Errores comunes en la redaccin cientfica

Marta Miyashiro
Comit Nacional para la Edicin de Publicaciones Cientficas, Concytec

Encuentro Nacional de Editores de Revistas Cientficas, ENERC 1

10 y 11 de noviembre de 2006

Objetivos de la exposicin
Presentar sugerencias para mejorar la redaccin de documentos cientficos y tcnicos Indicar el uso apropiado de las maysculas, abreviaciones, smbolos, nmeros, palabras compuestas y otros Sugerir el uso de fuentes de consulta disponibles en la Internet
Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Para escribir con efectividad:

1. Piense: organice el esquema general 2. Escriba: desarrolle el contenido 3. Edite: revise, afine, corrija

Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Quiere que lo lean?

Sea claro y preciso: use palabras simples; presente datos y hechos Sea conciso: evite lo innecesario, vaya al grano Sea convincente: atraiga el inters y compromiso del lector Sea coherente: escoja lo relevante, establezca un orden y haga conexiones lgicas
Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Concisin
Si le doy una naranja a un amigo, le digo: "Te doy una naranja". Si fuera un abogado, dira: "Sepan todos los aqu presentes que en este momento te doy, te ofrezco, brindo, otorgo, transfiero y me eximo de todo derecho, ttulo, inters, beneficio y uso de cualquier naturaleza, en relacin con este objeto conocido como naranja o Citrus orantium, incluidos sus constituyentes, cscara, pulpa, jugo, semillas, para tu propio uso, de tus herederos o de cualquier otro beneficiario que estimes conveniente. Este otorgamiento lo hago libre de toda restriccin, limitacin o condicionamiento de ningn tipo y como beneficiario ests en plenas facultades para morder, cortar, exprimir, comer, desechar o regalar la tal naranja con o sin cscara, pulpa, jugo o semillas".
Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Conectores lgicos
Contraste: al contrario, sin embargo, no obstante, ms bien, antes bien, en realidad Consecuencia: as que, de manera que, entonces, en conclusin, por lo tanto, por consiguiente, en consecuencia, por esto Evidencia: naturalmente, obviamente, pro supuesto Equivalencia: es decir, en otras palabras Adicin: ms aun, tambin, adems, aparte de ello Secuencia: luego, despus, mientras, antes Orden: en primer lugar, primero, finalmente, por ltimo, por un lado
Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Consejos generales
Desarrolle una idea por prrafo Use la primera o tercera persona de manera consistente Tenga cuidado con los tiempos verbales Escriba oraciones que tengan como mximo tres lneas Prefiera la voz activa antes que la pasiva Use oraciones afirmativas antes que las negativas
Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Manuales de estilo
Estandariza el lxico y determinados usos gramaticales Dice lo que no est dicho en otros manuales y lo que es particular para la entidad que publica Est dirigido a escritores, editores, acadmicos, investigadores, periodistas
Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Manuales de estilo
Associated Press (AP), peridicos de USA Reuter, El Pas, La Nacin Asociaciones acadmicas: APA, The Chicago manual of style

Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Concordancias
Ellos escriben bien La mayora de los estudiantes escribe con faltas ortogrficas Un buen nmero de profesionales no est colegiado La gente que vive en esas alturas est afectada por la violencia
Vase el Diccionario panhispnico de dudas www.rae.es EN: Artculos temticos, Concordancias
Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Sujeto de cuantificador + de + sustantivo en plural

Los sustantivos cuantificadores cuyo ncleo es, normalmente, un sustantivo en plural: la mitad de los animales, la mayora de los profesores, una minora de los presentes, el resto de los libros, el diez por ciento de los votantes, admiten la concordancia con el verbo tanto en singular como en plural, dependiendo de si se juzga como ncleo del sujeto el cuantificador singular o el sustantivo en plural que especifica su referencia, siendo mayoritaria, en general, la concordancia en plural. La mayora de los visitantes haban salido Una veintena de curiosos observaban de lejos a un piquete Infinidad de catlicos desatendieron semejante orden pontificia La inmensa mayora de las casas permanecan vacas
Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Uso de maysculas
Occidente, Oriente Medio, Cono Sur, Norte Galileo dijo: Sin embargo, se mueve. Escherichia coli; Ps. aeruginosa Los Andes, el Himalaya, los Alpes El Salvador, La Habana, El Cairo, La Rioja La mayscula lleva tilde: frica, rika, scar Disciplinas cientficas (?)
Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Uso de minsculas
avenida Emancipacin, paseo Coln, plaza San Martn, calle de Desamparados ciudad de Lima, provincia de Cajatambo, ocano Pacfico, ro Rmac marzo, mircoles, otoo, siglo XXI demanda bioqumica de oxgeno (DBO) espaol, ingls, francs los incas, el arte maya
Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Abreviaciones, siglas y acrnimos

n.; nro.; Rvdo. 1. (primero), 2. (segunda), 3.er (tercer) Siglas (letras iniciales en orden consecutivo): la OEA, las ONG, el TLC, los CD-ROM Acrnimos (letras o slabas consecutivas): la Unesco, el Unicef, el Mercosur lser, sida, ovni, qusar, pymes, radares e.g. (exempli gratia); et al. (et alii); i.e. (id est)
Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Smbolos
Es necesario seguir el Sistema Internacional de Medidas (SI) (m, kg, , W, t, ha, C) Elementos qumicos (Ag, C, Fe) Operaciones y conceptos matemticos (+, %, <, ) Una solucin de cloruro de sodio (o una solucin de NaCl) pero no una solucin de cloruro de Na
Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Nmeros
Se usa la coma para indicar los decimales: el valor de es 3,1416. Se usa el punto para los nmeros enteros: 9.872 o segn la ISO: 9 872 18. Congreso Internacional de Qumica IV Seminario de Fsica Nuclear Los aos y pginas no llevan punto El avin sale a las 16.00 horas Bienio 2007-2008
Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Palabras compuestas
cientificotcnico, maternoinfantil homo o bisexual, pre y posparto reembolso y rembolso, poliinsaturado bajorrelieve, infrarrojo, vicerrector Posgrado, postoperatorio ex Ministro de Salud del Per (sin guin)

Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Palabras extranjeras
per cpita, tem, ad hoc, statu quo memorndum o memorando casete, disquete, estndar, estrs, estatus hardware, software laissez-faire, haute cuisine

Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Expresiones sexistas, racistas y prejuiciosas

El hombre puede ser sustituido por la humanidad, el ser humano, el gnero humano, el individuo, la sociedad, la persona, la comunidad En vez de usar: eleccin del (de la) presidente (a), vicepresidente (a), relator (a), se puede usar: eleccin de los cargos de presidente, Se debe evitar: las y los ciudadanos; l@s ni@s

Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Preposiciones
en relacin con de acuerdo con distinto de cocina de gas en comparacin con, comparado con desde el punto de vista (no bajo)

Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.

Recursos en la Internet
Real Academia Espaola: http://www.rae.es/ La pgina del idioma castellano http://www.arcom.net/belca/como_esc/ Gramtica espaola - Las reglas del espaol actual http://www.elcastellano.org/gramatic.htm The Chicago Manual of Style http://www.chicagomanualofstyle.org/cmosfaq.htmll Fundu (Fundacin del Espaol Urgente): Comentarios lingsticos y aclaraciones de dudas de la lengua espaola http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/ Puntoycoma: http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/bienve.htm
Asociacin Peruana de Editores Cientficos - APECi ENERC 1 Nov 2006.