Sri Gayatri Mantrrtha Dipik Iluminaciones sobre el Significado Esencial del Sri Gyatri

CONTENIDO Prefacio 4 Introduccin 5 - CAPITULO UNO Aumkra: Aksarnm Utkrstasangati Om: La Combinacin Suprema de Letras por Su Santidad Swmi Bhakti Narasingha "# - CAPITULO DOS Sri Gayatri igudhrta La !erdad Ocu"ta de" Sri #rahma Gyatri por Paramahamsa $aisna%a Thkura Sri&a Bhakti 'aksaka Sridhara (os%mi ahr!a ") ahr!a

"

CAPITULO T'ES Sri Gyatri igudhrtha Sampada La $i%ue&a y G"oria de" Sri Gyatri igudhrtha por Paramahamsa $aisna%a Thkura Sri&a Bhakti Promod* Puri (os%mi ahr!a +, CAPITULO CUAT'O Sri Akhanda Guru 'att(a )" *rincipio de" Guru en e" Sri Guru Gyatri por Su Santidad Bhakti Nandana Swmi ahr!a +-

CAPITULO CINCO Sri Gaura Gyatri !i+aya )stab"eciendo "a )ternidad de" Sri Gaura Gyatri por Su Santidad
+

Swami Bhakti (aura%a Narasingha .# CAPITULO SEIS

ahr!a

Sri Gop"a Mantra Cary"ocana Una De"iberacin sobre e" Gop"a Mantra por Su Santidad Swmi Bhakti%*danta Tripurri /. CAPITULO SIETE Sri *raksini !rtti ,"uminaciones sobre e" Sri Gop"a Mantra y e" Sri -ma Gyatri por Paramahamsa $aisna%a Thkura Sri&a Sa00idnanda Bhakti%inoda /CAPITULO OC1O Sri Mantrrtha Dipik $e(e"ando "a )sencia de" Sri -ma Gyatri
,

ahr!a

por Paramahamsa $aisna%a Thkura Sri&a $is%antha Cakra%arti 2.

Dedicatoria y *"egaria a "os *ies de Loto de Sri .i(a Gos(mi Dedicamos humildemente este libro, el Sri Gyatri Mantrrtha Di i!, a la re"erenciada ersonalidad del firmamento Gaudiya, Sri #i"a Gos"mi, $uien es un asociado eterno de Sri %aitanya Mah rabhu y Sri Sri &dh'Dmodara, $uien ador los ies de loto de Sri &u a y Sri Santana como su "ida y alma, cuya contribucin literaria es incom arable en el mundo del ensamiento religioso, y $uien ha establecido los rinci ios religiosos eternos ara beneficio de todos los seres humanos( %on la mayor humildad osible, ofrecemos nuestras m)s res etuosas re"erencias a los ies de loto de nuestro tatt"a'crya, Sri #i"a Gos"mi, y oramos ara $ue tenga la gentile*a de bendecirnos con la re"elacin di"ina del Sri Gaytri( Sri Sri Guru Gaurnga #ayatah

*re/acio La tradi0i3n (audi4a $aisna%a *stipu&a 5u* &as pr*s*nta0ion*s *spiritua&*s *st6n %*ri7i0adas por &as 0itas s)stricas8 pu*s *& sstra9 *& d*s0*nso di%ino d* &a $*rdad A:so&uta9 *s a& 7in 4 a& 0a:o &a r*pr*s*nta0i3n no di7*r*n0iada d* &a %o&untad di%ina; No o:stant*9 *stas Es0rituras r*%*&adas so&o s*<a&an *& 0amino9 pu*s &as %*rdad*s *s*n0ia&*s *st=n o0u&tas *n &os 0ora>on*s d* &os santos d* 0ora>3n puro9 autor*a&i>ados9 dharmasya'tatt"am nihitam guhaym; E& 0ono0imi*nto *n s? @+,naA pu*d* s*r ad5uirido9 mas *& sastra9 *n 4 por s? mismo9 *s una r*pr*s*nta0i3n d*& d*s0*nso di%ino *n una 7orma pasi%a8 &as di7*r*nt*s 0on0*p0ion*s s*r=n *Btra?das d*& mismo d* a0u*rdo a &a pur*>a 4 *& m6rito *spiritua& p*rsona&; -i+,na @0ono0imi*nto r*a&i>adoA *s por 0onsigui*nt* in7initam*nt* m=s %a&ioso9 pu*s *s &a r*a&idad *spiritua& %ista 0on *& o!o d*& s*r%i0io di%ino9 r*7&*!ada *n *& 0ora>3n puro d*& pra0ti0ant*; E& prin0ipio a0ti%o d* &a r*a&i>a0i3n *spiritua& *s o?r a& tatt"a'darsi9 *& santo 5u* s* ha&&a 0ontinuam*nt* *n 0on*Bi3n 0on &a r*a&idad *spiritua& *n %irtud d* su 7* sustan0ia& 4 r*a&i>a0i3n; La *s*n0ia d* &a ini0ia0i3n *n nu*stra sam radya (audi4a $aisna%a *s &a in7usi3n d*& di"ya'+,na9 &a 0on0*si3n d*& 0ono0imi*nto tras0*nd*nta& por part* d*& guru; La opini3n $aisna%a 0orri*nt* uni%*rsa& *s 5u*
)

CSomos simp&*m*nt* sir%i*nt*s d* Sri guru8 no t*n*mos nu*stra propia opini3nD; Ci*rtam*nt* 5u* no d*s*amos g*n*rar opinion*s 7i&tradas por nu*stras idiosin0ra0ias 4 d*s*os impuros9 mas d*:*mos t*n*r r*a&i>a0ion*s9 pu*s &as mismas son &a *Bpr*si3n d*& ni%*& *n *& 0ua& h*mos a:ra>ado r*a&m*nt* &a $*rdad A:so&uta; Son *& 7undam*nto d* nu*stra 0on*Bi3n di%ina9 d* nu*stra a&tura *spiritua& o adhi!ari; Si no pos**mos r*a&i>a0ion*s9 &u*go no h*mos a:ra>ado &a r*a&idad *spiritua& d* a0u*rdo a &as int*n0ion*s d*& S*<or8 h*mos 7ra0asado *n nu*stra :Es5u*da *spiritua&; E& a0tua& 0&ima so0io-r*&igioso *ntr* &os (audi4a $aisna%as9 *st= 7a&to d* a&guna man*ra d* dim*nsi3n *spiritua& d*:ido a& asomo d* 0onsid*ra0ion*s r*&ati%as so:r* *& a:so&uto *n &as E&timas d60adas; Ta&*s 0onsid*ra0ion*s :i*n pu*d*n o:sta0u&i>ar *& d*sarro&&o d* sraddh @7*A *n &os 0ora>on*s d* &os $aisna%as; Si s* o:sta0u&i>a &a sa&uda:&* progr*si3n d* sraddh9 no ha4 0u*sti3n d* d*sarro&&o *spiritua& sustan0ia&9 pu*s sraddh *s un *&*m*nto *s*n0ia& *n nu*stro int*nto d* uni3n a& grupo s*r%idor 0on7id*n0ia&; En *& %aitanya'caritmrta s* r*&ata 5u* &os aso0iados d* Sri Caitan4a ahpra:hu r*spondi*ron a& int*nto d* ahpra:hu d* *s0ond*r Su di%inidad9 0on &a d*0&ara0i3nF CEs 0omo si *& So& a& asomar int*ntara o0u&tars*D; Asimismo9 &as r*%*&a0ion*s di%inas *s*n0ia&*s s* a&>an autoi&uminadas por su propio m6rito o:%io9 aun5u* so&o pu*d* a00*d*rs* d*:idam*nt* a *&&as a tra%6s d* &a 7*; Nos agradar?a postu&ar humi&d*m*nt* 5u* s* pu*d* !u>gar *& adhi!ri @ni%*& *spiritua&A d* &os $aisna%as9 d* a0u*rdo a su
2

0apa0idad d* 0aptar 4 r*%*&ar &as %*rdad*s *spiritua&*s *s*n0ia&*s; Con *s* *sp?ritu pr*s*ntamos *& Sri Gyatri Mantrrtha Di i!9 pu*s 0onsid*ramos 5u* *s una *Bpr*si3n irr*7uta:&* d* *st* prin0ipio d* r*%*&a0i3n di%ina; Swmi B;B;$isnu Sri .arasingha %aitanya Matha Enero /0 de /111 Sat'tila E!dasi Gaurabdha 5/0

2odas las Glorias a Sri Guru y Gaurnga ,ntroduccin E& Sri Gyatri Mantrrtha Di i! @I&umina0ion*s so:r* *& Signi7i0ado Es*n0ia& d*& Sri (4atriA ha sido 0ompi&ado para *& p&a0*r d* Sri Caitan4a ahpra:hu 4 &os s*guidor*s d* Su su0*si3n dis0ipu&ar 0ono0idos 0omo &a (audi4a $aisna%a sam radya; Esta *di0i3n pr*s*nta &a r*mar0a:&* 0on0*p0i3n mdhurya @0on4uga&A d*& gyatri9 0omo &a r*%*&ara *& sstra @Es0rituraA9 &os sdhus @d*%otos purosA 4 &os cryas @ma*stros *spiritua&*s 7id*dignosA; Cuando &os &*0tor*s s*rios *Bamin*n *& 0ont*nido d* *st* &i:ro9 *s s*guro 5u* 0on%*ndr=n *n 5u* &a 0on0*p0i3n (audi4a $aisna%a d*& gyatri *s &a 0um:r* d*& p*nsami*nto r*&igioso; En &a (audi4a $aisna%a sam radya9 *& gyatri 5u* *& guru @ma*stro *spiritua& 7id*dignoA *ntr*ga a& sdha!a @d*%otoA *n *& mom*nto d* &a di!s @ini0ia0i3nA 0orr*spond* a& di!sa $6di0o @u anayanaA 4 tam:i6n a& $aisna%a a,cartri!a'di!s; E& -isnu'ymala 4 *& 3ari'bha!ti'"ilsa d*7in*n a di!s 0omo *& pro0*so por *& 0ua& s* *ntr*ga *& 0ono0imi*nto di%ino 4 s* d*stru4* *& a @p*0adosA; di"yam +,nam yato dadyt !uryt asya sam!sayam tasmd'di!seti s ro!t desi!ais tatt"a'!o"idaih
G#

43(b("( 5(16 CE& pro0*so por *& 0ua& s* 0on0*d* *& 0ono0imi*nto di%ino @di"ya'+,naA 4 s* d*stru4*n &os p*0ados *s d*nominado di!sa por &os sa:ios *ruditos *Bp*rtos *n &as 0u*stion*s *spiritua&*sD; E& di!s $6di0o @u anayanaA s* institu4* *ntr*gando *& brahma'gyatri; E& a,cartri!a'di!s $aisna%a s* institu4* *ntr*gando tr*s a,cartri!a'mantras @mula' mantrasA 4 tr*s a,cartri!a'gyatris; E& brahma'gyatri 0omi*n>a 0on om9 &a bi+a @s?&a:a s*mi&&aA s*guido d* &os mah'"yrthis @bhuh, bhu"ah 4 s"ahA9 &u*go sigu* *& propio gyatri 'tat sa"itur "arenyam bhargo de"asya dhimahi dhiyo yo nah ra"odayt ; E& *mp&*o d* &a pa&a:ra dhimahi @m*dita0i3n *n &a in%o0a0i3n d* &a 7orma 4 a0ti%idad*s d*& S*<or Supr*moA s* uti&i>a *n todos &os gyatris; Simi&arm*nt* *n0ontramos 5u* ha4 0uatro 0ara0t*r?sti0as 7undam*nta&*s *n todos &os a,cartri!a' mantras 4 gyatrisF *& uso d* bi+as ta&*s 0omo aim o !lim a& 0omi*n>o9 nmtma!a o &a pr*s*n0ia d*& nma @*& santo nom:r*A 0omo *& pi%ot* 0*ntra& d*& mantra9 &as pa&a:ras s"h o namah indi0ando ranma @o7r*0*r r*%*r*n0iasA 4 &a pa&a:ra dhimahi 5u* indi0a dhyna @m*dita0i3nA; D* a0u*rdo a &as normas $6di0as *stri0tas9 u anayana so&o pu*d* s*r o7r*0ido a 5ui*n*s na0*n *n 7ami&ias brhmana; D*sa7ortunadam*nt*9 *n 7ali'yuga @&a *ra a0tua&A9 no *Bist*n brhamanas por na0imi*nto9 - todos son sudr @d*s0a&i7i0adosA por na0imi*nto9 *n ma4or o m*nor
GG

m*dida; Esto s* d*0&ara *n *& S!anda Purna8 !alau'sudr' sambha"h; As? pu*s9 *& sist*ma $6di0o d* di!s *s inap&i0a:&* para 7ali'yuga; D* ta& modo s* ha pr*s*ntado *& sist*ma $aisna%a d* a,cartri!a'di!s9 5u* ha *Bistido d*sd* ti*mpos antiguos 4 7u*ra dir*0tam*nt* *ns*<ado por *& S*<or Supr*mo; Paramtm'sandarbha, anuccheda G2 4 *& Mahbhrata d*0&aranF a,cartrasya !stsnasya "a!t tu bgaha"n s"ayam CHrsna9 &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios ismo9 ha:&3 &a &it*ratura Pa,cartraD; Pu*sto 5u* *& Pa,cartra 7u* dir*0tam*nt* *Bpr*sado por Hrsna ismo9 s* 0onsid*ra 5u* *& Pa,cartra @*sp*0ia&m*nt* *& .rada Pa,cartraA *s so:r*natura&m*nt* *B0*&*nt* *ntr* todas &as Es0rituras r*%*&adas9 sar"esu ca nr asrestha +,nes"ebhesu drsyate( D* a0u*rdo 0on &as autoridad*s9 Pa,cartra signi7i0a &o 5u* %*rsa 0on 0in0o @ a,caA 0&as*s d* 0ono0imi*nto @rtraAF rtrn ca +,na"acanam +,nam a,ca"idham smrtam tenedam a,cartram ca ra"adanti manisinah 4.(Pa( /(5(446 CPa,ca signi7i0a 0in0o 4 rtra signi7i0a +,na o 0ono0imi*nto; Con7orm* a &as autoridad*s9 ha4 0in0o 0&as*s d* 0ono0imi*ntoD; Estas 0in0o 0&as*s d* 0ono0imi*nto sonF G; $6di0o8 "; I3gui0o8 +; Myi!8 ,; Mu!ti 4 .; 9ha!ti9 *& 0ono0imi*nto
G"

por *& 0ua& s* &&*ga a& s*r%i0io d*%o0iona& amoroso d* Sri Sri 'dh-Hrsna; E& .rada Pa,cartra a:orda *sp*0?7i0am*nt* *& t*ma d*& bha!ti 4 *n 0ons*0u*n0ia *s d* suma importan0ia para todos &os aspirant*s d*%o0iona&*s *n &a (audi4a $aisna%a sam radya( +,nam aramtma tat"a, ca +anma mrtyu +ar aham tato mrtyu,+ayah sambhuh sam r a !rsna"a!tratah 4.(Pa( /(5(556 CE& 0ono0imi*nto 0ont*nido *n *& .rada Pa,cartra pon* 7in a& na0imi*nto9 &a mu*rt*9 &a %*!*> 4 &a *n7*rm*dad 4 r*%*&a &a $*rdad Supr*ma; Hrsna tam:i6n ha:&3 *st* 0ono0imi*nto a& supr*mam*nt* a7ortunado Sam:u @S*<or Si%aAD; drsty sar"am samlo!ya +,nam sam r ya san!art +,nrtham a,cartram ca!ra nrado munih 4.(Pa( /(5(5:6 CNrada uni9 tras *studiar todas &as Es0rituras9 o43 *st* 0ono0imi*nto in0ompara:&* d* &a :o0a d* &oto d*& m*!or d* &os d*%otos9 *& S*<or Si%a9 5ui*n &o o43 d* Hrsna; En *s* mom*nto Nrada 0ompi&3 *& Pa,cartra9 5u* *s &a *s*n0ia d*& n60tarD; E& sist*ma a,cartri!a r*5ui*r* 5u* *& sdha!a *mpr*nda *& pro0*so d*nominado a,ca'sams!ra; Est* a,ca'sams!ra s* d*s0ri:* *n &os smrti'sstras 0omo
G+

0onsist*nt* *n 0in0o @ a,caA ni%*&*s d* sams!ra @puri7i0a0i3nA 0omo sigu*F t ah undram tath nma mantro ygas ca a,camah ami hi a,ca'sams!rh aramai!nti'heta"ah 2 ah, undra, nma, mantra 4 yga9 *stos 0in0o 0ompr*nd*n *& a,ca'sams!ra; Los mismos son &a 0ausa d* &a d*%o0i3n int*nsa por *& S*<or 1ariD; 2 ah signi7i0a r*a&i>ar aust*ridad*s 4 d*di0ar *& propio s*r *n 0a&idad d* sir%i*nt* d* 1ari @$isnuJHrsnaA; Pundra signi7i0a ap&i0ar &as mar0as tila!a @&?n*as %*rti0a&*s di:u!adas *n *& 0u*rpoA sim:o&i>ando *& 0u*rpo 0omo *& t*mp&o d* 1ari; .ma signi7i0a r*0i:ir *& santo nom:r* d*& ma*stro *spiritua& 4 0antar *s* nom:r* d* a0u*rdo a su gu?a; 3are 7rsna 3are 7rsna 7rsna 7rsna 3are 3are 3are &ma 3are &ma &ma &ma 3are 3are D* &os a,ca'sams!ras9 a& nma s* &* 0on0*d* &a ma4or importan0ia; En toda &a &it*ratura $6di0a s* g&ori7i0a *& santo nom:r* d* 1ariF yam'nmadheya'sra"anmu!irtand yat' rah"and yat'smarand a i !"acit s"do ; i sadyah sa"anya !al ate
G,

!utah unas te bhaga"n nu darsant 49h( 0(00(:6 CSin m*n0ionar *& a%an0* *spiritua& d* &as p*rsonas 5u* %*n a &a P*rsona Supr*ma 0ara a 0ara9 hasta &a p*rsona na0ida *n una 7ami&ia d* 0om*dor*s d* p*rro s* torna d* inm*diato *&*gi:&* para r*a&i>ar &os sa0ri7i0ios $6di0os si pronun0ia una %*> *& santo nom:r* d* 1ari9 &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios o 0anta so:r* E&9 o4* Sus pasati*mpos9 L* o7r*0* r*%*r*n0ias o in0&uso Lo r*0u*rdaD; A5u*&&os 5u* 0antan sin o7*nsas *& nma son autom=ti0am*nt* im:uidos d* todas &as :u*nas 0ua&idad*s; A5u*& 5u* 0anta *& santo nom:r* d* 1ari @$isnuJHrsnaA s* %u*&%* d* ta& modo 0a&i7i0ado at*nto a &a 7u*r>a d*& santo nom:r*9 para r*0i:ir &os mantras $6di0os9 *& 0uarto d* &os a,ca'sams!ra; Mantra signi7i0a mantra'di!s o r*0i:ir *& brahma'gyatri @u anayanaA 4 &os a,cartri!a'mantras; Tras r*0i:ir *& mantra'di!s9 *& sdha!a s* o0upa *n &a adora0i3n d* &a Sri urti :a!o &as r*gu&a0ion*s sstricas @Es0ritura&*sA8 *sto s* d*nomina yga; Estos son &os 0in0o pro0*sos d* puri7i0a0i3n &&amados a,ca'sams!ra; Todo a5u*& int*r*sado *n pra0ti0ar *& pro0*so d* adora0i3n *n *& t*mp&o d*:* positi%am*nt* amparars* *n un guru 4 apr*nd*r *& pro0*so d* 6&; 1a:i*ndo r*0i:ido &os mantras apropiados d*& guru9 s* pu*d* adorar a &a Sri Murti( En 7ali'yuga9 *& sist*ma a,cartri!a *s mu4 r*0om*ndado para 5ui*n*s d*s*an r*a&i>ar yga9 &a adora0i3n d* &a Sri Murti(
G.

Sri&a 'upa (os%mi *s0ri:* *n *& 9ha!ti'rasmrta' sindhuF sruti smrti urndi a,cartra'"idhim "in ai!nti harer bha!tir< ut tyai"a !al ate 49(r(s( /(5(/=/6 CE& s*r%i0io d*%o0iona& d*& S*<or9 5u* ignora &as &it*raturas $6di0as autori>adas 0omo &os > anisads, Purnas 4 .rada Pa,cartra *s simp&*m*nt* una p*rtur:a0i3n inn*0*saria *n &a so0i*dadD; En 7ali'yuga ha4 dos sist*mas r*0om*ndados para &a adora0i3n d*& S*<or Supr*mo9 *& sist*ma bhga"ata 4 *& sist*ma a,cartri!a; En *& sist*ma bhga"ata s* otorga pr*7*r*n0ia a& 0anto d*& santo nom:r* @nmaA por5u* *n 7ali'yuga s* pu*d* &&*gar a &a p*r7*00i3n d* &a %ida simp&*m*nt* por o?r9 0antar9 r*0ordar 4 adorar *& santo nom:r*; E& Srimad'9hga"atam &o 0on7irma *n su E&timo slo!a8 nma'san!irtanam yasya sar"a' a ransanam ranmo duh!ha'samanastam nammi harim aram 49h( /5(/0(506 CE& santo nom:r* d* Hrsna pu*d* &i:rarnos d* todos &os p*0ados ind*s*a:&*s9 todas &as 0ara0t*r?sti0as su0ias 4 todas &as mis*rias; Postr6monos ant* E&D;
G/

En *& Garuda Purna s* a<ad* a& r*sp*0toF a a"itrah a"itro " sar"sthm gato ; i " yah smaret undari!!sam sa bhybhyantarah sucih CIa s*a puro o impuro9 o ha:i*ndo pasado por todas &as 0ondi0ion*s d* &a %ida mat*ria&9 si uno pu*d* r*0ordar a Hrsna *& d* &os o!os d* &oto9 s* &impia tanto *Bt*rna 0omo int*rnam*nt*D; Sri Caitan4a ahpra:hu *ns*<3 0in0o angas @pr=0ti0asA *s*n0ia&*s para &a *!*0u0i3n d*& sudha'bha!ti @s*r%i0io d*%o0iona& puroAF Sri Murti'se"a @adora0i3n d*& S*<or *n *& t*mp&oA9 Sri 9hga"at'!ath @o?r *& Srimad' 9hga"atamA9 Sri .ma'san!irtana @0anto *n 0ongr*ga0i3n d*& santo nom:r*A9 Sri 7rsna'bha!to9 @aso0ia0i3n 0on &os d*%otos puros d* HrsnaA 4 Sri Mathur'mandala'"sa @%i%ir *n *& distrito d* athurA; @%(c(Madhya'lil "";G"2A; En todos *stos pro0*sos *& 0anto d*& santo nom:r* @ Sri .ma' san!irtanaA *s *& punto 0*ntra&9 *sto *s9 *& sist*ma bhga"ata; Para asistir a &a puri7i0a0i3n d* &os sdha!as 4 p*rmitir&*s adorar &a Sri Murti *n *& t*mp&o9 &os s*guidor*s d*& sist*ma bhga"ata a0*ptan tam:i6n u anayana 4 a,cartri!a'di!s; Kina&m*nt*9 0a:* 0onsid*rar 5u* tanto *& u anayana 0omo *& a,cartri!a'di!s no son sino part*s o s*00ion*s d*& sist*ma bhga"ata; 1a:i*ndo r*0i:ido *& santo nom:r* d*& guru 4 ha:i*ndo 0antado *& santo nom:r* 0on propi*dad por 0i*rto ti*mpo9 a&
G)

sdha!a s* &* :rinda s*guidam*nt* *& mantra'di!s; E& prim*r gyatri dado por *& guru a& sdha!a *n *& mom*nto d*& mantra'di!s *s *& u anayana mantra @om bhur bhu"ah s"ah tat sa"itur "arenyam bhargo de"asya dhimahi dhiyo yo nah racodayt omA; Est* gyatri *s *& prim*ro *n &a 0at*gor?a d* &os gyatris $6di0os 4 s* 0ono0* 0omo brahma'gyatri; Es tam:i6n 0omEnm*nt* a&udido por *& sdha!a 0omo brahma'"idy 4 "eda'mt @&a 7u*nt* d*& 0ono0imi*nto tras0*nd*nta& 4 &a madr* d*& -edaA; Ci*rtam*nt*9 *& brahma'gyatri *s &a %i:ra0i3n sonora origina& so:r* &a 0ua& s* 7undam*nta &a &it*ratura $6di0a; D*ntro d*& propio -eda9 *& gyatri 7u* prim*ro *s0rito *n *& &g -eda @+;/";G#A sin &os mah'"yhrtis 0omo s*r tat sar"itur "arenyam bhargo de"asya dhimahi dhiyo yo nah racodayt; En *& Su!la ?a+ur -eda +/;+9 *& gyatri *st= *s0rito 0on &os mah'"yhrtis 0omo bhur bhu"ah s"ah tat sa"itur "arenyam bhargo de"asya dhimahi dhiyo yo nah racodayt( En *& %hndogya > anisad @Cap?tu&o ,;G);+A *n0ontramos &a narra0i3n dond* Pra!pati @*& S*<or BrahmA m*dit3 *n &a natura&*>a d*& uni%*rso @ "is"aA; As? pu*s 6& 0ompr*ndi3 5u* &os tr*s p&anos d* &a *Bist*n0ia mat*ria& son rthi"i @7?si0oA9 antari!sa @m*nta&A 4 s"arga @int*&*0tua&A; Estos tr*s p&anos son *n ta& s*ntido r*pr*s*ntados por &os mah'"yhrtis8 bhuh, bhu"ah 4 s"ah; La s*mi&&a d*& &g -eda *s bhuh< &a s*mi&&a d*& ?a+ur -eda *s bhu"ah 4 &a s*mi&&a d*& Sma -eda *s s"ah( Estas tr*s bi+as @mah'"yhrtisA s* *Bp&i0a d*ri%aron d*& om 0omo &os tr*s 0o&or*s primarios 0ont*nidos *n un ha> d* &u> :&an0a;
G2

Asimismo9 Pra!pati &&*g3 a 0ompr*nd*r 5u* as? 0omo &os 7i&am*ntos impr*gnan todas &as ho!as9 om impr*gna todo "! @sonidoA; En 0ons*0u*n0ia9 &os rsis @sa:iosA han 0on0&uido 5u* om @&a s*mi&&aA d*:* pronun0iars* a& 0omi*n>o 4 a& 7ina& d*& brahm'gyatri; @m9 0uando s* pronun0ia a& 0omi*n>o 4 a& 7ina& d*& brahm'gyatri *s &a norma $6di0a por &a 0ua& uno d*:* r*a&i>ar &a gyatri'+a a @r*p*ti0i3n d*& gyatri6; Cuando &a 7orma p*rsoni7i0ada d*& brahma'gyatri s* mani7i*sta9 apar*0* 0on 0in0o 0aras; Estas 0in0o 0aras 0orr*spond*n a &os 0in0o asp*0tos prin0ipa&*s d*& brahma' gyatriF G; om @&a s*mi&&aA "; &os mah'"yhrtis @bhuh, bhu"ah, s"ahA +; tat sa"itur "arenyam @indi0ati%o d* &a r*&a0i3n9 sambandhaA ,; bhargo de"asya dhimahi @indi0ando abhideya, *& pro0*so d* r*ndi0i3nA .; dhiyo yo nah racodayt @indi0ando rayo+ana9 &a 0onsuma0i3nA Los tr*s a,cartri!a'mantras dados por *& guru a& sdha!a son *& guru'mantra 4aim gura"e namah6, *& gaura' mantra 4!lim gaurya namah6 4 *& go la'mantra 4!lim !rsnya go"indya go i+ana'"allabhya s"h6( Los tr*s a,cartri!a'gyatris dados son *& guru'gyatri 4aim gurude"ya "idmahe !rsnnandya dhimahi tanno guruh racodayt6, *& gaura'gyatri 4!lim caitanyya "idmahe
G-

"is"ambharya dhimahi tanno gaurah racodayt6 4 *& !ma'gyatri 4!lim !made"ya "idmahe us abnya dhimahi tanno ;nangah racodyat6( Aun5u* *n *& 0ont*Bto d*& mar0o Pur=ni0o *& sist*ma Pa,cartra 7u* *ns*<ado por *& S*<or $isnu so&o d*spu6s 5u* &os d*monios adhu 4 Haita%a ha:?an ro:ado &os mantras $6di0os d* &a m*nt* d* Brahm9 ha&&amos *n *& &i:ro autori>ado Sri 9rahma'samhit 5u* *& S*<or Brahm9 *n *& aman*0*r d* &a 0r*a0i3n9 o43 *& go la'mantra pronun0iado por Di"y Saras"ati @&a %i:ra0i3n di%ina d* &a Supr*ma P*rsona&idad d* DiosA in0&uso ant*s d* r*0i:ir *& om!ra @*& gyatri $6di0o d* trip&* 7ormaA; =s aEn9 *s opini3n d* Sripad Li%a (os%mi 5u* a& r*0i:ir *& om!ra9 5u* s* ha:?a mani7*stado d* &a 7&auta di%ina d* Sri Hrsna9 *& S*<or Brahm tam:i6n m*dit3 *n *& !ma'gyatri 4!lim !made"ya "idmahe us abnya dhimahi tanno ;nangah racodaytA 5u* *s &a 5uinta nota d* &a 7&auta di%ina; 1a:i*ndo d* ta& modo r*0i:ido *& ni%*& d* d"i+a @na0ido dos %*0*sA9 Brahm ingr*s3 a un *stado d* tras0*nd*n0ia :i*na%*nturada; Por 0onsigui*nt* d*:* d*0irs* 5u* *& sist*ma a,cartri!a d* r*0i:ir mantras 4 gyatris @0omo s*r *& go la'mantra 4 *& !ma'gyatriA no *s d* ningEn modo in7*rior a& sist*ma $6di0o *n ninguna 6po0a; Pu*sto 5u* am:os sist*mas *manan d*& Supr*mo9 am:os han d* s*r asumidos 0omo *t*rnos; 1a:i*ndo as? r*0i:ido *& di!s $6di0o 4 $aisna%a a,cartri!a'di!s9 *& sdha!a d* &a (audi4a $aisna%a sam radya usa *& ya+,o a"ita9 *& 0ord3n :rahm?ni0o9 5u* 0onsist* *n nu*%* hi&os 5u* sim:o&i>an *& ni%*& d* s*r un
"#

d"i+a @dos %*0*s na0idoA; Mui*n ha r*0i:ido *st* d"i+a @s*gundo na0imi*ntoA pu*d* o:t*n*r &a admisi3n a& mundo tras0*nd*nta& %?a &a 0ont*mp&a0i3n 4 m*dita0i3n *n *& gyatri; Los nu*%* hi&os d*& ya+,o a"ita sim:o&i>an &as nu*%* pr=0ti0as d*& suddha'bha!ti @s*r%i0io d*%o0iona& puroAF sra"anam, !irtanam, smaranam, da'se"anam, arcanam, "andanam, dsyam, sa!hyam 4 tmani"edanam @o?r &as g&orias d*& S*<or9 0antar &as g&orias d*& S*<or9 r*0ordar a& S*<or9 s*r%ir a &os pi*s d* &oto d*& S*<or9 adorar &a Sri Murti d*& S*<or9 o7r*0*r p&*garias a& S*<or9 s*r%ir a& S*<or *n todos &os s*ntidos9 %o&%*rs* amigo d*& S*<or 4 *ntr*gar&o todo a& S*<or9 r*sp*0ti%am*nt*A; Simi&arm*nt*9 *& ya+,o a"ita sim:o&i>a &as nu*%* is&as d*& Sri Na%ad%ipa-dhmaF Antard%ipa9 Simantad%ipa9 (odrumad%ipa9 adh4amd%ipa9 Ho&ad%ipa9 'tud%ipa9 Lahnud%ipa9 odadrumad%ipa 4 'udrad%ipa; Estas nu*%* is&as 0orr*spond*n asimismo a &as nu*%* pr=0ti0as d*& suddha'bha!ti; E& ya+,o a"ita tam:i6n sim:o&i>a &as nu*%* *tapas d* d*sarro&&o d*& suddha'bha!ti9 a sa:*r sraddh @7*A9 sdhu' sanga @aso0ia0i3n 0on &os santosA9 bha+ana'!riya @pr=0ti0a d*& s*r%i0io d*%o0iona& puroA9 anartha'ni"rtti @puri7i0a0i3n d*& 0ora>3nA9 nisth @*star 7i!o *n &a $*rdad A:so&utaA9 ruci @sa:or du&0*A9 sa!ti @ap*go a todo &o r*&a0ionado 0on HrsnaA9 bh"a @d*sp*rtar d* s*ntimi*ntos d* amor por HrsnaA 4 rema @s*ntimi*ntos int*nsos d* amor por HrsnaA; In%*rsam*nt*9 *stas nu*%* *tapas 0orr*spond*n tam:i6n
"G

tanto a &as nu*%* pr=0ti0as d*& suddha'bha!ti 0omo a &as nu*%* is&as d* Sri Na%ad%ipa-dhma; En *& gyatri *n0ontramos tr*s bi+a'mantras8 om, aim 4 !lim( @m d*nota sat, in%o0a0i3n d* &a pot*n0ia d* *t*rnidad8 Aim d*nota cit9 in%o0a0i3n d* &a pot*n0ia d* 0ono0imi*nto 4 !lim d*nota nanda9 in%o0a0i3n d* &a pot*n0ia d* :i*na%*nturan>a; En *& .rada Pa,caratra, &os bi+a' mantras han sido *Bp&i0ados 0omo 7ragm*ntos d*& sonido primordia&9 0on &a pot*n0ia para in%o0ar una *n*rg?a parti0u&ar tanto d*ntro 0omo 7u*ra d* &a p*rsona 5u* pronun0ia &a bi+a; Esto pr*supon* por supu*sto ha:*r r*0i:ido &a bi+a d*& guru @ma*stro *spiritua& g*nuinoA; Como *n *& brahma'gyatri9 0ada uno d* &os tr*s a,cartri!a'gyatris ti*n* asimismo tr*s ni%*&*s d* 0ont*mp&a0i3nF sambandha, abhideya 4 rayo+ana @r*&a0i3n9 *& pro0*so d* r*ndi0i3n 4 &a 0onsuma0i3nA; Por *& *mp&*o d* &a s?&a:a "id 0omo *n "idmahe9 5u* signi7i0a 0ono0imi*nto d*& S*<or9 s* *sta:&*0* sambandha9 &a r*&a0i3n *ntr* *& S*<or 4 &a *ntidad %i%i*nt* *n 0a&idad d* amo 4 sir%i*nt* r*sp*0ti%am*nt*; Por *& *mp&*o d* &a s?&a:a dhi 0omo *n dhimahi9 5u* signi7i0a adora0i3n d*& S*<or9 s* *sta:&*0* abhideya, *& pro0*so d* r*ndi0i3n por *& 0ua& s* 0u&ti%a *& sa!ti @ap*goA 4 *& bh"a @s*ntimi*ntos d* intimidad 0on *& S*<orA; Por *& *mp&*o d* &a pa&a:ra racodayt9 5u* signi7i0a *& impu&so para o0upars* *spont=n*am*nt* *n *& s*r%i0io d*%o0iona& amoroso a& S*<or9 s* *sta:&*0* rayo+ana9 &a 0onsuma0i3n d*& rema @amor di%ino *spont=n*o - rga'mrgaA;
""

E& prim*r 0ap?tu&o d* *st* &i:ro d*7in* om 0omo no di7*r*nt* d* &a adora0i3n d* &os asp*0tos p*rsona&*s d* &a $*rdad A:so&uta9 Sri Sri 'dh-Hrsna; Los 0ap?tu&os s*gundo 4 t*r0*ro d*s0ri:*n *& signi7i0ado supr*mo d*& brahma'gyatri d* a0u*rdo a& Srimad'9hga"atam9 *& signi7i0ado p&*no d* &a r*&igiosidad 5u* 0u&mina *n &dh' dsyam9 *& s*r%i0io di%ino d* Srimati 'dhrni; E& 0uarto 0ap?tu&o *Bamina *& signi7i0ado d*& guru'mantra 4 *& guru' gyatri; E& 5uinto 0ap?tu&o *Bamina *& gaura'mantra 4 *& gaura'gyatri; Los 0ap?tu&os s*is9 si*t* 4 o0ho d*s0ri:*n *& go la'mantra, !ma'bi+a 4 !ma'gyatri *n r*&a0i3n a &os s*ntimi*ntos di%inos d*& mdhurya'rasa @amor 0on4uga&A; En ta& s*ntido9 *& Sri Gyatri Mantrrtha Di i! s* 0omp&*ta *n o0ho 0ap?tu&os auspi0iosos; A& *studiar &as *s0u*&as d*& p*nsami*nto $aisna%a *n &a India9 a sa:*r &as sam radyas @su0*sion*s dis0ipu&ar*sA d* Sri Brahm9 Char Humara 4 'udra9 d*s0u:rimos 5u* todas *stas sam radyas 0antan *& brahma'gyatri durant* &os tr*s sandhys @&a ma<ana9 *& m*diod?a 4 *& atard*0*rA d*& d?a9 mi*ntras 5u* *& 0anto d* &os a,cartri!a'mantras 4 gyatris s* pronun0ian op0iona&m*nt*9 0on7orm* a &as instru00ion*s *sp*0ia&*s :rindadas por *& guru r*sp*0ti%o; Cada sam radya pos** su propia m*dita0i3n parti0u&ar *n *& brahma'gyatri9 *n t6rminos d* su m*ta E&tima o id*a& supr*mo; Un 0uidadoso *studio d* *stas *s0u*&as nos da &a m*dida d*& ni%*& *n *& p*nsami*nto r*&igioso 4 &a r*a&i>a0i3n di%ina a&0an>ada por *sa sam radya; At*nto a *sta 0ompara0i3n9 *s 0&aro 5u* *& 0om*ntario (audi4a $aisna%a @d* &a Brahma- adh%a (audi4a sam radyaA s*
"+

4*rgu* supr*mo 0omo r*pr*s*ntati%o d*& t*?smo d*%o0iona& m=s *&*%ado; Las sam radyas *sta:&*0*n su 0on0*p0i3n 7i&os37i0a d*& brahma'gyatri parti0u&arm*nt* *n &a pa&a:ra sa"itur; S*guidam*nt*9 surg* *& int*rrogant* *n 0uanto a 5ui*n s* r*7i*r* sa"itur( Sa"itur9 d* a0u*rdo a &a gram=ti0a S=ns0rita pu*d* a&udir a& Brahman @r*7u&g*n0iaA9 *& so&9 *& 7u*go9 nu*stra natura&*>a 0ons0i*nt* 0omo a&mas +i"a 4 &a int*&ig*n0ia; Sa"itur *s asimismo id*nti7i0ada 0omo Saras%ati9 Agnid*%a9 Sur4a9 Sur4a Nr4ana9 Paramtm @&a Sup*ra&maA9 *t0; As? pu*s9 *& brahma'gyatri *s *Bp&i0ado 0omo &a m*dita0i3n *n *& so& o *& Dios So& por a&gunos 4 0omo m*dita0i3n *n *& Paramtm9 $isnu9 Hrsna 4 d*m=s9 por otros; Los s*guidor*s d* &a *s0u*&a d* Sankar0r4a d* ad"aita'"ednta9 tam:i6n *ntonan *& brahma'gyatri; Si*ndo su 0on0*p0i3n d* sa"itur 0omo Brahman8 su m*ta E&tima *s sum*rgir su id*ntidad indi%idua& a&&?; Sin *m:argo9 *sta 0on0*p0i3n no *n0u*ntra su7i0i*nt* asid*ro *n *& sist*ma d* 0ono0imi*nto $6di0o; E& 0on0*pto d* Brahman @syu+ya'mu!tiA 0omo *& su!*to d*& brahma'gyatri so&o *n0u*ntra sust*nto *n &as int*rpr*ta0ion*s 4 argum*nta0ion*s 7a&sas d* &os s*guidor*s d* Sankar0r4a9 no *n *& ramna $6di0o; @E%id*n0iaA En *& -isnu'dharmottara Purna9 0ap?tu&o G/.9 *& '*4 $a!ra pr*gunta a rkand*4a 'si por5u6 *& brahma'gyatri *s 0antado *n &os sa0ri7i0ios $aisna%a9 si su D*idad r*g*nt* *s *& Dios So&; rkand*4a r*p&i0a 5u* *& brahma'gyatri s* r*7i*r* a $isnu 4 s*guidam*nt* pro0*d* a d*mostrar 5u*
",

0ada pa&a:ra d*& brahma'gyatri *st= r*&a0ionada 0on $isnu; I 0on0&u4* *Bpr*sandoF !ma' !mo labhet !mam gati'!mas tu sad'gatim a!mas tu tad a" noti yad "isnoh aramam adam CLa p*rsona 5u* d*s*a ganan0ia mat*ria& o &a &i:*ra0i3n9 *n &a sigui*nt* %ida pu*d* &ograr 0ua&5ui*ra d* am:os 0antando *& gyatri9 p*ro *& adorador 5u* 0ar*0* d* d*s*os &&*ga a &a orada Supr*ma d* $isnuD; En su &i:ro 2antrasra9 Sri adh%0r4a sint*ti>a &a in7orma0i3n d* m*n0i3n d*s0ri:i*ndo 5u* ha4 %*inti0uatro s?&a:as *n *& gyatri @ta, tsa, "i, tuh, "a, re, ni, yam, bha, rgo, de, "a, sya, dhi, ma, hi, dhi, yo, yo, nah, ra, cho, da, ytA d*nominadas "arnas @0o&o0adas por arr*g&o di%inoA; Estos %*inti0uatro "arnas s* 0orr*spond*n 0on &as 7ormas r*g*nt*s d* $isnuJHrsna8 H*sa%a9 Nr4ana9 dha%a9 (o%inda9 $isnu9 adhusudana9 Tri%ikrama9 $mana9 Sridhara9 1rsik*sa9 Padman:ha9 Dmodara9 Sankarsana9 $sud*%a9 Prad4umna9 Aniruddha9 Purusottama9 Adhoksa!a9 Nrasimha9 A04uta9 Lanrdana9 Up*ndra9 1ari 4 Sri Hrsna r*sp*0ti%am*nt*; En *& -isnu'sahasra'nma'stotra9 *& &i:ro 5u* 0onti*n* mi& nom:r*s d* $isnu9 tam:i6n s* m*n0ionan &os mah' "yhrtis @bhur, bhu"ah 4 s"ahA8 andir bhur bhu"o'la!smith
".

4-(s(n( //46 BAndir signi7i0a 5u* Hrsna *s ind*p*ndi*nt*; 9hur *s *& nom:r* d* Hrsna 5u* indi0a 5u* E& 7u* mis*ri0ordioso 0on Brahm 4 p*rdon3 sus o7*nsas @bhuhA; 9hu"o'la!smih signi7i0a 5u* Hrsna 7u* *& ornam*nto tras0*nd*nta& 5u* adorn3 &a ti*rra d* $ra!a:humiD; bhur bhu"ah s"astaruh trah 4-(s(n(//C6 CHrsna *s 0omo un gran =r:o& 5u* 0o:i!a &os sist*mas p&an*tarios sup*rior9 m*dio * in7*rior 4 pro%** todas &as n*0*sidad*s a todas &as *ntidad*s %i%i*nt*s 5u* son 0omo p=!aros 5u* han tomado r*7ugio *n *s* =r:o& @ bhur, bhu"ah' s"as'taruAD; Simi&arm*nt*9 *n *& &g -eda &as pa&a:ras om sya +nato nma cid'"i"i!tan mahaste "isnu9 indi0an 5u* om *s *& nom:r* d* $isnu; As? pu*s9 no ha&&amos ningEn a&0an0* r*a& para &a m*dita0i3n imp*rsona&ista d*ntro d*& brahma' gyatri; En su 2att"a'sandarbha9 Sripad Li%a (os%mi ha *Bp&i0ado *&a:oradam*nt* 0on r*7*r*n0ias a di%*rsos Purnas 5u* *& Srimad'9hga"atam *s *& 0om*ntario natura& so:r* *& brahma'gyatri 4 5u* *& brahma'gyatri *s *B0&usi%am*nt* una m*dita0i3n *n &a P*rsona&idad Supr*ma d* &a $*rdad A:so&uta; E& *n ningEn mom*nto 0on0*d* ningEn 0r6dito a &a 0on0*p0i3n imp*rsona& d*& gyatri;
"/

En *& 2att"a'sandarbha, Anuccheda "";/9 Li%a (os%mi ha0* &a sigui*nt* d*0&ara0i3n9 5u* d*7in* &a m*dita0i3n *n *& brahma'gyatri *n 0a&idad d* m*dita0i3n *n &a P*rsona&idad d* Dios9 4 a0&ara asimismo &a r*&a0i3n d*& brahma'gyatri 0on *& Srimad'9hga"atam8 yasmd e"am bhaga"at' arah tasmd e"a Byatrdhi!rtya gyatrimD iti !rta'la!sana'sri'bhga"ata' nm granthah sri'bhaga"at'' ary gyatry bhsya'ru o ;sau tadu!tam Byatrdhi!rtya gyatrimD ity'di CPu*sto 5u* *& &i:ro Srimad'9hga"atam9 0ara0t*ri>ado 0omo N0om*n>ando 0on *& brahma'gyatri'mantraE *st= d*di0ado a &a P*rsona&idad d* Dios9 sir%* 0omo 0om*ntario a& brahma'gyatri9 5u* tam:i6n *st= d*di0ado a& S*<or Supr*mo; Est* mismo punto so:r* 5u* *& Srimad' 9hga"atam *s un 0om*ntario so:r* *& brahma'gyatri9 *s at*ndido *n *Bpr*sion*s ta&*s 0omo N*n *& 0ua& @*n *& Srimad'9hga"atamA s* pr*s*nta *& brahma'gyatri 0omo *& 7undam*nto d*& an=&isisD; Li%a (os%mi apo4a *sta d*0&ara0i3n 0on una r*7*r*n0ia a& Agni Purna8 ta+ +yotih aramam brahma bhargas'te+o yatah smrtah 4Ag(Pu(5/:(06

")

CEsa &u> *s &&amada Brahmn Supr*mo por5u* &a pa&a:ra bhargas @*n *& brahma'gyatriA signi7i0a r*7u&g*n0iaD; S*guidam*nt* 0ita *& Agni Purna nu*%am*nt* para *%id*n0iar 5u* *sta Cr*7u&g*n0iaD signi7i0a $isnuF ta+ +yotir bhaga"n "isnur +aga+'+anmdi !ranam si"am !ecit athanti sma sa!ti'ru am "adanti ca !ecit suryam !ecidagmin dai"atny agni hotrinah agny'du'ru o "isnur hi "eddau brahma giyate 4Ag(Pu( 5/:(C'F6 CEsa r*7u&g*n0ia *s $isnu9 5ui*n *s &a 0ausa d* &a 0r*a0i3n9 mant*nimi*nto 4 diso&u0i3n mat*ria&; A&gunos di0*n 5u* &a Cr*7u&g*n0iaD @bhargoA *n *& brahma'gyatri s* r*7i*r* *n 0am:io a Si%a9 mi*ntras 5u* otros *Bpr*san 5u* signi7i0a sa!ti; Otros m=s9 di0*n 5u* s* r*7i*r* a& so& 4 aEn ha4 otros 5u* di0*n 5u* a&ud* a& 7u*go; i*ntras 0antan *& brahma' gyatri9 &os brhmanas 5u* r*a&i>an &os sa0ri7i0ios $6di0os @Agni'hotrasA adoran a di%*rsos s*midios*s9 p*ro *s $isnu 5ui*n *st= pr*s*nt* *n &a 7orma d* Agni @7u*goA 4 d*m=s s*midios*s 4 &os -edas Lo a&a:an 0omo &a $*rdad A:so&uta9 *& BrahmanD; Aun5u* *Bistan di7*r*n0ias d* opini3n *ntr* &as di%*rsas ramas d* *ruditos9 7i&3so7os 4 r*&igiosos r*sp*0to a &a 0on0*p0i3n d*& brahma'gyatri9 ha4 una 0on0&usi3n 7ina& a &a 0ua& arri:ar por *& d*:ido *studio d* &a &it*ratura $6di0a9 &a norma por &a 0ua& &a 0ontro%*rsia 7i&os37i0a s* r*su*&%* *n India;
"2

En &a India s* *Bp&i0a *n ta& s*ntido 5u* CLos -edas a0ons*!an 0omo un r*49 &os Purnas 0omo un amigo 4 *& 7a"ya 0omo nu*stro amado9 mas *& Srimad'9hga"atam a0ons*!a 0omo &os tr*sD; As? pu*s9 s* 0ompr*nd* 5u* *& Srimad'9hga"atam *s *& ramna E&timo 4 por &o tanto ha d* s*r tomado 0omo &a E&tima pa&a:ra *n &as 0u*stion*s *s*n0ia&*s 7i&os37i0as r*7*ridas a &a $*rdad A:so&uta; E& 0ap?tu&o -isnu 7handa d*& S!anda Purna9 %*rsos G/;,#9 ,"9 ,,9 ++G 0on7irma 0omo sigu*F sataso ;tha sahasrais ca !im anyaiih sstra'samgrahaih na yasya tisthate gehe sstram bhga"atam !alau !atham sa "aisna"o +,eyah sstram bhga"atam !alau grhe na tisthate yasya sa "i rah s"a acdhamah yatra yatra bha"ed "i ra sstrm bhga"atam !alau tatra tatra harir yti tridasaih saha nrada yah athet rayato nityam slo!am bhga"atam mune astdasa' urnnam halam r noti mna"ah CEn 7ali'yuga, Od* 5u6 %a&* r*unir 0i*ntos d* mi&*s d* otras Es0rituras si no s* 0ons*r%a *& Srimad'9hga"atam *n *& hogarP OC3mo pu*d* s*r 0onsid*rada int*&ig*nt* una p*rsona *n 7ali'yuga si *& Srimad'9hga"atam no ha&&a sitio *n su 0asaP Aun5u* s*a un brhmana *rudito9 *sa p*rsona ha d* s*r 0onsid*rada m=s :a!a 5u* un 0om*dor d* p*rro; Oh sa:io Nrada uni9 dond*5ui*ra *st6 pr*s*nt* *& Srimad'9hga"atam *n 7ali'yuga, *& S*<or Supr*mo a0ud* a&&? 0on &os s*midios*s; La p*rsona 5u* r*0it* 7i*&m*nt* un
"-

%*rso d*& Srimad'9hga"atam 0ada d?a9 o:ti*n* *& 7ruto d* &**r &os di*0io0ho PurnasD; Citando a& autor d* &os -edas9 Sri&a $4sad*%a9 ha&&amos &a sigui*nt* d*0&ara0i3n *n *& Srimad' 9hga"atam8 sar"a'"ednta'sram hi sri'bhga"atam'isyate tad'rasmrta'tr tasya nnyatra syd'ratih !"acit 49h(/5(/0(/56 CE& Srimad'9hga"atam *s 0i*rtam*nt* &a *s*n0ia d* toda &a 7i&oso7?a -ednta; A5u*& 5u* s* satis7a0* o4*ndo sus pa&a:ras 0ua& n60tar no s* int*r*sa *n ninguna otra Es0rituraD; La d*0&ara0i3n d* $4sad*%a so:r* *& Srimad' 9hga"atam d*:* s*r tomada 0omo sumam*nt* autori>ada; $4sad*%a9 si*ndo *& autor d* &os -edas, *& -ednta'sutra 4 *& Srimad'9hga"atam9 0i*rtam*nt* sa:* *n 0ua& d* *stas Es0rituras pu*d* ha&&ars* &a Es*n0ia Supr*ma d* &a $*rdad; Es *& Srimad'9hga"atam 5ui*n nos a4uda a *nt*nd*r *& signi7i0ado d*& brahma'gyatri; E& gyatri *s &a madr* d* &os -edas 4 su Com*ntario *st= dado *n *& Srimad' 9hga"atam; E& 9rahma'gyatri *s *& prototipo d* todos &os mantras $6di0os; En ta& s*ntido9 *& brahma'gyatri *s una d*0&ara0i3n 0on0isa *n 0uanto a &a importan0ia d* todos &os -edas; artho ;yam brahma'sutrnam bhratrtha'"inirnayah gyatri'bhsya'ru o ;sau "edrtha' aribrmhitah
+#

4Ga(Pu6 CE& signi7i0ado d*& -ednta'sutra *st= pr*s*nt* *n *& Srimad'9hga"atam; E& signi7i0ado 0omp&*to d*& Mahbharata s* *n0u*ntra asimismo ah?; E& 0om*ntario d*& brahma'gyatri *st= asimismo a&&? @*n *& Srimad' 9hga"atamA 4 0omp&*tam*nt* *Bpandido 0on todo *& 0ono0imi*nto $6di0o; En *& brahma'gyatri &a pa&a:ra dhimahi 5u* signi7i0a 5u* m*dit*mos9 *s important*; La apari0i3n d* *sta pa&a:ra *n todo %*rso o mantra parti0u&ar9 s* ha tomado para indi0ar *& brahma'gyatri; En Srimad'9hga"atam9 *& prim*r slo!a r*>aF dhmn s"ena sad mirasta'!uha!am satyam aram dhimahi; E& brahma'gyatri tam:i6n *Bpr*sa dhimahi; Dado 5u* *& Srimad'9hga"atam in%o0a a& brahma'gyatri *n su stan>a d* ap*rtura por *& uso d* &a pa&a:ra dhimahi9 *sto imp&i0a 5u* todo *& t*Bto *s una *Bp&i0a0i3n d*& brahma' gyatri; Esto &o 0on7irma asimismo Sripad Sridhar Swmi *n su 0om*ntario 9h"rtha'Di i! so:r* *& Srimad'9hga"atam; Sripad Sridhar Swmi 0on7irma 5u* *& Srimad'9hga"atam 0omi*n>a 0on *& brahma'gyatri; E& *s0ri:*F dhimahiti gyatry rrambhena ca gyatri'!hy brahma'"idy'ru am'etat' urnam'iti darsitam CE& 5u* &a 7ras* brahma'gyatri indi0ada por &a pa&a:ra dhimahi 0omi*n0* *st* Purna d*mu*stra 5u* *sta o:ra
+G

pos** &a natura&*>a d*& brahma'"idy @*& 0ono0imi*nto $6di0o d*& Supr*moA d*nominado brahma'gyatriD; Pu*sto 5u* *& Srimad'9hga"atam d*s0ri:* *& signi7i0ado d*& brahma'gyatri9 *& Srimad'9hga"atam *n s? *s &&amado *& 7ruto d*& =r:o& d*& 0ono0imi*nto $6di0o9 nigama'!al a'taror galitam halam; Ci*rtam*nt*9 *& Srimad'9hga"atam *s *& signi7i0ado a0a:ado d*& brahma' gyatri; La pa&a:ra brahma 0omo *n brahma'gyatri signi7i0a brahma'"idy o 0ono0imi*nto tras0*nd*nta&; La pa&a:ra gyatri d*& mismo9 s* d*ri%a por &a uni3n d* dos pa&a:ras s=ns0ritas9 gnat 4 tryate; Gnat signi7i0a sonido musi0a& 4 tryate signi7i0a a&0an>ar &a *tapa 7ina& d* &a i&umina0i3n; En ta& s*ntido9 s* r*7i*r* 5u* brahma'gyatri *s *s* sonido m*&odioso 5u* nos 0on0*d* *& m=s *&*%ado 0ump&imi*nto *n *& mundo d* &a 0on0i*n0ia; E& Agni'Purna d*0&araF CS* d*nomina gyatri por5u* 0anta so:r* 4gyati6 o i&umina9 &os mantras $6di0os9 &as Es0rituras9 *& S*<or Supr*mo 4 &a int*&ig*n0ia indi%idua&; S* d*nomina s"itri por5u* r*%*&a a Sa%it9 *& 0r*ador; I s* d*nomina Saras%ati por5u* *s &a *s*n0ia d*& ha:&aD; S"itri 0omo *n sa"itur d*& brahma'gyatri, signi7i0a &a 7u*nt* d* toda int*&ig*n0ia; En d*7initi%a9 *s* s"itri *s Sri Caitan4a; Esto &o 0on7irma 'mnanda '4 *n *& Sri %aitanya'caritmrta8 eta tatt"a mora citte !aile ra!sana brahm!e "eda yena adila nryana
+"

antarymi is"arera ei riti haye bhire n !ahe, "astu ra!se hrdaye 4%c(Madhya F(5:4'5:56 CTE @Sri Caitan4aA has mani7*stado mu0has %*rdad*s tras0*nd*nta&*s *n mi 0ora>3n; Esta *s *Ba0tam*nt* &a %?a por &a 5u* Nr4ana *du03 a Brahm; La Sup*ra&ma d*ntro d*& 0ora>3n d* todos9 ha:&a no so&o *Bt*rnam*nt*9 sino tam:i6n int*rnam*nt*; Instru4* a &os d*%otos *n todos &os s*ntidos9 ta& *s &a %?a d* Su instru00i3nD; Simi&ar d*0&ara0i3n s* *n0u*ntra *n *& Srimad' 9hga"atam dond* Sukad*%a (os%mi in%o03 &as :*ndi0ion*s d* &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios; racodit yena ur saras"ati "itan"at+asya satim smrtim hrdi s"a'la!san rdurabhut !ilsyatah sa me srinm rsabhah rasidatm 49h(5(4(556 CMui*ra *& S*<or9 5ui*n a& 0omi*n>o d* &a 0r*a0i3n aum*nt3 *& pot*nt* 0ono0imi*nto d* Brahm d*sd* d*ntro d* su 0ora>3n 4 &* inspir3 *& p&*no 0ono0imi*nto d* &a 0r*a0i3n 4 d* Su propio s*r9 4 5ui*n apar*0i3 0omo g*n*rado d* &a :o0a d* Brahm9 *star 0omp&a0ido 0onmigoD; Hrsna *s &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios 4 E& apar*0* *n 7ali'yuga 0omo Sri Caitan4a; Esto s* 0on7irma 0omo sigu*F
++

!rsna'"arnam t"is!rsnam sngo stra' rsadam ya+,aih san!irtana' ryair' ya+anti hi su'medhasah 49h(//(5(056 CEn *sta Era d* 7ali9 5ui*n*s son int*&ig*nt*s r*a&i>an *& 0anto *n 0ongr*ga0i3n d*& mah'mantra 1ar* Hrsna9 adorando a &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios9 5ui*n apar*0* *n *sta *ra9 si*mpr* d*s0ri:i*ndo &as g&orias d* Hrsna; Esa *n0arna0i3n *s d* mati> amari&&*nto 4 *st= si*mpr* aso0iada 0on Sus *Bpansion*s p&*narias Q0omo s*r Sri Nit4nanda Pra:huR 4 *Bpansion*s p*rsona&*s Q0omo s*r (addharaR as? 0omo Sus d*%otos 4 aso0iados Q0omo s*r S%arupa DmodaraR;D En Srimad'9hga"atam9 *& astr3&ogo (arga uni tam:i6n 0on7irma &a apari0i3n d* Hrsna *n 7ali'yuga *n un 0o&or amari&&o @doradoAF san "arns trayo hy asya grhnato ;nu'yugam tanuh su!lo ra!tas tath ita idnim !rsnatm gatah 49h(/=(F(/06 CEn *& pasado9 tu 1i!o ha:?a t*nido 0u*rpos d* tr*s 0o&or*s di7*r*nt*s9 d* a0u*rdo a &a *ra; Estos 0o&or*s 7u*ron *& :&an0o9 *& ro!o 4 *& amari&&o; En *sta *ra Q D" ara'yugaR E& ha a0*ptado un 0u*rpo n*gru>0oD;

+,

E& -isnu'sahasra'nma'stotra9 5u* apar*0* *n *& Mahbhrata tam:i6n 0on7irma &a apari0i3n d*& S*<or *n 7ali'yuga 0omo Sri Caitan4aF su"arna'"arno hemngo "arngas candanngadi sannysa'!rcchamah snto nisth'sntih aryanah CE& S*<or Q*n &a *n0arna0i3n d* (aurasundaraR pos** una t*> dorada; Ci*rtam*nt*9 todo Su 0u*rpo9 5u* *st= mu4 :*&&am*nt* 0on7ormado9 *s 0omo *& oro 7undido; Todo Su 0u*rpo *st= untado 0on pu&pa d* mad*ra d* s=nda&o; E& adoptar= &a 0uarta ord*n d* &a %ida *spiritua& @ sannysaA 4 s*r= mu4 auto-0ontro&ado; S* distinguir= d* &os my"di sannysis *n 5u* *star= 7i!o *n *& s*r%i0io d*%o0iona& 4 dis*minar= *& mo%imi*nto d* san!irtanaD; Pu*sto 5u* Sri Caitan4a no *s di7*r*nt* d* Hrsna9 &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios9 0omo s* sosti*n* ant*riorm*nt*9 *s &3gi0o 0on0&uir asimismo 5u* Sri Caitan4a ha d* 0ompr*nd*rs* 0omo &a 7u*nt* origina& d*& gyatri' mantra; Por 0onsigui*nt*9 *& brahma'gyatri pu*d* s*r tomado 0omo una m*dita0i3n *n Sri Caitan4a @ !rsna caitanyya "idmahe "is"ambharya dhimahi tanno gaurah racodaytA; @Esto s* *Bp&i0ar= m=s amp&iam*nt* *n *& 0ap?tu&o 0in0oA; Con r*sp*0to a& gyatri *n 0a&idad d* sonido m*&odioso9 *n &a Sri 9rahma'samhit s* *n0u*ntra &a sigui*nt* in7orma0i3nF atha "enu'nindasya trayi'murti'mayi gatih
+.

s huranti ra"i"essu mu!hbhni s"ayambhu"ah gyatrim gyatas tasmd'adhigatya saro+a+ah sams!rtas cdi'gurun d"i+atm agamat tatah 49r(Sam(5(5C6 CS*guidam*nt* *& gyatri trip&* 5u* *s &a 7orma d* om!ara 'om @a-u-mA - &a madr* d* &os -edas9 *man3 0omo &a h*rmosa s*0u*n0ia arm3ni0a d* &a Can0i3n d* &a K&auta Di%ina d* Sri Hrsna; Ingr*sando a &os o?dos d* Brahm9 *s* sonido m*&odioso s* mani7*st3 sua%*m*nt* d*ntro d* su :o0a 0omo *& gyatri; As? pu*s Brahm9 na0ido d* &a 7&or d* &oto9 r*0i:i3 *& gyatri *manado d* &a Can0i3n d* &a K&auta Di%ina d* Sri Hrsna9 si*ndo d* *s* modo ini0iado por *& S*<or Supr*mo9 *& guru origina&9 4 *&*%ado a& ni%*& d* &os na0idos dos %*0*s @d"i+aAD; E& brahma'gyatri no so&o *s 0onsid*rado *& sonido m=s m*&odioso sino 5u* s* &o 0onsid*ra *& sonido m=s *n0antador 4 h*rmoso d*:ido a su orig*n di%ino *n &a K&auta d* Sri Hrsna; @En *& 0ap?tu&o s*is s* ha pr*s*ntado una 0omp&*ta r*produ00i3n d*& orig*n d*& gyatri9 0omo s* ha&&a *n &a Sri 9rahm'samhit9 0on signi7i0ados i&uminador*s d* Sri&a Bhakti%inoda ThkuraA; D* &a Can0i3n d* &a K&auta Di%ina d* Sri Hrsna s* mani7*st3 prim*ro *& sonido 0ono0ido a tra%6s d* todos &os -edas 0omo om!ara 4 &u*go9 0omo s*0u*&a9 s* mani7i*sta *& gyatri; Los 5u* ha4an r*0i:ido ini0ia0i3n @mantra'di!saA *n &a su0*si3n dis0ipu&ar 7id*digna d* ma*stros *spiritua&*s *m*rg*nt*s d* Brahm9 *& di'guru @guru origina&A *n *st* uni%*rso9 pu*d*n a&0an>ar mu4 7=0i&m*nt* *& 6Bito *n &a
+/

autor*a&i>a0i3n por 0antar *& gyatri'mantra; Sin *m:argo9 sin una d*:ida ini0ia0i3n9 *& mantra no s*r= *7*0ti%o; Esto &o 0on7irma *& Padma Purna 0omo sigu*F sam radya'"ihin ye mantrs te nis hal math CA m*nos 5u* t* *n0u*ntr*s ini0iado por un ma*stro *spiritua& 7id*digno *n &a su0*si3n dis0ipu&ar9 *& mantra 5u* pu*das ha:*r r*0i:ido 0ar*0* d* todo *7*0toD; Brahm9 *n &a *tapa d* su r*a&i>a0i3n madura9 tras m*ditar *n *& !ama'gyatri9 0ompr*ndi3 5u* *s *& sir%i*nt* *t*rno d* Hrsna; trayy rabuddho ;tha "idhir "i+,ta'tatt"a'sgarah tust"a "edasrena stotrennena !esa"am 49r(Sam(5(5F6 C$o&%i6ndos* i&uminado 0on &a m*dita0i3n *n *& gyatri' mantra9 Brahm 0ompr*ndi3 5u* *s *& sir%i*nt* *t*rno d* Hrsna; Aun5u* no s* &* r*%*&aron n*0*sariam*nt* &os pro7undos mist*rios d* &a s*r%idum:r*9 s* 7ami&iari>3 mu4 :i*n 0on *& o06ano d* &a %*rdad; S*guidam*nt* ador3 a& S*<or Supr*mo Hrsna 0on *st* himnoD; cintmani' ra!arasadnasu !al a"r!sa' la!s"rtesu surabhir abhi layantam la!smi'sahasra'sata'sambhrama'se"yamnam go"indam'di' urusam tam'aham bh+ami 49r(Sam(5(516
+)

CIo adoro a (o%inda9 *& S*<or Primig*nio9 *& prim*r prog*nitor 5u* apa0i*nta &as %a0as9 0on0*di*ndo todos &os d*s*os9 *n moradas 0onstruidas 0on g*mas *spiritua&*s9 rod*ado por mi&&on*s d* =r:o&*s 5u* 0on0*d*n &os d*s*os9 si*mpr* s*r%ido 0on gran r*%*r*n0ia 4 a7*0to por 0i*ntos d* mi&*s d* la!smis o gopisD; Ta&*s r*a&i>a0ion*s d*& S*<or Brahm 4 *& 0ono0imi*nto puro imp&?0ito *n &as mismas9 ha d* s*r *& id*a& supr*mo d* &ogro *ntr* &os *studiant*s 7id*dignos 5u* 0antan &os sagrados gyatri'mantras( E& S*<or Brahm *s *& guru origina& d* *st* uni%*rso; E& dis0?pu&o dir*0to d* Brahm 7u* Nrada uni; Sri&a $4sad*%a @*& 0ompi&ador d* &os -edasA 7u* *& dis0?pu&o dir*0to d* Nrada 4 adh%0r4a 7u* *& dis0?pu&o dir*0to d* $4sa; D* &a su0*si3n dis0ipu&ar d* adh%0r4a9 Sri Caitan4a ahpra:hu a0*pt3 a Sri Is%ara Puri 0omo Su ma*stro *spiritua&; Pu*sto 5u* Sri Caitan4a a0*pt3 &a ini0ia0i3n *n &a Brahm adh%a sam radya9 *sa sam radya s* torn3 mu4 g&oriosa; A partir d* E& @Sri Caitan4aA &a su0*si3n dis0ipu&ar s* 0ono0* 0omo &a (audi4a $aisna%a sam radya 4 sus *ns*<an>as *st=n si*ndo dis*minadas por todo *& mundo; So&o &a (audi4a $aisna%a sam radya d*ri%a &a 0on0*p0i3n d*7initi%a d*& brahma'gyatri *n 0omp&*ta a&ian>a 0on *& Srimad'9hga"atam; Ad*m=s9 d*:* *Bpr*sars* 5u* &a 7orma d* m*dita0i3n d* &a (audi4a $aisna%a sam radya *n *& brahma'gyatri *s &a m=s sup*rior - Cgyatri'muralista'!irtana'dhanam rdh adam
+2

dhimahiD; E& brahma'gyatri :rotado d* &a 0an0i3n d* &a 7&auta 0anora d* Sri Hrsna so&o 0anta &as g&orias d* Srimati 'dhrniD; @En &os 0ap?tu&os dos 4 tr*s s* :rindar= un signi7i0ado m=s d*ta&&ado d* *st* %*rsoA; La morada *t*rna d*& S*<or Supr*mo *s &&amada $aikuntha; E& p&an*ta m=s *&*%ado *n *s* 0i*&o *spiritua& @$aikunthaA *s &&amado (o&oka9 dond* *& S*<or Supr*mo Sri Hrsna dis7ruta *t*rnam*nt* Sus pasati*mpos tras0*nd*nta&*s 0on Sus aso0iados *t*rnos; Entr* &os aso0iados *t*rnos d*& S*<or9 &as go is son &as m=s *Ba&tadas 4 *ntr* &as go is9 Srimati 'dhrni *s &a m*!or; En &a narra0i3n d*& S!anda Purna s* ha m*n0ionado 5u* *ntr* mu0hos mi&*s d* go is9 G/;### son promin*nt*s; D* *ntr* 6stas9 G#2 son important*s 4 *ntr* &as G#29 o0ho son prin0ipa&*s; D* &as o0ho go is9 'dhrni 4 Candr%a&i son &?d*r*s 4 d* *stas dos9 Srimati 'dhrni *s sup*rior; Esto ha sido 0on7irmado asimismo por Sri&a 'upa (os%mi *n *& s*gundo %*rso d* su >++"ala'nilamaniF tayor'a y ubhayormadhye rdhi! sar""ato ;dhi! mahbh"a s"aru eyam gunairati "ariyasi CD* *stas dos go is Q'dhrni 4 Candr%a&iR9 Srimati 'dhrni *s sup*rior *n todos &os s*ntidos; Sri 'dhik *s &a propia p*rsoni7i0a0i3n d*& mahbh"a 4 E&&a *B0*d* todas &as :u*nas 0ua&idad*sD; Otras r*7*r*n0ias a &a posi0i3n supr*ma d* Srimati 'dhrni9 son 0omo sigu*F
+-

nanda'cinmaya'rasa' ratibh"itbhis' tbhir ya e"a ni+a'ru atay !albhih golo!a e"a ni"asaty a!hiltma'bhuto go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam( 5(0C6 CIo adoro a (o%inda9 *& S*<or primig*nio9 5u* r*sid* *n Su r*ino d* (o&oka 0on 'dh9 s*m*!ant* a Su propia 7igura *spiritua&9 &a *n0arna0i3n d* &a pot*n0ia *Bt=ti0a pos*?da d* &as s*s*nta 4 0uatro a0ti%idad*s art?sti0as *n 0ompa<?a d* Sus 0on7id*nt*s Qsa!hisR9 p*rsoni7i0a0ion*s d* &as *Bt*nsion*s d* Su 7orma 0orp3r*a9 impr*gnadas 4 %ita&i>adas 0on Su rasa *spiritua& *t*rnam*nt* :*nditoD; de"i'!rsna'mayi ro!t rdhi! ara'de"at sar"a'la!smi'mayi sar"a'!ntih sammohini ar 49r(2am,6 CLa diosa tras0*nd*nta& Srimati 'dhrni *s &a 0ontrapart* dir*0ta d*& S*<or Sri Hrsna; E&&a *s &a 7igura 0*ntra& d* todas &as diosas d* &a 7ortuna; E&&a pos** todos &os atra0ti%os para atra*r a &a a:so&utam*nt* atra0ti%a P*rsona&idad d* Dios; E&&a *s &a pot*n0ia int*rna primig*nia d*& S*<orD; inhra madhye rdhra rema ' ;sdhya'siromaniE ynhra mahim sar"a'sstrete "!hni 4%c(Madhya F(1F6

,#

CEntr* &os asuntos amorosos d* todas &as go is9 *& amor d* Srimati 'dhrni por Sri Hrsna *s *& ma4or d* todos; Ci*rtam*nt*9 &as g&orias d* Srimati 'dhrni son a&tam*nt* *stimadas *n todas &as Es0rituras r*%*&adasD; yath rdh riy "isnostasyh !undam riyam tath sar"a'go isu sai"ai! "isnor'atyanta'"allabh CAs? 0omo Srimati 'dhrni *s mu4 5u*rida a Sri Hrsna9 Su sitio d* :a<o Q&dh'!undaR *s tam:i6n 5u*rido para E&; Entr* todas &as go is9 Srimati 'dhrni *s &a m=s supr*ma 4 mu4 5u*rida a& S*<or HrsnaD; anayrdhito nunam bhag"an harir'is"arah yan no "ihya go"indah rito ym anayad rahah 49h( /=(0=(5F6 CCuando &as go is ini0ian su 0har&a *ntr* *&&as9 di0*n NMu*ridas amigas9 &a go i @Sri 'dhA 5u* ha sido &&*%ada por Hrsna a un &ugar apartado9 d*:* ha:*r adorado a& S*<or m=s 5u* a nadi* m=sD; Mu* *&Bgyatri'muralista'!irtana'dhanam rdh adam dhimahiD *s &a m*dita0i3n E&tima *n *& brahma'gyatri9 &o 0on7irma *& tatt"a'crya Sripad Li%a (os%mi *n su 0om*ntario a& prim*r %*rso d*& Srimad' 9hga"atamF +anmdy asya yato ;n"ayd itaratas crthes" abhi+,ah s"art
,G

tene brahma hrd ya di'!a"aye muhyanti yat surayah te+o'"ri'mrdm yath "inimayo yatra tri'sargo ;mrs dhmn s"ena sad nirasta'!uha!am satyam aram dhimahi A&&? Sripad Li%a (os%mi *Bp&i0aF C#anma signi7i0a mani7*sta0i3n9 dyasya signi7i0a di u origina&9 yatah signi7i0a d* 5ui*n; OD* 5ui6n s* ha mani7*stado *& rasa @mdhuryaA origina&P 'dh9 5ui*n *s itarath9 distinta d* todas &as d*m=s9 4 Hrsna @an"aytA; Artesu signi7i0a di%*rsos pasati*mpos 4 abh+,ah signi7i0a *Bp*rto; E&&os son *Bp*rtos *n &a 0*&*:ra0i3n d* pasati*mpos; $4sa9 *& di !a"i *Bpr*sa 5u* *& sabda'brahma *ntr3 a su 0ora>3n @hrdA 4 0ompr*ndi3 a tra%6s d*& rema'bha!ti *stos pasati*mpos @tene brahma hrd'ya'di !a"ayeA; Cuando por ord*n d* Nrada9 $4sa s* s*nt3 a m*ditar *n tran0* d* rema'bha!ti 4bha!ti'yogena manasi samya! ranihite ;maleA *sto *s &o 5u* 0ompr*ndi3 4 *s so:r* *&&o9 &os pasati*mpos d* 'dhHrsna9 5u* *s0ri:i3 *n *& Srimad'9hga"atam; $4sa r*7i*r* 5u* *stos dos 4 *n parti0u&ar Sri 'dh9 son mu4 mara%i&&osos; OMui6n pu*d* *nt*nd*r&osP 1asta Hrsna s* 7as0ina 0on 'dhrni9 O&u*go 5u6 pu*d*n *nt*nd*r Anantas*sa 4 &os otros so:r* E&&a @muhyanti yat surayahAP La ti*rra @mrtA s* 0on%i*rt* *n agua 4 7&u4*9 mi*ntras 5u* *& agua @"riA adopta *& 0ar=0t*r d* &a ti*rra 4 s* inmo%i&i>a a& o?r &a 7&auta d* Sri Hrsna9 &a 0ua& E& to0a so&o para atra*r a Sri 'dh9 0u4a r*7u&g*n0ia @te+ahA ha0* pa&id*0*r &a &u> d* &a Luna 4 &as *str*&&as - te+o "ri mrdm yath "inimayo( Entr* &as go is9 ha4 tr*s 0&as*s9 &as 5u* 7a%or*0*n a 'dh
,"

@*n0a:*>adas por La&itA9 &as 5u* sir%*n *n &a 7a00i3n opu*sta @*n0a:*>adas por Candr%a&iA 4 &as 5u* a %*0*s toman partido por 'dh 4 otras por Hrsna @*n0a:*>adas por $iskhA; Todas son mara%i&&osas9 *mp*ro9 &os tr*s grupos @yatra tri sargoA son insigni7i0ant*s @mrsA *n pr*s*n0ia d* E&&a9 yatra tri sargo ;mrs; Todos ti*n*n un prop3sito so&o *n r*&a0i3n 0on E&&a; La pr*s*n0ia d* 'dh 4 Su in7&u*n0ia @dhmnA %*n0* @nirastaA toda int*r7*r*n0ia 0r*ada por *& grupo opositor 0omo s*r *& d* Lati& 4 Huti&a9 4 &a &?d*r d*& grupo opositor d* go is9 Sri Candr%a&i9 dhmn s"ena sad nirasta'!uha!am; En ta& s*ntido9 Sus pasati*mpos trans0urr*n *t*rnam*nt* @satyamA; Por &o tanto9 4o m*dito @dhimahiA *n *stos dos @ aramA 5u* son 0i*rtam*nt* uno *n mahbh"a 4 uno 0omo *& pot*nt* 4 &a pot*n0ia; $4sa ha d*s0rito a5u? a 'dh 4 Hrsna *n singu&ar9 int*n0ionada 4 d*:idam*nt*9 as? 0omo *n g6n*ro n*utro por5u* E&&os *st=n m=s a&&= d* &o mas0u&ino 4 &o 7*m*nino; En ta& s*ntido9 *& Srimad'9hga"atam *n s? pu*d* tomars* 0omo una m*dita0i3n *n Srimati 'dhrni; La *Ba&tada posi0i3n d* &as go is ha sido pro0&amada *n todas &as Es0rituras r*%*&adas; D* h*0ho9 &a 7orma p*rsoni7i0ada d*& gyatri9 a sa:*r (4atri d*%i9 0ono0ida tam:i6n 0omo S%itri d*%i 4 Saras%ati d*%i9 a&0an>3 &a p*r7*00i3n d* %o&%*rs* una d* &as don0*&&as d* s*r%i0io go i d* 'dh 4 Hrsna; En *& Srsti'!handa d*& Padma Purna s* d*s0ri:* &a 7orma *n 5u* &a propia diosa (4atri s* 0on%irti3 *n una go i *n (o&oka $rnd%ana -gyatri go i!anya!( La narra0i3n *s 0omo sigu*F C(4atri d*%i o:tu%o tam:i6n a
,+

Hrsna tras 0on%*rtirs* *n go i *n $rnd%ana; D*spu6s d* su 0asami*nto 0on Brahm *&&a ador3 a Sri Hrsna; E& s* 0omp&a0i3 4 &* 0on0*di3 &a :*ndi0i3n d* 5u* tomar?a na0imi*nto *n &a a&d*a d* (oku&a $rnd%ana para %i%ir a&&? 0on sus padr*s 4 7ami&ia 0omo pastor*s; Hrsna 0ompr*ndi3 5u* su int*n0i3n *ra t*n*rLo 0omo *sposo9 *n 0ons*0u*n0ia9 Hrsna in7orm3 a Sus amigos9 N is 5u*ridos amigos9 por 7a%or *s0u0h*n &o 5u* t*ngo para d*0ir; En *st* mom*nto parti0u&ar h* dispu*sto 5u* (4atri d*%i s* 0as* 0on Brahm9 mas 0uando Io na>0a *ntr* &os r*sid*nt*s d* $rnd%ana9 (4atri d*%i s*r= i 5u*rida @una go i *n rasa d* amant*AD; @Padma Purna, Srsti'!handa9 ca ( /C, 5G(!handa, teHto /5'0CA; 1asta a5u? h*mos *sta:&*0ido 0on su7i0i*nt*s r*7*r*n0ias d* guru, sstra 4 sdhu, 5u* *& Srimad' 9hga"atam *s 0i*rtam*nt* *& 0om*ntario natura& so:r* *& brahma'gyatri; Lo 5u* *n0ontr*mos *n *& Srimad' 9hga"atam ha d* s*r *nt*ndido 0omo &a *s*n0ia d*& brahma'gyatri; Todo *s posi:&* por &a mis*ri0ordia d*& S*<or Supr*mo 4 Sus d*%otos; Cuando a&gui*n a&0an>a *sa gra0ia9 *nti*nd* 5u* &a adora0i3n d* Sri Sri 'dh-Hrsna 4 &a d* Sri Caitan4a *s *& signi7i0ado d*& gyatri( yasya de"e ar bha!tir yath'de"e tath gurau tasyaite !athit hy'arthh ra!sante mahtmanah 4S"e(> (:(506

,,

CSo&o s* r*%*&an autom=ti0am*nt* &os signi7i0ados d*& 0ono0imi*nto $6di0o a a5u*&&as grand*s a&mas 5u* pos**n 7* imp&?0ita tanto *n *& S*<or 0omo *n *& ma*stro *spiritua&D; A& 0omi*n>o d* *sta Introdu00i3n s* m*n0iona :r*%*m*nt* 5u* &a 0on0*p0i3n (audi4a $aisna%a d*& Sri Gyatri *s *& pin=0u&o d* todo p*nsami*nto r*&igioso; Como s* *%id*n0ia 0&aram*nt* *n &as Es0rituras $6di0as9 *sto no *s d* ningEn modo un in%*nto d* &a imagina0i3n; En %*rdad9 nun0a ant*s s* ha r*%*&ado *n &a historia d*& mundo una 0on0*p0i3n m=s 0omp&*ta d* &a du&>ura d* &a Di%inidad; Ta& *s &a suma 4 sustan0ia d*& Sri Gyatri Mantrrtha Di i!; Oramos humi&d*m*nt* a& S*<or Supr*mo Sri Caitan4a ahpra:hu para 5u* S* 0omp&a>0a 0on nu*stro *s7u*r>o 4 5u* todos Sus m=s 5u*ridos d*%otos s* 0omp&a>0an igua&m*nt* 0on *sta pr*s*nta0i3n; Los Editor*s Sri .arasingha %aitanya Matha 0= de Agosto de /11F Sri &dhstami, Gaurabdha 5/0(

,.

CAPITULO UNO

Aumkra: Aksarnm U"tkrstasangati

Om: La Combinacin Suprema de Letras

,/

Su Santidad S0mi #hakti Gaura(a arasingha Mahr+a

,)

@m9 &a 0om:ina0i3n supr*ma d* &*tras9 d*nota a &as *ntidad*s supr*mas Sri Sri 'dh-Hrsna * indi0a *& pin=0u&o d* &a t*nd*n0ia *spiritua& inh*r*nt* a todas &as a&mas +i"a( Aun5u* om *s 0ono0ido 4 r*0ono0ido amp&iam*nt* *n &a ma4or?a d* &as 0u&turas *spiritua&*s d* &a 7i&oso7?a Ori*nta&9 d*sd* &os Budistas d*& T?:*t a &os $*dntistas d* B*nar*s9 a &os T*so7istas d* Los Ang*&*s9 a0tua&m*nt*9 so&o &a (audi4a $aisna%a sam radya ha 0ompr*ndido r*a&m*nt* *& p&*no signi7i0ado tras0*nd*nta& d* om dado *n &os -edas, &os > anisads, *& -ednta 4 *& Srimad'9hga"atam; En *& &g -eda *n0ontramos &a sigui*nt* in7orma0i3nF om ity etad brahmano nedistam nma yasmd uccryamna e"a samsar'bhayt trayati tasmd'ucyate tra iti om sya +nanto nma cid'"i"i!tan mahaste "isno sumatim bha+mahe om tat sat tato ;bhut tri"rd'om!ro yo ;"ya!ta rabha"ah s"art yat tal'lingam bhaga"ato brahmanah aramtmanah CA5u*& 5u* 0ant* om9 5u* *s &a 7orma m=s pr3Bima d*& Brahman9 s* aproBima a& Brahman; Esto &o &i:*ra d*& t*mor d*& mundo mat*ria&8 por 0onsigui*nt*9 *s 0ono0ido 0omo tra! brahman; Oh $isnu9 Tu nom:r* auto-mani7*stado9 om9 *s &a 7orma *t*rna d* 0ono0imi*nto; Aun5u* mi 0ono0imi*nto a0*r0a d* &as g&orias d* r*0itar *st* nom:r* *st6 in0omp&*to9 d* todos modos9 por &a pr=0ti0a d* r*0itar&o9 a&0an>ar6 *s* 0ono0imi*nto p*r7*0to; A5u*& 5u* pos** pot*n0ias inmani7i*stas 4 *s 0omp&*tam*nt*
,2

ind*p*ndi*nt*9 mani7i*sta &a %i:ra0i3n om!ra 5u* Lo indi0a a S? ismo; Brahman9 Paramtma 4 Bhaga%n son &as tr*s 7ormas 5u* E& mani7i*staD; @m s* d*s0ri:* a tra%6s d* toda &a &it*ratura $6di0a 4 por &os cryas9 &os grand*s ma*stros *spiritua&*s9 0omo &a 0on0*p0i3n g*rmina& d*& t*?smo; En pa&a:ras d* Sri&a Sridhara D*%a (os%miF C@m signi7i0a NS?S; Si*mpr*9 dond*5ui*ra pos*mos nu*stra mirada para :us0ar9 *n una pa&a:ra &a r*spu*sta *s Ns?S; S?9 &o 5u* *st=is :us0ando9 *s; $osotros *st=is :us0ando &a 7*&i0idad9 *& p&a0*r9 &a a&*gr?a9 *& &ogro; Lo n*0*sitan 4 *n una pa&a:ra9 - s? -9 *& &ogro *st= ah?; @m toma &a 7orma d*& gyatri9 &u*go d* &os -edas 4 d*& -ednta'sutra9 s*guidam*nt* toma &a 7orma d*& Srimad' 9hga"atam 4 d*& lil9 &os pasati*mpos di%inos d*& S*<orD; As? 0omo un =r:o& o *nr*dad*ra 5u* da 7ruto 0omi*n>a 0on una s*mi&&a9 as? todo 0omi*n>a 0on om8 *& mantra gyatri 0omi*n>a 0on om8 &os -edas 0omi*n>an 0on om8 &os > anisads 0omi*n>an 0on om8 *& -ednta 0omi*n>a 0on om 4 *& Srimad'9hga"atam 0omi*n>a 0on om( Por 0onsigui*nt*9 s* *Bpr*sa 0i*rtam*nt* 5u* nu*stra :Es5u*da d* Sri Hrsna 0omi*n>a 0on om; @m *s &a s*mi&&a d*& t*?smo; D* todos modos9 ha4 una 0&as* d* 7i&3so7os 0ono0idos 0omo my"adis9 5u* sugi*r*n 5u* om d*nota *& Brahman o *& asp*0to imp*rsona& d* &a $*rdad A:so&uta; Esto sin *m:argo no s* 0orr*spond* 0on &a 0on0&usi3n d* &os -edas o &as d*0&ara0ion*s d*& propio Brahman Supr*mo; En *& Srimad 9haga"ad'git9 &a p*rsona&idad d* Hrsna ismo di0*9 "edyam a"itram
,-

om!ra; CIo so4 &a s?&a:a omD; En ta& s*ntido9 om *s 0ono0ido 0omo *& mah'"!ya 4mah'mantra6 *n &os -edas; @m d*nota 0&aram*nt* a Hrsna9 &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios 4 *& -ednta'sutra s* ini0ia 0on om; Emp*ro9 &os 7i&3so7os my"di r*mar0an *& mantra ;Etat t"am asiD 5u* *&&os int*rpr*tan 0omo signi7i0ando CIo so4 *soD o CIo so4 DiosD 4 tratan d* 0on0*d*r m*nos importan0ia a& om; @m !am=s d*:* s*r 0onsid*rado 0omo imp*rsona&; Esta *s 5ui>=s &a ma4or 0on0*p0i3n *rr3n*a *ntr* &os mu0hos 7i&3so7os d* &a tras0*nd*n0ia9 d*sd* *& ti*mpo d* Sankar0r4a; La 0on0*p0i3n *rr3n*a imp*rsona&ista d* om s* ha %u*&to tan popu&ar9 5u* in0&uso s* d*s0u:r* 5u* 7i&3so7os p*rsona&istas *n &a *tapa d* pr=0ti0a9 d*sarro&&an a %*0*s una a%*rsi3n por om9 0onsid*r=ndo&o un m*dio d* r*a&i>a0i3n imp*rsona&ista; @m *n ta& s*ntido no *s di7*r*nt* d*& sonido d* &a 7&auta d* Hrsna; @m nun0a *s imp*rsona&9 *n ningEn mom*nto9 todo &o 5u* pu*d* s*r imp*rsona& a0*r0a d* om *s &a 0on0*p0i3n *5ui%o0ada 5u* a&gui*n *&ig* para adh*rirs* a 6&; E& Go la't ani > anisad dis0ut* *& om9 *sta:&*0i*ndo 0&aram*nt* su no di7*r*n0ia0i3n d* &a Supr*ma P*rsona&idad d* DiosF catuhsabdo bha"ede!o hyom!rah samudhrtah tasmdde"ah aro ra+as'eti so'ahamitya"ad hrytmnam go lo'ahamiti bh"ayet 4Go(> (4/'456
.#

CLa %i:ra0i3n sonora om d*nota *& catur'"yuha'tatt"a d* Sri Ba&rama9 Prad4umna9 Aniruddha 4 Sri Hrsna; Pu*sto 5u* om tras0i*nd* &as tr*s 0ua&idad*s d* &a natura&*>a mat*ria&9 asimismo s* ha d* sa:*r 5u* uno s* ha&&a m=s a&&= d* &a id*nti7i0a0i3n 0on *& 0u*rpo mat*ria&F NIo so4 *& s*r%idor *t*rno d* (op&a @Sri Hrsna *& pastor0ito d* $rnd%anaAS *sta 0on0i*n0ia d*:* mant*n*rs* *n todo mom*ntoD; E& Go la't ani > anisad nos *s0&ar*0* aEn m=s 5u* a partir d*& !*rog&?7i0o de"angari d* om9 ha&&amos &a 0on!un0i3n d* 0uatro sonidos 0on7ormando un sonido - A U F rohinitanayo rmo a!r!sara sambha"ah tai!astma!ah radyumna u!r!sarasambha"ah r+,tma!o aniruddho "ai ma!r!sara sambha"ah ardha'mtrtma!ah !rsno yasmin "is"am ratisthitam 4Go(> (55'5:6 CLa &*tra NAS d*nota a Ba&rama9 *& hi!o d* 'ohini9 5ui*n *s *& sustrato d*& uni%*rso todo; La &*tra NUSd*nota a Prad4umna9 5ui*n *s &a Sup*ra&ma d*& uni%*rso; La &*tra N S d*nota a Aniruddha9 5ui*n *s &a Sup*ra&ma d* 0ada indi%iduo pr*s*nt* *n *& uni%*rso; I *& bindu @puntoA *n0ima d* &a N S d*nota a Sri Hrsna9 &a 7u*nt* origina& d* todas &as *n0arna0ion*s $isnuD; La m*dita0i3n *n om 0omi*n>a d* *sta man*ra 4 a5u*& 5u* ha 0ompr*ndido *& 0ono0imi*nto9 sa:* 5u* om *s id6nti0o a Hrsna9 "sude"ah sar"am iti sa mahtm su'
.G

durlabhah; Esa gran a&ma *s mu4 rara 4 ha d* *nt*nd*rs* 0omo *& %*rdad*ro 0ono0*dor d* &os -edas; D* todos modos9 otra id*a aEn m=s pr*0&ara *n0ontrada *n *& Go la't ani > anisad9 *sta:&*0* &a 0on0*p0i3n d* om 0omo 0onnotati%a d* &as *ntidad*s supr*mas Sri Sri 'dh-HrsnaF rana"at"ena ra!rtim "adanti brahma"dinah tasmad'om!rasambhuto go lo "is"asambhu"ah 4Go(> (5F6 CLos sa:ios i&uminados 4 *ruditos d*0&aran 5u* &a s"aru a' sa!ti d* Bhaga%n9 Sri 'dh9 - si*ndo &a prim*r mula' ra!rti9 no *s di7*r*nt* d* om; (op&a9 Sri Hrsna9 5ui*n *s *& 0r*ador9 sust*ntador 4 d*stru0tor d*& uni%*rso9 tampo0o *s di7*r*nt* d* omD; Para r*mar0ar 5u* &a s*mi&&a d*& lil o pasati*mpos *t*rnos *s inh*r*nt* a& mantra om g*rmina&9 *& sigui*nt* %*rso d*& Go la't ani d*0&ara 5u* om 4 *& !ma'bi+a' mantra, ;!limE tampo0o son di7*r*nt*s; !lim'aum'!rasyai!yat"am athyate brahma"dibhih mathurym "isesena mm dhyyan mo!sam'asnute 4Go(> (516 CLos brahma"dis9 hom:r*s d* sa:idur?a tras0*nd*nta&9 sa:*n 0i*rtam*nt* 5u* *& !ma'bi+a'mantra, !lim, 4 *& monos?&a:o om son uno 4 *& mismo; Mui*n %a a athur
."

Puri 4 m*dita *n $ra!a (op&a9 pronun0iando 4a s*a !lim u om9 a&0an>a *& d*stino 7ina& d*& a&ma tras a:andonar *& a0tua& 0u*rpo mat*ria&D; Pu*sto 5u* om 4 !lim han sido *sta:&*0idos por &os > anisads 0omo no di7*r*nt*s9 pod*mos *n ta& s*ntido *Baminar &a natura&*>a d*& !lim mantra para m*!or *nt*nd*r &a 0on0*p0i3n d*& rasa'tatt"a9 &as m*&osidad*s di%inas9 *n *& om; @m *st= 0omp&*to 0on *& rasa9 &as m*&osidad*s9 p*ro s* ha&&a *n 7orma d* s*mi&&a; Es tam:i6n un h*0ho 5u* mantras ta&*s 0omo *& Go la'mantra 4 *& 7ma'gyatri' mantra9 &os 0ua&*s 0omi*n>an am:os 0on om9 s* 0antan d*:idam*nt* pronun0iando prim*ro om; Sri&a $is%antha Cakra%arti Thkura9 un d*%oto r*a&i>ado a&tam*nt* 0a&i7i0ado9 ha :rindado una sustan0ia& i&umina0i3n d*& !ma'bi+a'mantra, !lim9 d* man*ra 5u* int*ntar*mos 0ompr*nd*r *& om d*sd* *s* punto d* %ista r*a&i>ado; Sri&a $is%antha Cakra%arti Thkura *Bp&i0a *& signi7i0ado d*& !ma'bi+a 0omo sigu*F !lim *s &a s*mi&&a9 *& !ma'bi+a o 0ausa primaria d* todo amor; 7ma'bi+a *s 0onnotati%o d* &as *ntidad*s Sri Sri 'dh-Hrsna9 &as itad*s pr*dominada 4 pr*dominant* d* &a $*rdad A:so&uta; @7lim9 - *so 5u* d*nota a un su!*to 4 0on0*d* sus atri:utos por imp&i0a0i3nA; CHD *s Hrsna9 *& h6ro* prin0ipa&9 0on Su 7orma p*rsona& d* *t*rnidad9 0ono0imi*nto 4 :i*na%*nturan>a9 !a'!rah urusah !rsnah sac'cid'nanda'"igrahah; CLD *s 06&*:r* 0omo &a 7*&i0idad :*ndita d*& amor9 &a :*&&*>a d*& p&a0*r d* &a Di%ina Par*!a8 CLD *s tam:i6n 06&*:r* 0omo La&it9 la' !ro lalit ara( CID *s Srimati 'dhrni9 &a h*ro?na
.+

prin0ipa&9 5ui*n *s &a r*ina *t*rna d* $rnd%ana9 i'!rh ra!rti rdh; C D *s &a du&>ura d* &a :i*na%*nturan>a 5u* s* sus0ita 0uando &a Di%ina Par*!a s* :*sa; E& bindu @puntoA *n0ima d* &a C D s* *Bp&i0a *s Su :*so 4 &a 7orma d* m*dia &una d* &a &*tra nasa& de"angari, *s Su a:ra>o; Si uno 0anta om r*0ordando &as pa&a:ras d*& Go la' t ani > anisad 4 &as pa&a:ras d* Sri&a $is%antha Cakra%arti Thkura9 &u*go pu*d* o:t*n*r toda &a p*r7*00i3n *spiritua&; Emp*ro9 si uno insist* *n 0onsid*rar a om 0omo una mani7*sta0i3n d*& Brahman imp*rsona&9 &u*go 0i*rtam*nt* *%ita &a oportunidad d* r*instaurars* 0omo un sir%i*nt* *t*rno d* Sri Sri 'dh-Hrsna; La 0on0*p0i3n imp*rsona&9 0omo ha sido pr*di0ada por &os s*guidor*s d* Sankar0r4a9 simp&*m*nt* ha 0ausado una gran 0on7usi3n *n *& 0ampo *spiritua& 4 ta& %?a d* p*nsami*nto d*:* s*r *stri0tam*nt* *%itada por todos &os d*%otos aspirant*s; E& S*<or Caitan4a ahpra:hu ha di0ho p*rsona&m*nt*F my"di'bhsya sunile haya sar"a nsa 4%c(Madhya :(/:16 CTodo a5u*& 5u* ati*nda *& 0om*ntario p*rosna& d* &a *s0u*&a my"da *st= 0omp&*tam*nt* 0ond*nadoD; Si uno *s in7&uido por &a 0on0*p0i3n imp*rsona&ista9 0i*rtam*nt* no s*r= m*!or 5u* un at*o; OD3nd* 5u*da &a 0u*sti3n d*& t*?smo si a&gui*n di0* 5u* Dios no ti*n* 7orma o 5u* 6& mismo *s DiosP T*?smo signi7i0a 5u* ha4 un Dios9
.,

Su pot*n0ia d* p&a0*r9 Sri 'dh 4 Sus sir%i*nt*s *t*rnos9 &as a&mas +i"a; Sri&a A;C;Bhakti%*dnta Swmi Pra:hupda ha di0hoF CE& sonido om a& 0omi*n>o d* 0ada himno $6di0o9 *s una in%o0a0i3n a& S*<or Supr*mo; Pu*sto 5u* &os imp*rsona&istas t*m*n mu0ho dirigirs* a& S*<or Supr*mo Hrsna por Sus innum*ra:&*s nom:r*s9 *&&os pr*7i*r*n %i:rar *& sonido tras0*nd*nta& om!ra9 mas *&&os no 0ompr*nd*n 5u* om!ra *s &a r*pr*s*nta0i3n sonora d* Hrsna; La !urisdi00i3n d* &a 0on0i*n0ia d* Hrsna s* *Bti*nd* por todas part*s 4 a5u*& 5u* 0ono0* &a 0on0i*n0ia d* Hrsna *st= :*nd*0ido; Los 5u* no 0ono0*n a Hrsna *st=n *n i&usi3n 4 as? *& 0ono0imi*nto d* Hrsna *s &i:*ra0i3n 4 Su ignoran0ia *s 0auti%*rioD; La m*ta d* &a m*dita0i3n om nun0a *s a:andonar &a propia id*ntidad indi%idua& 4 sum*rgirs* *n *& Supr*mo; Eso *s inh*r*nt* a& mantra 0omo s* d*0&ara *n *& p=rra7o d* ap*rtura d* *st* 0ap?tu&o; La id*ntidad inh*r*nt* a& a&ma +i"a 0omo sir%i*nt* *t*rno d* Sri Sri 'dh-Hrsna *st= in0&uida *n *& mantra om; Esto &o sust*nta Sri&a Li%a (os%mi *n su d*s0rip0i3n d* &os 0onstitu4*nt*s a&7a:6ti0os d*& mantra9 0omo sigu*F a'!renocyate !rsnah sar"a'lo!ai!a'nya!ah u'!renocyate rdh ma'!ro +i"a'"ca!ah C@m *s una 0om:ina0i3n d* &as &*tras A9 U 4 ; La &*tra NAS s* r*7i*r* a Sri Hrsna; La &*tra NUS s* r*7i*r* a Sri 'dh 4 &a &*tra N S s* r*7i*r* a& a&ma +i"aD;
..

As? pu*s9 d* a0u*rdo 0on Sri&a Li%a (os%mi9 &a posi0i3n inh*r*nt* d*& a&ma +i"a *n *& mantra om *s &a d* una don0*&&a d* s*r%i0io d* Sri Sri 'dh-Hrsna; Ahora :i*n9 podr?a p&ant*ars* &a pr*gunta *n 0uanto a 5u* si in0&uso *& s*r%i0io d* Sri Sri 'dh-Hrsna *s inh*r*nt* a om 4 a !lim9 &u*go9 O0u=& *s &a n*0*sidad d* 0antar *& mah' mantra 1ar* HrsnaP !rsna'mantra haite habe samsra'mocana !rsna'nma haite be !rsnera carana 4%c(Idi C(C06 CE& Hrsna gyatri mantra u om9 nos &i:*ra d*& 0i0&o r*p*tido d*& na0imi*nto 4 &a mu*rt* d*ntro d* *st* mundo mat*ria&8 *& santo nom:r* d* Hrsna 0i*rtam*nt* nos :rinda amparo a &os pi*s d* &oto d*& S*<or HrsnaD; a,cama urusrtha sei rema'mahdhana !rsnera mdhurya'rasa !arya s"dana 4%c(Idi C(/446 CE& amor por Dios *s tan *Ba&tado9 5u* s* 0onsid*ra &a 5uinta m*ta d* &a %ida humana; A& d*sp*rtar *& amor indi%idua& por Dios9 s* pu*d* a&0an>ar &a p&ata7orma d*& amor 0on4uga&9 sa:or*=ndo&o in0&uso durant* *& a0tua& p*r?odo d* %idaD; E& gyatri mantra u om nos a4uda a *&*%arnos a& ni%*& d* &a &i:*ra0i3n 4 &u*go *& mantra s* r*tira; E& santo nom:r* d* Hrsna sin *m:argo9 0ontinEa in0&uso d*spu6s d* &a
./

&i:*ra0i3n; D* h*0ho9 *s *& santo nom:r* d* Hrsna *& 5u* nos p*rmit* d*sarro&&ar *& amor *spont=n*o por Hrsna; @m *s 0onsid*rado &a bi+a o s*mi&&a9 mi*ntras 5u* *& Hrsna nma *s 0onsid*rado *& halam o 7ruto; E& 7ruto 5u* *s du&0* 4 gustoso a nu*stro pa&adar guarda &a s*mi&&a *n su int*rior; En ta& s*ntido9 s* 0onsid*ra 5u* om *st= pr*s*nt* *n *& Hrsna nma; A&gui*n podr?a sug*rir 5u* *& Hrsna nma tam:i6n *st= pr*s*nt* *n om8 *so *s 0i*rto9 mas no s* pu*d* sa:or*ar &a du&>ura d*& Hrsna nma *n *& om; asti0ar &a s*mi&&a no *s &o mismo 5u* masti0ar &os 7rutos; E& !ugo d*& 7ruto d*& santo nom:r* d* Sri Hrsna9 *s *& du&0* sa:or d*& amor puro por Dios; @m *mana d* &a 7&auta d* Sri Hrsna8 s*guidam*nt* s* mani7i*sta 0omo *& gyatri9 &u*go 0omo &os -edas, -ednta, Srimad'9hga"atam, 4 *& E&timo %*rso d*& Srimad'9hga"atam r*0omi*nda *& 0anto d* &os santos nom:r*s; nma'san!irtanam'yasya sar"a' a' ransanam ranmo duh!ha'samanas' tam nammi harim aram 49h(/5(/0(506 CE& santo nom:r* d* Hrsna pu*d* &i:*rarnos d* todos &os p*0ados ind*s*a:&*s9 todas &as 0ara0t*r?sti0as su0ias 4 todas &as mis*rias; TCant*n *& nom:r* d* HrsnaU 1=gan&o8 nada m=s *s n*0*sario; TT3m*n&oU Cant*n *& santo nom:r* d* Hrsna 4 0omi*n0*n su %*rdad*ra %ida *n *sta *ra os0ura 0on
.)

&a 0on0*p0i3n t*ista m=s amp&ia 4 sa:ia; Postr6monos todos ant* E&D; Sri Caitan4a ahpra:hu so&?a pasar Sus d?as 4 no0h*s *n Laganntha Puri a0ompa<ado d* Sus d*%otos ?ntimos9 sa:or*ando &a in7inita du&>ura m*&osa d*& amor por Dios9 0antando 0onstant*m*nt* &os santos nom:r*sF hare !rsna hare !rsna !rsna !rsna hare hare hare rma hare rma rma rma hare hare Caitan4a ahpra:hu 0ompuso *& Si!ssta!a9 o0ho %*rsos *s*n0ia&*s9 *n &os 0ua&*s d*s0ri:* *& d*sarro&&o 0omp&*to d* &a d*%o0i3n pura9 d* prin0ipio a 7in; A partir d* *stos %*rsos pod*mos *nt*nd*r &a n*0*sidad d* 0antar *& mah'mantra; En *& prim*r %*rso d*& Si!ssta!a *& S*<or di0*F ceto'dar ana'mr+anam bha"a'mah'd"gni nir" anam sreyah'!aira"a'candri! "itaranam "idy'"adh'+i"anam nandmbudhi'"ardhanam rati' adam urnmrts"danam sar"tma'sna anam aram "i+ayate sri !rsna'san!irtanam CE& santo nom:r* d* Hrsna &impia *& *sp*!o d*& 0ora>3n 4 *Btingu* *& 7u*go d* &a mis*ria *n *& :os5u* d*& na0imi*nto 4 &a mu*rt*; As? 0omo *& &oto no0turno 7&or*0* ant* &os ra4os r*7r*s0ant*s d* &a &una9 *& 0ora>3n 0omi*n>a a 7&or*0*r 0on *& n60tar d*& nom:r*; I a& 7ina&9 *& a&ma d*spi*rta a su %*rdad*ro t*soro9 una %ida d* amor 0on Hrsna; Sa:or*ando *& n60tar una 4 otra %*>9 *& a&ma s* >am:u&&* 4 7&ota *n *&
.2

o06ano si*mpr* 0r*0i*nt* d*& go>o *Bt=ti0o; Todas &as 7as*s d*& s*r 5u* podamos 0on0*:ir9 s* satis7a0*n 4 puri7i0an p&*nam*nt* 4 7ina&m*nt* son 0on5uistadas por &a in7&u*n0ia tota&m*nt* auspi0iosa d*& santo nom:r* d* HrsnaD; En su 0om*ntario -i"rti so:r* *& Sri Si!ssta!a9 Sri&a Bhakti Siddhnta Saras%ati Thkura *num*ra si*t* g&orias tras0*nd*nta&*s d* 0antar *& nma d* Hrsna9 0ont*nidas *n *st* prim*r %*rso d*& Si!ssta!a!a9 0omo sigu*F G; E& Hrsna nma &impia *& *sp*!o d*& 0ora>3n; "; E& Hrsna nma *Btingu* *& 7u*go d* &a *Bist*n0ia mat*ria&; +; E& Hrsna nma disp*nsa &a m*ta supr*ma d* &a %ida; ,; E& Hrsna nma nos pr*para para &a tota& r*ndi0i3n *n mdhurya'rasa; .; E& Hrsna nma nos :rinda un gusto d*& in7inito o06ano d*& 6Btasis; /; E& Hrsna nma satis7a0* p&*nam*nt* 4 puri7i0a todas &as 7as*s d*& s*r; ); E& Hrsna nma *s *& ingr*di*nt* *s*n0ia& d* todo s*r%i0io d*%o0iona&; En &os %*rsos su:sigui*nt*s d*& Si!ssta!a9 Sri Caitan4a ahpra:hu d*s0ri:* &os pro0*sos d*& s*r%i0io d*%o0iona&9 a sa:*r9 sdhu'sanga, bha+ana'!riy, anartha'ni"rtti, nisth, ruci, !rsna'sa!ti, bh"a, "i ralambha' rema y rema'bha+ana '"i ralambha'sambhoga; Los 5u* han r*a&i>ado *& 0ono0imi*nto d*& santo nom:r* d* Hrsna por &a
.-

gra0ia d* Sri Caitan4a ahpra:hu9 sa:*n 5u* *& Si!ssta!a *s una pro7unda d*s0rip0i3n d*& 0anto d*& santo nom:r*; E& mah'mantra 1ar* Hrsna *s 0i*rtam*nt* *& mdhurya'mantra; Est= &&*no d*& m=s in0on0*:i:&* n60tar du&0* d*& mdhurya'rasa( Mdhurya'rasa *s *& rasa m=s du&0* d* todos9 *n *& 0ua& s* 0o:i!an todos &os d*m=s rasas; Mdhurya'rasa *s &&amado mu!hya'rasa o rasa prin0ipa&; Es *& rasa m=s du&0* 4 a0omodati0io; Sri&a A;C;Bhakti%*dnta Swmi Pra:hupda a m*nudo so&?a d*0ir 5u* *n *& mah'mantra *st= todo; S?9 *so *s un h*0ho; No so&o *st= pr*s*nt* om *n *& mah'mantra9 sino *& lil d* %*inti0uatro horas d* Sri Sri 'dh-Hrsna9 &&amado asta!liya'lil9 5u* tampo0o *s di7*r*nt* d*& mah'mantra; Sri&a Bhakti%inoda Thkura ha *Bp&i0ado *n su 9ha+ana'rahasya 0on r*7*r*n0ia a &as p&*garias d*& Si!ssta!aF CEn *& mantra 1ar* Hrsna d* di*0is6is pa&a:ras9 ha4 o0ho par*s d* nom:r*s; Sri Caitan4a ahpra:hu r*0it3 &os o0ho %*rsos d*& Si!ssta!a 0orr*spondi*ndo a *stos o0ho par*s d* nom:r*s; E& prim*r par d* nom:r*s9 - 1ar* Hrsna signi7i0a *& som*timi*nto d* &a ignoran0ia 4 &a 0*&*:ra0i3n d*& nma'san!irtana 0on 7*; E& s*gundo par - 1ar* Hrsna signi7i0a 5u* &os nom:r*s d* Hrsna *st=n in%*stidos d* todas &as pot*n0ias; D*:*mos ap*garnos a& bha+ana9 tomando r*7ugio *n &os santos nom:r*s *n aso0ia0i3n 0on &os sdhus; (radua&m*nt*9 por *!*0utar *& bha+ana, &as anarthas @0ontamina0i3n ind*s*a:&*A son d*struidas; A& r*mo%*rs* &as anarthas9 s* d*sarro&&a nistha @&a 7* 7irm*A; E& t*r0*r par9 - Hrsna Hrsna - indi0a &a 0ompa<?a d* &os d*%otos puros 4 7i!ars* *n &a 7* 7irm*9 d?a 4 no0h*; Con *&
/#

0uarto par - Hrsna Hrsna -9 s* d*spi*rta &a d*%o0i3n inmoti%ada !unto 0on un gusto por *& nma'san!irtana( CE& 5uinto par - 1ar* 'ma - r*pr*s*nta *& gusto por *& s*r%i0io puro9 !unto 0on *& r*0u*rdo d* &os santos nom:r*s 0omo s* pr*s0ri:* *n *& Si!ssta!a; En *& s*Bto par - 'ma 'ma -9 0antar *n &a *tapa ini0ia& d* &a *mo0i3n tras0*nd*nta&9 0ondu0* a& d*sap*go mat*ria& 4 a& ap*go 0omp&*to por Hrsna; E& s6ptimo par - 'ma 'ma d*spi*rta *& ap*go por &a m*&osidad d*& rasa 0on4uga&9 *& amparo d* &os pi*s d* &oto d* Sri 'dh 4 &os s*ntimi*ntos d* s*para0i3n; E& o0ta%o par - 1ar* 1ar* - 0ondu0* a& &ogro d* &a m*ta d* &a %ida - *& s*r%i0io amoroso a Sri Sri 'dhHrsna9 sigui*ndo *& humor d* &as go is d* $rnd%ana9 durant* &os o0ho p*r?odos d*& d?a 4 &os pasati*mpos no0turnos9 asta!liya'lilD; La 0on0&usi3n *s 5u* a5u*& 5u* 0ono0* *& signi7i0ado d* om, *s un %*rdad*ro *studiant* d*& Srimad'9hga"atam 4 a5u*& 5u* 0ono0* *& signi7i0ado d*& Srimad'9hga"atam, 0i*rtam*nt* 0anta *& mah'mantra 1ar* Hrsna 0omo &o ord*nara Sri Caitan4a ahpra:hu *n Su Si!ssta!a( Param "i+ayate sri'!rsna'san!irtanamJ

/G

CAPITULO DOS

Sri Gyatri igudhrtha Ka -erdad @culta del Sri 9rahma Gyatri

/"

or Paramahamsa -aisna"a 2h!ura Srila 9ha!ti &a!sa!a Sridhara De"a Gos"mi Mahr+a

/+

CE& mantra gyatri nos *stimu&ar= a p*nsar *n &os pi*s d* &oto d* Srimati 'dhrni9 a o:*d*0*r Sus 3rd*n*sD B&dh'dsyam9 *& s*r%i0io d* Srimati 'dhrni9 *s *& signi7i0ado E&timo a s*r *Btra?do d*& gyatri mantraD( om bhur bhu"ah s"ah tat sa"itur "arenyam bhargo de"asya dhimahi dhiyo yo nah racodayt om om - *& mantra g*rmina& 5u* 0onti*n* todo d*ntro d* s?8 bhur - *& mundo mat*ria&8 bhu"ah - *& mundo m*nta&8 s"ah *& mundo int*&*0tua&8 tat - &os tr*s p&anos d* &a *Bp*ri*n0ia8 sa"ituh - *& a&ma8 "arenyam9 - adora:&*9 %*n*ra:&*8 bhargo *& =r*a sup*r-su:!*ti%a9 &a s"aru a'sa!ti< de"asya - 5ui*n *s h*rmoso 4 a&*gr*9 Hrsna9 &a '*a&idad *& 1*rmoso8 dhimahi %*nir m*ditar8 dhiyah - d* &a m*dita0i3n9 d*& s*r%i0io8 yo 5ui*n8 nah - nosotros8 racadayt - anima nu*stra 0apa0idad; CPor *n0ima d* &os tr*s p&anos d* &a *Bp*ri*n0ia t*rr*na&9 bhur, bhu"ah, s"ah9 *st= *& a&ma9 sa"itur9 5ui*n nos mu*stra todo 0omo *& so&; Por *n0ima d*& a&ma9 *st= *& p&ano sup*rsu:!*ti%o 5u* *s "arenyam9 mu4 %*n*rado 4 adora:&*; Es* p&ano adora:&* d* *Bist*n0ia *s &&amado bhargo9 :ri&&ant* * i&uminador; E& =r*a sup*r-su:!*ti%a bhargo9 *s *& p&ano 0ono0ido 0omo &a s"aru a'sa!ti9 5u* *s &a pot*n0ia int*rna d* p&a0*r d*& de"a9 Hrsna9 '*a&idad *& 1*rmoso; *dit*mos *n &os pi*s d* &oto d* Srimati 'dhrni9 0u4o
/,

s*r *Bt*ndido 4 natura&*>a *s*n0ia&9 mah'bh"a *s &a s"aru a'sa!ti 4 5ui*n anima nu*stra 0apa0idad d* s*r%i0io d*%o0iona&; Entr*gu6monos a Su s*r%i0io di%inoD; E& signi7i0ado d*& brahma'gyatri nos &&*%a 7or>osam*nt* a &a 0on0&usi3n d*& Srimad'9hga"atam; E& gyatri'mantra 4 *& Srimad'9hga"atam son uno 4 *& mismo; Es &a propia sustan0ia d*& -edanta'sutra( E& Srimad'9hga"atam *s *& 0om*ntario *&a:orado d*& gyatri8 artho ;yam brahma'sutrnm bhratrtha'"inirmayah gyatri'bhsya'ru o ;sau "edrtha' aribrmhitah CE& signi7i0ado d*& -ednta'sutra *st= pr*s*nt* *n *& Srimad'9hga"atam( E& signi7i0ado 0omp&*to d*& Mahbhrata tam:i6n *st= a&&?; E& 0om*ntario d*& brahma' gyatri *st= asimismo a&&? 4 0omp&*tam*nt* *Bpandido 0on todo *& 0ono0imi*nto $6di0oD; E& signi7i0ado d*& gyatri mantra s* ha&&a *n &a &?n*a d*& Srimad'9hga"atam; Si ana&i>amos 03mo *s *sto posi:&*9 d*s0u:rir*mos &os pasos 5u* 0ondu0*n a& gyatri'mantra a& Srimad'9hga"atam; OCu=& *s *& signi7i0ado d*& gyatriP La pa&a:ra gyatri *s una 0om:ina0i3n d* &as pa&a:ras s=ns0ritasF gnat @&o 5u* *s 0antadoA 4 tryate @0on0*d* &a &i:*ra0i3nA; Esto signi7i0a9 CUna 0&as* d* 0an0i3n por &a 0ua& o:t*n*mos nu*stra sa&%a0i3n9 a&i%io9 *man0ipa0i3n; E& gyatri *s &&amado *& "eda'mt9 &a madr* d*& -eda( Si *Baminamos &a 0on0&usi3n $6di0a d*sd* su a7orismo m=s 0ond*nsado hasta su
/.

*Bpr*si3n m=s amp&ia9 *n0ontrar*mos 5u* 0omi*n>a 0on om!ra9 *& s?m:o&o $6di0o om; Esa %*rdad *s *Bpr*sada 0omo *& gyatri'mantra9 &u*go apar*0* *n &a 7orma d* &os -edas 4 s*guidam*nt* 0omo *& -ednta'sutra; Por E&timo9 &a 0on0&usi3n $6di0a o:ti*n* su m=s p&*na *Bpr*si3n *n *& Srimad'9hga"atam; Pu*sto 5u* *& signi7i0ado9 *& prop3sito d*& 0ono0imi*nto $6di0o9 progr*sa *n *sta &?n*a9 *& gyatri' mantra ha d* 0ont*n*r d*ntro d* s? *& signi7i0ado d*& Srimad'9hga"atam9 *sto *s9 5u* &a 0on0*p0i3n Hrsna d* Dios *s &a m=s *&*%ada; Est* ha d* s*r *& signi7i0ado d*& gyatri'mantra9 mas *& pro:&*ma radi0a *n 03mo *Btra*r *& Srimad'9hga"atam - &a 0on0*p0i3n Hrsna -9 d*sd* *& int*rior d*& s*no d*& gyatri; 1* sa:ido 5u* Li%a (os%mi ha dado *sa int*rpr*ta0i3n9 mas no h* podido *n0ontrar d3nd* *st= *s0rita; 1* sa:ido 5u* 6& :rind3 *& signi7i0ado d*& gyatri 0ondu0*nt* a &a 0on0i*n0ia d* Hrsna; Como s*a9 *n m? d*sp*rt3 &a t*nd*n0ia d* d*ri%ar *& signi7i0ado a &a 0on0*p0i3n Hrsna; E& signi7i0ado g*n*ra& d* gyatri *s C*sa 0an0i3n 5u* 0on0*d* &a &i:*ra0i3nD; La &i:*ra0i3n ha d* t*n*r a&guna signi7i0a0i3n positi%a; Li:*ra0i3n no signi7i0a &i:*rtad d*& &ado n*gati%o9 sino a&0an0* positi%o; Esta *s &a d*7ini0i3n dada *n *& Srimad'9hga"atam8 mu!tir hit"nyath ru am saru ena "ya"asthitih9 - hasta tanto 4 a m*nos 5u* a&0an0*mos &a posi0i3n m=s *&*%ada posi:&*9 &a mu!ti r*a&9 &a %*rdad*ra sa&%a0i3n no ha sido 0ump&ida; E& m*ro r*traimi*nto d*& p&ano n*gati%o no pu*d* s*r &&amado &i:*ra0i3n; 1*g*& ha di0ho 5u* *& o:!*to d* nu*stra %ida *s &a autod*t*rmina0i3n; D*:*mos d*t*rminar nu*stra 7un0i3n
//

norma& *n *& todo org=ni0o9 - no una m*ra *man0ipa0i3n d*& &ado n*gati%o9 sino &a parti0ipa0i3n *n una 7un0i3n positi%a *n *& dominio d*& s*r%i0io; Esto s* 0onsid*ra *& &ogro m=s *&*%ado d* &a %ida; Est* *s *& %*rdad*ro signi7i0ado d*& gyatri; La pa&a:ra gyatri d*ri%a d* dos ra?0*s s=ns0ritasF gnat 4 tryate; 2ryate signi7i0a &ogro positi%o ha0ia &a *tapa 7ina& @s"a'ru ena "ya"astitihA; I gnat no *s un m*ro sonido9 sino un sonido musi0a&; Es* sonido musi0a& 5u* nos 0on0*d* &a &i:*ra0i3n positi%a m=s *&*%ada9 indi0a *& san!irtana d* Sri Caitan4a ahpra:hu 4 &a 0an0i3n d* &a 7&auta d* Sri Hrsna; E& Gyatri *s &a 0an0i3n 5u* por 0antar&a nos &i:*ra9 La mEsi0a d* &a di%inidad para a4udar a nu*stra m=Bima n*0*sidad8 L&*gando a &os pi*s d* &oto d* (aurnga9 *& tono *s *& san!irtana Lu*go &&*gando a $rnd%ana9 - &a %i:ra0i3n d* &a 7&auta sagrada d* Hrsna; E& san!irtana d* ahpra:hu nos a4uda a r*insta&arnos9 Nos &&*%a a& 6Btasis d*& s*r%i0io9 0ono0ido 0omo rasa; I a5u*&&os 5u* *ntran a $rnd%ana8 &u*go &a du&0* 0an0i3n d* &a 7&auta d* Hrsna a4uda a Sus s*r%idor*s a S*r%ir&o una 4 otra %*>; La 7&auta *st= sonando9 pi*nsan todos9 C TOh9 E& %i*n*UD C TE& s* %aUD ara%i&&ado9 *& r?o Iamun no pu*d* s*guir 7&u4*ndo; Todos &os amigos s* o0upan 0on E& durant* toda &a tard*8
/)

Iasod o4* &a 7&auta 4 pi*nsa9 C T i hi!o %*ndr= prontoU Oh Hrsna9 S*<or d*& amor9 S*<or d*& 0ora>3n9 S*<or Sri (o%inda9 La 0an0i3n d* Tu 7&auta *n &a no0h*8 &as go is 0orr*n a& Iamun; E& S*<or d*& $ra!a-dhma9 *& Du&0* A:so&uto O0upa a todos Sus s*r%idor*s tan so&o por to0ar Su 7&auta; Dsya, sa!hya, "tsalya9 *& *sp*0tro todo d*& rasa 1asta *& m=s *&*%ado9 mdhurya9 - todos r*pr*s*ntados *n Sri 'dh Toda *& =r*a d* s*r%i0io *s 0omp&*ta *n 'dhikF Todos &os s*r%i0ios9 0omo ramas9 no son sino una part* d* E&&a; La 0an0i3n di%ina nos d*spi*rta9 r*ndir*mos nu*stros 0ora>on*s A Sus sagrados pi*s d* &oto9 - a& s*r%i0io d* Sri 'dh; &asa'r+a, mahbh"a ' dui e!a ru a ' E& S*<or d*& amor - Su 0onsort*9 Am:os in0&u4*n *n una 7ormaF (aurnga ahpra:hu9 *& S*<or Dorado ha %*nido I atra?do a& gyatri a& rdh'dsyam; Los -edas, > anisads9 todas &as Es0rituras d* &a %*rdad9 1an a0udido a& Srimad'9hga"atam9 &a 0um:r* d* toda 7*8 I a&&? *sta p&*na 0on0&usi3n d* r*a&i>a0i3n t*?sta L&*gar= a& 0ora>3n a:ra>ando *sa 0on0*p0i3n d*%o0iona&; Sri Gyatri .igudhrtha
/2

bh"des'tat sa"itur'"arenya'"ihitam !setra'+,a' se"yrtha!am bhargo "ai "rsabhnu'+tm'"ibha"ai!rdhan sri' uram bhargo +yotir'acintya'lilana'sudhai!rdhan'sri' uram bhargo dhma'taranga'!helana'sudhai!radhan sri' uram bhargo dhma'sad nirasta !uha!am ra +,na'lil' uram de"asymrta'ru a'lila'rasadherrdha'dhih' rerinah de"asymrta'ru a'lila' urusasyrdha'dhih' resinah de"asya'dyuti'sundarai!a' urusas'yrdhya'dhih' resinah gyatri'muralista'!irtana'dhanam rdh' adam dhimahi gyatri'gaditam mah rabhu'matam rdh' adam dhimahi dhir'rdhanam'e"a nnyad'iti'tad'rdh' adam dhimahi CCon todos tus p*nsami*ntos 4 d*s*o d*& 0ora>3n9 o0Epat* p&*nam*nt* *n *& s*r%i0io d*%o0iona& puro 4 adora0i3n d* bhargo9 &a diosa supr*ma Srimati 'dhrni9 5ui*n *s *& orig*n i&imitado 4 pos**dor d* &a s"aru a'sa!ti d* Hrsna9 *& Dios 1*rmoso Supr*mo @de"aA; Si*ndo &a pot*n0ia E&tima 4 a:so&utam*nt* armoniosa d* Hrsna9 E&&a *s Su s*r%idora amada in0ompara:&* 4 *t*rna; D* modo d* *nri5u*0*r p&*nam*nt* 4 promo%*r Su lil'"ilsa9 E&&a S* mani7i*sta a S? isma *n di%*rsidad d* 7ormas 0ong*nia&*s; Es E&&a 5ui*n s* mani7i*sta a S? isma 0omo dhma @(o&okaA &a morada d* Hrsna9 *n &a 7orma d* &a :ri&&ant* r*7u&g*n0ia @saundarya'+yotiA 4 opu&*n0ia @"aibha"aA9 adorn=ndoLo 4 g&ori7i0=ndoLo todo a Su a&r*d*dor; Es E&&a 5ui*n S* *Bti*nd* a S? isma 0omo &a lil'sa!ti @&a pot*n0ia prin0ipa&
/-

5u* promu*%* &a 7*&i0idad 5u* :rinda a &os pasati*mpos d* Sri Hrsna %ari*dad d* 7ormas h*rmosas9 m?sti0am*nt* opu&*ntas9 agrada:&*s 4 0o&oridasV; E&&a *s *& o06ano i&imitado d* amor d* Hrsna p*rsoni7i0ado @mahbh"a' s"aru iniA; Por 0onsigui*nt*9 Ad3ra&a 0omo &a m*ta supr*ma d* &a %ida9 La 5u* 0on0*d* int*&ig*n0ia %*n*rada 4 :*ndita9 &a r*a&i>a0i3n 4 *& gusto por &a adora0i3n amorosa r*a&>ada ha0ia E&&a 4 Su de"a amado *t*rno9 Sri Hrsna9 &a 0on0r*0i3n tota& d* &a %ida; E& sonido d*& gyatri no *s otro 5u* &a 0an0i3n d* &a 7&auta di%ina d* Hrsna; Esta 0an0i3n d* &a 7&auta *st= natura&m*nt* &&*na d* 'dh rema 4 d*di0ada a :rindar p&a0*r a E&&a; OCu=& *s &a 0ara0t*r?sti0a *sp*0ia& d* *sta 0an0i3n d* &a 7&auta a:so&utam*nt* atra0ti%a9 *n &a %ida d* &os aspirant*s d*%o0iona&*sP Atra* hondam*nt* a &as a&mas ha0ia &a :*&&*>a sin 7in9 &as g&orias 4 0ua&idad*s d* Su amada *t*rna Srimati 'dhrni 4 &as sitEa 0orr*0tam*nt* *n sus posi0ion*s indi%idua&*s r*sp*0ti%as9 *n Su s*r%i0io *Bt=ti0o *t*rno; La 0an0i3n d* &a 7&auta d* Hrsna inspira d* *s* modo a &os d*%otos a a:ra>ar a un s*r%idor-artista *n *& 0on0i*rto d*& s*r%i0io di%ino d* Su 0onsort* *t*rna Srimati 'dhrni9 m*diant* &a *!*0u0i3n d*& s*r%i0io arm3ni0o; E& signi7i0ado m=s ?ntimo d* *sta 0an0i3n d* &a 7&auta para todos &os d*%otos *s rdh' adam dhimahi 5u* signi7i0a a:ra>ar 0on todo *& 0ora>3n 4 o0upars* *n *& s*r%i0io d* &os pi*s d* &oto d* Srimati 'dhrni 0on todo *& amor d*%o0iona&; La instru00i3n m=s *&*%ada 4 pro7unda d* Sri Caitan4a ahpra:hu *s rdh' adam dhimahiD; E& signi7i0ado d*& Sri Gyatri .igudhrtha *s 0omo sigu*F La prim*ra pa&a:ra *s om; @m *s *& mantra g*rmina&
)#

5u* 0onti*n* a todo d*ntro d* s?; La sigui*nt* pa&a:ra *s bhur( 9hur *s dond* nos ha&&amos9 9hu'lo!a9 *& mundo d* nu*stra *Bp*ri*n0ia; La sigui*nt* pa&a:ra *s bhu"ah( 9hu"arlo!a *s *& mundo d* &a ad5uisi0i3n m*nta&; Es *& :asam*nto9 *& tras7ondo d* nu*stra *Bp*ri*n0ia; Nu*stra a0tua& posi0i3n *Bp*rim*nta& *s *& *7*0to d* nu*stra ad5uisi0i3n m*nta&; E& 5u* nos *n0ontr*mos *n *& mundo d* &a *Bp*ri*n0ia no *s a00id*nta&8 h*mos ad5uirido *sta posi0i3n por nu*stro !arma pr*%io; La *s7*ra 7?si0a9 *st* mundo a0tua& d* *Bp*ri*n0ia9 *s so&o *& produ0to9 &a *m*rg*n0ia d* nu*stros impu&sos m*nta&*s ant*rior*s; I *& mundo suti& d*& !arma ant*rior9 &a *s7*ra m*nta&9 s* 0ono0* 0omo 9hu"arlo!a; La sigui*nt* pa&a:ra *n *& mantra *s s"ah( Por *n0ima d* 9hu"arlo!a *st= S"alo!a; E& mundo m*nta& @9hu"arlo!aA imp&i0a a0*pta0i3n 4 r*0ha>oF 5u6 ha0*r 4 5u6 no ha0*r; C * gusta *sto9 no m* gusta a5u*&&oD; S"alo!a9 sin *m:argo9 *s *& p&ano d* &a d*0isi3n9 *& mundo d* &a int*&ig*n0ia @9uddhilo!aA; Nu*stra int*&ig*n0ia nos di0*F CMui>=s t* agrad* *sto9 mas no d*:*s ha0*r&o9 pu*s *nton0*s s*r=s un p*rd*dorD; Es* p&ano9 *& p&ano d*& ra>onami*nto9 s* d*nomina S"alo!a; As? pu*s9 *st* mundo mat*ria& *st= 0ompu*sto d* tr*s 0apas g*n*ra&*s9 bhur9 *& mundo 7?si0o9 bhu"ah9 *& mundo m*nta& 4 s"ah9 *& mundo int*&*0tua&; Por supu*sto9 un an=&isis m=s d*ta&&ado r*%*&ar= si*t* 0apasF 9hur, 9hu"ah, S"ah, Mah, #ana, 2a a 4 Satyalo!a; Esto ha sido a:ordado *n d*ta&&* por Santana (os%mi *n su 9rhad'9hga"atmrtam; A5u?9 *stos si*t* *stratos han sido r*sumidos *n tr*s p&anos d* *Bist*n0iaF 7?si0a9 m*nta& *
)G

int*&*0tua&; I *stos tr*s p&anos d* *Bp*ri*n0ia han sido sint*ti>ados *n una pa&a:ra9 tat; La sigui*nt* pa&a:ra *n *& brahma'gyatri *s sa"itur( Sa"itur g*n*ra&m*nt* signi7i0a surya9 *& so&; I *& so& signi7i0a 7iguradam*nt*9 *so 5u* r*%*&a o i&umina8 *so por &o 0ua& pod*mos %*r; Los tr*s *stratos :urdo 4 suti&*s d*ntro d* *st* mundo9 nos son mostrados por una 0osa parti0u&ar9 sa"itur; OMu6 *s *soP E& a&ma; En r*a&idad9 no *s *& so& 5ui*n nos mu*stra a& mundo9 sino *& a&ma; OMu6 *s &o 5u* r*a&m*nt* nos :rinda &a p*r0*p0i3n 4 nos p*rmit* %isua&i>ar &as 0osas :urdasP No *s 0i*rtam*nt* *& so& 5ui*n nos a4uda a %*r8 %*mos 0on &a a4uda d*& a&ma; Esto s* *n0u*ntra *n *& Srimad'9hga"ad'git /0(04 4yath ra!sayaty e!ah !rtsnam lo!am imam ra"ih6; E& a&ma r*%*&a *st* mundo ta& 0omo &o ha0* *& so&; E& so& pu*d* mostrar *& 0o&or a nu*stros o!os8 *& o?do pu*d* r*%*&ar *& mundo sonoro 4 &a mano pu*d* r*%*&ar *& mundo t=0ti&; as r*a&m*nt*9 *n *& 0*ntro *st= *& a&ma; Es *& a&ma 5ui*n da &u> a& mundo9 5ui*n nos da una 0ompr*nsi3n d*& m*dio am:i*nt*9 *& mundo d* &a p*r0*p0i3n; Toda p*r0*p0i3n *s posi:&* so&o d*:ido a& a&ma; A5u? &a pa&a:ra sa"itur9 5u* g*n*ra&m*nt* signi7i0a so&9 so&o indi0a *& a&ma9 5u* a& igua& 5u* *& so&9 nos r*%*&a todo; Los si*t* *stratos d* nu*stra *Bist*n0ia9 - r*pr*s*ntados por bhur9 *& p&ano 7?si0o9 bhu"ah9 *& p&ano m*nta& 4 s"ah9 *& p&ano int*&*0tua&9 han sido sint*ti>ados *n una *ntidadF tat9 C*soD; CEsoD *s r*%*&ado por *& so&9 5u* *n *st* 0ont*Bto indi0a *& a&ma; En *st* 0aso a&ma signi7i0a a&ma indi%idua&; E& a&ma indi%idua& *s &a 0ausa d* su mundo; No *s 5u* &a m*nt* *st6 *n *& mundo9 sino 5u* *& mundo *st= *n &a m*nt*;
)"

B*rk*&*4 *Bpr*s3 5u* *& mundo *st= *n &a m*nt*; A5u? s* *st= *Bpr*sando 5u* todo s* %* 0on &a a4uda d*& so&; Si no ha4 so&9 todo *st= os0uro9 nada pu*d* s*r %isto; D* man*ra 5u* sin &u>9 nada pu*d* s*r %isto; I *n un s*ntido sup*rior9 &u> signi7i0a a&ma; E& a&ma *s *& su!*to 4 *& o:!*to d*& a&ma son &os si*t* p&anos d* *Bp*ri*n0ia d*ntro d* *st* mundo; La sigui*nt* pa&a:ra *n *& gyatri mantra *s "arenyam( -arenyam signi7i0a u+F adora:&*9 %*n*ra:&*; Esto indi0a 5u* aun5u* d*ntro d* *st* p&ano9 - *& mundo o:!*ti%o - *& a&ma *s *& su!*to9 *Bist* otro dominio 5u* d*:* s*r %*n*rado 4 adorado por *& a&ma; E& =r*a d* &a Sup*ra&ma; Es* p&ano adora:&* d* *Bist*n0ia s* 0ono0* 0omo bhargo( 9hargo signi7i0a *& =r*a sup*r su:!*ti%a9 *& =r*a d* &a Sup*ra&ma; Esto s* m*n0iona *n *& prim*r %*rso d*& Srimad'9hga"atam8 dhmn s"ena sad nirasta'!uha!am satyam aram dhimahi; Sri&a $4sad*%a *Bpr*sa 5u* %a a tratar 0on otro mundo 0u4a g&oria pr?stina *s tan grand*9 5u* por sus propios ra4os todas &as 0on0*p0ion*s *rradas son :arridas a un &ado; E& su!*to *s *& a&ma 4 su o:!*to son todos *stos mundos d* *Bp*ri*n0ia; I *& sup*r su!*to *s *& =r*a %*n*ra:&* 5u* *s sup*rior a& su!*to9 *& a&ma8 *sto *s9 *& =r*a sup*r su:!*ti%a; La pa&a:ra bhargo signi7i0a Cm=s suti& 5u* *& a&maD 4 Csost*ni*ndo una posi0i3n m=s important* 5u* *& a&maD; D* modo 5u* *sto signi7i0a &a Sup*ra&ma9 *& Paramtm; (*n6ri0am*nt*9 por supu*sto9 &a pa&a:ra bhargo d* ordinario signi7i0a &u>; As? 0omo un ra4o W nos pu*d* mostrar &o 5u* 0omEnm*nt* no %*mos9 bhargo *s &a s"aru a's!tiF una &u> m=s *&*%ada 4 pod*rosa 5u* r*%*&a *&
)+

a&ma; I *sa *n*rg?a9 - bhargo - Oa 5ui6n p*rt*n*0*P P*rt*n*0* a& de"a; OMu6 signi7i0a &a pa&a:ra de"aP De"a signi7i0a C5ui*n *s h*rmoso 4 a&*gr*D9 *sto *s9 Sri HrsnaF '*a&idad *& 1*rmoso; E& no *s una sustan0ia indi7*r*n0iada9 sino 5u* *st= &&*no d* lils9 pasati*mpos; De"a signi7i0a pasati*mpos 4 :*&&*>a 0om:inados9 4 *sto signi7i0a Hrsna; Su dominio *s bhargo9 :ri&&ant* 4 *s "arenyam9 a s*r %*n*rado por *& a&ma +i"a; OCu=& *s &a natura&*>a d* &a s"aru a'sa!tiP Es *& "aiba"a9 &a *Bt*nsi3n d* Srimati 'dhrni; E&&a sosti*n* &a tota& r*sponsa:i&idad d*& s*r%i0io 4 &a *n*rg?a para s*r%ir a Hrsna; 9hargo no *s m*nos 5u* "aiba"a9 *& 0u*rpo *Bt*ndido d* Srimati 'dhrni9 5u* 0onti*n* todo para *& s*r%i0io d* Hrsna; 9hargo r*pr*s*nta *& ah:h%a9 &a itad pr*dominada 4 de"a9 Hrsna9 *s 'asar!a9 &a itad pr*dominant*; En *& gyatri mantra s* nos so&i0ita - bhargo de"asya dhimahiF C%*n m*ditaD; OMu6 0&as* d* m*dita0i3n *s posi:&* *n *s* p&ano d* d*di0a0i3nP No &a m*dita0i3n a:stra0ta9 sino *& 0u&ti%o d*& s*r%i0io9 !rsnnusilanam( Dhimahi signi7i0a Cparti0ipar *n *& 7&u!o *spont=n*o9 &a 0orri*nt* d* d*%o0i3n *n $rnd%anaD; OI 0u=& s*r= *& r*su&tado @ dhiyo yo nah racodaytAP Aum*ntar= nu*stra 0apa0idad d* 0u&ti%o; A m*dida 5u* s*r%imos9 una ma4or 0apa0idad 4 %o&untad d* s*r%i0io nos s*r= 0on0*dida *n pago9 ta& 0omo un int*r6s sumado a un 0apita& *n *& :an0o @dsa !ariE "etan more deha rema'dhanaA D* *sta 7orma9 nu*stro prin0ipio d* d*di0a0i3n s*r= aum*ntado una 4 otra %*>; Dhimahi signi7i0a rdhana9 adora0i3n; No pu*d* sino s*r *Bp&i0ado *n t6rminos d* rdhana, u+, se"a ' adora0i3n9 0u&to9
),

s*r%i0io amoroso; La pa&a:ra dhi d*ri%a d* &a pa&a:ra buddhi9 5u* g*n*ra&m*nt* signi7i0a9 *so 5u* 0u&ti%amos 0on &a a4uda d* &a int*&ig*n0ia; P*ro a5u? dhi *s una r*7*r*n0ia a *sa int*&ig*n0ia %*n*ra:&* 5u* d*s0i*nd* a *st* p&ano para a4udarnos a 0u&ti%ar *& s*r%i0io; D* modo 5u* dhimahi no signi7i0a m*dita0i3n a:stra0ta9 sino s*r%i0io d*%o0iona&; Ta& *s *& prin0ipio su:4a0*nt* a& gyatri'mantra; E& Gyatri9 &a 0an0i3n d* &a &i:*ra0i3n9 tam:i6n signi7i0a san!irtana; E& !irtana *s asimismo 0antado 4 tam:i6n nos *di7i0a ha0ia &a m*ta supr*ma; E& san!irtana d* Sri Caitan4a ahpra:hu tam:i6n nos r*sta:&*0* *n nu*stra posi0i3n s*r%idora sup*rior; D* modo 5u* *& brahma' gyatri *n r*&a0i3n 0on ahpra:hu9 signi7i0a !rsna' !irtana( S*guidam*nt* &&*ga a $rnd%ana 4 a& !irtana d* &a 7&auta; I 0uando *ntr*mos a $rnd%ana9 d*s0u:rir*mos 5u* *& du&0* sonido d* &a 7&auta d* Hrsna a4uda a o0upar a todos &os sir%i*nt*s d*& S*<or *n sus r*sp*0ti%os d*:*r*s; Cuando su*na &a 7&auta9 &as go is 4 &os d*m=s s* a0omodan *n sus r*sp*0ti%os d*:*r*s; A &a no0h*9 &as go is9 o4*ndo *& sonido d* &a 7&auta9 0orr*r=n a& Iamun p*nsando9 COh9 Hrsna *st= a&&?D; I 0uando Iasod o4* &a 0an0i3n d* &a 7&auta d* Hrsna9 E&&a pi*nsa9 C i hi!o *st= a5u?; E& %*ndr= prontoD; D* *sta 7orma9 *& sonido d* &a 7&auta9 o0upa a todos &os sir%i*nt*s d*& S*<or *n sus r*sp*0ti%as posi0ion*s 4 &os inspira a m*ditar *n su s*r%i0io; En mi 0om*ntario S=ns0rito so:r* *& gyatri mantra9 *s0ri:? dhirrdhanam e"a nnyad'iti tad rdh' adam dhimahiF Todos &os d*m=s s*r%i0ios *st=n p&*nam*nt* r*pr*s*ntados *n 'dhik; Son todos part* d* E&&a 0omo
).

ramas; Mdhurya'rasa *s *& prin0ipa& o mu!hya'rasa9 &a 0om:ina0i3n d* todos &os rasas; Srimati 'dhrni *s mahbh"a8 E&&a r*pr*s*nta toda a0titud d* s*r%i0io; La 0an0i3n d* &a 7&auta d* Sri Hrsna *Bpr*sada 0omo *& gyatri'mantra9 nos ha0* r*0ordar 4 o0uparnos *n nu*stro s*r%i0io; OI 0u=& *s nu*stro s*r%i0ioP Nu*stro s*r%i0io ha d* s*r *ntr*garnos a& s*r%i0io d* Srimati 'dhrni9 a0*ptar &a sug*sti3n d* 'dhrni; E& gyatri mantra nos animar= a m*ditar *n &os pi*s d* &oto d* Srimati 'dhrni9 a o:*d*0*r Sus 3rd*n*s; E&&a *st= r*pr*s*ntando prin0ipa&m*nt* todo *& =r*a d* s*r%i0io; D* man*ra 5u* trat*mos d* o0uparnos *n Su s*r%i0io9 :a!o Su ord*n9 - a0*ptando Su dir*00i3n 4 o:*d*0i6ndoLa - *s* *s *& s*r%i0io d* 'dh; D* *sta 7orma9 *& signi7i0ado d*& gyatri mantra ha sido atra?do a& rdh' dsyam9 &a autod*t*rmina0i3n @s"aru ena "ya"astihitih6; Asimismo9 &as r*pr*s*nta0ion*s par0ia&*s *n "tsalya 4 s!hya'rasa, son tam:i6n part* 4 por0i3n d* &a m*&osidad origina& d*& amor 0on4uga&9 mdhurya'rasa; Los d*%otos d* "tsalya'rasa s*r%ir=n a Nanda 4 Iasod8 *& d*%oto d* s!hya'rasa9 s*r%ir= a Sridma 4 Sudma9 p*ro *n d*7initi%a9 todo *& sist*ma *n una 0on0*p0i3n *st= in0&uido *n 'dhrni; &dh'dsyam9 *& s*r%i0io d* Srimati 'dhrni9 *s *& signi7i0ado E&timo a s*r *Btra?do d*& gyatri mantra; Ta& *s *& 7in supr*mo d* nu*stra %ida; No pu*d* s*r d* otro modo; E& Srimad'9hga"atam *s *& t*?smo d*7initi%o o a0a:ado a s*r *Btra?do d* &os -edas, > anisads 4 tantas otras Es0rituras; Toda &a %*rdad r*%*&ada s* a&>a *n su 0um:r*9 *n su posi0i3n m=s *&*%ada9 *n &a 0on0*p0i3n dada por *&
)/

Srimad'9hga"atam( I *& Srimad'9hga"atam nos *ns*<a 5u* &a m=s a&ta r*a&i>a0i3n9 &a autod*t*rmina0i3n9 *s s*r *n0ontrado *n *& s*r%i0io d* Srimati 'dhrni9 - 5u* :a!o Su gu?a podamos s*r%ir a Sri Hrsna; Aspiramos a una 0on*Bi3n dir*0ta 0on Su s*r%i0io; OCu=& *s *nton0*s *& signi7i0ado int*rno o importan0ia d* &a pa&a:ra bhargoP 9hargo "ai "rsabhnu'+tm' "ibha"a'e!a'rdhan'sri' uram( 9hnu signi7i0a *& so& o C5ui*n nos mu*stra por &a &u>D; 'dhrni *s &a hi!a d* $rsa:hnu; 1* s*&*00ionado &a pa&a:ra bhnu; Para r*pr*s*ntar Su s*r p*rsona& *Bt*ndido9 h* dado &a pa&a:ra "aibha"a( -aibha"a signi7i0a C&o 5u* sa&*D9 o Cs*r *Bt*ndidoD; Prbha"a *s &a r*pr*s*nta0i3n 0*ntra& 4 "aibha"a *s &a *Bt*nsi3n *Bt*rior; La propia sustan0ia d* &a s"aru a'sa!ti *s Srimati 'dhrni 4 toda &a s"aru a'sa!ti *s Su s*r *Bt*ndido; La 0iudad d* Su h*rmoso s*r%i0io9 *sto *s9 *& pa?s9 &a morada d* Su h*rmoso s*r%i0io9 *s toda &a s"aru a'sa!ti; As? 0omo &os ra4os s* *Bti*nd*n d*sd* *& so&9 toda &a pot*n0ia int*rna *s una *Bt*nsi3n d*& mahbh"a; E&&a ha d*sarro&&ado d*ntro d* S? un =r*a as? d* h*rmosa 4 :ri&&ant* d* *n*rg?a int*rna 0on &a 5u* sir%* a Su S*<or; Todas *stas 0osas n*0*sarias han *manado d* E&&a; Para a4udarLa a s*r%ir a Su S*<or9 todas sa&*n; Cuando toda &a *n*rg?a int*rna s* 0ond*nsa *n una 7orma 0on0isa9 *s mahbh"a, Srimati 'dhrni; I 0uando 'dhrni d*s*a s*r%ir9 E&&a S* *Bti*nd* a S? isma *n i&imitadas 7ormas di7*r*nt*s; I 0on 0i*rta 0ontri:u0i3n d* Ba&ad*%a 4 Iogam49 todo *& mundo *spiritua&9 in0&u4*ndo a $rnd%ana9 athura 4
))

$aikuntha9 s* d*sp&i*ga para asistir a Srimati 'dhrni *n *& s*r%i0io d* Sri Hrsna; As? pu*s9 h* d*&in*ado *& rdh'dsyam9 *& s*r%i0io d* Srimati 'dhrni 0omo *& signi7i0ado d*& gyatri mantra9 4 h* tratado d* r*pr*s*ntar&o *n *& %*rso S=ns0rito; T(aura 1ari:o&U

)2

CAPITULO T'ES

Sri Gyatri igudhrtha Sampada La $i%ue&a y G"oria de" Sri Gayatri igudhrtha

)-

por *aramahamsa !aisna(a 'hkura Sri"a #hakti *romode *uri Gos(mi Mahr+a

2#

La *Bp&i0a0i3n d*& brahma'gyatri, &a madr* d* todos &os -edas9 5u* signi7i0a *& 0u&to d*%o0iona& a Srimati 'dhrni9 sri rdhnudhyna' ar9 *Bp&i0a0i3n 5u* 7u*ra r*%*&ada *n &a pro7unda r*a&i>a0i3n d* Pu!4apda Sridhara D*%a (os%mi ahr!a9 pos*?do d* &a di%ina gra0ia d* Paramrdh4a Sri Sri&a Pra:hupda @Bhaktisiddhnta Saras%ati ThkuraA so:r* su 0a:*>a9 *s hondam*nt* apr*0iada por *sos d*%otos int*&ig*nt*s 4 a7ortunados 5u* 0ono0*n &a gustosa :*&&*>a d*& s*r%i0io d*%o0iona& puro; E& Srimad'9hga"atam9 r*%*&ado *n &a m*dita0i3n tras0*nd*nta& d* Sri $*da $4sa9 *s &a 5uinta*s*n0ia Es0ritura& d* todos &os -edas, -edntas, Purnas 4 Pa,caratras; $ra!*ndra Nandana9 Sri $rnd%ana Candra Hrsna9 s* ha mani7*stado singu&arm*nt* a&&?9 0omo *& o:!*to no dua& supr*mam*nt* adora:&* @&a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios - *& summum :onum d* nu*stras %idasA a tra%6s d* &a sigui*nt* d*7ini0i3nF ete cmsa'!alh umsah !rsnas tu bhaga"n s"ayam indrri'"y!ulam lo!am mrdayanti yuge yuge 49h /(0(5F6 CTodas &as *n0arna0ion*s d* m*n0i3n son9 4a s*a por0ion*s p&*narias o por0ion*s d* &as por0ion*s p&*narias d*& S*<or9 mas Sri Hrsna *s &a P*rsona&idad d* Dios origina&; Todas *&&as apar*0*n *n p&an*tas9 toda %*> 5u* &os
2G

at*os 0r*an un distur:io; E& S*<or *n0arna para prot*g*r a &os piadososD; La pot*n0ia int*rna p&*nipot*n0iaria d*& s"ayam'ru a9 *& S*<or Supr*mo Sri Hrsna9 &a di%ina 0orpori7i0a0i3n d* sac'cid'nanda9 ha sido asimismo d*s0rita 0omo &a adoradora supr*ma 4 pot*n0ia dadora d* p&a0*r *n *st* %*rso d*& Srimad'9hga"atamF anayrdhito numam bhaga"n hariris"arah yan no "ihya go"indah rito ym'anayad rahah 49h( /=(0=5F6 CCi*rtam*nt* *sta go i parti0u&ar ha adorado p*r7*0tam*nt* a &a todopod*rosa P*rsona&idad d* Dios9 (o%inda9 pu*sto 5u* E& s* ha 0omp&a0ido tanto 0on E&&a 5u* ha a:andonado a& r*sto d* nosotras 4 &a ha &&*%ado a un &ugar apartadoD; En ta& s*ntido9 am:as P*rsona&idad*s di%inas *st=n int*r*&a0ionadas 0omo rdhya 4 rdhi! @*& supr*mam*nt* adora:&* 4 *& supr*mo adoradorA; Esta 0on0*p0i3n 0on4uga& d* &a Di%inidad9 *s nu*stra m*ta supr*mam*nt* adora:&* 4 *s *& o:!*to 4 m*ta 7ina& d*& Srimad'9hga"atam; En *& Garuda Purna s* r*7i*r*F artho ;yam brahma sutrnm bhratrta "inirnayah gyatri bhsya ru o ;sau "edrtha aribrmhitah granthst'dasa shasra srimad'bhga"atbhidh

2"

BE& Srimad'9hga"atam *s mu4 a&tam*nt* 0onsid*rado *n &os signi7i0ados d* &os 9rahma'sutras9 *& pro7undo signi7i0ado d*& Mahbhrata 4 &a pro7undidad d*& -eda' mt gyatri 4 *s d*7initi%am*nt* &a 5uinta*s*n0ia d* todos &os -edasD; E& r*4 d* &as Es0rituras9 *& Srimad'9hga"atam9 s* ha&&a natura&m*nt* 0o&mado d* &os %*rsos m=s %a&iososF tad idam grhymsa sutam'tmanatm "aram sar"a "edetihsnm sram sram samuddhrtam 49h( /(0(4/6 CSri $4sad*%a &o *ntr*g3 a su hi!o9 5ui*n *s *& m=s r*sp*tado *ntr* &os autor*a&i>ados9 tras *Btra*r &a 0r*ma d* toda &a &it*ratura $6di0a * historias d*& uni%*rsoD; sar"a "edntasram hi srimad'bhga"atam'isyate tad'rasmrta'tr tasya nnyatra syd'ratih !"acit 49h( /5(/0(/56 CE& Srimad'9hga"atam s* d*0&ara *s &a *s*n0ia d* toda &a 7i&oso7?a -ednta; Mui*n ha4a s*ntido atra00i3n por su m*&osidad n*0t=r*a9 nun0a s* %*r= atra?do por otras &it*raturasD; En *stos %*rsos9 *& Srimad'9hga"atam ha sido d*s0rito 4 d*7inido 0omo &a 5uinta*s*n0ia d* todos &os -edas, -edntas 4 Purnas; Sri&a Ha%ir!a (os%mipda ha *s0rito asimismoF
2+

gyatrira arthe ei grantha rambhana Bsatyam aramD ' sambandha, BdhimahiD ' sdhana' rayo+ana 4%c(Madhya 55(/4C6 CA& 0omi*n>o d*& Srimad'9hga"atam ha4 una *Bp&i0a0i3n d*& brahma'gyatri mantra; La $*rdad A:so&uta @satyam' aramA indi0a &a r*&a0i3n 4 Nnosotros m*ditamos 4dhimahi6 *n E&S indi0a &a *!*0u0i3n d*& s*r%i0io d*%o0iona& 4 &a m*ta E&tima d* &a %idaD; En su 0om*ntario Anubhsya a *stas &?n*as9 nu*stro Paramrdh4a Sri&a Pra:hupda ha 0om*ntadoF CE& signi7i0ado u honda signi7i0a0i3n d*& gyatri mantra ha sido pr*s*ntado *n *& prim*r %*rso d*& Srimad'9hga"atam9 &&amado mangalcarana o in%o0a0i3n auspi0iosa; Todos &os *s7u*r>os d* nu*stra sa:idur?a 4 0on0i*n0ia por d*s0u:rir 4 o:t*n*r nu*stra r*&a0i3n *t*rna 0on &a r*a&idad supr*ma 4 0ono0*r *n 0ons*0u*n0ia nu*stra r*&a0i3n arm3ni0a o d*:idam*nt* a!ustada 0on todo &o animado9 a tra%6s d* *sa r*&a0i3n 0*ntra& 0on &a %*rdad9 s* d*nomina sambandha' +,na; S*guir &os prin0ipios r*gu&ati%os para *& &ogro d* &a m*ta m=Bima d* &a %ida9 - *& s*r%i0io d*%o0iona& puro 4 :*ndito d*& S*<or Supr*mo Sri Hrsna-0andra9 s* 0ono0* 0omo abhideya; I sa:or*ar &os 7rutos d*%o0iona&*s n*0t=r*os 4 supr*mam*nt* :i*na%*nturados @ rema'bha!tiA d* *sas pr=0ti0as d*%o0iona&*s g*nuinas9 *s &&amado rayo+anaD; En *& Srimad'9hga"ad'git9 Sri Hrsna *s d*s0rito 0omo *& su!*to supr*mo 0ono0ido por *& 0ono0imi*nto
2,

tras0*nd*nta& d* &os -edas; E& *s asimismo *& 0ompositor d* &os -edas 4 -edntas *n Su 7orma d* Sri&a $4sad*%a 4 por E&timo9 E& *s *& %*rdad*ro 0ono0*dor d* &os signi7i0ados r*a&*s * importan0ia d* todos &os -edas; Sri&a Ha%ir!a (os%mipada ha *s0rito *n ta& s*ntidoF atae"a bhga"ata sutrera ;arthaEru a ni+a !rta sutrera ni+a ;bhsyaEs"aru a 4%c(Madhya 55(/456 CPu*sto 5u* E& *s *& *s0ritor 4 0om*ntarista d* &os > anisads9 5u* son &a 7orma m=s *s*n0ia& d* &os 0uatro -edas 4 sus pro7undos signi7i0ados 4 *s *sa misma gran P*rsona&idad9 &a *n0arna0i3n d* Sri Hrsna9 5ui*n *s *& *s0ritor d*& Srimad'9hga"atam9 0onsid*rado &a 5uinta*s*n0ia d* &a *Bp&i0a0i3n positi%a9 0om*ntada 4 amp&iada d* &os -edas9 &u*go so&o *& Srimad'9hga"atam pr*s*nta a& mundo &os pro7undos signi7i0ados d* todos &os -edas9 -edantas 4 Es0rituras r*%*&adasD; !rsna bha!ti rasa s"aru a sri bhga"ata tte "eda sstra haite arama mahatt"a 4%c(Madhya 55(/5=6 CE& 9haga"atam *s &a p*rsoni7i0a0i3n di%ina d* &os 6Btasis inma0u&ados d*& Hrsna-bha!ti; En m6rito a *&&o9 *s mu0ho m=s *Ba&tado 5u* &os -eda'sstras - *B0*di6ndo&os 4 tras0*ndi6ndo&os a todosD;
2.

En su 0om*ntario a *st* %*rso9 Sri&a Pra:hupda ha di0hoF CE& Srimad'9hga"atam *s *& o06ano d* 6Btasis tras0*nd*nta& d*& Sri Hrsna bha!ti 4 &as Es0rituras $6di0as r*%*&adas; Los -edas9 5u* 0ompr*nd*n &os m*nsa!*s tras0*nd*nta&*s d* Sri Bhaga%n9 s* 0omparan a& =r:o& d*& d*s*o9 *& m*!or 7ruto maduro d*& 0ua& *s *& Srimad' 9hga"atam; Por 0onsigui*nt*9 *& Srimad'9hga"atam *s mu0ho m=s grand* 5u* &os -edas *n un *studio 0omparati%oD; En &a %*rdad r*%*&ada d*& Srimad'9hga"atam9 $ra!*ndranandana Sri Hrsna9 &a Eni0a ri5u*>a inma0u&ada d* &a %ida d* Srimati 'dhrni9 *s &a r*a&idad supr*ma 4 *& o:!*to supr*mo d* adora0i3n; Sri 'dh9 &a !o4a 0um:r* d* todas &as $ra!ad*%is9 *s &a pot*n0ia p&*nipot*n0iaria 4 &a *B0&usi%a dadora d* p&a0*r *n todo s*ntido a Su 5u*rido S*<or Sri Hrsna Candra; Por 0onsigui*nt*9 *s so&o som*ti6ndos* a E&&a9 5u* *& g&orioso * in0on0*:i:&* s*r%i0io d*%o0iona& a& S*<or9 *sa adora0i3n g*nuina 4 0u&to d*& S*<or9 *& propio m*dio para o:t*n*r &a gra0ia di%ina9 pu*d* tornars* una r*a&idad; Compr*ndi*ndo *& hondo signi7i0ado d*& Srimad'9hga"atam 4 r*%*&=ndo&o *n su 0om*ntario9 Paramapu!4apda Sridhara D*%a ha pr*s*ntado a& mundo *sta mu4 h*rmosa 4 a&ada *Bp&i0a0i3n d*& gyatri9 &a madr* d*& sruti; E& nos ha mostrado *st* t*soro d* &a ri5u*>a opu&*nta m=s h*rmosa d* &a r*a&idad supr*ma9 5u* &a adora0i3n amorosa d* "arenyam bhargo9 5ui*n *s &a adoradora amorosa supr*ma9 &a dadora d* 6Btasis 4 &a pot*n0ia int*rna d*& supr*mam*nt* adora:&* Sri Li& Purusottama D*%a9 *s &a m*!or 7orma d* o:t*n*r &a gra0ia d*
2/

Sri Hrsna; E&&a *s &a 7u*nt* :*n*%o&*nt* d* &a inspira0i3n d*%o0iona& pura * int*&ig*n0ia n*0*sarias para a&0an>ar &a gra0ia d* Sri Hrsna9 *& S*<or Di%ino d* *st* uni%*rso9 4 *s* *s *& signi7i0ado *B0&usi%o d* &a *Bpr*si3nF sa"alccymani ra adye 4> anisads6( Sri&a 'aghuntha Dsa (os%mipda no gusta:a d* a0*ptar a Sri Hrsna m*ram*nt* 0omo Bhakri @*& matador d* Baksura 4 otros d*moniosA ni &a id*a d* r*sidir *n Sridhma $ra!a sin &a gra0ia d* Srimati 'dh Thkurni; Nadi* pu*d* %i%ir *n Su dominio o t*n*r &a 7ortuna d*& darsana d* &a 7orma tras0*nd*nta& origina& d* Sri $rnda%ana-%ihri Sri Hrsna9 sin &a gra0ia 4 san0i3n d* Su s"aru a'sa!ti9 Srimati 'dh Thkurni; rdhay mdha"o de"ah C dha%a D*%a p*rt*n*0* *B0&usi%am*nt* a E&&a - Srimati 'dh ThkurniD; En &os *s0ritos d* Sri Ha%ir!a (os%mi *n0ontramosF hldini !arya !rsne nands"dana hldimira d"r !are bha!tera osana 4%(c(Idi 4(:=6 CLa hldini'sa!ti9 Srimati 'dhrni9 si*mpr* *st= o0upando a Sri Hrsna9 Su S*<or Di%ino9 *n sa:or*ar 4 d*gustar pro7undam*nt* &os p&a0*r*s di%inos 4 &os in7initos 6Btasis di%inos 4 *s a tra%6s d* *sa hldini'sa!ti 5u* Sri Hrsna manti*n* 4 sosti*n* &a %ida d*%o0iona& d* Sus d*%otosD;
2)

Sri&a Bhakti%inoda Thkura ha *s0rito *n su Amrta' rbha"a'bhsyaF CSrimati 'dhik *s &a s"aru a'sa!ti d* Sri Hrsna 4 *s 0ono0ida 0omo hldini por5u* E&&a si*mpr* Lo manti*n* sum*rgido *n *& o06ano d*& 6Btasis supr*mo; Ad*m=s9 E&&a *s tam:i6n d*7inida 0omo &a sust*ntadora 4 0ons*r%adora supr*ma d* &a %ida d*%o0iona& di%ina8 &a supr*ma promotora d*& Sri Hrsna rema d*ntro d* &os s*r*s origina&*s d* todas &as a&mas +i"a9 5u* son &as part*s 4 part?0u&as *t*rnas d* &a pot*n0ia tras0*nd*nta& in7inita d* Sri HrsnaD; Sri&a Ha%ir!a (os%mipda 0ontinEaF sac cid nanda urna !rsnera s"aru a e!a'i'cic'ca!ti tnra dhare tina ru a nandmse hldini sad amse sandhini cid amse sam"it yre +,ana !ari mni 4%(c(Idi 4(:/':56 CE& 0u*rpo d* Sri Hrsna *s *t*rno9 p&*no d* 0ono0imi*nto 4 :i*na%*nturan>a; Su *n*rg?a *spiritua& singu&ar mani7i*sta tr*s 7ormas; 3ldini *s *& asp*0to d* :i*na%*nturan>a8 sandhini9 d* *Bist*n0ia *t*rna 4 sam"it d* !urisdi00i3n tam:i6n a0*ptada 0omo 0ono0imi*ntoD; Sri&a Bhakti%inoda Thkura 0om*nta so:r* *st* %*rso 0omo sigu*F CLa r*a&idad p&*nipot*n0iaria d*& todopod*roso S*<or Sri Hrsna *s &a p*rsoni7i0a0i3n d* *t*rnidad9 di%inidad 4 6Btasis 4 Su pot*n0ia 0ons0i*nt* s* mani7i*sta *n tr*s asp*0tos; Sandhini'sa!ti *s &a pot*n0ia 5u* mani7i*sta &a 0ua&idad d* &a *t*rnidad 4 5u* 0on*0ta o
22

r*&a0iona a todas &as a&mas +i"a 0on &a '*a&idad A:so&uta origina&9 *Bpandi*ndo 4 *Bt*ndi*ndo *sa r*&a0i3n9 &a 0ua& a su %*> *Bpand*9 amp&?a 4 m*!ora &a propia *Bist*n0ia d* todas &as a&mas +i"a; Sam"it'sa!ti *s *& p&ano p*r7*0to d*& 0ono0imi*nto p&*nipot*n0iario o 0on0i*n0ia a tra%6s d*& 0ua& pod*mos 0ono0*r a &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios Sri Hrsna; La hldini'sa!ti *s &a pot*n0ia d* 6Btasis tras0*nd*nta& supr*mo9 5u* 0omp&a0* *t*rnam*nt* a Sri Hrsna 0on una in7inita :*&&*>a 4 :i*na%*nturan>a 4 distri:u4* mu4 gra0iosam*nt* *s* nandam @p&a0*rA a s*r sa:or*ado por todos &os d*m=s9 *n *sp*0ia& &os d*%otos a7ortunadosD; Paramrdh4a Sri&a Pra:hupda ha 0om*ntado so:r* *& mismo slo!a *n su AnubhsyaF CLa pot*n0ia por &a 0ua& *& S*<or Supr*mo Sri Hrsna manti*n* 4 sosti*n* a &a *ntidad toda9 &a *Bist*n0ia d* todo9 s* d*nomina sandhini'sa!ti9 r*%*&adora d*& ti*mpo9 &ugar9 &as 0osas 4 &as 0ir0unstan0ias; Esa pot*n0ia por &a 0ua& E& ismo pu*d* 0ono0*r 4 ha0*r 0ono0*r a otros9 *s &&amada sam"it'sa!ti o +,na'sa!ti; Esa pot*n0ia d* 0on0i*n0ia supr*ma d* Sri Hrsna por &a 0ua& Srimati 'dhrni pu*d* 0ono0*r dir*0tam*nt* *& nandam 4 p*rmitir mu4 gra0iosam*nt* a &os d*m=s 5u* 0ono>0an9 si*ntan 4 sa:or**n *s* mismo nandam9 *s &&amada hldini' sa!ti; CLa pot*n0ia *Bt=ti0a supr*ma origina& hldini'sa!ti9 si*mpr* s* o0upa *n :rindar p&a0*r a Su 5u*rido Sri Hrsna9 *& hi!o m=s 5u*rido d*& '*4 d* $ra!a 4 &a &una &&*na d* $rnd%ana-dhma; En 0ons*0u*n0ia9 *s*n0ia&m*nt*9 todos d*:*mos ha0*r nu*stros d*:*r*s d*%o0iona&*s9 s*r%i0ios 4
2-

adora0i3n 0on &a a0*pta0i3n d* &a r*ndi0i3n in0ondi0iona& a &os pi*s d* &oto d* Sri $rsa:hnu 'dhnandini9 &a hi!a m=s 5u*rida d*& '*4 $rsa:hnu 4 &a !o4a 0um:r* d* todas &as $ra!ad*%is; CD* ah? 5u* abhideya signi7i0a *& p*nsar pro7undo9 s*ntimi*nto 4 a:sor0i3n *n todos &os s*ntidos *n *& S*<or Supr*mo 4 m*diant* *s* pro0*so d* m*dita0i3n 4 a:sor0i3n9 *& a&0an0* d* *s* p&ano d* 0on0i*n0ia d*%o0iona& pura9 rayo+ana o remnast9 *& supr*mo d*p3sito d*& amor di%inoD; Por 0onsigui*nt*9 *sta m*dita0i3n d*%o0iona& pura *n Sri 'dhrni9 *s *& signi7i0ado supr*mo m=s 0on7id*n0ia& d*& brahma'gyatri8 *& 0om*ntario so:r* *& gyatri r*%*&ado por Pu!4apda Sridhara ahr!a9 5u* *s *s* su:&im* Sri &dh'dsya o Sri &dh' da'dhyna9 - &a s*r%idum:r* d*%o0iona& *B0&usi%a a Srimati 'dhrni; Por &o tanto9 so&o pu*d* s*r pr*s*ntado 4 *nt*ndido a tra%6s d* su propio &*ngua!* tras0*nd*nta& 4 por su *B0&usi%a gra0ia di%ina; Est* m=s pro7undo signi7i0ado d*& gyatri ha sido no:&*m*nt* *sta:&*0ido por 0ada asp*0to *manado d* sus &a:ios d* &oto 4 por *& humor !u:i&oso 5u* irradia d* &o ?ntimo d* su 0ora>3n;

-#

CAPITULO CUAT'O

Sri Akhanda Guru 'att(a El Princi io del Guru en el Sri Guru Gyatri

-G

or Su Santidad 9ha!ti .andana SLmi Mahr+a

-"

La 0ausa d* &a r*&a0i3n guru-dis0?pu&o 0omo s* mani7i*sta *n &a %ida d*& :us0ador *spiritua&9 *s &a du&0* %o&untad d* &a Di%ina Par*!a Sri Sri 'dh-Hrsna 4 *st= di%inam*nt* ord*nado 5u* a5u*& 5u* :us5u* *& s*r%i0io d*%o0iona& puro a E&&os9 L* s*r= pr*s*ntado a tra%6s d* Su r*pr*s*ntant* di%ino9 Sri Gurude"a( Pu*sto 5u* sri guru *s un prin0ipio %i%i*nt* d* sri guru'tatt"a9 *s una *Bpansi3n dir*0ta d* &a gra0ia d* &a Di%ina Par*!a 4 *n ta& s*ntido9 un m*dio transpar*nt* natura& para *& ingr*so d*& :us0ador a &a %ida *t*rna 0on E&&os; Sri guru *s 0ono0ido 0omo un guardi=n a7*0tuoso9 amigo 4 gu?a8 un ama:&* m*nsa!*ro d* &a *sp*ran>a di%ina inmorta& 4 prosp*0to; Es Sri (aurnga ahpra:hu9 &a m=s *&*%ada mani7*sta0i3n d*& sri guru' tatt"a9 5ui*n ha r*%*&ado :*&&am*nt* sus %*rdad*s 0on0&usi%as a& mundo; E& r*%*&3 5u* 0uando &a p*rsona aspira a %i%ir una %ida d* s*r%i0io d*di0ado9 :us0ando hon*stam*nt* amparo *n *& a:ra>o am:ros?a0o d* &os pasati*mpos amorosos 4 :*nditos d* Sri 'dh 4 Hrsna9 sri guru apar*0*; En *s* mundo in7initam*nt* h*rmoso d* amor *Bt=ti0o por Hrsna9 *n d*7initi%a todo *Bist* para r*a&>ar *& lil 4 p&a0*r d* &a Di%ina Par*!a 4 por 0onsigui*nt* sri guru s* ha&&a *n 0ada uno d* &os 0in0o rasas prin0ipa&*s @snta, dsya, sa!hya, "tsalya 4 mdhuryaA; Los gurus d* 0ada rasa son 0omp&*tos d*ntro d* sus r*sp*0ti%os rasas 4 *st=n a0r*ditados 0on &a *B0*&*n0ia d* sus asp*0tos indi%idua&*s Eni0os d* se"a9 tanto *n *st* mundo 0omo d*ntro d* (o&oka; Sri guru a4uda a su dis0?pu&o a 0u&ti%ar gradua&m*nt* *& amor d*%o0iona& por &a Di%ina Par*!a *n *& int*rior 4 &ograr *& d*:ido ingr*so a Su
-+

s*r%i0io amoroso *t*rno; E& s*guidam*nt* *nri5u*0* *sa r*&a0i3n9 d* di%*rsos modos h*rmosos9 at*nto a& sa:or d* su propio guru'"arga; La Di%ina Par*!a s* 0omp&a0* *sp*0ia&m*nt* 0on un d*%oto 5u* s* o0upa *n &a adora0i3n d*%o0iona& amorosa 4 s*r%i0io d* su guru puro; Por 0onsigui*nt*9 &os sstras 4 sdhus santos r*mar0an *sp*0ia&m*nt* &a n*0*sidad d* a0*ptar 4 s*guir a di0ho sat' guru9 0on una a0titud r*sp*tuosa d* s*r%i0io; La m*dita0i3n *n sri gyatri9 !u*ga un ro& sumam*nt* %ita& *n &a r*&a0i3n *ntr* sri guru 4 su dis0?pu&o; Sri guru natura&m*nt* p*rman*0* ins*para:&* d* &a m*dita0i3n gyatri, por5u* *s &a gra0ia p*rsoni7i0ada d* Sri 'dhHrsna d*ntro d* sri guru9 &o 5u* ini0ia a di0ha a&ma a7ortunada *n *& gyatri'mantra( Sri gyatri &u*go r*%*&a gradua&m*nt* a *s* d*%oto *& o:!*ti%o E&timo 4 *& prin0ipio d* ini0ia0i3n9 inspir=ndo&o a a:ra>ar d* todo 0ora>3n sus pr=0ti0as m*ditati%as 0on0omitant*s durant* toda &a %ida; Por 0onsigui*nt*9 *n &a tradi0i3n (audi4a $aisna%a9 *& guru'mantra 4 *& guru'gyatri s* m*ditan 0on sumo r*sp*to 4 gratitud at*nto a& brahma'gyatri dhyna; La E&tima part* d*& brahma'gyatri - dhiyo yo nah racodayt9 indi0a 0&aram*nt* &a 7un0i3n 4 ro& d* sri guru; E& t6rmino racodayt signi7i0a Cdirig* ha0iaD u Co0upa *nD; De"a @HrsnaA 4 Su pot*n0ia d* p&a0*r r*7u&g*nt* 4 g&oriosa bhargo @'dhikA inspiran &a int*&ig*n0ia tras0*nd*nta& d*& a&ma +i"a9 atra*n a di0ha a&ma ha0ia Sus pi*s d* &oto 4 &a o0upan *n *& s*r%i0io d*%o0iona& puro a E&&os; La %?a transpar*nt* por &a 0ua& *s* s*r%i0io d*s0i*nd* a& dis0?pu&o9 *s sri guru o guru'tatt"a; Ca:* ha0*r notar *sp*0ia&m*nt*
-,

5u* sri guru prim*ro ini0ia a& d*%oto 0on *& brahma'gyatri; Es* mismo brahma'gyatri &u*go dirig* a& d*%oto a &a adora0i3n d* sri gurude"a para un ma4or :*n*7i0io 4 &ogro; Por 0onsigui*nt*9 *s signi7i0ati%o 5u* *& guru'mantra 4 guru'gyatri sigan a& brahma'gyatri; Sri guru'mantra 4 guru'gyatri a&ud*n a& a!handa' sraya'"igraha9 *& 0omp&*to guru'tatt"a; Est* a!handa @indi%isoA guru'tatt"a9 s* mani7i*sta *n tr*s asp*0tos9 a sa:*rF caitya'guru, di!s'guru 4 si!sa'guru r*sp*0ti%am*nt*; %aitya'guru no *s otro 5u* &a Sup*ra&ma 5u* mora int*rnam*nt*9 Sri Sri 'dh-Hrsna *n *& int*rior; Di!s'guru 4 si!sa'guru son &as dos 0&as*s d* gurus 7?si0am*nt* pr*s*nt*s 5u* apar*0*n *Bt*rnam*nt* 0omo d*%otos puros *n 7orma humana; Ta&*s gurus9 *B0&usi%am*nt* *n *& ni%*& sup*rior d* atma'ni"edana9 d*sd* *& ni%*& uttama'madhyama 4 uttama'adhi!ri9 s* mani7i*stan *t*rnam*nt* a tra%6s d* su sagrado &*gado; Estos tr*s asp*0tos d* guru'tatt"a son &a m*ta 4 t*ma d* &a m*dita0i3n mantra; Con7orm* a &a inspira0i3n indi%idua&9 uno pu*d* m*ditar *n 0ada guru indi%idua&m*nt*9 o *n &os tr*s 0o&*0ti%am*nt* *n una armoniosa int*r*&a0i3n 4 unidad; @GA Las Sagradas Es0rituras r*0omi*ndan 5u* mi*ntras s* 0antan &os mantras ant*s m*n0ionados9 s* d*:* m*ditar *n &a 7orma *t*rna d* sri guru @5u* ha sido r*%*&adaA d* una man*ra uni7i0ada 0on &a 0ont*mp&a0i3n *n su p*rsona humana santa mani7i*sta; En *& Suta'sauma!a'sam"da d*& 9rhad'brahmnda Purna9 s* *n0u*ntraF
-.

srim gum bhaga"ad'gura"e s"h I *n *& Padma Purna s* a&ud* a& guru'gyatri 0omo sigu*F srim gurude"ya "idmahe gaura riyya dhimahi tanno guruh racodayat Sri&a D4na0andra (os%mi r*gistr3 *stos mantras *n su Sri Gaura'go"indrcana'smarana' addhati 4 0i*rtos (audi4a $aisna%as &id*rados por 6& &os a0*ptaron *n su adora0i3n d* sri guru; @"A Estos mantras indi0an *sp*0?7i0am*nt* a un guru d*& mdhurya'rasa bha!ti9 0u4a id*ntidad int*rna p*rsoni7i0a &a 0&as* m=s *&*%ada d* r*&a0i3n amorosa 0on &a Di%ina Par*!a9 prin0ipa&m*nt* &a d* una don0*&&a di%ina d* (o&oka 5u* *st= si*mpr* o0upada *n Su s*r%i0io amoroso :i*na%*nturado; @Esto s* r*7i*r* so&o a &os gurus nitya'siddha 4 sdhana'siddhaA; Sri&a Bhaktisiddhnta Saras%ati Thkura no o:stant*9 *n0ontr3 0i*rto r*paro *n &a ap&i0a0i3n d*& guru'mantra *sta:&*0ido por Dh4na0andra (os%mi9 *n r*&a0i3n a 0i*rtos gurus d*s0a&i7i0ados d* su 6po0a; Pr*o0upado por &a situa0i3n9 pr*7iri3 no introdu0ir *s* mantra *n su so0i*dad9 at*nto a su posi:&* uso inad*0uado; Compr*ndi3 a tra%6s d* &a r*%*&a0i3n 5u* s*r?a m=s Eti& para todas &as 0&as*s d* *studiant*s *spiritua&*s ingr*sar a &a 0on0*p0i3n mdhurya' rasa d* sri guru, *n una *tapa m=s madura d* 0ompr*nsi3n *spiritua&; E& d*s*a:a prot*g*r &a m=s *&*%ada 0on0*p0i3n d* sri guru d*& uso ind*:ido9 4 *n ta& s*ntido ori*nt3 a sus
-/

s*guidor*s por un s*nd*ro m=s s*guro 5u* produ0ir?a un %*rdad*ro a%an0* d* una man*ra pr=0ti0a9 *n %*> d* ha0*r&o a tra%6s d* un s*nd*ro arti7i0ia& 4 a:rupto d* supu*sto progr*so; Est* s*nd*ro g*nuino 5u* d*&in*a &a %*rdad*ra 0on0*p0i3n d* sri guru9 0omi*n>a d*sd* su di"ya'+,na' s"aru a 4 0u&mina *n su mdhurya' rema's"aru a; Los mantras 5u* Sri&a Saras%ati Thkura dio a sus s*guidor*s sonF aim gurude"ya "idmahe !rsnnandya dhimahi tanno guruh racodayt E& guru'mantra 4 guru'gyatri pr*s*ntados por Sri&a Dh4na0andra (os%mi 4 Sri&a Saras%ati Thkura9 *st=n hondam*nt* int*rr*&a0ionados 4 so&o di7i*r*n *n &a 7orma d* pr*s*nta0i3n9 no *n su natura&*>a intr?ns*0a o *s*n0ia di%ina; Por 0onsigui*nt*9 5u*ridos d*%otos9 ingr*s*mos ahora a& mara%i&&oso mundo d*& signi7i0ado * importan0ia d*& sri guru'mantra 4 guru'gyatri9 apr*0iando sus 0ara0t*r?sti0as natura&m*nt* armoniosas; La tradu00i3n pr*0isa aun5u* 0omp&*ta d*& guru' gyatri *s 0omo sigu*F CCompr*ndi*ndo a sri guru 0omo &a r*pr*s*nta0i3n pura d* !rsnnandaMgaura riya't"a9 m*ditar6 *n *&&o9 - su s"aru a di%ino 4 o0upa0i3n *n su s*r%i0io; Mui*ra 6& animarm* 4 o0uparm* *n *sa m*dita0i3n 4 su s*r%i0io d*%o0iona&D; En *& guru'mantra pr*s*ntado por Sri&a Saras%ati Thkura @aim gura"e namahA9 aim *s *& mantra g*rmina& d*&
-)

asp*0to *sp*0?7i0o d* &a pot*n0ia d* Hrsna 5u* s* mani7i*sta *n &a 7orma d* Su d*%oto puro sri guru o guru'tatt"a; Las 0ua&idad*s d* Sri Hrsna d* sac'cid'nanda9 pos**n tr*s pot*n0ias 0orr*spondi*nt*sF sandhini, sam"it 4 hldini( Aim r*pr*s*nta *& asp*0to sam"it d* 0ono0imi*nto di%ino @citA 5u* promu*%* 0ong*nia&m*nt* *& asp*0to hldini 4nanda6 uni7i0ado por sandhini 4sat6( Sri Hrsna *s *& "isaya'"igraha @*& o:!*to supr*mo d* toda adora0i3nA 4 Sri 'dh *s *& sraya'"igraha @*& supr*mo adorador d*& "isaya'"igrahaA; Tanto aim 0omo srim son &os mantras g*rmina&*s para *& sraya'"igraha, *mp*ro9 p*s* a su *str*0ha 0orr*&a0i3n9 *stos dos bi+a mantras son &*%*m*nt* distintos *ntr* s?; Aim r*pr*s*nta *& di"ya'+,na'tatt"a 5u* 0u&mina *n mdhurya' rema'tatt"a 4 srim r*pr*s*nta *s* mdhurya' rema'tatt"a 0ong*nia&m*nt* promo%ido por *& di"ya'+,na 4aim6( 406 Aim in0&u4* a &os sat'gurus d* &os 0in0o rasas prin0ipa&*s *n una r*&a0i3n armoniosa m=s pro7unda 0on srim; Aim r*pr*s*nta a &a Diosa Saras%ati9 5ui*n *s 0ono0imi*nto tras0*nd*nta& puro9 i&umina0i3n * int*&ig*n0ia 5u* promu*%* p&*nam*nt* *& Hrsna rema'bha!ti; En &as Sagradas Es0rituras *&&a ha sido a&udida 0omo ara"idy @*& 0ono0imi*nto sup*r-*B0*&*nt* supr*moA9 ahaitu!i'+,na @0ono0imi*nto r*%*&ado sin 0ausaA9 di"ya'+,na @0ono0imi*nto puram*nt* di%inoA 4 "idybadhu @:*&&o 0ono0imi*nto di%ino p&*no d* s*r%i0io d*%o0iona&A 0omo s* r*7i*r* *n *& Si!ssta!am; Dirigirs* a sri guru 0on *st* bi+a mantra indi0a signi7i0ati%am*nt* 5u* sri guru 4 guru'tatt"a son &a r*pr*s*nta0i3n pura d* di0ho 0ono0imi*nto di%ino *
-2

int*&ig*n0ia 5u* promu*%* *B0&usi%am*nt* *& mdhurya' rema'se"a; Saras%ati d*%i s* ha&&a *ntr* &as *Bpansion*s m=s 5u*ridas 4 h*rmosas d* Srimati 'dhrni; Su bi+a mantra *s aim 4 *& bi+a mantra d* Srimati 'dhik *s srim( As? pu*s9 aim *s &a *Bpansi3n d* srim 4 por 0onsigui*nt* *& mantra g*rmina& aim *n *& guru'mantra 4 guru'gyatri indi0a *sot6ri0am*nt* 5u* sri guru 4 guru'tatt"a son *n d*7initi%a tam:i6n *Bpansion*s d*& 'dhik tatt"a; saras"ati !rsna' riy, !rsna'bha!ti tanra hiy, "inodera sei se "aibhana 47a(!al (> a'/=6 CD*0orada 0on &a r*7u&g*n0ia d*& 0ono0imi*nto d*& amor di%ino9 &a don0*&&a Suddha Saras%ati *st= si*mpr* d*di0ada a 0omp&a0*r a Hrsna; En ta& s*ntido9 *&&a *s *ntra<a:&*m*nt* amada por Sri Hrsna 4 *s *& t*soro d*& 0ora>3n d* Sri&a Bhakti%inodaD; Si*ndo no di7*r*nt* d* di"ya'+,na'tatt"a 4 ra+,na6 un guru d*& mdhurya'rasa @0omo s* r*7i*r* por &a pa&a:ra aimA s* 0ompr*nd* *s d* natura&*>a * id*ntidad simi&ar a *st* mismo tatt"a *n *& nitya'lil d* &a Di%ina Par*!a; Gura"e signi7i0a a sri gurude"a 4 namah *s una r*%*r*n0ia 5u* indi0aF C * d*di0o r*sp*tuosam*nt* a& s*r%i0io d* sri gurude"aD; As? pu*s9 ingr*sando a *sta 0on0*p0i3n p&*na 0on su 0onnota0i3n &ig*ram*nt* mist*riosa9 Sri&a Saras%ati Thkura *&igi3 *& bi+a mantra
--

aim para r*pr*s*ntar a sri guru 4 por &o tanto pr*s*nt3 *& guru'mantra 0omo aim gura"e namah( E& guru'mantra pr*s*ntado por Sri&a Dh4na0andra (os%mi *s srim gum bhaga"ad gura"e s"h( Srim signi7i0a saundarya 4 nanda9 5u* d*notan :*&&*>a 4 6Btasis9 &os 0ompon*nt*s d* &a hldini'sa!ti9 5u* s* origina d* Sri 'dhik; Srim por tanto s* r*7i*r* a sri guru 0omo un r*pr*s*ntant* puro d* *sta pot*n0ia hldini; Gum *s otro mantra g*rmina& para sri guru 4 guru' tatt"a< bhaga"ad gura"e signi7i0a Na& guru 5u* no *s di7*r*nt* d*& S*<or Supr*mo 4 s"h signi7i0a Nd*di0o mi 0ora>3n aS; Dado 5u* srim *s *& bi+a mantra para adorar a Sri 'dhik9 &a ap&i0a0i3n d* *st* bi+a mantra a sri guru ti*n* *sp*0ia& importan0ia; '*%*&a &a %*rdad 5u* 4a s*a por su natura&*>a int*rna *n *st* mundo o *n todo &os r*sp*0tos *n *& p&ano d*& nitya'lil9 un guru d*& mdhurya'rasa bha!ti pos** una ins*para:&* r*&a0i3n 0on Sri 'dhik; Su:&im*m*nt* im:u?do 0omo &o *st= d* &a gra0ia d* Sri 'dh9 ta& guru *s 0onsid*rado Su *Bpansi3n 0ua&itati%a 0omo sa!hi o ma,+ari o una d* sus s*r%idoras ?ntimas9 4 por 0onsigui*nt* s* a&ud* a 6& 0omo srim( 9haga"ad s* r*7i*r* a Sri Hrsna 4 bhaga"ad gura"e indi0a 5u* sri guru *s &a mani7*sta0i3n d* &a gra0ia d* Sri Hrsna; Un mdhurya'rasa guru no so&o *st= 0onsagrado a Srimati 'dhrni sino tam:i6n a Sri Hrsna; E& o7r*0* su d*%o0i3n a Hrsna asisti*ndo &*a&m*nt* a Sri 'dhik 4 0omp&a0i6ndoS* 0on di0ho s*r%i0io amoroso puro9 *& Aprkrta Iuga&a @Di%ina Par*!aA &o :*ndi0*n 0on un ma4or ingr*so a Sus pasati*mpos 0on7id*n0ia&*s9 5u* *st=n &&*nos
G##

d* &a 5uinta*s*n0ia d*& amor *Bt=ti0o; Es 0onsid*rado tan pr3Bimo 4 5u*rido a E&&os 5u* p*rman*0* *t*rnam*nt* :*nd*0ido por una r*&a0i3n amorosa ins*para:&* 0on E&&os; '*0i:i*ndo ta& r*0ono0imi*nto d* &a Di%ina Par*!a9 *& si*mpr* si*nt* 5u* no pu*d* %i%ir sin *sa gra0ia; Esta uni3n 0on &a Di%ina Par*!a *n irr*sisti:&* atra00i3n amorosa9 &o 0on%i*rt* *n Su r*pr*s*ntant* ?ntimo; Por 0onsigui*nt*9 bhaga"ad gura"e s* r*7i*r* a &a p*rsoni7i0a0i3n d* &a gra0ia di%ina d*& bhga"ata; E& hondo signi7i0ado d* &a pa&a:ra s"h *s &a d*di0a0i3n d*& propio 0ora>3n; As? pu*s9 &a tradu00i3n 0on0&usi%a d*& guru'mantra, srim gum bhaga"ad gura"e s"h *n &a &?n*a d*& (audi4a siddhnta9 *sF CD*di0o r*sp*tuosam*nt* mi 0ora>3n 4 a&ma a& s*r%i0io sagrado d* Sri Sri 'dh-Hrsna @,A a tra%6s d*& s*r%i0io a sri guru9 5ui*n *s una mani7*sta0i3n no di7*r*nt* d* Su mis*ri0ordiaD; La distin0i3n *ntr* &os guru'gyatris a0*ptados 4 *sta:&*0idos por Dh4na0andra (os%mi 4 Sri&a Saras%ati Thkura para su guru dhyna, *s d* dos 0&as*sF G; &a in%o0a0i3n d* &os bi+a mantras 4aim *n 0ontrast* a srim6 "; *& t6rmino 5u* d*s0ri:* &a 0ara0t*r?sti0a d* sri guru 4!rsn'nanda 0omo distinto a gaura riya6( Estas d*7ini0ion*s d* sri guru son 0omo dos p6ta&os d* un mismo &oto 4 0ada asp*0to d*& guru'tatt"a pos** un
G#G

sa:or distinto *n r*&a0i3n a &a Di%ina Par*!a; Si :i*n !rsnnanda s* r*7i*r* a& gusto d* sri guru d*& sa:or d*& mdhurya'rasa'se"a a tra%6s d* mdhurya @*so 5u* 0onti*n* d*ntro d* s? a todas &as d*m=s m*&osidad*s a0a:adasA9 gaura riya s* r*7i*r* a& gusto d* sri guru d*& mdhurya'rasa'se"a, a tra%6s d*& humor d* audrya @*& a0to d* 0ompartir magn=nimam*nt* *& mdhurya ant*s d*s0ritoA; Los signi7i0ados int*rnos d* am:os t6rminos s* ha&&an tan *str*0ham*nt* r*&a0ionados 5u* 0i*rtam*nt* no pu*d*n s*parars* 4 por 0onsigui*nt* su distin0i3n apar*0* so&o *n una unidad simu&t=n*a @bhedbheda siddhntaA; En *& gyatri mantra8 aim gurude"ya "idmahe !rsnnandya dhimahi tanno guruh racodayt, aim *s *& mantra g*rmina& para sri guru o guru'tatt"a< gurude"ya signi7i0a 0onsagrado a sri gurude"a< "idmahe d*nota *& sambandha'+,na @*& progr*si%o *nt*ndimi*nto d*& s*r *n r*&a0i3n 0on &a s"aru a d*& guru 4 &a r*a&i>a0i3n E&tima d* *sa s"aru a m*diant* &a d*%o0i3nA8 !rsnnandya r*pr*s*nta &a o7r*nda d* %*n*ra0i3n a a5u*& 5u* *st= &&*no d* amor *Bt=ti0o por Hrsna 4 5ui*n :rinda p&a0*r a& 0ora>3n d* Hrsna a tra%6s d*& s*r%i0io d* amor puro8 dhimahi r*pr*s*nta *& abhideya @m*dioA9 5u* *n *st* 0aso d*nota a& dis0?pu&o p&*nam*nt* a:sor:ido *n &a id*ntidad di%ina d* sri guru a tra%6s d* &a o0upa0i3n amorosa d*%o0iona&8 tat signi7i0a N*soS8 nah signi7i0a NnosotrosS8 guruh signi7i0a sri gurude"a< 4 racodayt d*nota a& guru inspirando 4 dirigi*ndo a& dis0?pu&o ha0ia *& a&0an0* d* &a m*ta 7ina&9 *& rayo+ana(
G#"

E& guru'gyatri s* di%id* *n 0uatro part*s; La prim*ra part*9 aim, r*pr*s*nta &a natura&*>a tota& d*& gyatri *n 7orma d* s*mi&&a; La s*gunda part*9 gurude"ya "idmahe !rsnnandya9 s* r*7i*r* a &a 0ompr*nsi3n d*& guru'tatt"a' s"aru a 0omo &a r*pr*s*nta0i3n9 tanto d*& 0ono0imi*nto di%ino 0omo d* !rsnnanda por m*dio d* &a int*&ig*n0ia d*%o0iona&; La t*r0*ra part*9 dhimahi9 r*pr*s*nta &a 7un0i3n d* o0upars* *n *& dhynam d*%o0iona&9 5u* signi7i0a p*rman*0*r a:sorto *n *sa r*&a0i3n di%ina 4 s*r%i0io; I &a part* 7ina&9 tanno guruh racodayt s* r*7i*r* a una p&*garia 7*r%orosa por part* d*& dis0?pu&o ha0ia sri guru, para 5u* :*ndiga su %ida 0on amor *Bt=ti0o por Hrsna @ !rsnnandaA 4 0on0*d*r&* un ma4or 0ompromiso *n su s*r%i0io d*%o0iona&; La pa&a:ra !rsnnandya *n *st* gyatri *s mu4 signi7i0ati%a; Es *n s? misma todo un t*soro d* d*7ini0i3n so:r* sri guru o *& guru'tatt"a9 *%id*n0iando p*r s* su natura&*>a 0a:a& 4 0ara0t*r?sti0as; E& signi7i0ado d* !rsnnanda *s trip&*F G; 7rsnnanda 4!rsna yasya nandam6 4 ya dhimahi 0on!untam*nt*9 signi7i0an m*ditar *n *s* guru 0u4a 7*&i0idad tota& *n &a %ida *s Hrsna o *n *s* guru 0u4o 0ora>3n *st= &&*no d* &a :*&&*>a d*& amor *Bt=ti0o por Hrsna; "; 7rsnnanda 4!rsnasya nandam6 ya dhimahi signi7i0a m*ditar *n *s* guru 5u* :rinda p&a0*r a su mu4 5u*rido S*<or Hrsna9 a tra%6s d* sus s*r%i0ios amorosos d* d*%o0i3n pura;
G#+

+; En &a pa&a:ra !rsnnanda, !rsna *s Sri Hrsna 4 nanda *s hldini 'dhik9 d* modo 5u* !rsnnandya dhimahi signi7i0a m*dita0i3n *n sri guru 5ui*n *s *& r*pr*s*ntant* tanto d* 'dh 0omo d* Hrsna 0om:inados; Estos tr*s asp*0tos d*& t6rmino !rsnnandya dhimahi son d* ap&i0a0i3n a &os gurus d* todos &os rasas9 p*ro 0uando *st* !rsnnanda *s im:uido d* &as m*&osidad*s d*& mdhurya' rema 4 s* mani7i*sta *sp*0?7i0am*nt* a tra%6s d* un mdhurya'rasa guru9 &u*go a&0an>a su m=s a&ta *Bpr*si3n; E& guru 5u* pos** ta& !rsnnanda ha sido *sot6ri0am*nt* g&ori7i0ado *n &os t*Btos sagrados 4 *n ta& s*ntido su *!*mp&o *s s*guido por &os santos 4 &os d*%otos sin0*ros; @.A Sri Hrsna *s sac'cid'nanda'"igraha9 &a p*rsoni7i0a0i3n d* toda %*rdad9 0ono0imi*nto 4 6Btasis; En *& nitya'lil Su asp*0to *Bt=ti0o @nandamA s* *Bpand* a tra%6s d* Su pot*n0ia hldini9 &a 0ua& s* mani7i*sta d* Sri 'dhik; @As? pu*s9 Sri 'dh *s asimismo a&udida 0omo (o%indanandini9 1&dini 4 adana-mohana-mohiniA; Un signi7i0ado m=s hondo d* !rsnnanda *s 5u* *& guru 7id*digno d* todo rasa prin0ipa& 4 *sp*0?7i0am*nt* d*& mdhurya'rasa9 r*pr*s*nta &a 7un0i3n d* *sta pot*n0ia hldini d* a0u*rdo a su propia posi0i3n *n *& *sp*0tro d*& rasdhi!ra @0apa0idad d* 0ompromiso d*ntro d* un rasa parti0u&arA; La 0on0*p0i3n a:so&uta d* !rsnnanda ha&&ada *n *& mdhurya'rasa9 p*rmit* a& guru nitya'siddha o sdhana' siddha r*&a0ionars* &i:r*m*nt* 0on &a Supr*ma P*rsona&idad
G#,

d* &a $*rdad Di%ina a tra%6s d* todas &as 7a0*tas d* &as r*&a0ion*s ?ntimas 4 *n ta& s*ntido sa:or*ar todos &os gustos am:ros?a0os d*& 6Btasis; Est* h*0ho9 sin *m:argo9 so&o *s d*:idam*nt* 0on0*:ido m*diant* &a r*a&i>a0i3n tras0*nd*nta&; Est* a r!rta mdhurya'rasa *s mu4 promin*nt* *n &as don0*&&as di%inas d*& $ra!a tras0*nd*nta&9 4 Sri 'dhik *s su r*ina 4 guru sup*r *B0*&*nt*; E&&a *s &a 7u*nt* origina& in7inita d* todo mdhurya'rasa remnanda 4 todas &as d*m=s don0*&&as 4 sus s*guidor*s ?ntimos son Sus di7*r*nt*s tipos d* *Bpansion*s; Cada uno d* *&&os s* 0onsid*ra un s*r%idor amoroso puro 0on su propio ro& indi%idua&9 0ara0t*r?sti0a9 ha:i&idad9 :*&&*>a9 aroma 4 sa:or; En ta& s*ntido9 puram*nt* d*di0ados a& guru supr*mo Sri 'dhik9 0ada uno d* *&&os s* 0onsid*ra tam:i6n Su r*pr*s*ntant* 0omo guru *n am:os p&anos; @En *st* 0ont*Bto so&o s* a&ud* a &os dos tipos d* gurus r*pr*s*ntati%os - nitya siddha 4 sdhana'siddhaA; La 0u*sti3n r*7*rida a& sdhana'siddha guru indi0a 5u* ant*s d* su a&0an0* d*& ni%*& d* siddha9 *& p*rman*0* 0omo un sadha!a'guru9 progr*sando ha0ia &a 0on0r*0i3n 4 &ogro di%inos; D* ah? 5u* s* 0ompr*nd* 5u* sigui*ndo &os *!*mp&os d* &os gurus nitya'siddha 4 sdhana'siddha mdhurya'rasa9 *n *st* ni%*& s* *n0u*ntran &os sadha!a' mdhurya'rasa gurus9 5u* son asimismo Eti&*s para guiar d*:idam*nt* a& d*%oto ha0ia &a m*ta d*& mdhurya'rasa se"a( Es por *&&o 5u* *s* sdha!a'guru 0a&i7i0ado9 *s tam:i6n 0onsid*rado una r*pr*s*nta0i3n d* &a gra0ia d* Sri 'dhik; @Los nitya'siddha gurus *n o0asion*s d*s0i*nd*n a *st* p&ano t*rr*na&9 p*ro ta&
G#.

o0urr*n0ia *s un *%*nto raro; a4orm*nt* son &os gurus sdhana'siddha 4 &os sadha!a'gurus &os 5u* *n 0ompara0i3n *st=n m=s disponi:&*s *n *st* p&ano para *Bt*nd*r su gra0iosa gu?a a un d*%otoA; Por 0onsigui*nt*9 *& signi7i0ado d* !rsnnanda *n *& 0ont*Bto d*& guru'gyatri *n d*7initi%a s* r*7i*r* a un s*r%idor puro 4 0onsagrado d* Srimati 'dhrni9 5ui*n :rinda un p&a0*r inagota:&* a Hrsna a tra%6s d*& s*r%i0io d*%o0iona&; La E&tima part* d* *st* gyatri *s tamno guruh racodayt9 5u* signi7i0aF CMui*ra sri guru inspirarnos 0on *so @tatA 4 o0uparnos *n *soD; Es una p&*garia sin0*ra 4 s*ntida *n *& 0ora>3n a sri guru 4 a!handa guru'tatt"a9 para r*0i:ir &a in%a&ora:&* inspira0i3n 4 o0upa0i3n 0omo &o indi0a &a pa&a:ra NtatS9 *& t*soro di%ino d* !rsnnanda 0on su trip&* signi7i0ado @a5u*& 0u4a 7*&i0idad toda *s Hrsna8 a5u*& 5u* 0on0*d* p&a0*r a Hrsna 4 a5u*& 5u* r*pr*s*nta tanto a Hrsna 0omo a 'dhik 0om:inadosA; Uni7i0ando todas *stas a0*p0ion*s9 s* o7r*0* &a sigui*nt* p&*garia a sri guruF CMui*ra sri guru m*ditar *n *& amor *Bt=ti0o por Hrsna 4 o0uparnos *n Su s*r%i0io d* amor puro; Mui*ra 6& inspirarnos 0on su *!*mp&o p*rsona& d* o7r*0*r p&a0*r a Hrsna 4 ha&&ar &a a&*gr?a d* &a 0on0r*0i3n *n Hrsna; Mui*ra 6& inspirarnos *n nu*stra m*dita0i3n so:r* Akhi&a-rasmrta-murti Hrsna @&a p*rsona&idad todo-atra0ti%a 5ui*n *s &a :i*na%*nturan>a d* hasta *& supr*mam*nt* :i*na%*nturado Hrsna; I 5ui*ra 6& o0uparnos *n *& s*r%i0io a &a 1&dini Sri 'dhik9 5ui*n por Su amor d*%o0iona& 4 *n0anto sin &?mit*s9 0auti%a in0&uso a A5u*& 5u* *s *& Cauti%ador Supr*moD;
G#/

E& s*gundo signi7i0ado d* tat *s dhyna( E& t6rmino dhyna indi0a p*n*trar pro7undam*nt* *n &a natura&*>a d* &a id*ntidad int*rna d* a&go a tra%6s d* &a m*dita0i3n 4 &a *Bp*ri*n0ia su:!*ti%a9 4 as? guru dhynam s* r*7i*r* a& *s7u*r>o d*%o0iona& por :u0*ar *n &a natura&*>a inh*r*nt* a sri guru9 m*diant* &a 0ont*mp&a0i3n singu&arm*nt* 0*ntra&i>ada; Por &o tanto9 *n r*&a0i3n 0on *& t6rmino dhimahi @5u* d*ri%a d* &a pa&a:ra origina& dhyna! 4 *s a&udido por &a pa&a:ra tatA9 *& otro asp*0to d* *sta p&*garia *Bpr*sado m*diant* tanno guruh racodayt9 *sF CMui*ra sri guru *n%iar &a :*ndita inspira0i3n a nu*stros 0ora>on*s 4 o0uparnos ama:&*m*nt* tam:i6n a nosotros *n dhyna *n r*&a0i3n a su di%ino s"aru a @id*ntidad *t*rnaAD; Est* s"aru a no *s otro 5u* &a r*pr*s*nta0i3n pura d* !rsnnanda; E& t6rmino !rsnnanda *n r*&a0i3n 0on *& mdhurya' rasa guru tam:i6n *st= *str*0ham*nt* r*&a0ionado 0on *& humor d*& astdas!sara @d* di*0io0ho s?&a:asA Hrsna mantra 4 *& !ma'gyatri; Di0ho guru9 adorado por *& guru' mantra 4 *& guru'gyatri s* ha&&a tam:i6n im:uido d* &a 0ua&idad d* &a d*di0a0i3n *B0&usi%a9 indi0ada por *stos otros dos mantras dados por sri guru; E& r*pr*s*nta *& 6Btasis amoroso 5u* &as go is ti*n*n por Hrsna9 0omo s* a&ud* *n &a 7ras* go i+ana"allabhya s"h; E& 7&u!o d* *st* sa:or parti0u&ar 4 *Bp*ri*n0ia9 &o imp*&* natura&m*nt* a transmitir &a s*mi&&a d* *sa 0on0i*n0ia a su dis0?pu&o9 *n *& mom*nto d* &a ini0ia0i3n; E& signi7i0ado int*rno d*& Hrsna @(op&aA mantra *s &a d*di0a0i3n *B0&usi%a d*& propio s*r9 0ora>3n 4 a&ma9 - todo G#)

para *& s*r%i0io d* *s* Eni0o Hrsna (o%inda 5ui*n s* mani7i*sta 0omo *& amado S*<or d* &as go is d* $ra!a; Sigui*ndo *& s*nd*ro d* &as go is *n *& humor *sp*0ia& d*& amor 0on4uga& *Bt=ti0o por Hrsna9 un mdhurya'rasa guru 4 su !rsnnanda s"aru a9 r*pr*s*nta id*a&m*nt* &a 0ara0t*r?sti0a 4 t*mp*ram*nto d*& Hrsna mantra ant*s d*s0rito; E& mismo siddhnta *n r*&a0i3n a& (op&a mantra s* ap&i0a tam:i6n a &a misma 0&as* d* guru *n r*&a0i3n 0on *& !ma'gyatri; E& *s *& *!*mp&o %i%i*nt* id*a& d*& !ma' gyatri sdhana, 4 su 0ua&idad d* !rsnnanda s* r*&a0iona 0on todas 4 0ada una d* &as part*s d*& !ma'gyatri; E& t6rmino us abna *n *st* 0aso r*%*&a &a natura&*>a tras0*nd*nta& sup*r&ati%a 4 0ara0t*r?sti0as9 tanto d* Hmad*%a Hrsna 0omo d* Su lil 0on Sus d*%otos m=s ?ntimos; Di0ho lil a:ar0a *& o:!*ti%o 4 &an>ami*nto d* Sus 7&*0has d* amor 7&oridas ha0ia Su amada 0onsort* &a Diosa Sri 'dhik 4 Sus don0*&&as d* s*r%i0io; Con0*di*ndo gra0iosam*nt* *st* t*soro am:ros?a0o a *sas don0*&&as9 *n r*spu*sta a su &*a&tad a Sri 'dh9 Hrsna hi*r* sus 0ora>on*s 4 *n ta& s*ntido *m*rg* un du&0* do&or d* int*nso d*s*o d* amor d*%o0iona& por E&; Por Su natura&*>a9 *& Dios d* &os pasati*mpos amant*s tras0*nd*nta&*s9 ama horadar &os 0ora>on*s d* Sus d*%otos d* modo d* 0r*ar una du&0* atra00i3n p*rtur:adora a&&?; En 0a&idad d* sir%i*nt* &*a& 4 0ompa<*ro d* Sri 'dhik9 un guru d*& mdhurya'rasa *s *& r*0ipi*nt* natura& d* di0ho us abna d* Hmad*%a Hrsna9 4 as? pu*s s* o0upa *n Su s*r%i0io d* a0u*rdo a Su natura&*>a us abna, 0omo *& &an>ador d* 7&*0has d* amor
G#2

si*mpr* 7&or*0i*nt*s 4 pod*rosam*nt* 7ragant*s; E& t6rmino us abna *n *& !ma'gyatri por 0onsigui*nt* signi7i0a &as 7&*0has d* amor *n%iadas *ntr* Hrsna 4 Sus amados *n sus *t*rnam*nt* :*nditos pasati*mpos a:rumados d* amor d* $rnd%ana; Esta *s una 0ompr*nsi3n mu4 pro7unda d*& t6rmino dhimahi; La natura&*>a d* ta& 0ompromiso tam:i6n in0&u4* &a d*:ida r*0ipro0idad 0on Hrsna9 horadando Su 0ora>3n 4 ha0i*ndo surgir tam:i6n d*ntro Su4o una agrada:&* atra00i3n amorosa; D* ah? 5u* ta& guru *s tanto *& r*0*ptor ad*0uado 0omo *& r*0ipro0ador9 *!*mp&i7i0ando *sas ap&i0a0ion*s g*m*&as9 0on *& t6rmino dhimahi *n *& !ma'gyatri; La part* 7ina& d*& !ma'gyatri9 tanno ;nangah racodayt, r*pr*s*nta una p&*garia 0onsist*nt* *n dos asp*0tos; E& prim*r asp*0to *s &a p&*garia *ntra<a:&* por *sa :*ndita 7ortuna sup*rior d* s*r a:atido por *& us abna d* Hmad*%a; E& s*gundo asp*0to s* r*7i*r* a &a sEp&i0a d*& d*%oto a Hmad*%a por &a 0apa0idad d* r*0ipro0ar 0on E&9 0on *& ananga in0*sant* para a:ra>ar *s* us abna; E& t6rmino ananga signi7i0a d*s*o amoroso *Bt=ti0o *n &a tras0*nd*n0ia; Esto s* r*7i*r* a ananga 4 as? ananga *n r*&a0i3n 0on Hmad*%a d*nota 0i*rtam*nt* a !rsnnanda( Un guru d* ta& !rsnnanda *n0arna &a p&*garia ant*rior 4 por pr*s*ntar *& !ma'gyatri a su dis0?pu&o9 *& guru &o anima gradua&m*nt* a 0u&ti%ar un t*mp*ram*nto d* p&*garia simi&ar9 para a&0an>ar *& id*a& m=s *&*%ado d* &a %ida; E& p&anta &a s*mi&&a d* *sta 0on0i*n0ia d*%o0iona& *n *& 0ora>3n d* su dis0?pu&o *n *& mom*nto d* &a ini0ia0i3n9 anim=ndo&o a s*guir 7ina&m*nt* su *!*mp&o 0on toda
G#-

humi&dad; S* 0ompr*nd* natura&m*nt* 5u* *n su id*ntidad di%ina9 *& guru a&udido *n *& 0ont*Bto ant*rior *s una sa!hi o ma,+ari o uno d* &os s*guidor*s ?ntimos *n *& nitya'lil d* &a Di%ina Par*!a; A& r*sp*0to9 *& (audi4a $aisna%a sannysa mantra tam:i6n porta *& 0ar=0t*r int*rno 4 sa:or d*& !rsnnanda ant*s d*s0rito9 d* un modo simi&ar; En *& mantra, srim gurude"ya "idmahe gaura riyya dhimahi tanno guruh racodayt, srim *s *& mantra g*rmina& para un guru *Bpandido d*& sraya'"igraha Sri 'dhik8 guru'de"ya signi7i0a 0onsagrars* a sri gurude"a< "idmahe signi7i0a 0ono0*r o r*a&i>ar a sri guru @0omo gaura riyaA m*diant* &a d*%o0i3n8 gaura' riyaya signi7i0a d*di0a0i3n a& guru 5ui*n *s mu4 5u*rido a Sri (aurngad*%a9 4 tam:i6n a5u*&&os 0u4o ista'de"a @*& adora:&* S*<or amado d* &os anh*&os int*rnos m=s pro7undosA *s (aurnga8 dhimahi signi7i0a m*ditar 4 o0upars* *n *& s*r%i0io d*%o0iona&8 tat signi7i0a N*soS8 nahE signi7i0a NnosotrosS9 guruh *s sri gurude"a 4 racodayt signi7i0a Npor 7a%or dirig*9 inspira 4 o0upaS; E& t6rmino gaura riya *s otra d*7ini0i3n signi7i0ati%a d* sri guru 4 su natura&*>a; Como s* indi0ara ant*riorm*nt*9 &a pa&a:ra gaura' riya ti*n* dos 0onnota0ion*sF aA 5ui*n *s *& amado d* (aura 4 :A a5u*& *n 0u4a %ida Sri (aura *s *& o:!*to m=s 5u*rido d* toda d*%o0i3n 4 6Btasis amoroso; En &a %ida d*& suddha rasi!a gaura bha!ta, *stas dos d*7ini0ion*s s* *nh*:ran 4 t*!*n un gusto *sp*0ia& d* humor d*%o0iona& *Bt=ti0o ha0ia Sri (aurnga; Con7orm* a &a r*a&i>a0i3n d* &os d*%otos puros d* Sri 'dh 4 Hrsna9 Sri (aura no *s otro 5u* Sri Hrsna ismo
GG#

a:ra>ado por *& humor 4 t*> sup*r-*B0*&*nt* d* Sri 'dhik; En otras pa&a:ras9 *stando Hrsna parti0u&arm*nt* ansioso d* sa:or*ar *& amor di%ino d* 'dhik por E&9 S* a:sor:i3 tota&m*nt* *n S? ismo *n *& t*mp*ram*nto puro d* E&&a 4 *m:*&&*0ido por Su t*> dorada9 S* mani7*st3 0omo (aura; Gaura riya *n 0ons*0u*n0ia signi7i0a natura&m*nt* !rsna riya *n un s*ntido para&*&o; Esta 0on0*p0i3n d* gaura riya d*nota a 5ui*n *s amado por (aura por5u* su d*%o0i3n pos** 0ua&idad*s atra0ti%as *sp*0ia&*s9 5u* ha0*n surgir d*ntro d* (aura *& p&a0*r d* amar a *s* d*%oto; Dos 0&as*s d* s*r%i0io d*%o0iona& por *& 0ua& un gaura riya'guru 0omp&a0* hondam*nt* a Sri (aurngad*%a 4 atra* Su ti*rna at*n0i3n9 son *& san!irtana 4 *& rass"dana; E& t6rmino san!irtana pos** un signi7i0ado m=s amp&io; S* r*7i*r* a& 0anto d*%o0iona&9 *ntonar9 ha:&ar 4 propagar &os santos nom:r*s 4 *& g&orioso lil d* &a Supr*ma P*rsona&idad d* &a $*rdad Di%ina9 Hrsna 4 *& 7ruto maduro m=s *&*%ado d* *st* san!irtana *s rass"dana o &a d*gusta0i3n hondam*nt* r*sp*tuosa d* &as m*&osidad*s d*& amor *Bt=ti0o por Hrsna; O7r*0i*ndo s*r%i0ios amorosos puros a Hrsna a tra%6s d* *stas dos %?as :*&&am*nt* 0on*0tadas9 *& san!irtana 4 *& rass"dana -9 *& sat guru 0omp&a0* natura&m*nt* a& S*<or (aurnga d* &a man*ra m=s a:ar0ati%a; Sri Caitan4a ahpra:hu *s mu0ho m=s 5u* m*ram*nt* una gran p*rsona&idad hist3ri0a; E& ha sido r*7*rido 0omo tatt"a9 &a mani7*sta0i3n indi7*r*n0iada d* Hrsna 4 por *& m*dio d* &a dim*nsi3n su:!*ti%a int*rna d* su 0on0i*n0ia9 *& d*%oto puro 0ompr*nd* *sta %*rdad
GGG

inmorta&; A& ingr*sar *n *& ti*rno r*0u*rdo d*& rass"dana' lil d* Sri (aura %isi:&*m*nt* mani7i*sto *n *& pasado9 un sat'guru si*mpr* pu*d* parti0ipar *n *sos lils, *n &o pro7undo d* su 0ora>3n9 *Bp*rim*nt=ndo&os %?%idam*nt* *n *& mom*nto a0tua&; As? pu*s9 *n *& 0ora>3n d*& mundo d*& rema'se"a9 *n su s"aru a *t*rno9 *& sat'guru si*mpr* p*rman*0* 5u*rido a (aura @gaura riyaA; Ana&i>ar &as d*7ini0ion*s d* !rsnnanda 4 gaura riya 0omo s* *n0u*ntran *n &os guru'gyatri mantras, *s 0ompara:&* a 0ont*mp&ar *& mismo diamant* h*rmoso d*sd* dos =ngu&os d* %isi3n &ig*ram*nt* di7*r*nt*s; En otras pa&a:ras9 *s *& mismo guru'tatt"a, d*7inido d*sd* dos p*rsp*0ti%as di7*r*nt*s *n m6rito a& gusto distinto d*& guru indi%idua& *n r*&a0i3n a& mismo o:!*ti%o9 - Sri Sri 'dhHrsna9 4 ta& distin0i3n s* 0ompr*nd* m*!or d*sd* *& punto d* %ista d* &a unidad d*& todo arm3ni0o; A& igua& 5u* *& sa:or d* !rsnnanda9 *& sa:or d* gaura riya-t"a s* *n0u*ntra asimismo *n &os 0in0o rasas prin0ipa&*s; Por *!*mp&o9 s* o:s*r%a 5u* tanto durant* 0omo d*spu6s d* &a pr*s*n0ia mani7i*sta d* Sri (aura9 hu:o mu0hos d*%otos gaura' riya 5u* t*n?an di7*r*nt*s 0&as*s d* r*&a0ion*s 0on Sri (aurnga9 *n di7*r*nt*s m*&osidad*s d* amor d*%o0iona& @rasasA; as d*:ido a& gusto 4 anh*&o int*rno d* Sri Dh4na0andra (os%mi9 su r*%*&a0i3n di%ina *n &os :*at?7i0os mist*rios d*& mdhurya'rasa bha!ti 4 su 0ons*0u*nt* ini0ia0i3n *n *& ma,+ari'bh"a sdhana9 7u*ron disp*nsados por un mdhurya'rasa guru9 Sri (op&a (uru (os%mi; D* ah? 5u* *& t6rmino gaura riya *n *st* gyatri9 0itado d* su Sri Gaura'go"indrcana'smarana' adhati9 s*
GG"

r*7i*r* *n d*7initi%a a un mdhurya'rasa guru9 im:uido d*& humor d* audrya; Audrya signi7i0a una man*ra g*n*rosa d* 0ompartir 0on &os d*m=s9 4 Sri (aura *s 0onsid*rado &a m=s 0omp&*ta p*rsoni7i0a0i3n d* *sta no:&* 0ua&idad9 *n m6rito a Su distri:u0i3n d* &a in%a&ua:&* :i*na%*nturan>a d*& Hrsna rema; Por 0onsigui*nt*9 E& *s tam:i6n 0ono0ido 0omo *& audrya' rdhna'mdhurya'rasa "igraha9 &a p*rsona&idad di%ina *n &a 0ua& s* a:ra>a &a 0ua&idad mdhurya d*ntro d* &a promin*n0ia d* audrya; A&gunos otros *!*mp&os d* audrya gaura riya gurus 5u* :rindan p&a0*r *t*rnam*nt* a Sri (aura a tra%6s d*& san!irtana 4 m=s *sp*0?7i0am*nt* a tra%6s d* su parti0ipa0i3n *n *& rass"dana 0on E&9 sonF Sri (addhara Pandita9 Sri S%arupa Dmodara9 Sri 'mnanda '4a9 &os s*is (os%mis *n0a:*>ados por Sri 'upa 4 Sri 'aghuntha9 Sri Hrsnadsa Ha%ir!a (os%mi9 Sri $asu (hosh9 Sri Narahari Sarakra Thkura9 Sri Srini%sa X0r4a9 Sri Narottama dsa Thkura9 Sri S4mnanda Pra:hu9 Sri $is%antha Cakra%artipda 4 d*m=s guru'"arga simi&ar*s d* &a misma su0*si3n di%ina; '*sp*0to a si di0hos gurus 7u*ron 0ont*mpor=n*os d* ahpra:hu o apar*0i*ron d*spu6s d* Su pr*s*n0ia mani7i*sta *n &a Ti*rra9 *&&os s* aso0iaron si*mpr* 0on Sus lils *t*rnos a tra%6s d* su honda m*dita0i3n d*%o0iona&9 r*&a0ion=ndos* *n di7*r*nt*s dim*nsion*s d* su *Bp*ri*n0ia tras0*nd*nta&; &dh'bh"a *s &a 0ara0t*r?sti0a 7undam*nta& d* &os gurus rass"dana 4 gaura riya d* &a 0at*gor?a ant*s d*s0rita @audrya' radhna'mdhurya rasaA 5u* si*mpr* a0ari0ian *st* rass"dana'lil *n &o pro7undo d* sus
GG+

0ora>on*s; Durant* &a pr*s*n0ia mani7i*sta d* Sri (aurnga9 di0hos gurus9 atra?dos por &a honda d*%o0i3n amorosa por E& 4 p&*nam*nt* im:uidos d*& t*mp*ram*nto :i*na%*nturado d* una go i9 parti0iparon *n Su rass"dana'lil 0on gran anh*&o d* asistirLo9 d* a0u*rdo a Sus humor*s parti0u&ar*s *n 0ada mom*nto; En ta& s*ntido9 a %*0*s *ntonaron 0an0ion*s so:r* &os pasati*mpos d* Sri 'dh 4 Hrsna9 otras %*0*s ha:&aron pa&a:ras n*0t=r*as so:r* E&&os 4 otras m=s a:ra>aron a su amado S*<or9 0orr*spondi*ndo todas sus a0ti%idad*s d*:idam*nt* a 0ada s*ntimi*nto di%ino 5u* surg?a *n E&; E&&os Lo 0a&ma:an o anima:an *n Su r*sp*0ti%o sa:or d*& du&0* do&or o go>o d* Sri 'dhik9 ta& 0omo &as sa!his 4 ma,+aris sir%*n a su S*<ora 0omo Sus 0ompa<*ras ?ntimas durant* Sus *stados simi&ar*s d* *Bp*ri*n0ia; Sir%i*ndo a Sri (aura 0on *sa d*%o0i3n tan du&0*9 Su 6Btasis d* amor di%ino inunda:a irr*sisti:&*m*nt* sus 0ora>on*s 4 0uanto m=s s* *m:*:?an 4 sa:or*a:an &a :i*na%*nturan>a9 m=s &a anh*&a:an sus 0ora>on*s por toda &a *t*rnidad; Sinti*ndo una &o0ura d* amor sin pr*0*d*nt*s por (aurahari9 *&&os %i%*n0ia:an 0ontinuam*nt* d* un modo r*no%ado 5u* E& *s *& amado *t*rnam*nt* adora:&* d* sus %idas9 &o 0ua& a su %*> &os imp*&?a a a:ra>arLo una 4 otra %*> *n sus 0ora>on*s; Esta *Bp*ri*n0ia di%ina s* r*7i*r* a& s*gundo asp*0to d*& t6rmino gaura riyaF a5u*& 5u* ha o:t*nido a Sri (aura 0omo su amado; Como 4a s* *Bp&i0ara9 *& t6rmino dhimahi s* r*7i*r* a &as sagradas r*0om*nda0ion*s d* o0upars* 0on todo *& 0ora>3n *n *& s*r%i0io a sri guru; Sin *m:argo9 *n *st*
GG,

0ont*Bto9 s* m*dita ad*m=s *n *& guru *n su asp*0to gaura riya9 0omo &a r*pr*s*nta0i3n %i%a d* una r*&a0i3n d* amor r*0?pro0o 0on Sri (aurngad*%a; E& pr*0*pto d* "isrambhena guroh se"a @/A @d*di0a0i3n 7i*& a sri guruA 0omo &o pr*s*nta Sri&a 'upa (os%mi9 s* 0onsid*ra *& signi7i0ado d* *sta pa&a:ra dhimahi *n am:os guru'gyatris; Ad*m=s9 dhimahi tam:i6n 0orro:ora &a 0on0*p0i3n d* &a m*dita0i3n *n &a 7orma *spiritua& d* sri guru 4 *n ta& s*ntido s* pr*s*ntan a5u? a&gunos puntos r*&*%ant*s a& r*sp*0to; Los d*%otos parti0u&ar*s d* &a 0omunidad (audi4a $aisna%a *n &a &?n*a d*& mdhurya'rasa se"a s* sinti*ron inspirados a m*ditar *n &a 7orma nitya'siddha sa!hi d* su guru *n d*t*rminados mom*ntos; D* ah? 5u* *& 7o0o d* su m*dita0i3n 7u*ra *sa imag*n di%ina d* su guru9 5u* &*s 7u*ra r*%*&ada a tra%6s d* su r*a&i>a0i3n su:!*ti%a9 *n 0on!un0i3n arm3ni0a 0on *sa 7orma su4a 5u* 7u*ra %isi:&*m*nt* mani7i*sta; Esta m*dita0i3n *n sri guru *n su 7orma nitya'siddha sa!hi *s &&amada por &os gurus $aisna%asF guru ru a sa!hi dhyna; @2A Estos $aisna%as %i*ron &as 0orr*spondi*nt*s mani7*sta0ion*s d* sus gurus tanto *n *& (aura lil 0omo *n *& Hrsna lil; En 0ons*0u*n0ia9 d* a0u*rdo a su inspira0i3n9 mi*ntras 0anta:an *& guru'mantra 4 guru'gyatri9 *&&os m*ditar?an d* un modo armoniosam*nt* int*grado *n &a 7orma a0tua& d* su guru *n *& (aura lil 4 su 7orma 0orr*spondi*nt* *n *& Hrsna lil; Las id*ntidad*s gaura riya 4 !rsna riya d*& guru *Bist*n *t*rnam*nt* *n in0on0*:i:&* unidad 4 di7*r*n0ia @acintya bhedbhedaA; La pr=0ti0a d* &a m*dita0i3n 0on0urr*nt* *n &a 7orma d* sri guru, tanto *n *&
GG.

(aura lil 0omo *n *& Hrsna lil9 *s a0*ptada no so&o por a&gunos $aisna%as ortodoBos d* &a &?n*a d*& mdhurya' rasa'se"a, sino tam:i6n por 0i*rtos $aisna%as 5u* sigu*n otras &?n*as d* rasa'se"a 0omo s*r dsya, sa!hya 4 "tsalya; La 7ras* 7ina& tanno guruh racodayt9 unida a& t6rmino gaura riya9 r*%*&a *n *st* 0aso un gusto 5u* *s 0omp&*m*ntario a !rsnnanda; S* r*7i*r* a &a o0upa0i3n m*ditati%a *n *& s*r%i0io d*& guru9 5ui*n *s *& d*&*gado d* *s* Hrsna impr*gnado d*& humor 4 t*> d* Sri 'dhik @bh"a 4 !ntiA; Nu*%am*nt* a5u?9 *n r*&a0i3n a gaura riya9 *& t6rmino tat *du0* &a sigui*nt* p&*gariaF CMui*ra sri gurude"a inspirarnos 4 o0uparnos g*nti&m*nt* *n *mu&ar su *!*mp&o p*rsona&9 *& d* a0*ptar a Sri (aura 0omo nu*stro o:!*to m=s pr*0ioso d* d*di0a0i3n amorosa9 5u* s*amos si*mpr* 0ontados *ntr* Sus m=s 5u*ridos s*r%idor*s9 0omparti*ndo Su 6Btasis tras0*nd*nta&D; I &a pa&a:ra tat *n r*&a0i3n a& t6rmino dhimahi, transmit* *& signi7i0ado d* &a s*gunda part* d* &a p&*garia d* m*n0i3nF CMui*ra sri guru asimismo o0uparnos 0ompasi%am*nt* *n dhyna r*sp*0to a su s"aru a, 5u* *s una r*pr*s*nta0i3n pura d*& gauranga't"aD; En 0on0&usi3n9 0on todos &os s*ntimi*ntos d* pro7unda gratitud9 o7r*0*mos nu*stros m=s r*sp*tuosos ranmas a Sri&a Bhaktisiddhnta Saras%ati Thkura9 5ui*n nos r*%*&ara 0ompasi%am*nt* *& guru'mantra 4 guru'gyatri d*sd* *& mundo di%ino9 para nu*stro *t*rno :*n*7i0io; Oramos por 5u* toda d*s0rip0i3n pr*s*ntada a5u? d* mantras pro7*ridos d* otra rama d* &a i&ustr* (audi4a $aisna%a sam radya, pu*da s*r%ir so&o para r*a&>ar nu*stra 0ompr*nsi3n d*&
GG/

pr*0ioso &*gado d* Sri&a Saras%ati Thkura 4 su su:&im* int*n0i3n d* prot*g*r 4 nutrir nu*stros int*r*s*s *spiritua&*s m=s *&*%ados; Est* Ensa4o s* pr*s*nta r*sp*tuosam*nt* a &a &u> d* &as sagradas *ns*<an>as 4 r*a&i>a0ion*s d* Su Di%ina (ra0ia Sri&a Bhakti 'aksaka Sridhara D*%a (os%mi ahr!a 4 *st= d*di0ado a todos &os sat'gurus 4 a!handa'guru'tatt"as; .otas8 G; E& guru'mantra 4 guru'gyatri *n r*&a0i3n a& 0u&to d*& caitya'guru sonF aim gura"e namah 4 aim gurude"ya "idmahe caityaru ya dhimahi tanno guruh racodayt( 1a4 ad*m=s a&gunos otros guru'mantras 4 guru'gyatris &ig*ram*nt* distintos *ntr* s?9 *ntr* &as 0uatro sam radyas $aisna%as; "; Sri Dh4na0andra (os%mi ha sido r*0ono0ido 0omo un mi*m:ro d*& guru'"arga9 sigui*ndo *& &ina!* d* Sri Caitan4a ahpra:hu; En *& p=rra7o 7ina& d*& Cap?tu&o +# d* su &i:ro #ai"a Dharma9 Sri&a Bhakti%inoda Thkura &o ha d*s0rito 0omo sigu*F CSri Dh4na0andra (os%mi 7u* un ma*stro p*r7*0to *n todos &os t*mas 4 *sp*0ia&m*nt* *n *& art* *sot6ri0o d* 0u&ti%ar amor por Sri 1ari9 7u* in0ompara:&*; E& 7u* *& prim*ro 4 prin0ipa& d* todos &os dis0?pu&os d* Sri (op&a (uru (os%miD; Sri (op&a (uru (os%mi *ra *& dis0?pu&o d* Sri $akr*s%ara Pandita9 5ui*n *ra un aso0iado ?ntimo d* Sri (aurngad*%a;
GG)

+; Las dos 7un0ion*s 0ara0t*r?sti0as d* sri guru 4 guru' tatt"a son d*sp*rtar *& di"ya'+,na 4 *& rema'bha!ti d*ntro d* sus dis0?pu&os; Pu*sto 5u* gu signi7i0a os0uridad 4 ru signi7i0a d*struir9 &a pa&a:ra guru a&ud* primordia&m*nt* a a5u*& 5u* r*mu*%* &a os0uridad d* &a ignoran0ia 0on &a antor0ha d*& 0ono0imi*nto di%ino; E!*mp&os *Btra?dos d* &os *s0ritos d* &os cryas $aisna%as9 sonF sar"a'"idy'"isra' dah( @Sri 3ari'bha!ti'"ilsa G;+.A8 di"yam +,nam yato dadyt 4-isnu'ymala6 4 4ca!sudna dila yei, +anme +anme rabhu sei, di"ya +,na hrde ra!sita, rema bha!ti +h hoite, a"idy "insa yte @Sri&a Narottama dsa ThkuraA; ,; Srim 4 bhaga"ad a&ud*n a 'dh 4 Hrsna r*sp*0ti%am*nt*; .; Sri rdhi! mdha"ayor a ra((( ni!u,+a yuno rati!eli siddhyai((("ande guroh sri caranra"indam @Sri&a $is%antha Cakra%arti Thkura9 Gur"asta!amA; /; 9ha!ti'rasmrta'sindhu9 dir*00i3n ori*nta&9 s*gunda o&a9 %*rso ),; ); E& t6rmino sa!hi *n *st* 0aso s* r*7i*r* a toda don0*&&a di%ina o0upada *n *& s*r%i0io ?ntimo a Sri Sri 'dh-Hrsna; 2; Guru ru a sa!hi bame, tribhanga'bhangima'thame, camarera batasa !oriba8 CAguardo ansiosa *& d?a *n 5u*9 0omo una !o%*n go i sumisa a mi 5u*rido guru *n &a 7orma d* una sa!hi *n *& nitya'lil9 s*a u:i0ada a su &ado
GG2

i>5ui*rdo9 o0upada *n ond*ar &a cmara 4 *n 0omp&a0*r a Sri Hrsna9 5ui*n s* mani7i*sta *n0antador *n Su mara%i&&osa 7orma tr*s %*0*s 0ur%aD; @Sri&a Narottama dsa Thkura9 Prrthan9 0an0i3n "2A; Ad*m=sF ye samaye yeba lil, ye rasa !autu!a !hela, sri guru'ma,+ari anugati< tambula camara bya+a, ghanasara malaya+a, !ara "asa bhusana' se"adi @Sri Pr*mnanda dsa9 Manah'si!s9 0an0i3n G#,A; Esto s* r*7i*r* a& s*r%i0io d*& dis0?pu&o a &a Di%ina Par*!a a tra%6s d* su &*a& sumisi3n a sri guru *n &a 7orma d* una ma,+ari; E& sigui*nt* mantra *s tam:i6n &&amado ranma mantra d* &a guru'ru a'sa!hi( &dh sanmu!ha sansa!tim, sa!hi sanga ni"asinim, t"am aham satatam "ande madha"asraya "igraham 4 aram guru'ru am sa!him6( 4Arcana'!ana 4 tam:i6n 0ompi&ado *n *& 9rhat'bha!ti' tatt"a9 s*gundo %o&um*nA;

GG-

CAPITULO CINCO Sri Gaura Gyatri !i+aya Estableciendo la Eternidad del Sri Gaura Gyatri

or Su Santidad SLmi 9ha!ti Gaura"a .arasingha Mahr+a

G"#

At*nto a& ramna $6di0o @Sruti, Purnas, Mahbhrta 4 Srimad'9hga"atamA Sri Caitan4a no *s otro 5u* Hrsna9 &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios9 5ui*n ha d*s0*ndido *n 7ali'yuga %*stido d* d*%oto; Las *%id*n0ias $6di0as d*s0ri:*n a& a"atra d* 7ali'yuga d* a0u*rdo a Sus 0ua&idad*s 4 0ara0t*r?sti0as9 0omo s*r Su t*>9 %*stido9 a0ti%idad*s * in0&uso 0on &a m*n0i3n d*& nom:r* d* Su madr*; Cuando Hrsna apar*0* *n 7ali'yuga9 &o ha0* 0omo *& hi!o d* Sa0i @&a adr* d*& uni%*rsoA; E& adopta &a ropa d* un sannysi 4 Su 0utis *s d*& 0o&or d*& oro 7undido; E& propaga *& 0anto d*& Hrsna nma 0omo *& yuga'dharma @&a 7un0i3n so0io-r*&igiosa para &a EraA 4 *st= a0ompa<ado por Sus amigos 4 aso0iados; Esto s* 0on7irma *n *& S"ets"atara > anisad 0omo sigu*F mahn' rabhur "ai urusah satt"asyesa ra"artta!ah sumirmalm'imm r timisano +yotira"yah 4S"e(> (0(/56 CLa P*rsona&idad d* Dios9 Sri Caitan4a ahpra:hu9 *s :ri&&ant* 4 r*7u&g*nt* * imp*r*0*d*ro 0omo *& oro 7undido; E& *s *& Contro&ador Supr*mo; E& 0ontro&a &a moda&idad d* &a :ondad 4 a tra%6s d*& san!irtana disp*nsa int*&ig*n0ia *spiritua& so:r* &os s*r*s %i%i*nt*s; $*stido d* sannysi9 E& *s &a 7u*nt* d* &a pur*>a *spiritua& 4 &a &i:*ra0i3n; Por 0onsigui*nt* *s 0ono0ido 0omo N ahpra:huSD;

G"G

La 0on7irma0i3n d* 5u* *& S*<or apar*0*r= 0omo *& hi!o d* adr* Sa0i9 s* *n0u*ntra *n &os sigui*nt*s %*rsos d*& -yu Purna 4 *& 9rahma'ymala8 !alau san!irtaneambhe bha"isymi saci'sutah CEn &a Era d* Ha&i9 0uando s* inaugur* *& mo%imi*nto d* san!irtana9 Io d*s0*nd*r6 0omo *& hi!o d* Sa0id*%iD; atha"ham dhardhmebhut" mad'bha!ta'ru a'dhr! myym ca bha"isymi !alau san!irtangame CA %*0*s Io apar*>0o p*rsona&m*nt* *n &a sup*r7i0i* d*& mundo 0on *& asp*0to d* un d*%oto; Esp*0?7i0am*nt*9 Io apar*>0o 0omo *& hi!o d* Sa0i *n 7ali'yuga, para ini0iar *& mo%imi*nto d* san!irtanaD; Aun5u* Hrsna apar*0* *n 0ada yuga9 a sa:*r Satya, 2ret, D" ara 4 7ali9 E& *s d* todos modos &&amado 2riyuga @a5u*& 5u* *n0arna *n tr*s ErasA por5u* *n 7ali' yuga Su apari0i3n *st= *s0ondida; Esto *s9 *n 7ali'yuga *& S*<or Supr*mo apar*0* *n &a 7orma 4 t*mp*ram*nto d* Su d*%oto; En Srimad'9hga"atam, Prah&da ahr!a a&ud* a Hrsna 0omo 2riyuga8 dharmam mah' urusa si yugn"rttam channah !alau yad'abha"as tri'yugo ;tha satt"am 49h C(1(0F6
G""

COh Hrsna9 prot*0tor d* &os prin0ipios r*&igiosos9 *n &a *ra d* 7ali9 TE no t* pr*s*ntas 0omo &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios; Pu*sto 5u* Tu *n0arna0i3n *st= o0u&ta *n &a *ra d* 7ali9 *r*s &&amado Tri4uga9 o *& S*<or 5u* mani7i*sta Su supr*ma0?a so&o *n tr*s *rasD; En *& %aitanya'caritmrta ha&&amos &os sigui*nt*s %*rsos 0ompu*stos por *& sa:io *rudito Sr%a:hauma Bhatt0r4aF "airgya'"idy'ni+a'bha!ti'yoga si!srtham'e!ah urusah urnah sri'!rsna'caitanya'sarira'dhri !r mbudhir'yas tam'aham ra adye 4%(c(Madhya :(5546 CTom* 4o r*7ugio *n &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios9 Sri Hrsna9 5ui*n ha d*s0*ndido *n &a 7orma d* Sri Hrsna Caitan4a ahpra:hu9 para *ns*<arnos *& 0ono0imi*nto r*a&9 Su s*r%i0io d*%o0iona& 4 *& d*sap*go d* todo &o 5u* no nutra &a 0on0i*n0ia d* Hrsna; E& ha d*s0*ndido por5u* *s un o06ano d* mis*ri0ordia tras0*nd*nta&; '?ndam* 4o a Sus pi*s d* &otoD; !lan nastam bha!ti'yogam ni+am yah rdus!artum !rsna'caitanya'nm "irbhitas tasya dra"inde gdham gdham liyatm citta'bhrngah 4%(c(Madhya :(5556
G"+

CMu* mi 0on0i*n0ia9 5u* *s 0omo un a:*!orro9 s* r*7ugi* *n &os pi*s d* &oto d* &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios9 5ui*n a0a:a d* apar*0*r 0omo Sri Hrsna Caitan4a ahpra:hu para *ns*<ar *& antiguo sist*ma d* Su s*r%i0io d*%o0iona&; Est* sist*ma *sta:a 0asi p*rdido d*:ido a &a in7&u*n0ia d*& ti*mpoD; Estos %*rsos d* Sr%a:hauma 0on0u*rdan p*r7*0tam*nt* 0on &as d*0&ara0ion*s d* &as Es0rituras r*%*&adas; En 0ada yuga9 *& S*<or Supr*mo d*s0i*nd* para *sta:&*0*r &os prin0ipios d* &a r*&igi3n; Esto s* d*0&ara *n *& Srimad'9haga"d git 0omo sigu*F yad yad hi dharmasya glnir bha"ati bhrata abhyutthnam'adharmasya tadtmnam sr+my aham 49g(4(C6 CToda %*> 4 dond*5ui*ra 5u* ha4 una d*0&ina0i3n *n &a pr=0ti0a r*&igiosa9 Oh d*s0*ndi*nt* d* Bhrata9 4 un a&>a pr*dominant* d* &a irr*&igi3n9 *n *s* mom*nto Io @HrsnaA ismo d*s0i*ndoD; La 0ompr*nsi3n d* Sri Caitan4a 0omo &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios s* *Bpr*sa *n ta& s*ntido *n *& Munda!a > anisad8 yad asyah asyate ru!ma'"arnam !artram isam urusam brahma'yonim tada "id"n unya' a e "idhuya nira,+anah aramam smyamu ati 4Mu(> (0(/(06
G",

CCuando uno r*a&i>a &a 7orma dorada d* Sri Caitan4a9 5ui*n *s *& a0tor E&timo 4 &a 7u*nt* d*& Brahman Supr*mo9 a&0an>a *& 0ono0imi*nto m=s *&*%ado8 tras0i*nd* tanto &as a0ti%idad*s piadosas 0omo imp?as9 s* &i:*ra d*& 0auti%*rio mat*ria& 4 *ntra a &a morada di%ina d*& S*<orD; E& Srimad'9hga"atam tam:i6n 0on7irma 5u* *n 7ali' yuga, Hrsna apar*0*r= para dis*minar *& mo%imi*nto d* san!irtana !unto a Sus aso0iados *t*rnos; En *& und60imo Canto *& sa:io Hara:h!ana uni9 a& d*s0ri:ir &os a"ataras @*n0arna0ion*sA d* &as 0uatro yugas a& '*4 Nimi9 :rinda *& sigui*nt* %*rsoF !rsna'"arnam t"is!rsnam sngo ngstra' rsadam ya+,aih san!irtana' ryair ya+anti hi su'medhasah 49h(//(5(056 CEn &a Era d* 7ali9 Hrsna apar*0* *n una 7orma dorada9 0antando &as dos s?&a:as !rs'na; E& d*s0i*nd* !unto 0on Sus armas9 mi*m:ros9 *n*rg?as 4 aso0iados 0on7id*n0ia&*s *t*rnos; Los int*&ig*nt*s Lo adoran 0on *& san!irtana ya+,aD; A5u? s* *st= d*s0ri:i*ndo 5u* &as dos s?&a:as !rs'na *st=n si*mpr* *n &a :o0a d*& 7ali'yuga a"atra; E& si*mpr* d*s0ri:* a Hrsna 0on gran p&a0*r; Estos son &os dos signi7i0ados d* &as pa&a:ras B!rsna'"arnaD( Ci*rtam*nt*9 nada *B0*pto Hrsna *mana d* su :o0a; Si a&gui*n trata d*
G".

d*s0ri:ir a& 7ali'yuga a"atra 0omo n*gru>0o9 &u*go *& *mp&*o d* &a pa&a:ra t"is!rsnam d* inm*diato &o r*string*; Mu* *& a"atra para 7ali'yuga no *s n*gru>0o indi0a 5u* Su t*> *s dorada; La 0ir0unstan0ia d* 5u* Hrsna a %*0*s apar*0* *n un 0o&or dorado9 &a 0on7irma asimismo *& astr3&ogo (arga uni9 5ui*n r*a&i>3 &a 0*r*monia d* 0on0*si3n d*& nom:r* tras &a apari0i3n d* Hrsna; (arga uni in7orm3 a& padr* d* Hrsna9 Nanda ahr!a9 0omo sigu*F san "arns trayo hy'asya grhnato ;nuyugam tanuh su!lo ra!tastath ita idnim !rsnatm gatah 49h(/=(F(/06 CEst* ni<o Hrsna9 pos** tam:i6n otros 0o&or*sF :&an0o9 ro!o 4 amari&&o a& apar*0*r *n &as di7*r*nt*s Eras; Ahora9 *n *sta D" ara'yuga E& ha apar*0ido 0on un 0o&or tras0*nd*nta& n*gru>0oD; En *& -isnu'sahasra'nma'stotra9 *& &i:ro 5u* 0onti*n* mi& nom:r*s d* $isnu9 ha4 una d*s0rip0i3n d* Sri Caitan4a9 0omo sigu*F sa"arna'"arno hemngo "arngas'candanngadi 4-(s(n(156 CHrsna apar*0* 0omo Sri Caitan4a ahpra:hu 4 *n Sus prim*ros pasati*mpos9 E& apar*0* 0omo un !*7* d* 7ami&ia
G"/

0on una t*> dorada @su"arna'"arna 4 hemangaA; Sus mi*m:ros son h*rmosos @"arngaA 4 Su 0u*rpo9 untado 0on pu&pa d* s=nda&o9 par*0* oro 7undido @candanngadiAD; En su 0om*ntario so:r* *& -isnu'sahasra'nma'stotra &&amado .mrtha'sudhbhida9 Sri&a Ba&ad*%a $id4:husana9 0om*ntando *& %*rso9 as*%*ra 5u* Sri Caitan4a *s &a $*rdad A:so&uta Supr*ma d* a0u*rdo a &a *%id*n0ia d* &os > anisads( E& *Bp&i0a 5u* su"arna'"arno signi7i0a 0utis dorado 4 5u* &a pa&a:ra "arnga signi7i0a C*B5uisitam*nt* h*rmosoD; Cita asimismo *& mandato $6di0oF isam urusam brahma'yonim( &u!ma'"arnam !artram isam9 *Bpr*sa9 s* r*7i*r* a &a $*rdad A:so&uta Supr*ma 0omo &a P*rsona Supr*ma9 0on una t*> d*& 0o&or d*& oro 7undido; Purusam signi7i0a &a P*rsona Supr*ma 4 brahma'yonim indi0a 5u* E& *s tam:i6n *& Brahman Supr*mo; Esta *%id*n0ia pru*:a 5u* Sri Caitan4a *s &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios Hrsna; En un %*rso simi&ar d*& Dn'dharma' ar"a9 0ap?tu&o G,- d*& Mahbhrata, ha4 otra d*s0rip0i3n d* &a apari0i3n d* Hrsna 0omo Sri Caitan4aF su"arna'"arno hemngo "arngas'candanngadi sannysa'!rc chamah snto nisth'snti' aryanah CCuando Hrsna apar*0* 0omo Sri Caitan4a @Sri (aurngaA9 *n Sus prim*ros pasati*mpos Su t*> *s dorada @ s"arna' "arnaA9 Sus mi*m:ros son d*& 0o&or d*& oro :&an0o 7undido @hemngaA9 Su 0u*rpo *s *n *Btr*mo h*rmoso @"arngaA 4
G")

*st= d*0orado 0on pu&pa d* mad*ra d* s=nda&o @candanngadiA; E& a0*pta sannysa 4sannysa'!rt6 4 mu*stra *0uanimidad @samaA; Es pa0?7i0o @sntaA; Su m*nt* si*mpr* *st= 7i!a *n Hrsna 4 *n ta& s*ntido *st= nisth o 7i!o *n &a r*a&i>a0i3n d*& gran sa0ri7i0io d*& santo nom:r* d* Hrsna; E& a0a&&a a &os no d*%otos * imp*rsona&istas 5u* s* opon*n a& s*r%i0io d*& S*<or9 promo%i*ndo &a 0ausa d* &a d*%o0i3n; D* *s* modo9 E& distri:u4* &a %*rdad*ra pa>; Es por 0onsigui*nt* &a morada d* &a pa> *spiritua& supr*ma 4 &a d*%o0i3nD; En 0ons*0u*n0ia9 tras 0onsu&tar di%*rsas Es0rituras $6di0as9 &a 0on0&usi3n *s 5u* *& nom:r*9 &a 7orma9 &os atri:utos 4 pasati*mpos d* Sri Caitan4a9 son 0i*rtam*nt* *t*rnos; La *t*rnidad d* Sri Caitan4a *s 0on7irmada asimismo *n *& Agni Purna8 aham'e"a d"i+a'srestha nityam racchara'"igrahah bhaga"ad'bha!ta'ru ena lo!n ra!smi sar"ad COh *& m*!or d* &os brahmnas, i 7orma distinguida *s *t*rna; D* *st* modo9 0on i propia 7orma *s0ondida d* &a %isi3n ordinaria9 Io tomo &a 7orma d* un d*%oto 4 apar*>0o *ntr* &a g*nt* *n g*n*ra&9 d* modo d* *sta:&*0*r 4 prot*g*r &os prin0ipios r*&igiososD; Aun5u* Sri Caitan4a *s &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios9 %*ri7i0ado a tra%6s d*& sruti9 *t0;9 d* todos modos &a 0omunidad smrta'brhmana d* &a India9 s* opon* %igorosam*nt* a& 0u&to d*& gaura'mantra; E&&os 0onsid*ran
G"2

*& gaura'mantra 0omo un in%*nto d* &a s*0ta a0tua& d* Sri Caitan4a9 &o 0ua& no *s as?9 0omo &o pru*:an &as dos r*7*r*n0ias dadas a 0ontinua0i3n9 5u* *%id*n0ian 5u* *& gaura'mantra *ra 0antado durant* &a 6po0a d* Sri Caitan4a * in0&uso 0on ant*rioridad; En *& %aitanya'caritmrta *n0ontramos *& in0id*nt* dond* Naku&a Brahma0ri ha:&3 a Si%nanda S*na r*%*&ando *& mantra adora:&* d* Si%nanda; Naku&a Brahma0ri di!oF ;gaura'go la mantraE tomra cri a!sara 4%(c(Antya 5(0/6 CEst=s 0antando *& gaura'go la mantra, 0ompu*sto d* 0uatro s?&a:asD; Est* gaura'go la mantra d* 0uatro s?&a:as *s gau'ra' n'ga 0omo *n *& gaura mantra @!lim gaurya namahA; Ci*rtos $aisna%as *Bpr*san 5u* *& gaura'go la mantra *s r'dh'!rs'na 0omo *n 'dh-Hrsna @'dh si*ndo gaura9 dorada 4 Hrsna si*ndo go la9 *& pastor0i&&oA; Emp*ro otros $aisna%as di0*n 5u* *& gaura'go la mantra signi7i0a Sri Caitan4a9 5ui*n *s Hrsna @go laA apar*0i*ndo *n un 0o&or dorado; Am:as opinion*s son 0orr*0tas d*:ido a 5u* no ha4 di7*r*n0ia *ntr* 'dh-Hrsna 4 Sri Caitan4a9 sri'!rsna' caitanya rdh'!rsna nahe anya; Mui*n*s 0antan *& nom:r* d* (aurnga 4 5ui*n*s 0antan &os nom:r*s d* 'dh-Hrsna s* ha&&an a& mismo ni%*&; La s*gunda r*7*r*n0ia 5u* pru*:a 5u* *& gaura'mantra 7u* 0antado in0&uso ant*s d* &a apari0i3n d* Sri Caitan4a s*
G"-

*n0u*ntra *n *& >rddh"mnya'samhit dond* $4sad*%a r*spond* &a pr*gunta d* Nrada uni r*sp*0to a 5u6 mantra *s uti&i>ado *n &a adora0i3n d* Bhaga%n Sri (aurnga @Sri Caitan4a ahpra:huA; $4sad*%a r*p&i03F !lim gaurya namah iti'sar"a'lo!esu u+itah may'ramannga'bi+aih "g'bi+ena ca u+itah sadasarah !irtito ;yammantra'r+ah sura'drmah mantro'tatah'!lim gaurya namah hrim, srim, !lim, aim gaurya namah CEst* gaura'mantra 4gaurya namah6 s* adora uti&i>ando &os bi+a mantras d* my, rma, ananga 4 saras"ati; Por *!*mp&o9 ta& 0omo 0uando d*0imos !lim gaurya namah9 simi&arm*nt* pod*mos tam:i6n d*0ir hrim gaurya namah, srim gaurya namah, *t0; D* *sta 7orma s* honra *& mantra d* s*is s?&a:as; Cuando &a g*nt* d*& mundo 0om:ina *& gaurya namah 0on *& !ma'bi+a 4 0anta !lim gaurya namah9 r*0i:*n *& r*ga&o d*& amor di%ino; T* h* 0antado *st* sada!sara'mantra'bi+a 5u* *s 0omo un !al a'druna por5u* 0ump&* todos &os d*s*osD; As? pu*s9 &os (audi4as 0antan *& gaura'mantra 4 gaura'gyatri pr*0*didos por *& !ma'bi+a 0omo sigu*F !lim gaurya namah !lim caitanyya "idmahe "is"ambharya dhimahi tan no gaurah racodayt
G+#

CIo adoro a Sri (aurnga @Sri Caitan4aA 5ui*n *s &a morada d*& Hrsna rema 4 5ui*n d*rrama *s* amor di%ino *ntr* &as *ntidad*s %i%i*nt*s; '*0ord*mos si*mpr* a Sri Hrsna Caitan4a9 *& sust*ntador d*& uni%*rso9 5ui*n manti*n* a Sus d*%otos puros9 %*rti*ndo &as gotas d* n60tar so:r* *&&os9 5ui*n *s Hrsna *n *& int*rior9 0u4o humor 4 t*> son 0omo &os d* Sri 'dh 4 5ui*n in7&ama nu*stra 0apa0idad d* s*r%i0io d*%o0iona&; Pu*sto 5u* nos in7&ama d* *s* modo9 m*dit*mos *n E&D; -idmahe signi7i0a9 trat*mos d* 0ono0*r o 0on0*ntrarnos *n Sri Hrsna Caitan4a; La pa&a:ra "is"ambhara surg* d* &a ra?> %*r:a& BdubhrnD 5u* indi0a nutrir 4 sust*ntar; 2anno gaurah racodayt signi7i0a @gaurah - Sri Caitan4aA 5ui*n anima nu*stra m*dita0i3n @dhimahiA; Mu* *& gaura'gyatri *st6 pr*0*dido por &a pa&a:ra C!limD 5u* signi7i0a &a s*mi&&a d*& amor di%ino9 indi0a 5u* Sri Hrsna Caitan4a nutr* 4 sust*nta a &os tr*s mundos9 distri:u4*ndo *& amor d* Dios; Mui*n 0ant* *st* gyatri r*0i:ir= d* s*guro *& don d*& amor di%ino; Tam:i6n 0a:* o:s*r%ar 5u*9 at*nto a &a norma d* &a gram=ti0a s=ns0rita ha&&ada *n *& &i:ro -arngama' bhs"adi9 &a &*tra ByaD 0uando *s s*guida por &a &*tra B"iD *s 0onsid*rada una m*dia s?&a:a9 - *& gaura'gyatri *st= d* *s* modo 0ompu*sto d* %*intitr6s s?&a:as 4 m*dia; E& !ma' gyatri 4!made"ya "idmahe us abnya dhimahi tanno ;nangah racodayt6 5u* *s tomado 0omo no di7*r*nt* d* Sri Hrsna9 r*p&*to d* pasati*mpos d*& mdhurya'rasa9 *st= 0ompu*sto d* %*inti0uatro s?&a:as 4 m*dia9 at*nto a &a misma r*g&a gramati0a&; As? pu*s9 *& !ma'gyatri 4 *&
G+G

gaura'gyatri son id6nti0os *n 0uanto a 5u* d*spi*rtan *& amor di%ino por Dios; So&o *n0ontramos una di7*r*n0ia *ntr* *stos dos mantras, *n &a s?&a:a *Btra d*& !ma'gyatri; Cuando s* a<ad*n &as dos s?&a:as !rs'na a& 0omi*n>o d*& gaura'gyatri @0omo *n *& 0aso d* &os 5u* *st=n *n &a su0*si3n dis0ipu&ar d*& r*nom:rado crya 4 bha!ti' ra!sa!a - *& guardi=n d* &a d*%o0i3n - Sri&a Sridhara D*%a (os%mi ahr!aA sup*ra *& !ma'gyatri por *& h*0ho d* 0omp&*tars* *n %*inti0in0o s?&a:as 4 m*dia @ !rsna caitanyya "idmahe "is"ambharya dhimahi tanno gaurah racodyatA; Esta s?&a:a adi0iona& 5u* apar*0* d*spu6s d*& gaura'gyatri ha sido r*0onstruida9 pudi*ndo *n ta& s*ntido asumirs* 0omo r*pr*s*ntando &a magnanimidad d* Sri Caitan4a; E& !ma'gyatri *s *& Hrsna-lil, mdhurya'rasa( Mdhurya signi7i0a &o m=s du&0*; Cuando &a magnanimidad s* suma a& mdhurya9 s* d*nomina audarya( Audarya'lil signi7i0a &a distri:u0i3n amp&ia d* &a du&0* m*&osidad d*& amor 0on4uga& @mdhurya'rasaA; Ta& *s &a 0ara0t*r?sti0a su:&im* d*& gaura'gyatri 4 d* Sri Caitan4a; namo mah'"adnyya !rsna' rema' radya te !rsnya !rsna'caitanya'nmne gaura't"ise namah 4%(c(Madhya /1(506 COh mu4 mun?7i0a *n0arna0i3n9 Tu *r*s Hrsna ismo apar*0i*ndo 0omo Sri Hrsna Caitan4a ahpra:hu; Tu has asumido *& 0o&or dorado d* Srimati 'dhrni 4 *st=s distri:u4*ndo amp&iam*nt* *& amor puro por Hrsna @Hrsna remaA; T* o7r*0*mos nu*stras r*sp*tuosas r*%*r*n0iasD;
G+"

E& *mp&*o d* &a pa&a:ra dhimahi *n *& gaura'gyatri9 5u* signi7i0a C *dit*mos *nD *s tam:i6n signi7i0ati%o; Dhimahi apar*0* a5u? *n *& p&ura&9 5u* g*n*ra&m*nt* s* adopta para propi0iar &a adora0i3n o d*%o0i3n; OI 03mo s* adora a Sri Caitan4a *n 7ali'yugaP Srimad'9hga"atam GG;.;+" di0* ya+,aih san!irtana ryair9 5u* E& *s adorado por &a *!*0u0i3n d*& san!irtana ya+,a o 0anto *n 0ongr*ga0i3n d*& santo nom:r*; Est* *s *& m6todo d* adora0i3n a s*r adoptado por toda 0&as* d* p*rsonas int*&ig*nt*s9 ya+anti hi su'medhasah; Si a&gui*n sugi*r* 5u* dhimahi no pu*d* s*r tomado *n ta& s*ntido9 s*<a&amos &a onto&og?a d*& brahma'gyatri 4 *& Srimad'9hga"atam( 9rahma'gyatri di0* dhimahi 4 *& Srimad'9hga"atam tam:i6n di0* dhimahi *n sus %*rsos d* ap*rtura 4 7ina&; Esto *s *n d*7*nsa d* 5u* *& brahma' gyatri *s *Bp&i0ado *n *& Srimad'9hga"atam @*& signi7i0ado d*& gyatriA 4 *& %*rso 7ina& d*& Srimad' 9hga"atam r*0omi*nda *& san!irtanaF nma'san!irtanam yasya sar"a' a' ransanam ranmo duh!a'samanas tam nammi harim aram 49h(/5(/0(506 CO7r*>0o mis r*sp*tuosas r*%*r*n0ias a& S*<or Supr*mo9 1ari9 *& 0anto *n 0ongr*ga0i3n d* 0u4os santos nom:r*s d*stru4* todas &as r*a00ion*s p*0aminosas 4 &a o7r*nda d* r*%*r*n0ias a Mui*n a&i%ia d* todo su7rimi*nto mat*ria&D; Sri&a Sridhara D*%a (os%mi ahr!a ha di0ho 0om*ntando *st* %*rsoF CP a signi7i0a todas &as anoma&?as9
G++

todas &as 0osas ind*s*a:&*s8 *n una pa&a:ra9 *& p*0ado; E& dis7rut* mat*ria& 4 &a &i:*ra0i3n tam:i6n s* in0&u4*n 0omo anoma&?as9 a0ti%idad*s p*0aminosas; OPor5u6 s* 0onsid*ra p*0aminosa &a &i:*ra0i3nP Por5u* *s una 0ondi0i3n anorma&; Nu*stra 7un0i3n natura& *s s*r%ir a Hrsna9 mas no ha0*mos *so *n &a sa&%a0i3n; La m*ra sa&%a0i3n no in0&u4* *& s*r%i0io a Hrsna9 d* modo 5u* *s una posi0i3n anorma& 4 por 0onsigui*nt* *s asimismo un p*0ado; Ignorar nu*stro d*:*r natura& 4 p*rman*0*r apartados9 no pu*d* sino s*r p*0aminosoD; E& %*rso 7ina& d*& Srimad'9hga"atam di0*9 NE& santo nom:r* d* Hrsna pu*d* &i:rarnos d* todo p*0ado ind*s*a:&*9 d* todas &as 0ara0t*r?sti0as su0ias 4 d* todas &as mis*rias; Postr6monos ant* E&S; Pronun0iando *st* %*rso9 *& Srimad'9hga"atam s* d*ti*n*8 *s* gran tratado guarda si&*n0io; La E&tima pa&a:ra d*& Srimad'9hga"atam *s nma'san!irtana; E& Srimad'9hga"atam ha 0on0*dido tan gran importan0ia a& 0anto d*& santo nom:r* d* Hrsna 4 Sri Caitan4a &o d*sarro&&3 a partir d* a&&?; Sri&a $4sad*%a9 *& 0ompi&ador d* &a &it*ratura $6di0a9 *n su E&tima pu:&i0a0i3n &&*%3 *& t*?smo hasta *s* ni%*& 4 anun0i3 pE:&i0am*nt*9 N TCant*n *& nom:r* d* HrsnaU 1agan *sto9 nada m=s *s n*0*sario; TT3m*n&oUS; Esta *s &a propia 0on0&usi3n d*& Srimad'9hga"atam9 *& ma4or don *spiritua& d* $4sad*%aF NCant*n *& santo nom:r* d* Hrsna 4 0omi*n0*n su %ida *n *sta *ra os0ura 0on &a m=s amp&ia 4 a:ar0arti%a 0on0*p0i3n t*?staD; En ta& s*ntido9 &a 0on0*p0i3n d* 5u* *& gaura'gyatri propi0ia *& san!irtana, *& 0anto *n 0ongr*ga0i3n d*& santo
G+,

nom:r*9 &&*%=ndonos m=s a&&= d* &a &i:*ra0i3n a &a %ida di%ina d*& s*r%i0io9 *s por todos &os m*dios 7id*digna; E& san!irtana 0omo m6todo d* adora0i3n m=s *7*0ti%o *n 7ali'yuga, *s tam:i6n sust*ntado *n &os sigui*nt*s %*rsosF !rsna'"arnam t"is!rsnam sngo ngstra' rsadam ya+,aih san!irtana' ryair ya+anti hi su'medhasah 49h(//(5(056 CEn *sta *ra d* Ha&i9 a5u*&&os 5u* son int*&ig*nt*s 0*&*:ran *& 0anto *n 0ongr*ga0i3n d*& mha'mantra 1ar* Hrsna9 adorando a &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios9 5ui*n apar*0* *n *sta *ra !unto 0on Sus aso0iados para *sta:&*0*r *& mo%imi*nto d* san!irtana9 o *& 0anto d* &os santos nom:r*s; Esa *n0arna0i3n *s d* mati> amari&&*ntoD; harer nma harer nma harer nmai"a !e"alam !alau nsty'e"a nsty'e"a nsty'e"a gatir'anyath 49r(Pu6 CEn *sta *ra d* ri<a * hipo0r*s?a9 *& Eni0o m*dio d* &i:*ra0i3n *s *& 0anto d*& santo nom:r* d*& S*<or; No ha4 otra man*ra; No ha4 otra man*ra; No ha4 otra man*raD; !aler dosa'nidhe r+an asti hy'e!o mahn gunah !irtand' e"a !rsnasya mu!ta'sangah aram "ra+et 49h( /5(0(5/6
G+.

C i 5u*rido '*49 aun5u* 7ali'yuga *s un o06ano d* 7a&tas9 d* todos modos ha4 una :u*na 0ua&idad *n *sta *raF Simp&*m*nt* por 0antar *& mha'mantra 1ar* Hrsna @san!irtanaA uno s* &i:*ra d*& 0auti%*rio mat*ria& 4 *s promo%ido a& r*ino tras0*nd*nta&D; !rte yad dhyyato "isnum tretym ya+ato ma!haih d" are aricaryym !alau tad'dhari'!irtant 49h(/5(0(556 CCua&*s5ui*ra r*su&tado s* o:t*nga *n Satya'yuga por m*ditar *n $isnu9 *n 2ret'yuga por 0*&*:rar sa0ri7i0ios 4 *n D" ara'yuga por s*r%ir &os pi*s d* &oto d*& S*<or9 pu*d* s*r o:t*nido *n 7ali'yuga simp&*m*nt* por 0antar *& mah'mantra 1ar* HrsnaD; !ali'!le nma'ru e !rsna'a"atra nma haite haya sar"a'+agat'nistra 4%(c(Idi /C(556 CEn *sta *ra d* 7ali9 *& santo nom:r* d*& S*<or9 *& mah' mantra 1ar* Hrsna9 *s &a *n0arna0i3n d*& S*<or Hrsna; Simp&*m*nt* por 0antar *& santo nom:r*9 uno s* aso0ia dir*0tam*nt* 0on *& S*<or; Todo a5u*& 5u* as? &o ha0*9 0i*rtam*nt* *s &i:*radoD; !alim sabh+ayanty ry guna'+,nh sra'bhginah yatra san!irtanenai"a sar"a's"rtho bilabhyate 49h(//(5(0:6
G+/

CA5u*&&os 5u* son a%an>ados 4 a&tam*nt* 0a&i7i0ados 4 s* int*r*san *n &a *s*n0ia d* &a %ida9 0ono0*n &as :u*nas 0ua&idad*s d* 7ali'yuga; Ta&*s p*rsonas adoran &a *ra d* 7ali por5u* *n *sta *ra9 simp&*m*nt* por 0antar *& mah' mantra 1ar* Hrsna9 s* pu*d* a%an>ar *n *& 0ono0imi*nto *spiritua& 4 a&0an>ar &a m*ta d* &a %idaD; d" ariyair +anair "isnuh a,cartrais tu !e"alaih !alau tu nma'mtrena u+yate bhaga"n harih 4.(Sam(6 CEn &a D" ara'yuga9 &a g*nt* so&o d*:* adorar a& S*<or $isnu so&o por &os prin0ipios r*gu&ati%os d*& .rada P,cartra 4 d*m=s &i:ros autori>ados; En &a *ra d* 7ali, sin *m:argo9 &as p*rsonas so&o d*:*n simp&*m*nt* 0antar &os santos nom:r*s d* &a Supr*ma P*rsona&idad d* DiosD; yuga'dharma ra"artimu nma'san!irtana cri bh"a'bha!ti diy ncmu bhu"ana 4%(c(Idi 0(/16 CInaugurar6 p*rsona&m*nt* &a r*&igi3n d* &a *ra9 *& nma' san!irtana9 *& 0anto *n 0ongr*ga0i3n d*& santo nom:r*; 1ar6 dan>ar a& mundo *n 6Btasis9 0ompr*ndi*ndo &as 0uatro m*&osidad*s d*& s*r%i0io d*%o0iona& amorosoD; Sri Caitan4a *s Hrsna9 *& sust*ntador d*& uni%*rso @"is"ambharaA 4 E& ha apar*0ido para mostrarnos 03mo
G+)

0*&*:rar *& san!irtana; Su t*mp*ram*nto *s ta& 0omo *& d* un d*%oto9 no m*ram*nt* 0ua&5ui*r d*%oto9 sino 5u* E& apar*0* *n *& humor d* Su d*%ota m=s *B0*&so9 Srimati 'dhrni; rdh !rsna' ranaya'"i!rtir'hldini sa!tir asmd e!tmn" a i bhu"i ur deha'bhedam gatay tau caitany!hyam ra!atam adhum tad'd"ayam cai!yam' tam rdh'bh"a'dyuti'su"alitam naumi !rsna's"aru am sri'rdhyh ranaya'mahim !idrso "nayai"' s"dyo yenbhuta'madhurin !idrso " madiyah sau!hyam csy mad'anubha"atah !idrsam "eti lobht tad'bh"dyah sama+ani saci'garbha'sindhau harinduh 4%(c(Idi /(5':6 CLos asuntos amorosos d* Sri Sri 'dh-Hrsna son mani7*sta0ion*s tras0*nd*nta&*s d* &a pot*n0ia int*rna dadora d* p&a0*r @hldiniA; Aun5u* 'dh 4 Hrsna son uno *n Su id*ntidad9 E&&os S* mani7i*stan *t*rnam*nt* s*parados; Ahora *stas dos id*ntidad*s tras0*nd*nta&*s s* han %u*&to a unir *n &a 7orma d* Sri Hrsna Caitan4a; * postro ant* E&9 5u* S* ha mani7*stado a S? ismo 0on *& s*ntimi*nto 4 t*> d* Srimati 'dhrni aun5u* *s Hrsna ismoD; D*s*ando *nt*nd*r &a g&oria d*& amor d* 'dhrni9 &as mara%i&&osas 0ua&idad*s Su4as 5u* so&o E&&a sa:or*a 0on Su amor por E&9 4 &a 7*&i0idad 5u* E&&a si*nt* 0uando r*a&i>a &a du&>ura d* Su amor9 *& S*<or Supr*mo 1ari9 ri0am*nt*
G+2

dotado d* Sus *mo0ion*s9 apar*0* d*& %i*ntr* d* Srimati Sa0id*%i9 0omo &a Luna apar*0* d*& marD; Basados *n todas &as *%id*n0ias ant*s 0itadas *n 0uanto a 5u* &a id*ntidad d* Sri Caitan4a no *s di7*r*nt* d* &a d* Hrsna @Sri Sri 'dh-HrsnaA s* ha r*0ono0ido asimismo 5u* *& brahma'gyatri 4om bhur bhu"ah s"ah tat sa"itur "arenyam bhargo de"asya dhimahi dhiyo yo nah racodayt om6 indi0a &a adora0i3n d* Sri Caitan4a; La pa&a:ra sa"itur d*& brahma'gyatri *s indi0ati%a d* &a p*rsona&idad a 5ui*n *& brahma'gyatri a&ud* *n d*7initi%a; En su signi7i0ado a& %aitanya'caritmrta, Madhya'lil 2;"/.9 Sri&a A;C;Bhakti%*dnta Swmi Pra:hupda *Bp&i0a 5u* sa"itur signi7i0a &a 7u*nt* d* toda int*&ig*n0ia @sa"itriA; Kina&m*nt*9 *Bpr*sa 5u* *s* Bsa"itriD *s Sri Caitan4a por5u* 0omo *& Dios Supr*mo9 Sri Caitan4a *s *& orig*n d* toda int*&ig*n0ia *n *& uni%*rso; Ad*m=s9 tam:i6n s* *Bp&i0a 5u* Sri Caitan4a *s &a 7u*nt* origina& d*& brahma'gyatri *n m6rito a Su id*ntidad no dua& 0on Hrsna; No *n0ontramos ninguna di7*r*n0ia *ntr* Hrsna 4 Sri Caitan4a *B0*pto 5u* *& E&timo pos** &a 0ara0t*r?sti0a d* audarya @magnanimidadA sumada a &a 0ara0t*r?sti0a d* mdhurya @du&>uraA; La *s*n0ia p*rsoni7i0ada d* di0ha magnanimidad *s Srimati 'dhrni; E& Srimad'9hga"atam ha sido *Bp&i0ado por Sripad Li%a (os%mi 0omo *& signi7i0ado d*& brahma'gyatri( D* a0u*rdo a& crya9 *& prim*r %*rso d*& Srimad'9hga"atam d*0&ara 5u* &a supr*ma s*r%idora d* Hrsna *s Srimati 'dhrni 4 &a m*dita0i3n *n E&&a *s *& t*ma d* dhimahi; Sri&a Bhaktisiddhnta Saras%ati Thkura ha :rindado una
G+-

*Bp&i0a0i3n simi&ar so:r* *& prim*r %*rso d*& Srimad' 9hga"atam; E& r*%*&a 5u* *& 9hga"atam 0omi*n>a anun0iando &a apari0i3n d* Sri Caitan4a9 &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios; En *& %aitanya'caritmrta9 'mnanda '4a 0on7irma 5u* 0i*rtam*nt* Sri Caitan4a no *s di7*r*nt* d* *s* mismo Nr4ana @$isnuA 5u* i&uminara a Brahm d*sd* *& int*rior d* su 0ora>3nF eta tatt"a mora cite !aile ra!sana brahm!e "eda yena adila nryana antarymi is"arera ei riti haye bhire n !ahe, "astu ra!se hrdaye 4%(c(Madhya F(5:4'5:56 CTE9 @S*<or Caitan4aA has mani7*stado mu0has %*rdad*s tras0*nd*nta&*s *n mi 0ora>3n; Esta *s *Ba0tam*nt* &a 7orma *n 5u* Nr4ana *du03 a& S*<or Brahm; La Sup*ra&ma d*ntro d*& 0ora>3n d* todos9 no ha:&a d*sd* *& *Bt*rior9 sino d*sd* *& int*rior; E& instru4* a &os d*%otos *n todos &os s*ntidos9 4 *sa *s &a 7orma d* Su instru00i3nD; Srimad'9hga"atam tam:i6n 0on7irma 5u* *& brahma' gyatri *s una m*dita0i3n *n Sri Caitan4a; D*spu6s d*& %*rso 5u* sigu* a& %*rso !rsna'"arnam t"is!rsnam9 *n0ontramosF dhyeyam sad aribha"a'ghnam abhista'doham tirths adam si"a'"iri,ci'nutam saranyam bhrtyrti'ham ranata' la bha"bdhi' otam
G,#

"ande mah' urusa te caranra"indam 49h(//(5(006 COh ahpra:hu9 Tus pi*s d* &oto son *& o:!*to supr*mo d* m*dita0i3n9 pu*s *&&os no so&o d*stru4*n *& do&or d* &a *Bist*n0ia mat*ria&9 sino 5u* disp*nsan *& ma4or &ogro a todas &as a&mas 5u* s* r*7ugian *n *&&os; Tus pi*s d* &oto si*mpr* puri7i0an a todas &as p*rsonas 4 &ugar*s santos; E& S*<or Si%a 4 *& S*<or Brahm aspiran a tomar r*7ugio d*:a!o d* Tus pi*s d* &oto; Oh ahpra:hu9 TE 0on0*d*s amparo a todos &os 5u* simp&*m*nt* s* in0&inan ant* Ti; TE a&i%ias todas &as mis*rias d* Tus sir%i*nt*s r*ndidos; En &a gran na%* d* Tus pi*s d* &oto9 pod*mos 0ru>ar so:r* *st* o06ano d* mis*rias mat*ria&*s; Oh ahpra:hu9 m* postro ant* Tus pi*s d* &otoD; Tam:i6n *s opini3n d* nu*stro crya Sri&a Bhaktisiddhnta Saras%ati Thkura9 5u* *st* %*rso indi0a dir*0tam*nt* a Sri Caitan4a *n 5u* &a pa&a:ra mah' urusa signi7i0a ahpra:hu Sri Caitan4a9 4 &a pa&a:ra dhyeyam signi7i0a dhimahi9 5u* indi0a indir*0tam*nt* a& brahma' gyatri; La opini3n d* Sri&a Saras%ati Thkura r*sp*0to a Sri Caitan4a 0omo t*ma o0u&to d*& Srimad'9hga"atam 4 *& brahma'gyatri9 *s tam:i6n sust*ntada por &os cryas pr*%ios 0omo s*r $is%antha Cakra%arti Thkura; En *& sigui*nt* %*rso d*& Srimad'9hga"atam9 *& r*%*r*n0iado $is%antha Cakra%arti Thkura tam:i6n d*ri%a *& t*ma a Sri Caitan4a9 mi*ntras 5u* &a *Bp&i0a0i3n g*n*ra&m*nt* a0*ptada *s 5u* *& %*rso s* ap&i0a a& S*<or 'ma0andra; Esta opini3n *s aEn m=s apo4ada por *& h*0ho
G,G

d* 5u* *st* %*rso sigu* dir*0tam*nt* a &os dos %*rsos !rsna' "arnam t"is!rsnam 4 dhyeyam sad aribha"a'ghnam abhista'doham9 5u* a&ud*n 0&aram*nt* a Sri Caitan4a ahpra:hu; tya!t" su'dustya+a'sure sita'r+ya'la!smim dharmistha rya'"acas yad agd aranyam my'mrgam dayitaye sitam'an"adh"ad "ande mah' urusa te caranra"indam 49h //(5(046 COh ahpra:hu9 TE a:andonast* a &a Diosa d* &a Kortuna 4 Su gran opu&*n0ia9 5u* *s sumam*nt* di7?0i& d* a:andonar9 4 *s :us0ada in0&uso por &os Dios*s; D* modo d* *sta:&*0*r p*r7*0tam*nt* &os prin0ipios d* &a r*&igi3n9 TE partist* ha0ia *& :os5u* para honrar &a ma&di0i3n d*& :rahmana; Para &i:*rar a &as a&mas 0a?das 5u* p*rsigu*n &os p&a0*r*s i&usorios9 TE &as :us0as 4 &*s 0on0*d*s Tu s*r%i0io d*%o0iona&; A &a %*>9 TE t* o0upas *n &a :Es5u*da d* Ti ismo9 :us0ando a Sri Hrsna9 &a '*a&idad *& 1*rmosoD; $is%antha Cakra%arti Thkura *Bpr*sa9 tya!t" su' dustya+a'sure sita'r+ya'la!smim signi7i0a 5u* E& d*!3 &a prosp*ridad imp*ria& 5u* *s di7?0i& d* a:andonar; Por &o g*n*ra& *sto s* *n0u*ntra *n *& 0aso d*& S*<or 'ma0andra9 mas *n *st* 0aso sure sita'r+ya la!smim signi7i0a &a %a&iosa 0ompa<?a d*%o0iona& d* $isnupri4-d*%i; Mui>=s a& o:s*r%ador 0asua& *sto no &* par*>0a mat*ria&m*nt* sustan0ia&9 mas &a d*di0a0i3n 5u* $isnupri4 ha d*mostrado *n su 0ora>3n por Sri Caitan4a ahpra:hu *s ma4or 5u*
G,"

0ua&5ui*r ni%*& imp*ria&; I ahpra:hu tu%o 5u* d*!ar *so atr=s; Ta& ni%*& d* sa0ri7i0io 4 s*r%i0io nun0a s* *n0u*ntra *n &a gran so0i*dad d* &os Dios*s; En :i*n d*& :i*n*star pE:&i0o9 Sri Caitan4a tu%o 5u* ignorar &a amorosa a0titud s*r%idora d* $isnupri4D; As? pu*s9 h*mos *sta:&*0ido *n *st* Ensa4o &a *t*rnidad d*& gaura'mantra 4 *& gaura'gyatri9 0on r*7*r*n0ias a &as Es0rituras r*%*&adas; Por as? ha0*r&o9 h*mos d*mostrado asimismo 5u* *& Srimad'9hga"atam 4 *& brahma'gyatri son tam:i6n una m*dita0i3n *n Sri Caitan4a; T(aura 1ari:o&U T(aura 1ari:o&U

G,+

CAPITULO SEIS

Sri Gop"a Mantra Cary"ocana

De"iberacin sobre e" Sri Gop"a Mantra

G,,

por Su Santidad S0mi #hakti(ednta 'ripurari Mahr+a

G,.

E& S*<or Sri Caitan4a di!o a& r*nom:rado $*dntista Praksananda Saras%ati d* $rnasi9 5u* Su ma*stro *spiritua& L* ha:?a instruido *n *& 0anto d*& !rsna'nma 4 *& !rsna'mantra 4 5u* por as? ha0*r&o a&0an>ar?a &a &i:*ra0i3n 4 7ina&m*nt* *& amparo d* &os pi*s d* &oto d* Hrsna; !rsna'mantra haite habe samsra mocana !rsna'nma haite be !rsnera carana 4%(c(Idi C(C06 Esta instru00i3n *s &a *s*n0ia d*& $*dnta 4 &a pr=0ti0a d* todos &os (audi4a $aisna%as; D*ntro d* &a (audi4a $aisna%a sam radya a0tua&9 *& !rsna'nma ha sido id*nti7i0ado 0on *& mah'mantra 1ar* Hrsna9 mi*ntras 5u* *& !rsna'mantra s* r*7i*r* a& mantra d* di*0io0ho s?&a:as ha&&ado *n *& Go la't ani > anisad8 Est* !rsna'mantra *s *n o0asion*s a&udido 0omo *& ast'das!sara'mantra9 4 m=s 0omEnm*nt* 0omo *& go la'mantra( In%o0ar *& go la'mantra *n *& mantra' dhyna 4 !rsna'nma *n *& !irtana, *s una pr=0ti0a *spiritua& mu4 pot*nt*; Sri&a Bhakti 'aksaka Sridhara D*%a (os%mi ahr!a nos ha :rindado un *!*mp&o a &os 7in*s d* *nt*nd*r &a r*&a0i3n *ntr* *& go la'mantra 4 *& !rsna'nmaF CS* da *& *!*mp&o d* &os 0?r0u&os m=s grand*s 4 p*5u*<os; E& santo nom:r* d* Hrsna *s *& 0?r0u&o m=s grand*; S* *Bti*nd* d*sd* &o m=s *&*%ado a &o m=s in7*rior; E& 0?r0u&o d*&
G,/

mantra, *s un 0?r0u&o m=s p*5u*<o d*ntro d*& 0?r0u&o ma4or; E& santo nom:r* pu*d* *Bt*nd*rs* d*s0*ndi*ndo hasta &a posi0i3n m=s :a!a; E& mantra nos 0on0*d* &a *ntrada a &a &i:*ra0i3n 4 &u*go *& Nom:r* nos &&*%a aEn m=s &*!os;D As? pu*s9 *& !rsna'nma no r*5ui*r* d* ninguna 0a&i7i0a0i3n; En &a 7orma d* Su nom:r*9 S* *Bti*nd* a S? ismo a &as a&mas 0a?das; E& santo nom:r* s*guidam*nt* 0a&i7i0a gradua&m*nt* a *stas a&mas para 5u* r*0i:an *& !rsna'mantra; Cantar *& santo nom:r* !unto 0on *& mantra &i:*ra a& a&ma 0ondi0ionada; En *s* mom*nto9 a &a %*> 5u* s* a&0an>a &a *7i0a0ia d*& mantra9 r*tir=ndos* *n ta& s*ntido9 *& !rsna'nma &&*%a a& a&ma a& nitya'lil 4 7ina&m*nt* a& "astu'siddhi; La &i:*ra0i3n *7*0tuada a tra%6s d*& mantra'dhyna d*& go la'mantra, *s &a d*s0rita *n *& Srimad'9hga"atam( Mu!ti s* d*7in* a&&? 0omo d* dos 0&as*s9 mu!tir hit"nyath ru am s"aru ena "ya"astitah; En &a 0on0*p0i3n 9hga"ata d* &a &i:*ra0i3n9 somos &i:*rados d* &a in7&u*n0ia n*gati%a d* &a %ida mat*ria& 4 situados positi%am*nt* *n nu*stra posi0i3n o s"aru a norma&; Esta *tapa d* d*sarro&&o s* d*nomina s"aru a'siddhi9 *s* ni%*& d* %ida *n *& 0ua& 0ompr*nd*mos &a id*ntidad *spiritua& p*rsona& *n *& Hrsnalil( Mui*n ha &&*gado a& s"aru a'siddhi ha *Bp*rim*ntado *& 7ruto d*& go la'mantra'dhyna; S* *Bp&i0a 5u* &as muni' cri'go is9 5u* son sdhana'siddha'go is9 o:tu%i*ron &a s"aru a'siddhi p*r7*00ionando *& 0anto d* *st* di!s' mantra; D* a0u*rdo a& Padma Purna9 &a propia (4atri
G,)

d*s*3 *& go i'bh"a 4 as? pu*s *n0arn3 0omo *& Go la' t ani > anisad9 *n *& 0ua& s* r*%*&an *& !ma'bi+a 4 *& go la'mantra; Li%a (os%mi *Bp&i0a *n su 0om*ntario a& Go la' t ani > anisad 5u* *& sruti sus0ita int*rrogant*s p&ant*ados por di%*rsos rsis a Brahm d* modo d* r*%*&ar *& mist*rio d*& go la'mantra d* G2 s?&a:as; E&&os pr*guntan dir*0ta 4 0on7id*n0ia&m*nt* sin %a0i&ar9 so:r* 0u*stion*s 0on7id*n0ia&*s9 indi0ando d* ta& modo su adhi!ri para *& rgnug'sdhana; Brahm *s &&*%ado a 0ont*mp&ar por &as pr*guntas d* &os sa:iosF C OC3mo s* pu*d* a&0an>ar un gusto *sp*0ia& por &a pr=0ti0a d*%o0iona&PD; As? pu*s9 6& 0omi*n>a a *Bp&i0ar *& signi7i0ado d*& go la'mantra; La s*mi&&a d*& mantra *s !lim; Esta s*mi&&a s* *Bpand* *n s*is 0&as*s9 !rsnya, go"indya, go i+ana, "allabhya, s" 4 h( 7lim s* 0ono0* 0omo *& !ma'bi+a o g*rm*n d*& d*s*o; D* 6& s* mani7i*stan *& mundo sup*rior 4 *& mundo in7*rior; A di7*r*n0ia d* otros s*nd*ros *spiritua&*s :i*n 0ono0idos9 0omo s*r Ad%aita $*dnta 4 *& Budismo9 5u* 0onsid*ran *& 0*s* d*& d*s*o 0omo &a suma 4 *s*n0ia d* &a p*r7*00i3n *spiritua&9 *& (audi4a $*dnta 0on0i:* a& d*s*o 0omo *& propio 7undam*nto d* &a %ida9 tanto mat*ria& 0omo *spiritua&; Sin d*s*o no ha4 %ida; La s*mi&&a d*& d*s*o *s *& !ma'bi+a9 5u* r*pr*s*nta *& d*s*o d*& A:so&uto9 su %ida; Est* d*s*o *s *& r*su&tado natura& d* su p&*nitud9 *& r*:osami*nto d*& go>o; A di7*r*n0ia d*& d*s*o mat*ria&9 *m*rg* d* &a p&*nitud9 ant*s 5u* d* 0ua&5ui*r n*0*sidad *m*rg*nt* d* &o no 0omp&*to; E& d*s*o mat*ria& *s un
G,2

r*7&*!o; En &a %ida mat*ria&9 d*s*amos por *& h*0ho d* 5u* somos in0omp&*tos9 a5u*&&o 5u* n*0*sitamos para a<adir a&go a nu*stras %idas; Est* *s *& r*su&tado d* id*nti7i0ars* *rr3n*am*nt* 0on *& mundo mat*ria&; Cuando 0ompr*nd*mos *n t*or?a 5u* nosotros9 0omo una unidad d* 0on0i*n0ia @cit'!anaA somos di7*r*nt*s d* &a mat*ria9 *stamos *n posi0i3n d* :us0ar nu*stra %ida r*a&; Si r*0i:imos *& go la'mantra pr*0*dido d*& !ma'bi+a a tra%6s d* su pronun0ia0i3n9 pod*mos mo%*rnos pr=0ti0am*nt* d*& mundo d*& d*s*o mat*ria& a& 0ora>3n d*& A:so&uto9 Su d*s*o tras0*nd*nta&9 5u* *s &a *s*n0ia d* Sri Caitan4a; E& !ma'bi+a *Bpr*sa &a r*a&idad tras0*nd*nta& d* 'dh-Hrsna 4 por 0onsigui*nt* tam:i6n d* Sri Caitan4a; Cuando *sta s*mi&&a d*& d*s*o s* r*7&*!a *n *& mundo mat*ria&9 da orig*n a &a %ari*dad d* aspira0ion*s mat*ria&*s 5u* atan a &as a&mas 0ondi0ionadas; E& d*s*o *s *n ta& s*ntido &a :as* d* toda %ida mat*ria& 4 *spiritua&; Brahm 0ant3 *& go la'mantra pr*0*dido d*& !ma' bi+a para *& 6Bito *n &a 0r*a0i3n; Lunto 0on *& mantra9 *& 0ant3 su 0orr*spondi*nt* gyatri 4!ma'gyatri6; As? pu*s9 tu%o 6Bito *n su d*s*o d* 0r*ar; Pu*sto 5u* su d*s*o por 0r*ar no *stu%o 0omp&*tam*nt* a!*no a& d*s*o d*sint*r*sado d* s*r%ir a& A:so&uto 0on amor9 tu%o 6Bito *n &a o:ra d* &a 0r*a0i3n 4 post*riorm*nt*9 0on *s* mismo mantra9 tu%o 6Bito *n a&0an>ar *& mundo *spiritua&; D* ta& modo9 6& progr*s3 d*sd* &a d*%o0i3n sa!ma a &a d*%o0i3n nis!ma; E& 0om:in3 su aspira0i3n mundana 0on su d*s*o d* s*r%ir a&
G,-

A:so&uto 4 as? pu*s nos *ns*<3 &os s*0r*tos d* &a d*%o0i3n 0on &a pronun0ia0i3n d*& mantram sagrado; Con r*sp*0to a& mundo in7*rior 4 &a o:ra d* 0r*a0i3n d* Brahm9 &as &*tras 5u* 7orman *& !ma'bi+a s* 0orr*spond*n 0on sus 0ompon*nt*s :=si0os; 7a indi0a agua9 0omo su signi7i0ado d*& di00ionario &o indi0a; Ka9 indi0a ti*rra9 0omo lam9 *& bi+a'mantra d* *st* *&*m*nto; La %o0a& &arga CiD 5u* sigu* a !a9 r*&a0iona *stas dos 0onsonant*s; En *& !ma'bi+a r*pr*s*nta a& 7u*go; S*guido por *& anus"ra *n &a 7orma d* una m*dia &una9 s* indi0a a &a propia &una; E& bindu d*ntro d* anus"ara indi0a *& 6t*r; Ta& *s &a *Bp&i0a0i3n d*& Gautamiya'tantra *n *& 0ua& s* d*s0ri:* a& Go la't ani > anisad 0omo *& prin0ipa& d* todos &os srutis; E& propio Go la't ani in7orma 5u* &os 0i*&os 4 &a ti*rra9 *& so&9 &a &una 4 *& 7u*go *st=n todos r*pr*s*ntados *n *& !ma'bi+a, !lim; Esto ha sido d*t*rminado 0on *& an=&isis d* 0ada &*tra9 as? 0omo d* su 0om:ina0i3n parti0u&ar 0omo !lim; 1a:i*ndo r*0i:ido *& go la'mantra pr*0*dido por &a s*mi&&a !lim9 *& d*s*o d* Brahm d* 0r*ar para *& S*<or 7u* 0ump&ido; Situado *n su propio p&an*ta9 Brahm tam:i6n 0anta *st* mantra m*ditando *n (o&oka9 *& mundo sup*rior; Hrsnadsa Ha%ir!a (os%mi r*&ataF ynra dhyna ni+a'lo!e !are admsana astdas!sara'mantre !are u sana 4%(c(Idi 5(55/6

G.#

CBrahm9 s*ntado *n &a admsana d* su propia morada m*dita *n *& mantra d* di*0io0ho s?&a:as 4 *n ta& s*ntido adora a HrsnaD; E& &asollsa'tantra d*0&ara 5u* *& !ma'bi+a *s Hrsna ismo9 *& 0upido tras0*nd*nta&9 !made"a( E& 9rhad' gautamiya'tantra nos in7orma 5u* *& !a d*& !ma'bi+a indi0a a Hrsna9 *& urusa Supr*mo 4 &a p*rsoni7i0a0i3n d* &a *t*rnidad9 *& 0ono0imi*nto 4 &a :i*na%*nturan>a; En *& mismo t*Bto9 &a &*tra CiD *n !lim s* *Bp&i0a indi0a &a ra!rti supr*ma9 Sri 'dh; Su int*r0am:io d* mutuo 6Btasis d* amor tras0*nd*nta&9 *s imp&i0ado por la 4 *& anus"ra 4 bindu indi0an &a du&>ura *Bt=ti0a d* Su :*so sumam*nt* :*ndito; La Sri 9rahma'samhit d*s0ri:* a& go la'mantra *n t6rminos d* r*pr*s*nta0i3n d* &a morada d* Hrsna9 (o&oka; E& go la'mantra s6Btup&*9 s* 0orr*spond* 0on *& 0*ntro h*Bagona& d*& &oto d* *sta dim*nsi3n *spiritua& d*7initi%a; En *& 0*ntro d*& h*B=gono9 'dh-Hrsna9 *& o:!*ti%o d*& mantra r*sid*n *t*rnam*nt*9 &o 0ua& s* r*pr*s*nta 0on *& !ma'bi+a 4!lim6; Sri&a Bhakti%inoda Thkura9 at*nto a& 0om*ntario d* Sri&a Li%a (os%mi ha *Bp&i0ado *& *5ui&i:rio d*& mantra *n su 0om*ntario a &a 9rahma'samhit9 0omo sigu*F CLa pa&a:ra !rsnaya *n *st* mantra r*pr*s*nta &a 7orma intr?ns*0a d* Hrsna; Go"indya r*pr*s*nta &a 7orma intr?ns*0a d* Sus pasati*mpos; Go i+ana indi0a &a 7orma intr?ns*0a d* Sus asist*nt*s ?ntimas9 *& go i'+ana; -allabhya indi0a &a 7orma intr?ns*0a d* autor*ndi0i3n *n *& s*ntimi*nto d*& go i'+ana; S"a indi0a a& a&ma pura 4 ha &a
G.G

natura&*>a intr?ns*0a d*& a&ma *n r*&a0i3n a pr*star s*r%i0io a HrsnaD; Ant* &a pr*gunta d*& sa:io *n *& Go la't ani > anisadF C OMui6n *s Hrsna9 5ui6n *s (o%inda9 5ui6n *s (opi!ana%a&&a:ha9 4 5ui6n *s s"hPD Brahm r*spond*F CHrsna *s A5u*& 5u* d*stru4* nu*stros p*0ados8 (o%inda *s A5u*& 5u* 0ono0* a &as %a0as9 &a ti*rra 4 &os -edas8 (opi!ana%a&&a:ha *s A5u*& 5u* inspira &a sa:idur?a 4 &as art*s d* &as go is8 s"h *s Su myD( A5u? Brahm imp&i0a 5u* d*sd* &a p*rsp*0ti%a *timo&3gi0a9 Hrsna pu*d* s*r d*ri%ado d* !arsanaN 5u* signi7i0a C0ausar 5u* a&go d*sapar*>0aD; A5u*& 5u* *s 0ono0ido por su 0ua&idad d* ha0*r 5u* &os p*0ados d*sapar*>0an9 *s Mui*n pu*d* s*r id*nti7i0ado 0on *st* nom:r*; Pu*sto 5u* Hrsna *s asimismo *Bp&i0ado para indi0ar &as 0ua&idad*s d* *t*rnidad9 0on0i*n0ia 4 :i*na%*nturan>a *n *& 7amoso %*rso d*& Mahbhrata, !rsir bhu "ca!ah sabdo nas ca ni"rtti "ca!ah, 4 *stas 0ua&idad*s son ina&0an>a:&*s por &os p*0aminosos9 Hrsna *s A5u*& 5u* d*stru4* todos &os p*0ados; (o%inda *s tam:i6n 0ono0ido *n r*&a0i3n a &as tr*s 0osas indi0adas *n &a pa&a:ra goF &as %a0as9 &a ti*rra 4 *& -eda; Hrsna *s 7amoso por Su aso0ia0i3n 0on &as %a0as d* Nanda 4 Su amor por *&&as9 as? 0omo *s 7amoso 0omo prot*0tor d* &a ti*rra; E& *s asimismo 0ono0ido *n &os -edas9 0i*rtam*nt* E& *s su o:!*ti%o; As? pu*s9 (o%inda *s *& mismo Hrsna9 d*stru0tor d* p*0ados9 Cu4os pasati*mpos 0on &as %a0as &i:*ran a &a ti*rra 4 Mui*n ha d* s*r 0ono0ido por *& *studio d* &os -edas;
G."

(opi!ana%a&&a:ha9 s* r*7i*r* a& mismo Hrsna *n una 7orma parti0u&ar d* r*&a0i3n 0on &as go is; Cono0i*ndo *sta 7orma9 todas &as 7ormas d* Dios s* ha0*n 0ono0idas; D* ta& modo9 (o%inda 4 (opi!ana%a&&a:ha son *& mismo Hrsna a 5ui*n nosotros h*mos d* s*r%ir9 d*s0rito *n t6rminos d* Sus pasati*mpos pastori&*s 4 Su r*&a0i3n *sp*0ia& 0on &as go is; Si s*ntimos *n nu*stro bha+ana 5u* *& Hrsna a 5ui*n adoramos *s *& 5u* ti*n* pasati*mpos pastori&*s 4 *s *& amant* d* &as go is9 *ntrar*mos a &a p*r7*00i3n d*& dsya' rati; Si s*ntimos 5u* *s (o%inda9 *& S*<or d* &as %a0as9 Mui*n *s tam:i6n *& Hrsna *t*rno9 *& amant* d* &as go is9 *& 5u* aspiramos *n0ontrar9 ingr*sar*mos *n sa!hya'rati; Si s*ntimos 3ptimam*nt* 5u* *s (opi!ana%a&&a:ha9 tam:i6n 0ono0ido 0omo *& Hrsna *t*rno 4 *& pastor (o%inda9 *& 5u* amamos9 *ntrar*mos a& srngara'rasa( Ta& *s *& 7ruto d*& go la'mantra; E& Gautamiya'tantra d*0&ara9 s"'sabdena ca !stra+,a heti cit' ra!rtih ar; En *st* 0aso s" s* *Bp&i0a9 indi0a a !stra+,a9 *& a&ma 4 h9 &a natura&*>a tras0*nd*nta& sup*rior; Pronun0iando s" 4 h, nos o7r*0*mos p*rsona&m*nt* a& s*r%i0io di%ino; Ta& pronun0ia0i3n d*& mantra d*sd* &a p*rsp*0ti%a d* &a r*&a0i3n indi%idua& a &a 5u* s* aspira9 d*sp*rtada m*diant* *& 0u&ti%o *spiritua&9 *s &a p*r7*00i3n d*& mantra'mayi'u sana; En 0ons*0u*n0ia *& d*%oto r*a&i>a &a 0orri*nt* di%ina *t*rna d*& Hrsna-lil, s"rasi!i 4 s* 0on%i*rt* *n siddha; Las pa&a:ras s" 4 h 0o&o0adas !untas 0omo *st=n *n *st* mantra9 r*pr*s*ntan a my, &a sa!ti d* Hrsna 5u* ha0* girar a& mundo; Esta *s &a my a &a 0ua& s* aso0ia 0on *& yoga, yoga'my; En ta& s*ntido9
G.+

!rsnya go"indya go i+ana "allabhya 4 s"h9 Su sa!ti int*rna9 r*unidos !untos *n *sta 73rmu&a m)ntrica9 no son di7*r*nt*s d*& A:so&uto 0o&mado d* Su sa!ti(

G.,

CAPITULO SEIS

Sri Gop"a Mantra Cary"ocana

De"iberacin sobre e" Sri Gop"a Mantra

G..

por Su Santidad S0mi #hakti(ednta 'ripurari Mahr+a

G./

E& S*<or Sri Caitan4a di!o a& r*nom:rado $*dntista Praksananda Saras%ati d* $rnasi 5u* Su ma*stro *spiritua& L* ha:?a instruido *n *& 0anto d*& !rsna'nma 4 *& !rsna'mantra 4 5u* por as? ha0*r&o a&0an>ar?a &a &i:*ra0i3n 4 7ina&m*nt* *& amparo d* &os pi*s d* &oto d* Hrsna; !rsna'mantra haite habe samsra mocana !rsna'nma haite be !rsnera carana 4%(c(Idi C(C06 Esta instru00i3n *s &a *s*n0ia d*& $*dnta 4 &a pr=0ti0a d* todos &os (audi4a $aisna%as; D*ntro d* &a (audi4a $aisna%a sam radya a0tua&9 *& !rsna'nma ha sido id*nti7i0ado 0on *& mah'mantra 1ar* Hrsna9 mi*ntras 5u* *& !rsna'mantra s* r*7i*r* a& mantra d* di*0io0ho s?&a:as ha&&ado *n *& Go la't ani > anisad8 Est* !rsna'mantra *s *n o0asion*s a&udido 0omo *& ast'das!sara'mantra9 4 m=s 0omEnm*nt* 0omo *& go la'mantra( In%o0ar *& go la'mantra *n *& mantra' dhyna 4 !rsna'nma *n *& !irtana *s una pr=0ti0a *spiritua& mu4 pot*nt*; Sri&a Bhakti 'aksaka Sridhara D*%a (os%mi ahr!a nos ha :rindado un *!*mp&o a &os 7in*s d* *nt*nd*r &a r*&a0i3n *ntr* *& go la'mantra 4 *& !rsna'nmaF CS* da *& *!*mp&o d* &os 0?r0u&os m=s grand*s 4 p*5u*<os; E& santo nom:r* d* Hrsna *s *& 0?r0u&o m=s grand*; S* *Bti*nd* d*sd* &o m=s *&*%ado a &o m=s in7*rior; E& 0?r0u&o d*&
G.)

mantra *s un 0?r0u&o m=s p*5u*<o d*ntro d*& 0?r0u&o ma4or; E& santo nom:r* pu*d* *Bt*nd*rs* d*s0*ndi*ndo hasta &a posi0i3n m=s :a!a; E& mantra nos 0on0*d* &a *ntrada a &a &i:*ra0i3n 4 &u*go *& nom:r* nos &&*%a aEn m=s &*!os;D As? pu*s9 *& !rsna'nma no :us0a ninguna 0a&i7i0a0i3n; En &a 7orma d* Su nom:r*9 S* *Bti*nd* a S? ismo a &as a&mas 0a?das; E& santo nom:r* s*guidam*nt* 0a&i7i0a gradua&m*nt* a *stas a&mas para 5u* r*0i:an *& !rsna' mantra; Cantar *& santo nom:r* !unto 0on *& mantra &i:*ra a& a&ma 0ondi0ionada; En *s* mom*nto9 a &a %*> 5u* s* a&0an>a &a *7i0a0ia d*& mantra9 r*tir=ndos* *n ta& s*ntido9 *& !rsna'nma &&*%a a& a&ma a& nitya'lil 4 7ina&m*nt* a& "astu' siddhi; La &i:*ra0i3n *7*0tuada a tra%6s d*& mantra'dhyna d*& go la'mantra *s &a d*s0rita *n *& Srimad'9hga"atam( Mu!ti s* d*7in* a&&? 0omo d* dos 0&as*s9 mu!tir hit"nyath ru am s"aru ena "ya"astitah; En &a 0on0*p0i3n 9hga"ata d* &a &i:*ra0i3n9 somos &i:*rados d* &a in7&u*n0ia n*gati%a d* &a %ida mat*ria& 4 situados positi%am*nt* *n nu*stra posi0i3n o s"aru a norma&; Esta *tapa d* d*sarro&&o s* d*nomina s"aru a'siddhi9 *s* ni%*& d* %ida *n *& 0ua& 0ompr*nd*mos &a id*ntidad *spiritua& p*rsona& *n *& Hrsnalil( Mui*n ha &&*gado a& s"aru a'siddhi ha *Bp*rim*ntado *& 7ruto d*& go la'mantra'dhyna; S* *Bp&i0a 5u* &as muni' cri'go is9 5u* son sdhana'siddha'go is9 o:tu%i*ron &a s"aru a'siddhi p*r7*00ionando *& 0anto d* *st* di!s' mantra; D* a0u*rdo a& Padma Purna9 &a propia (4atri d*s*3 *& go i'bh"a 4 as? pu*s *n0arn3 0omo *& Go la'
G.2

t ani > anisad9 *n *& 0ua& s* r*%*&an *& !ma'bi+a 4 *& go la'mantra; Li%a (os%mi *Bp&i0a *n su 0om*ntario a& Go la' t ani > anisad 5u* *& sruti sus0ita int*rrogant*s p&ant*ados por di%*rsos rsis a Brahm d* modo d* r*%*&ar *& mist*rio d*& go la'mantra d* G2 s?&a:as; E&&os pr*guntan dir*0ta 4 0on7id*n0ia&m*nt* sin %a0i&ar so:r* 0u*stion*s 0on7id*n0ia&*s9 indi0ando d* ta& modo su adhi!ri para *& rgnug'sdhana; Brahm *s &&*%ado a 0ont*mp&ar por &as pr*guntas d* &os sa:iosF C OC3mo s* pu*d* a&0an>ar un gusto *sp*0ia& por &a pr=0ti0a d*%o0iona&PD; As? pu*s9 6& 0omi*n>a a *Bp&i0ar *& signi7i0ado d*& go la'mantra; La s*mi&&a d*& mantra *s !lim; Esta s*mi&&a s* *Bpand* *n s*is 0&as*s9 !rsnya, go"indya, go i+ana, "allabhya, s" 4 h( 7lim s* 0ono0* 0omo *& !ma'bi+a o g*rm*n d*& d*s*o; D* 6& s* mani7i*stan *& mundo sup*rior 4 *& mundo in7*rior; A di7*r*n0ia d* otros s*nd*ros *spiritua&*s :i*n 0ono0idos9 0omo s*r Ad%aita $*dnta 4 *& Budismo 5u* 0onsid*ran *& 0*s* d*& d*s*o 0omo &a suma 4 *s*n0ia d* &a p*r7*00i3n *spiritua&9 *& (audi4a $*dnta 0on0i:* a& d*s*o 0omo *& propio 7undam*nto d* &a %ida9 tanto mat*ria& 0omo *spiritua&; Sin d*s*o no ha4 %ida; La s*mi&&a d*& d*s*o *s *& !ma'bi+a9 5u* r*pr*s*nta *& d*s*o d*& A:so&uto9 su %ida; Est* d*s*o *s *& r*su&tado natura& d* su p&*nitud9 *& r*:osami*nto d*& go>o; A di7*r*n0ia d*& d*s*o mat*ria&9 *m*rg* d* &a p&*nitud ant*s 5u* d* 0ua&5ui*r n*0*sidad *m*rg*nt* d* &o no 0omp&*to; E& d*s*o mat*ria& *s un r*7&*!o; En &a %ida mat*ria&9 d*s*amos por *& h*0ho d* 5u*
G.-

somos in0omp&*tos a5u*&&o 5u* n*0*sitamos para a<adir a&go a nu*stras %idas; Est* *s *& r*su&tado d* id*nti7i0ars* *rr3n*am*nt* 0on *& mundo mat*ria&; Cuando 0ompr*nd*mos *n t*or?a 5u* nosotros9 0omo una unidad d* 0on0i*n0ia @cit'!anaA somos di7*r*nt*s d* &a mat*ria9 *stamos *n posi0i3n d* :us0ar nu*stra %ida r*a&; Si r*0i:imos *& go la'mantra pr*0*dido d*& !ma'bi+a a tra%6s d* su pronun0ia0i3n9 pod*mos mo%*rnos pr=0ti0am*nt* d*& mundo d*& d*s*o mat*ria& a& 0ora>3n d*& A:so&uto9 su d*s*o tras0*nd*nta&9 5u* *s &a *s*n0ia d* Sri Caitan4a; E& !ma'bi+a *Bpr*sa &a r*a&idad tras0*nd*nta& d* 'dh-Hrsna 4 por 0onsigui*nt* tam:i6n d* Sri Caitan4a; Cuando *sta s*mi&&a d*& d*s*o s* r*7&*!a *n *& mundo mat*ria&9 da orig*n a &a %ari*dad d* aspira0ion*s mat*ria&*s 5u* atan a &as a&mas 0ondi0ionadas; E& d*s*o *s *n ta& s*ntido &a :as* d* toda %ida mat*ria& 4 *spiritua&; Brahm 0ant3 *& go la'mantra pr*0*dido d*& !ma' bi+a para *& 6Bito *n &a 0r*a0i3n; Lunto 0on *& mantra9 *& 0ant3 su 0orr*spondi*nt* gyatri 4!ma'gyatri6; As? pu*s9 tu%o 6Bito *n su d*s*o d* 0r*ar; Pu*sto 5u* su d*s*o por 0r*ar no *stu%o 0omp&*tam*nt* a!*no a& d*s*o d*sint*r*sado d* s*r%ir a& A:so&uto 0on amor9 tu%o 6Bito *n &a o:ra d* &a 0r*a0i3n 4 post*riorm*nt*9 0on *s* mismo mantra9 tu%o 6Bito *n a&0an>ar *& mundo *spiritua&; D* ta& modo9 6& progr*s3 d*sd* &a d*%o0i3n sa!ma a &a d*%o0i3n nis!ma; E& 0om:in3 su aspira0i3n mundana 0on su d*s*o d* s*r%ir a& A:so&uto 4 as? pu*s nos *ns*<3 &os s*0r*tos d* &a d*%o0i3n 0on &a pronun0ia0i3n d*& mantram sagrado;
G/#

Con r*sp*0to a& mundo in7*rior 4 &a o:ra d* 0r*a0i3n d* Brahm9 &as &*tras 5u* 7orman *& !ma'bi+a s* 0orr*spond*n 0on sus 0ompon*nt*s :=si0os; 7a indi0a agua9 0omo su signi7i0ado d*& di00ionario &o indi0a; Ka9 indi0a ti*rra9 0omo lam9 *& bi+a'mantra d* *st* *&*m*nto; La %o0a& &arga CiD 5u* sigu* a !a9 r*&a0iona *stas dos 0onsonant*s; En *& !ma'bi+a r*pr*s*nta a& 7u*go; S*guido por *& anus"ra *n &a 7orma d* una m*dia &una9 s* indi0a a &a propia &una; E& bindu d*ntro d* anus"ara indi0a *& 6t*r; Ta& *s &a *Bp&i0a0i3n d*& Gautamiya'tantra *n *& 0ua& s* d*s0ri:* a& Go la't ani > anisad 0omo *& prin0ipa& d* todos &os srutis; E& propio Go la't ani in7orma 5u* &os 0i*&os 4 &a ti*rra9 *& so&9 &a &una 4 *& 7u*go *st=n todos r*pr*s*ntados *n *& !ma'bi+a, !lim; Esto ha sido d*t*rminado 0on *& an=&isis d* 0ada &*tra as? 0omo d* su 0om:ina0i3n parti0u&ar 0omo !lim; 1a:i*ndo r*0i:ido *& go la'mantra pr*0*dido por &a s*mi&&a !lim9 *& d*s*o d* Brahm d* 0r*ar para *& S*<or 7u* 0ump&ido; Situado *n su propio p&an*ta9 Brahm tam:i6n 0anta *st* mantra m*ditando *n (o&oka9 *& mundo sup*rior; Hrsnadsa Ha%ir!a (os%mi r*&ataF ynra dhyna ni+a'lo!e !are admsana astdas!sara'mantre !are u sana 4%(c(Idi 5(55/6 CBrahm9 s*ntado *n &a admsana d* su propia morada m*dita *n *& mantra d* di*0io0ho s?&a:as 4 *n ta& s*ntido adora a HrsnaD;
G/G

E& &asollsa'tantra d*0&ara 5u* *& !ma'bi+a *s Hrsna ismo9 *& 0upido tras0*nd*nta&9 !made"a( E& 9rhad' gautamiya'tantra nos in7orma 5u* *& !a d*& !ma'bi+a indi0a a Hrsna9 *& urusa Supr*mo 4 &a p*rsoni7i0a0i3n d* &a *t*rnidad9 *& 0ono0imi*nto 4 &a :i*na%*nturan>a; En *& mismo t*Bto9 &a &*tra CiD *n !lim s* *Bp&i0a indi0a &a ra!rti supr*ma9 Sri 'dh; Su int*r0am:io d* mutuo 6Btasis d* amor tras0*nd*nta& *s imp&i0ado por la 4 *& anus"ra 4 bindu indi0an &a du&>ura *Bt=ti0a d* su :*so sumam*nt* :*ndito; La Sri 9rahma'samhit d*s0ri:* a& go la'mantra *n t6rminos d* r*pr*s*nta0i3n d* &a morada d* Hrsna9 (o&oka; E& go la'mantra s6Btup&* s* 0orr*spond* 0on *& 0*ntro h*Bagona& d*& &oto d* *sta dim*nsi3n *spiritua& d*7initi%a; En *& 0*ntro d*& h*B=gono9 'dh-Hrsna9 *& o:!*ti%o d*& mantra r*sid*n *t*rnam*nt*9 &o 0ua& s* r*pr*s*nta 0on *& !ma'bi+a 4!lim6; Sri&a Bhakti%inoda Thkura9 at*nto a& 0om*ntario d* Sri&a Li%a (os%mi ha *Bp&i0ado *& *5ui&i:rio d*& mantra *n su 0om*ntario a &a 9rahma'samhit9 0omo sigu*F CLa pa&a:ra !rsnaya *n *st* mantra r*pr*s*nta &a 7orma intr?ns*0a d* Hrsna; Go"indya r*pr*s*nta &a 7orma intr?ns*0a d* Sus pasati*mpos; Go i+ana indi0a &a 7orma intr?ns*0a d* Sus asist*nt*s ?ntimas9 *& go i'+ana; -allabhya indi0a &a 7orma intr?ns*0a d* autor*ndi0i3n *n *& s*ntimi*nto d*& go i'+ana; S"a indi0a a& a&ma pura 4 ha &a natura&*>a intr?ns*0a d*& a&ma *n r*&a0i3n a pr*star s*r%i0io a HrsnaD; Ant* &a pr*gunta d*& sa:io *n *& Go la't ani > anisadF C OMui6n *s Hrsna9 5ui6n *s (o%inda9 5ui6n *s
G/"

(opi!ana%a&&a:ha9 4 5ui6n *s s"hPD Brahm r*spond*F CHrsna *s A5u*& 5u* d*stru4* nu*stros p*0ados8 (o%inda *s A5u*& 5u* 0ono0* a &as %a0as9 &a ti*rra 4 &os -edas8 (opi!ana%a&&a:ha *s A5u*& 5u* inspira &a sa:idur?a 4 &as art*s d* &as go is8 s"h *s su myD( A5u? Brahm imp&i0a 5u* d*sd* &a p*rsp*0ti%a *timo&3gi0a Hrsna pu*d* s*r d*ri%ado d* !arsanaN 5u* signi7i0a C0ausar 5u* a&go d*sapar*>0aD; A5u*& 5u* *s 0ono0ido por su 0ua&idad d* ha0*r 5u* &os p*0ados d*sapar*>0an9 *s Mui*n pu*d* s*r id*nti7i0ado 0on *st* nom:r*; Pu*sto 5u* Hrsna *s asimismo *Bp&i0ado para indi0ar &as 0ua&idad*s d* *t*rnidad9 0on0i*n0ia 4 :i*na%*nturan>a *n *& 7amoso %*rso d*& Mahbhrata, !rsir bhu "ca!ah sabdo nas ca ni"rtti "ca!ah, 4 *stas 0ua&idad*s son ina&0an>a:&*s por &os p*0aminosos9 Hrsna *s A5u*& 5u* d*stru4* todos &os p*0ados; (o%inda *s tam:i6n 0ono0ido *n r*&a0i3n a &as tr*s 0osas indi0adas *n &a pa&a:ra goF &as %a0as9 &a ti*rra 4 *& -eda; Hrsna *s 7amoso por Su aso0ia0i3n 0on &as %a0as d* Nanda 4 Su amor por *&&as9 as? 0omo *s 7amoso 0omo prot*0tor d* &a ti*rra; E& *s asimismo 0ono0ido *n &os -edas9 0i*rtam*nt* E& *s su o:!*ti%o; As? pu*s (o%inda *s *& mismo Hrsna9 d*stru0tor d* p*0ados9 Cu4os pasati*mpos 0on &as %a0as &i:*ran a &a ti*rra 4 Mui*n ha d* s*r 0ono0ido por *& *studio d* &os -edas; (opi!ana%a&&a:ha s* r*7i*r* a& mismo Hrsna *n una 7orma parti0u&ar d* r*&a0i3n 0on &as go is; Cono0i*ndo *sta 7orma9 todas &as 7ormas d* Dios s* ha0*n 0ono0idas; D* ta& modo9 (o%inda 4 (opi!ana%a&&a:ha son *& mismo Hrsna a
G/+

5ui*n nosotros h*mos d* s*r%ir9 d*s0rito *n t6rminos d* Sus pasati*mpos pastori&*s 4 Su r*&a0i3n *sp*0ia& 0on &as go is; Si s*ntimos *n nu*stro bha+ana 5u* *& Hrsna a 5ui*n adoramos *s *& 5u* ti*n* pasati*mpos pastori&*s 4 *s *& amant* d* &as go is9 *ntrar*mos a &a p*r7*00i3n d*& dsya' rati; Si s*ntimos 5u* *s (o%inda9 *& S*<or d* &as %a0as9 Mui*n *s tam:i6n *& Hrsna *t*rno9 *& amant* d* &as go is9 *& 5u* aspiramos *n0ontrar9 ingr*sar*mos *n sa!hya'rati; Si s*ntimos 3ptimam*nt* 5u* *s (opi!ana%a&&a:ha9 tam:i6n 0ono0ido 0omo *& Hrsna *t*rno 4 *& pastor (o%inda9 *& 5u* amamos9 *ntrar*mos a& srngara'rasa( Ta& *s *& 7ruto d*& go la'mantra; E& Gautamiya'tantra d*0&ara9 s"'sabdena ca !stra+,a heti cit' ra!rtih ar; En *st* 0aso s" s* *Bp&i0a indi0a a !stra+,a9 *& a&ma 4 h9 &a natura&*>a tras0*nd*nta& sup*rior; Pronun0iando s" 4 h, nos o7r*0*mos p*rsona&m*nt* a& s*r%i0io di%ino; Ta& pronun0ia0i3n d*& mantra d*sd* &a p*rsp*0ti%a d* &a r*&a0i3n indi%idua& a &a 5u* s* aspira9 d*sp*rtada m*diant* *& 0u&ti%o *spiritua&9 *s &a p*r7*00i3n d*& mantra'mayi'u sana; En 0ons*0u*n0ia *& d*%oto r*a&i>a &a 0orri*nt* di%ina *t*rna d*& Hrsna-lil, s"rasi!i 4 s* 0on%i*rt* *n siddha; La pa&a:ras s" 4 h 0o&o0adas !untas 0omo *st=n *n *st* mantra9 r*pr*s*ntan a my, &a sa!ti d* Hrsna 5u* ha0* girar a& mundo; Esta *s &a my a &a 0ua& s* aso0ia 0on *& yoga, yoga'my; En ta& s*ntido9 !rsnya go"indya go i+ana "allabhya 4 s"h9 Su sa!ti int*rna9 r*unidas !untas *n *sta 73rmu&a m)ntrica9 no son di7*r*nt*s d*& A:so&uto 0o&mado d* Su sa!ti(
G/,

CAPITULO SIETE

Sri *raksini !rtti

,"uminaciones sobre e" Sri Gop"a Mantra y e" -ma Gyatri Atento a" Comentario de Sri"a .i(a Gos(mi sobre "a Sri #rahm Samhit

por
G/.

*aramahamsa !aisna(a 'hkura Sri"a Saccidnanda #hakti(inoda

Pr*s*ntado *n ing&6s por Su Santidad Swmi Bhakti Xnanda Sgar

ahr!a

G//

Todas &as g&orias a Sri Hrsna Caitan4a9 todas &as g&orias a &a Luna Dorada d* Sri 4pur; En *& Sri %aitanya' caritmrta, Madhya'lil -;"+,-",G9 *n0ontramos &a narra0i3n d* 03mo Sri Caitan4a *n0ontr3 &a Sri 9rahma' samhit mi*ntras r*0orr?a India d*& Sur; D*sd* Ca:o Camor?n9 Sri Caitan4a ahpra:hu 7u* a &a ri:*ra d*& '?o Pa4as%ini; D*spu6s d* :a<ars*9 s* dirigi3 a& t*mp&o d* Xdik*sa%a9 dond* S* r*uni3 0on grand*s d*%otos; Ku* a&&? dond* o:tu%o *& manus0rito antiguo d*& 5uinto 0ap?tu&o d* &a Sri 9rahma'samhit; Esto :rind3 a Sri Caitan4a ahpra:hu un go>o i&imitado 4 apar*0i*ron s?ntomas di%inos *Bt=ti0os *n Su 0u*rpo9 t*m:&or*s9 sudor9 &&anto8 *sta:a p*tri7i0ado9 pasmado d* 6Btasis; Sri Caitan4a hi>o 0opiar mu4 0uidadosam*nt* *& manus0rito; siddhnta'sstra nhi brahma'samhitEra sama go"inda'mahim +,nera arama !rana al !sare !ahe siddhnta a ra sa!ala'"aisna"a'sstra'madhye ati sra 4%(c(Madhya 1(501'54=6 CNo ha4 Es0ritura igua& a &a Sri 9rahma'samhit *n &o 5u* a 0on0&usi3n *spiritua& d*7initi%a s* r*7i*r*; Ci*rtam*nt*9 *sa Es0ritura *s &a r*%*&a0i3n supr*ma d* &as g&orias d*& S*<or (o%inda9 pu*s r*%*&a *& 0ono0imi*nto supr*mo so:r* E&; Pu*sto 5u* todas &as 0on0&usion*s s* pr*s*ntan :r*%*m*nt* *n &a Sri 9rahma'samhit9 *s *s*n0ia& *ntr* todas &as &it*raturas $aisna%asD;
G/)

Los sigui*nt*s %*rsos d* &a Sri 9rahma'samhit r*%*&an *& signi7i0ado onto&3gi0o d*& go la'mantra 4 *& !ma' gyatriF !arni!ram mahad'yantram sat'!onam "a+ra'!ila!am sadanga'sat adi'sthnam ra!rty urusena ca remnanda'mahnanda'rasen"asthitam hi yat +yotiru ena manun !ma'bi+ena sangatam 49r(Sam(5(06 CE& 0*ntro d*& &oto di%ino *s &a r*sid*n0ia ?ntima d* Hrsna; Es pr*sidido por &a itad Pr*dominada 4 Pr*dominant*; Ti*n* &a 7orma d* un s?m:o&o m?sti0o h*Bagona&; A& igua& 5u* un diamant*9 &a r*7u&g*nt* Entidad Supr*ma Hrsna9 &a 7u*nt* prin0ipa& d* todas &as pot*n0ias di%inas9 pr*sid* 0omo *& pi%ot* 0*ntra&; E& gran mantra d* di*0io0ho s?&a:as9 5u* *st= 7ormado por s*is part*s int*gra&*s9 s* mani7i*sta 0omo un sitio h*Bagona& d* s*is di%ision*sD; Los lils o pasati*mpos d* Hrsna son d* dos tipos :=si0os9 4a s*a mani7i*stos o inmani7i*stos; Los pasati*mpos d* $rnd%ana 5u* pu*d*n s*r r*%*&ados a &a %isi3n d* &os humanos *s *& Hrsna lil mani7i*sto9 mi*ntras 5u* *so 5u* p*rman*0* in%isi:&* a &a %isi3n9 *s *& Hrsna lil no mani7i*sto; En (o&oka9 *& lil no mani7i*sto *st= si*mpr* mani7i*sto 4 *n (oku&a *& lil mani7i*sto s* mani7i*sta a& o!o mat*ria& 0uando Hrsna &o d*s*a; Sri&a Li%a (os%mi ha d*0&arado *n su 7rsna' sandarbha, a ra!ata'liltah rasutih ra!ata'lilym abhi"ya!tihF CE& lil mani7i*sto *s &a r*%*&a0i3n d*& lil no
G/2

mani7i*stoD; En *& 7rsna'sandarbha s* *Bpr*sa ad*m=sF sri' "rnd"anasya ra!sa'"iseso golo!at"am< tatra ra nci!a'lo!a' ra!ata'lil"a!sat"enbhsamnam ra!so golo!a iti samarthaniyam; E& signi7i0ado *s 5u* todo Cint*r%a&oD ha&&ado *n *& lil mani7i*sto d* Hrsna *n *& mundo i&usorio9 *st= &&*no d* *sos pasati*mpos 5u* ti*n*n su pr*s*n0ia suti& *n *& tras7ondo9 d* una man*ra no mani7i*sta8 *&&os son &os pasati*mpos d* (o&oka o *& (o&oka lil; Todos *stos puntos &os armoni>a Sri&a 'upa (os%mi *n su Kaghu'bhga"atmrtam8 yat tu golo!a'nma syt tac ca go!ula'"aibha"am< tdtmya'"aibha"at"n ca tasya tan mahimonnateh - (o&oka *s &a mani7*sta0i3n tras0*nd*nta& d* &as g&orias tras0*nd*nta&*s sup*rior*s d* (oku&a; D* modo 5u* (o&oka *s simp&*m*nt* &a misma mani7*sta0i3n p*rsona& d* &a ma!*stad d* (oku&a; Aun5u* todos 4 0ada uno d* &os pasati*mpos d* Hrsna no s* mani7i*stan *n (oku&a9 todos Sus pasati*mpos s* mani7i*stan *t*rnam*nt* *n (o&oka; La r*%*&a0i3n a &as a&mas 0ondi0ionadas d*& lil no mani7i*sto d* (o&oka9 si*ndo (o&oka &a propia mani7*sta0i3n ma!*stuosa d* (oku&a- *s d* dos 0&as*s9 a sa:*r9 m*diant* &a adora0i3n por *& mantra 4mantro sanmayi6 4 por &a *spontan*idad pura 4s"rasi!i6; Sri Li%a (os%mi ha *Bp&i0ado *n sus *s0ritos 5u* 0ua&5ui*ra d* &as di%*rsas u:i0a0ion*s 4 0ir0unstan0ias aso0iadas d* &os pasati*mpos di%inos9 pos**n su *Bist*n0ia &o0a&i>ada 0onstant* 4 *n ta& s*ntido pu*d* m*ditars* *n *&&os por *& mantra apropiado; La r*%*&a0i3n *n m*dita0i3n d* (o&oka9 5u* *m*rg* d* &a 0onstant* m*dita0i3n *n *&
G/-

mantra &o0a&i>ado9 0orr*spondi*nt* a un pasati*mpo singu&ar9 *s mantro sanmayi'lil; as *sos pasati*mpos 5u* in%ad*n mu0has &o0a&idad*s 0on r*0r*a0ion*s di%inas mu&ti7a06ti0as 4 di%*rsion*s a&*gr*s *st=n &&*ns d* %ariada *spontan*idad 4 *n ta& s*ntido son s"rasi!i9 *sto *s9 son r*%*&ados a &os d*%otos 0u4a *spontan*idad tras0*nd*nta& ha madurado; Am:os signi7i0ados s* *n0u*ntran *n *st* %*rso; En prim*r &ugar9 *n &os pasati*mpos indi0ados *n &as di*0io0ho s?&a:as9 &os 7undam*ntos d*& mantra son d*&*gados a sus d*:idas u:i0a0ion*s9 d* modo 5u* 0ada uno mani7i*st* un pasati*mpo parti0u&ar d* HrsnaF !lim !rsnya go"indya go i+ana'"allabhya s"h Est* mantra, s* r*7i*r* *st= 7ormado d* s*is part*s int*gra&*s d* s*is :as*s m6tri0as9 5u* sonF G; !rsnya, "; go"indya, +; go i+ana, ,; "allabhya, .; s" 4 /; h( La 7orma0i3n d*& mantra *s *%id*n0iada d* ta& modo 0omo &a u:i0a0i3n 0ons*0uti%a d* *stos s*is mi*m:ros; E& gran s?m:o&o m?sti0o h*Bagona& @o 0?r0u&o d*& dominio d*& S*<or9 *& mahad'yantraA s* *Bp&i0a 0omo sigu*F &a s*mi&&a @bi+aA9 *& prin0ipio impu&sor o g*rm*n d*& d*s*o @!ma'bi+aA - !lim *s *& pi%ot* 0*ntra& d*ntro d*& s?m:o&o; Con0*ntrando nu*stros p*nsami*ntos *n &a %*rdad tras0*nd*nta& 0on &a a4uda d* di0ha 73rmu&a9 pod*mos a&0an>ar &a p*r0*p0i3n d* &a %*rdad 0omo hi0i*ra Candradh%a!a @S*<or Si%aA;
G)#

Las *ns*<an>as d*& Gautamiya'tantra *Bpr*sanF s"' sabdena ca !setra+,o heti cit' ra!rtih ar; La pa&a:ra s" indi0a *& !setra+,a o *& a&ma 4 h indi0a &a natura&*>a tras0*nd*nta& sup*rior; D* a0u*rdo a& Sri 3ari'bha!ti' "ilasa8 uttard go"ind'yety asmt surabhim go'+tim< tad uttard go i+anety asmt "idys caturddasa, tad uttard "allabha9 *t0; En *sta &?n*a9 s* pu*d* t*n*r &a r*a&i>a0i3n d* un pasati*mpo &o0a&i>ado9 a tra%6s d*& m*dio d* adora0i3n por *& mantra; Est* *s *& o:!*ti%o d* &a adora0i3n 0on *& mantra; E& signi7i0ado g*n*ra& d*& %*rso uttard go"indyety asmt d*& Sri 3ari'bha!ti'"ilsa9 *s 5u* 5ui*n aspir* hondam*nt* a ingr*sar *n &os pasati*mpos di%inos d* Hrsna d*:*9 0on &a p*rsp*0ti%a ad*0uada d* su r*&a0i3n 0on *& A:so&uto @sambandha'+,naA na0ida d* &a disposi0i3n s*r%idora d*%o0iona& @bha!ti'rasaA pr*star s*r%i0io a Hrsna 0on *& s*r int*rno *spiritua&; La r*&a0i3n p*rsona& 0on &a di%inidad s* *sta:&*0* 0uando s* r*a&i>a *st* 0ono0imi*nto intr?ns*0oF G; La 7orma intr?ns*0a d* Hrsna; "; La 7orma intr?ns*0a d* &os pasati*mpos di%inos d* Hrsna *n $ra!a; +; La 7orma intr?ns*0a d* Sus asist*nt*s ?ntimas9 &as go is( ,; La 7orma intr?ns*0a d* &a 0omp&*ta auto-r*ndi0i3n a Hrsna9 *n *& d*sp*rtar d*& tad "allabha, d* a5u*&&as 5u* son Sus m=s amadas9 &as go is(
G)G

.; La 7orma intr?ns*0a d*& a&ma di%ina pura @d*& 0ono0imi*nto di%inoA; /; %it' ra!rti o &a natura&*>a di%ina intr?ns*0a9 o s*a9 &a natura&*>a intr?ns*0a d*& a&ma9 d* pr*star s*r%i0io di%ino a Hrsna; A5u*& 5u* s* *sta:&*0* d*:idam*nt* *n ta& r*&ati%idad *n *& A:so&uto9 a&0an>a &a 7irm*>a @ nisthA *n &a o0upa0i3n d*& a&ma *n &a pr=0ti0a di%ina @abhideyaA 4 &&*ga a sa:*r 5u* *& Eni0o n60tar %ita& o prosp*0to @ rayo+anaA *s *& go>o d*& s*r%i0io a& mas0u&ino supr*mo9 Sri Hrsna9 *n *& N*goS d* una don0*&&a d* s*r%i0io pr*dominada d* Sri 'dh; Est* *s *& signi7i0ado su:4a0*nt*; D* modo 5u* ini0ia&m*nt*9 &os pasati*mpos Nm*ditati%osS d* (o&oka 4 (oku&a pu*d*n apar*0*r *n *& 0ora>3n d*& d*%oto *n &a *tapa d* &a pr=0ti0a sagrada @sdhanaA9 m*diant* &a adora0i3n 0on *& mantra9 4 *n s*gundo t6rmino9 &os pasati*mpos irr*stri0tos Nd* &i:r* %o&untadS son r*%*&ados a& d*%oto *n &a *tapa d* &a p*r7*00i3n @siddhaA; Ta& *s &a posi0i3n g*n*ra& d* (o&oka o (oku&a9 5u* s*r= aEn m=s *s0&ar*0ida 0on &a *%o&u0i3n d*& t*Bto; E& signi7i0ado d* +yoti'ru ena manun *s 5u* *& signi7i0ado tras0*nd*nta& *s r*%*&ado *n *& mantra 4 &igando *so 0on *& d*s*o tras0*nd*nta& @a r!rta'!maA d*& amor puro por Hrsna9 &a %ida d* a5u*& 5u* prosigu* sir%i*ndo *n *sta &?n*a9 s* satura d*& 6Btasis supr*mo d*& go>oso amor di%ino o remnanda'mahnanda rasa; Ta&*s pasati*mpos
G)"

*t*rnos p&*nos d* amor 4 a&*gr?a9 r*7u&g*n *t*rnam*nt* *n (o&oka; tat'!i,+al!am tad'amsnam tat' atrni sriym a i 49r(Sam(5(46 CEn *& 0ora>3n d* *sa sagrada morada *t*rna &&amada (oku&a9 s* ha&&a &a ti*rra h*Bagona& d* &a morada d* Hrsna; Los *stam:r*s o p6ta&os son &as r*sid*n0ias d* &os pastor*s o go as9 5u* son propi*dad d* Hrsna9 Sus amigos m=s 5u*ridos 4 d*%otos a&tam*nt* amorosos9 part* d* Su propio s*r; Esas moradas apar*0*n 0omo mu0hos muros9 todos :ri&&ant*m*nt* r*7u&g*nt*s; E& *Bt*nso 7o&&a!* d* *s* &oto 0onstitu4* &os :os5u*s m*nor*s 5u* son &as moradas d* &as don0*&&as amorosas d* Sri Hrsna9 &id*radas por Sri 'dhikD; E& (oku&a tras0*nd*nta& ti*n* &a 7orma d* una 7&or d* &oto; Su part* 0*ntra& *s h*Bagona&8 *n *& 0*ntro s* ha&&a &a itad Pr*dominada 4 Pr*dominant*9 Sri Sri 'dh-Hrsna9 5u* son *& o:!*ti%o d*& mantra d* di*0io0ho s?&a:as; Los rod*an Sus di%*rsas *Bpansion*s p*rsona&*s su:!*ti%as @aso0iados 5u* sir%*n ?ntimam*nt*A; La s*mi&&a *s Sri Sri 'dh-Hrsna; E& Go la't ani > anisad d*0&ara9 tasmd om!ra' sambhuto go lo "is"asambha"ah, !lim om!rasya cai!at"am athyate brahma'"dibhih( @m!ra signi7i0a (op&a9 5ui*n *s tanto &a pot*n0ia 0omo *& pot*nt*9 4 !lim signi7i0a om!ra; Por 0onsigui*nt*9 !lim o *& g*rm*n
G)+

primario d*& d*s*o @!ma'bi+aA *Bpr*sa &a r*a&idad tras0*nd*nta& d* Sri Sri 'dh 4 Hrsna; u"ca uratas tasmai tasya di"y saras"ati !ma'!rsnya go"inda'he'go i+ana itya i "allabhya riy "ahner mantram te dsyati riyam 49r(Sam(5(546 CS*guidam*nt*9 &a %i:ra0i3n di%ina d* &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios9 Di%4 Saras%ati9 di!o a Brahm a& %*r 6st* &a os0uridad 5u* &o rod*a:aF NOh Brahm9 !lim !rsnya go"indya go i+ana'"allabhya s"h9 - *st* mantra 4go la'mantra6 a0arr*ar= *& &ogro d* tus a0ari0iados d*s*osS;D E& mantra d* di*0io0ho s?&a:as @go la'mantraA in0&u4*ndo *& g*rm*n d* &a aspira0i3n @!limA9 *s supr*mo; Pos** dos atri:utos9 uno d* &os 0ua&*s *s imp*&*r a& a&ma pura ha0ia *& *n0antador supr*mo d*& 0ora>3n9 Hrsna9 *& S*<or d* (oku&a9 *& S*<or d* &as go is; Ta& *s &a 0um:r* d* &a pros*0u0i3n di%ina d*& a&ma; Cuando *& d*%oto pra0ti0ant* s* &i:*ra d*& d*s*o *go?sta9 pu*d* &ograr &a p*r7*00i3n d*& amor di%ino9 *& rema9 d* *st* modo9 aun5u* *n *& 0aso d*& pra0ti0ant* 5u* 0o:i!* a&gunos d*s*os p*rsona&*s9 *st* mantra supr*mo tam:i6n 0ump&* *sos d*s*os; En *& 0on0*pto di%ino9 &a simi*nt* d* &a aspira0i3n *s intr?ns*0a a& &oto d* (oku&a 4 &a simi*nt* d*& d*s*o r*7&*!ado *n &os o:!*tos mat*ria&*s 0ump&* toda 0&as* d* d*s*os *n *& mundo myi!a @i&usorioA;
G),

ta as t"m ta a etena ta"a siddhir bha"isyati 49r(Sam(5(556 COh Brahm9 *!*0uta p*nit*n0ia 0ont*mp&ando *st* mantra 4 a&0an>ar=s toda p*r7*00i3nD; atha te e suciram rinan go"indam'a"yayam s"etad"i a' atim !rsnam golo!a'stham art aram ra!rty guna'ru iny ru iny aryyu sitam sahasra'dala'sam anne !oti'!i,+al!a'brhmite bhumis cintmanis tatra !arni!re mahsane samsinam cidnandam +yotiru am santanam sabda'brahmamayam "enum "dayantam mu!hmbhu+e "ilsinigana"rtam s"aih s"air amsair abhistutam 49r(Sam(5(5:6 CD*s*ando a&0an>ar &a gra0ia d* (o%inda9 Brahm adopt3 &a pr=0ti0a d* una &arga p*nit*n0ia para *& p&a0*r d*& S*<or d* S%*tad%ipa9 5u* no *s otro 5u* Hrsna *n (o&oka; La m*dita0i3n d* Brahm prosigui3 *n *sta &?n*a; En &a ti*rra h*0ha d* g*mas 5u* 0on0*d*n &os d*s*os9 ha4 una 7&or d* &oto d* mi& p6ta&os 5u* 7&or*0* 0on mi&&on*s d* *stam:r*s; En *& 0*ntro d*& &oto ha4 un gran trono9 so:r* *& 0ua& s* asi*nta *& *t*rno Sri Hrsna9 &a p*rsoni7i0a0i3n d* &a r*7u&g*n0ia d*& 6Btasis amoroso di%ino; En Sus &a:ios d* &oto9 &a 7&auta d*& sonido tras0*nd*nta& %i:ra sonoram*nt* 4 &as g&orias d* Sus pasati*mpos son 0antadas por &as go is @5u* Lo rod*anA !unto 0on &as aso0iadas d* &as go is9 5u* son sus r*sp*0ti%as *Bpansion*s p*rsona&*s; Como *& o:!*to
G).

adora:&* supr*mo9 E& *s adorado @d*sd* a7u*raA por &a ra!rti @ 4A 5ui*n p*rsoni7i0a &as 0ua&idad*s mat*ria&*s @gunasAD; La natura&*>a d* 4 *s mat*ria&m*nt* a0ti%a @r+asi!A 4 *&&a asum* &as 7ormas d* Durg9 *t0;9 *n0arnando &as 0ua&idad*s d* &a %*rdad mat*ria&9 &a a0ti%a0i3n 4 &a in*r0ia o satt"a, ra+ah 4 tamoguna; Sin *m:argo9 *& o:!*to d* &a m*dita0i3n d* 4 *s 0omp&*tam*nt* tras0*nd*nta& 4 *n ta& s*ntido *&&a9 &a *n0arna0i3n d* &a pot*n0ia in7*rior9 m*dita *n Hrsna 0on una a0titud r*%*r*n0ia& o adoratri>; Todo a5u*& 5u* a&:*rgu* anh*&o mat*ria& *n *& 0ora>3n9 d*:* adorar a& o:!*to d* adora0i3n d* 4d*%i; AEn sin adorar a 4d*%i9 ta&*s 0u&tistas a&0an>ar=n *& 6Bito adorando *& o:!*to d* adora0i3n d* 4d*%i; E& signi7i0ado d*& %*rso d*& Srimad'9hga"atam8 a!mah sar"a'!mo " mo!sa'!ma udradhih, ti"rena bha!tiyogena ya+eta urusam aram *s 5u* aun5u* &os di%*rsos s*midios*s9 0omo *Bpansion*s d*& pod*r d*& S*<or Supr*mo9 son &os disp*nsador*s d* 0i*rtas r*0omp*nsas9 &a p*rsona int*&ig*nt* d* todos modos adora 0on d*%o0i3n r*su*&ta a& Dios Supr*mo9 5ui*n *st= 0o&mado d* &a pot*n0ia para d*rramar todos &os 7rutos; As? pu*s Brahm m*dit3 *n &a %*rdad r*%*r*n0ia&m*nt* adora:&* d* 4d*%i9 Hrsna9 *& dis7rutador supr*mo d* Sus pasati*mpos *n (o&oka; La d*%o0i3n pura 5u* *st= &i:r* d* toda 0&as* d* d*s*os 7&u0tuant*s9 *s nis!ma'bha!ti o d*%o0i3n 0ar*nt* d* int*r6s p*rsona& o *go?smo; La d*%o0i3n d* Brahm 4 p*rsona&idad*s d* su 0a&i:r* g*n*ra& *s sa!ma9 o pos**doras d* 0i*rto int*r6s p*rsona&; D* todos
G)/

modos9 aEn d*ntro d* &a d*%o0i3n 0on int*r6s p*rsona& ha4 un ni%*& d*sint*r*sado9 *& 0ua& s*r= *&u0idado *n &os E&timos 0in0o %*rsos d* &a Sri 9rahma'samhit; En tanto uno no ha4a a&0an>ado &a s"aru a'siddhi o p*r7*00i3n *n *& propio s*r di%ino9 *& m6todo a5u? :rindado *s &a man*ra apropiada d* pr*star s*r%i0io d*%o0iona& para *& a&ma 0a?da 0ondi0ionada; atha "enu'nindasya trayi murttimayi gatih s huranti ra"i"essu mu!hbh+ni s"ayambhu"ah gyatrim gyatas tasmd adhigatya saro+a+ah sams!rtas cdigurun d"i+atm'agamat tatah 49r(Sam(5(5C6 CS*guidam*nt*9 *& gyatri tri-7orm*9 *sto *s9 d* &a 7orma d*& om!ra 4om69 *man3 d* &a h*rmosa s*0u*n0ia armoniosa d* &a 0an0i3n d* &a 7&auta d* Sri Hrsna; Ingr*sando a &os o?dos d* Brahm9 s* mani7*st3 sua%*m*nt* d*ntro d* su :o0a d* &oto; As? pu*s Brahm9 na0ido d* &a 7&or d* &oto9 r*0i:i3 *& gyatri *manado d* &a 0an0i3n d* &a 7&auta di%ina d* Sri Hrsna9 si*ndo d* *s* modo ini0iado por *& S*<or Supr*mo9 *& guru origina&9 4 *&*%ado a& ni%*& d* &os na0idos por s*gunda %*>D; La %i:ra0i3n di%ina d* &a 7&auta d* Hrsna9 *s un sonido d* %*rdad9 0ogni0i3n 4 6Btasis @sac'cid'nanda'mayaA 4 d* ta& modo s* pr*s*nta *& parang3n d* &os $*das d*ntro d* *s* sonido di%ino; E& gyatri *s una m6tri0a $6di0a 5u* a:ar0a tanto &a m*dita0i3n 0omo &a p&*garia *n una 7orma 0ompa0ta; =s aEn9 *& !ma'gyatri *s supr*mo9 pu*sto 5u*
G))

&a p&*garia 4 &a m*dita0i3n 0ont*nidas *n 6& son d* &a natura&*>a d* &os pasati*mpos di%inos p&*nipot*n0iarios9 d* una 7orma 5u* no s* *n0u*ntra *n ningEn otro gyatri; E& !ma'gyatri9 5u* *s *& gyatri tomado d*spu6s d*& go la'mantra d* di*0io0ho s?&a:as9 *s !lim !made"ya "idmahe us abnya dhimahi tanno ;nangah racodayt ; En *st* gyatri9 s* indi0a &a r*a&i>a0i3n d*& lil d* &os pasati*mpos di%inos d* Sri (opi!ana%a&&a:ha9 *& amado d* &as go is9 tras &a 0omp&*ta m*dita0i3n *n E&9 4 &a p&*garia para o:t*n*r *& s*r%i0io d* *s* Cupido tras0*nd*nta&; En todo *& mundo tras0*nd*nta& no ha4 ma4or pros*0u0i3n *n r*&a0i3n a& amor di%ino9 a& amparo d* una r*&a0i3n *Bt=ti0a 0on E&; En 0uanto *& gyatri *ntr3 a& o?do d*& S*<or Brahm9 *& o:tu%o &a ini0ia0i3n puri7i0atoria *n *& ni%*& d* &os na0idos dos %*0*s9 4 0om*n>3 a *ntonar&o; Toda +i"a 5u* ha4a r*0i:ido d*:idam*nt* *st* gyatri9 ha o:t*nido *& r*na0imi*nto di%ino; Est* r*na0imi*nto signi7i0a *ntrar a& p&ano tras0*nd*nta&9 a&go in7initam*nt* sup*rior a& ni%*& d* &a ini0ia0i3n o s*gundo na0imi*nto d* &as a&mas mat*ria&m*nt* 0ondi0ionadas9 :rindado 0on7orm* a su natura&*>a o &ina!* *n *& mundo mat*ria&; Por &a ini0ia0i3n di%ina9 - *& r*na0imi*nto 5u* *s &a o:t*n0i3n d*& na0imi*nto di%ino9 s* &&*ga a& mundo *spiritua& - &a g&oria d*7initi%a d* &a +i"a; ttrayy rabuddho ;tha "idhir'"i+,ta'tatt"a'sgarah tust"a "edasrena stotrennena !esa"am 49r(Sam(5(5F6
G)2

CI&uminado por &a m*dita0i3n *n *s* gyatri tri-7orm*9 Brahm 0ono0i3 *& o06ano d* &a %*rdad; S*guidam*nt* ador3 a Hrsna9 0antando Sus g&orias tras0*nd*nta&*s 0on *st* himno @Sri 9rahma'samhitA 5u* *s &a 5uinta*s*n0ia d* todos &os -edasD; *ditando *n *& brahma'gyatri9 Brahm 0on0i:i3F NSo4 un sir%i*nt* *t*rno d* HrsnaS; Aun5u* &os pro7undos mist*rios d* &a s*r%idum:r* 0omo sir%i*nta d* Sri Hrsna no &* 7u*ron n*0*sariam*nt* r*%*&ados9 su dis0rimina0i3n *ntr* *sp?ritu 4 mat*ria s* d*sarro&&3 hasta ta& grado9 5u* asi3 un o06ano d* %*rdad; Cuando todas &as *Bpr*sion*s d* &os -edas s* &* mani7*staran d* *s* modo9 0ant3 *st* himno 5u* *Bpr*sa &a 5uinta*s*n0ia d* todos &os -edas; Pu*sto 5u* *n todos &os s*ntidos *st* himno *st= 0o&mado d*& $aisna%a siddhnta @0on0&usion*s p*r7*0tas o %*rdad*s d*& $aisna%ismoA9 Sri Caitan4a ahpra:hu &o ha *ns*<ado a Sus d*%otos p*rsona&m*nt* 7a%or*0idos; Los :u*nos &*0tor*s pu*d*n apro%*0har &a oportunidad d* 0antar 4 sa:or*ar a diario *st* himno 0on d*%o0i3n; cintamani' ra!ara sadmasti !al a"r!sa la!s"rtesu surabhir'abhi layantam la!smi'sahasra'sata'sambhrama'se"yamnam go"indam'di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(516 C'od*ado por mi&&on*s d* =r:o&*s 5u* 0on0*d*n &os d*s*os9 *n moradas h*0has d* mu&titud d* g*mas 5u* 0ump&*n &os
G)-

d*s*os9 A5u*& 5u* apa0i*nta &as %a0as *t*rnam*nt* produ0toras 4 5u* *s p*rp*tuam*nt* s*r%ido 0on gran a7*0to por 0i*ntos d* mi&*s d* la!smis @Diosas d* &a KortunaA9 *& primig*nio S*<or (o%inda9 *s 5ui*n 4o adoroD; "enum !"anantam'ara"inda'dalyat!sam barh"atamsam asitmbuda'sundarngam !andar a'!oti'!amanu+a'"isesa'sobham go"indam di urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(0=6 CSi*mpr* to0ando &a 7&auta9 Sus o!os 0omo p6ta&os 7&or*0i*nt*s9 Su 0a:*>a adornada 0on una p&uma d* pa%o r*a&9 Su h*rmosa 7orma d*& mati> d* una nu:* a>u&9 0on &a singu&ar :*&&*>a 5u* *n0anta a mi&&on*s d* Cupidos9 - a& primig*nio S*<or (o%inda 4o adoroD; lola'candra!a'lasad'"anamlya'"amsi' ratnngadam ranaya!eli!al'"ilsam symam tribhangilalitam niyata' ro!sam go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(0/6 CA&r*d*dor d* Su 0u*&&o s* :a&an0*a una guirna&da d* un &ado a otro 4 *st= adornado 0on una p&uma d* pa%o r*a& a modo d* r*&i0ario8 0on Su 7&auta *n &as manos adornadas 0on :ra>a&*t*s *n!o4ados9 A5u*& 5u* r*%*&a *t*rnam*nt* pasati*mpos d* amor9 0u4a *n0antadora 7orma tr*s %*0*s
G2#

0ur%ada9 Symasundara9 *s Su asp*0to *t*rno9 *s* S*<or primig*nio9 *& S*<or (o%ida *s 5ui*n 4o adoroD; angani yasya sa!alendriya'"rttimanti asyanti nti !alayanti ciram +aganti nanda'cinmaya'sad'u++"ala'"igrahasya go"indam di' urusam tam aham bha+ami 49r(Sam(5(056 CIo adoro a& S*<or primig*nio (o%inda9 0u4a 7orma *s a:so&utam*nt* *Bt=ti0a9 a:so&utam*nt* 0ons0i*nt* 4 a:so&utam*nt* 0i*rta 4 *n ta& s*ntido *s p&*no d*& *sp&*ndor m=s r*&um:rant*8 0ada part* d* *sa 7orma tras0*nd*nta& pos** &as 7un0ion*s d* todos Sus s*ntidos9 pu*s E& *t*rnam*nt* %*9 manti*n* 4 r*gu&a &os in7initos uni%*rsos9 tanto *spiritua&*s 0omo mat*ria&*sD; ad"aitam'acyutam'andim'ananta'ru am dyam urna' urusam na"ayau"anam ca "edesu durllabham'adurllabham'tmabha!tau go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(006 CIo adoro a& S*<or primig*nio (o%inda9 5ui*n *s ina&0an>a:&* hasta para &os -edas9 4 *mp*ro o:t*ni:&* por &a d*%o0i3n d*& a&ma8 E& *s uno sin un s*gundo9 *& in7a&i:&*9 sin prin0ipio 4 sin 7ina&8 E& *s *& prin0ipio 4 p*s* a s*r &a p*rsona&idad m=s antigua9 *s *& :*&&am*nt* *t*rno !o%*n ado&*s0*nt*D;
G2G

anthstu !oti'sata'"atsara'sam rayamyo "yor'ath i manaso muni unga"nm so ; y asti yat' ra adasimny'a"icintya'tatt"e go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(046 CLas go is r*0orr*n *& s*nd*ro d* 0ontro&ar *stri0tam*nt* *& air* %ita&9 o &os m=s grand*s sa:ios r*0orr*n *& s*nd*ro d* agu>ar sus p*r0*p0ion*s por *& asiduo r*0ha>o d* &o irr*a&9 *n &a :Es5u*da d*& Brahman indi7*r*n0iado8 todos *&&os aspiran a &&*gar a *sa %*rdad supra-mat*ria& m=s a&&= d*& int*&*0to mundano 4 d*spu6s d* tratar por :i&&on*s d* a<os9 so&o pu*d*n arri:ar a& &?mit* d* Sus pi*s d* &oto9 - *s *s* S*<or primig*nio (o%inda a 5ui*n 4o adoroD; e!o ; y'asau racayitum +agadanda'!otim yac'cha!tir asti +agadandacay yad'antah andntara'stha' aramnucayntara'stham' go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(056 CE& - &a Eni0a %*rdad9 tanto &a pot*n0ia 0omo *& pot*nt* - Su pot*n0ia 5u* 0r*a :i&&on*s d* uni%*rsos no *st= s*parada d* E&8 0ada uni%*rso s* ha&&a d*ntro Su4o9 *mp*ro9 E& *st= situado simu&t=n*am*nt* d*ntro d* 0ada =tomo *n 7orma 0omp&*ta; Ta& *s *& S*<or primig*nio (o%inda a 5ui*n 4o adoroD;
G2"

yad'bh"a'bh"ita'dhiyo manu+s tathai"a sam r ya ru a'mahimsana'yna'bhusah su!tair'yam e"a nigama' rathitaih stu"anti go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(0:6 CIo adoro a& S*<or primig*nio (o%inda9 por 5ui*n &os 0ora>on*s d* &os hom:r*s s* d*rrit*n d* Amor; Esas p*rsonas a&0an>an &a g&oria d* su :*&&*>a9 sus asi*ntos9 %*h?0u&os 4 ornam*ntos 4 0antan Sus g&orias 0on &os himnos mantra d* &os -edasD; nanda'cinmaya'rasa' ratibh"itbhis tbhir ya e"a ni+a'ru atay !albhih golo!a e"a ni"asaty'a!hi!tma'bhuto go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(0C6 CE& r*sid* *t*rnam*nt* *n Su sagrada morada d* (o&oka 0on Su natura&*>a tras0*nd*nta& s*0undaria9 *& propio s*r d* Su pot*n0ia d* 6Btasis 0o&mada d* &as s*s*nta 4 0uatro art*s su:&im*s9 Sri 'dh 4 Sus di%*rsas *Bpansion*s p&*narias p*rsona&*s9 Sus 0ompa<*ras9 0u4os 0ora>on*s *st=n &&*nos d*& rasa supr*mo9 *& go>o d*& amor di%ino8 4o adoro a *s* S*<or primig*nio (o%inda9 &a %ida 4 a&ma d* Sus amadosD; remn+ana'cchurita'bha!ti'"ilocanena santah sadai"a hrdayesu "ilo!ayanti yam symasundaram'acintya'guna's"aru am
G2+

go"indam di urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(0F6 CLos sdhus9 0on sus o!os ti>nados 0on *& ungY*nto d*& amor9 %*n d*ntro d* sus 0ora>on*s a *s* S4masundara Hrsna d* in0on0*:i:&*s 0ua&idad*s9 *& S*<or primig*nio (o%inda a 5ui*n 4o adoroD; rmadi'murtisu !alniyamena tisthan nn"atram'a!arod'bhu"anesu !im tu !rsnah s"ayam samabha"at aramah umn yo go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam( 5(016 CE& S*<or ha mostrado *n *& mundo mu0hos a"atras 0omo s*r 'ma9 *Bpandi*ndo Sus *Bpansion*s p&*narias 4 *Bpansion*s d* *sas *Bpansion*s inm*diatas 4 E&9 Hrsna9 tam:i6n %ino p*rsona&m*nt*9 *s* S*<or primig*nio (o%inda *s 5ui*n 4o adoroD; yasya rabh rabha"ato +agad'anda'!oti !otis"'asesa'"asudhdi "ibhuti'bhinnam tad'brahma nis!alam anantam sesa'bhutam go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam( 5(4=6 CIo adoro a& S*<or primig*nio (o%inda; D*:ido a 5u* Su pod*r 4 r*7u&g*n0ia *s &a propia 7u*nt* d* todo &o 5u* s* ha d*s0rito *n &os > anisads 0omo *& Brahman indi7*r*n0iado9
G2,

si*ndo distinto d*& dominio d* &os mi&&on*s d* p&an*tas 4 p&anos 0omo &a Ti*rra9 *t0;9 apar*0* 0omo &a $*rdad A:so&uta indi%isi:&*9 in7inita;D my hi yasya +agad'anda'satni sute traigunya'tad'"isaya'"eda'"ityamn satt""alambi' arasatt"a "isuddha'satt"am go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam( 5(4/6 CIo adoro a& S*<or primig*nio (o%inda9 &a a:so&utam*nt* :u*na *Bist*n0ia pura tras0*nd*nta&9 0u4a pot*n0ia in7*rior *s 49 d* &a natura&*>a trimoda& d* satt"a, ra+ah 4 tamaguna9 *& propagador d* *sa sa:idur?a $6di0a d*& mundoD; nanda'cinmaya'rastmatay manahsu yah' rninm rati halan smaratm'u etya lilyitena bhu"anni +ayati a+asram go"indam di urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(456 CA5u*& 0u4a di%ina 7orma *Bt=ti0a s* r*7&*!a *n &as m*nt*s d* 5ui*n*s Lo r*0u*rdan a m*dida 5u* E& 0on5uista p*rp*tuam*nt* a& mundo *n Su !u*go9 *s* S*<or primig*nio (o%inda *s 5ui*n 4o adoroD; golo!a'nmni ni+a'dhmni tale ca tasya de"imahesa'hari'dhmasu tesu tesu
G2.

te te rabh"a'nicay "ihits ca yena go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(406 CPrim*ro *st= D*%i-dhma Qmundo mat*ria&R9 &u*go ah*sa-dhma Qmorada d* ah*saR 4 por *n0ima d* ah*sa-dhma s* ha&&a 1ari-dhma Qmorada d* 1ariR 4 por *n0ima d* todo *st= Su propio hogar9 (o&oka; A5u*& 5u* ha ord*nado &os pod*r*s 0orr*spondi*nt*s p*rt*n*0i*nt*s a todas 4 0ada una d* *sas moradas9 *s* S*<or Primig*nio (o%inda *s 5ui*n 4o adoroD; srsti'sthiti' ralaya'sdhana'sa!tir e! chye"a yasya bhu"anni bibhartti durg icchnuru am a i yasya ca cestate s go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(446 CLa som:ra d* &a pot*n0ia di%ina o intr?ns*0a *st= p*rsoni7i0ada 0omo &a pot*n0ia 49 5u* &ogra &a 0r*a0i3n9 mant*nimi*nto 4 diso&u0i3n 4 5ui*n *s adorada *n *& mundo 0omo NDurgS9 por A5u*& 0u4a %o&untad *&&a o:ra9 *s* S*<or Primig*nio (o%inda *s 5ui*n 4o adoroD; !siram yath dadhi "i!ra'"isesa'yogt sa,+yate na hi tatah rthag asti hetoh yah sambhutm'a i tath samu aiti !ryyd go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(456
G2/

CAs? 0omo &a &*0h* s* trans7orma *n 4ogur a& r*a00ionar 0on un ag*nt* a<adido 4 *mp*ro *& 4ogur no *st= s*parado d* su orig*n - &a &*0h* -9 simi&arm*nt*9 para r*a&i>ar una misi3n parti0u&ar9 A5u*& 5u* asum* &a natura&*>a d* NSam:huS9 *s* S*<or Primig*nio (o%inda9 *s 5ui*n 4o adoroD; di rcir'e"a hi dasntaram'abhyu etya di yate "i"rta'hetu'samna'dharmm yas'tdrg e"a hi ca "isnutay "ibhti go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(4:6 CAs? 0omo &a &&ama d* una &=mpara origina&9 a& s*r transmitida a otra9 ard* por s*parado 0omo &a 0ausa *Bpandida 0on &a misma natura&*>a d* int*nsidad9 as? tam:i6n9 A5u*& 5u* :ri&&a *n &a natura&*>a din=mi0a Qd* Sri $isnuR *s* S*<or Primig*nio (o%inda *s 5ui*n 4o adoroD; yah !ranrna"a'+ale bha+ati sma yoga' nidrm ananta'+agad'anda'saroma'!u ah dhra'sa!tim'a"alambya arm s"amurttim go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(4C6 CCon in7initos uni%*rsos *n &os poros d* Su 0u*rpo9 E& asum* Su 7igura supr*ma &&amada S*sa9 &a r*s*r%a d* toda 7u*r>a pod*rosa p*rsoni7i0ada8 A5u*& 5u* s* r*0&ina *n *&
G2)

o06ano 0ausa&9 dis7rutando Su tran0* d* su*<o di%ino9 *s* S*<or Primig*nio (o%inda *s 5ui*n 4o adoroD; yasyai!a'nis"asita'!lam ath"alambya +i"anti loma'bila+ +agad'anda'nthh "isnur mahn sa iha yasya !al'"iseso go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(4F6 CLos p*r?odos d* %ida d* Brahm 4 &os dios*s d* &os uni%*rsos na0idos d* &os poros d*& 0u*rpo di%ino d* ah$isnu9 duran so&o una *Bha&a0i3n d* ah-$isnu 4 ah$isnu *s &a por0i3n d* una por0i3n d* *s* S*<or Primig*nio (o%inda a 5ui*n 4o adoroD; bhs"n yathsma'sa!alesu ni+esu te+ah s"iyam !iyat ra!atayaty'a i yad'"ad'atra brahm ya esa +agad'anda'"idhna'!art go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(416 CAs? 0omo *& So&9 Sur4a9 mani7i*sta un po0o d* su &u> *n &as g*mas &&amadas Surya'!nta at*nto a 6&9 A5u*& por 5ui*n Brahm *s apod*rado para 0r*ar todo *& uni%*rso mat*ria&9 *& S*<or Primig*nio (o%inda *s 5ui*n 4o adoroD; yat' da' alla"a'yugam "inidhya !umbha' d"and"e ranma'samaye sa gandhir+ah "ighnn "ihantum'alam asya +agat'trayasya
G22

go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam( 5(5=6 CPor &a 7u*r>a para ap&astar &os o:st=0u&os d* &os tr*s mundos9 A5u*& 0u4os pi*s d* &oto sosti*n* (an*sa p*rp*tuam*nt* *n &os 0o&mi&&os d* su 0a:*>a d* *&*7ant*9 *& S*<or Primig*nio (o%inda9 4o adoroD; agnir mahi gaganam'ambu'marud'disas ca !las tathtma'manasiti +agat'trayni yasmd bha"anti "ibha"anti "isanti ya, ca go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(5/6 CE& 7u*go9 &a ti*rra9 *& 0i*&o9 *& agua9 *& air*9 *& *spa0io9 *& ti*mpo9 *& a&ma9 &a m*nt*9 - &os tr*s mundos son 0r*ados a partir d* *stos nu*%* *&*m*ntos8 A5u*& d* 5ui*n *stos nu*%* *&*m*ntos na0*n9 *n 5ui*n p*rman*0*n 4 a 5ui*n ingr*san a& 7ina&9 *s* S*<or Primig*nio (o%inda *s 5ui*n 4o adoroD; yac'ca!sur esa sa"it sa!ala'grahnm r+ samasta'sura'murtir'asesa'te+h yasy+,ay bhramati sambhrta'!la'ca!ro go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(556 CCon i&imitado :ri&&o 4 pod*r9 *& So& *s *& r*4 d* todos &os p&an*tas9 *& sitio mu4 7r*0u*ntado d* todos &os dios*s9 - *& o!o p*rsoni7i0ado d*& uni%*rso; A5u*& por 0u4a ord*n *& So&9
G2-

montado *n &a ru*da d*& ti*mpo r*0orr* su 3r:ita p*rp*tua9 *s* S*<or Primig*nio (o%inda *s 5ui*n 4o adoroD; dharmo ;tha a'nicayah srutayas'ta msi brahmdi'!ita' atag"adhayas ca +i"h yad'datta'mtra'"ibha"a' ra!ata' rabh" go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(506 CIo adoro a& S*<or primig*nio (o%inda9 por 0u4o pod*r 0on7*rido s* mani7i*sta &a pot*n0ia *n &a r*&igi3n9 &a irr*&igi3n o todos &os tipos d* p*0ados9 &os Srutis9 &as p*nit*n0ias 4 todos &os s*r*s d*sd* Brahm hasta *& gusano * ins*0toD; yas t"indrago am'atha"endram'aho s"a'!arma' bandhnuru a' hala'bh+anam'tanoti !armni nirddahati !im tu ca bha!ti'bh+am go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(546 CIa s* trat* d*& diminuto ins*0to NIndragopaS o d*& gran r*4 d* &os dios*s9 *& S*<or Indra9 E& 0on0*d* impar0ia&m*nt* a todas &as a&ma *n *& s*nd*ro d*& !arma9 &os 7rutos 0orr*spondi*nt*s a sus a0tos8 T4 *mp*ro *s tan mara%i&&osoU E& 5u*ma d* ra?> todo !arma d* &as a&mas 5u* &o adoran9 4o adoro a *s* S*<or primig*nio (o%indaD; yam !rodha'!ma'saha+a' ranaydi'bhiti'
G-#

"tsalya'moha'guru'gaura"a'se"ya'bh"aih sa,cintya tasya sadrsim tanum' ur'ete go"indam di' urusam tam aham bha+mi 49r(Sam(5(556 CA5u*&&os 5u* 0u&ti%an Su p*nsami*nto a tra%6s d* &a ira9 *& amor9 &a amistad natura&9 *& t*mor9 *& pat*rna&ismo9 &a i&usi3n9 &a r*%*r*n0ia 4 &a s*r%idum:r*9 o:ti*n*n 0u*rpos d* 7orma 4 natura&*>a apropiadas a& humor d* su m*dita0i3n; Io adoro a *s* S*<or primig*nio (o%indaD; sriyah !nth !nth arama' urusah !al atara"o drum chumis cintmani'ganamayi toyam'amrtam !ath gnam ntyam gamanam'a i "amsi riyasa!hi cid'nandam +yotih aram a i tad s"dyam'a i ca sa yatra !sirbdhih sra"ati surabhibhyas ca sumahn nimesrdh!hyo " "ra+ati na hi yatr i samayah bha+e s"etad"i am tam'aham'iha golo!am'iti yam "idantas te santah !siti'"irala'crh !ati aye 49r(Sam(5(5:6 CIo adoro *s* &ugar dond* &as di%inas Diosas d* &a Kortuna son &as amadas 4 Hrsna9 *& as0u&ino Supr*mo *s *& Eni0o amant*9 dond* todos &os =r:o&*s 0on0*d*n &os d*s*os9 *& su*&o *st= h*0ho d* g*mas tras0*nd*nta&*s 4 *& agua *s n60tar8 dond* 0ada pa&a:ra *s una 0an0i3n9 0ada mo%imi*nto *s una dan>a9 &a 7&auta *s &a 0ompa<*ra m=s 5u*rida9 &a &u> d*& So& 4 d* &a Luna son 6Btasis di%inos 4 todo &o 5u* *Bist* *s di%ino 4 dis7ruta:&*8 dond* un gran
G-G

o06ano d* &*0h* 7&u4* *t*rnam*nt* d*sd* &as u:r*s d* :i&&on*s d* %a0as Sura:hi 4 *& ti*mpo di%ino *st= *t*rnam*nt* pr*s*nt*9 5u* nun0a pad*0* *& a&*!ami*nto d*& pasado 4 *& 7uturo si5ui*ra por un so&o s*gundo9 - *sa morada tras0*nd*nta& supr*ma S%*tad%ipa; Pr=0ti0am*nt* nadi* *n *st* mundo 0ono0* *s* &ugar sino so&o unos po0os d*%otos puros 4 &o 0ono0*n 0omo (o&okaD; atho"ca mah"isnur bhaga"antam ra+ atim brahman mahatt"a'"i+,ne ra+sarge ca cen'matih a,ca'slo!im'imm "idym "atsa dattm nibodha me 49r(Sam(5(5C6 CA& o?r *stos himnos 5uinta*s*n0ia&*s d* Brahm9 *& S*<or Supr*mo Hrsna &* di!o9 NOh Brahm9 si 0on *& 0ono0imi*nto d* &a 0i*n0ia tras0*nd*nta& d*s*as 0r*ar prog*ni*9 *nton0*s9 i 5u*rido9 o4* &a sa:idur?a d* *stos 0in0o slo!as d* ?S; Los nom:r*s Hrsna 4 (o%inda *Bpr*san &a 7orma9 0ua&idad*s 4 pasati*mpos d*& S*<or 4 0uando Brahm *nton3 hon*stam*nt* *sos nom:r*s9 *& S*<or s* agrad3; E& d*s*o d* 0r*ar *sta:a *n *& 0ora>3n d* Brahm; Hrsna &u*go &* *Bp&i03 03mo pu*d* &ogrars* &a d*%o0i3n *B0&usi%a tras0*nd*nta& por *& a&ma 0omprom*tida *n o0upa0ion*s mat*ria&*s9 0om:inando su a0ti%idad mat*ria& 0on *& d*s*o d* a0atar &a ord*n d*& S*<or; La 0i*n0ia tras0*nd*nta& *s *& 0ono0imi*nto d* &a Di%inidad Supr*ma; Si 0on di0ho 0ono0imi*nto tE d*s*as 0r*ar prog*ni*9 o4* &as *ns*<an>as d*& bha!ti 5u* t* impartir6 *n &os sigui*nt*s 0in0o slo!as; Esto *s &a 7orma d*
G-"

pra0ti0ar bha!ti *!*0utando &os d*:*r*s mat*ria&*s *n &a 7orma d*& a0atami*nto a &a ord*n d*& S*<or; rabhuddhe +,na'bha!tibhym'tmany'nanda'cinmayi udety'anuttam bha!tir bhaga"at' rema'la!san 49r(Sam(5(5F6 CCuando d*spi*rta &a *Bp*ri*n0ia tras0*nd*nta& por m*dio d*& 0ono0imi*nto 4 &a d*%o0i3n9 *n *& 0ora>3n d*& d*%oto d*spi*rta &a m=s *&*%ada d*%o0i3n9 indi0ada por *& amor a& S*<or Supr*mo Sri Hrsna9 *& amado d*& a&maD; E& signi7i0ado d*& %*rdad*ro 0ono0imi*nto o +,na *s sambandha'+,na9 p*rsp*0ti%a d* &a 0orr*&a0i3n d* &o tras0*nd*nta&9 &o mat*ria& 4 Hrsna; A5u? no s* indi0a *& 0ono0imi*nto ps?5ui0o9 m*nta& o int*&*0tua& o &a &i:*ra0i3n *n *& brahman imp*rsona&9 por5u* di0ho 0ono0imi*nto *s opu*sto a &a d*%o0i3n; Sambandha'+,na o 0ono0imi*nto d* &a r*&ati%idad d*& a&ma *n *& a:so&uto9 0onstitu4* &as *ns*<an>as d* &os si*t* prim*ros9 d* &os di*> prin0ipios 7undam*nta&*s di%inos &&amados dasa'mula; D* a0u*rdo a &as Es0rituras9 *sa d*%o0i3n pura *Bpandida9 *& prin0ipio d* abhideya o *& m*dio ha0ia *& 7in *s *& 0u&ti%o d*& s*r%i0io di%ino para *& p&a0*r tras0*nd*nta& d* Hrsna9 m*diant* &as pr=0ti0as d* o?r9 0antar9 r*0ordar9 s*r%ir a &os pi*s d* &oto d*& S*<or9 adorar9 orar9 &a s*r%idum:r*9 &a amistad 4 &a autor*ndi0i3n; Esto s* d*s0ri:* *&a:oradam*nt* *n *& sagrado &i:ro Sri 9ha!ti' rasmrta'sindhu;
G-+

Por di0ho 0ono0imi*nto 4 d*%o0i3n9 s* d*spi*rta &a d*%o0i3n *n amor di%ino 4 7&or*0* *n *& 0ora>3n d*& d*%oto; Ta& *s &o d*7initi%o *n &a d*%o0i3n 4 *& o:!*ti%o d* todo *s7u*r>o *spiritua& para &a +i"a 4 rayo+ana6; ramnais tat sadcrais tad'abhysair mirantaram bodhayann'tmantmnam bha!tim'a y'uttamm labhet 49r(Sam(5(516 CLa d*%o0i3n supr*ma s* a&0an>a in0r*m*ntando gradua&m*nt* &a p*r0*p0i3n d*& s*r intr?ns*0o p*rsona& a tra%6s d*& 0onstant* 0u&ti%o d*& s*r9 at*ni6ndos* a &a autoridad9 &as pr=0ti0as %irtuosas 4 &a pr=0ti0a d* &a %ida *spiritua&D; NAutoridadS a&ud* a &as Es0rituras 5u* nos *ns*<an so:r* &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios9 0omo s*r &os -edas, Purnas, Srimad 9haga"ad'git9 *t0; NPr=0ti0as %irtuosasS s* r*7i*r* a &as pr=0ti0as d* &os %*rdad*ros d*%otos santos 4 &as pr=0ti0as inspiradas por *& amor di%ino *n &os 0ora>on*s d* &os d*%otos puros 5u* sigu*n *& s*nd*ro d*& amor por *& S*<or; Por Npr=0ti0a d* %ida *spiritua&S s* imp&i0a 5u* uno d*:* apr*nd*r so:r* *& dasa'mula o &os di*> prin0ipios di%inos 7undam*nta&*s d* &as Es0rituras9 4 tras r*0i:ir 0omo a&&? s* ord*na9 *& santo nom:r* d*& S*<or9 5u* a:ar0a Su nom:r*9 7orma9 0ua&idad*s 4 pasati*mpos -9 s* d*:* pros*guir 0on &a pr=0ti0a 0onstant* d* Su s*r%i0io di%ino9 adoptando *& nom:r* r*gu&arm*nt* a diario;
G-,

1a d* 0ompr*nd*rs* 0&aram*nt* 5u* *n *sta %ida *spiritua& pr=0ti0a9 *& 0u&ti%o Es0ritura& 4 &a aso0ia0i3n santa @sdhu'sangaA son n*0*sarios; Cuando &as pr=0ti0as %irtuosas s* 0om:inan 0on *& s*r%i0io d*& nom:r*9 &as di*> o7*nsas a& santo nom:r* 4a no p*rduran; S*guir 7i*&m*nt* a &os sdhus 5u* o4*n 4 0antan &as g&orias d*& nom:r* sin tra>a a&guna d* o7*nsa *s &a %*rdad*ra pr=0ti0a d* &a %ida *spiritua&; En *& 0ora>3n d* 5ui*n 0ontinEa 7i*&m*nt* su %ida *spiritua& pr=0ti0a *n *sta &?n*a9 *& o:!*ti%o9 5u* *s &a d*%o0i3n *n amor di%ino9 ha0* Su gra0iosa apari0i3n; yasyh sreyas!aram nsti yay ni"rttim' nuyt y sdhayati mm'e"a bha!tim tm'e"a sdhayet 49r(Sam(5(:=6 CSdhana'bha!ti o %ida d*%o0iona& pr=0ti0a *s *& m*dio para &ograr *& o:!*ti%o9 rema'bha!ti9 d*%o0i3n amorosa; D* todo &o 5u* *s auspi0ioso9 no ha4 a:so&utam*nt* nada m=s a&&= d*& rema'bha!ti; E&&a tra* *n su s65uito *& go>o *Bt=ti0o di%ino 4 pu*d* Entr*garm* a i d*%otoD; No ha4 :i*n ma4oa para &a +i"a9 a&&*nd* *& rema' bha!ti; Es *& o:!*ti%o d* todas &as pr=0ti0as d*%o0iona&*s 4 *& 6Btasis tras0*nd*nta& d*7initi%o d*& a&ma; Es so&o por %irtud d*& rema'bha!ti 5u* s* &&*ga a &os pi*s d* &oto d* Hrsna; A5u*& 5u* 0u&ti%a su %ida d*%o0iona& pr=0ti0a 0on hondo anh*&o 4 hon*stidad *n r*&a0i3n a *s* o:!*ti%o9 a&0an>ar= di0ho t*soro8 &os d*m=s9 no; dharmmn anyn aritya+ya mm'e!am bha+a "is"asan
G-.

ydrsi ydrsi sraddh siddhir bha"ati tdrsi !ur""an nirantaram !armma lo!o ;yam'anu"arttate tenai"a !armman dhyyan mm arm bha!tim'icchati 49r(Sam(5(:/6 CA:andona todos &os d*m=s tipos d* r*&igi3n 4 S?r%*m* 0on r*so&u0i3n; Uno &ograr= &a p*r7*00i3n d* a0u*rdo a &a natura&*>a d* su 7*; En &a pros*0u0i3n p*rp*tua d* &as o0upa0ion*s mat*ria&*s d*& !arma9 &a g*nt* d* *st* mundo p*rman*0* *n *& mundo; *dita *n ? a tra%6s d* &a *!*0u0i3n d* tu o:ra parti0u&ar9 4 &ograr=s &a d*%o0i3n amorosa9 &a supr*ma d*%o0i3n tras0*nd*nta&D; E& dharma9 r*&igi3n9 natura&*>a o 7un0i3n d*& 0ar=0t*r d* &a d*%o0i3n pura9 suddha'bha!ti9 *s *& %*rdad*ro +ai"a' dharma o natura&*>a *t*rna 4 7un0i3n origina& d*& a&ma; Las mu0has otras r*&igion*s 5u* pu*dan ha&&ars* *n *st* mundo son sup*r7i0ia&*s *n 0ompara0i3n a &a 7un0i3n origina&; Los dharmas sup*r7i0ia&*s son num*rosos9 in0&u4*ndo *& 0u&ti%o d*& +,na o 0ono0imi*nto d*& Brahman a:o0ados a& nir"na @0*s* d* &a *Bist*n0ia *n0arnadaA8 &as 30tup&*s 7ormas d*& yoga a:o0adas a %o&%*rs* uno 0on &a Sup*ra&ma8 &as o:ras piadosas mundanas por %?a d*& !arma'!nda9 t*ndi*nt*s a &os p&a0*r*s mundanos8 *& +,na'yoga9 0omo una 0om:ina0i3n r*&ati%a d*& !arma 4 *& +,na 4 &a r*nun0ia =rida; E& S*<or *st= di0i*ndo 5u* uno d*:* d*!ar d* &ado todos *stos int*ntos 4 a:ra>ar &a r*&igi3n d*& bha!ti9 &a d*%o0i3n9 4 s*r%irLo 4 adorarLo; La 7* *B0&usi%a *n E& *s "is"sa9 r*su*&ta8 *sa 7* r*su*&ta gradua&m*nt* s* torna 0ada %*> m=s
G-/

&E0ida 4 a partir d* ah? s* d*sarro&&a nisth, ruci, sa!ti 4 bh"a9 &a 7irm*>a9 *& gusto9 &a pro7undidad *n *& gusto 4 *& s*ntimi*nto sin0*ro d*& amor di%ino; La p*r7*00i3n s* &ogra *n propor0i3n a &a pur*>a d* &a 7*; D* pr*guntars*9 CSin d* *st* modo uno ha d* o0upars* 0onstant*m*nt* *n &a pros*0u0i3n d* &a p*r7*00i3n *n &a d*%o0i3n9 O03mo mant*ndr= su 0u*rpo 4 03mo pros*guir= *& mundoP I 0uando &a so0i*dad 4 nu*stro 0u*rpo 0*s*n sus 7un0ion*s9 O03mo s* a:o0ar= *& hom:r* a &a p*r7*00i3n *n &a d*%o0i3n 0uando *st6 mu*rtoPD D* modo d* a0a:ar 0on ta& duda9 *& S*<or *st= di0i*ndo 5u* *& !arma o tra:a!o 5u* r*a&i>a &a g*nt* d* *st* p&ano para sost*n*r a& mundo d*:* s*r *!*0utado 0omo una m*dita0i3n9 d*stru4*ndo &a natura&*>a !)rmica o *Bp&otadora d* *sas a00ion*s9 *sta:&*0i*ndo d* ta& modo su 0a&idad d*%o0iona&; E& hom:r* pasa por &a %ida 0on tr*s tipos d* a00ion*sF 7?si0a9 m*nta& 4 so0ia&; Las mE&tip&*s a0ti%idad*s 7?si0as in0&u4*n 0om*r9 s*ntars*9 0aminar9 r*0&inars*9 dormir9 *%a0uar9 %*stirs*9 *t0;; Las a0ti%idad*s m*nta&*s in0&u4*n *& p*nsami*nto9 *& r*0u*rdo9 &a 0on0*ntra0i3n9 &a 0ompr*nsi3n9 s*ntir 7*&i0idad o in7*&i0idad9 *t0; 4 &as a0ti%idad*s so0ia&*s in0&u4*n *& matrimonio9 &a r*&a0i3n *ntr* *& go:*rnant* 4 *& su!*to9 &a 7rat*rnidad9 &as r*union*s para 0*&*:rar sa0ri7i0ios9 &as o:ras d* :i*n*star so0ia&9 *& sost6n d* &a 7ami&ia9 r*0i:ir in%itados9 &as 7orma&idad*s tradi0iona&*s9 o7r*0*r d*:ido r*sp*to a &os d*m=s9 *t0; Cuando *stas a00ion*s s* *7*0tEan *n nom:r* d* nu*stro propio dis7rut*9 s* 0ono0*n 0omo !arma'!nda8 0uando s* *!*0utan 0omo una oportunidad d* o:t*n*r
G-)

i&umina0i3n9 s* d*nominan !arma'yoga o +,na'yoga 4 0uando s* *!*0utan 0omo 7un0ion*s 0ondu0*nt*s a &a pr=0ti0a d* &a %ida d*%o0iona&9 s* 0ono0*n 0omo gauna' bha!ti'yoga o &a ap&i0a0i3n indir*0ta d* &a d*%o0i3n; as so&o &a a00i3n 0u4o s?ntoma *s &a adora0i3n pura s* 0ono0* 0omo d*%o0i3n dir*0ta; En ta& s*ntido9 *& S*<or *st= di0i*ndo 5u* *n todos %u*stros a0tos s* ha d* m*ditar *n E&9 0on0*di*ndo *& d*:ido ti*mpo a &a pr=0ti0a d* &a d*%o0i3n dir*0ta o9 0aso 0ontrario9 pr*stando d*%o0i3n indir*0ta d* a0u*rdo a &as 7orma&idad*s 5u* d*manda *& mundo; A& r*sp*0to9 p*s* a o:rar *n *& mundo9 - *!*0utar *& !arma - &a +i"a no s* torna ad%*rsa a& s*r%i0io d*& S*<or ori*nt=ndos* *Bt*rnam*nt* ha0ia &os 0ompromisos mundanos; Esta 7orma d* a0ti%idad *s &a pr=0ti0a d* ori*ntars* ha0ia *& int*rior; Como s* *Bpr*sa *n *& Isa > anisad8 is"syam idam sar"am yat !i, ca +agatym +agat, tena tya!tena bhu,+ith m grdhah !asyacid dhanam; Nu*stro r*%*r*n0iado 0om*ntarista d* &a Sri 9rahma'samhit9 Sri Li%a (os%mi9 d*0&ar3F tena isa'tya!tena "isrstena - 5u* signi7i0a 5u* &o 5u* s*a 5u* uno a0*pt*9 0uando s* a0*pta 0omo rasda o gra0ia d*& S*<or -4 *n ta& s*ntido 0omo nu*stra :u*na 7ortuna -9 ha0* 5u* &as a00ion*s pi*rdan su 0ua&idad d* !arma 4 adopt*n &a 0ua&idad d*& bha!ti; Por 0onsigui*nt*9 *& Isa > anisad d*0&ara9 !ur"an e"eha !armni +i+i"isec samh, e"am t"ayi nnyatheto ;sti na !arma li yate nareF si uno a0tEa d* *s* modo aun5u* %i%a por 0i*ntos d* a<os no s*r= *m:adurnado por *& !arma;
G-2

La int*rpr*ta0i3n &i:*ra0ionista o d* ori*nta0i3n +,ni d* *stos dos mantras *s 5u* am:os signi7i0an &a r*nun0ia a &os 7rutos d* nu*stra o:ra9 p*ro d*sd* *& punto d* %ista d*& bha!ti9 *& signi7i0ado *s 5u*9 por o7r*0*r todo a& S*<or9 uno a&0an>a Su gra0ia o rasda; D* modo 5u* &as o0upa0ion*s mundanas han d* *!*0utars* !unto 0on &a m*dita0i3n d*& r*0u*rdo d* &a adora0i3n d*& S*<or Supr*mo *n *& arcan' mrga o s*nd*ro d* r*%*r*n0ia por &a D*idad; Ahora :i*n9 Brahm pos** un d*s*o *n su 0ora>3n *n r*&a0i3n a &a 0r*a0i3n; Si *s* d*s*o *s 0ump&ido !unto 0on &a m*dita0i3n d* a0atar &a ord*n d*& S*<or9 *n %irtud d* *sa a00i3n 5u* porta *& s?ntoma d* r*ndi0i3n a& S*<or9 s*r= una 7un0i3n r*&igiosa indir*0ta 7a%ora:&* a& 7om*nto d* &a d*%o0i3n 4 d*ntro d* su p*rsp*0ti%a; Esta *s &a %?a ra>ona:&* d* &a instru00i3n d*& S*<or a Brahm; La +i"a 5u* ha a&0an>ado &a d*%o0i3n s*ntida d* 0ora>3n int*rna o bh"a9 *s natura&m*nt* indi7*r*nt* a todo *B0*pto Hrsna 4 as? pu*s *sa instru00i3n no s* ap&i0a *n su 0aso; aham hi "is"asya carcarasya bi+am radhnam ra!rtih umms ca mayhitam te+a idam bibharsi "idhe "idhe t"am atho +aganti 49r(Sam(5(:56 C TO4*m*9 O $idh*U Io so4 &a simi*nt*9 - *& prin0ipio primario d*& mundo d* &os s*r*s m3%i&*s 4 5ui*tos8 Io so4 &os *&*m*ntos9 Io so4 &o pr*dominado9 Io so4 *&
G--

pr*dominant*; E& :ra%?o *sp?ritu d* Brahm 5u* mora *n ti9 t* ha sido 0on7*rido por ?8 ahora9 adoptando *s* pod*r9 0r*a *& mundo d* &os s*r*s 5ui*tosD; Ci*rtos 7i&3so7os 0on0&u4*n 5u* *& *&*m*nto no di7*r*n0iado d*& Brahman s* trans7orma 4 adopta *& asp*0to d* pos**r atri:utos *n &a 7orma d* *st* mundo mat*ria&8 o 5u* 4 s* di%id* 4 s* 0on%i*rt* *n *& mundo mat*ria& 4 5u* sin di%idir *s *& Brahman9 o 5u* *& Brahman *s *& o:!*to 4 *& mundo su r*7&*!o o 5u* todo *& mundo *s una i&usi3n d* &a +i"a; Otros 0onsid*ran 5u* Dios *s uno por natura&*>a8 5u* *& a&ma *s una 4 5u* aun5u* *& uni%*rso o mundo mat*ria& *s *& prin0ipio singu&ar9 *s *t*rnam*nt* distinto d* una man*ra ind*p*ndi*nt*; O 5u* Dios *s *& a:so&uto *sp*0?7i0o 4 &o r*&ati%o9 - tanto *sp?ritu 0omo mat*ria9 5u* son &o *sp*0?7i0o 4 5u* *mp*ro son una %*rdad; Otros m=s pi*nsan 5u* at*nto a &a pot*n0ia in0on0*:i:&* &a %*rdad a %*0*s apar*0* 0omo una 4 otras 0omo dua&; I aEn otros m=s 0on0&u4*n 5u* &a do0trina d* un NunoS impot*nt* 0ar*0* d* s*ntido9 d* modo 5u* *& Brahman *st= 0o&mado d* pot*n0ia pura 4 *s &a $*rdad *t*rnam*nt* pura9 *& Uno sin un s*gundo; Todas *stas t*or?as s* originan *n &os -edas9 0on sust*nto *n &os -edanta'sutras; Aun5u* ninguno d* *&&os pro0&ama *Bpon*r &a %*rdad *n todo s*ntido9 0ada uno porta un grado d* %*rdad; E&&os9 - por no m*n0ionar &as t*or?as d* Sn!hya, Ptan+la, .yya 4 -aisesi!a9 5u* son 0ontradi0torias a &as *ns*<an>as $6di0as9 4 t*or?as ta&*s 0omo *& Pur"a'mimms9 *t0;9 5u* so&o 7a%or*0*n &as pros*0u0ion*s 7ruiti%as d* 0on7ormidad 0on una s*00i3n d*
"##

&os -edas -9 d*:*n su *Bist*n0ia a su 7undam*nto sup*r7i0ia& *n *& -ednta; As? pu*s9 *& S*<or di0* a Brahm 5u* 6& 4 su su0*si3n di%ina ha:r=n d* a:andonar todas *sas t*or?as 4 a0*ptar *& prin0ipio supr*mo d* acintya'bhedbheda9 &a in0on0*:i:&* unidad 4 di7*r*n0ia simu&t=n*as; Lu*go podr= %o&%*rs* un %*rdad*ro d*%oto; E& 5uid imp&?0ito *n &as pa&a:ras d*& S*<or *s 5u* *& mundo animado *st= 0ompu*sto d* +i"as 4 *& mundo inanimado *st= 0ompu*sto d* mat*ria; D* *stos9 Su pot*n0ia di%ina @ ar'sa!tiA - por su pod*r margina& -9 ha mani7*stado &as +i"as 4 Su pot*n0ia s*0undaria @a ar'sa!tiA ha mani7*stado *& mundo mat*ria&; E& *s &a simi*nt* d* todo; En una 7orma no di7*r*nt* d* 0ada una d* *stas pot*n0ias Su4as9 E& &as 0ontro&a por &a 7u*r>a d* Su %o&untad; *diant* di%*rsas *tapas d* trans7orma0i3n9 *sas pot*n0ias s* han 0on%*rtido *n radhna @&os *&*m*ntosA9 ra!rti @&o pr*dominadoA 4 urusa @*& pr*dominant*A; As? pu*s9 aun5u* 0omo *& prin0ipio pot*n0ia& E& *s radhna9 ra!rti 4 urusa9 Es *t*rnam*nt* distinto d* todas *sas pot*n0ias; Ta& unidad 4 distin0i3n simu&t=n*as han &&*gado a s*r *n %irtud d* Su pot*n0ia in0on0*:i:&*; Por 0onsigui*nt* *& S*<or di0* 5u* por a:ra>ar &a sa:idur?a d* &a 0orr*&a0i3n d* &as in0on0*:i:&*s id*ntidad*s una 4 di7*r*nt*9 *& a&ma9 *& mundo 4 Hrsna9 *& a&0an0* d*& amor di%ino por Hrsna por &a pr=0ti0a d* &a d*%o0i3n pura *s &a *ns*<an>a di%ina *t*rna transmitida por &a su0*si3n di%ina d* Brahm;
"#G

CAPITULO OC1O

Sri Mantrrtha Dipik $e(e"ando "a )sencia de" Sri -ma Gyatri

"#"

Paramahamsa -aisna"a 2h!ura Sri"a !is(antha Cakra(arti

"#+

!lim !made"ya "idmahe us abnya dhimahi tanno ;anangah racodayt C *dit*mos *n *& Amo d* &os s*ntidos9 Mui*n porta 0in0o 0&as*s d* 7&*0has d* 7&or*s9 m*dit*mos *n E&9 *n0*ndi6ndonos d* *s* modo por *& Cupido tras0*nd*nta&D; sri gaurnga rasdena bi+asya hy'artha'di i! "is"antha'ca!ra"arti namn i !riyate may CPor &a mis*ri0ordia d* Sri (aurnga9 4o9 0on *& nom:r* d* $is%antha Cakra%arti9 *sto4 0omponi*ndo *sta Antor0ha 5u* i&umina *& %*rdad*ro signi7i0ado d*& bi+a'mantraD; En *& &asollsa'tantra9 ha4 una d*s0rip0i3n d* &a id*ntidad id6nti0a d* Sri Sri 'dh-Hrsna 0on *& mantra bi+a o g*rmina& @!limA9 0omo sigu*F !mabi+tma!ah !rsnah rati bi+tmi! rdh tayoh sam+irttande"a rdh!rsnau rasidatah CHrsna *s *& propio !ma'bi+a ismo 4 'dh *s &a propia rati'bi+a isma; C*&*:rando *& san!irtana d* *stos dos bi+as9 Sri Sri 'dh-Hrsna s* 0omp&a0*n mu0hoD; E& Signi7i0ado d*& !ma'bi+a 4!lim6 *s 0omo sigu*F E& !ma'bi+a *s *& propio g*rm*n 5u* *s nu*stro d*s*o o aspira0i3n o tam:i6n9 *& !ma'bi+a *s *& propio g*rm*n 5u*
"#,

*stimu&a %u*stro d*s*o o asimismo9 *& !ma'bi+a *s *& propio g*rm*n 0ump&ido por %u*stros d*s*os; Los Cin0o Asp*0tos d*& !ma'bi+a s* d*s0ri:*n *n *& 9rhad'gautamya'tantraF "in bi+ena mantrnm "i halam +ayate halam anclan!ra samyu!tam bi+antu aramdhbhutam !a!rasca la!rasca i!rasca'rddhacandra!ah candrabindusca tadyu!tam !mabi+aum'dhrtam CLos mantras d*spro%istos d* una bi+a son 0onsid*rados inEti&*s; Ci*rtam*nt*9 s* anu&a *& r*su&tado :*n*7i0ioso d*s*ado; Estando dotado d* 0in0o 0&as*s d* ornam*ntos9 *st* !ma'bi+a *s supr*mam*nt* mara%i&&oso; Estos 0in0o ornam*ntos sonF &a &*tra !a, &a &*tra la, &a &*tra i, *& ardha' candra @s?m:o&o d* m*dia &una *n *& de"angariA 4 *& candra'bindu @*& punto-&una por *n0ima d* mA; Eso 5u* *st= dotado 0on *stas 0in0o 0osas s* 0ono0* 0omo *& !ma'bi+aD; En *& Gautamiya'tantra s* d*s0ri:* &a 7orma *n 5u* &a Eni0a s?&a:a !lim *s usada por Brahm para 0r*ar &os 0in0o *&*m*ntos mat*ria&*sF !lim!rda'sr+a'd"is"amiti rha srteh sirah la!rt rthi"i +t !a!rt'+alasambha"ah i!rt "anhirut anno ndd'"yu'ra+yata bindor!asa'sambhutiriti bhuttma!o manuh CD* &a s?&a:a !lim9 *& S*<or Brahm 0r*3 *& uni%*rso mat*ria&; Esto s* m*n0iona *n &os prin0ipa&*s Srutis; D* &a
"#.

&*tra la9 s* 0r*3 *& *&*m*nto ti*rra; D* &a &*tra !a9 s* 0r*3 *& *&*m*nto agua; D* &a &*tra i9 s* 0r*3 *& *&*m*nto 7u*go; D*& nda @s?m:o&o d* m*dia &una *n *& de"angariA 4 *& candra' bindu @punto-&una *n0ima d* mA s* 0r*aron *& *&*m*nto air* 4 *& *&*m*nto d*& 6t*r; As? pu*s9 *st* bi+a'mantra *s a,ca'bhuttmi!a o 0ompu*sto d* 0in0o *&*m*ntos di7*r*nt*sD; La 7orma *n 5u* *& !ma'bi+a *s id6nti0o a Sri Sri 'dh-Hrsna 4 Sus :*nditos pasati*mpos s* d*s0ri:* *n *& Gautamiya'tantra 0omo sigu*F !a!rah urusah !rsnah saccidnanda "igrahah i!rah ra!rti rdh nitya "rnd"anes"ari lascnandtma!am remasu!ham tayos ca !irttitam cumbannanda mdhuryyam ndabinduh samiritah CLa &*tra !a *s *& urusa 0ono0ido 0omo Hrsna9 *& Supr*mo mas0u&ino agr*si%o9 Mui*n pos** *& sac'cid'nanda'"igraha o &a 7orma 5u* *n0arna &a *t*rnidad9 *& 0ono0imi*nto 4 &a :i*na%*nturan>a *n su p&*nitud; La &*tra i *s &a ra!rti 0ono0ida 0omo 'dh9 *& Supr*mo 7*m*nino r*0*pti%o9 Mui*n *s *t*rnam*nt* &a -rnd"anes"ari o &a sumam*nt* ma!*stuosa Prin0*sa d* Sri $rind%ana; La &*tra la *s 06&*:r* por 0onstituir nandtma!a' rema'su!ha o &a 7*&i0idad d* Su mutuo amor *Bt=ti0o9 *sto *s9 &a 7orma d*& go>o puro :i*na%*nturado;

"#/

Sumando *& nda 4 bindu9 *sta *s &a *Bpr*si3n d* cumban'nanda'mdhurya o &a du&>ura *Bt=ti0a d* Su :*so sumam*nt* :*nditoD; Ad*m=s9 &a 7orma d*& !ma'bi+a 5u* *s id6nti0a &a Sri -igraha d* &a di%ina 7orma d* Sri Hrsna9 *s d*s0rita *n *& Sanat'!umra'samhit 0omo sigu*F atha sri !mabi+asya sariram "igrahtma!am sri !rsnasarir bhinnnya'!sarni !ramt srunu !a!rena siro bhlo bhrurnsa netra!arna!au la!rena bha"ed gandastadanto hanuru a!ah cibu!o ;tha'gri" cai"a !anthah rsthasca su"rata i!rah s!andho bhusca !a honi'ranguli'na!hah arddhacandr "a!sastundah rs"o nbhih !atistath candra"ind'"uru+nu'+angh gul has ca da!ah rsnis c yanguli cai"a na!hendura i nradah iti "igraha'ru asca !mabi+tma!o harih CAhora s* d*s0ri:ir= &a 7orma 0orp3r*a d*& !ma'bi+a; Todas &as &*tras d* *sta bi+a no son di7*r*nt*s d*& 0u*rpo d* Hrsna; Por 7a%or *s0u0had mi*ntras d*s0ri:o *& ord*n 0orr*spondi*nt* d* *sta id*ntidad; CLa &*tra !a r*pr*s*nta Su 0a:*>a9 7r*nt*9 0*!as9 nari>9 o!os 4 o?dos; La &*tra la r*pr*s*nta Sus m*!i&&as9 di*nt*s9 mand?:u&a9 m*nt3n9 0u*&&o9 garganta 4 *spa&da; La &*tra i *s Sus hom:ros9 :ra>os9 0odos9 d*dos 4 u<as d* &os d*dos; E& ardha'candra *s Su p*0ho9 *st3mago9 am:os 7&an0os9 om:&igo 4 0intura; E& candra'bindu son Sus mi*m:ros9 rodi&&as9 pantorri&&as9 to:i&&os9 pi*s9 ta&on*s9 d*dos d* &os
"#)

pi*s 4 &as u<as 0ua& &unas d* &os d*dos d* &os pi*s; TOh gran sa:io NradaU D* *sta 7orma9 &a 7orma d*& 0u*rpo d* Sri 1ari *s !ma'bi+tma!a o id6nti0a a& propio !ma'bi+aD; La id*ntidad d*& !ma'bi+a 0on &as 7&*0has d* 7&or*s d* Cupido *s asimismo d*s0rita *n *& Sanat'!umra'samhitF bi+!saram a,ca us abnatulyam !ramat srnu !a!rasca'mramu!ulo la!rasc'so!ah smrtah i!ro malli! us am mdha"i crddhacandra!ah bindus ca ba!ula us amete bnh syurena CLas &*tras d* *st* bi+a son igua&*s a &as 0in0o 7&*0has d* 7&or*s uti&i>adas por Cupido9 *& ar5u*ro tras0*nd*nta&; Por 7a%or *s0u0had *& ord*n d* 6stos; La &*tra !a *s amra' mu!ula @un r*to<o d* mangoA9 &a &*tra la *s aso!a @7&am?g*roA9 &a &*tra i *s malli! @!a>m?nA9 *& ardha'candra *s mdha"i @*s*n0ia *B3ti0aA 4 *& bindu *s ba!ula @si*mpr* %*rd*A; As? pu*s9 *stas 0in0o &*tras son &as 0in0o 0&as*s d* 7&*0has 7&oridasD; Ahora d*s0ri:ir6 *& signi7i0ado d*& !ma'gyatri' mantra; S* *Bp&i0a 5u* *st* mantra *s un mah'mantra 5u* 7&u4* 0on7orm* a& d*s*o; Todos &os sdha!as o d*%otos pra0ti0ant*s 5u* a0*ptan 4 usan *st* mantra9 toman su sigui*nt* na0imi*nto *n *& p&an*ta *spiritua& &&amado (o&oka $rnd%ana; E&&os o:ti*n*n *& 0u*rpo *spiritua& d* uno d* &os aso0iados *t*rnos d*& S*<or *n $rnd%ana 0on *& prop3sito d* pr*star s*r%i0io d*%o0iona& *t*rno; La d*7ini0i3n d*& !ma'gyatri 4 su o:!*to d* adora0i3n s* 0ompr*nd* d* &a sigui*nt* man*raF Es* gyatri
"#2

5u* *st= unido a& !ma'bi+a *s d*nominado !ma'gyatri; Otra 7orma d* 0ont*mp&ar&o *s *s* gyatri 5u* p*rt*n*0* a& !ma'bi+a *s &&amado !ma'gyatri; E& u sya u o:!*to 5u* *s adorado por *st* mantra *s D*%a9 *& S*<or d* S*<or*s; E& *s srngra'rasa'r+a's"aru a'abhimna o *sa P*rsona 5u* no *s di7*r*nt* d* &a propia 7orma d*& s*r 0omo *& '*4 d*& srngra'rasa9 &a m*&osidad m=s d*0orati%a d*& amor 0on4uga&; E& *s adana9 *& Cupido ismo tras0*nd*nta&; E& *s Sri Hrsna9 *& todo-atra0ti%o; E& *s Nandtma!a9 *& 1i!o d* ahr!a Nanda 4 E& r*sid* *n una morada 4 so&o *n *sa morada9 *& r*ino d* Sri $rnd%ana; Las 0ara0t*r?sti0as d* *st* !ma'gyatri'mantra s* *num*ran *n *& Sanat'!umra'samhit 0omo sigu*F gyatri s mahmantrah !ma ur"atah !athyate sdha! ym grhit"ai"a +yante "ra+amandale dau manmatha'muddhrutya !made"a adam "adet ynte "idmahe us abn'yeti adam tatah dhimahi tatho'!t"tha tanno ;nangah racodayt CPrim*ro d*:*s 0itar &a pa&a:ra d* Cupido @ !limA 4 &u*go d*:*s pronun0iar &a pa&a:ra !ma'de"a; Esta pa&a:ra s* pronun0ia 0on *& su7i!o ya a& 7ina&; S*guidam*nt*9 %i*n*n &as pa&a:ras "idmahe us a'bnya; Tras *so9 pronun0ias &a pa&a:ra dhimahi; Kina&m*nt* %i*n*n &as pa&a:ras tanno ;nangah racodaytF !lim !made"ya "idmahe us abnya dhimahi tanno ;nangah racodayt
"#-

Ahora s* d*s0ri:ir=n &as indi0a0ion*s d* &a in7&u*n0ia d* *st* gyatri so:r* 'dhik 4 &as go is; D*:ido a& ro:o d* &as m*nt*s d* &as $ra!a go is &id*radas por Sri 'dhik 0on &a du&>ura d* Su 7&auta @"enu'mdhuryaA9 s* uti&i>a &a pa&a:ra !lim; D*:ido a& ro:o d* &a dis0rimina0i3n d* &as go is d* $ra!a &id*radas por Sri 'dhik9 0on &a du&>ura d* Sus pasati*mpos @lil'mdhuryaA9 s* uti&i>a &a pa&a:ra !made"ya; D*:ido a& *st?mu&o d* Hrsna d* &a *B0itant* m*&osidad :i*na%*nturada d*& dis7rut* *n uni3n 0on &as go is d* $ra!a *n0a:*>adas por Sri 'dhik9 - *stimu&ando *st* sambhoga'rasa m*diant* otras 0osas 5u* in0&u4*n &a du&>ura d* Sus 0ua&idad*s gra0iosam*nt* amorosas -9 @l"anya'guna'mdhurya'diA s* *mp&*a &a pa&a:ra us abnya; Ahora :rindar6 una d*ta&&ada *Bp&i0a0i3n pa&a:ra por pa&a:ra d*& !ma'gyatri mantra 0omo sigu*F La pa&a:ra !ma @d*s*oA indi0a sambandha @r*&a0i3n 0on *& S*<orA 4 tam:i6n 0onnota anuga @s*guir 0on o:*di*n0iaA; So&o *n *& s*nd*ro d*& amor d*%o0iona& *spont=n*o &&amado !mnug s* uti&i>a *st* gyatri para &a adora0i3n @!manuga *s *& s*nd*ro 5u* 0orr* par*!o a& d*s*o s*nsua& tras0*nd*nta& indi%idua& 4 puri7i0ado por *& s*r%i0ioA; E& *7*0to d* *st* mantra *s 5u* i&umina * int*nsi7i0a &a mani7*sta0i3n d* nu*stros d*s*os m=s a0ari0iados; Otra 7orma d* 0ont*mp&ar&o *s &a sigui*nt*F *sa p*rsona 5u* !u*ga d* a0u*rdo a& d*s*o d* Su 0ora>3n9 *s 0ono0ido 0omo !ma'de"a 4 a *st* !ma'de"ya "idmahe *stamos 0ono0i*ndo; En otras pa&a:ras9 !ma'de"ya
"G#

"idmahe signi7i0a 5u* sa:*mos *n &a 0on0i*n0ia so&o por5u* nu*stra 0on0i*n0ia *s para !ma'de"a9 5ui*n *s Hrsna9 *& Cupido tras0*nd*nta&; O9 nu*stra 0on0i*n0ia so&o 0ono0* por5u* 7&u4* autom=ti0am*nt* a& !ma'de"a *n todas &as 0ir0unstan0ias; Nosotros signi7i0a &os 5u* *stamos ha0i*ndo *st* sdhana *n *& mdhurya'rasa9 &a m*&osidad d* &a d*%o0i3n 0on4uga& *n $ra!a; OEn 5u6 tipo d* !ma'de"aP E& *s us a'bna o *& ar5u*ro 7&orido 5u* usa 0in0o armas9 5u* son &as 0in0o &*tras d*& !ma'bi+a 4 dispar=ndo&as 0on Su ar0o srnga9 *stas 0in0o armas ha0*n 5u* *& ar0o o:r* so:r* 0in0o 0ua&idad*s *sp*0?7i0as; Todos nosotros m*ditamos *n *st* tipo d* us a'bna, dhimahi; Para r*mar0ar *& important* signi7i0ado d* *sta m*dita0i3n9 s* uti&i>a &a pa&a:ra usada por *& 0antor d*& mantra; Es* S*<or 0u4a s"aru a o posi0i3n 0onstitu0iona& *s d* *st* modo9 *s &&amado ananga o A5u*& 5u* *s *& Cupido in%isi:&* 4 omnip*n*trant*9 0ar*nt* d* un 0u*rpo mat*ria&8 E& *st= situado *n $ra!a 0omo *& !o%*n 4 7r*s0o Cupido tras0*nd*nta&8 E& *s *& s*du0tor Dios ado&*s0*nt* d*& Amor; I *s so&o E& *& u sya @*& o:!*to adora:&*A d*& u sana @*& pro0*so d* adora0i3nA r*pr*s*ntado tanto por *& !ma'bi+a 0omo por *& !ma'gyatri; Est* o:!*to adora:&* *s 5ui*n atra* &os 0ora>on*s 4 m*nt*s d* todos &os s*r*s %i%i*nt*s hasta Su propio S*r9 in0&u46ndo&o8 E& in0&uso atra* Su propia m*nt*A; E& pos** una :*&&*>a 7?si0a sup*r-*B0*&*nt* 5u* no pu*d* s*r igua&ada ni sup*rada por ninguna otra 7orma; E& *s S4ma9 &a :*&&*>a os0ura 5u* pos** *& :ri&&o 0orpora& d* una nu:* mon>3ni0a nu*%a 4 7r*s0a; E& ti*n*
"GG

una 7igura 0orpora& d* tras0*nd*n0ia9 0ompu*sta d* un 7&u!o 0omprimido %i%i*nt* d* di%inas m*&osidad*s d*&i0iosas; Su *statura p*rsoni7i0a p*r7*0tam*nt* a& '*4 d*& Srngra-rasa @&a moda&idad ornam*nta& m=s ?ntima d* &as m*&osidad*s supr*masA; Esta 0&as* d* S*<or9 para nosotros noMnah - 5ui*ra 0omp&a0*rS* 0on nosotros9 racodayt; Pra signi7i0a ra!arsena9 - 0on *B0*&*nt* sup*rioridad 4 codayt signi7i0a 5ui*ra E& 0omp&a0*rS*9 5ui*ra E& *star 0omp&a0ido 0on nosotros9 4 5ui*ra E& t*n*r &a g*nti&*>a d* o0uparnos *n Su propio s*r%i0io d*%o0iona& @5u* *s &a m*!or man*ra d* *%id*n0iar Su p&a0*rA; Est* *s *& signi7i0ado d*& mantra 0ono0ido 0omo !ma'gyatri; E& !ma'gyatri *st= 0ompu*sto d* ", Z s?&a:as; E& 5u* *stas s?&a:as s*an id6nti0as a &as ", Z &unas *n *& 0u*rpo d* Hrsna9 s* d*s0ri:* d* &a sigui*nt* man*raF En *st* !ma' gyatri mantra9 ha4 ", Z s?&a:as 4 *stas s?&a:as 7orman ", Z &unas &&*nas; Estas &unas *m*rg*n *n &a 7orma 0orp3r*a d* Sri Hrsna 0on7ormando &os tr*s mundos d* !ma'my o impr*gnados d* Su propio d*s*o s*nsua& tras0*nd*nta& d* r*0r*arS*; La tota&idad d* *stas ", Z s?&a:as9 0om*n>ando 0on &a prim*ra &*tra !a hasta &a &*tra 7ina& ta9 7orman &u*go todos &os di7*r*nt*s mi*m:ros d*& 0u*rpo d* Hrsna9 0om*n>ando 0on Su 0ara9 m*!i&&as9 7r*nt*9 *t0;9 4 7ina&i>ando 0on Sus manos 4 pi*s9 *t0; Estos mi*m:ros son 0ontados sist*m=ti0am*nt* 0om*n>ando 0on *& 0ostado d* Su mano d*r*0ha; Ahora s* d*s0ri:ir= una &ista d* &as 0ara0t*r?sti0as d* Hrsna 0on7ormando &as ", Z &unas &&*nas; Es0u0ha
"G"

ama:&*m*nt* &a d*s0rip0i3n Es0ritura& d* &os rasgos d* &una *Bhi:idos *ntr* &as s?&a:as d*& !ma'gyatri; Por 7a%or o4* &a d*s0rip0i3n d* &as id*ntidad*s-&una *ntr* &as s?&a:as d* *st* mantra; Sa:* 5u* *n Su rostro ha4 una9 *n Sus m*!i&&as ha4 dos9 *n Su 7r*nt* ha4 una m*dia &una9 *n *& tila!a d* Su 7r*nt* ha4 una &una &&*na9 *n &as u<as d* &os d*dos d* Sus manos ha4 di*> &unas 4 *n &as u<as d* &os d*dos d* Sus pi*s ha4 di*> &unas; En ta& s*ntido9 a5u*&&os 5u* son mu4 int*&ig*nt*s han dado *sta su*rt* d* *Bp&i0a0i3n para *& gyatri'mantra; E&&os han r*%*&ado 5u* a partir d* &a prim*ra &*tra !a hasta &a E&tima &*tra ta9 &a tota&idad d* ", Z s?&a:as 7orman sist*m=ti0am*nt* &as di7*r*nt*s &unas 5u* 0orr*spond*n a &as &unas d* &os rasgos 0orp3r*os d* Sri Hrsna9 0om*n>ando 0on Su 0ostado d*r*0ho; Esta *s su mu4 autori>ada opini3n; * gustar?a *Bpr*sar a&go a& r*sp*0to9 Toh mis 5u*ridos $aisna%asU Por 7a%or9 *s0u0h*n at*ntam*nt* 4 &*s narrar6 &a historia d* un pro:&*ma 0on7uso 5u* tu%* a *sta a&tura d* &a *&a:ora0i3n d* mi Ensa4o; En *& &i:ro Sri %aitanya'caritmrta9 Sri&a Hrsnadsa Ha%ir!a (os%mi ha d*s0rito *n un &*ngua!* mu4 0&aro *& &istado sist*m=ti0o d* &as &*tras *n *& !ma'gyatri 0omo ", Z; I as?9 at*nto a su opini3n9 4o simp&*m*nt* h* r*p*tido &o mismo *n mis *s0ritos; E& Sri %aitanya'caritmrta d*s0ri:* *n ta& s*ntidoF !ma'gyatri mantra'ru a, haya !rsnera s"aru a, srddha'cabbisa a!sara tra haya
"G+

se a!sara candra'haya, !rsne !ari udaya, tri'+agata !aila !ma'maya 4%(c(Madhya 5/(/556 CHrsna9 &a Supr*ma P*rsona&idad d* Dios9 *s id6nti0o a& himno $6di0o 0ono0ido 0omo !ma'gyatri9 5u* *st= 0ompu*sto d* ", Z s?&a:as; Esas s?&a:as s* 0omparan a &unas &&*nas 5u* asoman *n &os rasgos 7?si0os d* Hrsna9 5u* por 0onsigui*nt* &&*na &os tr*s mundos 0on *& d*s*o por E&D; A0*ptando *sta *%id*n0ia 0omo autori>ada9 4 honrando &a opini3n d*& crya pr*d*0*sor9 4o &o h* *sta:&*0ido simi&arm*nt* 0omo &a %*rdad; as &u*go s* m* p&ant*3 una gran duda9 Sri Ha%ir!a (os%mi d* a&guna man*ra ha r*0ha>ado &a 0ir0unstan0ia apar*nt* 5u* *& !ma'gyatri mantra 0onti*n* ". s?&a:as8 d* modo 5u* m* pr*gunt69 Oso:r* &a :as* d* 5u* *%id*n0ia Es0ritura& 4 0on 5u6 int*n0i3n *Bpr*s3 6& 5u* *& mantra so&o ti*n* ", Z s?&a:asP E& moti%o para *&&o p*rman*0i3 o0u&to m=s a&&= d*& a&0an0* d* mi int*&ig*n0ia; A& r*%isar di%*rsas Es0rituras 5u* 7u*ron r*0itadas 4 o?das9 d*s0u:r? 5u* no ha:?a a:so&utam*nt* ninguna 0&a%* *n r*&a0i3n a &a posi:i&idad d* una m*dia s?&a:a *Bist*nt* *n 0ua&5ui*r part* d*& mantra; Por &o tanto p*rman*0? hondam*nt* inm*rso *n *& ma4or o06ano d* duda; L*s pido a todos ust*d*s 5u* 0onsid*r*n *sta situa0i3n; Aun5u* a&gunos digan 5u* &a &*tra t a& 7ina& d*& mantra 4 racodayt6 0ar*0* d* una %o0a& 4 *n 0ons*0u*n0ia s* 0u*nta so&o 0omo m*dia s?&a:a9 &u*go d* todos modos no *s 0orr*0to; Esto *s por5u* aun5u* no ha4 una %o0a&9 &a 0onsonant* *st=
"G,

igua&m*nt* pr*s*nt* 4 por &o tanto s* &a 0u*nta 0omo una s?&a:a 0omp&*ta; OLu*go 03mo *s posi:&* t*n*r una m*dia s?&a:aP A& 0onsu&tar &as Es0rituras so:r* "y!arana @gram=ti0aA9 &os Purnas, Igamas, *& .tya @Es0rituras d* drama 4 dan>aA 4 *& Alan!ra @&i:ros so:r* ornam*nta0i3n s=ns0rita so7isti0adaA9 *t0; d* todos modos o:s*r%o 5u* d* a0u*rdo a &a agrupa0i3n d* &as di7*r*nt*s %o0a&*s 4 0onsonant*s9 *& 0ont*o d* &as s?&a:as *n *& !ma'gyatri mantra tota&i>a *Ba0tam*nt* ".; No ha4 posi:i&idad d* &a *Bist*n0ia d* una m*dia s?&a:a; En *& 3ari'nmmrta' "y!arana @&a 0omposi0i3n gramati0a& d* Sri&a Li%a (os%miA9 *n *& 0ap?tu&o titu&ado Sam+,n' da9 s* d*0&araF nryanad'udbhuto ;yam "arna'!rama CEsta s*0u*n0ia d* &*tras d*& a&7a:*to ha surgido d* Sri Nr4ana ismoD; Con7orm* a *sto9 sumando &as &*tras a partir d* &a &*tra !a9 *&&as tota&i>an d*7initi%a 4 *Ba0tam*nt* ".; I &o mismo s* 0on7irma *n otros sist*mas gramati0a&*s s=ns0ritos; I m=s aEn9 *n *& 9rhad'nradiya Purna9 *n &a s*00i3n titu&ada Sri &dhi!'sahasra'nma'stotra @&os mi& nom:r*s d* Sri 'dhikA s* *Bpr*saF "rnd"anes"ari rdh, a,csad'"arna'ru ini CSri 'dh *s &a Prin0*sa d*& $rnd%ana-dhma 4 Su 7orma tras0*nd*nta& *st= 0ompu*sta d* ". s?&a:asD;
"G.

La misma 0on0&usi3n *s tam:i6n *%id*nt* *n otras Es0rituras; In%*stigando *n todas &as o:ras 5u* d*s0ri:*n &as %o0a&*s 4 0onsonant*s9 no pud* ha&&ar nada *n ninguna part* *n 0uanto a 5u* *st* mantra suma ", Z s?&a:as; OEs posi:&* 5u* Sri&a Ha%ir!a (os%mi no ha4a 0ono0ido todas *stas 0osasP No9 *so no *s posi:&*; E& d*7initi%am*nt* pos** *& p&*no 0ono0imi*nto d* todo9 4 por 0onsigui*nt* *st= 0omp&*tam*nt* &i:r* d* &os d*7*0tos mat*ria&*s 0omun*s d*& *rror9 &a i&usi3n9 *t0; =s aEn9 d* d*0idirs* 5u* &a &*tra 7ina& t *s una m*dia s?&a:a9 &u*go O*s 5u* Sri&a Ha%ir!a (os%mi ha 5u*:rado *& ord*n d* &a d*s0rip0i3n-&una *n sus *s0ritosP En otras pa&a:ras9 0om*n>ando 0on *& rostro d* Hrsna 4 7ina&i>ando *n Sus pi*s m*diant* una d*s0rip0i3n sist*m=ti0a d* &as &*tras9 &u*go t*rminar?amos 0on &a supu*sta m*dia s?&a:a t 5u* *st= a &os pi*s d* Hrsna9 p*ro Hrsnadsa *Bpr*sa 5u* &a m*dia &una *st= *n &a 7r*nt* d* Hrsna; Todo *sto s* 0ita at*nto a& %aitanya'caritmrta, Madhya'lil9 0ap?tu&o "G[ durant* *& Sri Santana'si!s @&as *ns*<an>as d* Sri Caitan4a a Santana (os%miA; Durant* *sas 0har&as d* Sri Caitan4a ahpra:hu9 mi*ntras *&a:ora:a so:r* *& t3pi0o d* sambandha'tatt"a'"icra @&a 0onsid*ra0i3n d* &a %*rdad d* nu*stra r*&a0i3n 0on *& S*<orA9 s* d*0&ara - Sri Caitan4a9 o:rando *n *& t*mp*ram*nto h*rido d* amor d* 'dhrni9 ha:&a a Santana (os%mi9 - 'ati a<!ari - so:r* Su Amado HrsnaF sa!hi he, !rsna'mu!ha ' d"i+a'r+a'r+a !rsna'"a u'simhsane,
"G/

"asiE r+ya'ssame !are sange candrera sam+a 4%(c(Madhya 5/(/5:6 C TOh i 5u*rida amigaU E& rostro d* Hrsna *s *& r*4 d* todas &as &unas9 4 *& 0u*rpo d* Hrsna *s *& trono; As? pu*s9 *& r*4 go:i*rna una so0i*dad d* &unasD; dui ganda suci!!ana, +iniEmani'sudar ana, sei dui urna'candra +ni lalte astami'indu thte candana'bindu, sei e!a urna'candra mni 4%(c(Madhya 5/(/5C6 CHrsna ti*n* dos m*!i&&as 5u* :ri&&an 0omo g*mas r*sp&and*0i*nt*s; Am:as s* 0onsid*ran &unas &&*nas; Su 7r*nt* *s 0onsid*rada una m*dia &una 4 Sus puntos d* mad*ra d* s=nda&o s* 0onsid*ran &unas &&*nasD; !ara'na!ha'cndera hta, "amsi'u ara !are nta, tra gita muralira tna ada'na!ha'candra'gana, tale !are nartana, nu urera dh"ani yra gna 4%(c(Madhya 5/(/5F6 CLas u<as d* Sus d*dos son mu0has &unas &&*nas 5u* dan>an *n &a 7&auta *n Sus manos; Su 0an0i3n *s &a m*&od?a d* *sa 7&auta; Las u<as d* &os d*dos d* Sus pi*s son mu0has &unas
"G)

&&*nas 5u* dan>an *n *& su*&o; Su 0an0i3n *s *& tintin*o d* Sus 0ampanitas to:i&&*rasD; nce ma!ara'!undala, netra'lil'!amala, "ilsi r+ satata ncya bhru ''dhanu, netra ''bna, dhanur'guna''dui !na, nri'mana'la!sya "indhe tya 4%(c(Madhya 5/(/516 CE& rostro d* Hrsna *s *& r*4 dis7rutador; Es* rostro d* &una &&*na ha0* da:>ar a sus ar*t*s *n 7orma d* ti:ur3n 4 a Sus o!os d* &oto; Sus 0*!as son 0omo ar0os 4 Sus o!os9 0omo 7&*0has; Sus or*!as *st=n 7i!as *n &a 0u*rda d* *s* ar0o9 4 0uando Sus o!os s* *Bti*nd*n ha0ia Sus o?dos9 E& horada &os 0ora>on*s d* &as go isD; ei cndera bada nta, asri' cndera hta, "inumule "ilya ni+mrta !hon smita'+yotisnmrte, !nhre adharmrte, saba lo!a !are yyita 4%(c(Madhya 5/(/0=6 CLos rasgos dan>ant*s d* Su 0ara sup*ran a todas &as otras &unas &&*nas 4 *Bpand*n &a p&a>a d*& m*r0ado d* &as &unas &&*nas; Aun5u* in%a&ora:&*9 *& n60tar d* &a 0ara d* Hrsna s* distri:u4* a todos; A&gunos 0ompran &os ra4os &unar*s d* Sus du&0*s sonrisas9 4 otros 0ompran *& n60tar d* Sus &a:ios; As? pu*s9 E& 0omp&a0* a todosD;
"G2

D* *st* modo9 tras 0onsid*rar *stas dos %*rsion*s *Bhausti%am*nt* d*sd* mu0hos puntos d* %ista di7*r*nt*s9 d* todos modos no pud* arri:ar a una 0on0&usi3n 0a:a&; A *sta a&tura9 a:andon6 todos &os *s7u*r>os por ha&&ar &a r*spu*sta; '*0ha>ando toda 0omida 4 :*:ida9 m* sum*rg? tanto *n mi m*nt* 5u* d*0id? a:andonar mi 0u*rpo; En *s* t*mp*ram*nto trist*9 simp&*m*nt* m* s*nt6 inm3%i& *n &a ori&&a d*& 'dh-kunda; Si uno ni si5ui*ra *st= d*:idam*nt* s*guro d* &as s?&a:as d*& mantra9 &u*go9 O03mo s*r= posi:&* a&guna %*> %o&%*rs* 0ons0i*nt* d*& S*<orP Por 0onsigui*nt*9 *s apropiado a:andonar *& 0u*rpo; S*guidam*nt*9 *& s*gundo rahara d* &a no0h* ha:?a trans0urrido @:astant* d*spu6s d* &a m*diano0h*A 4 7ina&m*nt* 4a dormitando9 sE:itam*nt* %i 5u* Sri $rsa:hnu-nandini9 Sri 'dhik isma ha:?a %*nido a m? 4 0om*n>3 a ha:&arF bho "is"anthaJ hari"allabhaJ t"amuttistha sri !rsnadsa!a"ir+ena yalli!hitam tade"a satyam s ca mama narmma'sahacari mamnugrahena mamntaram sar"am +ntye"a tad"!ye sandeham m !uru C TOh $is%anthaU TOh 1ari $a&&a:haU TPor 7a%or &*%=ntat*U Eso 5u* Sri Hrsnadsa Ha%ir!a ha *s0rito *s %*rdad8 6& tam:i6n *s i mu4 5u*rida don0*&&a p*rsona& d* s*r%i0io; Por i mis*ri0ordia9 6& 0ono0* todo so:r* is humor*s s*0r*tos m=s ?ntimos; Por 7a%or no t*ngas ninguna duda so:r* su d*0&ara0i3nD;
"G-

esa mamotsan'mantrah, aham a i mantr!sarair'"edy madanu'!am m "in nnyah !oE yetad'"i+,tum'arhati arddh!sara'niru anam B"arngama'bhs"diD yad'asti yad drst" sri !rsnadsa'!a"ir+ena li!hitam tat srnu tad'anantaram t"am'imam grantham drst" sar"a'u a!rrtham'atra ramna'sangraham !uru CEst* mantra *s *& mantra para Adorarm*9 0i*rtam*nt*9 Io pu*do s*r 0ono0ida por &as s?&a:as d* *st* mantra( Sin i mis*ri0ordia9 nadi* pu*d* apr*nd*r nada so:r* *& mist*rio d* *stas 0u*stion*s; La so&u0i3n a &a pr*gunta d* &a m*dia s?&a:a s* ha&&a *n *& &i:ro 0ono0ido 0omo -arngama' bhs"adi; $i*ndo *st* &i:ro9 Sri Hrsnadsa Ha%ir!a ha:?a *s0rito 0omo &o hi>o; Ahora *s0u0ha por 7a%or9 - d*spu6s d* &*%antart*9 tan so&o 0onsu&ta *s* &i:ro 4 &u*go 0ompi&a toda *sta *%id*n0ia para :*n*7i0io d* &os d*m=sD; O4*ndo *stas pa&a:ras d* Sri 'dhik9 r*0up*r6 &a 0on0i*n0ia 4 r=pidam*nt* m* &*%ant6; i 0on7usi3n s* ha:?a ido 4 m* &am*nt6 una 4 otra %*>9 C TA4 d* m?U TA4 d* m?UD A7*rrando Su ord*n *n mi 0ora>3n9 m* *s7or06 por &&*%ar&a a 0a:o; i*ntras E&&a m* d*s0ri:?a &a m*dia s?&a:a *n &a %isi3n9 Sri 'dhik ha:?a ha:&ado d* *st* modoF "yanta ya!aro ;rddh!saram lalte ;rddhacandrabimbah tad'itaram urn!saram urna'candrah

""#

CLa &*tra ya s*guida d* &a &*tra "i s* 0onsid*ra 0omo m*dia s?&a:a; Esta r*0a* *n &a 7r*nt* d* Sri Hrsna9 5u* 7orma *& ha&o d* &a m*dia &una; Todas &as d*m=s &*tras d*& mantra son s?&a:as 0omp&*tas 4 por 0onsigui*nt*9 &unas &&*nasD; La d*s0rip0i3n d* &a m*dia s?&a:a 0on7orm* a &a instru00i3n dir*0ta d* Sri 'dhik s* *n0u*ntra 0i*rtam*nt* *n *& &i:ro -arngama'bhs"adi9 0omo sigu*F "i!rnta'ya !rena crdh!saram' ra!irtitam CLa &*tra ya9 0uando *s s*guida d* &a &*tra "i9 *s r*nom:rada 0omo una m*dia s?&a:aD; gyantam tryate tasmt gyatrit"am tatah smrtam CEso 5u* &i:*ra a& 0antor9 *s 0ono0ido 0omo gyatriD; As? t*rmina mi *Bp&i0a0i3n d*& !ma'gyatri &&amada Mantrrtha Di i!(

""G

"""