Andrzej uawski, Cera un frutteto

C un motteggio, in dialetto tipico milanese (ma esiste certamente un po o un!ue", c#e suppergi$ suona cos%& ogni ofel al fa el so mest' (ignifica )gni pasticcere de e fare la sua specializzazione, nel senso c#e ognuno do re**e compiere ci+ c#e gli compete, fare ci+ c#e gli riesce *ene e non altro, insomma, dacc#, !uando a iene il contrario so ente ne scaturiscono dei gran pastrocc#i' )ra, dis!uisendo di Andrzej uawski, regista polacco non troppo noto da noi (se non per una certa fama di maledetto accompagnata da censure arie e assortite le !uali, tutta ia, alla fine fan forse pi$ *ene c#e danno" ma apprezzato al!uanto dalla critica internazionale, tanto da antare in curriculum unopera - Possession, del ./0. - premiata a Cannes, si potre**e supporre la alidit1 di !uel motteggio citato, dato c#e uawski, dallinizio degli anni /2 in poi, #a diradato parecc#io la propria produzione cinematografica per trasformarsi in scrittore, pu**licando nel complesso pi$ di enti romanzi ma, appunto, non nascendo come autore letterario, !uantun!ue si potre**e discutere a lungo sulla contiguit1 delle due arti' Anc#e in este di scrittore, uawski non affatto noto in 3talia, e di edito si ricorda solo il romanzo Barbabl, del 4225' )ra la casa editrice Alpine (tudio - in erit1 specializzata in letteratura di montagna, come il nome fa intendere - cerca di mettere una pezza a tale ignoranza italiana sul regista polacco, pu**licando Cera un frutteto (.6 ediz' (ettem*re 42.5, traduzione di 7arina 8a**ri9 orig' Byl sad, .//4", con una utilissima prefazione:contestualizzazione storica della stessa traduttrice e una *ella introduzione al personaggio uawski di 7irella ;enderini' Cera un frutteto , narrati amente, la storia di un amore a tre& <ulia, ragazza *ellissima seppur particolare, contesa tra Antoni e Adam, gio ani di di ersa estrazione sociale e ancor pi$ di ersa isione del mondo' ;ale storia, c#e #a come sfondo fre!uente un campo colti ato a frutteto, narrata allo stesso uawski, il !uale presente come personaggio comprimario nella icenda, dal giardiniere di !uel campo, indi iduo assai misterioso dacc#, per lintero li*ro poco o nulla si iene a sapere, su di lui' =gli stato testimone, so ente segreto, delle icende tra i tre ragazzi come di tutti gli e enti accaduti intorno a loro, anc#e perc#, !uel frutteto, negli anni scurissimi della seconda guerra mondiale, di enuto campo di *attaglia e di scontri spesso efferati tra le di erse milizie atti e nel teatro *ellico polacco, c#e finiscono per coin olgere drammaticamente anc#e i tre amanti' =cco, appunto, teatro *ellico polacco& una definizione piuttosto eufemistica per la era protagonista di Cera un frutteto, per la cui trattazione la storia damore del romanzo di iene in *uona sostanza un funzionale pretesto' >er i suoi *uoni due terzi, il romanzo di uawski infatti una profonda, mordace, intensa e appassionata disamina - storica, sociologica, e soprattutto umana - di un ero e proprio incu*o (ecco perc#, #o parlato di definizione eufemistica, poco fa" nel !uale la >olonia si ritro + durante la (econda ?uerra 7ondiale nonc#, per almeno una dozzina danni successi i, seppur in modo meno palese' @n incu*o c#e #a soggiogato e martoriato il popolo polacco, stretto tra le efferatezze delle truppe din asione naziste, da un lato, e !uelle di

li*erazione so ietic#e dallaltro, con in mezzo un infernale guazza*uglio di milizie partigiane nazionaliste, socialiste, comuniste, filoAtedesc#e, filoArusse, cattolic#e, spesso meramente formate da cani sciolti scorrazzanti sul territorio per compiere scorri*ande dogni sorta pi$ c#e per perorare sul campo la causa della li*erazione del paese' 3n !uesta narrazione pseudoAstorica sulla !uale, come detto, si intrecciano ia ia pi$ strettamente le icende dei tre protagonistiAamanti, uawski eramente potente& sc#ietto, crudo, intenso, immaginifico' Certamente in essa confluisce il talento cinematografico del regista:scrittore polacco, c#e dona igore assoluto alla scrittura nonostante, di contro, renda in certi casi il filo rosso narrati o un poco contorto - !uasi c#e, anc#e sotto !uesto aspetto, egli a**ia scritto un testo da sceneggiatura filmica, pi$ c#e da testo letterario - ma in fondo, almeno nel mio caso, mi parsa una contorsione del tutto consona al mood della narrazione e delle icende riportate' <ulia, Antoni e Adam, poi, riemergono maggiormente in primo piano nellultima parte del romanzo, incarnando essi sotto molti aspetti, coi loro destini, alcuni degli elementi fondanti la societ1 polacca postA*ellica, finita sotto il controllo so ietico& Adam di iene un funzionario del potere politico, tanto potente !uanto costantemente in *ilico - in un sistema c#e puni a immediatamente c#iun!ue enisse anc#e solo sospettato di non eseguire gli ordini assegnati o di essere colluso con elementi di stati esteri nemici9 Antoni di enta prete ma in modo forzato, e finir1 *en presto per scontrarsi con le gerarc#ie ecclesiastic#e, a loro olta un potere rigido e intemperante9 <ulia in ece, !uasi considerata maledetta anc#e per la sua prorompente sensualit1, entrer1 in un con ento di clausura, senza tutta ia mai dimenticare i suoi amanti di gio ent$' 7a attenzione& non i sto affatto raccontando il finale del romanzo - ci manc#ere**eB perc#, c *en altro& in !ualc#e modo il racconto:disamina di uawski ci porta fino ai tempi recenti, conser ando una isione lucidissima e *ruciante del suo paese la cui storia contemporanea non #a forse ancora del tutto rimarginato le profonde ferite aperte durante la guerra, cos% come una personale ferita di guerra iene pi$ olte citata dal protagonista narrante del romanzo, altra metafora di un ciclo storico formalmente c#iuso, sostanzialmente sanato, ma comun!ue ancora potenzialmente de*ole, nel suo igore itale' Cera un frutteto un li*ro eramente molto interessante, una lettura particolare c#e corre su binari letterari piuttosto insoliti rispetto a ci+ c#e di norma si legge oggi, certamente non facile eppure facilmente intrigante il lettore c#e la oglia affrontare' 3nsomma& la saggezza popolare - !uel motto citato in principio di articolo - non s*aglia !uasi mai, ma a olte certi personaggi possiedono il talento letterario per rappresentare la classica eccezione confermante la regola'