22.07.

2013
Scrisoare pentru actori
de la regizorul Andryi Zholdak, scris n tipul repeti!iilor la
"#$A%A %& $#'#(#, pe care o onta n )inlanda, la *urku +ity *heatre.
,n-eleg.nu a/e un teatru, nu a/e un grup, asta e doar o iluzie.
,ntre0area r1ne deschis. 2ria /ariant ar 3i s a/e un teatru. %ar indi3erent dac
a/e sau nu teatrul, nu /a e4ista niciun spectacol. $a /eni /reea c1nd /a tre0ui s ne
g1ndi nuai la noi. & ne/oie de tip pentru a construi un teatru. Astzi, teatrul nu ai
e4ist.
Atunci, ar tre0ui s dispar din orice repeti-ie 5i pentru orice actor. %ar e4ist pro0lee
cu 3iecare dintre actori.
2ro0lea lipsei unui teatru, asociat cu indi3eren-a 3a- de isiunea teatrului, a unei
n-elegeri di3erite a teatrului, a di3eren-ei ntre dorin-e. Sunte cu3unda-i n surzenie.
+u s / transit secretele, a/e-i ne/oie de ele 6 (u /reau s / dau doar ise7en7
scena 5i s / spun cu s 8uca-i. Asta e clar. $reau s / transit secretele, dar
tre0uie s le n-elege-i. (u 5tiu cu s / transit secretele. (u 5tiu cu. Acele secrete
pe care /oi le transite-i spectatorilor. (u 5tiu dac a/e-i ne/oie de ele.
%orin-ele /oastre de aterial 5i te4t sunt ce/a inial.
2sihicul /ostru la repeti-ii tre0uie s ating un du0lu standard9 s 3ace-i un lucru, s
g1ndi-i altul 5i s spune-i un al treilea.
)alsitatea /oastr 5i .reticen-a sunt intense. Sunte-i 3oarte nchi5i. :chii /o5tri nu pot s
/ad, inia nu site, 0uzele sunt uscate. ;1inile /oastre sunt rigide, sunte-i puternici,
sunte-i 3unc-ia. $re-i s / ndeplini-i dorin-ele 5i pe cea a regizorului. (u a/e-i 0ucurie,
irare. %in acest punct unde / a3la-i aici 5i acu. (u / ira-i deloc, nu a/e-i /ia-. (u
respira-i cu tot pl1nul. +ontrolul, logica acoper totul, paralizeaz totul. ,n priul r1nd,
/ paralizeaz pe /oi.
"a repeti-ii nu a/e-i sentiente de prere de ru, de sipatie, de copasiune. (u a/e-i
reac-ii iediate, din su3let.
<nde / sunt ipulsurile 6 Sunte-i ntr7un corset. +orsete 5i etichete.
(u / dez0rca-i de ele 5i nu i da-i 5ansa la care a sperat, s iau de pe /oi acest
corset greoi. ,n/-a-i priiti/ ise7en scena, ac-iunile 5i te4tul, ca 5i cu asta ar
nsena un rol. ; pri/i-i cu repro5.
%ar la 3iecare repeti-ie, apare o respingere a repeti-iei de ieri, a condi-iilor de ieri.
=epeti-ia de azi este o ocazie s / spune-i /ou n5i/ c nu 5ti-i niic. Astzi, nu 5ti-i
niic.
2ierde-i rela-ia cu /ia-a pe scen. 2ierde-i ipre/izi0ilul, nu 5ti-i cu s schi0a-i ritul
5i spiritul. (u a/e-i nicio surpriz, 3iindc sunte-i logici 5i consisten-i. =1ne-i nchi5i n
a5a7zisul realis. :chii /o5tri nu sunt surprin5i, nu a/e-i nicio reac-ie la lucrurile pe care
le /ede-i acu9 scena asta, decorul acesta, partenerul, toate acestea sunt o0i5nuite
pentru /oi. 2ractic, nu 5ti-i cu s / conecta-i cu regizorul. +u s interac-iona-i 5i s
intra-i n contact pro3und cu ine. +u s intra-i n contact, 3r nicio e4plica-ie logic.
:chiul al treilea, 5i al patrulea, 5i al cincilea, 5i al 5aselea nu se deschid. (u lucreaz.
(u 5ti-i niic sau a-i uitat de e4isten-a lor. $iziunea /oastr e liitat. (u a/e-i orientare
n 8urul 5i nuntrul /ostru. Sunte-i iner-i. #ner-ia nsean c / i5ca-i ca toat luea,
ca to-i ceilal-i. Sunte-i iner-i 5i pasi/i. A5tepta-i ni5te ordine 5i, su0con5tient / dori-i s
prii-i instruc-iuni despre cu s e4ista-i 5i ce s 3ace-i. A/e-i n /ene s1nge rece, de
ghea-. *re0uie s / lo/esc 1inile la 3iecare repeti-ie, s / nclzesc s1ngele. A5
/rea s a/e-i incizii pe 1ini, pe /ene, s 3i-i speria-i 5i s sit c1t e de 3ier0inte s1ngele
/ostru. (u ai sunte-i deloc e4cita0ili. #nstinctele inunatelor aniale sl0atice din /oi
au 3ost adorite. %ac sunte-i hrni-i 0ine, prosperi, sta-i n echili0ru 5i con3ort. $ -ine-i
speria-i de acest echili0ru 5i con3ort. Sta-i n condi-ii de oaeni norali, de oaeni
o0i5nui-i. (u a/e-i 1inile /oastre 5i picioarele /oastre ca o pisic ce 5i dore5te s sar
dup prad. #nstinctul /ostru de atac este 3oarte sl0it. #nstinctul de plcere a 3ost sl0it
5i el, iar instinctul se4ual 5i dorin-a se4ual este 5i ai sla0. Sunte-i ci/iliza-i 5i norali.
(u 5ti-i sau a-i uitat ce nsean treurul, con/ulsiile, durerea ascu-it, ipulsi/itatea
sl0atic. A-i uitat cu apar sentientele ade/rate, cu se nasc. Sunte-i nchi5i pentru
sentiente, / e tea de ele,/re-i s 3ugi-i de ele. )ugi-i de ade/rul din /oi. Sunte-i
3oarte departe. $ pierde-i. (u /re-i s 3i-i re0eli. Sunte-i secreto5i 5i prieteno5i cultural,
dar n acela5i tip, purta-i 5ti 5i -ine-i distan-a ntre /oi. Sunte-i pre/izi0ili. ;1inile 5i
ochii /o5tri e4pri o sinceritate 3als. Sunte-i goi. Sunte-i o0osi-i. $ e tea. Sunte-i
ca ni5te c1ini sau pisici castrate care 5i7au pierdut instinctele 5i dorin-ele.
(u a/e-i discontinuit-i n psihic. (u / ai a3la-i n condi-ia 3iin-ei uane 5i a anialului.
Sunte-i in3ecta-i de lini5te, de corectitudine 5i /re-i s repeta-i ereu lucrurile pe care le7
a-i ai 3cut. +1nd stau ai ult printre /oi, cu /oi, o0ser/ calul, sl0iciunea, 3ine-ea,
care in/adeaz. :tr/i-i aerul din 8urul /ostru, urdri-i 5i pe ceilal-i actori din 8ur, pe
cei care sit. ,i 3ace-i norali, prin respira-ia /oastr. +eea ce eana-i este ini.
+u/1ntul hipnoz este necunoscut pentru /oi 5i ilegal. ,n acest oent de lips de
talent, / uni-i 3oarte u5or 5i de/eni-i ca ni5te stlpi. Ace5ti stlpi, de care lo/esc,
sunte-i ca ni5te su0stan-e ipenetra0ile. $ pierde-i 3einitatea, asculinitatea.
+u/intele /oastre pe te4t sunt goale. ,ncerca-i s le da-i acestor cu/inte ce/a de la /oi,
ca 5i cu ar 3i cu/intele /oastre. %ar acestea sunt ni5te inciuni otr/ite, /enite de la
/oi, ni5te 5ti ale ade/rului, care / ascund con3ortul, con3oritatea 5i indi3eren-a.
*e4tele /oastre sunt goale. &le i aintesc de grotele sl0aticilor, n care nu se
aprindeau 3ocuri. Sunte-i lipicio5i, 3rico5i. >i 3al5i. "ucra-i din iner-ie, 3or-a-i, ca 5i cu
cine/a /7ar 3or-a s lucra-i. "ucra-i ca ni5te oaeni care lucreaz din greu ntr7o carier
de piatr. A5tepta-i s sune de pauz 5i de as. A-i uitat c priul actor de pe 21nt
a 3ost 2rotetheus, care i7a pro/ocat pe zei 5i le7a 3urat 3ocul din teplu. &" a 3urat 3ocul
pentru oaeni. >i7a scos ochii, a luat 3ocul, 5i s7a utat la are distan- de 21nt, n
ntuneric. A 3ost o cltorie lung p1n la 21nt, unde oaenii lucrau n ntuneric. &l
le7a dat luina, 3ocul.
Actorul este o creatur care d, aprinde 5i sus-ine luina din oaenii din lue,
sus-in1nd luina din interiorul oaenilor, d1ndu7le speran-a de /ia-. Actorii le spun
oaenilor cu s triasc ai 0ine. ; re/olt potri/a /oastr. Apelez la a8utorul lui
2roetheus. $7a-i uitat pedigree7ul. +1nd / /d, c1nd stau l1ng /oi, sit c stinge-i
3ocul din ine. *urna-i 5i turna-i ap pe 3lcri. (u a/e-i sentientul sal/rii 5i
clar/iziunea. 2erspecti/a /oastr este distorsionat. (u /ede-i dec1t c sunte-i pe o
na/ 5i c aceast na/ trece de pe un al pe altul. Sunte pe o are tul0urat. %ar
1inile /oastre sunt nesigure, ac-iunile sunt de nen-eles. $7a-i pierdut sentientul de
descoperitori. Sunte-i ca arinarii lui +olu0, o0osi-i de not. $re-i s a8unge-i pe al 5i
s / odihni-i. %ar nu este spa-iu de respira-ie. &ste o lupt pentru supra/ie-uite, o lupt
ntre ade/r 5i neade/r. : lupt ntre /ia- 5i oarte. #ar aceste sclipiri de luin, care
apar de pe aceast na/ pe cerul ntunecat al nop-ii, aceste str3ulgerri ale ne0unului
Artaud, sunt iluinatoare pentru ine, 3ac s / /d 3e-ele con3uze 5i ochii
indi3eren-i.
$an ?ogh cel rnit sau surdul @eetho/en nu / ai apar n /ise.
@at la u5a iniilor /oastre cale 5i pietri3icate. )ac apel la n-elegerea /oastr. *re0uie
s repet cu /oi n 3iecare zi, ca 5i cu ar 3i ultia zi din /ia-a ea. *re0uie s accelerez,
s sar 5i s lupt cu acest zid. +u acest are zid al /ostru. 2entru a / do/edi 5i a /
3ace s /ede-i c pute pleca de pe 21nt, c sunte 3urnici z0urtoare sau psri.
Sunte-i seizei, cu se scrie n cr-ile /echi.
(u / 3ace-i trea0a doar ca ni5te e5te5ugari, nu sunte-i anga8a-i la %eutsche0ank. (u
sunte-i ca ei, nu sunte-i ei, cu s / 3ac s / aduce-i ainte de asta 6
A-i 3ost ale5i, a-i 3ost nsena-i, sunte-i speciali, sunte-i oracole 5i preo-i. Sunte-i
su0stan-a din care tre0uie s 3ace-i creaturi oneste 5i sl0atice, deschise 5i n3oetate.
Sunte-i de iu0it 5i iu0i-i. (u sunte-u din plastic, iar s1ngele ro5u st n /oi, / d instinctul
de /ia- ade/rat. +u s / aintesc c sunte-i 0uni 5i genero5i, c iniile /oastre
0at 5i se chinuie pentru toate nedrept-ile 5i ur1-eniile luii 6 Sunte-i aprtorii 3ruuse-ii
din 3iin-a uan, /oi7predicatorii. ,n /oi sunt pstrate idealurile 5i dorin-ele /oastre sunt
3oarte puternice. Sunte-i n i8locul 0tliei dintre 0ine 5i ru, dintre curat 5i urdar.
Acu, depinde de /oi, acu, depinde de ulte alte lucruri, sad.
Sunte-i conecta-i direct cu spiritele, cu spiritele or-ilor. "ucra-i cu halucina-ii 5i 3antoe
ale unor persona8e. Sunte-i n contact cu u0rele 5i cu eisiile creierului autorilor.
Sunte-i 5i continua-i ipulsurile lui +eho/, %ostoie/ski, #0sen, Shakespeare. (u sunte-i
5acali care n1nc orice le7ar o3eri altcine/a. *re0uie s re3uza-i repeti-iile proaste. (u
tre0uie s 1nca-i carcasele rului. A/e-i n /oi, n 3iecare secund, alegerea dintre 0ine
5i ru. Sunte-i responsa0ili pentru ceea ce se nt1pl acu cu 3iin-a uan. Sunte-i
parte din aceast 3iin-. )iin-a uan, astzi, este n decdere.
:ul decade. #ar noi nu pute sta na3ar 5i pretinde c nu se petrece niic. + asta
nu ne pri/e5te. (u sunte-i coentatori, ci /ztori. Aocul /ostru tre0uie s 3ie odern,
iediat, pasionat, intens 5i onest, puternic 5i rigid, ca /ia-a real. Sunte-i o0osi-i. 2ierde-i
cone4iunea cu *ipul. Sunte-i 0olna/i. Sunte-i n pericol. Sunte-i n pericol.