Sei sulla pagina 1di 68

Aldo durante

Profumo
de guera
Partigiani
2007
1
Personaggi
Giuseppe, il nonno
Angelo, il padre
Maria, la madre
Fanny, la figlia
Remo, il figlio
Gino, il vicino
Bruno,capo partigiano
go,il giovane partigiano
Agata, l!amica di Fanny
"on Primo, il parroco
#l Geometra
2
$A"R% PR#M%
20 mar&o 1'()
*cena Prima
+a scena si svolge nella cucina di una casa contadina,
Maria, Fanny e il -onno
Maria (Mette il catino per terra) +.vag/e i pi0 a to nono,
*cena *econda
-onno e Fanny
-onno -o /o voia stasera, 1e me lavar. doman,
Fanny -ono, par pia&/er, f2 el 3ravo,4Gli cava le scarpe e i calzini5 *e
no ve lav0, le piag/e le fa infession,
-onno 6l me corpo l2 tut infet., 7o se deventa veci ogni d8 c/e passa
se va in deperimento,
Fanny Parc/0 no av2 la siarpa9
-onno %rmai son a mar&o, le giornade l2 tiepide, :atu vist le primule
drio el fos9
Fanny Per; la sera g/e n2 frescura,
-onno 4Tossisce5
Fanny 6 vu av0 ancora el cataro,
-onno <orie morir,
Fanny Morir2 co ve ciama el *ignor,
-onno 7ossa spetelo9 *on =ua c/e g/e intrig/e a tuti,
Fanny A mi no me intrig/2,
-onno 6/, anca a ti te intrig/e, Anca a ti,
Fanny Parc/0 di>2 ste 3rute parole9 (Lava i piedi al nonno)
?
-onno *on stuf de sta guera,
Fanny 1uti son agri, Bisogna saver rasegnarse, nono, +o di>0 sempre
anca vu,
-onno *!el *ignor ne castiga vol dir c/e l!/a le so rason par
castigarne,
*cena 1er&a
6ntrano Maria e Angelo
Maria "eve andar a 3otega,
Angelo "a =uando se costuma andar tuti i d8 a far la spesa9
Maria 4Sospirando) A far la spesa son andata na setimana fa, Ansi,
vinti giorni fa, Fra poco no me ricorde gnanca p8 =uando c/e
son andata a 3otega,
Angelo *o 3en c/e a ti te pia&arie andar a 3otega tre volte al di, Par
ciacolar,
-onno -on g/e n2 3isogno de comprar gnente, ma voialtre done av0
sta smania de far petegolessi, 6 naturalmente de spendar sc/ei,
Angelo 7/e gran pia&er spendar sc/ei@
-onno Par gnente,
Angelo Par comprar ro3e sensa necesit.,
-onno Par lussi@
Maria +ussi@9 -o ve par c/e la guera me tegne in stec/eto c/e 3asta9
4Pausa5 7ossa magnemo9
Angelo Magnemo =uel c/e g/e >e,
-onno Mi me incontento de me&o oveto, rosego un toc/eto de pan, na foieta
de insalata co na lagrema de oio, e anca sensa oio,, e stago 3enon,
Maria -on g/e >e gnente de magnar in casa, -on g/e >e gnente in te
la creden&a, non g/e >e gnente in caneva, no g/e >e gnente in
granaro, no me >e rest. gnente gnanca in tel punaro, parc/0 i
(
1odesc/i me /a port. via tuto, Angelo, me datu =ualc/e sc/eo9
Angelo 7ossa devetu comprar9
Maria 4Sospirando5 Ae longo sto interrogatorio9
Angelo <ui saver, vui rendarme conto se =uelo c/e te va a comprar >e
necessario opure l2 un grilo par la testa,
Maria 4Mostra una bottiglia5 +a 3otilia de l!oio l2 voda,
-onno Mi digo na ro3aB in sta fameCa no g/e n2 misura, -a volta co me
fa&eve la 3ar3a consumave un toco de saon, Adesso stago atentoDco
do penelade,,, un velo di sc/iuma me fasso el servissio, ncu; el
poco me 3asta, -a volta el tanto no 3astava mai, *paragnar, misurar,
incontentarse, eco el grande insegnamento de sti tempi,
Maria n =uarto de oio, scarso, in un meseB piE misuradi de cuss8@
Angelo 6/, cossa c!entra, n =uarto o un 3otilion se trata sempre de
oio,
Maria +2 finio anca el sucaro,
Angelo Anca el sucaro@ 9
-onno 7ome mai manca el sucaro, cuss8, improvisamente9
Maria 6l >e finio da piE giorni, ma spetave de andar a comprar el
sucaro insieme co l!oio,
Angelo Adesso /o capio, Avemo finio in pressa l!oio, strassinandolo,
par poder andar a comprar el sucaro,
-onno Mi me domandoB >e proprio necessario el sucaro9
Maria n cuciarin Dpar dol&ir el caf0 de or&o c/!el >e tristo fa
Bara3a,
Angelo <ivemo in tempi c/e 3isogna far economia,
-onno -o podemo permetarse el lusso de consumar ogni giorno l!oio,
ogni giorno el sucaro, Mi la guera me /a guario dai desideri, #
1odesc/i me ga ro3. el poco me restava,-o me la son
ciapada,<a 3en cuss8,
Angelo Bisogna a3ituarse a sparagnar, Rasegnarse e vivar come c/e se
)
pol,
-onno n giorno na giosseta de oio, el giorno dopo me&o cuciarin de
sucaro, naltro giorno gnente,
Angelo "ovemo misurar,
-onno -o se pol aver tuto nela vita, #n fondo >e anca el segreto par
gustar megio le ro3e Bincontentandose de un fi.,un fiatin, un
cincinin ala volta, se apre&a de piE tuto,
Maria Magnemo particole te tuto, Femo na vita streta, Podemo
respirar almanco a Pas=ua9 6l giorno c/!el *ignor risorge
podemo goder na giossa de oio e un cuciarin de sucaro9 %
dovemo magnar =uatro 3oconi in pi09 *e incontentemo dele
scorse dele patate,parfin@
Angelo Parc/0, dove >e scrito c/e le scorse no l2 >e 3one9 7o te magni
un pomo no te magni anca la scorsa9 7o te magni un polastro
no te roseg/i anca l!osso9
-onno *pesso in tel magnar el pi 3on >e el pi sconto e il pi 3ruto,
Fanny Mare, ve ricorde c/e semo sensa saon,
Angelo *aon9@
Fanny +e man sensa saon no le vien pulite,
Angelo Parc/0 no te le grati 3astansa,
-onno 6 si no usa una s3rancada de sa3ion, 6l sa3ion >e fato a posta
par sgrassar, par cavar via el sporco piE fetente e indurio,
Fanny 6 par lavarme el muso,uso el sa3ion9
-onno Mi me cavo via i sgar3elin dai oci co un fa&olet, Po F me lavo
co l!a=ua, 6 son neto fa un canarin,
Angelo Mi col fassolet inumidio de saliva me tiro via le macete, mi no
fasso uso de saon,
Fanny Fra na setimana l0 Pas=ua,6lo pec. andar in cesa e no saver
spussa de ledan9
Maria # sc/ei me serve par l!oio e par el sucaro,
G
-onno :atu capio, Angelo9 +e vol farte credar c/e le vorie
profumarse par el *ignor, *o mi par c/i le vol profumarse,
Fanny +0 na tradission cristiana lavarse e profumarse par far la *anta
Pas=ua, Mi son cristiana,
Maria Par l!oio e el sucaro me datu sti sc/ei9
-onno Angelo, pensag/e su,
Angelo "eve pensarg/e su,
Maria $uando me daratu na risposta9
Angelo Pas=ua l2 fra na settimana,
Maria 6l marc. l0 doman, <utu c/e i fae un marc. sol c/e par ti9
-onno Fanny, /o 3isoin de orinar, Portame in te la stala,4Mentre si
appoggia al bastone esce, sorretto da Fanny)
*cena $uarta
Maria e Angelo
Maria 1e si un 3am3olot de pessa, -on te si0 3on de decidar ti sol9
Angelo *eguro c/e decide mi,
Maria 1e /a &in=uanta ani, devetu domandarg/e el parmeso a to pare9
Angelo # fioi g/e deve rispeto ai so genitori,
Maria Mi no di>e de mancarg/e de rispeto, g/e mancarie altroH ma co
uno l!/a i so ani no sempre se rende conto de =uel c/el dis,
Angelo Me pare sa =uel c/!el dis,
Maria *e to femena te domanda i sc/ei par far la spesa, ocore
l!otori&a&ion de to pare9
Angelo 7ossa c!entra l!otori&a&ion, Mi pense na ro3a e me pare pensa
naltra,
Maria Propio@ +u di>e na ro3a e ti te g/e fa l!eco,
7
Angelo #n tante ro3e penson ala stessa maniera, 6lo mal c/e un fiol
pense cofa so pare9
Maria 6ora, me datu i sc/ei par andar al marc.9
Angelo *ta not g/e pensar; su, e doman 3onora te disar; le me
decision, (Esce)
Maria ( Gli grida dietro) Par to pare se dovarie magnar par no cagar@
*cena $uinta
Ritorna Fanny
Maria 7/e tormento de on@ 6 ti, cossa ocore c/e te g/e domande sc/ei
par el saon9
Fanny Mare,anca vu av0 dita c/e ve piasarie essar pulita par Pas=ua,
6lo 3el, elo cristian a Pas=ua aver la rufa sul colo9 +e man c/e
sa da spolentadure, 6l corpo tut inco&. de spussa da stala9
*cena *esta
Bussano alla porta,6ntrano due uomini armati
Bruno Bonasera,
Maria Bonasera,
Bruno Av0 capioD c/i son9
Maria *i0 Dri3eli9
go *8, son partigiani,
Bruno <e domandon de ospitarne par sta not,
Maria Fanny, ciama to pare,
Bruno -o ve faron del mal,
Fanny 4Esce, spaventata5
Maria 4Guarda i due uomini, in silenzio5
I
Bruno 4 !go5 "8seg/e c/e i spete soto el portego,
go 4Esce5
Maria 4"sserva in silenzio #runo5
*cena *ettima
6ntrano Angelo e Fanny
Angelo Bonasera,
Bruno Bonasera,
Angelo *i0 partigiani9
Bruno *8, *on de pasaCo, Me 3asta fermarse na not, fursi do,
Angelo -o l0 posi3ileB el 7omando todesco l0 a tre c/ilometri,
Bruno -o ste preocuparve, altri partigiani l0 ospiti de naltra fameia
poc distante da sete giorni, <e erevi incorti9
Angelo -o,
Bruno -o sucedar. gnent, Basta aver un poca de avertensa,
*cena %ttava
Rientra go,
Angelo # 1odesc/i i 0 drio scampar, Parc/0 tormentarli9Ass0 c/e i
torne a casa soa,
go # deve pagarle tute,# se lo merita,
Angelo Rangeve tra voialtri, 7ossa c!entroni noialtri contadini9
go -o si0 italiani anca voialtri9
Angelo *on italiani, Ma volon star par conto nostro,-on volon essar
tiradi dentro la vostra guera,
'
go *e avesse vist =uel c/e /a vist i me ociD# me compagni
impicai par i ganci,7of. porsei, # 1odesc/i merita la stessa fin,
Angelo -a volta o l!altra 3isognar. pur finir de copar,*e no, no la 0
mai finida, Ass0 c/e i torne a casa soa,
go 7o cope un todesco me se slarga el cuor,
Bruno 1asi@
Angelo +0 sol c/e vendeta,
go # deve sputar el so velen,
Bruno 1asi@
Angelo And0 a far la vostra guera daeondi,+asseme star noialtri,*e i
1odesc/i vien saver c/e av0 us. la nostra casa i me copa,
Bruno -o i lo savar., <e ripeteB se fermon na not, fursi do,
Angelo Asseli in pa>e, -o ste smissiar le 3respe,
go 1uti dovon pagar el giusto, 7/i merita el castigo deve essar
castig.,
Bruno 1e parelo el momento adato par =uestionar9
Angelo +asseme star, -oaltri no volon far parte del vostro mondo de
politica e de guera, -oaltri avon il nostro laoro, le nostre tere,
le nostre case, el piovan ne governa, 3asta lu cola lege del
*ignor,
go Faron na nova repu33lica,
Angelo 6l nostro paese l0 la nostra repu33lica,A noaltri ne 3asta el
nostro mondo,
Bruno Ma voaltri pod0 deventar citadini c/e /a i diriti de tuti,
Angelo -oialtri no volon deventar citadini, <olon restar
contadini,<olon vivar par conto nostro,
Bruno +a luce ve la d. lo *tato,
Angelo 6 la pagon, 6 no l0 un gran servissio, +a va e la vien, la luce,
Bruno 6 la scola9 -o l0 un servissio delo *tato9
10
Angelo +a scolaDservela la scola9 Par imparar a far na firma no ocore
tanta scola, +a scola g/e mete i grili nela testa ai tosati,+a scola
alontana i fioi dala tera, +e tose po!, co le lede el giornal le vol
el rosseto, le vol la moda, 7/i governa le 3estie, c/i va a
pascolar le oc/e se tuti studia9 +e tose studiade no le va pi a
past, le vol lavorar inte i negossi e in fa3rica,
<oaltri co sta guera me vol0 ra3altar el mondo
go -o l0 giusto ra3altar el mondo9<e pia>elo el mondo come c/e
l0 uncu;9
Angelo 6l mondo dei contadini l0 destin. dal *ignor,
go 6l mondo se pol cam3iarlo,
Angelo <ol0 cam3iar el mondo cola guera9And0 a far la vostra guera
da naltra parte,Avon >a le nostre guere cola fan,cole
tempeste,cole malatie,+e me 3asta ste guere =uotidiane,
Bruno <oaltri dov0 essar parte delo *tato,
Angelo 6l *tato l0 na =uestion dei siori,dei paroni,-oialtri avon el
nostro *tato, 7o avon un pro3lema pregon el *ignor, l0 lu c/e
ne aiuta, no lo *tato,
Bruno 7ola Monarc/ia lo *tato l!era dei siori, cola Repu33lica el sar.
de tuti, Anca dei contadini, *ta guera serve par far niove
legi,+egi giuste, par tuti, *ta =ua se ciama democrassia,
Angelo Parole dei siori par incantar i poreti, Par pia&er,and0 far la
vostra guera in cit., 7opeve tra voialtri,-oialtri contadini
asseme fora dele vostre =uestion,
Bruno "ove podemo sistemarse par dormir9 Me 3asta el graner,
Angelo 6l graner l0 pien de panoce e de forment,,, el poco c/e ne resta,
Fursi meio la stalaD e la tiedaDsul fen,, st2 anca pi caldi,
Bruno <a 3en, <e consilie de restar tuti in casa e de incontrar manco
&ente c/e l2 posi3ile,
Angelo "oman l2 marc., "e solito andon a vendar =ualc/e ovo e na
galina, par comprar =uel c/e ne serve,
11
Bruno Al marc. g/e n!0 pericolo c/e i ve fae domande,
Angelo *e no vae, =ualc/edun c/e me speta el se insospetis, +e piE
fasil c/e se fae ciacole se no andon,
Bruno Pol andar le femene,Ma co la racomandassion c/e no le fae na
parola,
Maria G/e mancarie altro,
Bruno # omeni sarie 3en c/e no i se alontanasse tant dala casa, -o av0
=ualc/e lavoro =ua visin9
Angelo *e podarie 3ruscar el merlot,
Bruno -a 3ona idea, +!importante l2 no far ciacole,
*cena %ttava
Ritorna il nonno, accompagnato da Fanny
-onno 7/i eli sti siori9
go *on partigiani,
-onno 6 cossa voleu9
go *on =ua par li3erarve,
-onno +i3erarne da c/i9
Bruno "ai fasisti e dai todesc/i,
go % fursi si0 d!acordo coi fasisti c/e copa, coi todesc/i c/e porta i
nostri fioi nei campi de concentramento9
-onno Par carit. del *ignor, ele domande da farse9
go Alora parc/2 tute ste difidense ne l!aiutarme9
-onno Parc/0 nel mentre c/e son contrari ai fasisti e ai tedesc/i noialtri
contadini no capimo sta smania dei spararg/e a un mori3ondo,
# todesc/i l0 spaventadi e col fogo intel cul par tornar a casa soa,
7/e 3isogno g/e n!elo de tormentarli9
Angelo G/e l!/o ditaB -oialtri no volon intrigarse de politica,
12
Bruno Ma noialtri com3aton par la democrassia,
-onno 6/, la democrassia, so mi cossa c/e l2 la democrassia@
Bruno Perdon0, cossa saveu vu dela democrassia9
Angelo Me pare l!0 stat in seminario nela so giovinessa,no l2 ignorante
de studi cofa noaltri,
Giuseppe :o fat la =uarta ginasio,sior, 7/e par =uei tempi l!era cof.
l!universit. ai giorni de uncu;, Parc/2 alora se studiava el latin
=uelo vero,degli antic/i romani,
Angelo 6 dopo lu l!/a sempre ledest li3ri e giornali,
Maria +!/a ledest fin massa, 7/e lo /a ciap. un esaurimentoDe
insoma se /a amal., +u sa tante ro3e c/e gnanca el se imagina,
-onno +a democrassia c/e lu vol portarme,l2 tuta na imaginassion,
Bruno #n alcuni paesi l0 praticada, #n America, in #ng/ilteraD
-onno 6l me scolte mi, sior, +u l2 contro i todesc/i, elo cuss89
Bruno *eguro,6 contro i fasisti,
-onno 6 c/i eli i so aleati9 # americani, i inglesi, 6lo cuss89
Bruno *eguro,
-onno 6 lu di>e c/e i americani e i inglesi me regaler. la
democrassia,6lo cuss89
Bruno +a la democrassia no pol essar un regalo,"ovemo con=uistarla,
7om3atendo,
-onno 6l spete, sior,Mi g/e g/e fae na professia,# americani pol darse
c/e i me porte la democrassia, ma sopratuto i porter. la civilt.
dela carta igienica,
Bruno -o capisse,
-onno 6l pol sem3rar un ragionamento stram3o, ma l2 molto filosofico,
+u salo c/i l!era le regina di *a3a9
Bruno +!/o sentida nominar,ma sul momento no la ricorde,
-onno +!era una grandissima regina, mensionada nela Bi3ia, Belisima,
ric/isima, sapientissima, 7of. *alomone, *alomone lo avar0
1?
sentist mensionar,
Bruno *alomone l!era un re de l!antic/it.,
-onno 6 Giulio 7esare l!aveu sentist mensionar9
go Be! Giulio 7esare l!era el setimo re di Roma,
-onno -o l!0 stat proprio el setimo,ma no ston sercar el pel inte l!ovo,
7omun=ue tuti sti grandi personagi e tantissimi altri no
conosseva la carta igienica,6 =uesta para3ola cossa
signific/elaBc/e la carta igienica no l!era nocessaria, Parc/0 el
7reator nela so infinita sapiensa l!/a cre. le foie degli al3eri e
principalmente le scartosse dele panoce c/e le serve
meravigliosamente par la funsion per la =ual i Americani /a
invent. la carta igienica, "onca el progresso democratico degli
Americani serve a inventar ro3e superflue c/e ne alontana dala
natura, 6l me savar. dirB i Americani me impenir. de ro3e
inutili, fa3ricade co spreco de forse e dela natura,, in nome dela
so democrassia i me impetoler. de un profluvio de potaci,
+a carta igienica l2 un sim3olo me capisselo, i romani de
l!antic/it. varie dita in latin l2 Jun =ui pro =uoKDma lu so c/e
nol capisse el latin,
Bruno *fortunatamente /o fat la =uinta elementare,
-onno -o importa,Mi c/e /o fat la =uarta ginasio in seminario,in tempi
no sospeti, el latin no di>e c/el parle cofa l! italian,ma par
esempio mi le orassion dela messa le di>e in latin cofa un prete,
Purtropo coi contadini no posse parlar de teologia e de filosofia
parc/0 i 0 ignoranti de studi, ma posse dir de capir el mondo,
Parc/2 conosse la Bi3ia e, sopratuto el <angelo, "ove l0 scrito
tuto,3asta saverlo ledar,
Bruno 4$eciso5 +0 meio c/e se sistememo,
Angelo Alcuni pol dormir in stala, altri sora la tieda, *ul fen,
Bruno <a 3en, 1i, go, sta de sentinela sula porta, 7omportate 3en,
Angelo 4 Fanny5 6l nono el dormir. il cusina e ti te g/e far.
compagnia,
1(
go 4Si mette a pulire il %ucile mentre le donne lo osservano,5
*cena -ona
Remo 4Entra e vede !go c&e pulisce il %ucile5
Remo Mostrame come c/el fun&iona,
go -o l0 dificile,:atu mai tir. co na s!ciopa9
Remo -o,
Angelo <a in stala darg/e da 3evar ale 3estie@ 4A go5 6 ti no sta
insegnarg/e a sparar,
go 6l me /a domand. lu,
Angelo Be, no l0 necessario saver sparar,
Remo Podarie andar a cacia, pare,
Angelo # osei se pol ciaparli anca col vis!cio,
go Bonanote, *e ved0 na om3ria ne st0 ciapar paura, *on mi,
Bonanote,46sce,5
Bruno Bonanote, 46sce5
*cena "ecima
Maria e Fanny
Maria "oman de matina l2 meio levar su presto par andar al marc.
Fanny 7ompremo anca la saoneta9
Maria 1e pareli momenti par comprar saonete9
Fanny "ovemo far Pas=ua e spussar del ledan9
Maria 1asi@
*cena ndicesima
1)
Fanny e il nonno
Fanny -ono, vu senteve vi&in al larin, *tar0 al caldo, 6co, ve mete
anca sta =uerta,
-onno 4Si accomoda5
Fanny <e scalde un poco de late9
-onno -o /o voia de gnent,
Fanny 4Sospira5 -ono, saveu cossa me son insoniada l!altra not9 Me
son insoniada de me nona,
-onno 6/, to nona la sta meCo de noialtri, # l2 tempi c/e se sta mio
morti c/e vivi,
Fanny 6la me volea 3en, Mi g/e ere tant afesionada, Me ricorde le
filastroc/e c/e la me contea,
La pinpinela
La pinpin'
La vol bezzetti
(o la g&e n)&a
!n poc&eto de pan
!n poc&eto de vin
Par sto povero %antolin*
-onno -o l!avea studi., ma la savee pi ro3e de un mestro,to nona,
Fanny 4Sospira)7erto c/e se g/e fusse =ua ela e g/e domandasse de
comprarme na saoneta par Pas=ua, ela la me darie i sc/ei de
scondion par incontentarme, 4Pausa5-ono, se me nona la
vegnesse catarve in sogno e la ve domandasse de darme i sc/ei
par la saoneta, vu cossa farissi9
-onno Me tocarie incontentarte,
Fanny Be!, mi spere tant in me nona, *on segura c/e ela sodisfar. el
me desiderio,4Pausa5 -ote, nono,
-onno :atu dita le orassion9
1G
Fanny Adesso le di>e,
-onno -ote,cara,-ote,
*cena "odicesima
+a scena 0 tutta 3is3igliata
go 4 Entra, guardingo5 *ignorina, posse parlarg/e9
Fanny -o,
go Parc/09
Fanny Parc/0 me mare me /a proi3io de parlar coi foresti,
go -a parola,
Fanny Me despia>e, -o,
go Me par c/!el nono dorme,
Fanny 6l nono sente anca col dorme,
go -o g/e crede, -o posse proprio dir na parola9
Fanny na de misura, *e me mare la me sente,la me 3rava,
go *ensa volerloD /o sentio i discorsi c/e la fa&eva co so nono,
Fanny +!/a fato el spion9
go -o, 6re drio la porta, /o sentio,, par caso, Mi podarie aiutarla,
7onosse c/i podarie procurarg/e,,,na saoneta profumadaD
par Pas=ua,
Fanny -o me interessa la saoneta, Basta,:o parl. piE de na parola,
go "e 3on no g/e interessa9
Fanny -o, 6 po!,,no /o sc/ei par pagarla,
go -o ocore sc/ei,
Fanny 7ome se pol aver na saoneta profumada de sti tempi sensa
pagarla9
17
go *e uno g/e fa un regalo,
Fanny 6 c/i sarisselo sto uno c&e me %arie un regalo9
go Mi lo conosse,
Fanny Be!,mi no vui conossarlo,-o me interessa, :o parl. &a massa,
go *on mi,
Fanny 6 parc/0 luD el vorisse farme un regalo9
go 7uss8, parc/0 a mi,, me pia>e far regali,
Fanny Mi no costume ciapar regali da c/i no conosse,
go Par na saoneta@
Fanny 7ossa importa, +0 sempre un regalo, *e vien saverlo me
mare,, -o vui gnente,
go 4+ava %uori dalla tasca una saponetta5 "ove la mete9
Fanny #n nessuna 3anda,
go Par tera la se sporca, Posse metarg/ela in te le man9
Fanny -ol me vegne visin o ciame me mare,
go +a mete sora el scagnel9 Alora,,, acetela sto picolo regalo9
Fanny "ove l! /a comprada9
go +!/o comprada dove c/e i la vende,
Fanny 6 dove9
go -o posse dirg/elo,
Fanny -ol stae far el fur3o e avicinarse, Me mare me /a proi3io de
farme avicinar da voialtri ri3eli,
go +a se decide,
Fanny 7ossa deve decidar9
go +a saoneta,dove la meto9
Fanny G/e ripeteB no aceto regali da foresti,Me mare la me copa se
la vien saverlo,
go Parc/0 dirlo a so mare9
1I
Fanny Parc/0 la capir. lo stesso, sior lu, +a me domandar.B da dove
vienlo sto profumo9 6 anca la &ente co andar; in cesa la se
domandar.Bdove /ala cat. la saoneta c/e profuma9 7redelo
c/e in paese passe inoservada na tosa c/e usa un profumo9 6
la &ente pensar. mal,
go Parc/0 i dovarie pensar mal9
Fanny 6/, so mi parc/0,
go +a me spieg/e cuss8 capisse anca mi,
Fanny :o parl. &a massa, -o se era d!acordo c/e se faceva na parola
de misura9 +0 un!ora c/e di>emo parole,
go 7/e mal elo9 Parole, +a parole le >e sol c/e parole,
Fanny Per; me mare la di>e c/e na tosa no parla co foresti sensa
saver c/i li >e,
go Par saver c/i li >e 3isogna parlar,
Fanny 7/e spiritoso@
go G/e son simpatico9
Fanny -o, Assolutamente no,
go 7/e son antipatico9
Fanny -ol me >e n2 simpatico n2 antipatico, +u me >e indifarente,
go Me despia>e, 6la la >e simpatica a mi,
Fanny -o l0 vero,-o m!interassa, #nsoma lu el deve smetar de
parlarme,Parc/0 mi no lo ascolto, Parc/0 el sveia me nono
c/e dorme,
go *o nono el russa de gusto, Beato lu,
Fanny G/e d. fastidio c/!el russa9
go Mi no,Russe anca mi,-o la me crede9 PiE tardi co /o finio el
me turno de sentinela,cascar; morto dal sono e me metar; a
russar,7ofa so nono,
Fanny Be! avemo finio i discorsi,
1'
*cena 1redicesima
go sente dei passi ,sgattaiola fuori,
6ntra Remo,
Remo -o te dorme9
Fanny -o son 3ona,
Remo $uelo de sentinela nol se ciama go9
Fanny -o lo so, 6 no m!intaressa,
Remo 4Si accosta alla porta e c&iama5 go@
*cena $uattordicesima
6ntra go,
Remo $uando partir09
go "oman,,o fursi doman altro,
Remo <egne co voialtri,
Fanny *ietu mat9
Remo +a vita in campagna la >e sensa speran&a,
Fanny Fra poco la guera sar. finida,
Remo Anca sensa guera la vita =ua l2 insoporta3ile, Posse unirme a
voaltri9
go # to genitori sarali d!acordo9
Remo <ui decidar mi,-o me pare,-o me mare,Mi,
*cena $uindicesima
6ntra Bruno,
20
Bruno -o te aveva dita de far da sentinela9
Remo +0 colpa mea,+!/o ciam. mi, <ui vegnar co voialtri,
Bruno <edaron,4 !go5 1orna al to posto,
go 4Esce 5
Bruno Bonanote,
Remo Bonanote,
Bruno 4Esce5
*cena *edicesima
Remo -o far parola n2 co me mare n2 co me pare,
Fanny :atu deciso9
Remo :o deciso,
Fanny # morir. de crepacuor,
Remo 7ol temp i se rasegner., 4Esce5
*cena "iciassettesima
Fanny 4Si mette vicino alla porta e %inge di addormentarsi)
go +a me deve spiegar parc/0 la &ente farie critic/e sentendola
profumada,*e i fa indagini la g/e rispondeB la saoneta me l!/a
regalada un me amigo,
Fanny +u no l0 me amigo,6 mi no /o amig/i c/e me posse regalar
saonete profumade, 4Pausa5 6 po!c/issa da dove c/e la riva
sta saoneta,
go +!/o comprada par me sorella,
Fanny 7/e 3usia granda, Mi no crede c/e lu apie compr. sta
saoneta profumada par so sorela,Fursi,,par la morosa,
21
go Mi no /o morosa, -esuna tosa me /a strig. co l!amor,
Fanny -o so,
go +a me deve credar,
Fanny Par mi l2 na saoneta ro3ada,
go Parc/0 9
Fanny Parc/0 voaltri soldai tuti di>e c/e cop0,ro30, #nsoma fe dani
indove c/e pass0,
go 7o se fa la gueraDse copa, Par no essar copai,
Fanny 6 g/e ro30 ai contadini,
go $uesta no l0 ro3ada a un contadin,
Fanny 6 alora a c/i9
go A fasisti g/e l!/o ro3ada,6 no me pente, +ori me /a distruto
la me fameia,
Fanny A mi i me insegn. c/e na ro3a ro3ada la finisse mal e la fa
finir mal =uei c/e la usa,
go +0 un nostro derito,
Fanny Bonanote,
go Bonanote, Bonanote anca a so mario,
Fanny 4Ridendo5 Me mario9 Mi non son maridada,
go <ola star da maridar9
Fanny 7ol *ignor vor., me maridar;,
go 6 c/e tipo saralo l!omo c/!el *ignor vor.9
Fanny -o savaria,
go <orissela un omo 3ruto9
Fanny Parc/2 3ruto9
go G/e >e dele tose c/e preferisse i omeni 3ruti a =ueli 3eli,
Fanny 7/e sproposito@
go n omo cola 3ar3a9
22
Fanny -o, preferisso sensa 3ar3a,
go Mi son sensa 3ar3a, % g/e pia>elo un omo cole rece a
sventola9
Fanny 4,ide5 Preferisso le rece drite,
go Mi /o le rece drite, % un omo co na 3ela go3eta, 1ocar la
go3eta porta fortuna, n mario cola go3a fa la mugier
fotunada,
Fanny 4,ide)
go +a preferisse un omo grando o un ometo ceo9
Fanny -0 massa grando n0 massa ceo,
go 7ofa mi,
Fanny 7ossa c!entra9
go <orissela un omo veramente omo9
Fanny 6 c/i sarisselo un omo veramente omo9
go no cofa mi,
Fanny +u >e un 3urlon,
go G/e pia>e i omeni c/e sa sc/er&ar e farla ridar9
Fanny *eguro,
go 7ofa mi,
Fanny +u >e tanto teatrante@
go +avoro in 3otega e par vendar me toca far el paiasso,
Fanny #n 3otega dove9
go A Bassan, "ove i fasisti el 2G setem3re de l!an pass. /a
impic. ai al3ari ?2 partigiani,
Fanny Poreti@, 7/e 3ruta ro3a la guera,*peron c/e la finisse, 6 lu
come /alo fat sta scelta9
go # 1odesc/i me /a 3rus. la casa,# /a cop. me pare,Mi son
scamp. co me fradel,+2 lu c/e comanda el grupo,
Fanny Me nono no vol pi a3andonar la stala, "a =uando i m!/a
2?
ro3. el vedel,
go # 1odesc/i ve /a ro3. el vedel9
Fanny -o no, italiani, 6 fursi savemo anca c/i, Ma,,sensa certessa
no se acusa,6/, no l0 sol c/e i 1odesc/i c/e ro3a,
go +a guera me fa tuti compagni,Ma i 1odesc/i /a pi cativeria,
Fanny Me nono di>e c/e se anca riva i 1odesc/i lu li fa scanpar
col forcon,
go Bastasse el forcon,
Fanny Me nono no /a paura, +!/a fat la prima guera, 6 l! avon
vinta noialtri,Me nono no se impressiona de gnent,-a volta
0 vegnest un cara3inier,+u lo /a afront. sensa 3ater seia,Mi
/o fat tre ani de trincea, el g/e /a dita,
go 6la g/e vol 3en a so nono,
Fanny +0 un po stret de sc/ei, Ma par el resto l0 uno segur de =uel
c/el fa,4Sente dei passi*Fa segno ad !go di uscire5
*cena "iciottesima
6ntra la Madre
Maria "ormetu9
Fanny 6l nono dorme,
Maria Mi no son 3ona de serar ocio,6lo sempre de sentinela9
Fanny 7/i9
Maria $uel piE &oven,
Fanny -o savarie, Mi a dir la verit. aveve ciap. anca sono,
Maria *peron c/e i parte presto,
Fanny *peron proprio,
Maria 7o sona l!Ave Maria, partion par el marc., :atu dita le
orassion9
Fanny *8,Bonanote,
2(
Maria 46sita5 Bonanote, 46sce5
*cena "iciannovesima
Ritorna go,
go +a prove sentir el profumo 4Le o%%re la saponetta5
Fanny 4$opo -ual esitazione accetta5*ol c/e par sentir 4Lo porta
al naso5 7/e 3on@
go +2 profumo de <enessia,
Fanny 7/e emossion pensar c/e sto profumo se lo sente par le
strade, i caf0, i saloti de <enessia@
go 6 de Roma, de Milan, de,,, G/e lo regalo,
Fanny -o posse,
go Parc/09
Fanny Parc/0 lu,, l2 un foresto,,
go Mi non son piE un foresto, -o l2 vera9
Fanny "opo me mare me domanda e mi cossa g/e risponde9
go +a g/e risponde c/e l2 un regalo,
Fanny Me mare vor. saver un regalo de c/i, 7/e 3usia g/e
invente9
go -o la sa inventar 3usie9
Fanny 4nnusa la saponetta5 7/e 3el girar el mondo,-o son mai
andata in treno, -a volta son montada in mac/ina,ma da
ferma,
go Parc/0 la se ciama Fanny9
Fanny +!era el nome de na me &ia 3elga, +!era sposada co me &io
Fausto emigr. in Belgio,Mort in miniera,Anc/e me &ia l2
morta, -a fameCa desfortunada, 4Pausa5 +u valo spesso al
2)
cinematografo9
go *=uasi ogni domenega,
Fanny Mariassanta@ Mi a -adal, a Pas=ua,,+!ultima volta /o vist i
Fioreti de *an Francesco dal piovan, 7/e 3el c/e l!0 el
cinematografo, Mi me pia>e tanto le atrici, Anca se le suore
le di>e c/e le sarie piuttosto pecatrici,+e se mete el rosseto,
le se taia i cavei curti,,
go Parc/0 le femene no pol taiarse i cavei9
Fanny Parc/0 no l2 cristian, :alo mai vist la Madona o Maria
Madalena coi cavei curti9
go +a tegne la saoneta,se doman de matina la cam3ia idea,me
la restituisse,
Fanny +a tegne sol c/e in prestio,cuss8 par goderme el so profumo
par na not, doman co ripart8, g/e la restituisse,
*cena <entesima
#l -onno si sveglia
-onno 7o c/i sietu drio parlar9
go 7o mi, G/e /o domand. un goto de ac=ua,
Fanny <ae torg/ela, 46sce5
*cena <entunesima
-onno 1e pia>elo el cimematografo9
go +0 na gran 3ela ro3a el cinematografo,
-onno Mi son contrario al cinematografo,
go Parc/29
-onno 7oss!elo el cinematografo9
2G
%m3rie c/e camina
om3rie c/e parla,sol c/e om3rie,
+e imatonis,le insing/enis,
le confonde le persone vere,
7ole on3rie de persone,
el cinematografo far. perdar la fede,
# &ovani pensar. c/!el *ignor l!0 na om3ria
del cinematografo,
Ai &ovani 3isogna cavarg/e el capricio,
l!ostina&ion del cinematografo,
*cena <entiduesima
Fanny 4,itorna)6co l!ac=ua,
go Grassie,
-onno <edar2 le nove genera&ion ,
slevade col cinematografo
no intender. piE la natura,
6l cinematografo l2 pressa,
la natura l2 pasiensa,
6l cinematografo l2 movimento continuo,
la natura l2 anca sentarse e saver spetar,
# &ovani crescesti col cinematografo
i se alontanar. dala natura e anca dal *ignor,
*colteme miB el cinematografo l2 contro la natura,
+!im3riaga le fantasie dei &ovani,mi /o vist na volta in
paroc/ia un nissiol 3ianco improvisamente trasormarse
in figure c/e camina c/e parla c/e ride,
+0 na falsit.,
7o uno l0 im3riago el vede al3ari
c/e se move,montagne c/e se sposta,
parc/0 l0 im3riago,
6l cinematografo ne trasforma tuti in im3riag/i,
27
el fa vedar un mondo c/e no esiste,
:o vist dele femene piandar, al cinematografo,
6lo possi3ile9
go Anca a teatro i spetatori se comuove, partecipa ale storie,
-onno +o so 3en,:o fat la =uarta ginasio e conosse 3en el teatro,#
atori sul palco i 0 fati de carne, de cavei veri,vivi, #nven&e
el cinematografo l2 tute on3rie, par =uesto l0 pericoloso,
Me savar0 dir fra =ualc/e ano, i &ovani deventar. sc/iavi
del cinematografo come serti im3riag/i c/e scumissia la
giornata con na scodela de vin,,,i /a el fegato 3rus. de vin,,
mar&i patoc/i, A forsa de vedar on3rie de cinematografo
incontinuamente deventaron tuti americani,
2I
$A"R% *67%-"%
-ono, Angelo,
*cena Prima
Arrivano Gino e don Primo, il parroco,
Gino Bond8,Bepi,
-onno %/, sia lodato GesE 7risto, Monsignor,
Parroco Bepi, =uante volte ve ripete c/e non son monsignor,*on
sol c/e piovan,
-onno Par mi si0 monsignor parc/0 ve lo merit0,
Parroco Grassie dela fiducia, Ma no ste ciamarme co un titolo c/e
no me speta,
-onno 6l ve speta, el ve speta, G/e n2 tanti monsignori c/e no
dovarie essar gnanca capelani, <u si0 piovan e merit0 de
essar monsignor,
Gino G/e n!elo gnessuni in casa9
-onno G/e son mi,
Gino #ntende le femene, i omeni,
-onno +e femene l0 andate al marc. e i omeni a 3ruscar le vi,
Gino *arie andat anca mi a 3ruscar le vi, ma intel fos no /o p8
cat. le me strope, +e aveve date in custodia a Angelo,
# me le /a ro3ade,
-onno Meio cuss8, un pensier de manco,
Gino 6/, la ro3a mea l!era mea,
-onno Meo,tooD cossa vutu, A mi i 1odesc/i me /a ro3. el poc
c/e me restava,-o me la son ciapada,<a 3en cuss8,
Gino Mi, scus0 Bepi, no son de sto pensier,
-onno 7o uno no /a gnente, no i pol ro3arg/e gnente,Mi /o
2'
pens. a lungo al pro3lemaB =ual elo el sistema piE adato
par difendarse dai ladri9 Regalandog/e la ro3a, -e vera
Monsignor9
Parroco %gnun /a derito de posseder la so ro3a e difenderla,
-onno -a volta ere anca mi de sto pensier, ltimamente /o
cam3i. idea,
Gino *cuseme, Bepi, sto =ua l2 un parlar daD daD*e vu no
fussi vuDdisarie c/e parla uno c/e /a perso el
sentimento,
-onno *e uno ver&e la so casa,el spalanca le so finestre, l!assa
verte le so cassele, se uno scrive sula portaBladri, vegn.
dentro, prego acomodeveDi ladri vien dentro e no cata
gnent,7ossa possei ro3ar9 Gnent,
Ginno 7alcossa l2 oportuno tegnarlo, per la fameCa, par vivar,
4Guarda il parroco5 -e vera9 +e strope par esempio, le
me serve par 3ruscar,
-onno -o@ -o@ *e uno scumissia tegnarse calcossa, l2 finia, Prova
pensarB uno /a na caneva, co un salado, 6/, un salado no 3asta,
"o saladi >e poco,1re saladi >e manco de =uatro, *in=ue
saladi fa desiderar el sesto, *ete saladi >e sodisfassion averli,
ma oto >e piE gusto contarli, -ove saladi podarie deventar
die>e, ndese >e na cifra consistente,ma serti amig/i g/e ne
/a dodese, vinti, cin=uanta, sento@ 7/e spetacol na caneva co
dusento saladi, tuti in fila, col so cartelin, cola data de nassita,
el so pesoH c/e emossion ogni giorno palparli,
anusarli,contemplarli c/e i cresse de numeroB tresento,
sin=uesento, mile saladi@
A forsa de contarli te perdi l!apetito,%rmai te >e pass. parfin la
voia de magnar salado, -a fetina de salado te sconvolge el
stomego, 6l salado no >e piE ro3a da magnar, ma da contarB
2000, ?000, (000 saladi@ +a note no te ciapi sono, invense de
piegore te conti saladi, 6co, te par c/e ne te manc/e uno, fursi
?0
i te lo /a ro3., Ma come, ieri aveve un milion de saladi e
uncu; i >e ''','''@ -o >e posi3ile@ 1e i riconti do volte, tre
volte, ,, G/e ne manca propio uno@ 1e par de essar devent.
improvisamente poreto, 1e vien un ataco de 3ile, sensa =uel
salado te te senti un 3ar3on, 7iama i cara3inieri, i vigili,
l!esercitoB asolutamente troveme el salado ro3.@ FinalmenteB
10 milioni de saladi@ )0 milioni de saladi@ 100 milioni de
salidiii@
%rmai no te si piE in grado de tegnarg/e la conta3ilit., # >e
cuss8 tanti, ma tanti ma tanti D1e vien un du3io tremendoBc/e
i saladi sie veri9 6 se la fusse na alucinassion de
cinematografo9 *e i mile milioni de saladi i fusse tute
fotografie de saladi9 *e =ualc/e aministrator disonesto avesse
fato sto sc/erseto, l!avesse sostituido i saladi veri con saladi de
carton9 +a sarie proprio 3ela@ 6ssar paron de un miliardo de
saladi de carton@ 1e va dal dotor, 6 el dotor el te palpa, el te
scolta, el senten&iaB ti no te si. pi un omo, ma un salado* nsi
te s/ el salado p/ grando de tuti*
Gino 4l parroco5"irg/e mato l0 dirg/e c/e l!/a la testa a posto,
Parroco Per; anca i mati ga le so ra&on,
Gino 7omun=ue le me strope le me >e necessarie,-o volarie c/e
=ualc/edun altro le avesse usade, 6/,no Bepi, vu pens0 come
c/e vol0, ma le me strope l2 me derito saver c/e fin c/e le /a
fato,
*cena *econda
1orna Angelo
Angelo *ia lodato GesE 7risto,
Parroco *empre sia lodato,
Angelo *ietu vegnest par le strope9
Gino 6/, te /a capio ti, Me meraveCe c/e le sie sparide, 1e le aveve
?1
date in consegna, # pati se li rispeta,
Angelo :atu =ualc/e du3io c/e mi no rispete i pati9
Gino Mi no /o nessun du3io, Per; l2 un fatoB le me strope in tel fos
no le g/e n2 p8,
Angelo 7o tuti i ladri c/e gira de sti tempi, purtropo,,
Gino 1i te me aveva sicur., 4lza la voce5 Mi no vui gnent de p8, mi
vui i me diriti,
Parroco Gino, sta c/ieto, Adesso sercon de capir dove l0 finide le to
strope,
Gino *ula tieda me par de aver vist gente sospeta,
Angelo $uala gente9
Gino 6/ =uala@ $uela c/e g/e >e,
Angelo *ula tieda no g/2 nessuni,
Gino Me tratetu da mona9 <ae controlar, 4Esce5
*cena ter&a
Parroco e Angelo
Angelo :o i ri3eli in casa,
Parroco Partigiani9@
Angelo # m0 capitadi ieri sera, Mi no li voleve, 7ossa podeve far9
Parroco *ignor 3enedetoDsperon c/e no li vede,
Angelo -oaltri no volon intrigarse co nessuni, -oialtri volon vivar la
nostra vita sen&a essar fasisti, ri3eli, sensa essar coi 1odesc/i e
sen&a com3atar i 1odesc/i,,
Parroco 6/, c/i no volarie in sto momento vivar fora dal mondo,
Purtropo vivemo dove c/e vivemo e ne toca rasegnarse e far
meio c/e se pol, 7o l!aiuto del *ignor,
Angelo Ma el *ignor me iutelo9
?2
Parroco 6l *ignor el ne aiuta se lo meriton,
Angelo 6 come se fa a meritarselo el so aiuto9
Parroco Pregando,pregando,pregando,
Angelo +e femene l2 tut el di c/e le dis orassion,
Parroco Bisogna avere fede,Fede,Fede,
*cena $uarta
Ritorna Gino
Gino *ula tieda, scont tra el fen /o vist un mitraliator,
Angelo n mitraliator9
Gino n mitraliator Breda, Posi3ile c/e no te sappie9 *ar. stati
lori a ro3ar le me strope,
Angelo -o l2 posi3ile@
Gino Angelo, mi no me interessa dela to politica, Mi me interessa
sol c/e le me strope,
Angelo 1e sa c/e mi la politica l2 sempre stata fun inte i oci,
Gino no c/e sconde un mitraliator vol dir c/el fa politica, <ol
dir na ro3a solaB c/e l2 coi partigiani,
Angelo Mi no conosse nessun partigiano,
Gino 40uasi gridando5Per; te sconde i so mitraliator,
Parroco Gino, no sta far strepiti,
Gino Mi vui la verit. sule me strope,
Angelo 7ossa vutu c/e g/!interesse le to strope a =ueli,
Gino "onca te savea c/e li era sconti,
Parroco Gino, sta c/ieto,
Gino Mi no son a3itu. c/e i me di>e na ro3a par naltra,
Angelo Mi ere contrario c/e i restasse, Gino,fame el pia&/er,no sta
dir in giro c/e te /a visti,
??
Gino 7/i eli9 Ri3eli9
Parroco -o sta dir sta parola, Gino, varda c/!el *ignor el te castiga,
Gino Mi no vui intrigarme cola politica, Mi vui le me strope,
Angelo 1e le far; aver,
Gino 6 dove le catetu9
Angelo +e catar;,
Gino Ades, co cossa 3rusc/e le vi9
Parroco A3i pasiensa, # 0 momenti difficili par tuti,
Gino :o capio mi, Ma son mi a rimetarg/e, *ensa strope no se
3rusca, 6 ti te me avea promeso c/e le ere segure in tel to
fos,
Angelo Gnessuni /a mai ro3. strope prima de sta volta,
Gino #nvense l2 sucesso, e varda caso, proprio co riva i ri3eli,
Gnessuni me cava l!idea dala testa c/e sie stati lori,
Parroco Ai ri3eli no g/e interessa le to strope,
Gino Alora parc/2 l2 sparide9 6le volae par aria par un colpo de
vent9 +e strope no l!0 foie sec/e c/e 3asta na 3avesela c/e
le se soleva,+e strope le pesa, in te l!ac=ua se un no lo tira
su cole man, da sole no le se sposta,
Parroco $ualc/edun altro le avar. ro3ade,
Gino Ma =ualc/edun altro c/i9
Parroco G/e n2 tanti ladri in giro de sti tempi, Purtropo,"ovon
rasegnarse,
Gino Mi mi no me rasegne, *tamatina aveve deciso de andar
3ruscar, vae sul fos e no cate na stropa, Angelo me di>e c/e
nessun g/e n2 in casa, "opo cate un mitraliator intel fen,,
la casa le piena de ri3eliD cossa dovarie pensar9
Angelo Ma cossa g/e ne fai i partigiani dele to strope9
Gino Anca se no le g/e serve, tant par far un dispeto, i le avar.
strassinade par divertimento, $uela dent g/e 3asta far
?(
disastri, distrugiarD1e /a s3ali. a ricevarli in casa,
Angelo Mi no i voleve,
Parroco G/e /a toc.,
Gino 6/ se uno proprio no vol,, no g/e toca, A casa mea
comande mi, e se uno vol far el prepotente el riceve cola
scuria o col forcon,
Angelo 6/,se fa presto dir,
Gino Presto a tardiD insoma no g/e n0 rimedio c/e cate le me
strope,
Parroco 6l te risarcir. co calcossa altro,
Gino 6 co cossa9
Angelo 7o sar. ora te dar; foia de morer par slevar i cavalier,
Gino 6/, la foia de morer no la me fa difeto,
Angelo Fen par le 3estie,
Gino Be!, fen podarie farme comodo,
Parroco "ai c/e tra cristiani se sistema tuto, Basta la 3ona volont.,
Gino Mi la 3ona volont. posse dimostrarla, ma ci; le strope le me
era necessarie, Ades me domande come far; 3ruscar le me
vi,
Angelo Me dar; da far parc/2 =ualc/edun c/e te le preste, Purtropo
le mie le /o finide proprio stamatina, :o fin8 de incalmar el
merlot,
Gino 6/, de sti tempi tuti l2 streti de man, <itu, ti te /a incalm. el
to merlot, e mi son sensa le me strope, +0 na situassion c/e
la me sconvolge el stomego, Mi son geloso dela me ro3a,
+a me ro3a l2 come el me sangue, *ensa sangue se posselo
vivar9 -o, 6 cussita cola ro3a, Ro3ar la ro3a de naltro l2 el
p8 gran delito c/e se posse cometar, +a ro3a l2 necessaria
come l!aria par respirar, 6 le me strope l!era la me ro3a, 4Si
avvia verso l)uscita)
?)
Parroco Gino, me racomande,no sta far ciacole,
Angelo +2 na situassion delicataDPar pia&/erD
Gino Mi la politica no la m!intaressa,, 4Fa per andarsene*Entra
Maria)
*cena $uinta
Parroco e Angelo,Gino e Maria
Maria Bond8 Gino
Gino 6 ti,Maria, no te si0 informada c/e te /a ri3eli in casa9
Maria Ri3eli9 4Guarda il marito)
Gino -o sta far la fintona co mi,
Maria Mi no fae la fintona,
Gino :o cat. un mitraliator in medo al fen,
Angelo Me femena assala fora de ste =uestion
Parroco Gino,avon trov. un acordo, 1acala do,1e sie imusson.
cole strope,
Gino 1ant parc/2 te sappieBstamatina doveve andar a 3ruscarD
e me toca rimandar,,*pere de catar altre strope,, si no,, 6l
piovan di>e c/e g/e vol pasiensa,,6 mi /o pasiensa,,Ma
me domande parc/0 sol c/e a mi me toca aver pasiensa,
Maria Parc/0, secondo ti, noialtri no avon pasiensa9 $uante
volte la to femena la fa pire pire par ciamar le nostre
galine c/e le vae pondar in tel vostro cortivo9
Gino *ta =ua l2 3ela,
Angelo Maria, tasi su@
Gino "ovarissimo noialtri protestar c/e le vostre galine vien
3ecar el nostro suturco,
Maria +2 un artifissio,
?G
Angelo 4!rla5 Basta@
Parroco MariaDve par el momento,,, de =uestionar par le
galine,par el suturco,,
Gino Prima le strope e ancora i /a el coraio de ofendar,"onca
noialtri se sarie ladri,
Maria Mi no /o dita c/e voialtri si0 ladriB mi /o dita c/e le
nostre galine, ripeteB le nostre galine le vien far ovi intel
vostro cortivo,
Gino 6lo colpa nostra9"on Primo, lu c/e l!/a studi. el latin, el
g/e spieg/e a sta femena c/e le galineD
Maria +e galine no le sa =uel c/e le fa, ma le femene c/e fa pire
pire lo sa =uel c/e le fa,
Angelo 4lla moglie5 +!/a rason,Gino, 1e si0 ti c/e te deve
tendarg/e ale to galine,
Gino %/ finalmente se sente na parola giusta,
Parroco MariaDpar pia>/er@
Maria 4Tace, fremendo5
Gino Par le strope /o pasiensa,,ma par le galine la ra&on l0 tuta
nostra,Maria,tendeg/e ale to galine,*e le vien pondar intel
nostro cortivo g/e sar. un significato, Fursi el nostro
paston l2 pi 3on, fursi me femena la sa ciamarle co pi
convinsionD
Angelo Me raccomando,,
Gino Par el fen,,decidaron,46sce5
*cena *esta
Angelo #nsulsa, cossa ocore c/e te lo provoc/e9
Maria 1e assetu ofendar da =uel mussat9
Angelo Par =uatro strope le 3on de pancianarme e de rovinarme
?7
tuti,
Parroco Maria, Angelo l!/a rason, 7o g/e n0 un fogo inpiss. se
volon stuarlo no se g/e 3uta paia seca, <ivemo in tempi
c/e l2 tut un incendio, +e nostre parole le deve essar
mastele de a=ua, no fulminanti,
Maria "on Giovani, se lu savesse =uanti ovi i mi /a cuc., +a
femena de Gino la 0 na 3usierona de prima categoria, +u
la sentisse co la fa pire pire, +a par na atrice da
palcoscenico, -o l0 vera c/el so paston l0 p8 3on, la 0 ela
c/e la 0 p8 trufona de mi, 7osa dovarie far mi par
difendarme 9 Far pire pire anca mi ale so galine 9
Parroco Me racomando, <edar; de c/ietarlo, *peron nel *ignor,
Pregon,Pregon,*ol c/e la Fede me salva,
?I
$A"R% 16RL%
Pomeriggio
#l nonno 0 seduto in cucina accanto al focolare,
6ntrano Agata e Fanny
Agata Bond8 Bep8, 7ome vala la salute9
-onno Benon, Mi sarie pronto a morir, ma el *ignor nol se decide
de ciamarme,
Agata A morir se fa sempre tempo, Me nona ripete c/e 3isogna
rasegnarse a vivar, A proposito la ve saluda,
-onno 7/i me saluda9
Agata Me nona 7aterina, la vedova del campaner,
-onno A/, ti se si0 la fiola de Moanin, el campaner,
Agata -o son so nevoda, Moanin l!era me nono, c/e l2 mort tre
ani fa,
-onno <istu c/e 3ravo, l2 &a mort da tre ani, inven&e mi son =ua a
pi&ucar,,a intrigar i 3isi,
Fanny -o l0 vera c/e intrig/0, nono,
-onno 7o l0 ora 3isogna ciapar le so strassete e assarg/e al posto
a =ualc/edun altro, A sto mondo i posti l2 misuradi,
-onno 1o nona ela morta anca ela9
Agata -o l2 ancora viva, +a va su par otanta=uatro, +a ve saluda,
-onno Grassie, *aludala anca ti par mi,
Agata 4 Fanny5 7/e 3on profumo@ "ove l!/atu compr.9
Fanny $ual profumo9 +0 el saon da lissa,
Agata 7ara la me 3usierona, Mi no te me con&a,
Fanny Be! se te vol saver la verit.D+!aveve inte la cassela de
l!armaronD un vecio regalo,
Agata *inti c/e s3arada de canon,
?'
Fanny Giuro@
Agata -o te crede, "ai, dimelo,1e sa c/e son curiosa,
Fanny 4Sorridendo)6 ciacolona,
Agata Mi ciacolona9 A volte mi s3rissa fursi na parola, ma
sensa cativeria, 4Pausa5 6lo un segreto9 6l restar. un
segreto, +!/atu compr. al marc.9 1e elo cost. caro9
Fanny 1e ripeteB l0 un regalo, n regalo deDtant temp fa, "ela
prima comunion, "opo l!/o desmeteg. in te na cassela
del!armaron,
Agata Ma pensa c/e romanso@ +a principessa desmentega un
profumo cussita 3on in te na cassela de l!armaron, 1e le&e
inte i oci c/e l0 un 3usieron,
Fanny Fa manco de credarme,
Agata *to =ua l0 un profumo da signora, MagariD ro3.,
Fanny Parc/0 ro3.9 Mi no son na ladra,
Agata Podarie averlo ro3. c/i te lo /a regal.,
Fanny 7/i me lo /a regal. no lo /a ro3.,
Agata -o te g/e confida sto picolo segreto ala to miglior amiga9
Fanny -o l2 un segreto,
Agata Alora dimelo,
Fanny -oN meOriNcorNdo, A/ eco, no la prima comunion, +2 stata
me santola da cresema,
Agata Finio de s3arar panciane9 6 c/i ela to santola da cresima9
+a 7ontessa *tropacui9
Fanny #nsemenia@
Agata +0 vero c/e av0 ri3eli in casa vostra9
Fanny $uai ri3eli9
Agata 6 dopo te nega c/e te si0 na fintona, 1e le&e la 3usia
sul muso,
(0
Fanny Mi no son na fintona@
*cena *econda
6ntra Angelo
Agata Bond8,Angelo,
Angelo 7iao, Agata, fra poco l2 scur, +e meio c/e te torne a casa,
Agata Manca ancora al calar del sol,
Angelo "e sti tempi l0 meio essar prudenti,
Agata Angelo, aveu sentio c/e par ste campagne gira dei ri3eli9
Angelo Ri3eli9
Agata #n ostaria coreva le ciacole c/e i ri3eli apie ro3. le strope
a Gino, "al vostro fos,
Angelo Ma no l!0 vera@ 7ossa vutu c/e g/e interesse ai ri3eli le
strope,
Agata # ri3eli ro3a de tutB galine, strope, profumiDFannyD fursi
la sa calcossa,
Fanny Mi9
Angelo 7ossa satu9
Fanny Mi no so gnent, Pare, te sa c/e mi no me intrig/e negli
afari dei omeni,
Agata Poreta elaBla colom3ela inocente, #nven&e te fa tante
ro3e co finta, 7o te domande na ro3a te fa le mile
meravegie,
Fanny 6 ti te fa le mile ciacole,
*cena 1er&a
go 4ppare sulla porta, si accorge della presenza di gata e
scompare5
(1
Agata 6lo uno dei ri3eli9
Angelo +0Duno de,,pasagio,
Agata n ri3ele de patagio9
Fanny 1e si0 na spiona@
Agata 6 ti na 3usierona@
Angelo 1as0@
Agata <ui saver c/i te /a regal. el profumo,
Angelo $ual profumo9
Agata -o sent8, Angelo, c/e 3on odor9
Angelo Fanny, dove l!atu compr.9
Fanny +0 un regaloDde me santola da cresima,
Agata Bum@ 7/e ra3ia c/e te me fa@ -o son stupida,
Angelo Fanny@
Agata +!/atu ro3. al marc.9
Fanny Ro3.9 Mi no sarie 3ona de far un ato del genare,
Agata Mi si, 6lo cussita mal ro3ar9 ncu; ro3a tuti,
+!importante l2 farla franca,
Angelo A casa nostra no se insegna sta dotrina,
Agata Per; se pol praticarla, <ero, Fanny9
Fanny Mi no son na ladra@
*cena $uarta
"etti poi go,
go 4Entra5 G/e l!/o regal. mi,
Angelo 1i9
go 6la no /a colpa,
Angelo 4lla %iglia5 6 ti te l!/a acet.9
go *on stat mi a insistar,
(2
Agata 6co rivel. el segreto,
Angelo 4 Fanny5 <a in camera@
Fanny 4Scoppia a piangere e corre via5
*cena $uinta
Agata %rmai l2 scur, 1oglie el distur3o,Bonasera,
go 6la, signorina, la resta =ua,
Agata %/, me dalo ordini9 6 parc/0 dovarie star =ua9
go Parc/2 no volarie c/e la fa&esse petegole&&i,
Agata 7redelo c/e vae in giro a sonar campaneli9 *o 3en
come ocore comportarse in ste situa&ion,
*cena *esta
6ntra Bruno
Bruno 7osa succede9
Agata *to sior nol me assa andar a casa,
Bruno 7/i ela9
Angela -a amiga de me fiola,
Agata 7redeve de essar na so amiga, Me s3aliave, Me&!ora
c/e la me d. da intender c/e &io3a vien de venere,
-o son na aloca,
Agelo Agata, Fanny l0 to amiga, *i0 cresseste insieme, a scola
erevi compagne de 3ancoD
Agata 7o na vera amiga no se /a segreti,
go Fursi l!aveva pauraD
Agata 7redeu c/e no sie 3ona de mantegnar un segreto9
Angelo Prometetu c/e no te parler.9
(?
Agata Mi no /o visto gnente, Mi non so nel tipo c/e va
s3rindolando par stu&egar i omeni col profumo,
Bruno Brava@
Agata Anca se la notissia del profumo de Fanny non l2 un
segreto,
Angelo 7/i lo sa9
Agata +a Maria 1eresa del forner l!era informada, +a Francesca
del frutariol l!era informada, Parc/0 un profuno no se lo
sconde, 6l profumo, un 3on profumo se spande par l!aria,
6 tanti l!/a sentio, 6 tuti se domandaB come fala la Fanny
in sti tempi de magro comprarse un profumo9 6l marc. l2
tuta na maravegia, Adesso c/e soD posse sodisfar la
curiosit. de tuto el paese,
Angelo 6 cossa diratu9
Agata 7ossa dovarie dir9 7/e l0 un regalo,
Angelo n regaloDde c/i9
Agata n regaloD de so santola da cresima,
Angelo 6co, cuss8, +a me par na 3ona risposta,
Agata 7redelo, Angelo, c/e tuti 3eve sta 3usia9
Bruno Parc/2 na 3usia9
Agata Parc/0 na tosa no tien sconto un profumo par die>e ani,
n regalo dela santola da cresima@ +0 na fantasia cuss8
imposi3ile c/e uno no la contarie gnanca al
cinematografo,
Bruno 6 alora9
Agata 6 aloraDme tocar. a mi inventar,, calcossaDna 3usia piE
credi3ile,
Bruno Alora ti no te torna a casa,1e resti =ua,
Agata "e 3on9 # me genitori co no i me vede,cossa credelo c/e i
fae9 # vien sercarme, $ua, 6 alora, ne tegnelo tuti
((
prisonieri9 Mi, me pare, me mare, me nona 7aterina,,
*cena *ettima
6ntra Maria
Maria Parc/0 Fanny la piande9
Agata Posse andar9
Maria 41ede i ribeli e capisce5Agata, no sta farne del mal,
Agata Mi9 Mi no son 3ona de far del mal, Mi no son una c/e
taca el 3oton col primo c/e incontre, Mi@
Maria 7ome stali i toi de casa9
Agata # sta 3en,<e li saludar;,
Maria 1o nona 7aterina ela guarida dala tos9
Agata Pararie de s8,
Bruno Podemo fidarse9
Maria Agata la conossemo da sempre, +0 na 3ona tosa,
Angelo *e =ualc/edun te fa&esse domandeD
Agata "omande de c/e genare9
Angelo *e te /a vistD =ualc/edun,
Agata Mi g/e risponde c/e /o visto =ualc/eduni,
Bruno 7/i9
Agata :o visto Bepi, Fanny, Maria, AngeloD
Bruno 6 foresti9
Agata Mi,,no /o visto nessun foresto,
Bruno Brava@
Angelo 6 el profumo9
Agata -o l2 un profumo, l0 un saon da lissa, D+0 un regalo dela
santola da cresima,
()
Maria $ual profumo9
Agata -o la se ancora incorto Maria9 1uta la pia&a lo sa, 6la
non l!/a not. gnente9
Maria Fanny la me /a dita c/ l!era un regalo de so santola,
Agata Apunto,"e so santola =uel sior l., Mi credo c/e
Fanny sarie 3en par ela c/e la calasse le alete, 7o mi,
*e la vol c/e mi sie so amiga del cuor,
go G/e l!/o regal. mi,
Agata *t0 tran=uili, mi so come regolarme a sto mondo, 4Esce5
*cena %ttava
6ntrano Fanny e il -onno
Angelo 1e si0 disonorada,
Fanny 7ossa /oi fat de mal9
Angelo -o se aceta regali da foresti, 7/i li aceta perde el so onor,
Fanny -ol me /a gnanca toc. co un un deoDco na ongia, 7osa
credetu c/e sieD9
go <e giuro, no g/e /o manc. de rispeto,
Angelo Mi, to pare, posse anca credarte, ma la &ente pensar. c/e te si0
na D
Maria Fanny@
Angelo Parc/0 te te /a comesso un ato del genare9 Mi c/e te /o
sempre consider. na perla rara, +a me toseta pura, un giglio,,6
ti, dal primo foresto c/e te capita in casa, te aceta profumi de
<enessia,
Fanny Pare, na saoneta@
Angelo Ma le ciacole9 6l paese sar. tut na maldicensa,7/i g/e lo /a
(G
regal. sto profumo pressioso de <enessia9 n todesco9 n
fasista9 n ri3ele9
Maria Agata la ga so lengueta, +a godar. a portar de casa in casa el
so volen,
Angelo Parc/0 tuti 0 a conosensa c/e so pare l0 poret e no /a la
possi3ilit. de comprar profumi de <enessia,
-onno 6co i fruti dela democrassia, +e nostre fiole, cresceste in medo
ala natura, tra vac/e, galine, porseiDa contato cola modernit.
perder. el so onor,
Fanny Ma nono,anca Maria Madalena l!/a profum. i pi2 del *ignor
co profumi pressiosi,-o lo conoss0 el <angelo9
-onno 42a un attimo di esitazione5 $uesta l0 vera, 6l *ignor no l2
contrario ai profumi per principio,Purc/0 i sie usadi a sua
magior gloria, -o per pia&er ai omini,
Fanny Mi voleve metarme el profuno par festegiar la Pas=ua, Par
rendar solene la resurresion del *ignor,
-onno $uesta la 0 na intension 3ona,
Angelo Ma ti te si0 andata al marc., no in cesa,
Fanny Parc/0 voleve far le prove,
-onno Angelo, to fiola la pol aver s3ali. par ingenuit., ma el
proposito l!era cristian,
Angelo 6 le ciacole9
Fanny Anca i apostoli /a critic. Maria Madalena par spreco de
unguenti e de profumi,
-onno +!/a rason, Fanny l!/a rason, 1e deve essar orgolioso c/e to
fiola conosse el <angelo come dovarie conossarlo ogni
cristian,
Fanny -o record0 le parole de Giuda #scariota9 Se podeva vendar el
pro%umo e darg&elo ai poreti,Ma el *ignor lo /a 3rav.,
-onno *eguro,Par lodar el *ignor no se deve sparagnar,Par festegiar
(7
la santa Pas=ua un poco de profumo, anca se semo poreti, ansi
proprio parc/0 semo poreti, dovemo usarlo, Par dimostrar c/el
*ignor l0 piE importante anca del necessario,Brava Fanny,
3rava@ # veri cristiani, i cristiani umili a volte pol compier
degli ati c/e i sapienti critica parc/0 no i capisse la vera
teologia, Mi, c/e /o fat la =uarta ginnasio, serte verit.
teologic/e posse interpretarle nel so giusto significato,
"ov!elo Remo9 :o 3isogno c/!el me porte in te la stala a
orinar,
Bruno 7o sar. scuro a3andoneremo la casa,
*cena -ona
6ntra Remo,prende il nonno e lo porta nella stalla,
Restano Maria, Fanny, Angelo e go,
Maria Fanny, restituissi la saoneta ,
go Parc/29
Maria 6la sa parc/0,
Fanny 4,estituisse la saponetta5 Grassie,comun=ue,
(I
$A"R% $AR1%
6! sera,
*cena Prima
Remo e Fanny
Remo "ove elo go9
Fanny +0 sot el portego,
Remo <ui andar co lori,
Fanny *ietu fora cola testa9 <utu farg/e sto a afronto ai nostri
genitori9
Remo -o l0 giusto patir le prepotense e no ri3elarse, :o l!eta par
decidar ma me vita,
Fanny # 1odesc/i 2 massi forti, "uri e sensa piet.,
Remo Ades no, # /a ciap. le sole 3ele 3astonade, # 0 in &enocio, 7o
un poco de coraggio se pol sistemarli co l!ultimo colpo,
Fanny Remo, no far matade, Assemoli tornar ale so case, -oaltri
semo contadini,
Remo # saldar el conto de tute le loro 3estialit.,
*cena *econda
6ntra Maria
Fanny Remo vol seguir i ri3eli9
Maria 7ossa@9
Remo Mi no son d!acordo de far la piegoreta c/e s3assa la testolina a
ogni prepotensa,
Maria 1o pare no te permeter.,
Remo Parc/09
('
Maria Parc/2 nol sar. mai d!acordo c/e so fiol, la so carne, vegne
data in past ala politica, 6 anca mi, to mare, no son disposta a
sacrificar na me creatura par =uatro ciacole sula democrassia,
Remo <ui decidar la me vita,
Maria 7ontro to pare9 7ontro to mare9
Remo *e ocore, anca contro me pare, 7ontro me mare,
Maria Remo,com!elo posi3ile c/e te decide sensa el consenso de to
pare9 7ontro la volont. de to mare9 +a nostra fameia da secoli
le cressesta nel rispeto e nel!o3ediensa dei genitori,
+!o3ediensa par secoli l!0 stata el parafulmine c/e ne /a
proteto e salva da tute le tempeste dele guere e dele
tri3olassion,
Remo +!o3ediensa@ +!o3ediensa@ 1i, mare, sietu contenta c/e me
pare no sappie mai decidar sensa el permesso de so pare9
Maria -o farg/e sti rimproveri a to pare,
Remo :o i coi par vedar, /o le rece par sentir, -o te sarie contenta de
aver un on c/e sa tegnar el cuciaro in man e magnar =uel c/el
decide, come c/el decide sensa c/e la mama lo im3oc/e cola
papeta9
Maria 1o pare l!/a sempre fat el so dover de fiol e de pare,
Fanny Remo, ti no te /a mai us. un fusil, -o te sa sparar, -o te /a
mai fat guera,
Remo #mparar;, 4Esce5
*cena 1er&a
Maria e Fanny
Maria Mariavvergine@
Fanny 7/e sia da ciamar el piovan9
Maria -o so p8 cossa pensar, *ta guera l2 drio distrugiar le fameie, #
)0
lo /o in&/ing/en., # lo /a strig. co tute le ciacole, le promesse,
le fantasie dela democrassia,
Fanny #nformemo el nono, 46sce5
Maria 6l nono@ +0 vecio el nono,
*cena $uarta
6ntrano Fanny e il nonno
Maria Remo vol andar coi ri3eli,
-onno Remo el vol andarD
Maria # 1odesc/i lo copar.,
-onno 7oi ri3eli o a casa nostra i 1odesc/i ne copar. tuti instesso,
*cena $uinta
6ntra il Geometra
Maria Bonasera, geometra,
Geometra G/e n!0 Angelo9
Maria 6l ciame su3ito 4Esce seguita dalla %iglia)
*cena *esta
Restano il geometra e il vecc/io Bepi,
Geometra 7ossa me conteu, Bepi9
-onno *ietu el geometra del comun9
Geometra *on mi, s8
-onno :atu =ualc/e degrassia da comunicarme9
Geometra Parc/0 desgrassie9
)1
-onno "e solito =ueli del 7omun me porta carta par pagar multe,
tasse, o regalet del genare
Geometra *ta volta fursi,,l!2 na 3ona notissia,
-onno 6la finida la guera9
Geometra 6/, =uela,, speron c/e la finisse presto, Aveu gente in casa9
-onno *eguro, Me fioi, me niora, me neodi,,
Geometra #ntende Dforesti,
-onno G/e nelo foresti9
Geometra <e lo domande mi a vu, #n giro se sente sussurri,,
-onno 7/e susurri9
Geometra #n ostaria i fa>eva ciacole c/e i g/e /a ro3. le strope a Gino,
-onno Gino l!/a ro3. le strope9 e a c/i9
Geometra -oB Gino l!/a ro3., altri g/e /a ro3. a Gino,
-onno :ali ciapadi sti ladri9
Geometra -o se sa, Fursi dei foresti,
*cena *ettima
6ntra Angelo
Angelo Bonasera, geometra,Malore9
-onno 6l geometra dis c/e i ladri /a ro3. le strope de Gino,
Angelo 7/i l!/a dita9
Geometra 7iacole de ostaria,
Angelo *ieu vegnest par sta ciacola9 +e strope era intel me fos in
custodia, +a not pasada l0 sparide, "e sti tempi l0 ro3e c/e
succede,
Geometra Fursi =ualc/e forestier g/e n!/a aprofit., Aveu not. =ualc/e
persona sospeta nele vicinanse9
Angelo -o,
)2
Geometra Angelo, sav0 c/e un me nevodo l0 prisonier in Germania,
Angelo 4*ospira5 <e capisse, geometra, Perdar un fiol, un neodo l2 na
desgrassia piE granda c/e perdar tute le vac/e e tuti i vedeli
dela stala,
-onno Ma i 1odesc/i no i 0 nostri aleati9
Geometra # 0 nostri aleati, per; co i decide na ro3a la deve essar fata,
Geometra Me sorela no la fa c/e piandar, -o l2 3ona de rasegnarse, 7o la
se sveia, la domandaB dove saralo Mateo9 A tola, la sospiraB
cossa magnaralo Mateo9 %gni volta c/e la passa davanti ala so
fotografia in cusina la se segna, e la piande,
Angelo Poreta@
Geometra 1ut el d8 c/e la me rugnaBposi3ile c/e no te posse far calcossa
par iutar me fiol, +2 to neodo, l0 sangue del to sangue e ti te
resta indifarente, +a me rimprovera c/e son egoista,
Angelo 7ontro la guera cossa se pol far9 +0 come la tempesta, *e speta
c/e la finisse e se spera c/e no la colpisse le proprie tere,
Geometra Mi so c/e vu no si0 coi partigiani, *o c/e no ve si0 mai
intaress. de politica,
Angelo :o anca massa da pensar ai me mestieri,*av0 c/e i me /a ro3.
un vedel,
-onno # 0 stati i nostri aleati , i 1odesc/i,
Geometra 7o i /a 3isoin, lori fa cuss8, +2 inutile raionar, Giusto o no
giusto co i ciapa na decision, i fa de conseguen&a,
Angelo Gino l! aveva fat conto c/e le se so stroppe fusse segure intel
me fos, #nven&/e l0 sparide,
Geometra 7ossa g/e n2 de seguro al di de uncu;9
-onno 7/e dovon morir tuti, =uesto l2 seguro,
Geometra Angelo, mi no vui c/e vu denunceu gnessuni,,Me range mi, *e
i foresti,,/a fat =ualc/e malagrassia,,
Angelo -essun foresto me /a fat malegrassie,
)?
-onno # 1odesc/i te /a fat malegrassie, vuto denunciar i 1odesc/i9
Geometra Bepi, ve par c/eD
-onno 1e /a dita c/e 3isogna denunciar le malagrassie dei foresti, i
1odesc/i l0 foresti donca mi pense c/e vol0 denunciarli,
Geometra <ard0, Angelo,c/e no parlar co 3isogna parlarD pol costar
caro,
Angelo Mi no so gnent,
Geometra 7ossa ocore c/e i ri3eli spare contro i 1odesc/i9 # 0 drio tornar
a casa soa,
Angelo $uesto l!/o dita anca mi,
Geometra Alora av0 parl. co lori@
Angelo Ma no, <ui dir c/e,,c/e lo pense,
Geometra 4Tira %uori dalla tasca un %oglio e legge5 7/iun=ue
arresta o fa in modo c/e venga arrestato un soldato
nemico avr. la possi3ilit. di li3erare a suo piacimento un
internato militare in Germania,+e ric/ieste verranno
indiri&&ate al 7omando presidio Militare Germanico in
Monte3elluna c/e ne curer. l!inoltro, +0 una disposission
de l!ano pass.,
Angelo 7ossa posse dir,, 7/e se vedon =ualc/e foresto
<edar;,vedar; de aiutarve, geometra,
-onno Apena c/e vedon un 1odesco te le segnalon cus8 te pol
denunciarlo,
Geometra 4$imostra di non dare ascolto al vecc&io5 <e sar;
riconoscente,<e dar; mi na man par la praticaDde portar
l!ac=ua de irigassion,
Angelo +e die>e ani c/e smission carte,
Geometra *e di>e mi na 3ona parola,el 7omun e el 7onsor&io ve
vegnar. incontro, A sto mondo 3isogna iutarse tra noialtri
c/e se conosson, # foresti c/e vol far le revolussionD i le
fae al so paese, -o ve par9
)(
-onno # 1odesc/i fali la revolu&&ion9
Geometra Bepi, i 1odesc/i, lo sav0, fa la guera, no la revolussion,
Angelo *e tuti stesse a casa propia se vivarie tant pi! c/ieti,
Geometra *to =ua Angelo l0 na santa verit.,
-onno Alora geometra sietu contro i 1odesc/i9
Geometra Bepi, no st0 gnanca pensarla na eresia del genare,
-onno 1e /a dita c/e tuti dovarie star a casa propia, "onca i
1odesc/i dovarie restar a casa propia,
Geometra 4Fa un gesto di stizza5 Angelo, sti tosatati im3riagadi su
de parole, de democrassia,de politicaD de li3ert.D
-onno +a vera democrassia l2 c/e i fioi g/e o33edisse ai so
genitori,
Geometra 6sato, Angelo,credemeBciacole, fun, aria frita, *opratuto
se un l2 foresto mi nol me incanta, *oto soto i /a i so
intaressi, # spara par sparar, Par sentirse 3ravi,# tosati no i
conoss09 *e no i 0 tegnesti inte le strope i fa disastri,
-oialtri c/e savon la fadiga del vivar, dovon ciapar le
decission giuste, 7redeu c/e mi me pia>e spionar 9 G/e
n!/o vist, g/e n!/o vist in Municipio, *e uno no me
pesta i cali a mi, mi no fae n2 3a e n2 3u, Ma ci;, un
nevodo in GermaniaD un fiol del me sangue c/e posse
li3erar, l0 me dover far tuto el posi3ileD $ua no se trata
de far la spia, se trata de protegiar el so sangue, Me capiu,
Angelo9 6l me sangue@ Parc/0 i 1odesc/i sav2 c/e
sistemi i adotaD Angelo, ve domande un piasser grando,,
na vostra parola la pol salvar me neodo, <eu vist =ualc/e
ri3ele9
Angelo *on stat a 3ruscar tut el di, -o me par de aver vist nessun
forestier,
Geometra Me /atu cap89
Angelo <e capisse, geometra, *e ve capisse, 6 se posse,,
))
Geometra *t0 seguro c/e mi no desmenteg/eDe la pratica la
corer.,, se la corer.,
*cena %ttava
6ntra Maria
Maria G/e n2 malore9
Geometra Bond8,Maria,
Maria Bond8,
Geometra Mi so c/e av0 in casa foresti,
Maria 7/i ve l!/a dita9
Geometra Alora l2 vera,
Maria <era cossa9
Geometra 7/e av0 in casa ri3eli,
Maria -oialtri no se intrigon de politica,
Geometra Podarissi patir conseguense poco 3ele, # 1odesc/i /a i so
sistemi, Mi no li condivide, ma 0 lori c/e comanda, -o av0 na
fiola9
Maria *8, Fanny,
Geometra # podarie,,mi no soD
Maria 7ossa g/e farissi ala Fanny9
Geometra *aveu9 *e sente tante ro3e in giro, -o 3ele,,,par =uesto no
3isogna smissiar 3respe,
Angelo Mi no me interesse de politica,
Geometra Ma si0 un pareD# 1odesc/i no usa la 3ona creansa, co i vol na
ro3a la pretende,
Maria -oialtri no volon foresti,
Geometra *e no i vol0, mandeli fora@
-onno 6l geometra vol caciar i 1odesc/i9
)G
Geometra Bepi, par pia&erD4 ngelo5 F0 c/!el ta&e, Mi /o rispeto par i
veci, Ma se i 0 rim3am3iti,,
-onno 7/i sarisselo rim3am3ito9
Geometra Maria, mi so c/e av0 in casa dei ri3eli, +o so, Me l!/a dita na
persona,
Maria Agata,
Geometra Agata, proprio,
Maria Mi ere su3ito de sta idea,# doveva fermarse sol c/e na not,
Geometra "onca no i 0 partidi,
Angelo # 0 partidi,
Geometra Angelo, ve lo di>e par el vostro 3en,
Maria 4+on un %ilo di voce5 # 0 partidi
Geometra $uanti ereli9
Maria "o,,,treD
Geometra "o Dtre9,
Angelo 7in=ueDsieD
Geometra *in=ueDsie9 4lza la voce5 <ui la verit.@
-onno Geometra, el me scolteB la verit. la sa sol c/el *ignor, <olo
sentirla in latin9 6go sum veritas et vita, Mi /o fat la =uarta
ginasio, me capisselo9
Geometra $uanti9
Angelo "isdoto,
Geometra Mi ve consiliarie de assar la casa,
Maria Parc/09
Geometra Par el vostro 3en, *uito, 7o mi,
Angelo -o a3andonon la nostra casa,
-onno +a nostra casa 0 il nostro rifugio, Refugium pecatorum, ora pro
no3is,
Geometra F2 come c/e vol0, 7o avar; pass. el castagner, capir0,4Esce5
)7
*cena -ona
Angelo, Maria e il -onno,
Maria +0 un!arca de vituperio,
Angelo 6 ti, par cossa /atu parl.9
-onno 7oss!/ala dita9 6l geometra saveva tut, Angelo, sveiate, 6l
voleva sol c/e saver el numeroDo fursi el saveva anca =uel, 6l
voleva guadagnarse la simpatia dei 1odesc/i,
*cena "ecima
#mprovvisamente le finestre si illuminano per la luce di un ra&&o,
*coppia il finimondo,
+a sparatoria 0 su3ito intensa,# due partigiani si mettono alla finestra e
rispondono al fuoco, 7repitio di mitragliatrici e colpi di mortaio,
Bruno Mi vae sora el graner,1i resta =ua,
go <a 3en,
Remo "ame un fusil anca mi,
Maria -o@ 7ossa c!entretu ti9
Angelo Remo@ 7o no te sa sparar,
Remo 4lla %inestra5 # 3rusa el fassiner,
go <ia dala finestra@
Maria 4ccucciata in un angolo5Remo,vien =ua,
Si sentono strazianti lamenti delle vacc&e*
Angelo Bisognarie portar fora le vac/e dei "urigon,
Maria +assa c/e i se range cole so vac/e,
)I
Angelo -o te sente c/e lamenti9
Angelo (Esce,)
Remo Pare,vegne co vu,
Maria Remo, no andar@ 43nsegue il %iglio5
*cena ndicesima
+a scena 0 concitatissima,
Bruno Mi vae radunar i compagni dele altre case, Meio ripiegar,1i
difendi la nostra ritirata,
go <a 3en,
Bruno +a tosa la vae soto la caneva, l0 el posto piE proteto,
Maria Fanny vien, 7/i me aiuta a spostar el nono9
Bepi Mi reste =ua,
Maria Bepi, no pod0,
Bepi *8 c/e posse, Me difender; col forcon,
Bruno (Spinge le due donne,c&e escono per andare in cantina)*
*cena "odicesima
Poco dopo Fanny ritorna, *i sente la madre urlare
Maria Fanny@Fanny@
*cena 1redicesima
Fanny e go
Fanny 6l scampe anca lu,
)'
go 1uti no podemo salvarse,Mi no /o fameia,-o /o femena o fioi
c/e me speta,
47!0 una pausa,+e raffic/e cessano5
go 4Mette la saponetta sopra il tavolo5 +!aceta9
Fanny *8,
go Grassie,
Fanny Grassie a lu,
go 7o la usar., pensarala a mi9
Fanny *8,
go %gni volta9
Fanny %gni volta,
go $uante volte9
Fann8 %gni d8,
Pausa
go Me varie piasest portarla in treno a <enessia,
Fanny 6l scampe,
go -o,
Fanny G/el domande par pia&er,
go -o,
Fanny Parc/09
go +2 el me destin, 4Esce sparando5
Fanny 4Si precipita alla %inestra* Guarda %uori* Si copre il viso con le
mani*
G0
$A"R% $#-1%
22 mar&o 1'()
Mattina,
#n cucina, Maria e Fanny,
"opo un lungo silen&io
Maria Avemo la maledi&ion adosso,
Fanny Mare, no st2 parlar cuss8,
Maria $ualc/edun ne /a maledeto,
Fanny Me fe paura, mare,
Maria Mi lo sente,+o sente, $ualc/edun me /a strig.,
Fanny 7/i pol essar stat9
Maria +0 giorni c/e sto pensier me rosega el stomego, "e tute le
fameCe =ua intorno semo stai i piE sfortunadi, Prima i 1odesc/i
me /a port. via el vedel, dopo me riva i partigiani in casa, a
Gino i g/e ro3a le strope dal nostro fos, Agata l2 invidiosa del
to profumo, el geometra vol salvar so nevodo
denunciandomeD1ute ste desgrassie l2 un segno, n segno de
strigaria,
Fanny Pregon el *ignor,
Maria 6/, 3astasse pregar, 7ontro le strigarie /o paura c/e no 3asta le
orassion,
Fanny 6l *ignor l0 onipotente,
Maria %nipotente9 -o te vede9 $uante orassion avemo recit.9 -o l0
servide a gnent, +e desgrassie continua a a perseguitarne,
Fanny Pol darse c/e in futuro,,
Maria, #n futuroDno vedo alegre&a de gnente in futuro,
Fanny 6l *ignor ne vede, el se comovar.,
Maria 6l *ignor sta in alto inte i cieli, noialtri semo formig/ete sula
G1
tera,
*cena *econda
6ntra il Parroco
Fanny *ia lodato GesE 7risto,
Parroco :o visto un camion sul campo de pastura, "ov!elo Angelo9
Maria Port. via,
Parroco Port. via9@
Fanny Anca Remo,
Parroco # partigiani,, ,me par c/e i 0 tuti morti,
Maria Alcuni scanpadiD altri morti,
Parroco 7/e desola&ion@
Fanny Parc/2 el *ignor nol fa gnent9
Parroco 6l *ignorD
Maria 6l *ignor avar. altro da pensar,
Parroco +o so c/e in ste ocasion vien da du3itar, Ma proprio in ste
ocasion g/e vol Fede,
Fanny Mi /o tanta fede, ma no succede gnente,
Parroco 7om!elo sucesso9
Maria # 1odesc/i l2 rivadi, Parc/2 el *ignor nol stramaledise
lori,inven&e de noialtri9
Parroco -o ston perder la calma,
Maria # /a fat montar i omeni sui camion, +i copar. tuti,
Fanny 4Guarda %uori dalla %inestra56l camion l0 sempre fermo,
Maria "on Primo, el vae parlarg/e,
Parroco Parlarg/e9 *peton,
Fanny +u l2 un prete, # lo ascoltar.,
Maria *u3ito o sar. tardi@
G2
Parroco <edon cossa succede,
Maria +i copar. tuti,
Parroco Andar; al 7omando, -on l2 la prima volta,
Maria "on Primo, el me aiute lu, *e "io nol me iuta, el me iute lu,
Parroco "io nol ve a3andoner., *e non credemo,cossa ne resta9
Maria -e resta la desperassion,
Parroco :o dele conossense in 7omun,
Fanny 6l camion l2 sempre l., Fermo, -o vede gnessuni movarse,
Parroco Pregon,6l *ignor ne aiuter.,
Maria Ave Maria gratia plenaD
Fanny "ominus teco 3enedeta in mulieri3usD :o tanta paura,
Maria Beneditus frutus ventris tuiD
Parroco 6l *ignor no ve a3ondoner.,
Maria G/e voria un miracol,
Parroco 6l *ignor sel vol el fa anca un miracol,
Fanny +a stala dei "urigon l!/a ciap. fogo,
Maria # 3rusar. anca la nostra,
Parroco Pregon, pregonD *ancta MariaDmater "eiD
3l lamento delle vacc&e cresce cresce diventa disperato
Fanny *ent8 le vac/e, poreteD
Maria Gnanca le 3estie i risparmia,
Parroco Pregon, pregon@
Fanny # 1odesc/i fa smontar dal camion i omeni,
Parroco Fursi i /a cam3i. idea, <edeu c/!el *ignor no ve /a a3andon.9
Maria % *ignor, iutame@
Parroco # avar. fat par darg/e na scaturida,
G?
Maria <ae vedar,
Parroco -o, Maria, speton Dun minuto ancora,
Fanny Parc/0 i li mete in fila9
Parroco # vor. farg/e un discorso, # 1odesc/i /a sta a3itudine, # g/e
far. na roman&inaDpar ,,
Fanny # li fa caminar,, i va verso la nog/era,,no li vede p8,
Maria "on Primo,,
Parroco Fede, 3isogna aver fede, #n sti momenti la fiducia nel *ignor l2
l!unica .ncora de salvessa, 6l *ignor l!/a salv. i 63rei dal Mar
Rosso, l!/a salv.D
Si sentono ra%%ic&e di mitraglia*
3l Parroco, Maria e Fanny si slanciano %uori* Le donne urlando*
*cena *econda
Entra il (onno*Stralunato* Si guarda attorno* Guarda %uori* ,esta
al centro della scena* Sopraggiunge,guardingo, Gino*
Gino Bepi, c/e desperassion@
-onno (lza le braccia al cielo come usa %are il sacerdote
all)inizio della messa)*
#ntroi3o ad altare "ei, Aleluia@AleluCa@
Gino 1uti copadi@
-onno AleluCa@ AleluCa@
Gino 1ut 3rus.,
-onno AleluCa@ AleluCa@ "ominus vo3iscum@ 4spetta c&e Gino
gli risponda, ,ipete pi4 %orte5"ominus vo3iscum@
Gino 4#ntimorito5 6te con spirito tuo,
G(
-onno Benedicamus "omino@
Gino 4Sempre intimorito5 "eo grasias,
-onno #n nomine Patris et fili et *piritus *ancti,
Gino Amen
-onno AleluCa@AleluCa@
Gino 4Meccanicamente5 AleluCa@AleluCa@
-onno 7aro fratelo, sietu vegnest ro3ar9
Gino Bepin, mi /o la camisa neta, -o son un ladro, Angelo, el
me aveva prometest de darme del fen in cam3io dele
strope c/e g/e aveve consegn.,
-onno AleluCa@AleluCa@
Gino AleluCa@ *on vegnest torme =uel c/e me speta,,
-onno "ominus vo3iscum@
Gino 6te con spirito tuo,
-onno AleluCa@
Gino AleluCa@ Angelo el me aveva prometest del fen ,,,ma cola
tieda 3rusadaD non crede c/!el posse mantegnar la
promessa,
-onno AleluCa@
Gino AleluCa@ :o paura c/e el fen sie tut fiorunD&enare,
-onno 6l mondo l2 tut &enare, AleluCa@
Gino AleluCa@ (Si guarda attorno5 -o vede gnent c/e apie
=ualc/e valor,
-onno AleluCa@ <utu portarme via mi9 *e te te incontenta,
Gino <eci c/e n!/o a casa c/e me 3asta,
-onno AleluCa@
Gino 4Prende un secc&io di rame5 Par risarcimento me tole sta
secia, +a val =uel c/e la val, +0 un me derito, *ta caena
da caminDla vender; al strasser, -o son drio ro3ar,
G)
-onno AleluCa@
Gino G/e tegne precisarlo, ,,4 vede la saponetta sopra la
tavola, la prende)
-onno AleluCa@
Gino 4L)annusa5 +a sa da 3on,Me incontente, -o ve par,Bepi,
c/e me incontente9
-onno AleluCa@
Gino $ua se trata de giustissa, G/e /o afid. le me strope e el
se ass. ro3arle, *peron de catarle, el dis Angelo,D6/, c/i
vive sperando, more cagando, +a fortuna fa dei
s3al&i,,1uti copadi, 7/e despera&ion, G/e sar. da cantar
miserere par tut l!ano, 6pure 3isogna vivar, Mi no me son
mai ingerio nei afari dei altri, Per; =uel c/e l2 meo l2
meo, Mi &erc/e de esar giustoDel posi3ileD de sti
tempi, +a guera l2 un temp vodo, *on tut insemen8,
Pausa lunga
-onno 4llargando le braccia come un predicatore5
7ari frateli ladri,aleluCa@AleluCa@
<egn2 dentro, no st2 sula porta,
Avanti, prego acomodeveB
fasisti, antifascisti,ri3eli,
rivolusionari, italiani,
todesc/i, americani,
inglesi,francesi, russi,,
A vostra disposission, ,,
+e vac/e l2 ro3ade, AleluCa@
# videi l0 ro3adi, AleluCa@
+a casa l2 3rusada, AleluCa@
Me resta =ualc/e sapa,,
=ualc/e picon,,un restel me&o car3oni&.,
GG
Asseme la saoneta par Fanny,
Ma no, toleve anca =uela,
Aleluia@AleluCa@
"iletisimi frateliD
anca se no son devent. prete
par mi la >2 na sodisfassion far sta predica,
1oleve tut, port2 via tut,,
Avete il permesso del vostro fratelo Giuseppe,
c/e doveva farse prete e a un certo punto
el se /a stravi.D
7ari frateli, recordeve c/e i ladri
i /a sempre avudo un ocio de riguardo
da parte del *ignor,
sula crose el primo a ricevar el perdono
l2 sta el 3uon ladron,
Pens0 c/e grande significatoB
el primo santo in paradiso l0 stat un ladro,
"onca, no ste preocuparve, ro32,,
e dopo pentive c/!el *ignor sar. de manega larga,
7ome /a deto GesE
se uno vi c/iede la tunica dateli il matello,
AleluCa@
4+omincia spogliarsi)
6cco le me scarpe, AlleluCa@
+2 ancora in 3on stato,
6co la camisa, AleluCa@
+a /a =ualc/e tacon,,ma l!2 sempre na camisa,
6co la maia de lana, AleluCa@
+a sa da spussa,Basta assarla al sol e al!aria,
la se purga de tut el sudor,
6co le 3rag/esse, AleluCa@
-o l0 de ultima moda,,
ma l!2 de frustagno, resistenti,
Port2 via tut,7oraCo@
G7
Me 3asta le mutande, AleluCa@ AleluCa@
*an Francesco se /a cav. anca =uele,,
ma mi no son ancora *an Francesco,
Benedicamus "omino,4Fa cenno a Gino di rispondere)
Gino "eo Grasias,
-onno #n nomine PatrisD4#enedice Gino)
Gino 4Si %a il segno della croce5
-onno 6t Filii,, et *piritus *ancti,
Gino Amen,
-onno 6co el destin perene dei poretiB
vegnar li3eradi a turno
dai italiani,dai fasisti,
dai antifascisti,dai todesc/i,
dai americani,dai russi, ,,
Ala fin de ogni rivolussion,
e de ogni li3erassion i poreti
se cata sempre in mudande,
#te missa est, AleluCa@ AleluCa@
Monte3elluna, 1I gennaio 2007
GI