EL ASOMBROSO MAURICE Y SUS EDUCADOS ROEDORES

Terry Pratchett
[1]

CAPTULO 1
Un da, cuando era travieso, el Sr. Conejn mir por encima del seto del campo del ranjero !red " esta#a lleno de verdes lec$u%as. &l Sr. Conejn, sin em#ar%o, no esta#a lleno de lec$u%as. &sto no pareca justo. - De El Sr. Conejn Tiene Una Aventura
[2]

Ratas! Perseguan a los perros y mordan a los gatos, ellas...[3] Pero haba ms que eso. Como de a el asombroso !aur" e, era s#lo una h"stor"a sobre personas y ratas. $ la parte d"% "l era de "d"r qu"&nes eran las personas, y qu"&nes eran las ratas. Pero !al" "a 'r"m d"(o que era una h"stor"a sobre h"stor"as. )mpe*# +parte de ella empe*#+ en el o he de orreo que ,ena ondu tor. /a ruta osas ru*ando las monta-as desde las d"stantes "udades de la llanura. .sta era la parte del ,"a(e que no le gustaba al 0aba sombras pro%undas entre los rboles. 1 ,e es serpenteaba por bosques y alrededor de monta-as por am"nos destro*ados. rea que unas seguan al o he, manten"&ndose %uera de la ,"sta. 2e le er"*aban los pelos. $ sobre este ,"a(e, lo realmente espelu*nante era que poda es u har ,o es. )staba seguro de eso. 3enan desde atrs de &l, del te ho del o he, y no haba nada ah e4 epto los grandes sa os de orreo de hule y el equ"pa(e del pasa(ero. C"ertamente, no haba nada lo bastante grande para que una persona se es ond"era adentro. Pero o as"onalmente estaba seguro

de or ,o es agudas susurrando. 0aba solamente un pasa(ero en este momento. )ra un (o,en rub"o, sentado ompletamente a solas dentro del o he que se me a, leyendo un l"bro. /ea despa "o, y en ,o* alta, mo,"endo su dedo sobre las palabras. +5bber6ald +d"(o en ,o* alta. +)s 78ber6ald9 +d"(o una ,o* peque-a y aguda pero muy lara+. /os puntos le dan una espe "e de son"do 7ooo9 largo. Pero lo ests ha "endo b"en. +:;ooooober6ald< +0ay osas tales omo demas"ada pronun "a "#n, h" o +d"(o otra ,o*, que pare a med"o adorm"lada+. :Pero sabes lo me(or de 5ber6ald< )st muy, muy le(os de 2to /at. )st muy le(os de Pseudopol"s. )st muy le(os de cualquier lugar donde el Comandante de la 'uard"a d" e que nos har her,"r s" alguna ,e* nos ,e otra ,e*. $ no es muy moderno. Carreteras malas. !u has monta-as en el am"no. /as personas no se mue,en mu ho aqu. 1s que las not" "as no ,"a(an muy rp"do, :lo ,es< $ no t"enen pol" as. Ch" o, podemos ha er una fortuna aqu! +:!aur" e< +d"(o el mu ha ho, u"dadosamente. +:2, h" o< +=o p"ensas que lo que estamos ha "endo es, ya sabes... des onesto, :,erdad< 0ubo una pausa all antes de que la ,o* respond"era. +:>u& qu"eres de "r, deshonesto< +?"en... tomamos su d"nero, !aur" e. +)l sobre un ba he. +!uy b"en +d"(o el "n,"s"ble !aur" e+, pero lo que t"enes que preguntarte es@ :de qui!n tomamos el d"nero, en real"dad< +?"en... generalmente del al alde, o del algu"en as. +Corre to. $ eso qu"ere de "r que es... :qu&< Ae he d" ho esta parte antes. +)r... +)s dinero del "o-#ier-no, h" o +d"(o !aur" e pa "entemente+. :B"lo< B"nero del goCb"erCno. onse(o de la "udad, o de o he se me "# y rebot#

+B"nero del goCb"erCno +d"(o el mu ha ho obed"entemente. +Corre to! :$ qu& ha en los gob"ernos on el d"nero< +)r, ellos... +Pagan a los soldados +d"(o !aur" e+. A"enen guerras. 1 de "r ,erdad, probablemente hemos e,"tado mu has guerras tomando el d"nero y pon"&ndolo donde no puede ha er da-o. =os pensaran. +1lgunas de esas "udades pare an muy pobres, !aur" e +d"(o el lase de lugares que no ne es"tan guerras, on entr#, y sus mu ha ho po o on,en "do. +0ey, e4a tamente la enton es. +Porotos Pel"grosos d" e que es... +)l mu ha ho se la pronun "a "#n+, ... noC&Ct"C o. +)so es orre to, !aur" e +d"(o la ,o* aguda+. Porotos Pel"grosos d" e que no debemos ,","r del enga-o. +)s u ha, !elo otones, los humanos estn todos en el en"a$o +d"(o la ,o* de !aur" e+. )stn tan ans"osos por enga-arse unos a otros todo el t"empo que el"gen gob"ernos para que lo hagan por ellos. %osotros les damos ,alor por d"nero. )llos t"enen una horr"ble plaga de ratas, pagan a un %laut"sta de ratas, las ratas s"guen al h" o %uera de la "udad, upaCyCsalto, %"nal de la plaga, todos estn %el" es de que ya nad"e est& p"shando en la har"na, el gob"erno logra ser reCele to por una pobla "#n agrade "da, elebra "#n general por todas partes. B"nero #ien gastado, en m" op"n"#n. +Pero s#lo hay una plaga porque les ha emos pensar que la hay +d"(o la ,o* de !elo otones. +?"en, m" quer"da, otra osa en la que todos esos peque-os gob"ernos gastan su d"nero es en +2, pero nosotros... 2e d"eron uenta de que el o he haba parado. Duera, en la llu,"a, se es u haba el t"nt"neo de arneses. )nton es el o he se me "# un po o, y se es u h# el son"do de p"es que orran. a*adores de ratas, :lo ,es< =o s& por qu& me preo upo por todos ustedes, realmente. lab"os se mo,"eron antes de de "r la palabra, omo s" le estu,"era probando onstru"ran estatuas, s" lo

5na ,o* desde la os ur"dad d"(o@ +:0ay algEn &a"o ah adentro< /os o upantes se m"raron unos a otros, perple(os. +:=o< +d"(o el mu ha ho, esa lase de 7no9 que s"gn"%" a 7por qu& est preguntando9. +:$ qu& me d" e de alguna #ruja< +d"(o la ,o*. +=o, n"nguna bru(a +d"(o el mu ha ho. +Corre to. :0ay trolls +/o dudo +d"(o !aur" e. 0ubo un momento de s"len "o, lleno del son"do de la llu,"a. +Be a uerdo, :y qu& me d" e de lob"*ones< +d"(o la ,o* al %"nal. +:C#mo se ,en< +pregunt# el mu ha ho. +1h, b"en, se ,en per%e tamente normales (usto hasta el momento uando les l"sta. +Aodos nosotros tenemos pelo y d"entes +d"(o el mu ha ho. +:1s que ustedes son lob"*ones, enton es< +=o. +?"en, b"en. +0ubo otra pausa llena de llu,"a+. Be a uerdo, ,amp"ros +d"(o la ,o*+. )s una no he llu,"osa, ustedes no querran ,olar l"ma omo &ste. :1lgEn ,amp"ro ah adentro< +=o! +d"(o el mu ha ho+. 2omos todos per%e tamente "no%ens",os! +;h aramba +%ar%ull# !aur" e y gate# ba(o el as"ento. +)s un al","o +d"(o la ,o*+. =o se puede tener demas"ado u"dado en estos das. 0ay mu has personas raras por all. +5na ballesta %ue empu(ada a tra,&s de la ,entana, y la ,o* d"(o+@ 2u d"nero ' su ,"da. 2on dosCporC uno, :lo ,e< +)l d"nero est en la a(a sobre el te ho +d"(o la ,o* de !aur" e, desde el n",el del p"so. )l salteador de am"nos m"r# el os uro "nter"or del o he. +:>u"&n d"(o eso< +pregunt#. on un re e todo, bueno, pelo, d"entes, garras g"gantes, y le saltan a tra,&s de la ,entana +d"(o la ,o*. 2onaba omo s" estu,"era leyendo de una pesadamente armados empleados por la ompa-a del o heC orreo ah adentro<

+)r, yo +d"(o el mu ha ho. +=o te ," mo,er los lab"os, h" o! +)l d"nero est( sobre el te ho. )n la a(a. Pero s" yo %uera usted no lo hara... +Fa, sospe ho que no lo haras +d"(o el salteador de am"nos. 2u ara enmas arada desapare "# de la ,entana. )l mu ha ho re og"# la %lauta que estaba sobre el as"ento (unto a &l. )ra del t"po toda,a ono "do omo %lautn, aunque nad"e poda re ordar undo alguna ,e* haba ostado solamente un pen"que. 1 +Ao a 7Robo on 3"olen "a9, h" o +d"(o !aur" e, tranqu"lamente. +:=o podramos s#lo darle d"nero< +d"(o la ,o* de !elo otones. )ra una peque-a ,o*. +)l d"nero es para que las personas nos lo den +d"(o !aur" e, ser"edad. )n "ma de ellos, es u haron el ru"do de la a(a sobre el te ho del o he m"entras el salteador de am"nos la arrastraba. )l mu ha ho re og"# la %lauta obed"entemente y to # algunas notas. 1hora se es u haron ,ar"os son"dos. 0ubo un espe "e de %or e(eo y luego un gr"to muy bre,e. Cuando ,ol,"# el s"len "o, !aur" e trep# de nue,o en el as"ento y sa # su abe*a %uera del o he, a la no he os ura y llu,"osa. +?uen hombre +d"(o+. 2ea sensato. Cuanto ms %or e(ee, ms duro le mordern. :Probablemente la p"el no est last"mada aEn< ?"en. C#rrase un po o as yo puedo ,erlo. Pero entre en pn" o, :,erdad< )l salteador de am"nos reapare "# a la lu* de las lmparas del o he. )staba am"nando muy despa "o y on u"dado, las p"ernas separadas. $ gema sua,emente. +1h, all est usted +d"(o !aur" e, alegremente+. 2e le sub"eron d"re to por las perneras, :,erdad< Ap" o tru o de rata. 2#lo mue,a la abe*a, porque no queremos pro,o arlas. =o le puedo de "r d#nde podran term"nar.
1

on

ru("do, un ru"do sordo, una

on

u"dado, :eh< =o queremos que nad"e

Dlautn, en "ngl&s penny 6h"stle, s"lbato de un pen"que. G=ota del tradu torH

)l salteador de estre haron.

am"nos as"nt"# muy despa "o. )nton es sus o(os se

+:)res un "ato< +%ar%ull#. )nton es sus o(os se ru*aron y (ade#. +:/e d"(e que hablara< +d"(o !aur" e+. Creo que no le d"(e que hablara, :,erdad< :)l o hero es ap# o usted lo mat#< +/a ara del hombre se qued# s"n e4pres"#n+. 1h, aprende rp"do, me "usta eso en un salteador de am"nos +d"(o !aur" e+. Puede responder a esa pregunta. +)s ap# +d"(o el salteador de am"nos ron amente. !aur" e ,ol,"# a meter la abe*a dentro del o he. +:>u& p"ensan< +d"(o+. Co he, uatro aballos, probablemente algunos ob(etos de ,alor en los sa os del orreo... puede ser, oh, m"l d#lares o ms. )l h" o podra ondu "rlo. :3ale la pena un "ntento< +)so es ro#ar, !aur" e +d"(o !elo otones. )lla estaba sentada sobre el as"ento al lado del mu ha ho. )ra una rata. +=o tanto omo ro#ar +d"(o !aur" e+. !s b"en... encontrar. )l omo... sal,amento. 0ey, eso est b"en, o hero es ap#, de modo que es tamb"&n. :/o haremos< +/as personas haran demas"adas preguntas +d"(o !elo otones. +2" s#lo lo de(amos, algu"en 'a)lp lo robar +protest# !aur" e+. 1lgEn ladr#n se lo lle,ar! !u ho me(or s" lo tomamos, :eh< %osotros no somos ladrones. +/o dejare&os, !aur" e +d"(o !elo otones. +)n ese aso, robemos el aballo del salteador de am"nos +d"(o !aur" e, omo s" la no he no estu,"era aprop"adamente term"nada a menos que robaron al"o*. Robar a un ladr#n no es robar, porque se an ela. +=o podemos quedarnos aqu toda la no he +d"(o el mu ha ho a !elo otones+. .l t"ene un punto. +)so es orre to! +d"(o el salteador de am"nos urgentemente+. 5stedes no pueden quedarse aqu toda la no he! +)so es orre to +d"(o un oro de ,o es desde sus pantalones+, no podemos quedarnos aqu toda la no he! !aur" e susp"r#, y sa # la abe*a a%uera de la ,entana otra ,e*.

podamos de,ol,erlo por la re ompensa. )so est &uc o me(or. /egal,

+)st b"en +d"(o+. )sto es lo que ,amos a ha er. 5sted se ,a a parar muy qu"eto m"rando dere ho ha "a adelante, y no "ntentar n"ngEn tru o porque s" usted lo ha e s#lo tengo que de "r la palabra... +=o d"ga la palabra! +d"(o el salteador de urgentemente. +Corre to +d"(o !aur" e+, y nosotros tomaremos su ast"go y usted puede tomar el perm"te robar a los ladrones. :Be a uerdo< +/o que usted d"ga! +d"(o el salteador de am"nos, enton es lo pens# y a-ad"# apresuradamente+@ Pero por %a,or no d"ga nada! +Cont"nu# m"rando dere ho ha "a adelante. 3"o que el mu ha ho y el gato salan del o he. )s u h# ,ar"os son"dos detrs de &l m"entras tomaban su aballo. $ pens# en su espada. !uy b"en, "ba a quedarse on todo un ,ag#n del orreo por este trato, pero haba una osa llamada orgullo pro%es"onal. +!uy b"en +d"(o la ,o* del gato despu&s de un rato+. Aodos ,amos a part"r ahora, y usted t"ene que prometer no mo,erse hasta que nos hayamos "do. :Promete< +5sted t"ene m" palabra omo ladr#n +d"(o el salteador de am"nos, ba(ando una mano despa "o hasta su espada. +Corre to. C"ertamente on%"amos en usted +d"(o la ,o* del gato. )l hombre s"nt"# que sus pantalones se al"geraban m"entras las ratas salan y se ale(aban orr"endo, y es u h# el t"nt"neo de arneses. )sper# un momento, enton es d"o med"a ,uelta, desen,a"n# la espada y se lan*# ha "a adelante. /e,emente ha "a adelante, en todo aso. =o habra golpeado el suelo tan duro s" algu"en no le hub"era atado los ordones, (untos. aballo omo o he porque eso sera robar y s#lo se am"nos aun ms

Be an que era asombroso. )l 1sombroso !aur" e, de an. =un a haba quer"do ser asombroso. 2#lo su ed"#. 1quel da se d"o uenta de que algo estaba raro, (usto despu&s del almuer*o, uando m"r# un re%le(o en un har o y pens# +!se so' 'o,. =un a antes haba s"do consciente de s m"smo. Por supuesto, era d"% "l re ordar

c-&o haba pensado antes de ,ol,erse asombroso. /e pare a que su mente s#lo era una espe "e de sopa. $ enton es estaban las ratas, que ,",an ba(o la p"la de basura en una esqu"na de su terr"tor"o. 2e d"o uenta de que haba algo edu ado en las ratas uando salt# sobre una que le d"(o, 7:Podemos hablar sobre esto<9, y parte de su nue,o erebro asombroso le d"(o que no poda omer a algu"en que poda hablar. Por lo menos, no hasta que hub"era es u hado qu& tena que de "r. /a rata haba s"do !elo otones. )lla no era omo las otras ratas. =" tampo o lo eran Porotos Pel"grosos, Centro de Rosqu"lla, Canela ;s uro, Fam#n de Puer o, 'ran 1horro, Ao4"e y todo el resto de ellas. Pero, enton es, !aur" e ya no era omo los otros gatos. /os otros gatos eran, de repente, est.pidos. )n empe*# andar on las ratas. )ran personas amb"o, !aur" e on qu"enes hablar. 2e senta

tan b"en que re ordaba no omer a nad"e que ellos ono "eran. /as ratas pasaron mu ho t"empo preo upndose por saber por qu& ellas eran repent"namente tan "ntel"gentes. !aur" e ons"deraba que era una p&rd"da de t"empo. /as osas su edan. Pero las ratas ont"nuaban pensando s" era algo que haban om"do en la p"la de basura, e "n luso !aur" e poda ,er que eso no e4pl" ara om"do basura. $ d#nde ,ena... Dran amente, ons"deraba que las ratas eran tontas. Intel"gentes, de a uerdo, pero tontas. !aur" e haba ,","do en las alles durante uatro a-os y apenas le quedaba alguna ore(a y tena " atr" es por todo el ho " o, y era listo. 2e pa,oneaba tanto uando am"naba que s" no lo ha a lentamente se aa. Cuando mulla su ola las personas tenan que am"nar alrededor. Crea que tenas que ser l"sto para ,","r uatro a-os en esas alles, espe "almente on todas las manadas de perros y peleteros "ndepend"entes. 5n mal mo,"m"ento y eras almuer*o y un par de guantes. 2, tenas que ser l"sto. Aamb"&n tenas que ser r" o. =e es"t# darles algunas e4pl" a "ones a las ratasJ !aur" e haba ,agado por la "udad y aprend"# #mo %un "onaban las osas y el d"nero, de a, era la la,e de todo. #mo haba amb"ado !l, porque nun a haba "ertamente no omera basura de esa p"la, ,"endo de

$ enton es un da haba ,"sto al %lauta

h" o de aspe to estEp"do to ando la h" o

on la gorra en%rente de &l, por pen"ques, y haba ten"do una "dea.

5na "dea asombrosa. 2#lo apare "#, bang, de repente. Ratas, %lauta, de aspe to estEp"do... $ haba d" ho@ +0ey,

h" o de aspe to estEp"do! Ae gustara ha er tu %ortuCnah,

h" o, yo estoy aqu aba(o...

)l amane er estaba rayando uando el aballo del salteador de am"nos sal"# de los bosques, sobre un paso, y %ue deten"do on,en"entemente. )l ,alle del ro se e4tenda ha "a aba(o, on un pueblo a urru ado ontra los r"s os. !aur" e salt# a%uera de la al%or(a, y se est"r#. )l mu ha ho de aspe to estEp"do ayud# a las ratas a sal"r de la otra bolsa. 0aban pasado el ,"a(e ap"-adas sobre el d"nero, aunque eran demas"ado edu adas para de "r que era porque nad"e quera dorm"r en la m"sma bolsa que un gato. +:Cul es el nombre del pueblo, d"nero otra ,e*, h" o< +d"(o !aur" e, sentndose ontaban el uero. /o ha an omo %uera sobre una ro a y m"rando ha "a all. Betrs de ellos, las ratas olo ndolo en p"las (unto a la bolsa de ontrolar el

todos los das. 1unque no tena n"ngEn bols"llo, en !aur" e haba algo que ha a que todos qu"s"eran pos"ble. +2e llama ?ad ?l"nt* +d"(o el mu ha ho, onsultando la gua. +)(em... :deberamos "r all, s" es malo< +d"(o !elo otones, le,antando la m"rada de la uenta. +Fa, no se llama ?ad porque sea malo +d"(o !aur" e+. )s la palabra e4tran(era para ba-o, :lo ,es<K +:1s que realmente se llama ?a-o ?l"nt*< +d"(o Centro de Rosqu"lla. +=ah, nah, lo llaman /at porque... +)l 1sombroso !aur" e ,a "l#, pero s#lo por un momento+, porque t"enen un ba-o, :lo ,es< 5n lugar muy po o desarrollado, &ste. =o mu hos ba-os por aqu. Pero t"enen uno, y estn
K

amb"o tan a menudo

)n "ngl&s, malo es ?ad. Aamb"&n suena pare "do a ?ath, ba-o. )l pueblo t"ene surgentes termales, omo se ,er

en la h"stor"a, ms adelante. G=ota del tradu torH

muy orgullosos de &l, as que qu"eren que todos lo sepan. Probablemente tengas que omprar boletos para "n luso e harle una m"rada. +:)s eso verdad, !aur" e< +d"(o Porotos Pel"grosos. 0"*o la pregunta muy ort&smente, pero estaba laro que lo que realmente estaba d" "endo era 7=o reo que sea ,erdad, !aur" e9. 1h, s... Porotos Pel"grosos. Porotos Pel"grosos era d"% "l de tratar. Realmente, no debera serlo. 1nt"guamente, pens# !aur" e, n" s"qu"era habra om"do una rata tan peque-a y pl"da, y generalmente de aspe to on su p"el blan a n"e,e y o(os en%ermo. !"r# a la peque-a rata alb"na,

rosados. Porotos Pel"grosos no le de,ol,"# la m"rada, porque era m"ope. Por supuesto, ser as" "ego no era demas"ada des,enta(a para una espe "e que pasaba la mayor parte de su t"empo en la os ur"dad y que tena un sent"do del ol%ato que era, hasta donde !aur" e poda omprender, as" tan bueno omo la ,"s"#n, el odo y la palabra, todos (untos. Por e(emplo, la rata s"empre se ,ol,a para m"rar ha "a !aur" e y lo m"raba d"re tamente uando hablaba. )ra m"ster"oso. !aur" e haba ono "do a un gato "ego que trope*aba mu ho on las puertas, pero Porotos Pel"grosos nun a lo ha a. Porotos Pel"grosos no era la rata lder. .se era el traba(o de Fam#n de Puer o. Fam#n de Puer o era grande, %ero* y un po o ostroso, y no le gustaba mu ho tener un erebro no,edoso e induda#le&ente no le gustaba hablar on un gato. )ra ya muy ,"e(o uando las ratas Camb"aron, omo lo llamaban, y d"(o que era demas"ado viejo para amb"ar. Be(# el asunto de on,ersarC onC!aur" e a Porotos Pel"grosos, que haba na "do (usto despu&s del Camb"o. $ esa peque-a rata era "ntel"gente. In reblemente "ntel"gente. Bemas"ado "ntel"gente. !aur" e ne es"taba de todos sus tru os estaba tratando on Porotos Pel"grosos. +1sombroso, las osas que s& +d"(o !aur" e, parpadeando despa "o+. Be todos modos, es un pueblo atra t",o. !e pare e r" o. 1hora, lo que haremos es... +)(em... !aur" e odia#a ese son"do. 2" haba un son"do peor que el de Porotos Pel"grosos ha "endo una de sus peque-as preguntas raras, era !elo otones a larndose la garganta. >uera de "r que "ba a de "r algo, muy uando

tranqu"lamente, que "ba a molestarlo. +:2< +d"(o on aspere*a. +:0eal&ente ne es"tamos segu"r ha "endo esto< +d"(o. +?"en, por supuesto, no +d"(o !aur" e+. =o tengo que estar aqu en a#soluto. 2oy un "ato, : orre to< :5n gato haber onsegu"do un traba(o muy tal ,e*. =o hay fin para las #modo on m"s talentos< Fa! Podra orre to, on un mago. ; un ,entrlo uo,

osas que podra estar ha "endo,

porque a las personas les gustan los gatos. Pero, deb"do a que soy "n reblemente, ya sabes, est.pido y #ondadoso, de "d ayudar a un grupo de roedores que no son e4a tamente, y seamos %ran os aqu, %a,or"tos nEmero uno de los humanos. 1hora, algunos de ustedes +y aqu lan*# un o(o amar"llo ha "a Porotos Pel"grosos+, t"enen alguna "dea de "r a alguna "sla en algEn lugar y empe*ar una espe "e de d"(e que ne es"tan< +B"nero, !aur" e +d"(o Porotos Pel"grosos+, pero... +B"nero. )so es orre to, porque, :qu& pueden onsegu"r on d"nero< +!"r# a las ratas+. )mp"e*a on una ? +apunt#. +?otes, !aur" e, pero... +$ enton es estn todas las herram"entas que ne es"tarn, y om"da, por supuesto... +0ay o os +d"(o el mu ha ho de aspe to estEp"do, que estaba lustrando su %lauta. +;h, :algu"en habl#< +d"(o !aur" e+. :>u& sabes sobre eso, h" o< +Cons"gues o os +d"(o el mu ha ho+. )n las "slas des"ertas. 5n hombre que los ,enda me lo d"(o. +:C#mo< +d"(o !aur" e. =o estaba demas"ado seguro sobre los o os. +=o lo s&. 2#lo los ons"gues. +;h, supongo que s#lo re en sobre los rboles, :,erdad< +d"(o !aur" e sar st" amente+. 2h"sss, no s& qu& haran todos ustedes s"n... algu"en. +!"r# al grupo+. )mp"e*a on una !. +AE, !aur" e +d"(o Porotos Pel"grosos+. Pero, m"ra, lo que nosotros pensamos es, realmente... ","l"*a "#nCrata prop"a, que yo p"enso que es muy, ya saben, ad&ira#le, pero para eso ne es"tan... :qu& les

+:2< +d"(o !aur" e, +)(em +d"(o !elo otones. !aur" e g"m"#+. /o que Porotos Pel"grosos qu"ere de "r +d"(o la rata hembra+, es que todo este robar queso, y abr"r agu(eros en paredes ereales y on los d"entes es, b"en... +Cla,# la

m"rada en los o(os amar"llos de !aur" e+. %o es &oral&ente correcto. +Pero es lo que las ratas ha en! +d"(o !aur" e. +Pero sent"mos que no deberamos ha erlo +d"(o Porotos Pel"grosos+. Beberamos estar ha "endo nuestro prop"o am"no en el mundo! +;h "elos oh "elos oh "elos +d"(o !aur" e, sa ud"endo la abe*a+. 3",a para la "sla, :eh< )l Re"no de las Ratas! =o es que me est& r"endo de su sue-o +a-ad"# apresuradamente+. Aodos ne es"tan sus peque-os sue-os. +!aur" e lo d"(o realmente, tamb"&n. 2" sabas lo que las personas real, real&ente queran, as" las ontrolabas. 1 ,e es se preguntaba qu& quera el mu ha ho de aspe to estEp"do. =ada, segEn lo que !aur" e poda entender, a e4 ep "#n de que se le perm"t"era to ar su %lauta y ser de(ado a solas. Pero... b"en, era asunto on los o os. !uy a menudo el mu ha ho ,endra omo ese on algo que

sugera que haba estado es u hando todo el t"empo. Personas as son d"% "les de mane(ar. Pero los gatos son #uenos en mane(ar personas. 5n maull"do aqu, un ronroneo all, una peque-a pres"#n sua,e on una garra... y !aur" e nun a haba ten"do que pensar en eso antes. /os gatos no tenan que pensar. 2#lo tenan que saber qu& queran. /os humanos tenan que pensar. Para eso estaban. !aur" e pens# en los ,"e(os buenos das, antes de que su o "na de la 5n",ers"dad on aspe to dul e, y enton es los erebro o "neros omo empe*ara a *umbar omo %uegos art"%" "ales. 1pare era en la puerta de la trataran de averi"uar qu& quera. )ra asombroso! Be an osas

7:>u"eres un ta*#n de le he, enton es< :>u"eres un bollo< :>u"eres estas bon"tas sobras, enton es<9 $ todo lo que !aur" e tena que ha er era esperar pa "entemente hasta que llegaban a un son"do que re ono a, de pa,o9 o 7 ordero p" ado9. Pero estaba seguro de nun a haber om"do nada mg" o. =o haba nada omo 7patas

seme(ante a menud"llos de pollo en antados, :,erdad< )ran las ratas las que haban om"do osas mg" as. )l basurero que llamaban 7hogar9 y tamb"&n 7almuer*o9 estaba en la parte poster"or de la 5n",ers"dad, y era una un",ers"dad para magos, despu&s de todo. )l ,"e(o !aur" e no haba prestado mu ha aten "#n a las personas que no sostenan ta*ones, pero saba b"en que los grandes hombres on sombreros punt"agudos ha an que osas e4tra-as o urr"eran. $ ahora tamb"&n saba qu& pasaba on las osas que usaban. /a t"raban por en "ma de la pared uando haban term"nado. Aodos los ,"e(os y gastados l"bros de he h"*os, los abos de ,elas horreadas, y los restos de osas ,erdes y burbu(eantes de los alderos term"naban en el gran basurero, (unto on las latas, a(as ,"e(as y desperd" "os de la o "na. ;h, los magos haban puesto arteles que de an 7Pel"groso9 y 7A#4" o9, pero en esos das las ratas no eran apa es de leer y les "usta#an los abos de ,elas horreadas. !aur" e nunca haba om"do nada del basurero. 5n buen lema para su ,"da era, segEn rea@ =o omas nada que br"lle. Pero se haba ,uelto "ntel"gente, tamb"&n, ms o menos al m"smo t"empo que las ratas. )ra un m"ster"o. Besde enton es haba he ho lo que los gatos s"empre h" "eron. !ane(ar a las personas. 1hora algunas de las ratas uatro patas y se llamaban on nombres ontaban omo personas tamb"&n, por supuesto. Pero las personas eran personas, "n luso s" tenan omo Porotos Pel"grosos, que es esa lase de nombre que uno se da a s m"smo s" uno aprende a leer antes de omprender qu& s"gn"%" an realmente todas las palabras, y lee los a,"sos y las et"quetas de las ,"e(as latas o4"dadas y se da a s m"smo el nombre porque le gusta el son"do. )l problema on pensar era que, en uanto empe*abas, ont"nuabas ha "&ndolo. $ hasta donde !aur" e entenda, las ratas estaban pensando demas"ado. Porotos Pel"grosos era bastante malo, pero estaba tan o upado pensando "deas estEp"das sobre #mo las ratas podan realmente onstru"r su prop"o pas en algEn lugar que !aur" e poda mane(arlo. /a peor era !elo otones. )l tru o hab"tual de !aur" e de hablar rp"do hasta que las personas se on%undan no %un "onaba on ella en absoluto.

+)(em +empe*# otra ,e*+, pensamos que &sta debe ser la Elt"ma ,e*. !aur" e se qued# m"rndola %"(o. /as otras ratas retro ed"eron le,emente, pero !elo otones s#lo le de,ol,"# la m"rada. +.sta debe ser la Elt"ma ,e* que hagamos el tonto tru o de la 7plaga de ratas9 +d"(o !elo otones+. $ es de%"n"t",o. +:$ qu& p"ensa sobre esto Fam#n de Puer o< +d"(o !aur" e. 2e ,ol,"# ha "a la rata lder, que los haba estado m"rando. )ra s"empre una buena "dea apelar a Fam#n de Puer o uando !elo otones estaba dando problemas, porque no le gustaba mu ho. +:>u& qu"eres de "r, pensar< +d"(o Fam#n de Puer o. +$o... se-or, reo que debemos de(ar de ha er este tru o +d"(o !elo otones, ba(ando la abe*a ner,"osa. +;h, t. p"ensas tamb"&n, :,erdad< +d"(o Fam#n de Puer o+. Aodos estn pensando en estos das. P"enso que hay demas"ado de este estar pensando, eso es lo que 'o reo. =un a pensbamos en pensar uando era un mu ha ho. =un a tendramos nada he ho s" pensramos pr"mero. Aamb"&n lan*# una m"rada %ur"osa a !aur" e. 1 Fam#n de Puer o no le gustaba !aur" e. =o le gustaba la mayora de las osas que haban o urr"do desde el Camb"o. 1 de "r ,erdad, !aur" e se preguntaba unto t"empo "ba a durar Fam#n de Puer o das omo lder. =o le gustaba pensar. Pertene a a los uando un lderCrata s#lo tena que ser grande y tener mal gen"o. )l

mundo se estaba mo,"endo demas"ado rp"do para &l ahora, y eso lo en%adaba. 1hora no estaba tanto ondu "endo omo s"endo empu(ado. +$o... Porotos Pel"grosos, se-or, "nstalarnos, se-or +d"(o !elo otones. !aur" e %run "# el e-o. Fam#n de Puer o no es u hara a !elo otones, y ella lo saba, pero Porotos Pel"grosos era la osa ms er ana a un gen"o que las ratas tenan e "n luso las ratas grandes le es u haban. +Pensaba que bamos a sub"rnos a un bote y bus ar una "sla en algEn lugar +d"(o Fam#n de Puer o+. /ugares muy ratosos, los botes +a-ad"#, on aproba "#n. )nton es ont"nu#, on una m"rada l"geramente ner,"osa y en%adada a Porotos Pel"grosos+@ $ las personas me d" en que ne es"tamos ree que debemos pensar en

este d"nero porque ahora que podemos tener todos estos pensa&ientos tenemos que ser et... et" ... +.t" os, se-or +d"(o Porotos Pel"grosos. +/o que me suena po o ratoso. =o es que m" op"n"#n uente para algo, pare e +d"(o Fam#n de Puer o. +Aenemos d"nero su%" "ente, se-or +d"(o !elo otones+. $a tenemos un &ont-n de d"nero. Tene&os un mont#n de d"nero, :,erdad, !aur" e< + =o era una preguntaJ era una espe "e de a usa "#n. +?"en, uando d" es un &ont-n... +empe*# !aur" e. +$ a de "r ,erdad tenemos ms d"nero que el que pensbamos +d"(o !elo otones, toda,a en el m"smo tono de ,o*. )ra muy edu ada, pero ont"nuaba hablando y ha a todas las preguntas equ",o adas. Para !aur" e, una pregunta equ",o ada era una que &l no quera que nad"e preguntara. 2e es u h# la peque-a tos de !elo otones otra ,e*+. /a ra*#n por la que d"go que tenemos ms d"nero, !aur" e, es que d"("ste que &sas llamadas 7monedas de oro9 eran br"llantes omo la luna y que 7monedas de plata9 eran br"llantes omo el sol, y que te quedaras on todas las monedas de plata. 1 de "r ,erdad, !aur" e, eso est equ",o ado. /as monedas de plata son las que br"llan omo la luna. !aur" e pens# una palabra des ort&s en "d"oma gatoJ tena mu has de ellas. :>u& sent"do tena la edu a "#n, pens#, s" las personas salan despu&s y la usaban< +1s es que pensamos, se-or +d"(o Porotos Pel"grosos a Fam#n de Puer o+, que despu&s de esta Elt"ma ,e* debemos d","d"r el d"nero e "rnos por am"nos separados. 1dems, se pone pel"groso segu"r rep"t"endo el m"smo tru o. Bebemos detenernos antes de que sea demas"ado tarde. 0ay un ro aqu. Beberamos poder llegar al mar. +5na "sla s"n seres humanos n" 1rllrrt gatos sera un buen lugar +d"(o Fam#n de Puer o. !aur" e no de(# que su sonr"sa se es%umara, aunque saba qu& quera de "r 1rllrrt. +$ no querramos ale(ar a !aur" e de su mara,"lloso empleo mago +d"(o !elo otones. on el

/os o(os de !aur" e se estre haron. Por un momento, !l lleg# er a de ,"olar su regla de h"erro de no omerse a nad"e que pud"era hablar. +:$ qu& d" es tE, estEp"do. +=o me "mporta +d"(o el mu ha ho. +:=o te "mporta qu&< +d"(o !aur" e. +=o me "mporta nada, realmente +d"(o el mu ha ho+. !"entras nad"e me "mp"da to ar. +Pero t"enes que pensar en el %uturo! +d"(o !aur" e. +/o hago +d"(o el mu ha ho+. >u"ero ont"nuar to ando m" mEs" a en el %uturo. =o uesta nada to ar. Pero tal ,e* las ratas t"enen ra*#n. 0emos ten"do un par de es apadas por los pelos, !aur" e. !aur" e lan*# al mu ha ho una m"rada aguda para ,er s" estaba bromeando, pero nun a antes haba he ho esa lase de osas. 2e r"nd"#. ?"en, no e2acta&ente rend"rse. !aur" e no haba llegado donde estaba por haberse dado por ,en "do ante los problemas. 2#lo los pona a un lado. Bespu&s de todo, s"empre apare a algo. +Be a uerdo, b"en +d"(o+. /o haremos una ,e* ms y d","d"remos el d"nero en tres partes. ?"en. %in".n problema. Pero s" ,a a ser la Elt"ma ,e*, hagmosla para que la re uerden, :eh< +2onr"#. 1 las ratas, s"endo ratas, no les entus"asmaba ,er a un gato sonr"ente, pero omprend"eron que una d"% "l de "s"#n haba s"do tomada. /an*aron +:)sts contento on eso, h" o< +d"(o !aur" e. +:Puedo mu ha ho. +1bsolutamente. +Be a uerdo +d"(o el mu ha ho. )l d"nero, br"llante omo el sol y br"llante omo la luna, %ue puesto on,ena solemnemente en su bolsa. /as ratas arrastraron la bolsa ba(o los arbustos y la enterraron. =ad"e poda enterrar d"nero lle,ar demas"ado a los pueblos. )nton es estaba el aballo. )ra un aballo ,al"oso, y !aur" e lamentaba omo las ratas, y no ont"nuar to ando m" %lauta despu&s< +pregunt# el d"m"nutos susp"ros de al","o. h" o< +d"(o, m"rando al mu ha ho de aspe to

realmente mu ho de(arlo suelto. Pero, aballo de un salteador de am"nos,

omo !elo otones se-al#, era el on una s"lla de montar muy

ornamentada y br"da. Aratar de ,enderlo aqu poda ser pel"groso. /as personas hablaran. Podra atraer la aten "#n del gob"erno. =o era momento de tener a la 'uard"a sobre sus olas. !aur" e am"n# hasta el borde de la ro a y m"r# al pueblo, aba(o, que estaba despertndose ba(o el amane er. +0agmosla b"en "rande, enton es, :eh< +d"(o, y p"shar las osas, :de a uerdo< +Pensamos que p"shar las osas no es realmente... +empe*# Porotos Pel"grosos. +)(em... +d"(o !elo otones. +;h, supongo, s" es la Elt"ma ,e*... +term"n# Porotos Pel"grosos. +0e p"shado todo desde que sal del n"do +d"(o Fam#n de Puer o+. A ora me d" en que no es alegro de no ha erlo. +Be(&moslos aso&#rados +d"(o !aur" e+. :Ratas< :P"ensan que han ,"sto ratas en ese pueblo< Bespu&s de que nos hayan ,"sto, estarn "n,entando istorias! orre to. 2" eso es lo que s"gn"%" a pensar, me uando las ratas regresaron+. >u"ero ,er los m4"mos h"ll"dos y aras raras en las personas

CAPTULO '
&l Sr. Conejn tena muc$os ami%os en !ondo Peludo. Pero el Sr. Conejn era m(s ami%a#le con la comida )ue con cual)uier otra cosa. - De El Sr. Conejn Tiene Una Aventura

3ste era el plan. $ era un buen plan. In luso las ratas, "n luso !elo otones, tenan que adm"t"r que haba resultado. Aodos saban sobre plagas de ratas. 0aba h"stor"as %amosas sobre %laut"stas de ratas, que se ganaban el pan yendo de pueblo en pueblo para

l"brarlos de las plagas de ratas. Por supuesto no s#lo haba plagas de ratas +algunas ,e es haba plagas de e(e utantes de a orde#n, ladr"llos atados on ordel, o pe es+ pero todos ono an las de ratas. $ eso, realmente, era todo. =o ne es"tabas &uc as ratas para una plaga, no s" ono an su nego "o. 5na rata, apare "endo aqu y all, h"llando %uerte, tomando un ba-o en la nata %res a y p"shando la har"na, poda ser toda una plaga ella sola. Bespu&s de unos po os das de esto, era asombroso ,er su mg" a %lauta de ratas. $ se asombraban raudales de #mo se alegraban las personas uando el mu ha ho de aspe to estEp"do llegaba on uando las ratas salan a ada agu(ero para segu"rlo a%uera del pueblo. )staban tan

asombradas que no se preo upaban mu ho por el he ho de que s#lo haba unos "entos de ratas. 2e habran sent"do real&ente asombradas s" alguna ,e* hub"eran des ub"erto que las ratas y el %laut"sta se reunan on un gato en algEn lugar en los arbustos %uera del pueblo, y ontaban el d"nero solemnemente. ?ad ?l"nt* estaba despertando uando !aur" e entr# on el mu ha ho. =ad"e los molest#, aunque !aur" e despert# mu ho "nter&s. )sto no lo preo upaba. 2aba que era "nteresante. /os gatos am"naban omo s" poseyeran el s"t"o de todos modos, y el mundo estaba lleno de mu ha hos de aspe to estEp"do y las personas no se pre "p"taban para ,er otro ms. Pare a que hoy era da del mer ado, pero no haba mu hos puestos y ,endan pr"n "palmente, b"en, ortos del d"nero. !aur" e haba ,"sto mu hos mer ados, en sus ,"a(es por otros pueblos, y saba #mo deban ,erse. +Bebera haber mu(eres gordas ,end"endo pollos +d"(o+. $ personas ,end"endo dul es para los n"-os, y "ntas. 1 r#batas y payasos. In luso malabar"stas de omadre(a, s" t"enes suerte. +=o hay nada omo eso. =o hay apenas nada para omprar, por lo que se ,e +d"(o el mu ha ho+. Pens& que habas d" ho que &ste era un pueblo rico, !aur" e. a h",a hes. Ca erolas ,"e(as, ollas, *apatos usados... la lase de osas que las personas t"enen que ,ender uando estn

+?"en, pareca r" o +d"(o !aur" e+. Aodos esos ampos grandes en el ,alle, todos esos botes sobre el ro... pensaras que las pa,"mentadas on oro! )l mu ha ho le,ant# la m"rada. +>u& gra "oso +d"(o. +:>u&< +/as personas pare en pobres +d"(o+. 2on los ed"%" "os los que pare en r" os. $ as era. !aur" e no era un e4perto en arqu"te tura pero los ed"%" "os de madera haban s"do u"dadosamente tallados y p"ntados. =ot# otra osa tamb"&n. =o tena nada de u"dadoso el artel que haba s"do la,ado sobre la pared ms er ana. Be a@ SE BUSCAN RATAS MUERTAS! 50 PENIQUES POR COLA! SE BUSCAN: CAZADORES DE RATAS O ICINA DE !RDENES: EL RAT"AUS# )l mu ha ho lo estaba m"rando %"(amente. +Beben querer l"brarse real&ente de sus ratas aqu +d"(o !aur" e, alegremente. +=un a nad"e ha o%re "do una re ompensa de med"o d#lar por ola! + d"(o el mu ha ho. +Ae dije que &ste sera el grande +d"(o !aur" e+. )staremos sentados sobre una p"la de oro antes de que term"ne la semana! +:>u& es una puede ser una m"rndote< +2oy un gato apuesto +d"(o !aur" e. 1En as, era un po o sorprendente. /as personas se empu(aban y lo se-alaban+. Pensaras que nun a antes han ,"sto a un gato +%ar%ull#, m"rando el gran ed"%" "o al otro
3

alles estaban

asa de ratas< +d"(o el mu ha ho, des on%"ado+. =o

asa para las ratas, :,erdad< :$ por qu& todos estn

2al#n del onse(o del pueblo. =o solamente en 1nLhC!orporL hay un sal#n de onse(o que se llame Rathaus, muy

pare "do a 7 asa de ratas9. G=ota del tradu torH

lado de la

alle. )ra grande y

uadrado, rodeado por personas, y el omo

artel

de a@ R1A0152+. Rathaus es s#lo la palabra lo al para... onse(o, el ayuntam"ento +d"(o+. =o t"ene nada que ,er aunque puede sonar d",ert"do.

asa del

on las ratas,

+Realmente ono es mu has palabras, !aur" e +d"(o el mu ha ho, on adm"ra "#n. +!e asombro a m m"smo, a ,e es +d"(o !aur" e. 0aba una ola de personas en%rente de una "nmensa puerta ab"erta. ;tras personas, que presum"blemente ya haban he ho lo que sea para lo que haban he ho la ola, salan por otra entrada, solas o en pare(as. Aodas lle,aban panes. +:Dormaremos %"la tamb"&n< +d"(o el mu ha ho. +=o lo reo +d"(o !aur" e, u"dadosamente. +:Por qu& no< +:3es esos hombres en la puerta< Pare en ,"g"lantes. A"enen grandes a h"porras. $ todos les muestran un tro*o de papel uando pasan. =o me gusta el aspe to de eso +d"(o !aur" e+. )so me pare e "o#ierno. +=o hemos he ho nada malo +d"(o el mu ha ho+. =o aqu, de todos modos. +=un a lo sabes, on los gob"ernos. >u&date qu"eto aqu, h" o. ) har& un ,"sta*o. /as personas m"raron a !aur" e uando entr# on paso ma(estuoso en el ed"%" "o, pero pare a que en un pueblo a osado por las ratas un gato era muy popular. 5n hombre trat# de re ogerlo, pero perd"# "nter&s !aur" e se ,ol,"# y le la,# las u-as en el dorso de la mano. /a mesa de ola serpenteaba en un gran sal#n y pasaba en%rente de una larga aballete. 1ll, ada persona mostraba su tro*o de papel a dos on una t"na(a de sal h" has, y re "ban uando

mu(eres en%rente de una gran bande(a de pan, y re "ban uno. )nton es seguan hasta un hombre ons"derablemente menos sal h" ha. ;bser,ando todo esto, y d" "endo algo o as"onalmente a los ser,"dores de om"da, estaba el 1l alde. !aur" e lo re ono "# en un "nstante porque tena una adena de oro alrededor del uello. 0aba trope*ado on mu hos

al aldes desde que traba(aba on las ratas. .ste era d"%erente del resto. )ra ms peque-o, mu ho ms preo upado, y tena una ubr"r al,a que trataba de on tres hebras de pelo. Aamb"&n era mu ho ms delgado que los

otros al aldes a qu"enes !aur" e haba ,"sto. =o se ,ea omo s" hub"era s"do omprado por toneladas. 1s que... la om"da est es asa, pens# !aur" e. A"enen que ra "onarla. Pare e omo s" ne es"taran de un %laut"sta ualqu"er da desde ahora. )s una suerte para nosotros haber llegado (usto a t"empo... 2e mar h# otra ,e*, pero esta ,e* un po o ms rp"do, porque se d"o uenta de que algu"en estaba to ando una %lauta. )ra, a umulado algunas monedas. /a en ese momento. !aur" e era solamente e4perto en antos de gato, que era pararse a dos pulgadas en%rente de los otros gatos y gr"tarles hasta que se rendan. /a mEs" a humana s"empre le sonaba %la a y aguada. Pero las personas seguan el r"tmo on los p"es uando es u haban to ar al mu ha ho. 2onrean durante un rato. !aur" e esper# hasta que el mu ha ho term"n# la meloda. !"entras la ola aplauda, se a er # s"g"losamente al mu ha ho por detrs, lo ro*# al pasar y s"se#@ +?"en he ho, erebroCdeCpe*! 2e supone que seamos discretos! 3amos, ,monos. ;h, agarra ese d"nero, tamb"&n. 2e d"r"g"# a tra,&s de la pla*a hasta que se detu,o tan repent"namente que el mu ha ho as" am"na sobre &l. +Mhoops, aqu ,"ene algo ms de gob"erno +d"(o+. $ sabemos qu& son &stos, :,erdad...< )l mu ha ho lo saba. )ran a*adores de ratas, dos de ellos. In luso aqu, lle,aban los largos abr"gos pol,or"entos y los maltratados sombreros altos y negros de su pro%es"#n. Cada uno lle,aba un palo sobre el hombro, del que olgaba una ,ar"edad de trampas. Bel otro hombro olgaba una bolsa grande, de la lase que realmente ola se haba omo tema, el mu ha ho. 0aba puesto su gorra en el suelo en%rente de &l, e "n luso haba ur,ado para que las personas pud"eran es u harlo, y uno o dos n"-os peque-os estaban ba"lando

uno no querra m"rar adentro. $ ada hombre tena un terr"er en un ordel. )ran perros %la os y ladradoresJ le gru-eron a !aur" e m"entras eran arrastrados al pasar. /a ola solt# una a lama "#n uando los hombres se a er aron, y aplaud"eron uando ambos met"eron la mano en las bolsas y le,antaron un par de pu-ados de algo que se ,ea, segEn !aur" e, omo ordel negro. +Bos "entas hoy! +gr"t# uno de los a*adores de ratas. 5no de los terr"er arremet"# ontra !aur" e, t"rando de su ordel desesperadamente. )l gato no se mo,"#. Probablemente s#lo el mu ha ho de aspe to estEp"do lo es u h# de "r, en ,o* ba(a@ +2"&ntate, sa o de pulgas! Perro malo! /a ara del terr"er se retor "# en la e4pres"#n horr"blemente preo upada de un perro que trata de tener dos "deas al m"smo t"empo. 2aba que los gatos no deban hablar, y este gato a ababa de ha erlo. )ra un problema terr"ble. 2e sent# torpemente y g"m"#. !aur" e se la,#. )ra un "nsulto mortal. )l a*ador de ratas, %ast"d"ado por el omportam"ento tan obarde de su perro, t"r# de &l. $ de(# aer algunos de los ordeles negros. +Colas de rata! +d"(o el mu ha ho+. Realmente de#en tener problemas aqu! +5no ms grande del que p"ensas +d"(o !aur" e, m"rando el ra "mo de olas+. Re oge &sas uando nad"e est& m"rando, :qu"eres< )l mu ha ho esper# hasta que las personas no estu,"eran m"rando ha "a ellos, y e4tend"# la mano ha "a aba(o. Fusto uando sus dedos to aban el enredo de olas una gran bota negra y br"llante lo p"s# pesadamente. +3eamos, usted no qu"ere to arlas, (o,en se-or +d"(o una ,o* en "ma de &l+. Puede pes ar la plaga, ya sabe, de las ratas. 0a e que sus p"ernas estallen. +)ra uno de los a*adores de ratas. 2onr"# al mu ha ho, pero no era una sonr"sa de buen humor. ;la a er,e*a. +)so es orre to, (o,en se-or, y luego su erebro ba(a por la nar"* + d"(o el otro a*ador de ratas, a er ndose por detrs del mu ha ho+. =o se atre,era a usar su pa-uelo, (o,en se-or, s" pes a la plaga.

+!" so "o ha puesto su dedo d"re to sobre el asunto, omo es hab"tual, (o,en se-or +d"(o el pr"mer a*ador de ratas, resp"rando ms er,e*a en la ara del mu ha ho. +>ue es ms de lo que usted sera apa* de ha er, (o,en se-or +d"(o el a*ador de ratas K+, porque uando pes a la plaga, sus dedos se ponen todos... +Sus p"ernas no han estallado +d"(o el mu ha ho. !aur" e g"m"#. =un a era buena "dea ser des ort&s pensaban que eran gra "osos. +1h, b"en d" ho, (o,en se-or, pero es porque la le estallen +d"(o el Ca*ador de Ratas 1. +/o ual es bueno porque la segunda le )l otro "#n est en el p"so super"or + ordeles negros, y su d"(o el Ca*ador de Ratas K+. ;h, yo soy un aso, :,erdad, (o,en se-or< a*ador de ratas re og"# el mano(o de sonr"sa desapare "# m"entras m"raba al mu ha ho. +=o te he ,"sto antes, h" o +d"(o+. $ m" onse(o es que mantengas l"mp"a tu nar"* y no d"gas nada de nada a nad"e. =" una palabra. :Comprendes< )l mu ha ho abr"# la bo a, y luego la a*ador de ratas sonr"# atro*mente otra ,e*. +1h. Comprendes rp"do, (o,en se-or +d"(o+. >u"*s te ,eremos por all, :eh< +1puesto a que te gustara ser un a*ador de ratas uando re* as, eh, (o,en se-or +d"(o el Ca*ador de Ratas K, palmeando on %uer*a la espalda del mu ha ho. )l mu ha ho as"nt"#. Pare a lo me(or para ha er. )l Ca*ador de Ratas 1 se "n l"n# ha "a aba(o hasta que su ro(a nar"* on " atr" es de ,"ruela estu,o a una pulgada de la ara del mu ha ho. +2" t. re es, (o,en se-or +d"(o. /os a*adores de ratas se ale(aron, arrastrando sus perros on ellos. 5no de los terr"er segua m"rando a !aur" e ha "a atrs. err# apresuradamente. )l "#n uno en la es uela del 'rem"o de Ca*adores de Ratas es no de(ar que sus p"ernas on un olor a er,e*a. Pero los a*adores de ratas estaban en la etapa donde, ontra toda probab"l"dad,

+5nos a*adores de ratas muy "ns#l"tos t"enen por aqu +d"(o el gato. +=o he ,"sto antes a*adores de ratas omo ellos +d"(o el mu ha ho+. Pare an peli"rosos. Como s" lo d"s%rutaran. +=o he ,"sto a*adores de ratas que han estado muy o upados pero que toda,a t"enen bon"tas botas l"mp"as +d"(o !aur" e. +2, las tenan, :,erdad< +d"(o el mu ha ho. +Pero "n luso eso no es tan raro omo las ratas de por aqu +d"(o !aur" e, on la m"sma ,o* tranqu"la, omo s" estu,"era sumando d"nero. +:>u& t"enen de raro esas ratas< +d"(o el mu ha ho. +1lgunas de ellas t"enen olas muy e4tra-as +d"(o !aur" e. )l mu ha ho m"r# la pla*a a su alrededor. /a ola para el pan era toda,a muy larga, y lo puso ner,"oso. Pero tamb"&n el ,apor. 5nas peque-as r%agas suban desde las re(as y tapas de al antar"lla por todo el lugar, omo s" todo el pueblo hub"era s"do onstru"do sobre una tetera. Aamb"&n, tena la mar ada sensa "#n de que algu"en lo estaba obser,ando. +P"enso que debemos bus ar a las ratas y segu"r adelante +d"(o. +=o, esto huele omo un pueblo on oportunidades +d"(o !aur" e+. 1lgo est pasando, y uando algo est pasando, eso qu"ere de "r que algu"en se est enr"que "endo, y uando algu"en se est enr"que "endo, no ,eo por qu& no debera ser y... nosotros. +2, pero no queremos que esas personas maten a Porotos Pel"grosos n" al resto de ellos! +=o se de(aran atrapar +d"(o !aur" e+. )sos hombres no ganaran n"ngEn prem"o por pensar. In luso Fam#n de Puer o podra darles m"l ,ueltas alrededor. $ a Porotos Pel"grosos le sale erebro por las ore(as. +)spero que no! +=ah, nah +d"(o !aur" e, que generalmente le de a a las personas lo que queran es u har+, qu"ero de "r que nuestras ratas pueden pensar sumamente humano, :de a uerdo< :Re uerdas all en 2 rote uando 2ard"nas se met"# en esa tetera y le sopl# una %rambuesa a la an "ana uando le,ant# la tapa< Fa, n" s"qu"era las ratas corrientes pueden pensar humano. /os humanos p"ensan eso porque son ms grandes, son me(ores... )spera, me allar&, algu"en nos est obser,ando...

5n hombre que lle,aba una ,"sta al mu ha ho y d"(o@

anasta se haba deten"do al sal"r del

Rathaus y estaba m"rando a !aur" e on mu ho "nter&s. )nton es le,ant# la +?uen ratero, :,erdad< 1postara a que lo es, un gato as de grande. :)s tuyo, mu ha ho< +Dile que s +susurr# !aur" e. +1lgo as, s +d"(o el mu ha ho. /e,ant# a !aur" e. +Ae dar& "n o d#lares por &l +d"(o el hombre. +4dele die5 +s"se# !aur" e. +=o est en ,enta +d"(o el mu ha ho. +67diota8 +ronrone# !aur" e. +2"ete d#lares, enton es +d"(o el hombre+. !"ra, te d"r& lo que har&... uatro rebanadas enteras de pan, :qu& me d" es< +)so es absurdo. 5na rebanada de pan no debe ostar ms de ,e"nte pen"ques +d"(o el mu ha ho. )l hombre le lan*# una m"rada e4tra-a. +=ue,o aqu, :,erdad< A"enes mu ho d"nero, :,erdad< +2u%" "ente +d"(o el mu ha ho. +:)so rees< =o ser,"r, de todos modos. !"ra, uatro rebanadas de pan y un bollo, no puedo ser ms (usto. Puedo onsegu"r un terr"er por d"e* panes y estn lo os por las ratas... :=o< ?"en, uando est&s hambr"ento lo dars por med"a rebanada de pan y raspada N y pensars que has he ho b"en, r&eme. Part"# a grandes *an adas. !aur" e es ap# de los bra*os del mu ha ho y aterr"*# on sua,"dad sobre los adoqu"nes. +0onestamente, s" s#lo %uera buen ,entrlo uo podramos ha er una %ortuna +mas ull#. +:3entrlo uo< +d"(o el mu ha ho, m"rando al hombre que se ale(aba. +)s uando tE abres y "erras tu bo a y yo hablo +d"(o !aur" e+. :Por qu& no me ,end"ste< Podra haber regresado en d"e* m"nutos! )s u h& de un hombre que h"*o una %ortuna ,end"endo palomas mensa(eras, y solamente tena una!
N

5ntar on la mantequ"lla. /uego, raspar la mantequ"lla. /uego, omer el pan. G=ota del autorH

+:=o p"ensas que algo est mal en un pueblo donde la gente pagara ms de un d#lar por una rebanada de pan< +d"(o el mu ha ho+. :$ pagan med"o d#lar s#lo por una ola de rata< +!"entras les quede su%" "ente d"nero para pagar al %laut"sta +d"(o !aur" e+. )s un po o de suerte que 'a haya una plaga de ratas aqu, :eh< Rp"do, palmea m" abe*a, hay una n"-a obser,ndonos. )l mu ha ho le,ant# la m"rada. 9a#a una n"-a que los obser,aba. /as personas pasaban alle arr"ba y aba(o, y algunas am"naban entre el mu ha ho y la n"-a, pero ella permane a de p"e "nm#,"l y s#lo lo m"raba. $ a !aur" e. Aena la m"sma m"rada de la,arte en la pared que aso "aba on !elo otones. Pare a esa lase de persona que ha a pre"untas. $ su pelo era demas"ado ro(o y su nar"* era demas"ado larga. $ lle,aba un largo ,est"do negro on borde de en a(e negro. =ada bueno resulta de ese t"po de osas. Cru*# la alle y en%rent# al mu ha ho. +)res nue,o, :,erdad< 3"n"ste aqu bus ando traba(o, :,erdad< Probablemente te e haron de tu Elt"mo traba(o, supongo. Probablemente porque te quedaste dorm"do, y las osas se arru"naron. Probablemente %ue on un gran palo, aunque + untas as. ; es apaste porque tu amo te golpe#

a-ad"#, m"entras tena otra "dea+, probablemente te lo mere as por ser pere*oso. $ enton es probablemente robaste el gato, sab"endo personas pagaran por un gato aqu. $ debes estar lo o de hambre porque estabas hablndole al gato y todos saben que los gatos no pueden hablar. +=o puede de "r una sola palabra +d"(o !aur" e. +$ probablemente eres un mu ha ho m"ster"oso que... +/a n"-a par# y lan*# a !aur" e una m"rada perple(a. .l arque# el lomo y d"(o 7prppt9, que qu"ere de "r en "d"oma gato 7bollos!9+. :B"(o algo ese gato< +e4"g"#. +Pens& que todos saban que los gatos no pueden hablar +d"(o el mu ha ho. +1h, pero tal ,e* eras aprend"* de un mago +d"(o la n"-a+. 2, eso suena me(or. 2er,"r por ahora. )ras aprend"* de un mago, pero te quedaste dorm"do y de(aste her,"r de ms el aldero de osa ,erde burbu(eante y &l amena*# on on,ert"rte en un, un, un...

+Ferbo +d"(o !aur" e, ser," "al. +... un (erbo, y robaste su gato mg" o porque lo od"abas tanto y... :qu& es un (erbo< :1 aso ese gato a aba de de "r 7(erbo9< +=o me m"res! +d"(o el mu ha ho+. $o s#lo estoy parado aqu! +!uy b"en, y luego tra("ste al gato aqu porque sabas que hay una terr"ble hambruna y es por eso que "bas a ,enderlo y ese hombre te habra dado d"e* d#lares, ya sabes, s" hub"eras "ns"st"do. +B"e* d#lares son demas"ado d"nero "n luso por un buen ratero +d"(o el mu ha ho. +:Ratero< =o estaba "nteresado en atrapar ratas! +d"(o n"-a pel"rro(a +. Aodos estn hambr"entos aqu! 2a as al menos dos gato! +:>u&< :5stedes co&en gatos aqu< +d"(o !aur" e on la ola mull"da omo un ep"llo. /a n"-a se "n l"n# ha "a !aur" e on una terr"ble sonr"sa, e4a tamente "gual a la que !elo otones pone uando le ha ganado una d"s us"#n, y to # su nar"* on un dedo. +Ae atrap!! +d"(o+. Caste en un tru o muy s"mple! P"enso que es me(or que ustedes dos ,engan onm"go, :,erdad< ; gr"tar&. $ las personas me escuc an uando 'o esto' gr"tando! om"das de ese

CAPTULO *
+,unca entres en el -os)ue Oscuro, ami%o mo +dijo .atoso .upert +. /a" cosas malas a$. - De El Sr. Conejn Tiene Una Aventura

!uy aba(o de las garras de !aur" e, las ratas se desl"*aban a tra,&s del subsuelo de ?ad ?l"nt*. /os pueblos ant"guos son as. /as personas onstruyen tanto aba(o omo arr"ba. 5nos s#tanos se pegan a otros s#tanos, y algunos quedan ol,"dados... e4 epto por %uera de la ,"sta. r"aturas que qu"eren quedar

)n la os ur"dad hEmeda y espesa una ,o* d"(o@ +!uy b"en, :qu"&n t"ene los %#s%oros< +$o, Porotos Pel"grosos. Cuatropor "ones. +?"en he ho, (o,en rata. :$ qu"&n t"ene la ,ela< +$o, se-or.O 2oy !ord"s o. +?"en. Ponla aqu y !elo otones la en ender. 2e es u haron mu hos mo,"m"entos en la os ur"dad. =o todas las ratas se haban a ostumbrado a la "dea de ha er %uego, y algunas se apartaban del am"no. 2e es u h# el ru"do de una raspada, y luego el %#s%oro se en end"#. 2u(etando el %#s%oro on ambas garras delanteras, !elo otones en end"# el abo de ,ela. /a llama se h"n h# por un momento y luego qued# un br"llo onstante. +:Puedes ,erla, realmente< +pregunt# Fam#n de Puer o. +2, se-or +d"(o Porotos Pel"grosos+. =o soy totalmente "ego. Puedo d"st"ngu"r la d"%eren "a entre lu* y os ur"dad. +2abes +d"(o Fam#n de Puer o, m"rando la llama on des on%"an*a+, "n luso as, no me gusta en absoluto. /a os ur"dad era bastante buena para nuestros padres. Aerm"nar en problemas. 1dems, ponerle %uego a una ,ela es un desperd" "o de om"da per%e tamente buena. +Aenemos que poder ontrolar el %uego, se-or +d"(o Porotos Pel"grosos tranqu"lamente+. Con la llama ha emos una de lara "#n a la os ur"dad. Be "mos@ somos d"st"ntos. Be "mos@ no somos e4a tamente ratas. Be "mos@ somos )l Clan. +Frun% +d"(o Fam#n de Puer o, que era su respuesta hab"tual uando no omprenda lo que a ababa de de "rse. Plt"mamente haba estado +0e odo que las ratas ms (#,enes estn d" "endo que las sombras las asustan +d"(o !elo otones. +:Por qu&< +d"(o Fam#n de Puer o+. =o t"enen m"edo de la os ur"dad ompleta, :,erdad< /a os ur"dad es ratosa! )star en la os ur"dad es lo que
O

(run%"ando mu ho.

)s d"% "l tradu "r 7se-or9 a "d"omaCrata. /a palabra rata para 7se-or9 no es una palabraJ son ms b"en unas bre,es

"n l"na "ones, "nd" ando que, s#lo por el momento, la rata que se "n l"na est preparada para a eptar que la otra es el lder, pero que &l o ella no deben ponerse gra "osos sobre el asunto. G=ota del autorH

de%"ne a una rata! +)s raro +d"(o !elo otones+, pero no sabamos que las sombras estaban ah hasta que tu,"mos la lu*. 5na de las ratas ms (#,enes le,ant# una garra asustada. +0um... e "n luso uando la lu* se ha "do, sabemos que las sombras toda,a estn por aqu +d"(o. Porotos Pel"grosos se ,ol,"# ha "a la rata (o,en. +:AE eres...< +pregunt#. +Bel" "osa +d"(o la rata ms (o,en. +?"en, Bel" "osa +d"(o Porotos Pel"grosos, on ,o* amable+, tener m"edo de las sombras es todo parte de nosotros al ,ol,ernos ms "ntel"gentes, reo. Au mente est entend"endo que hay un t., y que tamb"&n hay todo lo dems afuera de t". 1s que ahora no t"enes m"edo de osas que puedes ,er, es u har y oler, pero tampo o de las bueno... ,er dentro de tu osas que puedes... abe*a. 1prender a en%rentar las sombras de

a%uera nos ayuda a que lu hemos ontra las sombras de adentro. $ puedes ontrolar toda la os ur"dad. )s un gran paso adelante. ?"en he ho. Bel" "osa pare a l"geramente orgullosa, pero sumamente ner,"osa. +=o ,eo el punto, yo m"smo +d"(o Fam#n de Puer o+. 2olamos estar muy b"en en el basurero. =un a tu,e temor de nada. +.ramos presa de d"(o Porotos Pel"grosos. +;h, b"en, s" ,amos a hablar de "atos +gru-# Fam#n de Puer o. +Creo que podemos on%"ar en !aur" e, se-or +d"(o Porotos Pel"grosos +. >u"*s no uando se trata de d"nero, lo adm"to. Pero es muy bueno al no omer a las personas que hablan, usted lo sabe. .l ontrola, todas las ,e es. +Puedes on%"ar en que un gato sea un gato +d"(o Fam#n de Puer o+. 0able o no! +2, se-or. Pero somos d"%erentes, y tamb"&n &l. Creo que en el %ondo es un gato de ente. +)(em. )so tendr que ,erse +d"(o !elo otones+. Pero ahora que estamos aqu, organ" &monos. Fam#n de Puer o gru-#. ada gato e4tra,"ado y perro hambr"ento, se-or +

+:>u"&n eres para de "r 7organ" &monos9< +d"(o traba(o de "r 7organ" &monos9!

ortante+. :)res el

lder, (o,en hembra que se n"ega a rll1 onm"go< =o! :o soy el lder. )s &i +2, se-or +d"(o !elo otones, aga hndose mu ho+. :C#mo le gustara que nos organ" emos, se-or< Fam#n de Puer o la m"r#. !"r# a las ratas que esperaban !elo otones, toda,a "n l"nada. +2#lo... organ ense +%ar%ull#+. =o me molesten on detalles! So' el lder. +$ sal"# on paso a"rado ha "a las sombras. Cuando se %ue, !elo otones y Porotos Pel"grosos m"raron a su alrededor en el s#tano, que estaba lleno de sombras temblorosas readas por la lu* de la ,ela. 5n h"lo de agua ba(aba orr"endo por una pared ostrosa. 1qu y all se haban ado unas p"edras, de(ando agu(eros a ogedores. /a t"erra ubra el p"so, y no se ,ea n"nguna p"sada humana. +5na base "deal +d"(o Porotos Pel"grosos+. 0uele a se reto y seguro. 5n lugar per%e to para ratas. +Corre to +d"(o una ,o*+. :$ sabes qu& me est preo upando sobre eso< /a rata llamada Canela ;s uro am"n# hasta la lu* de la ,ela, y se qu"t# uno de sus "nturones de herram"entas. !u has de las ratas que obser,aban de repente prestaron aten "#n. /as personas es u haban a Fam#n de Puer o porque era el lder, pero es u haban a Canela ;s uro porque a menudo les de a las osas que real, realmente ne es"taban saber s" queran segu"r ,","endo. )ra grande, y %la o, y duro, y pasaba la mayor parte de su t"empo desarmando trampas para ,er #mo traba(aban. +:>u& te est preo upando, Canela ;s uro< +pregunt# Porotos Pel"grosos. +=o a' n"nguna rata aqu. )4 epto nosotros. AEneles de rata, s. Pero no hemos ,"sto n"nguna rata. ="nguna rata en absoluto. 5n pueblo as debera estar lleno. +;h, probablemente s"enten temor de nosotros +d"(o !elo otones. Canela ;s uro tambor"le# el ostado de su mar ado ho " o. on sus paquetes y atados, y enton es a su alrededor en el s#tano ant"guo, y luego a

+Aal ,e* +d"(o+. Pero las "n,ento, pero re "b"mos

osas no huelen b"en. Pensar es un gran y on,"ene es u harlas. 2ean muy

nar" es

u"dadosos. +2e ,ol,"# ha "a las ratas reun"das y le,ant# la ,o*+. Be a uerdo, gente! Cono en las "nstru sus pelotones, a ora! =o les lle,# mu ho t"empo a las ratas %ormar tres grupos. 0aban ten"do mu ha pr t" a. +!uy b"en +d"(o Canela ;s uro, m"entras las Elt"mas se olo aban en pos" "#n+. Corre to! .ste es terr"tor"o tramposo, tropas, as que ,amos a tener u"dado... Canela ;s uro era d"%erente entre las ratas porque ,esta osas. Cuando las ratas des ubr"eron los l"bros +y toda la "dea de l"bros era toda,a d"% "l para la mayora de las ms ,"e(as+ en ontraron, en la l"brera que "n,adan ada no he, el /"bro. )ste l"bro era asombroso. In luso antes de que !elo otones y Centro de Rosqu"lla aprend"eran #mo leer las palabras humanas, quedaron asombrados por las %"guras. 1ll haba an"males que lleva#an ropa. 0aba un one(o que am"naba on un sobre sus p"ernas traseras y lle,aba un tra(e a*ul. 0aba una rata adena. In luso la serp"ente tena "n reble+ hablaban uello y "ones! +gr"t#+. )n%rente de m, en

sombrero, y lle,aba una espada y un gran hale o ro(o, on un relo( en una orbata. $ todos hablaban y omo n"nguno se oma a n"nguno de los otros y todos ellos +y &sta era la parte on los humanos, que los trataban, b"en, humanos ms peque-os. =o haba trampas, n" ,enenos. Indudablemente Gde a uerdo on !elo otones, que po o a po o y met" ulosamente se abra am"no a tra,&s del l"bro, y a ,e es lea partes en ,o* altaH, ;leosa la 2erp"ente era un po o br"bona, pero no o urra nada realmente &alo. In luso uando el one(o se perd"# en el ?osque ;s uro s#lo tu,o un po o de susto. 2, El Sr. Conejn Tiene Una Aventura era la ausa de mu has omo Porotos d"s us"ones entre los Camb"ados. :Para qu& era< :)ra,

Pel"grosos rea, una ,"s"#n de algEn %uturo br"llante< :0aba s"do he ho por los humanos< /a t"enda era para los humanos, "erto, pero seguramente n"

s"qu"era los humanos haran un l"bro sobre Ratoso Rupert la rata, que lle,aba un sombrero, ' al m"smo t"empo en,enenar ratas ba(o las tablas del p"so. :/o habran he ho< :>u& tan lo os tendran que estar para pensar as< 1lgunas de las ratas ms (#,enes haban suger"do que qu"*s la ropa era ms "mportante que lo que todos pensaban. 0aban tratado de usar hale os, pero haba s"do muy d"% "l re ortarlos del d"bu(o, no podan prender los botones y, %ran amente, las osas quedaban atrapadas en ada ast"lla y era muy d"% "l orrer. /oa sombreros s"mplemente se aan. Canela ;s uro pensaba que los humanos eran lo os, y tamb"&n malos. Pero las "mgenes en el l"bro le haban dado una "dea. /o que usaba no era tanto un hale o omo una red de an hos "nturones, % "les de poner y a#a s"do una buena "dea, sa ar. )n ellos haba os"do bols"llos +y &sa

omo tener garras ad" "onales+ para lle,ar todas las osas que ne es"taba, omo ,ar"llas de metal y tro*os de alambre. 1lgunos del resto del equ"po tamb"&n haban adoptado la "dea. =un a sabas qu& "bas a ne es"tar despu&s, en el )s uadr#n de )l"m"na "#n de Arampas. )ra una ,"da ratosa y ardua. /as ,ar"llas y los alambres resonaban m"entras Canela ;s uro am"naba arr"ba y aba(o en%rente de sus es uadrones. 2e detu,o delante de un gran grupo de ratas ms (#,enes. +!uy b"en, pelot#n =Emero Ares, estn en ser," "o de p"sheo +d"(o+. 3ayan y tomen un buen trago. +;ooh, sie&pre estamos en p"sheo +se que(# una rata. Canela ;s uro se abalan*# sobre ella y la m"r#, nar"* a nar"*, hasta que retro ed"#. +)s porque eres #ueno ha "&ndolo, m" mu ha ho! Au madre te cripara ser un p"shador, de modo que te ,as y ha es lo que te sale naturalmente! =ada sa a tanto de sus as"llas a los humanos omo ,er que las ratas han estado ah antes, s" aptas lo que qu"ero de "r! $ s" t"enes la oportun"dad, puedes roer un po o tamb"&n. $ orre de un lado para el otro ba(o las tablas del p"so y h"lla! $ re uerda, nad"e ,a a entrar hasta que re "ban el a,"so de todoCl"mp"o del es uadr#n de trampas. 1l agua, ahora, toma el doble! 1p! 1p! 1p! 5no dos, uno dos, uno dos!

)l pelot#n sal"#, a toda ,elo "dad. Canela ;s uro se ,ol,"# ha "a el pelot#n =Emero Bos. )ran algunas de las ratas ms ,"e(as, mar adas, mord"das y andra(osas, algunas de ellas on abos de olas o s"n olas en absoluto, algunas de ellas s"n una garra, o una ore(a, o un o(o. 1 de "r ,erdad aunque eran unas ,e"nte, tenan entre todas s#lo las partes su%" "entes para ha er unas d"e "s"ete ratas ompletas. Pero porque eran ,"e(as eran astutas, porque una rata que no es hb"l, %urt",a y re elosa no lle"a a rata ,"e(a. )ran todas mayores uando lleg# la "ntel"gen "a. )staban ms he has a las ant"guas maneras. Fam#n de Puer o s"empre de a que le gustaban as. Aoda,a tenan mu ho de ratos"dad bs" a, esa lase de astu "a sal,a(e que te sa ara de las trampas en las que la sobree4 "tada "ntel"gen "a te metera. Pensaban tenas que de "rles d#nde p"shar. +!uy b"en, gente, ya ono en las "nstru "ones +d"(o Canela ;s uro+. >u"ero ,er mu has osas des aradas. Robar la om"da de los ta*ones de los gatos, pasteles deba(o de las nar" es de los o "neros... +... d"entes post"*os de las bo as de an "anos... +d"(o una rata peque-a, que pare a estar ba"lando en el s"t"o m"entras estaba parada. 2us p"es se mo,an onstantemente, t"p"t"Ctap sobre el p"so del s#tano. Aamb"&n lle,aba un sombrero, una maltratada osa de pa(a. )ra la En" a rata que poda ha er que un sombrero se quedara en su lugar, al*ando sus ore(as a tra,&s de &l. Be a que para adelantar, tenas que tener un sombrero. +.sa %ue una h"r"pa, 2ard"nas. 1puesto a que no puedes ha erlo otra ,e* +d"(o Canela ;s uro, sonr"endo+. $ no s"gas d" "&ndole a los n"-os #mo %u"ste a nadar en la ba-era de algu"en. 2, s& que lo h" "ste, pero no qu"ero perder a nad"e que no pueda sal"r de una ba-era resbalad"*a. Be todos modos... s" no es u ho a las damas gr"tar y sal"r orr"endo de sus o "nas dentro de d"e* m"nutos sabr& que ustedes no son las ratas p"enso que son. :?"en< :>u& estn esperando todas< 1delante! $... :2ard"nas< +:2, (e%e< +Aranqu"lo on el ba"le tap esta ,e*, :de a uerdo< +$o s#lo tengo estos p"es que ba"lan, (e%e! +:$ t"enes que segu"r usando ese estEp"do sombrero< + ont"nu# on sus nar" es. $ no

Canela ;s uro, sonr"endo otra ,e*. +2, (e%e! +2ard"nas era una de las ratas ms ,"e(as, pero la mayor parte del t"empo no lo sabras. ?a"laba y bromeaba, y nun a se meta en peleas. 0aba ,","do en un teatro y una ,e* se maqu"lla(e. Pare a hab&rsele met"do en la sangre. +$ nada de "r por delante del es uadr#n de trampas! +d"(o Canela ;s uro. 2ard"nas sonr"#. +)h, (e%e, :no puedo tener nin"una d",ers"#n< +2e ale(# ba"lando detrs del resto, ha "a los agu(eros en las paredes. Canela ;s uro se mo,"# hasta el pelot#n =Emero 5no. )ra el ms peque-o. Aenas que ser "erto t"po de rata para durar un largo t"empo en el )s uadr#n de )l"m"na "#n de Arampas. Aenas que ser lento, y pa "ente, y met" uloso. Aenas que tener buena memor"a. Aenas que ser no durabas mu ho. /os m"r#, arr"ba y aba(o, y sonr"#. )staba orgulloso de estas ratas. +)st b"en, gente, ya lo saben todo ahora +d"(o+. =o ne es"tan un largo d"s urso de m. 2#lo re uerden que !ste es un pueblo nue,o as que no sabemos qu& ,amos a en ontrar. )s pos"ble que haya mu has Podran estar usando el pr"mer rat#n, :eh< +=o, Canela ;s uro + orearon las ratas d"l"gentemente. +Dije, : omo qu& rat#n no queremos ser< +e4"g"# Canela ;s uro. +=o queremos ser omo el pr"mer rat#n! +gr"taron las ratas. +Corre to! :Como qu& rat#n queremos ser< +)l segundo rat#n, Canela ;s uro! +d"(eron las ratas, que haban enado esta le "#n mu has ,e es. +Corre to! :$ por qu& queremos ser omo el segundo rat#n< +Porque el segundo rat#n toma el queso, Canela ;s uro! +?"en! +d"(o Canela ;s uro+. )nsalmuera lle,ar el es uadr#n dos... osas lases de trampas nue,as, pero aprendemos rp"do, :,erdad< 3enenos, tamb"&n. on las que nun a hemos trope*ado antes, as que tengan u"dado. =un a se apuren, nun a orran. =o queremos ser omo auteloso. 4odas un"rte al es uadr#n s" eras rp"do, des u"dado y apresurado. 2#lo que om"# toda una a(a de

:!e(orante< )sts as end"do, tE lle,as el es uadr#n tres, y espero que seas tan bueno omo la ,"e(a 'ran(a hasta la ,e* en que ol,"d# #mo des one tar el pest"llo de una Tra&pa ;ra"&entadora de 0atas ' <enenosa %.&ero = . )l e4 eso de on%"an*a es nuestro enem"go! 1s que s" ,es algo sospe hoso, ualqu"er peque-a bande(a que no re ono es, 5na rata (o,en estaba le,antando su garra. +:2< :Cul es tu nombre... se-or"ta< +)r... =utr"t",a, se-or +d"(o la rata+. )r... :puedo ha er una pregunta, se-or< +:)res nue,a en este pelot#n, =utr"t",a< +d"(o Canela ;s uro. +2, se-or! Arans%er"da de los P"shadores /"geros, se-or! +1h, pensaron que seras buena en el"m"nar trampas, :,erdad< =utr"t",a pare a "nqu"eta, pero no haba mar ha atrs ahora. +)r... no realmente, se-or. B"(eron que no poda ser peor que lo que soy p"shando, se-or. 2e es u h# una r"sa general desde las %"las. +:C#mo puede una rata no ser buena en eso< +d"(o Canela ;s uro. +)s tan... tan... tan ver"on5oso, se-or +d"(o =utr"t",a. Canela ;s uro susp"r# para sus adentros. Aodo esto nue,o de pensar estaba produ "endo algunas osas e4tra-as. Personalmente aprobaba la "dea del /ugar Corre to, pero algunas de las "deas que los raras. +!uy b"en +d"(o+. :Cul era tu pregunta, =utr"t",a< +)r... :usted d"(o que el segundo rat#n toma el queso, se-or< +)so es orre to! .se es el lema del es uadr#n, =utr"t",a. Re u&rdalo! )s tu am"go! +2, se-or. /o har&, se-or. Pero... :el pri&er rat#n no toma nada, se-or< Canela ;s uro se qued# m"rando a la (o,en rata. /e "mpres"onaba le,emente que ella sostu,"era su m"rada, en lugar de en ogerse. +Puedo ,er que sers un agregado ,al"oso al es uadr#n, =utr"t",a + d"(o. /e,ant# la ,o*+. )s uadr#n! :>u& toma el pri&er rat#n< h" os tenan eran... ualqu"er osa on ables, resortes y osas, lo se-alas y me en,as un orredor, :s<

)l rug"do de las ,o es h"*o que del te ho ayera pol,o. +/a Arampa! +$ no lo ol,"des +d"(o Canela ;s uro+. 2 alos, ;%ertaespe "al. )star& ont"go en un m"nuto. 5na rata ms (o,en se adelant#, y en%rent# a los es uadrones. +3monos, ratas! Fap, (ap, (ap... /os es uadrones de trampas se ale(aron trotando. Canela ;s uro am"n# hasta Porotos Pel"grosos. +)so ha dado nuestro nego "o. +Aenemos que quedarnos ms t"empo, aun +d"(o !elo otones+. 1lgunas de las damas ,an a tener sus beb&s. +B"(e que toda,a no sabemos s" aqu es seguro +d"(o Canela ;s uro. +:>u"eres ser t. el que se lo d"ga a 'ran 1horro< +d"(o !elo otones, dul emente. 'ran 1horro era la ,"e(a hembra lder, ampl"amente ons"derada por todos por tener la mord"da de un ha ha de p" o y mEs ulos omo ro a. Aamb"&n tena mal gen"o on los ma hos. In luso Fam#n de urso, ob,"amente +d"(o Canela Puer o se mantena %uera de su am"no uando estaba de mal humor. +/a naturale*a t"ene que segu"r su aqu. +;h, todos los 1ee1ees se mant"enen le(os de nuestro !elo otones. )so era ,erdad, tu,o que adm"t"r Canela ;s uro. /as ratas orr"entes s se mantenan le(os del am"no de los Camb"ados. ;h, a ,e es haba algunos problemas, pero los Camb"ados eran grandes y sanos y podan pensar la manera de ganar una pelea. Porotos Pel"grosos estaba tr"ste por esto pero, omo de a Fam#n de Puer o, eran ellos o nosotros, y uando lo entendas, era un mundo de rataC omeCrata... +3oy a reun"rme on m" es uadr#n +d"(o Canela ;s uro, toda,a on 'ran 1horro. 2e a er #+. :>u& turbado ante la "dea de en%rentarse su ede on Fam#n de Puer o< am"no +d"(o ;s uro, rp"damente+. Pero no hemos e4plorado. De#e haber otras ratas om"en*o +d"(o+. 2" no podemos lograr que los humanos busquen a un buen a*ador de ratas para ma-ana, no ono emos

+)st... pensando en las osas +d"(o !elo otones. +Pensando +d"(o Canela ;s uro, s"n omprender+. ;h. Corre to. ?"en, tengo trampas que atender. Ae huelo ms tarde! +:>u& pasa on Fam#n de Puer o< +d"(o Porotos Pel"grosos, uando &l y !elo otones quedaron solos otra ,e*. +2e est pon"endo ,"e(o +d"(o !elo otones+. A"ene que des ansar mu ho. $ reo que est preo upado porque Canela ;s uro o uno de los otros ,ayan a desa%"arlo. +:/o harn, eso rees< +Canela ;s uro est otros. +; ha er rll1, segEn es u ho +d"(o Porotos Pel"grosos. !elo otones ba(# la m"rada, re atadamente. 2" las ratas pud"eran rubor"*arse, lo habra he ho. )ra asombroso #mo los o(os rosados que apenas podan ,erte, podan m"rar d"re to a tra,&s de t" al m"smo t"empo. +/as damas son mu ho ms e4"gentes +d"(o+. >u"eren en ontrar padres que puedan pensar. +?"en +d"(o Porotos Pel"grosos+. Bebemos tener u"dado. =o ne es"tamos reproducirnos !elo otones lo m"r# &l poda ,er. +:>u& es esta ,e*< +pregunt#. +0e estado pensando que no deberamos matar a otras ratas. ="nguna rata debe matar a otra rata. +:=" s"qu"era 1ee1ees< +pregunt#. +2on ratas tamb"&n. !elo otones se en og"# de hombros. +?"en, hemos tratado de hablarles y no result#. Be todos modos, la mayor parte se mant"ene le(os estos das. Porotos Pel"grosos toda,a estaba m"rando el mundo "n,"s"ble. omo ratas. =o tenemos que depender de la on preo upa "#n. Cuando Porotos Pel"grosos on entrado en romper trampas y probar ,enenos. 0ay osas ms interesantes que ha er ahora que morderse unos a

ant"dad. 2omos los Camb"ados. estaba pensando, pare a estar m"rando dentro de un mundo que solamente

+1En as +d"(o tranqu"lamente+, me gustara que tE lo es r"b"eras. !elo otones susp"r#, pero de todos modos se d"r"g"# a uno de los paquetes que las ratas haban a arreado y sa # su bolsa. =o era nada ms que un rollo de tela on un asa he ha de unos restos de ordel, pero era su%" "entemente grande para ontener unos po os %#s%oros, algunos tro*os

de lp"*, una d"m"nuta ast"lla de una ho(a de u h"llo roto para a%"lar la m"na, y un su "o tro*o de papel. Aodas osas "mportantes. )ra tamb"&n la portadora o%" "al de El Sr. Conejn. 7Portadora9 no era muy orre toJ 7remol adora9 era as" ms e4a to. Pero a Porotos Pel"grosos s"empre le gustaba saber d#nde estaba y pare a pensar me(or tena er a, y le daba algEn !elo otones. 1l"s# el papel sobre un ant"guo ladr"llo, le,ant# un tro*o de m"na y pas# la m"rada por la l"sta. )l pr"mer Pensam"ento haba s"do@ )n el Clan est la Duer*a. .ste haba s"do uno bastante d"% "l de tradu "r, pero haba he ho un es%uer*o. /a mayora de las ratas no podan leer humano. )ra demas"ado d"% "l ha er que las lneas y los garabatos se on,"rt"eran en algo sensato. 1s que !elo otones haba traba(ado muy duro para rear un "d"oma que las ratas pudieran leer. 0aba tratado de d"bu(ar una rata grande %ormada por ratas peque-as@ uando lo onsuelo, y eso era bastante bueno para

/a es r"tura haba

ondu "do a problemas

on Fam#n de Puer o. /as

nue,as "deas ne es"taban de un salto a la arrera para meterse en la abe*a

de la ,"e(a rata. Porotos Pel"grosos haba e4pl" ado tranqu"la que es r"b"r las ont"nuara e4"st"endo "n luso

on su e4tra-a ,o*

osas s"gn"%" ara que la sab"dura de una rata uando la rata se hub"era muerto. B"(o que

todas las ratas podan aprender la sab"dura de Fam#n de Puer o. Fam#n de Puer o haba d" ho@ 7Probablemente no!9 /e haba lle,ado a$os aprender algunos de los tru os que saba! :Por qu& deba entregarlo todo< )so querra de "r que ualqu"er rata (o,en sabra tanto omo &l! Porotos Pel"grosos haba d" ho@ Cooperamos, o mor"mos. )so se haba on,ert"do en el s"gu"ente Pensam"ento. 7CoCoperar9 haba s"do d"% "l, pero "n luso los 1ee1ees a ,e es lle,aran a un ompa-ero "ego o her"do, y eso era "ndudablemente s"gn"%" ar 7mor"r9 o 7malo9 o 7e,"tar9.[N] )l Elt"mo Pensam"ento sobre el papel era@ =o P"shar donde Comes. .se era muy s"mple. 1garr# el tro*o de m"na on ambas garras y d"bu(# u"dadosamente@ oopera "#n. /a lnea gruesa, donde haba pres"onado on %uer*a, tena que s"gn"%" ar 7no9. )l s"gno trampa poda

="nguna Rata !atar a ;tra Rata. 2e ale(#. 2... no malo... 7trampa9 era un buen s"gno para muerte, y haba a-ad"do una rata muerta para ha erlo ms serio. +:Pero supon"endo que tengas que ha erlo< +d"(o, toda,a m"rando los d"bu(os. +)nton es t"enes que ha erlo +d"(o Porotos Pel"grosos+. Pero no deberas. !elo otones sa ud"# la as" abe*a on tr"ste*a. )lla respaldaba a Porotos omer porque tena Pel"grosos porque haba... b"en, algo en &l. =o era grande n" rp"do y estaba "ego y era muy d&b"l, y a ,e es se ol,"daba de "deas que nad"e +al menos, nad"e que %uera una rata+ haba pensado antes. /a mayora de ellas haban molestado enormemente a Fam#n de Puer o, omo la ,e* uando Porotos Pel"grosos haba d" ho@ +:>u& es una rata< +y Fam#n de Puer o haba respond"do@

+B"entes. 'arras. Cola. Correr. )s onderse. Comer. )so es una rata. Porotos Pel"grosos haba d" ho@ +Pero ahora tamb"&n podemos de "r Q:qu& es una rata<R +d"(o+. $ eso s"gn"%" a que somos ms que eso. +2omos ratas +argument# Fam#n de Puer o+. Corremos de un lado para el otro y h"llamos y robamos y ha emos ms ratas. Para eso estamos ec os! +:Por qu"&n< +haba repl" ado Porotos Pel"grosos, y eso haba ondu "do a otra d"s us"#n sobre la teora de la 'ran Rata Pro%undo ?a(o el 2uelo. Pero "n luso Fam#n de Puer o segua a Porotos Pel"grosos, y tamb"&n las ratas omo Canela ;s uro y Centro de Rosqu"lla, y es u haban uando hablaba. !elo otones es u haba uando ellos hablaban. +=os d"eron nar" es +haba d" ho Canela ;s uro a los es uadrones. :>ui!n les haba dado nar" es< /as "deas de Porotos Pel"grosos se abran am"no en la abe*a de otras personas s"n que se d"eran uenta. 1 &l se le o urr"eron las nue,as maneras de pensar. 1 &l se le o urr"eron nue,as palabras. 1 &l se le o urr"eron las maneras de omprender las osas que les estaban su ed"endo. /as ratas grandes, ratas terr"tor"o os uro y &l pare a ser el En" o estaban yendo. /o de(# sentado al lado de la ,ela y %ue a bus ar a Fam#n de Puer o. )staba sentado (unto a una pared. Como la mayora de las ratas ,"e(as s"empre se mantena pegado a las paredes, y le(os de espa "os ab"ertos y on demas"ada lu*. Pare a estar temblando. +:Ae s"entes b"en< +d"(o. )l temblor par#. +!uy b"en, muy b"en, no hay nada malo brus amente permanente! Fam#n de Puer o+. 2#lo onm"go! +respond"# pun*adas, nada algunas on " atr" es, ondu "do a es u haban a la peque-a rata porque el Camb"o las haba

on una "dea de ha "a d#nde

+2#lo que not& que no salas !elo otones.

on n"nguno de los es uadrones +d"(o

+=o pasa nada malo onm"go! +gr"t# la ,"e(a rata. +Aoda,a tenemos algunas papas en el equ"pa(e... +%o qu"ero nada de co&ida! =o pasa nada malo onm"go! ... lo que s"gn"%" aba que pasaba. .sta era la ra*#n por la que no quera ompart"r todo lo que saba. /o que saba era todo lo que le quedaba. !elo otones saba qu& le ha an las ratas trad" "onalmente a los (e%es que eran demas"ado ,"e(os. )lla haba obser,ado la ara de Fam#n de Puer o uando Canela ;s uro +Canela ;s uro ms (o,en y ms %uerte+ le hablaba a sus es uadrones, y saba que Fam#n de Puer o estaba pensando en eso, tamb"&n. ;h, estaba b"en uando las personas lo m"raban, pero Elt"mamente haba estado des ansando ms, y merodeando en los r"n ones. /as ratas ,"e(as eran e4pulsadas, a merodear solas por all, y se ponan malas y raras en la abe*a. Pronto habra otro (e%e. !elo otones deseaba poder ha erle omprender uno de los Pensam"entos de Porotos Pel"grosos, pero a la ,"e(a rata no le gustaba mu ho hablar on las hembras. 0aba re "do on la "dea de que las hembras no eran para hablar. )l Pensam"ento era@ >uera de "r@ 2omos los Camb"ados. =o 2omos Como ;tras Ratas.

CAPTULO 0
Lo importante so#re las aventuras, pens el Sr. Conejn, era )ue no de#an ser demasiado lar%as para $acerte perder las $oras de comer. - De El Sr. Conejn Tiene Una Aventura

)l mu ha ho, la n"-a y !aur" e estaban en una gran

o "na. )l

mu ha ho poda de "r que lo era por la enorme o "na de h"erro negro en el pe ho de la h"menea, por las a erolas que olgaban sobre las paredes y la larga mesa mar ada. /o que pare a no tener era lo que una trad" "onalmente tena, om"da. /a n"-a %ue hasta una a(a de metal en la esqu"na y rebus # alrededor de su uello por un ordel, el ual, omo result#, su(etaba una gran lla,e. +=o puedes on%"ar en ualqu"era +d"(o+. $ las ratas roban "en ,e es lo que omen, esos demon"os. +=o lo reo +d"(o el mu ha ho+. B"e* ,e es, omo mu ho. +:Cono es todo sobre ratas as de repente< +d"(o la n"-a, abr"endo la a(a de metal. +=o as de repente, lo aprend uando... 1u h! )so realmente doli-! +/amento eso +d"(o !aur" e+. 1 +Arat# de ha er una "dentalmente te rasgu-&, :,erdad< ara que d"(era %o seas un co&pleto i&#!cil? @de a(a de o "na

acuerdoA, que es muy d"% "l de ha er on la abe*a de un gato. /a n"-a le lan*# una m"rada re elosa, y luego regres# a la metal. +0ay un po o de le he que no se ha puesto %uerte aEn y un par de abe*as de pes ado +d"(o, m"rando adentro. +)so suena b"en para m +d"(o !aur" e. +:$ qu& me d" es de tu humano< +:.l< Comer ualqu"er sobra ,"e(a. +0ay pan y sal h" ha +d"(o la n"-a, tomando una lata de la ala ena de metal+. Aodos des on%"amos mu ho de las sal h" has. 0ay un d"m"nuto tro*o de queso, tamb"&n, pero es bastante an estral. +=o reo que debamos omer tu om"da s" es tan es asa +d"(o el mu ha ho+. Aenemos d"nero.

+;h, m" padre d" e que se re%le(ara muy mal en el pueblo s" no %u&ramos hosp"talar"os. )s el 1l alde, ya sabes. +:)s el gob"erno< +d"(o el mu ha ho. /a n"-a lo m"r#. +2upongo que s +d"(o+. 'ra "osa manera de de "rlo. )l on e(o del pueblo ha e las leyes, en real"dad. .l s#lo d"r"ge el s"t"o y d"s ute on todos. $ dice que no deberamos tener ms ra "ones que las otras personas, para demostrar sol"dar"dad en estas &po as d"% "les. Due bastante malo que los tur"stas de(aran de ,"s"tar nuestros ba-os termales, pero las ratas lo han empeorado. +Aom# un par de plat"llos del gran aparador de la o "na+. !" padre d" e que s" somos sensatos habr su%" "ente para sal"r adelante + ont"nu#+. /o ual reo que es muy loable. )stoy de a uerdo reo que ompletamente. Pero reo que ya que has de&ostrado sol"dar"dad, se

debera perm"t"r que tomes s#lo un poqu"to ms. Be he ho,

tomamos un po o menos que todos los dems. :Puedes "mag"nar< Por "erto... de modo que realmente eres un gato mg" o, enton es. +term"n#, m"entras ,erta le he en un plat"llo. Re*um# ms que horre#, pero !aur" e era un gato de la alle y bebera le he tan podr"da que tratara de ale(arse gateando. +;h, s, eso es ualqu"era. +Probablemente pertene as a una bru(a, supongo, de pes ado sobre otro plat"llo. +2, orre to, 'r"selda, orre to +d"(o !aur" e, s"n le,antar la abe*a. +>ue ,",a en una probablemente. +2, orre to +d"(o !aur" e. $ enton es, porque no sera !aur" e s" no pud"era ser un po o "ngen"oso, a-ad"#+@ 2#lo que era una aba-a de pan de sal,ado, porque estaba adelga*ando. ?ru(a muy sana, 'r"selda. /a n"-a pare "# perple(a por un momento. +=o es as omo debera segu"r +d"(o. aba-a de pan de (eng"bre en el bosque, on un nombre omo 'r"selda o uno de esos nombres +d"(o la n"-a, pon"endo las abe*as orre to, mg" o +d"(o, on un an"llo amar"lloCblan o alrededor de la bo a. Por dos abe*as de pes ado sera ualqu"er osa para

+/o lamento, d"(e una ment"ra, era pan de (eng"bre realmente +d"(o !aur" e rp"damente. 1lgu"en que te daba om"da s"empre tena ra*#n. +$ tena grandes ,errugas, estoy segura. +2e-or"ta +d"(o !aur" e, tratando de pare er s"n ero+, algunas de esas ,errugas tenan tanta personal"dad que solan tener am"gos prop"os. )r... : ul es tu nombre, se-or"ta< +:Prometes no rerte< +!uy b"en. +Bespu&s de todo, poda haber ms abe*as de pes ado. +)s... !al" "a.S +;h. +:Ae ests r"endo< +d"(o, on ,o* amena*ante. +=o +d"(o !aur" e, perple(o+. :Por qu& debera< +:=o rees que sea un nombre gra "oso< !aur" e pens# en los nombres que ono a +Fam#n de Puer o, Porotos Pel"grosos, Canela ;s uro, 2ard"nas... +2uena omo un nombre orr"ente para m +d"(o. !al" "a le lan*# otra m"rada re elosa, pero ,ol,"# su aten "#n al mu ha ho, que estaba sentado on la hab"tual sonr"sa %el"* y d"stante que pona uando no tena otra osa que ha er. +:$ t. t"enes un nombre< +d"(o+. =o eres el ter er h"(o, el menor, de un rey, :,erdad< 2" tu nombre emp"e*a on 7Prn "pe9 es una p"sta pos"t",a. +Creo que es Te"th +d"(o el mu ha ho. +=un a d"("ste que tu,"eras un nombre! +d"(o !aur" e. +=ad"e (ams lo pregunt# antes +d"(o el mu ha ho. +Te"th no es un nombre "n" "almente ,enta(oso +d"(o !al" "a+. =o "ns"nEa m"ster"o. 2#lo "ns"nEa Te"th. :)sts seguro de que es tu nombre real< +)s s#lo el que me d"eron. +1h, eso es ms pare "do. 5na leve p"sta de m"ster"o +d"(o !al" "a, y de repente pare "# "nteresada+. /o su%" "ente para aumentar el suspenso. Du"ste robado al na er, supongo. Eres probablemente el legt"mo rey de algEn pas, pero ellos en ontraron a algu"en que se pare a a t" e h" "eron un
S

)n espa-ol en el or"g"nal. G=ota del tradu torH

amb"o. )n tal aso, tendrs una espada mg" a, pero no parecer( mg" a, m"ra, hasta que sea el momento de man"%estar tu dest"no. Probablemente %u"ste en ontrado en un umbral. +/o %u", s +d"(o Te"th. +:3es< 2"empre tengo ra*#n! !aur" e estaba s"empre a la e4pe tat",a sobre lo que las personas queran. $ senta que lo que !al" "a quera era una morda*a. Pero nun a antes haba es u hado al mu ha ho de aspe to estEp"do hablar de s m"smo. +:>u& estabas ha "endo en un umbral< +d"(o. +=o lo s&. 'or(ear, supongo +d"(o Te"th. +=un a lo d"("ste +d"(o !aur" e, a usador. +:)s "mportante< +d"(o Te"th. +0aba una espada mg" a o una orona en tu anasta, probablemente. $ t"enes un tatua(e m"ster"oso o una mar a de na "m"ento de e4tra-a %orma, tamb"&n +d"(o !al" "a. +=o lo reo. =un a nad"e (ams lo men "on# +d"(o Te"th+. )staba s#lo yo y una manta. $ una nota. +:5na nota< Pero eso es i&portante! +Be a 71U p"ntas y un $ogur de Dresas9 +d"(o Te"th. +1h. =o ayuda, enton es +d"(o !al" "a+. :Por qu& d"e "nue,e p"ntas de le he< +)ra el 'rem"o de !Es" os +d"(o Te"th+. 5n lugar muy grande. =o s& nada sobre el yogur de %resa. +0u&r%ano abandonado est b"en +d"(o !al" "a+. Bespu&s de todo, un prn "pe s#lo puede re er para ser un rey pero un hu&r%ano m"ster"oso podra ser cualquiera. :Du"ste golpeado, te h" "eron pasar hambre, y %u"ste en errado en un s#tano< +=o lo reo +d"(o Te"th, lan*ndole una m"rada d",ert"da+. Aodos en el 'rem"o eran muy amables. )ran mayormente buenas personas. !e ense-aron mu ho. +Aenemos 'rem"os aqu +d"(o !al" "a+. )nse-an a los mu ha hos a ser arp"nteros y p" apedreros y osas as. +)l 'rem"o me ense-# mEs" a +d"(o Te"th+. 2oy mEs" o. 2oy bueno,

tamb"&n. !e he ganado la ,"da desde que tena se"s a-os. +1(! 0u&r%ano m"ster"oso, e4tra-o talento, "n%an "a desgra "ada... todo est tomando %orma +d"(o !al" "a+. Probablemente el yogur de %resa no sea "mportante. :0abra s"do tu ,"da d"%erente s" hub"era ten"do sabor a pltano< :>u"&n puede de "rlo< :>u& lase de mEs" a to as< +:Clase< =o hay n"nguna 2"empre hay mEs" a, s" es u has. !al" "a m"r# a !aur" e. +:)s s"empre as< +pregunt#. +=un a le es u h& hablar tanto +d"(o el gato. +)spero que est&s ans"oso por saber de m +d"(o !al" "a+. )spero que seas bastante edu ado para preguntar. +C"elos, s +d"(o !aur" e. +?"en, probablemente no te sorprender saber que tengo dos horr"bles hermanastras +d"(o !al" "a+. $ tengo que ha er todas las tareas! +C"elos, realmente +d"(o !aur" e, preguntndose s" haba alguna abe*a de pes ado ms y, s" haba ms abe*as de pes ado, s" ,alan todo eso. +?"en, la mayora de las tareas +d"(o !al" "a, omo s" re,elara un he ho desa%ortunado+. 1lgunas de ellas, de%"n"t",amente. Aengo que l"mp"ar m" prop"a hab"ta "#n, ya sabes! $ est su&a&ente desordenada! +C"elos, realmente. +$ es as" el dorm"tor"o ms peque-o. Pr t" amente no hay n"nguna ala ena y me estoy quedando s"n espa "o de estantera! +C"elos, realmente. +$ las personas son "n reblemente rueles onm"go. =otars que estamos aqu en una cocina. $ soy la h"(a del 1l alde. :2e esperara que la h"(a de un 1l alde la,ara los platos por lo menos una ,e* a la semana< Creo que no! +C"elos, realmente. +:$ qu"eres m"rar esta ropa rota y desal"-ada que tengo que usar< !aur" e m"r#. =o era bueno on la ropa. /a p"el era su%" "ente para &l. 0asta donde poda de "r, el ,est"do de !al" "a era tan bon"to omo ualqu"er lase. 2#lo hay mEs" a +d"(o Te"th+.

otro. Pare a estar todo b"en. =o tena n"ngEn agu(ero, e4 epto por donde salan los bra*os y la abe*a. +1qu, m"ra aqu +d"(o !al" "a, se-alando un lugar en el doblad"llo que, para !aur" e, no se ,ea d"%erente del resto del ,est"do+. Au,e que ,ol,er a oser esa parte yo m"sma, :sabes< +C"elos, real... +!aur" e par#. Besde aqu poda ,er los estantes ,a os. !s "mportante aun, poda ,er a 2ard"nas ba(ando on un ordel desde una gr"eta en el ant"guo te ho. Aena una mo h"la en la espalda. +$ en "ma de esto so' la que t"ene que ha er la ola para el pan y las sal h" has todos los das... + ont"nu# !al" "a, pero !aur" e le estaba es u hando aEn menos que antes. Aena que ser 2ard"nas, pens#. Id"ota! 2"empre ,a delante del es uadr#n de trampas! Be todas las o "nas de todo el pueblo en que poda apare er, haba apare "do en &sta.[O] )n med"a ,uelta y gr"tar. 2ard"nas probablemente lo ons"derara un aplauso, tamb"&n. 3",a la ,"da omo una representa "#n. ;tras ratas s#lo andaban de un lado para el otro h"llando y desordenando osas, y eso era bueno para on,en er a los humanos de que haba una plaga. Pero, oh, no, 2ard"nas s"empre tena que "r ms le(os. 2ard"nas y su a to de an "#n 'o)oorll y ba"le! +... y las ratas toman todo +estaba d" "endo !al" "a+. /o que no toman, lo arru"nan. 0a s"do terr"ble! )l omprar ma* y osas de los on e(o ha estado omprando om"da en otros pueblos, pero a nad"e le sobra mu ho. Aenemos que omer "antes que na,egan ro arr"ba. )s por eso que el pan es tan aro. +Caro, :eh< +d"(o !aur" e. +0emos probado trampas, perros, gatos y ,eneno y toda,a las ratas s"guen ,"n"endo +d"(o la n"-a+. 0an aprend"do a ser muy %urt",as, tamb"&n. $a as" nun a term"nan en nuestras trampas. 0uh! 5na sola ,e* re "b OV pen"ques por una ola. :>u& t"ene de bueno que los a*adores de ratas nos o%re* an OV pen"ques por ola s" las ratas son tan astutas< /os a*adores de ratas t"enen que usar tru os de toda lase para atraparlas, d" en. +Betrs de ella, 2ard"nas m"r# u"dadosamente alrededor de la hab"ta "#n y luego ualqu"er momento ella ,a a dar

h"*o se-as a las ratas en el te ho para t"rar de la soga. +=o rees que &ste sera un buen momento de irnos! +d"(o !aur" e. +:Por qu& ests ha "endo esas m"rndolo %"(o. +;h... b"en, : ono es esa lase de gato que sonre todo el t"empo< :)s u haste sobre eso< ?"en, yo soy de la lase que ha e, ya sabes, aras raras +d"(o !aur" e desesperadamente+. $ a ,e es salgo orr"endo y d"go osas sal"an de aqu sal"an de aqu, lo ,es, lo h" e otra ,e*. )s una en%ermedad. Probablemente ne es"te el asesoram"ento o no no a"as eso !ste no es el &o&ento de acer eso 6hoops, all ,oy otra ,e*... 2ard"nas haba sa ado su sombrero de pa(a de la mo h"la. 2u(etaba un peque-o bast#n. )ra una #uena rut"na, "n luso !aur" e tena que adm"t"rlo. 1lgunos pueblos haban puesto anun "os sol" "tando un %laut"sta de ratas la pr"mera ,e* que lo haba he ho. /as personas podan tolerar ratas en la nata, y ratas en el te ho, y ratas en la tetera, pero ha an una lnea delante del ba"le tap. 2" ,eas ratas que ba"laban tap, estabas en grandes problemas. !aur" e al ulaba que s" tan s#lo las ratas tamb"&n pud"eran to ar un a orde#n podran ha er dos pueblos por da. 0aba m"rado durante demas"ado t"empo. !al" "a g"r# y su bo a se abr"# por la onmo "#n y el horror m"entras 2ard"nas omen*aba su rut"na. )l gato la ,"o e4tender la mano ha "a una lan*#, on mu ha e4a t"tud. Pero 2ard"nas era un bueno e,"tando ollas. /as ratas estaban a ostumbradas a que les lan*aran osas. $a estaba orr"endo uando la a erola llegaba a m"tad am"no a tra,&s de la hab"ta "#n, y luego salt# a la s"lla y luego salt# al p"so y luego se es abull# detrs del aparador y luego se es u h# un agudo, %"nal, y metl" o... hasqu"do. +Fa! +d"(o !al" "aJ !aur" e y Te"th se quedaron m"rando %"(o el aparador+. )so es una rata menos, de todo aso. Realmente las odio... +)ra 2ard"nas +d"(o Te"th. +=o, de%"n"t",amente era una rata +d"(o !al" "a+. /as sard"nas nun a "n,aden una as" o "na. 2upongo que ests pensando en la plaga de a erola que estaba sobre la mesa. /a aras< +d"(o !al" "a, y se qued#

langostas all en... +2#lo se llamaba 2ard"nas porque ,"o el nombre en una ,"e(a lata o4"dada y pens# que sonaba on est"lo +d"(o !aur" e. 2e pregunt# s" se atre,era a m"rar detrs del aparador. +)ra una buena rata +d"(o Te"th+. 2ola robar l"bros para m uando me estaban ense-ando a leer. +)4 Esame, :ests lo o< +d"(o !al" "a+. )ra una rata. /a En" a rata buena es una rata &uerta! +:0ola< +d"(o una ,o* peque-a. 3ena desde atrs del aparador. +=o puede estar ,",a! )s una trampa in&ensa! +d"(o !al" "a+. A"ene d"entes! +:0ay algu"en all< )s que el bast#n se est doblando... +d"(o la ,o*. )l aparador era grande, la madera era tan ,"e(a que el t"empo la haba puesto negra y tan s#l"da y pesada omo p"edra. +)so no es una rata hablando, :,erdad< +d"(o !al" "a+. Por %a,or d"me que las ratas no pueden hablar! +Be he ho se est doblando un po o ahora +d"(o la ,o*, que llegaba l"geramente amort"guada. !aur" e esp"# en el espa "o detrs del aparador. +Puedo ,erlo +d"(o+. Cal*# el bast#n en las mandbulas m"entras se erraban! Ae ,eo, 2ard"nas, : #mo te ,a yendo< +!uy b"en, (e%e +d"(o 2ard"nas, en la penumbra+. 2" no %uera por esta trampa d"ra que todo estaba per%e to. :!en "on& que el bast#n se est doblando< +2, lo d"("ste. +2e ha doblado algo ms desde enton es, (e%e. Te"th agarr# un e4tremo del aparador y lan*# un gru-"do m"entras trataba de mo,erlo. +)s omo una ro a! +d"(o. +)st lleno de lo*a +d"(o !al" "a, ahora muy perple(a+. Pero las ratas real&ente no hablan, :,erdad< +2algan del am"no! +gr"t# Te"th. 1garr# el borde poster"or del aparador on ambas manos, apoy# un p"e ontra la pared, y t"r#.

Bespa "o,

omo un poderoso rbol del bosque, el aparador aer m"entras se "n l"naba, ada plato omo un glor"oso reparto

ay# ha "a ada plato

adelante. /a lo*a empe*# a resbalando sobre

a#t" o de un muy

ostoso ma*o de na"pes. 1En as, algunos sobre,","eron a la ada sobre el p"so, y tamb"&n algunas de las ta*as y plat"llos m"entras el aparador se abra y aumentaba la d",ers"#n, pero no h"*o n"nguna d"%eren "a porque enton es el "nmenso mueble pesado ay# on estruendo en "ma de ellos. 5n plato m"lagrosamente entero rod# ms all de Te"th, g"rando una y otra ,e* y apoyndose en el p"so on el son"do de gro"yuo"yo"yoooo"nnnnggg que s"empre se es u ha en estas angust"osas "r unstan "as. Te"th e4tend"# la mano hasta la trampa y agarr# a 2ard"nas. !"entras le,antaba a la rata el bast#n ed"# y la trampa se err#. 5n tro*o del bast#n d"o ,ueltas por el a"re. +:)sts b"en< +pregunt# Te"th. +?"en, (e%e, todo lo que puedo de "r es que es una buena "dea que las ratas no usen ropa "nter"or... 'ra "as, (e%e +d"(o 2ard"nas. )ra bastante roll"*o para una rata, pero uando sus p"es ba"laban poda %lotar a tra,&s del p"so omo un globo. 2e es u h# el son"do de un p"e golpeteando. !al" "a, on los bra*os ru*ados y una e4pres"#n de tormenta el& tr" a, m"r# a 2ard"nas, luego a !aur" e, luego a Te"th de aspe to estEp"do, y luego los es ombros sobre el p"so. +)r... lamento ese desorden +d"(o Te"th+. Pero &l era... )lla h"*o un gesto desest"mando las osas. +Be a uerdo +d"(o, +. )sto ,a as, omo s" hub"era estado pensando pro%undamente reo. /a rata es una rata mg" a. 1puesto a que no es la

En" a. 1lgo le pas# a &l, o a ellos, y ahora son muy pero muy "ntel"gentes, a pesar del ba"le tap. $... son am"gos del gato. 1s que... :por qu& seran am"gos las ratas y un gato< $ s"gue... hay alguna : orre to< /o s&! =o me d"gan, no me d"gan... +:0uh< +d"(o Te"th. +=o reo que nad"e (ams tenga nada que de "rte +d"(o !aur" e. +... es algo rela "onado on las plagas de ratas, : orre to< Aodos esos lase de arreglo,

pueblos de los que hemos es u hado... b"en, ustedes es u haron de ellos tamb"&n, y as que ustedes se reEnen on este %ulano aqu... +Te"th +d"(o Te"th. +... s... y es as que ustedes ,an de pueblo en pueblo %"ng"endo ser una plaga de ratas, y este %ulano... +Te"th. +... s... %"nge ser un %laut"sta de ratas y todos ustedes lo s"guen. :Corre to< Aodo es una gran esta%a, :s< 2ard"nas le,ant# la ,"sta ha "a !aur" e. +=os t"ene b"en agarrados, (e%e +d"(o. +Be modo que ahora ustedes t"enen que darme una buena ra*#n para no ha er "nter,en"r a la 'uard"a ontra ustedes +d"(o !al" "a tr"un%almente. =o tengo que ha erlo, pens# !aur" e, porque no lo hars. C"elos, los humanos son tan f(ciles. 2e %rot# ontra las p"ernas de !al" "a y le lan*# una sonr"sa. +2" lo ha es, nun a sabrs #mo term"na la h"stor"a +d"(o. +1h, term"nar ont"go en prisi-n +d"(o !al" "a, pero !aur" e ,"o que m"raba a Te"th de aspe to estEp"do y a 2ard"nas. 2ard"nas toda,a tena puesto su peque-o sombrero de pa(a. Cuando se trataba de atraer la aten "#n, ese t"po de osas uentan mu ho. Cuando ,"o que ella %run a el e-o, 2ard"nas se qu"t# su sombrero de pa(a apresuradamente y lo sostu,o en%rente de &l, por el ala. +0ay algo que &e gustara preguntar, (e%a +d"(o+, s" estamos preguntando osas. !al" "a le,ant# una e(a. +:?"en< +d"(o+. $ no me llames (e%a! +!e gustara preguntar por qu& no hay n"nguna rata en esta lan*ar me(ores m"radas %ur"osas que un gato. +:>u& qu"eres de "r on n"nguna rata< +d"(o+. 0ay una pla"a de ratas! $ tE eres una rata, por "erto! +0ay p"stas de rata por todas partes y hay algunas ratas muertas pero no hemos en ontrado n"nguna rata ,",a en n"ngEn lugar, patrona. "udad, patrona +d"(o 2ard"na. ?a"l# unos pasos de tap, ner,"oso. !al" "a poda

!al" "a se "n l"n# ha "a aba(o. +Pero t. eres una rata +d"(o. +2, patrona. Pero nosotros llegamos apenas esta ma-ana. +2ard"nas sonr"# ner,"oso m"entras !al" "a le lan*aba otra larga m"rada. +:Ae gustara un po o de queso< +d"(o+. !e temo que es solamente del t"po orr"ente. +=o lo reo, mu has gra "as "gual +d"(o 2ard"nas, on mu ha autela y ortesa. +)s "nEt"l, reo que realmente es t"empo ontar la ,erdad +d"(o Te"th. +=onononononono +d"(o !aur" e, que odia#a esa Aodo es porque... +AE tenas ra*#n, se-or"ta +d"(o Te"th, ansadamente+. 3amos de pueblo en pueblo on un grupo de ratas y embau amos a las personas para que nos den d"nero para que nos ,ayamos. )so es lo que ha emos. /amento haber estado ha "&ndolo. .sta "ba a ser la Elt"ma ,e*. /o s"ento mu ho. Compart"ste tu om"da on nosotros y no t"enes mu ha, tampo o. Beberamos estar a,ergon*ados. 1 !aur" e le pare "#, m"entras obser,aba a !al" "a de "d"&ndose, que su mente traba(aba de una manera d"%erente a las mentes de las otras personas. Comprenda todas las osas d"% "les s"n s"qu"era pensarlas. :Ratas mg" as< 2, s. :'atos que hablan< )stu,e ah, lo h" e, ompr& la am"seta. )ran las osas s"mples las que eran d"% "les. 2us lab"os se estaban mo,"endo. )staba, ad","n# !aur" e, inventando una istoria con todo esto. +1s que... +d"(o+, ,"enes on tus ratas entrenadas... +Pre%er"mos 7roedores edu ados9, patrona +d"(o 2ard"nas. +... muy b"en, tus roedores edu ados, y entras en una "udad, y... :qu& pasa on las ratas que ya estn ah< 2ard"nas m"r# a !aur" e, "mpotente. !aur" e le h"*o un gesto abe*a para que !al" "a no "n,entaba una h"stor"a que le gustara. +2e mant"enen le(os de nuestro d"(o 2ard"nas. am"no, (e%a, qu"ero de "r patrona + on la ont"nuara. Aodos "ban a estar en grandes problemas s" lase de osas+.

+:Pueden hablar tamb"&n< +=o, patrona. +Creo que el Clan p"ensa en s m"smo omo en unos peque-os monos +d"(o Te"th. +$o esta#a hablando on 2ard"nas +d"(o !al" "a. +/o s"ento +d"(o Te"th. +:$ aqu no hay n"nguna otra rata en a#soluto< + ont"nu# !al" "a. +=o, patrona. 1lgunos ,"e(os esqueletos y algunas p"las de ,eneno y mu has trampas, (e%a. Pero n"nguna rata, (e%a. +Pero los a*adores de ratas la,an un mont#n de olas de rata todos los das! +0ablo omo lo ,eo, (e%a. Patrona. ="nguna rata, (e%a. Patrona. ="nguna otra rata en n"ngEn lugar donde hemos estado, (e%a patrona. +:1lguna ,e* has visto las olas de rata, se-or"ta< +d"(o !aur" e. +:>u& qu"eres de "r< +d"(o !al" "a. +2on %alsas +d"(o !aur" e+. 1lgunas, de todos modos. 2on s#lo ,"e(os ordones de uero. 3" algunas en la alle. +:=o eran ,erdaderas olas< +d"(o Te"th. +2oy un gato. :P"ensas que no s& #mo se ,en las olas de rata< +2eguramente las personas lo notaran! +d"(o !al" "a. +:2< +d"(o !aur" e+. :2abes qu& es una %unda metl" a< +:Dunda metl" a< :Dunda metl" a< :>u& t"ene que ,er una %unda metl" a on esto< +d"(o !al" "a brus amente. +2on esas peque-as partes de metal en los e4tremos de los ordones +d"(o !aur" e. +:C#mo es que un gato ono e una palabra omo &sa< +d"(o la n"-a. +Aodos t"enen que saber al"o +d"(o !aur" e+. :1lguna ,e* has m"rado de er a las olas de rata< +Por supuesto que no. Puedes pes ar la plaga de las ratas! +d"(o !al" "a. +)so es 2ard"nas< orre to, tus p"ernas estallan +d"(o !aur" e, sonr"endo+. )s por eso que no ,"ste las %undas metl" as. :Au p"erna e4plot# Elt"mamente,

+=o hoy, (e%e +d"(o 2ard"nas+. 1 de "r ,erdad, n" s"qu"era es hora de almor*ar toda,a. !al" "a pare a ompla "da. +1Cj( +d"(o, y a !aur" e le pare "# que el 7(a9 tena un tono muy desagradable. +1s que... :,as a de "rle a la 'uard"a sobre nosotros< +se a,entur#, esperan*adamente. +:>u&, que estu,e hablando on una rata y un gato< +d"(o !al" "a+. Por supuesto que no. B"rn a m" padre que he estado ontando h"stor"as y me de(arn %uera de m" hab"ta "#n otra ,e*. +:Ae de(an fuera de tu hab"ta "#n omo ast"go< +d"(o !aur" e. +2. >u"ere de "r que no puedo tomar n"nguno de m"s l"bros. 2oy una persona bastante espe "al, omo pueden haber ad","nado +d"(o !al" "a, on orgullo+. :0an odo hablar de las 0ermanas 'r"m< [S] :1gon"*a y ),"s eraW 'r"m< )ran m" abuela y m" ta abuela. )s r"b"eron... uentos de hadas. 1h, de modo que aqu estamos temporalmente %uera de problemas, pens# !aur" e. )s me(or que s"ga hablando. +=o soy un gran le tor, omo todos los gatos +d"(o+. Be modo que, :qu& eran, enton es< :0"stor"as sobre peque-as personas ha en t"nLleCt"nLle< +=o +d"(o !al" "a+. =o eran buenas en peque-as personas que t"nt"nean. )s r"b"eron... verdaderos a-ad"#. +3aya est"lo de pensam"ento que tenas +d"(o !aur" e. +$ s" no hay n"nguna rata ba(o el pueblo pero los estn presentando cordones, algo huele mal +d"(o !al" "a. +/o s"ento +d"(o 2ard"nas+, reo que %u" yo. )stoy un po o ner,"oso... 2e es u haron son"dos desde la planta alta. +Rp"do, salgan a tra,&s del pat"o trasero! +orden# !al" "a+. !&tanse en el des,n del heno sobre el establo! /es lle,ar& algo de om"da! 2& e4a tamente #mo s"gue este t"po de osas!
W

on alas que

uentos de hadas. Con mu ha sangre, ontar h"stor"as +

huesos, mur "&lagos y ratas. 9e heredado el talento de

a*adores de ratas

1mbos en espa-ol en el or"g"nal. G=ota del tradu torH

CAPTULO 1
.atoso .upert era la rata m(s valiente )ue $u#o jam(s. Lo decan todos en !ondo Peludo. - De El Sr. Conejn Tiene Una Aventura

Canela ;s uro estaba en un tEnel a algunas alles de all, olgando de uatro tro*os de ordel atados a su arn&s. .stos estaban su(etos a un palo que era balan eado omo un sub"ba(a en la espalda de una rata muy gordaJ otras dos estaban sentadas en el otro e4tremo, y otras ,ar"as lo estaban d"r"g"endo. Canela ;s uro estaba olgando (usto en "ma de los d"entes de la gran trampa de a ero que llenaba el tEnel ompletamente. Ch"ll# una se-al para parar. )l palo ,"br# un po o ba(o su peso. +)stoy (usto sobre el queso +d"(o+. 0uele garras.X )l palo se balan e# arr"ba y aba(o m"entras lo empu(aban ha "a adelante. +Cu"dado, se-or +d"(o una de las ratas ms (#,enes que se ap"-aban en el tEnel detrs del )s uadr#n de )l"m"na "#n de Arampas. Canela ;s uro lan*# un gru-"do, y ba(# la ,"sta a los d"entes, a una pulgada de d"stan "a de su nar"*. 2a # un orto tro*o de madera de uno de sus "nturonesJ una ast"lla d"m"nuta de espe(o haba s"do pegada en un +Aodos ustedes mue,an la ,ela un po o ha "a este lado +orden#+. 1s est b"en. 1s est b"en. 3eamos, ahora... +)4tend"# el espe(o ms all de los d"entes y lo g"r# sua,emente+. 1h, omo lo pens&... es una 4eque$a Tra&pa 4rattle ' Bo nson, e%e t",amente. 5na de las ,"e(as !L. Ares, pero on su(e "#n segura ad" "onal. )s realmente ant"gua. Be a uerdo. 1 &stas las ono emos, :,erdad< >ueso para el t&, mu ha hos!
X

omo el /an re de 3ena

1*ul, )4tra 2abroso. 2"n to ar. ?astante ,"e(o, tamb"&n. !u&,anme unas dos

e4tremo.

!ed"das rata. 1pro4"madamente una pulgada. G=ota del autorH

2e es u h# una r"sa ner,"osa entre los espe tadores, pero una ,o* d"(o@ +;h, son f(ciles... +:>ui!n dijo eso< +d"(o Canela ;s uro ortante. 0ubo un s"len "o. Canela ;s uro est"r# su abe*a ha "a atrs. /as ratas (#,enes se haban sumamente sola. +1h, =utr"t",a +d"(o Canela ;s uro, regresando al me an"smo de gat"llo de la trampa+. D "l, :,erdad< !e alegra es u harte. Puedes mostrarnos #mo se ha e, enton es. +)r, uando d"(e % "l... + omen*# =utr"t",a+. >u"ero de "r, )nsalmuera me lo mostr# sobre la trampa de pr t" a y d"(o... +=o t"enes que ser modesta +d"(o Canela ;s uro, on una h"spa en el o(o+. )st todo l"sto. $o s#lo m"rar&, :de a uerdo< Puedes meterte en el arn&s y ha erlo, :,erdad< +... pero, pero, pero, no poda ,er demas"ado b"en uando nos mostr#, ahora me pongo a pensar sobre eso y, y, y... +Ae d"r& qu& +d"(o Canela ;s uro+, 'o traba(ar& en la trampa, :de a uerdo< =utr"t",a pare a muy al","ada. +$ tE puedes de "rme e2acta&ente qu& ha er +a-ad"# Canela ;s uro. +)r... + omen*# =utr"t",a. 1hora pare a una rata preparada para re"n orporarse al equ"po de p"sheo realmente rp"do. +!uy b"en +d"(o Canela ;s uro. 2a # el espe(o u"dadosamente y e4tra(o una ,ar"lla de metal de su arn&s. )mpu(# la trampa autelosamente. =utr"t",a ,"br# ante el son"do de metal ontra metal+. 1hora, d#nde estaba yo... oh, s, he aqu una barra y un peque-o resorte y un erro(o. :>u& har& ahora, 2rta. =utr"t",a< +)r, er, er +tartamude# =utr"t",a. +/as osas estn crujiendo aqu, 2rta. =utr"t",a +d"(o Canela ;s uro, desde las pro%und"dades de la trampa. +)r, er, al e la osa... +:Cul es la osa, 2rta. =utr"t",a< A#mese su t"empo, 6hoops, este tro*o de metal se est mo,"endo pero no la apurar& de n"nguna manera... orr"do u"dadosamente a un lado, de(ando a una

+Cal e la, er, la

osa, er, la

osa. )r... +/os o(os de =utr"t",a

blanqueaban desen%renadamente. +Aal ,e* sea este gran 2=1P argh argh argh... =utr"t",a se desmay#. Canela ;s uro se desl"*# a%uera del arn&s y ay# sobre la trampa. +Aodo %"(ado +d"(o+. /a he su(etado b"en, ahora no saltar. 5stedes mu ha hos pueden arrastrarla %uera del de(# am"no. +Regres# al es uadr#n y aer un tro*o de queso peludo sobre el est#mago tembloroso de

=utr"t",a+. )n el nego "o de las trampas es muy "mportante ser pre "so, ya ,es. )res pre "so o ests muerto. )l segundo rat#n toma el queso. +Canela ;s uro ol%ate#+. ?"en, n"ngEn humano que ,enga aqu tendra problemas en pensar que hay ratas por aqu a ora... /os otros aprend" es r"eron de la manera ner,"osa y d"s"mulada de las personas que han ,"sto a otra persona atraer la aten "#n del pro%esor y que se alegran de no ser ellas. Canela ;s uro desenroll# unos tro*os de papel. )ra una rata de a "#n, y la "dea de que el mundo poda ser atrapado en peque-os s"gnos le preo upaba un po o. Pero poda ,er que era Et"l. Cuando d"bu(aba un tEnel el papel recorda#a. =o se on%unda on nue,os olores. ;tras ratas, s" saban leer, podan ,er en sus abe*as lo que el autor haba ,"sto. .l haba "n,entado mapas. )ra un d"bu(o del mundo. +Cosa asombrosa, esta nue,a te nologa +d"(o+. Be modo que... hay ,eneno mar ado aqu, dos tEneles atrs. :/o aseguraste, )nsalmuera< +)nterrado y p"shado +d"(o )nsalmuera, su segundo+. )ra el ,eneno gr"s =Y K, adems. +?uena rata +d"(o Canela ;s uro+. )s desagradable omerlo. +0aba 1ee1ees muertos todo alrededor. +1postara a que s. =o hay antdoto para esa osa. +Aamb"&n en ontramos bande(as de =Y 1 y =Y 3 +d"(o )nsalmuera+. !u has de ellas. +Puedes sobre,","r al ,eneno =Y 1 s" eres sensato +d"(o Canela ;s uro +. Re u&rdenlo, todos ustedes. $ s" alguna ,e* omen ,eneno =Y 3, tenemos algo que lo solu "onar. >u"ero de "r, ,","rn al %"nal, pero habr

uno o dos das en que desearn estar muertos. +0ay &ontones de ,eneno, Canela ;s uro +d"(o )nsalmuera, ner,"oso +. !s de lo que (ams haya ,"sto antes. 0uesos de ratas por todas partes. +Importante onse(o de segur"dad all, enton es +d"(o Canela ;s uro, pon"&ndose en am"no a lo largo de un nue,o tEnel+. =o oman una rata muerta a menos que sepan de qu& mur"#. Be otra manera mor"rn por el ,eneno, tamb"&n. +Porotos Pel"grosos d" e que absoluto +d"(o )nsalmuera. +2, b"en, tal ,e* +d"(o Canela ;s uro+, pero en los tEneles t"enes que ser pr t" o. =un a perm"tas que una buena om"da se desperd" "e. $ que algu"en desp"erte a =utr"t",a! +5n &ont-n de ,eneno +d"(o )nsalmuera, m"entras el equ"po segua adelante+. Realmente deben odiar a las ratas aqu. Canela ;s uro no respond"#. Poda ,er que las ratas ya se estaban pon"endo ner,"osas. 0aba un olor a m"edo en las orr"das de las ratas. =un a antes haban en ontrado tanto ,eneno. Canela ;s uro generalmente no se preo upaba por nada, y od"aba sent"r que, pro%undo en sus huesos, omen*aba la preo upa "#n. 5na peque-a rata, s"n al"ento, se es urr"# tEnel arr"ba y se aga h# en%rente de &l. +R"-#n, se-or, P"shadores Pesados =Y 3 +d"(o omo en una e4plos"#n +. )n ontramos una trampa, se-or! =o del t"po a ostumbrado! Dres o se met"# en ella! Por %a,or ,enga! ree que no debemos omer ratas en

0aba mu ha pa(a en el des,n sobre el establo, y el alor que suba de los aballos lo ha an muy #modo. Te"th estaba e hado de espaldas, m"rando el te ho y a s m"smo. !aur" e estaba obser,ando su almuer*o, que mo,a ner,"oso su nar"*. 0asta el momento de saltar, !aur" e pare a una elegante mqu"na ases"na. Aodo se arru"n# (usto antes de que saltara. 2u trasero sub"#, se mene# ms y ms rp"do de un lado al otro, su ola ort# el a"re omo una

serp"ente, y enton es se lan*# ha "a adelante, las garras a%uera... +2queaL! +Be a uerdo, he aqu el trato +d"(o !aur" e a la temblorosa pelota en sus garras+. 2#lo t"enes que de "r algo. Cualqu"er osa. 7B&(eme "r9, tal ,e*, o "n luso 72o orro!9. Squea1 no da la talla. )s apenas un ru"do. 2#lo pdelo, y te de(ar& "r. =ad"e puede de "r que no soy altamente &t" o al respe to. +Squea1! +gr"t# el rat#n. +Be a uerdo +d"(o !aur" e, y lo mat# en un "nstante. 2e lo lle,# a la esqu"na, donde Te"th ahora estaba sentado en la pa(a y term"naba un emparedado de arne en es abe he. +=o pudo hablar +d"(o !aur" e, apresuradamente. +=o te pregunt& +d"(o Te"th. +>u"ero de "r, le d" una oportun"dad +d"(o !aur" e+. !e es u haste, : orre to< 2olamente tena que de "r que no quera ser om"do. +?"en. +)st b"en para t", qu"ero de "r, no es omo s" tu,"eras que hablar on un emparedado +d"(o !aur" e, omo s" toda,a estu,"era eno(ado por algo. +=o sabra qu& de "rle +d"(o Te"th. +$ me gustara se-alar que tampo o (ugu& on &l +d"(o !aur" e+. 5n golpe on la ,"e(a garra y &l estaba 7ad"#s, eso es todo lo que es r"b"#9, e4 epto que ob,"amente el rat#n no es r"b"# nada, por no ser "ntel"gente de nin"una &anera. +Ae reo +d"(o Te"th. +=un a s"nt"# nada + ont"nu# !aur" e. 2e es u h# un gr"to, desde algEn s"t"o en una alle er ana, y luego el son"do de lo*a que se rompa. 0aba hab"do bastante de eso en la Elt"ma med"a hora. +2uena omo s" los mu ha hos toda,a estu,"eran traba(ando +d"(o !aur" e, lle,ando al rat#n muerto detrs de una p"la de heno+. =ada logra un buen gr"to omo 2ard"nas ba"lando a tra,&s de la mesa. /as puertas del establo se abr"eron. )ntr# un hombre, en(ae*# a dos de los aballos, y los lle,# a%uera. Po o despu&s se es u h# el son"do de un o he sal"endo del pat"o.

5nos segundos despu&s, se es u haron tres %uertes golpes desde aba(o. 2e rep"t"eron. $ enton es, otra ,e*. D"nalmente la ,o* de !al" "a d"(o@ +5stedes dos, :estn all arr"ba o no< Te"th gate# %uera del heno y se asom# aba(o. +2 +d"(o. +:=o es u haste la llamada se reta< +d"(o !al" "a, m"rndole %ast"d"o. +=o son# omo un golpe se reto +d"(o !aur" e on la bo a llena. +:)s &sa la ,o* de !aur" e< +d"(o !al" "a on des on%"an*a. +2 +d"(o Te"th+. Aendrs que d"s ulparlo, se est om"endo a algu"en. !aur" e trag# rp"damente. +=o es al"uien! +s"se#+. =o es al"uien a menos que pueda hablar! Be otra manera es s#lo om"da! +Es una llamada se reta! +d"(o !al" "a ortante+. Cono* o de estas osas! $ se supone que ustedes me responden on la llamada se reta! +Pero s" es s#lo algu"en que llama a la puerta para entrar, ya sabes, mu ha alegra general, y respondemos, :qu& ,a a pensar que hay aqu arr"ba< +d"(o !aur" e+. :5n es araba(o sumamente pesado< !al" "a se qued# "nus"tadamente s"len "osa por un momento. )nton es d"(o@ +?uen punto, buen punto. /o s&, gr"tar& 72oy yo, !al" "a!9, y luego har& la llamada se retaJ as ustedes sabrn que soy yo y pueden responder la llamada se reta. :Be a uerdo< +:Por qu& no s#lo de "mos 70ola, estamos aqu arr"ba9< +d"(o Te"th "no entemente. !al" "a susp"r#. +:=o t"enes nin".n sent"do de drama< !"ra, m" padre se ha mar hado al Rathaus para ,er a los otros m"embros del on e(o. B"(o que lo de la lo*a era el olmo! +:/a lo*a< +d"(o !aur" e+. :/e ontaste sobre 2ard"nas< +Au,e que de "r que %u" asustada por una rata "nmensa y que trat& de treparme al aparador para es apar +d"(o !al" "a. +:!ent"ste< on

+2#lo

ont& una h"stor"a +d"(o !al" "a tranqu"lamente+. )ra una

buena, tamb"&n. )ra mu ho ms ,erdadera que lo que sonara la ,erdad. :5na rata que ba"la tap< Be todos modos, no estaba muy "nteresado porque hoy hubo un mont#n de que(as. Aus ratas amaestradas realmente estn perturbando a las personas. !e estoy d","rt"endo mu ho. +=o son nuestras ratas, son sus ratas +d"(o Te"th. +$ s"empre traba(an rp"do +d"(o !aur" e orgullosamente+. =o p"erden el t"empo uando se trata de... desordenar. +)n un pueblo donde estu,"mos el mes pasado, el Te"th+. Due el gran da de 2ard"nas. +!" padre gr"t# mu ho y mand# llamar a ?lunLett y 2pears, tamb"&n + d"(o !al" "a+. 2on los a*adores de rata! $ saben qu& s"gn"%" a, :,erdad< !aur" e y Te"th se m"raron. +D"n(amos que no +d"(o !aur" e. +>u"ere de "r que podemos entrar por la %uer*a en su una m"rada obert"*o y solu "onar el m"ster"o de las olas de ord#n! +d"(o !al" "a. /an*# a !aur" e rt" a+. Por supuesto, sera ms... sat"s%a tor"o s" %u&ramos uatro n"-os y un perro, que es el nEmero orre to para una a,entura, pero saldremos del paso on lo que tenemos. [W] +0ey, s#lo robamos a los gob"ernos! +d"(o !aur" e. +)r, solamente a los gob"ernos que no son padres de personas, ob,"amente +d"(o Te"th. +:$ enton es< +d"(o !al" "a, lan*ando a Te"th una m"rada rara. +)so no es lo m"smo que ser r"m"nales! +d"(o !aur" e. +1h, pero uando tengamos la e,"den "a, podemos lle,arla al on e(o y enton es no ser que el r"m"nal en absoluto porque estaremos sal,ando la on los a*adores de ratas s"tua "#n +d"(o !al" "a, on la pa "en "a ansada+. Por supuesto, puede ser on e(o y la 'uard"a est&n on%abulados as que no debemos on%"ar en nadie. Realmente, :nun a han ledo un l"bro< 2er os uro prontoJ ,endr& a re ogerlos y podemos sa ud"r la hapu*a. +:Podemos< +d"(o Te"th. +2. Con una horqu"lla +d"(o !al" "a+. 2& que es pos"ble, porque lo he onse(o puso un anun "o sol" "tando un %laut"sta de ratas la m"sma ma-ana s"gu"ente +d"(o

ledo "entos de ,e es. +:>u& lase de hapu*a es< +d"(o !aur" e. +5na grande +d"(o !al" "a+. )so lo ha e ms % "l, por supuesto. +B"o med"a ,uelta repent"namente y sal"# orr"endo del establo. +:!aur" e< +d"(o Te"th. +:2< +d"(o el gato. +:>u& es una hapu*a y #mo la sa udes< +=o lo s&. :5na erradura, tal ,e*< +Pero d"("ste... +2, pero s#lo estaba tratando de que s"gu"era hablando en aso de que se pus"era ,"olenta +d"(o !aur" e+. )st med"o lo a, s" me preguntas. )s una de esas personas omo... los a tores. $a sabes. 1 tuando todo el t"empo. =o ,",e en el mundo real en absoluto. Como s" todo %uera una gran h"stor"a. Porotos Pel"grosos es un po o as. Persona sumamente pel"grosa, en m" op"n"#n. +)s una rata muy amable y atenta! +1h, s, pero el problema es, m"ra, que p"ensa que todos los dems son omo &l. Personas as son malas not" "as, h" o. $ nuestra am"ga, peque-a dama, ree que la ,"da es omo un uento de hadas. +?"en, eso es "no%ens",o, :,erdad< +d"(o Te"th. +2, pero en los uentos de hadas, uando algu"en muere... es s#lo una palabra.

)l equ"po de P"shadores Pesados =Y 3 estaba tomando un des anso, y se haban quedado s"n mun" "#n en todo aso. =ad"e tena ganas de "r ms all de la trampa hasta el h"lo de agua que goteaba por la pared. $ a nad"e le gustaba m"rar lo que estaba en la trampa. +Pobre ,"e(o Dres o +d"(o una rata+. )ra una buena rata. +Bebera haber prestado aten "#n por d#nde estaba embargo +d"(o otra rata. +Crea que &l saba todo +d"(o otra rata+. 5na rata de ente, s"n embargo, aunque un po o hed"ondo. am"nando, s"n

+)nton es, saqu&moslo de la trampa, :de a uerdo< +d"(o la pr"mera rata+. =o se ,e b"en de(arlo ah de ese modo. +2. )spe "almente porque estamos hambr"entos. 5na de las ratas d"(o@ +Porotos Pel"grosos d" e que no deberamos omer ratas en absoluto. +=o, s#lo s" no sabes de qu& mur"eron +d"(o otra rata+, porque podran haber muerto en,enenadas. +$ sa#e&os de qu& mur"# !l +d"(o otra rata+. !ur"# apretu(ado. =o puedes pescar apretu(am"ento. Aodas m"raron al d"%unto Dres o. +:>u& p"ensan que pasa, despu&s de que ests muerto< +d"(o una rata, lentamente. +Ae omen. ; te se as, o te pones mohoso. +:>u&, todo ompleto< +?"en, la gente generalmente de(a los p"es. /a rata que haba he ho la pregunta d"(o@ +:Pero qu& le pasa a la parte de adentro< $ la rata que haba men "onado los p"es d"(o@ +;h, :la parte ,erde, espon(osa y que t"embla< =o, tamb"&n t"enes que de(ar eso. 2abe orri#le. +=o, qu"se de "r la parte de adentro que eres t.. :1d#nde se ,a eso< +/o s"ento, me has perd"do all. +?"en... ya sabes, omo... :sue-os< /as ratas as"nt"eron. Cono an los sue-os. /os sue-os haban ,en"do omo una gran onmo "#n uando empe*aron. +?"en, enton es, en los sue-os, uando eres persegu"do por perros o ests ,olando o lo que sea... :qu"&n es el que est ha "endo eso< =o es tu uerpo, porque est dorm"do. 1s que debe ser una parte "n,"s"ble que ,",e adentro, :s< $ estar muerto es omo estar dorm"do, :,erdad< +=o e4a tamente omo dorm"do +d"(o una rata, "nde "sa, e hando un ,"sta*o a la osa bastante plana antes ono "da omo Dres o+. >u"ero de "r, no se sale toda la sangre y las partes. $ te desp"ertas. +)nton es +d"(o la rata que haba he ho la pregunta sobre la parte

"n,"s"ble+,

uando te desp"ertas, :a d#nde se ,a el sue-o< Cuando te

mueres, :ad#nde se ,a esa parte que est dentro< +:Cul, la parte ,erde que t"embla< +=o! /a parte que est detrs de tus o(os! +:>u"ere de "r la parte gr"s rosada< +=o, no &sa! /a parte "n,"s"ble! +:C#mo podra saberlo< =un a he ,"sto una parte "n,"s"ble! Aodas las ratas m"raron a Dres o. +=o me gusta esta lase de harla +d"(o una de ellas+. !e re uerda las sombras a la lu* de la ,ela. +:)s u haste de la Rata 0uesos< +d"(o otro+. B" en que ,"ene y te re oge uando ests muerto. +B" en, d" en +%ar%ull# una rata+. Dicen que hay una 'ran Rata 2ubterrnea que lo h"*o todo, dicen. :Aamb"&n h"*o a los humanos< Bebemos gustarle realmente mu ho, para ha er tamb"&n a los humanos! :0uh< +:C#mo lo s&< Aal ,e* %ueron he hos por un 'ran 0umano. +;h, ahora ests s"endo tonto +d"(o la rata que dudaba, que se llamaba Aomate.[X] +!uy b"en, muy b"en, pero t"enes que adm"t"r que todo no podra haber, b"en, s#lo apare "do, :,erdad< A"ene que haber una ra*#n. $ Porotos Pel"grosos d" e que hay osas que debemos ha er porque estn #ien, b"en, :qu"&n resuel,e lo que est b"en< :Be d#nde ,"enen el 7b"en9 y el 7mal9< Dicen, que s" has s"do una buena rata, tal ,e* la 'ran Rata tenga ese tEnel lleno de buena om"da donde te lle,ar la Rata 0uesos. +Pero Dres o toda,a est aqu. $ no he ,"sto una rata huesuda! +1h, pero d" en que solamente le ,es s" ,"ene por ti. +:;h< :;h< +d"(o otra rata, ner,"osa hasta el punto del sar asmo+. )nton es #mo es que ellos la ,en, :eh< Bganme eso! /a ,"da es bastante mala omo es s"n tener que preo uparte por osas "n,"s"bles que no puedes ,er! *Cu' #ien? &u' #ien? @qu! a estado ocurriendoA /as ratas g"raron, repent"na e "n reblemente ompla "das de ,er a

Canela ;s uro llegar por el tEnel. Canela ;s uro se abr"# paso a empu(ones. 0aba trado a =utr"t",a ons"go. =un a era demas"ado pronto, de a, para que un m"embro del es uadr#n sup"era qu& le pasaba a la gente que ha a mal las osas. +$a ,eo +d"(o, m"rando la trampa. 2a ud"# la :>u& les d"go a todos< +=o usar tEneles que no hayan s"do mar ados l"mp"os, se-or +d"(o Aomate+. Pero Dres o, b"en, no es un... nun a %ue un buen oyente. $ le gustaba segu"r as, se-or. Canela ;s uro e4am"n# la trampa, y trat# de mantener la ara %"(a en una e4pres"#n de determ"na "#n =un a haba ,"sto una trampa on%"ada. )ra d"% "l ha erlo, s"n embargo. omo &sa. 2e ,ea realmente desagradable, abe*a tr"stemente+.

un estru(ador ms que un ortador. 0aba s"do puesta donde era seguro que una rata trope*ara al "r on pr"sa ha "a el agua. +=o ,a a es u har nun a ms ahora, eso es seguro +d"(o+. /a ara me pare e %am"l"ar. ; sea, aparte de los o(os saltones y la lengua olgando. +)r, usted habl# on Dres o en la re,"sta de esta ma-ana, se-or +d"(o una rata+. /e d"(o que era as end"do a p"shador y que tu,"era &4"to, se-or. /a e4pres"#n de Canela ;s uro qued# en blan o. )nton es d"(o@ +Aenemos que "rnos. )stamos en ontrando mu has trampas en todos lados. 1br"remos am"no de regreso para ustedes. =ad"e "r ms all a lo largo de ese tEnel, : omprend"do< Aodos d" en 72, Canela ;s uro!9 +2, Canela ;s uro + orearon las ratas. +$ uno de ustedes se queda de guard"a +d"(o Canela ;s uro+. Podra haber ms trampas por ese lado. +:>u& haremos on Dres o, se-or< +pregunt# Aomate. +=o oman la parte ,erde que t"embla +d"(o Canela ;s uro, y sal"# a ,elo "dad. Arampas!, pens#. 0aba demas"adas. $ demas"ado ,eneno. In luso los m"embros e4per"mentados del es uadr#n se estaban pon"endo ner,"osos ahora. =o le gustaba en ontrarse on osas des ono "das. Bes ubras qu& eran las osas des ono "das uando te mataban. /as ratas se estaban d"spersando por deba(o del pueblo, y no era omo

n"ngEn otro pueblo que hub"eran en ontrado. Aodo el lugar era una trampa de ratas. =o haban en ontrado un solo 1ee1ee ,",o. =" uno. )so no era normal. )n todos lados haba ratas. Bonde tenas humanos, tenas ratas. $ en "ma de todo lo dems, las ratas (#,enes estaban pasando demas"ado t"empo preo upndose por... osas. Cosas que no podas ,er u oler. Cosas de sombras. Canela ;s uro sa ud"# la abe*a. =o haba lugar en los tEneles para ese t"po de pensam"entos. /a ,"da era real, la ,"da era pr t" a, y la ,"da poda "rse real&ente r(pido s" no estabas prestando aten "#n... =ot# que =utr"t",a m"raba a su alrededor y ol%ateaba el a"re m"entras trotaban a lo largo de una a-era. +)so est demas"ado orre to +d"(o on aproba "#n+. =un a puedes tener orr"endo. In luso la rata en%rente de t" u"dado. =un a entres

podra haber ten"do suerte y e,"tado el gat"llo. +2, se-or. +=o te preo upes demas"ado, s"n embargo. +2e ,ea espantosamente... plano, se-or. +/os tontos entran orr"endo, =utr"t",a. /os tontos entran orr"endo... Canela ;s uro poda sent"r el m"edo e4tend"&ndose. /e preo upaba. 2" los Camb"ados entraban en pn" o, lo haran esta orr"endo. Pero s" una rata rompa %"las y omo ratas. $ los tEneles en orra, enton es la mayora la osas "ban b"en, "udad no eran n"ngEn lugar para que una rata aterror"*ada ande

segu"ra. )l ol%ato pre,ale a en los tEneles. Cuando las

todos se sentan b"en. Cuando el m"edo llegaba, %lua a tra,&s de las lneas omo la re "da. )l pn" o, en el mundo rata, era una lase de en%ermedad que poda ser pes ada demas"ado % "lmente. /as osas no se pus"eron nada me(or uando al an*aron al resto del es uadr#n de trampas. )sta ,e*, haban en ontrado un nue,o ,eneno. +=o se preo upen +d"(o Canela ;s uro, que estaba preo upado+. 0emos en ontrado nue,os ,enenos antes, : orre to< +=o por si"los +d"(o una rata+. :Re uerda &se en 2 rote< :Con las partes a*ules y br"llantes< :>ue quemaba s" te llegaba a los p"es< :>ue las personas trope*aron on &l antes de que lo sup"eran<

+:A"enen &se aqu< +)s me(or que ,enga y ,ea. )n uno de los tEneles haba una rata tend"da de ostado. 2us p"es estaban ur,ados ha "a arr"ba, tensos omo pu-os. )staba g"m"endo. Canela ;s uro e h# un ,"sta*o y supo que, para esta rata, todo estaba term"nado. )ra solamente uest"#n de t"empo. Para las ratas all en 2 rote, haba s"do una orri#le uest"#n de t"empo. +Podra morderla atrs en su Aodo term"nara rp"damente. +)s un pensam"ento amable, pero esa osa se mete en la sangre +d"(o Canela ;s uro+. ?us a una trampa 0a*lo on u"dado. +:4oner a una rata en una tra&pa, se-or< +d"(o =utr"t",a. +2! )s me(or mor"r rp"do que lento! +1En as, es... + omen*# a protestar la rata que haba o%re "do a morder. /os pelos alrededor de la en abr"t# y mostr# los d"entes. +0a* lo que te he d" ho o te morder&! +bram#. /a otra rata se en og"#. +!uy b"en, Canela ;s uro, muy b"en... +$ ad,"erte a todos los otros es uadrones! +bram# Canela ;s uro+. )sto no es atrapar ratas, esto es la "uerra! Aodos se e han para atrs rp"damente! =ad"e to a nada! 3amos a... :S< :>u& es esta ,e*< 5na peque-a rata se haba desl"*ado hasta Canela ;s uro. Cuando el bus ador de trampas d"o med"a ,uelta, la rata se aga h# apresuradamente, as" rodando de espaldas para demostrar qu& peque-a e "no%ens",a era. +Por %a,or, se-or... +%ar%ull#. +:2< +)sta ,e* hemos en ontrado uno ,",o... ara de Canela ;s uro se pararon. 2e ortante que no haya s"do asegurada. uello +d"(o una rata, o%re "&ndose+.

CAPTULO 2
&l Sr. Conejn sa#a )ue $a#a aventuras %randes " aventuras pe)ue3as. ,adie te dice de )u4 tama3o i#an a ser antes de empe5ar. A veces podas tener una %ran aventura incluso cuando permanecas )uieto. - De El Sr. Conejn Tiene Una Aventura

+:0ola< 0ola, soy 'o. : ,oy a ha er la llamada se reta a ora! +2e es u haron tres golpes en la puerta del establo, y luego la ,o* de !al" "a se ele,# otra ,e*+. 0ola, :escuc aron la llamada se reta< +>u"*s se ,aya s" nos quedamos en s"len "o +d"(o Te"th, en la pa(a. +=o lo arr"ba! +Aoda,a t"enes que ha er la llamada se reta +gr"t# !al" "a. +;h, pr#llttrrrp +d"(o !aur" e por lo ba(o, y a%ortunadamente n"ngEn humano sabe qu& mala palabrota era &sa en "d"oma gato+. !"ra, soy yo, :de a uerdo< :5n gato< :>ue habla< :C#mo me re ono ers< :/le,ar& un la,el ro(o< +=o reo que seas un gato que hable correcta&ente, de todos modos +d"(o !al" "a, trepando la es aler"lla. Aoda,a ,esta de negro, y haba en,uelto su pelo en una bu%anda negra. Aamb"&n tena una gran bolsa olgando del hombro. +C"elos, lo t"enes b"en entend"do +d"(o !aur" e. +>u"ero de "r, tE no lle,as botas, n" una espada, n" t"enes un gran sombrero on una pluma +d"(o la n"-a, trepndose al des,n. !aur" e le lan*# una larga m"rada. +:?otas< +d"(o al %"n+. :2obre estas garras< +;h, estaba en una "magen en un l"bro que le +d"(o !al" "a, tranqu"lamente+. 5no tonto para n"-os. /leno de an"males que se ,estan omo humanos. Cru*# por la mente gatuna de !aur" e, y no por pr"mera ,e*, que s" se mo,a rp"do poda estar %uera de la bar a*a o algo. 5na ,e*, uando no era ms que un gat"to, haba s"do lle,ado a asa "udad en "n o m"nutos y sobre una reo +d"(o !aur" e. /e,ant# la ,o* y gr"t#+@ )stamos aqu

por una peque-a n"-a que lo haba ,est"do on ropa de mu-e a y lo sent# en una mesa peque-a on un par de mu-e as y tres uartos de os"to de pelu he. 0aba logrado es apar a tra,&s de una ,entana ab"erta, pero le haba lle,ado todo el da sal"r del ,est"do. )sa n"-a podra haber s"do !al" "a. )lla pensaba que los an"males eran s#lo personas que no estaban prestando su%" "ente aten "#n. +=o ,oy on la ropa +d"(o. =o era una gran %rase, pero era probablemente me(or que de "r 7Creo que ests lo a9. +Podras ,erte me(or +d"(o !al" "a+. )st as" os uro. 3monos! =os mo,eremos omo gatos! +;h, orre to +d"(o !aur" e+. 2upongo que puedo ha er eso. 1unque, pens# unos m"nutos despu&s, n"ngEn gato (ams se mo,"# omo !al" "a. ;b,"amente ella pensaba que era "nEt"l ,erse d"s reta a menos que las personas pud"eran ,er que estabas s"endo d"s reta. 5nas personas en la alle realmente se detu,"eron para m"rarla m"entras se mo,a am"naban detrs de ella. =ad"e les prest# n"nguna alle angosta, se detu,o en un ed"%" "o negro olgando sobre la puerta. )l on ratas, on un s"g"losamente a lo largo de las paredes y se es abulla de una entrada a l otra. !aur" e y Te"th aten "#n. 1l %"nal, en una gran artel de madera artel mostraba un on todas sus

mont#n de ratas, una espe "e de estrella he ha olas atadas (untas en un gran nudo.

+)l artel del ant"guo 'rem"o de Ca*adores de Ratas +susurr# !al" "a, ba(ando la bolsa del hombro. +/o s& +d"(o Te"th+. 2e ,e horr"ble. +Dorma un d"se-o "nteresante, s"n embargo +d"(o !al" "a. 5na de las osas ms s"gn"%" at",as sobre la puerta deba(o del artel era el gran andado que la mantena errada. Raro, pens# !aur" e. 2" las ratas ha en que tus p"ernas estallen, :por qu& los a*adores de ratas t"enen que tener un gran erro(o en su obert"*o< +1%ortunadamente, estoy preparada para de metal y botellas que se mo,an. ada e,entual"dad +d"(o !al" "a, y met"# la mano en la bolsa. 2e es u h# un son"do omo de tro*os

+:>u& t"enes ah dentro< +pregunt# !aur" e+. :Be todo< +)l gar%"o y la es aler"lla de soga o upan mu ho espa "o +d"(o !al" "a, toda,a bus ando+. $ tamb"&n est el equ"po grande de med" "na, y el peque-o, y el u h"llo, y el otro u h"llo, y el equ"po de oser, y el espe(o para en,"ar se-ales y... &stas... 2a # un peque-o atado de tela negra. Cuando lo desenroll#, !aur" e ,"o el br"llo del metal. +1h +d"(o+. Pun*ones de erradura, : orre to< 0e ,"sto a los ladrones traba(ar... +0orqu"llas +d"(o !al" "a, sele "onando una+. /as horqu"llas s"empre dan resultado en los l"bros que he ledo. 2#lo la empu(as en el o(o de la erradura y (ugueteas. Aengo un surt"do de dobladas pre,"amente. ;tra ,e*, !aur" e s"nt"# un es alo%ro en la nu a. Ban resultado en las istorias, pens#. ;h "elos. +:$ #mo es que sabes tanto sobre %or*ar erraduras< +d"(o. +Ae d"(e, me de(an %uera de m" hab"ta "#n para !al" "a, (ugueteando. !aur" e a#a ,"sto traba(ar a los ladrones. /os hombres que por la no he "rrumpan por la %uer*a en los ed"%" "os od"aban ,er perros, pero no les "mportaban los gatos. /os gatos nun a "ntentaban destro*arles la garganta. $ saba que los ladrones solan tener peque-as herram"entas Clic! +?"en +d"(o !al" "a on ,o* sat"s%e ha. +)so %ue s#lo suerte +d"(o !aur" e m"entras el andado se balan eaba, ab"erto. !"r# a Te"th+. Aamb"&n tE p"ensas que es s#lo suerte, :eh, h" o< +:C#mo saberlo< +d"(o Te"th+. =un a antes he ,"sto ha er eso. +2aba que dara resultado +d"(o !al" "a+. 1s %ue en el del Aerror y lo apu-al# en el o(o on un arenque ongelado. +.sa era una 7h"stor"a l"gera9U +d"(o Te"th. +2 +d"(o !al" "a on orgullo+. B"re tamente de los Cuentos de 9adas
U

ast"garme +d"(o

ompl" adas

que eran usadas on gran u"dado y pre "s"#n. =o usaban estEp"...

uento de

hadas Da S!pti&a Esposa de /ar#averde, donde ella es ap# de su 0ab"ta "#n

Ch"ste perd"do. Fuego de palabras entre %a"ry Gde hadasH y a"ry Gl"geraH. G=ota del tradu torH

9orrorosos. +A"enen algunas hadas &alas por estos lares +d"(o !aur" e, sa ud"endo la abe*a. !al" "a abr"# la puerta. +;h, no +g"m"#+. =o esperaba esto...

)n algEn lugar deba(o de las garras de !aur" e, y a una

alle de

d"stan "a, la En" a rata lo al que los Camb"ados haban en ontrado ,",a estaba aga*apada en%rente de Porotos Pel"grosos. 0aban he ho regresar a los es uadrones. =o estaba resultando ser un buen da. Arampas que no mataban, pens# Canela ;s uro. /as en ontrabas a ,e es. 1 ,e es los humanos queran atrapar ratas ,",as. Canela ;s uro no on%"aba en los humanos que queran atrapar ratas ,",as. /as trampas honestas que mataban d"re tamente... b"en, eran malas, pero hab"tualmente podas e,"tarlas y por lo menos haba algo li&pio en ellas. /as trampas ,",as eran omo el ,eneno. 9acan tra&pas. Porotos Pel"grosos estaba obser,ando al re "&n llegado. )ra e4tra-o, pero la rata que poda tener los pensam"entos menos ratosos era tamb"&n la me(or para hablar Porotos Pel"grosos. Por "erto, la nue,a rata no estaba dando n"ngEn problema. )n pr"mer lugar, estaba rodeada por ratas que eran grandes, b"en al"mentadas y re "as, de modo que su uerpo estaba d" "endo respetuosamente se$or tan %uerte omo poda. /os Camb"ados tamb"&n le haban dado un po o de om"da, que tragaba ms que oma. +)staba en una a(a +d"(o Canela ;s uro, que estaba d"bu(ando en el p"so on un palo+. 0ay mu has de ellas aqu. +5na ,e* %u" atrapado en una +d"(o Fam#n de Puer o+. )nton es lleg# una humana %emen"na y me lan*# sobre la pared de (ardn. =o pude entender el sent"do de lo que h"*o. +Creo que algunos humanos lo ha en para ser amables +d"(o on los 1ee1ees, e4 epto que hablar no era la palabra omo el de orre ta. =ad"e, n" s"qu"era Fam#n de Puer o, tena un ol%ato

!elo otones+. 2a an a las ratas a%uera de la asa s"n matarlas. +=o le s"r,"# de nada, de todos modos +d"(o Fam#n de Puer o, sat"s%a "#n+. 3ol, la no he s"gu"ente y p"sh& sobre el queso. on ella. Por lo menos +a-ad"#+, haba parte de una on

+Creo que nad"e est tratando de ser amable aqu +d"(o Canela ;s uro +. 0aba otra rata rata on ella. Creo que la estaba om"endo para mantenerse ,",a. +!uy sensato +aprob# Fam#n de Puer o. +)n ontramos otra osa +d"(o Canela ;s uro, toda,a d"bu(ando sur os en la t"erra+. :Puede ,er &stos, se-or< 0aba d"bu(ado lneas y garabatos sobre el p"so. +Frun%. Puedo verlos, pero no tengo que saber qu& son +d"(o Fam#n de puer o. 2e %rot# la nar"*+. =un a he ne es"tado nada ms que esto. Canela ;s uro lan*# un susp"ro pa "ente. +)nton es uela, se-or, que esto es un... un d"bu(o de todos los abe*a. tEneles que hemos e4plorado hoy. )s... la %orma que tengo en m"

0emos e4plorado mu ho del pueblo. 0ay un mont#n... +lan*# un ,"sta*o a !elo otones+, un mont#n de trampas a&a#les, pr"n "palmente ,a as. 0ay ,eneno por todas partes. )s as" todo muy ,"e(o. !u has trampas ,",as ,a as. !u has trampas ases"nas, toda,a "nstaladas. $ n"nguna rata ,",a. ="nguna en absoluto, e4 epto nuestro... nue,o am"go. 2abemos que hay algo muy raro. ;l%ate& un po o alrededor del lugar donde la en ontr&, y ol ratas. !u has ratas. >u"ero de "r &ontones. +:3",as< +pregunt# Porotos Pel"grosos. +2. +:Aodas en un lugar< +1s huele +d"(o Canela ;s uro+. Creo que un es uadr#n debera "r y e har un ,"sta*o. Porotos Pel"grosos se a er # a la rata y la ol%ate# otra ,e*. /a rata lo ol%ate#. 2e to aron las garras. /os Camb"ados que obser,aban estaban asombrados. Porotos Pel"grosos estaba tratando al 1ee1ee omo a un i"ual. +!ontones de osas, montones de osas +murmur#+. !u has ratas... humanos... m"edo... mu ho m"edo... montones de ratas, atestadas... om"da... rata... :B"(o que ha estado om"endo rata<

+)s un mundo de rataC omeCrata +d"(o Fam#n de Puer o+. 2"empre lo ha s"do, s"empre lo ser. Porotos Pel"grosos arrug# la nar"*. +0ay algo ms. 1lgo... raro. )4tra-o... est realmente asustada. +0a estado en una trampa +d"(o !elo otones+. $ enton es nos ono "#. +!u ho... peor que eso +d"(o Porotos Pel"grosos+. )st... est asustada de nosotros porque somos ratas e4tra-as pero le huelo al","o de que no... seamos lo que ella sola... +0umanos! +es up"# Canela ;s uro. +=o... lo... reo... +:;tras ratas< +2... no... yo... no... es d"% "l de "rlo... +:Perros< :'atos< +=o. +Porotos Pel"grosos retro ed"#+. 1lgo nue,o. +:>u& haremos on ella< +d"(o !elo otones. +Be(arla "r, supongo. +=o podemos ha er eso! +d"(o Canela ;s uro+. 0emos desa t",ado todas las trampas que en ontramos pero toda,a hay ,eneno por todo el lugar. =o en,"ara a un rat-n a ese lote. =o ha tratado de ata arnos, despu&s de todo. +:)nton es< +d"(o Fam#n de Puer o+. :>u& es otro 1ee1ee muerto< +2& lo que qu"ere de "r Canela ;s uro +d"(o !elo otones+. =o podemos en,"arla a mor"r. 'ran 1horro se adelant# y puso una garra alrededor de la (o,en hembra, abra*ndola prote tora. !"r# %ur"osa a Fam#n de Puer o. 1unque a ,e es poda morderlo s" estaba eno(ada, no d"s ut"ra on &l. )ra demas"ado ,"e(a para ha erlo. Pero su e4pres"#n d"(o@ todos los ma hos son estEp"dos, tE estEp"da rata ,"e(a. Pare a perd"do. +0emos matado 1ee1ees, :,erdad< +d"(o tr"stemente+. :Por qu& queremos a &ste dando ,ueltas por aqu< +=o podemos en,"arla a mor"r +d"(o !elo otones, m"rando la

e4pres"#n de Porotos Pel"grosos otra ,e*. Aena esa m"rada d"stante en sus o(os rosados. +:>u"eres que ande por all om"endo nuestra om"da y desordenando las osas< +d"(o Fam#n de Puer o+. =o puede hablar, no puede pensar... +=" tampo o nosotros, no ha e mu ho t"empo! +respond"# !elo otones, on brusquedad+. Aodos &ramos omo ella! +Podemos pensar ahora, (o,en hembra! +d"(o Fam#n de Puer o on el pelo parado. +2 +d"(o Porotos Pel"grosos on alma+. Podemos pensar. Podemos pensar lo que ha emos. Podemos tener lst"ma del "no ente que no nos qu"ere ausar n"ngEn da-o. $ es por eso que puede quedarse. /a abe*a de Fam#n de Puer o g"r# brus amente. Porotos Pel"grosos toda,a se en ontraba ara a ara on el re "&n llegado. Fam#n de Puer o se en abr"t# "nst"nt",amente, una rata l"sta para pelear. Pero Porotos Pel"grosos no pudo ,erlo. !elo otones obser,# a la ,"e(a rata on preo upa "#n. 0aba s"do uenta de que desa%"ado, por una peque-a rata en lenque que no durara un segundo en una pelea. $ Porotos Pel"grosos n" s"qu"era se haba dado haba lan*ado el desa%o. .l no p"ensa de ese modo, se d"(o a s m"sma !elo otones. /as otras ratas estaban obser,ando a Fam#n de Puer o. Ellas toda,a pensaban de ese modo, y estaban esperando ,er lo que hara. Pero "n luso Fam#n de Puer o estaba !uy u"dadosamente se rela(#. +)s s#lo una rata +%ar%ull#. +Pero tE, quer"do Fam#n de Puer o, no lo eres +d"(o Porotos Pel"grosos +. :Irs on el es uadr#n de Canela ;s uro a a,er"guar de d#nde ,"no< Poda ser pel"groso. )sto h"*o que el pelo de Fam#n de Puer o se er"*ara otra ,e*. +=o le tengo m"edo al pel"gro! +bram#. +Por supuesto que no. )s por eso que debes "r. Ella estaba aterror"*ada +d"(o Porotos Pel"grosos. ayendo en la uenta de que ata ar a la rata blan a sera "n"mag"nable. 2era omo ortar su prop"a ola.

+=un a le he ten"do m"edo a nada! +gr"t# Fam#n de Puer o. 1hora Porotos Pel"grosos se ,ol,"# para en ontrarse ara a ara on &l. 1 la lu* de la ,ela los o(os rosados tenan un br"llo. Fam#n de Puer o no era una rata que pasaba mu ho t"empo pensando en osas que no poda ,er, n" oler, n" morder, pero... /e,ant# la m"rada. /a lu* de la ,ela ha a que las grandes sombras de rata ba"laran sobre la pared. Fam#n de Puer o haba es u hado que las ratas (#,enes hablaban de sombras y sue-os, y de lo que le pasaba a tu sombra despu&s de que habas muerto. .l no se preo upaba por esas osas. /as sombras no podan morderlo. =o haba nada a qu& tenerle m"edo en las sombras. Pero ahora su prop"a ,o* en su abe*a le de a Esto' asustado de lo que esos ojos pueden ver. !"r# a Canela ;s uro que estaba ras ando algo en el barro on uno de sus palos. +Ir&, pero d"r"g"r& la e4ped" "#n +d"(o+. 2oy la rata mayor aqu! +)so no me preo upa +d"(o Canela ;s uro+. )l 2r. Cl" oso ,a al %rente en todo aso. +Pens& que se haba he ho peda*os la semana pasada +d"(o !elo otones. +=os quedan dos +d"(o Canela ;s uro+. )nton es tendremos que ata ar otra t"enda de mas otas. +2oy el lder +d"(o Fam#n de Puer o+. :o d"r& qu& haremos, Canela ;s uro. +!uy b"en, se-or. !uy b"en +d"(o Canela ;s uro, toda,a d"bu(ando en el barro+. $ sabe #mo asegurar todas las trampas, :,erdad< +=o, pero puedo de "rte que lo hagas! +?"en. ?"en +d"(o Canela ;s uro, ha "endo ms mar as on su palo y s"n m"rar al (e%e+. $ me d"r qu& palan as no to ar y qu& partes de(ar ab"ertas, :,erdad< +=o tengo que saber sobre trampas +d"(o Fam#n de Puer o. +Pero yo s, se-or +d"(o Canela ;s uro, on la m"sma ,o* alma+. $ le d"go que hay un par de osas sobre algunas de estas nue,as trampas que no omprendo, y hasta que las omprenda suger"ra muy respetuosa&ente que me de(e todo a m.

+.sa no es manera de hablar a una rata super"or! Canela ;s uro le lan*# una m"rada, y !elo otones resp"ra "#n. .ste es el en%rentam"ento, pens#. 1qu es donde a,er"guamos qu"&n es el lder. )nton es Canela ;s uro d"(o@ +/o s"ento. /a "mpert"nen "a no %ue "nten "onal. !elo otones apt# el asombro entre los ma hos ms ,"e(os que estaban m"rando. Canela ;s uro. 0aba ed"do! =o haba saltado! Pero no se haba en og"do, tampo o. )l pelo de Fam#n de Puer o se asent#. /a ,"e(a rata se senta perd"da y no saba #mo en%rentarse on esto. Aodas las se-ales estaban on%usas. +?"en, er... +;b,"amente, ;s uro. +2, er... +Pero m" onse(o, se-or, es que lo "n,est"guemos. /as osas des ono "das son pel"grosas. +2. Indudablemente +d"(o Fam#n de Puer o+. 2, e%e t",amente. In,est"garemos. Por supuesto. 0a*te estoy d" "endo. argo. 2oy el lder, y eso es lo que omo lder usted debe dar las #rdenes +d"(o Canela ontu,o la

!aur" e m"r# a su alrededor en el "nter"or del obert"*o de los a*adores de ratas. +4arece un obert"*o de a*adores de ratas +d"(o+. ?an os, s"llas, o "na, mu has p"eles de rata olgando, p"las de trampas ,"e(as, un par de bo*ales de perro, rollos de alambre de malla, ons"derable e,"den "a de una %alta total de l"mp"e*a. )s lo que 'o u#iera esperado que pare* a el "nter"or de una aba-a de a*adores de ratas. +)staba esperando algo... horr"ble y s"n embargo "nteresante +d"(o !al" "a+. 1lguna p"sta horr"ble. +:A"ene que haber una p"sta< +d"(o Te"th.

+Por supuesto! +d"(o !al" "a, m"rando deba(o de una s"lla+. !"ra, gato, hay dos t"pos de personas en el mundo. )stn los que t"enen la trama, y los que no. +)l mundo no t"ene una tra&a +d"(o !aur" e+. /as o urren, una tras otra. +2#lo s" p"ensas en ello as +d"(o !al" "a, mu ho ms engreda en op"n"#n de !aur" e+. 2"empre hay una trama. 2#lo t"enes que saber d#nde m"rar. +0"*o una pausa de un momento y luego d"(o+@ !"ra! .sa es la palabra! 0abr un pasa(e se reto, por supuesto! Aodos a bus ar la entrada al pasa(e se reto! +)r... : #mo sabremos que es la entrada a un pasa(e se reto< +d"(o Te"th, aun ms perple(o que lo normal+. :C#mo se ve un pasa(e se reto< +=o lo parecer(, por supuesto! +;h, #ien, en tal aso puedo ,er do enas de pasa(es se retos +d"(o alendar"o de la Compa-a de 3enenos !aur" e+. Puertas, ,entanas, ese osas s#lo...

1 me, esa ala ena ah, ese hue o de ratas, ese es r"tor"o, ese... +2#lo est s"endo sar st" o +d"(o !al" "a, le,antando el alendar"o e "nspe "onando ser"amente la pared detrs de &l. +)n real"dad, s#lo estaba s"endo "mpert"nente +d"(o !aur" e+, pero puedo ser sar st" o s" qu"eres. Te"th m"r# el largo ban o que estaba en%rente de un ar #n ub"erto on ant"guas redes. /as trampas se ap"laban sobre &l. Arampas de toda lase. $ (unto a ellas una h"lera de ,"e(as latas maltratadas y potes omo 7Pel"gro@ B"#4"do de 0"dr#geno!, y 7Rat?ane9, y on et"quetas 7D"re'ut9, y

7PolyputaLetlon@ )4trema Pre au "#n9, y 7Rat16ay!!!9, y 7T"llerat!9, y 7)sen "a de 1lambre de PEas@ Pel"gro!!!9, y +se "n l"n# para leer &ste+ 71*E ar9. 0aba tamb"&n un par de (arros y una tetera. 2obre el ban o estaba espar "do un pol,o blan o, ,erde y gr"s. In luso haba ado un po o en el p"so. +Podras tratar de ser de alguna ayuda +d"(o !al" "a, golpeteando las paredes. +=o s& #mo bus ar algo que no se pare e a la osa que estoy bus ando +d"(o Te"th+. $ guardan el ,eneno (usto al lado del a*E ar! $

tantos ,enenos... !al" "a retro ed"# y se sa # el pelo de los o(os. +)sto no est resultando +d"(o. +:2upongo que podra no orr"ente. In luso !aur" e retro ed"# un po o ante la %uer*a de la m"rada de !al" "a. +Tiene que haber un pasa(e se reto +d"(o+. Be otra manera no t"ene sentido. +Chasque# los dedos+. Por supuesto! /o estamos ha "endo mal! Aodos saben que nun a en uentras el pasa(e se reto bus ndolo! )s uando te das por ,en "do y te apoyas "nterruptor se reto s"n querer! !aur" e m"r# a Te"th en bus a de ayuda. .l era un humano, despu&s de todo. Beba saber #mo mane(ar algo omo !al" "a. Pero Te"th s#lo estaba paseando alrededor del obert"*o, m"rando las osas. !al" "a se "n l"n# ontra la pared on "n reble "nd"%eren "a. =o se es u h# n"ngEn l" . =o se desl"*aron paneles en el p"so. +Probablemente el lugar equ",o ado +d"(o+. 1poyar& "no entemente m" bra*o sobre este gan ho de ropa. +=o o urr"# que se abr"era de repente una puerta en la pared en absoluto+. Por supuesto, ayudara s" hub"era un andelabro ornamentado +d"(o !al" "a+. 2on s"empre una palan a segura de un pasa(e se reto. Aodos los a,entureros lo saben. +=o hay un andelabro +d"(o !aur" e. +/o s&. 1lgunas personas no t"enen "dea en absoluto de #mo d"se-ar un orre to pasa(e se reto +d"(o !al" "a. 2e apoy# pared, a +=o "#n que tampo o tu,o n"ngEn e%e to. reo que lo en uentres as +d"(o Te"th, que estaba e4am"nando ontra otra parte de la ontra la pared que operas el a#er un pasa(e se reto< +d"(o !aur" e+. obert"*o 2& que es una "dea algo auda*, pero qu"*s &ste es s#lo un

u"dadosamente una trampa. +:;h< :=o< +d"(o !al" "a+. ?"en, por lo menos estoy s"endo constructiva sobre las osas! :B#nde m"raras, ya que eres tan e4perto< +:Por qu& hay un agu(ero de ratas en un obert"*o de a*adores de ratas< +d"(o Te"th+. 0uele a ratas muertas, perros mo(ados y a ,eneno. =o

estara er a de este lugar s" %uera una rata. !al" "a lo m"r# %ur"osa. )nton es su ara se en,ol,"# en una e4pres"#n de aguda abe*a. +2Cs +d"(o+. )so hab"tualmente resulta, en las h"stor"as. 1 menudo la persona estEp"da t"ene una buena "dea por a un peque-o empu(#n... 2e es u h# un clon1 ba(o el p"so, parte de &l se mo,"# ha "a atrs, y Te"th ay# %uera de la ,"sta. +;h, s +d"(o !al" "a+. Pens& que algo as o urr"ra probablemente... "dente. +2e aga h# y esp"# dentro del agu(ero+. 0ay una espe "e de peque-a palan a +d"(o+. /e dar& on entra "#n, omo s" estu,"era probando algunas "deas en su

)l 2r. Cl" oso sal"# dando tumbos a lo largo del tEnel, *umbando. /as ratas (#,enes haban mast" ado sus ore(as, y la ola de ordel haba s"do ortada por una trampa, y otras trampas haban abollado su uerpo, pero tena esta ,enta(a@ las trampas "nesperadas no podan matar al 2r. Cl" oso porque no estaba ,",o, y no estaba ,",o porque era mo,"do por una uerda. 2u lla,e *umbaba dando ,ueltas. 5n abo de ,ela arda en su espalda. )l resto del es uadr#n de trampas =Y 1 obser,aba. +)n ualqu"er m"nuto a part"r de ahora... +d"(o Canela ;s uro. 2e es u h# un hasqu"do y un son"do me(or des r"to el tEnel y ay# en%rente de Fam#n de Puer o. +4ens! que la t"erra pare a un po o perturbada all +d"(o Canela ;s uro on ,o* sat"s%e ha. B"o med"a ,uelta+. )st b"en, mu ha hos! 2uelten al otro 2r. Cl" oso, y qu"ero med"a do ena de ustedes on una soga para desenterrar esa trampa y arrastrarla %uera del am"no! +Aodas estas pruebas de terreno nos estn demorando, Canela ;s uro +d"(o Fam#n de Puer o. +!uy b"en, se-or +d"(o Canela ;s uro, m"entras el es uadr#n los pasaba a toda ,elo "dad+. Usted ,a adelante. .sa sera una buena "dea, omo "loin1! /a lu* se apag#. )nton es una rueda dentada rod# lentamente ha "a atrs por

porque s#lo nos queda un 2r. Cl" oso. )spero que este pueblo tenga una t"enda de mas otas.1V +2#lo reo que debemos mo,ernos ms rp"do +d"(o Fam#n de Puer o. +)st b"en, enton es usted sale, se$or. Arate de gr"tar d#nde est la s"gu"ente trampa antes de ser atrapado. +So' el lder, Canela ;s uro. +2, se-or, lo s"ento. Aodos estamos un po o ansados. +.ste no es un buen lugar, Canela ;s uro +d"(o Fam#n de Puer o ansadamente+. 0e estado en algunos agu(eros rprptlt malos, y &ste es peor que ualqu"era de ellos. +)so es ,erdad, se-or. )ste lugar est &uerto. +:Cul es esa palabra que Porotos Pel"grosos "n,ent#< +!aldad +d"(o Canela ;s uro, obser,ando al es uadr#n que arrastraba la trampa %uera de las paredes del tEnel. Poda ,er resortes destro*ados y ruedas en las mandbulas. 1-ad"#+@ =o pude omprender de qu& se trataba, en ese momento. Pero ahora reo que puedo ,er lo que qu"so de "r. 3ol,"# a m"rar a lo largo del tEnel ha "a donde arda una llama de ,ela, y agarr# a una rata que pasaba. +!elo otones y Porotos Pel"grosos deben permane er atrs, : omprendes< +d"(o+. %o ,endrn ms le(os. +Corre to, se-or! +d"(o la rata, y se ale(# depr"sa. /a e4ped" "#n se mo,"# ha "a adelante, %ondo. 0aba unas desagZe. )l s"t"o ola a ratas. ;la reciente&ente a ratas. Be he ho haba una rata ah dentro, mord"squeando en una bande(a de +3ayan tras ella! +gr"t# Fam#n de Puer o.
1V

autelosamente, m"entras el

tEnel se abra en un gran desagZe ant"guo. Aena un h"lo de agua en el a-eras ant"guas en el te ho. 1qu y all el ,apor sala s"seando. 5na d&b"l lu* ,erde pro,ena de una re(a de alle, ms le(os en el

om"da sobre un ladr"llo

destro*ado. ) h# un ,"sta*o a los Camb"ados y huy#.

/as ratas haban en ontrado uno en la "udad de >u"rm, que era donde tenan los 2res. Cl" osos. )staban sobre on una rata de

un estante et"quetados omo 7Fuguetes para 'at"tos9, (unto on una a(a de ratas de goma que h"llaban, llamadas on la gran "mag"na "#n 2r. Ch"lloso. /as ratas haban tratado de elud"r las trampas to ndolas goma en el e4tremo de un palo, pero uando la trampa se erraba el preo upaba por lo que le pasaba a un 2r. Cl" oso. G=ota del autorH h"ll"do perturbaba a todos. =ad"e se

+=o! +gr"t# Canela ;s uro. 5n par de ratas, que haban empe*ado a persegu"r al 1ee1ee ,a "laron. +.sa %ue una orden! +bram# Fam#n de Puer o, ,ol,"&ndose ha "a Canela ;s uro. )l e4perto en trampas h"*o unas "n l"na "ones muy bre,es y d"(o@ +Por supuesto. Pero posesi-n de todos los a"re! /a nar"* de Fam#n de Puer o se arrug#. +:3eneno< Canela ;s uro as"nt"#. +'r"s =Y K +d"(o+. Cosa horr"ble. )s me(or mantenerse b"en le(os. Fam#n de Puer o m"r# ha "a ambos lados a lo largo de la Cont"nuaba un largo tre ho, y tena +)st caliente aqu +d"(o. +2, se-or. !elo otones ha estado leyendo la gua. 5nas %uentes termales de agua salen del suelo aqu y la bombean hasta algunas de las asas. +:Por qu&< +Para ba-arse, se-or. +Frun%. +1 Fam#n de Puer o no le gustaba esa "dea. !u has de las ratas (#,enes eran entus"astas por tomar ba-os. Canela ;s uro se ,ol,"# al es uadr#n. +Fam#n de Puer o qu"ere ese ,eneno enterrado, y p"shado, y un se-alador sobre &l a ora! Fam#n de Puer o es u h# un son"do metl" o a su lado. '"r# y ,"o que Canela ;s uro haba sa ado, de su red de herram"entas, un delgado tro*o de metal. +:>u& es esa 1rc1rc1 osa< +pregunt#. Canela ;s uro sa ud"# la osa de atrs para adelante. +0" e que el mu ha ho de aspe to estEp"do lo h" "era para m +d"(o. a-era. as" la altura para que un humano reo que la op"n"#n de Fam#n de Puer o en ec os ser un po o d"%erente de la op"n"#n de Fam#n

de Puer o que s#lo gr"t# porque ,"o una rata es apando, :hum< ;l%atee el

pasara gateando. !u hos tubos ms peque-os olgaban er a del te ho.

$ enton es Fam#n de Puer o se d"o uenta de qu& se trataba. +.sa es una espada +d"(o+. Aomaste la "dea de El Sr. Conejn Tiene Una Aventura! +)so es orre to. +=un a he redo en esas osas +mas ull# Fam#n de Puer o. +Pero un p"n ho es un p"n ho +d"(o Canela ;s uro, tranqu"lamente+. Creo que estamos er a de las otras ratas. 2era buena "dea s" la mayora de nosotros nos quedramos aqu... se-or. +Fam#n de Puer o s"nt"# que le estaba dando #rdenes otra ,e*, pero Canela ;s uro esta#a s"endo edu ado +. 2ug"ero que algunos de nosotros ont"nuemos adelante para ol%atearlas + ont"nu# Canela ;s uro+. 2ard"nas sera Et"l, y yo "r&, por supuesto. +$ yo +d"(o Fam#n de Puer o. !"r# on %uer*a a Canela ;s uro. +Por supuesto.

CAPTULO 6
7 por el truco de Oleosa la Serpiente con el cartel del camino, el Sr. Conejn no supo )ue se $a#a perdido. ,o i#a a la 8iesta de t4 de /o9ard el Armi3o. &sta#a diri%i4ndose al -os)ue Oscuro. - De El Sr. Conejn Tiene Una Aventura

!al" "a m"r# la tramp"lla ab"erta omo s" estu,"era las"%" ndola de uno a d"e*. +!uy b"en es ond"da +d"(o+. =o me asombra que no la ,"&ramos. +=o estoy muy last"mado +,o e# Te"th desde la os ur"dad. +?"en +d"(o !al" "a, toda,a "nspe aba(o ests< +)s alguna lase de s#tano. )stoy b"en porque aterr" & sobre algunos sa os. +!uy b"en, muy b"en, no t"enes que continuar on esoJ esto no sera una a,entura s" no hub"era algEn r"esgo menor +d"(o la n"-a+. 1qu est el "onando la tramp"lla+. :>u& tan

e4tremo de una es aler"lla. :Por qu& no la usaste< +Du" "n apa* de ha erlo por pasar ayendo +d"(o la ,o* de Te"th. +:Ae lle,o aba(o< +d"(o !al" "a a !aur" e. +:Ae ara-o los o(os< +respond"# !aur" e. /a %rente de !al" "a se arrug#. 2"empre pare a eno(ada omprenda algo. +:)so %ue sar asmo< +pregunt#. +)so %ue una sugeren "a +d"(o !aur" e+. =o perm"to que me 7le,anten9 personas des ono "das. ?a(a tE. Ae segu"r&. +Pero no t"enes las patas para una es aler"lla! +:0ago omentar"os personales sobre tus p"ernas< !al" "a ba(# en la os ur"dad. 2e es u h# un ru"do metl" o, y luego se ,"o el destello de un %#s%oro. +)st lleno de sa os! +d"(o. +/o s& +lleg# la ,o* de Te"th+. 1terr" & sobre ellos. Ae lo d"(e. +)s ereal! $... y hay lneas y lneas de sal h" has! 0ay arne ahumada! Re "p"entes on ,erduras! )st lleno de om"da! 1argh! 2al de m" pelo! Sal! )se gato a aba de saltar sobre m" abe*a! !aur" e salt# desde ella hasta algunos sa os. +Fa! +d"(o !al" "a, %rotndose la en todas partes, abe*a+. =os dijeron que las ratas haban a abado on todo. 1hora ,eo todo. /os a*adores de ratas se meten ono en todas las al antar"llas, todos los s#tanos... y pensar que a esos ladrones les pagan de nuestros "mpuestos! !aur" e m"r# a su alrededor el s#tano "lum"nado por la parpadeante l"nterna en la mano de !al" "a. )%e t",amente, haba mu ha redes que pesadas olgaban del te ho estaban e%e t",amente llenas om"da. 5nas on grandes y uando no

oles blan as. /as sal h" has %ormaban e%e t",amente un la*o de

,"ga a ,"ga. 0aba e%e t",amente potes, barr"les, sa os y ms sa os. $, e%e t",amente, todo eso lo preo upaba. +)so es todo, enton es +d"(o !al" "a+. >u& es ond"te! 3amos a "r ahora m"smo a la 'uard"a de la "udad, "n%ormaremos lo que hemos on rema para todos nosotros y en ontrado, y luego habr un gran t& pos"blemente una medalla y enton es...

+)stoy des on%"ando +d"(o !aur" e. +:Por qu&< +Porque tengo un ar ter des on%"ado! =o on%"ara en tus a*adores de ratas s" me d"(eran que el les cre'eron< +=o, estEp"do. /as personas en ontraron huesos rodos y anastas de hue,os ,a as, esa lase de osas +d"(o !al" "a+. $ e4 remento de rata por todas partes! +2upongo que podras ras ar los huesos y supongo que los a*adores de ratas podran palear un mont#n de e4 remento de rata... +adm"t"# !aur" e. +$ estn matando todas las ratas ,erdaderas para que haya ms para ellos! +d"(o !al" "a tr"un%almente+. !uy "ntel"gente! +2, y eso es un po o des on ertante +d"(o !aur" e+, porque hemos ono "do a tus a*adores de ratas y, %ran amente, s" estu,"era llo,"endo alb#nd"gas no podran en ontrar un tenedor. +0e estado pensando en algo +d"(o Te"th, que haba estado tarareando en ,o* ba(a. +?"en, me alegro de que al"uien lo haga +empe*# !al" "a. +)s sobre el alambre de malla +d"(o Te"th+. 0aba alambre de malla en el obert"*o. +:)s eso i&portante< +:Por qu& ne es"tan rollos de alambre de malla los a*adores de ratas< +:C#mo saberlo< :Faulas, tal ,e*< :1 aso "mporta< +:Por qu& pondran las ratas en (aulas los ratas muertas no se es apan, :,erdad< 0ubo s"len "o. !aur" e poda ,er que !al" "a no estaba %el"* por ese omentar"o. )ra una ompl" a "#n "nne esar"a. )stropeaba la h"stor"a. +Puedo tener aspe to estEp"do +a-ad"# Te"th+, pero no soy estEp"do. Aengo t"empo de pensar en las +$o no hablo todo el t"empo! osas porque no estoy hablando todo el tie&po. !"ro las osas. )s u ho. Arato de aprender. $o... a*adores de ratas< /as "elo es a*ul. :>u& han estado ha "endo< :Robar la om"da y luego de "r, 7Dueron las ratas, honestamente9< :$ todos

!aur" e los de(# d"s ut"endo y

am"n#

on paso ma(estuoso hasta la

esqu"na del s#tano. ; s#tanos. Pare an segu"r un largo tre ho. 3"o que algo pasaba omo un rayo a tra,&s del p"so en sombras, y salt# antes de poder pensar. 2u est#mago le re ord# que haba pasado mu ho t"empo desde el rat#n, y se one t# d"re to on sus p"ernas. +!uy b"en +d"(o, m"entras la ms %uerte o... 5n peque-o bast#n lo golpe# muy brus amente. +:Ae i&porta< +d"(o 2ard"nas, lu hando por re uperarse. +=o hayd neded"dad de *ed a*! +%ar%ull# !aur" e, tratando de lamerse la nar"* que es o a. +Aengo puesto un r1r1l1 2;!?R)R;, : orre to< +d"(o 2ard"nas brusquedad+. :1lguna ,e* te molestas en m"rar< +!uy d"en, muy d"en, lo *"ento... :por qu& ests aqu< 2ard"nas se sa ud"#. +?us ndote a t" o al mu ha ho de aspe to estEp"do +d"(o+. Fam#n de Puer o me en,"#! )stamos en un apr"eto ahora! =o hemos en ontrado! +:.l me qu"ere a &< +d"(o !aur" e+. Pens& que no le gustaba! +?"en, d"(o que es molesto y mal,ado as que tE sabras qu& ha er, (e%e +d"(o 2ard"nas, re og"endo su sombrero+. !"ra eso, :qu"eres< Au garra lo atra,es#! +Pero s te pregunt& s" podas hablar, :,erdad< +d"(o !aur" e. +2, lo h" "ste, pero... +Pregunto s"empre! +/o s&, por eso... +)stoy muy se"uro de preguntar, tE lo sabes! +2, s, ha he ho tu obser,a "#n, te que(& por el sombrero! +;d"ara que algu"en pensara que no pregunto +d"(o !aur" e. +=o hay n"nguna ne es"dad de ont"nuar ms sobre eso +d"(o 2ard"nas +. :B#nde est el mu ha ho< +1ll atrs, hablando on la n"-a +d"(o !aur" e on mal humor. reo +d"(o 2ard"nas+. 2#lo me reers lo que on osa se retor a en sus garras+, habla

+:>u&, la lo a< +.sa es ella. +)s me(or que los busques. )sto es ser"amente mal,ado. 0ay una puerta en el otro e4tremo de estos s#tanos. !e asombra que no puedas olerlo desde aqu! +2#lo me gustara que todos tengan laro que pregunt&, eso es todo... +Fe%e +d"(o 2ard"nas+, esto es "rave!

!elo otones y Canela ;s uro esperaban la part"da de e4plora "#n. )staban on Ao4"e, otra (o,en rata ma ho, que era bueno en la le tura y a tuaba omo una espe "e de ayudante. !elo otones tamb"&n haba trado El Sr. Conejn Tiene Una Aventura. +2e han "do ha e mu ho t"empo +d"(o Ao4"e. +Canela ;s uro ontrola ada paso +d"(o !elo otones. +1lgo est mal +d"(o Porotos Pel"grosos. 2u nar"* se arrug#. 5na rata se es urr"# tEnel aba(o y los empu(# desesperadamente al pasar. Porotos Pel"grosos ol%ate# el a"re. +!"edo +d"(o. Ares ratas ms pasaron arrastrndose, derr"bndolo. +:>u& est o urr"endo< +d"(o !elo otonesJ g"r# sobre s m"sma uando otra rata trataba de pasar. /e h"ll# y sal"# a toda ,elo "dad. +.sa era )4 elente +d"(o+. :Por qu& no d"(o nada< +!s... m"edo +d"(o Porotos Pel"grosos+. )stn... asustadas. 1terror"*adas... Ao4"e trat# de detener a la s"gu"ente rata. /o mord"#, y s"gu"# orr"endo, h"llando. +Bebemos regresar +d"(o !elo otones urgentemente+. :>u& han en ontrado all< Aal ,e* es un hur#n! +=o puede ser! +d"(o Ao4"e+. Fam#n de Puer o mat# a un hur#n una ,e*! Ares ratas ms pasaron orr"endo, arrastrando el m"edo detrs de ellas.

5na le

h"ll# a !elo otones, %ar%ull# lo amente a Porotos Pel"grosos y

ont"nu# orr"endo. +0an... ol,"dado #mo hablar... +susurr# Porotos Pel"grosos. +1lgo terr"ble debe haberlos asustado! +d"(o !elo otones, arrebatando sus notas. +=un a haban estado tan asustados! +d"(o Ao4"e+. :Re uerdan uando ese perro nos en ontr#< Aodos estbamos asustados pero y lo atrapamos y Fam#n de Puer o lo h"*o hu"r g"m"endo... Para su llorando. +0an ol,"dado #mo a#lar. ;tra med"a do ena de ratas se abr"# am"no, h"llando. !elo otones trat# de detener a una, pero s#lo le h"ll# y la esqu",#. +.sa era Cuatropor "ones! +d"(o, ,ol,"&ndose ha "a Ao4"e+. )stu,e hablando on ella ha e apenas una hora! )lla... :Ao4"e< )l pelo de Ao4"e estaba er"*ado. 2us o(os, desen%o ados. 2u bo a, ab"erta, mostrando los d"entes. /a m"r#, o ms b"en a tra,&s de ella, y luego se ,ol,"# y orr"#. 2e ,ol,"# y puso sus garras alrededor de Porotos Pel"grosos, m"entras el m"edo los barra. 0aba ratas. Be pared a pared, de p"so a te ho, haba ratas. /as (aulas estaban atestadas de ellasJ se te hos. /a malla estaba olgaban del alambre del %rente, y de los uerpos br"llantes ombada por el peso. 5nos onmo "#n, !elo otones ,"o que Porotos Pel"grosos estaba a#la&os

her,an y daban ,olteretas, las garras y las nar" es salan a tra,&s de los agu(eros. )l a"re estaba s#l"do on h"ll"dos, ru("dos y que("dos, y apestaba. /o que quedaba de la part"da de e4plora "#n de Fam#n de Puer o estaba agrupado en med"o de la hab"ta "#n. /a mayor parte ya haba hu"do. 2" los olores en esa hab"ta "#n hub"eran s"do son"dos, habran s"do gr"tos y aull"dos, m"les de ellos. /lenaban la larga hab"ta "#n on un e4tra-o t"po de pres"#n. In luso !aur" e poda sent"rlo, tan pronto /e daba golpes en las ore(as. !aur" e estaba un po o ms atrs. =o ne es"tabas ser muy "ntel"gente omo Te"th derr"b# la puerta. )ra omo un dolor de abe*a %uera de la abe*a, tratando de entrar.

para ,er que &sta era una mala s"tua "#n y que uno podra ne es"tar es apar de ella en ualqu"er momento. 3"o, entre sus p"ernas, a Canela ;s uro y a Fam#n de Puer o y algunos otros Camb"ados. )staban en med"o del p"so, m"rando las (aulas. 2enta asombro al ,er que "n luso Fam#n de Puer o estaba temblando. Pero estaba temblando de rab"a. +B&(alos sal"r! +le gr"t# a Te"th+. B&(alos sal"r a todos! B&(alos sal"r a todos a ora! +:Etra rata que habla< +d"(o !al" "a. +D!jalos salir! +gr"t# Fam#n de Puer o. +Aodas estas horr"bles (aulas... +d"(o !al" "a, m"rndolas. +Ae dije sobre el alambre de malla +d"(o Te"th+. !"ra, puedes ,er d#nde ha s"do reparado... ro'eron el alambre para es apar! +B"(e que los dejaras salir! +gr"t# Fam#n de Puer o+. B&(alos sal"r o te &atar!! !aldad! !aldad! !aldad! +Pero son s#lo ratas... +d"(o !al" "a. Fam#n de Puer o salt# y aterr"*# sobre el ,est"do de la n"-a. 2ub"# *umbando ha "a su uello. )lla se qued# paral"*ada. +1ll adentro hay ratas que se co&en unas a las otras ! +s"se#+. Ae roer!, mal,ada... /a mano de Te"th lo agarr# %"rmemente por la uello. Ch"llando, on el pelo er"*ado, Fam#n de Puer o hund"# sus d"entes en el dedo de Te"th. !al" "a (ade#. In luso !aur" e h"*o una mue a de dolor. Fam#n de Puer o ret"r# la abe*a, on la sangre goteando de su ho " o, y parpade# on horror. /as lgr"mas brotaron de los o(os de Te"th. !uy u"dadosamente, ba(# a Fam#n de Puer o hasta el p"so. +)s el olor +d"(o, almadamente+. /os trastorna. +$o... yo (aulas. rea que d"("ste que eran d# "les! +d"(o !al" "a, por %"n apa* hablar. Re og"# un tro*o de madera que se estaba apoyada ontra las "ntura y lo sa # de su

Te"th se la qu"t# de la mano. +=un a, nun a amena es a uno de nosotros! +.l te atac-! +!"ra a tu alrededor! .sta no es una h"stor"a! )sto es real! :/o omprendes< )stn e4tremadamente asustados! +C#mo te atre,es a hablarme de ese modo! +gr"t# !al" "a. +/o har& rr1r1r1! +5no de nosotros, :eh< :>u& %ue esa palabrota rata< :In luso d" es palabrotas en Rata, n"-o rata< )4a tamente omo los gatos, pens# !aur" e. Ae paras ara a ara y te gr"tas uno al otro. 2us ore(as g"raron d"stan "a. 1lgu"en estaba ba(ando la uando es u h# otro son"do, a la es aler"lla. !aur" e saba por

e4per"en "a que &ste no era momento de hablar on los humanos. 2"empre de an osas omo 7:>u&<9, y 7)so no es orre to!9, o 7:B#nde<9 +2algan de aqu a ora &is&o +d"(o, m"entras pasaba orr"endo (unto a Canela ;s uro+. =o te pongas humano sobre eso, s#lo orre! $ &se %ue bastante herosmo, de "d"#. =o ,ala la pena perm"t"r que otras personas realmente te demoraran. 0aba un ,"e(o desagZe o4"dado empotrado en la pared. Pat"n# sobre el p"so legamoso m"entras amb"aba de d"re "#n, y, s, haba un agu(ero del tama-o de !aur" e donde una barra se haba sal"do ompletamente o4"dada. Con las garras ras ando para lograr ,elo "dad, se lan*# a tra,&s del agu(ero (usto uando los a*adores de ratas entraban en la hab"ta "#n de las (aulas. )nton es, seguro en la os ur"dad, d"o med"a ,uelta y esp"# a%uera. )ra t"empo de ,er"%" ar. :)staba !aur" e seguro< :Aena todas las patas< :Cola< 2. ?"en. Poda ,er a Canela ;s uro t"rando de Fam#n de Puer o, que pare a haberse quedado paral"*ado en el lugarJ los otros se es abullan ha "a otro desagZe en la pared opuesta. 2e mo,an "nseguros. )so es lo que o urre uando te de(as lle,ar, pens# !aur" e. )llos rean que eran edu ados, pero una rata a orralada es s#lo una rata. )n amb"o 'o, soy d"%erente. 5n erebro que %un "ona per%e tamente en todo momento. 2"empre alerta. )n la a(a y ol%ateando el %ondo.

/as ratas en(auladas estaban ha "endo bulla. Te"th y la n"-a que ontaba h"stor"as estaban m"rando a los a*adores de ratas on asombro. /os a*adores de ratas tampo o estaban ortos de asombro. 2obre el p"so, Canela ;s uro se d"o por ,en "do de tratar de que Fam#n de Puer o se mo,"era. 2a # su espada, m"r# los humanos, ,a "l#, y luego orr"# ha "a el desagZe. 2, de(a que ellos lo resuel,an. 2on todos humanos, pens# !aur" e. A"enen grandes erebros, pueden hablar, no debera ser n"ngEn problema en absoluto. Fa! Cu&ntales una h"stor"a, n"-a ontadora de h"stor"as! )l Ca*ador de Ratas 1 m"r# a !al" "a y a Te"th. +:>u& est ha "endo aqu, se-or"ta< +B"(o, y su ,o* sospe ha. +:Fugando a la !am y al Pap< +d"(o el Ca*ador de Ratas K alegremente. +5sted "rrump"# en nuestro obert"*o +d"(o el Ca*ador de Ratas 1+. ; sea que eso se llama 7entrar por la %uer*a9! +5stedes han estado robando, s, ro#ando om"da y ulpando a las ratas! +d"(o !al" "a en ,o* alta+. :$ por qu& t"enen todas estas ratas en(auladas aqu< $ qu& me d" e de las %undas metl" as, :eh< 2orprend"do, :eh< =o pensaron que algu"en los notara, :eh< +:Dundas metl" as< +d"(o el Ca*ador de Ratas 1, arrugando la %rente. +/as peque-as partes en los e4tremos de los Te"th. )l Ca*ador de Ratas 1 d"o med"a ,uelta. +AE mald"to "d"ota, ?"ll! Ae dije que tenamos su%" "entes de las ,erdaderas! Ae dije que algu"en se dara uenta! :=o te d"(e que algu"en se dara uenta< 1lgu"en se a dado uenta! +2, no p"ensen que ,an a "rse on algo! +d"(o !al" "a. 2us o(os br"llaban+. 2& que ustedes son solamente los matones gra "osos. 5no gordo y grande, uno delgado... es ob,"o! 1s que, :qu"&n es el gran (e%e< /os o(os del Ca*ador de Ratas 1 se ,"dr"aron l"geramente, omo lo ha an a menudo uando !al" "a le hablaba a las personas. .l mo,"# un dedo ordones +mas ull# ru(a on la

gordo delante de la n"-a. +:2abes qu& ha he ho tu padre (usto ahora< +pregunt#. +Fa! Charla de mat#n gra "oso! +d"(o !al" "a tr"un%almente+. 2"ga! +0a en,"ado por el Dlaut"sta de Ratas! +d"(o el Ca*ador de Ratas K+. Cuesta una fortuna! Ares "entos d#lares por pueblo y s" no pagas se pone muy &alo! ;h "elos, pens# !aur" e. 1lgu"en ha en,"ado por el le"ti&o... tres "entos d-lares. :Trescientos d#lares< :Trescientos d#lares< $ nosotros solamente obrbamos tre"nta! +)res tE, ,erdad +d"(o el Ca*ador de Ratas 1, ag"tando su dedo ha "a Te"th+. )l mu ha ho de aspe to estEp"do! AE apare es, y de repente hay todas estas nue,as ratas por todas partes! 0ay algo que no me gusta de t"! AE y tu gato de aspe to gra "oso! 2" ,eo a ese gato de aspe to gra "oso otra ,e* ,oy a tener &itones! )n la os ur"dad del desagZe, !aur" e retro ed"#. +0ur, hur, hur +d"(o el Ca*ador de Ratas K. Probablemente ha estudiado para lograr una r"sa de mat#n omo &sa, pens# !aur" e. +$ no tenemos un (e%e +d"(o el Ca*ador de Ratas 1. +2, somos nuestros prop"os (e%es +d"(o el Ca*ador de Ratas K. $ enton es la h"stor"a se arru"n#. +$ tE, se-or"ta +d"(o el Ca*ador de Ratas 1, ,ol,"&ndose ha "a !al" "a +, eres demas"ado des arada. +/an*# su pu-o, la le,ant# de sus p"es y la estrell# ontra las (aulas de las ratas. .stas se ,ol,"eron lo as y las (aulas h"r,"eron de a t","dad %ren&t" a m"entras la n"-a se desplomaba al suelo. )l a*ador de ratas se ,ol,"# ha "a Te"th. +:3as a "ntentar algo, (aulas... +2, y no han s"do al"mentadas hoy! +d"(o el Ca*ador de Ratas K, en antado. 3amos, h" o!, pens# !aur" e. 0a* algo! Pero Te"th s#lo estaba de p"e, m"rando al hombre. )l Ca*ador de Ratas 1 lo m"r# de arr"ba para aba(o, on desd&n. h" o< +d"(o+. :3as a "ntentar algo< )lla era una n"-a as que %u" bueno y amable pero t., te pondr& en una de las

+:>u& es lo que t"enes all, %lauta del

h" o< :5na %lauta< Bmela! +1garr# la

"ntur#n de Te"th y lo empu(# al p"so+. :5n %lautn< Pens& que

eras el %laut"sta de ratas, :no lo eres< +)l Ca*ador de Ratas 1 romp"# la %lauta en dos y lan*# los peda*os dentro de las (aulas+. 2abes, d" en que all en PorLs rat hen* el %laut"sta de ratas lle,# a todos los n"-os a%uera del pueblo. ?"en, !se era un hombre on buenas "deas! Te"th le,ant# la m"rada. 2us o(os se estre haron. 2e puso de p"e. 1qu ,"ene, pens# !aur" e. 3a a saltar ha "a adelante na "do... Te"th salt# ha "a adelante on %uer*a humana orr"ente, olo # un pu-eta*o sobre el Ca*ador de Ratas 1 y re "b"# un torta*o grande, brutal, omo un mart"lla*o, que lo lan*# al p"so otra ,e*. !uy b"en, muy b"en, ha s"do derr"bado, pens# !aur" e m"entras Te"th lu haba por resp"rar, pero ,a a le,antarse otra ,e*. 2e es u h# un gr"to agudo, y !aur" e pens#@ a(! Pero el gr"to no haba ,en"do del (adeante Te"th. 5na %"gura gr"s se haba lan*ado desde lo alto de la (aula de las ratas d"re to ha "a la ara del a*ador de ratas. 1terr"*# on los d"entes adelante, y de la nar"* del a*ador sal"eron horros de sangre. 1(!, pens# !aur" e otra ,e*, es Fam#n de Puer o al res ate! :>u&< Crillp! )stoy pensando omo la n"-a! 2"go pensando que es una h"stor"a! )l a*ador de ratas agarr# a la rata y la su(et# a la d"stan "a de un bra*o por la ola. Fam#n de Puer o se retor "# y g"r#, h"llando on rab"a. 2u aptor se d"o unos toque "tos en su nar"* on la otra mano, y m"r# a Fam#n de Puer o m"entras de debata. +)s un po o lu hadora +d"(o el Ca*ador de Ratas K+. :C#mo se saldra< +=o es una de las nuestras +d"(o el Ca*ador de Ratas 1+. )s una ro(a. +:Ro(a< :>u& t"ene de ro(o< +5na rata ro(a es un t"po de rata gr"s, omo sabras muy b"en s" %ueras un 7(esper"mentado9 m"embro del 'rem"o omo yo +d"(o el a*ador de ratas +. =o son lo ales. /as en uentras aba(o, en las llanuras. )s raro en ontrar on %uer*a sobrehumana porque est muy en%adado y ellos ,an a desear nun a haber

una aqu. !uy raro. 3"e(o demon"o gras"ento, tamb"&n. Pero l"sto n"nguno. +Au nar"* est toda mo osa.

omo

+2. /o s&. 0e ten"do ms mord"s os de rata que tE om"das al"entes. $a no los s"ento +d"(o el Ca*ador de Ratas 1, on una ,o* que sugera que ha er g"rar a Fam#n de Puer o que gr"taba era mu ho ms "nteresante que su olega. +2olamente omo sal h" ha %ra para enar. +1ll la t"enes, enton es. >u& peque-a lu hadora eres, te lo ase"uro! 3erdadero peque-o d"abl"llo, :eh< 3al"ente omo n"nguna. +!uy amable de su parte de "rlo. +)staba hablando on la rata, se-or. +)mpu(# a Te"th on su bota+. 3e y ata a estos dos en algEn lugar, :de a uerdo< /os pondremos en uno de los otros s#tanos por ahora. 5no on una puerta aprop"ada. $ una erradura aprop"ada. $ n"nguna peque-a tramp"lla a la mano. $ tE me das la lla,e. +)s la h"(a del 1l alde +d"(o el Ca*ador de Ratas K+. /os 1l aldes pueden d"sgustarse mu ho por las h"(as. +)nton es har lo que se le d"ga, : orre to< +:3as a darle a esa rata un buen apret#n< +:>u&, a una lu hadora omo &sta< :)sts de broma< Pensar as te mantendr omo ayudante de un a*ador de ratas toda tu ,"da. Aengo una mu ho me(or "dea. :Cuntas hay en la (aula espe "al< !aur" e obser,# que el Ca*ador de Ratas K e4am"naba una de las otras (aulas sobre la pared opuesta. +2#lo quedan dos ratas. 2e han om"do a las otras uatro +"n%orm#+. 2#lo qued# la p"el. !uy pul ro. +1h, as que estarn llenas de energa y ,"nagre. ?"en, ,eremos lo que ellas le ha en, :,erdad< !aur" e es u h# que una peque-a puerta de malla se abra y se erraba. Ba&-n de 4uerco esta#a viendo rojo. Dlena#a su visi-n. 9a#a estado enfadado por &eses? dentro de s? enfadado con los u&anos? enfadado con los venenos ' las tra&pas? enfadado por la &anera en que ratas &(s

j-venes no esta#an &ostrando respeto? enfadado porque el &undo esta#a ca&#iando tan r(pido? enfadado porque se esta#a poniendo viejo... : a ora los olores de terror ' a&#re ' violencia se encontra#an con la c-lera que vena desde el otro lado ' se &e5cla#an ' fluan a trav!s de Ba&-n de 4uerco en un "ran ro rojo de ra#ia. Era una rata acorralada. 4ero era una rata acorralada que poda pensar. Sie&pre a#a sido un luc ador despiadado? &uc o antes de todo este pensar? ' todava era &u' fuerte. Un par de LeeLees j-venes ' tontos ' fanfarrones? sin t(ctica? ni e2periencia en enfrenta&ientos #ajos ' sucios de s-tano? ni #uenas piernas? ni "deas si&ple&ente no eran un desafo. Un tu&#o? una torsi-n ' dos &ordiscos sera todo lo que le costara... /as ratas en(auladas del otro lado de la hab"ta "#n se ale(aron de la malla. In luso ellas podan sent"r la %ur"a. +9e aqu un mu ha ho "ntel"gente +d"(o el Ca*ador de Ratas 1 +:=o el hoyo< +d"(o el Ca*ador de Ratas K. +2, el hoyo. +:)sta no he< +2, porque )legante 1rthur est apostando a que su Fa Lo matar "en ratas en menos de un uarto de hora. +1puesto a que &l puede, tamb"&n. Fa Lo es un buen terr"er. Ca*# no,enta unos meses atrs y )legante 1rthur lo ha estado entrenando. Bebera ser un buen espe t ulo. +1postaras a que Fa Lo lo har, :,erdad< +d"(o el Ca*ador de Ratas 1. +2. Aodos lo harn. +:In luso +?"en, er... +2, orre to. +Ca*ador de Ratas 1 sonr"#. +=o me gusta de(ar a esos n"-os aqu, s"n embargo. +)s 7ellos n"-os9, no 7esos n"-os9. B"lo b"en. :Cuntas ,e es te lo he d" ho< Regla KW del 'rem"o@ debes pare er estEp"do. /as personas des on%an de los a*adores de ratas que hablan demas"ado b"en. on nuestro peque-o am"go aqu entre las ratas< +d"(o el Ca*ador de Ratas 1+. :/leno de t"erno ren or y mord"s os e h"r,"ente b"l"s< on adm"ra "#n, uando todo term"n#+. Aenemos un uso para ti, m" mu ha ho.

+/o s"ento. +0abla tonto, s! "ntel"gente. .sa es la manera de ha erlo +d"(o el Ca*ador de Ratas 1. +/o s"ento, lo ol,"d&. +A"endes a ha erlo de la manera opuesta. +/o s"ento. )llos n"-os. )s ruel, atar a las personas. $ son solamente n"-os, despu&s de todo. +:$ enton es< +)nton es sera mu ho ms % "l lle,arlos por el tEnel hasta el ro, golpearlos en la abe*a y t"rarlos. )starn a m"llas ro aba(o antes de que algu"en los pesque, y probablemente n" s"qu"era sern re ono "bles para uando los pe es hayan term"nado on ellos. !aur" e es u h# una pausa en la on,ersa "#n. )nton es el Ca*ador de Ratas 1 d"(o@ +=o saba que tu,"eras un alma tan bondadosa, ?"ll. +Corre to, y, lo lamento, ' tengo una "dea para l"brarnos de este %laut"sta, tamb"&n... /a s"gu"ente ,o* ,"no desde todas partes. 2on# a"re. 6%E8 64ode&os usar al flautista8 +=o, podemos usar al %laut"sta +d"(o el Ca*ador de Ratas 1. +A"enes ra*#n +d"(o el Ca*ador de Ratas K+. Fusto estaba pensando lo m"smo. )r... : #mo podemos usar al %laut"sta< 5na ,e* ms, !aur" e es u h# un son"do en su abe*a omo de ,"ento soplando a tra,&s de una ue,a. @%o es E/<7EA +:=o es ob,"o< +d"(o el Ca*ador de Ratas 1. +2, ob,"o +%ar%ull# el Ca*ador de Ratas K+. ;b,"amente es ob,"o. )r... !aur" e obser,# que los agarraban ratas y las de(aban a*adores de ratas abran ,ar"as (aulas, aer en un sa o. 3"o que Fam#n de Puer o a*adores de ratas se %ueron, omo un ,"ento a elerando y en el ora*#n del ,"ento, el que("do de algo en agona. /len# el

aa en uno, tamb"&n. $ enton es los

arrastrando a los otros humanos on ellos, y !aur" e se pregunt#@ :d#nde, en este laber"nto de s#tanos, hay un agu(ero del tama-o de !aur" e< /os gatos no pueden ,er en la os ur"dad. /o que pueden ha er es ,er on muy po a lu*. 5nos d"m"nutos rayos de luna se %"ltraban en el espa "o detrs de &l. 3enan a tra,&s de un d"m"nuto hoyo en el te ho, apenas de tama-o su%" "ente para un rat#n e "ndudablemente no su%" "ente para un !aur" e "n luso s" pud"era al an*arlo. Ilum"naban otro s#tano. Por lo que se ,ea, los a*adores de ratas tamb"&n lo usabanJ haba algunos barr"les ap"lados en una esqu"na, y p"las de (aulas rotas. !aur" e merode# entre ellas, bus ando otra manera de sal"r. 0aba puertas, pero tenan p" aportes, e "n luso su poderoso embargo. 2e met"# por ella. Etro s#tano. $ ms embargo. 5na ,o* detrs de &l d"(o@ @>u! clase de cosa eres t.A B"o med"a ,uelta. Aodo lo que poda d"st"ngu"r eran sa os de a(as. )l a"re toda,a apestaba a ratas, y se es u haba un o as"onal /a ,o* omparado on el "n%"erno de la hab"ta "#n de (aulas. a#a ,en"do desde atrs, :,erdad< Beba haberla escuc ado, abe*a s"n molestarse en pasar a :,erdad< Porque le pare a que s#lo tena algo omo el re uerdo de es u har una ,o*, algo que haba llegado a su tra,&s de sus ore(as andra(osas. 0aba s"do lo m"smo on los a*adores de ratas. 0aban hablado omo s" hub"eran es u hado una ,o* y pensaron que eran sus prop"as "deas. /a ,o* no haba estado ah real&ente, :,erdad< %o puedo verte, d"(o el re uerdo, %o s! qu! eres. =o era una buena ,o* para tenerla en la memor"a. )staba llena de s"seos, y resbalaba en la mente omo un u h"llo. <en &(s cerca. /as garras de !aur" e se pus"eron tensas. /os mEs ulos de sus patas empe*aron a empu(arlo ha "a adelante. )4tend"# las garras, y re uper# su ontrol. 1lgu"en estaba es ond"do entre las a(as, pens#. $ probablemente ont"nuado ru("do, y un "elo h"ll"do apagado, pero el s"t"o era un peque-o tro*o de a(as y sa os. Por lo menos estaba se o, s"n erebro no poda des "%rar su m"ster"o. 0aba otra re("lla de drena(e en una pared, s"n

sera buena "dea no de "r nada. /as personas podan ponerse raras on los gatos que hablan. =o podas n"-a ontadora de h"stor"as. <en CFS CE0CA. /a ,o* pare a t"rar de &l. Aendra que de "r al"o. +2oy %el"* donde estoy, gra "as +d"(o !aur" e. @Entonces co&partir(s nuestro DEDE0A /a Elt"ma palabra dol"#. Pero, ante su sorpresa no dol"# mu ho. /a ,o* haba sonado h"r"ente y dramt" a, omo s" el prop"etar"o estu,"era ans"oso por ,er que !aur" e rodara en agona. )n amb"o, le d"o un muy bre,e dolor de abe*a. Cuando la ,o* lleg# otra ,e*, pare a muy des on%"ada. @>u! clase de criatura eresA Tu &ente est( CAD. +Pre%"ero que d"ga que es asombrosa +d"(o !aur" e+. Be todos modos, :qu"&n es usted, ha "&ndome preguntas en la os ur"dad< Aodo lo que poda oler era rata. )s u h# un apagado son"do a su "*qu"erda, y pudo d"st"ngu"r la %orma de una rata muy grande, arrastrndose ha "a &l. ;tro son"do h"*o que se ,ol,"era. ;tra rata estaba ,"n"endo desde el otro lado. 1penas poda d"st"ngu"rla en la penumbra. 5n ru("do delante sug"r"# que haba una rata (usto en%rente, desl"*ndose s"len "osamente en la os ur"dad. Aqu &is ojos pueden ver... @>U3A 6GATE8 6GATE8 6CATA08 on%"ar en que todos est&n tan lo os omo la

CAPTULO :
&l Sr. Conejn se dio cuenta de )ue era un conejo %ordo en el -os)ue Oscuro " dese no ser un conejo o, por lo menos, no uno %ordo. Pero .atoso .upert esta#a en el camino. Supo )u4 lo esta#a esperando a $%. - De El Sr. Conejn Tiene Una Aventura

/as tres ratas saltaron, pero ya era demas"ado tarde. 2#lo haba un

agu(ero

on la %orma de !aur" e en el a"re. !aur" e haba

ru*ado la

hab"ta "#n y trepaba algunas a(as. )s u h# h"llar por deba(o. 2alt# a otra a(a y ,"o un lugar en la pared donde algunos de los ladr"llos se haban ado. 1punt# ha "a all, hurg# sobre el delgado a"re m"entras ms ladr"llos se mo,an ba(o sus garras, y se lan*# a lo des ono "do. )ra otro s#tano. $ estaba lleno de agua. 1 de "r ,erdad, no estaba lleno de agua e2acta&ente. )ra algo en lo que el agua se on,"erte e,entualmente uando las (aulas de las ratas desaguan en ella, y las *an(as de arr"ba desaguan en ella, y ha ten"do la oportun"dad de asentarse y burbu(ear sua,emente durante apro4"madamente un a-o. /lamarlo 7barro9 sera un "nsulto a los pantanos per%e tamente respetables en todo el mundo. !aur" e aterr"*# en eso. 0"*o 7glup9. Chapote# %ur"osamente al est"lo gato a tra,&s de la osa espesa, tratando de no resp"rar, y se arrastr# hasta una p"la de es ombros del otro lado de la hab"ta "#n. 5na ,"ga ada, resbalosa por el moho, lo ondu(o al labernt" o te ho de madera ennegre "da por el %uego. Aoda,a poda es u har la tem"ble ,o* en su abe*a, pero llegaba amort"guada. )staba tratando de darle #rdenes. :Aratando de darle #rdenes a un "ato< )ra ms % "l la,ar (alea a una pared. :>u& se pensaba que era, un perro< )l barro hed"ondo le una rea horreaba del uerpo. In luso sus ore(as estaban llenas de barro. Comen*# a lamerse para l"mp"arse, y luego se detu,o. )ra "#n gatuna per%e tamente normal, lamerse para l"mp"arse. Pero lamer esto probablemente lo matara... 0ubo un mo,"m"ento en la os ur"dad. Pudo d"st"ngu"r algunas %ormas de grandes rata que se es urran por el agu(ero. )s u h# un par de salp" ones. 1lgunas de las %ormas se arrastraban a lo largo de las paredes. A , d"(o la ,o*. @Das vesA 6E#s!rvalas venir a por ti? GATE8 !aur" e no orr"#. .ste no era momento de es u har a su gato "nter"or. 2u gato "nter"or lo haba sa ado de la hab"ta "#n, pero su gato "nter"or era estEp"do. >uera que &l ata ara osas bastante peque-as y que es apara de todo lo dems. Pero n"ngEn gato poda en%rentar a un grupo de ratas de este

tama-o. 2e

ongel#, y trat# de mantener ,"g"ladas a las ratas que

a,an*aban. )staban yendo d"re tamente ha "a &l. )spera... espera... /a ,o* haba d" ho@ 4uedes verlas... :C#mo lo sa#a< !aur" e trat# de pensar %uerte@ :Puedes... /eer... !"... !ente< =ada o urr"#. !aur" e tu,o una "nsp"ra "#n repent"na. Cerr# los o(os. 6F#relos8? lleg# la orden de "nmed"ato, y sus prpados temblaron. =o lo har&, pens# !aur" e. =o puedes es u har m"s "deas!, pens#. 2olamente usas m"s o(os y m"s odos! 2#lo ests adivinando lo que estoy pensando. =o hubo respuesta. !aur" e no esper#. 2alt#. /a ,"ga "n l"nada estaba donde re ordaba. 2ub"# garras... /as ratas se a er aron ms. 1hora lo estaban ol%ateando aba(o, e "mag"n# estreme "dos ho " os en la os ur"dad. 5na empe*# a trepar la ,"ga, toda,a ol%ateando. Beba estar a unas pulgadas de la ola de !aur" e uando d"o med"a ,uelta y ba(# otra ,e*. )s u h# que al an*aban la tra,&s del barro. !aur" e, asombrado, arrug# su %rente ub"erta por el barro. :Ratas que no podan oler a un gato< $ luego barro. 2e sent#, toda,a de p"edra, hasta que a tra,&s de las ore(as embarradas es u h# que las garras se d"r"gan de regreso al agu(ero en la pared. )nton es, s"n abr"r los o(os, se desl"*# u"dadosamente hasta los es ombros otra ,e* y des ubr"# que estaban ap"lados ontra una puerta de madera podr"da. /o que deba haber s"do un tro*o de tabla, empapado omo una espon(a, ay# uando lo to #. ay# en la uenta. .l no ola a gato, apestaba a barro, se senta omo barro, en una hab"ta "#n que apestaba a "ma de los es ombros. 0ubo ms ol%ateo hapoteando a perple(o y enton es, en la os ur"dad, el son"do de las ratas la,ando las u-as, y esper#. Por lo menos todo lo que podan ha er era segu"rlo. Con un po o de suerte, podra usar sus

5na sensa "#n de a"re l"bre sugera que haba otro s#tano ms all. 1pestaba a putre%a no se pare a a otro< >u"*s esta hab"ta "#n estaba llena de ratas tamb"&n. 2us o(os se abr"eron de golpe. =o haba n"nguna rata, pero &l pud"era am"nar. Pudo ,er una pl"da lu*. Be modo que &ste es el mundo rata, pens#, m"entras trataba de sa arse el barro. ;s uro, embarrado, apestoso y lleno de ,o es raras. 2oy un gato. /u* de sol y a"re %res o, &se es m" est"lo. Aodo lo que ne es"to ahora es un agu(ero ha "a el mundo e4ter"or y no me en ontrarn para pol,o, o por lo menos para tro "tos de barro se o. 5na ,o* en su e4a tamente abe*a, que no era la ,o* m"ster"osa s"no una ,o* omo la suya, d"(o@ :Pero qu& hay del mu ha ho de aspe to l"do, a#a otra o4"dada tapa de desagZe que se abra en un tEnel (usto del tama-o para que "#n y a madera quemada. :2abra la... ,o* d#nde estaba s" abra los o(os ahora< :1 aso un s#tano

estEp"do y el resto de ellos< Beberas ayudarlos! $ !aur" e pens#@ :Besde d#nde ,"enes t.< Ae d"r& algo, t. los ayudas y yo "r& a algEn lugar :qu& me d" es< /a lu* al %"nal del tEnel se puso ms br"llante. Aoda,a no era nada omo lu* de da, o s"qu"era lu* de luna, pero penumbra. 1l menos, as" ualqu"er osa. 1som# la abe*a por la a-era ha "a una mu ho ms grande, he ha de ladr"llos que estaban legamosos on esa e4tra-a y desagradable osa subterrnea, y ha "a el r ulo de lu* de ,ela. +:)s... !aur" e< +pregunt# !elo otones, m"rando el barro que horreaba de su pelo enmara-ado. +0uele me(or de lo hab"tual, enton es +d"(o Canela ;s uro, sonr"endo de una manera que !aur" e ons"der# po o am"stosa. +;h (a, (a +d"(o !aur" e, d&b"lmente. =o estaba de humor para respuestas "ngen"osas. +1h, saba que no nos de%raudaras, ,"e(o am"go +d"(o Porotos Pel"grosos+. 2"empre he d" ho que podemos on%"ar en !aur" e, al menos. ualqu"er osa era me(or que esta

+2usp"r# pro%undamente. +2 +d"(o Canela ;s uro, lan*ando a !aur" e una m"rada mu ho ms persp" a*+. :Con%"ar en &l para ha er qu&, s"n embargo< +;h +d"(o !aur" e+. )r. ?"en. /os en ontr& a todos ustedes, enton es. +2 +d"(o Canela ;s uro, on un tono de ,o* que !aur" e ons"der# desagradable+. 1sombroso, :,erdad< )spero que hayas estado bus ando por mu ho t"empo, tamb"&n. Ae ," sal"r omo un rayo a bus arnos. +:Puedes ayudarnos< +d"(o Porotos Pel"grosos+. =e es"tamos un plan. +1h, orre to +d"(o !aur" e+. 2ug"ero que ,ayamos arr"ba en a la pr"mera oportun"... +Para res atar a Fam#n de Puer o +d"(o Canela ;s uro+. =o de(amos a nuestra gente atrs. +:=o lo ace&os< +d"(o !aur" e. +%osotros no lo ha emos +d"(o Canela ;s uro. +$ adems est el mu ha ho +d"(o !elo otones+. 2ard"nas d" e que est atado on la hembra en uno de los s#tanos. +;h, b"en, ya sabes, u&anos +d"(o !aur" e, arrugando la osa humana, ara+. 0umanos y humanos, ya sabes, es un t"po de solu "onarn. +=o me "mporta un s rlt de hur#n los humanos! +d"(o Canela ;s uro on brusquedad+. Pero esos a*adores de ratas sa aron a Fam#n de Puer o en un sa o! 3"ste esa hab"ta "#n, gato! 3"ste las ratas atestadas en (aulas! 2on los a*adores de ratas los que estn robando la om"da! 2ard"nas d" e que hay sa os y sa os de om"da! $ hay algo ms... +5na ,o* +d"(o !aur" e, antes de poder detenerse. Canela ;s uro le,ant# la ,"sta, on o(os lo os. +:T. la es u haste< +d"(o+. Pens& que s#lo nosotros! +/os a*adores de ratas tamb"&n pueden es u harla +d"(o !aur" e+. Pero ellos p"ensan que son sus prop"os pensam"entos. +1sust# los otros +mas ull# Porotos Pel"grosos+. 2"mplemente... dejaron de pensar... +Pare a ompletamente abat"do. 1 su lado, ab"erto, mugr"ento de su "edad y mar as de garras, estaba El Sr. Conejn Tiene Una reo que no

debemos entrometernos, podra mal"nterpretarse, ono* o a los humanos, lo

Aventura+. In luso Ao4"e sal"# :C#mo puede o urr"r eso<

orr"endo + ont"nu#+. $ &l sabe es r"b"r!

+Pare e a%e tar a algunos de nosotros ms que a otros +d"(o Canela ;s uro, on una ,o* ms pr t" a+. 0e en,"ado a algunos de los ms sensatos a tratar de reun"r al resto, pero ,a a ser un largo traba(o. Corran "egamente. Aenemos que re uperar a Fam#n de Puer o. )s el lder. 2omos ratas, despu&s de todo. 5n lan. /as ratas segu"rn al lder. +Pero est un po o ,"e(o, y tE eres el %uerte, y &l no es e4a tamente el erebro del on(unto + omen*# !aur" e. +2e lo lle,aron! +d"(o Canela ;s uro+. Son es uno de nosotros! :3as a ayudar o no< !aur" e e4puesto. +2, ayudarlos, s, s +d"(o apresuradamente. +)(em. :>u"eres de "r eso realmente, !aur" e< +d"(o !elo otones. +2, s, orre to +d"(o !aur" e. 2al"# de la a-era y m"r# atrs a lo largo de ella. =o haba n"nguna se-al de ratas. +2ard"nas estn s"gu"endo a los a*adores de ratas +d"(o Canela ;s uro+, as a,er"guaremos a d#nde lo estn lle,ando. +Aengo el mal present"m"ento de que ya lo s& +d"(o !aur" e. +:C#mo< +"nter,"no !elo otones. +2oy un gato, :de a uerdo< +d"(o !aur" e+. /os gatos andan por mu hos lugares. 3emos osas. !u hos lugares donde no molestan los gatos que andan, orre to, porque mantenemos le(os las al"ma... mantenemos las, er... +!uy b"en, muy b"en, sabemos que no omes a nad"e que pueda hablar, s"empre nos lo dices +d"(o !elo otones+. 2"gue as! +5na ,e* estu,e en un lugar, era un establo, yo estaba en el des,n del heno, donde s"empre puedes en ontrar un, er... !elo otones blanque# los o(os. +2, s, contin.a! +?"en, de todos modos, todos estos hombres entraron y yo no poda rey# es u har un ru"do de garras en el otro e4tremo de la a-era. =o poda darse ,uelta para ,er"%" ar, y de repente se s"nt"# muy a*adores de ratas! .l

sal"r porque tenan mu hos perros y

erraron las puertas de establo y, er,

le,antaron esta espe "e de, esta espe "e de gran pared redonda de madera en med"o del p"so, y haba algunos hombres on a(as de ratas y soltaron a las ratas en el aro y enton es, y enton es pus"eron algunos perros tamb"&n. Aerr"er +a-ad"#, tratando de elud"r sus e4pres"ones. +:/as ratas lu haron ontra los perros< +d"(o Canela ;s uro. +?"en, supongo que podran haberlo he ho +d"(o !aur" e+. a*adores Pr"n "palmente orran alrededor. 2e llama arrera de ratas. /os

de ratas traen a las ratas, por supuesto. 3",as. +Carrera de ratas... +d"(o Canela ;s uro+. :C#mo es que nun a hemos odo hablar de eso< !aur" e le parpade#. Para ser r"aturas "ntel"gentes, a ,e es las ratas podan ser asombrosamente estEp"das. +:Por qu& lo sabran ustedes< +d"(o. +2eguramente una de las ratas que... +Pare e que no omprendes +d"(o !aur" e+. /as ratas que entran en el hoyo no salen. Por lo menos, no resp"rando. 0ubo s"len "o. +:=o pueden saltar a%uera< +pregunt# !elo otones peque-a. +Bemas"ado alto +d"(o !aur" e. +:Por qu& no lu han ontra los perros< +d"(o Canela ;s uro. Real, realmente estEp"do, pens# !aur" e. +Porque son ratas, Canela ;s uro +d"(o !aur" e+. !ontones de ratas. Aodas apestando m"edo y pn" o a las otras. $a sa#es #mo o urre. +!ord a un perro en la nar"* una ,e*! +d"(o Canela ;s uro. +Corre to, orre to +d"(o !aur" e on dul*ura+. 5na rata puede pensar y ser ,al"ente, orre to. Pero un grupo de ratas es una turba. 5n on una ,o*

grupo de ratas es s#lo un gran an"mal on mu has p"ernas y s"n erebro. +)so no es ,erdad! +d"(o !elo otones+. Funtos somos %uertes! +:)4a tamente qu& altura< +d"(o Canela ;s uro, que m"raba la lu* de la ,ela omo s" ,"era "mgenes en ella. +:>u&< +preguntaron al m"smo t"empo !elo otones y !aur" e.

+/a pared... :qu& altura, e4a tamente< +:0uh< =o lo s&! 1lta! /os humanos estaban apoyando los odos sobre ella! :Importa< )s demas"ado alta para que una rata la salte, lo s&. +Aodo lo que hemos he ho, lo hemos he ho porque nos mantu,"mos (untos... +empe*# !elo otones. +Res ataremos a Fam#n de Puer o (untos, enton es +d"(o Canela ;s uro+. =osotros... +d"o med"a ,uelta al son"do de una rata ,"n"endo a lo largo del tubo, y luego arrug# la nar"*+. )s 2ard"nas +d"(o+. $... ,eamos, huele hembra, (o,en, ner,"osa... :=utr"t",a< )l m"embro ms (o,en del )s uadr#n de )l"m"na "#n de Arampas ,ena detrs de 2ard"nas. )staba mo(ada y abat"da. +Pare es una rata ahogada, se-or"ta +d"(o Canela ;s uro. +Ca en un desagZe roto, se-or +d"(o =utr"t",a. +)s bueno ,erte, de todos modos. :>u& est o urr"endo, 2ard"nas< /a rata ba"ladora h"*o algunos pasos ner,"osos. +0e trepado ms drena(es y am"nado ms tendederos que lo que es bueno para m +d"(o+. $ no me pregunte sobre gatos 1rr11, (e%e, me gustara ,er al Elt"mo muerto... perdonando la presen "a, por supuesto + a-ad"# 2ard"nas, e hando un o(o ner,"oso a !aur" e. +:$< +d"(o !elo otones. +2e han "do a una espe "e de establo (usto al borde del pueblo +d"(o 2ard"nas+. 0uele &al. !u hos de perros por all. 0ombres, tamb"&n. +0oyo de rata +d"(o !aur" e+. Ae lo d"(e. 0an estado para el hoyo de rata! +Corre to +d"(o Canela ;s uro+. 3amos a sa ar a Fam#n de Puer o de all. 2ard"nas, tE me mostrars el am"no. Arataremos de re oger a otros m"entras ,amos. )l resto debera tratar de en ontrar al mu ha ho. +:Por qu& ests t. dando #rdenes< +d"(o !elo otones. +Porque algu"en t"ene que ha erlo +d"(o Canela ;s uro+. Fam#n de Puer o puede estar un po o ostroso y ser rea "o en sus "deas pero es el lder y todos lo huelen y lo ne es"tamos. :1lguna pregunta< Corre to... +:Puedo "r, se-or< +d"(o =utr"t",a. +)lla me ayuda a lle,ar m" ordel, (e%e +e4pl" # 2ard"nas. Aanto &l r"ando ratas

omo la rata ms (o,en argaban o,"llos de &l. +:=e es"tas todo eso< +d"(o Canela ;s uro. +=un a debera de "r no a un tro*o de ordel, (e%e +d"(o 2ard"nas ser"amente+. 2on asombrosas algunas de las osas que he en ontrado... +!uy b"en, m"entras sea Et"l para al"o +d"(o Canela ;s uro+. 2er me(or que pueda aguantar el r"tmo. 3monos! $ enton es s#lo quedaron Porotos Pel"grosos, !elo otones, y !aur" e. Porotos Pel"grosos susp"r#. +5na rata puede ser ,al"ente, :pero un grupo de ratas es s#lo una turba< +d"(o+. :A"enes ra*#n, !aur" e< +=o, estaba... m"ra, haba al"o all atrs +d"(o !aur" e+. )st en un s#tano. =o s& qu& es. )s la ,o* que se mete en la abe*a de las personas! +=o de todas +d"(o !elo otones+. =o te asust#, :,erdad< ; a nosotros. ; a Canela ;s uro. 0"*o que Fam#n de Puer o se en%adara mu ho. :Por qu&< !aur" e parpade#. Poda es u har la ,o* en su 6Encontrar! una &anera de entrar? GATE8 +:)s u haron eso< +d"(o. +=o es u h& nada +d"(o !elo otones. Aal ,e* tenas que estar er a, pens# !aur" e. Aal ,e*, s" estabas er a, saba d#nde ,",a tu abe*a. =un a haba ,"sto una rata tan m"serable Conejn Tiene Una Aventura. +)speraba que %uera me(or que esto +d"(o Porotos Pel"grosos+. Pero resulta que s#lo somos... ratas. Aan pronto somos... ratas. =o era muy hab"tual en !aur" e sent"r s"mpata por algu"en que no %uera !aur" e. )n un gato, &se es un de%e to de Bebo estar en%ermo, pens#. +2" te s"r,e de algo, soy s#lo un gato +d"(o. +;h, pero no lo eres. )res amable y, muy en el %ondo, "ntuyo que ar ter muy "mportante. omo hay problemas, s#lo omo Porotos Pel"grosos. /a peque-a rata estaba a urru ada (unto a la ,ela, m"rando s"n ,er El Sr. abe*a otra ,e*. )ra muy apagada, y no eran sus prop"os pensam"entos "ndudablemente, y de a,

t"enes una naturale*a generosa +d"(o Porotos Pel"grosos. !aur" e trat# de no m"rar a !elo otones. ;h h" o, pens#. +Por lo menos les preguntas a las personas antes de !elo otones. )s me(or que les d"gas, d"(o el pensam"ento de !aur" e. 3amos, d"les. Ae sent"rs me(or. !aur" e trat# de de "rle a su pensam"ento que se momento para tener allara. >u& on una on "en "a! :>u& tena de bueno un gato omerlas +d"(o

on "en "a< 5n gato on una on "en "a era un... un hmster, o algo as... +0um, he estado quer"endo hablarte sobre eso +%ar%ull#. 3amos, d"les, d"(o su nue,a y br"llante on "en "a. B&(alo sal"r. +:2< +d"(o !elo otones. !aur" e se retor "#. +?"en, ya sabes que sie&pre ,er"%" o m" om"da en estos das... +2, y te ha e gran honor +d"(o Porotos Pel"grosos. 1hora !aur" e se senta aun peor. +?"en, ya sabes que s"empre nos hemos preguntado #mo tu,e el Camb"o aunque nun a om n"nguna de esas osas mg" as en el basurero... +2 +d"(o !elo otones+. )so s"empre me ha des on ertado. !aur" e se mo,"# "nqu"eto. +?"en, ya sabes... er... :alguna ,e* rp"do por una p"erna mala< +)so suena a 1d"t",os +d"(o !elo otones. +;h, s +d"(o Porotos Pel"grosos+. Besapare "# antes de que te en ontrramos, !aur" e. 5na buena rata. Aena po o de d"%" ultad para... hablar. +B"%" ultad para hablar +d"(o !aur" e tr"stemente. +Aartamudeaba +d"(o !elo otones, lan*ando a !aur" e una larga y %ra m"rada+. =o le salan las palabras muy % "lmente. +=o muy % "lmente +d"(o !aur" eJ su ,o* ahora sonaba muy hue a. +Pero estoy seguro de que nun a lo ono "ste, !aur" e +d"(o Porotos Pel"grosos+. /o e4tra-o. )ra una rata mara,"llosa en uanto omen*aba a ono "ste una rata, muy grande, s"n una ore(a, un po o de pelo blan o de un lado, no poda orrer demas"ado

hablar. +)(em. :Acaso la ono "ste, !aur" e< +d"(o !elo otones, y su m"rada lo la,aba a la pared. /a ara de !aur" e se mo,"#. Prob# ,ar"as e4pres"ones una tras otra. )nton es d"(o@ *6Cu' #ien8 Do co&? @de acuerdoA 6Todo !l8 6Cenos la cola ' la parte verde que tie&#la ' ese "ru&o p.rpura desa"rada#le? que nadie sa#e qu! es8 6:o era s-lo un "ato8 6%o 6Esta#a culpa8 6: !l a#a aprendido a pensar a.n8 6%o lo sa#a8 a&#riento8 6Dos "atos co&en ratas? as es la cosa8 6%o fue &i a#a estado co&iendo cosas &("icas ' lo co& de &odo que

lue"o ca&#i! ta&#i!n8 @Sa#es c-&o se siente? viendo la parte verde que tie&#la asA 6%o se siente #ien8 6A veces en las noc es oscuras pienso que puedo escuc arlo a#lar a a#ajo8 @De acuerdoA @Satisfec osA 6%o sa#a a#a estado que era al"uien8 6%o sa#a que era al"uien8 6Do co&8 63l 6Do ad&ito8 6Do co&8 6%o fue &i cuuulpaaa8 $ enton es hubo s"len "o. Bespu&s de un rato, !elo otones d"(o@ +2, pero %ue ha e mu ho t"empo, :,erdad< +:>u&< :>u"eres de "r que he om"do a algu"en Elt"mamente< =o! +:)sts arrepent"do por lo que h" "ste< +d"(o Porotos Pel"grosos. +:1rrepent"do< :>u& p"ensas t.< 1 ,e es tengo pesad"llas donde eru to y &l... +)nton es probablemente est b"en +d"(o la peque-a rata. +:?"en< +d"(o !aur" e+. :C#mo puede estar b"en< :$ sabes la peor parte< 2oy un gato! /os gatos no ,an por all s"nt"&ndose arrepent"dos! ; ulpables! =un a la&enta&os nada! :2abes +=osotros no nos Pel"grosos. $ enton es su susp"r#. +Aodos estaban asustados +d"(o !elo otones+. )l m"edo se e4t"ende. +)speraba que pud"&ramos ser ms que ratas +d"(o Porotos Pel"grosos +. Pensaba que podamos ser ms que osas que h"llan y se es urren, s"n omportamos #mo se s"ente, de "r 70ola om"da, :puedes hablar<9 2e supone que un gato no se omporta as! omo se supone +d"(o Porotos ara se puso larga otra ,e*+. 0asta ahora +

co&iendo cosas en el #asurero ' lo co& de &odo que as fue co&o ca&#i!8

"mportar lo que Fam#n de Puer o d"ga. $ ahora... :d#nde estn todos< +:Ae leo de El Sr. Conejn< +d"(o !elo otones momentos os uros. Porotos Pel"grosos as"nt"#. !elo otones t"r# del "nmenso l"bro ha "a ella y empe*# a leer. +5n da el 2r. Cone(n y su am"go Ratoso Rupert la Rata %ueron a ,er al 1n "ano ?urro, que ,",a (unto al ro... +/ee la parte donde hablan on los humanos +d"(o Porotos Pel"grosos. !elo otones ,ol,"# una pg"na obed"entemente. +70ola, Ratoso Rupert +d"(o el 'ran(ero Dred+. >u& da tan en antador, seguro...9 )sto est lo o, pens# !aur" e, m"entras es u haba una h"stor"a sobre bosques sal,a(es y %res os arroyos burbu(eantes, leda a una rata por otra rata, sentados (unto a un desagZe a lo largo de ul orra algo que "ertamente no era %res o. Cualqu"er osa menos %res o. Para ser (usto, s"n embargo, estaba burbu(eando un po o, o al menos ha "endo glup. Aodo se est yendo a la basura y t"enen esta peque-a "magen de qu& buenas podran ser las osas en sus abe*as... !"ra esos peque-os y tr"stes o(os rosados, d"(eron los prop"os pensam"entos de !aur" e en la prop"a abe*a de !aur" e. !"ra esas peque-as nar" es arrugadas y temblorosas. 2" te %ueras y los de(aras aqu, : #mo podras m"rar esas peque-as nar" es temblorosas en la ara otra ,e*< +=o tendra que acerlo +d"(o !aur" e, en ,o* alta+. .se es el punto! +:>u&< +d"(o !elo otones, le,antando la ,"sta del l"bro. +;h, nada... +!aur" e h"*o una pausa. =o tena sent"do. Iba en ontra de todo lo que s"gn"%" aba ser un gato. )sto es lo que pensar ha e por t", pens#. Ae mete en problemas. In luso uando sabes que las otras personas pueden pensar por s m"smas, emp"e*as a pensar por ellos tamb"&n. '"m"#. +2er me(or que ,eamos qu& le pas# al mu ha ho +d"(o. on la ,o* llena de preo upa "#n+. 2abes que s"empre te alegra uando ests en uno de tus...

)staba

ompletamente negro en el s#tano. Aodo lo que haba, aparte

del o as"onal goteo del agua, eran ,o es. +)nton es +d"(o la ,o* de !al" "a+, repasemos otra ,e*, :qu"eres< =o t"enes n"nguna lase de u h"llo. +)so es orre to +d"(o Te"th. +:=" un %#s%oro a la mano que pud"era quemar la soga< +=o. +:=" un borde a%"lado er a sobre el que pud"eras %rotar la soga< +=o. +:$ tampo o puedes pasar las p"ernas a tra,&s de tus bra*os, o algo as, para tener las manos delante< +=o. +:=" t"enes poderes se retos< +=o. +:)sts seguro< )n uanto te ,", pens&@ t"ene algEn asombroso poder que se man"%estar probablemente d"s%ra*. +=o. )stoy seguro. !"ra, soy s#lo una persona orr"ente. 2, muy b"en, %u" un beb& abandonado. =o s& por qu&. Due algo que o urr"#. B" en que o urre bastante %re uentemente. =o te ha e espe "al. $ no tengo n"nguna mar a se reta omo s" %uera alguna lase de o,e(a, y no reo ser un h&roe d"s%ra*ado y no tengo n"nguna Pra t" o mu ho. Pero soy esa +;h. +Beberas haber en ontrado a otra persona. +Be he ho, :no puedes ser n"nguna ayuda en absoluto< +=o. 0ubo s"len "o durante un rato y luego !al" "a d"(o@ +2abes, en mu hos sent"dos no organ"*ada aprop"adamente. +;h, :de ,eras< +d"(o Te"th. reo que esta a,entura haya s"do lase de asombroso talento del que sea lase de persona que los h&roes no son. ons "ente. )st b"en, soy bueno to ando algunos "nstrumentos mus" ales. 2obre,",o y eso es todo. 0ago lo me(or que puedo. :Comprendes< uando est& en gra,es problemas. Pens&@ nad"e podra ser realmente tan "nEt"l omo eso a menos que sea un

+%o es as omo las personas deberan ser atadas. +!al" "a, :no pa "entemente omprendes< .sta no es una h"stor"a +d"(o Te"th, tan lase de... de mag"a que te omo pudo+. )s lo que estoy tratando de decirte. /a ,"da

real no es una h"stor"a. =o hay n"nguna

mantenga segura, que haga que los ladrones m"ren para otro lado, que no te golpeen demas"ado duro, que te aten er a de un u h"llo, que no te maten. :/o omprendes< 0ubo un po o ms de s"len "o os uro. +!" abuel"ta y m" ta abuela eran muy %amosas narradoras de uentos, sabes +d"(o !al" "a al %"nal, ),"s era 'r"m. +/o d"("ste +d"(o Te"th. +!" madre habra s"do una buena narradora de uentos tamb"&n, pero a m" padre no le gustan las h"stor"as. )s por eso que he nombre a 'r"m para prop#s"tos pro%es"onales. +Realmente... +Cuando era peque-a sola ser golpeada por ont"nu# !al" "a. +:'olpeada< +d"(o Te"th. +!uy b"en, enton es, me pegaban +d"(o !al" "a+. )n la p"erna. Pero s dola. !" padre d" e que no puedes d"r"g"r una "udad on h"stor"as. B" e que t"enes que ser pr t" o. +;h. +:)sts "nteresado en al"o aparte de la mEs" a< .l romp"# tu %lauta! +)spero omprar otra. /a ,o* alma en%ure a a !al" "a. +?"en, te dir! algo +d"(o+. 2" no on,"ertes tu ,"da en una h"stor"a, s#lo te ,uel,es una parte de la h"stor"a de otra persona. +:$ qu& su ede s" tu h"stor"a no resulta< +2"gues amb"ndola hasta que en uentras una que s. +2uena tonto. +0uh, mrate. )res s#lo una ara en el es enar"o de otra persona. T. de(as que un gato tome todas las de "s"ones. ontar h"stor"as + amb"ado m" on una peque-a ,o* tensa+. 1gon"*a y

+)s porque !aur" e es... 5na ,o* d"(o@ +:/es gustara sal"r uando hayan de(ado de ser humanos< +:!aur" e< +d"(o Te"th+. :B#nde ests< +)stoy en un desagZe y :2abes r&eme, &sta no ha s"do una buena no he. untos ,"e(os s#tanos hay aqu< +d"(o la ,o* de !aur" e, en la

negrura+. !elo otones est trayendo una ,ela. )st demas"ado os uro "n luso para m. +:>u"&n es !elo otones< +susurr# !al" "a. +)s otro Camb"ado. 5na rata pensante +d"(o Te"th. +:Como 2ard"nas< +Como 2ard"nas, s. +1( +s"se# !al" "a+. :/o ,es< 5na h"stor"a. 2oy petulante, me regodeo. /as ,al"entes ratas res atan a nuestros h&roes, probablemente royendo las sogas. +;h, estamos de regreso en tu h"stor"a, :,erdad< +d"(o Te"th+. :$ qu& soy en tu h"stor"a< +S! que no ser "nter&s romnt" o +d"(o !al" "a+. $ no eres lo bastante gra "oso para la nota algu"en. $a sabes, #m" a. =o lo s&. Probablemente s#lo... alle9, algo as. +2e es u haron omo 7hombre en la

apagados son"dos en la os ur"dad+. :>u& estn ha "endo ahora< +susurr#. +Aratan de en ender la ,ela, reo. +:Ratas (ugando on %uego< +s"se# !al" "a. +=o (uegan. Porotos Pel"grosos p"ensa que las lu es y las sombras son muy "mportantes. 2"empre t"enen una ,ela en end"da en algEn lugar en sus tEneles, por lo que ellos... +:Porotos Pel"grosos< :>u& lase de nombre es &se< +2hssh! 1prend"eron palabras de ,"e(as latas de les gustaban los son"dos! +2, pero... :Porotos Pel"grosos< 2uena omo s" te lo omet"era. +)s su nombre. =o te burles de &l! +/o s"ento, estoy segura +d"(o !al" "a on arrogan "a. om"da, arteles y osas as! =o saban qu& s"gn"%" aban las palabras, s#lo las el"g"eron porque

)l %#s%oro ard"#. /a llama de la ,ela re "#. !al" "a ba(# la ,"sta hasta las dos ratas. 5na era... b"en, s#lo una peque-a, aunque ms elegante que la mayora que haba ,"sto. 1 de "r ,erdad, la mayora que haba ,"sto estaban muertas, pero "n luso las ,",as s"empre haban s"do... ner,"osas, "nqu"etas, ol%ateando el a"re todo el t"empo. .sta s#lo... obser,aba. /a m"raba %"(o. /a otra rata era blan a, y aun ms peque-a. Aamb"&n la estaba obser,ando, aunque esp"ar era una me(or palabra. Aena los o(os rosados. !al" "a nun a estu,o muy "nteresada en los sent"m"entos de otras personas, ya que s"empre ons"der# que los prop"os eran mu ho ms "nteresantes, pero haba algo tr"ste y preo upante en esa rata. 1rrastraba un peque-o l"bro, o por lo menos lo que sera un peque-o l"bro para un humanoJ tena apro4"madamente la m"tad del tama-o de una rata. /a tapa estaba llena de olor, pero !al" "a no poda d"st"ngu"r qu& era. +!elo otones y Porotos Pel"grosos +d"(o Te"th+. .sta es !al" "a. 2u padre es el 1l alde aqu. +0ola +d"(o Porotos Pel"grosos. +:1l alde< =o es eso d" e que los gob"ernos son las personas. +:C#mo les ense-aste a hablar< +d"(o !al" "a. +2e ense-aron a s m"smos +d"(o Te"th+. =o son an"males entrenados, sabes. +?"en, m" padre no le roba a nadie. :>u"&n les ense-# que los gob"ernos son muy...< +)4 Esenme, e4 Esenme +d"(o la ,o* de !aur" e apresuradamente, desde la puerta del desagZe+. )st b"en, estoy aqu. :Podemos segu"r on las osas< +=os gustara que ustedes royan nuestras sogas, por %a,or +d"(o Te"th. +Aengo un tro*o de ho(a de u h"llo +d"(o !elo otones+. )s para a%"lar el lp"*. :2era me(or< +:Cu h"llo< +d"(o !al" "a+. :/p"*< omo "o#ierno! +d"(o !elo otones+. !aur" e r"m"nales muy pel"grosos y roban el d"nero de

+Ae d"(e que no eran ratas orr"entes +d"(o Te"th.

=utr"t",a tena que orrer para mantener el r"tmo de Canela ;s uro. $ Canela ;s uro estaba orr"endo porque tena que orrer para mantener el r"tmo de 2ard"nas. Cuando se trataba de 2ard"nas era el ampe#n del mundo. Re og"eron ms ratas en el am"no. =utr"t",a no pudo e,"tar notar que &stas eran pr"n "palmente las ms (#,enes, que haban hu"do por el terror pero no se haban "do le(os. 2e pus"eron detrs de Canela ;s uro rp"damente, as" agrade "das de estar ha "endo algo on un prop#s"to. 2ard"nas ba"laba adelante. =o poda e,"tarlo. $ le gustaban los a-os de desagZe, los te hos y los analones. =o en ontrabas a n"ngEn perro all arr"ba, de a, y no mu hos gatos. ="ngEn gato podra haber segu"do a 2ard"nas. /as personas de ?ad ?l"nt* haban tend"do lneas de la,ado entre las ant"guas asas y salt# sobre ellas, olgando abe*a aba(o y mo,"&ndose tan rp"do omo s" estu,"era ay# en p" ada a h"meneas sobre una super%" "e plana. 2ub"# dere ho las paredes, ru*ar a ,elo "dad un pueblo,

tra,&s de un te ho de pa(a, ba"lote# tap alrededor de unas

humeantes, se desl"*# aba(o sobre unas te(as. 5nas palomas posadas sal"eron ,olando m"entras las pasaba a toda ,elo "dad, las otras ratas a la *aga detrs de &l. 5nas nubes rodaron sobre la luna. 2ard"nas lleg# al borde de un te ho y salt#, aterr"*ando en una pared (usto aba(o. Corr"# a lo largo de ella y desapare "# en la gr"eta entre dos tablas. =utr"t",a lo s"gu"# hasta una espe "e de des,n. )l heno se ap"laba en algunas partes, pero una ms grande estaba s"mplemente ab"erta ha "a el p"so de aba(o, y soportado por algunas pesadas ,"gas que ,o es humanas y +se estreme "#+ el ladr"do de perros. +)sto es un gran establo, (e%e +d"(o 2ard"nas+. )l hoyo est ba(o esa ,"ga. 3amos... ru*aban el ed"%" "o. 5na %uerte lu* br"llaba desde aba(o, y se es u haba el *umb"do de

2e desl"*aron sobre la ant"gua arp"ntera y esp"aron sobre el borde. /e(os aba(o haba un r ulo de madera, omo med"o barr"l g"gante. =utr"t",a se d"o uenta de que estaban justo sobre el hoyoJ s" ayera ahora, aterr"*ara en el med"o. 5nos hombres se ap"-aban alrededor. 5nos perros estaban atados alrededor de las paredes, ladrndose unos a otros y al un",erso en general en la manera lo a de todos los perros, de ,oyCaC ha erloCparaCs"empre. $ le(os a un ostado estaba la p"la de a(as y sa os. /os sa os se estaban mo,"endo. +Crtl1! :C#mo 1rrp ,amos a en ontrar a Fam#n de Puer o en este mont#n< +d"(o Canela ;s uro on los o(os br"llantes por la lu* de aba(o. +?"en, on el ,"e(o Fam#n de Puer o, (e%e, reo que sabremos undo apare e +d"(o 2ard"nas. +:Podras aer en el hoyo sobre un ordel< +)stoy l"sto para ualqu"er osa, (e%e +d"(o 2ard"nas, lealmente. +:Bentro de un hoyo on un perro adentro, se-or< +d"(o =utr"t",a+. :$ la uerda no te ortar por la m"tad< +1h, tengo algo que ayuda all, (e%e +d"(o 2ard"nas. 2e qu"t# su grueso rollo de ordel y lo puso a un lado. 0aba otro rollo por deba(o, br"llante y marr#n laro. A"r# de una parte, que regres# on un pl"do 7t6ang9+. ?andas de goma +d"(o+. /as rob& de un es r"tor"o uando estaba bus ando ms ordel. /as he usado antes, (e%e. !uy Et"les para una larga ada, (e%e. Canela ;s uro retro ed"# sobre las tablas. 0aba una ,"e(a l"nterna de ,ela, t"rada de mu ho t"empo. +?"en +d"(o+. Porque tengo una "dea. 2" puedes de(arte aer aba(o... 1ba(o se es u h# un rug"do. /as ratas m"raron sobre la ,"ga otra ,e*. )l r ulo de abe*as se haba errado alrededor del borde del hoyo. 5n hombre estaba hablando en ,o* alta. ; as"onalmente es u haban una a lama "#n. /os altos sombreros negros de los a*adores de ratas se mo,an a tra,&s de la mult"tud. 3"stos desde arr"ba, eran s"n"estras gotas negras entre las gorras gr"ses y marrones. 5no de los a*adores de ratas ,a "# un sa o en el hoyo, y los espe tadores ,"eron las %ormas os uras de las ratas es urr"&ndose en pn" o, ostado, on el ,"dr"o he ho a-" os y la ,ela om"da ha a

m"entras trataban de en ontrar, en ese es onderse.

r ulo, una esqu"na donde

/a mult"tud se abr"# l"geramente y un hombre am"n# hasta el borde del hoyo, su(etando un terr"er. 2e es u haron algunos gr"tos ms, una onda de r"sas, y el perro %ue soltado dentro on las ratas. /os Camb"ados m"raron el a lamaban. Bespu&s de uno o dos m"nutos =utr"t",a sa # la ,"sta. Cuando m"r# a su alrededor apt# la e4pres"#n sobre la ara de Canela ;s uro. Aal ,e* no era s#lo la lu* de la lmpara la que pona sus o(os llenos de %uego. /o ,"o m"rar a lo largo del establo ha "a las grandes puertas del e4tremo opuesto. )staban erradas on barras. )nton es su abe*a se ,ol,"# ha "a el heno y la pa(a ap"lada en el des,n, y a los pesebres y omederos aba(o. Canela ;s uro sa # un tro*o de madera de uno de sus "nturones. =utr"t",a ol"# el a*u%re en la gota ro(a del e4tremo. )ra un %#s%oro. Canela ;s uro se ,ol,"# y ,"o que lo m"raba. 0"*o un gesto abe*a ha "a las p"las de heno en el des,n. +!" plan podra no resultar +d"(o+. 2" es as, tE te hars otro plan. +:$o< +d"(o =utr"t",a. +AE. Porque yo no estar&... por aqu +d"(o Canela ;s uro. 2u(et# el %#s%oro+. 2abes qu& ha er +d"(o, se-alando ontenedor de heno ms er ano. =utr"t",a trag#. +2. 2, reo que s. )r... : undo< +Cuando llegue el momento. AE sa#r(s undo +d"(o Canela ;s uro y ,ol,"# a m"rar la masa re de aba(o+. Be una u otra manera, qu"ero que ellos re uerden esta no he +d"(o almadamente+. Re ordarn qu& h" "eron. $ re ordarn qu& h" "mos. Aodo el t"empo que... ,",an. on la abe*a ha "a el argo del on la r ulo de muerte, y a los humanos que

Fam#n de Puer o estaba en su sa o. Poda oler a las otras ratas

er anas, y a los perros, y la sangre. )spe "almente la sangre. Poda es u har sus prop"os pensam"entos, pero eran h"rr"dos de "nse tos omo peque-os ontra la tormenta de sus sent"dos. Aro*os de

re uerdos ba"laban delante de sus o(os. Faulas. Pn" o. /a rata blan a. Fam#n de Puer o. .se era su prop"o nombre. Raro. =o sola tener nombre. 2#lo sola oler otras ratas. ;s ur"dad. ;s ur"dad adentro, detrs de los o(os. )sa parte era Fam#n de Puer o. Aodo lo de a%uera era todo lo dems. Fam#n de Puer o. $o. /der. /a rab"a ard"ente toda,a her,a dentro de &l pero ahora tena una espe "e de %orma, omo la %orma que un a-#n le da a un ro re "do, estre hndolo, %or*ndolo a %lu"r ms rp"do, dndole direcci-n. 1hora poda es u har ,o es. +... s#lo su&ltalo, nad"e lo notar... +... de a uerdo, lo sa ud"r& un po o pr"mero para en%adarlo... )l sa o %ue sa ud"do. =o h"*o que Fam#n de Puer o se en%adara ms de lo que estaba. =o haba ms lu"ar para ms #lera. )l sa o se meneaba m"entras era lle,ado. )l rug"do de los humanos se h"*o ms %uerte, los olores se h" "eron ms %uertes. 0ubo un momento de s"len "o, el sa o estaba bo a aba(o, y Fam#n de Puer o se desl"*# en med"o de un rug"do y de una p"la de ratas que %or e(eaban. 2alt# y la,# las u-as para sub"r al borde m"entras las ratas se "do d"spersaban, y ,"o que un perro, gru-endo, era ba(ado al hoyo. /an*# una dentellada a una rata, la ag"t# en&rg" amente, e h"*o ,olar el %l uerpo. /as ratas sal"eron en estamp"da. +Id"otas! +gr"t# Fam#n de Puer o+. Araba(en (untas! Podran desollar a este sa o de pulgas hasta los huesos! /a mult"tud de(# de gr"tar. )l perro ba(# su nar"* hasta Fam#n de Puer o. )staba tratando de pensar. /a rata haba hablado. 2olamente los orre to. /as ratas apestaban a pn" o. .sta no. )l s"len "o son# omo una ampana. )nton es Fa Lo agarr# a la rata, la sa ud"#, no demas"ado duro, y la u&anos hablaban. $ no ola

de(#

aer. 0aba de "d"do ha er una espe "e de pruebaJ las ratas no omo un humano +y morder

deberan poder hablar omo humanos, pero esta rata se ,ea omo una rata +y matar ratas estaba b"en+ pero hablaba re "ba una pal"*a, esta rata era un humano. Fam#n de Puer o rod#, y logr# endere*arse, pero tena una pro%unda her"da de d"entes en el ostado. /as otras ratas toda,a estaban en un h"r,"ente grupo tan le(os del perro omo les era pos"ble, ada una tratando de ser la del %ondo. Fam#n de Puer o es up"# sangre. +!uy b"en, enton es +gru-#, a,an*ando sobre el perple(o perro+. 1hora ,as a saber #mo muere una verdadera rata! +Fam#n de Puer o! !"r# ha "a arr"ba. )l ordel se desenrollaba detrs de 2ard"nas m"entras aa por el a"re lleno de humo ha "a el %ren&t" o r ulo. 2e agrandaba ms y ms (usto por en "ma de Fam#n de Puer o... ... y ms y ms lentamente... 2e detu,o entre el perro y la rata. Por un momento olg# all. /e,ant# su sombrero, ort&smente, y d"(o@ +?uenas no hes! +)nton es en,ol,"# todas sus uatro patas alrededor de Fam#n de Puer o. $ ahora la soga de bandas elst" as, est"radas hasta un punto ,"brante, %"nalmente salt# ha "a atrs. Bemas"ado tarde, demas"ado tarde, Fa Lo err# las qu"(adas en el a"re ,a o. /as ratas a eleraban ha "a arr"ba, a%uera del hoyo... y se detu,"eron, rebotando en med"o del a"re, (usto %uera de su al an e. )l perro toda,a estaba m"rando ha "a arr"ba plomo ha "a el terr"er. /os o(os de Fa Lo se estre haron. 5nas ratas que desapare an en el a"re era una osa, pero unas ratas que aan (usto ha "a su bo a era otra osa. )ra una rata sobre un plato, era rata en un palo. uando Canela ;s uro salt# del otro lado de la ,"ga. !"entras la mult"tud m"raba asombrada, ay# a humanos te mere a una buena pal"*a. Aena que saberlo on segur"dad. 2"

Canela ;s uro m"r# ha "a atrs m"entras

aa. !uy arr"ba, =utr"t",a

estaba anudando y mord"endo %ren&t" amente. 1hora Canela ;s uro estaba en el otro e4tremo del ordel de 2ard"nas. Pero 2ard"nas haba e4pl" ado las osas muy u"dadosamente. )l solo peso de Canela ;s uro no era su%" "ente para sub"r el peso de otras dos ratas hasta la ,"ga... Be modo que, uando Canela ;s uro ,"o que 2ard"nas y su nada tranqu"lo pasa(ero haban desapare "do a sal,o en la penumbra del te ho... ... solt# la ,"e(a y grande lmpara de ,ela que haba su(etado para lograr peso ad" "onal y ort# la soga de un mord"s o. /a lmpara ay# pesadamente sobre Fa Lo y Canela ;s uro aterr"*# sobre la lmpara, rodando ha "a el p"so. /a mult"tud estaba s"len "osa. 0aba estado s"len "osa desde que Fam#n de Puer o %uera propulsado %uera del hoyo. 1lrededor del borde de la pared que, s, estaba muy alto para que una rata saltara, Canela ;s uro ,"o aras. )ran as" todas ro(as. /as bo as estaban as" todas ab"ertas. )l s"len "o era el s"len "o de aras ro(as que tomaban al"ento l"stas para omen*ar a gr"tar en ualqu"er momento. 1lrededor de Canela ;s uro las ratas sobre,","entes %or e(eaban desordenadamente para sub"r a la pared. Aontos, pens#. Cuatro o "n o de ustedes, (untos, podran ha er que ,e*... Fa Lo, l"geramente atontado, parpade# y m"r# a Canela ;s uro on un gru-"do re "endo en su garganta. +Corre to, tE 11rr11 +d"(o Canela ;s uro, lo bastante %uerte para que los espe tadores es u haran+. 1hora ,oy a mostrarte #mo puede vivir una rata. 1ta #. Fa Lo no era un mal perro, de a uerdo on el est"lo de los perros. )ra un terr"er y le gustaba matar ratas en todo aso, y matar mu has ratas en el hoyo s"gn"%" aba ser b"en al"mentado, que lo llamaran buen h" o y no ser pateado muy a menudo. 1lgunas ratas se de%endan y eso no era gran problema, porque eran ms peque-as que Fa Lo y &l tena mu hos ms ualqu"er perro deseara que nun a hub"eran na "do. Pero lu han y entran pn" o y sern atrapados de uno a la

d"entes. Fa Lo no era muy "ntel"gente, pero era mu ho ms l"sto que una rata y, en todo aso, su nar"* y bo a ha an la mayor parte del pensam"ento. $ se sorprend"#, por lo tanto, uando sus mandbulas se erraron sobre esta nue,a rata que no estaba ah. Canela ;s uro no orra omo deba orrer una rata. 2e aga haba omo un lu hador. !ord"# a Fa Lo ba(o la barb"lla y desapare "#. Fa Lo d"o med"a ,uelta. /a rata todava estaba ah. Fa Lo haba real"*ado su ratas que se quedaban realmente er a era "n(usto! 2e le,ant# un rug"do desde los espe tadores. 1lgu"en gr"t#@ +B"e* d#lares a la rata! +$ otra persona le d"o un pu-eta*o en la ore(a. ;tro hombre empe*# a meterse en el hoyo. 1lgu"en le romp"# una botella de er,e*a sobre la abe*a. ?a"lando de un lado a otro ba(o un Fa Lo que g"raba y ladraba, Canela ;s uro esperaba su momento... ... y lo ,"o, y arremet"#, y mord"# duro. /os o(os de Fa Lo se ru*aron. 5na parte de Fa Lo, que era muy pr",ada y solamente del "nter&s de Fa Lo y de ualqu"er hembra que &l pud"era ono er, era repent"namente una peque-a pelota de dolor. /an*# un aull"do. !ord"# el a"re. $ enton es, en el tumulto, trat# de trepar %uera del hoyo. 2us garras h"rr"aron desesperadamente m"entras se en abr"taba ontra el entablado gras"ento y sua,e. Canela ;s uro salt# sobre su ola, orr"# arr"ba hasta su espalda, orr"# hasta la punta de la nar"* de Fa Lo, y salt# sobre la pared. 1terr"*# entre p"ernas. 5nos hombres trataron p"sotearlo, pero eso s"gn"%" # que otros hombres tenan que darles espa "o. Para botas de unos a otros, Canela ;s uro se haba "do. Pero haba otros perros. )staban med"o lo os por la e4 "ta "#n de todas %ormas, y ahora t"roneaban de sogas y adenas y se lan*aban detrs de una rata que orra. 2aban a er a de persegu"r ratas. Canela ;s uro saba a er a de orrer. 1 eler# a tra,&s del p"so omo un ometa, on una ola de perros que gru-an y ladraban, se d"r"g"# ha "a las uando term"naron de abr"rse am"no a los oda*os y de p"sotear pesadamente las arrera en el mundo del espe t ulo mord"endo ratas que trataban de es apar. 5nas

sombras, ,"o un agu(ero en el entablado y se *ambull# en p" ada ha "a la buena y segura os ur"dad... /a trampa h"*o clic.

CAPTULO ;
&l ranjero !red a#ri su puerta " vio a todos los animales de !ondo

Peludo esper(ndolo. +<,o podemos encontrar al Sr. Conejn ni a .atoso .upert= +%ritaron. - De El Sr. Conejn Tiene Una Aventura

+Por %"n! +d"(o !al" "a, sa ud"&ndose las sogas+. Be algEn modo rea que las ratas podran roer ms rp"do. +5saron un u h"llo +d"(o Te"th+. $ podras de "r gra "as, :,erdad< +2, s, d"les que estoy muy agrade "da +d"(o !al" "a, pon"&ndose de p"e. +B"les tE m"sma! +/o s"ento, pero en uentro tan embara*oso... hablar on ratas. +2upongo que es omprens"ble +d"(o Te"th+. 2" has s"do edu ada para od"arlas porque ellas... +;h, no es eso +d"(o !al" "a, am"nando ha "a la puerta y m"rando el o(o de la erradura+. 2#lo que es tan... "n%ant"l. Aan... t"nLlyC6"nLly. Aan... )l 2r. Cone(n. +:)l 2r. Cone(n< + h"ll# !elo otones, y realmente %ue un h"ll"do, una palabra que sal"# omo una espe "e de peque-o alar"do. +:$ que hay de )l 2r. Cone(n< +d"(o Te"th. !al" "a met"# la mano en su bols"llo y sa # su paquete de horqu"llas dobladas. +;h, un l"bro que es r"b"# alguna tonta mu(er +d"(o, rebus ando en la erradura+. Cosas estEp"das para n"-os mo osos. 0ay una rata, un one(o, una serp"ente, una gall"na, y un bEho y todos ,an por all usando ropa y hablando on los humanos y todo es tan bon"to y a ogedor que te pone

absolutamente enfer&o. :2abes que m" padre los guarda de

uando era

n"-o< El Sr. Conejn Tiene Una Aventura , El Da Ecupado Del Sr. Conejn , 0atoso 0upert Do"ra El 32ito... !e los ley# todos uando era peque-a y no hay n"ngEn hom" "d"o "nteresante en n"ngunos de ellos. +Creo que es me(or que pares +d"(o Te"th. =o se atre,a a ba(ar la ,"sta ha "a las ratas. +=o hay n"ngEn subCte4to, n"ngEn es omentar"o so "al... + ont"nu# !al" "a, toda,a rebus ando+. /o ms absolutamente "nteresante que o urre uando Bor"s la Pata p"erde un *apato +un pato que p"erde un 5apato, :ent"endes<+ y apare e ba(o la ama despu&s de que han pasado la h"stor"a entera bus ndolo. :/lamas a eso tens"#n narrat",a< Porque yo no. 2" las personas ,an a "n,entar estEp"das h"stor"as sobre an"males que pretenden ser humanos, por lo menos podra haber un po o de ,"olen "a "nteresante... +;h, h" o +d"(o !aur" e, desde detrs de la re(a. )sta ,e* Te"th m"r# ha "a aba(o. !elo otones y Porotos Pel"grosos se haban "do. +2abes, nun a tu,e el ora*#n para de "rles +d"(o, a nad"e en part" ular+. Crean que todo era ,erdad. +)n la t"erra de Dondo Peludo, pos"blemente +d"(o !al" "a, y se endere*# 3monos. +/os molestaste +d"(o Te"th. +!"ra, :saldremos de aqu antes de que ,uel,an los ratas< +d"(o !al" "a. /a uest"#n sobre esta n"-a, pens# !aur" e, era que no era buena en es u har la &anera en que las personas hablaban. =o era muy buena en es u har, s" ,ena al aso. +=o +d"(o Te"th. +:=o qu&< +=o, no ,oy ont"go +d"(o Te"th+. 1qu hay algo malo, mu ho peor que hombres estEp"dos que roban om"da. !aur" e los obser,# d"s ut"r otra ,e*. 0umanos, :eh< P"ensan que son a*adores de uando la erradura d"o un l" %"nal+. Pero no aqu. :Puedes "mag"nar que algu"en realmente "n,entara ese nombre y no se r"era<

los se-ores de la demostrado.

rea "#n. =o

omo nosotros los gatos. Sa#e&os que lo

somos. :1lguna ,e* ,"o a un gato que al"mentara a un humano< 1rgumento C-&o "ritan los u&anos, s"se# una d"m"nuta ,o* en su abe*a. :)s esa m" on "en "a<, pens# !aur" e. 2us prop"os pensam"entos d"(eron@ :>u&, yo< =o. Pero me s"ento mu ho me(or ahora que les ontaste sobre 1d"t",os. 2e mo,"# "nqu"eto de garra a garra. +?"en enton es +susurr#, m"rando su est#mago+, :eres tE, 1d"t",os< 0aba estado preo upado por eso desde que se d"o uenta de que haba om"do a un Camb"ado. Aenan ,o es, : orre to< :2up#n que te omas uno< :2up#n que su ,o* te qued# dentro< :2up#n que el... el sue$o de 1d"t",os anda por aqu dentro< )se t"po de osas poda "nter%er"r ser"amente on el t"empo de dorm"r la s"esta de un gato, realmente. %o, d"(o la ,o*, omo el son"do del ,"ento entre rboles d"stantes, so' 'o. So'... A0AHA. +;h, :eres una ara$a< +susurr# el pensam"ento de !aur" e+. Podra desa%"ar a una ara-a on tres garras atadas a la espalda. %o una ara$a. A0AHA. /a palabra realmente dol"#. =o lo haba he ho antes. A ora esto' en tu CA/EIA? "ato. Gatos? "atos? peores que los perros? peores que las ratas. Esto' en tu CA/EIA? ' nunca CE 703. /a garra de !aur" e se sa ud"#. Estar! en tus SUEHES. +!"ra, s#lo estoy de paso +susurr# !aur" e desesperadamente+. =o estoy bus ando problemas. 2oy po o %"able! 2oy un gato! $o no %uera de tus... pelos o patas o partes peludas o lo que sea! T. no quieres ESCA4A0. )so es es apar! +2oy un gato! +mas ull#+. ="nguna rata ,a a controlar&e. AE has tratado! S, lleg# la ,o* de 1ra-a, pero entonces eras ;UE0TE. A ora tu peque$a orre to, pens# !aur" e, no qu"ero orrer... )spera, s qu"ero on%"ara en m m"smo, y yo so' yo! 2#lo d&(ame sal"r al buen a"re %res o y estar&

&ente corre en crculos ' quiere que otra persona piense por ella. :o puedo pensar por ti. 4uedo pensar por TEDES. Sie&pre estar! conti"o. /a ,o* se des,ane "#. Corre to, pens# !aur" e. !omento de de "r ad"#s, enton es, ?ad ?l"nt*. /a %"esta a term"nado. /as ratas t"enen montones de otras ratas e "n luso estos dos humanos se t"enen el uno al otro, pero yo s#lo me tengo a m y me gustara lle,arme a algEn s"t"o donde las e4tra-as ,o es no hablen onm"go. +)4 Esenme +d"(o, le,antando la ,o*+. :=os ,amos o qu&< /os dos humanos se ,ol,"eron para m"rar la re(a. +:>u&< +d"(o Te"th. +Pre%er"ra "rme +d"(o !aur" e+. >u"ta esta re(a, :qu"eres< )st ompletamente o4"dada, no debera ser un problema. ?uen mu ha ho. $ enton es podemos ha er una arrera... +0an llamado a un %laut"sta de ratas, !aur" e +d"(o Te"th+. $ el Clan est por todas partes. /legar aqu por la ma-ana. 5n le"ti&o %laut"sta de ratas, !aur" e. =o uno %also omo yo. A"enen %lautas mg" as, ya sabes. :>u"eres ,er que eso le pase a nuestras ratas< 2u nue,a on "en "a le d"o a !aur" e una buena patada. +?"en, no e4a tamente ver +d"(o de mala gana+. =o tanto omo eso, no. +Corre to. 1s que no ,amos a es apar +d"(o Te"th. +:;h< :$ qu& ,amos a ha er, enton es< +d"(o !al" "a. +3amos a hablar on los a*adores de ratas uando ,uel,an +d"(o Te"th. Aena una m"rada pensat",a. +:$ qu& te ha e pensar que ellos querrn hablar on nosotros< +Porque s" no hablan on nosotros +d"(o Te"th+, ,an a mor"r. /os a*adores de ratas llegaron ,e"nte m"nutos despu&s. /a puerta de la aba-a estaba s"n andado, la abr"eron, enton es la erraron de golpe. )l Ca*ador de Ratas K pas# el erro(o, tamb"&n. +:2abes, donde d"("ste que "ba a ser una buena no he< +d"(o,

apoyndose ontra ella y (adeando+. Bmelo otra ,e*, porque reo que me perd esa parte. +Cllate +d"(o el Ca*ador de Ratas 1. +1lgu"en me d"o un pu-eta*o en el ojo. +Cllate. +$ reo que perd m" b"lletera. 2on ,e"nte d#lares que no ,er& otra ,e* en un apuro. +Cllate. +$ no pude re oger n"nguna de las ratas sobre,","entes de la Elt"ma pelea! +Cllate. +$ tamb"&n de(amos los perros atrs! Podramos habernos deten"do para desatarlos! 1lgu"en los robar. +Cllate. +:/as ratas *umban a menudo por el a"re de esa manera< :; &sa es esa lase de osas que solamente te enteras uando eres un a*ador de ratas je2peri&entado< +:B"(e que te allaras< +2. +Cllate. !uy b"en, nos "remos ahora m"smo. Aomaremos el d"nero y robaremos un bote aba(o, en el esp"g#n, :de a uerdo< Be(aremos las osas que no hemos ,end"do y s#lo nos ire&os. +:2#lo as< Fohnny 2"nmanos y sus mu ha hos estn llegando ro arr"ba ma-ana por la no he para re oger la pr#4"ma arga y... +=os ire&os, ?"ll. Puedo oler que las osas estn sal"endo mal. +:2#lo as< =os debe dos "entos d#la... +2! )4a tamente as! )s t"empo de segu"r adelante! /a puerta est ab"erta, el a,e ,ol#, y el gato est %uera de la bolsa! )l... :B"("ste eso< +:Be "r qu&< +:1 abas de de "r 7;(al lo estu,"era9< +:$o< =o. )l a*ador de ratas m"r# a su alrededor en el obert"*o. =o haba nad"e ms ah.

+!uy b"en, enton es +d"(o+. 0a s"do una larga no he. !"ra, las elegante. 2#lo nos ,amos, : orre to< =o qu"ero estar aqu

uando

osas emp"e*an a sal"r mal, enton es es el momento de "rnos. =ada uando las

personas ,engan a bus arnos. $ no qu"ero en ontrarme on n"ngEn %laut"sta de ratas. 2on hombres saga es. 2e entrometen por todas partes. $ uestan mu ho d"nero. /as personas ,an a ha er preguntas, y la En" a pregunta que qu"ero que hagan es 7:1d#nde se %ueron los ap...< :>u& d"("ste< +:>u&, yo< =ada. :5na ta*a de t&< 2"empre te s"entes me(or despu&s de una ta*a de t&. +:=o d"("ste 7apuesta tE m"smo9< +pregunt# el Ca*ador de Ratas 1. +2#lo pregunt& s" queras una ta*a de t&! 0onestamente! :)sts b"en< )l Ca*ador de Ratas 1 se qued# m"rando %"(o a su am"go, tratara de ,er una ment"ra en su ara. )nton es d"(o@ +2, s. )stoy b"en. Ares de a*E ar, enton es. +)so es orre to +d"(o el Ca*ador de Ratas K, s"r,"&ndola+. !ant&n el a*E ar en la sangre. A"enes que u"dar de t" m"smo. )l Ca*ador de Ratas 1 tom# el (arro, sorb"# el t&, y m"r# la super%" "e que g"raba. +:C#mo nos met"mos en esto< +d"(o+. >u"ero de "r, todo esto! :2abes< 1 ,e es me desp"erto en la no he y p"enso, es estEp"do, esto, y luego ,engo a traba(ar y todo pare e, b"en, sensato. >u"ero de "r, robar osas y ulpar a las ratas, s, y r"ar ratas grandes y %uertes para los hoyos de rata y traer las que sobre,",en de modo que podamos r"ar ratas "n luso &(s "randes, s, pero... no lo s&... $o no sola ser esa lase de t"po que ata a n"-os... +0emos he ho un gran %a(o de e%e t",o, s"n embargo. +2. +)l Ca*ador de Ratas 1 re,ol,"# el t& en su (arro y tom# otro trago+. )st eso, supongo. :)s &ste un nue,o t&< +=o, es s#lo /ord 'reen, t"po orr"ente. +2abe un po o d"%erente. +)l Ca*ador de Ratas 1 ,a "# el (arro y lo omo s" a*adores de ratas<9 :Comprendes< 5n buen hombre es el que sabe undo "rse. :>u& hay en la

puso sobre el ban o+. Be a uerdo, busquemos el... +)so ya es su%" "ente +d"(o una ,o* desde arr"ba+. 1hora, permane* an qu"etos y es E henme. 2" es apan, mor"rn. 2" hablan demas"ado, mor"rn. 2" esperan demas"ado t"empo, mor"rn. 2" p"ensan que son l"stos, mor"rn. :1lguna pregunta< 1lgunas ,olutas de pol,o ayeron de las ,"gas. /os a*adores de ratas m"raron ha "a arr"ba, y ,"eron que una ara de gato esp"aba ha "a aba(o. +)s el mald"to m"n"no de ese mu ha ho! +d"(o el Ca*ador de Ratas 1 +. Ae dije que estaba m"rndome de una manera rara! +2" yo %uera usted, no me m"rara +d"(o !aur" e, en tono on,ersa "onal+. !"rara el ,eneno de ratas. )l Ca*ador de Ratas K se ,ol,"# para m"rar la mesa. +;ye, :qu"&n rob# un po o del ,eneno< +d"(o. +;h +d"(o el Ca*ador de Ratas 1, que pensaba mu ho ms rp"do. +:Robarlo< +d"(o el gato desde arr"ba+. =osotros no ro#a&os. )so es urtar. 2#lo lo pus"mos en algEn otro lugar. +;h +d"(o el Ca*ador de Ratas 1, sentndose de repente. +.sas son osas pel"grosas! +d"(o el Ca*ador de Ratas K, bus ando algo para lan*ar+. =o t"enes n"ngEn dere ho a to arlo! !e d" es d#nde est ahora m"smo! 2e es u h# un ru"do sordo m"entras la tramp"lla en el p"so se abra de golpe. Te"th asom# la abe*a, y luego sub"# la es aler"lla m"entras los a*adores de ratas obser,aban asombrados. 2u(etaba una bolsa de papel arrugada. +;h "elos +d"(o el Ca*ador de Ratas 1. +:>u& has he ho on el ,eneno< +e4"g"# el Ca*ador de Ratas K. +?"en +d"(o Te"th+, ahora que usted lo men "ona, p"enso que puse la mayor parte de &l en el a*E ar...

Canela ;s uro despert#. 2u espalda estaba ard"endo y no poda resp"rar. Poda sent"r el peso de la mandbula de la trampa pres"onndolo, y el horr"ble mord"s o de los d"entes de a ero sobre su est#mago.

=o debera estar ,",o, pens#. ;(al que no... Arat# de le,antarse, que lo empeor#. )l dolor regres# un po o ms %uerte uando ay# otra ,e*. 1trapado omo una rata en una trampa, pens#. !e pregunto, :de qu& t"po es< +:Canela ;s uro< /a ,o* estaba un po o ms all. Canela ;s uro trat# de hablar, pero ada d"m"nuto mo,"m"ento lo empu(aba ms en los d"entes deba(o de &l. +:Canela ;s uro< Canela ;s uro logr# lan*ar un apagado demas"ado. 5nos p"es se a er aron rasgu-ando la se a os ur"dad. +Canela ;s uro! 1pestaba a =utr"t",a. +'nh +logr# de "r Canela ;s uro, tratando de g"rar la abe*a. +)st atrapado en una trampa! )so %ue demas"ado para Canela ;s uro, "n luso s" ada palabra era una agona. +;h... :de ,eras< +d"(o. +Ir& a bus ar a 2Csard"nas, :qu"ere< +tartamude# =utr"t",a. Canela ;s uro pudo oler que omen*aba el pn" o de la rata. $ no haba t"empo para el pn" o. +=o! B"me... +(ade#+, :qu&... lase... de... trampa... es< +)r... er... er... +d"(o =utr"t",a. Canela ;s uro asp"r# pro%unda y apas"onadamente. +4iensa, tE... m"serable p"shadora! +)r, er... est toda o4"dada... er... [4"do por todos lados! Pare e... er... podra ser una... 0o&pespaldas... +2e es u h# un ru"do a raspar detrs de Canela ;s uro+. 2! Ro el #4"do! B" e 0o&pespaldas C1. J de 9er&anos %u"ent, se-or! Canela ;s uro trat# de pensar m"entras la terr"ble y onstante pres"#n lo apretaba ms. :!L. 1< 1nt"gua! 1lgo de ms all del amane er de los t"empos! /a ms ,"e(a que alguna ,e* haba ,"sto era una 0o&pespaldas h"ll"do. /as palabras dolan

Cejorada C1. K! $ todo lo que tena para ayudarlo era =utr"t",a, una ompleta drrtlt on uatro p"es "*qu"erdos. +:Puedes... ,er #mo...< +empe*#, pero haba lu es pErpura en%rente de sus o(os ahora, un gran tEnel de lu es pErpura. Arat# otra ,e*, m"entras senta que se desl"*aba ha "a las lu es+. :Puedes... ,er... resorte...< +)st todo o4"dado, se-or! +lleg# la ,o* en pn" o+. 2e ,e omo uno de a "#n s"nCretorno omo las Gran Cerrojo de Ben1ins ' Ben1ins , se-or, pero no t"ene el gan ho en el e4tremo! :>u& ha e esta parte, se-or< :2e-or< :Se$or< Canela ;s uro s"nt"# que el dolor desapare a. Be modo que as es #mo o urre, pens# en sue-os. Bemas"ado tarde ahora. )ntrar pn" o, y orrer. )so es lo que ha emos. Cuando estamos en problemas, nos lan*amos al pr"mer agu(ero. Pero no "mporta. Es e4a tamente >u"*s realmente bueno. Ber",# on %el" "dad, en el l"do s"len "o. )staban su ed"endo osas malas, pero estaban muy le(os y ya no "mportaban... Crey# es u har un son"do detrs de &l, omo de garras de ratas mo,"&ndose a tra,&s de un p"so de p"edras. >u"*s era =utr"t",a es apando, pens# parte de &l. Pero otra parte pens#@ qu"*s es la Rata 0ueso. /a "dea no lo asust#. =ada poda asustarlo aqu. Aodo lo malo que poda o urr"rle ya haba o urr"do. 2enta que s" g"raba la abe*a, ,era algo. Pero era ms % "l s#lo %lotar en este gran espa "o l"do. /a lu* pErpura se estaba os ure "endo ahora, a un a*ul pro%undo y, en el entro del a*ul, un r ulo negro. Pare a un tEnel de rata. $ all es donde ,",e, pens# Canela ;s uro. .se es el tEnel de la 'ran Rata. >u& s"mple es todo...! 5n br"llante punto blan o apare "# en el entro del tEnel y rp"damente se agrand#. $ aqu ,"ene, pens# Canela ;s uro. Bebe saber &uc o, la 'ran Rata. omo un sue-o, despu&s de todo. =ada por qu& preo uparse. !uy bon"to, realmente. a' una 'ran Rata Pro%undo ?a(o el 2uelo. )so sera #mo... el...

:!e pregunto qu& ,a a de "rme< /a lu* se h"*o ms grande, y e%e t",amente empe*# a ,erse omo una rata. >u& e4tra-o, pens# Canela ;s uro, m"entras la lu* a*ul se es%umaba en el negro, des ubr"r que todo es ,erdad. 1ll ,amos, enton es, por el tEn... )s u h# un ru"do. /lenaba el mundo. $ el dolor terr"ble, muy terr"ble, haba regresado. $ la 'ran Rata gr"t#, on la ,o* de =utr"t",a@ +Ro a tra,&s del resorte, se-or! Ro a tra,&s del resorte! )ra ,"e(o y d&b"l, se-or! Probablemente por eso usted no %ue ortado por la m"tad, se-or! :Puede es u harme, se-or< :Canela ;s uro< :2e-or< Ro todo a tra,&s del resorte, se-or! :Aoda,a est muerto, se-or< :2e-or<

)l Ca*ador de Ratas 1 salt# de su s"lla, sus manos erradas en pu-os. Por lo menos, est#mago. +;h, no. ;h, no. Sa#a que el t& saba raro... +mas ull#. )l Ca*ador de Ratas K se haba puesto pl"do y ,erde. +AE peque-o desagradable... +empe*#. +$ n" s"qu"era p"ensen en ata arnos +d"(o !al" "a+. Be otro modo nun a se "rn de aqu. $ podramos last"marnos y ol,"dar d#nde de(amos el antdoto. 5stedes no t"enen tie&po para ata arnos. )l Ca*ador de Ratas 1 trat# pararse otra ,e*, pero sus p"ernas no queran %un "onar. +:>u& ,eneno era< +d"(o entre d"entes. +Por el olor, es uno que las ratas llaman =Emero Ares +d"(o Te"th+. )staba en la bolsa et"quetada 666Cataun&ont-n888 +:/as ratas lo llaman =Emero Ares< +d"(o el Ca*ador de Ratas K. +Cono en mu ho de ,enenos +d"(o Te"th. +$ te d"(eron sobre este antdoto, :s< +d"(o el Ca*ador de Ratas K. )l Ca*ador de Ratas 1 le m"r# %ur"oso. +/as escuc a&os hablar, ?"ll. )n el hoyo, :re uerdas< +!"r# de nue,o omen*# omo un salto. 1pro4"madamente a med"o am"no, se on,"rt"# en un tambaleo. 2e sent# pesadamente, agarrndose el

a Te"th, y sa ud"# la

abe*a+. =ah +d"(o+. =o pare es la

lase de

mu ha ho que en,enenara a un hombre en su ara... +:$ qu& me d" e de m< +d"(o !al" "a, "n l"nndose ha "a adelante. +)lla lo hara! )lla lo ara! +d"(o el Ca*ador de Ratas K, agarrando el bra*o de su olega+. )s rara, &sa. Aodos lo d" en! +2e agarr# el est#mago otra ,e*, y se "n l"n# ha "a adelante, g"m"endo. +B"("ste algo de un antdoto +d"(o el Ca*ador de Ratas 1+. Pero no hay n"ngEn antdoto para el 666Cataun&ont-n888 +$ le d"(e que lo hay +d"(o Te"th+. /as ratas en ontraron uno. )l Ca*ador de Ratas K ay# de rod"llas. +Por %a,or, (o,en se-or! Aenga p"edad! 2" no por m, por %a,or p"ense en m" quer"da esposa y m"s uatro n"-os amorosos que se quedarn s"n su pap! +5sted no est asado +d"(o !al" "a+. 5sted no t"ene n"ngEn n"-o! +Podra querer algunos algEn da! +:>u& le pas# a esa rata que se lle,aron< +d"(o Te"th. +=o lo s&, se-or. 5na rata on sombrero des end"# del te ho, lo agarr#, y se %ue ,olando! +barbot# el Ca*ador de Ratas K+. $ enton es des end"# otra rata grande en el hoyo, nos gr"t# a todos, mord"# a Fa Lo en los "mpronun "ables, salt# d"re to %uera del hoyo, y es ap#! +Pare e que tus ratas estn b"en +d"(o !al" "a. +=o he term"nado +d"(o Te"th+. 5stedes les robaron a todos y ulparon a las ratas, :,erdad< +2! )so es as! 2! /o h" "mos, lo h" "mos! +5stedes mataron las ratas +d"(o !aur" e, tranqu"lamente. /a abe*a del Ca*ador de Ratas 1 g"r# brus amente. 0aba un tono en esa ,o* que re ono a. /a haba es u hado en el hoyo. 1 ,e es la en ontrabas, en t"pos on mu ho am"no y hale os elegantes, que ,"a(aban a tra,&s de las monta-as ganndose la ,"da apostando y a ,e es ases"nando on u h"llos. Aenan una m"rada en los o(os y un tono en la ,o*. )ran omo 7 aballeros ases"nos9. =un a ontrar"abas a un aballero ono "dos ases"no. +2, s, es orre to, lo h" "mos! +barbot# el Ca*ador de Ratas K.

+1nda

on

u"dado all, ?"ll +d"(o el Ca*ador de Ratas 1, toda,a

e hando el o(o a !aur" e. +:4or qu! lo h" "eron< +d"(o Te"th. )l Ca*ador de Ratas K m"r# desde su (e%e a !al" "a y luego a Te"th, omo s" tratara de de "d"r qu"&n le atemor"*aba ms. +?"en, Ron d"(o que las ratas se oman osas de todas &aneras +d"(o +. 1s que... d"(o que s" nos l"brbamos de todas las ratas y robbamos las osas nosotros m"smos, b"en, no sera e4a tamente omo ro#ar, :,erdad< !s omo... ca&#iar osas de lugar. 0ay un t"po que Ron ono e que ,"ene on una bar a*a a ,ela en med"o de la no he y nos paga... +.sa es una ment"ra d"ab#l" a! +"nterrump"# el Ca*ador de Ratas 1, y luego pare "# que "ba a ,om"tar. +Pero ustedes atraparon ratas ,",as y las ap"-aron en (aulas s"n om"da + ont"nu# Te"th+. 2obre,",en om"endo ratas, esas ratas. :Por qu& h" "eron eso< )l Ca*ador de Ratas 1 se agarr# el est#mago. +Puedo sent"r que me o urren osas! +d"(o. +)s s#lo su "mag"na "#n! +es up"# Te"th. +:/o es< +2. :=o sabe nada sobre los ,enenos que usan< 2u est#mago no empe*ar a derret"rse hasta dentro de al menos ,e"nte m"nutos. +Mo6! +d"(o !al" "a. +$ despu&s de eso +d"(o Te"th+, s" se soplan la nar"*, su b"en, d"gamos que s#lo ne es"tarn un pa-uelo muy "rande. +)sto es grand"oso! +d"(o !al" "a, rebus ando en su bolsa+. 3oy a tomar notas! +$ enton es, s" ustedes... s"mplemente no ,an al ba-o, eso es todo. =o pregunten por qu&. =o lo hagan. Aodo habr term"nado en una hora, e4 epto el re*umar. !al" "a estaba ha "endo es r"b"endo rp"do. +:2e pondrn lqu"dos< +d"(o. +!u ho +d"(o Te"th, s"n qu"tar los o(os de los hombres. +)sto es "nhumano! + h"ll# el Ca*ador de Ratas K. erebro,

+=o, es muy humano +d"(o Te"th+. )s e2tre&ada&ente humano. =o hay una best"a en el mundo que se lo hara a otra ratas en las jaulas. )l sudor estaba %luyendo a raudales por la ara del ayudante de a*ador de ratas. Pare a omo s" &l tamb"&n estu,"era atrapado en una trampa. +!"ra, los a*adores de ratas s"empre han atrapado ratas ,",as para los hoyos de rata +g"m"#+. )s una e4tra. =o t"ene nada de malo! 2"empre lo h" "mos! Be modo que tenamos que mantener una reser,a, as que las r"amos. Aenamos que ha erlo! =o es n"ngEn da-o darles de s" les qu"tas la parte ,erde que t"embla! $ enton es... +:;h< :0ay un enton es< +d"(o Te"th, tranqu"lamente. +Ron d"(o que s" r"bamos las ratas que sobre,",an en el po*o, ya on me(ores sabes, las que esqu",aban a los perros, b"en, term"naramos ratas y ms grandes, :lo ,es< +)so es cientfico, o sea +d"(o el Ca*ador de Ratas 1. +:>u& sent"do tendra< +pregunt# !al" "a. +?"en, se-or"ta, nosotros... Ron d"(o... pensamos... pens&... pensbamos que... b"en, no es e4a tamente estafar s" pones ratas muy %uertes entre las otras, m"ra, espe "almente s" el perro que est entrando es un po o "nseguro. :B#nde est el da-o< =os da una ,enta(a, m"ra, uando se trata de apuestas. Pens&... &l pens#... +5sted pare e un po o on%uso sobre qu"&n %ue el autor de la "dea + d"(o Te"th. +.l +d"(eron al m"smo t"empo los dos a*adores de ratas. :o, d"(o una ,o* en la abe*a de !aur" e. Cas" ay# de su per ha. Do que no nos &ata nos ace fuertes , d"(o la ,o* de 1ra-a. Da ra5a &(s fuerte. +:5sted qu"ere de "r +d"(o !al" "a+, que s" no hub"era a*adores de ratas aqu habra &enos ratas< +0"*o una pausa, on la abe*a "n l"nada a un ostado+. =o, eso no est b"en. =o se s"ente b"en. 0ay algo ms. 1lgo que ustedes no nos han d" ho. )sas ratas en esas (aulas estn... en%ermas, lo as... omer las ratas muertas de los hoyos de rata. Aodos saben que las ratas omen ratas, osa ,",a, pero sus ,enenos se lo ha en a las ratas todos los das. A ora d"an&e so#re las

Aamb"&n lo estara yo, pens# !aur" e, abe*a a toda hora del da.

on esta horr"ble ,o* en m"

+3oy a ,om"tar +d"(o el Ca*ador de Ratas 1+. 3oy a, ,oy a... +=o lo haga +d"(o Te"th, obser,ando al Ca*ador de Ratas K+. =o le gustar. :?"en, 2r. 1yudante de Ca*ador de Rata< +PregEntales qu& hay en el otro s#tano +d"(o !aur" e. /o d"(o rp"doJ poda sent"r la ,o* de 1ra-a que trataba de parar el mo,"m"ento de su bo a "n luso m"entras la %rase sala. +:>u& hay en el otro s#tano enton es< +d"(o Te"th. +;h, s#lo ms Ratas K. +:>u& ms< +d"(o !aur" e. +2#lo el... s#lo el... all es donde... +/a bo a del a*ador de ratas se abr"# y se err#. 2us o(os se saltaban+. =o puedo de "rlo +d"(o+. )r. =o hay nada. 2, eso es. =o hay nada ah, s#lo las ,"e(as (aulas. ;h, y la plaga. =o ,ayan all porque est la plaga. )s por eso que no deberan "r ah, :lo ,en< Por la plaga. +)st m"nt"endo +d"(o !al" "a+. =ada de antdoto para !l. +Au,e que ha erlo! +g"m"# el Ca*ador de Ratas K+. A"enes que ha er uno para ser so "o del 'rem"o! +.se es un se reto del 'rem"o! +d"(o el Ca*ador de Ratas 1 el rug"ente est#mago. +:>u& era lo que tena que ha er< +d"(o Te"th. +0a er una rata rey! +e4plot# el Ca*ador de Ratas K. +:5na rata re'< +d"(o Te"th ortante+. :>u& es una rata rey< +$o... yo... yo... +tartamude# el hombre+. ?asta, yo... yo... no qu"ero ha erlo... +/as lgr"mas orran por su ara+. =osotros... yo h" e una rata rey. ?asta, basta, detenlo... +:$ toda,a est ,",a< +d"(o !al" "a. Te"th se ,ol,"# ha "a ella on asombro. +:T. ono es de estas osas< +pregunt#. +Por supuesto. 0ay mu has h"stor"as sobre ellas. /as ratas reyes son on brusquedad+. %o de "mos los se retos del 'rem"o +2e detu,o, y se agarr# osas, (aulas ,"e(as, osas as... +d"(o el Ca*ador de

mortalmente mal,adas. )llas... +1ntdoto, antdoto, por favor +g"m"# el Ca*ador de Ratas K+. !" est#mago se s"ente omo s" adentro hub"era ratas orr"endo! +5stedes icieron una rata rey +d"(o !al" "a+. ;h, "elos. ?"en, de(amos el antdoto en ese peque-o s#tano donde nos en erraron. !e apurara s" %uera usted. 1mbos hombres se pus"eron de p"e tambaleantes. )l Ca*ador de Ratas 1 ay# a tra,&s de la tramp"lla. )l otro hombre aterr"*# sobre &l. g"m"endo y, t"ene que de "rse, t"rndose pedos ?las%emando,

tremendamente, se abr"eron paso al s#tano.

/a ,ela de Porotos Pel"grosos toda,a estaba en end"da. 1 su lado haba un grueso ma*o de papel retor "do.

/a puerta se

err# de golpe detrs de los hombres. )s u haron el

son"do de un tro*o de madera al ser al*ado ontra ella. +0ay su%" "ente antdoto para una persona +d"(o la ,o* de Te"th, amort"guada a tra,&s de la madera+. Pero estoy seguro de que ustedes pueden resol,erlo... al est"lo humano.

Canela ;s uro trataba de re uperar la resp"ra "#n, pero pens# que nun a lo onsegu"ra ompletamente, "n luso s" asp"raba durante un a-o. 0aba un an"llo de dolor alrededor de su espalda y su pe ho. +)s asombroso! +d"(o =utr"t",a+. 5sted estaba muerto en la trampa y ahora est ,",o! +:=utr"t",a< +d"(o Canela ;s uro, autelosamente. +:2, se-or< +)stoy muy... agrade "do +d"(o Canela ;s uro, toda,a resp"rando on d"%" ultad+, pero no te pongas tonta. )l resorte estaba est"rado y d&b"l y... los d"entes estaban o4"dados y romos. )so es todo.

+Pero usted t"ene mord"das por todas partes! =un a antes nad"e ha sal"do de una trampa, e4 epto los 2res. Ch"llosos, y estn he hos de goma! Canela ;s uro se lam"# el est#mago. =utr"t",a tena ra*#n. 2e ,ea per%orado. +Due s#lo suerte +d"(o. +=un a n"nguna rata ha sal"do ,",a de una trampa +rep"t"# =utr"t",a+. :3"o a la 'ran Rata< +:1 la qu&< +1 la 'ran Rata! +;h, eso +d"(o Canela ;s uro. Iba a a-ad"r 7=o, no ,oy on esas tonteras9, pero se detu,o. Poda re ordar la lu*, y luego la os ur"dad delante de &l. =o haba pare "do malo. Cas" se lamentaba que =utr"t",a lo hub"era sa ado. )n la trampa, todo el dolor haba s"do un largo am"no de sal"da. $ no haba ms de "s"ones d"% "les. 2e on%orm# on de "r+@ :)st Fam#n de Puer o b"en< +!s o menos. >u"ero de "r, no podemos ,er n"nguna her"da que no ,aya a urar. /as ha pasado peores. Pero, b"en, estaba muy ,"e(o. Cas" tres a-os. +:)staba< +d"(o Canela ;s uro. +)s muy ,"e(o, d"go, se-or. 2ard"nas me en,"# a bus arlo porque ne es"taremos que usted nos ayude a re uperarlo, pero... +=utr"t",a lan*# una m"rada dudosa a Canela ;s uro. +)st b"en, estoy seguro de que pare e peor de lo que es +d"(o Canela ;s uro, ha "endo una mue a de dolor+. =os le,antemos ya, :qu"eres<

5n ,"e(o ed"%" "o est lleno de lugares donde una rata puede p"sar. =ad"e se %"(# en ellas m"entras suban del omedero a la s"lla de montar, del arn&s al soporte del heno. 1dems, nad"e las estaba bus ando. 1lgunas de las otras ratas haban tomado la ruta de Fa Lo ha "a la l"bertad, y los perros estaban enloque "dos bus ndolas y se peleaban. Aamb"&n los hombres. Canela ;s uro ono a un po o sobre er,e*a, ya que lle,aba a abo sus asuntos ba(o bares y er,e eras, y las ratas se haban preguntado a

menudo por qu& a los humanos les gustaba a ,e es des one tar sus erebros. Para las ratas, ,","endo en el entro de una telara-a de son"do, lu* y olor, no tena sent"do en absoluto. 1 Canela ;s uro, ahora, no le pare a tan malo. /a "dea de que, durante un t"empo, podas ol,"dar osas y no tener la abe*a *umbando on "deas problemt" as... b"en, pare a bastante atra t",o. =o poda re ordar mu ho de la ,"da antes de haber Camb"ado, pero estaba seguro de que no haba s"do tan co&plicada. ;h, haban o urr"do osas malas, porque la ,"da en el basurero haba s"do muy dura. Pero uando se term"naban, se term"naban, y ma-ana era un nue,o da. /as ratas no pensaban en el ma-ana. 2#lo tenan una pl"da sensa "#n de que o urr"ran ms osas. =o era pensa&iento. $ no haba 7b"en9, y 7mal9, y 7 orre to9, e 7"n orre to9. .sas eran "deas nuevas. Ideas! .se era su mundo ahora! 'randes preguntas grandes y grandes respuestas, sobre la ,"da, y #mo tenas que ,","rla, y qu& eras. /as nue,as "deas se ,ol aron en la ansada abe*a de Canela ;s uro. $ entre las "deas, en el med"o de su Porotos Pel"grosos. Canela ;s uro nun a haba hablado mu ho on la peque-a rata blan a o on la peque-a hembra que orra detrs de &l y que ha a d"bu(os de las osas en las que &l haba estado pensando. 1 Canela ;s uro le gustaban las personas que eran pr(cticas. Pero ahora pens#@ es un bus ador de trampas! )4a tamente omo yo! 3a delante de nosotros, en uentra las "deas pel"grosas, p"ensa en ellas, las atrapa on palabras, las ha e seguras, y nos muestra el am"no para pasarlas. /o necesita&os... lo ne es"tamos a ora. Be otra manera, todos estamos orr"endo en r ulos omo ratas en un barr"l... abe*a, ,"o la peque-a %"gura de

!u ho despu&s, uando =utr"t",a ya era ,"e(a y tena gr"s alrededor del ho " o, y ola un po o raro, le d" t# la h"stor"a de la es alada y de #mo haba es u hado a Canela ;s uro hablar entre d"entes. )l Canela ;s uro que

haba sa ado de la trampa era una rata d"%erente, d"(o. )ra ms grandes. /a parte ms e4tra-a, de a, %ue el %#s%oro que haba mostrado a =utr"t",a.

omo s" sus

pensam"entos hub"eran d"sm"nu"do la ,elo "dad pero que se hub"eran he ho uando llegaron a la ,"ga. Canela

;s uro se asegur# de que Fam#n de Puer o estu,"era b"en, y luego re og"# +/o rasp# ontra un ,"e(o tro*o de h"erro +d"(o =utr"t",a+, y luego se ale(# a lo largo de la ,"ga on el %#s%oro en end"do, y aba(o poda ,er a toda la mult"tud, los soportes del heno y la pa(a por todas partes, y las personas que se arremol"naban, e4a tamente omo, (a, e4a tamente omo ratas... y pens&, s" de(a aer eso, se-or, el s"t"o se llenar de humo en unos segundos, y han errado las puertas, y para uando se den uenta de que estn atrapados omo, (a, s, omo ratas en un barr"l, nosotros estaremos le(os a lo largo de los analones. \Pero s#lo se qued# all de p"e, m"rando ha "a aba(o, hasta que el %#s%oro se apag#. )nton es lo solt# y nos ayud# on Fam#n de Puer o, y nun a d"(o una palabra sobre el asunto. /e pregunt& sobre &l ms tarde, despu&s de toda la uest"#n on el %laut"sta y todo eso, y me d"(o@ 72. Ratas en un barr"l9. $ eso %ue todo lo que d"(o.

+:>u& pus"ste realmente en el a*E ar< +pregunt# Te"th, m"entras ha a el am"no de regreso a la tramp"lla. +Cs ara +d"(o !al" "a. +)so no es un ,eneno, :,erdad< +=o, es un la4ante. +:>u& es eso< +Ae ha e... "r. +:Ir a d#nde< +=o d-nde, estEp"do. AE s#lo... ,as. =o qu"ero ha erte un d"bu(o part" ularmente. +;h. >u"eres de "r... ir. +)so es orre to.

+:$ s#lo su ed"# que lo tenas ont"go< +2. Por supuesto. )staba en la gran bolsa de med" "na. +:>u"eres de "r que sa as algo co&o eso para algo omo esto< +Por supuesto. Poda ser ne esar"o % "lmente. +:C#mo< +d"(o Te"th, trepando la es aler"lla. +?"en, sup#n que &ramos raptados. 2up#n que term"nbamos en el mar. 2up#n que &ramos apturados por p"ratas. /os p"ratas t"enen una d"eta muy mon#tona, que puede ser la ra*#n por la que estn en%adados todo el t"empo. ; sup#n que es apamos, nadamos a t"erra, y term"namos sobre una "sla donde no hay nada ms que o os. A"enen un e%e to muy astr"ngente. +2, pero... pero... Puede o urr"r cualquier cosa! 2" p"ensas de ese modo, term"naras lle,ando todo por las dudas de ualqu"er osa! +)so por eso que es una bolsa tan grande +d"(o !al" "a tranqu"lamente, sal"endo a tra,&s de la tramp"lla y qu"tndose el pol,o. Te"th susp"r#. +:Cunto les d"ste< +!ontones. Pero deberan estar b"en s" no toman demas"ado del antdoto. +:>u& les d"ste para antdoto< +Cs ara. +!al" "a, no eres una buena persona. +:Be ,eras< T. queras en,enenarlos on el ,eneno verdadero, y t. te estabas pon"endo muy "mag"nat",o est#magos que se derretan. +2, pero las ratas son m"s am"gas. 1lgunos de los ,enenos realmente ha en eso. $... en "erto modo... poner omo antdoto &(s del ,eneno... +=o es un ,eneno. )s una med" "na. 2e sent"rn muy b"en y l"mp"os despu&s. +!uy b"en, muy b"en. Pero... drsela omo antdoto tamb"&n, eso es un po o... un po o... +:Intel"gente< :=arrat",amente sat"s%a tor"o< +d"(o !al" "a. +2upongo que s +adm"t"# Te"th de mala gana. !al" "a m"r# a su alrededor. on todas esas osas sobre sus

+:B#nde est tu gato< Pens& que nos estaba s"gu"endo. +1 ,e es s#lo se des,a. $ no es m" gato. +2, tE eres su mu ha ho. Pero un hombre (o,en pueden llegar muy le(os, ya sabes. +:C#mo< +0aba 'ato on ?otas, ob,"amente +d"(o !al" "a+, y por supuesto todos ono en a B" L /","ngstone y su gato mara,"lloso, :,erdad< [U] +$o no +d"(o Te"th. +)s una h"stor"a muy %amosa! +/o lamento. =o he pod"do leer por mu ho t"empo. +:Be ,eras< ?"en, B" L /","ngstone era un n"-o pobre que se h"*o 2e-or 1l alde de 5bergurgl porque su gato era muy bueno atrapando... er... palomas. )l pueblo estaba "n,ad"do por... palomas, s, y de he ho ms tarde "n luso se as# on la h"(a de un sultn porque su gato l"mp"# todas las... palomas del pala "o real de su padre... +)ran ratas realmente, :,erdad< +d"(o Te"th, tr"stemente. +/o s"ento, s. +$ era s#lo una h"stor"a +d"(o Te"th+. !"ra, :hay realmente h"stor"as sobre ratas reyes< :/as ratas t"enen reyes< =un a lo es u h&. :C#mo es eso< +=o de la manera que lo p"ensas. 2e ono en desde ha e a-os. Realmente e4"sten, sabes. )4a tamente omo el artel a%uera. +:>u&, las ratas on todas sus olas atadas (untas< :C#mo lo...< 2e es u haron golpes %uertes y pers"stentes sobre la puerta. 1lgunos sonaban omo s" %ueran he hos on la bota de algu"en. !al" "a %ue ha "a ella y qu"t# los erro(os. +:2< +d"(o, %ramente, m"entras el a"re de la no he entraba a raudales. 1%uera haba un grupo de hombres en%adados. )l lder, que pare a ser s#lo el lder porque o urra que era el que estaba adelante, retro ed"# uando ,"o a !al" "a. +;h... es usted, se-or"ta... +2. !" padre es el 1l alde, ya sabe +d"(o !al" "a. on un gato l"sto

+)r... s. Aodos lo sabemos. +:Por todos ustedes t"enen palos< +pregunt# !al" "a. +)r... queremos hablar on los a*adores de ratas +d"(o el porta,o*. Arat# de m"rar ms all, y ella se h"*o a un lado. +=o hay nad"e aqu e4 epto nosotros +d"(o+. 1 menos que ustedes p"ensen que hay una tramp"lla a un laber"nto de s#tanos subterrneos donde unos an"males desesperados estn en(aulados, y donde se a umulan ,astos sum"n"stros de om"da robada. )l hombre le lan*# otra m"rada ner,"osa. +5sted y sus h"stor"as, se-or"ta +d"(o. +:0a hab"do algEn problema< +pregunt# !al" "a. +Pensamos que %ueron un... un po o p aros... +d"(o al hombre. Pal"de "# ba(o la m"rada que ella le lan*#. +:2< +d"(o. +=os h" "eron trampas en el hoyo de rata! +d"(o un hombre detrs de &l, en,alentonado porque haba otra persona entre &l y !al" "a+. Beben haber entrenado a esas ratas! 5na de ellas ,ol# alrededor sobre un ordel! +$ una de ellas mord"# a m" Fa Lo en los... en los... en los "nnombrables! +d"(o algu"en ms atrs+. 5sted no puede de "rme que no estaba entrenado para ha erlo! +3" a una on un sombrero esta ma-ana +d"(o !al" "a. +0an hab"do demas"adas ratas e4tra-as hoy +d"(o otro hombre+. !" mam d"(o que ,"o a una #ailando sobre los estantes de la o "na! $ uando m" abuelo se le,ant# y bus # sus d"entes post"*os, d"(o que una rata lo &ordi- on ellos! /o mord"# on sus prop"os d"entes! +:>u&, puestos< +pregunt# !al" "a. +=o, s#lo los err# en el a"re! $ una dama aba(o en nuestra alle abr"# la puerta de su despensa y haba unas ratas nadando en el ta*#n de la nata. =o e4a tamente nadando, tampo o! 0aban s"do entrenadas. )staban ha "endo una espe "e de d"bu(os, y se *ambullan y ag"taban las patas en el a"re y esas osas! +:5sted qu"ere de "r nata "#n sincroni5ada< +d"(o !al" "a+. :>u"&n est ontando h"stor"as ahora, eh<

+:)st se"ura de que no sabe d#nde estn esos hombres< +d"(o el lder lugar. !al" "a blanque# los o(os. +!uy b"en, s +d"(o+. /legaron aqu y un gato que habla nos ayud# a que les d"&ramos de omer ,eneno y ahora estn en errados en un s#tano. /os hombres la m"raron. +2, orre to +d"(o el lder, ale(ndose+. ?"en, s" real&ente los ,e, les d" e los estamos bus ando, :de a uerdo< !al" "a err# la puerta. +)s terr"ble, no ser reda +d"(o. +1hora u&ntame sobre las ratas reyes +d"(o Te"th. on des on%"an*a+. /as personas d" en que se d"r"g"eron ha "a este

CAPTULO 1>
7 cuando la noc$e ca", el Sr. Conejn record? $a" al%o terri#le en el -os)ue Oscuro. - De El Sr. Conejn Tiene Una Aventura

:Por qu& estoy ha "endo esto<, se pregunt# !aur" e, m"entras se retor a a lo largo de una osas! Porque somos personas de ora*#n amable, d"(o su on "en "a. =o, yo no lo soy, pens# !aur" e. )n real"dad, eso es ,erdad, d"(o su on "en "a. Pero no se lo queremos ontar a Porotos Pel"grosos, :,erdad< :/a peque-a nar"* temblorosa< .l cree que somos un h&roe! ?"en, no lo soy, pens# !aur" e. )nton es, :por qu& nos estamos arrastrando ba(o t"erra tratando de en ontrarlo< ?"en, o#via&ente porque es el que t"ene el gran sue-o de en ontrar la "sla de las ratas, y s"n &l las ratas no ooperarn y no me pagarn, d"(o a-era. /os gatos no estn ec os para estas

!aur" e. 2omos un "ato! :Para qu& ne es"ta d"nero un gato< Porque tengo un Plan de Ret"ro, pens# !aur" e. $a tengo uatro a-os! )n uanto haya he ho una p"la, deseo una asa bon"ta on un gran hogar y una buena an "ana que me d& nata todos los das. /o tengo todo resuelto, ada detalle. :Por qu& debera darnos un hogar< 2omos hed"ondos, tenemos ore(as andra(osas, tenemos algo desagradable y horm"gueante en nuestra p"erna, pare e que algu"en nos pate# en la ara... :Por qu& nos a eptara una an "ana en lugar de un peque-o gat"to peludo< 1(! Pero los gatos negros son de #uena suerte, pens# !aur" e. :Be ,eras< ?"en, no queremos ser portadores de las malas not" "as, pero no somos negros! 2omos ms b"en un at"grado barroso! 0ay osas tales omo t"nturas, pens# !aur" e. 5n par de paquetes de t"ntura negra, ontener el al"ento por un m"nuto, y de "r 70ola, nata y

pes ado9 por el resto de m"s das. ?uen plan, :eh< :$ que hay on la suerte<, d"(o la on "en "a. 1h! .sa es la parte "ntel"gente. 5n gato negro que trae una moneda de oro todos los meses o algo as, :no d"ras que &se es un gato on suerte que hay que tener< 2u on "en "a se qued# muda. Probablemente asombrada ante la "ntel"gen "a del plan, se d"(o !aur" e. Aena que adm"t"r que era ms "ntel"gente ha "endo planes que trasladndose por el subsuelo. =o estaba e4a tamente perd"do, porque los gatos nun a se p"erden. 2"mplemente no saba d#nde estaba todo lo dems. =o haba mu ha t"erra ba(o el pueblo, eso era seguro. 2#tanos, re(as, a-eras, ant"guas r"ptas y al antar"llas, y partes de ed"%" "os ol,"dados %ormaban una espe "e de panal. In luso los humanos podan pasar por all, pens# !aur" e. Indudablemente los a*adores de ratas lo haban he ho. Poda oler ratas por todos lados. 2e haba preguntado s" on,ena llamar a Porotos Pel"grosos, pero de "d"# no ha erlo. /a llamada podra ayudarlo a en ontrar d#nde estaba la peque-a rata, pero tamb"&n alertara a... ualqu"era sobre d#nde estaba !aur" e. )sas ratas grandes haban s"do,

b"en, grandes, y de aspe to desagradable. In luso un perro "d"ota tendra problemas on ellas. 1hora estaba en un peque-o tEnel de se all el agua de all. )l agua en el anal#n pare a l"mp"a. Por lo menos, podas ,er a tra,&s de ella. !aur" e estaba sed"ento. 2e "n l"n# on la lengua a%uera... 0aba una delgada agua... "nta ro(a y br"llante r"*ndose sua,emente en el al"ente goteaba en un "#n uadrada on a-eras de orra hasta el %ondo. plomo. In luso se es u haba el s"lb"do del ,apor que se es apaba, y aqu y anal#n que 1delante haba una re(a que ondu a hasta la alle. 5na lu* apagada ,ena

Fam#n de Puer o pare a

on%und"do y med"o dorm"do pero saba lo

su%" "ente para su(etar la ola de 2ard"nas m"entras las ratas regresaban de los establos. )ra un ,"a(e lento. 2ard"nas pens# que la ,"e(a rata no podra ru*ar los tendederos. !erodearon a lo largo de *an(as, y a lo largo de desagZes, o ultndose ba(o nada ms que el manto de la no he. 1lgunas ratas se estaban arremol"nando en el s#tano uando %"nalmente llegaron. Para aquel enton es Canela ;s uro y 2ard"nas am"naban a ambos lados de Fam#n de Puer o, que apenas mo,a las patas. Aoda,a haba una ,ela ard"endo en el s#tano. Canela ;s uro estaba sorprend"do. Pero mu has osas haban o urr"do en la Elt"ma hora. Be(aron que Fam#n de Puer o se desplomara sobre el p"so, donde qued# tend"do, resp"rando pesadamente. 2u resp"ra "#n. +:3eneno, (e%e< +susurr# 2ard"nas. +P"enso que s#lo %ue demas"ado para &l +d"(o Canela ;s uro+. 2#lo demas"ado. Fam#n de Puer o abr"# un o(o. +:2oy... toda,a... el... lder< +d"(o. +2, se-or +d"(o Canela ;s uro. +=e es"to... dorm"r... uerpo se sa uda on ada

Canela ;s uro m"r# el

r ulo a su alrededor. /as ratas se desl"*aban

ha "a el grupo. Poda ,erlas susurrar unas a otras. /o estaban m"rando a &l. Pas# su m"rada alrededor, tratando de d"st"ngu"r la pl"da %"gura de Porotos Pel"grosos. +=utr"t",a... me d" e... que ,"ste el... tEnel... de la... 'ran Rata... + d"(o Fam#n de Puer o. Canela ;s uro m"r# %ur"oso a =utr"t",a, que pare a a,ergon*ada. +3"... algo +d"(o. +)nton es so-ar& Puer o. 2u abe*a on eso y... nun a despertar& +d"(o Fam#n de ay# otra ,e*+. .sta no es... la manera en que una...

una ,"e(a rata debera mor"r +mas ull#+. =o... as. =o... en la lu*. Canela ;s uro h"*o un gesto urgente on la abe*a ha "a 2ard"nas, que apag# la ,ela on su sombrero. /a espesa y hEmeda os ur"dad subterrnea se err#. +Canela ;s uro +susurr# Fam#n de Puer o+. A"enes que saber esto... 2ard"nas es%or*# sus ore(as para es u har las Elt"mas palabras del ,"e(o lder a Canela ;s uro. )nton es, unos segundos despu&s, tembl#. Pudo oler el amb"o en el mundo. 0ubo un mo,"m"ento en la os ur"dad. 5n %#s%oro se en end"# y la llama de la ,ela re "# otra ,e*, trayendo sombras de regreso al mundo. Fam#n de Puer o ya a muy qu"eto. +:Aenemos que omerlo ahora< +d"(o algu"en. +2e ha... "do +d"(o Canela ;s uro. Be algEn modo, la "dea de omer a Fam#n de Puer o no se senta b"en+. )nt"&rrenlo +d"(o+. $ se-alen el s"t"o as sabremos que est ah. 0ubo un sent"m"ento de al","o en el grupo. Por mu ho que el lado del tu%o, "n luso para una rata. 5na rata delante de la mult"tud pare a "nsegura. +)r... uando usted d" e 7se-alar el s"t"o9 +d"(o+, :usted qu"ere de "r omo se-alamos los otros lugares donde enterramos osas< +.l qu"ere saber s" p"shamos sobre &l +d"(o la rata (unto a &l. Canela ;s uro m"r# a 2ard"nas, que se en og"# de hombros. Canela ualqu"era pud"era haber respetado a Fam#n de Puer o, toda,a estaba un po o sobre

;s uro tena una sensa "#n de desa*#n dentro de s. Cuando eras el lder, todos esperaban ,er lo que de as. $ toda,a no haba n"nguna se-al de la rata blan a. )staba solo. Pens# "ntensamente por un momento, y luego as"nt"#. +2 +d"(o por %"n+. 1 &l le gustara. )so es muy... ratoso. Pero hagan esto, tamb"&n. B"bE(enlo en el suelo en "ma de &l. Rasp# una se-al en el suelo@

+7)ra una rata de una lnea larga de ratas y pensaba sobre las ratas9 + d"(o 2ard"nas+. )s bueno, (e%e. +:$ regresar omo h"*o Canela ;s uro< +d"(o algu"en ms. +2" lo ha e, se pondr realmente eno(ado s" lo hemos una ,o*. 2e es u haron algunas r"sas ner,"osas. +)s u hen, yo no... +empe*# Canela ;s uro, pero 2ard"nas lo ode#. +:Palabra en su ore(a, patr#n< +d"(o, le,antando su sombrero ort&smente. +2, s... +Canela ;s uro se estaba preo upando. =un a haba ten"do tantas ratas m"rndolo tan atentamente. 2"gu"# a 2ard"nas %uera del grupo. +5sted sabe que yo sola andar por el teatro y todo eso +d"(o 2ard"nas +. $ se pes an osas en el teatro. $ la uest"#n es... m"re, lo que estoy omo s" d" "endo es, usted es el lder, : orre to< 1s que t"ene que a tuar ha "endo, nad"e ms lo sabe, tampo o. +2olamente s& lo que estoy ha "endo trampas +d"(o Canela ;s uro. +!uy b"en, p"ense en el %uturo omo una trampa muy grande +d"(o uando estoy desmontando hamus ado om"do +d"(o

sup"era qu& est ha "endo, :de a uerdo< 2" el lder no sabe qu& est

2ard"nas+. 2"n queso. +6Eso no es &uc a a'uda8 +$ debera de(arlos pensar lo que qu"eran sobre usted y... esa " atr"* que t"ene +d"(o 2ard"nas+. .se es m" onse(o, patr#n. +Pero yo no me mor, 2ard"nas! +Al"o o urr"#, :,erdad< 5sted "ba a ponerle %uego al s"t"o. /o obser,&. 1lgo le pas# en la trampa. =o me pregunte qu& %ue, s#lo ba"lo tap. 2oy s#lo una peque-a rata. 2"empre lo ser!, (e%e. Pero hay ratas grandes omo )nsalmuera y 3en "m"ento y un grupo de otros, (e%e, y ahora que Fam#n de Puer o est muerto podran pensar que ellos deberan ser el lder. :!e s"gue< +=o. 2ard"nas susp"r#. +Creo que s, (e%e. :>ueremos mu has peleas entre nosotros en t"empos omo &ste< +=o! +Corre to! ?"en, gra "as a la peque-a harlatana de =utr"t",a usted es la rata que m"r# a la Rata 0ueso en la ara y ,ol,"#, :,erdad...< +2, pero ella... +!e pare e, (e%e, que ualqu"era que pueda m"rar a la Rata 0ueso... omo un "ntur#n< 5hCuh, no. b"en, nad"e ,a a querer meterse on !l, :tengo ra*#n< :5na rata que lle,a las mar as de los d"entes de la Rata 0ueso /as ratas se"uir(n a una rata as. )n t"empos omo &ste, las ratas ne es"tan de algu"en a qu"en segu"r. Due algo bueno lo que usted h"*o all atrs, on el ,"e(o Fam#n de Puer o. )nterrarlo, p"shar en "ma, y poner un artel sobre &l... b"en, a las ,"e(as ratas les gusta eso, y tamb"&n a las (#,enes. /es muestra que usted est pensando por todos. +2ard"nas "n l"n# la abe*a a un lado, y mostr# una sonr"sa preo upada. +Puedo ,er que tendr& que obser,arte, 2ard"nas +d"(o Canela ;s uro +. P"ensas omo !aur" e. +=o se preo upe por m, (e%e. 2oy peque-o. Aengo que ba"lar. =o sera nada bueno en el l"dera*go. Pensar por todos, pens# Canela ;s uro. /a rata blan a...

+:B#nde est( Porotos Pel"grosos< +d"(o, m"rando a su alrededor+. :=o est aqu< +=o lo he ,"sto, (e%e. +:>u&< /o ne es"tamos! A"ene el mapa en su abe*a. +:!apa, (e%e< +2ard"nas pare a "nteresado+. Pens& que usted d"bu(aba mapas en el barro. +=o un mapa omo un d"bu(o de tEneles y trampas! 5n mapa de... de qu& somos y d#nde ,amos... +;h, :usted qu"ere de "r omo esa "sla en antadora< =un a re en ella realmente, (e%e. +=o s& nada de n"nguna "sla, realmente no +d"(o Canela ;s uro+. Pero uando estu,e en ese... lugar, ,"... la %orma de una "dea. 2"empre ha hab"do una guerra entre humanos y ratas! A"ene que term"nar. $ aqu, ahora, en este lugar, on estas ratas... puedo ,er que se puede. .ste podra ser el En" o momento y el En" o lugar donde se pueda. Puedo ,er la %orma de una "dea en m" abe*a pero no puedo pensar en las pala#ras para ella, : omprendes< 1s que ne es"tamos a la rata blan a, porque ono e el mapa para pensar. Aenemos que pensar nuestra sal"da de esto. Correr de un lado para otro y h"llar ya no resultar! +/o est ha "endo b"en hasta ahora, (e%e +d"(o el ba"larn, palmendole el hombro. +Aodo est sal"endo mal +d"(o Canela ;s uro, tratando de mantener ba(a la ,o*+. /o ne es"tamos! /o ne es"to! +Reun"r& algunos es uadrones, (e%e, s" me muestra d#nde empe*ar a m"rar +d"(o 2ard"nas mansamente. +)n los desagZes, no le(os de las (aulas +d"(o Canela ;s uro+. !aur" e estaba on &l +a-ad"#. +:)so es bueno o malo, (e%e< +pregunt# 2ard"nas+. 5sted sabe lo que s"empre de a Fam#n de Puer o@ 72"empre puedes on%"ar en que un gato...9 +7... sea un gato9. 2. /o s&. ;(al sup"era la respuesta a eso, 2ard"nas. 2ard"nas se a er #. +:Puedo ha er una pregunta, patr#n< +Por supuesto.

+:>u& le susurr# Fam#n de Puer o (usto antes de mor"r< :2ab"dura espe "al de lder, eso %ue< +?uen onse(o +d"(o Canela ;s uro+. ?uen onse(o.

!aur" e parpade#. !uy despa "o, su lengua se enros # ha "a dentro. 1plan# las ore(as y mo,"endo las patas en s"len "osa mara lenta, se desl"*# (unto a la *an(a. Fusto deba(o de la re(a haba algo pl"do. /a "nta ro(a ,ena desde ms arr"ba en la orr"ente, y se d","da en dos uando orra alrededor de la osa, antes de ,ol,erse un h"lo retor "do otra ,e*. !aur" e lleg# all. )ran unos restos de papel enrollados, empapados on agua y man hados de ro(o. )4tend"# una garra y lo pes #. Cay# sobre el ostado de la *an(a y, m"entras !aur" e separaba sua,emente el papel, ,"o los borroneados d"bu(os he hos on lp"* grueso. 2aba qu& eran. /os haba ,"sto, un da s"mples. +="nguna Rata... +empe*#. )nton es haba una porquera hEmeda ba(o la parte que de a@ 7=o somos omo las otras Ratas9. +;h, no +d"(o. =o de(aran aer esto, :,erdad< !elo otones lo lle,aba omo s" %uera una osa enormemente pre "ada... @Dos encontrar! pri&eroA, d"(o una ,o* e4tra-a en la !aur" e. E qui5(s 'a lo ice... !aur" e orr"#, pat"nando sobre la p"edra legamosa uando el tEnel se ,ol,"# un re odo. >u! cosas tan e2tra$as son? GATE. 0atas que piensan que no son ratas. @Ser! co&o t.A @Actuar! co&o un GATEA @Cantendr! a uno de ellos vivoA @4E0 U% 0ATEA !aur" e aull# por lo ba(o. ;tros tEneles ms peque-os se abran de ambos lados pero la delgada "nta ro(a lo ondu a dere ho ha "a adelante y all, ba(o otra re(a, la cosa ya a en el agua, la ro(a %uga es apando sua,emente de ella. !aur" e %laque#. 0aba esperado... :qu&< Pero esto... esto era... esto abe*a de uando no tena nada me(or que ha er. )ran estEp"damente

era peor, en "erto sent"do. Peor que ualqu"er osa. )mpapado en agua, perd"endo la t"nta ro(a del hale o de Ratoso Rupert la Rata, estaba El Sr. Conejn Tiene Una Aventura. !aur" e lo engan h# barato on la punta de la garra, y las pg"nas de papel ayeron, una a una, y se %ueron a la der",a por el agua. /o haban

de(ado aer. :0aban estado orr"endo< :;... lo haban arro(ado< :>u& haba d" ho Porotos Pel"grosos< :7=o somos nada ms que ratas9< $ lo haba d" ho en una ,o* tan tr"ste y ,a a... @D-nde est(n a ora? GATEA @4uedes encontrarlosA @4or d-nde a oraA Puede ,er lo que ,eo, pens#. =o puede leer m" mente, pero puede ,er lo que ,eo y es u har lo que es u ho, y es bueno para suponer qu& debo estar pensando... ;tra ,e*, err# sus o(os. @En la oscuridad? GATEA @C-&o pelear(s contra &is ratasA @Das que est(n DET0FS DE T7A !aur" e d"o med"a ,uelta, los o(os b"en ab"ertos. 0aba ratas all, do enas de ellas, algunas 6/ien ec o? #ien as" la m"tad del tama-o de !aur" e. /o obser,aban, todas on la m"sma e4pres"#n en blan o. ec o? GATE8 6<es a las criaturas que c illan ' sin e&#ar"o no saltas8 @C-&o aprendi- un "ato a no ser un "atoA /as ratas, omo una sola rata, a,an*aron. Cru(an m"entras se mo,an. !aur" e retro ed"# un paso. 7&a"nalo? GATE, d"(o la ,o* de 1ra-a. 7&a"ina un &ill-n de ratas inteli"entes. 0atas que no u'en. 0atas que pelean. 0atas que co&parten una &ente? una opini-n. Da CLA. +:B#nde ests< +d"(o !aur" e, en ,o* alta. 4ronto &e ver(s. Si"ue adelante? &inino. Tienes que se"uir adelante. Una pala#ra &a? el si&ple centelleo de un pensa&iento? ' las ratas que ves te destruir(n. E ? podras &atar a una o dos? pero sie&pre Sie&pre &(s ratas. !aur" e se ,ol,"#, y a,an*# on autela ha "a adelante. /as ratas lo omo s" estu,"eran sobre un s"gu"eron. B"o med"a ,uelta. 2e detu,"eron. 2e ,ol,"# otra ,e*, h"*o un par de pasos, m"r# detrs. /as ratas lo seguan a' &(s ratas.

ordel. 0aba un olor %am"l"ar en el a"re aqu, de agua ,"e(a, podr"da. )staba en algEn lugar d"re er a del s#tano "nundado. Pero :qu& tan er a< /as osas apestaban peor que om"da enlatada para gatos. Poda estar en ualqu"er

"#n. Probablemente podra orrer ms que las ratas en orta d"stan "a. :)sts planeando orrer para a'udar a la rata blan a<, d"(o su

5nas ratas sangu"nar"as (usto detrs pueden darte alas. on "en "a. :; ests pensando en ha er una arrera ha "a la lu* del da< !aur" e tu,o que adm"t"r que la lu* del da nun a haba le pare "do una me(or "dea. =o tena n"ngEn sent"do ment"rse. Bespu&s de todo, las ratas no ,",an mu ho t"empo en todo aso, "n luso s" tenan nar" es temblorosas... Est(n cerca? GATE. @Bu"a&os un jue"oA A los "atos les "usta ju"ar. @Bu"aste con AditivosA @A%TES DE CE0DE0DE DA CA/EIAA !aur" e se par# en se o. +3as a &orir +d"(o sua,emente. Se est(n acercando a &? Caurice. Tan cerca a ora. @Te di"o que el &uc ac o de aspecto est.pido ' la ni$a tonta van a &orirA @Sa#es que las ratas pueden co&erse vivo a un u&anoA

!al" "a le pas# el erro(o a la puerta del obert"*o. +/as ratas reyes son pro%undamente m"ster"osas +d"(o+. 5na rata rey es un grupo de ratas on las olas atadas (untas. +:C#mo< +?"en, las h"stor"as d" en que s#lo... o urre. +:C-&o o urre< +/e en algEn lugar que sus olas se atan (untas uando estn en el n"do, por toda la mugre que hay, y se retuer en m"entras... +/as ratas t"enen generalmente se"s o s"ete beb&s, y t"enen olas muy ortas, y los padres mant"enen los n"dos muy l"mp"os +d"(o Te"th+. :/as personas que uentan estas h"stor"as han visto ratas alguna ,e*< +=o lo s&. Aal ,e* las ratas s#lo se amontonan y sus retuer en. 0ay una rata rey olas se onser,ada en un gran pote de al ohol en el

museo de pueblo. +:5na muerta< +; muy, pero muy borra ha. :>u& crees< +d"(o !al" "a+. 2on d"e* ratas, omo una espe "e de estrella, on un gran nudo de olas en el med"o. )n ontraron mu has otras, tamb"&n. 5na tena tre"nta y dos ratas! 0ay "erto folclore sobre ellas. +Pero ese a*ador de ratas d"(o que maestra< +Por supuesto. )s algo realmente bueno. +>u"ero de "r una verdadera obra maestra +d"(o Te"th+. Cre en una gran "udad, on grem"os por todos lados. 1s es omo lo s&. 5na obra maestra es algo que ha e un aprend"* al %"nal de su entrenam"ento para demostrar a los m"embros super"ores del 'rem"o que mere e ser un 7maestro9. 5n m"embro pleno. :Comprendes< Podra ser una grand"osa s"n%ona, o una hermosa p"e*a de es ultura, o un grupo de magn%" os pasteles... su 7obra maestra9. +!uy "nteresante. :)nton es< +:)nton es qu& lase de obra maestra tendras que ha er para a*ador de ratas< :Para mostrar que real&ente on el gesto de algu"en on%rontado on un on,ert"rte en un maestro !al" "a %run "# las he ho "n on,en"ente. +Cualqu"era podra atar un grupo de olas de rata (untas s" qu"s"era ha erlo +d"(o+. )stoy segura de que yo podra. +:!"entras estn ,",as< 2"empre tendras que atraparlas pr"mero, y luego t"enes tro*os resbalad"*os de ordel que se estn mo,"endo todo el t"empo y el otro e4tremo s"gue mord"&ndote. :; ho ratas< :3e"nte ratas< :Are"nta y dos< :Are"nta y dos ratas enfadadas< !al" "a m"r# a su alrededor en el obert"*o desordenado. +Resulta +d"(o+. 2. Cas" tan bueno omo una h"stor"a. Probablemente haba una o dos ratas reyes verdaderas... muy b"en, muy b"en, tal ,e* s#lo una... y las personas lo sup"eron, y de "d"eron que deb"do a que haba todo i5o una +d"(o Te"th on %"rme*a +. B"(o que la h"*o para entrar en el 'rem"o. :2abes qu& es una obra

puedes ontrolar a las ratas< :Re uerdas el artel sobre la puerta< e(as

este "nter&s trataran de ha er una. 2. )s e4a tamente omo los r ulos en las planta "ones. =o "mporta untos e4tran(eros on%"esen haberlos he ho, s"empre hay algunos "ntrans"gentes que rollos al (ardn en med"o de la no he... +2#lo reo que a algunas personas les gusta ser rueles +d"(o Te"th+. :C#mo a*aras a una rata rey< Aodas t"raran en d"%erentes d"re "ones. +1h, b"en, algunas de las h"stor"as sobre ratas reyes d" en que pueden ontrolar a las otras ratas +d"(o !al" "a+. Con sus mentes, algo as. 0a en que ellas les tra"gan om"da y ,ayan a d"%erentes lugares, y as. A"enes ra*#n, las ratas reyes no pueden mo,erse % "lmente. 1s que... aprenden #mo ,er por los o(os de las otras ratas, y es u har lo que ellas es u han. +:2#lo de las otras ratas< +d"(o Te"th. +?"en, una o dos h"stor"as d" en que pueden ha erlo de las personas + d"(o !al" "a. +:C#mo< +d"(o Te"th+. :1lguna ,e* ha o urr"do, real&ente< +=o sera pos"ble, :,erdad< +d"(o !al" "a. S. +2, :qu&< +d"(o !al" "a. +=o d"(e nada. AE a abas de de "r 7s9 +d"(o Te"th. 4eque$as &entes tontas. Tarde o te&prano sie&pre SAD70 a las ratas. +Creo que deberamos de(ar sal"r a las ratas +d"(o !al" "a+. )s demas"ado ruel, ten"&ndolas en erradas en esas (aulas as. +Fusto estaba pensando eso +d"(o Te"th. : olvdense de &. So' s-lo una istoria. +Personalmente, h"stor"a +d"(o !al" "a, reo que las ratas reyes son realmente s#lo una am"nando hasta la tramp"lla y le,antndola+. )se a' una &anera de entrar. 6El "ato resiste &uc o &ejor8 Ustedes &e E/EDECE0F%. Dejen reen que los humanos salen on

a*ador de ratas era un peque-o hombre estEp"do. 2#lo estaba parloteando. +!e pregunto s" de#era&os de(ar sal"r a las ratas +re%le4"on# Te"th+. Pare an muy hambr"entas. +=o pueden ser peores que los a*adores de ratas, :,erdad< +d"(o ondu "r a !al" "a+. Be todos modos, pronto el %laut"sta estar aqu. /as

todas al ro, o algo as... +1l ro... +%ar%ull# Te"th. +)s lo que ha e, s. Aodos lo saben. +Pero las ratas pueden... +empe*# Te"th. 6E#ed!5can&e8 6%o 47E%SE%8 6Si"an la istoria8 +:/as ratas pueden qu&< +/as ratas pueden... las ratas pueden... +tartamude# Te"th+. =o puedo re ordar. 1lgo sobre ratas y ros. Probablemente nada "mportante.

Bensa, pro%unda os ur"dad. $, en algEn s"t"o en ella, una peque-a ,o*. +Be(& aer a El Sr. Conejn +d"(o !elo otones. +?"en +d"(o Porotos Pel"grosos+. )ra s#lo una ment"ra. /as ment"ras nos ha en %ra asar. +B"("ste que era "mportante! +)ra una &entira! ... inter&ina#le? "oteante oscuridad... +$... he perd"do las Reglas tamb"&n. +:)nton es< +/a ,o* de Porotos Pel"grosos era amarga+. =ad"e se preo up# por ellas. +)so no es ,erdad! /as personas lo "ntentaron. /a mayor parte. $ lo lamentaban uando no lo ha an! +)ra s#lo otra h"stor"a, tamb"&n. 5na tonta h"stor"a sobre ratas que pensaban que no eran ratas +d"(o Porotos Pel"grosos. +:Por qu& ests hablando de este modo< =o es omo hablas tE! +/as ,"ste orrer. Corr"eron, h"llaron y ol,"daron #mo hablar. )n el %ondo, s#lo somos... ratas. ... orri#le? apestosa oscuridad... +2, lo somos +d"(o !elo otones+. :Pero qu& somos por en "ma de todo< )s lo que solas de "r. 3amos, :por %a,or< 3ol,amos. =o ests b"en. +)staba todo tan laro para m... +%ar%ull# Porotos Pel"grosos. +. hate. )sts ansado. !e quedan algunos %#s%oros. 2abes que s"empre te s"entes me(or uando ,es una lu*...

Preo upada en su ora*#n, y s"nt"&ndose perd"da y muy le(os de asa, !elo otones en ontr# una pared que era bastante des"gual y sa # un %#s%oro de su tos a bolsa. /a abe*a ro(a se en end"# y ru("#. /e,ant# el %#s%oro tan alto omo pudo. 0aba o(os por todos lados. :Cul es la peor parte<, pens# on el uerpo rg"do por el m"edo. :>ue puedo ,er los o(os< :; que s& que toda,a estarn ah uando el %#s%oro se apague< +$ s#lo tengo dos %#s%oros ms +%ar%ull# por lo ba(o. /os o(os se ret"raron a las sombras, s"len "osamente. :C#mo pueden las ratas estar tan qu"etas y tan s"len "osas<, pens#. +Pasa algo malo +d"(o Porotos Pel"grosos. +2. +0ay algo aqu +d"(o+. /o ol sobre ese 1ee1ee que en ontraron en la trampa. )s una espe "e de terror. Puedo olerlo sobre t". +2 +d"(o !elo otones. +:Puedes ,er qu& deberamos ha er< +d"(o Porotos Pel"grosos. +2. +/os o(os en%rente se haban "do, pero !elo otones toda,a poda ,erlos en ualqu"er lado. +:>u& podemos ha er< +d"(o Porotos Pel"grosos. !elo otones trag#. +Podramos desear tener ms %#s%oros +d"(o. $, en la os ur"dad detrs de sus o(os, una ,o* d"(o@ : as es que? en su desesperaci-n? ustedes vienen por fin a &...

/a lu* t"ene un olor. )n los s#tanos %ros y hEmedos el spero hedor sul%uroso del %#s%oro ,ol# omo un a,e amar"lla, sub"endo en las orr"entes de a"re, ayendo en ortaba el p" ada a tra,&s de las gr"etas. )ra un olor l"mp"o y tena* que apagado hedor subterrneo omo un u h"llo. /len# las %osas nasales de 2ard"nas, que g"r# su abe*a. +D#s%oros, (e%e! +gr"t#.

+B"rgete ha "a all! +orden# Canela ;s uro. +3"ene a tra,&s de la hab"ta "#n de las (aulas, (e%e +ad,"rt"# 2ard"nas. +:)nton es< +:Re uerda lo que o urr"# la Elt"ma ,e*, (e%e< Canela ;s uro m"r# a su alrededor al es uadr#n. =o era todo lo que poda haber deseado. /as ratas toda,a estaban regresando de sus es ond"tes, y algunas ratas +buenas y sensatas+ se haban pre "p"tado en las trampas y el ,eneno por el pn" o. Pero haba es og"do las me(ores que pudo. 0aba algunas de las ms ,"e(as y e4per"mentadas, omo )nsalmuera y 2ard"nas, pero la mayora eran (#,enes. Aal ,e* no era tan malo, pens#. Dueron las ratas ms ,"e(as las que ms haban entrado en pn" o. =o estaban tan a ostumbradas a pensar. +Be a uerdo +d"(o+. 1hora, no sabemos a d#nde ,amos... +empe*#, y apt# la m"rada de 2ard"nas. /a rata estaba sa ud"endo la ;h, s. =o estaba perm"t"do que los lderes no sup"eran. !"r# las aras (#,enes y preo upadas, resp"r# hondo y empe*# otra ,e*. +0ay algo nue,o aqu +d"(o, y de repente supo qu& de "r+. 1lgo que nun a antes haya ,"sto nad"e. 1lgo d"% "l. 1lgo %uerte. +)l es uadr#n estaba as" en og"&ndose, e4 epto =utr"t",a, que m"raba a Canela ;s uro o(os br"llantes. +1lgo terr"ble. 1lgo nue,o. 1lgo repent"no +d"(o Canela ;s uro, "n l"nndose ha "a adelante+. $ son ustedes. Aodos ustedes. Ratas on erebros. Ratas que pueden pensar. Ratas que no g"ran y orren. Ratas que no t"enen m"edo de la os ur"dad, n" del %uego, n" de ru"dos, n" de trampas, n" de ,enenos. =ada puede detener a unas ratas omo ustedes, : orre to< 1hora las palabras suban a borbotones. +:)s u haron sobre el ?osque ;s uro en el /"bro< ?"en, estamos en el ?osque ;s uro ahora. 0ay otra osa ah aba(o. 1lgo terr"ble. 2e es onde detrs del m"edo. P"ensa que pueden detenerlos y est equivocado. 3amos a en ontrarlo, y sa arlo a la rastra, y ,amos a ha erlo desear nun a haber nacido! $ s" mor"mos... b"en +y las ,"o, todas a la ,e*, m"rar la l,"da her"da que ru*aba su pe ho+, la muerte no es tan mala. :/es uento sobre la on los abe*a l"geramente.

Rata 0ueso< )spera a los que se dan por ,en "dos y saludar on la abe*a y pasar de largo.

orren, a los que se

es onden, a los que se tambalean. Pero s" ustedes la m"ran a los o(os, los 1hora poda ol%atear su e4 "ta "#n. )n el mundo detrs de sus o(os eran las ratas ms ,al"entes que (ams hubo. 1hora tena que la,ar esa "dea all. 2"n pensar, se to # la her"da. )staba sangre, e "ba a ser una "nmensa urando mal, toda,a orra " atr"* ah para s"empre. 2ub"# la mano,

on su prop"a sangre, y la "dea lleg# d"re tamente de sus huesos. Cam"n# a lo largo de la h"lera, to ando a ada rata (usto en "ma de los o(os, de(ando una mar a ro(a. +$ despu&s +d"(o tranqu"lamente+, las personas d"rn, 7Dueron all, y lo h" "eron, y ,ol,"eron del ?osque ;s uro, y es as omo saben de%enderse9. !"r# a 2ard"nas al otro lado de sus abe*as, qu"&n le,ant# su sombrero. )so romp"# el he h"*o. /as ratas empe*aron a resp"rar. Pero algo de la mag"a toda,a estaba ah, met"da en el br"llo de un o(o y el t" de una ola. +:/"sto para mor"r por el Clan, 2ard"nas< +gr"t# Canela ;s uro. +=o, (e%e! /"sto para matar! +?"en +d"(o Canela ;s uro+. 3monos. Adora&os el ?osque ;s uro! =os pertene e!

)l olor de la lu* der",# a lo largo de los tEneles y lleg# a la

ara de

!aur" e, que lo ol%ate#. !elo otones! )ra lo a por la lu*. )ra ms o menos todo lo que Porotos Pel"grosos poda ,er. 2"empre lle,aba algunos %#s%oros. /o a! Cr"aturas que ,",an en la os ur"dad, lle,ando %#s%oros! ?"en, ob,"amente no loca uando lo pensabas, pero aEn as... /as ratas atrs lo estaban empu(ando en esa d"re h"llar. )s u h# la ,o* de 1ra-a en su $ es u h# Pel"grosos. abe*a@ : as es que? en su desesperaci-n? ustedes vienen por fin a &... on sus ore(as, le(ana y apagada, la ,o* de Porotos "#n. )stn (ugando onm"go, pens#. 'olpeado paso a paso para que 1ra-a pueda es u harme

+:>u"&n es usted< So' la Gran 0ata >ue <ive /ajo Tierra. +:/o es< Realmente. 0e pensado... mu ho en usted. 0aba un agu(ero en la pared aqu y, ms all, el br"llo de un %#s%oro en end"do. 2"nt"endo la pres"#n de las ratas por detrs, !aur" e se desl"*# a tra,&s del hue o. 0aba "randes ratas por todos lados, sobre el p"so, sobre las a%erradas a las paredes. $, en el entro, un med"o quemado sosten"do por una temblorosa !elo otones. p"la de a(as y sa os. !elo otones d"o med"a ,uelta. !"entras lo ha a, la llama del %#s%oro se h"*o ms an ha y ms doblndose omo una ola. +:!aur" e< +d"(o. El "ato no se &over(, d"(o la ,o* de 1ra-a. !aur" e trat# de ha erlo, y sus garras no le obede "eron. >u!date quieto? GATE. E le ordenar! a tus pul&ones que se deten"an. @Do ven? peque$as ratasA 67ncluso un "ato &e o#edece8 +2. 3eo que t"ene un poder +d"(o Porotos Pel"grosos, d"m"nuto en el r ulo de lu*. 0ata inteli"ente. Te e escuc ado a#lar con los otros. T. co&prendes ace&os fuertes. T. la verdad. T. sa#es que enfrentando a la oscuridad nos lara. /as ratas ms er anas saltaron le(os, a(as, r ulo de lu* de un %#s%oro Porotos

Pel"grosos estaba de p"e un po o ms adelante de ella, m"rando ha "a una

conoces de la oscuridad enfrente de nosotros ' de la oscuridad detr(s de los ojos. T. sa#es que coopera&os o &ori&os. @<as a... CEE4E0A0A +:Cooperar< +d"(o !aur" e. 2u nar"* se arrug#+. :Como estas otras ratas que huelo aqu< 0uelen... %uertes y estEp"das. 4ero el fuerte so#revive, d"(o la ,o* de 1ra-a. Eluden a los ca5adores de ratas ' se a#ren ca&ino fuera de las jaulas con &ordiscos. :? co&o t.? son lla&ados a &. En cuanto a sus &entes... puedo pensar por todos. +$o, desa%ortunadamente, no soy %uerte +d"(o Porotos Pel"grosos, on autela. T. tienes una &ente interesante. T.? ta&#i!n? esperas con ansia la

do&inaci-n de las ratas. +:Bom"na "#n< +d"(o Porotos Pel"grosos+. :$o< Tendr(s que entender que en este &undo a' una ra5a que ro#a? &ata? esparce enfer&edad? ' arruina lo que no puede usar? d"(o la ,o* de 1ra-a. +2 +d"(o Porotos Pel"grosos+. )so es % "l. 2e llama human"dad. /ien ec o. @<es &is #uenas ratasA En unas oras el tonto flautista vendr( ' tocar( su tonta flauta '? s? &is ratas correr(n detr(s de !l fuera del pue#lo. @Sa#es c-&o &ata las ratas un flautistaA +=o. Das lleva al ro donde... @&e o'esA ... 6donde todas se a o"an8 +Pero las ratas son buenas nadadoras +d"(o Porotos Pel"grosos. 6S8 6%unca confes en un ca5ador de ratas8 Se dejar(n tra#ajo para &a$ana. 64ero a los u&anos les "usta creer en piedras8 64refieren creer en istorias en lu"ar de la verdad8 64ero nosotros? nosotros so&os 0ATAS8 : &is ratas nadar(n? cr!e&e. 0atas "randes? ratas diferentes? ratas que so#reviven? ratas con parte de &i &ente en ellas. 6: se e2tender(n de pue#lo en pue#lo ' lue"o a#r( destrucci-n co&o las personas no pueden u&anos an a to&ado for&a a ora en & i&a"inar8 6Des retri#uire&os &il veces por cada tra&pa8 Dos torturado? envenenado ' &atado? ' todo eso ' a#r( <E%GA%IA. +0a tomado %orma en usted. 2, reo que emp"e*o a omprender +d"(o Porotos Pel"grosos. 2e es u h# un hasqu"do y ,"o un destello detrs de &l. !elo otones errando, retro ed"# otra haba en end"do el segundo %#s%oro en la llama mor"bunda y parpadeante del pr"mero. )l an"llo de ratas, que se haba estado ,e*. Dos f-sforos &(s? d"(o 1ra-a. : entonces? de una u otra &anera? peque$a rata? t. &e pertenecer(s. +>u"ero ,er %"rme*a. Eres cie"a? peque$a rata #lanca. A trav!s de tus ojos rosados sola&ente veo ne#lina. +3eo ms de lo que usted ree +d"(o Porotos Pel"grosos+. $ s" usted on qu"&n estoy hablando +d"(o Porotos Pel"grosos on

es, omo d" e, la 'ran Rata... enton es mu&strese. ;ler es reer. 2e es u h# un %or e(eo, y 1ra-a sal"# de las sombras. 1 !aur" e le pare "# un mano(o de ratas, ratas que orran a tra,&s de las a(as pero %luan, omo s" todas las patas estu,"eran a enros adas (untas en un %eo nudo "nmenso. $ que !"entras la ,o* de 1ra-a retumbaba en su en abr"taron y t"raron del nudo. Entonces di&e la verdad? rata #lanca. @Ce vesA 6<en &(s cerca8 S? &e ves? en tu ne#lina. T. &e ves. 6Dos o&#res &e icieron por deporte8 6Ata las colas de las ratas juntas ' o#serva c-&o forcejean8 4ero no forceje!. 6Buntas so&os fuertes8 Una &ente es tan fuerte co&o una &ente ' dos &entes son tan fuertes co&o dos &entes? pero tres &entes son cuatro &entes? ' cuatro &entes son oc o &entes ' oc o &entes... son una... una &ente &(s fuerte que oc o. Ci tie&po est( cerca. Dos est.pidos o&#res per&itieron que las ratas pelearan ' so#revive el fuerte? ' lue"o pelean? ' so#revive el &(s fuerte de los fuertes... ' pronto las jaulas se a#rir(n? 6' los o&#res conocer(n el si"nificado de la pala#ra +pla"a,8 @<es al est.pido "atoA >uiere saltar? pero lo sujeto tan f(cil&ente. %in"una &ente puede resistir&e. Sin e&#ar"o t.... t. eres interesante. T. tienes una &ente co&o la &a? que piensa por &uc as ratas? no s-lo una rata. >uere&os las &is&as cosas. Tene&os planes. >uere&os el triunfo de las ratas. Mnete a nosotras. Buntas sere&os... ;UE0TES. 0ubo una larga pausa. Due, segEn !aur" e, demas"ado larga. $ enton es@ +2, su propuesta es... "nteresante +d"(o Porotos Pel"grosos. 2e es u h# el gr"to entre ortado de !elo otones, pero Porotos Pel"grosos ont"nu#, on una ,o* peque-a@ +)l mundo es grande y pel"groso, e%e t",amente. $ somos d&b"les, y estoy ansado. Funtas podemos ser %uertes. 6Efectiva&ente8 +:Pero que hay de los que no son %uertes, por %a,or< Dos d!#iles son co&ida. 6Sie&pre a sido as8 "onadas por una olas estaban "ega. r"atura. Cuando lleg# a la lu*, sobre un sa o, ,"o que las

ada rata era

abe*a, las o ho ratas se

+1h +d"(o Porotos Pel"grosos+. Como ha s"do s"empre. /as estn a larando.

osas se

+=o lo es u hes! +s"se# !elo otones+. )st a%e tando tu mente! +=o, m" mente est %un "onando per%e tamente, gra "as +d"(o Porotos Pel"grosos, toda,a on la m"sma ,o* alma+. 2, la propuesta es orre to. aut",adora. $ gobernaramos el mundo rata (untas, :,erdad< %osotras... cooperara&os. $ !aur" e, al margen, pens#@ s, Pero Porotos Pel"grosos d"(o@ +Cooperar. 2. $ (untas podramos darle a los humanos una guerra que no reern. Aentador. !uy tentador. Por supuesto, m"llones de ratas Cueren de todos &odos. +!mm, s. 2. 2, eso es ,erdad. $ esta rata aqu +d"(o Porotos Pel"grosos, ag"tando de repente una garra ha "a una de las grandes ratas que estaban h"pnot"*adas por la llama+, :puede de "rme qu& p"ensa ella sobre esto< 1ra-a son# ompletamente asombrada. @4ensarA @4or qu! de#era laro est ahora! Pero no pensar en al"oA 6Es una rata8 +1h +d"(o Porotos Pel"grosos+. >u& resultara. @%o resultaraA Porotos Pel"grosos le,ant# la abe*a. +Porque, m"re, usted s#lo p"ensa por mu has ratas +d"(o+. Pero usted no p"ensa en ellas. =" tampo o es, por todo lo que d" e, la 'ran Rata. Cada palabra que usted pronun "a es una ment"ra. 2" hay una 'ran Rata, y espero que la haya, no hablara de guerra y muerte. )stara he ha de lo me(or que podramos ser, no de lo peor que somos. =o, no me un"r& a usted, ment"rosa en la os ur"dad. Pre%"ero nuestra manera. 2omos tontas y d&b"les, a ,e es. Pero (untas so&os %uertes. :A"ene planes para las ratas< ?"en, 'o tengo sue-os para ellas. 1ra-a se en abr"t#, estreme "do. /a ,o* se desen aden# en la mente de !aur" e. mor"ran... T. ooperas, ellas gob"ernan. 2eguramente no puedes tragarte esto!

E ? @as que piensas que eres una #uena rataA 64ero una #uena rata es la que ro#a &(s8 64iensas que una #uena rata es una rata con c aleco? un peque$o u&ano con pelo8 6E s? cono5co el est.pido? est.pido li#ro8 6Traidor8 6Traidor a las ratas8 @Sentir(s &i... DEDE0A !aur" e s. Due omo una r%aga de a"re al ro(o ,",o, de(ando su abe*a llena de ,apor. Re ono "# la sensa "#n. )ra gato br"llante, pero nada ms que un gato. @AE &e desafasA, gr"t# 1ra-a a la %orma "n l"nada de Porotos Pel"grosos. @Cuando so' todo lo que verdadera&ente es 0ATAA 6So' &u"re ' oscuridad8 6So' el ruido #ajo el piso? el crujir en las paredes8 6So' la cosa que socava ' arruina8 6So' la su&a de todo lo que t. nie"as8 6So' tu verdadera identidad8 @Ce E/EDECE0FSA +=un a +d"(o Porotos Pel"grosos+. 5sted no es nada ms que sombras. 6Siente &i DEDE08 !aur" e era ms que un gato, lo saba. 2aba que el mundo era grande y ompl" ado e "n,olu raba mu ho ms que preguntarse s" la s"gu"ente om"da "ba a ser es araba(os o patas de pollo. )l mundo era "nmenso y d"% "l, y lleno de osas asombrosas y... ... la llama al ro(o ,",o de esa horr"ble ,o* estaba de(ando de her,"r en su mente. /os re uerdos se estaban desenrollando y g"rando ha "a la os ur"dad. Aodas las otras peque-as ,o es, no la ,o* horr"ble s"no las ,o es de !aur" e, las que lo molestaban y d"s utan entre s y le de an que estaba ha "endo mal o que poda ser me(or, se estaban apagando... $ toda,a Porotos Pel"grosos estaba all, de p"e, peque-o y tembloroso, m"rando ha "a arr"ba en la os ur"dad. +2 +d"(o Porotos Pel"grosos+. 2"ento el dolor. %o eres nada &(s que una rata. Una peque$a rata. : so' la &is&a al&a del reino de las ratas. Ad&telo? peque$a rata cie"a? peque$a ' cie"a rata &ascota. Porotos Pel"grosos se balan e#, y !aur" e lo es u h# de "r@ +=o lo har&. $ no soy tan "ego que no pueda ,er la os ur"dad. omo sola sent"rse antes de amb"ar. )ra omo sola sent"rse antes de ser !aur" e. 2#lo era un gato. 5n

!aur" e ol%ate#, y se d"o

uenta de que Porotos Pel"grosos se estaba

p"shando de terror. Pero la peque-a rata no se mo,a, n" aun as. E ? s, susurr# la ,o* de 1ra-a. : t. puedes controlar la oscuridad? @sA Se lo dijiste a una peque$a rata. 4uedes aprender a controlar la oscuridad. +2oy una rata +susurr# Porotos Pel"grosos+. Pero no soy plaga. @4DAGAA +1lguna ,e* %u"mos s#lo otro Pel"grosos+. $ enton es los hombres h"ll"do en el bosque +d"(o Porotos onstruyeron establos y despensas

llenas de om"da. Por supuesto tomamos lo que pud"mos. $ as %ue que nos llamaron plaga, y nos han puesto trampas y nos han ub"erto on ,eneno y, de algEn modo, adems de esa desd" ha, usted ha ,en"do. Pero usted no es la respuesta. )s s#lo otra osa mala que h" "eron los humanos. =o le o%re e nada a las ratas, e4 epto ms dolor. A"ene un poder que le perm"te entrar en la mente de las personas 2. 6E ? s8 +$ toda,a estoy de p"e aqu +d"(o Porotos Pel"grosos+. 1hora que la he ol%ateado, puedo en%rentarla. 1unque m" uerpo est temblando, puedo orre dentro de m" mantener un lugar l"bre de usted. Puedo sent"r que uando estn ansadas, o d"sgustadas, o son estEp"das. $ est en la ma ahora.

abe*a, m"re, pero todas las puertas estn erradas para usted ahora. Puedo ontrolar la os ur"dad "nter"or, que es donde est toda la os ur"dad. 5sted me ha demostrado que soy ms que s#lo una rata. 2" no soy &(s que una rata, no soy nada en absoluto. /as mu has abe*as de 1ra-a g"raron a un lado y otro. =o quedaba mu ho de la mente de !aur" e para pensar ahora, pero pare a omo s" la rata rey estu,"era tratando de llegar a una on lus"#n. 2u respuesta lleg# en un rug"do. 6E%TE%CES SE0FS %ADA8

Te"th parpade#. Aena la mano sobre el erro(o de una de las (aulas de ratas. /as ratas lo obser,aban. Aodas paradas de la m"sma manera, todas

obser,ando sus dedos. C"entos de ratas. 2e ,ean... hambr"entas. +:)s u haste algo< +d"(o !al" "a. Te"th ba(# la mano muy autelosamente, y retro ed"# un par de pasos. +:Por qu& las estamos de(ando sal"r< +d"(o+. Due omo... un sue-o... +=o lo s&. AE eres el n"-o rata. +Pero estbamos de acuerdo en de(arlas sal"r. +$o... %ue... tu,e un sent"m"ento que... +/as ratas reyes pueden hablarle a las personas, :,erdad< +d"(o Te"th +. :=os ha estado hablando< +Pero esto es la ,"da real +d"(o !al" "a. +Pens& que era una a,entura +d"(o Te"th. +!ald" "#n! /o ol,"d& +d"(o !al" "a+. :>u& estn ha "endo< )ra as" omo s" las ratas se estu,"eran derr"t"endo. $a no eran estatuas ,ert" ales, atentas. 1lgo ellas otra ,e*. )nton es otras ratas sal"eron a raudales de las paredes, mord"# el tob"llo de Te"th, que la pate#. +Arata de p"sotearlas pero no p"erdas el equ"l"br"o, s"n "mportar lo que hagas! +d"(o+. .stas no son am"stosas! +:Ca&inar sobre ellas< +d"(o !al" "a+. >u& as o! +:>u"eres de "r que no t"enes nada en tu bolsa para lu har ontra las ratas< .ste es un re%ug"o de a*adores de ratas! AE t"enes un mont#n de osas para p"ratas y band"dos y ladrones! +2, pero nun a hubo un l"bro sobre tener una a,entura en el s#tano de un a*ador de ratas! +gr"t# !al" "a+. ;6! Aengo una sobre m" uello! Aengo una sobre m" uello! $ otra ms! +2e aga h# desesperadamente para sa ud"rse las ratas y se endere*# m"entras una le saltaba a la ara. Te"th agarr# su mano. +%o te puerta! +2on tan rp"das! +(ade# !al" "a+. 1hora tengo otra sobre m" pelo. +>u&date qu"eta, hembra estEp"da! +d"(o una ,o* en su ore(a+. a"gas! 2e ,ol,ern lo as s" lo ha es! Arata de llegar a la orr"endo lo amente sobre el p"so. )ran mu ho ms grandes que las en(auladas. 5na omo pn" o se estaba e4tend"endo a tra,&s de

>u&date muy qu"eta o te roer!! 0ubo un es arbar de garras, un s"lb"do y una rata pas# delante de sus o(os. )nton es otra rata ho # ontra su hombro y resbal#. +Corre to! +d"(o la ,o* en su nu a+. 1hora no te mue,as, no p"sotees a nad"e y mantente %uera del am"no! +:>u& %ue eso< +s"se#, m"entras senta que algo resbalaba por su %alda. +Creo que %ue una que llaman 'ran 1horro +d"(o Te"th+. 1qu ,"ene el Clan! !s ratas estaban desl"*ndose dentro de la hab"ta "#n, pero &stas se mo,an d"%erente. 2e quedaban (untas y se separaban en una lnea que a,an*aba lentamente. Cuando una rata enem"ga ata aba, la lnea se erraba sobre ella rp"damente, omo un pu-o, y uando se abra otra ,e* esa rata estaba muerta. 2olamente romp"#, se mord"s o. $ enton es, segundos despu&s de empe*ar, la guerra estaba term"nada. )l h"ll"do de algunos re%ug"ados on suerte se apagaba en las paredes. 2e es u h# una "rregular a lama "#n de las ratas del Clan, la a lama "#n que de a 7Aoda,a estoy ,",a! Bespu&s de todo esto!9 +:Canela ;s uro< +d"(o Te"th+. :>u& te pas#< Canela ;s uro se en abr"t# y apunt# una garra al otro e4tremo del s#tano, a la puerta. +2" qu"eres ayudar, abre esa puerta! +gr"t#+. !u&,ela! +)nton es se pre "p"t# dentro de un desagZe on el resto del es uadr#n tras &l. 5no de ellos ba"laba tap m"entras "ba. uando las ratas sobre,","entes ol"eron el terror de sus on terr"ble determ"na "#n, on un ompa-eras y trataron de es apar de la hab"ta "#n, la lnea ata ante se on,"rt"# en pares de ratas que, perseguan un enem"go que se es urra tras otro y lo derr"baban

CAPTULO 11
7 all encontr al Sr. Conejn, enredado en las 5ar5as " con su a#ri%o a5ul todo roto. - De El Sr. Conejn Tiene Una Aventura

/a rata rey bram#. /as ratas que m"raban se agarraron la abe*a, !elo otones h"ll# y ay# de espaldas m"entras el Elt"mo %#s%oro en end"do ,olaba %uera de su mano. Pero algo de !aur" e sobre,","# a ese rug"do, a esa tor&enta de pensam"ento. 1lguna d"m"nuta parte se es ond"# detrs de alguna neurona y se en og"# m"entras el resto de !aur" e era arrastrado. /as "deas se despegaron y desapare "eron en el ,enda,al. =o ms on,ersa "#n, no ms preguntarse, no ms ,er el mundo mente pasaron en omo algo ah afuera... apas de su orrentada m"entras la e4plos"#n desmantelaba todo lo

que haba s"do pensado omo 'o, de(ando solamente el erebro de un gato. 5n gato "ntel"gente, pero s"n embargo... s#lo un gato. =ada ms que un gato. Be regreso al bosque y a la ue,a, al olm"llo y a la garra... 2#lo un gato. $ s"empre puedes on%"ar en que un gato sea un gato. )l gato parpade#. )staba desor"entado y %ur"oso. 2us ore(as se aplanaron. 2us o(os br"llaron ,erde. =o poda pensar. =o pens#. 1hora lo mo,a el "nst"nto, algo que a tuaba (usto aba(o, a n",el de su sangre que bramaba. )ra un gato y haba una osa que h"llaba y temblaba, y a las osas que h"llan y t"emblan, los gatos les ha en esto@ saltarles... /a rata rey se de%end"#. 5nos d"entes se erraron ha "a el gatoJ estaba enredado on ratas que peleaban, y aull# m"entras rodaba a tra,&s del p"so. )ntraron ms ratas, ratas que podan matar a un perro... pero ahora, s#lo por unos segundos, este gato podra haber derr"bado a un lobo. =o not# la llama que rep"taba m"entras el %#s%oro ado prenda %uego a un po o de pa(a. Ignor# a las otras ratas que rompan %"las y prest# aten "#n al humo que se espesaba. orran. =o

/o que quera ha er era &atar cosas. 1lgEn os uro ro, pro%undo e "nter"or, haba estado onten"do durante por meses. 0aba pasado demas"ado t"empo "nde%enso y e hando humo m"entras las peque-as personas que h"llaban orran a su alrededor. 0aba anhelado saltar, morder, matar. 0aba anhelado ser un gato correcto. $ ahora el gato estaba %uera de la bolsa y era tanta la pelea, la rab"a y el sal,a("smo an estral que h"spas por sus garras. $ uando el gato rod#, y lu h#, y mord"#, una peque-a y d&b"l ,o* (usto en el %ondo de su d"m"nuto erebro, en og"&ndose %uera del am"no, la Elt"ma d"m"nuta parte de &l que toda,a era !aur" e y no un man"t" o lo o por la sangre, d"(o, 1hora! !uerde aqu! B"entes y garras se nudosas, y lo desarmaron. /a d"m"nuta parte de lo que alguna ,e* haba s"do el 'o de !aur" e es u h# una "dea al pasar d"sparada. %oooo... ooo... oo... o... $ enton es se %ue, y la hab"ta "#n estaba llena de ratas, s#lo ratas, nada ms que ratas, lu hando para ale(arse del am"no de un gato %ur"oso y sangu"nar"o que es upa y gru-a, pon"&ndose al da on su esen "a gatuna. Cla,aba las u-as y morda y ara-aba y saltaba, y se ,ol,"# para ,er a una peque-a rata blan a que no se haba mo,"do durante toda la pelea. Be(# aer sus garras... Porotos Pel"grosos gr"t#. +!aur" e! erraron en un mont#n %ormado por o ho olas "r ulaba por las ,enas de !aur" e que e haba

/a puerta son#, y son# otra ,e* m"entras la bota de Te"th pateaba la erradura por segunda ,e*. 1l ter er golpe la madera se part"# y se abr"#, re,entada. 0aba una pared de %uego en el otro e4tremo del s#tano. /as llamas eran os uras y mal"gnas, tanto humo espeso omo %uego. )l Clan estaba trepando a tra,&s de la re(a y se d"spersaba a ambos lados, m"rando

%"(amente las llamas. +;h, no! 3amos, hay baldes aqu (unto! +d"(o Te"th. +Pero... +empe*# !al" "a. +Tene&os que ha erlo! Rp"do! .ste es un traba(o de personas grandes! /as llamas s"seaban y saltaban. Por todos lados, ard"endo o en el p"so ms all de las llamas, haba ratas muertas. 1 ,e es haba solamente partes de ratas muertas. +:>u& o urr"# aqu< +d"(o Canela ;s uro. +Pare e una guerra, patr#n +d"(o 2ard"nas, ol%ateando los uerpos. +:Podemos rodearlo< +Bemas"ado !elo otones< )staba tumbada llenos de lgr"mas. +:)sts b"en, !elo otones< :>u& le pas# a Porotos Pel"grosos< 2ard"nas, s"n palabras, to # el hombro de Canela ;s uro, y se-al#. Cru*ando el %uego, una sombra... Cam"naba lentamente entre paredes de llamas. Por un momento el a"re ag"tado lo h"*o apare er "nmenso, omo algEn monstruo sal"endo de una ue,a, y luego se ,ol,"#... s#lo un gato. )l humo sala de su pelo. /o que no humeaba estaba ub"erto de barro. 5n o(o estaba errado. )l gato de(aba un reguero de sangre y, a ada paso, %laqueaba un po o. Aena un peque-o pu-ado de pelo blan o en la bo a. /leg# hasta Canela ;s uro y pas# de largo, s"n una m"rada. 'ru-a todo el t"empo, por lo ba(o. +:)s &se Caurice< +pregunt# 2ard"nas. +)st lle,ando a Porotos Pel"grosos! +gr"t# Canela ;s uro+. Paren a ese gato! +Pero !aur" e ya se haba deten"do, se ,ol,"#, se a ost# on las garras en%rente, y m"r# a las ratas on los o(os llorosos. )nton es de(# aer el mano(o sobre el p"so sua,emente. /o to # una o dos ,e es, para ,er s" se mo,a. Parpade# despa "o uando no lo h"*o. er a de las llamas, %ar%ullando para s m"sma y ub"erta de barro. Canela ;s uro se aga h#. !elo otones abr"# los o(os al"ente, (e%e. /o s"ento, pero nosotros... :no es &sa

Pare a perple(o, en una t"erra de mara lenta. 1br"# la bo a para boste*ar, y sal"# humo. )nton es ba(# la abe*a, y mur"#. 1 !aur" e el mundo le pare a estar lleno de la lu* %antasmal que hay antes del amane er, uando era lo su%" "entemente br"llante s#lo para ,er las osas pero no para ,er los olores. 2e "n orpor# y se la,#. 0aba ratas y humanos orr"endo alrededor, muy, pero muy lentamente. =o le preo upaban mu ho. 2ea lo que %uera %ue pensaban que tenan que estar ha "endo, lo estaban ha "endo. ;tras personas se apresuraban por all, de una manera s"len "osa y %antasmal, y !aur" e no. )sto pare a un muy buen arreglo. $ no le dola el o(o, tampo o su p"el, y sus garras no estaban desgarradas, que era una gran me(ora sobre #mo estaban re "entemente esas uest"ones. 1hora que se pona a pensarlo, no estaba muy seguro sobre lo que haba o urr"do re "entemente. 1lgo terr"blemente malo, ob,"amente. 0aba algo on la %orma de !aur" e tend"do a su lado, omo una sombra tr"d"mens"onal. /a m"r#, y luego se ,ol,"# uando en este s"len "oso mundo %antasmal es u h# un ru"do. 0ubo mo,"m"ento er a de la pared. 5na peque-a %"gura se a er aba a las *an adas a tra,&s del p"so ha "a el d"m"nuto mont#n que era Porotos Pel"grosos. Aena el tama-o de una rata, pero era mu ho ms s#l"do que el resto de las ratas, y a d"%eren "a de lle,aba una tEn" a negra. 5na rata on ropa, pens#. Pero &sta no en a(aba en un l"bro de El Sr. Conejn. 1penas asomando de la huesudo de un hombro. /as dems ratas y los humanos, que "ban y ,enan de un lado a otro on baldes, no le prestaron aten "#n. 1lgunos de ellos am"naron a tra,&s de ella. /a rata y !aur" e pare an estar en un mundo d"%erente del suyo. )s la Rata 0ueso, pens# !aur" e. )s el 1dusto 2egador. 0a ,en"do por Porotos Pel"grosos. :Bespu&s de todo lo que he pasado< )so no est ocurriendo! 2alt# en el a"re y aterr"*# sobre la Rata 0ueso. /a peque-a guada-a resbal# al otro lado del p"so. apu ha de la tEn" a apare a el ho " o rneo de rata. $ lle,aba una d"m"nuta guada-a sobre el ualqu"er rata que haba ,"sto antes,

+Be a uerdo, se-or, o"gamos lo que usted d" e... +empe*# !aur" e. +)r... +d"(o !aur" e, m"entras la horr"ble he ho llegaba a &l. 5na mano lo agarr# por la nu a y lo le,ant#, ms alto y ms alto, y luego lo g"r#. !aur" e de(# de lu har "nmed"atamente. )ra sosten"do por otra %"gura, mu ho ms alta, del tama-o de un humano, pero on el m"smo est"lo negro de ,est"r, una guada-a mu ho ms grande, y una de%"n"t",a %alta de p"el alrededor de la hablando, haba una )ra s#lo hueso. B)2I2A) B) 1A1C1R 1 !I 2;CI;, !15RIC), d"(o !uerte. +2se-or, 2r. !uerte, se-or! )ntend"dose-or! +d"(o !aur" e rp"damente+. =ohayproblemase-or! =; A) 0) 3I2A; P/AI!1!)=A), !15RIC). +=o se-or +d"(o !aur" e, rela(ndose l"geramente+. 0e ten"do mu ho u"dado, se-or. !"rando en ambos sent"dos uando ru*o la alle y todo eso, se-or. :$ C5]=A12 A) >5)B1= 10;R1< +2e"s, se-or. 2e"s. !uy de%"n"t",amente. !uy de%"n"t",amente se"s ,"das, se-or. !uerte pare a sorprend"do. P)R; D5I2A) 1AR;P)//1B; P;R 5= C1RR; 1P)=12 )/ !)2 P121B;, :3)RB1B< +:)so, se-or< 1penas me ro*#, se-or. 2al se-or. )^1CA1!)=A)! +;h. )2; 01C) CI=C; 3IB12, !15RIC). 012A1 /1 13)=A5R1 B) 0;$. )!P)_12A) C;= =5)3). +Be a uerdo, se-or. Be a uerdo. +!aur" e trag#. ;h, b"en, tamb"&n poda "ntentarlo+. )nton es d"gamos que me quedan tres, : orre to< :AR)2< )2A1?1 P;R A;!1R 5=1 2;/1!)=A). =; P5)B)2 P)RB)R !]2 B) 5=1 3IB1 C1B1 3)_, I=C/52; 2I )R)2 5= '1A;. )2; A) B)F1 C51AR;, !15RIC). on apenas un rasgu-o, ons"derable ausen "a de ara. )str" tamente ara tamb"&n. ara sobre la on "en "a del lo que haba

+$ yo d"go que tome dos, se-or +d"(o !aur" e urgentemente+. :Bos de las mas, y estamos a mano< !uerte y !aur" e ba(aron la m"rada al per%"l apagado y sombro de Porotos Pel"grosos. 1lgunas otras ratas estaban a su alrededor ahora, le,antndolo. :)2A]2 2)'5R;<, d"(o !uerte. B)2P5.2 B) A;B;, )2 5=1 R1A1. +2se-or. 1ll es donde todo se ompl" a, se-or. :=; P5)B)2 )^P/IC1R< +2se-or. =o s& por qu&, se-or. Aodo ha s"do un po o raro Elt"mamente, se-or. )2; )2 !5$ P;C; )2AI/; '1A; B) AI, !15RIC). )2A;$ 12;!?R1B;. +)stoy bastante onmo "onado tamb"&n, se-or. 2#lo espero que nad"e lo a,er"gZe, se-or. !uerte ba(# a !aur" e al p"so, (unto a su uerpo. !) B)F12 P;C1 )/)CCI[=. /1 25!1 )2 C;RR)CA1, 15=>5) )2 12;!?R;21. 3I=I!;2 P;R B;2, $ B;2 A;!1R)!;2... )/ ?1/1=C) 2) C;=2)R31. +:Puedo ha er una pregunta, se-or< +d"(o !aur" e, m"entras !uerte g"raba para "rse. P5)B) >5) =; R)CI?12 5=1 R)2P5)2A1. +2upongo que no hay un 'ran 'ato en el C"elo, :,erdad< !) 2;RPR)=B)2, !15RIC). P;R 25P5)2A; =; 01$ =I='P= BI;2 '1A;. )2; 2) P1R)C)R`1 B)!12I1B; 1... 5= AR1?1F;. !aur" e as"nt"#. 1lgo bueno sobre ser un gato, aparte de las ,"das ad" "onales, era que la teologa era mu ho ms s"mple. +=o re ordar& todo esto, :,erdad, se-or< +d"(o+. 2era demas"ado embara*oso. P;R 25P5)2A; >5) =;, !15RIC)... +:!aur" e< /os olores regresaron al mundo, y Te"th lo estaba a ar" "ando. Cada parte de !aur" e p" aba o dola. :C#mo poda doler el pelo< $ sus garras le gr"taban, y un o(o se senta omo un tro*o de h"elo, y sus pulmones estaban

llenos de %uego. +Pensbamos que estabas muerto! +d"(o Te"th+. !al" "a "ba a enterrarte al %ondo de su (ardn! B" e que ya t"ene un ,elo negro. +:>u&, en su bolsa de a,enturas< +Por +2, "erto +d"(o !al" "a+. 2up#n que hub"&ramos term"nado sobre orre to, gra "as +gru-# !aur" e. )l a"re apestaba a madera una balsa en un ro lleno de omedores de arne... quemada y a ,apor su "o. +:)sts b"en< +d"(o Te"th, toda,a on aspe to preo upado+. )res un gato negro on suerte ahora! +Fa (a, s, (a (a +d"(o !aur" e tr"stemente. 2e "n orpor# +)staba muerta e4a tamente omo tE, pero on dolor+. :/a peque-a rata est b"en< +d"(o, tratando de m"rar a su alrededor. uando trataron de mo,erla tos"# mu ha mugre. =o est b"en, pero est me(orando. +Aodo est b"en lo que term"na... +empe*# !aur" e, y luego h"*o una mue a de dolor+. =o puedo g"rar muy b"en m" abe*a +d"(o. +)sts ub"erto de mordeduras de rata, es por eso. +:C#mo est m" ola< +;h, muy b"en. )st ah, as" toda. +;h, b"en. Aodo est b"en lo que term"na b"en, enton es. /a a,entura ha term"nado, es t"empo para t& y bollos, e4a tamente omo d" e la n"-a. +=o +d"(o Te"th+. Aoda,a est el %laut"sta. +:=o pueden s#lo darle un d#lar por las molest"as y de "rle que se ,aya< +=o al Dlaut"sta de Ratas +d"(o Te"th+. =o le d" es esa lase de osas al Dlaut"sta de Ratas. +Persona desagradable, :,erdad< +=o lo s&. 2uena as. Pero tenemos un plan. !aur" e gru-#. +:Ustedes t"enen un plan< +d"(o+. :5stedes lo "dearon< +Canela ;s uro, !al" "a y yo. +Cu&ntame tu mara,"lloso plan +susp"r# !aur" e. +3amos a mantener a los 1ee1ees en(aulados y n"nguna rata saldr a

segu"r al %laut"sta. 1s se ,er muy tonto, :eh< +d"(o !al" "a. +:)so es todo< :.se es su plan< +:P"ensas que no resultar< +d"(o Te"th+. !al" "a d" e que se sent"r tan a,ergon*ado que se "r. +AE no sabes nada sobre las personas, :,erdad< +susp"r# !aur" e. +:>u&< 2oy una persona! +d"(o !al" "a. +:)nton es< /os "atos ono en a las personas. Aenemos que ha erlo. =ad"e ms puede abr"r ala enas. !"ra, "n luso la rata rey tena un me(or plan que &se. 5n buen plan no es uno donde algu"en gana, es uno donde nad"e ree que ha perdido. :Comprendes< Esto es lo que t"enen que ha er... no, no resultara, ne es"taramos mu ho algod#n... !al" "a balan e# su bolsa on e4pres"#n de tr"un%o. +1 prop#s"to +d"(o+, haba pensado que s" alguna ,e* era tomada pr"s"onera en un alamar g"gante submar"no y tu,"era que bloquear... +Ibas a de "r que t"enes un mont#n de algod#n, ,erdad +d"(o !aur" e, de plano. +2! +Du" algo tonto al preo uparme, :,erdad< +d"(o !aur" e.

Canela ;s uro

la,# su espada en el barro. /as ratas mayores se

reun"eron a su alrededor, pero la mayor"dad haba amb"ado. )ntre las ratas ms ,"e(as haba unas ms (#,enes, ada una on una os ura mar a ro(a en la abe*a, y estaban empu(ando ha "a adelante. Aodas estaban parloteando. Poda oler el al","o que ,"no uando la Rata 0ueso pas#, s"n ,ol,erse a un lado... +2"len "o! +gr"t#. Cay# omo un gong. Cada o(o ro(o se ,ol,"# ha "a &l. 2e senta ansado, no poda resp"rar aprop"adamente, y estaba su "o de holln y sangre. 1lgo de la sangre no era suya. +=o est term"nado +d"(o. +Pero nosotros a abamos de... +%o est( ter&inado! +Canela ;s uro m"r# alrededor del r ulo+. =o

atrapamos a todas esas grandes ratas, las ,erdaderas lu hadoras +(ade#+. )nsalmuera, toma a ,e"nte ratasJ ,uel,e y ayuda a proteger los n"dos. 'ran 1horro y las hembras ,"e(as han regresado all y part"ran a ata ante por la m"tad, pero qu"ero estar seguro. Por un momento, )nsalmuera m"r# %ur"oso a Canela ;s uro. +=o ,eo por qu& tE... +empe*#. +9a5lo! )nsalmuera se aga h# apresuradamente, h"*o un gesto las ratas detrs de &l, y sal"# presuroso. Canela ;s uro m"r# a las otras. !"entras su m"rada pasaba a tra,&s de ellas, algunas se re l"naron, omo s" %uera una llama. +Dormaremos es uadrones +d"(o+. Aodos los del Clan que podamos qu"tar a la guard"a %ormarn es uadrones. 1l menos una rata el"m"nadora de trampas en ada equ"po! /le,en %uego on ustedes! $ algunas de las r"aturas pueden on una ratas (#,enes sern onta to! %o ,ayan orredoras de modo que puedan mantenerse en er a de las (aulas, esas pobres on la mano a ualqu"er

esperar! Pero traba(arn por todos estos tEneles, todos estos s#tanos, todos estos agu(eros y todos estos r"n ones! $ s" se en uentran rata e4tra-a y se a obarda, enton es la toman pr"s"onera! Pero s" trata de pelear +y las grandes tratar(n de pelear, porque es todo lo que saben+ enton es la &atar(n! >u&menla o mu&rdanla! !tenla b"en &uerta! :Ce o'en< 0ubo un murmullo de a uerdo. +Pregunt& si &e o'en. )sta ,e* hubo un rug"do. +?"en! $ ont"nuaremos hasta que estos tEneles sean seguros, de punta a punta! )nton es lo haremos otra ,e*! 0asta que estos tEneles sean nuestros! Porque... +Canela ;s uro agarr# su espada, pero se apoy# sobre ella por un momento para re uperar la resp"ra "#n, y despu&s era as" un susurro+, porque estamos en el uando habl# ora*#n del ?osque

;s uro ahora y hemos en ontrado al ?osque ;s uro en nuestros ora*ones y... por esta no he... somos algo... terr"ble. +1sp"r# otra ,e*, y sus s"gu"entes palabras s#lo %ueron es u hadas por las ratas ms er anas+@ $

no tenemos n"ngEn otro lugar donde "r.

)ra el amane er. )l 2argento BoppelpunLt, que era m"tad de la 'uard"a o%" "al de la "udad Gy la m"tad ms grandeH, despert# on un bu%"do en la d"m"nuta o%" "na (unto a las puertas pr"n "pales. [1V] 2e ,"st"#, un po o "nestable, y se la,# la ara en el la,abo de p"edra, h"ll"do, y luego la esp"ndose en el tro*o de espe(o que olgaba sobre la pared. Par#. )s u haba un apagado pero desesperado peque-a re(a sobre el desagZe %ue empu(ada a un lado y una rata salt# a%uera. )ra grande y gr"s, y se sub"# a su bra*o antes de saltar al p"so. Con el agua goteando de su ara, el 2argento BoppelpunLt m"r# on asombro lega-oso uando tres ratas ms peque-as surg"eron de la a-era y la pers"gu"eron. /a pr"mera se g"r# para pelear en med"o del p"so pero las ratas peque-as la golpearon al m"smo t"empo, de tres lados a la ,e*. =o era omo una pelea. Pare a ms, pens# el 2argento, una e(e u "#n... 0aba un ,"e(o agu(ero de rata en la pared. Bos de las ratas agarraron la ola y arrastraron el uerpo dentro del agu(ero y %uera de la ,"sta. Pero la ter era rata se detu,o en el agu(ero y se ,ol,"#, parada sobre sus patas traseras. )l 2argento s"nt"# que lo estaba &irando. =o pare a un an"mal obser,ando a un humano por ,er s" era pel"groso. =o pare a atemor"*ada, s"mplemente ur"osa. Aena una espe "e de gota ro(a en la abe*a. /a rata lo salud#. )ra de%"n"t",amente un saludo, aunque solamente tom# un segundo. )nton es todas las ratas se %ueron. )l 2argento m"r# el agu(ero durante algEn t"empo, on el agua toda,a goteando de su barb"lla. $ es u h# la an "#n. 2e es urra arr"ba del agu(ero del la,abo y resonaba mu ho, omo s" ,"n"era desde muy le(os, una ,o* que gr"taba y un oro de ,o es que responda@
Duc a&os contra perros ' perse"ui&os "atos... 6... nin"una tra&pa puede detener a las ratas8 %o tene&os pla"a ' no tene&os pul"as...

6... #e#e&os veneno? ro#a&os queso8 C!tanse con nosotros ' ver(n... 6... pondre&os veneno en su t!, Aqu pelea&os ' aqu nos quedare&os... 6... %U%CA %ES 70ECES8

)l son"do se apag#. )l 2argento BoppelpunLt parpade#, y m"r# la botella de er,e*a que haba beb"do la no he anter"or. 2e senta solo, en guard"a omo s" algu"en %uera a "n,ad"r ?ad ?l"nt*, despu&s de no turna. $ no era

todo. =o tenan nada para robar. Pero probablemente sera buena "dea no men "onar esto a nadie. Probablemente no haba o urr"do. Probablemente era s#lo una mala botella de er,e*a... /a puerta del uartel se abr"# y entr# el Cabo Tnop%. +=os das, 2argento +empe*#+. )s eso... :qu& le pasa a usted< +=ada, Cabo! +d"(o BoppelpunLt rp"damente, se ndose la t"empo de abr"r esas puertas, Cabo! /os ,"g"lantes sal"eron, abr"eron las puertas de "udad de par en par y la lu* del sol entr# a raudales. Ara(o on ella una larga, larga sombra. ;h "elos, pens# el 2argento BoppelpunLt. .ste no ,a a ser un buen da realmente... )l hombre a aballo los pas# s"n una m"rada, y se d"r"g"# a la pla*a del pueblo. /os ,"g"lantes orr"eron detrs de &l. 2e supone que las personas no "gnoran a las personas on armas. +1lto, :por qu& asunto est aqu< +demand# el Cabo Tnop%, pero tu,o que orrer de ostado para mantenerse al lado del aballo. )l ("nete "ba ,est"do de blan o y negro, omo una urra a. =o respond"#, pero sonr"# le,emente. +!uy b"en, tal ,e* usted no tenga algEn asunto en real"dad, pero no le ostar nada de "r qu"&n es usted, :,erdad< +d"(o el Cabo Tnop%, que no estaba "nteresado en n"ngEn problema. )l ("nete ba(# la ,"sta, y luego m"r# ha "a adelante otra ,e*. ara+. C"ertamente no he ,"sto nada raro en absoluto! :Por qu& ests parado< )s

)l 2argento BoppelpunLt not# una peque-a arreta que atra,esaba las puertas, t"rada por un burro que "ba a ompa-ado por un an "ano. .l era 2argento, se d"(o, que quera de "r que le pagaban ms que al Cabo, que quera de "r que pensaba "deas ms ostosas. $ &sta era una@ =o tenan que ontrolar a todos los que ru*aban la puerta, :,erdad< )spe "almente s" estaban o upados. Aenan que es oger personas al a*ar. $ s" "bas a es oger personas al a*ar, era buena "dea es oger a un peque-o an "ano que se ,ea lo bastante peque-o y ,"e(o para sent"rse atemor"*ado por un un"%orme algo su "o on una malla de adenas o4"dada. +1lto! +0eh, heh! =o haga eso +d"(o el an "ano+. Aenga me preo upe. +:)st tratando de mostrar despre "o por la /ey< +e4"g"# el 2argento BoppelpunLt. +?"en, no estoy tratando de o ultarlo, se-or. >u"ere op"nar algo, hable on m" (e%e. )st sobre el aballo. )l "ran aballo. )l des ono "do en negro y blan o haba desmontado (unto a la %uente en el entro de la pla*a, y estaba abr"endo sus al%or(as. +Ir& y le hablar&, :,erdad< +d"(o el 2argento. Para uando lleg# al des ono "do, am"nando tan despa "o omo pudo, el hombre haba apoyado un peque-o espe(o aballo. +:Por qu& no lo has arrestado< +susurr# el 2argento al Cabo. +:>u&, por a%e"tada "legal< Bgale usted, sarge, madrugadores ya lo estaban obser,ando. +)r... b"en, es u he, am"go, estoy seguro de que usted no qu"so de "r... +empe*#. )l hombre se endere*#, y lan*# a los ,"g"lantes una m"rada que h"*o que ambos hombres retro ed"eran un paso. )4tend"# la mano y desat# la orrea que su(etaba un grueso rollo de uero detrs de la s"lla de montar. ("alo. )l 2argento BoppelpunLt se a lar# la garganta. 1lgunos pobladores ontra la %uente y se estaba a%e"tando. )l Cabo Tnop% lo obser,aba. /e haba dado para que su(etara al u"dado on el burro, puede dar un mord"s o desagradable uando lo pro,o an. =o es que

/o desenroll#. )l Cabo Tnop% s"lb#. 1 todo lo largo del uero, su(etas en su lugar por orreas, haba do enas de %lautas. ?r"llaban ba(o el sol na "ente. +;h, usted es el flautista... +empe*# el 2argento, pero el hombre regres# al espe(o y d"(o, omo s" hablara on su re%le(o@ +:B#nde puede un hombre tomar un desayuno por aqu< +;h, s" es desayuno lo que qu"ere enton es la 2ra. 2ho,er en la Col 1*ul lo... +2al h" has +d"(o el %laut"sta, toda,a a%e"tndose+. >uemadas de un lado. Ares. 1qu. B"e* m"nutos. :B#nde est el 1l alde< +2" usted ba(a por esa alle y toma la pr"mera a la "*qu"erda... +3aya a por &l. +;"ga, usted no puede... +empe*# el 2argento, pero el Cabo Tnop% lo agarr# de un bra*o y lo ale(#. +)s el flautista! +s"se#+. 5no no se mete on el %laut"sta! :=o sabe sobre &l< 2" sopla la nota orre ta en sus %lautas, sus p"ernas se aern! +:>u&, omo la plaga< +B" en que en PorLs rat hen* el on e(o no le pag# y to # su %lauta espe "al y ondu(o a todos los n"-os arr"ba, a las monta-as, y nun a %ueron ,"stos otra ,e*! +?"en, :p"ensas que har eso aqu< )l s"t"o sera mu ho ms tranqu"lo. +Fa! :1lguna ,e* es u h# de ese lugar en Tlat h< /o ontrataron para l"brarse de una plaga de m"mos, y uando no le pagaron h"*o que todos los ,"g"lantes del pueblo ba"laran hasta el ro y se ahogaran! +=o! :)so h"*o< )l d"ablo! +d"(o el 2argento BoppelpunLt. +Cobra tres "entos d#lares, :lo saba< +Ares "entos d#lares! +)s por eso que las personas od"an pagarle +d"(o el Cabo Tnop%. +)spera, espera... : #mo se puede tener una plaga de m"mos< +;h, era terr"ble, es u h&. /as personas no se atre,an en absoluto a sal"r a las alles. +>u"eres de "r, todas esas aras blan as, todo ese desl"*arse por all... +)4a tamente. Aerr"ble. 2"n embargo, uando despert& haba una rata #ailando sobre m" to ador. Aap"tty, tap"tty, tap.

+)so es raro +d"(o el 2argento BoppelpunLt, lan*ndole una m"rada e4tra-a a su Cabo. +: estaba antando %o 9a' %e"ocio Co&o El %e"ocio Del Espect(culo . /lamo eso ms que s#lo 7raro9! +=o, qu"se de "r que es raro que tengas un to ador. >u"ero de "r, n" s"qu"era ests asado. +Be(e de tontear, sarge. +:A"ene un espe(o< +3amos, sarge. 5sted trae las sal h" has, sarge, yo tra"go al 1l alde. +=o, Tnop%. T. traes las sal h" has y 'o tra"go al 1l alde, porque el 1l alde es grat"s y la 2ra. 2ho,er ped"r que le paguen. )l 1l alde ya estaba le,antado uando el 2argento lleg#, y ,agaba alrededor de la asa on una e4pres"#n preo upada. Pare "# ms preo upado uando lleg# el 2argento. +:>u& ha he ho esta ,e*< +d"(o. +:2e-or< +d"(o el ,"g"lante+. 2e-or +d"(o en el tono que s"gn"%" aba 7:de qu& est hablando usted<9 +!al" "a no ha estado en asa en toda la no he +d"(o el 1l alde. +:P"ensa que puede haberle pasado algo, se-or< +=o, p"enso que ella puede haberle pasado a algu"en, hombre! :Re uerda el mes pasado< :Cuando estu,o tras la p"sta del !"ster"oso F"nete s"n Cabe*a< +?"en, debe adm"t"r que era un ("nete, se-or. +)s ,erdad. Pero tamb"&n era un hombre ba(o on un uello muy largo. : era el (e%e re audador de "mpuestos de !"nt*. Aoda,a estoy re "b"endo artas o%" "ales sobre el asunto! Como regla, a los re audadores de "mpuestos no les gusta que unas damas (#,enes los de(en rboles! $ luego en sept"embre hubo ese asunto sobre el, el... +)l !"ster"o del !ol"no del Contraband"sta, se-or +d"(o el 2argento, blanqueando los o(os. +>ue result# ser el 2r. 3ogel, se retar"o del ayuntam"ento, y la 2ra. 2 human, esposa del *apatero, que su eda que estaban ah s"mplemente porque ompartan el "nter&s en el estud"o de los hb"tos de los bEhos de aer de los

establo... +... y el 2r. 3ogel no tena puestos los pantalones porque los haba roto on un la,o... +d"(o el 2argento, s"n m"rar al 1l alde. +... que la 2ra. 2 human, muy amable, reparaba para &l +d"(o el 1l alde. +1 la lu* de la luna +d"(o el 2argento. +; urre que ella t"ene muy buena ,"sta! +respond"# el 1l alde rp"damente+. $ no mere a ser atada y amorda*ada (unto on el 2r. 3ogel, que omo onse uen "a pes # un buen res%r"ado! Re "b que(as de &l y de ella, ' de la 2ra. 3ogel ' del 2r. 2 human ' del 2r. 3ogel 2 human que %ue a su asa y lo golpe# 2 human ontra la 2ra. 3ogel que la llam# una... +:5n Elt"mo qu&, se-or<11 +:>u&< +:>ue le golpe# on un Elt"mo qu&< +5na horma, hombre! )s una espe "e de *apato de madera que los *apateros usan uando estn ha "endo *apatos! )l "elo sabe qu& est ha "endo !al" "a esta ,e*! +2upongo que lo sabr uando es u hemos la e4plos"#n, se-or. +:$ para qu& &e quera, 2argento< +)l %laut"sta de ratas est aqu, se-or. )l 1l alde se puso pl"do. +::a< +d"(o. +2se-or. 2e est dando una a%e"tada en la %uente. +:B#nde est m" adena o%" "al< :!" tEn" a o%" "al< :!" sombrero orr"endo o%" "al< Rp"do, hombre, ayEdame! +Pare e que se a%e"ta muy lento, se-or +d"(o el 2argento, tras el 1l alde que sala de la hab"ta "#n. +1ll en Tlot* el 1l alde mantu,o esperando al %laut"sta demas"ado t"empo y to # su %lauta y lo on,"rt"# en un tej-n! +d"(o el 1l alde, abr"endo una ala ena+. 1h, aqu estn... ayEdeme on ellos, :qu"ere< Cuando llegaron a la pla*a del pueblo, s"n al"ento, el %laut"sta estaba
11

ontra el 2r.

on una horma, ' de la 2ra.

Ch"ste perd"do. /ast, en "ngl&s, s"gn"%" a tanto Elt"mo omo horma Gde *apateroH. G=ota del tradu torH

sentado sobre un ban o, rodeado por una mult"tud muy grande a una d"stan "a segura. )staba e4am"nando med"a do ena de sal h" has en el e4tremo de un tenedor. )l Cabo Tnop% estaba de p"e (unto a &l d"gan que tan malo es e2acta&ente. +:$ a esto le llaman una...< +de a el %laut"sta. +5na sal h" ha, se-or +%ar%ull# el Cabo Tnop%. +)sto es lo que usted p"ensa que es una sal h" ha aqu, :,erdad< +2e es u h# un gr"to entre ortado desde la mult"tud. ?ad ?l"nt* estaba muy orgulloso de sus trad" "onales sal h" has de ampa-olCyC erdo. +2se-or +d"(o el Cabo Tnop%. +1sombroso +d"(o el %laut"sta. /e,ant# la ,"sta ha "a el 1l alde+. $ usted es... +2oy el 1l alde de este pueblo, y... )l %laut"sta al*# una mano, y luego h"*o un gesto on la abe*a ha "a el an "ano que estaba sentado en su arro, sonr"endo. +!" agente tratar se a ost#. )l 1l alde se puso ro(o. )l 2argento BoppelpunLt se "n l"n# ha "a &l. +Re uerde el te(#n, se-or! +susurr#. +1h... s... +)l 1l alde, on la po a d"gn"dad que le quedaba, am"n# hasta el arro+. :Creo que los honorar"os por l"brar al pueblo de las ratas sern tres "entos d#lares< +pregunt#. +)nton es supongo que usted ree en ualqu"er osa +d"(o el an "ano. ) h# un ,"sta*o a una l"breta sobre su rod"lla+. 3eamos... honorar"os por on,o ator"a... ms gastos espe "ales porque es Ba de 2an Prodn"t*... ms "mpuesto por %lauta... pare e un pueblo de tama-o med"o, de modo que es un ad" "onal... desgaste del arro... el ,"a(e uesta un d#lar la m"lla... gastos m"s elneos, "mpuestos, re argos... +/e,ant# la m"rada+. /e d"go algo, d"gamos m"l d#lares, :de a uerdo< +!"l d#lares! =o tenemos m"l d#lares! )so es un ultra... +Ae(#n, se-or! +s"se# el 2argento BoppelpunLt. on usted +d"(o. 1rro(# la sal h" ha, le,ant# los p"es sobre el otro e4tremo del ban o, se puso el sombrero sobre los o(os y omo un es olar que a aba de entregar un traba(o malo y est esperando que le

+:=o puede pagar< +d"(o el an "ano. +=o tenemos tanto d"nero! 0emos ten"do que gastar mu ho en traer om"da! +:=o t"ene nada de d"nero< +d"(o el an "ano. +=ada omo esa ant"dad, no! )l an "ano se ras # la barb"lla. +0um +d"(o+, puedo ,er que ,a a ser un po o d"% "l, porque... ,eamos... +0"*o unos garabatos en su l"breta por un momento y luego le,ant# la ,"sta+. 5sted ya nos debe uatro "entos sesenta y s"ete d#lares on d"e "nue,e pen"ques por la on,o ator"a, ,"a(e y m"s elneos. +:>u&< =o ha to ado una sola nota! +1h, pero est listo para ha erlo +d"(o el an "ano+. 0emos he ho todo este am"no. :=o puede pagar< 5n po o de lo que llaman me "mporta un bledo, enton es. .l t"ene que lle,arse algo del pueblo, m"re. Be otro modo las not" "as rodarn y nad"e le mostrar n"ngEn respeto, y s" usted no re "be respeto, :qu& t"ene< 2" un %laut"sta no t"ene respeto, es... +... basura +d"(o una ,o*+. P"enso que es basura. )l %laut"sta le,ant# el ala de su sombrero. /a mult"tud delante de Te"th se abr"# apr"sa. +:2< +d"(o el %laut"sta. +=o reo que pueda atraer on la %lauta n" s"qu"era a una rata +d"(o Te"th+. )s s#lo un %raude y un bra,u #n. 0uh, apuesto a que puedo atraer ms ratas on la %lauta que &l. 1lgunas de las personas en la mult"tud empe*aron ale(arse de &l. =ad"e quera estar er a uando el %laut"sta de ratas perd"era la pa "en "a. )l %laut"sta balan e# sus botas hasta el suelo y ,ol,"# a poner el sombrero en su abe*a. +:)res un %laut"sta de ratas, h" o< +d"(o sua,emente. Te"th sa # su barb"lla desa%"ante. +2. $ no me llame h" o... an "ano. )l %laut"sta sonr"#. +1h +d"(o+. Sa#a que me "ba a gustar este lugar. $ puedes ha er ba"lar a una rata, :,erdad, h" o<

+!s que usted, %laut"sta. +1 m me suena omo un desa%o +d"(o el %laut"sta. +)l %laut"sta no a epta desa%os de... + omen*# el an "ano en el arro, pero el %laut"sta de ratas le h"*o se-as de que se allara. +2abes, "ntentado. 3oy h" o +d"(o+, no es la pr"mera ,e* que algEn am"nando por la h" o omo tE h" o lo ha ara de alle y algu"en gr"ta, 7?usque su %lautn, on una

se-or!9, y me doy ,uelta, y s"empre es un "n(usto,

aspe to estEp"do. !"ra, no qu"ero que algu"en d"ga que soy un hombre h" o, as que s" no te "mporta d"s ulparte podras ale(arte de aqu on la m"sma ant"dad de p"ernas on las que llegaste. +5sted est asustado. +!al" "a h"*o un paso %uera de la mult"tud. )l %laut"sta le sonr"#. +:2< +d"(o. +2, porque todos saben qu& o urre en momentos ,"sto antes@ :eres hu&r%ano< +2 +d"(o Te"th. +:=o ono es nada en absoluto sobre tus antepasados< +=o. +1(! +d"(o !al" "a+. )so lo prueba! Aodos sabemos qu& o urre uando apare e un hu&r%ano m"ster"oso y desa%a a algu"en grande y poderoso, :,erdad< )s omo ser el ter ero y ms (o,en de los h"(os de un rey. =o puede evitar ganar! !"r# a la mult"tud tr"un%almente. Pero la mult"tud pare a "nde "sa. =o haban ledo tantas h"stor"as e4per"en "a de la ,"da real, la omo !al" "a, y estaban ms apegados a la ual es que uando algu"en peque-o y (usto omo &stos. Permtame preguntarle a este h" o de aspe to estEp"do, a qu"en nun a he

desa%a a algu"en grande y desagradable, es pan asado, muy rp"damente. 2"n embargo, algu"en en el %ondo gr"t#@ +Bele una oportun"dad al h" o de aspe to estEp"do! Por lo menos &l ser ms barato! +$ otra persona gr"t#@ +2, eso es orre to! +$ otra persona gr"t#@ +Co"n "do on las otras dos! +$ nadie pare "# notar que todas las ,o es ,enan de er a del n",el del suelo o que estaban rela "onadas on el

a,an e alrededor de la mult"tud de un gato de aspe to desal"-ado y que le %altaba la m"tad del pelo. )n amb"o, se es u h# un murmullo general, no palabras reales, nada que met"era en problemas a algu"en s" el %laut"sta se pona desagradable, pero un mas ullar que "nd" aba, en un sent"do general, s"n desear ausar resent"m"ento, y ons"derando el punto de ,"sta de todos, y s"n tomar una s"n o%ender. )l %laut"sta se en og"# de hombros. +!uy b"en +d"(o+. 2er algo de lo que se hablar. $ :qu& tomar&< )l 1l alde tos"#. +:)s la mano de una h"(a en matr"mon"o lo a ostumbrado en estas "r unstan "as< +d"(o+. A"ene muy buenos d"entes, y sera a una buena... una esposa para ualqu"era on mu ho espa "o de pared l"bre... +Padre! +d"(o !al" "a. +!s adelante, ms adelante, ob,"amente +d"(o el 1l alde+. .l es desagradable, pero es r" o. +=o, s#lo tomar& m" paga +d"(o el %laut"sta+. Be una manera u otra. +$ le d"(e que no podemos ostearla! +d"(o el 1l alde. +$ le d"(e de una manera u otra +d"(o el %laut"sta+. :$ tE, h" o< +2u %lauta de ratas +d"(o Te"th. +=o. )s mg" a, h" o. +)nton es, :por qu& t"ene m"edo de apostarla< )l %laut"sta estre h# los o(os. +Be a uerdo, enton es +d"(o. +$ el pueblo debe perm"t"rme solu "onar el problema de las ratas +d"(o Te"th. +:$ unto obrars t.< +d"(o el 1l alde. +Are"nta p"e*as de oro! Are"nta p"e*as de oro. 3amos, d"lo! +gr"t# una ,o* al %ondo de la mult"tud. +=o, no le ostar nada +d"(o Te"th. +Id"ota! +gr"t# la ,o* en la mult"tud. /as personas m"raban a su uando gane, osa por otra, y s" todo s"gue "gual, que a esa gente le h" o tu,"era una oportun"dad, s" est b"en para usted, gustara ,er que el

alrededor, perple(as. +:=ada en absoluto< +d"(o el 1l alde. +=o, nada. +)r... la uest"#n de la mano en matr"mon"o est toda,a propuesta, s" tE... +Padre! +=o, eso solamente o urre en las h"stor"as +d"(o Te"th+. $ tamb"&n de,ol,er& mu ha de la om"da que robaron las ratas. +/a co&ieron! +d"(o el 1l alde+. :>u& ,as a ha er, meterles los dedos en sus gargantas< +B"(e que solu "onar& su problema de las ratas +d"(o Te"th+. :Be a uerdo, 2r. 1l alde< +?"en, s" no ests obrando... +Pero pr"mero, ne es"tar& que me presten una %lauta + ont"nu# Te"th. +:AE no t"enes una< +d"(o el 1l alde. +2e romp"#. )l Cabo Tnop% ode# al 1l alde. +Aengo un tromb#n de uando estaba en el e(&r "to +d"(o+. =o tardar& un momento en orrer a bus arlo. )l %laut"sta de ratas se e h# a rer. +:)so no depr"sa. +:>u&< :5n tromb#n para ratas en antadas< =o, no, de(e que lo "ntente. =o puede :,erdad< +=o lo s& +d"(o Te"th. +:>u& qu"eres de "r, que no lo sabes< +>u"ero de "r que nun a he to ado uno. )stara mu ho ms ontento on una %lauta, trompeta, %lautn o ga"ta de /an re, pero he ,"sto a personas que to aban el tromb#n y no pare e demas"ado d"% "l. )s s#lo una trompeta sEper desarrollada, realmente. +Fa! +d"(o el %laut"sta. )l ,"g"lante regres# orr"endo, %rotando un maltratado tromb#n on la ulpar a un h" o por "ntentarlo. ?ueno on el tromb#n, uenta< +d"(o el 1l alde, m"entras el Cabo Tnop% sala

manga y por lo tanto de(ndolo s#lo un po o ms mugr"ento. Te"th lo tom#, l"mp"# la boqu"lla, la puso en su bo a, pres"on# las te las unas po as ,e es y luego sopl# una larga nota. +Pare e %un "onar +d"(o+. 2upongo que podr& aprender m"entras to o. +/an*# una bre,e sonr"sa al %laut"sta de ratas+. :>u"ere ha erlo pr"mero< +AE no en antars n" a una rata on esa osa, h" o +d"(o el %laut"sta +, pero me alegra estar aqu para ,er #mo lo "ntentas. Te"th le sonr"# otra ,e*, resp"r# hondo, y to #. 0aba una meloda ah. )l "nstrumento Cabo Tnop% o as"onalmente haba usado la 1lgu"en la segua on los p"es. 2ard"nas sal"# de una gr"eta en una pared er ana, d" "endo 7(Endostrescuat9 por lo ba(o. /a mult"tud la ,"o ba"lar %ero*mente a tra,&s de los adoqu"nes hasta que desapare "# en un desagZe. )nton es omen*aron a aplaud"r. )l %laut"sta m"r# a Te"th. +:Aena un so&#rero< +d"(o. +=o lo not& +d"(o Te"th+. 2u turno. )l %laut"sta sa # un una manera m"l"tar. Aoda,a obser,ando a Te"th, y toda,a sonr"endo, el %laut"sta tom# una boqu"lla del bols"llo super"or, y la enros # al resto de la %lauta on otro, muy %"nal, clic. )nton es la puso en su bo a y to #. Be su puesto de ,"g"lan "a sobre un te ho 'ran 1horro gr"t# ha "a aba(o por un a-o de desagZe. +1hora! +)nton es se puso dos bolas de algod#n en las ore(as. 1l %ondo del a-o, )nsalmuera gr"t# dentro de un desagZe@ +1hora! +$ enton es tamb"&n se olo # sus tapones. ... ora? ora? ora h"*o e os por los a-os... orto tro*o de %lauta del "nter"or de su haqueta. Aom# otro del bols"llo, y lo a(ust# en su lugar sobre el pr"mero. 0"*o clic, de h"llaba y (adeaba, porque el osa omo mart"llo, pero haba

una meloda, muy rp"da, as" desen%adada. 2e poda segu"r on los p"es.

+... 1hora! +gr"t# Canela ;s uro en la hab"ta "#n de las (aulas. Remet"# un po o de pa(a en el ore(as! 0aban he ho todo lo pos"ble on las (aulas de ratas. !al" "a haba trado mantas, y las ratas haban pasado una hora %ebr"l atas ando agu(eros on barro. 0aban he ho todo lo pos"ble para al"mentar a las pr"s"oneras aprop"adamente tamb"&n, y aunque eran solamente 1ee1ees era desgarrador ,erlas a urru arse tan desesperadamente. Canela ;s uro se ,ol,"# ha "a =utr"t",a. +:A"enes las ore(as tapadas< +pregunt#. +:Perd#n< +?"en! +Canela ;s uro tom# dos bolas de algod#n+. 2er me(or que la n"-a tonta tenga ra*#n sobre esto +d"(o+. Creo que a mu hos de nosotros no nos quedan %uer*as para orrer. )l %laut"sta sopl# otra ,e*, y luego m"r# su %lauta. +2#lo una rata +d"(o Te"th+. Cualqu"er rata que qu"era. )l %laut"sta le m"r# %ur"oso, y sopl# otra ,e*. +=o puedo es u har nada +d"(o el 1l alde. +/os humanos no pueden +%ar%ull# el %laut"sta. +>u"*s est rota +d"(o Te"th ser," "al. )l %laut"sta lo "ntent# otra ,e*. 2e es u haba el murmullo de la mult"tud. +AE has he ho algo +s"se#. +:;h s< +d"(o !al" "a, en ,o* alta+. :>u& pudo haber he ho< :Be "rle a las ratas que se queden ba(o t"erra on las ore(as tapadas< )l murmullo se on,"rt"# en r"sa amort"guada. )l %laut"sta trat# una ,e* ms. Te"th senta que los pelos de su nu a estaban er"*ados. 5na rata apare "#. 2e mo,"# lentamente a tra,&s de los adoqu"nes, rebotando de un lado al otro, hasta que lleg# a los p"es del %laut"sta, donde ay# y empe*# a *umbar. /as bo as de las personas se abr"eron. )ra un 2r. Cl" oso. )l %laut"sta lo empu(# on su p"e. /a rata a uerda rod# unas po as ,e es y luego su resorte, omo resultado de meses de ser ast"gado en las a-o de desagZe+. Aodos a taparse las

trampas, se r"nd"#. 2e es u h# un poi'onn"""", y hubo una bre,e llu,"a de rued"tas dentadas. /a mult"tud se e h# a rer. +0um +d"(o el %laut"sta, y esta ,e* la m"rada que lan*# a Te"th tena una sombra de adm"ra "#n resent"da+. Be a uerdo, h" o +d"(o+. :0ablamos tE y yo un po o< :Be %laut"sta a %laut"sta< :1ll (unto a la %uente< +2"empre que las personas puedan ,ernos +d"(o Te"th. +:=o on%as en m, h" o< +Por supuesto que no. )l %laut"sta sonr"#. +?"en. A"enes madera de %laut"sta, puedo ,erlo. 1ll (unto a la %uente, se sent# on las p"ernas en%rente de &l, y su(et# la %lauta adelante. )ra de bron e, on un d"bu(o de ratas en rel"e,e de lat#n sobre ella, y br"llaba ba(o la lu* del sol. +Aoma +d"(o el %laut"sta+. A#mala. )s una buena. Aengo mu has otras. 3amos, t#mala. !e gustara es u har que la to as. Te"th la m"r#, "nseguro. +Todo es enga-o, h" o +d"(o el %laut"sta, m"entras la %lauta br"llaba orredera all< /a mue,es para omo un rayo de sol+. :3es la peque-a

aba(o y la %lauta to a una nota espe "al que los humanos no pueden es u har. /as ratas s. /as pone lo as. 2alen apr"sa del suelo y tE las ondu es al ro, e4a tamente omo un perro o,e(ero. +:)s eso todo lo que hay< +pregunt# Te"th. +:)stabas esperando algo ms< +?"en, s. B" en que usted on,"erte a las personas en te(ones y que ondu e a los n"-os a ue,as mg" as y... )l %laut"sta se "n l"n# ha "a adelante on gesto #mpl" e. +2"empre la on,"ene ha er publ" "dad, h" o. 1 ,e es estos peque-os pueblos pueden ser muy lentos a la hora de desha erse del e%e t",o. Porque uest"#n sobre on,ert"r a las personas en te(ones y todo lo dems es esto@ =un a o urre por aqu cerca. /a mayora de las personas de por aqu nun a se ale(an ms de m"llas en sus ,"das. Creern en as" ualqu"er osa que o urra a "n uenta m"llas. )n uanto la h"stor"a emp"e*a a rodar, ha e el

traba(o para t". :o n" s"qu"era "n,ent& la m"tad de las osas que las personas d" en que he he ho. +Bgame +d"(o Te"th+, :alguna ,e* !aur" e< +:!aur" e< :!aur" e< =o lo reo. +1sombroso +d"(o Te"th. Aom# la %lauta, y lan*# al %laut"sta una larga y lenta m"rada+. $ ahora, %laut"sta +d"(o+, reo que ,a a gu"ar a las ratas %uera de la haya he ho. +:0ey< :>u&< 'anaste, h" o. +5sted ondu "r a las ratas a%uera porque as es omo debe ser +d"(o Te"th, lustrando la %lauta sobre la manga+. :Por qu& obra tanto< +Porque les doy un espe t ulo +d"(o el %laut"sta+. /a ropa elegante, la "nt"m"da "#n... obrar mu ho es parte de toda la osa. A"enes que darles mag"a, h" o. Permteles pensar que eres e4a tamente un elegante a*ador de ratas y tendrs la suerte de re "b"r un almuer*o de queso y un apret#n de manos a%e tuoso. +/o haremos (untos, y las ratas nos se"uir(n, realmente nos segu"rn hasta el ro. =o se preo upe por la nota on tru o, esto ser aun me(or. on%ormar on la m"tad, 2er... ser una gran... h"stor"a +d"(o Te"th+. $ usted re "b"r su d"nero. Ares "entos d#lares, :,erdad< Pero usted se porque lo estoy ayudando. +:1 qu& ests (ugando, h" o< Ae lo d"(e, ganaste. +Aodos ganan. Con%e en m. )llos lo llamaron. Beberan pagar al %laut"sta. 1dems... +Te"th sonr"#+. =o qu"ero que las personas p"ensen que no deben pagar a los %laut"stas, :,erdad< +$ pens& que s#lo eras un h" o de aspe to estEp"do +d"(o el %laut"sta +. :>u& lase de trato t"enes on las ratas< +=o lo reera, %laut"sta. 5sted no lo reera. )nsalmuera se es urr"# por los tEneles, es arb# a tra,&s del barro y la pa(a que haban ut"l"*ado para bloquear el Elt"mo, y salt# a la hab"ta "#n de las (aulas. /as ratas del Clan se destaparon las ore(as uando lo ,"eron. +:/o est ha "endo< +pregunt# Canela ;s uro. "udad. 3a a ser el traba(o ms "mpres"onante que alguna ,e* ono "# a algu"en llamado

+2se-or! 1hora m"smo! Canela ;s uro m"r# las (aulas. /os 1ee1ees estaban ms apa "guados, ahora que la rata rey estaba muerta y haban s"do al"mentados. Pero por el olor, estaban desesperados por de(ar este lugar. $ las ratas segu"rn a otras ratas... +Be a uerdo +d"(o+. Corredores, al"starse! 1bran las (aulas! 1segErense de que los est&n s"gu"endo! 3amos! 3amos! 3amos! $ &ste %ue as" el %"nal de la h"stor"a. C#mo gr"t# la mult"tud pueblo, on las ratas uando las ratas brotaron de ada agu(ero y uando las desagZe. C#mo a lamaron uando ambos %laut"stas ba"laron ha "a a%uera del orr"endo detrs de ellos. C#mo s"lbaron ratas ayeron del puente al ro. =o notaron que algunas de las ratas se quedaban sobre el puente, espoleando a las otras on gr"tos de 7Re uerden, %uertes bra*adas regulares!9, y 70ay una buena playa orr"ente aba(o!9, y 7Ca"gan al agua los p"es adelante, no doler tanto!9 In luso s" se hub"eran dado nada. Betalles as no en a(an. $ el %laut"sta sal"# ba"lando sobre las ol"nas y nun a ,ol,"#. 2e es u h# un aplauso general. 0aba s"do un buen espe t ulo, todos o"n "d"eron, "n luso s" haba s"do ontarle a sus h"(os. )l mu ha ho de aspe to estEp"do, el que se haba bat"do a duelo on el %laut"sta, ,ol,"# a la pla*a. Aamb"&n re "b"# una ronda de aplausos. )staba resultando ser un buen da por todas partes. /as personas se preguntaban s" deberan tener ms h"(os para ha er s"t"o a todas las h"stor"as. Pero se d"eron uenta de que tendran su%" "ente para los n"etos uando llegaron las otras ratas. Be repente estaban ah, sal"endo a raudales de desagZes, *an(as y gr"etas. =o h"llaban, y no orran. 2e sentaron all, obser,ndolos a todos. +;ye, %laut"sta! +gr"t# el 1l alde+. Ae de(aste algunas! +=o. =o somos las ratas que s"guen a los %laut"stas +d"(o una ,o*+. 2omos las ratas on las que usted t"ene que tratar. aro. )ra de%"n"t",amente algo para uenta, probablemente no habran d" ho on pn" o

)l 1l alde ba(# la ,"sta. 5na rata estaba de p"e (unto a sus botas, m"rndolo. Pare a que su(etaba una espada. +Padre +d"(o !al" "a detrs de &l+, sera una buena "dea es u har a esta rata. +Pero es una rata! +/o sabe, pap. $ sabe robando om"da a todos. +Pero es una rata! +2, Padre. Pero s" le hablas aprop"adamente, puede ayudarnos. )l 1l alde m"r# las ordenadas %"las del Clan. +:Bebemos hablar on las ratas< +pregunt#. +2era una muy buena "dea, Padre. +Pero son ratas! +)l 1l alde pare a estar tratando de su(etarse a esta "dea omo s" %uera un hale o sal,a,"das en un mar tempestuoso, y donde se ahogara s" lo soltara. +)4 Eseme, e4 Eseme +d"(o una ,o* a su lado. ?a(# la ,"sta hasta un gato su "o, med"o quemado, que le sonrea. +:)se "ato aca#a de hablar< +d"(o el 1l alde. !aur" e m"r# a su alrededor. +:Cul< +d"(o. +AE! :AE a abas de hablar< +:2e sent"ra me(or s" le d"(era que no< +d"(o !aur" e. +Pero los gatos no pueden hablar! +?"en, no puedo prometerle que podra darle, ya sabe, un largo d"s urso a los postres, y no me p"da que haga un mon#logo !aur" e+, y no puedo pronun "ar palabras d"% "les 7lumbago9. Pero estoy muy %el"* rata que de "r. +:2r. 1l alde< +d"(o Te"th, a er ndose y ha "endo g"rar la nue,a %lauta de ratas entre los dedos+. :=o ree que es el momento en que solu "one su problema de ratas de una ,e* por todas< #m" o +d"(o omo 7mermelada9 y #mo de,ol,erte el d"nero y mu ha de la om"da, y d#nde en ontrar a algunas de las personas que nos han estado

on las bs" as agude*as y la saludable y

s"mple on,ersa "#n. 0ablando omo un gato, me gustara saber qu& t"ene la

+:2olu "onarlo< Pero... +Aodo lo que t"ene que ha er es hablar on ellas. ReEna al on e(o del pueblo y las ratas (#leles. )s su de "s"#n, 2r. 1l alde. Puede aullar y gr"tar y llamar on es obas y, s, es aparn. Pero no "rn le(os. $ ,ol,ern. + #mo usar el %uego. a los perros, y las personas pueden orrer de un lado para el otro y a*otar a !"entras estaba de p"e (unto al hombre perple(o se "n l"n# ha "a &l y susurr# +@ $ ,",en ba(o las tablas de su p"so, se-or. 2aben Cono en todo sobre ,enenos. ;h, s. Be modo que... es u he a esta rata. +:)st a&ena5(ndonos< +d"(o el 1l alde, ba(ando la ,"sta ha "a Canela ;s uro. +=o, 2r. 1l alde +d"(o Canela ;s uro+, le estoy o%re "endo... +) h# un ,"sta*o a !aur" e, que as"nt"#+ ... una mara,"llosa oportun"dad. +:Realmente puede hablar< :Puede pensar< +d"(o el 1l alde. Canela ;s uro lo m"r#. 0aba s"do una larga no he. =o quera re ordar nada de ella. $ ahora "ba a ser un da ms largo y ms d"% "l. Resp"r# hondo. +0e aqu lo que sug"ero +d"(o+. 5sted %"nge que las ratas pueden pensar, y prometo %"ng"r que los humanos pueden pensar tamb"&n.

CAPTULO 1'
+<-ien $ec$o, .atoso .upert= +%ritaron los animales de !ondo Peludo. - De El Sr. Conejn Tiene Una Aventura

/a mult"tud se ap"-aba en el sal#n Rathaus del on e(o. /a mayor parte tu,o que quedarse %uera, est"rando el uello sobre las abe*as de las otras personas para ,er qu& estaba o urr"endo. )s on e(o del pueblo estaba reun"do alrededor de un e4tremo de su larga mesa. !s o menos una do ena de las ratas mayores estaban a u l"lladas en el otro. $, en el med"o, estaba !aur" e. 1pare "# ah de repente, saltando desde el p"so.

0op6" L el relo(ero m"r# %ur"oso a los otros m"embros del on e(o. +)stamos a#lando on ratas! +d"(o on brusquedad, tratando de ha erse es u har por en "ma del barullo+. 2eremos mot",o de r"sas s" esto se sabe! 7)l Pueblo >ue 0abla Con 2us Ratas9. :Pueden ,erlo< +/as ratas no estn para que les hablemos +d"(o Rau%man el %abr" ante de botas, p"n hando al 1l alde +Be a uerdo on un dedo+. 5n 1l alde que ono e su nego "o mandara llamar a los a*adores de ratas! on m" h"(a, estn en errados en un s#tano +d"(o el 1l alde. !"r# %"(o el dedo. +:)n errados por sus ratas que hablan< +pregunt# Rau%man. +)n errados por m" h"(a +d"(o el 1l alde, tranqu"lamente+. 2aque su dedo, 2r. Rau%man. )lla ha lle,ado a los ,"g"lantes ah aba(o. )st ha "endo a usa "ones muy ser"as, 2r. Rau%man. B" e que hay mu ha om"da guardada ba(o el obert"*o. B" e que han estado robndola y ,end"&ndola a los a*ador de ratas (e%e es su u-ado, :,erdad, 2r. omer "antes del ro. )l

Rau%man< Re uerdo que estaba muy ans"oso de ,er que lo nombraran, :eh< 0aba una onmo "#n a%uera. )l 2argento BoppelpunLt se abr"# am"no, sonr"endo ampl"amente, y olo # una gran sal h" ha sobre la mesa. +5na sal h" ha n" s"qu"era es ro#ar +d"(o Rau%man. 0ubo bastante ms onmo "#n en la mult"tud, que se abr"# para re,elar algo que, estr" tamente hablando, era el Cabo Tnop% mo,"&ndose muy lentamente. 2"n embargo este he ho s#lo sal"# a la lu* remola has en es abe he y qu"n e oles. )l 2argento BoppelpunLt salud# elegantemente, al son"do de amort"guadas mald" "ones y oles que aan. +P"do perm"so para tomar a se"s hombres para ayudarnos a sub"r el resto de las osas, se-or! +d"(o, sonr"endo on %el" "dad. +:B#nde estn los a*adores de ratas< +pregunt# el 1l alde. +)n ser"os... problemas, se-or +d"(o el 2argento+. /es pregunt& s" queran sal"r, pero d"(eron que les gustara quedarse ah un po o de t"empo, gra "as "gual, aunque les gustara un po o de agua y unos pantalones l"mp"os. uando %ue des argado de tres bolsas de ereal, o ho lneas de sal h" has, un barr"l de

+:)so %ue todo lo que d"(eron< )l 2argento BoppelpunLt sa # su l"breta. +=o, se-or, d"(eron bastante. )staban llorando, en real"dad. B"(eron que on%esaran todo a amb"o de los pantalones l"mp"os. Aamb"&n, se-or, haba esto. )l 2argento sal"# y ,ol,"# on una pesada a(a, que de(# sobre la mesa lustrada. +1 tuando sobre la "n%orma "#n re "b"da de una rata, se-or, e hamos una m"rada ba(o las tablas del p"so. Bebe haber ms de dos "entos d#lares adentro. ?ene%" "os mal hab"dos, se-or. +:Re "b"# "n%orma "#n de una rata< )l 2argento sa # a 2ard"nas de su bols"llo. /a rata estaba om"endo un bollo, pero le,ant# su sombrero ort&smente. +:=o es eso un po o... ant"h"g"&n" o< +d"(o el 1l alde. +=o, patr#n, se ha la,ado las manos +d"(o 2ard"nas. +)staba hablando on el 2argento! +=o, se-or. ?uen t"po el peque-o, se-or. !uy l"mp"o. !e re uerda a un hmster que sola tener uando era un mu ha ho, se-or. +?"en, gra "as, 2argento, b"en he ho, por %a,or ,aya y... +2u nombre era 0ora e +a-ad"# el 2argento ser," "al. +'ra "as, 2argento, y ahora... +!e ha e b"en ,er las peque-as me("llas h"n hadas on la om"da otra ,e*, se-or. +Gracias, 2argento! Cuando el 2argento se %ue, el 1l alde se ,ol,"# y m"r# %"(o al 2r. Rau%man. )l hombre tu,o la gra "a de ,erse a,ergon*ado. +1penas +$a ono* o al hombre +d"(o+. )s s#lo algu"en on qu"en m" hermana se as#, eso es todo! Cas" nun a lo ,eo! omprendo +d"(o el 1l alde+. $ no tengo n"nguna "nten "#n de ped"rle al 2argento que ,aya y reg"stre su despensa +/an*# otra peque-a sonr"sa, sorb"#, y a-ad"#+, toda,a. 1hora, :d#nde estbamos< +$o estaba a punto de ontarles una h"stor"a +d"(o !aur" e. )l on e(o del pueblo lo m"r#.

+:$ tu nombre es...< +d"(o el 1l alde, que se senta de bastante buen humor ahora. +!aur" e +d"(o !aur" e+. 2oy un nego "ador "ndepend"ente, algo as. Puedo ,er que es d"% "l para ustedes hablar +:Como en B" L /","ngstone< +d"(o 0op6" L. +2, orre to, &l s, y... +empe*# !aur" e. +:$ 'ato on ?otas< +d"(o el Cabo Tnop%. +2, orre to, l"bros +d"(o !aur" e, %run "endo el e-o+. De todos l"entes, las &odos... los gatos pueden hablar on las ratas, :de a uerdo< $ ,oy a on las ratas, pero a los humanos les gusta hablar on los gatos, : orre to<

ontarles una h"stor"a. Pero pr"mero, ,oy a de "rles que m"s /os humanos lo m"raron. Aamb"&n las ratas. +:/o haremos< +d"(o Canela ;s uro. +:/o harn< +d"(o el 1l alde. +2 +d"(o !aur" e+. $ ahora, ,oy a pueblo

ratas, todas de(arn este pueblo s" ustedes lo desean, y no ,ol,ern. =un a.

ontarles una h"stor"a sobre el l"entes

on suerte. Aoda,a no s& su nombre. 2upongan que m"s

salen de aqu y ba(an al ro, : orre to< 0ay mu hos pueblos sobre este ro, estoy seguro. $ en algEn lugar hay un pueblo que d"r, ,aya, pode&os ha er un trato on las ratas. $ &se ser un pueblo on mu ha suerte, porque enton es habr re"las, :lo ,en< +=o e4a tamente, no +d"(o el 1l alde. +?"en, en este pueblo on suerte, orre to, una dama que ha e, omo podra ser, una bande(a de pasteles, b"en, todo lo que ne es"tar ha er es gr"tar por el agu(ero de rata ms er ano y de "r, 7?uen da, ratas, hay un pastel para ustedes, estar& muy agrade "da s" no to an el resto de ellos9, y las ratas d"rn 7Be a uerdo, se-ora, no hay problema en absoluto9. $ enton es... +:)sts d" "endo que debemos so#ornar a las ratas< +d"(o el 1l alde. +!s barato que los %laut"stas. !s barato que los a*adores de ratas +d"(o !aur" e+. Be todos modos, ser sueldos. :2ueldos para qu&, lo es u ho gr"tar< +:1 aso gr"t& eso< +d"(o el 1l alde.

+Iba a ha erlo +d"(o !aur" e+. $ yo "ba a de "rle que seran sueldos para... para ontrolar la plaga. +:>u&< Pero las ratas son pla... +=o lo d"ga! +d"(o Canela ;s uro. +Plagas omo u ara has +d"(o !aur" e, sua,emente+. Puedo ,er que t"enen mu has de ellas aqu. +:4ueden hablar< +d"(o el 1l alde. 1hora tena la e4pres"#n l"geramente a orralada de algu"en que ha s"do hablado por !aur" e durante algEn t"empo. Be a 73oy donde no qu"ero "r, pero no s& #mo sal"rme9. +=o +d"(o !aur" e+. Aampo o los ratones, y n" las orr"e... las otras ratas. ?"en, la plaga ser osa del pasado en ese pueblo on suerte, porque sus nue,as ratas sern omo una %uer*a pol" "al. 3aya, el Clan ,"g"lar sus despensas... lo s"ento, qu"ero de "r las despensas de ese pueblo. =o ser ne esar"o n"ngEn on suerte. +:C#mo< +d"(o 0auptmann el tallador de madera, speramente. +Porque las ratas estarn traba(ando para ellos +d"(o !aur" e+. A"enen que roer todo el t"empo para desgastar sus d"entes, as que b"en podran estar ha "endo relo(es u E. $ los relo(eros tendrn &4"to, tamb"&n. +:Por qu&< +d"(o 0op6" L el relo(ero. +Peque-as garras d"m"nutas, muy buenas esas osas +d"(o !aur" e+. $ enton es... +:0aran s#lo relo(es 0auptmann. +... y enton es est todo el aspe to del tur"smo +d"(o !aur" e+. Por e(emplo, el Relo( Rata. :Cono e ese relo( que t"enen en ?onL< :)n la pla*a del pueblo< :/as peque-as %"guras salen ada uarto de hora y golpean las ampanas< :Cl"ng bong bang, b"ng long #on"< !uy popular, puede omprar postales y todo. 'ran atra las ampanas! +:Be modo que lo que ests d" "endo +d"(o el relo(ero+, es que s" "#n. /as personas llegan desde le(os s#lo para pararse all y esperar. ?"en, el pueblo on suerte tendr ratas que golpean u E, o podan ha er otras osas< +d"(o on peque-os resortes y a*ador de ratas. P"ense en el ahorro. Pero eso ser el pr"n "p"o solamente. /a ,oluntad ser ser ms r" os, tamb"&n, en el pueblo

nosotros, o sea, s" el pueblo on suerte tu,"era un gran relo( espe "al, on ratas, la gente podra ,en"r a ,erlo< +$ andar por all m"entras esperan el uarto de hora +d"(o algu"en. +5n momento per%e to para omprar peque-os modelos del relo( +d"(o el relo(ero. /as personas empe*aron a pensarlo. +Farros on ratas +d"(o un al%arero. +Re uerdos 0auptmann. +)n antadoras ratas de (uguete! +RatasCsobreCunCpal"llo! Canela ;s uro resp"r# hondo. !aur" e d"(o, rp"damente@ +?uena "dea. 0e has de cara&elo, naturalmente. +) h# un ,"sta*o ha "a Te"th+. $ espero que el pueblo qu"era dar traba(o a su prop"o %laut"sta de ratas, tamb"&n. $a saben. Para prop#s"tos eremon"ales. 7Aenga su d"bu(o on el Dlaut"sta ;%" "al de Ratas y sus Ratas9, ese t"po de osas. +:1lguna pos"b"l"dad de un peque-o teatro< +d"(o una ,o* peque-a. Canela ;s uro se d"o ,uelta. +2ard"nas! +d"(o. +?"en, patr#n, pens& que s" todos estaban entrando en el a to... + protest# 2ard"nas. +!aur" e, deberamos hablar de esto +d"(o Porotos Pel"grosos, t"roneando la p"erna del gato. +)4 Esenme un momento +d"(o !aur" e, lan*ando una rp"da sonr"sa al 1l alde+, tengo que onsultar on m"s l"entes. Por supuesto +a-ad"#+, estoy hablando del pueblo supuesto, uando m"s on suerte. >ue no sera &ste porque, por l"entes se ,ayan algunas nue,as ratas ,endrn. de madera, ta*as y platos rodos a mano +d"(o

2"empre hay ms ratas. $ !sas no hablarn, y !sas no tendrn reglas, y p"sharn en la nata y tendrn que bus ar nue,os a*adores de ratas, unos en los que puedan on%"ar, y no tendrn tanto d"nero porque todos se "rn al otro pueblo. 2#lo una "dea. Cam"n# hasta el e4tremo de la mesa y se ,ol,"# ha "a las ratas. +/o estaba ha "endo tan b"en! +d"(o+. Podran ganar el d"e* por

"ento, :saben< 2us aras sobre los (arros, todo! +:$ es para esto que lu hamos toda la no he< +es up"# Canela ;s uro +. :Para ser &ascotas< +!aur" e, esto no est b"en +d"(o Porotos Pel"grosos+. 2eguramente es me(or apelar al omprom"so omEn entre espe "es "ntel"gentes que... +=o s& sobre espe "es "ntel"gentes. )stamos tratando humanos. /u han omprom"so omEn. +2, pero no somos... +1hora es u hen +d"(o !aur" e+. 0a e d"e* m"nutos estas personas pensaban que ustedes eran una plaga. 1hora p"ensan que son... Et"les. :>u"&n sabe qu& puedo ha erles pensar en med"a hora< +:>u"eres que tra#aje&os para ellos< +d"(o Canela ;s uro+. =os hemos "anado nuestro lugar aqu! +)starn traba(ando para ustedes &is&os +d"(o !aur" e+. !"ren, estas personas no son %"l#so%os. 2on s#lo... gente de todos los das. =o ono en los tEneles. .ste es un pueblo de mer ado. A"enes que abordarlos de la manera orre ta. Be todos modos, ustedes mantendrn le(os a las orre to, otras ratas, y no "rn por all p"shando la mermelada, de modo que b"en podran agrade &rselos. +Arat# otra ,e*+. 0abr mu hos gr"tos, s. $ enton es tarde o temprano t"enes que hablar. +3"o que la perple("dad toda,a br"llaba en sus o(os, y se ,ol,"# ha "a 2ard"nas, desesperado+. 1yEdame +d"(o. +A"ene ra*#n, (e%e. A"ene que darles un espe t ulo +d"(o 2ard"nas, ba"lando algunos pasos ner,"osos. +2e re"rn de nosotros! +d"(o Canela ;s uro. +!e(or rer que llorar, (e%e. )s un om"en*o. A"ene que ba"lar, (e%e. Puede pensar y puede pelear, pero el mundo s"empre se mue,e, y s" qu"ere quedar adelante usted t"ene que ba"lar. +/e,ant# su sombrero e h"*o g"rar su bast#n. Bel otro lado de la hab"ta "#n, un par de humanos lo ,"eron y r"eron+. :/o ,e< +d"(o. +0aba deseado que hub"era una "sla en algEn lugar +d"(o Porotos on humanos aqu +d"(o !aur" e+. :2abes de las guerras< !uy populares entre los ontra otros humanos. =o enormemente amantes del

Pel"grosos+. 5n lugar donde las ratas podan ser realmente ratas. +$ hemos ,"sto ad#nde ondu e eso +d"(o Canela ;s uro+. $, sabes, no reo que haya n"nguna "sla mara,"llosa en la d"stan "a para personas omo nosotros. =o para nosotros. +2usp"r#+. 2" hay una "sla mara,"llosa en algEn lugar, est aqu. Pero no estoy pensando en ba"lar. +D"gura ret#r" a, (e%e, %"gura ret#r" a +d"(o 2ard"nas, saltando de un p"e al otro. 2e es u h# un ru"do sordo desde el otro e4tremo de la mesa. )l 1l alde la haba golpeado on su pu-o. +Aenemos que ser pr(cticos! +estaba d" "endo+. :Cunto peor podemos estar< Pueden : omprenden< Aenemos a#lar. =o ,oy a pasar por todo esto otra ,e*, om"da, hemos re uperado mu ho del d"nero,

sobre,","mos al %laut"sta... &stas son ratas de la suerte... /as %"guras de Te"th y !al" "a surg"eron sobre las ratas. +2uena omo s" m" padre estu,"era a eptando la "dea +d"(o !al" "a+. :$ que me d" es de t"< +Cont"nEan las d"s us"ones +d"(o !aur" e. +$o... er... lo s"ento... er... m"ra, !aur" e me d"(o d#nde m"rar y en ontr& esto en el tEnel +d"(o !al" "a. /as pg"nas estaban pegoteadas, y todas man hados, y haban s"do pero toda,a era "dent"%" able pg"nas +d"(o. /as ratas lo m"raron. )nton es m"raron a Porotos Pel"grosos. +)s El Sr. /unn... + omen*# !elo otones. +/o s&. Puedo olerlo +d"(o Porotos Pel"grosos. Aodas las ratas m"raron otra ,e* lo que quedaba del l"bro. +)s una ment"ra +d"(o !elo otones. +Aal ,e* es s#lo una h"stor"a bon"ta +d"(o 2ard"nas. +2 +d"(o Porotos Pel"grosos+. 2. +'"r# sus llorosos o(os rosados ha "a Canela ;s uro, que tu,o que e,"tar aga*aparse, y a-ad"#+@ >u"*s sea un mapa. 2" %uera una h"stor"a, y no la ,"da real, enton es humanos y ratas se os"das por una persona muy "mpa "ente, omo El Sr. Conejn Tiene Una Aventura +.

Au,e que le,antar mu has re(as de desagZe para en ontrar todas las

hub"eran dado la mano y am"nado ha "a un nue,o %uturo br"llante. Pero ya que era la ,"da real, tena que haber un ontrato. 5na guerra que haba estado su ed"endo desde la pr"mera ,e* que las personas ,","eron en asas no poda term"nar s"mplemente on una sonr"sa %el"*. $ tena que haber un om"t&. 0aba tanto detalle a d"s ut"r. )l on e(o del pueblo estaba sobre ello, y la mayor parte de las ratas mayores, y !aur" e am"naba arr"ba y aba(o sobre la mesa, part" "pando. Canela ;s uro se sent# en un e4tremo. Realmente quera dorm"r. /e dola la her"da y los d"entes, y no haba om"do por s"glos. Burante horas la d"s us"#n %luy# de atrs para adelante sobre su pare an ser todos. +2"gu"ente art ulo@ :1 ordado< +:Podemos regresar a la lusula tre"nta, er, 2r. !aur" e< :Be a que matar a una rata sera ases"nato< +2. Por supuesto. +Pero es s#lo... +0able a la garra, se-or, porque los b"gotes no lo qu"eren saber! +)l gato t"ene ra*#n +d"(o el 1l alde+. )st %uera de orden, 2r. Rau%man! $a e&os pasado esto. +)nton es, :qu& pasa s" una rata me roba< +)(em. )nton es ser robo, y la rata tendr que "r ante los (ue es. +:;h, (o,en...< +d"(o Rau%man. +!elo otones. 2oy una rata, se-or. +$... er... y los o%" "ales de la 'uard"a podrn ba(ar a los tEneles de las ratas, :,erdad< +2! Porque habr o%" "alesCrata en la 'uard"a. Aendr que haberlos + d"(o !aur" e+. =o es problema! +:Be ,eras< :$ qu& p"ensa el 2argento BoppelpunLt sobre eso< :2argento BoppelpunLt< +)r... no lo s&, se-or. Podra estar b"en, supongo. 2& que 'o no podra ba(ar por un agu(ero de rata. Aendremos que ha er "ns"gn"as ms peque-as, ampan"llas obl"gator"as sobre todos los gatos. abe*a, que se aa. =o prestaba aten "#n al que estaba hablando. /a mayor parte del t"empo,

por supuesto. +:Pero seguramente usted no suger"r que se perm"ta que un o%" "al de rata arreste a un humano< +;h, s, se-or +d"(o el 2argento. +:>u&< +?"en, s" su rata es un orre to ,"g"lante que (ur#... qu"ero de "r, un ,"g"lanteCrata... enton es usted no puede "r por all d" "endo que no se le perm"te arrestar a nad"e ms grande que usted, :,erdad< Podra ser Et"l, un ,"g"lanteCrata. )nt"endo que t"enen este tru o donde se suben por la pernera... +Caballeros, debemos segu"r adelante. 2ug"ero que esto ,aya al sub om"t&. +:1 ul, se-or< $a tenemos d"e "s"ete! 2e es u h# un bu%"do desde uno de los on e(ales. )ra el 2r. 2 hlummer, que tena UO y que haba dorm"do tranqu"lamente toda la ma-ana. )l bu%"do quera de "r que estaba despertando. !"r# el otro e4tremo de la mesa. 2us b"gotes se mo,"eron. +0ay una rata ah! +d"(o, se-alando+. !"ren, mm, tan %res a! 5na rata! Con so&#rero! +2, se-or. )s una reun"#n para hablar persona a su lado. ?a(# la ,"sta y bus # a t"entas sus ga%as. +:>u&%ueso< +d"(o. !"r# ms rata, tamb"&n< +2, se-or. Be nombre =utr"t",a, se-or. )stamos aqu para hablar on los humanos. Para detener todos los problemas. )l 2r. 2 hlummer m"r# a la rata. )nton es, al otro lado de la mesa, a 2ard"nas, qu"en le,ant# su sombrero. )nton es m"r# al 1l alde, qu"en as"nt"#. !"r# a todos otra ,e*, mo,"endo los lab"os m"entras trataba de omprender. +:Todos ustedes estn hablando< +d"(o, por %"n. +2, se-or +d"(o =utr"t",a. +Be modo que... :qu"&n est es u hando< +d"(o. er a+. ;"ga, +d"(o+ :eres, mm, una on las ratas, se-or +d"(o la

+)stamos llegando er a +d"(o !aur" e. )l 2r. 2 hlummer le m"r# alelado. +:)res un gato< +pregunt#. +2, se-or +d"(o !aur" e. )l 2r. 2 hlummer lentamente d"g"r"# este punto tamb"&n. +Pens& que solamos matar a las ratas +d"(o, omo s" ya no estu,"era muy seguro. +2, pero, m"re, se-or, &ste es el %uturo +d"(o !aur" e. +:/o es< +d"(o el 2r. 2 hlummer+. :Be ,eras< 2"empre me pregunt& undo "ba a o urr"r. ;h, b"en. :/os gatos ahora tamb"&n hablan< ?"en he ho! A"enes que mo,erte on las, mm, las... osas que se mue,en, ob,"amente. Besp"&rtame uando tra"gan el, mm, t&, :qu"eres, m"n"no< +)r... no est perm"t"do llamar 7m"n"no9 a los gatos s" t"ene ms de d"e* a-os, se-or +d"(o =utr"t",a. +Clusula 1Ub +d"(o !aur" e, on %"rme*a+. 7=ad"e llamar a los gatos on los nombres absurdos a menos que p"ense darle una om"da "nmed"ata9. .sa es &i lusula +a-ad"#, orgullosamente. +:Be ,eras< +d"(o el 2r. 2 hlummer+. Caramba, el %uturo es e4tra-o. 2"n embargo, me atre,o a de "r que todo ne es"ta ser ordenado... 2e a omod# otra ,e* en su s"lla, y despu&s de un rato empe*# a ron ar. 1 su alrededor las d"s us"ones empe*aron otra ,e*, y estu,"eron de a uerdo... y o%" "ales. Canela ;s uro se es%or*# por mantenerse desp"erto otra ,e*, y se d"o uenta de que algu"en lo estaba m"rando. )n el otro e4tremo de la mesa, el 1l alde le lan*aba una larga m"rada pensat",a. !"entras m"raba, el hombre se re l"n# y d"(o algo a un se retar"o, que as"nt"# y am"n# alrededor de la mesa, ms all de las personas que d"s utan, hasta Canela ;s uro. 2e "n l"n#. +:Puede... usted... enCtenCderCme< +d"(o, pronun "ando ada palabra ont"nuaron. !u has personas hablaron. 1lgunas personas es u haron. ; as"onalmente, ont"nuaron... y d"s ut"eron. Pero las p"las de papel sobre la mesa se h" "eron ms grandes, y se ,ean ms y ms

muy u"dadosamente. +2... porCque... no... soy... esCtECp"Cdo +d"(o Canela ;s uro. +;h, er... el 1l alde se pregunta s" puede ,erle en su o%" "na pr",ada + d"(o el se retar"o+. /a puerta de ah. Podra ayudarlo, s" qu"ere. +Podra morderle el dedo, s" qu"ere +d"(o Canela ;s uro. )l 1l alde ya se estaba ale(ando de la mesa. Canela ;s uro se desl"*# ha "a aba(o y lo s"gu"#. =ad"e les prest# n"nguna aten "#n. )l 1l alde esper# hasta que la err# la puerta u"dadosamente. /a hab"ta "#n era peque-a y estaba desordenada. )l papel o upaba la mayora de las super%" "es planas. 5nos l"breros llenaban ,ar"as de las paredesJ ms l"bros y ms papeles estaban apretados entre la parte alta de los l"bros y los estantes. )l 1l alde, mo,"&ndose on e4agerada del" ade*a, %ue y se sent# en una gran s"lla g"rator"a algo des u"dada, y m"r# a Canela ;s uro. +3oy a equ",o arme +d"(o+. Pens& que debamos tener una... peque-a harla. :Puedo re ogerlo< >u"ero de "r, sera ms % "l hablarle s" usted estu,"era sobre m" es r"tor"o... +=o +d"(o Canela ;s uro+. $ sera ms % "l hablarle s" usted estu,"era tend"do hor"*ontal sobre el p"so. +2usp"r#. )staba demas"ado ansado para (uegos+. 2" pone su mano sobre el p"so me parar& sobre ella y usted puede le,antarla a la altura del es r"tor"o +d"(o+, pero s" "ntenta algo desagradable, le arran ar& el pulgar on los d"entes. )l 1l alde lo le,ant#, on e4trema pre au "#n. Canela ;s uro salt# sobre la masa de papeles, ta*as de t& ,a as, y plumas ,"e(as que ubra la super%" "e del uero maltratado, y se par# m"rando al embara*oso hombre. +)r... :t"ene que ha er mu ho papeleo en su traba(o< +d"(o el 1l alde. +!elo otones anota osas +d"(o Canela ;s uro, s"n rodeos. +.sa es la peque-a rata hembra que tose antes de hablar, :,erdad< + d"(o el 1l alde. +)so es orre to. +)lla es muy... segura, :,erdad< +d"(o el 1l alde, y Canela ;s uro ola de Canela ;s uro haba pasado y

pudo ,er que estaba sudando+. )st asustando bastante a algunos de los on e(ales, (a (a. +Fa (a +d"(o Canela ;s uro. )l 1l alde se ,ea abat"do. Pare a estar bus ando algo que de "r. +:2e s"ente, er, b"en< +d"(o. +Pas& parte de la no he pasada lu hando ontra un perro en un hoyo de rata, y luego reo que qued& atrapado por un rato en una trampa de ratas +d"(o Canela ;s uro on una ,o* de h"elo+. $ enton es hubo un po o de guerra. 1parte de eso, no puedo que(arme. )l 1l alde le lan*# una m"rada preo upada. 2egEn Canela ;s uro poda re ordar, era la pr"mera ,e* que se senta apenado por un humano. )l mu ha ho de aspe to estEp"do haba s"do d"%erente. )l 1l alde pare a estar tan ansado omo Canela ;s uro. +!"re +d"(o+, preguntarme. )l 1l alde se an"m#. +:/o ree< +d"(o+. 0ay mu has d"s us"ones. +)s por eso que reo que podra resultar +d"(o Canela ;s uro+. 0ombres y ratas d"s ut"endo. 5sted no est en,enenando nuestro queso, y no estamos p"shando su mermelada. =o ,a a ser % "l, pero es un om"en*o. +Pero hay algo que tengo que saber +d"(o el 1l alde. +:2< +5stedes podran haber ontam"nado nuestros po*os. 5stedes podran haber prend"do %uego a nuestras asas. !" h"(a me d" e que son muy... a,an*ados. =o nos deben nada. :Por qu& no lo h" "eron< +:Para qu&< :>u& habramos he ho despu&s< +d"(o Canela ;s uro+. :Irnos a otro pueblo< :Pasar por todo esto otra ,e*< 2" los matbamos, :habra &ejorado algo para nosotros< Aarde o temprano tendramos que hablar on los humanos. ?"en podan ser ustedes. +!e alegro de que les gustemos! +d"(o el 1l alde. Canela ;s uro abr"# la bo a para de "r@ :>ue nos gustan< =o, s#lo no los od"amos lo bastante. %o so&os a&i"os. Pero... reo que podra resultar, s" eso es lo que qu"ere

=o habra ms hoyos de rata. =o ms trampas, no ms ,enenos. )s "erto, "ba a tener que e4pl" ar al Clan qu& era un pol" a, y por qu& los ,"g"lantesCrata podran persegu"r a las ratas que ,"olaran las nue,as Reglas. =o les "ba a gustar. =o les "ba a gustar en a#soluto. In luso una rata on las mar as de los d"entes de la Rata 0ueso "ba a tener d"%" ultades on eso. Pero omo !aur" e haba d" ho@ harn esto, tE hars eso. =ad"e perder mu ho y todos ganarn mu ho. )l pueblo prosperar, los n"-os de todos re ern, y de repente, todo ser nor&al. $ a todos les gusta que las osas sean nor&ales. =o les gusta ,er que las osas normales amb"en. Bebe ,aler un "ntento, pens# Canela ;s uro. +1hora qu"ero ha erle una pregunta +d"(o+. 5sted ha s"do el lder... :por unto t"empo< +B"e* a-os +d"(o el 1l alde. +:=o es d"% "l< +;h, s. ;h, s. Aodos d"s uten onm"go todo el t"empo +d"(o el 1l alde +. 1unque debo de "r que espero un po o menos de d"s us"ones s" todo esto resulta. Pero no es un traba(o % "l. +)s r"d ulo tener que gr"tar todo el t"empo s#lo para lograr que las osas sean he has +d"(o Canela ;s uro. +)so es orre to +d"(o el 1l alde. +$ todos esperan que uno de "da las osas +d"(o Canela ;s uro. +)s ,erdad. +)l Elt"mo lder me d"o algEn onse(o (usto antes de mor"r, :y sabe usted qu& %ue< 7=o omas la parte ,erde que t"embla!9 +:?uen onse(o< +pregunt# el 1l alde. +2 +d"(o+. Pero todo lo que !l tena que ha er era ser grande y duro y lu har ontra todas las otras ratas que queran ser lderes. +)s un po o as on el on e(o +d"(o el 1l alde. +:>u&< +pregunt# Canela ;s uro+. :/os &uerde en el cuello< +=o toda,a +d"(o el 1l alde+. Pero es una "dea, debo de "r. +)s todo mu ho ms ompl" ado de lo que alguna ,e* pens& que sera! +d"(o Canela ;s uro, des on ertado+. Porque despu&s de que uno ha aprend"do a gr"tar uno t"ene que aprender a no ha erlo!

+Corre to otra ,e* +d"(o el 1l alde+. 1s es omo %un "ona. +Puso la mano sobre el es r"tor"o, la palma arr"ba+. :Puedo< +d"(o. Canela ;s uro sub"# a bordo, y mantu,o el equ"l"br"o m"entras el 1l alde lo lle,aba a la ,entana y lo ba(aba sobre el al%&"*ar. +:3e el ro< +d"(o el 1l alde+. :3e las las asas< :3e a las personas en alles< Aengo que ha er que todo eso %un "one. ?"en, no el ro,

ob,"amente, traba(a por s m"smo. $ todos los a-os resulta que no he molestado a su%" "entes personas para que el"(an a otro 1l alde. 1s que tengo que ha erlo otra ,e*. )s mu ho ms ompl" ado que lo que alguna ,e* pens& que sera. +:>u&, para usted, tamb"&n< Pero usted es un humano! +d"(o Canela ;s uro on asombro. +Fa! :P"ensa que eso lo ha e ms % "l< $o sal,a(es y l"bres! +Fa! +d"(o Canela ;s uro. 1mbos m"raron %uera de la ,entana. 1ba(o, en la pla*a, podan ,er a Te"th y a !al" "a am"nando, sumerg"dos en una on,ersa "#n. +2" lo desea +d"(o el 1l alde, despu&s de un rato+, podra tener un peque-o es r"tor"o aqu en m" o%" "na... +3","r& ba(o t"erra, gra "as "gual +d"(o Canela ;s uro, /os peque-os es r"tor"os son un po o demas"ado 2r. Cone(n. )l 1l alde susp"r#. +2upongo que s. )r... +Pare a ompart"r algEn se reto ulpable y, en omo s" estu,"era a punto de "erto modo, lo era+. !e gustaban almndose+. rea que las ratas eran

esos l"bros uando era n"-o, s"n embargo. Por supuesto saba que todo era tontera pero, a pesar de eso, era bon"to pensar que... +2, s +d"(o Canela ;s uro+. Pero el es u h# alguna ,e* que un one(o hablara< +;h, s. =un a me gust# el one(o. /os persona(es menores les gustaban a todos. Ratoso Rupert y Ph"l el Da"sn y ;leoso la 2erp"ente... +;h, va&os +d"(o Canela ;s uro+. Aena uello y orbata! +:?"en< +?"en, : #mo se le quedaba< 5na serp"ente t"ene %orma de tubo! one(o era estEp"do. :>u"&n

+2abe, nun a pens& en ello de ese modo +d"(o el 1l alde+. Aonto, realmente. 2e le resbalara, :,erdad< +$ los hale os en las ratas no resultan. +:=o< +=o +d"(o Canela ;s uro+. /o prob&. /os "nturones de herram"entas estn b"en, pero hale os. Porotos Pel"grosos se molest# bastante por eso. omo le d"go s"empre a m" h"(a +d"(o el hombre+. ompl" ada omo es. Pero le d"(e, t"enes que ser pr(ctico. +)s e4a tamente /as h"stor"as son s#lo h"stor"as. /a ,"da es bastante %antst" o. +)4a tamente +d"(o la rata. $ hombre y rata hablaron, m"entras la larga lu* se on,erta en no he.

Aenemos que ha er planes para el mundo real. =o hay espa "o para lo

5n hombre estaba p"ntando, muy u"dadosamente, un peque-o d"bu(o deba(o del artel de la alle que de a 7Calle del Ro9. )staba mu ho ms aba(o, apenas ms alto que el pa,"mento, y tena que arrod"llarse. Consultaba una y otra ,e* un peque-o tro*o de papel en la mano. /a %"gura se ,ea@

Te"th r"#. +:>u& es gra "oso< +d"(o !al" "a. +)st en al%abeto Rata +d"(o Te"th+. B" e 1guaaRp"daaP"edras. /as alles t"enen adoqu"nes, : orre to< /as ratas los ,en de "r Calle del Ro. +1mbos "d"omas en los arteles de las alles. Clusula 1U3 +d"(o omo p"edras. >u"ere

!al" "a+. )so es rp"do. 1penas llegaron al a uerdo ha e dos horas. :2upongo que qu"ere de "r que habr d"m"nutos arteles en "d"oma humano en los tEneles de rata< +)spero que no +d"(o Te"th. +:Por qu& no< +Porque las ratas pr"n "palmente mar an sus tEneles p"shando en ellos. )staba "mpres"onado por la manera en que la e4pres"#n de !al" "a no amb"# nada. +Puedo ,er que todos ,amos a tener que ha er algunos a(ustes mentales "mportantes +d"(o, pensat",a+. Due raro lo de !aur" e, s"n embargo, despu&s de que m" padre le d"(o haba mu has an "anas amables en el pueblo que estaran %el" es de darle un hogar. +:>u"eres de "r uando d"(o que no sera nada d",ert"do, onsegu"rlo de ese modo< +d"(o Te"th. +2. :2abes qu& qu"so de "r< +1lgo as. >u"so de "r que es !aur" e +d"(o Te"th+. Creo que tena el momento de su ,"da, pa,onendose arr"ba y aba(o sobre la mesa ordenndole a todos. In luso d"(o que las ratas podan quedarse suyo! !al" "a pare "# pensar en las osas durante un rato, y luego, omo s" no %uera realmente muy "mportante, d"(o@ +:$, er... te ests quedando, s< +Clusula U, Dlaut"sta de Ratas Res"dente +d"(o Te"th+. Aengo un tra(e o%" "al que no tengo que ompart"r on nad"e, un sombrero on una pluma y una paga por %lauta. +)so ser... muy sat"s%a tor"o +d"(o !al" "a+. )r... +:2< +Cuando te d"(e que tena dos hermanas, er, no %ue un po o aumentado. +2. +>u"ero de "r que sera ms literal&ente ,erdad de "r que no tengo, de ompletamente ,erdad +d"(o+. )r... no %ue una ment"ra, por supuesto, pero estu,o s#lo... on el d"nero! B"(o que una peque-a ,o* en su abe*a le d"(o que realmente era

he ho, n"nguna hermana en absoluto. +1h +d"(o Te"th. +Pero tengo m"llones de am"gos, por supuesto + ont"nu# !al" "a. Te"th pens# que se ,ea ompletamente abat"da. +)so es asombroso +d"(o+. /a mayora de las personas s#lo t"enen unas do enas. +!"llones +d"(o !al" "a+. ;b,"amente, s"empre hay espa "o para otro. +?"en +d"(o Te"th. +$, er, est la Clusula O +d"(o !al" "a, toda,a un po o ner,"osa. +;h, s +d"(o Te"th+. Bes on ert# a todos. 75na bollos de rema y una medalla9, : orre to< +2 +d"(o !al" "a+. Be otro modo, no term"nara aprop"adamente. :!e, er, a ompa-as< Te"th as"nt"#. !"r# el pueblo a su alrededor. Pare a un buen lugar. Fusto el tama-o orre to. 5n hombre poda en ontrar un %uturo aqu... +2#lo una pregunta... +d"(o. +:2< +d"(o !al" "a, mansamente. +:Cunto t"empo ne es"tas para on,ert"rte en 1l alde< om"lona de t& on

0ay un pueblo en 5ber6ald donde,

ada ,e* que el relo( mar a un ompran de re uerdo platos y osas que no t"enen n"nguna

uarto de hora, las ratas salen y golpean las ampanas. $ las personas obser,an, y a laman, y (arros rodos, y u haras, y relo(es, y otras

ut"l"dad e4 epto la de ser ompradas y lle,adas a asa. $ ,an al !useo Rata, y omen RataC?urguesas G2"n Rata 'arant"*adoH, y ompran ;re(as de Rata que uno puede ponerse, y ompran l"bros de poesa Rata en "d"oma Rata, y d" en 7qu& raro9 uando ,en los arteles de las alles en Rata, y se mara,"llan al ,er #mo todo el lugar pare e tan l"mp"o... $ una ,e* al da el Dlaut"sta de Ratas del pueblo, que es algo (o,en, to a sus %lautas y las ratas ba"lan al son de la mEs" a, generalmente en est"lo onga. )s muy popular Gen das espe "ales, una peque-a rata que ba"la tap organ"*a "nmensos espe t ulos de ba"le, on "entos de ratas on

lente(uelas, y ballet de agua en las %uentes, y uadros esmeradosH. $ hay on%eren "as sobre el Impuesto Rata y #mo %un "ona todo el s"stema, y #mo las ratas t"enen su prop"o pueblo ba(o el pueblo humano, y uso l"bre de la b"bl"ote a, e "n luso algunas ,e es en,an a sus ratas (#,enes a la es uela. $ todos d" en@ >u& per%e to, qu& b"en organ"*ado, qu& aso&#roso! $ enton es la mayora de ellos regresan a sus prop"os pueblos, y ponen sus trampas, y ponen sus ,enenos, porque no puedes d"%erente. =o es per%e to, pero %un "ona. /a t"enes que es oger una que dure. $ le(os, aguas aba(o, un apuesto gato, on apenas unos par hes desnudos toda,a en su pelo, salt# de una bar a*a, se pase# a lo largo del muelle, y entr# en un pueblo grande y pr#spero. Pas# algunos das golpeando a los gatos lo ales y aptando la sensa "#n del s"t"o y, sobre todo, sentado y obser,ando. D"nalmente, ,"o lo que quera. 2"gu"# a un mu ha ho %uera de la "udad. /le,aba un palo so#re la espalda, en uyo e4tremo haba un pa-uelo ono as sus anudado de la lase que usan las personas en "r unstan "as de la h"stor"a para lle,ar todos sus b"enes mundanos. )l gato se sonr"#. 2" sue-os, podas mane(ar a las personas. )l gato s"gu"# al mu ha ho hasta el pr"mer mo(#n a lo largo del am"no, donde se detu,o para des ansar. $ es u h#@ +0ey, h" o de aspe to estEp"do. :>u"eres ser 2e-or 1l alde< =ah, aqu aba(o, h" o... Porque algunas h"stor"as term"nan, pero las ,"e(as h"stor"as ont"nEan, y t"enes que ba"lar al son de la mEs" a s" qu"ere quedar adelante. uest"#n on las h"stor"as es que amb"ar algunas mentes n" s"qu"era on un ha ha. Pero algunos ,en el mundo omo un lugar

IN

N&ta 'e% a(t&r

P"enso que he ledo, en los Elt"mos meses, ms sobre ratas que lo que es bueno para m. /a mayor parte de las osas "ertas +o, por lo menos, las osas que las personas d" en que son "ertas+, son tan "n rebles que no las "n lu en aso de que los le tores pensaran que las he "n,entado. 2e sabe que las ratas han es apado de un hoyo de rata usando el m"smo m&todo que us# Canela ;s uro on el pobre Fa Lo. 2" no lo ree, esto %ue presen "ado por 3"e(o 1l%, F"mma y Ao ?ob. /o s& de buena %uente. /as ratas rey realmente e4"sten. C-&o apare en es un m"ster"oJ en este l"bro !al" "a men "ona un par de teoras. )stoy en deuda los t"empos algunas personas t"empo en sus manos. A. Prat hett on el Br. Fa L Cohen por una e4pl" a "#n ms moderna y depr"mente, que es que atrs en rueles e "ngen"osas tu,"eron demas"ado

N&ta) a% *+,a%
[1]

El Aso&#roso Caurice presenta un nue,o en%oque sobre el ,"e(o /as a,enturas del 2r. Cone(n son una parod"a de las h"stor"as uales

uento de hadas de El ;lautista de 9a&elin.

[K]

"n%ant"les de 4edro el Conejo, de ?eatr"4 Potter, la mayora de las

[3]

tratan de an"males espon(osos omportndose amablemente unos on otros. 5na alus"#n a la ono "da ,ers"#n de 1XNK de El ;lautista de 9a&elin, de Robert ?ro6n"ng@
60atas8 Duc a#an contra los perros ' &ata#an a los "atos? : &ordan a los #e#!s en las cunas? : co&an los quesos de las tinas? : la&an la sopa de los propios cuc arones de los cocineros? A#ran los #arriles de espadines salados? 9acan nidos los so&#reros do&in"ueros de los o&#res? E incluso estropea#an las c arlas de las &ujeres A o"ando su oratoria Con alaridos ' c illidos En cincuenta a"udos ' #e&oles diferentes.
[N]

)n l#g" a %ormal, una de las maneras pos"bles de "nd" ar la nega "#n on,ert"rla en la propos" "#n opuesta

de una propos" "#n 7P9 Gpor e(emplo,

[O]

7=oCP9H es e%e t",amente es r"b"r 7P9 on una barra hor"*ontal en "ma. Re%eren "a a Casa#lanca. 5na %amosa lnea de 0umphrey ?ogart@ 7Be /a ,ers"#n !undod"s o de nuestros 0ermanos 'r"mm. 5na re%eren "a a las h"stor"as de )n"d ?lyton, Cinco ;a&osos. =ote que bAomateb est tan er a de 7Aoms9 omo se puede llegar todos los antros de todas las "udades del mundo, ella entra en el mo9.
[S] [W] [X]

Gel pro,erb"al 7In r&dulo Aoms9H uando se el"ge nombre de las et"quetas de om"da.
[U]

B" L /","ngstone es una amalgama entre B" L Mh"tt"ngton y Ten

/","ngstone. B" L Mh"tt"ngton es un persona(e de la pantom"ma br"tn" a, l"bremente basada en la ,"da real de R" hard Mh"tt"ngton. B" L es un n"-o de una %am"l"a pobre que se ,a a /ondres para ha er %ortuna, a ompa-ado por su gato. )n

un momento se desan"ma y se ,uel,e para regresar a asa, pero enton es es u ha sonar las ampanas de /ondres, d" "endo@ 73uel,e otra ,e*, B" L Mh"tt"ngton, tres ,e es 2e-or 1l alde de /ondres9. )l ,erdadero R" hard Mh"tt"ngton %ue 1l alde de /ondres ba(o R" hard II a %"nes del s"glo ^I3. 5no de los pr"meros a tos de Ten /","ngstone omo nue,o 1l alde de /ondres, despu&s de ser ,otado en el KVVV, %ue l"brarse de las %amosas palomas de Ara%algar 2quare. =o h"*o que su gato las om"era Gal menos no que se sepaH, s"no que ret"r# de all a los ,endedores alle(eros que ,endan a los tur"stas bolsas de al"mento para a,es +s" las palomas no t"enen "l"m"tado al"mento, las bandadas se ,an de un lugar.
[1V]

)n alemn, 7BoppelpunLt9 s"gn"%" a 7Coma9 Gs"gno de puntua "#n, no omo 7Pomo9 GTnob, en "ngl&sH. 1qu estamos tratando on

de omer, n" la anula "#n de la on "en "aH. )l Cabo Tnop% t"ene un nombre que se tradu e los equ",alentes del 2argento Colon y el Cabo =obbs en 5ber6ald.