CARTA AL PAPA LEN X DE MARTN LUTERO IELA (CRDOBA-SAN LUS)

CARTA AL PAPA LEON X

Martn Lutero
(1520)
JESS
Martn Lutero salua al Su!o Pont"#$e Le%n X en el no!&re e Cr#sto Jes's( nuestro Se)or* A!+n*
Co!o uno e los !onstruos e este s#,lo( $on los $uales -a en el ter$er a)o ten,o .ue /er - lu$0ar(
!e s#ento o&l#,ao a #r#,#r la !#raa 0a$#a t# - a re$orarte( 1eats#!o Pare Le%n* Pr#n$#2al!ente(
-a .ue en /ar#as 2artes se $ons#era .ue t' s%lo eras 2ara ! la $ausa e !# $ont#ena( 3a!4s 2ueo
e3ar e 2ensar en t#* 5 aun.ue tus aulaores #!2os se 0a-an en"ure$#o $ontra ! s#n $ausa
al,una( !e /# $o!2el#o a a2elar ese tu see a un $on$#l#o "uturo1, s#n to!ar en $uenta 2ara naa
las /ans#!as #s2os#$#ones e tus 2ree$esores Po - Jul#o( .u#enes 2or a&sura t#rana 2ro0&en
esto !#s!o* 5o( no o&stante( !#entras tanto nun$a a2art+ !# !ente e tu 1eat#tu( e !oo .ue no
eseara $on toas las "uer6as lo !e3or 2ara t# - 2ara tu see( - .ue no e3ara e ro,ar a 7#os( en
$uanto a ! $on$erna( 2or este !#s!o $a!#no $on 2re$es sol$#tas - ,e!e&unas*
1 23 de noviembre de 1518.
P4,*8 1 e 9
CARTA AL PAPA LEN X DE MARTN LUTERO IELA (CRDOBA-SAN LUS)
Es $#erto .ue $o!en$+ a es2re$#ar a a.uellos - tr#un"ar so&re ellos( .ue trata&an 0asta a0ora e
asustar!e $on la !a3esta e tu autor#a - e tu no!&re* Pero /eo .ue .uea una $osa .ue no
2ueo !enos2re$#ar( la $ual $onst#tu-e la $ausa 2or lo .ue /uel/o a es$r#&#r a tu 1eat#tu*
Co!2reno .ue !e a$usen 2or !# te!er#a( $ons#erano una ,ra/e "alta !a el 0e$0o e no
0a&er res2etao n# s#.u#era a tu 2ersona*
5o 2or !# 2arte( 2ara $on"esar a&#erta!ente el asunto( s+ .ue s%lo 0e #$0o $osas !a,n"#$as -
%2t#!as so&re t# one .u#era .ue tu/e .ue re"er#r!e a tu 2ersona* S# en /era 0u&#era 2ro$e#o
e otra !anera( -o !#s!o no 2ora a2ro&arlo e !oo al,uno - $orro&orara en too sent#o el
3u#$#o e ellos so&re !( - naa 0ara $on !a-or ,usto .ue $antar la 2al#no#a e esta te!er#a e
#!2#ea !as* Te lla!+ 7an#el en 1a&#lon#a( - $ual.u#er le$tor $o!2rene 2er"e$ta!ente $on .u+
es$lare$#o $elo e"en tu #ns#,ne #no$en$#a "rente a tu $onta!#naor S#l/estre2* En e"e$to( tu
re2uta$#%n : $antaa 2or los es$r#tos e tantos 0o!&res $on ,ran "re$uen$#a en too el or&e: - la
la!a e tu /#a #rre2rens#&le son tan $+le&res - au,ustas $o!o 2ara ser ata$aas e $ual.u#er
!anera 2or na#e( aun.ue su "or!a "uese !u- ,rane* No so- tan tor2e $o!o 2ara $ensurar a .u#en
too el !uno elo,#a* M4s &#en( 0a s#o - ser4 s#e!2re nor!a !a no a,re#r n# s#.u#era a los .ue la
o2#n#%n 2'&l#$a /#tu2era* No !e ele#to en los $r!enes e na#e( 2or.ue -o !#s!o $ono6$o
&astante la /#,a ,rane en !# o3o; - no 2ueo ser el 2r#!ero en arro3ar una 2#era $ontra la
a'ltera<*
En /era( 2or lo ,eneral 0e arre!et#o $on /e0e!en$#a $ontra las o$tr#nas #!2as - no 0e s#o
!oroso en sat#r#6ar a !#s a/ersar#os( no 2or sus !alas $ostu!&res( s#no a $ausa e su #!2#ea* 7e
ello !e arre2#ento tan 2o$o .ue resol/ 2erse/erar en este "er/#ente $elo( ese)ano el 3u#$#o e la
,ente - s#,u#eno el e3e!2lo e Cr#sto( .u#en en su aror lla!a a sus ene!#,os ,enera$#%n e
/&oras( $#e,os( 0#2%$r#tas e 0#3os el #a&lo.
5 Pa&lo re2rene al !a,o $o!o 0#3o el #a&lo e too en,a)o - e toa !ala( - a $#ertos "alsos
a2%stoles los lla!a 2erros( o&reros "rauulentos - "als#"#$aores e la Pala&ra* S# a$e2tas el 3u#$#o e
esos 0o!&res el#$aos( na#e sera !4s !ora6 e #n!oerao .ue Pa&lo* =>u#+n es !4s 4s2ero
.ue los 2ro"etas? Por $#erto( la #nsensata !ult#tu e los aulaores 0#6o los oos e este s#,lo tan
el#$aos .ue( tan 2ronto $o!o note!os .ue no se a2rue&a too lo nuestro( ense,u#a ,r#ta!os .ue
nos !ueren( - $uano no 2oe!os re2eler la /era e otra !anera nos es$a&ull#!os &a3o el
2rete@to e la !ora$#a( la #!2a$#en$#a - la #n!oest#a*
=Para .u+ ser/#ra la sal s# no !uere? =Para .u+ el "#lo e la es2aa s# no $orta?
Mal#to el .ue 0#$#ere en "or!a "rauulenta la o&ra el Se)or* Por ello( e@$elents#!o Le%n( rue,o
!e ten,as #s$ul2ao $on esta $arta - te $on/en6as .ue -o 3a!4s 0e 2ensao naa !alo $on
res2e$to a tu 2ersona( - ae!4s( so- un 0o!&re .ue te esea lo !e3or 2ara s#e!2re 3a!4s - .ue no
.u#ere tener $ont#enas $on na#e 2or su !oral#a( s#no sola!ente 2or la 2ala&ra e la /era* En
too lo e!4s $eer+ a $ual.u#era( 2ero no 2ueo n# .u#ero a&anonar n# ne,ar la Pala&ra* S#
al,u#en t#ene otra o2#n#%n e ! o 0a $o!2ren#o !#s es$r#tos e otra !anera( el tal se e.u#/o$a -
no !e 0a enten#o &#en*
S#n e!&ar,o( n# t'( n# 2ersona al,una 2ora ne,ar .ue tu see( lla!aa $ur#a ro!ana( es !4s
$orru2ta e lo .ue 3a!4s "uera 1a&#lon#a n# Soo!a* En $uanto -o $o!2reno( se $ara$ter#6a 2or
una #!2#ea e2lora&le( eses2eran6aa - e/#ente*
C#erta!ente la etest+ - !e #n#,n+( 2or.ue &a3o tu no!&re - $on el 2rete@to e la A,les#a Ro!ana
"ue es$arne$#o el 2ue&lo e Cr#sto* 5 as res#st - !e o2onr+ s#e!2re a esa see( !#entras en !
/#/a el es2r#tu e la "e* No as2#ro a $osas #!2os#&les( n# es2ero .ue 2or !# solo es"uer6o se 2uea
$onse,u#r naa en esta $on"uss#!a 1a&#lon#a( one tantos aulaores $on "ur#a !e $o!&aten*
Pero re$ono6$o .ue so- euor e !#s 0er!anos - e&o a/ert#rles 2ara .ue se 2#eran !enos o en
!enos ,rao 2or las 2estes ro!anas*
2 Silvestre Prierias.
3 Mt. 7:3.
4 Jn. 8:9.
P4,*8 2 e 9
CARTA AL PAPA LEN X DE MARTN LUTERO IELA (CRDOBA-SAN LUS)
T' !#s!o no #,noras .ue 0a$e !u$0os a)os( ese Ro!a no #nunan al or&e s#no ru#na e las
2oses#ones( e los $uer2os - e las al!as( $o!o as#!#s!o 2+s#!os e3e!2los e toas las $osas !4s
a&o!#na&les* Estas $osas son 2ara toos !4s $laras .ue el a( - la #,les#a ro!ana( .ue a su t#e!2o
"uera la !4s santa( se trans"or!% en una l#$en$#osa $ue/a e larones( en el lu2anar !4s #!2'#$o
e toos( en el re#no el 2e$ao( e la !uerte - el #n"#erno( e !anera .ue n# el ant#$r#sto( s#
/#n#era( 2ora e@$o,#tar al,o .ue 2u#ese a)a#r a se!e3ante !ala*
M#entras tanto( t' Le%n( est4s $o!o un $orero entre lo&os5( $o!o 7an#el en !e#o e los leones( -
$o!o E6e.u#el /#/es entre es$or2#ones9* =>u+ 2uees o2oner t' solo a esos !onstruos? Aun.ue
a,re,ues a t# tres o $uatro $arenales( eru#ts#!os - %2t#!os( =.u+ s#,n#"#$aran +stos entre tantos?
Toos tenra#s .ue 2ere$er $on /eneno antes .ue 2u#ese#s ant#$#2aros #$tano un e$reto 2ara
re!e#ar la s#tua$#%n* No 0a- es2eran6a 2ara la $ur#a ro!ana* La #ra e 7#os la so&re/#no 0asta el
"#n* O#a los $on$#l#os( te!e ser re"or!aa( no 2uee !#t#,ar el "uror e su #!2#ea( - $u!2le $on
el e2#ta"#o e su !are( e la $ual se #$e8 BCura!os a 1a&#lon#a( - no 0a sanaoC e3+!oslaBD* En
/era 0a&ra s#o tu o&l#,a$#%n - el e&er e los $arenales( su&sanar estos !ales( 2ero esa ,ota se
re e la !ano sanaora( - n# el $arro n# el $a&allo o&ee$en a las r#enas*
S#e!2re !e 0a ol#o e&#o a este e"e$to( %2t#!o Le%n( .ue 0a-as s#o 0e$0o Pa2a en esta +2o$a(
!#entras eras #,no e t#e!2os !e3ores* La $ur#a ro!ana no !ere$e tenerte a t#( n# a 0o!&res .ue te
sean 2are$#os( s#no a Satan4s !#s!o( .u#en en /era !ana !4s .ue t' en esa 1a&#lon#a*
EO3al4 e3aras a un lao esta #,n#a e la $ual tus ene!#,os a$+rr#!os alarean .ue es tu ,lor#a( -
!4s &#en te sostu/#eras $on la entraa e un !oesto 2uesto 2r#/ao e sa$erote o /#/#eras e
0eren$#a 2aternalF Ja$tarse e esa ,lor#a !ere$en s%lo los #s$ar#otes( los 0#3os e 2er#$#%n* =>u+
0a$es en la $ur#a( est#!ao Le%n? Sola!ente esto8 $uanto !4s !al/ao - e@e$ra&le sea al,uno( $on
tanto !4s +@#to usar4 tu no!&re - tu autor#a 2ara arru#nar los 2atr#!on#os - las al!as( 2ara
!ult#2l#$ar los $r!enes - 2ara su2r#!#r la "e - la /era( - toa la A,les#a e 7#os* EO0( en /era(
#n"el#$s#!o Le%n( .ue est4s sentao en un trono su!a!ente 2el#,rosoF Te #,o la /era 2or.ue
eseo tu &#en* S# 1ernaro se $o!2ae$e e su Pa2a Eu,en#o( aun.ue 0asta ese t#e!2o la see
ro!ana( s# &#en -a en a.uel enton$es $orru2ts#!a( ,o&erna&a $on !e3or es2eran6a( =$%!o no nos
la!entare!os 0a&#eno ten#o en tres$#entos a)os tanto #n$re!ento e $orru2$#%n - 2er#$#%n? =No
es $#erto .ue &a3o este /asto $#elo no 0a- naa !4s $orru2to( !4s 2est#len$#al - !4s o#oso .ue la
$ur#a ro!ana? An$o!2ara&le!ente so&re2asa la #!2#ea e los tur$os( e !oo .ue es a0ora una
&o$a a&#erta el #n"#erno la .ue en t#e!2os 2asaos "uera la 2uerta el $#elo* 5 es una &o$a tal .ue
no 2uee ser $erraa a $ausa e la #ra e 7#os* Nos .uea una sola 2os#&#l#a( la e lla!ar a
al,unos - 2rote,erlos 2ara .ue no $a#,an $o!o #3e( en las "au$es e Ro!a*
M#ra( !# Pare Le%n( esta es la $ausa - el !ot#/o 2or los .ue 0e ata$ao tan /#olenta!ente esta see
2est#lente* 7e n#n,una !anera !e 2ro2use arre!eter $ontra tu 2ersona( e !oo .ue es2era&a
!ere$er tu ,rat#tu( $uano notaras .ue 0e o&rao en tu &#en al ata$ar tan /#,orosa - en+r,#$a!ente
esa $4r$el tu-a - a'n !4s tu #n"#erno( 2uesto .ue ser4 2ro/e$0oso 2ara t#( 2ara tu sal/a$#%n - 2ara la
e !u$0os otros( $uanto el !2etu e toos los #n,en#os 2uea ale,ar $ontra la $on"us#%n e esa
#!2a $ur#a* E3er$en tu o"#$#o los .ue 0a$en !al a ellaC ,lor#"#$an a Cr#sto los .ue la e@e$ran e
toas las !anerasC en resu!en( son $r#st#anos los .ue no son ro!anos*
Para a!2l#ar !#s e$lara$#ones( 3a!4s se !e o$urr#% a,re#r a la $ur#a ro!ana o #s2utar so&re al,o
$on res2e$to a ella* Cuano /# .ue toos los re!e#os 2ara sal/arla eran #n't#les( la es2re$#+( -
4nole $arta e re2u#oG( le #3e8 BEl .ue es s%r#o( sea s%r#o toa/aC - .u#en es #n!uno( sea
#n!uno toa/aB. Me e#.u+ a 2l4$#os - .u#etos estu#os e las Sa,raas Es$r#turas 2ara ser 't#l
2or su #nter!e#o a los .ue !e roean* Cuano 0#$e al,unos 2ro,resos en estos estu#os( Sat4n
a&r#% los o3os( - 2or !e#o e un #n%!#to a"4n e ,lor#a( #n$#t% a su s#er/o Juan E$H( #ns#,ne
a/ersar#o e Cr#sto( 2ara lle/ar!e #nes2eraa!ente a una #s2uta$#%n $on el "#n e $a2tar!e
5 Mt. 10:16.
6 !. 2:6.
7 Jer. 51:9.
8 "t. 24:1.
P4,*8 ; e 9
CARTA AL PAPA LEN X DE MARTN LUTERO IELA (CRDOBA-SAN LUS)
al,una 2ala&r#ta so&re el 2r#!ao e la #,les#a ro!ana .ue #n$#ental!ente se !e es$a2ara*
Enton$es( a.uel "an"arr%n en,reo( es2u!a3eante - "ren+t#$o se 3a$t% .ue arr#es,ara too 2or la
,lor#a e 7#os - 2or el 0onor e la Santa See A2ost%l#$a e #n"lao 2or la es2eran6a e 2oer a&usar
2ara s e tu 2otesta( $on"#a&a $on toa se,ur#a en sal#r /#$tor#oso* No se 2reo$u2a&a tanto el
2r#!ao e Pero $o!o e su 2ro2#o 2r#!ao entre los te%lo,os e este s#,lo( $re-eno .ue 2ara
ese "#n lo a-uara en ,ran !anera s# tr#un"ara so&re Lutero* Cuano el e&ate ter!#n% !al 2ara este
so"#sta( una "ur#a #n$re&le e@as2er% a ese 0o!&re( 2uesto .ue se #o $uenta e .ue s%lo a +l se e&a
$uanto -o ale,a&a 2ara /er,Ien6a e Ro!a*
5 2er!te!e( 2or "a/or( e@$elente Le%n( e"ener en esta o2ortun#a al,una /e6 !# 2ro2#a $ausa -
a$usar a tus /eraeros ene!#,os* Su2on,o .ue sa&es .ue trat% $on!#,o el Carenal e San S#@to(
tu le,ao( 0o!&re #!2ruente e #n"el#6( - aun #n"#el* Cuano -o - too !# $aso lo 0a&a 2uesto en
sus !anos 2or re/eren$#a e tu no!&re( no trat% e resta&le$er la 2a6( lo $ual 0a&ra 2o#o
$onse,u#r "4$#l!ente $on una sola 2ala&ra( 2uesto .ue -o en a.uel enton$es 2ro!et ,uarar
s#len$#o - ter!#nar la $ontro/ers#a( s# se !anase a !#s a/ersar#os 0a$er otro tanto* Pero el 0o!&re
&us$a&a su ,lor#a* No $ontento $on este arre,lo( e!2e6% a 3ust#"#$ar a !#s a/ersar#os( a arles
2lena l#&erta - a orenar!e .ue !e retra$tase( $osa .ue no "#,ura&a entre sus #nstru$$#ones* A.u(
$uano las $osas esta 0an !u- &#en en$a!#naas( 2or su #!2ortuna t#rana se 2us#eron !u$0o
2eores* 7e too el esarrollo 2oster#or Ca-etano t#ene toa la $ul2a( no Lutero( 2or.ue no 2er!#t#%
.ue -o ,uarase s#len$#o - !e !antu/#era .u#eto( $o!o en a.uel t#e!2o an0ela&a e too $ora6%n*
=>u+ !4s 2oa 0a$er?
7es2u+s /#no Carlos /on M#lt#t6J( ta!&#+n nun$#o e Tu 1eat#tu* Me#ante !u$0as - /ar#aas
ne,o$#a$#ones( /#a3ano e un lao a otro - no o!#t#eno naa 2ara re2arar el estao e la $ausa
2ertur&aa 2or la te!er#a - so&er&#a e Ca-etano( $ons#,u#% "#nal!ente :ta!&#+n $on el au@#l#o
el Alustrs#!o Prn$#2e Ele$tor Keer#$o: tener $on!#,o una - otra /e6 entre/#stas 2ersonales10*
Nue/a!ente $e a tu no!&re* Esta&a #s2uesto a $allar - a a$e2tar $o!o ar&#tro -a sea al ar6o&#s2o
e Tr+/er#s o al o&#s2o e Nau!&ur,o* As se arre,l% el asunto* Cuano este 2lan "ue 2uesto en
2r4$t#$a $on &uenas 2ers2e$t#/as( E$H( el otro - !a-or ene!#,o tu-o( #rru!2#% $on la #s2uta$#%n
e Le#26#, .ue 0a&a esta&le$#o $ontra el o$tor Carlstat* Cuano sur,#% una nue/a $uest#%n
a$er$a el 2r#!ao el Pa2a( #nes2eraa!ente #r#,#% $ontra ! sus ar!as( estru-eno
$o!2leta!ente el $on/en#o e 2a6* M#entras tanto( Carlos /on M#lt#t6 es2eraC !as no se lle,a a una
e$#s#%n* No es e@tra)o( 2or.ue E$H $on sus !ent#ras( s#!ula$#ones - art#!a)as( 0a&a 2ertur&ao
too $o!2leta!enteC lo 0a&a e@as2erao - $on"un#o e tal !anera .ue( s#n #!2ortar a .u+ lao
se 0u&#ese #n$l#nao el /ere#$to( se 0a&ra 2rou$#o un #n$en#o !a-or* E$H &us$a&a su ,lor#a( no
la /era( !#entras .ue -o no o!#t naa e lo .ue !e $orres2ona*
Con"#eso .ue en esta o$as#%n sal#% a la lu6 no 2o$o e la $orru2tela ro!ana* Pero s# en esto se 0#6o
al,o !al es $ul2a e E$H( .u#en e!2ren#eno una tarea .ue so&re2asa&a sus "uer6as( !#entras
&us$a&a "ur#osa!ente su 2ro2#a ,lor#a( re/el% la #,no!#n#a ro!ana a too el or&e* Ll es a.uel
ene!#,o tu-o( est#!ao Le%n( o !e3or( el e tu $ur#a* 7el e3e!2lo e ese solo 0o!&re 2oe!os
a2rener .ue no 0a- ene!#,o 2eor .ue el aulaor* Pues( =.u+ 0#6o $on su aula$#%n s#no un !al
.ue n#n,'n re- 0u&#era 2o#o 2ro!o/er? Mo- 0#ee el no!&re e la $ur#a ro!ana en el or&e -
lan,u#e$e la autor#a 2a2alC la "a!osa #,noran$#a t#ene !al reno!&re* 7e too ello no se sa&ra
naa( s# E$H no 0u&#ese 2ertur&ao el 2lan e 2a6 !o - e Carlos* El !#s!o lo nota $lara!ente
#n#,n4nose tare - en /ano 2or la e#$#%n e !#s l#&ros* En esto e&#% 2ensar en a.uel t#e!2o
$uano en su $al#a e e!#sar#o &us$a&a lo$a - total!ente su ,lor#a $o!o un $a&allo .ue rel#n$0a(
s#n an0elar otra $osa .ue su #nter+s en $ontra el tu-o - $on ,ran 2el#,ro 2ara t#* El !u- /an#oso
es2era&a .ue -o !e etenra - !e $allara a $ausa el te!or e tu no!&re( 2uesto .ue no $reo .ue
+l &asara sus 2resun$#ones s%lo en su #n,en#o - su eru#$#%n* Co!o a0ora /e .ue $on"o !u$0o en
m# $ si%o &ablando, se arre2#ente tare e su te!er#a( 4nose $uenta .ue 0a- al,u#en en el $#elo
.ue res#ste a los so&er&#os - 0u!#lla a los 2resuntuosos( s# es .ue e"e$t#/a!ente lo $o!2rene*
9 'oble de Sa(onia, ed)*ado en +olonia, lle%- a ser .)n*ionario de la *orte /a/al.
10 n 0ltenb)r%, 1ieben2erda $ 1i*&tenber%.
P4,*8 < e 9
CARTA AL PAPA LEN X DE MARTN LUTERO IELA (CRDOBA-SAN LUS)
En $onse$uen$#a( $o!o en la #s2uta no lle,a!os a naa s#no .ue au!enta!os la $on"us#%n e la
$ausa ro!ana( enton$es Carlos /on M#lt#t6 se #r#,#% a los 2ares e la oren $on,re,aos en su
ter$er $a2tulo11( - 2##% un $onse3o 2ara arre,lar la $ontro/ers#a .ue -a esta&a su!a!ente
enreaa - era 2el#,ross#!a* Co!o $on el "a/or e 7#os no 0a&a es2eran6a e $onse,u#r naa
*onmi%o 2or la /#olen$#a( !anaron al,unos e los !4s esta$aos e ellos a ! - !e ro,aron M
.ue 2or lo !enos res2etase la 2ersona e Tu 1eat#tu( - en una $arta 0u!#le ale,ase $o!o e@$usa
tu #no$en$#a - la !a* 7#3eron .ue el asunto no esta&a en una s#tua$#%n $o!2leta!ente eses2eraa(
s# Le%n X $on su #nnata &ona la to!a&a en sus !anos* Co!o s#e!2re o"re$a - esea&a la 2a6
2ara 2restar ser/#$#os !e#ante estu#os !4s 2l4$#os - 't#les( - en $ontra e eso !#s!o !e le/ant+
$on tanta 2as#%n 2ara $ontener( $on la !a,n#tu - el !2etu e las 2ala&ras $o!o as#!#s!o e la
#ntel#,en$#a( a a.uellos .ue $ons#era&an !u- #n"er#ores en $o!2ara$#%n $on!#,o( no s%lo $on
,usto $e( s#no .ue ta!&#+n $on ale,ra - ,rat#tu lo a$e2t+ $o!o un ,rats#!o &ene"#$#o( en $aso
e .ue esto "uera a2to 2ara sat#s"a$er nuestra es2eran6a*
As /en,o( 1eats#!o Pare( - rue,o 2ostrao( s# a'n se 2uee 0a$er( .ue te #!2on,as a esos
aulaores( .ue son ene!#,os e la 2a6 !#entras s#!ulan una a$t#tu 2a$"#$a( - les $olo.ues el
"reno* Pero na#e e&e 2resu!#r .ue !e retra$te( 1eats#!o Pare( s# uno no 2re"#ere .ue el asunto
sea en/uelto en un enreo a'n !a-or* Ae!4s( a!#to le-es 2ara #nter2retar la 2ala&ra e 7#os(
2uesto .ue ella( .ue ense)a la l#&erta e toas las e!4s $osas( no 0a e ser $er$enaa* Sal/o estos
os su2uestos( 2ueo 0a$er - su"r#r too - lo 0ar+ e &uen ,rao* O#o las $ont#enasC no 2ro/o$ar+
a na#e( 2ero no .u#ero ta!2o$o .ue !e esa"en* 5 s# !e retan( $o!o Cr#sto es !# !aestro( no !e
"altar4n 2ala&ras* Tu 1eat#tu !#s!a 2or4 e/o$ar estas $ontro/ers#as - e@t#n,u#rlas( orenano 2or
una 2ala&ra &re/e - "4$#l a a!&as 2artes a ,uarar s#len$#o - 2a6( $o!o s#e!2re esea&a orlo*
Por tanto( est#!ao Pare Le%n( $uate e es$u$0ar a estas s#renas .ue #$en .ue no eres un s#!2le
0o!&re( s#no un se!##%s .ue 2uee !anar - e@#,#r $ual.u#er $osa* No su$eer4 as - no
2re/ale$er4* Eres el s#er/o e los s#er/os - entre toos los 0o!&res te en$uentras en un lu,ar
!#s+rr#!o - 2el#,ross#!o* No te e3es en,a)ar 2or los .ue 2retenen .ue t' eres el ue)o el
!uno* No a!#ten .ue na#e sea $r#st#ano( s# no se so!ete a tu autor#a( - se e.u#/o$an
!an#"estano .ue t' t#enes al,'n 2oer en el $#elo( en el #n"#erno - en el 2ur,ator#o* Son tus
ene!#,os - .u#eren 2erer tu al!a( $o!o #$e Asaas8 BPue&lo !o( los .ue te lla!an &en#to( te
en,a)anB* 5erran los .ue te ensal6an 2or en$#!a e los $on$#l#os - e la #,les#a un#/ersal* Est4n
e.u#/o$aos los .ue s%lo a t# te atr#&u-en el ere$0o e #nter2retar las Es$r#turas* 1a3o tu no!&re
.u#eren esta&le$er toas sus #!2#eaes en la #,les#a -( Ea- olorF( Sat4n 0a aelantao !u$0o 2or
!e#o e ellos &a3o tus 2ree$esores* En "#n( no $reas a na#e .ue te e@alte( s#no al .ue te 0u!#lla(
2uesto .ue este es el 3u#$#o e 7#os B>u#t% e los tronos a los 2oerosos( - e@alt% a los 0u!#lesB*
M#ra $uan #"erente e sus su$esores es Cr#sto( aun.ue toos .u#eran ser /#$ar#os e +l* 5 te!o .ue
!u$0s#!os e ellos sean /eraera!ente sus /#$ar#os en un sent#o e!as#ao l#teral* El /#$ar#o es
s%lo /#$ar#o $uano el t#tular est4 ausente* 5 s# el 2ont"#$e re#na $uano Cr#sto est4 ausente - no
!ora en su $ora6%n( no es otra $osa s#no el /#$ar#o e Cr#sto* =5 .u+ es en tal $aso se!e3ante
#,les#a( s#no una !ult#tu s#n Cr#sto? 5 ese /#$ar#o es s%lo el Ant#$r#sto - un olo* Mu$0o !4s
$orre$ta!ente los a2%stoles se lla!an ser/#ores el Cr#sto 2resente - no /#$ar#os el Cr#sto
ausente*
>u#64s sea -o atre/#o( 2or.ue 2are6$o ar #nstru$$#ones a un 2ersona3e tan ,rane - ele/ao( 2or el
$ual 0an e ser toos ense)aos - el .ue( $o!o se 3a$tan tus a#$tos 2est#len$#osos( los tronos e
los 3ue$es a$e2tan la senten$#a* Pero s#,o el e3e!2lo e San 1ernaro en su l#&ro "e *onsideratione
ad )%eni)m Es un tratao .ue too 2a2a e&e sa&er e !e!or#a* No lo 0a,o 2or el a"4n e
ense)ar( s#no $on el e&er e una 2ura - "#el 2reo$u2a$#%n .ue nos o&l#,a a $u#ar e toas las $osas
2ara nuestro 2r%3#!o( aun $uano a2are6$an se,uras8 no a!#te $ons#erar la #,n#a e #n#,n#a*
Sola!ente se "#3a en los 2el#,ros - en el 2ro/e$0o 2ara el otro* Co!o s+ .ue Tu 1eat#tu /#a3a -
"lu$t'a en Ro!a( es e$#r( en alta !ar .ue te a$osa $on #n"#n#tos 2el#,ros 2or one.u#era - te
ese!2e)as en esta s#tua$#%n e !#ser#a( e !oo .ue te 0a$e "alta la !n#!a a-ua e un
!oests#!o 0er!ano $ual.u#era( !e 2are$e .ue no es a&suro 2or !# 2arte( s# en el nter#n !e
ol/#o e tu !a3esta( !#entras $u!2lo $on un e&er e $ar#a*
11 Se reali!- en isleben del 28 al 30 de a%osto de 1520.
P4,*8 5 e 9
CARTA AL PAPA LEN X DE MARTN LUTERO IELA (CRDOBA-SAN LUS)
No .u#ero aular en un asunto tan ser#o - 2el#,roso* S# no se $o!2rene .ue en esto so- tu a!#,o -
tu !4s 0u!#le s'&#to( 0a- uno .ue lo ent#ene - lo 3u6,a* K#nal!ente( 2ara no /en#r s#n un
2resente( 1eats#!o Pare( tra#,o $on!#,o este 2e.ue)o tratao12 e#tao &a3o tu no!&re( $o!o un
aus2#$#o e la 2a6 2or $on$ertar - e la &uena es2eran6a( 2or el $ual 2uees a/ert#r $on .u+ $lase
e estu#os -o 2re"er#ra - 2ora o$u2ar!e $on un resultao !4s "ru$t"ero( s# tus aulaores lo
2er!#t#esen o 0asta a0ora lo 0u&#esen a!#t#o* Es 2o$a $osa( $uano se $ons#era el /olu!en( 2ero
s# no !e e.u#/o$o( es la su!a e la /#a $r#st#ana e@2uesta en "or!a &re/e( s# te "#3as en su sent#o*
No ten,o otra $osa .ue o"re$erte( so- 2o&re( - t' no 2re$#sas ser enr#.ue$#o( s#no 2or un o&se.u#o
e $ar4$ter es2#r#tual* Con ello !e en$o!#eno a ! !#s!o a tu Patern#a - 1eat#tu( a la .ue
7#os 2reser/e 2ara s#e!2re 3a!4s* A!+n*
3istoria:
l Pa/a 1e-n 4 advirti- a Mart#n 1)tero el 15 de ()nio de 1520, *on la b)la /a/al 5s)r%e "omine, de 6)e se
arries%aba a la e5*om)ni-n, a menos 6)e en )n /la!o de sesenta d#as re/)diara 41 /)ntos de s) do*trina
sele**ionados de s)s es*ritos. n o*t)bre de 1520 1)tero envi- s) es*rito 71a 1ibertad +ristiana8 al Pa/a, a9adiendo
la .rase si%ni.i*ativa: :;o no me someto a le$es al inter/retar la /alabra de "ios:. sta es la *arta introd)*toria de este
env#o.
Mart#n 1)tero
IELA
IGLESIA EVANGLICA LUTERANA ARGENTINA (CRDOBA-SAN LUS)
12 1a libertad *ristiana.
P4,*8 9 e 9