Angela SommerBodenburg El pequeo vampiro Crculo de Lectores Este libro es para Burghardt Bodenburg, quien, con sus blandos

dientes, nunca podra llegar a ser vampiro, y para AdaVerena Gass, que domina magistralmente la mirada del vampiro, y, adems, para Kat a, que sabe gritar !"#iiih, un vampiro$% de &orma tan admirable, "y para todos aquellos a los que les gusta tanto como a m leer historias de vampiros$ Angela SommerBodenburg

A Ant'n le gusta leer historias emocionantes y espantosas( Especialmente le encantan las historias de vampiros, de cuyas costumbres est totalmente al corriente(

)*diger, el peque+o vampiro, es vampiro desde hace por lo menos ciento cincuenta a+os( El hecho de que sea tan peque+o tiene una ra,'n sencilla- se convirti' ya de ni+o en vampiro( .u amistad con Ant'n empe,' estando una ve, Ant'n nuevamente solo en casa( All estaba de repente el peque+o vampiro sentado en el poyete de la ventana( Ant'n temblaba de miedo, pero el peque+o vampiro le asegur' que ya haba !comido%( )ealmente, Ant'n se haba imaginado a los vampiros mucho ms terribles y, despu/s de que )*diger le con&esara su predilecci'n por las historias de vampiros y su temor a la oscuridad, le encontr' verdaderamente simptico( A partir de entonces la vida bastante mon'tona de Ant'n se volvi' muy emocionante- el peque+o vampiro tra o consigo tambi/n una capa par a /l, y untos volaron hacia el cementerio y la 0ripta .chlottertein( 1ronto conoci' Ant'n a otros miembros de la &amilia de vampiros(

Anna la 2esdentada es la hermana peque+a de )*diger( 3o le han salido todava dientes de vampiro, de &orma que ella es la 4nica de la &amilia de vampiros que se alimenta de leche( !"1ero ya no por

mucho tiempo$%, mati,a ella( 5ambi/n lee historias horripilantes(

6umpi el 7uerte, hermano mayor de )*diger, es un vampiro muy irascible( .u vo,, a veces alta, a veces chillona, demuestra que /l se encuentra en los a+os de crecimiento( 6o 4nico malo es que no saldr nunca de este di&cil estado, porque se convirti' en vampiro durante la pubertad(

6os padres de Ant'n no creen en vampiros( 6a madre de Ant'n es maestra8 su padre traba a en una o&icina(

5a 2orothee es el vampiro ms sanguinario de todos( Encontrarse con ella despu/s deponerse el sol puede resultar mortalmente peligroso(

El guardin del cementerio, Geiermeier, persigue a los vampiros( 1or eso los vampiros han trasladado sus ata4des a una cripta subterrnea( 9asta hoy, Geiermeier no ha conseguido encontrar el agu ero de entrada a la cripta( A los restantes parientes del peque+o vampiro no llega a conocerlos Ant'n personalmente( 1ero ha visto una ve, sus ata4des en la 0ripta .chlotterstein( La cosa en la ventana Era sbado: el da en que sus padres salan de casa por la noche. Adnde vais hoy quiso saber An!n por la !arde" cuando su madre se es!aba poniendo los rulos en el ba#o. Ah di$o la madre" primero vamos a cenar y luego" qui%s" a bailar. &mo qui%s pregun! An!n. 'o lo sabemos impor!an!e para !i !odava i$o la madre. Acaso es !an

'ooo gru# An!n. (re)era no con)esar que quera ver la pelcula policiaca que empe%aba a las once. (ero su madre ya haba sospechado. An!n di$o" volvi*ndose de !al manera que poda mirarle )i$amen!e a los o$os" no querrs" por casualidad" ver la !elevisin... (ero" mam e+clam An!n" cmo se !e puede ocurrir eso A)or!unadamen!e" su madre haba vuel!o a la !area de ri%arse el pelo" de modo que ya no poda ver cmo el ros!ro de An!n se pona colorado. ,ui% vayamos !ambi*n al cine di$o ella. En !odo caso" no volveremos an!es de medianoche. Se haba hecho de noche y An!n es!aba solo en casa. Es!aba en pi$ama" sen!ado en la cama- se haba subido el cober!or has!a la barbilla y lea 6a verdad sobre 7ran:enstein( .a his!oria !ena lugar en una )eria anual. /n hombre con un abrigo negro ondean!e acababa de salir a escena para anunciar la aparicin del mons!ruo. En!onces son el desper!ador. 0oles!o" An!n levan! la vis!a de su libro. 12h3 14a casi las once" quedaba el !iempo $us!o para encender la !elevisin3 An!n sal! de la cama y apre! el mando de encendido. En!onces volvi a arrellanarse en su cober!or y esper a que" len!amen!e" apareciera la imagen. (ero a5n ponan el programa depor!ivo. .a habi!acin es!aba bas!an!e lbrega y sombra. 6ing6ong" en el

ps!er de la pared" haca una mueca horrenda que iba bien con el es!ado de nimo de An!n: se sen!a salva$e y abandonado como el 5nico supervivien!e de una ca!s!ro)e mar!ima" nu)rago en una isla del sur habi!ada por canbales. 4 la cama era su madriguera" suave y clida" y si quera poda esconderse en ella y no de$arse ver. 7aba un mon!n de vveres delan!e de la en!rada de la cueva- slo )al!aba el agua de )uego. An!n pens" anheloso" en la bo!ella de %umo de man%ana que haba en la nevera" 1pero has!a all haba un largo camino a !rav*s del oscuro pasillo3 8ebera regresar nadando al barco" pasando al lado de los !iburones sedien!os de sangre que slo esperaban sus vc!imas 11Brrr33 (ero no moran los nu)ragos mucho ms por la sed que por el hambre (or !an!o" se puso en camino. 12diaba el pasillo" con la lmpara e!ernamen!e ro!a que nadie reparaba3 12diaba los abrigos que se balanceaban en el ropero y que parecan ahogados3 4 ahora le daba miedo incluso la liebre disecada del cuar!o de !raba$o de su madre" a pesar de que o!ras veces a *l le gus!ara !an!o asus!ar con ella a o!ros ni#os. 9inalmen!e haba llegado a la cocina. Sac de la nevera la bo!ella de %umo de man%ana y cor! una gruesa rebanada de queso. 0ien!ras haca es!o" escuchaba para ver si haba comen%ado la pelcula policiaca. 2y una vo% de mu$er. (robablemen!e la locu!ora que anunciaba el comien%o de la pelcula. An!n se su$e! la bo!ella ba$o el bra%o y ech a correr. (ero no lleg le$os" pues ya en el pasillo advir!i de repen!e que haba algo que no iba bien. (ermaneci parado y escuch a!en!amen!e... y de repen!e supo lo que era: 1ya no oa la vo% de la !elevisin3 Eso slo poda signi)icar una cosa: 1alguien deba de haberse colado en su habi!acin y haba apagado la !elevisin3 An!n no! cmo el cora%n le daba un sal!o y despu*s le la!a como loco. 4 desde el es!mago le suba hacia arriba un e+!ra#o hormigueo que se le quedaba en la gargan!a. An!e *l surgieron imgenes horrorosas: 1imgenes de hombres con medias en la cabe%a" con cuchillos y pis!olas" que se in!roducan de noche en casas abandonadas para saquearlas y que !iraban al suelo lo que se in!erpona en su camino3 .a ven!ana de la habi!acin es!aba abier!a" record An!n. El ladrn poda" pues" haber !repado desde el balcn de los vecinos. 8e repen!e se oy un ruido: la bo!ella de %umo de man%ana se le haba cado de la mano y rod por el pasillo $us!o has!a la puer!a de la habi!acin. An!n con!uvo la respiracin y esper..." pero no pas nada. Acaso lo del ladrn eran slo )iguraciones (ero en!onces por qu* ya no )uncionaba la !elevisin .evan! la bo!ella y abri cau!elosamen!e la puer!a de su

habi!acin. .leg has!a su nari% un curioso olor enrarecido y a moho como el del s!ano" y as como si se hubiera quemado algo. :endra de la !elevisin ;pidamen!e re!ir el enchu)e. (robablemen!e se haban quemado los cables. En!onces An!n oy un e+!ra#o cru$ido que pareca venir de la ven!ana. 4 de pron!o crey ver de!rs de las cor!inas una sombra que se per)ilaba en la clara lu% de la luna. 0uy len!amen!e" !emblndole las rodillas" se apro+im de pun!illas. El e+!ra#o olor se hi%o ms )uer!e- ola como si alguien hubiera quemado una ca$a de cerillas en!era. <ambi*n el cru$ido se hi%o ms )uer!e. 8e repen!e An!n se qued parado como si hubiera echado races...: en el al)*i%ar" delan!e de los visillos que )lo!aban con la corrien!e de aire" es!aba sen!ado algo y lo miraba )i$amen!e. <ena un aspec!o !an horrible que An!n pens que iba a caerse muer!o. 8os o$os peque#os e inyec!ados en sangre relampagueaban )ren!e a *l desde un ros!ro blanco como la cal- una cabellera peluda le colgaba en largos mechones has!a una sucia y negra capa. .a gigan!esca boca" ro$a como la sangre" se abra y cerraba" y los dien!es" que eran e+!raordinariamen!e blancos y a)ilados como pu#ales" chocaban con un rechinar a!ro%. A An!n se le eri% el pelo y se le de!uvo la sangre en las venas. 1.a cosa de la ven!ana era peor que 6ing6ong" peor que 9ran=ens!ein y peor que 8rcula3 1Era lo ms espan!oso que An!n haba vis!o $ams3

A la cosa pareca diver!irle ver !emblar a An!n con un miedo de muer!e" pues ahora hi%o con su gigan!esca boca una mueca horrorosa con el que de$ comple!amen!e al descubier!o sus colmillos" agudos como agu$as y muy salien!es. 1/n vampiro3 gri! An!n. 4 la cosa con!es! con una vo% que pareca salir de las ms lbregas pro)undidades de la !ierra: 1S" se#or" un vampiro3 4 de un sal!o haba en!rado ya en la habi!acin" colocndose delan!e de la puer!a. <ienes miedo

pregun!. An!n no pudo ar!icular ni un sonido. 1(ues es!s bas!an!e )lo$ucho3 'o hay mucho que sacar" creo yo. El vampiro lo e+amin con una mirada salva$e. 4 dnde es!n !us padres En el ci..." cine !ar!amude An!n. 4a" ya" 4 !u padre" es! sano Buena sangre Al decir es!o el vampiro se ri para s y An!n vio brillar los colmillos a la lu% de la luna. 1&omo !5 seguramen!e sabes" noso!ros nos alimen!amos de sangre3 4o !engo una sangre muy ma... mala !ar!amude An!n. Siempre !engo que !omar pa... pa... pas!illas. 1(obrecillo3 El vampiro dio un paso hacia An!n. Eso !ambi*n es verdad 1'o me !oques3 gri! An!n" in!en!ando hacerse a un lado. &hoc precisamen!e con la bolsa de los osi!os de goma que es!aba delan!e de su cama y *s!os rodaron por la al)ombra. El vampiro sol! una es!ruendosa carca$ada. Son como un !rueno. 0ira" osi!os de goma e+clam" apacigundose" 1qu* monada3 &ogi un osi!o de goma. An!es yo !ambi*n !ena siempre algunos susurr" de mi abuela. Se me!i el osi!o de goma en la boca y lo mas!ic de un lado a o!ro duran!e un ra!o. 8e repen!e lo escupi" lan%ndolo en un arco elevado" y empe% a dar gra%nidos y a !oser. Al mismo !iempo pro)era los ms espan!osos $uramen!os y maldiciones. An!n aprovech la ocasin para ponerse a cubier!o !ras el escri!orio. (ero el vampiro se haba quedado !an d*bil por el a!aque de !os que se hundi en la cama y no se movi duran!e minu!os. En!onces sac de deba$o de la capa un gran pa#uelo !in!o en sangre y se limpi larga y de!enidamen!e la nari%. Es!o slo puede pasarme a m sollo%. 0am me lo haba adver!ido ca!egricamen!e. (or qu* adver!ido pregun! curioso An!n. 8e!rs de su escri!orio se sen!a considerablemen!e me$or. El vampiro le lan% una mirada col*rica. 1(orque uno" como vampiro que es" !iene un es!mago sensible" !on!o3 .o dulce es veneno para noso!ros.

A An!n le dio verdadera pena. (uedes aguan!ar en!onces el %umo de man%ana quiso saber. El vampiro dio un gri!o de espan!o. ,uieres envenenarme bram. (erdname" por )avor di$o apocado An!n" slo pensaba que... Es! bien. Al parecer" el vampiro no se lo haba !omado a mal. >;ealmen!e es un vampiro muy simp!ico pens An!n a pesar de su aspec!o !an horroroso.? 8e cualquier modo" *l se haba imaginado mucho ms horribles a los vampiros. Eres ya vie$o pregun!. :ie$simo. (ero si eres mucho ms ba$o que yo... 4 qu* Es que mor precisamen!e cuando era ni#o. Ah" vaya. &on eso no haba con!ado An!n. 4 ya es!s..." quiero decir" !ambi*n !ienes una !umba El vampiro reprimi la risa. 4 puedes visi!arme cuando quieras. (ero slo despu*s de ponerse el sol. 8uran!e el da dormimos. .o s* presumi An!n. Al )in poda mos!rar que lo saba !odo sobre vampiros. &uando los vampiros se e+ponen al sol mueren. (or eso por las noches !ienen que apresurarse para es!ar an!es del amanecer de nuevo en la !umba. /n chico lis!o di$o sarcs!ico el vampiro. 14 cuando se sabe dnde yace alguno" se le debe a!ravesar el cora%n con una es!aca de madera3 prosigui An!n. Es!o no hubiera debido decirlo" pues el vampiro prorrumpi en un bramido desgarrador y se abalan% sobre An!n. (ero An!n )ue ms rpido. &on la velocidad del rayo se desli% por deba$o del escri!orio y se apresur hacia la puer!a" seguido de cerca por el vampiro que bu)aba de cora$e. (oco an!es de la puer!a el vampiro lo haba alcan%ado. >Ahora se acab pens An!n" 1me va a morder3? <odo su cuerpo !emblaba. El vampiro es!aba de pie an!e *l respirando con di)icul!ad. Sus dien!es hacan un a!ro% clicclac y sus

o$os relucan como carbones ardien!es. &ogi a An!n y lo %arande.

Si hablas o!ra ve% de la es!aca de madera chill" puedes hacer !u !es!amen!o" en!endido Sss... s !ar!amude An!n. 'o... no quera moles!ar!e en absolu!o" de verdad que no. 1Si*n!a!e3 orden con brusquedad el vampiro. An!n obedeci y el vampiro empe% a andar de un lado a o!ro de la habi!acin. 4 qu* hago yo ahora con!igo e+clam. (ues podramos escuchar discos propuso An!n. 1'o3 gri! el vampiro. 2 $ugar al >Endemoniado?. 1'o3 2 debo ense#ar!e mis pos!ales 1'o" no y o!ra ve% no3 En!onces !ampoco se me ocurre nada di$o desconcer!ado An!n. El vampiro se haba quedado parado delan!e del ps!er de 6ing 6ong. Se le escap un gri!o salva$e. 1Es!e mono3 gru# arrancando el cuadro de la pared y rompi*ndolo en mil !roci!os. Eso es una canallada pro!es! An!n" mi ps!er )avori!o... Bueno" y qu* sise el vampiro. Ahora haba descubier!o los libros de 6ing6ong en la es!an!era y haca revolo!ear pgina por pgina" rasgadas por la mi!ad" hacia la

cama. 10is libros berre An!n" !odos comprados con las propinas3 8e pron!o el vampiro se de!uvo- una sonrisa de sa!is)accin apareci en su ros!ro. 18rcula3... ley a media vo%. 10i libro )avori!o3 0ir a An!n con o$os radian!es. (uedo !omar *s!e pres!ado (or m... (ero hay que devolverlo" en!endido. &laro que s. Sa!is)echo" se me!i el libro ba$o la capa. (or cier!o" cmo !e llamas An!n. 4 !5 ;@diger. ;@diger An!n es!uvo a pun!o de des!ernillarse de risa" pero pudo reprimirse a !iempo. En de)ini!iva" no quera volver a encoleri%ar al vampiro. (ues es un nombre boni!o di$o. <5 crees pregun! el vampiro. 8e verdad. 4 muy apropiado. El vampiro pareca muy halagado. (ues An!n !ambi*n es un nombre boni!o. 'o lo creo en absolu!o di$o An!n" en el colegio siempre se ren al orlo. (ero mi padre se llama !ambi*n An!n" sabes Ah" vaya. 4 ya mi abuelo se llamaba An!n. 1&omo si eso me impor!ara3 ;ealmen!e" has!a ahora !ambi*n yo haba encon!rado siempre ;@diger bas!an!e es!5pido di$o el vampiro. (ero uno se acos!umbra. S" se acos!umbra uno suspir An!n. 8ime" es!s a menudo as" solo" en casa vampiro. <odos los sbados. 4 no !ienes ning5n miedo pregun! el

S. 4o !ambi*n. Sobre !odo en la oscuridad declar el vampiro. 0i padre dice siempre: >;@diger" !5 no eres un vampiro" 1eres una gallina3?. Se miraron y se rieron. <u padre !ambi*n es vampiro pregun! An!n. 1&laro que s3 di$o el vampiro. ,u* pensabas 4 !u madre !ambi*n 'a!uralmen!e. 4 mi hermana y mi hermano y mi abuela y mi abuelo y mi !a y mi !o... 1&ielos3 <oda !u )amilia 1<oda mi )amilia3 di$o el vampiro lleno de orgullo. 0i )amilia es comple!amen!e normal di$o !ris!emen!e An!n. 0i padre !raba$a en una o)icina" mi madre es pro)esora" hermanos no !engo..." puedes imaginar!e lo aburrida que es nues!ra casa. El vampiro lo mir compasivo y e+plic: En nues!ra casa siempre pasa algo. ,u* vampiros3 1&u*n!ame3 1Al )in oira una au!*n!ica his!oria de

(ues bien di$o el vampiro" )ue el invierno pasado. <e acuerdas a5n de lo )ro que )ue... Bien" nos desper!amos- el maldi!o sol acaba de ponerse. En!onces yo !engo un hambre horrible y quiero levan!ar la !apa del a!a5d" 1pero no se puede3 Aolpeo con!ra ella con los pu#os" empu$o con los pies..." 1nada3 4 oigo cmo mis parien!es se es)uer%an e+ac!amen!e igual que yo en las !umbas de alrededor. 1E imagna!e: duran!e dos noches seguidas no conseguimos abrir los a!a5des3 8espu*s empe% por )in a deshelar y pudimos hacer sal!ar las !apas con los mayores es)uer%os del mundo. 1&asi nos morimos de hambre3 (ero es!o no es absolu!amen!e nada en comparacin con el asun!o del guardin del cemen!erio. ,uieres orlo !ambi*n 1&laro3 Bien" ocurri en un... empe% el vampiro" pero se in!errumpi de pron!o. 'o oyes nada susurr. S di$o An!n. /n au!omvil se apro+im y se par. Sonaron las puer!as del coche. 10is padres3 e+clam asus!ado An!n. 8e un sal!o el vampiro es!uvo en el al)*i%ar.

4 mi libro acer! a pregun!arle An!n. &undo... (ero el vampiro ya haba e+!endido su capa y )lo!aba en el aire: una oscura sombra an!e el claro halo de la luna. ;pidamen!e" An!n corri los visillos y se desli% ba$o el cober!or. 2y cmo abran la puer!a de la casa y su padre deca: 4a lo ves" 7elga. <odo en calma. Segundos despu*s" An!n es!aba ya durmiendo.

Sabidura de padres Aquella noche An!n !uvo un sue#o: 1es!aba solo en una llanura in)ini!a" y corra3 'o poda descubrirse en ninguna par!e ni siquiera el ras!ro de una vivienda humana- no haba calles ni caminos- slo un par de rboles achaparrados e+!endan sus secas ramas hacia el negro cielo. Aigan!escos cr!eres se abran en la !ierra cubier!a de ceni%a y escoria. 1(or !odas par!es haba huesos" brillan!es y grandes huesos" y al correr en!re ellos An!n in!ua lleno de pavor cul era el des!ino que le esperaba !ambi*n a *l3 4 de repen!e" mien!ras corra" 1no! que algo haba empe%ado a perseguirlo3 Algo hacia lo cual no se a!reva a volverse le iba pisando los !alones. Badeando y siseando se le acercaba cada ve% ms. 4a slo le separaban unos pocos me!ros de An!n. En!onces vio an!e s una mon!a#a. 1Si consegua llegar has!a all es!ara salvado3 El horrible gra%nido de su perseguidor se haca ms )uer!e. 4a no!aba el clido alien!o del mons!ruo en sus espaldas. /na ve% ms An!n hi%o acopio de !odas sus )uer%as y corri... 1pero en vano3 &on un gri!o se desplom en el suelo y permaneci !umbado sin moverse" con los o$os )uer!emen!e cerrados. Ahora... ahora s que le deba de haber alcan%ado el mons!ruo. 7ola" An!n di$o en!onces una vo% )amiliar y muy ronca1corres como si !e persiguiera el diablo en persona3 Sigui una risa gu!ural" ronca y resonan!e" y en realidad..." era el peque#o vampiro que es!aba en cuclillas $un!o a *l. Sus poderosos y blancos dien!es resplandecan. 4 yo slo quera con!ar!e la his!oria del nuevo guardin del cemen!erio se ri. 1Ah" *sa3 di$o An!n sacudi*ndose" avergon%ado" el polvo de los pan!alones. (ues bien di$o el vampiro" 1era un mar!es" y aquel mar!es era" precisamen!e" !rece3 'o sigui adelan!e" pues en ese momen!o lo in!errumpi una vo%. 1An!n" a desayunar3 e+clam el padre. S gru# An!n adormilado. ,u* opinis realmen!e de los vampiros pregun! An!n cuando es!aba sen!ado a la mesa del desayuno un!ndose miel en el pan. Aunque pareca que es!uviera ocupado con empe#o en un!ar el

pan" observaba" no obs!an!e" muy a!en!amen!e las caras de sus padres. En primer lugar cambiaron una mirada de sorpresa" despu*s empe%aron a hacer ges!os. >'o me !oman en serio pens An!n" seguro que piensan que soy un cro. 1Si ellos supieran3?

:ampiros di$o la madre reprimiendo una sonrisa. 4 a qu* viene eso Ah di$o An!n. An!iguamen!e hubo" sin embargo" algunos. An!iguamen!e di$o el padre. En!onces la gen!e crea en las cosas ms dispara!adas. (or e$emplo" en las bru$as. 1Bru$as3 repi!i desde#oso An!n. 2!ros crean en enanos" en )an!asmas" en hadas... di$o la madre. 2s olvidis de (ap 'oel di$o col*rico An!n" y revolvi !an violen!amen!e en su !a%a que el cacao salpic el man!el. (ero os voy a decir una cosa: lo de los vampiros es comple!amen!e" comple!amen!e di)eren!e. Ah" s di$o burln el padre. 1S" se#or3 repuso An!n. 4 el que piense que slo hay vampiros en los libros... ... o en las )ies!as de dis)races se ri su madre para den!ro. ... *se es! o ciego o sordo con!inu An!n al%ando la vo%- hi%o despu*s una pausa y" )inalmen!e" di$o en vo% ba$a y mis!eriosa: 12 es muy" muy irre)le+ivo3 0e das au!*n!ico miedo se ri la madre.

,u* raro que no nos hayamos encon!rado nunca con ninguno" no di$o el padre dirigi*ndose a la madre. Ay di$o An!n de buen humor" eso sucede algunas veces an!es de lo que uno cree. 8e veras e+clam la madre con un sobresal!o )ingido. 4a ver*is di$o An!n" me!i*ndose en la boca el res!o de su pan. 4o slo veo que mi !a%a es! vaca se ri la madre- por )avor" srveme ms !*" An!n. El padre se puso de pie y cogi la !e!era. 0ien!ras serva le gui# un o$o a la madre. >4a se os pasar la risa?" pens An!n. Sa!is)echo" se recos! en su silla y pens en el sbado siguien!e.

La punta misteriosa El sbado empe% como de cos!umbre. 8espu*s del desayuno el padre se )ue de compras. .a madre se haba lavado el pelo y ahora es!aba ocupada en ins!alar el secador. An!n la ayudaba a ello. :ais a ir de nuevo al cine pregun! con acen!uado desin!er*s mien!ras conec!aba en el enchu)e de de!rs del so) el cable prolongador. (uede ser di$o la madre" pero qui% pap !enga que irse o!ra ve% a la o)icina. A la o)icina o!ra ve% e+clam es!upe)ac!o An!n. Bueno di$o la madre poni*ndose el casco sobre la cabe%a" no impor!a. <ampoco puedo ir sin *l al cine. Ah" bueno di$o aliviado An!n. Al pensar que su madre pudiera quedarse en casa le haba corrido un escalo)ro por la espalda" pues" en de)ini!iva" 1esperaba visi!a3 .a madre" en!re !an!o" haba encendido el apara!o y An!n huy del ruido re)ugindose en su habi!acin" donde haba preparado !odo para el visi!an!e noc!urno. 8e la es!an!era haban desaparecido libros en!eros que podan desagradar al vampiro: los 5l!imos dos !omos de 6ing6ong" los !ebeos de <ar%n y los libros de Supermn. En su lugar haba ahora dos libros nuevos: uno de ellos" en cuyas pas!as negras se vea un gigan!esco murci*lago" llevaba en le!ras ro$as brillan!es el !!ulo Vampiros- 6as doce historias ms terribles( El o!ro" con una encuadernacin lila" se llamaba 6a vengan,a de 2rcula( An!n haba colocado los dos libros de )orma que el vampiro !uviera que verlos necesariamen!e. 8el armario colgaba un ps!er que An!n mismo haba pin!ado la noche an!erior. 0os!raba a un vampiro en el preciso momen!o de levan!arse de la !umba. (ar!icularmen!e logrados encon!raba An!n el ros!ro" plido como el de un muer!o" con los o$os ensombrecidos de negro a su alrededor y la ro$a boca" ya medio abier!a" de la que salan los colmillos" agudos como cuchillos. 1liih3 haba gri!ado la madre al descubrir el cuadro. <ienes que pin!ar esas cosas !an horribles &mo que horribles haba respondido An!n mien!ras repin!aba cuidadosamen!e los dien!es con algo de blanco opaco para que brillaran con ms )uer%a a5n. 1(ero mira esa cara3 haba e+clamado la madre. 1&on eso vas a !ener pesadillas3 >Seguro que al vampiro le va a gus!ar?" se haba consolado An!n.

Sa!is)echo" observaba ahora su obra. 1<ambi*n los !5mulos del )ondo" con sus lpidas ladeadas y sus cruces" creaban un ambien!e admirablemen!e horripilan!e3 8ebera incluir qui% un par de murci*lagos ms ;ealmen!e eran di)ciles de pin!ar. <om de la es!an!era el libro con las doce his!orias ms !erribles de vampiros y observ el murci*lago de la cubier!a. ;epugnan!e s que era" y !ambi*n le iba bien a su cuadro..." pero An!n pre)iri re!rasar la decisin has!a el da siguien!e y se ech en!onces cmodamen!e en su cama. 7aba empe%ado a leer la primera his!oria del libro el da an!erior. <ra!aba de una )ies!a de dis)races a la que los invi!ados se haban presen!ado con !odos los dis)races que se pueda imaginar... y uno haba ido de vampiro. Su dis)ra% era !an bueno que !odos huan y se asus!aban de *l. &uando a medianoche !uvieron que qui!arse los dis)races" *l se qued !al como es!aba" y de repen!e !odos se dieron cuen!a de que... 1no es!aba dis)ra%ado en absolu!o3 0ien!ras An!n lea" regres su padre" son dos veces el !el*)ono" la aspiradora %umb" corri agua en la ba#era..." pero a An!n no le moles! nada. Slo al resonar un po!en!e y prolongado gri!o de dolor apar! la vis!a de su his!oria y escuch con a!encin. >7a sido en nues!ra casa ?" pens. 10i pie3 oy en!onces que$arse a su madre. 1(ero" bueno" cmo es que !e subes a la silla de !i$era di$o el padre. (ara qu* !enemos la escalera Sdi$o eno$ada la madre" 1ahora" cuando ya es demasiado !arde3 Cn!en!a andar. 1Ay3 0ueve el pie. 1'o puedo3 <e pasa algo" mam gri! An!n desde el pasillo. S" me he !orcido el pie con!es! la madre. Es grave pregun! An!n. S di$o la madre" de momen!o no puedo apoyarlo en el suelo. An!n oy cmo su madre iba co$eando por el pasillo has!a la sala de es!ar" y mien!ras *l se pona de pie y volva a colocar el libro en la es!an!era" pens si ella podra ir al cine con un pie !orcido... >8epende pens. Si es el pie derecho..." con *l slo !iene que pisar el acelerador...?

(ero era el pie i%quierdo el que !ena la madre apoyado encima de la silla delan!e de s y el que observaba con una mirada de dolor. 1,u* mala pa!a di$o ella" ahora se va a poner comple!amen!e hinchado3 (odras poner!e compresas )ras propuso An!n. /na buena idea di$o el padre. :oy a la )armacia pregun! An!n. 1Sera muy amable por !u par!e3 se alegr la madre. 7ombre" se da por supues!o di$o An!n. Bueno gru# el padre" !ampoco es !an por supues!o. A5n me acuerdo de cuando !5... 8e$a de cri!icar lo in!errumpi la madre. A An!n le di$o: (regun!a" por )avor" qu* es lo me$or para las !orceduras. El caso es que An!n se pas la !arde enrollando al !obillo de su madre pa#os )ros empapados en ace!a!o de aluminio. 7aca mucho que su padre se haba ido a la o)icina y An!n di$o por d*cima ve%: 1Seguro que ahora !u pie es! muchsimo me$or3 &asi podra !ener la impresin de que quieres deshacer!e de m es!a noche di$o la madre. 4 eso por qu* !ono de indignacin. e+clam An!n in!en!ando dar a su vo% un

Bueno di$o la madre ri*ndose" de pap no !ienes nada que !emer: es! en la o)icina. (ero conmigo no habas con!ado y ahora in!en!as curarme por !odos los medios. (ero" mam... di$o An!n. (ero su pro!es!a resul! poco convincen!e. Sea como sea..." ya me he decidido de !odas maneras a#adi sonriendo la madre: 10e quedo en casa3 An!n no! cmo se pona plido. 4 sabes una cosa 1noso!ros dos solos3 :amos a pasar una velada muy agradable"

8e repen!e" a An!n se le hi%o un nudo !an grande en la gargan!a que no pudo ar!icular ning5n sonido. An!n di$o la madre" !an mal !e parece 'nn... no !ar!amude. 'os hacemos !*" $ugamos al >Endemoniado?... 1Ah" pero si es

magn)ico3 se en!usiasm ella. 2 !ambi*n podemos ver la !elevisin" si quieres. Es por eso por lo que es!s !an asus!ado Es!s pensando que no !e voy a de$ar ver la !elevisin 'o di$o An!n en vo% ba$a. ,u* es en!onces 'ada murmur mirando por la ven!ana: 1ya empe%aba a oscurecer3. 0e voy a mi habi!acin di$o" quiero leer. 1Ahora" na!uralmen!e" se haba echado !odo a perder3 1Si solamen!e supiera cmo poda prevenir al vampiro...3 1Si hubiera solamen!e una posibilidad de comunicarse con *l3 An!n se ech sobre su cama y en!err la cabe%a ba$o el cober!or. Se sin!i abandonado por !odo el mundo" desamparado y !ris!e. 1.levaba una semana esperando aquella noche3 En!onces golpearon en la ven!ana..." al principio !an suavemen!e que An!n pens que se haba equivocado. (ero en!onces volvieron a golpear" y como alcan%ado por un rayo sal! de la cama" corri a la ven!ana y ech los visillos a un lado: 1en el al)*i%ar es!aba sen!ado el vampiro3 Sonrea y haca se#as a An!n de que le de$ara en!rar. &on un rpido vis!a%o a!rs An!n se asegur de que la puer!a de su habi!acin segua cerrada como an!es- en!onces abri la ven!ana. Su cora%n la!a rpido y con )uer%a" y sus manos !emblaban cuando levan! el cerro$o. 7ola di$o el vampiro" me alegro de ver!e. 1(sss!3 susurr An!n. 1El enemigo es! al acecho3 Ah" vaya di$o el vampiro. 0i madre susurr An!n se ha !orcido el pie. ;ealmen!e el vampiro no pareca es!ar especialmen!e in!ranquilo. 0s bien miraba con o$os resplandecien!es a la puer!a y se relama. 'o irs acaso a... !ar!amude An!n. .a sospecha que surgi de pron!o en *l era !an horrible que no se a!revi a e+presarla. (ero el vampiro lo haba en!endido. (uso cara de abochornado y di$o: 'o" no" no !e preocupes. Adems" ya he comido. Al mismo !iempo sol! una sonora carca$ada que hi%o es!remecerse de horror a An!n. En ese momen!o" el vampiro se )i$ en los libros. Vampiros- 6as doce historias ms terribles agradablemen!e sorprendido pregun!: Es nuevo ley" y

An!n asin!i. 4 ese de ah !ambi*n: 6a vengan,a de 2rcula( ;6a vengan,a de 2rculo< El vampiro !om casi con !ernura el libro en las manos. 1Eso suena bien3 7as !rado el o!ro pregun! An!n. E$em... di$o el vampiro !osiendo con)uso" lo !iene ahora mi hermana. <u hermana peque#a e+clam An!n. Bueno... ya !e lo devolver*. 0e suplic !an!o que no pude negarme. 4 mien!ras guardaba rpidamen!e ba$o su capa 6a vengan,a de 2rcula, di$o: .a semana que viene !e !raer* los dos. Es! bien di$o An!n. (or cier!o" qu* !e parece mi cuadro Se#al orgulloso el ps!er del armario. .o has hecho !5 El vampiro con!ra$o la comisura de los labios en un ges!o de aprobacin. 'o es! mal. 4 qu* !e parece el vampiro 1Bien3 (ero qui% la boca es demasiado ro$a. 8emasiado ro$a 1(ero si la !uya es !ambi*n !an ro$a3 Bueno" s di$o el vampiro !osiendo" es que yo he... comido. Ah" vaya murmur An!n" eso" claro" no lo saba. (ero lo puedo pin!ar por encima o!ra ve% di$o. 8e repen!e oy que se abra la puer!a de la sala de es!ar. 10i madre3 e+clam. 1;pido" den!ro del armario3 (ero por qu* pregun! el vampiro queriendo ir hacia la ven!ana. Si puedo !ambi*n... 'o" no di$o An!n" ella se ir enseguida. En!onces llamaron a la puer!a de An!n. An!n e+clam la madre" !omamos !* Ah di$o An!n mien!ras iba hacia la puer!a y pensaba es)or%adamen!e" al mismo !iempo" una e+cusa" no !engo ninguna sed. Abri la puer!a slo un resquicio.

4 el >Endemoniado? ,u* !e parece 0i libro es! en es!os momen!os !an in!eresan!e... An!n di$o la madre con vo% preocupada in!en!ando acechar la habi!acin por encima de su cabe,a, ;no es!ars en)ermo <e encuen!ras mal (or qu* dices eso 7ay en !u cuar!o un olor !an raro... An!n" acaso has $ugado con cerillas 4oooo... e+clam indignado An!n. 1'o3 7ay algo raro aqu declar la madre" y" decidida" hi%o a un lado a An!n y en!r co$eando en la habi!acin. 0ir descon)iada a su alrededor" pero" a !odas luces" no pudo descubrir nada de par!icular. .uego su mirada cay sobre el armario y con la e+clamacin: >S" y es!o qu* es ?" agarr la mis!eriosa pun!a de !ela negra que sobresala de la puer!a cerrada del armario y !ir de ella. 1Ay3 gri! una vo% apagada desde el in!erior del armario. 10i capa3 An!n se haba pues!o blanco como la !i%a. /n amigo mo di$o rpidamen!e colocndose an!e la puer!a del armario como pro!eccin. 4 por qu* es! en el armario pregun! la madre. (orque... es algo )o!)obo. 4a" ya" )o!)obo di$o la madre- a pesar de ello me gus!ara verlo. 'o" eso es imposible. 4 por qu* (orque..." hoy ha venido con su dis)ra% de carnaval. &on su dis)ra% de carnaval se ri la madre. 1(ues eso es una ra%n ms para verlo3 1(reg5n!ale si quiere !omar el !* con noso!ros3 An!n neg con la cabe%a. Seguro que no quiere. 'o !oma precisamen!e... !*. 'o En!onces qu* (roceden!e del armario se oy un )uer!e gra%nido. Bebe qui%... %umo pregun! la madre. 1Si es! muy ro$o3 gru# el vampiro desde el armario.

.a madre se sobresal!. Dumo ro$o no !engo di$o" pero s gaseosa. 1Aaseosa..." pu))3 bu) el vampiro. Bien" pues en!onces nada di$o o)endida la madre. :oy a preparar el !*. 8icho es!o" )ue co$eando hacia la puer!a. Apenas haba desaparecido" cuando el vampiro sali del armario !ambalendose y !omando aire. Su ros!ro es!aba a5n ms plido que de cos!umbre y sus dien!es cas!a#e!eaban unos con!ra o!ros horriblemen!e al!o. 4 ahora pregun! An!n" que andaba agi!ado de un lado a o!ro de la habi!acin. 14o me voy volando3 declar el vampiro con vo% de ul!ra!umba.

(ero no puedes de$arme en la es!acada e+clam An!n. ,u* voy a decirle a mi madre cuando pregun!e dnde es!s 8ile que... empe% el vampiro- pero en!onces oyeron ambos o!ra ve% los pasos de la madre en el pasillo. :ens pregun!. Sin una palabra ms el vampiro se elev en el aire y sali volando

de all. 8nde es! !u amigo sorprendida. pregun! la madre en la puer!a"

El..." e$em di$o An!n" pues ahora se ha ido al carnaval. Al carnaval se sorprendi la madre. En mi!ad del verano (or qu* no murmur An!n. .a madre lo mir dudando. :aya amigos !an raros que !ienes di$o. (or qu* amigos gru# An!n. Ese era slo uno. 1(ero qu* uno3 se ri la madre. 1Espero poderlo ver )uera del armario la pr+ima ve%3 (or cier!o" no he odo en absolu!o cmo se iba. Es que es muy discre!o di$o An!n. >Bu)) pens" ahora pregun!ar por qu* al venir no ha !ocado el !imbre. 4 qu* le digo yo en!onces ? (ero a)or!unadamen!e son en ese preciso momen!o el relo$ minu!ero en la cocina. 12h3 e+clam la madre. El !* es! lis!o. :ienes An!n asin!i. Es!upendo di$o ella" y no !e olvides de cerrar la ven!ana. Si no !e van a en!rar polillas en la habi!acin. 2 vampiros di$o An!n- pero es!o ya no lo haba odo su madre. An!n se acerc !ris!emen!e a la ven!ana. 14 es!o haba sido su sbado" del que !an!o haba esperado3 En )in" 1qui% la pr+ima semana saldra me$or3 &err la ven!ana y corri los visillos. 14a voy e+clam" y adems llevo el >Endemoniado?3 0ien!ras !omaban el !* la madre pregun!: 8e qu* se haba dis)ra%ado !u amigo Ah" *l- se haba dis)ra%ado de..." eh... murmur An!n carraspeando larga y con!inuamen!e" o sea" *l iba... 8eba decir la verdad 8e !odos modos" su madre no le iba a creer. Ella se ri. Es qu* es !an di)cil de e+plicar En cier!o modo" s di$o An!n. Bien" iba de... 1vampiro3 :ampiro e+clam la madre rompiendo en una e)usiva

carca$ada. 1,u* las!ima que no lo haya vis!o3 Seguro que volver a llevar a menudo el dis)ra% di$o An!n para consolarla. 4 poni*ndose alegre de repen!e a#adi: Es ms" en realidad casi siempre lo lleva pues!o. (ero la madre no le crey. Slo se ri a5n ms al!o e+clamando: 18e)ini!ivamen!e" An!n" !5 lees demasiadas his!orias de !error3 14a slo )al!a que me cuen!es que no se ha ido por la puer!a" sino que se ha ido volando3 Bueno" si ya lo sabes... di$o An!n. 1.os adul!os siempre creen !ener el pa!rimonio de la sabidura3 1(ero" An!n di$o conciliadora la madre" no vamos a pelearnos por los vampiros3 :en" ahora vamos a $ugar al >Endemoniado?" de acuerdo S gru# An!n. Acaso haba querido pelearse *l por los vampiros Suspirando coloc el !ablero" repar!i las )ichas y o)reci el dado a la madre. <e !oca. (or qu* yo El ms d*bil empie%a.

La segunda capa An!n pregun! la madre al da siguien!e" va a venir hoy !u amigo .os padres queran ir esa noche al !ea!ro y por ello se haban ves!ido especialmen!e elegan!es: la madre llevaba el ves!ido brillan!e con mucho esco!e y el padre su !ra$e de !erciopelo y la corba!a de seda. An!n" que ya esperaba a la puer!a de la casa para decirles adis" !osi !midamen!e y di$o: E$em" qui%..." es decir" en caso de que no vaya al carnaval... &mo e+clam el padre. ,ui*n va al carnaval ;i*ndose di$o la madre: El nuevo amigo de An!n. (arece que celebra el carnaval a lo largo de !odo el a#o. El padre puso cara de incomprensin. 4 sabes con qu* dis)ra% se ri la madre. 18e vampiro3 Ahora el padre !ena !al pin!a de es!upide% que a An!n le hubiera gus!ado rerse a carca$adas. (ero pre)iri con!rolarse..." 1si no iba a haber bronca y a lo me$or su padre se quedaba en casa por el disgus!o3 (ues qui*n sabe qu* ideas se les ocurren a los adul!os En cualquier caso di$o la madre a An!n" querramos conocer pron!o a !u amigo. 4 a sus padres" na!uralmen!e" !ambi*n. A sus padres e+clam An!n. &laro que s di$o la madre" es que queremos saber con qui*n !iene amis!ad nues!ro hi$o. 1(ero si yo no !engo amis!ad con los padres3 e+clam An!n. 18e !odas )ormas3 di$o la madre. (or cier!o" dnde vive !u amigo 'os !enemos que marchar la in!errumpi el padre. 1:amos" 7elga3 S" s" enseguida di$o la madre. An!n" que ya !ena esperan%as de haberse ahorrado la respues!a" empe% a !ar!amudear: 2 sea" *l" s" *l vive $un!o al ce... cemen!erio. 8nde e+clam asus!ada la madre- pero el padre la !om suavemen!e del bra%o y la llev consigo hacia la escalera.

'o !e de$es !omar el pelo se ri *l- dnde has vis!o !5 algo as 1&arnaval en verano" vampiros" cemen!erio3 En el descansillo de la escalera se volvi de nuevo y di$o adis con la mano. 1Adis" An!n3 .a madre !ambi*n di$o adis con la mano" pero pareca in!ranquila y pensa!iva. Sospechara algo An!n cerr la puer!a y se )ue a su habi!acin. (or la ven!ana pudo ver cmo sus padres suban al coche y arrancaban. 12$al no se hiciera esperar mucho ;@diger3 En!re!an!o se haba pues!o el sol. .a luna es!aba en el cielo" grande y redonda. En la calle" seis pisos deba$o de *l" se haban encendido las )arolas. /na mariposa grande y negra revolo!eaba all- se apro+im len!amen!e y empe% a subir con grandes impulsos has!a que es!uvo a la al!ura de la ven!ana de An!n. En ese momen!o se produ$o en ella una rara !rans)ormacin: en primer lugar aparecieron dos pies ba$o las alas" despu*s asomaron dos manos y" )inalmen!e" vio An!n una horrorosa cabe%a que le era muy )amiliar. Era el peque#o vampiro" que ahora a!erri%aba con un hbil giro $un!o a An!n en la repisa de la ven!ana. 17ombre" que me has asus!ado3 bu) An!n. &mo que >hombre? respondi el vampiro sacudi*ndose. :uelas siempre as" como una polilla pregun! An!n. &mo dices e+clam el vampiro- los o$os le brillaban de clera. 1Eso no era ninguna polilla" era un murci*lago3 1Ah" vaya3 di$o embara%ado An!n. 1Siempre !ena que llevarse un plancha%o3 (ero el vampiro no era rencoroso. 4a haba pues!o de nuevo una cara amigable- !an!o como le era posible" siendo un vampiro. Es!s solo pregun!. An!n asin!i. 1<e he !rado algo3 4 de deba$o de su capa sac o!ra de igual cor!e y !ambi*n negra. ,ue era una au!*n!ica capa de vampiro lo reconoci es!remeci*ndose An!n por las muchas manchas de sangre y el olor a !ierra h5meda" madera podrida y rancio aire de !umba.

(n!ela susurr el vampiro. ,ue me la ponga pregun! An!n con vo% !emerosa. 1:enga3 S" pero... murmur An!n. .e vino a la memoria la his!oria de la )ies!a de dis)races. 'o se conver!ira qui% *l mismo en un vampiro si se pona la capa En las his!orias que *l haba ledo las vc!imas deban ser mordidas an!es" pero... saba acaso qu* era lo que pre!enda hacer con *l el vampiro .e invadi un )uer!e !emblor" y" con las rodillas )lo$as" camin de espaldas" pesadamen!e" hacia la puer!a. 1(ero" An!n di$o el vampiro" creo que somos amigos3 Sss... s balbuce An!n y" !rope%ando en su nerviosismo con la car!era que es!aba $un!o al escri!orio" se cay al suelo !odo lo largo que era. El vampiro lo ayud a levan!arse. &rees que yo podra... hacer!e algo acechan!e a An!n con el rabillo del o$o. pregun! mirando

'nn... no di$o An!n poni*ndose colorado. Slo pensaba que qui% la capa... (ero eso" na!uralmen!e" es una i... idio!e% a#adi rpidamen!e. 1E)ec!ivamen!e3 corrobor el vampiro- levan! la capa del suelo y se la alcan% a An!n. 1<oma" pn!ela3 An!n no! cmo de repen!e se sen!a !erriblemen!e mal" pero" a pesar de ello" cogi la capa y se la me!i len!amen!e por la cabe%a. El vampiro lo miraba con o$os brillan!es. 14 ahora... puedes volar3 :olar pregun! An!n. 4 cmo 1'ada ms )cil que eso3 e+clam el vampiro sal!ando sobre el escri!orio y e+!endiendo los bra%os. 1Simplemen!e imagna!e que !us bra%os son alas3 4 en!onces los mueves como alas" muy !ranquila y suavemen!e. Arriba" aba$o" arriba" aba$o... Apenas haba dado los primeros impulsos cuando empe% a )lo!ar. 14 ahora !e !oca a !i3 e+clam despu*s de a!erri%ar sobre la cama de An!n. 4... yo !ar!amude An!n. 1(ues claro3

&on piernas vacilan!es An!n se subi igualmen!e al escri!orio y e+!endi los bra%os. 14 ahora..." a volar3 orden el vampiro. 1'o puedo3 1&laro que puedes3

1'o3 1S3 1Slo !ienes que querer3 1'o3 1S3 1Es! bien3 8e pron!o a An!n le dio lo mismo es!rellarse de cabe%a con!ra el suelo slo con !al de hacer ver al vampiro que *l" An!n" !ena ra%n: 1.os seres humanos no vuelan3 8io" pues" un largo sal!o hacia el cen!ro de la habi!acin..." 1y vol3 1El aire lo sos!ena3 1Era una sensacin como la que se sien!e al bucear..." slo que mucho" mucho ms hermosa3 1(uedo volar3 e+clam con $5bilo. 1(ues claro re)un)u# el vampiro" pero ahora ven3 Es!aba ya sobre la repisa de la ven!ana y" vuel!o hacia An!n" lo miraba impacien!e. 1<odava !enemos muchas cosas que hacer es!a noche3 Al decir es!o se elev y vol a)uera" en la noche. An!n" que de pron!o ya no !ena ning5n miedo" lo sigui.

Murmullos de cementerio Adnde volamos pregun! de camino An!n. A mi casa con!es! el vampiro" a recoger los libros. ,u* libros 1.os !uyos3 4 dnde..." quiero decir" dnde es!n pregun! An!n. El vampiro lo mir de soslayo y se ri irnicamen!e. En el a!a5d" na!uralmen!e" dnde si no Ah" vaya di$o An!n !ragando saliva" en!onces vamos seguramen!e al ce... cemen!erio... 1&laro3 <ienes miedo 4o 1'o3 <ampoco !ienes por qu* di$o amablemen!e el vampiro" mis parien!es es!n" precisamen!e" !odos )uera. An!n suspir aliviado. An!e ellos apareci en!onces el muro del cemen!erio. 1(sss!3 susurr el vampiro agarrando de la manga a An!n. 8ebemos !ener cuidado. (or qu* pregun! An!n- pero el vampiro no dio respues!a alguna. (areca es!ar escuchando in!ensamen!e. 7ay alguien all pregun! !emeroso An!n. 8eban de encon!rarse en un lugar comple!amen!e apar!ado" cerca de la par!e !rasera del cemen!erio. An!n poda acordarse de que el verano pasado haban pin!ado de blanco el muro del cemen!erio" pero aqu las piedras es!aban !an grises como siempre y un espeso musgo las cubra. /no de !us..." parien!es le pregun! An!n. El vampiro neg con la cabe%a. El guardin del cemen!erio haciendo la ronda sise. 1:en" vamos a a!erri%ar3 Apenas se haban escondido !ras el muro" oyeron un )uer!e carraspeo. Es *l susurr el vampiro. (areca preocupado y !emeroso. Sabes susurr" nos es! buscando.

A noso!ros e+clam asus!ado An!n. 1(sss!3 1A noso!ros los vampiros" na!uralmen!e3 4 por qu* (orque no puede sopor!arnos. ,u* es lo que crees que lleva en su bolsillo 1Es!acas de madera y un mar!illo3 &mo lo sabes ,ue cmo lo s* El ros!ro del vampiro se volvi a5n ms plido. 1(orque a mi querido !o <heodor le a!raves una es!aca en el cora%n3 1liiih3 gri! An!n. 4 !odo solamen!e porque mi !o <heodor" despreocupadamen!e" !oc un cuar!e!o encima del a!a5d poco despu*s de ponerse el sol. El guardin del cemen!erio slo !uvo que observar el si!io en que se encon!raba la !umba y al da siguien!e" cuando a5n era de da... 7i%o una pausa y volvi a escuchar a!en!amen!e. (ero !odo permaneca en silencio. 4 desde en!onces con!inu susurrandoya no nos de$a en pa%. 4 no podrais sencillamen!e... opin cas!a#e!ear signi)ica!ivamen!e los dien!es. 1A *l no3 1&ome a$o de la ma#ana a la noche3 1Brrr3 se es!remeci An!n. 1A$o3 1&uando" por el con!rario" pienso en el an!iguo guardin del cemen!erio3 di$o nos!lgico el vampiro. 'o crea en noso!ros y" adems" era co$o. 'i una sola ve% vino a es!e rincn del cemen!erio" de modo que ya casi habamos olvidado que e+is!en los guardianes. 'os!lgico mir hacia el oscuro cielo. 1/na persona !an buena3 4 el nuevo pregun! An!n cree en vampiros (or desgracia con!es! el vampiro. 4 no slo eso: 1se ha propues!o !ener el primer cemen!erio sin vampiros de Europa3 (ona una cara !an !ris!e que a An!n le dio verdadera pena de *l. 4 no pod*is hacer absolu!amen!e nada en con!ra pregun!. ,u* sollo% el vampiro. (odrais... mudaros de casa. 4 adonde ,ui*n querra !ener ocho vampiros An!n haciendo

7ummm di$o An!n re)le+ionando. 4 si os repar!s decir" si slo hubiera uno en cada cemen!erio... (ero el vampiro neg violen!amen!e con la cabe%a.

,uiero

1'i pensarlo3 e+clam. 1.os vampiros !ienen que es!ar $un!os3 Se puso en pie y espi por encima del muro. ,u* pregun! An!n. Se ha ido di$o el vampiro- ahora puedo ense#ar!e mi a!a5d. An!n" no obs!an!e" se sen!a un poco angus!iado cuando sal!aron por encima del muro del cemen!erio y se hallaron de repen!e en medio de lpidas derrumbadas" cruces desmoronadas y e+uberan!e male%a. ;einaba un silencio inquie!an!e y" a la lu% de la luna" el cemen!erio pareca ms sombro e irreal. (ero en ning5n si!io pudo descubrir An!n el ras!ro de una !umba habi!ada. El vampiro sonri. Es! bien escondida" no es cier!o Es!s casi encima de la crip!a y a pesar de ello no !ienes idea de dnde es!.

&rip!a pregun! sorprendido An!n. 4o crea que cada uno !ena su propia !u... !umba. /na medida de seguridad aclar el vampiro. 7emos !rado !odos los a!a5des a una crip!a com5n ba$o !ierra que slo !iene una 5nica y bien escondida en!rada. Adems" na!uralmen!e" !enemos !ambi*n una salida de emergencia. 0ir cau!elosamen!e a su alrededor. En!onces levan! una piedra plana y cubier!a de musgo que se encon!raba" casi invisible" ba$o un

gran abe!o. Apareci un es!recho po%o. .a en!rada susurr. 4o ir* primero y !5 me sigues. 1(ero no olvides volver a colocar la piedra sobre el agu$ero3 El vampiro se desli% rpidamen!e" me!iendo primero los pies" en el in!erior del po%o.

La Cripta Schlotterstein 8uran!e un momen!o An!n permaneci de pie" indeciso. 8eba seguirlo al in!erior de la crip!a ,ui*n le deca que no era una !rampa (or o!ro lado..." no haba sido siempre el vampiro sincero con *l 4 no era mucho ms peligroso es!ar all solo en medio de la noche y en el cemen!erio Si" por e$emplo" volviera en ese momen!o uno de los vampiros... 1'o3 1En cualquier caso era me$or con)iar en ;@diger" que conoca !odos los peligros del cemen!erio" y ba$ar3 An!n me!i sus piernas en el agu$ero y resbal len!amen!e hacia aba$o. Al principio era una sensacin e+ci!an!e desli%arse as en el in!erior de la !ierra" pero cuando ya slo su cabe%a y sus bra%os asomaban )uera del agu$ero y !ena que decidirse a sal!ar" se sin!i incmodo. ,u* ocurrira si el po%o era mucho ms pro)undo... (odra volver arriba alguna ve% (ero en!onces oy muy cerca la vo% del vampiro: 1Sal!a" An!n3 4 se de$ caer. A!erri% sobre una pla!a)orma. (or encima de *l" !odava al alcance de sus manos" se encon!raba el agu$ero de en!rada. Se puso de pun!illas y coloc la piedra sobre el agu$ero. Ahora es!aba comple!amen!e oscuro a su alrededor y no vio nada has!a que sus o$os se acos!umbraron lo su)icien!e a la oscuridad como para poder reconocer los escalones que conducan al in!erior de la crip!a. /n d*bil resplandor suba has!a *l y ola a podredumbre y a moho. Es!s ah e+clam An!n con vo% !emerosa. S" ven respondi el vampiro. &on pasos inseguros" An!n )ue hacia aba$o escaln por escaln has!a llegar de repen!e a una gru!a. Era una habi!acin ba$a" slo iluminada d*bilmen!e por la delgada vela que es!aba encendida en un nicho $un!o a la en!rada. A e+cepcin de los a!a5des apoyados en las paredes" es!aba comple!amen!e vaca. Encima del primer a!a5d es!aba de pie el peque#o vampiro mirando de )ren!e a An!n con una resplandecien!e sonrisa. 1Bienvenido a la &rip!a Schlo!!ers!ein3 e+clam" y pregun! orgulloso: Bueno" qu* dices ahora 4o... di$o An!n quedndose cor!ado. (oda acaso con)esar que encon!raba horrible la crip!a y que !ema as)i+iarse debido al repugnan!e olor /n si!io es!upendo" no !e parece vampiro. di$o en!usiasmado el

4 por qu*... Schlo!!ers!ein pregun! An!n con vo% d*bil. 1(orque in)orm el vampiro *s!e es el 5l!imo re!iro de la )amilia :on Schlo!!ers!ein3 <5 !ambi*n !e llamas Schlo!!ers!ein pregun! An!n. 1E)ec!ivamen!e3 1Soy ;@diger von Schlo!!ers!ein" por )avor3 Al decir es!o hi%o una ridcula reverencia duran!e la cual An!n vio su delgado y rugoso cuello. 14 ahora e+clam el peque#o vampiro sal!ando desde el lugar en donde es!aba voy a ense#ar!e los a!a5des3 &ogi la vela" !om a An!n del bra%o y en!r con *l en la crip!a. .a !r*mula lu% de la vela arro$aba )an!asmagricas sombras que bailaban en la pared. An!n sin!i que se le secaba la boca. Aqu puedes ver el a!a5d de mi querida abuela aclar el vampiro" de pie an!e un a!a5d grande y adornado con muchas !allas en la madera. Sabine von Schlo!!ers!ein la 7orrible. .a 7orrible pregun! An!n. Bueno" eso )ue an!iguamen!e lo !ranquili% el vampiro. Al )in y al cabo ella )ue el primer vampiro de la )amilia y !ena que adquirir )ama en !odas par!es. An!n observ el a!a5d con espan!o. ,u* podra yacer all den!ro duran!e el da 4 *s!e di$o el vampiro al lado del siguien!e a!a5d es de Filhelm" mi abuelo. Sabine" na!uralmen!e" lo mordi a *l primero y as *l la sigui muy pron!o y pudo pro!egerla en*rgicamen!e en sus salidas noc!urnas. Se llamaba en!onces Filhelm el <*!rico a#adi ri*ndose para s. <uvo !ambi*n *l que... adquirir )ama pregun! An!n. 'o respondi el vampiro" pero siempre !ena un hambre !remenda. An!n sin!i que le corra un escalo)ro por la espalda. 4 de qui*n es *s!e pregun! rpidamen!e se#alando el !ercer a!a5d. Es!e es de mi padre aclar el vampiro" .udGig von Schlo!!ers!ein el <errible" el hi$o mayor de Sabine y Filhelm von Schlo!!ers!ein. Bun! a *l yace mi madre" 7ildegard la Sedien!a. 0i padre" na!uralmen!e" ya era vampiro cuando se casaron. 0i madre" cier!amen!e" no saba nada. Slo es!ando ya en el &as!illo de Schlo!!ers!ein... 'o sigui hablando" sino que hi%o una mueca y cas!a#e!e sus

dien!es. S" y *s!e con!inu es mi a!a5d. (uedes incluso me!er!e en *l. 'o" gracias murmur An!n" me$or no. (or qu* no e+clam el vampiro apresurndose a levan!ar la !apa. El in!erior del a!a5d es!aba reves!ido de !erciopelo negro" que" en cier!os si!ios" pareca ya bas!an!e gas!ado. En la cabecera haba un peque#o co$n negro sobre el cual descubri An!n sus dos libros. Eso es !odo pregun! decepcionado. (or qu* e+clam el vampiro. Bueno di$o An!n" yo me lo haba imaginado algo ms con)or!able. 0s con)or!able sorprendida. &mo pregun! el vampiro poniendo una cara

,ui% algo ms..." es..." espacioso !ar!amude An!n que sin!i que haba dicho algo malo. 0s espacioso e+clam indignado el vampiro. Acaso no hay si!io su)icien!e 1Cncluso queda espacio para !i si nos apre!amos un poco3 Al decir es!o se me!i en el a!a5d" puso los libros a un lado y se es!ir cmodamen!e. .o ves e+clam. 1<odava hay si!io para !i3 Es cier!o murmur An!n" no hubiera pensado en absolu!o que )uera !an... 'o !ienes que pensar e+clam impacien!e el vampiro" 1sino me!er!e en *l3 Eh... yo... di$o An!n acercndose al siguien!e a!a5d. .levo !odo el !iempo pregun!ndome a qui*n per!enecer es!e boni!o a!a5d. El vampiro levan! la cabe%a y gru#: A mi hermana peque#a. (ero ven de una ve%. 4 el de ah de!rs e+clam con)undido An!n. 1'unca $ams se me!era con ;@diger en el a!a5d3 Ese es de mi hermano di$o el vampiro rechinando los dien!es. .umpi von Schlo!!ers!ein el 9uer!e. 4 cmo... se llama !u hermana desviar la a!encin. An!n in!en! una ve% ms

En ese momen!o oy una suave llamada que pareca venir de uno

de los a!a5des. Se qued rgido de espan!o. 'o es!aban solos en la crip!a .e haba men!ido ;@diger (ero !ambi*n en el ros!ro del vampiro se re)le$aban la sorpresa y el miedo. 1(sss!3 susurr mien!ras sala gilmen!e del a!a5d. Eso no puede signi)icar nada bueno. <ienes que esconder!e. Esconderme e+clam asus!ado An!n. 8nde El vampiro se#al un a!a5d cuya !apa a5n es!aba abier!a. En!onces volvieron a llamar" pero es!a ve% mucho ms al!o y con ms )uer%a" y ahora pudieron reconocer claramen!e de qu* a!a5d venan los golpes. 1<a 8oro!hee3 e+clam asus!ado el vampiro. Su ros!ro pareca de repen!e a5n ms blanco y sus dien!es cas!a#e!eaban como si !uviera escalo)ros. 1;pido" a mi a!a5d3 e+clam. 1Si !a 8oro!hee !e encuen!ra aqu es!s perdido3 A An!n se le haba me!ido de !al modo el miedo en el cuerpo que se de$ arras!rar inconscien!emen!e al a!a5d y se me!i den!ro. 14 sin rechis!ar3 le recomend encarecidamen!e el vampiro an!es de cerrar la !apa. En!onces An!n se encon!r solo. /na oscuridad como boca de lobo lo rodeaba" y ola !an repugnan!emen!e que casi se pona malo. (roceden!e de la crip!a oy la vo% del vampiro: 4a voy" !a 8oro!hee. /na !apa de ensordecedor. a!a5d chirri y en!onces es!all un gri!ero

1,u* in)amia3 aull una es!riden!e vo% )emenina. 10e de$is morirme de hambre aqu den!ro3 18ie% minu!os ms y me hubiera muer!o de debilidad3 (ero" !a 8oro!hee di$o el vampiro" por qu* no has abier!o !5 misma la !apa (or qu* re)un)u#. (orque es!oy !an ago!ada que apenas poda llamar. Adems" me haba desmayado de hambre. (or los ruidos que siguieron reconoci An!n que la !a se levan!aba del a!a5d. 1Ay" qu* d*bil es!oy3 se que$. 1Si al menos !uviera algo que comer3 (ero qu* es es!o e+clam con la vo% comple!amen!e cambiada. 17uelo sangre humana3 de pron!o

A An!n se le par el cora%n. 1Si ella lo encon!raba all...3 (ero !a di$o el vampiro" eso es comple!amen!e imposible. 8ebes de es!ar equivocada. 4o nunca me equivoco declar la !a. En cualquier caso..." !ambi*n podra venir de )uera... ,ui% es! paseando un hombre con su perro en es!e momen!o di$o el vampiro. 8e !odas )ormas" 1apres5ra!e an!es de que se vaya3 1<ienes ra%n3 e+clam e+ci!ada la !a. 1Si no me doy prisa se habr marchado3 An!n oy cmo se precipi!aba escaleras arriba y echaba la piedra a un lado. 8espu*s !odo qued en silencio. An!n con!uvo la respiracin y escuch a!en!amen!e. Se haba ido !ambi*n ;@diger (ero en!onces oy leves pasos escaleras aba$o e inmedia!amen!e levan!aron la !apa del a!a5d.

7ola di$o el vampiro riendo irnicamen!e. An!n levan! la cabe%a y pregun! cau!eloso: Se ha marchado &laro se ri el vampiro" es! buscando al hombre del perro. An!n se haba sen!ado en el borde del a!a5d. Se sen!a muer!o de cansancio. 'o !ienes una pin!a especialmen!e animada di$o el vampiro. ,uiero irme a casa murmur An!n. A casa e+clam el vampiro. 1(ero si la noche acaba de

empe%ar3 An!n slo neg en silencio con la cabe%a. Es! bien" si quieres gru# el vampiro" podemos volar de vuel!a. 1(ero no olvides !us libros3 Apenas die% minu!os despu*s An!n es!aba echado en su cama. 0ir una ve% ms a la ven!ana que haba cerrado al en!rar" !ras la que la noche se vea negra y e+!ra#a. 8espu*s cerr los o$os y se durmi.

Mal despertar &uando An!n se desper!" ya ola a comida en la casa. 2lisque: 1sou))l* al horno3 <an!o !iempo haba dormido (ero en!onces se dio cuen!a de que se haba ido !arde a la cama y los acon!ecimien!os de la noche an!erior pasaron nuevamen!e an!e *l como en una pelcula: el vuelo inicial" la visi!a a la crip!a" la llamada" el escondi!e en el a!a5d y" al )inal" el vuelo de regreso" en el que haba llevado pues!a de nuevo la horrible capa. 8nde es!aba .a haba de$ado $un!o al res!o de su ropa" encima de la silla- 1sin embargo" ahora ya no es!aba all3 .a haban encon!rado sus padres 8e repen!e An!n es!uvo comple!amen!e despier!o: 1en la cocina es!aba )uncionando la lavadora3 Sal! de la cama" se vis!i y en!r corriendo en la cocina. Su padre es!aba sen!ado a la mesa" pelando man%anas. Buenos das" An!n di$o amablemen!e. Buenos das gru# An!n. Sigues cansado se ri irnicamen!e el padre. 'ooo di$o An!n mirando de reo$o hacia la lavadora. El !ambor giraba" pero no poda iden!i)icar mucho en!re la espuma. Buscas algo pregun! el padre. 'o" no di$o con ligere%a An!n. 9ue a la nevera y se sirvi leche. ,u* es lo que es!is lavando ah pregun!. 8icho es!o mir in!ensamen!e den!ro de su vaso para no !raicionarse. (or qu* pregun!as (orque... !engo ms ropa sucia. Si el padre paraba la lavadora" *l podra comprobar si la capa es!aba den!ro" 1y sacarla disimuladamen!e en caso de necesidad3 ,u* es lo que quieres lavar &alce!ines aclar An!n. &alce!ines blancos. 4a" ya" calce!ines blancos di$o el padre" que casi se haba echado a rer. 'o los puedo lavar con es!o. 1(recisamen!e hay slo ropa oscura den!ro3

Slo ropa oscura e+clam An!n. <ambi*n algo mo S di$o el padre alargando la palabra. 4... el qu* Eso !ienes que pregun!rselo a mam. 4 dnde es! En la sala de es!ar. Es! %urciendo. Durciendo An!n se asus!. /na idea nueva y casi ms horrible a5n desper! en *l. 1(ues se acord de los muchos agu$eros que !ena la capa3 Es! %urciendo... medias pregun! cau!eloso. 0edias seguro que no se ri el padre. 7a encon!rado un gran pa#o negro con muchos agu$eros... ,u* e+clam An!n. 'egro con muchos agu$eros Crrumpi en la sala de es!ar. Ahora le daba lo mismo si se descubra o no. .a madre es!aba sen!ada al lado de la ven!ana ocupada en enhebrar una )ina agu$a con un largo hilo negro de lana. 1Sobre su rega%o es!aba la capa de ;@diger3 (u)) suspir al ver a An!n. 1&mo apes!a3 .a... la capa per!enece a mi a... amigo !ar!amude An!n. .o s* di$o sonriendo la madre. (obre hombre..." una capa !an es!ropeada. 1(uedo me!er el dedo a !rav*s de los agu$eros3 ,ui% *l no quiera que se los %ur%an di$o An!n. 4 !5 cmo lo sabes El... *l me lo ha dicho. .a madre" en!re!an!o" haba %urcido el segundo enhebraba la agu$a con un nuevo hilo. agu$ero y

Eso no me lo creo di$o !ranquilamen!e. 'inguna persona ira por ah volun!ariamen!e con una capa !an agu$ereada. ,ui% no !enga a nadie que sepa %urcir. 'o" no a#adi ella dando decidida o!ra pun!ada en la !ela. Seguro que me es!ar agradecido. &mo se llama ;@diger gru# An!n. 4a es!aba en la puer!a. 7ubiera pre)erido gri!ar: !an encoleri%ado es!aba. 14 su padre segua haci*ndose el !on!o3 Se haban pues!o de acuerdo *l y su madre. 1(ero no podran con *l3

'o quieres comer nada gri! el padre desde la cocina. 'ooo di$o An!n. 18en!ro de die% minu!os es!ar lis!o el sou))l*3 S re)un)u# An!n. Se )ue a su habi!acin y se ech en la cama. >1,u* guarrada3 1,ui!arme la capa y %urcirla sin ni siquiera haberme pregun!ado3? 4 no slo eso..." 1sino incluso seguir %urciendo despu*s de sus pro!es!as3 An!n es!aba en)adado por haber de$ado la capa !an al alcance de la mano aun sabiendo que sus padres siempre se asomaban por las ma#anas a su habi!acin para ver si es!aba durmiendo !odava. (ero qui% no )uera !an malo que ella %urciera los agu$eros. En realidad" el vampiro deba poder volar mucho me$or con una capa sin agu$eros. 1Al )inal !endra ra%n su madre y *l es!ara realmen!e agradecido por el %urcido3 An!n oy los pasos de su madre en el pasillo. ;pidamen!e se levan! y empe% a hacer la cama. &uando sacuda la almohada llamaron. An!n S. (uedes en!rar. Aqu !ienes di$o la madre" !u capa. 1<odo %urcido3 Aracias murmur An!n. &ogi la capa y la coloc encima de la silla. 0e hubiera gus!ado lavarla" s di$o" pero en!onces !ardara mucho en secarse. 4 ;@diger la necesi!a" no S" s di$o rpidamen!e An!n. 'o quieres llevarle enseguida la capa pregun!. Ahora..." eh... An!n mir a su alrededor en busca de ayuda. Ahora es! !odava durmiendo. ,u* se ri la madre. Sabes lo !arde que es 1.a comida es! lis!a3 gri! en ese momen!o el padre. /n curioso amigo debe de ser" si duerme has!a medioda di$o la madre observando e+aminan!e a An!n. Eso !ienes que aclarrmelo con de!alle duran!e la comida. 4o... eh... es que no !engo nada de hambre di$o" a pesar de

que su es!mago sonaba !erriblemen!e. 1,u* dispara!e3 di$o la madre. 4 el padre gri!: 1'i siquiera has desayunado a5n3 Es! bien gru# An!n. ;ealmen!e el sou))l* era su comida )avori!a" pero ese da no le saba nada bien. (ens in!ensamen!e cmo poda aclarar el asun!o del largo sue#o mien!ras se me!a en la boca" sin gana" bocado !ras bocado. Sabroso" verdad di$o en!usiasmado el padre" que ya se haba llenado el pla!o por segunda ve%. 10uy sabroso3 asin!i la madre. 1Slo a An!n parece no gus!arle3 An!n no! cmo se pona colorado. 8ime" cmo se llama ;@diger de apellido repen!e la madre. An!n se asus!. (or qu* 1(or qu*" por qu*3 se ri la madre. 1(orque me in!eresa3 Schlo!!ers!ein di$o An!n. &mo .a madre puso cara diver!ida. Schlo!!ers!ein ;@diger Schlo!!ers!ein :on Schlo!!ers!ein corrigi An!n. ;@diger von Schlo!!ers!ein. (ues eso es !odava peor se ri el padre. An!n Bohnsac= !ampoco es me$or di$o airado An!n. Bueno" bueno sonri con sa!is)accin el padre. Acaso noso!ros no nos llamamos !ambi*n Bohnsac= 1S" voso!ros3 e+clam An!n. 1:oso!ros sois mayores- de voso!ros no se re nadie3 Al*gra!e de no llamar!e Schlo!!ersac= di$o la madre. (ero An!n no puso" de ning5n modo" buena cara. 0alhumorado" revolvi en su pla!o. 1Seguan ri*ndose de *l3 An!n di$o la madre" no !e o)endas siempre con !an!a )acilidad. pregun! de

(uedo irme ahora pregun! An!n. /n momen!o di$o la madre. ,u* pasa con la capa llevas Eh..." s murmur An!n. (odra llevar!e en el coche propuso el padre. Ad... adonde !ar!amude An!n. Bueno" a casa de !u amigo di$o el padre. 4o paso por el cemen!erio. (or el ce... cemen!erio An!n se haba pues!o comple!amen!e plido. :ive $un!o al cemen!erio..." o no pregun! la madre. Sss..." s murmur An!n. 4 en!onces me lo puedes presen!ar di$o el padre. 4 as lo invi!amos comple! la madre. (ero... di$o An!n inde)enso" es que sigue durmiendo" y adems pre)iero ir a pie... :aya" vaya" vaya di$o el padre" mi se#or hi$o de pea!n. 1Es!o si que es algo comple!amen!e nuevo3 8*$alo di$o la madre- y volvi*ndose a An!n declar: (ero me gus!ara al menos que lo invi!aras. 1,ueremos conocerlo de una ve%3 Se de!uvo" re)le+ionando un momen!o. El mi*rcoles me viene bien. 1(odra incluso haceros un pas!el3 4o... me voy ahora murmur An!n. 1'o olvides la capa3 gri! la madre. 4 piensa en ello: 1el mi*rcoles a las cua!ro3 <e la

Lpidas en orma de cora!"n 8omingo a medioda de doce a !res: *sas eran las horas ms aburridas e in5!iles de !oda la semana" seg5n crea An!n. A par!ir de las doce ola por !odas par!es a asado de domingo" despu*s se coma" y luego se dorma la sies!a. .os ni#os no !enan ninguna au!oridad duran!e esas horas. 1Ay de ellos si $ugaban al )5!bol en la calle o daban vuel!as por ah con la bicicle!a3 As ocurra que el ascensor en el que An!n ba$aba en!onces es!aba comple!amen!e vaco. <ambi*n la calle es!aba desier!a. 'o pasaba ni un coche. An!n caminaba sobre el bordillo de la acera y haca girar la bolsa en la que haba guardado la capa. Saba que sus padres haban salido al balcn para decirle adis" pero miraba hosco hacia el )ren!e. Es que iban a esperar has!a el da del $uicio Acaso no iba a regresar nunca ms con vida (ensando en lo que se le vena encima en el cemen!erio" se sin!i en una si!uacin cr!ica. &mo iba a llevar la capa a la crip!a a plena lu% del da 4 cmo iba a invi!ar a ;@diger &on una car!a &omo medida precau!oria llevaba un cuaderno de no!as y un lpi%. 1(ero seguro que delan!e de la crip!a no haba ning5n bu%n3 4 si ba$aba al in!erior de la crip!a y de$aba la car!a a ;@diger en el a!a5d" se desper!aran qui% los o!ros vampiros y lo que pasara en!onces... .os pasos de An!n se haban hecho cada ve% ms len!os seg5n se iba acercando al cemen!erio. Ahora se de!uvo. &err los o$os y pens. 1Eh" An!n3 oy en!onces. <5 di$o An!n pes!a#eando. 9ren!e a *l es!aba /do" un chico de quin!o curso que !ena el mo!e de >&o!orra?. ,u* es lo que es!s haciendo aqu pregun! colocndose con las piernas abier!as y los bra%os cru%ados delan!e de An!n. 4o... murmur An!n" simplemen!e voy por aqu. Es!a era" na!uralmen!e" una respues!a bas!an!e es!5pida con la que /do no se dara por sa!is)echo. (ero as al menos !endra !iempo para pensar algo me$or. 8eba decir la verdad As y !odo /do no le creera... 1pero qui% pensara que le !omaba el pelo y desapareciera volun!ariamen!e3 1Simplemen!e voy por aqu3 se burl /do haciendo una mueca condena!oria. Seguro que no se !e ha ocurrido algo ms !on!o" eh S di$o An!n" vengo a visi!ar a un amigo. .o cono%co pregun! /do al acecho.

'o creo di$o An!n ri*ndose irnicamen!e" o conoces a alg5n vampiro 8uran!e un ins!an!e /do se sin!i demasiado sorprendido como para con!es!ar" pero" )inalmen!e" di$o desde#oso: 1:ampiros3 1Es!s chalado3 1'i que es!uvi*ramos en el cine3 0ene la cabe%a y mir compasivo a An!n como si es!uviera en)ermo. 1.rga!e di$o despu*s con vo% de repen!e col*rica y e+ci!ada y no vuelvas a de$ar!e ver por aqu3 S" s di$o An!n" pero que no cunda el pnico. 7aciendo girar la bolsa y silbando El peque+o =uanita, sigui andando len!amen!e. /do no deba pensar" de ning5n modo" que le !ena miedo... 1aun cuando es!uviera dos cursos por encima de *l3 Sin volverse" camin has!a el muro del cemen!erio. Es!aba" en e)ec!o" pin!ado de blanco" y era !an al!o que An!n slo vea las pun!as de los abe!os que crecan de!rs. (oco an!es de llegar al por!n de en!rada se de!uvo y mir )ur!ivamen!e hacia a!rs. (ero /do haba desaparecido. An!n esper a5n un par de minu!os" pero como no ocurra nada abri el por!n y en!r. .e rode un silencio sepulcral y un olor a !ierra y a )lores. >'o es! !an mal pens An!n. 1En !odo caso ni la ms mnima huella de ac!ividad3? <ranquili%ado sigui su camino. Si no hubiera sido por las muchas cruces y lpidas con sus e+!ra#as inscripciones como >8escansa en pa%?" habra podido pensar que caminaba por un parque. 1Slo que era raro no encon!rarse con nadie3 (ero qui% el domingo por la !arde no era el momen!o adecuado para una visi!a al cemen!erio. En )in" a *l le vena bien. (oda moverse con ms !ranquilidad. Ba$ por el camino principal. 7aba acompa#ado algunas veces a su madre a visi!ar las !umbas de la )amilia. (or eso a5n se acordaba de que la par!e ms agres!e del cemen!erio empe%aba de!rs de la capilla que es!aba al )inal del camino. Es!a capilla siempre le haba hecho sen!ir un mis!erioso es!remecimien!o: es!aba cons!ruida como un edi)icio normal" pero no !ena ninguna ven!ana" slo una gigan!esca puer!a de hierro. 4 a pesar de que pareca vie$a y desmoronada" haba en la puer!a un candado a !odas luces comple!amen!e nuevo y usado a menudo" y es!o era realmen!e lo ms inquie!an!e" 1pues An!n no haba vis!o nunca en!rar o salir a nadie3 <ambi*n ahora pas al lado de la capilla con una sensacin desagradable. 'ada haba cambiado- incluso el cerro$o reluca al sol

e+ac!amen!e igual. Es!ara vaca la capilla 4 si no... qu* podra haber en ella >Seguro que nada bueno?" pens An!n. 4 se acord de la his!oria de la noche en el pan!en que haba ledo una ve%: para ganar una apues!a" un hombre se haba hecho encerrar en un pan!en duran!e la noche. Al principio haba pensado que es!aba solo" pero despu*s" cuando la lu% de la luna en!r a !rav*s de la ven!ana" se movi de repen!e la !apa del a!a5d que es!aba $un!o a *l y de all sali... 1Aunque brillaba el sol" a An!n le corri un escalo)ro por la espalda al pensar en el ser que haba salido del a!a5d3 8e repen!e le en!r prisa por en!regar la capa y abandonar el cemen!erio. (ues qui*n sabe !odo lo que vagara por all En los libros de An!n" na!uralmen!e" no slo haba vampiros..." ellos eran casi los ms ino)ensivos..." haba" por e$emplo" muer!os en apariencia. 7aba ledo en una ocasin algo sobre una mu$er que duran!e das haba golpeado una y o!ra ve% con!ra la !apa del a!a5d has!a morir de e+!enuacin. An!n apresur el paso. En caso de que alguien llamara..." *l" An!n" 1seguro que no ira3 1.o me$or sera correr !an rpido que no pudiera or la llamada en absolu!o3 1<ambi*n le vino a la cabe%a la imagen de !a 8oro!hee en la crip!a" la noche an!erior3 An!n haba abandonado ya la par!e del cemen!erio en la que los caminos es!aban ras!rillados y los se!os cuidadosamen!e podados. All" de!rs de la capilla" la hierba creca casi has!a la al!ura de la rodilla y !ena que abrirse camino a !rav*s de malas hierbas y arbus!os. (ero a lo le$os vea el muro del cemen!erio. En alg5n lugar de los alrededores !ena que es!ar el abe!o... 1y la en!rada a la crip!a3 0ien!ras segua andando le pareci de pron!o or pasos en el camino de grava de!rs de *l. /n !error helado lo recorri. ,ui*n o qu* poda seguirlo Alguien que sala de la capilla (ero al momen!o siguien!e es!aba o!ra ve% en calma" y en!onces se a!revi a volverse...- el cemen!erio es!aba e+ac!amen!e igual" vaco y silencioso. 'o se habra imaginado lo de los pasos 1Al )in y al cabo" all se es!aba condenadamen!e solo y uno poda imaginar las cosas ms e+!ra#as3 &asi !rope% con una lpida en la hierba. Era una curiosa piedra: 1!ena la )orma de un cora%n3 4 con escri!ura )lorida y apenas legible ya pona: >.udGig von Schlo!!ers!ein" HIJKLHIMJ?. An!n se sorprendi" 1pues si las )echas es!aban bien" el padre de ;@diger llevaba ms de cien a#os muer!o3 /n par de pasos ms all descubri una segunda losa igualmen!e en )orma de cora%n en la que pona: >7ildegard von Schlo!!ers!ein" HIJNLHINO?. All al lado encon!r las lpidas de los abuelos: >Sabine von Schlo!!ers!ein" HPIHLHINP? y >Filhelm von Schlo!!ers!ein" HPIJLHINI?. 14 !odas las lpidas !enan

la misma )orma de cora%n3 ;ealmen!e era demasiado e+!ra#o y cualquiera se quedara perple$o. 4 qu* es lo que podra signi)icar un cora%n En primer lugar" amor An!n se ri para sy en segundo lugar" 111sangre333 ,ui*n no saba que el cora%n bombeaba la sangre por el cuerpo &uando An!n compar las ci)ras de los a#os se dio cuen!a de que los vampiros haban muer!o en una secuencia de!erminadaprecisamen!e" siempre con un in!ervalo de un a#o: primero Sabine" luego Filhelm" 7ildegard" .udGig" 8oro!hee y <heodor. Signi)icaba eso que siempre" uno al o!ro... 4 los ni#os ,ui*n les haba... 4" adems" dnde es!aban sus lpidas (ero por mucho que An!n busc" slo encon!r simples losas grises que" con seguridad" no guardaban ninguna !umba de vampiro. ,ui% el peque#o vampiro y sus hermanos no !enan lpida. (resumiblemen!e murieron siendo los 5l!imos de los Schlo!!ers!ein y no !uvieron a nadie que les procurara un en!ierro de vampiros en condiciones.

0ien!ras a5n re)le+ionaba oy de pron!o un cru$ido en la male%a $un!o a *l y al volverse vio el ros!ro de /do" que se rea irnicamen!e. <5 )ue lo 5nico que se le ocurri. <e sorprende &on una sonrisa vanidosa" /do sali de la male%a. (ero qu* miras as Soy yo un )an!asma Eh..." yo murmur An!n. (ensaba que sera... /n espri!u" eh e+clam /do ri*ndose con )uer%a. 'o" pensaba que sera mi amigo aclar An!n" bamos a encon!rarnos aqu" pero no ha venido !odava. Se creera eso /do me$or3 1&on las prisas no se le haba ocurrido nada

4a" ya di$o /do poniendo cara de incredulidad" 1y supones

que me lo voy a creer3 4 de repen!e gri!: <5 piensas que yo soy !on!o" eh Agarr a An!n de la barbilla y empu$ len!amen!e hacia arriba. 1Ay3 pro!es! An!n- pero /do lo 5nico que hi%o )ue empu$ar con ms )uer%a a5n. :es se ri en)adado" *s!e desembucha: qu* vienes a hacer aqu es el cas!igo. 4 ahora

(rimero !ienes que sol!arme e+igi An!n. Es! bien di$o /do" dando un paso a!rs. 0ir )i$amen!e a An!n: 4 bien 4o... yo no he men!ido di$o An!n. 7e quedado de verdad con un amigo aqu. 4 cmo se llama !u amigo ;@diger. ;@diger von Schlo!!ers!ein. 'uevamen!e apareci la e+presin incr*dula en el ros!ro de /do. 4 qu* vens a hacer en el cemen!erio An!n re)le+ion )ebrilmen!e. .o de la crip!a no poda con!arlo de ninguna manera. 1/do lo denunciara !odo y en!onces los vampiros es!aran perdidos para siempre3 'oso!ros... )inalmen!e. queramos buscar !umbas de vampiros di$o

1<umbas de vampiros3 di$o /do bos!e%ando. 1:aya bola3 'o" no di$o apasionadamen!e An!n. 1En la )amilia de ;@diger debe de haber habido vampiros an!iguamen!e3 A$ di$o /do" no poco diver!ido. 18icen que se pueden reconocer sus !umbas por una cosa3 declar An!n. Es!o pareci in!eresar a /do. (or una cosa pregun!. 1S3 1(or las lpidas3 ,u* pasa con las lpidas (ues... y aqu ba$ An!n la vo% y mir mis!eriosamen!e a !odas par!es" !ienen )orma de cora%n.

9orma de cora%n 'o comprendes sangre3 di$o An!n. &ora%n..." 1eso signi)ica

/do con!ra$o la comisura de los labios con en)ado. 1:enga" hombre" qu* bobadas3 re)un)u#. 1En !odo el cemen!erio no encon!rars ninguna lpida con )orma de cora%n3 An!n !uvo que con!enerse para no echarse a rer. ,ui*n sabe" qui*n sabe Se ri para s. 4 adems buscar no cues!a nada. 4 por qu* no es!s buscando pregun! de mal humor /do. (orque... quera esperar a mi amigo. 8e !odas )ormas" algo haba conseguido An!n: desviar el in!er*s de /do hacia las lpidas. (ues que le preocupaba el asun!o de las lpidas poda no!arse en la )orma en que /do miraba a su alrededor e" in!ranquilo" se pisaba un pie con o!ro. Apos!amos pregun! de repen!e /do. <res marcos para !i si encon!ramos las lpidas" y si no" cua!ro para m. &mo es que !5 ganas cua!ro marcos y yo slo !res e+clam indignado An!n. /do mos!r su >sonrisa de quin!o curso?" llena de superioridad. (or qu* se ri irnicamen!e. 1(orque para !i !res marcos son e+ac!amen!e igual que para m cua!ro3 Eso es in$us!o di$o An!n. Al )in y al cabo" yo !engo que pagar los cua!ro marcos si pierdo. 2 sea" que vas a perder pregun! /do. Bueno di$o An!n y no pudo ocul!ar una sonrisa de seguridad en la vic!oria" qui*n sabe... 1:enga" busquemos3 de!ermin /do. 4o por aqu y !5 por all arriba. An!n haba caminado apenas un par de pasos en direccin a la capilla cuando oy gri!ar a /do. 1An!n" ven rpido3 e+clam. 1.as he encon!rado3 An!n puso cara de sorpresa. 8e veras di$o. /do es!aba comple!amen!e e+ci!ado. 1Bo3 e+clamaba una y o!ra ve%. 1.pidas en )orma de cora%n3

0ira" aqu pone algo: >.udGig von Schlo!!ers!ein" HIJKLHIMJ?" y >7ildegard von Schlo!!ers!ein" HIJNLHINO?. 0ir pes!a#eando a An!n. 8ime" !u amigo no se llamaba !ambi*n Schlo!!ers!ein An!n in!en! parecer lo ms !ranquilo posible. Encogi los hombros y di$o: S. /do haba encon!rado ahora las o!ras lpidas. 1Aqu3 e+clam con vo% de )alse!e. >Sabine" Filhelm?..." y all" escucha es!o: >18oro!hee von Schlo!!ers!einLSei)enschGein3?. 7abas odo alguna ve% un nombre !an es!5pido Se ri y An!n se ri con *l. (ero *s!os es!n muer!os para siempre di$o en!onces" o piensas que vuelan !odava 4o pensaba que !5 no creas en vampiros se ri irnicamen!e An!n. Bueno" no gru# /do" pero lo de las lpidas... 7i%o una pausa. 8ime" no has dicho que !u amigo era !ambi*n vampiro .o he dicho con!es! An!n. 1&laro3 1&uando es!bamos delan!e del cemen!erio3 En!onces ser verdad di$o An!n. /do se apro+im un paso y mir con a!encin a An!n. 4 bien Es verdad An!n se ri para den!ro. 'o puedo con!ar!e muchas cosas si no crees en vampiros. ,ui% s crea di$o /do" y en caso de que no" podras presen!arme a !u amigo para convencerme. Ahora se ri irnicamen!e An!n. (or qu* no di$o /do. .a indi)erencia de An!n y su desprecio a)ec!ado le eno$aban. (orque di$o !ranquilamen!e An!n los vampiros no se levan!an has!a despu*s de la pues!a de sol. 4 ahora es por la !arde. 4 por qu* has dicho que habas quedado con *l Es que !ena que decir algo !on!o di$o An!n.

/do es!aba !an sorprendido que mir )i$amen!e a An!n duran!e un momen!o sin hablar. (ero despu*s se !i# su ros!ro de ro$o y con vo% ronca de ira chill: 1<5..." !5" imb*cil3 1.rga!e con !us vampiros3 1Eso son cuen!os3 (ero !5 !e los has credo se ri An!n. 4o /do )ingi indignacin. 4o no. An!n slo se ri irnicamen!e. 14 adems e+clam /do ahora me voy a casa3 Se dio la vuel!a y desapareci. En ese momen!o se le ocurri a An!n una idea: >si el mi*rcoles no )uera ;@diger sino /do quien... (ero no como /do" sino como ;@diger...?. 1&laro" *sa era la salvacin3 Sus padres no se iban a dar cuen!a de nada- 1en de)ini!iva" ellos no haban vis!o a ;@diger !odava3 11/...dooo33 gri! An!n !an al!o como pudo" echando a correr !ras *l. 1Espera3

Anna la #esdentada An!n dorma ya cuando" esa misma noche" llamaron suavemen!e a la ven!ana. Es!a ve% !ena las cor!inas cerradas y as" parpadeando adormilado" slo pudo reconocer los con!ornos de dos oscuras )iguras que es!aban acurrucadas delan!e de la ven!ana. Enseguida es!uvo comple!amen!e despier!o. 'a!uralmen!e eran vampiros" pues 1qui*n si no hubiera podido en medio de la noche llamar a la ven!ana de su casa en un se+!o piso3 (ero cmo es que eran dos 1;@diger siempre haba venido solo3 Sera" qui%" una !rampa 7abran qui% llegado a saber dnde viva (ero no le habra prevenido en!onces ;@diger 'o" re)le+ion An!n" era mucho ms probable que )uese el propio ;@diger..." pero a qui*n poda haber !rado consigo .lamaron de nuevo" pero con mucha ms impaciencia. &amin de pun!illas hacia la ven!ana y a!isbo en!re la cor!ina: reconoci al peque#o vampiro que se haba envuel!o has!a por encima de la barbilla en su capa" y $un!o a *l a un segundo vampiro a5n ms peque#o" que llevaba igualmen!e una capa negra. 1An!n3 oy en!onces la vo% ronca de ;@diger. 1Soy yo3 &on el cora%n la!iendo muy deprisa" An!n ech a un lado la cor!ina: ...1$un!o al vampiro haba una ni#aLvampiro3 Es!aba !an sorprendido que" duran!e unos segundos" se qued !an quie!o como si hubiera echado races. 1Abre de una ve%3 e+clam el vampiro desli%ndose in!ranquilo de un lado a o!ro sobre la repisa de la ven!ana. An!n se apresur a abrir la ven!ana. &asi sin ruido en!raron ambos en la habi!acin. 0i hermana di$o el vampiro se#alando a la ni#aLvampiro" Anna la 8esden!ada. Anna !ena una cara peque#a y blanca como la nieve" o$os de color rosa y una cara redonda. Sonri amablemen!e a An!n. .uego se puso colorada. 'o !ienes que decir siempre >Anna la 8esden!ada? pro!es!. Al )in y al cabo" ya crecern" y" adems" 1!5 a mi edad !ampoco !enas3 Ella es la 5nica de la )amilia que se alimen!a de leche ri el vampiro. 1(ero ya no por mucho !iempo3 di$o orgullosa Anna. Ella quera conocer!e como )uera declar el vampiro. A m pregun! An!n.

El ros!ro de Anna se haba pues!o ro$o oscuro. 4 bien prohibido di$o ella mirando obs!inada a su hermano. Es!

8irigi*ndose a An!n con!inu" sonriendo: Es que quera ver !us libros. 1El... 4 al decir es!o se#al a su hermano me ha con!ado que !ienes muchsimos3 9ue a la es!an!era y sac un libro. Es!e" por e$emplo: 1las doce his!orias ms !erribles de vampiros3 0e lo pres!as Eh..." s di$o An!n. Aracias sonri ella haciendo desaparecer el libro ba$o su capa. Al hacerlo" le lan% a ;@diger una mirada de !riun)o. >(ara ser un vampiro" !iene bas!an!e buen aspec!o pens An!n . Si no es!uviera !an )an!asmagricamen!e plida y no !uviera esos cercos !an oscuros ba$o los o$os...? (ero cmo se le podan ocurrir seme$an!es ideas 1El y una ni#aLvampiro3 ;@diger" en!re!an!o" se haba pues!o cmodo encima del escri!orio de An!n. 0iraba con curiosidad a su alrededor. 8ime pregun!" dnde es! mi segunda capa An!n haba es!ado !emi*ndose !odo el ra!o esa pregun!a. (ues... di$o mien!ras observaba con el rabillo del o$o cmo Anna o$eaba un libro !ras o!ro" no es! aqu. 'o es! aqu se sorprendi el vampiro. .a he pres!ado di$o An!n. 1.a has pres!ado 3 8e repen!e se pin!aron el en)ado y la descon)ian%a en el ros!ro del vampiro. 4 cmo es eso Bueno...murmur An!n" mis padres... Se de!uvo" pues por primera ve% pens que sus padres es!aban durmiendo en la habi!acin de al lado. Sigui hablando en susurros: 10is padres queran que !e invi!ara3 A m e+clam sobresal!ado el vampiro. 1S" nada menos3 di$o An!n. 1(orque he hablado !an!o de !3 (or eso !uve que ir hoy al cemen!erio con la capa3 Al cemen!erio hemos encon!rado e+clam el vampiro. 4 por qu* no nos

<ambi*n Anna agu% el odo. 1Ay e+clam" y yo no !e he vis!o" An!n3 1Es que era por la !arde3 di$o An!n. 1,u* ls!ima3 suspir Anna. S" y cuando es!aba en el cemen!erio prosigui An!n apareci de pron!o mi amigo del colegio /do... Q>1;@diger no !ena por qu* saber de ninguna manera que eran amigos3?R 14 !uve en!onces la idea salvadora3 ,u* !ipo de idea salvadora pregun! el vampiro. 10uy sencillo3 di$o An!n. 10i amigo /do !e sus!i!uir3 Sus!i!uirme se sorprendi el vampiro. &mo (ues... *l no vendr con su au!*n!ico nombre di$o An!n. 'o pregun! el vampiro. &on cul en!onces Anna se ri para aden!ro. 1&on el de ;@diger von Schlo!!ers!ein" na!uralmen!e" !on!o3 4 eso servir pregun! con)undido el vampiro. &laro di$o An!n" mis padres a5n no !e han vis!o. 4" por lo dems" se lo he con!ado !odo a /do. ,u* es... !odo pregun! cor!an!e el vampiro" acechando con la mirada a An!n. 1'a!uralmen!e" nada sobre la crip!a3 di$o rpidamen!e An!n. 14 sobre !us parien!es !ampoco3 8e !odos modos" no cree en vampiros. 1Es una suer!e3 di$o el vampiro respirando aliviado. 1(ero An!n s cree en vampiros3 can!urre Anna dando palmadas alegremen!e. 1(sss!3 sise el vampiro. Anna ba$ avergon%ada los o$os. 'o me rega#es siempre di$o" 1qu* va a pensar An!n de m3 An!n piensa e+ac!amen!e lo correc!o di$o el vampiro: 1que eres una !on!a enamorada3 ,u*** soy yo chill Anna. &on!rada de rabia se coloc delan!e de ;@diger. 1;epi!e eso3 di$o agi!ando su peque#a mano" que se haba cerrado en un pu#o.

Es! bien concedi ;@diger" perdona. Sobre el ros!ro de Anna se pin! una sonrisa sa!is)echa y mien!ras echaba a An!n una mirada e)usiva volvi sobre la cama. IO 4 cundo voy a recuperar la capa pregun! el vampiro. .a... la... capa !ar!amude An!n. <emeroso" segua mirando )i$amen!e a la puer!a" que poda abrirse en cualquier momen!o. 1En o!ras ocasiones sus padres se desper!aban con la ms peque#a !os3 Cncluso la m5sica de la radio muy ba$i!a los desper!aba" de modo que An!n se haba pregun!ado para qu* le haban comprado el radioLcasse!!e. 14 Anna acababa de encon!rarlo3 Air el bo!n y" an!es de que An!n pudiera in!ervenir" son" al!a" m5sica pop. 1'o3 gru# An!n- pero ya era demasiado !arde" porque en ese ins!an!e se abri la puer!a de la habi!acin de al lado. 1;pido3 susurr apagando la radio. 1Escondeos3 Apenas se haban arras!rado ;@diger y Anna ba$o la cama de An!n cuando su madre es!aba ya en la puer!a. Su ros!ro pareca gris y arrugado y el pelo )ormaba desgre#ados ri%os alrededor de su cabe%a. An!n di$o cansada" cun!as veces !e hemos dicho ya que... S" s respondi rpidamen!e An!n. 1.o sien!o3 .a madre lo mir de nuevo con reproche y sacudi la cabe%adespu*s se dio la vuel!a para marcharse. (ero se qued parada en la puer!a. An!n di$o ella olisqueando" qu* es lo que huele as

'a... nada murmur An!n. S" s di$o la madre" vuelve a oler !an..." 1a moho3 &mo a moho di$o An!n colocndose delan!e de la cama. 1Algo huele as aqu repi!i la madre. .en!amen!e" camin por la habi!acin e+aminando cada rincn con miradas recelosas. Slo olvid mirar deba$o de la cama" y se qued parada e indecisa en medio de la habi!acin. An!n di$o" cundo !e has lavado por 5l!ima ve% .a... lavado murmur An!n. A... ayer. 8eba$o de la cama se rieron. 1'o !ienes por qu* rer!e3 di$o la madre a pesar de que An!n no haba abier!o la boca. 1Sabes que !e !ienes que lavar !odos los das3 4 mien!ras" indignada" resoplaba por la nari%" a#adi: 14a sabes lo que pasa cuando uno se lava slo cada dos das3 8e nuevo se oy una d*bil risa con!enida. 1<5 re!e3 e+clam en)adada. 10a#ana cuidar* de que !e laves3 8icho es!o" )ue hacia la puer!a y la cerr !ras s dando un por!a%o. An!n oy cmo cerraba !ambi*n la puer!a de la habi!acin de al lado y despu*s se de$ caer ago!ado en la cama. 1(or un pelo3murmur. ,u* pelo cama. pregun! curiosa Anna saliendo de deba$o de la

Es un dicho aclar con desprecio ;@diger" 1pero Anna !odava es un beb* y no lo sabe3 1Bah3 di$o Anna sacando la lengua. Ahora nos !enemos que ir anunci el vampiro. 4a e+clam decepcionada Anna. S gru# el vampiro sal!ando al al)*i%ar. (ron!o ser de da. 1:amos3 Anna mir suplican!e a An!n. 0e de$as volver a visi!ar!e pron!o pregun!. Eh..." s di$o sorprendido An!n. 1Bien3 gri! ella de alegra" y de un sal!o sali por la ven!ana abier!a" an!e la cual ale!e arriba y aba$o como una gran mariposa. 4 mi capa pregun! de nuevo el vampiro. &undo la !endr*

El mi... mi*rcoles respondi An!n. Bien di$o el vampiro" y a#adi en vo% ba$a: Es que no es ma. 1.a he cogido del a!a5d de <o <heodor3 El de la es..." es... >Es!aca?" iba a decir An!n" 1pero pudo callarse a !iempo3 14a haba vis!o una ve% cmo reaccionaba el vampiro cuando le mencionaban las es!acas3 (ero de !odas )ormas el vampiro no haba odo las 5l!imas palabras de An!n" pues ya es!aba volando en la noche. >1.o principal es que /do no olvide la capa el mi*rcoles3?" )ue el 5l!imo pensamien!o de An!n an!es de dormirse.

La gran escena de $do <u ;@diger no es precisamen!e muy pun!ual di$o la madre el mi*rcoles" cuando /do" a las cua!ro y media" no haba llegado a5n. Bah di$o An!n" no impor!a. ,ue no impor!a e+clam la madre. 10i ca)* se va a quedar )ro3 >7an pues!o la mesa como para una visi!a o)icial?" pens An!n. .a va$illa buena" las cucharas de pla!a" candelabros..." y no haba que olvidar la !ar!a de requesn que la madre haba preparado despu*s de comer y que !ena un aroma !an !en!ador- adems" merengues" que a An!n !an!o le gus!aban" y" por 5l!imo" las redondas galle!as de chocola!e con relleno dulce" que" al parecer" en o!ras ocasiones siempre eran demasiado caras. 'o quieres que llamemos por !el*)ono propuso la madre. 4 sin esperar la respues!a de An!n" cogi la gua !ele)nica. (as el dedo sobre las columnas leyendo: Schlo!!er" Schlo!!erbac=e" Schlo!!erbein" Schlo!!ermann" Schlo!!er%ahn..." no viene Schlo!!ers!ein di$o mirando a An!n. Si me hubieras pregun!ado" !e lo hubiera dicho aclar An!n. Sabas que no !ienen !el*)ono pregun! ella. 'o di$o An!n. Slo me lo he... imaginado. 4 por qu* pregun!" )runciendo el ce#o" su madre. En ese momen!o son el !imbre. Aliviado" An!n se levan! de un sal!o. 1Ese es *l3 e+clam" corriendo hacia la puer!a. >12$al sea *l de verdad3?" pens. (ues qu* iban a decir sus padres si /do le de$aba en la es!acada 1Era /do3 An!n casi no le haba conocido: !an raro es!aba con los pan!alones oscuros y la camisa negra sobre la que" seg5n lo acordado" llevaba la capa. 7ola se ri irnicamen!e. ,u* aspec!o !engo An!n mir !emeroso hacia a!rs. 1(sss!3 susurr. 1'o debemos descubrirnos3 8i$o en vo% al!a: 17ola" ;@diger3 En!ra. Ahora apareci !ambi*n la madre en el pasillo.

1,u* agradable3 di$o ella. Buenas !ardes" ;@diger. 0e alegro de conocer!e. Buenas di$o /do haciendo una pro)unda reverencia. .a casa ya la conoces di$o observando a!en!amen!e a /do" 1pero no nos hemos encon!rado nunca3 Aquella ve% !e habas escondido en el armario" y cuando !uve preparado el !* ya !e habas vuel!o a marchar. /do es!aba de pie an!e ella sonriendo amablemen!e. (or cier!o di$o la madre" qu* !e parece la capa .a capa di$o /do. 1Bien3 4 no has no!ado absolu!amen!e nada 'o!ado ,u* pregun! /do mirando desconcer!ado a An!n.

Bueno" los agu$eros se ri la madre. 1,ue los he %urcido3 Ah" pues vaya murmur /do. 0uchas gracias. An!n pensaba que no queras que los %urcieran. S di$o /do. 4 por qu* no 1(ues porque !ena que ser un au!*n!ico dis)ra% de vampiro3 sali An!n en su ayuda. 1Ah" s3 di$o /do llevndose una mano a la cabe%a como si slo en!onces se hubiera acordado. 10i dis)ra% de vampiro" na!uralmen!e3 Sabe us!ed se dirigi a la madre. 1Sin %urcir pareca mucho ms horrible3 .a madre se ri. 8e$emos eso" venid. >18e cualquier )orma pens An!n" el primer obs!culo es!aba superado3 /do no represen!aba nada mal su papel. 1.os !res marcos de deuda de la apues!a" que An!n le haba perdonado" eran realmen!e un ba$o precio3? Espero que !e gus!e" ;@diger di$o la madre" sen!ndose a la mesa para !omar el ca)*. S" gracias gru# /do" que primero se haba comido un !ro%o de !ar!a de requesn y ahora se es!aba me!iendo un merengue en la boca. Al principio no saba qu* o)recer!e sonri la madre" pues An!n ha con!ado cosas !an e+!ra#as sobre !us cos!umbres

gas!ronmicas... Ah" s ,u* pregun! /do. Bueno di$o la madre sirvi*ndose ca)*" 1que !5 no comes ni bebes nada a e+cepcin de una cosa que noso!ros no !enemos en casa3 &mo dice di$o /do. .a madre sonri sa!is)echa. 1(ero seg5n veo !ienes un ape!i!o e+celen!e3 /do asin!i y cogi o!ro merengue. Siempre he !enido buen ape!i!o mascull con la boca llena. 0i madre siempre dice: >/do" !e vas a !ragar has!a el 5l!imo pelo de la cabe%a?. &mo dices quiso saber la madre sorprendida. /do Bueno" s di$o /do" mi segundo nombre" sabe us!ed ;@digerL/do von Schlo!!er... Se de!uvo y mir a An!n buscando ayuda. 1Schlo!!ers!ein3 le sopl An!n moviendo los labios. Schlo!!erschrein correc!amen!e. di$o /do" que no le haba en!endido

&mo di$o con)usa la madre. Schlo!!erschrein ,uera decir Schlo!!erschGein se corrigi /do. 1Ah3 di$o la madre. 1:oso!ros quer*is volverme loca3 'o" no" de veras que no asegur /do mien!ras coga el !ercer merengue. 1Eh3 e+clam An!n. 18*$ame alguno3 (ero" An!n le reproch la madre" se habla as a un invi!ado ,u* signi)ica invi!ado e+clam indignado An!n. adems..." 1ning5n invi!ado se come !res merengues seguidos3 4

&ier!o di$o /do" cogiendo con la mayor !ranquilidad el cuar!o y 5l!imo merengue" 1pero s cua!ro3 An!n se qued mudo. 1.e consegua a /do una invi!acin para comer pas!eles y *l engulla como si duran!e una semana no hubiera comido nada3 4 adems" 1qu* iba a pensar su madre de sus amigos3 ;@diger di$o An!n" y de repen!e su vo% son comple!amen!e ronca" creo que ahora debes ir!e.

(ero /do no pensaba en irse. Sonri de )orma desvergon%ada y se llen el pla!o de galle!as de chocola!e.

4 eso por qu* (orque... empe% An!n. En!onces llamaron al !imbre. Ese ser pap aclar la madre levan!ndose. (ap pregun! sorprendido An!n. Cba a venir algo ms pron!o di$o la madre. &uando es!uvo en el pasillo" An!n se ech encima de /do. Si crees que aqu puedes hacer lo que quieras... bu). S" qu* pasa pregun! /do con )ingida amabilidad. En!onces" en!onces... resoll An!n. (ero an!es de que se le hubieran ocurrido las palabras adecuadas ya es!aba el padre en la habi!acin. 17ola" ;@diger3 di$o. /do se levan! a medias y gru#: Buenas. Al )in nos sen!ndose. conocemos !ambi*n noso!ros di$o el padre

>A m ni me saluda pens An!n. 1(ero es que yo !ampoco soy ninguna visi!a3? 14 !5 eres el que siempre celebra el carnaval3 di$o el padre a /do. ,u*** pregun! /do. An!n nos ha con!ado que inin!errumpidamen!e" por as decirlo. !5 celebras el carnaval

1Ay3 gri! /do" pues An!n le acababa de pegar un )uer!e

piso!n por deba$o de la mesa. &arnaval murmur" 1s" na!uralmen!e3 4 pregun! el padre dnde lo celebras" ahora" en pleno verano 8nde /do puso cara de es!upide%. &omo no se le ocurri ninguna respues!a" cogi o!ro par de galle!as. En alg5n si!io !ienes que celebrarlo" no se ri el padre. 8*$alo di$o An!n" qui% no quiera descubrirlo. 1E+ac!o3 di$o /do asin!iendo. El padre se#al la capa y di$o: 4a llevas pues!o el dis)ra%. Acaso vas hoy !ambi*n de carnaval 7o... hoy no di$o /do" pero ma... ma#ana s. 4" adems" me !engo que ir ya. 4a pregun! la madre" que vena de la cocina con ca)* reci*n hecho. S" por desgracia di$o /do" !odava !engo cosas que preparar. Ah" s sonri el padre. .avar !us dien!es de vampiro no !ienes una den!adura de goma 8e... den!adura de goma pregun! /do. 1Sin embargo" un dis)ra% de vampiro debe !ener una den!adura de goma3 di$o el padre. Si no !ienes una den!adura apropiada no eres un vampiro. /do se haba pues!o comple!amen!e plido. Cncluso las galle!as parecan no gus!arle ya" pues se levan! y murmur: 0e !engo que ir. 4 se )ue hacia la puer!a. 1Adis" ;@diger3 e+clamaron sorprendidos los padres. Adis di$o /do. An!n lo acompa# a la puer!a... &uando es!uvieron en la escalera pregun!: (or qu* !e has ido !an repen!inamen!e (or qu* di$o /do" ri*ndose burlonamen!e. 1(orque no !engo ninguna gana de de$arme e+primir como un limn3 Adems" cono%co a !u padre. 10e voy a volver loco3 di$o An!n !omando aire. 4 de qu* 8e la o)icina respondi /do- mi padre y el !uyo es!n en el 2

mismo despacho. 4 no !e ha reconocido &reo que no di$o /do" ri*ndose. As" con la pin!a que !engo... En vo% al!a a#adi: Bueno" An!n" chao. 1/n momen!o3 gri! nervioso An!n cogiendo por el bra%o a /do. 1.a capa3 1Ah" vaya" el !rapo3 di$o /do" sacndoselo con repugnancia por la cabe%a. 1Aqu !ienes3 18e !odas )ormas no me lo volver* a poner3 An!n la enroll rpidamen!e y la me!i deba$o de su $ersey. &hao" ;@diger di$o en vo% !an al!a que !ambi*n sus padres !uvieron que orlo- despu*s volvi a la puer!a de la casa y la cerr. 1Era una bendicin que /do" ese !ipo !an desvergon%ado" se hubiera marchado3 1Ahora slo !ena que poner a seguro la capa3 ;ecorri con precaucin el pasillo. .a puer!a de la sala de es!ar slo es!aba en!ornada y oa hablar en vo% ba$a a sus padres. 1Seguro que es!aban sen!ados a la mesa y hablaban del supues!o ;@diger3 An!n pregun! la madre al pasar *l" es!s ah 1Enseguida3 gri! corriendo rpidamen!e a su habi!acin. ,u* pasa pregun! la madre. 'ada gri! de buen humor An!n mien!ras esconda la capa deba$o de la cama. 4a voy. &omo haba esperado" sus padres es!aban sen!ados a la mesa" con caras preocupadas. 4 bien parecido pregun! en*rgicamen!e An!n. ,u* os ha

Bueno di$o la madre" muy hablador no era. 'unca lo es aclar An!n. 4 !ampoco !iene precisamen!e los me$ores modales en la mesa a#adi ella. E)ec!ivamen!e di$o An!n suspirando al pensar en los cua!ro merengues que se le haban escapado. 'o puedo imaginarme que ese ;@diger sea !u amigo opin ella. >14o !ampoco3?" asin!i men!almen!e An!n. En vo% al!a pregun!: 4 a !i" pap" qu* !e ha parecido A m di$o el padre. 'o lo he vis!o apenas. (ero me

resul!aba en cier!a )orma conocido. Si supiera por qu*. >S" s pens An!n" que no pudo disimular la risa" 1si !5 supieras3? Es que !5 lo sabes pregun! el padre. 4o 1'o3 e+clam An!n poniendo su e+presin ms inocen!e.

/na sensacin de vic!oria lo embargaba y casi hubiera gri!ado de $5bilo: 1<odo haba salido e+ac!amen!e como *l lo haba planeado3 4 era ms que improbable que su padre volviera a pensar dnde haba vis!o an!es a /do. 2 no

%ora crepuscular <en*is algo en con!ra de que me vaya a mi habi!acin pregun! An!n. 'o di$o la madre. (ero por qu* Es que a5n !engo que hacer cosas para el colegio murmur. Eso no era cier!o" pero siempre resul!aba una buena disculpa que los padres acep!aban de buen grado. En su habi!acin se !umb en la cama. >Ese es!5pido /do pens" 1qu* se habr credo 3? 'a!uralmen!e" An!n es!aba con!en!o de que" en general" hubiera colaborado- y" con !odo" lo haba hecho !an bien que los padres no haban adver!ido nada. 1(ero la )orma en que se haba compor!ado en la mesa...3 Bueno" ahora sus padres saban al menos qui*n era ;@diger y en el )u!uro ya no le pondran nervioso con que cundo podran conocer a su amigo... 1Ahora ya lo conocan3 An!n debi de dormirse" pues cuando abri los o$os ya es!aba oscureciendo. .a casa es!aba comple!amen!e en silencio. 7abran salido sus padres An!n )ue a la puer!a y escuch a!en!amen!e. <ampoco oy nada. &uando los padres es!aban en casa es!aba encendida la !elevisin o pues!a la radio- o se les oa hablar en!re ellos. >(robablemen!e han ido de paseo?" pens An!n. <ena sed. ,ui%s a5n quedaba algo del cacao que su madre haba preparado para /do. En la nevera encon!r un !ro%o de !ar!a de requesn" pero para beber slo haba %umo de naran$a. (uso el !ro%o de !ar!a en un pla!o" se sirvi un vaso de %umo y regres a su habi!acin. En el pasillo advir!i un peculiar olor a moho que no haba no!ado an!es. :endra de la capa (ero *sa ola mucho ms a moho. 1;@diger no poda ser porque siempre ola a algo chamuscado3 En!onces... o!ro vampiro An!n haba de$ado abier!a la ven!ana... Abri !emeroso la puer!a y pregun!: 7ay alguien ah En lugar de una respues!a oy una suave risi!a solapada. ;@diger e+clam *l en la oscuridad. 'o con!es!" risue#a" una vo% )emenina. Anna e+clam An!n. 1E+ac!o3 lleg la respues!a" y se encendi la lmpara de noche de An!n. A su lu% vio a Anna sen!ada en su cama" sonriendo de buen

humor. 7aba cambiado: su pelo" que el domingo le caa desgre#ado en mechones sobre los hombros" es!aba ahora cuidadosamen!e peinado y brillaba. Sus o$os relucan y sus me$illas se haban !e#ido de rosa por la e+ci!acin" de )orma que no es!aba ya !an mor!almen!e plida. ,u* poda querer de *l 'o sera... Anna !uvo que haber adivinado sus pensamien!os porque empe% a rerse con !oda su alma. 7as olvidado que me llamo Anna la 8esden!ada e+clam. An!n se sin!i bas!an!e es!5pido. (or decir algo le !endi el vaso y pregun!: ,uieres %umo de naran$a Ella sacudi la cabe%a. (ero si !ienes leche... /n momen!o di$o An!n" y poco despu*s volvi con un vaso de leche. Aracias sonri ella" y mien!ras beba a peque#os sorbos mir a An!n de un modo que le desconcer!aba. ,uieres... !osiendo. llevar!e o!ro libro pres!ado pregun! An!n

/n libro di$o. 'o. 4 por qu*... se de!uvo. (or qu* has venido 1Slo quera visi!ar!e3 di$o ella con una sonrisa radian!e. <5 no !ienes nada en con!ra" no 4o 'o murmur. 4 qu* !e pare%co hoy pregun!. Eh... " !5... !ar!amude. 1Bi... bien3 8e veras di$o sa!is)echa" !irndose el pelo. 9ue !remendamen!e di)cil e+plic. 1'o me lo haba vuel!o a peinar desde haca apro+imadamen!e se!en!a y cinco a#os3 &on un ges!o de descon!en!o sacudi violen!amen!e su capa. 1,u* cosa !an odiosa3 increp. Sabes " an!es me daba comple!amen!e igual mi aspec!o. (ero ahora... Seguro que !e gus!ara a5n ms con ropa normal" no !e parece Bueno di$o An!n" !5 necesi!as *sa para volar. 1(ero es in$us!o3 se eno$. 1.as ni#asLpersona pueden ponerse lo que quieran- slo las ni#asLvampiro !ienen que llevar

siempre es!os andra$os3 Apre! los dien!es y pareca re)le+ionar. (uedo pregun!ar!e algo quiso saber despu*s. &laro di$o sorprendido An!n. ,u* !e parecen los vampiros .os vampiros &on esa pregun!a no haba con!ado *l. Bien" na!uralmen!e con!es! *l. 4... las ni#asLvampiro quiso saber ella. .as ni#asLvampiro di$o *l. Es que slo !e cono%co a !i. 4 qu* !e pare%co yo pregun! Anna" ri*ndose. Auapa di$o An!n" sin!iendo cmo se pona colorado. En el ros!ro de ella se pin!aba la decepcin. Slo guapa e+clam. 14o a !i !e encuen!ro mucho" pero que mucho ms que guapo3 Al decir es!o con!ra$o la boca como si )uera a llorar. 4 ahora qu* A An!n !oda la conversacin le resul!aba incmoda1hubiera pre)erido hablar de o!ras cosas menos embara%osas3 8nde... dnde es! ;@diger !ema. pregun!" para cambiar de

;@diger sollo% ella" !5 solamen!e piensas en ;@diger" no 'o con!es! An!n" pero *l quera recoger hoy la capa. 1,uera3 di$o ella sorbi*ndose. 4 bien di$o *l. 'o va a venir 'o murmur. 'o puede. 'o puede 1'o" es! en)ermo3 En)ermo An!n se asus!. 7a sido... el guardin del cemen!erio !emblorosa. Ella sacudi la cabe%a. Cn!o+icacin de sangre aclar. Cn!o+icacin de sangre murmur An!n. 'o era una pregun! con vo%

en)ermedad muy peligrosa 4 dnde es! ahora pregun!. &on )iebre" en el a!a5d. An!n es!aba !an desconcer!ado que no saba en absolu!o lo que deba decir. 1Seguro que el pobre ;@diger es!aba comple!amen!e solo en el a!a5d y nadie se preocupaba de *l3 En cambio" cuando *l es!aba malo vena el pedia!ra a verle y sus padres le de$aban $un!o a la cama la ms sabrosa )ru!a. (uedo ir a... visi!arle pregun! !i!ubeando. :isi!arle ri Arma. 4 si !e ven mis padres abuelos 2 mi !a 2 mi hermano .umpi 2 mis

En!onces me$or que no di$o rpidamen!e An!n" a quien se le haban pues!o los pelos de pun!a al or mencionar a los di)eren!es vampiros. Es! muy en)ermo ,uieres decir si va a morirse pregun! Anna. An!n asin!i. 'o )al!aba mucho para que empe%ara a llorar. (ero Anna slo se ri irnicamen!e. 1'o !e preocupes di$o" *l ya es! muer!o3 En eso no haba pensado An!n. A pesar de ello encon!r la e+plicacin de Anna poco !ranquili%adora. (ero no se encuen!ra bien di$o. 8ebemos cuidarle. 4 qu* es... cuidar pregun! ella. 1Al parecer no haba odo nunca la palabra3 &uidar di$o An!n es cuando !e ocupas de alguien" cuando $uegas con *l" le lees libros" le cuen!as his!orias" lo consuelas... (or lo menos siempre haba sido as cuando *l es!aba en)ermo. &mo sera en!re los vampiros no se lo poda imaginar. A noso!ros no nos cuida nadie di$o Anna. 0is parien!es o es!n en el a!a5d y duermen" o es!n )uera y... 7i%o una pausa. 1Bueno" ya sabes3 1En cualquier caso" nadie !iene !iempo para noso!ros" y a m nadie me ha ledo nada" ni han $ugado conmigo" ni !ampoco me han con!ado his!orias3 Se sorbi la nari% y puso una cara a)ligida. >1(obrecilla3?" pens An!n. 1Si eso era verdad" ser ni#oLvampiro era realmen!e un cas!igo3

Siempre haba pensado que sus padres !enan poco !iempo para *l" 1pero en comparacin con los vampiros a *l lo !ra!aban en casa como a un prncipe3 (ero noso!ros s podramos cuidar a ;@diger propuso *l" !an pron!o como se vayan !us parien!es. 4 si uno de ellos regresa an!es de !iempo pregun! Anna. An!n hi%o un ademn denegando. Eso es improbable di$o. Adems" yo ya es!uve una ve% en la crip!a. ,u*... e+clam sobresal!ada Anna. <5 es!uvis!e ya... (ues claro di$o An!n" con ;@diger. 4 no os a!rap nadie 'o- bueno" casi. <a 8oro!hee... di$o *l. (ero no se dio cuen!a de nada porque yo me me! rpidamen!e en el a!a5d de ;@diger. Anna hi%o un ruidi!o silban!e. <a 8oro!hee... di$o" sabes que es la peor de !odos 8e... de veras !ar!amude An!n. 1S3 di$o Anna. 1A m una ve% me quiso..." incluso a pesar de que yo misma soy un vampiro3 1liiih3 se le escap a An!n" y al acordarse de la chillona vo% de <a 8oro!hee en la crip!a" se !oc involun!ariamen!e el cuello. (ero ella es la que es! ms !iempo )uera casi siempre lo !ranquili% Arma. Es la ms vora%... :enga di$o en!onces" nos vamos a la crip!a A la cri... cri... crip!a pregun! An!n" a quien" de pron!o" le haba abandonado !odo su valor. &re... crees que deberamos 1Seguro que s3 di$o Anna. <5 mismo has dicho que deberamos cuidar a ;@diger. Bueno gru# An!n" si !5 lo crees... :en apremi ella. <ienes la o!ra capa" no 'erviosa" se haba subido ya en la repisa de la ven!ana. 1:aya cara que va a poner ;@diger3 se ri. 12$al es!o salga bien3 di$o An!n en vo% ba$a mien!ras se cubra con la capa y se reuna con ella en la repisa. 8espu*s echaron a volar.

%istorias de vampiros Sabes qu* his!oria me ha gus!ado ms de las de !u libro pregun! Anna cuando volaban en la noche $un!os. 1.a del vampiro de nieve3 ,u* vampiro de nieve ledo !odas las his!orias. pregun! An!n" que a5n no haba

'o la has ledo di$o ella" y con una mirada so#adora empe% a rela!arla: 2curre en las mon!a#as" en una vie$a casa comple!amen!e soli!aria. All" despu*s de la pues!a de sol" !ienen que cerrarse las cor!inas en !odas las habi!aciones que miran al oes!e" 1y ay de ellos si las abren3 (or qu* pregun! An!n. Espera di$o ella en un susurro. /n da hay visi!an!es en la casa y comien%a una !ormen!a de nieve. /na mu$er va a la ven!ana y corre a un lado la cor!ina. A)uera ve una )igura blanca que pasa len!amen!e al lado de la casa. 1El vampiro3 di$o An!n. Anna asin!i. 1(ero los visi!an!es no creen que es un vampiro3 (iensan que es una mu$er que se ha e+!raviado en medio de la !ormen!a de nieve. /no sale para hacerla en!rar...

4 bien pregun! An!n con o$os brillan!es. A la ma#ana siguien!e lo encuen!ran. Es! apoyado en un rbol. A su alrededor hay peque#os hoyos como si el vien!o hubiera

levan!ado de un soplo la nieve. 1(ero en realidad haba sido el vampiro de nieve3 e+clam An!n. 1E+ac!o3 di$o ella. A m me ha gus!ado mucho la de la mariposa noc!urna di$o An!n. &omien%a en una noche lluviosa y !ormen!osa. El hombre del que se cuen!a la his!oria es! solo. 8e repen!e llaman. :a a la puer!a. A)uera hay una mu$er $oven y muy hermosa. <iene el pelo negro" ore$as pun!iagudas y labios muy ro$os. Su vo% es singularmen!e pro)unda y ronca... Anna se ri. El la invi!a a en!rar comple!amen!e empapada... porque piensa que debe de es!ar

'a!uralmen!e" ella no es! mo$ada en absolu!o" no pregun! Anna. 'o. Es! comple!amen!e seca. El hombre" sin embargo" !iene un perro... 1Brrr3 di$o Anna es!remeci*ndose. ... y ese perro prosigui An!n lan%a al verla un aullido de miedo !an !error)ico que el hombre !iene que llevarlo al $ardn. 4 en!onces pregun! Anna. &uando regresa el hombre" la mu$er le pregun!a por el camino de la ciudad. El quiere guiarla y sale delan!e de la puer!a con el )arol en la mano... ... pero la mu$er ha desaparecido comple! Anna. En vo% ba$a An!n sigui hablando. El hombre" sin embargo" !iene un amigo. .e cuen!a lo de su visi!an!e noc!urna. El amigo le previene y le aclara que la mu$er es un vampiro. (ero el hombre no se lo cree. Slo le pide que se quede con el perro duran!e un par de das porque *s!e parece" de repen!e" !ener miedo en su propia casa. 1/na suer!e3 suspira Anna. A los vampiros no les gus!an los perros precisamen!e. (or la noche aparece la mu$er por segunda ve%. Se acerca a *l y le pone sus manos g*lidas sobre los hombros. A *l le invade una e+!ra#a indolencia..." cuando" de repen!e" 1sien!e en!re sus dedos la Biblia3 1,u* 3 gri! Anna. 14 me lo cuen!as 3

.as ale!as de su nari% !emblaban y miraba a An!n con in!ensa indignacin. Ahora dirs encima que el hombre... ... lo a!raves" 1s se#or3 se ri An!n" que es!aba !an inmerso en su his!oria que no se daba cuen!a en absolu!o del e)ec!o que causaba en Anna. 4 quieres saber con qu* 1'o3 chill ella. 1'o3 1&on una cerilla3 anunci An!n. 1Ella se haba conver!ido de pron!o en una mariposa noc!urna y bas!aba una simple cerilla a)ilada3 Slo ahora mir a Anna. <ena un aspec!o lvido como el de un cadver. 1<5...." !5" !o bru!o3 gri!" y le corran las lgrimas por la cara . 1.o has con!ado slo para darme miedo3 1'nn... no" claro que no3 di$o *l" asus!ado. 'o he pensado en absolu!o que el asun!o de la cerilla !e... (ero ella sacudi la cabe%a en silencio y apresur el vuelo" de )orma que An!n ya no la poda seguir. 1Espera3 gri!. 'o he pensado eso. 'o quera asus!ar!e" de veras que no. 1(erdona" por )avor3 (ero ella sigui volando y rpidamen!e desapareci de la vis!a de An!n. 4 ahora 8eba seguir volando solo haca la crip!a (ero qui% ella le esperaba all" y qui*n poda saber de qu* espan!osas acciones era capa% un vampiro indignado. 4 si volaba de regreso a casa (ero no era eso una !raicin a ;@diger" que es!aba en el a!a5d con una in!o+icacin de sangre 0ien!ras An!n a5n re)le+ionaba" vio acercarse una peque#a sombra. Al principio se asus!" pero luego reconoci la cara de Anna. .o he es!ado pensando di$o ella en vo% ba$a. 4a no es!oy en)adada con!igo" y !5 4o !ampoco di$o !midamen!e An!n. 1:en" volemos en!onces3 se ri y le cogi del bra%o. 1Enseguida llegamos3

&rimeros au'ilios An!n vea ya a lo le$os el muro del cemen!erio. El cielo es!aba comple!amen!e despe$ado y la luna brillaba clara" de modo que el cemen!erio le pareci mucho menos l5gubre e inquie!an!e. 2 se deba a que lo visi!aba ya por !ercera ve% Anna sigui revolo!eando por encima del muro y se de$ caer planeando en la hierba. An!n la sigui. All delan!e es! la en!rada susurr" pero an!es debemos esperar a ver si !odo es! en calma. An!n asin!i. .o s* di$o" el guardin del cemen!erio... 1(sss!3 sise ella. An!n vio las lpidas en ruinas que la al!a hierba ya casi haba cubier!o" las vie$as cruces mohosas en!re la male%a y los oscuros abe!os ba$o cuya sombra es!aba la en!rada a la crip!a. Anna escuchaba in!ensamen!e. Al cabo de un ra!o se puso en pie. <odo en orden di$o. (odemos ir. 'o quieres..." ir !5 delan!e pregun! An!n. 8e repen!e !ena una sensacin rara en el es!mago" como si no hubiera comido nada duran!e das y das. Anna lo mir sorprendida. (or qu* nadie aba$o. pregun!. Apar!e de ;@diger" seguro que no hay

(ero podras" como medida de precaucin" mirar !5 primero propuso An!n. A lo me$or !a 8oro!hee haba vuel!o a caer en uno de sus desmayos. 2" !al ve%" se haba quedado un vampiro en la crip!a para a!ender a ;@diger. (or e$emplo" la madre..." 17ildegard la Sedien!a3 An!n se es!remeci. Es! bien di$o Anna" mirar*. (ero !5" en!re!an!o" qu*da!e escondido. 8esapareci en el po%o y An!n se acurruc a la sombra de un abe!o. En ese momen!o oy suaves pasos. Es!aban a5n bas!an!e ale$ados" pero en el silencio absolu!o que reinaba por doquier poda percibirlos claramen!e. /n pnico helado lo recorri. Sera /do o!ra ve% (ero cmo le hubiera podido seguir" si *l haba venido con Anna por el aire 'o" slo haba una e+plicacin: 1el guardin del cemen!erio3

An!n pudo en!onces reconocer a un hombre. Era bas!an!e ba$o y se mova" espiando en !odas direcciones" con mucha cau!ela. &uando se apro+im" vio An!n su cara gris y rugosa" que" con la nari% pun!iaguda y los o$os claros e in!ranquilos" le recordaba la cabe%a de una ra!a. 4 An!n vio ms a5n: 1de los bolsillos de la oscura ba!a de !raba$o que llevaba el hombre asomaban varillas de madera y un gran mar!illo3 An!n apenas se a!reva a respirar. A decir verdad" lo ocul!aban las espesas ramas del abe!o" de modo que" en cier!a medida" poda sen!irse seguro" pero Anna... Aparecera en cualquier momen!o para recogerlo... 1y el guardin del cemen!erio ya slo es!aba a unos pocos me!ros de dis!ancia3 1En ese momen!o e+aminaba los abe!os con miradas especialmen!e concien%udas3

An!n vio cmo se mova la piedra de la crip!a- en!onces !uvo una idea: cogi del suelo un gran gui$arro y lo !ir !an le$os como pudo. .a piedra hi%o un )uer!e ruido al caer y" como !ocado por el rayo" el guardin del cemen!erio volvi la cabe%a y se abalan% all donde se haba odo el ruido. Al hacerlo aull: 1Al )in os !engo3 An!n vio cmo empe%aba a cavar en!re la male%a agi!ando las es!acas y el mar!illo como si )ueran un arma. En!onces se acerc a donde es!aba Anna- !omando alien!o se desli% en el po%o y cerr el agu$ero de en!rada sobre su cabe%a. 1Bu))3 gimi" apoyndose con!ra la )resca pared. 1A pun!o es!uvo3 ,u* pregun! Anna. El guardin del cemen!erio di$o An!n a5n sin respiracin" 1casi !e ve empu$ando la piedra3 El guardin del cemen!erio e+clam ella. .o has vis!o 4o a *l s di$o" pero *l a m no.

4 dnde es! ahora An!n se ri irnicamen!e. Busca piedras. ,u* haceeee 7e !irado una piedra aclar An!n y *l es! buscando ahora all donde ha cado. Anna respir aliviada. A que !iene pin!a de ra!a se ri ella. 2 de ra!n di$o An!n. Sea como sea" es repugnan!e. S" verdad e+clam Anna. En comparacin" los vampiros somos bas!an!e guapos... Sabes cmo se llama 1Aeiermeier3 &mo pregun! An!n. Anna se ri sal!ando al!erna!ivamen!e sobre cada uno de sus pies. Aeiermeier" aun con ba!a !e pareces a una ra!a can! ella. 8esde la crip!a subi has!a ellos una ronca !os. 1;@diger3 e+clam sobresal!ado An!n. ,u* !al es! El di$o Anna. Bien. 4a se ha vuel!o a levan!ar. (ero ahora es .umpi el que es! acos!ado. .umpi e+clam An!n ,ui*n era .umpi Ah" s" 1el hermano mayor3. 4 sabe que yo... &laro Anna sacudi la cabe%a. 'o !e preocupes por *l. .os ni#osLvampiro se llevan bien. 4..." no me har nada 'o se ri Anna" 1en!re amigos no3 Ba$aron los escalones. 7aba una vela encendida y a su lu% vieron a ;@diger sen!ado en su a!a5d leyendo" mien!ras en el a!a5d que es!aba a su lado daba vuel!as un vampiro grande y )uer!e. ;@diger levan! la vis!a de su libro y se puso un dedo en los labios. Es! durmiendo susurr" haci*ndoles se#as de que se sen!aran con *l en el borde del a!a5d. ,u* !iene pregun! An!n. Aripe aclar ;@diger. 'o es !an raro" cuando se sale 5nicamen!e de noche. An!n observ )ur!ivamen!e al dormi!orio de .umpi. /n cier!o parecido con ;@diger era innegable" pero la cara de .umpi se vea a5n ms plida y sus o$os yacan en cuevas a5n ms oscuras.

(arece realmen!e en)ermo susurr. :erdad que s asin!i ;@diger. 1&omple!amen!e e+ang@e" el pobre3 .umpi lan% en!onces un pro)undo gru#ido que hi%o re!roceder asus!ado a An!n... 12$al )uera cier!o lo que Anna le haba con!ado sobre el supues!o carc!er ino)ensivo de su hermano mayor3 &i... cier!amen!e quera visi!ar!e" ;@diger di$o pero ahora" ya que es!s sano... 1'o irs a marchar!e !an pron!o 3 e+clam Anna. 4o... debo irme a casa a pesar de !odo murmur An!n. 'o !engo llave... .o principal era salir de all an!es de que .umpi se desper!ara... (ero ya era demasiado !arde" pues .umpi abri en ese momen!o los o$os. ;e)un)u#ando se levan! y mir )i$amen!e a An!n. ,ui*n es *s!e di$o con vo% pro)unda. (ero .umpi di$o Anna !ranquili%ndolo. 1Si *s!e es An!n" del que ya !e hemos hablado3 1Ah" vaya3 di$o decepcionado .umpi. An!n... 1(ero a pesar de !odo !engo hambre3 rugi *l. 0a#ana podrs volar de nuevo con los dems lo consol Anna. 1/aaah3 di$o .umpi bos!e%ando. (ara ello abri bruscamen!e la boca con !an!a vehemencia que An!n vio las relucien!es y blancas )ilas de dien!es de las que sobresalan los colmillos al menos dos cen!me!ros. An!n !uvo escalo)ros. 1Si pudiera salir de la crip!a...3 'a!uralmen!e" no deba !enerle miedo a .umpi" pues alguien que !iene miedo es siempre una presa )cil... .umpi sonrea ahora. 'o !e acerques !an!o a m le di$o a An!n" si no !e voy a con!agiar. Eh..." s di$o An!n" a quien" de !odos modos" le horrori%aba acercarse a .umpi. ,ui% lo me$or sea que me va... vaya en... enseguida a casa. (or qu* di$o .umpi ri*ndose encuen!ras a gus!o en!re noso!ros irnicamen!e. 'o !e

Sss... s !ar!amude An!n. .o... lo deca slo por el peligro de con!agio...

Ahora vamos a $ugar una par!ida de >:amLpiroLnoL!eLen)ades? declar .umpi sacando del a!a5d una ca$a de car!n alargada. 1,u* bien3 e+clam e+ci!ada Anna. :en" ;@diger" ay5dame a mon!ar la mesa de $uego. Se dirigieron a un peque#o a!a5d que haba $un!o a la pared" le qui!aron la !apa y lo llevaron a la galera delan!e del a!a5d de .umpi. All le dieron la vuel!a" de modo que la par!e plana quedaba como super)icie de $uego. .umpi coloc el !ablero encima y dispuso las pie%as. .os vampiros se sen!aron en !orno" sobre los a!a5des" y An!n los imi! vacilando. 4o co$o las )ichas negras declar .umpi. 4 yo las ro$as di$o Anna. 4 !5 qu* color quieres le pregun! ;@diger a An!n. 4o Eh..." amarillo. ,ui*n empie%a An!n di$o .umpi. .as visi!as siempre empie%an. .e alcan% a An!n el dado y An!n !ir: sali cua!ro. 0ala suer!e di$o malicioso .umpi" ri*ndose en!re dien!es" slo puedes salir con un seis. En!onces !ir ;@diger y An!n !uvo !iempo de mirar el $uego: era e+ac!amen!e igual que el >7ombreLnoL!eLen)ades? de casa" slo que en *s!e pona con le!ras negras >:ampiroLnoL!eLen)ades?. 8e dnde..." quiero decir" cmo hab*is conseguido el $uego pregun! susurrando a Anna" que es!aba acurrucada $un!o a *l. <o <heodor di$o lo encon!r. ,ue lo encon!r encon!rar un $uego as pregun! incr*dulo. 8nde poda uno

Bueno se ri ella" qui% lo cogiera simplemen!e. En ese momen!o !iraba .umpi. Sac un dos. 1,u* guarrada3 rugi" lan%ando el dado le$os" con rabia. ;@diger corri !ras *l y lo !ra$o. Ahora le !ocaba a Anna. <ir el dado con gran energa. Se qued muy cerca del borde del !ablero: seis. 1'o vale3 gri! .umpi. 1Es! ro%ando el borde3 18e ninguna manera3 chill Anna. 1Es! $us!o encima del !ablero3

An!es de que ella pudiera coger el dado" .umpi haba golpeado con el pu#o encima del !ablero" de modo que el dado vol en un elevado arco por los aires. Anna se puso como un !oma!e" !o!almen!e ro$a de ira. 1'unca sabrs perder" nunca3 gri!. .umpi puso cara o)endida y no di$o una palabra. .leno de dignidad volvi a echarse en el a!a5d y cerr los o$os. ;@diger se encogi de hombros y despu*s empe% a buscar las pie%as dispersas en!re !odos los a!a5des y a ponerlas en la ca$a de car!n. 0ien!ras !an!o" desde el a!a5d de .umpi lleg un ronquido sa!is)echo. Es! durmiendo pregun! An!n susurrando. Anna sacudi la cabe%a. Slo )inge dormir. 1(ero ay del que le moles!e3 S que es irascible di$o An!n en vo% ba$a. 1(sss!3 di$o Anna. 'o lo provoques. Es! en la puber!ad. En la... qu* quiso saber An!n. En los a#os de desarrollo aclar Anna. Ah" vaya di$o An!n pensando en la vo% de .umpi" a veces aguda y a veces grave. En!onces es! cambiando la vo%. E+ac!o di$o Anna" y por eso es !an sensible y se o)ende con !an!a )acilidad. (ero sabes qu* es lo peor 'o" qu* pregun! An!n. ,ue nunca cambiar. 10uri precisamen!e en la puber!ad3

En ese momen!o empe% a cru$ir la piedra del agu$ero de en!rada. .umpi hi%o como si durmiera" pero ;@diger se haba quedado parado y miraba )i$amen!e la en!rada de la crip!a con los o$os dila!ados de miedo. Anna ech a An!n a un lado susurrando: 1<ienes que esconder!e3 (ero dnde e+clam An!n. 1(ues..." en alg5n a!a5d3 En... en!onces en el de ;@diger !ar!amude An!n. Ese" al menos" lo conoca y ya haba superado una ve% con vida el repugnan!e olor de su in!erior. 1,ui*n saba qu* sorpresas ocul!aban los o!ros a!a5des3 Anna lo ayud a me!erse den!ro y cerr la !apa sobre *l. ;pidos pasos venan ya escaleras aba$o y una vo% demasiado bien conocida para An!n gri!: 1Ay" es!o slo poda pasarme a m3 ,u* ocurre" !a 8oro!hee 0i den!adura se que$ ella. 8ebo haberla olvidado en el a!a5d. An!n oy cmo corra por la crip!a. 1Aqu es!3 desaparecido3 e+clam aliviada. 1Cmaginaos que hubiera

Al parecer" ya se haba pues!o la den!adura" pues sus 5l!imas

palabras haban sido mucho ms claras y comprensibles. Bueno" me voy o!ra ve% di$o" pero de repen!e se de!uvo. 8ime" ;@diger e+clam" cmo es que no es!s en el a!a5d 4a es!oy mucho me$or con!es! ;@diger. 1'o3 eso no lo puedo permi!ir declar !a 8oro!hee. 1Si se en!erase !u madre3 ;@diger" ahora mismo !e vas al a!a5d. 1A An!n casi se le par el cora%n3 Se acercaron pasos" levan!aron la !apa y una )igura se me!i $un!o a An!n en el a!a5d. .o ves susurr ;@diger. Es su)icien!e para dos. En vo% al!a e+clam: 1Buenas noches a !odos3 4 cerr sobre ellos la !apa del a!a5d. 2yeron cmo !a 8oro!hee suba la escalera y despu*s de algunos minu!os" Anna anunci: 1Se ha marchado3 1(od*is salir3 (ero slo un d*bil que$ido sali del a!a5d" y al abrir Anna" llena de ideas recelosas" la !apa" vio cmo ;@diger se inclinaba sobre An!n" que !ena los o$os cerrados. Asus!ada" gri!: 1;@diger3 1'o habrs a!acado a An!n 3 Su chillido desper! a An!n. Apenas vio al vampiro inclinado sobre *l" sol! !ambi*n un salva$e aullido. .en!amen!e" ;@diger levan! la cabe%a. 2s hab*is vuel!o locos di$o !ranquilamen!e. Si slo le he hecho la respiracin ar!i)icial... .a respiracin ar!i)icial pregun! descon)iado An!n" !ocndose el cuello..." pero no se no! la ms mnima mordedura y !ampoco pareca sangrar. <e habas desmayado aclar ;@diger y en!onces pens*... 1Ah" !5 lo increp Anna" !5 y !u curso de primeros au+ilios3 Bueno" me... me voy di$o aba!ido An!n. Sus piernas se doblaban como si )ueran de goma. .en!amen!e se levan! y sali del a!a5d. 1(obre An!n3 di$o Anna" acaricindole la cara para consolarlo . <e llevo a casa.

Aracias murmur An!n. Bun!os subieron los pelda#os. 4a casi es!aban arriba" cuando ;@diger apareci $un!o a ellos" con cara compungida. (erdona" An!n di$o avergon%ado" yo... yo slo quera ayudar!e. 'o creers que... 'o di$o An!n !endi*ndole la mano. 4a es! olvidado. 10e alegro3 suspir ;@diger. (ens* que no queras volver a saber nada de m. :en" An!n e+clam Anna desde la en!rada. 'o hay nadie. En!onces di$o An!n desli%ndose en el es!recho po%o" has!a el sbado. 'o pudo or la respues!a de ;@diger" pues Anna !iraba de *l hacia arriba.

#emasiado El )resco aire de la noche hi%o volver en s del !odo a An!n en un ins!an!e. ;espir grandes bocanadas y es!ir los miembros" que se le haban quedado agarro!ados. Anna lo mir sonriendo. (asas!e un mal ra!o pregun!. ,uieres decir en el a!a5d di$o An!n. 'o. Se sen!a bien o!ra ve%" 1y ni un .umpin" ni una !a 8oro!hee" podan ya ser peligrosos para *l3 Slo resul!aba algo es!recho di$o y un poco... so)ocan!e. So)ocan!e se ri para den!ro Anna. Bueno" no podemos airearlo nunca. 4 adems las vie$as capas... 8e repen!e pareci recordar algo y mir in!ranquila a su alrededor. Susurr: 8eberamos Aeiermeier... 3 .o has vis!o 'o. (ero a pesar de ello es me$or que nos vayamos. Se elev en el aire y" !ras algunos ale!eos inseguros" An!n la sigui. .o que siempre !e haba querido pregun!ar di$o ella es si realmen!e hay !ambi*n his!orias de amor con vampiros. 7is!orias de amor noc!urna era una... An!n re)le+ion. .a de la mariposa irnos: 1qui*n sabe por dnde merodea

1liiih3 bu) Anna. A eso lo llamas !5 his!oria de amor 1Si al )inal muere el vampiro3 8uran!e un ra!o volaron uno $un!o al o!ro sin decir palabra. /na ve% le una his!oria que !erminaba )eli%men!e di$o de pron!o ella" con en!usiasmo. Ah" s di$o An!n. &mo !erminaba 1Al )inal los dos )ueron vampiros y vivieron $un!os para siempre3 1,u* 3 e+clam An!n. A eso lo llamas !5 )eli% <5 no Ella lo mir con o$os grandes y resplandecien!es. 'o quieres que !5 y yo...

1Ahora An!n deba !ener cuidado para no decir nada que la o)endiera3 Sabes empe%. S 1Es que yo no puedo volverme vampiro3 1&mo que no 3 e+clam ella. Si yo !e... 7i%o una pausa porque no es!aba comple!amen!e segura de si convendra iniciar a An!n en !odas las par!icularidades de la vida de un vampiro. ,ui% lo iba a espan!ar. (ues bien" si yo" !an pron!o como !enga mis dien!es" !e... a#adi ceremoniosamen!e. 1(ero es que yo no quiero ser un vampiro3 e+clam An!n. 'o e+clam incr*dula Anna. 1'o3 di$o *l" indignado por la des)acha!e% con que pre!enda hacer de *l un vampiro. 1'o !engo ninguna gana de serlo3 1Era realmen!e demasiado para *l3 Crri!ado" sigui volando sin mirar a Anna. Slo cuando oy de!rs de s un sollo%o dio la vuel!a. <5... !5 no me quieres balbuce ella. 1<5 !ienes o!ra novia3 'o di$o An!n. 1&laro que no3 8e veras que no 1'o3 Ella suspir aliviada" pasndose la mano por los o$os. 'o me impor!a que no seas un vampiro di$o. 1.o principal es que nos queremos3 Al decir es!o" volvi a rerse. Es... es!amos llegando !ar!amude An!n" a pesar de que a5n )al!aban por lo menos quinien!os me!ros para llegar a su casa... (ero 1por qu* Anna hablaba siempre de cosas que a *l le desconcer!aban 3 &reo que veo lu% e+clam" y empe% a volar ms deprisa. 2!ras veces nunca !ena prisa por llegar a casa" pero con Anna al lado... 1,ui*n saba qu* ms pregun!as delicadas le poda hacer 3 En la sala de es!ar de sus padres es!aba encendida la !elevisin. An!n con)iaba en que sus padres a5n no hubieran adver!ido su ausencia. En!onces podra sencillamen!e en!rar a hur!adillas en su

habi!acin. .a ven!ana es! cerrada susurr Anna" cuyos o$os vean de noche mucho me$or que los suyos. 1&errada3 e+clam asus!ado An!n. 4 al acercarse comprob que realmen!e las ho$as de la ven!ana !enan el cerro$o echado por den!ro. 'i siquiera la con!raven!ana es!aba abier!a. Ahora !endr* que llamar al !imbre murmur y en!onces se van a en!erar de !odo. (ues di que es!abas de paseo propuso Anna. 8ir* sencillamen!e la verdad decidi An!n. 18e !odas maneras no podrn creerlo3 Anna lo acompa# has!a la puer!a del edi)icio. All An!n se qui! la capa y se la dio. Ella se puso de repen!e muy !ris!e. Adis" An!n di$o en vo% ba$a" y sin volverse desapareci en la noche.

&reguntas delicadas 0ien!ras An!n suba en el ascensor in!en! imaginarse qu* le iban a decir sus padres. Es!aran en)adados 2 col*ricos 2 decepcionados 8e !odos modos" no poda signi)icar nada bueno que la puer!a de la casa es!uviera cerrada cuando sali del ascensor. &uando llamaba al !imbre de aba$o" haba siempre alguien en la puer!a esperndolo amablemen!e. <oc el !imbre y esper. 2y los pasos de la madre" que se acercaba !aconeando. 8espu*s se abri la puer!a. Sabes la hora que es saludarlo. .as nueve di$o An!n. 1.as die% menos cuar!o3 e+clam ella en !ono de reproche. 1<e es!amos esperando desde las nueve3 1<enemos que hablar con!igo3 8icho es!o" se dio la vuel!a y regres a la sala de es!ar. An!n la sigui..." len!amen!e y con sen!imien!os encon!rados. El padre es!aba sen!ado en el so). Al en!rar An!n se puso de pie y apag la !elevisin" lo cual" en o!ras ocasiones" no suceda nunca. 8nde es!abas pregun!. 4o 8e paseo. 4a" ya. 18e paseo3 A las nueve y media mi hi$o" con nueve a#os y alumno de !ercer curso" sale a pasear. 7i%o una pausa. 4 dnde has ido" si se puede saber Ah di$o An!n" a !odas par!es... 1A$a3 1Eso" na!uralmen!e" es una in)ormacin precisa3 .a comisura de los labios del padre empe% a con!raerse convulsivamen!e y eso ocurra siempre que es!aba irri!ado" pero no quera mos!rar su rabia. Adems" vuelve a oler raro di$o la madre. An!n" eres !5 8e repen!e" An!n se sin!i e+aminado de los pies a la cabe%a" y lleno de in!ranquilidad" se mir de arriba a aba$o" por si hubiera alguna pis!a dela!adora de su visi!a a la crip!a..." por e$emplo" !ierra del cemen!erio en los %apa!os. (ero no se vea nada. 7ab*is encendido )uego pregun! la madre. pregun! la madre en lugar de

'o di$o An!n. 14a volva a empe%ar con eso3 ,ui% o!ros han encendido )uego y !5 has mirado solamen!e. 11'o33 2 es que hab*is )umado 1<ampoco3 4 cmo es que hueles as Eso no lo s*. ,ui% sea por Anna. Anna El padre escuch a!en!amen!e. ,ui*n es Anna 0i novia. <u..." qu* .a hermana de ;@diger. .a hermana de qui*n e+clam el padre. 8e ;@diger S di$o An!n" que no poda e+plicarse qu* era lo que encon!raba el padre !an e+ci!an!e. 'o me enga#as pregun! el padre. 1'o3 respondi An!n. 1Es! bien3 e+clam el padre sal!ando del so). Eso podemos comprobarlo enseguida. :as a llamar por !el*)ono pregun! la madre. El padre asin!i y abri la gua !ele)nica. ... 7ol%ap)el- aqu es!: 7ol%ap)el" 7einrich" empleado. 4 qui*n es 7ol%ap)el pregun! con precaucin An!n. El padre le lan% una mirada burlona. (uedo imaginarme que no sepas qui*n es 7ol%ap)el di$o mien!ras marcaba. Al o!ro lado del hilo pareca haberse pues!o alguien" pues el padre di$o con vo% comple!amen!e cambiada: Se#or 7ol%ap)el Soy Bohnsac=. (erdone la moles!ia. Slo una breve pregun!a: mi hi$o a)irma que su hi$a Anna... ,u* ,ue no !iene ninguna... 7i%o una pausa. En!iendo... di$o en!onces. 10uchas gracias o!ra ve%3

&olg sa!is)echo el auricular y se dirigi a An!n: Sabes que !u supues!o amigo ;@diger no !iene ninguna hermana Slo un hermano" 1y se llama .eo3 .eo pregun! An!n. 4 por lo que respec!a a !u ;@diger..." 1no se llama ;@diger" ni !ampoco ;@diger /do" sino slo /do3 /do di$o perple$o An!n. En!onces comprendi. 1<ena que ser el /do que *l haba hecho pasar por el au!*n!ico ;@diger3 /na !errible sospecha creci en *l: al )in y al cabo" /do !ena el mo!e de >&o!orra?... 7abra llamado a sus padres los de An!n y se lo habra con!ado !odo 1'o" de una guarrada !an grande no le crea capa%3 4 bien pregun! el padre. ,u* !ienes que decir 4o !i!ube An!n. A m me di$o que se llamaba ;@diger. 4 la hermana &mo !e di$o que se llamaba Ella di$o An!n. Anna" na!uralmen!e. 10aldi!a sea o!ra ve%3 1'o !e acabo de decir que /do no !iene ninguna hermana 3 1(ero ;@diger s3 di$o obs!inado An!n. En!onces in!ervino la madre. An!n di$o" !ienes que admi!ir al menos que es muy e+!ra#o que vayas a pasear con una hermana que en realidad no e+is!e en absolu!o. 'o vas a decirnos la verdad 4o ya no en!iendo absolu!amen!e nada di$o An!n. Es! bien. El padre se es)or%aba a !odas luces por permanecer !ranquilo. 7e reconocido a !u supues!o ;@diger. 1Es el hi$o de mi compa#ero de !raba$o y no se llama ;@diger von Schlo!!ers!ein" sino /do 7ol%ap)el3 4 por qu* no has dicho eso enseguida pregun! An!n. El padre $ade. (or qu* gri!. 1(orque quera or primero lo que mi se#or hi$o !ena que decir3 1(or lo menos An!n ya saba lo que pasaba3 0e parece que a5n no conocemos al au!*n!ico ;@diger opin la madre" y que realmen!e e+is!e un ;@diger que !iene una hermana

llamada Anna. (ero dime" An!n" por qu* no nos has presen!ado al verdadero ;@diger En con!ra de su volun!ad" An!n !uvo que rerse. 1.a madre" con sus maneras )ras y re)le+ivas" descubra siempre mucho me$or sus secre!os que el padre con sus reproches y sus alboro!os3 9ue as... di$o An!n" voso!ros me hab*is dado siempre la la!a con que deba !raer a ;@diger. (ero ;@diger no quera venir" y en!onces le pregun!* a /do. Adems a#adi" 1yo no saba que /do se apellida 7ol%ap)el3 4 por qu* no quera venir ;@diger pregun! la madre. (orque... *l siempre se levan!a muy !arde y adems no le gus!an nada los pas!eles. 4 un poco e+!ra#o s que es. .a madre se ri. 1(ero si eso no impor!a3 A los !ipos raros los encuen!ro diver!idos. 4 no !iene que comer si no quiere. (ero eso le resul!a incmodo di$o An!n. Cncmodo pregun! la madre. (or qu* Adems" huele mal. Ahora se ri !ambi*n el padre. 1:aya amigos que !ienes3 4 !ampoco sabe compor!arse correc!amen!e. (ero" An!n di$o la madre" no es mucho ms impor!an!e que uno !enga o no un buen cora%n An!n se puso plido. Bu... buen cora%n di$o. ,u* quieres decir con eso Se habra dado cuen!a de algo su madre realmen!e" una cara demasiado alegre. (ero es!aba poniendo"

,ue puedas con)iar en *l aclar la madre. ,ue no !e de$e en la es!acada. Ah" bueno di$o aliviado An!n. :es !5 di$o la madre- y si a !i !e gus!a" en!onces !ambi*n nos gus!ar a noso!ros. <5 crees pregun! An!n poniendo cara de incredulidad. 2s gus!an en!onces... los vampiros 14a empie%as o!ra ve% con !us vampiros3 se ri el padre. .a madre pareca en)adada.

4o no lo encuen!ro gracioso di$o. El padre se ri a5n ms. Bueno" cundo veremos a ;@diger" el )amoso vampiro 4o..." es que !engo que pregun!rselo primero murmur An!n . ,ui... qui% la semana que viene. 8e repen!e se sen!a muer!o de cansancio y ya slo !ena un deseo: 1irse a la cama3 18e$a la ven!ana cerrada3 le gri! la madre cuando *l ya es!aba en la puer!a. 1Sl!imamen!e revolo!ean polillas !an grandes alrededor de la casa...3 S di$o An!n volvi*ndose rpidamen!e para que los padres no pudieran ver su risa. 1Buenas noches3

$n nuevo colega En mi!ad de la noche" An!n se desper!. Se )ro! los o$os y pes!a#e..." dnde es!aba 7aca un momen!o se encon!raba sen!ado a una larga mesa con !odos los vampiros" y Sabine von Schlo!!ers!ein la 7orrible haba pronunciado un discurso... 1(ero ahora es!aba !umbado en su cama3 Bun!o a *l el desper!ador haca !ic!ac y a la d*bil lu% que en!raba por la ven!ana se dibu$aban los con!ornos del escri!orio. An!n !om alien!o. 18uran!e un ins!an!e haba credo que se encon!raba en el cemen!erio" en donde se iba a celebrar una gran )ies!a3 Cn!en! acordarse..." s" ahora le volva a la memoria: 1un nuevo vampiro iba a ingresar en la )amilia3 (ara celebrar el da" los vampiros haban adornado la crip!a. 'egras velas lucan en al!os candelabros de pla!a- haban $un!ado los a!a5des )ormando una mesa y los haban cubier!o con grandes man!eles negros. En la cabecera de la mesa es!aba Sabine la 7orrible- a los lados se sen!aban los dems vampiros- a su derecha" .udGig el <errible" 7ildegard la Sedien!a" !a 8oro!hee y !o <heodor- a su i%quierda" Filhelm el <*!rico" .umpi el 9uer!e" ;@diger y Anna la 8esden!ada. Al lado de Anna es!aba sen!ado..." 1*l mismo" An!n3 14 ahora saba lo que le esperaba3

Sabine la 7orrible se haba levan!ado ya de su si!io y" despu*s de haber carraspeado varias veces y haber ense#ado sus horribles dien!es" di$o:

1,ueridos parien!es3 1<engo hoy el gran honor de presen!aros a un nuevo colega3 7i%o una signi)ica!iva pausa. En!onces levan! la mano y se#al a An!n" y de repen!e !odos los o$os se dirigieron hacia *l. 14 qu* o$os3 12$os incandescen!es que casi lo devoraban3 1<odo nues!ro agradecimien!o a Anna" que ha ganado a An!n para noso!ros3 prosigui Sabine la 7orrible" y como se#al de es!ima los vampiros !amborilearon con los pu#os en los a!a5des. 14 ahora vamos a hacer de An!n un au!*n!ico vampiro3 e+clam. En!onces los vampiros se levan!aron precipi!adamen!e" y como si se hubiera dado una se#al" empe%aron a vocear de la manera ms espan!osa y a hacer girar los o$os en sus rbi!as. .en!amen!e" muy len!amen!e" se acercaron a *l. Sabine la 7orrible iba a la cabe%a y e+!enda sus largos dedos con u#as como garras..." 1pero an!es de que lo alcan%aran se haba desper!ado3 An!n se sen! en la cama y mir el desper!ador: 1las !res3 Suspirando" se volvi a !umbar y cerr los o$os. 12$al es!a ve% pudiera dormir en pa%3

(dos agu!ados 'o pareces muy despier!o di$o el padre por la noche. Es!aban sen!ados en el so) esperando el comien%o de un documen!al sobre animales. An!n bos!e%. 0e voy a ir a la cama enseguida. <u paseo de ayer debi de ser ago!ador" no 7oy hemos hecho un e+amen de 0a!es declar An!n. 1&omo si el colegio )uera un placer3 4 bien pregun! la madre. .o sabas !odo Bueno... di$o An!n. En ese momen!o son el !el*)ono. El padre )ue al apara!o. Bohnsac= di$o con vo% en*rgica. (ero un momen!o despu*s se pin! en su cara una e+presin de sorpresa. ;0on qui/n quiere hablar bien ... /n momen!o. <ap el auricular con la mano. Es!n chalados di$o susurrando" no puedo en!enderlos en absolu!o. 1Badean !an!o3 'o sern alumnos !uyos ,u* e+clam indignada la madre cogiendo el auricular. Bohnsac= con!es!. ,ui*n es! ah ... &on qui*n ,uiere hablar con An!n 0ir a An!n con el ce#o )runcido. (ara !i susurr. ,ui*n es pregun! el padre. .a madre se encogi de hombros. 'i idea. 7ablan como si se pusieran la mano delan!e de la boca. En!re!an!o" An!n haba cogido el auricular. 7ola di$o. Al o!ro e+!remo del hilo se oy una risi!a. ,ui*n es e+clam. 1Soy yo" Anna3 la respues!a lleg muy ba$a y d*bil" pero claramen!e comprensible. An!n sin!i que se pona plido. Es! seguro de que ha marcado

<5..." !5... murmur. 1:alien!e sorpresa3 14 los padres es!aban $un!o a *l escuchando cada palabra que deca3 ,ui*n es sise el padre. Anna in)orm An!n de mala gana. 4 qu* quiere pregun! la madre. 'o lo s* se que$ An!n. 1'o oigo nada3 Sigues en)adado conmigo3 pregun! ahora Anna. ,uiero decir por lo de ayer... (orque yo no... 'o" no di$o rpidamen!e An!n. En absolu!o. 1<engo una sorpresa para !i3 /na sorpresa (or el rabillo del o$o vio cmo los padres cambiaban una mirada signi)ica!iva. 4 qu*... qu* es pregun!. /na his!oria di$o ella. /na au!*n!ica his!oria de amor de vampiros. Al decir las 5l!imas palabras se ri !an )uer!e que apenas pudo en!enderla. (uedo le*r!ela es!a noche 7o... hoy me$or que no !ar!amude. 0a#ana qui% Bien di$o ella" ma#ana. A qu* hora An!n mir a sus padres y re)le+ion. 0i abuela !ena vein!i5n relo$es di$o en!onces" y se ri en silencio de las caras es!upe)ac!as que ponan sus padres. 1Eso les pasaba por escuchar conversaciones a$enas3 (ero Anna le haba comprendido. 1En!onces" a las vein!iuna horas3 di$o. 4... qu* hace ;@diger pregun! An!n. 4a es! volando o!ra ve% di$o Anna. <ena un hambre !remenda. Ah" s &omo siempre que se hablaba de las cos!umbres gas!ronmicas de los vampiros" le invadi una sensacin e+!ra#a. En!onces..." sal5dalo de mi par!e di$o" porque no se le ocurra

o!ra cosa. 1(or qu* !enan que es!ar los padres de pie a su lado como si hubieran echado races 3 1'o podan irse a la cocina 3 En!onces..." adis di$o. 17as!a ma#ana3 con!es! Anna. 8espu*s colg. ,u* di$o el padre con )ingida sorpresa. 4a has !erminado S gru# An!n. ,u* es lo que decas pregun! la madre. /na abuela que !ena vein!i5n relo$es /n peque#o chis!e. 4 por qu* no has invi!ado a Anna quiso saber el padre. (orque... no se me ha ocurrido. 4 a ;@diger di$o la madre. 4a le has avisado 'o. 4 por qu* no (orque !odava no lo he vis!o. 'o es! en !u colegio An!n !uvo que rerse. 'o. Ahora la madre pareca sorprendida. 'o .e dan... clases... par!iculares murmur An!n. 17aba odo una ve% que e+is!a algo as3 &lases par!iculares en)ermo se maravill la madre. Es que es!

En realidad" no di$o An!n. Es slo porque duerme mucho. .a madre sacudi incr*dula la cabe%a. 17ay que ver lo que !e inven!as3 di$o. S" s se ri el padre" 1a nues!ro An!n no le )al!a )an!asa3 :oso!ros deb*is saberlo di$o o)endido An!n" y se march. 8io un ruidoso por!a%o al salir. (rimero lo espiaban" luego lo in!errogaban..." y al )inal se rean de *l... 1Si eso no era un mo!ivo para encoleri%arse3

Cita en pi)ama .a noche siguien!e An!n se )ue muy !emprano a la cama. A las sie!e y media ya se haba lavado y pues!o el pi$ama. A dormir ya se maravill la madre. 'o" voy a leer un poco di$o An!n. 1(ero a las ocho apagas la lu%3 S. Buenas noches. En su habi!acin slo cerr las cor!inas has!a la mi!ad. 7aba a5n !an!a claridad que no necesi!aba lu%. Sac de la es!an!era su nuevo libro 9istorias inquietantes, se ech ba$o el cober!or y empe% a leer. 4a la primera his!oria era in!eresan!e: !ra!aba de dos hombres $venes que llegaban de noche a un horrible cuchi!ril... (asos suaves resonaron en el pasillo" y al principio An!n se sobresal! asus!ado. .uego se dio cuen!a de que era su madre" y rpidamen!e me!i el libro deba$o de la almohada y se hi%o el dormido. .a puer!a se abri con cuidado" cerrndose poco despu*s. .os pasos se ale$aron. 1Eso- ahora ya no !ena que !emer ms moles!ias" pues sus padres pensaran que es!aba durmiendo3 Se puso a5n ms cmodo" se coloc una segunda almohada ba$o la cabe%a y encendi la lmpara de la mesilla. 8espu*s sac su libro y busc la pgina. En ese momen!o llamaron a la ven!ana y An!n se incorpor precipi!adamen!e. A)uera ya es!aba casi oscuro" de modo que slo reconoci una sombra. 8e$ el libro a un lado y )ue a la ven!ana. En el al)*i%ar es!aba Anna. An!n ech la cor!ina a un lado y abri la ven!ana. Buenas" An!n di$o Anna" en!rando escurridi%a como una ga!a en la habi!acin. Buenas di$o An!n" sin!iendo que se pona colorado. 10enos mal que es!aba oscuro3 7ueles algo pregun! ella alegremen!e. Eh..." s murmur An!n. ,u* !ena que con!es!ar ,ue ola a moho" polvo de polilla y aire de a!a5d 1(ero seguro que ella no quera or eso3 0i per)ume aclar ella. 1>0u)! elegan!e?3 ,u* di$o *l. 0u)! elegan!e Eso no lo haba odo nunca.

1'o podas3 asegur ella llena de orgullo. 0i madre misma lo )abrica. 1Es slo para vampiros3 Al decir es!o" se puso delan!e de *l y es!ir su cuello. 7ueles ahora 'o es in)ernal 7umm..." s di$o An!n" que raras veces haba olido algo !an repulsivo. 0uy... in!enso. :erdad Slo lo llevamos en ocasiones especiales. 7uele as un poco como a cebollas di$o An!n. Sus o$os empe%aban a lagrimear y le picaba la nari%. Es que las cebollas son el ingredien!e principal aclar ella. Adems" lleva !ambi*n colmenillas pes!ilen!es y bro!es hediondos. 1liiih3 e+clam An!n. Anna puso una cara o)endida. 1(ensaba que !e gus!aba3 S" s di$o An!n asus!ado" slo que es algo... inusual. 4 si ponemos m5sica pregun! Anna. 0u... m5sica murmur *l" mirando a la puer!a. Sabes " mis padres piensan que ya es!oy durmiendo. Ah" vaya di$o Anna" decepcionada. (ero despu*s su ros!ro se ilumin de nuevo. 4o quera leer!e algo e+clam. 1/na au!*n!ica his!oria de amor de vampiros3 Sac de deba$o de su capa un mon!n de ho$as amarillen!as y las alis cuidadosamen!e. An!n vio que es!aban esmeradamen!e escri!as con una caligra)a in)an!il" grande y redonda. Es !uyo pregun!. Ella ba$ los o$os. S di$o con vo% apagada. 4 empe%: >7aba una ve% un rey y una reina que deseaban muchsimo !ener un hi$o. (ero nunca !enan ninguno. (ero un da que la reina es!aba en el ba#o apareci en el agua una rana" que sal! a !ierra y le di$o: T<u deseo ser cumplidoT. 4 an!es de que pasara un a#o" la reina dio a lu% un varn. &omo se alegraron !an!o" celebraron una gran )ies!a a la que invi!aron a !odos sus )amiliares" amigos y conocidos" y !ambi*n a las mu$eres sabias" que deban !raer suer!e al ni#o. (ero haba en el reino !rece mu$eres sabias y" como slo haba pla!os dorados para doce" una de ellas !ena que quedarse en casa. .a )ies!a

se celebr con !oda pompa y cuando !ermin las mu$eres sabias obsequiaron al ni#o con sus dones: la una con salud" la o!ra con in!eligencia" la !ercera con belle%a" y as en !odo aquello que es deseable en es!e mundo. &uando once de ellas haban dicho sus orculos" en!r la decimo!ercera" que no haba sido invi!ada" y gri! en vo% al!a: T1El prncipe se pinchar con un huso a los quince a#os y caer muer!o3T. En!onces se adelan! la duod*cima" que a5n no haba hecho su regalo. &omo no poda levan!ar el male)icio" sino slo suavi%arlo" di$o: T'o morir" slo dormir cien a#osT. &mo di$o An!n" al que la his!oria le resul!aba conocida. /n sue#o de cien a#os El rey" que quera salvar a su ni#o querido de la desgracia" dio orden de que !odos los husos del reino deban ser quemados. Sucedi que el da en que el prncipe cumpli los quince a#os" el rey y la reina no es!aban en el palacio. En!onces *l se dedic a e+plorar y" al )inal" )ue a dar a una vie$a !orre. Subi la es!recha escalera y lleg a una peque#a puer!a. En la cerradura haba una llave o+idada" y al hacerla girar se abri la puer!a- all" en una peque#a cmara" es!aba sen!ada una vie$a mu$er hilando hilo con un huso. T,u* ob$e!o es *se que sal!a de )orma !an diver!ida T" pregun! el prncipe- se acerc al huso y quiso !ambi*n hilar. Apenas haba !ocado el huso" se cumpli el encan!amien!o. Se pinch en el dedo y se desplom sobre la cama que haba al lado" cayendo en un pro)undo sue#o. 4 ese sue#o se e+!endi por !odo el cas!illo. El rey y la reina" que acababan de regresar" empe%aron a dormirse" y !oda la cor!e con ellos. En!onces se durmieron !ambi*n los caballos en el es!ablo" los perros en el pa!io" las palomas en el !e$ado y las moscas en las paredes. Alrededor del cas!illo empe% a crecer un se!o de %ar%as que se haca cada a#o ms al!o y que" )inalmen!e" rode !odo el cas!illo de )orma que ya no se poda ver. Sin embargo" por el pas del hermoso $oven durmien!e corrieron rumores de que" de !iempo en !iempo" aparecan princesas que queran en!rar en el cas!illo a !rav*s del %ar%al. (ero no lo conseguan porque los espinos se en!rela%aban como manos y las princesas se quedaban prendidas en ellos y moran horriblemen!e. 8espu*s de muchos" muchos a#os lleg al pas o!ra princesa y oy cmo un hombre vie$o hablaba del %ar%al que deba esconder de!rs un cas!illo en el que un hermossimo prncipe dorma desde haca ya cien a#os. >En!onces di$o la princesa: T4o no !engo miedo- quiero en!rar y ver al hermoso $ovenT. (ero el hombre vie$o no poda saber que la princesa era" en realidad" un vampiro" y" as" pudo !rans)ormarse en murci*lago y sobrevolar el %ar%al. En!r en el pa!io del cas!illo y vio a los caballos y a los perros durmiendo. &uando en!r en el palacio" las moscas dorman en las paredes. En!onces sigui andando y vio en la

sala a !oda la cor!e que dorma en el suelo. Al )in" lleg a la !orre y abri la puer!a de la peque#a cmara en la que dorma el prncipe. All yaca *l" y era !an hermoso que ella no poda apar!ar sus o$osen!onces se inclin y le dio un beso de vampiro. /n momen!o despu*s *l abri los o$os y la mir amablemen!e. 'o !ard mucho en conver!irse !ambi*n en vampiro" y vivieron )elices has!a el )in de sus das.? 4o cono%co esa his!oria di$o An!n. Era el cuen!o de la Bella 8urmien!e. 1(ero mi versin es me$or3 ri Anna. <e has olvidado de la cor!e di$o An!n. 4 del rey y la reina. Se vuelven !ambi*n vampiros Bueno di$o" quera pregun!ar!e precisamen!e eso. 'o !e parece que sera demasiado... espan!oso (or qu* di$o An!n. Al )in y al cabo hoy ya no cree nadie en vampiros... ,u* bu) indignada Anna. 'adie cree en vampiros 4 !5 Acaso !5 no crees en noso!ros S" s di$o rpidamen!e An!n. 14o" s" na!uralmen!e3 (ero los o!ros... ,u* o!ros Ay..." 1!odos3 <odos Anna pareca sobresal!ada. 14 yo pensaba que se asus!aban de noso!ros3 1Bah3 deneg con un ges!o An!n. 1,u* va3... Sabes una cosa sigui en vo% ba$a. .a semana pasada !uvimos que escribir una redaccin. El !ema era: >/na e+periencia horrible?. 0e levan!* y le pregun!* a mi pro)esora si se poda escribir sobre vampiros. >Sobre vampiros ?" se ri ella en!onces" de !al modo que !odos pudieron orlo. >(ero si los vampiros slo e+is!en en los cuen!os. 1'o" An!n" en !ercer curso !ienes que escribir sobre algo que suceda en realidad3? 1:aya !a3 resopl desarmada Anna. 4 en!onces sobre qu* escribis!e 1Bah3 di$o An!n. /!ilic* algo que haba vis!o en la !elevisin. 4 bien Se dio cuen!a 'o. .o con!* con mucho realismo: me puso un >no!able al!o?.

1,u* guarrada3 e+clam An!n. 1(or una his!oria de vampiros !e hubieran pues!o un >muy de)icien!e?3 Seguro. 4 !us padres pregun! Anna. &reen en vampiros An!n sacudi la cabe%a. Ellos menos que nadie. (ero les gus!ara conoceros. A qui*n A ;@diger y a !i. Es!is invi!ados a !omar ca)*. 8e verdad resplandeci Anna. 1En!onces voy a conocer al )in a !us padres" An!n3 Se puso a dar palmas y dio un sal!o en el aire. Son !an simp!icos como !5 Bueno... di$o !midamen!e An!n. &undo venimos Al a%ar" An!n di$o: El pr+imo mi... mi*rcoles. &rees que ;@diger vendr !ambi*n <engo que pregun!rselo enseguida e+clam Anna" sal!ando a la repisa de la ven!ana. 1Adis" An!n" has!a el mi*rcoles3 4a e+!enda sus bra%os. /n mo... momen!o !ar!amude *l. 8e verdad vendr*is 18e eso me encargo yo3 gri! ella. .uego desapareci.

Los *ltimos preparativos :en" An!n di$o la madre el mi*rcoles siguien!e. Ay5dame a ba!ir la na!a. (e... pero si es muy !emprano pro!es! An!n. 0uy !emprano di$o la madre. :an a dar las cua!ro. A pesar de !odo..." mis amigos siempre duermen la sies!a. .a sies!a .a madre lo mir de soslayo. 1Eso no !e lo crees ni !53 1S" s3 &ues!in de salud" sabes 10adre ma3 'o haba pensado en absolu!o que los vampiros no se levan!aran has!a despu*s de ponerse el sol..." 1y eso signi)icaba que no podran es!ar all an!es de las ocho3 4 su madre es!aba poniendo ya el agua para el ca)* y calen!ando leche para el cacao... 2ye" mam murmur An!n poniendo un ros!ro compungido. <engo que decir!e algo... S 8e la visi!a..." bueno" no vendrn has!a las ocho. &mo e+clam la madre. A las ocho !5 ya es!s en la cama3 S di$o apocado" lo s*... 4 ;@diger y Anna cama 'o !ienen ellos que es!ar a las ocho en la 1(ero si a esa hora

1Ellos no3 di$o An!n" mordi*ndose los labios para no rerse. E+!ra#o compor!amien!o gru# la madre sacudiendo la cabe%a . 4 qu* va a pasar con nues!ro ca)* Se#al la ca)e!era y el ca%o de la leche sobre la hormilla. 1Ahora que es!aba !odo preparado3 .o puedes de$ar para ms !arde propuso An!n. 8e$arlo para ms !arde A las ocho no puedo !omar ca)*. (or qu* no (orque en!onces no puedo dormir di$o en)adada. En!onces por qu* sueles !omarlo 1'o seas )resco3 le rega# su madre. (ues !ma!elo ahora di$o An!n y despu*s" a las ocho..." 1%umo de man%ana3

,ui! el ca%o del )uego y ver!i el agua hirviendo en el )il!ro del ca)*. 4 cmo !e vas a levan!ar ma#ana para ir al colegio 1Bah..." por una ve%3 Ech el cacao en polvo en la leche. (ues yo no es!oy con)orme con eso di$o ella" y !e lo consien!o hoy porque quiero conocer de una ve% a !us e+!ra#os amigos. An!n suspir aliviado. 4 el pas!el pregun! ella. Eh..." me lo puedo comer yo di$o An!n. .a madre haba vuel!o a comprar merengues- es!a ve% ocho pie%as. 1Al )in y al cabo" *l se haba quedado sin ninguno cuando /do se los %amp delan!e de sus narices3 Es! bien" dos !roci!os di$o ella. (ara es!a noche haremos bocadi!os de queso. 0e ayudas 1&laro3 1A An!n se le qui! un peso de encima3 Su madre no slo haba acep!ado que sus amigos no vinieran has!a las ocho..." 1ahora le de$aba comerse dos !ro%os e+!ra de pas!el3 Aqu !ienes- !ambi*n !e puedes beber el cacao di$o ella o)reci*ndole la $arra en!era. 1Bueno" bueno3 1Es!o empe%aba bien3 An!n cogi la $arra de cacao y los merengues y se )ue a su habi!acin. (or suer!e ya haba !erminado los deberes y poda ponerse a leer. 14 en !res horas y media..." llegaran los vampiros3

+elada artstica (oco despu*s de las ocho llamaron al !imbre. En la 5l!ima media hora An!n haba mirado el relo$ al menos die% veces" y al orlo sin!i una gran alegra. 1Si !odo marchara bien3 7abra venido !ambi*n ;@diger diran sus padres ,u*

En cualquier caso" !odo resul!aba !an !remendamen!e e+ci!an!e que las piernas de An!n !emblaban cuando sali al pasillo. .os padres ya haban abier!o la puer!a. 1Buenas noches3 era la vo% inmedia!amen!e despu*s gra%n Anna: Buenas noches. 1Buenas noches3 con!es! la madre dando un par de pasos a!rs. (ero en!rad... Bueno" ya es!is aqu di$o el padre sonriendo- pero su vo% son algo asus!ada. 4 realmen!e..." ;@diger y Anna !enan un aspec!o como para asus!ar a cualquiera: se haban pues!o colore!e en las me$illas" sus labios es!aban pin!ados de ro$o y su piel" normalmen!e blanca como la cal" es!aba cubier!a de polvos de !ono !os!ado..." pero !an mal que a5n asomaban manchas blancas por !odas par!es. Adems" despedan un pene!ran!e olor a >mu)! elegan!e?. 1(ara us!ed3 di$o ;@diger" !endi*ndole un ramo a la madre. Aracias murmur ella e+aminando las ramas" que" a !odas luces" haban sido arrancadas de un se!o. Boni!o" no di$o Anna. 1En nues!ra casa hay muchsimo3 1(sss!3 sise ;@diger dirigi*ndole una mirada col*rica. <ambi*n An!n reconoci las ramas: 1procedan de los se!os de bo$ del cemen!erio3 .as voy a colocar en agua di$o la madre desapareciendo en la cocina. 8nde es! An!n di$o el padre. Aqu con!es! An!n" que haba observado a pruden!e dis!ancia cmo se desarrollaba la escena. 1An!n3 e+clam Anna poni*ndose colorada. &mo es!s 4o" yo... Bien di$o An!n" poni*ndose !ambi*n colorado. 7ola" An!n di$o ;@diger dndole la mano" que el o!ro sin!i es!riden!e de ;@diger" e

)laca y huesuda..." 1como la mano de un esquele!o3 1Era la primera ve% que An!n coga la mano de un vampiro" y un poco s que se es!remeci3 En general" los vampiros parecan mucho ms e+!ra#os e inquie!os que de cos!umbre" y An!n se dio cuen!a de que !enan que haber venido a su casa direc!amen!e desde sus a!a5des..." 1y eso signi)icaba que a5n no haban podido comer absolu!amen!e nada3 1;@diger !ena un aspec!o au!*n!icamen!e d*bil y demacrado3 'o... no !en*is hambre di$o cau!eloso An!n. S di$o ;@diger" bas!an!e... 1En!onces en!rad3 di$o el padre" esbo%ando una sonrisa. <odo es! preparado... Espero que os gus!en los bocadi!os de queso y el %umo de man%ana a#adi mien!ras abra la marcha. <en*is !ambi*n leche susurr Anna. An!n asin!i. .os padres haban pues!o la mesa con la va$illa de porcelana" velas y serville!as... 1Slo la visi!a no iba a es!ar acorde con !an!o lu$o3 Eso mismo pareci pensar Anna" pues puso una cara compungida y dio unos pasos" insegura" alrededor de la mesa. 1,u* boni!o3 di$o. En casa nunca es as. 1(sss!3 bu) el vampiro. (or qu* no puedo decirlo e+clam si es verdad 'oso!ros siempre comemos )uera" sabe us!ed se dirigi al padre. 8e veras ramo de bo$. di$o la madre" que en!raba en ese ins!an!e con el

7aba cor!ado las ramas que eran de desigual longi!ud y las haba colocado en un )lorero. &omer siempre )uera es muy caro di$o. 12h" no" es muy bara!o3 con!es! el vampiro" sin poder reprimir una carca$ada que de$ al descubier!o duran!e un momen!o sus a)ilados dien!es de vampiro. En!onces se !ap rpidamen!e la boca con la mano. 1Es!as ramas !ienen un olor e+!ra#o di$o el padre. 'o quer*is que abramos una ven!ana 1'o3 0e$or no di$o la madre" o vendrn las polillas. (olillas se ri ;@diger. 1(ero si son dulces animali!os3

1Ag3 e+clam la madre. 2 murci*lagos. 1<ienen unas caras !an monas3 1Brrr3 di$o la madre" agi!ndose. 12 vampiros3 se ri irnicamen!e Anna" pero es!o )ue demasiado para ;@diger" que es!all en carca$adas. &omo al mismo !iempo !ena que !aparse la boca con la mano" le )al! aire al poco !iempo" y empe% a $adear horriblemen!e. <e encuen!ras mal ve% ms. pregun! la madre- ;@diger !osa cada

1Espera3 di$o la madre. &orri a la cocina y regres con un vaso de agua. 1Aqu !ienes" b*be!elo3 1<e sen!ar bien3 ;@diger gema con !an!a )uer%a que ni siquiera se dio cuen!a de que la madre le pona el vaso en los labios. (ero apenas ella le haba hecho beber las primeras go!as cuando dio un respingo y sali corriendo al pasillo" bu)ando. 1(obreci!o3 e+clam la madre corriendo !ras *l. Anna mir a An!n y se ri.

Bueno di$o" agua con el es!mago vaco... En ese momen!o regres la madre. Es! en el ba#o di$o susurrando. Se ha encerrado. Encerrado pregun! el padre. S. 4 se le oye $adear !erriblemen!e. &on !oda !ranquilidad di$o Anna:

Slo es! algo hambrien!o. 7ambrien!o .a madre puso cara de no en!ender nada. Es que no ha comido nada le pregun! el padre. Ella sacudi la cabe%a. 4 !5 !ampoco has comido 1Aqu !ienes" Anna3 .e alcan% la bande$a con los bocadi!os de queso y Anna cogi vacilan!e dos bocadi!os y los coloc en su pla!o. 1(ero come3 la anim. 'o..." no me gus!a el pan murmur. ,u* se ri *l. Bueno" pues en!onces cme!e slo el queso. Anna sonri aliviada. Se me!i los !roci!os de queso en la boca y se los !rag con delei!e. ,uieres %umo de man%ana pregun! la madre. 'o" gracias di$o" me da dolor de es!mago" sabe us!ed 'o quieres beber absolu!amen!e nada S. .eche. Bien di$o la madre poni*ndose en pie" !e !raer* un vaso. Al llegar al pasillo lan% un gri!o. 1;@diger ya no es! aqu3 4 An!n oy cmo corra nerviosa de un lado a o!ro y abra a empu$ones !odas las puer!as. (ero... cmo ha salido de la casa (robablemen!e por la puer!a gru# el padre. 1En!onces !endramos que haberlo vis!o3 e+clam ella. ,ui% no mirbamos en ese momen!o. 'o insis!i la madre. 17ubiera pasado por delan!e de la puer!a de la sala de es!ar3 En!onces habr salido volando di$o en)adado el padre. ,ui*n sabe di$o la madre. .a ven!ana de la habi!acin de An!n es!aba abier!a... ,u* e+clam An!n. 1El no haba abier!o la ven!ana3 (ero" na!uralmen!e" eso no poda admi!irlo... .a... la he de$ado yo abier!a di$o rpidamen!e.

1.o ves 3 di$o el padre. 1Si *l supiera3 &omo casi siempre" su madre !ena ra%n- slo que es!a ve%" desgraciadamen!e" no iba a saberlo. En!onces no le habremos vis!o di$o la madre sen!ndose de nuevo" con)undida. 2 sabe volar !u hermano le pregun! el padre a Anna. 12h" no3 di$o Anna. 1(ues en!onces3 1,u* cosas !e imaginas" 0elga3 .a madre observaba a Anna con una mirada muy par!icular. Sospechara algo ella... Su padre no se daba cuen!a de nada" pero

4 mi leche pregun! Anna. Ah" s" la leche di$o la madre. An!n" eres !an amable S gru# An!n. .a leche es muy sana di$o Anna y adems pone )uer!e. 1Aqu !ienes3 0alhumorado" An!n coloc el vaso lleno an!e ella. Aracias sonri Anna" bebi*ndosela de un !rago. 8uran!e un momen!o nadie di$o nada. 8espu*s di$o el padre: As que !5 !ambi*n !ienes un dis)ra% de carnaval. S asin!i Anna sin la menor !imide%. 4 dnde lo celebris En privado respondi Anna" que pareca muy segura de s misma. An!n le dirigi una mirada de admiracin. 1'i siquiera a *l se le hubiera ocurrido una respues!a me$or3 A m me gus!ara ver qu* aspec!o !ienes sin dis)ra% di$o el padre. A An!n casi se le para el cora%n" pero Anna slo se encogi de hombros con indi)erencia y di$o: &asi e+ac!amen!e igual. <al ve% un poco me$or. /n poco me$or e+clam el padre rompiendo en una sonora carca$ada. 1(resumida no eres" en absolu!o3 'o di$o Anna. 14 !mida !ampoco3

Slo a veces di$o Anna" lan%ndole una mirada a An!n. 4 siempre vais $un!os de carnaval" !u hermano y !5 S. .o hacemos casi !odo $un!os. 4 no os peleis nunca S di$o Anna- en algunas cosas !iene unas opiniones bas!an!e an!icuadas. Ah" s 4 en qu* cosas Ah" en !odas las que se re)ieren a chicas. A)irma que los chicos son ms valien!es que las chicas. 4 no lo son pregun! el padre. &mo dice *sos sise Anna. Acaso us!ed !ambi*n es uno de

Su ros!ro se haba pues!o ro$o de indignacin. Bueno se de)endi el padre" debes admi!ir que la mayora de las chicas pre)ieren llevar boni!os ves!idos a !repar a los rboles y ensuciarse. ,u* e+clam Anna. 1Eso no es verdad3 (or qu* llevan las chicas boni!a ropa 1(orque sus madres se la han pues!o3 4 por qu* no !repan a los rboles 1(orque les prohiben mancharse la ropa3 &ier!o asin!i la madre. (ero los $ugue!es... di$o el padre. 1.os chicos $uegan con coches y las chicas con mu#ecas3 10e parece que mi a!a5d no cierra bien3 e+clam desarmada Anna. /s!ed no !iene ni idea. ,u* dices !5" An!n pregun! el padre. 4o An!n vacil. Encuen!ro es!5pidas a las chicas que siempre se ren y se de$an caer enseguida al suelo cuando $uegan a la pelo!a. 4 yo encuen!ro es!5pidos a los chicos que dicen siempre que las chicas no pueden $ugar al )5!bol declar Anna. <u hermano es uno de *sos pregun! la madre. Anna asin!i. 1Adems" nues!ro vampiro primi!ivo )ue una mu$er3 di$o ella. &mo :ues!ro vampiro primi!ivo se ri el :oso!ros !ambi*n os hab*is ido civili%ando con el !iempo padre.

A An!n le hirvi la sangre. 1Anna haba me!ido la pa!a3 (ero Anna no era !an )cil de desconcer!ar. ,uiero decir" na!uralmen!e" nues!ro vampiro ms an!iguo corrigi" que es" precisamen!e" mi abuela. 1Se llama 6lo!hilde 7ermine Sieglinde &harlo!!e Sabine :ampir von Schlo!!ers!ein3 /n nombre muy sonoro di$o el padre. Slo que demasiado precisamen!e" lo acor!amos. largo di$o Anna" y por eso"

1/na chis!osa )amilia la vues!ra3 di$o el padre ri*ndose. /s!ed cree di$o Anna con ges!o o)endido. 1.a mayora de los que nos conocen no piensan as3 'o di$o el padre. &mo en!onces Eso habl Anna con soberana pre)iero no decirlo. 4 adems ahora me !engo que marchar. 4a pregun! el padre. S. Se levan! y alis su capa. (ero volver*is pron!o" no pondr muy !ris!e a#adi. 8e veras S" en!onces... di$o el padre. An!n" si no" se

di$o Anna lan%ndole a An!n una !ierna mirada.

/n ro$o oscuro le subi a la cara y" rpidamen!e" se dio la vuel!a y sali al pasillo. 1Al!o3 e+clam el padre. 1:as en direccin con!raria3 .a puer!a de la casa es! a la i%quierda. Ah" vaya di$o cor!ada Anna. 1Auiada por la cos!umbre" iba a salir volando desde la ven!ana de An!n3 (ero ahora camin valien!emen!e has!a la puer!a de la casa" se despidi y ba$ en el ascensor.

Eplogo 1/na chica simp!ica3 di$o el padre cuando es!uvieron de nuevo sen!ados a la mesa. A !i qu* !e ha parecido" 7elga A m 4o la he encon!rado un poco rara. ;ara (or qu* .a cara !an plida..." la ridcula capa..." la vo%... 4 qu* !e ha parecido ;@diger pregun!. ;@diger 1A5n peor3 &on sus o$os inyec!ados en sangre y los dedos huesudos... Bueno" pero son ni#os al )in y al cabo di$o el padre riendo. 1<e de$as in!imidar muy )cilmen!e3 &mo dices se ri An!n. El padre le ech una mirada de reproche. 1<5 no digas nada3 di$o. 1Al )in y al cabo )uis!e el primero en empe%ar con las pamplinas sobre vampiros3 4o e+clam indignado An!n. 1:ampiros ha habido desde la Edad 0edia3 Ah" s di$o el padre. 4 cmo sabes !5 eso .o he ledo. En !us novelas de miedo" no 'o. En el diccionario. :aya" eso me in!eresa di$o la madre. :iene en nues!ro diccionario 'nnn... no !ar!amude An!n- en... en el del colegio. (ero de !odas )ormas puedo mirar en el nues!ro di$o ella" yendo a la librera. Sac un !omo" lo ho$e y luego ley en vo% al!a: :ampiros: en la creencia popular" muer!os vivien!es que salen por la noche de sus !umbas para chuparles la sangre a los vivos. 1S" s" en la creencia popular3 di$o el padre. En la creencia popular" hay sin embargo" no slo vampiros" sino !ambi*n... ... bru$as" enanos" )an!asmas y hadas di$o An!n" que a5n se acordaba muy bien de la primera conversacin que haba !enido con sus padres sobre vampiros. 4a ves que no debes preocupar!e en absolu!o prosigui el

padre" o !ienes miedo de los enanos y los )an!asmas 'o di$o en)adada la madre. 4 la pr+ima ve%" seguro que Anna y ;@diger se ponen algo ms boni!o" no crees" An!n Bueno... di$o An!n dudndolo. En )in..." !ampoco !ienen por qu* volver pron!o di$o la madre. 1Seguro que An!n no es! de acuerdo con eso3 ri el padre. 1E+ac!o3 e+clam An!n. &asi se haba a!ragan!ado con el bocado de queso que se acababa de me!er en la boca. 4" adems" creo que es una guarrada que me queris prohibir $ugar con Anna y ;@diger. 'o queremos prohibir!e absolu!amen!e nada aclar la madre" pero s que podemos hablar sobre !us amigos" o no podemos S gru# An!n. A m" de !odas maneras" me inquie!an di$o y si pensara que e+is!en realmen!e los vampiros... aqu hi%o una pausa y An!n vio cmo se es!remeca" 1en!onces" seguramen!e" que !endran la misma pin!a que Anna y ;@diger3 El padre se ri como si su mu$er hubiera con!ado un buen chis!e. (ero los vampiros no e+is!en di$o y por eso ellos no son ms que dos ni#os absolu!amen!e normales que" simplemen!e" han hurgado demasiado hondo en el ba5l de la abuela. 8icho es!o" cogi dos bocadi!os de queso y se los comi. 8uran!e un ra!o no habl nadie. En!onces di$o An!n: (or qu* prevenido3 os empe#as!eis en conocerlos ... 14a os haba

1S" nos habas prevenido3 di$o la madre ri*ndose. ,ui% con el !iempo me acos!umbre a ellos di$o )inalmen!e. 4 An!n no con!ar ning5n dispara!e ms sobre vampiros y cosas por el es!ilo" verdad di$o el padre. An!n con!ra$o la boca y se ri irnicamen!e. Si !5 quieres... con!es!. 1El padre segua" como an!es" sin !ener la ms remo!a idea" y la madre !erminara por !ranquili%arse !ambi*n3 10e$or no poda haber resul!ado !odo3 4o..." ahora me voy a dormir di$o alegremen!e. Buenas

noches. Buenas noches con!es!aron sus padres. Sin!iendo una pro)unda sa!is)accin se me!i en la cama y se !ap la cabe%a con el cober!or.

,-#.CE .a cosa en la ven!ana Sabidura de padres .a pun!a mis!eriosa .a segunda capa 0urmullos de cemen!erio .a &rip!a Schlo!!ers!ein 0al desper!ar .pidas en )orma de cora%n Anna la 8esden!ada .a gran escena de /do 7ora crepuscular 7is!orias de vampiros (rimeros au+ilios 8emasiado (regun!as delicadas /n nuevo colega 2dos agu%ados &i!a en pi$ama .os 5l!imos prepara!ivos :elada ar!s!ica Eplogo N HK HU VM VO KK KO NN MV MI UM PJ PK IV IM OJ OV OM HJJ HJV HJO