MARCUS LUTTRELL

s PATRICK ROBINSON
A TLL
FORD TOTTA:
DR. MOLNR GYRGY
MARCUS L UTTREL L
s PATRI CK ROBI NSON
A T L L
A SZ EMTAN BE SZ MOL J A A VRS SZ RNYAK
HADMVEL ETRL S A 1 0. SZ M SEAL - CSOPORT
ODAVESZ ETT HSEI RL
GABO
A fordts Marcus Luttrell with Patrick Robinson: Lone
Surviver. The Eyewitness Account of Operation Redwing and
the Lost Heroes of SEAL Team 10 (Little, Brown and
Company) alapjn kszlt
Szerkeszt: Almssy gnes
A bortt s a knyvet tervezte s trdelte: Gyergyk Bence
Copyright 2007 by Marcus Luttrell
Hungarian translation Dr. Molnr Gyrgy, 2014
This edition published by arrangement with Little, Brown, and
Company, New York, New York, USA. All rights reserved
Copyright Gabo Kiad, 2014
Felels kiad: Fldes Tams
Irodalmi vezet: Rzsa Judit
ISBN 978 963 689 882
Ezt a knyvet Murph, Axe s Danny Boy, Kristensen, Shane, James,
Senior, Jeff, Jacques s Mac emlknek ajnljuk. Az Alfa s az Echo
szakasz azon tizenegy tagjnak, akik Afganisztn hegyei kztt harcoltak
s haltak meg, mikzben az n letemet prbltk megmenteni, s akikkel
volt szerencsm egytt szolglni hazmat. Nincs olyan bren tlttt rm,
amikor ne emlkeznk mindnyjukra a legnagyobb szeretettel s a
legmlyebb, szvszakaszt szomorsggal.
Tartalom
Elsz 11
1. Afganisztnba... egy repl raktrban 17
2. Bbi SEAL-ek... s hatalmas vn aligtorok 49
3. Harcosok iskolja 84
4. Isten hozta magukat a pokolban, uraim! 118
5. Mint egy vert sereg maradka 150
6. Viszlt, csvkim! Tantstok ket mresre! 172
7. Golyzpor a magasbl 208
8. A vgs tkzet Murphy Hegygerincrt 240
9. Felrobbantottak, meglttek s halottnak hittek 269
10. A menekl amerikai, akit sarokba szortottak a tlibok 299
11. Ersen tlz jelentsek a hallomrl 328
12. Kett-kett-nyolcas! Itt a kett-kett-nyolcas! 353
Epilgus. A Magnyos Csillag 383
Utsz 387
Ksznetnyilvnts 389
A szerzkrl 391
Elsz
Lesz ez knnyebb valaha is? Menni hzrl hzra, autplyrl autplyra,
llamrl llamra? Eddig mg nem lett. s mr megint itt lk egy brelt vrosi
terepjr kormnya mgtt, s jabb futcn hajtok vgig, el a boltok s a
benzinkt eltt, ezttal egy kisvrosban a New York llambeli Long Island
dli oldaln, ott, ahol hosszan nylik el az Atlanti-cen homokos partja.
Kzeledett a tl. Az gbolt platinaszrke volt. A fehr taraj hullmok stt,
mlyre ereszked felhk alatt futottak ki a partra. s ez a tj tkletesen illett
az alkalomhoz, mert ezttal bizonyosan mg rosszabb lesz, mint eddig
brmikor. Sokkal, de sokkal rosszabb.
Megtalltam a tjkozdsi pontot, a postahivatalt, behajtottam az plet
mg, s leparkoltam. Valamennyien kiszlltunk, hvs volt a novemberi
nappal, lbunk krl lehullott szi levelek rvnylettek. Senki sem akart kis
csapatunk lre llni, egyik sem a velem utaz t src kzl, s pr pillanatig
csak lltunk ott, mint egy csoport posts, akik rvid sznetet tartanak.
Tudtam, hov kell mennnk. A hz alig pr mterrel lejjebb llt az utcban.
s bizonyos rtelemben jrtam is mr ott - Dl- Kaliforniban, szak-
Kaliforniban, Nevadban, ugyanilyen hzakban. A kvetkez nhny napban
mg el kellett mennem Wa-
11










A TLL

shingtonba s Virginia Beachre is. s oly sok minden volt mindig ugyanolyan.
A jl ismert, letaglz szomorsg, a fjdalom, az a fajta, amelyik akkor
tr fel, amikor a hall erejk teljben ragad el fiatal embereket. Mindegyik
otthonban ugyanaz az ressg. Ugyanazok a megllthatatlanul feltr
knnyek. Ugyanaz a sivr vigasztalansg, btor emberek, akik prblnak
btrak lenni, letek, amelyeket szilnkokra lttek. Nincs vigasz. Csak
szomorsg.
Mint mskor, most is n voltam a rettenetes hr hozja, mintha senki sem
ismerte volna az igazsgot, amg meg nem rkeztem, oly sok httel s
hnappal megannyi temets utn. s szmomra ez a tallkoz a Long Island-
i Patchogue-ban grkezett bizonyosan a legkeservesebbnek.
Prbltam uralkodni magamon, de a fejemben ismt azt az iszonyatos,
veltrz kiltst hallottam, ugyanazt, amelyik felver lmombl, jszakrl
jszakra betolakszik magnyos lmaimba, s ersti bntudatomat. A tll
soha el nem ml bntudatt.
Segts, Marcus! Krlek, segts!
Ktsgbeesett seglykilts volt ez egy idegen orszg hegyei kztt. A
vilg egyik legmagnyosabb vidkn, a magasan hzd, visszhangos
kanyonokban elkiltott seglykilts. Egy hallra sebzett ember majdnem
felismerhetetlen vltse. s knyrgs, amelyre nem vlaszolhattam. Nem
tudom elfelejteni, mert azt a hangot a legkitnbb emberek egyike adta ki,
akivel valaha tallkoztam, az az ember, aki trtnetesen a legjobb bartom
volt.
Az sszes ltogats szrny volt. Dn hga s felesge, ahogy egymst
tmogattk. Eric apja, egy tengernagy, egyedl a gyszval. J ames
menyasszonya s desapja. Axe felesge s a kzs bartaik. Shane porig
sjtott desanyja Las Vegasban. Mindegyik szrny volt, de ez mg rosszabb
lesz.
Vgl n indultam el elre s vezettem a tbbieket a kavarg levelek
kztt, vgig a hideg, idegen utcn az apr kertes, kis hzig, ahol


12

ELSZ

mostanban senki sem nyrta le a fvet. A kivilgtott amerikai zszl fnyei
azonban mg ott gtek az utcra nz ablakban. Egy hazafi lmpi voltak, s
mg mindig dacosan ragyogtak, pontosan gy, mintha mg itt lenne. Mikey-
nak tetszett volna.
Mind meglltunk egy pillanatra, aztn fellpkedtnk a nhny
lpcsfokon, s kopogtunk az ajtn. Csinos, hossz fekete haj hlgy nyitott
ajtt, szeme mris csordultig tele knnyel. Az desanyja.
Tudta, hogy n voltam az utols, aki lve ltta a fit. s olyan mlysgesen
szomor tekintettel nzett rm, hogy attl rohadtul kzel jrtam ahhoz, hogy
sszezuhanjak, majd csendesen azt mondta: - Ksznm, hogy eljtt!
Valahogy kibktem a vlaszt: - Az n fia miatt llok most itt!
Mikzben lass lptekkel mindnyjan bementnk a hzba, n a hall
asztalra meredtem, ahonnan egyenesen rm tekintett egy szgyenlsen
mosolyg frfi nagy fnykpe a keretbl. volt Mikey. Hallottam, ahogy az
desanyja azt krdezi:
- Ugye nem szenvedett, ugye nem? Krem, mondja, hogy nem
szenvedett!
Gyorsan elhztam a kabtom ujjt a szemem eltt, mieltt vlaszoltam.
- Nem, Maureen. Nem szenvedett. Azonnal meghalt.
Azt mondtam neki, amit hallani akart. Ez a fajta taktikus vlasz el-
engedhetetlen tartozka az egyetlen tll alapfelszerelsnek
Prbltam beszlni neki fia tretlen btorsgrl, akaraterejrl,
vasfegyelmrl. s ahogy vrhat volt, gy tnt, hogy Mikey anyja mg
semmibe sem nyugodott bele. Addig nem, amg n nem mesltem rla. n
voltam a megmsthatatlan rossz hr meghozja.
A kvetkez rban prbltunk felnttek mdjra beszlgetni egymssal,
de nagyon nehz volt. Oly sok minden volt, amit el lehetett volna mondani,
s oly sok minden, amit sohasem mondank el. s nem sokat segtett hrom
bajtrsam sem, sem a minket elksr New York-i tzolt s rendr
tmogatsa.
13

A TLL

De ezt az utat vgig kellett jrnom. Megfogadtam, hogy megteszem, nem
szmt, mi az ra, mert tudtam, mit jelent ez a csaldoknak. Megoszthatjk
szvfjdalmunkat valakivel, aki ott volt. Mentem ht hzrl hzra, gyszrl
gyszra.
Eskvel vllalt ktelessgemnek tartottam, de ez csppet sem tette
knnyebb. Tvozskor Maureen valamennyinket meglelt. n
szertartsosan fejet hajtottam legjobb bartom fnykpe eltt, majd
leballagtunk azon a szomor svnyen az utcra.
Az este ugyanilyen rettenetes lesz, mert Heathert, Mikey menyasszonyt
megynk megltogatni a laksn New York belvrosban. Nem igazsg.
Mostanra mr ssze kellett volna hzasodniuk. Msnap pedig az arlingtoni
Nemzeti Temetbe kellett elmennem, kt tovbbi hinyz bartom srjhoz.
Brmilyen mrcvel is mrjk, drga, hossz s szomor utazs volt ez az
Amerikai Egyeslt llamokon keresztl, amelynek kltsgeit az a testlet
viselte, amelynl szolglok. Mint n, mint mi valamennyien, k megrtik ezt.
s mint oly sok, elhivatott emberrel dolgoz nagy cgrl, rluk is rengeteget
tudhatsz meg a hitvallsukbl, ha gy tetszik rott alkotmnyukbl.
Hossz vekig prbltam az letemet a nyit bekezdsre alapozni:
Bizonytalan idkben van a harcosoknak egy klnleges vlfaja, aki ksz
engedelmeskedni a nemzet hv szavnak: htkznapi ember, cseppet sem
htkznapi vggyal a dicssgre. Ez a megprbltatsokban edzett harcos
bell Amerika legkivlbb klnleges hadviselsi eri kz, hogy szolglja a
hazjt s az amerikai npet, s oltalmazza az letformjukat. n vagyok ez
az ember.
A nevem Marcus. Marcus Luttrell. Az Egyeslt llamok Haditen-
gerszetnek SEAL-je vagyok, rajparancsnok, 1. SDV-csoport, Alfa szakasz.
Mint minden SEAL, n is teljes kikpzst kaptam, fegyveres s fegyvertelen
kzdelemben, puszttsban. Mesterlvsz vagyok, s n vagyok a szakasz
szanitce. De mindenekeltt amerikai vagyok.



14

ELSZ

s amikor megkondul a harang, harcba szllk az orszgomrt s a csoportbeli
bajtrsaimrt. Ha kell, mindhallig.
s ez nemcsak azrt van gy, mert a SEAL-ek arra kpeztek ki, hogy gy
tegyek, hanem azrt, mert n ksz vagyok r. Hazafi vagyok, s a jobb
karomon Texas Magnyos Csillagval harcolok, egy msik texasi zszlval
pedig a szvem fltt. A legyzets szmomra elkpzelhetetlen.
Mikey 2005 nyarn halt meg, mikzben velem vllvetve harcolt
szakkelet-Afganisztn hegyei kztt, volt a legjobb tiszt, akit valaha
ismertem, kemny lelk harcos, aki csaknem hihetetlen btorsgot tanstott
az ellensggel szemben.
Kt ember, aki megtanult hinni ebben, volt a msik kt bajtrsam, akik
szintn ott fenn harcoltak s haltak hsi hallt. Danny s Axe, kt amerikai
hs, kt toronymagasan kiemelked alak egy olyan harcol alakulatban, ahol
a btorsg tlagos erny. letk kes bizonysgul szolgl arra, ami a
haditengerszeti SEAL-ek hitvallsnak kzps bekezdsben ll:
Sohasem adom fel. Kitartok a vgskig, s ert mertek a csapsokbl.
Nemzetem elvrja tlem, hogy testileg kemnyebb s lelkileg ersebb legyek,
mint az ellensgeim. Ha letnek, felkelek, minden egyes alkalommal. Minden
csepp ermet bevetem csoportbeli bajtrsaim vdelmre, s kldetsnk
teljestsre. Sohasem hagyom abba a harcot.
Amint emltettem, a nevem Marcus. s ezt a knyvet hrom bajtrsam,
Mikey, Danny s Axe miatt rom. Mert ha nem rom meg, soha senki sem fogja
megismerni ennek a hrom amerikainak az ellensges tzben tanstott
legyzhetetlen btorsgt. s mind kzl ez lenne a legnagyobb tragdia.
15

1
Afganisztnba... egy repl raktrban
Eljtt az ideje, hogy megfizessnk a Vilgkereskedelmi Kzpontrt.
Eljttnk a fickkrt, akik elkvettk. Ha nem magukat a tetteseket
kapjuk el, akkor a vrtestvreiket, az eszelsket, akik a hallunkat
kvntk, s jra prblkozhatnak.
A bcs kurta szokott lenni a haditengerszet SEAL-csapatainl. Egy gyors
htba veregets, egy bartsgos medvelels, senki ki nem mondja, amit
valamennyien gondolunk: na, mr megint hborba megynk, srcok, egy
jabb zrs helyre, jabb balfasz ellensgek kz, akiknek kedve tmadt
szerencst prblni ellennk... elmehetett a maradk eszk is.
Ez egy olyan SEAL-dolog, a ki nem mondott legyzhetetlensgnk, az
Egyeslt llamok Fegyveres Eri elit harcosainak ratlan trvnye. Nagy,
gyors, magas szinten kikpzett, llig felfegyverkezett fickk vagyunk, de
mesterei a fegyvertelen kzdelemnek is, olyan szrevtlenl lopakodunk, hogy
soha senki nem hallja, ha jvnk. A SEAL-ek kitn stratgk, profi preczis
lvszek mindenfle puskval, mesteri fokon kezelik a gppuskt, s ha kell,
meglehetsen gyesen bnnak a kssel. ltalban gy vljk, nagyon kevs
olyan problma akad a vilgban, amit mi ne tudnnk megoldani nmi
robbananyaggal, vagy egy jl clzott golyval.
17

A T L L

Bevethetk vagyunk tengeren, levegben, szrazfldn, innen kaptuk a
nevnket. Az Egyeslt llamok haditengerszetnek SEAL-jei, vz alatt,
vzen vagy kint a vzbl. Mi aztn brmire kpesek vagyunk. s ahova most
indultunk, ott valsznleg szigoran kint a vzbl. Jcskn kinn lesznk a
vzbl. Hromezer mter magas hegyvidken lesznk, valami kopr holdbli
tjon, a vilg egyik legelhagyatottabb s a trvnyes rendet idnknt
teljessggel nlklz tjn. Afganisztnban.
- Viszlt, Marcus!
- Sok szerencst, Mikey!
- Csak semmi izgalom, Matt!
- Viszontltsra srcok.
gy emlkszem r, mintha tegnap trtnt volna. Valaki szlesre trta
barakkunk ajtajt, s fny mltt ki a meleg, stt bahreini jszakba - e
klns sivatagi kirlysgot a hrom kilomter hossz Fahd Kirly Tltst
(King Fahd Causeway) kti ssze Szad-Arbival.
Mi hatan knny harci egyenruhban - fak sivatagi khakiben s Oakley
bakancsban - kilptnk a knny, meleg szellbe. 2005 mrciusa volt,
egyelre mg nem melegebb, mint a pokolban, vagyis mint nyron.
Mindazonltal mg mindig szokatlanul meleg tavasszal egy csapat
amerikainak, mg egy hozzm hasonl texasinak is. Bahrein a 26. szaki
szlessgi fokon fekszik, teht tbb mint 640 kilomterrel dlebbre, mint
Bagdad, s ez bizony nagyon nagy forrsgot jelent.
A mi alakulatunk a fvros, Manma dli rszn llomsozott, elgg fnn
a sziget szakkeleti sarkban. Ez pedig azzal jrt, hogy minden Bahreinba
rkez vagy Bahreinbl indul replgphez t kellett minket fuvarozni az
egsz belvroson, csak gy rhettk el az amerikai lgi tmaszpontot
Muharrak szigetn. Nem bntuk, de nem is rltnk neki.
Rvid utunk - taln nyolc kilomter lehetett - olyan vroson t vezetett,
amely nagyjbl ugyangy rzett irntunk, mint mi irnta.



1 8

AF GANI SZ T NBA. . . E GY RE PL RAKT RBAN

A helybliek nem szerettek minket. Volt a viselkedskben valami mogorva
dac, mintha hallosan untk volna, hogy amerikai katonk nyzsgnek
krlttk. Ami azt illeti, Manmban lteztek gynevezett fekete zszls
vezetek, ahol a kisiparosok, boltosok s magnemberek fekete zszlkat
aggattak ki az zletkre vagy a hzukra, hogy jelezzk: Amerikaiakat nem
ltunk szvesen!
gy sejtem, legalbb annyira gyllkdve akasztottk ki a fekete
rongyokat, mint Hitler Nmetorszgban a Juden verboten tblkat. Persze az
arab vilgban mindentt ott rejtzik a gyllet, s tudtuk, hogy sokan
rokonszenveznek az olyan szlssges muszlim fanatikusokkal, mint a
tlibok s az al-Kaida. A fekete zszlk bevltak. Messzire elkerltk azokat
a vrosrszeket.
Mindazonltal egy pnclos vdelem nlkli jrmvn kellett thajtanunk
a vroson, egy msik tltst, az emrrl elnevezett Sejk Hamad tetejn. A
bahreiniek nagyon rtenek a tltsutakhoz, s gondolom, fognak mg pteni
j nhnyat, mert tovbbi harminckt kisebb sziget tartozik mg a mly
fekvs Bahreini szigetcsoporthoz, kzvetlenl Szad-Arbia nyugati partjai
eltt, a Perzsa-blben.
Akrhogy is, thajtottunk Manmn, ki Muharrakba, ahol az amerikai lgi
tmaszpont fekszik a bahreini nemzetkzi repltrtl dlre. Egy hatalmas C-
130 Hercules turblgcsavaros szllt replgp vrt rnk. A Hercules az
egyik legzajosabb lgi jrm a sztratoszfrban, nagy, visszhangos
fmbarlang, amit kifejezetten slyos terhek szlltsra konstrultak, nem
pedig olyan rzkeny, knyes, klti nyelvezet trsalgkra, mint jmagunk.
Berakodtuk s elhelyeztk alapvet felszerelsnket: a nehzfegyvereket
(gppuskkat), az M4 gpkarablyokat, a SIG Sauer 9 mm- es pisztolyokat, a
bllrkseket (harci kseinket), lszertart veket, kzigrntokat,
egszsggyi s hrkzlsi eszkzket. Pr src vastag hlbl ksztett
fgggyat szerelt fel magnak, mi tbbiek szintn hls lsekbe
telepedtnk. Business class ezen a jraton bizonyosan nem volt, de a bkk
nem utaznak kevs cuccal, s nem szmtanak
1 9

A T L L

knyelemre. Bkk, vagyis bkaemberek (knnybvrok), ugyanis mi mind
azok voltunk.
Bezsfoldva ebbe a repl raktrba, a lgiutas-szllts e szlssgesen
primitv formjba, felhangzott nmi ders zgolds s morgolds. De ha
minket hatunkat valami lepratelep csatatrre lktek volna ki, brig zva,
csontig tfagyva, sebeslten, csapdba szorultan, tlervel kzdve a puszta
letnkrt, akkor se hallott volna tlnk senki egy rva sznyi panaszt sem.
A mi testvrisgnkben ez mr csak gy szoks. Szigor kizrlagossggal
amerikai, leginkbb vrben kovcsoldott testvrisg a mink. Nehz a
tagjv vlni, s megtrhetetlen. A kzs patriotizmusra, a kzs btorsgra
s az egyms irnti bizalomra pl. Nincs a vilgon mg egy ehhez foghat
harcol alakulat.
A replgp szemlyzete ellenrizte, mindnyjan bektttk-e magunkat,
s aztn felbgtek azok a mennydrg Boeing hajtmvek. Jzusom,
hihetetlen volt a zaj. Ennyi ervel benn is lhettem volna a vltmhzban!
Az egsz replgp rzkdott s dbrgtt, ahogy vgigrobogtunk a
felszllplyn. Dlnyugati irnyban szlltunk fel, egyenesen szembe az
Arab-flsziget belseje fell viharos lksekkel fj sivatagi szllel. Ms utas
nem volt a fedlzeten, csak a gp szemlyzete, htul pedig mi, akik tnak
indultunk, hogy elvgezzk az r munkjt az Egyeslt llamok kormnya
s fparancsnokunk, George W. Bush elnk nevben. Bizonyos rtelemben
teljesen egyedl voltunk. Szoks szerint.
A gp bedntve kikanyarodott a Bahreini-bl fl, s hossz, szles v
bal fordulval rllt keleti irnyunkra. Pokolian sokkal gyorsabb lett volna
szakkelet fel egyenesen tvgni a Perzsa-bl fltt. Akkor azonban
berepltnk volna az Irni Iszlm Kztrsasg bizonytalan dli magasfldjei
fl, s ilyesmit mi nem tesznk.
Ehelyett dlen maradtunk, magasan az Egyeslt Arab Emrsgek
bartsgos parti sivatagjai felett repltnk a Rub al Kli, az res Negyed
perzsel homokjtl szakra. Mgttnk terltek el az utlatos


20

AF GANI SZ T NBA. . . E GY RE PL RAKT RBAN

Irak s a szomszdos Kuvait forr katlanjai, helyek, ahol korbban mr
szolgltam. Alattunk a bartsgosabb, felvilgosult sivatagi kirlysgok, a
vilg feltrekv fldgz-fvrosa, Katar, az olajban sz Abu-Dzabi, Dubai
csillog, modern felhkarcoli s vgl, tvolabb kelet fel, Omn szikls
partvonala.
Egyiknk sem bsult klnsebben, amirt elhagytuk Bahreint, amely
egykor az els hely volt, ahol a Kzel-Keleten olajat fedeztek fel. Megvolt a
maga trtnelme, s mi gyakran szrakoztunk a helyi piacokon azzal, hogy
mindenre alkudoztunk a kereskedkkel. m sohasem reztk magunkat
otthon Bahreinban, s ahogy most egyre feljebb emelkedtnk a stt gbolton,
valahogy gy reztk, magunk mgtt hagyjuk mindazt, ami istentelenl
visszataszt az bl szaki zugban, s teljesen j kldetsbe vgunk bele,
olyanba, amelyet rtnk.
Bagdadban olyan ellensggel lltunk szemben, akit gyakran nem lttunk.
Teht elszr is ki kellett mennnk a terepre, s meg kellett tallnunk ket. s
amikor rtalltunk, nem tudhattuk, ki : al-kaids vagy tlib, sita vagy
szunnita, iraki vagy klfldi, Szaddmrt kzd szabadsgharcos vagy
felkel, aki egy msik, a minktl klnbz istenrt harcol, olyan istenrt,
aki valahogy szentesti az rtatlan civilek legyilkolst, olyan istenrt, aki
gyakorlatilag kirgta a tzparancsolatot a partvonalon tlra, s kizrta a
jtkbl.
Mindig mindentt jelen voltak, mindig veszlyt jelentettek, k a teljes
koszt adomnyoztk neknk, ha rtik, mire gondolok. Valahogy azzal, hogy
a nagy teherszllt Herculesszel helyet vltoztattunk, magunk mgtt
hagytunk egy olyan helyet, amelyik szisztematikusan darabokra szaggatja
nmagt, s olyan hely fel tartottunk, ahol nyzsgnek a vad hegyi emberek,
akiket azrt esz a fene, hogy bennnket szaggassanak darabokra.
Afganisztn. Az aztn tnyleg nagyon ms. Azok a hegyek fenn
szakkeleten, a fensges Hindukus nyugati vgn, pontosan ugyanazok a
hegyek, ahol a tlibok menedket adtak az al-Kaida eszelseinek, ahol
elbjtattk s oltalmaztk Oszama bin Laden tbolyult
21

A T L L

hveit, amikor a szeptember 11-i tmadst terveztk a New York-i
Vilgkereskedelmi Kzpont ellen.
Ez az a fld, ahol Bin Laden harcosai helyet talltak htorszgi kikpz
bzisuknak. Nzznk szembe a tnnyel, az al-Kaida sz szerint annyit jelent,
a bzis, s a szadi fanatikus, Bin Laden pnzrt cserbe a tlibok mindezt
lehetv tettk. ppen akkor, amikor mi tnak indultunk, ugyanezek a fickk
- a maradk tlibok s az al-Kaida utols, maroknyi trzsi harcosa - arra
kszltek, hogy felkerekednek, s megprbljk tverekedni magukat a
magashegyi hgkon, hogy majd j kikpztborokat s hadmveleti
fhadiszllst rendezzenek be, s vgl a sajt kormnyukat lltsk a
demokratikusan megvlasztott helyre.
Meglehet, nem hajszlpontosan ugyanazok a fickk voltak, akik kiterveltk
9/11-et, de egszen bizonyosan az utdaik, az rkseik, a kvetik.
Ugyanahhoz a bandhoz tartoztak, amelyik azon a dicstelen kedd dlelttn
2001-ben lednttte az szaki s a dli tornyot a Nagy Alma kzepn. A mi
feladatunk pedig az volt, hogy meglltsuk ket, mg ott fenn a hegyek kztt,
s brmely szksges eszkzzel.
Azta azok a hegyi emberek nemegyszer alaposan eltngltk a mieinket.
Tbb-kevsb ez volt az oka, hogy a fejesek rtnk kldtek. Amikor a dolgok
nagyon eldurvulnak, rendszerint minket hvnak. s ezrt fordt hossz veket
a haditengerszet a SEAL-csopor- tok kikpzsre a kaliforniai Coronadban,
meg Virginia Beachen. ppen az ilyen esetekre, amikor Uncle Sam - az
amerikai llam - brsonykesztys keze tengedi a helyet a SPECWARCOM
(Klnleges Hadviselsi Erk Parancsnoksga) vasklnek.
s ezrt vagyunk mi. A kldetsnk lehet hadszati jelleg, vagy lehet
titkos. Egy dolog azonban a napnl is vilgosabb volt, legalbbis neknk
hatunknak ott az arab sivatag felett dbrg Herculesnek a fedlzetn. Eljtt
az ideje, hogy megfizessnk a Vilgkereskedelmi Kzpontrt. Ha nem
maguknak a tetteseknek, akkor a vrtestvreiknek, az eszelsknek, akik mg
mindig a hallunkat kvnjk, s jra prblkozhatnak. Ugyanazzal, rtik?


22

AF GANI SZ T NBA. . . E GY RE PL RAKT RBAN

Mi tudtuk, mirt megynk. s azt is, hova: fel egszen a Hindukus magas
hegycscsai kz, azokba a hegyekbe, ahol mg mindig ott rejtzhet Bin
Laden, s ahol kvetinek j bandja mg mindig meghzza magt. Valahol.
Mr pusztn az egyrtelm cl is lelkestett minket. Magunk mgtt
hagytuk vgre Bagdad alattomos, porral bortott mellkutcit, ahol mr a
hrom-ngy ves gyerekeket is megtantottk, hogy gylljenek minket. Elre
Afganisztnba, si csatatr vrt rnk, ahol megmrkzhetnk az ellensggel,
ert lltva szembe az ervel, rejtzkdst a rejtzkdssel, aclt az acllal.
Egyszer katonk szmra ez taln kicsit rmiszt, de nem a SEAL-eknek.
s teljes biztonsggal kijelenthetem, hogy mind a hatunkat izgalomba hozott
ez a kilts, alig vrtuk, hogy ott kinn, a terepen tehessk a dolgunkat. Bztunk
a sikerben, bztunk a kikpzsnkben, a tapasztalatunkban s az
tlkpessgnkben. Tudjk, mi legyzhetetlenek vagyunk. Ezt tantottk
neknk. Ez az, amiben hisznk.
Fehren-feketn ott ll az amerikai haditengerszet SEAL-jeinek hivatalos
hitvallsban, amelynek utols kt bekezdse gy szl:
Hborra kpezzk ki magunkat, s azrt harcolunk, hogy
gyzznk. Kszen llok harci kpessgeim teljes spektrumnak
alkalmazsra feladatom elvgzse s a hazm ltal kitztt clok
elrse rdekben. Ktelessgem teljestse gyors s erszakos
lesz, amikor arra lesz szksg, m ugyanazon elvek fogjk
vezrelni, amelyek vdelmben szolglok.
Hs frfiak kzdttek s haltak meg azon bszke hagyomny s
rettegett hrnv felptsrt, amelyet ktelessgem fenntartani. A
legrosszabb krlmnyek kztt csoportbeli bajtrsaim rksge
ersti meg eltkltsgemet s vezrli szavak nlkl minden
tettemet. Nem fogok kudarcot vallani.
23

A T L L

Mindegyiknk szakllt nvesztett, hogy klsre jobban hasonltsunk az
afgn harcosokra. Fontos volt, hogy ne ltsszunk katonnak, ne lgjunk ki a
tmegbl. Br garantlni merem, hogy ha hrom SEAL-t beraknnak egy
zsfolt repltrre, mindegyikket kiszrnm, pusztn a testtartsuk, a
magabiztossguk, lthat fegyelmezettsgk, a jrsmdjuk alapjn. Nem azt
mondom, hogy ms nem tudn, de n holtbiztosn felismernm ket.
A srcok, akik velem indultak tnak Bahreinbl, nagyon klnbzk voltak
mg a SEAL-ek mrcjvel is. Ott volt Matthew Gene Axelson, aki nem
tlttte mg be a harmincat, tengerszaltiszt Kalifornibl. lt-halt a
felesgrt, Cindyrt, a szleirt, Cordellrt s Donnrt, s a fivrrt, J effrt.
Mindig Axe-nek (Fejsznek) hvtam, s jl ismertem. Az ikertestvrem,
Morgan volt a legjobb bartja. Jrt nlunk otthon Texasban, s meg n
hossz ideig szolgltunk egytt az 1-es szm SEAL Szlltjrmves
Csoport Alfa szakaszban (SEAL Delivery Vehicle Team 1, Alfa Platoon - a
jrm knnybvrokat szllt a vz alatt - a ford.). s Morgan szprban
voltak a SEAL-kikpzs alatt, majd egytt vgeztk el a mesterlvsz-iskolt.
Axe csendes, nagydarab ember volt, tbb mint 190 centi, that tekintet
kk szeme s gndr haja volt. Gyors felfogs, s a legjobb jtkos a Trivial
Pursuitban, akit valaha lttam. Imdtam beszlgetni vele, mert annyi mindent
tudott. Olyan vlaszokkal tudott elrukkolni, amelyek egy harvardi
professzornak is becsletre vltak volna. Teleplsek, orszgok, a
lakossguk, gazdasguk legfontosabb gazatai, mind a fejben voltak.
A csoportoknl mindig profi mdjra viselkedett. Sohasem lttam
indulatosnak, s mindig hallpontosan tudta, mit csinl. Egyszeren ilyen
ember volt. Ami msoknak nehz s zavarba ejt, neki rendszerint
pofonegyszer volt. A harcban fellmlhatatlan atltaknt vett rszt,
villmgyors volt, erszakos, st ha kellett, kegyetlen. A csaldja
szemlyisgnek ezt az oldalt sohasem ismerte. k csak a higgadt,




24

AF GANI SZ T NBA. . . E GY RE PL RAKT RBAN

ders haditengerszt ismertk, aki lehetett volna akr hivatsos golfoz is egy
srcot, aki imdott jkat nevetni s meginni egy hideg srt.
Klnb frfival aligha hozhatott volna ssze a sors. Hihetetlen ember volt.
Aztn ott volt a bartom, Michael Patrick Murphy tengersz fhadnagy, aki
szintn nem tlttte mg be a harmincat s kitntetssel diplomzott a Penn
State-en (Pennsylvaniai llami Egyetem). Kitn hokis volt, s tbb egyetem
jogi karra is felvettk, mieltt erteljesen rntva egyet a kormnyon teljesen
irnyt vltoztatott, s a haditengerszetet vlasztotta. Falta a knyveket,
kedvence, A tz kapui a sprtaiak emlkezetes helytllsnak trtnete volt a
thermoplai csatban.
Rengeteg tapasztalatot szerzett mr a Kzel-Keleten, mivel korbban
szolglt Jordniban, Katarban s Afrika szarvn, Dzsibutiban. SEAL-knt
egyszerre kezdtk a plyafutsunkat, s valsznleg az hozott ssze minket,
hogy mindketten szerettk a nagyokos beszlsokat. s az is, hogy egyiknk
sem tudott aludni, ha a legcseklyebb nyoms al kerltnk. Az lmatlansg
ugyangy kzs volt bennnk, mint a humorunk. Fl jszaka kinn lgtunk a
vrosban, s szintn lltom, soha senki nem tudott gy megnevettetni, mint
.
Mindig azzal hztam, hogy piszkos. Nha heteken t mindennap
jrrztnk, s mintha valahogy nem lett volna id a zuhanyozsra, s nem is
lett volna rtelme, amikor nagy valsznsggel rkon bell jra hnaljig
dagonyzunk majd a mocsrban. me, egy tipikus beszlgets kettnk, a
rajparancsnok tengerszaltiszt s a hivatsos SEAL-tiszt kztt:
- Mikey, az isten szerelmre! Bzlesz, mint a szar! Mi az istenrt nem
zuhanyozol le?
- Azonnal, Marcus. Emlkeztess, hogy holnap el ne mulasszam,
megteszed?
- Igenis, rtettem, uram!
A hozz legkzelebb ll, neki igazn kedves emberek megrvendeztetsre
egy klnlegesen nagy ajndkboltbl vlogatott, van, aki
25

A T L L

az Egyeslt llamok autplya-hlzata nven ismeri. Emlkszem, amikor
gynyr bartnjnek, Heathernek egy terelbjt adott dszcsomagolsban.
Karcsonyra azokbl a vrs villog jelzlmpkbl ajndkozott neki egyet,
amelyeket jszaka a bjk tetejre szoktak szerelni. Dszcsomagolsban,
magtl rtetdik. n egyszer egy stoptblt kaptam tle a szletsnapomra.
s ltniuk kellett volna az utaztskjt. risi volt, egy nagy, fene-
ketlennek ltsz jgkorongos zsk, az a fajta, amelyet kedvenc csapata, a New
York Rangers tagjai hordanak. Toronymagasan a legnehezebb poggysz az
egsz haditengerszetben. Csakhogy nem a Rangers lgja kestette. A
tetejn kt egyszer sz llt: Hzz el!
Nem volt olyan helyzet, amelyben ne tudott volna elrukkolni egy igazn
frappns mondssal. Mikey egyszer rszese volt egy rettenetes, s majdnem
hallos balesetnek, s az egyik src megkrte, meslje el, mi trtnt.
- Ugyan mr! - mondta a New York-i tengerszhadnagy, mintha olyasmirl
lett volna sz, ami mr rg a knykn jn ki. - Mindig ezt a rgi szart
hozztok fl. Felejtstek mr el!
Az emltett baleset mindssze kt nappal korbban trtnt.
volt a legremekebb tiszt is, akivel valaha tallkoztam, szletett vezet,
igazn szenzcis SEAL, aki soha, de soha nem basskodott senkivel,
mindig gy kezdte: krem. s mindig lenne szves, sohasem csinld ezt, meg
csinld azt! s egyszeren nem volt hajland eltrni, hogy brmely ms
magasabb rendfokozat elljr, tiszt vagy tiszthelyettes szvassa az
valamelyik embert.
Konokul ragaszkodott ahhoz, hogy a letols t rje, s nla vget is rjen.
Mindig maga fogadta az tst. Ha a megrovs jogos volt, vllalta a
felelssget. De meg se prbld t megkerlve leteremteni az egyik srct,
mert flelmetes ellenfl tudott lenni, amikor felbosszantottk. s ez aztn
felbosszantotta.
Vz alatt is nagyszeren teljestett, s mint sz csupa er volt. A gond az
volt, hogy egy cseppet lass volt, igazbl ez volt az egyetlen hibja.


26

AF GANI SZ T NBA. E GY RE PL RAKT RBAN

Egy zben s n hrom kilomteres kikpz szson vettnk rszt, s amikor
vgre kirtem a partra, sehol sem talltam. Vgl meglttam: ersen
csapkodott a vzben, gy hrom-ngyszz mterre a parttl. J zusom, bajban
van!, ez volt az els gondolatom.
jra belegzoltam teht a jghideg vzbe, hogy kimentsem Mikey-t. Nem
vagyok valami gyors fut, de a vzben gyors vagyok, s gond nlkl elrtem.
Tbb eszem is lehetett volna.
- Tnj el melllem, Marcus! - rikkantotta. - Versenyaut vagyok, a
tachomter a vrs svban jr, a legnagyobb fordulatszmot mutatja! Ne
baszakodj velem, Marcus, most ne! Versenyautval van dolgod!
Ez csak Mike Murphy lehetett. Ha a szakaszunkban brmelyik SEAL-nek
elmesltem volna a trtnetet nv nlkl, majd megkrdeztem volna, na, ki
mondta ezt, mindenki Mikey-ra tippelt volna.
A Hercules rakterben Dniel Richard Healy rangids vezet
tengerszaltiszt lt velem szemben, egy msik vrbeli haditengersz SEAL.
190 centi magas, harmincht ves, ns, felesge Norminda, ht gyermek apja.
New Hampshire-ben szletett, 1990-ben llt be hadi- tengersznek, s addig
lpett elre, amg el nem jutott a SEAL-csopor- tokba, s majdnem
folykonyan megtanult oroszul.
Danny s n ugyanabban az egysgben, az 1. SDV-csoportban szolgltunk
hrom ve. Legtbbnknl kicsit idsebb volt, s a klykei- knt emlegetett
minket - mintha nem lett volna neki elg! s mindnyjunkat egyforma
szenvedllyel szeretett, mindkt nagycsaldot, a felesgt s a gyermekeit,
nvreit, fivreit s szleit, valamint a mg nagyobb csaldjt, amelyik ez
idig Bahrein szigetn llomsozott. Dn mg elszntabban vdelmezte a
SEAL-jeit, mint Mikey. Soha senki nem mert beszlni egyiknknek se, amg
a kzelben volt.
Danny lankadatlanul rizte a nyjt. Minden kldetst nagy alapossggal
tanulmnyozott, sszegyjttte az informcikat, ellenrizte a trkpeket, a
vzlatokat, a fotkat, mindent, amit a felderts leszlltott. A kiltsban lv
kldetseken is rajta tartotta a szemt, s gondoskodott rla, hogy az klykei
mindig a
27

A T L L

frontvonalban lljanak. Hisz erre kpeztek ki minket, ez az a hely, ahova
menni akarunk.
Dn sok szempontbl kemnyen bnt mindenkivel. Volt id, amikor meg
n nem jttnk ki egymssal. Tntorthatatlan volt, hogy mindig az
megoldsa a legjobb, st tbbnyire az egyetlen lehetsges megolds. A szve
azonban mindig a helyn volt. Dn Healy pokolian j haditengersz SEAL
volt, mintakpe mindennek, aminek egy rangids altisztnek lennie kell,
vasember, aki stratgv ntte ki magt, s aki A-tl Z-ig mindent tudott a
feladatkrrrl. letem majdnem minden napjn szemtl szemben llhattam
s beszlhettem a nagy Dannel.
Valahol felettnk a fgggyban himblzva, fejn flhallgatval, rock
and rollt hallgatva heverszett Shane Patton msodosztly tengerszaltiszt,
huszonkt ves szrfs s grdeszks, aki a nevadai Las Vegasbl szrmazott.
A prtfogoltam. Mint els sszekt tisztnek, Shane nekem volt a segdem.
Akr egy fiatalabb kiads Mike Murphy, is virtuza volt az elms
beszlsoknak, s amint elvrhat, kivl knnybvr.
Nehz volt azonosulnom Shane-nel, mert annyira klnbztnk. Egyszer
lementem a hrkzlsi kzpontba, s ppen egy leoprdbr kabtot prblt
rendelni magnak az interneten.
- Mi a nyavalynak kell az neked? - krdeztem.
- Egyszeren annyira klassz, ember! - vlaszolta, elvgva a tovbbi
krdezskdst.
A jl megtermett, robusztus, szke haj s meglehetsen pimasz vigyor
Shane szuperokos volt. Neki soha semmit nem kellett kln mondanom.
mindig tudta, mit kell tennie. Eleinte ez kicsit irritlt: tudjk, az ember
megmondja egy nla korban sokkal fiatalabb s rangban alatta ll srcnak,
hogy mit akar megcsinltatni vele, mire kiderl, hogy mr meg is tette. Minden
alkalommal. Beletelt nmi idbe, amg hozzszoktam a tnyhez, hogy olyan
segtm van, aki hajszl hjn ugyanolyan okos, mint Matt Axelson.



28

AF GANI SZ T NBA. . . E GY RE PL RAKT RBAN

Ez pedig azt jelenti, hogy annyi esze van, amennyi embernek egyltaln lehet.
Shane, mint oly sokan ezek kzl a tengerparti istenek kzl, pokolian laza
volt. A haverjai valsznleg szupermennek, vagy valami ilyesminek
neveztk volna ezt a tulajdonsgt. Egy hradsnl azonban ez a tulajdonsg
csaknem felbecslhetetlen rtk. Ha tzharc folyik, s htul a parancsnokgon
Shane l a rdinl, egy ultranyugis, roppant kimrt SEAL-sszektt hall az
ember. Bocsnat, azt akartam mondani, hogy csvt. Shane szmra ez
mindenre s mindenkire alkalmazhat sz volt. n is csv voltam, szerinte.
Mg az Egyeslt llamok elnke is egy csv, szerinte. Igazbl fel is ruhzta
Bush elnkt a legmagasabb elismerssel, a szrfistenek aranybevonat
Kongresszusi Becsletrendjvel: apm, aztn men csv, egy igazi j
csv!
Shane egy haditengersz SEAL fia volt, s br ennek ritkn adott hangot,
csndben arra vgyott, hogy pontosan olyan legyen, mint az desapja, J ames
J . Patton. Tagja akart lenni a haditengerszet ugrcsoportjnak, ahogyan
egykor az apja is az volt. Alapfok lgideszant- kikpzst a georgiai Fort
Benningben mr az eltt megkapta, hogy sikeresen letette SEAL minst
vizsgit, s elfogadta els szolglati beosztst az 1. SDV-csoport Alfa
szakaszban. t hnnappal ksbb felszllt velnk egytt az Afganisztnba
indul replgpre.
Minden, amit rvid lete sorn Shane tett, kiemelked volt. Igazn jl
tudott gitrozni, s True Story (Igaz Trtnet) nven zenekart alaktott, hogy
mennyire voltak jk, azt mig homly fedi. Remek fnykpsz volt, kpzett
mszersz s szerel. Egymaga jtott fel s igaztott a vev ignyeihez kt
rgi Volkswagen bogarat. Egyet magnak is vett, s elmondta nekem, hogy
abbl lesz majd a tkletes testre- szabott bogr, csvkm. Ez az, amin
mesterkedek!
A tmaszponton senki sem rtett jobban a szmtgphez Shane-nl.
rkat tlttt eltte, valami MySpace nev weboldalon, s folyamatos
kapcsolatban llt a bartaival: H, csvkm, mizu?
29

A T L L

Csoportunk hatodik tagja James Suh volt, egy huszonnyolc ves
chicagi szlets src, aki Dl-Floridban ntt fl. James hrom vet
szolglt az 1. SDV-csoportban, mieltt elindultunk Afganisztnba, s ez
alatt az id alatt az egyik legnpszerbb src lett a tmaszponton. Csak
egyetlen testvre volt, egy idsebb nvre, viszont legalbb hromszz
unokatestvre, akiknek a vdelmre egyenknt feleskdtt.
James, akrcsak szvbli j cimborja, Shane, hihetetlenl kemny
SEAL volt, rendfokozatt tekintve msodosztly tengerszaltiszt.
Akrcsak Shane, is Fort Benningben kapta meg az alapfok lgide-
szant kikpzst, majd az tja is az Alfa szakaszba vezetett.
Eredetileg llatorvos akart lenni, kutyaspecialista. James azonban
SEAL-nek szletett, s roppant bszke volt r, hogy tagja a vilg egyik
legelitebb harcol katonai alakulatnak, valamint arra, hogy fittyet hny
a testi-lelki teljesitkpessge hatraira.
Akrcsak Shane, is sztrsportol volt a kzpiskolban, az sz- s a
teniszcsapatban is kiemelkeden teljestett. Az elmleti trgyakbl
mindig a tehetsges, kimagasl teljestmny dikok kz soroltk.
Szakaszunkon bell James ugyanabba a kategriba tartozott, mint Axe
s Shane: rendkvl intelligens, az ellensges tzben kiemelkeden
megbzhat SEAL volt. Sohasem tallkoztam senkivel, akinek akr csak
egyetlen rossz szava lett volna r.
Majdnem hrom rnkba telt, mire elrtk az Omni-blt. Dl fel
elkerltk a Hormuzi-szorost, jcskn tvol maradtunk a vilg olaj- s
gzszllt tartlyhajinak a Perzsa-bl hatalmas tltdokkjaihoz s
onnan a klvilgba vezet f tvonaltl. Bandar-Abbsz-i tmasz-
pontjrl kiindulva az irni haditengerszet rutinszeren a szoros vizein
gyakorlatozik, lejjebb a partvonalon pedig mind aktvabb a ten-
geralattjrik kln tmaszpontja.
Nem mintha azt kpzeltk volna, hogy valami tlbuzg irni ra-
ktairnyt idegessgben esetleg rnk durrant egy-kt gyors h-
30

AF GANI SZ T NBA. . . E GY RE PL RAKT RBAN

keress lgvdelmi raktval. Ezen a krnyken azonban ltalban jobb
az vatossg, annak ellenre is, hogy akkoriban egy nagyon kemny frfi
lt a Fehr Hzban, aki egyrtelmv tette, vlasztott stratgija az
irgalmatlan megtorls, ha csak a leghalvnyabb jelt tapasztaljuk is az
amerikai lgi forgalom - akr polgri, akr katonai - elleni tmadsnak.
Az embernek kinn a Kzel-Keleten kellett szolglnia ahhoz, hogy
teljes mrtkben megrtse a veszly, st a fenyegetettsg rzst. A ve-
szlyt, ami mg az ltalban Amerika-bartnak tekintett orszgokban
sem volt soha tvoli. Mint Bahreinban.
Az omni part szikls szakasza, amelyet korbban emltettem, a Mu-
szandam flsziget a mly fjordjaival. Ez a legszakibb szikls homok-
pad, amely benylik a Hormuzi-szorosba, az irniak Bandar-Abbsz-i
tmaszpontjhoz legkzelebb fekv idegen terlet. A partvidk attl a
ponttl dlre hzd szakasza sokkal laposabb, az si El-Hadzsar
hegysg fel lejt. Valahol ott lenn dlen, Maszkattl szakra, a Rktrt
kzelben vgtunk neki a hossz tkelsnek az cen fltt.
s amikor a nylt cen fel tartva trepltnk a partvonal fltt, az
igazn a bcs ideje volt - legalbbis nekem - az Arab-flszigettl, s az
bl szaki vgn forrong iszlm orszgoktl, Kuvaittl, Iraktl,
Szritl, s Irntl, amelyek az elmlt nhny vben az letemet s a
gondolataimat uraltk. Klnsen Irak.
Elszr 2003. prilis 14-n rkeztem Kuvaitbl a Bagdadtl tizent
percnyire fekv lgi tmaszpontra, egy ugyanolyan gppel, mint most ez
a C-130-as, tizent msik SEAL-lel, hogy szolglatba lljak az 5-s szm
csoportnl. Alig tbb mint egy ht telt el azta, hogy az amerikai
csapatok megindtottk a vros elfoglalst elkszt bombzst,
amellyel prbltk trdre knyszerteni Szaddmot, mg mieltt a h-
bor igazn beindult. A britek ppen elfoglaltk Baszrt.
Ugyanazon a napon foglaltk el az amerikai tengerszgyalogosok
Tikrtet, Szaddm szlvrost, amikor n megrkeztem, s nhny
rval ksbb a Pentagon bejelentette, vget rtek a jelentsebb harci
31

A T L L

cselekmnyek. Mindez persze mit sem vltoztatott a mi feladatunkon,
amelynek elljrink azt szabtk, segtsnk kigyomllni, s ha kell,
megsemmisteni a maradk csekly ellenllst, majd felkutatni a t-
megpusztt fegyvereket.
Mindssze egy napja tartzkodtam Bagdadban, amikor Bush elnk
bejelentette Szaddm Hszin s az Baasz Prtjnak bukst, bajtrsaim
pedig ugyanazon a napon ejtettk foglyul villmgyorsan Abu Abbaszt, annak
a Palesztin Felszabadtsi Frontnak a vezetjt, amely 1985-ben a Fldkzi-
tengeren megtmadta az olasz Achille Lauro luxus turistahajt.
Negyvennyolc rval ksbb, prilis 17-n, amerikai csapatok elfogtk
Szaddm hrhedt fltestvrt, Barzn Ibrahim al-Tikrtit. Ez volt az a fajta
mka, amibe azonnal bekapcsoldtam. A Tommy Franks tbornok
parancsnoksga alatt Irakban szolgl 146 ezer amerikai s koalcis katona
egyike voltam. Akkor s ott szereztem els tapasztalataimat a vrosi s
kzelharcban. Az volt a hely, ahol megtanultam mestersgem finomabb
fogsait.
s az els zeltt is ott kaptuk abbl, hogyan tmadnak fel mozgalmuk
hamvaibl Oszama bin Laden kveti. Tudtuk persze, hogy mg mindig ott
nyzsgnek mindentt, mg mindig prbljk rendezni soraikat, miutn az
Egyeslt llamok a kzelmltban padlra kldte ket Afganisztnban. Nem
is kellett sokat vrnunk, s mr kezdtnk hallani egy al-Kaida nev
szervezetrl Irakban, egy veszedelmes terroristacsoportrl, amely minden
elkpzelhet alkalmat megragadott, hogy zrzavart okozzon. Vezetjk egy
(azta meghalt) tbolyult jor- dniai gyilkos, Abu Muszab al-Zarkavi volt.
A nagyvrosban vgrehajtott bevetseinket nha intenzv kutatsok
szaktottk flbe, amikor valami vagy valaki eltnt. Az els napomon ngyen
kimentnk valamelyik nagy iraki t krnykre, megkeresni egy eltnt F-18
Super Hornt vadszbombzt s amerikai piltjt. Valsznleg nk is
emlkeznek az esetre, n sohasem fogom elfelejteni. Alacsonyan repltnk be
a t fl az MH-47 Chinook helikop-


32

AF GANI SZ T NBA. . . E GY RE PL RAKT RBAN

ternkkel, s hirtelen meglttuk egy replgp vzbl kimered farkt. Rgtn
utna rtalltunk a pilta partra sodrdott holttestre is.
Emlkszem, vgtelen szomorsgot reztem, s nem akkor utoljra. Mg
alig huszonngy rja tartzkodtam az orszgban. Az 5. csoporthoz rendeltek
minket, s llhelyes utasnak neveztek, mert megerst izomernek szntak
a klnsen veszlyes helyzetekre. Alapfeladatunk a klnleges megfigyels
s felderts volt, hihetetlen dolgokra kpes optikk segtsgvel.
Mindent a sttsg leple alatt vgeztnk. Sok-sok rn t vrakoztunk
trelmesen, biztostottuk a htunkat, szemnket a clon tartottuk, s
gyakorlatilag az ellensg szjbl lttk htra a tmaszpontra a szmtgpre
vitt kpeket.
ltalban a ngy SEAL-bl ll legkisebb alegysg formciban
dolgoztunk. Kinn a semmi kzepn, gy hogy csak magunkra szmthattunk.
Ez a fajta kzeli felderts mind kzl a legveszlyesebb feladat. Magnyos
s gyakran unalmas, ugyanakkor hallos veszllyel is terhelt, ha esetleg rnk
tallnak. Nha, egy-egy klnsen rtkes terrorista vezet esetben, rajta is
thettnk, s elkaphattuk. Ilyenkor megprbltuk lve kiemelni a
clszemlyt. Brutlisan jrtunk el, nem ismertnk kegyelmet.
ltalnossgban kijelenthet, hogy a haditengerszet SEAL-csapatneme
kpezi ki a vilgon a legjobb feldert alegysgeket.
Mindig nevetnem kell, amikor a bszke iraki szabadsgharcosokrl
olvasok. Nem bszkk. A sajt anyjukat is eladjk tven dolcsirt. Bementnk
valamelyik hzba,, elkaptuk a fickt, akit az illetkesek fkolomposnak
vltek, s kimasroztunk vele az utcra. Az els, amit mondott gy hangzott: -
H, h, ne engem! Ti azokat a fickkat keresitek ott lejjebb, abban a hzban.
Vagy: - Ti adtok nekem dollrokat, n elmondom, amit tudni akartok.
Hajlandk voltak r, s el is mondtk. s amit mondtak, gyakran igencsak
rtkesnek bizonyult. A katonasg legtbb nagy fogsa, mint Szaddm fiainak
likvidlsa s magnak Szaddmnak a foglyul ejtse
33

A T L L

a katonai felderts eredmnye volt. Valaki, valaki a sajtjaik kzl, eladta
ket, ahogy ms emberek szzait is eladtk. Egy dolcsirt brmit, nem
igaz? Bszkesg? Ugyan mr, azok a jemberek lebetzni se tudtk ezt a
szt.
s az ilyen minsg feldertsi informcit gyakran keservesen
szerzik. Gyorsan megynk be, be a vros legveszlyesebb kerleteibe,
Humvee-kon svtnk t az utckon, st ha szksges, gyors ktllel
helikopterrl ereszkednk al. Nyomulunk elre, hztmbrl hztmbre,
vatosan haladva a sttben. Felkszlten vrjuk, hogy valaki tzet
nyisson rnk egy ablakbl, egy pletbl, valahonnan az utca tloldalrl,
akr egy toronybl is. Rengetegszer megtrtnt. Nha viszonoztuk a tzet,
mindig nagysgrenddel hallosabb hatkonysggal, mint amilyen az
ellensgnktl kitelt.
s amikor elrtk a clunkat, vagy prllyel s hulival - azzal a fajta
fesztvassal, amelyik simn leszaktja az ajtt a zsanrjrl - mentnk be,
vagy egy tltetecskt ktttnk a zr kr, s egyenesen berobbantottuk a
rohadkot. Mindig megbizonyosodtunk rla, hogy a robbans befel
hasson, biztos, ami biztos, htha valaki egy AK-47-essel vr rnk az ajt
mgtt. Nehz letben maradni, ha egy ajt pr mterrl rnknt 160
kilomteres sebessggel tp egyenesen feld.
Idnknt, ha volt nmi ktsgnk az ajt mgtt rnk vr ellenlls
erejvel kapcsolatban, behajtottunk pr frszgrntot, amely nem pusztt
vagy dnt le falakat a robbansval, de egy sorozat flsrtn hangos,
majdnem flsikett drrenst idz el, amelyekhez vakt fehr
villansok trsulnak. Roppant zavar lmny az ellensgnek.
lembernk a robbans pillanatban indtja meg a rohamot be az
pletbe, ami mindig sokknt ri a bent tartzkodkat. Mg ha nem is
hasznltunk frszgrntot, akkor is igazn gyorsan bredtek, s arra, hogy
egy csoport nagydarab, maszkos frfi rjuk fogja a sorozatlv fegyvert,
ordt, s mindenkit va int attl, hogy mozdulni


34

AF GANI SZ T NBA. . . E GY RE PL RAKT RBAN

merjen. Habr ezek a vrosi hzak tbbnyire egyemeletesek voltak, az
irakiak a fldszinten szerettek aludni, valamennyien egy bolyba tmrlve
a nappaliban.
De lehetett valaki az emeleten, s megprblhatott fentrl lvldzni
rnk, ami komoly kellemetlensgg fajulhatott. Ezt a problmt ltalban
egy jl irnyzott kzigrnttal oldottuk meg. Ez taln elvetemlten
hangzik, de a csoportbeli bajtrsak lete teljes mrtkben a grntos
kollga kezben van, hiszen a fent lv faszinak szintn lehet grntja, ezt
a veszlyt pedig ki kell kszblni. A bajtrsakrt. A SEAL-eknl mindig
mindent a csoportbeli bajtrsakrt tesznk. Ez all a szably all nincs
kivtel.
A fldszinti szobban, ahol eddigre az irakiaknak igazn megjtt a
kedvk a megadshoz, kerestk a bandavezrt, a fickt, aki tudja, hol
troljk a robbananyagot, a fickt, aki elvezethet a bombakszt
mhelyhez vagy a fegyverekhez, amelyek ppen amerikai katonkra
szegezdnek. ltalban nem volt olyan nehz rtallni. Kertettnk valami
vilgtst odabent, majd odalltottuk a pasast kzvetlenl az ablakhoz,
hogy azok a srcok odakinn, akik a feldertsi dokumentcit kezeltk,
sszehasonlthassk az arct a fotkkal.
Azokat a fotkat gyakran az a csoport ksztette, amelyikben dol-
goztam, s az azonosts gyorsan ment. s amg ez az eljrs zajlott, a
SEAL-ek biztostottk a hzat, ami nagy vonalakban azt jelenti, baromi
gondosan meggyzdtek arrl, hogy a vratlanul hzi rizetbe helyezett
irakiak semmi, de tnyleg semmifle fegyverhez ne juthassanak.
Nagyjbl ugyanekkor felbukkantak azok, akiket a SEAL-ek A-fik-
nak neveznek: nagyon profik, nagyon knyrtelenek, krdseikre mindig
megkveteltk a vlaszt s mindig eredmnyt akartak elrni a
kihallgatssal. Mindenekfltt gondjuk volt az informtor informciinak
minsgre, a felbecslhetetlen rtk adatokra, amelyek amerikai letek
tucatjait menthetik meg. Odakinn az utcn rendszerint hrom vagy ngy
SEAL rkdtt mozg rknt, hogy kordban tartsa
35

A TLL

az elkerlhetetlenl sszeverd tmeget. Amikor uraltk a tmeget, akkor az
A-fik irnytsval mi krdeztk ki az elkapott fkolompost. Azt akartuk
megtudni tle, hol tevkenykedik a terrorista sejtje.
Nha egy cmet kaptunk, nha ms bandavezrek nevt. Mskor az ember
fegyvertrol rejtekhelyekrl adott informcit, de ehhez rendszerint pnz
kellett. Ha az rizetbe vett fick klnsen konok volt, megbilincseltk, s
htrakldtk a tmaszpontra, szakavatottabb kihallgatsra.
ltalban azonban elrult valamit. Ilyen mdon gyjtttk be a feldertsi
informcit, amelyre szksgnk volt, hogy meg tudjuk tallni, s likvidlni
tudjuk azokat, akik mg mindig kszek voltak harcolni Szaddm Huszeinrt,
mg akkor is, ha a kormnya mr megbukott, mg akkor is, ha katoni mr
megadtk magukat, s az orszg tmenetileg amerikai s brit megszlls al
kerlt. Veszlyes napok voltak ezek a szablyos hadvisels vgn.
Mikzben hztetkrl lvldztek rnk, s azt lestk, melyik autban
rejtzik bomba, megtanultunk gy harcolni, mint a terroristk, jszakrl
jszakra. Mint a vadllatok gy mozogtunk az utckon s a falvakban. A
terroristk legyzsre nincsen ms md. gy kell harcolnod, ahogy k, mert
klnben biztosan k lnek meg tged. Ez az oka, hogy durvn avatkoztunk
be, rohammal vettk be a lakhzakat s ms pleteket, berobbantottuk az
ajtkat, berontottunk, szigoran alkalmaztuk a SEAL-csoportok kiprblt s
megbzhat mdszereit, amelyeket a tbbves kikpzs kitrlhetetlenl
belnk vsett.
Mert vgs soron az a cl, hogy az ellensged fljen tled, fogja fel, hogy
te vagy flnyben. Ez az, amire megtantottak minket ott kinn, az Egyeslt
llamok hatalmt rvnyest fegyveres erk abszolt els vonalban. s
valsznleg ez az oka, hogy az Irakban tlttt hossz hnapjaim alatt soha
egyetlen SEAL-t sem vesztettnk. Ment minden, ahogy a nagyknyvben meg
van rva. Hibtlanul.
Legalbbis semmi komoly. Habr el kell ismernem, hogy az els Irakban
tlttt hetem alatt... becsszott mkdsnkbe... nos... egy


36

AFGANISZTNBA. . . EGY REPL RAKTRBAN

aprcska helyzetmegtlsi hiba, miutn az egyik foly menti jrrzsnk
alatt, mikzben a tlpartrl valaki szrvnyosan lvldztt rnk, megtalltuk
az iraki felkelk egyik lszerraktrt. Akadnak a fegyveres erknl olyan
tisztek, akik mrlegeltk volna azt a lehetsget, hogy egyszeren lefoglaljk
a raktrt, s elkobozzk a robbaneszkzket.
A SEAL-ek kicsit mskpp reaglnak egy ilyen helyzetre, s ltalban
gyorsabb megoldst keresnek. Nem egszen a h, h, h... ennek a cuccnak
mennie kell elvet alkalmaztuk, de szlesen rtelmezett irnyelvnek azrt azt
tekintettk. Beszereltk a sajt robbananyagunkat az pletbe, majd utna
megfogadtuk EOD-osunk (Explosive Ordnance Disposal, azaz tzszersz)
tancst. Jcskn htraparancsolt bennnket, de nhnyan mg gy is
eltprengtnk, tnyleg elg mesz- sze vagyunk-e.
- Semmi gond. Maradjatok, ahol vagytok! - bzott a tzszersz sajt
helyzetmegtlsben.
Nos ht, az a raks bomba, kzigrnt s ms, robbananyaggal tlttt harci
eszkz akkort robbant, mint egy atombomba. Elszr csak a por s kisebb
betondarabok szlltak a levegben. A detoncik azonban egyre nagyobbak
lettek, s az pletbl nagy betonkoloncok kezdtek zrporozni rnk.
Mindenhol srcok vgtk hasra magukat. Beugrottak a teherautkba, a
teherautk al, brhov, csak el a trmelkes ell. Egyik trsunk a Tigris
folyba ugrott! Krlttnk nagy robajjal zdultak le az gbl a nagy kvek
s kkemny vlyogfaldarabok, tttk-vertk a tehergpkocsikat. Igazn
meglep, hogy ott akkor senki sem halt vagy sebeslt meg.
Vgl minden elcsendesedett, s n elksztam, srtetlenl. Az EOD-os
maestro kzvetlenl mellettem llt.
- Gynyr! - bktem ki. - Ez igazn remekl sikerlt, ugye? - s
kzben azt gondoltam, brcsak itt lenne velnk Mike Murphy, biztos tudott
volna valami szellemesebbet mondani.
37

A T L L

Majdnem hrom hnapig dolgoztunk az 5-s szm SEAL-csoporttal
Bagdad klvrosaiban. Igazbl ott estnk t a tzkeresztsgen, ott vltunk
alkalmass a harcra, a vrosi utck tfslse kzben, mikzben felkelket
fstltnk ki valahonnan, ahol ppen rejtztek. Minden gyessgnkre s
szakrtelmnkre szksgnk volt, amikor elrenyomultunk a sarki
hztmbkig, s tzet nyitottunk az jszakban, mikzben tkeltnk azokon a
furcsa, stt, idegen tkeresztezdseken.
A gond az volt, hogy az utck gyakran teljesen normlisnak ltszottak, de
ha kzelebb ment az ember, ltta, hogy az pletek fala csupa lyuk. St
nmelyikbl csak az utcai homlokzat maradt meg, a teljes hts rszt
leromboltk az amerikai bombk, amikor a szrazfldi csapatok a gyilkos
Szaddm Hszin uralmnak megdntsrt kzdttek.
gy gyakran talltuk magunkat olyan helyen, ami, gy tnt, tisztessges
utckbl ll, de valjban rommez volt, tele tkletes bvhelyekkel a
felkelknek, st a szunnita mohamedn terroristknak, akik mg mindig
harcoltak egykori vezrkrt.
Az egyik ilyen jszakn majdnem megltek. Ki-kilptem a jrdra,
vllamhoz emelt puskval, mert ppen tzelve fedeztem csoportbeli
bajtrsaimat. Mig lnken emlkszem az esetre. Sztterpesztett lbbal ppen
egy bomba fltt lltam, de mg csak nem is lttam.
Az egyik src rm vlttt: Marcus! Gyere onnan!, s egyenesen nekem
rontott. Teljes slyval odbb tasztott, s prba sszekapaszkodva
kigurultunk az utca kzepre, pattant fel elbb, s sz szerint mr vonszolt
is el onnan. Pillanatokkal ksbb az EOD-os srcok mr robbantottk is - azt
a bombt. Hla istennek mr mindketten kvl kerltnk a hattvolsgn,
ugyanis csak egy apr, rgtnztt robbaneszkz volt, amelyet valakinek a
konyhjban tkoltak ssze. Mindazonltal engem meglt volna, vagy
legalbbis komoly krt tett volna becses szerszmomban.
Ez mindssze egyetlen plda arra, milyen hihetetlenl les esznek kell
lenni ahhoz, hogy valaki viselhesse a SEAL-ek hromg szi-



38

AF GANI SZ T NBA. . . E GY RE PL RAKT RBAN

gonyt. Kikpzs kzben jra s jra azt magyarztk neknk, hogy sohase
legynk nelgltek, llandan emlkeztettek terrorista ellensgeink nyers
ravaszsgra s kiszmthatatlansgra, a teljes bersg szksgessgre
minden idben, s arra, hogy mindig vigyzzunk csoportbeli bajtrsainkra.
Minden este bevets eltt valamelyik rangids tiszthelyettes elmondta
neknk: Na, most figyelem, srcok! Fel a pkerarcot! Ez most igazi.
lljatok kszen! Koncentrljatok! Ha gy tesztek, lni fogtok!
Sokat tanultam nmagmrl ott kinn az 5. csoportnl, mikzben osontam a
sttben, cikcakkban gyalogoltam a terepen, s soha semmit nem csinltam
ktszer ugyangy. gy a hadsereg jr el, k csinlnak mindig mindent
ugyangy. Mi msknt mkdnk, mert sokkal kisebb ltszm csapat
vagyunk. Mg egy nagyszabs vrosi hadmvelet esetn sem utazunk soha
hsz fnl nagyobb csoportokban, a feldert alegysgnk pedig mindssze
ngy fbl ll.
Mindettl az rzkeid lessge a tzszeresre n, mikzben csendesen
lopakodva haladsz az rnykok kztt, kihasznlsz minden holt teret, a
terleteket, ahova ellensged nem lt be. Valaki rnykharcosoknak rt le
minket. Igaza volt. Pontosan azok vagyunk. s tnykedsnknek mindig
nagyon vilgos clja van, ltalban csupn egyetlen fick az, egyetlenegy
szemly, aki felels valamilyen problma okozsrt: a terroristk vezre vagy
a fparancsnokuk.
s van egy egsz magatartsi kdex, amelyre emlkezned kell, amikor
vgl utolred a clszemlyt. Elszr is dobasd el vele a fegyvert, s le a
seggvel a fldre! Ezt ltalban klnsebb tiltakozs nlkl megteszik. Ha
mgsem, segtnk neki fldre kerlni, gyorsan. De soha, soha nem fordtunk
neki htat, a msodperc trtrszre sem. Ezeknek a fickknak soha egy
arasznyi mozgsteret sem engednk. Mert fel fogja kapni a fegyvert, s
kzvetlen kzelrl beld l, a htad kzepbe. Akr mg a torkodat is
elvghatja, ha kap r lehetsget. Senki mg megkzeltleg sem tud gy
gyllni, mint egy terrorista. Amg nem kerlsz szemtl szembe eggyel
kzlk, nem is rted igazn a gyllet sz jelentst.
39

A T L L

Flig-meddig kikpzett terroristkkal akadtunk ssze vilgszerte,
olyanokkal, akiknek a dnt tbbsge igazbl alkalmatlan brmifle hallos
fegyver kezelsre, klnsen az orosz gyrtmny Kalasnyikovokra,
amelyeket ltalban hasznlnak. Elszr is az istenverte cucc pontatlan, s egy
hisztrikus szemly kezben, mrpedig a legtbbjk az, ezek a gpkarablyok
sszevissza szrjk a lvedkeket az egsz krnykre. Amikor ezek a fickk
egy amerikait prblnak leszedni, ltalban egy sarok mgl tzelnek vakon,
klnsebb clzs nlkl, s vgl hrom vletlenl arra jr iraki civilt
sikerl meglnik Kizrlag a vak vletlennek ksznheten talljk el az
amerikai katont, akit akarnak
2003. mjus 1-jn Bush elnk bejelentette, hogy a hbor katonai szakasza
vget rt. Ngy nappal ksbb kiderlt, hogy Szaddm s a fia 1 millird
dollrt rabolt el kszpnzben a Kzponti Bankbl. Nagyjbl abban az idben,
amikor mg javban folyt a kutats a tmegpusztt fegyverek utn,
kirendeltek minket a hatalmas Szarszr-thoz, ahova Szaddm lltlag nagy
titkos raktrt teleptett.
risi kiterjeds, mestersges t volt, majdnem 80 kilomter hossz s
egyes helyeken 50 kilomter szles az Eufrtesz s a Tigris kztti zldell
sksgon, Tikrttl dlre. Az egyik vgn hatalmas duzzasztgt tornyosul,
minket pedig attl kzvetlenl dlre, egy Hit (csaps, tallat) nev teleplsen
helyeztek el. Tall nvnek tnt. Felszerelkeztnk teht, s nagyjbl egy
hten keresztl fsltk t a t mly, tiszta vizt, annak minden egyes
ngyzetcentimtert. Zodiac motorcsnakokbl merltnk, s nem talltunk
semmit, csak egy bicikliabroncsot, meg egy rgi ltrt.
Ahogy mltak a hetek, egyre nagyobb lett a hsg, a hmrsklet nha
elrte a 45 Celsius-fokot. Mi tettk tovbb a dolgunkat, egyre tbbet
dolgoztunk jszaka. Mr-mr gy tnt, enyhl a helyzet az orszgban, de
akkor jlius 4-n egy szalagra vett hang, amelyrl az al-Dzsazra televzi azt
lltotta, hogy Szaddm, mindenkit felszltott, hogy csatlakozzon az
ellenllsi mozgalomhoz, s mindhallig kzdjn az amerikai megszlls
ellen.

40

AF GANI SZ T NBA. . . E GY RE PL RAKT RBAN

Mi gy vltk, ez elg nagy hlyesg, mert nem prbltunk mi megszllni
semmit. Mi csak igyekeztnk megakadlyozni, hogy ezek az rlt faszfejek
felrobbantsk s kiirtsk annak az orszgnak a polgri lakossgt, amelyet
ppen csak felszabadtottunk minden idk egyik legsttebb gonosztevjnek
uralma all.
Nem sokat szmtott, hogy mi mit gondolunk. Mr ugyanaznap komoly
bomba robbant az j, amerikaiak ltal kikpzett iraki rendrsg egyik befejez
tanfolyamnak avatsi nnepsgn. Ht j zsaru meghalt, tovbbi hetven
megsebeslt. Csak a J isten rti azoknak a gondolkodst, akik szerint ennek
volt rtelme.
Folytattuk mveleteinket, felkutattuk a felkelk kulcsembereit, s
erszakkal vagy megvesztegetssel kihztuk bellk az informcikat, de
mris gy ltszott, korltlanul nagy tmegbl toborozhatnak. Nem szmtott,
milyen sok embert buktattunk le, mindig volt bellk mg. Nagyjbl abban
az idben hallottunk elszr egy baljslat csoport felemelkedsrl, amely
Iraki al-Kidnak nevezte magt. Leplezetlenl terrorista jelleg, a
zavarkeltsnek s a gyilkolsnak - klnsen a mi gyilkolsunknak - szentelt
szervezet lpett sznre velk.
Sikerlt azonban slyos csapst mrni az egsz mozgalom harci kedvre
jlius 22-n, amikor Szaddm fiait, Udajjt s Kuszajjt, akik legalbb akkora
gazemberek voltak, mint a kedves desapjuk, vgl lekapcsoltuk egy moszuli
hzban. Nem szabad beszlnem errl a szigoran titkostott hadmveletrl,
csak annyit mondhatok, a testvrprt megltk, amikor az amerikai
klnleges hadviselsi erk a flddel tettk egyenlv az egsz pletet.
Halluk teljes egszben annak volt ksznhet, hogy nhny odaad,
hsges bajtrsuk, akiket mlysges bszkesg tlttt el, amirt
szabadsgharcot vvnak, elrulta ket. Pnzrt, pontosan gy, ahogy utbb
majd Abu Muszab al-Zarkavit is el fogjk rulni.
Minden erfesztsnk dacra az ngyilkos bombamernylk csak
folytattk a robbantsokat. Fiatal irakiak voltak a mernylk, akikkel a
szlssges ajatollahok tantsa elhitette, hogy vlt ellensgeik meg-
41















A T L L

gyilkolsrt feltrul elttk a Paradicsom kapuja - felhangzik a hrom
harsonasz, s k tkelhetnek a hdon, egyenesen Allah karjaiba s az rk
boldogsgba.
Ezrt teht komolyan nekilttak a dolguknak. Augusztus 26-n bomba
vgzett egy amerikai katonval, ami azt jelenti, hogy tbb amerikai let
veszett oda a konfliktus vge ta, mint az egsz hadjrat alatt. Augusztus
29-n gpkocsiba rejtett jkora bomba robbant Nedzsefben egy suta
mecset eltt, s meglt nyolcvan embert, kztk a szeretve tisztelt sita
vallsi vezett, Mohamed Bakr al-Hakim ajatollahot.
A mi vlemnynk szerint a helyzet gyorsan csszott ki az irnytsunk
all. gy ltszott, nem szmt, mit tesznk, milyen sokat gyjtnk be ezek
kzl az rltek kzl, mennyi robbananyagot, ksz bombt vagy
fegyvert kutatunk fel, mindig kerl mg. s mindig vannak tovbbi
jelentkezk, fiatal frfiak, akik rmmel vlasztjk a rvid utat a
harsonasz fel, azt, hogy egy ugrssal tkelhetnek a hdon, s zutty bele
valami minsgi boldogsgba.
Addigra, augusztus vgre, egyre srgetbb vlt a hinyz tmeg-.
pusztt fegyverek krdse. Hans Blix, az ENSZ f fegyverzetellenre,
visszavonult a kzletbl, s ekkor mr az Egyeslt llamok Fegyveres
Eri rkdtek nagy gonddal az gy fltt. A mi nzetnk szerint a krdst,
hogy Szaddm Huszeinnek volt-e biolgiai s vegyi fegyvere, mr
megvlaszoltk. Persze hogy volt. Hiszen hasznlta ket Halabdzsban,
nem igaz?
Azt hiszem, az amerikai kzvlemnyt akkor mr az a krds izgatta,
hogy nukleris fegyvere, atombombja volt-e. De persze nem ez a
leglnyegesebb krds, hanem az, nukleris programja volt-e.
Mert az egyet jelentett volna azzal, hogy prbl fegyverminsg
urnium-235-t ellltani. Ehhez gy jut az ember, hogy centrifugban
prgeti az urnium-238-at, s ezzel kifel hajtja a nehz neutronokat, mint
a saltacentrifuga a vzcseppeket a fejes salta leveleirl. Pokolian
bonyolult eljrs, s akr ht vig is eltarthat, de a vgn, ha minden baj
nlkl mkdtt, az ember levgja az urnium kls
42

AF GANI SZ T NBA. . . E GY RE PL RAKT RBAN

rtegt, s mris ott van neki egy nagy darab nehz molekulj urnium-235-
je. Ha ezt kettvgja az ember, majd aclburkolat zrt trben - amilyen egy
rakta vagy egy bomba - hagyomnyos robbantltetekkel egymsnak lki a
kt rszt, mr ott is van az j Hirosima.
s ez a lnyeges krds: dolgoztatta-e Szaddm a centrifugkat, hogy
urnium-235-hz jusson, s ha igen, elszr is honnan szerezte az urniumot?
s hol hajtotta vgre a programot? Gondoljunk csak bele, mi ms oka lehet,
hogy valaki urnium-235-hz akarjon jutni, mint az, hogy atombombt akar
kszteni.
Tudtuk, hogy az amerikai hrszerz szervek gy vltk, Szaddmnak volt
ilyen programja, hogy valahol hatalmas kiterjeds orszgban - nagyobb,
mint Nmetorszg, majdnem olyan nagy, mint Texas - lteznek a centrifugk,
amelyekkel a vilg legveszlyesebb anyagt prbljk ellltani.
Ennyi volt az sszes rendelkezsnkre ll informci. De tudtuk, mit
keressnk, s nagy biztonsggal felismertk volna, ha rtallunk. Vajon
rendelkezett-e Szaddm a ksztermkkel, a finoman megmunklt
atombombval vagy atom robbanfejes raktval? Valsznleg nem. Soha
senki nem gondolta, hogy rendelkezett vele, de az egykori vdelmi miniszter,
Donald Rumsfeld egyszer megjegyezte: Mit akarnak tenni? A helyn hagyni
(Szaddmot), amg megszerzi?
Taln emlkeznek, hogy a CIA gy vlte, sikerlt perdnt bizonytkot
kibnysznia a mholdas kpanyagbl, ami a hatalmas llami kamionokrl
kszlt, amint Irak autplyit jrjk: ngy volt bellk, ltalban
menetoszlopban haladtak, s mind a ngyben elfrhetett kt centrifuga. Az
ltalnos vlekeds az volt, hogy Szaddm mobil centrifugkra ptett
programot mkdtet, amelyek elemeit nem knny megtallni, st akr
elrejthetk vagy elshatok a sivatagban, vagy vszhelyzetben a teherautkon
thajthatnak velk az llamhatron Szriba, vagy akr Jordniba is.
Nos, megtalltuk a krdses kamionokat a sivatagban elrejtve. Egyms
mell lltottk le ket, de mindegyiket durvn kibeleztk. Sem-
43

A T L L

mi sem maradt bennk. Mi lttuk a kamionokat, s vlemnyem szerint valaki
eltvoltotta a rakomnyukat, brmi is volt az, s nagyon sietsen tvoltotta
el.
n az al-Kaida kikpztbort is lttam Bagdadtl szakra. Elhagytk
ugyan, de hatrozott bizonytkul szolglt a kapcsolatra az iraki dikttor s
Oszama bin Laden jvend harcosai kztt. A tbor hadi rendeltetsrl
rengeteg nyom rulkodott. A srcok kzl nhnyan, akik megjrtk
Afganisztnt, azt mondtk, nagyjbl a pontos msa annak a tbornak,
amelyet az Egyeslt llamok 9/11 utn puszttott el.
Sokszor elfordult, hogy valban rnykokat kergettnk abban a
perzselen forr, homokos pusztasgban. Klnsen, amikor vizek kzelben
kutattunk. Odakinn a semmi kzepn, a feltrkpezetlen, termketlen sivatagi
terepen vz kzelben gyakran lttunk a tvolban raktaindtkat. Ilyenkor
persze odahajtottunk, csak hogy kiderljn, csalinak fellltott, cskavasbl s
rgi vasrudakbl sszehegesztett, jkora raktaszllt-tartlyutnzatok
merednek az g fel.
Ktnapi gpkocsival val furikzs utn nehezen jrhat terepen ez bizony
igen nagy bosszsg volt. Ha a mi csoportunk tallta volna meg vgl
Szaddmot fld alatti rejtekhelyn, mi valsznleg agyonlttk volna szmos
ok, de klnsen azok miatt a hibaval sivatagi kocsikzsok miatt. (Csak
viccelek.)
Mondok n valamit. Az iraki elnk agyafrt rdg volt, feltnt s eltnt
tizenhrom palotja kztt cikzva, elkerlte az elfogst, hang- s
videofelvteleket ksztett, buzdtotta fegyveresei maradkt, hogy ljenek
tovbb minket, s a nagy Stn (vagyis Amerika) elleni hbor folytatsra
biztatta a felkelket.
Kemny volt ott kinn, de n sok szempontbl hls vagyok a ta-
pasztalatokrt. Megtanultam, pontosan mennyire lzad szellem s ravasz
lehet egy ellensg. Megtanultam, hogy sohase becsljem al. s megtanultam,
hogy a jtszma feltteleit mindenkor nekem kell diktlnom, ha meg akarom
nyerni. s csak semmi nelgltsg.

44

AF GANI SZ T NBA. . . E GY RE PL RAKT RBAN

Visszatekintve gy emlkszem, a C-130-assal Afganisztnba vezet
hossz utunk alatt minden korbbinl intenzvebben bredtem tudatra az
ersd problmnak, amellyel a vilg klnbz hadsznterein harcol
amerikai csapatok szembeslnek. n Irakban tallkoztam elszr ezzel, ott
hallottam az els felmordulsokat az Egyeslt llamok kzvlemnynek
liberlis rszrl, hogy valamilyen mdon bns ton jrunk, brutlis
gyilkosok vagyunk, akik ms orszgokat flemltenek meg. Hogy ellennk,
akik kormnyunk parancsra az letnket kockztatjuk a haznkrt,
leghelyesebb lenne vdat emelni emberls miatt, amirt leljk az
ellensgnket.
lnok folyamat zajlott, amikor az Egyeslt llamok Fegyveres Erit olyan
politikusok s liberlis mdiaszereplk brltk, akik semmit se tudnak a
fegyveres harcrl, semmit se tudnak a kikpzsnkrl, s semmit se tudnak a
hallos veszlyrl, amivel a frontvonalban szembenznk. Azon az
Afganisztnba tart replgpen mind a hatunk fejben ott motoszkltak
valahol a harci rintkezs rksen alkalmatlankod szablyai (Rules of
Engagement, ROE).
E szablyokat valami tvoli washingtoni bizottsg tancstermben
ldgl politikusok rjk el, neknk pedig be kell tartanuk ket. Az a
tancsterem pedig mrhetetlenl messze van a csatatrtl, ahol orvlvsz
lvedke robbanthatja szt az ember fejt, ahol a legcseklyebb mulaszts az
ember letbe kerlhet, ahol meg kell lnd az ellensgedet, mieltt l meg
tged.
Mrpedig a ROE nagyon pontosan meghatroz minden rszletet: mi nem
nyithatunk tzet, amg rnk nem lnek, vagy nem azonostjuk teljes
biztonsggal az ellensgnket, s nincs bizonytkunk a szndkaira. Na most
ez mind roppant derk, de mi legyen egy maroknyi amerikai katonval, akik
napok ta jrrznek, mr tbbszr rjuk lttek, RPG-grntokat s hzi
kszts bombkat kerltek el, tbb embert vesztettek, nagyon kzel jrnak
a kimerltsghez, s netn kicsit be is gyulladtak?
45

A T L L

Mit kellene tennik, amikor felbukkan a lthatron egy csapat fick,
fejkn sznes trlkzvel, kezkben AK-47-eseket lblva, s egyenesen
feljk rohannak? Vrjk be, amg lni kezdik rajbeli bajtrsaikat, vagy
kaszljk le a fattyakat, mg mieltt lehetsgk lenne lni?
Ez a helyzet taln egyszernek ltszdhat Washingtonban, ahol a terroristk
emberi jogai gyakran kapnak minden mst megelz elsbbsget. s azt is
biztosra veszem, hogy a liberlis politikusok kszek mindhallig vdelmezni
az llspontjukat. Mert mindenki tudja, hogy a liberlisok mg soha semmiben
nem tvedtek. Megkrdezhetik ket. Brmikor.
Az Egyeslt llamok harcol katonja szmra, legyen az Ranger, SEAL,
zldsapks vagy brmi ms, ez a ROE igen komoly talny. Megrtjk, hogy
be kell tartanunk, ugyanis annak az orszgnak a jogszablyai kz tartozik,
amelynek szolglatra feleskdtnk. Csakhogy veszlyt jelent rnk: alssa
nbizalmunkat a harctren a vilg terrorizmusa elleni kzdelemben. s ami
mg rosszabb, aggodalmat plntl belnk, elbizonytalant, st nha habozunk
miatta.
Els kzbl szrmaz tapasztalat alapjn llthatom, hogy a harci rintkezs
ezen szablyai az amerikai haditengerszetnl valaha szolglt hrom
legklnb SEAL letbe kerltek. Nem azt mondom n, hogy az akkori slyos
helyzetben ezek az elit harcosok nem halhattak volna meg egy kicsit ksbb,
de akkor s ott nem vesztettk volna letket, st vlemnyem szerint
majdnem bizonyosan ma is lnnek.
szintn remlem, hogy egy szp napon, hamarosan, az Egyeslt llamok
kormnya megtanulja, hogy bzhat bennnk. Tudunk a rosszfikrl, arrl,
hogy mit tesznek, st gyakran azt is, kik k. A politikusok gy dntttek,
csatba kldenek minket, s neknk ez a mestersgnk. Azt tesszk, amit kell.
s nzetem szerint ha egyszer azok a politikusok megszavaztk, hogy
kikldenek minket megtenni azt, amire orszgunk polgrainak 99,9 szzalka
nem vllalkozna,



46

AF GANI SZ T NBA. . . E GY RE PL RAKT RBAN

mert rettenetesen fl, akkor el kellene takarodniuk az tbl a pokolba, s ott is
kellene maradniuk
Ez az egsz hisztria a hbors bnkkel, mr ahogyan azokat a politika s
a mdia liberlis szrnya meghatrozza, Irakban kezddtt, s azta csak
egyre jobban elfajul. Hetet-havat sszehordanak a kzvlemny
tjkoztatshoz val jogrl, s mindenki gy rzi, muszj belekontrkodnia.
Nos, a legtbb haditengersz SEAL nzete szerint a kzvlemnynek nincs
joga a tjkoztatshoz, ha ez az letnk szksgtelen veszlyeztetsvel jr,
nincs joga csak azrt, mert Washingtonban valaki rletbe kergeti magt,
annyira aggdik valami rzketlen, fanatikus terrorista emberi jogairt, aki
amint meglt, legszvesebben azonnal meglne minket, ahogy brmely ms
amerikait is, akire csak r tudja fogni a j reg szorgos AK-jt.
Ha a kzvlemny makacsul ragaszkodik ahhoz, hogy bizony rendelkezik
a tjkoztats jogval, amit n ersen ktlek, akkor taln az embereknek el
kellene mennik oda, s egymagukban szembenznik pr fegyveres
terroristval, aki g a vgytl, hogy minden amerikait legyilkolhasson.
Garantlom, hogy minden felkel, szabadsgharcos s kbor lvsz
Irakban, akit rizetbe vettnk, rtette a cszit, tudta, hogy a szabaduls kulcsa
az, ha kijelenti, az amerikaiak megknoztk, gyalzatosn bntak vele, vagy
nem engedtk, hogy olvassa a Kornt, vagy megegye a reggelijt, vagy nem
hagytk tvt nzni. Mind tudtk, hogy az al- Dzsazra, az arab hrtelevzi,
kapva kap majd a sztorin, s az eljut az Egyeslt llamokba is, ahol a liberlis
mdia szves-rmest elmond minket gyilkosnak, barbrnak vagy brminek.
A terrorista szervezetek jkat rhgnek az amerikai mdin, s pontosan
tudjk, hogyan hasznljk ellennk a rendszert.
Tudatban vagyok annak, hogy nem kzlk pontos rszleteket, mint ahogy
nincs is szndkomban. E rvid betekintst azonban arra szntam, hogy
megmutassam, a harci rintkezs szablyai egyrtelm
47

A TLL

s folyamatosan fennll veszlyt jelentenek. Megijesztik a fiatal katonkat,
akiket sajt kormnyuk veznyelt veszlyes helyre, azt hitetik el velk, hogy
emberls bntettvel lesznek megvdolhatok, ha tl energikusan vdik
magukat.
Semmi rzkem a politikhoz, s a haditengerszet SEAL-jeknt arra
eskettek fel, hogy vdelmezzem a hazmat, s vgrehajtsam fparancsnokom,
az Egyeslt llamok elnknek utastsait, brki legyen is az, republiknus
vagy demokrata. Hazafi vagyok, harcolok az Amerikai Egyeslt llamokrt
s szkebb hazmrt, Texasrt. Egyszeren nem akarom azt ltni, hogy az
orszg legklnb ifjainak egyike-msika azrt vonakodik jelentkezni a
fegyveres erk valamelyik elit csapatnemhez, mert attl fl, hogy a sajt
honfitrsai fogjk hbors bnkkel vdolni pusztn azrt, mert tmadta az
ellensget.
s egy dolgot biztosan tudok: ha egyszer az oldalban mszva megkerlnk
egy hegyet Afganisztnban, s hirtelen szembetallnm magamat Oszama bin
Ladennel, a frfival, aki kitervelte a hazm elleni aljas, indokolatlan tmadst,
amellyel 2752 rtatlan amerikai civilt ltek meg New Yorkban szeptember 11-
n, n bizony hidegvrrel agyonlnm.
Mire a felhborodott amerikai mdia kvetelsre a fegyveres erk vezeti
valsznleg nem is a brtnbe zrnnak, hanem valahova alja. s akkor
megvdolnnak gyilkossggal.
De tudjk mit: n akkor is lelnm a szemtldt.



48

2
Bbi SEAL-ek... s hatalmas vn aligtorok
Birkztam egyszer eggyel, s nagyon rltem, amikor a
szarhzi gy dnttt, elege van, s elszott melegebb vizek fel.
A fivrem azonban a mai napig szeret aligtorokkal birkzni,
csak a mka kedvrt.

Repltnk tovbb, magasan az Omni-bl dli vizei fltt. Kelet-
szakkeletnek tartottunk hatszznegyven kilomteren t, tizenngyezer mter
magassgban az Arab-tenger fltt. A 61. hosszsgi fokot a kora hajnali
rkban kereszteztk. Ezen a ponton egyenesen dlre voltunk Irn hatr
kiktjtl, Gavtertl, ahol Pakisztn hatra ler a tengerhez.
Healy fnk csendesen hortyogott. Axe a New York Times kereszt-
rejtvnyt fejtette. A csoda pedig az volt, hogy Shane flhallgatja nem
robbant szt, amilyen hangosan bmbltette a rock and rollt.
- Tnyleg muszj ezzel a hangervel jtszanod ezt a szart, csks?
- Ez men, apm! ...csvs, tk j!
- J zusom!
A C-130-as dbrgit tovbb, immr kicsit szakabbra tartva, felfel,
Beludzsisztn partvidke fel, amely htszztven kilomter hosszan hzdik
az Arab-tenger szaki partjn, s stratgiai szempontbl uralja a Perzsa-blbe
be- s az onnan kivezet olajszlltsi
49

A T L L

tvonalakat. Szmos igen dhs trzsi vezet ellenkezse dacra Be-
ludzsisztn Pakisztn rsze, s az Inditl val 1947-es elszakads ta mindig
is az volt. Ettl persze a fnkk cseppet sem elgedettebbek a terletek
felosztsval.
rdemes megemlteni, hogy nem akadt mg hatalom, se trk, se tatr, se
perzsa, se arab, se hindu, se brit, amelyiknek sikerlt teljesen az uralma al
hajtania Beludzsisztnt. Az ottani trzsi harcosok mg Dzsingisz knt is
feltartztattk, pedig az srcai voltak a tizenharmadik szzad
haditengerszeti SEAL-jei.
Sohasem mondjk el neknk, vagy brki msnak, hogy pontosan milyen
tvonalon hatolnak be az amerikai klnleges hadviselsi erk valamelyik
orszgba, de Paszni kiktvrosban nagy amerikai tmaszpont mkdik gy
sejtem, mi is valahol ott repltnk be a szrazfld fl, jval pirkadat eltt,
majd ngy hegylncot keresztezve mg ngyszz kilomtert repltnk tovbb
egy msik amerikai katonai tmaszpontig, Dalbandin vrosnak kzelben.
Sehol sem lltunk meg, de Dalbandin csak nyolcvan kilomterre dlre
fekszik az afgn hatrtl, s biztonsgos a lgtere. Legalbbis annyira
biztonsgos, amennyire brmi az lehet azon a furcsa, vad vidken, amely
valahogy be van szortva az Irn, Pakisztn s Afganisztn kztti
hromszgbe.
Vgtelen hegylncaival Beludzsisztn sok-sok menekl al-Kaida-
nkntesnek s Afganisztnbl kiztt tlib harcosnak nyjt biztonsgos
menedket, jelenleg akr hatezer is rejtzhet ott ezekbl a potencilis
terroristkbl. s br Healy fnk, jmagam s a srcok tizent kilomter
magasan hztunk t e fltt az risi kiterjeds, gyren lakott, titkait
szigoran rz tartomny fltt, mgis a hideg futkosott tle a htamon, s
rltem, amikor a replgp szemlyzete jelentette, hogy elrtk Afganisztn
lgtert. Mg tbb mint 640 kilomter vrt rnk szaki irnyban, Kabul fel.
Elaludtam valahol a homoksivatag fltt, keletre Afganisztn egyik
legnagyobb folyjtl, az 1200 kilomter hossz Hilmendtl, amely a


50

B BI SE AL - E K. . . S HAT AL MAS V N AL I GT OROK

dli mvelhet terletek zmt rinti, s ntzvizet szolgltat mvelskhz.
Nem emlkszem, hogy ppen akkor mit lmodtam, de gondolom otthonrl
valamit. Rendszerint otthoni dolgokrl lmodok, amikor a tengerentlon
szolglok. Az otthon neknk egy kis farm kinn Kelet- Texas fenykben
gazdag vegyes erdiben, kt vagy hrom msik farm kztt, amelyek kzl az
egyik, a kzvetlen szomszdunk, nagyjbl ngyezerszer nagyobb, mint a
mink, s ettl idnknt mi is sokkal nagyobbnak ltszunk, mint a valsgban.
Valahogy hasonl a kapcsolatom egypetj ikertestvremmel, Morgannel.
krlbell ht perccel idsebb nlam, s nagyjbl ugyanakkora (195
centi s 105 kil), mint n. A csaldban valahogy mindig engem kezeltek a
kistestvrknt. Az ember nem is hinn, hogy ht perc ezt teheti valakivel, igaz?
Pedig gy van, s Morgan lankadatlanul rzi rangidsi sttust.
is haditengerszeti SEAL, kicsit mgttem jr rangban, mert n vonultam
be elsnek. Ennek ellenre valahnyszor egytt vagyunk, mg mindig felvesz
valamifle lazn rvnyestett parancsnoki szerepet. Mrpedig meglehetsen
srn tallkozunk, mert egytt lakunk egy hzban a kaliforniai Coronadban,
a SEAL-tmaszpont kzelben.
Texasi birtokunkon kt vagy hrom hz ll, a fplet egy fldszintes,
kbl ptett tanyahz, krltte jkora vidki kert, amely mg egy kis
kukoricst s tbb vetemnyes parcellt is magban foglal. Krlttnk
mindenfel - nagyjbl, amg a szem ellt brmelyik irnyba - legelk terlnek
el, teleszrva nagyszer tlgyekkel s legelsz llatokkal. Bks lakhely
egy istenfl csaldnak.
Morgant s engem kisgyerekkorunktl arra neveltek, hogy higgynk az
rban. Nem knyszertettek minket, hogy templomba jrjunk, s semmi msra
sem, a csald a mai napig nem tartozik a rendszeres templomjrk kz.
Igazbl n vagyok az egyetlen, aki bizonyos rendszeressggel jr templomba.
Amikor ppen otthon va-
51

A T L L

gyok, vasrnap dleltt elhajtok a katolikus templomhoz, ahol sokan
ismernek. Nem katolikusnak kereszteltek ugyan, de nekem nagyon is
megfelel a katolicizmus, nem okoz gondot hitvallsnak s dogminak
elfogadsa. Klykkorom ta fejbl tudtam elejtl a vgig a hu-
szonharmadik zsoltrt, s tbb msikat is.
Meg azt gondolom, hogy a nhai J nos Pl ppa a legszentebb ember volt
a vilgon, Krisztus megalkuvst nem ismer fldi helytartja, olyan ember,
akinek az elveit semmi sem ingathatta meg. Kemny regfi volt J nos Pl.
Kutyul tl kemny az oroszoknak. Mindig gy vltem, ha nem pap lett volna,
j haditengerszeti SEAL vlhatott volna belle.
Nlunk otthon, a mi csendes isten hta mgtti vidknkn az let
hbortatlanul nyugalmasnak ltszik. Akad persze nhny apr zavar
tnyez, leginkbb a kgyk. Apa azonban rges-rg megtantott minket,
hogyan bnjunk velk, klnsen a mregfog korallsiklkkal s a rezes fej
viperkkal. Elfordulnak aztn csrgkgyk, keleti gymnthtak s
kirlykobrk is, ezek a tbbit eszik. A helyi tban az ember idnknt
sszeakadhat egy-egy vzi mokaszinkgyval, az pedig igazn gonosz kis
gazfick. ldzbe veszi mg az embert is, de br szeretni ppen nem
szeretem a fajtjt, flni sem flek tle. Morgan sportot z belle, hogy
felkajtassa ket, szereti bkdsni ket, nem hagy nekik nyugtot.
Az t mentn, nagyjbl msfl kilomterrel beljebb tlnk hatalmas
hossz szarv texasi szarvasmarhacsorda legel. A hz mgtt fl tucat boksz
tallhat anym lovainak, nmelyik az tulajdona, msok brtartsban
vannak nlunk.
Az emberek azrt kldik a lovaikat anymhoz, mert mr-mr misztikus
kpessge van hozz, hogy beteg vagy legyenglt llatokat jra tkletes
llapotba hozzon. Senki sem tudja, hogyan csinlja. Anym nyilvnvalan
igazi suttog, de persze van nhny klnleges takarmnyozsi mdszere is,
kztk a versenylovak egy bizonyos fajta betegsgre valamifle tengeri
algbl ksztett kotyvalk.


52

B BI SE AL - E K. . . S HAT AL MAS V N AL I GT OROK

Eskszik r, hogy ez a szer egy tanyasi htasbl is kpes djnyertes
versenypaript varzsolni. Sajnlom, Mama. Nem gondoltam komolyan, csak
viccelek.
Komolyra fordtva a szt, Holly Luttrell remek lovas. s valban roppant
nyomorultnak ltsz lovakat varzsol jra fnyl szr, egszsges paripv.
Gondolom, ezrt jnnek hozznk mg mindig jabb s jabb lovak
vendgsgbe. Anya egyszerre csak nagyjbl tzzel tud foglalkozni, s minden
reggel tkor kinn van mr az istllban, hogy ellssa ket. Aki szn r idt,
lthatja, hogyan hat rjuk, megfigyelheti rendkvli kpessgei rendkvli
eredmnyeit.
Anym hetedik genercis texasi, br egyszer tkltztt New York
Citybe. Ott mifelnk ez olyan, mintha Sanghajba kltztt volna, de anya
mindig elbvlen szp szke lny volt, s arra vgyott, hogy lgi utasksr
legyen. A dolog azonban nem tartott sokig. Hamar visszatrt Kelet-Texas
tgas vidkre, lovakat nevelni. Mint mi mindnyjan, is gy rzi, Texas rsze
a lelknek. Az enymnek rsze, apnak is, s holtbiztos vagyok benne, hogy
Morgan szmra is ez a lnyeg.
Egyiknk se lne sehol mshol. Pontosan itt rezzk otthon magunkat,
olyan emberek krben, akiket sok ve ismernk, s akikben sok ve
megbzunk. Nyltsgban, derltsban, bartsgban s tisztessgben senki
sem r fel a texasiakkal. Tisztban vagyok azzal, hogy ez valsznleg nem
mindenki szmra elfogadhat, de mi gy ltjuk. Mindentt mshol idegennek
rezzk magunkat, semmi rtelme gy tenni, mintha nem gy lenne.
J elenthetne ez csupn annyit, hogy gyorsabban tr rnk az igazi honvgy,
mint msokra, de n biztosan vissza fogok trni, hogy itt lakjak, amikor vgzek
a katonai szolglattal. s valamikor majd meghalni is itt akarok. Alig telik el
gy nap, brhol vagyok is ppen a vilgban, hogy ne gondolnk a mi kis
farmunkra, a csaldomra meg a bartainkra, hogy ne azon jrna az eszem,
milyen lenne meginni egy srt a torncon, s kzben hihetetlen trtneteket
meslni, nmelyik igaz lenne, s egytl egyig mind vicces.
53

A TLL

Teht, ha mr ennl a tmnl tartunk, elmagyarzom, hogyan jutott odig
egy parasztgyerek Kelet-Texas isten hta mgtti vidkrl, hogy els
osztly tengerszaltiszt s rajparancsnok vljon belle az amerikai
haditengerszet SEAL-jeinl.
A rvid magyarzat alighanem a tehetsg lenne, de nekem abbl nem jutott
tbb, mint brki msnak. Ami azt illeti, a velem szletett kpessgeim
igencsak tlagosak. Elg nagydarab vagyok, ami szletsi hiba. Meglehetsen
ers, mert egy csom ember rengeteg idt fordtott a testem edzsre, s
hihetetlenl eltklt, mert ha a termszet olyan kevssel ld meg, mint engem,
akkor muszj hajtanod, nem?
Munkban brkit fellmlok. Csak nyomom, amg el nem l a por. Akkor
pedig rendszerint n vagyok az egyetlen, aki talpon maradt. Sportolknt nem
vagyok valami gyors, de a magam mdjn elg fi- fiks vagyok. Tudom, hova
rdemes llnom, jk a megrzseim, azt hiszem, ennek ksznhetem, hogy
flig-meddig elfogadhat sportember lett bellem.
Adjatok nekem egy golflabdt, s msfl kilomterrl eltraflok vele
brmilyen palimadarat. Azrt van ez gy, mert a golf olyan jtk, amely
gyakorlst, gyakorlst s mg tbb gyakorlst ignyel. Ez az n vdjegyem,
az llhatatossg. Meg tudom csinlni. A jtkban le tudom dolgozni az
elfogadhat mrtk htrnyt, pedig nem szlettem Ben Hogannek, de mg
hasonlnak sem. Persze Ben ugyangy Texasbl szrmazik, mint n. gy 145
kilomterre szlettnk egymstl, s szkebb hazmban ez alig szmt
tbbnek egy golfplynknl. Ben-rl persze kztudott, hogy tbbet gyakorolt,
mint brki ms valaha lt golfoz. A vzben kell lennie valaminek.
Houstonban szlettem, de az Oklahomval kzs hatr kzelben
nevelkedtem. A szleimnek, Dvid s Holly Luttrellnek jkora lovas farmja
volt egykor, gy 840 hold flddel. 125 lovunk volt, nagyrszt telivrek s
brtartsra tvett lovak. Anym irnytotta a ltenysztst, apm pedig a
versenyeztetst s a kereskedelmet.



54

BBI SEAL-EK. . . S HATALMAS VN ALIGTOROK

Morgan s n lovak kztt nttnk fel, etettnk, itattunk, takartottuk az
istllkat, s persze lovagoltunk. Szinte minden htvgn versenyekre
mentnk a lszlltval. Akkor mg csak kis klykk voltunk, s mindkt
szlnk remekl lovagolt, klnsen anynk. Mi gy tanultunk. Dolgoztunk
az llatok krl, javtottuk a kertseket, kilencves korunkban mr javban
lendtettk a clpver prlyt. Raktuk fel a blkat a sznapadlsra, fiatal
korunktl gy dolgoztunk, mint a felnttek. Apa ragaszkodott ehhez. s a
gazdasg hossz vekig virgzott.
Abban az idben Texas a viharos fellendls idszakt lte, a falnkak
mennyorszga volt. Nyugat-Texasban, ahol az olajfrk s mindenki, aki
krlttk nyzsgtt, ppen multimilliomoss avanzslt, az olaj ra 800
szzalkkal ntt 1973 s 1981 kztt. n 1975-ben szlettem, az eltt, hogy a
hullm cscsa akr csak ltszani kezdett volna, s azt kell mondanom, hogy
akkoriban nagyon jl ment a Luttrell csaldnak.
Apmnak semmisg volt gretes klsej lovat nevelni egy 5000 dollros
csdrbl, majd 40 000 dollrrt eladni egyves korban. Egyfolytban ezt
csinlta. Anym pedig mestere volt a lovak feljavtsnak. Olcsn megvette
ket, majd tbb hnapi szeretetteljes gondoskodssal s jl megvlasztott
takarmnyozssal az eredeti vtelr nyolcszorost hoz fiatal versenypaript
varzsolt bellk.
s a ltenyszts pontosan a helyes irny volt, rdemes volt akkoriban
ebben gondolkozni. A lovak ugyanabba a kategriba tartoztak, mint a Rolex
karrk, a Rolls-Royce-ok, a Learjetek, a Gulfstream 1-esek, az egyszer
hzak helyett pl palotk, meg a motorcsnakok, az istentelenl nagy
motorcsnakok. A kiad irodkat felrral adtk brbe az egsz llamban, s
sorra pltek a hatalmas j felhkarcolk. A kiskereskedelem minden idk
legnagyobb forgalmt produklta. Versenylovak, remek! Adjon nekem hatot!
Hat gyorsat, Mr. Luttrell. Majdcsak megnyerek pr versenyt.
Az olajbl szrmaz pnz ahogy jtt, mr ment is, s rengetegen csinltk
meg a szerencsjket brmilyen zlettel, aminek luxussza-
55

A T L L

ga volt, brmivel, ami hizlalta az olajban utaz fickk egjt, akik sem azeltt,
sem azta nem ltott temben kltttk a pnzt, s vettek fel hiteleket.
A bankoknak akkoriban nem volt nagy gy 100 milli dollrnl nagyobb
klcsnt adni az olajkutatknak s kitermelknek. Volt id, hogy 4500 olajkt
mkdtt az Egyeslt llamokban, legtbbjk Texasban. Hitel? Knny volt
kapni. Egymilli dolcsit brmelyik bank szemrebbens nlkl adott.
Br akkoriban n mg csak klyk voltam, a csaldommal tltk a
bekvetkez traumt, s regem, komolyan utna is olvastam azta. s
bizonyos szempontbl rlk, hogy tltem, mert megtantott arra, hogy
legyek vatos abban, hogyan keresem meg s fektetem be a pnzemet, s hogy
mindig biztos helyre tegyem.
s megtantott arra is, hogy rendkvl vatosan viszonyuljak a sze-
rencshez, akkor is, amikor nekem kedvez, meg arra, hogyan uraljam magam
az letemet. Rgen rjttem mr, hogy amikor Texasban eljtt az sszeomls,
a hatsai az ezerszereskre ersdtek, mert a srcok az olajbizniszben
komolyan azt hittk, hogy a pnznek semmi kze a szerencshez. Szentl
hittk, hogy a hirtelen rjuk szakadt jltet kizrlag a sajt zsenialitsuknak
ksznhetik.
Senki sem fordtott klnsebb figyelmet arra, hogy a vilg olajpiact a
kzel-keleti mohamednok uraljk. Mindennek, ami trtnt, Arbibn rejlett
az oka, s a helyzet kialakulsban komoly szerepet jtszott Carter elnk
energiapolitikja s az a krlmny is, hogy tves koromban egy hord
nyersolaj 40 dollrba kerlt.
Az sszeomlst vgl az olaj embarg s az irni forradalom idzte el,
amikor az ajatollah elragadta a hatalmat a sahtl. A kulcs mindehhez a
geopolitikban rejlett. Texas meg csak llt s nzhette tehetetlenl, ahogy az
olajbsg rzdul a piacra, s a hordnknti r esni kezd, le egszen a 9
dollros mlypontig.
Ez 1986-ban trtnt, amikor mg nem tltttem be a tzet. Idkzben
csdbe ment a texasi Midlandben szkel hatalmas Els Nemzeti
56

B BI SE AL - E K. . . S HAT AL MAS V N AL I GT OROK

Bank, ugyanis a kormny pnzgyi felgyeli fizetskptelennek nyil-
vntottk. Ezzel az egyik legnagyobb bank dobta fel a talpt, s ennek hatsa
vgiggyrztt az egsz llamon. Egy csapsra vget rt a meggondolatlan
kltekezs s befektets kora. A palotaptk knytelenek voltak vesztesggel
eladni. Luxusjachtot mg elajndkozni sem lehetett, a Rolls-Royce-
mrkakereskedk pedig hajszl hjn tnkrementek.
Az olajipari csd ltal letaglzott riscgek magukkal rntottk Dvid s
Holly Luttrell lovas farmjt is. Kivlan fut versenylovak, amelyeket apm
35 000-40 000 dollrra rtkelt, hirtelen csak 5000- et rtek, kevesebbet, mint
amennyibe a felnevelsk kerlt. A csaldom mindent elvesztett, a hzunkat
is.
Az n apm azonban alkalmazkod ember, kemny s eltklt.
Visszakzdtte ht magt egy kisebb birtokkal, s a megbzhat, jl bevlt
tenysztsi mdszerekkel, amelyeket s anym mindig is alkalmazott.
Csakhogy jra elbuktunk. A csald vgl nagyapa hzban kttt ki, ahol
Morgan a padln aludt.
Apm, aki fl lbbal mindig is benn maradt a petrolkmiai iparban, amita
visszatrt Vietnambl, jra ott ltott munkhoz, s nagyon rvid id alatt jra
talpra llt nhny nagy zletnek ksznheten. Tudjk, az n apm, habr a
hatr tls oldaln, Oklahomban szletett, lelkben igazi texasi. Btran
kzdtt, mint egy oroszln, amikor haditengerszeti tzrknt szolglt
Vietnamban. s Texasban az igazi frfiak nem lnek a pnzkn. jra
kimennek a piacra, kockzatot vllalnak, s amikor nagyon bet az zlet, azt
akarjk, hogy mg nagyobb lptkben ssn be. Az n apm pedig igazi frfi.
Sok mindent kiolvashat az ember mr a nevekbl is, amelyeket a kisebb-
nagyobb birtokainknak adott: Magnyos Csillag tanya, szaki Elgazs
tanya, Hullcsillag. Ahogy mindig mondogatta: n inkbb a csillagra lvk,
s egy tuskt tallok el, mint hogy a tuskra ljek, s elvtsem.
Nem tudom lerni, mennyire szegnyek voltunk, amikor Morgan s n
prbltuk tverekedni magunkat a fiskoln. Ngy llsban
57

A T L L

dolgoztam, hogy fizetni tudjam a tandjat meg a kollgiumot, s ennivalt
vehessek magamnak. A fiskola uszodjban n voltam az szmester,
ptkezseken s kertszeteknl dolgoztam Morgannel. Nyrtuk a fvet s
gondoztuk az llatokat. Estnknt kidob voltam az egyik durva helyi brban,
ahol nyzsgtek a bunk cowboyok. s mindezzel egytt mg mindig
koplaltam, heti hsz dollrbl prbltam elltni magam.
Egyszer, azt hiszem, gy huszonegy vesek lehettnk, Morgan ba-
seballozs kzben eltrte a lbt. Amikor bevittk a krhzba, kertels nlkl
megmondta, hogy neknk egyltaln nincs pnznk. Vgl a sebsz vllalta
a mttet, hogy valamifle hossz lejrat hitelre helyrelltja a lbt. Az
aneszteziolgus azonban semmit sem volt hajland csinlni, ha nem fizetnk.
Senki se kemnyebb az n btymnl. Morgan teht azt mondta: - Rendben,
akkor nincs szksgem rzstelentsre. Tegye rendbe a lbamat a nlkl!
Brni fogom a fjdalmat.
A sebsz megdbbent, majd kzlte Morgannel, valsznleg nem eshet t
ilyen mtten rzstelents nlkl. Morgan azonban kttte az ebet a
karhoz: - Doki, nekem egy fillrem sincs. Hozza rendbe a lbamat, n pedig
majdcsak megbirkzk a fjdalommal!
Ennek persze senki sem rlt, klnsen a sebsz nem. m akkor
megjelent Jason Miller, Morgan egyik fiskolai haverja, ltta, hogy Morgan
pokoli knokat l t, s az utols centig odaadta neki a megtakartott pnzt,
hogy kifizethesse az rzstelentst. Erre aztn gyorsan jra sszeraktk
Morgant.
Ezzel azonban tlsgosan elreszaladtam. Amikor klykk voltunk, s a
lovak krl dolgoztunk, apm nagyon, de nagyon kemnyen bnt velnk. gy
vlte, a j jegyek termszetesek, a rosszak viszont egyszeren trhetetlenek.
Egyszer rossz jegyet kaptam magatartsbl, mire nyereghevederrel vert meg.
Tudom, azrt tette, mert neknk akart jt, prblta fegyelemre tantani a fiait,
ami ksbb, az. letben majd a javunkra vlik.



58

B BI SE AL - E K. . . S HAT AL MAS V N AL I GT OROK

Mindazonltal vaskzzel irnytotta az letnket. Azt szokta mondani
neknk: - Egy napon mr nem leszek itt. Akkor csak ti lesztek ket- ten, s
csak magatokra szmthattok, n pedig azt akarom, hogy megrtstek, milyen
kemny s igazsgtalan ez a vilg. Azt akarom, hogy mindketten felkszlten
vrjtok, brmit kld is az utatokba az rdg!
Semmit sem trt el. Az engedetlensg szba se jhetett. Goromba
beszdrt vagy viselkedsrt majdhogynem akaszts jrt. Nem volt mese.
Mindenkor megkvetelte az udvariassgot s a szorgos munkt. s ebbl nem
engedett akkor sem, amikor teljesen legtnk. Apa egy arkansasi erdlak,
egy msik dbbenetesen kemny jellem fia volt, s az llj a sajt lbadra
jelmondat vad dacot a lehet legkorbban letnk rszv tette.
Mi mindig kinn voltunk az erdben, Kelet-Texas fenyvesekkel, v-
rstlgy-erdkkel s amerikai mbrafkkal bortott, nehezen jrhat, dombos
terepn. Apa htves korunkban tantott meg minket clba lni, akkor vett
neknk egy .22-es kaliber puskt, egy Nylon 66-ost. 140 mterrl el tudtunk
traflni egy mozg srs dobozt. Ez m a parasztgyerek kemnysg, nem
igaz? Vidki suttyk az isten hta mgtt tanuljk az lethez nlklzhetetlen
tudomnyokat.
Megtantott, hogyan maradjunk letben kinn a termszetben. Mit ehet meg
az ember, s mit nem. Megmutatta, hogyan ptsnk kalyibt, megtantott
halat fogni. Mg arra is megtantott, hogyan ejtsnk el ktllel egy vadkant:
dobjunk tbb hossz hurkot a nyakba, s hzzuk meg ket, s kzben
remljk ersen, hogy nem egyenesen felnk kezd kitrni! Mig meg tudom
nyzni, fel tudom darabolni, s meg tudom stni a vaddisznt.
Otthon pedig apa minden farmunkon megmutatta, hogyan ltessk s
gondozzuk a kukorict, a burgonyt, rpt s ms konyhakerti nvnyeket.
Amikor igazn elszegnyedtnk, sokszor nagyjbl csak ezeken ltnk.
Visszatekintve fontos kpzs volt ez kt vidki gyereknek.
De ami taln a leglnyegesebb, hogy megtantott szni. Apa egykor tagja
volt az amerikai szvlogatottnak, s ez tnyleg szmtott neki.
59

A T L L

Fellmlhatatlan volt a vzben, s azrt lettem n is ilyen j, mert tantott.
Morgan termszetesen majdnem mindenben jobb, mint n. Nagyon tehetsges
fut, klvv, cllv, szrazfldi vagy vzi navigtor. mindig knnyedn
tlibben a vizsgin, mg nekem gy kell tknldnom magam, sok tanulssal,
gyakorlssal, igyekezve, hogy az els legyek, aki bemegy, s az utols, aki
kijn. Morgannek nem kell iparkodnia.
Kitntetssel vgezte a BUD/S-kikpzst, amit a trsai szavaztak meg neki.
n tudtam, hogy gy lesz, mg mieltt elkezdte a tanfolyamot. Egyetlenegy
dolog van, amiben kptelen legyzni engem. A vzben n vagyok a gyorsabb,
s a vz alatt is gyesebb vagyok. Tudja is, br nem biztos, hogy el is ismeri.
Volt egy nagy t a lakhelynk kzelben, s apa ott edzett minket. A
hossz texasi nyarakon folyton ott voltunk, sztunk, versenyeztnk,
bvrkodtunk, gyakoroltunk. Olyanok lettnk, mint a halak, pontosan, ahogy
apa akarta.
Hnapokat sznt arra, hogy megtantson bennnket merlni, j mlyre,
elszr sajt ernkbl, azutn knnybvr-felszerelssel. Jl megtanultuk, s
az emberek pnzt adtak neknk, hogy keressk meg a mly vzbe ejtett
kulcsokat s rtktrgyakat. Apa persze ezt gy tl knnynek tlte, s
kikttte, csak akkor fizessenek neknk, ha a megfelel trgyat talljuk meg.
Akkoriban nha sroltuk egymst egy-egy arra jr aligtorral, de az egyik
nagyszer texasi bartom, Tray Baker megmutatta, hogyan bnjunk el velk.
Birkztam egyszer eggyel, s szvbl rltem, amikor a szarhzi gy dnttt,
elege van, s elszott melegebb vizek fel. A fivrem azonban a mai napig
szeret aligtorokkal birkzni, csak a mka kedvrt, persze bolond. Nha,
amikor fogunk egy rgi, lapos fenek csnakot s kimegynk horgszni a tra,
feljn egy azok kzl a hatalmas vn aligtorok kzl, s vgigsiklik a csnak
mellett.
Morgan gyorsan felmri a helyzetet: orrlyukak krlbell 20-23 centire a
szemektl, teht 2,5-3 mter hossz. Morgan egyenes, lapos



60

B BI SE AL - E K. . . S HAT AL MAS V N AL I GT OROK

szg fejessel pontosan rugrik az aligtorra, kt klvel zrt helyzetben
sszeszortja az lkapcst, azutn tekergeti s megfordtja az llatot, felpattan
a htra, s kzben folyton szorosan zrva tartja azokat a hatalmas lkapcsokat,
s kineveti a mlysg pnikba es szrnyetegt.
Nhny perc utn mindketten runnak a birkzsra, s Morgan elengedi az
llatot. Mindig gy vltem, ez a legveszlyesebb pillanat. De sohasem lttam
mg aligtort, amelyik gy rezte, rdemes mg egyszer megprblkoznia
Morgannel. Mindig simn megfordulnak, s elsznak a krnykrl.
Testvrem csak egyszer tlte meg tvesen a partnert, s azta egy sor
aligtor-fognyom lthat a kezn.
Tudjk, azt hiszem, apa mindig azt akarta, hogy haditengerszeti SEAL-ek
legynk. rksen ezekrl az elit harcosokrl meslt neknk, hogy miket
tesznek, s mirt szllnak skra. Vlemnye szerint k testestik meg mindazt,
ami a legjobb az amerikai frfiban: a btorsgot, a hazafisgot, az ert, az
elszntsgot, az okossgot, a mesteri szakrtelmet mindenben, amit tesznek,
s hogy soha nem nyugszanak bele a veresgbe. Egsz ifjsgunkban azokrl
a fickkrl beszlt. s gondolom, tantsa az vek sorn belnk ivdott.
Morgannek s nekem is sikerlt bekerlnm a SEAL-ek kz.
Nagyjbl tizenkett voltam, amikor egyrtelmen felismertem, hogy
haditengerszeti SEAL lesz bellem. s sokkal, de sokkal tbbet tudtam a
dologrl, mint a legtbb korombeli gyerek. Tudtam a kikpzs brutalitsrl,
a megkvetelt ernlti szintrl, s arrl, hogy flnyesen biztos mozgst
vrnak el a vzben. gy gondoltam, nekem menni fog. Apa beszlt neknk a
j cllv kpessg fontossgrl, s tudtam, nekem az is megy.
A SEAL-eknek otthonosan kell mozogniuk nehz terepen, ismernik kell
a tlls fogsait, ha kell, a dzsungelben is tudniuk kell lni. Na, ebben mi
mr akkor jk voltunk. Tizenkt ves korunkra Morgan s n olyanok
voltunk, mint kt vadon l llat. Otthon voltunk a lakatlan vadonban,
magtl rtetd termszetessggel bntunk a
61

A T L L

horgszbottal s a puskval, knnyedn megltnk abbl, amit a termszet ad.
Szvem mlyn azonban tudtam, valami plusz kell ahhoz, hogy az ember
bekerljn a vilg legkivlbb harcol alakulatba. Ez a plusz pedig olyan
szint llkpessg s er, amit csak azok kpesek elrni, akik aktvan tesznek
rte. Semmi sem trtnik meg csak gy. Az embernek mindig meg kell
erltetnie magt.
A mi vidknkn, Kelet-Texasban a klnleges hadviselsi erk szmtalan
korbbi s jelenleg is szolgl tagja lakik, csendes, a valsgosnl kevesebbet
mutat vasemberek, legtbbjk igazi hs, de ezt csak a csaldjuk tudja rluk,
hiszen nem az egyni elismersrt vagy dicssgrt szolglnak az Egyeslt
llamok Fegyveres Erinl.
Azrt teszik, mert grnitkemny szvk mlyn enyhe remegst reznek,
amikor az alakultren megltjk a fejk fltt csattogva kiboml Old Gloryt
(Vn Dicssg, az amerikai nemzeti lobog beceneve). Ezeknek az
embereknek felll a tarkjn a szr, amikor meghalljk az amerikai nemzeti
himnuszt. Amikor az elnk megjelenik, s a katonazenekar az dv a
fparancsnoknak taktusait jtssza, mindnyjan meglnek egy pillanatnyi
nneplyes komolysgot - az elnknkrt, a haznkrt, s azrt, amit haznk
a vilgnak jelent, meg a sok-sok emberrt, akinek Amerika nlkl soha nem
lett volna eslye.
A klnleges hadviselsi erkben szolgl frfiak eltt ms lehetsgek is
nyitva lltak letk sorn, knnyebb utat is vlaszthattak volna, k azonban a
legnehezebb utat vlasztottk, azt a keskeny tltsutat, amelyik nem a
napfnyes napok hazafiainak val. Arra az tra pedig a legfbb hazafi
kedvrt trtek, azrt, aki azt is megkvetelheti tlk, hogy az letket
ldozzk az Amerikai Egyeslt llamokrt. Arra az tra, amelyik csak
azoknak val, akik ilyen nagyon akarjk szolglni hazjukat, s akiknek
semmi ms nem szmt.
Ez valsznleg nem trendi a mi celebimd modern vilgunkban, de a
klnleges hadviselsi alakulatok tagjai ezzel fikarcnyit sem


62

B BI SE AL - E K. . . S HAT AL MAS V N AL I GT OROK

trdnek. Azt hiszem, az embernek ismernie kell ket ahhoz, hogy megrtse.
s mg akkor sem knny, mert a legtbbjk tartzkod, szfukar, s szinte
lehetetlen rvenni brmelyikket akrcsak egyetlen ndicsr sz kiejtsre.
Termszetesen tudatban vannak magasabb rend elhivatottsguknak, mert
arra esksznek fl, hogy vdik az orszgot, s megvvjk csatit. s amikor a
dob peregni kezd, k kszen llnak a harcra.
s amikor felhangzik az a dobpergs, ezer anya, mennyasszony s felesg
szve hagy ki egy dobbanst, s ha valaki tudja ezt, akkor azok maguk a srcok.
De szmukra a szolglat s az elktelezettsg ersebb, mint brmifle
szvfjdalom. s azok a magas fokon kikpzett harcosok automatikusan
puskt s lszert ragadnak, s sietnek teljesteni fparancsnokuk kvnsgait.
Douglas MacArthur tbornok egykor figyelmeztette a West Point-i
kadtokat, mi lesz, ha k lennnek az elsk, akik hagyjk, hogy a Hossz
szrke vonal kudarcot valljon: Egymilli olajzld, khakiszn, kk s szrke
egyenruhs ksrtet fog felkelni fehr keresztje all, s mind e mgikus erej
szavakat fogja mennydrgni: Ktelessg, Becslet, Haza. Az amerikai
haditengerszet SEAL-jei- nek nincs szksgk ksrtetekre. Neknk azokat a
szavakat a szvnkbe vstk be.
s odalenn Kelet-Texasban sok ilyen ember ksz volt abszolt minden
ellenszolgltats nlkl ldozni az idejbl arra, hogy megmutassa a
klykknek, mi kell ahhoz, hogy valaki SEAL, Ranger vagy zldsapks
lehessen. Az, akirl mi tudtunk, egy korbbi zldsapks rmester volt, aki a
kzelben lakott. Billy Sheltonnak hvtk, s ha valaha is megltja ezt,
valsznleg meghal zavarban, amirt a btorsgrl szlva nyomtatsban
ltja a nevt.
Billy ragyog plyt futott be a hadseregben. Vietnamban a zldsapksok
soraiban harcolt, majd itthon a kzponti kormnyzat egyik terroristaelhrt
klntmnyben (SWAT) szolglt. Az egyik legkemnyebb ember volt,
akivel valaha tallkoztam, s kzvetlenl a tizen-
63

A TLL

tdik szletsnapom eltt egy dlutn sszeszedtem minden btorsgomat,
elmentem hozz, s megkrdeztem, tudna-e tantani engem, hogy egyszer
majd haditengerszeti SEAL lehessek. ppen ebdelt, mg rgott, amikor az
ajthoz jtt. Bivalytermet frfi volt, vilgos brrel, dagad izmokkal, sehol
egy gramm hj. Az n szememben olyannak tnt, aki kpes puszta kzzel
megfojtani egy orrszarvt.
Ttovn eladtam a krsemet. pedig tettl talpig vgigmrt, majd
annyit mondott: - Ugyanitt, holnap dlutn ngykor.
S azzal becsapta elttem az ajtt. Kicsit fiatal voltam mg akkor, de az
ideill kifejezs, amit kerestem, valahogy gy hangzik: semmi flsleges
duma, igaz?
A krnyken persze mindenki tudta, hogy Billy kamaszokat kszt fel a
klnleges hadviselsi erknek. s amikor egy csoportunkat az utcn futtatta,
az arra hajt gpkocsik dudltak, s vezetik hangosan biztattak minket.
Billy soha nem vett rluk tudomst, s nem mutatott knyrletet irntunk.
Edzsprogramunk rszt kpezte a futs, vllunkon slyos betontmbbel.
Amikor Billy elg ersnek gondolt minket, gyorstott a tempn, s
gumiabroncsokkal kellett futnunk, amelyeket olyan nehznek reztnk,
mintha most szereltk volna le ket az rsiklrl, de legalbbis a hz mgtt
ll nagy, reg traktorrl.
Billy nem edzst tartott, hanem mindenre kiterjed SEAL-elkszt
kikpzst tizenveseknek. Az vek sorn pumpltatott velnk vasat az
edzteremben, hzatta velnk a knpadon, hasznltuk az ergomtert,
dngltk az utakat, hajtottuk a testnket, verejtkeztnk s erlkdtnk.
Morgan s n rettegtnk Billytl. Rendszeresen rmlmaim voltak, amikor
msnap reggel jelentkeznnk kellett nla, mert knyrtelenl hajszolt minket,
mit sem trdve zsenge korunkkal. Nagyjbl tucatnyi fibl ll csoportba
kerltnk, mind a tzes veink kzepn jrtunk.
- Meg foglak trni benneteket, testileg s lelkileg - ordtotta. - Megtrlek,
halljtok? Utna pedig jra fel foglak pteni benneteket,


64

B BI SE AL - E K. . . S HAT AL MAS V N AL I GTOROK

egyetlen harci egysgg, gy hogy a testetek meg a lelketek egyetlen egysget
fog alkotni. rtitek, mit beszlek? Tbb fjdalmat zdtok rtok, mint
amennyit valaha tltetek.
Amikor itt tartott, az osztly fele inkbb futott volna az letrt, mint hogy
szembenzzen ezzel a bulldoggal, ezzel az egykori Texas Tech-es
rgbihtvddel, aki gy tudott futni, mint Mack Kamion hegynek lefel.
Elnyerte egy helybeli kzpiskola tmogatst, megengedtk, hogy ingyen
hasznlja a tornatermet, hadd kpezze a klnleges hadviselsi erk mi
vidknkrl kikerl jvend katonit.
- Nem vagyok a bartotok! - vlttte. - Klnsen nem ebben a
tornateremben! Azrt vagyok itt, hogy gatyba rzzalak benneteket: fitt,
edzett tegyelek, hogy kszen lljatok a SEAL-ek vagy a sapksok, vagy a
Rangerek szolglatra. Egy kanyit nem kapok senkitl azrt, hogy ezt
csinljam. s ti ezrt fogjtok rendesen csinlni, csak hogy ne vesztegesstek
a drga idmet. Mert ha brki kzletek nem ti meg a mrct a klnleges
hadviselsi erknl, az nem azrt lesz, mert tl gyengk vagytok. Az azt
jelenten, hogy n vallottam kudarcot, mrpedig n gondoskodni fogok arrl,
hogy ez ne trtnhessen meg, ugyanis itt s most a kudarc nem szerepel a
vlaszthat lehetsgek kztt. n gatyba foglak rzni benneteket.
Mindnyjatokat. Megrtetttek?
Hsz kilomteres futsokra hordott minket, hurcoltuk a betontmbket,
amg majdnem sszeestnk. A srcoknak vresre horzsoldott a tarkja. s
Billy sohase vette le rlunk a szemt, sohasem trte a lazslst, vagy hogy
lankadjon a figyelmnk. Rszortott, hogy a vgskig, a trshatrig nyjk a
darlt. Minden egyes alkalommal.
Ez ptette fel az ermet, adott nekem szilrd alapot. gy tanultam meg a
SEAL-ek ernlti credjt. Arra Billy hatrtalanul bszke volt, bszke, hogy
tovbbadja a tudst.
s tlnk mindssze az gy irnti sohasem ml odaadst, a szamurj
harcos nfegyelmt s olyan tdt kvetelt, mint egy pr skt
65

A T L L

duda. Abszolt nem ismert kegyelmet, s igazn szeretett minket Morgannel,
kettt az osztly mindssze hat megmarad tagjbl.
Egyszer, amikor egy iraki szolglati idszak vgn visszatrtem, nhny
heti henyls s anya fztjn ls utn mentem el hozz ltogatba, meg
kidobott az edzterembl!
- Istenverte kvr vagy, ami sznalmas egy SEAL-tl, ltni se brlak! -
rikoltotta. - Tnj el a szemem ell!
Szent szar! Mr kinn is voltam, futva mentem le a lpcsn, s nem
merszkedtem vissza, amg le nem adtam majdnem ngy kilt. Itt mifelnk
senki sem vitatkozik Billy Sheltonnal.
A msik kpessget, amelyre szksgem volt, mg el kellett sajttanom.
Egyetlen haditengerszeti SEAL sem lehet meg a fegyver nlkli kzdelem
magas szint ismerete nlkl. Billy azt mondta nekem, amint lehet,
mindenkppen vegyek rkat harcmvszetbl. Ezrt aztn kerestem egy
tanrt, akivel dolgozhattam. ltalnos s kzpiskolai veimben mindvgig
ezt a klns, meglehetsen titokzatos zsiai tudomnyt tanulmnyoztam s
sajttottam el. Ezen dolgoztam sok vig ahelyett, hogy ms sportgakkal
prblkoztam volna. s minden kitztt clomat elrtem.
Morgan azt mondja, az igazsg az, hogy nem tudom, valjban mennyire
ers vagyok, s a legblcsebb mindenkor kitrni az utambl.
Az n mrcmmel mrve kezdeti elnnyel indultam kzdelembe azrt,
hogy haditengerszeti SEAL lehessek. Nagyon fiatalon tudatostottk bennem
a clt, s kt ers motorom is volt, amelyik hajtott elre az utamon: az
desapm s Billy Shelton. Minden, amit az iskolai osztlytermen kvl
megtanultam, kora gyermekkoromtl mintha Coronado fel irnytott volna.
Legalbbis most visszatekintve gy tnik.
Mindenki rti, mirt olyan magas a kiesk arnya a SEAL-nek jelentkezk
kztt. s amikor arra gondolok, amit az odarkezsemet megelz vekben
vgigcsinltam, elkpzelni sem tudom, milyen lehet azoknak a srcoknak,
akik elkszt kpzs nlkl prblkoz-


66

B BI SE AL - E K. . . S HAT AL MAS V N AL I GT OROK

nak. Morgant s engem SEAL-nek neveltek, de knny neknk sem volt soha.
A munka kegyetlenl nehz, a testedzsi program pedig pldtlanul
kmletlen s kvetelmnyeiben nem ismer megalkuvst. A vizsgk minden
rszletre kiterjednek, szigorak s nehezek. A SEAL-csoportoknak semmi
sem felel meg, csakis a lehet legkivlbb minsg.
s taln mindenekfltt a jellemed az, amit szakadatlanul grcs al
vesznek. A kikpzk, a tanrok, a rangids altisztek s a tisztek llandan a
jellemhibt keresik, a gyengesget, amely egy nap bajtr- said
veszlyeztetshez vezethet. Azt nem trheti. Az gvilgon szinte mindent
kpesek eltrni, azt az egyet kivve.
Amikor valaki azt mondja, hogy a SEAL-csoportokban szolgl, az annyit
jelent, tment minden vizsgn, a fegyveres erk zsarnoki hajlam munkaadi
kzl a legkemnyebbek egyike fogadta el. s helynval egy elismer
biccents, mert haditengerszeti SEAL-l vlni nehezebb, mint bejutni a
Harvard jogi karra. Ms, de nehezebb.
Amikor valaki azt mondja, tagja egy SEAL-csoportnak, tudhatjk, hogy
egy nagyon klnleges emberpldnnyal hozta ssze nket a sors. Ami
engem illet, n egyszeren szerencssnek szlettem, valahogy mzlim is volt,
mikzben az apm ltal belm plntlt munkamorllal tkzdttem magamat
a nehzsgeken. A tbbiek azok kzl a srcok kzl az istenek az Egyeslt
llamok Fegyveres Erin bell. s tvoli, idegen tjakon gy szolgljk
nemzetket, ahogyan igny van r, amikor igny van r, s leginkbb
brmifle elismers nlkl.
s a vilgrt sem akarnk, hogy mskpp legyen, mert nem ismernek ms
utat. A megtisztel elismersek leperegnek rluk, a reflektor- fnytl
hzdoznak, de a vgn mgis vr rjuk egy rtkes jutalom: amikor aktv
harcosi plyafutsuk vget r, k pontosan tudjk, kicsodk, s mirt llnak
ki. Ez pedig ritka. s ezt senki sem vsrolhatja meg pnzrt.
67

A T L L

Visszatrve a homoksivatag dli pusztasgai fl berepl C--130-as
fedlzetre, az Egyeslt llamok Fegyveres Erinek hsei, akikkel egytt
utaztam, mg mindig aludtak, kivve a tengerpartok istent, Shane-t, aki mg
mindig a rock and rollt bmbltette.
Valahol kinn a sttsgben, gpnk jobb oldaln fekdt a pakisztni Kvetta
vrosa, amely komoly jelentsggel brt, amikor mg a britek futtattk a
helyet. Nagy vezrkari akadmijuk volt ott, s az 1930-as vek kzepn
hrom vig ott tantott Montgomery, a ksbbi tbornagy s vikomt, az el-
alameini csata gyztese. Ez, gy vlem, kellkppen bizonytja, hogy a
katonskods jelentktelen aprsgairt legalbb annyira bolondulok, mint a
nagyokos beszlsokrt.
Mi azonban, azt hiszem, a hatr bal kz, azaz Afganisztn felli oldaln
maradtunk, s folytattuk utunkat a hatalmas Hindukus-hegysg magasan
fekv nyugati lejti fltt. A legdlebbi cscs, az, amelyik a legkzelebb
magasodik a sivataghoz, 3353 mter magas. Az utn rettenten meredek
hegyek kvetkeznek, s mi ezek kz a hegyek kz tartottunk.
Valahol alattunk fekdt a jelents vros, Kandahr, amely nhny httel
ksbb, 2005. jnius 1-jn az v egyik legszrnybb tlib rajtatsnek
sznhelyv vlt. Egyik ngyilkos robbantjuk hsz embert lt meg Kandahr
legnagyobb mecsetjben. Ebben a vroskzpontban trtnt katasztrfban
lett vesztette Kabul rendrfnke, aki egy tlibellenes vallsi vezet
temetsn vett rszt. A vallsi vezett viszont hrom nappal korbban kt
motoros mernyl lte meg.
Azt gondolom, hogy Healy fnk s klnsen n voltunk igazn
tudatban annak, milyen veszlyek leselkednek rnk ebben a viszlyok dlta
orszgban. s mi felismertk kzeled kldetsnk jelentsgt is, hogy
milyen fontos a Hindukus magas hegyei kzt beszivrg tlib joncok mindig
jraindul ramlsnak feltartztatsa s kihallgatsra rdemes vezetik
elfogsa.
Mr ht rja tartott vgtelennek tn replutunk Bahreinbl, s mg
mindig egyrnyira, vagy annl is tbbre jrtunk Kabultl

68

B BI SE AL - E K. . . S HAT AL MAS V N AL I GT OROK

dlre. Csak ksztunk szak fel az lnok hatr fltt, amely egyenesen a
Hajbr-hghoz vezet, majd tovbb az szaki-Hindukus kolosszlis
cscsaihoz s szurdokaihoz. Azon tl a hegyek elkanyarodnak
Tdzsikisztnba s Knba, s tvolabb tnylnak a Himalja nyugati vgbe.
Az tikalauzomat olvastam, gy dolgoztam fel s raktroztam el a tnyeket,
mint Agatha Christie valamelyik nyomozja. Saman, Zob kulcsfontossg
belpsi pontjai voltak a tliboknak s Bin Laden al- Kaidjnak, amikor az
amerikai lgi csapsok s fldi csapatok ell menekltek. Ezek a trzsi
harcosok csaknem tszz mter magas hegyeken trtek maguknak utat, s az
elgedetlenked beludzsisztni fnkktl krtek segtsget, akik addigra mr
hallosan untk Pakisztnt s Afganisztnt, Nagy-Britannit, Irnt, az
Egyeslt llamokat, Oroszorszgot, s mindenki mst, aki prblta
megmondani nekik, mit tegyenek, s mit ne.
Hadmveleti terletnket onnan jcskn szakra jelltk ki, s az utols
rkat azzal tltttem, hogy prbltam sszeszedni nmi adatot, csakhogy
nehz volt tallni. A gond az, hogy azokban a hegyekben nem sok trtnik,
nincs sok kisvros, s falu is csak igen kevs. Vicces, de igazn. Nem sok
minden trtnt, s mgis, ms szempontbl nzve, a vilg minden istenverte
disznsga megtrtnt: sszeeskvsek, haditervek, gaztettek, terrorizmus,
szmtalan tervezet a Nyugat, klnsen az Egyeslt llamok tmadsra.
Voltak ott tlib harcosokbl szervezett sejtek, amelyek csak az alkalomra
vrtak, hogy csapst mrjenek a kormnyra. Volt szmos al- Kaida-csoport,
amelyek olyan vezr krl nyzsgtek, akit vek ta szinte senki sem ltott.
A tlibok vissza akartk szerezni a hatalmat Afganisztnban, Bin Laden
csrhje hallt s puszttst akart hozni az amerikai llampolgrokra, akr
egyenruht viselnek, akr nem. Akr gy, akr gy, valamennyien istenverte
lidrcnyomst testestettek meg, s olyat, ami rohanvst fajult mg
veszedelmesebb. Na, pontosan ezrt kldtek rtnk.
69

A T L L

Az rkezsnket megelz hetekben tmegesen trtntek erszakos
incidensek, s ez megerstette mindenki flelmt, hogy a gyllt tlibok mr
megint ersdnek, s komolyan fenyegetik Afganisztn j kormnyt. Hmid
Karzai elnk mg harmincezer amerikai s NATO-katona tmogatsval is
llandan csak kszkdtt, hogy Kabulon kvl brhol az orszgban
rvnyesteni tudja a hatalmt.
Nhny httel korbban, februrban, a tlibok kerekperec bejelentettk,
amint kedvezbbre fordul az idjrs, mris nvelni fogjk a kormny elleni
tmadsaik szmt. s attl a pillanattl kezdve autn vagy motoron
clpontjaik mell hajtva lfegyveres mernyletek s robbantsok sort
hajtottk vgre, ltalban helyi kzigazgatsi tisztviselk s kormnyprti
vallsi vezetk ellen. Dlen s tvolabb, keleten amerikai katonkon kezdtek
lesbl rajtatni.
Klns sz ez a tlib. Mindenki hallotta mr, mint a felkelt, a szunnitt,
az ajatollahot, vagy azt, hogy Tajvan. De mit jelent igazbl az, hogy tlib?
n megltem velk olyasmiket, amiket az ember nyugodtan minsthet a
legocsmnyabb fajta kzelharcnak. s rengeteget olvastam rluk. A tnyek
illeszkednek a valsghoz. Azok a fickk rdgi, gyilkos vallsi fanatikusok,
mindegyiknek van AK-47-ese, s mindegyikben tlteng a vrszomj. Nekem
elhihetik.
A tlibok 1994 ta szmtanak komoly tnyeznek. Eredeti vezrk egy
Mohammad Omr molla nev falusi pap volt, kemny legny, aki a szovjet
megszll csapatok elleni harcban vesztette el a jobb szemt. Az 1990-es
vek kzepre a tlibok f clpontjai Afganisztnban - mieltt n sznre
lptem - azok a torzsalkod hadurak voltak, akik
(a) egykor megszerveztk a mudzsahedinek ellenllsi mozgalmt, s
(b) kiztk a szovjeteket az orszgbl.
A tlibok kt f gretet tettek, amelyeket be fognak vltani, mihelyt
hatalomra jutnak: helyrelltjk a bkt s a kzbiztonsgot, s bevezetik a
sart, az iszlm jogot. A mudzsahedinek tlkapsaiba s belhboriba
belefradt afgnok rmmel fogadtk a tlibokat, akik kezdetben szmos
7 0

B BI SE AL - E K. . . S HAT AL MAS V N AL I GT OROK

gyben sikert arattak. Lekzdttk a korrupcit, megfkeztk a trvnyes
rend hjn elharapzott bnzst, biztonsgoss tettk az utakat, s gy jra
virgzsnak indulhatott a kereskedelem. Ez minden terletre igaz, amelyre
kiterjesztettk uralmukat.
Elszr a dlnyugati Kandahr vrost vontk fennhatsguk al, majd
gyorsan behatoltak az orszg ms rszeibe is. 1995 szeptemberben
elfoglaltk az Irnnal hatros Hrt tartomnyt, egy vvel ksbb pedig
seregeik bevettk az afgn fvrost, Kabult. Megdntttk Burhanuddin
Rabbani elnk s hadgyminisztere, Ahmed Sah Maszd rezsimjt. 1998-ra
mr az orszg majdnem 90 szzalkt k uraltk.
m amint hatalomra kerltek, a tlibok kimutattk a foguk fehrjt. A vilg
egyik legnknyuralmibb jelleg kzigazgatst lltottk fel, olyat, amely
nem trt semmifle ellenkezst szlssges elveikkel s gyakorlatukkal
szemben. Azonnal bevezettk az si iszlm bntetsi mdokat, nyilvnos
kivgzst az eltlt gyilkosoknak s a kz levgst csuklbl a tolvajlssal
vdoltaknak. Gondolni sem szeretek arra, milyen bntets vrt a nemi
erszakot vagy hzassgtrst elkvetkre.
Betiltottk a televzit, a zent s a mozit, mert a tlib vezetk ezeket
lhasgnak tltk. A tzves s annl idsebb lnyoknak megtiltottk az
iskolba jrst, a dolgoz nknek megparancsoltk, hogy maradjanak otthon.
A frfiaknak ktelezen szakllt kellett nvesztenik, a nknek elrtk a
burka viselst. Ezek a vallsi alapon a lakossgra knyszertett intzkedsek
vilgszerte hrhedtt tettk a tlibokat, akik a kzpkort igyekeztek
visszahozni egy olyan orszgban, amelynek npe a huszonegyedik szzadba
vgyott. Az emberi jogokat felhbort mdon lbbal tiportk, s emiatt
kzvetlen sszetkzsbe kerltek a nemzetkzi kzssggel.
Volt azonban egy msik dolog, s vgl ez lett a vesztk, mgpedig hogy
menedket nyjtottak Oszama bin Ladennek s az al-Kaida- mozgalmnak.
1998 augusztusban iszlm fanatikusok bombamernyletet kvettek el az
Egyeslt llamok nagykvetsge ellen Kenyban s Tanzniban, s
megltek tbb mint 225 embert. Washington
7 1

A TLL

azonnal nehz vlaszts el lltotta a tlibok vezetit: vagy utastsk ki
Bin Ladent, akit az amerikai kormny a bombamernyietekrt fele-
lsnek tartott, vagy ha nem teszik, vllaljk a kvetkezmnyeket.
A tlibok kereken megtagadtk az ket kemnyen pnzel szadi
szlets vendgk kiadst. Bill Clinton elnk raktatmadst rendelt
el Bin Laden Dl-Afganisztnban mkd f kikpztbora ellen, de a
vezrt nem sikerlt meglni. Ezt kveten az Egyeslt llamok 1999-
ben rvette az ENSZ Biztonsgi Tancst, hogy vezessen be
szankcikat a tlibok kormnyozta Afganisztn ellen. Kt vvel ksbb
mg szigorbb szankcikat lptettek letbe, jabb prblkozs volt ez,
hogy rknyszertsk a tlibokat, adjk ki Bin Ladent.
Semmi sem vlt be. Se a szankcik, se Afganisztn megfosztsa a
lehetsgtl, hogy rszt vegyen az ENSZ munkjban. Mg mindig a
tlibok voltak hatalmon, s mg mindig bjtattk Oszama bin Ladent,
de az elszigeteltsgk mind politikai, mind diplomciai szempontbl
kezdett teljess vlni.
A tlibok mgsem engedtek egy jottnyit se. Elszigeteltsgket ki-
tntetsnek tekintettk, s gy dntttek, elmennek a vgletekig, s mg
erteljesebb fundamentalista rezsimet vezetnek be. A szerencstlen
afgn np tl ksn ismerte fel, mibe ment bele: tengedte az orszgot
egy csapat szakllas eszelsnek, akik semmi mst nem tettek a
lakossggal, csak vgtelen nyomorsgba dntttk, s brutlis, el-
nyom, drki szigor uralmukkal minden mozdulatukat ellenriztk.
A tlibokat annyira lekttte a lakossg rabszolgasorba tasztsa, hogy
elfeledkeztek az lelmezs szksgessgrl, gy tmeges hnsg trt
ki. Egymilli afgn hagyta el az orszgot menekltknt.
A Nyugat ezt mind tudta. Majdnem. De a nemzetkzi kzvlemny
igazi felhborodsnak kivltshoz az a dbbenet kellett, amit a tlibok
2001 mrciusban elkvetett tette keltett a vilgban. Ekkor trtnt, hogy
egyszeren a levegbe reptettk a kt monumentlis, hatodik szzadi
bmijni Buddha-szobrot - az egyik tvent, a msik harmincnyolc
mter magas -, amelyeket magba a hegybe faragtak
72

BBI SEAL-EK. . . S HATALMAS VN ALIGTOROK

bele Afganisztn kzps vidkn, Kabultl 230 kilomterre szak-
nyugatra. A tett egyenrtk azzal, mintha a gzai piramisokat rob-
bantottk volna fel.
A szobrokat homokksziklkba faragtk Bmijn vrosnak kze-
lben, amely az si Selyemt, a Kna s Kzp-zsia piacait Eurpa, a
Kzel-Kelet s Dl-zsia kereskedelmi kzpontjaival sszekt
karavnt mentn fekdt. A buddhistk legszentebb helyei kz tar-
tozott, trtnete a msodik szzadig nylik vissza, s egykor szmos
kolostor s sok szz szerzetes otthonul szolglt. A kt szobor a leg-
nagyobb ll Buddha-brzols volt a vilgon.
Az Afganisztnt ural tlibok pedig azzal, hogy rvid ton elpusz-
ttottk ket, nagyjbl ngy agyvrzst idztek el a vilg minden
mzeumigazgatjnl s kurtornl. A tlibok gyakorlatilag mind-
nyjuknak azt mondtk: kapjtok be! Mellesleg kit is brzoltak azok a
szobrok? A tlibok egybknt is az sszes szobor megsemmistsre
kszltek egsz Afganisztnban azon az alapon, hogy a szobor, mint
olyan idegen az iszlm vallstl.
A bmijni Buddhkat a sara jogn romboltuk le. Csakis Allah, a
Mindenhat rdemli meg, hogy istenknt imdjk, senki s semmi ms.
Ez gy rendben is van, igaz? Dicsrd Allahot, s add a robbananyagot.
A Buddha-szobrok felrobbantsa vilgszerte megerstette azt a v-
lekedst, hogy muszj valamit tenni Afganisztn uraival, de jabb rob-
bans kellett ahhoz, hogy vgre dhdt s kmletlen lpseket tegye-
nek ellenk. Erre szeptember 11-n kerlt sor, ugyanabban az vben, s
ez volt a vg kezdete a tlibok s Bin Laden al-Kaidja szmra.
Mieltt a por ellt s belepte Manhattan als rszt, az Egyeslt
llamok mris kvetelte a tliboktl Bin Laden kiadst az Egyeslt
llamok ellen intzett tmadsok miatt. A tlibok ezt megint
megtagadtk, taln mert nem ismertk fel, hogy a (meglehetsen) j
amerikai elnk, George W. Bush nagyon ms jellem ember, mint Bill
Clinton.
73

A TLL

Alig egy hnappal ksbb, oktber 7-n az amerikaiak, egy kis koalcis
hader ln, olyan tmadst indtottak Afganisztn ellen, amely alapjaiban
rzta meg a vilgnak azt a rszt. Az amerikai katonai felderts az al-Kaida
sszes tbornak helyt pontosan meghatrozta az orszg szakkeleti
rszben, s a fegyveres erk megindtottk a modern hadvisels
trtnetnek egyik legnagyobb lgicsaps-sorozatt.
Az Egyeslt llamok hadihajirl s a brit Kirlyi Haditengerszet
tengeralattjrirl indtott tven robotreplgppel kezddtt. Ugyanakkor,
jval azutn, hogy Afganisztnban besttedett, huszont replgp-
hordozrl felszll csapsmr replgp s tizent szrazfldi
tmaszpont bombz megsemmist csapst mrt a tlibok lgvdelmre,
tvkzlsi infrastruktrjra, valamint Kabul, J allbd, Kandahr, s Hrt
replterre. Kandahrban az amerikai bombk leromboltk a nagy
rdiloktorokat s a reptr irnyttornyt. Ebben a vrosban lt Omr
molla, s az egyik haditengerszeti harci gpnek sikerlt pontosan a hza
hts udvarba dobnia egy bombt. Sajna az a flszem gazfick
megmeneklt.
A tlibok, akiknek a fhadiszllsa immr lngokban llt, eleve
meglehetsen jelentktelen lgicsaps-mrsi kpessggel rendelkeztek,
mindssze maroknyi merevszrny replgppel s helikopterrel, s az
Egyeslt llamok Lgiereje ezeket irnytott okos bombkkal rutinszer
biztonsggal megsemmistette.
A hordozkrl felszll haditengerszeti vadszbombzk a tlibok ms
harci eszkzeit vettk clba, a nehz gpjrmveket, a harckocsikat s az
zemanyagraktrakat. Szrazfldi tmaszpont B-l, B-2, s B-52 bombzk
is repltek aznap. A B-52-esek 226 kils, hagyomnyos, nem irnytott
bombk tucatjait dobtk az al-Kaida terroristakikpz-tboraira Kelet-
Afganisztnban, odafenn a hatr menti hegyvidken, ahol hamarosan
ltogatst fogunk tenni.
Az amerikai lgi csapsok egyik elsdleges clpontjnak a csekly
szm nagyobb, indtllvnyrl, vagy kisebb, vllrl indthat lgvdelmi
raktt jelltk ki, amelyeket az afgnok vagy az oroszoktl.
74

BBI SEAL-EK. . . S HATALMAS VN ALIGTOROK

vagy a mudzsahedinektl loptak. Ezeket nehz volt bemrni, radsul a
trzsi harcosok tbb kisebb-nagyobb kszletet elszlltottak, s elrejtettek
a hegyekben. Elrejtettk sajnos azrt, hogy majd ksbb hasznljk.
Egy rval az jszakai bombzs megindtsa utn az szaki Szvetsg
egy Kabultl 40 kilomterre szakra fekv lgi tmaszpontrl tzrsgi
raktkkal nyitott tzet, egyenesen a fvrosban llomsoz tlib erkre, t
hatalmas robbans hangzott, s a fvrosban megsznt az ramszolgltats.
Az Egyeslt llamok azonban sohasem tvesztette szem ell a labdt.
Az igazi cl az al-Kaida totlis megsemmistse s annak a vezetnek a
likvidlsa volt, aki kitervelte az ikertornyok elleni gyalzatos tmadst -
a huszonegyedik szzad Pearl Harborjt, ahogyan az elnk minstette.
Ez pedig egyet jelentett a tmeges tmadssal a fent a hegyekben
barlangokbl s fld alatti alagutakbl kialaktott stt, fenyeget hlzat
ellen, ahov Bin Laden a fhadiszllst teleptette.
A robotreplgpek megdolgoztk kicsit a vidket, de az csak a kezdet
volt. A vilg egyetlen szuperhatalma az igazi nehzsly csapst egy
gigantikus nagysg bomba alakjban mrte: ez a BLU-82B/ Cl30, amelyet
Vietnamban Commando Vauit (Kommandkripta) nven ismertek,
mostanra pedig Daisy Cutternek (Szzszorszpvg, de tbb, tvel jtszott
labdajtkban a bombatst nevezik gy) becztek. Ez egy magasan
kioldand, 6800 kils hagyomnyos bomba, amelyet a nagy MC-130-as
replgppel kell clba juttatni, mert tl nehz ahhoz, hogy valamelyik
hagyomnyos harci gpre fggesszk, vagy a bombatrjba helyezzk.
Isteni ez a cucc. Eredetileg arra terveztk, hogy egy csapsra he-
likopterek leszllsra alkalmas tisztst robbantsanak vele a dzsungelben.
Afganisztnban azonban az emltett fld alatti regekben menedket keres
ler elleni fegyverknt alkalmaztk. Hatsugara kolosszlis,
valsznleg elri a 270 mtert. Robbansnak villansa s hangja sz
szerint tbb kilomterrl rzkelhet. A BLU-82B a
75

A T L L

valaha ellltott legnagyobb hagyomnyos bomba, s termszetesen nem
hagy maga utn nukleris szennyezst. (Csak sszehasonltsul, a hirosimai
atombomba puszttereje ezerszer nagyobb volt.)
A Daisy Cutter elnyei kz tartozik, hogy rendkvl megbzhat, nem
okoz neki gondot a szlsebessg vagy a hmrskleti gradiens.
Hagyomnyos robbananyag-tltete a hatanyagot s az oxidlszert is
tartalmazza. Nem zemanyag-leveg robbankeverkkel mkdik, mint a
sokkal, de sokkal kisebb bombkban hasznlatos rgi FAE-rendszer.
Mreteit tekintve majdnem ngy mter hossz s tbb mint egy mter
szles.
A BLU-82B sikeres alkalmazsa a clba juttat replgp precz
pozicionlsn mlik, a szksges koordintkat pontosan meghatrozott
helyre teleptett fldi loktor vagy a replgp fedlzeti navigcis
rendszere szolgltatja. A vgs visszaszmlls s a kiolds eltt a
replgpet hajszlpontosan a megfelel helyzetbe kell kormnyozni. A
navigtornak hallpontos ballisztikai s szleltrtsi szmtsokat kell
vgeznie.
A bomba risi lkshullma miatt nem vethet 1800 mternl kisebb
magassgbl. Robbantltett, amely 5700 kilogramm olcs GSX
zagyvizet (ammniumnitrtbl, alumniumporbl s poliszti- rnbl kevert
sr szuszpenzit) tartalmaz, 96 centis elmkdtet hosszabbt robbantja
nhny mterrel a felszn fltt, s gy nem vg a talajba bombatlcsrt. A
teljes lkshullm kifel hatva terjed, s 70 kp/cm
2
-es tlnyomst hoz ltre.
Innen a Szzszorszpvg csfnv.
Az Egyeslt llamok sohasem hozta nyilvnossgra, pontosan hnyat
dobtak le ezekbl a bombkbl a Fehr-hegysg Tora Bora nev rszn,
ahol az al-Kaida a tborait berendezte. Legalbb ngy, de taln ht is volt
bellk. Az elst, a Pentagon egy hivatalos nyilatkozata szerint, egy Bin
Laden tartzkodsi helyrl kapott jelents utn vetettk be. Csak
elkpzelni tudjuk az ilyen lkshullm megsemmist hatst azoknak a
fld alatti regeknek a belsejben, ahol az al-Kaida vezetsi trzse s fels
vezeti tevkenykedtek. Akkor sem lett volna tl egsz-
7 6

B BI SE AL - E K. . . S HAT AL MAS V N AL I GT OROK

sges, ha egy mez kzepn llnak, de egy zrt tr belsejben! Jzusom, az
brutlis. Ez az eszkz egyszerre szzval irtotta az ellensget.
Az Egyeslt llamok igazn elagyabugylta a tlibokat. szakon
eltiporta erssgket Kunduzban, tzerejvel kizte ket a Kabultl
szakra elterl Somali-sksgrl. Akrhol bukkantak fel, azonnal
sznyegbombzta ket a bagrami lgi tmaszpont krl, ahov, ngy
esztendvel ksbb, a C-130-assal tartottunk.
2001 szn a tlibok s az al-Kaida zme vagy meneklt az amerikai
offenzva ell, vagy megadta magt. A kvetkez vekben sz- szeverdtek
a pakisztni hatr tloldaln, rendeztk soraikat s megindtottk az
ellentmadst Afganisztn visszafoglalsra.
Ezek a hikorifa kemnysg trzsi harcosok nemcsak tlltk valahogy
az amerikai lgi csapsokat s nemcsak az elretr szaki Szvetsg ell
sikerlt elmeneklnik, de a hadvisels trtnetnek egyik legnagyobb
embervadszatt is megsztk, mikzben a tehetetlen dhbe mind jobban
belefeledkez Egyeslt llamok eget-fldet megmozgatva igyekezett
kzre kerteni Bin Ladent, Omr mollt s a tbbieket. gy sejtem,
hajlandsguk, hogy eszels tempban menekljenek az ers ellenfl ell,
s gyors behzdsuk a pakisztni hegyekbe tette lehetv, hogy
korltozott szmban, de megtartsk leriket s anyagi erforrsaikat.
Ily mdon pedig idt is nyertek. s br ktsgtelenl sok hvket
vesztettk el, mikzben els kzbl tudtk meg, mit kpesek s hajlandk
megtenni az amerikai fegyveres erk, sok hnapnyi idt is szereztek, s gy
belefoghattak hveik j nemzedknek toborzsba s kikpzsbe. Mire
pedig mi megrkeztnk, ismt harckpes hadseregknt tevkenykedtek, s
mindssze ngy vvel azutn, hogy elvesztettk a hatalmat, szmzetsbe
szorultak s majdnem megsemmistettk ket, sorra indtottk a gerilla
hadmveleteket az amerikaiak vezette koalci csapatai ellen.
Mikzben mi a vgs rreplsre kszltnk a hatalmas terlet bagrami
amerikai tmaszpont lgterben, a tlibok ismt odakinn ga-
7 7

A T L L

rzdlkodtak a terepen, gyilkoltk a seglyszervezetek munkatrsait s
klfldi ptmunksokat raboltak el. Kelet- s Dl-Afganisztn egyes
rszeit hivatalosan nem biztonsgos terlett nyilvntottk a tlibok egyre
merszebb tmadsai miatt. Kzzelfoghat bizonytkok mutattk, hogy
kiterjesztik befolysi znjukat, jra szorosan egyttmkdnek Bin Laden
al-Kaidjval, s j szvetsgeket is kovcsolnak ms lzad csoportokkal
s kormnyellenes hadurakkal. Ugyangy, ahogyan legutbb, amikor 1996-
ban megszereztk a hatalmat, igaz?
Ezttal volt azonban egy elsdleges fontossg cljuk a hatalom
megragadsa eltt, az pedig az amerikai vezets koalcis hadsereg
helyzetnek destabilizlsa, s vgl e csapatok teljes kizse Afga-
nisztnbl, egyszer s mindenkorra.
Helynval emltst tennem a pastukrl, a vilg legrgebbi, ma is l
trzsi csoportjrl, akiknek ltszma nagyjbl negyvenkt milli.
Huszonnyolc milli Pakisztnban l, 12,5 milli pedig Afganisztnban,
ahol a teljes npessg 42 szzalkt alkotjk. Nagy-Britanniban 88 ezren
laknak, az Egyeslt llamokban pedig 44 ezren.
Afganisztnon bell elssorban az szakkeleti hegyekben lnek, de
keleten s dlen is vannak vidkek, ahol a lakossg jelents hnyadt adjk.
A pastuk bszke np, szigoran tartjk az iszlm vallst, szigor
becsletkdex szerint lnek s komolyan veszik hagyomnyaikat. Betartjk
az sszessgkben pastunvalinak nevezett ratlan szablyokat s
trvnyeket, amelyek ktezer ven t megtartottk ket a helyes ton.
Ugyanakkor k a tlibok legfontosabb tmogati is. Az harcosaik
alkotjk a tlib fegyveres erk gerinct, az csaldjaik nyjtanak
menedket ezeknek a csapatoknak magasan a hegyek kztt fekv
falvaikban, oltalmazzk ket, s olyan helyeken rejtegetik, amelyek nyugati
szemmel szinte megkzelthetetlennek tnnek. Az amerikai haditengerszet
SEAL-jeire ez persze nem vonatkozik, mert ugyan k is nyugati szemmel
nznek, de k nem ismerik a megkzelthetetlensg fogalmt. Mi akrhov
be tudunk hatolni.
Knny felismerni, mirt jnnek ki olyan jl egymssal a pastuk s a
7 8

B BI SE AL - E K. . . S HAT AL MAS V N AL I GT OROK

tlibok. A pastuk az a trzsi kzssg, amelyik nem volt hajland
meghajolni a Szovjetuni hadserege eltt. k mindenron folytattk a
harcot. A XIX. szzadban addig kzdttek a britek ellen, amg a megads
kszbre juttattk, majd visszaztk ket a mai Pakisztn terletre.
Hromszz vvel korbban teljesen megsemmistettk a Mogul Birodalom
uralkodi legflelmetesebbiknek, Nagy Akbrnak a seregt.
A pastuk igen bszkk zord hadviselsi hagyomnyukra, s rdemes
szben tartanunk, hogy az vszzadok sorn, amelyek elkeseredett,
kegyetlen hadakozssal teltek Beludzsisztnban, a pastukat soha senkinek
nem sikerlt uralma al hajtania, mrpedig mindenkor k alkottk a trsg
npessgnek felt.
A trzsi rksg, a trzshz tartozs koncepcija roppant merev. A
vrvonalak jtsszk a fszerepet, dbbenetes leszrmazsi lncok, amelyek
vszzadokra nylnak vissza, nemzedkrl nemzedkre. Az ember nem
csatlakozhat gy egy trzshz, ahogyan az amerikai llampolgrsgot
felveheti. A trzsek nem adnak ki zldkrtyt vagy tlevelet. Az ember
vagy tagja egy trzsnek, vagy nem.
A nyelvnek, a hagyomnyoknak s a kultrnak megvan a maga szerepe,
de ismtlem, a pastuk kz nem lehet bellni. Ez pedig mindnyjuknak
rendthetetlen mltsgot s nbecslst ad. Falvaik taln nem azok a
szakszeren erdtett katonai tborok, amilyeneket a tlibok szeretnnek,
de a pastukat nem knny megflemlteni.
Az emberek szigoran a rokoni kapcsolatok alapjn szervezdnek,
persze a frfirokonsg a mrvad. A trzsi leszrmazsi lnc apai gon, a
frfi skn fut vgig. Amennyire n tudom, ftylnek mamira s az
seire. rksg szigoran csak a fiknak jr, a fld kizrlag aprl fira
szll.
Van egy kzmondsuk, ami nagyon sokat elrul: n a fivreim ellen, a
fivreim s n az unokafivreink ellen, a fivreim, az unokafivreim s n
a vilg ellen. s gy is tesznek. A szoros hadszervezet jra
7 9

A T L L

s jra lehetv tette, hogy kitssel gyzzenek le nluk lnyegesen
kpzettebb, kifinomultabb invzis hadseregeket.
A trzsi viselkedsi kdex, a pastunvali sokat kvetel: vendgszeretetet,
nagylelksget, s ktelezen elvrja a legcseklyebb srelem
megbosszulst is. Az let a pastuk kztt nagy elvrsokat tmaszt az
emberrel szemben: minden az egyenrangak, a rokonok s a szvetsgesek
tiszteletn mlik. Ez pedig veszlyes lehet. Csak a trzs becsletkdexe ll
az anarchia tjban. A trzs tagja kzdeni, st gyilkolni is fog, csak hogy
elkerlje nmaga vagy csaldja becsletvesztst.
Az emberls pedig zavart okoz az egsz rendszerben, mert a hallt meg
kell bosszulni: a gyilkos s csaldja lland veszlyben l. Ami hatalmas
visszatart er, megfkezi az erszakot. A nagy tuds Charles Lindhorn,
a Bostoni Egyetem antropolgiaprofesszora szerint a pastu trzseknl
nagysgrenddel alacsonyabb az emberlsi rta, mint az Egyeslt llamok
nagyvrosaiban. Ksznettel tartozom a professzornak az e trgyban kapott
hasznos tjkoztatsrt.
A tlib hitvalls egyenesen szrmazik a pastu becsletkdexbl: a nk
az apai g leszrmazs anyamhei, a trzsi becslet s folytonossg
forrsai. Az biztonsguk s szziesen tiszta letvitelk a leszrmazsi
lnc tisztasgnak egyedli garancija. A nknek ezt az elklntst
purdahnak nevezik, s az a clja, hogy a lnyokat s asszonyokat a vilg
szeme ell elrejtve, a hztarts irnytjnak szerepben tartsa, s
ugyanakkor nagy megbecslst is biztost nekik.
A purdah testesti meg a valahov tartozs llapott. A n frje elmehet
harcolni az idegen agresszorok ellen, amg a felesg irnytja a csaldot, a
hztartst, lvezi fiai szeretett s tisztelett, s bizton szmthat arra, hogy
egy napon majd matriarchaknt fog uralkodni menyei s azok gyermekei
fltt. Ez a lnyege a tlibok nkre vonatkoz nzeteinek. s gy sejtem,
ez remekl mkdik a Hindukus-hegysg- ben, de nem lenne tl jl
alkalmazhat Houston belvrosban.
Az idk folyamn sok rettenetes kzdelmet vvtak a pastuk fldjn, a
legtbbjt idegenek. A j reg pastunvalinak ksznheten azonban
80

B BI SE AL - E K. . . S HAT AL MAS V N AL I GT OROK

fennmaradtak. A bkez vendglts hagyomnya taln a legszebb
ernyk, s magban foglalja a lokhay varkaval fogalmt. A kifejezs azt
jelenti, fazkads Azt rtik alatta, hogy a vdelmk al helyeznek valakit,
klnsen olyan helyzetben, amikor a trzs akr gyengbb is lehet, mint
ellensgei. Amikor a trzs elfogadja a lokhayt, vllalja, hogy minden ron
megvdi az illett az ellensgtl.
Nekem taln minden ms arra vetd nyugatinl jobb okom van rk
hlt rezni ezrt az intzmnyrt.
Gpnk ppen a hatalmas bagrami amerikai tmaszpont vgs meg-
kzeltsre kszlt. Addigra, ht rval azutn, hogy elindultunk
Bahreinbl, mr mindenki felbredt. Nappal volt, alattunk hzdtak azok a
hegyek, amelyekrl oly sokat hallottunk, s amelyek kztt a kvetkez
hetekben majd tevkenykednnk kell.
A magas cscsokat mg mindig h bortotta, fehren csillogtak a felkel
nap fnyben. s a hhatr alatt nagyon meredeknek ltszottak a lejtk. Tl
magasan jrtunk ahhoz, hogy kivehessk a kzps lejtkn a falvakat, de
tudtuk, ott vannak, s mi oda fogunk behatolni a nem tl tvoli jvben.
Bagramban az irdatlan leszllplya a tmaszpont szln hzdik vgig,
a szmtalan, szzval sorakoz elre gyrtott barakk mellett. Lenn a fldn
az llhelyeken parkol replgpeket s rengeteg Chinook helikoptert
lttunk. Azon nem izgattuk magunkat, kivel kell majd osztoznunk az
elhelyezsi krleten. A SEAL-eket mindig egytt szllsoljk el, mindenki
mstl elklntve, gy ugyanis elkerlhet, hogy valakinek eljrjon a szja
a szigoran titkos hadmveletekrl. Neknk persze minden mveletnk
szigoran titkos, s nem locsogunk feleltlenl, de a hader ms fegyver-
s csapatnemei nem kap-
81

A T L L

nak olyan szigor kikpzst, mint mi, s az elszigeteltsg biztostja, hogy
senki se kockztassa a biztonsgunkat.
Megrkeztnk ht vgre az Afganisztni Iszlm Kztrsasgba, ebbe a
Texasnyi kiterjeds orszgba, amelyet minden oldalrl szrazfld vesz
krl, hegyek grnitfalai oltalmaznak, s ahol akkor mr sok-sok ve hbor
dlt, s dl mg ma is. Mint mindig, a helyi hadurak prbltk kizni a
hatalmat bitorl idegen betolakodkat. Minket. Pedig mi mg csak nem is
bitoroltuk a hatalmat, csak prbltuk megakadlyozni az jabb vres trzsi
belhbort, s az jabb rezsim- vltst, a vlasztott vezetk lecserlst
dikttorokra.
Apm! Pokolian nagy feladatnak ltszott, de minket izgatott. Ez volt az,
amirt vllaltuk a szolglatot. Az igazsg az, alig vrtuk, hogy leszlljunk,
s nekilssunk. s bizonyos rtelemben igazn egyszer feladat volt.
Valahogyan ki kellett jutnunk azokra a rossz hr hegyi hgkra, s meg
kellett lltanunk azoknak az arctalan trzsi harcosoknak a titkos
beszivrgst, akik konok eltkltsggel, nma csendben csak jttek, jttek
a hatron t, hogy a legcseklyebb jelre, vezetik egyetlen knnyed
turbnlengetsre azonnal harcba szlljanak.
Ismertk az eltrtnetket, s tudtuk, nagyon gyorsan kpesek mozogni
a hegyekben. vszzadok ta k uraltk azokat a lejtket, barlangokat s
rejtekhelyeket, s minden jvevny szmra bevehetetlen erdkk
alaktottk ket.
s kerltek mr szembe odafenn nylt harcban SEAL-ekkel, mert
elsnek a SEAL-ek rkeztek oda. Felkszlten fognak vrni, annyit
tudtunk. De mint minden harcol SEAL-alegysg mi is hittk, hogy
klnbek vagyunk mindenki msnl, teht vigyzzanak magukra az
istenverte tlibok.
Danny, Shane, J ames, Axe, Mikey s n. Feladattal jttnk, llig
felfegyverkezve, valamennyien eltkltk, hogy visszakergetjk a tlibok
s az al-Kaida seregeit oda, ahonnan jttek, elkapjuk a vezetket, s
megszabadulunk mindenkitl, akit tl veszlyes lenne letben hagyni. s
helyrelltjuk a rendet a hegyekben.
82

B BI SE AL - E K. . . S HAT AL MAS V N AL I GT OROK

Majdnem tizenhromezer kilomterre voltam az otthonomtl, de
kldhettem e-mailt a csaldomnak s a szeretteimnek. Az otthon
komfortjbl kicsit kevs jutott, de a htizskomban ott volt a DVD-
lejtszm s a kedvenc filmem, az idsebb Alexandre Dumas regnybl
kszlt Monte Cristo grfja DVD-n. Ez a trtnet mindig ert ad nekem,
mindig lelket nt belm, ha megnzem ennek a btor, rtatlanul eltlt
frfinak a magnyos kzdelmt a gonosz nagyhatalm eri s a knyrtelen
vilg ellen.
Ez a nekem val anyag. Htat a falnak! Soha ne add fel! Btorsg,
kockztats, pratlan merszsg. Sohasem gondoltam, hogy a sajt
gondjaim nagyon hamarosan, br csak nagyon rvid ideig, de hasonlthatk
lesznek az Edmond Dantsihez, ahogy helyzetem remnytelensge is az
vhez If komor vrnak szigeterdjben.
s sohasem gondoltam, hogy azok a feledhetetlen szavak, amelyeket a
brtnk legkegyetlenebbiknek grnitfalba vsett, nekem is remnyt
adnak majd: sznalmasan halovnyt, de azrt csak remnyt. Sajt
szorongattatsom legsttebb riban jra s jra azok a szavak jutottak
eszembe, tbbszr, mint ahnyszor hajland vagyok elismerni: Istenem, ne
engedd meg soha, hogy feledjek!
83

3
Harcosok iskolja
Vakstt volt, de napszemveget viselt, csillogan fekett,
amely teljesen takarta a szemt... A legtbben maguk kzl
nem lesznek itt nhny hnap mlva - kzlte Reno kikpz...
Ha maguk, srcok nem kezdenek csapatknt egytt hzni,
akkor egy sem lesz itt maguk kzl!
A Bahreinbl rkez hat SEAL rviddel pirkadat utn rt fldet Bagramban,
Afganisztn szakkeleti rszn. pp most fordtottam kt teljes fejezetet
lnyegben arra, hogy rmutassak, micsoda nagy jelentsg esemny volt ez,
a mi helysznre rkezsnk, hogy egytt tevkenykedjnk az amerikai
hadsereg elit hegyi csapataival. Kzben felmerlt bennem, hogy nk taln
eltprengtek azon, mirt gondoltuk mi olyan rohadtul sokkal klnbnek
magunkat brki msnl, mirt formltunk jogot a magunk kis sajt
nteltsgre.
Mivel nem szeretnm, hogy brkit ktelyek gytrjenek velem s
csoportbeli bajtrsaimmal kapcsolatban, hadd magyarzzam meg most
azonnal, mieltt igazn belelendlnk, mirt tekintettnk gy magunkra s a
vilgra. Sz sincs id eltt meglt diadalrzetrl, s ostobasg lenne pusztn
az nbizalomnak tulajdontani. Az olyasmi lenne, mintha a Csendes-cent
nedvesnek minstennk.
Az nbizalom ersebb formja ez, s nem gy rtem, hogy hetvenkeds.
Szoks azt mondani, hogy csak az igazn gazdagok rtik a klnbsget
nmaguk s a szegnyek kztt, s csak az igazn zsenilis emberek fogjk
fel a klnbsget nmaguk s a viszonylag ostobk kztt.
Nos, csak olyan emberek rthetik, mi a klnbsg kztnk s mindenki ms
84

HARCOSOK I SKOL J A

kztt, akik maguk is tmentek mindazon, amin mi. A fegyveres erkn bell
mg a tbbiek is felfogjk, mi kell ahhoz, hogy az ember feljusson a harcszati
kivlsg cscsra. s az n esetemben minden szerencstlenl kezddtt,
odalent a farmon, mikzben anym zokogott s nem volt hajland kijnni a
hzbl, mert nem akarta ltni, hogy elmegyek. 1999. mrcius 7-n.
Huszonhrom voltam.
gy fogalmazni, hogy nem boldogultam valami fnyesen a szlv-
rosomban, enyhe kifejezs lenne. A hrnv, amelyet Morgan s n kivvtunk
magunknak, egyiknk tjt sem knnytette meg. llandan felbukkantak
fickk, akik arra voltak kvncsiak, igazbl mennyire vagyunk kemny
legnyek. Sejtsem szerint apm gy gondolta, csak id krdse, mikor fut
bele egyiknk egy alacsonyan repl klvvba, s tesz komoly krt
valakiben, vagy benne tesz komoly krt valaki. s ezrt gy hatroztam,
elmegyek a vrosbl, s bellk az Egyeslt llamok Haditengerszetnek
SEAL-jei kz. Morgan pomps tletnek tartotta, mutatott be egy kzeli
vrosban a toborziroda vezetjnek, Beau Walsh els osztly
tengerszaltisztnek. vitt le kocsival a houstoni sorozllomsra - gy toboroz
a haditengerszet.
Termszetesen azonnal kzltem velk, hogy engem szksgtelen
jonckikpz tborba kldeni, ahhoz n mr tlkpzett vagyok. Igenis uram,
n majd megyek egyenesen Coronadba, ahol a nagy kutyk falnak a tlbl.
Minden porcikm erre hivatott, hiszen mris flig kikpzett SEAL vagyok.
Egyenesen kldtek az jonckikpz tborba. Alrtam a paprokat, s
felkszltem, hogy nhny napon bell jelentkezzek szolglatra. Amikor
elhagytam a farmot, nem tartottunk igazi bcsnnepsget, de mindenki ott
volt, kztk Beau Walsh s Billy Shelton is. Amint mr emltettem, Mami
elrzkenylt, s behzdott a hzba, mert kptelen volt vgignzni az
babja elutazst. Mrmint az enymet.
85

A TLL

Akkori ti clom, a Haditengerszet jonckikpz Parancsnoksga (Navy
Recruit Training Command, RTC) tbb mint ezerhatszz kilomterre szakra
mkdtt, az illinois-i Great Lakesben. s mivel konokul ragaszkodom az
igazsghoz, kijelenthetem, hogy ott tltttem letem legnyomorsgosabb
nyolc hett. Addig mg csak havat sem lttam, s erre a legvadabb hvihar
kzepn rkeztem oda, amit a kikpztbor az utbbi tizenegy vben ltott.
Olyan volt, mintha egy zulut elkldtk volna az szaki-sarkra.
Az a szl meg a h bmblve csapott le a Michigan-t tlpartja fell, utat
trve magnak a nyugati partra, ahol a mi tborunk volt, tvenhat kilomterre
Chicagtl szakra. Kzvetlenl a vznl. Alig tudtam elhinni azt a mer
knszenvedst, amibe az a dermeszt idjrs tasztott minket. A tbor risi
ltestmny volt, sok szz jonc prblkozott itt a csodlatos talakulssal,
hogy civilbl az Egyeslt llamok haditengerszv vljon. Drasztikus
metamorfzis ez lelkileg s testileg is, s kellemes idjrsi viszonyok kztt
is elg nehz lett volna. De jggel, hval s szllel slyosbtva, J zusom!
Cserbenhagynak a szavak.
Addig sohasem volt szksgem tli ruhzatra, nem is volt egyetlen ilyen
ruhadarabom se. Emlkszem, micsoda mrhetetlen rmet reztem, amikor a
haditengerszet mindenkit elltott a megfelel holmival: vastag zoknival,
bakanccsal, sttkk nadrggal, ingekkel, pulverekkel s kabtokkal.
Mindenrl elmagyarztk, hogyan hajtsuk ssze s troljuk, megmutattk,
hogyan vessk be minden reggel az gyunkat. Pillanatnyi meglls nlkl
egyenesen bevgtak minket a testedzs srjbe, futottunk, gyrtunk,
meneteltnk, alaki gyakorlatokat vgeztnk, s sok-sok elmleti oktatst
ltnk vgig.
A futs tisztessges idben nem lett volna olyan rossz, de a campus
tkletesen kemnyre fagyott, s a t fell fj metsz szl vgott, mint a ks.
Mg egy pingvin is pocskul rezte volna ott magt. Hban futottunk, hban
meneteltnk, s hban gzoltunk az elmleti foglalkozsokra.
Az els hten, mikzben prbltuk elkerlni a fagyhallt, olyan szavakat
sulykoltak belnk, amelyek azta is ksrnek. Becslet, Btorsg,
Elktelezettsg (Honor, Courage, Commitment), az Egyeslt llamok
86

HARCOSOK ISKOLJA

Haditengerszetnek mottja, ezek azok az alapvet rtkek s eszmk,
amelyek szerint valamennyien lnk. A mai napig emlkszem, amikor a
kikpznk azt mondta neknk: Amit az itt, Great Lakesben megltekbl
kihoznak, az fogja kialaktani a szemlyisgket!
Igaza volt. Remlem.
A msodik hten thajtottak minket a Bizalom-tanfolyamon. Ezeket a
foglalkozsokat gy terveztk meg, hogy az amerikai haditengerszet
hadihajin elfordul vszhelyzeteket szimulljk. Arra tantottak, hogy
vgjon az esznk, bzzunk magunkban, s mindenekeltt kpesek legynk
olyan kulcsfontossg dntseket hozni, amelyeken a sajt s bajtrsaink lete
mlhat. A kulcssz a csapatmunka. Ez uralja s hatja t az let minden
rszlett a haditengerszetnl. Az jonckikpz tborban nem csak mondjk
neked, beld is nevelik. Csapatmunka. Ez volt az j hajter letnk minden
terletn.
A harmadik hten felraktak minket egy szrazfldn rgztett iskolahajra.
Azon a hten mindent a gyakorlati kpzs uralt. A haj majdnem minden
mkd rsznek nevt megtanultuk. Elsseglynyjtsi technikkra
oktatattak, a hajk kztti hradsra jelzzszlval (s fnyjelzssel). Sok idt
tltttnk a tanteremben, ahol a hadi- tengerszet szoksaira s a bels
rintkezs szablyaira, a hadijogra, haditengerszeti hrkzlsre, haj s
replgp tpusismeretre s a tengerszmestersg alapfogsaira oktattak.
Mindezt ernlti s gyessgi prbk, fellsek, nyjtott kar l-
bujjrintses fellsek s fekvtmasz-sorozatok tarktottk. Ezekkel mind
remekl boldogultam is, de a kt s fl kilomteres futs azok kztt az
idjrsi viszonyok kztt egy jegesmedve llkpessgt is prbra tette
volna. Kzltk velnk, hogy brki, akinek nem sikerl elsre, visszajhet, s
jra prblkozhat. n gy hatroztam, inkbb
87

A TLL

tfutok meztlb az szaki-sarkon, minthogy jra vgigcsinljam. Minden
erm beleadtam, s sikerlt, hla legyen rte Istennek.
A negyedik hten vehettnk elszr fegyvert - az Ml6-os gpkarablyt -
a keznkbe. n meglehetsen gyorsan boldogultam a kpzs ezen rszvel,
klnsen kinn a ltren. Ezutn a haditengerszet mindenkinl arra
sszpontostott, amelyik szakgat a hadernemnl az illet vlasztotta. Ez
nlam nem volt krds. Haditengerszeti SEAL-ek. Csak semmi
szarakods, rendben?
Aztn a tzolt- s fedlzeti krelhrtsi tanfolyam kvetkezett. s
valamennyien megtanultunk tzeket eloltani, fsttel teli helyisgekbl
kimeneklni, vzzr ajtkat nyitni s zrni, oxignes lgzkszlket
hasznlni s tzolttmlt fektetni, mozgatni. Az utols rsz a legrosszabb,
a Bizalom-kamra. Bemsz oda a csoporttrsaiddal, s felveszed a
gzlarcot. s akkor valaki bedob egy knnygztablettt, neked pedig le
kell venned a gzlarcot, bedobni egy szemetesbe, s hangosan el kell
mondanod a teljes nevedet, valamint a trsadalom- biztostsi szmodat.
Minden egyes joncnak, aki belp a haditengerszethez, ki kell llnia ezt
a prbt. A vgn a kikpzk egyrtelmen tudtodra adjk: megvan
benned, ami szksges. Van szmodra hely a haditengerszetnl.
A vgs feladatot harckszltsgnek nevezik. A csoportokra osztott
joncok tizenkt helyzetet kapnak feladatul, csupa olyat, amilyennel az
elz hetekben mr foglalkoztak. Ez az a vizsga, amikor minstik az
joncokat, egyenknt s csoportonknt is. Amikor ezzel sikeresen vgzel,
a kikpzk tadjk neked az Egyeslt llamok Haditengerszetnek
baseballsapkjt, az pedig orszg-vilg eltt hirdeti, hogy immr
haditengersz vagy. Bizonytottad, hogy oda tartozol, bizonytottad, hogy
a megfelel anyagbl gyrtak.
A kvetkez hten rszt vettem a hivatalos avatnnepsgen vadonatj
dszegyenruhmban. Emlkszem, ellpkedtem a tkr eltt, s alig
ismertem magamra. Szlfaegyenesen tartottam magam. Van valami
klnleges abban, ha elvgzed az alapkikpz tbort, gy sejtem, leginkbb
az, hogy bszke vagy nmagadra. De azt is tudod, hogy sokan nem tudtk
88

HARCOSOK ISKOLJA

volna vgigcsinlni. Valahogy ettl rzi igazn remekl magt az ember.
Klnsen olyasvalaki, mint n, akinek addigi legfbb teljestmnyei kz
olyasmik tartoztak, mint a flnl fogva kivonszolni valami flrszeg
cowboyt egy kelet-texasi kocsmbl.
Miutn vgeztem, azonnal elrepltem San Diegba, Coronadba, a
haditengerszet ktlt hadviselsi tmaszpontjra. Egyedl utaztam oda,
nhny httel a kitztt hatrid eltt, s azzal tltttem az idmet, hogy
gondoskodtam az egyenruhimrl, a felszerelsemrl s az elhelyezsi
krletemrl, valamint prbltam valahogy formba hozni magamat.
Az jonckikpz tborban a legtbben sokat vesztettnk a kond-
cinkbl, mert az idjrs annyira kedveztlen volt. Egyszeren kp-
telensg volt a szabadban kocogni s hosszabb futsokra vllalkozni a
hfvsok s a mly h miatt. Taln emlkeznek arra a hsies fickra, aki
1912-ben rszt vett a dli-sarki expedciban a Kirlyi Haditengerszet
tisztjvel, Rbert Falcon Scott-tal. gy vlte, a fagysrlsei miatt az
egsz csapat mozgst htrltatja. Oates kapitny volt a neve, s egy jszaka
a kvetkez, halhatatlann vlt szavakkal kszott ki a dhng hviharba:
Most kimegyek. Egy ideig taln odaleszek.
Soha senki sem tallta meg a holttestt, n pedig azta, hogy elolvastam
ket, soha tbb nem felejtettem el a szavait. Tks, mi? Ht Great
Lakesben kimenni a szabadba majdnem ugyanolyan lett volna, s majdnem
ugyanolyan btor tett. A vitz kapitnytl eltren mi maradtunk a fttest
mellett.
Most pedig futni jrtunk vgig a homokos tengerparton, prbltuk
formba hozni magunkat a Beavats (Indoctrination) els hetre. Ez
az Indoc nven emlegetett kthetes tanfolyam, ahol a SEAL-ek felksztik
az joncaikat a legends BUD/S-kikpzsre (Basic Underwater
Demolition/SEAL - alapfok vz alatti rombolsi/SEAL-kikpzs). Utbbi
ht hnapig tart, s sokkal nehezebb, mint az Indoc. De ha
89

A TLL

nem tudod tkzdeni magad az elkszt llkpessgi prbn, akkor nem
is kellene Coronadban lenned, s nincs is rd szksgk.
A haditengerszet hivatalos szakirodalma gy indokolja
az Indoc szksgessgt:
Fiziklisn, mentlisan s krnyezeti szempontbl felkszteni a
bizonytottan alkalmas SEAL-jellteket a BUD/S-kikpzs megkezdsre.
ltalnossgban elmondhat, hogy az Indoc alatt a kikpzk nem adjk r
a nyomst. Az ember csak felprgeti magt a kzeled tzprbra.
Ezzel egytt azonban nagyon kemny prbk el lltanak mindenkit,
tiszteket s legnysgi llomny haditengerszeket egyarnt. A SEAL-
kikpzsi programok nem tesznek klnbsget a flotttl bejv hivatsos
tisztek s kztnk, tbbiek kztt. Valamennyien egytt szenvednk, s az
els dolog, amit beld plntlnak az Indoc- tanfolyamon, az az, hogy
vfolyamknt, csoportknt fogtok lni, s rszt venni a kikpzsen.
Bocsnat. Azt mondtam, hogy beld plntlnak? gy rtettem, hogy
lgkalapccsal beld vernek. Csapatmunka. Minden msodik percben ezt a
szt vgjk a kpedbe. Csapatmunka. Csapatmunka. Csapatmunka.
s itt rted meg elszr az sztrs fogalmt is, ami a SEAL-ek erklcsi
vilgrendjben abszolt risi jelentsg kapcsolat. Te meg a trsad
csapatknt mkdtk. Sohasem vltok el egymstl, mg akkor sem,
amikor kimsz a klotyra. Az IBS-(inflatable boat, small, felfjhat csnak,
kicsi) kikpzs alatt, ha egyiktk a csnak oldalfaln t belebukik a
dermesztn hideg cenba, a msik utna ugrik. Azonnal. Az
szmedencben sohasem tvolodtok el egymstl karnyjtsnyinl
messzebbre. Ksbb, az igazi BUD/S-kikpzs alatt, kapsbl
megbuktatnak s kihajtanak azrt, ha nem tartzkodsz elg kzel az
sztrsadhoz.
Az egsz a SEAL-ek vastrvny erej hagyomnyban gykerezik: mi
soha egyetlen embert sem hagyunk htra a csatatren, se lt, se holtat. Soha
senki nincsen egyedl. Akrmekkora kockzat is leselkedik az lkre,
akrmennyire pusztt az ellensg tze, a SEAL-ek a hall torkn is t
fogjk verekedni magukat, hogy elhozhassk egy elesett bajtrs fldi
90

HARCOSOK ISKOLJA

maradvnyait. Olyan letelv ez, amely azta ksr minket, hogy 1962-ben
ltrehoztk az els SEAL-alegysget, s ma ugyangy rvnyes, mint
brmikor korbban.
Fura mdon mindezt nem azzal a szndkkal talltk ki, hogy elesett
bajtrsaink zvegyeinek s szleinek hozzanak knnyebbsget. A harcot
megvv SEAL-ek kedvrt van ez gy. Van valami klns rzelmi tltet
a hazatrsben, s mi mindnyjan azt akarjuk elrni, lehetleg lve. s
lelknk mlyn mindnyjan borzadunk valahogy attl, hogy meglnek, s
utna ott hagynak idegen fldn, nem lesz srunk otthon, szeretteink nem
tudjk majd felkeresni vgs nyughelynket.
Tudom, kiss flgosnak hangzik, de azrt igaz. Kzlnk mindenki
nagyra rtkeli, hogy egszen biztos lehet benne: nem szmt, mi trtnik,
nem fogjk htrahagyni, haza fogjk vinni. Mindnyjan kszek vagyunk
mindent odaadni. s vgs soron nem tnik tl soknak ezt krni
viszonzsul, ugyanis mi szinte kivtel nlkl mindig az ellensg fldjn
harcolunk, nem a sajtunkon.
Az els vilghbors angol klt s harcol katona, Rupert Brooke
tudta, hogy a briteknl nem hagyomny hazavinni hborban elesett
katonikat. s helyesen fogalmazta meg: Ha meghalnk, rlam csak ezt
gondoljk: / Van valahol idegen fldn egy sarok / Amely rkre Anglia
immr. Nincs egyetlen haditengerszeti SEAL sem kerek e vilgon, aki ne
rten ezeket a sorokat, s hogy Brooke mirt rta ket.
Szent gret ez neknk a hadvezetsgnktl. Ezrt verik belnk legels
Coronadban tlttt napunktl kezdve: nem lesztek egyedl. Soha. s ti
sem fogjtok magra hagyni az sztrsatokat.
Kisebb kellemetlensg rt annak a nyrnak az elejn, amikor a 226.
vfolyam tagja voltam. Sikerlt lezuhannom, miutn nagyjbl 15 mtert
kapaszkodtam flfel a mszktlen, s igazn fjdalmasan megsrlt a
combom. A kikpz odanyargalt hozzm, s rm frmedt:
91

A TLL

- Ki akar szllni?
- Negatv - feleltem.
- Akkor mars vissza oda fel! - utastott.
jra felmsztam, megint leestem, de valahogy mentem tovbb. A
lbam pokolian fjt, de folytattam mg pr htig a kikpzst, mire az
egszsggyiek megllaptottk a combcsonttrst! Azonnal mankt
nyomtak a kezembe, de sntikltam tovbb a tbbiekkel kinn a parton,
meg be a hullmtrsbe. Harctri krlmnyek, vagy mi, nem igaz?
Vgl, amikor a lbam meggygyult, visszavettek, majd decemberben
a kikpzs msodik szakaszban csatlakoztam a 228. BD/ S-
vfolyamhoz. Kzvetlenl a darl mgtt ll kis laktanyban laktunk.
A darl az a leaszfaltozott tr, ahol a SEAL-kikpzk egymst kvet
nemzedkei remnyek s lmok ezreit trtk darabokra, s ki tudja, hny
frfit hajszoltak arasznyi kzelsgbe a vgkimerls hatrhoz.
Azok a kikpzk nztk, ahogy emberek sszeesnek, nztk, ahogy
kudarcot vallanak - csendben, rideg, kifejezstelen arccal nztk ket.
Nem azrt, mert szvtelenek voltak, hanem mert kizrlag a tbbiek
rdekeltk ket, azok, akik nem roppantak ssze, s nem adtk fel. Azok,
akik inkbb meghalnnak, mintsem feladjk. Azok, akikben nyomokban
sincs meg a felads szelleme.
Mg csak az Indoc els napjn jrtunk, s az n szobm kzvetlenl a
zuhanyoz mellett volt. Ami azt illeti, a zuhanyoz annyira finom sz
r, hogy az mr rohadt kzelrl srolja az eufemizmus hatrt. Persze
zuhanyrzsk sorakoztak odabenn, de nem a szoksos, civilizlt mdon.
A ltestmny fenemd hasonltott egy autmosra, s csak (vegyi)
mentest egysgknt emlegettk. Valaki hajnali ngy krl bekurblizta
a gpezetet, s a csvekben magnak utat tr srtett leveg meg a
jghideg, nagy nyoms vz olyan hanggal bmblt, mintha valaki
gzmozdonyt prblt volna megzsinegelni.
Jzusom! Amikor elszr hallottam, azt hittem, tmad az ellensg.
De tudtam, mi az az elvrt eljrs: felkapni a vszon UDT sznad-
rgot, s bellni a jghideg vzsugr al. Hihetetlen sokknt rte az
92

HARCOSOK ISKOLJA

embert, s mind egy szlig gylltk, s mindvgig gylltk, amg
knyszertettek, hogy hasznljuk. Az tkozott vacakot arra terveztk,
hogy ers vzsugarval a homokkal bortott felszerelsnket mossuk le,
amikor visszatrnk a tengerpartrl. Olyankor cskkentette valamelyest
a megrzkdtatst, hogy nem sokkal eltte mg valamennyien a
Csendes-cen vzben ztunk. De egyenesen az gybl kikelve, hajnali
ngykor! Brr. Eszmletlen volt, s magamban mg mindig hallom
azoknak a sivt, sisterg vzcsveknek a hangjt.
Csontt fagyva, vizesen jelentkeztnk a kikpzmedencnl, hogy
feltekerjk s elrakjuk a vdponyvt. Azutn, rviddel t ra eltt
felsorakoztunk a vaksttben a darln, majd sorokba rendezdve,
mellet hthoz nyomva leltnk, nagyon szorosan egyms mell, hogy
megrizznk valamit a testmelegnkbl. Elvileg 180-an kellett volna
lennnk, de klnbz okok miatt csak 164-en sorakoztunk fel.
Addigra mr volt vfolyamvezetnk, Dvid Ismay tengersz fhad-
nagy, aki a haditengerszeti akadmin vgzett, kt vet tlttt a ten-
geren, s mr vgzett felszni hadviselsi tiszt volt. Dvid majd belehalt,
csak elrhesse lete nagy lmt, s SEAL lehessen. Ehhez itt most
megfelelen kellett teljestenie. A tisztek csak egy lehetsget kapnak a
BUD/S-kikpzsen. Elvrtk tlk, hogy felismerjk, ha nem elg jk
ide, s ne vesztegessk senki drga idejt.
Az ember, akinek az rkezsre mindnyjan vrtunk, a proctorunk
volt. az a kikpz, akinek az a feladata, hogy utat mutasson neknk,
tantson minket, knozzon minket, szemmel tartson s megszabaduljon
tlnk, ha szksges. A mi esetnkben Reno Alberto kikpz volt az, a
testi ernlt, az nfegyelem s az intelligencia 170 centi magas, emberbl
gyrt ksziklja. A mi knyrtelen, kegyelmet nem ismer,
krlelhetetlen gazdnk. s mi lassacskn mindnyjan megszerettk. Kt
okbl. Agglyosan igazsgos volt s a legjobbat akarta neknk. Ha
kitetted a lelkedet Reno kikpznek, lett a legjobb komd, de ha elmu-
93

A TLL

lasztottad a tled telhet legtbbet tejesteni neki, kicsapott, s visszazavart
a flotthoz, mieltt annyit tudtl volna mondani: Igenis, uram!
Hallpontosan hajnali t rakor jelent meg. s akkor kvetkezett a
ritul, amitl sohasem trtnk el. gy zajlott:
- Talpra! - kiltotta az vfolyamvezet.
- Talpra! - tpett bele a mozdulatlan hajnali levegbe a visszhangul
harsan ordts, ahogy mi 164-en vlaszoltunk, talpra ugrottunk, s
igyekeztnk sorokba rendezdni.
- Reno kikpz! - harsogta elre az vfolyamvezet.
- Huja, Reno kikpz! - rikkantottuk egy emberknt.
Szokjanak hozz ehhez a szhoz, huja. Mi nem azt mondjuk, igen,
vagy mris, vagy ksznm szpen, vagy rtettem, s vgrehajtom. Mi azt
mondjuk, huja. Ez olyan BUD/S-os dolog, s az eredete belevsz az idk
homlyba. Oly sok ismert magyarzat van r, inkbb bele se kezdek ebbe
a mesbe. Elg, ha nk tudjk, gy vlaszolnak a nvendkek a
kikpznek, dvzlskppen, vagy amikor parancsot nyugtznak. Huja.
Valamely okbl Reno kikpz volt az egyetlen, akit kivtel nlkl
mindig a keresztnevn szltottunk, az sszes tbbinek a Peterson, vagy
Matthews, vagy Henderson kikpz duklt. Egyedl Reno Alberto
ragaszkodott ahhoz, hogy a keresztnevn szltsuk. A magam rszrl
mindig gy gondoltam, j, hogy nem a Fred vagy a Spike nevet kapta. A
Reno remekl illett hozz.
Amikor aznap reggel kiballagtunk az alakultrre, azonnal meg- reztk,
fontos ember van jelen. Amint mr emltettem, koromstt volt, mgis
napszemveget viselt, csillogan fekett, amely teljesen takarta a szemt.
gy ltszott, sohasem veszi le, se jjel, se nappal. Ami azt illeti, egyszer
rajtakaptam a napszemvege nlkl, de amint megltott, benylt a zsebbe,
s azonnal feltette.
Azt hiszem, azrt csinlta, mert azt akarta, hogy sohase lssuk a
szemben megjelen kifejezst. A szigor, knyrtelen kls ugyanis
szuper intelligens embert rejtett - s minden bizonnyal hallra rhgte
magt az Attila, Isten ostora-figurn, amit nap mint nap eladott neknk.
94

HARCOSOK ISKOLJA

De nem akarta, hogy lssuk megcsillanni szemben a vidmsgot, s ezrt
rejtette napszemveg mg a tekintett.
Azon a stt, kicsit kds hajnalon karba tett kzzel llt, s a kikp-
zmedencre meredt. Azutn visszafordult felnk, s minket bmult
mereven.
Fogalmunk sem volt, mire szmtsunk, Reno kikpz pedig kifeje-
zstelen hangon azt mondta:
- Hasra!
- Hasra! - vgtuk r vltve. s kszkdve mind lehasaltunk a be-
tonra, s felvettk a fekvtmaszhoz szksges testtartst, nyjtott karral,
nyjtott testtel, mereven.
- Nyomjk! - mondta Reno.
- Fekvtmaszok! - vakkantotta az vfolyamvezet.
- Fekvtmaszok! - feleltk.
-Le!
-Egy.
-Le!
- Kett.
Hangosan bemondtuk az adag mind a hsz fekvtmaszt, majd
visszatrtnk a vrakoz testhelyzetbe, nyjtott karral. Az vfolyamvezet
felkiltott:
- Reno kikpz.
- Huja, Reno kikpz - bmbltk.
Nem vett tudomst rlunk. Azutn csendesen annyit mondott:
- Nyomjk!
Aztn mg ktszer megismteltette velnk, majd hagyott minket
reszket izmokkal a nyjtott karra tmaszkod, lbbal nyjtzkod pihen
pozciban. Igazbl majdnem t percre hagyott gy minket, s mr
mindenkinek lktetett a karja. Nyolcvan fekvtmasz, most pedig az
agninak ez az jabb vltozata, ami csak akkor rt vget, amikor Reno
kikpz nagyon lassan, nagyon halkan kimondta:
95

A TLL

- Felllni!
Vlaszul krusban azt rikoltottuk, Talpra!, s valahogy fellltunk
anlkl, hogy felbucskztunk volna. Na, akkor Dvid Ismay tves szmot
mondott be a jelenlvk ltszmaknt. Nem az hibja volt, valaki
egyszeren felszvdott. Reno egy szemvillants alatt az ifj Dave-re vetette
magt. Nem emlkszem pontosan, mit mondott, de az alkalmazott
kifejezsben igen hangosan szerepelt a hibzni sz.
s rparancsolt Ismay tengersz fhadnagyra s a vezet altiszti
rendfokozat vfolyamtrsunkra:
- Hasra, s nyomjk!
gy emlkszem arra az els napra, mintha ezen a hten trtnt volna.
ltnk s nztk, ahogy Dave teljesti a fekvtmaszait. s amikor k
ketten vgeztek, mocskosul kzel a vgkimerlshez, hangosan kntltk:
- Huja, Reno kikpz!
- Nyomjk - mondta halkan Reno. s k valahogy nekilttak jabb
hszszor megismtelni azt a gyilkos gyakorlatot. Vgl csak vgeztek, s
semmi ktsg, eltprengtek - ahogy mi tbbiek is -, mi az istenbe hagytk
belerngatni magukat. De lefogadom, soha tbb nem mondtk be tvesen
a jelenlvk ltszmt.
Most mr persze rtem ezt a SEAL-szellemisget: minden vezetnek,
akr tiszt, akr altiszt, mindenkor ismernie kell minden egyes embere
tartzkodsi helyt. Ebben nem lehet hiba. Kikpzsnknek abban a kezdeti
pillanatban vfolyamvezetnk, Dvid Ismay, nem ismerte. Reno, aki
mindssze nagyjbl tizent perce volt velnk, bezzeg igen.
Mg egyszer felmrte kirlysgt, majd amikor megszlalt, nem kertelt.
- A legtbben maguk kzl nem lesznek itt nhny hnap mlva -
kzlte Reno kikpz. s mintha egyenknt mindnyjunkat hibztatott
volna a tves ltszmsszestsrt, hozztette: - Ha maguk, srcok nem
kezdenek el csapatknt egytt hzni, akkor egy sem lesz itt maguk kzl.
Ezutn kzlte, mindjrt ismt vgre kell hajtanunk az alapvet BUD/S
alkalmassgi prbt. Emlkeztetett minket, hogy egyszer mr mindnyjan
96

HARCOSOK ISKOLJA

sikeresen tmentnk a szrvizsgn, hogy idig eljussunk.
- Ha nem tudnak tmenni ma reggel a prbn - tette hozz -, jra a
flottnl talljk magukat, amilyen hamar csak el tudjuk szlltatni magukat
innen!
Abban a pillanatban senki sem rezte magt... hogy is mondjam...
kvnatos szemlynek. Igazbl kezdtk gy rezni, hogy magunkra
hagytak ebben a vilghr hadi arnban - az arnban, ahol valaki mr
javban kszlt rnk ereszteni az oroszlnokat. Az t ttelbl ll
alkalmassgi prba vrt rnk:
1. 450 mteres szs, mell- vagy oldalszsban, 12 perc 30 msod-
percen bell.
2. Minimum 42 fekvtmasz 2 percen bell.
3. Minimum 50 fells 2 percen bell.
4. Minimum 6 felmszs a ktlen csak karral, lelgatott lbakkal.
5. 2,5 kilomteres futs 11 perc 30 msodpercen bell, bakancsban s
hossznadrgban.
Csak egy srcnak nem sikerlt. Igazbl a legtbben jobban teljestettnk,
mint els alkalommal. Emlkezetem szerint majdnem nyolcvan
fekvtmaszt s szz fellst sikerlt teljestenem. Gondolom Billy Shelton
szelleme ott llt szorosan a vllam mellett, prblt hallra rmteni, s ksz
lett volna kihajtani a haditengerszettl, ha elszrom.
Mg lnyegesebb, hogy Reno kikpz olyan tekintettel figyelt minket,
mint egy vadszgp radarja. Hnapokkal ksbb elmondta nekem, tudta,
hogy n az kedvrt vgom ki a rezet. Akkor s ott dnttt is a sorsomrl.
Azt is elmondta, hogy soha nem is vltoztatta meg a dntst. Helyes
dnts. n mindent beleadok. Pontosan a kell
97

A TLL

idben. Mindig. Meglehet, a teljestmnyem nem mindig elg j, de mindig
a tlem telhet legjobbat nyjtom.
Visszatekintve mr nem vagyok biztos abban, hogy az a legels prba
sok mindent elrult. Sok volt kzttnk a csupa izom, testpt fick, akik
igazi vadllatnak ltszottak. Emlkszem, a legelsk kztt dltek ki, mert
valahogy nem brtk a gyrdst. Egyszeren tl nehz volt a lbszruk s
a felstestk.
A SEAL-ek roppant fontosnak tartjk a nyers testi ert, a gyorsasgot
azonban mg fontosabbnak tekintik. A gyorsasgot a vzben, a gyorsasgot
a szrazfldn, s a gondolkods gyorsasgt is. Coronadban a szpen
csillog, beolajozott izmokat nem djazzk. A nagy testtmeg lassv tesz,
klnsen laza homokban, neknk pedig letnk minden napjn abban
kellett kszkdnnk, sok-sok kilomteren t.
A 226. vfolyam azon az els reggelen mindjrt megtanult egy msik, a
BUD/S-ra jellemz sajtossgot is. Mi nem stlunk, gyalogolunk, vagy
akr kocogunk. Mi futunk. Igazbl rohanunk, mint az rltek.
Mindenhova. Egsz nap. Emlkeznek Tom Hanksnek arra a nagyszer
mondatra a Micsoda csapat cm filmben: A baseballban nincs srs?
Naht Coronadban neknk is megvan a magunk jelszava: A BUD/S alatt
nincs sta!
Els tallkozsunkra ezzel a kegyetlen s szvtelen szabllyal a reggeli
idejn kerlt sor. A zabacsarnok gy msfl kilomterre volt, teht hrom
kilomtert kellett futnunk - egyszer oda, egyszer vissza - egy tnyr
pirtsrt, rntottrt s szalonnrt. Ugyangy az ebdrt. Ugyangy a
vacsorrt. Brki kedvrt, aki hadilbon ll a matematikval, ez kilenc
kilomtert jelent minden nap csak azrt, hogy valami ennivalhoz jussunk,
s semmi kze a napi rendszeressg kikpzfutsokhoz, amelyek gyakran
adtak hozz ehhez mg tizenhrom kilomtert.
Azon a reggelen zrt alakzatban futva tettk meg az egsz utat a Ha-
ditengerszet ktlt hadviselsi tmaszpontjn t a Klnleges Hadviselsi
Kzpontig. Ott pedig Reno kikpz, nagyjbl ezer fekvtmasz s Isten
tudja, mg mi minden utn, vgl leltetett minket, mi pedig gy figyeltnk
98

HARCOSOK ISKOLJA

r, ahogy akarta. Ez nem volt knny, mert olyan szeme volt, mint a
halszsasnak, meg valami men diplomja. Hallpontosan tudta, mire van
szksg, s semmi sem kerlte el a figyelmt.
s akkor s ott eszembe jutott a lecke, amit Billy Shelton klyk-
koromtl belm vert: amikor a klnleges hadviselsi erk egyik pa-
rancsnoka akr csak halvny utalst tesz valamire, ami a segtsgedre lehet,
figyelj oda, majd tedd meg azt a valamit. Mg ha csak mellkes megjegyzs
volt is, nem igazi parancs, mg akkor is, ha esetleg csak gy kezddtt: gy
gondolom, taln j tlet lenne...
Mindig figyelj oda, s utna hajtsd vgre a feladatot, nem szmt,
mennyire jelentktelen aprsgnak tnik! Billy azt sulykolta belm, hogy a
klnleges hadviselsi erk kikpzi a legklnbet keresik, s elfordulhat,
hogy csak aprsgok vlasztjk el a nagyon jkat az abszolt kivl,
kiemelked srcoktl. Figyelj, Marcus! - mondta nekem Billy. - Mindig
figyelj, s mindig teljes odaadssal ugorj bele brmibe, amit a kikpzk
mondanak neked! Trj az lre! Gyorsan! s utna tegyl rla, hogy ott is
maradj!
Naht, azon a reggelen Reno kikpz kihzta magt teljes - az n
szememben nagyjbl ngy s fl mteres - magassgban, s kijelentette,
hogy szlni akar hozznk, mi pedig jl tesszk, ha odafigyelnk.
- Mg jobb, ha jegyzetelnek!
Azonnal benyltam cipzras vtskmba, s elkaptam egy szraz
jegyzetfzetet meg pr ceruzt. Billy leckje ott visszhangzott a flemben:
mg ha csak mellkes megjegyzs, ha csak sugalmazs is, tedd meg!
Krlnztem a teremben. A tbbiek kzl nhnyan ugyanazt tettk,
amit n, de nem mindenki, korntsem mindenki. Egyesek csak ltek ott s
bmultk Reno kikpzt, aki hirtelen szeld hangon feltette a krdst:
- Hnyuknak van a kezben papr s ceruza?
99

A TLL

Felnyjtottam a kezem, a tbbiekkel egytt, akik elvettk a paprt,
ceruzt. s vratlanul elsttlt Reno arca, mint vihar eltt az g.
- Fekdj! Mindenki! - bmblte. s hihetetlen zaj lett, ahogy csi-
korogva htrasiklottak a szkek, s a nyjtott kar kiindul testhely-
zetben mindenki levgdott a padlra.
- Nyomjk! - csattant a veznysz. s lenyomtuk a hszat, majd
kiindul helyzetben hagyott minket.
Mereven rnk bmult, majd azt mondta:
- Figyeljenek! Azt az utastst kaptk, hogy mindig legyen
maguknl ceruza s papr. Ht akkor mirt nincs? Mi a francrt nincs?!
A teremben halotti csend volt. Reno csak bmult minket. s mivel
ngykzlb a padln llva, testslyomat a tenyeremen tartva, nem
tudtam rni, nem tudom sz szerint, pontosan idzni a szavait, de le-
fogadom, fenemd kzel jrok ahhoz, amit mondott.
- Ez harcosoknak fenntartott iskola, rtik? Ez a ltez legkomo-
lyabb mestersg. s ha nem akarjk elvgezni, akkor hzzanak innen
most rgtn!
Jzusom, nem trflt, s n csak remlni tudtam, hogy megjegyezte,
kinl volt papr s ceruza, s kinl nem. Hnapokkal ksbb eml-
keztettem arra a napra, s megkrdeztem tle. Termszetesen tudtam -
felelte, s kzben igaztott a napszemvegn. - Az volt az els prbjuk.
Azoknak a nevt, akik odafigyeltek, mr azeltt lertam, hogy lenyomtk
volna az els hsz fekvtmaszt. s mig emlkszem, maga benne volt
abban a nvsorban.
Mindenesetre azon az els reggelen csinltunk mg nhny adag
fekvtmaszt, s a vgre mindig odalihegtk a hangos Huja, Reno
kikpzt. s utna hagyott minket jra lelni.
Ami ez utn kvetkezett, az valsznleg a legkomolyabb elads volt
a SEAL-ek testleti szellemrl s etikjrl, amelyen valaha rszt
vettem. Jegyzeteltem, s mig emlkszem mindenre, amit neknk
mondott, s prblom gy visszaadni, ahogy hitem szerint Reno
szeretn.
100

HARCOSOK ISKOLJA

- Ez nagy kockzattal jr kikpzs. Ezt pedig gy rtjk, hogy
brhol benne rejlik a komoly srls vagy az let elvesztsnek lehe-
tsge. Ha brki maguk kzl brmi nem biztonsgosat lt, vagy br-
mifle olyan helyzetet, amelyben maguk szksgtelen veszlybe ke-
rlhetnek, azonnal szljon! Nem szeretjk a hibkat, rtve?
- Huja!
- Mindig emlkezzenek a sajt felelssgkre nmagukkal, az
elljrikkal s csoportbeli bajtrsaikkal szemben! A parancsnoklsi lnc
szent dolog. Hasznljk! Tjkoztassk csnakparancsnokukat s v-
folyamvezetjket brmely eltrsrl a normlistl! s maradjanak az
sztrsuk mellett! Nem rdekel, ha pp a latrinra megy, maguk akkor
is a kzelben maradnak! Megrtettk?
- Huja!
- Tisztelet. Elvrom, hogy teljes tiszteletet tanstsanak a kikp-
zkkel, az vfolyam tisztjeivel s a rangids altisztekkel szemben! Ma-
guk a fegyveres erknl vannak. Maguk mindenkor udvariasan fognak
viselkedni. Megrtettk?
- Huja!
- Tisztessg, uraim. Nem hazudnak, nem csalnak, nem lopnak.
Soha. Ha elvesztenek valamilyen felszerelsi trgyat, jelentik, rsban
s szban. Nem veszik el valaki ms felszerelst! Nem fogok gy tenni,
mintha nem trtnt volna itt ilyesmi a mltban, mert igenis trtnt. De
azok a fickk azonnal be is fejeztk. Lbuk se rte a fldet, gy repltek
innen. Aznap. Maguk tisztelni fogjk az vfolyamtrsukat. s a holmijt.
Nem veszik el, ami nem a maguk! Megrtettk?
- Huja!
- n vagyok az vfolyamuk proctora a kvetkez kt htre. s
segteni fogok, ha segtsgre lesz szksgk, a fizetssel, a csalddal s
szemlyes gondjaikkal kapcsolatos gyekben. Ha megsrlnek, men-
jenek a gyenglkedre, lttassk el magukat, s trjenek vissza a ki-
kpzsbe. n a proctoruk vagyok, nem az desanyjuk. Azrt vagyok itt,
hogy tantsam magukat. Ha benn maradnak a dobozban, n seg-
101

A TLL

teni fogom magukat. Ha kilpnek a dobozbl, n elkalaplom magukat.
Megrtettk?
- Huja!
- Vgl a reputci. A maguk dicssge itt s most kezddik, aho-
gyan a kett-kett-hatos vfolyam is. Az pedig engem is rint. Olyan
felelssg ez, amit n nagyon szemlyes gyemnek tekintek, mert a j
hrnv minden. Az letben is, de itt Coronadban klnsen. A figyelmk
teht sohase lankadjon, s fejben is mindenkor maradjanak jtkban.
Teljestsenek minden esetben szz szzalkot, mert mi tudni fogjuk, ha nem
gy tesznek. s soha, de soha ne hagyjk el az sztrsukat! Van krds?
- Negatv!
Ki tudn ezt valaha elfelejteni? n nem. Mg mindig hallom az les
csattanst, amellyel Reno kikpz becsapta a jegyzetfzett. Nekem gy
hangzott, mintha Mzes csapta volna ssze a tzparancsolatot hordoz
ktblkat. Az a Reno egy 170 centis ris volt. aztn erteljesen volt
jelen az letnkben.
Aznap elhagytuk a tantermet, s hat kilomteres futsra indultunk a
tengerpart mentn. Reno hromszor lltott meg minket, s utastott, hogy
menjnk be a hullmtrsi znba, s vizezzk meg homokozzk ssze
magukat.
A bakancsunk tzott, s minden jabb kilomter gyilkossggal rt fel.
A sortunkbl sohasem tudtuk kirzni a homokot. A brnk fel-
horzsoldott, de Reno ftylt r. A futs vgn kiadta a Fekdj, s
nyomjk! parancsot. Kt hszas adaggal rvendeztetett meg minket, ht az
els adag vge fel mit veszek szre? is csinlta velnk a gyakorlatot.
Azzal a megszortssal, hogy csak az egyik karjt hasznlta, s mg csak
az sem ltszott rajta, hogy lihegne.
Az a fick szkanderban le tudott volna gyzni egy fltonns gorillt. s
pusztn a ltvny, ahogy erfeszts nlkl, knnyedn nyomta mellettnk
a fekvtmaszokat, meglehetsen j kpet adott neknk a BD/ S-kikpzs
vgigcsinlshoz szksges testi errl s llkpessgrl.
102

HARCOSOK ISKOLJA

Amikor dl krl a msfl kilomteres futsra kszltnk a zaba-
csarnokhoz, Reno csendesen kijelentette:
- Ne feledjk, csak nhny olyan van maguk kztt, akit valsznleg
meg kell lnnk, mieltt feladja. Mi ezt tudjuk, s n mris felismertem
egyeseket maguk kzl. Ezrt vagyok itt. Hogy megllaptsam, ki kpes
elviselni a fjdalmat, a hideget s a nyomorsgot. Mi azrt vagyunk itt,
hogy kidertsk, ki akarja a legersebben. Semmi tbbet. Egyesek maguk
kzl nem fognak megfelelni, egyesek nem kpesek r, s soha nem is
lesznek kpesek r. Nincs harag. Csak ne vesztegessk a szksgesnl
hosszabban az idnket.
Marhra ksznjk, Reno. Csak azt nem rtem, mirt kell mindent
lekenni cukormzzal? Mirt nem mondod el egyszeren gy, ahogy van?
Hangosan termszetesen nem mondtam ki ezt. Ngy ra Coronado
zsebcsatahajjval slyosan rcsapta a fedelet nagyokos beszlsaim
kiapadhatatlan ktjra. Ezenkvl valsznleg eltrte volna a
medencecsontomat, mert az llamat nyilvn nem rte volna fel.
A medencnl jabb kikpz vrt rnk, s elszr is mindnyjunkat
thajtott a mentest egysg jghideg vzsugarai alatt, hogy
megszabaduljunk a brnkre rakdott homoktl. Az tkozott szerkezet egy
friss tkehalrl is lefjta volna a pikkelyt. E kezels utn egy csomban
beugrltunk a vzbe, csapatokra oszlottunk, s elkezdtk leszni az elst
abbl a krlbell tzmilli hosszbl, amit meg fogunk tenni, mieltt a
haditengerszetben leszolglt veink vget rnnek.
Az els nhny napban a kikpzk az szkpessgnk megrzsre s
a felszni szsra koncentrltak. Kinyjtattk velnk a testnket a vzben,
hosszabb tettek minket a vzben, mrtk az idnket, s llandan
hangslyoztk a minden ifj SEAL szmra ltfontossg aranyszablyt:
jl kell teljestened a vzben, akrmi trtnjen is! s ugyanott elkezddtt
a lemorzsolds is. Egy src egyltaln nem tudott szni! Egy msik gre-
fldre eskdztt, hogy neki orvosi utastsra tilos brmilyen krlmnyek
kztt a vz al dugnia a fejt!
103

A TLL

Ezzel kiesett kett. A fejnk kiemelse nlkl szattak minket,
megtantottak r, hogy finoman jobbra-balra fordtsuk a fejnket a
vzben, s gy llegezznk, mert ily mdon nem vernk olyan ltvnyos
kis hullmokat a felsznen, mintha hirtelen mozdulattal kiemelnnk a
sznkat egy korty levegrt. Megmutattk neknk a SEAL-ek sajtos
szsi mdszert, az oldaltemp egy vltozatt, ami klnlegesen
hatkony uszonnyal. Megtantottak a lbtemp, kartemp, sikls
technikira, a SEAL-ek fantasztikus vz alatti rendszernek alapjaira,
amelyek kpess tesznek minket a tvolsgok pontos felmrsre s
megdbbenten pontos szsra a felszn alatt.
Megtantottak gy szni, mint a halak, nem gy, mint az emberek, s
hosszakat szattak velnk a medencben gy, hogy csak a lbunkat
hasznltuk. llandan azt mondogattk neknk, hogy a fegyveres erk
tbbi csapatnemnek a vz csupa kellemetlensg. Neknk menedk. A
kikpzk knyrtelenl hajszoltak minket, hogy javtsk az
ideredmnyeket, mindig gyorstani prbltak rajtunk, hogy mindennap
pr msodperccel elbb csaphassanak a stopperra. Konokul ismteltk,
hogy a nyers er sohasem a megfelel vlasz. A sebessgtartalk
feltrsnak egyetlen mdja a technika, majd mg tbb technika. Semmi
ms nem vlik be. s az csak az els ht volt.
A msodikon tvltottak a vz alatti tevkenysg majdnem kizr-
lagos gyakorlsra, s ez gy is maradt a tanfolyam htralev rszre.
Semmi komoly. Csak sszektztk a boknkat, majd utna a htunk
mgtt a csuklnkat is, s belktek a medencbe a mlyebb vgn. Ez
okozott nmi pnikot, de kikpzink egyrtelmen eligaztottak: ve-
gynk mly levegt, s ll helyzetben merljnk a medence mlyre!
Maradjunk ott legalbb egy percig, rgjuk fel magunkat j levegrt,
majd sllyedjnk vissza jabb egy percre, vagy tbbre, ha tudunk.
A kikpzk mellettnk szkltak lbuszonnyal s maszkban. Igazbl
gy nztek ki, mint valami bartsgos barna delfinek, br els ltsra
inkbb cpra emlkeztettek. A pnik volt a lnyeg. Ha valaki hajlamos
elveszteni a fejt a vz alatt, amikor sszektztt kzzel s lbbal
104

HARCOSOK ISKOLJA

lemerl, akkor valsznleg sohasem lesz belle bkaember, mert
tlsgosan mlyen gykeret vert benne a flelem.
Ez az a terlet, ahol hatalmas elnnyel rendelkeztem. n mr gy
krlbell tzves korom ra szkltam a vz alatt Morgannel. Vilg-
letemben tudtam szni a felsznen, de alatta is. s mr rgen megta-
ntottak minimum kt percre visszatartani a llegzetemet. Kemnyen
dolgoztam, mindent beleadtam, s sohasem tekeregtem el nagyjbl
harminc centinl messzebbre az sztrsamtl. Hacsak nem versenyben
vettem rszt, mert olyankor a parton maradt.
vfolyamels lettem vz alatti szsban uszony nlkl 45 mteren.
n mr ismertem a vz alatti szs titkt: menj le minl mlyebbre minl
hamarabb! Nem fizetnek az embernek azrt, hogy slusszkulcsokat
talljon meg, ha nem tud lemenni odig, s lenn maradni. A vgn
minstettk a vz alatti teljestmnynket. Ebben a rangsor elejre
kerltem.
Egsz hten kteleket vittnk magunkkal a vz al. Tkletesen meg
kellett ktnnk egy sor tengerszcsomt mlyen a vz alatt. Nem
emlkszem pontosan, hny srcot vesztettnk el a beavat kikpzs
vzbiztonsgi szakaszban, de biztos, hogy sokat.
Az a msodik ht nagyon slyos megprbltatst jelentett sok src-
nak, s tisztn emlkszem, hogy a kikpzk folyton azt prdikltk,
milyen fontos a szaktuds minden eljrsban s gyakorlatban. Mert a
kvetkez hten, amikor elkezddtt a BUD/S-kikpzs els szakasza,
azt vrtk el tlnk, hogy mindezt tkletesen hajtsuk vgre. A BUD/S-
kikpzk feltteleztk, hogy mindent, amit az Indoc sorn tanultunk,
knnyedn meg tudunk csinlni. Brki, aki erre nem volt kpes, mr
mehetett is. A beavatsi kikpzst vezet rangids altiszteknek nem jr
ksznet azrt, ha az elvrt sznvonalat el nem r fickkat kldenek
tovbb a vilg legkemnyebb katonai kikpzsre.
s mikzben ki-be ugrltunk a medencbe s a Csendes-cenba,
szigor testedzsnek, megerltet csuklgyakorlatoknak is alvetettek
minket. Neknk ehhez nem a darl viszonylag sima felszne
105

A TLL

duklt, a fekete burkolat ngyzet a ltestmny kzepn. Az Indocos fikat,
akik mg odig sem jutottak el, hogy legalbb a BUD/S-nvendkek
megszentelt krbe tartozzanak, az pletcsoport mg, ki a parti homokra
szmztk.
s ott aztn Reno kikpz meg az emberei minden tlk telhett
megtettek a fldbe dnglsnkrt. Isten veletek rgi szp napok a hsz
karszaggat fekvtmaszotokkal. Tbb mr nem gy ment a jtk. Ott kinn
ltalban alkalmanknt tven jrta, srn megtzdelve klnbz
izomcsoportok, klnsen a karok s a hasizmok kiegyenslyozsra s
fejlesztsre sznt gyakorlatokkal. A kikpzknek mnijuk volt az ers
altest, ma mr nyilvnval szmomra, mirt: az altesti izomzat a harcos
erejnek alapja, ha sziklt vagy ktelet mszik, evez, emel, szik, verekszik
vagy fut.
Ott, az Indoc elejn mg nem rtettk ezt meg igazn. Mindssze annyit
tudtunk, hogy a SEAL-kikpzk a poklon hajszolnak vgig minket nap mint
nap. Az n sajt kis poklomat a kallzs lbtempjnak gyakorlsa
jelentette: az ember a htra fekszik, nylegyenesen tartott s 15 centire a
homok fl emelt lbakkal, lefeszti a lbujjait, majd rg egyet, mintha a
medencben httempzna. s ne is gondolj arra, hogy leteszed a lbad, mert
llandan ott stltak kzttnk a kikpzk, s olyan beren figyeltek,
mintha A sttsg fejedelmnek kivgzosztaghoz tartoztak volna.
Egyszer, mg az elejn, megtrtnt, hogy a combom s a htam hts
idegeiben s inaiban olyan heves fjdalmat reztem, hogy hagytam fldre
esni a lbamat. Igazbl hromszor engedtem le, s a reakci alapjn azt
hihette volna az ember, hogy gyilkossgot kvettem el. Els alkalommal az
egyik kikpz fjdalmas, felhborodott vltst hallatott. Msodik
alkalommal buzernsnak neveztek, harmadik alkalommal fjdalmas vlts
is volt, s egy msik kikpz nevezett buzinak. Mindhrom alkalommal
azonnal beparancsoltak a jghideg Csendes-cenba, majd amikor kijttem,
meg kellett hemperednem a homokban.
Csak a harmadik alkalommal vettem szre, hogy majdnem mindenki
benn van az cen vzben, majd utna a homokban hempereg. Mind gy
106

HARCOSOK ISKOLJA

festettnk, mint A fekete lagna szrnyei. A kikpzk pedig vltozatlanul
hajtottak minket elre, rszortottak, hogy vgezzk el a gyakorlatokat.
Vicces, de ngy vagy t nap mlva azok a kallz lbtempk a homokban
mr egyltaln nem okoztak gondot. s valamennyien mrhetetlenl jobb
ernlti llapotba kerltnk. Valamennyien? Nos, a legtbben. Kt vagy
hrom src egyszeren besokallt, s arcn zavart mosollyal egyenesen
kitempzott a tanfolyamrl.
s n? n kitartottam, hangosan szmoltam a gyakorlatokat, csinltam
ket legjobb tudsom szerint, s a pokolra kvntam Billy Sheltont, amirt
ebbe az rltekhzba juttatott, br errl nyilvnvalan nem tehetett.
Ltvnyosan ers motivcival hajtottam vgre a tornagyakorlatokat,
nem azrt, mert kedvez benyomst akartam kelteni, hanem mert szinte
brmit megtettem volna, csak ne kelljen befutnom a jghideg cenba, majd
utna meghemperegnem a homokban. Mrpedig a nem prblkozsnak az
volt a kvetkezmnye. Azoknak a kikpzknek soha egyetlen lgs sem
kerlte el a figyelmt. Nhny percenknt azt ordtottk valamelyik
szerencstlennek: Vizezze meg s homokozza ssze magt!
Nem volt ez azrt olyan rossz. Alighogy befejeztk a testedzst s
feltpszkodtunk, Reno kikpz, minden knyrletessg atyja, volt szves
hat kilomteres futsra kldeni minket a laza homokban. Kzben
mellettnk futott flsebessggel (mrmint neki volt fl), ernk
megfesztsre buzdtott, veznyszavakat rikkantott, hajtott minket s
hzelgett neknk. Azok a futsok hihetetlenl nehezek voltak, klnsen
nekem, s n a mezny msodik felben szenvedtem: prbltam gyorsabb
mozgsra knyszerteni hossz lbamat.
Reno piszok pontosan tudta, hogy n beleadok apait-anyait, de azokban
az els napokban gyakran szltott meg s kiltott rm, hogy szedjem mr
a lbam. Utna az kvetkezett, hogy menjek, vizezzem
107

A TLL

s homokozzam ssze magam, n meg futhattam be az cenba ba-
kancsostl, mindenestl. Akkor aztn prblhattam utolrni a tbbieket
vzzel teli bakancsban! Szerintem tudta, hogy el tudom viselni, de
kptelen vagyok elhinni, hogy nem rhgte magt hallra a fekete
napszemvege mgtt.
Vgl aztn csak elrkezett az ebdid, s mr csak mg msfl ki-
lomtert kellett megtennnk, hogy valami ennivalhoz jussunk. s egsz
id alatt az trendrl tartottak neknk eladst, mit egynk, mit ne
egynk, milyen gyakran egynk. Jzusom! Ksz csoda, hogy egyltaln
eljutottunk a zabacsarnokig, az trendnk tudomnyos elemzsre a
kutya sem tudott odafigyelni.
Volt Coronadban egy akadlyplya is, rviden csak A-plya. Olyan
kegyetlen, embert prbl akadlyok sora, hogy igazi aktv SEAL-ek, a
csoportokban szolgl harcedzett veternok is tjrtak oda kiegszteni a
kikpzsket olyankor, amikor tengerentli harctri szolglatra
kszltek serdben, hegyvidken, vzen vagy sivatagban.
A coronadi akadlyplya vilghr. s ha a SEAL-ek harcedzett tag-
jait komoly prba el lltotta, kpzeljk, milyen volt neknk, az jonc-
kikpz-tborbl frissen rkezett tznapos csodknak, akik azokhoz a
fickkhoz kpest puhnyok voltunk, mint a csecsemk.
Els nap, amikor kivittek minket oda, megbmultam az akadly-
plyt. Krlvezettek minket s mindent megmutattak, a mszkte-
leket, a 18 mteres rakodhlt, a falakat, a palnkokat, a korltokat, a
szgesdrt akadlyt, a ktlhidakat, a Pkhlt s a Burma-hidat.
letemben elszr azt kvntam, brcsak alacsonyabb lennk. Azon-
nal tlttam, hogy ez kis nvs srcoknak val jtsztr. Reno kikpz
bemutatott pr gyakorlatot. gy mozgott, mintha a ktlhdon szletett
volna. Nekem nehezebbnek grkezett, az sszes mszs gyakorlat, mert
vgs soron 105 kilt kellett felfel vonszolnom. Pontosan ezrt van az,
hogy a vilg sszes nagy hegymszja kistermet fick, olyan
becenevekkel, mint a Lgy (Fly), a Bolha (Flea) vagy a Pk (Spider), s brig
zva sem nyom egyikk sem tbbet 54 kilnl.
108

HARCOSOK ISKOLJA

Helyesen mrtem fel a helyzetet, amikor gy vltem, szmomra ez
komoly prbattel lesz. De rengeteg j nagy termet SEAL szolglt mr
elttem, s valamennyien teljestettk az akadlyplyt. Ez pedig annyit
jelent, hogy n is meg tudom csinlni. Mindenesetre a gondol-
kodsmdom mg mindig a rgi volt. n ezt vagy megcsinlom jl, vagy
belehalok a prblkozsba. Utbbi jrt kzelebb a valsghoz.
A plya tizent kln szakaszbl llt, s az embernek t kellett ha-
ladnia az sszesen, egyenesen, mellette, fltte vagy alatta tkelve.
Mondanom sem kell, hogy az els rajt pillanattl kezdve mrtk az
idnket, mikzben srcok buktak fel, zuhantak le, szorultak be, akadtak
el, vagyis ltalban elcsesztk a dolgot. Amint gyantottam, azonnal a
nagydarab fickk kerltek leginkbb bajba, mert a kulcsfontossg
tnyez az egyensly s a mozgkonysg volt. Az olimpiig eljut
tornszok dnt tbbsge gy 120 centi magas. s mikor lttak nk
utoljra 195 centis, 105 kils mkorcsolyzt?
A mszs volt az a feladat, ahol a leginkbb htrnyba kerltek a
nagytermetek. Egyik prbnkat gy hvtk: csszs az letrt. Egy 24
mter hossz, vastag nylonktl egyik vgt egy torony tetejhez
erstettk, a ktelet hurkosn leengedtk, s a msik vgt egy krl-
bell 3 mter magas fggleges pznhoz rgztettk. Ezen a ktlen
fggeszkedve fel kellett msznod a toronyba, majd utna lesiklani vagy
lemszni a felsznig, ahogyan neked knnyebb.
A trtnelmi hsg kedvrt vegyk jegyzknyvbe Reno kikpzrl,
hogy amikor klnbz kteleken kellett felmsznunk, azzal
szrakoztatta magt, hogy ugyanolyan magasra mszott fel, mint mi kt
ktelet hasznlva, egyet-egyet tartott a kt kezben gy, hogy sohasem
csszott ki egyik sem a kezbl, s sohasem engedte el egyiket sem. A
mai napig hiszem, hogy ez lehetetlensg, s hogy Reno valamifle
napszemveges kprzat volt a homok felett.
n tkszkdtem magam a ktlhurkon, feljutottam a toronyhoz, s
lesiklottam, de egy src elvesztette a fogst, leesett egyenesen a ho-
mokra, s eltrte a karjt, meg azt hiszem, a lbszrt is. J nagyda-
109

A T L L

rab src volt, s me mg egy tvoz. A msik tornaszer, amelyik megragadt
az emlkezetemben, az a bizonyos rakodhl volt. Biztos nk is ismerik ezt
a fajta vastag, ers ktlbl csomzott, ngyzetekbl ll eszkzt, azt a fajta
cuccot, amit egyenesen a hajgyr szllt. Nyilvnval volt a parancsol
szksg, hogy azon mindnyjan megtanuljunk fenemd biztosan mozogni,
ugyanis a SEAL-ek ilyen hlt hasznlva szllnak fel s le a tengeralattjrkrl
s a felszni hajkrl, s szllnak ki meg be a felfjhat csnakokba.
De ettl nekem mg nehz prbattelt jelentett. gy tnt, hogy amikor a hl
vzszintes ktelre tettem a bakancsom, s felnyltam, talpalatnyi tmaszom
elmozdult lefel, kiszemelt kapaszkodm pedig magasabbra emelkedett.
Nyilvnval, ha brig zva is csak 54 kilt nyomtam volna, nem gy alakulnak
a dolgok. Amikor elszr msztam fel a hln lbamat a lyukakba szuszakolva,
valahogy sikerlt sztvetett kzzel s lbbal elakadnom valahol 14 mterrel a
talajszint fltt. Nagyjbl gy nzhettem ki, mint a szigonyktelekbe gabalyo-
dott Ahab kapitny, miutn Moby Dick egyszer mr levitte magval az cen
mlyre.
m az sszes tbbi gyakorlatunkhoz hasonlan ez is teljessggel a helyes
technikrl szlt. s Reno kikpz kznl volt, hogy azonnal eligaztson. Ngy
nappal ksbb mr gy tudtam felmszni azon a hln, mint egy cirkuszi
akrobata. Na j... inkbb, mint egy orangutn. Azutn megragadtam odafenn a
jkora farnkt, tlendltem rajta, s lemsztam a msik oldalon, mint a
Pkember. Ok, ok... mint egy orangutn.
Hasonl kzdelmek vrtak rm a ktlhdon is, amely nekem valahogy
mindig a nem megfelel helyzetben llt, mindig tlsgosan kilendlt hol balra,
hol jobbra. Reno kikpz azonban mg mindig ott volt - szemlyesen -, hogy
segtsen visszanyerni az egyenslyomat azzal, hogy gyors futsban bekldtt az
cen vzbe, ami olyan hideg volt, hogy majdnem elakadt tle a szvversem.
Ezt gyors hengergzs kvette a homokban, csak hogy a nap htralv rszt a
viszkets s a kidrzslds poklban tlthessem, amg el nem jutottam a men-
test egysgbe, ahol ugyanolyan nagynyoms vizes technolgival
moshattam le magamrl a homokot, mint amilyennel a normlis emberek a
sros traktorukat mossk le.
1 1 0

HARCOSOK I SKOL J A

Termszetesen a frissen lemosott traktor sszehasonlthatatlanul jobb
helyzetben van, mint mi, mert azt senki sem lki be az szmedence mlyebb
vgn a vzbe, s hagyja ott tbb-kevsb addig, amg uszonyt nem kezd
nveszteni. Ez is csak egy jabb ders nap volt a beavat kikpzsen tes
tejflsszj nvendkek letben. rthet mdon a 226. vfolyam naprl
napra fogyatkozott, pedig a BUD/S- kikpzst mg el se kezdtk.
nk biztosan azt hiszik, hogy nagy megknnyebblst hozott, amikor
vgre tljutottunk a napon, s visszavonultunk szobinkba, hogy egy kis bkre
leljnk, st taln aludjunk? Csak lmodozzanak! Coronadban nem ltezik
olyasmi, hogy bke. A tmaszpont l, llegz bizonysga az kori rmai
stratga gondolatnak, aki elszr vgta oda a vilgnak: Aki bkt akar,
kszljn a hborra! (Qui desiderat pacem, praeparet bellum - Flavius
Vegetius Renatus rta ezt a IV. szzadban). Vagy ahogy egy SEAL mondan:
Haver, azt akarod, hogy frank maradjon minden? Akkor tedd sebessgbe a
valagadat! Tudtam, n mr kzel jrok ehhez.
Az a rgi rmai tudott egyet s mst. De re militari cm hadtudomnyi
rtekezse tbb mint 1200 vig volt az eurpai hadvisels biblija, s
Coronadban mg mindig rvnyes. Vegetius az lland gyakorlatozs, a
folyamatos kikpzs s a vasfegyelem jelentsgt hangslyozza. A rmai
hadvezreknek azt tancsolta, lankadatlan buzgalommal gyjtsk a feldertsi
informcikat, hasznljk ki a terepadottsgokat, majd hajszoljk elre a
lgionriusokat, hogy bekertsk hadmveleti cljukat. Tbb-kevsb gy
harcolunk mi a tengerentli kldetseinken a terroristk ellen ma. Huja, Flavius
Vegetius.
Coronado, akrcsak New York, olyan vros, amelyik sohasem alszik. A
kikpzk egsz jjel, a hajnali rkig kint jnnek-mennek,
1 1 1

A T L L

jrrznek laktanynk folyosin. Egyikk egyszer bejtt a szobmba,
miutn forr vzzel felmostam, majd addig fnyeztem a padlt, hogy az
ember szinte megnzhette magt benne, mint a tkrben, meg vkonyka
homokcskot szrt a padlra, s a srga fldig lehordott, amirt ksz
sivatagban lek! Utna lekldtt az cenhoz az sztrsam trsasgban,
persze is velnk jtt, sszevizezni meg sszehomokozni magunkat.
Azutn t kellett mennnk a mentest egysgen, s azoknak a kiszradt
hidraulikus szivattyknak a svlt- se meg a vadul zuhog vzsugarak
robaja felbresztette a fl laktanyt, minket kettnket pedig kis hjn sokkos
llapotba juttatott. Azzal a cseklysggel ne is trdjnk, hogy mindez jjel
kettkor volt, s pr rn bell jbl jelensnk volt azok alatt a
zuhanyrzsk alatt.
Gondolom, a krl jrhatott az id, de abszolt biztosan nem tudom. Azt
viszont tudom, hogy a szobatrsam azon az jszakn adta fel. Remegni
kezdett a trde pusztn attl, hogy nzte, mi trtnik velem. Fogalmam
sincs, mi a fent gondolhatott, mit rzek.
Egy alkalommal az Indoc alatt, amikor ppen jszakai futson voltunk
kinn, az egyik kikpz odig ment, hogy felmszott az plet kls faln,
belpett egy nyitott ablakon, s pokoli felfordulst csinlt az egyik src
szobjban: sszevissza doblt mindent, s tisztt- szert nttt az
gynemre. Ugyanazon az ton tvozott, amelyiken jtt, kivrta, amg
mindenki visszatr, majd bekopogott a csr gyerek ajtajn, s
szobaszemlt akart tartani. A src nem tudta eldnteni, dhngjn-e vagy
ktsgbeessen, de az jszaka legnagyobb rszt takartssal s rendrakssal
tlttte. Ezzel egytt ngy harminckor neki is ott kellett llnia velnk egytt
a zuhanyozban.
Hetekkel ksbb megkrdeztem Rent errl az esetrl, s azt mondta:
- Marcus! A test paraszthajszi hjn majdnem mindent kpes elviselni.
A llek az, ami trningre szorul. A krds, amit annak a srcnak feltettek, a
lelkierre vonatkozott. Meg tudsz birkzni ilyen igazsgtalansggal? El
tudod viselni ezt a mltnytalansgot, az ilyen mrtk gncsoskodst? s
mg ezutn is csinlod tovbb, sszeszortott foggal, mg mindig
1 1 2

HARCOSOK I SKOL J A

eltklten, megeskdve Istennek, hogy te sohasem fogod feladni? Ez az,
amit mi keresnk.
Persze most sem lltom, hogy sz szerint idzem Reno kikpzt, de azt
tudom, mit mondott, s azt is, n hogyan emlkszem a lnyegre. Senki, aki
vele beszl, nem tvozik a vgn gy, hogy ne ltna tisztn. Nekem
elhihetik.
Mindeddig a szrazfldi s a medencs kikpzsnek csak azt az els kt
hett rtam le rszletesen, s taln mg nem fejtettem ki, milyen nagy slyt
fektettek a kikpzk a megfelel trendre. Kln elmleti foglalkozsokat
tartottak errl a tmrl, belnk sulykoltk, mennyi gymlcsre s
zldsgre van szksgnk, s tonnaszm sznhidrtra meg vzre.
A mantra egyszer volt: a testedre ugyangy vigyzz, mint felszerelsed
tbbi darabjra! Tplld s itasd, vzbl adj neki napi hat-nyolc litert! Ne
kezdj kikpzsi foglalkozsba tele kulacs nlkl! Ha gy teszel, szmthatsz
majd a testedre, amikor kezdesz komoly krdseket feltenni neki. Mert
ahhoz nem fr ktsg, hogy a kvetkez hnapokban fel fogod tenni azokat
a krdseket.
Olyan terlet volt ez, emlkszem, ahol rengeteg krds merlt fel, mert
mr az els ott tlttt nhny nap utn a srcok reztk a hatst: sajogtak az
izmok, szr s hasogat fjdalom jelentkezett a vllbn, a combban s a
hton, olyan helyeken, ahol azeltt nem reztek ilyesmit.
A kikpz, aki kpzsnknek ezzel a rszvel foglalkozott, va intett a
Tylenoltl s ms hasonl ers gygyszerektl, hacsak nem lzasodunk be,
de azt beltta, hogy ibuprofenre szksgnk lehet. Elismerte, hogy a
kzelg Pokoli Hten nehz tljutni ibuprofen nlkl, st kzlte, hogy az
egszsggyi szolglat gondoskodni fog arrl, hogy megfelel
mennyisghez, de ne tl sokhoz jussunk a fjdalom csillaptsra.
Emlkszem, kertels nlkl kijelentette:
1 1 3

A TLL

- Fjdalmaik lesznek, amg itt tartzkodnak. Neknk ez a munknk, hogy
fjdalmat idzznk el. Nem vgleges srlst termszetesen, de
szksgnk van arra, hogy maguknak fjjon. Ez lnyeges rsze a SEAL-l
vlsnak. Bizonytkra van szksgnk, hogy brjk a gyrdst. Mrpedig
az abbl kivezet t mentlis, a lelkkben rejtzik Ne roppanjanak ssze a
fjdalom slytl, prgessk fel a harci szellemket, legyen motivcijuk,
tmadjk a feladatokat! Fogalmazzk meg maguknak pontosan, mennyire
akarnak itt lenni!
Az Indoc utols szakaszban elkerltek a csnakok - a hres IBS, avagy
kzkelet nevn, az icipici haj (itty-bitty ship). Ezek a csnakok ngy
mter hosszak s kis hjn 70 kilt nyomnak. Ormtlanok s nehezen
mozgathatk, s nemzedkek hossz sorn t ezt a vzi jrmvet hasznltk
arra, hogy megtantsk a BUD/S-kikpzsen rszt vev nvendkeket
szorosan sszetartoz csnakszemlyzetknt hzni az evezt, thatolni a
part elterbe befut trhullmokon, megfelelen felszerelni s nagyjbl
htpercenknt szp szablyos vonalalakzatba vonszolni a homokos parton
az tkozott vacakot szemlre. Legalbbis neknk gy tnt.
Teljes mentmellnyben sorakoztunk fel teht a csnakok mellett. Benn
a csnakban mrtani pontossggal elraktrozva vrakoztak az evezk, az
orr- s a tatktl gondosan feltekercselve a gumi fenklemezen. Centire
tkletes pontossggal elhelyezve.
Versenysorozattal indtottunk. Elbb azonban minden csapat kapott egy
csnakszemlyzet-vezett, akit a kznk bekerlt legtapasztaltabb hajsok
kzl vlasztottak ki. A csnakparancsnokok evezjket a
fegyvergyakorlatokbl ismert vllhoz helyzetben tartva, a laptot a
vllukhoz tmasztva felsorakoztak. Utna tisztelegtek a kikpzknek, s
fennhangon jelentettk, csnakjuk elrsosan felszerelt, s a szemlyzet
ksz tengerre szllni.
Kzben a kikpzk aprlkosan ellenriztek minden egyes csnakot. Ha
egy evezt nem pontosan az elrt helyre raktak be, a kikpz megfogta,
s elhajtotta messze a parton. Ez velem az els napomon megesett, az egyik
kzvetlenl mellettem ll src pedig elrohant az evez utn, kezt-lbt
114

HARCOSOK ISKOLJA

trve igyekezett visszaszerezni, s kijavtani a hibt. Sajnos az sztrsa
elfelejtett vele menni, s a kikpz feldhdtt.
- Fekdj! - vlttte. Erre mi mind hasra vgtuk magunkat a ho-
mokban, s elkezdtk a fekvtmaszozs legocsmnyabb fajtjt, a l-
bunkkal fenn a csnak gumi oldalfaln, mentmellnyben pumplva karral.
Flemben tvolrl felcsendltek Reno szavai: Valaki elbassza, s a
kvetkezmnyek mindenkit rintenek.
A hullmtrsen tl versenyeztnk egymssal a csnakokban. Ver-
sengtnk, amg gy reztk, mindjrt leszakad a karunk. Hztunk, minden
csnak szemlyzete az sszes tbbi ellen, vonszoltuk a vzen nevetsgesen
ramvonaltalan apr csnakjainkat. s ez nem a Yale meg a Harvard
regattja volt a connecticuti Temze folyn, ahol mindenki gynyren
egytt hz, inkbb valamifle vzi rltekhzra emlkeztetett. De nekem
val dolog volt.
A csnakos gyakorlat a nagyra ntt, ers fickk jtka, akik tudnak
hzni. Hzni, mint az rltek. Meg a slyemelk jtka is, akik fel tudjk
emelni a csnakot, s tudnak futni a csapatukkal.
Hadd vezessem vgig nket e versenyek egyikn. Elszr ki-
egyenslyoztuk a csnakot a sekly vzben, s figyeltk a felnk grdl
trhullmot. A csnakparancsnok egyperces eligaztst tartott, s mind
rgus szemekkel lestk, milyen rendben futnak be azok a msfl mteres
hullmok. Ezt a szakaszt tkelsnek nevezik a hullmtrsen, s mi
veznyszra vrtuk a lehetsgnket. Nyilvnvalan nem akartunk
belerohanni a legnagyobb befut hullmba, de nem sok idnk volt.
A vz hmrsklete ppen csak meghaladta a 15 fokot. Valamennyien
tudtuk, hogy szembl kell elkapnunk az els hullmot, de nem akartuk a
legnagyobbat, teht vrtunk. Aztn a vezetnk kiszrt egy bgyadtabbat, s
elbdlt:
- Most! Most! Most!
115

A TLL

Elrerohantunk, s kzben imdkoztunk Istenhez, nehogy elsod-
rdjunk oldalra, s felboruljunk. Egyms utn beugrottunk, mlyre
nyomtuk az evezt, prbltunk tjutni a hullm flnk tornyosul ta-
rajn, amelyrl szaggatta a tajtkot a part menti szl.
- ss! ss! ss! - veznyelt a csnakparancsnok, mikzben kt
tovbbi kzeled vzfal fel tartottunk. Ez a Csendes-cen volt, nem
holmi texasi t. A kzelnkben felborult az egyik a kilenc csnak kzl,
s a vz megtelt evezkkel s nvendkekkel. Az ember semmi mst nem
hallott, csak a megtr hullmok dbrgst, s kiltsokat:
- ss! Hzd! Jobbra... balra... egyenesen! Elre! Hzd! Hzd!
Hztam az evezt, amg gy nem reztem, hogy sztszakad a tdm,
amg ki nem eveztnk a trhullmokon tlra. s akkor a cs-
nakparancsnok elkiltotta magt:
- Csnakot felbortani!
Az orr kt oldaln lk a vzbe cssztak a csnak oldaln t, a tbbiek
(kztk n is) megragadtk a gumi oldalfalra erstett hordozkteleket,
fellltak, s kiugrottak ugyanazon az oldalon. A csnakot magunk fl
hztuk.
Mikzben a csnak avzre rt, hrman megragadtuk ugyanazokat a
ktlfogantykat, s visszamsztunk, most a felfordtott csnak testre.
n rtem fel elsnek, emlkszem. A vzben nincs slya az embernek,
nem igaz? Csak kapjak egy eslyt!
thtrltunk a csnaktest msik oldalra, s a kapaszkodkteleinl
hzva-vonva, megrntva fgglegesen fellltottuk az IBS-t. Mindenki
tudatban volt, hogy a dagly visszafel sodor minket a trhullmok
kz. Valahol a pnik s a fktelen lelkeseds kztti rzssel
visszakzdttk magunkat, markoltuk az evezt, s visszalaptoltunk
nyugodtabb vizekre, majd megcloztuk a clvonalat. Hztunk, mint az
rltek, szguldottunk az irnyjelz, valami parti torony fel. Azutn
jra felfordtottuk a csnakot, kicipeltk a sekly vzbl a partra, s a
fejnk fl emeltk.
Felfutottunk a dnkre, megkerltnk nhny teherautt - mg
116

HARCOSOK ISKOLJA

mindig fejnkn a csnakkal majd amilyen gyorsan csak tudtunk, vissza
le a partra, arra a pontra, ahonnan indultunk, mert ott mr vrtak rnk a
kikpzk, akik naplztk a helyezsnket s az idnket. A nyertes
csnakszemlyzetnek elzkenyen pihent adtak, k lelhettek s
kifjhattk magukat. A veszteseknek megparancsoltk, nyomjk a
fekvtmaszokat. Nem szmtott rendkvlinek, ha egyetlen dlutnon
hat ilyen futamot teljestettnk. Az Indoc msodik hetnek vgre
huszont srcot vesztettnk.
Neknk tbbieknek valahogy sikerlt megmutatnunk Reno kikp-
znek s a kollginak, hogy valban kellkppen ersek s alkalmasak
vagyunk ahhoz, hogy megprblkozzunk a BUD/S-kikpzssel, ami a
kvetkez, hten kezddtt. Mg egy utols eligazts vrt rm Rentl,
mieltt megtmadtuk a BUD/S els szakaszt.
A tanterem eltt tallkoztam ssze vele, termszetesen napszem-
vegben volt, kezet nyjtott, s csendesen elmosolyodott: - Szp munka,
Marcus.
Olyan volt a kzfogsa, mint a satu szortsa. A kezt taln kt acl-
sodronykteg vgre csavaroztk, de n azrt j ersen megrztam,
ahogy csak tudtam, s gy feleltem: - Ksznm, uram.
Valamennyien tudtuk, hogy drasztikusan tformlt minket a beavat
kikpzsnek abban a kt hetben. Megmutatta neknk annak mlysgt,
amit el kell rnnk, s elkalauzolt minket a BUD/S kzeled feneketlen
szakadknak a peremre. Lekalaplta rlunk az nhittsg leit, mr ha
mg maradt rajtunk ilyen.
Sokkal kemnyebbek lettnk, s n mg mindig legalbb egy fejjel
tornyosultam flje. Mindazonltal Reno Alberto nekem mg mindig
ngy mter magasnak tnt. Ahogy mindig is annak fog tnni.
117

4
Isten hozta magukat a pokolban, uraim!
A nagynyoms vzsugarak kztt harctri spjelz gyakorlatokat
vgeztttnk, mindentt teljes kosz, flsikett robbansok s vltz
kikpzk... Ksszanak a sp fel, emberek! Ksszanak a sp fel! s
hzzk be az istenverte fejket!
Rviddel 13.00 utn a tanteremben gyltnk ssze az Indoc utols
dlutnjra. Reno kikpz gy lpett be, mint egy rmai csszr, magasra
emelt fejjel, s mr rnk is parancsolt, hogy nyomjuk. A szkek, mint
mindig, csikorogva cssztak htra, mi levgdtunk a padlra, s mr
szmoltuk is a fekvtmaszokat.
Hsznl Reno lenn hagyott minket a kiindul testhelyzetben, majd
hatrozott hangon veznyelt:
-Fel!
- Huja, Reno kikpz!
- Adja be a ltszmjelentst, Mr. Ismay!
- Egyszztizenhrom f beosztva, Reno kikpz. Mindenki jelen,
kivve kt ft a gyenglkedn.
- Majdnem, Mr. Ismay. Kt f pr perccel ezeltt adta fel!
Valamennyien azon tanakodtunk, ki lehetett az a kett. Az n cs-
nakszemlyzetem tagjai? Forgattuk a fejnket. Fogalmam sem volt, ki
hullott el a gtfut plya legutols akadlynl.
- Nem a maga hibja, Mr. Ismay. Maga mr a tanteremben volt,
amikor elmentek. A kett-kett-hatos vfolyam feljutott a BUD/S els
szakaszba szztizenegy fvel!
- Huja!
1 1 8

I STE N HOZ T A MAGUKAT A POKOL BAN, URAI M!

Eddig is tudatban voltam, hogy szp egyenletesen vesztjk el a
srcokat, de a szmok szerint a 226-os vfolyam 164 hivatalosan beosztott
fvel kezdett az els napon, teht tbb mint tvenet vesztettnk a
ltszmbl. Tudom, nhnyan soha meg sem jelentek az Indoc- kikpzsre,
legtbbjk egyszeren azrt nem, mert beijedt. A tbbi azonban valahogy
eltnt az rben. Soha egyetlenegy embert sem lttam tvozni, mg a sajt
szobatrsamat se.
s a mai napig nem tudok rjnni, pontosan hogyan is trtnt meg a
dolog. Gondolom, egyszeren elrtek valamifle trsponthoz, vagy taln
napokig rgdtak magukban, amirt kptelenek megtni a mrct. Aki
azonban elment, az el volt menve ennl az igazi frfiak hadi-
tengerszetnl. Akkor mg nem fogtam fel teljes mlysgben, de n s
110 trsam knyrtelen elimincis folyamatnak voltunk egyszerre tani s
rsztvevi az Egyeslt llamok egyik olyan harcol alakulatnl, amely
nem tr a soraiban instabil, megbzhatatlan elemeket.
Reno kikpz most hivatalos hangon szlt hozznk:
- Maguk ton vannak a BUD/S-kikpzs els szakasza fel. s n
valamennyikre bszke akarok lenni! Azoknak, akik tllik maguk kzl a
Pokoli Hetet, szembe kell mg majd nznik az alkalmassgi teszttel a
medencben - az mr a msodik szakasz rsze -, s utna a gyakorlati
fegyverzeti vizsgkkal a harmadikban. s n ott akarok lenni az
avatsukon! s kezet akarok fogni magukkal. gy akarok gondolni
magukra, mint egy-egyre Reno harcosai kzl!
A Huja, Reno kikpz!, amit felemelt, klbe szortott kzzel harsogtunk
el, majd lefjta a tett a tanteremrl. Imdtuk Rent, valamennyien, mert
valamennyien reztk, hogy tnyleg a legjobbat akarja neknk. Fikarcnyi
rosszindulat sem szorult abba a fickba, de fikarcnyi gyengesg se.
1 1 9

A T L L

jra elmondta a parancsolatokat, amelyeket kt hete llandan is-
mtelgetett:
- Maradjanak berek! Legyenek pontosak! s mindenkor vllaljk
a felelssget a tetteikrt, egyenruhban s a nlkl is! Emlkezzenek,
maguknak a j hrk a mindenk! s mindannyiuknak alkalma nylik, hogy
szert tegyenek erre a j hrnvre ugyanitt htf reggel nulla tszztl (05.00
rtl) kezdve! Els szakasz!
- Azok kedvrt, akik eljutnak maguk kzl a csoportokhoz: ne
feledjk, egy testvrisghez csatlakoznak! Kzelebb lesznek azokhoz a
srcokhoz, mint iskolai vagy egyetemi trsaikhoz valaha jutottak. Egytt
fognak lni velk... s a harcban egyesek maguk kzl velk is halhatnak
meg. Az elssg mindig a csaldot kell, hogy illesse, de a testvrisg
kivltsgos hely. Azt akarom, hogy ezt sohase feledjk!
s ezzel ott hagyott minket, elballagott, s kislisszolt a hts ajtn.
Nagyon hossz rnykot hagyott maga utn, egy csapat fickt, akik
felprgtek, gtek a tettvgytl, s kszek voltak mindent odaadni, hogy
megfeleljenek a rjuk vr nehz prbkon. Pontosan gy, ahogyan Reno
akarta.
s sznre lpett Sean Mruk kikpz, a 2-es szm csoport korbbi SEAL-
je, hrom tengerentli szolglati idszak veternja, Ohio szltte, rnzsre
ders fick, akivel az Indoc alatt mg nem tallkoztunk. j proctorunk
segdjnek osztottk be. Elbb hallottuk, mint lttuk t, halkan kiadott
parancsa mg azeltt felhangzott, hogy kirt volna elnk a tanteremben:
- Hasra s nyomjk!
A kvetkez nhny percben vgigfutott a szmtalan teendn, amit az
els szakaszban a foglalkozsok utni idben kell elvgeznnk.
Olyasmiken, mint a csnakok s gpjrmvek felksztse, megbizo-
nyosodni rla, hogy megvan-e a megfelel felszerelsnk. Kzlte velnk,
hogy mindig mindenben szz szzalkot vr el, mert ha nem tesszk ki a
lelknket, azrt bizonyosan meg fogunk fizetni.
Ellenrizte, hogy valban valamennyien tkltztnk-e az Indoc alatt
hasznlt, darl mgtti barakkokbl a haditengerszet klnleges
1 20

I ST E N HOZ T A MAGUKAT A POKOL BAN, URAI M!

hadviselsi laktanyjba, nhny szz mterre a tmaszpont kzpontjtl.
Prmium kategris ingatlan a homokos tengerparton, s csak a tid - mr
ameddig fenn tudsz maradni a BUD/S szekern s a 226. vfolyam tagja
tudsz maradni, amelynek szmt hamarosan rideg fehrrel fogjk felfesteni
j, zld, els szakaszbeli rohamsisakod mindkt oldalra. Az a szm
mindvgig elksr, amg a haditengerszet SEAL-jei kztt szolglsz.
vfolyamom fehrrel felfestett hrom szmjegye egyszer majd a
legkedvesebb szv nemesl, amelyet letemben hallottam.
Mruk kikpz bartsgosan blintott, s kzlte, vasrnap 10.00- kor ott
lesz az j laktanyban, hogy megbizonyosodjon rla, tudjuk, hogyan kell
felkszteni a szobnkat szemlre. Egy utols figyelmeztetssel zrta
szavait:
- Maguk immr hivatalosan is egy vfolyam! Az els szakasz a gaz-
djuk!
gy aztn jnius 18-nak felhtlen htf reggeln valamennyien
sszegyltnk a laktanya eltt - kt rval napkelte eltt. Hajnali t ra volt,
a hmrsklet pedig alig haladta meg a 10 fokot. j kikpznk, egy
ismeretlen, nmn llt ott. Ismay tengersz fhadnagy szablyosan
jelentett:
- A kett-kett-hatos vfolyam felsorakozott, fnk! Jelen van ki-
lencvennyolc f!
Dvid Ismay tisztelgett. Stephen Schulz fnk viszonozta a tisztelgst
anlkl, hogy annyit mondott volna: J reggelt! vagy Hogy vannak?
Ehelyett csak gy foghegyrl odavetette:
- Futs a hullmtrsbe, uraim! Mind. Utna be a tanterembe!
Na, kezddik megint. A 226. vfolyam futlpsben kirontott az
pletek kzl, majd t a homokos parti svon, s be az cenba. Be-
lemerltnk a jghideg vzbe, majd utna csuromvizesen, cuppogva vissza
a tanterembe, fagyoskodva, cspgve, mris tele balsejtelemmel.
1 21

A T L L

- Hasra! - veznyelt a kikpz. Aztn jra. Meg jra. Vgl Joe
Burns haditengersz zszls, egy komor tekintet SEAL-tiszt vette t a
helyt elttnk, s kzlte, az els szakaszrt felels tiszt. Nhnyan
megborzongtak, Burnst megelzte a hre: nehz embernek mondtk.
Ksbb az egyik legkemnyebb frfinak bizonyult, akivel valaha
tallkoztam.
- gy hallom, maguk mind bkaemberek akarnak lenni.
- Huja!
- Na ennek majd mi utnajrunk - mondta Burns zszls. - Ki-
dertjk, mennyire komolyan akarjk. Ez az n kikpzsi szakaszom, s
ezek az n lland kikpzim!
Mind a tizenngyen nv szerint bemutatkoztak. s akkor Schulz fnk,
valsznleg mert elborzasztotta a lehetsg, hogy ktpercnyi beszdtl
valamennyien elpuhulunk, mr veznyelt is:
- Fekdj s nyomjk!
Majd mg egyszer, s mg egyszer.
Utna kirendelt minket a darlra testedzsre.
- Mozgs! Mozgs! Mozgs!
Felsorakoztunk teht, els alkalommal, az Egyeslt llamok Fegyveres
Erinek leghrhedtebb fekete aszfaltngyszgn. Az id 05.15 volt, s a
helynket az aszfaltra felfestett apr bkauszonyok jelltk.
- Futs a hullmtrsbe! Homokozzk s vizezzk ssze magukat!
- rikoltatta Schulz. - Gyorsan!
Lktetett bennnk az adrenalin, lktetett a lbunk, lktetett a karunk,
lktetett a fejnk. Minden lehet istenverte rsznk lktetett, mikzben
leviharzottunk az aszfaltrl, mg mindig vztl tocsog bakancsunkban s
zott gyakorlnadrgunkban, mentnk vissza a partra, s mr vetettk is
bele magunkat a trhullmokba.
J zusom, az aztn hideg volt! A hullmok flttem trtek meg, mi-
kzben visszakzdttem magamat a sekly vzbe, levetdtem a homokra,
nhnyszor meghemperedtem, s mire fellltam, gy nztem ki, mint a
Homokemberke, csak n senkinek sem hoztam lmot a szemre. Hallottam
1 22

I ST E N HOZ T A MAGUKAT A POKOL BAN, URAI M!

a tbbieket magam krl, de mg mindig a flembe csengett Schulz utols
szava. Gyorsan! s emlkeztem, mire tantott Billy Shelton: figyelj oda
mg a legszeldebb javaslatra is... n teht gy rohantam vissza a darlra,
mintha a tykszaros letemrt futottam volna, a legelsk kztt.
- Tl lass! - vlttte Schulz. - Fenemd lass... fekdj!
Schulz kikpzi llandan kzttnk jrkltak, szidtak minket,
vltztek, nyaggattak, mikzben mi minden ernket megfesztve, izzadva
nyomtuk a fekvtmaszokat... Mint egy istenverte buzerns. Szedje mr
ssze magt! Krisztus szerelmre, legalbb nzzen ki gy, mintha
komolyan csinln! Gyernk! Rajta! Nyoms! Nyoms! Biztos benne,
hogy itt akar lenni? Ugye most, ebben a pillanatban akarja feladni?
A kvetkez nhny percben megtanultam, hogy g s fld a klnbsg
a vizezze s homokozza ssze magt!, meg az egyszer vizezze ssze
magt! kztt. Az alakultr szlre leraktak kettt a gumicsnakok kzl,
s mindkettt csordultig tltttk jggel s vzzel. A vizezze ssze magt!
azt jelentette, merljnk bele az egyikbe az orrnl, le a vz al, t a gumi
lstartk alatt, s ki a msik vgn. t msodperc a sttsgben, a jgben,
a vz alatt. Egy kardszrny delfin is kegyelemrt knyrgtt volna.
Ht fztam n mr azeltt is az elcseszett Csendes-cenban, igaz? De
attl a vztl a csnakokban mg a rzfasz bagolynak is lefagytak volna a
golyi. n a hidegtl majdnem elkklve msztam ki, jggel a hajamban,
s botladozva mentem vissza a kis bkauszonyjelemhez. Legalbb a
homoktl megszabadultam, ahogy mindenki ms is. Kt kikpz ppen
vgigment a sorok kztt, s tettl talpig mindenkit lespriccelt egy
tzoltfecskend jghideg vzsugarval.
06.00-ra tbb mint 450 fekvtmaszt teljestettem hangosan szmolva.
Volt mg tbb is, csak tovbb mr nem tudtam szmon tartani. Fellsbl
is csinltam tbb mint tvenet. Egyik gyakorlatrl a msikra parancsoltak
minket. Azokkal a srcokkal, akiket
1 23

A T L L

lgsnak minstettek, mg egy adag kallz lbtempt is bedobattak.
Mindez teljes koszhoz vezetett. Egyesek nem tudtk tartani a lpst,
msok fekvtmaszozni kezdtek, amikor fellsekre kaptak parancsot.
Emberek estek el, arccal buktak a fldre. A vgn a csapat fele mr azt sem
tudta, hol a pokolban vagyunk, vagy mit vrnak tlnk, mit tegynk. n
csak tettem a dolgom folyamatosan, a tlem telhet legjobban, a rnk szrt
szitkok s a nagynyoms fecskendk tajtkjn t: fekvtmaszok,
fellsek, elbaszott gyakorlatok. Nekem az egsz egyre ment. Pokolian fjt
minden izom a testemben, klnsen a gyomrom krl s a kt karomban.
s vgl Schulz megkegyelmezett neknk egy csendben elfogyaszthat
korty erejig.
- Hidratljanak! - ordtott rnk azzal az vilgi bjjal, amely oly
termszetes rszt alkotta elragad szemlyisgnek, mi meg mind
nyltunk a kulacsunkrt, s ittunk.
- Kulacsot le! - rivallt rnk Schulz, fjdalmas felhborodssal a
hangjban. - Most pedig nyomjk!
, igen. Termszetesen. Mr el is felejtettem, mert ppen addott egy
kilenc msodperces sznetem. Mr vgdtunk is hasra mindnyjan, s
ernk utols morzsival ismt munkhoz lttunk, szmoltuk a
fekvtmaszokat. Ez alkalommal csak hszat csinltunk. Schulzon minden
bizonnyal eluralkodott valami lelkiismeret-furdalsi roham.
- Mars be a hullmtrsbe! - vlttte torkaszakadtbl. - Most
rgtn!
Lebotorkltunk a partra, s baromi kevs hjn belezuhantunk a
hullmtrsbe. Addigra gy kimelegedtnk, hogy a hideg mr nem
szmtott. Nem nagyon. s amikor a vizet csapkodva visszaevickl- tnk a
partra, Schulz fnk mris ott vrt jabb kedves szavakkal, majd azt
ordtotta, sorakozzunk, s tegyk meg futva a msfl kilomtert a
zabacsarnokig.
- Mozogjanak mr! - tette hozz. - Nincs sok idnk!
Mire odartnk, n nagyjbl lhalott voltam. gy gondoltam, annyi
erm sem maradt, hogy egy lgy tojst legyrjek. gy vonultunk be a
1 24

I ST E N HOZ T A MAGUKAT A POKOL BAN, URAI M!

zabacsarnokba, mint Napleon Moszkva all htrl serege: zottan,
nyzottan, kimerltn, kifogyva a szuszbl, tl hesen ahhoz, hogy egynk,
tl megviselten ahhoz, hogy mg trdjnk vele.
Termszetesen mindez szndkosan, terv szerint trtnt gy. Sz sem
volt dhng kikpzk ltal rgtnztt rlt tzvdelmi gyakorlatrl. Itt
bizony a rjuk bzottak hallosan komoly felmrse zajlott. Ezzel a
hallosan durva mdszerrel igyekeztek kiderteni, ki akarja igazn ezt az
egszet, kinek fontos valban annyira, hogy tzn-vzen t folytassa, ki
kpes szembenzi a kvetkez ngy httel a Pokoli Ht eltt, amikor a jtk
majd igazn komolyan eldurvul.
Azt a hajnalt gy terveztk meg, hogy mindannyian knytelenek legynk
jra vgiggondolni az elktelezettsgnket. Valban kpesek vagyunk
elviselni ezt a prbattelt? Kilencvennyolcn sorakoztunk fel a darln kt
rval korbban. A reggeliig csak hatvanhatan jutottunk el.
s amikor a reggeli vget rt, mg mindig mindennk csuromvizes volt,
a bakancsunk, a hossznadrgunk, a plnk. s ja elindultunk le a partra,
egy olyan kikpz ksretben, aki a semmibl bukkant fel, s mris ott futott
mellettnk, s azt kiablta, mozogjunk mr gyorsabban! Megmondta, mi
vr rnk: hat kilomteres futs a part hosszban, dli irnyban, hrom
kilomter oda, hrom vissza. Harminc percet kaptunk r a stopperra
szerint, s Isten irgalmazzon brkinek, aki nem tud tperces kilomtereket
futni a homokban!
n fltem ettl a dologtl, mert tudtam, nem vagyok igazn gyors fut,
teht llekben a legnagyobb erfesztsre prgettem fel magamat. gy
tnik, egsz letemben mst se csinltam. Amikor aztn lertnk a
tengerpartra, tudtam, szksgem is lesz minden ermre. Nehz lett volna
alkalmatlanabb idt vlasztani a futsra. A dagly mr majdnem tetztt,
ezrt nem volt elfogadhat szlessg szrad homoksv. Ez azt jelentette,
hogy vagy' a sekly vzben fut az ember,
1 25

A T L L

vagy nagyon sppeds homokon, mrpedig a futt mindkett igencsak
meggytri.
Kikpznk, Ken Taylor fnk felsorakoztatott bennnket, s vszjslan
figyelmeztetett a vrhat borzalmakra, ha a harminc perc netn meghaladn
egyiknk-msikunk kpessgeit. Utna tnak indtott gy, hogy tlnk
jobbra ekkor emelkedett ki a nap a Csendescenbl. Kinztem magamnak
a vonalat, amelyen futni fogok, nagyjbl ppen ott, ahol a dagly tetzni
szokott, s ahonnan a vz elszr hzdik vissza, s hagy egy keskeny
svnyi kemny homokot. Ez azt jelentette, hogy az id egy rszben vzben
fogok tocsogni, de csak a legseklyebb parti tajtkban, az pedig sokkal
jobb, mint a balomon hzd mly homok.
A nehzsget az okozta, hogy ehhez a vonalhoz minden ron ra-
gaszkodnom kellett, mert a bakancsom llandan vzben zott, s ha kicsit
beljebb tvedek a parton, mindketthz tapad legalbb fl kil homok. Nem
gondoltam, hogy tartani tudom a lpst a mezny ln futkkal, de azt igen,
hogy a kzvetlenl mgttk futktl nem fogok leszakadni. Leszegtem
teht a fejemet, figyeltem az elttem fut daglyvonalat, s trtettem elre,
mindig megmaradva a legkemnyebb nedves homokon.
Az els hrom kilomter nem volt olyan rettenetes. Ell futottam az
vfolyam els felben, s nem reztem tl rosszul magam. A vissza- ton
azonban elgyengltem. Krbelestem, s lttam, hogy mindenki ms is
holtfradtnak ltszik. s pontosan ekkor gy hatroztam, belehzok. Gzt
adtam, s utat trtem magamnak az lre.
Az els hsz percben fordult a dagly, s addigra csak egy csekly
szlessg nedves homoksv maradt, amelyet mr nem mosott az cen.
Ezt vettem clba minden hosszra nyjtott lpsemmel, futottam, amg gy
nem reztem, mindjrt sszeesek. Valahnyszor utolrtem egy srcot,
szemlyes kihvsnak vettem a dolgot, s elhztam mellette, vgl jcskn
harminc percen belli idt fuldokoltam ssze, ami nem rossz egy
magamfajta mlhs ltl.
Nem emlkszem mr, ki volt a legjobb, valsznleg valami hikorifa
kemnysg farmergyerek tiszthelyettes, de csak nhny perccel futott
1 26

I ST E N HOZ T A MAGUKAT A POKOL BAN, URAI M!

jobb idt, mint n. Mindenesetre azokat a srcokat, akik teljestettk az
elvrt idt, felkldtk a puha homokra pihenni, hogy magukhoz trjenek.
Krlbell tizennyolc src teljestett a harminc perces normaidnl
rosszabbat, ket viszont egyms utn utastottk: Fekdj! s persze
kezdhettk nyomni a fekvtmaszt. Legtbbjk trdre rogyott a
kimerltsgtl, s ez tulajdonkppen megkmlte ket a kvetkez elemtl,
az ugyanis medvekszs volt egyenesen be a Csendes-cenba, egyenesen
a befut trhullmok al. Taylor kikpz mlyen bekszatta ket, amg
mr a nyakukig rt a jghideg vz.
Hsz percig tartotta ott ket, nagyon gondosan mrte az idt, ma mr
tudom, hogy azrt, nehogy valamelyik hipotermis legyen, vagyis
veszlyesen kihljn. Taylomak s az embereinek mg egy hajszlpontos
tblzata is volt, amelyik preczen megmutatta, mennyi ideig kpes az
ember elviselni bizonyos fok hideget. Egyenknt sorra kiszltottk ket
az cenbl, s a leghajmeresztbb gytrelmeknek vetettk al, amirt
kudarcot vallottak, s nem teljestettk a harminc perces normaidt.
gy gondolom, egyesek kzlk egyszeren feladtk futs kzben,
msok pedig egyszeren nem tudtak nagyobb sebessget kicsikarni
magukbl. A kikpzknek azonban nagyon is vals kpk volt arrl, mi
trtnik, s aznap, a BUD/S-kikpzs els napjn, nem ismertek irgalmat.
Amikor azok a szegny srcok kijttek a hullmtrsbl, mi tbbiek mr
a szoksos fekvtmaszokat nyomtuk, s mivel addigra nekem az mr szinte
magtl ment, felnztem, hogy lssam a lass fik sorst. Taylor fnk, a
homokos tengerpart isteneinek Dzsingisz knja azt parancsolta ezeknek a
flholt, flig vzbe flt, flig megfagyott srcoknak, fekdjenek a htukra
gy, hogy fejk s vlluk a hullmok ritmusra tnjn el a vz alatt, majd
bukkanjon el. s akkor kallz
1 27

A T L L

lbtempt veznyelt. Volt, aki fuldoklott s kpkdtt, volt, aki khgtt
s rugdosott, s csak Isten tudja, mg mi minden mst.
s akkor, de csak akkor engedte el ket Taylor fnk, s emlkszem -
igen lnken -, hogy mg odakiltotta nekik, mi, akik szrazon nyomjuk a
fekvtmaszokat fenn a parton, mi vagyunk a gyztesek, mg k, az
lommadarak, a lzerek! Utna kzlte velk, jobban teszik, ha elkezdik
komolyan venni a kikpzst, vagy kipendertik ket.
- Azok a srcok ott fenn, akik ppen laztanak, k megfizettk a
teljes rat - vlttte. - Legell. Maguk nem. Maguk kudarcot vallottak! s
az olyan fickknak, mint maguk, magasabb rat kell fizetnik, rtik, amit
mondok?
Tudta, hogy amit tesz s mond, az gbekilt igazsgtalansg, mert
nhnyan a lassbb fik kzl valban megtettek mindent, amire csak az
erejkbl futotta, de neki holtbiztosn meg kellett llaptania, ki hisz abban,
hogy kpes fejldni. Ki elg eltklt a maradshoz? s ki van mris fl
lbbal kvl az ajtn?
Kvetkez mutatvny: testedzs fatrzzsel, abszolt jdonsg
mindnyjunknak. A laktanyai munkhoz hasznlt gyakorl egyenruhban
s puha sapkban sorakoztunk, htfs csnakszemlyzetenknt, szorosan a
fatrzseink mellett, amelyek mind kt s fl mter hosszak, s gy harminc
centi tmrjek voltak. A slyukra nem emlkszem, de egy kistermet
frfinak felelt meg, mondjuk gy 70 kil lehetett. Nehz, mi? ppen
mlhs llat zemmdba kapcsoltam volna, amikor a kikpz elkurjantotta
magt:
- Menjenek, vizezzk s homokozzk ssze magukat!
Pomps szraz ruhnkban valamennyien rohantunk mr megint a
hullmtrs fel, fel a dnre, le a msik oldaln, s be a vzbe. Futl-
psben kijttnk a hullmok kzl, jra fel a homokdnre, legurultunk a
msik oldaln, majd fellltunk, mintha az amerikai haditengerszet
homokvrpt szakasznak elveszett szzada lettnk volna.
Ezutn arra utastott minket, vizezzk s homokozzuk ssze a rn-
knket. Felemeltk ht a fatrzseket derkmagassgba, s felcipeltk ket
1 28

I ST E N HOZ T A MAGUKAT A POKOL BAN, URAI M!

a homokdnre. Lefutottunk a tls lejtn, beejtettk az istenverte rnkt
az cenba, kihztuk, visszamsztunk a dnre, majd legurtottuk a msik
oldalon.
A mellettnk grcl csnakszemlyzetnek lefel menet valahogy
sikerlt elejtenie a fatrzst.
- Ha maguk brmikor mg egyszer ledobjk az egyik rnkmet -
vlttte a kikpz -, krlrni sem tudom, mi fog trtnni magukkal!
Valamennyikkel!
Azt a felhborodott, bosszszomjas hangot hasznlta, amit rendesen
valami ilyesmire kellene tartalkolni: - Soha, de soha tbb nem fogjtok
megerszakolni az anymat... Na de egy hlye farnk leej- tsre...
Ott lltunk mind sorban, a rnknket nyjtott karral tartva a fejnk fltt.
A csoportokat prbljk azonos magassg emberekbl sszelltani, de az
n 195 centim azt jelenti, hogy mindig legalbb az igazsgosan rm jut
rszt cipelem a teherbl.
A kikpz jabb s jabb srcokat vdolt lazslssal, teht egyre tbben
kerltek a fldre s nyomtk a fekvtmaszokat, mg n s mg nhny
nagyra ntt fick a fatrzs tls vgn tartottuk a slyt. gy festhettnk,
mint Coronado hrom oszlopa, a templomot tart homokk tornyok, a
bizarr, homokos, lbukkal a fldet trva llegzetrt kapkod alakoktl
nyzsg tjra mered szemekkel.
Rgtn ezutn megtantottk neknk az sszes testedz gyakorlatot,
amire szksgnk lehet: guggolsokat, a rnk feldobst a fejnk fltt, s
mg sok ilyesmit. Utna, mg mindig alakzatban llva, megkaptuk a
parancsot:
- Sorakoz a rnkjknl!
Mi rohantunk elre, de mr harsogott is:
- Lass! Tl lass! Vizezzk s homokozzk ssze magukat!
Vissza teht a hullmtrshez, be a hullmokba, hempergs a homokban.
Ez alkalommal azonban voltak olyan srcok kztnk, akik tnyleg erejk
vgn jrtak, s a kikpzk tudtk ezt. Igazbl nem
1 29

A T L L

akartk, hogy brki sszeroppanjon, teht egy kis idt a farnks
csapatmunka finomabb fogsainak megtantsra fordtottak. Teljes
megrknydsnkre a dlelttt azzal zrtk, hogy azt mondtk ne-
knk, fenemd remek munkt vgeztnk, nagyszer startot vettnk, s
most mehetnk falni.
Ezt nagyon sokan remnyt kelt fordulatnak vltk. Hetet kzlnk
azonban mr nem vigasztaltak ezek a vratlan, biztat szavak, amelyek
olyan fickk szjbl hangzottak el, akiknek a Stn lovassgnak
soraiban kellett volna lovagolniuk A Gyrk Urban. k egyenesen
visszamentek a darlra, megkongattk az els szakasz irodja eltt lg
harangot, s a parancsnok ajtaja el sorba lerakva leadtk a sisakjukat.
gy megy ez az els szakaszban, ez a tvozsi rtus. Immr egy tucat sisak
jelezte, hogy tulajdonosa nknt visszalpett, s mg nem is jutottunk el
az ebdig az els napon.
Legtbben gy vltk, kicsit elkapkodtk a dolgot, mert tudtuk, a
dlutn egy rszt a heti szobaszemle tlti majd ki. Vasrnap legtbben
az egsz napot rendrakssal s takartssal tltttk, felmostuk, majd
felfnyeztk a padlt. n valahogy egszen a vgre kerltem a kt
elektromos padlfnyez valamelyikre vrakozk listjnak.
Ki kellett vrnom a soromat, s csak valamikor 02.00 krl kszltem
el, de addig sem vesztegettem az idmet. Rendbe hoztam az gy-
nemmet, kivasaltam kemnytett laktanyai gyakorl egyenruhmat, s
a kpsemmel tkrfnyesre drzsltem a bakancsomat. Jobban nztem
ki - nem gy, mint valami nyomorult, rszradt homokkal bortott
tengerparti guberl, akinek a nap legnagyobb rszben ltszottam.
Megrkeztek a kikpzk. Mr nem emlkszem, pontosan melyikk
jtt be az n szobmba. De olyan arckifejezssel mrte vgig a katons
rend s precizits e mintakpt, s engem is, ami tmny undort
sugrzott. vatosan kinyitotta a fikos szekrnyemet, s mindent kiszrt
belle a szobba. Leemelte az gyrl a matracot, s flrelkte. Egyetlen
kupacba hnyta a ruhsszekrnyem tartalmt, majd kzlte velem, nincs
hozzszokva, hogy olyan nvendkekkel hozza ssze a balsors, akik
1 30

I ST E N HOZ T A MAGUKAT A POKOL BAN, URAI M!

imdnak szemtdombon lni. Igazbl kicsit sznesebb kifejezseket
hasznlt, s... ht... kznsgesebbeket.
Teljesen elszabadult a pokol, egyik szobban a msik utn szrtak ki
mindent a padlra. n csak lltam ott, s ttott szjjal lestem, ahogy a
sajt kikpzink sztdljk a laktanyt. Kinn a folyosn valaki Dvid
Ismay tengersz fhadnagyot, az vfolyamvezett hordta le a srga
fldig. Nem lehetett nem rismerni Schulz fnk finom, desks
hanghordozsra.
- Mifle patknytanyt mkdtet itt, Mr. Ismay? letemben nem
lttam mg ehhez foghat szobkat. Az egyenruhi gyalzatosak. Futs a
hullmtrsbe... az egsz banda!
Ahogy megszmoltam, harminc szoba volt. Mindssze hrom felelt
meg a szemln. s mg azok a srcok sem mentesltek aznap dlutni
els ceni frdsnk all. Szp fnyes bakancsunkban s vasalt
gyakorlnkban gethettnk vissza a partra, htunk mgtt pedig a totlis
kosz uralt mindent.
Berohantunk a vzbe, mlyen, egyenesen be a hullmok kz. Utna
megfordultunk, kitmolyogtunk a partra, felsorakoztunk, s indultunk
vissza a BUD/S-kikpzs kijellt krzetbe. Taylor fnk viharos
belpvel trt vissza az letnkbe, nyilvnvalan a nap utols
mutatvnyra kszlt, kinn a parton, vagy benn a vzben. Csak azt nem
tudtuk, melyiket vlasztja.
Egsz nap azon jrt az esznk, pontosan ki is , krdezskdsnk
azonban kevs eredmnyt hozott, azt kivve, hogy a rangids altiszt a
csoportok igazi veternja, aki ngy tengerentli szolglati idszakban is
rszt vett harcban, belertve az blhbort is. Kzepes termet frfi
volt, de hihetetlenl izmos: gy nzett ki, mint aki klnsebb
megerltets nlkl t tud gyalogolni a falon. De azt is lttuk, hogy van
humorrzke, s nincs ellenre, hogy megmondja, ha valamit jl
csinlunk. Kedves volt tle, nem? A j np felt csak az akarater tartotta
mg ott.
1 31

A T L L

s szksgnk is volt minden akaraternkre, mert perceken bell ismt
vzre kszltnk szllni a csnakokkal. Azta sem felejtettem el azt a
csnakgyakorlatot, mert Taylor fnk a tatjukkal elre fordttatta a
gumicsnakokat, s mi htrafel nzve eveztnk. Amikor a hullmtrsen
t visszatrtnk a partra, ismt htrafel nztnk, de most elre eveztnk.
Amikor elszr nekiindultunk, lehetetlennek ltszott, hogy tjutunk a
trhullmokon, mikzben arccal a part fel kuporgunk, s olyan esetlenl
tartjuk az evezt, de belejttnk, s valahogy sikerlt. Persze eltte mg
volt mindenfle zrzavar. Felborultunk, emberek estek ki, htrazuhantunk,
mikzben prbltunk szembl belehajtani egy nagy hullmba. s rengeteg
kpkdsre meg khgsre kerlt sor, amikor megksreltk vgrehajtani
Taylor fnk finljt, ami a csnak felfordtsbl, ismt fenekre
fordtsbl, az evezk elrsos betrolsbl, majd a hullmtrsen a
csnakkal tszva a partra visszatrsbl llt.
Mieltt elindultunk, vgigcsinltattk velnk a hullmtrs-meg-
figyels nev gyakorlatot, ennek sorn ktfs csapatok figyelik a tengert,
majd jelentst tesznek. Erre nagyon alaposan odafigyeltem, de jl is tettem,
mert ettl kezdve minden reggel 4.30-kor kt embernek le kellett mennie a
vz szlre, majd visszatrni, s jelentst tenni. Taylor fnk, mosolyogva,
ahogy szokta, a kvetkez szavakkal bocstott minket utunkra:
- s ne basszk el a jelentst! Nem akarok ellentmondsokat hallani a
tenger llapotrl, vagy nagyon megbnjk!
Aznap este elvglagos rendbe rntottuk a szobinkat, s a msodik
napon ment tovbb az let a szoksos reggeli darlval, fekvtmaszokkal,
futssal s nmagunk sszevizezsvel meg sszehomokozsval. Els
tantermi foglalkozsunkon tallkoztunk kikpz tiszthelyetteseink
vezetjvel, Bob Nielsen fnkkel, egy jabb, szmos tengerentli
szolglati idszakot maga mgtt tud, blhbors veternnal. Magas
ember volt, a SEAL-ek kztt szokatlanul vkony, s gy vltem, kicsit
kajn. Hozznk intzett szavai tele voltak mgttes jelentssel, volt nmi
fenyeget lk, m ezzel egytt optimizmust sugroztak.
Bemutatkozott, s elmondta, mit vr el. Mintha nem tudtuk volna.
1 32

I ST E N HOZ T A MAGUKAT A POKOL BAN, URAI M!

Mindent, igaz? Vagy haljunk bele a prblkozsba. Diakpes eladst
tartott neknk az els szakasz minden aspektusrl. Mg mieltt az els
kpet lecserlte a vett, Nielsen fnk figyelmeztetett minket, meg se
prbljuk felltetni valamelyik kikpzt.
- Srcok, mi ezt mr mind lttuk. Persze prblkozhatnak, ha gy
tartja kedvk, de senkinek nem szrmazik belle semmi haszna. szre
fogjuk venni, s amikor szrevettk, csak figyeljenek!
Azt hiszem, a szobban mindenki az eszbe vste: nem rdemes
prblkozni. Valamennyien beren figyeltnk, amg Nielsen fnk
gyorsan vgigfutott az els ngy hten, s azon, mire szmtsunk: mg tbb
futsra, rnks ernlti edzsekre, csnakos foglalkozsokra meg
mindenfle szsra, az egsz katasztrfra. Pusztn csak azrt, hogy
kiderljn, igazbl mennyire vagyunk kemnyek.
- Kondicionls - mondta. - Szoktats s igazn sok hideg vz.
Szokjanak hozz. A kvetkez hnap kemny rgst ad a lbuk kz. Mert
mi kalaplni fogjuk magukat!
Mig megvannak a Bob Nielsen beszdrl ksztett jegyzeteim.
- Nem sikerl teljestenik ezeket az elvrsokat? Mr kinn is van-
nak. Termszetesen a legtbbjket kiszrjuk vgl. s a legtbbjk nem
fog visszatrni. Muszj megcsinlniuk azt a hat kilomteres, harminc perces
futst, s muszj teljestenik a hromezer mteres szst msfl ra alatt.
Kapnak egy nehz rsos tesztet is. Vannak medencei kvetelmnyek, s ott
van a fulladsprba. Lbuszonnyal s uszony nlkl, lbtemp, kartemp
s sikls.
Most azt gondolhatjk: ugyan mire kell ez? Mit kell tennem, hogy vgig
tudjam csinlni? A kemny igazsg az, hogy a most itt lk ktharmada fel
fogja adni.
Emlkszem, az n sorom mellett llt, amikor kijelentette:
1 33

A T L L

- Ht sort tltenek most meg, ahogy itt lnek. Csak ktsornyinak
fog sikerlni.
Mintha egyenesen rm nzett volna, amikor azt mondta:
- A tbbi maguk kzl csak barom lesz, trtnelem, mehet vissza a
flotthoz. gy megy ez. Mindig is gy ment. Prbljk meg teht a legtbbet
kihozni magukbl, hogy bizonytsk, tvedek!
Mg egy figyelmeztetst megeresztett:
- Ez a kikpzs nem mindenkinek felel meg. Rengeteg kivl fick
kerl itt a keznk al, aki egyszeren gy dnt, ez nem neki val. s joguk
van ehhez, k azonban mltsggal fognak elmenni innen, rtik? Ha
rajtakapjuk valamelyikket, hogy kinevetnek vagy nevetsgess tesznek
valakit, aki DOR-t krt, azt irgalmatlanul a fldbe fogjuk dnglni.
Roppant ltvnyosan. Hossz ideig bnni fogjk azt a pr pillanatnyi
csfoldst. Azt tancsolom, ne is gondoljanak r!
Beszdt azzal zrta, hogy kifejtette neknk, az igazi csatt llekben kell
megnyerni. Olyan fickk nyerik meg, akik ismerik sajt gyenge pontjaikat,
akik nekilnek s elgondolkodnak rajtuk, rvid s hossz tv tervet
ksztenek nmaguk fejlesztsre. Odafigyelnek a rszletekre. Dolgoznak
a gyengesgeiken, s legyzik ket. Mert kpesek r.
- A maguk j hre pontosan itt pl fel, az els szakasz sorn. s
maguk nem akarjk, hogy az emberek azt gondoljk, na ez az a fick, aki
pp csak az tjutshoz elegendt teljesti. Maguk azt akarjk, hogy az
emberek megrtsk, hogy mindig kimagaslt prblnak nyjtani, mindig
tkletesebbek s tkletesen megbzhatk akarnak lenni, mindig a
maguktl telhet legjobbat adjk. Na, gy mkdnk mi itt.
s emlkezzenek erre az utols dologra! Csak egyetlenegy fick van
ebben a teremben, aki tudja, hogy alkalmasak-e vagy kudarcot vallanak. s
azok maguk. Vgjanak bele, uraim! s mindig adjanak bele mindent!
Nielsen fnk tvozott, s t perccel ksbb vigyzzban lltunk, hogy
fogadjuk a parancsnokot. Hat kikpz lpett be a terembe, krlvve egy
sorhajkapitnyt. s mi mindnyjan tudtuk, ki . Joe Maguire kapitny, a
93. vfolyam mr-mr legendss vlt, Brook- lynban szletett,
1 34

I ST E N HOZ T A MAGUKAT A POKOL BAN, URAI M!

kitntetssel vgzett nvendke, a 2-es szm SEAL-csoport korbbi
parancsnoka. s a leend ellentengernagy, a SPECWARCOM jvendbeli
parancsnoka, egy fellmlhatatlan SEAL-harcos. Mindenfel szolglt a
vilgon, s Coronadban mindenki szerette. Nagydarab fick volt, aki
sohasem felejtette el egyetlen SEAL-bajtrsa nevt sem, akrmilyen fiatal
s alacsony rendfokozat is volt az illet.
Higgadtan szlt hozznk, s kt felbecslhetetlen rtk tancsot adott.
Az egyik: akrmikor is rzel heves fjdalmat, csak tarts ki! Csinld vgig a
napot! Aztn ha mg mindig rosszul rzed magad, hosz- szan s alaposan
gondold t, mieltt gy hatrozol, hogy bedobod a trlkzt. A msik:
mindig csak az adott napra koncentrlj! Mindig csak az adott feladatra.
- Ne engedjk, hogy a kpzeletk elragadja magukat! Ne kezdjk
tervezni a megfutamodst csak azrt, mert aggdnak a jv miatt, amiatt,
hogy mennyit lesznek kpesek elviselni. Ne vrjk a fjdalmat! Csak
jussanak tl a napon, s csodlatos plyafuts vr magukra!
Ez volt Maguire sorhajkapitny, a frfi, aki egy napon majd az Egyeslt
llamok Klnleges Hadmveleteinek (U.S. Special Operations)
parancsnokhelyetteseknt fog szolglni a Csendes-ceni Parancsnoksgon
(COMPAC). Csillog ikersasos rangjelzssel a gallrjn Maguire kapitny
azt sulykolta belnk, hogy mi az, ami igazn szmt.
Pr pillanatig elgondolkodva lltam ott, s aztn rnk szakadt a hztet.
Az egyik kikpz felpattant, s mr vlttt is:
- Fekdj!
Egyetlen ember botlsa miatt kiablt s llt neki elltni mindnyjunk
bajt.
- Lttam, hogy egyikk elblintott, ezen a szent helyen, a sorhaj-
kapitny eligaztsnak a kzepn. Hogy merszeli!? Hogy merszel
1 35

A T L L

elaludni egy ilyen kaliber ember jelenltben? Maguk srcok meg fognak
fizetni ezrt. Most pedig nyomjk!
Alaposan megugrltatott minket, valsznleg szz fekvtmasszal s
fellssel lepett meg, majd fel-le hajszolt minket a tbor eltti nagy
homokdnn. rjngve lehordott minket mindennek, mert gyenge idket
teljestettnk az akadlyplyn, aminek fleg az volt' az oka, hogy mr
akkor flholtak voltunk a fradtsgtl, mieltt odartnk.
s ez gy folytatdott egsz hten. Volt szs az bln t, msfl
kilomter egy hasonl tuds sztrssal. Vgeztnk gyakorlatokat a
medencben, maszkban, uszonnyal s uszony nlkl. Az egyikben a
htunkra kellett fekdnnk, vzzel tele maszkkal, lbunkon az uszonnyal,
s a vzbl kiemelt fejjel kellett kallz lbtempval prblkoznunk. Ez
mr gyilkossg volt, akrcsak a fatrzzsel vgzett erst gyakorlatok, meg
a hat kilomteres futsaink. A munka a csnakokkal a hullmtrsben
szintn ernket fellml gyakorlat volt, tevezni a csnakkal a
hullmokon, felbortani, jra fenekre lltani, beevezni, htrafel, elre,
vonszolni a csnakot, a fejnkn vinni a csnakot.
Gytrsnk sohasem rt vget, s az els ht vgre tbb mint hsz
embert vesztettnk, egyikket knnyek kztt, mert nem tudta folytatni. A
remnyeit, az lmait, mg az letcljt is darabokra zztk azon a coronadi
homokos parton.
Ez tbb mint hatvan kondtst jelentett az iroda ajtaja eltt lg nagy
haranggal. s valahnyszor meghallottuk, kivtel nlkl mindig tudtuk,
hogy egy alapjban vve j srcot vesztettnk el, mert alkalmatlan ember
egyetlenegy se jutott t a beavat kikpzsen. s ahogy teltek a napok, s
jra meg jra hallottuk a harangot, a hanghoz nagyon gyszos gondolatok
trsultak.
Lehet, hogy pr nap mlva n is ott fogok llni megtrt emberknt az
iroda ajtaja eltt? Nem volt lehetetlen, mert soknak kzlnk nhny
rval, st nhny perccel azeltt, hogy megtette, mg esze gban sem volt
feladni. Valami mlyen bennk egyszeren engedett a nyomsnak.
Kptelenek voltak folytatni, s fogalmuk sem volt, mirt.
1 36

I ST E N H Z T A MAGUKAT A POKOL BAN, URAI M!

Ne krdezd, kirt szl a harang, Marcus. Mert az az tkozott akr rted is
szlhat. Vagy brmelyikrt a hatvannl valamivel tbb msik kzl, aki
llva maradt az els szakasz els hetnek brutlis valsga utn.
Valahnyszor tvgtunk az alakultren, a sajt szemnkkel lthattuk a
bizonytkot, hsz sisakot a fldn, a harang mellett sorba rakva. Minden
egyes sisaknak egy bartunk, j ismersnk, vagy akr vetlytrsunk volt a
tulajdonosa, de mindenkppen olyan src, akivel egyms mellett
szenvedtnk.
A magnyos rohambilik sora komoran emlkeztetett mindnyjunkat
nemcsak arra, mit kpes tenni ez a hely az emberrel, de a klnleges egyni
dicssgre is, amellyel azokat tudja felruhzni, akik nem hajlandk feladni.
Engem ez hajtott tovbb. Valahnyszor a sisakok sorra nztem,
sszeszortottam a fogamat, s mg egy kis eltkltsget erltettem lpteim
lendletbe. n mg mindig ugyanazt reztem, amit a legels napon. Inkbb
meghalok, mint hogy feladjam.
Az els szakasz harmadik hete a BUD/S-kikpzs jabb finom rszletvel
ismertetett meg minket, az gynevezett sziklra szlltssal. Ez veszlyes s
nehz gyakorlat volt, pedig alapjban vve csak annyibl llt, hogy oda
kellett eveznnk az IBS-szel a nagy hr Hotel dl Coronadval szemben a
vzbl kimered sziklk mell, majd ott partra kellett tenni a gumicsnakot.
Nem gy rtem, hogy ki kellett ktni, hanem sz szerint kirakni a
szrazfldre, mikzben dbrgnek krltted a trhullmok, s a
hmplyg cen prblja visszaragadni a csnakot vzre.
Nekem ebben szksgkppen meglehetsen nagy szerep jutott a
termetem s a teherbr kpessgem miatt. Csnakszemlyzetembl
azonban senki sem llt igazn kszen erre a ktsgbeejt prbra. Olyan
feladat volt, hogy elszr meg kellett tanulnunk, hogyan is kell vgezni. gy
teht nekilttunk, erteljes csapsokkal beeveztnk a
1 37

A T L L

nylt tenger fell, egyenesen olyan hullmok kells kzepre, amelyek
minden ltez irnyban szttartva trtek.
Csnakunk orra nekivgdott a sziklknak, az orrktelet kezel
ember - nem n - kiugrott elre, s derekn a biztonsgosan rgzitett
ktllel megkapaszkodott. Az volt a dolga, hogy szilrdan vesse meg a
lbt, majd emberi csrlknt mkdjn, s akadlyozza meg a csnak
visszasodrdst. A mi embernk nagyon sznl volt, bekelte magt kt
nagy sziklatmb kz, s mr kiltotta is htra neknk:
- Orrktlkezel biztostva!
Mi elismteltk a kiltst, csak hogy mindenki tudja, hol jr. A
csnak azonban immr orral odaszorult a sziklkhoz. Nem tudott egytt
mozogni a hullmokkal azok ritmusra, s minden, a tatjn megtr
nagyobb hullm krt tehetett benne. Ebben a statikus helyzetben nem
tudott rfekdni a hullmokra.
Csnakparancsnokunk Vz! kiltsai nem sokat segtettek. A t-
rhullmok egyenesen a nyakunkba zdultak, aztn t a csnakon, majd
fel a sziklkra. Rajtunk volt a mentmellny, de mieltt megkezdhettk
a kiszllst, a legkisebb termet ficknak kzlnk ki kellett ugrania az
orr fltt a partra, ki kellett vinnie az sszes evezlaptot, s biztonsgos,
szraz helyre juttatnia ket.
Akkor mind kiszlltunk, egyesvel, a sziklkon felmszva. A j reg
orrktlkezel kzben az letrt kapaszkodott a sziklk kz szorulva,
mg mindig a csnak kiktktelvel a dereka krl. Addigra mr mind
a ktlen lgtunk, prbltuk elkapni a csnak fogantyit, de elsnek az
orrktelesnek kellett mozdulnia, feljebb lpnie jabb szilrd pozciba,
hogy mi utna tvehessk a terhet.
Elindult. Orrktlkezel mozog! n leghtul a gphzban hztam,
mint az rlt, minden ermet bedobva. Hullm csapott a csnakba, s
majdnem berntott mindnyjunkat a vizbe, de kemnyen tartottuk
magunkat.
Orrktlkezel biztostva! s akkor mindent beleadtunk, tudvn,
hogy trsunk nem katapultlhat visszafel egyenesen kznk. Valaho
1 38

I ST E N HOZ T A MAGUKAT A POKOL BAN, URAI M!

gyan elre s felfel emeltk-vonszoltuk a kicsikt, teljesen kiemeltk a
Csendes-cenbl, becsaptuk a Kegyetlen Kaszst, s kzi ervel fel-
szlltottuk egszen magasra s szrazra a sziklkon.
- Tl lass! - jelentette ki a kikpznk, majd hossz litniba fogott
arrl, mit csinltunk rosszul. Tl sokig tartottak a kezd mozzanatok, az
orrktlkezel nem haladt elg gyorsan felfel a sziklkon, tl sokig
tartottak a kezd hzsok, tl sokig gyepltk a csnakot a hullmok.
Leparancsolt minket a csnakkal a homokra, megajndkozott egy
hszas adag fekvtmasszal, majd visszarendelt minket ugyanazon az
ton, amerrl jttnk: fel s t a sziklkon, csnakot a vzre, az
orrktlkezel kikttt minket, mikzben mi tkozottul kevs hjn a
vzbe fulladtunk... beszlls, induls, pofa be, s evezzenek! Pofon-
egyszer.
Az els hnap nagyjbl gy rt vget, ahogyan elkezddtt, csu-
romvizes, csontig tfagyott, fradt s leapadt vfolyammal. A ngy ht
leteltvel a kikpzk hoztak nhny kmletlen dntst, minstettk
kzlnk a leggyengbbeket, srcokat, akik kudarcot vallottak a pr-
bkon, taln csak egyetlenegyen, esetleg kettn. Kritikus pillantst
vetettek nhny nagyon eltklt fickra, aki inkbb meghalt volna, mint
hogy nknt feladja, de egyszeren nem tudott elg jl szni, elg
gyorsan futni, elg nagy slyt felemelni, srcokra, akikbe nem szorult
elegend llkpessg, akikbl hinyzott a magabiztossg a vz alatt vagy
a csnakkezelsi kpessg.
ket volt a legnehezebb kitenni a programbl, mert ezek a fickk
voltak azok, akik addig is minden tlk telhett bedobtak, s tovbbra is
bedobtak volna. Bellk egyszeren hinyzott az amerikai SEAL-ek
munkjnak vgzshez szksges istenadta rtermettsg valamelyik
vlfaja. vekkel ksbb mr egsz jl ismertem nhny kikpzt, s
valamennyien ugyanazt mondtk az els szakasz negyedik hetnek, a
Pokoli Hetet megelz htnek a vgre idztett minstsrl:
L
1 39

A T L L

- Mind vvdtunk rajta. Senki sem akarja hivatsszeren klykk szvt
sszetrni!
Csakhogy azt sem engedhettk meg, hogy a gyengk s a remnytelenek
tlpjenek a vilg brmely harcol alakulatnl alkalmazott kikpzs leginkbb
embert prbl hat napjra. Megjegyzem, ebben az esetben nem kizrlag a
szabad vilgrl, hanem valban az egszrl beszlnk. Csak Nagy-Britannia
legends SAS-e mkdtet brmi ehhez hasonlthatt.
A ngy ht rtkelsnek nyomn mindssze tvenngyen maradtunk,
tvenngyen a kilencvennyolcbl, akik elkezdtk az els szakaszt. s a 226.
vfolyam vasrnap dlben megkezdte a Pokoli Hetet.
Az azt megelz pnteken ks este sszegyltnk a tanteremben, hogy
ismt hivatalos beszdet intzzen hozznk Maguire sorhajkapitny, aki
szmos kikpz s az vfolyam kikpzsben rszt vev tiszt trsasgban
rkezett.
- Mindenki ksz a Pokoli Htre? - krdezte dersen.
- Huja!
- Remek - felelte. - Mert magukra hamarosan roppant kemny s
fjdalmas prbattel vr. Mindegyikk r fog jnni, milyen fbl is faragtk
igazbl. s tjuk minden lpsnl vlasztsi helyzetben lesznek Megadjam
magam a fjdalomnak s a hidegnek, vagy menjek tovbb? Mindig magukon
fog mlni. Nincsenek kvtk, nincsenek teljestend szmok! Nem mi dntjk
el, ki felel meg, hanem maguk! n azonban ott leszek pnteken, amikor a
Pokoli Ht vget r, s remlem, hogy minden egyes emberrel kezet rzhatok
majd maguk kzl.
Valamennyien flelemmel vegyes tisztelettel tekintettnk Maguire
sorhajkapitnyra, a velejig coronadi harcosra, aki tudja, mekkora
bszkesggel tlti el az embert a tudat, hogy megmszta a magaslatokat, s aki
tudja, mi szmt igazn a SEAL-eknl, s azon tl. maga volt az rkkval
fnk.
Eligaztottak minket, hogy mit hozzunk magunkkal vasrnap a gyakorlatra:
a rajtunk lv ruht, a szemlyes felszerelsnket, vlts fehrnemt, szraz
ruht, s pr civil ruht, amit paprzskba raknak, hogy a sikeresen teljest
1 40

I ST E N HOZ T A MAGUKAT A POKOL BAN, URAI M!

srcoknak legyen mit felvennik, amikor az egsz vget r. Azoknak, akik a
DOR-t (dropped on request - sajt krsre elbocstva) vlasztjk, szintn
rendelkezskre ll majd szraz ruha a ht folyamn brmikor, amikor tvozni
akarnak.
Kikpznk azt tancsolta, egynk bsgesen az egsz htvgn, de ne
hozzunk alv cuccot vasrnap dlutnra, amikor be fognak zrni minket a
tanterembe.
- Tlsgosan fel lesznek prgve az alvshoz - fzte hozz sziporkzva. -
Teht csak jjjenek ide s pihenjenek, nzzenek filmeket, s kszljenek fel!
A hirdettblra kitztk az Egyeslt llamok Haditengerszete SEAL-
jeinek els szakasz tdik hetre vonatkoz irnyelvt: A nvendkek
bemutatjk a kvetkez rtkeket s egyni jellemvonsokat: eltkltsg,
btorsg, nfelldozs, csapatmunka, vezetkpessg s a sohasem adom fel
hozzlls, kedveztlen krnyezeti felttelek, fradtsg s stressz hatsa alatt az
egsz Pokoli Hten.
Elg egyrtelm, nem? Majdnem. A Pokoli Ht ugyanis ennl sokkal
durvbbnak bizonyult.
A htvgt nmagunk gatyba rzsval tltttk, majd jlius 18- n,
vasrnap dlben sszegyltnk a tanteremben. A tmaszpont klnbz
szegleteibl elkerlt kt tucat olyan kikpz is, akiket mg sohasem lttunk.
Ilyen sok emberre van szksg egy vfolyam tvezetshez a Pokoli Hten,
tovbb llandra kirendelt egszsggyiekre, s httrszemlyzetre.
Ezt a dlutnt nevezik a Pokoli Ht eltti Bezrtsgnak. Senki sem megy ki
a terembl, mindenki l s csak vr egsz dlutn. Velnk van a
tengerszzskunk, a szraz ruhnkat tartalmaz paprzskokat, amelyekre
fekete filctollal felrjk a nevnket, sorba rakjuk. Ks dlutn pizzt hoznak
neknk, egsz rakst.
s az ember rzkelte, milyen csend van odakinn. Senki sem jrt erre, se
jrr, se magnyosan csatangol nvendk. Mindenki
1 41

A T L L

tudta a tmaszponton, hogy a 226-osok szmra mindjrt megkezddik a
Pokoli Ht. Nem egszen olyan, mint a tiszteletads a holtak eltt, de azt
hiszem, nk mostanra mr tbb-kevsb rtik, mire gondolok.
Emlkszem, milyen hsg volt, lehetett vagy 30 fok a teremben. Csak
tengtnk-lengtnk, a nap nagy rszben vasrnapi szabadid- ruht
viseltnk, s mindnyjan tudtuk, ahogy kzeledik az este, trtnni fog
valami. Ment valami film, s mltak az rk. A lgkr egyre feszltebb
vlt, mikzben vrtuk a startpisztoly drrenst. A Pokoli Ht a
Kitrsnek (Breakout) nevezett eszeveszett rohammal kezddik. Amikor
neknk elkezddtt, sokkal tbb fegyver drrent el, nem csak a
startpisztoly.
Nem emlkszem mr pontosan mikor, de 20.30 utn s 21.00 eltt
trtnt. Hirtelen hangos kilts harsant, s valaki sz szerint bergta az
oldalajtt. Bam! s berontott egy fick gppuskval, cspbl tzelve,
mgtte mg kt msik. A lmpk kialudtak, s akkor mind a hrom
fegyveres lni kezdett, s (remltem, vaklszeres) tz al vette a termet.
Flsikett spsz harsant, valaki bergta a msik ajtt, s hrom msik
frfi rontott be a terembe. Az egyetlen dolog, amit akkor biztosan tudtunk,
az volt, hogy amikor a spok megszlalnak, mi levgdunk a padlra,
vdekez testhelyzetbe: arccal a fld fel, lbak keresztbe, flnkre
szortott tenyrrel.
Le a fedlzetre! Fejeket le! Becsapds!
Aztn egy j hang, hangos s sztentori. Koromstt volt, leszmtva a
gppuskk szakadatlanul villog torkolattzeit, de a hang nagyon
emlkeztetett Mruk kikpzre:
- Isten hozta magukat a pokolban, uraim!
A kvetkez nhny percben nem ltezett semmi ms, csak a gp-
puskatz, a flsikett fegyverropogs. Bizonyosan vaklszert hasznltak,
klnben mr a fl trsasg holtan hevert volna, de higgyenek nekem,
pontosan gy hangzott, mint az les lvsek, amikor a SEAL- kikpzk a
mi M43-asainkkal lttek. Az ordtozst elnyomta a spsz, s mindent
elnyomott a fegyverzaj.
1 42

I ST E N HOZ T A MAGUKAT A POKOL BAN, URAI M!

Addigra rettenetes volt mr a terem levegje, megtelt korditbzzel, s
csak a felvillan torkolattzek adtak nmi fnyt. n gondosan lenn tartottam
a fejemet a padln, mikzben a fegyveresek mszkltak kzttnk -
vigyzva, hogy a forr kiltt hvelyek ne a brnkre potyogjanak.
Valami sznetflt rzkeltem, s aztn jtt egy ordts, amely nyil-
vnvalan mindnyjunknak szlt.
- Mindenki kifel! Mozgs, emberek! Mozgs! Mozgs! Mozgs!
Gyernk mr!
Talpra vergdtem, s belltam az ajt fel tleked tmegbe.
Kiznlttnk a darlra, ahol tombolt a tboly. Mg tbb lvldzs, vget
nem r vltzs, s akkor megint a spok, s ismt mind lehasaltunk a
fldre, a megfelel testhelyzetben. A darl krl fellltott hordkban
tzrsgi grnt becsapdst szimull tltetek robbantak. Nem tudtam,
hol van ppen Maguire sorhajkapitny, de ha itt lett volna, biztosan azt
gondolja, mr megint valami idegen orszgbeli csatatren jr. Legalbbis,
ha lehunyta volna a szemt, azt gondolhatta volna.
s akkor a kikpzk igazn lni kezdtek, ez alkalommal nagynyoms
tzolt fecskendkkel, egyenesen rnk clozva. A vzsugr simn lettt,
ha megprbltunk felllni. A tr szott a vzben, mi semmit sem lttunk s
semmit sem hallottunk a kzifegyver- s tzrsgi tzn tl.
A nagynyoms vzsugarak kztt harctri spjelz gyakorlatokat
vgeztnk, mindentt teljes kosz, flsikett robbansok s vltz
kikpzk... Ksszanak a sp fel, emberek! Ksszanak a sp fel! s hzzk
be az istenverte fejket!
Nhny srcot megzavart a tmeg. Az egyik futni kezdett az letrt,
egyenesen ki a partra, majd be az cenba. Olyan src volt, akit igazn jl
ismertem, s teljesen elvesztette a fejt. A normandiai part-
1 43

A T L L

ra szllst szimulltk neknk, s valban volt bizonyos mrtk pnik,
mert senki se tudta, mi trtnik, vagy hogy mi a teendnk azon tl, hogy
hasra vgjuk magunkat.
A kikpzk tudtk ezt. Tudatban voltak, hogy sokakat kzlnk
leszll gban kaphatnak el. De nem engem. n mindig tartom magam
az effajta zrzavarban, s egybknt is tudtam, igazbl nem prblnak
meglni minket. A kikpzk azonban tudtk, hogy ez nem mindenkire
igaz, teht mikzben kzttnk jrkltak, szinte knyrgtek, szlljunk
ki, amg mg lehet.
- Mindssze annyit kell tennik, hogy megkongatjk ott azt a kis
harangot!
Ahogy ott hasaltam a sttben s a felfordulsban, dermesztn t-
fzva, csuromvizesen, s nem mertem felllni, kzltem az egyikkkel,
hogy feldughatja azt a kis harangot egyenesen a seggbe, mire hangos
nevetst hallottam. De soha tbbet nem mondtam ilyet, s sohasem
vllaltam, hogy n mondtam. Egszen mostanig persze. Na ltjk? n
mg abban a koszban is el tudtam rukkolni egy nagyokos beszlssal.
Addigra mr olyan zavarodott llapotba jutottunk, hogy teljesen el-
vesztettk a tjkozdst, csak prbltunk egytt maradni a tbbiekkel
a darln. A csapatmunks-mantra hatott: nem akartam egyedl
maradni. A csuromvizes csapattrsaimmal akartam lenni, brmilyen
szart is kell megtennnk.
Akkor meghallottam, hogy valaki azt mondja, egy embernk hi-
nyzik. Utna egy msik hang szlalt meg, lesen, parancsoln. Nem
tudom, ki volt az, de a kzelembl beszlt, s gy hangzott, mintha maga
a Legnagyobb Nagyfnk, Joe Maguire lett volna.
- Micsoda? Egy f hinyzik? Azonnali ltszmellenrzst!
Rgtn talpra parancsoltak minket, s egyenknt elkiltottuk a
szmunkat, de tvenhromnl meglltunk. Valban hinyzott egy f.
Szent szar! Ez baj, mghozz nagy baj. Ezt mg n is felfogtam. Azonnal
lekldtk egy osztagot a partra, s ott talltak r a hinyz nvendkre:
ott csapkodott a hullmtrsben.
1 44

I ST E N HOZ T A MAGUKAT A POKOL BAN, URAI M!

Valaki visszafutott jelenteni az alakultrre, s n hallottam, hogy a
mi kikpznk felcsattan:
- Kldjk be mindet a hullmtrsbe! Majd ksbb lerendezzk ket!
s mr futottunk is, ers tempban futottunk a partra, el a fegy-
verzajtl, el ettl az rltekhztl, be a dermesztn hideg Csendes-
cenba, olyan idpontban, amit mi az jszaka kzepnek reztnk. s
mint oly gyakran, tlsgosan vizesek voltunk ahhoz, hogy aggdjunk, s
tlsgosan fztunk ahhoz, hogy brmivel trdjnk.
Amikor azonban vgl kiparancsoltak bennnket a hullmtrsbl,
valami j trtnt. A spok jra megszlaltak, s ez azt jelentette, hogy
jra a spok fel kell ksznunk, csakhogy ez alkalommal nem a sima
alakultren, hanem a sppeds homokban.
Idnknt gy festettnk, mint a dnken a tapogatz homoki
bogarak. A spok csak szltak, egy ftty, majd kett, mi pedig csak
ksztunk tovbb, s a knykm addigra mr tnyleg gett s sajgott, a
trdem sem volt valami fene fnyesen. Mind a ngy vgtagom zletei
fjtak a legkisebb rintstl is, de ksztam tovbb. s akkor a kikpzk
visszaparancsoltak minket a trhullmok kz, mlyen be, gy aztn
tizent percig, a 15 foknl valamivel hidegebb vzben tlthet maximlis
ideig maradtunk ott. Egymsba karoltunk, amg az jabb spsz nem
kldtt tovbbi kszsra.
Utna lekldtk minket kallz lbtempkra a hullmtrsbe, a hul-
lmokba merl fejjel. Aztn megint spsz, megint kszs, majd visz-
sza a vzbe mg tizent percre. A kzvetlen szomszdom, az vfolyam
egyik legkivlbbja, tiszt s csnakparancsnok, nagyszer fut s j sz,
feladta.
Ez volt m az igazi kiszr gpezet! Egy msik tiszt a csnakszemly-
zetbl utna rohant a parton, s rimnkodott neki, ne menjen, st a
mellettk halad kikpzvel kzlte is a src nevben, hogy az elbb
nem gondolta komolyan. A kikpz adott neki mg egy lehetsget,
mondvn, mg nincs tl ks, s ha akar, mg visszamehet egyenesen a
vzbe.
1 45

A T L L

Az illet azonban mr dnttt, s nem hatotta meg semmilyen knyrgs.
Csak ment tovbb, a kikpz pedig utastotta, szlljon fel a mentaut mellett
ll tehergpkocsira. Utna megkrdezte a rimnkod srctl, nem akarja-e
is feladni, s mi mind hallottuk a hatrozott Negatv vlaszt, majd lttuk,
hogy a src mr rohan is le a partra, hogy bejhessen hozznk a vzbe.
A hmrsklet mintha egyre cskkent volna, mikzben fel-al rohangltunk
a dermeszt trhullmokban. s vgl kiparancsoltak minket, s jra szltak
a spok. Mind levgdtunk megint a homokba. Ksztunk, viszkettnk, get
fjdalmat reztnk, t src azonnal feladta, ket ht- rakldtk a
tehergpkocsihoz. Nem rtettem egyikket sem, mert ezt mr mind csinltuk
korbban is. Rossz volt, de nem annyira rossz, az isten szerelmre. Gondolom,
azok a fickk egyszeren elre gondolkodtak, a Pokoli Ht mg rnk vr t
napjtl rettegtek, annak ellenre, hogy Maguire kapitny figyelmeztetett, hogy
pp ezt ne tegyk.
Mindenesetre ott s akkor azonnal megparancsoltk, fogjuk a csnakokat,
s vigyk ki ket a hullmtrsbe, amit klnsebb gond nlkl meg is tettnk.
De sok szz mtert eveztettek velnk: nyomjk be mlyre s hzzk, emeljk
fel s vigyk, felbortani a csnakot s fellltani a csnakot, sszanak a
csnakkal, lpsben vigyk a csnakot, fussanak a csnakkal, ksszanak,
ljenek, haljanak! gy kimerltnk, hogy mr semmi sem szmtott. Azt is alig
tudtuk, hol vagyunk. Csak botorkltunk tovbb vres trddel s knykkel,
amg ki nem parancsoltak a vzbl.
Azt hiszem, kzvetlenl jfl eltt trtnt, de tlnk akr karcsony reggele
is lehetett volna. ttrtnk rnks testedzsre a hullmtrsben. Az egsz
vilgtrtnelemben nem volt mg fadarab, taln a jkora fakereszt kivtelvel,
amit J zus Krisztus cipelt fel a Klvriadombra, amely nehezebb lett volna,
mint a mi kt s fl mter hossz fatrzsnk, amit a Csendes-cen
trhullmaiban emelgettnk. sszes korbbi erlkdsnk utn ez maga volt
a szntiszta gerinc- roppant tortra. jabb hrom trsunk adta fel.
s akkor a kikpzk elrukkoltak valami j, tkletestett tlettel. Az
akadlyplyn kezdtk cipeltetni velnk a csnakot, s kzzel kellett
temelnnk az istenverte akadlyokon. Feladta egy jabb ember. Mr csak
1 46

I ST E N HOZ T A MAGUKAT A POKOL BAN, URAI M!

negyvenhatan maradtunk.
s ekkor pihen nlkl tvltottunk a sziklra szlltsra, s nyargaltunk
vissza a partra, vzre tenni az IBS-eket. Igazi profiknt vgtunk t a knny,
begrdl hullmokon, s maradk ernket megfesztve eveztnk, mint az
rltek a Hotel dl Coronadval tellenben tornyosul sziklk fel. Addigra a
mi csnakunkban az sztrsam, Matt McGraw volt a fejes, s hajtottunk elre,
fejjel neki a sziklknak, az orrktlkezel az letrt ugrott, s mr markolta is
a ktelet. Mi az evezkkel egyenesben tartottuk a csnakot, s azt hittem, igazn
jl teljestnk.
Na, akkor hirtelen a kikpz, aki fenemd kzel a hajnali ketthz ppen ott
llt flttnk a sziklk tetejn, lekiltott a csnakparancsnokunknak:
- Maga! Maga, uram! Maga ppen meglte a teljes rajt! Ne kerljn mg
egyszer a csnak s a sziklk kz!
Kivonszoltuk a csnakot a vzbl, fel a sziklkra, majd azokon is tl, ki a
homokra. A kikpz kt adag fekvtmasszal lepett meg minket, majd
visszakldtt azon az ton, amelyiken jttnk. Mg ktszer rohamoztuk meg a
sziklkat, gondolom, lassan s esetlenl, a kikpz pedig egy pillanatig sem
maradt csendben, egyfolytban vlttt rnk a kibaszott fejbl. A vgn ki
kellett futtatnunk a csnakot vissza a partra, letettk, s mehettnk azonnal
vissza a hullmtrsbe egy kis kallz lbtempra, fejjel s vllal a vzben, majd
fekvtmaszozni ugyanott. Utna fellsek. Mg ketten kiszlltak.
Ezek a DOR-ok (Drop On Request - krvnyezett kilps) kzvetlenl
mellettem trtntek. s tisztn hallottam, hogy a kikpz felajnlotta nekik a
lehetsget, hogy folytassk, megkrdezte, nem akarjk-e meggondolni
magukat. Ha igen, megtehetik, folytathatjk, eredjenek vissza a vzbe.
1 47

A T L L

Egyikk habozott. Azt mondta, visszamenne, ha a msik src is vele
tart. A msik azonban hallani sem akart rla.
- n vgeztem ezzel a szarral! - mondta - Mr itt se vagyok!
Ketten egytt szlltak ki, s a kikpz olyan arccal nzte ket, mint aki
le se szarja. Ksbb tudtam meg, hogy azok, akik bedobjk a trlkzt, s
amikor felajnljk nekik a msodik lehetsget, elfogadjk, sohasem
csinljk vgig a kikpzst. Ezt minden kikpz tudja. Ha felmerl
valakiben a krvnyezett kilps gondolata, akkor az illet nem
haditengerszeti SEAL.
gy vlem, hogy az a ktsg rkre megfertzi a lelkt. s a Pokoli Ht
els jszakjn, lenn a tengerparton, fjtatva, vertkezve s gzlgve, n
megrtettem ezt.
Megrtettem, mert bennem sohasem merlhetett fel az a gondolat. Nem,
amg a nap mg keleten kel fel. Az n lelkembe Coronado sszes knja sem
csempszhette be azt a mrget. Eljulni eljulhattam, szvrohamot is
kaphattam, vagy kivgzosztag el llthattak s agyonlvethettek, de
sohasem adtam volna fel nknt.
Amint tvoztak azok, akik feladtk, minket mr zavartak is visz- sza a
dolgunkra. Most a fejnk fl emeltk a csnakot, hogy tfussunk vele a
mindssze msfl kilomterre tallhat zabacsarnokba. Mire odartnk,
olyan kzel jrtam az sszeroppanshoz, mint mg letemben soha. Ettl
persze mg megfekvtmaszoztattak minket, s felemeltettk a csnakot,
gondolom, tvgygerjesztnek.
Vgl mehettnk reggelizni. A Pokoli Ht kezdete ta eltelt kilenc ra
alatt tz embert vesztettnk. Kilenc ra telt el azta, hogy az vltz,
lvldz fegyveresek kihajtottk a 226. vfolyamot a tanterembl, kilenc
ra azta, hogy utoljra szraz volt rajtunk a ruha s tbb-kevsb emberi
lnynek reztk magunkat.
Ez a kilenc ra megvltoztatta az lett s a szemllett azoknak, akik
nem brtk tovbb. De ktlem, hogy mi tbbiek ugyanazok maradtunk
volna, mint eltte.
1 48

I ST E N HOZ T A MAGUKAT A POKOL BAN, URAI M!

Benn a zabacsarnokban a srcok nmelyike a harctri idegkimerls
jeleit mutatta. Csak ltek s bmultak a tnyrjukba, kptelenek voltak a
normlis mkdsre. n nem tartoztam kzjk. n gy reztem, az
hhall hatrn vagyok, s gzervel toltam a szmba a tojst, pirtst s
kolbszt. lveztem az telt, lveztem, hogy megszabadultam a kikpzk
ordtozstl s veznyszavaitl.
s jl tettem, hogy kihasznltam az alkalmat. Ht perccel azutn, hogy
vgeztem a reggelimmel, mr meg is jelent a kvetkez kikpz, s ordtott
torkaszakadtbl.
- Ennyi volt, gyerekek, fel s kifel innen! Mozduljunk mr meg! Kifel!
Most! Mozgs! Mozgs! Mozgs! Kezdjk el rendesen a napot!
Kezdjk el a napot?! Esznl van ez az ember? Mg mindig csu-
romvizesek voltunk, mindennk csupa homok, egsz jjel fenn voltunk, s
flig-meddig megltk magunkat.
Abban a pillanatban rtettem meg vgrvnyesen: a Pokoli Hten
valban nincs kegyelem. Minden, amit hallottunk rla, igaz. Azt hiszed,
kemny vagy, klyk? Akkor vgj bele, s bizonytsd be neknk.
1 49

5
Mint egy vert sereg maradka
Visszafel tsegtettk egymst a dnken, felemeltk azokat, akik
elestek, tmogattuk azokat, akik mr alig tudtak jrni... testnk a
tzkeresztsgen, ami tbb mint a felre apasztotta a 226. vfolyam
ltszmt... vget rt... nem szmtott r egyiknk se, hogy ilyen
rettenetes lesz.
A zabacsarnok eltt sorakoztunk fel, s fejnkre emeltk a csnakokat.
Ahogy a banktisztviselk az aktatskjukat, a mankenek meg a fnykpes
portfolijukat viszik mindenhova magukkal, mi a csnakjainkkal a
fejnkn jrunk-kelnk a vilgban. Ez amolyan Pokoli Ht-dolog.
Be kell ismernem, hogy az els egyhuzamban vgigszenvedett harminc
ra utn kiss sszemosdnak az emlkeim arrl az t naprl. Nem maguk
az esemnyek, hanem az egymsutnjuk. Amikor az ember mr majdnem
negyven rja kemnyen hajt alvs nlkl, az elmje kezdi megtrflni:
fut gondolatok hirtelen mintha valsgg vlnnak. Felrzod magad, s
azon tprengsz, hol a pokolban vagy, s anyukd, aki egy nagy, szaftos
New York-i mdra elksztett vese- pecsenyt tart a kezben, mirt nem
hzza melletted az evezt.
Ezek mr az igazi hallucincik elhrnkei, valamifle majdnem-
hallucincik. Lassan kezddnek s fokozatosan eldurvulnak. Ne feledjk,
a kikpzk minden tlk telhett megtesznek, hogy bren tartsanak.
Tizent perc kemny testgyakorlst veznyeltek akkor is, amikor odartnk
a zabacsarnokhoz, s akkor is, amikor eljttnk onnan. Gyorsan s gyakran
bekldtek a part eltti hullmtrsbe. A vz dermesztn hideg volt, s
valahnyszor csnakgyakorlatot vgeztnk, versenyeztnk a ngy msik
1 50

MI NT E GY VE RT SE RE G MARAD KA

megmaradt csapattal a trhullmokon t, s mindig megparancsoltk a
csnak felfordtst, majd hzhattuk magunk fl azt a dgt, utna
llthattuk megint a fenekre, mszhattunk vissza, s folytathattuk az
evezst a cl fel.
A gyzteseket mindig pihenssel jutalmaztk, ezrt hajtottunk
mindnyjan olyan eltklten. Ugyanez llt a hat kilomteres futsokra,
amiket egyre lassabban teljestettnk. Idink az elvrt harminc perces
rtk fl cssztak, s a kikpzk felhborodst sznleltek, mintha nem
tudtk volna, hogy lassan kidlnk. Azon az els htf estn mr tbb
mint harminchat rja voltunk talpon, s mg mindig erlkdtnk.
Legtbben korn megvacsorztunk, s gy nztnk ki, mint egy
csapat zombi. Erre rgtn tkezs utn sorba lltottak, s kimasroz-
tattak az tkezbl, tovbbi parancsra vrni. Emlkszem, hrom src
akkor feladta. Egyszerre. Ezrt aztn hat tisztnk maradt az eredeti
tizenkettbl.
Ltva az egyikket, akit ismertem, nem gondoltam, hogy brki azok
kzl, akik feladtk, sokkal rosszabb llapotban volt, mint tizenkt
rval korbban. Meglehet, kicsit mg fradtabbak voltak, de nem
csinltunk semmi jat, minden rgi, kiprblt rutingyakorlat volt.
Vlemnyem szerint egyszeren nem fogadtk meg Maguire sorhaj-
kapitny tancst.
Nem csak a pillanatnyi feladat teljestsre figyeltek. Engedtk, hogy
eluralkodjon rajtuk a rettegs a mg rjuk vr gytrelmektl. A
sorhajkapitny pedig ppen azt mondta, ezt soha ne tegyk, mindig
csak rrl rra ljnk, s felejtsk el a jvt. Csak menj s menj, amg
biztonsgba nem rsz! Ha a szerencse sszehoz egy ilyen fickval, az
Egyeslt llamok Haditengerszetnek legends SEAL-jvel, egy
hbors hssel, azt hiszem, oda kell figyelned a szavaira. Megsze-
1 51

A TL L

rezte a jogot, hogy elmondhassa ket, s tadja neked a tapasztatait. Ahogy
Billy Shelton mondta, mg a legaprbb javaslatra is rdemes odafigyelned.
Nem maradt azonban idnk siratni a bartok tvozst. A kikpzk zrt
rendben levittek az aclmlnak nevezett helyre, amely korbban az 1-es
szm SDV-csoport kikpzterlethez tartozott, mieltt az alakulat
tkltztt Hawaiira. Addigra mr besttedett, s nagyon lehlt az cen
vize, de ahogy odartnk, megparancsoltk, hogy ugorjunk be, majd tizent
percig tapostattk velnk a vizet.
Utna visszaengedtek a szrazfldre, s ersen megcsuklztattak. Ez
kicsit felmelegtett minket, de a fogam azrt majdnem megllthatatlanul
vacogott, k meg egybl visszakldtk bennnket a vzbe jabb tizent
percre. Eljuttattak arra az idhatrra, ahol az ember kezd szenvedni a
kihlstl. Az a msodik tizent perc majdnem hallra rmtett. gy
fztam, hogy mr azt hittem, taln el is julok. llt is ott egy mentaut
arra az esetre, ha valaki eszmlett veszti.
Mgis kitartottam, ahogy a legtbben kzlnk, de aztn egy jabb tiszt
mszott ki id eltt a vzbl, s adta fel. volt a legjobb sz az
vfolyamban. Ezt dbbenetes kudarcknt lte meg is, meg mi tbbiek is.
A kikpz azonnal hagyta elmenni, s csak szmolta hangosan a perceket,
amg minket, tbbieket a vzben hagyott.
Amikor vgl jra kimszhattunk a partra, nem tudtam igazn sz-
szefggen beszlni, s senki ms sem tudott, de megint tornztunk egy
sort, s utna visszaparancsoltak a vzbe, elfelejtettem, mennyi idre. Taln
t vagy tz percre. Az id azonban nem szmtott tbb, s a kikpzk akkor
mr tudtk, hogy eljutottunk a vgkimerls hatrhoz, s egyszer csak
forr csirkehslevest hoztak nagy bgrkben. Annyira reszkettem, hogy
alig tudtam tartani a kezemben a bgrt.
De mg semmi nem zlett ennyire letemben! gy rmlik, mintha akkor
mg valaki feladta volna, de istenem, alig voltam magamnl. Azt sem
fogtam volna fel, ha maga Maguire sorhajkapitny adja fel s lp le.
Mindssze annyit tudtam, hogy feleannyian vagyunk, mint ahnyan a
Pokoli Hetet elkezdtk. Az id csak telt, s ez az egsz mg mindig nem rt
1 52

MI NT E GY VE RT SE RE G MARAD KA

vget. Mg mindig t mkd csnakunk volt, s a kikpzk tszerveztk
a csapatokat, majd megparancsoltk, evezznk t Turners Fieldre, a
tmaszpont keleti nylvnyhoz.
Ott hossz hurokban kezdtek futtatni minket, elbb a csnakkal a
fejnkn, majd nlkle versenyeztettek. Ezt jabb hossz id kvette a
vzben, aminek a vgn az egyes szm csnak szemlyzetnek egyik tagjt,
a kkemny texasit - legalbbis n gy gondoltam - leverte a lbrl valami,
ami rzsre vakblgyulladsnak tnt. Akrmi volt is az, kptelen voltam
brmifle kommunikcira. Mg a sajt nevemet sem tudtam, mentvel
kellett elszlltani, s az egszsggyi kzpontban jraleszteni.
Amikor visszanyertem az eszmletemet, azonnal kipattantam az gybl,
s visszamentem. A lelpsrl nem voltam hajland trsalogni. Emlkszem,
a kikpz gratullt a meleg, szraz ruhmhoz, majd azonnal visszazavart a
hullmtrsbe.
- Nem rtana, ha sszevizezn s sszehomokozn magt! Csak hogy ne
felejtse el, mivel foglalkozunk mi itt!
Krlbell 02.00-tl az jszaka htralv rszt a tmaszpont krli
futssal tltttk, fejnkn az istenverte csnakkal. 05.00-kor elengedtek
reggelizni, majd a kedd nagyjbl ugyangy telt, mint a htf. Semmi alvs,
dermeszt hideg, kifrads az elmezavarig. Vgigeveztnk egy t
kilomteres vzi trt a North Islandig s vissza, s mire visszartnk, ks
este volt, s tbb mint hatvan rja voltunk talpon.
A srlsek listja egyre hosszabbra nylt: vgsok, ficamok, hlyagok,
zzdsok, meghzdott izmok, s taln hrom tdgyulladsos eset. Egsz
jjel hajtottunk, egyetlen hossz tz kilomteres tvot eveztnk le, majd
szerdn ismt 05.00-kor jelentkeztnk reggelizni. Mr hrom napja nem
aludtunk, de senki ms nem szllt ki.
s egsz dleltt folytattuk, sztunk, eveztnk, megint sztunk, majd
futottunk a part mentn. Dlben elvittk kajlni a csnakot,
1 53

A T L L

s akkor vgre elkldtk minket aludni! Mint kiderlt, egy rt s
negyvent percet tlthettnk a storban. Harminchat srcunk maradt mg.
A gond az volt, hogy egyesek nem tudtak elaludni. n voltam az egyik.
Az egszsggyiek prbltak segteni a srlteknek, hogy visz-
szatrhessenek a kzdelembe. Az inak s a cspk voltak a legrosszabb
llapotban, de egyeseknek izomnyjt gyakorlatokra volt szksgk, hogy
valamelyest visszanyerjk rugalmassgukat.
Megint levltottk a kikpzket, akik azonnal ordtozni kezdtek, hogy
mindenki keljen fel, s menjen jra ki. Mintha a temet kzepn llva a
halottakat prbltk volna felverni. Az alvk lassan rdbbentek, a
legocsmnyabb rmlmuk vlik valra ppen. Valaki mr megint
hajkurssza ket tovbb.
Beparancsoltak minket a hullmtrsbe, s mi valahogy testnk,
tksztunk vagy ttntorogtunk azon a homokdnn, majd be a fagyos
vzbe. Tizent perc knzsban rszestettek minket a hullmtrsben,
gyakorlatoztattak a hullmokban, majd kiparancsoltak a partra, s
utastottak, hogy emeljk jra a fejnkre a csnakot, s stltassuk el az
elefntot a zabacsarnokhoz.
Egsz jjel hajtottak minket, ki s be a hullmversbe, s csak Isten tudja,
hny kilomtert meneteltettek fel-al a parton. Vgl hagytak jra aludni.
gy sejtem, 04.00 krljrhatott a cstrtki nap hajnaln. Szmos
pesszimista jslat dacra valamennyien felbredtnk, s elvittk a
csnakokat reggelizni. Utna knyrtelenl megdolgoztattak minket,
versenyeztettek a hatalmas medence vizn, a csnakokat evez nlkl,
puszta kzzel kellett hajtani, majd versenyt szattak a csnakokkal, egyik
csapattal a msik ellen.
A szerda tfolyt cstrtkbe, de mr a Pokoli Ht vgs szakaszban
jrtunk, s a legends vilgkrli evezs vrt rnk, az utols a ht f
mutatvnyainak sorban. Valamikor 19.30 krl beszlltunk a csnakokba,
s elindultunk. Teljes ervel beleeveztnk a klnleges hadviselsi kzpont
eltti hullmtrsbe, majd krleveztk a sziget szaki cscskt, s vissza
le vgig a San Dieg-i bln a ktlt tmaszponthoz. Egyetlen ltalam
1 54

MI NT E GY VE RT SE RE G MARAD KA

meglt jszaka sem tartott tovbb, mint az.
Egyik-msik src addigra mr valban hallucinlt, s mind a hrom
csnakban bevezettk azt a rendszert, hogy egyvalaki alhatott, mg a
tbbiek eveztek. Szavakkal nem tudom rzkeltetni, milyen fradtak
voltunk. Minden fnyt kzvetlenl elttnk tornyosul pletnek lttunk,
minden gondolat valsgg vlt. Ha az otthonodra gondoltl, mint n,
akkor azt hitted, ppen beevezel a farmra. Egyedl az volt j, hogy szrazak
voltunk.
A mi csnakunkban az egyik src kzel llt az sszeomlshoz. Egy-
szeren bedlt a vzbe, mg mindig az evezlaptjt markolva, mg mindig
hzva, automatikusan lbtempzva, s mg mindig hajtva a csnakot.
Kihztuk, mintha fel sem fogta volna, hogy ppen eltlttt t percet a San
Dieg-i bl vzben. A vgn azt hiszem mr mind alva eveztnk.
Hrom ra mltn kirendeltek minket a partra orvosi vizsglatra, s
meleg levest kaptunk. Ezutn csak nyomtuk tovbb pnteken majdnem
02.00-ig, amikor kzi megafonnal hvtak be minket a partrl. Azt senki se
fogja soha elfelejteni. Az egyik rohadk kikpz tnyleg azt ordtotta:
- Csnakot felbillenteni!
Ez olyan volt, mintha belergnnak egy haldoklba, de mi csendben
maradtunk. Nem gy, mint korbban az egyik nvendk, aki azzal szerzett
rk hrnevet magnak, hogy a legdurvbb fggelemsrtst rikoltotta
vlaszul, amit ezeknek a kikpzknek valaki valaha adott. Szba sem jtt a
Huja, Patstone kikpz! (Mert Terry Patstone amgy szuper fick volt,
mindig szigor, de igazsgos.) Az a bizonyos flig eszt vesztett evezs azt
vlttte: Seggfej! Vgigvisszhangzott a hold sttte vz felett, s az
jszakai mszak kikpzi harsny nevetssel fogadtk. Megrtk voltak, s
sohasem tettk szv.
Bevgtuk teht magunkat a csnak oldala fltt a jghideg vzbe,
felbillentettk a csnaktestet, majd vissza a fenekre, jra bemsztunk
1 55

A TL L

- csuromvizesen - s folytattuk az evezst. Eszembe vstem egy gondolatot,
s nagy igyekezettel tartottam magam hozz: mindenki ms, aki valaha az
Egyeslt llamok Haditengerszetnek SEAL-je lett, vgigcsinlta ezt,
teht ezt fogjuk mi is tenni.
Vgl pnteken 05.00 krl hztuk ki a csnakot a hazai partsza-
kaszunkon. Patstone kikpz tudta, hogy csak arra vgyunk, hogy fel-
kaphassuk a csnakot, s tvghassunk a zabacsarnokhoz, azonban nem
gy kpzelte. Felemeltette, majd letetette velnk. Utna megfek-
vtmaszoztatott, lbbal a csnakban. Egy jabb flrig mg a parton
tartott minket, mieltt elengedett az elefntot cipelve reggelizni.
Villmreggeli volt, csak pr perc, s mr sorakoztattak is odakinn. A
dlelttt pedig hossz csnakversenyekkel tltttk ki, s egy sorozat
rettenetes erst gyakorlattal a bemutat gdrknl - vagyis a szemttel teli
tengervizes iszapban, e fltt kellett tkelnnk nhny ktlen, de midig
egyenesen belepottyantunk. Hogy mg pocskabbnak rezzk a helyzetet,
llandan azt mondogattk neknk, hogy cstrtk van, nem pntek, s az
egsz gyakorlatot harctri krlmnyek - robbansok, fst, szgesdrt -
kztt vgeztk. Mi meg csak ksztunk, msztunk, s potyogtunk a nyls
iszapba.
Vgl Mr. Burns kikldtt minket a hullmtrsbe, mikzben folyton azt
mondogatta, milyen lassak vagyunk, mennyi minden vr mg rnk aznap,
s hogy szemly szerint mennyire sajnlja, hogy a 226. vfolyam szmra
messze mg a vge. A vzben majdnem hallra fagytunk, de legalbb
lemosta rlunk az iszapgdrk szennyt, s tz perc utn Taylor fnk
visszarendelt minket a partra.
Akkor mr tnyleg nem tudtuk, cstrtk van-e vagy pntek. Egyesek
lerogytak a homokra, msok csak lltak, arcuk nem rult el semmit, de
rettegtek a kvetkez nhny rtl, s tlsgosan sokan tprengtek mr
azon, ugyan hogyan lennnek kpesek folytatni. Ez utbbiak kz
tartoztam n is. A trdek megrogytak, az zletek lktettek. Nem hiszem,
hogy volt, aki fel tudott llni fjdalom nlkl.
Mr. Burns elrelpett, s azt kiltotta:
1 56

MI NT E GY VE RT SE RE G MARAD KA

- Ok, srcok, gyernk tovbb egyenesen a kvetkez mutatvny-
hoz! Kemny lesz, j? De azt hiszem, megbirkznak vele.
Kinygtk a vilg leggyengbb hujjt. Rekedt, testtl elvlt hangokon.
Nem tudtam, ki szlalt meg helyettem, mert istenemre gy hangzott, mintha
valaki ms beszlt volna.
Joe Burns kurtn biccentett, majd azt mondta:
- Valjban, fik, nincs tovbbi mutatvny. Valamennyien vissza a
darlra!
Senki sem hitt neki. De Joe nem hazudott volna. Bolondozni bolondozott,
de hazudni, azt nem. Lassan felfogtuk, hogy a Pokoli Ht vget rt. Csak
lltunk ott megrszeglve. s akkor rekedten krogva megszlalt Ismay
tengersz fhadnagy, akinek igazi fjdalmai voltak:
- Megcsinltuk, srcok! A kurva anyjt! Megcsinltuk!
Matt McGraw-hoz fordultam, s emlkszem, azt mondtam:
- Hogy a pokolba jutottl el idig, klyk? Az iskolban lenne a
helyed!
Matt azonban a vgkimerls hatrn volt. Csak rzta a fejt, s azt
hajtogatta:
- Hla istennek, hla istennek, Marcus.
Tudom, rlten hangzik annak, aki nem ment t azon, amin mi
tmentnk, de feledhetetlen pillanat volt. Kt src trdre esett, s srt.
Azutn mind lelgetni kezdtk egymst. Valaki azt mondta:
- Ht vge van.
Mint egy vert sereg maradka, visszafel tsegtettk egymst a d-
nken, felemeltk azokat, akik elestek, tmogattuk azokat, akik mr alig
tudtak jrni. Elrtk a buszt, ami majd visszavisz a tmaszpontra. s ott vrt
rnk Joe Maguire sorhajkapitny, a SEAL egysgparancsnokok s a
rangids altisztek. Jelen volt tovbb Minnesota korbban SEAL-knt
szolgl kormnyzja, Jesse Ventura, aki a hivatalos ceremnit fogja
vezetni, amikor visszarnk az alakultrre.
Ott s akkor azonban csak annyit tudtunk, hogy testnk a tz-
keresztsgen, ami tbb mint a felre apasztotta a 226. vfolyam ltsz-
1 57

A T L L

mt. Harminckettt nem gyztt le kzlnk. s a tortra most vget
rt. Legvadabb lmainkban sem szmtott r egyiknk se, hogy ilyen
rettenetes lesz. Isten igazsgot szolgltatott neknk.
Felsorakoztunk azon a megszentelt aszfalton, s Ventura kormnyz
kimondta a szavakat, amelyek azt jelentettk, hogy soha nem kell
megbirkznunk mg egy Pokoli Httel:
- Kett-kett-hatos vfolyam, maguk kiktttek!
Harsny Huja, Ventura kormnyz! kiltssal feleltnk.
Akkor Burns kikpz csendre intett minket, s kzlte:
- Uraim! letk htralv rszben lesznek sorscsapsok, de ma-
gukra nem gy fognak hatni, mint a tbbi emberre. Mert megtettek
valamit, aminek a teljestsre nagyon keveseket szltottak fel valaha.
Ez a ht magukban fog lni egsz letkben. Egy sincs maguk kztt, aki
valaha el fogja felejteni. s mindenekfelett egy dolgot jelent. Ha kpesek
voltak vllalni s legyzni a Pokoli Hetet, akkor a vilgon brmi
istenverte dolgot kpesek megtenni!
Nem lltom, hogy az emlkezetem pontosan rizte meg az akkor
elhangzott szavakat, de az rzsre nagyon vilgosan emlkszem. Ezek a
szavak pontosan kifejezik, amit Joe Burns kikpz mondani akart, s azt
is, ahogyan mondta.
s mindnyjunkat megrintett, mlyen. Felemeltk fradt han-
gunkat, s a kilts belehastott a dli levegbe Coronado tengerpartja
fltt.
- Huja, Burns kikpz! - bmbltk. s ha valamikor, ht akkor
komolyan gondoltuk.
A SEAL egysgparancsnokok s a rangids altisztek elrelptek,
egyenknt kezet fogtak velnk, gratulltak, btort szavakat mondtak a
jvrl. Biztattak, s felszltottak, hogy amint vgznk, jelentkezznk
az csoportjuknl.
Az igazat megvallva kiss homlyosan emlkszem az egszre. Nem
igazn tudom felidzni, ki hvott, hogy hova jelentkezzek. Egy dolog
azonban nagyon tisztn megmaradt az emlkezetemben. Kezet fogtam a
1 58

MI NT E GY VE RT SE RE G MARAD KA

nagyszer SEAL-harcossal, Joe Maguire-ral, s volt szmomra egy
kedves szava. s eddigi letemben nem rt ennl nagyobb meg-
tiszteltets.
Azon a htvgn valsznleg vilgrekord mennyisg ennivalt faltunk
fel. jra megjtt az tvgyunk, majd meg is ntt, ahogy gyomrunk
hozzszokott a sok kajhoz. Mg hrom htig kellett dolgoznunk az els
szakaszban, de a Pokoli Hthez semmi sem volt mrhet. Hidrolgiai
tudsunkat tkletestettk, a daglyszintekrl s a tengerfenk
demogrfiai viszonyairl tanultunk. Ez igazi SEAL-tananyag, felbecsl-
hetetlenl rtkes a tengerszgyalogosoknak. Amikor k partraszllst
terveznek, mi gyorsan mozogva korn megjelennk a helysznen, ti-
tokban felmrjk a helyet, s jelentjk nekik, mire szmthatnak.
Addigra csak harminckt src maradt meg az eredeti vfolyambl, a
legtbb vesztesget akkor mr a Pokoli Ht alatt elszenvedett srlsek
vagy betegsgek okoztk. Csatlakoztak viszont hozznk msok, ms
vfolyamokbl visszamaradottak, akik engedlyt kaptak mg egy
prblkozsra.
Ez rm is vonatkozott, mert n is knyszer sznetet tartottam, ami-
kor eltrtem a combcsontomat. gy teht, amikor a msodik szakaszra
jra szolglatba lltam, a 228. vfolyamba kerltem. Bvrkodssal
kezdtnk. Megtanultuk, hogyan hasznljuk a knnybvr palackokat,
hogyan vegyk le, s vegyk fel jra, hogyan cserljk ki ket egy
trsunkkal anlkl, hogy feljnnnk a felsznre. Ez nehz, de el kellett
sajttanunk, mieltt letehettk a medencealkalmassgi vizsgt.
n elbuktam a medencealkalmassgi vizsgmon, akrcsak sok ms
trsam. Ez a vizsga igazn kurva nehz. Az ember leszik a medence
fenekre a htn a 36 kils ikerpalackkal, s kzben folyamatosan sze-
klja nhny kikpz. Tilos letenned akr csak az egyik lbadat is, s nem
tempzhatsz vissza a felsznre. Ha brmelyiket megteszed, mr meg is
buktl, s azzal vge.
1 59

A TLL

Az els, amit a rohadkok megtesznek, hogy letpik a maszkodat, majd
a csutordat, s akkor aztn gyorsan vissza kell tartanod a llegzetedet.
Kzdesz, hogy visszatehesd a helyre a csutort, s akkor k a bejv
lgvezetkedet akasztjk ki, s azt aztn tnyleg gyorsan kell
visszaszerelni, a vllad fltt htrafel tapogatzva, a htad mgtt.
Kiderl, hogy valahogy kpes vagy tiszta oxignt bellegezni, de
killegezni csak az orrodon t tudsz. Nagyon sok src vgtelenl zavarnak
tallja az arca eltt rvnyl buborkzuhatagot. Na, akkor a kikpzk
teljesen kiktik a lgcsvedet, st csomt is ktnek r. s neked tnyleg
muszj jra bektni a ki- s belgz csveidet. Ha nem teszed, vagy
megprblni sem tudod, mr kinn is vagy. Kell az embernek egy j tdnyi
leveg, mieltt ez elkezddik, majd tudnod kell vakon tapogatzva eljutni
a htad mgtt sszecsomzott cshz, s elkezdeni a kicsomzst.
Tbb-kevsb rzsbl tudja az ember, ha nem lehet megoldani a
problmt, amit a kikpzk megbabonzott cuccnak neveznek. Akkor
elhzza az ember a tenyere lt a torka eltt, s feltartott hvelykujjal jelez
a kikpzknek. Ez annyit jelent: Sohasem fogom tudni kiktni ezt a
csomt, krek engedlyt felmerlni! Na, akkor nem nyomnak le tbbet, s
hagynak feljnni. De a sajt rdekedben j, ha helyesen tled meg azt a
csomt.
Az n esetemben az trtnt, hogy elsietve dntttem gy, hogy az n
csvemre kttt csom a lehetetlen feladatok kategrijba tartozik, jelt
adtam, a vllamon t ledobtam a palackjaimat, s fellebegtem a felsznre.
Csakhogy a kikpzk gy dntttek, a csom meg se kzeltette a
kibogozhatatlan kategrit, s n csak gyeskedve kislisszoltam egy
veszlyes helyzetbl. Megbuktam.
Ki kellett mennem a medence szlre, s belnm a sorba. A sor elvileg
megszgyent lett volna, akr a pellengrre llts, csakhogy nagyon sokan
voltunk. Utastottak a vizsga megismtlsre, s msodik alkalommal nem
hibztam. Kibogoztam az istenverte csomt, s megszereztem a
medencealkalmassgit.
160

MINT EGY VERT SEREG MARADKA

Tbb rgta velem szolgl bajtrsam kibukott, s ettl egszen elszo-
morodtam. Persze nem lehetsz SEAL, ha nem tudod megrizni a hideg-
vred a vz alatt. Amint az egyik kikpz azon a hten mondta nekem:
- Ltja azt a srcot, aki ott tvolabb pnikol? Nagy betkkel van rrva a
zr. Egy napon az kezben lehet az lete. Mrpedig, Marcus, ezt mi nem
engedhetjk meg, s nem is fogjuk!
A medencealkalmassgi a legnehezebb az sszes vizsga kzl, egy-
szeren azrt, mert mi valamennyien sok idt tltnk a vzben, s akkor s
ott bizonytanunk kellett, megvan bennnk a potencil, hogy igazi SEAL-
l vljunk, olyan harcoss, akinek a vz mindig biztos menedket jelent.
Nem jelenthet fenyegetst vagy akadlyt, olyan helynek kell lennie, ahol
egyedl mi tudunk letben maradni. A kikpzk egy rsze sokunkat hossz
ideje ismert, s minden ron azt akartk, hogy tmenjnk. De mutassuk csak
a gyengesg legcseklyebb jelt a medencealkalmassgi vizsgn, s a
kikpzk nem vllaljk a tmogatsunkkal jr kockzatot.
Azok, akik maradtak, tovbblptek a harmadik szakaszba. Nhny jra
bell visszamaradval kiegsztve huszonegyen voltunk. Akkor mr tl
volt az szaki fltekn, februr eleje, s mi a szrazfldi hadviselsi
tanfolyam hossz robotjra kszltnk. Abban az idszakban formlnak
bennnket a haditengerszet kommandsaiv.
A tanfolyam hivatalosan a Robbantsi technikk s
harcszat (Demolitions and Tactics) nevet viseli, s a kikpzs ugyanolyan
szigor rendben zajlik, s ugyanolyan knyrtelen, mint brmi, amivel
eddig tallkoztunk. Kztudott, hogy a harmadik szakaszban dolgoz
kikpzk vannak a legjobb ernltben Coronadban, s nem kellett hozz
sok id, hogy rjjjnk, mirt. Mg j proctorunk nyit beszde is tele volt
baljs figyelmeztetsekkel.
Eric Hall kikpz volt a neve, hat harcol SEAL-szakasz veternja volt,
s mr azeltt, hogy pntek dlutn elkezdtk a tanfolyamot,
flrerthetetlenl leszgezte:
161

A T L L

- Nem llhatjuk az olyanokat, akik nsajnlatot reznek. Brmi
gond addik kbtszerrel vagy alkohollal, mr kinn is vannak. Ngy br
van a krnyken, ezeket szoktk idnknt felkeresni a srcok a
csoportokbl. Mindet kerljk, mint a leprt, rtve vagyok? Aki hazudik,
csal vagy lop, annak mr vge is van, mert itt nem trjk az ilyesmit. Csak
hogy vilgos legyen, uraim!
Emlkeztetett minket, hogy a tanfolyam tzhetes, s nem vagyunk mr
messze a vgzstl. Elmondta, hol lesznk. t ht itt, a kzpontban, szmos
napot tltnk majd a szrazfldi navigcis gyakorlterepen La Postban.
Lesz ngy nap Camp Pendletonban a ltereken. A Pendleton nv a
tengerszgyalogos hadtest tbb mint 50 ezer hektr kiterjeds
tmaszpontjt rejti Los Angeles s San Diego kztt. A vgn kvetkezik
majd a SEAL-ek krben a Szikla nven ismert San Clemente-sziget, a
halad fok lvszeti, harcszati s robbantsos, valamint a
terepgyakorlatok sznhelye.
Eric Hall egy r jellemz szvirggal zrta az eligaztst:
- Teljestsenek nekem mindenkor szztz szzalkot, s ne csesszk
el azzal, hogy valami hlyesget csinlnak!
s jabb kt s fl hnapra nekifekdtnk. Elszr az els hegyi
kikpzsre mentnk, 900 mter magasra, a La Postn tl tornyosul vad,
csipkzett gerincekkel tagolt Laguna-hegysgbe, San Diegtl 130
kilomterre keletre. Itt oktattk a rejtzkdst, az szrevtlen mozgst, az
lczst s a jrrzst, a kommandsok legfontosabb szakmai fogsait a
terepen. A terep igazn bonyolult volt, sok nehezen megmszhat,
meredek hegyoldallal, s csak komoly erfesztssel jrhat. Nha nem
rtnk vissza jszakra a laktanyba, s kinn kellett aludnunk a vadonban.
Megtantottak minket naviglni kinn a terepen, trkpekkel s tjolval.
A ht vgn valamennyien testnk az alaptanfolyam gyakorlati vizsgjn:
prosval tbb, t kilomteres utat kellett megtennnk a hegyeken t. Utna
visszatrtnk a kzpontba, kszlni Camp Pendletonra, ahol az els
intenzv fegyverzeti oktats vrt rnk.
1 62

MI NT E GY VE RT SE RE G MARAD KA

Nem vesztegettk az idt. Gppisztolyokkal, puskkkal, gpkara-
blyokkal s pisztolyokkal foglalkoztunk, azokra a nem tl tvoli napokra
ksztettek fel minket, amikor majd az M4-es gpkarabllyal, a SEAL-ek
hbors alapfegyvervel harcba fogunk indulni.
Az els dolog a biztonsg, s valamennyinknek kvlrl meg kellett
tanulnunk a ngy alapszablyt:
1. Minden fegyvert mindig tekints tltttnek!
2. Sohase tartsd r a fegyvert semmire, amibe nem akarsz
belelni!
3. Sohase tedd az ujjad az elstbillentyre, csak ha lni
akarsz!
4. Tudd, mi a clpontod, s mi van mgtte!
rkig kinn tartottk a csapatot a ltren. Idrl idre gppuskkat s az
M4-est kellett sztszednnk s sszeraknunk, mindig kikpzk vizslat
tekintete eltt, akik stopperrel mrtk az idnket. s sohasem sznt a
brutlis ernlti edzs. Nehezebb volt, mint a msodik szakasz, mert most
mr nehz htizskkal, lszerrel s fegyverrel futtattak minket.
A kzpontban nhny hetet a robbananyagok s a robbantsi eljrsok
tanulmnyozsval is tltttnk. Ekkor fleg egyszer TNT-t s plasztikot
hasznltunk, klnbz gyjtszerkezetekkel. A gyakorlatot kizrlag San
Clemente szigetn vgeztk, s mieltt odig eljutottunk, mg egy
rigorzus kikpzsi feladatsor vrt rnk, benne egy 23 kilomteres futs a
part hosszban s vissza.
Akkor vettnk elszr rszt versenyfutsban gy, hogy nem voltunk se
sszevizezve, se sszehomokozva. Kpzeljk csak el, szraz sortban s
futcipben! Csak gy szlltunk a plya fltt, a vilgon semmi sem zavart.
Mrcius kzepe volt mr, mire tkltztnk San Clemente szigetre ngy
ht kikpzsre, ahol ltstl vakulsig heti ht napot dolgoz-
1 63

A TLL

tnk, amg nem vgeztnk. Ez az ersen szeldelt terep sziget holdbli tjra
emlkeztet, s Kalifornia partjai eltt fekszik, San Diegtl 96 kilomterre
nyugatra, a Santa Catalina-bl tls oldaln.
A szigeten akkor mr majdnem tven ve az Egyeslt llamok
Haditengerszete parancsolt, gyakorl- s ltrnek hasznlta. Polgri
lakossg nincsen, de a sziget egyes rszei nvnyek s llatok fontos vdett
lhelyei. Rengeteg a madr s a kaliforniai oroszlnfka, de mintha nem
zavartk volna ket a hirtelen drdl robbansok, a becsapd tzrsgi
grntok s a haditengerszeti lgier leszll helikopterei. Fenn
szakkeleten, egszen kinn a parton gyakorlatoznak a SEAL-ek.
Ott sajttottuk el a gyors s pontos harcszer lvszet alapismereteit, a
gyors trcsert, a szakszer clkeresst, befogst s a pontos lvst.
Bevezettek minket az ellensges llsok megrohamozsnak hallosan
komoly tudomnyba, s megtantottk, hogyan kell fedeztzet lni.
Lassan, azutn gyorsabban, elszr nappal, majd az jszaka minden
rjban. Oktattak minket a modern hadvisels minden rszletre, amelyre
egy napon majd szksgnk lesz Irakban vagy Afganisztnban - a leslls
kialaktsra s hasznlatra, pletek tkutatsra, a foglyok kezelsre,
rajtatsek tervezsre. Ezen a helyen sajttottuk el a felderts sszes
komoly technikjt.
Az igazn nehzsly rombolssal folytattuk, a tltetek teleptsvel
kicsiben s nagyon nagyban, utna ttrtnk a kzigrntokra, majd a
raktkra, ltalban a nagy robbansok elidzsre, s addig gyakoroltunk,
amg nem bizonytottuk, hogy szereztnk nmi szakrtelmet.
Kemny harcszati kikpzsi feladatokat kaptunk, szimullt harc-
helyzeteket. Eleveztnk a csnakkal nhny szz mterre a parttl, s
horgonyt vetettnk. Ebbl a vrakozsi krzetbl kldtk ki a terep-
feldertket, akik kisztak a partig, ellenriztk a kiszemelt terepszakaszt,
majd jeleztek a csnakoknak, hogy hozhatnak minket. Szigor OTB (over
the beach - a nylt parton t) tevkenysget hajtottunk vgre, futva szlltunk
ki a parti homokra, s azonnal eltntnk a daglyvonal fltt vlasztott
bvhelyeken. A SEAL-ek hagyomnyosan ilyenkor a legsebezhetbbek,
164

MINT EGY VERT SEREG MARADKA

ezrt a kikpzk, mint a dgkeselyk, lesnek minden hibt, minden jelet,
ami elrulhatja a rajt.
jszakrl jszakra gyakoroltuk ezeket a partra szllsi megoldsokat,
teljes felszerelssel s fegyverzettel trtnk magunknak utat ki a vzbl. s
a negyedik ht vgn mind sikeresen tettk le a vizsgt, mind a hsz
nvendk, aki a szigetre rkezett. Valamennyien megszereztk a jogot,
hogy rsz vegynk a BUD/S-kikpzst zr avatnnepsgen.
Megkrdeztem az egyik kikpzt, van-e ebben brmi szokatlan.
Egyszer vlaszt adott:
- Marcus - mondta -, amikor az ember a legjobbak legjobbjait oktatja,
semmi sem szokatlan. s minden BUD/S-kikpz a legjobbat akarja
maguknak.
Az avats utn kaptunk nhny ht szabadsgot, utna pedig elkezddtt
a tmny egyni oktats. Elszr az ejternys-iskola a georgiai Eort
Benningben, ahol ejternyss kpeztek ki. Hrom hetet tltttem ott azzal,
hogy tornyokbl ugrltam, majd a C-130-asbl, amelybl mindenkinek t
ugrst kellett teljesteni.
Ez a replgp pokolian zajos, s az els ugrs megingathatja nmileg
az jonc nbizalmt. A sorban elttem ll ugr azonban egy lny volt
West Pointbl, s gy vetette ki magt azon az ajtn, mintha Superman
nvre volna. Emlkszem, azt gondoltam: Krisztusom! Ha meg tudja
csinlni, n biztosan megfogom!, s kivetettem magam a felhtlen gbe
Fort Benning fltt.
A kvetkez lps szmomra a 18. Delta klntmny (18th Delta
Force) egszsggyi programja volt az szak-karolinai Fort Braggben. Ott
faragtak bellem harctri dokit. Inkbb persze mentpoli tanfolyamra
hasonltott, de a tananyag rengeteg mindent lelt fel: tanultunk
gygyszertant, injekcikat beadni, laboratriumi ismereteket, mellkas-
csvezst, harctri traumk, sebek, gsi srlsek kezelst,
165

A T L L

ltseket, morfiumhasznlatot. Nagyjbl mindent, amire egy sebeslt
harcosnak harctri krlmnyek kztt szksge lehet. Az els napon 315
orvosi szakkifejezst kellett bemagolnom, s a kikpzk sohasem vettk le
a lbukat a tudomnyos oktats gzpedljrl. Hajtottam egsz nap s fl
jszaka, mgis akadt egy kikpz, aki utastott, hogy ugyan vizezzem s
homokozzam mr ssze magamat.
szak-Karolinbl egyenesen a SEAL minst kikpzsre mentem.
jabb hrom hnap kemny robot vrt rm Coronadban, bvrkods,
ejternyzs, lvszet, robbananyagok, gyjtszerkezetek kezelse,
hossz, intenzv ismtlse mindannak, amit addig tanultam. Rgtn utna
az SDV (tengeralattjr) iskolra veznyeltek a floridai Panama Citybe. Ott
rt 9/11, m akkor mg nem tudtam, mekkora hatssal lesznek azok a
rettenetes New York-i esemnyek az letemre.
Emlkszem a vgtelen felhborodsra, amelyet mind reztnk. Valaki
megtmadta az Amerikai Egyeslt llamokat, szeretett haznkat, amelynek
vdelmre feleskdtnk. Egyre nvekv dhvel figyeltk a televzit, a
harcol alakulatok fiatal, tapasztalatlan, de kivtelesen j ernlti
llapotban lv, magas szinten kpzett katoninak dhvel, akik alig vrjk,
hogy az ellensgre vethessk magukat. Alig vrtuk, hogy elkaphassuk
Oszama bin Laden al-Kaids bandjt Irakban, Irnban, Afganisztnban,
vagy brhol a pokolban is lnek ezek az eszelsk. De jl gondold meg, mit
kvnsz! Esetleg megkaphatod.
Nagyon sok src fejezte be sikeresen a SEAL minst kikpzst, s
kapta meg a Szigonyt egy szerda dlutnon, 2001. november 7- n. Rvid
ceremnia keretben egyszeren rnk tztk kinn a darln. Brki lthatta,
hogy az a jelvny a vilgot jelenti a vgzsknek. Valjban mindssze
nagyjbl harminc maradt az eredeti 180-bl, aki annak a rges-rgi
beavat kikpzsnek az els napjn szolglatra jelentkezett. Ami engem
illet, klnbz oktatsi ktelezettsgeim miatt 2002. janur 31-ig kellett
vrnom a Szigonyomra.
A kikpzs azonban sohasem ll le. Rgtn azutn, hogy hivatalosan
csatlakoztam ahhoz a testlethez, melyet parancsnokaink a testvrisgnek
1 66

MI NT E GY VE RT SE RE G MARAD KA

neveznek, hrads iskolra mentem, tanulmnyozni s elsajttani a
mholdas tvkzlst, a nagyfrekvencij rdihradst, az
antennahullmhossz valsznsget, rszletesen s mlyrehatan a
szmtgpeket, a globlis helyzet-meghatrozsi rendszereket, meg a
tbbit.
Ezt kveten mesterlvsz iskolra kldtek jra Camp Pendletonba,
ahol, nem meglep mdon, elszr megbizonyosodtak rla, hogy
tisztessgesen tudunk lni. Ehhez kt nagyon kemny vizsgnak vetettek
al az M4-es gpkarabllyal, a 823 mterig pontosan lv SR-25 ntlt
mesterlvszpuskval s a nehz, nagyteljestmny 300 Win Mag, ,308-
as kaliber forg tolzras ismtlpuskval. Valamennyit nagy
szakrtelemmel kell kezelned, ha azt tervezed, hogy haditengerszeti
SEAL mesterlvsz leszel.
Ezutn kezddtt el az igazi prba. E vgs prbn kellett megmu-
tatnunk, hogy kpesek vagyunk-e lthatatlanul s szrevtlenl mozogni
nehezen jrhat, ellensges terepen, ahol a legcseklyebb hiba is azonnali
hallhoz, vagy ami mg rosszabb, csoportod cserbenhagyshoz vezethet.
Kikpznk vetern volt, egyike azoknak az amerikai katonknak, akik
elszr indultak el megkeresni Oszamt. Brendan Webb szenzcis fick
volt. A cserkszs volt a specialitsa, s olyan magas sznvonalon
gyakorolta, hogy egy apacs feldertnek is elllt volna tle a llegzete.
Szorosan egyttmkdve vele oktatott minket Eric Davis, egy msik
zsenilis SEAL-mesterlvsz, aki abszolt knyrtelensggel vizsgztatta
rejtzkdsi kpessgnket.
A vgs csatatr a Pendleton hatrnak kzelben elterl tgas vidk
volt. Nem volt tl ds a nvnyzet, leginkbb csak alacsony, sztterl
bokrok, de a nehezen jrhat, nagy sziklkkal, kis sziklkkal, agyagpalval
bortott terep tele volt talajegyenetlensggel, vlgyekkel s vzmossokkal.
Fbl, a mesterlvsz legkzebbi s legkedvesebb
1 67

A T L L

bartjbl tkozottul kevs akadt, nyilvnvalan ezrt vlasztottk
ppen ezt a vidket. Mieltt szabadjra engedtek minket ezen a kopr,
poros senki fldjn, hossz eladsokon sulykoltk belnk, milyen
fontos, hogy figyeljnk oda minden rszletre.
ja megtantottak az lczs mvszetre, a barna s a zld krm
hasznlatra, hogy hogyan rakd fel helyesen az gakat a sisakodra, a
szlroham veszlyeire, ami esetleg csak az gaidat borzolja ssze, ha nem
helyezted el ket szilrdan, s ezzel leleplezi tartzkodsi helyedet.
Minden istenverte rban gyakoroltunk, majd kikldtek a gyakorl- s
ltrre.
Hatalmas flddarab ez, s a kikpzk egy magas kiltbl tartjk
szemmel. Cserkelsnket 900 mterre indtottuk ettl az ptmnytl,
amelynek tetejrl a sasszem Webb s Davis gy frkszte a sok hek-
trnyi terletet, mint kt clkeres radar.
A feladat az volt, hogy kzeltsk meg ket 180 mteren bellre, majd
a fonalkereszten t tzeljnk a clpontra. Gyakoroltuk ezt egyedl s
trssal is, s ember, ha valami, ht ez aztn trelemre tant. rkba
telhet, amg mindssze nhny mtert megteszel, s ha a terepet nagy
teljestmny tvcsvel psztz kikpzk kiszrnak, nem fejezed be
sikerrel a tanfolyamot.
Az utols vizsgn trssal dolgoztunk, ez pedig azt jelentette, hogy
mindkettnknek alaposan lcznia kellett magt. A vgn llaptja meg
a ltvolsgot s jelli ki a clpontot, n pedig hven kvetem az
utastsait. Ebben a fzisban a kikpzk stlkkal, mozg meg-
figyelkkel rasztottk el a terepet, akik advevn tartottk a kapcsolatot
a megfigyeltoronnyal. Ha a stl ktlpsnyire megkzelt,
megbuktl.
Mg ha sikerl is lthatatlanul leadnod a lvsedet, s el is tallod a
clt, mg mindig megbuksz, ha utna megtallnak. Kemny, fraszt,
gondolkod embernek val jtk ez, s a vizsga kimerten alapos.
Gyakorlati oktats kzben egy-egy kikpz ll mindketttk mgtt,
mikzben tkeltek a tiltott terleten. Folyamatosan kritizlnak, pldul
1 68

MI NT E GY VE RT SE RE G MARAD KA

azonnal szv teszik, hogy a figyelm helytelen utastst adott, vagy a
tvolsg volt rossz, vagy az irny. Ha ezutn lvskor elvtem a clt, k
tudjk, hogy nem n hibztam. Mint mindig, itt is csapatknt kell
mkdntk. A kikpz tkletesen tisztban van vele, hogy az ember
nem kpes a tvolsgot diktl figyel nlkl lllsba kerlni, clozni
s lni, s Jzusom, jobban teszi, ha jt mond!
Egyetlenegy olyan nap volt a kikpzs alatt, amikor odaballagtak
hozzm, amit piszkosul nagy szemtsgnek tartottam, de abbl is ta-
nultam valamit. Ellensgnk tkozottul jl sejtette, hova akarunk eljutni
mr azeltt, hogy egyltaln elindultunk volna, mert a rengeteg,
bvhelyet keres kezd mesterlvsz megfigyelsnek tapasztalata
valsgos sztnt alaktott ki bennk. Mr akkor belekerltem az
irnyzkukba, amikor mg meg sem mozdultam, mert tudtk, hova
nzzenek, a legvalsznbb terepszakaszra.
Ez pedig letre szl lecke a mesterlvsznek: soha, de soha ne menj
oda, ahol az ellensg esetleg szmt rd! Azon a gyszos gyakorlaton
egyedli vigaszom az volt, hogy aznap a kikpzk kivtel nlkl
mindegyiknket felfedtek.
A zrvizsgn mr megint a hatalmas, kopr sivataggal nztem
szembe, s nekivgtam utamnak. Ksztam-msztam, kszkdve ha-
ladtam a poros talajon, a fejemet jl lehztam, az lcz gak szilrdan
ltek a boztkalapomon, mint a kgy kanyarogtam elre a sziklk
kztt. Tbb rmba telt, mire elrtem fltig s mg tovbb, amg
vgigvakodtam az utols hromszz mteren vlasztott lllsomig.
Nem lttak meg, s n hallos lasssggal mozogtam a sziklk kztt,
vzmosstl vzmossig, mindig hason, mindig a fldhz lapulva.
Amikor elrkeztem utam kiszemelt vgpontjhoz, fldbl s
gacskkbl kis fedezket rgtnztem, s gondosan clra irnyzott
puskval behzdtam mgje. Lassan s kimrten meghztam az el-
stbillentyt, s lvsem csengve a fm cltrgyba csapdott, pontosan
a kzepbe. Ha egy ember feje lett volna, az illet mris a mlt rszv
lnyegl t.
1 69

A T L L

Lttam, hogy a kikpzk gyorsan krbefordulnak, s kezdik keresni a
helyet, ahonnan a lvedk rkezett, de lthatan csak tallgattak. Arcomat
a talajhoz szortottam, s flrn t egy centit se mozdultam. Akkor aztn
megkezdtem lass s vatos visszavonulsomat, mg mindig hason
csszva, egy rva gallyat vagy kvet sem megbolygatva. Egy ismeretlen
orvlvsz, pontosan, ahogy mi szeretjk.
Hrom hnapig tartott, s kivl minstssel vgeztem el a mes-
terlvsz-iskolt. A SEAL-ek nem trekednek egyni dicssgre, gy nem
nevezhetem meg, kit vlasztottak meg a tanfolyam rsztvevi v-
folyamelsnek.
Az utols jelentsebb iskola, amelyet elvgeztem, az sszhadernemi
harcszati lgi irnyts volt. Egy hnapig tartott, kinn Nevadban, a Falion
Haditengerszeti Lgitmaszponton. A replgprl alkalmazott leveg-
fld fegyverzet, a 230 kils bombk s a raktk alapvet kpessgeire
oktattak, mit tudnak eltallni, s mit nem. Megtanultunk a fldrl
kommuniklni a replgpekkel: hogy azt lssk, amit mi, mholdak
kzvettsvel informcit eljuttatni a lgicsaps-mrs irnytinak.
Szntam r nmi idt, hogy pontosan elmagyarzzam, mi is egy
haditengerszeti SEAL, s mi kell ahhoz, hogy valaki azz vljon. De amint
mindig mondjk neknk, azt a Szigonyt minden ldott nap ki kell
rdemelned. Sohasem hagyjuk abba a tanulst, a kikpzs sohasem ll le.
Az, hogy valaki a haditengerszet SEAL-je, nagyjbl a tzezred rszt
rzkelteti annak, amit valjban jelent. Valahogy gy, mintha Dwight D.
Eisenhower tbornok futlag megjegyezte volna magrl, hogy valamikor
szolglt a hadseregben.
nk azonban most mr tudjk, mi volt az ra, mit jelentett vala-
mennyinknek, st taln azt is, mirt akartunk azz vlni. Ok, ok, megvan
a magunk kis nteltsge, m ennek a ggnek minden cseppjrt verejtkkel,
vrrel s kegyetlenl nehz munkval fizettnk meg.
Mert mindenekfltt hazafiak vagyunk. Kszsggel vesszk fel a
fegyveres harcot brkivel, aki az Amerikai Egyeslt llamok ellensgnek
bizonyul. Mi vagyunk az els vdelmi vonal, flelem nlkl, s kszen arra,
1 7 0

MI NT E GY VE RT SE RE G MARAD KA

hogy szembeszlljunk az al-Kaidval, dzsihdistkkal (a muszlim szent
hbor harcosaival), terroristkkal, vagy brki ms pokol szlttvel, aki
fenyegeti a nemzetnket.
Minden haditengerszeti SEAL tkletesen bzik magban, mert belnk
vertk a hitet a gyzelmnkben, a szent meggyzdst, hogy nincs fldi
er, amely a csatatren killja viharos rohamunkat. Hiszen
legyzhetetlenek vagyunk, igaz? Feltartztathatatlanok. Ez az, amiben
lelkem legmlyig hittem azon a napon, amikor mellemre tztk a
Szigonyt. Mg mindig hiszek, s mindig hinni fogok.
1 7 1

6
Viszlt, csvkim! Tantstok ket mresre!
Megrkezett a vgs jvhagys: Vrs Szrnyak mehet!
A leszllsvezet vette t az irnytst... Egy perc...
Harminc msodperc... Rajta! A rmpa leereszkedett... a
fedlzeti lvsz kszenltben llt az M60-as gppusknl...
Holdtalan jszaka... Danny ment elsnek.

Mikzben azon a reggelen 2005 mrciusban az afganisztni Bagram
mellett j nap virradt az risi kiterjeds amerikai tmaszpontra, mi
elfoglaltuk a neknk kijellt barakkot, s aludtunk nhny rt, mieltt
elmentnk ltalnos eligaztsra. Dn Healyt, Shane-t, J amest, Axe-et,
Mikeyt s engem, az 1-es szm SDV-csoport jonnan rkezett tagjait
azonnal klcsnadtak a Virginia Beachrl kiteleplt 10- es szm SEAL-
csoportnak, amelyet akkor ppen a kkemny Eric Kristensen
sorhajhadnagy vezetett az egysg parancsnoknak tvolltben, akit
szolglati ktelezettsgei mshov szltottak.
Eric pokolian vicces fick volt, mindig egy maradt a srcok kzl,
olyannyira, hogy ksbb ez akadlyozhatta elrehaladst is a rangltrn.
Manapsg a SEAL-ek 75 szzalka rendelkezik fiskolai vagy egyetemi
diplomval, s a tiszteket a legnysgtl elvlaszt vonal elmosdottabb,
mint brmikor korbban. Eric azonban harminckt ves volt akkor, s egy
tengernagy fia Virginibl. Lehet, hogy folyton vicceldtt s gyakran
vgott pofkat az elljri rendelkezsei hallatn, de kitn SEAL-
parancsnok volt, s az egsz amerikai haditengerszet egyik legjobb harcol
szakaszt vezette. A 10-es szm csoportot nagyszeren kikpeztk arra a
fajta hadviselsre, amelybe mi ekkor kapcsoldtunk be. Kristensen
sorhajhadnagyot pr bizalmas munkatrs is segtette, Luke Newbold s
1 7 2

VI SZ L T , CSVKI M! T AN TSTOK KE T MRE SRE !

Walters els vezet tengerszaltiszt (azaz ffnk), kt nagyon
klnleges fick. Csak annyit mondhatok, rm volt velk dolgozni.
Eligaztsunk, mint mindegyik a 10-es csoportnl, elsrang volt.
Leginkbb valamifle kmletlen ismeretterjeszt eladsnak neveznm
arrl, mi trtnik az Afganisztnt s Pakisztnt elvlaszt szaknyugati
hatrvidken. Azokban a meredek, kvekkel bortott vlgyekben s
hegyekben, e porszn, baljslat vidken akkoriban a tlibok jraled
hadai nyzsgtek. Dhs, srtett frfiak, akik a magasan hzd hatr
mentn szerveztk jj csapataikat, s javban kszldtek a szent
mohamedn fld visszafoglalsra, amelyet meggyzdsk szerint a
hitetlen amerikaiak elloptak tlk, majd odaajndkoztk holmi j,
vlasztott kormnynak.
Ott fenn a hegyekben kacskarings svnyek bukkannak fel, majd
tnnek el hatalmas komlsok s sziklatmbk kztt. Azon a terepen
mintha minden lps, amelyik brmit kibillent a helyrl, egy kis kvet
vagy egy kupac pals agyagot, azonnal fldet renget klavint okozna. A
Hindukus magas, csendes lejtin az szrevtlensg kell legyen a
jelszavunk, ktttk a lelknkre az eligaztson.
Pontosan ezek az svnyek, amelyeket vszzadok alatt tapostak ki az
rksen hborskod trzsi harcosok, voltak azok az tvonalak,
amelyeket a legyztt tlibok s az al-Kaida hasznlt, miutn 2001- ben az
elspr erej amerikai bombzs kis hjn megsemmistette ket. Elg
hamar meg fogunk rluk tanulni mindent.
Sz szerint rkon bell megkezdtk els bevetsnket, senki sem
tekintett minket zldfl joncnak. Vgtre is valamennyien teljesen
kikpzett SEAL-ek voltunk, harcra kszek, kszek felmen-
1 7 3

A T L L

ni azokra a hegyi hgkra, s segdkezni a Pakisztnbl a hatron t
visszafel mozg jra felfegyverzett trzsi harcosok radatnak
lasstsban.
Helikopterrel repltnk fel a hgkhoz, egy mly vlgy fl emelked
kisebb hegyre. Megrkeztnk, taln gy hszn, kztk Dan, Shane, Axe
s Mikey, s sztszrdtunk a hegy krl. Axe, Mikey s James Suh
(hvjelk Irish One - r Egyes) nagyjbl kt kilomterre helyezkedett
el Healy fnktl, Shane-tl s tlem (hvjelnk Irish Three - r
Hrmas).
A hatr egyik legzrsebb gcpontja volt ez, ahol nagy ltszm tlib
csapatok jttek-mentek heti, st akr napi gyakorisggal. Arra
szmtottunk, hogy fellrl figyelhetjk meg a tlibokat azon a hegyeken
tkgyz keskeny, csalka csapson, ahogy vezetik ring lpt teviket,
amelyek kzl sokat robbananyaggal, grnttal, s Isten tudja, mg mi
mindennel raktak meg.
Nagyon vatosan lpkedtem. Figyelmeztettek minket, hogy ezek a
marcona afgn trzsi harcosok mindig kszek harcolni, s nem valszn,
hogy akad kztk knny ellenfl. Azt is tudtuk, hogy egyetlen elvtett
lps, egy elmozdtott k, brmilyen apr is legyen, elrulja, hol
vagyunk. Ezek a trzsek vszzadok ta lnek ott fenn, s a harcosoknak
olyan a szemk, mint a sasnak. Ha meghallanak vagy megltnak minket,
azonnal tmadni fognak. Hadvezetsgnk nem hagyott bennnk efell
ktelyt. Veszlyes feladat volt, de fel kellett tartztatnunk a fegyveres
terroristk beramlst.
Minden lpsemre gyelve haladtam a gerinc mentn, idnknt
meglltam, tvcsvemmel psztztam a hgt. Hangtalanul jrtam.
Elmletileg minden vilgos volt. Ha egy csapat vad trzsi harcos im-
bolyg tevkkel s rajtuk raktkkal feltnik a hgn, azonnal erstst
kell elfttyentenem rdin. Ha a csapat kisebb, akkora, amekkorval itt
azonnal el tudunk bnni, lecsapunk, a vezetket megprbljuk elfogni, a
tbbivel pedig elbnunk minden eszkzt bevetve, amire csak szksg
lehet.
1 7 4

VI SZ L T , CSVKI M! T AN TSTOK KE T MRE SRE !

Mindenesetre folytattam nesztelen rjratomat, leguggoltam egy
nagyktmb mg, s ismt vgigpsztztam a hgt. Semmi. Megint
kilptem a meredeken lejts, kopr, nylt terepre, s akkor hirtelen
megpillantottam magam alatt hrom felfegyverzett afgn trzsi harcost.
Agyam lzasan dolgozott. gy hatvan mter vlasztott el Shane- tl.
Nyissak tzet? Hnyn lehetnek mg?
Elkstem. k nyitottak tzet elsnek, felfel clozva, s AK-47- eseik
lvedkei rvid sorozatokban csapdtak krlttem a sziklkba.
Visszavetdtem a sziklk mg, tudtam, hogy Shane bizonyosan meg-
hallott ebbl valamit. Utna n lptem el, s adtam nekik. Lttam, hogy
fedezkbe hzdnak. Na, legalbb helyhez szgeztem ket.
Csakhogy jra lttek, n meg jra viszonoztam a tzet, k azonban
azonnal megeresztettek kt raktahajts RPG-grntot, br hla
istennek lttam, amikor kilttk ket. A fldre vgdva kerestem fe-
dezket, de kirobbantottk a helyrl az egyik ktmbt, amely addig
takarst biztostott. Mindenfel gellert kapott AK-lvedkek, por, re-
peszek s apr kdarabok rpkdtek.
Mintha egyszemlyes hbort vvtam volna, s csak a jisten tudja,
hogyan sztam meg, hogy eltalljanak. A robbans visszhangja azonban
vratlanul elhalt, s tisztn hallottam a hrom mnikus szrvnyos
lvseinek hangjt. Csendben vrtam, amg gy vltem, eljttek mr a
fedezkbl, akkor aztn ellptem, s megint nyomni kezdtem az elst
billentyt. Nem tudom, kit vagy mit talltam el, de hirtelen megint
nagyon nagy lett a csnd, mintha mi sem trtnt volna. Isten hozott
Afganisztnban, Marcus!
Ez volt jrrtevkenysgnk egyik tpusa, amikor fenn a hgknl
rkdtnk, s igyekeztnk rejtve maradni. A msik az egyszer
megfigyel s feldert jrrzs volt, melynek sorn egy falu figye-
lsvel s fnykpezsvel bztak meg minket. Ilyenkor valamilyen
clszemlyt kerestnk. Mindig arra szmtottunk, hogy meg is fogjuk
tallni, ugyanis kivl, gyakran j minsg fotkkal kiegsztett
feldertsi jelentsek alapjn dolgoztunk. s mindig valami turbnos
1 7 5

A T L L

rohadkot kerestnk, aki tlsgosan rgen zte mr kedvenc idtltst, az
amerikai tengerszgyalogosok felrobbantst.
Ezeken a hegyi bevetseken elvrtk tlnk, hogy vagy ers nagyts
tvcsvel, vagy fnykpezgpeink optikjval ismerjk fel a kiszemelt
szemlyt, majd csapjunk le a falura, s fogjuk el az illett. Ha egyedl volt,
a SEAL-ek alapterve mindig gy nzett ki: clszemlyt elkapni,
visszajuttatni a tmaszpontra, s rvenni, hogy beszljen, mondja el, hol
gyltek ssze nagyobb szmban a tlibok, jellje meg a hegyekben elrejtett
hatalmas hadianyagkszletek helyt.
A rejtegetett robbananyagnak csak egyetlen clja lehetett: gyilkolni s
megnyomortani a vlasztott kormnyt tmogat amerikai katonkat a
hegyekben. Emlkeztettk magunkat arra, hogy ezek a tlib felkelk
ugyanazok a fickk, aki Oszama bin Ladent rejtegetik s tmogatjk. Azt is
tudtuk, mindenfle ha vagy de nlkl, hogy az a tmeggyilkos pontosan ott
tartzkodik valahol, ahova most tartunk.
ltalban el kellett kapnunk a faluban az embernket, ha mondjuk csak
ngy testr vdte. Semmi gond. Ha azonban tbb volt a fegyveres, ha
valamifle tlib helyrsg mkdtt ott s a teleplsen nyzsgtek a
fegyveresek, hvnunk kellett a feladatnak megfelel harci klntmnyt,
hogy repljn oda, s oldja meg a problmt. Akr gy, akr gy, attl
kezdve, hogy megrkeztnk, megszntek gretesek lenni a kiltsok az ifj
Bombafabrikl Abdul szmra, aki az szakkelet-afganisztni Vlyoghz
Centerben a F utcn mri ki a dinamittltett.
Kvetkez bevetsnk nagyszabs hadmvelet volt, krlbell tven
srcot dobtak le a hegyekben, a legpocskabb terepen, amelyet nk valaha
is lttak. Nos, akkor taln nem, ha kedves olvasim kztt akad egy-kt
havasi kecske vagy hegyi vadmacska, de htszentsg, hogy azok kzl,
melyeket n lttam, ez volt a legpocskabb.
f
Voltak ott meredek sziklafalak, laza kgrgetegek, fggleges oldal
szakadkok, bokor vagy fa pedig mg mutatba is csak alig. Semmi,
amiben az ember megkapaszkodhatott, vagy ami mg szksg esetn
1 7 6

VI SZ L T , CSVKI M! T AN TSTOK KE T MRE SRE !

fedezkbe hzdhatott.
Korbban mr mondtam, milyen kivl ernlti llapotban voltunk. A
vilgon mindent meg tudtunk mszni, mindenhova el tudtunk menni. Ott
azonban - lehet, hogy most nem fognak hinni nekem - nyolc rnkba telt
gyalog megtenni msfl kilomtert. Potyogtak a srcok az istenverte
hegyekrl, sokan s slyosan srltek. Nagyobb volt a hsg, mint egy texasi
palacsintastben, mondta is az egyik cimborm:
- Muszj lesz kilpnem a csoportoktl, csak hogy innen kikerljek!
Tudom, nem gondolta komolyan, de mindnyjan tudtuk, mit rez. Fradtak
voltunk, frusztrltak, ktllel egymshoz ktve, teli htizskkal s puskval
ksztunk-msztunk e veszlyes hegyek kztt. A mai napig ez maradt letem
legkellemetlenebb tja, s az ellensggel mg nem is tallkoztunk.
Ezen a msodik bevetsnkn ketts clpontunk kt afgn falu volt a
hegyoldalba ptve, egyik a msik fl. Halvny gznk se volt, melyikben
rejtzik a nagyobb csoport tlib fegyveres, teht az a dnts szletett, hogy
mindkettt le kell rohannunk. Semmi szarakods! A dnts oka egy nagyon
fiatal rosszfi volt. Hajmereszt informciink voltak rla a hrszerzstl,
mholdakrl s az FBI-tl is. Fnykpnk azonban nem volt.
Sohasem tudtam meg, hol tanult, de ez a tejfelesszj tlib klyk igazi
tuds volt, a robbananyagok mestere. IED-es (Improvised Explosive Device
- rgtnztt robbanszerkezet) srcoknak nevezzk az ilyeneket, s a
hegysgnek ezen a fertlyn ez a klyk volt az IED-ek kirlya. meg az
emberei rettenetes puszttst vittek vghez az amerikai katonasg soraiban,
srn robbantottak mindenfel. Nemrg robbantott fel jrmveket az amerikai
tengerszgyalogsg tbb menetoszlopbl, s lt meg szmos brnyakt.
A hegyek kztt megtett gyalogmenet utn a Foxtrot szakasz a kora hajnali
rkban rendezte sorait, maid magasan a fels falu fltt
1 7 7

A T L L

elfoglaltuk llsainkat. Napkeltekor gyorsan leereszkedtnk a hegyoldalon,
s rohammal betrtnk a faluba. Sorra dntttk be a hzak ajtit,
mindenkit rizetbe vettnk. Nem lttnk, de fellpsnk csak gy
sugrozta a megflemlt ert, ahhoz nem frhet ktsg. Nem is llt ellen
senki, a klyk azonban nem volt ott.
Ugyanakkor a f er, a 10-es szm SEAL-csoport szintn behatolt, s
eljtszotta a pokol rdgeit a nagyobb, als faluban. Eltartott egy ideig,
mert kihallgatsokat is kellett vgeznik, amire mindnyjunkat alaposan
kikpeztek. Az adott krlmnyek kztt mindenkit meg- izzasztottunk a
keresztkrdseinkkel, mert kerestk a hazugot, azt a fickt, aki vltoztatja
a trtnett, a fickt, aki valahogy ms. Azt a fickt akartuk fln cspni,
aki nyilvnvalan nem egy az egybknt a frfilakossgot alkot
kecskepsztorok kzl, egy fiatal srcot, aki klsre is kilg a btyks-
rncos, sok gytrelemtl edzett helybeli hegyi parasztok kzl.
Megtalltuk az embernket. Az volt az els kzeli tallkozsom egy
fanatikus tlib harcossal. Sohasem fogom t elfelejteni. ppen csak annyi
ids volt, hogy tisztessges szakllt tudjon nveszteni, de vad, rlt
tekintettel bmult a vilgba, s gy meredt rm, mintha az elbb tiportam
volna lbbal a Korn sszes tantst.
Abban a pillanatban tudtam, ha mdja lett volna meglni, meg is teszi.
Sem azeltt, sem azta senki nem nzett rm annyi gyllettel.
Ez a msodik afganisztni hadmvelet, a Bombafabrikl Abdul - vagy
akrmi volt is a neve - rajtatsszer elfogsa, rtette meg velnk, jonnan
rkezett SEAL-ekkel a konfliktus kt jellemz vonst. Elszr is azt,
milyen elvakult gyllettel tekintenek mindnyjunkra ezek a muszlim
szlssgesek, msodszor pedig azt, hogy az ilyen jelleg hadviselsben
mennyire nehzkess teszi mkdsnket sajt harcrintkezsi szablyaink
(ROE, Rules of Engage- ment) betartsa.
Termszetnknl, kikpzsnknl s iskolzottsgunknl fogva mi
SEAL-ek nem vagyunk ppen tkhlyk. s akrcsak mindenki ms, mi is
1 7 8

VI SZ L T , CSVKI M! T AN TSTOK KE T MRE SRE !

elolvassuk a napilapok szalagcmeit, amelyek arrl szlnak, hogy a
fegyveres erk hny tnyleges szolglatot teljest tagjt vdoljk meg
vilgszerte gyilkossggal polgri brsgokon azrt, mert azt tettk, amit a
ktelessgknek vltek: ellensgket tmadtk.
Afganisztnban harcrintkezsi szablyaink elrtk, hogy nem lhetnk
r fegyvertelen civilre, nem sebesthetjk vagy lhetjk meg. De mi a
helyzet azzal a fegyvertelen civillel, aki azoknak a trvnytelen
fegyvereseknek a kpzett kme, akiket prblunk visszaverni? Mi a helyzet
azzal a sokfle csoportbl sszetevd, megosztott, de hallosan veszlyes
titkos hadsereggel, amely magt civilnek tettetve lopakodik t Afganisztn
hegyvidkein? Ezekkel a fickkkal mi a helyzet? Mi a helyzet az rtatlan
klsej tevehajcsrokkal, akik llataik htra ktzve annyi
robbananyaggal kelnek t a hegyi hgkon, hogy az a Yankee-stadion
felrobbantshoz is elegend lenne? Na, ezekkel a fickkkal mi a helyzet?
Valamennyien tudtuk, minket olyasminek az elvgzsre vlogattak ki,
amit ezerbl 999 amerikai mg csak el sem tudna kpzelni. s arra
tantottak, hogy szksg van rnk nemzetnk biztonsghoz. Elkpeszten
veszlyes feladatok elvgzsre kldtek minket Afganisztnba. m
ugyanakkor azt is kzltk velnk, nem lhetnk r arra a tevehajcsrra,
mieltt mindnyjunkat fel nem robbant, mert szegny lehet fegyvertelen
polgri lakos is, aki csak megstltatja a szent s srthetetlen
magntulajdont kpez dinamitot.
s mi a helyzet a cimborjval? A fiatal fival, aki bottal lohol htul, s
a tevk htsjt pfli? Na, vele mi a helyzet? Mi van, ha alig vrja, hogy
felszaladhasson a hegyekbe megkeresni a btyjt meg a tbbi tlib
nehzfit? Azokat, akik az RPG-vel vrnak egy rejtett barlangban?
Mi bizonyosan nem fogjuk hallani, amikor beszmol nekik, hol ltott
minket, ahogy a politikusok sem, akik azokat a harcrintkezsi
1 7 9

A TLL

szablyokat kitlttk. s az ltnysk a hegyoldalban sem lesznek ott,
amikor felrobban kzttnk az els grnt, s letpi valakinek a lbt vagy
a fejt.
Vajon tstnt le kellene lnnk a kis szarhzit, mg mieltt futsnak
eredhetne? Vagy tnyleg csak egy fegyvertelen civil, aki senkinek nem okoz
krt? Csak stlni viszi a TNT-jt, mi?
Ezek a terroristk/felkelk ugyanolyan jl ismertk a szablyokat, mint
az irakiak. Ezek azonban nem az szablyaik. Ezek a mi szablyaink, a
nyugati orszgok, a vilg civilizlt fel. s minden terrorista tudja, hogyan
manipullja ket a sajt rdeknek megfelelen. Msklnben a
tevehajcsrok hordannak fegyvert.
De nem hordanak. Mert tudjk, hogy valsznleg flnk majd lelni
ket, mert akkor esetleg vdat emelnek ellennk gyilkossgrt, amirl
trtnetesen tudom, hogy k hisztrikus rhgsre ingerl gondolatnak
tartjk.
Ha pedig mgis le talltunk volna lni kzlk egy prat, tzezer gi-
gabyte-os sebessggel adtk volna le a hrt a mobiltelefonjukon egyenesen
az al-Dzsazra arab hrtelevzinak:
BRUTLIS AMERIKAI KATONK HALOMRA LVIK A BKS
AFGN PARASZTOKAT!
Amerikai hadgyi illetkesek azt grik, vdat emelnek a SEAL-ek ellen
Vagy valami hasonl. Biztosra veszem, sejtik, hova akarok kilyukadni. Az
Amerikai Egyeslt llamokban a mdia azonnal keresztre fesztene
bennnket, manapsg mst sem csinl. Csaptak valaha nagyobb lrmt
annl, mint ami Abu Ghraib miatt trt ki? Ha tgabb sszefggskben
nzzk a dolgokat, annak a sok hallnak s puszttsnak a kontextusban,
amit iszlm szlssgesek zdtottak a vilgra, akkor nlam mg nem
szlaltatja meg a riasztcsengt, hogy egy csapat iraki foglyot megalznak.
s nknl sem szlaltatn meg, ha valaha a sajt szemkkel lttk volna,
mire kpesek ezek a fickk. Arra gondolok, Jzusom, hogy emberek fejt
180

VISZLT, CSVKIM! TANTSTOK KET MRESRE!

vgtk le, amerikai fejeket, segly- szervezetek nknteseinek a fejt.
Emberek ezreit meglni semmisg nekik, fiatal amerikai katonkat gy
szurkltak agyon s csonktottak meg, mintha mg mindig a kzpkorban
lnnk.
Az az igazsg, hogy az ilyen terrorista/felkel hadviselsben senki sem
tudja biztonsggal megmondani, ki a polgri lakos, s ki nem. Mi rtelme
teht olyan szablyokat hozni, amelyeket nem lehet ltalnos rvnnyel
betartani? Szablyokat, amelyek gyakorlatilag keresztlvihetetlenek, mert
senki se tudja, ki az istenverte ellensg, s mire kiderted, taln mr a sajt
leted megmentsrl is lekstl. Vals helyzetekben majdnem lehetetlen a
ROE alapjn rtelmesen eljrni.
s mintha senki sem tudn biztosan, minek kellene tekinteni minket
Afganisztnban. Bkefenntart hader vagyunk? Az afgn kormny
nevben viselnk hadat a felkelk ellen, vagy az Amerikai Egyeslt llamok
nevben? A terroristk legfbb vezetjt, Bin Ladent prbljuk minden ron
felkutatni, vagy csak azt prbljuk megakadlyozni, hogy a tlibok jra
uralmuk al hajtsk az orszgot azrt, mert k nyjtottak vdelmet Bin
Ladennek s minden harcosnak?
Halvny lila fogalmam sincs, de a mi rsznkrl minden a legnagyobb
rendben van. Mondjk meg, mit akarnak, s mi meg fogjuk tenni. Mi
hsgesen szolgljuk az Egyeslt llamok kormnyt. Afganisztnban
azonban az ellensg htorszgban is kell harcolni. Nem szmt, hogy egy
demokratikus orszgba a sajt kormnya hvott be minket. Nem szmt,
hogy senki se lvldz t Pakisztnbl a hatron, nem szmt, hogy a tlib
hadsereg trvnytelen, nem szmt a Genfi Egyezmny, bla-bla-bla.
Amikor azok kztt a hegyek kztt jrrznk, bedobunk minden
ltalunk ismert fogst a tlibok jraszervezdsnek meglltsra, s
iparkodunk megtallni, majd elfogni a fels vezetiket s a robbantsi
szakrtiket, s ezt mindig jl felfegyverkezett, gyllettl hajtott ellensgtl
krlvve tesszk, akinek nyltan hirdetett clja va-
181

A T L L

lamennyinket meglni. Na, ezt jelenti az ellensg htorszgban kifejezs.
Nekem elhihetik.
s mi mgis felmegynk oda, nap mint nap. Mi megtesszk, amit
elvrnak tlnk, vagy belehalunk abba, hogy megprbljuk megtenni. Az
Amerikai Egyeslt llamokrt. De ne mondjk meg neknk, kit szabad
megtmadnunk! Ezt rnk kell bzni, a katonkra. s ha a liberlis sajt s
politikai tbor kptelen elfogadni, hogy hborban nha olyan embereket
is meglnek, akiket nem kellene, akkor azt javaslom, elszr njenek fel,
majd szolgljanak le egy kis idt fenn a Hindukusban. Persze valsznleg
nem lnk tl.
Az igazsg az, hogy brmely kormny, amelyik azt hiszi, hogy ltezik
valamilyen formban tisztessges s olyan mdon szablyoknak alvetett
hbor, mint egy baseballmeccs, valsznleg jobban tenn, ha vletlenl
se keveredne bele egyetlen fegyveres konfliktusba sem. Mert a hborban
nincs semmi, ami tisztessges lenne, s idrl idre bizony olyanok is
letket vesztik, akik nem szolgltak r. Ez gy megy krlbell egymilli
ve. Amikor a tlibok vrengz orgyilkosaival llunk szemben, valban
nem a Genfi Egyezmny IV. paragrafusa 4. cikkelye szablyai szerint
vvjuk meg a harcot. Mi a .223/5,56 mm cikkely alapjra helyezkedve
harcolunk - ami nem ms, mint az M4-es gpkarablyunk kalibere s
rmrete. s ha ezek a szmok nem tnnek helytllnak, prblkozzunk
meg a 7,62 mm-rel, amelyet a lopott orosz Kalasnyikovok lnek rnk,
ltalban gyilkos rvid sorozatokban.
A terror elleni globlis hborban neknk vannak szablyaink, s
ellenfeleink ellennk hasznljk fel ket. Mi prblunk megmaradni a
jzan sz hatrai kztt, k pedig nem riadnak vissza semmitl. k kszek
lealacsonyodni brmilyen aljassgig a hadviselsben, nekik belefr a
knzs, a lefejezs, a csonkts. Az rtatlan civilek, nk s gyermekek
tmadsa, a gpkocsiba rejtett bombk, az ngyilkos mernylk, brmilyen
pokoli tlet, amivel csak el tudnak llni. Emiatt kerltek egy sorba a
trtnelem legmocskosabb szrnyetegeivel.
n pedig felteszem a krdst: ki ksz a legmesszebb elmenni ennek a
1 82

VI SZ L T , CSVKI M! T AN TSTOK KE T MRE SRE !

hbornak a megnyersrt? A vlasz: bizony k. k azok, akik kszsggel
meghalnak maguk is, csak ellensgket elpusztthassk, k azok, akik
elmennek a vgs hatrig, brmikor, brhol, brmi az ra. s nekik
nincsenek a harcrintkezst korltoz szablyaik.
Ezrt teht minket egy tovbbi flelem s veszly is fenyeget, amikor
harcba indulunk a tlibok vagy az al-Kaida ellen - a mi sajt kis flelmnk
attl, hogy esetleg a sajt haditengerszetnk hadbrsga eltl minket, a
flelem az amerikai mditl s annak az amerikai politikusokra gyakorolt
katasztroflis befolystl. Valamennyinkben elevenen l a flelem a
katonai kpzettsg nlkli, flmvelt jsgrktl, akik csak egy j sztorit
akarnak, hogy igazoljk, megrdemlik a fizetsket, meg a buss
kltsgtrtst. Ne gondoljk, hogy csak n vlekedek gy. Mi mindnyjan
utljuk ket, rszben mert hinyzik bellk a jzan tlkpessg, de
leginkbb a tudatlansguk s gtlstalan opportunizmusuk miatt. Az els
perctl, amikor egy fegyveres konfliktus mediatizlt hborv lesz, a hrek
is tvltoznak kemny tnyek helyett valakinek a vlemnyv. Amikor a
mdia az Egyeslt llamokban bekapcsoldik az esemnyekbe, attl
kezdve az mr olyan hbor, amelyet piszkosul j eslynk van elveszteni,
mert azonnal felersdnek a rnk rtt korltozsok, ez pedig szenzcisan
j hr az ellensgnek.
Hbe-hba egy-egy tudst vagy fots a harcolk tjba keveredik, s
benne akad egy goly. s a sajt kiemelkeden jl fizetett munkatrsaibl
egy szempillants alatt nemzeti hsk lesznek, akiket nem gyz dicsteni
a hazai mdia. A SEAL-ek nem brdolatlan bugsok, de nem tudom lerni,
mennyire bosszantja ez azokat a nagyon jl kpzett, de nem tl jl fizetett
fickkat, akik valjban megvvjk a harcot. Profik, akik sz nlkl teszik
kockra az letket nap mint nap, s kzben tl gyakran vesztik letket
vagy sebeslnek meg. Nma hsk k, ismeretlen katonk, kivve az ket
sirat hasonlan nvtelen, kicsiny otthoni kzssgek szmra.
1 83

A TLL

Egyik els szolglati idszakunk odafenn a hgknl a 6-os szm
megfigyelponton pokolibb volt mg a pokolnl is. ppen csak sikerlt
eljutnunk kijellt llsunkba - vagy hszn lehettnk amikor ezek a
hegyekben rejtz afgn vademberek tmeges raktatz al vettek minket,
szz s szz raktval, csak gy rpkdtek a fejnk fltt, s szakadatlanul
csapdtak a hegyoldalba.
Vajon k az Egyeslt llamok ellen fellp fegyveres hadviselnek
minslnek vagy polgri lakosnak? Mindenesetre hrom napunkba telt a
megfkezsk, s mg akkor is ers lgi tmogatst kellett krnnk, hogy
kikecmereghessnk onnan. Hrom nappal ksbb a mholdkpek
megmutattk, hogy a tlibok jszaka tizenkt Kalasnyikovval s
hagyomnyos harci kssel felfegyverzett fickt kldtek a helysznre, akik
gyilkolsra kszen ksztak elre a sttsgben, egyenesen a mi korbbi
llsunkhoz.
De a szndkukat nem tudod bizonytani! Mr hallom is a liberlisok
hbrgst. Nem, ht persze hogy nem. Csak egy cssze kv kedvrt
msztak fel oda.
A tlibok azokkal az jszakai tmadsokkal ugyanazt a taktikt al-
kalmaztk, mint a mudzsahedinek az oroszok ellen: a sttsg leple alatt
szrevtlenl kzel lopakodtak, s addig vagdaltk el az rk torkt, amg
a szovjet hadvezetsg s a fiatal katonk szlei nem brtk tovbb. A
mudzsahedinek most a tlibok vagy az al-Kaida alakjban lptek jra
sznre, s ugyanolyan vrszomjasn fordultak szembe velnk,.mint
korbban az oroszokkal.
A haditengerszet SEAL-jei ezzel meg tudnak birkzni, ahogy brmely
ellensggel. Akkor azonban nem, ha otthon, az Egyeslt llamokban valaki
brtnbe akar dugni rte. Az pedig holtbiztos, hogy nem akarunk arra vrva
kszlni a hegyekben, hogy majdcsak jn valaki elvgni a torkunkat,
mikzben mi mg csak nem is vdekezhetnk, mert valaki esetleg
fegyvertelen afgn parasztnak minstheti a tettest.
Pedig a ma harcol amerikai katona ezzel a nehzsggel szembesl, az
lland aggodalommal a szablyok esetleges thgsa, valamint az
184

VISZLT, CSVKAIM! TANTSTOK KET MRESRE!

amerikai mdia miatt, amely nagy lvezettel prbl zekre szedni minket,
amire mi semmivel sem szolgltunk r. Kivve taln azt, hogy szeretjk a
haznkat, s mindent, amit kpvisel.
Afganisztni szolglatunk els heteiben javban folytak a harcok.
jszakrl jszakra szakasznyi csapatokban mentnk ki a terepre, s
prbltuk feltartztatni a hegyi hgkon tszivrg felkelket.
Valahnyszor eljtt a holdtlte, tmad hadmveletet indtottunk, mert az
volt az egyedli alkalom, amikor nmi termszetes fny vilgtotta be a stt
hegyeket.
A holdciklust kihasznlva olyankor helikoptereket kldtnk fel oda,
szemmel tartani a hatron t Afganisztnba szivrg szakllas
fanatikusokat, majd jttnk mi, elkapni ket. A helcsik hajtottk ket, mint
a juhszkutyk, a magasbl nztk, ahogy futnak az letkrt, egyenesen
felnk s a tbbi vrakoz amerikai alegysg fel, hogy foglyul ejthessk s
kihallgathassuk ket.
Tudom, furcsnak tnhet, hogy az 1-es szm SDV-csoport vz alatti
hadviselsi specialisti msztk a hegyet vagy 2700 mterrel tengerszint
felett. A haditengerszeten bell ltalnosan elfogadott vlemny, hogy a
knnybvrokat szllt jrm (SDV - swimmer delivery vehicle), a trpe-
tengeralattjr, amely eljuttat minket tevkenysgi krzetnkbe, a
leglopakodbb jelleg jrm a vilgon, akik pedig rajta utaznak, azok a
leggyesebben lopakod fickk. Ez utbbiak vagyunk mi, akik mlyen bent
az ellensg vonalai mgtt mkdnk, figyelnk s jelentnk,
szrevtlenl, idegeink terhelhetsgnek hatrn ltezve. Legfbb
feladatunk pedig mindig a clpont megtallsa, majd a kzvetlen
beavatkozst vgz srcok hvsa. Igazbl ez az, amit mindenki csinlni
akar, a kzvetlen beavatkozs, csakhogy lehetetlen az letveszlyes munka
nlkl, amit mi vgznk odafenn a Hindukus magnyos brcein.
Eric Kristensen sorhajhadnagy mindig tudatban volt az rdemeinknek,
s ami azt illeti, nekem nagyon j bartom is volt. Szoksv vlt
valahogyan rm emlkeztet neveket adni a had-
185

A TLL

mveleteknek. n ugye texasi vagyok, amit , a vrbeli virginiai riember
valamirt hallosan szrakoztatnak tallt. gy gondolta, Billy, a Klyk
s Buffalo Bill leszrmazottja vagyok, olyan fick, aki gyorsan rnt
pisztolyt, s cspbl tzel. Mit sem szmtott, hogy mindkt emltett
cowboy jcskn szakra szletett tlnk, Kansasban vagy hol. Eric
szemszgbl nzve Texas s minden, ami tle nyugatra s szakra fekszik,
egyetlen hatalmas, termketlen tj, trvnyen kvli hatrvidk, a Colt .44-
es forgpisztolyok, a marhahajcsrok s a rzbrek hazja.
gy aztn mindig Hossz Szarv vagy Magnyos Csillag Hadmveletre
vitt minket a helikopter. Azon aztn, hogy a hadmveleteket a texasi jonca
dolgairl nevezi el, vgkpp majd kinylt. Mveleteink dnt tbbsge
nagyon csendesen zajlott, lnyegben a hegyi hgk vagy a falvak szigor,
alapos megfigyelse volt. Mindig igyekeztnk elkerlni a lvldzst,
mikzben fnykpeztnk, majd lecsaptunk a kijellt clszemlyre. Kivtel
nlkl mindig a kilg fickt kerestk, azt az egy frfit a faluban, aki nem
illett a krnyezetbe, a tlibok brgyilkost, aki lthatan nem egy volt a
parasztok kzl.
Idnknt sszeakadtunk egy-egy csoporttal ezek kzl a jemberek
kzl, amint ldgltek a tbortz krl, szakllasn, komoran, kezkben
kvs bgre, kezk gyben az AK-47-esk. Ilyenkor els dolgunk az
azonostsuk volt. Kik ezek, pastuk? Bks juhszok vagy
kecskepsztorok? Vagy a tlibok fegyveres harcosai, a vrszomjas
hegylakk, akik gondolkods nlkl elvgjk a torkodat? Sokan kzlk
Amerikban jrtak iskolba, s most tessk, itt lnek, nagy gonddal
tiszttjk az AK-47-esket, s minket kszlnek meglni.
s ahhoz sem kellett sok id, hogy rdbbenjnk, milyen lenygzen
hatkonyak tudnak lenni a harcban idefenn, szkebb hazjukban. n
mindig azt hittem, sarkon fordulnak s elfutnak, amikor rjuk tallunk, de
semmi ilyesmivel nem prblkoztak. Ha k birtokoltk vagy el tudtk rni
a krnyket ural magasabban fekv terepszakaszt, megvetettk a lbukat,
s felvettk a harcot. Ha fntrl csaptunk le rjuk, ltalban vagy egybl
megadtk magukat, vagy elindultak egyenesen vissza a hatrhoz s t
186

VISZLT, CSVKIM! TANTSTOK KET MRESRE!

Pakisztnba, ahova nem kvethettk ket. De kzelrl az ember mindig
lthatta szemkben a dacos szembeszeglst, az Amerika irnti gylletet,
a forradalmr tzt, amely a lelkkben lobogott.
Fenemd htborzongatnak reztk a helyzetet, mert a terror ht-
orszgban jrtunk, azon a helyen, ahol a Vilgkereskedelmi Kzpont
lerombolsnak terve megszletett, ahol kidolgoztk olyan emberek, mint
ezek. Hogy szinte legyek, olyan irrelisnak, lehetetlennek ltszott, pedig
mindnyjan tudtuk, megtrtnt. Pontosan itt, az isten hta mgtt rejtztt
az egsznek a gykere, ez volt Bin Laden harcosainak otthona, a hely, ahol
mg mindig terveket szttek az Egyeslt llamok elpuszttsra. A hely,
amelyet gy, de gy tjr az Uncle Sam irnti gyllet, s ahol olyan
gonoszsg van, amit a legtbb nyugati el sem tud kpzelni. Leginkbb azrt,
mert egy msik, barbrabb vszzadhoz tartozik.
s itt voltunk mi, Mikey, Shane, Axe, n, meg a tbbiek, brmelyik
pillanatban kszen a harcra ezek ellen a halk, biztos lpt harcosok, a
hegyek urai ellen, akik a puskval s a trzsi kssel egyarnt mesterien
bntak.
Mg hihetetlenebb, hogy ezekkel a fickkkal ezekben az isten hta
mgtti pastu falvakban tallkoztunk. Mert ezen a helyen a Primitvsgrl
nagy P-vel kell beszlnnk. Napon szrtott agyagtglbl ptett,
fldpadls vlyogkunyhk, amelyeket rksen vizelet s szvrtrgya
bze leng krl. A hzakban benn laknak a kecskk s a csirkk. s mgis,
ezek kztt az skori krlmnyek kztt k terveltk ki s hajtottk vgre
a legmegrzbb tmeggyilkos mernyletet egy huszonegyedik szzadi
vilgvros ellen.
A higinia a lehet legkezdetlegesebb. Kzs budit hasznlnak, valami
veremflt, kinn a hzak vgnl. Minket pedig figyelmeztettek,
vigyzzunk ezekkel az rnykszkekkel, klnsen jszakai rjratokon.
Egyik jjel rosszul becsltem meg az egyik mrett, megcssz-
187

A TLL

tam, s belelptem. Ez hatalmas nevetst vltott ki az jszaka kzepn,
mindenki majd sztrobbant a rhgstl. n persze cseppet sem talltam
viccesnek.
A kvetkez hten sokkal rosszabb is trtnt. Vaksttben ksztunk-
msztunk az alig jrhat terepen, figyelllst prbltunk elfoglalni egy
csekly szm viskt s kecskt szmll telepls fltt. Az orrunkig se
lttunk NVG (night-vision goggle, jjellt szemveg) nlkl, s hirtelen
becssztam valami ttong gdrbe.
Nem mertem kiltani, de tudtam, hogy lefel tartok, s beleborzongtam
a gondolatba, hogy vajon hol fogok fldet rni. A jobb karomat mereven s
egyenesen felnyjtottam, kemnyen megmarkoltam a puskmat - s
egyenesen belesznkztam a falu rnykszkbe. A lendlettl bele is
merltem, alig hallottam a csoportbeliek suttogst:
- Nzztek! Luttrell mr megint megtallta a szarodt!
Afganisztni hadmvelet sorn nem volt mg annyi elfojtott nevets,
mint akkor. Nekem azonban letem egyik legborzalmasabb lmnye volt.
Az egsz bagrami tmaszpontot megfertzhettem volna tfusszal. s br
dermesztn hideg volt, jkedven ugrottam be egy folyba teljes harci
felszerelsben, csak hogy lemoshassam magamrl azt, ami rm tapadt.
Idnknt komoly gondok addtak a hatrvidki figyelllsok krl, s
nha meg kellett raknunk a Humvee-ket, s ki kellett szlltanunk vagy
tizennyolc srcot, ameddig a kocsik brtk, majd kilomtereket
gyalogolhattunk. A gond az volt, hogy a pakisztni kormny nyilvnval
rokonszenvvel kezelte a tlibokat, s ezrt ellenrizetlenl hagyta a
hatrvidk szaknyugati rszt. Pakisztn nyilvnosan bejelentette, hogy
fennhatsgt a szilrd burkolat utakon, valamint az t kt oldaln hsz-
hsz mteres svban ll mdjban rvnyesteni. Azon tl brmi
megtrtnhetett, gy a tlib harcosok egyszeren letrtek az utakrl, s az
si csapsokon lptek be Afganisztnba. Kedvk szerint jttek-mentek,
ahogy mindig is tettk, hacsak mi meg nem akadlyoztuk. Sokan kzlk
csak be akartak surranni az orszgba marht lopni, amivel mi nem
trdtnk. A tlibok azonban tudtk ezt, ezrt marhahajcsrnak lczva
188

VISZLT, CSVKIM! TANTSTOK KET MRESRE!

jrtak-keltek, amivel viszont a leghatrozottabban trdtnk. A kicsiny,
robbananyaggal megrakott tevekaravnokra pedig igazn odafigyeltnk.
s minden egyes alkalommal tmads rt minket. A legkisebb zajra, ami
elrulta tartzkodsi helynket, valaki mr tzet is nyitott rnk, gyakran a
hatr pakisztni oldalrl, ahov mi nem mehettnk t. ppen ezrt rejtve
mozogtunk, begyjtttk a fnykpeinket, elfogtuk a fkolomposokat,
tartottuk a kapcsolatot a tmaszponttal s erstst Rittyentettnk el,
valahnyszor segtsgre volt szksgnk.
Parancsnokainknak az volt a vlemnye, hogy a hbor megnyersnek
kulcsa a felderts, a robbaneszkz-ksztk azonostsa, anyagi kszleteik
felkutatsa, s a tlibok lszertrnak sztverse, mg mieltt
hasznlhatnk. Ez azonban sohasem ment knnyen. Ellensgnk brutlisan
kegyetlen volt, engesztelhetetlen, s nem trdtt sem az idvel, sem az
emberlettel. Kerl, amibe kerl, szemltomst ez volt az llspontjuk.
Szentl hittk, hogy vgl meg fogjk szabadtani a szent mohamedn fldet
a hitetlen betolakodktl. Vgtre is mindig megszabadtottk, nem? Illetve
bocs, nyet?
Nha, amg a fbarakkok (a SEAL-szleng gy nevezi magasabb rang
parancsnokainkat) egy bizonyos clpontot tanulmnyoztak, rvid przra
fogtak minket. n az gy nyert szabadidmben a bagrami krhzban
dolgoztam nkntesknt, legtbbszr a srgssgi osztlyon, ahol a
berkez sebesltek elltsban segdkeztem, s igyekeztem jobb
szanitcc kpezni magamat.
Na, az a krhz igazi szemnyitogat lmnyt jelentett, mert az afgnokat
ugyangy kezeltk, mint sajt fegyveres erink tagjait. s a pciensek
mindenfle srlssel rkeztek, tbbnyire ltt, de nha szrt vagy vgott
sebekkel is. Abban az orszgban ez az egyik legnagyobb gond: mindenki
rendelkezik lfegyverrel. Minden hzban tallhat legalbb egy AK-47-es.
s rengeteg volt a sebesls. Afgn civilek
189

A T L L

olyan slyos ltt sebekkel jelentkeztek a fkapunl, hogy Humvee-ket
kellett kldennk rtk, hozzk be ket a srgssgire. Brkit ellttunk, aki
jtt, az amerikai adfizetk pnzn, s mindenkit a legjobb tudsunk szerint
kezeltnk.
Bagram remek hely volt szaktudsom fejlesztsre, s remltem, hogy
ugyanakkor valami hasznosat is teszek. Ezrt a munkrt termszetesen
nem kaptam fizetst. Mindig is reztem magamban elhivatottsgot a
gygytsra, s azok a hossz mszakok a krhzban felbecslhetetlen
rtk segtsget jelentettek az orvosnak, aki remnyeim szerint egyszer
majd leszek.
Mikzben n a betegek s a sebesltek elltsban vettem rszt, folyt
tovbb a parancsnokok soha vget nem r munkja, ttanulmnyoztk a
feldertsi informcikat, ellenriztk a CIA jelentseit, igyekeztek
azonostani a tlib vezetket, hogy mi levghassuk a tevkenysgket
irnyt fejeket.
A potencilis clszemlyekrl mindig is hossz listt vezettnk, s egyes
gyeket alaposabban kidolgoztunk, mint msokat. Ezen bizonyos
teleplseket rtek, ahol az igazn veszlyes fickkat sikerlt megtallni,
azonostani, s tartzkodsi helyket mholdak vagy a mi feldert
jrreink segtsgvel egszen pontosan meghatrozni. Olyan munka ez,
amihez a mrhetetlen kitarts mellett az a kpessg is szksges, hogy az
elemzs vgzje meg tudja becslni a valsznsgt, hogy a valban
fontos fickt megtalljuk.
A Bagramban llomsoz SEAL-alegysgek kszek voltak kimenni
azokra a helyekre s elvgezni ezt a nagyon veszlyes munkt, de senki sem
szereti a sorozatos hibaval prblkozsokat, amikor csekly a
valsznsge egy vezet tlib terrorista megtallsnak. s a hrszerz
srcoknak persze mindenkor szben kellett tartaniuk azt is, hogy odafenn a
hegyekben soha semmi sem marad vltozatlan. Azok a tlib fickk nagyon
mozgkonyak, s elkpeszten ravaszak. Rengeteget, br korntsem
mindent, tudnak az amerikaiakrl. s az aztn biztos, hogy tisztban
vannak az lland mozgs fontossgval, falurl falura, barlangrl
1 90

VI SZ L T , CSVKI M! T AN TSTOK KE T MRE SRE !

barlangra. Ezrt nem maradnak soha egy helyen annyi ideig, hogy a
robbananyag-kszletkkel egytt elkaphassuk ket.
Rangids altisztnk, Dan Healy nagyon rtett a neknk val feladatok
felhajtshoz, s olyanokat szerzett, ahol az tlagosnl jobb eslynk volt
clszemlynk megtallsra. Dn rkat tlttt listk fl grnyedve,
mindent sszeszedett egy-egy ismert terroristrl, hol tlti az idejt, hol
lttk utoljra.
Healy fnk tfslte a fnykpes dokumentcit, trkpeket s
tblzatokat ellenrztt, kikalkullta azokat a helyeket, ahol tnyleg
lehetsgnk knlkozott a gyzelemre, valamelyik fkolompos elfogsra
s kihozsra anlkl, hogy elkeseredett utcai harcot kellene vvnunk.
Megvolt a sajt rvid nvsora a legfontosabb gyanstottakrl s valszn
tartzkodsi helykrl. s jniusra mr rengeteg anyagot gyjttt ssze a
vezet tlib csvk klnbz mdszereirl, valamint arrl, milyen ton-
mdon jutnak TNT-hez.
s egy ember neve gy kiugrott a tbbi kzl, hogy valsggal kittte
a szemt. Ben Sharmaknak fogom nevezni, s elg annyit tudni, hogy
komoly tlib csoport vezetje, stt lelk hegylak, akirl tudtuk, hogy a
vrosokban is hajtott vgre rajtatseket, s kzvetlenl felels szmos,
amerikai tengerszgyalogosok elleni tmadsrt. Tmadsait mindig
robbantssal hajtotta vgre. Sharmak negyven v krli alak volt, akirl
csak homlyos ismeretekkel rendelkeztnk. gy 140-150 fegyveres fltt
parancsnokolt, de iskolzott frfi volt, aki legalbb alegysg-harcszati
szinten katonai kpzsben is rszeslt, s t nyelvet beszlt. Azt is tudtuk
rla, hogy Oszama bin Laden egyik legkzelebbi tettestrsa.
Tbb csapatra osztott erejt lland mozgsban tartotta, az egyik ket
tmogat pastu falubl a msikba kltztette, vagy a szlkn tboroztatta.
Elfogadtk a helybeliek vendgltst, majd mentek tovbb a kvetkez
tallkozsi pontra, s kzben llandan toboroztak. Nagyon nehz volt
kvetni a nyomukat, de mg nekik is szksgk
1 91

A T L L

volt pihensre, telre s italra, st taln tisztlkodsra s tiszta ruhra is, s
mindehhez csak a falvakban juthattak hozz.
Healy fnk majdnem minden reggel vgigfutott a f listn Mikey- val,
rajunk tisztjvel, s velem. ltalban egy jegyzket adott t neknk
nagyjbl hsz nvvel s a lehetsges tartzkodsi helyekkel, majd ezt
leszktettk azokra, akikre vlemnynk szerint rdemes lenne lecsapni.
gy ltrehoztuk sajt bngyi nyilvntartsunkat, s mveleteink
clszemlyt a rendelkezsnkre ll feldertsi informci mennyisge
alapjn vlasztottuk ki. A Ben Sharmak nv jra s jra felmerlt, csapata
becslt ltszma pedig ugyanolyan gyakran lett egyre nagyobb.
Vgl sor kerlt egy prbaeligaztsra az esetleges Vrs Szrnyak
hadmveletrl, amely ennek a rendkvl veszlyes szemlynek az el-
fogsra vagy meglsre irnyult, m mindig megfoghatatlan maradt.
Hol itt bukkant fel, hol ott, mint a Vrs Pimpernel. s a fotkon mindig
csak a feje meg a vlla ltszott htulrl, maguk a kpek pedig nem voltak
valami lesek. Ezzel egytt mr tudtuk, nagyjbl hogy nz ki ez a rohadk,
s a dolog kezdett ugyanolyan feldert-megfigyel akciv alakulni, mint
a tbbi: bejutunk a clpont fl, becserksszk, lefnykpezzk, s ha
lehetsges, elkapjuk.
Tisztessges mennyisg s minsg feldertsi informcival
rendelkeztnk rla, ami arra utalt, hogy a CLA s valsznleg az FBI is
komoly rdeknek tekintette a foglyul ejtst vagy a meglst. s ahogy
sorra kvettk egymst a klnbz eligaztsok, Ben Sharmak mintha
fokozatosan egyre jelentsebb figurv ntt volna. A jelentsek most mr
minimum nyolcvan, s maximum ktszz fegyverest emlegettek a
seregben, s ez gy mr igazn nagy hadmveletnek grkezett. Healy
fnk pedig gy hatrozott, hogy n s hrom Alfa szakaszbeli trsam
ppen megfelelnk a feladatra.
Azt nem vrtk tlnk, hogy felvegyk a harcot ezzel a nagy csapat
eszels tekintet gyilkossal. Igazbl azt vrtk el, hogy csendesebben
hzzuk meg magunkat, mint valaha. Csak talljtok meg azt a rohadkot,
llaptstok meg hallpontosan a tartzkodsi helyt s a csapata ltszmt,
1 92

VI SZ L T , CSVKAI M! T AN T ST OK KE T MRE SRE !

majd hvjtok rdin a gyorsreagls klntmnyt, repljenek oda, s
kapjk el a fickt. Egyszer, nem?
Ha viszont gy gondoltuk, hogy annak a falunak az azonnali elhagysra
kszl, ahov ppen befszkelte magt, akkor haladktalanul ki kellett
iktatnunk. Ez a feladat rm s Axe-re vrt. Sharmak esetben minden
valsznsg szerint csak egyetlen lvsre lesz mdom, csak egyetlen
alkalom lesz, amikor be tudom fogni a fonalkeresztbe, s meghzhatom az
elst billentyt, valsznleg tbb szz mter tvolsgbl. Egy dolgot
biztosan tudtam: jobban teszem, ha nem vtem el, mert Webb s Davis
szelleme, hogy a tbbi tnylegesen szolgl SEAL-t ne is emltsem,
bizonyosan felkeresne, s sztrgn a seggemet. Vgtre is pontosan ez volt
a dolgom, erre kpeztek ki oly hossz ideig.
s amennyiben valaki mg tprengene ezen, a legcseklyebb skru-
pulusom sem volt azzal kapcsolatban, hogy golyt rptsek annak a
fattynak a fejbe. Az Amerikai Egyeslt llamok fanatikus, eskdt
ellensge volt, aki a tengerszgyalogsg soraiban szolgl szmos baj-
trsamat meglte. Radsul az a fajta terrorista volt, aki semmire sem
vgyik inkbb, mint egy jabb tmadsra az Egyeslt llamok ellen, hazai
plyn. Ha lesz lehetsgem lni, tlem ugyan nem kap kegyelmet. Tudtam,
mit vrnak tlem. Tudtam, hogy csoportom fnke ennek a ficknak a
megsemmistst akarja, s amikor belegondoltam, tkozottul bszke
voltam arra, hogy engem s a trsaimat talltak a legalkalmasabbnak a
feladat elvgzsre. Mint mindig, most is meg fogunk tenni mindent, hogy
senkinek se okozzunk csaldst.
Mindennap felkerestk a feldert rszleg irodjt, hogy megnzzk,
milyen tovbbi adatok futottak be Sharmakrl. Healy fnk nagyon rajta
volt az gyn, szorosan egytt dolgozott a hadmveleti tiszttel s
parancsnokunkkal, Pero korvettkapitnnyal. A problma mindig ugyanaz
volt: hol van a clpontunk? Rosszabb volt, mint Szaddm Husszein, folyton
eltnt, kerlte a mholdak frksz te-
1 93

A TL L

kintett, mg a kzelben tartzkod szmos CIA-besg eltt is sikeresen
titkolta valdi szemlyazonossgt s mindenkori tartzkodsi helyt.
Termszetesen a vilgon semmi rtelme nem volt llig felfegyverkezve,
fnykpezgpekkel megrakodva berontani a hegyvidkre, hacsak nem
tudjuk teljes bizonyossggal, hol tallhatjuk meg az embernket. A tlibok
komoly fenyegetst jelentettek az alacsonyan repl katonai lgi
jrmvekre, s a helikopterpiltk tudtk, llandan leselkedik rjuk a
veszly, hogy rjuk lnek, mg az jszakai mveletek kzben is. Ezek a
hegylakk ugyanolyan gyesen bntak a raktaindtval, mint az AK-47-
essel.
risi httrappartus szksges minden ilyen jelleg hadmvelethez:
szllts, hrads, kszenltben tartott lgi tmogats, hogy a lszert,
lelmet, vizet, egszsggyi felszerelst, kzigrntokat s kzifegyvereket
mr ne is emltsk, mely utbbiakat mind vinnnk kellett magunkkal.
Egy adott pillanatban, meglehetsen az elejn, nagyon hatrozott
jvhagyst kaptunk: Vrs Szrnyak mehet! ppen ezrt az
elkszletek mr jcskn elrehaladtak, amikor hirtelen lefjtk az
egszet. Els irnyvltoztats! Mr megint elvesztettk Sharmak nyomt.
Voltak adataik, s volt okuk felttelezni, hogy tudjk, hol tartzkodik, de
semmi atombiztos informci. A feldertk tanulmnyoztk a trkpeket s
a terepet, valszn terleteket karikztak be, szmoltak s saccoltak. gy
vltk, megllaptottk, hol van, de nem elg pontosan ahhoz, hogy egy
bizonyos faluhoz vagy tborhoz tudjk ktni, arrl a pontossgrl mr nem
is beszlve, amely ahhoz kell, hogy egy mesterlvsz leadhasson egy
lvst.
A felderts egyszeren vrt, hogy az ellenfl hibzzon, n s a srcok
pedig kzben ms feldert-megfigyel feladatokat hajtottunk vgre,
valsznleg a Kecskevezet Ktl Hadmveletet, vagy valami ilyesmit.
ppen egy ilyenrl trtnk vissza, amikor meghallottuk, megtrtnt az
ttrs a Ben Sharmak utni kutatsban. Nagyon hirtelen trtnt, s gy
gondoltuk, egyik forrsunk rukkolhatott el valamivel. Healy fnk mr
javban tanulmnyozta a trkpeket s a terepviszonyokat, s gy nzett ki,
1 94

VI SZ L T , CSVKI M! T AN T ST OK KE T MRE SRE !

azonnal megynk ki jra.
Eligaztsra hvtak minket, Mike Murphy tengersz fhadnagyot,
Matthew Axelson tengerszaltisztet, Shane Patton tengerszaltisztet s
engem. Meghallgattuk az informcikat s a hadmvelet kvetelmnyeit, s
mg mindig csak egy jabb tlagos feladatnak tartottuk. Az utols
pillanatban azonban nagy vltozs trtnt. Elljrink gy dntttek, Shane
helyre Danny Dietz tengerszaltisztet osztjk be, egy harmincngy ves
SEAL-t, akit vek ta jl ismertem.
Danny alacsony (mr hozzm mrve), roppant izmos src volt
Coloradbl, de Virginia Beachen, a tmaszpont tszomszdsgban lakott
gynyr felesgvel, Marival, akit mi csak Patsyknt ismertnk.
Gyermekk nem volt, tartottak viszont kt kutyt, egy angol buldogot s egy
bullmasztiffot - mindkett majdnem olyan kemny volt, mint Danny.
Dannyvel egytt vgeztk az SDV-iskolt a floridai Panama Cityben.
9/11 mindkettnket ott rt. Danny megszllottan jgzott s zte a
kzdsportokat, s nagyon szoros bartsgban llt Shane-nel. A tengerparti
istenekben s a titokzatos vasemberekben nyilvn van valami kzs,
rltem, hogy Danny bekerlt a csapatba. Kicsit tartzkod, de a
zrkzottsg felszne alatt nagyon vicces s bartsgos ember volt. Knny
volt azonban kihozni a sodrbl, s Danny Dietz igazi ketrecbe zrt tigris
volt, valamint kivl haditengerszeti SEAL.
Ekkor teht gy ltszott, a Vrs Szrnyak ismt zld jelzst kapott.
Vglegestettk, kik alkotjk a ngytag csapatot. A kt mester- lvsz Axe
s n lesznk, a kt megfigyel pedig Mikey s Danny. Parancsnokls s
harcvezets: Mikey. Hrads: Danny s n. Vgs cllvszet: n vagy Axe
gy, hogy a msik figyel neki, akrhogyan is alakul a helyzet a terepen.
A terv az volt, hogy belnk a figyelllsba, s ott rejtznk a fltt a
telepls fltt, amelyrl gy gondoltk, ott lakik Sharmak, ha
1 95

A T L L

szksges, akr ngy napig is gy, hogy valsznleg nem mozoghatunk
harminc centinl tbbet. Hallos csendben s mozdulatlansgban maradunk
egy hallosan veszlyes helyen, fenn a hegyek kztt.
Soha egy pillanatra se lphetnk ki a remeknkbl, gy figyeljk ezeket
az llig felfegyverzett hegylakkat, akik egsz letkben itt ltek s gy
ismerik a krnyket, mint a tenyerket. gy kell kivrnunk a lehetsget,
hogy lepuffantsuk a vezetjket. Ennl azrt nem knny sokkal
veszlyesebbet kitallni.
Mr benn ltnk a helikopterben, beltzve, felszerelkezve, indulsra
kszen, ha elhangzik a Vrs Szrnyak mehet!, amikor jra lefjtk a
hadmveletet. Msodik irnyvltoztats! Ez alkalommal nem annyira mi
vesztettk el Sharmak nyomt, hanem az trtnt, hogy a kis szarhzi
valahol mshol bukkant fel.
Kiszlltunk a gpbl, s visszasomfordltunk a szllsunkra. Leraktuk
nehz htizskunkat s fegyvereinket, a bevetsen viselt ruhnkbl
tltztnk a tmaszponton hasznlt egyenruhba, letrltk arcunkrl az
lcakrmet. A sznet ez alkalommal kt htig tartott, ezalatt mi
teljestettnk nhny kisebb feladatot a hgkon, s minimum ktszer
majdnem sikerlt sztlvetnnk a fejnket.
Egyszer fellmltam nmagamat azzal, hogy kiszrtam szakkelet-
Afganisztn egyik legveszlyesebb terroristjt. POSIDENT-em (Positive
Identification, biztos felismers s azonosts) volt, st mg azt is lttam,
hogy megprbl egyedl lelpni, egy nyavalys biciklin prbl eltekerni az
svnyen. Nem lttem le, mert nem akartam elrulni a tartzkodsi
helynket, nemhogy lvssel, de mg egy moccanssal sem. Arra
szmtottunk, hogy brmelyik pillanatban thaladhat ezen az tszakaszon a
robbananyaggal megrakott tevekaravnja, s mi t is meg a hadianyagt
is akartuk. Mindenesetre nem kvettem egy korbbi bajtrsam pldjt, aki
a SEAL-legendrium szerint beizztotta a kzvetlen vonalat, s kzlte egy
jrrz amerikai vadszbombzval a clpont GPS-koordintit. Utna
vgignzte, ahogy egy 230 kils bomba elpuszttja a terroristt, a tevjt, s
krlttk tven mteres krzetben mindent. Ezen a bevetsen mi
1 96

VI SZ L T , CSVKI M! T AN TSTOK KE T MRE SRE !

feltartztattuk a tevekaravnt, sikerlt elfognunk a terroristt, s lerakodni
a robbanszereket anlkl, hogy ilyen durva megoldshoz folyamodtunk
volna.
Bocs, baloskim, de ahogy mi otthon Texasban mondjuk, egy frfi
tegye, amit egy frfinak tennie kell.
s gy mltak a napok, amg 2005. jnius 27-n, htfn reggel a
felderts ismt bemrte Sharmakot. Ezttal tnyleg gretesnek ltszott a
helyzet. Dlre mr ki is tertettk elnk a terep rszletes trkpeit s fotit.
Az informci elsrang volt, a trkpek nem voltak rosszak, a krnykrl
ksztett fnykpek trhetk. Sharmakrl mg mindig nem volt egyetlen
tisztessges kpnk se, csak a rgi fotk, szemcssek, alig kivehetk. De
ms gyilkosokat sokkal kevesebbel is elkaptunk mr odafenn, s ez
alkalommal semmi sem maradt ktsges. Vrs Szrnyak mehet!
Rgtn az eligazts utn Dn Healy fnk csendesen csak annyit
mondott nekem:
- Ez most igazi, Marcus! Indulunk. Menj, szlj a fiknak, kszl-
jenek!
- Ok, Fnk! Mr itt sem vagyunk!
Azzal mr indultam is a krletnkbe. Sok minden kavargit a fejemben.
Nem tudom igazn megmagyarzni, mirt, de ktsgek rohantak meg, s a
nyugtalansg rzse egy percre sem hagyott el.
Lttam a trkpeket, vilgosak voltak. Amit sehol sem lttam, az egy
alkalmas bvhely volt. Nem rendelkeztnk hasznlhat informcival a
vegetcirl. Fenn a Hindukusban hromezer mter krl kztudottan alig
jrhat s kopr a vidk. Nem kell a Kirlyi Fldtani Intzet professzornak
lenni ahhoz, hogy tudd, szraz, termketlen tj vr a fahatron tl, ahol nem
sok nvny l meg. Remek hely a hegymszknak, istenverte lidrcnyoms
neknk.
A kiszemelt faluban harminckt hz llt, magam szmoltam meg ket
egy mholdfelvtelen, de azt nem tudtuk, melyikben tartzkodik
1 97

A TL L

Sharmak. Azt sem tudtuk, szmozottak-e a hzak, pedig az sokat segtett
volna, ha tovbbi informcit kapunk, amg odafenn vagyunk.
Volt nhny felvtelnk az pletek elhelyezkedsrl, de a krnyez
vidkrl szinte semmi. J GPS-koordintink voltak, nagyon pontosak. s
volt egy rvid listnk a lehetsges helikopter leszllsi znkrl, amire a
beszivrgshoz nem volt szksgnk, mert azt gyorsktllel hajtottuk vgre,
de a kivonsunkhoz ltfontossg volt a megfelel leszllhely.
Biztosra vettem, hogy robbantssal le kell majd dntennk nhny ft a
hegy als rgijban, mert gy juthatunk fedezkhez s ellensgnk
mozgst lasst akadlyhoz, illetve gy tudjuk biztostani a gyorsreagls
klntmnyt szllt helikopterek leszllst, ha a szksg gy hozza. A
kopr hegyi tj nem a megfelel hely rejtett fel- s leszllsok vgrehajtsra,
klnsen nem, ha a krnyken nyzsgnek a raktavets tlib lvszek.
Klnsen nem olyan jl kikpzett csoport esetben, mint az, amelyik
Sharmakot krlvette. A fick istentelenl veszlyes volt, s ezt nemegyszer
bizonytotta is, tengerszgyalogosok felrobbantsval.
Mikzben mentem a srcokrt, mindig ugyanaz motoszklt a fejemben: a
terepen nem knlkozott bvhely, rejtett megfigyelnek alkalmas zug.
Mrpedig az ember nem tud hatkony feldertst vgezni, ha nem jut
alkalmas llsba. s ha azok a magas hegycscsok, amelyek a falut veztk,
olyan egyenetlenek s kvesek, ahogy n gyantottam, olyan feltnek
lesznk azokon a magaslatokon, mint a gymnt a kecske seggn.
Radsul valsznleg nyolcvan s ktszz f kztti fegyveres fog nagy
gonddal rkdni a vidken a fnk krl. Aggdtam, nem az ellensg
ltszma miatt, hanem azrt, mert slyos gondot okozott, hogy kldetsnk
teljestse rdekben rejtve maradjunk. Ha csak igen korltozott szm
rejtekhely ll rendelkezsnkre, akkor knytelenek lesznk engedni a
megfigyels optimlis szgbl, hogy a tvolsgt mr ne is emltsem.
sszetallkoztam Mikey-val a barakkunknl. Megmondtam neki, hogy
most nekivgunk, megmutattam a rendelkezsnkre ll trkpeket s
fnykpeket, s emlkszem, azt vlaszolta:
- Gynyr! jabb hrom nap mka s napozs!
1 98

VI SZ L T , CSVKI M! T AN T ST OK KE T MRE SRE !

Lttam azonban, hogyan vltozik meg az arckifejezse, amint a fotkra
nz, a nyilvnvalan nagyon meredek lejtkre, az iszonyatos terepre, a
hegyre, amelyre elbb fel kellett csrtetnnk, hogy aztn csrtethessnk le
rla.
Addigra megjelent Axe s Danny is. Eligaztottuk ket, majd nmi rossz
elrzettel tballagtunk a zabacsarnokba ebdelni. n egy nagy tl spagettit
nyomtam be. Kaja utn rgtn visszamentnk beltzni, s sszelltani a
felszerelsnket. n a sivatagi nadrgomat s az erds vidkre sznt
terepszn zubbonyomat vettem fel, fknt azrt, mert a feldertk szerint a
leszllsi zna meglehetsen zld, s egy fkkal bortott terleten fogunk
leereszkedni. Kapucnis mesterlvsz kabtot is vittem magammal.
Mikey s Danny az M4-es gpkarablyt vette maghoz, plusz kzi-
grntokat, Axe egy Mark 12 .223-as (5,56 mm) kaliber mesterlvsz
puskt, s n is egy ugyanolyat. Valamennyink oldalfegyvere a SIG- Sauer
9 mm-es pisztoly volt. gy dntttnk, nehzfegyvert, a majdnem tzkils
M60-as gppuskt, nem visznk magunkkal. Mr gy is rogysig meg voltunk
pakolva cuccal, s gy gondoltuk, a gppuska tl nehz ahhoz, hogy
felcipeljk azokra a sziklkra.
n pr claymore-t - botldrttal vagy vezetkes tvirnytval mkd,
irnytott robbans ember elleni aknt - is beraktam a htizskomba, hogy
megakadlyozzuk, hogy brki tlsgosan kzel settenkedjen hozznk.
Kemny leckt kaptam ebbl a legels napomon, amikor kt afgn a
kelletnl jval kzelebb jutott, s knnyen vgezhetett volna velem.
Nagy tekercs robbanzsinrt is vittnk magunkkal a fk kidntshez a
leszll helikoptereknek sznt terlet megtiszttsra, amikor majd vgznk
a feladatunkkal, vagy amikor a gyorsreagls kl-
1 99

A TL L

ntmny le akar szllni. Az utols pillanatban, tovbbra is aggdva az egsz
vllalkozs miatt, felkaptam mg hrom tartalktrat, ezzel immr sszesen
tizenegyet vettem magamhoz, mindegyikben harminc lszerrel. Nyolc volt
a szoksos, de a Vrs Szrnyak hadmveletet valami baljs elrzet
vezte. Mint kiderlt, mind ugyangy reztnk. Mind magunkhoz vettnk
mg hrom trat tartalknak.
Vittem egy ISLiD-et (Image Stabilization and Light Distribution Unit,
kpstabilizcis s fnyeloszt egysg) az rkez helikopter clra
vezetshez, clfeldert tvcsvet s termszetesen tartalk elemet
mindenhez. A rdi Dannynl volt, a fnykpez- s a szmtgpek pedig
Mikey-nl s Axe-nl.
Elrecsomagolt MRE-fejadagokat vittnk magunkkal - szrtott
marhahst, csirkt tsztval, energiaszeleteket, vizet -, valamint fldi
mogyort s mazsolt. Az egsz cuccunk gy hsz kilt nyomott, ami
nlunk knny poggysznak szmt. Shane kijtt velnk a kocsiig,
elksznni:
- Viszlt, csvkim! Tantstok ket mresre!
Amikor mindennel elkszltnk, gpkocsin kivittek a helikopterek
llhelyhez, ott vrtuk, hogy parancsnokaink vltoztatnak-e valamit. Ha
lefjjk, az mr a Harmadik irnyvltoztats! lett volna, a harmadik
alkalom, hogy a Vrs Szrnyakat flbehagyatjk. Ez alkalommal azonban
csak annyi rkezett: Rolex, egy ra!, ami azt jelentette, indulunk, amint
besttedik.
Leraktuk a mlhnkat, s lefekdtnk a betonra, vrtunk. Emlkszem,
nagyon hideg volt, hsipka fedte a nem tl tvoli hegycscsokat. Mikey
megnyugtatott, hogy nem felejtette el becsomagolni a szerencsehoz
kdarabjt, egy les, hegyes grnitdarahot, amelyik elz kldetsnkn
hrom napig bkte a htt, amikor egy bizonytalan bvhelyen hztuk meg
magunkat, s egyiknk sem moccanhatott egy centit se.
- Arra az esetre, ha fel akarnd dugni a seggedbe - tette hozz. -
Hogy emlkeztessen az otthonra!
gy teht vrtunk, nhny msik csoport trsasgban, akik szintn
200

VI SZ L T , CSVKI M! T AN T ST OK KE T MRE SRE !

kldetsre mentek aznap jjel. A gyorsreagls klntmny (QRF - Quick
Reaction Force) ugyanakkor Aszadbdba indult. Mi ppen vgeztnk
Aszadbd teljes fnykpes feldertsvel, a kpeket vittk is magukkal.
Mg mindig ott volt az elhagyott orosz tmaszpont, Aszadbd, Kunr
tartomny fvrosa pedig tovbbra is kzismerten veszlyes vezet maradt.
Persze ez volt az a tmaszpont, amelyet az afgn mudzsahedinek egykor
majdnem teljesen krlzrtak, majd nekilttak legyilkolni az orosz
legnysget. A szovjetek szmra ez volt a vg kezdete 1989-ben, s csak
egyetlen hegylnc vlasztja el a helytl, ahov most tartottunk.
Vgl svlteni kezdtek a helcsik rotorlaptjai. Az utols percben
elrendelt vltoztatsra olyannyira hajlamos Vrs Szrnyak hadmvelet
szmos mozg alkatrsze szemltomst mind a helyn volt mg.
Megrkezett a rdizenet: Vrs Szrnyak mehet!, mi htunkra vettk
s felnyalboltuk felszerelsnket, s nehzkes lptekkel felmentnk a
Chinook 47-es rakterbe, hogy elrepljnk a negyvent percnyire
szakkeletre fekv beszivrgsi pontra.
- gy rzem, ez a Sharmak nev faszfej mg mindig ugyanott van, ahol
gondoljuk - szlalt meg Mikey.
Csatlakozott hozznk t msik, Aszadbdba tart src, s a msik
helikopter szllt fel elsnek. Utna mi is elemelkedtnk a felszllplyrl,
kvettk ket kifel a tmaszpont lgterbl, majd bedlve rfordultunk a
megfelel tirnyra. Mr besttedett, s n inkbb a padlt nzve
mlattam az idt, nem pedig az ablakon kinzve. Mind a ngyen
egyrtelmen kifejeztk, mindenki a maga mdjn, hogy nincs j el-
rzetnk a hadmvelettel kapcsolatban. s nem tudom kellkppen r-
zkeltetni, hogy ez mennyire szokatlan jelensg volt. Mi ltalban gy
indulunk a hadmveletekre, hogy majd sztvet a virtus meg a hurrop-
timizmus, ahogy tantottk neknk: Ide nekem az oroszlnt is!
Nincs SEAL, aki valaha el fogja ismerni, hogy megijedt brmitl is. Mg
ha gy is lenne, sohasem mondannk ki. Kinyitjuk az ajtt, s
201

A TL L

kimegynk szembenzni az ellensggel, mg ha maga az rdg is az. Akrmit
is reztnk azon az jszakn, az nem az ellensgtl val flelem volt, br
tudom, az ismeretlentl val flelem lehetett volna, mert igazbl nem
tudtuk biztosan, milyen terep vr rnk.
Amikor elrtk a mveleti terletet, a helikopter hrom fals be-
szivrogtatst hajtott vgre, egymstl tbb kilomterre. Ilyenkor nagyon
alacsonyan bereplt egy-egy hely fl, amelynek a kzelbe se akartunk
menni, s megllt lebegsben a fld fltt. Ha az afgnok figyeltek, piszkosul
sszezavarodhattak - ami azt illeti, mi is sszezavarodtunk! Rrepls,
elforduls, megint vissza, lebegs, aztn tns. Holtbiztos, hogy ha Sharmak
emberei ott lapultak valahol a sttben, a leghalvnyabb elkpzelsk sem
lehetett arrl, hol vagyunk, mr ha egyltaln vagyunk, vagy hogyan
talljanak rnk.
Vgl berepltnk vals fldre szllsi znnkba. Megrkezett rdin a
vgs jvhagys: Vrs Szrnyak mehet! A leszllsvezet vette t az
irnytst:
- Tz percre vagyunk!... Hrom perc... Egy perc... Harminc msodperc!...
Rajta!
A rmpa leereszkedett, a helikopter mr htul nyitott raktrrel replt, a
fedlzeti lvsz kszenltben llt az M60-as gppusknl, htha kelepcbe
kerlnk. Koromstt volt odakinn, holdtalan jszaka, s a rotorlaptok azt
az ismers bam-bam-bam-bam hangot vertk a szlben. Eddig senki nem
ltt rnk.
A ktl lekgyzott a gp htuljrl a fldre, mesterien elhelyezve, hogy
leereszkeds kzben fegyvereink ne akadjanak bele. Ezekben a pillana-
tokban senki se szlt egy szt sem. Fegyvereinkkel s felszerelsnkkel
megrakodva felsorakoztunk. Danny ment elsnek, n kvettem, majd
Mikey, utna pedig Axe. Mindegyiknk megmarkolta a ktelet, majd
gyorsan lesiklott rajta, keznkn kesztyvel, hogy elkerljk a horzsol-
sokat. Nagyjbl hat mtert kellett ereszkednnk, ers, metsz szl fjt.
Lertnk a talajra s sztszrdtunk, gy hsz mterre tvolodtunk el
egymstl. A hegyek kztt eleve nagyon hideg volt, de a forgszrnyak
202

VI SZ L T , CSVKI M! T AN T ST OK KE T MRE SRE !

lefel irnyul, minket ver szele, ami a port is felkavarta, csak tovbb
rontotta a helyzetet. Nem tudtuk, nem figyelnek-e minket lthatatlan trzsi
harcosok, de a lehetsg nyilvnvalan fennllt ezen a trvnyt nem ismer,
lzadk uralta vidken. Hallottuk, ahogy felbgnek a helikopter hajtmvei,
teht a gp felszll, majd csattogva eltnt a sttsgben. Gyorsan nvelte a
sebessgt s a replsi magassgot, mikzben elhagyta ezt az istenverte
hegyoldalt.
Tizent percre teljes csendben beledermedtnk a tjba. Senki nem tett
egyetlen apr mozdulatot sem, egymssal sem rintkeztnk, se hanggal, se
kzmozdulattal. s a hegyen sem hallatszott semmi. Tbb volt ez csendnl,
valami csenden tli mozdulatlan nyugalom, mintha kikerltnk volna a
vilgrbe. Messze magunk alatt kt tz vagy taln lmps fnyt lttunk.
Nagyjbl tlnk msfl kilomterre gtek, remltem, hogy kecskepsztorok
tzei.
A tizent perc letelt. A bal oldalamon tornyosult a hegy, hatalmas,
sejtelmes, gig r tmeg. A jobb oldalamon pr jkora, vastag trzs fa llt.
Krlttnk minden irnyban fk alacsony csonkjai, s sr lomb
nvnyzet.
Jval lejjebb rtnk fldet, mint ahol vgl majd tevkenykednnk kell,
s ez bizony nagyon nyugtalant volt, mert itt lent brki remekl
elrejtzhetett. Ltrt se lttunk, s fogalmunk sem volt, van-e valaki a
kzelnkben. Tizenhat vvel korbban, nem olyan mesze ettl a helytl,
azok az orosz kiskatonk valami nagyon hasonlt rezhettk, mieltt
valaki elmetszette a torkukat.
Vgl feltpszkodtunk. Odamentem Dannyhez, s szltam neki,
helyezze zembe a rdit, s tudassa a mveleti irnytkkal, hogy fldet
rtnk. Utna felballagtam a dombra, ahol Mikey s Axe a vastag ktllel
gykdtt, amit a jzan sznek ellentmondva levgtak s ledobtak a
helikopterrl.
Na, ez hatrozottan hiba volt. A helikopterszemlyzetnek magval kellett
volna vinnie a ktelet. Isten tudja, mit gondoltak, mit kezdnk vele mi, s
nem gyztem rlni, hogy Mikey megtallta. Ha nem ta-
203

A TL L

llta volna meg, s ott hagyjuk a fldn heverve, knnyen megtallhatta
volna egy kbor trzsi harcos vagy kecskepsztor, klnsen, ha hallottk
a berepl helikopter zajt. Az a ktl megkongathatta volna a
llekharangunkat, mert egyrtelmen jelezte volna, hogy az amerikai sas
leszllt.
Nem volt snk, ezrt Mikey-nak s Axe-nek lombos gakkal, giz-
gazzal s falevllel kellett betakarniuk a ktelet. Amg k ezzel fog-
lalkoztak, n megnyitottam a minket az AC-130 Spectre csatareplgppel
sszekt kommunikcis csatornt. Tudtam, a nagy gp valahonnan a
magasbl folyamatosan figyel minket. Tmr zenetet adtam el:
- Lvsz Kett Egy, itt Csillogs Hrom. Indulni kszlnk.
- Vettem, rtettem.
Akkor beszltem velk utoljra. Immr sszeszedtk magunkat s a
cuccunkat menetelsnkhz. Nagyjbl hat s fl kilomter vrt rnk
tvonalunkat elre megterveztk, egy magasan fekv, hossz, jobbra
kanyarod nylvnyban folytatd hegygerinc mentn hzdott.
Ellenrizend irnyvltoztatsi pontjainkat bejelltk a trkpre,
beszmoztuk ket, 1, 2, 3, s pontosan meghatroztuk GPS-koor-
dintikat.
Nagyjbl ez volt az egyetlen dolog, ami egyszeren ment. Mivel a terep
rettenetes, s a holdtalan jszaka mg mindig koromstt volt, tvonalunk
pedig olyannyira meredek hegyoldalban haladt, hogy istenverte csoda,
hogy nem zuhantunk le s trtk ki a nyakunkat. Radsul komiszul szakadt
az es, s dermeszt hideg volt. Tz percen bell brig ztunk, mint a Pokoli
Hten.
Csak nagyon lassan haladhattunk, kapaszkodtunk s csszkltunk,
bukdcsoltunk, llandan kapaszkodt s olyan pontokat kerestnk, ahol
megvethetjk a lbunkat. Az els fl rban mindnyjan leestnk legalbb
egyszer, de nekem volt a legnehezebb, mert mindhrom trsam a
hegymszs szakrtje volt, tovbb sokkal kisebb termet s knnyebb,
mint n. A magassgom miatt lassabban haladtam a terepen, s folyton
lemaradtam, k pihentek, amg utolrtem ket, majd amikor odartem,
204

VI SZ L T , CSVKI M! T AN T ST OK KE T MRE SRE !

Mikey mr jelzett is, hogy induls azonnal tovbb. Marcusnak semmi
pihen.
- Baszd meg, Murphy! - mondtam gy, hogy mg sznlelt jindulat
sem volt a hangomban.
Igazbl olyan pocskak voltak a krlmnyek, hogy hlye tlet volt
megllni pihenni. gy tzva, mint mi, ott fenn t perc alatt megfagyhatott
az ember. Folytattuk teht a menetelst, mindig flfel. Egy pillanatra sem
hagyhattuk abba a hajlong bujklst a fk s a lecsng gak alatt, meg is
kapaszkodtunk bennk, ha tudtunk. Nagyon igyekeztnk nem jra
lepotyogni arrl a hegyrl.
Vgl elrtk a sziklafal tetejt, s nemrg hasznlt svnyt talltunk.
Nyilvnval volt, hogy a tlibok jelents szmban jrtak arra, ez pedig
neknk j hr volt. Azt jelentette, hogy Sharmak s az emberei nem lehetnek
nagyon messze, s mi most ppen rjuk vadsztunk.
A hegytetn vratlanul hatalmas, hihetetlenl magas fvel bortott
sksgra jutottunk ki, s rvid idre a hold is elbukkant. A mez gy terlt
el elttnk, mint valami halovny fnnyel bevilgtott Paradicsom. Mind
megtorpantunk, olyan meghkkenten szp volt a ltvny.
Csakhogy abban a fben knnyen lapulhatott ellensg, teht egy pillanat
mlva mr hasra is vgdtunk, s csendben maradtunk. Axe elbb prblt
csapst keresni a mezn, majd megprblt sajt csapst taposni, de
egyszeren nem tudott, mert olyan sr s vastag volt a f, s majdnem a
feje bbjig rt. Rvid idn bell visszatrt hozznk, s klti ihletettsggel
kzlte velnk a dlkelet-zsiai holdfnyben, azoknak az si mezknek az
egyikn, oly kzel a vilg tetejhez:
- Srcok! Ez totl kibaszott remnytelen!
Tlnk jobbra a vlgy hzdott, amelynek mlyn rejtztt valahol a
clpontunknak vlasztott falu. Az 1-es ellenrz pontot mr elrtk, s
egyedl azt a lehetsget vlaszthattuk, hogy keresnk egy msik svnyt,
s folytatjuk utunkat a meredly szln. s akkor, teljesen v-
205

A TL L

ratlanul, sr kd ereszkedett al, s grdlt le a hegyrl az elbb mg
alattunk kitrul vlgybe.
Emlkszem, lenztem a holdfnyben sz felhkre, olyan fehrek, olyan
tisztk voltak, gy tnt, egyenesen t tudnnk stlni rajtuk a szomszdos
hegycscsra. Elragad ltvnyt nyjtottak a NODS-on (Night Optic Device,
jjellt kszlk) t, mintha a mennyorszgra vethettem volna egy
pillantst, amely valahogy idekeveredett e fl a pokoli, lngol gyllet
dlta orszg fl.
Ahogy lltunk ott fenn elbvl krnyezetnktl kv dermedve, Mikey
kiokoskodta, hogy kicsivel tl vagyunk az 1-es ellenrz ponton, s
valahogy mg az addigi szaki irnyban kell tovbbhaladnunk, br nem a
magas fvn t. Sztszrdtunk, s Danny tallt egy svnyt, amelyik a
hegyet megkerlve futott, tbb-kevsb ott, ahol haladni akartunk. Ez sem
volt azonban knny t, mert megint eltnt a hold, s mr megint szakadt
az es.
Vagy egy kilomtert haladhattunk ugyanolyan pocsk terepen,
amilyennel egsz jszaka kzdttnk, s akkor vratlanul, mg az esn t
is, megreztem egy hz szagt, meg a kecsketrgyt, vagyis afgn
paraszthzhoz rtnk. Majdnem bestltunk egyenest az udvarba. s
akkor nagyon vatosnak kellett lennnk. Lekuporodtunk, ngykzlb
mszva haladtunk a sr aljnvnyzetben, vigyztunk, meg ne lthassanak
a hzbl, s folytattuk utunkat a meredly legszln.
Akrmennyire is nyomorsgos volt minden, a krlmnyek valjban
tkletesen megfeleltek az ellensg vonala mgtt vgrehajtott SEAL-
mvelethez. Olyan jjellt kszlk nlkl, mint a mienk, valsznleg
senki sem lthatott meg minket. Az es s a szl nagy valsznsggel
mindenki mst fedl al kergetett, s brki, aki esetleg mg bren volt,
bizonyosan azt gondolta, csak valami dhng rlt tartzkodhat kinn ilyen
idben. s igazuk volt. Addigra mind a ngyen csnyn elestnk mr
legalbb egyszer, br inkbb minden tszz mteren egyszer. Bebortott a
rnk tapadt sr, s gy tztunk, mint a BUD/S-kikpzs msodik
szakaszban a nvendkek. Igazuk volt. Csak egy eszels, vagy egy SEAL
206

VI SZ L T , CSVKI M! T AN T ST OK KE T MRE SRE !

kpes nknt gyalogolni ilyen krlmnyek kztt.
Mentnk tovbb, tvolodtunk a tanytl, mg mindig felfel a hegy-
oldalon. s akkor az sszes flelmem beigazoldott. Kigyalogoltunk a fk
kzl, ki a kopr, bartsgtalan, lejts hegyoldalba: a gerinc f vonulata egy
meredek szaki emelkedn folytatdott.
Fa egyetlenegy sem llt arrafel. Bokor sem. Csak nedves agyagpala, sr,
apr kvek s nagyobb ktmbk. A hold egyenesen szembl sttt rnk,
s hossz rnykokat vetett a lejtre.
Ez volt az n lidrcnyomsos lmom azta, hogy elszr nztem azokra
a trkpekre az eligazt teremben: ngyen egy tlibok megszllta falu fltt
fenn a csupasz hegyoldalban, amely eltt lesen kirajzoldik a krvonalunk.
Mi voltunk minden afgn rszem lma, a clpontok, amelyeket kptelensg
nem szrevenni. s Webb meg Davis legsttebb rmlmt is mi
valstottuk meg, mi voltunk a leleplezett mesterlvszek, kinn a nyt
terepen, a termszet fnyszrjnak lerzhatatlan sugarban, mindenfle
rejtekhely nlkl.
- Szent szar! - mondta Mikey.
207

7
Golyzpor a magasbl
A hegytetrl, minden irnybl. Axe kitrt balra, szakadatlanul
tzelve prblta fedezni a lefel vezet svnyt. Mikey is folyamatosan
ltt... Hallottam, hogy vlt:... Marcus! Most mr nincs vlasztsunk,
haver! ljk meg mindet!
Visszaaraszoltunk, arra, amerrl jttnk, az utols fk rnykba. Nem
sokat kellett visszafel mennnk a 2-es ellenrz pontig, majd mikor gy
lttuk, odartnk, GPS-szel bemrtk, valjban hol is vagyunk. Mikey
tadta az irnytst Axe-nek, s ettl n bizony nagyot nygtem. Nekem
keserves prbattelt jelentett fel-le mszni ezeken a meredek, szikls
hegyoldalakon, a rohadtul sportos, hegymszsspecialista Matthew
Axelson viszont gy szkellt rajtuk ide-oda, mint valami kibaszott zerge.
Emlkeztettem erre a kt tnyre, mire mindhrom bajtrsam harsny
nevetsben trt ki.
Valamilyen okbl, amit csak a Trivial Pursuit kirlya ismert, Axe
levezetett minket a magas hegygerincrl, mindig csak lefel annak a
vlgynek az irnyba, amelyik a nylvny knyktl lefel terlt el.
Mintha teljesen le akarta volna vgni a gerinc nylvnya miatti kerlt, s
egyenesen t akart volna vgni a 3-as ellenrz ponthoz, ami tnyleg szuper
tlet volt, azt leszmtva, hogy msfl kilomteres ereszkedst jelentett
meredek lejtn, majd jtt az elkerlhetetlen msfl kilomteres
kapaszkods meredeken felfel. Ez a dolognak az a rsze, amire az n
alkatom enyhn szlva nem idelis.
Mindazonltal ez volt az j tvonalunk. Nagyjbl tven mter utn n
208

GOLYZPOR A MAGASBL

mr kszkdtem. Nem tudtam tartani a lpst lefel, a felfel menetrl mr
nem is beszlve. Hallottk, ahogy csszklok s kromkodok htul, n meg
hallottam, ahogy Axe s Mikey nevetgl ell, s ez nem ernlti problma
volt. Legalbb olyan j erben voltam, mint akrmelyik trsam, nem is
fulladtam ki jobban, mint k. Egyszeren tl nagy vagyok ahhoz, hogy
kvetni tudjak pr hegyi kecskt. A termszet trvnye, rtik?
tvonalunk elkerlhetetlenl cikcakkosra alakult, mert Axe mindig
prblt takarst tallni, kvl maradni a holdsttte terleteken, mikzben
ismt felfel kapaszkodtunk a sziklk kztt a 3-as ellenrz pont fel.
Krlbell egy rval napkelte eltt rtnk fel a tetre. GPS-koordintink
stimmeltek, azon a ponton voltunk, amit mg a tmaszponton beterveztnk.
s a kopr grnittmb tetejn Mikey kiszrt egy helyet, ahol rejtve
megpihenhettnk.
A cscs pereme alatt, taln 25 mterrel lejjebb szemelt ki egy zugot a
legfels lejtn. Ott voltak fk, egy rszk szorosan egyms mellett llt,
kzvetlenl alattuk viszont jabb kopr terepszakasz hzdott. Hat
kilomteres utunk vget rt, leejtettk vllunkrl nehz terhnket, s
kiszrtuk bakancsunkbl a homokot s a kavicsokat. Valahogy mindig
bejutnak.
Mind rendben voltunk, senki sem srlt meg, de kimerltnk a hegyen
fel-le megtett htrs gyalogtrnk utn. Klnsen Mikey s n, mert
mindketten lmatlansgban szenvedtnk, fleg, amikor a mostanihoz
hasonl hadmveletekre kszltnk, s elz jszaka egyiknk sem aludt.
Radsul dermesztn hideg volt, mi pedig mg mindig csuromvizesek
voltunk, br az es mr elllt. Minden holminkbl facsarni lehetett a vizet,
s a felszerelsnk is totl elzott.
Danny bezemelte a rdit, majd jelentette a parancsnoksgnak,
valamint brmely jrrz replgpnek, hogy elrtk kiszemelt po-
zcinkat, s kszen llunk a harcra. Kiss elkapkodta azonban, mert
kzvetlenl a bejelentkezs utn ismt elbukkant a hold, mi pedig
209

A TLL

NOD-jainkkal vgigpsztztuk a krnyket, de a vilgon semmit se
lttunk. Mg a falut sem, amit a Sharmak utni hajsza sorn szemmel
kellett volna tartanunk. tban voltak a fk, de nem mozdulhattunk,
mert azzal viszont jra kikerltnk volna a takars nlkli kopr terepre,
ahol meredezett ugyan mg nhny alacsony fatnk, de tisztessges
fedezk egy egrnek elegend sem volt. Jzus Krisztus!
Nyilvnvalan egy irtsra vetdtnk, ahol taln mr felhagytak a
fakitermelssel, de ahol korbban mindenkppen nagyon sok ft vgtak
ki. Tlnk jobbra a tvolban, a legmagasabb cscsok fltt mr
vilgosodott az g. Kzeledett a hajnal.
Danny s n egy szikln lve beszlgettnk, prbltuk megllaptani,
igazbl mennyire kritikus a helyzetnk, s mi most a teend. Minden
bkaember rmlmnak kells kzepbe csppentnk, olyan
hadmveleten voltunk, ahol elre semmit sem tudtunk a tereprl, s
kiderlt, hogy minden kpzeletet fellmlan kedveztlen. Danny s n
hasonl kvetkeztetsre jutottunk: ezt most tnyleg megszvtuk!
Pr szra odajtt Mikey, s valamennyien felnztnk a keleti g-
bolton felragyog fnyre. Murphy tengersz fhadnagy, mint felels
parancsnok, adta ki az utastst:
- t percen bell indulunk!
gy teht ismt felvettk nehz mlhnkat, s elindultunk visszafel
az svnyen, amerrl jttnk. Vagy szz mter utn talltunk egy lefel
vezet csapst a gerinc msik oldaln, legyalogoltunk az ellenrzpont
al, s vlasztottunk egy remek helyet a fk kztt, ahonnan
rlthattunk a tbb mint kt s fl kilomterre fekv falura.
Elhelyezkedtnk, fk s sziklk tvbe keltk be magunkat, gy
prbltunk olyan testhelyzetbe kerlni, hogy pihenhessnk ezen a
majdnem fggleges hegyoldalon. Kortyoltam a kulacsombl, s az
igazat megvallva gy reztem magam, mint egy nvny Babilon hres
fggkertjeiben. Danny jgalsbe helyezkedett, htt egy fnak vetve
gy lt ott keresztbe tett lbakkal, mint valami istenverte kgybvl.
Az rksen ber Axe tlem balra, a hegyoldalba olvadva rkdtt, a
210

GOLYZPOR A MAGASBL

nagy csend ellenre csre tlttt fegyverrel. Valsznleg a The New
York Times egyik keresztrejtvnyn dolgozott fejben, amit alkalmasabb
idben szrl szra memorizlt. Sok nyugalma azonban nem volt. Az n
fm, ahogy lttam, valamifajta eperfa volt, s mivel mg elbbiskolni se
tudtam, azzal tttem el az idt, hogy eperrel dobltam Axe-et,
mondvn, ez a bntetse a hegyre val visszakapaszkodsrt.
Nem sokkal ksbb jabb hatalmas kdfggny ereszkedett a tj fl,
s betakart minket meg az alattunk elnyl vlgyet. Mr megint nem
tudtuk figyelni a falut, s a kddel az a gond, hogy ahol elfordul, ott
gyakran fordul el. Nyilvnvalv vlt, hogy ezen a helyen nem tudunk
hatkony megfigyelst vgezni. Ismt kltzkdni knyszerltnk.
Mikey s Axe a trkpek fl grnyedt, meg a flttnk hzd hegyi
terepet vizsglgatta, ahol ritkbb volt a kd. Dannynek s nekem a falu
fel kellett nznnk. Prbltuk hasznlni a tvcsvet, mern
kmleltnk, htha ltunk brmit, amit rdemes ltni. Semmit sem
lttunk. Vgl Mikey azt mondta, elmegy egyedl, csak a gpkara-
blyval, keres egy jobb helyet. Azutn meggondolta a dolgot, s magval
vitte Axe-et is. n ugyan nem hibztattam, mert ettl a helytl brki
siktfrszt kapott volna, ugyanis az ember sohasem tudhatta, ki lesi
ppen valahonnan.
Danny s n vrtunk, a nap pedig magasan a cscsok fl emelkedett,
s kezdte megszrtani vizes ruhinkat. A tbbiek taln egy ra mlva
trtek vissza, s Mikey kzlte, remek helyet talltak a falu
megfigyelsre, de fedezk ott csak elvtve van. Gondolom mrlegelte,
hogy minden ms mellett mr pusztn ettl is megn a hadmvelet
kockzata a terepviszonyok miatt, de ha nem vllaljuk ezt a kockzatot,
valsznleg karcsonyig itt cscslhetnk a hegyen.
gy teht megint felvettk a htizskunkat, s elindultunk az j rej-
tekhely fel. Csak krlbell ezer mtert kellett megtennnk, de egy
211

A TLL

rnkba telt, mert elbb a hegyet megkerlve, majd felfel haladtunk,
egyenesen fel a gerinc vgn tornyosul magnyos grnittmbre. s amikor
odartnk, el kellett ismernem, hogy a hely valban tkletes. A rlts
szge remekl megfelelt a fnykpezgpek optikinak, a figyel
tvcsvnek s a mesterlvszpuska lvedknek is. Arrl a pontrl krben
az egsz krnykre nagyszer kilts nylt. Ha Shar- mak s a bandja
odalenn tartzkodik, most elkapjuk ket. Mikey meg is jegyezte:
- A fick nem mehet ki gy az istenverte szarodba, hogy mi ne lssuk!
Danny vlasza nem alkalmas arra, hogy szerepeljen egy ilyen csaldi
fogyasztsra sznt trtnetben, mert Sharmak egyik legfontosabb
testrsznek mkds kzbeni sztdurrantsa volt a lnyege.
lltam s bmultam j hegyi erdnket, hatalmas, minden oldalon
meredeken alzuhan falaival. Tkletes volt, de ugyanakkor roppant
veszlyes is. Ha nagyobb csapat kzelt meg minket a vlgybl, klnsen
jszaka, akkor nem lesz ms vlasztsunk, mint harcolva kitrni. Ha pedig
valaki RPG-vel vesz tz al minket, mindnyjunkat cafatokk lhet.
Egyetlen kivezet t volt csak, az, amelyiken jttnk. Egy Sharmakhoz
hasonl minden hjjal megkent fvezr knnyen krlzrhatott minket
ezen a kopr, szikls hegyormon, akkor pedig rengeteg fickt kell
meglnnk ahhoz, hogy valahogy kijussunk. Aztn ott volt mg az rks,
nyugtalant gondolat, hogy Sharmak cimborja, Bin Laden szintn a
krnyken lehet - valsznleg a legnagyobb ltszm al-Kaida klnt-
mnnyel, amelyet valaha lttunk.
A maga nemben azonban mgis tkletes volt a hely, olyan hibtlan
rltssal a krnykre, amilyet megfigyel jrr csak kvnhat. Neknk
valahogy be kellett snunk magunkat a laza, kves agyagpalba, meghzni
magunkat, vigyzni, hogy rejtve maradjunk, s figyelni. Nem lesz semmi
baj, amg nem lt meg senki. Engem azonban mg mindig gytrt a baljs
elrzet, ahogy a tbbieket is.
Mind ettnk valamit, ittunk mg egy kis vizet, majd utna csak hasaltunk
ott csendesen gzlgve, mikzben a nap szrtotta a ruhnkat. Akkor mr
melegebb volt, mint a pokolban, s n egy kidnttt fa al hzdva
212

GOLYZPOR A MAGASBL

fekdtem, belesimulva a trzs hajlatba, magam mg nyjtott lbbal.
Sajnos azonban csalnba sikerlt fekdnm, s ettl majd megrltem.
Termszetesen meg se moccanhattam. Ki tudja, taln ppen abban a
pillanatban irnyt rnk valaki egy ers nagyts, nagy hattvolsg
tvcsvet!
Nlunk n kezeltem a tvcsveket, csendben vltogattam a ktcsvest s
a hossz egycsvest. Murph gy tven mterre fekdt valamivel flttem,
nhny ktmb kztt. Axe tlem jobbra egy csonka reg fatrzs odvban
hzta meg magt. Danny balra lenn a legszls fk kztt kuporgott a
rdival, kzlnk egyedl t vdte egy kis rnyk a tz napststl. Mr
dl krl jrhatott, a nap magasan llt, tnyleg magasan, majdnem egye-
nesen flttnk.
Alulrl nem lthattak minket, velnk egy magassgban vagy felettnk
pedig bizonyosan nem tartzkodott emberi lny. Legalbbis nem itt, a
SEAL-ek hegyn. Most mr csak vrnunk kell, nagyon csndesen
meghzni magunkat, kussolni s figyelni. Ez ngy olyan tudomny, aminek
valamennyien szakrti voltunk.
Odafnn hallos csend volt, ugyanolyan csend, mint jjel, s ezt a
csendet csak a SEAL-ek kztti gyors, feszlt prbeszdek szaktottk meg
idnknt. ltalban Danny kivltsgos rejteke fel szllt a sz az rnykba,
akit nem rtek a hegyvidki napsts perzsel sugarai. Nem voltak ezek
valami komoly beszlgetsek, s a kedvessg meg a megrts is hinyzott
bellk.
- H, Danny! Akarsz helyet cserlni?
- Baszd meg!
Csupa ilyesmi, semmi ms. Egyetlen ms hangot sem sodort magval a
hegyi szell. De hirtelen meghallottam egy hangot, kzvetlenl a kidnttt
fm dlnyugati oldalrl. A knny lptek flreismerhe-
213

A T L L

tetlen zajt kzvetlenl a fejem fltt. risten! Szerencse, hogy nem kellett
gatyt vltanom.
s ugyanilyen hirtelen felbukkant egy fick, a fejn turbn, a kezben
egy kibaszott fejsze! Kis hjn eljultam a megdbbenstl, nem
szmtottam ilyesmire. Megprdltem, megmarkoltam a puskmat, s
egyenesen rfogtam, azt remltem, ez legalbb a lefejezsemtl elveszi a
kedvt, szemltomst mg jobban meglepdtt, mint n, s elejtette a
fejszt.
s akkor meglttam Axe-et, aki felllt, s egyenesen a fick turbnjt
vette clba a puskjval.
- Ltnod kellett! - frmedtem r. - Mi a francrt nem szltl?
Majdnem szvrohamot kaptam!
- Csak nem akartam zajt csapni - felelte Axe. - Clba vettem, s rajta
tartottam az irnyzkomat, amg odart a fatrzsedhez. Egy rossz mozdulat,
s azonnal megltem volna.
Utastottam a fickt, ljn le, httal a fatrzsnek, s akkor valami rhejes
trtnt. Vagy szz kecske, mind kis csengvel a nyakban, rkezett fel
getve a hegyre, s elrasztotta krlttnk a mezt, majd radsul
felbukkant mg kt fick egy bucka mgl. Immr mind a ngynket
teljesen krlvettek a kecskk, n pedig kzjelekkel mutattam, ljenek le a
fldre a trsuk mell a fatrzsnl. Mrmint az afgnoknak, nem a
kecskknek.
Vgl Mikey s Danny tverekedte magt a mekeg nyjon. Akrcsak
n, k is szrevettk, hogy az egyik fick valjban csak gyerek, nagyjbl
tizenngy ves. Prbltam megkrdezni tlk, tlibok-e, mire mindhrman
rztk a fejket, s az idsebb frfi angolul ismtelgette:
- Nem tlib! Nem tlib!
Odaadtam a klyknek az egyik mzliszeletemet, meg mogorvn
felnzett rm. A kt felntt mereven bmult minket, egyrtelm volt, hogy
utlnak. Nyilvn azon tprengtek, mi az rdgt keresnk mi itt a tanyjuk
krl annyi fegyverrel s lszerrel, amennyi egy egsz afgn tartomny
elfoglalshoz elg lenne.
21 4

GOL YZ POR A MAGASBL

A krds az volt, most mit tegynk? Nyilvnvalan kecskepsztorok
voltak, hegyvidki parasztok. Vagy ahogy a Genfi Egyezmnyben defi-
niljk: fegyvertelen polgri lakosok. Mindazonltal harcszati szem-
pontbl a szigoran rtelmezett helyes dnts a meglsk lett volna
minden teketria nlkl, mert a szndkaikat nem ismerhettk.
Hogyan llapthattuk volna meg, hogy nem llnak-e sszektetsben a
tlibok valamelyik csoportjval, vagy nem ktelezi-e ket a trzsek kztti
vrszerzds arra, hogy minden gyans dolgot, amit a hegyekben ltnak,
jelentsenek a tlibok vezetinek? s regem, mi aztn igazn gyansak
voltunk!
Tny, hogy ha ez a hrom afgn madrijeszt elrohan megkeresni
Sharmakot s az embereit, mi komoly bajba kerlnk, csapdba esnk ezen
a magnyos hegygerincen. A katonai (rtsd kellemetlen) dnts
egyrtelmen csak egy lehetett: ezek a fickk nem tvozhatnak innen lve.
Csak lltam ott, nztem a mocskos szakllukat, a redves brket, a btyks
kezket, a markns, dhs arcukat. Ezek a fickk nem kedveltek minket!
Nem lptek fel agresszven, de barti jobbot se nyjtottak, s szemltomst
a mi bartsgunkra sem vgytak.
Axelson volt a mi hzi tudsunk is, amellett hogy volt a Trivial Pursuit
kirlya. Mikey teht t krdezte meg, mit gondol, mit kellene tennnk.
- Azt hiszem, meg kellene lnnk, mert futni nem hagyhatjuk ket -
vlaszolta Axe a szellemrisok kristlytiszta, egyszer logikjval.
- s szerinted, Danny?
- n szintn szlva leszarom, mit tesznk - jelentette ki Danny. -
Utastasz, hogy ljem meg ket, s n megteszem. Csak add ki a parancsot!
n itt csak dolgozok.
- Marcus?
- Ht, egszen mostanig gy gondoltam, a meglsk az egyetlen
lehetsgnk. Szeretnm hallani, te mit gondolsz, Murph!
Mikey gondolkodba esett.
21 5

A TLL

- Figyelj, Marcus! Ha megljk ket, valaki elg gyorsan meg fogja
tallni a holttestket. Elszr is ezek a kibaszott kecskk itt fognak
ldrgni, s amikor ezek a fickk nem keverednek haza vacsorra, a
bartaik meg a rokonaik azonnal felkerekednek majd megkeresni ket,
klnsen ezt a tizenngy vest. A f gondot a kecskk jelentik. Mert
azokat nem tudjuk elrejteni, s a jemberek azokat fogjk keresni. Amikor
pedig rtallnak a hullkra, a tlib vezetk nekelni fognak az afgn
mdinak. Az amerikai mdia pedig rmozdul majd a tmra, s nyomni
kezdi a szveget a bestilisn kegyetlen amerikai fegyveres erkrl. Nem
sokkal ksbb gyilkossggal fognak megvdolni minket. rtatlan,
fegyvertelen afgn parasztok srelmre elkvetett elre megfontolt
emberlssel.
El kellett ismernem, hogy n eddig nem egszen gy gondolkodtam a
dologrl, de rettenetes igazsg rejlett Mikey szavaiban. Fltem n azoktl
a fickktl? Nem. Fltem a valsznleg tlibok kz tartoz cimboriktl?
Nem. Fltem a liberlis mditl otthon az Egyeslt llamokban? Igen. s
hirtelen felvillant lelki szemeim eltt a lehetsg, hogy sok-sok vet tltk
valamelyik amerikai civil brtnben gyilkosokkal s nemi erszaktevkkel
sszezrva.
m mindezzel egytt... mint az Egyeslt llamok Klnleges Hadvi-
selsi Erinek igen jl kpzett harcosa lelkem mlyn tudtam, nagy mar-
hasg szabadon engedni ezeket a kecskepsztorokat. Prbltam elkpzelni,
mit tennnek ebben a helyzetben a mlt nagy hadvezrei. Napleon?
Patton? Omar Bradley? MacArthur? Vajon k meghoztk volna a rideg
katonai dntst, s kivgeztettk volna ezeket a kecskepsztorokat, mert
egyrtelm s kzvetlen veszlyt jelentenek a katonik szmra?
Ha ezek az afgnok besgnak minket, knnyen lehet, hogy mind itt
vesznk, ppen itt, ezen a szikls, perzselen forr cscson, sok ezer
kilomterre a haznktl, fnyvekre minden segtsgtl. Az ellennk
felvonultathat fegyveresek szma tlsgosan nagy volt. Hagyni ezeket a
fickkat, hogy jrjk a maguk tjt, katonai szempontbl egyet jelentett az
ngyilkossggal.
216

GOLYZPOR A MAGASBL

Mi mindssze annyit tudtunk, hogy Sharmak fegyvereseinek szma 80
s 200 f kztt mozog. Emlkszem, n a kzptlagot vettem, majd
feltettem magamnak a krdst, hogy tetszik a 4:140 arny. Ez ugye 35 az 1-
hez. Nem sok. Mikey-ra nztem, s gy szltam:
- Murph, ideje tancsot krnnk!
Mindketten Dannyhez fordultunk, aki beizztotta a tvkzlsi rendszert,
s derekasan igyekezett felvenni a kapcsolatot a parancsnoksggal.
Lthattuk, hogyan hatalmasodik el rajta a tehetetlen dh, mint minden
rdison, amikor nem sikerl sszekttetst teremtenie. Csak prblkozott,
prblkozott, mi pedig hamar arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy az
istenverte rdi bedgltt.
- j elemek kellenek a szerkentybe? - krdeztem Dannytl.
- Nem, az rendben van, csak a hvott fl baszottul nem hajland
vlaszolni nekem!
Teltek-mltak a percek. A kecskepsztorok csendben ltek, Axe s
Murph vgig rjuk fogta a fegyvert, Danny pedig gy tette dolgt, mint aki
legszvesebben lehajtan az egsz hrads felszerelst az istenverte
sziklrl.
- Nem vlaszolnak - szrte a szt a fogait csikorgatva. - Nem tudom,
mirt. Mintha senki sem lenne a vonal tls vgn.
- Kell ott lennie valakinek! - mondta Murph, s kihallottam az ag-
godalmat a hangjbl.
- Ht pedig nincs! - felelte Danny.
- Murphy istentelen trvnye! - szrtam kzbe. - Nem a tid, Mi-
key, a msik faszkalap, a tketlenkeds isten.
Senki sem nevetett, mg n se. s akkor rdbbentnk a gyszos
igazsgra: csak magunkra szmthatunk, magunknak kell dntennk.
Mike Murphy csendesen azt mondta:
- Hrom lehetsg kzl vlaszthatunk. Egyrtelm, hogy a robaj
miatt nem akarjuk lelni ezeket a fickkat. Teht az els lehetsg:
csendben megljk ket valahol, s tgurtjuk a hullkat a szakadk szln.
Ez gy nagyjbl 300 mternyi zuhanst jelent. Msodik lehe-
217

A TLL

tsg: itt helyben ljk meg ket, majd betakarjuk ket kvekkel s
flddel. Akr ezt, akr azt vlasztjuk, hzunk innen a picsba. Harmadik
lehetsg: elengedjk ket, de ettl mg hzunk a picsba, arra az esetre,
ha a tlibok jnnnek keresni minket.
Mereven nzett rnk, most is gy emlkszem, mintha tegnap trtnt
volna. Axe leszgezte:
- Nem vagyunk gyilkosok, akrmit is tesznk. Harci feladatot tel-
jestnk az ellensg htorszgban, parancsnokaink kldtek ide minket.
Jogunkban ll mindent megtenni, amit csak tudunk, sajt letnk
mentsre. Katonai szakmai szempontbl a dnts egyrtelm, vtek
lenne szabadon engedni ket!
Ha szavazsra kerl sor - mert gy nzett ki, knnyen gy lehet -, Axe
a hrom afgn kivgzst fogja javasolni. s a lelkem mlyn tudtam,
igaza van. Valsznleg nem engedhetjk ket szabadon. Az n gondom
azonban az, hogy van egy msik lelkem is. A keresztny lelkem. Valahol
a fejemben folyton sutyorgott egy hang: helytelen lenne hidegvrrel
kivgezni ezeket a fegyvertelen embereket. s a gondolattl, hogy
megtesszk, majd elrejtjk a nyomainkat, elsettenkednk, mint a
bnzk s mindent tagadunk, mg helytelenebbnek ltszott.
Hogy szinte legyek, n jobban rltem volna, ha csak simn fel-
sorakoztatjuk, s azonnal agyonljk ket. s utna hagyjuk ket ott,
ahol elestek. Akkor csak hrom fick lenne, aki rossz idben tvedt rossz
helyre. A hbor ldozatai. Mi pedig majd vdekezhetnk, amikor
otthon az Egyeslt llamokban a sajt mdink s politikusaink
megprblnak gyilkossg vdjval felakasztatni.
Egyiknknek sem tetszettek a vlaszthat simlis lehetsgek, azt
reztem. Azt hiszem, mind a ngyen hv keresztnyek voltunk, s ha
gy gondolkodtunk, ahogy rendes, trvnytisztel amerikai llam-
polgrokhoz illik, akkor nagyon nehznek talltuk volna a szksges
katonai dnts vgrehajtst, a dntst, amit brmelyik nagy hadvezr
meghozott volna: ezek a fickk semmikppen sem tvozhatnak lve!
Mert ha elmehetnek, annak elfogadhatatlanok a valsznsthet
218

GOLYZPOR A MAGASBL

kvetkezmnyei. Katonai szempontbl.
Murphy tengersz fhadnagy tovbb krdezett:
- Axe?
- Nincs ms vlasztsunk!
- Danny?
- Mint az elbb. Le se szarom, mit hatrozol. Nekem csak azt
mondd meg, mit tegyek!
- Marcus?
- Nem tudom, Mikey.
- Akkor hadd mondjam el mg egyszer! Ha megljk ezeket a fic-
kkat, egyenesen kell eljrnunk. Jelentjk, amit tesznk. Nem suny-
nyoghatunk. Csak hogy mindnyjan megrtstek, a holttestket meg
fogjk tallni, s a tlibok ki fogjk hasznlni a lehetsget. Be fogjk
juttatni a lapokba, s az amerikai liberlis mdia knyrtelenl rnk fog
tmadni. Majdnem bizonyosan vdat fognak emelni ellennk
gyilkossgrt. Nem tudom, ti srcok mit reztek ezzel kapcsolatban...
Marcus, n veled vagyok. Dntsd el!
Csak lltam ott. Lenztem a zord, dacos afgn hegyi psztorokra. Egyik
sem prblt szlni hozznk. Nem volt szksgk szavakra, szikrz
tekintetk mindent elmondott. Nem volt ktelnk, amivel
megktzhettk volna ket, ezrt a megktzsk, hogy idt nyerjnk
j figyellls elfoglalsra, nem szerepelt a vlaszthat lehetsgek
kztt.
Egyenesen Mikey szembe nztem, s azt mondtam:
- El kell engednnk ket!
Ez volt a legostobbb, legkevsb megfontolt, legbnbb dnts,
amelyet letemben hoztam. Nyilvn elment az eszem. Tnyleg arra a
lehetsgre szavaztam, amelyikrl tudtam, hogy egyet jelenthet a hallos
tletnkkel? Kibaszott liberlis lett bellem, flesz, logikusan
gondolkodni kptelen tkkelttt, aki csupa szv, semmi sz, tlk-
pessge, akr a mezei nyl.
219

A TLL

Visszatekintve legalbbis gy tnik. Akkor valsznleg nem gy lttam,
de azta letem minden bren tlttt rjban igen. Nem telik el jszaka,
hogy ne riadnk fel hideg verejtkben szva, azokra a pillanatokra
gondolva a hegyen. Ezen sohasem fogok tljutni. Kptelen vagyok tltenni
magam rajta. A dnt szavazat az enym volt, s ez ksrteni fog
mindaddig, amg el nem temetnek valahol Kelet-Texasban.
Mikey blintott.
- Ok - mondta. - Azt hiszem, ez kt szavazat egy ellen. Danny
tartzkodik. El kell engednnk ket!
Emlkszem, senki nem szlt egy szt sem. Csak a kecskk kurta,
szaggatott mekegse hallatszott. Meg a kis csengettyk csilingelse. J kis
httrkrus volt a dntshez, amit a csodk kibaszott fldjn hoztunk meg.
Nem a csatatren, pedig - tetszik vagy nem - ott voltunk.
Axe jra megszlalt:
- Mi nem vagyunk gyilkosok. s nem lettnk volna gyilkosok,
akrmit is tesznk.
Mikey egyetrtett. Csak annyit mondott:
- Tudom, Axe! Tudom, haver. De szavazst tartottunk.
Intettem a hrom kecskepsztornak, hogy lljanak fel, majd a pus-
kmmal jeleztem, eredjenek tjukra. Egy mosoly vagy egy blints nem
sok, annyival sem mutattk ki, hogy hlsak, pedig biztosan tudtk, hogy
knnyedn meglhettk volna ket. A mgttnk tornyosul, magasabban
fekv terepszakasz fel kanyarodtak.
Ma is magam eltt ltom ket. A htuk mg tettk a kezket, azzal a
sajtos afgn mozdulattal, gyors lptekkel elindultak felfel az emelkedn,
s akkor mr a kecskk is getni kezdtek, hogy utolrjk a psztorokat. Ki
tudja honnan, egy csont s br, kopott szr barna kutya bukkant el
bnatosan, s a fi mell szegdtt. Az a siralmas afgn kutya valahogy
eszembe juttatta j kills, barna labradoromat, Emmt, aki mindig majd
kicsattant az egszsgtl s a vidmsgtl.
Azt hiszem, ez volt az a pillanat, amikor felbredtem, s abbahagytam az
istenverte amerikai liberlisok miatti aggodalmaskodst.
220

GOLYZPOR A MAGASBL

- Ez nem j - mondtam. - Nagyon nem j! Mi a lfaszt mvelnk?
Axe a fejt rzta, Danny a vllt vonogatta, Mikey holtspadt volt, mint
aki ksrtetet ltott. Akrcsak n, is tudta, hogy hatalmas hibt kvettnk
el. Nagyobb baromsgot csinltunk, mint brmikor azeltt. Hova mennek
azok a fickk? Teljesen meghibbantunk?
Kavarogtak a gondolatok a fejemben. Nem volt kapcsolatunk a pa-
rancsnoksggal, teht senkihez sem fordulhattunk tancsrt. Eddig semmi
olyat nem lttunk a faluban, ami arra utalt volna, hogy a clpontunk ott van.
Nagyon sebezhet llsban tartzkodtunk, s nagyon gy nzett ki, hogy
nem tudunk lgi tmogatst krni. Mg bejelentkezni sem tudtunk. Ami
mg nagyobb baj, halvny fogalmunk sem volt, hova az rdgbe nyargaltak
el a kecskepsztorok.
Nztk, ahogy tvolodnak, mg mindig sebesen gyalogolva, mg mindig
htratett kzzel. s mindent thatott az rzs, hogy valami retteneteset
tettnk, amikor elengedtk ket. Valsggal tapinthat volt a levegben ez
az rzs. Megszlalni egyiknk se tudott. Olyanok voltunk, mint ngy
zombi, mg azt se tudtuk igazn, visszaksszunk-e korbbi
figyelpontjainkra, vagy tnjnk el azonnal.
- s most hogyan tovbb?
Mikey elkezdte sszeszedni a felszerelst.
- t percen bell indulunk! - kzlte.
sszeraktuk a cuccunkat, s kzben a dli napstsben vgignzhettk,
ahogy a tvoli, magasan hzd lthatron a kecskepsztorok vgleg
eltnnek a szemnk ell. Az n rm szerint pontosan tizenkilenc perc telt
el a tvozsuk ta, s valamennyinket bebortott a teljes lehangoltsg.
Nekivgtunk felfel a hegynek, kvettk a kecskk s gazdik nyomt.
Olyan gyorsan haladtunk, ahogy csak tudtunk, de neknk negyven perc s
egy ra kztti id kellett az tkelshez ugyanazon a tere-
221

A TLL

pen. Amikor felrtnk a tetre, mr nem lttuk ket. Hegyi kecskk, hegyi
psztorok. Mind ugyanabba az istenverte fajtba tartoznak, gy tudnak
mozogni fel-le a hgkon, mint a rakta.
Megkerestk a nylt terepen azt az svnyt, amelyen eredetileg jttnk,
rtalltunk, s elindultunk vissza els figyelllsunkba, ahonnan eljttnk
a kedveztlen rltsi szg meg a sr kd miatt. Prblkoztunk a rdival,
de mg mindig nem tudtuk felvenni a kapcsolatot a tmaszpontunkkal.
Tmad stratginknak annyi, de a valsznleg legelnysebb v-
dlls fel tartottunk, amit iderkezsnk ta talltunk, kinn a hegyfal
peremn, taln tven mterre a cscstl, fk takarsban s tisztessges
rejtzkdsi lehetsgekkel. Abban a pillanatban egyrtelmen reztk,
hogy szigoran vdekezsre kell berendezkednnk, elrejtzve meghzni
magunkat egy idre, s remlni, hogy a psztorok nem riadztattk a
tlibokat, vagy ha igen, hatkonyan elrejtztnk, s nem tallnak rnk.
Neknk SEAL-eknek erssgnk a rejtzkds s a teljes, nma
mozdulatlansg, hossz ideig is.
Gyalogoltunk tovbb a hegyoldal mentn, s meg kell mondanom,
nappali fnyben egszen mshogy festett a hely, de az ernyei megma-
radtak. Mg a meredly tetejrl is majdnem lehetetlen volt megltni
minket.
Lemsztunk, s jra elfoglaltuk rgi helyeinket. Lnyegben mg mindig
az eredeti feladatunkat hajtottuk vgre, de a lehet legteljesebb
kszenltben lestk, jnnek-e a tlib harcosok. Alattam, taln harminc
mterre tlem jobbra, Danny arccal a hegy fel szablyos jgalsbe
suttyant - s mg mindig gy nzett ki, mint egy kgybvl. n
odakucorodtam a rgi eperfm mell, felkentem az lcakrmet s
beleolvadtam a tjba.
Alattam balra - ugyanolyan tvolsgra, mint Danny - helyezkedett el Axe
a legnehezebb pusknkkal. Mikey kzvetlenl alattam fszkelte be magt,
taln ha tzmternyire, egy sziklatmb szlrnykos oldalhoz tapadva.
Flttnk a hegyoldal mr majdnem fggleges volt, majd nhny mternyi
kis, lapos terasz kvetkezett, s utna ismt meredeken velt a cscsig.
222

GOLYZPOR A MAGASBL

Prbltam lenzni magunk al, akrcsak Murphy, s mindketten
megllaptottuk, hogy szinte semmit sem ltunk a kis, kifel hajl gerinctl,
ami ugyanakkor olyan jl vdett minket.
Pillanatnyilag biztonsgban voltunk. Axe kezelte a tvcsvet hsz
percig, majd a kvetkez hsz percre n vettem t. A faluban semmi sem
mozdult. Addigra mr tbb mint msfl ra telt el azta, hogy elengedtk a
kecskepsztorokat, s mg mindig csend volt, szell is alig rezdlt. s
istenem, micsoda hsg volt!
Mikey hozzm volt a legkzelebb, amikor hirtelen azt suttogta:
- Srcok, van egy tletem!
- Mi az, uram? - krdeztem hirtelen hivatalos hangra vltva, mintha
a helyzet megkvetelt volna nmi tiszteletet a frfi irnt, akinek vgs soron
vllalnia kell a parancsnoksgot.
- Lemegyek a faluba, megnzem, htha klcsn tudok venni egy
telefont!
- Csodlatos! - mondta Axe. - Nzd meg, tudsz-e szerezni nekem
egy szendvicset!
- Nan! - vlaszolta Mikey. - Milyen legyen? szvrtrgys vagy
kecskepats?
- Majonzt nem krek! - morogta Axe.
Nem olyan j viccek, tudom, de az afganisztni sziklafalon cscslve,
tmad fegyveresek visszaversre kszlve gy reztem, ez mr maga a
kabar.
Azt hiszem, az idegessgnk jelentkezett gy, mint amikor valaki a
hallos gyn st el egy viccet. Azt is megmutatta azonban, hogy addigra
mr valamennyien jobban reztk magunkat, sokat javult a kedlynk, gy
tettk a dolgunkat, s idnknt mg egy trfs megjegyzst is
megeresztettnk. Ez mr jobban emlkeztetett a rgi nmagunkra, nem
igaz? Mindenesetre pp azt mondtam, hogy egy kis idre lehunyom a
szememet, teht lejjebb hztam terepszn kalapo-
223

A TLL

mt s prbltam elszundtani - heves szvdobogsom dacra, ami
valahogy sehogy sem akart lelassulni.
Nagyjbl tz tovbbi perc telt el. Hirtelen meghallottam, hogy Mikey
az ismers riadhangot hallatja: Szszszt! Szszszt! Feltoltam a kalapomat,
s sztnsen balra nztem, ahol tudtam, Axe fedezi a szrnyunkat. s
tnyleg ott is volt, megmerevedve, tzelsre kszen, puskjt egyenesen
felfel, valahov a hegyre irnyozta.
Megfordultam, hogy egyenesen a htam mg nzhessek. Mikey
elkerekedett szemmel bmult flnk a magaslatra, parancsokat osztott,
utastotta Dannyt, krjen azonnali tmogatst a parancsnoksgtl, ha
sikerl zembe helyeznie a rdit. Ltta, hogy n mr rajta vagyok az
gyn, nyomatkosan rm nzett, majd felmutatott egyenesen a hegyre,
s kzjelekkel srgetett, forduljak gyorsan arra.
Lllsba helyeztem a Mark 12-esemet, kicsit htrahztam a fejem, s
felnztem flnk a hegyre. A tetn nyolcvan-szz ersen felfegyverzett,
rajvonalba sorakozott tlib harcost lttam, s mindegyikk lefel
irnytotta az AK-47-est. Nhnyuknak RPG-grntvet volt a vlln.
Jobb- s baloldalt ppen elindultak lefel, tkarolni a kt szrnyunkat.
Tudtam, elltnak flttem, de engem nem ltnak. Axe-et vagy Dannyt
sem lthattk, abban azonban nem voltam biztos, hogy Mikey-t se.
gy reztem, megll a szvversem, s magamban tkoztam azokat a
kibaszott kecskepsztorokat, meg magamat, amirt nem hagytam, hogy
kivgezzk ket, amikor minden harcszati szablyzat az ellenkezjre
tantott. Sajt sztneimrl nem is szlva, amelyek azt tancsoltk, Axe
vlemnyt fogadjam el, s nyrjuk ki ket. A liberlisok pedig
szvrkordn menjenek a pokolba, s vigyk magukkal az sszes
tudatlansg szlte kibaszott hbors szablyukat, csokorba ktve az
emberi jogokkal meg minden ms marhasggal, ami boldogg teszi ket.
Gyilkossg miatt akartok vdat emelni ellennk? Tessk, baszd meg,
tegytek csak meg! Akkor legalbb letben lesznk, hogy brsg el
llhassunk. Ezt most igazn megszvtuk!
Httal a fmhoz lapultam. Mg mindig biztosra vettem, hogy nem
224

GOLYZPOR A MAGASBL

ltnak, de szemltomst az volt a szndkuk, hogy mindkt oldalrl
bekertenek minket. n viszont jl lttam ezt. Vgigpillantottam a f-
lttem hzd terepszakaszon. A hegytetn mg mindig nyzsgtek a
fegyveresek, azt gondoltam, mg tbben, mint az elbb. Egyenesen
felfel nem nylt meneklsi t, s a jobbra vagy balra kitrs lehetsge
is elveszett mr. Lnyegben mris csapdba ejtettek, mr ha
szrevettk. Mg mindig nem voltam biztos benne.
s mg egyetlen lvs se drdlt. Ismt felnztem a domboldalra, az
egyik flttem s tlem taln hsz mterre balra ll magnyos ft
vizsgltam. Mintha valami mozgst lttam volna. s mr meg is kaptam
a megerstst, elbb egy turbnt lttam meg, majd egy AK-47- est. A
csve az n irnyomba, br nem egyenesen rm irnyult.
Szorosabban megmarkoltam hsges puskmat, s finoman el-
mozdtottam a fa irnyba. Akrki is volt ott, egyelre mg mindig nem
ltott engem, mert remek helyen tartzkodtam, jl elrejtzve.
Tkletesen megdermedtem, mint egy mrvnyszobor, egy rohadt
moccanst sem tettem.
Odalestem Mikey-ra, sem moccant, majd jra a ft nztem, s ekkor
a turbn mr elje kerlt. Sasorr tlib harcos meresztette egyenesen
rm a fekete szemt ds fekete szaklla fltt. AK-47-esnek csve
egyenesen a fejemre irnyult. Vajon megltott? Vajon tzet nyit? Hogy
reznk magukat a liberlisok most a helyemben? Sohase kerlnnek a
helyembe, gondolom. Egyszer lttem, lerobbantottam a fejt.
s abban a pillanatban elszabadult' a pokol. A tlibok golyzport
zdtottak rnk a hegytetrl, minden irnybl. Axe kitrt balra, sza-
kadatlanul tzelve prblta fedezni a lefel vezet svnyt. Mikey is
folyamatosan ltt kzvetlenl a fejem fltt mindennel, amije volt.
Danny is tzelt rjuk, prblt egy kzzel clra tartani, mg a msikkal
ktsgbeesetten igyekezett beizztani a rdit.
Hallottam, hogy Mikey vlt:
225

A TLL

- Danny, Danny, az Isten szerelmre, kapcsold mr be valahogy
azt a kibaszott vacakot!... Marcus! Most mr nincs vlasztsunk, haver!
ljk meg mindet!
Az ellensg ekkor mintha a kt szls embernkre sszpontostotta
volna a tzet. Jl lttam, ahogy a lvedkek krlttnk mindentt port
vernek fel, s csak gy rpkdtek a kszilnkok. Az AK-47-esek hangja
teljesen betlttte a levegt, flsikett volt a zaj. Azt is lttam, hogy a
gerinc hosszban hol itt, hol ott buknak fel sorra a tlib fickk. Senki
sem tud gy lni, mint mi. Ott maradtam, ahol voltam, az eredeti
llsomban, s mg mindig mintha kevesebb tzet kaptam volna, mint a
tbbiek. A kvetkez pr percben azonban felfedeztek, s nni kezdett
a kzvetlenl rm irnyzott tz srsge. Ez bizony baj volt, nagy baj.
Jl lttam, hogy Axe gyorsabban fogja be a clpontjait, mint n, mert
volt klnlegesen j cltvcsve. Az n fegyveremen is rajta kellett volna
lennie, de valamilyen okbl nem szereltem fel.
Azokban a percekben mind a ngyen igazn felprgtnk. Tudtuk,
hogyan vvjunk meg egy olyan tzharcot, mint ez, de gyorsan le kellett
faragnunk az ellensg ltszmt, igazn gyorsan oda kellett szgelnnk
prat ezek kzl a fattyak kzl, hogy kedvezbb helyzetet teremtsnk
magunknak, k nehezen tudtak hozznk frni egyenesen fllrl, ami
azt jelentette, hogy az igazi veszly oldalrl fenyegetett minket. Lttam
is, ahogy ketten elindulnak lefel, az egyik a jobb, a msik a bal oldalon.
Axe leltte az egyikket, de a jobbszrnyon mozg fickt nehz volt
clba venni. A tlibok valamifle rjng eksztzisban lttek rnk, de
Istennek hla, egyelre nem talltak. Gondolom, sokszor mi se. s akkor
hirtelen rm is heves tz zdult. Lvedkek csapdtak a fatrzsbe, s
vertk krlttem a kveket. Azok a lvedkek valahogy a kt oldalrl
jttek.
Leszltam Mikey-nak:
- Brni fogunk velk, de lehet, hogy j helyet kell keresnnk!
- Rendben! - rikkantott vissza. Akrcsak n, is ltta, milyen
gyorsan vonultak fel a tmadshoz. Mr t vagy hat perce lttk ket, de
226

GOLYZPOR A MAGASBL

valahnyszor megtiszttottuk a magasan a fejnk fltt hzd gerincet,
mindig jra megtelt. Mintha valahol a gerincen tl vrakozott volna a
tartalk, alig vra, hogy elfoglalhassa helyt a harcvonalban. Akrmerrl
nztk a dolgot, tbb tonna emberk volt arra, hogy prbljanak
meglni ngy SEAL-t.
Abban a pillanatban nem volt vlasztsi lehetsgnk. Mg mindig
nem rohamozhattuk meg a hegytett, mert lekaszlnnak, mint az rett
rozst. Balrl is, jobbrl is megfogtak minket. Hrom oldalrl krlzrtak,
s akr csak nhny msodpercre sem hagyott albb a tzels. Radsul
a fele trsasgot nem lttuk, s a lvedkek felrl nem tudtuk
megllaptani, honnan jnnek. Minden irnybl befogtak minket.
Mind a ngyen folyamatosan durrogtattunk. Irtottuk ket, nztk,
ahogy sszeesnek, helyre csaptuk az jabb trat, s egyelre valahogy
feltartztattuk ket, de attl ez mg lehetetlen helyzet volt. Fel kellett
adnunk ezt a magaslatot, nekem pedig kzelebb kellett kerlnm
Mikey-hoz, hogy kitallhassunk valami stratgit, remlhetleg olyat,
amelyikkel megmentjk az letnket.
Kezdtem mozogni fel, de Mikey, amilyen remek tiszt volt, mr fel-
mrte a helyzetet, s kiadta a parancsot:
- Visszavonuls!
Visszavonuls! Inkbb leess a kibaszott hegyrl, ez volt az j feladat,
egy majdnem fggleges lejtn, amely kzvetlenl mgttnk
kezddtt, s csak a Jisten tudja, meddig ereszkedhetnk le. De a
parancs az parancs. Felmarkoltam a cuccomat, s oldalra lpkedtem,
prbltam cikcakkban leereszkedni a lejtn. A gravitci azonban
dnttt helyettem, fejjel elre lezuhantam a hegyrl. Teljesen tfor-
dultam, majd valahogy a htamon landoltam, de mg mindig gyorsan
cssztam lefel. Sarkammal kaplzva kerestem valami tmasztkot.
n legalbbis azt hittem, hogy gyorsan csszok, de Murphy ott jtt
szorosan mgttem. Onnan tudtam, hogy az, mert lttam az lnk-
227

A TLL

vrs New York-i tzoltjelvnyt, amit 9/11 ta hordott. Ami azt illeti, mst
nem is lttam.
- Tallkozunk az aljn! - rikkantottam. Csakhogy abban a pillanatban egy
fnak vgdtam, Mikey pedig elhzott mellettem, mint a goly. n mr
lassabban haladtam, prbltam lbra llni, de jra elestem, teht cssztam
tovbb. Utolrtem Mikey-t, nagyokat estnk, gy pattogtunk, mint a golyk
a flipperben.
Elttnk fiatal fk csoportja llt egy kicsit kevsb meredek lejtn, s
tudtam, ez az utols remnynk, mieltt belezuhanunk a szakadkba. Meg
kellett kapaszkodnom valamiben, akrmiben. Mikey is ezzel prblkozott,
lttam magam eltt, ahogy gakat kap el, de leszakadnak, pedig csak
csszik tovbb.
Gyorsan rdbbentem, hogy semmi sem menthet meg egyiknket se,
bizonyosan kitrik a nyakunk. Abban a pillanatban azonban, mikzben
rzsem szerint vagy szz kilomteres rnknti sebessggel besznkztam
a sarjerdbe, agyam tlvezrelve prgtt.
Zuhans kzben majdnem minden leszakadt rlam, a lszerem s a
kzigrntjaim kivtelvel - a htizskom, az egszsggyi felszerelsem, az
lelmem, a vizem, a flhallgatm. Mg a sisakomat is elvesztettem, amire r
volt festve a texasi zszl. Kutya legyek, ha arra vgytam, hogy valami
kibaszott terrorista rakja a fejre!
Mikzben zgva szlltunk lefel lttam, hogy leszakad Mikey r-
diantennja. Ez bizony nagy baj volt. Rlam leszakadt a puskm hordszja,
s a fegyver elmaradt valahol mgttem. Az volt a gond, hogy a facsoporton
tli terepet egyltaln nem ismertk, mert fntrl nem lthattuk. Ha lttuk
volna, taln sohasem ugrunk le, mert a talaj ott elbb meredeken
emelkedett, majd ugyanolyan hirtelen lefel kezdett lejteni. Olyan bukkan
volt, mint egy istenverte sugrsnc.
Mint a rakta szguldottam fel arra az emelked lejtre a htamon, lbbal
elre, vagy 150 kilomteres rnknti sebessggel. Kt teljes htraszaltt
csinltam a levegben, megint lbbal elre rtem fldet, s mg mindig gy
zgtam lefel a sziklafalon, mint egy tarackgrnt. s abban a pillanatban
228

GOLYZPOR A MAGASBL

tudtam: van Isten!
Elszr is, gy tnt, nem halott vagyok, hanem eleven, ami felrt azzal,
hogy Jzus jrt a vzen. Mg megdbbentbb volt azonban, hogy a
jobbomtl nem egszen 50 centire meglttam a puskmat, mintha maga az
r nyjtotta volna le nekem a kezt, s adott volna remnyt. Marcus,
hallottam a hangjt, erre mg szksged lesz! Legalbbis n hiszem, hogy
hallottam. Az igazsg az, hogy Istenre eskszm, hogy hallottam t. Mert
ez csoda volt, nem ktsges. Pedig mg arra sem volt idm, hogy egy imt
elmondjak.
Nem tudtam, mennyit estnk, de lehetett vagy kt-hromszz mter, s
mg mindig nagyon gyorsan zuhantunk. Lttam magam eltt lejjebb Mikey-
t, s bevallom, nem tudtam, l-e vagy mr meghalt. Csak lttam ott valakit,
aki zg lefel a porban a kvek kztt. Csoda, ha nem trt mg el az sszes
csontja.
Hogy n? n elgg sszetrtem ahhoz, hogy mr ne is fjjon, de mg
mindig lttam, hogy a puskm ott pattog mellettem. Az a puska sohasem
csavargit el fl mternl messzebbre a kezem gybl az egsz halllal
dacol zuhans alatt. s mindig tudni fogom, azt a zuhanst Isten keze
vezrelte, mert erre nem lehet ms magyarzat.
Lertnk a meredly aljra, mindketten rettenetes ervel csapdtunk be,
mintha egy kibaszott felhkarcolrl ugrottunk volna le. Elllt a llegzetem,
zihlva kapkodtam a levegt, s prbltam megllaptani, mennyire
slyosan srltem meg. Fjt a bal vllam, fjt a htam, s az arcom egyik
oldalrl tbb-kevsb lenyzdott a br. Vr s zzdsok bortottak.
De fel tudtam llni, ami nagyon rossz tletnek bizonyult, mert azonnal
rkezni kezdtek az RPG-grntok. A kzelben csapdtak be, teht jra a
fldre vetettem magam. Nem tettek krt bennnk, de por- s
trmelkfelhket vertek fel, s szilnkokat szaktottak ki a fk trzsbl meg
gaibl. Mikey a kzelemben fekdt, taln t mterre, s vgl
feltpszkodtunk a fldrl.
229

A TLL

Neki mg mindig ott lgott a szjn a gpkarablya. Az n puskm a
lbam eltt fekdt. Megmarkoltam, s hallottam, hogy Murphy a
robbansok zajban azt kiltja:
- Te jl vagy?
Fel fordultam, ht az egsz arca portl feketllett. Mg az istenverte
fogai is feketk voltak.
- Szarul nzel ki, regem! - kzltem vele. - Hozd kicsit rendbe
magad!
Minden nyomorsgunk dacra Mikey elnevette magt, n pedig akkor
vettem szre, hogy zuhans kzben meglttk. Lktetve vrzett a
gyomrnl. De ugyanabban a pillanatban mennydrgve robbant egy jabb
RPG-lvedk, tl kzel, fenemd tl kzel! Mindketten megprdltnk az
rvnyl por- s fstfelhben, ht mgttnk ott fekdt kt nagy farnk,
igazbl kt kidnttt fatrzs.
A vgk keresztbe rakva egymson, gy nztek ki, mint egy pr risi
evplcika, amelyik a hegy fel mutat. Egyszerre fordultunk sarkon, s
rohantunk a fedezk fel. tugrottuk a trzseket, s bezuhantunk mgjk.
Pillanatnyilag biztonsgba kerltnk a kzifegyverek tze ell, s mind a
kettnknek megvolt mg a fegyvere, teht harcra kszek voltunk. n a jobb
oldalon foglaltam llst, Mikey balra s kzpen. Fedeztk a lehetsges
megkzeltsi utat mind szembl, mind a kt oldalrl.
Akkor mr tisztn lttuk ldzinket, javban znlttek lefel annak a
sziklatmbnek mind a kt oldaln, amelyrl mi ppen lepottyantunk.
Nagyon gyorsan mozogtak, br korntsem olyan gyorsan, mint mi. Mikey
remekl tudta lni ket, s n is elg jl. Szembl tz al vettk, s sorban
egyenknt szedtk le ket, ahogy igyekeztek lerohanni minket. Az volt a
gond, hogy tl sokan voltak, s nem szmtott, hnyat ltnk meg. Csak
jttek s jttek. Emlkszem, azt gondoltam, a ktszzas becsls sokkal
kzelebb jrt az igazsghoz, mint a nyolcvanas minimum, amit az
eligaztson mondtak neknk.
Ez az akci csakis Sharmak mve lehetett, mert ezek a fickk nem voltak
ppen mesterlvszek, radsul gpkarablyokat hasznltak, azokat is
230

GOLYZPOR A MAGASBL

meggondolatlanul, de ezzel egytt kvettk az ilyen tmadskor
alkalmazand harcszati szablyokat. A harcmez szln nyomultak elre,
igyekeztek tkarolni ellensgket, mindig prbltk 360 fokban lefogni a
clterletket. Bizonyos, hogy lasstottuk az elretrsket, de meg nem
lltottuk ket.
t percen t nem hagyott albb a tzels. Megszakts nlkl fenn-
tartottk a nyit sortz srsgt, azt, amit mg a hegytetn lttek, amikor
nem lttk a clt. Egsz ton, amg lertnk ezekig a rnkkig, ontottk a
sorozatokat, s tzket clzott RPG-lvedkekkel egsztettk ki. Ezeket a
fickkat nem valami eszels tekintet elmebeteg vezette, hanem
olyasvalaki, aki tisztban volt a harc alapfogsaival, amit irnytott. Nagyon
is tisztban volt velk, tlsgosan is. A rohadk! Most meg odaszgeztek
minket a rnkk mg, s a lvedkek rpkdtek, mint eddig is, de
valahogy mi kezdtnk fellkerekedni a tzharcban.
Valsznleg felfogtk, hogy nem tudnak kipiszklni minket onnan
Mikey-val, amg a nagy rnkk fedezket nyjtanak, ezrt az eddigi
leghevesebb RPG-tzzel prblkoztak. Azokat az ismers fehr fstcskot
hz istenverte raktahajts grntokat a hegy egy magasabb pontjrl
eregettk rnk. Elttnk s oldalt csapdtak be, a rnkk mg azonban
nem jutottak el, de gy is rgk, kdarabok s fst hullmait zdtottk rnk.
Zporozott rnk a trmelk, a por- s fstfelhktl pedig semmit sem
lttunk.
Lehztuk a fejnket, s megkrdeztem Mikey-t, hol az rdgben van
Axe s Danny. Persze egyiknk se tudta. Mindssze annyit tudtunk, hogy
fenn vannak mg a hegyen, hiszen mg nem ugrottak le, ahogy mi.
- Gondolom, Axe besta magt, s. folytatja a harcot a balszrnyon -
morfondrozott Mikey. - Dannynek tbb eslye van odafenn rdi-
kapcsolatot teremteni, mint idelenn.
Megreszkroztunk egy pillantst fel a homlyba, s szrevettnk egy
alakot, aki fgglegesen zuhant le a hegyrl, kicsit balra attl, ahol mi
231

A TLL

leestnk. Axe az, semmi ktsg, de vajon tllheti-e ezt az esst? Lert az
els lejtre a fk el, majd egy pillanattal ksbb tvetdtt a sugrsncon,
s mr zuhant is tovbb a majdnem fggleges sziklafalon. A hegyoldal
lejtssge mentette meg az lett, ahogy korbban Mikey-t s az enymet
is, ahogy a meredly menti meg a sugrt, mert lehetv teszi, hogy nagy
sebessggel haladjon tovbb lefel anlkl, hogy sk terepbe tkzne, az
ugyanis vgzetes lenne.
Axe egy darabban rkezett meg, kbn s sszezavarodva. A t- libok
azonban most jl lthattk, s ahogy ott hevert a fldn, lni kezdtk.
- Fuss, Axe! Ide, ide, haver, fuss! - rikoltotta torkaszakadtbl Murph.
Axe pedig tnyleg gyorsan szhez trt. Svtettek krltte a lvedkek,
de tvetdtt a kt fatrzsn, s a htn rve fldet bezuhant
bvhelynkre. Hihetetlen, mikre kpes az ember, amikor komoly
veszlyben forog az lete.
tvette a bal szlt, becsattintotta az j trat a puskjba, s elkezdett
harcolni, mintha mi sem trtnt volna. Kemnyen kalaplta a tmadkat
rgtnztt vdelmnk legsebezhetbb pontjn. Hrmasunk valahogy
folytatta a harcot, sorra lttk le a fegyvereseket, remnykedtnk s
imdkoztunk, fogyatkozzon mr a szmuk, sikerljn mr lyukat tnnk a
rohamukon. De a pokolba, akrhogy igyekeztnk, sohasem tnt gy, hogy
sikerl. Mg mindig znlttek, mg mindig tzeltek, s mg mindig
flsikett volt a zaj.
A krds az volt, hol van Danny. Vajon az a kis hegyi oroszln mg
mindig harcol, s mg mindig prblja felvenni a rdikapcsolatot,
mikzben ritktja Sharmak fegyvereseit? Egyiknk sem tudta, de a vlaszra
nem kellett sokig vrnunk. Egszen magasan fenn, a brc f sziklafalnak
jobb oldaln valami gyors, szokatlan mozgst lttunk. Valaki alhullott, s
az a valaki csakis Danny lehetett.
A forg, csapkod test tvgdott a magas fk kztt, megprdlt a
sugrsncon, bukfencezett, bukfencezett a levegben le egszen a fenkig,
ahol szrny puffanssal rt fldet. Ahogy mi mindnyjan. Danny azonban
nem mozdult, csak fekdt, vagy jultan, vagy holtan. s a testvrisg
232

GOLYZPOR A MAGASBL

hagyomnya krlelhetetlen elvrst kvetelt Mikey- tl s tlem: Soha
egyetlen SEAL-t sem hagytak egyedl meghalni a csatatren. Egyetlen
SEAL-t sem!
Ledobtam a puskm, s egyetlen ugrssal tvetettem magamat a
fatrzsn. Mikey jtt szorosan mgttem. Axe folytatta a tzelst, prblt
fedezni minket, ahogy sszehztuk magunkat, s gyorsan tszaladtunk a
nylt, sk terepszakaszon a sziklafal lbhoz. Mikey-nak mg mindig folyt
a vr a gyomrbl, n meg gy reztem, valsznleg megroppant a
gerincem egszen lenn, a tvnl.
Felkaptuk Dannyt, visszacipeltk a rnkkhz, s behztuk oda, ami
ezen a vidken biztonsgos helynek szmtott. Egsz id alatt lttek rnk
fllrl, mikzben tvgtunk azon a gyilkos, takars nlkli tisztson, de
senkit sem talltak el, s valahogyan, hajmeresztn pocsk eslyeink
dacra, mg mindig mind a ngyen megvoltunk, egy darabban, Mikey ltt
sebt leszmtva.
Mint a csapat szanitcnek elsseglyt kellett volna nyjtanom, de
minden felszerelsem leszakadt rlam zuhans kzben, s id sem volt
msra, mint lni a rohadkokat, akiknl AK-47-es volt, s remnykedni,
hogy Krisztus megsegt, s a fickk feladjk. Vagy legalbb kifogynak az
RPG-lvedkekbl. Mg krt tesznek valakiben, ha nem vigyznak!
Faszfejek!
Ott s akkor bizakod voltam, hogy vgl megsszuk. Mgttnk elg
meredeken lejtett a terep, de lejjebb ott terpeszkedett a clpont falu, s sk
terepen llt, masszvnak ltsz pletekkel. Fedezk, neknk mindssze az
kellett, s hogy ellensgnket nylt terepen kaphassuk el, felkszletlenl.
Akkor rendben lesznk, mi kapjuk el ket.
Danny lekzdtte a rosszulltet, feje kitisztult, s megprblt felllni, az
arca azonban merev maradt. Rettenetes fjdalmai voltak. s akkor
meglttam, hogy a kezbl mlik a vr.
- Meglttek. Marcus, tudsz segteni? - krdezte.
233

A TLL

- Valamennyinket meglttk - felelte Mikey. - Tudsz harcolni?
Bmultam Danny jobb kezt, a hvelykujjt tbl ellttk. Azrt
azt is lttam, hogy sszeszortja a fogt, s blint, mikzben portl fekete
arcn csorog a verejtk. Igaztott a gpkarablyn, belktt egy j trat, s
elfoglalta helyt kicsiny arcvonalunk kzepn. Aztn ismt szembefordult
az ellensggel. Bullmastiff volt, aki beren frkszte a hegyet, majd legjobb
tudsa szerint tzet nyitott.
Danny, Mikey s Axe a balszrnyat fogta le tzvel, mg n a jobbat.
Mg mindig mindkt fl hevesen tzelt, de gy reztk, a bal oldalon tbb
halott afgn fekszik, mint a jobbon. Murph elkiltotta magt:
- Lerohanjuk a magasabban fekv terepszakaszt, ezen az oldalon!
Erre mind a ngy csbl lve megprbltuk lerohanni azt a bizonyos
balszrnyat, hogy megvessk a lbunkat a meredek lejtn, st taln majd
visszaverekedjk magunkat a tetre, ha eleget sikerl meglni kzlk.
Csakhogy k is a magaslatot akartk, teht megerstettk a jobb-
szrnyukat. Harcosokat rendeltek le a tetrl, bedobtak brmit, nehogy mi
kerekedjnk fll. Mr legalbb tvenet, st taln tbbet is megltnk
kzlk, mi viszont mg mind a ngyen kzdttnk. Gondolom,
szrevettk, mit akarunk, mert kszek voltak az utols emberig harcolni,
csak tarthassk a mi bal-, azaz az jobbszrnyukat.
Olyan sok volt bellk, mi pedig azon vettk szre magunkat, hogy
megllthatatlanul szorulunk vissza, lefel azon a domboldalon, mikzben
a turbnosok egyre kzelebb nyomulnak hozznk, s pusztn a ltszmuk
meg a tzk slyval htrlsra knyszertenek. Amikor egy jabb RPG-
sortzet is megeresztettek, nem maradt ms vlasztsunk, mint
visszavonulni, s jra elbjni a keresztbe rakott fatrzsek mgtt, mg
mieltt raktahajts grntjaikkal lerobbantjk a fejnket.
Egyedl Isten tudta, mekkora fegyverraktrbl vteleztk az utnptlst,
mi pedig ppen a gyakorlatban dertettk ki, milyen jelleg hader igazbl
Sharmak: kpzett, komoly fegyverzettel rendelkez, flelmet nem ismer
s stratgiai szempontbl igazn eszes. Nem ppen az, amire szmtottunk,
amikor elszr leszlltunk Bagramban.
234

GOLYZPOR A MAGASBL

jra a rnkk mgtt folytattuk a harcot, lekaszltuk ket a kt
szrnyon, valahnyszor tiszta clpontot knltak. Csakhogy Sharmak
minket kvet, s gy a hegyrl lefel tmad csapatnak makacs, ren-
dthetetlen nyomsa egyszeren tlsgosan ers volt. Nem annyira a tzk
srsge, inkbb az ellenllhatatlan lendlet miatt, amellyel llsunk bal-
s jobbszrnyn igyekeztek teret nyerni.
A fatrzsek kivl fedezket nyjtottak szembl, s trhett oldalrl
kilencven fokos szgig. Amint azonban azon tljutottak, s kiss mglnk
lttek mindkt oldalrl - nos, mindenekeltt ez volt az oka annak is, hogy
az elejn a nyaktrst kockztatva levetettk magunkat a magasbl anlkl,
hogy tudtuk volna, mikor rnk fldet elfogadhat terepen, st tallunk-e
egyltaln ilyet zuhansunk vgn.
Nem voltunk elegen az oldalaink fedezshez, tlsgosan lekttt
minket a frontlis tmadsok hrtsa. Gondolom, a kecskepsztorok
elmondtk nekik, hogy csak ngyen vagyunk, s Sharmak gyorsan rjtt,
hogy a szrnyakon lesznk sebezhetk.
Egy tucat SEAL sikeresen vdhette volna az llst, majd meg tudta volna
semmisteni ket, br az erk arnya akkor is tz vagy tizenegy az egyhez
lett volna. Mi csak ngyen voltunk, gy pedig valsznleg a harminct az
egyhez krnykn jrt az arny. Ezt nevezik a fegyveres erk nyelvn
kamikazeakcinak. Fknt mert akkor mr nagyon gy ltszott, hogy nem
rtesthetjk a felment sereget sem.
me, Custer tbornok utols csatjnak XXI. szzadi vltozata, Little
Bighorn tolldszek helyett turbnokkal. Egyelre azonban mg nem kaptak
el minket! s ha gy alakulnak a dolgok, ahogy n szeretnm, nem is
fognak soha. Tudom, mind a ngyen pontosan ugyanezt gondoltuk.
Egyetlen eslynk azonban csak az lehetett, ha sk terepre hzdunk, ott
fenn pedig ilyen nem ltezett. Csakis egy irnyba mehettnk, htra s le.
Mike Murphy ki is mondta:
235

A TLL

-Mind meglnek bennnket, ha itt maradunk! Ugorjunk, srcok, a kurva
letbe, ugorjunk!
Teht jra megmarkoltuk mind a ngyen a fegyvernket, fellltunk,
dacoltunk a repked lvedkekkel, s irny a meredly! Beleugrottunk a
semmibe, elsnek Mikey, utna n, majd Axe s vgl Danny. gy 10-12
mtert zuhanhattunk, egy vzfolys mellett nv bokrok kz.
Mg mindig messze nem rtk el a kis szakadk aljt, de legalbb jra
sk flddarabon lltunk, s nem valami sziklafalon csimpaszkodtunk. n
restem Mikey-ra, majd Axe s Danny mindkettnkre. Mg kicsit
kromkodni sem volt idnk.
Sztszrdtunk s jra tzelllst foglaltunk, ismt arra kszltnk fel,
hogy a szrnyakon verjk vissza az ellensget, ahol bizonyra megindtjk
majd a rohamot. Tlnk jobbra mr javban ereszkedtek lefel a sziklkon,
n pedig igyekeztem gondoskodni rla, hogy egy se rjen le lve. A puskm
gy felmelegedett, hogy sttt, de n csak tltttem s lttem, cloztam s
tzeltem, s kzben pokolian szerettem volna, ha meglenne mg a Texasos
sisakom.
Prbltunk tisztessges llsba hzdni, ugrltunk a sziklk kztt,
fradsgos munkval igyekeztnk kijutni a nyt terepre, de mr megint
egyre hevesebb tzet kaptunk. A tlibok meglttak minket, s a magasabban
fekv terepszakasz knlta remek lllsbl ontottk rnk a sorozatokat.
Visszahzdtunk, httal a sziklknak, s akkor Dannyt megint eltalltk.
A dereknl hatolt be a lvedk, s a gyomrnl lpett ki. Mg mindig
tzelt, Isten tudja, hogyan. Nyitva volt a szja, a sarkbl vkony sugrban
csrgtt a vr. Amgy is mindent elbortott a vr. Hsg volt, vrszag
terjengett, a leveg nehz volt a lporfsttl, a zaj pedig, amely nem csitult,
amita a tlibok elszr tzet nyitottak, flsikett volt. Flnk gy csengett
a robbansoktl, mintha fejhallgatn hallgattuk volna.
s akkor ismt a raktahajts grntokkal nyitottak tzet. Lttuk, ahogy
szguld felnk a fehr fstcsk. Lttuk jnni a kis raktkat, ahogy abban a
kanyonban egyenesen felnk replnek. Amikor pedig felrobbantak, elspr
lkshullmmal tettk, a robajt pedig visszavertk a minket hrom oldalrl
236

GOLYZPOR A MAGASBL

krlvev grnitsziklk.
Mintha felrobbant volna krlttnk a vilg. Srn rpkdtek a
kszilnkok - nmelyik meglehetsen nagy volt -, csak gy csattogtak a
sziklafalakon, gellert kapott AK-lvedkek svltttek. A repeszek
kavarg porfelhben szlltak, ami betakart minket, fojtogatott, s mindent
homlyba bortott.
Murph prblta jrartkelni a helyzetet, korltozott lehetsgeink
ellenre ktsgbeesetten igyekezett meghozni a helyes dntst. s nzznk
szembe a tnyekkel, a vlaszthat lehetsgek nem sokat vltoztak azta,
hogy a fa mgl leadtam az els lvst annak a ficknak a szeme kz.
Most ppen nem karoltk t a kt szrnyunkat, az ellensg frontlisan
tmadott. Igen, de pontosan a fejnk fll. Na, ez volt a baj!
A hadszatban a legsibb stratgia, hogy mindig trekedj a dominns
magaslat elfoglalsra. Tapasztalatom szerint tlib parancsnok soha
mshonnan nem kldte harcba az embereit, csak ilyen magaslatrl. s itt
aztn volt bven magaslat! Ha egy kukoricsban vagyunk, feleolyan
veszlyes sem lett volna, mert a lvedkek becsapdnak a fldbe, s ott is
maradnak. Mi azonban egy grnitfal sarokba szorultunk be, s azon bell
minden egymilli kilomteres rnknti sebessggel pattogott ide-oda, ami
a gellert kap kifejezs tbb-kevsb pontos defincija. Minden, de
tnyleg minden lvedk, repesz, szilnk, gonosz sivtssal pattant vissza
azokrl a sziklkrl. gy tnt, a tlibok minden lvse legalbb dupln hat.
Ha a clzott lvs clt tveszt, figyeld csak, mit mvel a visszapattan!
Csak tallgathattunk, hogy meddig brjuk mg elviselni ezt az
sszpontostott tzet anlkl, hogy meglessk magunkat. Murph s Danny
a balszrnyon vette fel a harcot, mg mindig lttek, s mg mindig igen
remek tallatokat rtek el. n felfel tzeltem, a sziklk kztt prbltam
leszedni ket, Axe pedig egy alkalmas helyen a
237

A TLL

sziklk kz fszkelte be magt, s onnan ritktotta a kzeled tur-
bnosokat.
Murph s n is azt remltk, hogy albbhagy a tzels, mert az azt
jelezn, annyit ltnk meg, hogy az mr szmt. Ez a pillanat azonban
sohasem jtt el, ami viszont jtt, az az ersts volt. Ersts a tliboknak.
Falkkban jttek a fickk, llig felfegyverkezve, jak lptek az elesettek
helyre ennek a nagy terleten toborz, nagy ltszm csapatnak a hazai
plyjn, de mg mindig nem sikerlt egyet sem meglnik kzlnk.
Mi prbltuk tvenni a kezdemnyezst, a legersebb csoportjaikra
sszpontostottunk, nyomst gyakoroltunk rjuk, hogy jra s jra
megerstsk csatasorukat. Nincs a vilgon mg hrom frfi, aki btrabban
harcolt volna, mint az n hrom trsam ott fenn azok kztt a hegyek
kztt. Br mr majdnem bekertettek minket, mg mindig hittk, hogy
vgl mi fogunk gyzni. Lszernk mg mindig maradt bven.
De akkor jra eltalltk Dannyt. tlttk a nyakt, ott esett ssze
mellettem. Elejtette a puskjt, s lerogyott a fldre. Lenyltam, s
megragadtam, hogy kzelebb vonszoljam a sziklafalhoz, de sikerlt
feltpszkodnia, s azt prblta bizonygatni nekem, jl van, pedig mr
sokadszor lttk meg.
Danny akkor mr nem tudott beszlni, de nem volt hajland feladni.
Nekitmaszkodott egy ktmbnek, amely takarta is, s jra tzet nyitott a
tlibokra. Mikzben elfolyt belle az ltet vr, mg azt is volt ereje jelezni,
hogy j trra lesz szksge! Egy pillanatig csak lltam ott, tehetetlenl, a
knnyeimmel kszkdve, nztem ezt a hihetetlen hsiessget, amihez
hasonlt mg sohasem adatott meg ltnom. Micsoda ember! Micsoda bart!
Murph odakiltotta nekem:
- Az egyetlen t lefel vezet, klyk!
Mintha nem tudtam volna. Visszakiltottam:
- rtem, uram!
Tudtam, hogy a falura gondol, s azt is, hogy igaza van. A falu volt a mi
egyetlen eslynk. Ha el tudnnk foglalni egy hzat, s ott vdekezhetnnk,
238

GOLYZPOR A MAGASBL

onnan nehz lenne kifstlni minket. Ngy, ers fedezkbl tzel SEAL
ltalban elvgzi a rbzott feladatot. Mindssze annyit kellett elrnnk,
hogy lecsalogatjuk oda a tlibokat. Br ha a helyzet nem javul nagyon
jelentsen a kvetkez nhny percben, knnyen lehet, hogy mi se jutunk
le odig.
239

8
A vgs tkzet Murphy Hegygerincrt
Rengett a fld. Az a nagyon kevs fa ingatta gait. A zaj
durvbb volt, mint a nap brmelyik detoncija... Javban
folyt a tlibok gigszi erfesztse a megsemmistsnkre.
Hasra vgdtunk... hogy elkerljk a repked gyilkos
trmelket, grntszilnkokat, repeszeket.
Mike Murphy tengersz fhadnagy elkiltotta a parancsot, harmadik
alkalommal ebben a csatban. Ugyanazon a hegyen, ugyanazt a parancsot.
- Visszavonuls! Axe s Marcus elsnek!
Valjban ismt azt rtette rajta, hogy ugrs lefel, s mind kezdtnk
hozzszokni. Axe meg n a meredly szlhez rohantunk, kzben Murph
s Danny a sziklk kztt lapulva magra vonta az ellensg tzt, illetve a
sajtjval fedezte meneklsnket. Fogalmam sem volt, kpes-e egyltaln
mozogni Danny tbbszrsen sebeslten.
A sziklafal legszln hosszban egy fatrzs fekdt, alatta valamifle
reggel, mintha az esvz mosta volna al. Axe, aki futtban is gyorsabban
tudott gondolkodni, mint a legtbb ember, akivel letemben tallkoztam,
lve, egyenesen e fel az reg fel vette az irnyt, mert a fatrzs takarhatta,
mikzben leveti magt, brmi szar vr is rnk az istenverte szikla peremn
tl.
A vkonydongj Axe gy vgdott a fldre, mint egy gerely, villm-
gyorsan besiklott az regbe, egyenesen t a rnk alatt, s ki az rbe. n gy
vgdtam le, mint egy texasi hosszszarv marha, s csikorogva
meglltam, mert beszorultam a fatrzs al. Nem tudtam mozdulni, se elre,
se htra. Hogy baszdjak meg! Ennyire benztem, vagy mi?
240

A VGS TKZET MURPHY HEGYGERINCRT

Addigra mr kiszrtak a tlibok. n voltam az egyetlen, akit jl
lthattak, s mr hallottam is a felm kiltt sorozatok svtst. Egy lvedk
csattanva frdott a fba tlem alig valamivel jobbra. A tbbi a fldet tallta,
s kis porfelhket vert fel. Nekiveselkedtem a rnknek, minden ermmel
prbltam megemelni, de nem tudtam megmozdtani azt a rohadkot.
Beragadtam!
Prbltam htranzni, arra gondoltam, vajon ltta-e Mikey, mi trtnt
velem, s megprbl-e kiszabadtani, amikor a hegyoldal httere eltt
hirtelen meglttam egy kzeled RPG-lvedk rulkod fehr fstcskjt. Az
a raktahajts grnt kzvetlenl mellettem csapdott a rnkbe, s
megsemmist ervel robbant fel, mikzben n lzas igyekezettel prbltam
elfordulni tle. Nem tudom megmondani, mi trtnt ezutn, de takarosn
kettrobbantotta az istenverte fatrzset, engem pedig egyenesen thajtott a
sziklafal pereme fltt.
Emlkezetem szerint nagyjbl t mter volt az t lefel odig, ahol Axe
mr ppen tzelllst foglalt, n pedig a kzelben rtem fldet.
Figyelembe vve, hogy gy lttek t a sziklafal peremn, mint valami emberi
gygolyt, igazn szerencssnek mondhattam magamat, amirt mg
egyltaln lbra tudok llni. s kpzeljk, kzvetlenl mellettem ott fekdt
a puskm, maga Isten keze helyezte oda!
Lehajoltam rte, s kzben az hangjra fleltem. Ezttal azonban nem
hallottam semmit, csak egyetlen rpke msodpercnyi csend llt be a
lelkemben a gonosz indulatoktl rvnyl kosz, a vilgi hatalomrt
folytatott irtzatos kzdelem kzepette, amit nyilvnvalan az szent
prftja, Mohamed nevben vvtak.
Cseppet sem voltam biztos abban, hogy kettjk kzl brmelyik is
helyeselte volna azt, ami akkor a hegyen trtnt. Mohamedrl nem
241

A TLL

valami sokat tudok, de ksz vagyok megeskdni mindenre, ami szent, hogy
az n Istenem nem kvnta a hallomat. Ha nem trdtt volna szorult
helyzetemmel, bizonyosan nem vigyzott volna oly nagy gonddal a
fegyveremre, nem igaz? Mert hogy a puskm hogy az rdgbe volt mg
mindig nlam, arra sohase fogok racionlis magyarzatot tallni.
Az a puska eddig hrom kln csatt vvott meg hrom klnbz
helyen, ktszer tpte ki valamilyen er a kezembl, egy komoly robba-
nerej grnt tlkte a szikla peremn, majdnem hromszz mtert zuhant
a hegyoldalban, s mindennek dacra valahogy mg mindig itt volt a kezem
gyben. Szerencss vletlen? Higgyenek, amit akarnak! Ami az n hitemet
illeti, az rkre megingathatatlan marad.
Felvettem, s mentem vissza a sziklk kz, ahol Axe-et mris tz al
vette az ellensg, azonban megfelel llst foglalt, s kemnyen
visszaltt, tartotta a balszrnyat, amelyet olyan hossz ideje vdett el-
keseredetten. Valjban csak nagyjbl negyven perc telt el, de tz vnek
reztk, s mg mindig kzdttnk mind a ketten.
Ami azt illeti, Mikey s Danny is kzdtt mg, st valahogy mind-
kettjknek sikerlt az ugrs is, le ide, az alacsonyabban fekv szintre, a
foly mell, ahol a tlibok tmadsa egyelre mg nem a fenti ervel zdult
rnk. Egyelre. Mellesleg addigra megdbbenten nztnk ki, klnsen
Danny, akit a feje bbjtl a lbujja hegyig vr bortott. Axe jl volt, br
alaposan sszeverte magt a kvek kztt, Mikey ruhja pedig tocsogott a
gyomorsebbl szivrg vrtl. Nem volt olyan pocskul, mint Danny, de
sem nyjtott tl szp ltvnyt.
Amikor az a grnt tlktt a sziklaperemen, valsznleg meg kellett
volna halnom, de az egyetlen j, akkor szerzett srlsem a trtt orrom
volt. Akkor trt el, amikor flig ntudatlan llapotban a fldhz csapdtam.
szintn szlva pokolian fjt, ahogy a htam is, s mindentt folyt a vrem
a felszerelsemre. Komoly ltt sebet azonban nem kaptam, ahogy a kt
bajtrsam.
Axe tvol tartotta a trzsi harcosokat. Higgadtan felknyklt a
szikljra, clzott, s ltt felfel, maga volt a harct vv elit katona
242

A VGS TKZET MURPHY HEGYGERINCRT

mintakpe. Semmi pnik, llt sziklaszilrdan, pontos, clzott tzet ltt,
takarkoskodott a lszervel, nem hibzott. n a kzelben helyezkedtem
el hasonlkppen, s mindketten igazn hatkonyan lttk a turbnosokat.
Egy fick vratlanul a semmibl ugrott el kicsivel flttnk, de n
agyonlttem, nagyjbl harminc mterrl.
Csakhogy ismt kelepcbe kerltnk. Mg mindig vagy nyolcvan
mnikus tmadott minket fllrl, az pedig ellensgbl pokolian sok. Nem
vagyok benne biztos, mennyi lehetett a vesztesgk, mert Mikey s n is
gy becsltk, Sharmak minimum 140 harcost vetett be ebben az
sszecsapsban. Akrmennyi is volt, meg mindig ott voltak, s fogalmam
sem volt, meddig kpes mg Danny folytatni a harcot.
Mikey erlkdve odakszott mellm, s a j reg Murphy-fle humorral
megjegyezte:
- Apm! Ezt aztn jl megszvtuk!
Szembefordultam vele, s azt mondtam:
- Baszottul meg fogunk itt halni - mr ha nem vigyzunk!
- Tudom - felelte.
A harc tombolt tovbb. A nagyon eltklt ellensg tmeges, de cl-
zottnak alig nevezhet gpkarablytze a mi pontosabb, kpzettebb
vlaszunk, flnyes sszpontostsunk s hadviselsi szaktudsunk
ellenben. Szikls llsunk krl mr megint szzval pattogtak a gurulatot
kapott lvedkek, s a tlibok mr megint bevetettk a raktahajts
grntokat, hogy ripityra ljk krlttnk a terepet. A sziklk kz
szorulva mi mg mindig lttnk, de Danny slyos llapotban volt mr, s
attl tartottam, elveszti az eszmlett.
Ez volt az a pont, amikor jra eltalltk, pontosan a nyaka tvnl.
Iszonyodva nztem, ahogy Danny a fldre zuhant, ez a nagyszer fick,
Patsy frje, nekem ngy ve a bartom, a src, aki mindig utolsnak maradt,
amikor visszavonultunk, a src, aki addig vdett fedez tzvel minket,
tbbieket, amg csak talpon tudott maradni.
Most pedig a fldre kerlt, s t sebbl mltt a vr. n pedig ugye
kibaszott SEAL-szanitc lettem volna, vagy mi, de a vilgon
243

A TLL

semmit sem tehettem rte anlkl, hogy mindnyjukat meg ne lessem.
Elejtettem a puskmat, tmsztam a szikln, s futva tvgtam hozz a nyt
terepen. Jl van! Jl van! Semmi hsi hanta! Bgtem, mint egy gyerek.
Danny szott a vrben, m mg mindig eszmletnl volt, s mg mindig
prblta lni az ellensget az M4-esvel, de hason fekdt, s nehezen
tartotta a fejt. Nyugtatgattam, amg hanyatt fordtottam.
- Gyernk, Dan! Minden rendben lesz!
Blintott, s n tudtam, hogy nem tud beszlni, s valsznleg mr soha
nem is fog. Ami igazn megragadt az emlkezetemben, az volt, hogy az
istennek sem engedte el a gpkarablyt. A vllnl fogva megemeltem, s
majdnem l testhelyzetbe hztam fel. Utna megragadtam a hnaljnl,
s kezdtem htrafel, fedezkbe vonszolni. s ha hiszik, ha nem, az a kis
vasember majdnem a htn fekve megint tzet nyitott az ellensgre.
Mikzben n hztam-vontam, szakadatlanul ltt felfel a hegyoldalba.
gy ht mtert tehettnk meg, amikor valra vlt, amitl rettegtem.
Knldva, nagyjbl vdtelenl htrafel prbltam lpegetni, mind a kt
kezem foglalt volt, amikor tlnk jobbra a sziklk kzl hirtelen felbukkant
egy tlib harcos. A nyakunkon volt, fentrl nzett le rnk, arcn mosoly
terlt szt, mikzben egyenesen a fejemre irnytotta az AK-47-est.
Egyiknk sem vette szre idben, nem tudtunk rlni. Csak elrebegtem
egy gyors imt, s visszabmultam r. Pontosan ez volt az a pillanat, amikor
Axe kt lvedket helyezett pontosan a fick kt szeme kz, abban a
pillanatban hulla volt. Nem volt idm megksznni Axe-nek, mert mg
mindig jttek a raktahajts grntok, n meg csak prbltam tovbbra is
biztos helyre hzni Dannyt. Aki, akrcsak Axe, mg mindig tzelt!
Elvonszoltam a sziklafalhoz, nhny mterre Mikey-tl. Mellesleg
addigra egyrtelmen kiderlt, hogy az ellensgnek aznap negyedszer is
sikerlt bekertenie minket, ezt kiolvashattuk a kapott kzifegyvertz s a
kz vegytett RPG-lvedkek lirnybl. Danny mg mindig lt, s ksz
volt folytatni a harcot, Mikey pedig akkor mr Axe-szel vllvetve kzdtt,
s slyos vesztesgeket okoztak az ellensgnek.
Mg mindig gy vltem, van eslynk kijutni, de az egyetlen lehetsges
244

A VGS TKZET MURPHY HEGYGERINCRT

t megint lefel vezetett, a falu fel, ki a sk terepre. Hegynek felfel
harcolni, ahogyan azta tettk, amita ez a csata elkezddtt, hogy
kldetsnk tisztjnek szavval ljek, totl szvs.
Elordtottam magam: - Axe! Megynk!
Mg volt annyi ideje, hogy visszakiltson: - Vettem, rtettem! - mieltt
mellkason lttk.
Nztem, ahogy kiesik a puska a kezbl. Elrebukott, majd lecsszott a
szikln, amelyre addig tmaszkodott, le egszen a fldre.
Teljesen ledermedtem. Ez nem trtnhet meg! Matt Axelson, szinte
csaldtag, Morgan legjobb bartja, letnk rsze. A nevt kezdtem kiablni,
jra s jra, s csak a nvekv vrfoltot lttam a vrs fldn ott, ahol Axe
sszeesett. Egy fut pillanatig gy reztem, elvesztem.
m akkor Axe a puskjrt nylt, s felllt! Vzszintes helyzetbe hozta
a fegyvert, megmarkolt egy jabb trat, betolta a trfszekbe, s jra tzet
nyitott, pedig a vr lktetve frcsklt a mellbl. Ugyanazt a tzelsi
testhelyzetet vette fel, mint korbban, a sziklra tmaszkodva hajolt elre.
Amikor Axe felllt, az a legbtrabb dolog volt, amit valaha lttam.
Kivve Danny tetteit. s kivve Mikey-t, aki mg mindig vezetett minket,
annak dacra, hogy mr a csata legelejn gyomron lttk.
Murph akkor mr a meredek lejtn val lejutst tervezgette magban.
Kivlasztotta az tvonalat, s szlt Axe-nek, hogy kvesse le a mlybe. A
lvedkek azonban mg mindig ott zmmgtek krlttnk, ahogy a
tlibok belekezdtek az ldzsbe. Mikey s Axe nagyjbl hetven mterre
volt tlem, n vonszoltam Dannyt, pedig mindent megtett, amit tudott,
hogy segtsen, prblt lpegetni, prblt fedez tzet lni kettnknek.
245

A TLL

- Minden rendben, Danny! - mondogattam. - Csak utol kell rnnk a
tbbieket. Minden rendben lesz!
Ebben a pillanatban egy lvedk telibe tallta az arca fels rszt.
Hallottam, ahogy becsapdott, odafordultam segteni, s fejsebbl a vr
mind a kettnket sszespriccelt. Szlongattam, de mr ks volt. Nem
kzdtt tbb az iszonyatos fjdalommal, s engem sem hallott. Danny
Dietz ott halt meg a karomban. Nem tudom, milyen gyorsan szakad meg az
emberi szv, de az enym akkor majdnem megszakadt.
A rnk ltt tz pedig egy pillanatra sem hagyott albb. gy taln msfl
mterre flrehztam Dannyt a nyilt tereprl, s elbcsztam tle.
Lefektettem a fldre, s ott kellett hagynom, klnben n is ott halok meg
vele. Egy dolgot azonban biztosan tudtam. Mg mindig megvolt a puskm,
s nem voltam egyedl, ahogy Danny, a hv katolikus sem. Magra
hagytam Istennel.
Htra kellett jutnom, hogy segtsem a csapatomat. A legnehezebb dolog
volt, amit letemben valaha megtettem.
A mai napig van errl egy visszatr rmlmom, egy dermeszt lom,
amiben Danny mg beszl hozzm, mindent elbort a vr, n pedig nem
tudok eljnni, s fogalmam sincs, mirt. Mindig knnyek kztt bredek,
s mindig ksrteni fog.
s akkor meghallottam, hogy Murph nekem kiabl. Vettem a puskmat,
sszegrnyedtem, lecssztam-estem a sziklrl, majd futni kezdtem fel s
Axe fel. k kzben szakadatlanul lttk a heves fedez tzet a tlibok
nagyjbl negyven mterrel mgttnk hamarjban foglalt sziklaerdjre.
Elrtem a sziklaterasz szlt, majdnem vakon nekirohantam egy fnak,
visszapattantam, lesznkztam a lejtn, amely nem vezetett tl mlyre, s
fejjel beleestem egyenesen a kibaszott folyba. Mint minden j bkaember,
komolyan bergtam, amirt vizes lett a bakancsom. Na azt tnyleg utlom!
Vgl utolrtem a trsaimat. Axe-nek elfogyott a lszere, ezrt adtam
neki egy j trat. Mikey tudni akarta, hol van Danny, gy meg kellett
mondanom neki, hogy meghalt. Sokkolta a hr, ahogy Axe-et is. Br Mikey
ki nem mondta volna, n tudtam, vissza akar menni a testrt, de
246

A VGS TKZET MURPHY HEGYGERINCRT

mindketten tudtuk, nincs id, s nincs rtelme. Nem volt hely, ahov
elvihettk volna elesett bajtrsunk testt, s nem folytathattuk a tzharcot,
ha kzben egy hullt cipelnk magunkkal.
Danny meghalt. Furcsa mdon n voltam az els, aki sszekapta magt.
Vratlanul megszlaltam:
- Megmondom n, mi a teend! Le kell jutnunk errl az istenverte
hegyrl, vagy mind itt vesznk!
s mintha csak segteni akartak volna a dntsben, a tlibok megint
felzrkztak, jra a 360 fokos bekertsnkkel prblkoztak. s sikerlt is
nekik. Akkor mr alulrl is kaptunk gpkarablytzet. Lttuk, hogy mg
mindig csak jnnek s jnnek a trzsi harcosok, n pedig igyekeztem
megszmolni ket, ahogy mr majdnem egy rja prbltam.
gy saccoltam, akkor mr csak gy tven-hatvanan lehettek, de a
gpkarably-lvedkek mg mindig rpkdtek. A grntok is mg mindig
jttek, a kzelnkben robbantak, csak vertk a fst- s porfelhket, csak gy
repkedtek a kdarabok. Soha egy pillanatra sem ltszott cskkenni a rnk
zdtott lvedkek mennyisge.
Onnan, ahol akkor meghztuk magunkat a sziklk kztt, mind a hrman
lenzhettnk, s lttuk a falut. Kt s fl kilomterre lehetett, s
vltozatlanul ez volt a clunk.
Megint azt mondtam Mikey-nak:
- Ha sikerlne lejutnunk oda, s tallnnk valami fedezket, a sk
terepen kinyrjuk ket!
Tudtam, hogy nem vagyunk valami fnyes formban, de mindhrman
SEAL-ek vagyunk Ettl soha semmi nem foszthat meg. Mg mindig
bztunk magunkban, s sohasem akartuk megadni magunkat. Ha kell, a
ksnkkel fogunk harcolni mindhallig a lfegyvereik ellen.
- Lfaszt adjuk meg magunkat! - jelentette ki Mikey.
Nem is kellett tovbb magyarznia se Axe-nek, se nekem. A megads
nagy szgyen lett volna, legalbb akkora, mint a harang megkongatsa
247

A TLL

a darl szln s a rohamsisak leraksa az nknt tvozk sisakjainak
sorba. Senki, aki eljutott idig, az afgn hegyek kztt meghzd senki
fldjig, nem is lmodik arrl, hogy nknt feladja.
Emlkezzenek az amerikai haditengerszet SEAL-jeinek hitvallsra:
Sohasem adom fel... Nemzetem elvrja tlem, hogy testileg kemnyebb
s lelkileg ersebb legyek, mint az ellensgeim. Ha letnek, felkelek,
minden egyes alkalommal. Minden csepp ermet bevetem csoportbeli
bajtrsaim vdelmre... Sohasem hagyom abba a harcot.
Ezek a szavak sok btor frfit tartottak letben az vek sorn. Minden
SEAL lelkbe kitrlhetetlenl bevstk ket, a mi ngynkbe is.
A lrmt tlharsogva Mikey vratlanul megszlalt:
- Emlkszel, tes, mi sohasem hagyjuk abba!
Rblintottam.
- Mr csak gy ezer mter a sk terepig. Ha csak odig sikerl le-
jutnunk, mr van eslynk!
A gond az volt, hogy nem tudtunk lejutni oda, legalbbis akkor nem,
ugyanis megint a fldhz szgeztek minket. Megint ugyanazzal a
dilemmval nztnk szembe: az egyetlen meneklsi tvonal lefel
vezetett, egyetlen rtelmes vdelmi stratgink viszont a felfel nyomulst
kvetelte. Ismt el kellett hagynunk ezt a terepszakaszt, mr csak azrt is,
hogy kikerljnk a gellert kap lvedkek zporbl, s nyoms vissza fel
a balszrnyon!
Prbltuk a mi szablyaink szerint vvni a csatt, de br mg mindig
kzdttnk, flig agyonvertek mr. n vezettem a rohamot vissza fel a
sziklk kz, folyamatosan tzelve. Mindenkit lelttem, akit csak
meglttam. k azonban tnyleg gyorsan megragadtk a tmadsunkban
rejl lehetsget, s mindent rnk zdtottak, amijk csak volt. Orosz
gyrtmny RPG-grntokat, amelyek egyenesen lefel zporoztak az
jobb, a mi balszrnyunkon.
Rengett a fld. Az a nagyon kevs fa ingatta gait. A zaj durvbb volt,
mint a nap brmelyik detoncija. Mg annak a kis kanyonnak a falai is
rzkdtak. A foly ki-kicsapott a medrbl. Javban folyt a tlibok gigszi
248

A VGS TKZET MURPHY HEGYGERINCRT

erfesztse a megsemmistsnkre. Hasra vgdtunk, ervel beleprseltk
magunkat szikls hegyoldalunk felletbe, lehzott fejjel, hogy elkerljk
a repked gyilkos trmelket, grntszilnkokat, repeszeket. Most sem
ltek meg senkit kzlnk ezzel a mennydrg ltalnos bombzssal, s
akrcsak korbban, kivrtk, amg ell a por, s akkor nyitottak jra tzet.
Fejem fltt lttam a fk vonalt. Nem volt kzel, de kzelebb, mint a
falu. A tlibok azonban tudtk, hova igyeksznk, s amikor megprbltunk
harcolva elretrni, tzk puszta erejvel visszakergettek minket.
Minden htrnyunk ellenre prblkoztunk, de egyszeren nem tudtuk
vgigvinni a dolgot. jra visszavertek, s mi lefel vonultunk vissza, hossz
hurkot rtunk le, visszafel ugyanazon az ton, amelyiken idig jutottunk.
Megint sikerlt azonban j helyen kiktnnk, egy jl tarthat termszetes
vdllsban, amelyet mindkt oldalon megfelelen vdett a sziklafal.
Ismt megprbltunk tmenni ellen- tmadsba, mi vlasztottuk a
clpontjainkat, s visszanyomtuk ket, s akkor nyertnk is nmi teret, de
akkor mr a falu fel.
Fellltak, s vltttek, rikoltoztak, amikor a kzdelem mr majdnem
kzelharcc fajult. Mi visszarikoltottunk, s csak lttnk tovbb, de mg
mindig rettent sokan voltak, s akkor k kerltek elnysebb llsba, s
keresztllttk Mikey Murphy mellkast.
J tt felm, s ppen azt krdezte, tudok-e adni neki mg egy trat. s
aztn lttam, hogy Axe botladozik felm, a feje flrebicsaklott, az arcn vr
csrgtt, ami bugyborkolva trt el rettenetes fejsebbl.
- Meglttek, tes! - mondta. - Meglttek a rohadkok. Tudsz segteni,
Marcus?
Mit mondhattam erre? s mit tudtam tenni? Nem tudtam segteni, csak
azzal, hogy prbltam visszaverni az ellensget, Axe pedig pontosan benne
llt a lvonalamban.
Prbltam segteni neki lehzdni a sziklatmb mg. Aztn oda-
fordultam Mikey-hoz, aki addigra lthatan slyosan megsebeslt.
249

A TLL

- Tudsz mozogni, pajts? - krdeztem tle.
meg a zsebben tapogatzva kereste a mobiltelefonjt, amit korbban
nem mert hasznlni, mert azzal elrulta volna tartzkodsi helynket. s
akkor Murphy tengersz fhadnagy kistlt a nylt terepre. Tbb-kevsb
a placc kzepre ballagott ki, krltte rpkdtek a lvedkek, majd lelt
egy kis sziklra, s elkezdte betgetni a parancsnoksg szmt.
Hallottam, mit mond. Embereim slyos tz alatt llnak... szttpnek
minket! A srcaim haldokolnak idekint... segtsgre van szksgnk!
Amikor itt tartott, golyt kapott egyenesen a htba. Lttam a vrt
kilvellni a mellkasbl. Elrezuhant, elejtette a telefonjt s a gp-
karablyt, de aztn megfesztette magt, megmarkolta mind a kettt,
megint fellt, s jra flhez illesztette a telefont. Hallottam, hogy jra
beszl. rtettem, uram. Ksznm!
Utna felllt, s kitntorgott llsunk rosszabbik vgre, a balszr-
nyunkat fedez lvsz helyre, s Mikey jra harcba lpett, ltte az
ellensget.
s el is tallta ket, miutn eltudta azt az utols, ktsgbeesett hvst a
tmaszpontra, amely taln mg megmenthetett minket, ha idben tudnak
segtsget kldeni, mg mieltt legzol az ellensg.
Csak n tudtam, mit tett Mikey. Megrtette, hogy csak egyetlen eslynk
van, s az a segtsgkrs. s azt is tudta, hogy csak egyetlen hely van, ahol
valsznleg tudja hasznlni a mobiltelefont: a nylt tr, tvol a
sziklafalaktl.
A kockzatot ismerve, teljes tudatban annak, hogy az a telefonhvs az
letbe kerlhet, Michael Patrick Murphy tengersz fhadnagy, Maureen
fia, a gynyr Heather vlegnye, kilpdelt a tzviharba.
Clja nyilvnval volt: egy utols, hsies ksrletet tett kt bajtrsa
megmentsre. Felhvta a szmot. Megkzelt pontossggal jelentette, hol
vagyunk, a velnk szembenll ellensg ltszmt, s azt, mennyire slyos
a helyzet. Amikor sebet kapott - n azt gondoltam, hallosat -, tovbb
beszlt.
rtettem, uram! Ksznm. Elhalvnyulnak-e valaha ezek a szavak az
250

A VGS TKZET MURPHY HEGYGERINCRT

emlkezetemben, mg ha netn szz vig is lek? Elfelejtem-e ket valaha?
nk elfelejtenk? s volt-e valaha nagyszerbb SEAL-raj- parancsnok,
aki a vgskig folytatta a harcot, s aki valsznleg mr haldokolva utols
tettvel mindent kockra tett megmaradt emberei megmentsrt?
Ktlem, hogy ltezett valaha klnb ember, mint Mikey. Nyugodt az
ellensg tzben, olyan ember, aki mindig gondolkodik, aki ret-
tenthetetlenl kiadja az egyetlen lehetsges parancsot, mg ha szinte a
lehetetlennel hatros is. s a vgs, mindent fellml hsies tette, nem
holmi gesztus, hanem btor cselekedet. Mikey csodlatos ember volt, s
nagyon, de nagyon kiemelked SEAL-tiszt. Ha olyan magas emlkmvet
ptenek neki, mint az Empire State Building, n azt sem fogom elg
magasnak tartani.
Mikey azonban ekkor mg lt, s harcolt tovbb, tartotta a balszrnyat.
n kihzdtam jobbra, s mindketten nagy gonddal, pontosan lttnk. n
mg mindig prbltam feljutni a kicsit magasabban fekv terepszakaszra,
de a tlibok megfogyatkozott serege eltklte, hogy nem enged oda, s
valahnyszor megprbltam akr csak nhny mtert elrenyomulni, akr
csak nhny centivel feljebb vergdni, azonnal visszakergettek. Mikey is
prblt magasabbra jutni, s valamennyire sikerlt is neki, egy magasabban
hzd sziklarteghez, a fltt, ahol n lltam. Tmadshoz j hely volt, de
vdelemre alig alkalmas. s tudtam, ez lesz Mikey vgs harcnak
helyszne.
Abban a pillanatban valamifle kbulatba esve elstlt mellettem Axe.
Alig prblt a sziklk takarsban maradni, s akkor meglttam a sebet: a
feje jobb oldalt majdnem teljesen ellttk. Rkiltottam:
- Axe! Axe! Figyelj mr, reg cimbora! Hzdj le oda, hzdj oda le!
Az egyetlen helyre mutattam a sziklk kztt, ahol taln nmi vdelmet
tallhatunk. pedig prblta felemelni a kezt, jelezve, hogy hallotta, amit
mondtam, de nem hallhatott. Csak ment tovbb, lassan, elregrnyedve,
nem markolta mr a puskjt. Mr csak a pisztolya
251

A TLL

volt nla, de tudtam, azt sem kpes mr felemelni, clra tartani, elstni.
Legalbb fedezk fel tartott, br egy olyan fejsebet senki sem lhet tl.
Tudtam, Axe haldoklik.
Mikey mg mindig tzelt, de hirtelen azt hallottam, hogy a nevemet
vlti, that, vrfagyaszt, llatias sikollyal:
- Segts, Marcus! Krlek, segts!
volt a legjobb bartom, de gy harminc mterrel feljebb fekdt a
hegyen, s nem mszhattam fel hozz. Jrni is alig tudtam, s ha kt
mterre kimozdultam volna a fedezkembl, szz lvedkkel tallnak el
azonnal.
Mindennek dacra kiaraszoltam a ktmbk kzl, hogy prbljak
tzfedezetet lni neki, hogy visszaszortsam a rohadkokat, lleg-
zetvtelnyi sznethez juttassam, amg tallok valami utat-mdot a
feljutsra anlkl, hogy kzben lekaszlnnak.
pedig egsz id alatt a nevemet kiablta, s rimnkodott, hogy
segtsek neki letben maradni. n pedig semmit sem tehettem azon
kvl, hogy vele halok meg. Amikor mr csak nhny teli tram maradt,
mg akkor is azt hittem, le tudom gpelni ezeket a turbnos
faszkalapokat, s valahogy megmenthetem Mikey-t s Axe-et. Csak arra
vgytam, hogy Mikey hagyja abba a sikoltozst, rjen mr vget a
halltusja!
azonban nhny msodpercenknt jra s jra kiltott rtem. s
valahnyszor megtette, gy reztem, kst szrtak belm. Szemembl
megllthatatlanul mltt a knny, nem elszr aznap. Brmit meg-
tettem volna Mikey-rt, az letemet is odaadtam volna rte, de ha
meghalok ezen a sziklakupacon, azzal nem menthettem meg. Ha va-
lamivel megmenthettem, akkor csakis azzal, hogy letben maradok.
s ekkor ugyanolyan hirtelen, mint ahogy elkezddtt, abbamaradt a
sikoltozs. Pr pillanatra csend llt be, mintha mg a tlib harcosok is
megrtettk volna, Mikey meghalt. Kicsit elrbb vakodtam, s
felnztem, pp idben, hogy lssam, ngyen lejnnek, s tbbszr be-
lelnek elesett bajtrsam testbe.
252

A VGS TKZET MURPHY HEGYGERINCRT

A sikoltozs teht vget rt, mindenki szmra, kivve engem. n mg
mindig hallom Mikey-t, minden jjel. Mg mindig hallom azokat az
elsikoltott szavakat. Hossz hetekig gy gondoltam, taln megrlk,
mert sohasem tudtam szabadulni tlk. Volt egy-kt rmt alkalom,
amikor fnyes nappal is hallottam ket, s azon kaptam magam, hogy
flemre szortott tenyrrel a falhoz lapulok.
Mindig gy gondoltam, hogy ilyen problmi csak msoknak vannak,
a htkznapi embereknek, de nem a haditengerszet SEAL- jeinek.
Immr megtapasztaltam a lelki zavarok valsgt, s ktlem, hogy valaha
mg zavartalanul vgigalszom egy jszakt.
Danny meghalt. Immr Mikey is meghalt, Axe pedig haldoklott.
Abban a pillanatban mg ketten voltunk, de ppen hogy. Elhatroztam,
hogy lemegyek oda, ahol Axe rejtzik, s ott halok meg, vele. Tudtam,
innen mr aligha jutunk ki. Az ellensgbl mg mindig maradt vagy
tven f, s most mr taln vadsznak is rm.
Majdnem tz percembe telt, mikzben szrvnyosan magam mg
tzelve prbltam fldhz szgezni ket... biztos, ami biztos. Abban a
remnyben lttem, hogy taln van mg valami esly az letben ma-
radsra, hogy Mikey telefonhvsra taln mg mindig iderhetnek, s az
utols pillanatban kimenthetnek minket a srcok.
Amikor odartem Axe-hez, egy talajmlyedsben lt, s mr ideig-
lenes ktst tett a feje egyik oldalra. Rmeredtem, s arra gondoltam,
hov lett hvs pillants kk szeme? A szempr, amelyben most lt-
hattam sajt tkrkpemet, vres fekete volt, gdrket kitlttte a ko-
ponyjn ttong rettenetes sebbl ml vr.
Rmosolyogtam, mert tudtam, nem fogunk mi mr elballagni innen,
legalbbis egytt nem, s nem ezen a vilgon. Axe-nek nem sok volt mr
htra. Mg ha Amerika legremekebb krhzban is lett volna, akkor sem
lett volna neki sok htra. Az let rohanvst szllt el belle, lttam, ahogy
ez a szuperers sportember msodpercrl msodpercre gyengl.
- H, regem! - mondtam. - Te aztn kikszltl!
253

A TL L

s sznalmas igyekezettel prbltam rgzteni a ktst a fejn.
- Marcus! Ezek aztn elkaptak minket, apm! - Nehezen beszlt, mint
aki prbl koncentrlni. s akkor mg annyit mondott: - Te maradj letben,
Marcus! s mondd meg Cindynek, szeretem!
Ezek voltak az utols szavai. Csak ltem ott, hiszen itt akartam lenni
Axe-szel, hogy ne legyen egyedl, amikor eljn a vg. Le se szartam mr,
velem mi trtnik. Szp csendesen megbkltem Istennel, s
megkszntem, hogy oltalmazott, s megmentette a puskmat. Mert az
valahogyan mg mindig nlam volt. Egy pillanatra sem vettem le a szemem
Axe-rl, aki alig-alig volt eszmletn, de mg mindig llegzett.
Msik kt bajtrsammal egytt Axe is mindig hs lesz szmomra. A
rvid, de brutlis sszecsaps sorn gy harcolt, mint egy sebeslt tigris.
Mint Audi Murphy, mint York rmester. Sztlttk a testt, meg-
nyomortottk az agyt, de a szellemt nem. Azt sohasem gyztk le!
Matthew Gene Axelson addig ltte az ellensget, amg mr nem tudta
tovbb tartani a puskjt. pp csak betlttte a huszonkilencedik vt.
Haldoklsa perceiben egy pillanatra sem vettem le rla a szemem. Nem
hiszem, hogy akkor mg hallott, de a szeme nyitva volt, mg mindig egytt
voltunk, s nem engedtem egyedl meghalni.
Abban a pillanatban meglthattak minket, mert mr jtt is egy azokbl a
klnsen nagy robbanerej orosz kzigrntokbl. A kzelnkben esett
a fldre, s robbansa oldalra rptett, ki a mlyedsbl, t a grngys
nylt terep fltt, majd az istenverte vzmoss peremn is t. Elvesztettem
az eszmletemet, mieltt fldet rtem, s amikor magamhoz trtem, egy
msik horpadsban fekdtem. Els gondolatom az volt, hogy
megvakultam, mert a vilgon semmit sem lttam.
Nhny msodperc utn azonban sszeszedtem az eszemet, s rjttem,
hogy arccal lefel vagyok valami kibaszott gdrben. A ltsom rendben
volt, st akadt mg pr mkdkpes testrszem, de gy reztem,
megbnult a bal lbam, st kisebb mrtkben a jobb is.
Isten tudja, mennyi id kellett hozz, de kivergdtem a sk talajra, majd
beksztam egy szikla takarsba.
254

A V GS TKZ E T MURPHY HE GY GE RI NC RT

Csengett a flem, gondolom a kzigrnt lkshullmtl. Felnztem, s
lttam, hogy j nagyot zuhantam lefel, de tlsgosan ssze voltam
zavarodva ahhoz, hogy meg tudjam llaptani, mennyit. A legnagyobb
klnbsg a most meg a kztt a pillanat kztt, amikor Axe mellett ltem,
az volt, hogy elhallgattak a fegyverek.
Ha elrtk Axe-et, aki aligha lhette tl a robbanst, valsznleg nem
frasztottk magukat a lvldzssel. Engem nyilvnvalan nem talltak
meg, s igazn nehz is lett volna kiszrniuk arccal lefel a gdrben.
Akrhogy is, gy ltszott, senki sem keres. Msfl ra ta elszr nagyon
gy tnt, hogy nem vadsznak rm lzas buzgalommal.
Azon tl, hogy nem tudtam felllni, volt mg kt nagyon komoly
problmm. Az egyik, hogy a nadrgom nyom nlkl eltnt, ugyanis a
robbans teljesen letpte rlam. A msik a bal lbam llapota, alig reztem,
de iszonyatos ltvnyt nyjtott: ersen vrzett s tele volt szilnkokkal.
Ktszerem vagy brmilyen egszsggyi felszerelsem rgen nem volt
mr. A bajtrsaimon sem tudtam segteni, most pedig magamon se, kivve,
hogy prblok rejtve maradni. A helyzet nem volt biztat. Fenemd biztosra
vettem, hogy eltrt a gerincem, s valsznleg a vllam is. Eltrt az orrom,
s az egsz arcom csupa seb volt. Felllni sem tudtam, nemhogy jrni! A
kt lbam kzl legalbb az egyiknek annyi, taln a msiknak is. Combtl
lefel mind a kett mintha megbnult volna, s csak egyflekppen tudtam
mozogni: hason kszva.
Cseppet sem meglep mdon kba voltam, m a kzdelem kln nekem
fenntartott kdn t mg egy csoda vrta, hogy szrevegyem. Nem egszen
fl mterre onnan, ahol fekdtem, flig elrejtve a fld s az agyagpala alatt,
az ellensg szmra lthatatlanul ott fekdt a puskm, s mg mindig maradt
msfl trnyi lszerem. Imdkoztam, mieltt megfogtam, mert azt
gondoltam, taln csak ltoms, s amikor megprblom megmarkolni... ht,
ppensggel el is tnhet.
255

A T L L

De nem tnt el. reztem az acl hidegt, ahogy ujjaim tfogtk. Megint
fleltem, htha hallom az hangjt. Ismt imdkoztam, Hozz
knyrgtem tmutatsrt, de nem szlalt meg semmilyen hang, n pedig
mindssze annyit tudtam, valahogy el kell kecmeregnem onnan jobbra,
ahol biztonsgban lehetek, legalbbis pillanatnyilag.
Az n Istenem nem szlt jra, de el sem hagyott, azt tudtam. tkozottul
biztos voltam benne.
Mg egy dolgot tudtam ugyanilyen biztosan. Akkor elszr teljesen
egyedl voltam. Ott, azon a tlibok uralta, ellensges hegyvidken, nem llt
mellettem e vilgi bajtrs, krlttem mindenhol ellensg nyzsgtt. Vajon
hittek-e a kecskepsztorok szavnak? k nyilvn azt jelentettk, ngyen
vagyunk, k pedig csak hrom holttestet talltak. Vagy azt felttelezik,
hogy darabokra szaggatott annak az utols RPG- grntnak a robbansa?
Nem ismertem a vlaszt ezekre a krdsekre, csak remnykedhettem.
Mivel senkihez sem fordulhattam segtsgrt, hiszen nem volt mr Mikey,
nem volt mr Axe, s nem volt mr Danny, egyedl kellett szembenznem
a vgs csatval, magnyosan, remnyvesztetten, s rettenetes htrnyban.
De eszem gban sem volt feladni.
Csak egyetlen bajtrsam maradt, s , mint mindig, rejtett utakon jrt.
n azonban keresztny voltam, pedig aznap ezer AK-47-es lvedktl
mentett meg valahogy. Egyetlenegy sem tallt el, s ez bizony jcskn
meghaladja az ember felfogkpessgt.
s n mg mindig hittem, hogy nem akarja a hallomat, n pedig mg
mindig ksz voltam minden ermet latba vetni az Egyeslt llamok
Haditengerszete SEAL-jei becsletnek megrzsrt gy, ahogy
szerintem elvrjk tlem. Nem adom fel. A kurva letbe!
Amikor gy tltem meg, hogy teljesen magamhoz trtem, megnztem
az rmat: helyi id szerint 13.42 volt. Mr percek ta nem szltak a
fegyverek, s kezdtem azt hinni, gy gondoljk, meghaltam. Tveds,
Marcus! A tlibok jra lni kezdtek az AK-ikkal, s hirtelen ismt
mindentt lvedkek rpkdtek, ppgy, mint korbban.
Ellensgeim tmadtak, jttek fel a hegyoldal alacsonyabban fekv
256

A V GS T KZ E T MURPHY HE GYGE RI NC RT

rszrl s mindkt oldalrl, kzben gyorsan, de pontatlanul tzeltek.
Lvedkeik szles svban szaggattk a fldet s az agyagpalt, a legtbb -
hla istennek - j tvol tlem.
Vilgos volt, hogy gy gondoljk, taln mg letben vagyok, de az is,
hogy egyelre fogalmuk sincs, hol lehetek. A tzzel vgzett felderts egy
vltozatt hajtottk vgre, prbltak kifstlni rejtekhelyemrl. Alaposan
megszrtk az egsz szba jhet terletet, s remltk, vgl csak eltall
s megl valaki. Vagy ami mg jobban tetszett volna nekik, eljvk
magasra emelt kzzel, s a gyilkos kis szarhziak levghatjk a fejemet,
vagy szmos vonz npszoksuk valamelyik msiknak hdolhatnak,
mieltt elmondjk annak a gonosz kis tv csatornnak, az al-Dzsazrnak,
hogyan arattak fnyes gyzelmet a hitetlenek felett.
Azt hiszem, emltettem mr, mit tartok a megadsrl. Belktem az j trat
csodlatos puskm trfszkbe, s valahogy tksztam azon a kis buckn,
t a golyzporon, egyenesen ki a hegyoldalba. Senki sem ltott meg. Senki
sem tallt el. Bekeldtem egy nagyobb repedsbe a sziklk kztt, a lbam
ugyan kilgott, de takarta egy bokorcsoport.
Mindkt oldalrl hatalmas ktmbk vdtek. gy vltem, sikerlt
befszkelni magam egy t mter szles sziklaprknyra a hegyoldalban.
Nem barlang volt, mg csak nem is sekly reg, mert nem volt teteje a fejem
fltt. jra s jra homok s kvek hullottak rm, ahogy a tlib harcosok
jrtak-keltek rejtekhelyem fltt, de az a zug a sziklk kztt szenzcis
fedezket s lczst biztostott. Nagy szerencse kellene hozz, hogy
kiszrjk, hol vagyok, mg a legjabb taktikjukkal is, amikor tzk puszta
srsgvel prbltak kifstlni.
n csak egyenesen elre lttam ki. Tudtam, hogy nem mozoghatok, s
llst sem vlthatok, legalbbis nappali fnyben nem, tovbb muszj
elrejtenem a testembl szivrg vrt. Szmba vettem srlseimet. A bal
lbam mg mindig elg csnyn vrzett, teht srpakolst raktam azokra a
sebekre. Homlokomon nagy vgs ktelenkedett,
257

A T L L

arra is tettem srpakolst. Mindkt lbam rzketlenn vlt, azokon nem
megyek sehova. Legalbbis egy ideig.
Nem volt egszsggyi felszerelsem, se trkpem, se tjolm. Volt
lszerem, s megvolt a puskm, tovbb elfogadhat kiltsom a sajt
hegyemrl a kanyon fltt egyenesen t a szomszdos hegyre. Nem volt
nadrgom, s nem voltak trsaim, de senki sem lthatott. Szilrdan be-
fszkeltem magam, htamat a falnak vetettem.
Viszonylag knyelmes testhelyzetet vettem fel, ellenriztem a puskmat,
s lefektettem hosszban magam mell, kifel irnyzott csvel. gy
gondoltam, ha sok harcos tall rm, gyorsan csatlakozni fogok Dannyhez,
Axe-hez s Mikey-hoz, de elbb mg j nhnyat meglk kzlk.
Tudtam, tkletes hadllst talltam a szvs vdekezshez, amit minden
oldalrl fedez valami, teht kizrlag arcbl tmadhat, s sikerrel onnan
is csak nagy tlervel.
Mg mindig hallottam lvldzst, s hatrozottan kzeledtek felm.
Csak arra tudtam gondolni: Ne mozdulj, ne vegyl levegt, ne adj ki hangot!
Azt hiszem, nagyjbl akkor fogtam fel, hogy most elszr teljesen egyedl
vagyok. A tlibok pedig rm vadsznak, nem egy SEAL-szakaszra, hanem
rm egyedl. Srlseim dacra tudtam, hogy mly rejtsbe kell hzdnom.
Kezdtem elveszteni az idrzkemet, de mozdulatlan maradtam. Igazbl
egy centit sem mozdultam nyolc rn t.
Ahogy mlt az id, lttam a tlib fickkat a kanyon tls oldaln, amint
fel-al futkostak. gy ltszott, sok szzan vannak, s nyilvnvalan
kerestek valamit. Utnam kutattk t a hegyet, amelyet olyan jl ismertek.
A lbamba visszatrt nmi rzs, de elg csnyn vreztem, s komoly
fjdalmaim voltak. Azt hiszem, a vrvesztesgtl szdlni is kezdtem.
s hallra voltam rmlve. Hat esztends haditengerszeti SEAL-
plyafutsom alatt ez volt az els alkalom, amikor igazn fltem. Volt egy
pillanat, ks dlutn, amikor azt hittem, elmennek. A mly vlgy tls
oldaln kirlt a hegyoldal, mindenki jobb fel futott, egsz hordkban,
mind ugyanarra a helyre. Legalbbis az n szk ltteremen t szemllve
gy ltszott.
258

A V GS T KZ E T MURPHY HE GYGE RI NC RT

Most mr tudom, hova tartottak, m amg ott fekdtem a rejtekhelyemen,
fogalmam sem volt, mi az rdg trtnik. Itt most azonban elmondom, mi
trtnt azon a minden dlutnok legszomorbbikn magasan a Hindukus
hegyeiben, beszmolok a megdbbent mszrlsrl, a legslyosabb
katasztrfrl, amely tbb mint negyvenves fennllsuk sorn brmely
konfliktusban valaha rte a SEAL-eket.
Ugye emlkeznek, hogy Mikey-nak sikerlt felvenni a kapcsolatot a
gyorsreagls klntmnnyel (QRF) Aszadbdban, pr hegylnccal
odbb attl a helytl, ahol n mg mindig kitartottam? Ez volt az a bizonyos
utols bejelentkezs a mobiltelefonjn, ami lnyegben az letbe kerlt.
Ksbbi beszmolk szerint futtzknt terjedt el a tmaszponton az utols
mondata, amit sosem fogok elfelejteni: A srcaim haldokolnak idekint...
segtsgre van szksgnk!" SEAL- ek haldokolnak! Ez tdfok riasztst
kvetel vszhelyzet, olyankor pedig csak a halottak nem ugranak talpra.
Kristensen sorhajhadnagy, megbzott egysgparancsnokunk, elrendelte
a riadt. Mindig slyos dnts, amit a QRF parancsnoknak kell meghoznia,
hogy elinduljanak, vagy ne. a msodperc milliomod rsze alatt meghozta
a dntst. Tudom, hogy amikor elrendelte a riadt, mi ngyen - bartai s
csoportbeli bajtrsai, Mikey, Axe, Danny s n - jelentnk meg a lelki
szemei eltt, ahogy afgn trzsi harcosokbl ll hatalmas csapat
gyrjben az letnkrt kzdnk, sebeslten, taln mr meg is halt valaki
kzlnk.
A rettenetes embervesztesg ltomsa sejlett fel eltte, mikzben a
telefonba harsogva kiadta a parancsot, a 160. klnleges hadviselsi
replezred (160th Special Operations Aviation Regiment, SOAR), a
legends Night Stalkers katoni ksztsk el a hadsereg nagy MH- 47-es
helikoptert, amely mr ott llt a felszllhelyen. Ugyanaz a helo volt,
amelyik elz nap kzvetlenl a mink eltt szllt fel, majd elttnk replt
be mveleti terletnk fl.
259

A T L L

Srcok, akiket mr bemutattam, rohantak a kijellt helyre, gtek a
vgytl, hogy segthessenek. Lszertskikba annyi trat gymszltek,
amennyit csak brtak, felkaptk a fegyverket, s futottak a Chinookhoz,
amelynek rotorjai mr svltve forogtak. Az n 1-es szm SDV-
csoportbeli srcaim azonnal ott termettek. J ames Suh s Shane Patton
tengerszaltiszt rt elsnek a helikopterhez. Kzvetlenl a sarkukban szllt
be a hatalmas termet Dan Healy rangids vezet tengerszaltiszt, az az
ember, aki kitervelte a Vrs Szrnyak hadmveletet, s aki olyan arcot
vgott, mintha a krlet elhagysa kzben meglttk volna.
Utnuk rkeztek a 10-es szm SEAL-csoport tagjai, Mike McGreevy
tengersz fhadnagy New Yorkbl, J acques Fontan vezet tengerszaltiszt
New Orleansbl, kt els osztly tengerszaltiszt, Jeff Lucas Oregonbl
s J eff Taylor Virginibl. Vgl, azt kiablva, hogy a fiainak minden
fegyveres kzre szksgk van, amit csak megkaphatnak, megjtt Eric
Kristensen sorhajhadnagy, aki valsznleg mindenki msnl jobban
tudta, hogy a helikopterre felszll nyolc SEAL hamarosan hallosan
veszlyes nappali behatolst ksrel meg egy magashegyi hgnl, vagyis
egyenesen belevetik magukat egy olyan ellensges csapat karjaiba,
amelynek ltszma akr tbb tucattal is meghaladhatja az vket.
Kristensen tudta, hogy nem ktelessge velk tartani. Ami azt illeti,
taln jobb is lett volna, ha nem megy, hanem a parancsnoksgon marad,
ahonnan nyomon kvetheti s vezetheti a harctevkenysget. m
parancsnokunk beszllt a helikopterbe, ami legalbbis szokatlan megolds,
de Eric Kristensen zig-vrig SEAL volt. s szmra minden msnl
fontosabb volt, hogy ktsgbeesett seglykiltst hallott. A testvreitl, egy
olyan embertl, akit jl ismert, akiben megbzott.
Nincs az az Isten, hogy egy ilyen hvsra Eric ne mozduljon. Semmi sem
vehette volna r, hogy ne menjen. Minden bizonnyal tudta, hogy mr alig
brjuk tartani magunkat, s azrt imdkozunk, hogy jjjn vgre a segtsg.
Vgtre is mi csak ngyen voltunk, a tlibok pedig mindenki legjobb
tudomsa szerint legkevesebb szzan.
Eric ismerte a kockzatot, de egy percig sem ttovzott. Csak fogta a
260

A V GS T KZ E T MURPHY HE GYGE RI NC RT

gpkarablyt, a lszert, s rohant a helikopterhez, kzben fennhangon
biztatott mindenkit, hogy siessenek! Mozgs, fik! Gyernk, most tnyleg
hzzunk bele!
Szorult helyzetben mindig ezt mondta, aztn igazi parancsnok volt, s
azok kztt is a pokolian jk kz tartozott. m ami ennl is fontosabb,
SEAL volt, a vrben szletett testvrisg tagja. s ami mg ennl is sokkal
lnyegesebb, ember volt, aki abban a pillanatban egy olyan srget,
ktsgbeesett seglykiltsra reaglt, amely a sajt testvrisge soraibl
hangzott fel. Eric Kristensen csak egy utat ltott maga eltt, azt, amelyik
egyenesen felvezet a hegyre. Azt pedig puskval a kzben kell jrni,
parancsnoki ktelezettsgek ide vagy oda.
Az MH-47-es fedlzetn a 160. SOAR katoni csendben vrtak, ahogy
oly gyakran ilyen hajmereszt, sokszor jszaka vgrehajtott lgiment
hadmveletek sorn. A hadsereg igazi elit klntmnnyel vett rszt a
vllalkozsban.
Az MH-47-es felszllt, hogy treplje a kt hegylncot. Sejtsem szerint
gy rezhettk, hogy az t egy rkkvalsgig tart, az ilyen tpus mentsi
mveleteknl mindig gy rzi az ember. A helikopter nagyjbl ugyanott
kezdett hozz a leszllshoz, ahol a hadmvelet kezdetn gyorsktlen mi
is leereszkedtnk, vagyis nagyjbl nyolc kilomterre az n akkori
tartzkodsi helyemtl.
A terv szerint a mentcsapatnak ugyangy kellett leereszkednie, teht
amikor elhangzott a figyelmeztet kilts: Harminc msodperc!, az ell
ll srcok, gondolom, araszolva megindultak a hts rmpa fel. Senki sem
tudott arrl, hogy a tliboknak volt ott valamifle bunkere, s amikor az
MH-47-es megllt a levegben vgrehajtani a fldre szlltst, felemelte az
orrt, s leengedte a hts rszt, s a lecsszshoz kidobtk a kteleket, a
tlibok a nyitott hts rmpa fltt belttek egy RPG-grntot a helikopter
rakterbe.
Villmgyorsan elhzott az len llk feje mellett, s az zemanyag-
tartlyoknl robbant fel, megsemmist ervel. A helcsi hts s k-
261

A TLL

zps rsze egy pillanat alatt lngol pokoll vltozott. A robbans
lkshullma tbb srcot kilktt a gpbl, k gy kilenc mter magasrl a
fldre zuhantak - egyesek lngolva s szrnyet haltak. A hegyoldalnak
csapdtak, majd prgve, bukdcsolva a mlybe zuhantak. A becsapds
nagyon nagy ervel trtnt, kutat-ment osztagaink ksbb flbetrtt
csv gpkarablyokat is talltak a holttestek kztt.
A helikopterpilta kzdtt, hogy ne vesztse el az uralmat a gp fltt.
Nem tudhatta biztosan, hogy emberek halnak meg mgtte, de a krltte
s fltte elharapz tzet bizonyosan szlelte. Termszetesen nem tehetett
semmit. A nagy MH-47-es menthetetlenl alhullott az gbl, s
mennydrg robajjal becsapdott a hegyoldalba. Megcsavarodott, majd
pokoli ervel jra s jra tfordult, s zz-porr zzdott hossz, majd
ktszz mteres lefel vezet tjn a megsemmislsbe.
Semmi sem maradt belle, csak sztszrdott roncsdarabok, mire a
mieink vgre feljutottak oda, kivizsglni, mi trtnt. s persze nem volt
tll. Cimborim az 1-es szm SDV-csoportbl, J ames, Dan fnk s az
ifj Shane, mind odavesztek. J is, hogy nem tudtam errl, amikor ott
hevertem sziklk kz kelt bvhelyemen. Nem biztos, hogy kpes lettem
volna megbirkzni vele. Igazi mszrls volt ez, nem ms. Amikor hetekkel
ksbb lttam a fotkat, sszeomlottam, leginkbb azrt, mert n voltam
az, akit kimenteni prbltak.
Amint mondtam, akkor, amikor mindez trtnt, mit sem sejtettem az
egszrl. Csak annyit tudtam, hogy trtnt valami, amitl a tlibok
szemltomst nagyon izgatottak lettek. Hamarosan amerikai rep-
lgpeket, A-10-eseket s AH-64-es Apache harci helikoptereket is lttam
az elttem hzd kanyon hosszban vgigreplni. Nmelyik olyan kzel
hzott el, hogy a piltkat is lttam.
Elhztam a tokjbl az advevt, s prbltam kapcsolatot teremteni,
de nem tudtam megszlalni. A torkom mindenfle mocsokkal volt tele,
nyelvem felragadt a szjpadlsomra, s nem volt vizem.
Kptelen voltam leadni valamit, de tudtam, sikerlt felvennem a kap-
csolatot, mert hallottam a piltk beszlgetst. Ezrt beizztottam az
262

A VGS TKZET MURPHY HEGYGERINCRT

automata vszjelzst az advevn, s azzal adtam.
Vettk az adsomat. Tudom, hogy vettk, mert tisztn hallottam ket.
- H! Veszed ezt a vszjelzst?
- Igen, megvan!... de semmi tovbbi informci.
Azzal egyszeren elrepltek, valahov tlem jobbra, ahol, ma mr
tudom, az MH-47-es lezuhant.
Az volt a baj, hogy a tlibok elloptk ezeket az advevket, s gyakran
hasznltk mr ket arra, hogy alacsonyra csalogassk az amerikai
helikoptereket. Akkor ezt mg nem tudtam, de ma mr magtl rtetdnek
tartom, hogy a piltk elg idegesek lettek, ha egy amerikai automata
vszjelz adsra reaglva meg kellett ksrelnik a leszllst, mert nem
tudhattk, ki az rdg kezeli azt az advevt, s a dolog knnyen
vgzdhetett gy, hogy lelvik ket.
m mg ha tudom is ezt akkor, aligha jelentett volna vigaszt, ahogy ott
fekdtem flholtan, lassan elvrezve, jrni kptelenl a hegyoldalban.
Akkor mr sttedett, s nyilvnvalan gyorsan fogytak a lehetsgeim.
gy okoskodtam, egyetlen eslyem, ha magamra vonom a vlgyem fltt
mg mindig meglehetsen rendszeres idkznknt vgigrepl piltk
valamelyiknek figyelmt.
Az advevm flhallgatja leszakadt, mikzben a hegyoldalon
zuhantam, de a drtjai mg megvoltak. Valahogy elszedtem kettt a vegyi
vilgtgyertyim kzl, amelyek vrs izzssal ragyognak, amikor az
ember eltri ket, s felktztem ket a fejhallgat hasznlhatatlan
vezetkeire. Aztn abban a pillanatban, amint meglttam a krnyken egy
helikoptert, forgatni kezdtem a fejem fltt ezt a hzilag barkcsolt
parittyt, mint valami vilgt karikt.
Volt mg egy infravrs villanfnyes elemlmpm is, ami mkdtt, s
ott volt mg a lzer a puskmrl, ezt leszereltem, s a rendszeresen
mellettem elrepl amerikai replkre irnytottam. Krisztusom!
263

A TLL

Magam voltam az eleven, llegz vszjelzs. Kell lennie valakinek, aki
figyeli ezeket a hegyeket! Valakinek meg kell ltnia! Ezt az eljrst csak
akkor alkalmaztam, amikor mr valban lttam egy helikoptert, op-
timizmusom azonban hamarosan teljes ktsgbeessbe csapott t. A kutya
se figyelt fel rm! Onnan, ahol n fekdtem, gy nzett ki, hogy halottnak
hisznek, s lemondtak rlam.
Addigra a nap mr lefel tartott a hegyek mg, nekem pedig mr
majdnem teljesen visszatrt az rzs mindkt lbamba. s ez remnyt adott,
hogy akr jrni is kpes lehetek, br tudtam, a fjdalom kicsit kellemetlen
is lehet. Kezdtem rohadtul szomjas lenni. A torkomban porbl s szennybl
kpzdtt dugt nem tudtam felkhgni s kikpni. J, hogy llegezni
tudtam, beszdrl sz sem lehetett. Vizet kellett tallnom, s srgsen el
kellett tnnm ebbl a hallos csapdbl, de nem mozdulhattam, amg a
sttsg leple le nem ereszkedik a hegyvidkre.
Tudtam, egyedl kell kijutnom onnan, elbb a vzig, majd biztonsgos
helyre, mert tkozottul gy festett, hogy senki sem fog megtallni.
Emlkszem Axe utols szavaira, ma is ott csengenek tisztn a
flemben: Te maradj letben, Marcus! s mondd meg Cindynek, sze-
retem!
Tudtam, Axe-rt, Dannyrt s mindenekfltt Mikey-rt letben kell
maradnom.
Lttam, ahogy a hegyvidki nap utols, hossz sugarai risi rnykokat
vetnek az elttem elterl kanyon falaira. s akkor meglttam egy AK-47-
es ezsts csvnek villanst egyenesen velem szemben, ugyanabban a
magassgban, a tls sziklafal elterben, taln gy 140 mternyire.
Ktszer is megcsillantak rajta a lenyugv nap sugarai, ami arra utalt, hogy
a fick, aki a fegyvert a kezben tartja, az n hegyem sziklafalt
psztzgatja, az n vdett zugom krnykt, ahol mg mindig
mozdulatlanul fekdtem.
Aztn meglttam. Csak lldoglt ott felgyrt ingujjal, kk-fehr kocks
mellnyben, afgn szoks szerint gpkarablyt mlyre lgatta, de ltszott,
hogy a msodperc trt rsze alatt felkaphatja lv helyzetbe. Egyedl arra
264

A VGS TKZET MURPHY HEGYGERINCRT

kvetkeztethettem, hogy engem keres.
Nem tudtam, hny pajtikja tartzkodik halltvolsgon bell, de azt
tudtam, ha sikerl egyenesen tnznie a kanyon fltt, s valahogy meglt,
nekem annyi. Aligha vthetett el, s nagy igyekezettel bmult, de a fegyvert
nem emelte fel. Egyelre.
gy dntttem, nem olyan nagy a kockzat, s ksz vagyok vllalni. A
puskm tltve volt, a vgn hangtompt. A lvs nem sok zajjal jrna, ami
felkelten brki ms figyelmt. Teht nagyon vatosan, llegezni is alig
merve, lvsi helyzetbe emeltem a Mark 12-est, s clba vettem a kis embert
a tls gerincen. Pontosan ott llt cltvcsvem fonalkeresztjnek kzepn.
Lenyomtam az elst billentyt, s pontosan a kt szeme kztt talltam
el. pp csak annyit lttam, hogy a homlokt elnti a bugyog vr, s mr t
is bukott a szikla peremn, le a szakadkba. gy 60 mtert zuhanhatott,
utols llegzetvel vgigsikoltotta az utat a fenkig. Sorsa semmilyen
mdon nem indtott meg, kivve, hogy ksznett mondtam Istennek, amirt
egy tlibbal kevesebb.
Szinte azonnal kt trsa rohant pontosan arra a helyre, ahol az elbb mg
llt, egyenesen szembe velem. Tbb-kevsb ugyanazt viseltk, taln
csak ms szn volt a mellnyk. lltak s bmultak le a szakadkba, oda,
ahov az els frfi lezuhant. Ezeknl is AK volt, tzelsre kszen is tartottk,
de nem emeltk mg fel teljesen.
Azt gondoltam, taln elmennek, de csak lltak ott, s az n hegyemet az
vktl elvlaszt szakadk fltt bmultak t. Onnan, ahol n fekdtem,
gy festett, egyenesen rm merednek. Valami mozgst kerestek a
hegyoldalban. Tudtam, fogalmuk sincs, hogy a cimborjukat lelttk-e,
egyszeren csak megcsszott s leesett, vagy esetleg levetette magt.
Attl tartok azonban, hogy az els lehetsgre szavaztak, s akkor mr
azon voltak, hogy kidertsk, pontosan ki ltte le. Mozdulatlan maradtam,
de azok az apr fekete szemek egyenesen felm meredtek,
265

A TLL

n pedig rjttem, ha ketten egyszerre veszik tz al sziklaerdmet, igen
nagy a valsznsge, hogy egy vagy tbb AK-47-es lvedk eltall.
Mennie kellett mind a kettnek.
Ismt felemeltem lassan a puskmat, s megcloztam az egyik tli- bot.
Els lvsem azonnal meglte a jobb oldalit, lttam tzuhanni a meredly
szln. A msik felfogta, hogy ellensg van kinn a terepen, felemelte a
gpkarablyt, s azt a sziklafalat vizslatta irnyzkn t, amelynek egy
bizonyos pontjn mg mindig hanyatt fekdtem.
t a melln talltam el, majd leadtam egy msodik lvst is, htha mg
llegzik, s kiltani tud. Egyetlen hang nlkl elreesett, s csatlakozott kt
cimborjhoz a kanyon fenekn. gy aztn teljesen egyedl maradtam, s
eddig rm se talltak.
Mindssze nhny rval korbban Mikey Murphy s n olyan rossz
dntst hoztunk, ami hrom emberletbe kerlt, a legklnb SEAL-ek
letbe. Sziklapadomon fekve, minden oldalrl ellensges tlib
harcosokkal krlvve, nem engedhettem meg magamnak mg egy rossz
dntst. Isten kegyelmbl valahogy megkmltettem annak az elsnek a
kvetkezmnyeitl, amit ott fenn hoztunk azon a grnitkpzdmnyen,
amelyet kivl vezetnk, Mikey utn illene elnevezni. Harcunkat pedig a
Murphy Hegygerincrt vvott csatnak.
Ettl kezdve minden dntsem egyedl az n letemet vagy hallomat
fogja befolysolni. Ki kellett harcolnom magamnak a kivezet utat, s le se
szartam, hnyat kell mg meglnm ehhez a tlib ellensgbl. A lnyeg,
hogy nem kvethetek el mg egy hibt! Kockzatot nem vllalhattam.
A kanyon tls oldala csendes maradt, mikzben a nap eltnt a
Hindukus magas nyugati cscsai mgtt. gy okoskodtam, hogy a tlibok
valsznleg kt rszre osztottk az ide kldtt kutatosztagukat, s n
megszabadultam az egyik feltl. Valahol kinn az alkonyat hallos
csendjben majdnem bizonyosan van mg hrom msik harcos, aki az
egyetlen letben maradt amerikait keresi abbl a ngytag jrrbl, amely
olyan szles rendet vgott csapatuk soraiba.
Mr elhalt az amerikai Apache-ok rotorjainak biztat csattogsa. Senki
266

A VGS TKZET MURPHY HEGYGERINCRT

sem keresett, de a legnagyobb gondom a vz volt. Amellett, hogy mg
mindig vreztem s nem tudtam felllni, mindjobban gytrt a szomjsg.
A nyelvemre mg mindig por s szenny ragadt, s mg mindig nem tudtam
megszlalni. A kulacsomat mg az els, Mikey-val kzs zuhansunk alatt
elvesztettem a hegyen, s akkor mr kilenc rja volt, hogy utoljra ittam.
Ugyanakkor csuromvz lettem, mikor a folyba estem, s mg mindig
nem szradtam meg. Ersen szdltem a vrvesztesgtl, mgis prbltam
sszpontostani, s csak egyetlen lehetsget lttam: muszj felllnom! Ha
pr tlib megkerli tlem balra azt a sarkot, amelytl az egyetlen t vezet
hozzm, s valamifle fnyforrs is lesz nluk, olyan helyzetben leszek,
mint az orszgton reflektor el kerl nyl.
Sziklaerdm eddig j szolglatot tett, de most azonnal el kell hagynom!
Amikor pirkadatkor megtalljk annak a hrom ficknak a hulljt, ezen a
hegyen nyzsgni fognak a tlibok. Talpra knldtam magam, s aztn csak
lltam a bokszeralsmban a dermesztn hideg hegyi szlben. Kiprbltam
a jobb lbamat, nem vszes. Utna kiprbltam a balt, na, az viszont
pokolian fjt. Onnan, ahol pakolst raktam a sebemre, megprbltam
lesprni egy kis agyagpalt meg koszt, de a grntrepeszek killtak a
combombl, s valahnyszor hozzrtem valamelyikhez, majdnem a
plafonig ugrottam a fjdalomtl. Legalbbis addig ugrottam volna, ha lett
volna plafon.
Gondot jelentett, hogy nem tudtam igazn biztonsgosan tjkozdni a
terepen. Azt persze tudtam, hogy a hegy mgttem meredeken emelkedik,
s gy estem kelepcbe a sziklafalon, hogy semerre nem mehettem, csakis
felfel. Ami onnan, ahol lltam, igazn rmiszt feladatnak grkezett, hisz
sntiklni is majdnem kptelen voltam. jra kiprbltam a bal lbamat, s
legalbb romlani nem romlott.
A htam viszont pokolian fjt. Addig fogalmam sem volt, micsoda
fjdalmat tud okozni hrom repedt csigolya. Persze akkor mg arrl sem
volt fogalmam, hogy megrepedt hrom csigolym. A jobb vlla-
267

A TLL

mt tudtam mozgatni annak ellenre, hogy izom- s nszakadsom volt,
amirl akkor mg szintn nem tudtam. A trtt orrom pedig lktetett egy
kicsit, de az igazn semmisgnek tnt a tbbihez kpest. Tudtam, hogy
arcom egyik oldala alaposan lenyzdott a zuhanskor a hegyrl, s a nagy
vgs a homlokomon sajgott, mint a fene.
Leginkbb azonban a szomjsg gytrt. Csekly vigaszt jelentett, hogy
odafnn tbb patakhoz is kzel jrtam. Meg is kellett tallnom
valamelyiket, s gyorsan, azrt is, hogy megtisztthassam a sebeimet, s
azrt is, hogy igyk. Ha sikerl, lesz eslyem megszlalni az advevn, s
reggel magamhoz irnythatok egy amerikai helikoptert vagy vadszgpet.
sszeszedtem a megmaradt felszerelsemet, az advevt, a villa-
nfnyes lmpimat meg a lzert, s jra elraktam ket. Ellenriztem a
puskmat, krlbell hsz lszer maradt mg a trban, egy teli tr pedig a
mlhamellnyben, amelynek trtartit mg mindig viseltem a mellemen.
Kilptem erdmbl, ki a Hindukus koromsttjbe, hallos csendjbe.
Nem ltszott a hold, s ppen elkezdett esni az es, ami azt jelentette, nem
is fog ltszani belthat idn bell.
jra a lbaimat prblgattam. Roggyans nlkl megtartottk a
testslyomat. Tapogatzva megkerltem a hatalmas sziklt, amelyik egsz
nap a balszrnyamat vdte, majd a legaprbb, legflnkebb lpsekkel,
amelyeket valaha tettem, kivakodtam a hegyoldalra.




268

9
Felrobbantottak, meglttek s halottnak
hittek
Csakhogy ugyanakkor a htam mgl meghallottam az
ldz fegyveresek halk lpteit is! ...ott lltak ketten kicsivel
flttem a sziklk kztt. Engem kerestek. Csak tredk
msodperceim voltak, hogy tegyek valamit, mert
mindketten a nyakamon voltak, lvsre kszen tartott AK-
val... Az egyik kzigrntomrt nyltam...
Mg az jszaka vaksttjben is reztem, ahogy flm tornyosul a hegy
rnyka. Igazbl gy reztem, ltom is, valamifle stt erknt, ami
minden msnl sttebb, mg azoknl a sziklafalaknl is feketbb,
amelyekre tmaszkodtam.
Tudtam, pokolian hossz az t a hegytetig, s oldalazva kell haladnom,
mint egy tarisznyarknak, ha fel akarok jutni. Azt is tudtam, hogy r fog
menni az egsz jszaka, de muszj valahogyan feljutnom oda, egszen a
legtetejre!
Kt okbl vlasztottam ezt a stratgit. Elszr is, odafenn sk terep vr,
teht ha megint tzharcig fajulna a helyzet, j eslyem lesz. Nem lesz senki,
aki fellrl lhet rm. Minden SEAL szereti a sk terepen vvott harcot,
mert abban van eslye gyzni.
A msodik ok a segtsghvs lehetsge volt. Senki nem ptett mg
olyan helikoptert, amelyik biztonsgosan le tud szllni ezeken a meredek
oldal afganisztni sziklabrceken. A hegylncon bell az
269

A T L L

egyetlen hely, ahol egy MH-47-es leszllhatott, a kis sk tekn volt
odalenn, ahol a falusiak megmveltk a fldet s haszonnvnyeket
termesztettek, ami itt narkalapanyagot jelent.
Persze a vilg minden kincsrt se kockztattam volna meg, hogy
egy falu kzelben csellengjek. Felfel indultam teht, a magasabban
fekv sk terepszakaszok fel, ahol egy helikopter le-, majd fel is szll-
hat. s a rdivtelem szintn jobb lenne ott fenn. Azt csak remlhettem,
hogy az amerikaiak mg mindig kutatnak a hegyek kztt az eltnt
Vrs Szrnyak utn.
gy vltem azonban, hogy addig simn szomjan is halhatok, gy ki-
szradt torkom egyre a vz, s taln a biztonsg fel hajtott. Megtettem
teht els lpseimet, s kzben azt gondoltam, valsznleg 150 mtert
fogok haladni toronyirnt, de persze sokkal nagyobb tvolsgot kell
majd bejrnom a cikcakkos menetvonal miatt, amelyre a hegyen
knyszerlni fogok.
Odakinn a sttsgben egyenesen felfel kapaszkodva kezdtem el a
hegymszst. Puskmat a derkszjam al dugtam, gy kt kzzel tud-
tam kapaszkodni, de alig tettem meg kicsit jobbra tartva az els hat
mtert, amikor csnyn megcssztam, ami rohadtul pocsk lmny
volt. A fal lejtse majdnem fggleges volt, le egszen a vlgy aljig.
Jelenlegi llapotomban valsznleg nem ltem volna tl a zuhanst,
de valahogy sikerlt megvnom magam attl, hogy tbbet essek
nagyjbl 3 mternl. Minden ess utn jra sszeszedtem magamat, s
msztam felfel, arccal a hegynek, brmibe megkapaszkodva, amit
olyan ervel markoltam meg, mintha kezem egy exkavtor vaspofja
lett volna. Csak lncfrsszel lehetett volna levgni arrl a sziklafalrl.
Minden gondolatomat az tlttte ki, hogy ha leesek, valsznleg tbb
mint szz mtert fogok zuhanni, amg meghalok, ami igencsak segtette
a koncentrcit.
Mentem ht tovbb, legtbbszr oldalirnyba mszva. Kapaszkod-
tam sziklkba, ksznvnyekbe, brmibe, amit meg tudtam markolni.
Idrl idre kimozdtottam valamit a helyrl, vagy letrtem egy gat,
27 0

F E L ROBBANT OTTAK, ME GL TT E K S HAL OT TNAK HI TT E K

amelyik nem brta el a slyomat, s gondolom nagyobb zajt csaptam,
mint az egsz tlib sereg hegyi vonulsai alatt valaha.
Tbb rja haladtam mr, amikor gy rzkeltem, hallok valamit a
htam mgtt. Azt mondom, rzkeltem, mert amikor az ember vak-
sttben van, tnyleg semmit sem lt, minden ms rzke kilezdik,
klnsen a hallsa s a szaglsa. A hatodikrl nem is beszlve,
ugyanarrl, amellyel a kecske, az antilop vagy a zebra is rendelkezik, ez
figyelmezteti a legelszs kzben sebezhet nvnyevket a ragadoz
jelenltre.
Ami azt illeti, n nem voltam annyira sebezhet, az pedig vgkpp
tuti, hogy nem legelsztem, de ott s akkor a vilg Ragadoz
Kzpontjban jrtam. Azok az orgyilkos trzsi fattyak mindenfel az n
nyomomban koslattak, s legjobb tudomsom szerint veszettl
igyekeztek rm tallni.
A sziklhoz lapultam, mozdulatlanul lltam a hegyoldalban. s akkor
jra meghallottam egy gally vagy g tvoli reccsenst. gy becsltem,
taln ktszz mterre lehetett mgttem. Abban a pillanatban hallsom
valahogy cscsra jrt ebben a tkletesen csendes hegyvidki
krnyezetben. Azt is meghallottam volna, ha egy kilomterre halkan
elszellenti magt egy kecske.
Akkor jra hallottam azt a neszt. Nem a kecskt, hanem a gallyat, s
immr biztosan tudtam, hogy kvetnek. Bassza meg! A hold mg
mindig nem bjt el, mg mindig nem lttam semmit, de ugyanez a
tlibokra valsznleg nem igaz. Hossz vek ta csakliztk el a ha-
difelszerelst elbb az oroszoktl, majd az amerikaiaktl. Mindent,
amijk volt, balkzrl szereztek, kivve azt, amit Bin Laden vsrolt
nekik, s nhny jjellt kszlk bizonyosan bekerlt az eszkzt-
rukba. Vgtre is az oroszok ttrk voltak a haditechniknak ezen a
terletn, s tudtuk, a mudzsahedinek mindenflt zabrltak tlk,
amikor a szovjet hadsereg vgl kivonult.
A lthatatlan afgn nyomkeres felbukkansa nagyon rosszul rintett
engem, nem utolssorban maradk harci kedvemet. A gondolat,
27 1

A T L L

hogy valahol a krnyken llkodik egy csapat gyilkos, aki engem
igyekszik becserkszni, s lt, amikor n nem lthatom ket... ht, ez rohadt
helyzetnek szmt brki hadseregben.
gy dntttem, haladok tovbb, s remnykedem, nem hatroznak gy,
hogy tzet nyitnak. Amikor felrek a tetre, majd kinyrom ket. Abban a
pillanatban, amint megltom a kis szarhzikat. A pirkadat els jelre
kicvekelek magamnak egy j lllst valahol a bokrok alatt, ahol engem
senki se lthat, s utna elbnok velk, amint ltvolon bell rnek. Addig
azonban sajnos gy gytrt a szomjsg, hogy azt gondoltam, belehalok,
mieltt az a vrva vrt ra elrkezik.
Mindent megprbltam. Letrtem a fk legvkonyabb gait, s
igyekeztem kiszvni bellk valami nedvessget. A fszlakat is sz-
vogattam, amikor talltam egy keveset, htha maradt rajtuk pr csepp
harmat. Mg a zoknimat is megprbltam kicsavarni, csak egy nya-
lintsnyi vzhez jussak. Semmi sem olyan iszonyatos mg megkzeltleg
se, mint a szomjhall. Higgyenek nekem, a kzelben jrtam.
Ahogy telt az jszaka, idnknt amerikai katonai replgpek hangjt
hallottam a hegyek fltt. ltalban magasan trepltek a vidk fltt. s
valahnyszor idben meghallottam egyet, killtam, s lengettem a
jelzlmpimat, mkdtettem a seglykr jeladt, ahogy csak tudtam,
hiszen mg mindig magam voltam a kt lbon jr vszjelzs, de senki sem
hallott meg. Lassan rjttem, senki sem hiszi, hogy mg letben lehetek, s
ez aztn gyszos gondolat volt. Mert ha senki sem hisz abban, hogy mg
llegzek, ht az valsznleg tnyleg a vget jelenti szmomra. Rm trt a
vgtelen elhagyatottsg rzse. Mg nagyobb baj volt, hogy annyira
legyengltem s olyan heves fjdalmak gytrtek, hogy rdbbentem, n
ugyan soha nem fogok feljutni a hegy tetejre. Valjban felrhettem volna,
de slyosan srlt bal lbam nem brta a hegymszst. Mgsem tehettem
mst, csak haladtam oldalvst, kszkdtem a hegy meredek oldalban, nha
le, nha fel, s remnykedtem.
Mg mindig vreztem, s mg mindig nem tudtam beszlni. Hallani
viszont jl hallottam, gy hallhattam az ldzimet, akik nha sz- longattk
27 2

F E L ROBBANT OTTAK, ME GL TT E K S HAL OT TNAK HI TT E K

egymst. Emlkszem, ezt nagyon furcsnak talltam, mert rendesen teljes
csendben jttek-mentek a terepen. Emlkeznek azokra a
kecskepsztorokra? Az elst egyltaln nem hallottam kzeledni, csak
akkor neszeltem fel, amikor mr alig egy mterre volt tlem. Nagyjbl
mindig gy mozognak, knny lptekkel, szikr, slytalan frfiak, semmi
mozgst akadlyoz tipoggysz - mg vizet sem visznek magukkal.
Amikor az afgnok tra kelnek, csak a fegyverket s a lszerket viszik
magukkal, semmi mst. Egyetlen fick viszi a vizet mindenkinek, egy msik
az sszes tartalk lszert. A f csapatot gy semmi sem terheli, nagyon
gyorsan, szinte zajtalanul haladhat. Szletett nyomkeresk, a
legtszeldeltebb terepen is kpesek megtallni valaki nyomt, s utna
egyenesen odamennek az emberhez.
Termszetesen ez azt felttelezi, hogy a maguk fajtjbl kvetnek
valakit. Egy olyan nagydarab, szz kils melkot kvetni, mint n, aki
csszkl, bukdcsol, idnknt elesik, trdeli az gakat, s a laza talajon
kisebb komlsokat okoz, ht ez lehetett az afgn nyomkeresk lma. Mg
n is rjttem, hogy nagyjbl nulla a valsznsge, hogy sikerl lerznom
ket.
Az is lehet, hogy a kiltsaik, amelyeket hallottam, igazbl nem is
utastsok voltak. Taln a visszafojtott nevets trt ki bellk igazn
sznalmas sziklamszi kpessgeim lttn. Vrjatok csak, amg megvirrad,
gondoltam. Akkor majd gyorsan kiegyenltdik a jtszma! Mr persze ha
nem lnek le k elbb, mg a sttben.
n csak folytattam a hegykerlst. Mlyen alattam lttam nhny lmps
fnyt, s ltni vltem egy pislkol tzet is. Minden bizonnyal a vlgy aljn
gett, s ez adta nekem az els tmutatst a tereppel kapcsolatban, de nem
sokat. Igazbl olyan benyomst keltett bennem, mintha a terepszakasz,
ahol llok, sk lenne, pedig valjban nem volt az. Meglltam egy percre,
ltok-e valami mst is lenn a vlgyben, az
27 3

A T L L

ellensg jelenltre utal brmilyen jelet, de mg mindig nem lttam
semmit a lmpsok s a tbortz kivtelvel. Ezek mind gy msfl
kilomterrel lejjebb gtek.
sszeszedtem magam, s tettem egy lpst elre. A msodperc trt rsze
alatt rjttem, hogy kilptem a nagy semmibe. Zuhantam a hegyrl,
egyenesen lefel. Csak hullottam al a levegben, majd istentelen
csattanssal vgdtam a hegyoldalnak, elllt tle a llegzetem. Attl
kezdve gurultam, tsznkztam egy fiatal fkbl ll facsoporton. Folyton
prbltam megmarkolni valamit, hogy lasstsam az essemet.
Minden igyekezetem ellenre gyorsan mozogtam, s tovbb gyorsultam.
Tehetetlenl zuhantam a hegyoldal egy meredek szakaszn, ami aztn
nhny mterre vzszintesre vltott, gy lelassthattam. Vgl egy jabb
szakadk szln lltam meg, amit inkbb reztem, mint lttam. Csak
fekdtem ott vagy hsz percig leveg utn kapkodva, s hallra rmlve,
hogy most biztosan lebnultam.
De nem. Fel tudtam llni. Mg mindig megvolt a puskm, br a
villanfnyes elemlmpm eltnt. s valahogy vissza kellett jutnom az
addig elrt legmagasabb pontomra. Minl lejjebb kerlk ezen a hegyen,
annl kisebb a valsznsge, hogy kimentenek. Felfel kell mennem, teht
jra nekivgtam.
Msztam, megcssztam, kzzel-lbbal kzdttem tovbbi kt rn t,
mg gy nem gondoltam, tbb-kevsb visszajutottam oda, ahonnan
lezuhantam. Hajnali kt ra volt, s hossz ideje, taln hat vagy ht rja
voltam mr ton. A fjdalom pokoliv vlt, de ugyanakkor nagy
megknnyebblssel vettem tudomsul, hogy van mg rzs a bal
lbamban.
A tlibok mg mindig kvettek. Hallottam ket, egyre hangosabban,
ahogy magasabbra kapaszkodtam, mintha vrtak volna rm. Most bi-
zonyosan tbben voltak, mint kt rval korbban. Mindenfell hallottam
ket, egyre tbb engem keres embert, mr kutyk is ugattak, taln
nyolcszz mterre mgttem.
Addigra mr hallottam a folyt, amelyrl tudtam, ugyanaz, amelyikbe
27 4

F E L ROBBANT OTTAK, ME GL TT E K S HAL OT TNAK HI TT E K

elz dlutn beleestem. Ugyanaz a foly, amelyiknek a partjn a hrom
bajtrsam ott maradt holtan. Brmilyen szomjas is voltam, nem tudtam
rsznni magam, hogy megkeressem a hegyoldalon vastag sugrban lefel
ml, jghideg vizet. Ez volt az egyedli vz ezen a fldn, amelyikbl nem
ihattam, annak a folynak a vize, amelyik Mikey, Danny s Axe holtteste
mellett folyik.
Tjolm nem lvn, csak a karrm, knytelen voltam a csillagok alapjn
tjkozdni, amelyek knyrletesen megjelentek vgre az gen, miutn a
sr, magas felhpadok elvonultak. Megtalltam a Nagy Medvt, s
kvettem csillagjai hossz vt a vgt lezr derkszgig, ahol az alakzat
felkanyarodik, s egyenesen a Sarkcsillagra mutat. Ezt mg a BUD/S-
kikpzsen tanultuk.
Ha egyenesen szembefordulok a Sarkcsillaggal, s derkszgben
kinyjtom a bal karomat, arra van nyugat, az gtj, amerre tartottam. Azt
hiszem, ezen a ponton mr hallucincik gytrtek, abba a klns
llapotba kerltem, amikor az ember nem tudja, mi valsg, s mi lom.
A legtbb SEAL-hez hasonlan korbban megtapasztaltam mr ezt, a
Pokoli Ht vge fel, de itt a hegyen nagyon rm jtt a szdls. Magra
maradt ztt vad voltam egy vad vidken, s prbltam gy tenni, mintha a
trsaim mg lnnek. Valamifle alakzatot talltam ki magamnak,
amelyben Danny tlem ersen jobbra mszta a hegyet, Axe kicsit
magasabban a balszrnyon, Mikey pedig htulrl diriglt.
gy tettem, mintha ott lennnek, csak nem ltnm ket. Azt hiszem,
erm vgn jrtam, de llandan a Pokoli Htre emlkeztettem magamat.
Folyton azt mondogattam magamnak, ez csak megint a Pokoli Ht az
elejtl a vgig. Akkor fel tudtam szvni magamat, amennyire kellett, ht
most is fel tudom! Akrmivel rukkolnak el ezek a fattyak ellenem, n
kibrom. n t fogom vszelni! Lehet, hogy kzben elhagyom a tkeimet,
de akkor is SEAL vagyok! Nem tagadhattam azonban, hogy kezdtem
elcsggedni. ldzim pilla-
27 5

A T L L

natnyilag csendben voltak, n pedig vratlanul talltam egy nagy ft, alatta
nhny nagy farnkkel. Bemsztam az egyik legallyazott fatrzs al, s
pihentem egy ideig. Csak fekdtem ott, s rohadtul sajnltam magamat.
Fejben jra s jra lejtszottam Toby Keith klasszikus dalnak,
az Amerikai katonnak egyik strfjt. Emlkszem, ott fekdtem, s hang
nlkl nekeltem magamban a szveget, azt a rszt, amelyik arrl szl,
lehet, hogy meg kell halnom...
Azokat a sorokat nekelgettem egsz jszaka, nem tudom elmondani,
milyen sokat jelentettek nekem. Az ilyen aprsgok, mint ez a dalszveg,
adnak ert az embernek a tovbbi kitartshoz. Mindazonltal fogalmam
sem volt, mit tegyek.
Eszembe jutott, hogy befejezhetnm az egszet ezen a szent helyen,
megvvhatnm itt a vgs csatmat. Ezt azonban hamar elvetettem. Lelkem
mlyn gy reztem, mg mindig kt Axe utols krse: Te maradj
letben Marcus! s mondd meg Cindynek, szeretem!
Fenemd sokat segtene Cindy Axelsonon, ha cafatokk lve vgeznm
ennek az isten hta mgtti hegynek a lejtjn. Akkor ki rteslne arrl
valaha is, amit a trsaim tettek? Hogy milyen kemnyen s hsiesen
kzdttek? Nem, ez az n ktelessgem. Ki kell jutnom innen, s el kell
mondanom a trtnetnket.
Nem voltak fjdalmaim, viszont rettenetesen fradtnak reztem magam,
a szomjsg azonban hajtott tovbb. Bassza meg. Dntttem, s jra
feltpszkodtam, gyalogoltam tovbb, sntiklva. Igyekeztem a lehet
legtbbet kihozni ebbl a lthatan nagyobb kiterjeds sk fldarabbl.
ppen kezdett virradni, hat krl jrt az id. Tudtam, hogy hat rn bell a
nap dlen fog llni, de itt fenn olyan magasan jrt a nap, majdnem rgtn a
fejnk fltt, hogy az nagyon megneheztette a tjkozdst. Emlkszem,
eltprengtem, vajon hol leszek, amikor legkzelebb ltom a jsgos
Sarkcsillagot.
Szinte azonnal rakadtam egy nekem megfelel irnyba vezet csapsra.
A fld lbbal kitapinthat ers ledngltsge arrl rulkodott, hogy sokat
hasznljk, ami azt jelentette, vgtelen vatossggal kell mozognom. A
27 6

F E L ROBBANT OTTAK, ME GL TT E K S HAL OT TNAK HI TT E K

gyakran hasznlt svnyek ltalban mindig emberekhez vezetnek, s
nemsokra meg is lttam egy hzat, vagy taln inkbb hrmat vagy ngyet.
Ebbl a tvolsgbl nehz volt eldnteni.
Els gondolatom a vz, egy kt volt. Ha rknyszerlk, be kell hatolnom
a kezdetleges emberi lakhelyek egyikbe, s valahogy meg kell
szabadulnom a lakktl. Akkor kitisztthatom a sebeimet, s ihatok. Ahogy
azonban kzelebb kerltem, mr lttam, ngy hz ll ott, nagyon szorosan
egyms mellett. Hogy itt vzhez jussak, ahhoz valsznleg vagy hsz
embert kellett volna meglnm, s az tl sok volt nekem. gy hatroztam,
inkbb megyek tovbb, s imdkozom, hogy mihamarabb folyra vagy
hegyi patakra akadjak.
Ht, nem akadtam. A nap mr felkelt, melegedett a leveg. Mentem
tovbb jabb ngy vagy t rn t, s kzben egyre tbbet hallucinl- tam.
Folyton meg akartam krdezni Mikey-t, mit tegynk. A szm s a torkom
nagyjbl sszetapadt. Kiszradt nyelvemet, amely ekkor mr szilrdan
odaragadt a szjpadlsomhoz, gyakorlatilag nem tudtam mozgatni. Attl
fltem, ha megksrlem, leszakad rla a br. Nem tudom lerni az rzst.
Vzhez kellett jutnom!
Minden porcikm pihensrt knyrgtt, de tudtam, ha megllk, akkor
valsznleg el is alszom, s meg fogok halni. Muszj volt mennem tovbb.
Furcsa volt, de a szomjsg, ami lassan meglt, ugyanakkor hajterknt is
mkdtt, hossz, ktsgbeesett menetelsem folytatsra knyszertett.
Arra gondoltam, ilyen magasan nincsen vz, teht elhatroztam,
visszatrek a kicsit lejjebb fekv lejtkre, ahol remnyeim szerint tallok
egy sziklk kzl eltr patakot vagy forrst, ami gyakori errefel. A nap
akkor mr getett, igazi hsg volt, de magasan flttem mg mindig
hsapka bortotta a cscsokat. Valami csak megolvad, az Isten szerelmre!
s annak a sok vznek le kell folynia valahol, csak meg kell tallnom, hol.
27 7

A T L L

Ebben a mlyebben fekv znban a ltez leggynyrbb erdben
talltam magam, olyan szpben, hogy elgondolkodtam, nem l- toms-e.
Voltak ott puha pfrnyok, mlyzld f s magas, rnyat ad rkzldek,
zldell, buja hegyi nvnyvilg. Uramisten, itt lent kell lennie valahol
vznek!
Gyakran meglltam, nagy igyekezettel fleltem, htha meghallom egy
rohan patak hangjt, de csend volt, a vidkbe belehast utaktl s a
levegt szennyez, zajos gpektl mentes magashegyi tjakra jellemz
hallos, knyrtelen csend. Az olyan vidk csendje, ahol nincsenek
gpkocsik vagy traktorok, nincsen televzi, nincs rdi, st ram sincs.
Semmi. Csak a termszet, gy ahogy mr vezredek ta ltezik itt fenn a
llegzetelllt szpsg s a mindent elemszt gyllet fldjn.
Nehogy flrertsenek! A lejtk mg mindig nagyon meredekek voltak,
s n keservesen igyekezve haladtam t az erdn, a hegy termszetes
vzelvezet rkaiban. Fleg csak msztam, ngykzlb, s prbltam
kmlni fj bal lbamat, szintn szlva tnyleg azt gondoltam, lehet, hogy
most vgem. Elteltem ktsgbeesssel, attl tartottam, hogy esetleg
eszmletemet vesztem, s knyrgtem az rhoz, segtsen meg.
S jrjak br a hall rnykban,
Nem flek semmi bajtl, mert Te velem vagy. Vesszd s psztor-
botod megvigasztalnak engem...
Ez a huszonharmadik zsoltr, ht persze. Mi gy szoktunk r gondolni, mint
a SEAL-ek zsoltrra. Minden istentiszteletnkn elmondjuk, s minden
temetsen. Tlsgosan sok temetsen. Fejbl tudom. Ott s akkor ebbe
kapaszkodtam, hogy mg a hallban sem fognak magamra hagyni.
Asztalt tertettl szmomra
Azok eltt, akik szorongatnak engem,

278

F E L ROBBANT OTTAK, ME GL TT E K S HAL OT TNAK HI TT E K

olajjal kented meg fejemet, s
kelyhem csordultig tlttted.
Mert jsgod s irgalmassgod ksr
engem letem minden napjn, hogy az
r hzban lakjam idtlen idkig.
Ez volt minden, amim volt, egy panaszos kilts ahhoz az Istenhez, aki
velem volt, de akinek szndkai egyre nehezebben voltak rthetk
szmomra. Korbban megmentett a tbb-kevsb biztos halltl, s mg
mindig volt fegyverem, megmaradt a puskm, de tbb mr nem tudtam,
mit tegyek azon tl, hogy prblkozk tovbb.
Letrtem az svnyrl, s ismt felfel indultam, ismt a magasabban
fekv terepszakaszok fel. Hallgatztam, ersen fleltem, hogy meghalljam
a vz hangjt, tudtam, hogy itt kell lennie valahol. Meredek lejtn lltam,
jobb kezemmel egy fba kapaszkodtam, s a sziklafaltl eltvolodva
kihajoltam. Meghallom-e valaha egy rohan hegyi patak robajt, vagy
valban az a sorsom, hogy itt pusztuljak szomjan, ahol nincs az az amerikai,
aki valaha megtallna?
Magamban a huszonharmadik zsoltrt ismtelgettem, jra s jra,
prbltam nem elbgni magam, nem sszeomlani. Hallra rmltem, majd
megfagytam, megfelel ruha nlkl kszkdtem, s csak ismtelgettem a
zsoltrt:
Az r az n psztorom, nem
szklkdm,
zldell legelkn adott nekem helyet,
csndes vizekhez vezetett engem.
Feldtette lelkemet,
s az igazsg svnyein vezetett
az nevrt.
279

A TLL

Itt tartottam, amikor elszr meghallottam a vz hangjt. Alig akartam
hinni a flemnek. Pedig itt volt, valamivel alattam, egy csermely s taln
mg egy kis zg is. A kristlytiszta hegyi levegben, abban a mlysges
csendben bizony gyorsan zubog vz zajt hallottam. Srgsen utat
kellett tallnom a vzhez!
Azt hiszem, abban a pillanatban mr tudtam, szomjan nem fogok
halni, akrmi is trtnjen velem. Olyan pillanat volt ez, amikor az leted
lepereg eltted. Hazagondoltam, anymra s apmra, a fivreimre s a
bartaimra. Tud-e rlam valamelyikk? s arrl, ami trtnt? Taln azt
hiszik, meghaltam. Taln azt mondtk nekik, hogy meghaltam. s abban
a nhny gyorsan ml msodpercben eluralkodott rajtam a szvszort
szomorsg amiatt, hogyan fogja ez rinteni anymat, aki mindig azt
mondta nekem, n vagyok az angyalkja.
Akkor persze nem tudtam, de ksbb rtesltem rla, hogy mindenki azt
hitte, meghaltam. Jnius 29-n, szerda kora hajnalban az egyik
televziad bejelentette, hogy egy ngytag SEAL feldert jrrnek,
amelyik Afganisztn szakkeltei hegyvidkn vgezte feladatt, minden
tagja hsi hallt halt az ellensggel vvott harcban. Az n nevem is
szerepelt a ngy kztt.
A tvcsatorna, akrcsak az egsz vilgsajt, bejelentette egy MH- 47-
es helikopter elvesztst is, a fedlzetn tartzkod nyolc SEAL-lel s a
Night Stalkers, nyolc katonjval. Ez a klnleges hadviselsi alakulatok
sszesen hsz tagjnak elvesztst jelentette, vagyis ez volt a
legslyosabb katasztrfa, amely a klnleges hadviselsi erket valaha
rte. Anym sszeomlott.
Emberek kezdtek rkezni a farmunkra, helybeliek, a bartok, akik
anymmal s apmmal akartak lenni, ha netaln addna valami, amiben
a segtsgkre lehetnek. Jttek kisteherautval, szemlygpkocsival,
terepjrval s motorkerkpron, folyamatosan ramlottak a csaldok,
akik nagyjbl mind ugyanazt mondtk: Csak mellettetek akarunk llni!
280

FELROBBANTOTTAK, MEGLTTEK S HALOTTNAK HITTEK

s termszetesen ott volt az ikertestvrem, Morgan, aki szguldva
rkezett haza, s kerekperec kijelentette, nem hajland elfogadni a m-
sorksztk tnyeit, melyek szerint meghaltam. Msik fivrem, Scottie
elbb megrkezett mr, de mivel nem egypetj ikertestvrem, csak azt
tudhatta, amit mondtak neki, nem llt velem telepatikus ton kap-
csolatban, s majdnem annyira ktsgbeesett, mint anym.
Apm az interneten keresett r tovbbi hrekre, s hogy van-e
brmilyen hivatalos nyilatkozat az alakulatom hazai tmaszpontjn,
Hawaiion mkd SEAL-parancsnoksgrl. Mindssze annak
megerstst tallta, hogy az MH-47-es lezuhant, s ngy SEAL is eltnt
harc kzben. Az egyik hawaii lap azonban mind a ngynk hallrl
tudstott, s azt hiszem, apm abban a pillanatban hitt az jsgnak.
Hangslyoznom kell, hogy senki semmit nem tervezett vagy szer-
vezett meg. Egyszeren csak eljttek, idegenek s bartok egytt,
egyestve eriket, azt hiszem, azrt, hogy meggyszoljanak egy elvesztett
testvrt.
s mindnyjuk dvzlsre tekintlyt parancsol alak llt anym s
apm mellett, Billy Shelton. Addig a napig senki sem ltott knnyet a
szemben.
Gothro fnk azonnal kzlte a szleimmel, ftyl r, mint mond a
mdia. Senki sem igazolta, hogy a kikldtt ngytag SEAL- jrrbl
brki meghalt volna, br nagyon valsznnek tnt, hogy nem mind
maradtak letben, tudott Mikey hvsrl, A srcaim haldokolnak
idekint, biztosat azonban senki sem tudott. Azt mondta anymnak,
remnykedjen, megmondta neki, egy SEAL nem halott, amg nincs meg
a holtteste.
s akkor rkezett Morgan, s kzlte velk, lek s punktum.
Elmondta, hogy kapcsolatot teremtett velem, s rezte a jelenltemet.
gy gondolta, taln megsebesltem, de biztosan nem haltam meg.
281

A T L L

- A francba, tudom, hogy nem halt meg! - jelentette ki. - n tudnm, ha
meghalt volna.
Addigra vagy 150 ember gylt ssze az udvaron, s a helyi rendrsg
valahogy kordonnal vette krl az egsz farmot. Senki sem lphetett be
anlkl, hogy valamelyik rhelyen t ne haladt volna. Az emberek eljrtak
imdkozni a kt tbori lelksz rvid istentiszteleteire, akik a kora hajnali
rkban rkeztek Coronadbl. Minden eshetsgre felkszlve, gy
sejtem.
Azt hiszem, a szomszdok ltogatsaival kezddtt az egsz, aztn jttek
a SEAL-ek, a bajtrsak, a bartok, s vgl virraszts lett belle. Senki sem
ment haza, egyszeren ott maradtak, naprl napra, jszakrl jszakra, s
imdkoztak, hogy letben legyek mg.
Amikor belegondolok ebbe, ennyi hnap mltn, valahogy elr-
zkenylk. Ilyen sok szeretet, ilyen sok trds, ilyen sok kedvessg.
Mrpedig gondolkodom rajta, az egszen, mindennap, s mg ma sem
tudom, hogyan fejezhetem ki a hlmat, kivve, hogy kijelentem, hzunk
nyitva ll mindegyikk eltt, egyenknt s egyttesen, nem szmt se az
ra, se a krlmnyek, htralv letem minden egyes napjn.
Ezalatt fenn azon az istenverte hegyen nekem persze fogalmam sem volt a
hzunk krl egyre nvekv csodlatos gylekezetrl, n csak a tvolban
zubog vz hangjra fleltem. Kapaszkodtam a fba, kihajoltam, s azon
tprengtem, hogyan juthatnk le anlkl, hogy kzben sszetrnm
magam. Na, ebben a pillanatban ltt meg a tlib mesterlvsz.
reztem a lvedket, ahogy belemart a hsomba, egszen fent htul a bal
combomon. risten, hogy fjt! Az aztn igazn fjt! s az AK-lvedk
becsapdsnak ereje meg is prdtett, teljes htraszaltban letasztott a
kibaszott hegyrl. Amikor a fldhz csapdtam, kemnyen odaverdtem,
arccal lefel, ami gy sejtem, nem tett jt a gallyra ment orromnak, s mg
jobban felszaktotta a hossz, mly vgst a homlokomon.
Azonnal gurulni kezdtem, nagyon gyorsan cssztam lefel a meredek
282

F E L ROBBANT OTTAK, ME GL TT E K S HAL OT TNAK HI TT E K

lejtn, s sehol sem talltam kapaszkodt, ami taln nem is volt baj. Mert
ezek a tlib fattyak most aztn tnyleg tzet nyitottak rm. Csak gy
rpkdtek mindenfel a lvedkek, csengve-bongva vertk krlttem a
hegyoldalt, visszapattantak a sziklkrl, belefrdtak a fatrzsekbe.
risten, ez Murphy Hegygerince volt mr megint a legelejtl.
Csakhogy mozg clpontot sokkal nehezebb eltallni, mint nk
gondolnk, klnsen az olyat, amelyik olyan gyorsan mozog, mint n,
irnytatlanul s kiszmthatatlanul szguld a sziklk s a fk kztt.
Folyton el is vtettek a tlibok. Vgl egy laposabb flddarabon lltam
meg, ldzim pedig termszetesen kzel sem olyan gyorsan tettk meg a
lefel vezet utat, mint n. Tisztes elnyre tettem szert, s legnagyobb
megdbbensemre alig esett bennem kr. Nyilvn valahogy elkerltem
minden akadlyt, a talaj alattam pedig puha, laza szerkezet volt. s mg
mindig megvolt a puskm, ami nekem nagyobb csodnak tnt, mint az, amit
a Lourdes-i Szz Mria mvelt.
Elkezdtem mszni, fedezkbe hzdtam egy fa mg, s prbltam
felmrni az ellensg helyzett. Egy fickt lttam, a legkzelebbit kzlk,
aki egy helyben llt, s rm mutatott. Kt msiknak kiablt, akik kinn voltak
a jobb szlen. Mieltt brmifle dntst hozhattam volna, mindketten jra
tzet nyitottak rm. Nem knltak tl j clpontot, mert mg mindig vagy
szz mterrel flttem jrtak a sziklafalon, s a fk tbb-kevsb takartk
ket.
Az volt a gond, hogy nem tudtam rendesen felllni, gy a puska irnyzsa
is problmt jelentett, teht gy dntttem, inkbb kitrk. Ngykzlb
elmszom onnan, s kivrom, amg alkalmasabb helyet tallok a
kinyrsukra. Msztam teht, nem gyorsan, de kitartan a rettenetes terepen,
amely tele volt buckkkal s hirtelen mlyl vzmossokkal. Keresve se
tallhattam volna alkalmasabb terepet a me-
283

A T L L

neklsre, br nem tudtam vgiggyalogolni a vzmossokon, az pedig
vgkpp bizonyos, hogy nem tudtam ngykzlb leereszkedni azokon a
meredek lejtkn, ugyanis nem kibaszott hprducnak szlettem.
gy aztn valahnyszor elrtem egy kis szakadkot, egyszeren be-
levetettem magam, s remltem, hogy sikerl elfogadhatan landolnom.
Rengeteget gurultam, s hossz, grngys, ugyanakkor fjdalmas utat
tettem meg. Annl persze mg mindig sokkal kellemesebb volt, mint ha
jra seggbe lnek.
Nagyjbl negyvent percig haladtam gy, mszva, gurulva s potyogva.
Vgig sikerlt ldzim eltt maradnom, amikor lezuhantam, mindig
szereztem nmi elnyt, majd mivel k gyorsabban jttek utnam, mint
ahogy n haladni tudtam, jra s jra el is vesztettem. A hegyrl lefel
kanyarg ton azonban sehol sem talltam megfelel helyet, ahol
megszabadulhattam volna az engem ldz fegyveresektl. A golyk csak
rpkdtek, n meg csak menekltem, de vgl lertem egy kis laposabb
terletre, ahol mindenfell nagy sziklk vettek krl. gy dntttem, itt
vvom meg Marcus utols csatjt. Vagy az vkt, gy vagy gy, habr
nem tudtam pontosan, mennyi van bellk.
Emlkszem, arra gondoltam: Na, krem! Morgan hogy a pokolba
mszna ki ebbl? mit tenne? s ez ert adott, ht perccel idsebb btym
hatalmas erejt. Arra jutottam, hogy ebben a helyzetben kivrn, amg mr
a szemk fehrjt is ltja. Hibzni nem lehet. Beksztam teht egy nagy
szikla mg, majd egy pccintssel kibiztostottam Mark 12-esemet. s
vrtam.
Hallottam ket kzeledni, de csak akkor, amikor mr nagyon, nagyon
kzel jrtak hozzm. Nem egytt jttek, ami nyugtalantott, mert gy nem
kaphattam el ket egyszerre. Viszont most lttam, melyik kztk a
feldert, a fick, aki sz szerint olvasta a nyomaimat, de lelni nem prblt
- mg csak fegyvere sem volt. Annyi volt a dolga, hogy kutasson fel, s
hvja a tbbieket, velk lvessen le. Rohadt kis pcsfej.
Persze az afgnok gy szoktk csinlni. Ez a Sharmak nagyon rtett a
feladatok elosztshoz. Egy fick viszi a vizet, egy msik a tartalk lszert,
284

F E L ROBBANT OTTAK, ME GL TT E K S HAL OT TNAK HI TT E K

s a mesterlvszeknek nem kell a terep tkutatsval tltenik az idejket.
Megvan a specialistjuk a feladatra.
Ennek a specialistnak nem sok gondot okozott a kvetsem, va-
lsznleg mert olyan nyomokat hagytam, mint egy sebeslt grizzly medve.
Amerre jrtam, valsggal felszntottam a fldet, s ssze is vreztem az
agyagpalt, mint a megszrt diszn.
Trden vatosan odbb ksztam a szikla mgtt, mr tzelsi helyzetbe
emelt puskval, s me, ott llt pontosan elttem a tlib nyomkeres, nem
egszen hrom mterre - radsul mg meg sem ltott.
Abban a pillanatban tzeltem, meg holtan rogyott ssze ott, ahol llt.
A becsapd lvedk ereje htralkte, mellbl pulzlva trt fel a vr. Azt
hiszem, sikerlt ppen szven lnm, s hallottam, ahogy puffant, mikor
fldet rt. Csakhogy ugyanakkor a htam mgl meghallottam az ldz
fegyveresek halk lpteit is! Megfordultam, s ott lltak ketten kicsivel
flttem a sziklk kztt. Engem kerestek. Csak tredk msodperceim
voltak, hogy tegyek valamit, mert mindketten a nyakamon voltak, lvsre
kszen tartott AK-val. Bassza meg! Egyet lekaphatok, de mindkettt nem
tudom.
Az egyik kzigrntomrt nyltam, kitptem a biztostszeget, s rjuk
hajtottam. Azt hiszem, sikerlt leadniuk nhny lvst, de nem idben
ahhoz, hogy leszedjenek, mieltt lebuktam a szikla mg. Ez mr kzelharc
volt, s nagyon szemlyes gy, msfl mter sem vlasztott el minket.
Knyrgtem Istenhez, mkdjn a grntom, s mkdtt is, robbansa
cafatokra tpte a kt afgnt, kveket hastott darabokra, s valsgos
porvihart vert fel fldbl s homokbl. n? n csak jl behztam a fejemet,
s knyrgtem Krisztus urunkhoz, hogy ne legyenek tbben!
Nagyjbl ekkor kezdtem rvid idre el-elveszteni az eszmletemet,
nem a kzigrnt lgnyomstl, hanem az ltalnos llapotom miatt.
Ahogy ott fekdtem s vrtam az gbl hull trmelkes v-
285

A TLL

gt, kezdtem tnyleg szarul rezni magam, szdltem, remegtem. Azt
hiszem, eltltttem pr percet a szikla mgtt heverve, mieltt kime-
rszkedtem a takarsbl, mg mindig kszva, s megprbltam kiderteni,
kvetnek-e mg tovbbi tlib fickk, de senkit se lttam.
Nyilvnvalan el kellett tnnm onnan, mert a kzigrnt robbansa
minden bizonnyal felkeltette valahol valaki figyelmt. ltem ott mg
nhny percig, csodlkoztam a csndn, s eltprengtem a vilg dolgain. A
tanulsg pedig az volt, hogy az alapoktl jra kell tanulnom a hadakozst,
nem gy kell harcolnom, mint egy amerikai SEAL-nek, hanem mint egy
afgn hegylaknak. Mr persze ha letben akarok maradni.
A legutbbi ra tbb fontos tanulsggal is szolglt, a legfontosabb az
volt, hogy meg kell tanulnom egyedl harcolni, ez szges ellenttben llt
mindazzal, amire eddig tantottak. A SEAL-ek csoportokban harcolnak,
csakis csapatban, ahol mindenki vakon bzik abban, hogy a tbbiek
pontosan azt teszik, amit tennik kell. Mi gy vvjuk a harcot, egyetlen
egysgknt ngy-, esetleg tz-, st hszfs csoportban, de mindig egyetlen
egysgknt, egyetlen elgondols, egy kzs stratgia szerint. Mi sztnsen
mindig tmogatjuk egymst, mindig valaki mst fedeznk, mindig gy
mozgunk, hogy betmjk a rst, vagy trjk az utat elre. Ebben rejlik az
ernk, ez az, ami nagyszerv tesz minket.
Fenn a hegyekben azonban, mikzben vadsztak rm, s egy szl magam
maradtam, ht ez bizony egszen ms jtk volt. Legelszr meg kellett
tanulnom gy mozogni, ahogy egy afgn, szrevtlenl, lthatatlanul,
nesztelenl, a krnyezetet a legkevsb sem hbortva. Termszetesen
tanultuk mi mindezt odat Kaliforniban, de nem azon a magas
sznvonalon, amelyik itt fenn szksges, olyan bennszltt ellensggel
szemben, aki mg nlunk is jobban rt a lopakods- hoz, mg csendesebben
s lthatatlanabb mozog, mint mi.
A ngykzlb mszs biztosan nem megolds, sszpontostanom kellett,
harcszati szempontbl megfelel helyzetbe hozni magam, mieltt
lecsapok ldozatomra. Takarkoskodnom kellett a lszerrel,
megbizonyosodni, hogy a lvsem lni fog, mieltt vgrehajtom a tettet,
286

FELROBBANTOTTAK, MEGLTTEK S HALOTTNAK HITTEK

mindenekeltt pedig szrevtlennek kellett maradnom, nem szabad elrulni
magam azzal, hogy trve-zzva trappolok a krnyken, mint egy sebeslt
grizzly, ami egybknt voltam.
Eltkltem, hogy amikor legkzelebb csapst kel mrnem ellens-
geimre, azt a szoksos gyilkos ervel teszem majd, s mindig vigyzni
fogok, hogy a meglepets ereje engem segtsen. Ilyen az a taktika,
amelyikkel kivtel nlkl mindig megnyerik a csatt az olyan igazn
knyrtelen gyengbb hadvisel felek, mint a mudzsahedinek, az al- Kaida
s mostantl n.
jra feltpszkodtam, kezemre s trdemre tmaszkodtam. Hegyeztem
a flem, mint egy buzg vadszkutya, fejemet oldalra fordtottam,
belehallgatztam a szlbe. Semmi, egyetlen hang sem. Taln feladtk, vagy
taln azt hittk, hogy valsznleg meghaltam. gy vagy gy, de ebbl a
jtszmbl kikeveredtem.
Puskm agyt az vem al dugtam, s elindultam nyugatnak, a vz fel.
Mg mindig jcskn alattam volt, s mivel igyekeztem elkerlni az jabb
zuhanst arrl a kibaszott hegyoldalrl, gy dntttem, cikcakkban
ereszkedek le a meredek oldalakon, amg r nem tallok.
Mr rg nem tudtam pontosan szmon tartani, mekkora tvolsgot tettem
meg, de gy t-hat kilomternek reztem. Ksztam-msztam, pihentem,
imdkoztam, remnykedtem, s prbltam a lehet legjobban teljesteni,
pont, mint a Pokoli Hten. Azt hiszem, ktszer vagy hromszor el is
jultam, de vgl csak meghallottam a zuhatagot. A dlutni napstsben
hallottam a vz zubogst, ahogy lebukott egy magas sziklrl egy mly
medencbe, mieltt tovbbrohant a patakmeder alacsonyabban fut
szakaszba.
Valahogy sikerlt pont a vzess teteje fl rkeznem, taln hat mterrel.
Igazn csodaszp volt, a napfny megcsillant a vz felsznn, krltte a
hegyoldalban mindenfel fk, magasan a vlgy fltt, amelynek peremn
afgn falu llt, jval, taln msfl kilomterrel alattam.
287

A TLL

Els zben olyan rgta, amennyire csak vissza tudtam emlkezni, senki
sem ldztt hallra. Nem hallottam semmit, nem lttam senkit, minden
bksnek ltszott. Nyilvnvalan kiiktattam a teljes ldzosztagot, mert
ha brki lopakodott volna a nyomomban, azt n meghallom, elhihetik.
Meglehet, hogy mg nem gy mozogtam, mint egy trzsi harcos, de az
vkhez hasonl hallst mr kifejlesztettem.
Olyan sokig nlklztem a vizet, hogy gy vltem, mg fl perc mr
igazn nem szmt, gy elhztam cltvcsvemet, hogy errl a kivl
kiltpontrl megnzzem magamnak a falut. ll helyzetbe tornztam
magam, bal kzzel megkapaszkodtam egy sziklban, s befggeszkedtem a
vz fl.
J l rlttam a falura, amelynek fels hzait szorosan hozztapasztottk a
hegyoldalhoz, valsggal beleptettk a sziklafalba olyasvalakik, akik
nyilvnvalan nagyon rtettk a mestersgket. Olyan volt, mint egy rajz
egy meseknyvbl, mint a gonosz boszorkny lakhelye, mzeskalcs
hzikk egy nagy cukorhegyen.
Elraktam a tvcsvet, s anlkl, hogy meg mertem volna nzni a bal
lbszram llapott, tettem egy lpst elre. Prbltam keresni egy helyet,
ahonnan seggen csszva elindulhatok lefel az odalentrl hvogat jghideg
viz medenchez. Ez volt az a pillanat, amikor a bal lbam vgleg
befuccsolt. Taln a legutbb megltt rsze, taln a robbanskor megsrlt
rsze, vagy egyszeren csak az nak nem brtk tovbb. Mindenesetre a
lbam sszecsuklott, s elrelendtett, igazn szerencstlenl.
Megprdltem, s fejjel elre leestem. Laza, puha talajon, pals agyagon
s homokon cssztam, hamar felgyorsultam, bukdcsoltam, lbam a
levegben kalimplt. Idnknt a fldbe vgtam bakancsom orrt,
kzdttem, hogy megvethessem a lbam, brmilyen tmaszkod vagy
kapaszkod megfelelt volna. Mint a rakta hztam el az als medence
mellett, s csak szguldottam tovbb. Akkori sebessgemet mg elkpzelni
se tudom, de azt lttam, hogy pokolian hossz mg az t a vlgy aljig, n
pedig kptelen voltam megllni.
Facsemete bukkant fel elttem, teht amikor mell rtem, utnanyltam,
288

FELROBBANTOTTAK, MEGLTTEK S HALOTTNAK HITTEK

prbltam n megkapaszkodni brmiben, ami lassthatott szguldsomon.
Ujjaim megragadtk vkony, hajlkony trzst, s prbltam visszahzni
magam, de egyszeren tl gyorsan cssztam, gyhogy a fcska feldobott a
levegbe, s a htamon rtem fldet. Egy fut pillanatig azt hittem,
meghaltam.
Nem sokat szmtott, hogy lek-e, vagy halok, megviselt testem csak
csszott lefel majdnem 300 mtert, majd a hegy valahogy kanyarodott
egyet, n meg kvettem. jabb 150 mtert bukdcsoltam s sznkztam
odig, ami tbb-kevsb a szakadk feneke volt. Nyomorsgos
rongycsomknt rtem fldet, gy reztem, minden csontom eltrt. Nem
kaptam levegt, a homlokomon ktelenked vgsbl arcomra csrgtt a
vr, s rettenetesen sajnltam magam.
Valsznleg nem fogjk elhinni, de a puskm megint a kezem gyben
hevert, s ismt a szomjsg volt az, ami megmentett. Ahelyett, hogy csak
hevertem volna ott a dlutni napstsben, a vzre gondoltam, ami akkor
mr kzvetlenl flttem csobogott. Legalbbis ott csobogott, amikor pr
pillanattal korbban elszguldottam mellette.
Tudtam, hogy fel kell msznom oda, klnben meghalok. Meg-
markoltam teht a puskmat, s belekezdtem a hossz kszsba az ltet
vzhez. Msztam s cssztam a laza talajon, biztosra veszem, mostanra
nk is felfogtk, milyen pocsk hegymsz vagyok. A hegyoldalra csak
rosszat tudok mondani, nem volt teljesen fggleges, de majdnem. Egy
igazi sziklamsz valsznleg teljes felszerelst vitt volna magval a
megmszshoz.
A magam rszrl nem tudom biztosan, melyikben voltam gyetlenebb,
a felfel mszsban, vagy a lefel csszsban, mindenesetre gy 60 mter
vlasztott el attl a vztl. Tovbbi kt rmba telt feljutni. Kzben ktszer
elvesztettem az eszmletemet, s amikor elrtem a vizet, belenyomtam a
fejemet, hogy kiszabadtsam a nyelvemet, s kitiszttsam a torkomat. Utna
lemostam g arcomat, kitisztogattam a hajam tvnl hzd hossz, mly
vgst, s prbltam leztatni a
289

A TLL

vrt a lbamrl. Nem tudtam megllaptani, hogy vajon bennem van- e
mg a tlib lvsz golyja, vagy nincs.
Mindssze annyit tudtam, hogy rengeteg vizet kell innom, utna
pedig meg kell prblnom magamra vonni a figyelmet, s eljutni egy
krhzba. gy vltem, mskppen aligha fogok letben maradni. gy
hatroztam, feljebb megyek nhny mterrel oda, ahol a vz egy sziklrl
csobogott al egy kis medencbe. Lehajtottam a fejemet, s ittam. A
legjobb z vz volt, amit letemben kstoltam.
ppen belelendltem ennek a luxusnak az lvezetbe, amikor
szrevettem, hogy hrom fick ll a hegyoldalban pontosan flttem,
ketten kzlk AK-val. Egy pillanatig azt hittem, hallucinlok.
Abbahagytam az ivst, s emlkszem, magamban beszltem - igazbl
csak motyogtam -, ide-oda csapdtam lom s valsg kztt.
Aztn felfogtam, hogy az egyikk kiabl nekem, ordt valamit, amit
meg kellene rtenem, de zavart tudatommal kptelen voltam felfogni,
mit. Olyan voltam, mint egy slyosan sebeslt llat, vgskig ksz a
kzdelemre. Semmit sem rtettem meg, a felm nyjtott barti jobbot
sem, azt sem, hogy a tisztessg is a lehetsgek egyike. Az egyetlen dolog,
amire reaglni tudtam, a fenyegets volt, s n akkor mindenben
fenyegetst lttam. Sarokba szortva, rettegve, hirtelen tmadt
hallflelemmel telve. Kitrni, s brmit megtmadni. Ht ez voltam n.
Egyetlen gondolatom az volt: Meglm ezeket a fickkat... csak le-
gyen r eslyem! Elhengeredtem a vz melll, s kszenltbe emeltem a
puskmat. Utna kezdtem elkszni onnan a sziklkon t, kzben egsz
id alatt vrtam, mikor vgdik a testembe egy AK-sorozat, s vgez mr
vgre velem.
gy okoskodtam azonban, hogy nincs ms vlasztsom. Meg kell
kockztatnom, hogy ezek a fickk esetleg meglnek. Halvnyan
emlkszem, hogy az az alak mg mindig torkaszakadtbl kiablt, sz
szerint rm rivallt, de mindegy, mi a nyavalyt mondott, lnyegtelennek
ltszott. Mindenesetre gy hangzott, mint egy magbl kikelt afgn apa,
a szmos afgn trzsi harcos egyiknek az apja, akiket a 10- es szm
290

FELROBBANTOTTAK, MEGLTTEK S HALOTTNAK HITTEK

SEAL-csoport megerstsre veznyelt frfiak iktattak ki a harctren.
Valsznleg n.
Ahogy lassan, fjdalmasan, majdnem vakon haladtam az elttem
tornyosul legnagyobb szikla fel, tvillant az agyamon, hogy ha ezek a
fickk valban le akartak volna lni, mostanra rg megtehettk volna.
Igazbl brmikor megtehettk volna, ha akarjk. A tlibok azonban
olyan sokig vadsztak rm, hogy semmi msra nem vgytam, csak
fedezkre, s elfogadhat lllsra, ahonnan visszathetek.
Lepckltem puskm biztostjt, s ksztam tovbb, egyenesen be
egy minden oldalrl nagy ktmbkkel szeglyezett, kittalan ke-
lepcbe. Na, itt van, Marcus vgs vdllsa! s lassan, flig hempe-
regve, flig derkbl mozdulva visszafordultam, hogy megint szem-
benzzek az ellensgemmel. A gond az volt, hogy addigra az n ellen-
sgem valahogy legyez alakban sztszrdott. A hrom fick flm
kerlt, de ugyanakkor krl is vett, egy balrl, egy jobbrl, egy pedig
egyenesen szembl. Jzusom, gondoltam, mr csak egy kzigrntom
maradt. Ez baj, nagy baj.
Aztn szrevettem, hogy kinn a tisztson van mg nagyobb baj is. Mg
hrom frfi tartott felm, mind a hrman htukon tvetett AK- val
felfegyverkezve. s k is sztszrdtak, s valahogy magasabbra msztak,
de k mgttem helyezkedtek el. Senki sem ltt. Felemeltem a
puskmat, s clba vettem azt, aki olyan frasztan rikoltozott.
Prbltam befogni az irnyzkba, csakhogy gyorsan behzdott egy
nagy fa mg, ami azt jelentette, a nagy semmire cloztam.
Krbehengeredtem, s prbltam megkeresni a tbbieket, de a
homlokomrl mg mindig csrgtt az arcomra a vr, s elhomlyostotta
a ltsomat. A lbamtl lassan sttvrsre sznezdtt alattam az
agyagpala. Tbb mr nem tudtam, mi a nyavalya trtnik, kivve, hogy
valamifle harcban veszek rszt, amelyben nagyon nyilvnvalan n
fogok alulmaradni. A ksbb jtt hrom fick lefel ereszkedett a
sziklkon mgttem, gyorsan, knnyedn, egyenesen a nyakamba.
291

A TLL

A fa mg hzdott afgn pedig jra kilpett a nylt terepre, s mg
mindig kiablt nekem valamit. Killt oda leengedett gpkarabllyal,
gondoltam azt akarja, adjam meg magam. Csakhogy n arra is kptelen
voltam mr. Mindssze annyit tudtam, segtsgre van szksgem, klnben
elvrzek. s akkor megtettem, amirl azt gondoltam, hogy sohasem fogom
megtenni: leengedtem a puskmat. Veresget szenvedtem. Egsz vilgom
prgve fordult ki a sarkaibl. Kzdttem, hogy ne vesztsem el jra az
eszmletemet.
Hevertem a porban, folyt el a vrem, mg mindig szorongattam a
puskmat, bizonyos szempontbl mg mindig dacosan ellenszegltem, de
harcolni nem tudtam. Nem maradt mr erm, az ntudat szln
imbolyogtam, s kszkdve igyekeztem megrteni, mit prbl kzlni a
rikoltoz trzsi harcos.
- Amerikai! Ok! Ok!
Vgre megrtettem. Ezek a fickk nem akarnak bntani, csak vletlenl
belm botlottak. Nem k ldztek, s nem ll szndkukban meglni.
Olyan helyzet volt ez, amihez a legutbbi pr napban viszonylag kevs
lehetsgem addott hozzszokni. A tegnapi kecskepsztorok kpe
azonban mg lesen lt az emlkezetemben.
- Tlibok? - krdeztem. - Ti tlibok?
- Nem tlibok! - kiltotta a frfi, akit a vezetjknek vltem. Aztn
elhzta a tenyere lt a torka eltt, s mg egyszer kijelentette: - Nem
tlibok!
Onnan, ahol n fekdtem, ez olyan jelzsnek tnt, ami azt jelenti: Hall
a tlibokra! Bizonyosan nem azt mutatta, hogy kzjk tartozik, vagy akr
csak rokonszenvez velk. Prbltam visszaemlkezni, vajon a
kecskepsztorok mondtk-e azt, hogy nem tlibok, s majdnem biztos
voltam benne, hogy nem mondtk. Ez itt egyrtelmen ms eset.
n azonban mg mindig ssze voltam zavarodva, szdltem, bi-
zonytalankodtam, s folyton azt krdeztem:
- Tlibok? Tlibok?
292

FELROBBANTOTTAK, MEGLTTEK S HALOTTNAK HITTEK

- Nem! Nem! Nem tlibok!
Gyantom, ha cscsformban lettem volna, mr percekkel korbban
elfogadtam volna a vlaszukat, mg Marcus Vgs Vdllsa, meg az
egsz cc eltt, de ppen elvesztettem mg a nem cscsformmat is.
Lttam, hogy a vezetjk odajn hozzm. Rm mosolygott, s kzlte, a
neve Szarava, volt a falu orvosa, s kezdetleges angolsggal valahogy
megrtette magt. A harmincas veiben jrhatott, szakllt viselt, afgnnak
a szoksosnl magasabb volt, az rtelmes emberek magas homlokval.
Emlkszem, azt gondoltam, n nem ppen gy kpzelek el egy orvost,
semmikpp sem gy, hogy ennek a hegynek a lejtin tekereg, mint valami
bennszltt nyomkeres.
Volt azonban benne valami figyelemremlt, s semmikpp sem gy
nzett ki, mint az al-Kaida egyik tagja. Addigra mr igazn sok tlib harcost
lttam, s egyikkre sem hasonltott. A szemben nem lt se gg, se
gyllet. Ha nem olyan ltzket viselt volna, mint a Gyilkossg a Hajbr-
hgn fszereplje, nyugodtan lehetett volna amerikai egyetemi tanr is,
aki ppen a bkemozgalom egyik gylsre tart.
Felemelte b fehr ingt, hogy megmutassa, nincsen nla elrejtett
lfegyver vagy ks. Utna szlesre trta elttem a karjt, azt hiszem, ez a
Bkvel jttem! nemzetkzi jele.
Nem volt ms vlasztsom, meg kellett bznom benne.
- Segtsg kell - mondtam, olyan szt keresve, amelyik egyrtel-
men vilgtott r a nyilvnvalra. - Krhz. Vz!
- He? - mondta Szarava.
- Vz! - ismteltem meg. - Vzhez kell jutnom!
- He? - mondta Szrv.
- Vz! - rikoltottam, htramutatva a patak fel.
- Aha! - kiltott fel. - Hidratlni!
Nem llhattam meg nevets nlkl, br elg gyenge kis kacaj volt.
Hidratlni! Ki ez az rlt trzsi ember, aki csak a bonyolult szavakat
ismeri?
293

A TLL

Odahvott egy srcot, akinl volt palack. Elment s megtlttte friss
vzzel a patakbl. Visszahozta, n pedig nygdcselve nyeltem a vizet, csak
kortyoltam s kortyoltam, mg el nem nyeltem belle kt jkora palackkal.
- Hidratlni - mondta Szarava.
- Na, ebben igazad van, haver! - erstettem meg.
Ekkor elkezdtnk beszlgetni azon a nyelvi senkifldjn, ahol egyik fl
sem tud szinte egyetlen szt se a msik anyanyelvn.
- Meglttek - kzltem, s mutattam neki a sebemet, ami mg most
is vrzett.
Megvizsglta, s komolyan blintott, mintha megrtette volna az
egyrtelm igazsgot, hogy srgsen orvosi elltsra van szksgem. Isten
tudja, mennyire slyosan fog elfertzdni a bal lbam. A sok mocsok, sr
s agyagpala, amiben megforgattam, biztosan nem hasznlt neki.
Mondtam, n is doktor vagyok, gondoltam ez majd segt valahogy.
Tudtam, hogy minden valsznsg szerint kegyetlen megtorlsra szmthat
egy nem tlib-bart falu, ha menekl amerikait rejteget, s imdkoztam
magamban, hogy ne hagyjanak sorsomra.
Azt kvntam, br velem lenne mg az egszsggyi felszerelsemnek
legalbb egy rsze, de minden ott maradt az elz letemben, a hegyen
Mikey-val, Axe-szel s Dannyvel. Mindenesetre gy tnt, Szrv elhiszi,
hogy doktor vagyok, br azt is pontosan tudta, honnan jttem. Egymst sr
sorban kvet jelekkel s nagyon kevs szval kzlte, hogy mindent tud a
hegyen vvott tzharcrl, s llandan rm mutogatott, mintha azt akarn
hangslyozni, pontosan tudja, hogy n voltam a harcolk egyike.
Fantasztikusan hatkony lehet az idefenn mkd trzsi bozttvr.
Nem rendelkeznek a gyors kommunikci eszkzeivel, nincsen telefon,
nincs aut, semmi. Csak az emberek kztti rintkezs, a hegyoldalban
vndorl kecskepsztorok adjk tovbb egymsnak a hreket. s tessk, itt
ez a Szarava, aki felttelezheten kilomterekre tartzkodott onnan, s
mesl nekem a csatrl, amelyet elz nap n segtettem megvvni.
Biztatan megveregette a vllamat, majd visszavonult valamifle
tancskozsra falubeli trsaival, mg n a fival beszltem, aki a vizet hozta
294

FELROBBANTOTTAK, MEGLTTEK S HALOTTNAK HITTEK

nekem.
A klyknek csak egy krdse volt, de jkora gondot okozott neki,
hogyan tegye fel gy, hogy egy amerikai megrtse. Vgl csak felfogtam,
hov akar kilyukadni: Tnyleg te voltl az a bolond, aki lezuhant a hegyrl?
Nagyon messzire. Nagyon gyorsan. Nagyon mksan. Az egsz falum
ltott. Nagyon j vicc. Ha-ha-ha!
Jzusom! gy rtem, Mohamed! Vagy Allah! Akrki is errefel a fnk.
Ez a klyk tnyleg egy mzeskalcs falubl jn.
Szarava visszatrt. Adtak nekem mg egy kis vizet, s jra megnzte a
sebemet. A legkevsb sem ltszott elgedettnek, de akadt fontosabb dolga
is, mint a hts felem llapota.
Ezt n persze akkor nem fogtam fel. A dnts, amit Szrv s trsai
akkor meghoztak, hatalmas felelssggel jrt, s minden valsznsg
szerint slyos kvetkezmnyekkel is. Azt kellett eldntenik, hogy
hazavigyenek-e magukkal. Segtsget nyjtsanak-e, adjanak-e fedelet s
lelmet. s ami a leglnyegesebb, vdelmkbe vegyenek-e.
Ezek az emberek pastuk voltak. Mrpedig azoknak a harcosoknak a
tbbsge, akik Afganisztn korbbi urainak zszlaja alatt kzdttek,
tovbb Bin Laden al-Kaida-harcosainak jelents hnyada is ebbl a
zrkzott, si npbl kerlt ki, amelynek majdnem tizenhrommilli tagja
l Afganisztnban.
A tlibok hitnek kemny magva, az elszntsg s a hitetlenek gyllete
a pastuk vilgnzetnek megingathatatlan rszei. Annak a konok s gonosz
kis hadseregnek a gerinct pastuk alkotjk. A tlibok csak a pastuk
hallgatlagos beleegyezsvel jhetnek-mehetnek kedvk szerint azon a
hegyvidken, a pastuk ltjk el ket lelemmel, adnak nekik menedket. A
kt kzssget, a harcosokt s a hegylak
295

A TLL

npt, eltphetetlen szlak fzik ssze. Az oroszok ellen harcol mu-
dzsahedinek is fknt a pastuk kzl kerltek ki.
Nem szmit a Nem tlibok! bizonygatsa. Ismertem a helyi viszo-
nyokat. Ezek a fickk lehetnek bkeszeret falusiak a felsznen, de a trzsi
vrsgi kapcsolatok kemnyen ktik ket. Szembekerlve egy dhs tlib
sereggel, amelyik az amerikai fegyveres erk egy felfegyverzett tagjnak
fejt kveteli, nyilvn nk sem adnnak egy msodkzbl val kecskt
sem azrt, hogy az amerikai jl jn ki a dologbl.
De volt valami, amirl nem tudtam. A lokhay varkavalrl van sz, a
minden s mindenki sorst meghatroz trzsi viselkedsi kdex,
a pastunvali egyik hajlthatatlan szakaszrl, amely a vendgjogrl szl.
A lokhay varkavl sz szerinti fordtsa fazkads
Rviden mr emltettem ezt, amikor a pastu trzsi trsadalom viszonyait
vzoltam fel. De trtnetnknek ez az a pontja, ahol igazn fontoss vlik.
Pontosan itt, mikzben n a fldn fekszem s lassan elvrzek, a trzsi
harcosok pedig megvitatjk, mi legyen a sorsom.
Egy amerikainak szokvnyos, termszetes dolog, hogy segtsen egy
sebeslt, esetleg haldokl embernek, klnsen, ha olyan rettenetes
llapotban van, mint n most. Az ember megteszi, amit tud. Ezeknek a
srcoknak a szemszgbl nzve viszont az ilyen segtsgnyjts szmos
terhes ktelezettsggel jrt. A lokhay nemcsak polst jelent s menedk
nyjtst, hanem visszavonhatatlan ktelezettsget a sebeslt
vdelmezsre mindhallig. s nem csak annak a trzsi vezetnek vagy
csaldnak a hallig, aki eredetileg vllalta a fazkadst. A lokhay varkaval
az egsz istenverte falura vonatkozik.
A lokhay annyit jelent, hogy a falu lakossga az utols emberig fog
harcolni, mert becsletbeli ktelessge oltalmazni azt, akit meghvtak, hogy
lvezze vendgszeretetket. s ez nem olyasmi, amit megvitat az ember,
amikor a dolgok eldurvulnak. A lokhay nem jratrgyalhat, ppen
ellenkezleg, szigoran visszavonhatatlan.
Szval amg ott fekdtem s azt gondoltam, ezek a kegyetlen, szvtelen
fattyak ppen arra kszlnek, hogy itt hagyjanak elpusztulni, k valjban
296

FELROBBANTOTTAK, MEGLTTEK S HALOTTNAK HITTEK

let-hall krdsrl vitatkoztak. Az leteknek pedig, amelyekrt aggdtak,
semmi kzk nem volt az enymhez. Itt a Lokhayrl volt sz, nagy L-lel.
Semmi mellbeszls.
Akkor azt gondoltam, arrl dntenek, golyt rptsenek-e a fejembe, s
ezzel mindenkit megszabadtsanak egy csom gondtl. Akkor azonban alig
voltam eszmletemen, lom s brenlt kztt lebegtem, s a kett kztti
hatr mr ersen elmosdott. Szrv mg mindig beszlt. Persze az is
eszembe jutott, hogy ezek az emberek is lehetnek ppen olyanok, mint a
kecskepsztorok, a tlibok hsges kmei. Knnyen megtehetik, hogy
hazavisznek, majd elkldik a leggyorsabb hrnkket, jelentse a helyi
parancsnokoknak, hogy nluk vagyok, begyjthetnek s kivgezhetnek
brmikor, amikor nekik alkalmas.
Ersen remltem, hogy nem ez a helyzet. s br gy vltem, Szrv
valban rendes ember, az igazsgot nem tudhattam rla; az adott
krlmnyek kztt senki sem tudhatta. Mindenesetre n mr semmit sem
tehettem, kivve taln azt, hogy kapom magam, s mind lelvm ket, de
mondhatom, csods eslyem lett volna lelpni. Mozdulni alig tudtam.
gy ht csak vrtam az tletet. Folyton az jrt az eszemben: Morgan mit
tenne? Van-e kit ebbl a helyzetbl? Mi a katonai szempontbl helyes
dnts? Van brmi vlasztsom? nk persze ezt nem lttk volna rajtam.
Akkor volt a legjobb eslyem letben maradni, ha megprblok
sszebartkozni Szaravval, prblom valahogy elnyerni trsai jindulatt,
sszefggstelen gondolatok bukkantak fel, majd merltek jra al. Mi van,
ha ezek a fickk fiaikat, fivreiket, apjukat vagy unokatestvrket
vesztettk el a SEAL-ek ellen vvott csatban? Akkor mit rezhetnek
irntam, az amerikai fegyveres erk pusks, egyenruhs tagja irnt, aki sajt
trzsi terletkn irtja az afgnokat?
Nyilvnvalan egyik krdsre sem ismertem a vlaszt, ahogy azt sem
tudhattam, mi jr megtallim fejben, de j nem lehet, azt biztosra vettem.
297

A TLL

Szarava visszajtt hozzm. Hangosan utastott kt frfit, hogy nyl-
janak a hnom al, tmogassanak ktfell s emeljenek fel a fldrl. Egy
harmadikat arra utastott, hogy a lbamat fogja meg.
Amikor kzeledtek, elvettem az utols kzgrntomat, vatosan
kihztam a biztost szegt, s ezzel robbansra ksz llapotba hoztam a
gonosz kis fattyt. Az egyik kezemben tartottam. A trzsi harcosok mintha
nem vettk volna szre. n csak annyit tudtam, ha megprblnak
kivgezni vagy megktzni, vagy odahvjk vrengz tlib bartaikat, n
bizony ledobom azt a kis cuccot a padlra, s az egsz kibaszott
bandjukat magammal viszem.
Felemeltek, s lassan elindultunk lefel a falujukba. Nem fogtam fel,
akkor nem, de ez volt az els igazi esly, amit a Murphy Hegygerincrt
vvott csata kezdete ta kaptam. Ezek a jindulat pastu frfiak gy
hatroztak, megadjk nekem a lokhayt. Vllaltk, hogy mindaddig v-
delmeznek a tlibokkal szemben, amg akr csak egy is l kzlk
10
A menekl amerikai, akit sarokba
szortottak a tlibok
Azutn talltam a fldn egy kemny kdarabot, s sajg bal ol-
dalamon fekve kt rt tltttem azzal, hogy brtnm falra vstem
Mont Cristo grfjnak szavait: Istenem, ne engedd meg soha, hogy
feledjek!
Szarava s trsai meg sem prbltk elvenni a puskmat. Egyelre. Fogtam
az egyik kezemben, amg lassan lecipeltek a meredek csapson a mindssze
180 mterre fekv Szabrai faluba, ahol nagyjbl hromszz csald lt. A
msik kezemben az utols kzigrntomat szorongattam, kibiztostva,
kszen arra, hogy mindnyjunkat trntsam az rkkvalsgba. Kicsivel
dlutn ngy utn jrt az id, a nap mg magasan llt.
Az svnyen ktszer is tallkoztunk pr helyblivel, s amikor el-
haladtunk mellettk, lthatan elcsodlkoztak egy puskjt szorongat,
sebeslt amerikai lttn, akit mgis segtsgben rszest egy falubeli.
Megbmultak, s kt emberrel is sszeakadt a szemem. Mindkett rm
meredt, a nyilvnval gylletnek azzal a kemny, metsz pillantsval,
amit olyan jl ismertem mr. Mindig ugyanazt lttam, a hitetlenek irnti
leplezetlen utlatot.
Zavartak voltak, termszetesen, ami a legkevsb sem meglep. A
pokolba, ht n is sszezavarodtam! Mirt segt nekem Szarava?
299

A T L L

Az volt a nyugtalant a dologban, hogy Szarava szemltomst az rral
szemben szott. A faluban nyzsgtek az iszlm fanatikusok, akik kizrlag
halott amerikaiakat akartak ltni. Vgtre is itt fenn, ezen az llamhatalmat
nem ismer, vad hegyvidken szletett meg a New York-i ikertornyok
lerombolsnak terve.
Legalbbis nekem ez jrt az eszemben, de albecsltem e pastu trzs
legtekintlyesebb tagjainak alapvet emberi tisztessgt. Szrv s sok
msik trsa rendes fick volt, s k nem kvntk a hallomat, st azt sem
engedtk, hogy brki ms bntson. Ahogy arra sem voltak hajlandk, hogy
meghunyszkodva engedjenek nmelyik msik hegylak vrszomjnak. k
egyszeren segteni akartak nekem, amint idvel megrtettem.
Az svnyen szembejv kecskepsztorok bizalmatlan, ellensges
tekintete jellemz volt, de nem a tbbsg hozzllst tkrzte. Folytattuk
utunkat lefel, Szabrai legfels hzhoz. Legfels hzat rok, mert ezeket a
hzakat egyms fl ptettk, egyenesen bele a hegy majdnem fggleges
oldalba. Ezt gy rtem, hogy az ember az svnyrl rgtn valamelyik hz
lapos tetejre lphetett.
Ahhoz, hogy elrjk az ajtt, lejjebb kellett ereszkednnk. Amint belpett
az ember, tbb-kevsb a fld al kerlt, valamifle emberi kz alkotta
barlangba, amelynek falait vlyog s k, padljt pedig egyszer dnglt fld
alkotta. Az ptmny mesterm volt. Sziklba vsett lpcs vezetett le a
kvetkez szintre, egy msik helyisgbe. Megjegyzem, ezt a hzrszt legjobb
elkerlni, mert a falusiak nagy valsznsggel ott tartjk a kecskiket.
Mrpedig ahol kecske van, ott kecskeszar is van. Mindentt a fldn. A bz
pokoli, s tjrja az egsz lakteret.
Megrkeztnk teht a hz el, s n prbltam tudtukra adni, hogy mg
mindig majdnem szomjan halok. Emlkszem, Szarava szles gesztussal
tadott nekem egy kerti locsolcsvet, olyan bszkn, mintha kristlykelyhet
nyomott volna a kezembe, majd valahol kinyitotta a csapot. n visszadugtam
a biztostszeget a kzigrntomba - ezt az eljrst egybknt az Egyeslt
llamok minden hadernemnl helytelentik majd gondosan visszaraktam
a mlhamellnybe, amely mg mindig rajtam volt.
300

A ME NE KL AME RI KAI , AKI T SAROKBA SZ OR T OT T AK A T L I BOK

gy felszabadult a kezem, a vz pedig nagyon hideg volt, s messen jz.
Utna kihoztak a hzbl egy tbori gyat, fellltottk nekem, ngyen
felemeltek, s Szarava felgyelete alatt vatosan rfektettek.
A fejem fltt gyorsan thz amerikai harci replgpeket lttam az
gbolton. Rajtam kvl mindenki felfel mutogatott a gpekre. n csak kiss
szomorks svrgssal lestem fel rjuk, s eltprengtem, mikor jnnek
vajon vgre rtem.
Addigra Szabrai teljes lakossga odasereglett a tbori gyam kr, s
kvncsian figyeltk, hogyan lt munkhoz Szrv. Nagy gonddal
kitiszttotta a sebeket a lbamon, s megerstette, amit gyantottam,
tnyleg nem maradt benn a lvedk a bal combomban. Ami azt illeti, Szarava
a kimeneti sebet is megtallta. Krisztusom! Mind a kettbl egyszerre
vreztem, nem csoda, hogy nem sok vrem maradt.
Utna elvett egy kis sebszeti eszkzt, s kezdte kiszedni lbszrambl a
fmszilnkokat. Hossz idt tlttt azzal, hogy prblt megszabadtani az
RPG-lvedk minden repeszdarabjtl, amit csak meg tudott tallni. Ez
mellesleg pokolian fjt, de csak folytatta. Amikor vgzett, jra kitiszttotta
az sszes sebet, kmletlen alapossggal, ferttlent krmet kent rjuk, s
bektztt.
Csak fekdtem ott teljesen kimerlve. Nagyon hamar, becslsem szerint
hat ra krl, visszajttek, s bevittek a hzba: ngyen cipeltk a tbori
gyat. Tiszta ruht adtak, ami a legnagyszerbb dolog volt az els korty vz
ta. Puha afgn ruhadarabok voltak, b ing s a jellegzetes, b nadrg,
hihetetlenl knyelmes viselet. Mr-mr embernek reztem magamat.
Egszen pontosan kt teljes ltzet ruht adtak, fazonra egyformt, fehret
nappalra, s fekett jszakra.
Egyedl akkor tmadt egy vratlan kis zavar, amikor tltztem
megviselt amerikai egyenruhmbl - igazbl csak a terepszn zub-
bonyombl - a trzsi viseletbe. A vllam mg mindig rettenetesen
301

A T L L

fjt, gyhogy segtenik kellett, s amikor meglttk a hatalmas tetovlst
a htamon - egy fl SEAL-szigonyt (a msik fele Morgan htn van) -,
akkor kis hja volt, hogy eljuljanak.
Azt hittk, valamifle harci trzsi jelkp, mint ahogy azt hiszem, vgs
soron az is. Utna viszont arra kvetkeztettek, magam vagyok a testet lttt
rdg, teht ismtelgetnem kellett nekik, hogy doktor vagyok, brmit, csak
ne higgyk, hogy az Egyeslt llamok Fegyveres Erinek valamilyen elit
harcosa vagyok, olyan frfi, aki nagy varzserre utal jelet hord a htn,
ami bizonyosan a Gonosz hatalmt terjeszti, s egy napon bizonyosan
mindnyjuk hallt fogja okozni. Szerencsre sikerlt fellkerekednem a
vitban, de azrt nagyon rltek, amikor vgre rajtam volt az ingem, s fels
karomra, ahol ltszott a minta egy rsze, gondosan lehztk az ujjt.
Mire tvozni kszltek, mr mosolyogtak, s nekik a faluban tlttt id
alatt - s nyilvn utna is - doktor Marcus voltam.
Utoljra azt krtem, vigyenek ki a kzs rnykszkre, ki is vittek, s
mutattk, hogy a szoksos afgn testtartsban csinljam. Emlkszem,
hanyatt estem, amitl menthetetlenl mind elnevettk magukat.
Utna - mg mindig nevetve - visszacipeltek tbori gyamra, s akkor
hirtelen s elborzadva szrevettem, hogy elvittk a puskmat. Kveteltem,
mondjk meg, hol van, a pastuk pedig veszettl igyekeztek elmagyarzni,
okvetlenl el kellett vennik, lokhay ide, lokhay oda, mert ha a tlibok
egyszer betvednek ebbe a szobba, nem fogjk elhinni, hogy sebeslt
orvos vagyok, hiszen orvosok nem jrnak olyan mesterlvszpuskval, mint
az enym. Lokhay ide, lokhay oda.
Akkor mg nem rtettem ket, s egybknt sem sokat tehettem az
gyben, gy egyszeren prbltam tltenni magam ezen. Csak hevertem ott
a fogyatkoz fnyben, amikor vgl teljesen magamra hagytak.
Addigra mr ittam vizet, s ettem valamennyit a lapos kenyrbl, amit
keleten stnek. Meleg kecsketejjel megtlttt tlat tettek elm, abba kellett
volna mrtogatnom a lepnyt, de egytt ktsgtelenl a legrosszabb z
kombincit alkottk, amit letemben kstoltam. Majdnem elokdtam
magamat, s krtem, vigyk el a tejet: azt mondtam, fogyasztsa ellenkezik
302

A ME NE KL AME RI KAI , AKI T SAROKBA SZ OR T OT T AK A T L I BOK

a vallsommal! gy aztn csontszrazon lttam neki annak a kemny,
borzaszt kenyrnek, de hlt reztem, s ezt prbltam a tudomsukra
hozni. A pokolba, addigra mr holtan felehettem volna fenn a hegyen.
Nlklk biztosan meghaltam volna.
s aztn megint egyedl maradtam. Krlnztem, akkor nztem meg
elszr j krnyezetemet. Vastag, laza szvs afgn sznyeg bortotta a
padlt, a fal mellett sznes prnk hevertek. Faragott dsztrgyak voltak a
falon, de kpek nem. Volt veg az ablakokban, s lttam, hogy a lejjebb
ll hzakat zsptet fedi. Az itt fenn lk vitn fell kivlan rtettek az
ptkezshez, azt azonban nem tudtam, honnan szrmaznak a
nyersanyagok, a k, az veg s a szalma.
Az n szobmban egyetlen nagy, lezrt falda llt. Mint ksbb
megtudtam, ebben riztk a csald minden tagjnak legrtkesebb
ingsgait. s ez nem volt sok, elhihetik, amijk azonban volt, azt kszek
voltak megosztani velem.
Tbb takart is kaptam, s ahogy az jszaka bellt, rjttem, mirt. A
nappali hsg utn a hmrsklet hirtelen zuhant a fagypont kzelbe.
Azt is lttam, hogy a szoba egyik sarkban rgi, fatzels vasklyha
ll, mint ksbb megtudtam, mindennap ezen stttk a kenyeret. Itt az volt
a rend, hogy a kt fhz, az olyanok, mint ez, sti a kenyeret mindenkinek,
majd amikor elkszl, sztosztjk. Ahogy ott fekdtem, azon tprengtem,
hol tvozik a sok fst, amikor begyjtanak abba a klyhba, kmny
ugyanis nem volt. A vlaszra kicsit mg vrnom kellett: sehova. A fst
benn maradt az n hlszobmban.
Fllomba szenderedtem, a sebeim lktettek ugyan, de hla legyen rte,
nem fertzdtek el. Huja, Szarava!
j lakhelyem ajtaja j vastag volt, de rosszul illeszkedett. Kvlrl nem
engedte be a szelet s az est, de hatalmasat kellett tasztani rajta,
303

A T L L

hogy kinyljon. Erre mr korbban felfigyeltem, s tudtam, senki sem
jhet be a szobba gy, hogy ne bredjek fel, teht flsleges lland
kszenlti llapotban aludnom.
Mgis meglepetsknt rt, ami aztn trtnt. Az ajt akkora rgsnak
engedett, ami szthastotta a csendet. Kipattant a szemem, s nyolc
fegyveres tlib harcost lttam berontani a szobba. Az els egyesen
odajtt a tbori gyamhoz, s teljes erbl pofon vgott. Ettl nagyon
bergtam, s szerencss fick volt, amirt nem tudtam mozogni, s
gyakorlatilag fogoly voltam. Ha csak eszbe jutott volna kezet emelni
rm, amikor egszsges vagyok, letptem volna a kibaszott fejt. Kis pcs!
Parancsol fellpskbl, polt, jlfslt szakllukbl, tiszta fogukbl
s tiszta ruhjukbl rgtn tudtam, hogy tlibok. Jl tplltak voltak, s
trve, de beszltek angolul. Egyikk sem volt nagyon magas, tlagosan
taln 170 centi krl lehettek, s mind azt a rgi szovjet br derkszjt
viseltk, amelyiknek vrs csillag dszeleg a csatja kzepn. Afgn ruht
viseltek, de mindegyik ms szn mellnnyel. Mindegyiknek ks s
pisztoly volt az vbe tzve. Minden orosz gyrtmny, minden zabrlt
cucc.
Semmi sem akadt a kezem gybe, amivel vdekezhettem volna. Se
puska, se kzigrnt, csak a szemlyes btorsgjelem, Texas Magnyos
Csillaga a karomon s a mellemen. Szksgem is volt kurzsira, mert
ezek a fattyak durvn nekem estek, a bal lbamat rugdostk, kllel
tttk az arcomat s a fels testemet, alaposan helybenhagytak. -
n ezt le se szartam, az effajta piszkoskodst jl brom, hiszen erre
ksztettek fel a kikpzsen. Egybknt sem akadt kztk egy se, aki
tisztessgesen tudott volna tni. Alapveten mind nagyon szerencss
ficskk voltak, mert rendes krlmnyek kztt brmelyikket ki
tudtam volna hajtani a kibaszott ablakon. Fknt attl tartottam, hogy
esetleg gy dntenek, agyonlnek vagy megktznek, s elhurcolnak
valahov, esetleg a hatron t Pakisztnba, hogy lefilmezzenek, majd a
kamera eltt vgjk le a fejemet.
Ha egyetlen pillanatig azt gondoltam volna, hogy ez a tervk, az rossz
304

A ME NE KL AME RI KAI , AKI T SAROKBA SZ OR T OT T AK A T L I BOK

hr lett volna mindnyjuk szmra. Megsebesltem, de nem olyan
slyosan, mint ahogy mutattam, s magamban mr javban dolgoztam a
vsztartalk terven. Fejem fltt a szarufk kztt meglttam egy tbb
mint egymteres vasrudat, csak gy bedugtk oda. Elrem, ha felllk?
Igen.
Ha lethallharcig fajul a helyzet, lekapom azt a rudat, gondosan
kivlasztom a legvadabb fickt, belevgom s tdfm vele. Utna
biztosan nem fog mr felkelni. Aztn a meglepets erejt kihasznlva a
msik kettre vetem magam. Ugyanakkor a rd segtsgvel beszortom
az egsz trsasgot a sarokba, sszezsfolom ket, ahogy a kzelharc
oktatsn tanultuk, s ezzel lehetetlenn teszem, hogy brki testkzelbe
kerljn, kst rntson vagy kijusson.
Valsznleg mg a koponyjt is be kell vernem nmelyiknek,
mieltt hozzfrek az egyik orosz pisztolyhoz, s vgzek mindenkivel,
aki mg l. Meg tudtam volna csinlni? Azt hiszem, igen. Csoportbeli
bajtrsaim kurvra csaldtak volna bennem, ha kudarcot vallk.
Legvgs vsztervem nem lehetett ms, csak az, hogy meglm az
sszes tlibot, elszedem a fegyvereiket s a lszerket, majd elbari-
kdozom magam a hzban, s kitartok, amg rtem nem jnnek az
amerikaiak.
A baj csak az volt, hogy hova jutok ezzel rvid tvon? Mi rtelme igazi
agresszv SEAL-knt eljrni, ahogy nem egy src tenn? A hzat is
tlibok vettk mr krl, mind AK-val. Lttam az rket bejnni, majd
jra kimenni. Nmelyik kis mocsok kzvetlenl az ablak eltt llt.
Klnben is, a falut teljes egszben tlibok vettk krl. Szrv meg is
mondta nekem, s fel nem foghattam, mirt hagytak egyedl... hacsak
nem tudtk... hacsak nem kitantottk ket... hacsak igazbl nem
szolglaton kvli tlib harcosok kezre kerltem.
Az gyam krl nyzsg fickk azonban nem szolglaton kvliek
voltak. Kemnyen rm msztak, minden ron tudni akartk, mirt
vagyok itt, mit csinlnak az amerikai replgpek, tmadst tervez-e
305

A TLL

ellenk az Egyeslt llamok, ki jn a kimentsemre. J krds, nem? n
pedig tudtam, abban a pillanatban a jobb flni, mint megijedni messze az
gretesebb stratgia, mert az n clom egyszeren annyi volt, hogy
prblok letben maradni, nem pedig tmegverekedst kezdemnyezni
kses trzsi harcosokkal, vagy rosszabb esetben lelvetni magamat.
Teht folyton mondogattam nekik, hogy csak egy orvos vagyok, akit
azrt kldtek ki a terepre, hogy segtsen a sebesltjeinken. Egy nagy
hazugsggal is traktltam ket, azzal, hogy cukorbeteg vagyok. Dehogyis
vagyok a klnleges hadviselsi erk tagja! Folyton vizet krtem, amivel
k nem trdtek. A f gondot furcsa md a szakllam okozta, mert
vallatim tudtk, az amerikai hadsereg nem tri a szakllt. A szakll csak
az Egyeslt llamok Klnleges Hadviselsi Erinl engedlyezett.
Sikerlt meggyznm ket, hogy ki kell mennem, s ezt a lehetsget
meg is adtk nekem, a lehetsget a vgs, ktsgbeesett szksi
ksrletre. Csakhogy nem tudtam elg gyorsan mozogni, k meg visz-
szavonszoltak a hzba, a fldre lktek, s mg durvbban sszevertek,
mint korbban. Eltrtk a csontokat a csuklmban. Nagyon fjt, s azta
kt korrekcis mtten is testem.
Addigra meggyjtottk a lmpikat, taln hrmat, s egsz jl be-
vilgtottk a szobt. Kihallgatsom vagy hat ra hosszat tartott. Or-
dtottak s vertek, ordtottak s rugdostak. Kzltk velem, hogy a
trsaim mind meghaltak, azt mondtk, mr mindnek levgtk a fejt, s
most n kvetkezem. Elmondtk, hogy lelttek egy amerikai heli-
koptert, s mindenki meghalt. Majd sztvetette ket a virtuskods,
vltztek, hetvenkedtek, hogy vgl minden amerikait meg fognak
lni az orszgukban, majd utna folytatjk... Mind meglnk benne-
teket! Hall a Stnra! Hall a hitetlenekre!
Ujjong krrmmel vgtk a kpembe, hogy most n vagyok a
kezkben lv f hitetlen, s csak pillanatok vannak htra az letembl.
Sanda pillantst vetettem arra a vasrdra, taln az utols remnyemre,
de nem mondtam nekik semmit. Makacsul ragaszkodtam a mesmhez,
ismtelgettem, hogy csak egy orvos vagyok.
306

A MENEKL AMERIKAI, AKIT SAROKBA SZORTOTTAK A TLIBOK

Volt egy pillanat, amikor bejtt egy src, egy tizenht ves forma si-
heder. Majdnem biztos voltam benne, hogy ott volt azok kztt, akik
mellett a faluba jvet elhaladtunk. s szemben ott lt, amit ma mr gy
nevezek: A Nzs. Az a gnyos, megvet gyllet irntam s a hazm
irnt.
A tlibok hagytk, hogy bejjjn, s nzze, ahogy vernek. Ltszott,
hogy tetszett neki, s az is, hogy a tlibok maguk kzl valnak tekintik.
Megengedtk, hogy leljn az gyra, amg k a bektztt bal combomat
rugdostk. A src egyszeren imdta a msort. Folyton a torka eltt
hzglta a tenyere lt, s nevetglt: Tlibok, he?... Tlibok!
Sohasem fogom elfelejteni az arct, a vigyort, a diadalmas tekintett.
n meg csak bmultam fel a vasrdra! Az a suhanc szintn a nagyon
szerencss fik kz tartozott.
Kzben vallatim megtalltk a fnykpezgpemet, s le akartk
fnykpezni egymst. Megmutattam nekik, hogyan hasznljk a lzert,
hogy fotkat csinlhassanak, de szndkosan rosszul, s azt mondtam
nekik, nzzenek bele a lzersugrba. Remlem, az utols szvessg, amit
tettem nekik, az egsz kibaszott banda megvaktsa volt, mert az a sugr
egybl kigethette a retinjukat. Sajnlom gyerekek, ilyen az let!
Kzvetlenl ezutn, jfl fel jrhatott az id, jabb fick lpett a
szobba kt ksrvel. Egybl tudtam, hogy a falu elljrja, alacsony,
szakllas frfi, akit nagy tekintly vezett. A tlibok azonnal fellltak s
oldalra lptek, mikzben az reg odajtt, ahol fekdtem. Letrdelt, s kis
ezstpohrbl vzzel knlt, kenyeret adott, majd felllt, s a tlibokhoz
fordult.
Nem rtettem, mit mond, de ksbb megtudtam, megtiltotta nekik,
hogy elvigyenek. Azt hiszem, ezt mr azeltt tudtk, hogy a faluba
jttek, klnben valsznleg mr nem lettem volna ott. Nem lehetett
nem szrevenni, milyen parancsol a hangja. Halk, nyugodt,
307

A T L L

higgadt, de hatrozott, senki nem szlalt meg, amg beszlt, senki nem
vgott kzbe.
A tlibok egy rva szt alig szltak, amg ez a befolysos kis ember a
trvnyt magyarzta. A trzsi trvnyt, gondolom. Amikor tvozott,
egyenes tartssal lpett ki az jszakba, az olyan ember testtartsval, aki
nincsen hozzszokva, hogy szembeszllnak vele. Ezt a tartst kilomteres
tvolsgbl ltta az ember, kicsit olyan volt, mint egy afgn Reno kikpz.
Krisztusom! mit gondolna, ha most ltna?
Amint az elljr elment, hat rval rkezsk utn, jjel egy ra krl,
a tlibok vratlanul gy dntttek, tvoznak. Elgedetlenl s vgleg,
legalbbis remltem.
A vezetjk szikr alak volt, majdnem egy fejjel magasabb az sszes
tbbinl. Kivezette embereit a hzbl, s hallottam ket elmenni. Halk
lptekkel tvoztak felfel az svnyen, amelyik Szabraibl kifel vezetett,
fel a hegyekbe. Ismt magamra maradtam, ersen vrezve s zzdsokkal
tele. rk hlt reztem a falu elljrja irnt, s valamifle fllomba
merltem. Fltem, rohadtul fltem, hogy azok a fattyak visszajnnek rtem.
Beng! Hirtelen ismt kivgdott az ajt. Ijedtemben majdnem ki-
ugrottam az j afgn hlingembl. Visszajttek? A hhrfelszerel-
skkel? Fl tudok kelni, s tudok kzdeni az letemrt?
Ez alkalommal azonban Szrv rkezett. n pedig knytelen voltam
feltenni magamban a krdst, kicsoda valjban? rtestett titokban
valakit? Vagy csak gy eljttek rtem, s betrtek a hzba, amikor senki
nem figyelt?
Engem mg mindig nem tjkoztatott senki a lokhay intzmnyrl.
Valsznleg, mert nem tudtak tjkoztatni, s klnben sem volt ms
vlasztsom, mint megbzni bennk. Ez volt az egyetlen eslyem az letben
maradsra.
Szrv kis lmpst hozott magval, s nhny bartja ksrte. r-
zkeltem a jelenltket, de az n llapotomban annl a pislkol fnynl
nem igazn lttam a sttben.
Hrman felemeltek a fldrl, s az ajt fel cipeltek. Emlkszem, lttam
308

A ME NE KL AME RI KAI , AKI T SAROKBA SZ OR T OT T AK A T L I BOK

az rnykukat a vlyogfalakon, baljslat, turbnos rnyalakokat. szintn
szlva olyan volt, mint egy jelenet az Ezeregy jszaka mesibl. Ali baba
s az negyven rablja elhurcolja a nagy Marcust, hogy tallkozzon a
kibaszott dzsinnel. Termszetesen nem tudhattam, hogy a falu elljrja
parancsolta meg, hogy vigyenek mshov abbl a hzbl, mert htha a
tlibok gy dntenek, semmibe veszik az si trvnyeket, s megprblnak
ervel elhurcolni.
Amint kirtnk a szabadba, eloltottk a lmpt, s menetalakzatot vettek
fel. Kt fick ell ment AK-47-essel, egy pedig htul szintn AK-val.
Ugyanaz a hrom cipelt, Szaravt is belertve, aki korbban, s kezdtek
kigyalogolni velem a falubl, lefel az svnyen. Hossz ideig mentnk,
tbb mint egy rt, taln kettt is, s olyan fradhatatlanul meneteltek, mint
a busmanok, vagy a beduinok.
Vgl egy jabb svnyen leereszkedtnk egy folyhoz - azt hiszem
ugyanahhoz, amelyiknek a fels szakasznl a vzess mellett tallkoztam
velk. Magatehetetlen, holt sly lehettem, s megdbbentett az erejk, nem
elszr.
Amikor elrtk a folyt, meglltak, igaztottak a fogsukon, majd
egyenesen belegyalogoltak a vzbe, s majdnem teljes csendben tvittk a
tls partra annak a holdtalan jszaknak a sttjben. Hallottam a csobog
vz hangjt, de semmi mst, mikzben hordozim zajtalanul tgzoltak a
folyn. A tlpartra rve mg csak lpst sem vltottak, s mr neki is vgtak
a fk kztt a meredek lejtnek.
Nappal buja, gynyr tj volt ez. Mr lttam, s puha, sttzld
magnyt mg ebben a hideg jszakban is reztem a sr pfrnyok s
bokrok kztt. Vgl elrtnk valahov, mlyen a hegyoldalban rejtz
barlangnak rzkeltem. Lefektettek a fldre, n pedig prbltam beszlni
velk, de vagy a gesztusaimat nem lttk, vagy nem rtettk, amit
mondtam. Azt azonban sikerlt megrtetnem Szaravval, hogy cukorbeteg
vagyok, s llandan vzre van szksgem. Azt hiszem, mg mindig a
szomjhallt reztem a legfenyegetbb veszly-
309

A TLL

nek, s tudtam, jelenlegi llapotomban nem tudok lejutni a folyhoz,
egyedl semmikpp sem.
Bevittek mlyen a barlangba, s letettek a fldre. Azt hiszem, hajnali
ngy krl jrhatott az id, amikor odartnk. Cstrtk volt, jnius 30-a.
lelem nlkl hagytak ott, de vizet kaptam, egszen pontosan valami srgi
Pepsis palackot szereztek valahonnan, a legbdsebb trgyat ezen a
bolygn. Korbban bizonyosan kecskeszar kztt hevert. Csakhogy ez volt
minden, ami rendelkezsemre llt, egy veg a pcegdrbl, de mgiscsak
vzzel megtltve.
Fltem az ajkamhoz rinteni, htha tfuszt kapok. Valahogy feltartottam
a magasba az arcom fl, s gy csorgattam a vizet a szmba.
Nem volt lelmem s fegyverem, Szrv s trsai pedig menni
kszltek. Rettegtem, hogy soha tbb nem jnnek vissza, hogy gy
dntttek, gy szabadulnak meg tlem. Szrv ugyan azt mondta, t percen
bell visszajn, de nem tudtam, hihetek-e neki. Csak fekdtem ott a barlang
sttjben magnyosan, vacogtam a hidegben, s fogalmam sem volt, mi
trtnik velem legkzelebb.
Annak az jszaknak a vgn darabokra estem szt, sszeroppantam
lelkileg, s elsrtam magam a puszta flelemtl. Nem maradt mr erm
ellenllni, gy reztem, nem brom tovbb. Reno jl seggbe rgott volna,
az egyszer biztos. Remlhetleg jobb oldalon, nem a balon.
Folyton Morganre gondoltam, rlten igyekeztem kapcsolatba lpni
vele, prbltam gondolathullmaimat sszehangolni az vvel,
rimnkodtam Istenhez, engedje, hogy meghalljon. s hamarosan vi-
lgosodni kezdett. Szrv mr tbb mint kt rja elment. risten! Ezek
meghalni tettek ki ide, Morgan nem tudja, hol vagyok, s vajon lek-e vagy
mr meghaltam, bajtrsaim pedig lemondtak rlam, mert azt hiszik,
meghaltam.
Agyam lzasan prgtt volna, ha nem tmad meg egy hadseregnyi nagy
fekete afgn hangya, mert azok aztn igazn lektttk a figyelmemet.
Taln megadtam volna magam a sorsomnak, de baszdjak meg, ha hagyom,
hogy lve megegyenek ezek a kis dgk. Feltmadtam hal poraimbl, s
31 0

A ME NE KL AME RI KAI , AKI T SAROKBA SZ OR T OT T AK A T L I BOK

pflni kezdtem ket a Pepsis vegemmel.
Legtbbjk valsznleg a bztl pusztult el, de eleget ltem meg ahhoz,
hogy egy idre visszaverjem ket. Az rk pedig teltek-mltak. Semmi.
Nem jttek se a pastuk, se Szarava, se tlibok. Kezdtem ktsgbeesni. A
hangyk lassan visszaszivrogtak, nekem pedig nem maradt mr erm
komoly ellentmadst indtani ellenk. tlltam szelektv lsi zemmdra,
a vezetket ritktottam a Pepsis palackommal.
Azutn talltam a fldn egy kemny kdarabot, s sajg bal oldalamon
fekve kt rt tltttem azzal, hogy brtnm falra vstem Monte Cristo
grfjnak szavait: Istenem, ne engedd meg soha, hogy feledjek!
Nem voltam biztos benne, hogy mg mindig hiszem is, amit felrtam,
akkor mr egy ideje nem beszltem Vele. De mg mindig ltem, s taln
ton volt mr a segtsg. Isten tjai kifrkszhetetlenek. Mindazonltal
addigra mr a puskm se volt meg, ahogy remnyeim java sem.
pp kezdtem jra elszenderedni, taln kicsivel reggel nyolc eltt lehetett,
amikor hirtelen mintha felledt volna a krnyk. Meghallottam az istenverte
kecskk nyakba akasztott csengk csilingelst, gy tnt, valahol flttem
vannak. Amikor homok s kdarabok kezdtek rm zporozni, rjttem,
hogy barlangomnak nincs teteje. Nyitott volt az g fel, s jl hallottam,
ahogy odafenn eltrappolnak valamerre a kecskepatk. Nekem meg csak
hullott a fejemre a homok.
A j hr az volt, hogy betemette a hangykat, n meg prbltam
megakadlyozni, hogy a szemembe kerljn, s ezrt hasra fordultam.
Szememet a kezemmel takartam el, kzben pokolian fjt a jobb csuklm az
tstl, amit az a tlib puskatussal mrt r. Hirtelen, Jzusom, mit ltnak
szemeim? Egy AK-47-es csve mozog vatosan felm a bal oldalamat vd
ktmb krl. Elrejtzni nem tudtam, mg fedezkbe hzdni sem, harcolni
pedig holtbiztosn nem tudtam.
31 1

A T L L

A cs csak kzeledett, majd megjelent a gpkarably tbbi rsze, meg
egy kz, egy arc - az egyik szabrai haverom brzata, rajta szles vigyorral.
Olyan mrtkben sokkolt a dolog, hogy mg arra sem maradt erm, hogy
hlye balfasznak nevezzem, aki nyilvnvalan volt. Viszont hozott nekem
kenyeret meg azt a visszataszt kecsketejet, s beletlttte a vizes
palackomba. Tudjk, abba, amelyiket a pcegdrbl halsztak ki.
Flrval ksbb megjtt Szrv, t rval ksbb, mint grte.
Megnzte a ltt sebemet, s adott nekem mg vizet, majd rt lltott tet
nlkli barlangom bejrathoz. Az r harminc krli lehetett, s a
tbbiekhez hasonlan szjasan izmos, szikr, szakllas frfi volt. Vllra
akasztott AK-47-essel lelt egy sziklra kicsivel barlangom bejrata fltt.
El-elszundtottam a fldn, s valahnyszor felbredtem, kihajoltam
megnzni, ott van-e mg az r. Norzamundnak hvtk, mindig bartsgosan
mosolygott, s intett nekem. Beszlni azonban kzs nyelv hinyban nem
tudtunk. Egyszer lejtt megtlteni a vizes palackomat, n meg prbltam
rvenni, knljon meg az vbl. Igyekeztem biztosra menni.
Ezrt felemeltem az ocsmny Pepsis veget, s egyenesen a szmba
lttyintettem a vizet. Utna elhajtottam a palackot a barlang mlyre. De
amikor Norzamund legkzelebb vizet akart hozni nekem, htrament,
megkereste az istenverte vacakot, s jra megtlttte.
Ks dlutn egyedl voltam, s tbbszr is lttam kzel jnni a
kecskepsztorokat. k sohasem intettek, ms mdon sem teremtettek
velem kapcsolatot, de el sem rultk a tartzkodsi helyemet. Ha megtettk
volna, azt hiszem, most aligha lennk itt. A mai napig nem tudom biztosan,
olyan fickra is vonatkozik-e a lokhay, aki elhagyta a falut.
Norzamund hagyott nekem egy kis friss kenyeret, hls voltam rte.
Rviddel stteds utn hazament, s tbb rn t senkit se lttam.
Prbltam higgadt s nyugodt maradni, mert gy ltszott, Szaravnak s
embereinek feltett szndka megmenteni engem. Mg a falu elljrja is
egyrtelmen mellm llt. Itt jegyzem meg, hogy ennek semmi kze a
szemlyes varzsomhoz. Szigoran csak a lokhayrl van sz.
Vgigltem egyedl a hossz estt, aztn a fl jszakt. Jnius 30- bl
31 2

A ME NE KL AME RI KAI , AKI T SAROKBA SZ OR T OT T AK A T L I BOK

jlius 1-seje lett. jfl krl megnztem az rmat, ezrt tudom, mikor
trtnt a dolog. Prbltam nem az otthonomra gondolni, anymra s
apmra, prbltam nem tadni magam az nsajnlatnak, de tudtam, odahaza
Texasban dlutn hrom krl jrhat az id, s azon tprengtem, vajon van-
e valakinek a legcseklyebb fogalma is arrl, mekkora bajban vagyok,
mekkora szksgem van segtsgre.
Amit egszen biztosan nem tudtam, hogy addigra mr ktszznl jval
tbben gyltek ssze a farmunkon. Senki sem ment haza. Mintha
akaratervel szerettek volna tfordtani egy remnytelen helyzetet re-
mnyteliv, mintha rtem mondott imikra valahogyan vlaszt kaphattak
volna, mintha jelenltk valahogyan megoltalmazhatott volna engem a
halltl, mintha hittek volna abban, pusztn azrt, mert maradnak, senki se
fogja bejelenteni, hsi hallt haltam.
Anym azt mondja, csodnak volt szemtanja. Apmmal naponta
hromszor megetettek mindenkit, aki eljtt a farmra, de fogalma sincs,
honnan kerlt ehhez tel. Pedig kerlt, nagy teherautk jttek tbb
lelmiszerlnctl az egsz trsasgnak elegend marhahssal s csirkvel,
alkalmanknt ktszz adagnyival. Ingyen. Helyi ttermek furgonjai hoztak
telt, halat, rkot, olasz tsztt, hamburgert. J tt knai kaja tven fnek,
azutn hatvannak. rkezett tojs, kolbsz, sonka, szalonna. Apm azt
mesli, sohasem oltottk ki a tzet a kerti grillstkben.
Mindenki azrt jtt, hogy segtsen, kztk a Herzogg csald is, helyi
marhatenysztk, buzg templomba jrk, hazafiak, akik mindig kszek
segteni egy bajba kerlt bartnak. Mrs. Herzogg a lnyaival
31 3

A TLL

jtt, s sz nlkl nekilttak a hz kitakartsnak. s dolgoztak is egsz
nap.
A haditengerszeti tbori lelkszek mindenkivel hangosan mondattk a
huszonharmadik zsoltrt, amit n is mondtam magamnak. A szabadban
tartott istentiszteletek alatt mindenki felllt, s nneplyesen nekelte a
haditengerszet himnuszt:
rkkval Atya, ers, hogy mentsen,
Akinek karja megkttte a nyughatatlan hullmokat,
Aki parancsol a nagy cen mlyn
Megtartatja annak hatrait...
s persze mindig a kln a SEAL-eknek rott versszakkal, a SPEC-
WARCOM rk himnuszval fejeztk be:
rkkval Atya, hsges bart,
Vlaszolj gyorsan arra, amit kldnk,
Testvrisgben s srget bizalommal,
Veszlyes titkos kldetseken,
, hallj meg minket, amikor Hozzd kiltunk,
SEAL-ekrt levegben, fldn s vzen.
Mindenki akkor s ott aludt, amikor s ahol tudott. A birtok bejratnak
kzelben van egy nagy, fbl ptett vendghzunk, az emberek csak
bementek oda aludni. A SEAL-ek a hzban aludtak, ahol tudtak, gyakon,
dvnyokon, karosszkekben, akrhol. Hrom rnknt pedig jtt a
telefonhvs, kzvetlen kapcsolssal egyenesen az afganisztni
hadszntrrl. Mindig ugyanazt mondtk: Nincs hr!
Anymat egy pillanatra sem hagytk egyedl, magnkvl volt az
aggodalomtl.
Ahogy a jnius tfordult jliusba, sokan kezdtk elveszteni a hitket, s
azt hinni, meghaltam. Kivve Morgant, aki nem volt hajland elhinni, s
314

A MENEKL AMERIKAI, AKIT SAROKBA SZORTOTTAK A TLIBOK

azt ismtelgette, kapcsolatba kerlt velem, telepatikus ton. Megsrltem,
de letben vagyok. Ebben Morgan biztos volt.
A SEAL-ek mg csak mrlegelni sem voltak hajlandk azt a lehetsget,
hogy meghaltam. Harcban eltnt (missing in action - MIA). k ebben
hittek, s amg valaki meg nem gyzi ket az ellenkezjrl, msrl hallani
se akartak.
Kzben a barlangban az trtnt, hogy Norzamund kt msik fickval trt
vissza, s ezzel ismt hallra rmtett. J lius 1-sejn, pnteken hajnali ngy
krl jttek, lmpa nlkl. Kerltk a zajt, suttogva, sziszeg hangokkal
kommunikltak. Megint felemeltek, s levittek a folyhoz. Prbltam
elhajtani a cudarul bzl palackot, de megtalltk, s azonnal visszahoztk.
Gondolom, slyos palackhiny uralkodott a Hindukus hegyeiben.
Mindenesetre gy vigyztak arra az vegre, mint valami ritka kincsre.
tkeltnk a folyn, s felkanyarodtunk a meredek lejtre, vissza a falu
fel. gy reztem, utunk nagyon hossz ideig tartott, s egyszer
felvillantottam az rm vilgtst, mire teljesen kikeltek magukbl: Ne!
Ne! Ne! Doktor Marcus. Tlibok! Tlibok!
Nem rtettem, mirl beszlnek. Az a fny igazn aprcska volt, de k
szakadatlanul arra mutogattak. Vgl megrtettem, hogy a legkisebb fny
is veszlybe sodor mindnyjunkat, mert a falut krlvettk a tlibok, s csak
az alkalmat vrtk, hogy elfoghassanak vagy meglhessenek. Az n
fegyveres cipelim itt nttek fel, s tudtk, a legaprbb felvillan fny,
akrmilyen gyenge is, szokatlan jelensg itt a hegyen, s knnyedn
felkeltheti egy ber r figyelmt.
Gyorsan lekapcsoltam azt a vacakot. Az egyik fick, aki ell haladt az
AK-jval, tudott kicsit angolul. Htrajtt hozzm, s odasgta nekem:
- Tlibok ltjk fny, k lelnek tged, doktor Marcus!
315

A T L L

Vgl felrtnk valami magaslatra, s elkaptam egy szt: helikopter. Na,
gondoltam, taln jn valaki, s kiment, de tves riaszts volt. Semmi sem
jtt, teht elnyltam a fldn. Valamikor napkelte eltt megjelent Szrv
az orvosi tskjval, s elltta a lbamat. Eltvoltotta az tvrzett
ktseket, kimosta a sebeket, majd ferttlent krmet tett rjuk, vgl friss
ktseket. Utna szinte dbbenetemre mg nmi inzulinnal is elrukkolt
a cukorbajomra, amelyben igazbl nem is szenvedek.
gy ltszik, jobban hazudok, mint gondoltam. Az inzulint pedig
nyilvnvalan el kellett fogadnom. Mit meg nem teszek a hazmrt!
Hihetetlen, igaz?
Bekltztettek egy hzba a falu legtetejn, s rviddel odarkez- sem
utn tallkoztam els igazi bartommal, Mohamed Gulabbal, a falu
elljrjnak harminchrom ves fival, egyben a helyi rendrfnkkel.
Mindenki Gulabnak szltotta, s nagyon ers pozcit tlttt be a
kzssgen bell. Nyilvnval volt, hogy a tlibok nem fognak elkapni,
amg neki beleszlsa van az gybe.
Vgtelenl kedves fick volt, s nagyon sszebartkoztunk, legalbbis
annyira, amennyire ez lehetsges, amikor a nyelvtuds hinya majdnem
elhrthatatlan akadlyt jelent. Tbbnyire a csaldunkrl prbltunk
beszlni, s megtudtam, hogy van felesge, hat gyermeke, tovbb Isten
tudja, hny unokatestvre s nagybtyja. Azt megrtetni, hogy nekem
egypetj ikertestvrem van, kemny dinak bizonyult, teht maradtunk a
fivrnl.
Gulabot elksrte egy bartja, aki szintn ers testalkat frfi volt,
lthatan t jelltk ki vltrmnek. Vagy egyikk, vagy msikuk mindig
velem volt, sohasem hagytak egyedl, addigra mr tudtam, mirt. A falu
mlyen megdbbent, amikor a tlibok llig felfegyverkezve besurrantak, s
a helybeliek vlemnyvel mit sem trdve kihallgattak. Azok a harcosok
a hatrn jrtak, hogy kivltsk a lokhay trvnye szerinti vgs megtorlst,
a szoksjog ugyanis ktelezte volna a falut, hogy az utols frfiig mindenki
harcba szlljon rtem.
Akkor mg nem fogtam fel a lokhay erejt, de mr tudtam, fontos
31 6

A ME NE KL AME RI KAI , AKI T SAROKBA SZ OR T OT T AK A T L I BOK

dologrl van sz, s hogy nem fognak kiadni a tliboknak. Most pedig mr
lland rsget is kaptam a szobmba! Ez nem jelentette azt, hogy ms
ltogatk nem jttek be hozzm, s aznap reggel az els egy taln nyolc-
kilenc ves kisfi volt.
Lelt a priccsem szlre, s prblt megtantani egy muszlim imra: La
la e La La - Mohamed dl la szu La La. Elg hamar megjegyeztem, s vele
ismtelgettem. Roppant izgatott vlt, tapsolt s kacagott, majd kirontott az
ajtn sszetrombitlni egy csapat msik klykt. Gulab prblta megrtetni
velem, hogy annak az imnak az elismt- lsvel muszlimm vltam. Szinte
ugyanabban a pillanatban a kissrc futva vissza is trt az sszes pajtsval,
vagy hsz msik gyerekkel, aki mind gett a vgytl, hogy egytt
imdkozzon az jonnan megtrt texasival.
Prbltam elmagyarzni, hogy orvos vagyok, s gyorsan meg is rtettk.
Azt kezdtk ismtelgetni, Hell, doktor Marcus, s kzben majd
sztvetette ket a nevets, s felvltva estek egyms nyakba, ahogy a
klykk szoktak. Lthatan tnyleg megkedveltek, gyhogy elkrtem az
egyikknl lv filctollat, s mindegyikknek felrtam a nevt angolul a
karjra. Utna megengedtem, hogy az n karomra is felrjk a nevket.
Elmondtuk egymsnak, hogyan nevezik anyanyelvnkn a flet, az
orrot, a szjat, majd a vizet (uba) s a gyaloglst (dukari), ksbb mindkett
hasznosnak bizonyult. Vgl elmentek, de jttek ms falubeliek beszlni
Gulabbal, majd n kezdtem, az btortsra, beszlgetni azokkal, akik a
kecskket legeltettk, akik ismertk a tvolsgokat. Lassacskn a nap
folyamn megllaptottuk, hogy gy hrom kilomterre van egy kis
amerikai tmaszpont.
Kimutattak az ablakon, egyenesen egy magas hegyre, amelyik gy nzett
ki, mint egy ptalkatrsz a Szikls-hegysghez. Flnk tornyosul hatalmas
grnitfal, amelynek lttn mg egy zerge is htrahklt volna.
31 7

A T L L

- Ott tl, doktor Marcus, a tls oldalon - sikerlt elmagyarznia
egyikknek. m mivel pillanatnyilag valsznleg az ablakig sem tudtam
volna eljutni, a hegyrl nem is beszlve, ezt a tervet egyelre flretettem
jobb idkre.
Tbbszr emltettk Monag falut, ahol tudomsom szerint az amerikai
fegyveres erknek volt valamifle elretolt helyrsge. Egyelre azonban
kr volt beszlni rla. Se oda, sem mshova nem juthattam el, amg nem
javult a lbam llapota. Mindazonltal a kecskepsztorok hasznlhat
informcival szolgltak a terepviszonyokrl, a klnbz falvak s
amerikai bzisok tvolsgrl. Ezek a fickk a meglhetsrt jrjk
keresztl-kasul a hegyeket. A helyismeret kulcsfontossg tnyez minden
aktvan szolgl SEAL szmra, klnsen az olyannak, mint n, aki
valamifle barti brtnbl tervezi szeld szkst.
A kecskepsztorokkal beszlgetve sikerlt kiszmtanom, hogy a csata
eredeti helyszntl, ahol a tbbiek meghaltak azon a rettenetes jnius 28-
ai jszakn, nagyjbl 11 kilomtert tettem meg, ngyet gyalogolva, hrmat
ngykzlb mszva. 11 kilomtert! Uram atym! Nem akartam elhinni, de
ezek a psztorok ismertk a vidkket. s k is, akrcsak mindenki ms,
mindent tudtak a Murphy Hegygerincrt vvott csatrl, hol vvtk, s
milyen slyos vesztesget szenvedtek ott a tlibok.
- Te l, doktor Marcus? Te l?
n? Lni? Soha! n csak egy doktor vagyok, aki prblja elltni a be-
tegeket. Arra azonban igazn bszke voltam, hogy a csata utni agyon-
nyzott llapotomban 11 kilomtert tettem meg a hegyek kztt.
Elvettem a golystollamat, tvolsgokat jegyeztem fel, trkpeket
rajzoltam, vzlatokat ksztettem a hegyekrl - a jobb combomon. Amikor
az betelt, a balt is hasznlnom kellett. (A francba! Az aztn fjt, de igazn!)
Dlben a klykk visszajttek imdkozni. Tbb felnttet is hoztak
magukkal, akik lthatan alig vrtk, hogy tallkozhassanak a megtrt
amerikaival, aki tbb mr nem hitetlen. Egytt imdkoztunk Allahhoz, a
padln trdelve, ami nekem bizony komoly fjdalmat okozott. Utna
valamennyien kezet fogtunk, s azt hiszem, szvesen befogadtak kis vallsi
31 8

A ME NE KL AME RI KAI , AKI T SAROKBA SZ OR T OT T AK A T L I BOK

kzssgkbe. Sohasem mondtam el nekik termszetesen, de kzben
beloptam egy gyors fohszt az n Istenemhez is, s tisztelettel
elmorfondroztam azon, vajon helyesli-e ezt, s vajon visszakaphatom-e
hamarosan a puskmat.
t rakor mind visszatrtek a dlutni imra, majd napnyugtakor ismt.
A kis krapekoknak, az n els bartaimnak, rgtn utna mennik kellett
lefekdni, de emlkszem, mind odajttek hozzm s megleltek, mieltt
elmentek, s mivel egyelre mg nem sikerlt elsajttaniuk angolul azt,
hogy j jszakt, tvoztukban az elsnek megtanult kifejezst
ismtelgettk: Hell, doktor Marcus!
A nagyobb fiknak, akik mr tzvesek elmltak, megengedtk, hogy
maradjanak, s kicsit mg beszlgessenek velem. Gulab segtett nekik
megrtetni magukat, s bartokknt vltunk el. Az volt a gond, hogy
kezdtem rosszul lenni, s ha nem fekszem, tmolyogtam volna a
gyengesgtl. Nem csak a sebeim fjtak, de valami influenza is elvett, a
cudarabb fajtbl.
Amikor a klykk vgre elmentek, maga a falu elljrja tisztelt meg
ltogatsval. Kenyeret hozott nekem, friss vizet adott, majd lelt, s vagy
hrom ra hosszat trgyaltuk, ahogy tudtuk, hogyan juthatnk el egy
amerikai tmaszpontra. Nyilvnvalan slyos gondot okoztam a falunak.
Mris jttek a fenyegetsek a tliboktl, kzltk a falu lakival, mennyire
fontos a szent gy rdekben, hogy azonnal kiadjanak nekik.
Az reg rtsemre adta ezt, de az volt a vlemnye, hogy nem vagyok
olyan llapotban, hogy tnak induljak, teht egyszerbb lenne, ha trzse egy
tagja menne el gyalog az aszadbdi nagy amerikai tmaszpontra, s
jelenten, hol vagyok. Akkor fogalmam sem volt, hogy maga kszl
megtenni az utat, gy tven-hatvan kilomtert, magnyosan a hegyek
kztt.
31 9

A T L L

Arra krt, rjak egy levelet, amit elvihet Aszadbdba. Azt rtam: ez az
ember menedket s lelmet adott nekem, s minden ron segtend! Azon
az estn hatrozottan az volt az rzsem, hogy meg n egytt fogjuk
megtenni az utat, valsznleg valamifle ksrettel, meg nhny fickval,
aki engem cipel. Az indulsi idt 19.30-ra tztk ki, rgtn az esti ima utn.
Csakhogy flrertettem az reget! Esze gban sem volt velem egytt
tra kelni, mert, nagyon helyesen, gy okoskodott, sokkal nagyobb ne-
hzsget jelentenk egy ilyen hegyi gyalogtrn, mintha a faluban ma-
radnk lbadozni. Radsul ha a tlibok felfedezik tvozsunkat, nagy
valsznsggel csapdt lltanak neknk valahol. Soha tbb nem ta-
llkoztam vele, pedig meg szeretettem volna ksznni a jsgt.
Egsz dlutn s fl jszaka vrtam, mikor jn mr rtem s visz
magval, de persze nem jtt. Emlkszem, risi csaldst reztem, nem
elszr, amirt senki sem kovcsol tervet a kimentsemre.
Aznap este valamikor bejttek a trzsi vezetk, s az n szobmban
tartottak gylst. Egyszeren leltek a padlra s beszlgettek valamirl,
s visszahoztk a kis ezstpoharat, amelyikbl az els hzban ittam. s
tbbszr teletltttk nekem azzal a teval, amit csjnak neveznek, s azt
hiszem, kisebb mennyisgben termesztenek is azon a vidken. A
teaszertartshoz hozztartozik az des kandiscukor is, amit a tea megivsa
kzben vesz a szjba az ember. Az dessg pedig fantasztikusan finomnak
tnt a kkemny kenyrlepnybl ll knyszer trendem utn.
Gulab aztn velem maradt, s vidm volt, mint mindig, de vagy nem
tudott, vagy nem akart vlaszolni az desapjra s jvbeli terveire
vonatkoz krdsekre. Azt hiszem, a trzsi vezetk gy reztk, jobb, ha
nem tudok a dologrl - titkosts pastu mdra, szigoran bizalmas, meg
minden! A falu elljrja is a Csak azt avasd be, akit szksges! elvet
alkalmazta. n meg kezdtem hozzszokni a hlzaton kvli mkdshez,
nagyon gy festett, hogy mindenki kibaszott hlzatn kvl.
Gulab az este jelents rszt azzal tlttte, hogy prblta elmagyarzni
nekem a bonyolult szlakat, amelyek a pastu trzseket s a tlib hadsereggel
mg mindig szorosan egyttmkd al-Kaidt egymshoz ktik. Az
320

A ME NE KL AME RI KAI , AKI T SAROKBA SZ OR T OT T AK A T L I BOK

Egyeslt llamok akkor mr ngy esztendeje prblta mindnyjukat
kipucolni Afganisztnbl, de csak korltozott sikerrel.
A dzsihdistknak - gy vagy gy - sikerlt megriznik a trzsek
lojalitst, amihez a maffia mdszereinek teljes vlasztkt felhasznltk.
Nha ajndkot adtak, mskor lepnzeltk, akit kellett, hol vdelmet
grtek, hol nyltan fenyegetztek. Az igazsg azonban az, hogy a pastu
falvak egyttmkdse nlkl se az al-Kaida, se a tlibok nem
mkdhetnnek.
E kzssgeken bell pedig gyakran rgi csaldi ktelkek fzik az
embereket a tlibokhoz, s ott vannak a fiatal fik, akiknek imponl a tlib
s al-kaids vezetk harcias fellpse. Az iskolbl alig kikerlt klykk -
ez persze vicc, mert a hegyekben nincsenek iskolik - romantikus vonzdst
reznek a rosszfik irnt, akik azt hirdetik, hogy addig fognak harcolni az
amerikaiak ellen, amg mind egy szlig ki nem irtjk ket.
Azt hiszem, van ebben valami roppant csbt egyes kamaszok szmra.
Kapsbl ki lehet szrni a potencilis tlib joncokat akrmelyik faluban.
n magam tucatjval tallkoztam velk, fikkal, akik tl fiatalok ahhoz,
hogy annyi gyilkos gyllet ltsszon a szemkben s lakjon a szvkben.
Krisztusom! Az egyik kis szarhzi az gyamon lve bztatott nyolc
fegyverest, ugyan knozzanak mr meg. Gynyr. Nem lehetett tbb
tizenht vesnl.
Van azonban az remnek msik oldala is. Gulab apja lthatan blcs
embersggel kormnyozta Szabrait. s igenis ltezett valamifle trvny,
rend s fegyelem ezen az alapjban vve trvnyen kvli vidken. Az al-
Kaida pedig tnyleg hatalmas fldterleteket birtokol Kunr tartomnyban,
amely addigra mr majdnem hrom hnapja szolglt otthonomul, s ennek
oka leginkbb a terepviszonyokban keresend.
321

A T L L

gy rtem, hogy a pokolba rvnyestse a kormny a kzponti l-
lamhatalmat egy ilyen helyen, mint ez? Ahol nincsenek utak, nincs ram,
nem mkdik posta, alig akadnak tvkzlsi eszkzk, ahol a f termk a
kecsketej meg az pium, a f vzszolgltat a hegyi patak, s minden terhet
- az piumot is belertve - szvrkordn szlltanak.
Az al-Kaida emberei fnyes nappal jrnak-kelnek, tbbnyire azt teszik,
amit akarnak, amg mi meg nem jelennk, s vissza nem kergetjk a kis
pcsfejeket a hatron tlra Pakisztnba, ahol ott is maradnak gy nagyjbl
tz percig, mieltt jabb portyra indulnak ezen a trzsi terletnek szmt
hegyvidken, amit a mostani lakosok s seik vszzadok ta uralnak.
Manapsg kevesebb az ajndk s sokkal tbb a fenyegets. A tlibok
knyrtelen npsg, gyilkos sztnk hajtjk ket, amelyek ktezer ve
alig vltoztak. Mostanra valahogy mr rg hallra kellett volna rmtenik
az n Gulab cimbormat s az apjt, de nem sikerlt nekik, mr amennyire
n meg tudtam tlni. Itt mindenkiben van valami megtrhetetlen, valami
htborzongat eltkltsg a pastuk si trvnyeinek kvetsre. Olyan
trvnyek ezek, amelyek mg a tlibok s az al-Kaida szmra is tl
ersnek bizonyultak
Szabrai egyik magasan fekv hznak fsts szobjbl azonban nem
ez tnt annak az irnynak, amelyikbe a fsodor visz. s mindaddig, amg
az Egyeslt llamok gy nem dnt, hogy igazn nagy botot fog lblni a
hegyvidken a np Kabulban szkel, vlasztott kormnynak
tmogatsra, nem is vrok komoly vltozst a kzeljvben. Az ellensg
ksz brmit megtenni a gyzelemrt, ha szksges, hajland terrorizlni
sajt npt s barbr mdszerekhez folyamodni az ellensggel szemben,
belertve emberek lefejezst vagy feldarabolst is.
Neknk nem engedik meg, hogy ezekkel a felttelekkel harcoljunk
ellenk, s nem is akarnnk. Tudnnk azonban sokkal knyrtelenebb
harcmodorban kzdeni, s szvesen flretennnk az rks aggdst, vajon
szeret-e minket mg mindenki. Ha ezt megtehetnnk, valsznleg
nagyjbl egy ht alatt gyznnk Afganisztnban s Irakban is.
De nem tehetjk meg, ezrt jobban tesszk, ha hozzszokunk a
322

A ME NE KL AME RI KAI , AKI T SAROKBA SZ OR T OT T AK A T L I BOK

gondolathoz, s hagyjuk, hogy az amerikai liberlisok elnyavalyogjanak
minket a vgs veresgig. Mert azt hiszem, az a vgs veresg, amikor az
ember sszepakol s hazatakarodik, mert az civilizlt felttelei szerint
vvott hbor megnyerhetetlennek bizonyul.
Mi vagyunk a kemnyebbek, a kpzettebbek, a szervezettebbek, neknk
jobb a fegyverzetnk, s olyan fegyverek is rendelkezsnkre llnak,
amelyeknek lehetetlen ellenllni. Az Egyeslt llamok Fegyveres Eri
testestik meg a legnagyszerbb harcol hadert, amelyet a vilg valaha
ltott, s mgis rendszeresen hagyjuk, hogy seggbe rgjon minket egy olyan
orgyilkosokbl ll banda, amelyet mr rg meg kellett volna
semmistennk.
Nzzenek rm, ahogy itt llok trtnetem kzepn. Kiszolgltatottan,
megknozva, meglve, a legklnb bajtrsaim mind halottak, s csak azrt,
mert fltnk a liberlisoktl otthon, mert fltnk megtenni, ami a sajt
letnk megmentshez szksges lett volna. Fltnk a civil gyvdektl
Amerikban. Egyetlenegy megfontolsra rdemes tancsot tudok csak adni:
ha nem akarnak belekeveredni egy hborba, ahol bizony elfajulhat a
helyzet, ahol idnknt nem azt lik meg, akit kellene, ahol nha rtatlan
embereknek kell meghalniuk, akkor tartsk pokoli tvol magukat tle.
Mert ez az, ami trtnik. Minden hborban, a trtnelem kezdete ta.
Rettenetes igazsgtalansgok, olyan emberek erszakos halla, akik nem
szolgltak r, hogy megljk ket. Mert ez a hbor. s ha nk ezzel nem
kpesek megbirkzni, akkor ne vllalkozzanak r!
Kzben n mg mindig vrtam, hogy az reg rtem jjjn, amikor mr
messze jrt, gyalogolt a hegyeken t, jrta azt a hossz utat Aszadbd fel.
Egyszer, amikor senki se figyelt, kibicegtem a hzbl, s prbltam
megkeresni, de sehol sem talltam. Mg akkor sem jutott eszembe, hogy a
kisreg maga gyalogol el Aszadbdba.
323

A T L L

Az okt nem tudtam, de reztem, hogy az n pastuim idegesek lettek
valamitl. s aznap jjel, valamikor tz s tizenegy ra kztt, jra
kltzkdtnk. ppen friss vizet s kenyeret hoztak nekem, amit hlsan el
is fogyasztottam, majd rgtn utna azt mondtk, kapjam ssze magam,
indulunk. Addigra a lbam kicsit javult mr, br mg mindig fjt, de kis
segtsggel tudtam mr jrni.
A sttben leereszkedtnk egy msik hzhoz, s az svnyrl egyenesen
a tetejre lptnk t. Volt nlunk valami knny takar, s hrman szorosan
egymshoz bjva fekdtnk le, hogy tartsuk testnk melegt. Nagyon, de
nagyon hideg volt, de gondolom, gy reztk, valamilyen veszly fenyeget,
ha a rgi helyemen maradok. Taln gyanakodtak valakire a faluban,
aggdtak, hogy besgta a tliboknak pontos tartzkodsi helyemet.
Mindenesetre ezek a srcok nem kockztattak. Ha a tlib fegyveresek
lerohanjk a rgi hzat, nem tallnak rm.
Fekdtem ott fenn a kibaszott hztetn, Gulabbal s a komjval
sszebjva, majdnem hallra fagytam, de biztonsgban voltam. s megint
megdbbentett az a nagy csend, a hegyvidk csendje. Az egsz faluban egy
rva hang nem sok, annyi sem hallatszott, s ez olyasmi, amit egy nyugati
tnyleg nehezen tud elkpzelni.
Gulab s a bartja nem adott semmilyen hangot, a llegzsket is alig
hallottam. Akrmikor csinltunk valamit, k mindig rm pisszegtek,
olyankor is, amikor azt hittem, hangtalanul mozgok, mint a leoprd. Msik
vilg ez itt fenn, olyan csendes, hogy a nyugati fl szmra felfoghatatlan.
Taln ez az oka, hogy soha senkinek nem sikerlt meghdtania ezt a
harcias trzsek lakta afganisztni hegyvidket.
Hol elaludtam, hol felriadtam jszaka ott fenn a tetn. Egyszer vl-
toztatni merszeltem a testhelyzetemen, s j bartaim reakcija lttn nk
azt hihettk volna, a tzriadt jelz csengt nyomtam meg. Cssss, doktor
Marcus... Csendesen! Ez is csak azt mutatta, menynyire nyugtalanok
voltak, mennyire tartottak a tlib sereg nesztelen lpt gyilkosaitl.
Hajnalban sszeszedtk a holminkat, s visszatrtnk a hzba. Akartam
volna mg aludni egy kicsit, de kzvetlenl az ablak eltt nagy fa llt,
324

A ME NE KL AME RI KAI , AKI T SAROKBA SZ OR T OT T AK A T L I BOK

amelyrl kilts nylt lefel a hegyre, s azon a fn lakott a vilg
leghangosabb kakasa. Az a kis dg egy egsz temett fel tudott volna
breszteni, s ftylt a hajnalra, rgtn jfl utn elkezdett ordtani, s
abba se hagyta egy pillanatra sem. Tbbszr fajult odig a helyzet, hogy ha
vlaszthattam volna, kit nyrok ki, Sharmakot vagy a kakast, knnyen lehet,
hogy Sharmak megszta volna.
A trzsi vezetk reggel ht krl ismt visszatrtek, hogy az n
szobmban mondjk el a kora reggeli imt. Termszetesen n is beszlltam,
mondtam azokat a szvegrszeket, amelyeket megtanultam, majd utna,
amikor a felnttek elmentek, kicsapdott az ajt, s egsz csapat klyk
rontott be kiablva: Hell, doktor Marcus!
Sohasem kopogtak, csak besereglettek, a kezemet fogdostk, lelgettek.
Rvid megszaktsokkal gy ment ez egsz nap. Szrv a szobmban
hagyta az orvosi tskjt, s n ellttam a klykk apr horzsolsait, k
pedig jabb morzskra tantottak meg a nyelvkbl. Nagyszerek voltak
azok a klykk, sohasem fogom elfelejteni ket.
Mire eljtt a szombat dleltt, jlius 2-a, n mg mindig ers fjdalmat
reztem. A vllam, a htam s a lbam gy fjt, hogy majd belehaltam.
Gulab tudta ezt, s felkldtt hozzm a falubl egy regembert. Az reg
manyag szatyorral rkezett, benne piummal, ami gy nzett ki, mint a
megzldlt kenyrtszta. Kezembe nyomta a szatyrot, n pedig kivettem
egy csipetnyit az anyagbl, az ajkamra tettem, s vrtam.
Meg kell mondanom, hogy csoda trtnt. A fjdalom lassan elenyszett,
teljesen. Ez volt az els alkalom, hogy kbtszert hasznltam, s imdtam!
Az az pium helyrehozott, felszabadtott. Jobban reztem magam, mint
brmikor azta, hogy elszr leestnk mindnyjan a hegyrl. Ugyan mit
szmt, hogy ezt Allahhoz imdkozva rtem el meg a helyi narkval, s
hogy kezdtem ppen lesllyedni egy afgn hegylak szintjre. Huja, Gulab!
325

A T L L

Az reg nlam hagyta a zacskt, s szavakkal el sem tudom mondani,
mennyit segtett. Ha tbb napig ers fjdalom gytri az embert, szuper
rzs, mikor sikerl megszabadulni tle. Akkor rtettem meg elszr a
kbtszer hatalmt, ami persze ugyanaz volt, amelyen a tlibok s az al-
Kaida az ngyilkos mernylket tartjk, mieltt felrobbantjk magukat s
mindenki mst a bombjuk hatsugarn bell.
Az ngyilkos bombamernylkben nincsen semmi hsies. Legtbbjk
csak buta, azaz programozhat, agymosott klyk, akinek a szerrel totl
kigetik az agyt.
A hzbl kinzve lthattam a flttnk trepl amerikai helikop-
tereket, Black Hawk 60-asokat s MH-47-eseket. Lthatan kerestek
valamit. Remlhetleg engem! Abbl, amit a tlibok elmondtak, tudtam,
lezuhant egy helnk, de azt persze nem, hogy ki tartzkodott a fedlzetn,
hogy nyolc tovbbi Alfa szakaszbeli bajtrsam halt meg, kztk Shane
Patton, James Suh s Healy fnk is.
Azt sem tudtam, hogy Mikey, Danny s Axe holttestt sem talltk
meg, s hogy a helikopterek azrt krznek a krnyk fltt, mert
prbljk felkutatni a nyomt az els ngynek, aki a balszerencss Vrs
Szrnyak hadmveletre indult. Egyiknkrl sem tudtk biztosan, l-e
vagy meghalt. Otthon pedig a mdia is csak ingadozott, lnk vagy
elestnk, gondolom attl fggen, melyik grkezett aznap a jobb
sztorinak. Kelet-Texasban senkinek sem segtettek ezzel, annyit
mondhatok.
Mindenesetre amikor meglttam azokat a helkat, kirohantam. Le-
kaptam az ingemet, a fejem fltt lengettem, s ordtottam: - Itt vagyok,
srcok! Itt lenn, n vagyok az, Marcus! Itt, itt, srcok!
k azonban repltek tovbb, n meg sznalmasan, elhagyatottan ott
maradtam a hz eltt, prbltam felvenni jra az ingemet, s kzben azon
jrt az eszem, vajon eljn-e rtem s kiment-e valaha valaki.
Idvel megrtettem, milyen kutyaszortba kerlt az amerikai had-
vezetsg. Ngy SEAL, aki ppen az letrt kzdtt, leadott egy vgs
bejelentkezst: itt vagyunk fenn a hegyen, s ppen meghalunk.
326

A ME NE KL AME RI KAI , AKI T SAROKB A SZ OR TOT T AK A T L I BOK

Azta senki sem nem ltta ngynknek mg a nyomt se, nem hallottak
rlunk.
Tbb lehetsg llt fenn. Az els, hogy mind meghaltunk, a msodik,
hogy mg mind a ngyen letben vagyunk. A harmadik, hogy vannak
tllk, vagy legalbb egy tll, s valahol kszl, valsznleg sebe-
slten, meredek hegyoldalakkal tagolt hegyi terepen, ahol szinte egy-
ltaln nincs lehetsg brmilyen lgi jrm biztonsgos leszllsra.
Nyilvn a vgs lehetsgnek tekintettk, hogy fogsgba estnk, s
idvel vagy hatalmas sszeg vltsgdj at kvetel majd rtnk valaki,
vagy a televziban leadat egy filmet, amelyen elbb fogolyknt mutatnak
minket, majd bemutatjk a kivgzsnket.
Az utols lehetsg valszntlen, ha haditengerszeti SEAL-ekrl van
sz. Neknk nem szoksunk fogsgba esni. Vagy mi ljk meg az
ellensgnket, vagy az ellensgnk l meg minket. A SEAL-ek nem teszik
fl a kezket, s nem lobogtatnak fehr zszlt. Punktum! Ezt a
parancsnoksg is tudta a tvoli Aszadbdban vagy Bagramban.
Aligha vrtk a tlibok kzlemnyt, amelyben azt jelentik be, SEAL-
eket fogtak el. Van egy rgi jelmondatunk: Sohase tekints halottnak egy
SEAL-t, amg a holttestt meg nem tallod! Ezt mindenki ismeri.
A legvalsznbb, azon kvl, hogy mind meghaltunk, az volt, hogy
ngynk kzl egy vagy tbb megsrlt, megszakadt velk a kapcsolat,
s kptelenek jra jelentkezni. A gondot a megtallsunk jelentette. Hol
lehetnk? Hogyan lehetne megtallni minket?
A tlibok hallgattak, mint a sr, teht nincsenek foglyaik. Az eltnt
SEAL-ek hasonlkppen nem jelentkeztek. Meghaltak? Valsznleg.
Megsebesltek a harcban, de mg mindig tartjk magukat a hegyekben,
s megszakadt velk a kapcsolat? Ahogy mltak a napok, az utbbi mind
kevsb ltszott valsznnek.
Addigra Gulab elmondta, hogy az apja elindult, egyedl elgyalogolt
Aszadbdba. Minden remnyem annak az apr termet, de ers lelk
regembernek a halk lpteiben volt.
327

11
Ersen tlz jelentsek a hallomrl
Sz szerint felrntott a helyemrl, majd rngatott maga utn...
Futott, s prblt knyszerteni, hogy tartsam vele a lpst, s
kzben mutogatott, s jra s jra azt kiltotta: - Tlibok!
Tlibok itt vannak! A faluban! Fuss, doktor Marcus, Isten
szerelmre, fuss!
Gulab vlt letem fszerepljv. szervezte meg az rzsemet, gon-
doskodott az ennivalmrl s a vizemrl, s megltsom szerint volt a
kapocs kztnk s az desapja kztt, mikzben az reg kzdtte t magt
a hegyeken Aszadbd fel.
A pastu falu rendre nem adta jelt idegessgnek, de megmutatta nekem
a levelet, amelyet korbban kapott a krnykbeli tlib csapatok
parancsnoktl. rsban kvetelte, hogy Szabrai laki azonnal adjk ki neki
az amerikait.
A kvetelst az szakkeleti tlib seregek gyorsan emelked tisztje, a
fanatikus lzt Commodore Abdul, Sharmak jobb keze kldte, aki
lthatan valamifle keleti Che Guevarnak kpzelte magt. Hrneve a
lesllsbl indtott tmadsok szakrtjeknt s az j harcosokat a hgkon
gyesen thoz parancsnokknt rezheten ntt.
Sohasem tudtam meg, de nem lepdtem volna meg, ha kiderl, hogy a
rajunkat a hegygerincen megtmad kis sereg els sorban harcolt, br
semmi ktsgem, hogy a stratgijukat a rangids vezet, Sharmak tervezte
meg, aki mr addig is oly sok krt okozott.
Gulabot azonban nem hozta zavarba, s az apja azt vlaszoltk, nem
szmt, milyen nagyon akarjk a tlibok az amerikait, nem fogjk
328

ERSEN TLZ JELENTSEK A HALALOMRL

megkapni. Amikor Gulab ezt megmondta nekem, nagyon egyrtelm,
btor, elutast kzmozdulatot tett, s sznt egy kis idt szemlyes
vlemnye elmagyarzsra: Engem k nem tudnak megflemlteni! A
falum megfelelen fel van fegyverezve, s megvannak a magunk trvnyei
s jogai. A tliboknak sokkal inkbb szksgk van a mi tmogatsunkra,
mint neknk az vkre.
Mersz s magabiztos frfi volt, legalbbis a felsznen, de szrevettem,
hogy nem kockztat, ha a legaprbb jel a tlibok jvetelre utal. Nyilvn
ezrt ktttnk ki azon az jszakn az idegen hz tetejn, ezrt aludtunk ott.
s a jutalom se rdekelte a legcseklyebb mrtkben sem. Velem
szemben tanstott vgtelen jsgrt cserbe felajnlottam neki az rmat,
mert nem volt semmi msom, amit neki adhattam volna, de mindig
visszautastotta. Ami a pnzt illeti, mi hasznt vehette volna? Nem volt ott
semmi, amire elklthette volna. zlet egy se, a legkzebbi vros sok-sok
kilomterre, s az utat gyalog kellett megtenni.
Pr csfold klyk krdezte, hogy van-e pnzem, gy tizenhattizenht
vesek, k azonban be akartak llni a tlibok kz, el akartk hagyni
Szabrait, hogy harcoljanak a szabadsgrt. Gulab megmondta, neki esze
gban sincs elmenni, s n megrtettem. Szerves rsze volt a falu
szvedknek. Egy napon lesz majd a falu elljrja. A csaldja itt fog
felnni. Vilgletben ezt ismerte, ezt akarta. A Hindukusnak ez az
elbvlen szp zuga volt az a hely, ahov tartozott. Ugyan mire
hasznlhatta volna a szabrai Mohamed Gulab a pnzt?
Az utols klyk is elhagyta mr a szobt, s csak fekdtem ott a vilg
dolgain elmlkedve, amikor valaki akkort rgott az ajtba, hogy majdnem
leszakadt a pntjairl. Senki sem rg be gy egy ajtt, csak egy tlib
rohamosztag. Msra nem tudtam gondolni. Persze er-
329

A TLL

refel, ahol az ajtk nem illeszkednek, egy j nagy rgs a szandlos
lbaddal nagyjbl az egyetlen md a kinyitsra, mr persze a vllal
indtott teljes erej rohamon kvl.
Ezzel egytt ha az ajtt a fejedtl msfl mterre rgjk be, az bizony
hirtelen sokkot okoz, elgg idegtp lmny, s az n idegeimet a mai
napig prbra teszi. Mert a bergott ajt robaja az a hang, amit
megknzsom eltt hallottam. Nha ez a hang uralja az lmaimat, s n
verejtkezve riadok fel, a pokoli robaj pedig tovbb visszhangzik a
fejemben. s nem szmt, hol vagyok, muszj ellenriznem az ajt zrjt,
csak akkor tudok jra elaludni. Idnknt rohadt knos.
Mindegy, ezttal nem a tlibok jttek. Csak vendgltim nyitottk
rm az ajtt, amelyet a srcok valsznleg gy csuktak be, hogy
beszorult. jraindtottam a szvemet, s szobm a dleltt kzepig a
maga mdjn csendes maradt, amikor az ajt megint akkora csatta-
nssal vgdott ki, hogy abba az egsz istenverte hegy beleremegett, a
szobrl nem is beszlve. n pedig megint majdnem kiugrottam afgn
hacukmbl, s ez alkalommal kiabltak nekem valamit. Nem rtettem,
mit, de valami rendkvli dolog trtnt. Jzus Krisztus! Le kellett
csillaptanom ket. Felnttek s klykk egyms hegyn-htn jttek, s
mind ugyanazt rikoltozta: - Ejterny! Ejterny! Ejterny! Doktor
Marcus, gyere gyorsan!
tfurakodtam kzttk, ki a szabadba, kzben vgig csillagokat
lttam a fjdalomtl. Eltkltem, hogy amint visszatrek a szobmba,
azonnal benyomok egy jabb adagot az piumbl, de egyelre minden
szem az eget frkszte, felfel meredt a tiszta kk, felhtlen gboltra.
Hogy mit lttunk? Semmit. Akrmi ereszkedett le, lert mr, teht csak
lltam ott, s prbltam megrtetni velk, azt kellene tudnom, volt-e
ember az ejterny vgn, s ha igen, hny ejterny volt. Taln egy
ledobsi zna kzelben vagyunk, ahonnan bajtrsaim egyenesen
idejnnek, s mr visznek is?
Vgl ebbl se slt ki semmi. A pastuk egyszeren nem rtettk, mit
akarok. A srcoknak, akik mint kiderlt, meglttk az ejternyt vagy
330

ERSEN TLZ JELENTSEK A HALALOMRL

ejternyket, ugyangy fogalmuk sem volt, mit beszlek, mint a
tbbieknek. Sok rai kzs tanulsunk hibavalnak bizonyult.
Hirtelenjben megbeszltk az gyet, majd a legtbb felntt felllt, s
tvozott. n visszamentem a hzba. gy tizent perc mlva megint
megjelentek, s magukkal hoztk a teljes felszerelsemet, amit elrejtettek
a tlibok kutat tekintete ell. Visszaadtk a puskmat s a lszeremet, a
mlhamellnyemet, s annak egyik zsebben a PRC- 148 rajon bell
hasznlatos advevmet, amelyiknek elvesztettem az apr
flhallgatjt. Mg mindig benne volt a gyengcske elem, s mg mindig
megvolt, st mkdtt is a vszjelzje.
Tudatban voltam, ha szarvnl ragadom meg a bikt, kirontok a hz
el, s nyomni kezdem ezzel a cuccal, megint eleven, llegz vszjelzs
lesz bellem, amelyet elcsphet valamelyik arra jr amerikai helikopter.
Msrszt a tlibok, akik krben krlttnk a hegyekben rejtznek,
majdnem bizonyosan szre fognak venni. Ez bizony valdi dilemma volt.
A falubeliek azonban a lzeremet s az eldobhat fnykpezgpemet
is elhoztk nekem. Megragadtam a puskmat, s gy tartottam a
karomban, ahogyan az ember rg nem ltott szerelmest leli. Ez volt az
a fegyver, amelyet Isten adott nekem, s amennyire meg tudtam
llaptani, mg mindig azt akarta, hogy hordozzam. Hossz utat tettnk
meg egytt, s valsznleg kirdemeltem valamifle jutalmat a
hegymszsrt, mondjuk a Marcus serpnak adomnyozott Hindukus
Nagydjat. Bocsnat, ezt mind felejtsk el, a hegyrl leessrt osztott
Hindukus Nagydjra gondoltam, amelyet a zsri egyhanglag szavazott
meg Marcus serpnak, a Bizonytalan Lptnek.
A hz eltt felvettem a mlhamellnyt, megtltttem s felhztam a
puskmat, s felkszltem brmi szarra, ami vrhat rm. A klykkkel
azonban mg nem vgeztem. Egyik zsebemben ott rejtztt a
jegyzetfzetem, s rendelkezsnkre llt a falu egyetlen golystolla.
Visszamentem velk a hzba, s nagy gonddal lerajzoltam kt ejt-
ernyt. Az egyikre egy lefel imbolyg embert, a msikra egy ldt
331

A T L L

rajzoltam. Mindkt rajzot megmutattam a srcoknak, s megkrdeztem
tlk, melyik? Erre nagyjbl hsz ujjacska csapdott elre, s mutatott
egyenesen a ldval ereszked ernyre.
Csodlatos, van feldertsi informcim! Teht valamifle utnptlst
dobtak le, s mivel a helyi trzsek nem hasznlnak se lgi jrmvet, se
ejternyt, az utnptlsnak amerikainak kellett lennie. s csakis a rajom
maradknak sznhattk. Mindenki ms meghalt, n voltam a maradk.
Megkrdeztem a klykktl, pontosan hova estek az ernyk, mire k
egyenesen a hegyre mutattak, majd sebessgbe kapcsoltak, s felnyargaltak
oda, gondolom, hogy megprbljk megmutatni, hova. lltam a hz eltt,
s nztem, ahogy elrohantak. Kicsit mg mindig zavarban voltam. Rm
talltak valahogy? Az regember jutott el Aszadbdba? Mindenesetre
pokoli nagy vletlen lenne, ha az amerikaiak attl a helytl nhny szz
mterre dobnnak le utnptlst, ahol rejtzm. A hegysg vgtelenl
nagy, s n brhol lehettem volna.
Visszamentem a hzba pihentetni a lbamat, s beszlni kicsit Gu-
labbal. nem ltott semmifle ejternyt, s fogalma sem volt, milyen
messzire jutott tjn az desapja. n viszont tudtam, amit minden aktv
szolglatot teljest katona tud, vagyis hogy Napleon hadserege tizent
percenknt msfl kilomtert megtve menetelt Moszkva fel, teli
htizskkal s kovs musktval. Ez rnknt hat s fl kilomter, igaz?
gy a falu elljrja nagyjbl tizenegy ra alatt minden bizonnyal megtette
az utat.
Leszmtva kt zavar tnyezt: (1) kb. ktszz v volt az letkora, s
(2) onnan, ahol n lltam, a hegynek, amelyen tvgott, kicsit merede-
kebbnek ltszott az oldala, mint a Washington Emlkm. Ha az elljr
2008 ramadnjra odar, szerencssnek tekinthetem magamat.
Eltelt egy ra, s az ajt megint, bumm, akkort csattant, mint a fel-
robban bomba. Mg Gulab is felugrott, br nem olyan magasra, mint n.
Berohantak a klykk, egy csapat felntt ksretben. Egy fehr nyomtatott
lapot hoztak, amely mint hgoly a sznbnyban, gy nzhetett ki idefenn,
ahol a sz hulladk, egyszeren nem ltezik.
332

E RSE N T L Z J E L E NT SE K A HAL L OMRL

tvettem tlk a paprt, s lttam, hogy egy mobiltelefon hasznlati
tmutatja.
- Hol a pokolban szerezttek ezt? - krdeztem tlk.
- Ott kinn, doktor Marcus! Ott kinn! - mutogatott mindenki a
hegyoldalra, gy nem volt gondom a megrtssel.
- Ejterny? - krdeztem.
- Igen, doktor Marcus. Igen, ejterny.
Azonnal jra kikldtem ket oda, eltte prbltam megrtetni velk,
hogy azt szeretnm, ha tkutatnk a hegyoldalt brmi hasonl utn, brmi
utn, ami azokon az ejternykn rkezhetett.
Az n bajtrsaim nem dobnak le ejternyvel hasznlati utastsokat, de
lehet, hogy most nekem prbltak ledobni egy telefont, s a fzetecske
mellette maradt. Akr gy, akr gy, magam nem tudtam utnajrni, ezrt a
srcokat kellett rvennem, hogy vgezzk el nekem. Gulab maradt, de a
tbbiek kimentek a gyerekekkel, mint amikor a golfrajongk sztszrdnak
megkeresni Tiger labdjt a plyt vez bozt mlyn.
Gulab meg n letelepedtnk. Megittunk egy cssze tet, elropogtattunk
hozz nhnyat azokbl a finom apr cukorkkbl, majd elnyltunk nagy
prninkon. Egyszer csak bumm! Az ajt majdnem lereplt a pntjairl. Az
egsz sznyeget lentttem teval, s megint bejtt mindenki.
Ez alkalommal egy 55-90-es rdiakkumultort s egy MRE-kajt
talltak. Bajtrsaim azt gondolhattk, hezem, ami igaz is volt. Az akku
azonban nem illett az advevmbe, ami nagy rbaszs volt, mert ha j lett
volna bele, lland vszjelzst lhettem volna fel egyenesen a falu fl az
gbe. Ahogy a dolgok lltak, abban sem voltam biztos, hogy a jelenlegi
harmatgyenge vszjelzsem legalbb a hztetk fl felhatol-e.
Flsleges volt tovbb faggatnom a klykket. Ha lett volna mg brmi
ms odakinn a hegyen, k megtalljk. Nyilvnvalan nem
333

A TLL

volt ms. Brmit is tartalmazott a ledobott utnptls, a tlibok elbb
talltk meg, mint a klykk. Az egyetlen mgiscsak j hr az volt, hogy
nyilvn megszereztk a mobiltelefont vagy telefonokat, s valsznleg
megprbljk majd hasznlni is. s akkor a Kunr tartomnyban
rendelkezsre ll teljes amerikai elektronikus feldertsi rendszer flelni
fog, kszen arra, hogy bemrje a hvt.
Akkor azonban szrevettem valamit, amitl felforrt a vrem. Majdnem
minden gyereken tsnyomok voltak. Zzdsok ltszottak az arcukon,
felrepedt a szjuk, vres volt az orruk. Azok a rohadt faszkalapok
megvertk az n gyerekeimet, beletttek az arcukba, csak hogy meg ne
szerezzk a ledobott cuccot. Nincs olyan aljassg, amit ezek a barmok meg
ne tennnek a hbor megnyersrt.
n pedig sohasem fogom elfelejteni, mit tettek Szabrai fiaival. A nap
htralv rszt a srlsek elltsval tltttem - az sszes btor kis klyk
nagyon igyekezett nem srni. Szarava orvosi tskjnak majdnem teljes
tartalmt elhasznltam. Valahnyszor meghallom a tlib szt, elszr az a
nap jut eszembe.
gy tnt, az amerikai fegyveres erk hisznek abban, hogy legalbb egy
SEAL mg mindig letben van idelenn. A krds az volt: most mihez
fogjak? Senki sem akarta megkockztatni mg egy MH-47-es helikopter
kikldst, mert gy tnt, a tlibok nagyon kitanultk, hogyan lehet lelni
ket. Ne felejtsk, hogy rlt nagy a gyakorlatuk az ilyesmiben azoktl a
rgi idktl kezdve, amikor azokkal a j reg Stinger raktkkal az
oroszokat szedegettk le az gbl.
Tovbb mind tudtuk, hogy a veszlyes mozzanat a leszlls, amikor
leengedik a rmpt, kiszllsra kszen. Az a pillanat, amikor a hegylakk
egyenesen a gp belsejbe kldik az RPG-jket, hogy a grnt az zem-
anyagtartlyok kztt robbanjon. s az amerikai helikopterek szemlyzete
sohasem lehet biztos egyetlen afgn faluban sem, ki tartzkodik ppen ott,
milyen fegyverei vannak, s mennyire rt a hasznlatukhoz.
Tudtam, hogy nagyon j repl harccsoportra lesz szksgk a krnyk
megpuhtshoz, mieltt idejhetnek s kimenthetnek, n pedig gtem a
334

ERSEN TLZ JELENTSEK A HALLOMRL

vgytl, hogy valami tmutatssal szolgljak nekik. gy szereltem fel a
vszjelz admat, hogy a nyitott ablakon t adjon. Fogalmam sem volt,
mennyi tlts maradt mg az akkumultorban, teht egyszeren
bekapcsoltam, magasra cloztam vele, ott hagytam az ablakprknyon, s
ersen remltem, pontosan megjelli tartzkodsi helyemet a lgier vagy
a Night Stalkers brmelyik trepl gpnek.
Meglepetsemre sokkal gyorsabban reagltak, mint gondoltam. Mg
aznap dlutn. Mennydrgve rkezett az amerikai lgier, s a falun tl
tszz kils bombkkal szrta meg a hegyoldalt pontosan ott, ahol a tlibok
begyjtttk az ejternyvel ledobott cuccot.
Hihetetlenek voltak a robbansok. n a hzamban bizony azt hittem,
mindjrt a fejemre dl az egsz plet. K s por zdult a szobba. Az egyik
fal slyosan megsrlt, ahogy egyik robbans a msik utn rengette meg a
hegyet alapjtl a cscsig. Odakinn emberek sikoltoztak, amikor a
bombk becsapdtak s felrobbantak. A lgnyoms zsptetket fjt le.
Porvihar tombolt. Anyk s gyermekeik fedezkbe rohantak, a pastu
frfiaknak fogalmuk sem volt, mihez fogjanak. Mindenki hallott mr az
amerikai replk csapsmr erejrl, de eddig mg nem lttk a sajt
szemkkel.
Igazbl - azt hiszem, szndkosan - egyetlen bomba sem tallta el
Szabrait, de kzel csapdtak be, fenemd kzel. Kemny leckt adtak a
helyieknek, br nagyon egyszert. Ha engeded, hogy a tlibok meg az al-
Kaida bevegye magt a faludba s a krnykre, abbl nagy va-
lsznsggel nem sok j szrmazik.
Ez azonban nem sok vigaszt jelentett az n falum lakinak, amikor
prbltk eltakartani a romokat, jjpteni a falakat s tetket, s
megnyugtatni a hallra rmlt gyerekeket, akiknek rettenetes lmny volt
az a nap. s mindez miattam. Kinztem a hzam krli puszttsra, s
iszonyatos szomorsgot reztem, Gulab pedig megrtette, mit rzek.
Odajtt hozzm, meglelt, s azt mondta: - Doktor Marcus, tlibok nagyon
rossz! Tudjuk. Harcolunk.
335

A TLL

J zusom, pont erre van nekem szksgem, egy jabb csatra! Be-
vonultunk a hzba, s olyan tervet prbltunk kitallni nekem, amellyel a
lehet legkevesebb bajt hozom Szabraira.
Jelenltem szemmel lthatan egyre fenyegetbb magatartst vltott ki
a tlibokbl, s a legkevsb sem akartam fjdalmat s szomorsgot
okozni azoknak az embereknek, akik menedket nyjtottak nekem. Nem
sok vlasztsom volt azonban annak ellenre sem, hogy gy tnt, az
amerikaiak vgre a nyomomra akadtak. Egyik f problmnk az volt, hogy
Gulab apja nem tudott rtesteni minket tja eredmnyrl, mi pedig azt
sem tudtuk, hogy eljutott-e valamelyik tmaszpontra.
A tlibokat valsznleg nem rmtette meg tlsgosan, hogy bombzza
ket az amerikai lgier, viszont valsznleg sok emberk meghalt vagy
megsebeslt odakinn a hegyen. Gulabnak is meg nekem is eszembe jutott,
hogy a bossz ott motoszklhat ezeknek a gyllettel eltelt muszlim
fanatikusoknak a fejben, s hogy n lehetek bosszjuk legalkalmasabb
clpontja.
Ha pedig gy van, az nagy baj, s valsznleg emberletekbe kerl
Szabrai lakinak. A nyoms Gulabra nehezedett, mert kapta meg a tlibok
fenyeget levelt. Felesge, gyermekei s sok rokona volt, akikre gondolnia
kellett. Vgl a dnts magtl szletett meg. Tvoznom kellett pusztn
azrt, nehogy a falu csatatrr vljon. A lokhay kivlan mkdtt, de
mindketten eltprengtnk, kpes-e a vgtelensgig tartani magt az si
trzsi szoksjog a sebeslt s kiss sszezavarodott tlib s al-Kaida-
harcosok ellenben.
A hegyoldal amerikai bombzsa egy idre fellesztette bennem a
remnyt s a vrakozst. Vgtre is eljttek az enymek, jra s jra le-
csaptak ezekre a kzpkorbl itt maradt trzsi harcosokra, s kemny
csapst mrtek rjuk modern fegyvereikkel. Ebbl csak j slhet ki, nem
igaz?
Csakhogy mgse gy volt. Akkor mr fknt az engem s oltalma-
zimat sjt megtorls jrt az eszemben. Azt hiszem, a vn zsugori
olajmgns, John Paul Getty volt az, aki egyszer azt tallta mondani,
336

ERSEN TLZ JELENTSEK A HALLOMRL

minden pluszrt, ami bekvetkezik ezen a vilgon, valahol, valahogy
keletkezik cserbe mnusz is. s ebben igaza volt.
A krds az volt, hova menjek. s nagyon korltozott szm lehetsg
kzl vlaszthattam. A hossz gyalogmenetet az aszadbdi tmaszpontig
bizonyosan nem brnm, s valahogy rtelmetlennek is tnt, hiszen a falu
elljrja vagy odart mr, vagy a kzelben jrhat. A krnyken az
egyetlen menedk az amerikai elretolt rhely lehetett Monagban, gy
hrom kilomterre egy meredek hegy tloldaln.
Ehhez nem fltt a fogam, s tudtam, a helybeli srcoknak sem fog
tetszeni, akiknek a segtsgre szksgem lesz tkzben. m amennyire
meg tudtuk llaptani Gulabbal, semmi ms lehetsg nem knlkozott azon
kvl, hogy meghzzuk magunkat, s kszlnk a tlibok tmadsra, annak
pedig tnyleg senkit nem akartam kitenni. Klnsen a gyerekeket nem.
Ezrt gy hatroztunk, vele s kt trsval gyalog tvgunk a hegyen
Monagba, amelynek neve resen hangzik, pedig pastu sz, a falu pedig
olyan telepls, amely hajland egyttmkdni az amerikai katonasggal.
Azt terveztk, hogy jcskn vrunk stteds utn, majd tizenegy ra tjban
kiosonunk a magashegyi legelkre, s tlopakodunk a valsznleg alv
tlib rk orra eltt.
Csak remlhettem, hogy a bal lbam brni fogja a menetelst. Egy-
tonnnyit vesztettem a testslyombl, de mg mindig tl nagydarab voltam
ahhoz, hogy flig vigyen, flig tmogasson egy pr vkony- dongj pastu,
aki j, ha 170 centi magas, s ruhban, brig zva 50 kilt nyom. Gulab
azonban nem aggdott tlsgosan, teht nekiltnk vgigvrni a sttsg
tizenegy rt megelz hossz rit, amikor majd csendesen kitrnk.
Az jszaka minden tmenet nlkl zuhant a falura, ahogy itt a cscsok
kztt szokott, amikor a nap vgl eltnik mgttk. Nem gyjtottunk
lmpst, nehogy felkeltsk a tlibok gyanjt. Csak ldgl-
337

A TLL

tnk a sttben, tet kortyolgattunk, s vrtuk az alkalmas pillanatot az
indulsra.
Hirtelen, teljesen vratlanul, risi gihbor trt ki. Egy pillanat alatt
szakadni kezdett az es, zuhogva, ferdn verte a hegyoldalt. Ritkn lt az
ember ilyen est, azt a fajtt, amelyik ltalban a hurriknokat ksri.
A vihar lecsapott Szabrai falura. Minden ajtt s ablakot szorosan
bezrtak, mert ez monszunes volt, dlnyugat fell trt be az orszgba. A
vilg minden kincsrt nem tette ki a lbt senki, mert a szl s az es brkit
elsprt volna, egyenesen le a hegyrl.
Hatalmas hullmokban, mint egy lktet vzess zdult al a vz a falun
tvezet f svnyen. gy hangzott, mintha egy foly kzepn lennnk,
ahogy a vz elszguldott a hz eltt. Az ilyen vidket persze nem sjtja
rvz, mert a lejtk tl meredekek ahhoz, hogy a vz brhol meglljon.
Pacall zni viszont az ilyen hegyi tj is pokolian tud.
Kvel erstett vlyogtet alatt voltunk, amely szilrd volt, de el-
gondolkodtam, vajon hogyan brja nmelyik lejjebb fekv hz. Ezen a
vidken minden kzssgi alapon mkdik, mg a fzs is, teht azt
hiszem, mindenki bezsfoldott a srtetlen hzakba, ahol nem ri az es.
Magasan flttnk bevilgtottk a hegytetket a hatalmas, kettgaz
villmok. Ezek a kkes szn mennykvek villdz neonfnybe bortottk
az gboltot. A mennydrgs visszhangozva zengte be a Hindukust. Gulab
s n a szoba hts falt alkot tmr szikla kzelbe hzdtunk, mert a mi
hzunk bizony egyltaln nem volt vzll, br az es nem vert t a kvek
s a vlyogtglk rsein. A mi talpalatnyi helynk szraz maradt, de gy is
megskettett s megijesztett az odakinn tombol vihar.
Az ilyen erej orkn alaposan el tudja btortalantani az embert, de
amikor olyan sokig tart, mint ez, az ember hozzszokik a tombolshoz.
Valahnyszor kipillantottam az ablakon, ppen villm cikzott s sjtott le
a legmagasabb cscsok fltt. Idrl idre azonban a minkt krlvev
hegylncon tl is bevilgtotta az eget, s az nagyjbl a
leghtborzongatbb ltvny volt, amit el tudnak kpzelni, mintha a
Hindukus gonosz boszorknya kszlt volna seprnylen tszguldani az
338

ERSEN TLZ JELENTSEK A HALALOMRL

gbolton.
Egy dolog egy olyan villm, amely az ember eltt csap le, csupaszon s
hevesen. m a rengeteg villmls, ami ltternkn kvl cikzik s
termszetfltti aclkkre festi az gboltot, ijeszt, tlvilgi kpet
klcsnz az olyan vidknek, mint ez, nyomasztan hatalmas fekete
cscsokkal, amelyek markns krvonallal rajzoldnak ki a vilgegyetem
httere eltt. Ijeszt ltvny volt ez egy sebeslt harcos szmra, aki sokkal
inkbb Texas nagyszer, tgas sksgaihoz szokott.
Lassan azonban hozzszoktam az elemek tombolshoz, s mly lomba
merltem a csupasz padln. Elrkezett tizenegyre kitztt indulsi idnk,
majd el is mlt, s az es mg mindig mltt. Eljtt az jfl, s vele az j
nap, vasrnap, jlius 3-a, ami abban az vben a jlius negyediki htvge
kzps napja volt, amikor egsz Amerikban mindentt nnepelnek,
pontosabban a legnagyobb rszn, kivve ott, ahol a klnleges hadviselsi
alakulatok elveszett katonit sirattk.
Mialatt n kivrtam a vihar vgt, a hangulat odahaza a farmon, anym
szerint, nagyon nyomott volt. Akkor mr t napja harc kzben eltntnek
nyilvntottak. A hzunk eltti udvaron sszeverd sokasg addigra mr
majdnem hromszz fbl llt. El nem mentek, de a tmeg nagyon
elkomorodott.
Mg mindig rendrkordon vette krl a birtokot. A rendrsg jr-
rautkkal biztostott ksretet a naponta ktszer tvfutsra indul SEAL-
eknek.
A kzs imkra a helyi tzoltk, ptmunksok, llattenysztk, kny-
vesbolt-tulajdonosok, mrnkk, szerelk s tanrok is eljrtak. Jttek
kereskedelmi utazk, jelzloggynkk, gyvdek Houstonbl s gyv-
dek a krnykrl. A maguk mdjn valamennyien rtem kzdttek.
339

A TLL

Anym azt mesli, a birtokot egsz jszaka bevilgtottk a gpkocsik
fnyszri. Valaki hozott hordozhat vcket. Nem ment el senki, mg meg
nem tudjk, vajon lek-e mg. Anym szerint csoportokra oszlottak, az
egyik rnknt imdkozott Istenhez, a msik tagjai zsoltrokat nekeltek,
megint msok srzgettek. A helybeli asszonyok, akik egsz letnkben
ismertek minket Morgannel, nem tudtk visszafojtani knnyeiket.
Valamennyien egyetlen okbl jttek el s maradtak ott, hogy vigasztaljk a
szlimt, ha bejelentenk a legrosszabbat.
Nem sokat tudok ms llamokrl, de az a majdnem egyhetes virraszts,
amit a texasiak spontn sszegylve vittek vghez, rengeteget mond rluk,
az egyttrzskrl, a nagylelksgkrl, a sorscsaps sjtotta
szomszdaik irnti szeretetkrl.
Anym s apm nem ismertk mindnyjukat, egyszeren csak segteni
akartak valahogy, ahogyan tudnak, csak jelen akartak lenni, mert egy az
vik kzl eltnt egy nagyon, de nagyon tvoli hadszntren.
s ahogy kzeledett az nnep, nlunk nem hztk fel a csillagossvos
lobogt, gondolom azrt, mert nem tudtk biztosan, flrbocra engedjk,
vagy se. Apm azt mesli, ltszott, hogy az emberek csggednek, ha mstl
nem, akkor a Coronadbl befut Nincs hr! telefonhvs
rendszeressgtl. Meg persze az olyan nyomaszt mdiahrektl,
amelyekben ilyesmiket kzltek kmletlenl: Nem sok remny van az
eltnt haditengerszeti SEAL-ek elkerlsre... gy tnik, az els
jelentsek, amelyek mind a ngyk hallrl szmoltak be, helytllnak
bizonyulnak... texasi csald gyszolja fit... A haditengerszet mg mindig
nem hajland megersteni a SEAL- ek hallt...
sszel fel nem foghatom az ilyet. A fegyveres erknl ha nem tudunk
valamit, megmondjuk, hogy nem tudjuk, majd befogjuk a pofnkat, s
csukva tartjuk, amg meg nem tudjuk. Egynmely jl fizetett sarlatn
mdiaberkekben gy vli, tkletesen rendben van, ha alaptalan
tallgatsokat enged meg magnak, majd tnyknt kzli is azokat pr milli
emberrel, pusztn azon az alapon, hogy esetleg helytllk is lehetnek.
Remlem bszkk magukra, mert anym szvt majdnem sikerlt
340

ERSEN TLZ JELENTSEK A HALALOMRL

sszetrnik, s ha nem tmaszkodhat Chris Gothro tengerszaltiszt
megingathatatlan erejre, azt hiszem, idegsszeomlsa lett volna.
Aznap reggel benn a hzban tallt r anymra, aki magban srt, Gothro
pedig azonnal fellltotta, maga fel fordtotta, rparancsolt, nzzen a
szembe, majd azt mondta:
- Ide figyelj, Holly! Marcus eltnt harc kzben. Ez minden. Az eltnt
pontosan azt jelenti, amit jelent. Annyit tesz, pillanatnyilag nem tudjuk, hol
van. Azt nem jelenti, hogy meghalt, s nem is halott, amg n azt nem
mondom neked, hogy meghalt, rtetted? Nincs meg a holtteste, viszont
mozgst szlelnk a terepen. Ebben a pillanatban mg nem tudom
megmondani, ki az, vagy hogy hnyn vannak. De senki, ismtlem, senki
nem hiszi a SPECWARCOM-nl, hogy Marcus elesett. Azt akarom, hogy
ezt tudd!
A profi szigor szavai alighanem clba talltak. Anym ezutn
sszeszedte magt, Morgan pedig - aki tovbbra is vltig lltotta, hogy
kapcsolatban ll velem, s nem haltam meg - tmogatta s vigasztalta.
Ugyanekkor n gy aludtam a kibaszott zivatar kzepn, mint egy
csecsem. Gulab hajnali hromkor kzlte, immr hat rja zuhog anlkl,
hogy egy pillanatra albbhagyott volna. n e vilgon kvl tartzkodtam
ppen, egy hete akkor aludtam elszr igazn mlyen, megfeledkezve az
idjrsrl, megfeledkezve mg a tlibokrl is.
taludtam az egsz jszakt, s fnyes nappal bredtem fel, az es utn.
Megnztem az rmat, s leszidtam Gulabot. Az Isten szerelmre, nekem
mr rg Monagban kellene lennem, mirt nem gondoskodott rla, hogy
eljussak oda? Mifle vezet , hogy hagy elaludni?
341

A TLL

Gulab derlt volt, s mivel addigra mr nagyon jl megtanultunk
egymssal kommuniklni, elmondta nekem, hogy tudta, most elszr
aludtam igazn mlyen, ezrt gy vlte, jobb, ha hagy. Egybknt is,
abban a viharban valsznleg nem indulhattunk volna el, tl veszlyes
lett volna. Azon az jszakn szba sem jhetett az jjeli gyalogtra
Monagba.
Mindenesetre elg rosszul rintett a dolog. Valjban annyira sz-
vemre vettem az jabb csaldst, hogy kiviharzottam a hzbl. Sok volt
mr nekem, hogy a helikopterek sohasem jttek, hogy Szrv hirtelen
eltnt, amikor a barlangban rejtztem, hogy a falu elljrja nlklem
kelt tra, most pedig annyi Monagnak is. Jzusom! Elhihetek-e valaha
egyetlen istenverte szt is abbl, amit ezek az emberek mondanak?
Olyan sokig aludtam, hogy elhatroztam, megengedek magamnak
mg egy kis fnyzst: a szabadban s hosszan fogok vizelni.
Mlhamellnyemben s roppant savany arckifejezssel mentem ki a
hzbl, tmenetileg teljesen elfeledkeztem arrl, hogy letemet e falu
lakinak ksznhetem. Puskmat benn hagytam, s lassan ballagtam
lefel a meredek hegyoldalon, amely most pokolian csszott az es miatt.
Mg mindig gy vltem, az a leggretesebb lehetsg, ha prblok
eljutni a legkzelebbi amerikai katonai tmaszpontra, az pedig mg
mindig Monag volt. Felnztem a flm tornyosul hegyrisra, amelyen
t kell kelnem, s azt hiszem, sszerndultam.
Pokoli trnak grkezett, a lbam pedig mris fjt, nem a gondo-
lattl, hanem mert gyalogoltam vagy szz mtert. A ltt sebek lassan
gygyulnak. s Szarava minden erfesztse dacra az a lb, tudtam, mg
mindig tele volt szilnkkal, ami nem grt ppen fjdalommentes stt a
cscson t.
Mindegy, csak ldgltem ott a hegyoldalban s prbltam rendezni
a gondolataimat, eldnteni, tehetnk-e brmi mst azon kvl, hogy lk
a fenekemen s kivrok egy jabb jszakt, amikor Gulab s a fik
tsegthetnek Monagba. Kzben pedig mindvgig mrlegeltem a
lehetsget, hogy a tegnapi bombzs miatt a tlibok bosszszomjas
342

ERSEN TLZ JELENTSEK A HALLOMRL

megtorlst indtanak a falu ellen.
Az volt a helyzet, hogy l, llegz clpont is voltam, nemcsak eleven
vszjelzs. Ott lt valahol a hegyekben a hatalmas Sharmak az al-
vezrvel, Commodore Abdullal, meg a nagy ltszm, kpzett sere-
gvel, s ennek a rengeteg fegyveresnek lnyegben semmi ms dolga
nem volt, csak hogy engem megljn. Mrpedig ha sikerl bejutniuk a
faluba s rajtatnik a hzon, ahol lakom, csak nagy szerencsvel
verhetem vissza ket s kerlhetem el a rvid utazst Pakisztnba, a
nyilvnossgba s a kivgzsemre.
Jzusom, azok a fickk semmit se szerettek volna jobban a vilgon,
mint elkapni engem, s bejelenteni az arab televziadknak, sikerlt
legyznik egyet az amerikai haditengerszet elitcsoportjai kzl.
Nemcsak legyztk, de harcban kiirtottk, megsemmistettk a men-
tosztagot, felrobbantottk a helikoptert, kivgeztek minden tllt,
most pedig, me, elfogtk a legutolst is.
Minl tbbet gondolkodtam rajta, annl tarthatatlanabbnak tnt a
helyzet. Szabrai kecskepsztorai valban kpesek sszefogni s vllvetve
harcolni a megmentsemrt? Vagy az al-Kaida s a tlibok brutlis
gyilkosai a vgn csak elrik, amit akarnak? Furcsa, de akkor mg mindig
nem fogtam fel a lokhay teljes hatalmt. Senki sem magyarzta el nekem
teljes mlysgben. Tudtam, ltezik valami, de az si trzsi szoksjog
mg mindig rejtly volt szmomra.
Krbepillantottam a hegyeken, de nem lttam a falun kvlre. Gulab
s az emberei mindig gy viselkedtek, mintha maga a hegyoldal
hemzsegne a rejtett veszlyektl, s mg bresztknt nem nyjtott el-
fogadhat teljestmnyt, minden bizonnyal kitnen ismerte a falujt
krlvev haramiavidket.
ppen ezrt nvekv aggodalommal nztem, amikor Gulab futva
ereszkedett le hozzm a hegyoldalban. Sz szerint felrntott a helyemrl,
majd rngatott maga utn a falu als vge fel vezet svnyen.
343

A TLL

Futott, s prblt knyszerteni, hogy tartsam vele a lpst, s kzben
mutogatott, s jra s jra azt kiltotta: - Tlibok! Tlibok itt vannak! A
faluban! Fuss, doktor Marcus, Isten szerelmre, fuss!
J obb vllt a bal karom al nyomta, hogy tvegyen valamit megfo-
gyatkozott testslyombl, n pedig flig bicegtem, flig futottam, flig
zuhantam lefel a hegyoldalon. A korbbiakhoz kpest ez persze csak
olyasmi volt, mint egy knny sta a tengerparton.
Hirtelen belm nyilallt a felismers, knnyen lehet, hogy harcolnunk
kell, n meg a hzban hagytam a puskmat. A lszerem ott volt a rajtam,
de nem volt mivel kilnm. Akkor teht rajtam volt az vlts sora: -
Gulab! Gulab! llj! llj! Nincs meg a puskm!
Vlaszolt valamit, ami szerintem azt jelenthette afgnul: Ht te
mekkora kibaszott hlye vagy, mint most kiderlt!
Akrmi is vltotta ki belle a nagy ijedsget, mg mindig nem mlt el,
gy esze gban sem volt megllni, amg menedket nem tall neknk.
Ugrltunk s rohantunk a falu alsbb svnyein, amg megtallta a hzat,
amelyet keresett. Bergta az ajtt, amint belptnk, bevgta mgttnk, s
lesegtett a padlra. Vgre leltem, fegyvertelenl, jrszt haszontalanul s
baljs elrzettel, mit hozhat a kvetkez ra.
Gulab sz nlkl kinyitotta az els ajtt, s gyorsan elindult. Mint a
rakta, gy szguldott el az ablak eltt, s csak nyargalt felfel a lejtn,
valsznleg a Hindukus 100 mteres gyorsasgi rekordjt akarta belltani.
Isten tudja, hova, de elment.
Hrom perccel ksbb bergta az ajtt, s jra berontott a szobba.
Hozta a puskmat, meg a sajt AK-47-est is. Nekem hetvent tltnyem
maradt, neki, azt hiszem, tbb rejtztt a tltnyvben. Komoran a
kezembe nyomta a Mark 12 mesterlvszpuskt, s egyszeren azt mondta:
- Tlibok, doktor Marcus! Harcolunk.
Komolyabbnak lttam, mint addig brmikor. Nem flt, csak eltklt
volt. Fenn a hegyen, amikor elszr megltott engem, Szrv hozta meg a
dntst a trsaival, hogy nekem, a sebeslt amerikainak, menedket kell
adni. az els pillanattl tkletesen tisztban volt azzal, hogy a helyzet
344

ERSEN TLZ JELENTSEK A HALLOMRL

vgl idig fajulhat. Mg ha n nem is lttam t.
Olyan dnts volt ez, amely a kezdet kezdettl mindenkit rintett a
faluban. Azt gondolom, a legtbben elfogadtk ezt, a falu elljrja pedig
nyilvnvalan helyeselte. Lttam nhny gylletet sugrz arcot, de nem
k voltak tbbsgben. Most pedig a falu rendre, Mohamed Gulab ksz volt
killni mellettem npe - hallgatlagos - eskje szerint.
Nem pnzrt tette, hanem becsletbl, aminek hagyomnya sok
genercira nylik vissza, szerves rsze kt vezred tradcijnak:
vendgedet mindhallig kteles vagy vdelmezni! Alaposan megnztem
Gulabot, mikzben j trat helyezett az AK-jba. Olyan frfit lttam, aki
ppen belpni kszlt a kzdtrre, stt szemben embersg csillogott,
amit mindig ott lthatnak, amikor valaki hsies s nzetlen tettet hajt vgre.
Ksznett mondtam Gulabnak, s becsattintottam egy j trat a
puskmba. Kilestem az ablakon, s felmrtem a helyzetet. Elgg lenn
voltunk, majdnem sk terepen, de a tlibok a magasabban fekv
terepszakaszrl fogjk megindtani a tmadst, ahogy mindig is szerettk.
Elgondolkodtam, vajon Szabrai hny kbl s vlyogbl plt hza rejtett
mg harcra kszl frfiakat.
A helyzet komoly volt, de nem vgzetes. Remek fedezknk volt, s nem
hiszem, hogy az ellensg pontosan tudta, hol tartzkodunk. A trzsi
harcosokban valsznleg forrt a dh a sok trsuk miatt, akit meglt a
harcban Mikey, Axe, Danny s n. Ez akr ngyilkos bombamernyl
bevetst, vagy meggondolatlanul vakmer rohamot is jelenthetett,
amelyben akrmennyi harcos elvesztsnek a kockzatt vllaljk, csak
engem elkapjanak. Egyik lehetsgrt sem rajongtam.
Msrszt kiss meg is szeppentheti ket a kilts, hogy akr csak eggyel
is jra meg kell mrkznik abbl a maroknyi amerikai csapatbl, amely
korbban valsznleg 50 szzalkt meglte a tmad tlib
klntmnynek.
345

A TLL

Azt persze nyilvn tudtk, hogy megsebesltem, de azt is, hogy a
falusiak bizonyosan alaposan felfegyvereznek, mg ha a sajt puskmat
el is vesztettem. gy okoskodtam, vagy mindenket egyszerre vetik be
ellenem, kerl, amibe kerl, vagy mdszeresen csinljk a dolgot, s
hzrl hzra kzdik magukat vgig a falun, amg sarokba nem szortanak
engem s Gulabot.
Az ellensg kszbnll tmadsa a vdelem gyors, szakszer
megtervezst kvnta. Gyorsnak kellett lennem, s meg kellett r-
tetnem Gulabbal kzs stratginkat. Tapasztaltsgom miatt azonnal rm
bzta a dolgot, errl eszembe jutott, hogy nyilvn sohasem hitte el igazn
a sztorimat, hogy orvos vagyok. Tudta, hogy harcoltam fenn a gerincen,
most pedig ksz volt alvetni magt az utastsaimnak.
Kt znt kellett fedeznnk, az ajtt s az ablakot. Nem sok rtelme
lett volna az ablakbl lni az svnyen felbukkan tlibokat, ha a kis
sunyi settenked fattyak kzl egy pr beosonhat a bejrati ajtn, s
htba lhet.
Elmagyarztam Gulabnak, hogy az feladata fedezni a bejratot,
biztostani, hogy rendelkezsemre lljon az a tredk msodperc,
amelyre szksgem van, hogy sarkon forduljak, s lekaszljam ket,
mieltt k tzet nyithatnnak. Igazbl annak rltem volna a leg-
jobban, ha hangos szval figyelmeztet, hogy jn az ellensg. gy eljut-
hatok az rnykba a szoba sarkaiban, s nagyjbl hatosval lvldz-
hetem le ket ahelyett, hogy csak az len jvt tertem le.
Elvben az lett volna a legjobb, ha egy nehz btordarabot tolunk az
ajt el, csak hogy mg egy kis idt szerezznk. A szobban azonban nem
volt btor, csak azok a nagy lprnk, amelyek nyilvnvalan nem elg
nehezek.
Gulab mindenesetre megrtette a stratgit, s lelkesen blogatott,
ahogy mindig tette, amikor biztos volt valamiben.
- Ok, Marcus - mondta.
Nem kerlte el a figyelmemet, hogy elhagyta a doktort.
346

ERSEN TLZ JELENTSEK A HALLOMRL

Ha majd elkezddik a csata, Gulab arra az oldalra fog llni az ab-
laknak, ahonnan a legjobban rlt az ajtra is. n fogok sszpontostani
mindenfle frontlis tmadsra. Egyenletesen s pontosan kell majd
lnm, nem pazarolhatom a lszert.
Prbltam elmondani Gulabnak, rizze meg a nyugalmt s ljn
pontosan, csak semmi hisztrikus izgalom! Ha gy tesznk, mi gyznk,
vagy legrosszabb esetben rendezetlen visszavonulsra knyszertjk a
tlibokat.
Kicsit res tekintettel nzett rm, s lttam, nem rti, amit mondok.
Bedobtam ht egy rgi kifejezst, amit mi mindig hasznlunk harc eltt:
- Ok, srcok, rajta! Rock and roll!
Gulab azt hitte, mindjrt tncrt adok neki. Jt nevethettnk volna,
ha nem olyan komoly a helyzet. s akkor mindketten meghallottuk a
nyit sorozatokat, magasan fenn a faluban.
Nagyon sok fegyver tzelt, tlsgosan sok. Nevetsgesen ers volt a
tz, hacsak a tlibok nem Szabrai teljes lakossgnak kiirtst terveztk.
Mrpedig tudtam, hogy ez eszkbe se fog jutni, mert egy ilyen
tmeggyilkossg bizonyosan vget vetne mindenfle tmogatsnak
ezekben a hegyvidki pastu falvakban.
Nem, ilyet nem tesznek! Engem nagyon akarnak, de a vilgrt se
lnnek meg mg szz afgnt is, kztk nket s gyermekeket, csak hogy
elkaphassanak. A tlibok s al-kaids fegyvertrsaik irgalmatlanul
kegyetlenek, de ez a Ben Sharmak nem ostoba.
Azonkvl felfigyeltem a lvldzs ritmusra. Nem a clzott tzet
vezet kikpzett harcosokra jellemz rvid, les sorozatok pattogtak.
Valakik hossz sorozatokat eregettek, n pedig veszettl fleltem.
Vlasztz hangjt egyltaln nem hallottam, s abban a pillanatban
rjttem, mi trtnik.
Ezek az eszelsk leereszkedtek a fk kzl a faluba, most pedig
vaktban lvldznek a levegbe, ahogy gyakran szoktak, fel-le ug-
rndoznak, s azt kiltozzk: Hall a hitetlenekre!
347

A TLL

Hlye balfaszok.
ltalnos cljuk mindig az emberek megflemltse, s itt s most gy
ltszott, sikerl is nekik. Hallottam, hogy sikoltoznak a nk, srnak a
gyerekek, Szabrai frfinpe pedig mg mindig nem ltt vissza. Pontosan
tudtam, az hogyan hangzana, s nem hallottam semmi olyasmit.
Gulabra nztem. Tettre kszen llt, mellettem knyklt az ablakban,
egyik szemt az ajtn tartotta. Mindketten kibiztostottuk fegyvernket.
Fllnk mg mindig hallottuk a sikoltozst, de a lvldzs ellt. A kis
rohadkok valsznleg most verik a gyerekeket. Ettl legszvesebben
felmentem volna a rgi helyemre, s egymagm szembeszlltam volna az
egsz dzsihdista sereggel, de ervel visszatartottam magamat, nem lttem,
s vrtam.
Nagyjbl negyvent percet vrakoztunk, s addigra minden el-
csendesedett, mintha a tlibok sohasem jrtak volna a faluban. Visszatrt a
megszokott falusi nyugalom, nyoma sem volt pniknak, vagy srlteknek.
Gulabra hagytam a dntst.
- Tlibok elmentek - kzlte egyszeren.
- Mi lesz most? - krdeztem tle. - Bagram?
- Bagram nem - rzta a fejt Gulab, majd ezredszer kzlte gesz-
tussal s szval egyszerre. - Helikopter jn.
Az g fel fordtottam a tekintetemet. Sokszor hallottam mr ezt a
helikopteres szart, s rossz hrem volt Gulab szmra. - Helikopter nem jn.
- Helikopter jn - vlaszolta.
Mint rendesen most sem tudhattam, mit tud Gulab, vagy hogyan fedezte
fel, mi trtnik. Abban a pillanatban azonban gy vlte, a tlibok bementek
a hzba, ahol addig laktam, s azzal szembesltek, hogy eltntem. Senki
sem rult el, hzrl hzra pedig nem mertk tkutatni a falut, mert tartottak
attl, hogy mg jobban elidegentik az embereket, klnsen pedig a falu
elljrjt.
A trzsi harcosoknak ez a felfegyverkezett hordja, amely veszettl
igyekezett elzni az amerikaiakat s a kormnyt, nem mkdhetett
kizrlag nmagra hagyatkozva ezen az oltalmaz hegyvidken. Helyi
348

ERSEN TLZ JELENTSEK A HALALOMRL

tmogats nlkl kezdetleges utnptlsi rendszerk elenyszne, s gyorsan
fogysnak indulna az joncllomnyuk is. A seregeknek lelemre, fedlre
s egyttmkdsre van szksgk, a tlibok teht csak egy bizonyos
hatrig mehettek el az erszakos megflemltsben, nehogy a nagy hatalm
falusi vezetk gy dntsenek, inkbb az amerikaiakat vlasztjk.
Ez volt az oka, hogy kivonultak Szabraibl. Tovbbra is krlzrjk
majd a falut s vrjk a lehetsget, hogy elhurcolhassanak, de az emberek
mindennapi lett a vilg minden kincsrt se akarnk komolyan
megzavarni. Akkor mr t jszakt tltttem ott, a barlangban tltttet is
beleszmtva, s a tlibok mindssze ktszer lptek be a faluba.
Gulab biztosra vette, hogy elmentek, de abban is ugyanolyan biztos volt,
hogy nem merszkedhetnk vissza a hzba. Addigra mr majdnem dleltt
tz ra volt, s Gulab gy dnttt, kimegynk a hegyekbe.
Otthon Texasban elmlt jfl, s birtokunkon folytatdott a virraszts. A
mdia mg mindig azt hangoztatta, hogy a SEAL-jrr tagjai valsznleg
meghaltak, s ppen befutott a soros hvs Coronad- bl. Mg mindig
semmi hr rlam. Mind tudtk, hajnali ngykor jn az jabb telefon, teht
odakinn a meleg jliusi jszakban mindenki vrt. Anym szerint az rk
mlsval egyre fogyott a remny.
Az emberek azon kezdtek spekullni, ugyan hogyan maradhattam
letben, ha az amerikai tmaszponton senki sem tudja, hol vagyok. Hr
azonban nem nagyon llt rendelkezsre, kivve azokat a rszleteket,
amelyeket a mdia bizonyos szerepli kitltek. Az emberek pedig kezdtek
elcsggedni.
Kivve, nyilvnvalan, Morgant s a tbbi SEAL-t, akik kztt egy sem
akadt, aki akr lehetsgknt hajland lett volna mrlegelni a
349

A TLL

hallomat. Legalbbis ezt mondtk mindig mindenkinek. Nem halt meg,
amg mi azt nem mondjuk, hogy meghalt!
Az Egyeslt llamok Fegyveres Erinek nhny legkemnyebb tagja
llt oda vllvetve a tbori lelkszek mell, s mindegyikk gy gondolt
rm, mint rgi, s remlem, bizalmas bartra s bajtrsra. Azokban a
pillanatokban mindegyikk egyedl volt az Istenvel. Akrcsak n az
enymmel, egy fl vilggal odbb.
Ngykor befutott az jabb hvs Coronadbl. Mg mindig semmi hr.
A SEAL-ek pedig kezdtk ellrl, btortottak, megosztottk msokkal
optimista gondolataikat, elmagyarztk, hogy engem kln kikpeztek az
ilyen megprbltats tvszelsre. Ha valaki ki tud mszni ebbl, az
Marcus.
Odakinn a kiszradt nyri legelkn, sok ezer marhbl ll gulyk
kztt az amerikai haditengerszet himnusznak szavai visszhangzottak az
jszakban. Nem voltak szomszdok, akiket felvert volna lmukbl, mert
sok kilomteres krzetbl mindenki a mi udvarunkon tartzkodott. Anym
azt mesli, azon az jszakn mindenki ott volt nlunk, megint majdnem
hromszzan. s mindenki csatlakozott anymhoz s apmhoz meg a
SPECWARCOM vasembereihez, csak lltak ott, s torkaszakadtbl
zengte mindenki: , hallj meg minket, amikor hozzd kiltunk, SEAL-
ekrt levegben, fldn s vzen!
gy dntttnk teht, hogy kiszknk a falubl. Pusknkat markolva
elhagytuk kis vlyog- s kerdnket, s mg lejjebb indultunk a hegyen.
n fjdalmak kztt tettem meg ktszz mtert egy lapos megmvelt
parcellig, amelyet nemrg arattak le. Akkor mr csak a csupasz fld
maradt, de boronlt fld, mintha kszen vrn az jabb vetst.
szrevettem n mr ezt a flddarabot a kettes szm hz ablakbl, fenn
a hegyoldalban. Becslsem szerint nagyjbl akkora volt, mint kt
amerikaifutball-plya, s minden oldaln szraz szikls talaj hatrolta.
Idelis leszllhely egy helikopternek, jutott eszembe, biztos, hogy az
350

ERSEN TLZ JELENTSEK A HALLOMRL

egyetlen alkalmas terlet, amit eddig idefenn lttam. Olyan hely volt, ahol
a pilta leteheti az MH-47-est anlkl, hogy kockztatn, hogy fkba
tkzik vagy leborul valami meredlyrl, vagy esetleg azt, hogy a tlibok
csapdjnak kzepn landol.
Nhny pillanatig mrlegeltem, hogy nagy SOS-t rok a porba, de Gulab
aggdott valamirt, s flig kicipelt, flig kilkdstt a szntfldrl, vissza
a hegyi lejtkre. Ott aztn tallt nekem pihenhelyet az svny oldalban,
ahol egy bokor alatt fedezkbe hzdhattam. A bokor radsul rogysig volt
szederrel. n teht knyelmesen be- heveredtem az rnykba, vratlan
fnyzsknt ettem a szedret, nem volt mg teljesen rett, de nekem
pokolian zlett.
Akkor ms ismt feneketlen csend honolt, s az n iskolzott mes-
terlvsz flem, amely addigra taln lesebb lett, mint valaha, nem szlelt
szokatlan hangot a boztban. Sehol egy gally reccsense, se a f szokatlan
suhogsa. Sehol szokatlan rnyk egy fa mgtt. Semmi.
Rvid ideig ott vrakoztunk, mieltt Gulab felllt, s kicsit elrement,
majd visszafordult, s odasgta: - Megynk! Most!
Jl megmarkoltam a puskmat, s ervel jobb fel fordtottam a testemet,
kszen, hogy felfel vonszoljam magamat. Olyan mozgs volt ez, ami azon
a hten nagyon sok sszpontostst s erfesztst kvetelt.
Nem tudom, mirt, de valami azt sgta, nzzek fel, teht htra-
pillantottam a mgttnk hzd hegyoldalra. Ht pontosan ott lt, nagyon
csendesen, egyenesen rm szegezett tekintettel, semmilyen rzelmet nem
mutatva Sharmak, a tlib vezr, az ember, akit elfogni vagy meglni jttem.
Csak egy szemcss, nem tl j fnykpet lttam rla, de nekem elg volt.
Biztos voltam benne, hogy az, s azt hiszem, tudta, hogy n tudom.
Szikr ember volt, mint a tlibok valamennyien, negyvenes, hossz fekete,
vrses szlakkal tarktott szakllal. Fekete afgn ltzket viselt, vrs
mellnyt s fekete turbnt.
gy emlkszem, zld volt a szeme, s olyan gyllet sttt belle, amely
megolvasztotta volna az amerikai hadsereg brmelyik harcko-
351

A TLL

csijt. Meredten tbmult rajtam, s egy szt se szlt. szrevettem, hogy
nincsen fegyvere, mire szorosabban megmarkoltam a Mark 12- est, s
nagyon lassan felje fordtottam, amg a cs nem irnyult egyenesen a kt
szeme kz.
Nem flt. Nem rezdlt, nem mozdult, n pedig heves ksztetst reztem,
hogy leljem a fattyt, ott s akkor a hegyen. Vgtre is ezrt jttem, vagy
hogy foglyul ejtsem, de utbbira nyilvnvalan nem volt md.
Sharmak krl ott llt a serege. Ha lelvm, hsz msodperccel sem
ltem volna tl. Az emberei szitv lttek volna engem is meg Gulabot is,
majd, imdott fparancsnokukat megbosszuland, valsznleg le-
mszroltk volna az egsz falut, a gyerekeket is. tgondoltam ezt, s
lemondtam a lelvsrl.
Azt is figyelembe vettem, hogy Sharmak lthatan nem akar azonnal
lelvetni. Gulab jelenlte miatt abszolt patthelyzet llt el, Sharmaknak
esze gban sem volt lelvetni Szabrai elljrjnak legidsebb fit. n
hasonlkppen nem reztem ellenllhatatlan vgyat az ngyilkossgra.
Mindenki visszafogta magt, senki se ltt.
Sharmak csak lt ott, s akkor Gulab odablintott a tlib vezrnek, aki -
szrevettem - egszen apr biccentssel vlaszolt, mint a baseballban a fog
jtkos jelzst nyugtz dob. s erre Gulab lassan odament hozz,
Sharmak pedig felllt, majd mindketten htat fordtottak nekem, s kicsit
feljebb ballagtak a hegyoldalban.
Valsznleg csak egyetlen krds volt, amelyet megvitattak. Bele-
egyeznek-e vgre Szabrai laki a kiadsomba? n pedig nem tudhattam,
milyen messzire hajland mg elmenni Gulab a vdelmemben.
gy ht visszaroskadtam a szederbokor al. Fogalmam sem volt, hogyan
fognak dnteni ezek a hegylak trzsi harcosok, ugyanis a maga mdjn
eddig mindkett hajthatatlannak bizonyult, ragaszkodott az elveihez. A
knyrtelen gyilkos, aki Afganisztn harcos meg- mentjnek ltta magt,
most komolyan tancskozott a falu rendrvel, a frfival, aki ksznek
ltszott mindent kockra tenni, csak hogy engem megvdjen.
352

12
Kett-kett-nyolcas! Itt a kett-kett-
nyolcas!"
A korai hvsnak csakis egyetlen oka lehetett: megtalltk a holt-
testemet a hegyen... A vonal msik vgn megszlalt egy hang:
- sszegylt a csald?
Taln t percig beszlhettek, s egytt jttek vissza. Ben Sharmak pr
pillanatig rm meredt, majd visszakapaszkodott a hegyoldalba a sereghez.
Gulab leereszkedett hozzm a lejtn, s prblta elmagyarzni, hogy
Sharmak ultimtumot adott neki: Vagy kiadjtok az amerikait, vagy
megljk a csaldod minden tagjt.
Gulab ismers elutast kzmozdulatval legyintett, majd mindketten
figyeltk, ahogy a tlib vezr eltnik a fk kztt. A falusi zsaru aztn a
kezt nyjtotta, talpra segtett, s megint elvezetett valahova az erdn t. A
lejtkn lefel flig cipelt, mindig figyelt srlt bal lbamra, mg el nem
rtnk egy kiszradt folymedret.
Ott megpihentnk, rkdtnk, figyeltk a tlib mesterlvszeket, de
senki sem mutatkozott. s a fk kztt krlttnk mindentt ismers arcok
bukkantak fel Szabraibl, lvsre kszen tartott AK-val, vdelmezsnkre
kszen.
Legalbb negyvent percig vrtunk, s akkor a hegy istentelen
csendjben megrkezett mg kt fick a falubl. Nyilvnvalan neknk
jeleztek, induljunk, most, ebben a pillanatban.
353

A TLL

Ktfell a hnom al nyltak, gy tmogattak, s felvezettek a fk kztt
az rlten meredek hegyoldalon. Be kell ismernem, mr nem tudtam, mi
trtnik, hova megynk, vagy nekem mit kellene tennem. Annyit
megrtettem, hogy nem mehetnk vissza a faluba, az ultimtum pedig, amit
Gulab kapott, nagyon nem tetszett.
Itt voltam egyedl ezekkel a pastukkal, rtelmes terv nlkl. A lbam
lassan hallra knzott, alig tudtam rllni, a kt fick, aki vitt, a teljes
testslyomat cipelte. Egy kis, durvn a sziklafalba vjt lpcssorhoz rtnk.
Mgm lltak, s a vllukkal toltak fel.
n rtem fel elsnek a legfels lpcsre, s amint fellptem, szemtl
szembe talltam magam egy afgn harcossal, akit addig mg nem lttam.
AK-47-es volt nla, tzkszen a vllnl tartotta, s amikor megltott,
felemelte. A sapkjra nztem, s meglttam egy jelvnyt, amitl majdnem
megllt a szvversem. Ez llt rajta: BUSH FOR PRESIDENT! (Busht
elnknek!)
Az afgn klnleges hadviselsi alakulatok katonja volt, n meg
pnikba estem, mert az afgn hegylakk ruhzatt viseltem, ugyan- olyat,
mint a tlibok. De rgtn mgle az aljnvnyzeten tgzolva elbukkant
kt amerikai ranger, szablyos harci gyakorl egyenruhban, felemelt
gpkarabllyal, az els egy jl megtermett fekete src volt. Mgttem,
hihetetlen llekjelenlttel, Gulab a BUD/S-vfolyamom szmt bmblte,
amelyet a hromg szigonyos varzstetovlsomon ltott: Kett-kett-
nyolcas! Itt a kett-kett-nyolcas!
A ranger arcn hirtelen hatalmas mosoly radt szt. Egyetlen pillantssal
felmrte les termetemet, s egyetlen szt mondott:
- Amerikai?
pp csak blintottam, mris akkora ordtst eresztett meg, hogy
visszhangoztak bel a krnyez hegyoldalak.
- Marcus az, srcok! Megtalltuk, megvan!
Azzal odarohant hozzm, a karjba kapott, n pedig reztem a verejtke
szagt, a harci felszerelst meg a gpkarablyt, az otthoni szagokat, a
szagokat, amelyek kztt lek. Amerikai szagokat.
354

KETT-KETT-NYOLCAS! ITT A KETT-KETT-NYOLCAS!"

Prbltam nyugodt maradni, nem sszeroppanni, leginkbb azrt, mert egy
SEAL soha nem mutatkozna gyengnek egy ranger eltt.
- H, tes! - mondtam. - De rlk, hogy ltlak!
Addigra kitrt a kosz a hegytetn. Mindenfel hadseregbeli srcok
kezdtek eljnni a fk kzl. Rgtn lttam, hogy igazn meghajtottk
magukat. Viharvert volt az egyenruhjuk s felszerelsk, mindenki
brzatn tbb napos borosta. Sr bortotta ket, polatlanok voltak, de
mindenkinek flig rt a szja. gy sejtettem - s kiderlt, igazam volt -,
hogy mlt szerda kora reggel ta kutattak idekinn a rajom utn. A pokolba,
akkor pedig kinn tltttk a szabadban a nagy zivatar jszakjt is! Nem
csoda, hogy kiss zillt a klsejk.
Akkor mr vasrnap volt. Uramisten, de csodlatos volt jra angol szt
hallani, a htkznapi szavakat, a sokfle amerikai akcentust, a meghitt,
ismers kifejezseket. Ha eltlt az ember valamennyi idt ellensges,
idegen krnyezetben gy, hogy senkivel nem tud beszlni, akkor, ha
megmenti a sajt fajtja - kemny, magabiztos, szervezett srcok, dolgukat
rt, jl kpzett, llig felfegyverzett profik, akik kszek brmire s majd
sztveti ket a barti rzs -, ht az a lehet legcsodlatosabb rzs. Az ilyen
pillanat elzmnyeinek tlst azonban senkinek sem kvnom.
A rangerek azonnal munkhoz lttak. Egy szzados kiadta a parancsot,
hogy egy csapat vigyen ki az erdbl, fel egy magasabban fekv
terepszakaszra. Felcipeltek a lejtn, majd leltettek egy kecskekarm mell.
Travis szanitc azonnal nekiltott elltni a sebeimet. Eltvoltotta a rgi
ktseket, amelyeket mg Szarava rakott rm, j gyulladsgtl krmet kent
fel, majd jraktzte a sebeket. Adott tiszta vizet s antibiotikumot. Mire
vgzett, mr fenemd kzel jrtam ahhoz, hogy embernek rezzem magam.
Vidm volt a lgkr, hiszen a srcok mind gy reztk, teljestettk
kldetsket. Minden harcol amerikai megrti ezt az nneplyes rzst,
mert belegondol, hogy oly sok minden sikerlhetett volna balul,
355

A T L L

olyan nagy bajt kerltnk el harcszati szaktudsunknak ksznheten,
olyan sokszor gyztnk kteslyes helyzetben.
Ezek a rangerek s zldsapksok sem voltak msok. Isten tudja hogyan,
de lve rm talltak a tbb szz ngyzetkilomternyi hegyvidki terepen.
De tudtam, nem fogjk fel igazn, milyen rendkvl veszlyes helyzetben
vagyunk valamennyien. Elmondtam nekik, mekkora ltszm tlib csapat
van a krnyken, hnyn szlltak szembe velnk Murphy Hegygerincn.
Beszmoltam nekik Sharmak s teljes serege jelenltrl, olyan kzel, hogy
taln most is figyelnek minket... nem, egszen bizonyosan figyelnek. Mind
sszegyltnk itt, s ha megtmadnak, flelmetes ervel vdekezhetnk, de
akkor is slyos ember- htrnyban lennnk, s immr mindannyian a
tlibok bekert gyrjben vagyunk, nem csak n egyedl.
Rszletesen kikrdeztem, ugyanakkor tjkoztattam is ket. Min-
denekeltt elmondtam, hogy az n srcaim mind elestek a harcban, Mikey,
Axe s Danny is. Ezt klnsen nehz volt, mert eddig mg senkinek sem
mondtam el. Nem volt senki, akinek jelenthettem volna, olyan pedig
vgkpp nem, aki megrtette volna, mint jelentettek nekem azok a srcok,
s micsoda ttong rt hagytak maguk utn az letemben.
A kt combomon mg mindig ltszottak a feljegyzseim az tvonalakrl,
tvolsgokrl s terepviszonyokrl. Megmutattam nekik a terleteket, ahol
tudomsom szerint a tlibok tboroztak, segtettem nekik bejellni a
helyeket a trkpeken. Itt, itt s itt, srcok, ezek azok a helyek, ahol
tartzkodnak. A helyzet gy llt, hogy a rohadkok mindentt ott voltak,
teljes krben krlttnk, s csak az alkalomra vrtak.
Volt egy olyan rzsem, hogy Sharmak mr megtanulhatta, rdemes
vatosnak lennie, ha tlerej amerikai tzervel kerl szembe. A
hegygerincen a fl seregt kiirtottuk mindssze ngyen. Most sokkal tbb
gylt ssze bellnk a kecskekarmok krl, amg Travis szanitc eladta
a magnszmt.
Megkrdeztem a rangerek szzadost, hny srca van, mire azt felelte:
- J k vagyunk! Hsz!
356

KE T T - KE TT - NYOL CAS! I T T A KE TT KE TT - NYOL CAS! "

Nekem ez kicsit kevsnek tnt, ugyanis Sharmak akr az al-Kaida se-
gtsgvel knnyen visszallthatta teljes, 150-200 fs harcos ltszmt.
- Vannak harci helikoptereink, Apache hatvanngyesek, kszenlt-
ben - kzlte a szzados. - Brmi, amire szksgnk lehet. J k vagyunk!
n ismt hangslyoztam, hogy ktsgkvl krl vagyunk zrva, pedig
azt felelte:
- Ez szent igaz, Marcus! Ennek megfelelen fogunk eljrni.
Mieltt elindultunk, megkrdeztem, hogy a fenbe talltak rm, s
kiderlt, a vszjelzm vezette nyomra ket, amelyet fenn a hegyen kitettem
a kis khz ablakba. A flttnk trepl gpek s helikopterek
szemlyzete vette az adst, majd bemrtk a forrst a faluban. Abban szinte
teljesen biztosak voltak, hogy a PRC-148-as advev tulajdonosa az
elsnek kikldtt SEAL-jrr valamelyik tagja, de mrlegelnik kellett azt
a lehetsget, hogy a kszlket esetleg megszerezhettk a tlibok.
Ebben az esetben azonban nem gondoltk, hogy afgn trzsi harcosok
mkdtetik az advevt, mert valszntlennek talltk, hogy a vszjelzst
olyan fickk kapcsoltk be s irnytottk az gre, akiknek halvny
fogalmuk sincs a rendeltetsrl.
Ezrt arra kvetkeztettek, hogy a SEAL-ek egyike itt tartzkodik lenn a
faluban, vagy legalbbis valahol piszok kzel hozz. gy aztn a srcok
lpsrl lpsre tbb oldalrl megkzeltettek, s kzben valahogy sikerlt
elhzni vonhljukat a tlibok hlja mellett. Aztn egyszer csak ott lltam
elttk, olyan maskarban, mintha Oszama bin Laden alvezre lennk, kt
karommal gy lelve kt trzsi harcost, mintha hrom vidm, hegynek
felfel tmolyg rszeg lennnk, a htunk mgl pedig egy falusi rendr azt
rikoltozza, hogy: Kett- kett-nyolcas!
357

A T L L

Gulab vezetsvel elindultunk a faluba, s visszakltztnk a msodik
hzba, abba, amelyikben a vihart vrtuk ki. A hadsereg biztost kordont
vont egsz Szabrai kr a katonk komoly harcrtk csoportjbl, fknt
rangerekbl s zldsapksokbl. Mieltt tra keltnk, knytelen voltam
kzlni, hogy azt remltem, a SEAL-ek fognak kimenteni - mert most majd
biztosan sok piszkos megjegyzst kell eltrnm tlk. Ilyesmiket:
Ltjtok! A SEAL-ek bajba keverednek, s a hadsereget kell kikldeni,
hogy kivakarja ket a szarbl, mint mindig!
Ezzel hangos tetszsnyilvntst arattam, de a trflkozs nem leplezte
rk hlmat mindazrt, amit kockztattak a megmentsemrt. Igazn
remek srcok voltak, profik, akik teljes mrtkben uraltk a helyzetet.
Elszr rdin jelentettk tmaszpontjuknak, hogy megtalltak, az
llapotom stabil, s nem fogok meghalni, de a jrr msik hrom tagja
sajnos elesett a harcban. Hallottam, amikor megerstettk, biztonsgba
helyeztek, de egyelre mg egy potencilisan ellensges afgn faluban
tartzkodtunk, tlib s al-Kaida-harcosok gyrjben. Kirtst krtek,
amint leszll az jszaka.
Hosszan kikrdeztek, n pedig prbltam elmagyarzni, mit tettem a
csatban, majd utna. s egsz id alatt be-beszaladtak a klykk
megltogatni. Teljesen elleptek, a karomba csimpaszkodtak, tleltk a
nyakamat, beszltek, kiabltak, nevettek. A falu felntt laki is bejttek, s
ragaszkodnom kellett hozz, hogy maradhassanak, klnsen Szarava, aki
jra elkerlt, s Gulab, aki sohasem hagyott el. Nekik kettjknek
ksznhettem az letemet.
Mg nem talltk meg Mikey, Danny s Axe holttestt, gy hossz idt
tltttnk mholdas fotk tanulmnyozsval, htha meg tudom mutatni a
pontos helyet, ahol elestek. A seregbeli srcok tudtak ezt- azt a csatrl, de
sok informcival tudtam kiegszteni az sszkpet. Klnsen fontos volt
elmagyarznom, hogyan vonultunk vissza Mikey parancsnoksga alatt,
majd hogyan folytattuk a htrlst, mirt trtnt gy, hogy sohasem
knlkozott ms lehetsgnk, csak a hegyen egyre lejjebb venni fel
vdllst, mindig csak mg lejjebb.
358

KE T T - KE TT - NYOL CAS! I T T A KE TT - KE T TNYOL CAS! "

Felidztem, hogyan tartotta Axe lehengerl btorsggal a balszr-
nyunkat, s hogyan folytatta Danny, akit sokszor meglttek, a tzelst, mert
utols leheletig prblta tartani a jobbszrnyat. s hogy a vgn
egyszeren tl sok volt az ellensg, tl nagy tzervel, tl sokkal a nagy
erej orosz RPG-grntbl, abbl a fajtbl, amelyik vgl Axe-et s
engem egy pillanat alatt kirobbantott a csatbl.
A tlibok termszetesen slyos embervesztesget szenvedtek. gy tnt,
ezt mindenki tudja. Azt hiszem, valamennyien, akik abban a kis szobban
sszegyltnk, Gulabot is belertve, gy vltk, a tlibok nem fognak
megkockztatni mg egy frontlis tmadst az amerikaiak ellen. Ezrt teht
kivrtuk, amg a nap kezd lebukni a hegyek mgtt, s n elbcsztam az
sszes gyerektl, akik kzl sokan srva fakadtak. Szrv csak csendesen
elillant, soha tbb nem lttam.
Gulab levezetett bennnket a falu als vgnl elterl sk mezre, s a
tmaszponttal folyamatos rdikapcsolatot tartva ott vrtuk ki az idt. A
rangerek krkrs vdelmet alaktottak ki a mez szln, htha a tlibok
elsznjk magukat egy vgs tmadsra. Tudtam, ott vannak valahol
krlttnk, s egy percre sem vettem le a szememet a hegyoldalrl,
mikzben ott ldgltnk, a hadsereg nagyjbl hsz katonja, s gy hsz
falusi, azok a frfiak, akik kezdettl kitartottak mellettem.
ltnk egytt a sttben, htunkat egy kfalnak vetve, nztk a mezt,
s csak vrtunk. Rviddel este tz eltt, valahonnan messzirl a magas
horizonton tlrl, meghallottuk egy nagy amerikai katonai helikopter tvoli,
de flreismerhetetlen csattog zajt.
Lttuk, hogy krt r le, j tvol azoktl a lejtktl, ahol hitem szerint a
tlib s al-kaids fer tborozott. s abban a pillanatban Gulab vratlanul
megragadta a karomat, s azt sziszegte: Marcus! Marcus! Tlibok!
Szememet meresztve felnztem a meredek lejtre, s a sttben fehr
fnyeket lttam, amelyek gyorsan mozogtak keresztben a hegy httere eltt.
Tlibok, Marcus! Tlibok!
359

A TLL

reztem, hogy Gulab valban aggdik, teht odahvtam a rangerek
szzadost, s felhvtam a figyelmt a veszlyre.
Valamennyien azonnal reagltunk. Gulab, akinl nem volt fegyver, az n
puskmat kapta fel, s kt trsval segtett felmsznom a falra, majd
leugrani a sokkal mlyebben fekv msik oldalra. Sok falusi mint az rlt
rohant fel a hegyoldalon szikls otthonba. Nem gy Gulab. tzelllst
foglalt el a fal mgtt, mesterlvszpuskmat egyenesen a hegyoldalon
mozg ellensgre irnyozta.
A hadsereg hrads katoni akciba lptek, s a helysznre rendeltk az
amerikai lgier gpeit, amelyekrl tudtuk, valahol nem messze vrakoznak.
Vadszbombzkat s harci helikoptereket, amelyek azonnal kszek csapst
mrni a hegyre, ha csak a gyanja felmerl, hogy a tlibok megprblhatjk
lelni az rkez menthelikoptert.
gy gondoltam, nyilvnval, hogy egy utols nagy tmadst terveznek,
egy vgs, elkeseredett ksrletet a meglsemre. Felkaptam egy jjelltt,
s n is harcllst foglaltam a fal mgtt, a lvszeket segt megfigyelknt.
Ha kell, prblom kiszrni a hegyi harcosokat, s prblom egyszer s
mindenkorra megszgelni ket.
Lttuk, hogy a menthelikopter mg mindig jcskn a tvolban jr,
amikor az Egyeslt llamok harcosai, akiknek nyilvnvalan nagyon tele
volt mr a hcipjk ezzel a kibaszott Ben Sharmakkal, gy dntttek, hadd
szljon! Svltve tvgtak a feneketlenl stt meredlyek fltt, s
kirobbantottk a szart azokbl a hegyoldalakbl: bombval, raktval,
mindennel, amijk volt. Gyilkos robbananyagvihart zdtottak rjuk. Senki
se maradhatott ott letben.
Azon az jszakn a tlibok szmra kialudtak a fnyek. A tzeiket s a
lmpsaikat, mindent kioltottak a csapsok. n meg csak kuporogtam ott,
s kiabltam a clpontadatokat a mellettem kucorg hradsnak.
Meghatroztam a tlibok tartzkodsi helyt, tettem, amire kikpeztek
Akkor mr fellltam, s mosolyogtam, gy nztem, ahogy az enymek porr
zzzk azokat a kis szarhzikat, akik megvertk a gyerekeimet, s megltk
a bajtrsaimat. Baszdjanak meg, nem igaz?
360

KETT-KETT-NYOLCAS! ITT A KETT-KETT-NYOLCAS!"

Komor mosoly volt, elismerem, de ezek a fickk vadsztak rm,
megknoztak, ldztek, nagyjbl ngyszzszor prbltak meglni,
felrobbantottak, hajszl hjn elraboltak, kivgzssel fenyegettek. Most pedig
a bajtrsaim adnak nekik, ahogy kell. Gynyr! Lttam egy jelentst, amely
megerstette, hogy harminckt tlib s al-kaids halt meg ezen az jszakn.
Nem elg.
A Hindukus brcei kztt tombol csatazaj elhalt, az amerikai lgi csaps
vget rt. A leszllsi znt megtiszttottk s biztostottk, a
menthelikopter pedig mr szguldott is be flje dl fell.
A zldsapksok mg mindig rdiztak, k irnytottk a pilta landolst
a falu frissen szretelt piumfldjn. A helikopter rotorjai zlden
foszforeszkl kislskrt rtak az jszakai levegbe.
Hallottam, hogy meredeken ereszkedik felnk. Mindent tjr,
megsemmist, flsikett zaj volt, inkbb mennydrgtt, mint visszhangzott
a Hindukus magas cscsai kztt. A hegyek htborzongat csendje
meghtrlt ez eltt az jszakai decibelroham eltt. A fld megremegett, a por
kavarg homokviharr verdtt. A rotorok sikoltva hastottk a tiszta hegyi
levegt. A legszebb hang volt, amit letemben hallottam.
Lassan replt be a mez fl, s tlnk nhny mterre szllt le. A
raktrparancsnok leugrott a fldre, s kinyitotta a f ajtt. A srcok
besegtettek a kabinba, s Gulab is jtt velem. Azonnal felemelkedtnk,
egyiknk se nzett ki a feketesgre, a kivilgtatlan Szabrai falura. n, mert
tudtam, gyse ltunk semmit, Gulab, mert nem tudta, mikor vezet majd jra
erre az tja. A tlibok t s csaldjt clba vev fenyegetsei sokkal
komolyabbak voltak, mint brmikor elismerte.
Flt a helikoptertl, s a rvid ton Aszadbdig vgig markolta a
karomat. Ott pedig mindketten kiszlltunk. n mentem tovbb Bagramba,
Gulabnak azonban pillanatnyilag a tmaszponton kellett maradnia, a
szlfldje peremn, s segteni az amerikai hadert minden mdon, ahogy
csak tudja. Bcszul megleltem ezt a meglehetsen kiismerhetetlen pastu
harcost, aki kockra tette az lett az enymrt.
361

A TLL

Semmit se vrt cserbe, de n mg egyszer megprbltam neki ajndkozni
az rmat. azonban visszautastotta, ahogy korbban mr ngyszer is.
Szmomra fjdalmas volt a bcsnk, mert nem ismertem az nyelvn a
szavakat, amelyekkel ksznett mondhattam volna. Sohasem fogom
megtudni, de taln is mondott volna nekem valamit, ha ismerte volna a
megfelel szavakat. Taln keresetlen, szeretetteli szavakkal azt mondta
volna: Te lrms fatty, olyanok a lpteid, mint az elefnt! Vagy: Mi a
bajod a legjobb kecsketejnkkel, seggfej?
De egyiknk se tudott mit mondani. n hazafel tartottam, meg lehet,
hogy soha tbb nem trhet haza. tjaink, amelyek olyan vratlanul s
akkora ervel kereszteztk egymst mindkettnk lett megvltoztat
tallkozsunkkal, perceken bell sztvlnak.
Felszlltam a bagrami tmaszpontomra indul nagy C-130-asra. 23.00-
kor szlltuk le a f leszllplyn, pontosan hat nappal s ngy rval
azutn, hogy Mikey, Axe, Danny s n ugyanitt heversztnk a fldn,
bmultuk a tvoli, hfdte cscsokat, nevettnk, trflkoztunk, mindenre
optimistn tekintettnk, s fogalmunk sem volt a tzprbrl, ami fenn a
hegyek kztt vr rnk. Kevesebb mint egy hete, de ezer ve is lehetett
volna.
Ngy orvos vrt, s minden ltez segtsg, amire csak szksgem
lehetett. Dolgozott a tmaszponton nhny poln is, legalbb az egyikk
ismert a krhzban vgzett nkntes munkm idejbl. A tbbiek is
megdbbentek, amikor meglttak, de az az egy nvr vetett rm egy
pillantst, ahogy ott lltam a gp hts rmpjn, felkiltott s srva fakadt.
Tnyleg borzalmasan nztem ki. Majdnem 17 kilt vesztettem a test-
slyombl, arcomat horzsolsok s zzdsok bortottk a zuhanstl az
egyes szm hegyrl, a trtt orromat mg rendesen helyre kellett rakni,
fjt a lbam, a sztvert csuklm meg a htam iszonyatosan, ahogy az fj, ha
az embernek megreped hrom csigolyja. Isten tudja csak, mennyi vrt
vesztettem. Fehr voltam, mint egy ksrtet, s alig tudtam jrni.
Visszautastottam a hordgyat, s a fjdalommal nem trdve inkbb
rtmaszkodtam az egyik orvosra.
362

KETT-KETT-NYOLCAS! ITT A KETTKETT-NYOLCAS!"

- Gyernk, regem - mondta - Hadd fektessk hordgyra!
n azonban ismt csak a fejemet rztam. Kaptam mr egy adag
morfiumot, ht prbltam megllni segtsg nlkl. Odafordultam a
dokihoz, a szembe nztem, s azt mondtam neki:
- A sajt lbamon szlltam fel, s gy is megyek le, egyedl. Megs-
rltem, de azrt mg SEAL vagyok, s engem nem intztek el. Megyek.
Az orvos csak megcsvlta a fejt. Nagyon sok olyan srccal tallkozott
mr, mint n, s tudta, semmi rtelme vitatkozni. Nyilvn megrtette, hogy
akkor csak egyetlen gondolat jrt a fejemben: mifle SEAL lennk, ha gy
kellene lesegtenik a replgprl? Nem, uram. Ebbe nem egyezem bele!
Nagyon lassan, a magam erejbl mentem le a rmpn, s belptem
htorszgi tmaszpontomra. Addigra mg kt poln trt ki kny-
nyekben. n meg azt gondoltam: Hla Istennek, hogy anym egyelre nem
lt!
Na, abban a pillanatban rogytam ssze. Az orvosok s a nvrek
odarohantak, hordgyra tettek, majd be a mentbe, onnan pedig egyenesen
a krhzi gyra. Minden istenverte szart kibrtam, amit az a kibaszott orszg
rm mrt, jabb, tzszeres erej Pokoli Hetet csinltam vgig, de most mr
megmentettek.
Valjban nagyon pocskul reztem magam. A morfium nem volt olyan
j, mint az pium, minden istenverte porcikm sajgott. Hivatalos
fogadsomra megjelent a SEAL-egysgparancsnok, Kent Pero
korvettkapitny az orvosom, Carl Dickens ezredes ksretben.
A magas rang tiszt, aki mindig emlkezett a keresztnevemre, beszllt
velem a mentbe. lt mellettem, megmarkolta a karomat, s azt krdezte,
hogy vagyok. Azt vlaszoltam: - Igenis, uram. Remekl!
De csak megrzta a fejt s annyit mondott: - Marcus!
s lttam, hogy ennek a kemny embernek, a fnkm fnknek,
knnyek csorognak az arcn, a megknnyebbls knnyei, azt hi-
363

A TLL

szem, amirt letben vagyok. J ideje ekkor fordult el elszr, hogy
olyasvalakivel voltam, akinek valban szmtottam, els zben azta, hogy
Mikey, Axe s Danny meghalt.
Ez pedig mr nekem is tl sok volt, ott a mentben srva fakadtam.
Amikor sszeszedtem magam, Pero korvettkapitny megkrdezte,
szksgem van-e valamire, mert mindegy, mi az, megszerzi.
- Igenis, uram - feleltem, mikzben a lepedvel trlgettem a szemem. -
Gondolja, hogy kaphatnk egy sajtburgert?
Amint biztonsgba helyeztek Bagramban, nyilvnossgra hoztk
kimentsem hrt. Akkor ugyan mr rk ta az amerikai fegyveres erk
oltalma alatt lltam, de a haditengerszet nem akarta, hogy brki nnepelni
kezdjen, amg nem vagyok igazn s vgleg biztonsgos helyen.
A hr gy szguldott krbe a vilgot, mint egy irnytott rakta: Bagram-
Bahrein-SATCOM-SPECWARCOM Coronado-kzvetlen telefonhvs a
farmra.
A szoksos hvs idben, aznap dlutn kett krl befutott, s mindenki
egy jabb semmi hrre szmtott ngykor, de hromkor megcsrdlt a
telefon. Korn. Apm szerint amikor Gothro fnk kijtt a hzbl, tvgott
a tmegen s megmondta anymnak, hogy Coronadbl keresik, anym
majdnem eljult. Akkor gy rezte, a hvs csakis egyet jelenthet, az kis
angyalkjnak (aki n volnk) a hallt.
Gothro fnk betmogatta a hzba, s az els, amit megltott, Morgan s
a msik fivrem, Scottie volt, akik sszelelkeztek, s megllthatatlanul
zokogtak. Mindenki azt hitte, k mr tudjk a rossz hrt. A korai hvsnak
csakis egyetlen oka lehetett: megtalltk a holttestemet a hegyen.
Gothro fnk odaksrte anymat a telefonhoz, s kzlte vele, brmi is
a hr, szembe kell nznie vele. A vonal msik vgn megszlalt egy hang: -
sszegylt a csald? Megtalltuk Marcust! Marcus nlunk van! s stabil az
llapota.
Anym kezdett sszeroskadni, Scottie gyorsan odaugrott, nehogy a
fldre essen. JJ Jones tengersz fhadnagy az ajthoz rohant, killt a
torncra, s csendet krt, majd elrikkantotta magt: - Megtalltk, emberek!
364

KETT-KETT-NYOLCAS! ITT A KETT-KETT-NYOLCAS!'

Marcust kimentettk!
Azt meslik, a kirobban vltst ott Kelet-Texas eldugott vidkn taln
mg a 88 kilomterre fekv Houstonban is hallottk. Morgan szerint nem
tlagos dvrivalgs volt, mert ez spontn trt ki. Flsikett ervel.
Mindenkibl egyszerre, torkaszakadtbl szakadt fel a megknnyebbls.
tnapos virraszts vgt jelezte, melynek sorn istenfl emberek imk
milliit ajnlottk az rnak. Abban a bejelentst kvet msodpercben
megrtettk, hogy azokra az imkra szksg volt, s meghallgattattak.
Szmukra ez a hit igazolsa volt, a megtrhetetlen remnykeds s hit.
Azonnal felvontk a zszlt, s a csillagos-svos lobogt meglengette a
meleg szell. s akkor a SEAL-ek sszelelkeztek a csaldommal, a
bartaimmal s a szomszdaimmal, emberekkel, akiket taln soha tbb
nem fognak ltni, de akikhez mgis eltphetetlen szlak fogjk fzni ket
egsz htralv letkben. Mert anym szerint senki soha nem felejtheti azt
a pillanatot, amelyet egytt ltek meg, a megknnyebbls rgen vrt
pillanatt, amikor mindenki megszabadult a flelmektl s a
szorongsoktl.
Ami azt illeti, ugyanabban a pillanatban n valami nagyokos beszlson
gondolkodtam, amit Morgannek mondhatnk, mert a krhzban kzltk,
hogy hamarosan beszlhetek telefonon a csaldommal. Sejtettem, hogy
Morgan ott lesz, s ha valami men, laza dumval tudnk kirukkolni,
rgtn tudn, jl vagyok. Persze vele beszlni nem volt olyan fontos, mint
anymmal. Vgtre is Morgan meg n mindvgig kapcsolatban voltunk,
ahogy az egypetj ikrek ltalban.
Krlbell ebben az idben beosztottak mellm egy gorillt, J eff
Delapenta els osztly tengerszaltisztet (a 10-es szm SEAL-cso-
portbl), aki soha nem hagyott magamra. Itt rdemes emlkeztetnem
365

A TLL

nket, hogy a tmaszponton szinte mindenki be akart jnni hozzm, vltani
pr szt velem, legalbbis nekem gy tnt. Jeff azonban hallani sem akart
errl, gy rizte a szobmat, mint egy nmet juhszkutya. Arra az
llspontra helyezkedett, hogy nagyon beteg vagyok, bkre s nyugalomra
van szksgem, pedig gondoskodni fog rla, hogy meg is kapjam.
Doktorok s polnk, rendben. Magas rang SEAL-parancsnokok,
ht... j, de ppen csak. Akrki ms? Felejtsk el! J eff Delapenta
tbornokokat is elhajtott. Kzlte velk, pihenek, s semmilyen k-
rlmnyek kztt se szabad zavarni. - Orvosai szigor utastsa!... Uram!
Mg az elmenetelemnl is tbb forog kockn, ha beengedem nt abba a
szobba!
Egyedl beszltem telefonon a csaldommal, s vigyztam, ki ne
kottyintsam anymnak, hogy elkaptam valami fertzst, egy afgn
baktriumot, amely gy tmadja meg a gyomrot, mint amikor Mexikban
Montezuma bosszja kapja el az embert. Eskszm Istenre, attl a kibaszott
Pepsis palacktl kaptam el a krsgot! Azzal a szarral a Hindukus teljes
npessgt meg lehetett volna fertzni.
Annak az els sajtburgernek az lvezett azonban ez sem vette el tlem,
s amint pihentem kicsit, elkezddtt igazn intenzv kikrdezsem. Akkor
rtettk meg velem elszr a lokhay teljes slyt, hogy Szabrai lakosai
valban kszek voltak harcolni rtem az utols emberig. A feldertstl az
egyik src avatott be a rszletekbe, amelyeket gyantottam, de biztosat addig
nem tudtam rluk.
Ezeken a kikrdezseken elegend adatot trtam fel ahhoz, hogy
pontosan meghatrozhassuk, hol fekszik bajtrsaim holtteste. Ez volt az a
feladat, amit igazn nehznek talltam. Mr pusztn a fnykpek alapos
megnzst is, mert jraltem - gy, ahogy soha senki nem fogja megrteni
- a helyet, ahol a legjobb cimborm elesett. Gytrdtem, jra azon
tpeldtem, taln mgis megmenthettem volna. Tehettem volna tbbet?
Azon az jszakn hallottam elszr Mikey-t kiltozni lmomban.
A krhzban tlttt harmadik napomon lehoztk a hegyekbl Mikey s
Danny holttestt. Axe-et nem sikerlt megtallniuk. Ksbb felltztem,
366

KETT-KETT-NYOLCAS! ITT A KETT-KETT-NYOLCAS!"

csak ingbe s farmerba, gy dr. Dickens elvihetett kocsin a ceremnira, az
egyik legszentebb esemnyre a SEAL-hagyomny szerint, amellyel
nneplyesen elbcszunk egy elvesztett testvrtl.
Ez volt az els eset, hogy kzvetlen krnyezetemen kvl ms is ltott,
s a tbbieket valsznleg sokkolta a ltvny. Tisztra voltam siklva s
szpen felltztem, de nem nagyon emlkeztettem arra a Marcusra, akit
korbban ismertek. Radsul mg javban szenvedtem az istenverte Pepsis
veggel trtnt tallkozsom kvetkezmnyeitl.
A C-130-ast lelltottk a betonon, fldig leengedett rmpval. K-
rlbell ktszz katona s haditengersz llt ott, amikor megrkeztek a kt
amerikai zszlval letakart koporst hoz Humvee-k. Ellptek a SEAL-
ek, kikrni testvreiket, s abban a pillanatban mindenki vigyzzllsba
vgta magt, egyszerre, veznysz nlkl.
Nagyon lassan, mrhetetlenl mltsgteljesen magasra emeltk a
koporskat, majd Mikey s Danny holttestt elvittk az tven mterre ll
replgp rmpjig.
n egszen htul lltam meg, onnan nztem, ahogy a srcok nagy
gonddal vgigvittk pajtsaimat hazavezet tjuk els mterein. Ezer kp
merlt fel bennem, ahogy nyilvn mindenkivel trtnt volna, ha ott van
akkor Murphy Hegygerincn.
Danny, ahogy zuhan le a hegyrl, ahogy elltt jobb hvelykujjal mg
mindig tzel, jra meg jra meglvik, mgis felll, ahogy elvonszolom,
mg mindig tzel, mg mindig dacol, harcos az utols leheletig. Most meg
itt hozzk abban a fnyezett fakoporsban!
Ell vittk azt a koporst, amelyikben Mikey Murphy fekdt, a tisztnk,
aki kilpkedett a golyzporba, vgrehajtani a vgs hvst a
mobiltelefonjn, azt, amelyikkel nmagt hallos veszlynek tette ki, m
amelyik hite szerint az egyetlen lehetsget jelentette a megmentsnkre.
367

A TLL

A tlibok lelttk, a htba eresztettek egy sorozatot, a mellbl mltt
a vr, a telefonja a porban, s mgis felvette: rtettem, uram!
Ksznm.
Viselkedett valaha valaki ennl btrabban? Emlkszem, milyen rmlt
htattal nztem, amint valahogy felllt s elindult felm, kihzva magt,
egyenesen, s folytatta a tzelst, mg vgl ellttk a fl fejt. Apm! Ezt
tnyleg megszvtuk!
Most pedig itt viszik, el az sszegylt tmeg eltt, el elttem, s akkor
vratlanul odajttek hozzm rangids parancsnokaim, s azt mondtk,
illene az alkalomhoz, ha kzvetlenl a rmpnl llnk. Elrementem teht,
s olyan merev vigyzzllsba lltam, amilyet csak a htam megengedett.
A tbori lelksz felllt a rmpra, s mikzben a koporsk haladtak elre,
elkezdett beszlni. Tudom, ez nem temets, nem az, amelyen majd a
csaldjuk fog elbcszni tlk otthon. Ez a mi temetsi szertartsunk volt,
a pillanat, amikor mi, bajtrsunk msik csaldja, akik mind egytt
szolglunk a tengerentlon, mi mondunk vgs bcst kt igazn nagyszer
embernek. A pap halkan beszlt. Dicsr szavakkal mltatta az letket,
majd egy utols krssel fordult Istenhez: Engedd, hogy az rk
vilgossg fnyeskedjen nekik!
Nztem, ahogy nagyjbl hetven ember, SEAL-ek, rangerek s
zldsapksok, libasorban elrelpdelt, lassan felment a replgp
belsejbe, megllt, nneplyes komolysggal tisztelegett, majd kijtt a
raktrbl. Ott maradtam a betonon, amg a legutols is vgzett, s akkor n
is fellpegettem lassan a rmpn, oda, ahova a koporskat letettk.
Letrdeltem a koporsk mell, s elbcsztam Dannytl, majd
odafordultam ahhoz, amelyikben Mikey fekdt, tkaroltam, s azt hiszem,
azt mondtam: - Sajnlom. Annyira, de annyira sajnlom.
Nem emlkszem tl tisztn, de arra igen, mit reztem. Emlkszem, nem
tudtam, mit tegyek. Az jutott eszembe, hogy Mikey fldi maradvnyait
hamarosan elviszik, s sok ember el fogja felejteni, msok pedig csak
halvnyan fognak emlkezni r, de nhnyan nagyon lnken fognak
emlkezni, s tudom, szeretettel.
368

KETT-KETT-NYOLCAS! ITT A KETT-KETT-NYOLCAS!

Mikey halla azonban senkit sem fog gy rinteni, ahogy engem.
Senkinek sem fog gy hinyozni, mint nekem, s senki sem fogja gy
rezni a fj dalmt, hallani a sikolyait. Senki se fog az jfl utni rkban,
a legrettenetesebb rmlmban rendszeresen tallkozni Mikey-val gy,
mint n. s senkinek nem fog mg mindig szmtani, senki ms nem fog
azon tprengeni, megtett-e mindent rte, ahogy n tprengek.
Kilptem a replgpbl, s segtsg nlkl lementem a lpcs aljig.
Dr. Dickens vrt rm, s visszavitt a krhzba. Hallgattam, ahogy a C--130-
as felszll: bmbl turbinkkal vgigszguld a felszllplyn, s elviszi
Mikey-t s Dannyt nyugat, a lemen nap fel, pr mrflddel kzelebb a
mennyek orszghoz.
Axe sorsra aggasztott. Hov lett? Biztosan nem maradt letben? A
srcok kptelenek voltak megtallni, s ez fjt. Kiszrtam a kpeken azt a
terepmlyedst, ahol mindketten megpihentnk s a hallt vrtuk,
mikzben a sziklk mgl zporozott rnk a lthatatlan tlibok tze, majd
a vgs robbans mindkettnket thajtott a nyt terep fltt az
rkkvalsg fel.
n tlltem, de engem nem lttek meg eltte tbbszr, mint Axe- et. s
pontosan tudtam, hol volt, amikor utoljra lttam. jra beszltem a
srcokkal, a SEAL-parancsnoksgnak pedig esze gban sem volt ott
hagyni Axe-et. jra kimentek a helysznre, ha lehet most mg tbb
feldertsi informcival, mg tbb helysznvizsglval, s mg tbb helyi
vezetvel.
Azt javasoltam, keressk meg Szabrai falu elljrjt, ha mg ott l, mert
az, aki a legbizonyosabban elvezetheti ket a halott SEAL-hez. Akkor
tudtam meg a feldertktl, hogy az elljr mind a hrom korbban
ltalunk megfigyels al vont falu trzsi vezetje. Kztiszteletben ll
frfi az egsz Hindukusban, mert az ottani kultra nem a televziban
gyrtott celebeket blvnyozza, a tudst, a tapasztalatot s a blcsessget
tartjk becsben mindenekfltt.
369

A TLL

Azonnal felvettk vele a kapcsolatot, s nhny nappal ksbb ugyanaz
az ids frfi, Gulab apja, az n oltalmazm, ismt tgyalogolt a hegyeken,
ezttal vagy hat s fl kilomtert. Ez alkalommal egy amerikai SEAL-
alegysg, az Alfa szakasz ln haladt, amelyben sok cimborm szolglt:
Mario, Corey, Garrett, Steve, Sean, Jim s James. (Vezetknv nlkl, k a
klnleges hadviselsi alakulatok ma is szolgl tagjai, teht jobb gy, nem
igaz?)
Elksrte ket egy csoport az Echo szakaszbl is. Egsz nap fel-le cap-
lattak a meredek hegyoldalakon, vittek magukkal tartalk vizet s lelmet
is, ha a mvelet esetleg elhzdik, de ez alkalommal nem akartak Axe
nlkl visszatrni. Nem, uram. Mi soha senkit nem hagyunk htra.
Az elljr szinte egy szt se szlt hozzjuk, de egyenesen elvezette ket
arra a helyre, ahol Matthew Gene Axelson fekdt. Az arct gpkarabllyal
kzelrl sztlttk, azzal az rdekes, divat megoldssal, amit a tlibok
mindig alkalmaznak, amikor hallosan sebeslt amerikait tallnak. J ut
eszembe, ha valaki ki merszeln ejteni a genfi egyezmny szavakat,
amg e sorokat rom, knnyen lehet, hogy kiss elvesztem az nuralmam.
Mindenesetre megtalltk Axe-et, a lvedkekkel egytt, amelyeket a
tlibok az arcba rtettek, mikzben a fldn fekve haldoklott, ugyangy,
ahogy korbban Mikey-val tettk. Axe azonban nem ott fekdt, ahol n
gondoltam. Azt tudom, hogy mindkettnket kihajtott a mlyedsbl az
RPG-grnt robbansa, mert n mg a szakadk szln is tzuhantam. Axe
azonban mg nhny szz mterrel tvolabb fekdt. Senki sem tudja,
hogyan jutott el odig.
Axe-nek mg hrom trja volt a pisztolyhoz, amikor a grnt eltallt
minket, m amikor rtalltak, mr az utolst hasznlta. Ez pedig csak egyet
jelenthet: Axe minden bizonnyal folytatta a harcot, visszanyerte az
eszmlett a robbans utn, s jra felvette a harcot azokkal a fattyakkal,
st vagy harminc lszert el is ltt rjuk - tutira megrjthette ket!
Gondolom ez az oka, hogy amikor vgl lebrtk iszony sebei, azzal a
barbr trzsi mdszerrel vgeztek vele.
Rgen azt gondoltam, Audi Murphy a legnagyobb amerikai harcos. Ma
370

KETT-KETT-NYOLCAS! ITT A KETT-KETT-NYOLCAS!"

mr nem vagyok biztos benne. Ma mr nem, s tbb nem is leszek. s
jobban felhbort, mint amennyire szavakkal rzkeltetni tudom, ha
belegondolok, mit tettek vgl Mikey-val s Axe-szel. Morgant a mai napig
annyira feldlja, hogy senki nem ejtheti ki Axe nevt, mert azonnal
kimegy a szobbl. Azt hiszem, az embernek ismernie kellett Axe-et ahhoz,
hogy ezt megrtse. Nem sok olyan ember szletett, mint Matthew Axelson.
Nos, mire Axe-et lehoztk, engem mr elvittek. J lius 8-n jjel szllt
fel velem a replgp, egy hatalmas katonai Boeing, s nekivgtunk a
Nmetorszgba vezet hossz tnak. Jeff Delapenta elksrt, egy percre
sem tgtott melllem. Nmetorszgban jelentkeztem az Egyeslt llamok
Lgierejnek landstuhli tmaszpontjn, Frankfurttl gy nyolcvan
kilomterre dlnyugatra, a nmet-francia hatr kzelben mkd
regionlis egszsggyi kzpontban.
Nagyjbl kilenc napot tltttem ott, lbadoztam s kezelseket kaptam
a sebeimre, az sszeforrban lv csontokra a gerincemben, a vltamban
s a csuklmban. Az a Pepsis palackkal terjed baci azonban csak nem
akart kikltzni a gyomrombl. Mg hossz hnapokig szvsan ellenllt,
s nagyon megneheztette elvesztett slyom visszanyerst.
De mgis gygyultam, s vgl elhagytam Nmetorszgot, hogy
megtegyem a hatezer tszz kilomteres utat haza az USA-ba. Ez
alkalommal Clint Burk tengersz fhadnagy, egykori sztrsam a BUD/S-
kikpzsrl, ksrt, valamint dr. Dickens. Clint s n vilgletnkben
bizalmas j bartok voltunk, s az utazs egsz hamar eltelt. Egy C-17-es
teherszllt replgpen utaztunk, a fels szinten, az els osztlyon... nos,
majdnem. Mindenesetre vannak ott lsek. Nagyszer volt, s kilenc ra
mlva leszlltunk Marylandben. Onnan a haditengerszet stoppolt neknk
jrmvet, egy szentor tulajdonban lv Gulfstream sugrhajts
magnreplgpet.
Azt hiszem, meglehetsen stlusos volt az rkezsnk a texasi San
Antonio replterre, amely majdnem 320 kilomterre nyugatra fek-
371

A TLL

szik Houstontl, a 10-es szm ft s a Colorado foly mentn. Azt
hiszem, szba kerlt, hogy esetleg San Diegba visznek, de Morgan
egyrtelmen leszgezte: - Ezt nyugodtan elfelejthetitek. Marcus hazajn,
mi pedig fogadjuk!
Beltek a csaldi autba, Morgan s a kiscsm, Scottie, tovbb kt
SEAL tengersz fhadnagy, JJ s JT, majd nekivgtak a Magnyos Csillag
llamnak, sszeszedni a testvrt, akirl a mdia azt mondta, meghalt. Nem
akartam hinni a szememnek, amikor magngpem leszllsa utn
meglttam, hogy ki mindenki vr.
Mindnyjan ejtettnk nhny knnyet. Csak a boldogsg knnyeit,
gondolom, mert mindnyjan a legsttebb fenyegets rnykban ltnk,
hogy soha tbb nem ltjuk egymst. Be kell vallanom, a gondolat az n
agyamon is tfutott nhnyszor.
Leginkbb azonban a nevetsre emlkszem.
- J zusom! Pocskul nzel ki - kzlte Morgan. - Anyu idegsszeomlst
fog kapni, amikor meglt!
Eszembe juttatta, amit n mondtam Axe-nek, amikor hallosan
megsebeslt a hegyen: H, regem! Te aztn kikszltl!
Nincsen ebben semmi durva, mi gy beszlnk egymssal. Emlkez-
zenek, Morgan is SEAL, s a szavai, mg az egypetj ikertestvrhez
intzettek is, mindig viccesek voltak. Egy nap Morgan lehet az, aki csap-
dba esik a hegyen, s n vrok r, magamon kvl az aggodalomtl meg a
fltstl, meg ne haljon. Emlkszem, ott a reptren azonban azt is kimondta,
hogy szeret, is, s Scottie is. Na, ez sokat jelentett nekem.
Pero korvettkapitny tvolltben Scottie hajtott fel egy zsk sajt-
burgert az trs tra hazig, s vgigrhgtk az egszet Texason t. n a
megprbltatsaimbl ztem trft, azt mesltem nekik, igazbl nem volt
nagy gy, amit persze egyikk sem hitt el. Gondolom, nem lehet olyan
pocskul kinzni, mint n, ha tnyleg nem jrta meg az ember a poklot.
Mindenesetre remekl mulattunk, de a vgn pr olyan rszletet is
elmondtam nekik, amelyik a szrnysges komoly oldalra esik.
Morgan srt, mint egy gyerek, amikor Axe-rl mesltem neki. Mindenki
372

KETT-KETT-NYOLCAS! ITT A KETTKETT-NYOLCAS!'

elhallgatott, amg ez tartott, mert nem akadt sz, amellyel meg lehetett
volna vigasztalni. Eddig senkinek nem sikerlt semmi olyat mondania, ami
enyhten bnatt. Ahogy ltom, soha nem is fog. Ugyanez igaz rm s
Mikey-ra.
Vgl befutottunk a mi kis zugunkba Kelet-Texasban. Mindenki
sszeszedte magt, amikor mr azon a szles, vrs fldton hajtottunk az
otthon fel, amelyrl azt hittem, soha tbb nem ltom. Azok a nagy
tlgyek mg mindig a hz fl tornyosultak, s apm kutyi kirohantak
elm. Ugattak, mint a fene, ltalban Emmval az len, aki a farkt
csvlta, mintha tudna valamit, amit a tbbi nem.
Anym, amint vrhat volt, srva fakadt, amikor megltott, mert mg
mindig tbb mint 13 kilval knnyebb voltam, mint amikor utoljra ltott.
Meg mg mindig elg betegnek ltszottam. Az istenverte tfusszal fertztt
Pepsis vegrl nem is szltam neki egy szt se! Rengetegen gyltek ssze
nlunk az egsz krnykrl az dvzlsemre.
Akkor mg nem tudtam, hogy ezek az emberek alkottk annak a
gylekezetnek az alapjt, amelyik t napig virrasztit a birtokon, mg n
eltnt voltam, k tartottk a virrasztst, amelyre senkit nem hvtak, s
amelyrl senki sem tudta, lesz-e ott mg valaki ms, a virrasztst, amely
bartsgbl s trdsbl szletett, amely gyszos jslatokkal s halvny
remnyekkel indult, m mgis boldog vget rt. Alig tudtam elhinni,
amikor elmesltk.
Csakhogy ott llt elttem a szeretet sz szerint kkemny bizonytka,
amit e texasiak bizonyosan reztek irntam, s az irnt, amit hazmrt tenni
prbltam. Egy vadonatj khz alakjt lttte ez a szeretet, egy j,
kvezett udvar tls oldaln, gy hat mterre a fplettl. Emeletes plet
volt, szles, gerendadcos fels fedlzettel a hlszobk krl, bell
tkletesen bebtorozva, mg egy hatalmas plazma televzi is volt benne.
- Ht ez hogy a pokolba kerlt ide? - krdeztem anymat, s amit akkor
elmeslt, teljesen hazavgott. Egy ltogatssal kezddtt, mr a
373

A TLL

virraszts vge utn, amit egy Scott Whitehead nev csodlatos texasi
fldbirtokos tett nlunk. Egy volt a sokasgbl, akik eljttek meglto-
gatni a szlimt, s kifejezni rmket, amirt megtalltak. Itt jegyzem
meg, hogy korbban soha senkivel nem tallkozott a csaldbl. Mieltt
tvozott, elmeslte, van egy j bartja, aki egy ptsi vllalat tulajdonosa
Houstonban, s azon tpreng, van-e valami, aminek Marcus rlne,
amikor hazar.
Anym elmondta, hogy mennyire szerettem volna mindig kicsit tbb
teret magamnak, ahol... ht... csak gy lghatnk, ahogy a nhai Shane
Patton minden bizonnyal kifejezte volna. Taln a fldszinti
hlszobmhoz egy kis toldalk pletrsz, ht az igazn remek lenne.
Anym a legals rkategrira gondolt, s azt taln ki is tudtk volna
fizetni apmmal.
A kvetkez napon behajtott a hzunk el a kt legnagyobb te-
hergpkocsi, amelyet anym valaha ltott, egy daru s egy markol
ksretben, jtt tovbb pr ptsz, fldmr s Isten tudja, ki mg. s
akkor, mesli anym, egy nagyjbl harmincfs csapat, hrom napon t
vltott mszakban huszonngy rt dolgozva, ptett nekem egy hzat!
Scott Whitehead csak annyit mondott, bszke, hogy tehetett egy apr
szvessget Texas egy nagyon nagy finak (Krisztusom! Rm gondolt, azt
hiszem!). Ja, s mig mindennap felhvja anymat, csak megrdekldni,
rendben vagyunk-e.
Mindenesetre Morgan meg n bekltztnk a hzba, amivel lakteret
szabadtottunk fel a fpletben a tovbbra is folyamatosan rkez
SEAL-eknek. n pedig otthon maradtam a csaldomnl, s kt htig
pihentem, ezalatt anym lland heves csatt vvott a Pepsis palack
krokozjval, hogy nmi slyt pakoljon rm.
Scott Whitehead srcai mindenre gondoltak. Mg a hzi telefonunk
vezetkt is thztk az j rezidencimba, az els hvs pedig, amelyet
fogadtam, igazi meglepets volt. Csengett, felvettem, s egy hang azt
mondta:
- Marcus! Itt George Bush. n voltam a negyvenegyedik.
374

KETT-KETT-NYOLCAS! ITT A KETT-KETT-NYOLCAS!"

Jzusom! Ez az Egyeslt llamok negyvenegyedik elnke, erre na-
gyon hamar rjttem. Bush elnk Houstonban lakik.
- Igenis, uram! - feleltem. - Nagyon hatrozottan tudom, kicsoda
n.
- Nos, csak azrt hvom, hogy elmondjam, mennyire bszkk va-
gyunk nre valamennyien. A fiam is igazn bszke, s azt akarja, hogy
tudja, az Amerikai Egyeslt llamok bszke nre, a vitzsgre s az
ellensg tzben tanstott btorsgra.
A pokolba, az ember rgtn tudta, hogy katonaviselt frfival beszl.
Ismertem az letrajzt, torpedvet-bombz pilta a msodik
vilghborban a Csendes-cenon, gpt lelttk a japnok, kivl
szolglatrt Repl-rdemkereszt. Az ember, aki Colin Powell tbor-
nokot nevezte ki a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsga elnkv.
Az blhbor gyztese.
Ugratnak, ugye! George vagyok, a negyvenegyedik, azrt hvom,
hogy tudassam, mennyire bszkk vagyunk nre!, ettl tnyleg elllt a
szavam. Azt mondta, ha szksgem lenne valamire, nem szmt, mire,
okvetlenl hvjon!, azzal megadta a telefonszmt. Na, ehhez mit
szlnak? Nekem, Marcusnak? gy rtem, Jzusom, nem volt ktelessge
ezt tenni. Ht nem a texasiak a legnagyszerbb emberek a vilgon? nk
taln nem gy gondoljk, de lefogadom, rtik, mire gondolok.
Beleborzongtam, hogy Bush elnk felhvott, s szintn megk-
szntem neki. A vgn csak annyit mondtam:
- Akrmi kirzdik a helyrl, uram, n holt biztosan hvni
fogom. Igenis, uram!
Augusztus kzepre, mivel mg mindig az Egyeslt llamok Ha-
ditengerszetnek llomnyba tartoztam, vissza kellett trnem Ha-
waiira (az 1-es szm SDV-csoporthoz). Ott tlttt kt hetem alatt
megltogatott a haditengerszeti mveletek fnke, Mike Mullin ten-
gernagy, egyenesen a Pentagonbl.
Felkrt, menjek t az egysgparancsnok irodjba, s ott azon a szent
helyen ellptetett els osztly tengerszaltisztt, semmi mellduma.
375

A TLL

az amerikai haditengerszet feje, s ez volt a legnagyobb kitntets,
amelyben valaha rszesltem. Olyan pillanat volt, amelyet sohasem
fogok elfelejteni Mullin tengernagy kijelentette, hogy nagyon bszke
rm, s ennl mr nem sokkal kaphat tbbet az ember. Majdnem
sszeroppantam a megtiszteltets slya alatt.
A civilek taln nem rtik, mirt jelent neknk mindennl tbbet a
vilgon egy ilyen megtiszteltets: annak elismerse, hogy jl szolgltad a
hazdat, valban teljestetted a ktelessgedet s sikerlt megfelelned a
lehet legmagasabb elvrsoknak.
A tengernagy megkrdezte, tehet-e rtem valami, n pedig azt fe-
leltem, egyetlen dolog lenne. Nlam volt a textil Texas-jelvny, amit
egsz afganisztni szolglatom alatt, amg a tlibok s az al-Kaida ellen
harcoltam, a mellemen viseltem. A jelvny, amelyiken a Magnyos
Csillag keskedik. Annak a bizonyos utols RPG-lvedknek a rob-
banstl meggett, s mg mindig vrfoltok ktelenkedtek rajta, pedig
prbltam megtiszttani. De manyag tokba tettem, s jl ltszott Texas
Csillaga. Megkrdeztem teht Mullin tengernagyot, tadn-e az Egyeslt
llamok elnknek?
Azt felelte, termszetesen, s hogy George W. Bush nagy megtisz-
teltetsnek fogja tekinteni, hogy neki adom.
- Nem szeretne rvid ksrlevelet kldeni az elnknek a harci
jelvnnyel? - krdezte Mullin tengernagy.
n azonban azt vlaszoltam, hogy nem.
- Hls lennk, ha egyszeren tadn neki, uram. Bush elnk te-
xasi. rteni fogja.
Volt mg egy kvnsgom, de azt szigoran csak kzvetlen felette-
seimmel kzltem. Vissza akartam menni Bahreinbe, jra csatlakozni
szerettem volna az 1-es szm SDV-csoportbeli bajtrsaimhoz, s vgl
n akartam hazavezetni ket szolglati idszakuk vgn.
- Velk egytt mentem tengerentli szolglatra, s velk egytt
akarok visszatrni! - jelentettem ki, s kivl bartom, Mario, az Alfa
szakasz fltt parancsnokl tiszt helynvalnak tallta kvnsgomat.
376

KETT-KETT-NYOLCAS! ITT A KETTKETTNYOLCAS!'

2005. szeptember 12-n visszarepltem teht a Kzel-Keletre, s Mu-
harrak szigetn a lgi tmaszponton szlltam le, ugyanott, ahonnan
Mikey-val, Axe-szel, Shane-nel, Jamesszel s Dan Healyvel t hnappal
korbban elindultam Afganisztnba. n voltam az egyetlen, aki
megmaradt kzlnk.
Kocsival vgigvittek a tltston, vissza az amerikai tmaszpontra
fenn az orszg szakkeleti sarkban, a fvros, Manma nyugati szln.
thajtottunk a belvroson, t azokon a vrosrszeken, ahol az emberek
olyan egyrtelmen kinyilvntottk, hogy gyllnek minket, s
bevallom, ezttal lakozott egy csipetnyi vatossg a lelkemben. Immr
els kzbl tudtam, milyen a dzsihdistk gyllete.
jra egytt lehettem a srcaimmal, s oktber vgig Bahreinban
maradtam. Utna mind visszatrtnk Hawaiira, s kzben n mr egy
msik gytrelmes utazsra kszltem, arra, amelyiket meggrtem
magamnak, meggrtem eltvozott testvreimnek az imimban, s
meggrtem a csaldoknak, amikor csak mdom addott. Valamennyi
rokont meg kvntam ltogatni, s el akartam mondani nekik, micsoda
plds helytllst tanstottak fiaik, frjeik s fivreik a vilgterrorizmus
elleni hbor frontvonalban.
Lemaradtam a temetsekrl, amelyek tbbnyire a hazatrsem eltt
voltak, s lemaradtam a haditengerszet elesett bajtrsaim emlkre
megrendezett emlkez istentiszteleteirl is.
Mikey Murphy tengersz fhadnagy temetse a New York llambeli
Long Islanden pldul hatalmas esemnny ntt. Utakat, forgalmas
futakat zrtak le teljesen. A Long Island Autplya fl zszlkat
fggesztettek a haditengerszeti SEAL emlkre, aki az al-Kaida harcosai
ellen indtott tmadsunk keretben megfizette a vgs rat, amelyet
ember fizethet.
A rendrsg adott ksretet a gyszmenethez, amikor htkznapi
emberek ezrei jttek lerni vgs tiszteletket egy helybeli fi eltt, aki
mindent odaadott a hazrt. Pedig a negyedt sem tudtk annak, amit
adott, ahogy senki ms sem. Kivve engem.
377

A TLL

Mutattak egy fnykpet a sr melletti istentiszteletrl. Szakad esben
tartottk, mindenki brig zott. A SEAL-ek csak lltak ott karccal a
dszegyenruhjukban, komolyan, meg se rezdltek a zivatartl, amikor
leengedtk Mikey-t a sr vgtelen csendjbe.
Mindegyik koporst replgpen, SEAL-ksrettel szlltottk haza,
amelynek tagjai kimen egyenruht viseltek, s rsget lltak mindegyik
kopors mellett, amelyeket az amerikai nemzeti lobogval takartak le.
Amint mr emltettem, soha senkit nem hagyunk htra, mg holtan sem.
J ames Suh gpnek rkezsekor lezrtk Los Angeles nemzetkzi
repltert. Amg az gpe kzeltette meg a repteret, majd leszllt, nem
engedlyeztek se fel-, se leszllst. Semmit, amg a ksret ki nem hozta a
koporst, s be nem rakta a halottaskocsiba.
Colorado llamban hajszl hjn megllt az let Danny Dietz holt-
testnek rkezsekor, mert a hegyen tanstott hsies helytllsnak hre
valahogy kiszivrgott a helyi sajthoz. m akrcsak Long Island derk
polgrai, Colorado npe sem tudta meg soha a negyedt sem annak, amit
ez a nagyszer harcos az ellensggel szemben tett, haznk vdelmben.
Az szak-kaliforniai Chico vrost valban teljes egszben lezrtk,
amikor Axe hazart. Chico kisvros, nagyjbl 120 kilomterre
Sacramenttl szakra, de van sajt repltere. A ksretet dszrsg
fogadta, amely a nagy tmeg eltt vlln vitte ki a koporst a replgpbl,
az egy nappal ksbb tartott temets miatt pedig az egsz vros lellt, olyan
komoly dugk alakultak kL
Pedig nem trtnt semmi ms, csak az emberek prbltk megadni a
vgtisztessget. Ugyanaz trtnt mindentt. Bennem pedig az az rzs
alakult ki, hogy nem szmt, milyen tmegben ontja az ellensges szellem
nyavalygst a liberlis sajt, az amerikai np egyszeren nem hiszi el. A
np teljes joggal bszke az amerikai fegyveres erkre, s sztnsen rti,
mit tesznk. s nincs az az lltlagos brutalitsunkrl, a Genfi egyezmny
megsrtsrl, valamint terroristk emberi jogainak megsrtsrl szl
mregmennyisg, ami meg tudn vltoztatni amit a np dnt tbbsge
378

KETT-KETT-NYOLCAS! ITT A KETT-KETT-NYOLCAS!"

gondol.
Ktlem, hogy brmely mdia brmely szerkesztje olyan fogadtatsban
rszeslne, amilyet a SEAL-ek kirdemeltek, annak ellenre, hogy
legnagyszerbb pillanataikat e harcol katonk a Hindukus knyszer
elszigeteltsgben rtk el. Mintha a mdia mregpoharat knlt volna az
amerikai kznsgnek, majd vgl maga hzta le a tartalmt.
A mdia bizonyos tagjai taln gy vlik, brmikor agymossban
rszesthetik a kznsget, amikor nekik tetszik, de n tudom, hogy nem.
Nem itt, nem az Amerikai Egyeslt llamokban.
Az biztos, hogy hossz utazsunk alatt az Egyeslt llamok Hadi-
tengerszetnek kpviseliknt kizrlag szvlyessggel, bartsggal s
hlval tallkoztunk. Megjelensnk az egsz orszg terletn sztszrt
otthonokban egyszer s mindenkorra megmutatta, hogy e szeretett frfiak
emlkt rkk meg fogjuk rizni, s nemcsak a csaldok, hanem a
haditengerszet is, amelyet szolgltak. Mert az Egyeslt llamok
Haditengerszete nagy gondot fordt az ilyen gyekre. Higgyk el, valban
szmtanak nekik.
Abban a pillanatban, amikor javasoltam szolglati elljrimnak, hogy
az Alfa szakasz megmaradt tagjainak meg kellene tennik ezt az utazst, a
haditengerszet felajnlotta segtsgt, hozzjrult, hogy valamennyien
menjnk, s vllalta, hogy az utols dollrig fizeti az utazs minden
kltsgt.
Visszarkeztnk San Diegba, s breltnk hrom terepjrt, majd
elautztunk Las Vegasba megltogatni a hegyen lezuhant helikopterben
meghalt Shane Patton csaldjt. A Veternok Napjn rkeztnk oda.
Dszvendgknt bntak velnk a srnl tartott szertartson. Engem mlyen
felkavart az esemny. Shane apja maga is volt SEAL, s tudta, milyen jl
ismertem a fit. Megtettem, amit csak tudtam.
Ezutn trepltnk New Yorkba, felkeresni Mikey desanyjt s
mennyasszonyt, majd utna tmentem Washingtonba (D. C.), l-
379

A TLL

togatst tenni Eric Kristensen sorhajhadnagy, akkori megbzott
parancsnokunk szleinl, volt az a vetern SEAL-tiszt, aki azon a dlutnon
mindent flredobott, s kirohant a helikopterhez, bezsfoldott a srcok kz,
belktt egy trat a gpkarablyba, s kijelentette, Mikey-nak minden
fegyveres kzre szksge van, amit csak megkaphat. Azt hiszem, Eric volt az,
akivel Mikey beszlt, amikor vgrehajtotta azt az utols, sorsdnt
telefonhvst.
Elmondtam Kristensen tengernagynak, az desapjnak, hogy Eric mindig
hs lesz a szmomra, ahogy azoknak is az volt, akik vele haltak meg a hegyen.
Parancsnokunkat Annapolisban, az Egyeslt llamok Haditengerszeti
Akadmijn temettk el.
Ezt kveten mentnk el az Arlingtoni Nemzeti Temetbe, felkeresni ifjabb
Mike McGreevy tengersz fhadnagy s az oregoni Jeff Lucas els osztly
tengerszaltiszt srjt. Mindketten a helikopterben haltak meg, s egyms
mellett helyeztk ket rk nyugalomra Arlingtonban, ahogy vllvetve haltak
hsi hallt a Hindukusban.
Aztn ismt trepltk az orszgot, megltogatni J ames Suh tengerszaltiszt
kiterjedt csaldjt. Mindenki eljtt a temetbe elmondani egy imt a szakasz
egyik legkzkedveltebb tagjrt.
Dn Helay fnkt a San Dieg-i Loma-foknl, Coronadtl nem messze
tallhat katonai temetben temettk el. Valamennyien megtettk az utat
szak-Kaliforniba, hogy megltogassuk a csaldjt. Utna elhajtottunk
Chicba, s elmondtam Axe felesgnek, Cindy- nek, milyen kemnyen
harcolt, micsoda hsknt viselkedett, s hogy utols szavai gy hangzottak:
Mondd meg Cindynek, szeretem!
Danny Dietz Coloradbl szrmazott, s ott is temettk el, de a csaldja
Virginiban lakott, a Virginia Beach-i tmaszpont kzelben. n mentem el
megltogatni gynyr felesgt, Patsyt, s prbltam elmagyarzni, milyen
kulcsfontossg szerepet jtszott Danny a rajunkban, s hogyan esett el a vgn
hsiesen harcolva.
Ahogy kzeledett az v vge, srlseim gygyultak, de megmaradtak, s
380

KETT-KETT-NYOLCAS! ITT A KETT-KETT-NYOLCAS!'

visszahelyeztek Coronadba. Elveznyeltek az SDVT 1-estl, s thelyeztek az
5-s szm SEAL-csoport llomnyba, ahol kineveztek az Alfa szakasz
szolglatvezet altisztjv (LPO, Leading Petty Officer). Mint minden SEAL-
szakaszt, ezt is mr-mr ramszer motor hajtja. A tiszt a felels, a fnk a
fnk, az LPO pedig a napi gyek gazdja. Mg rasztalt is adtak, s az
egysgparancsnok, Rico Lenway korvettkapitny azonnal olyann vlt
szmomra, mint egy apa, akrcsak Pete Naschek ffnk (els vezet
tengerszaltiszt), egy fantasztikus ember, kis hjn minden helyet s zrt
megjrt vetern.
A visszatrssel Coronadba, ahol a ht vvel korbbi BUD/S-ki- kpzs ta
nem laktam, roppant gondolatbreszt idszak vette kezdett. Lestltam a
partra, ahol elszr ismertem meg a SEAL-ek letnek valsgt, s azt, mit
vrnak tlnk s mit muszj elviselnem: a hideget, a dermeszt hideget s a
fjdalmat, a kpessget, hogy azonnal, krds s harag nlkl
engedelmeskedjek a parancsnak, fegyelmnk sziklaszilrd alapjait.
Pontosan itt futottam, ugrottam, emeltem, fekvtmaszoztam, sztam,
fetrengtem s versengtem letemet kockra tve. n valahogy haladtam tovbb,
mg msok kiestek tkzben. Remnyek s lmok millii zzdtak szt ezen a
tenger mosta homokon, de nem az enymek, s az a mks rzsem tmadt,
hogy ezen a parton mindig ott fog ksrteni az ifj, kszkd Marcus Luttrell
szelleme, pokolian grclve, hogy tartsa a lpst.
Visszaballagtam az els laktanyabarakkomhoz, s majdnem kiugrottam a
bakancsombl: a bmbl mentest berendezs sivtva mkdni kezdett. s
meglltam a darl mellett, ahol a SEAL-egysg- parancsnokok vgl szinte
j kvnsgaikrl biztostottak, miutn megkaptam a hromg szigonyos
jelvnyemet. Ahol elszr fogtam kezet J oe Maguire tengernaggyal.
Megnztem a nma harangot a BUD/S-iroda eltt, s azt a helyet is, ahol a
kiesk a sisakjukat hagyjk. Hamarosan jabb sisakok sorakoznak majd ott,
amikor elkezddik az j BUD/S-vfolyam kikpzse. Amikor utoljra itt
jrtam, dszegyenruht viseltem, akrcsak a
381

A TLL

makultlan klsej j SEAL-ekbl ll csoport tbbi tagja, akik kzl
ksbb sokakkal egytt is szolgltam.
Az is eszembe jutott, hogy kzlk brki, brmikor megtette volna
ugyanazt, amit n tettem utols harci bevetsemen a Hindukus-hegy-
sgben. A legkevsb sem vagyok ms. Azt remltem, ugyanaz a texasi
parasztgyerek vagyok, aki tjutott a vilg legnagyszerbb kikpzsi
rendszern egy csapatnyival a legnagyszerbb srcok kzl, akikkel brki
brmikor tallkozhat. A SEAL-ekkel, a harcosokkal, az Egyeslt llamok
fegyveres erejnek els vonalval. Mg mindig gombcot rzek a
torkomban, ha arra gondolok, kik is vagyunk mi valamennyien.
Emlkszem, a htam fjt kicsit, ahogy ott lltam az alakultren,
gondolataimba merlve, s persze a csuklm is sajgott, mint mindig -
szoks szerint jabb mttre vrtam. Azt hiszem, mlyen legbell tudtam,
hogy sohasem leszek mr ugyanaz testileg, sohasem fogom visszanyerni
egykori kemny harckpessgemet, mert nem tudok mr gy futni s hegyet
mszni. Persze az olimpiai szintet azeltt sem tttem meg!
De megltem, amit meglmodtam, s mg annl is tbbet, s azt hiszem,
sokszor meg fogjk krdezni tlem: vajon megrte-e? A vlaszom pedig
mindig ugyanaz lesz, amit olyan sokszor adtam az els napomon. Igen,
uram! - mert keresztlmentem mindezen, megvannak az emlkeim, s el
nem cserlnk kzlk egyet se a vilg minden kincsrt sem. Az Egyeslt
llamok Haditengerszetnek SEAL-je vagyok!
382

Epilgus
A Magnyos Csillag
2005. szeptember 13-n Danny Dietz s Matthew Axelson megkapta a
legmagasabb kitntetst, amelyet akr a haditengerszet, akr a ten-
gerszgyalogos hadtest brkinek adomnyozhat, a harcban tanstott hsies
helyllsrt adhat Haditengerszeti rdemkeresztet. Engem a kvetkez
v jlius 18-n rendeltek a Fehr Hzba tvenni az enymet.
Elksrt a kt fivrem, Morgan s Scottie, anym s apm, s j bartom,
Abbie. J elen volt tovbb az 5-s szm SEAL-csoport parancsnoka,
Lenway korvettkapitny s Naschek ffnk, valamint Maguire tengernagy
segdtisztje, Drexler tengersz fhadnagy.
Kk dszegyenruhmban, j Bbor Szv kitntetsemet szigonyos
jelvnyem kzelbe feltzve lptem be az Ovlis Irodba. Az Egyeslt
llamok elnke, George W. Bush felllt az dvzlsemre.
- Nagy megtiszteltets tallkozni nnel, uram - mondtam.
Az elnk rm villantott egy kis mosolyt, amelyet gy rtelmeztem:
mindketten texasiak vagyunk, igaz? Mondani pedig azt mondta, kicsit
ravaszksan: - Nekem rm, hogy tallkozunk, fiam.
A bal csuklmat takar gipszre nzett, mire megjegyeztem: - ppen
prblok visszajutni a harcba, uram!
Kezet nyjtott, ers kzfogsa volt. s egyenesen a szemembe nzett,
kemny, rezzenstelen pillantssal. Aki utoljra gy nzett rm,
383

A TLL

az Ben Sharmak volt Afganisztnban, de az a nzs gylletbl szletett.
Itt bajtrsak nztek egymsra.
Kzfogsunk hosszan tartott, s sok mindent elrult nekem. Ez a frfi a
fparancsnokom, s ebben a pillanatban teljes figyelmt nekem szenteli,
ahogy n tettem volna minden alkalommal, amikor hozzm szl. Bush
elnk ezt termszetesen teszi, gy beszl az emberrel, mintha a szobban
senki ms nem ltezne szmra. Nagyon ers egynisg eltt lltam.
Emlkszem, el akartam mondani neki, mennyire szereti az sszes
bajtrsam, mennyire hisznek benne, s mi ott kinn kszen llunk a kedvrt
sztrgatni a seggnket akrmikor, amikor csak szksge van rnk, de
gyis tudja ezt. a mi srcunk. Mg a leoprdbr kabtba bjt Shane is
felismerte a mi fparancsnokunkban az igazi tks csvt.
Bush elnk mintha tudta volna, mire gondolok, mert a vllamra csapott,
s azt mondta: - Ksznm, Marcus! Bszke vagyok rd, fiam.
Nincsenek r szavaim, amelyekkel elmondhatnm, mit jelentett ez
nekem, mennyire szmtott minden, amit az elnk mondott. Vigyzzllsba
merevedtem, Drexler tengersz fhadnagy felolvasta a kitntetsem
indoklst, az elnk pedig ismt hozzm lpett - kezben a nevezetes
Haditengerszeti rdemkereszttel. A kereszten egy hadihaj lthat,
koszorba foglalva, sttkk szalagjnak kzepn fehr csk fut vgig, ami
az nzetlensget jelkpezi.
Az elnk kzvetlenl a Szigonyom al tzte fel, majd jbl elmondta: -
Marcus, nagyon bszke vagyok rd! A SEAL-eket pedig igazn kedvelem!
n jra ksznett mondtam, s lopva az rasztalra sandtottam, azon
pedig ott keskedett a harci jelvny, amelyet krsemre Mullin tengernagy
adott t neki. Az elnk elvigyorodott, s megkrdezte:
- Emlkszel erre?
- Igenis, uram.
Hogy emlkszem-e r? Azt a bbit az afgn bugyogmban rejtegettem,
nehogy azok a tlib fattyak rtegyk a mocskos kezket. s most itt van,
nem kisebb jelentsg helyen, mint az Egyeslt llamok elnknek
384

EPILGUS: A MAGNYOS CSILLAG

rasztaln, Texas Magnyos Csillaga, a csattl megviselten, de mgiscsak
ott volt.
Nhny percig ngyszemkzt beszlgettnk, s vilgoss vlt, hogy
Bush elnk mindent tud a Murphy Hegygerincn vvott tzharcrl, st ami
azt illeti arrl is, hogyan sikerlt kijutnom onnan.
Beszlgetsnk vgn tnyltam az asztal fltt, s felvettem a jelvnyt,
csak a rgi idk kedvrt. Az elnk pedig vratlanul azt mondta, zeng
texasi akcentussal:
- Na, azt rgtn tedd le, fiam! Az tbb mr nem a tid!
Mindketten elnevettk magunkat, s az elnk elmondta, hogy az
n rgi harci jelvnyem az kszl mzeumba kerl. Amikor tvoztam
az Ovlis Irodbl, mg azt mondta:
- Brmit, amire szksged van, Marcus! Tnyleg brmit! Felhvsz
itt, azon a telefonon, rtetted?
- Igenis uram!
Mg mindig olyan rzsem volt, mint amikor kt texasi elszr ta-
llkozik. Egyikk kicsit atyskod, megrt. A msikat teljesen lenygzi
egy nagyon nagy amerikai elnk s a fparancsnok jelenlte.
385















Utsz
2006 szn Marcus Luttrellt az 5-s szm SEAL-csoporttal visz- szaveznyeltk
Irakba. Oktber 6-n, pnteken, reggel kilenckor harminchatan indultak tnak
kzlk egy katonai Boeing C-17-es szlltgpen a coronadi North
Haditengerszeti Lgitmaszpontrl Ar Ramadi, a Bagdadtl hatvan kilomterre
nyugatra fekv amerikai tmaszpont - s persze egy hrhedt tzfszek - fel. Ezrt
mentek a SEAL-ek.
A tny, hogy a haditengerszet tengeren tli harctri szolglatra kldte az afgn
hegyvidk sebeslt, kitntetett hst, komoly meglepetst okozott sok embernek,
akiknek a tbbsge arra szmtott, ki fog lpni a SPECWARCOM alakulataitl, s
a civilek kevsb veszlyes lett vlasztja. A hta ugyanis mg tbb mint egy
vvel ksbb is fjt, sztvert csuklja mg mindig nem mkdtt tkletesen, s
mg mindig gytrte az tkozott gyomorfertzs, amit a Pepsis palacktl szedett
ssze.
Marcus Luttrell harctri szolglata azonban szemlyes gy volt. Egyedl
diktlta az esemnyeket, nem a haditengerszet. Szerzdsben vllalt szolglati
idejbl a SEAL-eknl mg sok hnap volt htra, s a vilg minden kincsrt se
adta volna fel nknt. Azt hiszem, emltette mr, hogy hinyzik belle a felads
kpessge. Marcus maradni
A TLL

akart, teljesteni j (Alfa szakasz) szolglatvezet altiszti ktelezetts-
geit, mert ez a beoszts komoly felelssggel jr.
Nekem azt mondta: - Nem akarom, hogy a srcaim nlklem
menjenek! Mert ha brmi trtnne velk s n nem vagyok ott, azt
hiszem, sohase bocstanm meg magamnak
gy aztn Marcus Luttrell visszament a hborba. A C-17-est zs-
folsig megraktk az 5-s szm SEAL-csoport sszes fldi javaival a
gppuskktl a kzigrntokig. A gpen tartzkodott Morgan Luttrell
tengerszaltiszt (Brav szakasz), akinek j szolglati beosztsa nem
biztos, hogy felhtlen rmt vltott ki desanyjukbl.
Marcus melln j jelvny dszelgett, ugyanolyan, mint az a bizonyos
az elnk rasztaln az Ovlis Irodban.
- Ez az, amirt harcolok - kzlte velem. - A hazmrt s a Magnyos
Csillag llamrt!
Ennek a tkletes SEAL-nek az utols hozzm intzett szavai gy
hangzottak: - Pr hnapra elmegyek innen a srcaimmal. Isten irgal-
mazzon az ellensgnek, s Isten ldja Texast!
Patrick Robinson
Ksznetnyilvnts
Ksznet trsszerzmnek, Patrick Robinsonnak, akinek a SEAL-ek irnti
csodlatt s tisztelett szmos regnye tkrzi. Megrtette, hogy
magamban nneplyesen megfogadtam a srcoknak, hogy valahogy
kijutok, s kzzteszem vitzsgk s vgtelen btorsguk trtnett. Ezt
Patrick tette lehetv, remnyeimet mesze meghalad minsgben. Nlkle
valsznleg nem tudtam volna megtenni.
Ksznettel tartozom a 160. helikopteres replszzadnak, a SPEC-
WARCOM rangids parancsnokainak, akik megengedtk, hogy el-
mondjam trtnetemet, klnsen Joe Maguire tengernagynak, fb-
rnknak, Jo King sorhajkapitnynak, valamint Barbara Ford sorhaj-
kapitnynak, aki a knyv kiadsa eltt tsegtett a haditengerszet igaz-
gatsi hlzatn.
5-s szm SEAL-csoportbeli parancsnokom, Rico Lenway korvett-
kapitny, s Pete Naschek ffnk mindig nagylelken megrtette, ha a
knyv megrsnak hossz folyamata sorn mozgsteret krtem. Vezet
tengerszaltisztknt (Alfa szakasz) komoly ksznettel tartozom nekik
nemcsak egyttmkdskrt, de azrt is, mert tudtk, hogy a hegyen
harcol srcok trtnete megrdemli a nyilvnossgot.
Nagyrabecslsemet szeretnm kifejezni Dick Couch egykori ha-
ditengerszeti SEAL-nek, a 228. BUD/S-vfolyam kikpzst elbesz-
389

A TLL

l The Warrior Elit (A harcos elit) cm knyv rjnak. n persze ott voltam s
idrl idre fel is bukkanok a knyvben, de magam is hasznltam Couch
sorhajkapitny preczen vezetett esemnynapljt, amikor valaminek a pontos
idejt, dtumt, sorrendjt, illetve a kiesk rtjt akartam megtudni. Voltak sajt
jegyzeteim, de nem olyan jk, mint az v, s igazn hls vagyok.
Ezer ksznet tovbb Pete Belinek, Randall Thompsonnak s a pamutipari
rszvnytrsasgnak.
Ksznet illeti bartaimat s csaldomat, klnsen pedig anymat s apmat,
Dvid s Holly Luttrellt oly sok mindenrt, de ebben az sszefggsben klnsen
azrt, mert fejezetrl fejezetre, bekezdsrl bekezdsre elmesltk a rendkvli
esemnyeket, amelyek otthon a birtokon jtszdtak le 2005 kora nyarn, amg n
harcban eltntnek voltam nyilvntva.
Vgl pedig SEAL-bajtrsamnak s ikertestvremnek, Morgan- nek, aki rkkal
a Murphy Hegygerincrt vvott csata utn szguld- va rkezett a farmra, s
megeskdtt Istenre, hogy lek, s soha egy pillanatra sem hagyta abba a tbbiek
btortst. Nagyszer bartja, Matthew Axelson halla porig sjtotta, a mai napig
tl mlyen rinti ahhoz, hogy beszlni tudjon rla, mgis szmthattam r, segtett
korriglni s minsgben javtani a kziratot... mg mindig velem van, ahogy
mindig is volt, s remlem, mindig lesz is.
Pontosan, ahogy mi mondjuk, tes: Az anyamhtl a srig! s ezt soha senki nem
fogja megvltoztatni.
Marcus Luttrell
390

A szerzkrl
Marcus Luttrell tengerszaltiszt szlei birtokn nevelkedett Texasban. 1999
mrciusban lpett az Egyeslt llamok Haditengerszetnek
llomnyba, 2002 janurjban kapta meg harci kikpzst befejezett
SEAL-knt a Szigonyt, s 2003 prilisban Bagdadban csatlakozott az 5-
s szm SEAL-csoporthoz. 2005 tavaszn tveznyeltk Afganisztnba.
2006-ban Bush elnk kitntette a Haditengerszeti rdemkereszttel.
Patrick Robinsont az amerikai haditengerszet berkeiben jtszd regnyei
tettk ismertt, nevezetesen a Nimitz anyahaj s a Tengeri farkas cm.
Trsszerzje volt Sir Sandy Woodward tengernagy One Hundred Days
cm mvnek, nemzetkzi bestseller volt. Angliban l, de a nyarakat a
massachusettsi Cape Codban tlti, ott rtk meg Marcus Luttrell-lel A
tllt.
391

A GABO Kiad knyveinek kizrlagos terjesztje a Talentum
Kft.Cm: Trkblint, DEP II.
Telefon: 06 23 332 105 Fax: 06 23 232 336 E-
mail: talentum.nagyker@t-online.hu Kszlt a Borsodi Nyomda
Kft.-ben Felels vezet: Ducsai Gyrgy