Manual de Instrues de Uso

Talabartes

Talabartes com absorvedor de energia Talabartes sem absorvedor de energia

P/N 217365 Rev. 0

ADVERTNCIA
ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO IMPRESCINDVEL QUE O USURIO: Seja devidamente treinado sobre o uso e limitaes do produto. Leia e compreenda (ou receba treinamento) as instrues, limitaes de uso, etiquetas, marcaes e advertncias fornecidas com o produto e com os demais produtos utilizados conjuntamente. Utilize este manual como parte de um programa de treinamento de segurana apropriado para sua ocupao. Guarde essas instrues para uso como referncia imediata.

O NO CUMPRIMENTO DESTA ADVERTNCIA PODE CAUSAR ACIDENTES GRAVES OU MORTE. Para mais informaes, entre em contato com a MSA do Brasil Equipamentos e Instrumentos de Segurana Ltda.

MSA DO BRASIL Equipamentos e Instrumentos de Segurana Ltda. Av. Roberto Gordon, 138 Diadema SP CEP 09990-901 Tel.: (11) 4070-5999 Fax: (11) 4070-5990 / (11) 4070-5994
Site: www.msanet.com.br

MSA

ndice

NDICE
1. INSPEO PRVIA DO EQUIPAMENTO ............................................................................... 4 1.1 INSPEO DOS TALABARTES ....................................................................................... 4 1.2 FREQUNCIA DE INSPEO........................................................................................... 4 1.3 PROCEDIMENTO DE INSPEO ..................................................................................... 4 1.4 AO CORRETIVA ........................................................................................................... 5 2. DESCRIO DOS TALABARTES .......................................................................................... 6 3. APLICAES .......................................................................................................................... 7 3.1 DETENO DE QUEDAS ................................................................................................. 7 3.2 RESTRIO DO TRABALHO ........................................................................................... 7 3.3 TALABARTE COM ABSORVEDOR DE ENERGIA ........................................................... 7 3.4 TALABARTE EM Y COM ABSORVEDOR DE ENERGIA ............................................. 7 4. LIMITAES DE USO ............................................................................................................. 8 4.1 LIMITAES FSICAS ....................................................................................................... 8 4.2 TREINAMENTO.................................................................................................................. 8 4.3 AMBIENTE ......................................................................................................................... 8 5. EXIGNCIAS DO SISTEMA .................................................................................................... 9 5.1 COMPATIBILIDADE DAS PARTES DO SISTEMA ........................................................... 9 5.2 FAZENDO AS CONEXES CORRETAS .......................................................................... 9 6. PLANEJANDO O USO DE SISTEMAS DE PROTEO QUEDA ..................................... 10 6.1 RESGATE E EVACUAO ............................................................................................. 10 6.2 CONECTANDO O TALABARTE...................................................................................... 10 6.2.1 Modo de Conexo de Ancoragem ....................................................................... 10 6.2.2 Distncia de Queda Livre e Queda Total e Alongamento do Sistema.............. 10 6.2.3 Quedas com Oscilao em Pndulo ................................................................... 11 6.2.4 Estiramento do Cinturo ...................................................................................... 11 7. CUIDADO, MANUTENO E ARMAZENAMENTO.............................................................. 12 7.1 INSTRUES DE LIMPEZA ............................................................................................ 12 7.2 MANUTENO E CONSERTOS ..................................................................................... 12 7.3 ARMAZENAMENTO ........................................................................................................ 12

Talabarte

Inspeo Prvia do Equipamento

MSA

1. INSPEO PRVIA DO EQUIPAMENTO

1.1 INSPEO DOS TALABARTES Inspecione o talabarte antes de cada uso para verificar se ele est em condies de uso. Examine detalhadamente toda a extenso do talabarte quanto a desgastes acentuados, cortes, abrases, bordas desfiadas, descolorao ou outros danos. Examine a costura quanto a pontos puxados, soltos ou rasgados. Inspecione cada mosqueto para ver se est funcional e livre de rupturas, quebras, partes ausentes ou soltas. Nunca utilize um talabarte se a inspeo revelar uma condio insegura. ADVERTNCIA O no cumprimento dos procedimentos de inspeo dos talabartes poder causar a no observncia de possveis danos no equipamento, podendo posteriormente causar leses graves ou at mesmo a morte do usurio no caso de uma queda. 1.2 FREQUNCIA DE INSPEO Alm do usurio, o talabarte deve ser inspecionado por uma pessoa competente em intervalos de no maiores a seis meses. A inspeo da pessoa competente referida como Inspeo Formal. CUIDADO Se o talabarte for sujeito a deteno de queda ou foras de impacto, deve ser removido de servio imediatamente e marcado como NO UTILIZVEL at ser destrudo. 1.3 PROCEDIMENTO DE INSPEO A inspeo deve ser efetuada seguindo os passos abaixo. Se houver dvida sobre qualquer ponto de inspeo, consulte a MSA ou uma pessoa competente qualificada para efetuar a Inspeo Formal. Passo 1: Inspecione as etiquetas para verificar se esto presentes e legveis. Passo 2: Inspecione todas as peas de tecido (fibrosas), incluindo a trama e a costura. Verifique se esto descoloridas, com extremidades quebradas e imprecisas. Passo 3: Inspecione todas as peas metlicas quanto evidncia de defeitos, alteraes ou peas ausentes. Inspecione os mosquetes quanto a deformaes, fraturas, quebras, corroso, cavidades acentuadas, bordas afiadas, cortes, entalhes acentuados, peas soltas e evidncias de calor excessivo ou exposies qumicas. Inspecione o funcionamento do mosqueto destravando-o, abrindo-o, fechando-o e travando-o por diversas vezes. Os fixadores devem ser fechados automaticamente e encaixar-se firmemente contra a salincia. O mecanismo de trava deve reter a ponta do fixador dentro de 3 mm da salincia quando a presso do dedo for aplicada com firmeza ao fixador em qualquer direo. Inspecione para verificar se h molas fracas, rebites de trava soltos e se o fixador ou trava esto unidos. As partes metlicas das conexes dos talabartes (mosquetes) devem ser compatveis em tamanho, formato e resistncia. Verifique sempre se o mosqueto de conexo do talabarte compatvel com o anel em D no cinturo ou conector de ancoragem. Conectores no compatveis podem desengatar-se acidentalmente.
4 Talabarte

MSA

Inspeo Prvia do Equipamento

Passo 4: Inspecione todas as peas de plstico e tambm etiquetas quanto a cortes, peas quebradas, alteraes, desgaste excessivo, peas ausentes ou soltas. Inspecione quanto evidncia de queimaduras, calor excessivo e ataques qumicos. Passo 5: Inspecione cada componente e subsistema do sistema inteiro de acordo com as instrues do fabricante. 1.4 AO CORRETIVA Quando a inspeo revelar sinais de uma manuteno inadequada, o talabarte deve ser retirado de servio imediatamente e marcado como NO UTILIZVEL at ser destrudo ou submetido a uma manuteno corretiva. Defeitos, danos, desgaste excessivo, mau funcionamento e envelhecimento geralmente no podem ser consertados. Se detectados, retire de uso imediatamente e marque como NO UTILIZVEL at ser destrudo. Para a disposio final, entregue o talabarte a uma pessoa competente, que esteja autorizada a realizar a Inspeo Formal. Se houver alguma dvida quanto a reparos, entre em contato com a MSA do Brasil ou Assistncia Tcnica autorizada por escrito pela MSA antes de utilizar o produto. CUIDADO Somente a MSA ou parceiros da MSA com autorizao por escrito podem efetuar consertos na Correia de Absoro de Choque. NO altere o equipamento ou o utilize de modo errado.

Talabarte

Descrio dos Talabartes

MSA

2. DESCRIO DOS TALABARTES

Os talabartes da MSA consistem de uma corda ou tecido com mosquetes nas extremidades. Atendem aos requisitos da norma NBR 11370, e so projetados para conectar um trabalhador a uma ancoragem. Fazem parte de um sistema de deteno ou restrio de queda pessoal. Os talabartes com absorvedor de energia integrado so projetados para dissipar a fora no caso de uma queda, e uma vez que forem submetidos a estes esforos devero ser imediatamente retirados de uso. Todos os mosquetes so forjados em ao e revestidos em zinco, e possuem sistema de trava de segurana dupla e auto-trava.

Talabarte

MSA

Aplicaes

3. APLICAES
3.1 DETENO DE QUEDAS O talabarte parte de um sistema de deteno de quedas quando acoplado a um Cinturo Tipo Pra-Quedista (vide instrues especficas do cinturo para definio dos pontos de conexo que devem ser utilizados para esta aplicao). 3.2 RESTRIO DO TRABALHO O talabarte pode ser utilizado para restringir o usurio de acessar um local onde haja perigo de queda. 3.3 TALABARTE COM ABSORVEDOR DE ENERGIA O Talabarte com Absorvedor de Energia dissipa a energia acumulada em uma queda, minimizando os impactos sofridos pelo usurio. 3.4 TALABARTE EM Y COM ABSORVEDOR DE ENERGIA Os Talabartes com Absorvedor de Energia em Y permitem uma conexo contnua do usurio enquanto ele se move entre os locais de ancoragem, garantindo sempre a sua segurana no caso de uma queda. O absorvedor de energia minimiza os impactos sofridos pelo usurio no caso de uma eventual queda. ADVERTNCIA Conecte o mosqueto menor, montado na base do formato em Y do talabarte, no anel em D para as costas do Cinturo Tipo Pra-Quedista. Mantenha o enganche enquanto se deslocar entre os locais de ancoragem. NO se desconecte de sua posio inicial antes de se conectar a outra ancoragem. Utilize apenas uma das pernas do talabarte em Y por vez para se conectar ao ponto de ancoragem.

Talabarte

Limitaes de Uso

MSA

4. LIMITAES DE USO
4.1 LIMITAES FSICAS Os talabartes com absorvedor de energia so projetados para uso individual. Nunca conecte mais de uma pessoa no mesmo talabarte. Pessoas com transtornos musculares, sseos, ou outros problemas fsicos, devem consultar um mdico antes do uso. Mulheres grvidas e menores nunca devem utilizar este equipamento. Idade avanada e condies fsicas debilitadas podem diminuir a capacidade de uma pessoa resistir a cargas de choques durante uma deteno de quedas ou de uma suspenso prolongada. Consulte um mdico se houver dvidas sobre a capacidade fsica de utilizar este produto para deteno de queda ou suspenso. 4.2 TREINAMENTO de total responsabilidade dos clientes que adquirem os Talabartes MSA assegurarem que os usurios estejam familiarizados com as Instrues de Uso e de que sejam treinados por pessoa competente antes do uso nos seguintes pontos: Uso e limitaes do produto. Compreenso das etiquetas, marcaes e advertncias fornecidas com o produto e com os demais produtos utilizados conjuntamente com os talabartes. Identificao, avaliao e controle de locais de trabalho perigosos. Seleo, inspeo, uso, armazenagem e manuteno. Planejamento do uso, incluindo clculo de distncia de queda livre e total. Compatibilidade e escolha de ancoragem/conectores de ancoragem, incluindo a conexo para ajudar a impedir o desengate acidental. Planejamento e implantao de evacuao e resgate. Conseqncias do uso incorreto. Pleno conhecimento das normas regulamentares brasileiras (MTE). Uso deste manual como parte de um programa de treinamento de segurana apropriado para sua ocupao. Guardar essas instrues para uso como referncia imediata. O treinamento deve ser conduzido sem expor a pessoa em treinamento a perigos de queda. A eficcia do treinamento deve ser avaliada periodicamente (no mnimo uma vez ao ano), assim como a necessidade de treinamentos adicionais quando necessrio. 4.3 AMBIENTE Ambientes com presena de perigos qumicos, calor e corroso podem danificar os talabartes, portanto, necessria a realizao de inspees mais freqentes no equipamento. No utilize o equipamento em ambientes com temperaturas acima de 85 C. Mantenha a maior distncia possvel de redes eltricas, mquinas em movimentos, bordas afiadas e superfcies abrasivas ao trabalhar com os talabartes.

Talabarte

MSA

Exigncias do Sistema

5. EXIGNCIAS DO SISTEMA
5.1 COMPATIBILIDADE DAS PARTES DO SISTEMA Os talabartes so projetados para serem utilizados com outros produtos da MSA aprovados pelo Ministrio do Trabalho e Emprego (MTE). O uso em conjunto com produtos feitos por outros fabricantes, que no aprovados pela MSA por escrito, podem afetar a compatibilidade funcional entre as peas do sistema, assim como a segurana e confiabilidade do sistema inteiro. Os subsistemas de conexo devem ser adequados ao uso na aplicao (ex.: deteno de queda, proteo de subidas, restrio, resgate e evacuao). Entre em contato com a MSA se houver dvidas sobre a compatibilidade do equipamento utilizado com o talabarte. 5.2 FAZENDO AS CONEXES CORRETAS Ao utilizar um mosqueto para conectar-se a uma ancoragem ou acoplar componentes de um sistema, certifique-se de que no possa haver um desengate acidental. Isso pode ocorrer quando a interface entre o mosqueto e o conector de acoplagem faz com que o fixador ou passador se soltem ou se liberem sem o consentimento do usurio. O desengate ocorre quando um mosqueto fixado sob um anel de tamanho menor, assim como um parafuso olhal ou outro conector de formato no compatvel. Somente mosquetes com sistema de dupla trava devem ser utilizados para reduzir a possibilidade de desengate ao efetuar conexes. No utilize mosquetes ou conectores que no se fechem completamente sobre o objeto de conexo. No faa ns na correia. No pendure a correia sobre si mesma. Os mosquetes e carabinas no devem ser conectados um no outro. No conecte dois mosquetes em um anel em D do Cinturo Tipo Pra-Quedista. No conecte um mosqueto diretamente numa linha de vida horizontal. Siga sempre as instrues do fabricante fornecidas com cada componente do sistema.

Talabarte

Planejando o Uso de Sistemas de Proteo Queda

MSA

6. PLANEJANDO O USO DE SISTEMAS DE PROTEO QUEDA

6.1 RESGATE E EVACUAO O usurio deve ter planos e meios de resgate disponveis para serem implantados. O plano deve levar em considerao o equipamento e o treinamento especial necessrios para efetuar um resgate imediato sob condies previsveis. 6.2 CONECTANDO O TALABARTE 6.2.1 Modo de Conexo de Ancoragem Para utilizar o talabarte, conecte o mosqueto no anel em D do Cinturo Tipo Pra-Quedista MSA do usurio (verifique nas instrues do cinturo qual a argola apropriada para conectar o talabarte em cada tipo de aplicao: deteno de quedas, restrio de trajeto, iamento, descida controlada e outros). Certifique-se de que o fixador do mosqueto esteja completamente fechado e travado. Conecte ento o mosqueto da outra extremidade ao conector de ancoragem, e certifiquese de que o fixador do mosqueto esteja completamente fechado e travado. No caso de talabartes com absorvedor de energia, o lado que contm a bolsa com o componente dever estar conectado prximo ao cinturo. Para os talabartes que possuem mosquetes com tamanhos diferentes entre si, o mosqueto de menores dimenses dever ser conectado ao cinturo, enquanto o com maiores dimenses dever ser conectado ao ponto de ancoragem. 6.2.2 Distncia de Queda Livre e Queda Total e Alongamento do Sistema No exceda a distncia de queda livre especificada por regulamentaes e normas aplicveis. Ao utilizar uma correia de amortecimento de choque, mantenha uma folga entre a ancoragem/conector de ancoragem e o cinturo/cinto para a cintura ao mnimo, para reduzir a distncia de queda livre e a fora de impacto sobre o usurio em caso de queda. ADVERTNCIA imprescindvel prestar ateno ao espao livre mnimo necessrio por debaixo dos ps do usurio para que no haja choque contra a estrutura ou solo em caso de queda de altura. Falhas no cumprimento desta advertncia podem causar acidentes graves ou morte.

10

Talabarte

MSA

Planejando o Uso de Sistemas de Proteo Queda

A = Distncia de queda livre (limitada em 1,8m) B = Distncia de desacelerao (devido ao uso do absorvedor de energia) AB = Distncia de queda total (AB = A + B + margem de segurana*) C = Altura do usurio D = Espao mnimo exigido abaixo do ponto de ancoragem (D = AB + C) * O valor que deve ser adotado para a margem de segurana de 0,9m. O estiramento do cinturo levado em considerao neste valor. ADVERTNCIA Previna quedas em balano e impactos com objetos no trajeto ou adjacente a ele. Remova sempre as obstrues abaixo da rea de trabalho para assegurar um trajeto de queda desobstrudo. Trabalhe diretamente sob a ancoragem/conector de ancoragem sempre. Falhas no cumprimento desta advertncia podem causar acidentes graves ou morte. 6.2.3 Quedas com Oscilao em Pndulo Minimize os perigos de queda em oscilao efetuando a ancoragem diretamente acima do usurio, o mais prximo possvel. O impacto da oscilao pode causar ferimentos graves. 6.2.4 Estiramento do Cinturo As foras de deteno de queda provocam o estiramento do cinturo. Sempre leve em conta o estiramento do cinturo ao calcular a distncia de queda livre (fator incluso na margem de segurana).

Talabarte

11

Cuidado, Manuteno e Armazenamento

MSA

7. CUIDADO, MANUTENO E ARMAZENAMENTO

7.1 INSTRUES DE LIMPEZA Limpe o talabarte utilizando uma esponja macia umedecida em uma soluo de gua fria com detergente neutro. No submergir o absorvedor de energia. Seque as partes metlicas com um pano limpo e pendure-as para secar ao ar livre. No acelere a secagem com calor de maneira forada (aquecedores, resistncias ou outras fontes de calor). O acmulo excessivo de sujeira, tinta ou outros materiais estranhos podem impedir o funcionamento correto do absorvedor de energia e, em casos extremos, enfraquecer o tecido. Entre em contato com a MSA se houver dvidas sobre as condies da correia e de limpeza. 7.2 MANUTENO E CONSERTOS Etiquete os equipamentos danificados ou equipamento que necessitam de manuteno como NO UTILIZVEL e retire-os de servio. Manuteno corretiva (exceto limpeza) e consertos, tal como substituio de elementos, devem ser realizados pela MSA do Brasil. No tente consertar em campo. As partes mveis dos mosquetes podem exigir uma lubrificao peridica. Utilize um leo de penetrao de baixa viscosidade leve com boa resistncia a temperaturas extremas, umidade e corroso. No lubrifique demais e tome cuidado para no atingir o tecido com o leo. Enxugue o excesso de leo dos mosquetes com um pano limpo e seco. Siga as instrues do fabricante do lubrificante. 7.3 ARMAZENAMENTO Guarde o talabarte num local fresco, seco e limpo, fora da luz solar direta. Evite reas onde houver calor, umidade, luz, leo e produtos qumicos (ou seus vapores) ou outros elementos degradantes. Equipamentos danificados ou que necessitem de manuteno no devem ser guardados no mesmo local de equipamentos utilizveis. Equipamentos muito sujos, molhados ou contaminados devem ser limpos e secos adequadamente antes do armazenamento. Executar uma inspeo formal por uma pessoa habilitada, alm da inspeo normal do usurio, antes de utilizar o equipamento que houver sido guardado por longos perodos de tempo.

12

Talabarte

ARGENTINA Compaia MSA de Argentina S.A. Av. Belgrano 2470 (B1611DVQ) Don Torcuato, Tigre, Pcia. De Buenos Aires Argentina Telfono: (5411) 4727-4600 Fax: (5411) 4727-4500 ventas.argentina@msanet.com

BRASIL MSA do Brasil Equipamentos e Instrumentos de Segurana Ltda. Av. Roberto Gordon, 138 Diadema So Paulo 09990-901 Brasil CNPJ: 45.655.461/0001-30 Tel.: (11) 4070-5999 Fax: (11) 4070-5990 / (11) 4070-5994 vendas@msanet.com.br Indstria Brasileira

CHILE MSA de Chile Ltda. Domingo Arteaga 600 Macul Santiago Chile Telfono: (562) 947-5700 Fax: (562) 947-5777 msa@msa.cl

COLMBIA MSA de Colmbia Ltda Comsacol Ltda Terminal Terrestre de Carga de Bogot Km 3.5 Autopista Medelln Costado Sur, Etapa 2 Bodegas 18/34, COTA Cundinamarca Colombia Telfono: (571) 841-5802 / 841-5820 Fax: Ext. 110 ventas.colombia@msanet.com

PERU MSA del Peru S.A.C Los Telares 139 Urb. Vulcano, Ate. Lima 3 Lima Peru Telfono: (511) 618-0900 RUC: 20100066867 ventas.peru@msanet.com

Web. MSA: www.msanet.com