Sei sulla pagina 1di 2

LA INTIL DISCUSIN DE BOEDO Y FLORIDA*

Por Jorge Luis Borges


La diputacin de Boedo y Florida fue motivo de sorna para los ms, de traviesa o malhumorada belicosidad para los empeados en ella, y de tranquila consideracin pstuma para alguno, que esta vez soy yo. Rememoro el caso. Bsteme sealar, en socorro del olvidadizo o desentendido lector, que all por los inverosmiles das de la nueva sensibilidad guerrearon dos facciones literarias en Buenos Aires, y que la primera se dijo ser de Boedo y que a la segunda le dijeron ser de Florida. Paso sobre algn accidente, por ejemplo, sobre el arriba mencionado, de que los de Florida debieron esa cortesana designacin a una habilidad de sus adversarios, que les consiguieron, as, toda la disponible malquerencia demaggica de los mirones, y busco lo esencial. El dilema, como se entender, no es ficticio, y puede rebasar los crculos angostsimos que lo plantearon. La expresin argentina es una verdad no dudable - no s si todava de nuestro querer o ya de lo real-, y es lcito inquirir si Boedo o Florida, si lo popular o lo educado, han sido ms fundamentales en ella. As considerado, el tema es de tan evidente significacin, que no precisar disculparme ms de encararlo, sino de no atribuirle densos volmenes. Empiezo por la discusin de los smbolos. Sospecho que fueron elegidos sin mayor conciencia y que se atendi ms bien a un contraste grueso y de todos visible que a una precisa y delicada figuracin de ambas maneras de arte. Florida, calle del desocupado paseo y de los saludos, no parece tener vocacin de smbolo de una actividad literaria. Es calle para el "vacuus viator" de Juvenal, vacuo no tanto de moneda nacional como de zozobras, segn la buena voluntad y la buena latinidad lo requieren. Es calle de contemplacin y de trnsito, no de realizacin. Adems, la sola contribucin de esa rambla al arte argentino, es de carcter desconcertadamente boedista. Aludo a las populosas representaciones de Juan Moreyra en la temporada 1890-1891, en el Jardn Florida, casi enfrente de la casa de Paraguay, donde sern propuestos, treinta cargados aos despus, los borradores de otro ya ms antiguo y ms sufrido destino gaucho: el de don Segundo. Esos percances de la distincin de Florida no son accidentales, segn espero demostrarlo despus. Boedo, como adverso smbolo de suburbio, es todava menos afortunado. Boedo y San Juan, con su crasa conversin al ideal burgus, con la espesa guarangada de sus atestadas confiteras, con la iluminacin lucrativa de sus avisos, con la soberbia de sus casas de departamentos, no es seguramente el suburbio. Menos quiero avenirme a pensar que sea la realizada aspiracin de Almagro o de San Cristbal; las finas calles de barrio que son interrumpidas por Boedo no pueden entenderla o desearla: son ya perfectas en su gnero de felicidad sin escndalo, de modestia valiente. Triunvirato misma, que es una suerte de repeticin de Boedo y que abunda en un parejo afn mercantil, me parece menos arrepentida de su suburbio. Triunvirato -pese al cinematgrafo noticioso y a las efusiones desagradables, aunque para m sobrenaturales, de la radiotelefona- cuida todava sus glorietas de payadores, y la guitarra es sentenciosa en esas glorietas. (Es que Triunvirato se lleva mejor con Villa Crespo que Boedo con Almagro). Pero el ms adecuado smbolo de suburbio sera alguna calle predestinada a

subalternidad y a distancia, alguna calle con mirada de pampa y tapiales claros, no el centro de un distrito. Sin embargo, la ascendencia o justificacin de los smbolos es lo de menos; lo importante es su aceptacin. Aceptemos, pues, esta simbologa ocasional de Florida y Boedo, entendiendo por sta los elementos plebeyos o, con mayor cortesa, los populares, y por aqulla los cultos. (Obsrvese, lateralmente, a la materia general de esta discusin, que al establecerse el caso dilemtico de "civilizacin" o "barbarie", el criollismo era el encargado de la barbarie. Ahora, en esta mnima escaramuza actual de Boedo y Florida, el criollismo est con los de Florida, y la civilizacin, el entrevero inmigratorio, con los de Boedo.) (?) * Diario La Prensa, Buenos Aires, 30-09-1928

Interessi correlati