Por que a legenda do cinema feita em letras brancas e a da locadora em letras amarelas?

Resposta tirada do site:http://www.cinemacomrapadura.com.br/colu A pergunta mais obvia : Porque no fazer legenda amarela? Fui em busca da resposta em fruns que participo. Frustrao! O Brasil no tem tecnologia para fazer as legendas de outra cor para o cinema (mesmo que seja somente colorir a borda da legenda). O processo de legendagem para cinema feito atravs de um sistema tico ou a laser, em que as legendas so queimadas diretamente nos negativos enviados pelo estdio. No Brasil, apenas esta tecnologia est disponvel. Solicitar um servio de fora para colorir as legendas , A legenda amarela apresenta uma sombra preta que permite que se leia independente da cor de fundo do filme. J a legenda branca que s encontramos em cinema, no possui essa letra sombreada.

Essa legenda branca e sem sombra que ruim, tem nos cinemas porque nos cinemas o filme passado atravs de rolos... Sabem aqueles rolos enormes que passam pelo projetor pra chegar a telinha?... pois , ento a legenda j vem impressa nos rolos, e no possibilita que haja esse sombreamento. J nos DVDs, o filme digitalizado e a legenda pode ser editada em cima do filme original (sem a legenda) e a maioria amarela por uma questo padro, mas pode perceber que alguns dvds tem a legenda branca (Harry Potter e o Clice de fogo, por exemplo), e isso no atrapalha a leitura pq a fonte est com a sombra .