Jornadas La Plata 2011 Exposicin Juan Hctor Fuentes

1. Libro de Sneca contra la yra e saa

a. Stemma de los Dialogi de Sneca (segn Reynolds, 1977: xvii).

A

C P Q R V
R

b. Stemma del Libro de Sneca contra la yra e saa
MS

x

o!ia de "#ay $on%alo #e&ocada !o# '()o
de $(*+,n-
S ! ."/
o!ia de 0ed#o de 1edina.
"loresta de P#il$so%os
2. 0e#o 34!e* de 5yala& 'orales de San (regorio, !#4logo.
6eda 7ene#abilis, De tabernac)lo, 8, 7779:11 (ed.
;(#s&) (<03 91: =1>)
1s. 6'1 1>1?@ ."ols. 1
#Aa
91
vAa
/
."ol. 1
#Aa
/ En el nonbre de Dios prolo!o de los
"orales de Sant #re!orio
.B/ C(ad#i"o#+i #a&ione o+nis di(ino#(+
eloC(io#(+ se#ies dis&ing(i&(#D in lib#is na+C(e
o+nib(s sanc&is in&(e#i o!o#&e& C(ae ibi ae&e#na
in&i+en&(# C(ae "ac&a na##en&(# C(ae "(&(#a
!#aen(n&ien&(# C(ae agenda !#aeci!ian&(# (el
+onean&(#. .B/ C(ia (e#ba caeles&is o#ac(li (el
Eis&o#ico in&ellec&( (el allego#ico (el &#o!ologico, id
es& +o#ali, (el ce#&e anagogico solen& acci!i.
.3/a san&a escri!&(#a de dios !o# C(a&#o +ane#as
se !ar&e F G &oda la o#denan%a delas !alab#as
di(inales !o# ##a*on des&as C(a&ro +ane#as es
de!ar&ida e es&o es !o# en&endi+ien&o is&o#ial o
allego#ico o +o#al o o&#a +ane#a C(e es dicEa
anagogica F G ansy con(iene en &odos los san&os
lib#os ca&a# C(e cosas !erd(#ables se di*en e C(e
"ecEos se c(en&an e C(e cosas !o# (eni# son an&e
dicEas e C(e cosas son +andadas "a*e# o
a+ones&liadas
;is&o#ia na+C(e es& c(+ #es aliC(a C(o+odo
sec(nd(+ li&&e#a+ "ac&a si(e dic&a si& !lano se#+one
#e"e#&(#, C(o +odo !o!(l(s 8s#aEel ex 5egy!&o
sal(a&(s &abe#nac(l(+ do+ino "ecisse in dese#&o
na##a&(#D
F 0#i+e#o !#eg(n&o F C(e cosa es is&o#ia F Higo
C(e Eis&o#ia es C(ando alg(na cosa en la +ane#a
sseg(n& la le&#a lo di*e es dicEa e le c(en&a !o#
!alab#a e se#+on !lano. 5si co+o se c(en&a C(e
el !(eblo de Is#ael sal(ado del ca!&i(e#io de
Ggi!&o "i*o &abe#nac(lo al Seno# Hios en el
disie#&o
allego#ia es& c(+ (e#bis si(e #eb(s +ys&icis
!#aesen&ia E#is&i e& ecclesiae sac#a+en&a
designan&(#,
F 5llego#ica +ane#a se di*e. C(ando los +is&e#ios
de '(es&#o Se)o# 8Ees( Eis&o. ago#a !o#
!alab#as. ago#a !o# cosas +e*cladas vnas con
o&#as se c(en&an las C(ales en la san&a esc#i!&(#a
son lla+adas +is&icas. !o# las C(ales la s(
!#esen%ia de 8Ees( ##isto !o# los sac#a+en&os de
la san&a eglesia son signi"icados
?. Gs&(dios de J#ad(cci4n
=. 6ibliog#a"Ka gene#al sob#e la &#ad(cci4n en la Gdad 1edia cas&ellana
5lonso 5lonso, 1. (19=?) L'o&as sob#e los &#ad(c&o#es &oledanos Ho+ingo $(ndi*alvo y M(an ;is!anoN, Al*
Andal)s, :: 1O@91::.
5lonso 5lonso, 1. (19=7) LJ#ad(cciones del a#cediano Ho+ingo $(ndi*alvoN, Al*Andal)s, 12: 29O9??:.
5lonso 5lonso, 1. (19O2) LJ#ad(cciones del ,#abe al la&Kn de M(an ;is!ano (8bn HPQRd)N, Al*Andal)s, 17:
12991O1.
5lva#, . (2>1>) !rad)cciones y trad)ctores+ 'ateriales ,ara )na #istoria de la trad)cci$n en Castilla
d)rante la -dad 'edia, 5lcal, de ;ena#es: en&#os de Gs&(dios e#van&inos .olecci4n L;is&o#ia y
3i&e#a&(#aND 2/.
5lva#, . A M. 1. 3(cKa 1egKas (2>>9) Re,ertorio de trad)ctores del siglo .V, 1ad#id: Slle#o y Ra+os.
6aTe#, 1. (199@) L3ing(is&ics and (l&(#al S&(dies: o+!le+en&a#y o# o+!e&ing 0a#adig+s in J#ansla&ion
S&(dies-N, in 3a(e#, $e#*y+iscE95#bogas&, ;alle# and S&eine# (eds.), !!. 9919.
6assne&&, S. U 5. 3e"eve#e (eds.) (199>) !ranslation& /istory and C)lt)re, 3ondon and 'eQ Io#T: 0in&e#
0(blisEe#s.
6i*a##i, ;. (ed.) (199O) Di0logo de -,icteto y el em,erador Adriano, 1ad#id: 8be#oa+e#icana V 7e#v(e#&
.1edievalia ;is!,nicaD 1/.
6i*a##i, ;. (ed.) (2>>>) Vida de Seg)ndo+ Versi$n castellana de la Vita Sec)ndi de Vicente de 1ea)2ais&
Gxe&e#: Wnive#si&y .Gxe&e# ;is!anic Jex&sD O@/.
as&illo 3l(cE, 1. A 1. 34!e* 8*C(ie#do (eds.) (2>1>) 'odelos latinos en la Castilla medie2al, 1ad#id:
8be#oa+e#icana97e#v(e#& .1edievalia ;is!anicaD 1=/.
avalle#o, 0. 5. (19:O) L3os +an(sc#i&os conocidos del #o+ancea+ien&o cas&ellano +edieval de las
Sententiae de San 8sido#oN, 3nci,it, O: :191>2.
avalle#o, 0. 5. (19:@) L(es&i4n de a(&o#Ka en el #o+ancea+ien&o +edieval cas&ellano de las Sententiae de
San 8sido#oN, 3nci,it, @: 1>7911=.
avalle#o, 0. 5. (1991) Concordancias del 4Soberano 1ien56 )na in2estigaci$n sobre la leng)a de
trad)cci$n en el medioe2o, 6(enos 5i#es: SGR8J.
avalle#o, 0. 5. (1992) L0#oble+as de ca+!o y de +e&odologKa en el es&(dio de la &#ad(cci4n cas&ellana
+edievalN, en St)dia /is,anica 'edie2alia 88, 6(enos 5i#es: W5, !!. 7>97@.
avalle#o, 0. 5. (ed.) (1991) LDel Soberano 1ien56 romanceamiento castellano medie2al de las 4Sententiae5
de San 3sidoro, 6(enos 5i#es: SGR8J.
avalle#o, 0. 5. (ed.) (199=) 4La Consolaci$n at)ral56 !rad)cci$n castellana medie2al& con glosas& de la
4Consolatio ,#iloso,#iae5 de 1oecioN, 6(enos 5i#es: W5.
#osas, X. (ed.) (2>>2) Vida y cost)mbre de los 2ie7os %il$so%os+ La trad)cci$n castellana c)atrocentista del
He vi&a e& +o#ib(s !Eiloso!Eo#(+& atrib)ido a 8alter 1)rley, 1ad#id: 8be#oa+e#icana V 7e#v(e#&
.1edievalia ;is!anicaD 2/.
Hel!y, 1. S. A 3. X(nes A . Y(billaga (eds.) (2>>9) -st)dios sobre la trad)cci$n en la -dad 'edia, 6(enos
5i#es: Wnive#sidad.
Xo*, . (2>>>) -l trad)ctor& la 3glesia y el rey+ La trad)cci$n en -s,aa en los siglos .33 y .333 , 6a#celona:
$edisa.
X#eixa $a#cKa91o#4nigo, X. (197:) L3as &#ad(cciones cas&ellanas de Sneca en la Gdad 1ediaN. C)adernos
/is,anoamericanos, ??1: 1?O91=?.
X(nes, 3. (2>>9) LGl ca+ino de #eg#eso de 6abel al Gdn: 0#es(!(es&os de la ac&ividad &#ad(c&o#a en la co#&e
al"onsKN, en Hel!y, 1. S. A 3. X(nes A . Y(billaga (eds.) (2>>9) -st)dios sobre la trad)cci$n en la
-dad 'edia, 6(enos 5i#es: Wnive#sidad, !!. ??9=O.
X(en&es, M. ;. (2>>2). L3a Dotrina del bien a)ent)rado 1ernaldo Santo: el +an(sc#i&o esc(#ialense S.88.1=N.
3nci,it 22: 1:792>@.
X(en&es, M. ;. (2>>=b) LGl Libro de Sneca #ordenado e dis,)esto contra la yra e saa. Gs&ado de la
c(es&i4nN. Re2ista de Potica 'edie2al 1?: 279O>.
X(en&es, M. ;. (2>>O92>>@) L'o&as sob#e el +odelo s(byacen&e del Libro de Sneca #ordenado e dis,)esto
contra la yra e saaN. 3nci,it 2OA2@: 2O792@?
X(en&es, M. ;. (2>>9) L3as inves&igaciones sob#e la ac&ividad &#ad(c&o#a en la Gdad 1edia cas&ellana y los
Gs&(dios de J#ad(cci4nN, en 1. S. Hel!y, 3. X(nes, . Y(billaga,( co+!s.), -st)dios sobre la
!rad)cci$n en la -dad 'edia. 6(enos 5i#es: Wnive#sidad de 6(enos 5i#es, 6(enos 5i#es:
Wnive#sidad, !!. 2?9?1.
X(en&es, M. ;., (2>>292>>?) LGl !#4logo de 5lonso de a#&agena a s( &#ad(cci4n del &#a&ado De 2ita beata de
3. 5. SnecaN. Versiones =9O: ?>9?2.
X(en&es, M. ;., (2>>?92>>=). L5lg(nas c(es&iones vinc(ladas con el Libro de Sneca #ordenado e dis,)esto
contra la yra e saa: "ecEa de co+!osici4n, &#ad(c&o# e in&encionalidadN. Letras =:9=9: @>9@@.
X(en&es, M. ;., (2>>=a) ZWna no&a sob#e la labo# co##ec&o#a de '()o de $(*+,n a la &#ad(cci4n cas&ellana
+edieval del He i#a de 3. 5. SnecaZ. Versiones @: O9:.
$a#cKa Xayos, 3. (19?2) LGl colegio de &#ad(c&o#es de Joledo y Ho+ingo $(ndisalvoN, Re2ista de la
1ilbioteca& Arc#i2o y ')seo del Ay)ntamiento de 'adrid, 9: 1>991?2.
$il, M. (19:O) La esc)ela de trad)ctores de !oledo y s)s colaboradores 7)d9os, Joledo: S8.
$o""in, R. (1971) L0o(# (ne "o#+a&ion (nive#si&ai#e Ls(i gene#isN d( &#ad(c&e(#: R"lexions s(# ce#&ain as!ec&s
+&EodologiC(es e& s(# la #ecEe#cEe scien&i"iC(e dans le do+aine de la &#ad(c&ionN, 'eta, 1@: O79@:.
$on*,le* (enca, M. (19:?) Las -timolog9as de San 3sidoro romanceadas, Sala+anca93e4n: S8.
$on*,le* Rol,n, J.D 5. 1o#eno ;e#n,nde* y 0. SaC(e#o S(,#e*9So+on&e (2>>>) /)manismo y teor9a de la
trad)cci$n en -s,aa e 3talia en la ,rimera mitad del siglo .V6 edici$n y est)dio de la
4Contro2ersia Al,#onsiana5 :Al%onso de Cartagena 2s+ L+ 1r)ni y P+ Candido Decembrio;, 1ad#id:
Gdiciones l,sicas.
;a&i+, 6. (2>>1) !eac#ing and Researc#ing !ranslation+ 3ondon: 3ong+an.
;e##e#o 3lo#en&e, M. (19O9) L8n"l(encia de 3(cano en la ob#a de 5l"onso el Sabio: (na &#ad(cci4n an4ni+a e
indi&aN, Re2ista de Arc#i2os& 1ibliotecas y ')seos, @7: @97971O.
;ol+es, M. (1972) !#e name and at)re o% !ranslation St)dies. Wn!(blisEed +ans(c#i!&, 5+s&e#da+:
J#ansla&ion S&(dies Sec&ion, He!a#&+en& o" $ene#al S&(dies. Re!#in&ed in $ideon Jo(#y (ed.)
!ranslatino Across C)lt)res, 19:7, 'eQ HelEi: 6aEa#i 0(blica&inos, and in ;ol+es 19::, @@9:>.
;ol+es, M. (19::) !ranslated< Pa,ers on L3terary !rasnlation and !ranslation St)dies, 5+s&e#da+: Rodo!i.
Macob, H. y M. [aba&eT (eds.) (2>>1) Leng)a medie2al y tradiciones disc)rsi2as en la Pen9ns)la 3brica+
Descri,ci$n gramatical = ,ragm0tica #ist$rica = metodol$gica, X#anT"(#& a+ 1ain: 7e#v(e#& V
8be#oa+e#icana.
3ida de 1alTiel, 1. R. (19O:919O9) L3a (eneral -storia: 'o&as li&e#a#ias y "ilol4gicasN, RP#, 12: 11191=2 y
1?: 19?>.
1,#C(e* 7illan(eva, X. (199=) -l conce,to c)lt)ral al%ons9, 1ad#id: 1a!"#e.
1ennde* 0idal, $. (19O1) L4+o &#aba\a#on las esc(elas al"onsKesN, R"/, O,=: ?@?9?:>.
1ennde* 0idal, R. (19O@) LGs!a)a y la in&#od(cci4n de la ciencia ,#abe en Scciden&eN, en -s,aa& eslab$n
entre la Cristiandad y el 3sl0m, 1ad#id: Gs!asa9al!e .col. 5(s&#al, 12:>/, !!. ??9@>.
1ennde* y 0elayo, 1. (19O2919O?) 1iblioteca de !rad)ctores -s,aoles, 1ad#id: S8 .Gdici4n 'acional
de las Sb#as o+!le&as de 1ennde* 0elayo, vols. O=9O7/.
1ill,s 7allic#osa, M. 1. (19??) LGl li&e#alis+o de los &#ad(c&o#es de la co#&e de 5l"onso el SabioN, Al*Andal)s,
1: 1OO91:7.
1ill,s 7allic#osa, M. 1. (19=2) Las trad)cciones orientales en los man)scritos de la 1iblioteca de la
Catedral de !oledo, 1ad#id: S8.
1ill,s 7allic#osa, M. 1. (19O=919OO) L3a co##ien&e de las &#ad(cciones cien&K"icas de o#igen o#ien&al Eas&a
"ines del siglo ]888N, C/', 2: ?9O9=2:.
1o##,s, 1. (2>>2) LGl &ex&o en s( labe#in&o: !a#a la edici4n c#K&ica de &#ad(cciones +edievalesN, LCor, ?>.2:
2>?92=7.
1o##,s, 1. (2>>2b) LGl deba&e en&#e 3eona#do 6#(nio y 5lonso de a#&agena: 3as #a*ones de (na !ol+icaN,
C)aderns de !ra)cci$, 7: ??9O7.
1o##,s, 1. (ed.) (199@) a#&agena, 5l"onso de, Los libros de !)lio+ De los o%icios+ De la 2e7e>, 5lcal, de
;ena#es: Wnive#sidad.
1o##eale, 1. (19O9) L5!(n&es !a#a la Eis&o#ia de la &#ad(cci4n en la Gdad 1ediaN, Re2ista de Literat)ra, 1O,
299?>: ?91>.
'ida, G. (19@9) LScience o" J#ansla&ionN, Lang)age, =O: =:?99:.
S#d(na, $., 19:2. L3a collatio ex&e#na de los c4dices co+o !#ocedi+ien&o a(xilia# !a#a "i\a# el stemma
codic)m. Cr$nicas del ancille# 5yalaN, en 3nci,it, 88, ?9O?.
S#d(na, $., 199=, L0#esen&aci4n 0#eli+ina#N en -l conde L)canor, ed. de $(ille#+o Se#s. 6a#celona: c#K&ica.
S#d(na, $., 199@. L3a eli&e in&elec&(al de la esc(ela ca&ed#alicia de Joledo y la li&e#a&(#a en !oca de SancEo
87N, en 5lva# 9 3(cKa 1egKas, eds., 199@: O?9@2.
S#d(na, $., 199:, -l arte narrati2o y ,otico del Canciller Ayala, 1ad#id: S8 .6iblio&eca de XilologKa
;is!,nicaD 1:/.
S#d(na, $., 2>>>. -cd$tica+ Problem0tica de la edici$n de textos. [assel: Gdi&ion ReicEenbe#ge#.
S#d(na, $., 2>>2, L0e#o 34!e* de 5yalaN, en . 5375R A M. 1. 3W^5 1G$^5S, Diccionario "ilol$gico
de literat)ra medie2al es,aola, 1ad#id: as&alia .'(eva 6iblio&eca de G#(dici4n y #K&icaD 21/, !!.
:7O9912.
S#d(na, $., 2>>O. ")ndamentos de cr9tica text)al (3eona#do X(nes y Mos 1an(el 3(cKa 1egKas, eds.).
1ad#id: 5#coA3ib#os.
S#d(na, $., ed., 19:1. Pero L$,e> de Ayala& Rimado de Palacio. 2 vols. 0isa: $ia#dini Gdi&o#i.
0a##illa, . (199@) LGn &o#no al Libro de Sneca contra la ira e la saaN. Gn La literat)ra en la ,oca de
Sanc#o 3V :Actas del Congreso 3nternacional 4La literat)ra en la ,oca de Sanc#o 3V5& Alcal0 de
/enares& ?@*?A de %ebrero de @BBA;. Wnive#sidad de 5lcal,: Se#vicio de 0(blicaciones, !!. 2=O92OO.
0asc(al, M. 5. (ed.) (197=) La trad)cci$n de la 4Di2ina Comedia5 atrib)ida a D+ -nriC)e de Arag$n,
Sala+anca: Wnive#sidad.
0ellice# y Sa"o#cada, M. 5. (177:) -nsayo de )na 1iblioteca de trad)ctores es,aoles& donde se da noticia de
las trad)cciones C)e #ay en castellano de las Sagrada -scrit)ra& Santos Padres& "il$so%os&
/istoriadores& 'dicos& Dradores& Poetas& as9 griegos como latinosE y de otros a)tores C)e #an
%lorecido antes de la in2enci$n de la im,renta, 1ad#id, 5n&onio SancEa.
Recio, R. (ed.) (199O), ed. La trad)cci$n en -s,aa& ss+ .3V*.V3. 3e4n: Wnive#sidad de 3e4n .5ne\os
de Li2i)s, 8/.
Recio, R. (1999) L3a evol(ci4n de las ideas sob#e &#ad(cci4n y &#ad(c&o# en as&illa: la in&#od(cci4n del
8n"ie#no de 7illegasN, en Actes del V33 Congrs de la Associaci$ /is,Fnica de Literat)ra
'edie2al(as&ell4 de la 0lana: Wnive#si&a& Ma(+e 8, 1999), 888, !!. 21?922>.
Recio, R., (2>>1) L0e&#a#ca &#ad(c&o#: los ca+bios de &#ad(cci4n !enins(la# en el siglo ]7 a &#avs de la
Eis&o#ia de 7,l&e# y $#iseldaN, en -ssays on medie2al translation in t#e 3berian Penins)la, ed. Jo+_s
1a#&Kne* Ro+e#o9Roxana Recio (as&ell49S+aEa: Wnive#si&a& Ma(+e 89#eigE&on Wnive#si&y, 2>>1),
!!. 2919?>:.
Rico, X. (19:=) La (eneral -storia+ !res lecciones, 6a#celona: 5#iel.
Rive#a Recio, M. X. (19@@) L'(evos da&os sob#e los &#ad(c&o#es $(ndisalvo y M(an ;is!anoN, Al*Andal)s, ?1:
2@792:>.
Ro(nd, '. $. (ed.) (199?) Libro llamado G"edronH+ PlatoHs GP#aedoH translated by Pero Dia> de !oledo.
3ondon: Ja+esis 6ooT.
R(bio Jova#, M. (1997) L5lg(nas ca#ac&e#Ks&icas de las &#ad(cciones +edievalesN, RL', 9: 19792=?.
R(bio, X. S.S.5. (19=@) L'()o de $(*+,n, E(+anis&a co#dobs del siglo ]7N. 1olet9n de la Real Academia
de Ciencias& 1ellas Letras y obles Artes de C$rdoba, OO: 992=.
R(bio, Xe#nando, S.S.5. (19@1) LGl &#a&ado De ira, de Sneca, &#ad(cido al cas&ellano en el siglo ]888N, La
Ci)dad de Dios, 17=: 11?9?9.
R(ssel, 0. G. (19:O) !rad)cciones y trad)ctores en la Pen9ns)la 3brica :@AII*@JJI;, 6ella&e##a: W56.
S,ncEe*90#ie&o 6o#\a, 0. (19::) LRe"lexiones de +e&odologKa ecd4&ica sob#e el #o+ancea+ien&o del &ex&o del
-clesi0sticoN, 3nci,it, :: 2O9=@.
S,ncEe*90#ie&o 6o#\a, 0. (19:9) L8+!o#&ancia del es&(dio del +odelo s(byacen&e en la edici4n de &#ad(cciones
+edievales de &ex&os la&inos, il(s&#ada en (n #o+ancea+ien&o cas&ellano del -clesi0stico #eali*ado en
el siglo ]7N, "ilolog9a Rom0nica, @: 2OO19O@.
S,ncEe*90#ie&o 6o#\a, 0. (199=) L3a (eneral -storia co+o ob#a de &#ad(cci4n (a !#o!4si&o de (-K Sab.)N.
Gd. 1` 8. del Jo#o, Actas del 333 Congreso de la A/L', Sala+anca: 6iblio&eca Gs!a)ola del siglo
]7, !!. 92?9?1.
S,ncEe*90#ie&o 6o#\a, 0. y 6. ;o#ca\ada (eds.) (199=) (eneral -sotria6 !ercera Parte, 1ad#id: $#edos.
Se#s, $. (ed.) (1997), La trad)cci$n en 3talia y -s,aa d)rante el siglo .V+ La 43l9ada en romance5 y s)
contexto c)lt)ral, Sala+anca: Wnive#sidad.
Snell9;o#nby, 1. (19::) !ranslation St)dies6 An 3ntegrated A,,roac#, 5+s&e#da+ and 0Eiladel!Eia: MoEn
6en\a+ins.
Jo(#y, $. (199O) Descri,ti2es !ranslation St)dies and 1eyond, 5+s&e#da+ and 0Eiladel!Eia: MoEn
6en\a+ins.
7en(&i, 3. (199@) LJ#ansla&ion, ;e&e#ogeni&y, 3ing(is&icsN, !!R6 !rad)ction& !erminologie& Rdaction, 9 (1):
9?9117.
ailss, a. (1977) Lberset>)ngsMissentsc#a%t+ Probleme )nd 'et#oden, S&(&&ga#&: G#ns& [le&&, &#ans. 19:2 as
!#e Science o% !ranslation6 Problems and 'et#ods, Jbbingen: $(n&e# 'a##.
ai&&lin, . M. (1977) L;5cia (na edici4n c#K&ica de la &#ad(cci4n de las Dcadas de Ji&o 3ivio EecEa !o# 0e#o
34!e* de 5yalaN, RC-/, 1: 2979?>@.
ai&&lin, . M. (ed.) (19:1), 0e#o 34!e* de 5yala, Dcadas de !ito Li2io, 2 vols., 6a#celona: 0(vill.
Yina&o, 5. (199O) LXe#n,n 0#e* de $(*+,n e le glosse alla &#ad(*ione +edievale cas&igliana delle -,ist)lae
morales ad L)cili)m: (n i&ine#a#io "ilol4gico e "ilos4"icoN, Annali di CaH "oscari, ?=: =>?927.