Sei sulla pagina 1di 8

Desc=Italiano

1=Annulla
2=Incolla
3=Sfoglia
4=File
5=Strumenti
6=Modello
7=Aiuto
8=Incolla link di prova
9=Scarica video da Internet
10=Converti file FLV in altri formati
11=Scarica
12=Converti
13=Rimuovi Audio
14=Rimuovi Video
15=Stessa qualit (usa VBR)
16=Esci
17=Contatta
18=Segnala Bugs
19=Processore Dual Core
20=Formato file:
21=Canali audio:
22=Aspetto:
23=Risoluzione:
24=Accedi a YouTube
25=Cache
26=Abilita la cache
27=Svuota la cache
28=Informazioni sulla cache
29=Elimina i dati di accesso salvati
30=Inserisci in questo campo l'URL completo del tuo video:
31=Se ti piace questo software...
32=Controlla aggiornamenti
33=Informazioni su aTube Catcher
34=Versione encoder
35=Selezionare un'operazione
36=Sorgente:
37=Salva come:
38=Definito dall'utente
39=Hai effettuatuo il login di %service% con successo.
40=Errore. Impossibile accedere.
41=Effettua il login di %service% per scaricare video privati (se ne sei autoriz
zato, ovviamente) e/o video con contenuto per adulti.
42=Hai dimenticato dove devono essere salvati i tuoi video.
43=Protocollo errato. Questo software compatibile solo con il protocollo HTTP/1.
1
44=Il link specificato non valido, si prega di controllarlo.
45=Errore durante la lettura dei codici di autorizzazione, verificare che il vid
eo esista, che il link sia corretto e di aver effettuato il login se si tratta d
i un video privato (File | Effettua login). Se il problema persiste provare a sc
aricare l'ultima versione di aTube Cather.
46=Errore durante lo scaricamento dei dati. E' possibile che il video non esista
o non disponibile al momento. Si prega di riprovare pi tardi.
47=Il server ha risposto 'Posizione non valida'.
48=Errore durante la richiesta del video. E' possibile che il video non esista o
che non sia disponibile al momento. Si prega di riprovare pi tardi.
49=Errore sconosciuto. L'operazione non pu essere completata, si prega di riprova
re.
50=Pronto!
51=Hai dimenticato di specificare il file di partenza/destinazione.
52=Alcuni codec non supportano il multithreading, come i formati WMV, 3GP, 3G2.
Se il file finale danneggiato o vuoto, disabilita questa opzione o riprova con u
n altro formato.
53=Sei sicuro di voler eliminare i dati di accesso? Dovrai reinserirli quando Yo
uTube dovr verificare la tua et o la tua identit.
54=Dati di accesso eliminati con successo.
55=Non hai inserito correttamente questa informazione in aTube Catcher, puoi far
lo pi tardi, quando YouTube richieder la verifica della tua et o della tua identit.
56=Opzioni di encoding:
57=Informazioni sulla memoria cache:
58=Memoria cache di aTube Catcher:
59=Elementi:
60=Dimensione d'indice:
61=Dimensione degli elementi:
62=Il file di destinazione non ha un'estensione valida e il formato non pu essere
determinato, verr selezionato automaticamente il formato AVI.
63=Errore durante la lettura di un componente secondario, si prega di riavviare
questa applicazione; se il problema persiste reinstallare l'applicazione.
64=Stai usando una versione non registrata dell'encoder, pu essere non supportata
e potresti riscontrare problemi. Ti consiglio di usare la versione contenuta in
questo software oppure di scaricare la versione aggiornata che include una vers
ione pi recente dell'encoder. Se si riscontrano altri problemi torna alla version
e originale.
65=Conversione in corso, attendere...
66=Codifica annullata dall'utente.
67=Errore durante la codifica del video, verificare le impostazioni di codifica.
Prova a salvare il video in un altro formato pi flessibile (ad esempio AVI) o se
leziona altri parametri. Se nelle impostazioni di codifica hai lasciato "auto" o
ppure "default" i valori saranno i medesimi del file sorgente e c' la possibilit c
he il file di destinazione non supporti questi parametri, per esempio il FrameRa
te. Vuoi vedere i risultati dell'encoder per cercare l'errore?
68=Spesso puoi trovare l'errore dentro o dopo la linea
69=Operazione completata. Vuoi vedere il file finito?
70=Scaricato da
71=Attesa della risposta del server...
72=Mandando la richiesta
73=Hai scelto il modello:
74=Vuoi cancellare la memoria cache di aTube Catcher?
75=Memoria cache cancellata.
76=Dati di login non corretti, controllare lo username e la password.
77=Errore durante il login, risposta sconosciuta dal server.
78=Impossibile effettuare il login al server, hai annullato l'operazione.
79=Copia del contenuto del file, attendere...
80=Linea di comando non corretta.
81=Uno o pi componenti non trovati, si prega di reinstallare l'applicazione.
82=Errore. Si pu effettuare una sola conversione alla volta.
83=Questo software stato progettato per scaricare video da YouTube, DailyMotion
e/o Pornotube e salvarli o esportarli in altri formati. E' consentito SOLO per u
so personale. L'autore non si assume alcuna responsabilit riguardo l'uso che l'ut
ente potrebbe associare a questo programma (non c' nessuna garanzia). E' vietata
la vendita di questo software. Assolutamente esente da spyware, ad-ware o altri
malware. Per favore, scarica sempre questo programma da http://ytc.dsnetwb.com,
in questo modo avrai a disposizione sempre l'ultimissima versione, originale e a
utentica. Questo programma stato testato e funziona anche sotto Linux (basta ins
tallare WinHQ).
84=Tempo di connessione scaduto. Riprovare?
85=Connessione a
86=La dimensione del contenuto ricevuto diverso da quello specificato dal server
, se il tuo video risulta danneggiato riprova il download; se hai abilitato la m
emoria cache provare a cancellarla e poi scaricare di nuovo il video.
87=Scaricamento non completo, il tuo video danneggiato. Vuoi riprovare il downlo
ad e scaricare la parte incompleta?
88=Per favore, descrivere l'errore e gli eventi che lo generano. Non sar inviata
alcuna informazione personale. Se vuoi una risposta allora inserisci anche il tu
o indirizzo e-mail.
89=C' gi un processo in esecuzione, aspetta la fine dell'operazione corrente.
90=La tua segnalazione stata mandata. Grazie per il contributo.
91=La tua segnalazione troppo corta. Per favore, aggiungi pi dettagli.
92=Accetta
93=Segnala
94=Continua
95=Nome utente:
96=Password:
97=Ricorda il nome utente e la password su questo computer.
98=Annulla
99=Accedi a
100=Ricerca aggiornamenti in corso...
101=Aggiornamento disponibile con nuove funzionalit e migliori, download l'aggior
namento adesso?
102=aTube Catcher gi aggiornato all'ultima versione.
103=Errore durante lo scaricamento degli aggiornamenti delle definizioni dei fil
e, il server sembra essere non disponibile. Riprovare pi tardi.
104=Versione dell'encoder installata:
105=Disconnesso
106=Connesso...
107=Connessione persa. Disconnesso dal server.
108=Connessione respinta dal server. Se stai usando un server Proxy, controllare
il nome dell'host e la porta.
109=Connessione chiusa dal server.
110=Server non trovato, controllare l'host nell'URL.
111=Impossibile stabilire il nome dell'host, riprovare pi tardi.
112=Superato tempo limite, connessione col server persa.
113=Errore di rete. Controllare la connessione ad Internet.
114=Consiglio
115=Codifica:
116=Codifica completata!
117=Attendere...
118=Seleziona
119=Scarica titoli
120=La pagina contiene pi di un video inserito, per favore, scegline uno da scari
care.
121=Ci sono pi di 10 video nella lista e scaricarli tutti potrebbe impiegare molt
o tempo, a seconda del tipo di connessione Internet. Continuare ugualmente?
122=Scegline uno
123=Browser Internet
124=Verificare il link oppure riprovare il download. XTUBE ha problemi con i ser
ver.
125=Non inserire il nome completo del file perch il video sar nominato con il tito
lo originale. Inserire solo la directory di destinazione.
126=Apri file batch
127=Apri file Google Video
128=Questa versione beta di 40 giorni, controllare se disponibile un aggiornamen
to? (fortemente raccomandanto)
129=Inserisci in un file di testo (con Blocco Note, per esempio) i collegamenti
dei video separati da un "INVIO" e salva il file. Usa questa opzione per aprire
quel file e aTube Catcher scaricher e salver tutti i video relativi nella cartella
specificata.
130=Errore durante l'acquisizione del video Yahoo!, si prega di riprovare pi tard
i; se il problema persiste per favore segnalarlo oppure scaricare l'ultima versi
one di aTube Catcher.
131=%service% richiede l'autenticazione per scaricare questo video.
132=Impostazioni di connessione
133=Siti supportati
134=Seleziona una cartella nella quale depositare i tuoi video (i nomi dei files
saranno automaticamente settati come i titoli originali dei video, quelli senza
titolo saranno salvati come "Untitled")
135=aTube Catcher in continuo sviluppo, alcune funzioni mancanti vengono inserit
e o corrette, in alcuni video si potrebbe non ottenere il titolo, attualmente l'
autenticazione (login) SOLO supportata per YouTube. Per favore mandami le eventu
ali segnalazioni di bugs, ma sii il pi preciso possibile, non mi aiuta per niente
un messaggio come "non riesco a scaricare niente", non dimenticare mai di descr
ivere il messaggio di errore e il video che hai tentato di scaricare. Se vuoi tr
adurre questo programma nella tua lingua o dare qualche suggerimento per favore
mandami un'e-mail a youtubecatcher@users.sourceforge.net e i tuoi crediti saran
no aggiunti, grazie per la collaborazione. RICORDA, PRIMA DI MANDARE UNA SEGNALA
ZIONE DI BUG ACCERTATI DI AVERE INSTALLATO L'ULTIMA VERSIONE DEL PROGRAMMA.
136=Limitazioni
137=secondi
138=Disconnetti se non viene scaricato niente
139=Tempo limite per la connessione
140=Estensione file:
141=Dicci quale sito vorresti che fosse supportato da aTube Catcher, per riporta
rne pi di uno separali tra di loro con un punto e virgola (;).
142=Aggiungi
143=grazie, questi siti saranno probabilmente aggiunti in una prossima release.
Controlla periodicamente.
144=Aggiungi sito
145=Rimuovi
146=Incolla && Aggiungi
147=Sempre in primo piano
148=Aggiungi automaticamente dagli appunti
149=Collegamenti in attesa di essere elaborati
150=Manager della coda
151=(click qui per osservare la lista)
152=Pagina Iniziale
153=La decodificazione sta avvenendo in background,appena finisce il tuo video s
ar disponibiile..
154=Titolo del video
155=Lista dei downloads
156=Caricare la lista di scarico da file
157=Salva lista attuale in un file
158=Download simultanei:
159=Conversioni simultanee:
160=Avvia tutti i download
161=Ferma tutti i download
162=Avvia automaticamente i downloads
163=Progresso
164=Stato
165=Velocit
166=Dimensione
167=Trasferito
168=Ferma il trasferimento
169=Avvia il trasferimento
170=Interrompi il trasferimento
171=Riprendi il trasferimento
172=Annulla la conversione
173=Visualizza
174=Mostra la finestra principale di aTube Catcher
175=Cancella i link recenti
176=Ricorda l'estensione dell'ultimo file
177=Memorizza i miei video qui:
178=Aggiungi
179=Errore durante la lettura delle informazioni dal link soprastante, per favor
e controllalo o segnala un sito malfunzionante
180=In coda
181=In avvio
182=In download
183=Interrotto
184=Fermato
185=Annullato
186=Completato
187=Attesa dell'encoder
188=In conversione
189=Riavvia conversione
190=Rimuovi i download completati
191=Chiudi questo men
192=Elimina questo video
193=Clicca qui per incollare l'URL dagli appunti\nhttp://www.youtube.com/watch?v
.....tozRX1o
194=Clicca qui per selezionare la cartella dove memorizzare i tuoi video.
195=Clicca qui per cominciare a scaricare i tuoi video.
196=Clicca qui per avviare la conversione dei tuoi video.
197=Clicca qui per annullare il download.
198=Clicca qui per annullare la conversione.
199=Opzioni avanzate di conversione
200=Clicca qui per passare alla modalit esperto e setta le impostazioni di conver
sione avanzate <nl> come ad esempio risoluzione, codec, qualit, ecc.
201=Clicca qui per selezionare il file sorgente per la conversione.
202=Clicca qui per scegliere il file d'uscita della conversione.
203=scaricamento videoclip...
204=Non cambiare il file di output (Tenere il suo formato originale)
205=Abilita funzione Alta Qualit di YouTube
206=Bypassa la restrizione dell'IP di YouTube
207=YouTube in alta qualit richieder pi tempo di scaricamento a causa della maggior
e dimensione del file. Vi consigliamo vivamente di non usarlo su connessioni Dia
l-Up.Non tutti i video hanno questa modalit. Volete attivare questa funzione?
208=Devi attivare questa opzione solo se si sta tentando di accedere ai contenut
i di YouTube limitato per paese (in genere a Stati Uniti d'America) e filtrata d
a IP, questo normale, perch in video, senza alcuna restrizione, si potrebbero ave
re problemi a scaricare. Vuoi continuare?
209=Vi un aggiornamento (%V)
210=Questa impostazione consigliata solo per le connessioni a banda larga, si ot
tengono grandi file, ma in una pi rapida velocit, senza limiti di tempo e di quali
t superiore. Funziona solo con MegaVideo.
211=Scarica file HQ Megavideo
212=Scarica e Unisci video
213=Scarica e Unisci - Capitoli multipli
214=Incolla qui i link dei video che si desidera scaricare e unirsi
215=tutti quei link saranno salvati / come si iscritto a un video
216=Download in corso. Attendere fino alla fine.
217=Link caricati, saranno scaricati e uniti in un unico file. Vuoi continuare?
218=Profili
219=Editor Profilo
220=Ricarica Profilo
221=Importa Profilo
222=Formato
223=Attiva Turbo Download
224=Se hai dubbi su come prendere l'url da un Browser, aTube Catcher ti aiuter m
onitorando gli url.
225=Prendi questo link
226=Seleziona Area
227=Seleziona Finestra
228=1. Seleziona l'area da catturare
229=2. Seleziona la periferica audio
230=3. Seleziona il formato di uscita
231=4. Seleziona la cartella
232=5. Opzioni Registrazione
233=Ferma dopo
234=Partenza in ritardo
235=Riduci all'avvio
236=Registra Mouse
237=Segui Mouse
238=Drag & Drop
239=Per convertire i tuoi video basta trasportarli qu....
240=Crea un DVD , basta trasportare i tuoi file qu..
241=Registra DVD
242=Select source ISO Image:
243=Unit
244=Seleziona Unit
245=Masterizza Disco
246=Cancella CD-RW/DVD-RW
247=Per cancellare un CD-RW/DVD-RW, seleziona l'unit:
248=Masterizza immagine ISO
249=Spazio Disponibile
250=Stima dello spazio usato
251=Progresso
252=L'unit selezionata non permette di registrare
253=Error adding the video files to record.
254=Initialize Burner, wait...
255=Crea Immagine DVD
256=Per favore inserisci un disco vuoto
257=Processo Cancellato
258=Masterizzazione DVD completata
259=Processo di masterizzazione non completato
260=Drag your video files here to burn into a DVD
261=The profiles are automatically stored on the default folder. Remember if you
change the file name of the default profiles they will be saved as a new profil
e.
262=Additional FFMPEG parameters:
263=Profile Editor - Create, edit and share your custom profiles!
264=Export this profile
265=New profile
266=Transcode for
267=Clear completed
268=Nome FIle
269=Transfer
270=Comincia Cattura
271=Ferma Cattura
272=Stato
273=Dimensione
274=Opzioni Generali
275=Cattura
276=Start
277=Stop
278=Play
279=Copia URL
280=Click here to start the capture of multimedia while you browse the web with
any Webbrowser
281=Build failed!
282=Url copiato nella tua clipboard
283=Area vuota del desktop!
284=Comincia in %T secondi
285=Durata DVD
286=Elimina
287=Rimuovi File
288=Cancella Disco
289=Apri Cartella
290=Cattura, tempo trascorso:
291=Ferma in
292=Secondi
293=Save profile
294=Deactivate this option if you are getting troubles downloading or playing yo
ur videos.
295=It's recommendable that your Temp folder contains at least 4.37GB of free sp
ace to create the temporal image to record your DVD. Your temporal folder contai
ns less that amount of free space and the process could fail. Are you sure you w
ant to continue?
296=Downloading update, please wait...
297=You can set your preferred native download formats from YouTube.
298=Prefer low quality for unlisted formats (slow Internet connections)
299=Try to force selected formats even if they are not shown on YouTube
300=*Remember, higher resolutions require higher download time
301=Set Default
302=Video Search Tool
303=Content Type
304=Content Sources
305=Cerca
306=Download and Re-Install aTube Catcher
307=Spegni il pc quando il processo completato
308=Mantieni il file originale dopo la conversione
309=Opzioni Youtube
310=Here you can configure your preferred download formats from YouTube,\n eithe
r Standard Mode or HD/HQ Mode can be setup here.
311=Output format
312=Your video will be converted into the selected\n format after download compl
etes.\n\nIf you want to get only the source files without conversion\nyou must s
elect "No conversion"\n and you can use Video Converter later
313=You can create Audio CD's, Video VCD's, DVD's and SVCD's\n capable with any
player\
314=Enable YouTube HD
315=Enable YouTube Monitor
316=Video && Audio Crop Tool
317=Always download YouTube subtitles
318=Join files
319=All the videos will be joined in a new one!\nIf you don't know what does thi
s mean, deactivate this option
320=Max results
321=All ages
322=Adults
323=Start
324=End
325=New duration
326=Source file
327=Merge Files: On
328=Click here to select input Video or Audio file. Any format
329=This feature only works with Internet Explorer and FireFox
330=Auto clear results
331=No Conversion (Only get original file)
332=Search Lyrics
333=Search on the web
334=Search MP3!
335=My Downloads
336=Song title / Artist / Album
337=Download Selected
338=Download all videos from a YouTube User
339=Enter the YouTube UserName or URL to its profile
340=Select video links
341=Download All
342=New Crop
343=Play
344=Convert
345=Burn in DVD
346=Resize
347=Copy to
348=Your download is complete, what would you like to do with your video?
349=Show Task dialog after downloads
350=Download Complete!
351=Please try again later, if the problem persist:\n\n-Try to use StreamCatcher
Mode\n-Download the latest update\n-Go to Help->Download and Reinstall aTube Ca
tcher\n-More information on http://atube-catcher.dsnetwb.com
352=aTube Catcher needs to download the free plu-in DA DVD Ripper. Do you want t
o download it now?
353=Chiudi
354=Disabilita
355=Se si verificano download incompleti o non pu riprodurre i file, necessario d
isattivare questa impostazione.
356=Cattura audio da altoparlanti
357=Mostra onda grafica
358 URL di testo o video=Inserisci search ...
359=File Play
360=Play Fonte File
361=Play file convertito
362=Cartella Open Source
363=Apri cartella di output
364=Archivio miei video scaricati a
365=Controllo Parentale
366=controllo parentale disattivato.
367=controllo parentale attivato.
368=Password non valida. Se si sta tentando di abilitare questa opzione entrambe
le password devono corrispondere.
369=Close Menu
370=Modifica la cartella di output
371=Guardare il video
372=Impostazioni
373=Cancella elenco download corrente
374=Batch Download
375=Seleziona tutto
376=Elimina tutti i {0} download?
377=Sei sicuro?
378=Riavvia Download
379=Il tuo video disponibile in pi formati, scegliere una
380=Non chiedere ancora una volta
381=Se non sai quello che formato scegliere, sufficiente fare clic su Download d
i nuovo. Ricordate, pi grande la dimensione del file, pi tempo sar necessario per i
l download.
382=Titolo
383=Tipo
384=Formato originale
385=Non mostrare la finestra di selezione formato su ogni download
386=Show select task dialog at start-up