Volimo Beograd :: Knjige :: Biblioteka/itaonica ALBERTO MORAVIA-RIML A!

KA

!a"lo# i$#ornika LA ROMA!A Kad mi je bilo %e"nae"t godina& bila "am 'ra#a lje'otica( Imala "am "a#r%eno o#alno lice& iako ne%to )*e ) ionjem dijel)& o+i badema"te& #elike i blage& no" 'ra# i ) "toj liniji " +elom& )"ta #elika " lije'im& cr#enim i me"naim )"nama& a kad "am "e "mijala "#akome bi )'ali ) o+i noji 'ra#ilni #anredno bijeli $)bi( Majka je go#orila da li& li+im na nek) madon)( Meni "e +inilo da li+im na nek) ,ilm"k) gl)mic) koja je tada bila ) modi i 'o+ela "am da "e -e%ljam kao ona( Majka je go#orila da mi je lice lije'o& ali mi je tijelo "to ')ta lje'%e- tijelo kak#o je moje& go#orila e nema ) +ita#om Rim)( a ni"am tada obra.ala 'a*nj) la "#oje tijelo( I$gledalo mi je kao da "e "#a lje'ota "a"toji ) lic)& ali dana" mog) da ka*em da je majka bila ) jra#)( !oge ") mi bile 'ra#e i +#r"te& boko#i okr)gli& le/a j)ga& )"ka ) "tr)k)& a %iroka ) ramenima( Trb)0 mi je bio to"ta jak& ')'ak mi "e goto#o nije #idio& toliko je bio )'ao j me"o( Majka je go#orila da je to jedna lje'ota #i%e& jer rb)0 mora biti i"')'+en& a ne ra#an& kao %to je to "ada nodemo( I gr)di ") mi bile jake- tako +#r"te i lije'e da ") ije'o "ame "tajale& be$ ikak#a 'r"l)+i.a( Kad "am "e *alila ja ") mi gr)di ")#i%e ra$#ijene& majka mi

je go#orila da -) i$#anredno lije'e i da dana" gr)di ) dr)gi0 *ena ba% li"ta ne #rijede( !aga& na to ") mi ka"nije obratili 'a*nj)& "ila "am #i"oka i ')na& gra/ena 'o')t "tat)e& ali ) 0aljini $gledala "am kao neka mala dje#oj+ica& i niko nije mogao ii da $ami"li da "am tako gra/ena( To je $a#i"ilo& kako mi e rekao "likar kome "am bila 'o+ela da 'o$iram& od o'.i0( -ra$mjera 'ojedini0 dijelo#a moga tijela( Toga "likara bila mi je 'rona%la moja majka( 1o )daje bila model( Kad joj je neki bio nar)+io da m) "a%ije nekoliko ko%)lja 'a "e "jetio njenog ranijeg $anata& 'redlo*io joj je da m) ja b)dem model( Kad "am 'r#i ')t 'o%la "likar)& majka je 0tjela da me 'rati& iako "am ja bila "'remna "ama da odem do njega( Bilo me je "tid& ne toliko %to .) 'r#i ')t ) *i#ot) morati da "e "kinem 'red jednim m)%karcem& #e. %to "am 'red#i/ala kako .e majka go#oriti "likar) da bi ga 'ri#oljela da me 'rimi( I $ai"ta& 'o%to mi je 'omogla da "kinem 0aljine i 'o%to me "a"#im nag) 'o"ta#ila )"red ateljea& 'o+ela je "#a $anijeta da go#ori "likar): 2Ta 'ogledajte "amo te gr)di((( a boko#i((( noge((( gdje .ete 'rona.i "li+ne gr)di& "li+ne noge i boko#e34 I dok je tako go#orila& ona me 'i'kala kako "e to radi "a *i#otinjama& kad *elimo da djel)jemo na k)'ca da "e odl)+i na k)'o#in)( 5likar "e "mijao& ja "am "e "tidjela i& kako je bilo $im"ko doba& dr0tala "am od 0ladno.e( 50#atila "am i'ak da to majka ne radi i$ neke 're'redeno"ti& #e. %to "e 'ono"i mojom lje'otom: radila je to jer ona me je rodila& 'a ako "am lije'a to d)g)jem njoj& mi"lila "am( I$gledalo je da i "likar ra$)mije maj+ine o"je.aje& 'a "e "mijao be$ $lobe& 'rijatno& tako da "am "e odma0 o0rabrila i& "#lada#aj).i "#oj) "rame*lji#o"t& bila "am 'ri%la na#r0 'r"tij) do 'e.i& da bi0 "e )grijala( 5likar) je moglo da b)de oko +etrde"et godina& bio je kr)'an& #e"ela i mirna i$gleda( O"je.ala "am da me 'o"matra be$ *elje& kao %to bi 'o"matrao nek) "t#ar& i to mi je )lije#alo 'o#jerenje( Ka"nije& kad me je bolje )'o$nao& )#ijek je "a mnom 'o"t)'ao lj)ba$no i " 'o%to#anjem& nije& naime& 'o"t)'ao #i%e "a mnom kao " nekom "t#ari& #e. kao " li+no%.)( Odma0 "am 'rema njem) o"jetila #elik) "im'atij) i mo*da bi0 "e ) njega& "amo $bog toga %to je "a mnom bio tako nje*an i tako lj)ba$an& i$ $a0#alno"ti bila i $alj)bila( Ali on nikad nije bio ")#i%e 'o#jerlji# i )#ijek "e 'rema meni odno"io "amo kao "likar& a ne kao m)%karac( Tako ") na%i odno"i& $a +ita#o #rijeme koliko "am $a njega 'o$irala& o"tali onako be"'rijekorni i otmjeni kao %to ") bili 'r#og dana( Kad majka 're"tade da me 0#ali& "likar be$ rije+i 'ri/e nekim "#ojim "tarim knjigama koje ") bile nagomilane& na "tolici i& 'o%to je neko #rijeme 'o njima 'ret)rao& i$#)+e jedan bakrore$ ) boji i 'oka$a ga majci& reka#%i joj ti0o: 2E#o t#oje k.erke(4 a "am "e odmakla od 'e.i da #idim taj bakrore$( 6rika$i#ao je nag) *en)& i"'r)*en) na kre#et)& 'rekri#enom "k)'ocjenom tkaninom( I$a kre#eta nala$ila "e bar%)na"ta $a#je"a& i$me/) nabora $a#je"e #i"ila ") d#a dje+aka " krilima& kao d#a an/el+i.a( 7ena je $ai"ta li+ila na mene& "amo %to je& iako naga& $bog one "k)'ocjene tkanine& i $bog 'r"tenja na r)ci& bilo ja"no da je to "#akako neka kraljica ili neka dr)ga #a*na li+no"t& dok "am ja bila "amo dijete i$ naroda( Majka i"'r#a nije- mogla da "0#ati i $b)njeno je 'o"matrala "lik)( 8atim kao da je odjednom "0#atila ) +em) je "li+no"t& )$#ikn)la je te%ko di%).i: 2Ta+no((( to je ona((( #idite da "am bila ) 'ra#) ((( a ko je to34 9 To je 1anaja 9 odgo#ori "likar "mije%e.i "e( 9 1anaja3 9 1a& 1anaja((( 'agan"ko bo*an"t#o( Majka& koja je o+eki#ala da .e +)ti ime neke o"obe koja je "t#arno 'o"tojala& $b)ni "e& a da bi to "akrila 'o+e da mi obja%nja#a da moram $a)$eti 'olo*aj kaka# *eli "likar& na 'rimjer& da "e moram i"'r)*iti 'o')t ,ig)re na "lici ili da moram "tajati ili "jediti mirno kro$ +ita#o #rijeme dok on "lika( 5likar joj& "mije%e.i "e re+e da "e ona ra$)mije #i%e od njega& a majka& 'ola"kana odma0 'o+e da go#ori o #remen) kad je i "ama bila model i ) +ita#om Rim) 'o$nata kao jedan od najlje'%i0 modela( 8atim je go#orila o %teti koj) je "ama "ebi nanijela "#ojom )dajom& kao i time %to je 're"tala da radi kao model( 5likar mi je& me/)tim& bio naredio da "e

i"'r)*im na di#an) koji "e nala$io ) dn) ateljea i 'o"ta#io me ) tra*en) 'o$)& "a#ijaj).i mi "am r)ke i noge onako kako je to *elio& ali je "#e to radio " 'romi%ljenom i 'ro,injenom nje*no%.)- jed#a me "e doticao& kao da me je #e. #idio ) 'o$i ) kojoj je *elio da me "lika( 8atim& dok je majka i dalje brbljala& on je na bijelom 'latn)& koje je bilo 'o"ta#ljeno na nogare& 'o+eo da 'o#la+i 'r#e kont)re( Majka je bila 'rimijetila da je on #i%e ne "l)%a& da je "a# $anijet "likanjem& 'a ga )'ita: 2A koliko .ete 'latiti toj mojoj k.eri $a "#aki "at rada34 : !e di*).i 'ogled " 'latna& "likar re+e nek) "#ot)& ali majka na to odma0 $grabi moje 0aljine koje "am bila o"ta #ila na "tolici& baci mi i0 ) iice i naredi mi: 9 ;ajd< ob)ci "e((( bit .e bolje da odemo( 9 =ta ti je "ada3 9 $a+)/eno je )'ita "likar& 're"ta j).i da "lika( i 9 !i%ta& ni%ta& 9 odgo#ori m) majka& 'ra#e.i "e kao: da joj "e *)ri 9 idemo( Adrijana((( moramo jo% toliko toga da 'o"#r%a#amo( 9 )j& naj$ad& 9 re+e joj "likar9 ako *eli% da ne%to& 'redlo*i%& 'redlo*i((( kak#e ") to komedije3 > !a to majka 'o+e da "e "#a/a #i+).i gla"no da je on& l)d kad mi"li da mi tako malo 'lati& da ja ni"am od oni0( "tari0 modela koje #i%e niko ne.e& da mi je tek %e"nae"t godina i da 'r#i ')t 'o$iram( Kad *eli da ne%to 'o"tigne&majka )#ijek #i+e& i "t#arno tada i$gleda kao da "e nalj) tila( Me/)tim& ona )o'.e nije lj)ta& i ja $nam& jer je do bro 'o$najem da je ) ")%tini mirna kao o#+ica( Ali ona #i+e kao %to #i+) *ene na trg) kad im k)'ac $a nji0o#) rob) 'on)di ")#i%e ni"k) cijen)( !aro+ito #i+e kad go#ori " odgojenim lj)dima& jer $na da .e oni& kao odgojeni lj)di? na kraj) i'ak 'o')"titi( @ i $ai"ta& "likar na kraj) 'o')"ti( 1ok je majka gla"no< #ikala& on "e "mije%io i ne're"tano ma0ao r)kom kao da- tra*i rije+( !a kraj)& da bi 'reda0n)la& majka $a"tade& a on 'ono#o )'ita koliko tra*i( Ali majka to ne re+e odma0( I$nenada #ikn): 2;tjela bi0 da $nam koliko je onaj& %to je radio on) "lik) koj) "te mi 'oka$ali& 'la.ao "#omeA model)34 5likar 'o+e da "e "mije: 2Kak#e to #e$e ima3((( To: ") bila dr)ga #remena((( #jerojatno joj je dao boc) #i na((( ili 'ar r)ka#ica(4 : Majka "e 'ono#o $b)ni& kao onda kad joj je rekao da "lika 'red"ta#lja 1anaj)( 5likar je& iako ' ro"tod)%no& a majkom $bijao donekle %al)& ali ona to ne 'rimijeti( 6ono#o 'o+e da #i+e& na$#a ga %krcem i ) i"to #rijeme "tade #eli+ati moj) lje'ot)( 8atim "e odjednom )'re'odobi i re+e "#ot) koj) je *eljela( 5likar "e i dalje 'oga/ao& ali "e na kraj) "'ora$)mje%e i )go#ori%e "#ot) koja je bila ne%to manja od one koj) je majka $a0tije#ala( 5likar ode do jed nog "toli.a& i$#)+e ,iok) i 'lati majci( Veoma $ado#oljna& ona )$e no#ac& dade mi jo% i$#je"ne 'o"ljednje "a#jete i ode( 5likar $at#ori $a njom #rata& a $atim me& kad "e #rati nogarima& )'ita: 9 1a li t#oja majka )#ijek tako #i+e3 Reko0 m): 9 Majka me #oli( !a"ta#ljaj).i 'ono#o da "lika& on mirno 'rimijeti: 9 A meni "e +ini da naro+ito #oli no#ac(

9 !e& to nije i"tina 9 odgo#ori0 m) *i#a0no( 9 Ona mene #oli #i%e od "#ega& ali joj je *ao %to "am "e rodila "iroma%na i 0tjela bi da dobro $ara/)jem( 6otanko "am i"'ri+ala taj doga/aj "a "likarom $ato %to "am od tog dana 'o+ela da radim& iako "am ka"nije odabrala dr)gi $anat- jer "e 'o maj+inom 'ona%anj) tom 'rilikom mog) )'o$nati njen karakter i 'riroda njeni0 o"je.anja 'rema meni( Kad "e $a#r%i "at 'o$iranja& 'otra*i0 majk) koja mi je bila $aka$ala "a"tanak ) jednoj mljekarnici( 8a'ita kako je bilo i $atra*i od mene da joj 'otanko 're'ri+am kratke ra$go#ore koje je "likar& ina+e +o#jek do"ta %)tlji#& #odio "a mnom $a #rijeme mog 'o$iranja( !a kraj) mi re+e da moram biti o're$na& jer& iako mo*da o#aj "likar i nema lo%i0 namjera& i'ak "likari #e.inom )$imaj) modele " namjerom da im b)d) lj)ba#nice& a ja moram "#akako da odbijem 'on)de tak#e #r"te( 9 5likari ") od reda "lije'ci& 9 obja"ni mi 9 od nji0 +o#jek ne mo*e ni%ta daB o+ek)je& a ti " t#ojom lje'otom mo*e% da "e nada% ne+em i mnogo boljem nego da 'o "tane% lj)ba#nica nekog "iroma%nog ma$ala( Bilo je to 'r#i ')t %to je majka "a mnom o#ako go#orila( Co#orila mi je "a "ig)rno%.)& kao %to "e go#ori o "t#arima o kojima je +o#jek d)go ra$mi%ljao( 9 =ta 0o.e% time da ka*e%3 9 )'ita0 je $a+)/eno( Odgo#ori mi 'rili+no neodre/eno: 9 To ") lj)di koji )mij) lije'o i mnogo da go#ore& ali nemaj) no#aca((( dje#ojka t#oje lje'ote mora )#ijek da tra*i dr)%t#o g' "'ode( D&( 9 Kak#e go"'ode3((( a ne 'o$najem nikak#) go "'od)( &t o&E ( -F )(& EiGi& @ l5&(( &D(& H ((( & (((ii F <

BI n

B 6ogleda me i jo% d#o"mi"lenije $a#r%i: 9 1obro& $a"ad b)di model& a ka"nije .emo #idjeti((( jedno dr)go #)+e& od mali0 "t#ari 'o"taj) #elike "t#ari((( 9 1ok je to go#orila& lice joj 'o'rimi $ami%ljen i 'o0le'an i$ra$& od kojeg "e goto#o )'la%i0( Toga dana ni"am je ni%ta #i%e 'itala( Jo"talom& maj+ini "a#jeti bili ") "a"#im ")#i%ni& jer "am ) to doba& i 'ored "#oje mlado"ti& bila #eoma o$biljna( 6o"lije onog "likara na%la "am dr)ge i )br$o "am ) kr)g) "likar"ki0 ateljea 'o"tala #eoma 'o$nata( Moram da ka*em& go#ore.i o'.enito& da ") goto#o "#i "likari 'rema meni imali do"ta ob$ira i da ") bili )$dr*lji#i& iako mnogi od nji0 ni") 'reda mnom "kri#ali "#oje o"je.aje( a "am i0& me/)tim& "#e tako odl)+no odbijala da "am )"koro "tekla gla" 'retjerano o$biljne dje#ojke( Rekla "am da ") "likari 'rema meni )#ijek bili do"ta 'a*lji#i( Mi"lim da $a to treba ) 'r#om red) $a0#aliti +injenici %to oni ni") i%li $a tim da mi "e )d#araj)& #e. da me crtaj) i "likaj) a& crtaj).i i "likaj).i& ni") me gledali o+ima obi+ni0 m)%karaca #e. o+ima )mjetnika& onako i"to %to bi gledali kak#) "tolic) ili kaka# dr)gi 'redmet( Bili ") na#ikli na modele& $ato moje nago tijelo& iako mlado i i$a$o#no& nije +inilo na nji0 neki naro+it )ti"ak kao %to ne bi bilo +inilo ni na kak#og Ijekara koji je na#ikao na golotinj)( Me/)tim& +e"to ") me do#odili ) ne'rilik) 'rijatelji 'ojedini0 "likara( Jla$ili ") i

'o+injali da ra$go#araj) "a "likarima ali bi0 )br$o 'rimje.i#ala da oni& ma koliko na"tojali da "e 'oka*) ra#nod)%nima& ni") bili ) "tanj) da "kin) 'ogled " mog tijela( 1r)gi ") na'ro"to bili be"tidni 'a ") namjerno 0odali goredolje 'o atelje)& kako bi me dobro $agledali "a "#i0 "trana( Ba% ti 'ogledi& 'ored neja"ni0 al)$ija moje majke& 'rob)di%e ) meni koketerij) i ) i"to #rijeme do'rinije%e da "am 'o"tala "#je"na i "#oje lje'ote i kori"ti koj) bi0 i$ nje mogla da i$#)+em( !a kraj) "am ne "amo bila #e. na#ikla na te be$ob$irno"ti& #e. "e ka"nije ni"am mogla ni oteti o"je.aj) $ado#olj"t#a 'rimje.)j).i $ab)n) ti0 'o"jetilaca& a o"je.ala "am i i$#je"no ra$o+aranje kad bi0 'rimijetila da ") 'rema meni ra#nod)%ni( Tako "am neo"jetno& 'reko ta%tine& do%la naj$ad na mi"ao& %to je majka i *eljela& da bi0& kori"te.i "e "#ojom lje'otom& "amo kad bi0 to 0tjela& mogla da 'o'ra#im "#oje "tanje( Me/)tim& ja "am ) to #rijeme mi"lila naj#i%e na )daj)( O"je.aji "e ) meni ni") bili jo% 'rob)dili& 'a lj)di koji ") me gledali dok "am 'o$irala ni") b)dili ) mojoj d)%i nikaka# dr)gi o"je.aj o"im o"je.aja ta%tine( 5a# $ara/eni no#ac da#ala "am majci& a kad ni"am 'o$irala& o"tajala "am kod k).e i 'omagala joj ) krojenj) i %i#anj) ko%)lja& jer je to& 'o"lije o+e#e "mrti& koji je bio *elje$ni+ar& bio jedini 'ri0od od kojega "mo *i#jele( 5tano#ale "mo ) d)goj i ni"koj k).i koja je 'ede"et godina ranije bila 'odign)ta $a *elje$ni+are& na dr)gom "'rat)& ) malom "tan)( K).a "e nala$ila ) 'redgra/) ) jednoj )lici koja je bila o"jen+ena 'latanama( !a jednoj "trani )lice nala$io "e ni$ k).a koje ") li+ile "a"#im na na%)( 5#e ") te k).e bile jednake& "#e na d#a "'rata& " 'ro+eljem od o'eke& neo*b)kane& "#aka je imala 'o d#anae"t 'ro$ora 'o %e"t na "#akom "'rat)& i #rata ) "redini( !a dr)goj "trani )lice 'rote$ale ") "e grad"ke $idine koje ") ) tom dijel) grada bile +ita#e i obra"le $elenilom( !a oba kraja $idina "tajala je 'o jedna k)la( 6ored "ame ka'ije& nala$ila "e ograda 2L)na 'arka4 koji "e o"lanjao na $idine( J 'rolje.e je 'ark bio "#e+ano o"#ijetljen& 'a "e odon)d +)la m)$ika( 5 mog 'ro$ora& gledaj).i malo )ko"o& mogla "am da #idim #ijence %areni0 "ijalica& kro#o#e 'a#iljona oki.ene $a"ta#ama i gomile lj)di koji ") "e ok)'ljali oko )la$a& i"'od grana 'latana( !o.) je +e"to ja"no do'irala do mene m)$ika& 'a "am o"tajala b)dna& ot#oreni0 o+ij)& $aok)'ljena njom( inilo mi "e kao da ta m)$ika dola$i i$ nekog nedo"ti*nog "#ijeta& nedo"ti*nog bar $a mene& a taj je o"je.aj 'oja+a#ala i tje"koba i tama moje "obe( inilo mi "e kao da "e cjelok)'no grad"ko "tano#ni%t#o ok)'ilo ) L)na'ark)& a "amo ja nemam tamo 'ri"t)'a( ;tjela "am da "e dignem i odem tamo& ali "e ni"am micala& a m)$ika& "#iraj).i ne)morno 'o +itt#) no.& 'rimora#ala me da mi"lim kako mi je "#e )"kra.eno i to $bog neki0 meni 'ot')no ne'o$nati0 kri#ica( 6onekad "e de%a#alo da "am& "l)%aj).i t) m)$ik)& i 'lakala od t)ge %to i ja ni"am tamo( J to doba bila "am #eoma "entimentalna( Bilo kak#a "itnica& kao ne'a*lji#o"t ma koje 'rijateljice& maj+ini 'rigo#ori& dirlji#e "cene ) kinematogra,) 9 "#e je to moglo da ) meni i$a$o#e ")$e( Mo*da "e taj o"je.aj o "retnom i $abranjenom "#ijet) ne bi bio ) meni ra$#io da me majka $a #rijeme mog djetinj"t#a nije "talno dr*ala daleko od L)na'arka i da mi nije )"kra.i#ala "#ak) ra$onod)( Ali maj+ino )do#i%t#o& njeno "iroma%t#o& a naro+ito njena a#er$ija 'rema ra$onodama& koje ") joj bile ne'o$nate& jer je ")dbina i 'rema njoj bila %krta& ni") mi do$#olja#ali da )/em ) L)na'ark& 'a ni ) koje dr)go mje"to gdje bi0 "e bila mogla ra$onoditi( To mi je bilo omog).eno tek mnogo ka"nije& kad "am #e. 'o"tala dje#ojka " i$gra/enim karakterom( Vjerojatno je to bio i ra$log %to "am +ita#og "#og *i#ota "matrala da "am i"klj)+ena i$ #e"ela i bli"ta#a "#ijeta "re.e( Te "e mi"li ni"am mogla da o"lobodim ni kad "am #e. bila )#jerena da "am "retna( Rekla "am da "am tada naro+ito mi"lila na )daj)& j te.i .) i kako "am t) )daj) $ami%ljala( 1r#ored ) 'redgra/)& ) kome "e nala$ila na%a k).a& #odio je ) manje "iroma%n) grad"k) +et#rt( Mje"to d)ga+ki0 i ni"ki0 *elje$t 0i+ar"ki0 k).a& koje ") li+ile na )morne i 'ra%nja#e *elje$ni+ke #agone& tamo ") "e i$di$ale mnogobrojne male #ile okr)*ene #rto#ima( !i") bile l)k")$ne& tamo ") "tano#ali +ino#nici i "itni trgo#ci& ali ")& ) 'ore/enj) " na%om ")mornom

k).om& o"ta#ljale )ti"ak k).a ) kojima je *i#ot bio )dobniji i "re.niji( 6rije "#ega& te ") "e #ile ra$liko#ale jedne od dr)gi0& $atim& one ni") #rije/ale oko& ni") bile ni i$grebane& ni crne& ni na')kle& kao moja i njoj "li+ne k).e& koje ") 'od"je.ale na nek) "tar) "#a/) nji0o#i0 "tano#nika( O"im toga te ") #ile bile okr)*ene g)"tim ba%ticama& a to je na#odilo na mi"ao da je ) njima *i#ot intiman i da "e ta intimno"t lj)bomorno +)#a i "toji daleko od )li+ne #re#e i grad"ke $brke( Me/)tim& ) mojoj k).i "#e je li+ilo na )lic): i %iroki trijem& koji je li+io na neki maga$in $a "mje%taj trgo#a+ke robe& i %iroke "te'enice& ne+i"te i 'ra$ne& 'a +ak i "ame "obe ) kojima je "tari i oda"#)d 'rik)'ljeni namje%taj 'od"je.ao na "tarinare koji na 'lo+nicima i$la*) i 'rodaj) "tare "t#ari& "#e je to li+ilo na )lic)( edne ljetne #e+eri& dok "am " majkom %etala i"'red dr#oredaGidjela "am kro$ 'ro$or jedne od ti0 #ila 'oroG di+n) "cen) koja mi "e )re$ala ) 'am.enje i koja je& kako mi "e +inilo& ) "#em) odgo#arala mojoj 'redod*bi o normalnom i 'ri"tojnom *i#ot)( To je bila mala ali +i"ta "oba "a %arenim 'a'irom na $id)& ) kojoj je i$nad 'o"ta#ljenog "tola #i"ila jedna lam'a( Oko "tola "jedilo je 'et do %e"t o"oba& a me/) njima bila ")& kako mi "e )+ini& i tri djeteta od o"am do d#anae"t godina( !a"red "tola "tajala je $djela i$ koje je majka "toje.i dijelila j)0)( Mo*da .e i$gledati +)dno#ato& ali meni je od "#i0 "t#ari naj#i%e )'ala ) o+i ona lam'a i$nad "tola& ili bolje re.i i$#anredno #edar i 'rirodan i$gled koje ") 'ojedine "t#ari dobijale od njenog "#jetla( Ka"nije& kad "am 'ono#o ra$mi%ljala o toj "ceni& $arekla "am "e odl)+no da moram "ebi 'o"ta#iti $a cilj da jednog dana i ja "tan)jem ) tak#oj k).i& da imam tak#) 'orodic) i da *i#im ) tak#oj "#jetlo"ti& jer mi "e +inilo da ona otkri#a "re/ene i +#r"te "im'atije( Mo*da .e neko 'omi"liti da ") moje te*nje bile ")#i%e "kromne& ali treba )$eti ) ob$ir moje tada%nje 'rilike: na mene& koja "am "e rodila ) "kromnoj *elje$ni+ar"koj k).i& ta mala #ila %irila je i"ti )ti"ak kaka# ")& #jerojatno& na "#e njene "tano#nike& kojima "am ja toliko $a#idjela& 'ra#ili bogatiji i #e.i "tano#i ) l)k")$nijim grad"kim +et#rtima( Tako& eto& 5#ako $ami%lja "#oj raj tamo gdje je $a dr)gog 'akao( Majka je& me/)tim& na moj ra+)n 'ra#ila #elike 'la no#e& ali to ")& kako )"koro 'rimijeti0& bili 'lano#i koji ni") imali nikak#e #e$e "a "re/enim *i#otom koji mi je le*ao na "rc)( J "t#ari ona je mi"lila da ne 'o"toji )"'je0 kome "e ja& " mojom lje'otom& ne bi0 bila mogla nadati& ali nikako nije *eljela da "e )dam i da imam 'oro dic) kao dr)ge *ene( Bite "mo #eoma "iroma%ne& moja lje'ota +inila joj "e jedinim bogat"t#om kojim "mo mogle da ra"'ola*emo& "amo %to je ona "matrala da to bogat "t#o nije i"klj)+i#o moje #e. i njeno& jer me ona rodila( a "am "e " tim bogat"t#om morala da "l)*im "'ora$)mno " njom& i to ) cilj) da 'o'ra#imo na%e "tanje& ne #ode.i ra+)na o tome da li je to 'ri"tojno i ne'ri"tojno( Vjero jatno je to bilo $bog nedo#oljne ma%te moje majke& 'a je& ) 'rilikama kak#e ") bile na%e& mi"ao da "e i"kori"ti moja lje'ota& bila 'r#a koja ie mojoj majci 'ala na 'amet( Ona "e od te mi"li nikako nije mogla da od#oji( & j<t 9

BK ;(

Tada ") mi ti maj+ini 'lano#i bili jo% #rlo neja"ni& an i ka"nije& kad "am i0 'ot')no "0#atila& nikad ni"am imala "mjelo"ti da je $a'itam $a%to "e ona& kad je #e. imala tak#e ideje& )dala $a *elje$ni+ara i "am) "ebe do#ela ) tako te*ak 'olo*aj( 8aklj)+ila "am i'ak na o"no#) mnogi0 al)$ija& da "am ba% ja bila kri#a %to je majka tako 'roma%ila& da je kri#ica le*ala& naime& na mom ne*eljenom i ne'red#i/enom ro/enj)( To je dr)gim rije+ima $na+ilo da "am "e ja "a"#im "l)+ajno rodila i da je majka& 9 nemaj).i "mjelo"ti da "'rije+i moj dola$ak na "#ijet L%to je& 'rema njenim rije+ima& morala )raditiM 9 bila 'rin)/ena da "e )da $a mog oca i da "no"i "#e 'o"ljedice "li+ni0 brako#a( Niljaj).i na moje ro/enje& majka je +e"to 'ona#ljala: 2Ti "i bila moja 'ro'a"t(4 Ta mi je ,ra$a ranije bila neja"na i *alo"tila me& ali "am je ka"nije ) cijelo"ti "0#atila( Ta je ,ra$a $na+ila: 21a nije bilo tebe& ne bi0 "e bila )dala i dana" bi0 "e #o$ila a)tomobilom(4 B)d).i da je tako mi"lila o #la"titom *i#ot)& ra$)mlji#o je %to nije *eljela da njena k.erka& koja je od nje bila mnogo lje'%a& 'ono#i i"te gre%ke i da je $ade"i i"ta ")dbina( Eto& $ato ja ni dana"& kad na "t#ari gledam i$ n)*ne 'er"'ekti#e& ni"am ) "tanj) da "#oj) majk) o't)*im( 8a majk) je 'orodica $na+ila: "iroma%t#o& ro'"t#o i one rijetke rado"ti& kojima je " m)*e#lje#om "mr.) br$o do%ao kraj( lako to "0#a.anje nije bilo ta+no& i'ak je bilo 'rirodno %to je majka 'o%ten 'orodi+ni *i#ot "matrala $a ne"re.) i %to je b)dno 'a$ila da i ja ne 'odlegnem i"tim il)$ijama koje ") nj) bile )'ro'a"ti%e( Majka me je na "#oj na+in mnogo #oljela( !a 'rimjer& +im "am 'o+ela da 0odam 'o ateljeima& "a%ila mi je d#ije 0aljine& jedna "e "a"tojala od d#a dijela& od ")knje i ka')ti.a& a dr)ga od jednog "amog dijela( I"tin) da ka*em& bila bi0 #oljela da "am dobila r)blje& jer "am "e& "#aki ')t kad "am morala da "e "kinem& "tidjela da 'oka*em "#oje r)blje koje je bilo 'ro"to& i$no%eno i ne )#ijek be"'rekorno +i"to( Ali je majka go#orila da i"'od 0aljine mog) da no"im bilo kak#e dronjke i da je gla#no da o"ta#im )ti"ak( 5ama je bila odabrala d#ije %arene tkanine "#ijetli0 boja i "ama mi je bila "krojila 0aljine& ali kako je %ila - "amo ko%)lje i nikad nije bila 'ra#a kroja+ica& 'ok#arila je obje 0aljine& iako "e i$ 'etni0 *ila tr)dila da i0 %to bolje "a%ije( 5je.am "e da mi je 0aljina& "a%i#ena od jednog dijela tako lo%e "tajala da ") mi "e gr)di ")#i%e i"ticale 'a "am na tom mje"t) morala da no"im bro%( !a dr)goj mi je 0aljini ka')ti. bio ")#i%e kratak i )$ak& 'a ") mi "e jako i"ticali ne "amo boko#i& #e. i gr)di i r)ke- ")knja je& me/)tim& bila ")#i%e #i"oka 'a mi je na trb)0) 'ra#ila i$#je"ne nabore( Meni ") "e te 0aljine i'ak neobi+no "#i/ale& jer "am "e ranije jo% r)*nije odije#ala( Obi+no "am no"ila neke ")knjice koje ") mi ra$otkri#ale b)tine& a )$ to neke majice& %alo#e((( Majka mi je bila k)'ila i d#a O 'ara "#ileni0 +ara'a( Ranije "am no"ila kratke +ara'e koje ") mi do'irale do 'ola noge i o"ta#ljale koljena gola( Ti ") me 'okloni bili i"')nili rado%.) i 'ono"om- ne're"tano "am im "e di#ila i na nji0 mi"lila- 'o )lici "am 0odala )ko+eno i 'a*lji#o- kao da ni"am odje#ena ) jadne kr'ice& #e. ) naj"k)'ocjenije 0aljine& "a%i#ene od naj'o$natije kroja+ice( Majka je "talno mi"lila na moj) b)d).no"t( !akon kratkog #remena ona je #e. bila ne$ado#oljna mojim $anatom- "matrala je da kao model $ara/)jem ")#i%e malo& a %to "e ti+e "ami0 "likara i nji0o#i0 'rijatelja& "matrala je da je to "irotinja i da ) tom dr)%t#) ne.) "klo'iti nikak#o kori"no 'o$nan"t#o( Odjednom joj 'ade na 'amet da bi0 mogla da 'o"tanem balerina( Kao %to "am #e. rekla& ja ni"am 'omi%ljala ni na %to dr)go& o"im na miran *i#ot& na m)*a i djec)& ali je $ato majka bila ")#i%e ambicio$na( Mi"ao o balet) bila joj je 'ala na 'amet ) #e$i " jednom 'or)d*binom& koj) je bila dobila od nekog direktora #arijetea& +iji ") "e 'rogrami da#ali na kinematogra,"koj 'o$ornici& i$me/) 'ojedini0 ,ilmo#a( Majka nije "matrala da je 'ro,e"ija balerine "ama 'o "ebi naro+ito )no"na& ali& kako je "matrala da od mali0 "t#ari mog) na"tati #elike& nadala "e da bi0 ja& na"t)'aj).i na 'o$ornici& mogla da "retnem i kak#og 'ra#og go"'odina( ednog dana rekla mi je da je go#orila " tim direktorom i da joj je on rekao da me do#ede k njem)( 6o%le "mo i$j)tra ) 0otel ) kojem je direktor "tano#ao " +ita#om "#ojom dr)*inom( 5je.am "e da je 0otel bio "mje%ten ) jednoj "taroj i ogromnoj 'ala+i ) bli$ini "taniceA

Bilo je to oko 'odne#a& ali je 'o 0odnicima jo% )#ijek bilo tamno( I$ "oba je 'rodirao $ada0 )"tajalog $raka koji je ote*a#ao di"anje( 6roj)rile "mo kro$ nekoliko 0odnika i na kraj) "mo 'rona%le nek) #r"t) mra+nog 'red"oblja ) kome ") tri balerine i jedan kla#iri"t& koji je "jedio $a kla#irom& #je*bali ) onom o"k)dnom "#jetl) kao da "e nala$e na nekoj 'o$ornici( Kla#ir "e nala$io ) jednom )gl) i to 'ored klo$et"ki0 #rata " m)tnim "taklom( J ")'rotnom )gl) )$di$ala "e ogromna gomila 'rlja#i0 'la0ta( Kla#iri"t& mr%a# "tarac& "#irao je na'amet& ali je& kako mi "e +inilo& mi"lio na ne%to "a"#im dr)go& a mo*da je i "'a#ao( Balerine ") bile mlade& na "ebi ni") imale ka')ti.e& #e. "amo ")knjice& gr)di i noge bile ") im gole( 1r*ale ") "e $a "tr)k& a kad bi kla#iri"t 'o+eo da "#ira& i%le ") na'rijed& i to "#e tri $ajedno& 'rema gomili 'rlja#i0 'la0ta& di$ale noge i& nji%).i i0 naj'rije )de"no& $atim )lije#o& 'ra#ile nek) i$a$o#n) kretnj)& koja je ) onom mra+nom i bijednom 'ro"tor) i$gledala "a"#im neobi+no( 8atim ") "e okretale i "na*no tre"le $adnjim dijelom tijela( Cledaj).i te balerine i #ide.i kako one& )$ jak) i 'otm)l) b)k)& ) takt) )daraj) nogama 'o 'od)& o"jeti0 kako me o"ta#lja 0rabro"t( Bila "am "#je"na& iako "am imala d)ge i +#r"te noge& da nemam nikak#e "klono"ti $a 'le"( Ve. "am ranije ) dr)%t#) " d#jema mojim 'rijteljicama& )$imala "ato#e 'le"a ) jednoj rejon"koj %koii( One ") #e. nakon nekoliko "ati )mjele da dr*e takt i da& kao i"k)"ne balerine& 'okre.) nogama i k)ko#ima& dok "am "e ja #)kla kao da "am od "tr)ka nadolje od olo#a( inilo mi "e da ni"am gra/ena 'o')t dr)gi0 dje#ojaka& o"je.ala "am da ) meni ima ne%to ma"i#no i te%ko& %to +ak ni m)$ika ne mo*e da 'okrene( O"im toga& #e. "am ) nekim ranijim 'ok)%ajima bila imala o"je.aj da r)ka koja mi oba#ija "ta" i$a$i#a ) meni #r"t) 'odatlji#e malak"alo"ti& tako da "am noge #)kla )mje"to da i0 'okre.em( A i "likar mT je bio rekao: 2Ti "i "e& Adrijana& morala roditi +etiri #ijeka ranije& kad ") bile moderne *ene kao %to "i ti( 1ana"& me/)tim& kad je ) mod) 'rodrla mr%a#o"t& ti #i%e ni"i ) "#om element)& $a +etiri do 'et godina 'o"tat .e% )nona(4 On "e ) "#om 'red#i/anj) 're#ario& jer& iako je #e. 'ro%lo 'et godina& ni"am 'o"tala ni deblja ni )nona& ali bio je ) 'ra#) kad je rekao da ni"am $a to doba mr%a#i0 *ena( 6atila "am $bog te "#oje ne"'o"obno"ti& *eljela "am da "mr%am i da 'le%em kao dr)ge dje#ojke- ali& iako "am malo jela& o"tala "am i dalje ma"i#na kao kak#a "tat)a& a kad "am 'le"ala& nije mi 'ola$ilo $a r)kom da )0#atim "kak)ta# i br$ ritam moderne m)$ike( 5#e to "am rekla majci& jer "am bila "#je"na da je taj moj 'o"jet direktor) #arijetea be"ciljan& a 'oni*a#ala me 'omi"ao da bi0 mogla biti odbijena( Majka je odma0 'o+ela da #i+e da "am k)dikamo lje'%a od "#i0 oni0 ne"re.nica %to "e 'oka$)j) na 'o$ornicama& da bi direktor morao da $a0#ali bog) %to m) "e 'r)*a 'rilika da me )$me ) "#oj) dr)*in)& i jo% tako neke dr)ge "t#ari( Majka nije )o'.e "0#a.ala modern) lje'ot) i #jero#ala je da je *ena )toliko lje'%a& )koliko ima #e.e gr)di i oblije boko#e( 1irektor na" je o+eki#ao ) "obi koja je #odila ) 'red"oblje( On je i$ te "obe& kro$ ot#orena #rata& #jerojatno nad$irao 'robe "#oji0 balerina( 5jedio je ) na"lonja+) 'ored ra"'remljenog kre#eta( !a kre#et) "e nala$io 'o"l)*a#nik " ka#om- ) tom tren)tk) on je ba% do#r%a#ao "#oj dor)+ak( Bio je debeo i "tar& ali gladak& na'oma/en i odje#en " bli"ta#om elegancijom& koja je me/) onim i$#rn)tim 'la0tama ) "labo o"#ijetljenoj "obi& ) onom $ada0) $at#orenog 'ro"tora +inila +)dan )ti"ak( Lice m) je bilo tako "#je*e& da mi je i$gledalo kao nama$ano& jer ") "e i"'od cr#enila na obra$ima #idjele nejednake tamne i ne$dra#e mrlje( !o"io je monokl& "talno je 'okretao )"nama& te%ko je di"ao i )$ to otkri#ao $)be +ija je 'retjerana bjelina 'od"je.ala na )mjetno $)balo( Kako "am #e. reG kla& bio je odje#en i$#anredno elegantno( !aro+ito "e "je/( .am njego#e le'tirkra#ate& koja je bila i"te boje i imala i"te %are kao i maramica koja m) je #irila i$ d*e'i.a( Bio je o"tao da "jedi ) "#om na"lonja+) 'arn) "e jako i"ticao ogroman trb)0& a kad je $a#r%io da jede& obri"ao je )"ta i rekao& gla"om 'la+nim i ')nim do"ade: 2;ajde& 'oka*i noge(4 9 6oka*i noge go"'odin) direktor)& 9 re+e majka

'red)"retlji#o( Kako "am "e rade.i 'jP ateljeima #e. bila na#ikla na "li+ne "t#ari& ni"am "e #i%e "tidjela( 6odigla "am ")knj) I 'oka$ala noge& a $atim "am& dr*e.i kraje#e ")knje ) r)ci- o"tala ne'omi+na& " ra$otkri#enim nogama( !oge ") mi di#ne& #i"oke& 'ra#e& "'ojene& ali ") mi bedra neobi+no ra$#ijena& okr)gla i te%ka& i %ire "e "#e do "ami0 k)ko#a& 6o"matraj).i me& direktor $atre"e gla#om& a $atim me $a'ita: 2Koliko ti je godina34 <9 J a)g)"t) je na#r%ila o"amnae"t& 9 "'remno odgo#ori majka( 1irektor ne re+e ni%ta& di*e "e i 'ri/e gramo,on) koji "e nala$io na "tol)& i$me/) 'a'ira i r)blja( !a#i gramo,on& 'a*lji#o odabra 'lo+) i "ta#i je na gramo,on& a $atim re+e: /< F9 !a"toj da 'le%e% ) takt) " o#om m)$ikom& ali dr*i ")knj) "talno 'odign)t)( 9 J$ela je "amo nekoliko "ati 'le"a& 9 re+e majka& L jer je $nala da .e ta 'roba biti odl)+)j).a& a 'o$na#aj).i /moj) ne"'retno"t 'la%ila "e $a re$)ltat i"'ita( Q Ali direktor )+ini $nak r)kom& kao da *eli da je )%)tka& a kad m)$ika $a"#ira& dade mi $nak da 'le%em( 6o+ela Li"am da 'le%em& i to& kako mi je bio rekao& dr*e.i ")knj) 'odign)t)( J "t#ari& jed#a "am mlita#o i te%ko 'okretala nbgama tamoamo& a )$ to "am o"je.ala da i0 'okre.em I #an takta( 1irektor je "tajao 'ored "tola na koji "e bio na"lonio( Okren)t 'rema meni odjednom $at#ori gramo,onG & 'ono#o "jede ) na"lonja+ i na'ra#i "a"#im ja"n) kretnj) j ) 'ra#c) #rata( & 9 8ar nije dobro3 9 )'ita majka )$b)/eno i #e. K "'remna $a na'ad( R On joj odgo#ori ne gledaj).i je La me/)tim je 'o d*e'o#ima tra*io k)tij) " cigaretamaM: 2!e& nije dobro(4 & J#ijek "am 'redo"je.ala maj+in) "'remno"t na "#a/)& - i to 'o intonaciji njenog gla"a& $ato je i "ad 'o#)ko0 $a S r)ka#( Ona me& me/)tim& odg)rn) naglim 'okretom i& )'i i( r)ci ) direktora )"'lamtjele o+i& 'ono#i jo% ja+im gla"om: ( 2!ije dobro( A mo*e li "e $nati $a%to34 1irektor je bio na%ao cigaret)& 'a je "ad tra*io %ibice( Bio je kr)'an 'a je i$gledalo kao da ga "#aki 'okret $amara( Odgo#ori mirno& iako te%ko di%).i: 2!ije dobro& jer nema "klono"ti $a 'le"& a i njena ,i$i+ka gra/a ne odgo#ara(4 !a to majka& kao %to "am 'red#i/ala& 'o+e da #i+e na#ode.i )obi+ajene ra$loge: da "am 'ra#a lje'otica& da imam lice kao ) rnadone& da treba "amo 'ogledati moje gr)di& moje boko#e( !e mi+).i "e& on )'ali cigaret) i& ')%e.i i gledaj).i je& "a+eka da do#r%i( Kad majka $a#r%i& re+e "#ojim 'la+nim gla"om ')nim do"ade: 2Mo*da .e t#oja k.erka $a koj) godin) 'o"tati dobra dadilja& ali balerina nikad(4 1irektor $acijelo nije $nao kako i$gleda majka kad "e nalj)ti i 'adne ) #atr)( Toliko "e i$nenadi da i$#adi cigaret) i$ )"ta i o"tade neko #rijeme ot#oreni0 )"ta( ;tio je da go#ori& ali m) to majka ne do$#oli( Kako je bila mr%a#a i )#ijek te%ko di"ala& bilo je nemog).e "0#atiti otk)d joj onaj gla" i ona b)jica rije+i( Oba") ga mno%t#om 'ogrda& i to ne "amo njega& #e. i balerine koje "mo bili #idjeli ) 0odnik)( !a kraj) )$e komade "#ile koje joj je bio dao da m) "a%ije ko%)lje& baci m) i0 ) lice i "tade da #i+e: 2!eka #am ko%)lje %ije ko 0o.e ((( makar #a%e balerine ((( ja #am i0 ne.) "iti makar me oba")li $latom(4 Taka# kraj tog 'o"jeta direktor $ai"ta nije o+eki#ao( Oba#it oko tijela i oko gla#e materijalom $a ko%)lje "tajao je cr#en i $a're'a%.en( a "am& me/)tim& #)kla majk) $a r)ka# i 'o"ti/ena i 'oni*ena& "amo %to ni"am 'lakala( Kona+no me 'o"l)%a i mi i$i/o"mo i$ "obe& o"ta#i#%i direktora da "e "am ra$mr"i i "a "ebe "kine komade "#ile(

To %to "e de"ilo i"'ri+ala "am id).eg dana "likar) koji je ) nek) r)k) bio 'o"tao +o#jek mog 'o#jerenja( Mnogo "e "mijao direktoro#oj ,ra$i o mojoj "klono"ti da .) mo.i 'o"tati dadilja& a $atim 'rimijeti: 2 adna moja Adrijana& #e. "am ti #i%e ')ta rekao da "i 'ogrije%ila %to "i "e rodila ) o#om #ijek) ((( Morala "i "e roditi +etiri #ijeka ranije& jer ono %to "e dana" "matra manom& onda "e "matralo #rlinom& i obratno((( Taj direktor je "a "#og gledi%ta bio ) 'ra#) ((( On je $nao da ')blika tra*i mr%a#e 'la#e *ene& mali0 gr)di& male $adnjice& 're'redena i i$a$o#na lica((( Ti "i& mada ni"i debela& ')na+ka& crnomanja"ta& ima% #elike gr)di& a i"to tako i "tra*nji dio tijela& lice ti je nje*no i mirno ((( =ta da radi%3 Meni odli+no odgo#ara% F( b)di i dalje moj model( (( jednog .e% "e dana 7T )dati i imat .e% mnogo djeee koja .e li+iti na tebe& bit .e crna& ')na+ka& nje*na i mirna lica(4 Rekla "am m) energi+no: 9 To ba% i *elim da )radim( 9 E#ala 9 re+e mi on 9 a "ad "e maio nagni na bok ( (( tako( 9 Taj me je "likar #olio na "#oj na+in i mo *da bi me bio "a#jeto#ao& da je i dalje o"tao ) Rim) i da "am ja i dalje 'rema njem) imala 'o#jerenja& 'a "e mo*da mnoge "t#ari ne bi bile de"ile( Ali on "e "talno t)*io da "labo 'rodaje "like& $ato jednom kad je ) Milan) imao i$lo*b) "#oji0 "lika& i"kori"ti 'rilik) 'a "e de,initi#no 're "eli ) taj grad( a "am& me/)tim& kako mi je on bio 'rer 'or)+io& i dalje o"tala model& ali dr)gi "likari ni") bili ni tako lj)ba$ni& ni tako "rda+ni kao on& i ja ni"am o"je.alanikak#) *elj) da " njima go#orim o "#om *i#ot)& koji je ) lom 'eriod) bio ")%ta 'ri#idno"t& ')n ')"ti0 nada UF "no#a( II iako je majka 'rigo#arala da 'remalo $ara/)jem& ja "am i dalje radila kao model( J to #rijeme majka je bila "talno nera"'olo*ena( Mada to nije 'ri$na#ala& bilo mi je ja"no da "am ja gla#ni ra$log njenog nera"'olo*enja( Kao %to "am rekla& ona "e& o"lanjaj).i na moj) lje'ot)& nadala4& #elikim )"'je"ima i bogat"t#)( Moj $anat modela 're/"ta# Ijao je $a nj) "amo 'r#i korak& 'o"lije kojega .e do.i "aL "#im ne%to dr)go& jer& kako je imala obi+aj da ka*e& jednoj#)+e dr)go( Me/)tim& kako "am ja i dalje o"tajala "amo& "kroman model& ona je 'o"tala ogor+ena i goto#o bi "e moglo re.i da je 'rema meni o"je.ala mr*nj)( Majci "e +inilo da "am joj ja& mojim "kromnim ambicijama& )krala nek) "ig)rn) $arad) ((( !ara#no da mi nije go#orila ono %to je mi"lila& ali mi je to da#ala na $nanje "#ojim gr)bim/'o"t)'cima& al)$ijama& )$da"ima& melankoli+nim 'oglediG: ma i "li+nim 'ro#idnim l)ka#"t#ima( To je bila neka #r"ta? "talne )cjene( Tada "am ra$)mjela $a%to mnoge dje#ojke& kojima ra$o+arane i ambicio$ne majke na "li+an na+in & "talno $agor+a#aj) *i#ot& 'rije ili 'o"lije& da ne bA #i%e 'odno"ile to m)+enje& bje*e od k).e i 'odaj) "e 'r#ome koji nai/e( Ra$)mije "e da je majka tako 'o"t)'ala jer me je #oljela& ali je to& ) i$#je"nom "mi"l)& bila lj)ba# %to je doma.ice o"je.aj) 'rema koko%ki koja im no"i jaja( Kad koko%ka 're"tane da no"i jaja& one 'o+inj) da je 'i'aj)& da je "te*) i da "mi%ljaj) ne bi li mo*da bilo bolje da je $akolj)( Moj je *i#ot ) to #rijeme bio $ai"ta )*a"an& ali ja to ni"am $a'a*ala( 5a# no#ac koji "am dobila $a d)go& $amorno i do"adno 'o$iranje ) ateljeima& "a#je"no "am da#ala majci( Ono #rijeme koje ni"am naga& "a"#im )ko+ena i o"je.aj).i bolo#e 'o +ita#om tijel)& 'ro#odila ) ateljeima da bi me "likari& "likali i crtali& 'ro#odila "am $a %i#a.om ma%inom 'ogrbljeni0 le/a

i o+ij) )'rti0 ) igl)& jer "am 'omagala majci ) njenom 'o"l)( !o. me je )#ijek $aticala 'ri %i#anj)- )"tajala "am i$j)tra& jer ") ateljei bili daleko& a 'o$iranje 'o+injalo #eoma rano( 6a i'ak "am& i 'rije nego %to bi0 oti%la na 'o"ao& "'remala kre#et i 'omagala majci da )redi k).)( Bila "am ne)morna& 'okorna i "tr'lji#a i ) i"to #rijeme )#ijek #edra& "retna i mirna( Moja d)%a nije $nala %to $na+i $a#i"t& mr*nja& lj)bomora& jer j) je i"')njala ona be"tjele"na blago"t i $a0#alno"t koje 'red"ta#ljaj) "'ontani c#ijet mlado"ti( Bijed) na%e k).e ni"am ni $a'a*ala( edna ogromna i 'ra$na "oba "l)*ila nam je kao radionica( J"red "obe "e nala$io "to 'okri#en 'rnjama& a dr)ge ") 'rnje o'et bile oka+ene o +a#le& 'o tamnim i og)ljenim $ido#ima( O"im "tola i ti0 'rnja& ) "obi je bilo "amo jo% nekoliko "tolica " 'rodrtom "lamom( J "'a#a.oj "obi& ) kojoj "am "'a#ala " majkom na bra+nom kre#et)& ba% nad "amim kre#etom& na ta#anici& 'ro"tirala "e #elika #la*na mrlja( Kad je #rijeme bilo r)*no& na tom je mje"t) 'roki%nja#alo i ka'ljice ") 'adale 'ra#o na na"( !a%a mala k)0inja bila je crna i ')na tanj)ra i %er'i& koje majka ) "#ojoj nemarno"ti nije nikada do"'ije#ala da "#e o'ere( 6a i'ak ja ni"am 'rimje.i#ala ) kolikoj je mjeri moj *i#ot bio li%en i ra$onode i lj)ba#i i nje*no"ti& ) kolikoj je mjeri bio ')n odricanja( 5ad& kad "e "jetim one mlade dje#ojke& kak#a "am tada bila& "#oje dobrote& "#oje ne#ino"ti& ne mog) a da 'rema "ebi ne o"jetim d)boko "a*aljenje& nemo.no i t)*no "a*aljenje& kao kad ) i$#je"nim romanima +itamo o ne"re.ama koje

77 7V

"e de%a#aj) nekom "im'ati+nom j)nak)& kome bi"mo 0tjeli da 'omognemo& a $namo da je to nemog).e& lako to mo*da i nije najbe$na+ajnija tajna *i#ota& i'ak je ta+no da lj)di ne $naj) %ta da )rade " dobrotom i " ne#ino%.)( To ") o"obine kojima na" 'riroda #elikod)%no dar)je i koje "#i )no"e rije+ima& a koje ni")& me/)tim& ni$a%to dr)go nego da )#e.aj) na%) ne"re.)( J to #rijeme +inilo mi "e da bi "e moje nade da .) "e )dati i "t#oriti 'orodic) mogle jednog dana i da o"t#are( !a tram#aj "am "#akog j)tra +ekala na jednom malom trg)& nedaleko moje k).e& na koji je 'ored mnogi0 ,abrika giedala i jedna d)ga+ka i ni"ka gra/e#ina koja "e o"lanjala na $idine i "l)*ila kao gara*a $a a)tomobile( J taj "at na #ratima gara*e )#ijek bi "e na%ao jedan mladi. koji je 'rao i )re/i#ao "#oj a)to i )'orno me gledao( Lice m) je bilo cmomanja"to& otmjeno& )'ra#o "a#r%eno: 'ra#& malen no"& o+i crne& )"ta di#no "krojena& $)bi bijeli( Bio je mnogo "li+an jednom ameri+kom gl)mc) koji je tada bio ) modi 'a mi "e +inio ono %to on nije bio& jer je bio lije'o odje#en i #rlo "e lije'o i 'ri"tojno 'ona%ao( Bila "am )obra$ila da je a)to njego# i da je on im).an& jedan od one go"'ode o kojima mi je majka tako +e"to go#orila( On mi "e ) i$#je"nom "mi"l) do'adao& ali "am na njega mi"lila "amo kad bi0 ga #idjela& +im bi0 "tigla ) atelje& on bi i%+e$ao i$ mog "je.anja( Bilo mi je i'ak ja"no da me on& mada toga ni"am bila "#je"na& o+ara#ao "amim "#ojim 'ogledima( ednog j)tra& dok "am kao obi+no +ekala tram#aj& +)la "am kako me netko $o#e onako kako "e do$i#aj) ma+ke( Kad "am "e okren)la i #idjela da on na taj na+in daje $nak ba% meni& ni"am ni tren)tak oklije#ala& #e. "am " nekom ne'romi%ljenom 'o')"tlji#o%.)& koja me i "am) i$nenadila& 'o%la 'rema njem)( Ot#orio je #rata a)tomobila( Odma0 "am 'rimijetila da m) je r)ka& koj) je dr*ao na 'ro$or+et)& #elika i gr)ba& da ") m) nokti na r)ci crni i i"kr$ani i da m) je ka*i'r"t *)t od nikotina( Bila je to r)ka +o#jeka koji "e ba#io ,i$i+kim radom( I'ak ni"am ni%ta rekla& #e. "am "e %)tke 'o'ela ) a)to( 2K)d *elite da

#a" ot'ratim34 9 )'itao me je $at#araj).i #rata( Rekla "am m) adre") jednog ateljea( 6rimijetila "am da m) 7K je gla" nje*an( J+inilo mi "e kao da mi "e taj gla" do'ao& aAi "am i'ak 'rimijetila da ima i$#je"n) not) nei"kreno"ti i i$#je%ta+eno"ti( Odgo#orio mi je: 2A0& naj'rije .emo na'ra#iti mal) %etnj) a onda .) #a" od#e"ti k)da *elite( o% je rano(4 A)to 'oj)ri( )re.i ) 'redgra/) alejom koja je #odila d)* $idina& i$i/o"mo i$ mog k#arta& $atim 'oj)ri"mo d)gim ')tem& 'ored kojega ") "e nala$ile k).ice i maga$ini& i kona+no "e na/o"mo #an grada( 5ad je tim 'ra#im ')tem& koji je " obje "trane bio $a"a/en 'latanama& 'o+eo da j)ri kao kaka# l)/ak( !e okre.).i "e& ne're"tano je )ka$i#ao na br$inomjer i go#orio: 25ad j)rimo br$inom od ((( o"amde"et ((( de#ede"et((( "to ((( "to d#ade"et((( "to 'ede"et kilometara(4 ;tio je da me tom br$inom im're"ionira& ali ja "am bila )$nemirena& jer "am morala da idem da 'o$iram a 'la%ila "am "e da "e a)to $bog kak#e ne$gode ne $a)"ta#i daleko #an grada( !ajednom "e i$nenada )ko+i& )ga"i motor& okren) "e 'rema meni i )'ita me: 2Kolito #am je godina34 9 O"amnae"t 9 odgo#ori0 m)( 9 O"amnae"t( (( mi"lio "am da #am je #i%e( Cla" m) je bio $ai"ta i$#je%ta+en& a 'onekad kad bi i$#je"ne rije+i 0tio naro+ito da nagla"i& go#orio je tako ti0o< kao da go#ori "am "ebi ili kao da "ao'.a#a nek) tajn)( 9 A kako "e $o#ete3 9 Adrijana ((( a #i3 9 1ino( 9 A +ime "e ba#ite3 9 )'ita0 ga( 9 a "am trgo#ac 9 odgo#ori be$ oklije#anja( :: 9 1a ii je to #a% a)to3 6re$ri#o 'ogleda a)to i i$ja#i: 1a& moj je( 9 !e #jer)jem 9 reko0 m) "a"#im i"kreno( 9 !e #jer)jete ((( 9 lije'o 9 'ono#i 0ladnokr#no& ti0im& i$nena/enim i 'odr)glji#im tonom( 9 Lije'o& a $a%to3 9 Vi "te #o$a+( Cl)mio je $a+)/ena +o#jeka i re+e ironi+no: 2Vi mi $ai"ta "ao'.a#ate "a"#im neobi+ne "t#ari((( Cle& gle (( " a %ta #a" je na#elo na t) mi"ao34 7W 9 Va%e r)ke(( !ije "e ni $acr#enio ni $b)nio& "amo je 'ogledao "#oje r)ke i rekao: 2E0& od go"'o/ice "e ne mo*e ni%ta "akriti ((( imate #eoma 'roniclji#o oko ((( da& ja "am #o$a+& i"tina je( 1a li je "ad "#e ) red)34 9 !e& nije ) red) 9 0ladno m) odgo#ori0 9 molim #a" da me odma0 ot'ratite ) grad( 9 Ali $a%to3 8ar "e lj)tite na mene3 e"te li "e na lj)tili %to "am #am rekao da "am trgo#ac3 lako ni "ama ni"am $nala $a%to& ja "am "e ) tom tren)tk)& goto#o 'roti# "#oje #olje& bila $ai"ta na njega nalj)tila( 2!e.emo #i%e da go#orimo o tome((( Od#e$ite me(4 9 6a to je bila %ala((( 8ar "e +o#jek #i%e ne "mije ni da %ali3 9 Meni "e tak#e %ale ne "#i/aj)( 9 5t#arno& kaka# je to karakter3 ((( Mi"lio "am mo*da je ta go"'o/ica neka 'rince$a ((( 'a ako otkrije

da "am "amo bijedni #o$a+& ne.e me #i%e ni 'ogledati re.i .) joj da "am trgo#ac( Te ") rije+i oda#ale #eoma l)ka#a +o#jeka& jer ") mi la"kale i ) i"to #rijeme ja"no otkri#ale njego#e o"je.aje 'rema meni( O"im toga "a"#im me je bila o"#ojila ona namje%tena otmjeno"t kojom je on te rije+i bio i$go#orio( Odgo#ori0 m): 2!i"am 'rince$a((( da bi0 mogla da *i#im& radim kao model((( i"to onako kao %to #i radite kao #o$a+(4 9 =ta to $na+i 2model43 9 Idem ) "likar"ke ateljee& "kidam "e gola& 'a me "likari "likaj) i crtaj)( 9 Imate li #i majk)3 9 )'ita i$#je%ta+eno "#e+a nim tonom( 9 6a $ar #am majka do')%ta da "e 'red m)%karcima "kidate gola3 !ikad ni"am "matrala da ) mom $anat) ima ne%to i r)*no& kao %to "t#arno nije ni bilo& ali mi "e ti njego#i i o"je.aji "#idje%e& jer ") oda#ali o$biljno"t i "mi"ao $a i( moral( Kako "am rekla& +e$n)la "am $a normalnim odnoj("ima( lako ni dana" ne $nam kako je on to dok)+io& ) L "#ojoj d#oli+no"ti ta+no je 'oga/ao %ta treba a %ta ne O treba da mi ka*e( 1r)gi bi "e na 'omi"ao o mojoj goAo i 7X tinji ili nar)gao ili bi 'oka$ao indi"kretno )$b)/enje( Ta mi "e mi"ao "ilom nametala& i tako "e i$mijenilo ono moje 'r#o mi%ljenje koje je bilo na"talo 'od )ti"kom njego#e la*i& a da ni "ama toga ni"am bila "#je"na( 6omi"li0 da je $ai"ta dobar& o$biljan i 'o%ten& )'ra#o onaka# kao %to je bio +o#jek kojega "am ) "no#ima *eljela da mi b)de m)*( Reko0 m) 'ro"tod)%no: 26a ba% mi je majka 'rona%la taj 'o"ao(4 9 To $na+i da #a" ona ne #oli( 9 !e 9 'rote"to#a0 9 majka me #oli ((( ali je i ona kao dje#ojka radila kao model((( a $atim& )#jera#am #a"& t) nema ni%ta r)*nog ((( tolike dje#ojke ba#e "e kao i ja tim i"tim $anatom 'a ") to i'ak o$biljne dje#ojke( Odma0n) gla#om kao da 0o.e da me od ne+ega od#rati& a $atim "ta#ljaj).i "#oj) r)k) na moj)& re+e: 21rago mi je& #eoma mi je drago %to "am #a" )'o$nao(4 9 I meni 9 reko0 nai#no( J tom tren)tk) o"jeti0 'rema njem) nek) #r"t) $ano"a i goto#o 'o*elje0 da me 'olj)bi( 1a me je 'olj)bio& "ig)rno ne bi0 bila 'rote"to#ala& ali )mje"to toga on mi re+e o$biljnim i 'rotektor"kim gla"om: 2Kad bi to $a#i"ilo od mene& onda #i nikako ne bi"te radili kao modei(4 I$gledala "am "ama "ebi kao neka *rt#a i ) i"to "am #rijeme o"je.ala 'rema njem) $a0#alno"t( 21je#ojka kao #i& na"ta#i& treba da o"tane kod k).e& ako li je 'ak 'rimorana da radi& onda treba da radi 'o%ten 'o"ao koji je ne do#odi ) 'rilik) da *rt#)je "#oj) +a"t((( 1je#ojka kao #i treba da "e )da& da o"n)je 'orodic)& da ima djece i da *i#i " m)*em(4 To je bilo ba% ono %to "am i "ama mi"lila i ne mog) da ka*em koliko "arn bila $ado#oljna %to je i on to i"to mi"lio& ili mi "e bar +inilo da to i"to mi"li( Reko0 m): 2J 'ra#) "te& ali i'ak ne "mijete mi"liti r)*no o mojoj majci& ona je 0tjela da radim kao model jer me #oli(4 9 !e bi0 rekao 9 odgo#ori " i$#je"nom t)*nom i Ij)titom o$biljno%.)( 9 1a& ona me #oli& "amo neke "t#ari ne ra$)mije( Tako "mo ra$go#arali "jede.i i$a $a%titnog "takla ) a)t) koji je "tajao( 5je.am "e da je bio maj- da je $rak 7Y

bio 'rijatan i da ") #e"ele "jenke 'latana 'adale ) nedogled 'o ')t)( !iko nije 'rola$io& o"im& i to #elikom br$inom& 'o koji a)tomobil& a i "ama 'riroda oko na"& $elena i ')na ")nca& bila je ')"ta( !aj$ad on 'ogleda na "at i re+e mi da .e me od#e"ti natrag ) grad( Kro$ +ita#o to #rijeme "amo mi jednom dodirn) r)k)( O+eki#ala "am da .e bar 'ok)%ati da me 'olj)bi i bila "am ) i"to #rijeme i ra$o+arana i $ado#oljna tom njego#om 'a*njom( Bila "am ra$o+arana& jer mi "e "#i/ao 'a"e ni"am mogla "a#ladati a da ne gledam njego#a cr#ena i nje*na )"ta- bila "am $ado#oljna& jer "e 'ot#r/i#alo moje mi%ljenje da 'ored mene "jedi o$biljan mladi. koji ) "#em) odgo#ara mojim *eljama( 1o'rati me do ateljea i re+e mi da .e me )na'rijed& ako ) odre/eni "at b)dem na tram#aj"koj "tanici& )#ijek 'ratiti& jer ) to #rijeme nema 'o"la( 6ri0#ati0 njego#) 'on)d) drage #olje& a d)gi +a"o#i 'o$iranja i$gledali ") mi tog dana neobi+no laki( inilo mi "e da je moj *i#ot na%ao "#oj) centraln) ta+k)& bila "am $ado#oljna& jer "am mogla da mi"lim na njega be$ "rd*be i be$ gri*nje "a#je"ti& kao na +o#jeka koji mi "e "#i/a kao li+no"t& na +o#jeka koji ima "#e one karakterne o"obine koje "am "matrala $a "ebe 're")dnima( Majci ne reko0 ni%ta& jer "am "e " 'ra#om bojala da ona ne bi tr'jela da "e #e*em "a "iroma%nim +o#jekom "kromne b)d).no"ti( 5lijede.eg dana& kao %to je bio obe.ao& do%ao je 'o mene& ali me tog dana ot'ratio "amo do ateljea( Ka"nije& kad je #rijeme bilo lije'o& od#e$ao bi me ) koj) )lic) ) 'redgra/) ili na koj) goto#o ')"t) 'eri,erij"k) ce"t)& da bi mogao da "a mnom "lobodno ra$go#ara& ali je to )#ijek radio "a mnogo 'o%to#anja i #ode.i "amo +e"tite i o$biljne ra$go#ore( Ti ") ra$go#ori namjerno bili tako 'ode%eni da ") mi "e morali "#i/ati( Kako "am ) to #rijeme bila #eoma "entimentalna& "#e %to je odi"alo dobrotom& #rlinom& moralom& 'orodi+nim "klono"tima )$b)/i#alo me je goto#o do ")$a& koje ") lako na#irale na o+i i )li#aie mi o'ojan o"je.aj )tje0e& "im'atije i 'o#jerenja& ) kome "am "e ra"ta'ala( Tako "am& naj$ad& ) njem) #idjela oli+enje "a#r%en"t#a& ali mi "e i'ak de%a#alo da 'onekad 'o")mnjam i $a'itam "am) "ebe ima li on i kak#i0 nedo"tataka( Bio je to lije'& mlad& inteligentan&((('o%ten& 7: o$biljan +o#jek& ma koliko da "am "e tr)dila& ni"am mogla da m) 'rona/em bilo kak#) man)( Ta ") me ra$mi%ljanja i$nena/i#ala i goto#o 'ia%ila& jer "e "a#r%en"t#o ne ")"re.e "#akog dana( Kaka# je to +o#jek& 'itala "am "e& na kome& ma koliko da ga i"'it)jem& ne mog) da otkrijem nikak#e ljage& nikaka# nedo"tatak3 J "t#ari& ja "am "e ne'rimjetno bila ) njega $alj)bila& a $na "e da kro$ nao+are $alj)bljena +o#jeka i naka$a i$gleda di#no( Bila "am toliko $alj)bljena da "am onog dana kad me ) aleji& gdje "mo #odili 'r#e ra$go#ore& 'r#i ')t 'olj)bio& o"jetila i$#je"no olak%anje( To je bio "a"#im 'rirodan 'rela$ od *elje& koja je bila "a$rela& do njenog 'r#og $ado#oljenja( 6a i'ak me ta neodolji#a "'ontano"t kojom ") "e bila ")"rela na%a )"ta& donekle )'la%ila( 6omi"lila "am da od"ad moji 'o"t)'ci #i%e ne.e $a#i"iti od mene #e. od one i$#anredno nje*ne i mo.ne "nage koja me tolikom "nagom g)rala 'rema njem)( 6a i'ak "am "e 'ot')no "mirila kad mi je rekao& +im "mo "e ra"tali& da "e od"ada moramo "matrati kao #jerenici( Tako je on i tom 'rilikom& to "am naro+ito $a'a$ila& be$ ikak#e te%ko.e 'ro+itao moje naj"kri#enije mi"li i i$go#orio ba% one rije+i koje je ) tom tren)tk) trebalo ka$ati( 5tra0& koji mi je )lio 'r#i 'olj)bac& bio je i%+e$ao( Kro$ +ita#o #rijeme& koliko "mo o"tali na toj )"amljenoj ce"ti& lj)bila "am ga be$ )"te$anja& " i$#je"nim oje.ajem 'ot')nog i "tra"nog 're')%tanja koje "am "matrala "a"#im o'ra#danim( Ka"nije "am dala i 'rimila toliko 'olj)baca& "am .e bog $nati koliko "am i0 dala i 'rimila& ne "amo be$ o"je.ajnog #e. i be$ ,i$i+kog ")djelo#anja 9 onako kao %to "e daje i 'rima )'otrebljen no#ac koji je #e. 'ro%ao kro$ 0iljade r)k)( Ali .) "e tog 'r#og 'olj)oca& $bog njego#e goto#o bolne *e"tine& )#ijek "je.ati( J taj "am 'olj)bac bila )lila ne "amo "#) "#oj)

lj)ba# $a 1ina( #e. i i$#je"no o+eki#anje $a +ita# *i#ot( 5je.am "e da "am imala )ti"ak kao da "e +ita# "#ijet oko na" okre.e& kao da je nebo 'oda mnom& a $emlja nada mnom( J "t#ari& ja "am "e 'od njego#im )"tima bila "amo malo i"'r)*ila& da bi %to #i%e 'rod)*ila $agrljaj( !e%to *i#o i "#je*e 'riti"ki#alo je moje $)be i "'oticalo "e o nji0& a kad "am "a"#im ot#orila )"ta o"jetila "am kako mi njego# je$ik& koji je "#ojim "latkim rije+ima toliko ')ta milo#ao moje )0o& 'rodir).i ) moja )"ta& nijemo ra$otkri#a neke dr)ge "la"ti& meni dotada ne'o$nate( !i"am $nala da "e mo*e lj)biti na taj na+in i tako d)go( J"koro mi je bilo 'one"talo da0a& bila "am toliko o'ijena da "am "e na kraj)& kad "mo "e ra$d#ojili& na"lonila na "jedalo& $at#oreni0 o+ij) i $amagljene "#ije"ti& kao da .) "e one"#ije"titi( Tako "am toga dana otkrila da na "#ijet) 'o"toje i dr)ge rado"ti o"im rado"ti mirnog *i#ota ) kril) 'orodice& ali ni"am $nala da .e te rado"ti $a mene morati da $na+e odricanje od oni0 normalni0 rado"ti $a kojima "am dotada +e$n)la( 1ino mi obe.a da .e me )$eti& ja "am 'rema tome bila "ig)rna da .) ) b)d).no"ti mo.i da )*i#am i ) jednima i ) dr)gima& i to be$ grije0a i be$ gri*nje "a#je"ti( Bila "am toliko )#jerena da je moje 'ona%anje i"'ra#T no i o'ra#dano& da "am te i"te #e+eri& mo*da " 'retjera nom "tre'njom i )de%a#anjem& "#e to i"'ri+ala majci( !a %la "am je kako 'ored 'ro$ora %ije na ma%ini& )$ blje%ta#) "#jetlo"t male lam'e be$ $a"lona( rt Rekla "am joj )"'lamtjela lica: G 9 Majko& ja "am "e #jerila( Z Vidjela "am kako joj "e +ita#o lice "k)'ilo ) grima") koja je oda#ala ot'or& kao kad nam 'o 0r'tenja+i kli3O 0ladna #oda( 2A " kim34 &2 9 5 jednim mladi.em koga "am )'o$nala o#i0 danaj& 9 A %ta je on3 [, 9 Vo$a+( ;tjela "am da jo% ne%to dodam& ali ni"am imala #rer mena( Majka je $a)"ta#ila ma%in)& "ko+ila "a "tolice i 'ograbila me $a ko")( 2Vjerila "i "e ((( a meni ni"i ni%ta rekla((( i to " nekim #o$a+em ((( jadna ti "am ja((( ti .e% me )biti(4 Co#ore.i tako& 'ok)%a#ala je da me o%amari( =titila "am "e r)kama koliko "am mogla& naj$ad "am joj i$makla& ali je ona j)rila $a mnom( !a'ra#ila "am kr)g oko "tola koji "e nala$io )"red "obe& ali je ona ne're"tano j)rila $a mnom i )$ to )rlala i k)kala( 5tra0o#ito "am "e bila )'la%ila njenog mr%a#og lica koje "e 'rema meni bilo i"'r)*ilo ) nekom bje"nil) ')nom bola( 28aklat .) te& #ikala je& o#og ')ta .) te $aklati(4 Kad god bi #ikn)la: 28aklat .) teA4 Ggj$gledalo je kao da njeno bje"nilo ra"te VI i njena 'rijetnja 'o"taje "#e "t#arnija( 5tajala "am )#r0 "tola i 'a$ila na njene 'okrete& jer je ona $ai"ta biia ) "tanj)& ako ne ba% da me $akolje& a ono bar da me rani& i to 'r#im 'redmetom koji joj do/e do r)k)( I "t#arno& odjednom baci na mene "#oje #elike kroja+ke maka$e( ed#a )"'je0 da "e i$maknem& kad maka$e )dari%e o $id( Ali "e ona )'la%i tog 'okreta( Odjednom "jede 'ored "tola& 'okri lice r)kama i& ka%lj).i& bri*n) ) ner#o$an 'la+& ) kome je #jerojatno i"kalji#ala #i%e "#oj bije"& nego "#oj bol( Co#orila je kro$ ")$e: 2A ja "am imala $a tebe toliko 'lano#a((( #e. "am $ami%ljala kako "i bogata ((( ti " t#ojom lje'otom ((( a "ad "i "e #jerila " ')kim "iroma%kom(4 9 Ali on nije ')ki "iroma%ak& 9 'la%lji#o je 're kin)0( 9 Vo$a+& 9 'ono#i ona "legn)#%i ramenima& 9 #o

$a+ ((( ne"re.nice& $a#r%it .e% kao i ja( 9 Kao da je )*i #ala ) nji0o#oj gor+ini& ona je te rije+i i$go#orila "a"#im 'olako( A +a" $atim dodade: 9 On .e te )$eti& a ti .e% morati da m) b)de% "l)*a#ka((( Ka"nije .e% biti "l)*a#ka "#ojoj djeci((( eto& kako .e "e to "#r%iti( 9 J$et .emo "e kad on b)de imao do#oljno no#aca da k)'i a)to F9 reko0 joj nago#je%ta#aj).i jedan od \i no#i0 'lano#a( 9 !e li'%i magar+e((( ali nemoj da mi ga do#odi% 9 'o#ika odjednom 'odi*).i 'rema meni "#oje )'lakano lice 9 nemoj da mi ga do#odi% o#amo ((( ne *elim da ga #idim ((( radi %to te #olja& "a"taj "e " njim i$#an k).e(( ali mi ga o#amo nemoj do#oditi( Toga "am dana& #eoma t)*na i "a"#im ne)tje%na& legla be$ #e+ere( Bilo mi je ja"no da "e majka tako 'ona%ala& jer me je #oljela i $a moj) b)d).no"t imala #elike 'lano#e koje je 'ok#arila moja #jbridba " 1inom( Ali ne "amo tada& nego ni ka"nije& kad mi je 'riroda ti0 'lano#a bila "a"#im ja"na& ja ni"am mogla da o")dim majk)( J $amjen) $a "#oj +e"tit i radom i"')njen *i#ot eto %to je dobila: "amo gor+in)& 'atnj) i bol( 8ar je onda +)do %to je "#ojoj k.erki *eljela "a"#im dr)k+ij) ")dbin)( A moram da dodam da mo*da i ni") bili ) 'itanj) "a"#im odre/eni i ja"ni 'lano#i& #e. #i%e maglo#iti i bli"ta#i "no#i& ) kojima mogla da )*i#a be$ gri*nje "a#je"ti )'ra#o $bog te nji VB

,io#e maglo#ito"ti i bli"ta#o"ti( To je i'ak bila mo*da "amo 'ret'o"ta#ka( Mo*da je& na'roti#& ) da#na%njoj 'ometnji "#oje "a#je"ti $ai"ta bila odl)+ila da me jednog dana )')ti onim ')tem kojim "am "e ja ka"nije 'o ne"re.i "ama )')tila( Ka*em to ne $ato %to "am ki#na na majk)& nego $ato %to mi ni dana" nije ja"no na %ta je ona tada mi"lila& jer i$ i"k)"t#a $nam da "e ) i"to #rijeme mo*e mi"liti o najra$li+itijim "t#arima " i"tim o"je.ajem& da "e 'ri tom ne 'rimje.)j) ")'rotno"ti koje me/) njima 'o"toje i ni jednoj ne daje 'redno"t( Majka "e bila $arekla da ne.e da #idi 1ina& i ja "am i$#je"no #rijeme 'o%to#ala t) njen) odl)k)( Ali je& kako mi "e +inilo& 1in) bilo mnogo "talo do toga da 'o"lije oni0 'r#i0 'olj)baca do#ede "t#ar ) red& kako je go#orio( !a#alji#ao je i$ dana ) dan da ga 'red"ta#im majci( !i"am "mjela da m) ka*em da majka ne *eli da ga #idi& jer "matra da je njego#a 'ro,e"ija ")#i%e "kromna( Tako "am 'od ra$nim i$go#orima na"tojala da odgodim taj ")"ret( 1ino naj$ad "0#ati da od njega ne%to krijem& ali je toliko na mene na#alji#ao da "am na kraj) bila 'rin)/ena da m) ka*em i"tin): 2Majka ne *eli da te #idi& jer ka*e da "e moram )dati $a kak#og go"'odina& a ne $a #o$a+a(4 Bili "mo ) a)t)& ) onoj aleji ) 'redgra/)( 6ogleda me t)*na lica i d)boko )$da0n)( Toliko "am bila $al)/ena da ni"am ni 'rimijetila koliko je taj njego# bol nei"kren( J"iljeno )$#ikn): 2Eto %ta $na+i biti "iroma0(4 8atim $a%)tje i d)go ne re+e ni%ta( 9 1a li ti je kri#o3 9 )'ita0 ga naj$ad( 9 O"je.am "e )t)+enim& 9 odgo#ori mi ma%).i gla #om( 9 1r)gi na mom mje"t) ne bi ni tra*io da b)de 'red"ta#ljen& ne bi go#orio o #jeridbi((( e 'a "ad do#odi "t#ari ) red( 9 Ba% te briga 9 reko0 m) 9 ja te #olim& to je do"ta(

9 1a imam mnogo no#aca& t#oja bi me majka "ig)rno do+ekala ra%ireni0 r)k) i ne bi tra*ila +ak ni da joj go #orim o *enidbi( !i"am "mjela da m) 'roti#rije+im& $nala "am& naime& da je "#e %to on go#ori +i"ta i"tina( 28na% %ta .emo )raditi& na"ta#iti +a" $atim& jednog od id).i0 dana od#e"t .) V7 to majci i$nenada (,irj morat .e na "il) da te )'o$na((( ta #aljda ne.e $at#oriti o+i 'red tobom(4 Odre/enog dana& kako "mo "e bili dogo#orili& )#edo0 1ina ) "ob)( Majka je ba% $a#r%a#ala 'o"ao i ra"'remala #elik "to )"red "obe& ) namjeri da ga 'o"ta#i( Id).i i"'red 1ina reko0: 2Majko& o#o je 1ino(4 O+eki#ala "am da .e do.i do kak#e "cene i +ak "am na to )'o$orila 1ina( Ali je na moje i$nena/enje majka "amo 0ladno rekla: 2Milo mi je4& dobaci#%i m) )$ to 'ogled kojim ga odmjeri od gla#e do 'ete& a $atim je i$i%la i$ "obe( 9 Vidjet .e% da .e "#e biti dobro 9 reko0 1in)( 6ribli*i0 m) "e i& 'r)*aj).i m) )"ta& dodado0: 9 6o B j)bi me( 9 !e& ne& 9 ti0o i$)"ti on& odg)rn)#%i me 9 onda bi t#oja majka imala 'ra#o da o meni lo%e mi"li((( Kao )#ijek& )mio je da ka*e ba% ono %to je ) danom tren)tk) trebalo da "e ka*e( Morala "am 'ri$nati da je ) 'ra#)( Majka je 'ono#o )%la i rekla& i$bjega#aj).i da gleda 1ina: 2Imam mr%a#) #e+er)& i to "amo $a d#oje((( ti mi ni"i ni%ta rekla((( ali "ad .) da i$i/em i(((4 !e do"'je da do#r%i& jer 1ino "t)'i 'red nj) i 'rekide je: 28aboga& ta ni"am do%ao na #e+er) ((( do$#olite da ja 'o$o#em #a" i Adrijan)(4 Co#orio je 'retjerano )lj)dno& kao %to go#ore )gla/eni lj)di( Majka& koja nije bila na#ikla da " njom tako go#ore i da je 'o$i#aj)& 'ogleda me i o"tade +a"kom neodl)+na( 8atim re+e: 2=to "e mene ti+e& ako Adrijana 0o.e(((4 9 Idemo nek)d t) ) bli$ini& mo*da ) bi,e 9 'red lo*i0( 9 K)da god *elite 9 re+e 1ino( Majka re+e da ide da "kine kecelj)( O"tado"mo "ami( I"')njala me be$a$lena rado"t& jer "am imala o"je.aj da "am i$#oj%tila bog$na kak#) 'objed)& dok je ) "t#ari "#e to bila "amo komedija ) kojoj jedino ja ni"am igrala nikak#) )log)( 6ri/o0 1in) i& 'rije nego %to je mogao da me odg)rne& 'olj)bi0 ga od "#eg "rca( O"je.aj olak%anja %to "am o"lobo/ena nemira koji me je toliko dana m)+io& )#jerenje da mi je 5ad ')t $a VV V Rimljanka

brak "lobodan& $a0#alno"t 'rema 1in) $a njego#o )lj)dno dr*anje 'rema majci 9 "#e "am to bila i$ra$ila ) tom 'olj)'c)( Moji ") cilje#i bili ja"ni& "#a "am bila t): " mojom *eljom $a )dajom& " mojom lj)ba#i 'rema 1in)& " mojom naklono"ti 'rema majci& i"krena& 'o#jerlji#a& ra$or)*ana& ba% onako kako to bi#a kad nam je o"amnae"t godina& kad "e ra$o+aranja jo% ni") dotakla na%e d)%e( Tek "am mnogo ka"nije "0#atila da "e ta ne#ino"t "amo 'ojedincima "#i/a i da "amo 'ojedince dira& a da #e.ini i$gleda "mije%na i da im )'ra#o )li#a *elj) da je )'rljaj)(

6o/o"mo "#e troje ) jedn) obli*nj) go"tionic)& " one "trane $idina( 8a "tolom& $anemar)j).i mene& 1ino "e bio "a# 'o"#etio majci& " ja"nom namjerom da je o"#oji( Meni je i ta njego#a *elja da $adobije maj+in) naklono"t i$gledala o'ra#dana i "toga ni"am ni obra .ala 'a*nj) na ne$gra'na )lagi#anja kojima j) je oba "i'ao( O"lo#lja#ao j) je 2go"'o/o4& tom majci "a"#im ne'o$natom tit)lom& a )$ to je na"tojao da t) tit)l)& kao nek) )$re+ic)& %to +e%.e 'ona#lja& i to bilo ) 'o +etk) ili ) "redini re+enice( O"im toga je kao )$gred doda#ao: 2Vi "te 'ametni 'a .ete "0#atiti4& ili: 2Vi ima te *i#otnog i"k)"t#a 'a #am i$#je"ne "t#ari ne treba ni 'ominjati4& ili jo% kra.e: 25 #a%om inteligencijom(((4 ak je bio )l)+io 'rilik) da joj ka*e kako je ona ) mojim godinama morala biti lje'%a od mene( 2!a o"no #) +ega to $aklj)+)je%34 9 )'ita0 ga malo 'ogo/ena( 2To "e ra$)mije((( to ") "t#ari koje "e ra$)mij) "ame 'o "ebi4 9 odgo#ori neodre/enim i la"ka#im tonom( 5irota majka& kojoj je on tako la"kao& bila je ra"kola +ila o+i i 'ra#ila ma$no& #ragola"to i "lad)nja#o lice& ili je& kako "am bila 'rimijetila& 'okretala )"ne i "a"#im ti0o& "ama $a "ebe& 'ona#ljala "lad)nja#e kom'limente koje joj je on 'ra#io( To je "ig)rno bilo 'r#i ')t %to joj je neko go#orio "li+ne "t#ari 'a "e njeno gladno "rce nikako nije moglo da $a"iti( =to "e mene ti+e& $a mene ")& kako "am #e. rekla& "#e te nei"kreno"ti bile "amo i$ra$ lj)ba$nog 'o%to#anja 'rema majci i 'a*nje 're ma meni i "toga ") da#ale "amo jedn) crt) #i%e \ino #oj "lici& koja je i be$ toga bila tako "a#r%ena( 3 VK t:(i&i:iimir: J bli$ini na%eg "tola bila je $a)$ela mje"to gr)'a mladi.a( edan od nji0& koji je i$gledao 'ijan i )'orno me gledao& gla"no re+e jedn) "ramn) i ) i"to #rijeme /a mene la"ka#) re+enic)( 1ino je bio to +)o 'a "e odma0 digao i 'ri%ao mladi.) 2;ajd< 'ono#ite ono %to "te rekli4( 9 Ali kak#e to ima #e$e " tobom3 9 $a'ita ga mladi.& koji je bio $ai"ta 'ot')no 'ijan( 9 Co"'o/a i go"'o/ica ") ) mom dr)%t#) 9 re+e 1ino 'odi*).i gla"& 9 a dok ") ) mom dr)%t#)& "#e ono %to "e ti+e go"'o/e i go"'o/ice& ti+e "e i mene((( le"te li ra$)mjeli3 9 Ra$)mio "am& ne 'la%i "e((( dobro& dobro 9 odgo#ori mladi. )'la%eno( I dr)gi ") i$gledali ne'rija telj"ki ra"'olo*eni 'rema 1in)& ali "e ni") )")/i#ali da "e $a)$m) $a 'rijatelja( On& 'ra#e.i "e jo% 'ijaniji nego "to je "t#arno bio& na')ni +a%) i 'on)di 1in)( ednom kretnjom r)ke 1ino odbi +a%)( 28ar ne.e% da 'ije%& 'o #ika 'ijani mladi.& $ar ti "e #ino ne "#i/a3((( !i"i ) 'ra#)((( #ino je odli+no& 'o'it .) ga ja(4 I"'i +a%) na d)%ak( 1ino ga jo% jednom "trogo 'ogleda& a $atim

"e #rati k nama( 9 6ro"taci 9 re+e "jedaj).i i namje%taj).i "ebi ner#o$nim 'okretima ka')t( 9 Ali ni"te morali 9 re+e majka 'ola"kana 9 $na te((( to je olo%( Kako "e 1in) nije +inilo da time do#odi ) 'itanje "#oje #ite%t#o& odgo#ori: 2Kako da ni"am morao3((( 1a "am bio ) dr)%t#) " jednom od oni0 ((( #i me& go"'o/o& ra$)mijete& ne bi0 bio reagirao& iako((( ali kako "e nala$im ) dr)%t#) tak#e go"'o/e i tak#e go"'o/ice& a )$ to na ja#nom mje"t)& ) go"tionici((( )o"talom "0#atio ie da "e ja ne %alim i #idjeli "te kako je odma0 )%)tio4( Taj doga/aj 'ot')no o"#oji majk)( 1jelo#alo je )$ to i #ino kojim j) je 1ino n)dio& a $a nj) je bilo i"to tako o'ojno kao i la"kanje( Ali& kao %to "e to 'ijanim lj)dima +e"to de%a#a& ona je& iako ") "ad njeni o"je.aji 'rema 1in) bili k)dikamo 'o')"tlji#iji& i dalje bila $lo#oljna $bog moje #jeridbe 'a je 'r#om $godom 0tjela VW da m) 'oka*e da ona to )'rko" "#em) i'ak nije $abora#ila( 8goda joj "e 'r)*i kad 'o+e"mo da go#orimo o mojoj 'ro,e"iji( Vi%e "e ne "je.am kako "am 'o+ela da go#orim o nekom "likar) kome "am tog j)tra 'r#i ')t 'o$irala( !a to 1ino re+e: 9 Mo*da "am gl)'& mo*da ni"am do#oljno mode ran& mo*da "am "#e %to 0o.ete( (( ali nikako ne mog) da "e 'omirim " +injenicom da "e Adrijana "#akog j)tra "ki da gola 'red tim "likarom( 9 A $a%to3 9 )'ita ga majka )$r)janim gla"om& i"k)"nija ) tome od 1ina& ja odma0 $aklj)+i0 da "e "'re ma ol)ja( 9 Jkratko& jer to nije moralno( !e na#odim ) cijelo"ti maj+in odgo#or& jer je bio "a# i"ki.en gr)bim rije+ima i "ramnim i$ra$ima& kojima "e )#ijek "l)*ila kad bi mnogo 'o'ila ili kad bi je ob)$ela "rd*ba( Ali i )lje'%ane& one #rlo dobro 'rika$)j) njene ideje i njene o"je.aje ) #e$i " tim 'itanjem( 2Tako& nije moralno& 'o+e ona da #i+e tako gla"no da ") "#i go"ti $a dr)gim "tolo#ima 're"tali da jed) i okren)li "e 'rema nama 9 tako& nije moralno((( a %ta je onda moralno3 A da li je moralno m)+iti "e 'o cio dan& 'rati ")/e& "iti& k)0ati& gla+ati& +i"titi& bri"ati 'od& a $atim )#e+e gledati m)*a koji "e #ra.a mrta# )moran i +im ne%to 'ojede legne ) kre#et& okrene "e $id) i mirno $a"'i( 1a li je to moralno3 ]rt#o#ati "e& nemati ni +a"ka odmora& o"tarjeti 'rije #remena& 'or)*njeti& crkn)ti& je li to moralno3 8nate li% ta .) #am re.i3 5amo jednom "e *i#i& a kad )mrem& lak) no.((( Re.i .) #arn da #i& $ajedno " #a%im moralom& mo*ete da idete do /a#ola((( i da je Adrijana 'ot')no ) 'ra#) %to "e onima koji j) 'la.aj) 'oka$)je gola i da bi bilo jo% bolje kad bi((( i t) nani$a +ita# ni$ "ramni0 i$ra$a od koji0 "e $a"tidjeti& jer i0 i$re+e onim i"tim 'rodornim gla"om kao =to je bila i$rekla o"talo 9 i ja& kad bi ona te "t#ari radila& ne "amo da joj ne bi0 to $abranila& nego bi0 joj jo% 'omogla da to radi((( da& 'omogla bi0 joj((( "amo& ra$)mije "e& kad bi joj 'la.ali4& doda? de nakon i$#je"nog ra$mi%ljanja( j#Gg'jog^ijgod" "rt'o# 9 J#jeren "am da #i ne bi"te bili ) "tanj) da tako< ne%to )radite 9 0ladnokr#no re+e 1ino( iB 9 Tako& ja da ne bi0 bila ) "tanj)3 I to ka*ete #i( (B< 'a %ta #i mi"lite3 8ar #i mi"lite da "am ja $ado#oljna %to<

"e Adrijana #jerila " tak#im "lije'cem kaka# "te #i& "S #o$a+em3((( 8ar #i mi"lite da mi ne bi 0iljad) ')ta bilo< milije da "e Adrijana ba#i bl)dom3 8ar #i #jer)jete daB ) meni milo kad 'omi"lim da je Adrijana "ebe& "a "#o iom lje'otom& $a koj) bi mnogi dali te%ke 0iljade& o") dila da kro$ cio *i#ot b)de #a%a "l)*a#ka3 Varate "e& ba% "e jako #arate( Ona je #ikala& go"ti ") "e okretali& a ja "am "e nei$mjerno "tidjela( 5amo "e 1ino& kao %to "am rekla& nije ni najmanje $b)nji#ao( I"kori"ti tren)tak kad je majka& /adi0a#%i "e& bila )%)tjela& )$e litrenjak& na')ni joj +a%) i 'on)di je: 2 o% malo #ina34 adna majka morala je da ka*e: 2;#ala4& da bi 'ri0#atila +a%) kojom j) je 1ino n)dio( Co"ti& #ide.i da mi )'rko" maj+inog i"'ada i dalje $ajedno 'ijemo& ba% kao da "e nije ni%ta de"ilo& na"ta#i%e "#oje obi+ne ra$go#ore( 1ino re+e: 2Adrijana bi "a "#ojom lje'otom $a"l)*i#ala da *i#i kao %to *i#i moja ga$darica(4 9 6a kako *i#i ona3 9 $a'ita0 br$o ) *elji da "krenem ra$go#or "a "#oje li+no"ti( 9 I$j)tra 9 odgo#ori on neo$biljnim i o0olim to nom& ba% kao da i on ima ra$loga da "e 'ono"i bogat "t#om "#oji0 go"'odara 9 )"taje ) jedanae"t ili ) 'od ne((( dor)+ak joj dono"e ) kre#et& i to na "rebrnom 'o"l)*a#nik) i " 'riborom od te%kog "rebra((( $atim "e k)'a ) #odi ) koj) je "obarica 'rije toga )")la neke miri"a#e "oli( J 'odne je a)tom i$#o$im ) %etnj)((( ide da 'o'ije #erm)t& ili 0oda 'o d).anima((( Vrati "e k).i& r)+a& legne& a $atim "e ')na d#a "ata odije#a((( trebalo bi da #idite koliko ima 0aljina((( ')ne orma re((( ide ) 'o"jete& )#ijek a)tom ((( na #e+er) ((( )#e +e ) 'o$ori%te ili na 'le" ((( +e"to ima dr)%t#o ((( 'le%)& 'ij)& m)$iciraj) ((( a0& bogat "#ijet& "tra%no bogat((( #je r)jem da moja ga$darica ) "amom nakit) ima #rijedno"t od nekoliko miliona( i m2jl@li "F I VY I Q<< Kao %to djeca "#e lako $abora#ljaj)& jer "#aka "itnica mo*e da 'romijeni nji0o#o ra"'olo*enje& tako je i majka o'i" toga "jaja "l)%ala i"kola+eni0 o+ij)& $abora#ljaj).i 'ri tome i mene i moj) ne'ra#i+n) ")dbin)( 2Milioni& 'ona#ljala je 'o0le'no& a da li je lije'a34 1ino& koji je ')%io& 're$ri#o i"'lj)n) komadi. d)0ana: 2!i go#ora ((( ba% je r)*na ((( mr%a#a& li+i na #je%tic)(4 Tako ") i dalje go#orili o bogat"t#) \ino#e ga$darice ili& ta+nije re+eno& 1ino je i dalje to bogat"t#o ko#ao ) $#ije$de& ba% kao da je njego#o( Ali maj+ina je rado$nalo"t bila kratkog #ijeka( !akon nekoliko tren)taka 'ono#o )ton) ) neko ")morno i $b)njeno ra"'olo*enje i +ita#o #e+e nije #i%e ot#arala )"ta( Mo*da "e "tidjela "#og i"'ada& mo*da je ono bogat"t#o b)dilo ) njoj $a#i"t& 'a je " 're$irom mi"lila na moj) #jeridb) "a "iroma%nim +o#jekom(

5)tradan )'ita0 "a "tre'njom 1ina da li "e o"jetio )#rije/enim onim maj+inim i"'adima( Odgo#orio mi da on& i"tina& ne dijeli njeno mi%ljenje& ali da ga #rlo dobro "0#a.a& i to kao 'o"ljedic) ne"retnog *i#ota i"')njenog bijedom( 5matrao je da majk) treba #i%e *aliti nego o")/i#ati& 'ogoto#) %to ona tako go#ori i$ lj)ba#i 'rema meni( Kako "am i ja tako mi"lila& bila "am #eoma $a0#alna 1in) %to 'oka$)je toliko ra$)mije#anja $a majk)& a bila "am "e )i"tin) )'la%ila da bi "cena koj) je majka bila 'riredila mogla da 'ok#ari na%e odno"e( \ino#a me )mjereno"t ne "amo i"')ni $a0#alno%.)& #e. i$no#a 'ot#rdi moje )#jerenje o njego#) "a#r%en"t#)( Ali da "am bila manje $a"lije'ljena i manje nei"k)"na& bila bi0 "0#atila da "amo "mi%ljena nei"kreno"t ide $a tim da i$a$o#e o"je.aj "a#r%en"t#a& jer 'ra#a i"kreno"t ima t) o"obin) da 'ored malobrojni0 #rlina i"ti+e i mane i nedo"tatke( Jkratko& ja "am "ada "talno imala o"je.aj kao da #rijedim mnogo manje od njega& jer mi "e +inilo kao da ja njem) ni%ta ne dajem ) $amjen) $a njego#) "tr'lji#o"t i njego#o ra$)mije#anje( Mo*da je tome bilo kri#o ba% to moje d)%e#no "tanje bi.a koje neja"no o"je.a 'otreb) da "e ne+im od)*i %to "e nekoliko dana ka"nije ni"am )"'roti#ila njego#im "#e dr"kijim lj)ba#nim 'o"t)'cima& V: ;lo bi0 ranije "#akako bila )radila( Ali& kao %to "am to ) #e$i " na%im 'r#im 'olj)'cima #e. rekla& i"to je tako ta+no da "am i ja "ama o"je.ala kako me neka i$#anredno "na*na i "latka "ila 'rimora#a da m) "e 'odam( Ta "e "ila mo*e )'orediti "a "nom koji na"& da bi "a#ladao na% ot'or& 'onekad 'rimora#a da $a"'imo obmanj)j).i na" da "mo b)dni( Mi m) "e "t#arno 're')%tamo& ali ) )#jerenj) da "mo b)dni( 5je.am "e #rlo dobro "#i0 ,a$a mog $a#o/enja& jer "am "#ak) od \ino#i0 'objeda 0tjela i ni"am 0tjela& jer mi je "#aka od nji0 ) i"to #rijeme bila )$rokom $ado#olj"t#a i gri*nje "a#je"ti( 5je.am i0 "e i $bog toga %to ") one na mom neot'ornom tijel)& od )"ta 'a do "amog trb)0a& bile i$#edene "mi%ljeno i 'o"te'eno& be$ *)rbe i "tr'lji#o& #i%e kao %to to +ini neki general koji o"#aja i$#je"n) $emlj)& nego lj)ba#nik koji "e 're')%ta "#ojoj *elji( 5#e to i'ak ne $na+i da "e 1ino ) mene ka"nije nije $ai"ta $alj)bio i da 'red)mi%ljaj i ra+)n ni") )"t)'ili mje"to ako ne "amoj lj)ba#i& ono bar jakoj i ne)tolji#oj *elji( 8a #rijeme oni0 'r#i0 %etnji a)tomobilom on "e $ado#olja#ao time %to me lj)bio ) )"ta i #rat( Ali jednog j)tra& dok me je tako lj)bio& o"jeti0 kako "e njego#i 'r"ti $a'li.) me/) d)gmadima moje bl)$e( 8atim "am imala o"je.aj "t)deni na gr)dima( A kad 'odigo0 o+i i$nad njego#a ramena& 'rema ogledal)& 'rimijeti0 da mi je jedna dojka naga( 8a"tidje0 "e& ali ni"am "e )")/i#ala da "e 'okrijem( Me/)tim& on mi je )*)rbanom kretnjom& kojom kao da je 0tio da me i$ba#i i$ ne'rilike& kraje#ima bl)$e 'okrio gr)di i 'ono#o )#e+e "#ako d)gme ) r)'ic)( Kad "am ka"nije& kod k).e& o "#em) tome 'ono#o ra$mi%ljala& o"jeti0 nemir i milin)( Kad je id).eg dana 'ono#io i"t) kretnj)& o"je.aj $ado#olj"t#a bio je ja+i od o"je.aja "tida& i tako "arn "e 'o"te'eno bila na#ikla na taj doka$ njego#i0 *elja& a kako mi "e +inilo& to ka"nije nije 'ona#ljao "amo $ato da bi 'ob)dio ) meni da me manje #oli( 5ad je 1ino "#e +e%.e go#orio o *i#ot) koji .emo #oditi kad "e )$memo( Co#orio je i o "#ojoj 'orodici koja je *i#jela ) )n)tra%njo"ti i koja& 'rema njego#im rije+ima& nije bila "a"#im "iroma%na& jer je 'o"jedo#ala ne V_ %to $emlje( On je kako "e to la*lji#cima +e"to de%a#a& kad%to mo*da i "am 'o#jero#ao ) "ame la*i( Ra$)mije "e da je 'rema meni i"'olja#ao #eoma to'le o"je.aje koji ") i$ dana ) dan "#e #i%e )#e.a#ali na%) intimno"t& a i "am je& #jerojatno& 'ri tom 'o"tajao "#e i"kreniji( =to "e mene ti+e& njego#i ") ra$go#ori )"'a#lji#ali moj) "a#je"t i i$a$i#ali ) meni o"je.aje 'ot')ne i nai#ne "re.e& koje ka"nije ni"am #i%e nikad o"jetila( Voljela "am i bila "am #oljena& mi"lila

"am da .) "e )"koro )dati& i$gledalo mi je da na "#ijet) nema #i%e ni%ta %to bi moglo da "e 'o*eli( Majci je bilo "a"#im ja"no da na%e j)tarnje %etnje ni") bile nikako ne#ine( To mi je +e"to da#ala na $nanje i$#je"nim ,ra$ama& kao: 2 a )o'.e ne $nam %ta #i radite kad i$la$ite ) %etnj) a)tom& a i ne *elim da to $nam4 ili 2Ti i 1ino 'ri'remate nek) ne"re.)((( )toliko gore 'o tebe4& i "li+nim( 6a i'ak ni"am mogla a da ne 'rimijetim da ") o#og ')ta njeni 'rigo#ori bili neobi+no nje*ni i )mjereni( I$gledalo je kao da "e ne "amo 'omirila " idejom da "mo ja i 1ino lj)ba#nici& nego da je ba% to i *eljela( 1ana" "am )#jerena da je #rebala 'rilik) kako bi 'ok#arila moj) #jeridb)( F"it edne nedjelje re+e mi 1ino da ") njego#i go"'eti dari oti%li na ljeto#anje& a "l)*a#ke na od")"t#o ) "#oja "ela( J #ili ") o"tali "amo on i ba%to#an( J'ita me da li bi0 0tjela da 'o"jetim #il)( 6ri"tado0 #rlo rado& jer mi je on o toj #ili +e"to i " tak#im di#ljenjem go#orio& da je to ) meni 'ob)dilo rado$nalo"t( Me/)tim& ) i"tom tren)tk) kad "am 'ri"tala& i$#je"tan d)boki nemir& i"')njen 'o*)dom& ja"no mi 'oka$a da moja rado$nalo"t da #idim #il) nije ni%ta dr)go nego i$go#or i da me ) ")%tini ne%to "a"#im dr)go nagoni da je 'o"jetim( I kao %to "e to +e"to de%a#a kad ne%to *elimo& %to ne bi"mo 0tjeli da *elimo& ja "am "e i 'red "obom i 'red njim 'ra#ila kao da #jer)jem tit taj i$go#or( 28nam da ne bi trebalo da KI I idem& nagla"ila "am )la$e.i ) a)to& ali .emo "#akako o"?G t-iti "amo kratko #rijeme& $ar ne34 O"jeti0 da "am te rije+i i$go#orila nekim i$a$o#nim i ) i"to #rijeme )'la%enim tonom( 1ino odgo#ori "a"#im o$biljno: 2O"tat .emo "amo toliko koliko b)de 'otrebno da 'ogledamo #il)& a onda .emo odma0 oti.i ) kinematogra,(4 Vila "e nala$ila na jednom ')teljk) na ni$brdici& i$<( me/) dr)gi0 #ila& ) no#oj i bogatoj grad"koj +et#rti( 1an je bio #edar& i te #ile& ra"'ore/ene na bre*)ljk)& na")'rot 'la#oj 'o$adini neba& " 'ro+eljima od cr#eni0 o'eka i bi jelog kamena& " trijemo#ima )kra%enim "tat)ama& "takle nim tera"ama i balkonima 're')nim geranija& " #rto#ima i$a koji0 "e& i$me/) 'ojedini0 #ila& )$di$alo #i"oko li"nato dr#e.e 9 i$a$i#ale ") ) meni i$#je"tan o"je.aj otkri#enja i no#ine& kao da "am )%la ) jedan "lobodniji i lje'%i "#ijet& ) ) kome bi bilo #rlo 'rijatno *i#jeti( !i"am mogla a da "e ne "jetim "#oje grad"ke +et#rti& %iroke ce"te d)* $idina& *elje$ni+ar"ki0 k).a i rekla "am 1in): 2Lo%e "am )radila %to "am 'ri"tala da do/em o#amo(4 (/G"& 9 8a%to 9 )'ita me 'ot')no 'rirodnim gla"om ta o"tat .emo "amo kratko #rijeme((( b)di mirna( 9 !i"i me "0#atio 9 odgo#ori0 m) 9 ni"am )radila& jer .) "e ka"nije "tidjeti i "#oje k).e i "#ojeg grad"ke +et#rti( j 9 To "#akako 9 odgo#ori " i$#je"nim olak%anjem #i 9 ali %ta da radi%3 Morala "i "e roditi kao milionerka(( @) o#oj +et#rti *i#e "amo milioneri( Ot#ori g#o$dena re%etka"ta #rata i 'o/e 'reda mnom 'o%lj)n+enom "ta$om& koja je #odila i$me/) redo#a dr#e.a 'otkre"ana ) oblik) gla#e %e.era ili lo'te( Kro$ ma"i#na "taklena #rata )/o"mo ) #il)& ) #anredno +i"t i 'ra$an )la$ " mramornim bijelocrnim kocka"tim 'odom koji

je bio tako )gla+an da je li+io na ogledalo( 5 )la$a 'rije/o"mo ) 'ro"tran& "#ijetao trijem& ) koji ") #odile "obe i$ 'ri$emlja( J dn) trijema #idjele ") "e 'ot')no bijele "te'enice koje ") #odile na gornji "'rat( I$gled tog trijema i"')ni me tolikim "tra0om da "am 'o+ela da 0odam na 'r"tima( 1ino je to 'rimijetio i re+e mi "mij).i Kt DL "e da mog) da l)'am koliko me god #olja& jer ionako nema nikoga kod k).e( 6oka$a mi "alon& #elik) "ob) " mnogo "takleni0 'ro$ora i " mnogo ,otelja i di#ana- ne%to manj) tr'e$arij)& " o#alnim "tolom& "tolicama i kredencom od lije'og "me/eg "jajnog dr#etagarderob) " )$idanim& bijelo lakiranim ormarima( J jednoj manjoj 'ro"toriji nala$io "e ) jednom )d)bljenj) i$me/) $ido#a +ak i bar( To je bio 'ra#i 'ra#cati bar " 'olicama $a boce& " 'oniklo#anom ma%inom $a k)0anje ka#e i "a "tolom od cinka( Taj bar je "#ojim malim 'o$la.enim #ratima& koja ") $at#arala )la$& li+io na ka'elic)( J'ita0 1ina gdje k)0aj) ka#)( Obja"nio mi je da "e k)0inja i "obe $a 'o"l)g) nala$e ) ")teren)( To je bilo 'r#i ')t ) mom *i#ot) da "am )%la ) tak#) k).)- 'ro"to ne #jer)j).i #la"titim o+ima& dodiri#ala "am #r0o#ima 'r"tij) 'ojedine 'redmete( inilo mi "e da je "#e t) "a"#im no#o& i na'ra#ljeno od "k)'ocjenog materijala& i "taklo& i dr#o& i mramor& i metal& i tkanina( I ne0otice "am morala da )'ore/)jem one $ido#e& onaj 'od& onaj namje%taj " #rlja#im 'odom& 'ocrnjelim $ido#ima& ra"klimanim i "tarim namje%tajem ) mojoj k).i i go#orila "am "amoj "ebi da je majka ) 'ra#) kad t#rdi da na "#ijet) "amo no#ac #rijedi( Bila "am )#jerena da i li+no"ti koje *i#e me/) "#im tim lije'im "t#arima moraj) biti i lije'e i dobre& da "ig)rno ne 'ij)& ne '")j)& ne #i+)& ne t)k) "e& jednom rije+i ne +ine ni%ta od onog %to "am #idjela da "e +ini ) mojoj k).i i ) k).ama "li+nim mojoj( 1ino mi je #e. "toti ')t t)ma+io kako "e ) toj k).i *i#i( To je +inio " nekim naro+itim 'ono"om& kao da ne%to od +ita#og tog "jaja i +ita#og tog bogat"t#a i njem) 'ri'ada( 2 ed) i$ 'orc)lan"ki0 tanj)ra((( ali #o.e i "latki%e jed) i$ "rebrni0 tanj)ra((( "a "rebrnim 'riborom ((( jed) 'et jela i 'ij) tri #r"te #ina((( )#e+e go"'o/a ima na "ebi 0aljin) " d)bokim i$re$om& a go"'odin crno odijelo((( kad "e "#r%i r)+ak "obarica im na "rebrnom 'o"l)*a#nik) dono"i "edam #r"ta cigareta& i to& ra$)mije "e& "#e "trani0 cigareta((( $atim odla$e i$ tr'e$arije& i onda im na onom "toli.) " to+ko#ima no"e gore ka#) i likere ((( )#ijek imaj) 'o nekog go"ta((( nekad d#ojic)& nekad +et#oric) ((( go"'o/a ima o#ako #elike dijamante ((( i di# n) ogrlic) od bi"era((( ) "amom nakit) ima #rijedno"ti od nekoliko miliona(4 9 6a to "i mi #e. rekao 9 'rekin)0 ga do"ta 0ladno( 8a"lije'ljen bogat"t#om "#oji0 go"'odara& on nije bio $a'a$io moj) do"ad) 'a 'rod)*i: 2Co"'o/a nikad ne "ila$i ) ")teren ((( i$daje nare/enja tele,onom ((( ) k)0inji je "#e na elektrik) ((( na%a je k)0inja +i"tija nego kod mnogi0 lj)di "'a#a.a "oba((( ali %ta da go#orim o k)0inji3 ak "e i " ona d#a go"'o/ina '"a 'o"t)'a bolje nego " lj)dima& a +i"tiji ") od mnogi0 lj)di(4 O "#ojim go"'odarima go#orio je " di#ljenjem& a o "iroma"ima " 're$irom- ja "am "e& ne%to od njego#a 'ri+anja a ne%to od 'ore/enja koja "am "talno 'ra#ila i$me/) te i moje k).e& o"je.ala #eoma jadnom( 5 'r#og "'rata 'o'e"mo "e "te'enicama na dr)gi "'rat( !a "te'enicama me 1ino jednom r)kom )0#ati oko "tr)ka i +#r"to "ti"n)( !i "ama ne $nam $a%to& ali "am imala il)$ij) kao da "am ja go"'odarica te k).e i kao da "e 'o"lije nekog 'rimanja ili 'o"lije r)+ka 'enjem tim "te'enicama " m)*em na dr)gi "'rat da bi0 $ajedno " njim legla ) kre#et( 1ino& kao da 'oga/a moje mi"li La on je "talno imao t) #r"t) int)icijeM& re+e: 2A "ad idemo da $ajedno "'a#amo((( a ")tra )j)tro donijet .e nam ka#) ) kre#et(4 6o+e0 da "e "mijem& ali "#e mi "e nekako +inilo da je to i"tina(

Toga dana& $naj).i da .) i$i.i " 1inom& bila "am ob)kla %to "am najbolje imala: 0aljin)& ci'ele& bl)$)& "#ilene +ara'e( 5je.am "e da "e 0aljina "a"tojala od d#a dijela& od crnog ka')ti.a i ")knje na bijelocrne kocke( Materijal nije bio lo%& a kroja+ica i$ na%eg k#arta& koja j) je "a%ila& nije bila mnogo #je%tija od moje majke& 'a mi je na'ra#ila ")knj) ")#i%e kratk)& i to kra.) "traga nego "'rijeda& tako da ") mi koljena bila 'okri#ena& ali ") "e "traga #idjele b)tine( Ka')ti. mi je bila na'ra#ila ")#i%e 'rilj)bljen "tr)k)& " #elikim re#erima i tako )"kim r)ka#ima& da me je "te$alo i boljelo i"'od 'a$)0a( 5#e je na meni bilo ")#i%e $ategn)to& gr)di ") mi "e tako jako i"ticale kao da je na ka')ti.) nedo"tajao jedan dio( Bl)$ica mi je bila #eoma jedno"ta#na& r)*i+a"te boje& od

K7 KV

odgo#araj).eg materijala&<Be$ )kra"a& ali "e kro$ nj) V; dio moj 'am)+ni kombine$on& najbolji koji "am imala(( Ni'ele ") mi bile crne& "jajne i od dobre ko*e& ali "taro modne( =e%ira ni"am imala& 'a mi je "me/a& ko#rd*a"ta ko"a bila ra")ta 'o ramenima( ;aljin) koj) "am imala na "ebi bila "am ob)kla 'o 'r#i ')t 'a "am "e njom mnogd 'ono"ila( inilo mi "e da "am #rlo elegantna i )obra*ai #ala "am "ebi da "e na )lici "#i $a mnom okre.)( Ali kad "am )%la ) "ob) \ino#e go"'odarice i )gledala %irok& ni$ak i mekan kre#et " 'okri#a+em od 'ro%i#ene "#ile& " #e$enim lanenim 'la0tama i " onim ra$nim laganim #elo? #ima koji ") " #i"ine 'adali na )$gla#lje& a 'ogoto#) kad "am )gledala "am) "ebe ) tro"tr)kom toaletnom ogledal)j koje "e nala$ilo ) dn) "obe& i tri')t me je odra*a#alo& 'o "tade mi ja"no da "am odje#ena kao kak#a "irotica i da je +injeniaca %to "e 'ono"im "#ojim kr'ama "mije%na i do" tojna "a*aljenja( Tada "am "0#atila da ne.) biti "retna dok ne b)dem ) mog).no"ti da "e lije'o odije#am i da "tan)jem ) k).i kak#a je bila ta ) kojoj "am "e ) taj +a" nala$ila( ak me ob)$e *elja da $a'la+em& 'a "am "jela na kre#et be$ rije+i& "a"#im oja/ena( 2=ta ti je34 9 )'ita me 1ino "jedaj).i 'ored mene i )$imaj).i me $a r)k)2!i%ta& odgo#ori0 m)& 'o"matrala "am jedn) 'ro"tak)%ij koj) dobro 'o$najem(4 9 Koj)3 9 $a+)/eno me )'ita( 9 On) tamo 9 odgo#ori0 m) )ka$)j).i na ogleda lo ) kojem) "am "e #idjela kako "jedim 'ored 1ina( I $a i"ta "mo oboje& ali #i%e ja nego on& i$gledali kao neki ko` "mati di#lja+ki 'ar koji je "l)+ajno do"'io ) nek) go"'od "k) k).)( On "ad "0#ati o"je.anje malod)%no"ti& $a#i"ti i lj)bomore koji ") me m)+ili 'a mi re+e& grle.i me: 2A tj nemoj da "e ogleda% ) tom ogledal)(4 6la%io "e da to ne 'ok#ari njego#e 'lano#e& a

nije bio 'rimijetio da ba% ti moji o"je.aji 'oni*enog +o#jeka id) tim 'lano#ima ) 'ri" log( 6olj)bi"mo "e& i taj mi 'olj)bac 'ono#o )li 0rabro"ti- jer ) taj +a" 'ono#o o"jeti0 da "am #oljena i da #olim( Ali kad mi malo $atim 'oka$a #eliko k)'atilo& 'o'lo+eno bijelim i "jajnim 'lo+icama od majolike& " kadom 'rilj)bljenom )$ $id i " 'oniklo#anim "la#inama& a naro` KK Liito kad ot#ori jedan od ormara& ) kojem) ") "e& g)"to $bijene i "ti"n)te& nala$ile go"'o/ine 0aljine& 'ono#o o"jeti0 $a#i"t i& "#je"na "#oje bijede& 'ono#o "am bila ob)$eta o+ajem( Odjednom o"jeti0 da #i%e ne mi"lim na te "t#ari i& 'r#i ')t "#je"no& 'o*elje0 da 'o"tanem \ino#a lj)ba#nica( 5amo tako "am mogla da $abora#im "#oj 'olo*aj i "amo tako "am mogla da imam bar il)$ij) da "am i ja& i 'ored o"je.anja 'ot+injeno"ti koji me je "talno m)+io& "'o"obna $a "amo"talne odl)ke( !i"am mogla da "e lije'o odije#am& ni"am mogla da imam k).) kao %to je bila o#a& ali "am bar mogla da #olim onako i"to kao %to #ole bogati lj)di& a mo*da i bolje od nji0( Reko0 1in): 2=to mi 'oka$)je% te 0aljine& nije mi do nji0 "talo(4 9 Mi"lio "am da te to $anima& 9 odgo#ori mi $b) njeno( 9 !e $anima me ni najmanje 9 odgo#ori0 m) G, i"tina& te ") 0aljine lije'e& ali ja ni"am do%la o#amo da glG, dam 0aljine( _ Vidje0 kako ") m) o+i $a"jale i ne'romi%ljeno dodial do0: 26oka*i mi radije "#oj) "ob)(4 < 9 Moja je "oba ) ")teren)( ;o.e% li da idemo taO mo3 9 )'ita *i#a0no( i,B Br$o ga 'ogleda0& a $atim ga )'ita0& " i$#je"nom i"kreno%.) koja mi "e ni "amoj nije "#i/ala: 28a%to %e 'reda mnom 'ra#i% b)dalom34 9 Ali ja((( 9 'o+e $b)njen i i$nena/en( 9 Ti $na% bolje od mene da ni"mo o#amo do%li da ra$gledamo k).)& ili da "e di#imo 0aljinama t#oje go"'o darice& nego da idemo ) t#oj) "ob) i da "e tamo lj)bi mo ((( a kad je tako& onda idemo odma0 i nemoj da o tome #i%e go#orimo( Tako "am "e& "amo $bog toga %to "am #idjela on) k).)& odjednom 'romijenila i ni"am #i%e li+ila na on) "rame*lji#) i be$a$len) dje#oj+ic) koja je bila onamo do%la( )dila "am "e "amoj "ebi i goto#o ni"am mogla da ) to 'o#jer)jem( I$i/o"mo i$ "obe i 'o+e"mo da "ila$imo ni$ "te'enice( 1ino me je jednom r)kom bio )0#atio oko "tr)ka& a na "#akoj "mo "te'enici 'o+injali i$no#a da "e lj)bimo( Mi"lim da niko nikad nije tako 'olako "ila$io ni$ KW

"te'enice( Kad "tigo"mo ) 'ri$emlje& 1ino ot#ori #rata koja ") bila ma"kirana ) $id)& a onda me 'reko "te'enica $a 'o"l)g)& ne're"tano me lj)be.i i "te*).i& od#ede ) ")teren( Ve. je bila no.& i ) ")teren) je bilo tamno( !e 'ale.i "#jetlo& $agrljeni i " )"tima na )"tima& "tigo"mo nekim tamnim 0odnikom do \ino#e "obe( On ot#ori "ob)& mi )/o"mo& i on $aklj)+a #rata( Lj)be.i "e ne're"tano& "tajali "mo neko #rijeme ) tami( 6olj)'ci ") bili be"krajno d)gi( 5#aki ')t kad "am 0tjela da ga 'rekinem& on je 'ono#o 'o+injao& a "#aki ')t kad je on 0tio da ga 'rekine& ja "am 'ono#o 'o+injala( !aj$ad me 1ino g)rn) na kre#et& i ja 'ado0 na )$nak(

5 'ro#idnom namjerom da me omami& 'a da tako ne 'rimijetim kako na"toji da me "#)+e& 1ino mi je& te%ko di%).i& "talno %a'tao ) )0o nje*ne rije+i i )#jerlji#e re+enice( To& me/)tim& nije )o'.e bilo 'otrebno& jer "am ja #e. )na'rijed bila odl)+ila da m) "e 'odam& jer "am -<j" on) "#oj) 0aljin)& koj) "am ranije toliko #oljela& "ad mr$ila ' j i jed#a +ekala da je "kinem( 5matrala "am da .) gola biti n i"to tako lije'a& a mo*da i lje'%a od \ino#e go"'odarice& @&Q kao i od "#i0 dr)gi0 bogati0 *ena na "#ijet)( Jo"talom& F i moje je tijelo #e. mje"ecima o+eki#alo taj tren)tak( O"je( .ala "am kako ono& i 'roti# moje #olje& dr%.e od ne"tr'ljenja i od )$dr*ane *elje kao kak#a gladna i "')tana *i#otinja koja "e kona+no& 'o"lije d)gog glado#anja& o"lobo F dila "#oji0 )$a i dobila da jede( !ije nikako +)do %to mi je lj)ba#ni akt i$gledao kao ne%to "a"#im 'rirodno 'a ,i$i+ko $ado#olj"t#o ) meni nije i$a$#alo o"je.anje da radim ne%to neobi+no( I"to kao %to nam "e& kad "tojimo 'red i$#je"nim 'redjelima& +e"to +ini da "mo i0 #e. ranije #idjeli& iako i0 na%e oko ) "t#ari "ad 'r#i ')t 'o"matra& tako "e i meni "ada +inilo kao da radim ne%to %to "am #e. ranije radila& iako ni"am $nala ni kad ni gdje& mo*da ) nekom ranijem *i#ot)( To mi i'ak nije "metalo da 1ina #olim "tra"no& +ak bije"no& da ga lj)bim& gri$em& 'a )malo %to ga ni"am )g)%ila "#ojim $agrljajem( inilo "e kao da je i njega ob)$eo i"ti bije"( Tako "mo "e i$#je"no #rijeme& koje mi je i$gledalo neobi+no d)go& ) toj tamnoj "obici& 'oko'anoj d#a "'rata i"'od 'ra$ne i ti0e k).e& grlili "tra"nom *e"tinom i& kao d#a ne'rijatelja koji KX "e bore na *i#ot i "mrt i na"toje da jedan dr)gom nane") %to #e.e $lo& na 0iljad) na+ina m)+ili "#oja tijela( Ali kad ") "e na%e "tra"ti $a"itile& 'a "mo malak"ali i i"cr'ljeni le*ali jedno 'ored dr)goga& o"jeti0 #elik "tra0& icr "e )'la%i0 da 1ino "ada& kad me 'o"jed)je& #i%e ne.e 0tjeti da me )$me( 1a bi0 taj o"je.aj )g)%ila& 'o+e0 m) ijo#oriti o k).i ) kojoj .emo "tano#ati 'o"lije na%eg #jen+anja( Vila \ino#e go"'odarice bila je )+inila na mene #eoma "na*an )ti"ak& 'a mi "e "ada +inilo ne")mnji#im da "re.a mo*e da 'o"toji "amo tamo gdje je "#e lije'o i "#ijetlo( Bilo mi je ja"no da mi nikad ne.emo mo.i da imamo k).) ne "amo kak#a je o#a& nego ni jedn) jedin) "ob) kak#e ") "obe ) toj k).i& 'a i'ak "am "e t#rdogla#o 'rimora#ala da "a#ladam t) te%ko.)( Co#orila "am m) da i "iroma%na k).a mo*e da i$gleda bogata& ako je +i"ta kao ogledalo( !akon ra"ko%i& a mo*da i #i%e od ra"ko%i& be"'rijekorna +i"to.a #ile bila je 'ob)dila ) mojoj d)%i +ita# "'let mi"li( !a"tojala "am da 1ina )#jerim da +i"to.a mo*e da )+ini lije'im +ak i ono %to je r)*no& ali "am ) "t#ari& o+ajna $bog "#oje "irotinje i "#je"na da je brak " 1inom jedino "red"t#o kojim ra"'oia*em da bi0 i$ te "irotinje i$i%la& naro+ito na"tojala da ) to )#jerim "am) "ebe( 26a i d#ije "obe mog) da b)d) lije'e& "amo ako ") $ai"ta +i"te& ako "e 'od 'ere "#akog dana& obja%nja#ala "am m)& ako je na namje%taj) obri"ana 'ra%ina& ako ") me"ingani diielo#i o+i%.eni& ako je "#e ) red) i ako "#e "toji na "#om mje"t): tanj)ri& kr'e& r)blje& odje.a& ci'ele ((( naro+ito treba dobro o+i"titi i o'rati 'od& "#akog dana na "#im "t#arima obri"ati 'ra%in) ((( nemoj da ")di% o tome 'rema k).i ) kojoj ja "ad "tan)jem " majkom ((( majka je ne)redna& a o"im toga ona& jadnica& nema nikad #remena((( ali ti obe.ajem da .e na%a k).a biti +i"ta kao ogledalo (((4 9 1a& da& 9 re+e 1ino 9 naj#a*nija je +i"to.a((( $na% li %ta radi go"'o/a kad ) kak#om .o%k) na/e malo 'ra%ine3 6o$o#e "obaric)& naredi joj da klekne i da 'ra%in) 'ok)'i r)kama& kao %to "e nare/)je '"ima kad "e o'ogane((( a ima i 'ra#o( KY I @9 5ig)rna "am 9 reko0 9 da .e moja k).a biti jo% +i"tija i )rednija od o#e ((( #idjet .e%(

9 Ali ti .e% raditi kao modelA 9 re+e mi 'odr)glji #im tonom 9 i ne.e% "e ba#iti k).om( 9 Kaka# modelA 9 odgo#ori0 *i#a0no 9 #i%e ne.) da b)dem model((( bit .) 'o cio dan kod k).e& dr*at .) je +i"t) i )redn) i k)0at .) ((( majka ka*e da to $na+i biti "l)*a#ka((( ali kad "e #oli& $ado#olj"t#o je biti "l) *a#ka( Tako "mo d)go ra$go#arali& i ja o"jeti0 kako moj "tra0 'o"te'eno i%+e$a#a i kako )"t)'a mje"to nai#nom i "lije'om 'o)$danj)( A $ar "am mogla da ")mnjam3 1ino je ne "amo odobra#ao moje 'lano#e& #e. je o njima i ra"'ra#ljao ) 'ojedino"tima& )"a#r%a#ao i0 i doda#ao "#oje & $ami"li( 5ad je& +ini mi "e da "am to #e. rekla& i$gledao relati#no i"kren: la*ac je na kraj) i "am #jero#ao ) "#oje la*i( 6o%to "mo tako brbljali nekoliko "ati& ja "am "latko $a"'ala& a #jerojatno je i 1ino $a"'ao( 6rob)dila na" je mje"e+ina koja je )la$ila kro$ 'ro$or i o"#jetlja#ala kre#et i na%a i"'r)*ena tijela( 1ino re+e da je "ig)rno #e. ka"no( B)dilnik na komodi 'oka$i#ao je "t#arno nekoliko min)ta 'o"lije 'ono.i( 2Ko $na %to radi "ad majka34 9 reko0 "ko+i#%i i$ kre#eta i "tado0 "e obla+iti na mje"e+ini( 9 8a%to3 c, 9 To je 'r#i ')t %to "e tako ka"no #ra.am k).i((( 0o.) nikad ne i$la$im "ama( 3< 9 Mo*e% da joj ka*e%& 9 re+e 1ino& koji je tako/e /bio )"tao 9 da "mo na'ra#ili i$let a)tom i da "e a)to $bog k#ara $a)"ta#io na ')t)( 9 !e.e mi #jero#ati( ])rno i$i/o"mo i$ #ile& i 1ino me a)tom do'rati do k).e( Bila "am "ig)rna da majka ne.e 'o#jero#ati ) 'ri+) o k#ar) a)tomobila& ali ni"am mogla ni da $ami"lim da .e njeno na"l).i#anje i.i tako daleko da .e ta+no 'ogoditi %ta "e de"ilo i$me/) mene i 1ina( Imala "am klj)+e#e od ka'ije i od k).ni0 #rata( J%la "am i tr+e.i 're%la 'reko mra+ni0 "te'enica& a $atim "am ot#orila #rata( !adala "am "e da je majka #e. legla& a to mi je i$gledalo )toliko #jerojatnije %to je ) +ita#oj k).i #e. #ladao 'ot')n mrak( Id) K: .i na 'r"tima i ne 'ale.i "#jetlo/ 0tjela i"am da )/em ) "#oj) "ob)& kad odjednom o"jeti0 da me je neko "tra0o#itom "nagom )0#atio $a ko")( Majka me je ) mrak)& to ic& naime& biia ona& od#)kla ) "ob)& bacila me na di#an i& ) naj#e.oj ti%ini& 'o+ela da me )dara %akama( !a"tojala "am da "e $a%titim r)kom& ali je majka& kao da #idi& )#ijek )"'ije#ala da me *e"toko )dari& i to 'ra#o ) lice( !aj$ad "e $amori i ja o"jeti0 kako je& te%ko di%).i& "jela 'ored mene na di#an( Malo $atim "e digla& )'alila je "#jetlo& 'ono#o "e #ratila& i& dr*e.i r)ke na boko#ima& "tala i"'red mene i 'o+ela da me gleda( O"jeti0 kako me 'od tim 'ogledom ob)$ima i $b)njeno"t i "tid& 'ok)%a0 da 'o#)+em ")knj) i da "e nekako "na/em ) onom nered) ) koji me je bila do#ela ta #r"ta borbe( Ona re+e: 2Kladim "e da "te ti i 1ino imali "no%aj(4 ]eljela "am da joj odgo#orim 'ot#rdno& *eljela "am da joj ka*em da je 'ogodila& ali "am "e 'la%ila da .e me 'ono#o t).i& %to je bilo )toliko lak%e& jer je "ad ) "obi bilo "#jetlo( !i"am "e toliko 'la%ila bola koliko ta+no"ti njeni0 )daraca& a bila mi je od#ratna mi"ao& da .) "e bilo gdje& a naro+ito 'red 1inom& morati 'oka$ati " ote+enim okom( Odgo#ori0 joj: 2!e& ni"mo imali "no%aj((( de"io nam "e k#ar $a #rijeme i$leta i $ato "mo $aka"nili(4 9 A ja ti ka*em da "te imali "no%aj( 9 !e& nije i"tina( 9 I"tina je((( 'ogledaj "e ) ogledalo((( "#a "i 'la#a((((( 9 Jmorna "am& ali ni"am imala "no%aj( o,l(

9 Imali "te ga( R 9 !e& ni"mo ga imali( !aro+ito "am "e +)dila& a donekle i brin)la& %to to njeno na#alji#anje nije oda#alo nikaka# naro+it gnje#& #e. "amo jako i$ra$it) rado$nalo"t& koja& kako "am na"l).i#ala& nije bila be$ra$lo*na( 1r)gim rije+ima& majka je 0tjela da "a$na da li "am "e 'odala 1in)& ne $ato da bi me ka$nila ili da bi mi 'rigo#orila& #e. $ato %to joj je bilo "talo da to "a$na& $bog neki0 njeni0 naro+iti0 ra$loga( Ali "ad je #e. bilo 'reka"no& i ja "am& mada "ad #e. "ig)rna da me #i%e ne.e t).i& i dalje )'orno lagala( Tada mi majka i$nenada 'ri/e i )+ini kretnj) kao da 0o.e da me )$me K_ Rimljanka $a r)k)( 6odigo0 r)k) ) namjeri da "e $a%titim& ali mi ona re+e: 2!e 'la%i "e& ne.) te dirati& ali do/i((( do/i "a mnom(4 !i"am bila "0#atila k)da 0o.e da me 'o#ede& ali "am& $a'la%ena& i'ak 'o"l)%ala( 1r*e.i me "talno $a r)k)& majka me i$#ede i$ "tana& 'rimora me da "i/em ni$ "te'enice i i$i/e "a mnom na )lic)( Jlica je ) to doba bila 'ot')no ')"ta( Odma0 'rimijeti0 da majka tr+i d)* 'lo+nika ) 'ra#c) cr#enog "#jetla de*)rne a'oteke& gdje je bila "tanica $a 0itn) 'omo.( !a 'rag) a'oteke 'ok)%a0 da joj "e 'o 'o"ljednji ')t )"'roti#im i $ato "e od)'rije0 nogama& ali me ona 'rimora naglim 'okretom& da )/em ) a'otek)& 'a "am malone 'ala na koljena( J a'oteci "e nala$io "amo a'otekar i jedan mladi lekar( Majka re+e Ijekar): A 2To mi je k.erka ((( 0o.) da je 'regledate(4 Ljekar na" )#ede ) "ob) i$a a'oteke gdje "e nala$i mali kre#et $a 0itn) 'omo. i )'itao majk): 25ad mi ka*i %ta joj je((( $a%to je 'otrebno da je 'regledam34 9 O#a drolja imala je "no%aj "a "#ojim #erenikorn& a ka*e da nije 9 'o#ika majka 9 0o.) da je 'regledate &i da mi ka*ete i"tin)( A Ljekar& koga je "#e to 'o+elo da $aba#lja& )gri$e "e i$a )"ne i re+e "mij).i "e: 2Ali to nije dijagno$a #e. #je%ta+enje(4 9 8o#ite #i to kako 0o.ete& 9 odgo#ori majka i dalje #i+).i 9 ali ja 0o.) da je 'regledate ((( $ar #i ni"te ljekar3 -8ar #i ni"te d)*ni da 'regledate lj)de koji to od #a" tra*e3 9 Lak%e ((( lak%e ((( kako "e ti $o#e%3 9 )'ita me ljekar( - 9 Adrijana 9 odgo#ori0( 5tidjela "am "e& ali ne ")#i%e& jer ") maj+ine "cene bile #e. oda#no 'o$nate ) +ita<Vom k#art)& kao %to je bila 'o$nata i moja blago"t( 9 6a da je i imala "no%aj& 9 na#alji#ao je ljekar& koji je "ig)rno bio $a'a$io moj) $ab)n) i koji je "toga na"to jao da i$bjegne 'regled 9 $ar bi to bilo neko $lo3((( )$et .e "e& i "#e .e "e dobro "#r%iti( 9 Vi #odite ra+)na o #a%im 'o"t)'cima( (( L 9 Lak%e((( lak%e((( 9 lj)ba$no 'ono#i ijekar& a ",$atim re+e okren)#%i "e 'rema meni( 9 Vidi% da to t#oja majka $a0tije#a((( "kini "e ((( "amo na+a"& 'a .e% onda mo.i da ode%( 5k)'i0 "#) "#oj) "nag) i reko0: 26a dobro& imala "am : no%aj((( a "ad majko& idemo k).i( 9 !e& ne& draga moja& 9 re+e ona "amo#oljno& 9 mora% do$#oliti da te 'regleda( Re$ignirana& "')"ti0 ")knj) na $emlj) i iego0 na)$nak na kre#et( Ljekar me 'regleda& a $atim re+e majci:

2Bila "i ) 'ra#) ((( imala je "no%aj((( je"i li "ada $ado#oljna3 9 Koliko3 9 )'ita majka #ade.i "#oj no#+anik( a "e me/)tim digo0 " kre#eta i 'o+e0 da "e obla+im( Lje kar odbi da 'rimi no#ac i )'ita me: 2Voli% li "#og #je tenika34 9 Ra$)mije "e& 9 odgo#ori0( 9 A kad .ete "e )$eti3 9 !ikad je ne.e )$eti& 9 'o#ikamajka& ali ja reko0 mirno: 2J"koro ((( +im dok)menti b)d) ) red)(4 J mojim je o+ima $acijelo bilo toliko i tako i"krenog 'o#jerenja& da "e Ijekar 'o+eo 'rijatelj"ki "mijati& 'a me lagano )dario 'o lic) i i$g)rao na" na'olje( O+eki#ala "am da .e me majka& kad "tignemo k).i& oba")ti )#redama& a mo*da i 'ono#o i"t).i( Me/)tim& be$ rije+i& ona ) taj ka"ni "at )'ali ga" i 'o+e da "'rema $a mene #e+er)( 5ta#i %er') na #atr)& $atim "e 'ono#o #rati ) "ob) i& 'o%to " #r0a "tola )kloni 'o$nate dronjke& 'o"ta#i ga( a "jedo0 na onaj i"ti di#an na kome me malo+a" #)kla $a ko") i %)tke "am je 'o"matrala( Bila "am #eoma $b)njena& jer mi ona ne "amo nije 'rigo#arala& #e. je +iAa#o njeno lice ja"no oda#alo neko #e"elo i jed#a 'rikri#eno $ado#olj"t#o( 6o%to 'o"ta#i "to& #rati "e ) k)0inj) i 'o"lije kratkog #remena 'ono#o )/e ) "ob) no"e.i %er'): 9 5ad jedi( 6ra#o da ka*em& bila "am #eoma gladna( 1igo0 "e i "jedo0 'omalo $b)njeno na "tolic) koj) mi majka 'red)"retlji#o 'on)di( J %er'i "e nala$io komad me"a " d#a jajeta& "#akako neobi+na #e+era( 26a to je ")#i%e4& reko0( 9 edi((( 'rijat .e ti((( treba da jede% 9 odgo#ori( !jeno ra"'olo*enje bilo je neobi+no& mo*da malo $lobno& ali nikako ne'rijatelj"ko( !akon nekoliko tren)taka dodade goto#o be$ $ajedlji#o"ti: 2A 1ino "e nije "jetio da li da da jede%34

WI MnejimiR F<@ WB I am5<5b(8a"'ali "mo&G"odgo#ori0 9 a onda j,elbilo ")#i%e ka"no( !e odgo#ori ni%ta& "amo je "tajala i gledala me dok "am jela( J#ijek je tako radila& "l)*ila me i gledala kako jedem& a $atim je odla$ila ) k)0inj) i tamo jela 'ot')no "ama( Ve. oda#na nije jela "a mnom& $a "tolom& o"im toga je jela mnogo manje nego ja& obi+no ono %to bi 'o"lije mene o"talo ili ne%to %to nije bilo tako dobro kao ono %to "am ja jela( Ta njena la"ka#a i ')na di#ljenja )"l)*no"t oda#na me nije #i%e i$nena/i#ala( Bila "am $a nj) kao neki dragocjen 'redmet& jedini koji je imala& i $ato je "matrala da treba da " njim 'o"t)'a "a "#im mog).im ob$irima ((( Ali o#aj ')t i njeno ra"'olo*enje i njeno $ado#olj"t#o i$a$#a%e ) meni ne'rijatan nemir( Malo $atim reko0: 2Ti "e na mene lj)ti%& jer "am m) "e 'odala((( ali on mi je obe.ao da .e me )$eti((( i to ) naj"korije #rijeme(4

Ona odma0 odgo#ori: 2!e lj)tim "e na tebe ((( i"'r#a "am "e nalj)tila& jer "am te +ekala +ita#o #e.e 'a "am bila $abrin)ta((( ali "ad #i%e nemoj na to da mi"li%& jedi(4 Kako je majka i$bjega#ala direktan odgo#or i )$ to go#orila nei"kreno )mir)j).im tonom& kako go#orimo " djecom kad ne *elimo da im odgo#orimo na nji0o#a 'itanja& ja "am jo% #i%e 'o")mnjala i $ato "am na#alji#ala: 28a%to3 8ar ne #jer)je% da .e me )$eti34 9 1a& da& #jer)jem& ali "ad jedi( 9 !e& ti ) to ne #jer)je%( 9 Vjer)jem& ne 'la%i "e& jedi( 9 !e.) #i%e da jedem& 9 ogor+eno i$ja#i0 9 dok mi ne ka*e% i"tin) ((( $a%to 'ra#i% to $ado#oljno lice3 9 a ne 'ra#im nikak#o $ado#oljno lice( J$e 'ra$n) %er') i odne"e je ) k)0inj)( 5a+eka0 da "e #rati i 'ono#o joj reko0: 2 e"i li $ado#oljna34 1)go me je gledala be$ rije+i& a $atim& " i$#je"nom o$biljno%.) koja je oda#ala 'rijetnj)& odgo#ori: 21a& $ado#oljna "am(4 9 A $a%to3 9 er "ad "a"#im "ig)rno $nam da te 1ino ne.e )$e? ti& da .e te o"ta#iti( ((( j 9 !ije i"tina& rekao je da .e me )$eti( ^_t "b "b iB W7 ?< 9 !e.e te )$eti& jer ono %to je *elio& to je #e. do bio ((( ne.e te )$eti& o"ta#it .e te( 9 A $a%to da me ne )$me3((( Morao bi da 'o"toji neki ra$log( 9 !e.e te )$eti& o"ta#it .e te na cijedil)((( taj .e e "lije'ac " tobom $aba#ljati& ali ti nikad ne.e dati ni i(dn) igl) i na kraj) .e te o"ta#iti( 9 e"i li $ato tako $ado#oljna3 9 Ra$)mije "e ((( jer "ad "am $ai"ta "ig)rna da te ne.e )$eti( 9 Ali %ta "e to tebe ti+e3 9 )$#ikn)0 Ij)tita i o*a lo%.ena( 9 1a je namjera#ao da te )$me& ne bi bio do%ao do toga da " tobom ima "no%aj& 9 re+e i$nenada 9 ja -am " t#ojim ocem bila #jerena d#ije godine& 'a i'ak me /a "#e #rijeme& do 'red "am brak& "amo 'oneki ')t 'o lj)bio ((( on .e "e " tobom $aba#ljati& a $atim .e te o"ta #iti na cijedil)& b)di "ig)rna ) to((( a ja "am $ado#oljna (to .e te o"ta#iti& jer& kad bi te )$eo& ti bi 'ro'ala( Morala "am ) "ebi 'ri$nati da ) njenim rije+ima ima la+no"ti( O+i mi "e na')ni%e ")$ama( Reko0: 28nam da ti ne *eli% da ja imam 'orodic)((( ti *eli% da ja *i#im kao Angelina(4 To je bila neka dje#ojka i$ na%eg k#arta& koja @e 'o"lije d#ije ili tri #jeridbe bila ja#no odala 'ro"tit)ciji( 9 a 0o.) da ti b)de dobro& 9 odgo#ori o"ornim to nom( 8atim 'ok)'i tanj)re i odne"e i0 ) k)0inj) da i0 o'ere( Kad o"tado0 "ama& d)go "am ra$mi%ljala o tim maj :inim rije+ima( J'ore/i#ala "am i0 " \ino#im obe.anjima

'o"t)'cima i i$gledalo mi je nemog).e da bi majka molla biti ) 'ra#)( 8b)nji#ali ") me i'ak njena "ig)rno"t& njen mir& njen #e"eli ton& i njena daleko#idno"t( )la "am kako majka ) k)0inji 'ere tanj)re& $atim kako i0 "ta#lja ) kredenac i kako je kona+no oti%la ) "ob)( Malo $atim& )morna i )t)+ena& )ga"ila "am "#jetlo i 'o%la $a njom ) Kre#et( 5)tradan "am "e $a'itala da li bi trebalo da go#orim ( 1inom o tim maj+inim ")mnjama& ali 'o"lije d)*eg oklilo#anja odl)+i0 da ne treba( Mi"ao& koj) mi je nametala majka& da bi 1ino mogao da me o"ta#i toliko me 'la%ila da "am "e bojala da .) ga& ako m) je "ao'.im& "amim WV

tim i na#e"ti na taka# 'o"t)'ak( 5ad 'o 'r#i ')t otkri0 da "e *ena& kad "e 'oda +o#jek)& ) i"to #rijeme 'ot')no 're')%ta njem) i da #i%e ne ra"'ola*e nikak#im "red"t#om kojim bi ga 'rimorala da 'o"t)'i 'o njenoj #olji( I'ak "am bila )#jerena da .e 1ino odr*ati "#oje obe.anje( !jego# "ta#& kad ga 'ono#o #idje0& 'ot#rdi to moje )#jerenje( !ara#no da "am od njega o+eki#ala i naj#e.) 'a*nj) i najne*nije milo#anje& ali "am "e 'la%ila da ne.e ni%ta go#oriti X brak)& ili& ) najboljem "l)+aj)& da .e o tome go#oriti "a"#im )o'.eno( Me/)tim& tek %to "e a)to $a)"ta#io ) 'o$natoj aleji& 1ino mi re+e da je )t#rdio dat)m na%eg #jen+anja& najka"nije kro$ 'et mje"eci& ni jedan mje"ec #i%e( Moja je rado"t bila tako #elika da "am& 'ri'i")j).i "amoj "ebi maj+ine ideje& )$#ikn)la: 2A $na% li %ta "am ja mi"lila3((( Mi"lila "am da .e% me o"ta#iti 'o"lije onoga %to "e j)+e de"ilo(4 9 =ta3 9 re+e mi on " )#rije/enim i$ra$om na lic)& 9 $ar "i me "matrala $a nekog 'ro"taka3 9 !i"am& ali $nam da mnogi lj)di tako 'o"t)'aj)( 9 8na% li& 9 na"ta#i on& ne obra.aj).i 'a*nj) na moj odgo#or 9 da bi me ta t#oja ")mnja mogla )#rijediti3 Ka k#o to mi%ljenje ima% o meni3 1a li je to t#oja lj)ba#3 9 a te #olim& ali "am "e )'la%ila da ti mene ne #oli% 9 odgo#ori0 nai#no( 9 8ar "am ti do"ad bilo +ime 'oka$ao da te ne #olim3 9 !i"i& ali ko $na((( 9 8na%9 re+e odjednom 9 toliko "i me onera"'o lo*ila da .) te odma0 ot'ratiti do t#og ateljea( 9 8ai"ta je i$gledalo kao da .e k'la "ta#iti ) 'okret( &R J'la%ena& oba#i0 m) r)ke oko #rata i 'o+e0 da ga molim: 2!emoj& %ta ti je& ja "am to rekla "amo onako& tek da ne%to ka*em ((( "matraj kao da to ni"am ni rekla4& molila "am ga( 9 Kad neko ka*e i$#je"ne "t#ari& onda $na+i da tako i mi"li(( (a kad tako mi"li& onda $na+i da ne #oli( 9 Ali ja te #olim( 9 Ali ja tebe ne #olim& 9 re+e $ajedlji#o& 9F ja "am& kako ti ka*e%& mi"lio "amo na to kako da "e " tobom WK $aba#im& a onda da te o"ta#im na cjedil) ((( ali je +)dno#ato da "i to tek "ad 'rimijetila( 9 1ino& $a%to mi tako go#ori%3 9 #ikn)0 bri$n)#%i ) 'la+( 9 =ta "am ti )radila3 9 !i%ta( 9 odgo#ori "ta#ljaj).i kola ) 'okret& 9 ali "ad .) te ot'ratiti ) atelje( Kola 'o+e%e da j)re& a 1ino je "jedio $a #olanom o$biljan i t#rdogla#( Kad #idje0 kako dr#e.e i "t)'o#i 'romi+) i"'red "takla& kako "e " one "trane 'olja 'oja#lj)j) 'ro,ili 'r#i0 grad"ki0

k).a& bri$n)0 ) gr+e#it 'la+( 6omi"li0 da .e majka liko#ati kad do$na $a na%) "#a/) i kad "0#ati da je njeno 'red#i/anje bilo ta+no& da me 1ino $ai"ta o"ta#io( 5#a o+ajna& ot#ori0 #rata i& nagn)#%i "e& 'o#ika0: 2Ili .e% $a)"ta#iti ili .) "e baciti 'od kola(4 6ogleda me& kola "manji%e br$in)& a $atim "e& #o$e.i 'o "'orednom ')t)& $a)"ta#i%e i$a jednog bre*)ljka na kome ") "e di$ale neke ra$#aline( 1ino )ga"i motor& $atim "e okren) 'rema meni i ne"tr'lji#o re+e: 2;rabro((( "ad ((( dede ((( go#oriA4 Bila "am )#jerena da $ai"ta 0o.e da me o"ta#i i 'o+e0 da go#orim " tak#im $ano"om i " tak#om "tra%.)& da mi to dana"& kad 'ono#o o tome mi"lim& i$gleda i "mije%no i dirlji#o( Obja%nja#ala "am m) koliko ga #olim& 'a "am i%la i tako daleko da "am m) rekla da mi )o'.e nije "talo do toga da me )$me i da .) biti $ado#oljna ako o"tanem njego#a lj)ba#nica( 5l)%ao me je natm)ren& ma0ao gla#om i ne're"tano 'ona#ljao: 2!e& ne& $a dana" je me/) nama "#e "#r%eno ((( mo*da .) "e do ")tra odlj)titi(4 Ali kad "am rekla da 'ri"tajem da b)dem njego#a lj)ba#nica& energi+no odgo#ori: 2Ili #jen+ani ili ni%ta(4 1)go "mo tako ra$go#arali& ali me on ) "#ojoj 'er#er$noj do"ljedno"ti nekoliko ')ta natjera ) o+aj i i$a$#a mi no#e ")$e( 8atim "e taj njego# tako ne)molji# "ta# 'o+e 'o"te'eno da menja( 6o%to ga #i%e ')ta )$al)d 'olj)bi0 i 'omilo#a0& i$gledalo mi je kao da "am 'o"tigla nek) #elik) 'objed) kad "am ga 'ri#oljela da "i/emo " 'rednjeg "jedala i da me on ) #rlo ne'ri"tojnom $agrljaj) 9 koji mi je ) *elji da m) "e do'adnem i$gledao ")#i%e kratak i ")#i%e m)+an 9 )$me na "tra*njem "jedal)( Me/)tim& trebalo je da b)dem "#je"na da " tak#im 'ona%anjem ) "t#ari ni"am i$#oj%tila WW nikak#) 'objed)& nego "am "e& na'roti#& jo% #i%e 're')? "tila njego#oj #la"ti& jer "am& ako ni%ta dr)go& time 'oka? $ala da "am "'remna da m) "e 'odam ne "amo i$ lj) ba#nog $ano"a #e. i $ato da bi0 m) 'ola"kala i da bi0 ga& kad to ni"am mogla 'o"ti.i rije+ima& )#jerila na taj na+in( Tako "e ) "t#ari 'ona%aj) "#e *ene koje #ole ali ni") #oljene( 5)#i%e me je bilo $a"lije'ilo ono njego#o "a#r%eno 'ona%anje koje je 'roi"ticalo i$ njego#e d#oli+ no"ti( J#ijek je radio i go#orio ba% ono %to je trebalo da "e )radi i da "e ka*e& a ja& kao "a"#im nei"k)"na& ni"am 'rimje.i#ala da je to "a#r%en"t#o 'ri'adalo #i%e onoj konG #encionalnoj "lici lj)ba#nika koj) je "t#orila moja )obra? $ilja nego +o#jek) koji "e nala$io 'ored mene( i Kako je dat)m #jen+anja bio )t#r/en& odma0 'o+e0 da "e ba#im 'ri'remama( Odl)+i0& "'ora$)mno " 1inom& da .emo $a 'r#o #rijeme "tano#ati " majkom( O"im radionice& k)0inje i "'a#a.e "obe& ) "tan) "e nala$ila i jedna +et#rta "oba koj) majka& jer nije imala no#aca& nije nikad bila )redila( Tamo "mo dr*ali "tare i ne)'otreblji#e "t#ari& a $ami"lite %ta je ) k).i kao %to je bila na%a& ) kojoj je "#e i$gledalo "taro i ne)'otreblji#o& moglo da 'red"ta#lja "tare i ne)'otreblji#e "t#ari( 1)go "mo "e dogo#arali i ra"'ra#ljali i na kraj) "e $a)"ta#i"mo na naj"kromnijem 'rogram)( Odl)+i"mo da .emo namje"titi t) "ob) i ja .) )$ to "a%iti "kromn) o'rem)( Majka i ja bile "mo #eoma "iroma%ne& ali ja "am $nala da majka ra"'ola*e i$#je"nom )%te/e#inom& da je taj no#ac "k)cala $a mene i to& kako je "amo go#orila& da bi "e mogla ")'rot"ta#iti "#akoj e#ent)alno"ti( Kak#e je e#ent)alno"ti imala ) #id)& to mi nije bilo 'o$nato& ali $nam #rlo dobro da nije bio ) 'itanj) moj brak " nekim "iroma%nim +o#jekom ne"ig)rne b)d).no"ti( 6o/o0 majci i reko0 joj: 9 e"i li ti onaj no#ac koji "i "ta#ila na "tran) )%tedjela $a mene3 9 e"am( 9 Onda& ako 0o.e% da me )"re.i%& daj mi ga "ad da

)redim "ob) ) kojoj .emo "tano#ati ja i 1ino((( Ako je ta+no da "i taj no#ac %tediela $a mene& onda je "ada +a" da ga 'otro%i%( "e 6la%ila "am "e da .e mi majka 'rigo#oriti& da .e "tt( )')"titi ) ra"'ra#ljanje i na kraj) me odbiti( Me/)tim& oni ')mi "a"#im mirno moj) molb)& i"'olja#aj).i 'ri tom ono it,o $lobno ra"'olo*enje koje me je bilo toliko $b)nilo one #e+eri 'o"lije 'o"jeta \ino#oj #ili( 2A $ar on ne.e ni%ta dati34 9 ograni+i "e ona "amo na to 'itanje( 9 5#akako da .e dati& 9 "laga0& 9 #e. je to rekao& (ili i ja moram do'rinijeti "#oj dio( Ona je )'ra#o %ila 'ored 'ro$ora( 1a bi mogla da "a mnom ra$go#ara& 'rekin) 'o"ao( 2Idi ) moj) "ob)& re+e& ot#ori 'r#) ladic) na ormar) ((( tamo .e% na.i jedn) k)llj) od kartona((( ) k)tiji je i %tedna knji*ica i $lato((( 'oklanjam ti ga(4 8lata je bilo #rlo malo: jedan 'r"ten& min/)%e& jedan lan+i.( Ali& jo% dok "am bila mala dje#oj+ica& ono "irotinj"ko blago& koje je bilo "kri#eno i$me/) kr'a 'a "am mogla da ga #idim "amo ) "a"#im i$)$etnim 'rilikama& djelo#alo i ) na moj) ,anta$ij)( 5a $ano"om $agrli0 majk)( Odg)rn) me be$ gr)bo"ti& ali 0ladno: 26a$i((( igla mi je ) r)ci((( iibo"t .e% "e(4 Ali ja ni"am bila $ado#oljna( !ije mi bilo do"ta %to iam 'o"tigla ne "amo ono %to "am *eljela #e. i mnogo #i%e od toga( ;tjela "am da i majka b)de i"to onako "retna kao i ja( 2Majko& )$#ikn)0- ako to radi% "amo $ato da meni )+ini% lj)ba#& onda ne *elim ni%ta(4 9 5#akako da to ne radim da bi0 njem) )+inila Ij)G ba# 9 odgo#ori na"ta#ljaj).i da %ije( 9 8ar ti ba% nikako ne #jer)je%& 9 )'ita0 je nje*no& da .) "e )dati $a 1ina3 9 !ikad ni"am ) to #jero#ala& a "ada jo% manje nego Ikada( 9 A $a%to mi onda daje% no#ac da namje"tim "ob)3 9 6a to nije ba+en no#ac& o"tat .e ti i namje%taj i 'la0te((( "t#ari ili no#ac& to je i"to( 9 A $ar ne.e% 'o.i "a mnom ) trgo#in) da i$abe remo "t#ari3 9 !i go#ora& 9 'o#ika& 9 ne.) ni%ta da $nam $a io((( radite kako $nate& idite "ami& i$aberite "ami((( ne.) da $nam $a to( 8ai"ta je bila ne'ri"t)'a+na kad je bila ) 'itanj) moja )daja& a "0#a.ala "am da njena ne'ri"t)'a+no"t nije toliko? ) #e$i " 'ona%anjem "amog 1ina& " njego#im karakterom i

WX I W3 njego#im materijalnim 'rilikama& koliko " njenim 'ogledima na *i#ot( Maj+in "ta# nije 'roi"ticao i$ nekog 'rko"a& #e. i$ njenog 'ot')no ")'rotnog "0#atanja o'.i0 ideja( 1r)ge

*ene "talno *ele da im "e k.erke )daj)& a moja je majka& ce. d)go& i"to tako )'orno *eljela da "e ja ne )dam( Tako je i$me/) nje i mene 'o"tojala kao neka 're%)tna oklada: ona je *eljela da do mog braka ne do/e i da ja "teknem )#jerenje o i"'ra#no"ti njeni0 ideja& a ja "am *eljela da do toga braka do/e i da "e majka )#jeri da je moj na+in mi%ljenja 'ra#ilan( 5ada "am "e bila jo% #i%e )0#atila $a nad) o "#ojoj )daji& goto#o "e moglo re.i da "am o+ajni+ki bacala "#oj *i#ot na jedn) jedin) kart)& ali "am kro$ +ita#o to #rijeme " gor+inom o"je.ala kako majka ne'rijatelj"ki )0odi "#e te moje na'ore i kako *eli da "e oni ne o"t#are( Moram 'ono#o i"ta.i da "e ono 'rokleto \ino#o "a#r%en"t#o nije demanto#alo +ak ni 'rilikom na%i0 'ri'rema $a #jen+anje( Kad "am rekla majci da .e i 1ino )+e"t#o#ati ) i$dacima& "lagala "am& jer 1ino "#e do tog dana nije ni%ta ni go#orio ni "'ominjao o tome( 8ato "am bila i i$nena/ena i $ado#oljna kad mi je 1ino i$ #la"tite inicijati#e 'on)dio kao 'omo. i$#je"n) "kromn) "#ot) no#ca( I$#inja#ao "e %to je "#ota tako malena: nije bio ) "tanj) da daje #i%e jer je morao da 'oma*e "#oje( 1ana"& kad ra$mi%ljam o toj njego#oj 'on)di mog) to da obja"nim jedino )logom koj) je bio odl)+io da odigra i kojoj je 0tio da o"tane #jeran do krajnji0 granica mog).no"ti& jer m) je to 'ri+injalo i$#je"no $ado#olj"t#o( Mo*da je t) #jerno"t i$abranoj )lo$i 'ro)$roko#ala i gri*nja "a#je"ti& a mo*da i t)ga jer me je #arao 'a je "ad *elio da me )$me& iako to nije mogao( 5retna i $ado#oljna& 'o*)ri0 da "ao'.im majci t) \ino#) 'on)d)( Ona "e ograni+i "amo na 'rimjedb) da je 'on)da ")#i%e "kromna& da nije tolika da bi mogla da 'oremeti njego#) ra#note*)& ali da je do#oljna da meni baci malo 'ra%ine ) o+i( To je bio #eoma "retan 'eriod mog *i#ota( 5a"tajala "am "e " 1inom "#akog dana- imali "mo "no%aj gdje god "mo mogli( !a "tra*njem "jedal) kola& "toje.ke& ) tamnom .o%k) neke o"amljene )lice& ) 'rirodi& na nekoj li#adi& $atim 'ono#o ) #ili& ) \ino#oj "obi( Kad me jedne no.i W: Lo'rati k).i& imali "mo "no%aj na "te'enicama& i"'r)*eni na 'od)& 'red )la$om ) "tan( ednom "mo imali "no%aj BB kinematogra,)& %.).)reni na $adnjim "jedalima& 'od "amom 'rojekcionom kabinom( Voljela "am da " njim ) iiam#aj) i ) ja#nim lokalima )/em ) gomil)& jer me je r(#ijet g)rao 'rema njem)& a ja "am "e time kori"tila da bi0 "e "#ojim tijelom 'rilj)bila )$ njego#o( 5talno& na "#akom mje"t)& 'a i ) 'ri")"t#) dr)gi0 lica& o"je.ala "am 'otreb) da m) "ti"nem r)k)& da m) 'r"tima 'ro/em kro$ ko") ili da ga na neki dr)gi na+in 'omil)jem( 5#e "am to radila $a#ara#aj).i "e da .) o"tati ne'rimje.ena& kao %to "e to )#ijek de%a#a kad "e 'redajemo neodolji#oj "tra"ti( Lj)ba# mi "e nei$reci#o "#i/ala( Mo*da "am +ak #i%e #oljela lj)ba# nego "amog 1ina& jer "am o"je.ala "klono"t 'rema lj)ba#i ne "amo $bog o"je.anja koje "am imala 'rema njem) nego i ne$a#i"no od toga& $bog $ado#olj"t#a koje je ) meni i$a$i#ao "am lj)ba#ni odno"( !ara#no da ni"am 'omi%ljala na to da bi0 to i"to $ado#olj"t#o mogla imati i " nekim dr)gim m)%karcem& a ne "amo " 1inom& ali mi je& iako na do"ta maglo#it na+in& bilo ja"no da moj $ano"& #je%tin) i "tra"t koj) "am )no"ila ) to milo#anje& ne mo*e da obja"ni "amo na%a lj)ba#( Te ") o"obine imate ne$a#i"an karakter& 'oticale ") i$ i$#je"ni0 "klono"ti koje bi "e ) "#akom "l)+aj)& i be$ 1ina& i"'oljile 'rije ili 'o"lije( 6a i'ak mi"ao o brak) "tajala je na 'r#om mje"t)( 1a bi0 $aradila no#aca& 'omagala "am majci %to "am #i%e mogla i +e"to "am d)go ) no. o"tala b)dna( 1anj)& kad ni"am 'o$irala ) ateljeima& obila$ila "am " 1inom trgo#ine da odaberem namje%taj i "t#ari $a o'rem)( Ra"'olagala "am " #rlo malo no#aca& "toga je i moje odabiranje bilo )toliko "a#je"nije i 'edantnije( 8a0tije#ala "am da mi 'oka*) i one "t#ari koje ni"am bila ) "tanj) da k)'im& d)go "am i0 'regleda#ala& ra"'ra#ljala o nji0o#oj #rijedno"ti& na"tojala da im "ni$im cijen)& a $atim "am 'ra#e.i "e ne$ado#oljnom& ili obe.a#aj).i da .) 'ono#o do.i& odla$ila ne k)'i#%i ni%ta(

Iako to ni"am $a'a*ala& i'ak me je to "tra"t#eno obila*enje 'ojedini0 radnji& bri*lji#o 'romatranje 'ojedini0 'redmeta koje ni"am mogla da k)'im& 'rimora#alo da i 'roti# "#oje #olje )#idim koliko je bilo i"tine W_ ) maj+inoj t#rdnji da be$ no#aca ne mo*e biti mnogo "re.e( 6o"lije onog mog 'o"jeta #ili to je bilo dr)gi ')t %to "am imala 'rilike da bacim 'ogled na raj %to ga "t#ara bogat"t#o( O"je.ala "am da "am i"klj)+ena i$ tog raja i $ato "am na"tojala& iako ni"am mogla da "a#ladam i$#je"n) gor+in) i nemir& da& kao ranije ) #ili& 'omo.) lj)ba#i $abora#im t) ne'ra#d)& da "e o"jetim ra#na tolikim dr)gim *enama koje ") bile bogatije i "retnije od mene( !a kraj)& 'o"lije mnogi0 di"k)"ija i ne)mornog tra*enja& odl)+i0 da i$#r%im naba#ke koje ") $ai"ta bile #eoma "kromne( K)'ila "am& i to na ot'lat)& jer ni"am imala do#oljno no#aca& 'ot')no modern) "ob): bra+ni kre#et& komod) " ogledalom i jedn) manj) komod)& nekoliko "tolica i ormar( To ") "#e bile obi+ne& je,tine& 'ro"to i$ra/ene "t#ari& 'a i'ak "e ne mo*e ni $ami"liti "tra"t koj) "am odma0 o"jetila 'rema tom "irotinj"kom namje%taj)( 1ala "am da "e okre+e $ido#i "obe& da "e #rata i 'ro$ori lakiraj) i da "e o"tr)*e 'od& tako da je na%a "oba li+ila na o"tr#o +i"to.e ) gn)"nom mor) na%e k).e( 1an kada ") mi donijeli namje%taj bio je "#akako jedan od najlje'%i0 ) mom *i#ot)( I$gledalo mi je goto#o ne#jerojatno da imam "ob) tako +i"t)& tako )redn)& tako "#ijetl)& "ob) ) kojoj "e o"je.ao miri" kre+a i laka( 5 tim o"je.anjem ne#jerice mije%ao "e goto#o be"krajan o"je.aj $ado#olj"t#a( 6okatkad& kad "am bila "ig)rna da me majka ne 'o"matra& odla$ila "am ) "ob)& "jedala na goli kre#et"ki d)%ek i tako "atima o"tajala ) "obi i gledala )naokolo( !e'omi+na& kao kak#a "tat)a& gledala "am "#oj namje%taj& kao da ne #jer)jem da on $ai"ta 'o"toji i kao da "e 'la%im da .e odjednom ne"tati i da .e )mje"to njega o"tati "amo goli $ido#i( Katkad "am "e di$ala& nje*no bri"ala 'ra%in) i o*i#lja#ala "jaj na namje%taj)( 1a "am mogla da "e 're')"tim o"je.aj)& #jer)jem da bi0 ga bila +ak i 'olj)bila( 6ro$ori be$ $a#je"a gledali ") ) 'ro"trano i 'rlja#o d#ori%te& koje ") okr)*a#ale ni"ke i d)ga+ke k).e kak#a je bila na%a( I$gledalo je kao da "e gleda ) d#ori%te neke k)*ne bolnice ili tamnice& ali ja o+arana "#ojom "obom& ni"am d#ori%te tako re.i #i%e ni #idjela& o"je.ala "am "e tako "retnom& kao da "oba gleda na kak#) lije') ba%t) ')n) dr#e.a( 8ami%ljala "am na%& moj i \ino#& *i#ot ) o#oj "obi& $ami%ljala IV Mim kako .emo ) njoj "'a#ati& kako .emo "e #oljeti( Jna'rijed "am )*i#ala i ) onim dr)gim 'redmetima koje "am namjera#ala da k)'im& +im mi to 'rilike do$#ole: t) jedn) #a$) $a c#ije.e& tamo lam')& malo dalje 'e'eljar) ili nek) dr)g) "itnic)( edino "am 'atila $bog toga %to ni"am mo,lla da )redim k)'atilo& ako ne ba% kao ono ) #ili& koje Se bilo "a#r%eno bijelo& "a "jajnim 'lo+icama od majolike I i"to tako "jajnim "la#inama& a ono bar no#o i +i"to( Ali nam bila odl)+ila da .) "#oj) "ob) dr*ati ) "a#r%enom red) i +i"to.i( 6rilikom 'o"jeta ) #ili bila "am "tekla )#jerenje da l)k")$ $ai"ta 'o+inje " redom i " +i"to.om( ",3 li Rade.i i dalje 'o ateljeima bila "am "e "'rijateljila " jednom dje#ojkommodelom koja "e $#ala \i$ela& Bila je to #i"oka i lije'o gra/ena dje#ojka& #anredno bijele ')ti& crne i grg)ra#e ko"e& mali0& d)boko )"a/eni0 o+ij) i #eliki0 cr#eni0 )"ta( Bila je karaktera "a"#im dr)k+ijeg od moga: d)rlji#a& $ajedlji#a 'rko"na& a ) i"to #rijeme #eoma 'rakti+na i "ebi+na& ali na" je bila $dr)*ila& kako mi "e +inilo& ba% ta me/)"obna ")'rotno"t( Koliko mi je bilo 'o$nato& nije "e ba#ila kak#im dr)gim $animanjem& o"im ,-to je 'o$irala& ali "e odije#ala mnogo bolje od mene i nije tajila da od jednog +o#jeka& koga je 'red"ta#ljala kao "#og #jerenika& 'rima 'oklone i no#aca( 5je.am "e da je te $ime +e"to no"ila crni ka')ti. " o#ratnikom i r)ka#ima od a"tra0ana& na +em) "am joj mnogo $a#idjela( Vjerenik joj "e $#ao Rikardo& a bio je kr)'an

i debeo& dobro )0ranjen i miran +o#jek( Lice m) je bilo glatko kao jaje& ali mi je tada i$gledalo lije'o( J#ijek je bli"tao& na'oma/en& )#ijek ) no#om odijel)& #jerojatno jer m) je otac dr*ao radnj) " kra#atama i m)%kim r)bljem( Bio je jedno"ta#an& dobro.)dan i #e"eo +o#jek& a mo*da +ak i dobar( On i \i$ela bili ") lj)ba#nici& ali ne #jer)jem da je i$me/) nji0& kao i$me/) mene i 1ina& 'o"tojalo neko obe.anje koje bi "e ticalo braka( I \i$ela je na"tojala da m) 'o"tane *enom& iako "e nije mnogo nadala da .e ) tome imati )"'je0a( 5to "e Rikarda ti+e& )#jerena "am da m) nije ni na 'amet

XI XB I 'adalo da "e o*eni \i$elom( Ona je bila #eoma gl)'a& ali $ato mnogo i"k)"nija od mene& 'a je bila )#rtjela "ebi ) gla#) da joj je d)*no"t da me %titi i 'o)+a#a( Jkratko& ona je o *i#ot) i o "re.i imala ideje kao i moja majka& "amo %to ") maj+ine ideje imale gorak i 'olemi+an karakter& jer ") bile na"tale kao 'lod ra$o+aranja i odricanja& dok ") \i$eline 'roi$ila$ile i$ njene ograni+eno"ti( 1ok je ona ) 'ro#o/enj) "#oji0 ideja bila do krajno"ti )'orna& majka "e& ) i$#je"nom "mi"l)& $adr*a#ala na ,ormiranj) ti0 ideja& daj).i& kako "e +inilo& #i%e $na+enja "amom 'o"ta#ljanj) 'rinci'a nego nji0o#oj "t#arnoj 'rimjeni( \i$ela je )#ijek tako mi"lila i nije imala )o'.e 'ojma da bi "e moglo dr)k+ije mi"liti& 'a "e +)dila %to "e i ja ne 'ona%am kao ona( Kad "am joj goto#o "l)+ajno dala 'rilik) da na"l)ti kako ja njene ideje ne odobra#am& njeno "e +)/enje 'ret#orilo ) "rd*b) i $a#i"t: odjednom je otkrila da ja ne "amo ne 'ri0#a.am njen) $a%tit) i ne 'rimam njene 'o)ke nego bi0 mogla& na o"no#) "#oji0 ne"ebi+ni0 i i"kreni0 te*nji& i da je o")dim& "amo kad bi0 to 0tjela( Tada je& mo*da i ne "a"#im "#je"no& "t#orila 'lan da i$mijeni moj ")d o *i#ot) na taj na+in %to .e na"tojati da mi 'omogne da %to 'rije 'o"tanem ono %to je ona #e. bila( 5talno mi je 'ona#ljala da "am gl)'a %to o"tajem ne'oro+na- da je *alo"no %to #odim *i#ot ')n odricanja i %to "e lo%e odije#am- da bi0& $a0#alj)j).i "#ojoj lje'oti& "amo kad bi0 to 0tjela& mogla "a"#im da i$mijenim "#oje 'rilike( a "am joj na kraj)& jer "am "e "tidjela %to #jer)je da ni"am imala #e$e " m)%karcima& 'o#jerila "#oje odno"e " 1inom& ali "am je ) i"to #rijeme )'o$orila da "mo #jereni i da .emo "e )"koro )$eti( Odma0 me $a'ita ko je 1ino& a kad je do$nala da je #o$a+& na'r.ila je no"( I'ak me je $amolila da joj ga 'red"ta#im( \i$ela je bila moja najbolja 'rijateljica& a 1ino je bio moj #jerenik( 1ana" o njima mog) da ")dim "a"#im objekti#no& ali "am tada ) 'ro")/i#anj) nji0o#i0 karaktera bila 'ot')no "lije'a( =to "e ti+e 1ina& kako "am #e. rekla& njega "am "matrala $a "a#r%ena +o#jeka- %to "e ti+e \i$ele& bila "am "#je"na da nije be$ mana& ali "am "matrala da ima #anredno dobro "rce i da me mnogo #oli( Tada ni"am mi"lila da "e ona brine $a mene "amo $ato ?io "a $a#i%.) #idi ) meni ne#in) dje#ojk) 'a *eli da me 'ok#ari& mi"lila "am da je "#a njena kri#ica ) tome %to ne "0#a.a 'ra#ilno dobrot) 'a je $ato "kren)la " 'ra#og ')ta( 5a "tre'njom "am 'ri'remila nji0o# ")"ret& iako "am ) "#ojoj nai#no"ti *eljela da 'o"tan) 'rijatelji( 1o ")"reta O' do%lo ) jednoj mljekari( \i$ela je +ita#o #rijeme %)tjela )/dr*ano i ne'rijatelj"ki( 1ino je i"'r#a& kako mi "e +inilo& @elio da 'ridobije \i$eline "im'atije i $ato je& 'o "#om obi+aj)& 'o#eo ra$go#or o #ili& nad)go i %iroko 0#ale.i bogat"t#o "#oji0 go"'odara( !adao "e da .e je tim o'i"ima $a#arati i 'rikriti "#oje "kromne 'rilike( Ali "e \i$ela nije ;ala ra$or)*ati

i $adr*ala je "#oje ne'rijatelj"ko dr*anje( !a kraj) je& ne "je.am "e #i%e $a%to& 'rimijetila: 25retni "te %to "te 'rona%li Adrijan)(4 9 8a%to3 9 )'ita i$nena/eno 1ino& :9 8ato %to #o$a+i obi+no imaj) 'o"la "a "l)*a#kama( 6rimijetila "am kako je 1ino 'romijenio boj)& ali to nije bio +o#jek koga je neko mogao da i$nenadi( 2Ta+no& ta+no 9 'olako je 'ona#ljao "#e ti%im gla"om i " l/ra$om +o#jeka koji 'r#i ')t ra$mi%lja o nekoj o'.e 'o$natoj +injenici koj) do"ad nije $a'a$io& 9 "t#arno& i #o$a+ koji je bio 'rije mene ) i"toj "l)*bi )$eo je k)0aric) ((( ra$)mije "e& a $a%to ne3((( Trebalo je da i ja i"to )radim ((( #o$a+i "e *ene k)0aricama& a k)0arice "e )daj) $a #o$a+e ((( gle& gle& kako da ni"am 'rije o tome mi"lio34 8atim nemarno doda: 2 a bi0& dod)%e& #i%e #olio da je Adrijana ")do'era nego model((( 9 i 'odi*e r)k) kao da je *elio da "e ogradi od nekog \i$elinog 'rigo#ora& 9 %to "e ti+e "amog $anata((( jer mi& 'ra#o da ka/em& to "#la+enje 'red m)%karcima ne ide ) gla#) ((( a naro+ito jer "e ) tom $anat) 'ra#e i$#je"na 'o$nan"t#a& "kla'aj) i$#je"na 'rijatelj"t#a& koja(((4 6ri tom $aklima gla#om i i"kri#i )"ta& a $atim& 'r)*aj).i k)tij) " cigaretama& )'ita: 26)%ite li34 \i$ela "e nije bila odma0 "na%la 'a odbaci cigaret)& a $atim 'ogleda na "at i re+e: 2Adrijana& #e. je ka"no& moramo i.i(4 8ai"ta je bilo #e. ka"no& i mi "mo& 'o%to 'o$dra#i"mo 1ina& i$i%le i$ mljekare( !a )lici mi \i$ela

X7 XV re+e: 2Ti "e "'rema% da )+ini% "tra%n) gl)'o"t((( ja "e $a tak#og +o#jeka ne bi0 nikada )dala(4 9 8ar ti "e nije "#idio3 9 )'ita0 $abrin)to( 9 !ikako mi "e nije "#idio((( rekla "i mi da je #i "ok& a ) "t#ari on je manji od tebe((( 'ogled m) je nei"kren ((( nikada ne gleda ) lice((( ) "#em) je ne'ri rodan& go#ori tako i$#je%ta+eno da "e kilometar daleko o"je.a da ne go#ori ono %to mi"li((( a $atim ona njego#a #o$a+ka nadmeno"t( 9 Ali ja ga #olim& 9 reko0 joj brane.i "e( Ona na to mirno odgo#ori: 2J red)& ali on tebe ne #oli((( #idjet .e% da .e te jednog dana o"ta#iti na cjedil)(4 To 'roro+an"t#o& tako ned#o"mi"leno i tako "li+no maj+inom& )#eliko me i$nenadi( 1ana" mog) da ka*em da je \i$ela& be$ ob$ira na "#oj) $l)rado"t& 'ra#ilnije "0#atila \ino# karakter $a #rijeme jednog "ata nego je $a nekoliko mje"eci( I 1ino je o \i$eli ne'rijatelj"ki ")dio& ali "am ka"nije )#idjela da je i taj ")d bar djelomi+no bio ta+an( 5#akako je ta+no da je lo% ")d obi+no 'ra#ilan ")d& ali moja nai#no"t i lj)ba# koj) "am o"je.ala i 'rema njem) i 'rema njoj bile ") mi $a"jenile O+i( 9 7ene kao %to je t#oja \i$ela ) mom kraj) na$i #aj) 2dobrim *enama(4 Kad "am na'ra#ila $a+)/eno lice& on mi obja"ni: 2Jli+arke ((( i 'o "#om karakter) i 'o "#om 'ona%anj) ((( o0ola je& jer "e lije'o odije#a((( ali kako je do%la do ti0 0aljina34 9 1obila i0 je od #jerenika( 9 Vjerenici((( "#ake no.i dr)gi((( a "ad 'a$i: ili ja ili ona( 9 =ta 0o.e% time da ka*e%3

9 ;o.) da ka*em da ti mo*e% da radi% %to te #o lja ((( ali ako 0o.e% da "e i dalje " njom "a"taje%& onda mora% da "e odrekne% da #idi% mene ((( ili ja ili ona( 6ok)%a0 da djel)jem na njega& ali ne )"'je0( 8acijelo ga je bilo )#rijedilo \i$elino 'ona%anje& ali je ) toj njego#oj anti'atiji& ')noj 're$ira& bilo i ne%to dr)go( I t) je dola$ila do i$ra$a ona njego#a do"ljedno"t 'rema )lo$i #jerenika& koja je )+inila da je i on bio do'rinio "#oj )dio #3iXK $a i$datke oko 'ri'rema $a na% brak( Kao )#ijek& on je bio "a#r%en ) i$ra*a#anj) o"je.aja koje nije imao( 6ona#ljao je ne)molji#o: 2Moja #jerenica ne "mije da "e dr)*i "a *ent)ra+ama(4 !a kraj) m) obe.a0& "#e od "tra0a da ne 'ok#arim na%e #jen+anje& da "e #i%e ne.) dr)*iti " \i$elom& iako "am ) "rc) o"je.ala da ne.) biti ) "tanj) da odr*im to obe.anje( To& )o"talom& nije bilo ni mog).e& jer "mo \i$ela i ja 'o$irale ) i"ti "at& ) i"tom atelje)( Od toga dana #i/ala "am je kriomice od 1ina( Kad "mo bile $ajedno& ona ni jedan')t nije 'ro')%tala 'rilik) da " ironijom i " 're$irom ne "'omene moj) #jeridb)( Bila "am toliko nai#na da "am joj 'o#jera#ala mnoge tajne o "ebi i o 1in)( 5ad ") joj ba% te moje tajne& koje "am joj tako nai#no bila 'o#jerila& "l)*ile $a to da bi me $adirki#ala i da bi 'rika$i#ala ) "mije%nom "#jetl) ne "amo moj "ada%nji #e. i moj b)d).i *i#ot( !jen 'rijatelj Rikardo& koji& kako mi "e +inilo& nije 'ra#io nikak#e ra$like i$me/) mene i nje& koji na" je obje "matrao $a lake dje#ojke& nedo"tojne 'o%to#anja& rado je ")djelo#ao ) toj 1i$elinoj igri& ) njenom 'odr)gi#anj) i njenom $adirki#anj)& ali dobro.)dno i gl)'o& jer& kao %to reko0& nije bio 'ametan& ali ni $ao( 8a njega je moja #jeridba 'red"ta#ljala "amo %alji#) tem) o kojoj "e go#ori da "e "krati #rijeme( \i$ela& 9 $a koj) je moja +edno"t bila "talan 'o#od 'rijekorima 'a je& da bi mi )"kratila "#ako 'ra#o da joj bilo %to $amjerim& *eljela da i ja 'o"tanem ono %to je ona #e. bila& 9 )no"ila je ) te "#oje 'rijekore mnogo $ajediji#o"ti i 'retjerano"ti& na"toje.i ) i"to #rijeme da me %to #i%e m)+i i %to #i%e 'oni$i( !aro+ito "e $adr*a#ala na mojoj "laboj "trani& na 'itanj) moji0 0aljina( Co#orila mi je: 21ana" me je )'ra#o "tid da idem " tobom4& ili 2Rikardo )o'.e ne bi do$#olio da i$i/em lo%e odje#ena((( je li tako& Rikardo3(((4 Bila "am toliko nai#na& da "am "e 0#atala na o#aj 'ro"ta+ki mamac: branila "am 1ina& branila "#oje 0aljine iako ne " naro+itim )#jerenjem& ali "e "#e redo#no "#r%a#alo time %to "am& cr#ena ) lic) i o+ij) ')ni0 ")$a& )#ijek i$#la+ila deblji kraj( O"jeti#%i 'rema meni "a*aljenje& Rikardo jednog dana re+e: 21ana" 0o.) da Adrijani na'ra#im 'oklon ((( idemo Adrijana ((( 0o.) da ti 'oklonim torbi XW W Rimljanka

c) (((4 Ali "e \i$ela o%tro )"'roti#i i re+e: 2!e& ne& ni go#ora o tome((( ona ima "#oga 1ina& neka joj on 'ra#i 'oklone(4 Rikardo& koji je o#aj 'redlog bio )+inio ) "#ojoj nai#noj dobro.)dno"ti& ali nije mogao da $ami"li kolik) bi mi rado"t bio 'riredio "#ojim 'oklonom& odma0 od)"tade( a "am onda& $a inat& oti%la to i"to 'o'odne i k)'ila torbic) $a "#oj no#ac( 5lijede.eg dana do%la "am k njima " torbicom i"'od r)ke i rekla "am& da "am je dobila na 'okion od 1ina( To je bila jedina moja 'objeda ) toj *alo"noj borbi& ali me i ta 'objeda "k)'o "tajala& jer je torbica bila ")#i%e lije'a 'a "am $a nj) bila i$dala mnogo no#aca( Kad "e \i$eli )+ini da "am od njene ironije& m)+enja i 'redika 'o"tala 8natno mek%a i $relija& 'o$#a me i re+e mi da *eli da mi ne%to 'redlo*i( 2Ali ti& dodade& 9 nemoj da me 'rekida% dok ti "#e ne ka*em ((( nemoj da $a)$ima% ne'omirlji# "ta# 'rije nego %to ti "#e ne reknem(4

9 Reci& 9 odgo#ori0 joj( 9 Ti $na% da te #olim& 9 'o+e 9 ti "i meni tako re.i "e"tra((( "a "#ojom lje'otom ti bi mogla imati "#e %to 0o.e%((( toliko mi je *ao %to ide% tako bijedno od je#ena& kao neka "irotica((( e& a "ad +)j& 9 $a"tade i "#e+ano me 'ogleda& 9 jedan #rlo otmjen& #rlo )gla/en& #rlo o$biljan go"'odin #idio te i mnogo "e $a tebe $ainte re"irao ((( o*enjen je& ali m) 'orodica *i#i ) )n)tra%njo "ti((( #elika je $#jerka& 9 dodade ne%to ti%im gla"om& 9 i$ 'olicije((( ako *eli% da ga )'o$na%((( mog) ti ga 'red"ta#iti((( kako "am rekla& radi "e o #rlo ,inom i #rlo o$biljnom go"'odin)& 'a mo*e% biti "ig)rna da niko ne.e ni%ta "a$nati((( )o"talom& mnogo je $a)$et& 'a .e% ga mo.i #idjeti jed#a d#atri ')ta mje"e+no((( nema ni%ta 'roti# da ti& )koliko *eli%& i dalje na"ta#i% " 1inom ((( 'a i da "e )da%((( a on .e "e brin)ti da ti *i#ot )+ini lje'%im nego %to ti je "ada((( %ta ka*e%3 9 Ka*em& 9 i"kreno joj odgo#ori0& 9 da m) mnogo $a0#alj)jem& ali ne mog) da 'ri0#atim( 9 8a%to& 9 )$#ikii) ona i"kreno i$nena/ena( 9 er ne mog)& jer #olim 1ina& a kad bi0 'ri0#a3 tila& ne bi0 m) #i%e mogla 'ogledati ) lice( 9 Idi:(( kad ti ka*em da 1ino ne bi o tome ni%ta Fa$nao( 9 6a ba% $ato( 9 Kad "amo 'omi"lim& 9 re+e kao da go#ori "amoj iebi& 9 da je meni 'rije kratkog #remena neko )+inio "li+n) 'on)d) ((( 'a %ta da m) ka*em3((( 1a m) ka*em da .e% jo% 'romi"liti3 9 !e((( ne((( da ne 'ri0#a.am( 9 Ti "i gl)'a& 9 re+e \i$ela ra$o+arano& 9 to "e $o#e #la"tit) "re.) odg)rn)ti nogom( o% je mnogo %to Kta bila rekla ) tom "mi"l)& ali kako "am ja "talno od go#arala na i"ti na+in& naj$ad ode #eoma ne$ado#oljna( Odbila "am 'on)d) odl)+no& ne ra"'ra#ljaj).i o njenoj #rijedno"ti& ali kad "am o"tala "ama& bilo mi je goto#o *ao( Ta mo*da je \i$ela bila ) 'ra#)& mo*da je to bio jedini na+in da do/em do onoga %to mi je bilo tako o+ajno 'otrebno( Ali "am t) mi"ao odma0 odagnala i jo% ie +#r%.e )0#atila $a idej) o brak)& o 'ri"tojnom& iako liroma%nom *i#ot) kome "am "e nadala( ]rt#a& koj) mi "e +inilo da "am 'odnijela& nalagala mi je da "e jo% #i%e nego ranije& i to "#im "ilama& $a)$mem $a "#oj) )daj)( I'ak "e ni"am mogla od)'rijeti i$#je"nom o"je.aj) ta%tine 'a "am "ao'.ila majci \i$elin) 'on)d)( 5matrala "am da .) joj time )+initi d#o"tr)ko $ado#olj"t#o& jer "ami $nala koliko "e 'ono"ila mojom lje'otom i koliko je ) i"te? #rijeme 'ri#r*ena "#ojim idejama& a ta je 'on)da la"kala njenom 'ono") i 'ot#r/i#ala i"'ra#no"t njeni0 ideja( 6a I'ak me i$nenadila )$r)jano"t koj) je ) njoj i$a$#alo moje "ao'.enje( O+i joj 'o0le'no 'lan)%e& a lice 'ocr#ene od $ado#olj"t#a( 2A ko je on34 9 )'ita na'o"ljetk)( 9 edan go"'odin& 9 odgo#ori0& ali ne "'omen)0 da je i$ 'olicije& jer me je bilo "tid(

9 I ka*e% da ti je rekla da je #rlo bogat3 9 1a((( i$gleda da #eoma mnogo $ara/)je( !ije "e )")/i#ala da ka*e %to je o+ito mi"lila& naimej da "am 'ogrije%ila %to "am odbila 'on)d)( 2Vidio te da kle& i rekao da ga intere")je%((( $a%to onda ne.e% da ti ga 'red"ta#e34 9 8ato %to ne.)( 9 Kak#a %teta %to je #e. o*enjen(

XX X3

< 9 6a i da nije o*enjen& ne bi0 0tjela da "e " njim )'o$nam( 9 Ima toliko mog).no"ti da "e "t#ari )de"e& 9 re +e majka& 9 bogat je((( #oli te((( jedno 'roi$la$i i$ dr) goga& mogao bi da ti 'omogne i$ +i"tog "ao"je.anja i da ni%ta ne tra*i ) $amjen)( 9 !e& ne& 9 odgo#orili& 9 tak#i lj)di ni%ta ne rade bada#a( 9 To "e nikad ne $na( 9 !e& ne& 9 'ono#i0( 9 5#ejedno& 9 re+e majka& tre").i gla#om& 9 ali \i$ela je #anredno dobra dje#ojka& ona te $ai"ta #oli((( da je neka dr)ga na njenom mje"t) bila bi lj)bomorna i ne bi ti ni%ta ni rekla((( me/)tim& #idi "e da ti je 'ra #a 'rijateljica( Kako "am njen) 'on)d) odbila \i$ela mi #i%e nije go#orila o "#om otmjenom go"'odin) i& na moje naj#e.e i$nena/enje& 'ot')no je 're"tala da me $adirk)je i $bog moje #jeridbe( I " njom i " Rikardom i dalje "am "e kriomice "a"tajala( J *elji da "e i$mire& a i $bog toga %to mi "e to "kri#anje nije "#i/alo& 'ok)%a0 nekoliko ')ta da o njoj 'ono#o go#orim " 1inom( 6ona#ljaj).i "#oje "tare i$ra$e mr*nje& on mi nikad ne do$#oli ni da $a#r%im i +ak "e kleo da .e& ako do$na da "e " njom i'ak "a"tajem& me/) nama biti "#e "#r%eno( Co#orio je o$biljno& ali meni "e +inilo da m) ne bi bilo ba% ne'rijatno da "e 'o"l)*i tim i$go#orom i da tako 'ok#ari na%e #jen+anje( Co#orila "am " majkom o toj \ino#oj anti'atiji 'rema \i$eii& a ona 'rimijeti goto#o be$ $lobe: 2!e *eli da "e " njom "a"taje%& jer "e 'la%i da ne 'oredi% kr'e koje on tebi do$#olja#a da no"i% " 0aljinama koje \i$eii 'oklanja njen #jerenik(4 9 !e& on ka*e da je \i$ela ne#aljalica( 9 5am je ne#aijalac((( bila bi $a tebe 'ra#a "re.a kad bi do$nao da "e "a"taje% " \i$elom 'a bi $bog toga "t#arno ra"kin)o #jeridb)( 9 Majko 9 reko0 ) naj#e.em "tra0)& 9 da "e ni"i )")dila da m) to ka*e%( 9 !e& ne 9 odgo#ori ona br$o i goto#o "a "a*a ljenjem& 9 to ") #a%e "t#ari& i ja "e ) to ne mije%am( X:

ne bi( )$#ikn)0 t)*no 9 Kad bi m) to rekla& me #i%e nikad #idjela( Bio je no#embar& dani ") bili blagi i 'ro$ra+ni( ednog dana re+e mi \i$ela da ") odl)+ili da na'ra#e i$let a)tomobilom& i to ona& Rikardo i neki Rikardo# 'rijatelj( Kila je 'otrebna jo% jedna *ena koja bi 'ra#ila dr)%t#o tom 'rijatelj)& a oni ") 'omi"lili na mene( Rado"no 'ri0#ati0 'o$i#& jer "am tada ) "#om ne#oljnom *i#ot) "talno +e$n)la $a bilo kak#om ra$onodom koja bi mi olak%ala teret *i#ota( 1in) reko0 da moram da 'o$iram nekoliko "ati #i%e i tako jednog ranog j)tra 'o/o0 na "a"tanak koji je bio $aka$an i$#an 6onte Mil#ija( Kola ") me #e. +ekala& a kad "am "e 'ribli*ila& \i$ela i Rikardo& koji 2) "jedili na 'rednjim "jedalima& ni") "e ni 'omakli& ali je lato i$ kola i"ko+io Rikado# 'rijatelj i do%ao mi ) ")"ret( Bio je to mlad +o#jek& "rednjeg "ta"a& .ela#& 'ot')no l)t ) lic)& o+i ") m) bile #elike i crne& no" k)ka"t& )"ta iiroka i na kraje#ima )#ijena 'a je i$gledalo da "e "talno 2mije"i( Bio je elegantno odje#en& ali 'ot')no dr)k+ije nego Rikardo& o$biljno( Imao je tamno"i# ka')t i "#ijetlo"i#e 0la+e& )%krobljen o#ratnik i crn) kra#at) " iglom od bi"era( Cla" m) je bio nje*an i o+i ") m) i$geldale nje*ne& ali )jedno nekako t)*ne i ne'rijatne( Bio je #eoma )gla/en& +ak i 'retjerano )lj)dan( \i$eia ga 'red"ta#i& $#ao "e 5te,ano A"tarita& a meni je odma0 bilo ja"no da je to )'ra#o onaj otmjeni go"'odin +ije mi je )"l)*ne 'on)de ona bila "ao'.ila( Ali to mi 'o$nan"t#o nije bilo ne'rijatno& jer njego#e 'on)de ni") "adr*a#ale ni%ta )#redlji#o& +ak ") mi ) i$#je"nom "mi"l) i la"kale( 6r)*i0 m) r)k)& a on je 'rine"e )"nama nekom +)dnom 'a*njom& ) kojoj "e ogledala goto#o bolna *e"tina( 8atim "e 'o'e0 ) kola& on "jede 'ored mene& i kola kren)%e( 1ok ") kola j)rila i$me/) 'o*)tjeli0 'olja& golom ce"tom ')nom ")nca& ni"mo goto#o ni%ta go#orili( Bila "amt "retna %to "jedim ) a)tomobil)& "retna $bog i$leta& $bog $raka koji mi je kro$ 'ro$or+i. d)#ao ) lice& i ni"am mogla da "e do#oljno nagledam 'rirode( To je #jerojatno bilo 'r#i ili dr)gi ')t ) mom *i#ot) %to "am 'ra#ila i$let kolima i& kao da "am "e 'la%ila da mi )*itak i$makne& %iroko "am ot#orila o+i i na"tojala da $a'a$im "#e %to je bilo mog).e: X_

"togo#e "ijena& "ala%e& dr#e.e& 'olja& brego#e& %)me( Mi"lila "am& 'ro.i .e o'et +ita#i mje"eci& a mo*da i godine& 'rije nego %to mi "e 'ono#o 'r)*i mog).no"t da na'ra#im "li+an i$let i $ato moram na"tojati da ga )'amtim& da bi0 o njem) imala #jern) "lik) kad god $a*elim da ga "e 'ono#o "jetim( Ali mi "e +inilo da A"tarita& koji je na i$#je"nom od"tojanj) "jedio )ko+eno 'ored mene& 'o"matra "amo mene: ni jedan tren)tak nije "kidao " mog lica "#oje melankoli+ne i 'o*)dne o+i& a nije i0 "kidao ni " mog tijela& tako da je njego# 'ogled +inio )'ra#o )ti"ak 'r"ta koji lagano kli$i 'o meni( !e mog) da ka*em da mi je ta njego#a 'a*nja bila ne'rijatna& ali me je ona do#odila ) $ab)n)( O"jeti0 kao nek) d)*no"t da ga $aba#ljam i da " njim ra$go#aram( 5jedio je " r)kama na koljenima( !a jednoj r)ci imao je #jen+ani i dijamant"ki 'r"ten( Reko0 i$nena/ena: 2Kako imate lije' 'r"ten(4 On obori o+i& 'ogleda 'r"ten& ne "klanjaj).i r)k)& i odgo#ori: 2To je 'r"ten moga oca((( "kin)o "am m) ga " 'r"ta kad je )mro(4 9 O0& 9 reko0 goto#o i$#inja#aj).i "e& a $atim do dado0 )ka$)j).i na #jen+ani 'r"ten 9 je"te li o*enjeni3 9 Kako ne& 9 odgo#ori tonom nekog mra+nog $a do#olj"t#a& 9 imam i *en) ((( i djec) ((( "#e imam( 9 1a li je #a%a *ena lije'a3 9 )'ita0 ga boja*lji#o(

9 !e kao #i 9 re+e o$biljno ti0im gla"om ')nim $ano"a& kao da "ao'.a#a nek) #a*n) i"tin)( 8atim 'o k)%a da r)kom& na kojoj "e nala$io 'r"ten& )$me moj) r)k)( Odma0 je i"trgn)0 i )'ita0 ga na")mce: 2A da li *i#ite " njom34 9 !e& 9 odgo#ori& 9 ona *i#i((( 9 i na#ede neki daleki grad ) 'ro#inciji& 9 a ja *i#im o#dje((( "a"#im "am ((( nadam "e da .ete me 'o"jetiti( Kao da ni"am +)la t) njego#) 'rimjedb)& i$go#oren) na i$#je"tan tragi+an i goto#o gr+e#it na+in& )'ita0 ga: 28a%to((( 8ar ne #olite da *i#ite " #a%om *enom34 9 J "t#ari mi "mo ra"ta#ljeni& 9 obja"ni mi )$ gri ma")& 9 bio "am jo% dje+ak kad "am "e o*enio((( brak je )de"ila moja majka ((( $na "e kako "e to radi((( dje #ojka i$ dobre k).e " lije'im mira$om ((( roditelji )de%a #aj) brak& a djeca "e moraj) )$eti((( 1a *i#im " mojom Fdnom3((( 1a li bi"te #i *i#jeli " tak#om *enom F9F )'ita me( I$#adi 'ri tom li"nic) i$ gornjeg d*e'a& ot#ori i 'r)*i MJ jedn) ,otogra,ij)( Jgleda0 d#ije dje#oj+ice koje ") i$gledale kao d#ije bli$nakinje& crnomanja"te& blijede i odli#ene ) bijelo( I$a nji0& " r)kama na nji0o#im ramenima& Ftajala je mala crnomanja"ta& blijeda *ena " o+ima "ti"n)tim kao ) "o#e i "a $lobnim i$ra$om( Vrati0 m) ,otogra, i j)& on je 'ono#o "ta#i ) li"nic)& a $atim jed#a +)jno re+e: !e((( ja bi0 *elio da *i#im " #ama(4 9 6a #i me i ne 'o$najete& 9 odgo#ori0 $b)njena onim njego#im dr*anjem +o#jeka koga ne%to m)+i( 9 6o$najem #a" #rlo dobro((( ima #e. #i%e od mje "ec dana kako #a" 'ratim ((( $nam "#e o #ama( Co#orio je "a mnom na od"tojanj)& " 'o%to#anjem& ali je& ob)$et ")#i%e "na*nim o"je.ajima "talno 're#rtao o+ima( Reko0 m): 2 a "am #jerena(4 9 To mi je rekla \i$ela& 9 i$go#ori 'rig)%enim gla "om( 9 Ali nemojmo go#oriti o #a%em #jerenik) ((( %ta to "meta3 6ri tom na'ra#i r)kom ne"'retn) i kratk) kretnj) )"iljene ra#nod)%no"ti( 9 Ali meni mnogo "meta& 9 reko0( 6ogleda me& a $atim na"ta#i: 2Vi mi "e mnogo "#i/ate(4 9 To "am #e. 'rimijetila( 9Vi mi "e mnogo "#i/ate& 9 'ono#i& 9 mo*da i ni"te "#je"ni koliko mi "e "#i/ate( Co#orio je )'ra#o kao kaka# l)/ak ali me )miri#ala +injenica %to je "jedio na i$#je"nom od"tojanj) od mene i nije #i%e 'ok)%a#ao da me )0#ati $a r)k)( 26a nema ni%ta lo%e ) tome %to #am "e "#i/am4& reko0( 9 A da li "e ja #ama "#i/am3 9 !e( 9 a <imam no#aca& 9 re+e )$ nek) $b)njen) gri ma")& 9 imam do#oljno no#aca 'a bi0 #a" mogao )"re .iti ((( ako me 'o"jetite& ne.ete "e kajati( 9 !e treba mi #a% no#ac& 9 odgo#ori0 mirno i go to#o lj)ba$no( eb Kao da to nije +)o& re+e gledaj).i mene: i", 9 Vanredno "te lije'i( @n "m

YI ,er K 9 ;#ala( F ti #i (((( i < 9 Imate 'rekra"ne o+i( < <- (" -i ii# 9 ini #am "e3 9 1a(( ( a i )"ta ") #am di#na((( *elio bi0 da i0 'olj)bim( 9 8a%to mi "#e to go#orite3 9 ]elio bi0 da i$lj)bim i #a%e tijelo((( ita#o #a %e tijelo( 9 8a%to mi tako go#orite3 9 'ono#o 'rote"to#a0 9 to nije lije'o((( ja "am #jerena i )dat .) "e $a d#a mje "eca( 9 O'ro"tite& 9 re+e 9 ali toliko #olim da ka*em i$#je"ne "t#ari((( "matrajte kao da ne go#orim #ama( 9 1a li je jo% daleko Viterbo 9 )'ita0& "amo da 'romijenim ra$go#or( 9 6a )"koro "mo "tigli((( ) Viterb) .emo je"ti(44 do$#olit .ete mi da $a "tolom "jedim 'ored #a"( 2o 6o+e0 da "e "mijem& jer mi je na kraj) kraje#a t'i njego#a "tra"t la"kala( 21obro4& reko0( @: 9 5je"t .ete 'ored mene& 9 na"ta#i& kao "ad(4 do#oljno mi je da o"je.am #a% miri"( LI 9 Ali ja ni"am namiri"ana( " 9 a .) #am 'okloniti 'ar,em& 9 re+e( J me/)#remen) "tigo"mo #e. ) Viterbo& kola ") bila )"'orila #o*nj)( \i$ela i Rikardo& koji ") "jedili na 'rednjim "jedalima& %)tjeli ") $a #rijeme +ita#e #o*nje& ali kad 'o+e"mo da "e 'olako #o$imo& 'o 're')nom kor$)& \i$ela "e okren) i re+e: 9 Kako "te #a" d#oje3 8ar mi"lite da ni"mo ni%ta #idjeli3 A"tarita ne re+e ni%ta& a ja 'rote"to#a0: 2!i"i imala %ta da #idi% ((( "amo "mo ra$go#arali(4 9 6a ne%to malo 9 re+e( Mnogo me je i$nenadilo I donekle nalj)tilo ne "amo \i$elino dr*anje nego i +injeni ca da "e A"tarita nije b)nio( 2Ali kad ti ka*em (((4 'o+e0( 9 6a ne%to malo 9 'ono#i ona& 9 )o"talom nema% +ega da "e 'la%i%((( 1in) ne.emo ni%ta re.i( 5tigo"mo me/)tim na trg& i$i/o"mo i$ kola i 'o+e"mo da "e %etamo ) onoj ma"i 'ra$ni+no odje#enog "#ijeta& 'o bli"ta#om i blagom no#embar"kom ")nc)( A"tarita me nije ni jedan tren)tak na')%tao& jako je bio o$biljan mra+an( Cla#a m) je bila )ko+ena na #i"okom o#ratnik)& iln) r)k) je dr*ao ) d*e')& dr)ga m) je "lobodno #iMI(I( I$gledalo je #i%e da me "tra*arno "'ro#odi nego da ni- 'rati( \i$ela "e gla"no "mijala i %alila " Rikardom& taaQ@ da "e "#ijet $a nama okretao i 'o"matrao na"( J/o"mo ) jedn) 'o"la"ti+arnic) i 'o'i"mo "toje.ke #erm)t( Odlodnom $a'a$i0 kako A"tarita i$go#ara neja"no kro$ $)be& neke re+enice ')ne 'rijetnji( J'ita0 ga %ta m) je( 9 Onaj gl)'an tamo na #ratima ne're"tano #a" gle da 9 odgo#ori $lo#oljno(

Okren)0 "e i #idje0 jednog 'la#og& ")0onja#og miaili.a& koji je "tajao na )la$) ) ka#an) i gledao me( 26a M; ima ) tome34 reko0 #e"elo( 2Cleda me((( 'a %ta34 9 Ali ja "am ) "tanj) da odem tamo i da m) ra$bi &>tn nj)%k)( 9 Ako to )+inite ne.) #a" #i%e ni 'ogledati& ni " ((ima ra$go#arati 9 reko0 Ij)tito( 9 !emate 'ra#a da to )+inite ((( %to "te #i meni((( niko i ni%ta( !e odgo#ori ni%ta& oti/e na ka") i 'lati #erm)t( I$i/o"mo i$ ka#ane i 'ono#o 'o+e"mo %etati 'o kor$)( 5)nce& b)ka& kretanje gomile "#ijeta& ona $dra#a i cr#ena lica i$ 'ro#incije& "#e me je to bilo ra$#e"elilo( Kad "tigo"mo na jedan )"amljeni trg& koji "e nala$io ) dn) jedno 'o're+ne )lice& odjednom reko0: 2Kad bi0 imala tako lije') k).) kao %to je ona tamo& 9 i 'oka$an na jedn) mal)& jedno"ta#n) k).) na d#a "'rata koja "e nala$ila ita jedne crk#e& 9 rado bi0 o#dje *i#jela( 9 8aboga& 9 odgo#ori \i$ela& 9 *i#jeti ) 'ro#inciji& i jo% ) Viterb) ((( ni da me 'o$late( 9 Br$o bi ti dojadilo& Adrijana& 9 re+e Rikardo& 9 ko je na#ikao da *i#i ) grad)& ne mo*e da *i#i ) 'ro #inciji( 9 Varate "e& 9 reko0 9 ja bi0 o#dje rado *i#je la((( " +o#jekom koji bi me #olio ((( +etiri "obe "a "jeni com& +etiri 'ro$ora((( ni%ta #i%e ne bi0 *eljela( 9 Co #orila "am "a"#im i"kreno& jer "am ) toj k).ici ) Viterb) lami%ljala "ebe i 1ina( 9 A %ta #i na to ka*ete3 9 doda do0 okren)#%i "e A"tariti( ? 9 5 #ama bi0 i o#dje *i#eo #rio rado& 9 odgo#oriM ;0o& na"toje.i da ga dr)gi ne +)j)( (

Y7 YV 9 Ti ima% jedn) #elik) man)& 9 re+e \i$ela- 9 a to je da "i ")#i%e "kromna((( ko ) *i#ot) malo tra*i& ni %ta ne 'o"ti*e( 9 Ali ja i ne *elim ni%ta 9 odgo#ori0( 9 Ali "#akako *eli% da "e )da% $a 1ina& 9 dobaci Rikardo( 9 A0& to "#akako( Bilo je #e. ka"no( Kor$o "e 'ra$nio& i mi )/o"mo ) re"toran( 5ala ) 'ri$emlj) bila je 're')na& i to naj#i%e "eljaka ) 'ra$ni+nom odijel) koji ") bili do%li ) Viterbo na tr*nic)( \i$ela na'r.i no" i 'rimijeti da "e o"je.a $ag)%lji# "mrad( J'ita go"tioni+ara da li bi"mo mogli je"ti na dr)gom "'rat)( Co"tioni+ar odgo#ori da mo*emo i& )"'inj).i "e 'red nama dr#enim "te'enicama& )#ede na" ) d)ga+k) i )"k) "ob) " jednim 'ro$orom( 5oba je gledala na jedn) mal) )li+ic)( Ra"t#ori *al)$ije i $at#ori 'ro$ore& $atim 'ro"trije "tolnjak 'reko #elikog& gr)bo i$ra/enog "tola koji je $a)$imao #e.i dio "obe( 5je.am "e da ") $ido#i bili ta'ecirani& na #i%e mje"ta "tarim i$biijedjeiim 'ocije'anim 'a'irom "a "likama c#ije.a i 'tica( O"im "tola& ) "obi "e nala$io "amo jo% jedan mali "takleni kredenac ')n tanj)ra(

\i$ela e 0odala 'o "obi i"'it)j).i "#aki 'redmet a 'ogleda i kro$ 'ro$or na )li+ic)( !aj$ad g)rn) jedna #rata& koja ")& kako mi je i$gledalo& #odila ) jedn) dr)g) "ob)( 6o%to $a#iri ) t) "ob)& okren) "e 'rema go"tioni+ar) i " nekom namje%tenom 'ro"tod)%no%.) )'ita ga kak#a je to "oba( 9 To je "'a#a.a "oba& 9 odgo#ori go"tioni+ar& 9 $a "l)+aj ako neko *eli da "e 'o"lije r)+ka odmori( 9 Odmarat .emo "e& $ar ne \i$ela3 9 re+e Rikardo )$ )obi+ajeni gl)' "mije0( \i$ela "e na'ra#i kao da to nije +)la i& 'o%to jo% jednom 'ogleda ) "ob)& o're$no 'o #)+e #rata& ali i0 ne $at#ori "a"#im( Ta tako mala i tako intimna tr'e$arija obrado#a me& ali ne obrati0 'a*nj) ni na #rata koja ") bila o"tala 'rit#orena kao ni na $na+ajan 'ogled koji& kako mi "e )+ini& me/)"obno i$mijeni%e \i$ela i A"tarita& kao da "e o ne+em) "'ora$)mije#aj)( 5jedo"mo $a "to( a "am& kako "am YK iilla obe.ala& "jela 'ored A"tarite& ali je i$gledalo kao da on to nije $a'a$io( I$gledao je toliko $abrin)t da nije bio ) "tanj) ni da go#ori( Malo $atim 'ono#o do/e go"tioniQ?nr " 'redjelom i " #inom( Kako "am bila #eoma gladna& 'o+ela "am odma0 da jedem i to " tak#im a'etitom da i<i to kod dr)gi0 i$a$#alo "mije0( \i$ela i"kori"ti 'rilik) i 'ono#o 'o+e da me $adirk)je $bog moje )daje( 9 edi& jedi& 9 'rimijeti 9 " 1inom ne.e% nikada ni tako dobro ni toliko je"ti( 9 8a%to3 9 reko0& 9 1ino .e $ara/i#ati( 9 1a i "#aki .e% dan je"ti 'a")lj( 9 6a i 'a")lj je dobar& 9 re+e Rikardo "mij).i "e& %ta#i%e& odma0 .) ga 'or)+iti( 9 Ti "i gl)'a& Adrijana& na"ta#i \i$ela& 9 tebi bi bio 'otreban +o#jek koji ra"'ola*e "red"t#ima((( +o#jek o$ biljan& ) "re/enim 'rilikama& koji bi mi"lio na tebe& kod koga bi "#e imala i koji bi ti do$#olio da "#oj) lje'ot) Qori"no )'otrijebi%((( a ti 0o.e% da "e )da% $a 1ina( a "am )'orno %)tjela& "agn)te gla#e& i 'a$ila "amo la %to #i%e jedem( 5mij).i "e& Rikardo dobaci: 2 a "e na Adrijaninom mje"t) ne bi0 ni+ega odrekao& ni 1ina& kad IO "e #e. toliko "#i/a& ni o$biljnog +o#jeka((( )$eo bi0 ibojic) ((( a mo*da 1ino ne bi imao ni%ta 'roti# toga(4 9 To nikako& 9 reko0 odma0& 9 ta "amo kad bi rnao da "am dana" na'ra#ila " #ama o#aj i$let& ra"kin)o bi #jeridb)( 9 Cle& a $a%to3 9 )#rije/eno )'ita \i$ela( 9 er ne *eli da "e " tobom dr)*im( 9 Cad& "lije'ac& gl)'an& 9 re+e Ij)tito \i$eia& 9 ba% bi0 0tjela da 'robam ((( da odem k njem) i da m) ka*em: Adrijana "e "a"taje "a mnom& dana" je "a mnom 'ro#ela cio dan& "ad& ako te #olja& ra"kini #jeridb)( 9!e&((( ne& 9 )'la%eno je $amoli0& 9 nemoj to da +ini%( 9 To bi bila 'ra#a "re.a $a tebe( 9 1a& ali nemoj to da )+ini% 9 'ono#o je $amoli0& ako me #oli%& nemoj to da )+ini%( 8a #rijeme "#i0 ti0 ra$go#ora A"tarita nije ot#arao )"ta i goto#o "e nije doticao jela( Ali njego#e ") o+i bile ne're"tano )'erene ) mene( Cledao me je onim "#ojim YW

L te%kim i o+ajnim 'ogledom koji me je do#odio ) #elik) $ab)n)( ;tjela "am da m) ka*em da me tako ne gleda& ali "am "e 'la%ila da .e mi "e \i$eia i Rikardo r)gati( I$ i"tog ra$loga ni"am imala "mjelo"ti da "e b)nim kad me A"tarita& i"kori"ti#%i tren)tak kad "am lije#) r)k) na"lonila na kl)')& )$eo $a t) r)k)& +#r"to je "ti"n)o i 'rimorao me da jedem "amo jednom r)kom( Lo%e "am )+inila& jer \i$eia odjednom )$#ikn): 25)de.i 'o t#ojim rije+ima ti "i #eoma #jerna 1in) ((( ali& %to "e ti+e +injenice ((( $ar ti mi"li% da ja ne #idim kako ti i A"tarita i"'od "tola "te*ete jedno dr)gome r)k)34 6ocr#enjeti i 'ok)%a0 da o"lobodim r)k)& ali je A"tarita "ilom $adr*a( Rikardo re+e: 26)"ti i0 ((( $ar je to lo%e3 5te*) jedno dr)gome r)k) ((( 0ajde da i rni to )+inimo(4 9 =alila "am "e& 9 odgo#ori \i$eia& 9 meni je to ba% milo( 6o%to 'ojedo"mo makarone& d)go "mo +ekali dr)go jelo( \i$eia i Rikardo ne're"tano ") "e "mijali i %alili& ali ") i 'ili& 'a i mene 'rimora#ali da 'ijem( Nrno #ino bilo je dobro& ali #eoma jako& 'a mi )"koro )dari ) gla#)( 5#i/ao mi "e to'ao i o%tar )k)" #ina& a kako "am #e. bila 'ijana& +inilo mi "e kao da )o'.e ni"am ni 'ila i da mog) jo% )#ijek da 'ijem( A"tarita& o$biljan i tm)ran& "ti"kao mi je r)k)& ali "e ja #i%e ni"am b)nila( Co#orila "am "amoj "ebi da m)& kona+no& jedan "ti"ak r)ke mog) do$#oliti( I$nad #rata #i"ila je "lika koja je 'rika$i#ala +o#jeka i *en) kako "e na balkon)& obra"lom r)*ama& odje#eni 'o modi od 'ede"et godina ranije& grle na i$#je%ta+en i kom'liko#an na+in( \i$eia $a'a$i "lik) i re+e da ne "0#a.a kako ono d#oje ) tak#om 'olo*aj) mog) da "e lj)be( 26ok)%ajmo da "e i mi ) nji0 )gledamo&4 'redlo*i Rikardo( Rikardo "e di*e i& "mij).i "e& $a)$e "ta# +o#jeka "a "like( \i$eia& tako/e na"mijana& na"loni "e na "to ba% onako kao %to "e *ena na "lici na"lanjala na r)*ama obra"l) ograd) balkona( J tren)tk) kad im " #elikom m)kom 'o/e $a r)kom da "'oje )"ta )malo %to ne i$g)bi%e ra#note*) i 'ado%e na "to( \i$eia& koj) je ta igra bila )$b)dila& odma0 'o#ika: 2A "ad #i dola$ite na red(4 9 8a%to& kak#e to #e$e ima3 9 $a'ita0 )'la%eno( 9 1a& da& 'robajte(< F( ( F QF >&( (( Kad o"jeti0 da mi je A"tarita "ta#io r)k) oko "tr)ka& 'ok)%a0 da "e o"lobodim( 2Ali ja ne.)4& 9 reko0( 9 A0& kako "i do"adna& 9 'o#ika \i$eia& 9 ta to "amo %ala i ni%ta #i%e( 9 Ali ja ne.)( Rikardo "e "mijao i 'od"ticao A"tarit) da me 'rimora n&i 'olj)bac( 2A"tarita& ako je ne 'olj)bi%& ne.) te #i%e ni 'ogledati(4 Ali A"tarita je bio toliko o$biljan& da "e gotn#o )'la%i0( Bilo mi je ja"no da to $a njega nije %ala( 9 O"ta#ite me na mir)& 9 reko0 o'ir).i m) "e( On me/)tim naj'rije 'ogleda mene& $atim& nekim )'itnim 'ogledom \i$ei)& kao da o+ek)je o0rabrenje( 2;ratiro A"taritaA4 9 'o#ika \i$eia( inilo "e kao da je ona <<:ak )'ornija od njega i to& kako ne"#je"no "0#ati0& na naro+ito ")ro# i nemilo"rdan na+in( 6ri#la+e.i me& A"tarita me jo% ja+e "ti"n) oko "tr)ka( 5ad "e #i%e nije radilo o %ali& 0tio je da me 'olj)bi 'od F#ak) cijen)( Be$ rije+i& 'ok)%a0 da "e o"lobodim& ali on le bio #eoma jak& i ja "am o"je.ala& ma koliko da "am "e <Jkama od)'irala o njego#e gr)di& kako "e njego#o lice 'rimi+e mome( Mo*da m) i'ak ne bi bilo 'o%lo $a r)kom da me 'olj)bi& da m) \i$eia nije 'ritekla ) 'omo.& odjednom "e ligla i& )$ klikta# i o%tar )$#ik& 'ritr+ala mi i$a le/a& )0#atila me $a obje r)ke 'a mi i0 'o#)kla na$ad( !i"am je bila #idjela& ali "am o"je.ala njen bije" ) njenim noktima koje mi je bila $abola ) me"o i ) njenom gla")( J$ "mije0 i " rn$dra*enim i

okr)tnim nagla"kom& "talno je 'ona#ljala: Br$o& A"tarita& "ad je momenat& br$o(4 A"tarita mi "e "ada "a"#im 'ribli*i( !a"tojala "am da %to #i%e okrenem gla#)& jer je to bio jedini 'okret koji "am mogla da na'ra#im& nli me on jednom r)kom )0#ati $a brad) i okren) mi lice 'rema "ebi& a $atim me +#r"tim i d)gitn 'olj)'cem 'olj)bi ) )"ta( 9 5ad je goto#o& 9 'objedono"no 'o#ika \i$eia i #rati "e "#a rado"na na "#oje mje"to( A"tarita me ')"ti& a ja& Ij)tita i t)*na& reko0: 9 !ikad #i%e ne.) do.i " #ama( 9 O& o& Adrijana& 9 'o#ika Rikardo r)gaj).i mi "e& 9 $bog jednog jedinog 'olj)'ca( ii

YX YY

9 A"tarita je "a# )mrljan r)*em& G2#e"elo 'o#ika \i$ela( 9 Kad bi "ad nai%ao 1ino& ko $na %ta bi rekao( A"taritina ") )"ta $ai"ta bila )ma$ana mojim r)*em( Ta "#ijetlocr#ena mrlja na njego#) *)tom i t)*nom lic) i meni je i$gledala "mije%na( 2;ajdemo& 'o#ika \i$ela& 'omirite "e ((( obri"i m) r)* t#ojom maramicom ((( ina+e& kad )/e konobar& ko $na %ta .e 'omi"liti(4 Morala "am "e 'ra#iti #e"ela i $ato "am kraji+kom maramice& koji "am o#la*iia 'lj)#a+kom& 'olako obri"ala r)* " t)robnog i ne'omi+nog A"taritina lica( Lo%e "am )+inila %to "am "e i 'o dr)gi ')t 'oka$ala 'o')"tlji#a& jer me je on odma0 +im "am o"ta#ila maramic)& jednom r)kom ob)0#atio oko "tr)ka( m 9 6)"tite me& 9 reko0( r 9 A0& a0& Adrijana( 9 =ta ti to "meta3 9 re+e \i$ela( 9 !jem) to +ini $ado#olj"t#o& a tebi ni%ta ne "meta((( )o"talom& "ad "i ga #e. i 'olj)bila((( ')"ti ga da )*i#a( Tako 'o')"ti0 i tre.i ')t( O"tado"mo jedno 'ored dr)goga& on " r)kom oba#ijenom oko moga "tr)ka& a ja )ko+ena i o$biljna( J/e konobar i done"e dr)go jelo( 1ok "am jela& iako me A"tarita ne're"tano "ti"kao& 'ro/e me nera"'olo*enje( elo je bilo odli+no& a ja "am )$ jelo& goto#o ne"#je"no& ne're"tano i"'ijala #ino koje mi je \i$ela ne)morno "i'ala( 6o"lije dr)gog jela do/e red na #o.e i kola+( Kola+ je bio #eoma dobar& a kako ni"am imala +e"to 'rilike da tako ne%to jedem& ni"am imala 0rabro"ti ni da odbijem kad mi A"tarita 'on)di i "#oj dio& 'a "am i to 'ojela( \i$e5a& koja je tako/e mnogo 'ila& 'o+e da "e na ra$ne na+ine ma$i " Rikardom& "ta#ljaj).i m) ) )"ta kri%ke jab)ke i 'ro'ra.aj).i "#ak) kri%k) 'olj)'cem( O"je.ala "am da "am 'ijana& ali ne na neki od#ratan na+in #e. na neki 'ri#la+an na+in( A"taritina mi r)ka nije #i%e "metala( \i$ela& koja je bi#ala "#e 'omamnija i )$b)/enija& di*e "e i "jede Rikard) na koljena( Morado0 "e na"mijati kad #idje0 kako je Rikardo 'ret#orno i bolno )$#ikn)o& kao da ga je \i$ela "#ojim teretom $gnje+ila( A"tarita& koji je dotada bio ne'omi+an 'a "e $ado#olja#ao time %to mi je jednom r)kom oba#ijao "tr)k& odjednom mi i #rat i gr)di i lice oba") 'olj)'cima( O#og ')ta ni"am "e Y: b)nila- 'r#o& jer "am bila i")#i%e 'ijana da bi0 "e mogla boriti- dr)go& jer mi je i$gledalo kao da on lj)bi nek) dr)g) o"ob)& a ne mene( 5toje.i ne'omi+no i )ko+eno kao noka "tat)a& ja ni"am )$#ra.ala te njego#e i$li#e nje*no"tiOnako 'ijanoj& +inilo mi "e kao da "am "e i$d#ojila i$& name "ebe i da i$ nekog .o%ka 'o"matram " ra#nod)%" nom rado$nalo%.) nekog o+e#ica t)

ra$bje"nel) A"tarit0 n) "tra"t( Ali dr)gi t) moj) ra#nod)%no"t "0#ati%e kao lj)ba# i $ato \i$ela 'o#ika: 2E#ala& Adrijana& tako treba(4 8a*elje0 da joj odgo#orim& ali ni "ama ne $nam $a%to& 'romijeniti namjer)& )$e0 ')n) +a%)& 'odigo0 je i reko0 ja"nim i $#)+nim gla"om: 2 a "am 'ijana4& a $atim i"ka'i0 +a%) na d)%ak( J+ini mi "e kao da mi dr)gi 'o#la/)j)( A"tarita& me/)tim& 're"tade da me lj)bi i& gledaj).i me +#r"to& re+e ti0im gla"om: 2;ajdemo onamoA4 6ogleda0 ) 'ra#c) njego#i0 o+ij) i #idje0 da 'okat /)je na 'rit#orena #rata ")"jedne "obe( 6omi"li0 da je i on 'ijan i )+ini0 gla#om $nak da ne.)& ali )+ini0 to be$ %e"tine i goto#o " i$#je"nom koketerijom( On& kao nekimje"e+ar& 'ono#i: 2;ajdemo onamoA4 6rimijeti0 da ") \i$ela i Rikardo 're"tali da go#ore i da na" 'o"matraj)( \i$ela re+e: 2;rabro ((( 0ajdemo ((( %ta +eka%34 & Odjednom mi "e )+ini da #i%e ni"am 'ijana( J "t#ari& bila "am 'ijana& ali ne ) tolikoj mjeri& da ne bi0 bila "#je- "na o'a"no"ti koja mi je 'rijetila( 2Ali ja ne.)4& reko0 i )"tado0( B A"tarita "e di*e i& 'ograbi#%i me $a r)k)& 'ok)%a da& me od#)+e do )la$a( Ono d#oje ") ga i dalje 0rabrili25amo 0rabro& A"tarita(4 @ Iako "am "e otimala& A"tarita me od#)+e goto#o do( "amog )la$a( a "e jednim tr$ajem o"lobodi0 i 'oljete0- 'rema "te'eni%nim #ratima( Ali \i$ela je bila br*a od mene( 2!e& draga moja& ne4 'o#ika& "ko+i#%i " Rikardo#i0 koljena& dotr+a 'rije mene do #rata& okren) klj)+ i i$#adi& ga i$ bra#e( 2Ali ja ne.)4& 'ono#i0 )'la%enim gla"om i $a"tado0 'ored "tola( 9 A %ta ti to "meta3 9 'o#ika Rikardo( @9 B)dalo& 9 re+e \i$ela 0ladno& g)raj).i me 'rema& A"tariti& 9 idi& idi& kak#e ") to komedije( Y_& I K 50#ati0 da \i$ela& )'rko" "#ojoj )'orno"ti i "#ojoj okr)tno"ti& nije bila "#je"na onoga %to je +inila( Mora da joj je ta #r"ta $amke koj) mi je bila 'o"ta#ila li+ila na ne%to #e"elo& $animlji#o i d)0o#ito( 5$nenadi%e me i Rikardo#a ra#nod)%no"t i #e"elo"t& jer "am ga 'o$na#ala kao dobra +o#jeka koji je ne"'o"oban da )+ini ne%to %to bi rn) "e +inilo nedo"tojnim( 9 Ali ja ne.)& 9 reko0 'ono#o( 9 Ta idi& 9 'o#ika Rikardo& 9 %ta ima ) tome3 J'orna i ra$dra*ena& \i$ela me je i dalje #)kla $a r)k) go#ore.i: 2!i"am mi"lila da "i tako gl)'a((( idi((( %ta +eka%34 A"tarita& "toje.i ne'omi+no 'ored #rata "'a#a.e "obe& o+ij) )'rti0 ) mene& nije bio rekao "#e do tog tren)tka ni jedne jedine rije+i( Onda #idje0 kako ot#ara )"ta kao da *eli da go#ori( 6olako& $b)njeno& kao da m) i rije+i imaj) nek) lje'lji#) "adr*in)& tako da i0 je " m)kom otkidao " )"ana& i$go#ori: 21o/i((( ili .) re.i 1in) da "i da na" bila " nama i da "i "a mnom imala "no%aj(4 Odma0 "0#ati0 da bi on to %to je rekao mogao i )+i niti& jer ") me mogle da 're#are njego#e rije+i& ali me nije mogao 're#ariti ton kojim je te rije+i i$go#orio: bio bi "ig)rno go#orio " 1inom i $a mene bi "#e bilo "#r%eno& i to jo% 'rije nego %to je $a'o+elo( 5ad i'ak mi"lim da "am "e mogla od)'rijeti( 1a "am #ikala& da "am "e "ilom otimala& mo*da bi0 ga bila i'ak )#jerila da me )$al)d )cjenj)je i na"toji da mi "e o"#eti( Ali& mo*da ne bi0 bila ) tome )"'jela& jer je njego#a *elja bila mnogo #e.a od moje od#ratno"ti( Me/)tim& kako bilo da bilo& o"jetila "am "e 'obije/enom i& )mje"to da "e b)nim& ja "am "amo mi "lila kako da i$bjegnem "ramoti kojom mi je bio $a'rij jetio( J "t#ari& ja "am o#amo bila do%la ne"'remna&

"a "rcem 're')nim 'lano#a $a b)d).no"t koji0 "e ni"am 0tjela odre.i ni 'od koj) cijen)( A mi"lim da "e ono %to "e meni tada na tako okr)tan na+in de"ilo& de%a#a na ra$ne na+ine "#ima onima %to gaje +ak i "kromne& o'ra#dane& be$a$lene *elje kao %to ") bile moje( 5#ijet na" dr*i 'omo.) na%i0 *elja i& 'rije ili 'o"lije& 'rimora#a na" da $a nji0 'latimo "k)') i boln) cijen)( 5amo ko je "a"#im ) :I Famljen ili "e "#ega odreko mo*e da "e nada da ne.e biti 'rimoran da t) cijen) 'lati( J tren)tk) kad "e 'okori0 "#ojoj ")dbini& o"jeti0 jai()n o%tar bol( Kao da "e cio moj *i#otni ')t& obi+no tako mra+an i kri#)da#& odjednom ra$otkrio 'red mojim o+ima "a"#im 'ra# i ja"an- neka i$nenadna #ido#ito"t ra$otkri mi ) jednoj jedinoj "ek)ndi "#e %to .) i$g)biti ) $amjen) ta A"taritin) %)tnj)( O+i mi "e na')ni%e ")$ama& 'okri#%i lice r)kom& 'o+e0 da 'la+em( Bilo mi je ja"no da ne 'lacem od re#olta& #e. %to "am "e 'ot')no 'redala "#ojoj ")dbini& i $ai"ta& 'la+).i o"jeti0 kako 'okre.em noge 'rema A"tariti( \i$ela me g)rn)la 'ona#ljaj).i "talno: 2Ta ?a%to 'la+e%3 ((( Kao da ti je to 'r#i ')tA4 Rikardo "e "miOao& a ja o"jeti0 kako A"tarita )'ire o+i ) mene( 6la+).i& 'o/o0 'olako 'rema njem)( 8atim o"jeti0 kako me A"tarita jednom r)kom 0#ata oko "tr)ka i kako "e i$a moji0 le/a $at#araj) #rata one "obe( !i"tm 0tjela ni%ta da #idim& jer mi je i "amo ono %to "am morala da o"jetim i$gledalo i ")#i%e te%ko( I $ato /adr*a0 )'orno r)k) na o+ima& i ako je A"tarita 'ok)%a#ao da mi je )kloni( 6ret'o"ta#ljam da je on *elio da "e 'ona%a kao "#i lj)ba#nici ) "li+nim 'rilikama& to je"t da me 'olako i ne'rimjetno 'ri#oli da 'o')"tim 'red njego#im *eljama( Ali kako "am i dalje t#rdogla#o dr*ala r)k) na lic)& bio je 'rimoran da b)de br*i i gr)blji nego %to bi mo*da ina+e bio( I "toga me& 9 'o%to me 'rimora da "jednem na r)b kre#eta i )$al)d 'ok)%a da me "#ojim milo#anjem )miri& 9 "r)%i na ja"t)k i baci "e na mene( Moje +ita#o tijelo od "tr)ka na ni*e& bilo je te%ko i ne'omi+no kao da je od olo#a( !ikad *ena nije 'odnijela $agrljaj " tak#om a'"ol)tnom 'okorno%.)& ali i " tak#om a'"ol)tnom 'a"i#no%.)& kao =to "am ja 'odnijela taj A"taritin $agrljaj( Jbr$o 're"tado0 da 'la+em& a kad on te%ko di%).i& 'ono#o 'ade na moje gr)di )kloni0 r)k) " lica i ot#ori0 %iroko& ) mrak)& o+i( J#jerena "am da me A"tarita ) tom tren)tk) #olio onoliko koliko +o#jek mo*e da #oli *en)& a "#akako #i%e od 1ina( 5je.am "e da nije 're"tajao da mi gr+e#itim i "tra%nim 'okretom ne're"tano 'rela$i r)kom 'reko +ela i lica& dr%.).i +ita#im tijelom i %a'.).i mi lj)ba#ne rije+i( :B : Rimljanka

Ali moje o+i ") bile ")0e i %iroko ot#orene& a ) mojoj gla#i&& koja je "ada bila trije$na& odjednom $a#lada 0ladan i m)+an mir( 6)"tila "am da me A"tarita mil)je i da mi go#ori& a me/)tim "am 'ratila tok "#oji0 mi"li( 6ono#o #idje0 "#oj) "'a#a.) "ob) " no#im namje%tajem koji jo% nije bio 'la.en& )re/en) 'o mom )k)")& i o"jeti0 nek) #r"t) )tje0e( 5ada mi ni%ta ne.e ome"ti moje 'lano#e& go#orila "am "amoj "ebi& )dat .) "e i *i#jet .) *i#otom $a kojim +e$nem( Ali "am ) i"to #rijeme o"je.ala da "e moja d)%a ne'o#ratno i$mijenila& da ") "#je*e i be$a$lene nade )"t)'ile mje"to o"je.aj) 'o)$danja i no#oj odl)+no"ti( Odjednom "e o"jeti0 daleko "na*nija& ali je ta no#a "naga bila t)*na i li%ena lj)ba#i( !aj$ad& 'rogo#ori#%i 'o 'r#i ')t otkad "mo bili )%li ) on) "ob)& reko0: 2Vrijeme je da idemo tamo(4 Odgo#a raj).i mi& on me "a"#im ti0im gla"om )'ita: R 9 Lj)ti% li "e na mene3 r,<

9 !e( < 9 Mr$i% li me3 9 !e( ( 9 a te be"krajno #olim& 9 'ro%a')ta i 'ono#o 'o.b da me oba"i'a +e"tim i ma0nitim 'olj)'cima 'o #rat) I< 'o lic)( 6)"ti0 ga da "e i$do#olj%& a $atim reko0: 21a& alt> "ad moramo i.i tamo(4 i 9 Ima% 'ra#o& 9 odgo#ori( 1i*).i "e " mog tijela?l 'o+e& kako mi "e )+ini& da "e odije#a ) mrak)( Trgo0 "ej " )"tado0 i $a'ali0 no.n) lam')( O"#ijetljenj) *)tim "#ijet- " lom& )gleda0 "ob) kak#) "am 'o $ada0) )"tajalog $raka ? i miri") la#end)le $ami%ljala& "ob) " ni"kom ta#anicom i < okre+enim gredama& "a $ido#ima ta'eciranim 'a'irom& "a <F "tarim i gloma$nim namje%tajem( J jednom )gl) nala$i "e mramorni la#abo " d#a )mi#aonika i d#a ibrika )kra%ena $elenim i r)*i+a"tim c#jeto#ima( J "obi "e nala$ilo i jedno ogledalo ) $latnom ok#ir)( 6ri/o0 la#abo)& )")0 malo #o de ) )mi#aonik i o#la*enim krajem r)+nika o'ra0 )"ne " koji0 je A"tarita "#ojim 'olj)'cima bio "kin)o boj)& a $a tim o+i koje ") jo% bile cr#ene od 'la+a( I$ d)bine i"k#are nog ogledala gledala je na mene jedna od moji0 "lika& ali edna od moji0 t)*ni0 "lika( 5rce mi "e i"')nilo "a*alje njem i +)/enjem( 8atim "e trgo0& 'o'ra#i0& koliko "am :7 mogla& r)kom ko") i okren)0 "e 'rema A"tariti( ekao me Oe 'ored #rata( im #idje da "am goto#a& ot#ori i0& ali i$bjega#aj).i 'ri tom da me 'ogleda i okre.).i mi le/a& tlga"i0 lam') i 'o/o0 $a njim( \i$ela i Rikardo be$bri*ni i& kao )#ijek ) dobrom ra"'olo*enj)& do+eka%e na" " #elikim #e"eljem( Kao %to ra? lije ni") bili "0#atili moj bol& "ad ni") "0#a.ali moj mir( i$ela 'o#ika: 2Ti "i $ai"ta "jajan ti' nai#ke((( "#e ko< li"i 0tjela& ali "i "e& kako mi "e +ini& #rlo br$o i #rlo dobro "na%la((( )o"talom& ako ti "e "#idjelo& dobro "i )+inila ali nije trebalo da i$#odi% "#e one komedije(4 6ogleda0 je( O"jeti0 "#) neobi+no"t i ne'ra#i+no"t njeni0 rije+i( 6rigo#arala mi je %to "am bila 'o')"tlji#a& )'ra#o ona koja me je bila 'rimorala da 'o')"tim i dr*ala ni +ak r)ke& da bi me A"tarita lak%e 'olj)bio( 5#ojim gr)jim $dra#im ra$)mom Rikardo 'rimijeti: 2Ali& \i$ela& ti li"i do"ljedna((( naj'rije "i toliko na#alji#ala na nj)& a Bad je okri#lj)je% da je 'ogrije%ila(4 9 !ara#no& 9 odgo#ori \i$ela 0ladno& 9 ako nije 0tjela& onda je #eoma lo%e )+inila((( Mene& na 'rimjer( Ikad ne bi0 0tjela& ti ne bi mogao ni "ilom 'rimorati(( ( ali ona je 0tjela& 9 dodade gledaj).i me ne$ado#oljnim )#rije/enim 'ogledom& 9 0tjela je i te kako je 0tjela((( #idjela "am i0 ) kolima dok "mo "e #o$ili ) Viterbo(&:& $ato& ka*em& nije trebalo da 'ra#i tolike komedije( : =)tjela "am& di#e.i "e goto#o njenoj "a#r%enoj 'ako"ti& koja je ) i"to #rijeme bila i nemilo"rdna i ne"#je"na( R"tarita mi "e 'ribli*i i 'ok)%a ne"'retno da me )$me $a r)k)( Odg)rn)0 ga i "jedo0 )dno "tola( 2Ama 'ogledajte R"tarit)& 'o#ika Rikardo& 'ra"n)#%i ) "mije0& i$gleda kao ja dola$i " 'ogreba(4

8ai"ta& iako na "#oj na+in& A"tarita je "#ojom t)*nom m)+nom o$biljno%.) 'oka$i#ao da me "0#a.a bolje od dr)gi0( 2Vi )#ijek $bijate %al)4& re+e( : 9 A $ar bi trebalo da 'la+em3 9 )$#ikn) \i$ela( 9 Bad "e #i malo 'ritr'ite& kao %to "mo "e mi 'ritr'ili( "#i 'omalo( ;ajdemo Rikardo( : 9 6re'or)+)jem "e& 9 re+e Rikardo di*).i "e( Bio Oje $ai"ta 'ijan& tako da ni "am nije $nao %ta 're'or)+)je( 9 ;ajdemo& 0ajdemo(

Tako i na nji0 do/e red da i$a/) i$ "obe& a ja i A"tarita o"tado"mo "ami( a "am "jedila na jednom& a on na dr)gom kraj) "tola( 5)n+ane $rake& )la$e.i kro$ 'ro$or& bli"ta#o ") o"#jetlja#ale nered na "tol) i 'o")/e& ')no kora od #o.a& na'ola i"'ijene +a%e i 'rlja#i jeda.i 'ribor& i Iako m) je ")nce )darilo ) lice& A"tarita je i dalje i$gledao < t)*an i tm)ran( Bio "e i$do#oljio& ali je ) njego#im 'ogledima& koje je jo% )#ijek ) mene )'irao& bila o"tala ona i"ta m)+na inten$i#no"t i$ 'r#i0 tren)taka na%eg ")"reta( J - tom tren)tk) o"jeti0 'rema njem) "a*aljenje& )'rko" $l) koje mi je bio nanio( Bilo mi je ja"no da je bio ne"retan B 'rije nego %to me je "a#ladao i da je i "ada& 'o%to me je t "a#ladao& bio i"to toliko ne"retan( Ranije je 'atio& jer me je *elio& a "ada& jer m) ni"am bila )$#ratila lj)ba#( 5a*a Ije#ala "am ga& ali "a*alje#anje je naj#e.i ne'rijatelj Ij)?#( ba#i( 1a "am ga mr$ila& mogao je da "e nada da .) ga jednog dana $a#oljeti( Me/)tim& ja ga ni"am mr$ila& #e. "am ga *alila& i $ato mi je bilo ja"no da .) "e 'rema njem) )#ijek odno"iti "amo " o"je.ajima koji .e na" )dalj,#ati: " o"je.ajima 0ladno.e i od#ratno"ti( Be$ rije+i& o+ek)j).i \i$elin i Rikardo# 'o#ratak& o"taB do"mo d)go ) "obi ')noj ")nca( A"tarita je ne're"tano ')%io& 'ale.i jedn) cigaret) $a ? dr)gom( 6)%e.i& )').i#ao mi je kro$ dim kojim "e Ij)tito oba#ijao rje+ite 'oglede +o#jeka koji bi *elio da go#ori& @- ali "e ne )")/)je( a "am "jedila 'ored "tola& nog) na"loW njeni0 na 're+k)( Imala "am jedn) jedin) *elj): da ode( < !i"am o"je.ala ni )mor ni "tid& ali "am *eljela da o"tanem "ama& da bi0 mogla " lobodno da ra$mi%ljam o onome %to "e de"ilo( e$n).i tako da %to 'rije odem& 'ra$ne gla#e& bila "am ne'rekidno $aok)'ljena ni%ta#nim 'o"matranjima: 'o"matrala "am bi"er na A"taritinoj kra#ati& %are na $idnom 'a'ir)& m)0) koja "e %etala 'o i#ici +a%e& mrlj) od raj+ice %to "am je na'ra#ila na 0aljini jed).i makarone& i ) i"to "am "e #rijeme lj)tila na "am) "ebe %to ni"am ) "tanj) da mi"lim na ne%to o$biljnije( Me/)tim ta mi je ni%ta#no"t bila dobro do%la kad me A"tarita& koji je 'o"lije d)ge %)tnje kona+no bio "a#ladao "#oj) 'la%lji#o"t& 'rig)%enim gla"om )'ita: 2!a %ta mi"li%34 Ra$mi"li0 +a"kom& a $atim m) "a"#im 'rirodno odgo#orili: 2Imam QeH :K B ;I "lomljen nokat i ba% "e e#o 'itam kad "am ga i gdje F lomila(4 !a'ra#i gorko i 'odo$ri#o lice i od tog tren)tka F io da "e odre+e "#akog 'ok)%aja da "a mnom ra$go#ara( Kad "e 'o"lije d)*eg #remena \i$ela i Rikardo #raii5e& bili ") malo $adi0ani& ali be$bri*ni i #e"eli kao ranije( L'ak na" ni") $adirki#ali& jer je #e. bilo ka"no& a o"im loga na nji0 je "no%aj bio djelo#ao )mir)j).e& ")'rotno nego na A"tarit)( \i$ela 'o"tade 'rema meni 'ono#o Ij)0n$na& nije "ad #i%e bila ni ra$dra*ena ni $lobna& kao %to i4 bila 'rije i 'o"lije A"taritine )cjene( inilo mi "e da je log dana $a nj) ona )cjena 'red"ta#ljala neki no# "ek")alni $a+in $a njen) lj)ba#n) #e$) " Rikardom( !a "te'enicama mi oba#i r)k) oko "tr)ka i re+e ti0o: 28a%to

'ra#i% tak#o lice3 ((( Ako "i ) bri$i $bog 1ina& b)di mirna ((( ni ja ni Rikardo ne.emo nikome ni%ta re.i(4 9 Jmorna "am& 9 "laga0( Kako ni"am "'o"obna da na nekoga b)dem ki#na& bilo je do#oljno %to mi je "ta#ila t)k) oko "tr)ka 'a da me $lo#olja 'ro/e( 9 I ja "am )morna& 9 odgo#ori mi ona( Vjetar mi o "talno d)#ao ) lice( 1ok ") m)%karci i%li i"'red na" 're ma kolima& ona "e $a)"ta#i na 'rag) re"torana i re+e mi: Valjda "e ni"i nalj)tila na mene $bog onoga %to "e de illO34 9 =ta ti 'ada na 'amet& 9 odgo#ori0 joj 9 kak#e io #e$e ima " tobom3 9 I tako& 'o%to je i$ "#oje "'letke bila i$#)kla tolika o+eki#ana $ado#olj"t#a& "ad je jo% 0tjela <la "e o"ig)ra da ni"am na nj) ki#na& +ini mi "e da "am ta #rlo dobro "0#atila i ba% $ato %to "am "e 'la%ila da bi ona to mogla ra$)mjeti 'a bi "e mogla )#rijediti& 0tjela "am da ra"tjeram "#e njene ")mnje i da "e 'rema njoj 'oka*em lj)ba$na( Okren)0 "e 'rema njoj& 'olj)bi0 je ) oba obra$a i reko0 joj: 28a%to da "e na tebe lj)tim3 Ti "i )#ijek "matrala da bi trebalo da na')"tim 1ina i da "e oba#ljam " A"taritom(4 9 I"tina je& 9 'ot#rdi ona "#e+ano& 9 a mi"lim tako i "ada((( iako "e 'la%im da mi to nikad ne.e% o'ro"titi( I$gledala je $abrin)ta& a ja "am& kao da me je nekim +)dom $ara$ila& bila jo% nemirnija od nje& jer "am "e 'lallla da .e ona 'ogoditi moje 'ra#e o"je.aje( :W

9 Vidi "e da me ne 'o$naje%& 9 odgo#ori0 joj jedno"ta#no& 9 $nam da bi ti *eljela da ja na')"tim 1ina i to "amo $ato %to me #oli% i %to ti je *ao %to ne #odim ra+)na o "#ojim intere"ima( Mo*da& 9 dodado0 i 'o"iednj) la* 9 ima% +ak i 'ra#o( Ona "e ra$#edri& )$e me 'od r)k) i re+e mi 'o#jerlji#o i mirno: 2Mora% me "0#atiti((( A"tarita ili neko dr)gi((( ali ne 1ino((( kad bi ti "amo $nala kako mi je ne'rijatno kad te #idim tako lije')& a tako bijedno odje#en) ((( 'itaj Rikarda((( 'o cio m) dan "amo o tebi go#orim (((4 5ad je "a mnom ra$go#arala kao i obi+no& be$ "#akog )"te$anja( a "am joj "#e odobra#ala( Tako "tigo"mo do ko,a( 6ono#o $a)$e"mo mje"ta koja "mo bili $a)$eli na 'ola"k)& i kola kren)%e( !a 'o#ratk)& +ita#o #rijeme niko od na" +et#oro nije 'rogo#orio( A"tarita me je i dalje gledao& ali je njego# 'ogled "ad i$ra*a#ao #i%e 'atnj) nego *elj)( AAi "ad mi taj njego# 'ogled nije $ada#ao nikak#e brige& niti "am& kao 'ri odla"k)& o"je.ala 'otreb) da "e 'rema njem) 'oka*em lj)ba$na( 5a $ado#olj"t#om "am )di"ala #jetar koji mi je kro$ 'ro$or+i. d)#ao ) lice i ne"#je"no "am 'o "t)'o#ima kontrolirala ra$mak koji na" je jo% dijelio od Rima( Odjednom o"jeti0 kako moj) r)k) lagano dodir)je A"taritina r)ka& a $atim kako on 'ok)%a#a da mi ne%to )ti"ne ) dlan& kao neki komadi. 'a'ira( I$nena/ena& 'omi"li0 da on& kako "e ne )")/)je da "a mnom ra$go#ara& 0o.e da mi 'i"meno ne%to "ao'.i( Ali kad "')"ti0 'ogled #idje0 da je ) 'itanj) na+et#oro 're"a#ijena no#+anica( Cledao rne )'orno na"toje.i da me 'rimora da no#+anic) "ti"nem 'r"tima( J jednom moment) 'o*eljela "am da m) no#+anic) bacim ) lice& ali ) i"to #rijeme o"jeti0 da bi0 tim )+inila +i"to "'olja%nj) kretnj)& diktiran) #i%e *eljom $a 'odra*a#anjem nego d)bokim d)%e#nim im')l"om( Bio me je i$nenadio o"je.aj koji me ob)$e ) tom tren)tk)& a koji

ka"nije& kad "am od lj)di dobi#ala no#ac& ni"am nikad o"jetila ni tako ja"no ni tako "na*no( Bio je to o"je.aj neke +i"to "ek")alne ")kri#nje i "ek")alnog "'ora$)mije#anja( Ranije& ) onoj go"tionici& nikak#o njego#o milo#anje nije bilo ) "tanj) da ) meni i$a$o#e taka# o"je.aj& ) "t#ari o"je.aj neke nei$bje*ne 'ot+injeno"ti& koj, :X Imi "ad odjednom otkri +ita#) jedn) do"ad ne'o$nat) "traIn) mog karaktera( Bilo mi je ja"no da treba da odbijem llnj no#ac& ali "am ) i"to #rijeme o"je.ala da *elim da ga O'rimim( Toj je *elji bio i$#or ne toliko 'o0le'a $a no#cem koliko ) nekom no#om $ado#olj"t#) koje je ta 'on)da b)dila ) mojoj d)%i( 6a i'ak& odl)+i0 da 'rimim no#ac& na'ra#i0 kretnj) kao da 0o.) da ga odbijem( Ta je kretnja bila 'o"#e in"tinkti#na i nimalo "ra+)nata( 5talno gledaj).i ) moje o+i V"tarita je i dalje )'orno na"tojao da 'rimim no#ac( Kona+no 'remetn)0 no#+anic) i$ de"ne ) lije#) r)k)( O"jeti0 nek) +)dno#at) ra$dra*eno"t& 'a mi je lice gorjelo a di"anje 'o"talo te*e( 1a je A"tarita ) tom tren)tk) mogao da 'ogodi moje o"je.aje& mo*da bi bio 'omi"lio da ga #olim( To& me/)tim& ne bi bilo imalo nikak#e #e$e "a "t#arno%.)& jer ") moj) d)%) i"')nja#ali "amo no#ac& na+in i moti#( Odjednom o"jeti0 kako mi A"tarita )$ima r)k) i 'rino"i je "#ojim )"nama( 1o$#oli0 m) da je 'olj)bi& a onda je 'o#)ko0( 6o"lije toga "e #i%e )o'.e ne 'ogleda"mo "#e dok ne "tigo"mo ) Rim( J grad) "e "#i ra$i/o"mo& goto#o bje*e.i& kao da "mo bili "#je"ni da "mo 'o+inili neki $lo+in 'a je "ada "#akome "talo "amo do toga da "e %to 'rije "akrije( I $ai"ta& "#i "mo tog dana bili )+inili ne%to %to je mnogo li+ilo na neki $lo+in( Rikardo i$ gl)'o"ti& \i$ela i$ $a#i"ti& A"tarita i$ 'o*)de& a ja "#ojim nei"k)"t#om( \i$ela mi& ) #e$i " 'o$iranjem& $aka$a "a"tanak $a "lijede.i dan& Rikardo mi $a*elje lak) no.& a A"tarita nije bio ) "tanj) da )+ini ni%ta dr)go o"im da mi& o$biljan i i$obli+en& "ti"ne r)k)( 1o'rati%e me do k).e( 5je.am "e da& )'rko" )mor) i gri*nji "a#je"ti& ni"am mogla da "a#ladam i$#je"tan o"je.aj $ado#oljene ta%tine kad je 'orodica *elje$ni+ara& moga ")"jeda& koja na" je 'o"matrala " 'ro$ora& #idjela kako i$la$im i$ oni0 lije'i0 kola( Oti%la "am ) "#oj) "ob)& $aklj)+ala #rata& a $atim naj'rije 'ogledala no#ac( Otkrila "am da "e ne radi o jednoj nego o tri no#+anice od 'o 0iljad) i ) jednom tren)tk)& "jede.i na kraj) kre#eta& o"jeti0 "e goto#o "retnom( Taj je no#ac bio do#oljan ne "amo da 'latim 'o"iednje ot'late $a namje%taj nego i da njime k)'im i neke dr)ge "t#ari :Y koje ") mi jo% bile 'otrebne( !ikada ni"am imala toliko no#aca& ne$a"itno "am gledala i dodiri#ala no#+anice( Moje "taro "iroma%t#o na#odilo me& da taj 'ri$or "matram #i%e 'ri#la+nim& goto#o ne#jerojatnim( Cledala "am ) no#+anice i"to tako d)go kao %to "am +e"to gledala ) "#oj namje%taj& jer "am 0tjela da "e 'ot')no )#jerim ) to da ") $ai"ta moje( V inilo mi "e kao da je d)g i d)bok "an te no.i i$bri"ao i "am) )"'omen) na ')"tolo#in) ) Viterb)( 5lijede.eg dana 'rob)di0 "e mirna i "'remna da " )obi+ajenom i"trajno%.) i dalje radim na o"t#arenj) "#oji0 te*nji $a normalnim 'orodi+nim *i#otom( \i$ela koj) "am tog i"tog j)tra #idjela& da li $bog gri*nje "a#je"ti ili #jerojatnije $bog i$#je"ne ra$)mne )#i/a#no"ti& nije na'ra#ila )o'.e nikak#) al)$ij) na na% i$let& i ja "am joj na tome bila #eoma $a0#alna( 8abrinja#ala me je& me/)tim& mi"ao o mom "korom ")"ret) " 1inom& lako "am bila )#jerena da )o'.e ni"am kri#a $a "#e ono %to "e de"ilo& i'ak me je brin)la mi"ao da .) morati da la*em( To mi je bilo ne'rijatno& a ni"am bila ni "ig)rna da .) )mjeti lagati: to mi "e "ada 'r#i ')t de%a#alo& jer "am 'rema njem) )#ijek bila 'ot')no i"krena( I"tina& 'red njim "am tajila da "e "a"tajem " \i$elom& ali ") moti#i $a to moje l)ka#"t#o bili toliko ne#ini& da to

)o'.e ni"am "matrala $a la*& 'ogoto#) %to me ie na to bila 'rimorala njego#a nera$)mna anti'atija 'rema \i$eii( Bila "am toliko $abrin)ta i )$b)/ena& da "am "e& "a"ta#%i "e " njim tog i"tog dana& jed#a )$dr*ala da ne bri$nem ) 'la+& da m) "#e ne ka*em i da ga ne $amolim da mi o'ro"ti( ;i"torija i$leta ) Viterbo& toliko mi je ti%tala d)%) da "am o"je.ala #elik) *elj) da "e& go#ore.i o tome i$let)& o"lobodim tog tereta( 1a je 1ino bio dr)gi +o#jek i da ni"am $nala koliko je lj)bomoran& bila bi0 m) "ig)rno "#e ka$ala& mi bi"mo "e 'o"lije toga #oljeli mnogo #i%e nego ranije& i ja bi0 "e o"je.ala $a%ti.enom i #e$anom $a njega #e$ama koje bi bile ja+e i od "ame lj)ba#i( :: OtAo je to jednog j)tra& kad "mo "e& kao obi+no& "a"tali l aleji 'redgra/a i ondje "jedili ) kolima koja ") "tajala( Vi 'rimijeti da "am $abrin)ta 'a me )'ita: 2=ta ti je34( 6omi"li0: 25ad .) re.i "#e& 'a makar me i$bacio i$ la i morala da "e 'je%ke #ratim ) Rim(4 Ali mi 'oneke 0rabro"ti i ja ga "amo )'ita0: 2Voli% li me34 9I ti jo% 'ita% 9 odgo#ori( 9 A da li .e% me )#ijek #oljeti3 9 na"ta#i0 o+ij) O')ni0 ")$a( 9 J#ijek( 9 ;o.emo li "e )"koro #jen+ati3 Vjerojatno da m) je o#a moja )'orno"t bila do"adila Irn,o re+e: 2a"na rije+& ti .e% me natjerati da 'omi"lim In nema% ) mene 'o#jerenja((( $ar ni"mo odl)+ili da nmo "e o J"kr") #jen+ati34 9 Tako je( 9 8ar ti ni"am dao no#aca da )redi% k).)3 9 e"i( 9 6a kad je "#e tako ((( je"am li ili ni"am +a"tan jek3 Kad ja ne%to obe.am& onda "e i dr*im "#og obe ija( Kladim "e da te to 'odbada t#oja majka( 9 !e& ne& moja majka nema " tim nikak#e #e$e& 9 b)/eno odgo#ori0& 9 a reci mi& 0o.emo li *i#jeti $a 9 Ra$)mije "e( 9 A 0o.emo li biti "retni3 9 To .e $a#i"iti od na"( 9 A 0o.emo li *i#jeti $ajedno3 9 )'ita0 ga 'ono#o& "am bila ne"'o"obna da i$i/em i$ kr)ga "#oji0 mi"li( 9 6a to "i me #e. 'itala& i ja "am ti na to #e. od )o#orio( 9 O'ro"ti mi& 9 reko0 9 ali mi kadkad "#e to i$ <ileda goto#o nemog).e( 9 Kako "e #i%e ni"am mogla "a#ladati& 'o+e0 da 'la+em( !jega te moje ")$e )#eliko i/nenadi%e i )$b)di%e( To njego#o )$b)/enje oda#alo je i$#je"n) gri*nj) "a#je"ti& +iji mi moti#i tek mnogo ka"nije 'o"tado%e ja"ni( 2;ajde& 0ajde& $a%to 'la+e%34 a "am ) "t#ari 'lakala jer "am bila ogor+ena: m)+ila me je t)ga %to ni"am "'o"obna da m) i"'ri+am "#e Ito "e "a mnom bilo de"ilo i tako o"lobodim "#oj) d)%) :_

tereta koji me je ti%tao& a 'lakala "am i $bog toga %to me je m)+io o"je.aj da ni"am do"tojna njega& tako dobra +o#jeka i "a#r%ena +o#jeka( 2J 'ra#) "i4& reko0 na kraj) "a#la/)j).i "e& 2ja "am b)dala(4 9 a to ne ka*em ((( ali ne ra$)mijem $a%to 'la+e%( I tako mi onaj teret o"tade na d)%i( Kad "e ra"tado"mo& oti/o0 i"to 'o"lje'odne ) crk#) da "e i"'o#ijedim( Ve. goto#o godin) dana ni"am to +inila( Bila "am "#je"na da to mog) )#ijek da )+inim& i to mi je bilo do#oljno( Bila "am 're"tala da "e i"'o#ijedam kad "am 'r#i ')t 'olj)bila 1ina( Bilo mi je ja"no da ")& " religio$nog "tano#i%ta& moji odno"i " 1inom gre%ni& ali ni"am $bog toga o"je.ala nek) gri*nj) "a#je"ti& jer "am bila "ig)rna da .emo "e )$eti& a 'ogoto#) jer "am "matrala da .) 'rije #jen+anja& i to jednom $a)#ijek& dobiti o'ro%taj grije0a( 6o/o0 ) nek) mal) crk#) ) centr) grada& +ija ") "e gla#na #rata nala$ila i$me/) )la$a ) jedan kinematogra, i i$loga jedne trgo#ine +ara'a( O"im gla#nog oltara i bo+ne ka'ele& koja je bila 'o"#e.ena Co"'i& crk#a je bila )ton)la goto#o ) 'ot')n) tam)& a )$ to je bila i na')kn)ta i 'rlja#a( 5lamnate "tolice& 'omakn)te "a "#oji0 mje"ta i i"'ret)rane& bile ") o"tale ) onom i"tom nered) ) kojem) ") i0 bili o"ta#ili #jernici& tako da ") #i%e 'od"je.ale na kaka# do"adni "a"tanak " kojeg ") lj)di oti%li " olak%anjem nego na "l)*b) ) crk#i( 5laba "#jetlo"t& koja je 'rodirala kro$ ot#or na k)'oli& o"#jetlja#ala je 'ra%in) na 'od) i og)ljen) *b)k) koja je na "t)'o#ima& da#ala il)$ij) mramora( Mnogobrojni $a#jetni 'okloni od "rebra& koji ") ) oblik) 'lameni0 "rdaca 3 g)"to #i"ili 'o $ido#ima& 'od"je.ali ") na nek) "itn) trgo#a+k) radnj)( J $rak) "e o"je.ao )"tajali miri" tamjana od kojega "am 'o"tajala 0rabrija( Kao dje#oj+ica +e"to "am )di"ala taj miri"& )"'omene koje je on b)dio ) mom "je.anj) bile ") nai#ne i 'rijatne( inilo mi "e kao da "e nala$im na nekom intimnom& da#no 'o$natom mje"t) i da "am ) t) crk#) )#ijek dola$ila& iako "am "ada ) nj) bila )%la 'r#i ')t ) *i#ot)( 8a*elje0 da 'rije i"'o#ije"ti )/em ) on) bo+n) ka'el) ) kojoj "e nala$io ki' Co"'e( Od ro/enja bila "am 'o"#e.ena Co"'i& a majka mi je +ak go#orila da " mojim _I 'ra#ilnim crtama lica& " mojim #elikim i blagim crnim o+ima i li+im na Co"')( J#ijek "am #oljela Co"')& jer ona ) "#om nar)+j) dr*i dijete& koje je& kad je odra"lo& bilo )bijeno& i jer je ona& koja ga je rodila i #oljela kao %to e#aka majka #oli "#oje dijete& toliko 're'alila kad ga je )gledala ra$a'eta na kri*)( e"to "am mi"lila da je CoF'a& )'ra#o $ato %to je toliko 're'atila& jedina koja mo*e da "0#ati moje 'atnje i $ato "am "e jo% kao dje#oj+ica Famo njoj molila& njoj& jedinoj koja je mogla da me ra$)mije( Co"'a mi "e "#i/ala i $ato %to je bila 'ot')no dr)k+ija od moje majke& jer je bila #edra& mirna& ra"ko%no odje#ena i imala o+i koje ") me gledale " toliko lj)ba#i( inilo mi "e kao da je ona moja 'ra#a majka& a ne ona koja je ne're"tano #ikala& )#ijek bila $adi0ana i )#ijek bilodno odje#ena( Kleko0& a $atim "am "e& 'o%to 'okri0 lice r)kama i Ragn)0 gla#)& d)go molila( 5#oj) molit#) )').i#ala "am li+no Co"'i& mole.i je da mi o'ro"ti "#e %to "am )+inila i da mene& majk) i 1ina )$me 'od "#oje okrilje( Kad "am (o "jetila da ne "mijem biti ki#na ni na koga& $amolila "am Co"') da $a%titi \i$el)& koja me je ) "#ojoj $a#i"ti i$dala& i Rikardo& koji je ) "#ojoj gl)'o"ti 'omagao \i$eli& a na kraj) i "amog A"tarit)( 8a njega "am "e molila mnogo l)*e negoli $a dr)ge& jer "am 'rema njem) o"je.ala "rd*ii)& a 0tjela "am da "e o"lobodim tog

o"je.aja& da ga #olim onako i"to kao %to "am #oljela "#e dr)ge( ;tjela "am da m) o'ro"tim i da 'ot')no $abora#im $lo koje mi je bio nanio( !a kraj) "am bila toliko gan)ta& da ") mi ")$e 'otekle( 6odigla "am 'ogled 'rema Co"'i koja "e nala$ila i/nad oltara( Kro$ ")$e& kao kro$ neki #eo& ni"am je #i%e mogla ja"no #idjeti& i$gledalo mi je kao da "e 'okre.e (a "#og mje"ta i da tone ) #od)- #elike #o%tane "#ije.e& koje ") oko nje gorjele& li+ile ") na $latne 'ri#la+ne mrlje& ili ") ) meni b)dile i$#je"tan o"je.aj gor+ine& kao da gle<iam $#ije$de koje bi0 0tjela da dodirnem& mada ") ")#i%e laleko( 1)go "am tako o"tala gledaj).i Co"') kao kro$ noki #eo( I$ o+ij) mi odjednom 'oteko%e ")$e i kli$n)%e ni$ moje ra"t)*eno lice( J+ini mi "e da me Co"'a " djeJMtom ) nar)+j) 'o"matra& a 'lami+ci #o%tani0 "#ije.a o"#otlj)j) njeno lice: gledala me je "a "a*aljenjem i "a "im'a _B QlLc tijama( Bila "am joj d)boko $a0#alna& jer "am "e "ad o"je.ala mnogo #edrija( 1igo0 "e i 'o/o0 da "e i"'o#jedim( 5#e ") i"'o#jedaonice bile 'ra$ne( 1ok "am "e o"#rtala tra*e.i 'ogledom "#e.enika& neko i$i/e na jedna mala #rata " lije#e "trane gla#nog oltara& 'o/e i"'red oltara& klekn)& 'rekr"ti "e 'a "e )')ti na dr)g) "tran)( Bio je to jedan ,ratar& ali mi nije bilo "a"#im ja"no kojem red) 'ri'ada( 6rik)'i0 "#e "nage i ti0o ga 'o$#a0( On "e okren) i odma0 "e )')ti 'rema meni( Kad mi "e 'ribli*i& )gleda0 mlada& #eoma #i"oka i "na*na +o#jeka- lice m) je bilo r)meno& "#je*e& m)%ko& )ok#ireno rijetkom& 'la#om bradom& o+i 'la#e& +elo #i"oko i bijelo( Coto#o ne0otice 'omi"li0 da je "t#arno lije' i da "e tako lije'i lj)di #eoma rijetko ")"re.) ne "amo ) crk#i& #e. i #an nje& i bila "am #eoma $ado#oljna %to .) "e ba% njem) i"'o#jediti( Ti0o m) "ao'.i0 "#oj) *elj)& a on& 'o$i#aj).i me laganom kretnjom& 'o/e i"'red mene 'rema jednoj i"'o#jedaonici( Kad )/e ) i"'o#jedaonic)& kleko0 i"'red re%etke( !a emajliranoj 'lo+ici& 'rik)canoj na i"'o#jedaonici& "tajalo je ime oca Ilije( To mi "e ime do'ade i i"')ni me 'o#jerenjem( Kleko0& a on je i$molio kratk) molit#) i $atim me )'ita: 21a li je 'ro%lo #e. mnogo #remena otkako "e ni"i i"'o#jedila34 9 Bit .e godina dana( 9 To je mnogo ((( ")#i%e mnogo ((( $a%to3 6rimijeti0 da ne go#ori dobro talijan"ki& da i$go#ara 2r4 kako ga i$go#araj) dranc)$i& a $atim& 9 na o"no#) d#ijetri gre%ke koje je bio )+inio 'ode%a#aj).i "trane rije+i 'rema talijan"kom i$go#or)& 9 "0#ati0 da je $ai"ta dranc)$( Bila "am $ado#oljna %to je "tranac& iako ne bi0 mogla da ka*em $a%to( Mo*da jer nam "#e ono %to nam i$gleda neobi+no& kad "e "'remamo na ne%to +em) 'ri'i")jemo i$#je"n) #a*no"t& 'ra#i )ti"ak ne+ega %to je $a na" 'o#oljno( Obja"ni0 m) da .e i$ onog %to treba da m) i"'ri+am do$nati $a%to "e tako d)go ni"am i"'o#jedila( 6o"lije i$#je"ne kratke %)tnje )'ita me %ta *elim da m) ka*em( !a to m) br$o i " 'o#jerenjem i"'ri+a0 0i"torij) moji0 intimni0 odno"a " 1inom& mog 'rijatelj"t#a " \i$elom& i$leta ) Viterbo& A"taritine )cjene( Ali 'ri+aj).i m) ni"am mogla _7 i tla "e "a#ladam a da "e ne )'itam: kaka# ") )ti"ak na Ocga +inile tajne koje "am m) 'o#jera#ala3 !ije li+io na I,)ge "#e.enike& i$gledao je neobi+no& goto#o kao neki #jet"ki +o#jek( To me je 'rimora#alo da " rado$nalo%.) 2Li$mi%ljam o ra$lo$ima koji ") ga na#eli da 'o"tane "#e.onik( Mo*da .e i$gledati +)dno %to "am 'o"lije )$b)/enja koje je ) meni bila i$a$#ala molit#a mogla da "e intero")jem $a "#og i"'o#jednika& i %to je on ) meni 'ob)dio rado$nalo"t& ali meni "e +ini da i$me/) te rado$nalo"ti i onog )$b)/enja nije 'o"tojala

nikak#a ")'rotno"t( I jedan I dr)gi o"je.aj bili ") na"tali ) mojoj d)%i ) kojoj ") 'obo*no"t i koketerija& t)ga i "en$)alno"t nera$d#ojno 'o#e$ani( Ali& mada "am mi"lila na njega& i'ak "am& %to "am ,l)*e go#orila& "#e #i%e o"je.ala neko 'rijatno olak%anje i nek) neodolji#) *elj) da m) "e 'ot')no 'o#jerim& da m) F(#e ka*em& +inilo mi "e da mi je "ad lak%e i da "am "e o"lobodila one te%ke 'atnje koja me je dotad m)+ila& ba% kao %to c#ijet koji je i$m)+ila *ega o"je.a olak%anje kad na njega 'adn) 'r#e ka'ljice ki%e( I"'r#a "am go#orila m)caj).i i $a"taj).i& a $atim "#e te+nije i na'o"ljetk) " neob)$danom i"kreno%.) i nadom( !i%ta ni"am 're%)tjela& 'a ni no#ac koji mi je dao A"tarita& a ni o"je.aje koje li- taj no#ac ) meni i$a$#ao& ni "#r0) ) koj) "am namjera#ala da ga )'otrijebim( 5l)%ao me ne komentiraj).i moje rije+i& a kad $a#r%i0& re+e: 21a ne bi 'ok#arila "#oj) #jeridb)& da bi "a+)#ala& dakle& ono %to ti je jedino i$gledalo kao g)bitak& ti "i 'ri"tala da 'retr'i% 0ijad) ')ta #e.i n)bitak(((4 9 I"tina je 9 reko0 dr%.).i +ita#im tijelom& $ado #oljna %to je on "#ojim ,inim 'r"tima ot#orio moj) d)%)( 9 J "t#ari 9 na"ta#i kao da go#ori "am "a "obom t#oja #jeridba nema " tim nikak#e #e$e ((( 'o')%taj).i 'red onim +o#jekom ti "i ) "amoj "t#ari 'o')"tila 'red #ojom *eljom da do/e% do no#ca( 9 I"tina je& i"tina je( 9 Bilo bi& dakle& bolje da ni"i )radila ono %to "i )ra ila& ma "e nikad ne )dala( -(& 9 1a& i ja tako mi"lim( & (((&((&((( _V <9 !ije do#oljno da "amo mi"li%((( i"tina& ti .e% "e "ada )dati& ali 'od koj) cijen)3 Vi%e nikad ne.e% mo.i da b)de% dobra *ena( Bila me je i$nenadila "trogo"t i ne)molji#o"t njego#i0 rije+i i ja bolno )$#ikn)0: 9 2A0& to nikako ((( Meni i$gleda kao da "e "#e to )o'.e nije ni de"ilo((( )#jerena "am da .) biti dobra *ena(4 Mora da m) "e do'ala i"kreno"t mog odgo#ora& jer 'o"lije kratke %)tnje na"ta#i bla*im gla"om: 9 2 e"i li "e i"kreno 'okajala34 9 To "#akako 9 odgo#ori0 #atreno( Odjednom mi 'ade na 'amet da .e mi on narediti da A"tariti #ratim no #ac& ali& mada "am na t) 'omi"ao )na'rijed o"jetila i$#je "n) ne'rijatno"t& i'ak "am bila "'remna da ga 'o"l)%am& ako mi on to naredi& jer mi "e "#i/ao& jer me je bio o"#o jio na neobi+an na+in( On& me/)tim& ne al)diraj).i na no #ac& na"ta#i onim "#ojim 0ladnim gla"om %to m) je& kako mi "e +inilo& dola$io i$ neke daljine& a "trani m) je nagla "ak 'rida#ao neobi+no 'ri#la+an ton: 9 5ad mora% da "e %to 'rije )da%((( mora% da "#e do#ede% ) normalno "ta nje ((( da "#om #jerenik) dade% na $nanje da "e #a%i od no"i #i%e ne mog) na"ta#iti na do"ada%nji na+in( 9 To "am m) #e. rekla( 9 Ali %ta ti je on rekao3 !i"am mogla a da "e ne na"mije%im na 'omi"ao da mi to 'itanje i$ d)bine i"'o#jedaonice 'o"ta#lja taj tako lije'& 'la#& +o#jek( 5a#la/)j).i "e& odgo#ori0 m): 9 Rekao mi je da .emo "e #jen+ati o J"kr")(

Ra$mi"li neko #rijeme& a $atim re+e: 9 Bolje bi bilo da "e odma0 )da%((( do J"kr"a je daleko( 9 O#oga ')ta mi "e $ai"ta )+ini da ne go#ori kao "#e.enik #e. kao dobro odgojen "#jet"ki +o#jek kome je ) i"to #rijeme do"adno %to "e mora ba#iti mojim 'o"lo#ima( 9 !e mo*emo 'rije& jer ja jo% moram da "a%ijem o'rem)& a on mora da ode ) "#oje rodno mje"to i da go#ori " roditeljima( 9 Kako bilo da bilo 9 na"ta#i on 9 ti "e mora% %to 'rije )dati((( a do )dtje treba be$)"lo#no da 'rekine% "#ak) intimn) #e$) "a "#ojim #jerenikom ((( jer je to #eo ma te*ak grije0 ((( je"i li ra$)mjela3 _K 9 1a& tako .) )raditi( 9 ;o.e% li $ai"ta tako )raditi3 9 'ono#i on tonom 4oOl je oda#ao ")mnj)( 9 J "#akom "l)+aj) na"toj da ti molit#a 'omogne 'roti# i"k)%enja((( na"toj da "e moli%( 9 1a& moli.) "e( 9 A %to "e ti+e onog dr)gog +o#jeka 9 'rod)*i 9 #t5e ne "mije% da ga #idi%& ma kak#i ra$lo$i to $a0tije#a li((( kad ga ne #oli%& to ti ne.e biti te%ko ((( ako b)de na#alji#ao& ako do/e& otjeraj ga( Kad m) odgo#ori0 da .) tako 'o"t)'iti& 're'or)+i mi i neke "t#ari& go#ore.i mi "#e to onim "#ojim 0ladnim idmjerenim gla"om& koji mi je bio& i $bog "tranog nagla &a kojima je i$go#arao rije+i i $bog )gla/eno"ti kojom +o#jek "am i"ticao& #anredno 'rijatan( !a kraj) mi na di da ) ime 'okajanja "#akog dana i$molim i$#je"tan broj inlit#i i ra$rije%i rne od grije0a& ali me ne ot')"ti dok iOedno " njim ni"am i$molila O+ena%( a to rado )+ini0& Fr mi je bilo *ao da odem i jer "am *eljela da i dalje (( l)%am njego# gla"( On 'o+e: /& 9 O+e na% koji "i na nebe"ima( a 'ono#i0 $a njim: 3 9 O+e na% koji "i na nebe"ima( t 9 !eka do/e kralje#"t#o t#oje( i 9 !eka do/e kralje#"t#o t#oje( 9 !eka b)de #olja t#oja i na $emlji i kao %to je na 9 !eka b)de #olja t#oja i na $emlji i kao %to je na nob)( <9 Kr)0 na% "#agdanji daj nam dana"( 3 9 Kr)0 na% "#agdanji daj nam dana"( 9 I o'ro"ti nam grije0e na%e kao %to i0 mi o'ra( Mamo d)*nicima "#ojim( 9 I o'ro"ti nam grije0e na%e kao %to i0 mi o'ra <itamo d)*nicima "#ojim( 9 I ne na#edi na" ) na'a"t nego i$ba#i na" od $ia( 9 I ne na#edi na" ) na'a"t nego i$ba#i na" od $la( 9 !eka tako b)de( 9 !eka tako b)de(

!a#ela "am t) molit#) ) cijelo"ti da bi0 obno#ila )"'omen) na one o"je.aje koji ") me bili ob)$eli kad _W ,clA "am je i$go#arala $ajedno " njim: +inilo mi "e kao da "am "e #ratila ) djetinj"t#o 'a me on #odi od jedne re+enice do dr)ge( I'ak "arn )jedno ra$mi%ljala o no#c) koji mi je dao A"tarita 'a "am goto#o bila ra$o+arana %to mi nije naredio da taj no#ac #ratim( 5t#arno "am *eljela da mi to naredi& jer "am 0tjela da m) 'r)*im doka$ "#oje dobre #olje& "#oje 'o"l)%no"ti& "#og 'okajanja& i $ato %to "am $bog njega *eljela da )+inim ne%to %to bi $a mene 'red"ta#ljalo i"tin"k) *rt#)( Kad $a#r%i0 molit#) digo0 "e& on i$i/e i$ i"'o#jedaonice i 0tjede da ode i ne 'ogleda#%i me& a ) $nak 'o$dra#a jed#a klimn) gla#om( a ga na to& goto#o ne0otice& ne'romi%ljeno& 'o#)ko0 $a r)ka#( On $a"tade i 'ogleda me onim "#ojim "#ijetlim& 0ladnim i mirnim o+ima( J +ini mi "e lje'%im nego ikada& a 0iljade mi"li& jedna l)/a od dr)ge& 'roietje%e mi gla#om( Bila "am o"jetila da bi0 ga mogla #oljeti 'a "am 0tjela da m) na neki na+in dadem na $nanje da mi "e "#i/a& ali me gla" "a#je"ti )'o$ori da "e nala$im ) crk#i& da je on "#e.enik i )jedno moj i"'o#jednik( 5#e te ,anta$ije i "#e te mi"li& koje me $aok)'i%e ) i"tom tren)tk)& i$a$#a%e ) mojoj d)%i #elik) $ab)n)& tako da +a"kom ni"am bila ) "tanj) ni da go#orim( On me 'o"lije kratke "tanke )'ita: 9 ]eli% li da mi jo% ne%to ka*e%3 9 ]eljela bi0 da $nam& 9 reko0 9 da li onome +o#? jek) treba da #ratim no#ac3 On mi dobaci kratak 'ogled& koji mi& 'ra# i o%tar 'rodrije d)boko ) d)%)& a $atim re+e kratko: 9 1a li ti je taj no#ac jako 'otreban3 9 e"te( 9 1obro& mo*e% ga $adr*ati((( ali ) "#akom "l)+aj) treba da 'o"t)'i% kako ti to nala*e "a#je"t( Te je rije+i bio rekao nekim naro+itim tonom& kao da je time 0tio da ka*e da je na% "a"tanak $a#r%en( 6rom)ca0: 2;#ala4& ne o"mje0n)#%i "e 'ri tom i gledaj).i m) 'ra#o ) o+i( J tom tren)tk) bila "am $ai"ta i$g)bila gla#) 'a "am "e bila goto#o 'onadala da .e i on meni& na bilo koji na+in& $nakom ili rije+j)& 'oka$ati da m) ni"am ra#nod)%na( Bilo je o+ito da je "0#atio "mi"ao moga 'ogleda& jer m) 'reko lica 'rije/e lagana "jenka +)/enja( 6o$dra#i me jed#a 'rimjetnom kretnjom& okren) mi le/a i ode& a ja o"tado0& "a"#im $b)njena i #rlo )$b)/ena& 'o: rod i"'o#jedaonice( Majci ne reko0 da "arn "e i"'o#jedila& a bila "am 'red njom 're%)tjela i ono o i$let) ) Viterbo( 8nala "am #rlo dobro da ona i o "#e.enicima i o religiji ima "a"#imB odre/eno mi%ljenje( Co#orila je da je to "#e lije'o i kra"no& ali da bogata%i i dalje o"taj) bogati& a "iroma"i "iroma%ni( 9 2Vidi "e da bogata%i )mij) mnogo bolje da "e mole nego mi4 9 go#orila je ona( O religiji je i"to imala mi%ljenje kak#o je imala o 'orodici i o brak)( !ekad je i<ila 'obo*na& i%la je ) crk#)& 'a i'ak joj je )#ijek "#e i%lo ao'ako i $ato nije #i%e #jero#ala( Kad joj jednom reo0 da na" nagrada +eka na onom "#ijet)& "tra0o#ito me Fgrdi reka#%i mi da ona "ada odma0 i to na o#om "#ijet) tra*i nagrad)& a kako t) nagrad) nije dobila& onda je "#e la*( 6a i'ak me odgojila& kao %to "am #e. rekla& ) religio$nom d)0)& jer je i$#je"no #rijeme i "ama bila religio$na( Me/)tim& ne#olje 'o"ljednji0 godina toliko ") je bile o$lojedile& da je bila i$mijenila mi%ljenje((( Kad "am "e "lijede.eg j)tra 'o'ela " 1inom ) kola&

Qin mi re+e da njego#i go"'odari odla$e i da .emo tako< nekoliko dana mo.i da "e "a"tajemo< ) #ili( !a+a" "e obrado#a0 tome& jer mi "e& to "am #e. "'omen)la& lj)ba# "#i/ala i #oljela "am da innam odno" " 1inom( : Ali "e odma0 "jeti0 obe.anja $adana i"'o#jednik) i& 2ko0 m): 9 !e& to je nemog).e( 9 8a%to3 9 8ato %to je nemog).e( : 9 1obro& 9 re+e "tr'lji#o& )$da0n)#%i 'ri tom 9 Inda( ")tra( 9 !e((( ni ")tra((( ni nikada( 9 8ar nikada& 9 'ono#i ti0o& 'ra#e.i "e kao da je nena/en( 9 Tako dakle3 ;o.e% li mi bar to nekako ob !a'ra#i 'ri tom ")mnji+a#o i lj)bomorno lice( 9 \i 9 reko0 m) )*)rbano 9 #olim te i nikada te ni"am 5ijela kao %to te "ada #olim (( ( ali ba% $ato %to te #o ((( odl)+ila "am da "#e dok "e ne #jen+amo ((( bolje _Y Rimljanka je da i$me/) na" ni%ta ne b)de i<roi ka*em ni%ta ) "mi"l) intimnijeg odno"a( ( 9 E& "ad mi je "#e ja"no 9 re+e mi " i$#je"nom l) ka#o%.) 9 ti "e 'la%i% da te "ada #i%e ne.) )$eti( 9 !ije i"tina ((( )#jerena "am da .e% me )$eti(((& kad bi0 "e toga 'la%ila& ne bi0 #r%ila "#e te 'ri'reme i ne bi0 tro%ila no#ac koji je majka te%kom m)kom "k)'ila(? 9 Kako "i ra"i'na kad je ) 'itanj) no#ac t#oje majke 9 re+e( J tom je tren)tk) bio tako ne'rijatan& da mi "e goto#o )+inilo da ga ne 'o$najem( 9 A onda $a%to3 9 I"'o#jedila "am "e& i moj mi je i"'o#jednik nare dio da " tobom ne "mijem imati #i%e odno"a dok "e ne )$memo( On na'ra#i kretnj) koja je oda#ala njego#o ne$ado#olj< "t#o& a 'ri tom m) i$ma+e )$#ik nalik na '"o#k)( 9 Al< " kojim 'ra#om taj "#e.enik $abada "#oj no" ) na%e "t#ari3B Voljela "am da m) ni%ta ne odgo#orim& ali on o"tade )'oran( 9 Reci& $a%to ne go#ori%3 -( 9 !emam #i%e %ta da ka*em( Mora da "am i$gledala ")#i%e odl)+na& jer on odjednom 'romijeni "ta# i re+e: 9 1obro (&( neka b)de ((( $na+i& *eli% da te ot'ratim ) grad( 9 Kako te #olja( Moram da ka*em da je to bio jedini ')t kad je on 'rema meni bio ne'rijatan i nelj)ba$an( Ve. id).eg dana& kao da "e 'omirio "a ")dbinom& 'ona%ao "e kao ranije- bio je "rda+an& 'red)"retlji#& )lj)dan( I dalje "mo "e "a"tajali "#akog dana& kao i ranije& "amo %to "ada #i%e nije bilo intimnijeg odno"a me/) nama 'a "e "#e "#odilo na ra$go#or( 6onekad bi0 ga 'olj)bila& iako je on "matrao $a 'itanje +a"ti da to od mene ne tra*i( inilo mi "e da nije grije0 da ga 'olj)bim& jer "mo ionako bili #jereni i )"koro "mo "e morali #jen+ati( 1ana"& kad "e )

mi"lima #ra.am na te dane& +ini mi "e da "e 1ino tako br$o 'omirio " )logom "mirenog #jerenika& jer "e nadao da .e "e na taj na+in na%i odno"i 'o"te'eno o0laditi& da .e me/) nama goto#o ne"#je"no do.i do neke #r"te ne'rimjetnog ra"kida( Ta $ar "e nije "#akog dana de%a#alo da ") dje#ojke& 'o"lije d)ge $amorne #jeridbe& odjednom 'o"tajale "lobodne3 To "e de%a#alo ne'rimjetno& a da ni one "ame ni") $nala kako& a i be$ #e.e %tete#o"im %to im je tako najlje'%i dio nji0o#e mlado"ti bio 'ro%ao( a "am 1in)& a da ni "ama ni"am 'rimijetila& "ao'.a#aj).i m) on) i"'o#jedniko#) naredb)& bila 'r)*ila i$go#or koji je on mo*da i "am tra*io da bi o"labio na%) #e$)( 5ig)rno je da on "am ne bi $a to nikad bio "mogao "mjelo"ti& jer je 'o "#om karakter) bio "lab i egoi"ta 'a m) je $ado#olj"t#o koje ") m) 'r)*ali na%i odno"i bilo daleko #e.e od *elje da me o"ta#i& ali m) i"'o#jedniko#a inter#encija 'r)*i 'rilik) da "e odl)+i $a licemjerno i 'ri#idno ne$aintere"o#ano rje%enje( !akon i$#je"nog #remena moji "a"tanci " 1inom 'o"tado%e "#e rije/i& #i%e "e ni"am "a"tajala "#akog dana& #e. "amo "#akog dr)gog( Bila "am 'rimijetila da ") i na%i i$leti kolima i$ dana ) dan 'o"tajali "#e kra.i i da je on& kad "mo go#orili o brak)& 'o"tajao "#e ra"ijaniji( Ali mada "am ) njego#om dr*anj) bila ja"no 'rimijetila t) 'romjen)& i'ak ni"am ni%ta 'o")mnjala& )toliko #i%e %to "e t) radilo o jed#a )o+lji#im 'romjenama& "itnicama& a i $ato %to "e on i dalje 'ona%ao na "#oj )obi+ajen& lj)ba$an i )lj)dan na+in( !aj$ad mi jednog dana "ao'.i "kr)%enog lica da $bog 'orodi+ni0 ra$loga moramo odgoditi dat)m na%eg #jen+anja do i$a ljeta( 9 1a li ti je mnogo *ao3 9F dodao je #ide.i da ja t) #ije"t )o'.e ne komentiram i da "amo $b)njeno i " gorkim i$ra$om na lic) gledam 'reda "e( 9 !e& ne& 9 reko0 trgn)#%i "e 9 ne "meta ni%ta((( ne mari((( tako .) imati do#oljno #remena da "a%ijem "#oj) o'rem)( 9 Ali nije i"tina& tebi je mnogo *ao( 9 )dno#ato koliko m) je bilo "talo da me to odga/anje #jen+anja ra *alo"ti( 9 !ije& ka*em ti( 9 Ako ti $ai"ta nije *ao& onda to $na+i& da me ti ) "t#ari ne #oli% i da ti ba% ne bi bilo *ao ni kad "e )o'.e ne bi"mo #jen+ali( 9 !e go#ori tako 9 reko0 )'la%eno 9 to bi $a me ne bilo "tra%no((( ne.) )o'.e da na to mi"lim( J 'r#i ma0 ne "0#ati0 i$ra$ njego#a lica( J "t#ari& on je 0tio da i"k)%a moj) 'ri#r*eno"t "ebi& 'a je bio #eo

_:__

ma ne$ado#oljan& jer je "0#atio da je ona jo% )#ijek d)boka( 6remda to odga/anje na%eg #jen+anja nije bilo do#oljno da ) meni i$a$o#e nek) ")mnj)& ono je "#akako 'ot#rdilo da#na maj+ina i \i$elina )#jerenja( Majka& a to "e +e%.e de%a#alo Liako je to bilo +)dno#ato " ob$irom na njen irn')l"i#an i "ilo#it karakterM& nije i"'r#a t) #ije"t )o'.e komentari"ala( Ali jedne #e+eri& dok je& kao obi+no %)tke i 'a$e.i na moja nare/enja 'o"ta#ljala "to& ona re+e ) #e$i " nekom mojom al)$ijom na #jen+anje: 9 8na% li kako ") ) moje #rijeme $#ali dje#ojk) koja kao ti +eka da "e )da& a nikad "e ne )daje3 6reblijede0& i "rce mi $a"tade( 9 Kako3 9 21je#ojka ) 0ladnja+i4 9 re+e mirno majka 9 dr*i te na 0ladnom mje"t) kao %to lj)di dr*e me"o koje je 'reo"talo& ali& ako "e me"o od d)gog "tajanja 'ok#ari& onda ga bace((( Ra$lj)titi "e i reko0: 9 !ije i"tina((( )o"talom& to je 'r#i ')t %to "mo odgodili #jen+anje((( i to "amo $a nekoliko mje"eci((( ) "t#ari& ti "i 'roti# 1ina $ato %to nije go"'odin nego "amo #o$a+( 9 a ni"am ni 'roti# koga( 9 e"i((( a i $ato %to "i morala da 'otro%i% onaj no#ac $a na%) "#adb) ((( a,i ne 'la%i "e ((( 9 Neri moja((( lj)ba# te je )+inila gl)'om( 9 !e 'la%i "e& ka*em ti& jer .e on 'latiti "#e rate koje jo% ni") 'la.ene((( ono %to "i ti 'latila& to .emo ti #ratiti((( gledaj((( 9 O'ijena "tra%.)& ot#ori0 torbic) i 'oka$an joj no#+anice koje mi je bio dao A"tarita( 9 To je njego# no#ac 9 na"ta#i0& toliko $a"lije'ljena da "am& go#ore.i o#e la*i& goto#o i "ama 'o#jero#ala da go#orim i"tin) 9 taj "am no#ac dobila od njega& a bit .e ga jo%( Majka 'ogleda 'o0le'no no#ac i na'ra#i neko $b)njeno i ra$o+arano lice koje me i"')ni kajanjem( 6o"lije d)*eg #remena 'r#i ')t "am 'rema njoj bila tako r)*no 'o"t)'ila& a bila "am "#je"na da la*em i& da mi taj no#ac nije dao 1ino( Ona be$ rije+i ra"'remi "to& )$e tanjire i i$a/e( !akon nekoliko tren)taka Ij)titog ra$mi%ljanja digo0 "e i 'o/o0 $a njom( Vidje0 je " le/a kako "agn)te gla#e i 'ogrbljeni0 ramena "toji i"'red la#aboa i 'ere ") BII do#e& "ta#ljaj).i i0 na mramor da "e ")%e( O"jeti0 'rema njoj #eliko "a*aljenje( To'lo joj oba#iti r)ke oko #rata i reko0: 2O'ro"ti mi %to "am ti ono rekla( ( ( ni"am tako mi"lila((( ali kad god go#ori% o 1in)& ja i$g)bim gia#)(4 9 1obro& dobro ')"ti me 9 re+e 'ra#e.i "e kao da *eli da "e o"lobodi mog $agrljaja( 9 Ali ti mora% "0#atiti 9 dodado0 t)*no 9 da .) "e& ako me 1ino ne )$me& ili )biti ili 'o"tati )li+arka( \i$ela 'rimi #ije"t o odgodi #jen+anja goto#o na i"ti na+in kao majka( Bile "mo ) njenoj namje%tenoj "obi& ja "am "jedila na r)b) kre#eta& a ona "e& $a toaletnim "to+i.em& ) "'a#a.ici& +e%ljala( !e "ta#ljaj).i nikak#e 'rimjedbe& ')"ti me da i$go#orim "#e do kraja& a $atim 'objedono"no i mirno re+e: 28ar ne #idi% da "am bila ) 'ra#)34 9 8a%to3 9 On ne *eli da te )$me i ne.e te )$eti( ( ( 5ad #i%e nije ) 'itanj) J"kr" #e. 5#i "#eti((( kad do/) 5#i "#eti& onda .e odgoditi do Bo*i.a& a onda .e% jednog da na i'ak "#e "0#atiti i "ama .e% ga o"ta#iti(

Te me rije+i ra$lj)ti%e& bile ") mi ne'rijatne& ali "#oj bije" i"kali0 donekle na majci& jer "am $nala da bi0& ako ka*em %to mi"lim& morala da 'rekinem "#oje odno"e " \i$elom- to& me/)tim& ni"am 0tjela jer je ona bila& na kraj) kraje#a& moja jedina 'rijateljica( J "t#ari& trebalo je da odgo#orim onako kako "am mi"lila& naime& da ona ne *eli da "e ja )dam $a 1ina& jer $na da je Rikardo ne.e nikada )$eti( To je bilo ta+no& ali to bi od mene bilo ")#i%e 'ako"no& a "matrala "am da ne bi bilo ni 'ra#edno da #rije/am \i$el) "amo $ato %to je ona& go#ore.i o 1in)& 'odlegla& mo*da +ak i ne"#je"no& r)*nom o"je.aj) $a#i"ti i lj)bomore( Rekla "am "amo: 2!e.emo #i%e o tome go#oriti ((( 'ri"taje% li3 ((( Tebi ionako nije ni najmanje "talo da li .) "e ja )dati ili ne.)& a meni je ne'rijatno da o tome go#orim(4 Ona odjednom )"tade od toaletnog "to+i.a& i "jede 'ored mene na kre#et( 2Kako da mi nije "talo34 9 *i#a0no 'rote"to#a a $atim ob)0#ati#%i me oko "tr)ka& re+e: 9 2Meni je& na'roti#& #eoma ne'rijatno kad #idim kako te on #)+e $a no"(4 9 Ali to nije i"tina 9 reko0 ti0o( BIB 9 ;tjela bi0 da b)de% "retna H na"ta#i&a? $atim 'o %to je neko #rijeme %)tjela& kao mimogred re+e: 9 1a ti )$gred ka*em ((( A"tarita me "talno m)+i& jer *eli da te 'ono#o #idi((( ka*e da be$ tebe ne mo*e da *i#i((( $a i"ta je $alj)bljen i(( 0o.e% li da $aka*emo "a"tanak3 9 !emoj da mi go#ori% o A"tariti 9 odgo#oriti( i 9 On je "#je"tan toga da "e onog dana ) Viterb) r)*no 'onio 9 na"ta#i 9 ali& kona+no& on "e tako 'onig "amo $ato %to te #oli((( "'reman je da to 'o'ra#i( 9 edini na+in na koji mo*e da to 'o'ra#i 9 reko0 9 je"te da ga #i%e nikad ne #idim( e 9 ;ajde& 0ajde((( na'o"ljetk) radi "e o o$biljnom +o#jek) koji te $ai"ta #oli((( 0o.e da te "#akako #idi i da go#ori " tobom ((( $a%to "e& na 'rimjer& ne bi"te mogli "a"tati ) nekoj ka#ani ) mom 'ri")"t#)3 9 !e& 9 reko0 odl)+no9ne *elim da ga #idim( 9 Kajat .e% "e( -Q/ 9 8aba#ljaj "e ti " A"taritom( a 9 a bi0 "e& draga moja& #rlo rado " njim $aba#ljala& jer je on #elikod)%an +o#jek i ne #odi ra+)na o no#c)((( ali on *eli tebe ((( 9 1a& ali ja ne.)( I dalje je na#alji#ala ) kori"t A"tarite& ali ja "e ne dado0 nago#oriti( Tada "am "e nala$ila na #r0)nc) "#oji0 o+ajni+ki0 *elja da "e )dam& da o"n)jem "#oj) 'orodic) i $ato "am bila +#r"to odl)+ila da "e ne dam $a#e"ti bilo kak#im ra$lo$ima ili no#cem( ak "am bila $abora#ila i ono $ado#olj"t#o i on) dr0ta#ic) koj) je A"tarita bio i$a$#ao ) mojoj d)%i na 'o#ratk) i$ Viterba "ta#ljaj).i mi "ilom no#ac ) r)k)( i& kao %to to +e"to bi#a& ja "am "e ba% $ato jo% gr+e#itije 0#atala $a mi"ao o brak)& jer "am "e 'la%ila& da bi \i$ela i majka mogle biti ) 'ra#) i da bi bilo kaka# ra$log mogao da onemog).i moj) )daj)( O VI >: @ TjG

J me/)#remen) "am bila ot'latila "#e rate $a namje2 %taj& ali "am i'ak radila #i%e nego ranije& jer "am 0tjela da $aradim %to #i%e no#aca da tako ot'latim i o'rem)( I$j)tra "am 'o$irala 'o ateljeima& a 'o"lije 'odne "e $at#arala " BI7 majkom ) "ob) i radila "#e do no.i( Ona je 'ored 'ro$ora radila na %i#a.oj ma%ini& a ja "am& malo 'odalje& "jedila /a "tolom i %ila na r)ke( Majka me na)+ila da %ijem bijelo r)blje( J#ijek "am bila #rijedna i #rlo br$a( Morala "am i$ra/i#ati mnogobrojne r)'ice i 'etljice& a )$ to je $a "#ak) ko%)lj) trebalo i$raditi i monograme( Te "am monograme naro+ito lije'o radila+inilo "e kao da i$la$e i$ "amog tkanja& tako ") bili i"')'+eni i +#r"ti( !a%a je "'ecijalno"t bila m)%ko r)blje& ali "e de%a#alo da "mo %ile i ien"ko& "amo %to je to redo#no bila roba o"rednjeg k#aliteta& jer majka nije $nala da radi ,ino r)blje& a nije ni 'o$na#ala tak#e go"'o/e koje bi tra*ile bolj) rob)( =ij).i& ra$mi%ljala "am o 1in)& o )daji& o i$let) ) Viterbo& o majci& jednom rije+i o "#om *i#ot)& i tako mi je #rijeme br$o 'rola$ilo( =to je mi"lila majka& to ni"am nikad mogla da "a$nam& ali je "#akako ne%to mi"lila& jer je dok je radila na %i#a.oj ma%ini& )#ijek bila nekako namrgo/ena& a kad bi0 joj ja ne%to rekla& obi+no je odgo#arala be$ #e$e( 6red #e+e& +im bi 'ao mrak& di$ala "am "e& "tre"ala "a "ebe konce& i 'o%to bi0 ob)kla "#oj) najbolj) 0aljin)& i%la da 'otra*im \i$el) i 1ina& kad je to bilo mog).e( 6itam "e "ad da li "am ) to #rijeme bila "retna3 J i$#je"nom "mi"l) je"am& jer "am "#om d)%om "amo jedno *eljela& a +inilo mi "e da je to %to "am *eljela bli$) i mog).e( Ka"nije "am "0#atila da 'ra#a ne"re.a dola$i tek onda kad #i%e nemamo nikak#i0 *elja i kad #i%e ne 'oma*e ni to %to ") nam 'rilike 'o#oljne i %to imamo "#ega( J to doba +e"to "am 'rimje.i#ala da me na )lici 'e^ti A"tarita( To "e de%a#alo rano i$j)tra& kad "am odla$ila ) atelje( A"tarita je obi+no +ekao da i$a/em& i to na dr)Zoj "trani )lice& "toje.i ) nekom )d)bljenj) grad"ki0 $i? dina( !ikad nije 'rela$io 'reko )lice& #e. me& dok "am i%la *)rno 'ored k).a 'rema trg)& 'ratio 'olako " dr)ge "trane )lice& id).i d)* grad"ki0 $idina( Vjer)jem da me io 'o"matrao i& kako mi "e +inilo& bio $ado#oljan time( J "#em) "e 'ona%ao kao l)do $alj)bljen +o#jek& a to je "t#arno i bio( Kad bi0 "tigla na tgr& on bi "e $a)"ta#io na tram#aj"koj "tanici& 'reko ')ta mje"ta na kome bi0 ja $a"tala( 6o"matrao me je i dalje& ali& +im bi0 ga ja 'ogledala& on bi "e odma0 $b)nio i 'ra#io "e da gleda ide li tram BIV #aj( !ema *ene koja bi mogla da o"tane ra#nod)%na 'rema tak#oj lj)ba#i( =to "e mene ti+e& ja "am 'onekad 'rema njem) o"je.ala nek) #r"t) "a*aljenja& jer mi je to njego#o 'ona%anje la"kalo( Kad bi "tigao 1ino ili tram#aj& #e. 'rema tome kako bi"mo "e dogo#orili& ja "am "e 'enjala ) kola ili ) tram#aj& a A"tarita je o"tajao na "tanici i gledao kako "e )dalj)jem i kako i%+e$a#am( edne #e+eri& kad "e #rati0 k).i& $ateko0 ) radionici A"tarit)( 5tajao je " %e%irom ) r)ci i& o"lanjaj).i "e na "to& ra$go#arao " majkom( Kad ga )gleda0 ) "#ojoj k).i& odma0 'omi"li0 da je "ig)rno ra$go#arao " majkom ) nadi da .e ona mo.i )raditi ne%to ) njego#) kori"t( Be$ tr)nke "a*aljenja 'rema njem)& #eoma "e ra$lj)ti0: 2=ta radite o#dje34 9 )'ita0 ga( On me 'ogleda& a na lic) m) "e 'ono#o 'oja#i onaj gr+e#it i dr0ta# i$ra$ koji je imao ) kolima& na ')t) $a Viterbo& kad mi je rekao da m) "e "#i/am( Ali "ada nije mogao ni rije+i da 'rogo#ori( 2O#aj go"'odin ka*e da te 'o$naje 9 'o+e majka 'o#jerlji#im tonom 9 0tio je da te 'o$dra#i(((4 5)de.i 'o njenom ton) "0#ati0 da je A"tarita go#orio " njom ba% ) onom "mi"i) kako "am bila 'omi"lila& a mo*da joj je dao i no#aca& 2J+ini mi lj)ba#& i$i/i4 9 reko0 majci( Ona "e )'la%i mog gr)bog gla"a i& be$ rije+i& i$a/e ) 'ra#c) k)0inje( 2=ta radite #i o#dje3((( Odla$iteA4 reko0 'ono#o( 9 On me 'ogleda& i$gledalo je kao da ") m) "e )"ne 'omakle& aAi ne re+e ni%ta( O+i ") m) bile )ton)le d)boko ) ka'ke& tako da ") "e #idjele "amo

bionja+e( 6omi"li0 da .e na'ro"to 'a"ti ) ne"#ije"t( 9 Odla$ite 9 'ono#i0 jo% gla"nije i jo% ja+e )daraj).i nogom o 'od( 9 Odla$ite& ili .) 'o$#ati ) 'omo. ((( 'o$#at .) ")"jeda koji "tan)je i"'od na"( Ka"nije "am "e #i%e ')ta 'itala $a%to me A"tarita nije tada 'ono#o )cijenio i $a%to mi nije $a'rijetio da .e& ako 'red njim ne 'o')"tim& i"'ri+ati 1in) "#e %to "e de"ilo ) Viterb)( 5ad me je mogao )cijeniti " #e.om "ig)rno%.) ) )"'je0 nego ranije& jer me je tada $ai"ta 'o"jedo#ao& a 'o"tojali ") i "#jedoci& tako da ni"am nikako mogla 'oricati da "e de"ilo ono %to "e "t#arno de"ilo( Tako "am do%la do $aklj)+ka da me je 'r#i ')t *elio& a dr)gi ')t #olio( Lj)ba# mora biti )$ajamna& a A"tarita& koji me Q "ada #olio& morao je o"je.ati koliko bi bilo be"ciljno da me 'o"jed)je na na+in kao %to me je 'o"jedo#ao onog Mana ) Viterb)& nijem) i ne'omi+n)& kao da "am mrt#a( !o ja "am o#oga ')ta bila odl)+ila da .) do')"titi da i"tina i$bije na #idjelo& jer& na kraj) kraje#a& ako me 1ino #oli& mi"lila "am& morat .e "0#atiti moj 'olo*aj 'a .e mi o'ro"titi( Moja je odl)+no"t "#akako )#jerila A"tarit) da bi no#a )cjena bila nekori"na( !a moj) 'rijetnj) da .) $#ati ) 'omo.& )o'.e ne odgo#ori( V)k).i %e%ir 'o "toi)& )')ti "e 'rema #ratima( Kad do/e do kraja "tola& $a)"ta#i "e& 'ogn) gla#)& kao da na"toji da "e 'ribere i da *eli da ne%to ka*e( Ali kad 'ono#o 'odi*e o+i 'rema meni i #e. 'okren) )"ne& )+ini mi "e da ga je 'ono#o na')"tila 0rabro"t te o"tade nijem& gledaj).i me netremice( Taj njego# dr)gi 'ogled )+ini mi "e #eoma d)g( 8atim& 'o$dra#i#%i me 'okretom gla#e& i$i/e i $at#ori $a "obom #rata( Odma0 oti/o0 ) k)0inj) majci i bije"no je )'ita0: =ta "i ka$ala onom +o#jek)34 9 !i%ta 9 odgo#ori mi ona )'la%eno 9 'itao me je kak#im "e 'o"lom ba#imo((( rekao mi je da bi *elio da m) %ijem ko%)lje( 9 Ako 'o/e% k njem)& )bit .) te 9 'o#ika0( Ona me 'ogleda )'la%eno i odgo#ori: 9 8ar mi"li% da .) i.i k njem)3((( !eka nar)+i nekome dr)gome da m) %ije( 9 A o meni ti nije go#orio3 V 9 6itao me je kad .e% "e #jen+ati( @V 9 A %ta "i m) ti odgo#orila3 @ 9 1a .e% "e #jen+ati ) oktobr)( K 9 A da li ti je dao no#aca3 G 9 !ije& $a%to3 9 'ogleda me 'ra#e.i "e kao da je i$nena/ena tim 'itanjem( 9 8ar je trebalo da mi ne %to da3 6o njenom gla") biia "am )#jerena da joj je A"tarita dao no#aca( Baci0 "e na nj) i "ilo#ito je )0#ati0 $a r)k): 9 Reci i"tin) ((( da li ti je dao no#aca3 9 !e& ni%ta mi nije dao( 1r*ala je r)k) ) d*e') od kecelje( J0#ati0 je $a t) r)k) "#om "nagom( 8ajedno " r)kom i"ko+i i$ d*e'a i jed BIW na no#+anica 're"a#ijena nad#oje( Iako "am je i dalje "ti"kala& ona "e "agn) i $grabi je tako 'o0le'no i lj)bomorno da "e moj bije" odma0 "ti%ao( 5jeti0 "e )$b)/enja i "re.e koj) je ) mojoj d)%i na 'o#ratk) i$ Viterba bio i$a$#ao onaj A"taritin no#ac i o"jeti0 da nemam 'ra#a da o")/)jem majk)( I ona je imala i"ti o"je.aj i 'odlegla je i"tim i"k)%enjima( 5ad bi0 bila #oljela da ni"am ni%ta 'itala& da ni"am #idjela no#+anic)( 8ado#olji0 "e time %to joj reko0 obi+nim gla"om: 2Vidi% da ti je dao4 9 a $atim& ne +ekaj).i dalje obja%njenja& i$i/o0 i$

k)0inje( 6o nekim njenim al)$ijama $a #rijeme #e+ere& "0#ati0 da bi ona bila 'ono#o *eljela da go#ori o A"tariti i o no#c)& ali ja 'romijeni0 ra$go#or& i ona od)"tade od toga( 5lijede.eg dana \i$ela na#rati ) "la"ti+arnic) ) kojoj "mo "e obi+no "a"tajale& ali o#oga ')ta be$ Rikarda( im "jede& re+e mi be$ ikak#a )#oda: 21ana" moram go#oriti " tobom o jedioj #eoma #a*noj "t#ari4( 6redo"je.aj).i ne%to& ja 'reblijede0( ed#a +)jnim glo"om reko0 joj: 9 Ako je ) 'itanj) ne'rijatna "t#ar& bit .e bolje da mi o njoj ne go#ori%( 9 5t#ar nije ni dobra& ni lo%a 9 odgo#ori ona *i#a0no 9 kao "#aka dr)ga((( #e. "am ti rekla ko je i A"tarita((( 9 !e.) da +)jem $a A"tarit)( & A"tarita je& kao %to igra #elik) )log) ) 9 Ali "l)%aj& nemoj biti dijete( "am ti #e. rekla& #elika $#jerka('oliti+koj 'oliciji( O"jeti0 da mi "e 0rabro"t #ra.a& jer "e ni"am )o'.e t ba#ila 'olitikom( Reko0 " i$#je"nim na'orom: 2!e $anima me ko je A"tarita& koliko "e mene ti+e& mo*e da b)de i mini"tar(((4 9& A0& kak#a "i((( 9 'lan) \i$ela 9 bolje bi bilo da me "l)%a%& )mje"to %to me 'rekida%((( A"tarita mi je rekao da nei$o"ta#no do/e% k njem) ) mini"tar"t#o((( ima da go#ori " tobom ((( ali ne o lj)ba#i 9 dodade br$o& #ide.i da "e ja #e. "'remam da 'rote"t)jem 9 ima da go#ori " tobom o #eoma #a*noj "t#ari((( o ne+em) %to "e tebe ti+e( &(GB&T 1a((( $a t#oje dobro Kgttako mi je bar rekaoG)8a%to "am 'o"lije toliko ")'rotni0 odl)ka o#oga ')ta odl)+ila da 'ri0#atim A"taritin 'o$i#3 To ni "ama ne $nam( Reko0& #i%e mrt#a nego *i#a: 21obro& oti.i .)(4 \i$el) $b)ni donekle moja 'a"i#no"t& a kako 'rimijeti da "am blijeda& )'la%i "e( 2=ta ti je3 9 )'ita me( 9 1a II je to $ato %to te 'olicija $o#e3 9 ali ona nema ni%ta 'roti# tebe ((( +ega "e 'la%i%3 ((( Ta ne.e te )0a'"iti(((4 1igo0 "e& iako "am o"je.ala da mi koljena klecaj)( F1obro 9 reko0 9 oti.i .)( Koje je to mini"tar"t#o34 -( 9 Jn)tra%nji0 ((( ta+no 'reko ')ta gla#nog kinemaG logra,a((( nego +)j((( f 9 J koliko "ati3 V 9 Jj)tro& ) "#ako doba((( nego "l)%aj((( M 9 1o#i/enja( Te "am no.i #eoma malo "'a#ala( !i"am mogla da B0#atim %ta bi A"tarita mogao da tra*i od mene %to ne bi bilo ) #e$i " njego#om "tra"ti& ali "am imala i$#je"tan 'redo"je.aj& bila "am goto#o "ig)rna da "e nemam nadati dobr)( 5 ob$irom na mje"to na kome mi je bio $aka$ao "a"tanak& 'ret'o"ta#ljala "am da je ) 'itanj) "t#ar $a koj) je nadle*na 'olicija& a bilo mi je ja"no& kao "#akome "iroma0)& da "e 'olicija nikad ne kre.e $a dobro "iroma0a( 6o%to i"'ita0 ) tan+ine "#oje 'ona%anje& $aklj)+ili da A"tarita *eli 'ono#o da me )cijeni& "l)*e.i "e kak#im oba#je%tenjem koje je dobio ) #e$i " 1inom( !i"am 'o$na#ala \ino# *i#ot i $ato "am "e 'la%ila da "e mo*da nije 'o<liti+ki kom'romitirao( !ikad "e ni"am ba#ila 'olitikom& ali ni"am bila toliko ne$nalica da ne bi0 $nala da ima mnogo lj)di kojima "e ne "#i/a ,a%i"ti+ki re*im& a jedna #r"ta "e lj)di& ) koje je "'adao i A"tarita& brin) $a to da tak#e #ladine ne'rijatelje )+ini ne%kodlji#im( danta$ija mi je *i#im bojama "likala dilem) 'red koj) .e me 'o"ta#iti A"tarita: ili da 'ono#o 'red njom 'o')"tim ili da do$#olim da 1ino ode na robij)( 6o#od mojim m)kama bila je +injenica %to ja nikako ni"am bila #oljna da )do#oljim A"taritinoj *elji( Ali i"to tako ni"am 0tjela ni da 1ino b)de $at#oren( Imaj).i "#e to ) #id)& ni"am #i%e 'rema A"tariti o"je.ala nimalo "a*aljenja& #e. "amo mr*nj)( 5matrala "am ga k)ka#icom& 'odlacem&

+o#jekom& koji nije do"tojan da *i#i 'a ga treba nemilo"rdno ka$niti( I tako& 'ored o"tali0 rje%e BIY nja& "in) mi i mi"ao da ga )bijem( Radilo "e i'ak #i%e o bole"noj ,anta$iji& na"taloj od ne"'a#anja& nego o nekoj "t#arnoj odl)ci( Tom "am "e ,anta$ijom& koja nije mogla da do/e do i$ra*aja ) objekti#noj i +#r"toj odl)ci& $ano"ila "#e do $ore( Vidjela "am "am) "ebe kako "ta#ljam ) torbic) o%tar i %iljat no* kojim je majka Ij)%tila krom'ire& kako odla$im A"tariti& kako mi on nare/)je ba% ono +ega "am "e 'la%ila& a $atim kako m) ja& )daraj).i ga %to "am ja+e mogla "#ojom "na*nom mi%icom& $adajem )darac ) #rat& i$me/) )0a i bijela )%kro'ljena o#ratnika& a $atim i$la$im i$ "obe i& 'ra#e.i "e kao da "am "a"#im mirna& j)rim da "e "akrijem kod \i$ele ili kod koje dr)ge& meni 'rijatelj"ki naklonjene o"obe( Ali& mada ") me ne're"tano $aok)'ljala tak#a kr#olo+na ma%tanja& i'ak "am bila +ita#o #rijeme "#je"na da ne.) nikada biti "'o"obna da tako ne%to )radim& jer o"je.am ne "amo od#ratno"t 'rema kr#i& #e. mi je i"to tako od#ratna i "ama mi"ao da bi0 nekome mogla da $adam kaka# te*ak )darac- 'o "#om karakter) #i%e "am "klona da 'odno"im na"ilje& nego da ga "ama #r%im( 6red $or) $adrijema0 i malo od"'a#a0& a kad "e ra$danilo& digc0 "e i 'o/o0 na )obi+ajeni "a"tanak " 1inom( im "e ) 'redgra/) "a"tado"mo ) aleji& odma0 ga 'o"lije 'r#i0 rije+i& )'ita0& tr)de.i "e da mi gla" b)de %to ra#nod)%niji: 2Reci mi((( da li "i "e ti ikada ba#io 'olitikom34 9 6olitikom3 ( (( Kako to mi"li%3 9 Tako& da li "i "e bilo +ime ogrije%io o re*im3 6ogleda me " i$ra$om +o#jeka koji "t#ari dobro ra $)mije i 'ra#ilno ocjenj)je& a $atim me )'ita: 9 Reci mi& li+im li ja tebi na b)dal)3 9 !e ((( ali((( 9 Odgo#ori mi 'rije "#ega: Li+im li ja tebi na b) dal)3 9 !e 9 odgo#ori0 9 ne li+i%((( ali((( 9 6a onda 9 $a#r%i 9 koga bi0 "e /a#ola ba#io 'olitikomA 9 !e $nam& toliko ')ta((( 9 O"ta#i((( ako je ko *elio da ti 'od#ali& reci m) "lobodno /a 1ino Molinari nije b)dala( ( & (((: BI: Coto#o +ita# "at obila$ila "am oko mini"tar"t#a i ni kako ni"am mogla da "e odl)+im da )/em( Ve. je bilo jedanae"t "ati kad )/o0 i )'ita0 #ratara $a A"tarit)( !aj 'rije "e 'o'e0 'ro"tranim mramornim "te'enicama& $atim nekim "te'enicama koje ") bile ne%to )*e& ali jo% )#ijek ilo"ta 'ro"trane& i naj$ad nekim %irokim 0odnicima )/o0 II +ekaonic) ) koj) ") #odila troja #rata( 1otada me je nje+ 'olicija 'od"je.ala na ne+i"te i $a')%tene 'ro"torije lajon"ki0 kome"arijata 'a "am "e #eoma i$nenadila kad am #idjela kako ") l)k")$ni )redi ) kojima je radio A"tarita( ekaonica je bila 'ra#i "alon& " 'odom od mo $aika& "a "tarim "likama 'o')t oni0 koje "e mog) #id ioti ) crk#ama& 'ored $ido#a bile ") 'o"ta#ljene ko*om(< 're"#)+ene "tolice& dok "e ) "redini "obe nala$io ma"i#an

F&to( J'la%ena tim l)k")$om& ni"am mogla da ne 'omi"lim& iia je \i$ela $ai"ta imala 'ra#o& jer je i meni "ada bilo jai F(no da je A"tarita "t#arno neka #elika $#jerka( 1a je A"ta# )ta bio $ai"ta #a*na li+no"t& to mi 'ot#rdi i jedan "a"#im neo+eki#an "l)+aj( Tek %to "am bila "jela& ot#ori%e "e jedna #rata i na nji0 i$i/e jedna #eoma lije'a i #i"oka& iako ne #i%e "a"#im mlada go"'o/a ) d)bokoj crnini& ele Zantno odje#ena " ko'renom na lic)( 8a njom i$i/e od ma0 i A"tarita( 1igo0 "e& )#jerena da je na mene do%ao K@d( 6o%to rni i$ daleka dade $nak r)kom& kao da 0o.e da me )'o$ori da me je #idio& ali da jo% nije na mene do%ao 2ed& A"tarita je i dalje na 'rag) "obe ra$go#arao " tom Mo"'o/om( 8atim& 'o%to je ot'rati do 'olo#ine "alona i 'o%to "e " njom o'ro"tio& klanjaj).i "e i lj)be.i joj r)k)&^ 'o$#a r)kom jedn) dr)g) li+no"t koja je $ajedno "aA mnom "jedila ) onom "alon)& nekog "tarca " nao+arima<&? bijele bradice& ) crnini& koji je li+io na kak#og 'ro,e"ora(3A !a A"taritin $nak on "e odma0 di*e i& )"l)*an i $adi0an&A 'o0ita 'rema njem)( Kad nji0 d#ojica i%+e$o%e ) "obi& Mat o"tado0 'ot')no "ama( <O 6rilikom te kratke A"taritine 'oja#e naj#i%e me i$? nenadila ra$lika i$me/) njego#a "ada%njeg dr*anja ia onoga 'rilikom i$leta ) Viterbo( Onda je bio $b)njen& ne: kako gr+e#it& nijem& i$obli+en& "ada je na'roti# da#ao )tiri& F(nk +o#jeka koji #lada "obom& bio je 'rirodan& iako kr)t& it@'olja#aj).i )$ to nek) a)toritati#n)& iako 'romi%ljen) BI_ nadmeno"t( I gla" m) je bio dr)k+iji( 5a mnom je $a #rijeme i$leta go#orio ti0o& to'lo 'rig)%enim gla"om& a kad je go#orio " go"'o/om " ko'renom& gla" m) je imao ja"an& 0ladan& odmjeren i miran ton( Kao obi+no& bio je odje#en ) tamno"i#o odijelo& " bijelim i #i"okim o#ratnikom& tako da "e +inilo da goto#o )o'.e ne mi+e gla#om& koje "am $a #rijeme i$leta 'o"matrala& ne 'ridaj).i im nikaka# naro+iti $na+aj& i$gledali "a"#im ) "klad) " mje"tom& "a "trogim i ma"i#nim namje%tajem& " 'ro"tranom d#oranom& " ti%inom i redom koji je ) njoj #ladao& a odijelo m) je "ad li+ilo na nek) )ni,orm)( \i$ela je ) 'ra#)& 'omi"li0 'ono#o& taj +o#jek mora da je neka #i"oka li+no"t& a one njego#e ne"'retne manire i onaj njego# "talan o"je.aj in,eriorno"ti& koje je i"'olja#ao ) onom dr)%t#)& mogla je da obja"ni "amo lj)ba# koj) je 'rema meni o"je.ao( Ta me $a'a*anja donekle )miri%e- kad "e 'o"lije nekoliko tren)taka #rata 'ono#o ot#ori%e i "tarac i$i/e& o"jeti0 da 'ono#o #ladam "obom( A"tarita "e me/)tim ne 'oja#i da me "am 'o$o#e " 'raga "#oje "obe& )mje"to toga odjekn) $#once& jedan 'o"l)*itelj )/e ) A"taritin) "ob) i $a "obom $at#ori #rata& ali "e odma0 'ono#o 'oja#i& 'ribli*i mi "e i& 'o%to me ti0im gla"om )'ita kako "e $o#em& re+e mi da )/em( A"taritin )red nala$io "e ) "ali koja je bila jed#a ne%to manja od +ekaonice& ali je bila 'ra$na& o"im %to ") "e ) jednom .o%k) nala$ili jedan di#an i d#e ,otelje& a ) dr)gom jedan #elik "to $a kojim je "jedio A"tarita( J "ob) je kro$ 'ro$ore& $a"trte bijelim $a#je"ama 'rodirao 0ladan dan be$ ")nca& t)*an& i"')njen ti%inom& i koji me 'od"jeti na A"taritin gla" dok je go#orio " go"'o/om " ko'renom( 6od je bio 'okri#en #elikim mekanim .ilimom& a na $ido#ima ") #i"ile d#ijetri #elike "like( 5je.am "e jedne koja je 'rika$i#ala red $eleni0 li#ada& ome/eni0 na 0ori$ont) #ijencem kameniti0 'lanina(

Kako reko0& A"tarita je "jedio $a onim "#ojim #elikim "tolom( Kad )/o0& ne 'odi*e +ak ni o+i " neki0 'a'ira: +itao je& ili "e bar 'ra#io da +ita( Ka*em 2'ra#io4& jer "am bila "ig)rna da je "#e to "amo komedija& "ra+)nata da me $a"tra%i i da mi ")gerira koliki on a)toritet )*i#a i BBI I kolika m) "e #a*no"t ondje 'odaje( I "t#arno& kad 'ri/o0 bli*e "tol)& #idje0 da onaj li"t& ) koji je on " tolikom 'a*njom )'irao "#oj 'ogled& ne "adr*i #i%e od tri do +etiri retka i"'od koji0 "e )mje"to 'ot'i"a nala$ila neka drljotina( O"im toga i r)ka& kojom je bio 'od)'ro +elo i i$me/) d#a 'r"ta "ti"kao )'aljen) cigaret)& oda#ala je da je $b)njen& jer je #idlji#o dr0tala( Od dr0tanja r)ke 'ade m) malo 'e'ela i ra") "e 'o onom ii"t) koji je on 'ro)+a#ao " tolikom i " tako namje%tenom 'a*njom( 6olo*i0 r)k) na i#ic) "tola i reko0: 2E#o me4( Kao na neki "ignal& on na te rije+i 're"tade da +ita& *)rno "e di*e i 'o/e da me 'o$dra#i )$imaj).i me $a obje r)ke( Ali je "#e to bio )+inio %)tke& iako je to bilo ) #elikoj ")'rotno"ti " onim njego#im a)toritati#nim i ne)"iijenim dr*anjem koje je na"tojao da $adr*i( J "t#ari& kako to odma0 "0#ati0& i "am moj gla" bio je do#oljan da on $abora#i )log) koj) je *elio da odigra i da 'ono#o 'adne ) ono ne"a#ladlji#o& )obi+ajeno )$b)/enje( 6olj)bi mi r)ke& naj'rije jedn)& $atim dr)g)& 'ogleda me 're#r.).i "#ojim melan0oli+nim i 'o*)dnim o+ima& 0tjede da 'rogo#ori& ali m) )"ne $adr0ta%e& i on i$#je"no #rijeme o"tade be$ rije+i( 21o%la "i4 9 re+e kona+no onim "#ojim ti0im i 'rig)%enim gla"om koji mi je #e. bio 'o$nat( a "am "e& me/)tim& mo*da ba% $bog toga njego#a dr*anja o"je.ala "a"#im 0rabrom( Reko0: 21a& do%la "am ( (E ) "t#ari nije trebalo((( %ta *elite da mi ka*ete34 9 1o/i& "jedi o#amo 9 'ro%a'ta( !ije i"')%tao moj) r)k)& "te*).i je "na*no i "talno me dr*e.i $a nj)& od#ede me do di#ana( 5jedo0& ali on odjednom klekn) 'reda me& ob)0#ati mi noge r)kama i 'riti"n) +elo na moja koljena( 5#e je to radio ) d)bokoj ti%ini& dr%.).i +ita#im tijelom( elo je 'riti"ki#ao tak#om "nagom& da "am o"je.ala bol& ali "#ojom .ela#om gla#om tek 'o%to o"tade d)go ne'omi+an& na'ra#i odjednom kretnj) kao da 0o.e da mi "#oje lice 'olo*i ) krilo( a na to na'ra#i0 kretnj) kao da 0o.) da "e dignem i reko0: 2]eljeli "te da mi ka*ete ne%to #eoma #a*no ((( recite ((( ina.e .) oti.i(4 On "e na te rije+i " m)kom 'odi*e& "jede 'ored mene& )$e me $a r)k) i 'ro%a'ta: 2!i%ta((( *elio "am da te 'ono#o #idim(4 9 6ono#o na'ra#i0 kretnj) kao da 0o.) i

@ to BBB da "e dignem& ali on& $adr*a#aj).i me dodade: 21a& i 0tio "am da ti ka*em da "e na" d#oje moramo "'ora$)mjeti(4 9 !a koji na+in3 9 Volim te 9 re+e br$o 9 nei$mjerno te #olim ((( do/i da *i#i% "a mnom& do/i ) moj) k).) ((( bit .e% go "'odarica (( ( kao da "i mi *ena((( imat .e% 0aljina i na kita& k)'it .) ti "#e %to $a*eli% (((

I$gledao je #an "ebe& $b)njen& rije+i ") m) 'adale " )"ana& a )"ne ") m) 'ri tom o"tajale ne'omi+ne i nekako kao i"kri#ljene( 2A0& $ar "te me $ato 'o$#ali da do/em o#amo34 9 )'ita0 ga 0ladno( 9 8ar ne.e%3 -^R 9 O tome ne.emo #i%e ni da go#orimo( : Ir )dno#ato& ali 'o"lije tog mog odgo#ora on #i%e ne ot#ori )"ta& ali 'odi*e jedn) r)k) i& na"toje.i da me ,a"cinira i$be$)mljenom )'orno%.) "#oji0 'ogleda& 'omilo#a me 'o +ita#om lic)& kao da *eli da $a'amti njego# oblik( 6r"ti ") m) bili lagani& o"je.ala "am kako dr%.) kli$e.i 'o mom lic) od "lje'oo+nica 'rema obra$ima i od obra$a 'rema bradi& od brade 'rema obra$ima i od obra$a 'rema "lje'oo+nicama( To ") $ai"ta bile kretnje $alj)bljenog +o#jeka& a lj)ba# ima tolik) "nag) )#jerlji#o"ti +ak i kad ne bi"mo *eljeli da na nj) odgo#orimo& da "e ) jednom tren)tk) o"jeti0 'ob)/ena da m) i$ "amilo"ti ka*em ne%to )tje%nije& %to ne bi $na+ilo 'ot')n 'rekid( Ali mi on $a to ne dade #remena& jer "e& 'o%to me 'omilo#a& di*e i re+e nekim +)dnim& $adi0anim i ja"nim tonom koji je oda#ao )$b)/enje& i$a$#ano *eljom& i i$#je"tan meni dotada ne'o$nat o"je.aj $#ani+ne d)*no"ti: 21a& +ekaj((( i"tina je((( treba da ti "ao'.im ne%to #eoma #a*no(4 9 6o/e 'rema "tol) i )$e jedan cr#eni ,a"cikl( J'ita0 ga jed#a +)jnim gla"om: 2=ta je to34 9 To je ((( to je ((( 9 biio je +)dno kako "e njego# a)toritati#an i $#ani+an ton mije%a "ad " njego#im )$b) /enjem 9 to je in,ormacija koja "e odno"i na t#og #jerenika( 9 A0 9 i$)"ti0 i ) jednom tren)tk) "mrtno )$b)/e na "klo'i0 o+i( A"tarita to ne 'rimijeti jer je 're#rtao "'i "e& g)*#aj).i )$b)/eno 'ojedine li"to#e( 9 1ino Molinari& je li tako3 H@< -@?j 1a( < A?@(L(`A HV 9 Ti "i "e " njim morala #jen+ati ) oktobr)& je li Itako3 r 9 1a( 9 Ali "e i$ o#i0 i$#je%taja #idi da je 1ino Molinari o*enjen 9 na"ta#i 9 i to " Antoanetom 6artini 'okojnog Emilija i 5iomire La#anja ((( ima #e. +etiri godine ((( ima j) i jedn) dje#oj+ic) koja "e $o#e Marija((( "ad njego#a *ena *i#i ) Or#ijet)& kod majke ((( !e reko0 ni%ta& digo0 "e " di#ana i 'o/o0 'rema #ratima( A"tarita "a "#ojim ,a"ciklom ) r)kama o"tade na"red "obe( Ot#ori0 #rata i i$i/o0( Kad "am "e tog 'rijatnog& blagog i obla+nog $im"kog dana 'ono#o na%la me/) "#ijetom na )lici& "je.am "e da "am imala o"je.aj& i"tina gorak& ali ja"an& da je moj *i#ot 9 ) kome je $bog moji0 te*nji i $bog moji0 'ri'rema $a brak bilo do%lo do i$#je"nog 'rekida 9 'ono#o 'o+eo da te+e "#ojim )obi+ajenim tokom be$ 'romjena i be$ no#i0 doga/aja& kao kak#a rijeka koja je $a kratko #rijeme& na )mjetan na+in& i"trgn)ta i$ "#og korita( Mo*da je taj o"je.aj 'oticao i$ +injenice %to "am "ada& ) "#ojoj $b)njeno"ti& gledala oko "ebe " 'a*njom koja je bila li%ena 're/a%nje "mjelo"ti i %to "am "ada i lj)de i trgo#ine i 're#o$na "red"t#a& 'r#i ')t 'o"lije toliko mje"eci& 'ono#o #idjela ) nemilo"rdnom "#jetl) nji0o#e "t#arno"ti& dakle ni kao lije'e& ni kao $animlji#e& ni kao be$na+ajne& #e. onak#e kak#i ") $ai"ta bili& #idjela "am i0 onak#e kak#e i0 #idi 'ijan +o#jek kad "e otrije$ni( Ali mo*da je jo% #jerojatnije da ") ti Emoji o"je.aji 'oticali i$ kon"tatacije da "t#arni *i#ot ne "a+inja#aj) moji 'lano#i o "re.i nego ba% ono %to "e 'roti#i tim 'lano#ima i namjerama& ono %to "e "l)+ajno de%a#a& %to je ne'ot')no& ne'red#i/eno i %to i$a$i#a ra$o+aranje i bol( Ako li je 'ak "#e to ta+no& kao %to mi

"e +ini da je"te& onda je ne")mnji#o da "am toga dana& 'o"lije nekoliko mje"eci 'ro*i#ljeni0 ) $ano")& 'ono#o 'o+ela da *i#im( To je bila jedina mi"ao koj) je ) meni i$a$#alo otkri.e \ino#e d#oli+no"ti( !i"am ni 'omi"lila da bi trebalo da ga o")dim& niti "am 'rema njem) o"je.ala ikak#) mr*nj)( 8a njego#) la* ni"am mogla da 'rona/em o'ra#da

BB7 : Rimljanka BBV

nje& ali "am 'ronala$ila ra$loge $a i$#injenje& jer "am "matrala da ni"am 're#arena be$ i$#je"ne "#oje ")kri#nje& a )$ to je i )"'omena na ono $ado#olj"t#o koje "am )*i#ala ) \ino#) $agrljaj) bila jo% ")#i%e "#je*a( 5matrala "am da je& $a"lije'ljen *eljom& bio #i%e "lab nego $ao& i da je& )koliko "e to )o'.e moglo na$#ati kri#icom& $a "#e bila kri#a moja lje'ota& $bog koje ") lj)di g)bili gla#) i $abora#ljali da imaj) "a#je"t i i$#je"ne d)*no"ti( 1ino 'rema tome nije nikako bio #e.i kri#ac od A"tarite& "amo %to "e on bio 'o"l)*io 're#arom& a A"tarita )cjenom( Obojica ") me #oljeli i "ig)rno bi "e& da im je to bilo mog).e& bili 'o"l)*ili do$#oljenim "red"t#ima da me 'o"jed)j) i bili bi mi o"ig)rali on) "kromn) "re.) koj) "am ja "ta#ljala i$nad "#ega( 5)dbina je& me/)tim& 0tjela da "am "e ja "a "#ojom lje'otom namjerila na lj)de koji ni") bili ) mog).no"ti da mi t) "re.) o"ig)raj)( Ali& na *alo"t& ako nije bilo "ig)rno da $ai"ta 'o"toji neki kri#ac& bilo je #an "#ake ")mnje da "ig)rno 'o"toji *rt#a& a ta *rt#a bila "am ja( Mo*da .e nekome& 'o"ije tak#e 're#are& kak#a je bila \ino#a& o#i moji o"je.aji i o#a moja ra")/i#anja i$gledati i")#i%e +)dni& ali ja "am )#ijek& kad bi me neko )#rijedio 9 a to "e& " ob$irom na moje "iroma%t#o& moj) nai#no"t i o"amljeno"t& +e"to de%a#alo& 9 )#ijek o"je.ala *elj) da $a onoga koji me je )#rijedio 'rona/em o'ra#danje i da %to br*e $abora#im )#red)( Ako "e ) meni $bog )#rede de"i kak#a 'romjena& ona "e ne i"'olja#a ) mom dr*anj) ni ) mojoj "'olja%no"ti& #e. mnogo d)blje& ) mojoj d)%i& koja "e $at#ara ) "am) "ebe& kao %to "e $at#ara $dra#o i *i#o me"o koje je $adobilo ran) i koje na"toji da m) rana %to 'rije $ara"te( I"tina& o*iljci i'ak o"taj)& jer te goto#o ne"#je"ne 'romjene ) d)%i imaj) de,initi#an karakter( I " 1inom "e i"to tako de"ilo( !i"am 'rema njem) o"jetila nikak#) mr*nj)& mogla bi0 re.i +ak ni jedan jedini tren)tak& ali "e $ato ) mojoj d)%i mnogo toga i$mijenilo i ra$bilo ) 'aram'ar+ad: moje 'o%to#anje 'rema njem)& moje nade da .) o"no#ati 'orodic)& moja *elja da ne 'o')"tim ni 'red \i$elom ni 'red majkom& moja nada ) #jer) ili barem ona #r"ta #jere koj) "am dotada imala( J'ore/i#ala "am "e " l)tkom koj) "am imala kao dje#oj+ica: BBK kako "am je cio dan t)kla i $lo"ta#ljala o"je.ala "am& iako je njeno na"mijano i r)*i+a"to lice o"tajalo +ita#o& kako ) njenoj )n)tra%njo"ti ne%to %)%keta& kako "e mr#i& a to nije obe.a#alo ni%ta dobro( Od#rn)la bi0 joj gla#)& a onda ") kro$ ot#or na #rat) i"'adali komadi.i 'orcelana& %ara,i.i& komadi.i g#o*/a& tj( me0ani$am koji joj je omog).a#ao da go#ori i 'okre.e o+ima& a i"'adali ") i neki tajan"t#eni mali dijelo#i dr#eta i tkanine +ija mi je "#r0a )#ijek o"tajala nedok)+i#om(

Kad "e #rati0 k).i& bila "am kao omamljena& ali mirna( 6o"lije 'odne "am 'o"#r%a#ala "#akodne#ne 'o"lo#e& ne oda#aj).i majci %to mi "e de"ilo i ne 'o#jera#aj).i joj $aklj)+ke koje "am i$ toga bila i$#ela- bila "am "#je"na da ni"am ) "tanj) da "e toliko 'ret#aram& da bi0& kao raniji0 dana& mogla da %ijem "#oj) o'rem)( J$e0 rob) koja je #e. bila goto#a& a i on) koj) je tek trebalo "iti& i $aklj)+a0 je ) ormar ) "#ojoj "obi( Majka i'ak 'rimijeti da "am t)*na- to je kod mene bilo "a"#im neobi+no& jer "am obi+no #e"ela i be$bri*na& ali ja joj reko0 da "e o"je.am )mornom& a i bila "am )morna( 6red #e+e& dok je majka i dalje %ila na ma%ini& o"ta#i0 'o"ao& 'o#)ko0 "e ) "#oj) "ob) i i"'r)*i0 "e na kre#et)( 5ad "am "#oj namje%taj& koji je& $a0#alj)j).i A"taritinom no#c) bio 'la.en i $ai"ta moj& gledala "a"#im dr)gim o+ima nego ranije& gledala "am ga be$ $ado#olj"t#a i be$ nade( inilo mi "e da ne o"je.am nikaka# bol& #e. "amo $amorno"t& kao 'o"lije nekog #elikog na'ora koji je bio 'ot')no )$al)dan( Jo"talom& bila "am i ,i$i+ki )morna& )do#i ") mi bili kao "lomljeni i jedino "am *eljela da "e odmorim( !a kre#et) )br$o $a"'a0& mi"le.i ) "n)& $b)njeno& na "#oj namje%taj i na nemog).no"t da ga "ada )'otrebim onako kako "am "e nadala( 5'a#ala "am #jerojatno +etiri "ata& i to " #elikim $ado#olj"t#om& "nom koji mi je bio i t)*an i *alo"tan( 6rob)di0 "e #eoma ka"no i& i$ tame koja me je oba#ijala& odma0 'o$#a0 majk)( Ona dotr+a "mje"ta i re+e mi da nije 0tjela da me b)di& jer je #idjela da "'a#am mirno i " #elikim $ado#olj"t#om( 9 Ve. ima jedan "at kako je #e+era goto#a 9 do dade "toje.i 'ored mene i gledaj).i me 9 %ta radi%3 ((( 8ar ne.e% do.i da jede%3 && BBW 9 !emam *elje da )"tanem G reko0& $aklanjaj).i r)kom o+i od blje%ta#a "#jetla 9 $a%to mi je ne done"e% o#amo3 Ona i$i/e& ali "e br$o #rati& no"e.i na 'o"l)*a#nik) moj) )obi+ajen) #e+er)( 5ta#i 'o"l)*a#nik na i#ic) kre#eta& a ja "e i$digo0 i& o"lanjaj).i "e na lakat& 'o+e0 da jedem& ali 'reko #olje( Majka je "talno "tajala 'ored mene i gledala me( 6o"lije 'r#i0 $alogaja 're"tado0 da jedem i 'ono#o 'ado0 na ja"t)k ((( 9 =ta radi%((( $a%to ne jede%3 9 )'ita me majka( 9 !i"am gladna( < < 9 8ar "e ne o"je.a% dobro3 <j 9 Odli+no "e o"je.am( (B( 9 Onda .) odnijeti 9 'romrmlja( J$e 'o"l)*a#nik 5 kre#eta i "ta#i ga na "to 'ored 'ro$ora( 9 5)tra )j)tr) nemoj da me b)di% 9 na"ta#i0 'o"lije nekoliko tren)taka( 9 8a%to3 9 8ato %to "am odl)+ila da #i%e ne radim kao moj del((( mnogo "e $amaram& a malo $ara/)jem( 9 A kako .e% da *i#i%3 9 )'ita me $abrin)to 9 ja ne mog) da te i$dr*a#am ((( ni"i #i%e mala dje#oj+ica i mnogo ti treba((( a o"im toga i$daci ") #eliki((( o're ma ((( 9 6o+ela je da o+aja#a i da "e jada( !e di*).i r) ke " lica& reko0 'olako i " #elikim na'orom: 25ad nemoj da mi do"a/)je% ((( b)di mirna& no#aca .e biti(4 5lijedila je d)ga %)tnja( 2]eli% li ne%to34 9 $a'ita me na kraj) 'oni$no i bri*no& )'ra#o kao kak#a "obarica kojoj je go"'odarica 'rigo#orila $bog njene 'retjerane ,a milijarno"ti 'a "ada *eli da joj "e o'ro"ti( : 9 1a((( )+ini mi lj)ba#((( 'omo$i mi da "e "kre

nem (((( toliko "am )morna i jo% mi "e )#ijek "'a#a( 6o"l)%a me& "jede na kre#et i naj'rije mi "kide ci'ele i +ara'e& koje "ta#i )redno na "tolic) kraj kre#eta& a $atim mi "kide 0aljin)& kombine$on i 'omo*e mi da na#)+em "'a#a.ic)( a "am 'ri tom ne're"tano dr*ala o+i "klo'ljene& a +im "am "e $a#)kla 'od 'okri#a+ "k)'ila "am "e i omotala gla#) 'la0tom( )la "am kako mi je majka& 'o%to je )ga"ila "#jetlo& " 'raga 'o*eljela lak) no.& ali joj ja ni"am BBX ni%ta odgo#orila( Odma0 "am 'ono#o $a"'ala i 'ro"'a#ala +ita#) no. i dobar dio dana( I$j)tra "am morala da idem na )obi+ajeni "a"tanak " 1inom& ali& kad "am "e 'rob)dila& o"jetila "am da nemam nikak#e *elje da ga #idim& bar dotle dok mi bol ne 'ro/e i dok ne b)dem ) "tanj) da njego#) 're#ar) 'o"matram objekti#no i i$ i$#je"ne )daljeno"ti& kao ne%to %to "e nije de"ilo meni& #e. nekoj "a"#im ne'o$natoj o"obi( Kao i ka"nije& i tada "am i$bjega#ala "#e ono %to "e +ini 'od ne'o"rednim im')l"om o"je.aja& a naro+ito kad ti o"je.aji ne 'roi"ti+) i$ "im'atije ili lj)ba#i( Bilo mi je ja"no da 1ina #i%e ne #olim& aAi nikako ni"am 0tjela da ga mr$im& jer "am mi"lila da bi0 ) tom "l)+aj) "amo g)bitak koji "am 'retr'jela njego#om 're#arom )#e.ala jednim no#im g)bitkom koji bi mi o'teretio d)%) ne'rijatnim i nedo"tojnim o"je.ajima( Jo"talom& tog j)tra o"je.ala "am nek) naro+it)& goto#o ra$bl)dn) lijeno"t i bila "am manje t)*na nego 'retG 0odne #e+eri( Majka je bila #eoma rano i$i%la& a kako "am $nala da "e ona do 'odne ne.e #ratiti& o"tala "am i dalje da le*im 'od 'okri#a+em( To je bilo 'r#o $ado#olj"t#o koje "am o"jetila ) 'o+etnoj ,a$i mog no#og *i#otaG a *eljela "am da mi *i#ot od"ada b)de "amo 'rijatan( Otkad 'o"tojim& ja "am "e "#akog dana di$ala #e. ) 'r#im j)tarnjim "atima& i $ato je to moje i$le*a#anje ) kre#et) i to #rijeme koje mi je tako be"kori"no 'roticalo 'red"ta#ljalo $a mene 'ra#i l)k")$( Taj l)k")$ "am "ebi d)go )"kra.i#ala& ali "ad "am bila odl)+ila da ga "ebi do$#olim kad god ga "e $a*elim& a mi"lila "am da .) i"to tako 'o"t)'ati i ) 'ogled) "#i0 dr)gi0 "t#ari koji0 "am "e dotada odricala bilo $bog mog "iroma%t#a bilo $bog moji0 "no#a o normalnom 'orodi+nom *i#ot)( Kako "am )*i#ala jednako ) lj)ba#i kao i ) no#c) i ) "t#arima koje "e mog) dobiti $a no#ac& odl)+ila "am da od"ada ne.) #i%e odbijati ni lj)ba#& ni no#ac& ni ono %to "e $a no#ac mo*e dobiti i da .) i"kori"titi "#ak) 'rilik) koja mi "e 'r)*i( 6ogre%no bi bilo 'omi"liti da "am ja "#e to odl)+ila $bog toga %to "am bila ra$o+arana& gnje#na& ili %to "am *eljela da "e o"#etim& ne& o tim "t#arima ja "am mi"lila "a $ado#olj"t#om& rad)j).i "e i )na'rijed )*i#aj).i ) "#em)( Ma koliko bila BBY i ne'rijatna& "#aka "it)acija ima i "#oj) dr)g) "tran)& "#oje nali+je( 8a mene je brak bio i$g)bljen& bar $a"ad& a i"to tako i one "kromne blagodati kojima "am "e nadala& ali "am $ato ) naknad) 'ono#o dobila "#oj) "lobod)( I"tina& moje najd)blje *elje o"tale ") i dalje ne'romijenjene& ali "e meni lak *i#ot i'ak #eoma "#i/ao& a bli"ta#o"t te 'er"'ekti#e krila je 'red mojim o+ima i t)g) i re$ignacij) na kojima ") "e $a"ni#ale te moje odl)ke( 5ad ") maj+ine i \i$eline 'ridike 'o+ele da daj) "#oj 'lod( lako "am *i#jela 'o%tenim *i#otom& )#ijek "am bila "#je"na da bi mi moja lje'ota& "amo kad bi0 to 0tjela& mogla da 'riba#i toliko toG ga %to "am *eljela( Tog j)tra 'r#i ')t "am 'o"matrala "#oje tijelo& kao $godno "red"t#o $a o"t#arenje oni0 cilje#a koje ni "#ojim radom& ni "#ojom o$biljno%.) ni"am mogla da o"t#arim& J tim mi"lima& ili bolje re.i " tim 'ri*eljki#anjima& ti j)tarnji "ati 'rotekli ") mi kao tren)ci( Coto#o "am "e i$nenadila kad "am odjednom +)la kako $#ona na obli*njoj crk#i $#one 'odne i kad "am otkrila da "e jedna d)ga+ka ")n+e#a $raka i"'r)*ila kro$ 'ro$or "#e do kre#eta na

kome "am le*ala( Ta $#ona& ta ")n+e#a $raka i moje lien+arenje i$gledali ") mi tog j)tra kao ne%to dragocjeno& neobi+no i l)k")$no( Tako i"to& le*e.i i ma%taj).i ) "#ojim kre#etima& "ig)rno ") ) tom i"tom tren)tk) "l)%ale to $#onjenje $#ona i $a+)/eno gledale t) ")n+e#) $rak) bogate go"'o/e koje ") "tano#ale ) #ilama kak#a je #ila \ino#i0 go"'odara( O"je.aj).i "talno da #i%e ni"am ona )boga i 're$a'o"lena Adrijana od min)log dana& #e. neka "a"#im dr)ga Adrijana& naj$ad "e digo0 i$ kre#eta i "kido0 "'a#a.ic) 'red ogledalom na ormar)( 6ogleda0 "e naga ) ogledal) i 'o 'r#i ')t "0#ati0 tada majk) kad je 'ono"no go#orila "likar): 26ogledajte "amo te gr)di((( 'a noge ((( 'a boko#e(4 5jeti0 "e A"tarite kome je *elja $a tim gr)dima& $a tim nogama& $a tim k)ko#ima mijenjala i karakter i dr*anje& 'a i "am gla"& i reko0 "amoj "ebi da .) "#akako 'rona.i i dr)ge lj)de koji .e mi& da bi )*i#ali ) tom tijel)& dati i"to onoliko& a mo*da jo% i #i%e no#aca nego %to mi je on bio dao( Odije#ala "am "e 'olako i be$bri*no& kako je to odgo#aralo mom no#om ra"'olo*enj)& $atim "am 'o'ila ka BB: #) i i$i%la( Oti%la "am ) jedan obli*nji bar i ot)da tele,onirala 1in)( Bio mi je dao broj tele,ona& ali mi je onorrt "#ojom karakteri"ti+nom "er#ilnom o're$no%.) bio 're'or)+io da "e njime "l)*im di"kretno& jer "e njego#im go"'odarima ne "#i/a da 'o"l)ga kori"ti tele,on( Ra$go#arala "am " jednom *enom& koja je #jerojatno bila "obarica& a $atim je odma0 do%ao 1ino( J'ita me ni"am li mo*da bole"na( Morado0 "e na"mijati& jer "am ) toj njego#oj 'a*nji 're'o$nala ono njego#o "taro "a#r%en"t#o& koje mo*da nije bilo toliko d#oli+no koliko m) je "l)*ilo da me lak%e 're#ari( 2O"je.am "e #eoma dobro 9 reko0 9 kao nikad do"ada(4 9 A kad .emo "e #idjeti3 9 Kad 0o.e% 9 odgo#ori0 9 ali bi0 *eljela da "e #idimo kao %to "mo "e ranije #i/ali& 0o.) da ka*em ) #ili& )koliko t#oji go"'odari odla$e( Odma0 "0#ati moj) namjer) i odgo#ori mi br$o( 9 Odla$e do de"etak dana((( $a bo*i+ne 'ra$ni ke((( ne ranije( 9 Onda .emo "e #idjeti do de"etak dana 9 ne marno m) odgo#ori0( 9 Kako3 9 )'ita i$nena/eno 9 $a%to da "e ne #i dimo kao %to "mo "e ranije #i/ali3 9 Imam mnogo 'o"la( 9 Ta %ta ti je3 9 )'ita me ")mnji+a#im tonom( 9 Mo*da "e lj)ti% na mene3 9 !e 9 odgo#ori0 m)& 9 da imam ne%to 'roti# tebe ne bi0 te $#ala da "e "a"tanemo ) #ili( 9 6ade mi na 'amet da bi on mogao 'o"tati lj)bomoran i da bi mii mogao "metati i $ato dodado0: 9 !e 'la%i "e& #olim te kao %to "am te )#ijek do"ad #oljela((( ali moram 'omo.i majci da "#r%i jedan neodgodi# 'o"ao ((( $bog 'ra$ni ka ((( a kako ne bi0 mogla da i$a/em ranije& #e. "amo #rlo ka"no& a ti ka"no ni"i nikad "lobodan& radije .) "a+e kati da t#oji go"'odari od)( 9 A )j)tro3 9 Jj)tro .) "'a#ati 9 odgo#ori0 m) 9 a& da ti )$ ')t ka*em& $na% li da #i%e ne radim kao model3 9 8a%to3 BB_,

:9 To me je #e. $amorilo((( tebi je drago& $ar ne3 1akle& #idjet .emo "e do de"et dana((( tele,onirat .) ti( 9 1obro( On to 2dobro4 ne re+e ba% "a"#im )#jerlji#o& ali "am ga do#oljno 'o$na#ala i bila "am "ig)rna da "e on& )'rko" "#ojim ")mnjama& 'rije de"et dana ne.e 'oja#iti- ne.e "e& naime& 'oja#iti ba% $ato %to ")mnja( On nije bio 0rabar& a mi"ao da "am mo*da otkrila njego#) 're#ar) morala je ) njem) da i$a$o#e "tra0 i )$b)/enje( Kad "am "')"tila "l)%alic)& bila "am "#je"na da "am " 1inom ra$go#arala mirno 'a "am bila $ado#oljna "amom "obom( J"koro .e i moji o"je.aji 'rema njem) 'o"tati mirni& dobro.)dni i "rda+ni& a to .e mi omog).iti da ga #i/am& a da "e 'ri tom ne 'la%im da .emo na" d#oje i na%i odno"i 'odle.i do"adnom i d#oli+nom o"je.aj) mr*nje( VII I"tog dana 'o"lije 'odne odo0 da 'otra*im \i$el) ) njenoj namje%tenoj "obi( Kao obi+no& ona "e ) taj "at tek bila digla i$ kre#eta 'a "e odije#ala& jer je i%la na "a"tanak " Rikardom( 5jedo0 na ra"'remljen kre#et i& dok je ona 0odala 'o 'ol)mra+noj "obi& ')noj 0aljina i 'redmeta ) nered)& i"'ri+a0 joj "a"#im mirno& da "am 'o"jetila A"tarit) koji mi je otkrio da je 1ino o*enjen i da ima jedn) dje#oj+ic)( )#%i t) no#o"t& \i$ela )$#ikn)& ali ne $nam da li od rado"ti& ili od i$nena/enja( 5jede na kre#et na")'rot meni& )0#ati me objema r)kama $a ramena& ra$roga+i o+i i re+e: 9 !e& ne mog) da #jer)jem ((( *en) i k.erk) ((( $a6 je to i"tina3 Q 9 K.erka "e $o#e Marija( n Biio mi je ja"no da ona *eli da t) no#o"t 'rod)bi i dg "e na njoj %to d)*e $adr*i& ali mi je i"to tako bilo ja"ni0 da je moje "'okojno dr*anje $b)nj)je: -A 9 ]en) i k.erk)((( i k.erka "e $o#e Marija((( i ti to tako jedno"ta#no ka*e%3 9 A kako bi trebalo da ka*em3 )Z 9 6a $ar ti nije *ao3 4 B7I 9 ]ao mi je( 9 A kako ti je on to rekao& da li o#ako: 21ino Moli nari je o*enjen i ima k.erk) (((4 o#ako3 "j" 9 1a( 9 A %ta "i m) ti odgo#orila3 j' 9 !i%ta((( %ta je trebalo da m) odgo#orim3 9 A %ta "i 'ri tom o"jetila((( 8ar ni"i o"jetila 'otre b) da $a'la+e%3 J "t#ari& to je $a tebe #elika ne"re.a( 9 !e& ni"am o"jetila 'otreb) da $a'la+em( 9 5ad #i%e ne mo*e% da "e )da% $a 1ina 9 )$#ikn) ona $ami%ljeno ali i #e"elo( 9 Kaka# je to +o#jek((( ka k#a je to "a#je"t((( "iroma%n) dje#ojk) kao %to "i ti& koj ja je& mo*e "e re.i& "amo $a njega *i#jela((( "#i ") m) %karci 'ok#arenjaci( (G 9 1ino 9 reko0 9 jo% ne $na da ja "#e $nam( 9 a bi0 m)& draga moja& na t#om mje"t) 9 'ro& d)*i ona )$b)/eno 9 ja bi0 m) rekla ono %to ) "t#ari>

$a"l)*)je ((( ne bi0 m) )"kratila nekoliko %amara((( ( 9 8aka$ala "am " njim "a"tanak do de"et dana 9, odgo#ori0 9 #jer)jem da .emo 'rod)*iti na%e odno"e( ((< Ona )"t)kn) i 'ogleda me i"kola+enim o+ima: A( 9 A $a%to3 ((( 8ar ti "e on jo% )#ijek "#i/a3 ((( 6OK "lije "#ega %to je )radio3 (<( 9 !e 9 odgo#ori0 joj ti0im gla"om da bi0 'rikrila "#oje )$b)/enje 9 #i%e mi "e ne "#i/a((( ali 9 reko0 "a#la/)j).i "e i la*).i 9 %amar i #ika ni") )#ijek naj bolje "red"t#o o"#ete( Fi 6ogleda me +a"kom& $a*miri& )"t)kn) korak& ba% kao %to rade "likari kad 'o"matraj) "#oje "like& a $atim )$#ikn): 9 J 'ra#) "i((( ni"am na to ni mi"lila((( a $na% li %ta bi0 ja )radila3 6)"tila bi0 ga da "e "am mirno i "i g)rno ko'rca kako $na& a onda bi0 ga jednog lije'og da< na na')"tila( < !e odgo#ori0 ni%ta& a ona +a" $atim na"ta#i mirnijim& ali i'ak jo% )#ijek *i#a0nim gla"om& kao da 'je#a: 9 I'ak ja "#e to jo% nikako ne mog) da #jer)jem (( ((i *ena i k.erka (((a" tobom je 'ra#io tak#e komedije(( ?<? 'rimorao te da k)'i% namje%taj& o'rem) ((( kaka# +o# jek((( kaka# +o#jek( : Q B7B a "am i dalje %)tjela& a ona 'objedono"no )$#ikn): 9 Ali ja "am ga odma0 're$rela ((( mora% 'ri$nati((( %ta "am ti rekla3 Taj +o#jek nije i"kren ((( jadna Adrijana( 9 5klo'i mi r)ke oko #rata i 'olj)bi me( 6)"ti0 je da me lj)bi& a $atim reko0: 9 1a& najgore je to %to me 'rimorao da 'otro%im maj+in no#ac( 9 A da li t#oja majka to $na3 9 o% ne( 9 8a no#ac "e ne 'la%i 9 'o#ika( 9 A"tarita je toliko ) tebe $alj)bljen((( "amo ako 0o.e%& on .e ti dati no#aca koliko ti god $atreba( 9 A"tarit) ne.) #i%e da #idim 9 odgo#ori0 9 "#a kog dr)gog m)%karca& "amo ne A"tarit)( Moram da ka*em da \i$ela nije bila gl)'a 'a odma0 "0#ati da je bolje da mi bar $a"ad ne go#ori o A"tariti& a ra$)mjela je i %ta "am 0tjela da ka*em onom re+enicom: 25#akog dr)gog m)%karca(((4 6ra#ila "e kao da tren)tno ra$mi%lja& a $atim re+e: 28ai"ta& ) 'ra#) "i& ra$)mijem te((( i meni bi 'o"lije "#ega onoga %to "e de"ilo bilo donekle ne'rijatno da "e #i/am " A"taritom ((( on 0o.e "ilom ((( a i o 1in) ti je "#e to i"'ri+ao "amo $ato da bi ti "e o"#etio(4 9 6ono#o $a%)tje a $atim re+e "#e+anim gla"om: 2O"loni "e na mene((( ;o.e% li da )'o$na% nekoga ko bi bio #oljan da ti 'omogne(4 (;( < 9 1a( & 9 O"loni "e na mene( 9 Ali 9 dodado0 9 #i%e ne.) da "e #e*em& 0o.) da b)dem "lobodna( 9 O"loni "e na mene 9 'ono#i ona i 'o tre.i ')t(

9 5ada 9 na"ta#i0 9 0o.) da #ratim majci onaj no #ac ((( i da k)'im neke "t#ari koje ") mi 'otrebne((( i ne.) 9 $a#r%i0 9 da majka #i%e radi( \i$ela "e di*e i "jede $a toaletni "to+i.( 9 Ti "i& Adrijana 9 re+e ')deri%).i "e *)rno 9 bila )#ijek i ")#i%e dobra i(( #idi% li "ad %ta "e de%a#a kad je +o#jek ")#i%e dobar3 9 8na% li 9 reko0 9 da j)tro" ni"am i%la na 'o$i ranje3 Odl)+ila "am da #i%e ne radim kao model& A ( &( @A:?B77 9 1obro "i )+inila 9 odgo#ori 9 i ja& )o"talom& 'o I $iram "ada "amo $a((( 9 i re+e ime jednog "likara 9 i to "amo da njem) )godim ((( ali kad on $a#r%i& onda do"ta( 5ada "am 'rema \i$eli o"je.ala #elik) lj)ba#& a o"je I .ala "am "e i 'ot')no o0rabrena( Ono njeno: 2O"loni "e ti na mene4 $#)+alo je ) mojim )%ima kao neko "rda+no i materin"ko obe.anje da .e "e ona& i to odma0& 'obrin)ti da )do#olji "#im mojim 'otrebama( 8nala "am #rlo dobro da \i$el) ne nagoni i"tin"ki o"je.aj da mi 'omogne& #e.& kao onda " A"taritom& *elja& mo*da i ne"#je"na& da i ja %to 'rije do/em ) njen 'olo*aj& ali kako niko ne radi ni%ta $abada#a i kako ") "e ) o#om "l)+aj) \i$elina $a#i"t i moja kori"t 'od)darale& ni"am imala nikak#a ra$loga da odbijem njen) 'omo. "amo $bog toga %to "am bila "#je"na da dola$i i$ "ebi+ni0 'ob)da( Mnogo "e *)rila& jer je #e. bila $aka"nila na "a"tanak "a "#ojim #jerenikom( I$i/o"mo i$ "obe i 'o+e"mo da ) mrak) "ila$imo ni$ )"ke i "trme "te'enice "tare k).e( Mo*da $ato %to je bila )$b)/ena& a mo*da i $ato %to je *eljela da )bla*i gor+in) mog ra$o+aranja 9 ) namjeri da 'oka*e kako ja ) "#ojoj ne"re.i ni"am "ama 9 \i$ela mi na "te'enicama re+e: 9 8na% li da i ja 'ro"to #jer)jem da i Rikardo *eli da "e "a mnom na%ali onako kao %to "e 1ino na%alio " tobom( 9 8ar je i on o*enjen3 9 )'ita0 nai#no( 9 Ta nije& ali "e 'ona%a tako da imam )ti"ak kao da 0o.e da mi "e nar)ga((( ali ja "am m) rekla: 21ragi moj& ti mi )o'.e ni"i 'otreban& ako 0o.e%& o"tani& ako ne .e%& idi(4 !e reko0 ni%ta& ali 'omi"li0 da i$me/) nje i mene& kao i i$me/) njeni0 odno"a 'rema Rikard) i moji0 'rema 1in)& 'o"toji #elika ra$lika( Ona ) "t#ari nije nikada imala nikak#i0 il)$ija ) 'ogled) Rikardo#e o$biljno"ti i nije "e )"tr)+a#ala& to mi je bilo 'o$nato& da ga 'onekad 're#ari( a "am "e& me/)tim& "#om "nagom "#oje jo% nei"k)"ne d)%e nadala da .) 'o"tati \ino#a *ena i )#ijek "am m) bila #jerna- 'o')%tanje na koje me A"tarita bio 'rimorao ) Viterb) "#ojom )cjenom& nije "e moglo na$#ati 're#a B7V rom( a joj i'ak ne reko0 ni%ta& jer "am mi"lila da bi "e ona )#rijedila& kad bi0 joj to rekla( !a 'rag) ka'ije $aka$a mi $a "lijede.e #e+e "a"tanak ) jednoj "la"ti+arnici& a $atim& 9 're'or)+)j).i mi da b)dem ta+na& jer #jerojatno ne.e biti "ama 9 'obje*e( O"je.ala "am da bi trebalo da i"'ri+am majci "#e %to mi "e de"ilo& ali ni"am imala $a to 0rabro"ti( Majka me je $ai"ta #oljela i 9 $a ra$lik) od \i$ele koja je ) \ino#oj 're#ari #idjela "amo 'objed) "#oji0 "0#a.anja i nije ni 'omi%ljala da 'rikrije "#oj) $lob) 9 kad bi

ona #idjela da je $ai"ta bila ) 'ra#)& o"jetila bi #i%e bol nego rado"t( Majka je ) ")%tini *eljela "amo moj) "re.)- bilo joj je "#ejedno kojim .) ja ')tem do.i do te "re.e& ali je bila )#jerena da mi je 1ino ne mo*e o"ig)rati( 6o"lije d)*eg ra$mi%ljanja odl)+i0 da joj ni%ta ne ka*em& )toliko #i%e %to "am bila "ig)rna da .e joj "t#arno"t #e. id).e #e+eri& be$ ikak#a mog obja%njenja& ot#oriti o+i( Mada "am $nala da .) joj time na #eoma gr)b na+in otkriti #elik) 'romjen) koja je na"tala ) mom *i#ot)& i'ak mi "e "#i/ala mi"ao da .) tako i$bje.i +ita#o mno%t#o obja%njenja& ra$mi%ljanja i komentara kojima je \i$ela obilo#ala kad "am joj i"'ri+ala 0i"torij) \ino#e d#oli+no"ti( J "t#ari "ad "am 'rema temi koja "e odno"ila na moj brak o"je.ala nek) #r"t) od#ratno"ti i na"tojala "am da o tome %to manje go#orim i da 'o"t)'im tako da mi ni dr)gi to ne "'ominj)( 5)tradan& da mi majka& koja je #e. ne%to ")mnjala& ne bi do"a/i#ala& 'ra#ila "am "e kao da imam "a"tanak " 1inom i o"tado0 na'olj) +ita#o 'o"lije'odne( 8a #jen+anje "am bila "a%ila no#) 0aljin)& "i#i ko"tim& koji "am 0tjela da ob)+em odma0 'o"lije obreda( To je bila najlje'%a 0aljina %to "am je imala i $ato "am i$#je"no #rijeme oklije#ala 'rije nego %to "am je ob)kla( Ali $atim 'omi"li0 da .) je jednog dana i'ak morati ob).i i da tog dana "ig)rno ne.) biti ni "retnija& ni ne#inija nego %to "am bila tog dana( Bila "am tako/er "#je"na da lj)di ")de 'o "'olja%no"ti i da moram da i$gledam %to lje'%a da bi0 dobila %to #i%e no#aca& i $ato "e kona+no o"lobodi0 "#i0 'redra")da( Ob)ko0 dakle& iako ne be$ i$#je"nog *aljenja& "#oj) lije') 0aljin)& koja mi "e dana"& kad o tome 'ono#o ra$mi%ljam& +ini #eoma r)*nom i #eoma "kromnom kao "#e moje ta B7K da%nje 0aljine( 6o%to "e ob)ko0& 'a*lji#o "e o+e%lja0& narna$a0 lice& ali ne #i%e nego obi+no( Moram da ka*em da mi nikad nije bilo ja"no $a%to "e mnoge *ene moje 'ro,e"ije ma*) da im lice& kad i$a/)& li+i na karne#al"k) ma"k)( Mo*da to one +ine $ato %to bi ina+e& $bog *i#ota koji #ode& i$gledale ")#i%e blijede& a mo*da i $ato %to "e 'la%e da m)%karci ne bi na nji0 obratili 'a*nj) kad "e ne bi tako jako ma$ale& a na taj na+in one "a"#im ja"no daj) m)%karcima na $nanje da im "e mog) 'ribli*iti( Me/)tim& rna koliko "e $amarala i m)+ila da bi0 i$gledala dr)k+ija& $adr*a#am "#oj) "#je*) crn')ra"t) boj) i mog) da ka*em be$ ")#i%ne "kromno"ti& da je moja lje'ota be$ naro+ite 'omo.i r)menila i bjelila& bila )#ijek do#oljna da lj)di $a mnom okre.) gla#) kad 'rola$im )licom( a m)%karce ne 'ri#la+im ni r)*em ni crnilom& a ni la*nom 'la#om ko"om boje "lame& #e. "#ojim #eli+an"t#enim dr*anjem Ltako ") mi bar mnogi od nji0 t#rdiliM& #edrinom i Ij)'ko%.) "#og lica& o"mje0om "#oji0 "a#r%eni0 $)ba& "#ojom g)"tom i ko#r/a#om "me/om ko"om( Mo*da *ene koje boje ko") i ma*) lice ni") ni "#je"ne da kod m)%karaca& koji i0 od "amog 'o+etka "matraj) $a ono %to je")& i$a$i#aj) )na'rijed nek) #r"t) ra$o+aranja( =to "e mene ti+e& ba% $ato %to "am tako 'rirodna i )$dr*lji#a& m)%karci nikad ni") na+i"to kako da me ocijene i $ato oni "a mnom do*i#lja#aj) il)$ij) ')"tolo#ine& a to je ono %to oni mnogo #i%e tra*e od obi+nog ,i$i+kog $ado#olj"t#a( Kad "e ob)ko0 i )de"i0& oti/o0 ) kinematogra,& gdje "am i"ti 'rogram gledala d#a ')ta( Kad i$i/o0 i$ kinematogra,a bila je #e. no.& 'a "am odma0 oti%la ) "la"ti+arnic) gdje mi je \i$ela bila $aka$ala "a"tanak( Ta "la"ti+arnica nije bila jedno od oni0 )obi+ajeni0 "kromni0 mje"ta gdje "mo "e obi+no "a"tajale " Rikardom( To je bila elegantna "la"ti+arnica& ) kak#e dotada ni"am $ala$ila( 50#ati0 da je i$bor 'ao ba% na o#aj lokal "amo $ato da bi "e %to #i%e i"takla moja li+no"t i da bi mogla da )t#rdi %to #e.a cijena $a moje )"l)ge( ]en) moje #r"te& koja je )$ to lije'a i mlada i )mije da te "#oje o"obine 'ametno i"kori"ti& o#ak#a i "li+na l)ka#"t#a Lo kojima .) imati 'rilike da ka"nije go#orimM $ai"ta mog) da do#ed) do onog trajnog blago"tanja& koje ) "t#ari 'red"ta#lja krajnji cilj $a ko B7W

jim "#e *ene te*e& ali ") #eoma rijetke one koje tako 'o"t)'aj)( a& me/)tim& ni"am nikada "'adala ) tak#e *ene( 5kromnog 'orijekla& ja "am na l)k")$ne lokale )#ijek gledala " ne'o#jerenjem( J b)r*oa"kim re"toranima& "la"ti+arnicama i ka#anama& )#ijek "am "e o"je.ala nelagodno& tamo me bilo "tid i da "e "mijem i da koketiram " m)%karcima& a )$ to mi $bog onog ra"ko%nog "#jetla i$gledalo kao da ") me 'o"ta#ili )$ "t)' "ramote( !a'roti#& 'rema )licama moga grada& nji0o#im 'ala+ama& crk#ama& "'omenicima& trgo#ima& ka'ijama& koje i0 +ine mnogo lje'%im i 'rimamlji#ijim od bilo kak#e ra"ko%ne "ale& re"torana ili "la"ti+arnice& o"je.ala "am d)bok) "rda+n) 'ri#la+no"t( J#ijek "am #oljela da ) ")ton i$i/em na )lic) i da& id).i 'olako 'ored o"#ijetljeni0 i$loga& 'o"matram kako tamo #i"oko i$nad kro#o#a no. 'o"te'eno $amra+)je nebo( J#ijek "am #oljela da 0odam ) gomili i da& ne okre.).i "e "l)%am kako mi 'rola$nici& od koji0 "am "e tome najmanje nadala& "tidlji#o do%a'ta#aj) lj)ba#ne i$ja#e( J#ijek "am #oljela da do i$nemoglo"ti 0odam goredolje 'o i"toj )lici& "#e dok ne o"jetim da "am "a"#im i"cr'ljena& jer je moja d)%a i dalje o"tajala "#je*a& tra*e.i )#ijek ne%to no#o& kao da "e nala$im na nekom #a%ar) +ija ") i$nena/enja nei"cr'na( Jlica je )#ijek bila i moj "alon& i moj re"toran& i moja ka#ana& jer "am "e rodila "iroma%na& a i "iroma%an "#ijet& kao %to je 'o$nato& tra*i je,tin) ra$onod)& )*i#a o+ima ) i$lo$ima trgo#ina& $naj).i da nije ) mog).no"ti da ) njima i%ta k)'i& ) 'ro+eljima 'ala+a ) kojima ne.e nikada "tano#ati( 8bog toga ") mi "e )#ijek "#i/ale i crk#e& koji0 ) Rim) ima tako mnogo& jer ") one "#akome ot#orene& i "#akome 'oka$)j) "#oj) ra"ko%& jer "e ) njima 'ored mramora& $lata i "k)'ocjeni0 )kra"a& o"je.a "tari i )"tajali $ada0 "irotinje koji je +e"to ja+i od miri"a tamjana( Bogata%& nara#no& ne "eta )licama i ne ide ) crk#)( On& ) najboljem "l)+aj)& 'rola$i gradom ) "#ojim kolima& $a#aljen na ja"t)cima& +itaj).i no#ine( Kako "am ja )lic) #oljela #i%e od "#i0 dr)gi0 mje"ta& ni"am ni mogla da ")"retnem one lj)de koje "am& 'rema \i$elinim rije+ima& morala da tra*im& 'ogoto#) %to bi0 $a to bila morala da *rt#)jem i ono %to mi "e naj#i%e "#i/alo( a t) *rt#) nikad ni"am 0tjela da 'rine"em i $ato je to 'r#en"t#o koje im da#ala )lici 'red"ta#ljalo $a "#e #rijeme mog dr)gomja " \i$elom 'redmet na%i0 *e"toki0 're'irki( \i$ela nje #oljela )lic)& crk#e njoj ni") ni%ta go#orile& 'rema ma"i je o"je.ala "amo od#ratno"t i 're$ir( Ona je ) "#ojim mi"lima na naj#i%e mje"to 'o"ta#ljala l)k")$ne re"torane idje )"l)*ni konobari goto#o "a "tra0o'o%to#anjem 'rate #aki i najmanji 'okret go"tij)monden"ke 'le"ne d#orano " li#riranim "#ira+ima i 'le"a+ima ) #e+ernjim odijelimanajelegantnije ka#ane i igra+nice( J tak#im lokalima ona je 'o"tajala "a"#im dr)ga& mijenjala je 'okrete& dr*anje 'a i gla"( Jkratko& na"tojala je da "e 'ona%a kao kak#a 'ra#a dama( 6o"tati dama to je bio onaj idealni cilj /a kojim je ona te*ila( Kako .e "e ka"nije #idjeti& na kraO) joj je bilo 'o%lo $a r)kom da taj cilj i o"t#ari( Ali ) tom njenom kona+nom )"'je0) najneobi+nije je to da li+no"t& kojoj je bilo ")/eno da $ado#olji njene ambicije& nije "rela ) l)k")$nim lokalima& #e.& i to mojom $a"l)gom& ba% na onoj i"toj )lici koj) je toliko mr$ila( !a/o0 \i$el) ) "la"ti+arnici& ) dr)%t#) jednog "redo#je+nog +o#jeka& trgo#a+kog ')tnika( 6red"ta#ljaj).i ga& re+e mi da "e $o#e \a+inti( 1ok je "jedio& i$gledao je normalnog ra"ta& naro+ito $bog #eoma %iroki0 ramena& ali kad "e digao& 'rimijeti0 da li+i goto#o na 'at)ljka& a da Za ona njego#a %iroka ramena +ine "ad manjim nego %to je "t#arno bio( Ko"a m) je bila bijela& g)"ta i "jajna& a )$ to je "tr%ila )#i"& 'a je $ato i$gledao #i%i& lice m) je bilo r)meno i ')calo je od $dra#lja& crte lica ") m) bile 'ra#ilne kao ) kak#e "tat)e: +elo #edro& o+i #elike i crne& no" 'ra#& )"ta lije'o i$#edena( 6a i'ak je i$#je"tan i$ra$ anti'ati+ne ta%tine& "amo$ado#olj"t#a i la*ne lj)ba$no"ti +inio da je to lice& koje je na 'r#i 'ogled i$gledalo 'ri#la+no i im'o$antno& 'o"tajalo na'ro"to od#ratno( a "am bila 'omalo ner#o$na i +im "e )'o$na#anje $a#r%i& "jedo0 i ne 'ro$bori0 #i%e ni rije+i( \a+inti 'rod)*i ra$go#or koji je #odio " \i$elom& kao da moj dola$ak nije )o'.e #a*an& iako je& ) "t#ari& trebalo da b)de gla#ni doga/aj te #e+eri:

9 !ema% ra$loga da "e na mene *ali% 9 go#orio je \i$eli( O"loni#%i "e jednom r)kom na njeno koljeno& o"tade ) tom "ta#) +ita#o #rijeme dok je " njom go#orio( 9 B7Y

Koliko je trajala& da tako ka*emo& na%a #e$a3#-( =e"t mje"eci3 E& 'a dobro& reci mi 'o d)%i& da li "i $a ti0 %e"t mje"eci i jedan ')t oti%la od mene ne$ado#oljna3 9 Cla" m) je bio ti0& ja"an& markantan& go#orio je kao da "ri+e& ali je bilo ja"no da on tako ne go#ori da bi ga dr)gi lak%e ra$)mjeli& #e. da bi "am "ebe "l)%ao i da bi "am )*i#ao ) "#akoj rije+i koj) i$go#ara( 9 !e& ne 9 re+e \i$ela " i$#je"nom do"adom& "ag n)#%i gla#)( 9 Adrijana& neka #am ka*e \i$ela 9 na"ta#i \a+inti onim "#ojim ja"nim i od"je+nim gla"om 9 ne "amo da ni"am nikada %krtario kad "am no#cem 'la.ao one& da ne ka*em& 'ro,e"ionalne )"l)ge& #e. "am joj "#aki ')t& kad "am "e #ra.ao i$ Milana& dono"io 'o kaka# dar((( 5je.a% li "e kako "am ti jednom donio boc) ,ranc)"kog 'ar,ema3 A #jerojatno "e "je.a% i onog kombine$ona od #oaia i +i'aka koji "am ti 'oklonio jednom dr)gom $godom3((( ]ene mi"le da "e m)%karci ne ra$)mij) ) de""o)"e& ali ja "am i$)$etak& 0e& 0e( 9 6ri tom "e di"kretno na"mi ja 'oka$)j).i 'er,ektne ali 'retjerano bijele $)be& tako da ") i$gledali kao la*ni( 9 1aj mi jedn) cigaret)& i to odma0 9 re+e \i$ela " i$#je"nom do"adom( 9 Odma0 9 'o*)ri on " i$#je"nom ironijom ) gla")( 6r)*i i meni cigaret)& 'a i "am $a'ali& a onda na"ta#i: 9 "je.a% li "e one torbice koj) "am ti tako/er jednom $go dom donio((( #elike((( od 'ra#e ko*e ((( $ar je #i%e ne no"i%3 9 Te "e torbice no"e )j)tro 9 re+e \i$ela( 9 Volim da 'ra#im 'oklone 9 re+e okre.).i "e 're ma meni 9 ali& da "e dobro ra$)mijemo& ja to ne radim i$ neki0 "entimentalni0 ra$loga((( 9 $atre"e gla#om& i$ba ci#%i dim kro$ no" 9 #e. i$ tri "a"#im odre/ena ra$loga: 'r#o& $ato %to #olim da +)jem kako mi $a0#alj)j)dr)go& %to& kad *elimo da "mo dobro )"l)*eni& moramo 'ra #iti 'oklone: ko je jednom dobio 'oklon& nada "e da .e ga dobiti i dr)gi ')t- tre.e& jer *ene #ole da "e $a#ara#aj)& a 'okloni 'ra#e )ti"ak i onda kad ne 'o"toji nikaka# o"je.aj( 9 Ti "i l)ka# +o#jek 9 re+e \i$ela ne gledaj).i ga ra#nod)%no(( G`"iOn $atre"e gla#om& "mij).i "e "#ojim lije'im o"mii& i 'oka$)j).i $)be( 2!e& ja ni"am l)ka#((( ja "am o#jek koji je mnogo do*i#io i koji je )mio da i$ "te+enog k)"t#a i$#)+e i$#je"ne 'o)ke ((( $nam kako treba 'o"t)lati "a *enama& kako " klijentima& kako " mla/ima& i tako <Fdom((( moja 'amet li+i na #anredno )redan ormar((( 'rimjer na #idik) je *ena((( )$mem ,a"cikl& 'reli"tam

<(<((( #idim da ") i$#je"ne mjere imale *eljeni e,ekat& a dr) M ni")& "ta#im ,a"cikl na njego#o mje"to i 'rema tome 'o"t)'am ((( to je "#e(4 9 8a%)tje i 'ono#o "e na"mije( \i$ela je ')%ila kao +o#jek koji "e do"a/)je& a ja ne reko0 ni%ta( 2A *ene ") mi $a0#alne 9 na"ta#i on odma0 9 jer "0#a.aj).i da i0 ja ne.) ra$o+arati& da ja 'o$najem nji0o#e $a0tje#e& nji0o#e "labo"ti i nji0o#e 0iro#e((( tako "am i ja $a0#alan m)%teriji koja me odma0 "0#ati& koja "e ne g)bi ) 'ra$nim ra$go#orima& koja& )kratko& $na %ta 0o.e i %ta ja 0o.) ((( na "#om "tol) ) Milan) imam jedn) 'e'eljar) na kojoj 'i%e: 2!eka je blago"lo#en Co"'od koji mi ne da da )$al)d g)bim #rijeme(4 9 Odbaci cigaret) i& i$#la+e.i r)k) i$ r)ka#a baci 'ogled na "at i dodade: 9 Mi"lim da je #rijeme da "e jede( 9 Koiiko je "ati3 9 O"am ((( I$#inite& odma0 .) "e #ratiti( 9 1i*e "e i oti/e na kraj d#orane( Bio je $ai"ta malen " onim "#ojim %irokim ramenima& )$dign)tom& "ijedom i g)"tom ko"om( \i$ela $gnje+i cigaret) ) 'e'eljari i re+e: 3t 9 Veoma je do"adan& go#ori "amo o "ebi( V 9 To "am 'rimijetila( @i 9 6)"ti ga da go#ori i odgo#araj na "#e )#ijek 'o t#rdno 9 na"ta#i ona 9 #idjet .e% da .e ti 'o#jeriti mno %t#o tajni- "t#arno je dare*lji# i $ai"ta 'ra#i 'oklone( 9 1a& ali onda ti to 'redbac)je( !e re+e ni%ta& "amo ma0n) gla#om& kao da 0o.e da ka*e: 2=ta da m) radi%34 edno #rijeme "mo %)tjele& a onda "e \a+inti #rati& 'lati& i mi i$i/o"mo i$ "la"ti+arnice( 2\i$eia& 9 re+e ')tem \a+inti 9 #e+e je 'o"#e.eno Adrijani((( 0o.e% li i'ak da nam )+ini% $ado#olj"to i da " nama #e+era%34

B7: _ Rimljanka B7_ AD Me- 0Ae& 0#ata 9 re+e *)rno \i$eia 9 idem na je dan "a"tanak( 9 6o$dra#i \a+intija i mene i oti/e( Kad "e )daljila& reko0 \a+intij): @j 9 \i$eia je "im'ati+na( "i !a'ra#i grima") i odgo#ori: :&Z 9 1a& nije lo%a& ima lije'o tijelo( &-0 9 8ar #am nije "im'ati+na3 i Id).i 'ored mene i "te*).i mi r)k)& i to #eoma #i"o ko& goto#o i"'od 'a$)0a& odgo#ori: 2 a ni od koga ne tra*im da b)de "im'ati+an& "amo da dobro radi ono %to radi((( od daktilogra,kinje& na 'rimjer& ne tra*im da b)de "im'ati+na& ali tra*im da na ma%ini 'i%e br$o i be$ gre %aka ((( od *ene \i$eline #r"te ne tra*im da b)de "im 'ati+na& #e. "amo da $na "#oj $anat& a to $na+i da mi )+ini 'rijatnim onaj "at ili d#a %to i0 " njom 'ro#odim ((( a& me/)tim& \i$eia "#oj $anat ne $na(4 9 8a%to3

9 8ato %to "talno mi"li na no#ac((( i "talno "e 'la%i da joj 'o"jetilac ne.e 'latiti ili da .e joj 'latiti ")#i%e malo((( ja& nara#no& ne tra*im da me ona #oli& ali njena 'ro,e"ija $a0tije#a od nje da "e 'ona%a kao da me $ai"ta #oli& da mi 'r)*i il)$ij) da me #oli((( $ato je 'la.am ((( me/)tim& \i$eia ")#i%e ja"no 'oka$)je da to radi i$ ra+)na((( ne daje +o#jek) ni #remena da 'reda0ne& odma0 'o+inje da "e "#la+i ((( e& do /a#ola( Tako "tigo"mo do re"torana& jednog b)+nog lokala koji je bio 're')n "#ijeta& i to& kako mi "e )+inilo& lj)di \a+intije#e #r"te: trgo#a+ki0 ')tnika& me%etara& trgo#aca& ind)"trijalaca na 'ro')to#anj)( \a+inti )/e 'r#i i& 'redaj).i ogrta+ i %e%ir 'ikol)& )'ita: 9 1a li je moj "tari "to "lobodan3 #G 9 1a& go"'odine \a+inti( &O 5to "e nala$io ) )d)bljenj) 'ored jednog 'ro$oral \a+inti "jede trljaj).i r)ke& a $atim me )'ita: 9 ima% li dobar a'etit& "'ada% li ) "ladok)"ce3 9 Mi"lim 9 odgo#orili $b)njeno( ? 9 To mi je drago ((( $a "tolom treba je"ti((( \iG $ela& na 'rimjer& nikada nije 0tjela da jede((( 'la%ila 5% da .e "e )gojiti((( to ") gl)'o"ti& "#e ) "#oje #rijeme(:g $a "tolom treba je"ti( 9 8ai"ta je bio ki#an na \i$eli, 9 To je ta+no 9 reko0 "kromno 9 ko mnogo jeB< de& taj "e i )goji((( a ima *ena koje ne *ele da "e )gojG3 9 1a li "i i ti tak#a3 ,3 9 !i"am ((( ali ka*) da "am ")#i%e jaka(<<()( 9 !e #jer)j im& to je ')ka $a#i"t((( tak#a kak#a "ji odli+no i$gleda%((( to ti ja ka*em& a ja "e ra$)mijem -& to( 9 A kao da 0o.e da me "a"#im ra$)#jeri& o+in"ki 'omilo#a r)k)( :ig Kad do/e konobar& \a+inti m) re+e: IG 9 !aj'rije& )kloni to c#ije.e& "meta mi((( a $atiraOj kao i obi+no (((( mi "e ra$)mijemo& "amo br$o( &GOj 8atim& okre.).i "e 'rema meni& dodade: VZ 9 6o$naje me i $na %ta mi "e "#i/a((( o"loni "e nG njega((( #idjet .e% da "e ne.e% kajati( i; 8ai"ta& ni"am imala ra$loga da "e 'ot)*im( 5#a jela& koja ") jedno $a dr)gim dola$ila na na% "to& iako ni") bila naro+ito ,ina& bila ") #eoma )k)"na i #eoma obilna( \a+inti je imao "ilan a'etit i jeo je " i$#je"nim $ano"om& "agn)te gla#e& dr*e.i +#r"to no* i #ilj)%k)& ne gledaj).i me i ne go#ore.i& kao da je "a"#im "am( Bio je "a"#im $a)$et jelom( J "#ojoj 'ro*drlji#o"ti g)bio je "#oj toliko 0#aljeni mir& 'ra#io mnogo 'okreta& kao da "e 'la%i da ne.e do"'jeti da "#e 'ojede 'a .e o"tati gladan( Kad bi "tr'ao ) )"ta komad me"a& *)rio bi "e da lije#om r)kom otkine komadi. 0ljeba i $agri$ao bi ga- dr)gom r)kom odma0 bi "i'ao #ino ) +a%) i 'io ga jo% 'rije nego %to bi "a*#akao $alogaj( 5#e je to radio mljackaj).i )"tima& 're#r.).i o+ima i tre").i gla#om& kao %to to rade ma+ke kad im je komad ")#i%e #elik( a& me/)tim& ")'rotno "#om obi+aj)& ni"am bila gladna( 6r#i ')t "am "e "'remala da imam intiman odno" " +o#jekom kojega ni"am #oljela i kojega )o'.e ni"am 'o$na#ala( 6a*lji#o "am ga 'o"matrala& anali$iraj).i )$ to "#oje o"je.aje i ra$mi%ljaj).i kako .) "e i$#).i( Ka"nije ni"am #i%e #odila ra+)na o i$gled) lj)di " kojima "am dola$ila ) #e$)( Mo*da $ato %to "am& 'rin)/ena okolno"tima& #eoma br$o na)+ila da ) njima odma0 i #e. na 'r#i 'ogled 'rona/em ne%to dobro i 'ri#la+no& %to je bilo do#oljno da intimno"t b)de "no%lji#ija( Te #e+eri jo% mi nije bila 'o$nata ona l)ka#a "nala*lji#o"t moje 'ro,e

BVI BVB "ije koja "e "a"toji ) tome da ) m)%karc) odma0 'rona/emo bilo kak#e 'ri#la+ne o"obine koje k)'ljen) lj)ba# +ine manje ne'rijatnom& ali "am tako re.i& in"tinkti#no& na"tojala da "e time 'o"l)*im( Ve. "am rekla da \a+initi nije bio r)*an& %ta#i%e& mogao je da i$gleda i lije'& "amo kad je %)tio i kad nije ra$otkri#ao "tra"ti koje ") m) i"')njale d)%)( I to je #e. bilo mnogo& jer "e lj)ba#& na kraj) kraje#a& "a"toji ) ,i$i+kom "'ajanj)( Ali meni to i'ak nije bilo do#oljno& jer ni"am nikad mogla da #olim ni da "matram 'odno%lji#im m)%karca "amo $bog njego#i0 tjele"ni0 o"obina( 6o%to #e+era"mo i 'o%to \a+inti )toli on) "#oj) 'retjeran) 'ro*drlji#o"t& 'odign)#%i "e 'ri tom d#atri ')ta& 'a 'o+e 'ono#o da go#ori& 'rimijeti0 da na njem) nema ni%ta ili da ja ni"am ) "tanj) da bilo %ta otkrijem %to bi ga bar donekle moglo )+initi "im'ati+nim( On je& kao %to me je bila )'o$orila \i$ela& ne're"tano go#orio o "ebi& i to na #anredno ne'rijatan na+in& 0#ali"a#o i do"adno& 'ri+aj).i naj#i%e o "t#arima koje m) nimalo ni") "l)*ile na +a"t i koje ") ) cijelo"ti 'ot#r/i#ale onaj moj in"tinkti#an ne'o"redan o"je.aj gn)%anja( !i%ta& ba% ni%ta nije bilo ) njem) %to bi mi "e moglo "#idjeti& a "#e njego#e tobo*nje dobre o"obine& koje je on 0#alio i )$no"io& li+ile ") mi na )*a"ne mane( I ka"nije "am& iako rje/e& "retala "li+ne lj)de& be$ ikak#e #rijedno"ti& ) kojima nema ba% ni%ta %to bi 'rema njima moglo da 'ob)di bilo kaka# o"je.aj "im'atije( J#ijek "am "e +)dila %to tak#i lj)di )o'.e 'o"toje i 'itala "e nije li mo*da ) 'itanj) moja gre%ka& jer mo*da ne )mijem da ) njima na 'r#i 'ogled otkrijem o"obine koje oni& be$ ikak#e ")mnje& 'o"jed)j)( Bilo kako bilo& malo'omalo "am na#ikla na tak#o ne'rijatno dr)%t#o& i "ad "e 'ret#aram& "mijem "e i %alim& jednom rije+i& 'ra#im "e da "am tak#a& kak#) me oni *ele& tak#a kak#om me oni "matraj)( Ali te "am #e+eri 'r#i ')t otkrila ne%to %to me je na#elo na melan0oli+na ra$mi%ljanja( 1ok je \a+inti brbljao i +i"tio $)be +a+kalicom ja "am "ebi go#orila da je $anat koji "am odabrala& #eoma te*ak& jer $a0tije#a da "e 'ret#aram i da 'oka$)jem lj)ba#ni $ano" i 'rema tak#im lj)dima koji ") ) meni& kao %to je to bio "l)+aj " \a+intijem& i$a$i#ali "a"#im ")'rotne o"je.aje- da nema tog no#ca koji bi mogao da 'lati "li+ne )"l)ge- da je nemog).e& BV7 B bar ) "l)+aje#ima kao %to je o#aj& ne 'ona%ati "e kao \i$ela& koja je mi"lila "amo na no#ac& 'a je to ot#oreno 'oka$i#ala( A 'alo mi je bilo na 'amet i to da .) te #e+eri tog tako anti'ati+nog \a+intija od#e"ti ) "#oj) jadn) "ob) koja je bila namijenjena "a"#im dr)gim "#r0ama( 6omi"li0 kako nemam "re.e i kako "l)+aj 9 time %to "am ")"rela ba% \a+intija& a ne kak#og nai#nog dje+aka ) 'otra$i $a ')"tolo#inama& ili kak#og 'o%tenja+in) be$ 'reten$ija kak#i0 ima mnogo 9 0o.e da ja #e. na 'r#om "#om korak) ) tom no#om "#om *i#ot) i$g)bim "#e il)$ije 'a .e \a+intije#a 'ri")tno"t me/) mojim namje%tajem $a'e+atiti moje odricanje i "a"#im )ni%titi moje "no#e o 'ri"tojnom i normalnom *i#ot)( On je ne're"tano go#orio& ali i'ak nije bio toliko ograni+en& da ne bi 'rimijetio da ga ja jed#a "l)%am i da ni"am #e"ela( 9 L)tko 9 $a'ita me odjednom 9 je"i li t)*na3 9 !e& ne 9 odgo#orili trgn)#%i "e& ali ) i"to #rije me 'ado0 goto#o ) i"k)%enje da m) "e& " ob$irom na onaj njego# 'ri#idno lj)ba$ni ton& 'o#jerim& ka*em ne

%to o "ebi& 'o%to "am ga bila ')"tila da on tako d)go go #ori meni o "ebi( On odgo#ori: 9 Jtoliko bolje ((( ja ne #olim t)g) ((( ja te& )o"ta lom& ni"am ni 'o$#ao $ato da b)de% t)*na((( $a to ima% "ig)rno "#oji0 ra$loga& ja to ne o"'ora#am& ali& dok "i "a mnom& o"ta#i *alo"t kod k).e((( ja ne *elim da $nam ni %ta o t#ojim "t#arima& ne *elim da $nam ni ko "i ni %ta "e " tobom de%a#a ((( i$#je"ne "t#ari mene ne intere"iraj) ((( me/) nama 'o"toji ne'i"ani )go#or((( ja "e oba#e$)jem da .) ti 'latiti i$#je"n) "#ot) no#aca& a ti da .e% mi ) $amjen) omog).iti da 'rijatno 'ro#edem #e+e ((( "#e o" talo nema $a mene #rijedno"ti( 9 5#e to i$go#ori #eoma o$biljno& mo*da $ato jer "e lj)tio %to ga ni"am do#oljno 'a*lji#o "l)%ala( Odgo#ori0 m) krij).i o"je.aje koji ") mi )$b)/i#ali d)%): 9 Ali ja )o'.e ni"am t)*na((( "amo o#dje ima ")#i %e dima((( i b)+no je o"je.am "e kao omamljena( BVV <F<9 ;o.e% li da idemo3 9 )"l)*no )'ita( Kad m) reko0 da 0o.)& on odma0 'o$#a konobara& 'lati i mi i$i/o"mo( !a )lici me )'ita: 9 Idemo li ) 0otel3 9 !e& ne 9 reko0 br$o& jer "am "e 'la%ila mog).no "ti da bi0 morala da 'oka*em "#oje dok)mente& a& )o"ta lom& #e. "am bila dr)k+ije odl)+ila: 9 Idemo mojoj k).i( im "e 'o'e"mo ) tak"i& dado0 adre") "#oje k).e& a on "e odma0 baci na mene i 'o+e da me 'i'a& r)kama 'o +ita#om tijel) i da me lj)bi 'o #rat)( O"jeti0 'o njego#) $ada0) da je 'ijan( !e're"tano mi je go#orio rije+ 2l)tko4& kao %to "e obi+no go#ori dje#oj+icama( Lj)tila "am "e jer je ta rije+ ) njego#im )"tima $#)+ala "mije%no i dobi#ala nedo"tojno $na+enje( 6)"ti0 ga i$#je"no #rijeme& a $atim m)& )'ir).i 'r"tom ) #o$a+e#a le/a reko0: 28ar nije bolje da 'ri+ekamo dok ne "tignemo34 Nr#en ) lic)& kao da ga je o%in)o grom i$nenadne "rd*be& ni%ta ne odgo#ori& "amo "e "kljoka na ja"t)ke& a $atim 'ako"no 'romrmlja: a m) 'la.am da me od#e$e na odre/eno mje"to a ne da "e ba#i onim %to "e de%a#a ) tak"ij)( 9 6atio je od ,ik" ideje da no#ac mo*e da $at#ori "#a+ija )"ta& a naro+ito kad je bio ) 'itanj) njego# no#ac( !e odgo#ori0 ni%ta 'a "mo o"talo #rijeme #o*nje "jedili ne'omi+no jedno 'ored dr)goga ne dodir)j).i "e( Jli+ne "#jetiljke o"#jetlja#ale ") nam " #remena na #rijeme lice i r)ke& a $atim i%+e$a#ale( I$gledalo mi je +)dno da "e nala$im 'ored +o#jeka $a koga do 'red nekoliko "ati ni"am ni $nala da 'o"toji i da "e "ad " tim +o#jekom #o$im mojoj k).i da bi0 m) "e dala kao nekom #oljenom lj)ba#nik)( Ta ") ra$mi%ljanja )+inila da mi je ')t i$gledao tako kratak& da "am "e goto#o trgla i $a+)dila kad "am #idjela da "e tak"i $a)"ta#io ) 'o$natoj )lici& 'red mojom k).om( 1ok "mo "e ) mrak) 'enjali )$ "te'enice& reko0 \a+intij): 9 Molim te da ne b)+i%& "tan)jem " majkom( Odgo#ori mi: 9 !e brini& l)tko( Kad do/o"mo do mog "tana& otklj)+a0 )la$na #rata& )0#ati0 \a+intija& koji je i%ao $a mnom& $a r)k) i& ne 'ale.i "#jetlo& 'o#edo0 ga kro$ 'red"oblje do #rata moje BVK "obe koja "e nala$i odma0 " lije#e "trane )la$a( 6)"ti0

ga da )/e 'r#i i $a'ali0 lam') 'ored kre#eta& a onda 'o "ljednim& o'ro%tajnim 'ogledom 'ogleda0 "#oj namje%taj( Veoma $ado#oljan %to je na%ao no#) i +i"t) "ob)& dok "e mo*da 'la%io da .) ga od#e"ti ) "ob) "a "tarim i 'rlja#im namje%tajem& \a+inti $ado#oljno )$da0n)& "kide ka')t i 'rebaci ga 'reko "tolice( Reko0 m) da me 'ri+eka i i$i /o0 i$ "obe( i Oti/o0 direktno ) radionic)( !a/o0 majk) kako %ije< "jede.i $a #elikim "tolom& +im me )gleda& odma0 odlo*i'o"ao i 0tjede da "e digne& jer je namjera#ala da mi& kao obi+no& "'remi #e+er)( Reko0 joj: : 9 !emoj da "e di*e%& #e. "am jela((( i neko je kod: mene ((( nemoj nikako da )la$i%( 9 !eko3 9 )'ita " i$ra$om +)/enja na lic)( 9 1a& neko 9 odgo#ori0 br$o( 9 Ali to nije 1ino ((4 jedan go"'odin( 9 !e +ekaj).i dr)ga 'itanja& i$i/o0 i$&radionice( c 6ono#o )/o0 ) "ob) i $aklj)+a0 #rata( \a+inti& ne"tr'G lji# i cr#en ) lic)& do/e mi ) ")"ret do "redine "obe i $a@ grli me( Bio je 'rili+no manji od mene& 'a me& da bi )"i nama do'ro do mog lica& 're"a#i 'reko ograde kre#eta( !a"toje.i da i$bjegnem njego# 'olj)bac ) )"ta& ja "am kao da "e tobo*e "tidim ili kao da o"je.am #elik) "tra"t& +a" okretala& a +a" "aginjala lice& i tako )"'je0 ) "#ojoj namjeri( \a+inti je lj)bio na i"ti na+in kao %to je jeo: 'o0le' no& ne 'ra#e.i ra$like& be$ ikak#e delikatno"ti( 8a"lije'ljeniA mojim tijelom& kao ranije ) re"toran) jelom& lj)bio me jeA "ad " jedne& "ad " dr)ge "trane& kao da "e boji da m) %to3 god ne i$makne( Kad me i$lj)bio& i$gledalo je kao da 0o^ .e da me "kine i to "toje.ke( Ra$goliti mi jedn) r)k)- I@ jedno rame a onda& "toje.ke& kao da ga je moja nago,cGj "a"#im $b)nila& 'o+e 'ono#o da me lj)bi( J'la%i0 "e QPb .e mi onim "#ojim gr)bim 'okretima ra$drijeti 0aljin)<A $ato m)& ne odg)rn)#%i ga& naj$ad reko0: "Ai 9 ;ajde& "kini "e( -&P Odma0 me o"ta#i& "jede na kre#et i 'o+e da "e "kida% !a dr)goj "trani kre#eta ja )+ini0 i"to( 9 1a li t#oja majka $na3 9 )'ita me((-iBURi hG (F BVW na ij)ba#( Bilo mi je ja"no da "am ob)$eta tim o"je.ajem jer "am " mnogo ob$ira na"tojala da i$bjegnem "#ak) kretnj) koja bi mogla da ga 'rob)di( 50#ati0 da je to bio onaj o"je.aj "im'atije koji "am dotada )$al)d tra*ila i da je taj o"je.aj 'rob)dila ) meni njego#a "ijeda gla#a& "na *no na"lonjena na moje male gr)di( To me )tje%i& 'a mi goto#o #i%e nije bilo 0ladno( !a+a" o"jeti0 i nek) #r"t) lj)ba#ne eg$altacije koja mi o#la*i o+i( I tada je& kao i da na"& ) mom "rc) 'o"tojao i$#je"tan #i%ak lj)ba#i koji me je 'rimora#ao& ) nedo"tatk) legitimnog objekta na kom bi

"e $a)"ta#io& da $a#olim +ak i nedo"tojna lica& "amo da taj #i%ak ne bi o"tao ) lebde.em "tanj)& neakti#an( ? 6o"lije d#ade"etak min)ta on "e 'rob)di i )'ita: QV= "b 9 e"am li d)go "'a#ao3 4 a 9 !e( < ii,e 9 1obro "e o"je.am 9 re+e di*).i "e " kre#eta i trljaj).i r)ke 9 a0& ba% "e dobro o"je.am ((( o"je.am "e bar d#ade"et godina mla/i( 9 6o+eo je da "e obla+i& ali je i dalje )$#iki#ao& rado"tan i okrije'ljen( Kad je bio go to#& )'ita: e 9 Kako .emo& l)tko& ja bi0 *elio da te 'ono#O #idim3 ? 9 Tele,oniraj \i$eli 9 odgo#orili 9 #i/am je "#a kog dana( 9 1a li "i )#ijek "lobodna3 <>?< 9 J#ijek( 9 ]i#jela "loboda 9 dodade& a $atim "e ma%i no#+aG nika( 9 Koliko3 <i 9 Koliko da% 9 odgo#ori0& a $atim dodado0 "a"#imi"kreno: 9 Ako mi mnogo da%& )+init .e% i dobro djelo& jer mi treba( !a to on odgo#ori: 9 Ako ti dam mnogo& onda to ne.) )+initi $ato da bi0 )+inio dobro djelo((( nikad ne +b nim dobra djela((( to .) )+initi "amo $ato %to "i $ai"taG lije'a i %to "i mi omog).ila da 'rijatno 'ro#edem #e+e( 9 Kako 0o.e% 9 reko0 "lije*).i ramenima( 9 5#e ima "#oj) #rijedno"t i "#e treba 'latiti 'rema #rijedno"ti "ame "t#ari 9 'rod)*i #ade.i no#ac i$ no#+a nika W dobra djela ne 'o"tojGgb( Pj&"i mi 'r)*ila i$#je"ne( "t#ari boljeg k#aliteta& nego %to bi mi& recimo& 'r)*ila \i$ela((( i 'rema tome je i 'ra#o da dobije% #i%e nego \i$ela((( 1obra djela nemaj) " time nikak#e #e$e((( a onda& da ti dam jo% jedan "a#jet: nemoj nikad da ka*e%: 2Koliko da%4((( ')"ti da tako go#ore )li+ni 'roda#ci((& Onome ko mi ka*e: 2Koliko da%4 )#ijek "am "'reman da dam manje nego %to je $a"l)*io( 9 !a'ra#i 'ri tom $na+an) grima") i 'r)*i mi no#ac( \i$ela je bila ) 'ra#) kad je rekla da je dare*lji#& jer je no#ac $ai"ta bio 'rema%io moja o+eki#anja( J$e0 ga " o"je.ajem ")kri#nje i ')teno"ti koji je 'o#odom i$leta ) Viterbo bio i$a$#ao ) meni A"taritin no#ac( 6omi"li0 da taj o"je.aj ja"no 'oka$)je da ) meni $a taj $anat 'o"toji i$#je"na 'redi"'o$icija i da mi taj $anat $ai"ta odgo#ara& iako je moje "rce +e$n)lo $a ne+im "a"#im dr)gim( 2;#ala4 9 reko0 m) jo% 'rije nego %to "0#ati0 %ta radim& 'a ga od)%e#ljeno " mnogo $a0#alno"ti 'olj)bi0 ) lice( 9 ;#ala tebi 9 re+e on odla$e.i( J$e0 ga $a r)k) i 'o#edo0 ga kro$ mra+no 'red"oblje do #rata "tana( 1ok "mo nekoliko tren)taka i%li ) 'ot')nom mrak)& o"jeti0 nekak#om goto#o ,i$i+kom int)icijom da "e ) tom i"tom mrak)& ) jednom .o%k) tog i"tog 'red"oblja& nala$i i moja majka( Mora biti da "e "akrila i$a )la$a ili ) .o%k) i$me/) kredenca i $ida 'a je tamo +ekala da \a+inti ode( 5jeti0 "e da je i"to tako )radila i one no.i kad "am "e #ratila ka"no& 'o"ije "a"tanka " 1inom ) #ili njego#i0 go"'odara( O"jeti0 jak) ner#o$)& jer "am mi"lila da .e i "ada& kao onda& +im \a+inti ode& "ko+iti na mene& $grabiti me $a ko")& od#).i do di#ana i tamo me i$)darati( inilo mi "e kao da je #idim& jer "am ) onom mrak)& "a"#im ja"no o"je.ala njen) 'ri")tno"t( O"je.ala "am na ramenima i$#je"n) nelagodno"t& kao da tamo& i$a moje gla#e& "toji )$dign)ta njena r)ka& "'remna da me $grabi $a ko")( a "am& me/)tim& jednom

r)kom dr*ala $a r)k) \a+intija& a dr)gom "ti"kala no#ac( Bila "am odl)+ila da joj& +im me na'adne& taj no#ac g)rnem ) r)k)( ;tjela "am da je tako& be$ rije+i& 'od"jetim da me je ba% ona& +ita#o #rijeme nagonila da o#ako $ara/)jem no#ac( J i"to #rijeme 0tjela "am da joj time $at#orim )"ta& jer "am 0tjela da "e kori"tim njenom %krto%.) koja je& kako mi je bilo 'o$nato& go BV_ "'odarila njenom d)%om( Kad ot#ori0 #rata& \a+inti mi re+e: 2Onda& do #i/enja((( tele,onirat .) \i$eli(4 6o"matrala "am ga kako& onako 'le.at& "a "ijedom i #i"oko $a+e%ljanom ko"om& "ila$i ni$ "te'enice i kako me& ne okre.).i "e 'o$dra#lja r)kom& a $atim $at#ori0 #rata( Kao %to "am 'red#i/ala& majka "mje"ta& ) onom mrak)& "ko+i na mene& ali me ne $grabi $a ko")& kako "am "e 'la%ila #e. me goto#o $agrli& ali na tako ne"'retan na+in da je i"'r#a ne "0#ati0( Kao %to "am bila odl)+ila 'otra*i0 njen) r)k) i )ti"n)0 joj no#ac ) %ak)( Majka& me/)tim& baci no#ac na $emlj)& gdje ga na/o0 "lijede.eg j)tra kad i$i/o0 i$ "#oje "obe( 5#e "e to odigralo do"ta m)+no& ali nijedna od na" d#ije $a to #rijeme ne 'rogo#ori ni rije+i( Kad )/o"mo ) radionic)& ja "jedo0 'ored "tola& a majka na")'rot meni( Majka me 'ogleda( a "am bila $b)njena& a ona je i$gledala i$m)+ena( Odjednom re+e: 9 8na% li da "am& dok "i tamo bila& odjednom o"je tila kako me 0#ata "tra0( 9 5ra0 od +ega3 9 !e $nam 9 re+e 9 naj'rije "am imala o"je.aj kao da "am 'ot')no "ama((( o"jetila "am #elik) "t) den ((( a $atim& kao da ja #i%e ni"am bila ja&((( "#e "e oko mene #rtjelo ((( $na%& kao kad +o#jek 'o'ije malo #i%e&((( "#e mi je i$gledalo nekako +)dno ((( mi"lila "am: ono je "to& ono je "tolica& ono je %i#a.a ma%ina((( ali ni kako ni"am mogla da "e )#jerim da je to $ai"ta "to& "to lica& %i#a.a ma%ina((( a +inilo mi "e kao da i ja #i%e ni "am ja((( rekla "am "ama "ebi: ja "am "tarica& ba#im "e %i#anjem i imam k.erk) koja "e $o#e Adrijana ((( ali ni kako ni"am mogla da "e "a"#im )#jerim ) to((( da bi0 "e o0rabrila& 'o+ela "am da mi"lim kak#a "am nekada bila& kad "am bila mala& 'a kad "am bila ) t#ojim godinama& kad "am "e )dala& kad "i "e ti rodila((( ali "am "e onda )'la%ila& jer je "#e to 'ro%lo ko neki "an i ja "am odjed nom& a da to "ama ni"am 'rimijetila& od mlade *ene& kak #a "am bila& 'o"tala "tarica((( a kad )mrem 9 " m)kom $a#r%i 9 bit .e kao da ni"am nikad ni 'o"tojala( 9 8a%to mi"li% na tak#e "t#ari 9 reko0 ti0o 9 ti "i jo% mlada((( "mrt nema " tim nikak#e #e$e( n BKI J+ini mi "e kao da me nije +)la& jer na"ta#i kao ) nekom $ano") koji mi je bio ne'rijatan i i$gledao mi namje%ten: 9 Ka*em ti da "am "e 'la%ila i mi"lila "am: A $ar i ko ne bi 0tio da dalje *i#i& mora "ilom da *i#i3 ((( !e ka*em da bi +o#jek morao da "e )bije& jer da "e neko )bije& treba da ima $a to 0rabro"ti- mi"lim "amo bi mogao da *eli da #i%e ne *i#i& kao %to& recimo& #i%e ne *eli da jede ili da 0oda ((( #jer)j mi& $aklinjem ti "e d)%om t#oga oca ((( 0tjela bi0 da #i%e ne *i#im(

O+i ") joj bile ')ne ")$a& a )"ne ") joj dr0tale( I meni do/e da $a'la+em& iako ni"am $nala $a%to( 1igo0 "e& $agrli0 je& a onda "mo obje "jele na di#an ) dn) "obe i ondje o"tale i$#je"no #rijeme& $agrljene& 'la+).i( Bila "am $b)njena i $bog toga %to "am "e o"je.ala #rlo )morna& a ti maj+ini ra$go#ori& ne'o#e$ani& be$ neke ja"ne logike& t) ") moj) $b)njeno"t "amo jo% #i%e bili 'oja+ali( Trgo0 "e 'r#a- 'lakala "am ) "t#ari i$ "im'atije 'rema majci& nad "amom "obom #e. "am oda#no bila 're"tala da lijem ")$e( 9 ;ajde& 0ajde 9 'o+e0 da joj go#orim& ta'%).i je 'o ramen)( 9 A ka*em ti& Adrijana& #i%e mi "e ne *i#i 9 'ono#i ona 'la+).i( a "am je r)kom ta'%ala 'o ramen) i& be$ rije+i& ')"tila je da "e i"'la+e do mile #olje( Me/)tim& ra$ mi%ljala "am kako "#e te njene rije+i ja"no odaj) njeno kajanje( I"tina& ona mi je )#ijek go#orila da bi0 morala& da "lijedim \i$elin 'rimjer& ali i$me/) rije+i i djela 'o"toji #e lika ra$lika( 5ada& kad je #idjela kako "am ) k).) do#ela ne'o$natog m)%karca i kad je o"jetila kako joj ) r)k) t) ram no#ac& bio je to $a nj) "#akako #eoma te*ak )darac& jer je ja"no #idjela re$)ltat "#oji0 'ridika i nije mogla da "e )$dr*i a da ne o"jeti gn)%anje( Bilo je 'ak #i%e nego "i g)rno da je bila ne"'o"obna da 'ri$na "#oj) gre%k) i da je goto#o o"je.ala neko gorko $ado#olj"t#o %to "ada tak#o 'ri$nanje ne bi ni%ta i$mijenilo na "amoj "t#ari& niti bi je 'o'ra#ilo( I tako& )mje"to da mi ) lice re+e: 2Lo%e "i )radi la ((( ne "mije% #i%e da to radi%4 9 njoj je bilo milije da mi go#ori o "t#arima koje ni") imale nikak#e #e$e "a mnom& da mi go#ori o "#om *i#ot) i o *elji da #i%e ne *i#i( e"to "am $a'a*ala da mnogi lj)di ) i"tom tren)tk)& dok )rade ne%to %to je $a o")d)& na"toje da "e o"#ije"te BKB da "#oj) gre%k) 'o'ra#e na taj na+in %td go#ore o #i%im "t#arima koje i0 i 'red "amim "obom i 'red dr)gima 'rika$)j) kao ne$aintere"irane i 'lemenite lj)de- da go#ore& dakle& o "t#arima koje nemaj) nikak#e #e$e " onim %to oni ) "t#ari rade& ili da& kao moja majka& do$#olja#aj) da "e i dalje radi ono %to je $a o")d)( I"tina& majka je& ")'rotno #e.ini lj)di& koji 'ri tom 'ot')no "#je"no 'o"t)'aj)& bila 'ri tom 'ot')no ne"#je"na i 'o"t)'ila je onako kako ") joj to njena d)%a i njene 'rilike nalagale& ali mi je njena re+enica da #i%e ne *eli da *i#i i'ak i$gledala "a"#im o'ra#dana( I ja "am& 'o%to "am otkrila \ino#) 're#ar)& 'o*eljela da #i%e ne *i#im& ali je moje tijelo& ne mare.i $a moje *elje&< *i#jelo i dalje $a "#oj ra+)n& na"ta#ljalo je da *i#i( I moje gr)di& i moje noge& i moji boko#i& koji ") "e toliko "#i/alim)%karcima& na"ta#ili ") da dalje *i#e& a i moj "'ol i$me/)? nog) na"ta#ljao je da dalje *i#i i da ) meni& i kad to ni"amA *eljela& b)di *elj) $a lj)ba#lj)( !i%ta nije #rijedilo %to "am- i"'r)*ena na kre#et) *eljela da #i%e ne *i#im& da%e )j)tro #i%e ne 'rob)dim& moje je tijelo& dok "am "'a#ala& na#alji#alo da *i#i& kr# je i dalje tekla mojim *ilama& *el)dac i crije#a ") #arili& dlake i"'od 'a$)0a& tamo gdje "am i0 obrijala& 'ono#o ") nicale& nokti ") ra"li& dlake "e #la*ile $nojem& moja "naga "e #ra.ala( J odre/eni "at )j)tro& a da to "ama ni"am *eljela& di$ali ") "e ka'ci na mojim o+ima& i o+i ") 'ono#o& i 'roti[ moje #olje& gledale "t#arno"t koj) ") mr$ile( I tako& )'rko" mojoj *elji da )mrem& ja "am *i#jela dalje i morala da *i#im& 'a "am $ato odl)+ila& i$#ode.i $aklj)+ak i$ "#ega toga& da "e 'rilagodim *i#ot) i da o "#em) tome #i%e ne mi"lim(

Majci i'ak ni"am to "'ominjala& jer mije bilo ja"no da te moje mi"li ni") ni%ta manje t)*ne od njeni0 i da je ja tim "#ojim $aklj)+cima ne.) nikako )tje%iti( Jmje"to toga& kad mi "e +inilo da je 're"tala da 'la+e& ja "am "e od nje od#ojila i rekla joj: 9 Cladna "am( To je bilo ta+no& jer "e ) re"toran)& kako "am bila ner#o$na& ni"am bilo goto#o ni dotakla jela( 9 T#oja je #e+era tamo 9 re+e mi majka& #eoma $a do#oljna %to joj 'r)*am mog).no"t da mi b)de od kori "ti i da )+ini ono %to je radila "#ake #e+eri 9 idem odma0 BK7 rta ti je "'remim( 9 Kad majka i$i/e& o"tado0 'ot')no "ama( 5jedo0 $a "to na "#oje )obi+ajeno mje"to i "a+eka0 da "e ona #rati( Cla#a mi je bila "a"#im 'ra$na& a od "#ega onoga %to "e toga dana de"ilo& "amo mi je na 'r"tima o"tao "latka"ti miri" lj)ba#i i na obra$ima "lani i ")0 trag ")$a( 5jedila "am ne'omi+no i 'o"matrala "jenke koje je "#jetlo"t bacala 'o d)ga+kim i golim $ido#ima radionice( Majka 'ono#o )/e no"e.i tanj)r " me"om i #ari#om( 9 )0) ti ni"am 'odgrijala& jer nije dobra((( a o"im toga ima je malo( 9 5#ejedno& i to je do"ta( !ali mi ')n) +a%) #ina- dok "am ja jela& ona je ne'omi+no "tajala 'ored mene& +ekaj).i moje naredbe( 9 1a li je bi,tek dobar3 9 )'ita $abrin)to( 9 1a& dobar je( 9 Toliko "am go#orila me"ar) da mi da mekan bi, tek( 9 inilo "e kao da "e o'ora#ila 'a "e 'ono#o o"je.a kao "#ake dr)ge #e+eri( 6olako "am jela& a kad $a#r%i0& $ije#n)0 %ire.i r)ke i 'rote*).i "e( Odjednom o"jeti0 da mi je "ad dobro i da je moje tijelo onom "#ojom kretnjom 'rob)diio ) meni i$#je"tan o"je.aj $ado#olj"t#a& jer "am o"je.ala da je mlado& "na*no i $ado#oljno( 9 5tra0o#ito mi "e "'a#a 9 reko0( 9 6ri+ekaj& idem da ti "'remim kre#et 9 )"l)*no re+e majka i "amo %to ne i$i/e& ali je ja $adr*a0: 9 !e ((( ne ((( "ama .)( 1igo0 "e& a majka )$e 'ra$ne tanj)re( 9 5)tra )j)tr) ')"ti me da "'a#am 9 reko0 joj 9 "ama .) "e 'rob)diti( Ona mi odgo#ori da .e tako )+initi& a ja je onda& 'o*elje#%i joj lak) no.& 'olj)bi0 i odo0 'otom ) "#oj) "ob)( Kre#et je bio ) nered)& onako kako "mo ga ja i \a+inti bili o"ta#ili( !amje"ti0 "amo ja"t)k i 'okri#a+e& a $atim "e "kin)0 i )#)ko0 "e 'od 'okri#a+e( I$#je"no kratko #rijeme o"tado0 ) 'ot')noj tami& %iroko ot#oreni0 o+ij)& ni na %to ne mi"le.i( !aj$ad& *ele.i da #idim kako .e to na mene djelo#ati& reko0 gla"no "ama "ebi: 2 a "am k)r#a(4 Ali to ne )+ini na mene nikaka# )ti"ak: $a"'a0 +im "klo'i0 o+i( BKV VIII 5lijede.i0 dana #i/ala "am \a+intija "#ake #e+eri& jer bi on& odma0 )j)tr)& tele,onirao \i$eli& a \i$ela bi mi& +im bi me to 'o"lije'odne #idjela& "ao'.a#ala njego#) 'or)k)( Bila "am 'ri"tala da "e " njim #i/am "#ake #e+eri& jer je \a+inti& )o+i dana kad je trebalo da "e "a"tanem " 1inom& morao da ot')t)je $a Milano( 1a nije morao da ot')t)je& bila bi0 odbila da ga 'ono#o #idim& jer "am "e $aklela da #i%e ne.) da imam nikak#) #e$) ni " jednim m)%karcem( 5matrala "am& ako #e. treba da "e ba#im tim $anatom& onda je bolje da to radim ot#oreno i da "talno mijenjam lj)ba#nika nego da "am) "ebe $a#ara#am kako "e& tobo*e& ne ba#im tim $anatom& )koliko me i$dr*a#a "amo jedan m)%karac( A ni $bog toga ni"am 0tjela

da "e #e*em "amo " jednim m)%karcem& jer me je to moglo do#e"ti ) o'a"no"t da ga $a#olim& a i on mene da $a#oli& i tako do/em ) o'a"no"t da i$g)bim ne "amo "#oj) ,i$i+k) "lobod) #e. i "lobod) o"je.anja( Jo"talom& ja "am jo% bila ) cijelo"ti "a+)#ala "#oja "0#a.anja o moralnom bra+nom *i#ot)& ali ba% $ato ni"am 0tjela& )koliko "e )o'.e )dam& da "e )dam $a nekog lj)ba#nika koji bi me 'ret0odno i$dr*a#ao i na kraj) bi odl)+io da o$akoni na%) "ebi+n) #e$)& jer ta #e$a time ne bi 'o"tala nimalo moralnija( Jkoliko "am )o'.e mi"lila na )daj)& bila "am odl)+ila da .) "e )dati $a mladi.a koji .e me #oljeti i koga .) ja #oljeti& +ije .e 'rilike odgo#arati mojim 'rilikama& koji .e #oljeti ono %to ja #olim i +ije .e mi"li biti "li+ne mojim mi"lima( ;tjela "am& )kratko re+eno& da i$me/) $anata koji "am bila odabrala i moji0 raniji0 te*nji b)de ja"na ra$lika& odno"no ni"am 0tjela da te te*nje )'rljam ni da 'ra#im bilo kak#e kom'romi"e& jer "am o"je.ala da "am ) i$#je"nom "mi"l) 'odjednako "'o"obna da b)dem dobra *ena kao i dobra k)rti$ana& ali da "am a'"ol)tno ne"'o"obna da& kako je to $am%ljala \i$ela& odaberem l)ka# i licemjeran ')t i$me/) te d#ije "t#ari( A bila "am o"im toga "#je"na da .)& "l)*e.i "e 'redra")dama mnogi0 lj)ba#nika& i$#).i daleko #e.) kori"t nego i$ e#ent)alne dare*lji#o"ti jednog jedinog( BKK Ti0 #e+eri \a+inti me je )#ijek #odio ) i"ti re"toran&- a $atim me je 'ratio k).i i o"tajao "a mnom "#e do ka"- no ) no.( Majka je bila +ak 're"tala da go#ori o tim mojim #e+erima i "amo bi me 'itala& kad bi i$j)tra ) ka"ni& "at )%la ) moj) "ob)& no"e.i mi na 'o"l)*a#nik) ka#)& daj li "am dobro "'a#ala( Ranije "am t) ka#) 'ila #rlo br$o& "toje.i 'ored %tednjaka ) k)0inji& o"je.aj).i jo% )#ijek na& r)kama i na lic) "t)den od 0ladne #ode( 5ad mi je majka& dono"ila ka#) ) "ob)& i ja "am je 'ila ) kre#et) dok je ona ot#arala *al)$ije i na"tojala da )redi "ob)( !i "ada joj ni"am go#orila ni%ta %to joj ni"am go#orila ranije& ali je ona& "0#a.ala da "e na% *i#ot i$ o"no#e i$mijenio( 1a je odli+no "0#a.ala ) +em) "e "a"tojala ta 'romjena& ja"no "e #idjelo 'o +ita#om njenom dr*anj)( Me/)tim& ona je 'o"t)'ala kao da i$me/) na" 'o"toji neki "'ora$)m& a "#om 'a*njom 'rema meni kao da me "kromno molila da joj i )b)d).e do$#olim& i ) no#im )"lo#ima na%eg *i#ota& da rni "l)*i i da mi b)de od kori"ti kao ranije( Moram da ka*em da je taj njen obi+aj da mi dono"i ka#) ) "ob) djelo#ao na nj) ) i$j#e"nom "mi"l) )mir)j).e: ima mnogo lj)di& a ) tak#e je "'adala i moja majka& koji na#ikama 9 'a i onda kad te na#ike& kao ) o#om "l)+aj)& ni") 'o$iti#ne& 9 'ridaj) 'o$iti#n) #rijedno"t( Ona je i"tom re#no%.) bila )#ela i dr)ge "li+ne 'romjene ) na% "#akida%nji *i#ot( Tako mi je& na 'rimjer& da bi0 "e o'rala +im "e dignem& 'ri'remala #elik kotao #rele #ode& "ta#ljala c#ije.e ) #a$) ) mojoj "obi i "li+no( \a+inti mi je )#ijek da#ao i"t) "#ot) no#aca& a ja "am je& ne go#ore.i ni%ta majci& "ta#ljala ) jedn) ,ijok)& i to ) i"t) on) k)tij) ) koj) je ona ranije "ta#ljala "#oj) )%te/e#in)( 8a "ebe "am $adr*a#ala "amo ne%to "itni%a( 6ret'o"ta#ljam da je ona 'rimijetila da "e na%a imo#ina "#akodne#no 'o#e.a#a& ali o tome rni nikad ni"mo 'rogo#orile ni jedn) jedin) rije+( Ka"nije "am 'rimijetila da ni oni +iji dobitak ima do$#oljeno 'orijeklo ne #ole da o tome go#ore& i to ne "amo "a "tranim lj)dima nego ni " intimnim 'rijateljima( Vjerojatno je $a no#ac #e$an neki o"je.aj "tida& ili ) najmanj) r)k) nelagodno"ti koji ga i"klj)+)je i$ ni$a normalni0 arg)menta % 'reno"i ) obla"ti "kri#eni0& ne'ri$nati0 'itanja o kojima nije lije'o da "e go#ori& BKW tO Rimljanka kao da je no#ac& ma kak#o da je njego#o "t#arno 'orijeklo& )#ijek $ara/en na ne'o%ten na+in( !o mo*da je i"tina i to da niko ne *eli da 'oka*e kak#e o"je.aje no#ac b)di ) njego#oj d)%i& jer ") ti o"je.aji #eoma jaki i nikada ni") li%eni i$#je"nog o"je.aja kri#ice( edne #e+eri \a+inti i$ra$i *elj) da "'a#a "a mnom ) "obi& ali na to ne 'ri"tado0& i$go#araj).i "e da .e ")"jedi 'rimijetiti njego#o 'ri")"t#o& kad i$j)tra b)d) i$la$ili( J "t#ari& moja

intimno"t " njim 'o"lije one 'r#e #e+eri nije na'redo#ala ni $a jedan 'edalj& ali "#akako ne mojom kri#icom( Kako "e 'ona%ao 'r#e #e+eri& tako "e 'ona%ao i ka"nije& "#e dok nije ot')to#ao( Bio je to $ai"ta +o#jek male ili nikak#e #rijedno"ti& bar ) o"je.ajnom 'ogled)( I$#je"nim d)bljim o"je.ajem 'rema njem) bila "am na+a" ob)$eta "amo one 'r#e no.i& dok je on "'a#ao& ali i to je bio "a"#im neodre/en o"je.aj& koji "e mo*da nije ni odno"io na njega( Bila mi je oga#na i "ama 'omi"ao da bi0 mogla da "'a#am " tak#im +o#jekom& a 'la%ila "am "e i do"ade& jer "am bila "ig)rna da mi do 'ola no.i ne.e dati da "'a#am 'a .e mi 'o#jera#ati "#oje tajne i 'ri+e o "ebi( On& me/)tim& nije bio 'rimijetio ni da "e " njime do"a/)jem& ni da mi je anti'ati+an& nego je bio +ak )#jeren da je $a ono nekolko dana o"#ojio "#e moje "im'atije( 1o/e naj$ad i dan moga "a"tanka " 1inom( 8a ti0 de"et dana bilo "e toliko toga de"ilo& da mi je i$gledalo kao da je 'ro%lo "to godina otkako "am ga #idjela 'red odla$ak ) atelje& otkako "am radila da bi0 $aradila no#ac kojim .) )rediti k).) i otkako "am "ebe "matrala #jerenicom koja .e "e ) najka"nije #rijeme )dati( Bio je #eoma ta+an& "tigao je ) odre/eni "at& ali mi je& dok "am "e 'enjala ) kola& i$gledalo kao da je neobi+no blijed i nekako $b)njen( !iko& 'a ni naj"mjeliji #aralica& ne #oli da m) neko 'redbac)je njego#e 're#are& a on je $a ti0 de"et dana& koliko je trajao 'rekid ) na%im )obi+ajenim odno"ima& "ig)rno o mnogo +em) ra$mi%ljao 'a ") ga #jerojatno m)+ile ra$ne ")mnje( Me/)tim& ja m) ni+im ne 'oka$an da bilo $bog +ega negod)jem& a mog) da ka*em da "e 'ri tom )o'.e ni"am 'ret#arala& jer "am o"je.ala da mi je d)%a 'ot')no mirna i da "am i "ada& kad #i%e ni"am o"je.ala on) ne'o"redn) gor+in) ra$o+aranja& goto #o "klona i$#je"noj 'o')"tlji#o"ti i "ke'ti+nom o"e.anj) lj)ba#i( !a kraj) kraje#a& 1ino mi "e& kako "am to $a'a$ila +im "am ga 'ogledala& jo% )#ijek "#i/ao& a to je #e. l:ilo mnogo( a" $atim& dok ") koia j)rila& ) 'ra#c) #ile& )'ita me: 9 1akle& je li t#oj i"'o#jednik 'romijenio mi%ljenje3 Re+e to donekle 'odr)glji#im& ali ) i"to #rijeme i ne "ig)rnim tonom( a m) odgo#ori0 "a"#im 'ro"tod)%no: 9 !e((( ja "am 'romijenila mi%ljenje( 9 A da li "i "#r%ila 'o"lo#e koje "i radila " majkom3 9 8a"ad je"am( 9 )dno( On nije $nao %to "e o meni go#orkalo& ali me je $adirki#ao da bi 'ro#jerio da li ") njego#e ")mnje ta+ne( 9 8a%to +)dno3 9 Rekao "am tek da ne%to ka*em( 9 8ar mi"li% da nije i"tina da "am imala 'o"la3 9 a ni%ta ne mi"lim( Odl)+i0 da ga 'o"tidim& ali na "#oj na+in& ne "l)*e.i "e na"iljem& kako je bila to "a#jeto#ala \i$ela& jer to nije odgo#aralo mom tem'erament)& #e. "amo 'oigra#aj).i "e " njim& kao %to to radi ma+ka " mi%em( J'ita0 ga " i$#je"nom koketerijom: 9 =ta je& da ni"i mo*da lj)bomoran3 9 a lj)bomoran ((( $aboga( 9 1a& ti "i lj)bomoran((( da "i i"kren& ti bi to 'ri$nao( On odjednom& $agri$e na )dic) koj) "am m) bila 'odmetn)la i re+e: 9 5#ako bi na mom mje"t) bio lj)bomoran( 9 8a%to3 9 ;ajde& 0ajde((( ko da ti #jer)je3(( ( Tako "i #a *an 'o"ao imala& da ni"i mogla da 'rona/e% ni 'et min)

la da "e "a mnom "a"tane%((( ta idi( 9 6a i'ak je i"tina((( mnogo "am radila 9 reko0 mirno( I "t#arno& %ta je ) "t#ari ako ne rad& i to #eoma $amoran rad& bilo ono %to "am "#ake #e+eri radla " \a +intijem( 9 8na% li da "am toliko $aradila da imam +ime da 'latim "#e 'reo"tale ot'late& a )$ to da 'latim i o're m) 9 dodado0 r)gaj).i "e i "amoj "ebi 9 tako .emo mo.i da "e #jen+amo be$ d)go#a(

i BKX BKY " On ne ,e+e ni%ta& jer je "ig)rno bio 'o#jero#ao da "am m) rekla i"tin) i tako "e o"lobodio 'r#i0 ")mnji( Tada )+ini0 kretnj) kak#) "am i ranije +e"to +inila dok je on )'ra#ljao kolima& oba#i0 m) r)ke oko #rata i +#r"to ga 'oIj)bi0 'ored )0a %a'n)#%i m): 9 8a%to "i lj)bomoran3 ((( ti #rlo dobro $na% da "i jedini +o#jek ) mom *i#ot)( Kad "tigo"mo do #ile& 1ino )tjera kola ) #rt& $at#ori re%etka"ta #rata i )')ti "e "a mnom 'rema #ratima $a 'o"l)g)( 5')%tala "e no.& #e. ") 'r#a "#jetla "#ijetlila na 'ro$orima okolni0 k).a& cr#ena ) 'la#oj magii $im"ke #e+eri( J 0odnik)& ) ")teren)& bilo je goto#o tamno& a o"je.ao "e i $ada0 )"tajalog $raka i #odo#oda( (8a)"ta#iti "e i reko0: 9 Ali #e+era" ne.) da idem ) t#oj) "ob)( 9 8a%to3 9 ;o.) da "e lj)bimo ) "obi t#oje go"'odarice( 9 Ti "i 'ol)djela 9 )$#ikn) on ogor+eoo( Mi "mo& naime& +e"to odla$ili ) gornje "obe& ali "mo "e )#ijek lj)bili ) njego#oj "obi& ) ")teren)( >F 9 Radi "e mo*da o jednom mom 0ir) 9 reko0 G ali %ta ti to "meta3 9 5meta mi ((( mo*e "e %togod ra$bitiA( (( to nikad nije "ig)rno ((( a ako ka"nije 'rimijete& %ta .) onda3 9 A0& kak#a ne"re.a 9 )$#ikn)0 lakomi"leno 9 i" tjerat .e te& i time .e "t#ar biti "#r%ena( 9 I ti to ka*e% "amo tako3 9 A kako bi trebalo da ka*em3((( 1a me ti $ai"ta #oli% ne bi ni jedan tren)tak oklije#ao( - 9 Volim te& ali na to ne mog) nikako 'ri"tati& o to me ne.emo )o'.e #i%e go#oriti( (& 9 6a$it .emo ((( ne.e ni%ta 'rimijetiti( 9 !e ((-( ne( Bila "am 'ot')no mirna i gl)mila "am i dalje o"je.aje kojima "t#arno ni"am bila ob)$eta( J$#kn)0: 9 a te kao t#oja #jerenica& molim da mi )+ini% t) lj)ba$no"t& a ti mi to odbija%& jer "e 'la%i% da ja "ta#im "#oje tijelo tamo gdje t#oja go"'odarica "ta#lja "#oje& da na"lonim< "#oj) gla#)

BK:

((&((( ((:F2@

tamo gdje t#oja go"'odarica na"lanja "#oj) ((-: 'a %ta ti mi"li%3 8ar ti mi"li% da je ona bolja od mene3 9 !e& ali ((( 9 a #rijedim #i%e nego 0iljad) tak#i0 kak#a je ona 9 na"ta#i0 9 )toliko gore 'o tebe ((( lj)bi 'la0te i ja"t) ke "#oje go"'odarice& ja idem( 9 Kako "am #e. ranije "'omen)la& on je ne "amo mnogo 'o%to#ao "#oje go"'o dare& #e. "e i )#ijek )"tr)+a#ao 'red njima i gl)'a#o "e njima 'ono"io& kao da nji0o#o bogat"t#o na neki na+in i njem) 'ri'ada( I'ak "ada 9 #ide.i da ja o$biljno mi"lim& da odla$im i da "am odl)+na& %to je $a njega bilo ne%to "a"#im no#o& jer ga tome ni"am bila na)+ila 9 i$g)bi gla #) i 'oletje $a mnom go#ore.i: 9 Ta 'ri+ekaj((( k)d ide%3 ((( Rekao "am tek da ne%to ka*em ((( idemo& ako ti to +ini $ado#olj"t#o( 6ra#e.i "e )#rije/enom& ')"ti0 da me jo% neko #rijeme moli& a $atim 'ri"tado0 'a "e 'o'e"mo na 'r#i "'rat& +#r"to $agrljeni& $a"taj).i "#aki +a" na "te'enicama i lj)be.i "e& )'ra#o onako kao %to "mo to radili ranije& ali "ad& bar %to "e mene ti+e& " 'ot')no i$mijenjenom d)%om( J go"'o/inoj "obi 'o/o0 'ra#o 'rema kre#et) i odg)rn)ti 'okri#a+( On "e& 'ono#o )'la%en& )"'roti#i: 9 Ta #aljda ne.e% le.i na 'la0te3 9 A $a%to ne3 9 odgo#ori0 mirno( 9 !e.) da "e 're0ladim( On $a%)tje& ali je bilo ja"no da m) je "#e to bilo #rlo ne'rijatno( 6o%to "'remi0 kre#et& )/o0 ) k)'atilo& )klj).i0 ga" i ot#ori0 "la#in)& ali tako da je c)rio "amo "lab mla$& jer ni"am 0tjela da "e kada ")#i%e br$o na')ni( 1ino me 'ratio 'ogledom& )$nemiren i ne$ado#oljan& i 'ono#o 'o+e da "e b)ni: 9 8ar ti je i k)'atilo 'otrebno3 9 8ar "e oni ne k)'aj) 'o"lije intimnog odno"a3 9 =ta ja $nam %ta oni rade 9 odgo#ori "iije*).i ra menima( 6rimijetili da m) ti moji "mjeli 'o"t)'ci ) "t#ari ni") ne'rijatni& "amo m) je te%ko da "e " njima odma0 'omiri& jer nije bio "mion +o#jek i #olio je da "#e radi kako treba& i'ak& )koliko je "am "ebi "amo rje/e do') %tao da kr%i 'ra#ila& )toliko ga je to #i%e 'ri#la+ilo& i $ato odma0 re+e: 9 !aj$ad ima% 'ra#o 9 a $atim& o"mje0) BK_

j).i "e nekim +)dnim o"mije0om& ')nim i"k)%enja& 'i'aj).i r)kom d)%ek& dodade: 9 6rijatno je o#dje((( mnogo 'rijatnije nego ) mojoj "obi( 9 8ar ti ni"am to rekla3 5jedo"mo $ajedno na i#ic) kre#eta( 9 1ino 9 reko0 m) $agrli#%i ga 9 $ami"li kako .e nam biti lije'o kad b)demo imali "#oj) k).)((( to ne.e biti k).a kao o#a& ali .e biti na%a(

!i "ama ne $nam $a%to "am tako go#orila( Vjerojatno $ato %to "am "ad "a"#im "ig)rno $nala da je "#e to nemog).e i %to "am #oljela da "am) "ebe ranja#am na onom mje"t) gdje me je d)%a naj#i%e boljela( On re+e: 21a& da4 9 i 'olj)bi me( 9 8nam %ta mi "e "#i/a 9 na"ta#ili o'i")j).i i da lje " nekim okr)tnim o"je.ajem ono %to je "ada $a)#ijek bilo i$g)bljeno 9 nikako k).a koja bi bila lije'a kao o#a((( ja bi0 "e $ado#oljila " d#ije "obe i k)0injom& ali da je tamo "#e moje& da je k).a +i"ta kao ogledalo((( da ) njoj *i#imo mirno((( nedjeljom da i$la$imo $ajedno ) %etnj) ((( da $ajedno jedemo& da $ajedno "'a#amo ((( $ami"li& 1ino& kako .e to biti lije'oA On ne re+e ni%ta& a %to "e mene ti+e& moram da ka*em da "e )o'.e ni"am )$b)/i#ala dok "am to go#orila( inilo mi "e da "amo recitiram nek) )log)& kao kaka# gl)mac na 'o$ornici( 6a i'ak je to bilo )toliko *alo"nije& )koliko "am ) toj tako 0ladnoj i +i"toj "'olja%njoj )lo$i& ) kojoj moja d)%a nije )$imala nikak#a )+e%.a& bila ja& i to jed#a de"et dana 'rije toga( 1ok "am tako go#orila& 1ino me je ne"tr'lji#o "#la+io( 6ono#o& kao ) +a") kad "am "e 'ela ) kola& o"jeti0 da mi "e on jo% )#ijek "#i/a i 'omi"li0 " t)*nim 'rko"om da me mo*da moje tijelo& koje je )#ijek bilo "'remno na )*i#anje& a ne moja d)%a koja je "ad bila daleko od njega& +ini tako dobro.)dnom i "'remnom da o'ro"tim( On me je milo#ao i lj)bio& a ja "am 'od tim njego#im milo#anjem i 'olj)'cima o"je.ala kako mi "e ra$)m m)ti i kako +)lno $ado#olj"t#o nadma%)je o'iranje moga "rca( 2Jmirem4& 'ro%a'ta0 naj$ad 'ot')no i"kreno i 'ono#o 'ado0 na kre#et( Malo $atim $a#)ko0 noge 'od 'la0t)& a tako )+ini i on 'a "mo $ajedno le*ali 'okri#eni do brade 'ro%i#enim 'okri#a+em tog l)k")$nog kre#eta( !ad na%im gla#ama nala$ila "e neka #r"ta balda0ina " kojeg ") oko )$gla#lja 'adali bijeli& 'ro#idni #elo#i( ita#a je "oba bila bijela& na 'ro$orima ") #i"ile lake d)ga+ke $a#je"e& 'ored $ido#a "e nala$ili lije'& ni$ak namje%taj& br)%ena ogledala& "jajni 'redmeti od "takla& mramora i metala( dine i tanke 'la0te kao da ") mi milo#ale tijelo& a +im bi0 "e 'omakla& d)%ek "e nje*no )lijegao b)de.i ) mojim )do#ima *elj) $a "nom odmorom( Kro$ ot#orena #rata dola$io je i$ k)'atila ti0 I i *aloban %)m #ode koja je tekla ) kad)( O"je.ala "am tako di#no $ado#olj"t#o& da ) meni nije bilo goto#o nikak#e mr*nje 'rema 1in)( J+ini mi "e da je do%ao 'ogo dan tren)tak da m) ka*em da "#e $nam& jer "am biAa "i g)rna da .) m) to re.i na lj)ba$an na+in i be$ "rd*be( 9 I tako& 1ino 9 reko0 'o"lije d)*e %)tnje la"ka#im Ogla"om 9 t#oja "e *ena $o#e Antoaneta 6artini( On je mo*da drijemao& jer "e jako trgn)& kao da ga je neko i$nenada +#r"to 'rodrmao $a rame: 9 =ta ka*e%3 9 A k.erka ti "e $o#e Marija ( ( ( $ar ne3 6ono#o 0tjede da 'rote"t)je& ali me 'ogleda ) o+i i "0#ati da to ne bi imalo nikak#a "mi"la( !a%e ") gla#e 'o+i#ale na i"tom ja"t)k)& lica ") nam bila jedno 'ored dr)gog& go#orila "am m) goto#o ) )"ta: 9 adni 1ino 9 na"ta#i0 9 $a%to "i mi go#orio tolike la*i3 Odgo#ori mi Ij)tito: 9 8ato %to "am te #olioA 9 1a "i me "t#arno #olio& bio bi 'omi"lio koliko .) 'atiti kad otkrijem i"tin)((( ali ti o tome ni"i mi"lio& e0& 1ino( 9 Volio "am te 9 re+e 9 i i$g)bio "am gla#) ((( i((( 9 5ada do"ta 9 'rekin)0 ga 9 i"'r#a mi je bilo #eoma ne'rijatno ((( ni"am mi"lila da "i "'o"oban ((( ali "ad je "#e "#r%eno((( #i%e o tome ne.emo go#oriti((( a

"ad idem da "e ok)'am( 9 8baci0 "a "ebe 'la0te& digo0 "e i$ kre#eta i 'o/o0 ) k)'atilo( 1ino o"tade tamo gdje je bio( Kada je bila ')na #rele& 'la#ka"te #ode- naro+it) ") joj 'ri#la+no"t da#ale one bijele 'lo+ice od majolike i "jajne "la#ine( J/o0 ) kad)& a $atim "e 'olako $agnj)ri0 ) to'l) tek).in)& i"'r)*i0 "e na dn) kade i "klo'i0 o+i( I$ ")"jedne "obe nije "e +)o nikaka# %)m& jer je 1ino "ig)rno BWB B mo$gao o onome %to "arrt<Ti) bila otkrila33<? na"tojao da 'od "#ak) cijen) i$radi neki 'lan koji bi m) omog).io da me "a+)#a $a "ebe( Mi"le.i na njega& o"mje0n)0 "e& jer "am $ami%ljala kako on tone ) onom ogromnom bra+iom kre#et) kako o"je.a na "#om lic)& kao kaka# %amar& ono moje "ao'.enje( 5mije%ila "am "e dobro.)dno& onako kako "e "mijemo nekoj komi+noj "t#ari koja na" "e )o'.e ne ti+e& jer kako reko0& ni"am 'rema njem) #i%e o"je.ala mr*nj)( !a'roti#& kako "am ga "ada "t#arno 'o$na#ala& +inilo mi "e kao da "ada 'rema njem) o"je.am nek) #r"t) lj)ba#i( Malo $atim +)n ga kako 0oda 'o "obi& #jerojatno "e obla+io& a $atim "e 'oja#i na )la$) ) k)'atilo& i& kao da ne "mije da )/e& 'ogleda me o+ima 'remla.ena '"a( 9 8na+i da "e #i%e ne.emo #idjeti 9 re+e 'o"lije d)*e %)tnje 'oni$nim gla"om( 50#ati0 da me je $ai"ta #olio& iako na "#oj na+in- i'ak me nije toliko #olio& jer ina+e ne bi bio mogao da mi ia*e i da me #ara( 5jeti0 "e i A"tarite i 'omi"li0 da me i on #oli& i on na "#oj na+in( Reko0 m)& "a')njaj).i "ebi r)k): 9 8a%to da "e #i%e ne #idimo3 1a ni"am 0tela da te #idim& ne bi0 dana" biAa do%la((( #i/at .emo("e& ali rije/e nego ranije( inilo "e kao da ") ga te rije+i o0rabrile( J/e ) k)'atilo i )'ita:9 ;o.e% li da te na"a')nam3 Morala "am da 'omi"lim na majk)& jer je i ona& kad god bi "e odrekla "#og materin"kog a)toriteta& 'o"tajala naro+ito 'a*lji#a i ob$irna( Odgo#ori0 m) 0ladno: 2Ako 0o.e% ((( le/a& tamo ne mog) da do0#atim4( 1ino )$e na to "a')n i "')*#) i& kad "e digo0( na"a')na mi +ita#a le/a( 6o"matrala "am ga ) ogledal) koje "e nala$ilo na")'rot kadi i +inilo mi "e kao da "am ja ta go"'o/a kojoj 'ri'adaj) "#e te lije'e "t#ari( A ona "e i"to tako morala di$ati kad bi "e k)'ala& a "obarica& neka "iroma%na dje#ojka kak#a "am i ja& morala j) je& 'r)*aj).i "e i 'a$e.i da joj ne ogrebe ko*)& "a')nati i 'rati( Mi"lila "am da mora biti #eoma 'rijatno kad te neko "l)*i& )mje"to da "e "am #la"titim r)kama "l)*i%& "toji% ne'omi+an& a taj neko "e oko tebe m)+i& ')n 'a*nje i )"tr)+a#anja( 5jeti0 "e one jedno"ta#ne mi"li koja mi je bila 'ala na 'amet kad "am 'r#i ')t bila ) #ili& naime& da ja& be$ moji0 kr'a& gola& #rijedim mnogo #i%e od \ino#e go"'odarice( Me/)tim& moja je ne'ra#edna ")dbina bila odl)+ila dr)k+ije ((( Reko0 lj)tilo 1in): 9 1o"ta ((( do"ta( On )$e k)'a.i ogrta+& ja i$i/o0 i$ kade& on ra%iri ogrta+ i$a moji0 le/a& i ja "e )mota0( ;tio je da me $agrli& #jerojatno "amo $ato da bi #idio da li .) ga odg)rn)ti& ali ja m) ')"ti0& )"'ra#na i "#a )#ijena ) ogrta+& da me 'olj)bi ) #rat( 6o"lije toga on 'o+e .)tke da mi bri%e tijelo& od gle*nje#a 'a "#e do gr)di& i to tako 'a*lji#o i tako "'retno& kao da "e +ita# *i#ot nije ni+im dr)gim ba#io( 5klo'i0 o+i i 'ono#o 'omi"li0 da "am ja go"'odarica& a on "obarica& ali on t) moj) 'a"i#no"t "0#ati kao 'ri"tanak& i ja odjednom o"jeti0 kako me on mil)je& )mje"to da me bri%e( Odg)rn)0 ga& ')"ti0 da ogrta+ 'adne " mog o")%enog tijela& i id).i na golim 'r"tima& 'rije/o0 ) "ob)( 1ino o"tade ) k)'atil) da "')"ti #od) i$ kade( Ob)ko0 "e br$o& a $atim& 'o"matraj).i namje%taj& 'o+e0 da 0odam 'o "obi( 8a)"ta#i0 "e 'red toaletnim "toli.em& koji je bio na+i+kan ra$nim "itnicama& i$ra/enim od kornja+e#ine i $lata(

J jednom .o%k)& me/) +etkama& i bo+icama 'ar,ema& 'rimijeti0 jedn) $latn) ')drijer)( J$e0 je i 'ogleda0 je( Bila je #eoma te%ka i i$gledala ma"i#na& a bila je i$ra/ena ) oblik) 'ra#ok)tnika " ko'+om $a $at#aranje& ) koj) je bio )metn)t #elik r)bin( O"jeti0 ne%to %to je li+ilo #i%e na neko otkri#enje nego na i"k)%enje( 6omi"li0 da "ada mog) "#e da radim 'a i da kradem( Ot#ori0 torbic) i "ta#i0 ) nj) ')drijer)& koja je odma0& onako te%ka& 'ala na dno torbice& me/) "itan no#ac& i klj)+e#e od k).e( J$imaj).i je& o"jeti0 i$#je"no ,i$i+ko $ado#olj"t#o koje "e nije mnogo ra$liko#alo od onoga koje je kod mene i$a$i#ao no#ac koji ") mi da#ali moji lj)ba#nici( 6ra#o da ka*em& ni "ama ni"am $nala %ta .e mi ta ')drijera& jer ona nije odgo#arala ni mojim 0aljinama ni *i#ot) koji "am #odila( Bila "am "ig)rna da je nikad ne.) )'otrijebiti& ali je )krado0& jer "am "matrala da to odgo#ara logici koja je( kako mi "e +inilo& )'ra#ljala "ada i $godama i ne$godama mog *i#ota( 6omi"li0: ko "a$ida k).)& mora da na t) k).) 'o"ta#i i kro#(

3IW7 BWV 4A 1ino )/e 'ono#o ) "ob)& )redi kre#et " lakej"kom "kr)')lo$no%.) i do#ede ) red "#e %to m) "e +inilo da "e 'omjerilo "a "#og mje"ta( 9 ;ajde& 0ajde 9 reko0 #ide.i kako $abrin)to gleda oko "ebe& da bi "e jo% jednom )#jerio da "e "ada "#aka "t#ar $ai"ta nala$i na "#om mje"t) 9 0ajde& t#oja go"'o darica ne.e ni%ta 'rimijetiti((( o#aj ')t te ne.e i"tjerati( 9 6rimijetili da "e \ino#o lice na te rije+i bolno trglo'okaja0 "e %to "am i0 i$go#orila& ne "amo $ato %to ") bile ne'rijatne& #e. i $ato %to ni") bile i"krene( 1ok "mo "ila$ili ni$ )n)tra%nje "te'enice #ile& ni"mo )o'.e ra$go#arali& 'a ni na'olj)& ) ba%ti& dok "mo )la$ili ) kola( Ve. je oda#no bila 'ala no.( Kola kren)%e i 'o+e%e da j)re kri#)da#im ')te#ima elegantnog 'redgra/a( J tom tren)tk)& kao da ") "amo na to +ekale& 'oteko%e mi ")$e i$ o+ij) kli$e.i mi lagano ni$ lice( !i "ama ni"am $nala $a%to 'la+em& ali "am bila #eoma ogor+ena: ni"am "t#orena $a )loge ra$o+arani0 i Ij)titi0 *ena& a to +ita#o 'o"lije'odne& iako "am "e 'rimora#ala da i$gledam mirna& i'ak ") "e ra$o+aranje i "rd*ba odra*a#ali i ) mojim 'o"t)'cima& i ) mojim rije+ima( 5ad o"jeti0 'o 'r#i ')t& iako 'la+).i& da "e $ai"ta lj)tim na 1ina- naro+ito $bog toga %to me je "#ojom 're#arom bio 'rimorao da o"je.am kako ni"am #oljela da o"je.am& kako nije odgo#aralo mom karakter)( 6omi"li0 da "am )#ijek bila mila i dobra& a )b)d).e& mo*da& to ne.) #i%e biti& i taj me o"je.aj i"')ni o+ajem( J "#ojoj t)$i 0tjela "am da )'itam 1ina: 28a%to "i to )+inio3 ((( Mog) li "#e to $abora#iti i o tome #i%e ne mi"liti34 9 Ali "am i dalje %)tjela i 'ila #la"tite ")$e& tre").i +e"to gla#om& da bi ")$e "i%le " o+ij)& kao %to "e grana tre"e da bi 'alo #o.e koje je "a"#im "a$relo( !i"am goto#o ni 'rimijetila da "mo ) me/)#remen) bili 're%li goto#o cio grad( Kad "e kola $a)"ta#i%e& "i/o0& 'r)*i0 1in) r)k)& reko0 m): 9 Teie,onirat .) ti( 6ogleda me "a i$#je"nom nadom& ali "e ta njego#a nada 'ret#ori ) +)/enje kad #idje da mi je lice obli#eno ")$ama( !e dado0 m) #remena da i%ta ka*e& br$o "e )daIji0 'o$dra#i#%i ga lakim 'okretom i )"iljenim o"mje0om( Ij

I tako moj *i#ot 'o+e 'ono#o da "e okre.e ) i"tom kr)g) i " i"tim ,ig)rama& kao #rt)ljci ) L)na'ark)& koje "am gledala nekada& dok "am bila dje#oj+ica& " 'ro$ora "#oje k).e i koji ") "#ojim "jajnim o"#jetljenjem i$a$i#ali ) mom "rc) #elik) rado"t( I ) igrama ima "amo odre/eni broj ,ig)ra& a te ") )#ijek i"te( J$ $#)ke kre%ta#e& b)+ne i 'la+ne m)$ike #idi "e kako 'rola$e: lab)d& ma+ka& a)to& konj& 'rije"to& $maj& jaje& i onda 'ono#o: lab)d& ma+ka& a)to& 'rije"to& $maj i jaje& i tako redom +ita#) no.( I oko mene 'o+e%e 'ono#o da "e #rte ,ig)re moji0 lj)ba#nika& oni0 koje "am #e. 'o$na#ala i oni0 koje dotad jo% ni"am 'o$na#ala& ali i oni ") ) "#em) li+ili na one koje "am #e. 'o$na#ala( Kad "e \a+inti #ratio i$ Milana& donio mi na dar 'ar "#ileni0 +ara'a& i onda "am ga nekoliko dana #i/ala "#ako #e.e& a kad je o'et oti%ao& 'ono#o "am 'o+ela da "e "a"tajem " 1inom& i to jednom ili d#a')t nedeljno( Ina+e "am i%la " dr)gim m)%karcima& " onima koje "am nala$ila ')tem ili " onima " kojima me )'o$na#ala \i$ela( Bilo je me/) njima i mladi0 i "redo#je+ni0 i "tari0( edni ") bili "im'ati+ni i 'o"t)'ali "a mnom lj)ba$no& dr)gi ") bili ne'rijatni i gledali na mene kao na 'redmet koji "e k)')je i 'rodaje( Ali kako "am bila odl)+ila da "e #i%e ne.) ni " kim #e$ati& to "e ) "t#ari 'ona#ljala )#ijek jedna te i"ta m)$ika( 5retali "mo "e na )lici ili ) ka#ani& 'onekad i%li na #e+er)& a $atim "mo j)rili mojoj k).i( Tamo "mo "e $aklj)+a#ali ) moj) "ob)& imali "no%aj& malo ra$go#arali& a $atim bi m)%karac 'latio i odla$io& a ja "am odla$ila ) na%) radionic) gdje "am nala$ila majk) koja me je +ekala( Kad "am bila giadna& jela "am& a $atim "am odla$ila na "'a#anje( Ako je bilo jo% rano& onda "am& iako do"ta rijetko& 'ono#o i$la$ila& #ra.ala "e ) grad i 'ronala$ila dr)gog m)%karca( Ali "e de%a#alo da ") 'rola$ili dani i dani& a da ni"am nikoga #idjela& da "am& ne rade.i ni%ta& o"tajala kod k).e( Bila "am 'o"tala "tra%no lijena& o"je.ala "am nek) t)*n) i ra$bl)dn) mlita#o"t ) kojoj kao da "e i"kaiji#ala glad $a odmorom i mirom& i to ne "amo moji #e. i moje majke i "#i0 "iroma%ni0 lj)di& "li+ni0 meni& koji ") )#ijek )morni( I

BWK BWW e"to me je "amo 'ra$na ladica& ) kojoj je ina+e "tajala )%te/e#ina& 'rimora#ala da o'et odem od k).e i da& ) 'otra$i $a dr)%t#om& nekoliko ')ta 'ro/em i"tom )licom& ali bi +e"to moja Ijeno"t nadja+ala& 'a mi je bilo milije da 'o$ajmim no#ac od \i$ele ili da 'o%aljem majk) ) trgo#in) da k)'i "t#ari na kredit( 6a i'ak ne mog) da ka*em da mi je taj *i#ot "t#arno bio ne'rijatan( Jbr$o 'rimijeti0 da moja naklono"t 'rema 1in) nema ni jedin"t#en ni i"klj)+i# karakter i da mi "e& ) "t#ari& i$ o#og ili onog ra$loga& "#i m)%karci "#i/aj)( !e $nam da li "e to de%a#a "#im *enama koje "e ba#e mojim $anatom& ili to )ka$)je na to da ) meni 'o"toji naro+ita "klono"t $a taj $anat& ali $nam da "am )#ijek ) dr)%t#) m)%karaca o"je.ala i$#je"n) dr0ta#ic) rado$nalo"ti i o+eki#anja i da "am rijetko kada bila ra$o+arana( Kod mladi.a ") mi "e "#i/ala nji0o#a d)ga+ka& mr%a#a i mladala+ka tjela& ne"'retne kretnje& "rame*lji#o"t& o+i ')ne milo#anja& "#je*ina nji0o#i0 )"ana i ko"e- kod $reli0 lj)di "#i/ale ") mi "e nji0o#e mi%i.a#e r)ke& %iroke i ')ne gr)di i ono ne%to ma"i#no i mo.no& %to $relo doba daje ramenima& trb)0)& nogama odra"log m)%karca- naj$ad i "tarci ") mi "e "#i/ali& jer m)%karac& $a ra$lik) od *ene& nije #e$an $a "#oje godine i $adr*a#a i ) "taro"ti "#oj) 'ri#la+no"t ili $adobija nek) dr)g)& naro+ite #r"te( injenica da "am "#akog dana mijenjala lj)ba#nika da#ala mi je mog).no"t da na 'r#i 'ogled ra$lik)jem #rline od

mana& i to onim 'reci$nim i 'rodornim darom $a'a*anja koji "e "ti+e "amo i"k)"t#om( 8atim& lj)d"ko je tijelo $a mene bilo nei"cr'an i$#or tajan"t#ena i ne$a"ita $ado#olj"t#a( e"to "am "am) "ebe $aticaAa kako o+ima mil)jem i #r0o#ima 'r"tij) dodir)jem )do#e ti0 moji0 jednono.ni0 dr)go#a& kao da "am 0tjela da tim 'o#r%nim odno"om koji na" je "'ajao 'rodrem ) $na+aj nji0o#e lje'ote i da "amoj "ebi obja"nim $a%to me oni toliko 'ri#la+e( !a"tojala "am i'ak da t) "#oj) "klono"t %to #i%e 'rikrijem& jer ") m)%karci& ) "#ojoj )#ijek b)dnoj ")jeti& mogli ) toj mojoj "klono"ti #idjeti lj)ba# i mi"liti da "am ) nji0 $alj)bljena( Lj)ba#& bar onak#a kak#) "am je $ami%ljala& nije imala ni%ta $ajedni+ko " tim mojim o"je.ajem& koji je& ako t) )o'.e mo*e da b)de )'ore/enja& mnogo #i%e li+io na d)boko 'o%to#anje i "tre' BWX nj) %td "am i0 nekada& kad "am i%la ) crk#)& o"je.ala #r %e.i #jer"ke obrede( ]i#e.i na taj na+in& ja "am i'ak $ara/i#ala mnogo manje no#aca nego %to bi "e to moglo 'ret'o"ta#iti( 6rije "#ega ja nikada ni"am mogla da b)dem tako gram*lji#a i da "e tako cjenkam kao \i$ela( !ara#io& i ja "am 'ret'o"ta#ljala da .) biti 'la.ena& jer& kona+no& ni"am i%ia " m)%karcima radi neke $aba#e& ali me na to nije nagonio "amo ra+)n& nagonila me je na to i moja 'riroda& neka moja ,i$i+ka b)jno"t( !a no#ac "am 'omi%ljala tek kad je dola$io +a" da b)dem 'la.ena& a to $na+i ")#i%e ka"no( a "am )#ijek imala i$#je"no 'rikri#eno )#ejrenje da m)%karcima dajem rob) koja mene ni%ta ne "toji i koja "e obi+no ne 'la.a- i$#je"tan o"je.aj kao da ja taj no#ac dobijam #i%e kao neki 'oklon nego kao odre/en) 'la.)( inilo mi "e da "e lj)ba# ne 'la.a i da "e nikad ne mo*e do#oljno na'latiti( 5 ob$irom na t) moj) "kromno"t i t) 'ret'o"ta#k)& ja ni"am bila "'o"obna da )na'rijed odredim nek) cijen) koja mi ne bi i$gledala 'roi$#oljna: i $ato& kad ") mi da#ali mnogo& ja "am im $a0#alji#ala 'retjeraG no& a kad ") mi da#ali malo& ni"am "e o"je.ala 're#arenom 'a ni"am 'rote"tirala( Tek mnogo ka"nije& 'o)+ena i$#je"nim gorkim i"k)"t#om& odl)+i0 da radim kao \i$ela& koja "e 'oga/ala 'rije nego %to bi 'ri"tala( I'ak "am "e )#ijek 'ri tom "tidjela 'a "am i$go#arala ci,r) jed#a +)jnim gla"om& tako da me mnogi ni") ra$)mije#ali 'a "am jel morala 'ona#ljati( 6o"tojao je jo% jedan ra$log $a%to mi no#ac koji "am $ara/i#ala nije bio do#oljan: bila je to +injenica da "am "ada )o'.e mnogo manje 'a$ila na i$datke nego ranije- da "am mnogo tro%ila na k)'o#in) 0aljina& 'ar,ema& toaletni0 'otreba i dr)gi0 "li+ni0 "t#ari koje ") mi bile 'otrebne $a moj) 'ro,e"ij)( Tako mi "ad )o'.e nije bio do#oljan no#ac koji "am dobijala od "#oji0 lj)ba#nika& kao %to mi ranije nije bio do#oljan no#ac koji "am $ara/i#ala kao model ili 'oma*).i majci 'ri njenom rad)( 6rema tome& iako "am *rt#o#ala "#oj) +a"t& bila "am "iroma%na kao %to "am bila ranije( Kao ranije& a i +e%.e nego ranije& bilo je dana kad ) k).i nije bilo ni 'are- Kao raiije& 'a i #i%e nego ranije& m)+ila me mi"ao da mi ")tra%nji dan nije BWY I o"ig)ran( Kako "am 'o "#ojoj 'rirodi )gla#nom be$bri*na i ,legmati+na& te moje brige ni") nikad dobijale karakter o'"e"ije& kao %to "e to de%a#a dr)gima manje )ra#note*enima i manje be$bri*nima& ali ") one i'ak o"tajale ) mra+noj d)bini moje "#ije"ti& kao cr#oto+ina ) gra/i "tarog namje%taja& i 'od"je.ale me da ni%ta nemam i da to ne "mijem da $abora#im& da ne "mijem da "e odmorim& ali i da 'ro,e"ijom& koj) "am bila odabrala& ne.) biti ) "tanj) da "#oje 'rilike ) cijelo"ti i$mijenim( Ko nije imao& ili je bar i$gledao kao da #i%e nema nikak#i0 briga& to je biia moja majka( Odma0 "am joj bila rekla da #i%e ne treba da k#ari #id %ij).i 'o cio dan( Majka je tada& kao da je cio *i#ot +ekala da joj "amo to ka*em& "mje"ta na')"tila #e.i dio 'o"lo#a i $adr*ala "amo mali broj nar)d*bina& i to #i%e da bi joj 'ro%lo #rijeme& nego da bi ne%to $aradila& ali ni to nije

radila " #oljom( Kao da je njena eneregija& koj) je 'o+ela da tro%i jo% kao dje#oj+ica& jer je #e. tada radila ) jednoj +ino#ni+koj 'orodici& odjednom 'o')"tila& 'o"lije toliki0 godina rada& 'ot')no "e i"tro%ila 'a od nje nije ni%ta 'reo"talo( To mi je li+ilo na "tare k).e& koje& ra"'adaj).i "e i 'onir).i "ame ) "ebe& ne o"ta#ljaj) $a "obom +ita# ni jedan $id& #e. "amo gomil) 'ra%ine( 8a moj) majk) no#ac je $na+io: je"ti i odmarati "e do mile #olje( I $ai"ta je "ada jela mnogo #i%e nego ranije& 'a je "ebi do$#olja#ala on) )dobno"t koja& 'o njenom "0#a.anj)& "t#ara ra$lik) i$me/) bogati0 i "iroma%ni0- di$ala "e ka"no& "'a#ala 'o"lije r)+ka i i%la 'onekad ) %etnj)( Moram da ka*em da ") te no#ine na nj) tako djelo#ale da je to bila mo*da najne'rijatnija "lika mog no#og *i#ota( ini "e da +o#jek& ako je na)+io da "e m)+i i da radi& )o'.e ne "mije da 're"tane raditi& jer ga nerad i blago"tanje k#are +ak i kad im je 'orijeklo 'o%teno i do$#oljeno& a 'ogoto#) ako im 'orijeklo nije ni 'o%teno ni do$#oljeno( im ") "e na%e 'rilike 'o'ra#ile& majka "e odma0 )gojila ili& ta+nije& " ob$irom na br$in) kojom je i%+e$la ona njena ne'rijatna mr%a#o"t )"lijed koje je "talno bila $adi0ana& ona "e nad)la& i to na tako ne$dra# i "im'tomati+an na+in da je to $a mene 'red"ta#ljalo neobja%nji#) $agonetk)( !jeni ") "e boko#i& ranije ko%+ati& "ada bili $aoblili& ramena ") joj "e bila 'o')nila& obra$i& Koji ") joj )#ijek bili $ategn)ti i nekako kao $adi0ani& "ada ) "e bili ra"tegii i dobili boj)( Ali naj*alo"nij) 'ojedino"t ) tom maj+inom gojenj)& 'red"ta#ljale ") njene o+i: ranije )#ijek %iroko ot#orene& #elike& " )#ijek b)dnim i 'la0im t/ra$om& "ada ") odjednom bile 'o"tale malene i ')ne nekog neodre/enog i d#o"mi"lenog "#jetl)canja( Majka "e bila )gojila& ali "e nije bila 'rolje'%ala ni 'odmladila( I$gledalo mi je kao da je ona& )mje"to mene& na "#om lic) i na "#ojoj 'oja#i no"ila trago#e na%eg i$mijenjenog na+ina *i#ota& tako da je nikada ni"am mogla 'ogledati& a da ) i"to #rijeme ne b)dem ob)$eta nekim m)+nim o"je.ajem 'omije%anim " kajanjem& "a*aljenjem i gn)%anjem( A ona je i "ama bila 'oja+ala te moje ne'rijatne o"je.aje time "to je "talno $a)$imala "ta# "itog i bla*enog $ado#olj"t#a( !joj "e& dod)%e& nije +inilo da "ad mo*e da ljen+ari& dr*ala "e kao %to "e dr*e lj)di koji ) "#om *i#ot) ni") nikada imali mog).no"ti ni da do#oljno jed)& ni da "e do#oljno odmaraj)( !ara#no& 'red majkom ni"am i"'olja#ala te "#oje o"je.aje& jer ni"am 0tjela da je m)+im& a bilo mi je i ja"no da bi0 i$#je"ne "t#ari morala re.i $a'ra#o "amoj "ebi& a ne njoj( I'ak mi "e +e"to de%a#alo da bi0 )+inila kak#) kretnj) ) kojoj "e i$ra*a#ala moja do"ada( inilo mi "e da je "ada& otkako "e )gojila i nad)la& 'a je 0odala nji%).i "e ) boko#ima& manje #olim nego ranije kad je& mr%a#a i ra%+)'ana& 'o cio dan )rlala& j)rila i jadiko#ala( e"to "am "ebi 'o"ta#ljala 'itanje: 'ret'o"ta#imo da "am "e dobro )dala i da "am tako do%la do )dobnog *i#ota& bi li "e majka i ) tom "l)+aj) i"to tako )gojila3 1ana" mi"lim da bi& i $ato "ada ono ne%to od#ratno& %to mi "e +inilo da odaje njena debljina& 'ri'i")jem 'ogled) kojim "am je 'o"matrala& jer je taj 'ogled i"')njalo "a$anje kri#ice i o"je.aj kajanja( 6red 1inom ni"am d)go "kri#ala "#oje i$mijenjene 'rilike( im "am ga 'ono#o #idjela& de"etak dana 'o"lije na%eg lj)ba#nog "a"tanka ) #ili& 'r)*a mi "e 'rilika da m) "#e otkrijem( ednog j)tra majka )/e ) moj) "ob) da me 'rob)di& a onda mi 'oni$nim gla"om ")kri#ca re+e: 9 8na% li ko je tamo i *eli da " tobom go#ori3 1ino( 9 Reci m) neka )/e 9 odgo#ori0 joj jedno"ta#no(

BW: BW_

1onekle ra$o+arana %to "am joj tako kratko odgo#o rila& ot#ori 'ro$or i i$i/e( Malo $atim )/e 1ino( Odma0 'rimijetili da je )$b)/en i lj)t- nije me ni 'o$dra#io& #e. je "amo obi%ao oko kre#eta i "tao 'ored mene& dok "am ja i dalje le*ala& i"'r)*ena i 'o"'ana( Odma0 me )'ita: 9 ( 1a "e ni"i ti& kad "i 'o"ljednji ')t bila kod mene& 're#arila & i )$ela neki 'redmet " go"'o/inog toaletnog "toli.a3 & 9 2T) "mo4 9 'omi"li0& ali 'rimijeti0 da ne o"je.am <& nikak#) kri#ic) i da onaj \ino# lakej"ki "tra0 'ra#i na mene m)+an )ti"ak( Reko0: 9 8a%to me to 'ita%3 j(( 9 !e"tala je jedna ')drijera #elike #rijedno"ti((( od & $lata& " r)binom ((( go"'o/a je 'odigla /a#ol"k) b)k) ((( I kako je #ila& tako re.i& bila meni 'o#jerena& o"je.am& iako I mi oni to ot#oreno ne ka*)& da ")mnjaj) na mene ((( jo% ji je "#a "re.a %to je go"'o/a t) kra/) tek j)+e 'rimijetila& j& 'a "ada ")mnja 'ada i na "obarice koje ") "e ) me/)#relQ men) bile #ratile((( ina+e bi me #e. bili otjerali& 'rija#ili& G)0a'"ili i %ta ti ga ja $nam( j(L J'la%i0 "e da nije $bog mene neko "a"#im ne#in && "tradao i $ato ga )'ita0: 9 A da li "e "obaricama %to de"ilo3 9 !e 9 odgo#ori #eoma ner#o$no 9 ali je dola$io jedan kome"ar& i"'iti#ao na" je& i #e. d#a dana ) k).i nema 'ra#og *i#ota( Oklije#ala "am jedan tren)tak& a $atim reko0: 6)drijer) "am ja )$ela( On ra$roga+i o+i& r)*na grima"a 'reletje m) 'reko +ita#a lica: 9 1akle& ti "i je )$ela i to mi "ao'.a#a% tako jed no"ta#no3 9 6a kako bi trebalo da ti "ao'.im3 9 6a to "e $o#e kra"ti( 9 5#akako( Odjednom me 'ogleda bije"no( Mo*da "e bojao 'o"ljedica mog +ina& ili je mo*da 'oga/ao& iako neja"no& da ja ) krajnjoj liniji odgo#orno"t $a t) kra/) 'ri'i")jem njem)( 9 Ta %ta ti je 'alo na 'amet3 8ato "i& dakle& 0tjela da ide% ) go"'o/in) "ob) ((( "ada "0#a.am ((( ali ja& draga moja& ne.) da ) to )la$im ((( ako 0o.e% da krade%& kradi gdje te je #olja& to "e mene ne ti+e& ali ne ) k).i BB kojoj ja radim ((( kradlji#ice( (2lije'o bi0 "e bio 'ro#eo& Qia "am "e o*enio tobom ((( o*enio bi0 "e kradlji#icom &(( 6)"ti0 ga da "e i$d)#a& ali "am ga )$ to 'a*lji#o 'o"matrala& +)de.i "e kako "am mogla da ga "matram $a nekog naro+ito "a#r%enog +o#jeka( !aj$ad& kad mi "e )+ini da je i"cr'io "#e "#oje 'rigo#ore& reko0 m): 9 1ino& $a%to "e toliko *e"ti%3((( 6a tebe ne o't)*)j) da "i je ti )krao((( t#oja .e go"'odarica jo% nekoliko dana o tome go#oriti& a onda ne.e #i%e )o'.e na to mi"liti((( ko $na koliko tak#i0 ')drijera ima ona( 9 !e& $a%to "i je )krala3 9 )'ita me( Bilo je ja"no da je 0tio da m) ka*em ono %to je neja"no i "am na"l) .i#ao( Odgo#ori0: 9 Tako( 9 2Tako4 nije nikaka# odgo#or( 9 Onda& ako ba% 0o.e% da $na% 9 mirno odgo#ori0 9 )krala "am je ne $ato %to "am *eljela da je imam ili %to mi je 'otrebna& #e. $ato %to "ada mog) i da kradem( 9 =ta 0o.e% time da ka*e%3 9 'o+e& ali m) ja ne do')"ti0 da $a#r%i( 9 5ada "#ake #e+eri i$la$im na )lic)& tra*im m)%kar ce& $atim i0 do#odim o#amo& a oni mi $ato 'la.aj) ((( kad

to radim& mog) i da kradem& $ar ne3 On "0#ati i odgo#ori mi na #eoma karakteri"ti+an na+in: 9 1akle& i to radi%((( e 'a dobro((( $ai"ta bi0 "e bio lije'o 'ro#eo& da "am "e o*enio tobom( 9 !i"am to ranije radila 9 reko0 9 ja to radim otkako "am do$nala da ti ima% *en) i djec)( On je +ita#o #rijeme +ekao da m) ja to ka*em i $ato br$o odgo#ori: 9 !e& draga moja& ne bacaj kri#ic) na me ne((( niko *en) ne mo*e 'rimorati da 'o"tane 'ro"tit)tka i kradlji#ica& ako ona to "ama ne.e( (Q 9 8na+i da "am to ranije bila ne"#je"no 9 odgo#oG ri0 9 a da "i mi ti "amo 'r)*io 'rilik) da to i "#je"no 'o"tanem( i Kako "am bila "a#r%eno mirna& on "0#ati da tim ')terrj ne mo*e ni%ta 'o"ti.i i $ato 'romijeni taktik): 9 =ta(( : kak#a "i& ili %ta radi%& to "e mene ne ti+e((( ali mi mora% #ratiti ')drijer)((( ina+e .) 'rije ili 'o"lije i$g)biti mje"to((( mora% mi je #ratiti( aWQa: ja .) "e 'ra#iti kao da

BXI BB Rimljanka BXB "am je "l)+ajno 'rona%ao& ni "am ne $nam gdje& recimo ) #rt)( Odgo#orili: 9 8a%to to ni"i odma0 rekao3((( Ako "e radi o tome da ne i$g)bi% mje"to& onda je "#akako )$mi((( eno je tamo ) 'r#oj ladici ) ormar)( Odma0 " nekom *)rbom i " nekim olak%anjem 'ri/e i "ta#i je ) d*e'& a $atim me 'ogleda "a"#im dr)gim o+ima ) kojima "e 'oja#i neko i$m)+eno i 'omirlji#o ra"'olo*enje( Kako ni"am *eljela da 'o/em ) ")"ret "ceni koj) je taj 'ogled nago#je%ta#ao& )'ita0 ga: 9 e") li t#oja kola dolje3 9 e")( 9 5ad je ka"no& ne mo*e% da o"tane% ((( go#orit .e i"no o "#em) "lijede.i ')t& kad "e o'et "a"tanemo( j 9 Lj)ti% li "e na mene3 ,: 9 !e lj)tim "e( 4? 9 Lj)ti% "e( B 9 Ka*em ti da "e ne lj)tim( On )$da0n)& "agn) "e nad kre#et& a ja "e ne )"'roti#i0 da me 'olj)bi( 9 ;o.e% li mi tele,onirati3 9 na#ali on " #rata( 9 !e brini( Tako je 1ino do$nao i"tin) o mom no#om *i#ot)& ali onog dana kad "e 'ono#o #idje"mo ni"mo )o'.e go#orili ni o ')drijeri ni o mom $anat)& kao da je "#e to bilo "a"#im ne%to obi+no i be$na+ajno i kao da "e "mi"ao "#ega "a"tojao "amo ) no#ini( 6ona%ao "e ot'rilike kao %to "e 'ona%ala moja majka& " tom ra$likom %to on& kako mi "e +inilo& nije ni $a jedan tren)tak o"jetio ono $a're'a%+enje koje je majka 'oka$ala one 'r#e #e+eri kad "am ) k).) do#ela \a+intija i koje mi "e +ini da i "ada 'onekad 'rimje.)jem ) onom njenom $ado#olj"t#)& 'a i ) onom ne$dra#om i$gled) njene debljine( J o"no#i \ino#a karaktera le*alo je neko gl)'o i kratko#ido l)ka#"t#o( Imam )ti"ak da je on& kad je "a$nao $a 'romjen) koja je na"t)'ila ) mom *i#ot) )"lijed njego#e 're#are& "legn)o ramenima i rekao: 2Jbio "am jednim )darcem

d#ije m)0e(( ( "ad #i%e ne mo*e ni%ta da mi 'rigo#ori& a ja i'ak o"tajem njen lj)ba#nik(4 Ima lj)di koji "matraj) $a "re.) da "a+)#aj) ono %to 'o"jed)j)& 'o+e#%i od no#aca i *ena 'a do BX7 "amog *i#ota& i(to +ak i 'od cijen) "#og do"tojan"t#a- 1ino je bio jedan od ti0( Kako reko0& i dalje "am ga #i/ala- 'r#o& jer mi "e be$ ob$ira na "#e %to "e de"ilo jo% )#ijek "#i/ao& i jer mi "e niko dr)gi nije "#i/ao #i%e nego on- dr)go& jer ni"am 0tjela& iako "am "matrala da je "ada i$me/) na" "#e $a#r%eno& da taj "#r%etak b)de ")ro# i ne'rijatan( Meni "e nikada nije "#i/alo da ne%to 'ot')no 're"ije+em& ni") mi "e "#i/ali nagli 'rekidi& jer "matram da "t#ari ) *i#ot) )mir) "ame od "ebe& onako i"to kao %to ") i na"tale& da )mir) od do"ade& ra#nod)%no"ti ili na#ike& koje ) "t#ari 'red"ta#lja "amo jedan 'o"eban oblik do"ade& i$ra*en ) #jerno"ti( a #olim da #idim kako "t#ari )mir) 'rirodnom "mr.)& be$ moje ili t)/e kri#ice& kako 'o"te'eno )"t)'aj) mje"to ne+em) dr)gome( !aj$ad& 'romijene koje "e de%a#aj) ) *i#ot) ni") nikada ni 'ot')no ja"ne ni de,initi#ne& a ko *eli da ne%to naglo i$mijeni& dola$i ) o'a"no"t da #idi kako "e "tare na#ike& od koji0 je mi"lio da "e odjednom i $a)#ijek o"lobodio& 'ono#o 'oja#lj)j)& *i#e i )'orne& i to onda kad "e tome najmanje nada( ;tjela "am da mi i milo#anje \ino#i0 r)k) 'o"tane i"to onako ra#nod)%no kao %to ") mi "ada bile ra#nod)%ne njego#e rije+i& a 'la%ila "am "e da bi on mogao& ako b)dem ")#i%e ne"tr'lji#a& da "e 'ono#o 'oja#i ) mom *i#ot) i da me 'rimora i 'roti# moje #olje& da obno#imo "tare odno"e( 1r)ga li+no"t koja "e 'ono#o 'oja#ila ) mom *i#ot) bio je A"tarita( 5 njim je "#e bilo mnogo jedno"ta#nije VI " 1inom( \i$ela "e " njim kriomice #i/ala- 'ret'o"ta#ljala "am da on " njom odr*a#a lj)ba#n) #e$) "amo $ato da bi imao 'rilike da go#ori o meni( Kako bilo da < >I& \i$ela je "#akako #rebala 'ode"an tren)tak da bi mi o njem) %to rekla( Kad joj "e +inilo da je #e. 'ro%lo do"ta #remena i da "am "e #e. do#oljno "mirila& 'o$#a me na"amo i& "kanj)j).i "e& re+e mi da je "rela A"tarit) i da j) je 'itao $a mene( 2!ije mi rekao ni%ta odre/eno 9 na"ta#i 9 ali ja "am "0#atila da je jo% )#ijek ) tebe $alj)bljen ((( i& 'ra#o da ka*em& bilo mi ga je *ao((( i$gleda $ai"ta ne"retan((( 'ona#ljam ti: nije mi ni%ta rekao((( ali ja "am i'ak 'ogodila da bi *elio da te 'ono#o #idi((( "ad& naj$ad ((&4 3 ((&A ( BXV 6rekin)0 je reka#%i joj: 9 5l)%aj& nema "mi"la dalje tako go#ori% ((( niN 9 Kako tako3 c 9 Tako& $aobila$no ((( reci radije ot#oreno da te jkX %alje& jer *eli da me 'ono#o #idi i da "i ti 'ri"tala da mtt done"e% moj odgo#or( :&jgn 9 6a kad bi to i bila i"tina 9 $b)njeno oddo#orim# 'a %ta onda3 Ala 9 Reci m) 9 odgo#oriti joj mirno 9 da nemam ni? %ta 'roti# da ga #idim ((( onako i"to kao %to #i/am dr)ge& ra$)mije "e& "amo be$ neke naro+ite oba#e$e( Mnogo "e i$nenadila %to "am bila tako mirna& jer je mi"lila da mr$im A"tarit) i da nikako ne.) 'ri"tati da ga 'ono#o #idim( Ona nije "0#a.ala da $a mene nije 'o"to jala #i%e ni mr*nja ni lj)ba#( Bila "am )#jerena da je 'o mi"lila da ja $a to imam neke naro+ite ra$loge( 2Ima% 'ra#o 9 re+e mi 9 l)ka#o i $ami%ljeno malo $atim 9 na t#om mje"t) i ja bi0 )radila i"to((( ) i$#je"nim "l)+ajem

#ima treba 're.i 'reko anti'atije( A"tarita te $ai"ta #oli i bio bi ) "tanj) da "e ra$#ede i da "e tobom o*eni((( ali ti "i l)ka#a((( a kad "amo 'omi"lim da "am te "matrata $a nai#k)(4 < \i$ela nije nikada ni%ta ra$)mije#ala od onoga %to "e na mene odno"ilo a ja "am i$ i"k)"t#a $nala da bi bila )$al)dna m)ka 'ok)%a#ati da joj ot#orim o+i( 6ra#e.i "e 'ot')no 'rirodnom& 'ot#rdi0: 28ai"ta je tako(4 9 O"ta#i0 je ) d)%e#nom ra"'olo*enj) ) kome "e $a#i"t mije%ala " di#ljenjem koje me je #rije/alo( Ona "ao'.i A"tariti moj odgo#or& i ja ga 'ono#o #idje0 ) onoj i"toj "la"ti+arnici ) kojoj "am "e 'r#i ')t bila "a"tala " \a+intijem( Kao %to mi je \i$ela bila rekla& on me je i "ada #olio do l)dila& jer je& +im me je )gledao& 'reblijedio kao mrt#ac& i$g)bio "#ak) od#a*no"t i o"tao be$ rije+i( To je bilo ja+e od njega i $ato mi"lim da imaj) 'ra#o 'ri'ro"te *ene i$ naroda& kao na 'rimjer moja majka& kada go#ore.i o lj)ba#i ka*) $a neke lj)de da ") i0 nji0o#e lj)ba#nice o'+inile& lako to ni"am *eljela& a ni"am bila toga ni "#ije"na& i ja "am na A"tarit) bila bacila nek) #r"t) +ini( On je bio "#je"tan toga i na"tojao je da "e o"lobodi& ali nije mogao da i$i/e i$ tog $a+aranog kr)ga( ednom $a)#ijek bila "am ga )+inila in,eriornim& $a#i"nim& 'odlo*nim& ra$or)*ala "am ga jednom $a)#ijek& 'arali$irala i )+inila $a#i"nim od "#oje milo"ti i nemilo"ti( Ka"nije mi je i "am go#orio da "e +e"to "'remao da 'reda mnom odigra 0ladn) i 're$ri#) )log)& da je $a t) )log) )+io na'amet +ak i "ame rije+i& ali bi m) ka"nije& +im bi me #idio& "rce $a"talo& gr)di m) 'riti"n)la neka mora& 'amet m) "e 'om)tila& a je$ik otka$ao 'o"l)%no"t( inilo m) "e da ne mo*e da 'odne"e ni moj 'ogled& jer je odma0 g)bio gla#) i o"je.iao neodolji#) *elj) da "e 'reda mnom baci na koljena i da mi lj)bi noge( I $ai"ta& on nije bio kao dr)gi lj)di& 0o.) da ka*em& 'atio je od neke ,ik"ne ideje( Kada "mo "e one #e+eri "a"tali i 'otom "tigli mojoj k).i& 'o%to "mo ) na'etoj i gr+e#itoj ti%ini $ajedno #e+erali ) re"toran)& $amolio me da m) do naj"itniji0 'ojedino"ti i"'ri+am "#e %to "e od" no"ilo na moj *i#ot& i to od dana i$leta ) Viterbo 'a do& ra"kida " Binom( 2A %to te to toliko $anima34 9 )'ita0- ga $a+)/eno( 9 Tako 9 odgo#ori 9 nemam naro+iti0 ra$loga((&& $ar ti to "meta3((( !e mi"li na mene& 'ri+aj( :A 9 =to "e mene ti+e 9 reko0 m) "legn)#%i 'ri tom ramenima 9 ako ti to 'ra#i $ado#olj"t#o((- 9 I"'ri+a0 m) kako je *elio& "a "#im 'ojedino"tima& "#e %to "e "a mnom de"ilo 'o"lije na%eg $ajedni+kog i$leta: kako "am( "e obja"nila " 1inom& kako "am 'o"l)%ala \i$elin "a#jet k kako "am "rela \a+intija( 6re%)tje0 "amo ono %to "e od?&? no"ilo na ')drijer)& iako ni "ama ni"am $nala $a%to& mo&V *da da ga ne bi0& " ob$irom na njego#) 'ro,e"ij) 'olk cajca& do#ela ) ne$godn) "it)acij)( 6o"ta#ljao mi je be$> broj 'itanja& naro+ito ) 'ogled) \a+intija( Mada "am m) "#e 'otanko i"'ri+ala& i'ak je i$gledalo kao da m) to nije do#oljno& kao da "e nikako ne mo*e $a"ititi 'a *eli da "t#ari "am #idi& da i0 takore.i o'i'a& jednom rije+i& da ) "#em) i "am ")djel)je( !i "ama ne $nam koliko me je ')ta 'rekin)o 'itanjem: 2A %ta "i ti onda )radila34 9 Ili: 2A( %ta je on onda )radio34 9 Kad do#r%i0& $agrli me i 'ro, m)ca: 28a "#e to ja "am kri#(4 i 9 !e 9 odgo#ori0 P@ i$#je"nom do"adom- 9 nikg2 kri#( ( G -F iT G K

BXK BXW ,, 9 e"te& ja "am kri#((( ja "am te )'ro'a"tio((( da "e ) Viterb) ni"am onako 'ona%ao& "#e bi bilo i"'alo dr)k+ije( 9 5ad $ai"ta grije%i% 9 odgo#orili br$o 9 ako je neko kri#& onda je to 1ino((( ti nema% " tim nikak#e #e $e((( ti "i& dragi moj& ) Viterb) 0tio da me ima% na "il)((( a ono %to "e "ilom 'o"ti*e& to "e ne ra+)na((( da me 1ino nije 're#ario& ja bi0 "e bila $a nj )dala i "#e bi0 m) ka"nije bila i"'ri+ala& a onda bi "#e i"'alo tako kao da te nikada ni"am ni )'o$nala( 9 !e& ja "am kri#((( na i$gled mo*da je kri# 1i no((( ali& ) ")%tini 'ra#i kri#ac "am ja( I$gledalo je kao da ga je mi"ao o #la"titoj kri#ici #eoma 'ri#la+ila& ali& meni "e +ini da "am ga 'ra#ilno "0#atila: nije on o"je.ao neko kajanje& nego m) "e "#i/alo da mi"li da me ba% on $a#eo i )'ro'a"tio& +ak mi "e +ini da je malo re.i da m) "e ta mi"ao "amo "#i/ala& ona ga je dra*ila& a to je mo*da i bio gla#ni ra$log njego#e "tra"ti 'rema meni( 5#e "am to tek ka"nije 'ot')no "0#atila& kada "am 'rimijetila kako +e"to on 'rilikom na%i0 ")"reta )'orno tra*i od mene da m) "a "#im 'ojedino"tima i"'ri+am "#e %to "e nakon onog na%eg i$leta de"ilo i$me/) mene i moji0 'rola$ni0 lj)ba#nika( 1ok "am m) 'ri+ala& on me "l)%ao $b)njeno& na'eto& 'a*lji#o 'a me je to do#odilo ) $ab)n) i i"')njalo "tidom( im bi0 $a#r%ila& bacao "e na mene i& lj)be.i me& "tra"no 'ona#ljao )#redlji#e& gr)be i be"tidne rije+i& koje ne.) da na#odim jer bi one i naj'ok#arenijoj *eni i$gledale )#redlji#e( !ikako ni"am mogla da "0#atim kako je mogao da "e 'ona%a tako i da me ) i"to #rijeme obo*a#a& jer mi "e +ini da +o#jek mo*e #oljeti *en) "amo ako je 'o%t)je( J njega& me/)tim& i$gleda da je lj)ba# i%la )'oredo " okr)tno%.) i da ") "e ta d#a o"je.aja me/)"obno )'ot')nja#ala i ) 'ogled) nji0o#e "nage& i ) 'ogled) nji0o#a karaktera( 6onekad "am mi"lila da m) t) njego#) +)dn) "tra"t& da $ami%lja da je on kri# $a moj 'ad ")gerira njego#a 'ro,e"ija 'oliti+kog 'olicajca& jer "e& kako mi "e +inilo& ta 'ro,e"ija ba% i "a"toji ) tome da ) okri#ljenik) 'ronala$i njego#e "labe "trane& da ga kor)m'ira i 'oni$i& da bi na taj na+in 'o"tao 'ot')no ne%kodlji#( I "am mi je bio rekao& ne "je.am "e ko jom $godom& da je "#aki ')t& kad m) 'o/e $a r)kom da okri#ljenika 'rimora na 'ri$nanje& iii da ga na bilo koji dr)gi na+in "lomi& o"je.a naro+ito& goto#o ,i$i+ko $ado#olj"t#o& "li+no onome koje 'r)*a lj)ba#ni akt( 2Okri#ljenik li+i na *en) 9 obja%nja#ao mi je dok "e od)'ire& *ena #i"oko dr*i gla#)& ali kad jednom 'o')"ti& ona 'o"taje 'ra#a kr'a i mo*e% je imati kad 0o.e%(4 9 Me/)tim& mo*da je jo% #jerojatnije da je taj njego# okr)tan i ljiga# karakter bio "a"ta#ni dio njego#e 'rirode& da m) je bio )ro/en i da je& ba% $ato %to je imao taka# karakter& i odabrao t)& a ne dr)g) 'ro,e"ij)( A"tarita nije bio "retan& +ak bi0 mogla da ka*em da mi je od "#i0 ne"re.a koje "am #idjela njego#a ne"re.a i$gledala naj#e.a i najbe"'omo.nija& jer nije bila )"lo#ljena nekim "'olja%njim ra$lo$ima& #e. njego#om ne"'o"obno%.)& odno"no njego#om meni ne"0#atlji#om i$o'a+eno%.)( Kad nije tra*io da m) 'ri+am o "#ojim 'ro,e"ionalnim $godama i ne$godama& onda je obi+a#ao da klekne 'reda me& da "ta#i "#oj) gla#) ) moje krilo i da tako& 'onekad "atima& o"tane ne'omi+an( Od mene nije tada tra*io ni%ta dr)go& o"im da ga& kao da je dijete&

mil)jem 'o ko"i( 6onekad je ja)kao& a mo*da je i 'lakao( !ikada ni"am #oljela A"tarit)& 'a i'ak je on ) tim tren)cima i$a$i#ao moje "a*aljenje& jer "am bila )#jerena da 'ati i da ne 'o"toji lijek koji bi mogao da olak%a njego#e 'atnje( 5 naj#e.om gor+inom go#orio je o "#ojoj 'orodici: o "#ojoj *eni& koj) je mr$io& o "#ojim dje#oj+icama koje nije #oiio& o "#ojim roditeljima koji ") m) $agor+ali djetinj"t#o i& dok je jo% bio nei"k)"an& 'rimorali na kata"tro,alan brak( 5#oj) "l)*b) nije goto#o nikada "'ominjao& ali mi jednom i'ak re+e i to " nekom naro+itom grima"om: 2J k).ama 'o"toje mnogi kori"ni& mada 'rlja#i 'redmeti((( ja "am jedan od ti0 'redmeta((( ja "am "and)k ) koji "e baca /)bre(4 I'ak "am bila "tekla )ti"ak da je "#oje $#anje "matrao "a"#im +a"nim( 5)de.i 'o )ti"cima koje "am bila "tekla 'rilikom "#og 'o"jeta ) njego#) mini"tar"t#)& a i na o"no#) dr)gi0 ra$go#ora " njim& dr*im da je imao #rlo ra$#ijen o"je.aj d)*no"ti& da je kao +ino#nik bio 'rimjeran& re#no"tan& 'o#jerlji#& 'roniclji#& ne'odmitlji# i kr)t( lako je 'ri'adao 'oliti+koj 'oliciji& t#rdio je da "e ) 'oli BXY tik) ni%ta ne ra$)mije( 2 a "am to+ak koji "e okre.e ) "klo') " dr)gim to+ko#ima 9 re+e mi jednom dr)gom $godom& 9 oni $a'o#ijedaj)& a ja i$#r%a#am(4 A"tarita je *elio da me #i/a "#atke #e+eri& aii ja& kako to #e. ranije reko0& ni"am 0tjela da "e #e*em ni " jednim +o#jekom& a on mi je bio i do"adan i do#odio me ) ne'rijatn) "it)acij) "#ojom gr+e#itom o$biljno%.) i "#ojim na"trano"tima- $ato "e& )"'rko" "a*aljenj) koje "am o"je.ala 'rema njem)& ni"am mogla "a#ladati a da "#aki ')t- kad bi oti%ao& ne )$da0nem " olak%anjem( !a"tojala "am da ga #i/am %to rede& naj#i%e jednom nedeljno( To je "#akako bilo do'rinijelo da je njego#a "tra"t 'rema meni o"tala )#ijek 'odjednako b)dna i 'lamena& 1a "am 'ri"tala da " njim "talno *i#im& kako mi je ne're"tano 'redlagao& on bi "ig)rno bio na#ikao na moje 'ri")"t#o i na kraj) bi me bio #idio onak#) kak#a "am "t#arno bila& kao dje#ojk) kak#i0 ima toliko( Bio mi je dao broj "#oga tele,ona& koji "e nala$io na njego#) "tol) ) mini"tar"t#)( To je bio njego# tajni broj& $a koji ") $nali "amo %e, 'olicije& dr*a#ni 'ogla#ar& mini"tar i jo% neke #a*ne li+no"ti( Kad bi0 m) tele,onirala& odma0 bi "e ja#io& ali +im bi "0#atio da "am to ja& njego# gla"& koji je 'rije toga bio ja"an i miran& 'o"tajao bi m)tan i 'o+injao je da m)ca( Bio mi je $ai"ta odan i 'ot+injen kao rob( 5je.am "e da "am ga jednom& iako on to nije $a0tije#ao& 'omilo#ala 'o lic)( Odma0 me $grabio $a r)k) i *arko je 'olj)bio( Ka"nije me je jednom molio da ga jo% tako "'ontano 'omil)jem& ali "e milo#anj) ne $a'o#ijeda( Kako reko0& +e"to "e de%a#alo da ni"am imala #olje da i$i/em na )lic)& i tra*im m)%karce 'a "am o"tajala kod k).e( Me/)tim& ni "ada ni"am *eljela da o"tanem " majkom& lako "mo "e %)tke bile "'ora$)mjele da ne.emo dodiri#ati 'itanja koja bi bila ) #e$i " mojim $anatom& ra$go#or je na kraj)& indirektno i $b)njeno& i'ak "kretao na tak#a 'itanja& 'remda "am ja #oljela da ) tak#im "l)+aje#ima go#orim "a"#im ot#oreno( 1a bi0 "#e to i$bjegla& $at#arala "am "e ) "#oj) "ob) 'a bi0 "e i"'r)*ila na kre#et)& a majk) bi0 'ret0odno )'o$orila da mi ne "meta( 5oba je gledala na d#ori%te& 'a kro$ $at#orene 'ro$ore nije mogla da 'rodire nikak#a b)ka( !aj'rije bi0 obi+no BX: malo drijemala& a 8atim bi0 "e digla i 0odala 'o "obi& ba#e.i "e kojekak#im "itnicama& do#ode.i ) red "#oje "t#ari& ili bri%).i 'ra%in) " namje%taja- i "itni 'o"lo#i 'red"ta#ljali ") $a mene "amo 'od"trek da na#ijem ma%inerij) "#oji0 mi"li i 'omagali ") mi da oko "ebe "t#orim atmo",er) 'ot')ne i i"klj)+i#e intimno"ti( !aj'rije bi0 ) mi"lima ton)la "#e d)blje i d)blje& dok na kraj) ne bi0 o"jetila da #i%e ni%ta ne mi"lim i da "am $ado#oljna %to "am )o'.e *i#a 'o"lije tolikog )$al)dnog ra"i'anja energije koje je bilo #e$ano $a te moje bolne na#ike(

J tim +a"o#ima )"amljeno"ti )#ijek bi0 ) jednom tren)tk) o"jetila i$#je"tan neodolji# "tra0( Odjednom mi je i$gledalo kao da " nekom ledenom 'roniclji#o%.) #idim cio "#oj *i#ot i "ebe "am)& ) "#im mani,e"tacijama i ) "#im 'ra#cima i to )jedan')t( 5t#ari koje "am radila ra$d#ajale ") "e& g)bile tako re.i "#oj ,i$i+ki "a"ta# i "#odile "e na jedno"ta#n)& a'")rdn) i nera$)mlji#) 'ri#idno"t( Co#orila "am "amoj "ebi: 2e"to do#odim o#amo m)%karca& koji me je& ne 'o$naj).i me& +ekao ) no.i((( borimo "e $agrljeni na o#om kre#et) kao d#a ne'rijatelja((( $atim mi on daje komadi. %tam'ana %arena 'a'ira((( ")tradan mijenjam taj 'a'ir $a namirnice i dr)ge li+ne 'otre'%tine(4 Ali ta ") moja ra")/i#anja 'red"ta#ljala "amo 'r#i korak na ')t) koji je ) meni i$a$i#ao jo% #e.i "tra0- "l)*ila ") mi "amo $a to da o"lobode moj) d)%) mi%ljenja koje "e ) njoj 'otajno obliko#alo ) 'ogled) mog $anata& to je"t "l)*ila ") mi "amo $a to da mi taj $anat 'rika*) kao "k)' be"mi"leni0 kretnji koje ") ) "#em) jednake kretnjama koje "e #r%e ) dr)gim $anatima( Me/)tim& bilo da je tome da#ala 'o#oda daleka grad"ka b)ka ili %kri'a namje%taja ) mojoj "obi& ) meni "e "t#arao i$#je"tan a'")rdan o"je.aj #la"tite 'ri")tno"ti& goto#o "li+an onome koji na"taje ) b)nil)( Co#orila "am "amoj "ebi: 2T) "am& a mogla bi0 biti i na dr)gom mje"t) ((( a mogla "am 'o"tojati i 'red 0iljad) godina& kao %to .) mo*da 'o"tojati i do 0iljad) godina((( mogla bi0 biti Nrnkinja ili "tarica& malena& 'la#e ko"e(((4 5alijetale ") me mi"li o nekoj be"krajnoj tami i$ koje "am i$i%la i o nekoj dr)goj& i"to tako be"krajnoj tami ) koj) .) )"koro ).i& o mom kratkom bora#k) na $emlji koji .e "e i$ra$iti jedino ) a'")rdnim i "l)+ajnim BX_ I $bi#anjima( Bilo mi je ja"no ) tim tren)cima da moja t)ga nije )"lo#ljena onim %to radim& da ") njeni )$roci& na'roti#& mnogo d)blji& da 'oti+) i$ gole +injenice 'o"tojanja& i$ *i#ota kao tak#og- da ra$lo$i moje t)ge $a#i"e& dakle& od +injenice koja ne $na+i ni dobro ni $lo& jer je ona #e. "ama 'o "ebi bolna i be$)mna( Od tog "tra0a i te $b)njeno"ti "#a "am "e je*ila& ko"a mi "e di$ala )#i" i odjednom mi je i$gledalo kao da ) toj mojoj k).i ne"taj) $ido#i& kao da ne"taje +ita# grad& +ita# "#ijet i ja lebdim ) nekom 'ra$nom& crnom i be"krajnom 'ro"tor)& i to ba% " o#im mojim 0aljinama& " o#im )"'omenama& " o#im imenom& " o#om 'ro,e"ijom( To ni%ta#ilo li+ilo mi je na ne%to #eli+an"t#eno& "tra%no i ne"0#atlji#o& a naj+)dnije i naj*alo"nije +inilo mi "e ba% to %to "am ) njem) bila onak#a kak#a "am "e )#e+e 'oja#lji#ala ) "la"ti+arnici ) kojoj me je +ekala \i$ela( !ije me mogla )tje%iti ni mi"ao da "e i dr)gi lj)di kre.) i"to kao i ja ) tom ni%ta#il)& da i oni ) njem)& okr)*eni njime& 'o"t)'aj) na i"to taka# ni%ta#an i necjeli"0odan na+in( )dila "am "e da oni to ne 'rimje.)j)& da ta "#oja $a'a*anja ne "ao'.a#aj) jedan dr)gome& %to o tome ne go#ore +e%.e& kao %to to bi#a kad #i%e nji0 $ajedno otkrije i"t) +injenic)( 1e%a#alo mi "e da "am "e ) tak#im tren)cima bacala na koljena i molila "e& ali mo*da #i%e i$ na#ike koja mi je bila o"tala i$ djetinj"t#a nego %to "am to $ai"ta "#je"no 0tjela( Ali "e ni"am molila rije+ima "#akodne#ni0 molita#a& jer ") mi one $a to moje #anredno d)%e#no "tanje i$gledale ")#i%e d)ga+ke( 6o%to bi0 "e "#om *e"tinom bacila na koljena& tako da ") me ka"nije boljele noge 'o nekoliko dana& molila "am "e kratko& ali gla"no i o+ajno: 2I")"e& "mil)j mi "eA4 To ) "t#ari nije bila molit#a& #e. neka magi+na ,orm)la kojom "am na"tojala da ra"tjeram "tra0 i 'ono#o 'rona/em "#akodne#n) "t#arno"t( 5tra"no i "#im "#ojim bi.em& i$a$i#aj).i Kri"ta& o"tajala "am d)go $ad)bljena ) molit#)& lica 'okri#ena r)kama& a onda bi0 odjednom 'rimijetila da #i%e ni%ta ne mi"lim& da mi je do"adno& da "am ona obi+na Adrijana i da "e nala$im ) "#ojoj "obi- 'i'ala "am "#oje tijelo jer ni"am #jero#ala da je +ita#o& i da je 'ri")tno ) toj "obi i naj$ad "e di$ala i legala ) kre#et(

O"je.ala bi0 )mor& +ita#o bi me tijelo boljelo kao da "am "e kotrljala ni$ kak#) "tjeno#it) 'ro#alij) i odma0 bi0 $a"'ala( Ta d)%e#na "tanja bila ") i'ak be$ ikak#a )tjecaja na moj )obi+ajeni *i#ot( a "am i dalje bila ) "#em) ona i"ta Adrijana& " onim i"tim karakterom 9 Adrijana koja je $a no#ac do#odila m)%karce ) "#oj) k).)& dr)*ila "e " \i$elom i go#orila o be$na+ajnim "t#arima i "a "#ojom majkom i "a "#ima dr)gima( 6onekad mi "e +inilo +)dno da "am dr)k+ija ) "amo.i& a dr)k+ija ) dr)%t#)& dr)k+ija ) mojim odno"ima "a "amom "obom& a dr)k+ija ) odno"ima " dr)gima& ali "e ni"am $a#ara#ala i ni"am mi"lila da ") "amo moji o"je.aji tako 'la0i i tako o+ajni( Mi"lila "am da "e "#im lj)dima bar jednom dne#no de%a#a da o"je.aj) kako im "e *i#ot "#odi na nei$reci#) i a'")rdn) 'atnj)& mada na njima& kao ni na meni& to "a$nanje nije o"ta#ljalo nikak#i0 #idlji#i0 trago#a( I oni ")& kao i ja& 'o"lije toga i$la$ili i$ "#oji0 k).a i kora+ali deklam)j).i i"kreno "#oj) nei"kren) )log)( Ta je mi"ao 'ot#r/i#ala moje )#jerenje da ") "#i lj)di odreda do"tojni "a*aljenja& ako ni $bog +ega dr)gog& a ono $ato %to *i#e(

BYI BYB 1RJCI 1IO 5igJ B5A (A a @no VL a"n nb hBA "a ,m imoJ (t,"oit"i#a 6I (# Q-P i#i m :F3 #'r(<airign onfio# 5ad "am " \i$elom #i%e nego 'rijatelje#ala& bile "mo FGninje( !i"mo "e& dod)%e& "lagale %to "e ti+e mje"ta "mo *eljele da 'o"je.)jemo& jer je \i$ela #oljela na o re"torane i l)k")$ne lokale& a ja %to "kromnije ka r ili 'ro"to nek) )lic)& ali "mo ) 'ogled) te ra$like %im )k)"ima bile "klo'ile nek) #r"t) "a#e$a: na "mje"mo jedna dr)g) 'ratile na omiljena mje"ta( edne r<i& 'o%to "mo #e+erale ) re"toran)& a $atim "e $ajed- <a.ale k).i& 'rimijetiti da na" "lijede neka kola( J'ol-F i \i$el) da bi"mo "e mogle od#a*iti i ')"titi i0 da nam < 5t 'ribli*e( Ona je te #e+eri bila lj)ta i nera"'oio*ena& jer I morala da 'lati #e+er) be$ ikak#e dobiti& a od i$#je"nog Fremena nala$ila "e ) #eoma #elikoj o"k)dici( !e)+ti#o mi odgo#ori: 2Idi "ama((( a ja idem da "'a#am(4 9 Kola& kojt ") "e bila 'ribli*ila 'lo+nik)& 'o+e%e me/)tim da 'oFm na" lagano kli$e( \i$ela "e nala$ila do $ida& a ja do kolnika( 6ogleda0 letimice i #idje0 da "e ) kolima nala$e d#a m)%karca( J'ita0 ti0o \i$el): 2=ta da radimo3((( Ako Fe do/e% ti "a mnom& ja ne.) ni%ta "ama )raditi 4 I ona& iako #eoma nera"'oio*ena& 'ogleda i"'od oka ? kola- +a"kom "e& kako "e +inilo& kolebala& a $atim re+e: F T e.) da idem ((( Idi ti((( %ta ti je& $ar "e boji%34 9 !e& be$ tebe ne.) da idem( Ona odma0n) gla#om& 'ogleda 'ono#o kola& koja ") i "ada ) "to') 'ratila& a $atim& kao da "e odjednom ( -Hirila "a ")dbinom& odgo#ori- 26a dobro((( ali 'ra#i Fe kao da ni%ta ne 'rimje.)je%&(( 'o/imo dalje ((( ne "#i ia mi "e o#dje na kor$)(4(((& (& & j G (&&-: -:&&A2( -

Odmakn)"mo 'ede"etak metara& "talno 'ra.ene kolima& a $atim \i$ela $aokren) i$a )gla- bile "mo )%le ) nek) tamn) i )"k) 'o're+n) )lic) i dalje i%le 'o )"kom 'lo+nik)& 'ored jednog "tarog $ida koji je bio "a# 'rekri#en i i$lije'ljen ogla"ima( )"mo kako i kola )la$e $a nama ) )li+ic)& a $atim na" #eliki ,aro#i ob)0#ati%e "no'om bijele "#jetlo"ti( J+ini mi "e kao da na" je ona "#jetlo"t "a"#im ra$golitila i 'riko#ala )$ onaj #la*ni $id i one i$blijedjele i ra$derane ogla"e( Ra$lj).ena& \i$ela mi ti0o re+e: 9 Kaka# je to na+in3 8ar na" "e na kor$) ni") do#oljno nagledali3 ((( !ajradije bi0 oti%la k).i((( 9 !e& ne 9 reko0 *)rno& mole.i je( !e $nam ni "a ma $a%to& ali "am mnogo *eljela da )'o$nam ona d#a +o#jeka koji ") bili ) kolima( 9 =ta te briga ((( 5#i ") tak#i( Ona "legn) ramenima& ,aro#i "e ) i"tom tren)tk) okren)%e i )ga"i%e& a kola "e $a)"ta#i%e 'ored 'lo+nika& i to ba% 'ored na"( Vo$a+ i"'r)*i kro$ #rata%ca "#oj) 'la#) i cr#en) gla#) i re+e $#onkim gla"om: 21obro #e+eA4 9 1obro #e.eA 9 odgo#ori )$dr*ano \i$ela( 9 K)da .ete tako "a"#im "ame3 9 na"ta#i #o$a+( 9 Bi"mo li "mjeli " #ama3 lako je "#e to bilo re+eno ironi+nim tonom& kao da onaj koji go#ori "matra "ebe $a neobi+no d)0o#it) o"ob)& to ") i'ak bile )obi+ajene re+enice koje "am bila +)la #jerojatno #e. nekoliko "totina ')ta( \i$ela odgo#ori do"tojan"t#eno: 2To $a#i"i(((4 9 I ona je go#orila )#ijek i"te "t#ari( 9 Br$o 9 na#ali +o#jek ) kolima 9 od +ega to $a#i"i3 9 Koliko .ete dati3 9 )'ita \i$ela& "ta#ljaj).i r)k) na #rata%ca kola( 9 Koliko tra*ite3 \i$ela na#ede nek) "#ot)( 9 5k)'e "te 9 $a'je#)%i onaj ) kolima 9 $ai"ta "te "k)'e 9 ali je i'ak i$gledalo da je "'reman da 'ri0#ati 'on)d)( !jego# dr)g& +ije lice ni"am bila #idjela& re+e m) ne%to "aginj).i "e i go#ore.i m) na )0o& a 'la#i m)%karac "legn) rame BYK nima& a $atim okre.).i "e 'rema nama& dodade: 21obro ((( )/ite(4 !jego# dr)g ot#ori #rata%ca& "i/e& )/e ) "tra*nji dio kola& a $atim& i$n)tra& ot#ori "tra*nja #rata%ca do moje "trane i kretnjom me 'o$#a da )/em( \i$ela "jede 'ored 'la#og( On "e okren) 'rema njoj i )'ia je: 9 1akle& k)da .emo3 9 Adrijaninoj k).i 9 odgo#ori \i$ela i dade adre")( 9 Odli+no 9 re+e 'la#i +o#jek( 9 Idemo Adrijani noj k).i( Kad "am "e nala$ila " ne'o$natim m)%karcima& ) kolima ili na nekom dr)gom mje"t)& obi+no "am o"tajala ne'omi+na i %)tke +ekala da oni 'r#i 'o+n) ra$go#or i 'r#i 'ri"t)'e i$#je"nim aktima( A$ i"k)"t#a "am $nala da ") ne"tr'lji#i& da *ele da "ami 're)$m) inicijati#)& i da ne o"je.aj) nikak#) 'otreb) da i0 neko o0rabri( Tako i te #e+eri o"tado0 nijema i ne'omi+na dok ") kola j) rila grad"kim )licama( Od mog ")"jeda& koga je ra"'o red mje"ta ) kolima bio odredio $a mog lj)ba#nika te no.i& #idje0 "amo d)ga+ke& mr%a#e i bijele r)ke& koje je

dr*ao na koljenima( 6omi"li0 da je mo*da "tidlji# i od jednom o"jeti0 'rema njem) i$#je"n) "im'atij)( I ja "am nekada bila "tidlji#a& i $ato me je "#aka "tidlji#o"t dirala& jer me je 'od"je.ala kak#a "am bila 'rije nego %to "am )'o$nala 1ina( \i$ela je& na'roti#& "talno go#orila( 5#i /alo joj "e& dok je to bilo mog).e& da go#ori& na i$ #je"nom od"tojanj) i otmjeno& kao %to bi go#orila kak #a dama ) dr)%t#) m)%karaca koji je 'o%t)j)( Odjednom je +)0 kako 'ita: 2 e") li to #a%a kola34 Q 9 1a 9 odgo#ori onaj 9 jo% i0 ni"am $alo*io(( i "#i/aj) li ti "e3 AF 9 Jdobna ") 9 re+e \i$eia 'ra#e.i "e #a*nom 9 ali meni "e #i%e "#i/a 2Lanca4 ((( jer ") br$a i ela"ti+ nija ((( moj #jerenik ima 2Lanc)4( Bila je rekla i"tin)& jer je Rikardo $ai"ta imao 2Lanc)4& "amo %to on nikada nije bio \i$elin #jerenik& i #e. "e oda#no on i \i$ela ni") #i/ali( 6la#i m)%karac 'o+e da "e "mije i re+e: 9 T#oj #jerenik ima #aljda 2Lanc)4 "a d#a to+ka( BYW oC\i$ela je 'o "#om karakter) bila jako ra$dra*lji#a i lako "e lj)tila $a najmanj) "itnic)( Lj)tito )'ita: 9 Recite& a %ta mi"lite ko "mo mi3 9 !e $nam((( recite #i "ame9 odgo#ori 'la#i 9( ne bi0 0tio da 'ogrije%im( \i$ela je 'atila od jo% jednog )obra*enja& da "e 'red "#im lj)ba#nicima& 'rik)'ljenim $brda$dola& 'ra#i da je ono %to nije bila: balerina& daktilogra,kinja& +e"tita go"'o/a( !e 'rimje.)j).i da "e to njeno )obra*enje ne "la*e " +injenicom da je "#akom do$#olja#ala da je olako $a)"ta#i i da je odma0 'o"ta#ljala 'itanje no#ca& re+e do"tojan"t#eno: 2Mi "mo balerine i$ dr)*ine Ka+ini i ni"mo na#ikle da "e oda$i#amo 'r#om koji nai/e((( kako dr)*ina jo% nije ,ormirana& i$i%le "mo #e+era" da "e 'ro%etamo((( ja ni"am ni 0tjela da 'ri0#atim ((( ali je moja 'rijateljica na#alji#ala t#rde.i da li+itb na otmjene o"obe((( kad bi moj #jerenik to do$nao& lije'o bi0 "e 'ro#ela( '? 6la#i "e 'ono#o na"mija: 2Mi "mo "#akako otmjene& [o"obe((( ali #i "te )li+arke((( 'a %ta $ato34 Moj ")"jed 'rogo#ori "ad 'r#i ')t: 9 6re"tani& \anG karlo& 9 re+e mirnim gla"om( a ne reko0 ni%ta( !ije mi bilo milo +)ti da me tako na$i#a& naro+ito $bog $lobne namjere koja "e o"je.aia ) tim rije+ima& ali& na kraj) kraje#a& to je bila i"tina( \i$ela re+e: 26rije "#ega to nije i"tina((( a $atim& #i "te 'ro"ta+ina(4 6la#i m)%karac ne re+e ni%ta& ali )"'ori br$in) i $atim $a)"ta#i kola 'ored 'lo+nika( !ala$ili "mo "e ) jednoj "'orednoj& ')"toj i "labo o"#ijetljenoj )lici& i$me/) d#a reda k).a( 6la#i "e okren) 'rema \i$eli: 2A %ta bi ti rekla((( kad bi0 te ja "ad i$bacio i$ kola34 9 6ok)%ajte 9 re+e \i$ela& )$makn)#%i( Bila je #eoma ratoborna i nije "e ni+ega 'la%ila( Tada "e moj ")"jed nagn) 'rema 'rednjem "jedal)& i ja m) #idje0 lice( Bio je to crnomanja"t mladi.& ra%+)'ane ko"e na #i"ok) +el)& #eliki0 crni0 i "jajni0 o+ij)& markantna no"a& #ij)ga#i0 )"ana i r)*ne )#)+ene brade& a )$ to #eoma mr%a#& tako da m) "e i"ticala jab)+na ko"t( Re+e 'la#om: 2;o.e% li #e. jednom 're"tati34 Bio i

je to rekao& Qdod)%e energi+no& ali mirno i Gb$aintere"irano& kao kad "e neko mije%a ) ne%to %to ga "e "t#arno ne ti+e i do +ega m) nimalo nije "talo( Cla" m) nije bio ni naro+ito jak& ni m)%ki& tako da je lako mogao 're& .i ) ,al"et( 9 A %to "e ti mije%a% 9 re+e 'la#i okre.).i "e& ali nekim naro+itim tonom& kao da "e #e. 'okajao %to je bio gr)b& 'a nije ne$ado#oljan %to "e njego# 'rijatelj ) mije%ao( 1r)gi na"ta#i: 2Kak#e ") to manire3((( 1o /a #ola ((( 'o$#ali "mo i0& 'o#jero#ale ") nam i do%le " na (ma& a mi im "ada go#orimo 'ogrdne rije+i(4 9 Okren) "e 'rema \i$eli i dodade tonom a)toritati#ne lj)ba$no"ti: 2!e oba$irite "e na njega& go"'o/ice((( mo*da je malo #i%e 'o'io((( )#jera#am #a" da nije 0tio da #a" )#rijedi(((4 9 6la#i )+ini kretnj) kao da 0o.e da 'rote"tira& ali ga onaj dr)gi $a)"ta#i i 'olo*i#%i m) "#oj) r)k) na njego#)& re+e odl)+nim gla"om: 2Ka*em ti da "i 'io i da ni"i imao namjere da je )#rijedi%((( a "ad I idemo(4 9 !i"am 'o%la " #ama da me be$obra$no #rije/ate I9 'o+e \i$ela ne"ig)rnim gla"om( I$gledalo je kao da I je i ona $a0#alna crnomanja"tom $a njego#o 'o"redo#a nje( Nrnomanja"ti joj odma0 dade $a 'ra#o: 9 Ra$) mije "e((( niko od na" ne *eli da ga #rije/aj)((( ra$) Imije "e( 9 6la#i i0 je gledao " i$#je"nim gl)'im i$raI$om na lic)( Lice m) je bilo r)meno i ')no neki0 nejedjnaki0 oteklina& kao da je ote+eno i ')no modrica& o+i ") m) bile okr)gle i 'la#e& )"ta #elika i cr#ena& " i$ra$om 'o0le'e i ra$)$dano"ti( 6ogleda 'rijatelja koji je lj)ba$no ta'%ao \i$el) 'o ramen)& $atim 'ogledao \i$el) i odIjednom 'ra"n) ) "mije0: 2a"na rije+& ni%ta ne ra$)miIjem 9 )$#ikn) 9 'a gdje "mo mi3((( 8a%to "e "#aj/amo3 ((( !e "je.am "e ni kako je to 'o+elo ((( )mje"to da "mo #e"eli& mi "e "#a/amo((( +a"na rije+& to je da I'ol)di%(((4 9 5mijao "e od "#eg "rca& i "talno "e "mi,j).i& okren) "e 'rema \i$eli i re+e: 2;ajde& Ije'ojko((( <ne gledaj me tako r)*no((( ) "t#ari& mi kao da "mo "t#oreni jedno $a dr)go(4 \i$ela 'ok)%a da "e na"mije%i i re+e: 28ai"ta& i meni "e +ini(((4 j5na'i 3Ai4&c&MO BY3 B7 Rirnljanka 6la#i na"ta#i $#ii+nim gla"om& "mij).i "e na "a# gla"( 2 a imam najbolji karakter na "#ijet)& $ar nije i"tina& \akomo3 ((( Mekan "am kao tije"to ((( "amo treba "a mnom )mjeti((( to je "#e ((( 0o.e% li da me 'olj)bi%34 9 I"'r)*i "e i ob)0#ati \i$el) oko 'a"a( Ona 'o#)+e "#oje lice malo )na$ad i re+e: 2ekajA4 9 J$e i$ torbice maramic)& 'rije/e njome 'reko )"ta& obri"a r)* i $atim ga "mjerno cmokn) ) )"ta( 1ok ga je ona lj)bila& 'la#i "e 'ra#io kao da mlatara r)kama i da "e g)%i( Odma0 "e ra$d#oji%e& i 'la#i "ta#i 'ono#o kola ) 'okret 'ra#e.i 'ri tom neke 'retjerane kretnje( 2!eka je "a "re.om ((( $aklinjem "e da #am od tog +a"a ne.) dati nikak#a 'o#oda da "e na mene t)*ite ((( bit .) #eoma o$biljan& #eoma ,in& #eoma )gla/en ((( o#la%.)jem #a" da me )darite 'o gla#i ako "e ne b)dem 'ona%ao kako treba(4 Kola 'ono#o kren)%e( I $a #rijeme o"talog dijela ')ta on je go#orio& gla"no "e "mijao i do#odio ) o'a"no"t i "ame na%e *i#ote& jer je "talno di$ao r)ke " #olana i ge"tik)lirao( Me/)tim& moj dr)g 'o"lije onoga "#og kratkog 'o"redo#anja& )/e 'ono#o ) "jenk) i $a%)tje( a "am "ada 'rema njem) o"je.ala #elik) "im'atij) i blagonaklon) rado$nalo"t( Ra$mi%ljaj).i o tome 'o"lije toliko #remena& dana" mi je ja"no da "am "e ) tom tren)tk) bila ) njega $alj)bila ili "am& ) najmanj) r)k)& $a njego#) li+no"t #e$ala "#e %to "am #oljela i %to mi je dotada nedo"tajalo( Kona+no& lj)ba# na"toji da b)de %to 'ot')nija a ne "amo ')ko +)lno $ado#olj"t#o& a ja "am jo% )#ijek tra*ila

ono "a#r%en"t#o koje "am jedno #rijeme mi"lila da "am na%la ) 1in)( To je bilo 'r#i ')t 9 i to ne "amo otkako "am "e ba#ila tim $anatom #e. )o'.e ) mom *i#ot) 9 da "am "rela +o#jeka "li+nog njem)& to je"t +o#jeka koji je 'o"t)'ao kao on i imao gla" "li+an njego#)( 1ebeli "likar& $a koga "am naj'rije 'o$irala& bio m) je donekle "li+an& ali je bio 0ladniji i "amo)#jereniji& i ja bi0 "e i ) njega bila $alj)bila& "amo da je on to 0tio( lako na dr)gi na+in& taj gla" i to dr*anje b)dili ") ) mojoj d)%i i"te o"je.aje koji ") me bili ob)$eli $a #rijeme mog 'r#og 'o"jeta #ili \ino#i0 go"'odara( Kao %to mi "e tada neobi+no do'ao red& l)k")$& +i"to.a& 'a mi je i$gledalo da ne #ri jt-di *i#jeti ako "e ne *i#i ) k).i kak#a je ona& tako ") mi "ada i njego# gla"& one njego#e tako 'lemenite i tako ra$)mne kretnje& i "#e %to "e& ")de.i 'o tim kretnjama moglo kod njega 'ret'o"ta#iti 9 in"'irirali nek) "tra"n) i $ano"n) 'ri#la+no"t( O"jeti0 ) i"to #rijeme i "na*n) *)dnj) "#oji0 +)la& 'o*eljeti da me 'omil)j) one r)ke i da me 'olj)be ona )"ta& i to %to 'rije( O"jeti0 da me je ob)$ela& iako ni"am $nala kada& neob)$dana i neo'i"i#a mje%a#ina nekada%nji0 nadanja i "ada%njeg )*i#anja& koja je "#oj"t#ena lj)ba#i i koja ne'ogre%i#o otkri#a njeno ra/anje& Ali "am "e i"to tako bojala da on ne 'rimijeti te moje o"je.aje i da mi ne 'objegne( !atjerana tim "tra0om& i"'r)*ili "#oj) r)k) 'rema njego#oj& na"toje.i da mi je on "ti?B "ne( Ali njego#e r)ke o"tado%e ne'omi+ne& iako ") moji 'r"ti ne$gra'no na"tojali da "e "'oje " njego#ima( O"jeti0 da "am #eoma $b)njena& jer ni"am 0tjela da 'o#)+em r)k)& a ) i"to #rijeme& " ob$irom na njego#) ne'omi+no"t& o"jeti0 da bi0 je morala 'o#).i( Kola $aokren)%e naglo i$a )gla i odjednom na" baci%e jedno na dr)go( 6ra#e.i "e kao da "am i$g)bila ra#note*)& 'ado0 +elom na njego#a koljena( On $adr0ta& ali "e ne 'oma+e( 5a $ado#olj"t#om o"jeti0 kako kola j)re& "klo'i0 o+i i& kao %to rade '"i& $agnj)ri0 lice ) njego#e r)ke& ra"ta#i0 i0 i 'olj)bi0& na"toje.i da mi on tim r)kama 're/e 'reko lica i da me "'ontano i nje*no 'omil)je( 50#ati0 da "am i$g)bila gla#)& ali me ) i"to #rijeme ob)$e i$#je"tan neja"an o"je.aj +)/enja& jer ni"am mogla da "0#atim kako me je moglo )$b)diti ono nekoliko rije+i koje je on bio tako lj)ba$no i$go#orio& lako "am ga "mjerno molila& on me i'ak ne 'omilo#a& nego nakon nekoliko tren)taka 'o#)+e r)k)( Kola "e )br$o $a)"ta#i%e( 6la#i "ko+i na $emlj) i " nekim 'odr)glji#im #ite%t#om 'oma*e \i$eli da "i/e( 5i/o"mo i mi& ja otklj)+a0 #rata i )/o"mo ) ka'ij)( 6enj).i "e 'o "te'enicama& 'la#i i \i$ela i%li ") i"'red na"( On je bio ni$ak i $de'a"t& odijelo kao da "e trgalo na njem)& ali nije bio debeo( Kad ") bili na 'ola "te'enica& on $a"tade& i$a \i$ele $a jedn) "te'enic) i& do0#ati#%i joj $a jedan kraj 0aljin)& $adi*e ie ra$otkri#aj).i joj 'ri tom bijele b)tiine& "ti"n)te 'od#e$icama& i jedan dio mr%a#e "tra*njice( 28a#je"a "e di*e4 9 BY_ 'o#ika )$ gla"an "mije0( 6ret'o"ta#ljaj).i da "e tak#a ra$)$dano"t ne "#i/a mom dr)g)& 0tjedo0 da m) dadem na $nanje da "e to ni meni ne "#i/a& $ato reko0: 2Va% je 'rijatelj #rlo #e"eo(4 9 1a 9 odgo#ori on kratko( ( 9 Vidi "e da m) "#e ide od r)ke( J/o"mo ) k).) na 'r"tima& i ja i0 odma0 )#edo0 )& "#oj) "ob)( Kad $at#ori0 #rata& o"tado"mo jedan tren)tak "#e +et#oro "toje.i& a kako "oba nije bila #elika& i$gledalo je kao da na" ima mnogo( 6la#i "e 'r#i tr*e i$ $ab)ne& "jede na kre#et i 'o+e odma0 da "e "#la+i& kao da je 'ot')no "am( 5#la+e.i "e ne're"tano "e "mijao i brbljao( Co#orio je o 0otel"kim i o 'ri#atnim "obama i 'ri+ao o jednoj "#ojoj 'o"ljednjoj ')"tolo#ini: 2Rekla mi je: ja "am ,ina dama((( i ne.) da idem ) 0otel((( onda "am joj rekao ja da ") 0oteli ')ni ,ini0 dama((( a ona na to: ali ja ne.) da ka*em "#oje ime((( a ja: re.i .) da "i mi *ena ((( jedna #i%e ili manje ((( do"ta& idemo ) 0otel( Rekao "am da mi je *ena& 'o'eli "mo "e ) "ob) ((( ali& kad je do%lo do g)"toga&

'o+ela je da 'ra#i komedije((( da "e 'okajala& da "ad ne.e& da je $ai"ta +e"tita *ena ((( kona+no "am i$g)bio "tr'ljenje i 'ok)%ao "am da 'rimijenim "il) ((( ali kamo "re.e da to nikad ni"am 'ok)%ao& ot#orila je 'ro$or i 'o+ela da mi 'rijeti da .e "e baciti na )lij c) ((( dobro& ka*em ja& ra$)mio "am& ja "am kri# %to "amj te do#eo o#amo ((( "jela je na kre#et i 'o+ela da c#ili( & E 'ri+a nek) d)g)& #rlo t)*n) i tako dirlji#) 'ri+) da ti "rce ')ca& ali ne bi0 mogao da #am je 'ono#im& jer "am je $abora#io(( ( "je.am "e "amo toliko da "am na kraj) 'o"tao toliko dobar da )malo %to ni"am 'red nj) klekn)o i $amolio je da mi o'ro"ti %to "am je $amijenio $a ono %to nije bila((( onda "mo "e "'ora$)mjeli& rekao "am joj& bit .emo mirni kao jaganjci& to je"t le.i .emo i "'a#at .emo "#ako $a "#oj ra+)n (&( kako "mo rekli tako "mo i )radili& i ja "am odma0 $a"'ao((( ali kad "am "e negdje oko 'ono.i 'rob)dio i 'ogledao njen) "tran)& #idim da je i%+e$la((( 'ogledam "#oje odijelo i #idim da je ) nered) ((& 'retra*im odijelo& li"nica je bila i%+e$la((( ,ina dama(4 9 6ra"n) 'ri tom ) "mije0& i to " tak#im neob)$danim i $ara$nim #e"eljem da i \i$ela 'o+e da "e "mije 'a "e i ja na"mije%i0( On "#)+e odijelo& ko%)lj)& +ara'e i ci'ele i o"tade ) majici "#ijetlo"me/e boje& koja m) je od +lanka 'a do #rata bila 'ot')no 'ri'ijena )$ tijelo& tako da je li+io na kak#og akrobat) ili baletmaj"tora( Ta odje.a& kak#) obi+no imaj) na "ebi "tariji lj)di& 'o#e.a#ala je komi+no"t njego#e ,ig)re( J tom tren)tk) ja "metn)0 " )ma njego#) gr)bo"t i o"jeti0 'rema njem) nek) #r"t) "im'atije& jer "am& kako "am mnogo "klonija #e"elj) nego t)$i& )#ijek #oljela #e"ele lj)de( Onako malen& ')na+ak i na')0an 'o+e da "e #rti 'o "obi i da 'ra#i be$broj komi+ii0 kretnji i %ala& a onda odjednom& i$ )gla 'ored ormara& "ko+i na kre#et& "r)%i "e na \i$el)& koja od i$nena/enja #ri"n)& i 're#rn) je na)$nak kao da 0o.e da je $agrli( Ali odma0 $atim& 'odi*e komi+no "#oje cr#eno i ra$)$dano lice i& #i"e.i +et#orono%ke nad \i$elom& kao %to rade '"i 'rije nego %to dodirn) jelo& 'ogleda i$a "ebe na" d#oje i )'ita: 2A %ta #i +ekate34 6ogleda0 "#oga dr)ga i )'ita0 ga: 2;o.e% li da "e "#)+em34 On je "#e do"ada imao na "ebi ka')t " )$dign)tim o#ratnikom( Trgn)#%i "e& odgo#ori: 2!e((( ne((( 'o"lije nji0(4 9 ;o.e% li da i$i/emo na'olje3 9 1a( 9 6ro%etajte "e kolima 9 'o#ika 'la#i i dalje #i"e.i nad \i$elom 9 klj)+e#i ") o"tali ) kolima( 9 !jego# 'ri jatelj "e me/)tim )+ini kao da nije +)o taj 'rijedlog i i$i/e i$ "obe( J/o"mo ) 'red"oblje& dado0 m) $nak da 'ri+eka i )/o0 ) radionic)( Majka je "jedila $a #elikim "tolom i redala karte $a 'a"ijan"( im me )gleda& i ne +ekaj).i da joj %to ka*em& di*e "e i i$i/e ) k)0inj)( a "e onda #rati0 ) 'red"oblje i reko0 mladi.) da mo*e da )/e( 8at#ori0 #rata i "jedo0 na di#an ) )gl) 'ored 'ro$ora( ]eljela "am da on "jedne 'ored mene i da me 'omil)je& jer ") dr)gi )#ijek tako 'o"t)'ali( Ali on "e ne oba$re )o'.e na di#an i 'o+e& dr*e.i r)ke ) d*e'o#ima i id).i oko "tola& da 0oda goredolje 'o "obi( 6omi"li0 da je ne$ado#oljan %to mora da +eka i reko0: 2]ao mi je& ali imam "amo jedn) "'a#a.) "ob) na ra"'olaganj)(43G B:B 8a)"ta#i "e i )'ita me )#rije/eno& ali i'ak )lj)dno: 9 8ar "am ti rekao da *elim "ob)3 9 !i"i& ali "am mi"lila( !a'ra#i jo% nekoliko koraka& a ja ga na to& 'o%to #i%e ni"am mogla da odolim& )'ita0: 28a%to ne "jedne% o#amo& 'ored mene34 6ogleda me& a onda& kao da "e odl)+io& 'ri/e& "jede 'ored mene i )'ita me: 2Kako ti je ime34

9 Adrijana( 9 a "e $o#em \akomo 9 re+e i )$e me $a r)k)( To ") bile neobi+ne manire& i ja 'ono#o 'omi"li0 da je( "tidlji#( 1o')"ti0 m) da me )$me $a r)k)& a da bi0 ga o0rabrila& na"mije%i0 m) "e( !a to on re+e: 9 1akle& i mi .emo "koro imati "no%aj3 9 A kad ja ne bi0 0tio3 9 Onda ga ne bi"mo imali 9 odgo#ori0 be$bri*no& jer "am mi"lila da "e %ali( 9 6a 9 )$#ikn) on )"iljeno 9 nije me #olja& $ai"ta me nije #olja( 9 J red) 9 reko0& mada ga ni"am mogla "0#atiti& toliko mi je to njego#o odbijanje bilo neobi+no( 9 Ti "e ne #rije/a%3 ]ene ne #ole da i0 neko odbija( !a'o"ljetk) ga "0#ati0& ali& kako ni"am bila ) "tanj) da m) i%ta ka*em& ) $nak odricanja $atre"o0 "amo gla#om( 8na+i& ne *eli me( Odjednom o"jeti0 da o+aja#am i da "am "'remna da bri$nem ) 'la+( 2 a "e $ai"ta ne #rije/am 9 'ro%a'ta0 9 nije te #olja((( 'ri+ekajmo da t#oj 'rijatelj "#r%i i onda idi(4 9 !e $nam 9 na"ta#i on 9 eto& $bog mene "i i$g) bila #e+e ((( " nekim dr)gim mogla "i da $aradi%( 6omi"li0 da mo*da nema no#aca i da $ato ne.e( I'ak "am "e jo% nadala& 'a m) 'redlo*i0: 9 Ako nema% no#aca& "#ejedno ((( dat .e% dr)gi ')t( 9 Ti "i $ai"ta dobra dje#ojka 9 re+e 9F ali %to "e ti+e no#aca& ja no#aca imam ((( %ta#i%e& )+init .emo o#a ko ((( ja .) ti i'ak dati no#aca((( tako ti ne.e i$gledati da "i i$g)bila #e+e( 5ta#i r)k) ) d*e' od ka')ta& i$#adi jedan $amot)ljak " no#a+nicama& koji je #jerojatno bio )na'rijed 'ri'remio& i "ta#i ga na "to daleko od mene& B:7 )+ini#%i 'ri tom kretnj) koja je ) i"to #rijeme bila ne"'retna i #anredno elegantna i 'oni*a#aj).a( 9 !e& ne 9 'rote"to#a0 9 kak#e to #e$e ima((( ne.emo o tome ni da go#orimo( 9 Ali to ne reko0 )#jerlji#o& jer mi ) "t#ari nije bilo ne'rijatno da taj no#ac i'ak 'rimim( To je 'red"ta#ljalo i$#je"n) #e$)& jer bi0 m) tako d)go#ala 'a "am "e mogla nadati da .e mi 'r)*iti 'rilik) da m) "e od)*im( On moje neodl)+no odbijanje "0#ati kao 'ri"tanak i o"ta#i no#ac na "tol)( 8atim 'ono#o "jede na di#an& a ja o"je.aj).i da 'ra#im ne"'retn) i gl)') kretnj)& i"'r)*i0 r)k) i )$e0 njego#)( Tren)tak "mo "e gledali& a onda on odjednom& onim "#ojim d)ga+kim i mr%a#im 'r"tima jako "ti"n) moj mali 'r"t( 2O 9 reko0 goto#o Ij)tito 9 %ta ti je "ada34 P 9 O'ro"ti 9 re+e " i$ra$om tako d)boke $b)njenoj "ti& da "e 'okaja0 %to "am m) na tako 0ladan na+in 'rigoG #orila i dodado0: 9 Vjer)j mi& $ai"ta me je $aboljelo( 9 O'ro"ti 9 'ono#i on( Ob)$et i$#je"nom )$b)/e no%.)& 'o+e 'ono#o da 0oda 'o "obi& a $atim "tade 'reda me i re+e mi: 9 ;o.e% li da i$a/emo3 To mi je +ekanje $ai"ta do"adno( &i 9 A k)da 0o.e% da idemo3 -n 9 ;o.e% li da "e malo 'ro#o$amo kolima3 :B 5jeti0 "e kako "am "e " 1inom nala$ila ) kolima -i

reko0 br$o: 9 !e& ne& ne.) kolima( ij 9 Mo*emo da 'o/emo ) ka#an) ((( ima li ) o#omV kraj) ka#ana3 K 9 J o#om dijel) grada nema((( ali +ini mi "e da odma0 i$a ka'ije ima jedan lokal( 9 Onda idemo tamo( 1igo0 "e( I$i/o"mo i$ radionice( 5ila$e.i ni$ "te'enice reko0 m) kao da "e %alim: 2!e $abora#i da ti onaj no#ac koji "i mi dao daje 'ra#o da me 'o"jeti% kad $a*eli% ((( je"mo li "e "'ora$)mjeli34 9 1a& "'ora$)mjeli "mo "e( Bila je blaga& #la*na i mra+na $im"ka no.( Ki%a je 'adala +ita#og dana& 'lo+nik je bio 'rekri#en %irokim crnim baricama ) kojima "e odra*a#ala "#jetlo"t rijetki0 ,enjera( !ebo je i$nad $idina bilo #edro& ali be$ mje"eca i "amo " 'onekom $#ije$dom& a i te je 'okri#ala magla( !e#idlji#i tram#aji 'rola$ili ") " on) "tran) $idina i bacali kratke B:V

mla$e#e o%tre "#jetlo"ti koja bi +a"kom o"#ijetlila nebo& okrnjene k)le i t#r/a#"ke 'adine 're')ne $elenila( !a )lici mi 'ade na 'amet da #e. mje"ecima ni"am i%la 'rema L)na'ark)( Obi+no "am "kretala )de"no& 'rema trg)& gdje- me je +ekao 1ino( Oda#na ni"am i%la 'rema L)na'ark)& ali "e "jeti0 #remena kad "am kao dje#oj+ica %etala $ajedno " majkom& kad "mo "e )"'injale ')tem koji #odi 'ored $idina i i%le da )*i#amo ) o"#jetljenj) i ) m)$ici& ali ni"mo "mjele da )/emo ) ogra/eni 'ro"tor& jer ni"mo imale no#aca( 5 te "trane& na tom %irokom ')t)& nala$ila "e i mala #ila " minijat)rnim k)lama kro$ +ije "am ot#orene 'ro$ore tada 'r#i ')t )gledala jedn) 'orodic) ok)'ljen) oko "tola: ta je #ila 'r#i ')t ) meni i$a$#ala "no#e o )daji& I #la"titoj k).i i o normalnom *i#ot)( 8a*elje0 da tom mom dr)g) 'ri+am o tom #remen)& o tom dob)& o tim mojim nadama- na to me je nagonio ne "amo o"je.aj& #e. i i$ #je"tan ra+)n( !i"am 0tjela da me on ")di 'o mom i$gle d)& *eljela "am da me #idi ) dr)gom& boljem "#jetl)& koje "am "matrala i"tinitijim( 1r)gi lj)di& kad *ele da 'rime li+ no"ti koje cijene i 'o%t)j)& obla+e 'ra$ni+no odijelo t ot#a raj) najlje'%e "obe ) "#ojoj k).i- me/)tim& %to "e mene ti+e& ono %to "am nekada bila& ono o +em) "am nekada "anjala i %to "am *eljela da 'o"tanem& to ") bile moje 'ra$ni+ne 0aljine& moje go"tin"ke "obe& i ja "am "e nadala da .e on& na o"no#) ti0 moji0 )"'omena& iako ") one bile "iroma%ne i ne$animlji#e& 'romijeniti mi%ljenje o meni 'a .e njego# odno" 'rema meni 'o"tati 'ri"niji( 9 Tom "tranom ')ta 9 reko0 9 "ad niko ne 'ro la$i& ali $ato o#)da "eta "#ijet koji *i#i ) o#om kraj) ((( B ja "am nekada o#)da %etala((( ali je to bilo da#no((( i )'ra#o ti "i "e morao 'oja#iti da bi0 "e 'ono#o o#amo #ratila( 1r*ao me i"'od r)ke i 'odr*a#ao me na tom 'o'la#ljenom ')t)( J'ita me: 9 5 kim "i %etala3 9 5 majkom(

6o+e da "e "mije i to i$#je"nim ne'rijatnim "mije0om koji me i$nenadi( 25 majkom 9 'ono#i on& $a)"ta#ljaj).i "e gla"om na "lo#) 2M4 9 majka& )#ijek 'o"toji neka majka((( majka((( %ta .e re.i majka3 =ta .e )raditi majka3i iXo,majka& majka(4 )ra@ e )a 6omi"li0 da je $bog ne+ega ki#an na "#oj) majk) i )'ita0 ga: 2=ta da ti t#oja majka nije )+inila %to na*ao34 9 !ije mi )+inila ni%ta na*ao 9 odgo#ori 9 majke ne mog) da )+ine ni%ta na*ao ((( ko nema majk)3((( A #oli% li ti "#oj) majk)3 9 Ra$)me "e& $a%to3 9 !i%ta 9 re+e br$o 9 ne oba$iri "e na mene((( %etala "i& dakle& " majkom ((( lako mi njego# ton nije )li#ao naro+ito 'o#jerenje& niti me 'od"ticao& i'ak "am& ne%to i$ ra+)na& a ne%to i$ "im'atije& o"je.ala *elj) da i dalje na"ta#im "#oje 'o#jerlji#o 'ri+anje( 21a& %etale "mo $ajedno& naro+ito ljeti& jer "e ljeti ) na%oj k).i ne mo*e da di%e ((( +ak ((( 'ogledaj& #idi% 5i on) mal) #il)34 8a"tade i 'ogleda( 6ro$ori na #ili ni") bili ot#oreni& i$gledalo je +ak da ) njoj )o'.e niko i ne "tan)je( 5ti"n)ta i$me/) d#ij) d)ga+ki0 i ni"ki0 *elje$ni+ar"ki0 k).a "ada mi je i$gledala nekako manja nego ranije i goto#o r)*na i mra+na( 9 O0& 'a %ta ima na toj maloj #ili3 5ad "am "e goto#o "tidjela onoga %to "am namjera#ala da ka*em( !a"ta#ili " na'orom: 9 a "am "#ake #e+eri 'rola$ila 'ored te #ile& 'ro $ori ") na njoj bili ot#oreni& jer je& kako reko0& bilo lje to((( #idjela "am )#ijek jedn) 'orodic) koja je )'ra#o ) to #rijeme "jedela $a "to((( 9 8b)ni#%i "e& i$nenada& $a "tado0 i $a%)tje0( ( ( 9 A dalje3 9 Tebe to ne $anima 9 reko0& a 'ri tom mi "e )+ini da "am& i"'olja#aj).i "#oj "tid& ) i"to #rijeme bila i i"krei na i d#oli+na& 9 8a%to3 Mene "#e $anima( 9 A0 9 $a#r%i0 *)rno -9 bila "am "ebi )t)#ila ) gla #) da .) i ja jednog dana imati tak#) #il) i da .) +initi ono %to "am bila #idjela da +ini ona 'orodica( 9 A0& ra$)mijem 9 re+e 9 "li+n) mal) #il) ((( ti "i malim $ado#oljna( 9 J 'ore/enj) "a k).om ) kojoj mi "tan)jemo 9 reko0 9 nije ni tako r)*na((( )o"talom& 'o$nato je da +o#jek ) tim godinama %to%ta ma%ta( G o#i ( i((<( V)k).i me $a r)k)& 'o#ede me 'rema #ili( 9 1o/i da #idimo da li je ta t#oja 'orodica jo% tamo( 9 =ta ti 'ada na 'amet3 9 reko0& o'ir).i "e 9 ne ma ")mnje da je jo% tamo( 9 Vrlo dobro& do/i da #idimo( !ala$ili "mo "e 'red #ilom( C)"t i )$ak #rt bio je )ton)o ) mrak( J mrak ") bili )ton)li i 'ro$ori i male k)le( 6ribli*i "e )la$) i re+e: 9 6o"toji i ot#or $a 'i"ma((( $a$#onimo da #idimo ima li ko((( ali& +ini mi "e da ) toj t#ojoj #ili niko ne "tan)je(

9 Ta nemoj 9 reko0 "mij).i "e& 9 o"ta#i( ( ( %ta ti 'ada na 'amet3 9 6ok)%ajmo 9 i on 'odi*e r)k) i 'riti"n) $#once( ;tjedo0 da 'obegnem& jer "e )'la%i0 da bi "e mogao neko 'oja#iti( 9 ;ajdemo& 0ajdemo 9 molila "am ga( 9 Kako .emo i$gledati& ako "e neko "ad 'oja#i3 9 =ta .e re.i majka3 9 'ono#i on kao neki re,ren i do$#oli mi da ga od#)+em( 9 =ta .e )+initi majka3 9 Ba% "i "e $aka+io $a majk) 9 reko0 m) id).i br$o( 5tigo"mo ) L)na'ark( 5jeti0 "e ogromne ma"e "#ijeta koja "e nekad t) g)rala& #ijenac %areni0 lam'i& te$gi " acetilen"kim lam'ama& dekoracija 'o 'a#iljonima& m)$ike i galame i "#ega %to "am bila #idjela i +)la kad "am ondje bila 'o"ljednji ')t( Bila "am donekle ra$o+arana kad od "#ega toga ni"am "ada #i%e ni%ta na%la( 5ad je i$gledalo kao da ograda L)na'arka ogra/)je neko mra+no i na')%teno "to#ari%te gra/e#in"kog materijala& a ne mje"to $a ra$onod)( !a #r0o#ima "t)'o#a )$di$ali ") "e to+ko#i i ko+ijice koje ") lebdjele ) $rak) kao kak#i trb)%a"ti in"ekti $a)"ta#ljeni ) "#om let) i$nenadnom 'arali$om( inilo "e da %iljati kro#o#i neo"#etljeni0 'a#iljona& tamni i ni"ki& "'a#aj)& kao i "#e %to "e ondje nala$ilo& a tako je "t#arno i bilo& jer je bila $ima( i"tina i"'red L)na'arka bila je ')"ta& 'rekri#ena baricama& bijedno o"#ijetljene "amo jednim ,enjerom( 9 T) "e 'reko ljeta nala$i L)na'ark 9 reko0 r i t) onda ima )#ijek mnogo "#ijeta((( ali $imi ne radi((& K)da 0o.e% da idemo3 -FA ((((( 9 6a $ar ne.emo ) on) ka#an)3 ):&i@ 42((&-( /&((-(#G<i 9 To je )"t#ari go"tionica( -(ci - QF@- "Q ? 9 ;ajdemo onda ) t) go"tionic)( Q 6o/o"mo i"'od ka'ije( !a")'rot njoj& ) 'ri$emlj) jed ne od ni$a mali0 k).ica& nala$io "e )la$ " o"#ijetljenim "taklima( Tek 'o%to )/o0 'rimijeti0 da je to ona i"ta go "tionica& ) kojoj "am& 'red toliko #remena& bila na #e+eri $ajedno " 1inom i " majkom i ) kojoj je 1ino bio na)+io 'ameti jednog dr"kog 'ijanic)( 8a "tolo#ima je "jedilo "amo nekoliko go"tij) koji ") na mramornim 'lo+ama jeli 0ran) )#ijen) ) no#in"ki 'a'ir i 'ili go"tioni+are#o #ino( J go"tionici je bilo 0ladnije nego na'olj)& a ) $rak) "e o"je.ao miri" ki%e& #ina i "tr)gotina jer "e 'e.& kako "e +inilo& bila )ga"ila( 5jedo"mo ) jedan )gao i on 'or)+i litr) #ina( 9 A ko .e da 'o'ije t) litr) 9 )'ita0( 9 8a%to& $ar ti ne 'ije%3 9 5a"#im malo( !ali ')n) +a%) i i"'i je nad)%ak& ali " na'orom i be$ naro+itog $ado#olj"t#a( Ve. "am ranije bila 'rimijetila& a "ad mi je ta njego#a kretnja to 'ot#rdila& a da je on "#e +inio "amo "nagom "#oje #olje& "'olja%nje& ne ")djel)j).i 'ri tome "am& kao da igra nek) )log)( !eko "mo #rijeme %)tjeli& on me je 'o"matrao onim "#ojim "jajnim i 'rodornim o+ima& a ja "am gledala oko "ebe( 6ono#o "e "jeti0 one daleke #e+eri kad "am ) toj go"tionici bila $ajedno " majkom& i " 1inom& ali mi nije bilo ja"no o"je.am li *aljenje ili do"ad)( I"tina& tada "am bila #eoma "retna& ali kako je ta "re.a bila 'ri#idnaA J "ebi $aklj)+i0 da moje "je.anje& koje je +)#alo te )"'omene& li+i na ormar koji je d)go bio $at#oren& 'a ) njem)& kad ga ot#orimo& )mje"to lije'i0 "t#ari& kojima "mo "e nadali& nala$imo "amo "tare kr'e& 'ra%in) i moljce( 5#em) je bio do%ao kraj i to ne "amo mojoj lj)ba#i 'rema 1in) #e. i mlado"ti i njenim 'roma%enim

"no#ima( 1a je to bilo ta+no& kao doka$ na#odim +injenic) %to "am "e "ada " ra+)nom i "#je"no mogla da 'o"l)*im tim )"'omenama kako bi0 gan)la "#og 'ratioca( Reko0 na")mce: 2Onaj t#oj 'rijatelj bio mi je ) 'o+etk) anti'ati+an& ali bi0 "ada mogla da ka*em da mi je goto#o "im'ati+an ((( tako je #e"eo(4 On mi odgo#ori o"orno: 2On& )o"talom& $a'ra#o i nije moj 'rijatelj((( a nije& 'ra#o da ka*em& ni "im'ati+an(4 B:Y Bila me je i$nenadila *e"tina njego#a tona& 'a reko0 blago: 28ar ti "e to +ini34 On g)cn) jo% malo& a $atim na"ta#i: 9 Od d)0o#iti0 lj)di trebalo bi "e +)#ati kao od kolere((( naj+e%.e i"'od nji0o#e d)0o#ito"ti nema ni%ta((( trebalo bi da ga #idi% ) njego#) biro) ((( tamo "e ne 'ra#i d)0o#it( irmce 9 Kaka# je to biro3 r(beje" 9 !e $nam& nekaka# biro $a 'atente( "O &il_,? :Nj 9 8ara/)je li mnogo3 A?; orrt"e 9 Vanredno mnogo( <4 )neiri 9 Blago njem)( M !ali mi #ina& a ja ga )'ita0: 9 A $a%to "e dr)*i% " njim kad ti je tako anti'ati+an3 9 To mi je 'rijatelj i$ djetinj"t#a 9 odgo#ori nace ri#%i "e 'ri tom 9 i%li "mo $ajedno ) %kol) ((( tak#i ") "#i 'rijatelji i$ djetinj"t#a( o% malo g)cn)& a $atim doda: b@ 6a i'ak je on ) i$#je"nom "mi"l) bolji od mene( ?GO 9 8a%to3 #4 9 Kad on ne%to +ini& onda to "t#arno +ini((( ja& me /)tim& naj'rije 0o.) da ne%to )+inim& a $atim 9 t) njego# gla" odjednom 'rije/e ) di"kant& tako da od i$nena/enja $adr0ta0 9 a $atim& kad do/e odre/eni tren)tak 9 ni"am #i%e ) "tanj) da to )+inim ((( na 'rimjer& #e+era"((( te le,onirao mi je i )'itao me 0o.) li da& kako "e to ka*e& idemo na *ene((( ja "am 'ri"tao 'a "am& kad "mo #a" ")"reli& $ai"ta 0tio da 'o/em " tobom ((( ali& me/)timkad "mo do%li t#ojoj k).i& i$g)bio "am "#ak) *elj) ((( 9 i$g)bio "i "#ak) *elj) 9 'ono#i0 gledaj).i ga( 9 1a((( $a mene ti #i%e ni"i bila *ena ((( bila "i& ni "am ne $nam %ta& 'redmet& "t#ar((( "je.a% li "e kako "amti $gnje+io 'r"t i nanio ti bol3 9 1a( 9 E 'a((( to "am )+inio da bi0 "e )#jerio da $ai"t"i 'o"toji% ((( tako ((( makar ti i bol nanio( 9 1a& 'o"tojala "am 9 reko0 o"mje0)j).i "e 9 i jako me je $aboljele 5ad 'o+e0 da "0#a.am da me on nije bio odbio i$ anti'atije& 'a o"jeti0 i$#je"no olak%anje( Jo"talom& kod lj)di ni%ta nije +)dno( im 'ok)%amo da i0 "0#atimo& ot B:: kri#amo da je nji0o#o 'ona%anje& ma koliko ono bilo neobi+no& i'ak )"lo#ljeno i$#je"nim 'ot')no 'ri0#atlji#im moti#ima( 9 !i"am ti "e& dakle& "#idjela3 On ma0n) odre+no gla#om: 9!e to((( ti ili ma koja dr)ga& i"to bi bilo(

!akon kratkog oklije#anja )'ita0 ga: 9 Reci mi((( da ni"i "l)+ajno im'otentan3 9 =ta ti 'ada na 'ametA O"jeti0 #elik) *elj) da b)dem " njim intimna& da 'rekora+im granic) koja na" je dijelila& da ga $a#olim i da b)dem #oljena( Reko0 m) da me njego#o odbijanje nije )#rijedilo& ali me je $aboljelo jer je ) 'itanj) bio moj 'ono"& mada ) "t#ari ni"am $a'ra#o bila )#rije/ena( Bila "am "ig)rna da "am lije'a i 'ri#la+na i da ne 'o"toje o'ra#dani ra$lo$i $a%to me ne bi *elio( 8ato m) 'redlo*i0( 9 5l)%aj((( do"ta je 'i.a& 0ajdemo k).i& tamo .emo "e #oljeti( 9 !e& to je nemog).e( 9 Onda to $na+i da ti "e ni"am "#idjela ni onda kad "i me 'r#i ')t #idio na )lici( 9 To nije ta+no& na"toj da me "0#ati%( 8nala "am da nema +o#jeka koji bi mogao da odoli i$#je"nim arg)mentima( 6ono#i0 $ato " 'ri#idno ogor+enim mirom: 2 a"no je da ti "e ni"am "#idjela4 9 i ) i"to #rijeme i"'r)*i0 r)k) i 'riti"n)0 njego#o lice na "#oj dlan( Moja je r)ka d)ga+ka i to'la 'a& ako je ta+no da "e kakrakter +ita " r)ke& onda je ta+no i to da ) mom karakter) nema ni%ta #)lgarno i da i$me/) mog i \i$elina karaktera nema ni%ta $ajedni+ko& jer je njena r)ka cr#ena& 0ra'a#a i r)*na( 6o+e0 da ga "a"#im 'olako mil)jem 'o lic)& 'o "lje'oo+nicama& i"'od ko"e& 'o +el)& gledaj).i ga ) i"to #rijeme )'ornom i 'o*)dnom nje*no%.)( 5jeti0 "e da je i A"tarita& ) mini"tar"t#)& mene tako milo#ao& i 'ono#o "0#ati0 da "am "e ) A"tarit) bila $ai"ta $alj)bila& jer je bilo ne")mnji#o da me je #olio i da je to njego#o milo#anje bilo diktirano lj)ba#lj)( 6od tim milo#anjem moj dr)g o"tade ) 'o+etk) ne'omi+an i ra#nod)%an& a $atim m) odjednom brada 'o+e da dr%.e& %to je kod njega& kako "am ka"nije to $a'a$ila& bio $nak da je )$b)/en& a )$ to m) i lice 'o'rimi i$#je"tan i$obli+en& 'retjerano mla dala+ki i$ra$& goto#o kao ) kak#og dje+aka( O"jeti0 'rema njem) "a*aljenje: bila "am $ado#oljna jer me taj o"je.aj )#jeri da to $na+i da 'o"tajemo jedno dr)gome bli*i( 9 =ta radi% 9 'ro%a')ta on kao kaka# "tidlji# dje+ak 9 ta mi "e nala$imo na ja#nom mje"t)( 9 =ta mari 9 odgo#ori0 mirno( O"jeti0 kako mi& )'rko" 0ladno.i ) go"tionici& obra$i gore& 'a mi je bilo goto#o neobi+no %to "e& )"lijed di"anja& 'red na%im )"tima "t#araj) obla+i.i $g)"n)te 'are( 21aj mi r)k)4 9 reko0 m)( !erado do$#oli da m) je )$mem& a ja je 'rimako0 "#ome lic) i reko0: 2O"je.a% li kako mi gore obra$i34 On ni%ta ne re+e& "amo me je 'ogledao& a brada m) je dr0tala( !eko )/e& na #ratima $a$#e+a "taklo i ja 'o#)ko0 r)k)( On )$da0n) " olak%anjem i 'ono#o nali #ina ) +a%)( im go"t i$i/e& ja 'ono#o 'r)*i0 r)k) i& 'ro#la+e.i je i$me/) kraje#a njego#a ka')ta i otko'+a#aj).i m) ko%)lj)& 'olo*i0 je na njego#e gole gr)di& bli$) "rca( 9 ;o.) da )grijem r)k) 9 reko0 9 a 0o.) ida o"jetim kako ti "rce k)ca( 9 Okren)0 naj'rije nadlanic)& a $atim 'ono#o dlan( 9 R)ka ti je 0ladna 9 re+e on gledaj).i me( 9 5ad .e "e )grijati 9 odgo#ori0 "mij).i "e( 1r*ala "am r)k) i"'r)*en) i "a"#im 'olako 'rela$ila njom 'o nje go#im gr)dima i 'o njego#om mr%a#om gr)dnom ko%)&A O"je.ala "am #elik) rado"t %to "e on nala$i 'ored mene& %to me 'rema njem) i"')nja lj)ba#& i to lj)ba# kojoj njego#a nije bila )o'.e 'otrebna( Cledaj).i ga& %alji#o m) 'ri'rijeti0: 9 O"je.am da .) te )br$o 'olj)biti( 9 !e& ne 9F re+e na"toje.i da "e i "am %ali& iako "e "t#arno bio )'la%io 9 na"toj da "e "a#lada%( 9 Onda 0ajdemo oda#de( 9 ;ajdemo& ako to *eli%(

6lati #ino koje nije bio 'o'io& a $atim i$i/o"mo i$ go"tionice( 5ad je na "#oj na+in i$gledao )$b)/en& ali ne kao ja& lj)ba#lj)& nego i$#je"nim& meni ne'o$natim 're#iranjem& koje ") ) njego#oj d)%i bili i$a$#ali doga/aji te #e+eri( Ka"nije& kad ga bolje )'o$na0& otkri0 da "e on )#ijek )$b)/i#ao kad bi& i$ bilo kojeg ra$loga& otkrio nek) dotada ne'o$nat) "tran) "#og karaktera koja bi m) 'otom bila 'ot#r/ena( Bio je #eoma "ebi+an& iako na lj)ba$an na+inili? ta+nije re+eno& bio je $a)$et "obom( 2J#ijek mi "e tako de%a#a 9 go#orio je& kao da go#ori "amom "ebi& dok "am ga ja& goto#o tr+e.i& #odila "#ojoj k).i 9 o"je.am #elik) *elj) da ne%to )+inim& o"je.am #elik $ano"& "#e mi i$gleda "a#r%eno& )#jeren da .) 'o"t)'ati onakokako namjera#am da 'o"t)'im& a onda& ) tren)tk) kad treba da 'o"t)'im& ) "klad) " tim "#ojim o"je.ajem& odlednom "e "#e r)%i i ja& tako re.i& 're"tajem da 'o"tojim ((( ili& ta+nije& 'o"tojim "amo " onim %to je najgore ) meni((( 'o"tajem 0ladan& lijen& okr)tan& kao onda kad "am ti "ti"n)o 'r"t(4 Co#orio je $ami%ljeno& kao ) nekom monolog)& i& mo*da& ne be$ i$#je"nog $ado#olj"t#a( Ali ja ga ni"am "l)%ala& jer "am bila ob)$eta rado%.)& a noga mi je goto#oB letjela 'o baricama( Ve"elo odgo#ori0: 2Ti "i meni "#e to #e. rekao((( ali ja ni"am rekla tebi %to o"je.am ( (( ja o"je.am *elj) da te +#r"to $agrlim& da te na "ebi $agrijem& da te o"jetim 'ored "ebe i da te 'rimoram da )+ini% ono %to ne.e% da )+ini%((( ne.) "e "miriti dok to ne )+ini%( On ne odgo#ori ni%ta& i$gledalo je kao da m) moje rije+i ne do'ir) do )%ij)& toliko je bio ob)$et mi%lj) o onome %to je bio rekao( Odjednom ga ob)0#ati0 r)kom oko "tr)ka i reko0 m): 9 8agrli me& 0o.e% li3 inilo "e kao da to )o'.e nije +)o( a )$e0 onda njego#) r)k) i 'oma*).i "e& kako "am najbolje )mjela& kao kad na#la+im ka')t& oba#i0 je oko "#og "tr)ka( !a"ta#i"mo da 0odamo& ali ne"'retno& jer "mo oboje imali na "ebi debela $im"ka odijela& 'a "mo jed#a mogli da r)kama ob)0#atimo jedno dr)gome le/a( 9 6olj)bi me 9 reko0 m)( On "e okren)& a ja ga onda +#r"to 'olj)bi0 $agrli#%i ga objema r)kama( J"ne ") m) bile "ti"n)te& ali 'od mojim je$ikom& koji g)rn)0 naj'rije i$me/) nji0& a $atim i$me/) njego#i0 $)ba& one naj$ad 'o')"ti%e( !i"am bila "ig)rna da li mi je )$#ratio 'olj)bac& ali mi to& kako reko0& nije ni%ta "metalo( Kada "e ra$d#oji"mo& )gleda0 oko njego#i0 )"ta #elik) mrlj) od r)*a& koja je na njego#) o$biljnom lic) i$gledala +)dno i 'omalo komi+no( 5#a "retna 'ra"n)0 ) "mije0( On 'ro%a'ta: 28a%to "e "mije%34

B_I B_B

5r>? !akon i$#je"nog oklije#anja bilo mi je i'ak milije da ne ka*em i"tin)& jer "am #oljela da #idim kako on& onako o$biljan& ide 'ored mene " onom mrljom na lic)& a da je )o'.e ne $a'a*a( Reko0: 2Tako((( jer "am $ado#olj na((( ne #odi o meni ra+)na4 9 i& o"je.aj).i "e na #,ci 0)nc) "re.e& 'ono#o ga br$o 'olj)bi0 ) )"ta(:

Kad "tigo"mo do ka'ije moje k).e& ne na/o"mo #i%e kola( 28na+i da je \ankarlo #e. oti%ao 9 re+e $lo#oljno 9 bog$na koliko .) morati da 'je%a+im do "#oje k).e(4 Taj njego# nelj)ba$ni ton ne )#rijedi me& jer me "ada #i%e ni%ta nije moglo da )#rijedi( Kako "e to #e. de%a#a kad "mo $alj)bljeni& meni "e njego#e mane )ka$a%e ) ne kom naro+itom "#jetl)& koje i0 je +inilo 'ri#la+nim( 5leg n)0 ramenima i reko0: 26o"toje no.ni tram#aji((( )o"ta lom& ako 0o.e%& mo*e% "'a#ati kod mene(4 i 9 !e& to ni'o%to 9 odgo#ori br$o( J/o"mo ) k).) i 'o'e"mo "e "te'enicama( I$ 're? "obija ga g)rn)0 ) "#oj) "ob)& a "ama $a#iri0 ) radionic)& koja je bila )ton)la ) 'ot')ni mrak& jedino je 'ored 'ro$ora $raka "#jetlo"ti )li+nog ,enjera o"#jetlja#ala %i#a.) ma%in) i "tolic)( Majka je "ig)rno #e. bila legla& 'a mo*da nije )o'.e bila #idjela \i$el) ni \ankarla& ni ra$go#arala " njima( 8at#ori0 #rata i #rati0 "e ) "#oj) "ob)& !a/o0 ga kako )$nemireno 0oda goredolje& i$me/) kre#eta i ormara( 9 5l)%aj 9 'o+e 9 bit .e bolje da ja odem( !a'ra#i0 "e kao da ga ni"am +)la& "kin)0 ka')t i obje"i0 ga na #je%alic)( O"je.ala "am "e tako $ado#oljna da "e ni"am mogla "a#ladati& 'a ga )'ita0 " 'ri$#)kom ta%te go"'odarice ) gla"): 2Kako ti i$gleda o#a "oba3 8ar ti "e ne +ini da je #eoma )dobna34 On 'ogleda oko "ebe i na'ra#i grima") koj) ne "0#ati0( a ga onda )$e0 $a r)k)& 'rimora0 ga da "jedne na kre#et i reko0 m): 9 5ad 're')"ti "#e meni( 9 Cledao me je& o#ratnik m) je na ka')t) bio jo% $adign)t& i$a 'otiljka& a r)ke je dr*ao ) d*e'o#ima( 6a*lji#o m) "kin)0 $im"ki ka')t& a $atim i donji 'a jedan i dr)gi obje"i0 na #je%alic)( Ra$#e$a0 m) 'olagano +#or na kra#ati& $atim m) "kin)0 ko%)lj) $ajedno " kra#atom i "#e 'rebaci0 'reko "tolice( Onda kleko0 i( kao %to rade ob).ari& )$e0 m)& B_7 le/n) $a dr)gom& noge ) krilo& "kin)0 m) ci'ele i +ara'e i 'olj)bi0 m) noge( Bila "am 'o+ela to raditi )redno i be$ /)rbe& ali "am 'o"te'eno& "#la+e.i ga& "#e #i%e 'adala ) neki $ano" 'oni$no"ti i obo*a#anja( Mo*da je to bio o"je.aj koji "am imala 'onekad kle+e.i ) crk#i& ali "am "ada 'r#i ')t bila njim ob)$eta 'rema jednom m)%karc)( Bila "am $bog toga "retna& jer "am o"je.ala da je to 'ra#a lj)ba#& daleka od "#ake ')teno"ti i 'oro+no"ti( Kad ga tako obna*i0& kleko0 'red njim i& "klo'i0 o+i& +#r"to 'rit"n)0 +a"kom lice i ko") )$ njego# trb)0( On mi do')"ti da to )+inim& lice m) 'o'rimi $b)njen i$ra$ koji mi "e "#idje( 8atim "e digo0& "tado0 i$a kre#eta i *)rno "e "#)ko0& bacaj).i 0aljine na $emlj) i ga$e.i 'o njima( On je "jedio na r)b) kre#eta& dr0tao od "t)deni i gledao ) 'od( Ob)$eta nekom 'o"ebnom i okr)tnom *e"tinom& "tado0 i$a njego#i0 le/a& $grabi0 ga i 're#ali0 ga na)$nak& tako da m) gla#a 'ade na ja"t)k( Tijelo m) je bilo d)ga+ko& mr%a#o i bijelo- lj)d"ko tijelo& kao i lice& ima "#oj i$ra$& njego#o je imalo i$ra$ +edno"ti i mlado"ti( I"'r)*i0 "e +ita#im "#ojim tijelom 'ored njega& ali mi "e )+ini& ) 'ore/enj) " njego#im mr%a#im& "laba+kim& 0ladnim i bijelim tijelom& da je moje tijelo ')no *ara& crno& me"nato i "na*no( #r"to "e "ti"n)0 )$ njega i 'riti"n)0 m) trb)0om ko"mate boko#e& a $atim m) ob)jmi0 gr)di& licem m) "e na"loni0 na lice& )"tima m) "e 'ri'i0 )$ )0o( inilo mi "e da ne *elim toliko da ga lj)bim koliko da ga oba#ijem "#ojim tijelom& kao nekim to'lim 'okri#a+em i da na njega 'rene"em "#oj) "tra"t( Le*ao je na)$nak& malo )$dign)to& a o+ij) na'ola "k)'ljeni0 kao da 0o.e da 'ogledom 'rati "#ak) moj) kretnj)( Taj njego# 'a*lji# 'ogled kli$io je 'o mojim le/ima kao brit#a i i$a$i#ao ) meni i$#je"n) m)+n) $lo#olj)& ali& 'od"takn)ta onim 'r#im nagonom& ja ne obrati0 odma0 na to 'a*nj)( J'ita0 ga ti0o: 9 O"je.a% li "e "ad bolje3 9 1a 9 re+e nekim dalekim i od")tnim gla"om( 9 6ri+ekaj 9 reko0( Me/)tim& ) tren)tk) kad "am

"e "'remala da ga 'ono#o jo% "tra"nije $agrlim& o"jeti0 'ono#o kako onaj njego# ne'omi+an i 0ladan 'ogled kli$i 'o mojim le/ima kao kak#a +eli+na *ica& i ja "e $b)ni0 i $a"tidje0( Moj $ano" i%+e$e i ja "e od#oji0 od njega& 'a B_V BV Rimljanka

don na)$nak daleko od njega( Bila "am )+inila ogroman lj)ba#ni na'or& ) koji "am bila )nijela "a# $ano" ne#inog i "tarog o+ajanja& ali i$nenadno "a$nanje da je taj na'or bio 'ot')no )$al)dan i"')ni mi o+i ")$ama& i ja 'okri0 r)kom lice& da bi 'red njim "akrila da 'la+em( Bilo mi "e )+inilo da "am "e 're#arila& da ne mog) #i%e ni da #olim ni da b)dem #oljena& a o"im toga mi"lila "am da me on #idi 'a me ocjenj)je be$ il)$ija& kao *en) kak#a "am ) "t#ari bila( Imala "am o"je.aj da *i#im ) nekoj magli koj) "am "ama od "ebe "t#orila& kako "e #i%e ne bi0 mogla da ogledam ) "#ojoj "#ije"ti( On je& me/)tim& onim "#ojim 'ogledima bio ra"tjerao t) magl) i 'red moje o+i 'ono#o "ta#io ogledalo( 5ad "am o'et bila onak#a kak#a "am ) "t#ari bila& odno"no kak#a "am ) ogledal) i$gledala& jer ja o "amoj "ebi ) "t#ari& kao %to #e. reko0& niti "am %ta $nala niti %ta mi"lila 'a "am jed#a #jero#ala i da 'o"tojim( !a kraj) m) reko0: 9 Odla$iA G On "e 'odi*e i o"loni#%i "e na lakat& 'ogleda me $b)V njeno i )'ita me: 9 8a%to3 =ta "e de"ilo3 ?>< 9 Bit .e bolje da ode% 9 mirno m) reko0& dr*e.i<R dalje r)k) na lic) 9 nemam ni%ta 'roti# tebe((( ali #idim da ti ne o"je.a% ni%ta 'rema meni i onda ((( 9 !e $a#r%i0& $atre"o0 "amo gla#om( On ne odgo#ori ni%ta& ali ja ga +)0 kako "e kre.e& kako )"taje i kako "e obla+i( O"jeti0 tada o%tar bol& kao da me neko te%ko ranio 'a mi "ada ) *i#oj rani okre.e o%tar i tanak ma+( 6atila "am o"je.aj).i da "e on obla+i& 'atila na 'omi"ao da .e $a+a" $a)#ijek oti.i i da ga #i%e ne.) #idjeti& 'atila "am od #la"tite 'atnje( On "e obla+io 'olako& jer je mo*da o+eki#ao da .) ga 'ono#o 'o$#ati( 6omi"li0 na+a" da .) ga mo*da $adr*ati ako ) njem) 'ob)dim *elj)( Le*ala "am na le/ima& 'rekri#ena 'okri#a+em( T)*nom i o+ajnom kretnjom 'omako0 jedn) nog) i 'okri#a+ mi "'ade " tijela( !ikad "e ni"am na taka# na+in bila 'on)dila i& +a"kom& le*e.i tako gola& ra%ireni0 nog) i " r)kom na o+ima )ton)0 ) goto#o ,i$i+k) il)$ij) da m) r)ke 'o+i#aj) na mojim ramenima& a da0 m) do'ire do moji0 )"ta& ali "e trgo0 kad +)0 kako ") "e #rata $at#orila& * i: (#"o%i "ort"" R E, O"tado0 le*e.i na)$nak- ne'omi+na( Imam o"je.aj da "am goto#o ne"#je"no i$ bola 'ala ) nek) #r"t) 'ol)"na& n $atim $a"'ala( 6rob)di0 "e ka"no ) no.i i tek tada o"jeti0 da "am 'ot')no "ama( 8a #rijeme 'r#og "na& iako "am o"je.ala "#) gor+in) ra"tanka& imala "am )ti"ak kao da "e on nala$i 'ored mene( !e $nam ni "ama kako& malo Q-atim 'ono#o $a"'a0( J

5)tradan )j)tro& i "ama i$nena/ena& o"jeti0 "e malak"alom i be$#oljnom& kao da "am +ita# mje"ec bolo#ala( 6o "#om karakter) ja "am #e"elo bi.e- to dola$i od $dra#lja i tjele"ne "nage& i $ato je moja #e"elo"t nadja+a#ala )#ijek "#ak) t)g)& i to ) tolikoj mjeri da "am +e"to bila lj)ta kad bi0 o"jetila da "am 'roti# "#oje #olje #e"ela& +ak i kad to 'rilike ni") do$#olja#ale( Obi+no "am i$j)tra& +im bi0 "e digla& o"je.ala 'otreb) da $a'je#am ili da majci ka*em ne%to #e"elo( Me/)tim& toga me je j)tra bila na')"tila +ak i ta moja )ro/ena #e"elo"t( O"je.ala "am "e kao da "am 'reboljela nek) bole"t 'a "am bila ")morna& kao da "am& $a "#i0 de"et "ati *i#ota koje mi je 'r)*ao dan& li%ena "#oj"t#enog mi "na*nog tjele"nog nagona( Majci& koja je odma0 bila 'rimijetila to moje neobi+no ra"'olo*enje& reko0 da ni"am dobro "'a#ala( To je bilo ta+no& "amo %to "am "matrala da je tome )$rok onaj )ti"ak #elikog 'oni*enja koje je mojoj d)%i bilo nanijelo \akomo#o odbijanje( Kao %to reko0& ja #e. oda#na ni"am marila %to "am to %to je"am& jer $a mene "am) nije 'o"tojao nikaka# ra$log da to ne b)dem( Ali "am "e nadala da .) #oljeti i da .) biti #oljena( I'ak mi "e +inilo da je )$rok \akomo#a odbijanja& )'rko" $amr%enim ra$lo$ima koje je on na#odio& "am moj $anat i $ato mi taj $anat odjednom 'o"tade od#ratan i ne'odno%lji#( Lj)ba# je $ai"ta +)dna $#jerka& koja mo*e da "'a#a i kad je najja+e bij)& ali kad "e jednom 'rob)di& $a nj) je tada "mrtono"na i ogrebotina( !aro+ito me jedna "t#ar "ilno m)+ila i i"')nja#ala gor+inom i "tidom: "je.anje na jedn) re+enic) koj) "am m) bila rekla 'ret0odne #e+eriG B_W dok "am #je%ala ka')t na #je%alic)( Tada "am ga bila )'itala: 9 Kako ti i$gleda o#a "oba3 8ar ti "e ne +ini da je )dobna3 5je.am "e da on nije ni%ta odgo#orio& "amo je 'ogledao oko "ebe " nekim i$ra$om na lic) koji tada ni"am "0#atila( 5ad mi je bilo ja"no da je to bio i$ra$ gn)%anja( 5ig)rno je 'omi"lio: 9 5oba )li+arke( Mi"le.i 'ono#o na to& bilo mi je naro+ito te%ko %to "am t) re+enic) i$rekla " tolikim $ado#olj"t#om( Trebalo je da $nam da je +o#jek)& kaka# je bio on& )gla/enom i o"jetlji#om& ta "oba morala da li+i na nek) 'rlja#) ja$bin) i da m) je morala i$gledati r)*na ne "amo $bog $ai"ta "kromnog namje%taja& nego i $bog "#r0e kojoj je "l)*ila( Bila bi0 #oljela da t) ne"retn) re+enic) ni"am nikad i$go#orila& ali mi je ona bila i$makla i t) "e "ada #i%e nije moglo 'omo.i( Ta mi je re+enica "ada i$gledala kao neka tamnica i$ koje #i%e nema i$la$a( J "t#ari& ja "am bila ta re+enica& ja o#ak#a kak#a "am "#oje#oljno $a)#ijek 'o"tala( 8abora#iti je& ili $ami"liti da je )o'.e ni"am rekla& $na+ilo bi %to i "am) "ebe $abora#iti ili $ami"liti da ne 'o"tojim( Ta ") me ra$mi%ljanja tro#ala kao neki lagani otro# koji malo 'omalo kr+i "ebi $loban ')t i 'rodire ) naj+i"tij) kr# #ena( I$j)tra& ma koliko na"tojala da 'rod)*im ljen+arenje& i'ak "e ja#ljao tren)tak kad ") mi 'okri#a+i 'o"tajali od#ratni& 'a i0 "e moje tijelo o"loba/alo& kao 'okren)to nekom #la"titom "nagom& i ja "am i"kakala i$ kre#eta( Ali toga "e dana de"ilo ")'rotno& bilo je 'ro%lo j)tro& bilo je do%lo #rijeme dor)+k)& a ja kolikogod "am "e tr"ila& ni"am "e bila ni 'omakla( O"je.ala "am "e #e$ana& ne'okretna& nemo.na& )ko+ena i obamrla& kao da me ta ne'omi+no"t "toji ogromni0 i o+ajni0 na'ora( inilo mi "e kao da "am jedan od oni0 i"tr)ljeli0 +amaca& koji le*e ) kak#oj mo+#arnoj )#ali& ')ni crne i "mrdlji#e #ode- ako netko )/e i"tr)ljele da"ke odma0 'o')"te i +amac& koji je mo*da godinama "tajao na tom mje"t)& $a +a" 'otone( !e $nam kako "am d)go o"tala ) tom "tanj)& )#ijena ) 'okri#a+e& gledaj).i ) 'ra$an 'ro"tor& " 'la0tom na#)+enom do no"a( )la "am kako $#ona $#one 'odne i kako $atim otk)ca#aj) jedan "at& d#a& tri& +etiri "ata( ;ila "am $aklj)+ala #rata& ali majka je "#aki +a" dola$ila i k)cala( Odgo#arala "am joj da .) "e )"koro di.i 'a "am io molila da me o"ta#i na mir)(

Kad 'o+e da "e "mrka#a& "k)'i0 "#e "nage i " natL>io#je+an"kim na'orom $baci0 "a "ebe 'okri#a+e i digo0 "e i$ kre#eta( Imala "am o"je.aj da ") mi od lijeno"ti i ga/enja otekli )do#i( 1igla "am "e i ob)kla& #i%e "am "e #)kla nego 0odala " jednog kraja "obe do dr)goga( !i na %ta ni"am mi"lila& ali "am o"je.ala ne "#ojom "#ije%.) #e. +ita#im "#ojim tijelom& da toga dana nikako ne *elim da kao obi+no #rebam ) $a"jedi i lo#im lj)ba#nike( Kad "am "e ob)kla& oti%la "am majci i rekla "am joj da .emo te #e+eri o"tati $ajedno& da .emo "e 'ro%etati grad"kim )licama a 'o"lije .emo ) nekoj ka#ani 'o'iti a'eriti#( !ena#ikla da je neko na taka# na+in 'o$i#a& majka "e obrado#ala& ali ja "e ra$lj)ti0& iako ni "ama ni"am $nala $a%to( 5ad mi "e 'ono#o bila 'r)*ila mog).no"t da je "a"#im 0ladno 'o"matram i )t#rdim kako ") joj obra$i mlita#i i ote+eni& a o+i malene i ')ne d#oli+nog i neodre/enog "jaja( I'ak "#lada0 i"k)%enje i ne reko0 joj ni%ta dr)go %to bi bilo moglo da 'ok#ari njen) rado"t( ekaj).i da "e ob)+e& "jedo0 $a "to ) 'ol)mra+noj radionici( Bijela "#jetlo"t )li+nog ,enjera& 'rodir).i kro$ 'ro$or be$ $a#je"a& o"#jetlja#ala je %i#a.) ma%in) i 'adala na $id( 5')"ti0 'ogled na "to i ) onom ")mrak) 'rimijeti0 %arene karton"ke ,ig)re& 'oredane $a 'a"ijan"& kojima je majka 'rekra.i#ala do"ad) d)gi0 #e+eri( Tada me odjednom ob)$e neki +)dan o"je.aj: )+ini mi "e kao da "am ja majka& ba% majka od kr#i i me"a& i to ) tren)tk) kad +eka da tamo ) "obi njena k.erka Adrijana "#r%i "a "#ojim 'rola$nim lj)ba#nikom( Vjerojatno je taj o"je.aj bio 'roi$a%ao i$ +injenice %to "am bila "jela na njen) "tolic)& $a njen "to& na kojem) ") bile 'oredane njene karte( I$#je"na mje"ta djel)j) +e"to tako ")ge"ti#no( Tako& na 'rimjer& mnogi lj)di koji 'o"je.)j) tamnice #jer)j) da o"je.aj) i"t) "t)den& i"ti o+aj& i"t) o"amljeno"t koj) o"je.aj) o")/enici koji ) njima +ame( Ali radionica nije bila tamnica& a majka nije bila i$#rgn)ta tako te%kim m)kama& 'a ni m)kama koje je lako $ami"liti( Ona je i "ada "amo *i#jela& kao %to je& )o"talom& )#ijek "amo *i#jela( Mo*da ba% $ato %to "am

B_X B_Y +a" 'rije bila o"jetila 'rema njoj i$#je"no ne'rijatelj"ko ra"'olo*enje& bilo je "ada do#oljno da o"jetim taj njen *i#ot 'a da to ) meni i$a$o#e nek) #r"t) reinkarnacije( 1obro.)dni lj)di& da bi o'ra#dali i$#je"na djela koja ") $a o")d)& +e"to ka*): 26o"ta#i "e na njego#o mje"to4( a "am "e dakle ) tom tren)tk) bila 'o"ta#ila na maj+ino mje"to& i to na taka# na+in da "am imala 'ot')n) il)$ij) da "am gla#om majka( a "am to i bila& i to "a"#im "#je"no& a to je ne%to %to "e njoj "#akako nije de%a#alo& jer bi "e ina+e "ig)rno bila 'ob)nila( Odjednom o"jeti0 da "am )#en)la& da "am ')na bora& 'remorena& "0#ati0 %ta $na+i "taro"t& koja ne "amo mijenja +o#jeka& #e. ga +ini i nemo.nim i ne"'o"obnim( Kako je i$gledala majka3 Vidjela "am je kad%to kad "e "#la+ila 'a "am tada 'o"matrala njene i"tanjene& )#en)le i 'otamnjele dojke& njen 'o*)tjeli i o')%teni trb)0( 5ada "am te dojke& koje ") mi nekad da#ale mlijeko& taj trb)0 i$ kojeg "am i "ama bila i$i%la& o"je.ala na "amoj "ebi& i to tako ja"no da mi "e +inilo da i0 dodir)jem i da do*i#lja#am i"ti onaj o"je.aj t)ge i nemo.ne 'atnje %to i0 je ) majci morao da b)di i$gled #la"titog 'romijenjenog tijela( Lje'ota i mlado"t +ine *i#ot 'odno%lji#im& 'a i "retnim( A kad i0 #i%e nema3 8adr0ta0 kao ob)$eta "tra0om& a kad "e tren)tno otrgo0 od ti0 te%ki0 mi"li& obrado#a0 "e %to "am ja ) "t#ari jo% )#ijek lije'a i mlada Adrijana i %to nemam ni%ta $ajedni+kog " majkom koja nije ni mlada ni lije'a i koja to #i%e nikada ne.e ni biti( Kao %to "e neki me0ani$am koji je "tao o'et 'o"te'eno 'okre.e& tako i mene 'olako& ali nei$bje*no& 'ono#o $aok)'i%e mi"li koje ") i majci morale dola$iti na 'amet dok je "jede.i

"ama ) radionici +ekala da ja do/em( !ije "#akako te%ko $ami"liti %ta ) tak#oj "it)aciji mo*e da mi"li bi.e koje "e $o#e majka& "amo %to kod #e.ine ti0 bi.a te mi"li "adr*e o")d) i 're$ir& ili ta+nije re+eno& #e.ina nji0 na"toji da $ami"li neko bi.e na koje .e 'renijeti "#oj) mr*nj)( Kako "am ja #oljela majk) 'a "am "e i$ lj)ba#i 'rema njoj 'o"ta#ila na njeno mje"to& bilo mi je ja"no da ona ) tim tren)cima nije o"je.ala ni kori"tolj)blje& ni "tra0& ni "tid& da njene mi"li ni") )o'.e bile ) #e$i " onim %to "am ja bila i %to "am radila- bila "am %ta#i"e )#jerena da ") njene mi"li bile "l)+ajne i be$na+ajne& da ") to bile mi"li koje ") "a"#im 'rirodno morale dola$iti na 'amet bi.) koje "e $o#e majka& "taroj& "iroma%noj i ne)koj *eni koja ) "#om *i#ot) nije mogla ni #jero#ati ) i"t) "t#ar ni mi"liti o toj i"toj "t#ari d#a dana $aredom& a da je ne#olja najnemilo"rdnije ne 'orekne( Velikim mi"lima i #elikim o"je.ajima kad ") i t)*ni i negati#ni treba #remena& treba njega& jer ") to nje*ne biljke kojima treba d)go da oja+aj) i da ')"te korijen( Me/)tim& majka nije nikad mogla da ) "#ojoj d)%i i ) "#om "rc) gaji dr)ge biljke o"im jednodne#nog koro#a mi"li negodo#anja i "#akodne#ni0 briga( Eto& $ato "am i mogla da radim ono %to "am ) "t#ari radila: da "e ) "#ojoj "obi dajem $a no#ac& dok je majka ) radionici& 'ored "#og 'a"ijan"a& ) "#ojoj gla#i i dalje 're#rtala obi+ne gl)'o"ti& ako mog) da tako na$o#em ono " +ime je ona *i#jela toliko godina& ) "t#ari od "#og djetinj"t#a 'a "#e do dana"( Bila ") to njena ra$mi%ljanja o namirnicama& o reklaka$ala njeni0 ")"jeda& o k).nim brigama& o )#redama i "tra0) od )#reda& o 'o"l) koji treba da )radi i o dr)gim "li+nim "itnicama( !jene ") mi"li bile )#ijek ograni+ene ali je ona i tak#ima 'rida#ala naro+it) #a*no"t- kad bi +)la $#ona "a ")"jedne crk#e 'omi"lila bi: 21ana" Adrijani treba mnogo #i%e #remena nego obi+no4& a kad bi +)la da "am ot#orila #rata i ra$go#aram ) 'red"oblj)& rekla bi ) "ebi: 2Adrijana je goto#a4( I %ta joj je trebalo #i%e od toga3 8a0#alj)j).i tome %to "am bila "'o"obna da )*i#am& ja "am "ada d)%om i tijelom bila i"ta majka i ba% $ato %to "am bila "#je"na da "am to& +inilo mi "e da je "ada 'ono#o #olim i da je #olim +ak #i%e nego ranije( =)m #rata koja "e ot#ori%e 'rob)di me i$ tog "anjarenja( Majka je bila )'alila "#jetlo i )'itala me: 2=ta radi% ) mrak)34 8a"enjena "#jetlo%.)& digo0 "e i 'ogleda0 je( Odma0 'rimijeti0 da je na njoj "#e no#o( !ije bila "ta#ila %e%ir na gla#)& jer ga nije nikada no"ila& ali je bila ob)kla nek) crn) 0aljin) #eoma $amr%enog kroja( 6reko r)ke je bila 'rebacila torbic) od crne ko*e "a $at#ara+em od *)tog metala& a oko #rata je imala malo ma+je kr$no( !jena "i#a ko"a bila je 'ok#a%ena& 'a*lji#o i glatko $a+eA "ijana i "k)'ljena na#r0 gla#e ) mal) ')n/) 're')n) )ko

B_: B__

i "nica( ak je i "#oje nekada mr%a#e i 're'lan)le& a "ada b)jne obra$e bila na')deri"ala r)*i+a"tim ')derom( Vide.i je tako )de%en) i ne0otice o"jeti0 'otreb) da "e na"mije%im( Reko0 joj "#ojom )obi+ajenom Ij)ba$no%.): 2Idemo4( 8nala "am da majka #oli da ) #rijeme naj*i#ljeg "aobra.aja "eta 'olako gla#nim )licama ) kojima "e nala$e naj#e.e i najlje'%e trgo#ine( 5jedo"mo ) tram#aj i "i/o"mo na 'o+etk) Via !acionale( Kad "am bila mala majka me je obi+no #odila ) %etnj) tom )licom( 6o+e#%i od trga E"edra& 'olako& korak $a korakom& id).i de"nim 'lo+nikom i 'o"matraj).i 'a*lji#o redom

i$loge dola$ile "mo do trga Venecija( Tako je majka 'rela$ila na ")'rotni 'lo+nik i& gledaj).i "talno " naj#e.om 'a*njom "t#ari ) i$lo$ima i #)k).i me $a r)k)& #ra.ala "e na trg E"edra( !akon toga& iako ne bi k)'ila ni jedn) igl) ni )%la ni ) jedn) od oni0 be$brojni0 ka#ana ) toj )lici& #odila me k).i& )morn) i "anen)( 5je.am "e da ni"am #oljela te %etnje& jer "am ja ")'rotno majci 9 koja "e& kako mi je i$gledalo& $ado#olja#ala tim $ano"nim i 'retjerano detaljnim 'o"matranjem 9 *eljela da )/em ) koj) od ti0 trgo#ina i done"em k).i bar nek) od ti0 lije'i0 i no#i0 "t#ari& koje ") "e& ra"ko%no o"#ijetljene& n)dile gledaocima i$a br)%enog kri"talnog "takla( Ali "am #eoma rano bila "0#atila da "mo "iroma%ne i $ato ni"am ni+im i$ra*a#ala te "#oje o"je.aje( 5amo "am jednom bila )'orna& ali "e ne "je.am $a%to( Bile "mo 're%le dobar dio tog ')ta& koji je bio 're')n "#ijeta& ali me majka morala #).i& jer "am "e ja o'irala "#om "nagom& derala "e i 'lakala( !a'o"ljetk) majka i$g)bi "tr'ljenje i ja )mje"to *eljenog 'redmeta dobi0 batine( Bol koji o"jeti0 od batina 'omo*e mi da $abora#im bol $a *eljenim 'redmetom ((( 5ad "e& eto& kao da ") tolike godine 'ro%le )$al)d& 'ono#o nala$im na krajnjoj ta+ki 'lo+nika i idem " majkom i"'od r)ke ')t trga E"edra( !a 'lo+nik) "#e #r#i od nog) ob)#eni0 ) ci'ele& ci'elice& +i$mice& ci'ele be$ 'ot'etica i " 'ot'eticama& +i$me i "andale& od koji0 mi "e& dok i0 gledam& #rti ) gla#i( T) ") 'rola$nici koji id) ni$ )lic) ili "e )"'inj)& id).i 'o d#oje& ) gomili lj)di& *ena i djece& ili "ami- jedni id) 'olako& dr)gi br$o& "#i "li+ni jodni dr)gima mo*da ba% $ato %to bi "#i 0tjeli da i$gledaj) dr)k+ije& mada ) i"tim odjelima i " i"tim %e%irima& " i"tim licem& " i"tim o+ima i " i"tim )"nama( T) ") kr$nar"ke radnje& trgo#ine ci'ela& 'a'irnice& $latar"ke i )rar"ke radnje& knji*are& c#je.arnice& man),akt)rne radnje& trgo#ine igra+aka i k).ni0 'otre'%tina& 'omodne radnje& trgo#ine +ara'a i r)ka#ica& ka#ane& kinematogra,i& banke( T) ") 'ala+e " o"#ijetljenim 'ro$orima& ) njima "#ijet 0oda goredolje 'o "obama ili radi $a "tolo#ima( T) ") )#ijek i"ti "#ijetle.i nat'i"i& )glo#i na kojima "toje 'roda#a+i no#ina& 'e+eni0 ke"tenja& ne$a'o"leni radnici koji n)de na 'rodaj) 'a'ir i g)mene 'r"tene $a ki%obrane- t) ") i 'ro"jaci( !a 'o+etk) )lice "toji "lije'ac " #i"oko $aba+enom gla#om i " ka'om ) r)ci& malo 'odalje "tara *ena koja na )#eloj dojci dr*i dijete& a jo% dalje idiot "a *)tim i "jajnim 'atrljkom )mje"to r)ke( J toj )lici& gdje "e nakon toliko godina 'ono#o na/o0 i$me/) 'o$nati0 "t#ari& ob)$e me i$#je"tan m)+an o"je.aj mrt#ila( 1)boko $adr0ta0& tren)tno mi "e )+ini da "am naga i da i$me/) moji0 0aljina i moje ko*e 'rola$i "t)den da%ak "tra0a( I$ ")"jedne ka#ane& 'reko radija& +)o "e "tra"t#en i b)+an gla" neke *ene koja je 'je#ala( Bila je to godina rata ) Etio'iji& i *ena je 'je#ala: 2Nrni obra%+i.)A4 Majka& nara#no& ne 'rimijeti te moje o"je.aje& a ja i0 )o"talom& ni"am ni i"'olja#ala( Kako #e. reko0& ja i$ gledam dobro.)dno& nje*no& ,legmati+no& tako da dr)gi te%ko mog) da 'ogode %ta mi "e ) "t#ari #r$ma 'o gla#i( 6a i'ak odjednom i 'roti# "#oje #olje& o"jeti0 tak#o )$ b)/enje& da mi )"ne $adr0ta%e L*ena je bila 'o+ela da 'je#a nek) "entimentaln) 'je"m)M& i ja reko0 majci: 25je .a% li "e kako "i me nekad #odila goredolje o#om )licomda gledamo trgo#ine3 : 9 1a 9 re+e ona 9 ali onda je bilo "#e je,tinije ((- on) torbic) tamo& na 'rimjer& mogla "i tada da k)'i% $a tride"et lira( 8a)"ta#i"mo "e 'red jednom $latar"kom radnjom( 6romatraj).i nakit& majka re+e "#a $ane"ena: 26ogledaj onaj 'r"ten ((( tko $na koliko "toji((( i on) nar)k#ic) od ma"i#nog $lata ((( #olim ogrlice ((( imala "am jedn) ogrlic) od koralja((( ali "am je morala 'rodati:-mmo<mtir

7II 7IB

ji<VibGJB Kada3 M>i#:: -g42? 3 9 A0& 'red mnogo godina( !e $nam $a%to& ali mi ) taj +a" 'ade na 'amet da do "ada& )'rko" $aradi koj) mi je da#ala moja 'ro,e"ija& ni"am mogla da k)'im "ebi ni najbjedniji 'r"ten( Rekla "am majci: 28na% ((( odl)+ila "am da od"ada #i%e nikada ne do#odim k).i((( "#r%eno je4( To je bilo 'r#i ')t %to "am 'red majkom ja"no al)dirala na "#oj $anat( Lice joj 'o'rimi i$ra$ koji tada ni"am mogla da "ebi obja"nim( Ona mi re+e: 2Rekla "am ti toliko ')ta ((( radi %to 0o.e%((( kad "i ti $ado#oljna& i ja "am $ado#oljna4( Meni i'ak nije i$gledalo da je $ado#oljna( !a"ta#i0: 2Morat .emo 'ono#o *i#jeti kako "mo ranije *i#jele((( ti .e% morati 'ono#o da kroji% i da %ije% ko%)lje(4 9 Radila "am to toliko godina 9 re+e( 9 !e.emo #i%e imati toliko no#aca kao "ada 9 ") ro#o "am to i"ticala 9 na)+ile "mo "e ) 'o"ljednje #ri jeme na lak *i#ot((( a ja ne $nam %ta .) raditi( 9 1a& %ta .e% raditi3 9 )'ita me majka ob)$eta i$ #je"nom nadom( 9 !e $nam 9 odgo#ori0 joj 9 radit .) 'ono#o kao model((( a mogla bi0 i tebi 'omagati ) t#om 'o"l)( 9 Meni 0o.e% da 'oma*e%3 9 re+e " 'ri$#)kom ma lod)%no"ti ) gla")( 9 Ili .) 9 na"ta#i0 9 "t)'iti ) nek) "l)*b)((( %ta mog) dr)go da radim3 Maj+ino je lice "ad bilo mra+no i t)*no( I$gledalo je kao da je odjednom o"jetila kako "e ona njena debljina& koj) je bila "tekla ) 'o"ljednje #rijeme& od#aja od nje& kao %to "e od 'r#og je"enjeg mra$a mrt#o li%.e od#aja od dr#e.a( 6a i'ak re+e )#jerlji#o: 2Radi %to ti je milije((( 'ona#ljam& #a*no je da ti b)de% $ado#oljna(4 50#ati0 da "e ) njoj bore d#a o're+na o"je.aja: njena lj)ba# 'rema meni i 'ri#r*eno"t )dobnom *i#ot)( 5a*ali0 "e na nj) i bila bi0 #oljela da ima "nage da odl)+no *rt#)je jedan od ta d#a o"je.aja: lj)ba# ili intere"( To "e me/)tim rijetko de%a#a& i mj 'rola$imo kro$ *i#ot )ni%ta#aj).i djelo #rlina 'o"ljedicama "#oji0 mana( Reko0: 2!i 7I7 ranije ni"am bila $ado#oljna(-T-a ni "ada ne.) biti $ado#oljna((( ali o#ako #i%e ne mog)(4 5ad ni"mo #i%e ni%ta go#orile( Maj+ino je lice bilo 'o"#e "i#o i blijedo& +inilo "e kao da "e 'od "ada%njom b)jno%.) 'ono#o ocrta#a ona njena nekada%nja ne'rijatna mr%a#o"t( Cledala je i$loge i"tom 'a*njom& d)go i0 je 'o"matrala kao i malo+a"& ali "ada be$ rado"ti i be$ rado$nalo"ti& me0ani+ki& kao da mi"li ne%to dr)go( 6o"matrala je i$loge& ali kao da ni%ta ) njima ne #idi( A mo*da #i%e nije ni #idjela& iako je gledala& ta+nije re+eno& "ada nije #i%e #idjela rob) i$lo*en) ) trgo#inama& #e. "amo %i#a.) ma%in) " ne)mornim 'edalom i iglom koja kao l)da ide goredolje& gomil) na'ola "a%i#eni0 ko%)lja na "tol) $a kojim je radila& crn) tkanin) ) koj) je )#ijala "a%i#en) rob)& ra$no"e.i je 'otom 'o grad) "#ojim m)%terijama( a&

na'roti#& ni"am #oljela te )t#are i$me/) moji0 o+ij) i i$;oga( 5#e "am ja"no #idjela 'a "am ja"no i mi"lila( I$a O kri"talnog "takla ja"no "am ra$liko#ala "#e 'redmete& jejdan 'ored dr)gog& kao i nat'i"e " cijenama i go#orila "am j"ama "ebi da ja mog) da ne *elim da "e i dalje ba#im "#ojim $anatom& jer to $ai"ta #i%e ni"am ni *eljela& ali da je to jedino %to ja "t#arno mog) da radim& lako ) odre/enim granicama& "ada "am #e.i dio oni0 i$lo*eni0 'redmeta jmogla da naba#im- me/)tim& onoga dana kad bi0 'ono#o 'o+ela da radim kao model& ili ne%to "li+no& morala bi0 "e toga $a)#ijek odre.i& a o"im toga i $a mene i $a majk) 'ono#o bi $a'o+eo onaj nekada%nji *i#ot& %krt i ne)doban& ')n 'rig)%i#ane $a#i"ti& ne'otrebni0 *rt#i i be$)"'je%ne %tednje( 5ada "am mogla da 'o*elim +ak i nakit& "amo kad bi0 na%la nekoga ko bi mi ga 'oklonio& ali kad bi0 "e #ratila ranijem *i#ot)& onda bi nakit $a mene 'o"tao i"to tako ne'ri"t)'a+an kao i $#ije$de na neb)( O"jeti0 "iln) od#ratno"t 'rema nekada%njem *i#ot)& koji mi je "ada i$gledao i gl)' i o+ajan& a ra$mi%ljaj).i o moti#ima koji ") me 'od"ticaii da 'romijenim "ada%nji *i#ot& o"jeti0 ja"no koliko ") a'")rdni( Bila "am "e 'omamila $a jednim "t)dentom koji nije 0tio da $na $a mene i )t)#ila "ebi ) gla#) da me on 're$ire 'a ni"am 0tjela da b)dem ono %to "am bila( Reko0 "ama "ebi da je ) 'itanj) "amo obije"t i da ja i$ ')ke obije"ti(ne mog) ni "ebe& a 'ogoto#o 7IV

majk)& 'ono#o #ratiti ) ranije o+ajne 'rilike( Odjednom #idje0 kako \akomo# *i#ot& koji "e ) jednom tren)tk) bio 'ribli*io i "'ojio " mojim& kre.e dr)gim ')tem& a moj i dalje ide ')te#ima kojima je #e. bio kren)o( Kad bi0 na%la nekoga ko bi me #olio i ko bi me )$eo& onda bi0 na "#e 'ri"tala& +ak i kad bi taj neko bio "iroma%an 9 'omi"li0 9 ali "e 'ro"to $bog jednog mog 0ira to ne bi i"'latilo( Kad na to 'omi"li0& o"jeti0 kako "e mojom d)%om %iri mir ) kojem) "e 're'li.e o"je.aj o"lobo/enja " o"je.ajem nje*no"ti( Bio je to o"je.aj koji "am ka"nije +e"to do*i#lja#ala kad god "e ni"am 'roti#ila ")dbini koj) mi je *i#ot& kako i$gleda& nametn)o i kojoj "am ja i "ama i%la ) ")"ret( Bila "am ono %to "am bila i morala da b)dem& ono %to "am bila& i ni%ta dr)go( Mogla "am da b)dem dobra *ena& iako to mo*da i$gleda +)dno& ili *ena koja "e 'rodaje $a no#ac& ali nikako ne neka "irotica koja "e m)+i i jed#a *i#otari& nemaj).i 'red "obom dr)gi cilj #e. "amo taj da $ado#olji "#oj 'ono"( Kad "e na kraj) i$miri0 "ama "a "obom& na"mije%i0 "e( 5tajale "mo 'red jednom trgo#inom *en"ki0 tkanina& #)ne i "#ile( Majka re+e: 26ogledaj kako je lije'a ona marama((( ba% bi mi jedna tak#a bila 'otrebna(4 5mirena i #edra& 'odigo0 o+i i 'ogleda0 maram) koj) mi je bila 'oka$ala majka( Marama je $ai"ta bila lije'a& crnobijela& " od%tam'anim c#ije.em( Vrata trgo#ine bila ") ot#orena& 'a "e mogla #idjeti te$ga& a na te$gi k)tija " 'regradama i mno%t#om "li+ni0 marama koje ") bile ra$bacane i ) nered)( Reko0 majci: 25#i/a li ti "e ta marama34 9 1a& $a%to3 9 5ad .e% je dobiti((( "amo mi daj t#oj) torbic) a ti )$mi moj)( Ona me ne "0#ati 'a "e $agleda ) mene ) +)d)( J$e0 be$ rije+i njen) torbic) od crne ko*e i t)ri0 joj ) r)ke "#oj) koja je bila mnogo manja( Ot#ori0 $at#ara+ njene torbice i& 'ridr*a#aj).i ga 'r"tima& 'olako& id).i korakom kao da *elim da ne%to k)'im& )/o0 ) trgo#in)( Majka jo% )#ijek nije ni%ta "0#a.ala& ali "e ne )")di da me 'ita 'a "amo 'o/e $a mnomg(te "iaGi5i %'^ton:&

9 ]eljele bi"mo da #idimo marame 9 reko0 'ro da#a+ici 'ribli*i#%i "e k)tiji " 'regradama( 9 O#e ") "#ilene ((( o#e od ka%mira ((( o#e #)ne ne ((( o#e kon+ane 9 'o+e 'roda#a+ica %ire.i marame 'reda mnom( 5ad "e "a"#im 'ribli*i0 te$gi& dr*e.i torbic) ) #i"ini trb)0a i& "l)*e.i "e "amo jednom r)kom& 'o+e0 da 'regledam marame& ra$#ijaj).i i0 'rema "#jetlo"ti& da bi0 bolje #idjela crte*e i boje( Bijelocrni0 marama bilo je najmanje d#anae"t& i "#e ") bile jednake( Jde"i0 da jedna od nji0 'ade na i#ic) k)tije tako da je jedan njen kraj #i"io 'reko te$ge( 8atim reko0 'roda#a+ici: 2;tjela bi0 jedn) ne%to ot#orenije boje (((4 9 Imam jedn) ,inij) #r"t) 9 re+e 'roda#a+ica F9 ali te ") "k)'lje( 9 6oka*ite mi i0& molim #a"( 6roda#a+ica "e okren) da bi "kin)la jedn) k)tij) " 'olice( Bila "am "'remna i& odmakn)#%i "e malo od te$ge& ot#ori0 torbic)( J tren oka 'o#)ko0 $a kraj marame i 'ono#o 'riti"n)0 trb)0 )$ te$g)( 6roda#a+ica me/)tim "kin) k)tij) " 'olice& "ta#i je na te$g) i 'oka$a mi dr)ge& #e.e i lje'%e marame( 1)go "am i0 mirno ra$gledala& 'ra#e.i 'rimjedbe ) 'ogled) boje i crte*a& 'oka$)j).i i0 majci i daj).i 'ri tom "#oj) ocjen)& na %to je ona& koja je "#e bila #idjela& i i$gleda #i%e mrt#a nego *i#a& odgo#arala $nakom gla#e( 2Koliko "taje34 9 )'ita0 naj$ad( 6roda#a+ica re+e cijen)( Odgo#ori0 "a *aljenjem: 2Bili "te ) 'ra#)& #eoma ") "k)'e& bar $a mene ((( 0#ala #am ) "#akom "l)+aj)(4 I$i/o"mo i$ trgo#ine& i ja "e *)rno )')ti0 'rema jednoj crk#i& jer "am "e bojala da bi 'roda#a+ica mogla da 'rimijeti kra/) i da kro$ on) gomil) "#ijeta 'otr+i $a nama( Majka& " kojom "am i%la i"'od r)ke& gledala je oko "ebe $b)njeno i ")mnji+a#o& kao neko kome "e $ato %to je "am 'ijan +ini da "e i "t#ari 'red njego#im o+ima lj)ljaj) i brkaj)( 1o/e mi da "e na"mijem toj njenoj $ab)ni( !i"am $nala $a%to "am )krala t) maram)& ali )o"talom& to nije bilo ni #a*no& jer "am #e. ranije ) k).i \ino#e go"'odarice bila )krala ')drijer)& a ) tak#im "t#arima "amo

7IK 7IW

je 'r#i korak #a*an( !e%to dr)go je bilo #a*no& a to je& da "am i "ada kao i ranije imala onaj i"ti ')teni o"je.aj& tako da mi "e +inilo da tek "ada "0#a.am $a%to ima toliko lj)di koji krad)( 6o"lije nekoliko koraka "tigo"mo kro$ jedn) 'o're+n) )lic) do jedne male crk#e( Reko0 majci: 2;o.e% li da $a tren)tak )/emo ) crk#)34 Ona mi odgo#ori ti0o: 2Kako 0o.e%(4 J/o"mo ) crk#) koja je li+ila na nek) 'le"n) d#oran)- bila je malena& bijela& okr)gla& "a "t)'o#ima "#)da )okolo( J crk#i ") bila d#a reda kl)'a& )gla+ani0 od )'otrebe& na koje je kro$ ot#or na k)'oli 'adalo blijedo "#jetr lo( 6odigo0 o+i i #idje0 da je k)'ola "#a ) ,re"kama koje ") 'rika$i#ale an/ele " ra%irenim krilima( O"jeti0 da .e me ti an/eli& koji ") bili tako lije'i i "na*ni& )$eti ) $a%tit) i da 'roda#a+ica 'rije #e+eri ne.e 'rimijetiti kra/)( A )miri%e me i ti%ina& miri" tamjana& 'ol)mrak& i mir koji je #ladao ) crk#i& a koji je naro+ito 'rijatno

djelo#ao 'o"lije one b)ke i blje%ta#a "#jetla na )lici( J/o0 *)rno& g)rn)#%i goto#o majk)& ali "e odma0 )miri0 i o"jeti0 da "am "e o"lobodila "#akoga "tra0a( Majka na'ra#i kretnj) kao da 'retra*)je 'o mojoj torbici koj) je jo% dr*ala ) r)ci( 6r)*i0 joj njen)& reka#%i joj ti0o: 25ta#i maram) na gla#)(4 Ona ot#ori torbic) i "ta#i na gla#) )kraden) maram)( 8amo+i"mo 'r"te ) "#et) #odic) i "jedo"mo ) 'r#i red kl)'a& i"'red gla#nog oltara( a kleko0 a majka o"tade "jede.i& " r)kama na kril) i lica o"jen+ena ")#i%e #elikom maramom( 50#ati0 da je )$b)/ena i morado0 )'orediti "#oj) mirno.) " njenim )$b)/enjem( O"je.ala "am neko nje*no i 'o')"tlji#o ra"'olo*enje- mada "am bila "#je"na da "am )+inila djelo koje #jera o")/)je& i'ak ni"am o"je.ala nikak#) gri*nj) "a#je"ti( !a'roti#& o"je.ala "am "ada da "am mnogo bli*e #jeri nego ranije kad ni"am radila ni%ta %to bi bilo $a o")d) i kad "am "e "ti"n)ti0 $)ba m)+ila da nekako "a"ta#im kraj " krajem( 5jeti0 "e kako "am "e malo+a"& gledaj).i na )lic) on) gomil) "#ijeta& bila "#a naje*ila od "tra0a& 'a "e o"jeti0 )tje%enom na 'omi"ao da 'o"toji neki bog koji ja"no #idi "#e %to "e ) meni de%a#a& koji #idi da ) meni nema ni%ta lo%e& da "am& #e. " ob$irom na gol) +injenic) %to *i#im& ne#ina& kao %to ")& )o"talom& ne#ini "#i lj)di( Bila "am "#je"na da bog nije tamo $bog toga da mi ")di i da me o")di& #e. da o'ra#da moje 'o"tojanje koje mo*e da b)de "amo dobro& jer $a#i"i direktno od njega( Me/)tim& iako "am me0ani+ki i$go#arala rije+i molit#e& gledala "am ) "t#ari na oltar& na kome "am& i$a 'lami+ka #o%tani0 "#ije.a& na$irala nek) tamn) "lik) 'a mi "e +inilo da je na njoj 'rika$an lik Co"'e( 50#ati0 da "e i$me/) mene i Co"'e ne 'o"ta#lja 'itanje da li bi0 "e ja morala 'ona%ati na o#aj ili na onaj na+in& jer "e "t#ar 'o"ta#lja mnogo radikalnije- naime& da li me je ona 0rabrila da na"ta#im *i#jeti ili ne( I odjednom mi "e )+ini kao da o"je.am i$#je"no o0rabrenje i da ono dola$i od onog tamnog lika i$a #o%tani0 "#ije.a na oltar)& i to ) #id) neke neo+eki#ane to'line koja je oba#ijala +ita#o moje bi.e( 1a& bila "am o"jetila no#) 0rabro"t koja me je 'oticala da na"ta#im *i#jeti& iako o *i#ot) ni%ta ni"am ra$)mije#ala& ni $nala $a%to lj)di *i#e( Cla#e omotane onom "a"#im no#om maramom& koja joj je na no") 'ra#ila klj)n& majka je "tajala ondje $b)njena i "metena( Kad "e okren)0 'a je #idje0 ne mogott "e )$dr*ati a da joj "e lj)ba$no ne na"mije%im( 26omoli "e& o"jetit .e% neko olak%anje4 9 %a'n)0 joj( Ona "#a $adr0ta i nakon kratkog oklije#anja goto#o nekotice klekn) i "klo'i r)ke( Bila "am )#jerena da ona #i%e ne *eli da "e nada ) #jer)& jer joj je #jera li+ila na nekak#) la*n) )tje0) koja 0o.e da na" 'rimora da o"tanemo dobri i da $abora#imo *i#otne ne#olje( Vidje0 kako i'ak me0ai ni+ki 'okre.e )"ne& 'a me njeno lice& na kom "e ocrta#ala $lo#olja i$a$#ana ")mnjom& 'ono#o 'rimora da "e o"mje04 nem( 6o*elje0 da je o0rabrim& da joj ka*em da "am 'romijenila mi%ljenje& da joj ka*em da "e ne 'la%i& da ne.e biti 'rimorana da "e 'ono#o 'ri0#ati 'o"la i da radi kao" %to je ranije radila( J toj maj+inoj $lo#olji bilo je ne%to djetinja"to- majka je li+ila na dijete kome je )"kra.en obe.ani "latki%& 'a je ) tome& kako mi "e +inilo& bila ")%tina njenog 'ona%anja 'rema meni( 1a je tako ni"am "0#atila& mo*da bi0 bila mogla 'omi"liti da ona ra+)na na moj $anat& "amo da bi mogla da )dobno *i#i- to ) "t#ari nije bilo ta+no( Kad $a#r%i molit#)& ona "e 'rekr"ti& ali 'rko"no i 0ladno& kao da *eli da 'od#)+e da je to )+inila "amo $ato da 7IY bi meni )godila( 1igo0 "e i dado0 joj $nak da idemo( !a crk#enom 'rag) ona "kide maram)& 'ono#o je 'a*lji#o )#i i "ta#i ) torbic)( Vrati"mo "e ) Via !acionale& i ja "e )')ti0 ) jedn) "la"ti+arnic)( 25ada .emo )$eti 'o jedan #erm)t4 9 reko0( Majka odgo#ori i )'la%enim i $ado#oljnim gla"om: 2!e ((( ne ((( $a%to ((( nije 'otrebno(4 9 Tak#a je )#ijek bila& 'o "taroj "#ojoj na#ici ona "e "talno 'la%ila da ja od#i%e tro%im( 26a %ta je to 9 reko0 9 jedan #erm)t34 8a%)tje i )/e $a mnom ) "la"ti+arnic)(

Bio je to neki "tari lokal " te$gom i "talkom od "jajnog ma0agonija i " mnogobrojnim i$lo$ima koji ") bili ')ni lije'i0 k)tija bombona( 5jedo"mo ) jedan )gao& i ja nar)+i0 d#a #erm)ta( Majka "e bila )'la%ila konobara& 'a je& dok "am ja nar)+i#ala& "jedila ne'omi+no i $b)njeno oboreni0 o+ij)( Kad konobar done"e #erm)t& )$e +a%ic) i i"'i#%i malo 'ono#o je "ta#i na "to& a $atim gledaj).i me re+e o$biljno: 21obar je(4 9 Verm)t 9 reko0( Konobar done"e 'o")d) od me tala i "takla& " kola+ima( Ot#ori0 i reko0 majci: 9 J$mi jedan kola+( 9 !e ((( ne ((( ni go#ora(((( :: 9 Ta )$mi( 9 6ok#arit .) a'etit( Q((< 9 Ta "amo jedan kola+( 9 6ogleda0 ) 'o")d)& oda ,bra0 jedan kola+ " kremom i dado0 joj ga go#ore.i: 9 - 6ojedi o#aj((( lagan je& 9 reko0 joj( i Ona ga )$e i "kr)%eno 'ojede& mr#e.i ga ) "itni $a logaj& 'romatraj).i ga "#aki ')t na mje"t) gdje bi $agri 3 $la( 28ai"ta je dobar4 re+e na'o"ljetk)( r 9 J$mi jo% jedan( 9 5ad je #i%e nije trebalo moliti& )$e jo% jedan( 6o%to 'o'i"mo #erm)t& "jedile "mo dalje F%)tke& 'romatraj).i #re#) go"tij) ) "la"ti+arnici( Bila "am i )#jerena da je majka $ado#oljna %to "jedi ) onom )gl)& : " jednim #erm)tom i d#a kola+a ) *el)c)& da je #re#a "#iI jeta 'ob)dila ) njoj rado$nalo"t& da je to $aba#lja i da $ato I nema %ta da mi ka*e( Vjerojatno "e 'r#i ')t nala$ila ) i "li+nom lokal)& 'a joj ta no#o"t nije do$#olja#ala da o +eB m) dr)gome ra$mi%lja( Jto )/e jedna mlada go"'o/a& koja je #odila $ar)k) dje#oj+ic) odje#en) ) kratk) 0aljinic) " o#ratnikom od 7I: bijelog kr$na& " kon+anim bijelim r)ka#icama na r)kama i bijelim +ara'ama na nogama( Majka odabra ) i$log) jedan kola+ i dade joj ga( a reko0 majci: 9 Kad "am bila dijete& ti me nikada ni"i #odila ) "la"ti+arnic)( Ona mi odgo#ori: 9 A kako "am mogla3 9 A ja& me/)tim& "ada 9 mirno $a#r%i0 9 #odim tebe( 8a%)tje +a"kom a $atim re+e )'la%eno: 25ad mi 'redbac)je% %to "am do%la o#amo ((( ja ni"am 0tjela da do/em(4 1r*e.i je $a r)k)& reko0: 2Ba% ti ni%ta ne 'redbac)jem ((( na'roti#& #eoma "am $ado#oljna %to "am te o#amo do#ela((( da li te je baka ikada #odila ) "la"ti+arnic)34 Ona ma0n) gla#om i odgo#ori mi: 21o moje o"amnae"te godine ni"am )o'.e i$i%la i$ na%eg k#arta(4 9 E& "ad #idi% 9 reko0 9 'rije ili 'o"lije ) 'orodici neko mora da "e ba#i i$#je"nim "t#arima((( ti ni t#oja baka ni"te to radile& a #jerojatno ni majka t#oje majke ((( "ada to radim ja ((( jer& i'ak& #je+no ne mo*e da tako traje( Ona ne re+e ni%ta i tako o"tado"mo jo% +et#rt "ata 'o"matraj).i "#ijet( a $atim ot#ori0 torbic) i$#adi0 i$ nje k)tij) cigareta i $a'ali0( ]ene moje #r"te ')%e +e"to na ja#nim mje"tima& "amo $ato da bi na "ebe obratile 'a*nj) m)%karaca( Ali ja ) tom tren)tk) ni"am mi"lila na to da lo#im lj)ba#nike& +ak "am& bar %to "e te #e+eri ti+e& bila odl)+ila& da ni%ta "li+no ne )+inim( 6)%ilo mi "e i to je bilo "#e( 5ta#i0 cigaret) ) )"ta& 'o#)ko0 dim& a $atim ga d)n)0 kro$ )"ta i no"& dr*e.i cigaret) " d#a 'r"ta i 'o"matraj).i "#ijet(

Mora da je ) toj mojoj kretnji i 'roti# moje #olje& bilo ne%to i$a$o#no& jer odma0 'rimijetili kako je neko tamo 'ored te$ge& dr*e.i ) r)ci %alic) " ka#om i "'remaj).i "e da je i"'ije& $a"tao " njom na 'o ')ta i 'rodorno me 'ogledao( Bio je to +o#jek +etrde"eti0 godina& ni$ak& g)"te i ko#rd*a#e ko"e na +el)& i$b)ljeni0 o+ij) i jaki0 #ilica( Vrat m) je bio tako debeo da je i$gledalo kao da ga i nema( Kao %to bik& kad )gleda cr#en) kr')& ne'omi+no $a"tane& oborene gla#e& 'rije nego %to .e j)rn)ti na ne'rijatelja& tako je i on& gledaj).i me& bio $a"tao dr*e.i ) r)ci %alic)( Bio je lije'o odje#en iako nije bio naro+ito 7I_ II Rimljanka r)*na k).a& moje "kromne 0aljine& moje "kromno 'orijeklo& moja kob& a intimnije 9 onaj moj o"je.aj koji "e "a "#im tim mirio( Taj je o"je.aj& kao kaka# dragi kamen ) $emlii& bio d)boko )"a/en ) mojoj d)%i( Me/)tim& ja "am bila )#jerena da \akoma #i%e nikada ne.) #idjeti( To )#jerenje je na mene tako djelo#alo da "am ga "ad #oljela na jedan meni dotada ne'o$nat na+in& nemo.an i "jetan& koji i'ak nije bio li%en i$#je"ne 'ri#la+no"ti( 5ad "am ga #oljela kao %to "e #ole oni koji ") )mrli& koji "e #i%e nikada ne.e #ratiti( Ti0 dana 'rekin)0 de,initi#no "#oje odno"e " 1inom( Kao %to #e. reko0& meni "e ne "#i/aj) nagli 'rekidi i ja *elim da "t#ari *i#e "#ojim #la"titim *i#otom i )mr) "#ojom #la"titom "mr.)( Moji odno"i " 1inom 'red"ta#ljaj) najbolji 'rimjer $a to moje "0#atanje( Oni ") 're"tali $ajedno " onim *i#otom kojim ") *i#jeli& ne $bog moje kri#ice& a ) i$#je"nom "mi"l) ni $bog \ino#e( Bili ") 're"tali na taka# na+in& da ni"am o"jetila ni *aljenje ni kajanje( I dalje "am ga 'onekad #i/ala& d#atri ')ta mje"e+no( On mi "e& kako reko0& "#i/ao& iako 'rema njem) ni"am #i%e o"je.ala nikak#o 'o%to#anje( ednoga od ti0 dana $aka$a mi tele,onom "a"tanak ) jednoj mljekari& i ja m) obe.a0 da .) do.i( Bila je to jedna mljekara ) mom k#art)( 1ino me je +ekao ) jednom )n)tra%njem odjeljenj)& ) jednoj "obici be$ 'ro$ora& oblo*enoj o'ekama od majolike( im )/o0& 'rimijeti0 da nije "am( !eko je "jedio " njim& okren)t le/ima 'rema meni( 6rimijeti0 da taj neko ima na "ebi $elen) ki%n) kabanic)& da je 'la# i da m) je ko"a 'od%i%ana ) oblik) +etke( 6ribli*i0 "e( 1ino "e di*e& ali njego# dr)g o"tao je da "jedi( 1ino re+e: 26red"ta#ljam ti "#og 'rijatelja 5onconja(4 9 Onda "e i on di*e& a ja m) 'r)*i0 r)k) gledaj).i ga( Kad mi on "ti"n) r)k)& )+ini mi "e kao da me )0#atio klje%tima i ja )$#ikn)0 od bola( On odma0 olaba#i "ti"ak& a ja "jedo0 i o"mje0n)#%i "e reko0( 28nate li da to boli((( da li )#ijek tako 'o"t)'ate34 !ije odgo#orio ni%ta& +ak "e ni ne na"mije%i( Lice m) je bilo bijelo& kao od 'a'ira& +elo t#rdo i i"')'+eno& o+i malene& "#ijetlo'la#e& no" "'ljo%ten& a )"ta tanka& kao 7B7 'rore$ana& ko"a m) je bila 'la#a& ra$bar)%ena& kao i$biilodjela& kratko 'od%i%ana a "lje'oo+nice 'lo"nate- donji dio lica bio m) je %irok i na njem) ") "e naro+ito i"ticale ogromne i gr)be #ilice( I$gledalo je da "talno "te*e $)be& da ne're"tano ne%to 0r"ka i da m) "e obra$i i"'od ko*e "lalno tr$aj)& kao da m) 'odr0ta#a neki ner#( 1ino& koji ga Oe gledao& kako mi "e )+ini& " nekim d)bokim 'rijatelj"kim 'o%to#anjem i di#ljenjem& re+e "mij).i "e: 2To nije ni%ta((( kad bi ti "amo $nala kako je on jak((( on ima 2$abranjen) 'e"nic)(4 J+ini mi "e da ga je 5onconjo ne'rijatelj"ki 'ogledao( 8atim re+e nekim 'rig)%enim gla"om: 2!ije i"tina da imam $abranjen) 'e"nic) ((( mogao bi0 je imati(((4 J'ita0 ga: 9 =ta to $na+i 2$abranjena 'e"nica43 5onconjo odgo#ori kratko( 2Kad neko 'e"nicom mo/<e da )bije +o#jeka ((( onda ne "mije da )'otreblja#a 'e"nic) ((( to je i"to kao kad bi "e neko 'o"l)*io re#ol#erom(4 9 6ogledaj "amo kako je jak 9 i"ticao je )'orno 1ino ) "#ojoj )$b)/eno"ti& kao da *eli da $adobije 5on conjin) naklono"t(

9 5l)%aj& daj da ti o'i'a mi%i.e( a "am oklije#ala& ali 1in) je bilo mnogo "talo do toga& a +inilo "e da je i njego# 'rijatelj od mene o+eki#ao "li+n) kretnj)( I"'r)*i0 lagano r)k) da m) o'i'am mi%i.e( On "a#i r)k) ) lakt)& da bi %to ja+e $ategn)o mi%i.e& ali )+ini to o$biljno& goto#o namrgo/eno( I$gledao je ")0onja#& i $ato "e mnogo i$nenadi0 kad 'od 'r"tima& kro$ njego# r)ka# o"jeti0 kao neki +eli+ni "no'( 6o#)ko0 r)k) )$#ikn)#%i 'ri tom& ali ni"am bila "ig)rna i$ra*a#a li taj moj )$#ik di#ljenje ili gn)%anje( 5onconjo me 'ogleda $ado#oljno& a na )"nama m) "e 'oja#i jed#a #idlji# o"mije0( 1ino re+e: 2Mi "mo "tari 'rijatelji ((( $ar nije i"tina& 6rimo& da "e oda#no 'o$najemo3 ((( Mi "mo tako re.i bra.a( 9 Jdari0 'ri tom 5onconja r)kom 'o ramen) i dodade: 9 5tari 6rimo(4 5onconjo "le*e ramenima& kao da je tom kretnjom 0tio da )kloni \ino#) r)k)& i odgo#ori: 9 2Mi ni"mo ni 'rijatelji ni bra.a((( Radili "mo $ajedno ) i"toj gara*i& to je "#e(4 @n ( -3BI( ( 3 KQ : 7BV : 1ino "e ne $b)ni: 9 E& $nam da ti ne *eli% biti ni+iji 'rijatelj((( )#ijek "i "am& $a "#oj ra+)n ((( ne mari% ni $a m)%karce ni $a *ene( 5onconjo ga 'ogleda( Taj njego# 'ogled bio je o%tar& ne'omi+an i )'oran& tako da 1ino 'od )ti"kom tog 'ogleda obori o+i( 5onconjo re+e: 2Ko ti je 'ri+ao te gl)'o"ti3((( Idem " kim me #olja((( "a *enama i " m)%karcima(4 9 To "am "amo tako rekao((( 9 I$gledalo je kao da je 1ino i$g)bio "#oj) od#a*no"t: 9 a te ni"am ni " kim #idio( 9 Ti ni"i nikad ni%ta $nao o meni( 9 E0& ta #i/ao "am te "#akog dana& )j)tr) i )#e+e( 9 Vi/ao "i me "#akog dana& 'a %ta3 1ino "e $b)ni& ali na"ta#i )'orno: 9 E0& )#ijek "am te #i/ao "ama $ato "am mi"lio da "e ni " kim ne "a"taje%((( kad +o#jek ima *en) ili 'rijatelja& to "e )#ijek do$na( 5onconjo re+e gr)bo: 9 =ta "e 'ra#i% b)dalom( 9 5ad me +ak na$i#a% b)dalom 9 re+e 1ino 'ot') no cr#en ) lic)& gl)me.i neko obije"no nera"'olo*enje& iako je bilo ja"no da "e )"t#ari )'la%io( 5onconjo 'ono#i: 9 1a& ka*em ti da "e ne 'ra#i% b)dalom& idi& ina+e .) ti ra$biti nj)%k)( I odjednom "0#ati0 da je on ne "amo "'o"oban da to )+ini nego i da namjera#a da to )+ini( 6olo*i#%i m) r)k) na mi%k) reko0: 9 Ako *elite da "e bijete& molim #a" da to )+inite kad ja odem ((( ne tr'im na"ilje( 9 6red"ta#io "am ti jedn) go"'o/ic)& "#oj) 'rijateljic) 9 re+e 1ino $b)njeno 9 a ti "i je tim "#ojim 'o"t)'cima )'la%io& mi"lit .e da "mo ne'rijatelji( 5onconjo "e okren) 'rema meni i "ad "e 'r#i ')t na"mije%i( 5mje%e.i "e& "ad je namigi#ao& mr%tio "e i& o"im $)bi& maleni0 i r)*ni0 'oka$i#ao je i de"ni( Re+e: 2Co"'o/ica "e nije )'la%ila& $ar ne34 Odgo#ori0 0ladno: 2 a "e ni"am ni najmanje )'la%ila& ali mi "e& kako reko0& na"ilje nimalo ne "#i/a(4 !a"tade d)ga %)tnja( 5onconjo je "tajao ne'omi+an& " r)kama ) d*e'o#ima "#oje ki%ne kabanice& tr$aj).i ner#ima na #ilici i ne gledaj).i ni ) %ta( 1ino je ')%io& bio 7BK je oborio gla#)( 1im& koji m) je i$la$io i$ )"ta& $a'ij)"kii #ao m) je lice i )%i& koje ") m) "e "talno cr#enjele( 5on- conjo "e $atim di*e i re+e: 2E0& ja idem4(

1ino je "ko+io br$o i 'r)*io m) lj)ba$no r)k) ) $nak i$mirenja: 2!emoj "e lj)titi& 6rimo(4 9 !e lj)tim "e 9 odgo#ori 5onconjo kro$ "ti"n)te $)be( 5ti"n) mi r)k)& ali o#oga ')ta ne $ada bol& i )da lji "e( Bio je mr%a# i ni"kog ra"ta& i "t#arno nije bilo ja "no otk)d m) tolika "naga( im i$i/e& reko0 1in)& %ale.i "e: 2Mo*da "te 'rijatelji 'a i bra.a((( ali ti je on mnogo toga rekao4( 1ino "e "na/e i& ma0n)#%i gla#om& odgo#ori: 2Taka# je((( ali nije lo%((( a o"im toga ne "mijem da ga lj)tim ((( 'omogao mi je jednom(4 9 !a koji na+in3 6rimijeti0 da je )$b)/en i da gori od *elje da mi ne%to 'o#jeri( Odjednom na'ra#i #e"elo lice) "#ojoj nad)to"ti bio je i'ak ne"tr'lji#: 25je.a% li "e one ')drijere moje go"'odarice34 9 )'ita me( 9 1a((( i %ta onda3 G \ino#e o+i $a"ja%e od rado"ti( Re+e ti%im gla"om3 2Eto& ja "am "e ka"nije 'redomi"lio i ni"am je #ratio4( ? 9 !i"i je #ratio3 e 9 !i"am ((( 'romi"lio "am da je go"'o/a ionako bop gata 'a joj ne.e biti ba% "talo do toga ima li jedn) ')G drijer) #i%e ili manje((( 'ogoto#) kad je "t#ar #e. bil,i "#r%ena 9 a $atim dodade " 'ro#idnom )$dr*lji#o%.) G a )o"talom& ni"am je ja bio )krao( -:i 9 Jkrala "am je ja 9 reko0 mirno( <>?< !a'ra#i "e kao da me nije +)o i na"ta#i: 2Bio je 'roblem kako da je 'rodam ((( )'adlji# 'redmet koji je lako 're'o$nati& 'a "e ni"am )")/i#ao ((( dr*ao "am je ) d*e') 'rili+no d)go((( tada "am "reo 5onconj) i "#e "am m) i"'ri+ao4( 9 e"i li i mene "'omen)o3 9 'rekin)0 ga( 9 !e& ni"am ((( "amo "am m) rekao da "am je do bio od jedne 'rijateljice& ali ime m) ni"am "'omen)o& a on je ((( on je& $ami"li& ) rok) od tri dana 'rodao ')dri jer) i donio mi no#ac((( ra$)mije%& $adr*ao je "#oj dio 7BW

kako "mo "e bili dogo#orili( 9 1r0tao je od rado"ti i& 'ogleda#%i na+a" )okolo& i$#)+e i$ d*e'a "#itak no#+anica( !i "ama ne $nam $a%to& ali ) torn tren)tk) o"jeti0 'rema njem) #elik) anti'atij)( !e mog) re.i da "am ga o")/i#ala& jer na to ni"am imala ni 'ra#o& ali mi je bio ne'rijatan onaj njego# klikta# ton& a o"im toga o"je.ala "am da mi nije rekao "#e i da mi je ba% najgore $atajio( Vl J( 9 J$mi& 9 na"ta#i& od#ijaj).i "#itak no#+anica 9 o#o je $a tebe ((( 'rebrojio "am i0( 9 !e& ne& 9 reko0 odma0 9 ne.) ni%ta& ba% ni%ta( 9 A $a%to ne.e%3 9 !e.) ni%ta(

9 Ti 0o.e% da me )#rijedi% 9 odgo#ori on( !eka "jenka ")mnje i t)ge 'rije/e 'reko njego#a lica& i ja "e )'la%i0 da "am ga $ai"ta )#rijedila( 5a#la/)j).i "e& 'olo*i0 r)k) na njego#) i reko0: 21a mi i0 ni"i 'on)dio& ja "e "ig)rno ne bi0 bila )#rijedila& ali bi0 "e bila "#akako i$nenadila& me/)tim "ad je "#e ) red)& ne.) da i0 'rimim jer je to $a mene da#no "#r%eno& to je "#e((( ali "am $ado#oljna %to i0 ti ima%(4 6o"matrao me kao da ne "0#a.a moje rije+i& kao da ")mnja ) nji0o#) i"kreno"t 'a 0o.e da me )'ita kako bi otkrio tajni moti# %to "e& 'o njego#) mi%ljenj)& "kri#ao i$a ti0 moji0 rije+i( Ka"nije& mi"le.i na njega& ra$)mje0 da me nije mogao da "0#ati& jer je *i#io ) "#ijet) koji "e 'ot')no ra$liko#ao od moga& i 'o "0#a.anj) i 'o o"je.ajima( !e $nam da li je taj njego# "#ijet bio gori ili bolji od moga& ali "ig)rno $nam da i$#je"ne rije+i $a njega ni") imale "mi"ao koji ") imale $a mene i da je on mnoge "#oje 'o"t)'ke& koji ") meni i$gledali $a o")d)& "matrao kao 'ot')no do$#oljene& +ak i n)*ne( On je& kako "e +inilo& inteligenciji 'ri'i"i#ao naro+it $na+aj& ali j) je "0#a.ao ) "mi"l) 're'redeno"ti( 1ijele.i lj)de na 're'redene i ne're'redene& na"tojao je da "e 'od "#ak) cijen) )#r"ti ) on) 'r#) kategorij)( a& me/)tim& ni"am 're'redena& a mo*da ni"am ni inteligentna& ali nikad ni"am mogla da "0#atim kako bi i$#je"no ne'o%teno djelo& "amo $ato %to je i$#r%eno o're$no& moglo da 'o"tane do$#oljeno& da ne ka*em do"tojno di#ljenja( 7BX Odjednom& kao da "e o"lobodio ")mnje koja ga je m)+ila& )$#ikn): 2Ti ne.e% da )$me% no#ac& jer "e 'lati% ((( 'la%i% "e da "e ne otkrije kra/a ((( ali toga ne neba da "e 'la%i%((( "#e je ) red)(4 a "e ni"am 'la%ila& ali ni"am 0tjela da to 'oreknem& er mi je dr)gi dio njego#e re+enice bio 'rili+no neja"an: %ta "i 0tio da ka*e% time: 25#e je ) red)34 9 )'ita0 ga( 9 1a& "#e je ) red) ((( "je.a% li "e kako "am ti re kao da je ")mnja 'ala na "obaric)( 9 1a( 9 E& dobro ((( bio "am 'roti# nje& jer me je ogo#a mla i$a le/a((( nekoliko dana 'o"lije kra/e "0#atio "am ila ") "e "t#ari okren)le 'roti# mene ((( kome"ar je d#a ')ta dola$io i& kako mi "e +inilo& motrio je na mene( !e $abora#i& 'remeta+ina jo% nije bila i$#r%ena( Onda mi 'a de na 'amet da " dr)gom kra/om 'ro#ociram 'remeta +in)& i da tako )de"im da kri#ica& i $a "tar) i $a no#) kra/)& 'adne na t) *en)( !e reko0 ni%ta& a on 'o%to me +a"kom 'ogleda %iroko ot#orenim i )*agrenim o+ima& kao da je 0tio da #idi da li "e di#im njego#) l)ka#"t#)& na"ta#i: 9 Co"'o/a je II jednom ormar) imala neke dolare((( ja i0 )$e0 i "akri0 i0 ) "obari+in) "ob)& ) jedan "tari ko,er( !ara#no& kad ") i$#r%ili 'remeta+in)& 'rona%li ") dolare i $at#orili je( 5ad "e ona k)ne da je ne#ina& ra$)mije "e& ali ko joj #jer)je3 1olari ") 'rona/eni ) njenoj "obi( 9 A gdje je "ada ta *ena3 9 J $at#or) i ne.e da 'ri$na ((( ali $na% li %ta je kome"ar rekao go"'o/i3 2B)dite mirni& go"'o/o& milom& ili "ilom& ali ona .e na kraj) i'ak 'ri$nati(4 e"i li ra$)m jela3 8na% li %ta $na+i 2"ilom43 Batine( 6o"matrala "am ga i& #ide.i ga )$b)/ena i 'ono"na& "#a "am "e bila naje*ila i $gadila( J'ita0 ga kao "l)+ajno: 9 A kako "e $o#e ta *ena3 9 L)i$a delini((( Ona #i%e nije mlada& ali je 'ono "na- "obarica je 'o"tala& kako ona ka*e& oma%kom& i nitko

nije tako 'o%ten kao ona( 9 I 'ri tom "e na"mijao& jer ga je ta 'od)darno"t $aba#ljala( O"jeti0 m)+nin) kao kad netko te%ko di%e& i reko0: 9 6ra#a "i 0)lja( 7BY K bi 9 Kako3 8a%to3 G$a+)/eno me )'ita( < i H I@C- !a$#an ga 0)ljom& o"jeti0 "e "lobodnijom i odl)+nijem( !o"nice mi $adr0ta%e od "rd*be i ja na"ta#i0: 9 I jo% "i mi n)dio taj no#ac((( ali ja "am odma0 o"jetila &Pa taj no#ac ne "mijem )$eti( 4(3A 9 !i%ta "e ne.e de"iti 9 re+e na"toje.i da "e "na/e "tr ne.e 'ri$nati& 'a .e je ')"titi( 9 Ali ti "i "am rekao da je dr*e ) $at#or) i da je bij)( 9 Rekao "am tek da ne%to ka*em( 9 5#ejedno& 'o"lao "i na robij) ne#ino bi.e ((( i jo% "i imao toliko dr"ko"ti da do/e% i da mi to i"'ri+a%((( $ai"ta "i 'ra#a 0)lja( r( Odjednom "e nalj)ti& 'rebledje i )0#ati me $a r)k): Ti 6re"tani da me na$i#a% 0)ljom( lT& 9 8a%to3 5matram te 0)ljom i to ti ka*em( <L On "ad i$g)bi "a"#im gla#)& neobi+no "na*nom kretnjom $a#rn) mi r)k)& kao da 0o.e da mi je "lomi a $atim "agn) naglo gla#) i )gri$e me goto#o do kr#i( ednim tr$ajem o"lobodi0 r)k)& digo0 "e i reko0: 2 e"i li l)d3 =ta ti je "ad3 ((( !i%ta ti to ne 'oma*e& 0)lja "i i 0)lja o"taje%(4 9 !e odgo#ori ni%ta "amo "e )0#ati $a gla#)& kao da je 0tio da 'o+)'a "ebi ko")( 6o$#a0 konobara i 'lati0 $a "#e na"& $a "ebe& $a njega i $a 5onconja( 8atim reko0: 2Odla$im ((( i ka*em ti da je me/) nama "#e "#r%eno ((( ne 'oja#lj)j "e #i%e& nemoj da me tra*i%& ne dola$i ((( #i%e "e ne 'o$najemo(4 9 !i%ta ne re+e& ni gla#) ne di*e& a ja i$a/o0( Mljekara je bila na 'o+etk) ')ta& nedaleko moje k).e( I%la "am 'olako& i to " one "trane $idina( Bila je no.& a i$ ne'omi+nog& to'log i obla+nog neba 'adala je "itna ki%a& kao neka #odena 'ra%ina( Rijetki ,enjeri& na #elikom ra"tojanj)& o"ta#ljali ") $idine goto#o ) 'ot')nom mrak)( 6a i'ak odma0 'rimijeti0& +im i$i/o0 i$ mljekare& kako "e jedan +o#jek od#ojio od jednog ,enjera i 'o%ao $a mnom& d)* $idina& i to ) mom 'ra#c)( 6re'o$na0 5onconja 'o njego#oj ki%noj kabanici& "ti"n)toj ) "tr)k)& i 'o 'la#oj& o%i%anoj gla#i( I"'od oni0 $idina i$gledao je malen& "#aki +a" je ne"tajao ) "jenci& a $atim "e 'oja#lji#ao na "#jetlo"ti rijetki0 ,enjera( Tada o"jeti0 mo*da 'r#i ')t kako ") mi 7B: mr"ki m)%karci& "#i m)%karci koji "e& kao '"i $a k)+kom& ne're"tano #)k) $a mojom ")knjom( o% "am "#a dr0tala od "rd*be i& mi"le.i na on) *en) koja je \ino#om kri#icom bila do"'jela ) $at#or& ni"am mogla da "e "a#ladam i o"jeti0 i$#je"n) gri*nj) "a#je"ti& jer "am naj$ad ja bila )krala on) ')drijer)( Me/)tim& mo*da je to i'ak bio #i%e o"je.aj 'ob)ne i "rd*be nego kajanja- ) i"to #rijeme dok "am "e b)nila 'roti# ne'ra#de i mr$ila 1ina o"je.ala "am da ga mr$im $bog njego#e ne'ra#edno"ti( 1a ni"am "t#orena $a tak#e "t#ari& o"je.ala "am "e #rlo $ado#oljnom i +inilo mi "e kao da #i%e ni"am ja( I%la "am br$o& *eljela "am da "tignem k).i 'rije nego %to "e 5onconjo $a)"ta#i&( Ojer mi "e +inilo da )'ra#o to namjera#a( Ali odjednom $a+)0 i$a le/a 1ina kako me& te%ko di%).i& gla"no do$i#a: 2Adrijana ((( AdrijanaA4 6ra#e.i "e kao da ne +)jem& )br$a0 korake( On me j0#ati $a r)k): 2Adrijana((( )#ijek "mo bili $ajedno((( ne mo*emo "e o#ako ra"tati(4 <

O"lobodi0 "e jednim tr$ajem i 'rod)*i0 "#ojim ')? tem( 5 dr)ge "trane& i"'od $idina& 'oja#i "e i$ mraka malen i ja"an 5onconjin iik i )/e ) "#jetlo"t ,enjera( \inO- Otr+e.i 'ored mene na"ta#i: 2Ta ja te #olim& AdrijanaA4 <3< O"je.ala "am 'rema njem) mr*nj) i "a*aljenje& i ta Imi je mje%a#ina o"je.aja bila nei$reci#o ne'rijatna( !a i"tojao "am da mi"lim na bilo %ta dr)go( Odjednom mi "e G)+ini& ni "ama ne $nam $a%to& da "am 'rogledala( 5jeti0 "e A"tarite& "jeti0 "e da mi je on )#ijek n)dio "#oj) 'omo. i 'omi"li0 da .e "#akako biti ) mog).no"ti da t) "irotic) o"lobodi $at#ora( Ta je mi"ao djelo#ala 'o#oljnX na mene& i ja o"jeti0 kako mi "e d)%a o"loba/a tereta& 'a mi "e )+ini kao da #i%e i ne mr$im 1ina i da "ada 'rema njem) o"je.am "amo "amilo"t( 8a"tado0 mirno r reko0: 21ino& $a%to ne odla$i%34 Q 9 Ta ja te #olim( 9 a "am tebe #oljela((( ali "ada je "#r%eno ((( od la$i& bit .e bolje i $a tebe i $a mene( !ala$ili "mo "e na jednom mra+nom dijel) ')ta gdje nije bilo ni ,enjera ni trgo#ina( On me )0#ati oko "tr)ka i 'ok)%a da me 'olj)bi( Mogla "am "e #rlo lako i "ama o"loboditi& jer "am jaka& a niko ne mo*e da 'olj)bi *en) 7B_ ako to ona ne.e( Me/)tim& neki $ao d)0 ")gerirao mi je da 'o$o#om 5onconja& koji "e na dr)goj "trani& 'od $idinama& bio $a)"ta#io i gledao na" dr*e.i ne'omi+no r)ke ) ki%noj kabanici( ini mi "e da "am ga 'o$#ala $bog toga %to ") "e "ada& 'o%to "am bila 'rona%la na+in kako da )klonim ne#olje koje je bio i$a$#ao \ino# r/a#i 'o"t)'ak& 'ono#o 'oja#ile ) mojoj d)%i koketerija i rado$nalo"t( Vikn)0 d#a ')ta: 25onconjo& 5onconjoA4 9 On odma0 're/e 'reko )lice& a 1ino me onda $b)ni#%i "e ')"ti( 9 Recite m)& molim #a"& 9 reko0 mirno +im nam "e 5onconjo 'ribli*i 9 da me o"ta#i na mir)((( jer ja ga #i%e ne.) ((( on meni ne #jer)je& ali .e mo*da 'o#jero #ati #ama& kao "#om 'rijatelj)( 5onconjo re+e: 9 e"i li +)o %ta ka*e go"'o/ica3 9 Ta ja((( 9 'o+e 1ino( 6omi"li0 da .e "e& kao %to to obi+no bi#a& jedno #rijeme "#a/ati i da .e "e 1ino na kraj) 'omiriti "a ")dbinom i oti.i( Me/)tim& 5onconjo odjednom na'ra#i i$#je"n) kretnj) koj) ne "0#ati0 odma0( 1ino ga +a"kom 'renera*eno 'ogleda i $atim "e be$ rije+i "kljoka na $emlj) i otkotrlja "e " 'lo+nika ) jarak ')n #ode( Mo*da #idje0 "amo kako je 1ino 'ao 'a "am& #jerojatno na o"no#) toga& rekon"tr)i"ala 5onconjin) kretnj)( Ta je kretnja bila tako m)nje#ita i ) i"to #rijeme tako mirna& da mi "e )+ini da "am do*i#jela 0al)cinacij)( 8atre"o0 gla#om i 'ono#o 'ogleda0: 5onconjo je "tajao 'reda mnom& %iroko ra"kora+eni0 nog)& 'o"matraj).i "#oj) 'e"nic): 1ino je le*ao na $emlji okren)t le/ima 'rema nama& i o'ora#ljaj).i "e i o"lanjaj).i "e na lakat 'odi$ao je 'olako gla#) i$ jarka( I'ak nije i$gledalo da namjera#a da "e digne& jer je& kako mi "e )+ini )'orno 'o"matrao jedan 'rlja# 'a'ir koji "e nala$io ) jark)( 5onconjo mi re+e: 2;ajdemoA4 9 6one%to $b)njena& )')ti0 "e " njim k).i( On je i%ao %)tke& "te*).i mi mi%k)( Bio je ni*i od mene& ali "am njego#) r)k) o"je.ala na mi%ki kao kaka# g#o$deni obr)+( 6o"lije i$#je"nog #remena reko0 m): 2Lo%e "te )radili %to "te 1ina )darili 'e"nicom ((( bio bi ionako oti%ao(4 On odgo#ori: 2Tako #am "ada #i%e ne.e do"a/i#ati(4 77I

Reko0 m): 2Voljela bi0 $nati kako "te to )+inili((( a to ni"am )o'.e #idjela((( #idjela "am "amo kako je 1ino 'ao(4 On mi odgo#ori: 2To je "t#ar na#ike(4 Co#orio je kao da 'ret0odno gnje+i rije+i& odno"no kao da 'ret0odno 'ro)+a#a nji0o#) ot'orno"t me/) $)bima koje je "talno +#r"to "ti"kao a ja "am i0 $ami%ljala& na"a/ene jedne na dr)ge& kao ) ma+ke( 5ilno "am *eljela da o'i'am njego#) mi%k) i da o"jetim 'od r)kom one njego#e +#r"te i $ategn)te mi%i.e( O"je.ala "am da me 'rema njem) 'ri#la+i $a'ra#o rado$nalo"t& mada mi je on )li#ao i i$#je"tan "tra0( Me/)tim& "tra0& dok nije ja"no odakle dola$i& mo*e da b)de kao o"je.aj i 'ri#la+an& a ) i$#je"nom "mi"l) i )$b)dlji#( Reko0 m): 9 Od +ega ") "a"ta#ljene #a%e mi%ice3 !ikako ne mog) to da "0#atim( 9 6a dao "am #am da i0 o'i'ate 9 odgo#ori " o"je .ajem neke o$biljne& goto#o $lokobne ti%ine( 9 !i"am i0 ba% dobro o'i'ala ((( bio je tamo 1ino ((( dajte da 'ono#o 'robam( On $a"tade& "a#i r)k)& 'ogleda me o$biljno i donekle nai#no& "amo %to ) toj njego#oj nai#no"ti nije bilo ni%ta djetinja"tog( I"'r)*i0 r)k) i 'olako& 'o+inj).i od "amog ramena 'a "#e nani*e 'rema %aci& 'o+e0 da 'i'am njego#e mi%ice( !ala$e.i da ") *ila#i i neobi+no +#r"ti& imala "am +)dan )ti"ak( Reko0 dje+jim gla"om: 28ai"ta "te #eoma jaki(4 9 1a& ja "am jak 9 'ot#rdi on " nekim mra+nim )#jerenjem( Kren)"mo dalje( 5ad "am "e kajala %to "am ga 'o$#ala( !ije mi "e "#i/ao& 'la%ila "am "e njego#e o$ biljno"ti i njego#a 'o"t)'ka( 5tigo"mo %)tke do moje k) .e( I$#adi0 i$ torbice klj)+ i reko0: 2;#ala #am dakle& %to "te me do'ratili4 9 i 'r)*i0 m) r)k)( On mi 'ri/e bli*e i re+e: 2Idem i ja gore(4 ;tjela "am da m) odgo#orim ne& ali me nad#lada i $b)ni na+in na koji me je gledao& )'orno i " na#alji#anjem( Reko0: 2Ako *eli%4( 9 Tek kad "am i$go#orila te rije+i& 'rimijeti0 da "am 're%la na ti( 9 !e 'la%i "e 9 na"ta#i kao da 0o.e da me na "#oj na+in o"lobodi $ab)ne 9 imam no#aca((( dat .) ti d#a ')ta toliko koliko ti dr)gi daj)( 77B I I l/l /i 9 To nema #e$e 9 reko0& nije ii?<'itanj) no#ac( 9 im to reko0& 'rimijeti0 kako m) "e na lic) 'oja#io +)dan i$ra$& kao da m) je neka o'a"na ")mnja 'roletjela kro$ gla#)( a& me/)tim& ot#ori0 #rata( On )/e $a mnom ) ka'ij)( Kad "tigo"mo ) "ob)& on "e "#)+e& 'ra#e.i 'ri tom i$#je"ne kretnje& "#oj"t#ene )rednom +o#jek)( Oko #rata je imao %al& 'a ga 'a*lji#o "kide& )#i i "tr'a ) d*e' od ki%ne kabanice( Ka')t 'rebaci 'reko "tolice& a tako i 0la+e& 'a$e.i da ne 'ok#ari i#ice( Ni'ele "ta#i i"'od "tolice& jedn) do dr)ge& a ) ci'ele +ara'e( 6rimijeti0 da je na njem) bilo "#e no#o& od gla#e do 'ete( Materijal nije bio ,in& ali je bio "olidan i dobrog k#aliteta( 5#e to +inio je %)tke& ni ")#i%e 'olako& ni ")#i%e br$o& "i"temat"ki& )redno i 'romi%ljeno& ne brin).i "e $a mene( a "e& me/)tim& "#)ko0 i i"'r)*i0 "e naga na kre#et)& lako me je mo*da bio *eljan on to nije 'oka$i#ao( 1a ni"am to #e. ranije 'rimijetila& kad jo% nije mogao da mi"li na mene& mo*da bi0 bila 'omi"lila da je ono "talno tr$anje nera#a i"'od ko*e na #ilicama oda#alo i$#je"no

)$b)/enje( Ve. "am rekla da mnogo #olim red i +i"to.) i da mi "e +ini da oni )ka$)j) na odgo#araj).e d)%e#ne o"obine( 6a i'ak& 5onconjo# red i +i"to.a te #e+eri i$a$#a%e ) meni "a"#im ")'rotne o"je.aje& ne%to i$me/) gn)%anja i "tra0a( !e0otice 'omi"li0 da "e na taka# na+in 'ri'remaj) kir)r$i ) bolnicama kad namjera#aj) da i$#r%e nek) kr#a#) o'eracij)& ili me"ari 'red jaretom koje .e 'reklati( Onako i"'r)*ena na kre#et)& o"je.ala "am "e ne$a%ti.enom i nemo.nom& kao tijelo li%eno *i#ota na kome .e i$#r%iti neki ek"'eriment( !jego#a %)tnja i njego#a ra#nod)%no"t 'rob)di%e ) meni ")mnj) ) 'ogled) onoga %to je namjera#ao da )+ini "a mnom +im "e "#)+e( Kad "e "a"#im go 'ribli*i )$gla#lj) i nekako me +)dno& kao kad 0o.e da me $adr*i ne'omi+n)& objema r)kama )0#ati $a ramena& ne mogo0 da "e "a#ladam i $adr0ta0 od )*a"a( On to 'rimijeti i )'ita me& reka#%i kro$ $)be: 2=ta ti je34 9 Odgo#orili: 2!i%ta((( r)ke ") ti 0ladne(4 9 !e "#i/am ti "e& a 9 re+e& dr*e.i me "talno $a ramena i "toje.i )"'ra#no 'ored )$gla#lja 9 #i%e ti "e '#i/aj) oni koji 'la.aj)& a3 G Co#ore.i& gledao me jq jrodorno( Taj njego# 'ogled bio je )'ra#o ne'odno%lji#( 9 8a%to 9 reko0 9 i ti "i +o#jek kao i dr)gi((( $atim& i "am "i rekao da .e% mi d#o"tr)ko 'latiti( < 9 8nam ja 9 odgo#ori on 9 ti i tebi "li+ne #olite bogate& ,ine lj)de ((( a ja "am kao i ti ((( a #i drolje #o Olite "amo go"'od)( 6re'o$na0 ) njego#) ton) on) $lokobn) i ne)molji#) "klono"t "#a/i& koja ga je& malo+a"& bila nagn)la da na'adne 1ina& i to i$ "a"#im be$na+ajna ra$loga( Tada "am mi"lila da 'rema 1in) o"je.am nek) naro+it) mr*nj)& ali "ad "0#ati0 da je ) 'itanj) njego#a mra+na& )#ijek b)dna o"Ijetlji#o"t& tako da je te%ko bilo 'red#idjeti i ne 'ogrije%iti& Ima kako "e 'rema njem) 'o"t)'alo& kad ga ob)$e taj Lnjego# bije"( Odgo#orili m) mr$o#oljno: 28a%to me #rijeVa%3 Ve. "am ti rekla da ") meni "#i lj)di jednaki4( 9 Kad bi to bilo ta+no& ti ne bi 'ra#ila tak#o lice (( L One "#i/am ti "e& a3 9 Ta #e. "am ti rekla((( 9 !e "#i/am ti "e& a 9 na"ta#i( 9 ]ao mi je& ali ma? Oram ti "e i na "il) "#idjeti( 9 O"ta#i me na mir) 9 )$#ikn)0& ra$lj)ti#%i "e od jednom( 9 1ok "am ti bio 'otreban da te o"lobodim t#og dra gana 9 na"ta#i 9 dotle "i me 0tjela ((( a "ad bi ti bilo milije da me mo*e% otjerati((( ali ja "am do%ao ((( ne O"#i/am ti "e& a3 5ad "am "e $ai"ta bila )'la%ila( !jego#e rije+i& ')ne L'rijetnje& njego# miran i nemilo"rdan gla"& )'oran 'ogled njego#i0 'la#i0 o+ij) koje ") "ada i$gledale cr#ene& "#e je to #odilo nekom )*a"nom cilj)( 50#ati0 to& ali ka"no: da "am "ad 'ok)%ala da ga na tom ')t) $a)"ta#im& bio bi to i"to tako o+ajan 'od)0#at kao kad bi"mo 0tjeli da $a)"ta#imo kamen koji "e kotrlja ni$ brdo( !e reko0 ni%ta& "legn)0 "amo Ij)tito ramenima( On 'rod)*i: 2!e "#i/am ti "e& a((( kad te "e dotaknem& 'ra#i% gadlji#o lice((( ali .e "e& draga moja& i$gled t#oga lica 'romijeniti(4 6odi*e jedn) r)k)& ) namjeri da me )dari( O+eki#ala "am tak#) kretnj) i 'ok)%a0 da "e $a%titim& $akloni#%i "e r)kom( I'ak )"'je da me )dari i to nekom )#redlji#om "nagom& naj

777 77V 'rije 'o jednom& a $atim& kad 'ok)%a0 da okrenem gla#)& i 'o dr)gom obra$)( To je bilo 'r#i ')t ) mom *i#ot) %to mi "e tako ne%to de"ilo& lako mi je lice gorjelo od )darca& tren)tno "am bila #i%e i$nena/ena nego o*alo%.ena( Jkloni0 r)k) "a lica i reko0: 28na% li %ta "i ti3 Ti "i ne"retnik4( I$gledalo je da ") ga te rije+i 'ogodile( 5jede na i#ic) kre#eta i& )0#ati#%i "e objema r)kama $a kraje#e d)%eka& 'o+e da "e nji%e( 8atim& ne gledaj).i me& re+e: 25#i "mo mi ne"retnici4( 1odado0: 28ai"ta je 'otrebna #elika "mjelo"t da +o#jek )dari *en)4( 9 Kad to reko0 ni"am #i%e mogla da go#orim& jer mi "e o+i odjednom na')ni%e ")$ama& i to ne toliko $bog njego#i0 %amara& koliko $bog toga %to "am bila )$b)/ena "#im tim ne'rijatnim i gn)"nim doga/ajima %to ") "e bili de"ili tokom te #e+eri( 5jeti0 "e kako "e 1ino "r)%io ) blato& kako "e ni"am $a njega 'obrin)la& kako "am oti%la "a 5onconjom& #e"ela& "a jedinom *eljom da o'i'am one njego#e "ilne mi%i.e( Mi"le.i o "#em) tome& odjednom o"jeti0 kajanje& "a*aljenje 'rema 1in)& i gn)%anje 'rema "amoj "ebi- "0#ati0 da me je $a moj) neo"jetlji#o"t i $a moj) gl)'o"t& ka$nila ona i"ta r)ka koja je oborila 1ina( J*i#ala "am ) na"ilj)& a "ad "e to na"ilje bilo okren)lo 'roti# mene( Kro$ ")$e 'ogleda0 na 5onconja( On je jo% )#ijek "jedio na i#ici kre#eta& go& "a"#im bijel i be$ dlaka& malo 'ogrbljen ) ramenima& " o')%tenim r)kama koje nikako ni") oda#ale njego#) "nag)( Odjednom $a*eli0 da )ni%tim od"tojanje koje na" je dijelilo( 5a#la/)j).i "e& reko0: 9 Mog) li bar da $nam $a%to me bije"3 9 8ato %to "i 'ra#ila tak#o lice( 9 Ko*a m) je na #ilici 'odr0ta#ala: i$gledalo je kao da ra$mi%lja( 50#ati0 da moram& )koliko *elim da ga "ebi 'ribli*im& da m) 'rije "#ega ka*em i"tin) i da m) ni%ta ne krijem( Odgo#ori0: 2Ti "i mi"lio da mi "e ne "#i/a% ((( ali& ) "t#ari& grije%i%(4 9 Mo*da( 9 6ogrije%io "i((( ) "t#ari& iako ne $nam $a%to& ja "e tebe bojim ((( eto& $ato "am 'ra#ila onak#o lice( On "e na te rije+i naglo okren)& 'o"matraj).i me i"'iti#a+ki i donekle ")mnji+a#o& ali "e odma0 $atim "miri i )'ita me " o"je.ajem i$#je"ne ta%tine: 9 8ar "i me "e bojala3 9 1a( 9 A da li me "e i "ada boji%3 9 !e& "ada mo*e% i da me )bije% "#ejedno mi je( 9 Co#orila "am i"tin)& +ak "ami ) tom tren)tk) goto#o *eljela da me )bije& jer odjednom ni"am #i%e imaia #olje da *i#im( Ali on "e ra$lj)ti i re+e: 9 Ko ti ka*e da .) te )biti3((( A& $atim& $a%to "i "e bojala3 9 8ar ja $nam ((( bojala "am& "e((( to je ne%to %to "e ne mo*e obja"niti( 9 A da li "i "e bojala 1ina3 9 8a%to bi0 ga "e morala bojati3 9 6a %to "e onda mene boji%3 9 5ad #i%e nije bio ")jetan& ) njego#) gla") 'ono#o "e o"je.ao neki 'otm)li bije"( 9 E0& 9 reko0 da bi0 ga )mirila 9 bojala "am te "e& jer o"je.am da "i na "#e "'reman( !e re+e ni%ta i o"tade nekoliko tren)taka $ami%ljen( 8atim me& okren)#%i "e& )'ita 'rijete.im gla"om: 9 1a li to $na+i da "ad moram da "e ob)+em i odem3

6ogleda0 ga i "0#ati0 da je 'ono#o "'reman da 'ra"ne& 'a .)& ako ga odbijem& i$a$#ati no#o i mo*da jo% le*e na"ilje( Morado0 'ri"tati ali "e "jeti0 oni0 njego#i0 "#ijetli0 o+ij) i o"jeti0 gn)%anje na 'omi"ao da .e te o+i $a #rijeme lj)bljenja netremice gledati ) moje( Reko0 blago: 2!e ((( ako 0o.e%& o"tani( (( ali naj'rije )ga"i "#jetlo(4 1i*e "e& malen& bijel& ali #anredno lije'o gra/en& "kladan& o"im #rata& koji m) je bio ")#i%e kratak& i& id).i na 'r"tima& oti/e do #rata da okrene 'rekida+( a& me/)tim& odma0 "0#ati0 da ni"am dobro )+inila %to "am m) rekla da )ga"i "#jetlo& jer& +im ) "obi $a#lada mrak& 'ono#o o"jeti0 onaj ne"a#ladlji# "tra0& mada "am malo+a" mi"lila da "am ga "e o"lobodila( Imala "am o"je.aj da "e ) "obi ne nala$i +o#jek #e. leo'ard ili neka dr)ga *i#otinja koja "e %.).)rila ) )gl)& "'remna da "ko+i na mene i da me ra"trgne( Mo*da je on oklije#ao& jer je ) mrak)& i$me/) "tolice i dr)gog namje%taja& tra*io ')t do kre#eta& mo*da "e meni $bog "tra0a "amo )+inilo da "e ")#i%e $adr*ao?

77K iAQ Rimljanka 77W-

BW< ali meni "e +inilo kao da je 'ro%la +ita#a jedna #je+no"t 'rije nego %to je 'ono#o do%ao do kre#eta( Kad o"jeti0 na "#om tijel) njego#e r)ke ne mogo0 "e "a#ladati i 'ono#o "#a $adr0ta0( !adala "am "e da on to ne.e 'rimijetiti& ali on je $ai"ta& kao kak#a *i#otinja& imao neobi+no ra$#ijen in"tinkt- goto#o ) i"ti +a"& i to i$ ne'o"redne bli$ine& +)n kako me njego# gla" 'ita: 2Boji% Ai "e jo%34 Mora biti da je ) onom mrak) bio 'ri")tan moj an/eo +)#ar( 5)de.i 'o i$#je"nim nijan"ama ) njego#) gla")& "0#ati0 da je 'odigao r)k) i "amo +ekao moj odgo#or da me )dari ili ne )dari& i"to tako i da on $na da ga "e bojim& da bi *elio da ga "e ne bojim i da b)de #oljen kao "#i dr)gi lj)di( Me/)tim& da bi 'o"tigao taj cilj(jedino "red"t#o kojim je ra"'olagao bilo je da i$a$o#e dr)gi& jo% #e.i "tra0( 6ra#e.i "e kao da *elim da ga 'omil)jem 'o #rat) i 'o de"nom ramen)& 'odigo0 r)k)& ali 'ri tom o"jeti0& kao %to "am i $ami%ljala& da dr*i 'odign)t) r)k)& "'reman da je "')"ti i 'ono#o me njom )dari( !a"toje.i da "#om gla") dadem nje*an i miran ton& " m)kom reko0: 2!e((( "ad mi je $ai"ta 0ladno ((( )#)cimo "e 'od 'okri#a+(4 9 J red) 9 re+e& ali to njego#o 2) red)4& ) kom "e jo% o"je.ala 'rijetnja& "amo 'oja+a moj "tra0& ako je to )o'.e biio mog).e( 1ok me je 'od 'okri#a+em "ti"kao i lj)bio& a "#)da oko na" bio mrak& do*i#je0 jedan tren)tak )*a"ne 'atnje i boia& "#akako jedan od naj"tra%niji0 ) mom *i#ot)( 5tra0 mi je bio 'ot')no )ko+io )do#e& od dodira " njego#im tijelom& $a+)do glatkim& "kli"kim& $mij"kim& oni ") "e i 'roti# moje #olje "te$ali i dr0tali( Me/)tim& ) i"to #rijeme ja "arn "ebi go#orila da je l)do %to ga "e ) tak#om tren)tk) bojim i na"tojala "am "#om "nagom "#oje d)%e da "a#ladam "tra0& da m) "e 'redam be$ "tra0a& kao nekom #oljenom lj)ba#nik)( !i"am o"je.ala "tra0 toliko ) "#ojim )do#ima& jer ") me oni& iako i0 je i"')nja#alo gn)%anje& i'ak "l)%ali& koliko mnogo intimnije& ) "#om kril)& koje kao da "e bilo $at#orilo i " gn)%anjem odbijalo $agrljaj( !a'o"ljetk) me )$e& i ja o"jeti0 $ado#olj"t#o koje "tra0 )+ini mra+nim i gro$nim( !e mogo0 "e "a#ladati da ) onom mrak) gla"no& d)go i *alo"no ne ja)knem& kao da ono nije bio $a#r%ni "ti"ak lj)ba#i& #e. "mrtni& kao da je moj ja)k bio ja)k mog *i#ota koji me je na')%tao& ne

7(rO X-ni-5Llm-M (< o"ta#ljaj).i $a "obom ni%ta dr)go o"im i$m)+enog tijela li%enog *i#ota( 8atim o"tado"mo ) mrak)& be$ rije+i( Biia "am i"cr'ljena 'a $a"'a0 )"koro( J "n)& me/)tim& o"jeti0 odma0 nek) ogromn) te*in) na gr)dima& kao da "e 5on.onjo tamo %.).)rio& onako go i "a# "k)'ljen ) "e& ob)0#ataj).i mi r)kama koljena& na"lonjen licem na njima( 5jedio je na mojim gr)dima& o"lanjaj).i "e "tra*njim dijelom "#oga tijela na moj #rat& 'riti"k)j).i mi +#r"to nogama trb)0( =to "am d)*e "'a#ala& "#e #i%e "am o"je.ala kako on 'o"taje "#e te*i& 'a "am "e ) "n) kretala na "#e "trane& na"toje.i da ga "e o"lobodim ili bar da ga 'omaknerri( !aj$ad mi "e )+ini kao da "e g)%im i 0tjedo0 da #iknem& ali mi gla"& jer "am be$gla"no #ikala& $ad)go& goto#o +ita#) #je+no"t& o"tade ) gr)dima( Kad naj$ad )"'je0 da i"')"tim gla" i ja)knem& bila "am "e 'rob)dila( !a no.nom "to+i.) gorjela je lam'a& a 5on.onjo me& na"lonjen na lakat& gledao( 9 e"am li d)go "'a#ala3 9 )'ita0 ga( i 9 edno 'ola "ata 9 re+e on kro$ $)be( Baci0 na nj kratak 'ogled ) kom "e "#akako odra*a#ao )*a" onoga %to "am bila 're*i#jela& jer me )'ita nekim +)dnim gla"om& kao da 0o.e da $a'odjene ra$go#or: 9 A boji% li "e jo%3 9 !e $nam( 9 1a $na% ko "am ja& bojala bi "e jo% #i%e 9 re+e( 5#i ") m)%karci "kloni da 'o"lije "no%aja go#ore o "ebi i da "e 'o#jera#aj)( !i 5on.onjo& kako "e +inilo& nije bio i$)$etak od tog 'ra#ila( !jego# ton& ")'rotno od obi+nog& bio je ne"ig)ran& +e$n)tlji#& goto#o lj)ba$an& obojen& i$#je"nom ta%tinom i "amo$ado#olj"t#om( 6ono#o "e "tra0o#ito )'la%i& "rce mi 'o+e da bije ) gr)dima kao da je 0tjelo da i0 'robije( 9 8a%to3 9 )'ita0 ga( 9 Ko "i ti3 6ogleda me& ne toliko oklije#aj).i& koliko )*i#aj).i )na'rijed ) #idlji#om )ti"k) "#oji0 rije+i na mene( 9 a "am onaj i$ Via 6ale"tro 9 re+e 'olako 9 eto ko "am( 5matrao je da ne treba da mi obja%nja#a %ta "e de"ilo ) Via 6ale"tro( O#oga ')ta njego#a ta%tina nije $ai"ta bila na 'ogre%nom ')t)( J jednoj k).i& ) toj )lici& bio "e de"io )'ra#o ti0 dana "tra%an $lo+in o kome ") 'i"ale 77Y "#e no#ine i o kom je d)go ra"'ra#ljao onaj mali "#ijet koji "e intere")je $a t) #r"t) doga/aja( I )'ra#o mi je majka& koja je #e.i dio dana 'ro#odila "ri+).i no#o"ti kriminalne kronike& 'r#a biia na to obratila 'a*nj)( J "#om "tan)& ) kom je *i#io "a"#im "am& )bijen je jedan miad $latar( Or)*je& kojim "e bio 'o"l)*io 5onconjo& "ad "am #e. $nala ime )bice& bio je jedan te*ak bron+an 'riti"ki#a+& kojim "e 'riti"k)je 'a'ir( 6olicija nije bila 'rona%la nikaka# 'o)$dan trag( Kako je i$gledalo& $latar je ) i"to #rijeme bio i )taji#a+ 'okradene robe'ret'o"ta#ljalo "e& a ta je 'ret'o"ta#ka& kako "e ka"nije i"'o"ta#ilo& bila ta+na& da je )bijen $a #rijeme dok je "kla'ao jedan ")mnji# 'o"ao( Kad na" neka #ije"t i"')ni +)/enjem ili gn)%anjem& to "am bila 'rimijetila& na%a gla#a tada +e"to 'o"taje 'ra$na i na%a "e 'a*nja $a)"ta#lja na "a"#im be$na+ajnim 'redmetima koji nam 'r#i 'adn) ) o+i& ali na neki naro+it& na+in& kao da na"toji da kro$ 'o#r%in) 'redmeta 'rodre do neke tajne koja "e ) njem) "kri#a( Tako "e i meni de"ilo te #e+eri 'o"iije 5onconjina 'ri$nanja( Bila "am i$be+ila o+i& a 'amet mi je bila odjednom nek)d i%+e$la kao %to tek).ina ili #anredo ,ina 'ra%ina ne"taje i$ 'rob)%ena ")da ) kome "e dotada nala$ila( 6a i'ak& iako je moja 'amet bila nek)d i%+e$la& o"je.ala "am da je moj d)0 bio "'reman da 'rimi dr)g) materij)( Taj je o"je.aj bio bolan& jer ni"am bila ) "tanj) da i"')nim na"tal) 'ra$nin)& iako "am to 0tjela( Moje "e o+i $a)"ta#i%e na 5onconjino, r)ci( On je le*ao 'ored mene& i"'r)*en i na"lonjen na lakat( R)ka m) je bila bijela& glatka& be$ dlaka i okr)gla& i ni+im nije oda#ala one

njego#e #anredne mi%i.e( B dor)+je m) je bilo okr)glo i bijelo& na njem) "e nala$io jedan jedini 'redmet koji je 5onconjo bio $adr*ao na "#ojoj golotinji& mali ko*ni kai%& "li+an onima $a "at& ali be$ "ata( Nrna i ma"na boja toga kai%a da#ala je neko naro+ito $na+enje ne "amo njego#oj r)ci nego i +ita#om njego#om bijelom i golom tijel)( Biia "am $aintere"irana time& ali ni"am nikako mogla da to "ebi obja"nim: dola$ilo je to od neke tamne boje koja je 'od"je.ala na karik) robija%kog lanca( 6a i'ak je ) tom jedno"ta#nom crnom kai%) i"to#remeno bilo i ne%to 'ri#la+no i ne%to okr)tno& jer je 77: <-<li+io na )kra" koji je "#jedo+io o 5onconjin) ")ro#) i kr#olo+n) karakter)( Ta moja $aintere"o#ano"t 'otraja "amo ledan tren)tak& a odma0 $atim moj) 'amet i"')ni mno%t#o b)rni0 mi"li koje "e )"komje%a%e ) njoj kao 'tice ) tije"nom ka#e$)( 5jeti0 "e kako "e )'la%i0 5onconja +im ga )gleda0: mi"ao mi "e $a)"ta#i na "no%aj) koji "am imala " njim- bi mi ja"no da "am ) onom mrak)& 'o')%taj).i 'red njego#im $agrljajem& ) i"to #rijeme "0#atila "#e %to je on 'reda mnom krio& da "am to "0#atila "#ojim 're"tra#ljenim tijelom& dok moj d)0 nije jo% ni%ta $nao ni "0#a.ao& i da "am $ato onako o+ajno #ri"n)la( !a kraj) m) reko0 %to mi naj'rije 'ade na 'amet: 28a%to "i to )+inio34 Odgo#ori mi goto#o ne mi+).i )"nama: 2Morao"am da 'rodam nek) dragocjeno"t((( $nao "am da je taj trgo#ac 0)lja& ali "am "amo njega 'o$na#ao(( ( 'on)dio mi je nek) "mije%n) cijen)((( #e. "am ga odranije mr$io& jer me je #e. jednom bio 're#ario( (( rekao "arn m) da mi #rati 'redmet& a rekao "am m) i da je #aralica on je onda odgo#orio ne%to $bog +ega i$g)bi0 "tr'ljenje(4 9 =ta 9 'ita0( 5ad "am 'rimijetila " +)/enjem da me& %to 5onconjo d)*e 'ri+a& "tra0 "#e #i%e na')%ta& i to "ada 'o 'r#i ')t& i da )$ to neki +)dan o"je.aj "a)+e%.a ) njego#) $lo+in) i$a$i#a i 'roti# moje #olje& ) mojoj d)%i i$#je"n) to'lin)( 1ok "am ga 'itala %to m) je rekao $latar& 'rimijeti0 da "am "e goto#o rado"no nadala da .e to biti ne%to "tra%no %to bi moglo da )manji& ako ne i o'ra#da njego# $lo+in( On mi odgo#ori )kratko: 9 Rekao mi je da .e me 'rija#iti ako ne odem ((( onda "am 'omi"lio: 25ad je do"ta((( i kad "e on okren)o( ((4 9 !e $a#r%i i "amo me 'rodorno 'ogleda( J'ita0 ga: 9 A kako je i$gledao3 9 ali mi "e odma0 )+ini da ta moja rado$nalo"t nije obra$lo*ena& da je be"ciljna( Ta+no ga o'i"a: rela#& oni$ak& 'ra#a $e+ja nj)%ka ((( 9 I$go#ori te rije+i tonom "'okojne anti'atije 'a mi "e )+ini ne "amo da #idim #e. i da mr$im tog )taji#a+a $e+je nj)%ke& koji " ne'o#jerenjem i d#oli+no%.) odmjera#a 'on)/eni 'redmet( 5ad "e #i%e ni"am ni+ega bojala& +ak mi "e )+ini da je 5onconjo )"'io da na mene 'rene"e "#oj) mr*nj) 'rema )bijenom $latar)& a ni"am #i%e bila ni 77_ "a"#im "ig)rna da li ("ad )o'.e o")/)jem 5onconja( inilo mi("e +a odli+no "0#a.am "#e %to "e njem) de"ilo i da bi0 i ja& na njego#) mje"t)& bila mo*da i$#r%ila onaj $lo+in( Kako "am dobro "0#atila njego#) re+enic): 2Odgo#orio mi je ne%to $bog +ega "am i$g)bio "tr'ljenje4A 6r#i ')t je bio i$g)bio "tr'ljenje " 1inom& dr)gi ')t "a mnom& i "amo je "l)+aj 0tio da ni ja ni 1ino ni"mo bili )bijeni( Tako ga d'bro "0#ati0& tako "e " njim "a*i#je0& da ga "e "ada ne "amo ni"am bojala& #e. "am 'rema njem) o"je.ala i nek) #r"t) "im'atije& 'omije%an) "a $a're'a%.enjem( 5ad "am 'rema njem) o"je.ala "im'atij) koj) on ranije& dok ni"am ni%ta $nala o njego#) $lo+in) i dok je bio "amo jedan od toliki0 moji0 lj)ba#nika& nije bio ) "tanj) da ) meni 'ob)di( 9 I ne kaje% "e3 :9 )'ita0 ga( 9 5ad je goto#o& 9 re+e( : - 6a*lji#o "am ga 'o"matrala( 6rimijeti0& da "am te nje?- go#e rije+i& i 'roti# "#oje #olje& 'ot#rdila i odobrila ma0anjem gla#e( J i"tom "e tren)tk) "jeti0 1ina& koji je tako/e& kako "e 5onconjo i$ra*a#ao& bio lo'o#& ali i +o#jek koji me je #olio i koga "am i ja #oljela& i 'omi"li0

da bi0 ")tra i"to tako mogla da odobrim \ino#o )bi"t#o- 'omi"li0 da onaj $latar nije ni bolji ni gori od 1ina i da je me/) njima bila "amo ta ra$lika %to ja tog $latara ni"am 'o$na#ala i %to mi je njego#o )bi"t#o i$gledalo o'ra#dano $bog toga %to mi je nekim 'o"ebnim tonom bilo re+eno da m) je lice li+ilo na $e+j) nj)%k)( O"jeti0 gri*nj) "a#je"ti i gn)%anje( To "e me/)tim nije odno"ilo na 5onconja 9 jer je 5onconjo bio taka#& 'a ga je trebalo 'rije ra$)mijeti& a tek 'otom o")diti ili ne o")diti 9 to "e od& no"ilo na mene& jer ja ni"am biAa ono %to je bio 5onconjo& 'a i'ak "am bila do$#olila da me mr*nja i kr# $a#ed)( O"jeti0 i$#je"no )$b)/enje& 'a "ko+i0 i "jedo0 na kre#et: 9 O bo*e& bo*e 9 'ono#i0 9 $a%to "i to )+inio3(((( :-j $a%to "i mi to i"'ri+ao3 9 Ti "i me "e toliko bojala 9 odgo#ori on mirno 9 a i'ak ni"i ni%ta $nala((( to mi je i$gledalo +)dno i $ato "am ti rekao 9 dr)gi ni") tak#i((( ina+e bi me #e. bili otkrili( Reko0 m): 9 Bit .e bolje da ode% i da me o"ta#i% G"am)-( ( ( odla$iA -F7VI 9 On mi odgo#ori: 9 =ta ti je "ad3<> <> ((G<: 6re'o$na0 onaj njego# lj)titi ton& ali mi "e )+ini da "e ) tom ton) o"je.a i neki 'rig)%en bol( Bio je 'ot')no "am& o")/i#ala "am ga +ak i ja& iako "am "#ega nekoliko min)ta 'rije toga imala " njim "no%aj( Br$o dodado0: 9 !emoj da mi"li% da te "e bojim ((( ni najmanje& ali "e moram na#ikn)ti na t) mi"ao((( moram o "#em) tome da ra$mi"lim ((( o'et .e% "e #ratiti& i onda .) ti biti dr)k+ija( 9 O +em) .e% ra$mi%ljati3 9 )'ita( 9 Ta #aljda me ne.e% 'rijaj#iti( !a te rije+i o"jeti0 'ono#o ono i"to )$b)/enje koje je ) meni bilo i$a$#alo \ino#o dr*anje dok mi je go#orio I "#ojoj 'od#ali na %tet) one "obarice( Imala "am )ti"ak da 'reda mnom "toji li+no"t koja *i#i ) "a"#im dr)gom "#ijet) nego %to je moj( 5 m)kom "e "a#lada0 i odgo #ori0: 9 Ta rekla "am ti da "e mo*e% #ratiti((( $na% li %to bi ti rekla dr)ga koja *ena3 Vi%e ne.) da $nam $a tebe& #i%e ne *elim da te #idim ((( eto %ta bi ti rekla( 9 Ali "ad "#akako *eli% da odem3 9 Mi"lila "am da i "am *eli% da ode%((( a onda& tren)tak #i%e ili manje((( me/)tim& ako ba% *eli% da o"ta ne%& o"tani((( *eli% li da "'a#a% o#dje3 Ako *eli%& mo*e% B o#dje da "'a#a% "a mnom& i da ode% ")tra )j)tro ((( 0o.e% li3 6ra#o da ka*em& "#e to reko0 ti0im& t)*nim i $b)njenim gla"om& a "ig)rno "e ) mojim o+ima mogao ra$abrati i$ra$ o+aja& 'a i'ak m) "#e to 'redlo*ili i bila "am $ado#oljna %to "am to )+inila( 6ogleda me i$#je"nim 'ogledom ) kome mi "e )+ini& a mo*da "e i #aram& da "am 'rimijetila tra+ak $a0#alno"ti( On ma0n) gla#om: 2 a "am to rekao tek da ne%to ka*em ((( "t#arno moram da idem(4 9 1i*e "e i 'o/e 'rema "tolici na kojoj je bio o"ta#io "#oje odijelo( 9 Kako 0o.e% 9 reko0 9 ali& ako *eli% da o"tane%& o"tani((( ako li 9 dodado0 'rimora#aj).i "e& 9 o#i0 dana b)de% morao da o#dje "'a#a%& "#akako do/i(

!e re+e ni%ta& 'a "e "tade odije#ati( I ja "e digo0 i na#)ko0 na "ebe k).n) 0aljin)( ;odaj).i 'o "obi& o"jeti0 kao nek) #r"t) l)dila& +inilo mi "e da je "oba ')na neki0 7VB gla"o#a koji mi na )0o %a'.) "tra%ne i be$)mne rije+i( Mo*da me ba% taj o"je.aj l)dila 'rimorao da )+inim i$#je"n) kretnj)& iako tada ne "0#ati0 $a%to "am je )+inila(( 1ok "am tako 0odala 'o "obi& kre.).i "e lagano& ali imaj).i "talno o"je.aj da "am l)da& #idje0 kako "e on "agn)o da bi $a#e$ao ci'ele( !a to kleko0 'red njega i reko0: 21aj da ja to )+inim(4 9 Bio je& kako "e +inilo& i$nena/en& ali "e ne )"'roti#i( J$e0 njego#) de"n) nog) i& "ta#i#%i je "ebi ) krilo& na'ra#i0 m) na ci'eli d#o"tr)ki +#or( I"to tako )+inili $atim i " lije#om nogom( !e $a0#ali mi i ne re+e ni%ta& jer "ig)rno ni on& kao ni ja ne "0#ati $a%to "am to )+inila( Ob)+e ka')t i i$#adi i$ d*e'a li"nic)& ) namjeri da mi 'lati( 9 !e& ne& 9 reko0 " ne0oti+nim tr$ajem ) gla") 9 ne& nemoj mi ni%ta da#ati((( "#ejedno( 9 8a%to3 $ar moj no#ac ne #rijedi koliko i no#ac bilo koga dr)goga3 9 )'ita gla"om ) kome "e #e. o"je.ala "rd*ba( J+ini mi "e neobi+nim %to ne "0#a.a moj) od#rat no"t 'rema no#c) koji je mo*da bio otet i$ jo% to'log d*e'a mrt#a +o#jeka( Mo*da je bio "0#atio& ali je mo*da 0tio da me kom'romitira nekom #r"tom "a)+e%.a i da ) i"to #rijeme i"'ita moje 'ra#e o"je.aje 'rema "ebi( J"'ro ti#ili "e: 2!e(( ( ali ta ja ni"am mi"lila na no#ac kad "am te 'o$#ala( ( ( o"ta#i(4 I$gledalo je da "e )mirio( 9 6a dobro((( ali .e% bar 'rimiti jedn) )"'omen)(4 9 I$#adi i$ d*e'a neki 'redmet i "ta#i ga na mramor od komode( !e )$imaj).i ga& 'ogleda0 'redmet i 're'o$na0 $latn) ')drijer) koj) "am nekoliko mje"eci ranije bila )krala ) k).i \ino#e go"'odarice( 6rom)ca0: 2=ta je to34 9 To mi je dao 1ino& to je ono %to "am imao da 'rodam ((( onaj je 0tio da m) 'rodam b)d$a%to ((( Trgo0 "e i reko0: 9 ;#ala( 9 !ema na +em) 9 odgo#ori mi on na#)ka#%i ki%n) kabanic) i "tega#%i oko "ebe 'oja"( 9 Onda& do #i/enja 9 re+e " 'raga( a" $atim $a+)0 kako "e #rata ) 'red "oblj) $at#ori%e( O"ta#%i "ama& 'ri/o0 komodi i )$e0 ) r)k) ')drijer)( O"je.ala "am "e $b)njena i ) i"to #rijeme i$nena/ena i 7V7 /(ami%ljena( 6)drijera je "ijala na rnorn dlan)& i odjednom mi "e )+ini kao da "e onaj r)bin& koji je bio )gla#ljen ) $at#ara+& okr)gao i cr#en& "#e #i%e i #i%e %iri i na kraj) 'rekri#a $lato( 1r*ala "am ) r)ci okr)gl) i kr#a#) mrlj) koja je bila te%ka kao i "am 'redmet( 8atre"o0 gla#om( cr#ena mrlja i%+e$e& i ja 'ono#o #idje0 $latn) ')drijer) " r)binom ) $at#ara+)( 5ta#i0 ')drijer) na komod)& a 'otom "e i"'r)*i0 na kre#et)& "#a )#ijena ) k).n) 0aljin)& )ga"i0 "#jetlo i 'o+e0 da ra$mi%ljam( Bila "am "ebi )obra$ila da mi je neko dr)gi i"'ri+ao 0i"torij) ')drijere& da bi me njom $aba#ljao& kao %to "e $aba#ljamo kad nam neko i"'ri+a neobi+n) i goto#o ne#jerojatn) 'ri+)( Bila je to jedna od oni0 'ri+a koje na" nagone da )$#iknemo: 9 2Kak#a "l)+ajno"t4& a 'ri'ro"te *ene& kak#a je bila moja majka& i$#la+e i$ nji0 broje#e $a l)trij"ke "re.ke& toliko $a mrt#aca& toliko $a $lato& toliko $a lo'o#a( 5l)+aj "e& me/)tim& o#oga ')ta bio de"io meni& 'a "am& +)de.i "e& ra$mi%ljala o tome kako nije i"to da li "mo ili ni"mo )mije%ani ) i$#je"ne

"t#ari( Meni "e ) ")%tini bilo de"ilo ono %to "e de%a#a onome koji je 'ret0odno $ako'ao ) $emlj) neko "jeme i $abora#io da je to )+inio 'a ka"nije 'rona%ao to "jeme& 'reobra*eno ) b)jn) biljk)& ')n) li%.a i ')'oljaka koji "amo %to "e ni") ot#orili( Vra.ala "am "e "#e #i%e )na$ad& 'rela$e.i od jednog doga/aja na dr)gi& ali ni"am mogla da otkrijem kako je "#e to $a'o+elo( Bila "am "e 'odala 1in)& jer "am "e nadala da .e me on )$eti& on me& me/)tim& 're#ario& i ja "am onda& jer "am "e bila $gadila& )krala ')drijer)( Kad "am m) ka"nije otkrila kra/)& on "e )'la%io& a onda "am m) ja& da ne bi bio ot')%ten& #ratila )kradeni 'redmet " tim da ga #rati "#ojoj go"'odarici( On nije bio #ratio 'redmet& bio ga je $adr*ao( Ka"nije je& boje.i "e da ga ne bi okri#ili $bog kra/e& "t#ari )de"io tako da ") $at#orili "obaric)( 5obarica je bila ne#ina& ali ") je ) $at#or) t)kli( 1ino je ) me/)#remen) bio dao ')drijer) 5onconj) " time da je 'roda( 5onconjo je bio oti%ao $latar) ) namjeri da m) 'roda ')drijer)& ali ga je $latar bio )#rijedio& a 5onconjo ga je onda ) "#om bije") )bio( Tako je $latar 'ogin)o& a 5onconjo 'o"tao $lo+inac( Bilo mi je ja"no da kri#ica $a to nije na meni& jer bi0 ina+e morala da mi"lim da je 7VV L moja *elja $a )dajom i $a 'orodicom bila 'rimarni )$rok "#i0 ti0 ne"re.a& ali "e i'ak ni"am mogla da o"lobodim i$#je"nog o"je.aja kri#ice i 'oti%teno"ti( Ra$mi%ljaj).i dalje o tome& 'omi"li0 da ") ) krajnjoj liniji $a "#e to bile kri#e moje noge& moje gr)di& moji boko#i& jednom rije+i moja lje'ota kojom "e moja majka toliko 'ono"ila& lje'ota koja ) "ebi nije imala ni%ta 're"t)'ni+ko& kao ni "#e dr)go %to 'riroda "t#ara( O "#em) tome mi"lila "am tako "amo $ato %to "am bila )$b)/ena i o+ajna& mi"lila "am kako mi"limo o nekoj a'")rdnoj "t#ari& da bi"mo rije%ili nek) dr)g) "t#ar& "to ')ta a'")rdnij)( Bila "am "#je"na da ) "t#ari niko nije kri#& da "e "#e de"ilo kako "e moralo de"iti& iako je "#e bilo "tra%no- bila "am "#je"na toga a )koliko mora da 'o"toji i kri#ica i ne#ino"t& "#i moraj) ) i"to #rijeme biti i ne#ini i kri#i( Kao %to "e $a #rijeme 'o'la#e #oda i$ 'ri$emlja 'olako 'enje na gornje "'rato#e& tako je i mrak 'olako "#e d)blje $a0#atao moje bi.e( 1akako& moja "'o"obno"t ra")/i#anja bila je 'r#a koja "e )ga"ila( Moja ma%ta& $a+arana& $ano"ila "e "#e do 'o"ljednjeg tren)tka 5onconjinim $lo+inom& nije ga o")/i#ala i nije ga "e gn)%ala& jer je& ionako ne"0#atlji#& bio $a nj) na "#oj na+in i +)dno#at i 'ri#la+an( inilo mi "e da #idim 5onconja kako "e kre.e 'o Via 6ale"tro& " r)kama ) d*e'o#ima "#oje ki%ne kabanice& kako $atim )la$i ) k).) i& "toje.i& +eka ) $lataro#) "al)n)( 8latar je "tajao $a "#ojim 'i"a.im "tolom& a 5onconjo m) je 'r)*io ')drijer)- $latar j) je 'o"matrao i l)ka#o ma0ao gla#om ) $nak 'otcjenji#anja& a $atim je 'odigao "#oj) $e+j) nj)%k) i rekao nek) "mije%n) ci,r)( 5onconjo ga je gledao netremice& o+ima ')nim bije"a& a onda m) je i"trgao 'redmet i$ r)k)( Kad je 'redbacio $latar) da 0o.e da ga 're#ari& $latar m) je $a'rijetio da .e ga 'rija#iti i naredio m) da "e )dalji( 6oka$)j).i m) 'ri tom da ne *eli #i%e da o tome ra"'ra#lja& $latar "e okren)o i "agn)o( 5onconjo je onda )$eo 'riti"kao $a 'a'ir i )dario ga 'r#i ')t 'o gla#i( 8latar je 'ok)%ao da 'obegne& ali je 5onconjo "ko+io na njega i tako ga d)go )darao dok nije bio "ig)ran da ga je )bio& a $atim ga je g)rn)o na $emlj)& ot#orio ladice& 'ok)'io no#ac i 'objegao( 6rije nego %to je i$i%ao& on je& kako "am bijG 'ro+itala ) no#i 7VK nama& ) no#om na"t)') bije"a& le% koji je le*ao i"'r)*en na 'od)& )dario ) lice 'etom( Kao o'+injena& $adr*a#ala "am "e na "#im 'ojedino"tima $lo+ina( 6ratila "am 5onconja goto#o mil)j).i njego#e kretnje& bila "am njego#a r)ka koja je 'r)*ala ')drijer)& koja je dograbila 'riti"kao $a 'a'ir& koja je )darila $latara& bila "am njego#a gnje#na noga koja je

na'o"ljetk) )naka$ila mrt#a+e#o lice( Kako reko0& ) tim mojim ma%tanjima nije bilo ni tr)nke gn)%anja ili o")de& ali ni odobra#anja( Imala "am i"ti onaj o"je.aj naro+itog $ado#olj"t#a koji ) dijetinj"t#) imamo "l)%aj).i bajke koje nam 'ri+a majka: ) to'loj "obi "tojimo ok)'ljeni oko majke& "l)%amo& a ,anta$ija nam "a $ano"om 'rati do*i#ljaje j)naka bajke( Ta moja 'ri+a bila je& me/)tim& mra+na i kr#a#a& njen je j)nak bio 5onconjo& )*i#ala "am ) njoj ali "am ) i"to #rijeme o"je.ala i i$#je"n) nemo.n) t)g)& i"')njen) +)/enjem( Kao da "am 0tjela da 'rona/em tajni "mi"ao te moje bajke& 'ono#o "am 'o+injala i$no#a& 'ono#o 'rela$ila "#e ,a$e $lo+ina& 'ono#o )*i#ala ) onom mra+nom $ado#olj"t#) i 'ono#o "tajala 'red nerje%i#om $agonetkom( Kao +o#jek koji je& "ka+).i " jednog kraja 'ro#alije na dr)gi& "labo odmjerio ra$mak i $ato 'ao ) 'onor& tako "am i ja& 'ono#o ra$mi%ljaj).i i 'rela$e.i " jedne +injenice na dr)g)& naj$ad $a"'ala( 5'a#ala "am nekoliko "ati& a $atim "am "e 'rob)dila( Bilo bi& mo*da& ta+nije da ka*em da "e moje tijelo 'o+elo da b)di& jer je moja "#ije"t 'renera*ena i )ko+ena& i dalje "'a#ala( 6r#o ") 'o+ele da "e b)de moje r)ke( Kao da ") r)ke nekog "lije'ca& i"'r)*ila "am i0 ) mrak)& ne 're'o$na#aj).i mje"to na kome "am "e nala$ila( Bila "am $a"'ala i"'r)*ena ) mom kre#et)& a "ad "am "tajala na #eoma )"kom mje"t)& i$me/) 'ot')no glatki0& 'ot')no $at#oreni0 okomiti0 $ido#a( 6omi"li0 odma0 na tamni+k) .elij) i "jeti0 "e "obarice koj) je 1ino bio dao $at#oriti( a "am bila ta "obarica& o"jetila "am ) d)%i bol $bog ne'ra#de koj) je ona 'odno"ila( Od toga bola imala "am ,i$i+ki )ti"ak da ja #i%e ni"am ja& #e. ta "obarica& o"je.ala "am da me je bol 'reobra$io& da me je $at#orio ) njeno tijelo& da me 'rimora#a da 'ra#im njene kretnje( 6okrila 2am r)kama lice& 'lakala "am i ra$mi%ljala o tome kako 7VW "am ne'ra#edno $at#orena>ctamni+k) .elij) i ne mog) nikako da i$ nje i$i/em( 6a i'ak "am i"to#remeno o"je.ala da "am i dalje Adrijana& kojoj nije )+injena nikak#a ne'ra#da& koja nije $at#orena& i "0#a.ala "am da je do#oljno bilo da )+inim "amo jedn) jedin) kretnj) 'a da "e o"lobodim i ne b)dem #i%e "obarica( Me/)tim& kak#) bi0 kretnj) trebalo da )+inim& to ni"am mogla da odgonetnem& iako "am nei"ka$ano 'atila od *elje da i$i/em i$ one moje tamnice "amilo"ti& i m)ka( Ali onda odjednom& "a"#im i$nenada& ) mojoj "#ije"ti $a"ja A"taritino ime& okr)*eno i"tom "#jetlo%.) gr+enja i tame koja $a"jenj)je "na*no )dareno oko: 2Oti.i .) A"tariti i o"lobodit .) je4& 9 'omi"li0( 6ono#o i"'r)*i0 r)ke i odma0 otkri0 da ") "e $ido#i .elije ra$makli& da je me/) njima na"tala neka ')kotina 'a "ada mog) da i$i/em( !a'ra#i0 nekoliko koraka ) tami& 'od 'r"tima 'rona/o0 'rekida+ i okren)0 ga 0i"teri+nom *)rbom( Te%ko di%).i& naga& " licem " kojega je c)rio obilan i 0ladan $noj& "tajala "am 'ored i$la$a( relija& ) kojoj mi "e +inilo da "am $at#orena& bila je ) "t#ari mje"to i$me/) ormara& )gla "obe i komode& )$ak 'ro"tor& 'ot')no ogra/en $ido#ima i namje%tajem( Bila "am "e digla ) "n) i& 0odaj).i& )%la )'ra#o ) taj 'ro"tor( Jga"i0 'ono#o "#jetlo& i 'ono#o "e& id).i laganim korakom& #rati0 ) kre#et( 6rije nego %to 'ono#o $a"'a0& 'omi"li0 da& dod)%e ni"am ) "tanj) da o*i#im $latara ali mog) da "'a"im "obaric)& da je "'a"im ili bar da 'ok)%am& a to je jedino bilo #a*no( To "am "ad morala da )+inim& )toliko 'rije %to "am bila otkrila da ni"am tako dobra kao %to "am )#ijek mi"lila da je"am- moja dobrota nije me bila "'rije+ila da )*i#am ) kr#i& da "e di#im na"ilj) i )*i#am ) $lo+in)( IV 5)tradan )j)tro ob)ko0 "e 'a*lji#o& "ta#i0 ')drijer) ) torbic) i i$i/o0 da tele,oniram A"tariti( Bila "am i "ama )#eliko i$nena/ena tim "#ojim korakom& o"je.ala "am "e goto#o "retnom'atnja& koj) je 5onconjo 'ret0odne #e+eri bio i$a$#ao ) meni "#ojim 'ri$nanjem bila je 'ot')no 7VX

i%+e$la( Tada& a +e"to i ka"nije ) *i#ot)& 'rimijeti0 da je la%tina najgori ne'rijatelj i "amilo"ti i moralne o")de( a n"am "ada o"je.ala toliko ni gn)%anje& ni "tra0& koliko i$#je"n) ta%tin) kojom me je i"')njala 'omi"ao da "am ja ledina ) +ita#om grad) koja $na kako "e de"io $lo+in i ko ga je i$#r%io( Co#orila "am "ama "ebi: 2 a $nam ko je )bio $latara4& a $ato "am i lj)de ) "t#ari 'o"matraia dr)gim o+ima nego %to "am i0 'o"matraia 'ret0odnog dana( inilo mi "e da "e +ak i na mojoj ,i$ionomiji ne%to i$mijenilo& 'a "am "e goto#o 'la%ila da .e "e 5onconjina tajna 'ro+itati i$ i$ra$a moga lica( 6ri tom "am o"je.ala nek) 'rijatn)& 'ri#la+n) i ne"a#ladlji#) *elj) da nekome i"'ri+am "to "am do$nala( Kao %to "e #oda 'reli#a i$ )"kog ")da& tako "e i o#a tajna 'reli#ala i$ moje d)%e& i ja "am dola$ila ) i"k)%enje da je dr)gima "ao'.im( 6ret'o"ta#ljam da je to gla#ni ra$log $a%to toliki $lo+inci 'o#jera#aj) "#ojim lj)ba#nicama ili "#ojim *enama $lo+ine koje ") 'o+inili i $a%to one to ka"nije 'ri+aj) nekom "#om najintimnijem 'rijatelj)& a taj o'et nekome dr)gome& dok tako #ije"t ne "tigne i do )%ij) 'olicije& )$rok)j).i kona+no $ajedni+k) 'ro'a"t "#i0 koji ") ) i$#je"noj #e$i "a $lo+inom( Ali mi"lim da i $lo+inac& 'o#jera#aj).i nekome tajn) "#og $lo+ina& na"toji da jo% neko 'one"e " njim njego#o breme& 'ok)%a#aj).i da "e na taj na+in bar djelomi+no o"lobodi tereta koji m) i$gleda ne'odno%lji#( On na"toji da taj teret 'rene"e i na dr)ge& kao da je kri#ica ne%to djelji#o& %to mo*e da "e 'odijeli i 'rebaci i na t)/a ramena& da bi na kraj) njen teret 'o"tao "a"#im lak i goto#o be$na+ajan( Kri#ica je& me/)tim& ne%to +ega "e +o#ejk ne mo*e da o"lobodi& njena te*ina "e ne "manj)je time %to je 'odileljena i$me/) #i%e o"oba& ona& na'roti#& 'o"taje )toliko te*a )koliko je #i%e oni0 koji 'ri"taj) da je i "ami 'one")( Id).i )licama ) 'otra$i $a ja#nom go#ornicom& k)'i0 nekoliko no#ina i 'otra*i0 ) kriminalnoj kronici #ije"t ) #e$i "a $lo+inom ) Via 6ale"tro( Kako je me/)tim od $lo+ina bilo 'ro%lo #e. #i%e dana& 'rona/o0 "amo nekoliko be$na+ajni0 redaka 'od na"lo#om: 2!i%ta no#o ) #e$i " )bi"t#om $latara(4 Bilo mi je ja"no da je 5onconjo& o"im ako bi "am na'ra#io kak#) gr)b) gre%k)& #an o'a"no"ti& 'a mo*e biti "ig)ran da ga ne.e otkriti& naro+ito " ob$i 7VY

rom na +injenic) %to je i "amo 'roti#$akonito 'o"lo#anje *rt#e +inilo traganje 'olicije be$)"'je%nim( 8latar je& kako ") 'i"ale no#ine& dola$io ) #e$i " li+no"tima i$ najra$li+itiji0 dr)%t#eni0 "loje#a& i +e"to 'otajno& #o/en 'ri tom <"a"#im ")mnji#im moti#ima- $lo+inac je mogao biti i neko 3 koga on ranije nije nikada bio #idio& +o#jek koji ga je )bio ( be$ 'red)mi%ljaja( Ta je 'ret'o"ta#ka bila #rlo bli$) i"tini( 3 ali ba% $ato %to je bila 'ot')no ta+na& bilo je i ja"no $a%to F je 'olicija od)"tala od daljeg traganja( 6rona/o0 tele,on ) nekoj go"tionici i 'o$#an A"tarit)( Bilo je 'ro%lo #i%e od %e"t nedelja otkako "am m) 'o"lednji ')t bila tele,onirala 'a je "ig)rno bio i$nena/en- ) 'r#om tren)tk) nije bio +ak ni 're'o$nao moj gla" 'a je bio 'o+eo da go#ori "a mnom onim "#ojim $#ani+nim tonom kojim "e "l)*io ) kancelariji( Kako mi "e na+a" )+ini kao da on #i%e ne *eli da $na $a mene& o"jeti0 "t#arno& kako mi "rce $a"taje& jer odma0 'omi"li0 na "obaric) koja "e nala$ila ) $at#or)& a "ad je eto& ")dbina 0tjela da A"tarita 're"tane da me #oli ba% kad mi je njego#o 'o"redo#anje bilo tako 'otrebno da bi0 "'a"ila t) "irotic)& i'ak moram re.i da mi je $a're'a%.enje bilo +ak 'rijatno- ono mi #rati i$g)bljen o"je.aj da "am jo% )#ijek dobra i ja"no mi 'oka$a da rni o"lobo/enje te *ene $ai"ta le*i na "rc) i da "am& )'rko" mojim odno"ima "a $lo+incem 5dnconjom& i dalje o"tala i"ta ona nje*na i "ami,o"na Adrijana kak#a "am )#ijek bila(

Reko0 'la%lji#o A"tariti "#oje ime& ali odma0 $a+)0 " olak%anjem& kako m) "e gla" mijenja& i on& $a'li.).i "e 'ri 'ojedinim rije+ima 'o"taje )$b)/en i )"i)*an( 6ri$najem da "am ) tom tren)tk) bila od)%e#ljena njim& jer me tak#a lj)ba#& koja *eni )#ijek la"ka& bila "mirila i i"')nila $a0#alno%.)( Jmiljatim gla"om $aka$a0 m) "a"tanak& on mi obe.a da .e nei$o"ta#no do.i& a ja onda i$i/o0 i$ go"tionice( !o. $atim 'ro#edo0 ) te%kim mi"lima: ki%a je 'adala kao i$ kabla& 'a mi "e +inilo kao da %)m ki%e& 'omije%an "a $#i*d)cima #jetra& "t#ara oko k).e $id od ne#remena i )#eli+a#a o"amljeno"t i te%k) intimno"t mraka ) kome ni"am mogla da na/em mir( 6red $or) ki%a 're"tade& ali je #jetar "#ojim 'o"ljednjim da0om imao jo% toliko "nage da ra"tjera oblake i o"ta#i $a "obom ja"no nebo i +i"t i ne'omi+an $rak( 6o%to tele,onira0 A"tariti& )')ti0 "e 'o 'r#om j)tarnjem ")nc) alejom 'latana( Od te%kog i +e"to i"'rekidanog "na bio mi je 'reo"tao "amo I$#je"tan o"je.aj o"amljeno"ti& ali taj& 'od djelo#anjem "#je*eg $raka )br$o ne"tade( J*i#ala "am ) lije'om dan)& i$gledalo mi je kao da i "t#ari koje "am oko "ebe 'o"matrala imaj) nek) 'ri#la+n) "nag) koja je o+ara#ala moje o+i i "a"#im me $aok)'ljala( 6romatrala "am " )*i#anjem i#ice 'lo+nika koji je ina+e #e. bio ")0- "tabla 'latana " korom 'rekri#enom bijelim& $elenim& *)tim i "me/im lj)"kama koje ") "e i$daleka "jale 'o')t $lata- 'ro+elja k).a na kojima ") "e ) #elikim #la*n:m mrljama bili "a+)#ali trago#i no.nog 'ranja- j)tarnje 'rola$nike& lj)de koji ") "e *)rili na 'o"ao& "l)*a#ke " ko%aricama i ko%arama ) r)ci& dje+ake dje#oj+ice " knjigama i torbama& koje ") roditelji ili "tarija bra.a #odili $a r)k)( 8a"tado0 da )dijelim milo"tinj) I jednom "tarom 'ro"jak)& a dok "am ) torbici tra*ila no#ac& 'rimijetili da "e moje o+i " lj)ba#lj) $a)"ta#ljaj) na njego#) "tarom #ojni+kom ka')t) i mil)j) m) $akr'e na ;akto#ima i oko o#ratnika: bilo i0 je "i#i0& "me/-0& *)ti0 Imanje i$blijedjeli0 i $eleni0( J*i#ala "am da 'o"matram I nji0o#e boje& da 'o"matram kako ") crnim koncem 'ri%i#ene #elikim& #idlji#im bodo#ima& a 'ri tom mi je bilo I ja"no da mi"lim i na rad koji je taj +o#jek jednog od ti0 i j)tara ) to )lo*io dok je maka$ama i"jekao i$li$ane diieIlo#e& "ta#io na r)'e $akr'e i"je+ene " kak#og "tarog kojmada ")kna i " lj)ba#lj) i0 'ri%io( Te ") mi "e $akr'e L"#i/ale kao %to "e gladnom +o#jek) "#i/a 0ljeb tek i$#aI/en i$ 'e.i( Jdalj)j)+i "e od njega ni"am "e mogla "a#laIdati a da "e nekoliko ')ta ne okrenem i da ga ne 'ogledam( I tada odjednom 'omi"li0 kako bi bilo lije'o *i#jeti *i#otom koji bi bio& kao toga j)tra& tako ja"an& +i"t i 'ri#la+an: *i#otom " kojega bi bile "'rane "#e njego#e tamne "trane& ) kom bi " lj)ba#lj) mogli da giedamo na "#e "t#ari& 'a i na one naj"kromnije( Te mi"li 'rob)di%e 'ono#o ) meni on) #e. oda#na be$gla"n) i )"'a#an) *elj) $a normalnim *i#otom& $a +o#jekom& ) no#oj& )rednoj& +i"toj i "#ijetloj k).i( 50#ati0 da mi "e moj $anat ne "#i/a& iako "am& 'o nekoj +)dnoj 'roti#rje+no"ti& 'o "amoj "#o<Oj 'rirodi o"je.ala 'rema njem) i$#je"n) "klono"t( 6omi"li0 ko

7V: F<tanka 7V_ liko je taj $anat 'rlja#& kako "e oko mene& i na mom tijel)& i na mojim 'r"ima& i na mom kre#et)& 'o')t $noja& "talno nala$e 'rlja#oto'li trago#i m)%karaca( Ma koliko da "am "e 'rala i 'ono#o )re/i#aia "ob)& +inilo mi "e da ti trago#i i daije 'o"toje( 6omi"li0 kako mi ono& goto#o "#akodne#no& "#la+enje i obla+enje& 'red o+ima "#aki ')t dr)gi0 m)%karaca& onemog).)je da 'o"matram "#oje tijelo " onim $ado#olj"t#om i " onom intimno%.) koja mi "e

"#i/ala i koj) "am o"je.ala kao dje#oj+ica& 'o"matraj).i "e ) ogledal) i 'er).i "e ) k)'atil)( 6rijatno je kad mo*emo da 'o"matramo #la"tito tijelo kao ne%to no#o i ne'o$nato& %to ra"te& ra$#ija "e i "amo 'o "ebi 'o"taje "#e lje'%e- ja "am ga& me/)tim& $ato %to "am ga bila )"t)'ila "#ojim lj)ba#nicima& bila $a)#ijek i$g)bila( J "#jetlo"ti ti0 ra$mi%ljanja i 5onconjin $lo+in& i \ino#a i$o'a+eno"t& i "obari+ina ne"re.a& kao i "#e dr)ge ne'rilike ) kojima "am "e batrgala& i$gledali ") mi "amo kao ni$ 'o"ljedica mog ra$)$danog *i#ota( 6a i'ak te 'o"ljedice ni") imale neki naro+iti $na+aj& jer ni") ) meni b)dile o"je.aj kri#ice& a o"im toga bila "am "#je"na da bi0 i0 mogla )kloniti "amo ) "l)+aj) kad bi mi bilo mog).e da $ado#oljim "#oje "tare +e*nje $a normalnim *i#otom( O"jeti0 #elik) *elj) da "e ) "#em) 'ona%am kako treba: da "e 'ona%am ) "klad) " moralom koji je $a0tije#ao da "e ne ba#im $anatom kojim "am "e ba#ila: da moje 'ona%anje b)de ) "klad) "a $akonima 'rirode koji ") $a0tije#ali da *ena ) mojim godinama ima djece- da "e 'ona%am ) "klad) " )k)"om koji nala*e da *i#imo me/) lije'im "t#arima& da imamo no#e i lije'e 0aljine i da "tan)jemo ) "#ijetlim& +i"tim i )dobnim k).ama( Ali jedno je i"klj)+i#alo dr)go( Ako "am 0tjela da "e 'ona%am ) "klad) " 'rirodom& a )k)" je ) i"to #rijeme 'roti#rje+io i moral) i 'rirodi( Te mi"li i$a$#a%e ) meni "rd*b)& "tar) koliko i moj *i#ot& jer mi je bilo ja"no da "am "')tana nema%tinom i da "am nemo.na da " njom i$a/em na kraj ako ne *rt#)jem "#oje naj'lemenitije te*ije( A bila "am 'rimijetila i ne%to dr)go& to je"t da "e 'ored "#ega jo% ni"am bila 'omirila "a "#ojom ")dbinom( To mi "a$nanje )li i$#je"n) nad) 'a 'o#jera#a0 da .) od"ada "#je"no i odl)+no i"ko 7KI ri"titi "#ak) 'rilik) da bi0 o#aj *i#ot i$mijenila i da .) taO tren)tak do+ekati 'ot')no "'remna( A"tariti $aka$a0 "a"tanak ) 'odne& +im i$a/e i$ )reda( Kako "am ra"'olagala " jo% nekoliko "ati& 'dl)+i0 da 'o"jetim \i$el)& jer ionako ni"am $nala %ta bi0 ina+e radila( !i"am je #e. d)*e #remena bila #idjela 'a "am 'ret'o"ta#ljala da je ) njenom *i#ot) neko dr)gi $a)$eo mje"to koje je jedno #rijeme 'ri'adalo Rikard)& #jerenik) i lj)ba#nik) ) i"to #rijeme( Kao i ja& \i$ela "e nadala da .e jednom "rediti "#oj *i#ot( 6ret'o"ta#ljam da je ta nada& $ajedni+ka "#im *enama moje #r"te& "amo %to "am ja $a tim te*ila 'o )ro/enoj "klono"ti& dok je to ) \i$ele bila 'rije "#ega 'itanje dr)%t#enog )gleda& jer je ona naro+ito dr*ala do mi%ljenja "#ijeta& lako je ) nje "klono"t *i#ot) kojim "e ba#ila bila mnogo #e.a nego kod mene& ona "e "tidjela %to dr)gi o njoj mi"le da je ona ono %to je ) "t#ari bila( To je bilo "#e( a& me/)tim& ni"am o"je.ala nikaka# "tid& #e. "amo& i to ) i$#je"nim tren)cima& i$#je"tan o"je.aji 'ot+injeno"ti i ne'rirodno"ti( 5tiga#%i do \i$eline k).e& 0tjela "arn da "e 'o'nem )$ "te'enice& ali me $a)"ta#i gla" #ratarke: 2Vi idete go"'o/ici \i$eli3 Ona #i%e ne "tan)je o#dje(4 9 A gdje "tan)je3 9 J )lici Ka$ablanka& br( Y( To je no#a )lica& ) no#oj +et#rti( 9 1o%ao je jedan 'la#i go"'odin " kolima& )$eli ") "t#ari i oti%li( Imala "am o"je.aj da "am "e )')tila k njoj )'ra#o $ato da +)jem da je " nekim oti%la( !e?$nam $a%to& ali odjednom o"jeti0 neki )mor 'a "e morado0 na"loniti na do#ratak ka'ije( I'ak "e trgo0 i nakon kratkog ra$mi%ljanja odl)+i0 da 'o"jetim \i$el) ) njenom no#om "tan)( 6o'e0 "e ) tak"i i reko0 #o$a+) da me od#e$e ) )lic) Ka$ablanka( Tak"i je j)rio& i mi "mo "e 'o"te'eno )dalja#ali od centra grada& od njego#i0 "tari0 k).a koje ") bile 'oredane ) )"kim )licama& na"lonjene jedna na dr)g)( Jlice ") "e %irile& ra+#ale "e i "lije#ale "e ) trgo#e& %ire.i "e "#e #i%e& k).e ") bile no#e& a i$me/) k).a& " #remena na #rijeme& )ka$ala bi mi "e $elena 'r)ga 'olja( Bilo mi je ja"no da taj moj ')t ima i$#je"tan "kri#en i #eoma m)+an 7KB

BX Rimtjanika I

"mi"ao& i $ato "am bila "#e t)*nija( Odjednom "e "jeti0 kako "e \i$ela tr)dila da mi od)$me ne#ino"t i kako je na"tojala da i ja 'o"tanem ono %to je ona #e. bila( 6roti# "#oje #olje& 'rirodno& kao %to kr#ari rana& 'o+e0 da 'la+em(Kad "tigo"mo& i$i/o0 i$ tak"ija& o+i ") mi bile "jajne&a lice obli#eno ")$ama( 2!e 'la+ite& go"'o/ice4& re+e min #o$a+( a odma0n)0 gla#om i 'o/o0 'rema )la$) \i$elinek).e( : : Bila je to mala& "a"#im bijela 'ala+a ) modernom "ti: B)& tek "a$idana& kako ") to doka$i#ale ba+#e& grede& lo'ate& na"lage ) malom ')"tom #rt)& kao i motke na )la$)& 'o'r"kane kre+om( J/o0 ) bijel)& 'ot')no gol) ka'ij)& "te'enice ") tako/er bile bijele& a na 'ro$orima je bilo mije+no "taklo kro$ koje je 'rodirala blaga "#jetlo"t( Vratar& mladi. cr#ene ko"e& ) radni+kom odijel)& koji nije ni 'o +em) li+io na "tare& 'rlja#e #ratare& )#ede me ) li,t( a 'riti"n)li d)gme i li,t 'o+e da "e 'enje( J li,t) "e o"je.ao 'rijatan miri" no#og dr#eta i laka( ak mi "e +inilo da i $)janje me0ani$ma 'od"je.a na ne%to no#o& na motor koji je tek neda#no ')%ten ) 'ogon( Li,t "e 'o'e do 'o"ljednjeg "'rata: kako "e 'enjao 'o"tajalo je 'o"te'eno "#e "#jetlije& kao da )o'.e nema kro#a 'a "e li,t 'enjao 'ra#o ) nebo( Kad "e $a)"ta#io& i$i/o0 i odjednom "e na/o0 ) "jajnoj "#jetlo"ti& na 'ro"tor) koji je $a"jenji#ab "#ojom b-elinom& 'red #ratima od "#ijetla dr#eta& " me"inganim "jajnim k#akama( 6o$#oni0( Ot#ori mi mala i mr%a#a "l)*a#ka& "me/e ko"e& 'ri#la+na lica& " ka'icom od +i'aka B #e$enom keceljom( 2Tra*im go"'o/) 1e 5anti" 9 reko0 9F recite joj da je do%la Adrijana4( O"ta#i me i oti/e do jedni0 #rata ) dn) 0odnika na kojima je kao i na "te'eni%nim 'ro$orima bilo mlije+no "taklo- B 0odnik je bio bijel i go& kao i o"tali dijelo#i k).e( 8aklj)+i0 da je "tan malen& da "e "a"toji naj#i%e od +etiri "obe( Bio je $agrijan& to'lina radijatora o*i#lja#ala je o%tar miri" "#je*eg kre+a i no#og laka( !akon nekoliko tren)takt ot#ori%e "e "taklena #rata ) dn) 0odnika& "obarica "e 'ono#o 'oja#i i re+e mi da mog) da )/em( Kad "am )%la& naj'rije ni"am ni%ta #idjela& jer je kro$ #elika "takla& koja ") $a)$imala "koro +ita# $id 'red #ratima& $im"ko ")nce& $a"jenj)j).i "#ojom "#jetlo%.)& 'rodiralo ) mla$e#ima ) "ob)( To je bio 'o"ljednji "'rat& 'a "e kro$ "takla #idjelo "amo 'la#o nebo& oba"jano ")ncem( a"kom $abora#i0 da "am do%la ) 'o"jete& o"jeti0 $ado#olj"t#o i& 'red tim to'lim& $latnim ")ncem boje "tarog likera "klo'i0 o+i( Tr*e me \i$elin gla"( 6red $a"takljenom #erandom& na")'rot \i$eli& "jedila je jedna mala *enica& 'ro"jede ko"e& kojoj je \i$ela 'reko "to+i.a& 'retr'anog ra$nim ,la%icama& 'r)*ala 'r"te( Bila je to manikirka( \i$ela "e ogla"i "#ojom )obi+ajenom d#oli+nom 'ro"tod)%no%.): 9 O0& Adrijana((( "jedi((( 'ri+ekaj jedan tren)tak( &:&( 5jedo0 'ored #rata i 'ogleda0 oko "ebe( J 'ra#c) 'rema #erandi& "oba je bila d)ga+ka i )"ka( J njoj nije $a'ra#o bilo mnogo namje%taja& ) "#em) jedan "to& jedan kredenac i nekoliko "tolica od "#ijetlog dr#eta& ali "#e je 'ilo no#o& a naro+ito& bilo je ")nca( To je ")nce bilo 'ra#i l)k")$- "amo ) bogatoj k).i& 'omi"li0 ne0otice& mo*e da b)de toliko ")nca( J*i#aj).i ) njego#) milj)& "klo'i0 'o*)dno o+i& ne mi"le.i +a"kom ni na %to( 1ok "am tako "jedila&

odjednom o"jeti0 kako mi je ne%to te%ko i meko "ko+io na koljena- ot#ori0 o+i i #idje0 ogromna ma+ka& #eoma d)ge i kao "#ila meke dlake 'la#o"i#e bo<e& lj)tite i #eli+an"t#ene nj)%ke& koji mi "e ne "#idje: 'o+e da "e trlja o mene& di*).i 'ri tom 'erjanic) na "#om re') i 'rom)klo ma)+).i& a $atim "e "mje"ti na mom kril) i 'o+e da 'rede( 2Ima% lije'og ma+ka 9 reko0 9 kak#a je to ra"a34 9 To je 'er$ij"ka ra"a 9 'ono"no odgo#ori \i$ela <9 #eoma je cijenjena& jedan taka# ma+ak "toji do 0ilja d) lira( i 9 !i"am tak#e nikad #idjela 9 odgo#ori0& mil)j).i ma+ka 'o 0r't)( 9 8nate li ko ima tak#og ma+ka3 9 re+e manikerka( 9 Co"'o/a Radaeli((( a da "amo #idite kako ga ie bila naoar,imirala ((( *elite li da #am malo dotjeram i nokte na nogama3 9 !e((( nije #a*no& Marta((( $a dana" je do"ta 9 re+e \i$ela( Manikerka "ta#i "#oje "itne in"tr)mente i "#o je bo+ice ) malo ko,er+e& 'o$dra#i na" i oti/e( (&> K,@d o"tado"mo "ame& 'ogleda"mo "e( I \i$ela mi je i$gledala 'ot')no no#a& kao i k).a( Imala je na "ebi lije') BX< 7KV cr#en) bl)$) od angor"ke #)ne i ")knj) boje d)0ana& ko' joj ranije ni"am bila #idjela( Bila "e )debljala: ne "amo gr)di& %to ") joj "e na$irale kro$ bl)$)& nego i boko#i& %to ") "e 'rimje.i#ali kro$ ")knj)& "#e je to bilo mnogo #e.e nego ranije( 6rimijeti0 da ") joj i ka'ci bili mala natekli& %to je bio doka$ da dobro jede& da dobro "'a#a i da nema nikak#i0 briga( Ti ote+eni ka'ci da#ali ") joj i$#je"tan 'odm)kao i$ra$( 6ogleda +a"kom "#oje nokte& a $atim& kao "l)+ajno )'ita: 2%ta ka*e%( 5#i/a li ti "e moja k).a34 a ni"ami )o'.e $a#idna& ali ) tom tren)tk) o"jeti0 da me je& mo*da 'r#i ')t ) mom *i#ot)& )jela $a#i"t( Ob)$e me ne'rijatan o"je.aj kad 'omi"li0 da mnogi lj)di $a +ita#og "#og *i#ota ) "#ojoj d)%i gaje taj o"je.aj& koji mi "e )+ini #anredno ne'rijatan i bolan( Lice mi "e $ategn)& kao da "am odjednom "mr%ala& ni"am bila ) "tanj) ni da "e na"mijem ni da \i$eli& kako "am *eljela& ka*em ne%to lj)ba$no( J i"to #rijeme o"jeti0 'rema \i$eli od#ratno"t( 6o*elje0 da joj ka*em ne%to ne'rijatno& da je ne+im 'ogodim& da je )#rijedim& da je 'oni$im& )kratko da joj $agor+im rado"t( 2=ta "e to "a mnom de%a#a34 9 'omi"li0 najednom 'ot')no $b)njena& ali "am i dalje milo#ala ma+ka 'o 0r't)( 28ar ja #i%e ni"am ja34 5re.om taj o"je.aj ne 'otraja d)go( 5#a ona moja be"krajna dobrota 'ob)ni "e ) dn) moje d)%e i kren) na j)ri% 'roti# $a#i"ti( 6omi"li0 da je \i$ela moja 'rijateljica& da njena "re.a treba da b)de i moja i da i ja treba da b)dem $bog nje $ado#oljna( 6omi"li0 kako je \i$ela& kad je 'r#i ')t )%la ) "#oj) no#) k).)& "ig)rno od rado"ti $a'lje"kala r)kama& i ) i"ti +a" i%+e$la " moga lica i "t)den i )ko+eno"t $a#i"ti i 'ono#o o"jeti0 kako me grije ono blago ")nce& ali "ada mnogo intimnije& ba% kao da je )%lo ) moj) d)%): 2I jo% 'ita%& tako di#na i tako #edra k).a((( nego kako "e "#e to de"ilo34 J+ini mi "e da "am te rije+i i$go#orila "a"#im i"kreno( !a"mije%i0 "e& ali ne toliko \i$eli koliko "amoj "ebi& kao ) $nak nagrade( Odgo#ori mi 'ra#e.i "e #a*na& kao ) 'o#jerenj): 25je.a% li "e \ankaria& onog 'la#og +o#jeka $a kojega "am "e one #e+eri odma0 $aka+ila34 E& dobro( Ka"nije me 'ono#o 'otra*io((( i bio je mnogo bolji nego %to je na 'r#i 'ogled i$gledao (?4 'ono#o "mo "e #idjeli((A(((( nekoliko ')ta((( onomadne mi je rekao: 21o/i "a mnom& 0o.) da te i$nenadim4 ((( 'omi"lila "arn da *eli da mi ne%to 'okloni& kak#) torbic) ili 'ar,em ((( me/)tim& on me je 'o#eo kolima& do#eo me o#amo& )%li "mo(((

k).a je bila 'ot')no 'ra$na((( 'omi"lila "am da je to njego#a k).a((( )'itao me je "#i/a li mi "e ((( rekla "am m) da mi "e "#i/a& ali& nara#no& ne mi"le.i ni%ta 'ri tom ((( a on .e na to: 2T) "am k).) k)'io $a tebe4((( mo*e% da $ami"li% kako "am o"tala( !a"mije%i "e 'ri tom do"tojan"t#eno i $ado#oljno& ogledaj).i "e oko "ebe( 1igo0 "e& nimalo "e ne 'remi%ljaj).i& 'o/o0 'rema njoj& $agrli0 je i reko0: 2Tako mi je drago((( tako "am $ado#oljna(4 Ta moja kretnja od"trani i$ moje d)%e "#e ne'rijatelj"ke o"je.aje( 6rimako0 lice "takl) na #erandi i 'ogleda0 na'olje( K).a "e )$di$ala kao na nekom rt) 'od kojim "e 'r)*ao be"krajan 'redjel( Bila je to obra/ena ra#nica 'o kojoj je kri#)dala jedna rijeka& na ra#nici ") "e #idjele %)me& maj)ri& litice( Od grada "e& i to ) jednom dijel) 'anorame& #idjelo "amo nekoliko k).a: bili ") to 'o"ljednji dijelo#i jednog 'eri,ernog k#arta( !a 'o$adini "#ijetlog neba& na 0ori$ont) "e ja"no ocrta#ao ni$ 'la#i0 'lanina( Okren)#%i "e 'rema \i$eli reko0: 9 8na% li da ima% di#an #idik3 9 8ar ne3 9 odgo#ori( 8atim 'o/e 'rema kredenc)& i )$e d#ije male +a%ice i jedn) trb)%a"t) boc) i "ta#i i0 na "to( 9 ;o.e% li malo likera3 9 )'ita nemarno( Bilo je a"no da ") je "#e te kretnje doma.ice i"')nja#ale $a do#olj"t#om( 5jedo"mo $a "to( 6olako& %)tke& 'ile "mo liker( 50#ati0 da je \i$ela $b)njena i $ato 'ok)%a0 da je i$#)+em i$ ne'rilika( Reko0 blago: 28na% da ni"i 'rema meni lije'o 'o"t)'ala((( ni"i me o "#em) tome nikako oba#ije"tila(4 9 !i"am imala #remena 9 re+e *)rno 9 $na%& bila "am $a)$eta "elidbom ((( imala "am mnogo 'o"la dok "am )redila k).) ((( trebalo je da naba#im naj#a*niji namje %taj& 'a r)blje& 'o")/e((( ni"am imala 'ro"to kad da 're

7KK 7KW da0nem dok "e k).a ne )redi ima mnogo 'o"la( G Co#orila je "ti"n)ti0 )"ana& kao %to go#ore neke +e"tite go"'o/e( 9 Ra$)mijem te 9 reko0 be$ tr)nke l)ka#o"ti ili gor+ine& kao da "e radilo o k).i koja me "e )o'.e nije ticala 9 ali "ada& kad "i )redila k).) i kada ") "e t#oje 'rilike i$mijenile ((( "ig)rno ti nije 'rijatno da me #idi% <:(F( "ig)rno me "e "tidi%( 9 !i najmanje "e ne "tidim 9 odgo#ori " i$#je"nom "rd*bom& )#rije/ena& kako mi "e +inilo& #i%e mojim ra$)m nim tonom nego mojim rije+ima( 9 8ai"ta "i gl)'a ako to mi"li% ((( "amo od"ada ne.emo mo.i da "e #i/amo kao ranije((( 0o.) da ka*em& da ne.emo mo.i $ajedno i$la $iti ((( kad bi on to do$nao& lije'o bi0 "e 'ro#ela( #<(< 9 !e brini 9 reko0 blago 9 #i%e me ne.e% #idjeti((( (dana" "am do%la da do$nam %ta je " tobom( i 6ra#ila "e kao da nije +)la& 'ot#r/)j).i time moje j'ret'o"ta#ke( a"kom $a#lada ti%ina( 8atim me )'ita " Gi$#je"nim d#oli+nim intere"iranjem: 2A ti34 LD& J'la%i0

"e& jer goto#o ) i"ti +a" "a"#im "'ontano& j'omi"li0 na \akoma( Odgo#oriti 'rig)%enim gla"om: 2 a3 L!i%ta((( kao obi+no4( / 9 A"tarita3 & 9 Vidjela "am ga nekoliko ')ta( (& >: (&t-( 9 A 1ino3 ,i- 9 5 njim je "#r%eno( & J"'omena na \akoma "tegn) mi "rce& ali \i$ela 'rot)ma+i na "#oj na+ii d)bok) 'atnj) %to mi "e bila ocrtaia na lic) 'a #jerojatno 'omi"li da "am ogor+ena $bog njene "re.e i njenog 're$irnog dr*anja( Ra$mi"li#%i +a"kom& re+e " namje%tenom 'a*njom: 2!e mog) nikako da $abora#im da bi bilo do#oljno da "amo 'o*eli% 'a da ti A"tarita odma0 "t#ori k).)4( 9 Ali ja to ne *elim 9 odgo#orili mirno 9 ne treba mi ni A"tarita ni iko dr)gi( <((&( r Ona na'ra#i $b)njeno iice: 28a%to3 $ar ne bi #oljela da ima% k).) kao %to je o#a34 9 K).a je lije'a 9 odgo#oriti 9 ali 'rije "#ega *e lim da b)dem "lobodna& mie( Z&(&,i( 9 a "am "lobodna Q?m" re+e ona )#rije/eno< 55 "lo bodnija "am od tebe((( imam cio dan na ra"'olaganj)( 9 a ni"am mi"lila na tak#) "lobod)( 9 !a kak#) "i "lobod) ti mi"lila3 50#ati0 da "am je )#rijedila& $acijelo %to ni"am 'oka$ala da "e ) do#oljnoj mjeri di#im k).i kojom "e ona toliko 'ono"ila& ali da "am joj 'oka$ala da ja ne 'otcjenj)jem t) njen) "lobod)& "amo ne *elim da "e #e*em " ne#oljenim +o#jekom& bila bi0 je 'ono#o )#rijedila& i to jo% #i%e nego malo+a"( Bilo mi je $ato milije da 'romijenim tem) ra$go#ora 'a reko0 )*)rbano: 26oka*i mi radije "#oj) k).) ((( koliko ima% "oba34 9 =ta ti je "talo do k).e 9 re+e " 'ri$#)kom nai#ne do"ade ) gla") 9 i "ama "i rekla da ne bi *eljela da ima% k).) kao %to je o#a( 9 a to ni"am rekla 9 odgo#ori0 mirno 9 t#oja je k).a #anredno lije'a((( kamo "re.e da j ja imam tak#) k).)( ( !e re+e ni%ta& "amo obori 'ogled& " i$ra$om Ij)tine na lic)( 9 !e.e% dakle& da mi 'oka*e%& 'ono#i0 )morno +a" $atim3 Ona 'odi*e o+i& i ja "e i$nenadi0 kad #idje0 da(")( joj ')ne ")$a: 26re#arila "am "e kad "am #jero#ala da "i mi 'rijateljica 9 odjednom )$#ikn) 9 ti "i mi $a#idna((( i "ad na"toji% da 'otcijeni% moj) k).)& da mi na'ako"ti%4( 9 Bile ") to ")$e 'rko"a( 5ad ni"am ja njoj& #e. je ona meni be$ra$lo*no $a#idjela jer "e ne"#je"no lj)tila na mene $bog moje o+ajne lj)ba#i 'rema \akom) i gorkog ra"tanka kojim "e ta lj)ba# bila 'rekin)la( 50#ati0 je 'ot')no& i ba% $ato %to je "0#ati0& o"jeti0 'rema njoj "a*aljenje( 1igo0 "e& "tado0 'ored nje i "ta#i0 joj r)k) na rame: 9 8a%to to ka*e%((( ja ni"am $a#idna(((( meni bi "e dr)go "#i/alo((( to je "#e((( ali mi je drago %to "i ti $ado#oljna((( a "ad 9 $a#r%i0& $agrli#%i je 9 'oka*i mi "#oje "obe( Ona obri"a no" i re+e& kao da "am je )#ela ) na'a"t: 2Imam +etiri "obe((( ali ") goto#o 'ra$ne4( 0ajde( KV ro"e eb riit"j"o Bj<B(&Bb:l-@:(<(i(

7KX 7K3 : 1i*e "e i& id).i i"'red mene& 'o#ede ime ) 0odnik&& Ot#araj).i redom #rata& 'oka$a mi "'a#a.) "ob) ) kojoj "e nala$io "amo jedan kre#et jedan ,otelj 'ri dn) kre#eta& jedn) 'ra$n) "ob) ) kojoj je namjera#ala da namje"ti jo% jedan kre#et 2$a go"te4 i& kona+no& "a"#im malen) dje #oja+k) "obic)( Te tri "obe 'oka$a mi " i$#je"nim 'rko"om i be$ ikak#a $ado#olj"t#a& ot#araj).i #rata i obja%nja#aj).i mi )kratko namjen) "#ake "obe( Me/)tim& kad mi 'oka$a k)'atilo i k)0inj)& oblo*ene 'lo+icama od majolike& " no #im elektri+nim a'aratima i "a "jajnim "la#inama& njeno nera"'olo*enje 'o')"ti 'red njenom ")jetom( Obja"ni imi kako "e tim a'aratima r)k)je& nji0o#) 'redno"t 'red a'a ratima na ga"& nji0o#) +i"to.)& kori"t& a ja "am "e 'ra#ila& mada ni"am bila ra"'olo*ena& kao da me "#e to $anima& di#ila "am "e "#em)& )$#ik)j).i kao da "e "#em) +)dim( Bila je toliko $ado#oljna tim mojim dr*anjem da mi je kad "mo "#e 'regledale& rekla: 2A "ad idemo 'ono#o ona mo((( 'o'it .emo jo% jedn) +a%ic)4( i, 9 !e& ne 9 odgo#ori0 9 moram i.i( 9 8a%to "e *)ri%( (( o"tani jo% malo( 9 !e mog)& Bile "mo ) 0odnik)( Oklije#ala je malo a $atim re+e: 2Mora% 'ono#o do.i((( nego& $na% %ta .emo )+initi3 On +e"to odla$i i$ Rima((( ja#it .) ti ako o#i0 dana ode& a ti onda do#edi d#ojic) t#oji0 'rijatelja((( 'a .emo "e malo $abt#iti4( 9 5amo da on to ne do$na( 9 A $a%to bi on to morao da do$na3 Reko0: 2J red) ( ( ( "'ora$)mjele "mo "e4 9 "ad "am ja malo oklije#ala& ali "e naj$ad o0rabri0 i reko0: 9 Kad je #e. o tome rije+& reci mi da li ti je on ikad go#orio o onom "#om 'rijatelj) " kojim je bio one #e+eri3 9 O "t)dent)3 8a%to3 8ar te to $anima3 9 !e& tako& 0tjela bi0 "amo da $nam( 9 I "ino. "mo ga #idjeli( <r !e mogo0 'rikriti "#oj) $ab)n)& ali i'ak reko0 ne"i g)rnim gla"om: 25l)%aj((( ako ga #idi% ((( reci m) da do /e k meni((( ali "amo onako )$gred(4 9 J red)& re.i .) m) 9 odgo#ori& ali me ")mnji#o 'ogleda& a ja o"jeti0 da "am "e 'od tim njenim 'ogledom 7K: $b)nila& jer mi "e +inilo da je moja lj)ba# 'rema \akom) i"'i"ana #elikim "lo#ima na mom iik)( 50#ati0 'o ton) njenog odgo#ora da m) ne.e ni%ta re.i( Ot#ori0 "#a o+ajna #rata& 'o$dra#i0 je i& ne okre.).i "e& "i/o0 *)rno ni$ "te'enice( 5i%a#%i jedan "'rat ni*e na"loni0 "e na $id i 'ogleda0 gore( 28a%to "am joj to rekla3 9 'omi"li0( 9 22=ta mi je bilo34 6otom 'rod)*i0 da "ila$im 'ogn)te gla#e(

A"tariti "am bila $aka$ala "a"tanak ) "#ojoj k).i( Kad "am "tigla k).i& bila "am "a"#im i"cr'ljena& jer #i%e ni"am bila na#ikn)ta da i$la$im i$j)tra& 'a ") me ")nce i "#ijet bili 'ot')no )morili( I'ak "e ni"am o"je.ala t)*nom& 'o"jet \i$eli bila "am okajala )na'rijed& 'la+).i ) tak"ij) koji me je #o$io njenoj k).i( Ot#ori mi majka i re+e mi da me neko #e. d#a "ata +eka ) mojoj "obi( 6o/o0 'ra#o ) "ob) i "jedo0 na kre#et& ne oba$ir).i "e na A"tarit)& koji je& "toje.i 'ored 'ro$ora& tobo*e gledao ) d#ori%te( O"tado0 +a"kom ne'omi+na& " r)kom na gr)dima& te%ko di%).i& jer "am "e bila ")#i%e br$o 'o'ela )$ "te'enice3 bila "am okren)la le/a A"tariti i gledala od")tnim 'ogledom ) #rata "obe( On mi re+e dobar dan& ali rn) ja ne odgo#ori0& On mi onda 'ri/e i "jede 'ored mene& ob)jmi me oko "tr)ka i $agleda "e ) mene netremice( 8a)$eta "#ojim brigama& bila "am "a"#im $abora#ila da je "talno ob)$et l)dom 'o*)dom i )#ijek #reba "#oj 'lijen( !i"am mogla #i%e da i$dr*im( 9 8ar "i ti )#ijek ra"'olo*en3 9 reko0 m) ti0o& nelj)ba$nim gla"om& 'o #la+e.i "e natrag( On ne re+e ni%ta ali mi )$e r)k) i 'ri ne"e je "#ojim )"nama& gledaj).i me odo$do na gore( J+i ni mi "e da .) 'ol)djeti 'a "trgn)0 r)k): 2J#ijek "i ra"'o lo*en 9 na"ta#i0( 9 ak i 'rije 'odne3 ((( 6o%to "i +ita #o j)tro radio3 ((( Cladan3 ((( 6rije r)+kaA3 8ai"ta "i +)dan(4 Vidje0 kako m) )"ne dr%.) i kako 're#r.e o+ima: 2Ta ja te #olim(4 9 1a& ali 'o"toji #rijeme $a lj)ba# i 'o"toji #rijeme $a "#e o"talo ((( $aka$ala "am ti "a"tanak ) jedan "at ba% $ato da "0#ati% da "e ne radi o lj)ba#i& a ti $ai"ta "i +)dan ((( $ar "e ne "tidi%3 & ( 7K_ Cledao me je )'orno& ali ne re+e ni%ta( Odjednom mi "e )+ini da ga 'ot')no ra$)mijem( Bio je ) mene $alj)bljen i toliko je dana +ekao na taj "a"tanak( 1ok ") mene m)+ile moje brige& on je mi"lio "amo na moje noge& na moje gr)di& na moje boko#e& na moja )"ta( 9 Tako& 9 reko0 donekle "ti%ana 9 kad bi0 "e ja "ada "#)kla((( On 'ot#rdno klinrin) gla#om( 2A $ar tebi ne 'ada na 'amet da bi0 mogla biti t)*na ili da 'ro"to ni"am *eljna((( da "am gladna&(&da "am )morna((( da imam dr)gi0 briga((( $ar ti tako ne%to ne mo*e 'a"ti na 'amet34 6ogleda me& a onda "e odjednom baci na mene i& +#r"to me "te*).i& $agnj)ri mi "e licem ) )d)bljenje i$me/) #rata i ramena( !ije me lj)bio& aAi je 'riti"n)o +#r"to "#oje lice o moje me"o& kao da *eli da o"jeti njego#) to'lin)( 5ad "e #i%e ni"am na njega lj)tila& jer ") te njego#e kretnje& kao: obi+no& b)dile ) meni $a're'a%.enje i "amilo"t& ali "am bila t)*na( Kad mi "e )+ini da je do"ta d)go )$di"ao& odg)rn)0 ga i reko0: 26o$#ala "am te radi jedne #eoma o$biljne "t#ari(4 6ogleda me& a $atim mi )$e r)k) i 'o+e da je mil)je( Bio je )'oran& $a njega nije 'o"tojalo $ai"ta ni%ta dr)go o"im njego#e *elje( 9 Ti "i i$ 'olicije& $ar ne3 9 1a( << ( (((( F (:F: 9 1obro& onda naredi da me )0a'"e& 'o%alji me ) $at#or( 9 Te rije+i i$go#oriti "a"#im odl)+no& jer "am ) tom tren)tk) $ai"ta *eljela da on to )+ini( 9<<A $a%to& %ta "e de"ilo3 9 1e"ilo %e da "am ja 'o"tala kradlji#ica 9 re ko0& )"iljeno 9 de"ilo "e da "am ja )krala& a da je )mje "to mene $at#orena neka ne#ina *ena((( $ato naredi da

me )0a'"e((( oti.i .) drage #olje ) $at#or((( to je ono %to *elim( J+ini mi "e da "e nije $a+)dio& bilo m) je "amo do"adno( !a'ra#i#%i grima") re+e: 9 6olako((( %ta "e de"ilo ((( obja"ni9 Rekla "am ti da "am kradlji#ica( 9 J nekoliko ri je+i i"'ri+a0 m) "#e %to "e odno"ilo na kra/) i kako je )mje"to mene $at#orena "obarica( 5'omen)la "am i \i no#) 're#ar)& ali ga ne imeno#a0& #e. ga O$na+i0 "amo neodre/enim terminom "l)*itelja( O"jeti0WBg i"to #rijeme i neodolji#) *elj) da m) i"'ri+am(< i "#e %to "e odno"ilo na 5onconja i na njego# $lo+in& ali "e i'ak nekako )$dr*a0( !a kraj) $a#r%i0 rije+ima: 9 5ad biraj((( ili .e% on) *en) o"loboditi $at#ora((( ili .) ja jo% dana" oti.i ) kome"arijat da "e 'rija#im #la"tima( 9 6olako(9 'ono#i di*).i 'ri tom jedn) r)k) 9 +e m) *)rimo3 ((( Ona je ) $at#or)& aii nije o")/ena(((( 'ri +ekajmo( 9 !e((( ne mog)( da +ekam((( ona je ) $at#or) i tamo je& kako i$gleda& t)k) (((( ne mog) da( +ekam ((( mo ra% "e "mje"ta odl)+iti( On "0#ati 'o mom ton) da go#orim o$biljno( 1i*e "e #rlo ne$ado#oljna lica i na'ra#i nekoliko koraka 'o "obi( 8atim& kao da go#ori "am "a "obom& re+e 9 T) ") jo% ) 'itanj) i dolari( 9 6a ona je )#ijek 'oricala((( dolari ") 'rona/e ni ((( mo*emo re.i da je neko 0tio da joj na'ako"ti( 9 A ima% li ti t) ')drijer)3 9 E#o je 9 reko0 i i$#adi0 ')drijer) i$ torbice 'a m) je 'r)*i0( !ije 0tio da je 'rimi: 9 !e((( ne((( nemoj mi je da#ati( 9 !akon kratkog oklije#anja dodade: 9 a mog) da t) *en) o"lobodim i$ $at#ora((( ali bi 'olicija morala imati doka$a da je ona ne#ina((( ba% ta ')drijera((( 9 1obro (((( )$mi ')drijer) i #rati je #la"nici( : On "e nekako ne'rijatno na"meja( 9 Vidi "e da te "t#ari ne "0#a.a%((( ako ja od tebe 'rimim ')drijer) ((( onda "am ja moralno 'rimoran da te $at#orim((( ina+e bi rekli: 2Kako je A"tarita do%ao do tog )kradenog 'redmeta& od koga ga je i kako dobio& i tako dalje& i tako dalje((( ne((( trebalo bi da 'rona/e% na+in kako da ')drijer) do"ta#i% 'oliciji((( a da "e 'ri tom ne oda%(4 9 Mogla bi0 je 'o"lati 'o%tom( 9 6o%tom nikako( Q F (i !a'ra#i jo% nekoliko koraka 'o "obi& a $atim "jede 'ored mene i re+e mi: 2E#o %ta treba da )radi%((( 'o $naje% li kak#og "#e.enika34 5jeti0 "e onog "#e.enika dranc)$a kojem "am "e bila i"'o#ije/ila kad "am "e #ratila " i$leta ) Viterbo i odgo? ri0: 21a& "#og r Qo Q>Q9 8ar "e ti jo% i"'o#ijeda%3 4 9 I"'o#ijedila "am "e( 9 1obro((( 'o/i "#om i"'o#jednik) i i"'ri+aj m) cio doga/aj((( onako kako "i ga meni i"'ri+ala((( i $amoli ga da on )$me ')drijer) i da je )mje"to tebe 'reda 'oli ciji ((( i"'o#jednik to ne "mije da odbije((( on nije d)*an da 'r)*i nikak#e 'odatke jer ga #e*e tajna i"'o#ije"ti((

dan ili d#a ka"nije ja .) tele,onirati& )+init .)((( )kratko& t#oja .e "obarica biti o"lobo/ena( O"jeti0 #elik) rado"t 'a "e ne mogo0 "a#ladati a da ga ne $agrlim i 'olj)bim (On 'rod)*i& ali "e njego#im rije+ima #e. o"je.alo i$#je"no dr0tanje& o"je.ala "e i$#je"na "tra"t((( 2Ti& me/)tim& tak#e "t#ari ne "mije% da radi%((( kad ti treba no#aca& tra*i od mene(((4 9 Mog) li #e. dana" da odem do i"'o#jednika3 9 1a& nara#no( 1r*e.i ')drijer) ) r)ci i gledaj).i 'ra#o 'reda "e& o"tado0 +a"kom ne'omi+na( O"je.ala "am d)boko olak%aije& kao da "am ja ona "obarica& a +inilo mi "e da to $ai"ta i je"am& jer 'ri tom 'omi"li0 da .e olak%anje koje .e ona o"jetiti kad je ')"te na "lobod) biti k)dikamo #e.e od moga( Vi%e ni"am bila ni t)*na ni )morna& a ni"am o"je.ala ni od#ratno"t( A"tarita mi je me/)tim otko'+a#ao r)ka#& na"toje.i da 'ro#)+e r)k) i"'od mog r)ka#a& d)* moje mi%ke( Okren)0 "e i reko0 m) ma$no& gledaj).i ga nje*no: 28ar ti je ba% toliko do toga34 On je klimn)o 'ot#rdno gla#om& jer nije bio ) "tanj) da go#ori( 2!e o"je.a% li "e )mornim 9 na"ta#i0 nje* nim i okr)tnim gla"om 9 ne mi"li% li da je #e. ka"no da bi bilo bolje da to o"ta#imo $a dr)gi dan34 Cla#om dade $nak da ne bi( 28ar me toliko #oli%34 9 )'ita0 ga( 9 Ti $na% da te #olim 9 odgo#ori on ti0im gla"om( ;tio je da me $agrli& ali "e ja o"lobodi0 i reko0: 2ekajA4 Odma0 "e )miri& jer "0#ati da "am 'ri"tala( 1igo0 "e& 'o/o0 'olako 'rema #ratima i okren)0 klj)+ ) bra#i( 8atim 'ri/o0 'ro$or)& ot#ori0 ga& "')"ti0 *al)$ije i $at#ori0 "takla( 1ok "am "e ja kretala 'o "obi& i$ra*a#aj).i tromo i "#e+ano moje $ado#olj"t#o& on me je 'ratio 'ogledom( a o"jeti0 njego#e 'oglede na "ebi i "0#ati0 koliko m) je 7W7 'rijatan moj neo+eki#ani 'ri"tanak( Kad $at#ori0 *al)$ije& 'o+e0 da 'je#)%im rado"nim i intimnim gla"om( 5talno 'je#aj).i& ot#ori0 ormar& 'a "kin)0 ka')t i oka+i0 ga tamo( 8atim "e& i dalje 'je#aj).i& 'ogleda0 ) ogledal)( J+ini mi "e da nikad ni"am bila tako lije'a( O+i ") mi "jale d)bokim i nje*nim "jajem& no"nice ") mi 'odr0ta#ale& a kro$ 'ol)ot#orena )"ta #idjeli ") mi "e bijeli i 'ra#ilni $)bi( 50#ati0 da "am lije'a& jer "am bila $ado#oljna "ama "obom i jer "am o"je.ala da "am dobra( 8a'je#a0 malo gla"nije i 'o+e0 da otko'+a#am bl)$) odo$do na gore( 6je#ala "am nek) gl)') 'je"m) koja je ) to #rijeme bila ) modi& a gla"ila je: 26je#am onaj mali moti# koji toliko #olim& jer ka*e 1)d)& 1)d)& 1)d)4( J+ini mi "e da taj gl)'i moti# li+i na *i#ot& ne")mnji#o a'")rdan& ali i'ak ) i$#je"nim tren)cima 'rijatan i 'ri#la+an( Kad ") mi gr)di bile #e. nage& odjednom neko $ak)ca na #rata( 9 !e mog) 9 reko0 mirno 9 ka"nije( 9 ;itno je 9 odgo#ori maj+in gla"( 5in) mi kro$ gla#) i$#je"na ")mnja& 'o/o0 'rema #ratima& otklj)+a0 i 'ro#iri0( Majka me 'o$#a kretnjom da i$i/em i $at#orim #rata( 8atim mi ) mrak) 'red"oblja %a'n): Tamo neko *eli da "#akako " tobom go#ori( 9 Ko3 i 9 !e $nam& jedan mladi. "me/e ko"e( Ot#ori0 'olako #rata radionice i 'ogleda0( Jgleda0 +o#jeka na"lonjena na "to& le/ima okren)t 'rema meni( 5mje"ta 're'o$na0 'o $atiljk) \akoma i br$o $at#ori0 #ra ia( Reko0 majci: 2Reci m) da .) odma0 do.i((( i nemoj @ m) do$#oliti da i$a/e i$ "obe(4 "

Re+e mi da .e tako )+initi& a ja onda )/o0 'ono#o ? ) "#oj) "ob)( A"tarita je jo% "jedio na kre#et)& onako ka- Ko "am ga bila o"ta#ila( 2Br$o& 9 reko0 m) 9 br$o((- @ ao mi je& ali mora% oti.i(4 On "e $b)ni i 'o+e da ne%to m)ca& 'roti#e.i "e( !e lo$#oli0 m) da $a#r%i i na"ta#i0: 2Mojoj je tetki 'o$liloA( ia )lici((( ja i majka moramo da idemo ) bolnic) ((( br @ o& br$o(4 9 Bila je to do"ta 'ro#idna la*& ali mi ) tom )en)tk) ne 'ade na 'amet ni%ta $godnije( On me 'ogleda ;i'o& kao da ne #jer)je da ga je $ade"ila tak#a ne"re.a( 7WV @ 6nmijeti0 da je #e. bio "kin)o ci'ele i "tao na 'od: na nogama je imao %arene 'r)ga"te +ara'e( 9G Idi((( %ta me gleda%3 Mora% i.i 9 na#ali0 ogor+eno( On re+e: 21obro(&( idem4 9 i "agn) "e da ob)+e ci'ele( a "am "tajala 'red njim i 'r)*ala m) ka')t( 50#ati0 i'ak da m) moram ne%to obe.ati& ako *elim da 'o"red)jem ) kori"t "obarice( 6oma*).i m) da )#)+e r)ke ) r)ka#e ka')ta& dodado0: 25l)%aj((( $ai"ta mi je *ao((( ali do/i ")tra )#e+e ((( 'o"lije #e+ere ((( onda .emo biti $ajedno& 'ot')no mirni((( dana" bi0 te& )o"talom& morala goto#o odma0 'otjerati((( ) "t#ari je bolje %to "e o#ako de"ilo(4 !e re+e ni%ta( Boje.i "e da ne )/e ) radionic)& gdje bi #idio \akoma& )$e0 ga $a r)k) i ot'rati0 ga do #rata& kao da "e 'r#i ')t nala$io ) mojoj k).i( !a 'rag) m) 're'or)+i0: 26a$i& ja .) jo% dana" oti.i do i"'o#jednika(4 9 Odgo#ori mi daj).i mi $nak gla#om& kao da 0o.e da ka*e da "e "la*e( Bio je 0ladan& $lo#oljan( Kako "am bila ne"tr'lji#a& ne "a+eka0 da me 'o$dra#i i goto#o m) $al) 'i0 #rata ) lice( Vii 6rila$e.i #ratima radionice i "ta#ljaj).i r)k) na k#ak)& odjednom "0#ati0 da 'o"toji o'a"no"t da i$me/) "ebe i \akoma "t#orim i"te tak#e ne'rirodne odno"e kak#i ") 'o"tojali i$me/) A"tarite i mene 'a me od toga mo*e da "'a"i "amo neko +)do( Bilo mi je& naime& ja"no da 'rema \akom) gajim i"ti onaka# o"je.aj 'okorno"ti& "tra0a i be$)mne *elje& kaka# je A"tarita gajio 'rema meni& a bila "am "#je"na da "e moram dr)k+ije 'ona%ati& )koliko 0o.) da i on mene $a#oli( 6a i'ak "am& i 'ored toga& o"je.ala neodolji#) 'otreb) da 'rema njem) $a)$mem "ta# 'odre/eno"ti& boia*lji#o"ti i 'ot+injeno"ti( =ta me je nagonilo na to& ne bi0 )mjela da obja"nim- )o"talom& da "am to $nala& "ig)rno bi0 "e dr)k+ije bila 'onijela( 5amo jedno "am $nala "a"#im "ig)rno& to ie"t da "mo gra/eni od ra$li+ite gra/e& da je moja gra/a +#r%.a od A"taritine& ali "labija od \akomo#e& da ono i"to %to je "'re+a#alo mene 7WK da $a#olim A"tarit)& "'re+a#a \akoma da $a#oli mene i& kona+eo& da "e moja ij)ba# 'rema \akom)& )'ra#o kao i A"taritina 'rema meni& rodila ) kobnim )"lo#ima i da .e "e jo% kobnije $a#r%iti( 5rce mi je b)rno l)'alo ) gr)dima& g)%ila "am "e od "tra0a da ne )+inim kaka# 'ogre%an korak& da ne 'oka*em 'red njim "#oj) +e*nj) i *elj) da m) "e do'adnem& jer "am bila "#je"na da bi0 ga onda 'ono#o i$g)bila& i to $a)#ijek( !aj#e.a tragika lj)ba#i "#akako je ) tome %to ona nikada nije )$ajamna: kad #olimo& ni"mo #oljeni& a kad "mo #oljeni& ne #olimo( !ikada "e ne de%a#a da ") o"je .aji i +e*nje 'odjednako "na*ni i kod jednog i kod dr)gog lj)ba#nika& iako je to ideal $a kojim te*e "#i lj)di& "#ako na "#oj na+in( Bila "am )#jerena da \akomo& )'ra#o $ato %to "am ja $alj)bljena ) njega& nije ) mene $alj)bljen& a bila "am i"to tako "#je"na& iako ni"am 0tjela da to "ebi

'ri$nam& da "e on ne.e ) mene $alj)biti& ma %ta ja )+inila( Te mi mi"li 'roj)ri%e kro$ gla#) dok "am& "mrtno )$b) /ena& oklije#ala 'red #ratima radionice( O"je.ala "am da "am $b)njena i "'remna da )+inim naj#e.) gl)'o"t i lj) tila "am "e na "am) "ebe( !a kraj) i'ak 'rik)'i0 do#oljno "nage i )/o0( On je jo% )#ijek "tajao ) i"tom 'olo*aj) ) kojem "am ga bila #idjela kro$ ')kotin): na"lonjen na "to i le/ima okren)t 'rema #ratima( Kad $a+) da "am )%la& 'ogleda me neodl)+no& odmjera#aj).i me& a $atim re+e: 26rola$io "am 'ored t#oje k).e 'a "am $a*elio da te 'o"jetim((( ne $nam da li "am dobro )+inio %to "am do%ao4( 9 6rimijetiti da go#ori 'olagano& kao da 0o.e da me dobro ocijeni 'rije nego %to )+ini ne%to ne'romi%ljeno( 8b)ni0 "e& kad 'omi"li0 da bi )ti"ak koji "am na njega na'ra#ila mogao biti mo*da dr)k+iji i manje 'ri#la+an od )"'omene koja ga je 'od"takla da me 'o"lije toliko #remena 'ono#o 'otra*i( 5jeti0 "e da "am malo+a"& kad "am "e ogledala ) ogledal)& i "amoj "ebi i$gledala lije'o& i to me o0rabri( Reko0 m) $adi0ano: 9 1obro "i )+inio ((( odli+no ((( ba% "am "e "'remala da i$a/em na r)+ak((( mo*emo $ajedno r)+ati( 9 e"i li me )o'.e 're'o$nala3 9 )'ita me " i$#je"nom ironijom ) gla")( 9 8na% li ko "am3 -PP?( 7WW 9 Kako te ne bi0 're'o$nala 9 gl)'o reko0 i odma0& jo% 'rije nego %to je moja #olja mogla da )ti+e na moj) kretnj)& )$eti m) r)k) i 'rine"o0 je )"nama& gledaj).i ga " lj)ba#lj)( Ob)$e me 'rijatan o"je.aj kad #idjeti da "e $b)nio( J'ita0 ga nemirnim i nje*nim gla"om: 28a%to ni"i dola$io& $lo.o jedna34 9 On odma0n) gla#om i odgo#ori: 2Imao "am mnogo 'o"la4( Bila "am "a"#im i$g)bila gla#)( 5 )"ana 'rene"o0 njego#) r)k) na "rce& 'od dojk)& go#ore.i m): 2)je% li kako mi k)ca "rce34 9 ali ) i"to "am #rijeme go#orila "ama "ebi da "am gl)'a& jer ni"am "mjela da na'ra#im t) kretnj) ni da m) to ka*em( !a njego#) lic) ocrta "e i$#je"na grima"a kao da "e $b)nio& koja me )'la%i( Br$o dodado0: 2Idem da ob)+em ogrta+ i odma0 .) "e #ratiti((( "a+ekaj me4( O"je.ala "am "e tako $b)njenom i toliko "am "e bojala da .) ga i$g)biti& da "am ) 'red"oblj) br$o okren)la klj)+ ) #ratima i i$#adi0 ga i$ bra#e: ako b)de 0tio da ode& dok "e ja b)dem odije#ala& ne.e mo.i da i$i/e( Kad to )+ini0 #rati0 "e ) "#oj) "ob)& 'ri/o0 ogledal) na ormar) i jednim krajem maramice obri"a0 'ot')no boj) " o+ij) i " )"ana& a $atim )$e0 r)* i 'ono#o& ali jed#a 'rimjetno& nama$a0 )"ne( 6ri/o0 #je%alici& 'otra*i0 ogrta+& ne na/o0 ga& +a"kom "e o"jeti0 i$g)bljenom& onda "e "jeti0 da "am ga oka+ila ) ormar 'a ga i$#adi0 i ob)ko0 "e( 6ono#o "e 'ogleda0 ) ogledalo& 'a mi "e )+ini da mi je ,ri$)ra ")#i%e )'adlji#a( J$e0 +e%alj& br$o ra%+e%lja0 ko") i 'ono#o je o+e%lja0 onako kako "am "e +e%ljala dok "am bila #jerena " 1inom( e%ljaj).i "e& "#e+ano "am "e $aklinjala 'red "amom "obom da .) od tog tren)tka na"tojati da "a#ladam "#e 'retjerane nagone "#oje "tra"ti i da .) obra.ati naj#e.) 'a*nj) na "#oje kretanje i na "#oje rije+i( Kad "am na'o"ljetk) bila goto#a& 'rije/o0 ) 'red"oblje& $a#iriti ) radionic) i 'o$#a0 \akoma( J tren)tk) kad "mo 0tjeli da i$a/emo& #rata koja "arn bila $aklj)+ala i ) $ab)ni $abora#ila da 'ono#o otklj)+am& otkri%e moj) "micalic)( 26la%ila "i "e da .) 'obje.i4& 'ro%a'ta on dok "am ja& "a"#im $b)njena& ) torbici tra*ila klj)+( Cledaj).i me i ma%).i gla#om " i$ra$om lj)ba$ne "trogo"ti& )$e mi klj)+ i$ r)ke i "am otklj)+a #rata( 5rce 7WX mi "e i"')ni rado%.)& 'otr+a0 $a njim ni$ "te'enice& )$e0 ga $a r)k) i $abrin)to ga )'ita0: 2 e"i li "e nalj)tio34 9 !e odgo#ori mi ni%ta(

!a )lici me )$e 'od r)k)& 'a "mo tako i%li 'o ")nc)& 'ored ka'ija i trgo#a+ki0 radnji( Bila "am toliko "retna %to idem " njim& da "am bila "a"#im $abora#ila "#oj) $aklet#)( Kad "mo 'rola$ili i"'red male #ile " k)lom& )+ini mi "e kao da je neko )$eo moj) r)k) 'a me 'rimora#a da "ti"nem njego#)( !agn)0 "e 'rema njem)& da bi0 m) lak%e #idjela lice& i reko0: 28ai"ta "am #anredno $ado#oljna %to te #idim4( 8b)njen& on na'ra#i on) "#oj) )obi+ajen) grima") i odgo#ori: 2I ja "am $ado#oljan4( 9 Meni "e me/)tim )+ini da m) gla" ne odaje neko naro+ito $ado#olj"t#o( 1o kr#i "e )gri$o0 $a )"ne& od#oji#%i "#oje 'r"te od njego#i0( I$gledalo je kao da on to nije ni 'rimijetio& jer je gledao )naokolo i bio nekako ra"ijan( J ka'iji "e me/) $ido#ima 'okolebao& $a"tade i re+e )$dr*anim gla"om: 9 5l)%aj& moram ti ne%to re.i( 9 Reci( 9 8ai"ta "am "a"#im "l)+ajno do%ao k tebi((( a "l) +ajno "e de"ilo i to da kod "ebe nemam no#aca( (( bit .e bolje da "e ra"tanemo( 9 Co#ore.i tako& 'r)*i mi r)k)( !a+a" "e #eoma )'la%i0( 6omi"li0: 2O"ta#lja me(4 8b)njena& +#r"to ga $agrli0& 'la+).i i mole.i ga& ali mi odma0 'omo*e da 'rona/em i$ia$& i"ti onaj i$go#or koji je on bio na#eo da bi me na')"tio& i moje "e ra"'olo*enje i$mijeni( 6omi"li0 da bi0 mogla da 'latim $a njega r)+ak& )'ra#o kao %to ") toliki m)%karci 'la.ali $a mene& i ta mi "e mi"ao #eoma "#idjela( 5'omen)la "am #e. "ek")alno $ado#olj"t#o koje "am o"je.ala kad god "am dobi#ala nagrad) $a "#oje )"l)ge( A "ad otkri0 da je #eliko $ado#olj"t#o i$#aditi no#ac i$ no#+anika i 'latiti ne%to dr)gome- otkri0 da mje%a#ina lj)ba#i i no#ca& bilo da no#ac 'rimamo ili dajemo& nije "amo 'itanje ')kog ra+)na( Odjednom )$#ikn)0: 9 !emoj ni da mi"li% na to((( ja .) 'latiti((( imam no#aca( 9 Ot#orili torbic) i 'oka$a0 m) nekoliko no#+anica koje "am bila "ta#ila ) torbic) 'ret0odne #e+eri( 9 On re+e " i$#je"nim& jed#a 'rimjetnim ra$o+aranjem: 7WY B3 Rimljanka BY< ,t-35im"(S"je( mo*e to tako( ( : ( (( &<n 9 6a %ta to "meta( Vratio "i "e& i 'ra#o je da 'ro"la#im t#oj 'o#ratak( <9 !e ((( ne<( ( (bit .e najbolje da "e ra"tanemo( 9 6ono#o na'ra#i kretnj) kao da 0o.e da mi na ra"tank) 'r)*i r)k)( a ga onda )0#ati0 $a r)k) i reko0 m): 2IdemoB i ne.emo o tome #i%e da( go#orimo(4 9 J')ti"mo "e 'rema go"tibnici( 5jedo"mo $a i"ti onaj< "to $a kojim "mo "jedili kad "mo "e bili )'o$nali& i "#e je bilo kao tada&B o"im %to je "ada jedna $raka $im"kog ")nca )la$ila kro$ "taklo na #ratima i o"#jetlja#alaB "toli.e i $ido#e( Kad go"tioni+ar done"e jelo#nik& 'or)+i0< jelo odrje%itim i $a%titniekim tonom& kojim ") "e 'rema meni "l)*ili moji lj)ba#nici( 1ok "am ja<'or)+i#ala on je %)tio i gledao ) $emlj)(>Bila "am $abora#ila #ino&& jer ga ne 'ijem& ali "e ka"nije "jeti0 da ga je on <onda 'io i& 'o$#a#%i 'ono#o go"tioni+ara& 'or)+i0 litr)( im "e go"tioni+ar )dalji& ot#ori0 torbic)& i$#adi0 i$ nje no#+anic) od "totin) lira& 're"a#i0 je na+et#oro& i& giadaj).i )naokolo& dot)ri0< je i"'od "tola "#ome dr)g)( On me 'ogleda )'itnim 'ogledom( :9 !o#ac 9 reko0 ti0o 9 tako .e% ka"nije mo+i da 'lati%( & ( (((( 9 A0& no#ac 9- re+e on 'olako( J$e no#+anic)& ra%iri(je na "tol)& 'ogieda je& $atim je 'ono#o 're"a#i& ot#ori moj)(torbic) i metn) je ) nj)( 5#e to )+ini " i$ra$om i$#je"ne ironi+ne o$biljno"ti( 9 ;o.e% li da ja 'latim3 9 )'ita0 ga $b)njeno(

('& 9( !e& ja +) 'latiti 9 odgo#ori mirno( (&c&i(( 9 A $a%to "i onda rekao da nema% no#aca3 c(# !akon kratkog oklije#anja& re+e t)*no ali i"kreno: 2!i"am ja "l)+ajno do%ao k tebi((( ) "t#ari& ima #e. mje"ec dana kako *elim da te 'o"jetim(&(( me/)tim& "#aki ')t kad bi0 do%ao do t#oje k).e ob)$ela bi me *elja da odem (((( tako "am i ("ad 'omi"lio da ti ka*em da nemarn no#aca nadao "am "e da :.e% me 'o"lati do /a#oia( 9 !a"mije%io "e i 're/e r)kom 'reko brade: 9 ali i$gleda da "am "e 're#ario(4 4G, 7W: :5VAaLli;L,@ , ( Tako je on "a mnom bio i$#r%io nek) #r"t) ek"'erj4 menta( !ije 0tio da $na $a mene& ili& ta+nije re+eno& ja/ "am ga ) i"to #rijeme i 'ri#la+ila i odbijala( Ka"nije "am) toj njego#oj #je%tini da& ek"'erimentiranja radi& igra ne i"krene )loge& )'o$nala jedn) od njego#i0 gla#ni0 o"o bina( !o ) tom tren)tk) bila "am "a"#im $b)njena& jer& ni"am bila na+i"to da li da "e $bog te njego#e 're#are k $bog njego#og 'ora$a #e"elim ili *alo"tim( Me0ani+ki ga )'ita0: 2A $a%to "i 0tio da ode%34 @: 9 er "am 'rimijetio da me $a tebe ne #e*) nikak#i(< o"je.aji((( ili& ta+nije& da me $a tebe #e*e "amo *elja kak#) je gajio onaj moj 'rijatelj 'rema t#ojoj 'rijateljici( 9 8na% li 9 reko0 9 da oni *i#e $ajedno3 9 1a 9 odgo#ori 're$irno 9 oni kao da ") "t#oreni jedno $a dr)go( 6o%to me& a to "am )o"talom i 'red#idjela& ra$o+ara&: 'o*elje0 da m) )ka$em na njego#) nedo"ljedno"t i $ato m) reko0: 2!i%ta ni"i 'rema meni o"je.ao& ni"i 0tio da& do/e%((( 'a i'ak "i do%ao (((4 9 1a 9 odgo#ori jer "am& kako "e to obi+no ka*e& +o#jek "laba karaktera( 9 1o%ao "i& i to mi je do#oljno 9 reko0 okr)tno i) i"to #rijeme i"'r)*i0 r)k) i"'od "tola i 'olo*i0 m) je na koljena( 6o"matraj).i ga& 'rimijeti0 da "e od tog dodi ra )$b)dio i da m) brada 'odr0ta#a( Bila "am $ado#oljna& jer "am #idjela da "e $b)nio& ali ) i"to #rijeme "0#ati0 daje& iako je $a mnom +e$n)o& 9 "am je bio 'ri$nao da gaje +ita# mje"ec gonila *elja da do/e k meni 9 'rete*nim dijelom "#oga bi.a 'rema meni ne'rijatelj"ki ra"'olo*en( 6roti# tog dijela njego#a bi.a morala "am da na'regnem "#e "#oje "nage& taj "am dio njego#a bi.a morala da 'o ni$im i )ni%tim( 5jeti0 "e kako je 'o"matrao moja gola le/a kad "mo 'r#i ')t bili $ajedno i reko0 "ama "ebi da "am toga dana 'ogrije%ila %to "am do$#olila da me taj njego# 'ogled $b)ni: da "am i dalje o"tala )'orna ) "#om na"tojanj) da ga $a#edem& taj bi "e 'ogled bio )ga"io )'ra#o kao %to je "ada " njego#a lica('o"te'eno i%+e$a #ao& ga"e.i "e& onaj njego# i$ra$ gr+e#ita do"tojan"t#a( & /!agn)ta nad "tolom& kao da *elim da " njim ti0o ra$go#aram& milo#ala "am ga& ali "am i"to#remeno "#ojim 7W_

'ogledom& ) kom ") "e& kako "am o"je.ala& odra*a#ali #e"elo"t i $ado#olj"t#o& 'o*)dno 'o"matrala )ti"ak moga milo#anja na njego#) lic)( 5#ojim ogromnim& crnim i "jajnim o+ima " d)gim *en"kim tre'a#icama gledao me je " )#rije/enim i )'itnim i$ra$om( !a kraj) re+e: 2Ako "e $ado#olja#a% time da mi "e na taj na+in "#idi%& onda na"ta#i ((&4 J i"ti +a" "e )"'ra#i0( Coto#o ) tom i"tom tren)tk) go"tioni+ar "ta#i na "to 'ribor i jelo( 6o+e"mo da jedemo %)tke& be$ a'etita( 8atim on na"ta#i: 2Trebalo bi da me natjera% da #i%e 'o'ijem4( 9 8a%to3 9 Kad "ami 'ijan& onda lak%e +inim ono %to dr)gi *ele( Bile ") me )#rijedile one njego#e rije+i: 2Ako "e $ado#olja#a% time da mi "e na taj na+in "#idi%& onda na"ta#i4& a "ad me te o #in) kona+no )#rijedi%e& da ") "#i moji na'ori )$al)dni( Reko0 o+ajno: 2]elim da +ini% "amo ono %to "t#arno o"je.a%((( ako *eli% da ode%& idi((( eno ti #rata4( 9 Oti%ao bi0 9 odgo#ori %alji#im tonom 9 kad bi0 bio "ig)ran da to $ai"ta *eli%( 9 ]eli% li da ja odem3 6ogleda"mo "e( Bila "am odl)+na ) "#om bol)( Ta moja odl)+no"t& kako mi "e )+ini& "ad ga $b)ni& i"to onako kao %to ga je malo+a" bilo $b)nilo moje milo#anje( 5 na'orom i$go#ori: 2!e& o"tani4( 6ono#o "mo jeli %)tke( !ali "ebi #ino #elik) +a%) I i"ka'i je nad)%ak( 9 Vidi% li 9 re+e 'ijem( 9 Vidim( 9 J"koro .) "e "a"#im o'iti i onda .) ti& ako "amo $a*eli%& )+initi i lj)ba#n) i$ja#)( !jego#e ") mi rije+i kidale "rce( inilo mi "e da #i%e ni"am ) "tanj) da toliko 'atim( Reko0 'oni$no: 2!e m)+i me4( 9 8ar te ja m)+im3 < << 9 1a& ti mi "e r)ga%((( a ja te "amo molim da %,^ne brine% $a mene((( $alj)bila "am "e ) tebe((( ali to .e 'ro.i((( a "ad me o"ta#i na mir)( F < < (<RG&G( # ( !e re+e ni%ta& ali 'o'i i dr)g) +a%)( J'la%i0 "e da "am ga )#rijedila i $ato ga )'ita0: 2=ta ti je3 Mo*da "i "e nalj)tio na mene34 9 a3 !a'roti#( 9 Ako )*i#a% ) tome da mi "e r)ga%& r)gaj "e 9 reko0 onako tek da ne%to ka*em( 9 Ali ja ti "e ne r)gam( 9 Ako )*i#a% ) tome da mi go#ori% ne'rijatne "t#a ri 9 na"ta#i0 )'orno& jer me je bila ob)$ela neka +)dna *elja da m) "e 'ot')no 'ot+inim& i to be$ ikak#e $adnje mi"li ili nekog ra+)na 9 onda na"ta#i o#ako ((( ja .) te I'ak #oljeti((( i da me )dari%& 'olj)bila bi0 r)k) koja rne je )darila( On me je 'a*lji#o 'o"matrao& i$gledao je )#eliko $b)njen& bilo mi je ja"no da ga moja "tra"t do#ela ) ne'rilik)( !a kraj) re+e: 2;o.e% li da idemo34 9 K)da3 9 T#ojoj k).i( Bila "am o+ajna 'a "am bila goto#o $abora#ila ra$Aog "#og o+aja( Taj njego# neo+eki#ani 'o$i#& nakon 'r#og jela& kad je boca bila jo% do'ola ')na #ina& #i%e me i$nenadio nego

ra$#e"elio( 6omi"li0 " ra$logom da ga nije lj)ba# natjerala da 'rekine r)+ak& #e. $ab)na koj) ") ) njem) bile i$a$#ale moje rije+i( Reko0: 9 ed#a +eka% da me "e otre"e%& $ar ne3 9 8ar "i tako "0#atila3 9 re+e& ali me taj njego# odgo#or& koji je bio ")#i%e okr)tan da bi mogao biti i"ti nit& na i$#je"tan neobja%nji# na+in o0rabri( Odgo#ori0 o bori#%i 'ogled: 9 Tako& i$#je"ne "e "t#ari ra$)mij) "ame 'o "ebi((( naj'rije .emo "#r%iti je"ti a onda .emo 'o.i( 9 Kako 0o.e%& ali ja 0o.) da "e o'ijeni( 9 =to "e mene ti+e& mo*e% i da "e o'ije%( 9 Ali ja .) 'iti "#e dok mi ne 'o$li((( a tada .e% )mje"to lj)ba#nika koji .e te lj)biti imati bole"nika kojeg .e% morati lije+iti( Bila "am nai#na 'a "e oda0 da "e toga ne 'la%im& i"'r)*i0 r)k) 'rema boci i reko0: 9 Onda nemoj da 'ije%( 9 On "e gla"no na"mija i re+e: 9 E& "ad "i "e )0#atila na lije'ak((M()A #;(&:: -: <-FFQ &QiRAm@ k:@Q&<0@i :@ &--A 9

7XI 7XB L M< <9 Kako& $a%to3 ?<<><>< < > 9 !e 'la%i "e& ne.e mi tako lako 'o$liti( 9 a "am to $bog tebe )+inila 9 reko0 )#rije/eno( 9 8bog rnene ((( o& o ((( Tako me je on i dalje 'eckao& ali "e ) njego#im %alama o"je.ala ona njego#a )ro/ena lj)ba$no"t& i $ato mi one ni") bile ne'rijatne( 1odade: 9 A $a%to ti ne 'ije%3 9 !e #olim& da 'ijem ((( a do"ta mi je jedna +a%a 'a da "e o'ijem( 9A %ta ti to "meta3 Bit .emo oboje 'ijani( 9 R)*no je #idjeti 'ijan) *en)((( ne *elim da me #idi% 'ijan)( 9 8a%to3 ((( =ta je t) tako r)*no3 9 !e $nam((( kad 'ra#i ne'ri"tojne kretnje((( to je ")#i%e *alo"no((( $nam da "am ionako bijednica& a $nam da me i ti "matra% bijednicom ((( ali da "e na'ijem i da me #idi% 'ijan)& ne bi #i%e 0tio ni da me 'ogleda%( a 9 A kad bi0 ti ja naredio da 'ije%3 e 9 Ti $ai"ta *eli% da me 'oni$i% 9 reko0 $ami%ljeno ,r imam "amo jedn) dobr) o"obin)& %to ni"am neote"ana((( $ar $ai"ta *eli% da i$g)bim i t) o"obin)3 "i 9 1a& ja to *elim 9 re+e 'retjerano "e $ano"e.L F i 9 !e ra$)mijem kak#o je to $ado#olj"t#o& ali ako ti "e to ba% toliko "#i/a& onda mi daj #ina( 9 6r)*i0 m) +a%)( On 'ogleda ) +a%)& 'ogleda ) mene& a $atim 'ono#o 'ra"n) ) "mije0: 9 =alio "am "e 9 re+e( 9 Ti ni"i& dakle& neote"ana3 9 na"ta#i on gledaj).i me 'a*lji#o(

B 9 Tako bar ka*)( 9 Mi"li% li da i ja tako mi"lim3 9 =ta ja $nam %ta ti mi"li%( i 9 1a #idimo((( 'ogodi %to ja mi"lim o tebi& odno "no %ta $a tebe o"je.am3 9 !e $nam 9 reko0 'olako i "a "tra0om 9 "#akako me ne #oli% onako kao %to ja tebe #olim ((( mo*da ti "e "#ai/m onako kao %to "e m)%karcima "#i/a *ena koja nije naro+ito r)*na& to je "#e( : 9 A0& ti mi"li% dakle& ni"i naro+ito r)*na3 Q- "n ^2@ -:<KG Ra$)mije "e2i> reko0 'ono"no (FG<$nam +ak da 5am - lije'a(((( "amo %to mojalje'ota ((ni+em) ne( "l)*i(( : 9 Lje'ota ni+em) ne "l)*i( (A> i F < : 5#r%i"mo " jednom i 'o'i"ima )$ i(o d#ije boce #ina( 9 2kao %to #idi% 9 re+e 9 'ioG"am/ali "e ni"am o'io(4 9 Meni "e i'ak )+ini da njego#e o+i& koje ")&"ada bile "jajne& i kretnje& njego#i0 r)k) 'roti#rje+ne njego#im rije+ima( 6ogleda0 ga " i$#je"nom nadom( On dodade: 2Ti"r 0tjela da ide% k).i((( Venera koja "e "#a 'redala "tra"ti(4 @< Q9 =ta ka*e%3 ((( & : ( ( (<( <(R 9 !i%ta& to je jedan "ti0 koji("arti 're#eo $a t) $go d):( ( (ej& go"tioni+ar)(< ((( < - R ( ( - 5talno je bio ) i$#je"nom 'omalo "mije%nomB $ano")( J'ita %alji#o go"tioni+ara koliko ima da 'lati i "ta#i m)< 'od no" no#ac& doda#%i )$ to ")#i%e #elik) na'ojnic) i reka#%i: 2To je $a #a"(4 Kad 'o'i 'reo"talo #ino& i$i/o"mo i$(& go"tionice( :(-<&> -R !a )lici o"jeti0 #elik) *elj) da %io 'rije "tignem(k).i( 8naia "am da( nije do%ao drage #olje& a& $nala "am i da: 're$ire i mr$i o"je.aj koji ga je 'rimorao da "e& 'roti# "#oje #olje& #rati( a "am "e& me/)tim& bila )$dala ) "#oj) lje'ot) i ) "#oj) lj)ba# 'rema njem)& i $ato "am biia ne"tr'lji#a da "e tim "#ojim or)*jem ")kobim " njego#im ot'orom( 6ono#o "am bila *i#n)la i 'o"tala #e"ela( !a I daia "am "e da .e moja lj)ba# biti ja+a od od#ratno"ti koj) je on o"je.ao 'rema meni& da .e "e ) 'lamen) moje "tra"ti i'ak ra"to'iti onaj njego# t#rd i ot'oran metal& 'a +e me on na kraj) i'ak $a#oljeti( : Id).i 'ored njega ')tem koji je ) te rane "ate bio I ')"t& reko0 m): 9 Mora% mi "#akako obe.ati da ne.e% na"tojati da ode% kad "tignemo mojoj k).i( FG 9 Obe.ajem ti( )3 9 I jo% mi ne%to mora% obe.ati( -(>@ 9 =ta3 Malo "am oklije#ala& a onda reko0: 9 6ro%li ')t bi "e "#e bilo dobro "#r%ilo& da me ) i$#je"nom tren)tk) ni"i nekako naro+ito 'ogledao& 'a "am "e $a"tidjela((( mora% mi obe.ati da me tako #i%e ne.e% gledati( 9 Kako3 q 9 !e

7X7 l-<@ ?9 6ogledima "e ne $a'o#ijeda 9 re+e $a"ta#%i +a"ak 9 ali ako 0o.e%& ne.) te )o'.e gledati((& "klo'it .) o+i((( je li tako ) red)3 9 !e((( nije ) red) 9 reko0 )'orno( 9 A kako *eli% da te gledam3 9 Onako kako ja tebe gledam 9 odgo#ori0 'a ga& 0odaj).i& )0#ati0 $a brad) i 'oka$an m) kako treba da me gleda: :9 O#ako ((( nje*no( 9 A0& a0& nje*no( Kad "tigo"mo do mra+ni0 i 'rlja#i0 "te'enica moje k).e& ne0otice "e "jeti0 \i$elina d#orca koji je bio "#ijetao& +i"t i bijel( Reko0 kao da go#orim "ama "a "obom: 21a ne "tan)jem ) o#oj k).erini i da ni"am bijednica& kao %to je"am& "ig)rno bi0 ti "e mnogo #i%e "#i/ala(4 On "e odjednom $a)"ta#i& )0#ati me objema r)kama oko "tr)ka i re+e i"kreno: 2Ako tako mi"li%& b)di "ig)rna da to nije i"tina(4 9 J+ini mi "e da "e ) njego#im o+ima 'oja#ilo ne%to %to je mnogo li+ilo na lj)ba#( J i"tom tren)tk) "agne "e i "#ojim )"tima 'otra*i moja( !jego# je da0 miri"ao na #ino( !ikada ni"am mogla da 'odno"im miri" #ina& ali mi je on ) tom tren)tk)& ) njego#im )"tima& bio 'rijatan& goto#o dirlji#& kao %to bi bio dirlji# ) )"tima kak#og nei"k)"nog dje+aka( I"to#remeno "0#ati0 da "am onim "#ojim rije+ma& i to "a"#im nenamjerno& dodirn)la jedn) njego#) o"jetlji#) ta+k)( Kao %to "am #e. rekla& )+inilo mi "e da "am onim "#ojim rije+ima ) njego#oj d)%i 'rob)dila i$#je"n) lj)ba#n) i"kr)( Ka"nije 'rimijetiti da je ) 'itanj) bilo& )koliko je )o'%te ne%to bilo ) 'itanj)& njego#o "amolj)blje i da me on nije $agrlio $ato %to je bio r)ko#o/en o"je.ajem lj)ba#i& #e. $ato %to ") moje rije+i 'red"ta#ljale $a njega nek) #r"t) moralne )cjene( Me/)tim& ja "am ga na "li+an na+in i ka"nije +e%.e )cjenji#ala- o't)*i#ala "am ga& naime& da me 're$ire $bog mog "iroma%t#a i mog $anata i )#ijek "am 'o"ti$ala re$)ltat koji je odgo#arao mojim *eljama( To mi je i"to#remeno omog).a#alo da ga i bolje )'o$nam& "amo %to je to "#e $a mene bilo "ko'+ano " mnogo 'oni*enja i ra$o+aranja( Toga dana ni"am ga jo% 'o$na#ala onako dobro kao %to "am ga ka"nije )'o$nala( !jego# me 'olj)bac obrado#ao kao da je 'red"ta#ljao kona+n) 'objed)( 5#a "retna& 7XK $ado#oljiti "e time %to m) dodirn)0 )"ne& a $atim& )$imaj).i ga $a r)k) #ikn)0: 2;ajde& 0ajde& 'otr+imo(4 Rado"na i $ane"ena #)kla "am ga )$ "#e "te'enice( Be$ rije+i do$#oli mi da ga #)+em( 1ok "e on kao kak#a l)tka "'oticao o $ido#e ) 'red"oblj)& ja "am goto#o trkom )letjela ) "#oj) "ob)& a $atim "am ga naglo bacila na kre#et( Tek tada 'rimijeti0 da je 'ot')no 'ijan i da m) "#aki +a" mo*e 'o$liti( Bio je #eoma blijed& 'rela$io je $b)njen& r)kom 'reko +ela a ) o+ima m) je "#ijetlilo neko t)*no i dr0ta#o "#jetlo( 5#e to 'rimijeti0 ) jednom tren)tk) i odma0 "e )'la%i0 da .e m) $ai"ta 'o$liti 'a .e tako na% ")"ret i 'o dr)gi ')t do*i#jeti 'ora$( 1ok "am& "kidaj).i "a "ebe 0aljine& 0odala 'o "obi& o"jeti0 odjednom "ilno kajanje& goto#o o+ajanje %to m) ni"am $abranila da 'ije& ali mi i'ak ne 'ade na 'amet da "eD odreknem njego#e lj)ba#i $a kojom "am toliko +e$n)la( ]eljela "am "amo jedno: da "e ne o"je.a tako "labo da ne bi bio ) "tanj) da me #oli& odno"no& da "e 'o"ljedice tog "tanja 'oka*) 'o"lije& a ne 'rije nego %to moja *elja b)de $ado#oljena( Bila "am $ai"ta ) njega $alj)bljena& ali "am "e toliko bojala da ga ne i$g)bim& da moja lj)ba# nije bila ) "tanj) da "a#lada moj egoi$am( 6ra#ila "am "e kao da ne 'rimje.)jem da je 'ijan( Kad "e "#)ko0 "jedo0 na kre#et 'ored njega( On je jo% )#ijek imao na "ebi ogrta+( 6o+e0 da m) 'oma*em 'ri "#la+enj) i 'oma*).i m)& ne're"tano "am " njim ra$go#arala& kako bi0 ga ra$onodila da m) tako ne bi 'alo na 'amet da ode(

9 o% mi ni"i rekao koliko ti je godina 9 reko0 m) "kidaj).i m) ogrta+ 'ri +em) je on 'o"l)%no 'odi$ao r)ke( On mi odgo#ori tren)tak $atim: 9 1e#etnae"t( 9 Mla/i "i od mene d#ije godine( 9 Tebi je d#ade"et i jedna3 9 J"koro .e mi biti d#ade"et i d#ije( 9 Moji "e 'r"ti $a'etlja%e ) +#or njego#e kra#ate( Odg)rn)#%i me 'olako& " m)kom "am ra$#e$a +#or& a $atim "')"ti r)ke& i ja i$#)ko0 kra#at)( 2Ta je kra#ata #e. "a"#im i$li$ana 9 reko0 9 k)'it .) ti dr)g) ((( koja ti "e boja "#i/a34 7XW ((6o+e<da "e "mije( To rni "e naro+ito "#idje& jer je njego# "mije0 bio i 'ri#la+an i otmjen(( 2Ti ) "t#ari *eli% da me<<i$dr*a#a% 9 re+e 9 naj'rije "i 0tjela da mi 'lati% r)+ak& a "ad 0o.e% da mi k)'i% kra#at)(4 B)dalo 9 reko0 $alj)bljeno 9 %ta ti to "meta3 Meni 'ra#i $ado#olj"t#o<dati k)'im kra#at)((( a tebi to ne mo*e biti ne'rijatno( 9 8atim m) "kin)0 i ka')t i 'r"l)k& 'a je "ad<"jedio na i#ici kre#eta ) "amoj ko%)lji( 9 Vidi li "e da rni je de#etnae"t godina3 9 )'ita me J#ijekB je #olio da go#ori o "ebi( To odma0 otkri0( < 9 A #idi i ne #idi 9 odgo#ori0 oklije#aj).i& jer "am $nala (da m) to 'rija 9 to "e naro+ito 'rimje.)je 'o t#o joj ko", 9 >dodado0 mil)j).i m) gla#) 9 kod "tariji0 m) %karaca< ko"a nije ta(ko: b)jna<((( ")de.i 'rema lic)& ne bi "e reklo( < 9Koliko bi<mi dala godina3 9 1#ade"et i 'et( 8a%)tje i "klo'i o+i& kao da ga je #ino "a"#im "a#la> >dalo- 6ono#o "e )'la%i0 da .e m) 'o$liti& $ato 'o*)ri0 da m) "kinem ko%)lj) a $atim ga )'ita0: 9 Reci mi jo% ne%to X "ebi((( ti "i "t)dent3 9 e"am( < 9 =ta "t)dira%3B< & && ) <> 9 6ra#o-< -( <( 9 5tan)je%< Ili "a "#ojom 'orodicom3G : < D !e( Moja "e 'orodica nala$i ) )n)tra%njo"ti& ) 5( n( 9 ]i#i% li >) 'an"ion)3 (Z& !e& ) namje%tenoj "obi 9 odgo#ori "a"#im me0a t"(Tiirkl $at#oreni0 o+ij)( 9 J )lici Kola di Rienco& broj de j:#etnae"t& "tan br( :& kod )do#ice Medolagi((( Amalija t>Medolagi( c:( 5ad ") : m) le/a bila gola( !i"am "e mogla "a#ladati Ti da ne 're/em r)kom +e*nji#o 'reko njego#i0 gr)di i #ra M:a& 'itaj).i ga 'ri tom: 28a%to "jedi% tako3 1a ti nije e 0ladno34 ,:( On 'odi*e gla#) i 'ogleda me& a $atim "e na"mija& i re+e 'omalo kra"ta#im gla"om: 2Mi"li% li ti da ja ne <F<'rimje.)jem<34 (( : ><> # 9(%ta3( F <i-it>-< < F 7XX

<9 1a& ti to "#e radi% kao "a"#im "l)+ajno ( (( ('ijan ram& ali ne toliko koliko ti mi"li%( 9 6a( dobro 9 odgo#ori0 $b)njeno 9 i da je tako& 'a %ta onda3 Trebalo bi da ti to "am +ini%& a kako ti to ne +ini%& ja ti 'oma*em( I$gledalo je kao da me nije +)o( 26ijan "am 9 na"ta#i 9 ali #rlo dobro $nam %ta radim i $a%to "am o#dje ((( ne treba mi ni+ija 'omo.& gledaj(4 Odjednom energi+nim kretnjama koje ") $bog mr%a#o"ti njego#i0 r)k) li+ile na kretnje dr#ene l)tke& otko'+a 'oja" i $baci "a "ebe 0la+e i "#e %to je jo% bilo na njem)( 9 A $nam i %ta 0o.e% od mene 9 dodade 0#ataj).i me objema r)kama $a boko#e( 5ti"kao me onim "#ojim jakim i ner#o$nim r)kama& a& ) njego#im o+ima kao da je 'ijan"t#o bilo )"t)'ilo mje"to nekoj "ilo#itoj 'ako"ti( T) "am 'ako"t i ka"nije kod njega 'r%mije.i#ala& 'a T) onim tren)cima kad je i$gledalo da "e 'ot')no 'redao "#ojim o"je.ajima( To je bio ja"an $nak da je njego#a "#ije"t bila )#ijek b)dna& i to be$ ob$ira na ono %to je ) danom tren)tk) +inio- ona ga je& kako "am to< ka"nije "a*aljenjem )"tano#ila& "'re+a#ala da $ai"ta o'.i i da $ai"ta #oli( 9 Ti 0o.e% to& $ar ne3 9 dodade "te*).i me i $a badaj).i mi nokte ) me"o( 9 I to& i to& i to( 9 Kod "#a kog 2to4 'ra#io je lj)ba#ne kretnje& lj)bio me& )jedao i golicao tamo gdje "am "e najmanje nadala( 5mijala "am "e& %titila "e i branila& a kako "am bila ")#i%e "retna %to "e> on 'rob)dio& ni"am mogla da 'rimijetim koliko je to njego#o 'ona%anje bilo namje%teno& 'lod #olje& a ne o"je .aja( 8ada#ao mi je ) "t#ari boi& kao da je moje tijelo bilo $a njega 'redmet mr*nje& a ne lj)ba#i( I$nenada& i"to ona ko kao %to je bio $a'o+eo& njego# "e bije" odjednom "ti %a( !a +)dan i nera$)mlji# na+in& mo*da $ato %to ga je i 'ijan"t#o bilo i$nenada "a#ladalo& on "e "r)%i na)$nak na kre#et& "klo'i o+i& i ja "am 'ono#o "tajala 'ored njega " +)dnim o"je.ajem& kao da "e nije ni 'okren)o& da nije ni 'rogo#orio& da me nije ni dodirn)o& ni $agrlio( inilo rni "e kao da "#e treba tek da 'o+ne( Kle+e.i 'ored njega na kre#et)& o"tado0 d)go ne'omi+na& " ko"om koja mi je 'adala 'reko o+ij)( Cledala 7XY "am ga i " #remena na #rijeme dodiri#ala #r0o#ima 'r"tij) ono njego#o d)ga+ko& mr%a#o& lije'o i +i"to tijelo( Ko*a m) je bila bijela& ko"ti i"takn)te& ramena %iroka i mr%a#a& boko#i )"ki& noge d)ga+ke& nije bio dlaka#& o"im jed#a 'rimjetno na gr)dima& a kako je le*ao na)$nak& trb)0 m) "e bio $ategao& 'a m) "e od toga 'odi*e "'olo#ilo( J lj)ba#i ne #olim nikak#) *e"tin) i $ato mi je "ad i$gledalo kao da "e ni%ta nije ni de"ilo i kao da "#e treba tek da 'o+ne( 5a+eka0 da "e 'o"lije one i$#je%ta+ene i "mije%ne b)ke #rate me/) na" ti%ina i mir( A kad o"jeti0 da "e 'ono#o nala$im ) onom "#om #edrom i "tra"nom d)%e#nom ra"'olo*enj)& 'olako "e i"'r)*i0 'ored njega& onako kao %to "e ) danima *ege "')%tamo ) di#n) #od) mirnog mora( Jkr"ti0 "#oje noge " njego#im& +#r"to ga $agrli0 oko #rata i "#a "e 'ri'i0 )$ njega( O#oga ')ta "e )o'.e ne 'omakn)& ne 'rogo#ori "#e do kraja( 1o$i#ala "am ga naj"la/im imenima& di"ala m) ) lice& oba#ijala ga to'lom i g)"tom mre*om "#og milo#anja& dok je on kao mrta# le*ao na)$nak ne'omi+no( Ka"nije "am "0#atila da je njego#a a'"ol)tna 'a"i#no"t 'red"ta#ljala ) i"to #rijeT me i naj#e.i doka$ lj)ba#i $a koj) je on )o'.e bio "'o"oban(

6rob)di0 "e ka"no ) no.( !a"lonjena na lakat& )$e0 ga 'o"matrati 'onir).i tako d)boko ) "#oje mi"li da mi je na to i 'o"lije toliko #remena& o"tala ja"na i bolna )"'omena( 5'a#ao je lica $agnj)rena ) ja"t)k- " njego#a 'ro,ila bio je ne"tao onaj njego# )obi+ajen i$ra$ koleblji#a do"tojan"t#a& koji je on *elio da "a+)#a 'od "#ak) cijen)( Nrte njego#a lica& ) "n) 'ot')no i"krene& odra*a#ale ") "amo njego#) mlado"t& a i to #i%e kao odre/en) "#je*in) i nai#no"t& %to je nemog).e de,inirati& nego kao i$ra$ ) kom bi "e ogledali neko naro+ito "#oj"t#o ili neka "klono"t njego#e d)%e( 6o"matraj).i ga& 'od"je.ala "am "e kako "am ga #i/ala +a" 'ako"na& +a" ne'rijatelj"ki ra"'olo*ena& 'a ra#nod)%na& okr)tna& a +a" )$dr0tala od +e*nje& i o"jeti0 t)*no i m)+no ne$ado#olj"t#o& jer 'omi"li0 da je ono l)ka#"t#o& ono ne'rijatelj"t#o i ona ra#nod)%no"t& ona +e*nja& )kratko "#e ono %to je bio on& "#e ono 'o +em) "e ra$liko#ao i od mene i od dr)gi0& 'oticalo i$ nekog d)bokog centra& koji je "#e do"ad bio daleko od mene i $a mene 'red"ta#ljao tajn)( !i"am 0tjela da mi on to "#oje dr*anje obja"ni rije+ima& ra"ta#ljaj).i ga 'ret0odno na "a"ta#ne dijelo#e& kao %to "e ra"ta#ljaj) i i"'it)j) dijelo#i neke ma%ine& 0tjela "am da 'reko "amog lj)ba#nog akta )'o$nam najnje*nije klice na kojima je 'o+i#ao njego# "ta#& ali mi to& na *alo"t& ne 'o/e $a r)kom( A )'ra#o ono %to mi je kod njega bilo neja"no& to je ) "t#ari bio on "am( Bili ") mi bli*i 1ino& A"tarita& 'a i "am 5onconjo& bolje "am i0 'o$na#ala( Cledala "am ga i o"je.ala koliko ) meni 'ati naj"kri#eniji dio moga bi.a& jer ne mo*e da "e "'oji " njego#im onako kao %to ") "e malo+a" bila "'ojila na%a tijela( Taj dio moga bi.a bio je o"tao )"amljen i gorko je o'laki#ao i$g)bljen) 'rilik)( Reko0: o'laki#ao je i$g)bljen) 'rilik)& jer mi"lim da je& dok "mo "e #oljeli& 'o"tojao jedan tren)tak kad je ')t do "kri#enog dijela njego#a bi.a bio "lobodan& tako da je bila do#oljna "amo jedna kretnja& "amo jedna rije+ 'a da )/em tamo i tamo $a)#ijek o"tanem- ja me/)tim ni"am )mjela da i"kori"tim taj tren)tak& a "ad je #e. bilo ")#i%e ka"no& "ada je on "'a#ao& 'ono#o "e bio od mene )daljio( 1ok "am ga tako 'o"matrala& on ot#ori o+i& ali o"tade i dalje ne'omi+an& gla#e $a#aljene ) ja"t)ke& " 'ro,ila( J'ita me: 2 e"i li i ti "'a#ala34 J+ini mi "e da m) "e gla" i$mijenio& 'o"tao 'o#jerIji#iji& 'ri"niji( Odjednom "e nekako 'onada0 da je na%a me/)"obna intimno"t& $a #rijeme "na& na neki mi"terio$an na+in 'ora"la( 2!e ((( gledala "am te(4 a"kom $a%)tje& a $atim na"ta#i: 9 Moram te $amoliti $a jedn) )"l)g)((( mog) li "e 'o)$dati ) tebe3 9 Kak#o je to 'itanje3 9 ;tio bi0 te $amoliti da mi )+ini% jedn) )"l)g)& da ) "#ojoj k).i $adr*i% jedan 'aket koji .) ti donijeti((( ka"nije .) taj 'aket )$eti& ali .) ti& mo*da& donijeti dr)gi( J dr)goj 'rilici bila bi0 "#akako 'oka$ala i$#je"n) rado$nalo"t $a te 'akete& ali mi je tada bilo naro+ito "talo do njega i do na%i0 odno"a( 6omi"li0 da mi "e tako 'r)*a 'rilika da ga 'ono#o #idim& da treba da ga $ado#oljim %to je mog).e #i%e& da bi "e on& kad bi0 m) 'o"ta#ila kak#o 'itanje& mogao da 'okaje i 'o#)+e "#oj 'rijedlog( 2Ako "amo to *eli%A4

7X: 7X_ -: =)tio je do"ta d)go& kao da ra$mi%lja& a $atim me )'ita: 9 6ri"taje% li& dakle3 9 Ve. "am ti rekla da 'ri"tajem( 9 A $ar te ne intere"ira da do$na% %ta ima ) tim 'aketima3 9 Ako ne *eli% (da mi to ka*e% 9 odgo#ori0 na"to

je.i da( "e 'oka*em ra#nod)%nom 9 $na+i da 'o"toje i$ #je"ni ra$lo$i((( i $ato te ni%ta i ne 'itam( 9 Ali bi ) 'aketima moglo da b)de i ne%to o'a"no 'o tebe ((( %ta $na%( 9 !i%ta $a toA 9 Mogle bi biti ) njima )kradene "t#ari 9 na"ta#i le*e.i na)$nak& o+ij) ')ni0 neke nai#ne i #e"ele "#jetlo"ti 9 mogao bi0 ja biti neki kradlji#ac( 5jeti0 "e 5onconja& koji je bio ne "amo io'o# #e. i $lo+inac& "jeti0 "e "#oji0 kra/a& ')drijere& marame& 'a mi je bilo +)dno %to on 0o.e da "e 'rika*e kao lo'o# 'reda mnom& jer-"am ja "t#arno bila kradlji#ica& a i *i#jela "am me/)( kradlji#cima( 6omilo#a0 ga i reko0 m) nje*no:(9 !e& ne mo*e% ti biti lo'o#( ( ( A On "e narnr%ti( !jego#o "amolj)blje bilo je )#ijek b)dno i $ato ") ga mogle da )#rijede +ak i naj+ednije i "a"#im ne'red#i/ene rije+i( 9 8a%to3 8a%to ja ne bi0 mogao da b)dem lo'o#3 9 5)de.i 'o t#om lic) ((( dakako "#e je mog).e &( &(R( ali ti <nikada ne i$gleda% tako( 9 8a%to3 Kak#o je moje lice3 (9 Kaka# "i ti& tak#o ti je i lice((( mladi. i$ dobre 'orodice&& "t)dent( (&( ( 9 a "am ti& dod)%e& rekao da "am "t)dent((( ali bi0 mogao da( b)dem i ne%to dr)go((( kao %to "t#arno i je"am(( ( ((-( 5ad "e #i%e ni"am& na njega oba$irala( Ra$mi%ljala "am o tome kako ni moje lice ne odaje da "am kradlji#ica& 'a i'ak "am to bila( Biia "am ob)$eta "ilnom *eljom da m) to ka*em( !a to me je 'od"ticalo i njego#o +)dno dr*anje( J#ijek "arn "matrala da kra"ti $na+i )+initi ne%to %to je-$a o")d)& a "ada "e e#o (na%ao neko ko ne "amo da to ne o")/)je #e. ) tome nala$i +ak (i ne%to<( 'o$iti#no( To je $a mene bilo "a"#im ne"0#atlji#o( Oklije#ala "am tren)tak a $atim m) reko0: ,e,iJ 'ra#) "i(((( !i"i lo'o#& ) to "am )#jerena& a %to "e t#og lica ti+e& 'o njem) bi mogao da b)de%& lice narn ne odaje )#ijek kak#i "mo((&( li+i li& na 'rimjer moje lice na lice kradlji#ice3 i dl 9 !e 9 odgo#ori on ne gledaj).i me( <?A 9 Me/)tim 9 reko0 mirno 9 ja "arn i'ak kradlji#icaG 9 8ai"ta3 9 8ai"ta( &(( &( -Z 9 A %ta "i )krala3 < < A,? 5 komode& gdje "am je bila o"ta#ila& )$ei0 "#oj) torG bi.)& i$#adi0 i$( nje ')drijer) i 'oka$an m) je( 9 To %<a0i )krala ) jednoj k).i ) kojoj "am bila 'rije i$#je"nog #remena((( a neki dan& ) jednoj trgo#ini )krala "am "#ilen) maram) 'a je dala majci( ( a m) "#e to ni"am bila otkrila i$ neke ")jete( !a to me ) "t#ari bila naterala *elja $a ma%im me/)"obnim $bli*enjem& $a i$#je"nim jedin"t#om ) 'ogled) na%i0 o"je.aja& jer& kona+no& ) nedo"tatk) ne+eg boljeg& i 'ri$nanje i$#je"nog $lo+ina mo*e da do#ede do $bli*enja i da 'rob)di o"je.aje lj)ba#i( Vidje0 ga kako "e )o$biljio 'a m, $ami%ljeno 'o"matra i odjednom "e )'la%i0 da .e me o"iiditi& da mo*da #i%e ne.e 0tjeti da me #idi( Br$o dodado0G 2Ali nemoj mi"liti da "am $ado#oljna %to( "am )krala((>( +ak "am odl)+ila da #ratim ')drijer) ((( maram) ne mog) da #ratim& ali "am "e 'okajaia i odl)+ila da to #i%e ne.) )+initi( Kad to reko0 ) njego#im o+ima ('ono#o $a"ja ono( njego#o l)ka#"t#o( 6ogleda me i odjednom 'ra"n) ) "mije0( 8atim me )0#ati $a ramena i 'o+e da ine golica 'ona#ljaj).i: 2Ti

"i kradlji#ica((( kradlji#ica((( ti "i kradlji#ica ((( kradlji#ica(4 9 6ona#ljao je to " i$#je"nom "arka"ti+nom Ij)ba$no%.)& tako da ni"am $nala da li da "e #rije/am ili da "e o"je.am 'ola"kanom( Moram i'ak re.i& da me ta njego#a *e"tina ) i$#je"nom "mi"l) )$b)/i#ala(A da mi "e "#i/ala( Bilo je to "#akako boije od one njego#e krajnje 'a"i#no"ti( 8ato "am ("e &i ja "mijala& 're#ijaj).i "e +ita#im tijelom& ne ('odno"im golicanje a on me je 'erG 7YI #er$no golicao 'r"tima i"'od 'a$)0a( 6a i'ak& mada "am "e 're#ijala i do ")$a "mijala& #idjela "am da m) je lice& dok me je goto#o nemilo"rdno 'o"matrao& +ita#o #rijeme bilo o"talo mra+no i $ami%ljeno( Odjednom 're"tade naglo i"to kao %to je bio i $a'o+eo& le*e na)$nak i re+e: 9 Ali ja ni"am lo'o#((( $ai"ta ni"am ((( i ) onim 'aketima ne nala$e "e nikak#e )kradene "t#ari( 6rimijeti0 da je "ilno *elio da mi ka*e %ta ima ) onim 'aketima i )jedno "0#ati0 da je to $a njega bilo& ")'rotno nego $a mene& ) 'r#om red) 'itanje ta%tine( Ta "e ta%tina ) o"no#i nije mnogo ra$liko#ala od ta%tine koja je bila natjerala 5onconja da mi otkrije "#oj $lo+in( Be$ ob$ira na "#e ra$like& kod m)%karaca 'o"toje i i$#je"ne $ajedni+ke o"obine: kad "e nala$e ) dr)%t#) *ene koj) #ole& ili " kojom ") bar ) lj)ba#nom odno")& oni )#ijek na"toje da i"takn) "#oj) m)%ko"t& i to ) #id) energi+ni0 i o'a"ni0 'od#iga koje ") i$#r%ili ili "e "'remaj) da i0 i$#r%e( Reko0 blago: 2Ti ) "t#ari gori% od *elje da mi ka*e% %ta "e nala$i ) onim 'aketima(4 J#rijedio "e: 2Ti "i gl)'a((( nije mi nikako "talo do toga((( ali ti moram re.i %to oni "adr*e& jer "amo tako mo*e% da "e odl)+i% 0o.e% li ili ne.e% da mi )+ini% t) )"l)g)((( dakle& ) tim 'aketima nala$i "e 'ro'agandni materijal(4 9 %ta to $na+i3 9 6ri'adam gr)'i lj)di 9 "tade mi obja%nja#ati 'olako 9 koja ne #oli& da tako ka*em& "ada%nji re*im((( koja ga ) "t#ari mr$i 'a bi 0tjela da b)de %to 'rije oboren((( ) 'aketima "e nala$e ilegalni leci& otk)cani na ma%ini& ) kojima obja%nja#amo $a%to "ada%nji re*im ne #alja i kako bi"mo ga mogli "r)%iti( !ikada "e ni"am ba#ila 'olitikom( 8a mene& a #jer)jem i $a tolike dr)ge& 'itanje re*ima nije )o'.e intere"antno( 5jeti0 "e A"tarite i njego#i0 al)$ija ) #e$i " 'olitikom( J'la%i0 "e i )$#ikn)0: 26a to je $abranjeno((( to je o'a"no(4 6ogleda me " 'rimjetnim $ado#olj"t#om( !aj$ad "am m) i'ak bila rekla ne%to %to m) "e "#idjelo i %to je la"kalo njego#) "amolj)blj)( On 'ot#rdi moje rije+i 'retjerano o$ 7Y7 biljno: 9 8ai"ta je o'a"no((( od tebe "ad $a#i"i 0o.e% li ili ne.e% da mi )+ini% t) )"l)g)( 9 6a ja to ni"am rekla $bog "ebe 9 odgo#ori0 *i #a0no 9 rekla "am to $bog tebe- akC< "am "amo ja ) 'ita nj)& 'ri"tajem( 9 6a$i 9 'ono#o me )'o$ori 9 "t#ar je $ai"ta o'a "na (( ( ako i0 'rona/)& $at#orit .e te( 6ogleda0 ga( Moji o"je.aji i$bi%e odjednom neob)$a/anom "nagom& "amo ne $nam da li $bog njega ili $bog ne+ega dr)goga %to mi je tada bilo jo% neja"no: o+i mi "e na')ni%e ")$ama i jed#a 'rom)cao: 28ar ne "0#a.a% da mi nije nimalo do toga "talo3 Oti.i .) ) $at#or((( i tada34 9 $atre"o0 gla#om i ni$ lice mi 'oteko%e ")$e( On "e tome $a+)di 'a me )'ita: 2A $a%to 'la+e%34 9 O'ro"ti mi 9 reko0 9 $ai"ta "am gl)'a((( ne $nam ni "ama $a%to 'la.eni((( mo*da $ato %to 0o.) da "0#ati% koliko te #olim i %to "amB "'remna da $a tebe "#e

)+inim( Tada mi jo% nije bilo ja"no da m) ne "mijem go#oriti o "#ojoj lj)ba#i( 6o"lije ti0 moji0 rije+i de"ilo "e ono %to "e ka"nije toliko ')ta de%a#alo: na njego#) "e lic) ocrtala neka +)dna $ab)na& ne%to ga je )dalja#alo od mene i on od#rati 'ogled od mene i re+e br$o: 21akle& "#e je ) red)( (( kro$ tri dana donijet .) 'aket& "'ora$)mjeli "mo "e((( a "ad moram i.i& #e. je ka"no(4 9 Reka#%i to "ko+i " kre#eta i 'o+e "e br$o obla+iti& ja o"tado0 tamo gdje "am bila& na kre#et)& "a "#ojim )$b)/enjem i "a "#ojim ")$ama& gola i donekle 'o"ti/ena& ne $nam da ii $bog toga %to "am bila gola ili %to "am 'lakala( 5 'oda& gdje je ) onoj *)rbi bilo 'aio& 'odi*e odijelo li ob)+e ga( 8atim 'ri/e #je%alici& "kide ogrta+& ob)+e ga 'ribli*i mi "e( Re+e mi " onim "#ojim nai#nim i 'ri#la+nim Oo"mije0om koji mi "e toliko "#i/ao: 21ed& 'i'ni(4 6ogleda0 i #idje0 da mi 'oka$)je ne%to t#rdo ) d*e') f "#og ogrta+a( 2=ta je to34 9 )'ita0 ga ne "0#a.aj).i o +em) "e radi( On "e $ado#oljno na"mije%i& $a#)+e r)k) ) d*e' i& I gledaj).i me )'orno& i$#)+e 'olako ali ne "a"#im& #elik I crni re#ol#er(&9 Re#ol#er 9 )$#ikn)0 9 %ta .e ti to3 7YV BBE Rimljanka ? @ 9 !ikad "e ne $na 9 odgo#ori 9 )#ijek mo*e da $atreba( O"tado0 ) nedo)mici& ni"am $nala %ta da mi"lim& a i on mi ne dade $a to #remena( 6o%to "ta#i 'ono#o or)*je ) d*e'& "agn) "e& dotakn)& )"nama moje )"ne i re+e: 21a kle& "'ora$)mjeli "mo "e do.i .) kro$ d#a dana(4 9 a "e jo% ni"am bila "na%la od i$nena/enja kad je o"i i$i%ao( B Ka"nije "am #i%e ')ta ra$mi%ljala o tom na%em 'r<#om lj)ba#nom ")"ret) i gorko "am "ebe 'rekora#ala %to ni"am )mjela da 'red#idim o'a"no"ti kojima ga je i$lagala njego#a 'oliti+ka "tra"t( I"tina& ja ni"am nikada na njega mogla da )ti+em& ali "am bar mogla& da "am $nala ono %to "am tek ka"nije do$nala& da ga 'o"a#jet)jem& a kad "a#jeti ne bi kori"tili& da b)dem )$ njega& i to "#je"no R odl)+no( a "am "#akako bila kri#a %to ni"am tako 'o"t)'ila& odno"no& kri#a& jer je ono $a#i"ilo od )"lo#a moga *i#ota( Kao %to "am #e. rekla& nikada "e ni"am ba#ila 'olitikom& niti "am "e ) 'olitik) ra$)mije#ala& 'a "am "matrala da ona nema nikak#e #e$e " mojom ")dbinom& kao da "e 'oliti+ki doga/aji ni") odigra#ali oko mene& #e. na'ro"to na nekoj dr)goj 'laneti( itaj).i no#ine& 're"kakala "am& 'r#) "tran) " 'oliti+kim #ije"tima& koje me ni") $animale& +itala "am kriminaln) kronik)& ) kojoj je& ) 'ojedinim doga/ajima i 'ojedinim $lo+inima& moj mo$ak nala$io i$#je"n) gra/) $a ra$mi%ljanje( Moj je 'olo*aj ) "t#ari bio #rlo "li+an 'olo*aj) oni0 'ro$ra+ni0 *i#otinjica koje *i#e& kako ka*)& goto#o ) 'ot')noj tami& $ako'ane na dn) mora 'a ne $naj) ni%ta o onome& %to "e de%a#a na 'o#r%ini& na "#jet) i na ")nc)( 6olitika je& kao )o"talom i mnoge dr)ge "t#ari kojima lj)di& kako mi i$gleda& 'ri'i")j) #elik $na+aj( "ti$ala do mene " jednog #i%eg i ne'o$natog "#ijeta& i to "labije i neja"nije nego %to "ti*e "#jetlo"t do ti0 jedno"ta#ni0 *i#otinjica na dno nji0o#i0 'odmor"ki0 ("kro#i%ta( 6a i'ak ni"am bila "amo ja kri#a 'a ni moje ne$nanje %to ni"am 'o"t)'ila kako je trebalo& bio je kri# i on& njego#a lakomi"leno"t i njego#a ta%tina( 1a "am o"jetila da on& kao %to je "t#arno bilo& ima ,^%ebi i ne%to dr)go o"im ta%tine& mo*da bi0 i ja bi,a dr)k+ije 'o"t)'ila i mo*da bi0 "e bila 'rimorala& mada ne $nam kaka# bi bio )"'je0& da "0#atim i )'o$nam ono %to ni"am $nala( !a tom mje"t) 0o.) da i"taknem i ne%to dr)go& %to je "#akako do'rinijelo da "am "e tako ra#nod)%no 'onijela& naime& +injenic) da je on& i to ) nekom na'ola %alji#om ton)& #i%e igrao nekak#) )log) nego %to je

o$biljno 'o"t)'ao& i$gledalo mi je kao da je on& dio 'o dio& i$gra/i#ao neki "#oj idealni lik& ) koji je me/)tim #jero#ao "amo do i$#je"ne mjere& i da je ne're"tano i goto#o me0ani+ki na"tojao da "#oje 'o"t)'ke "agla"i " tim likom( Ta #je+na komedija doimala "e kao neka igra ) kojoj je on 'ot')no dominirao( To je& me/)tim& kao %to "e i de%a#a ) igri& "manji#alo o$biljno"t onoga %to je radio& a ) i"to #rijeme ")geriralo la*an o"je.aj "ig)rno"ti& o"je.aj da $a njega ni%ta nije ne'o'ra#lji#o i da rL m)& ) 'o"ljednjem tren)tk)& +ak i ) "l)+aj) 'ora$a& njego# 'roti#nik ) igri nadoknaditi g)bitak i 'r)*iti m) r)k)( Mo*da "e on& kao %to "e to de%a#a dje+acima koji ") $bog "#og neob)$danog in"tinkta "kloni da "e %ale "a "#im i "#a+im& $ai"ta "amo igrao& ali "e njego# 'roti#nik& kako .e "e ka"nije #idjeti& nije %alio( Eto $a%to "e on& kad je 'artija bila odigrana& ra$or)*an i ne"'reman& na%ao ) "mrtnom $agrljaj)( O "#em) tome& kao i o mnogim dr)gim "t#arima& a to je na *alo"t bilo mnogo t)*nije& ali i"to tako i nera $)mno& ra$mi%ljala "am tek mnogo ka"nije( Ali tada& (+ini mi "e da "am to do#oljno obja"nila& ")mnja da bi oni 'a keti na bilo koji na+in mogli da )ti+) na na%e odno"e nije mi )o'.e 'adala na 'amet( Bila "am $ado#oljna %to( "e #ratio& %to .) mo.i da m) )+inim i$#je"n) )"l)g) i %to mi "e tako ) i"to #rijeme 'r)*ala "ig)rna mog).no"t da ga 'ono#o #idim( 8a mene ") 'o"tojala "amo ta d#a $ado#olj "t#a( 5je.am "e da "am 9 kad "am 'rimijetila da "a"#im neodre/eno i kao ) "n) ra$mi%ljam o +)dnoj )"l)$i $a koj) me je $amolio 9 odjednom $atre"la gla#om& kao da "am 0tjela da ka*em: 21jetinjarija4 i 'o+ela da ra$mi% ljam o dr)gim "t#arima( Jo"talom& ja "am "e o"je.ala tako "retna da ne bi0 bila mogla da ra$mi%ljam ni da "am 0tje la o o$biljnijim "t#arima( g : &

? 7YK (7YW @ (( I$gledalo je kao da je "#e kren)lo najboljim ')tem: \akomo "e bio #ratio& a ja "am ) i"to #rijeme bila 'rona%la mog).no"t da "obaric)& koja je bila ne'ra#edno okri#ljena& o"lobodim $at#ora& a da ni"am morala da $a)$mem njeno mje"to( 6o%to je \akomo& nakon "#og 'o#ratka& bio oti%ao& 'ro#edo0 bar d#a "ata )*i#aj).i ) "#ojoj "re.i( J*i#ala "am: kao %to 'onekad )*i#amo ) nekom nakit) ili ) dr)gom kak#om dragocjenom 'redmet) koji tek odneda#na 'o"jed)jemo& to je"t +)de.i "e& ne "0#a.aj).i& %to i'ak ne i"klj)+)je d)boko $ado#olj"t#o( 8#ona koja ") $#onila na #e+ernje trgo%e me i$ tog "latkog ra$mi%ljanja( 5jeti0 "e A"taritina "a#jeta& "jeti0 "e da treba %to 0itnije da 'omognem jadnoj *eni da i$i/e i$ $at#ora( Ob)ko0 "e i *)rno i$i/o0( 8imi& kad ") dani kratki& 'a "mo +ita#o j)tro i rane 'o'odne#ne "ate kod k).e "ami "a "#ojim mi"lima& 'rijatno je i$i.i i 0odati )licama ) centr) grada& tamo gdje je "aobra.aj naj*i#lji& gdje je gomila 'rola$nika najg)%.a& gdje ") trgo#ine ')ne "#jetlo"ti( !a "#je*em i +i"tom $rak)& ) b)ci& g)*#i& ) blje"k) grad"kog *i#ota& gla#a 'o"taje bi"trija& d)%a "lobodnija& o"je.amo rado"no )$b)/enje& rado"n) o'ojno"t& kao da ") "#e te%ko.e odjednom ne"tale i nama )'ra#o i ne 'reo"taje ni%ta dr)go nego da "e "kitamo kro$ gomil)& laki& be$bri*ni i $ado#oljni %to

mo*emo da 'ratimo 'rola$ne )ti"ke kajima )li+ni 'ri$ori i"')nja#aj) na%) dokolic)( Tokom ti0 nekoliko tren)taka& $ai"ta narn i$gleda da ") nam& kako ka*e kr%.an"ka molit#a& "#i na%i d)go#i o'ro%teni& i to be$ na%e $a"l)ge& jedino na o"no#) neke o'.e mi"terio$ne naklono"ti( Ra$)mije "e da nam na%e d)%e#no ra"'olo*enje mora omog).iti da "e o"je.amo "retnima ili bar $ado#oljnima& jer grad"ki *i#ot& ) 'roti#nom "l)+aj) mo*e da 'ra#i "amo m)+ni )ti"ak ni%ta#na i be"mi"lena kretanja( Ali ja "am toga dana& kao %to reko0& bila "retna( To "am naro+ito biAa o"jetila kad "am "e& "tiga#%i ) centar& )')tila 'lo+nikom kro$ gomil) 'rola$nika( 8nala "am da moram da odem ) crk#) $bog one i"'o#ije"ti& ali mo*da ba% $ato %to "am to "ebi bila 'o"ta#ila kao cilj i %to "am bila $ado#oljna )koliko "am "ebi bila 'o"ta#ila ba% taj cilj& ja "e ni"am *)rila i ni"am +ak na to ni mi"lila( I%la "am 'olako i$ edne )lice ) dr)g)& $a)"ta#ljaj).i "e " #remena na #rijeme i ra$gledaj).i i$loge( 1a ") me toga dana #idjeli oni koji ") me 'o$na#ali& "ig)rno bi bili 'omi"lili da namjera#am da lo#im 'rola$nike& iako ) tom tren)tk) ni"am ni 'omi%ljala na to( 1a mi "e koji m)%karac do'ao& mo*da bi0 m) bila do$#olila da me $a)"ta#i& ali ne $bog no#aca& #e. jedino $ato %to "am bila rado"na i %to "am bila 'ro*eta onim obiljem *i#ota( Me/)tim& onima koji ") mi "e toga dana& #ide.i rne kako 'o"matram i$loge& 'ribli*a#ali& $a"i'aj).i rne )obi+ajenim ,ra$ama i 'on)dama #oljni da me 'rate& ja ni"am )o'.e odgo#arala jer mi "e ni") do'adali: kao da ne 'o"toje& ni"am "e na nji0 )o'.e o"#rtala 'a "am 'rod)*a#ala dalje 'lo+nikom onim "#ojim )obi+ajenim& "#e+anim i nemarnim korakom( Id).i tako& "retna i ra"ijana& i$nenadi0 "e kad )gleda0 crk#) ) kojoj "am "e bila i"'o#ijedila 'o"lije i$leta ) Viterbo i$me/) kinematogra,"ki0 ogla"a i i$loga ')ni0 +ara'a& o"#ijetljeni0 bli"ta#im "#jetlom& barokno 'ro+elje crk#e 9 )ton)lo ) tam)& i$#edeno ) #id) $aklona ) ne< kom )d)bijenj) )lice& " #i"okim +eonim $idom& na kom ") "e )$di$ala d#a an/ela& 'rika$ana ) tren)tk) kad "#iraj) tr)be& a i%arano lj)bi+a"tim od"jajima "#jetle.e reklame " jedne ")"jedne k).e 9 li+ilo mi je na 'otamnjelo i i$bra$dano lice "tarice koja mi je& i$me/) o"#ijetljeni0< lica 'rola$nika& da#ala $nak i $#ala me 'o#jerlji#o& $aklanjaj).i "e $a "#oj ogromni %al( 5jeti0 "e lije'og i"'o#jednika dranc$)a& oca Elije& 'rema kome "am bila o"jetila "na*n) naklono"t i )+ini mi "e da .e njem) najlak%e 'o.i $a r)kom da #rati ')drijer)& jer je on bio ne "amo "#jet"ki +o#jek #e. i mlad i inteligentan& "a"#im dr)k+iji nego dr)gi "#e.enici( 5matrala "am& o"im toga& da mi ne.e biti tako te%ko da njem) i"'o#ijedim "#e one "tra%ne i be"tidne "t#ari koje ") mi ti%tale d)%)& jer me je on #e. donekle 'o$na#ao( 6o'e0 "e )$ "te'enice& 'omako0 $a#je") koja je #i"iia na )la$) i& 'o%to ra$#e$a0 maram) na gla#i )/o0 ) crk#)( 1ok "am )makala 'r"te ) "#et) #odic)& i$nenadi

7YX 7YY me ,ig)ra (()kle"ana oko %kro'ionice( Bila je to gola *ena& koja je& #jetrom ra"'letene ko"e i )$dign)ti0 r)k)& bje*ala 'rec nekom od#ratnom a*dajom " kij)nom kao ) 'a'ige( A*daja je "tajala )"'ra#no na "tra*njim %a'ama& kao kaka# +o#jek( J+ini rni "e da () toj *eni 're'o$najem "am) "ebe: i ja "am bje*ala 'red i"tom tak#om a*dajom& i ja "am "e& kao i ta *ena( #rtjela ) kr)g)& "amo %to "e meni 'onekad de%a#alo da ni"am bje*ala& #e. "am *eljno i #e"elo 'rogonila r)*n) a*daj)( Od %kro'ionice okren)0 "e 'rema crk#i& ali mi "e )+ini da "e nala$i ) i"tom onom nered)& ) i"tom onom mrak) i ) i"toj onoj bijedi kao kad "am je 'o"ljednji ')t 'o"jetila( Kao tada i "ada je "#e bilo )ton)to ) mrak& o"im gla#nog oltara na

kojem) ")& oko ra"'e.a& gorjele g)"to 'o"ta#ljene "#ije.e i tre'erilo "#jetlo me"ingani0 i "rebrni0 "#ije.njaka( O"#ijetljena je bila i ka'ela 'o"#e.ena Co"'i& ) kojoj "am "e bila 'omolila " tako d)bokim i #arlji#im 'o#jerenjem( 1#a crk#enjaka 'eAi ") "e 'o lje"t#icama i #je%a0 na gla#ni ar0itra# neko cr#eno crk#eno r)0o "a $latnim re"ama& i"'o#jedaonica oca Elija bila je $a)$eta 'a "am klekla 'red gla#ni oltar& 'ored jedne od oni0 mnogobrojni0 ra"t)reni0 "lamnati0 "tolica( !i"am bila )$b)/ena& ali "am *eljela da "e %to 'rije o"lobodim ')drijere( Ta moja ne"tr'lji#o"t bila je naro+itog karaktera& ) njoj "e odra*a#aia #e"elo"t& $ado#olj"t#o& a ) i$#je"noj mjeri i ona ta%tina koj) o"je.amo kad "mo odl)+ili da i$#r%imo neko dobro djelo o kome "mo d)go ra$mi%ljali i koje "mo d)go 'ri*eljki#ali( Me/)tim& kako "am to +e"to $a'a*ala& ta ne"tr'lji#o"t& koja 'oti+e i$ na%eg "rca i ne.e da $na $a "a#jete ra$)ma& kom'romit)je na kraj) dobro djelo i nano"i +e"to #e.) %tet) od ma kak#og ra$)mnijegG 'ona%anja( im 'rimijeti0 da "e o"oba koja "e i"'o#ijedala 'odigla i )daljila& odo0 'ra#o do i"'o#jedaonice& kleko0 i& ne +ekaj).i da mi i"'o#jednik bilo %ta ka*e& reko0 *)rno:( 2O+e Elija& ja ni"am do%la da "e i"'o#ijedam& kao %to "e to obi+no o#dje +ini((( ja "am do%la da #am ka*em ne%to& #eoma o$biljno i da #a" $amolim $a jedn) )"l)g)& koj) mi #i& )#jerena "am& ne.ete odbiti(4 5 dr)ge "trane re%etke i"'o#jednik me 'o$#a "a"#im ti0im gla"om( Bila "am toliko )#jerena da "e tamo nala$i( otac Elija& da mi "e goto#o )+ini da i$nad one tamne&@ i$b)%ene 'lo+ice #idim njego#o lije'o i "mireno lice( O"jeti0 #eliko )$b)/enje& d)boko 'o#jerenje i 'obo*no"t( trnala "am o"je.aj da mi d)%a 0o.e da "e o"lobodi tijela i da& 'ot')no naga& "a "#im "#ojim mrljama koje ") "e ja"no i"ticale& klekne na one "te'enice& 'red on) re%etk)( Ji"tin) mi "e +a"kom )+ini da "am "amo d)%a be$ tijela& "lobodna& "t#orena od $raka i "#jetla& kao %to ka*) da to bi#a 'o"lije "mrti( A )+ini mi "e da "e i otac Elija& da "e i njego#a d)%a& koja je bila nei$mjerno "#jetlija od moje& o"lobodila tamnice "#oga tijela& da je 'red njom i%+e$la i re%etka& i "tijene& i tama i"'o#jedaonice i da on "toji'ored mene& okr)*en $a"lije'lj)j).im "#jetlom i 'r)*a mi )tje0)( Mo*da bi"mo taka# o"je.aj morali imati )#ijek kad "e i"'o#ijedamo& ali mene je tada 'r#i ')t "a"#im ob)$eo( 6o+e0 da go#orim $at#oreni0 o+ij)& na"lanjaj).i +elo na re%etk)( Reko0 "#e( Reko0 "#e %to "e odno"ilo na moj $anat& na 1ina& na A"tarit) i na 5onconja& a naj$ad i na $lo+in( Reko0 "#oje ime& \ino#o& A"taritino i 5onconjino( Reko0 gdje ") i$#r%eni kra/a i $lo+in i gdje "tan)jem( 5#ata lica o'i"a0 ,i$i+ki( !e $nam %ta me je na to bilo nagnalo( Mo*da "am 'o"t)'ila 'od i"tim onim nagonom koji 'rimora#a nemarn) doma.ic) da kona+no do#ede ) red #la"tit) k).)& 'a "e ne "mir)je dok ne o+i"ti i 'o"ljednji tr)n 'ra%ine& 'o"ljednj) 'a0)ljic) koja "e nala$i i"'od namje%taja ili negdje ) )gl)( I $ai"ta& %to "am d)*e go#orila i "#e ta+nije i 'odrobnije i$no"ila 'ojedino"ti "#oje 'ri+e& "#e #i%e mi "e +inilo da "e moja d)%a o"loba/a tereta 'a "am i$a toga laka i +i"ta( 5talno "am go#orila i"tim ra$boritim i mirnim gla"om( I"'o#jednik me je "l)%ao be$ ijedne rije+i& ne 'rekidaj).i me "#e do kraja( Kada $a%)tje0 +a"kom $a#lada ti%ina& a onda odjednom +)0 kako mi neki "tra%an& ti0 kao medom $a"la/en la"ka# gla" go#ori: 25tra%ne "i mi i gro$ne "t#ari i"'ri+ala& k.eri moja& ne mog) goto#o da #jer)jem da je "#e to i"tina ((( ali dobro "i )+inila %to "i "e i"'o#jedila ((( )+init .) $a tebe "#e %to b)de ) mojoj mo.i(4 Bilo je 'ro%lo mnogo #remena otkako "am "e ) toj> crk#i 'r#i i jedini ')t i"'o#jedila( J $ado#olj"t#)& kojim me je i"')njala moja dobrota $dr)*ena " ta%tinom& goto#o

7Y:

7Y_ "am bila $abora#ila jedn) karakteri"ti+n) i 'ri#la+n) 'oje F dino"t: ,ranc)"ki i$go#or oca Elije( Me/)tim& "#e.enik ko F> ji mi je "ada go#orio imao je nagla"ak $a koji "e nije mo glo re.i da 'ri'ada nekom odre/enom kraj)& ali je "#a @ kako bio talijan"ki& i to one naro+ite #r"te gl)'a +o#jeka& "#oj"t#en mnogim "#e.enicima( Odjednom "0#ati0 da "am "e 're#arila i o"jeti0 kako me 'ro*ima i$#je"tan "t)den o"je.aj& kao kad +o#jek i"'r)*i r)k) da )$abere lije' c#ijet& 'a )mje"to c#ijeta& odjednom o"jeti kako ") "e njego#i i 'r"ti dotakli 0ladne i dr0ta#e $mij"ke ko*e( !e'rijatno i$nena/enje %to "e nala$im 'red dr)gim i"'o#jednikom a ne 'red onim kojega "am *eljela& o"jeti0 ) "#ojoj d)%i gn)%anje i$a$#ano onim d#oli+nim i la"ka#im gla"om( I'ak na/o0 ) "ebi toliko "nage da 'rom)can: 9 F e"te li #i otac Eli ja3 9 On gla#om 9 odgo#ori ne'o$nati "#e.enik 9 $a Q%to3 e"i ii jo% koji ')t dola$ila o#amo3 < 9 1a( ednom( < 5#e.enik +a"kom $a%)tje& a $atim na"ta#i( 9 5#e %to i "i rekla trebalo bi i"'itati ta+k) 'o ta+k) ((( t) "e ne radi i o jednoj& #e. o mnogim "t#arima& a neke "e ti+) "amo tebe& a neke o'et dr)gi0 lica( Jkoliko "e ono %to "i mi i rekla ti+e tebe& da li ti je ja"no da "i te%ko $grije%ila3 9 a"no mi je 9 reko0 jed#a +)jno( @< < 9 1a li "e kaje%3 :: F 9 Kajem "e( A 9 Ako "e $ai"ta i"kreno kaje% 9 na"ta#i go#ore.i tonom 'o#jerlji#og i o+in"kog .a"kanja 9 ti& nara#no& mo B *e% da "e nada% da .e ti grije"i biti o'ro%teni ( ( ( ali& na F *alo"t& ti ni"i "ama((( ima i dr)gi0& 'o"toje kri#ice i $lo - +ini i dr)gi0 lica ( ( ( tebi je 'o$nat "tra%an $lo+in (( ( )bijen je jedan +o#jek& i to na )*a"an na+in ((( $ar te t#oja "a#B je"t ne goni da oda% ime $lo+inca kako bi taj bio ka*njen 'o $a"l)$i3 5)gerirao mi je& dakle& da 'rija#im 5onconja( !e ka *em da on kao "#e.enik nije bio ) 'ra#)& ali njego# 'rijed log& i$go#oren na onaj na+in& onim gla"om i ) tom tre n)tk)& "amo 'o#e.a moj) ")mnj) i moj "tra0( 2Ako ka *em ko je to )radio 9 'rom)ca0 9 onda .e i mene $a t#oriti(4 F ?t F<F> < # 9 Lj)di& kao i bog 9 odgo#ori odma0 "#e.enik 9 )mijet .e da 'ra#edno ocijene t#oj) *rt#) i t#oje 'oka janje ((( $akon& o"im ka$ne& $na i $a o'ro%taj((( ali ): $amjen) $a i$#je"n) 'atnj)& tako biag) ) 'ore/enj) " ago nijom *rt#e& ti .e% do'rinijeti da "e )"'o"ta#i 'ra#da koja je na tako "tra%an na+in 'o#rije/ena((( a0& $ar ti ne +) je% gla" *rt#e koja od "#og )bice )$al)d moli milo"t3 I tako on na"ta#i da me nago#ara& biraj).i 'a*iji#oG i ne be$ i$#je"nog $ado#olj"t#a rije+i i$ $birke ,ra$a& "#oj

"t#eni0 njego#) 'o$i#)( a "am& me/)tim& imala "amo jed n)& goto#o 0i"teri+n) *elj)& naime da %to 'rije odem( *) re.i "e& reko0: 2=to "e ti+e 'rija#e& o tome .) jo% ra$mi "liti ((( do.i .) ")tra o'et i "ao'.it +) #am %ta "am od l)+ila ((( 0o.) li #a" ")tra na.i34 9 5#akako& i to ) "#ako doba( 9 Onda dobro 9 reko0 $b)njeno 9 a "ad #a" ni%ta dr)go ne molim nego da 'redate o#aj 'redmet( 9 8a")t: je0& a on me& 'o"lije kratke molit#e& 'ono#o )'ita da Ai "am "e $ai"ta 'okajala i da li "am $ai"ta odl)+ila da 'ro mijenim "#oj na+in *i#ota( 1obi#%i 'ot#rdan odgo#or& da de mi o'ro"t od grije0a( 6rekr"ti0 "e i i$i/o0 i$ i"'o#jeda onice( J tom i"tom tren)tk) ot#ori i on #rata%ca i "tade 'reda me( !jego# i$gled 'ot#rdi "tra0& koji je ) meni bio i$a$#ao njego# gla"( Bio je malen& ali je imao #elik) gla#)& nagn)t) na jedn) "tran)& kao da m) je #rat )ko+en( !i"am imala ni #remena da ga dobro 'ogledam& toliko mi "e *) rilo da %to 'rije odem i tako je bio "tra%an )ti"ak koji je on bio na'ra#io na mene( !a$re0 neko lice koje nije biio ni crnomanja"to ni *)to& " #elikim blijedim +elom& o+imaB )d)bljenim i goto#o ne'rimijetnim ) o+nim d)'ljama& " 'lo"natim no"om i %irokim no"nicama& " ogromnim be$o bli+nim )"tima i 'la#ka"tim i #ij)ga#im )"nama( Vjerojatno nije bio "tar& bio je 'ro"to +o#jek be$ odre/eni0 godina( R)k) 'rekr%teni0 na gr)dima i ma%).i gla#om re+e *alo "ti#im gla"om: 28a%to k.eri moja& ni"i ranije do%la3 Ko liko bi "tra%ni0 "t#ari bila i$bjegla(4 6o*eije0 da m) ka*em ono %to "am mi"lila& naime: kamo "re.e da nikada ni"am ni do%la& ali "e "a#lada0 i& 'o%to i$ torbice i$#adi0 ')drije<r)& "ta#i0 m) je ) r)k) re

7:I 7:B ka#%i m) i"kreno: 2Molim #a"& 'redajte je %to 'rije(:&F-( ne mog) da #am ka*em koliko me m)+i 'omi"ao %to "e ona jadnica mojom kri#njom nala$i ) $at#or)(4 9 o% dana" 9 odgo#ori 'riti"k)j).i ')drijer) na gr)di kao da "e 'rekiinje& i ma%).i t)*no gla#om( 8a0#ali0 m) ti0im gla"om i& 'o%to ga nijemo 'o$dra#i0 i$i/o0 br$o i$ crk#e( On o"tade tamo gdje je bio& 'ored i"'o#jedaonice& dr*e.i i dalje r)ke na gr)dima i ma%).i gla#om( Kada i$i/o0 na )lic)& 'ok)%a0 da %to 0ladnokr#nije ra$mi"lim o "#em) %to mi "e bilo de"ilo( O"lobodi#%i "e onog ne'o"rednog "tra0a& "0#ati0 da "e ) "t#ari 'la%im "#e.enika& da "e bojim da ne 'oga$i tajn) i"'o#ije"ti& 'a 'ok)%a0 da "amoj "ebi obja"nim ra$loge "#og "tra0a( 8nala "am& %to "#i $naj)& da je i"'o#ije"t tajna i da je kao tak#a ne'riko"no#ena( 8nala "am i to da je goto#o nemog).e da "#e.enik& 'a bio i naj'ok#areniji& oda tajn)( Bojala "am "e& me/)tim& " ob$irom na onaj njego# "a#jet da 'rija#im 5onconj)& da bi on mogao )$eti na "ebe& )koliko ja to ne )+inim& da otkrije 'oliciji i$#r%ioca $lo+ina ) )lici 6ale"tro( !aro+it "tra0 ) meni i$a$#a njego# gla" i njego# i$gled& 'a "am "e bojala i najgoreg( a "am #i%e o"je.ajno nego mi"aono

"t#orenje& a o"im toga& ja in"tinkti#no o"je.am o'a"no"t kao i neke *i#otinje( 5#i ra$lo$i& koje je moj ra$)m )"#ajao da bi0 "e )mirila& i$gledali ") mi "a"#im ni%ta#ni 'red tim mojim in"tinkti#nim 'redo"je.ajern( 2I"tina je da je tajna i"'o#ije"ti ne'o#redi#a& 9 ra$mi%laia "am 9 aii bi i'ak "amo +)do moglo "'rije+iti onog "#e.enika da ne 'rija#i i 5onconja i mene i "#e dr)ge(4 o% je jedna +injenica bila do'rinijela tome da "am o"je.ala kako mi 'rijeti neka tajan"t#ena o'a"no"t& naime: $amjena mog 'r#og i"'o#jednika dr)gim( Bilo mi je ja"no da onaj ,ratar dranc)$ nije bio otac Elija& iako je on bi "a"l)%ao moj) i"'o#ije"t ) i"'o#jedaonici koja je bila o$na+ena tim imenom( 6itala "am "e: a ko je on3 Kajala "am "e %to "e o tome ni"am ra"'itala kod oca Elija& ali "am "e i"to tako bojala da mi taj r)*ni "#e.enik odgo#ori da on o njem) ni%ta ne $na& 'ot#r/)j).i tako karakter #i$ije& koj) je ) mojoj& d)%i "#e #i%e 'o'rimao lik mladog ,ratra( A$ai"ta mi je on li+io na neko 'ri#i/enje& ne "amo $bog toga %to "e toliko ra$liko#ao od dr)gi0 "#e.enika nego i $bog na+ina kako "e bio 'oja#io ) mom *i#ot) I $atim i%+e$ao i$ njega( Bila "am do%la +ak do toga da 'o")mnjam da "am ga ikada #idjela& odno"no da "am ga #idjela kao +o#jeka od kr#i i me"a- na+a" 'omi"li0 +ak da mi "e on "amo 'ri#idio& () nekoj 0al)cinaciji( !a t) "am 'omi"ao bila do%la $bog toga %to "am "ada bila otkrila da je on li+io na Kri"ta& i to )'ra#o Kri"ta kako ga obi+no 'rika$)j) na "#etim "likama( Ali& ako je to bilo ta+no i ako mi "e ) tren)tk) bio 'rika$ao "am Kri"t i "l)%ao moj) i"'o#ije"t& onda je njego#a $amjena ) lik) tog gn)"nog i 'rlja#og 'o'a 'red"ta#ljala koban 'red$nak( Ako ni%ta dr)og& onda je to )ka$i#alo na to da me "e ) tren)tk) mog naj#e.eg bola #jera odricala( Bilo je i"to kao kad bi"mo ) +eli+noj ka"i& )mje"to $latnog no#ca& koji "mo ) njoj +)#ali $a te%ke dane& 'rona%li 'ra%in)& 'a)+in) i i$met 'aco#a( Vrati0 "e k).i " 'redo"je.ajem neke ne"re.e koja je morala da "e i$rodi i$ moje i"'o#ije"ti i odma0& be$ #e+ere& lego0 ) kre#et& )#jerena da .e to biti 'o"ljednja no. koj) +) 'ro#e"ti kod k).e 'rije nego %to me $at#ore( Me/)tim& "ad #i%e ni"am o"je.ala nikaka# "tra0& a ni *elj) da i$bjegnem "#ojoj ")dbini- 'o%to min) 'r#i "tra0& kZjL o"jeti0 $bog i$#je"ne& "#im *enama $ajedni+ke ner#ne "laG bo"ti& ) mojoj d)%i $a#lada ne "amo ra#nod)%no"t& #e. l *elja da 'ri0#atim ")dbin) koja mi je 'rijetila( J*i#ala "arri +ak ) mi"li da .) "e 'ot')no "ro$ati i tako do"e.i 'o"ljednji "te'en o+ajanja( inilo mi "e da me ta golema ne"re.a ) i$#je"nom "mi"l) +ak i %titi& tako da "am "ada " i$#je"nim $ado#olj"t#om mi"lila da me& o"im "mrti& koje "e "ada tako/er ni"am 'la%ila& ni%ta gore ne mo*e da $ade"i( id).eg dana o+eki#ala "am )$al)d 'o"jet) 'olicije( 6ro/e +ita# taj dan& a 'ro/e i "lijede.i& a da "e ni%ta ne de"i %to bi bilo moglo da o'ra#da moja 'red#i/anja( ita#o to #rijeme ni"am i$la$ila i$ k).e& 'a ni i$ "#oje "obe& ali "am "e naj$ad bila )morila ra$mi%ljaj).i o 'o"ljedicama "#oje ne"motreno"ti( 6ono#o 'o+e0 da mi"lim na \akoma( ]eljela "am da ga bar jo% jednom #idim 'rije nego "to .e "#e.eniko#a 'rija#a& koj) "am i dalje "matrala $a 7:V < ne%to nemino#no& 'oka$ati "#oje re$)ltate( Tre.eg dana( 'red #e+e& goto#o ne ra$mi%ljaj).i& digo0 "e i$ kre#eta& > 'a*lji#o "e ob)ko0 i i$i/o0 i$ k).e( 8nala "am \akomo#) adre")( 8a d#ade"etak min)ta A #e. "am bila 'red njego#om k).om( Me/)tim& kad "am #e. 0tjela da )/em ) ka'ij)& "jeti0 "e da ga ni"am oba#ije"tila da .) ga 'o"jetiti i ) i"ti +a" o"jeti0 i$#je"tan "tid( J'la%i0 "e da me ne.e lj)ba$no do+ekati& da .e me 'ro"to otjerati( J"'ori0 korak& i "#a o+ajna $a)"ta#i0 "e 'red jednom radnjom& 'itaj).i "e ne bi Ai bilo bolje da "e #ratim i "a+ekam dok "e on "am ne odl)+i i do/e da ime 'o"jeti( Bilo mi je ja"no da moram biti& naro+ito ) 'r#o #rijeme na%i0 odno"a& naro+ito oba$ri#a i 'roniclji#a i da m) ni'o%to ne "mijem 'oka$ati da "am toliko )

njega $alj)bljena da ne mog) da *i#im be$ njega( Ali o'et mi je bilo ")#i%e te%ko da "e #ratim& #e. i $bog toga %to "am bila )$nemirena "#ojom i"'o#ije"ti 'a "am o"je.ala 'otreb) da ga #idim& ako ni $bog +ega dr)gog& a ono bar da "e malo o"lobodim "#oji0 briga( 6ogled mi 'ade na i$log radnje 'red kojom "am "e nala$ila( J njem) ") bile i$lo*ene kra#ate i ko%)lje( Odjednom "e "jeti0 da bi0 m) mogla k)'iti no#) kra#at) ) $amjen) $a njego#) koja je bila #e. "a#im otrcana( Kad je neko $alj)bljen& onda 'amet #i%e ne ra")/)je kako treba( 6omi"li0 da bi0 mogla kao i$go#or $a "#oj 'o"jet na#e"ti 'oklon kra#ate& a ne 'rimijeti0 da je ba% taj 'oklon 'ot#r/i#ao 'odre/en i +e$n)tlji# karakter moji0 o"je.aja 'rema njem)( J/o0 ) radnj) i& nakon d)gog odabiranja& k)'i0 "i#) kra#at) " cr#enim 'r)gama& najlje'%) i naj"k)'lj)( 5 'omalo indi"kretnom Ij)ba$no%.) 'roda#a+a koji na"toji da )ti+e na k)'ca& trgo#a+ki 'omo.nik me )'ita da li je o"oba kojoj je kra#ata namijenjena 'la#a ili crnomanja"ta( 2Nrnomanja"t je4 9 odgo#ori0 'olako( Odma0 'rimijeti0 da "am rije+ 2crnomanja"t4 i$go#orila nekim naro+ito nje*nim gla"om 'a "am )$ to i 'ocr#enjela& jer "am 'omi"lila da je 'omo.nik $a'a$io taj moj ton( Jdo#ica Medoiagi "tano#ala je na +et#rtom "'rat) neke "tare i t)*ne 'ala+e +iji ") 'ro$ori gledali na L)ngote#ere( 6o'e0 "e )$ "te'enice i& ne 'reda0n)#%i& 'o$#oniti na #ratima& "kri#enim ) mrak)( Vrata "e odma0 ot#ori%e& a na 'rag) "e 'oja#i \akomo( 2A& to "i ti4 9 re+e i$nena/eno( 8acijelo je o+eki#ao nekoga( 9 Mo*e ii "e3 9 1a ((( da((( )/i( Id).i i"'red mene& 'o#ede me i$ mra+nog 'red"oblja ) "alon( B t) je caro#ao mrak& i to $bog neki0 +)dni0 'ro$ora " okr)glim "taklima& koja ") bila& kao ) nekoj crk#i& i%arana olo#om i cr#enom bojom( !a$re0 mno%t#o crnog namje%taja& " inkr)"tacijama od "ede,a( J"red "obe "e nala$io okr)gao "to& a na njem) "taromodni 'ribor $a iiker( Bilo je i nekoliko +ilima& 'a i jedna med#e/a ko*a& #e. jako olinjala( 5#e je bilo "taro& ali +i"to i )redno i kao kon$er#irano ) onoj d)bokoj ti%ini koja kao da je ) toj k).i od 'amti#jeka caro#ala( 5jedo0 na di#an ) dn) "alona i )'ita0 \akoma: 21a li "i nekoga o+eki#ao34 9 !i"am ((( nego $a%to "i do%la3 9 Te rije+i ni") $ai"ta bile naro+ito lj)ba$ne& ali mi "e )+ini da "e on ne lj)ti& nego je i$nena/en( 9 1o%la "am da te 'o$dra#im 9 reko0 "mije%e.i "e 9 imam naime& o"je.aj da je to 'o"ljednji na% "a"tanak( 9 8a%to3 9 J#jerena "am da .e koliko ")tra do.i 'o mene i od#e"ti me ) $at#or( 9 J $at#or((( %ta ka*e%3 J njego#) gla") i na njego#) lic) ra$abiralo "e i$#je"no )$b)/enje( 50#ati0 da "e )'la%io $a "ama "ebe& jer ie mo*da bio 'omi"lio da "am ga 'rija#ila& ili bilo na koji dr)gi na+in kom'romitirala& oda#%i njego#) 'oliti+k) akti#no"t( 6ono#o "e na"mije%ili i na"ta#i0: 2!e boj "e((( "t#ar "e tebe nimalo ne ti+e(4 9 !e& ne 9 re+e "na%a#%i "e odma0 9 "amo ne mog) da "0#atim& to je "#e ((( J $at#or3 A $a%to3 9 8at#ori #rata i "jedi o#amo& 9 reko0 'oka$a#%i m) di#an( On $at#ori #rata i "jede 'ored mene( a "am m) onda "a"#im mirno i"'ri+ala 0i"torij) ')drijere& )klj)+i#%i i moj) i"'o#ije"t( 5a"l)%a me 'ogn)te gla#e& ne gledaj).i me& grickaj).i nokte& %to je kod njega bio $nak da ga "t#ar intere"ira( !a kraj) $a#r%i0: 2J#jerena "am da .e me onaj 'o' na"amariti((( %ta ti mi"li%34

7:K 7:W ((&( ? On ma0n) gla#om i re+e& ne gledaj).i ) mene #e. 'reda "e& 'rema 'ro$or): 9 !e bi "mio((( ja )o'.e ne #jer)jem ((( nije do#oljno da "#e.enik b)de r)*an &(( 9 A0& da "i ga "amo #idio 9 reko0 *i#a0no( 9 Morao bi biti 'ra#a naka$a& da )+ini& ne%to "li+ no((( dod)%e& "#a%ta "e de%a#a 9F dodade odma0 "mi j).i "e( 9 Ti mi"li%& dakle& da nemam +ega da "e 'la%im3 9 1a ((( )toliko #i%e %to ne mo*e% ni%ta da )+ini%( ( "t#ar ne $a#i"i od tebe( 9 Kako to go#ori%((( +o#jek "e 'la%i& jer "e 'la %i((( to je ja+e od na"( On odjednom na'ra#i jedn) od "#oji0 nje*ni0 kretnji& "ta#i mi r)k) na #rat& 'rodrma me i re+e: 9 6a ti "e ne 'la%i% ((( $ar ne3 9 Ta ka*em ti da "e 'la%im( 9 !e& ti "e ne 'la%i%& ti "i 0rabra( 9 J#jera#am te da "am "e mnogo )'la%ila tako da "am legia ) kre#et 'a "e d#a dana ni"am )o'.e digla( 9 1a((( a onda "i do%la k meni i "#e "i mi "a"#im mirno i"'ri+ala((( ti ne $na% %ta $na+i "tra0( 9 A %ta "am mogla da )+inim3 9 )'ita0 ga "mij).i "e i 'roti# "#oje #olje( 9 Ta #aljda ne.) da k)kam od "tra0a( 9 Ti "e ne 'la%i%( Odjednom $a#lada ti%ina& a on me onda )'ita " nekim naro+itim nagla"kom ) gla") koji me i$nenadi: 2A taj& da ga tako na$o#emo& t#oj 'rijatelj 5onconjo& kaka# ie to ti'34 9 Ti' ka#i0 ima toliko 9 reko0 neodre/eno( J tom tren)tk) ni"am )o'.e $nala %ta bi0 mogla da ka*em o 5onconj)( 9 6a& kako i$gleda((( o'i"i ga( 9 8a%to& 0o.e% li da ga da% $at#oriti3 9 reko0 "mi j).i "e( 9 !e $abora#i da .e onda i mene $at#oriti( 9 1odado0: 9 6la# ((( malen ((( 'le.at((( blijeda lica& 'la #i0 o+ij) ((( )kratko& ni%ta naro+ito ( (( jedino %to je kod njega #rijedno 'a*nje& to je njego#a "ilna "naga( 9 5naga3 m( < <>< :G1a& kad ga +o#jek #idi& ne mo*e da #jer)je ((( ali kad m) dodirne% mi%ice& ima% )ti"ak da ") od +elika(( 9 6rimijeti#%i da me 'a*lji#o "l)%a& i"'ri+a0 m) doga/aj i$me/) 1ina i 5onconja( Moj) 'ri+) ne 'o'rati nikak#im komentarom& ali me na kraj) )'ita: 2A $ar ti<mi"li% da je 5onconjo i$#r%io $lo+in " 'red)mi%ljajem 0o.) da ka *em da ga je )na'rijed 'ri'remio i $atim i$#r%io 'ot')no

0ladnokr#no34 : 9 !ikako 9 reko0 9 on ne "mi%lja ni%ta )na'rijed ((( kad je 1ina oborio na $emlj) onom "#ojom 'e"nicorn "ig)rno nije ranije ni jedan tren)tak o toirne ra$mi%ljao ( tR a tako je bilo i "a $latarom( 9 A $a%to je onda to )+inio3 9 Tako((( jer je to ja+e od njega on je kao ti gar((( ) jednom tren)tk) je dobar& ali #e. )( id).em i" 'r)*i %a')& ko $na $a%to( 9 8atim m) i"'ri+a0 +ita#) 0i "torij) "#oji0 odno"a "a 5onconjom& kako me je t)kao ii kako mi je ) tami 'rijetio da .e me )biti& ii $a#r%i0 rije +ima: 9 On na to ne mi"li((( ali ga ) i$#je"nom tren)tk) "a#lada neka "ila& ja+a od njego#e #oije((( i onda je naj bolje biti daleko od njega((( )#jerena "am da je oti%ao $latar)& "amo da bi m) 'rodao ')drijer) ali ga je $la tar )#rijedio& i on ga je )bio( 9 1akle& neka #r"ta +o#jeka$#jeri( 9 !a$o#i ga kako 0o.e% ((( mo*da "e ) njego#) "l) +aj) radi 9 dodado0 na"toje.i da "amoj "ebi obja"nim o"je.aj koji je ) meni b)dilo 5onconjin' )bila+ko bje" nilo 9 mo*da "e ) njego#) "l)+aj) radi o nekom nago n) kao %to je onaj koji mene nagoni da te #olim ( (( 8a%to te #olim3 5am bog $na((( $a%to 5onconjo ) i$#je"nim tre n)tcima o"je.a nagon $a )bijanjem3 I to "am bog $na(( ( +ini mi "e da $a tak#e "l)+aje#e ne 'o"toji obja%njenje( On je neko #rijeme ra$mi%ljao& a onda 'odi*e gla#) ii )'ta: 9 A %ta mi"li% kaka# nagon o"je.am ja 'rema tebi3 Mi"li% li da ja o"je.am nagon da te #olim3 5tra%no "e )'la%i0 da .e re.i da me ne #oli( 8a+e'i0 m) )"ta r)kom 'reklinj).i ga: 28aboga((( ne go#ori mi o "#ojim o"je.ajima 'rema meni(4

tka 7:Y -&( 9 er ne marim& da to do$nam ((( ne $nam %ta ti 'rema meni o"je.a%& niti *elim da to do$nam ((( meni je do#oljno %to ja tebe #olim( On $atre"e gla#om i re+e: 2!ije 'ametno %to me #oli% (( ( trebalo bi da #oli% +o#jeka kaka# je 5onconjo(4 8ai"ta "e i$nenadi0: 2Ta %ta go#ori%3 8lo+inca34 9 6a bio I $lo+inac ((( aii koji o"je.a nagone koje "i malo+a" "'omen)la(((( Kao %to o"je.a nagon $a )bija njem& 5onconjo "ig)rno o"je.a i nagone $a lj)ba#lj)((( i to jedno"ta#no& be$ naro+itog okoli%enja((( ja& me /)tim ((( !e dao0 m) da $a#r%i& 'rote"to#a0: 2Ali ti ne mo*e% da "e )'oredi% "a 5onconjom (((( ti "i ono %to je"i((( a on je $lo+inac& naka$a((( a $atim nije i"tina da bi on mogao o"je.ati nagon $a

lj)ba#lj) ((( taka# +o#jek ne mo*e da #oli(((( $a njega 'o"toji "amo +)lno $ado#olj"t#o ((( ja ili neka dr)ga&& njem) je "#ejedno(4 I$gleda da ga ni"am )#jerila& ali ne re+e ni%ta( I"kori"ti0 taj tren)tak %)tnje i& i"'r)*i#%i r)k)& )#)ko0 'r"te )( njego# r)ka#& na"toje.i da m) 'rodrem do mi%ke( 2Mino4 9 reko0( On "e tr*e: 28a%to me $o#e% Mino34 9 To je i$ milo%te& 'rema \akomo((( $ar ne "mi jem3 9 !e (((( ne ((( mo*e%((( "amo& tako me $o#) ) 'o rodici to je "#e( 9 8o#e li te tako i t#oja majka3 9 )'ita0 ga i ') "ti0 m) r)k)& a $atim m) )#)ko0 "#oj) i"'od kra#ate i ko%)lje& mil)j).i ga 'o golim gr)dima( 9 1a& tako me $o#e moja majka 9 ne"tr'lji#o 'o t#rdi& a $atim re+e nekim naro+itim& 'omalo 're$irnim i "arka"ti+nim gla"om: 9 Jo"talom& nije to jedino %to "i mi ti rekla& a %to mi go#ori i moja majka((( ) ")%tini #a%a "e "0#a.anja ) "#em) 'od)daraj)( 9 !a 'rimjer3 9 )'ita0( Bila "am )$b)/ena& 'a ga goto#o ni"am ni "l)%ala( Otko'+a0 m) ko%)lj)& na"toje.i da do'rem do njego#a mr%a#og i 'ri#la+nog dje+a+kog ramena( 9 !a 'rimjer 9 odgo#ori0 9 kad "am ti rekao da "e ba#im 'olitikom& odma0 "i )'la%enim gla"om )$#ikn)la: 9 26a to je $abranjeno((( to je o'a"no4 ((( a to i"to& tak#im i"tim gla"om& rekla bi mi i moja majka( La"kala mi je 'omi"ao da li+im na njego#) majk)& 'rije "#ega $ato %to je ) 'itanj) bila njego#a majka& a $atim %to "am $nala da je njego#a majka go"'o/a( 2Ba% "i gl)' 9 reko0 nje*no 9 $ar je to ne%to lo%e3 8na+i da te t#oja majka #oli i"to toliko koliko te i ja #olim ((( $ai"ta je o'a" no& ba#iti "e 'olitikom((( tako ") eto $at#orili i jednog mladi.a kojeg "am 'o$na#ala& i e#o& ima #e. d#ije godine kako le*i ) $at#or) ((( em) to #odi3 Oni ") ionako ja+i i& +im mrdne%& "tr'aj) te ) $at#or((( ja mi"lim da "e i be$ 'olitike mo*e #rlo dobro *i#jeti(4 9 Moja majka& moja majka 9 )$#ikn) on 'objedo no"no i "arka"ti+no 9 to i"to ka*e i( moja majka( 9 a ne $nam %ta ka*e t#oja majka 9 odgo#ori0 9 ali be$ ob$ira %ta ona ka*e& )#jerena "am da ti )#ijek go #ori "amo ono %to je ) t#om intere")((( trebalo bi da "e mane% 'olitike((( ti ni"i neki 'ro,e"ionalni 'oliti+ar((( ti "i "t)dent((( "t)dent treba da )+i( 9 5t)dirati& di'lomirati i onda o"ig)rati "ebi karije r) 9 'ro%a'ta kao da go#ori "am "a "obom( !e odgo#ori0 m) ni%ta& #e. m)& 'ribli*i#%i "#oje lice njego#)& 'r)*i0 )"ne( 6olj)bi"mo "e i odma0 "e ra$d#oji"mo& i$gledalo je kao da "e je 'okajao %to me je 'olj)bio jer me je gledao " i$#je"nim i$ra$om na'a.eno"ti i ne'rijatelj"t#a( J'la%i0 "e da "am ga )#rijedila %to "am 'olj)'cem 'rekin)la njego# ra$go#or o 'olitici i $ato br$o dodado0: 9 Jo"talom& radi kako

$na%& ja "e ) t#oje "t#ari ne mije%am((( +ak& ako *eli%& kad "am #e. do%la mo*e% mi dati onaj 'aket((( ja .) ga "akriti kako "mo "e dogo#orili( 9 !e& ne 9 odgo#ori br$o 9 ni go#ora& to ne do la$i #i%e ) ob$ir((( ti "i ) 'rijatelj"kim odno"ima " A"tari tom ((( da ga on 'rona/e ((( 9 8a%to3 8ar je A"tarita o'a"an3 9 On je jedan od najgori0 9 odgo#ori on o$biljno& lako be$ naro+ite $lobe& o"jeti0 nek) 'ako"n) *elj) da na lj)ba$an na+in 'o#rijedim njego#e "amolj)blje( 2J "t#ari 9 'rirnijeti0 nje*no 9 ti ni"i nikada imao namjer) da mi 'o#jeri% taj 'aket(4 ( r

7:: ti Rimljanka 7:_ I 9 A $a%to bi0 ti bio tada o tome go#orio3 V, G 9 Tako& o'ro"ti mi& nemoj da "e #rije/a%((( ali ja mi"lim da "i mi ti "amo $ato tako go#orio& da bi "e 'reda mnom 'oka$ao ) %to boljem "#jetl) ((( da bi mi 'oka$ao da "e o$biljno ba#i% onim %to je $abranjeno& o'a"no( On "e ra$lj)ti& "0#ati0 da "am ga 'ogodila ) *i#ac( 2Kak#e ") to gl)'o"ti 9 )$#ikn) 9 $ai"ta "i gl)'a( 9 8atim "e odjednom "miri i ")mnji+a#o )'ita: 9 8a%to ((( koji te ra$lo$i na #ode da tako mi"li%34 9 !e $nam 9 odgo#ori0 " o"mje0om na )"nama 9 +ita# t#oj na+in ((( mo*da ti ni"i "#je"tan toga((( ali ne o"ta#lja% )ti"ak da "e radi o o$biljnim "t#arima( On na'ra#i "mije%n) kretnj) kao da go#ori "am "a "obom: 2Radi "e& na'roti#& o #eoma o$biljnim "t#arima 9 re+e( 6ri tom "e di*e i 'r)*aj).i mr%a#e r)ke i$recitira "a $ano"om i ) )$#i%enom ton): 2Or)*je& o#amo or)*je: "am .) "e boriti& "am .) 'a"ti(4 Ma0ao je r)kama i nogama& bio je komi+an i li+io 'omalo na marionet)( J'ita0 ga: 2=to to ima da $na+i34 9 !i%ta 9 odgo#ori 9 to je jedan "ti0( 9 lako je to bilo +)dno&& i$gledalo je kao da je 'o"lije tog )$b)/enja 'ao odma0 ) neko mra+no mrt#ilo( 6ono#o "jede i re+e "a"#im i"kreno: 26a$i((( radim tako o$biljno& da "e na dam da .e me $ai"ta $at#oriti((( a onda .e "#i #idjeti da li "e radi o o$biljnim "t#arima ili ne(4 6omilo#a0 ga& ob)0#ati0 m) lice r)kama i reko0: 9 Kako ima% lije'e o+i( 9 To je bilo ta+no& jer ") m) o+i bile $ai"ta lije'e& nje*ne& #elike& " i$#je"nim d)bokim i nai#nim i$ra$om( 6ono#o "e )$b)di& i brada m) $adr0ta( 6ro%a'ta0: 28a%to ne idemo ) t#oj) "ob)34 9 !emoj na to ni da mi"li%((( moja "e "oba nala$i 'ored )do#i+ine "obe((( ona je 'o +ita# dan ) "#ojoj "o bi& i o"im toga& da bi mogla da 'a$i na 0odnik& dr*i ot#o rena #rata( 9 Onda idemo mojoj k).i( 9 5)#i%e je ka"no ((( ti "tan)je% daleko((( a )"ko

,b treba da do/) neki moji 'rijatelji( ba 9 Onda o#dje( (& & ea/A:: DTj "( O)daD &F FF ((GGGnGGa"( 7_I 9 6ri$naj radije da "e 'la%i% G<na"ta#i )'orno( <?? Ba#i% "e 'oliti+kom 'ro'agandom i ne 'la%i% "e toga(:3 bar tako ka*e%((( a& me/)tim& "tra0 te je da te ) o#orri "alon) $atekn) "a *enom koj) #oli%(( (na kraj)& %ta mo*e da ti "e de"i3 1a te )do#ica i$baci((( 'a .e% morati da 'otra*i% dr)g) "ob)( 8nala "am da "e kod njega& "ta#ljaj).i na 'rob) njego#o "amolj)blje& mo*e "#e 'o"ti.i( Bila "am ga )#jerila& kako "e +inilo& a o"im toga mora da je i on o"jetio *elj)& i ta je njego#a *elja bila jaka bar koliko i moja( 2Ti "i l)da 9 'ono#i 9 a mo*da bi mi bilo +ak manje ne)godno da me $at#ore nego da me oda#de i$bace((( )o"talom& gdje34 9 !a 'od) 9 reko0 nje*no i ti0o 9 do/i((( 'oka$at .) ti kako "e to radi( :9 I$gledao je toliko )$b)/en da #i%e nije bio ) "tanj) da go#ori( J"tado0 " di#ana& lego0 'olako na 'od i i"'r)*i0 "e( 6od je bio 'rekri#en .ilimima& ) "redini "e nala$io "to " 'riborom $a liker( I"'r)*i0 "e na .ilimima& tako da ") mi "e gla#a i gornji dio tijela nala$ili i"'od "tola( 8atim 'o#)ko0 Mina $a r)k) i 'rimora0 ga& mada "e o'irao& da i on legne( 8a#ali0 gla#) i "kio'i0 o+i( J"tajali miri" 'ra%ine i dlaka +ilima +inio mi "e 'rijatan i o'ojan& kao da )"red 'rolje.a le*im na nekoj c#jetnoj li#adi i o"je.am miri" c#ije.a i tra#e& a ne 'rlja#e #)ne( Mino je le*ao na meni( J*i#ala "am o"je.aj).i 'od njego< #om te*inom t#rdo.) 'oda i bila "am $ado#oljna %to on to ne o"je.a i %to m) moje tijelo $amenj)je le*aj( Kad 'o+e da me lj)bi 'o #rat) i 'o lic)& o"jeti0 #elik) rado"t jer on< to ranije nije nikada +inio( Ot#ori0 'ono#o o+i& gla#a mi je bila nagn)ta na jedn) "tran)& a lice na"lonjeno na gr)b) #)n) +ilima( O"im +ilima na/o0 "e ) mog).no"ti da #idim mo$aik na 'od)& )gla+an #o"kom& a "a"#im ) dn) donji dio d#okrilni0 #rata( 1)boko )$da0n)0 i 'ono#o "kio'i0 o+i( 6r#i "e di*e Mino a ja o"tado0 jo% do"ta d)go ) i"tom 'olo*aj) ) kome me je on bio o"ta#io& le*e.i na)$nak& " jednom r)kom na lic)( O"je.ala "am "e "retnom& ton).i ) toj "re.i& +inilo mi "e da bi0 bila mogla jo% d)go o"tati ) onom i"tom 'olo*aj)& o"je.aj).i t#rdi 'od 'od le/ima i miri" dlaka i 'ra%ine ) no"nicama( Mo*da "am tren)tno #r 7_B bila i $a"'ala& i to lakim i tren)tnim "nom& jer mi "e )+ini da "am "anjala kako "e ) "t#ari nala$im na li#adi ')noj c#ije.a& i"'r)*ena na tra#i& a nad mojom "e gla#om )mje"to "tola nala$i nebo oba"jano ")ncem( Mino je "ig)rno bio 'omi"lio da mi nije dobro& jer odjednom o"jeti0 kako me drma i 'ri tom mi go#ori ti0im gla"om: 2=ta ti je3 =ta radi%3 Br$o& di*i "e(4 6odigo0 jed#a r)k) " lica& 'olako "e i$#)ko0 i"'od "tola i )"tado0( O"je.ala "am "e "retnom i o"mje0i#ala "am "e( !a"lonjen na kredenac& nagn)t i jo% )#ijek $adi0an& Mino me je 'o"matrao %)tke& " ne'rijatelj"kim i $b)njenim i$ra$om( 2!e *elim #i%e da te #idim4& 9 re+e naj$ad( 9 J i"tom tren)tk) njego#o "e "agn)to tijelo nekako +)dno trgn)& kao tijelo l)tke ) kojoj ") 'o')cale o'r)ge( !a"mije%i0 "e i odgo#ori0: 28a%to3((( Mi "e #olimo ((( jo% .emo "e #idjeti4 9 a $atim m) 'ri/o0 bli*e i 'omlio#a0 ga( On okren) "#oje blijedo i i$obli+eno lice i 'ono#i: 2!e *elim #i%e da te #idim(4 Bilo mi je ja"no da "e lj)ti %to je 'o')"tio( !ikada "e nije mogao 'omiriti " tim da me #oli ne od)'ir).i "e i ne kaj).i "e- #olio me je kao neko ko je odl)+io da )+ini ne%to %to ne bi *elio da )+ini& jer to ne bi trebalo da )+ini( a "am i'ak bila )#jerena da njego#o nera"'olo*enje ne.e d)go 'otrajati 'a .e njego#a "tra"t& iako "e on 'roti# nje borio i mr$io je& biti na kraj) )#ijek ja+a od njego#e +)dne te*nje $a ne#ino%.)( Eto& $ato "e ni"am ni oba$irala na njego#e rije+i& #e. "am& "je.aj).i "e kra#ate koj) "am m) bila k)'ila& 'ri%la "to+i.) na kome "am biia o"ta#ila torbic) i r)ka#ice( I'ak m) reko0: 2!emoj da "e toliko lj)ti% ((( o#amo #i%e ne.)

do.i((( je li "ada "#e ) red)4( On ne odgo#ori ni%ta( J i"tom tren)tk) ot#ori%e "e #rata i jedna "tara "obarica )#ede ) "ob) d#a +o#jeka( 6r#i re+e d)bokim i kr)'nim gla"om: 28dra#o& \akorno4( 50#ati0 da ") to njego#i 'oliti+ki dr)go#i i rado$nalo i0 'ogleda0( Onaj koji je bio 'o$dra#io bio je 'ra#i kolo": #i%i od Mina& "a %irokim ramenima& li+io je na 'ro,e"ionalnog bok"era( Bio je 'la#& ko"a m) je bila ra%+)'ana& o+i 'la#e& no" 'lo"nat& )"ta cr#ena i be$obli+na& ali lice m) je imalo 'ro"tod)%an i i"kren i$ra$& a )$ to je bio "tidlji# i 'rirodan 'a mi "e do'ao& lako je bila $ima& bio je be$ $im"kog ka')ta: bijela majica koja m) je #irila i"'od ka')ta i do'irala m) do brade& 'ot#r/i#ala je njego# "'ort"ki i$gled( !aro+ito "am bila 'rimijetila njego#e cr#ene i jako ra$#ijene r)ke koje ") m) #i"ile i"'od $a#rn)ti0 r)ka#a majice( J+ini mi "e da je #eoma mlad& mo*da \akomo#i0 godina( 1r)gome je moglo biti oko +etrde"et godina- dok je 'r#i #jerojatno bio radnik ili "eljak& o#aj je& ")de.i 'o i$gled) i 'o odijel)& morao biti #aro%anin( Bio je malen& a kada je "tajao 'ored "#og dr)ga& i$gledao je 'ro"to "i.)%an( Bio je to crnomanja"t +o#je+)ljak " ogromnim nao+arima )ok#irenim kornja+e#inom& 'od kojima je njego#o lice goto#o i%+e$a#alo( I"'od nao+ara i"ticao m) "e t)'a"ti no"i.& a i"'od no"a ot#arala "e ogromna )"ta& koja ") "e& kao neka 'o"jekotina 'rote$ala od jednog do dr)gog )0a( Mr%a#i obra$i& crni od brade& otrcan o#ratnik& ne)redno i )mrljano odijelo& ) kom kao da je 'li#alo njego#o jadno malo tijelo& "#e je to oda#alo nek) narog)%en) $a')%teno"t i "amo$ado#oljn) bijed)( 6ra#o da ka*em& bio me je i$nenadio i$gled te d#ojice& jer je Mino bio )#ijek odje#en " nekom naro+itom nemarnom elegancijom& a 'o mnogim "e $nacima #idjelo da 'ri'ada "a"#im dr)gom kr)g) nego %to je bio nji0o#( 1a ni"am #idjela kako ") oni 'o$dra#ili Mina i kako im je on )$#ratio 'o$dra#& ne bi0 nikada biia 'o#jero#ala da ") 'rijatelji( O"jeti0 odma0 in"tinkti#no "im'atij) 'rema #i"okom& a anti'atij) 'rema malenom( Vi"oki )'ita " nekim $b)njenim o"mije0om- 2Mo*da "mo do%li ")#i%e rano34 9 !e& ne 9 re+e Mino& trgn)#%i "e( Bio je $b)njen 'a nije mogao da "e odma0 "na/e( 9 Ta+ni "te( 9 Ta+no"t je kralje#"ka #rlina 9 re+e mali& trljaj).i r)ke& a onda odjednom i to "a"#im neo+eki#ano& kao da je ta re+enica bila naro+ito "mije%na& 'o+e da "e gla"no "mije( 8atim "e& tako/er i$nenada& ne'rijatno& kao %to je bio 'o+eo da "e "mije& )o$biljio& i to tako da goto#o 'o ")mnja0 da "e ranije "mijao( 9 Adrijana 9 re+e \akomo 9 'red"ta#ljam ti d#o jic) moji0 'rijatelja& T)lija 9 i 'ri tome 'oka$a onoga manjeg 9 i Toma$a( 6rimijeti0 da nije rekao nji0o#a 're$imena 'a 'omi"li0 da ") imena i$mi%ljena( 6r)*i0 im r)k) "mije%e.i "e(

7_7< 7_V Vi"oki mi tako +#r"to "ti"n) r)k) da me $abolje%e 'r"ti& a dr)gi mi o#la*i r)k)& jer m) je dlan bio "a# mokar od $noja( Mali re+e: 2Veoma "am "retan4 9 ali " nekim 'retjeranim $ano"om koji mi je i$gledao komi+an( Vi"oki re+e jedno"ta#no& i kako mi "e )+ini& "a "im'atijom: 2Milo mi je4( 6rimijeti0 da "e i ) njego#) gla") ra$abire neko naro+ito nare+je(

a"kom "mo "e %)tke 'o"matraii: 2\akomo& ako *eMi% 9 re+e #i"oki G9 mi mo*emo i da odemo((( ako "i "ada $a)$et& do.i .emo ")tra4( Mino "e tr*e i 'ogleda ga( 50#ati0 da je namjera#ao da im ka*e da o"tan)& a mene da $amoli da odem( 5ad "am ga #e. do#oljno 'o$na#ala& 'a "am $nala da on ne mo*e dr)k+ije da 'o"t)'i( 5jeti0 "e da "am m) "e malo+a" 'odala& na #rat) "am jo% )#ijek o"je.ala njego#e )"ne koje ") me ij)bite" a na tijel) njego#e r)ke koje ") me "ti"kale( Moja je d)%a )#ijek "'remna da 'o')"ti i da "e 'omiri "a "#ojom ")dbinom& ali "e moje tijelo b)nilo 'roti# tak#og nedo"tojnog 'o"t)'ka( 5t)'iti korak na'rijed i Ij)tito reko0: 21a& bit .e bolje da odete i da "e ")tra #idite ((( imam jo% mnogo toga da ka*em Min)(4 5 ne'rijatnim i$ra$om na lic) i +)de.i "e& Mino("e )"'roti#i: 2Ali ja moram " njima go#oriti(4 9 Co#orit .ete ")tra( 9 A0& 9 re+e dobro.)dno Toma$o 9 odl)+ite "e ((( ako *elite da o"tanemo& recite ((( ako *elite da idemo ((( 9 Bit .emo $ado#oljni ) "#akom "l)+aj) 9 $a#r%i T)lio& "mije%e.i "e kao obi+no( Mino je i dalje oklije#ao( Moje tijelo $a)$e 'ono#o& i 'roti# moje #olje& borbeni "ta#( 25l)%ajte 9 reko0 9 malo+a" ja i Mino lj)bili "mo "e o#dje& na 'od)& na o#om .ilim) ((( %ta bi"te #i )radili na njego#) mje"t)3 1a li bi"te me otjerali34 J+ini mi "e da je Mino 'ocr#enio( 8acijelo "e bio $b)nio& jer je bio okren)o 'rko"no le/a i 'o%ao 'rema 'ro$or)( Toma$o me letimice 'ogleda& a $atim& ne o"mje0)j).i "e& re+e: 2Ra$)mio "am((( idemo((( do #i/enja& \akomo& ")tra ) i"ti "at(4 Me/)tim& moje ") rije+i #jerojatno bile )$b)dite malog T)lija( Cledao me je netremice& ot#oreni0 )"ta i ra$ roga+eni0 o+ij) i$a oni0 "#oji0 debeli0 nao+ara( 8acijelo m) "e jo% nikada do tada nije bilo de"ilo da +)je nek) *en) da tako i"kreno go#ori i "ig)rno "e ) tom tren)lk) ) njego#oj gla#i bilo )kr"tilo 0iljad) bl)dni0 mi"k Ali ga #i"oki 'o$#a " 'raga: 2T)lio& idemoA4 9 On na to& ne "kidaj).i " mene "#oj gl)' i 'o*)dan 'ogled& id).i natra%ke& "ti*e do #rata i i%+e$e( 5a+eka0 da i$a/)& a onda 'ri/o0 Min) koji je jo% )#ijek "tajao 'ored 'ro$ora& okren)t le/ima 'rema "obi((( 5ta#i0 m) r)k) oko #rata: 2Kladim "e da "ada ne *eli% #i%e da me #idi%4( On "e 'olako okren) i 'ogleda me( O+i ") m) bile ')ne "rd*be& ali kad )gleda moje lice& koje je $acijelo bilo nje*no& ')no lj)ba#i i na "#oj na+in ne#ino& njego# "e 'ogled 'romijeni& i on mi re+e ra$)mnim i goto#o t)< *nim tonom: 26o"tigla "i %to "i *eljela(4 9 1a& $ado#oljna "am 9 reko0& $agrli#%i ga 'ri -omj +#r"to( 1o$#oli mi da ga $agrlim& a $atim me )'ita: 9 5ta "i to *eljela da mi ka*e%3 9 !i%ta 9 odgo#ori0 9 *eljela "am da #e+era" o"ta nem " tobom ((( i >< 9 Ali ja .) )"koro na #e+er) ((( a #e+eram o#dje ((( kod )do#ice Medolagi( < 9 6o$o#i me& dakle& na #e+er)( 6ogleda me i na"mije%i "e jed#a 'rimjetno toj mojoj dr"ko"ti( 2J red) 9 re+e "tidlji#o 9 idem da joj ka*em ((( kako *eli% da te 'red"ta#im34 9 Kako 0o.e%& kao ro/ak)( 9 !e((( 'red"ta#it .) te kao "#oj) #jerenic) (((> 0o.e% li3 !i"am "mjela da m) 'oka*em koliko me taj njego# 'rijedlog obrado#ao( Odgo#ori0 gl)me.i ra#nod)%no"t: F=to "e mene ti+e((( gla#no je da b)demo $ajedno ((( kao #jerenici ili ma %ta dr)go4( <

9 6ri+ekaj& odma0 .) "e #ratiti( im on i$i/e& 'o#)ko0 "e ) jedan )gao ) "alon)& 'odigo0 0aljin) i br$o $ako'+a0 kombine$on& koji& ) onom ? lj)ba#nom mete*) i $bog i$nenadnog dola"ka njego#i0 'rijatelja& ni"am bila )"'jela da do#edem ) red( J ogledal)& A koje je #i"ilo na ")'rotnom $id)& )gleda0 "#oj) d)ga+k) <

7_K 7_W i "a#r%en) nog)& oba#ijen) "#ilenom +ara'om( Ta moja noga& me/) onim "tarim namje%tajem& ) onom $at#orenom 'ro"tor) i ) onoj ti%ini& i$a$#a ) meni +)dan )ti"ak( 5jeti0 "e kako "am " 1inom imala "no%aj ) #ili njego#i0 go"'odara& kako "am tamo )krala ')drijer) i ne0otice )'oredi0 "ada taj 'ro0)jaii tren)tak "#og *i#ota "a "ada%njim( Tada "am o"je.ala ')"to%& gor+in)& *elj) da "e o"#etim& i to& ako ne na "amom 1in)& a ono bar na "#ima koji ") me bili 'reko njega )#rijedili na najokr)tniji na+in( 5ada "am& me/)tim& bila $ado#oljna& "lobodna& o"je.ala "am "e lagana( 6ono#o "0#ati0 da i"tin"ki #olim \akoma i da ne marim mnogo %to me on ne #oli( !amje"ti0 0aljin)& 'ri/o0 ogledal) i )redi0 ko")( I$a moji0 le/a ot#ori%e "e #rata& i Mino 'ono#o )/e( !adala "am "e da .e mi 'ri.i i da .e me& dok "am "e gledala ) ogledal)& $agrliti " le/a( On me/)tim& "jede ) dn) "alona& na di#an( 2J red)& 9 re+e 'ale.i cigaret) 9 dodali ") jo% jedan 'ribor((( $a koji tren)tak .emo #e+erati(4 Odmako0 "e od ogledala& 'ri/o0 m)& "jedo0 'ored njega& )$e0 ga i"'od r)ke i +#r"to "e "ti"n)0 )$ njega( 9 Ona d#ojica 9 reko0 kao "l)+ajno 9 "ig)rno ") t#oji 'oliti+ki dr)go#i& je li3 9 1a( "e 9 !e i$gleda da ") naro+ito bogati( ,, 9 8a%to3 9 6a& ")de.i 'o tome kako ") "e na%li( 9 Toma$o je "in )'ra#itelja mog imanja 9 re+e 9 onaj dr)gi je )+itelj( 9 !i mi "im'ati+an( s&>( D KO3 t 9 J+itelj( 6rlja# je i +)dno me je 'ogledao kad "am rekla da "am imala " tobom "no%aj( 9 Vidi "e da "i m) "e do'ala( =)tjeli "mo do"ta d)go( !aj$ad reko0: 2Tebe je "tid da me 'red"ta#i% kao "#oj) #jerenic) ((( ako 0o.e%& ja .) oti.i(4 8nala "arn da je to jedini na+in da od njega i$n)dim koj) nje*nij) kretnj)& trebalo ga je& naime& o't)*iti da me "e "tidi( A $ai"ta& odma0 me r)kom ob)0#ati oko "tr)ka i re+e mi: 26a& ja "am ti to 'redlo*io((( $a%to bi0 morao da "e "tidim34 9 !e $nam ( (( #idim da "i nera"'olo*en( 9 !i"am nera"'olo*en& omamljen "am 9 re+e ne kim $na+ajnim tonom 9 imali "mo "no%aj ((( treba mi

malo #remena da "e o'ora#im( 6rimijeti0 da je jo% )#ijek #eoma blijed i da ')%i 'reko #olje( Reko0 m): 9 J 'ra#) "i((( o'ro"ti((( ali ti "i )#ijek tako 0ladan i tako 'o#)+en& da i ne0otice g)bim gla#)- da "i dr)k+iji& ne bi0 malo+a" bila na#alila da o"tanem( On baci cigaret) i re+e: 9 !ije i"tina da "am 0ladan i 'o#)+en( 9 6a i'ak ((( 9 Ti mi "e mnogo "#i/a% 9 na"ta#i gledaj).i me 'a*lji#o 9 i $ato malo+a" ni"am mogao da ti "e od) 'rem& iako "am to *elio( O#a mi "e re+enica do'ade& 'a obori0 'ogled& be$ rije+i( On na"ta#i: 2Mi"lim da "i ti i'ak ) ")%tini ) 'ra#) ((( i da to i'ak nije lj)ba#(4 5rce mi "e "tegn)& ni"am "e mogla "a#ladati& )'ita0 ga jed#a +)jno: 2A %ta je $a tebe lj)ba#34 On mi odgo#ori: 21a te #olim& ne bi0 malo+a" bio $a*elio da ode%((( a ne bi0 "e bio ni ra$lj)tio kad "i rekla da .e% o"tati(4 9 8ar "i "e ra$lj)tio3 9 1a((( i "ad bi0 " tobom ra$go#arao& bio bi0 #e "eo& o"je.ao "e lak& ')n *i#ota& %alio "e ((( milo#ao bi0 te& )d#arao bi0 ti& lj)bio te((( 'ra#io 'lano#e $a b)d). no"t ((( $ar to nije lj)ba#3 9 1a 9 reko0 ti0o 9 to ")& ako ni%ta dr)go& 'o "ljedice lj)ba#i( =)tio je do"ta d)go& a $atim re+e be* naro+itog $ado#olj"t#a i " i$#je"nom )$dr*anom "kromno%.): 9 a "#e radim na i"ti na+in ((( be$ naro+ite lj)ba#i i be$ naro+itog o"je.aja((( $nam kako "e %to radi i radim to 'onekad "a"#im 0ladno i 'o#r%no ((( taka# "am i& kako mi i$gleda& ne mog) biti dr)k+iji( Jlo*i0 "#e "#oje "nage i odgo#ori0 m): 25#i/a% mi "e taka# kaka# "i((( ne brini(4 A $atim ga $agrli0 %to

7_X 7_Y "am nje*nije mogla( Coto#o ) i"ti +a" ot#ori%e "e #rata i jedna "tara "l)*a#ka 'ro#iri i )'o$ori da je #e+era goto#a( I$i/o"mo i$ "alona i kro$ jedan 0odnik )/o"mo ) tr'e$arij)( 5je.am "e #rlo dobro %to #idje0 ) toj "obi& a tako i 'ojedini0 li+no"ti& jer je ) tom tren)tk) moja d)%a bila o"jetlji#a kao kak#a ,otogra,"ka 'lo+a( !e $nam $a%to& ali mi "e )+ini da je )do#ica Medolagi mnogo li+ila na onaj njen namje%taj od ebano#ine " inkr)"tacijama od "ede,a( Bila je to *ena ) godinama& im'o$antnog ra"ta& " ogromnim gr)dima i jakim boko#ima( Odje#ena ) crn) "#ilen) 0aljin)& %iroka i mlita#a lica& blijeda kao "ede,& )ok#irena crnom ko"om koj) je& kako "e +inilo& bojila& " #elikim crnim 'odo+njacima& "tajala je 'red 'o")dom $a ")') i$ koje je " i$#je"nim 're$irom "i'ala ) tanj)re( Lam'a& "')%tena nad "to& o"#jetlja#ala je njene gr)di koje ") li+ile na #elik& cm i bli"ta# 'aket& dok joj je lice o"tajalo ) mrak)( !a onom bijelom lic)& njene ") o+i& okr)*ene 'odo+njacima& 'od"je.ale na "#i5ene ma"ke %to "e no"e ) #rijeme karne#ala( 5to je bio malen& " +etiri 'ribora& 'o jedan "a "#ake "trane( Co"'o/ina k.erka "jedila je #e. na "#om mje"t) i nije "e ni digla kad je #idjela da ja )la$im( 9 Co"'o/ica .e "je"ti na o#o mje"to 9 re+e go"'o

/a Medolagi( 9 Kako "e $o#e go"'o/ica3 9 Adrijana( 9 Cle& kao moja k.erka 9 re+e ra"ijano go"'o/a ?r imamo& dakle& d#ije Adrijane( 9 Co#orila je )$dr*lji#o& ne gledaj).i me& i bilo je ja"no da& joj "e moje 'ri")"t#o ni najmanje ne "#/a( Kako reko0& ja "e goto#o i ni"am ma$ala& ni"am ok"idirala ko")& )kratko& ni"am ni+im oda #ala "#oj $anat( Me/)tim& da "am dje#ojka i$ naroda& jed no"ta#na i neobra$o#ana& to "e "#akako odma0 'rimje.i #alo& a meni& )o"talom& nije bilo ni "talo da to "akrijem( 2Koga mi "#e ne do#odi ) k).)4 9 mora da je ) tom tren)tk) 'omi"lila go"'o/a Medolagi 9 !ajobi+nij) 'a lan+ank)(4 5jedo0 i 'ogleda0 dje#ojk) koja "e $#ala kao i ja( Bila je ta+no $a 'olo#in) manja od mene& gla#a& gr)di& boko#i i "#e je bilo ) nje manje( Bila je mr%a#a& ko"a joj je bila 'rorije/ena& lice o#alno& otmjeno& #elike "anjala+ke 7_:& o+i " i$ra$om )'la%eno"ti( 6o"matrala "am je i odma0 "am 'rimijetila kako je 'od mojim 'ogledom oborila o+i i "agn)la gla#)( 6omi"li0 da je "tidlji#a i reko0& da bi0 'robila led: 9 8nate& i$gleda mi $ai"ta& neobi+no da "e neko dr)gi $o#e kao ja i da je ) i"to #rijeme "a"#im dr)k+iji nego %to "am ja( Reko0 to "a"#im "l)+ajno& "amo da bi0 nekako $a'o+ela ra$go#or& iako "am bila "#je"na da je gl)'o %to go#orim( !a moje naj#e.e i$nena/enje ne dobi0 nikaka# odgo#or( 1je#ojka me 'ogleda %iroko ot#oreni0 o+ij)& a $atim %)tje.i& "agn) gla#) nad tanj)r i 'o+e da jede( Tada mi odjednom "in): ona nije "tidlji#a& #e. "e )'la%ila( J$rok njenog "tra0a bila "am ja( Bila j) je )'la%ila moja lje'ota& koja je ) onom )"tajalom i 'ra%nja#om $rak) njene k).e od"kakala kao r)*a ) 'a)+ini- bila j) je )'la%ila moja b)jno"t& koja je )'adala ) o+i +ak i kad "am %)tjela i kad "am "tajala ne'omi+na& naro+ito j) je bila )'la%ila +injenica da "am dijete i$ naroda( Ra$)mije "e da bogata% ne #oli "iroma0a& ali ga "e i ne 'la%i& jer& dr*e.i "e gordo i 'ra#e.i "e #a*an& $na da ga dr*i na od"tojanj)- "iroma0& koji je odgojen ili 'orijeklom "tekao d)%) bogata%a& na'ro"to "e )*a"a#a 'ra#og i i"tin"kog "iroma0a& kao neko ko o"je.a da je 'redodre/en $a i$#je"n) bole"t od koje #e. bol)je( Bilo je ja"no da te d#ije Medolagi ni") bogate& jer "e ina+e "ig)rno ne bi bile ba#ile i$najmlji#anjem "oba( 5#je"ne da ") "iroma%ne& ali 'rikri#aj).i "#oje "iroma%t#o& $a nji0 je moje 'ri")"t#o "iroma%ne dje#ojke be$ ma"ke 'red"ta#ljalo i$#je"n) o'a"no"t i goto#o nek) )#red)( Ko $na %ta je "#e 'ro%lo kro$ gla#) te dje#ojke kad je o"lo#i0( 9 O#a mi "e obra.a& *eli da 'o"tanemo 'rijateljice& ne.e mi #i%e dati mira( ( ( 5#e to "0#ati0 ) jednom jedinom tren)tk) i odl)+i0 da #i%e ne ot#aram )"ta "#e dok "e #e+era ne "#r%i( Majka koja je bila 'rirodnija& a mo*da i rado$nalija& nije i'ak 0tjela da "e odrekne ra$go#ora( 2!i"am $nala da "te #jereni 9 re+e Min) 9 otkad34 Cla" joj je $#)+ao )obra*eno& a go#orila je& da tako ka*em& i$a oni0 ogromni0 gr)di& kao da "toji i$a nekog ro#a koji je %titi( 2Ima tome mje"ec dana4 9 re+e Mino( 9 To je bilo ta+no& 'o$na#ali "mo "e "#ega mje"ec dana( 7__ ii 9 9 1a li je go"'o/ica Rimljanka3 I te kak#aA 5edam generacija(

9 A kada .ete "e #jen+ati3 9 J"koro( (( +im b)de "lobodna k).a ) kojoj .emo "tano#ati( 9 O ((( #e. imate i k).)( 9 1a& mal) #il) " ba%tom ((( " k)lom ((( $ai"ta je #rlo lije'a( Tako je on onim "#ojim 'ako"nim tonom o'i"i#ao mal) #il) koj) "am m) bila 'oka$ala na ')t) bli$) na%e k).e( J're0 "#e "ile i reko0: 9 B)demo li +ekali da ta k).a b)de "lobodna((( bojim "e da "e ne.emo nikada )$eti( 9 Cl)'o"ti 9 re+e Mino #e"elo( 9 I$gledalo je da "e "a"#im o'ora#io& +ak m) je i lice bilo dobilo i$#je"n) boj)( 9 Vrlo dobro $na% da .e )go#orenog dana biti "lobodna( Komedije mi "e ne "#i/aj)& i $ato ne reko0 ni%ta( 5obarica 'romijeni tanj)re( 2Vile& go"'odine 1iodati& 9 re+e go"'o/a Medolagi 9 imaj) mnoge dobre "trane& ali ") ne$godne ((( $a0tije#aj) mnogo 'o"l)ge(4 9 8a%to3 9 re+e Mino( 9 To ne.e biti 'otrebno(( ( Adrijana .e biti i k)0arica i "obarica i g)#ernanta ( (( $ar ne& Adrijana3 Co"'o/a Medolagi me odmjeri 'ogledom i re+e: 2Co"'o/ice imaj) dr)gog 'o"la& a ne da mi"le na k)0anje& da +i"te "obe& da namje%taj) kre#ete((( ali ako je go"'o/ica Adrijana na#ikla da to radi((( onda (((4 9 !e $a#r%i#%i 'ogleda ) tanj)r koji mi ) taj +a" 'r)*i "obarica( 2!e $naj).i da .ete i #i do.i((( ni"mo mogli da dodamo ni%ta dr)go o"im jaje(4 Ra$lj)tili "e i na Mina i na t) *en)& i )malo %to ne odgo#ori0: 2!e ((( ja "am na#ikla da "e "kitam 'o )licama(4 Mino& koji je bio neobi+no& goto#o ne'rirodno #e"eo& nali "a"#im "lobodno #ina ) "#oj) +a%)& a nali i meni Lo+i go"'o/e Medolagi 'ratile ") $abrin)to boc)M& a $atim na"ta#i: 2Ta Adrijana nije go"'o/a(( (a ne.e nikada ni biti(( ( Adrijana je )#ijek namje%tala kre#ete i +i"tila "obe((( Adrijana je dje#ojka i$ naroda(4 VII Co"'o/a Medolagi 'ogleda me kao da me je tek "ada 'rimijetila& a $atim " i$#je"nom )#redlji#om Ij)ba$no%.) 'ot#rdi: 2J'ra#o tako ((( kako "am rekla((( ako je na to na#ikla(4 9 K.erka "agn) gla#) nad tanj)r( 9 21a& na#ikla je 9 na"ta#i Mino 9 a ja je& ra$)mije "e& ne.) 'rimora#ati da 'romijeni tako kori"ne na#ike((( Adrijana je k.erka %#elje m)%ki0 ko%)lja& i ona je %#elja((( $ar ne& Adrijana34 9 6r)*i r)k) 'reko "tolnjaka i )0#ati moj) 'a mi okren) dlan na gore: 9 Boji nokte& dod)%e& ali ima r)k) radnice: #elik)& jak)& jedno"ta#n) ((( a tak#a joj je i ko"a& i"tina ko#rd*a#a& ali ) "t#ari ot'orna i t#rda( 9 8atim mi ')"ti r)k) i jako me& kao kak#) *i#otinj)& 'o#)+e $a ko")( 9 Adrijana je dakle& ) "#em) i 'o "#em) do"tojan 'red"ta#nik na%eg dobrog i $dra#og naroda( J njego#) gla") o"je.ala "e neka #r"ta "arka"ti+nog i$a$o#a& koji niko ne 'ri0#ati( K.erka je gledala ) mene& kao da "am 'ro$irna 'a 'o"matra neki 'redmet koji "e nala$i i$a moji0 le/a& majka naredi "obarici da 'romijeni tanj)r& a $atim okren)#%i "e 'rema Min)& "a"#im neo+eki#ano )'ita: 9 1akle& go"'odine 1iodati& je"te li bili da #idite on) komedij)3 1o/e mi da "e na"mijem& tako je ne"'retan bio taj na+in mijenjanja ra$go#ora( Mino "e me/)tim ne $b)ni& #e. re+e: 2!emojte mi "'ominjati t) komedij) ((( to je 'ra#a "#injarija(4 9 Mi idemo ")tra((( ka*) da ") gl)mci "jajni( Mino odgo#ori da gl)mci ) "t#ari ni") tako dobri kako no#ine t#rde- go"'o/a nije #jero#ala da no#ine la*)(

Mnio joj odgo#ori da je ) no#inama& od 'r#og do 'o"ljednjeg retka& "#e +i"ta la*((( Tako je od tog tren)tka +ita# ra$go#or bio 'rotkan "li+nim arg)mentima( im bi jedan od ti0 kon#encionalni0 ra$go#ora bio i"cr'ljen& go"'o/a Medolagi bi odma0& " ne'rikri#enom *)rbom& $a'o+injala dr)gi( Mino& koga je to& kako "e +inilo& $aba#ljalo& bio je 'ri0#atio igr) 'a je "'remno odgo#arao( Ra$go#arali ") o gl)mcima& o no.nom *i#ot) ) Rim)& o ka#anama& o kinematogra,imaYo'o$e;<i%timn& go"tionicama i jo% o koje+em)( Li+ili ") na d#a igra+a tamb)rela& koji "talno )').)j) jedan dr)gome i"t) lo't)& 'a$e.i 'ri tom da im ona ne i$makne( Ali dok je Mino to +inio #o/en 'ri tom VIB "#ojom 'o$natom i jako ra$#ijenom "klono%.) $a komedij)& go"'o/a Medolagi je to +inila jer "e 'la%ila i gn)%ala ne "amo mene& #e. i "#ega %to je moglo da "e na mene odno"i( 5 onim "#ojim +i"to ,ormali"ti+kim i kon#encionalnim ra$go#orom ona kao da je *eljela da dade na $nanje: 2Time 0o.) da #am ka*em da je ne'ri"tojno o*eniti "e dje#ojkom i$ naroda& a ) "#akom "l)+aj) #rlo ne'ri"tojno do#oditi je ) k).) )do#ice dr*a#nog +ino#nika Medolagia(4 K.erka nije bila ni 'i"n)la +ita#o #rijeme& toliko je bila )'la%ena- ona kao da je "amo *eljela& a %to je )o"talom i 'oka$i#ala& da "e #e+era %to 'rije $a#r%i i da ja odem( !eko kratko #rijeme $aba#ljala "am "e 'rate.i t) borb) rije+ima& ali "e )"koro $amori0 'a "e "a"#im 'redado0 t)$i& koja je oda#no #rebala moje "rce( Bilo mi je ja"no da me Mino ne #oli& a to mi je "a$nanje& )'rko" "#em)& bilo te%ko( Bila "am jo% 'rimijetila da "e Mino 'o"l)*io onim %to "am m) bila 'o#jerila kako bi na tome $a"no#ao komedij) " #jeridbom& ali mi nije bilo ja"no da li je time 0tio da "e nar)ga meni& "amom "ebi ili tim d#jema *enama( Mo*da je 0tio da "e nar)ga "#ima& ali i'ak naj#i%e "amome "ebi( inilo mi "e kao da je i on ) d)bini "#oga "rca gajio *elj) $a normalnim i 'ri"tojnim *i#otom& ali "e i$ ra$loga koji ") bili 'ot')no dr)k+iji od moji0 nije nadao da .e to o"t#ariti( 50#ati0 da ona njego#a 'o0#ala dje#ojci i$ naroda nije "adr*a#ala ni%ta la"ka#o ni $a mene ni $a "am narod( To je bilo "red"t#o kojim "e on 'o"l)*io da tim d#jema *enama %to #i%e na'ako"ti& to je bilo "#e( 6ola$e.i od ti0 moji0 $a'a*anja& "0#ati0 da je i"tina ono %to je on malo+a" bio rekao: da njego#o "rce nije "'o"obno $a lj)ba#( !ikada kao ) tom tren)tk) ni"am bila "0#atila da je lj)ba# "#e i da od lj)ba#i $a#i"i "#e( Lj)ba#& me/)tim& ili 'o"toji ili ne 'o"toji( Kad 'o"toji& onda ne #olimo "amo "#og lj)ba#nika& #e. i "#e dr)ge lj)de i "t#ari& kao %to je to bio "l)+aj kod mene( Ali ko ne $na $a lj)ba#& taj nikoga ne #oli i ni%ta& a to je bio njego# "l)+aj( Taj nedo"tatak lj)ba#i #odio ga je ka ne"'o"obno"ti i nemo.i( 5to je me/)tim bio ra"'remljen( !a "tolnjak)& 'o")tom mr#icama& nala$ile ") "e& oba"jane okr)glom "#jetlo"ti l)"tera& +etiri %alice $a ka#)& 'e'eljara od terakote ) VI7 oblik) Wqii^ i jedna #elika bijela r)ka i%arana tamnim mrljama i )kra%ena je,tinim 'r"tenjem& koja je dr*ala )'aljen) cigaret)( Bila je to r)ka go"'o/e Medolagi( Odjednom o"jeti0 kako mi "e od netr'elji#o"ti nadimaj) gr)di 'a "e digo0: 2]ao mi je& Mino 9 reko0 9 ali ja imam 'o"la i moram da idem(4 On $gnje+i cigaret) ) 'e'eljari& i di*e "e( Cla"no& kao 'ra#a 'alamea,rkaHreko0 2lak) no.4 i lagano "e 'okloni0& na %to go"'o/a Medolagi odgo#ori do"tojan"t#eno& dok k.erka )o'.e ne odgo#ori& a $atim i$i/o0( J 'red"oblj) reko0 Min): 2Bojim "e da .e te 'o"lije te #e+eri go"'o/a Medolagi $amoliti da 'otra*i% dr)g) "ob)(4 On "legn) ramenima: 2!e #jer)jem ((( 'la.am mnogo i na #rijeme(4 9 Idem 9 reko0 9 ta me je #e+era ra"t)*ila( 9 8a%to3 9 er "am "e ) "t#ari )#jerila da ni"i "'o"oban da me #oli%(

Te rije+i reko0 t)*no ne 'ogleda#%i ga )o'.e 'ri tom( Kad malo $atim 'odigo0 o+i& )+ini mi "e da "e ra*alo"tio( 1od)%e& to je mo*da "amo "jenka 'red"oblja 'ala na njego#o lice( Odjednom o"jeti0 i$#je"no kajanje: 21a "e ni"i )#rijedio34 9 )'ita0 ga( 9 !e 9 odgo#ori on " m)kom 9 na kraj) kraje#a to je i"tina((( 1)%) mi i"')ni nje*no"t& $ano"no ga $agrli0 i reko0: >!ije i"tina ((( rekla "am to "amo i$ inata ((( a )o"talom& ja te "#ejedno i'ak mnogo #olim ((( gledaj((( donijela "am ti o#) kra#at)(4 9 On je 'ogleda 'a me )'ita: 21a je ni"i )krala34 To je bla %ala koja je kod njega& kako to ka"nije "0#ati0& $na+ila mnogo #e.) nje*no"t od bilo kak#i0 to'li0 rije+i $a0#alno"ti( Me/)tim& ) tom tren)tk) )+ini mi "e kao da me je neko ranio ) "rce( O+i mi "e na')ni%e ")$ama& 'rom)ca0: 2!e((( k)'ila "am je((( t) dolje ) radnji(4 On 'rimijeti da mi je $adao bol 'a me $agrli i re+e: B)dalo ((( rekao "am to %ale radi((( )o"talom& bilo bi mi drago i da "i je )krala((( mo*da +ak i #i%e(4 VIV

Reko0 donekle )tje%na: 2ekaj da ti je "ta#im(4 9 On 'odi*e brad)& ja m) i$#)ko0 "tar) kra#at)& 're#rn)0 o#ratnik i "#e$a0 m) no#) kra#at)( 2Odnijet .) t) r)*n) otrcan) kra#at) 9 reko0 ((( ne "mije% #i%e da je no"i%(4 9 ]eljela "am ) "t#ari da imam jedn) njego#) )"'omen)& ne%to %to je on ranije no"io( 9 J"koro .emo "e& dakle& #idjeti& 9 re+e( i 9 Kada3 9 5)tra& 'o"lije #e+ere( 9 1obro( 9 J$e0 m) r)k) da je 'olj)bim( On "e trgn)& ali ne )"'ije "'rije+iti da je moje )"ne ne dotakn)( Br$o& ne okre.).i "e& "i/o0 ni$ "te'enice( VII Od toga dana na"ta#i0 da *i#im "#ojim obi+nim *i#otom( Voljela "am Mina i +e"to "am o"je.ala *elj) da na')"tim "#oj $anat koji "e toliko 'roti#io 'ra#oj lj)ba#i& ali& kako "e& )'rko" lj)ba#i& )"lo#i moga *i#ota ni") bili 'romijenili& )#ijek "am "e nala$ila ) i"tom 'olo*aj): dr)gim rije+ima& niti "am imala no#aca& niti "am bila ) mog).no"ti da $aradim 'otreban no#ac dr)k+ije nego %to "am ga $ara/i#ala( Od Mina ni"am 0tjela da 'rimim no#ac a& )o"talom& on ga nije ni imao& jer m) je 'orodica "lala jed#a toliko koliko je bilo do#oljno $a njego#o i$dr*a#anje ) grad)( =ta#i%e& moram da ka*em da "am "talno o"je.ala neodolji#) *elj) da ja 'latim na "#im onim mje"tima k)da "mo i%li $ajedno& ) ka#anama ili ) re"toranima( On je t) moj) 'on)d) redo#no odbijao& 'a "am "#aki ')t bila ra$o+arana i ogor+ena( Kad nije imao no#aca& #odio me ) 'ark& gdje "mo& "jede.i na kl)'i jedno 'ored dr)goga& ra$go#arali i gledali 'rola$nike& kao %to +ine "#i "iroma"i( ednog dana reko0 m): 9 8nam da nema% no#aca ali .emo i'ak "#ratiti ) ka#an) ((( ja .) 'latiti((( %ta ti "meta3 9 To je nemog).e( 9 8a%to3 a *elim da idem ) ka#an) da ne%to 'o 'ijem( Onda idi "ama( J "t#ari& nije mi bilo toliko "talo da idem ) ka#an) koliko da 'latim $a njega( Ta moja *elja bila je d)boka& o"je.ala "am *elj) da m) odma0 'redam no#ac& "a# no#ac& onako kako "am ga dobi#ala od "#oji0 'rola$ni0 lj)ba#nika( inilo mi "e da bi0 m) na taj na+in mogla da

'oka*em koliko ga #olim( Ali "am )jedno mi"lila da bi0 ga& i$dr*a#aj).i ga #e$ala $a "ebe mnogo +#r%.im #e$ama nego %to ") jedno"ta#ne o"je.ajne #e$e( Reko0 m) jednom dr)gom 'rilikom: 2Voljela bi0 kad bi0 "mjela da ti dam no#aca((( a )#jerena "am da bi i ti o"jetio $ado#olj"t#o kad bi 0tio da ga 'rimi%(4 On 'o+e da "e "mije i odgo#ori mi: 2!a%i "e odno"i& bar %to "e mene ti+e& ne $a"ni#aj) na nekom $ado#olj"t#)(4 9 A na +em) "e onda $a"ni#aj)3 !akon kratkog oklije#anja on mi odgo#ori: 9 !a t#ojoj *elji da me #oli% i na mojoj "labo"ti 'rema toj t#ojoj *elji((( ali to ne $na+i da ta moja "labo"t ne 'o$naje i$#je"ne granice( 9 =ta 0o.e% time da ka*e%3 9 To je "a"#im 'ro"to 9 odgo#ori mirno 9 a to "am ti& )o"talom& #e. toliko ')ta obja"nio ((( mi "mo jo% )#ijek $ajedno jer "i ti to *eljela((( ja to& me/)tim& ni"am *elio& a ni "ada to ne *elim& bar ) teoriji( 9 1o"ta& do"ta 9 'rekin)0 ga 9 ne.emo go#oriti o na%oj lj)ba#i((( ni"am dobro )+inila %to "am $a'o+ela taj ra$go#or( Mi"le.i na njego# karakter& +e"to "am na kraj) dola$ila do bolnog $aklj)+ka da me on )o'.e ne #oli i da "am ja $a njega "amo 'redmet nekog ek"'erimenta( J "t#ari& on "e ba#io i"klj)+i#o "amim "obom& ali je i ) tim granicama njego# karakter bio #anredno kom'liciran( ini mi "e da "am to #e. ranije ja"no i"takla( On je bio mladi. i$ im).ne 'orodice koja je *i#jela ) )n)tra%njo"ti& delikatan& inteligentan& obra$o#an& dobro odgojen& o$biljan( !jego#a je 'orodica& ")de.i 'o onome %to "am mogla da "0#atim& jer je on o njoj nerado go#orio& bila jedna od oni0 ) kojoj bi0 ja& ) mojim )$al)dnim "no#ima $a normalnim *i#otom& bila toliko #oljela da "am mogla da "e rodim: 'atrijar0alna& otac m) je bio Ijekar i 'o"jednik& 'a

VIK 3I Rimljanka VIW 7I? je njego#a majka jo% rnladaj'ro#odila dio #remena ) k).i& ne brin).i "e ni $a %ta dr)go& o"im $a m)*a i $a djec)& tri mlade Mino#e "e"tre i jednog "tarijeg m) brata( Otac m) je bio 'o"lo#an +o#jek i #a*io je kao a)toritet ) mje"t)& majka je bila #eoma 'obo*na& "e"tre 'rili+no lakomi"lene& "tariji brat& kao i njego# 'rijatelj \ankarlo& do"ta ra$)$dan& ali ") "#e to bile #rlo 'odno%lji#e mane- meni& ro/enoj ) "a"#im dr)gim )"lo#ima i ) "a"#im dr)gom "#ijet)& one +ak ni") ni li+ile na neke mane( J 'orodici ") "e "#i #eoma #oljeli& i roditelji& i brat i "e"tra& a naro+ito ") "#i #oljeli Mina( Meni "e +inilo da je #elika "re.a biti ro/en ) tak#oj 'orodici( On je& me/)tim& 'rema "#ojoj 'orodici o"je.ao nek) a#er$ij)& anti'atij)& od#ratno"t& koj) $ai"ta ni"am mogla da "0#atim( I$gledalo je da je i"to tak#) anti'atij)& a#er$ij) i od#ratno"t o"je.ao i 'rema "amome "ebi& i $bog onoga %to je bio& i $bog onoga %to je radio( a "am& dod)%e& bila "tekla )ti"ak da ta njego#a mr*nja 'rema "amome "ebi 'red"ta#lja "amo odra$ njego#e mr*nje 'rema njego#oj 'orodici( 1r)gim rije+ima& imala "am )ti"ak da je mr$io "#e %to ga je #e$alo $a 'orodic)& "#e ) +em) je na bilo koji na+in o"je.ao )ticaj 'orodi+nog kr)ga na "ebe( Kako reko0& bio je

dobro odgojen& obra$o#an& inteligentan& delikatan& o$biljan& ali je 're$irao i t) inteligencij)& i t) k)lt)r)& i t) delikatno"t& i t) o$biljno"t "amo $ato %to je ")mnjao da "#e to d)g)je 'orodici ) kojoj "e rodio i ) kojoj je odra"tao( ednom m) reko0: 26a %ta bi ti 0tio3 5#e ") to #anredno lije'e o"obine ((( trebalo bi da $a0#ali% bog) %to i0 ima%(4 9 A %ta .e mi "#e to3 9 odgo#ori on jed#a 9 %to "e mene ti+e bilo bi mi milije da li+im na 5onconja( : !e $nam $a%to& ali moja 'ri+a o 5onconj) bila je na'ra#ila na njega "na*an )ti"ak( 2Kaka# )*a" 9 )$#ikn)0 9 'n je +)do#i%te& i ti bi *elio da li+i% na +)do#i%te(4 9 Ra$)mije "e da ne bi0 *elio da b)dem ) "#em) kao 5onconjo 9 re+e mirno 9 "'omen)o "am 5onconj) "amo $ato da bi0 obja"nio "#oj) mi"ao((( kako bilo da bilo& 5onconjo je "'o"oban da *i#i ) o#ome "#ijet)( 9 A da li bi 0tio da $na% 9F odgo#orili m) na to 9 %to bi0 ja *eljela3 VIX B>n<G>:> 9 1a +)jem( ((@F & (((( 9 ]eljela bi0 9 'o+e0 'olako& 9 )*i#aj).i ) rije +ima& jer mi "e +inilo kao da "e ) "#akoj od nji0 "kri#a 'oneki moj "an koji "am d)go 'ri*eljki#ala 9 da "am ono %to "i ti& tako je to tebi tako mr"ko((( *eljela bi0 da "am "e rodila ) bogatoj 'orodici kao %to je t#oja& koja bi me bila lije'o odgojila((( *eljela bi0 da *i#im ) +i"toj i lije'oj k).i kao %to je t#oja((( *eljela bi0 da "am imala kao ti( dobre )+itelje& g)#ernante((( *eljela bi0 da& kao ti& 'ro#odim ljeto na mor) ili ) brdima((( da imam lije'e 0aljine& da me 'o$i#aj) i da ja dr)ge 'o$i#am& a $atim bi0 *eljela da "e )dam $a +o#jeka koji bi me #olio& $a #aljana +o#jeka koji bi radio i koji bi i "am bio im).an ((( i *eljela bi0 da " tim +o#jekom *i#im i da " njim imam djece( Ra$go#arali "mo i"'r)*eni na kre#et)( Odjednom kao %to je to +e"to radio& "ko+i na mene i "tade me "ti"kati& $lo"ta#ljaj).i me i 'ona#ljaj).i: 2]eljela bi& *eljela bi& *eljela bi((( da b)de% kao go"'o/a Lobianko(4 9 A ko je ta go"'o/a Lobianko3 9 )'ita0 $b)nje no i 'omalo )#rije/eno( 9 To je jedna 'ako"na *ena koja me +e"to 'o$i#a na "#oje *)re#e& jer "e nada da .) "e $alj)biti ) koj) od njeni0 od#ratni0 k.eri i )$eti je $a *en) ((( ja "am& kao %to "e to ka*e ) monden"kom je$ik)& dobra 'artija( 9 Ali ne bi0 )o'.e *eljela da li+im na go"'o/) Lo bianko( 9 6a i'ak bi "ilom 'rilika bila tak#a& da "i imala "#e ono %to "i "'omen)la((( i go"'o/a Lobianko "e ro dila ) bogatoj 'orodici gdje ") je dobro odgojili& imala je dobre )+itelje& g)#ernante& "lali ") je ) %kol)& i& mi"lim& +ak i na )ni#er$itet((( i ona je odgojena ) +i"toj i lije'oj k).i((( i ona "#akog ljeta ide na more ili ) brda((( i ona ima lije'e 0aljine& 'o$i#a i 'rima ((( 'o$i#a i ide na

'rijeme((( i ona "e )dala $a +o#jeka na "#om mje"t)& in*enjera Lobianko& koji radi i dono"i k).i mnogo no#a ca((( na kraj)& i ona je " tim m)*em& mi"lim da m) je bila +ak i #jerna& imala do"ta djece((( tri k.eri i jednog "ina((( 'a i'ak je& )'rko" "#em)& kako "am #e. rekao& 'ra#a a"'ida( KVIY / 9 Bit .e da je ona a"'ida ((( i ne$a#i"no od "#oje "redine( 9 !e& ona je tak#a kak#e ") i njene 'rijateljice i 'rijateljice njeni0 'rijateljica( 9 Mo*da 9 'rote"to#a0& na"toje.i da "e i$#)+em i$ njego#a ne'rijatnog $agrljaja 9 ali "#ako ima "#oj ka rakter ((( mo*da je go"'o/a Lobianko $ai"ta a"'ida ((( ali ja "am )#jerena da bi0 ) tak#im )"lo#irna i"'ala bolja& mnogo bolja nego %to je"am( 9 !e& bila bi i"to tako "tra%na kao %to je "tra%na i go"'o/a Lobianko( 9 Ali $a%to3 9 Tako( 9 Reci mi((( da li tebi i t#oja 'orodica i$gleda "tra%na3 9 Be$ "#ake ")mnje ((( ")#i%e "tra%na( 9 A da li "i i ti "tra%an3 9 I ja "am "tra%an ) "#em) onome %to "am dobio od "#oje 'orodice( 9 A $a%to( ( ( reci mi $a%to3 9 Tako( 9 To nije nikaka# odgo#or( 9 To je i"to taka# odgo#or kaka# bi dobila& i od go"'o/e Lobianko kad bi joj 'o"ta#ila i$#je"na 'itanja( 9 Kak#a 'itanja3 9 !ije #a*no kak#a 9 odgo#ori on olako 9 i$#je"na ne$godna 'itanja ( (( kada "e " )#jerenjem ka*e 2tako4& to i najrado$nalijem +o#jek) $at#ara )"ta((( tako ( (( be$ naro+itog ra$loga ( (( tako( 9 !e ra$)mijem te( 9 =ta mari %to "e mi ne ra$)mijemo& ako "e #olimo3 9 $a#r%i grle.i me na onaj "#oj ironi+an na+in koji je ) "t#ari bio li%en lj)ba#i( Tako "e "#r%ila na%a di"k)"ija( I"to onako kao %to "e nikada nije 'ot')no 'reda#ao ni "#o jim o"je.ajima& jer je )#ijek jedan dio& i to& kako mi "e +ini& #e.i& +)#ao $a "ebe )manj)j).i "#ak) #rijedno"t onim rijetkim tren)cima nje*no"ti& nikada nije 'reda mnom ot kri#ao "a"#im "#oj) d)%)( Kad god bi 'omi"lila da mi je 'o%lo $a r)kom da 'rodrem do "r*i njego#a bi.a& on bi me odg)rn)o nekom %alom ili nekom "mije%nom kret

VI: njom& i tako bi 'ono#o i$makao mojoj 'a*nji( Bio je $ai"ta "a#r%eno ne'o"tojan( On je "a mnom 'o"t)'ao kao " nekim ni*im bi.em& goto#o kao " nekim objektom koji "l)*i $a ek"'erimentiranje i "t)diranje( I mo*da "am ga ba% $ato tako 'okorno i tako 'redano #oljela( Jo"talom& 'onekad mi je i$gledalo da on mr$i ne "amo "#oj) 'orodic) i "#oj) "redin) #e. na'ro"to "#e lj)de( !ekom dr)gom 'rilikom& #i%e "e ne "je.am kojom& bio je 'rimijetio: GgB'gata%i ") )*a"ni((( )*a"ni((( ali ni "iroma"i ni") ni%ta bolji& iako i$ dr)gi0 ra$logaG& 9 Bilo bi mnogo jedno"ta#nije 9 reko0 m) 9 kad bi na'ro"to 'ri$nao da mr$i% "#e lj)de odreda( 6o+e da "e "mije i odgo#ori: 2A'"traktno& to je"t kad ni"am " njima& ja i0 ne mr$im ((( +ak i0 toliko malo mr$im da #jer)jem da bi "e mogli 'o'ra#iti((( kad to ne bi0 #jero#ao& ne bi0 "e ni ba#io 'olitikom ((( ali kad "am " njima& i$gledaj) mi )*a"ni((( $ai"ta 9 dodade jednom t)*no 9 lj)di ni%ta ne #rijede4( 9 I mi "mo lj)di 9 reko0 m) 9 ni mi& dakle& ni%ta ne #rijedimo((( 'a 'rema tome nemamo ni 'ra#o da i0 o")/)jemo( 6ono#o "e na"mija i odgo#ori: 9 6a ja i0 i ne o")/)jem ((( ja i0 o"je.am ((( ili& bolje re.i& ja i0 o"je.am "#ojim nj)0om ((( onako kao %to 'a" o"je.a trag jarebice ili $eca((( da li i0 'a" o")/)je3 O"je.am "#ojim nj)0om da ") $lobni& bijedni& gl)'i& "amo*i#i& 'ro"ti& d#oli+ni ni"ki& 'rlja#i((( o"je.am i0 "#ojim nj)0om& radi "e& dakle& o i$#je"nom o"je.aj) ((( a da li "e o"je.aj mo*e )ni%titi3 !i"am $nala %ta da odgo#orim i $ato "amo 'rimijeti0: 9 a nemam tog o"je.aja( 1r)gom 'rilikom mi re+e: 21a li ") lj)di dobri& ili lo%i& to ne $nam ((( ali ") ) "#akom "l)+aj) nekori"ni& %tetni& ")#i%ni(((4 9 =ta 0o.e% time da ka*e%3 9 ;o.) da ka*em da je +ita#o +o#je+an"t#o ")#i %no ((( ono 'red"ta#lja "amo r)*n) i$ra"lin) na $emalj "koj k)gli((( brada#ic) ((( "#ijet be$ lj)di& be$ nji0o#i0 grado#a& be$ nji0o#i0 )lica& nji0o#i0 'ri"tani%ta& nji0o#a "itnog 'o"lo#anja& bio bi mnogo lje'%i((( $ami"li kako bi VI_ "#ijet bio lije' kad bi 'o"tojalo "amo nebo& more& dr#e.e& $emlja& *i#otinje( !i"am "e mogla "a#ladati 'a "e na"mija0 i )$#ikn)0: 2Kak#e ti to +)dne ideje 'adaj) na 'ametA4 9 o#je+an"t#o 9 na"ta#i on 9 to je ne%to %to ne ma ni gia#e ni re'a ((( ne%to %to je 'ot')no negati#no ((( 0i"torija +o#je+an"t#a i$a$i#a do"ad) ((( +em) ona "l) *i3 ((( =to "e mene ti+e& "matram da nije 'otrebna( 9 6a i ti 9 'rimijetiti 9 "'ada% ) lj)d"ki rod((( $na+i da "i i ti ")#i%an( ? 9 a na 'r#om mje"t)( 1r)ga njego#a ,ik"na ideja bila je jo% +)dnija& jer on nije 'ok)%a#ao da je 'rimijeni ) 'rak"i 'a m) je "l)*ila "amo $ato da m) 'ok#ari "#ako $ado#olj"t#o( To je bilo 'itanje ne#ino"ti( !e#ino"t je ko#ao ) $#ije$de& i to "talno& a naro+ito& i kao $a inat& ne'o"redno 'o"lije "no%aja( Co#orio je da je lj)ba# najgl)'lje i naj'ro"tije "red"t#o kojim "e lj)di "l)*e da bi "e o"lobodili "#i0 'roblema& o"loba/aj).i i0 "e kradimice& 'otajno& kao %to "e o"loba/amo ne$godni0 go"tij) i$#ode.i i0 kro$ "'oredna #rata( 9 Kad je o'eracija goto#a& onda idemo ) %etnj) "

na%im ")kri#cem& *enom ili lj)ba#nicom& +)de"no ra"'o( Llo*eni da "e 'omirimo "a "#ijetom ((( 'a bio on i najgori( 9 !e ra$)mijem te 9 reko0 m) jednom( 9 6a i'ak 9 odgo#ori on 9 bar bi ti to morala da "0#ati%((( $ar to nije t#oja "'ecijalno"t3 J#rijedi0 "e i reko0: 9 Moja "'ecijalno"t& kako je ti na$i#a%& "a"toji "e ) tome da te #olim ((( ako *eli%& #i%e nikada ne.emo imati "no%aj((( ali ja .) te i'ak #oljeti( !a"mija "e i )'ita: 9 e"i li ba% "ig)rna3 9 !a tome "e tog dana biAo "#e $a#r%ilo( Ka"nije je te i"te "t#ari +e"to 'ona#ljao& ali ja na to ni"am #i%e obra.ala 'a*nj)& mirila "am "e " tim kao i " mnogim dr)gim crtama njego#a tako 'roti#rje+nog karaktera( O 'olitici& o"im be$na+ajni0 ai)$ija& nije goto#o nikada go#orio( 5#e do dana" ne $nam $a +im je te*io& kak#e ") bile njego#e ideje& kojoj je "tranci 'ri'adao( To moje ne$nanje 'oti+e djelomice ot)da %to mi on o tome nije nikada go#orio& a djelomice i ot)da %to "e ja )o'.e ne ra$)mijem ) 'olitik)- $ato %to "am "e "tidjela i %to "am ) tom 'ogled) bila ra#nod)%na& ni"am od njega tra*ila ona oba#je%tenja koja bi me bila mogla 'o)+iti( 5ama "am tome kri#a( 5am bog $na koliko "am "e $bog toga ka"nije kajala( Tada mi je i$gledalo "a"#im $godno da "e ne mije%am ) "t#ari $a koje "am "matrala da "e mene ne ti+)& 'a "am mi"lila "amo na lj)ba#( 6ona%ala "am "e& dakle& )'ra#o kao %to "e 'ona%aj) tolike dr)ge *ene i lj)ba#nice& koje 'onekad ne $naj) +ak ni to na koji na+in nji0o#i m)*e#i i lj)ba#nici $ara/)j) no#ac koji im dono"e ) k).)( e"to mi "e de%a#alo da bi0 ")"rela ona njego#a d#a dr)ga " kojima "e goto#o danomice #i/ao( Me/)tim& ) mojoj 'ri")tno"ti +ak ni oni ni") go#orili o 'olitici& %alili ") "e ili go#orili o "a"#im be$na+ajnim "t#arima( 6a i'ak "e moja d)%a nije mogla da o"lobodi i$#je"ni0 briga koje ") je "talno m)+ile& jer mi je bilo ja"no da je o'a"no raditi 'roti# re*ima( !aro+ito "am "e bojala da Mino ne i$#r%i kak#o na"ilje& jer ) "#om ne$nanj) ni"am $nala da 'ra#im ra$lik) i$me/) $a#jere& or)*ja i kr#i( %ta#i%e& "je.am "e jedne +injenice koja doka$)je da "am& iako neja"no& o"je.ala d)*no"t da 'o"red)jem kako bi0 "'rije+ila o'a"no"t koja m) je 'rijetila( 8nala "am da je $abranjeno no"iti or)*je& da "#akome ko ga no"i be$ odobrenja 'rijeti $at#or( J i$#je"nim tren)cima lako je i$g)biti gla#) a )'otreba or)*ja +e"to je kom'romitirala o"obe koje bi "e ina+e "'a"ile( 8bog "#i0 ti0 ra$loga "matrala "am da m) onaj re#ol#er& kojim "e Mino toliko 'ono"io& ne "amo nije 'otreban& kako je on to "ebi )obra*a#ao& nego bi m)& ) "l)+aj) da ga mora )'otrijebiti& ili kad bi ga kod njega 'rona%li& mogao 'o"tati i #eoma o'a"an( I'ak m) o tome ni"am "mjela ni%ta go#oriti a& )o"talom& $nala "am da to ne bi ni kori"tilo( !a kraj) odl)+i0 da )+inim ne%to kri%om( Kako mi je on jednom 'rilikom bio obja"nio me0ani$am "#og re#ol#era& ja m) ga jednog dana& dok je "'a#ao& i$#adi0 i$ d*e'a njego#i0 0la+a& i$#)ko0 %ar*er i i$#adi0 metke& koje 'otom "akri0 ) ,ijok) i"'od r)blja& a $atim 'ono#o $at#ori0 re#ol#er i "ta#i0 m) ga ) d*e'( 5#e to )+ini0 $a nekoliko tren)taka& a $atim lego0 'ono#o 'ored njega da "'a#am( 1#a dana ka"nije "ta#i0 metke ) torbic) " namjerom da i0 bacim ) Tibar(

VBI VBB

Ti0 dana do/e da me 'o"jeti A"tarita( Bila "am ga goto#o "a"#im $abora#ila& a %to "e ti+e one "t#ari ) #e$i "a "obaricom& "matrala "am da "am i$#r%ila "#oj) d)*no"t 'a ni"am #i%e 0tjela da o tome mi"lim( A"tarita mi "ao'.i da je "#e.enik 'redao ')drijer)& 'oliciji& da je go"'odarica& kad ") joj #ratili ')drijer)& 'rema "a#jet) 'olicije od)"tala od t)*be i da je "obarica& 'o%to "e )"tano#ilo da je ne#ina& ')%tena i$ $at#ora( Ta me #ije"t mnogo obrado#a& jer "e tako o"lobodi0 o"je.aja da mi 'rijeti o'a"no"t& a taj me je o"je.aj od moje 'o"ljednje i"'o#ije"ti "talno m)+io( !a "obaric) ni"am #i%e )o'.e mi"lila& ali "am mi"lila na Mina i reko0 "amoj "ebi da od"ada& 'o%to #i%e ne 'o"toji o'a"no"t od 'rija#e koje "am "e toliko 'la%ila& nemam $a%to da "tra0)jem ni $a "ebe ni $a Min)( J "#om $ano") ne mogo0 "e "a#ladati da ne $agrlim A"tarit)( 9 8ar ti je bilo toliko do toga da ta *ena i$i/e i$ $at#ora3 9 'rimijeti& na'ra#i#%i 'ri tom 'odo$ri#) grima")( 9 Mo*da to tebi i$gleda +)dno 9 "laga0 9 jer "#a kog dana %alje% na robij) ko $na koliko ne#ini0 lj)di 9 ali mene je to mnogo m)+ilo( 9 a nikoga ne %aljem na robij) 9 'romrmlja on 9 ja "amo #r%im "#oj) d)*no"t( J'ita0 ga: 9 A je"i li #idio "#e.enika3 9 !e ((( ni"am ga #idio ((( tele,onirao "am ((( re kli ") mi da je ')drijer) $ai"ta 'redao jedan "#e.enik koji j) je dobio 'o tajnoj i"'o#ije"ti((( a tada "am ja "t#ar "a "#oje "trane 're'or)+io( 8ami"li0 "e& iako ni "ama ni"am $nala $a%to a $atim reko0: 2Voli% li me )i"tin)34 To moje 'itanje odma0 ga )$b)di( #r"to me $agrli i 'rom)ca: 28a%to me to 'ita%3((( ta to bi #e. morala da $na%(4 ;tio je da me 'olj)bi& ali "e ja odbrani0 i reko0: 9 6itala "am te to $bog toga %to bi0 0tjela da $nam da li .e% mi )#ijek ) "#akoj $godi 'omo.i((( kad god te $amolim ((( kao %to "i mi "ada 'omogao3 9 J#ijek 9 re+e dr%.).i +ita#im tijelom( 8atim me )'ita 'rimi+).i "#oje lice mome: 9 A 0o.e% li ti biti )#i jek dobra 'rema meni3 VB7 Kad "e Mino #rati& bila "am odl)+ila da " A"taritom 'rekinem "#ak) #e$)& jer "e on ra$liko#ao od moji0 'rola$ni0 lj)ba#nika( !i"am ga #oljela& +ak "am ) i$#je"nim tren)cima o"je.ala 'rema njem) na'ro"to od#ratno"t i mo*da mi je ba% $ato i$gledalo da bi0 i$ne#jerila Mina kad bi0 i dalje " njim odr*a#ala odno"e( 1ola$ila "am ) i"k)%enje da m) ka*em i"tin): 2!e& nikad #i%e ne.) biti 'rema tebi dobra4& ali odjednom odbaci0 t) mi"ao i "#lada0 "e( 6omi"li0 da je on mo.an& da \akomo "#akog dana mo*e do"'jeti ) $at#or i da $bog toga ne "mijem #rije/ati A"tarit)& )koliko 0o.) da on $a njega 'o"red)je i da ga o"lobodi( 6omiri0 "e "a "#ojom ")dbinom i reko0 br$o: 21a((( bit .) dobra " tobom4( 9 A reci mi 9 na#alji#ao je )$o0oli#%i "e 9 #oli% li me bar malo3 9 !e& ne #olim te 9 odl)+no m) odgo#orili 9 ta ti to $na%((( to "am ti toliko ')ta rekla( 9 I nikad me ne.e% #oljeti3 9 Mi"lim da ne.)( < 9 8a%to3 9 T) nema 2$a%to4( i

9 Ti nekoga dr)gog #oli%( 9 To ne treba da te intere"ira( 9 Ali meni je t#oja lj)ba# 'otrebna 9 re+e o+ajno& gledaj).i me onim "#ojim mr$o#oljnim o+ima 9 $a%to ((( $a%to ne.e% da me bar malo #oli%3 Toga m) dana do$#oli0 da o"tane "a mnom "#e do ka"no ) no.( Bio je ne)tje%an %to ni"am mogla da ga #olim i nikako nije mogao da #jer)je da go#orim i"tin)( 2Ta ja ni"am gori od dr)gi0 m)%karaca 9 'ona#ljao je 9 $a%to ne bi mogla da #oli% mene radije nego nekoga dr)goga34 O"je.ala "am $ai"ta 'rema njem) "a*aljenje- kako je na#alji#ao i "talno me 'itao $a moje o"je.aje 'rema njem)& tra*e.i ) mojim rije+ima bilo kaka# ra$log $a "#oj) nad)& dola$ila "am goto#o ) i"k)%enje da ga "la*em& da bi0 m) tako 'r)*ila ma kak#) il)$ij) do koje m) je bilo toliko "talo( 6rimijeti0 da je te no.i bio t)*niji i $lo#oljniji nego obi+no( I$gledalo je kao da *eli da na neki "'olja%nji na+in& kretnjama& dr*anjem& i$a$o#e ) meni lj)ba# koj) je moje "rce odbijalo da m) 'r)*i( Odjednom& VBV "je.am "e& ob)$e ga *elja da "jednem gola ) ,otelj)( Kad "jedo0 klekn) 'reda me& "ta#i mi "#oj) gla#) ) krilo& 'riti"n) rni "#oje lice na trb)0 i o"tade d)go& 'ot')no ne'omi+an ) tom 'olo*aj)( a "am m)& me/)tim& kako je on to *elio& "talno& lagano i nje*no milo#ala gla#)( !ije to bilo 'r#i ')t %to me je 'rimora#ao na t) #r"t) lj)ba#ne igre& ali rni je i$gledalo da je tog dana bio t)*niji nego obi+no( J$di"ao je " #remena na #rijeme& 'riti"k)j).i tak#om "nagom "#oje lice ) moje krilo kao da *eli da ) nj 'rodre& da bi ga ono 'rog)talo( J tim tren)cima nije mi li+io na lj)ba#nika& #e. na dijete koje tra*i $aklon i to'lin) maj+inog krila( Ra$mi%ljala "am o tome kako bi mnogi lj)di *eljeli da "e )o'.e nikada ni") ni rodili i kako "e ) onoj njego#oj kretnji& koja je mo*da bila ne"#je"na& i$ra*a#ala "kri#ena *elja da 'ono#o )/e ) tamn) )trob) i$ koje je bio " bolom i$i%ao na "#ijetlo"t dana( On je te no.i tako d)go kle+ao 'reda mnom da me kona+no "a#lada "an( 8a"'a0 " gla#om na"lonjenom na na"lon ,otelje i " r)kom na njego#oj gla#i( !e "je.am "e koliko "am "'a#ala& ali mi "e )+ini kao da "am "e ) jednom tren)tk) 'rob)dila i )gledala A"tarit)& "amo ne kako kle+i 'ored moji0 nog)& #e. kako odje#en "jedi 'ored mene i 'o"matra me onim "#ojim mr$o#oljnim i "itnim o+ima( Mo*da je to bio "amo "an& ili neka 0al)cinacija( Kad "e "t#arno 'rob)di0& 'rimijeti0 da je A"tarita bio #e. oti%ao i da mi je ) kril)& tamo gdje je bio na"lonio "#oje lice& o"ta#io )obi+ajen) ")m) no#aca( 8atim 'ro/e 'etnae"tak dana& naj"retniji0 dana moga *i#ota( Mina "am #i/ala "#akog danaiako "e na%i odno"i ni") bili 'romijenili& ja "am i'ak bila $ado#oljna& jer "mo& kako mi "e +inilo& bili jednod)%ni ) "#ojim na#ikama( =)tke "mo "e bili "lo*ili ) tome da me on ne #oli& da me nikada ne.e #oljeti& da .e m) ne#ino"t biti )#ijek milija od lj)ba#i( I"to "mo "e tako %)tke bili "'ora$)mjeli da ja njega #olim& da .) ga )#ijek #oljeti& be$ ob$ira na njego#) ra#nod)%no"t& i da mi je ) "#akom "l)+aj) milija tak#a lj)ba#( a ne li+im na A"tarit) i $ato "am& 'o%to "e 'omiri0 " tim da ni"am #oljela& i'ak nala$ila #eliko $ado#olj"t#o ) tome %to "am Mina #oljela( !e bi0 "e mogla $akleti da ) d)bini moga "rca nije tinjala nada da .e me on i'ak le/nog dana $a#oljeti& i $bog moje 'o')"tlji#o"ti i $bog moje "tr'lji#o"ti i $bog moje lj)ba#i( T) "#oj) +e*nj) ja ni"am mogla ni+im da 'otkrije'im& jer je ona bila $a'ra#o "amo i$#je"tan $a+in& i to 'omalo gorak& $a one na%e "#a/e i ne"ig)rne nje*no"ti( I'ak "am& kao "a"#im "l)+ajno& na"tojala da )/em ) njego# *i#ot& a kako ni"am mogla da ) nj 'rodrem kro$ gla#na #rata& na"tojala "am da "e )#)+em kro$ "'oredna& lako je on "#e+ano i& kako mi "e +ini& i"kreno i$ja#lji#ao da mr$i "#e lj)de& i'ak je ) njem) ) i"to #rijeme 'o"tojao& 'o nekoj +)dnoj kontradikciji& i i$#je"tan ne"a#ladlji# in"tinkt da 'ro'o#ijeda i da radi ) kori"t onoga %to je "matrao da lj)dima "l)*i $a nji0o#o dobro( I"tina& on "e )#ijek $bog toga kajao i

o"je.ao od#ratno"t 'rema tome& ali je i'ak 'o"t)'ao 'ot')no i"kreno( J to doba bilo ga je od)%e#ilo& kako je ironi+no go#orio& 'itanje moga odgoja( Kako #e. reko0& na"tojala "am da ga %to #i%e #e*em $a "ebe i $ato "am ga 0rabrila ) toj njego#oj te*nji( Me/)tim& taj ek"'eriment 'ro'ade #e. ) 'o+etk) i to na taka# na+in da o"je.am 'otreb) da to i"'ri+am( 1ola$io je k meni nekoliko #e+eri )$a"to'ce& no"e.i "a "obom neke "#oje knjige i& 'o%to bi mi )kratko obja"nio o +em) "e radi& +itao bi mi 'ojedine odlomke( itao je dobro& mijenjaj).i intonacij) #e. i 'rema "adr*ini& "a $ano"om koji m) je O tjerao kr# ) lice& i da#ao njego#im crtama neobi+n) *i#o"t( I'ak je )gla#nom +itao tak#e "t#ari& koje ja nikako ni"am mogla da "0#atim& 'a "am )"koro 're"tala da ga "l)%am $ado#olja#ala "am "e "amo time da " ne)tolji#im )*i#anjem 'ratim 'romjene ) i$ra$) koje je to +itanje i$a$i#alo na njego#) lic)( 5a"#im "e $ano"io +itanjem& nije "e #i%e ni 'la%io& ni ironi$irao& 'ona%ao "e kao +o#jek koji je ) "#om element) 'a "e #i%e ne 'la%i "#oje i"kreno"ti( Ta me je +injenica bila i$nenadila& jer "am dotada "matrala da lj)ba#& a ne +itanje& 'red"ta#lja "nag) koja ot#ara lj)d"k) d)%)( Kod Mina& kako je i$gledalo& de%a#alo "e "a"#im ")'rotno( !a njego#) lic)& 'a ni ) rijetkim tren)cima njego#e i"tin"ke lj)ba#i 'rema meni& ja nikada ni"am #idjela toliki $ano" i tolik) i"kreno"t kao tada kad mi je& "')%taj).i gla" do neki0 +)dni0 d)boki0 tono#a ili #ra.aj).i ga na obi+an go#or& recito#ao "#oje omiljene 'i"ce( J tim tre

VBK VBW n)cima i%+e$a#alo je ono njego#o teatralno i komi+no dr*anje koje ga ina+e nije "a"#im na')%talo ni ) najo$biljnijim tren)cima i koje je "t#aralo )ti"ak kao da "talno igra nek) )na'rijed "mi%ljen) i +i"to "'olja%nj) )log)( ak "am #i%e ')ta bila 'rimijetila da ") m) o+i ')ne ")$a( Kad bi $at#orio knjig)& o%tro bi me )'itao: 21a li ti "e do'alo34 Obi+no "am odgo#arala da mi "e do'alo& iako ni"am 'o"lije obja%nja#ala $a%to mi "e ne%to do'alo& %to& )o"talom& ne bi0 bila mogla ni obja"niti& jer "am& kako #e. reko0& goto#o od "amog 'o+etka na')%tala "#aki 'ok)%aj da "0#atim t) tako nera$)mlji#) materij)( 1e"ilo "e& me/)tim& da je on jednoga dana bio 'ri tom )'oran 'a me je )'itao: 9 A "ad mi reci $a%to ti "e do'alo3((( Obja"ni mi& 9 6ra#o da ka*em 9 reko0 nakon tren)tnog okli je#anja 9 ne mog) ni%ta da obja"nim& jer ni"am )o'.e ni%ta ra$)mjela& 9 A $a%to mi to ni"i rekla3 9 6a od "#ega onoga %to "i mi +itao ja ni"am ni%ta ra$)mijela((( ili #rlo malo( 9 6)"tila "i me da ti dalje +itam ((( a ni"i me na to )'o$orila( 9 Vidjela "am da ti je drago da +ita% 'a ni"am 0tje la da ti k#arim $ado#olj"t#o((( )o"talom& meni nije nika da bilo do"adno((( #eoma je $animlji#o 'romatrati te kad +ita%( On "ko+i Ij)tito na noge: 21o /a#ola((( ba% "i gl)'a((( 'ra#i kreten ((( a ja "am "e toliko $amarao (((4 9 !a'ra#i kretnj) kao da 0o.e da mi baci knjig) ) gla#)& ali "e na #rijeme "a#lada i na"ta#i da me grdi& i to 'rili+no d)go( 6)"ti0 ga da "e i"kali& a $atim 'rimijeti0: 2Ti ka*e% da me *eli% odgojiti((( ali 'r#i )"lo# $a moj odgoj bio bi da ne moram #i%e da $ara/)jem $a *i#ot na na+in koji ti je 'o$nat((( da bi0 )#rebala m)%karca $ai"ta mi nije 'otrebno da +itam

'je"me ili da ra$mi%ljam o moral) ((( 'la.ali bi mi i kad ne bi0 )mjela ni da +itam ni da 'i%em(4 On mi odgo#ori $ajedlji#o: 2;tjela bi da ima% lije') k).)& m)*a& djec)& 0aljine& a)to& a0 ((((( ali "#a je "re.a II tome %to ni go"'o/e Lobianko ne +itaj) (( ( dod)%e& i$ dr)gi0 ali nimalo o'ra#dani0 ra$loga& tako mi "e bar +ini(4 9 !e $nam %ta one 0o.e 9 odgo#ori0 malo Ij)tito 9 ali te knjige odgo#araj) "a"#im dr)gim *i#otnim )"lo#ima nego %to ") moji((( to je kao kad bi nekom "iroma0) 'oklonio di#an %e%ir i $a0tije#ao od njega da ga no"i )$ one njego#e k)ka#ne kr'e( 9 Mo*da 9 odgo#ori 9 ali ja ti #i%e nikada ne.) 'ro+itati ni jedan jedini redak( I"'ri+ala "am kako je do%lo do te "#a/e& jer mi "e +ini da je ona karakteri"ti+na $a njego# na+in mi%ljenja i $a njego#o 'ona%anje( 5)mjam da bi on& i da m) ni"am 'ri$nala da ne ra$)mijem ona njego#a %ti#a& bio 'rod)*io "a "#ojim odgojnim na'orima& i to ne toliko $bog ne"talno"ti koliko na'ro"to $bog ne"'o"obno"ti na$#ala bi0 je goto#o ,i$i+kom& da )"traje ) bilo kak#om na'or) koji $a0tje#a trajniji i d)blji $ano"( On mi o tome nije nikada i$ri+ito go#orio& ali mi je bilo ja"no da je ono ne%to komedija%ko& %to ") +e"to oda#ale njego#e rije+i& odgo#aralo "t#arnim )"lo#ima njego#e d)%e( 1e%a#alo bi "e da "e $agrije $a bilo kaka# ideal i da& dok bi trajala ta #atra nano"a& gleda na taj ideal kao na ne%to "t#arno i mog).e( Ka"nije bi "e odjednom ta #atra )ga"ila& i on je o"je.ao "amo do"ad)& od#ratno"t& i be"mi"leno"t i$nad "#ega( J tak#im tren)cima on "e ili "a"#im 're')%tao nekoj #r"ti mrt#e i )+male ra#nod)%no"ti& ili je 'o"t)'ao na 'o"#e "'olja%an i kon#encionalan na+in& to je"t& kao da "e ta #atra nije )o'.e )ga"ila& jednom rije+i: on je gl)mio( Te%ko mi je da obja"nim %ta m) "e de%a#alo ) tak#im tren)cima& #jerojatno je dola$ilo do nekog neo+eki#anog $a"toja "#i0 njego#i0 *i#otni0 ,)nkcija& kao da "e odjednom +ita#a kr# 'o#)kla i$ njego#e gla#e& o"ta#ljaj).i $a "obom "amo 'ra$nin) i ')"to%( Ti ") 'rekidi na"t)'ali odjednom- nije bilo mog).e 'red#idjeti i0& bili ") totalni& "li+ni 'rekidima elektri+ne "tr)je kad "e odjednom "#jetlo )ga"i o"ta#ljaj).i ) 'ot')nom mrak) k).) do malo+a" tako ra"ko%no o"#ijetljen)( Bili ") to 'rekidi "li+ni 'rekidima ) motor)& koji "e& kad m) odjednom 'one"tane energije& to+ak 'o to+ak $a)"ta#lja i o"taje ne'omi+an( Te tren)tne 'rekide ) d)bini njego#e "#ije"ti naj'rije "am bila )o+ila

VBX VBY 'o tome %to ") "e ) njem) +e"to "mjenji#ala "tanja naj#e.eg $ano"a i *i#a0no"ti "a "tanjima 'ot')ne a'atije i )+malo"ti( Ka"nije m) t) 'oja#) 'ot')no ra$otkri jedan neobi+an incident& kome ni"am odma0 bila 'ri'i"ala nek) i$)$etn) #a*no"t& ali mi "e 'o"lije )+inilo naro+ito $na+ajnim( ednog me dana )'ita& i to "a"#im neo+eki#ano: 2Bi li #oljela da )+ini% ne%to $a na"43 9 Ko ") ti 2na"43 9 8a na%) gr)') ((( da nam 'omogne% na 'rimjer ) ra"t)ranj) letaka3 J#ijek "am #rebala "#ak) 'rilik) koja bi mogla da na" $bii*i i da )+#r"ti na%) #e$)( Odgo#ori0 i"kreno: 2Ra$)mije "e((( "amo mi reci %ta treba da )+inim i ja .) )+initi(4 9 !e boji% "e3 9 A %ta bi0 "e bojala3 Kad i ti to radi%(((

9 1a 9 re+e 9 naj'rije ti moram obja"niti o +em) "e radi((( naj'rije treba da )'o$na% ideje $a koje "e i$la*e%(: 9 A ti mi i0 onda obja"ni( 9 Ali tebe to ne.e $animati( 9 8a%to3 6rije "#ega& to .e me ) "#akom "l)+aj) $animati((( a $atim& mene $anima "#e ono %to ti radi%& ako ni $bog +ega dr)goga& a ono %to "i ti ) 'itanj)( 6ogleda me i& i$nenada& "a"#im neo+eki#ano& o+i m) $a"ija%e& lice m) 'lan)( 2J red) 9 re+e br$o 9 dana" je ")#i%e ka"no ((( ali ")tra .) ti "#e obja"nit i((( rije+ima& jer ") ti knjige& kako #idim& do"adne ((( ali& 'a$i& to .e biti d)ga 'ri+a ((( i ti .e% morati da me "l)%a% i da me 'rati%((( +ak i ako ti "e 'onekad )+ini da me ne "0#ata%( 9 !a"tojat .) da te "0#atim 9 reko0( 9 Trebalo bi da "0#ati% 9 odgo#ori kao da go#ori "am "a "obom& a $atim oti/e( O+eki#ala "am ga "lijede.eg dana& ali ne do/e( 1o/e tek d#a dana $atim( J/e ) moj) "ob) be$ rije+i i "jede ) ,otelj) )dno kre#eta( 9 1akie 9 reko0 #e"elo 9 "'remna "am ((( "l)%am te( Odma0 'rimijeti0 da m) "e lice i$mijenilo& da ") m) o+i i$g)bile "#oj "jaj& +ita#o m) je dr*anje bilo nekako VB: )#en)lo& bilo be$ *i#ota& ali ni"am 0tjela da na to mi"lim( On i'ak odgo#ori: 9 !ije 'otrebno da "l)%a%& jer ne.e% ni%ta +)ti( 9 8a%to3 ::(: 9 Tako( iP 9 Reci i"tin) 9 'rote"tira0 9 ti "matra% da "aiPL ja ")#i%e gl)'a i neobra$o#ana da bi0 mogla da "0#ati'j i$#je"ne "t#ari((( 0#ala ti( 2n 9 !e& #ara% "e 9 odgo#ori o$biljno( 9 A onda $a%to3 &:& Tako na"ta#i"mo i$#je"no #rijeme& ja na#alj)j).i& a on brane.i "e( !a kraj) re+e: 2;o.e% li da $na% $a%to3 er ja dana" ni "am ne bi0 $nao da ti obja"nim te ideje(4 9 Kako to& kad "taino o tome ra$mi%lja%3 9 I"tina je da "talno o tome ra$mi%ljam& ali od j)+e& i ko $na dokle .e to biti& te mi ideje ni") #i%e ja"ne& ne "0#a.am #i%e ni%ta od "#ega %to "e na nji0 odno"i( 9 Ta idi( 9 !a"toj da me "0#ati% 9 re+e 9 da "am ti te ide je i$lo*io odma0& 'red d#a dana& kad "am ti 'redlo*io da radi% $a na"& "ig)ran "am da bi0 to bio )+inio ne "amo "na*no& ja"no i )#jerlji#o& nego i da bi i0 ti 'ot')no "0#a tila ((( 1ana"& me/)tim& mo*da bi0 mogao da mi+em )"ti ma i je$ikom& da bi0 i$go#orio i$#je"ne rije+i((( ali bi0 to )+inio +i"to me0ani+ki& ne )+e"t#)j).i nimalo ) to me((( dana" 9 $a#r%i "kandiraj).i 9 ja ni "am ni%ta ne "0#a.am( 9 !e "0#a.a% #i%e ni%ta3 9 1a& #i%e ni%ta: ideje& 'ojmo#i& +injenice& )"'ome

ne& )#jerenja& "#e "e to 'ret#orilo ) nekak#) ka%) ((( ta mi je ka%a i"')nila gla#) 9 i 'ri tom "e )dari 'r"tom 'o +el) 9 +ita#) gla#) ((( gadi mi "e od nje& kao da ja ')na i$meta( 6o"matrala "am ga neodl)+no i be$ ra$)mije#anja( J+ini mi "e kao da je $adr0tao od o+aja( 9 6ok)%aj da me "0#ati% 9 'ono#i 9 ja dana" ne "amo %to ne "0#a.am ideje& nego ni i%ta dr)go& "#ejedno da li je na'i"ano& re+eno ili je #e. neko o tome ra$mi%ljao ((( "#e rni dana" i$gleda be"mi"leno ((( na 'rimjer((( $na% ii ti 2O+ena%43

-(3 9 8narn( F( 9 1a +)jemoA 9 O+e na% 9 'o+e0 9 koji "i na nebe"ima ((( 9 1o"ta 9 'rekide me( 9 5ad 'omi"li +a"kom na koliko je na+ina ta molit#a #jeko#ima go#orena ((( " kako ra$li+itim o"je.ajima((( a ja je "ada )o'.e ne "0#a .am ((( ma kako bila re+ena((( mogla bi da je i$go#ori% i nao'a+ke((( $a mene bi to bilo i"to( 8a%)tje +a"kom a $atim na"ta#i: 2Ali ne o"ta#ljaj) "amo rije+i na mene taka# )ti"ak((( nego i "t#ari((( lica((( ti "i 'ored mene& "jedi% na na"lon) ,otelje i mo*da #jer)je% da te #idim ((( ali ja te ne #idim& jer te ne "0#a.am (( ( mogao bi0 i da te "e dotaknem& 'a i'ak te ne bi0 "0#atio ((( e#o& doti+em te "e 9 go#ore.i tako& kao da je 'ao ) $ano"& 'o#)+e me $a k).n) 0aljin) i ra$goliti mi gr)di 9 e#o& doti+em "e t#oje dojke& o"je.am njen oblik& to'lin)& obri"e& #idim njen) boj)& i"')'+enja& ali ne "0#a.am %ta je $a'ra#o to ((( go#orim "am "ebi: to je neki okr)gao& to'ao& mek& bijel& nad)#en 'redmet " nekom malom okr)glom i tamnom brada#icom ) "redini ((( koji daje mlijeka& koji kad ga 'omil)jemo& i$a$i#a $ado#olj"t#o((( 'a i'ak ni%ta ne "0#a.am ((( ka*em "am "ebi da je lije' ((( da bi morao i$a$#ati ) meni *elj) ((( 'a i'ak ni%ta ne "0#a.am ((( je "i li me "ad ra$)mjela3 9 bije"no 'ono#i "ti"n)#%i mi tako +#r"to gr)di da ni"am mogla da "a#ladam krik bola( Odma0 me ')"ti i& +a" $atim& 'rimijeti $ami%ljeno: 9 2Vjerojatno mnogi lj)di $bog tak#og ne"0#a.anja 'o"taj) okr)tni((( 'ok)%a#aj) da 'reko t)/eg bola )"'o"ta#e #e$) "a "t#arnim "#ijetom(4 edno #rijeme "mo %)tjeli( 8atim reko0: 9 Ako je to ta+no& kako onda 'o"t)'a% kad mora% da radi% i$#je"ne "t#ari3 9 !a 'rimjer3 9 !e $nam ((( ka*e% da ra"t)ra% letke((( da i0 "am 'i%e%((( ako ti ) to ne #jer)je%& kako mo*e% da i0 'i%e% i da i0 ra"t)ra%3 6ra"n) ) "arka"ti+an "mije0: 9 6o"t)'am kao da #jer)jem( 9 6a to je nemog).e( 9 Kako nemog).e3 Coto#o "#i tako 'o"t)'aj)& o"inTkad jed)& 'ij)& "'a#aj) i #r%e "no%aj& "#e o"talo rade ta ko kao da #jer)j)( (( $ar ti to jo% ni"i 'rimijetila3 On "e ner#o$no "mijao( Odgo#ori0 m): 9 !e& ja to ni"am 'rimijetila( 9 I ba% $ato 9 re+e na i$#je"tan& goto#o )#redlji# na+in 9 %to "e ti $ado#olja#a% time da jede%& da 'ije%& da "'a#a% i da #r%i% "no%aj kad ti "e 'ro0tije((( a "#e ")

to "t#ari $bog koji0 "e& kako i$gleda& ne treba 'ret#ara ti((( to je mnogo((( ali ) i"to #rijeme& i")#i%e malo( 9j 5mijao "e 'a me i$nenada )dari 'o b)tini& a onda meE kao %to je imao obi+aj& $agrli& "te*).i me i drmaj).i met "talno 'ona#ljaj).i )$ to: 9 8ar ti ne $na% da je o#aj "#i jet kao da je od ((( 8ar ti ne $na% da "e na o#om "#ijet)&& od kralja 'a do 'ro"jaka& "#i 'ona%aj) kao da je "#ijet( ((&Q kao da je od& kao da je od& kao da je od ((( 2 6)"ti0 ga& jer "am $nala da je ) tak#im tren)cima bo( Ije da "e ne #rije/am i da ne 'rote"tiram& #e. da "a+ekam dok "e "a"#im ne i"kali( !aj$ad i'ak reko0 od"je+no: 2Volim te((( to je jedino %to $nam& i to mi je do#oljno4( 9& On "e odjednom "miri i odgo#ori kratko: 9 J 'ra#) "i( 9 8atim 'ro#edo"mo #e+e kao obi+no& ne ra$go#araj).i #i%e( ni o 'olitici ni o njego#oj ne"'o"obno"ti da o njoj go#ori( Kad o"tado0 "ama& $aklj)+i0& nakon d)gog ra$mi%ljanja& da mo*da i je"t onako kako je on go#orio& ali da je& "#akako #jerojatnije da on ne *eli da "a mnom go#ori o 'olitici& jer "matra da ga ne bi0 "0#atila& a mo*da "e i boji da bi0 ga& kak#om indi"krecijom& mogla kom'romitirati( !i"am mi"lila da la*e& jer "am i$ i"k)"t#a $nala da "e "#akom mo*e de"iti kao da "e +ita# "#ijet ra"'r"ka#a ) 'aram'ar+ad& odno"no& kako je on go#orio& da n%ta ne "0#a.a& 'a ni 2O+ena%4( I meni "e de%a#alo& kad "e ni"am dot- bro o"je.ala ili "am i$ ma kog ra$loga bila nera"'olo*ena- da me ob)$me "li+an o"je.aj do"ade& od#ratno"ti i )t)+e3 no"ti( 6a i'ak "am "matrala& 'o%to je bio odbio da me )'o$na " onim %to je ) njego#) *i#ot) 'red"ta#ljalo naj#e.) tajn)& da 'o"toji neki dr)gi ra$log& naime& ")mnja )- moj) inteligencij)& odno"no ) moj) 'o)$dano"t( Ali 'reka"no "0#ati0 da ni"am bila ) 'ra#)& jer je kod njega& ili %to $bog "#oje mlado"ti nije bio do#oljno i"k)"an& ili mo*Gi

V7I Rimljanka V7B a da $bog "labo"ti njego#a karaktera& to bole"no d)%e#no "tanje igralo "a"#im i$)$etn) )log)( J tom tren)tk) "matrala "am da mi je d)*no"t da "e 'o#)+em i da m) "e ne name.em "#ojom rado$nalo%.)( Tako "am i )+inila( >T> VIII !e $nam $a%to& ali "e #rlo dobro "je.am +ak i kak#o je #rijeme bilo ti0 dana( Bio je 'ro%ao ,ebr)ar& 0ladan i ki%o#it& a " martom ") bili do%li 'r#i blagi dani( C)"ta mre*a "itni0 bijeli0 obla+i.a 'rekri#ala je nebo i $a"jenji#ala je o+i +im bi"mo i$ k).nog 'ol)mraka i$i%li na )lic)( 8rak je bio 'rijatan& ali jo% kao )ko+en od o%tre $ime( 8ado#oljna i i$nena/ena i%la "am 'o onoj i$m)+enoj& "laboj i )mornoj "#jetlo"ti- "talno "am )"'ora#ala korak i "kla'ala o+i& ili "e $a)"ta#ljala da 'o"matram najbe$na+ajnije "t#ari: "i#og ma+ka koji "e )mi#ao na 'rag) neke ka'ije& 'o#in)t) gran+ic) oleandra koj) je "lomio #jetar& ali .e on mo*da i'ak 'roc#jetati& b)"en $elene tra#e& i$ra"le na 'lo+nik) i$me/) kamena( Ma0o#ina& koj) ") ki%e bile o"ta#ile $a 'ro%li0 mje"eci ) 'odno*j) k).a )li#ala mi je o"je.aj "'okoj"t#a i 'o#jerenja( Ra$mi%ljala "am: kad je i$me/) kameni0 'lo+a i o'eka& mogao ) ono malo $emlje da i"'r)*i "#oje *ile taj bar%)n lj)bi+a"te boje onda mog).no"t da "e na"ta#i i ra$#ija 'o"toji i $a moj *i#ot +ije *ile ni") d)blje od *ila ma0o#ine i koji "e& da bi "e odr*ao& $ado#olja#a& kao i ona& #rlo o"k)dnom 0ranom( 5matrala "am da ") rije%ene& i to $a)#ijek& "#e ne'rijatne "t#ari koje ") me m)+ile )

'o"ljednje #rijeme& a naro+ito da ne.) #i%e #idjeti 5onconja& da ne.) #i%e ni%ta .)ti o njego#im $lo+inima 'a "ad mog) kona+no ) mir) da )*i#am ) mojim #e$ama " Minom( Ra$mi%ljaj).i o tome& )+ini mi "e da "am "ada 'r#i ')t "t#arno o"jetila %ta $na+i 'ra#i *i#ot koji "e "a"toji od 'rijatne do"ade& "lobode i nade( ak "am bila 'o+ela da ra$mi%ljam i o mog).no"ti da i$mijenim "#oj na+in *i#ota( Moja lj)ba# 'rema Min) toliko me )dalja#ala od dr)gi0 m)%karaca da "ada ) mojim "l)+ajnim ")"retima #i%e ni"am o"je.ala +ak ni onaj 'od"ticaj koji i$a$i#a rado$nalo"t i ')teno"t( 6a i'ak "am ) V77 i"to #rijeme o"je.ala da jedan *i#ot #rijedi koliko i dr)gi& da nema "mi"la da )la*em ")#i%e #elike na'ore da bi0 "e 'romijenila i da .) "amo tada 'romijeniti "#oj na+in *i#ota kad "teknem be$ naro+iti0 'otre"a i 'rekida& i to "ticajem "ami0 doga/aja& a ne "#ojom #oljom& no#e na#ike& "klono"ti i intere"e i 'o"tanem 'ot')no dr)k+ija& nego %to "am bila( a "am "amo 'od tim )"lo#ima mogla da 'romijenim "#oj na+in *i#ota& jer tren)tno ni"am imala nikak#i0 ambicija& ni da tro%im #i%e nego %to "am tro%ila& ni da 'obolj%am "#oje materijalne 'rilike( A nikako mi nije i$gledalo da bi0 'o"tala imalo bolja& kad bi0 'romijenila "#oj na+in *i#ota( Kad "am jednog dana "ao'.ila Min) o#a "#oja ra$mi%ljanja& on me 'a*lji#o "a"l)%a& a $atim re+e: 2ini mi "e da ti "ama "ebi 'roti#rje+i%((( ne go#ori% li "talno da bi *eljela da "i bogata& da ima% lije') k).)& da ima% m)*a i djece( To je "#e o'ra#dano& i ti "i jo% )#ijek ) mog).no"ti da to 'o"tigne%((( ali& ako b)de% tako )mo#ala& ne.e% to nikada 'o"ti.i(4 Odgo#orili m): 9 !i"am rekla da to *eiim ((( #e. da "am to *eljela((( "ig)rno ne bi0 bila odabrala da 'o"tanem to %to je"am& da "am& 'rije nego %to "am "e rodila& mogla da biram ((( ali ja "am "e rodila ) o#oj k).i& od o#e majke& ) o#irn )"lo#ima& i ja "am ono %to je"am( 9 To $na+i3 9 To $na+i da mi i$gleda be"mi"leno *eljeti da b), dem dr)ga((( *eljela bi0 da b)dem dr)k+ija "amo 'o/i )"lo#om da& 'o"taj).i dr)k+ija& mog) i dalje da o"tanemona koja je"am ((( i kad bi0 "t#arno mogla da )*i#am )i toj 'romjeni((( ali 'romijeniti "e& 'o"tati dr)ga "amo $a?to da 'o"tanem dr)k+ija& to "e ne bi i"'latilo( -& 9 To bi "e )#ijek i"'latilo 9 'rimijeti on jed#a +)j no 9 ako ne $bog "ame tebe& onda "#akako $bog dr)gi0(: 9 A $atim 9 'rod)*i0& ne obra.aj).i 'a*nj) na nje go#) )'adic) 9 #a*ne ") +injenice((( $ar mi"li% da ni "am i ja mogla& kao \i$ela& da na/em bogata lj)ba#ni ka3 ((( Kad to ni"am )+inila& to je doka$ da ja to ni"am 0tjela& )'rko" mojim brbljanjima( -9 J$et .) te $a *en) 9 re+e ) %ali i $agrli me 9 bo gat "am& a 'o"lije "mrti moje bake& %to .e biti )"koro& na 7B< V7V "lijedit .) mnogo 0ektara $emlje& #il) na "el) i "tan ) #aro%i((( )redit .emo k).) kako treba& ti .e% ) odre/ene dane 'o$i#ati go"'o/e i$ ")"jed"t#a& imat .emo k)0aric)& "obaric)& ko+ije ili a)to (((a" malo dobre #olje otkrit .e mo jednog dana da "mo 'lemi.i i $#at .emo "e gro,o#i ili marki$i((( -Qi# 9 5 tobom "e nikada ne mo*e o$biljno go#oriti bX reko0& odg)rn)#%i ga 9 "talno "e %ali%( "b

edno 'o"lije'odne oti/o0 " Minom ) kino( !a 'o#ratk) "e 'o'e"mo ) tram#aj& 're')n "#ijeta( 1ogo#orili "mo "e da .e Mino 'o.i "a mnom mojoj k).i& a $atim .emo $ajedno na #e+er) ) go"tionic) 'od $idinama( On )$e karte i 'robi "e kro$ gomil) koja je bila $akr+iia )la$( a "am 0tjela da 'o/em $a njim& ali me "#ijet odg)rn) i ja ga i$g)bi0 i$ #ida( 1ok "am ga tra*ila o+ima& 'ritje%njena 'ored jedne "tolice& o"jeti0 kako mi neko dodirn) r)k)( Obori0 'ogled i )gleda0 5onconja kako "jedi ba% i$a mene( 1a0 rni $a"tade& i ja o"jeti0 da "am 'oblijedjeia i da "am "e ) lic) 'romijenila( Cledao me je onim "#ojim ne'odno%lji#im )'ornim 'ogledom( 6ridiga#%i "e $atim 'romrmlja kro$ $)be: 9 ;o.e% li da "jedne%3 9 ;#ala 9 'rom)ca0 9 jo% malo 'a .) i$i.i( 9 Ta "jedi( 9 ;#ala 9 'ono#i0 i "jedo0( 1a ni"am "jela& mo*da bi0 "e bila one"#ije"tila( On o"tade "tajati 'ored mene& kao da motri na mene& dr*ao "e objema r)kama $a moj) "tolic) i $a "tolic) i"'od mene( !imalo "e nije bio 'romi jenio& na njem) je bila ona i"ta ki%na kabanica& "tegn)ta ) "tr)k)& #ilica m) je& kao i ranije me0ani+ki 'odr0ta#ala( 5klo'i0 o+i na"toje.i da do#edem ) red "#oje mi"li( On je& dod)%e& )#ijek tako gledao& ali mi "e "ada )+ini da "am ) njego#im o+ima 'rimijetila i$#je"tan& mnogo 0lad niji i$ra$( 5jeti0 "e "#oje i"'o#ije"ti i 'omi"li0 da je mom *i#ot) ) "t#ari do%ao kraj& ako je onaj "#e.enik ne%to re kao& a 5onconjo to do$naoA Ta mi"ao me )'la%i& ali "am "e i'ak 'la%ila njega koji je onako )"'ra#no "tajao 'ored mene& ili ta+nije re+eno& njego#a 'ogleda& koji me je bio obe$)mio i "a#ladao( O"je.ala "am da nemam "nage da m) i%ta odbijem i V7K da i$me/) mene i njega 'o"toji neka #e$a& koja& nara#no& nije lj)ba#na& ali i'ak mo*da ja+a od one koja me #e$)je $a Mina( On je "#akako to in"tinkti#no o"je.ao& jer "e 'ona%ao kao kaka# go"'odar( 6o"ije kra.e 'a)$e re+e: 2Idemo $ajedno t#ojoj k).i4( 9 !e oklije#aj).i& reko0 'okorno: 2Kako *eli%4( Jto "e 'ribli*i Mino& 'o%to "e bio o"lobodio " m)kom "#ijeta koji ga je 'riti"ki#ao& i "tao je be$ rije+i 'ored "amog 5onconja& )0#ati#%i "e r)kom $a i"t) "tolic) $a koj) "e i on dr*ao( ak je lagano bio dodirn)o "#ojim d)ga+kim i mr%a#im 'r"tima kratke i $at)'a"te 5onconjine 'r"te( Kad ) jednom tren)tk) tram#aj naglo $ako+i& oni 'oletje%e jedan na dr)goga( Mino "e 5onconj) odma0 )lj)dno i$#ini %to ga je g)rn)o( a o"jeti0 da 'atim %to oni "toje tako bli$) jedan 'ored dr)goga& ne $naj).i jedan $a dr)goga& i odjednom reko0 Min)& obra.aj).i m) "e od"je+no& da 5onconjo ne bi 'omi"lio da njem) go#orim: 25l)%aj& "jetila "am "e da "am $a #e+era" $aka$ala "a"tanak jednoj o"obi((( bit .e bolje da "e ra"tanemo4( 9 Ako *eli%& ot'ratit .) te do k).e( e< 9 !e& ta me o"oba +eka na tram#aj"koj "tanici( >>>< To nije bilo ni%ta no#o& jer& kako reko0& ja "am i dalje do#odila m)%karce "#ojoj k).i& i Mino je to $nao ((( 8ato .e mirno- 2Kako *eli%((( onda .emo "e #idjeti ")tra4( 9 1ado0 m) $nak o+ima da 'ri"tajem& a on "e i$g)bi ) onoj gomili( Odjednom& dok "e on 'robijao kro$ gomil)& o"jeti0 *e"tok bol( 6omi"li0& iako ni"am $nala $a%to& da ga ne.) #i%e nikad #idjeti( 28bogom4 9 'ro%a')ta0 ) "ebi& 'rate.i ga 'ogledom& 2$bogom lj)ba#i4( ;tjela "am m) do#kn)ti da "tane& ali mi )"ta $anijeme%e( Tram#aj "e $a)"ta#i& i meni "e )+ini da "am #idjela kako je Mino i$i%ao( Tram#aj 'ono#o kren)(

8a #rijeme +ita#og ')ta ni ja ni 5onconjo ne 'rogo#ori"mo( 5ad "am na"tojala da "e "mirim i go#orila "am "ama "ebi da je nemog).e da je "#e.enik ma %ta odao( A 'o%to o "#em) dobro ra$mi"li0& nije mi biAo ne'rijatno %to "am ga "rela( Tako .) "e o"loboditi i 'o"ljednji0 ")mnji ) #e$i " e#ent)alnim 'o"ljedicama "#oje i"'o#ije"ti( V7W Kad "e tram#aj $a)"ta#i& digo0 "e& i$i/o0 i$ tram#aja i kren)0 ne okre.).i "e( 5onconjo je i%ao $a mnom& 'a "am ga mogla #idjeti +im bi0 malo okren)la gla#)( !aj$ad m) reko0: 2=ta 0o.e% od mene3 8a%to "i "e #rato34 On mi odgo#ori " i$#je"nim 'ri$#)kom +)/enja: 26a "ama "i mi rekla da "e #ratim(4 To je bilo ta+no& ali "am to ) o nom "tra0) bila $abora#ila( 6ri/e mi& )$e me $a r)k)& +#r"to me "ti"n) i goto#o 'one"e( 6o+e0 ne0otice da dr0tim +ita#im tijelom( On me )'ita: 2Ko ti je bio onaj34 9 edan moj 'rijateljA 9 e"i li jo% kad #idjela 1ina3 9 !ikad #i%e( On 'ogleda kradimice oko "ebe: 2!e $nam $a%to& ali mi "e od i$#je"nog #remena +ini kao da na mene motre ((( 5amo ") d#ije o"obe mogle da b)d) %'ij)ni((( ti ili 1ino4( 9 1ino& a $a%to3 9 )'ita0 0ladno& a "rce mi je 'ri tom "na*no k)calo( 9 8nao je da .) odnijeti 'redmet onom $latar) ((( rekao "am m) +ak i njego#o ime((( ne $na "a"#im "ig)r no da "am ga ja )bio& ali mo*e #eoma lako da 'omi"li( 9 1ino nema nikak#a intere"a da te 'rija#i((( time bi i "ama "ebe 'rija#io( 9 Tako i ja mi"lim 9 'romrmlja on kro$ $)be( 9 A %to "e mene ti+e 9 'rod)*i0 'ot')no mirnim gla"om 9 mo*e% biti "ig)ran da ni"am ni%ta rekla((( ni "am 'ol)djela ((( onda bi i mene $at#orili( 9 8bog tebe bi0 to *elio 9 odgo#ori 'rijete.im gla "om& a $atim dodade: 2Vidio "am 1ina na+a"((( re+e mi& kao ) %ali& da $na mnoge "t#ari((( ne o"je.am "e "ig)r nim ((( on je #elika 0)lja(4 9 Ti "i one #e+eri 'rema njem) #eoma lo%e 'o"t) 'io i "ad te "ig)rno mr$i( 9 Co#ore.i& o"jeti0 da bi mi bilo drago da ga je 1ino "t#arno 'rija#io( 9 Bio je to maj"tor"ki )darac 9 re+e " i$#je"nom mra+nom ")jetom 9 r)ka me je jo% +ita#a d#a dana boljela( 9 1ino te ne.e 'rija#iti 9 $a#r%i0 9 to m) ne ide ) ra+)n ((( a o"im toga on te "e 'la%i( Ra$go#arali "mo 'rig)%enim gla"om id).i jedno 'ored dr)goga& ne gledaj).i "e( ;#atao "e #e. ")mrak& 'la #i+a"ta magla oba#ijala je tamne $idine& bijele grane 'latana& *).ka"te k).e& dalek) 'er"'ekti#) ')ta( Kad "tigo"mo do ka'ije& 'r#i ')t o"jeti0 ja"no da #aram Mina( ;tjela "am da "ebi ")geriram da i$me/) 5onconja i dr)gi0 m)%karaca nema ra$like& ali "am bila "#je"na da to nije i"tina( J/o0 ) ka'ij): 'rit#ori0 #rata 'a "e $a)"ta#i0 ) onom mrak) i okren)0 "e 'rema 5onconj)( Reko0 m): 9 )j& bit .e bolje da ode%( 9 8a%to3

J'rko" "tra0) koji mi je on )lije#ao& 'o*elje0 da m) ka*em i"tin): 9 8ato %to #olim dr)gog +o#jeka 'a ne *elim da ga 're#arim( 9 Koga3 1a li onoga koji je bio " tobom ) tram#aj)3 J'la%i0 "e $a Mina i odgo#ori0 br$o: 9 !e((( jednog dr)gog ((( ti ga ne 'o$naje%((( a "ad mi )+ini lj)ba# i o"ta#i me& oti/i( 9 A kad ja ne bi0 0tio da odem3 9 6a $ar ti ne "0#a.a% da "e i$#je"ne "t#ari ne mog) "ilom 'o"ti.i3((( 'o+e0& ali ne do"'je0 $a#r%iti: ) onom mrak) ni"am mogla da #idim ni njega ni njego#e kretnje& ali odjednom o"jeti0 kako me "tra0o#ito )dario 'o lic) i $atim rekao: 26enji "e4( J')ti0 "e odma0 'ogn)te gla#e 'rema "te'enicama( 6ono#o me )0#ati 'od r)k)& 'a me je 'ridr*a#ao na "#akoj "te'enici( inilo mi "e kao da me 'odigao i$nad $emlje& 'a "ad letim( Obra$ mi je gorio& ali me je naro+ito 'la%io i$#je"tan o"je.aj $lokobne "l)tnje( O"je.ala "am da je onaj )darac 'rekin)o "retni ritam 'ro%li0 dana i da $a mene 'ono#o 'o+inj) ne#olje i )*a"i( Ob)$e me "tra%no o+ajanje& 'a odl)+i0 odma0 da i$bjegnem ")dbini koj) "am 'red#i/ala: tog i"tog dana na')"tit .) k).)& "klonit .) "e negdje ) \i$elin) k).) ili ) nek) namje%ten) "ob)( Tako "am )'orno o "#em) tome ra$mi%ljala& da ni"am goto#o ni 'rimijetila da "am )%la ) k).)& 'ro%la kro$ 'red"oblje i )%la ) "#oj) "ob)( J+ini mi "e kao da "am "e 'rob)dila i$ nekog "na kad #idje0 da "jedim na i#ici kre#eta& a 5onconjo& onim "#ojim ta+nim i "amolj)bi#im kretnjama )redna +o#jeka& "kida "a "ebe komad 'o komad odijela 'a ga $atim i"to tako )redno "la*e na "tolic)( Bio je )ti%ao bije" i "ada mi mirno re+e: 9 ]elio "am da

V7X V7Y do/em jo% ranije (<<F:<ni"am mogao I3(& ali "am "talno na tebe mi"lio( 9 =ta "i mi"lio3 9 )'ita0 me0ani+ki( 9 1a "mo kao "t#oreni jedno $a dr)go 9 re+e i 'ri tom $a"tade& dr*e.i 'r"l)k ) r)kama& a $atim nekim naro +itim tonom dodade: do%ao "am +ak " namjerom da ti ne%to 'redlo*im( 9 =ta3 9 a imam no#aca ((( 0ajdemo $ajedno ) Milano gdje imam nekoliko 'rijatelja ((( tamo .) )rediti gara*) ((( a onda "e ) Milan) mo*emo #jen+ati( O"jeti0 da "am "a"#im klon)la( Bila "am toliko nemo.na da "klo'i0 o+i( To je bilo 'r#i ')t 'o"lije 1ina da mi je neko 'on)dio brak& a taj neko bio je 5onconjo( Toliko "am +e$n)la $a normalnim *i#otom& " m)*em i " djecom& i eto& "ad mi "e taka# *i#ot n)dio& ali je ) o#om "l)+aj) ono normalno bilo "#edeno na nekak#) +a0)r) ) kojoj je "#e bilo ne'rirodno i )*a"no( Reko0 )morno: 28a%to3 Ta mi "e jed#a 'o$najemo& #idio "i me "#ega jedan jedini ')t(4 5jedaj).i 'ored mene i 0#ataj).i me oko "tr)ka& on mi odgo#ori: 2!iko me ne 'o$naje tako dobro kao ti((( ti o meni $na% "#e(4 5in) mi da je mo*da )$b)/en 'a *eli da mi 'oka*e koliko me #oli i da mi re+e da bi0 i ja njega morala da #olim( Me/)tim& to je bila $abl)da& jer njego#o dr*anje nije ni+im oda#alo taka# o"je.aj( 2!i%ta ne $nam o tebi 9 reko0 ti0o 9 $nam "amo da "i )bio +o#jeka(4

On na"ta#i da go#ori "am "a "obom: 9 1o"adilo mi je da *i#im "am ((( kad +o#jek *i#i "am& obi+no na'ra#i kak#) gl)'o"t( !eko "am #rijeme %)tjela& a $atim reko0: 2!a br$) r)k) ne mog) ni%ta da ti odgo#orim ((( daj mi #remena da ra$mi"lim(4 !a moje naj#e.e i$nena/enje& odgo#ori rni kro$ "ti"n)te $)be: 2Ti o tome dobro ra$mi"li((( nije naro+ito 0itno(4 9 8atim "e di*e i na"ta#i da "e "#la+i( !aro+ito ") me bile i$nenadile njego#e rije+i: 2Mi kao da "mo "t#oreni jedno $a dr)go(4 6itala "am "e nije li on mo*da i'ak ) 'ra#)( 8ar "am ja mogla da 'omi%ljam V7: na bli*) #e$) nego %to je mogla biti #e$a " +o#jekom njego#e #r"te3 8ar nije bilo ta+no da me $a njega #e$aia neka ne"0#atlji#a #e$a koja mi je bila 'o$nata i koje "am "e 'la%ila3 O"jeti0 kako ) "ebi ti0o 'ona#ljam: 2Bje*i& bje*i4A 9 i kako o+ajno ma%em gla#om( Reko0 ')nim gla"om od kojega mi "e )"ta na')ni%e "linom: 9 J Milan) ((( a $ar "e ti ne 'la%i% da motre na tebe3 9 Rekao "am tako da ne%to ka*em ((( oni ) "t#ari& ne $naj) ni da 'o"tojim( Odjednom me min) "labo"t od koje ") mi )do#i bili omlita#ili& i meni "e )+ini da "e o"je.am i jaka i odl)+na( 1igo0 "e& "kin)0 ogrta+ i oka+i0 ga na #je%alic)( 6o obi+aj)& okren)0 klj)+ ) bra#)& i $atim "'orim koracima 'ri/o0 'ro$or) i $at#ori0 *al)$ije( 5toje.i )"'ra#na 'red ogledalom& 'o+e0 da otko'+a#am 'r"l)+i.& ali ) i"tom tren)tk) $a"tado0 i okren)0 "e 'rema 5onconj)- "jedio je na kre#et) i bio "e )'ra#o "agn)o da od#e*e ci'ele( Cl)me.i 'ot')no ra#nod)%no"t& reko0: 26ri+ekaj malo((( o+eki#ala "am jedn) o"ob)& bit .e bolje da )'o$orim majk) da je #rati(4 9 On ne odgo#ori a nije imao ni #remena& jer ja i$i/o0 odma0 i$ "obe& $at#ori0 $a "obom #rata i )/o0 ) radionic)( Majka je 'ored 'ro$ora "jedila $a ma%inom( 1a bi 'rekratila #rijeme& ona je 'ono#o bila 'o+ela da "e ba#i %i#anjem( Reko0 joj br$o "a"#im ti0im gla"om: 26otra*i me 5)tra )j)tr) ((( kod \i$ele ili kod 8elinde(4 8eiinda je ) "#om "tan)& ) centr) grada& i$da#ala "obe& a& kako "am 'onekad odla$ila tamo " mojim lj)ba#nicima& majka j) je 'o$na#ala( 9 A $a%to3 9 a idem 9 reko0 9 a kad te onaj tamo )'ita gdje "am ((( reci m) da ne $na% ni%ta( Majka "e i$nenadi& a ja "kido0 " +a#la njen kr$neni ka')t& 'ot')no i$li$an ka')ti. koji je nekoliko godina ranije bio moj( 9 2!ikako nemoj da m) ka*e% k)da "am oti%la 9 dodado0 9 )bio bi me(4 9 Ali((( 9 !o#ac je na "tarom mje"t) ((( $bogom ((( nemoj ni%ta da ka*e% i tele,oniraj ")tra )j)tro( 9 I$i/o0 br$o& 'ro/o0 kro$ 'red"oblje na 'r"tima& a $atim "i/o0 ni$ "te V7_ 'enice( im i$a/o0 na )lic)& 'otr+a0( 8nala "am da "e Mino ) taj "at nala$i kod k).e& 'a "am 0tjela da "tignem na #rijeme& 'rije nego %to bi on& 'o"lije #e+ere& i$i%ao " 'rijateljima( Otr+a0 do trga& 'o'e0 "e ) tak"i i dado0 Mino#) adre")( 1ok je tak"i j)rio& odjednom "0#ati0 da ne bje*im toliko od 5onconja& koliko od "ame "ebe& jer "am neja"no o"je.ala kako me 'ri#la+e i ona njego#a *e"tina i onaj njego# bije"( 5jeti0 "e onog "#og o+ajnog #ri"ka& koji je i"to#remeno i$ra*a#ao i gn)%anje i $ado#olj"t#o& a bio mi "e otkin)o od gr)di kad me je 5onconjo onaj jedini ')t imao( Bilo je ja"no da me je on toga dana $a)#ijek 'okorio& i to kako dotada ni jedan dr)gi m)%karac nije )mio& 'a ni Mino( Morala "am da do/em do $aklj)+ka da "mo na" d#oje $ai"ta kao "t#oreni jedno $a dr)go& ali onako kao %to je na%e tijelo "t#oreno $a

'ro#alij) od koje nam "e #rti ) gla#i& koja nam 'ogled $amaglj)je& i kona+no na" 'o#la+i ) "#oj) #rtogla#) d)bin)( 6o'e0 "e 're"ka+).i 'o d#ije "te'enice& "tigo0 "#a $adi0ana i )'ita0 $a Mina "tar) "l)*a#k) koja mi ot#ori( Ona me 'ogleda )'la%eno& a $atim 'obje*e be$ rije+i o"ta#i#%i me na 'rag)( 6omi"li0 da je oti%la da me naja#i Min)& )/o0 ) 'red"oblje i $at#ori0 $a "obom #rata( Odjednom i$a $a#je"e& koja je dijelila 'red"oblje od 0odnika& $a+)0 neko %a'tanje( 8atim "e $a#je"a 'odi*e i 'oja#i "e go"'o/a Medolagi( Od onog 'r#og i 'o"ljednjeg ')ta kad "am je bila #idjela& ja "am je bila "a"#im $abora#ila( Kad "ad 'reda mnom odjednom ban) jedna gloma$na crna 'oja#a& " bijelim i mrt#a+kim licem& " crnom ma"kom oko o+ij)& o"jeti0 "ama ne"#je"no da me 0#ata "tra0& kao da 'reda mnom "toji neko )*a"no 'ri#i/enje( 8a)"ta#i#%i "e& go#ore.i i$daleka& odma0 re+e: 9 Vi tra*ite go"'odina 1iodati3 9 1a( 9 J0a'"ili ") ga( !e $nam ni "ama $a%to& odjednom mi 'ade na 'amet da bi to 0a'%enje moglo biti ) #e$i " 5onconjinim $lo+inom& 'a 'rom)ca0: 2J0a'"ili((( ta on " tim nema nikak#e #e$e(4 9 !e $nam ni%ta 9 re+e go"'o/a Medolagi 9 $nam #(amo da ") do%li& da ") i$#r%ili 'retre" i da ") ga )0a' "ili( 9 !jen )#rije/en i $lo#oljan i$ra$ ja"no mi je go#orio da mi ne.e #i%e ni%ta re.i& ali "e i'ak ni"am mogla "a#la dati 'a je )'ita0: 9 A $a%to3 9 Co"'o/ice& #e. "am #am rekla da ne $nam ni%ta( 9 A k)da ") ga od#eli3 9 !i%ta ne $nam( 9 Ka*ite mi bar da li mi je %togod 'or)+io( 5ada mi #i%e )o'.e ne odgo#ori( Okren)#%i "e kao neko )#rije/eno i ne)molji#o #eli+an"t#o& #ikn): 21iomiraA4 6ono#o "e 'oja#i ona "tara "l)*a#ka )'la%ena lica& go"'odarica joj 'oka$a na #rata& 'odiga#%i $a#je")& "'remaj).i "e da ode& re+e: 2i"'ratite go"'o/ic)A4 8a#je"a "e 'ono#o "')"ti( Tek 'o%to "i/o0 ni$ "te'enice 'a "e 'ono#o na/o0 na )lici& "0#ati0 da ") Mino#o 0a'%enje i 5onconjin $lo+in d#ije ra$li+ite +injenice& ne$a#i"ne jedna od dr)ge( edina #e$a koja i0 je "'ajala bio je ) "t#ari moj "tra0( J tom neo+eki#anom "ticaj) ne"re.e 're'o$na0 i$da%no"t ")dbine koja me odjednom na'retek dari#ala "#ojim $lokobnim daro#ima& kao %to ) 'rolje.e i"to#remeno "a$rije#a najra$li+itije #o.e( 8ai"ta je ta+no& kako ka*e 'o"lo#ica& da jedna ne#olja nikada ne dola$i "ama( Me/)tim& ja ni"am o tome toliko ra$mi%ljala& koliko "am to o"je.ala dok "am i%la i$ )lice ) )lic)& "agn)te gla#e i 'o#ijeni0 ramena& kao da 'o meni 'ada neki "itan grad( Ra$)mije "e da je 'r#a o"oba na koj) "am ) toj ne#olji 'omi"lila bio A"tarita( 8nala "am na'amet broj tele,ona njego#e kancelarije& 'a )/o0 ) 'r#) kabin) na koj) "am "e bila namjerila i 'o$#a0 ga( Tele,on je bio "lobodan& ali "e niko nije ja#ljao( !ekoliko ')ta 'o$#a0 i"ti broj i na kraj) "e )#jeri0 da A"tarite nema( Bio je "ig)rno oti%ao na #e+er) 'a .e "e #ratiti ka"nije( 8nala "am& to ali kako "e to #e. de%a#a& nadala "am "e da .) ga o#oga ')ta i$)$etno $ate.i ) mini"tar"t#)( 6ogleda0 na "at( Bilo je tek o"am "ati )#e+e& a A"tarita "e 'rije de"et nije #ra.ao ) kancelarij)( 5tajala "am )"'ra#no na )gl) jedne )lice& 'reda mnom "e %irila i$bo+ena 'o#r%ina jednog mo"ta na kom ") "e ne're"tano 'o

VVI VVB

ja#lji#ali 'rola$nici& "ami ili ) gr)'ama i letjeli oko mene crni i )*)rbani& 'o')t mrt#og li%.a koje #i0or ne're"tano goni( Me/)tim& k).e& 'oredane " on) "tran) mo"ta& b)dile ") o"je.aj "'okoj"t#a i "#ojim o"#ijetljenim 'ro$orima i lj)dima ) njima koji ") "e #r$mali oko "tolo#a i dr)gog namje%taja( 6ade mi na 'amet da "e ne nala$im daleko od centralne 'olicije& k)da ")kako "am 'ret'o"ta#ljala& bili od#eli Mina( 6remda mi je bilo ja"no da "e radi o o+ajni+kom 'ok)%aj)& odl)+i0 da odem 'ra#o tamo i $atra*im oba#je%tenja( 8nala "am )na'rijed da mi ne.e ni%ta re.i& ali to mi je bilo "a"#im "#ejedno& 0tjela "am 'rije "#ega da ne%to $a njega )+inim( Kren)0 "'orednim )licama( Id).i br$o 'ored $idina& "tigo0 do 'olicije& )"'e0 "e )$ ono nekoliko "te'enica i )/o0( edan "tra*ar& i$#aljen na jednoj "tolici& " nogama na dr)goj& bio je odlo*io ka') na "tol i +itao no#ine( Kro$ #rata #ratare#e "obice )'ita me k)da idem( 2J kome"arijat $a "trance4& 9 odgoc#ori0( To je bio jedan od mnogi0 )reda ) 'oliciji: jednom mi ga A"tarita )$gred "'omen)o& ali "e #i%e ne "je.am $a%to( !i"am $nala k)da da krenem& na")mce "tado0 "e 'enjati 'o 'rlja#im i "labo o"#ijetljenim "te'enicama( 5)darala "am "e ne're"tano " +ino#nicima ili "a "tra*arima ) )ni,ormi& koj ") "e 'enjali ili "ila$ili " mno%t#om akata ) r)kama( 6ogn)te gla#e& i%la "am 'ored $ida na "trani koja je bila ) 'ot')noj "jenci( !a "#akom ") "'rat)& ni"kim& 'rlja#im i tamnim 0odnicima 'rola$ili lj)di amotamo& 'ri o"k)dnom "#jetl)& 'red ot#orenim #ratima( 6olicij"ka je $grada li+ila na nek) #r"t) radne ko%nice& "amo %to '+ele koje ") ) njoj "tano#ale ni") oblijetale oko e#je.a- nji0o# je med& +iji "am )k)" "ada 'r#i ')t bila o"jetila& bio 'rlja#& crn i #eoma gorak( Kad "tigo0 na tre.i "'rat& 'ono#o kren)0 o+ajno& na")mce& jednim od ti0 mnogobrojni0 0odnika( !iko me nije gledao& niko "e nije $a mene brin)o( !a jednoj i dr)goj "trani 0odnika redala ") "e be$brojna #rata& #e.inom ot#orena& a 'ored )ia$a "jedili ") na "lamnatim "tolicama )ni,ormi"ani "tra*ari ')%e.i i .a"kaj).i( J "obama "talno i"ti 'ri$or: ormari 're')ni i"'i"ani0 knji*)rina& "to i 'o jedan "tra*ar $a "tolom " 'erom ) r)ci( ;odnik nije bio 'ra#& #e. ne%to 'olo*en& tako da )"koro ni"am #i%e $nala gdje "e nala$im( ;odnik "e "#aki +a" "')%tao do nekog ni*eg 'rola$a& i onda "e trebalo 'o'eti3 )$ nekoliko "te'enica ili "i.i ni$ i"to toliko "te'enica& 'o: tom "e )kr%tao " dr)gim& 'ot')no "li+nim 0odnicima& "-? ni$om dr)gi0 ot#oreni0 #rata& " dr)gim "tra*arima 'ored3- #rata& " dr)gim o"#jetljenjem( 8b)ni0 "e: +inilo mi "e kao? da "am "e #ratila natrag& da idem jednim dijelom 0odnikaM koji "am #e. bila 're%la( 6ro/e jedan #ratar i ja ga )'ita0: 28amjenik )'ra#nika 'olicije34 On mi 'oka$a nijemo<A Q jedan taman 'rola$ ) bli$ini kojega ") "e de"no i lije#o < od njega nala$ila 'o"ebna #rata( Kren)0 'rema tom 'rola$)& "i/o0 ni$ +etiri "te'enice i )')ti0 "e tije"nim i ni"kim 0odni+i.em( J tom i"tom tren)tk)& ) dn) tog 0odnika& F tamo gdje je to crije#o $aokretalo 'rema de"nom )gl)& ot#ori%e "e jedna #rata i odjednom "e 'oja#i%e d#a +o#jeka& okren)ta le/ima 'rema )gl)( edan od te d#ojice dr*ao je dr)goga $a r)k)& a meni "e ) jednom tren)tk) )+ini da je to Mino( 2Mino4 9 #ikn)0 'oj)ri#%i 'rema njem)(

!e do"'je0 da i0 "tignem& jer me neko )0#ati $a r)k)( Bio je to jedan "a"#im mlad "tra*ar& crnomanja"ta i mr%a#a lica& " ka'om $aba+enom nao'a+ke na ogromnoj ma"i crne ko#rd*a#e ko"e( 2Kome *elite .i& koga tra*ite4 9 )'ita me( !a moj #ri"ak ona "e d#ojica okren)%e 'rema men:& i tako #idje0 da "am "e 're#arila( 5#a $adi0ana& reko02J0a'"ili ") jednog mog 'rijatelja& 0tjela bi0 da $nam da li ") ga do#eli o#amo(4 9 Kako "e $o#e3 9 )'ita me "tra*ar& $a)"ta#i#%i me( Lice m) je imalo odl)+an i a)toritati#an i$ra$( 9 \akomo 1iodati( 9 =ta je on3 9 5t)dent( 9 A kada je )0a'%en3 Odjednom "0#ati0 da mi on 'o"ta#lja ta 'itanja %arm da bi "e na'ra#io #a*an& a ) "t#ari ne $na ni%,a( Rekon m) Ij)tito: 2Jmje"to da mi 'o"ta#ljate tolika 'iten<a ((( recite mi gdje "e nala$i(4 J 0odnik) "mo bili "a"#im "ami( On "e ogleda naokolo a $atim mi& "ti"n)#%i me& neo$biljno %a'n): 2!a "t)dente .emo ka"nije mi"liti((( a "ad me 'olj)bi 4 G& i( j VV7 9 6)"tite me da idem ((& nemam #remena 9 'o#i ka0 Ij)tito( Odg)rn)ti ga& 'otr+a0& )/o0 ) jedan dr)gi 0od nik& )gleda0 jedna ot#orena #rata& a kro$ #rata jedn) dr) g) "ob)& mnogo #e.)( J dn) "obe nala$io "e 'i"a.i "to $a kojim je "jedio jedan "redo#je+an +o#jek( J/o0 i od ma0 ga )'ita0: 9 ;tjela bi0 da $nam k)da ") od#eli "t) denta 1iodati((( )0a'"ili ") ga dana" 'o"ije 'odne( o#jek 'odi*e o+i "a "tola na kom ") le*ale ra%irene no#ine i $a+)/eno me 'ogleda: 2;tjeli bi"te da $nate (((4 9 1a& 0tjela bi0 da $nam k)d ") do#eli "t)denta 1io dati koji je )0a'%en dana" 'o"lije 'odne( 9 A ko "te #i((( kako "te "e )")dili ).i3 9 !e brinite((( "amo mi ka*ite gdje je( 9 Ka*ite mi ko "te #i3 9 'ono#i on )rli+).i i )da raj).i %akom 'o "tol)( Kako "e )")/)jete( 8nate li #i gdje "te3 Odjednom "0#ati0 da ne.) ni%ta do$nati i da 'o"toji o'a"no"t da i mene )0a'"e& a tada ne bi0 #i%e mogla go#oriti " A"taritom& i Mino bi o"tao ) $at#or)( 9 !ije #a*no 9 reko0 'ro#la+e.i "e 9 'ogrije%ila "am ((( i$#inite( Moje i$#injenje ra$bje"ni ga jo% #i%e nego moje 'ret0odno 'itanje( a "am "e me/)tim #e. nala$ila bli$) #rata( 9 5#ako ko )la$i ili i$la$i d)*an je da 'o$dra#i ,a%i"ti+kim 'o$dra#om 9 )rlikao je )'o$ora#aj).i me na naredb) koja je bila oka+ena nad njego#om gla#om( ednim ge"tom dado0 m) $a 'ra#o i id).i natra%ke& i$i/o0 i$ "obe( 6retr+a0 'ono#o +ita# 0odnik& neko "am #rijeme l)tala& dok naj$ad ne 'rona/o0 "te'enice i ne "letje0 ni$ nji0( 6ono#o 'ro/o0 'ored #ratare#e "obice i naj$ad i$i/o0( edini re$)ltat te moje 'ro#ale ) 'olicij"k) $grad) bio je da "am ) njoj 'ro#ela i$#je"no #rijeme( 6rora+)na0 da .e mi& ako b)dem i%la "a"#im 'olako& do A"taritina mini"tar"t#a biti 'otrebno oko tri +et#rt "ata& a mo*da i +ita# "at( Tamo .) "je"ti ) jedn) ka#an) bli$) mini"tar"t#a: odanle .) m) tele,onirati& 'a .) "e& 'rije nego %to 'ro/e d#ade"etak min)ta& #jerojatno "a"tati " njim(

6)tem 'omi"li0 da je to Mino#o 0a'%enje ) "t#ari A"taritina o"#eta( A"tarita je $a)$imao #eoma #a*an 'olo*aj ) toj i"toj 'oliti+koj 'oliciji koja je bila )0a'"ila Mina Oni i$ 'olicije "ig)rno ") #e. oda#na motrili na Mina& 'a VVK ") $nali $a moje odno"e " njim& a nije i$gledalo ne#jerojatno ni da ") "'i"i 'ro%li kro$ A"taritine r)ke 'a je on& 'od"takn)t lj)bomorom& i$dao nare/enje da )0a'"e Mina( !a 'omi"ao da je to )+inio A"tarita& ob)$e me neka #r"ta bje"nila( 8nala "am da je on jo% )#ijek ) mene $alj)bljen& 'a "am bila odl)+ila da m) "e $bog tog njego#a 'rlja#a 'o"t)'ka lj)to o"#etim& ako )t#rdim da ") moje ")mnje o'ra#dane( I'ak ) i"to #rijeme 'omi"li0 "a "tra0om da "t#ari mo*da ne "toje tako i da "am "a "#ojim "labim or)*jem kren)la mo*da ) borb) 'roti# "a"#im ne'o$nata ne'rijatelja& koji ima #i%e o"obine dobro "mi%ljene ma%ine nego +o#jeka o"je.ajna i "klona "tra"tima( Kad "tigo0 'red mini"tar"t#o& od)"ta0 od namjere da "jednem ) ka#an) i 'o/o0 'ra#o na tele,on( im tele,on $a$#oni& neko 'odi*e "l)%alic)& i ja $a+)0 kako mi odgo#ara A"taritin gla"( 9 O#dje Adrijana 9 reko0 na'ra"ito 9 *elim da te #idim( 9 8ar odma03 9 5mje"ta ((( radi "e o #eoma 0itnoj "t#ari((( nala $im "e dolje 'red mini"tar"t#om( I$gledalo mi je kao da je i$#je"no #rijeme oklije#ao& a $atim mi i'ak re+e da do/em( To je bilo dr)gi ')t ) mom *i#ot) %to "am "e )"'injala 'o "te'enicama A"taritina mini"tar"t#a& ali ") "ad moji o"je.aji bili "a"#im dr)k+iji( 6r#i ')t "am "e bojala A"taritine )cjene& bojala "am "e da .e on "'rije+iti moj) )daj) $a 1ina& bojala "ann "e one neodre/ene o'a"no"ti koj) "#aki "iroma0 o"je.a ) 'olicj"koj "redini& jer m) "e +ini da oni tamo ne're"tano na njega #rebaj)( Tada "am i%la ) o#o mini"tar"t#o "lomljena "rca i d)%om koja je dr0tala( 5ad "am& na'roti#& bila borbena& "ad "am ja namjera#ala da )cijenim A"tarit)& rije%ena da )'otrijebim "#ako "red"t#o "amo da 'ono#o do/em do Mina( Ali moja borbeno"t nije $a#i"ila "amo od moje lj)ba#i 'rema Min)( J t) "e borbeno"t bio )mije%ao i 're$ir& i to ne "amo 'rema A"tariti #e. i 'rema njego#) mini"tar"t#)& 'rema 'oliti+kom djelo#anj) )o'.e& a& )koliko "e Mino ba#io 'olitikom& +ak i 'rema njem)& 5#e %to je bilo ) ma kak#oj #e$i " 'olitikom bilo mi je ne"0#atlji#o i $ato mi je 'olitika& mo*da i $bog tog mog VVW ne$nanja i i$gledala kao ne%to "mije%no i be$na+ajno ) 'ore/enj) " mojom lj)ba#i 'rema Min)( 5jeti0 "e kako je A"tarita& kad me je #idio& 'a i kad bi "amo +)o moj gla"& )#ijek $am)cki#ao od )$b)/enja i "a $ado#olj"t#om 'omi"li0 da nije $am)cki#ao 'red "#ojim %e,o#ima& 'a bio to i "am M)"olini( J tim mi"lima 'ro/o0 br$o kro$ 0odnike mini"tar"t#a i o"jeti0 kako " 're$irom 'o"matram +ino#nike koje "am "retala( O"je.ala "am #elik) *elj) da im otmem one cr#ene i $elene ma'e koje ") oni "ti"kali 'od 'a$)0om& da i0 bacim ) $rak& da ra$bacam na "#e "trane one nji0o#e kart)%ine koje ") ki'jele od naredaba i 'ako"ti( 6o"l)*itelj)& koji me 're"rete ) 'red"oblj)& reko0 br$o i od"je+no: 2Moram da ra$go#aram& " doktorom A"taritom ((( br$o (&( $aka$ao mi je "a"tanak ((( ne mog) da +ekam(4 9 6ogleda me $a+)/eno& ali "e ne )")di da 'rote"tira i oti/e da me naja#i( im me )gleda& A"tarita mi do/e ) ")"ret& 'olj)bi mi r)k) i od#ede me do di#ana ) dn) "obe( Tako me je bio 'rimio i 'r#i ')t& a tako je #jerojatno 'o"t)'ao 'rema "#akoj *eni koja je dola$ila ) njego# )red( !a"tojala "am da %to #i%e "a#ladam "rd*b) koja mi je nadimala gr)di i reko0: 9 6a$i& ako "i ti naredio da "e Mino $at#ori ((( onda "ad naredi da ga odma0 ')"te((( jer ina+e $naj da me #i%e nikad ne.e% #idjeti(

6rimijeti0 kako "e na njego#) lic) 'oja#io i$ra$ d)bokog +)/enja& da ra$mi%lja o ne+em) %to m) je bilo ne'rijatno i "0#ati0 da m) o +ita#oj "t#ari nije ni%ta 'o$nato( 2ekaj malo& do /a#ola& kaka# Mino34 9 )'ita $am)ck)j).i( 9 Mi"lila "am da ti $na% 9 reko0( I %to "arn mogla kra.e& i"'ri+a0 m) 0i"torij) "#oje lj)ba#i 'rema Min) a $atim kako je to 'o"lije'odne )0a'%en ) "#om "tan)( Vidje0 da je 'romijenio boj) kad m) reko0 da #olim Mina& ali mi je bilo milije da m) ka*em i"tin) ne "amo $ato %to "am "e bojala da .) na%koditi Min) ako "la*em& #e. i $ato %to "am o"je.ala neodolji#) *elj) da 'red "#ima gla"no go#orim o "#ojoj lj)ba#i 'rema njem)( 5ad& kad "am otkrila da A"tarita nije ni ) kak#oj #e$i " Mino#im 0a'%enjem& ne"tade ) meni "rd*ba koja me je dotada 'odr*a#ala i ja "e 'ono#o o"jeti0 ra$or)*ana i nemo.na( 8ato VVX $a'o+e0 i "#oj) 0i"torij) od"je+nim& mada )$b)/enim gla"om& a $a#r%i0 je goto#o 'la+).i( ak mi "e o+i na')ni%e ")$ama kad m)& na're*).i "e reko0: 9 i ne $nam kako " njim 'o"t)'aj) ((( ka*) da tamo t)k)( A"tarita me odma0 'rekin): 9 B)di mirna((( da "e radi o kak#om radnik) ((( ali "t)dent( 9 Ali ja ne.) ((( ne.) da on "jedi ) $at#or) 9 'o#ika0 'la+nim gla"om( Oboje $a%)tje"mo( a "am na"tojala da "a#ladam "#oje )$b)/enje& a A"tarita me je 'o"matrao( 5ad mi je 'r#i ')t i$gledalo da nije ra"'olo*en da )+ini %to "am ga molila& ali njem) je $acijelo i $bog toga bilo ne'rijatno da mi )+ini 'o #olji& jer je od mene do$nao da "am $alj)bljena ) jednog +o#jeka& a taj +o#jek nije bio on( 6olo*i0 r)k) na njego#) i dodado0: 9 Ako ga o"lobodi%((( obe.ajem ti da .) )+initi "#e %to b)de% 0tio( 6o"matrao me je neodl)+no& a ja "e tada "agn)0& mada $a to ni"am bila ra"'olo*ena& 'r)*i0 m) )"ne i reko0 m): 21akle(& (0o.e% li mi )+initi t) lj)ba#34 6ogleda me kolebaj).i "e i$me/) i"k)%enja da me 'olj)bi i "a$nanja da ga 'olj)bac& koji "am m) bila 'on)dila )'lakana lica i "amo $ato da ga $amamim 'oni*a#a( Odg)rn) me& "ko+i& re+e mi da 'ri+ekam i ne"tade( 5ad "am bila )#jerena da .e o"loboditi Mina( Kako "am ) tim 'itanjima bila nei"k)"na& $ami%ljala "am ga kako Ij)tito tele,onira nekom 'oni$nom kome"ar) i kako m) nare/)je da "mje"ta ')"ti na "lobod) "t)denta \akoma 1iodati( !e"tr'lji#o "am brojala min)te& a kad "e A"tarita 'ono#o 'oja#i& digo0 "e& "'remna da m) $a0#alim 'a da br$o odem i 'otra*im Mina( !a A"taritin) "e lic) 'oja#i naro+it& #eoma ne'rijatan i$ra$& koji je oda#ao i ra$o+arenje i 'rko"n) "rd*b)( 28a%to "i rekla da ") ga )0a'"ili 9 re+e 0ladno 9 ')cao je na agente i 'objegao ((( jedan od agenata le*i ) bolnici na "amrti((( ako ga "ad )0#ate& a )0#atit .e ga& onda ne mog) ni%ta da )+inim $a njega(4 Bila "am toliko i$nena/ena da mi da0 $a"tade( Bila "am i$nena/ena jer "am "e "je.ala da "am m) bila i$#adila metke i$ njego#a re#ol#era( 1od)%e& on je ka"nije& i be$ mog $nanja& mogao 'ono#o da na')ni re#ol#er& ali +a" VVY Rimljanka 77? $atim o"jeti0 #elik) rado"t koj) i$a$#a%e najra$li+itiji o"je.aji( Obrado#an "e kad do$na0 da je )bio agenta& da je )+inio dakle ne%to $a %to "am ga ja "matrala ne"'o"obnim( To i$mijeni i$ o"no#e moje mi%ljenje o njem)( I$nenadi me b)rna i ratoborna *e"tina kojom je moja ina+e mirolj)bi#a d)%a 'o$dra#ila to njego#o o+ajni+ko djelo( To je ) ")%tini bilo ono i"to ne)tolji#o )*i#anje koje "am ranije bila o"jetila kad "am ) "#ojoj ma%ti $ami%ljala 5onconjin $lo+in- ra$lika je bila "amo ) tome %to je "ada taj moj o"je.aj bio 'o#e$an i " i$#je"nim moralnim ra$lo$ima( Mi"lila "am i na to kako .emo )"koro 'ono#o biti $ajedno& kako .emo $ajedno 'obje.i i "akriti "e i& ) "l)+aj) 'otrebe& oti.i +ak i ) ino"tran"t#o& gdje ")& kako mi je

bilo 'o$nato& 'oliti+ke i$bjeglice naila$ile na dobar 'rijem( Moje "rce i"')ni nada( 6omi"li0 da $a mene mo*da $ai"ta 'o+inje no# *i#ot i reko0 "ama "ebi da $a t) obno#) "#oga *i#ota d)g)jem Min)& njego#oj 0rabro"ti& i $ato o"jeti0 'rema njem) $a0#alno"t i lj)ba#( 1ok "am ja tako ra$mi%ljala& A"tarita "e bio )"0odao goredolje 'o "obi& $a)"ta#ljao "e +a"kom bije"an 'remetaj).i na "tol) 'ojedine 'redmete( Reko0 mirno: 2 a"no& 'o%to ") ga )0a'"ili& on "e o0rabrio& ')cao i $atim 'objegao(4 A"tarita $a"tade i 'ogleda me& lice m) "e bilo i"kri#ilo ) r)*n) grima"): 28ado#oljna "i& dakle34 9 1obro je )+inio %to je )bio tog agenta 9 reko0 i"kreno 9 ta on je 0tio da ga od#ede ) $at#or((( i ti bi < to bio )+inio( On mi odgo#ori ne'rijatnim gla"om: 2 a "e ne ba#im 'olitikom ((( agent je #r%io "amo "#oj) d)*no"t((( on ima *en) i djec)(4 9 Ako "e ba#i 'olitikom 9 odgo#oriti 9 $na+i da & ima $a to odre/ene ra$loge((( a agent je morao da 'o i mi"li da je +o#jek "'reman da ma %ta )radi "amo da ne ode na robij) ((( )toliko gore 'o njega( Bila "am mirna& jer mi "e +inilo da #idim kako Mino 0oda "lobodno 'o grad"kim )licama i )na'rijed "am )*i i #ala ) tren)tk) kad .e me 'o$#ati i$ "#og "kro#i%ta& 'a :.) ga 'ono#o #idjeti( Me/)tim& )'ra#o $ato %to "am bila Ftako mirna& A"tarita je bio #an "ebe od bije"a( 2Ali mi (FBVV: GB .emo ga 'rona.i 9 'o#ika odjednom 9 $ar mi"li% da ga ne.emo 'rona.i34 9 !e $narn ((( $ado#oljna "am %to je )"'io da 'o bjegne& to je "#e( 9 Mi .emo ga #e. 'rona.i& i onda te%ko njem)( 6o"lije nekoliko tren)taka reko0: 9 8na% li $a%to "i toliko bije"an3 9 a )o'.e ni"am bije"an( 9 Ti "i mi"lio da ") ga )0a'"ili i da .e% tako mo.i i meni i njem) 'oka$ati koliko "i #elikod)%an ((( to ti je me/)tim i$maklo ((( $ato "i bije"an( Vidje0 ga kako je gnje#no "legao ramenima( Odjednom $a$#oni tele,on( 5 olak%anjem +o#jeka koji je 'rona%ao ra$iog da 'rekine ne'rijatan ra$go#or& A"tarita )$e "l)%alic)( Ve. 'ri 'r#im rije+ima 'rimijeti0 kako m) "e i$ra$ lica& kao kaka# 'redjel koji je $a #rijeme ol)je i$nenada oba"jala ")n+e#a $raka& odjednom 'romijenio 'a "e )mje"to onog ranijeg& Ij)titog i mra+nog& 'oja#i dr)gi& #edriji( !ije mi bilo ja"no $a%to& ali "am imala )ti"ak da to ne 'red"ka$)je ni%ta dobro( Tele,on"ki ra$go#or 'otraja 'rili+no d)go& ali A"tarita je go#orio "amo 2da4 i 2ne4& da ni"am mogla da ra$aberem o +em) "e radi( 9 2]ao mi je $bog tebe& 9 re+e odla*).i "l)%alic) 9 ali ) #e$i " 0a'%enjem tog "t)denta ) 'r#om "ao'.enj) 'otkrala "e gre%ka((( 'olicija je& da bi bila %to "ig)rnija& 'o"lala agente i t#ojoj i njego#oj k).i((( "matrali ") da .e ga tako naj$ad i'ak )0a'"iti((( i $ai"ta& )0a'"ili ") ga kod neke )do#ice koja m) je i$najmila "ob) ((( Me/)tim& ) t#om "tan) agenti ") $atekli nekog malog& 'la#og +o#jeka& "a "je#ernja+kim nagla"kom& a taj je& +im i0 je )gledao& )mje"to da 'oka*e i"'ra#e& ')cao i 'objegao ((( ) 'r#om ") tren)tk) 'omi"lili da je to taj "t)dent((( ali mora da "e radi o +o#jek) koji ima da )redi i$#je"ne ra+)ne " 'ra#dom(4 O"jeti0 malak"alo"t( 8na+i Mino je ) $at#or)& a 5onconjo je "ig)rno )#jeren da "am ga 'rija#ila( B "#ako dr)gi na njego#) mje"t) morao bi da 'omi"li to i"to& kad bi #idio kako

odma0 'o mom odla"k) )la$e agenti( Mino ) $at#or)& a 5onconjo me tra*i da mi "e o"#eti( Toliko "am VV_ bila 'renera*ena& da "am "amo 'rom)cala: 2Te%ko meni4 9 i )')tila "e 'rema #ratima( Mora da "am 'oblijedjela& jer je " A"taritina lica odma0 ne"tao i$ra$ 'objedono"nog i mra+nog $ado#olj"t#a( On mi 'ri/e i re+e $abrin)to: 2Ta "jedi((( ra$go#arat .emo ((( ni%ta nije ne'o'ra#lji#o(4 8atre"o0 gla#om i "ta#i0 r)k) na #rata( A"tarita me $a)"ta#i i doda m)caj).i: 2E#o ((( obe.ajem ti da .) )+initi "#e %to b)de ) mojoj mo.i((( i& )koliko "e ne radi o ")#i%e o$biljnoj "t#ari& odma0 .) ga o"loboditi(4 9 1obro 9 odgo#ori0 jed#a +)jnim gla"om& a $atim dodado0& m)+no: 9 Ma %ta )radio da ga o"lobodi%& ti $na% da .) ti biti $a0#alna( 5ad "am $nala da .e A"tarita )+initi "#e %to b)de ) njego#oj mo.i da o"lobodi Mina i ni"am imala dr)ge *elje nego da ode& i to %to 'rije& i$ tog njego#a od#ratnog mini"tar"t#a( On na"ta#i " onom "#ojom 'olicij"kom "kr)')lo$no%.): 9 1a ne $abora#im ((( ako 'o"toje i$#je"ni ra$lo$i $bog koji0 "e ti mo*da 'la%i% onoga +o#jeka kojega ") na%li kod tebe((( reci mi njego#o ime((( 'a .emo ga br*e )0a'"iti( 9!e $nam kako "e $o#e 9 odgo#ori0 i #e. 0tjedo0 da i$i/em( 9 J "#akom "l)+aj) 9 na#ali on 9 bilo bi dobro da "ama ode% ) kome"arijat((( i da ka*e% "#e %to $na%((( $a0tije#at .e od tebe da im "e "ta#i% na ra"'olo*enje& a onda .e te ')"titi((( ali )koliko "ama ne ode% tamo& )to liko gore 'o tebe( Odgo#ori0 m) da .) tako )+initi i 'o$dra#i0 ga( On ne $at#ori odma0 #rata& #e. o"ta na 'rag) gledaj).i $a mnom dok "am odla$ila kro$ 'red"oblje( Ij Kada i$i/o0 i$ mini"tar"t#a& )br$a0 korak& tr+ala "am goto#o "#e do obli*njeg trga( Tek kad "tigo0 na"red trga& 'o"tade mi ja"no da $a'ra#o i ne $nam k)da idem 'a "e tek tada $a'ita0 gdje da "e "akrijem( !aj'rije 'omi"li0 na \i$el)& ali njena je k).a bila daleko& a ja "am bila tako )morna da me noge ni") #i%e no"ile( A ni"am ba% ni bila "ig)rna da .e me \i$ela rado 'rimiti( J ob$ir je dola$ila jo% "amo 8elinda& koja "e ba#ila& kako reko0& i$da#anjem "oba i o kojoj "am go#orila " majkom 'rije nego %to "am 'objegla( 8elinda je bila moja 'rijateljica& a o"im toga njena je k).a bila bli$)( Odl)+i0 da odem k njoj( 8elinda je "tano#ala ) jednoj *)toj k).erini& koja je& kao i mnoge dr)ge& gledala na trg 'red "tanicom( !jena "e k).a i"ticala i time %to ") "te'enice bile& +ak i 'o dan)& 'ot')no mra+ne( !ije bilo ni li,ta& ni 'ro$ora& +o#jek "e morao 'enjati 'o mrak)& ")daraj).i "e "#aki tren)tak " crnim "jenkama koje ") "ila$ile i 'ridr*a#ale "e $a i"t) ograd)( J $rak) "e "talno o"je.ao k)0inj"ki "mrad& i to taka# kaka# dola$i i$ k)0inje koja je #e. godinama )ga%ena i +iji ") miri"i imali do#oljno #remena da "e ra"'adn) i da ok)*e onaj "t)deni i mra+ni $rak( Jmorna& gade.i "e& 'o'e0 "e )$ "te'enice 'o kojima "am "e toliko ')ta 'eG njala& +#r"to 'ri'ijena )$ nekog ne"tr'lji#og lj)ba#nika( 8elindi& koja mi ot#ori #rata& reko0 2Treba mi jedna "oba((( $a no.a"(4 8elinda je bila 'okr)'na *ena ) najboljim godinama& ali je )"lijed 'retjerane goja$no"ti& bila 'rerano o"tarjela( Bolo#ala je od ko"tobolje& a lice joj je bilo i%arano bole"nim& cr#enim mrljama& o+i ") joj bile 'la#e& m)tne i ")$ne& a rijetka 'la#a ko"a )#ijek ra%+)'ana& 'adala joj je ) 'rameno#ima kao da je od k)+ine& ali "e na tom iic) i'ak "a+)#ala i$#je"na 'ri#la+na

dra*& kao %to "e na ti0oj #odi ) ")n+e# "miraj $adr*a#a od"jaj ")nca( 9 Imam "ob) 9 re+e 9 je"i li "ama34 9 1a& "ama( J/o0( Ona $at#ori #rata& a onda 'o/e& gegaj).i "e&- i"'red mene& ) nekoj "taroj k).noj 0aljini& " ra%+)'anom ')n/om i i$#)+enim )ko"nicama tako da joj je ko"a 'adala 'o ramenima( 5tan je bio 0ladan i mra+an& kao i "te: 'enice( Ali miri" i$ k)0inje bio je "#je*& kao da je )'ra#o taj +a" 'ri'remala neko dobro i ,ino jelo( 9 2J'ra#o "am "'remala #e+er)4 9 obja"ni mi okren)#%i "e i o"mje0)j).i "e( 8elinda je i$najmlji#ala "obe na "at& ali je rnene #oljela& mada ne $nam $a%to( e"to me je 'o"lije moji0

VKI VKB )obi+ajeni0 'o"jeta& $adr*a#ala da 'ri+amo i n)dila me "latki%ima i likerom( Bila je ne)data: "ig)rno je nikada niko nije #olio& jer je #e. ) "#ojoj mlado"ti& )"lijed debljine& bila de,ormirana( !jena "rame*lji#o"t& rado$nalo"t& ne"'retno"t& " kojom me je i"'it#ala o mojim lj)ba#nicima& oda#ale ") njeno dje#i+an"t#o( !ije bila ni $a#idna ni 'ako"na& ali je #jerojatno 'otajno *alila %to nije nikada )+inila ono %to je #idjela da "e +ini ) njenim "obama- a mo*da i ) tom njenom $anat)& koji "e "a"tojao ) i$da#anj) "oba& nije tolik) )log) ni igrao ra+)n& koliko& rno*/a: neka +ak i ne"#je"na *elja da ne b)de 'ot')no i$d#ojena i$ $abranjenog raja lj)ba#ni0 )*itaka( J dn) 0odnika nala$ila ") "e d#oja #rata koja "am #rlo dobro 'o$na#ala( 8eiinda ot#ori #rata koja ") #odila )lije#o i 'r#a )/e ) "ob)( J'ali trokraki l)"ter " bijelim "taklenim lalama i $at#ori *al)$ije( 5oba je bila #elika i +i"ta& ali je ) toj +i"to.i "tari i "iroma%an namje%taj naro+ito )'adao ) o+i( Mali .ilimi 'ored kre#eta bili ") 'oderani& kon+ani 'okri#a+i $akr'ljeni& ogledalo i$an/alo& a " bokala i la#aboa bila je ot'ala gle/( 1o/e mi ) ")"ret i )'ita me 'o"matraj).i me: 2!e o"je.a% "e mo*da dobro34 9 Odli+no "e o"je.am( 9 A %to ne "'a#a% kod "#oje k).e3 9 !i"am ra"'olo*ena( 9 1a #idimo da li 'oga/am 9 re+e l)ka#o i lj)ba$ no 9 de"ilo ti "e ne%to ne'rijatno ((( o+eki#ala "i nekoga& i taj nije do%ao ((( 9 Mo*da((( 9 1a #idimo imam li 'ra#o((( taj neko je onaj crno manja"ti o,icir " kojim "i do%la 'o"ljednji ')t( 8eiinda mi je +e"to 'o"ta#ljala "li+na 'itanja( C)%e.i "e od bola& odgo#ori0 na")mice: 9 Ima% 'ra#o ((( 'a onda3 9 !i%ta((( #idi% da te ja odma0 ra$)mijem ((( +im "am te 'ogledala 'ogodila "am %ta ti "e de"ilo (( ( ali ne "mije% m) to $amjeriti((( "ig)rno je bio i"cr'ljen ((( $na% da #ojnici +e"to ni") "lobodni( !e odgo#ori0 ni%ta( Ona "e $agleda ) mene tren)tak& a $atim& na#alj)j).i i lj)ba$no i la"ka#o& re+e: 2;o.e% Ai da mi 'ra#i% dr)%t#o3 Imam dobr) #e+er)(4 F VK7 9 !e& 0#ala 9 odgo#ori0 br$o 9 #e. "am #e+erala(

6ono#o me 'ogleda i ) $nak milo%te )dari me lako 'o lic)( 8atim& " onim tajan"t#enim i$ra$om koji mnogo obe.a#a& a kojim "e "tare tetke +e"to "l)*e 'rema "#ojim mladim ne.acima& re+e: 25ad .) ti dati ne%to %to "ig)rno ne.e% odbiti(4 9 I$#adi i$ d*e'a "no' klj)+e#a& 'ri/e komodi i ot#ori ladic)& okren)ta le/ima 'rema meni( Otko'+a0 ogrta+ i& 'odbo+i#%i "e jednom r)kom& na"loni0 "e na "to i $agleda0 "e ) 8elind) koja je 'ret)rala 'o "#ojoj ladici( 5jeti0 "e da je \i$ela +e"to dola$ila "a "#ojim lj)ba#nicima ) t) "ob)& ali nj) 8eiinda nije #oljela( Voljela je mene& ali ne $ato %to je "#akoga #oljela( O"jeti0 da mi "e #ratila 0rabro"t( !a kraj) kraje#a& 'omi"li0& na "#ijet) ne 'o"toje "amo ra$ne 'olicije& $at#ori i "li+ne nao'ake i okr)tne "t#ari( 8eiinda je me/)tim 'ret)rala 'o "#ojoj ladici( 6a*lji#o je 'ono#o $at#ori& 'a mi 'ri/e i re+e: 2E#o& to "#akako ne.e% odbiti(4 9 6ogleda0 i #idje0 'et ,ini0 cigareta "a $latnim 'i"kom& %ak) bombona )#ijeni0 ) %arene 'a'iri.e i +etiri komadi.a "latki%a od badema ) oblik) obojenog #o.a( 9 2 e li tako dobro34 9 )'ita me i 'ono#o me lako )dari 'o lic)( 8b)njeno 'rom)ca0: 21a& tako je dobro& 0#ala(4 9 !ema na +em) ((( ako ti ne%to $atreba& "amo me $o#i& nemoj da "e )"tr)+a#a%A O"ta#%i "ama& o"jeti0 da me 'ro*ima "t)den i ob)$ima o"je.aj krajnje $b)njeno"ti( !ije mi "e "'a#alo 'a ni"am 0tjela da legnem& ali ) onoj 0ladnoj "obi& ) kojoj kao da "e $im"ka "t)den godinama talo*ila& kao ) kak#oj crk#i ili 'odr)m)& nije mi 'reo"tajalo dr)go( Kad "am ranije "#ra.ala o#amo& tak#i "e 'roblemi ni") )o'.e 'o"ta#ljali( !i ja ni m)%karac koji me je 'ratio ni"mo *eljeli ni%ta dr)go #e. da "e %to 'rije $a#)+emo 'od 'la0te 'a da "e )$ajamno grijemoiako ni"am ni%ta o"je.ala $a te i"'ro"ja+ene lj)ba#nike& i'ak me je $animao "am akt lj)ba#i i "#a "am "e 'reda#ala njego#oj +aroliji( 5ad mi je me/)tim i$gledalo nemog).e da "am "ama mogla da #olim i da b)dem #oljena okr)*ena tako bijednim namje%tajem i ) tako 0ladnoj "obi( Be$ ")mnje je "tra"t na%i0 +)la& i kod mene i kod moji0 lj)ba#nika& "#aki ')t i$a$i#ala il)$ij)& 'a ") nam i ti "a"#im "trani 'redmeti i$gledali 'ri#la+ni i VKV 'o$nati( 6ade mi na 'amet da "e ni moj *i#ot& kad #i%e ne bi0 mogla da #idim Mina& ne bi ra$liko#ao od te "obe( 6o"matraj).i objekti#no i be$ il)$ija& ni ) mom *i#ot) nije $ai"ta ni%ta bilo ni lije'o ni intimno& +ak je i ) njem)& kao i ) o#oj 8elindinoj "obi& "#e bilo 'ot')no 'o0abano& gn)"no i "t)deno( !aje*i0 "e i 'o+e0 da "e 'olako "#la+im( 6la0te ") bile "t)dene i ')ne #lage- kad "e i"'r)*i0 )+ini mi "e kao da je na njima& kao na #la*noj glini& o"tao oti"ak moga tijela( 1ok ") "e 'la0te 'olako $agrija#ale& ja "am "e bila $ad)bila ) "#oje mi"li( 8animao me i $aba#ljao 5onconjin "l)+aj( Anali$irala "am nad)go i na%iroko moti#e i 'o"ljedice tog mra+nog djela( 5ad je 5onconjo be$ ")mnje mi"lio da "am ga ja 'rija#ila& jer ") "#i "'olja%nji $naci go#orili 'roti# mene( A da li ") $ai"ta bili ) 'itanj) "amo "'olja%nji $naci3 5jeti0 "e njego#i0 rije+i: 2ini mi "e da na mene motre(4 6itala "am "e nije li mo*da onaj "#e.enik i'ak odao tajn)( !ije i$gledalo& ali ni to nije bilo "a"#im i"klj)+eno( 5talno mi"le.i na 5onconja& $ami%ljala "am %ta "e moglo de"iti ) mojoj k).i 'o"lije mog bjek"t#a( 8ami%ljala "am kako me 5onconjo +eka& kako 'o"taje ne"tr'lji#& kako )la$e ona d#a agenta& kako 5onconjo #adi re#ol#er& ')ca i kona+no bje*i( Kao i tada kad "am ra$mi%ljala o 5onconjin) $lo+in)& tako je i "ada to moje ma%tanje bilo i$a$#alo ) meni i$#je"no mra+no i ne$aja*lji#o $ado#olj"t#o( Ma%ta mi je "talno 'red"ta#ljala "cen) ')cnja#e& " )*i#anjem i "a "tra%.) $a)"ta#ljala "am "e na 'ojedino"tima& a "ig)rno "am ) onom ")kob) i$me/) agenata i 5onconja bila "#om d)%om na 5onconjinoj "trani( 1r0tala "am od rado"ti #ide.i kako ranjeni agent 'ada na $emlj)& )$da0n)la "am " olak%anjem #ide.i da je 5onconjo 'objegao& "a "tra0om "am ga 'ratila 'o "te'enicama i ni"am mogla da "e "mirim dok ga ni"am #idjela kako

ne"taje ) mra+noj )lici( !aj$ad mi do"adi ta #r"ta kinematogra,"ke 'red"ta#e 'a )ga"i0 "#jetlo( Ve. "am ranije bila 'rimijetila da "e kre#et na"lanja na #rata ")"jedne "obe( im )ga"i0 "#jetlo& 'rimijeti0 da ") #rata na'r"la i da kro$ ot#or 'rodire #ertikalna 'r)ga "#jetlo"ti( !a lakto#ima "e 'o#)ko0 do ja"t)ka( 6ro#)ko0 gla#) i$me/) g#o$deni0 )kra"a na na"lon) kre#eta i 'ri "loni0 oko na ')kotin)( !i"am bila to )+inila i$ rado$nalo"ti& ta )na'rijed "am $nala %ta .) +)ti i #idjeti kro$ t) ')kotin)& bila "am to )+inila jer me "tra0 od #la"tite mi"li i "amo.e nagonio da ) ")"jednoj "obi 'otra*im dr)%t#o& 'a bilo i na taj na+in( 1)go ni"am nikoga #idjela( I"'red ')kotine nala$io "e okr)gao "to& "#jetlo"t l)"tera 'adala je na taj "to odo$go& a i$a njega& ) g)"tom mrak)& na$irala "am ormar " ogledalom( I'ak "am +)la neki ra$go#or( To ") bili oni obi+ni& meni tako dobro 'o$nati ra$go#ori& 'o$nata 'itanja o rodnom grad)& godinama "tro"ti& imen) ((( ]enin gla" je bio miran i )$dr*i#& gla" m)%karca "#e ja+i i ne"tr'lji#iji( Ra$go#arali ") ) jednom )gl) "obe& a mo*da ") #e. i le*ali ) kre#et)( O"jeti0 bol ) 'otiljk) i #e. 0tjedo0 da 'o#)+em gla#)& kad odjednom )gleda0 *en) koja je "tajala " dr)ge "trane "tola ) "jenci& i"'red ogledala( 5tajala je le/ima okren)ta 'rema meni& "toje.i )"'ra#no i gola& ali "am ja& jer je bila $aklonjena "tolom& mogla da #idim "amo gornji dio njenog tijela( Mora da je bila #eoma mlada& i"'od njene 'ro")te ko#rd*a#e ko"e #idjela ") joj "e le/a& +#r"ta& be$ dra*i i be"kr#no bijela( 6omi"li0 da ") joj gr)di "#akako o')%tene& iako nije mogla imati #i%e od d#ade"et godina& i da je& mo*da& #e. majka( 6omi"li0 i to da "e "ig)rno radi o jednoj od oni0 gladni0 dje#ojaka koje be$ %e%ira& a +e"to i be$ ka')ta& lo%e nama$ane& 'oderane& " nogama )#)+enim ) ogromne orto'ed"ke ci'ele& l)taj) 'o grad"kim 'arko#ima oko "tanice( 6omi"li0 tako/er da joj "e be$ ")mnje #ide #ilice kad "e "mije( 5#e to 'omi"li0& ne ra$mi%ljaj).i& "'ontano& jer me je i$gled njeni0 le/a bio )tje%io i jer mi "e +inilo da "am $a#oljela t) dje#ojk) i da i")#i%e dobro "0#a.am %ta ona o"je.a ) tom tren)tk) dok "e gleda ) ogledal)( Kad je gla" m)%karca odjednom gr)bo )'ita: 2Mo*e li "e $nati %ta radi%34 9 ona "e odma0 )dalji od ogledala( !a+a" je #idje0 " 'ro,ila& 'ogrbljeni0 ramena& " )#elim gr)dima& ba% onako kako "am je $ami%ljala( 8atim i%+e$e #e. "e ) "lijede.oj min)ti "#jetlo"t )ga"i( I ) mojoj "e d)%i )ga"i onaj neodre/eni o"je.aj koji je ) njoj bio 'ob)dio i$gled te dje#ojke( 6ono#o "e o"jeti0 'ot')no "ama ) onom ogromnom& jo% )#ijek "t)denom kre#et)& ) onom mrak) i"')njenom dotrajalim i 0ladnim VKK 'redmetima( 6omi"li0 da .e ono d#oje& " one "trane $ida& )"koro $ajedno $a"'ati( !a"lanjaj).i brad) na njego#o rame& ona .e le.i 'ored "#og 'rijatelja& "#oje noge .e i"'re'le"ti " njego#ima& 'rebacit .e m) r)k) oko "tr)ka i 'olo*iti je na donji dio njego#a trb)0a& 'onir).i 'r"tima ) njego#e nabore& 'o')t *ile koja tra*i *i#ot tamo gdje je $emlja najcrnja( Ra$mi%ljaj).i o tome& odjednom o"jeti0 da li+im na nek) i"trgn)t) biljk)& ba+en) na glatki kamen na kome .e $akr*ljati i )gin)ti( !edo"tajao mi je Mino( Kad 'ok)%a0 da i"'r)*im r)k)& )+ini mi "e kao da ona )la$i ) neki ogroman& nena"tanjen i "t)den 'ro"tor koji me okr)*)je "a "#i0 "trana i ) +ijoj "redini& %.).)rena& "tojim 'ot')no "ama( O"je.ala "am boln) i "iln) *elj) da ga $agrlim& ali kako njega nije bilo& )+ini mi "e kao da "am )do#ica& 'o+e0 da 'la+em& dr*e.i r)ke i"'od 'la0te& $a#ara#aj).i "am) "ebe da ga grlim( !e $nam kako& kona+no i'ak $a"'a0( J#ijek "am imala dobar i +#r"t "an& "li+an a'etit) koji lako 'ronala$i $a "ebe 0ran) i )tolj)je glad be$ naro+itog na'ora i be$ 'rekida( Kad "e "lijede.eg j)tra 'rob)di0& goto#o "e i$nenadi0& 'rimijet#%i da "e nala$im ) 8elindinoj "obi& i"'r)*ena na onom kre#et)& oba"jana ")n+e#om $rakom koja "e& )la$e.i kro$ *al)$ije& bila i"'r)*ila 'o ja"t)k) i 'o $id)( o% "e

ni"am bila "na%la& kad odjednom $a+)0 kako ) 0odnik) $#oni tele,on( !a 'o$i# odgo#ori 8eiindin gla"& te +)0 "#oje ime( a" $atim 8elinda 'ok)ca na #ratima moje "obe( 5ko+i0 i$ kre#eta i& onak#a kak#a "am bila ) kombine$on) i bo"a& 'ritr+a0 #ratima( J 0odnik) nije bilo nikoga& "l)%alica je bila 'olo*ena na "to+i.)( 8elinda "e bila #ratila ) k)0inj)( !a tele,on) $a+)0 maj+in gla" koji je 'itao: 9 e"i li ti Adrijana3 <@@ 9 1a( 9 A $a%to "i oti%la3 ((( O#dje "e toliko toga de"ilo ((( mogla "i me bar )'o$oriti((( o0& kako "am "e )'la%ila( 9 1a& "#e $nam 9 odgo#ori0 br$o 9 nije 'otrebno da mi o tome go#ori%( n 9 Toliko "am bila ) bri$i $bog tebe 9 na"ta#i ona FA5B a $atim& t) je go"'odin 1iodati( 2F< 9 Co"'odin 1iodati3 @ GGioa(&-(&(G ( ()cR( 9 1a& do%ao je j)tro" #rlo rano((( *eli "#akako da te #idi((( ka*e da .e te "a+ekati o#dje( 9 Reci m) da .) odma0 do.i((( reci m) da .) $a jedan "ek)nd biti tamo( 6ono#o oka+i0 "l)%alic)& )tr+a0 ) "ob) i br$o "e ob)ko0( !i"am "e nadala da .e Mino biti tako br$o o"lobo/en 'a "am "e o"je.ala manje "retnom nego da "am nekoliko dana ili #i%e +ekala da b)de o"lobo/en( Tako br$o o"lobo/enje nije mi )li#alo 'o#jerenje& i $ato ni"am mogla da "a#ladam neki neodre/eni "tra0( 5#aka +injenica ima "#oj "mi"ao& ali mi "mi"ao tog naglog ')%tanja i$ $at#ora nije bio ja"an( Jmiri me 'omi"ao da je mo*da A"tariti 'o%lo $a r)kom da ga& kako je obe.ao& "mje"ta o"lobodi( Jo"talom& bila "am ne"tr'lji#a da ga 'ono#o #idim& a to je i'ak bio o"je.aj "re.e& mada ne be$ i$#je"ne $abrin)to"ti( !aj$ad "e ob)ko0& da ne bi0 ra*alo"tila 8elind) "tr'an ) torbic) cigarete& karamele i "latki%e& koji0 "e 'ret0odne #e+eri ni"am bila ni dotakla& i )/o0 ) k)0inj) da 'o$dra#im doma.ic)( 9 2 e"i li "ad $ado#oljna3 9 )'ita me( 9 1a li te je min)la $lo#olja34 9 Bila "am )morna ((( onda do #i/enja( 9 Ta idi& mi"li% da ni"am +)la %ta "i go#orila na tele,on) ((( go"'odin 1iodati((( nego 'ri+ekaj((( )$mi %alic) ka#e( 9 a "am #e. bila i$a%la& a ona je jo% )#i jek go#orila( J tak"ij)& " r)kama na torbici& "jedila "am %.).)rena na r)b) "jedala& "'remna da i"ko+im +im "e tak"i $a)"ta#i& jer "am "e 'la%ila& da .)& $bog 5onconjina ')%karanja& nai.i 'red k).om na mno%t#o "#ijeta( 6itala "am "e treba li )o'.e da "e #ratim k).i& ta 5onconjo "e mogao 'oja#iti "#akog tren)tka i o"#etiti mi "e& ali 'rimijetiti da mi do toga nije ni najmanje "talo( Ako je 5onconjo *eiio da "e o"#eti& ja "am *eljela da #idim Mina& 'a "am bila odl)+la da "e )o'.e #i%e ne "kri#am $bog ne+ega %to ni"am 'o+inila( Kada "tigo0 k).i& ne ")"reto0 nikoga& ni ) ka'iji ni na "te'enicama( J/o0 naglo ) radionic) i na/o0 majk) gdje %ije "jede.i 'ored 'ro$ora( 5)nce je obilno )la$ilo kro$ 'rlja#e 'ro$ore( 1oma.i ma+ak& "jede.i na "tol)& li

VKX

VKY $ao je "ebi %a'e( Majka 're"tade "mje"ta da %ije i re+e: 2Kona+no "i "tigla ((( mogla "i mi bar re.i da ide% da 'o$o#e% 'olicij)(4 9 Ta kak#) 'olicij)A =ta go#ori%3 9 Bila bi0 'o%la " tobom ((( koliko "am "amo "tra 0a 'retr'jela( 9 Ali ja ni"am i$i%la da 'o$o#em 'olicij) 9 reko0 Ij)tito 9 i$a%la "am to& je "#e((( 'olicija je tra*ila ne koga dr)goga ( (( ja"no je da onome "a#je"t nije bila +i"ta( 9 !i meni ne.e% da ka*e% 9 re+e gledaj).i me 'rijekorno( 9 A %ta3 9 Ta ja to nikom ne bi0 'ri+ala((( ali ne tra*i% #aljda da 'o#jer)jem da "i "amo onako i$i%la((( 'olicaj ci ") do%li "#ega nekoliko tren)taka 'o"lije t#og odla"ka( 9 Ka*em ti da nije i"tina& ja((( 9 Jo"talom dobro "i )+inila& "#akak#i "e lj)di %)nja j) )okolo((( $na% li %ta je rekao jedan od oni0 'olicaja ca3 ((( 2Ona mi je nj)%ka 'o$nata(4 50#ati0 da je ne mog) )#jeriti& mi"lila je da "am i$i%la da bi0 'rija#ila 5onconja& i t) nije bilo 'omo.i( 9 21obro& dobro 9 'rekin)0 je naglo& a %ta je " ranjenikom ((( kako ") ga odnijeli34 9 5 kak#im ranjenikom3 9 Rekli ") mi da je jedan na "amrti( 9 Kri#o ") te oba#ije"tili((( metak je okr$n)o r)k) jednom agent) ((( ja "am m) li+no $a#ila ran) ((( oti%ao je na "#ojim #la"titim nogama((( ali da "i +)la one 0i ce((( ')cali ") na "te'enicama((( +inilo "e da .e +ita#a k).a odletjeti ) $rak((( $atim ") me i"'iti#ali((( rekla "am da ni%ta ne $nam( 9 A gdje je go"'odin 1iodati3 9 Tamo ((( ) t#ojoj "obi( 8adr*a0 "e i$#je"no #rijeme " majkom& jer mi "e nije dalo da odma0 'otra*im Mina& kao da "am 'redo"je.ala lo%e #ije"ti( I$i/o0 i$ radionice i 'o/o0 ) "#oj) "ob)( Bila je ) 'ot')nom mrak)& ali $a+)0 jo% 'rije nego %to "ta#i0 r)k) na 'rekida+& kako Mino# gla" i$ onog mraka go#ori: 2Molim te& ne 'ali "#ietlo(4 I$nenadi me ton njego#a gla"a& jer nije bio nimalo #e"eo( 8at#ori0 #rata& 'ribli*i0 "e& 'i'aj).i& kre#et)& i "jedo0 na i#ic)( O"jeti0 da Mino le*i i"'r)*en na bok)& okren)t 'rema meni( 9 28ar "e ne o"je.a% dobro34 9 )'ita0 ga( 9 Odli+no "e o"je.am( 9 e"i li )moran3 9 !e& ni"am( O+eki#ala "am da .e na% ")"ret biti "a"#im dr)k+iji( Ji"tin) rado"t je nera$d#ojna od "#jetlo"ti( inilo mi "e da ) onom mrak) moje o+i ne mog) da bli"taj)& da moj gla" ne mo*e da klik.e od rado"ti& a ni moje r)ke da "e i"'r)*e da bi0 're'o$nala drage crte( 5a+eka0 do"ta d) go& a onda "e "agn)0 'rema njem) i ti0o ga )'ita0: :9

%ta *eli%3 ;o.e% li da "'a#a%3 <&< 9 !e( i<4??B 9 ]eli% li da ja odem3 A@i? 9 !e( g 9 ]eli% li da o"tanem 'ored tebe3 ?IG6 9 1a( ? 9 ]eli% li da i ja legnem3 <F?T( 9 1a( i# 9 ]eli% li 9 )'ita0 ga na")mce 9 da imamo "no%aj3 9 Taj me odgo#or i$nenadi& jer& kako #e. reko0& on ) "t#ari nikada nije bio ra"'olo*en da me lj)bi( Mnogo "e )$b)di0 i dodado0 nje*nim gla"om: 9 5#i/a li ti "e lj)ba#na igra "a mnom3 9 1a( m 9 ;o.e li ti "e od"ada )#ijek "#i/ati3 A 9 1a( <QPQ 9 ;o.emo li od"ada )#ijek biti $ajedno3 <n 9 1a( 2> 9 !e *eli% da )'alim "#jetlo3 ? 9 !e( F AF^ 9 !e "meta& "#).i .) "e ) mrak)( ",? 6o+e0 da "e "#la+im i"')njena o'ojnim o"je.ajer? kao da "am i$#oje#ala 'ot')n) 'objed)( 6omi"li0 da m) je no. 'ro#edena ) $at#or) odjednom otkrila da me #oli i da "am m) 'otrebna( Me/)tim& kako .e "e ka"nije #idjeti& 're#ari0 "e( lako "am bila 'ogodila kad "am 'omi"lila da 'o"toji i$#je"na #e$a i$me/) njego#a 0a'%enja i

VK: VK_ te njego#e neo+eki#ane 'o')"tlji#o"ti& i'ak ne "0#ati0 da ta 'romjena ) njego#) dr*anj) ne 'red"ta#lja ni%ta %to bi mi moglo la"kati& ni $bog +ega bi0 "e mogla rado#ati( Jo"talom& ) tom tren)tk) ni"am bila ni "'o"obna $a tak#) 'roniclji#o"t( Kao kak#og konja& koga ") i")#i%e d)go dr*ali na )$di& moje tijelo me neodolji#o g)ralo k njem)& gorjela "am od ne"tr'lji#o"ti da ga "ada obra/)jem #atrenim i rado"nim do+ekom& koji ") mi malo+a" bili onemog).ili mrak i njego#o dr*anje( Me/)tim& kada m) "e 'ribli*i0 'a "e "agn)0 nad kre#et da "e i"'r)*im 'ored njega& odjednom o"jeti0 kako mi je r)kama ob)0#atio koljena& a $atim me do kr#i )jeo $a lije#i bok( O"jeti0 o%tar bol& 'ra.en ja"nim )ti"kom nekog meni ne'o$natog o+ajanja koje je bilo na%lo "#oj i$ra$ ) tom )jed)( inilo mi "e da ni"mo d#oje lj)ba#nika koji "e "'remaj) na lj)ba#n) igr)& #e. d#a 'rokletnika koje mr*nja& bije" i t)ga& na dn) nekog no#og 'akla& nagone da "e me/)"obno )jedaj)( Jjed mi "e )+ini #eoma d)g& kao da *eli da mi $)bima otkine komad me"a( !a'o"ljetk)& mada "am& )'rko"& +injenici da ) tome ni"am o"je.ala lj)ba#& goto#o *eljela da me i dalje )jeda& mada& "am )*i#ala ) njego#om )jed)& i'ak ni"am mogla #i%e da i$dr*im boA 'a ga odg)rn)0 i reko0 m) "lomljenim gla"om: 2!emoj((( %ta radi%3 ((( Boli me(4 I tako& goto#o odma0& do/e kraj onom mom #arlji#om 'objedono"nom o"je.aj)( 1ok "mo "e lj)bili ne 'rogo#ori"mo ni jedne jedine rije+i& ali ja i'ak& na o"no#) njego#a dr*anja& "0#ati0

gmada neja"no& i"tin"ki $na+aj njego#a 're')%tanja o"je.aj)& a on mi to ka"nije i "am ) 'ojedino"tima obja"ni( 50#ati0 da je on dotada ")$bijao manje mene a #i%e onaj dio "#og #la"titog bi.a kojim je +e$n)o $a mnom( 5ada je me/)tim& imao ra$loga da do$#oli tom dijel) "#og bi.a& koji je do"ada ")$bijao da "e 'ot')no i"kali& i to je bilo "#e( a " tim ni"am imala nikak#e #e$e& jer on mene nije ni "ada #olio& kao %to me nije ni ranije #olio( a ili neka dr)ga& to je $a njega bilo "a"#im "#ejedno i& kao i ranije& ja "am "ada bila "amo "red"t#o kojim "e on "l)*io da bi "e ka$nio ili nagradio( O "#em) tome ja ni"am toliko ra$mi%ljala dok "mo jedno 'ored dr)goga le*ali ) onom mrak)& koliko "am to o"je.ala "#ojom kr#lj) i "#ojim me"om& onako i"to kao %to "am ranije bila o"jetila da je 5onconjo naka$a& iako tada ni"am jo% ni%ta $nala o njego#) $lo+in)( Me/)tim& ja "am ga #oljela& a ta je moja lj)ba# bila ja+a od tog mog "a$nanja( I'ak me i$nenadi *e"tina i ne$a"ito"t koje je on "ada )no"io ) "#oj) ranije tako %krt) "tra"t( Kako je 'o "#ojoj kon"tr)kciji bio nje*an& ranije "am "matrala da "e on ob)$da#a i$ $dra#"t#eni0 ra$loga i $ato m)& #ide.i da "e on& jedno $a dr)gim& i 'o tre.i ')t "'rema na lj)ba#ni akt& %a'n)0: 2=to "e mene ti+e((( ali 'a$i da ti ne na%kodi(4 J+ini mi "e da "e "mije& a $atim mi njego# gla" re+e ti0o na )0o: 25ad mi #i%e ni%ta ne mo*e da na%kodi(4 To njego#o 2"ada4 i$a$#a ) meni tako t)*an )ti"ak& da "e $ado#olj"t#o koje "am o"je.ala ) njego#) $agrljaj) goto#o "a"#im ra"'lin)( !e"tr'lji#o "am o+eki#ala tren)tak kad .) mo.i da " njim go#orim 'a da kona+no do$nam %ta "e de"ilo( I$gledalo je kao da je $adrijemao& ali mi"lim da nije "'a#ao( 6ri+eka0 i$#je"no #rijeme& a onda ga& " na'orom od kojega mi "rce 're"tade da k)ca& $a'ita0 ti0im gla"om: 2A "ad mi ka*i %ta "e de"ilo(4 9 !i%ta "e nije de"ilo( 9 6a i'ak "e ne%to moralo de"iti( 8a%)tje jedan tren)tak& a $atim& kao da go#ori "am "a "obom& re+e: 2Mi"lim da i ti to naj$ad mora% "a$nati((( e#o& dakle& %to "e dogodilo: od jedanae"t "ati 'ro%le no.i ja "am i$dajica(4 Kada to re+e& o"jeti0 kako me 'ro$e "tra%an "t)den o"je.aj& i to ne toliko od "ami0 ti0 rije+i& koliko od gla"a kojim ") te rje+i bile i$go#orene( 6ro%a'ta0: 2I$dajica3 A $a%to34 On mi odgo#ori onim "#ojim 0ladnim i na'ola t)*nim& na'ola %alji#im gla"om: 9 Co"'odin Mino 'o$nat je me/) "#ojim 'oliti+kim dr)go#ima ne "amo kao +o#jek krajnje )'oran ) "#ojim "0#a.anjima #e. i kao +o#jek koji na "#e *e"toko reagira((( oni ") go"'odina Mina "matrali "#ojim b)d).im #o/om ((( a "am go"'odin Mino bio je toliko )#jeren da .e ) "#akoj 'rilici o"tati na do"tojnoj #i"ini& da je goto#o *elio da ga )0a'"e i da ga "ta#e na 'rob)((( a *elio je to i $ato( jer je "matrao da 0a'%enje& $at#or i dr)ge 'atnje 'red"ta#ljaj) n)*an )"lo# ) *i#ot) 'o

VWI VWB liti+kog +o#jeka& kao %to ") 'omorc) 'otrebna d)ga ')to#anja& orkani i brodolomi((( me/)tim& +im "e more $atala"alo& mornar) je 'o$lilo kao kak#oj *enici((( +im ") go"'odina Mina do#eli 'red najobi+nijeg 'olicajca& on nije ni "a+ekao da m) $a'rijete ili da ga "ta#e na m)ke& #e. je odma0 "#e i$brbljao((( i$dao je ((( i tako je go"'odin Mino od j)+e na')"tio 'oliti+k) karijer) i $akora+io& da tako ka*emo& karijer) do)%nika ((( 9 8na+i& )'la%io "i "eA 9 )$#ikn)0(

On odgo#ori odma0 "a"#im mirno: 9 !e& mo*da "e ni"am +ak ni )'la%io ((( "amo mi "e de"ilo %to mi "e de"ilo one #e+eri " tobom ((( kad "i *eljela da ti obja"nim "#oje ideje((( odjednom mi #i%e nije bilo ni do +ega "talo((( onaj koji me je i"'iti#ao bio mi je goto#o "im'ati+an ((( *elio je da "a$na i$#je"ne "t#ari((( a meni ) tom tren)tk) nije bilo "talo do toga da i0 krijem 'a "am m) "#e rekao ((( tako ((( jedno"ta#no ((( odno"no 9 dodade 'o"lije tren)tnog ra$mi%ljanja 9 ne tako jedno"ta#no((( #e. bri*lji#o& )*)rbano& goto#o bi0 rekao "a *arom ((( malo je trebalo 'a bi on bio morao da ob)$da moje od)%e#ljenje( 6omi"li0 na A"tarit) 'a mi je bilo +)dno da bi on Min) mogao biti "im'ati+an: 2A ko te je i"'iti#ao34 9 !e 'o$najem ga((( jedan mlad +o#jek& *)t ) lic)& +ela#& " crnim o+ima((( #rlo lije'o odje#en ((( mora da je neki #i%i ,)nkcioner( 9 I on ti je bio "im'ati+an 9 ni"am mogia da "e "a#ladam a da ne )$#iknem& jer ) njego#) o'i") 're'o $na0 A"tarit)( 6ored mog )0a& ) onom mrak)& 'o+e da "e "mije: 26olako ((( ne on li+no ((( #e. njego#a ,)nkcija ((( e da((( kad "e +o#jek odrekne((( odno"no kad ne )mije da b)de onaka# kaka# bi morao da b)de& tada dola$i do i$ra*aja "t#arno"t((( $ar ja ni"am "in bogata 'o"jednika3 A $ar onaj +o#jek ) "#ojoj ,)nkciji ne brani i moje intere"e3 ((( Bilo nam je ja"no da 'ri'adamo i"toj ra"i((( "olidari$irali "mo "e ) i"toj "t#ari((( %ta mi"li%3 8ar mi"li% da "am o"je.ao "im'atij) $a njega li+no3 !e& ne((( o"je.ao "am "im'atij) $a njego#) ,)nkcij) ((( o"jetio "am da ga ja 'la.am& da "am ja onaj koga on brani& o"jetio "am da i$a njega "tojim ja& kao njego# go"'odar& iako "am "tajao 'red njim kao kri#ac(4 5mijao "e& ili& ta+nije& ka%ljao& "mij).i "e nekim "mije0om koji mi je "tra0o#ito 'arao )%i( !i%ta ni"am bila "0#atila& o"im da "e do"ilo ne%to *alo"no i da je +ita# moj *i#ot 'ono#o do#eden ) 'itanje( Malo $atim dodade: 2Mo*da ja i'ak "am "ebe kle#e.em ((( mo*da "am go#orio "amo $ato %to mi nije bilo do toga da ne go#orim ((( jer mi je odjednom "#e i$gledalo be"mi"leno i be$ #rijedno"ti i jer ono& ) %to bi0 bio morao da #jer)jem& ni"am #i%e "0#a.ao(4 9 !i"i "0#a.ao #i%e ni%ta3 9 me0ani+ki 'ono#ili( 9 1a((( ili& ta+nije& bile ") mi ja"ne "amo rije+i& kao %to bi mi i "ada bile ja"ne& rije+i((( ali ne i +injenice na koje ") "e te rije+i odno"ile((( me/)tim& $ar je mog).e da +o#jek 'ati $bog rije+i3 Rije+i ") $#)+i& to bi bilo& da kle& i"to kao kad bi0 do"'io ) $at#or $ato %to magarac nja+e ili %to to+ak %kri'i((( $a mene rije+i ni") imale #i%e nikak#o $na+enje& "#e ") mi i$gledale 'odjednako be "mi"lene i "#e jednake& on je $a0tije#ao rije+i& i ja "am m) i0 dao koliko i0 je god *elio(4 9 6a onda 9 ni"am mogla a da "e ne )"'roti#im 9 ako ") ) 'itanj) "amo rije+i((( %ta te briga3 9 1a& ali na *alo"t& +im "am i0 i$go#orio& te rije+i #i %e ni") bile "amo rije+i& #e. ") 'o"tale +injenice( 9 8a%to3 9 er "am 'o+eo da 'atim ((( jer "am "e 'okajao %to "am i0 rekao((( jer "am "0#atio& jer "am o"jetio da "am& i$go#orio te rije+i& 'o"tao ono %to "e na$i#a rije+j) i$dajica((( 9 A $a%to "i i0 onda rekao3

On odgo#ori 'olako: 9 8a%to +o#jek go#ori ) "n)3 Mo*da "am "'a#ao((( ali "ad "am "e 'rob)dio( I tako "mo "e ne'rekidno #ra.ali na i"t) "t#ar( Imala "am o"je.aj kao da me je netko te%ko ranio ) "rce 'a reko0 m)+no: 2Mo*da "e #ara%((( i$gleda ti kao da "i bog$na %ta rekao((( a me/)tim ni"i ni%ta rekao(4 9 !e& ne #aram "e 9 odgo#ori kratko( =)tjela "am jedan tren)tak& a $atim ga )'ita0: 2A t#oji 'rijatelji34

VW7 7V Rimljanka VWV 9 Koji 'rijatelji3 < > << 9 T)lio i Toma$o( 9 !e $nam %ta je " njima 9 odgo#ori " nekom ra$ metlji#om ra#nod)%no%.) 9 )0a'"it .e i0( 9 !e& ne.e i0 )0a'"iti 9 )$#ikn)0( 1r*ala "am da A"tarita ne.e i"kori"titi tren)tak Mino#e "labo"ti& ali mi "ada& na 'omi"ao da bi ta d#a 'rijatelja mogla biti )0a' %ena& 'o"tade ja"na o$biljno"t +ita#e "it)acije( 9 A $a%to da i0 ne )0a'"e3 9 re+e( 9 Odao "am nji0o#a imena ((( nema ra$loga da i0 ne )0a'"e( 9 O0& Mino 9 ni"am "e mogla "a#ladati da t)*no ne )$#iknem 9 $a%to "i to )+inio3 ?@ 9 6a to "e i ja "ada 'itam( 9 Ali ako i0 ne )0a'"e 9 na"ta#i0 +a" $atim& 0#ata<,)ci "e $a t) jedin) nad) koja mi je jo% bila 'reo"tala& 9 onda ni%ta nije ne'o'ra#lji#o((( oni ne.e nikad dognati da "i ti ((( On me 'rekin): 21a& ali $nat .) ja((( )#ijek .) to $nati ((( )#ijek .) $nati da #i%e ni"am onaj koji "am ranije bio& #e. neka dr)ga li+no"t kojoj "am ja& ) tren)tk) kad "am ono rekao& dao *i#ot ba% onako kao %to majka daje *i#ot djetet) dono"e.i ga na "#ijet((( a ta mi "e li+no"t na *alo"t& ne "#i/a ((( ) tome je "#a ne"re.a ((( 'o"toje m)*e#i koji )bijaj) #la"tit) *en) jer #i%e ne 'odno"e da " njom *i#e(( ( $ami"li "ad da ) i"tom tijel) 'o"toje d#a +o#jeka i da jedan dr)gog "mrtno mr$i((( a %to "e ti+e moji0 'rijatelja& "ig)rno .e i0 )0a'"iti(4 !i"am mogla da "e "a#ladam 'a reko0: 2I da ni"i go#orio& bili bi te o"lobodili((( a t#ojim 'rijateljima ne 'rijeti nikak#a o'a"no"t(4 Onda m) na br$) r)k) i"'ri+a0 0i"torij) "#oji0 odno"a " A"taritom& $atim kako "am 'o"redo#ala ) njego#) kori"t i %ta mi je A"tarita obe.ao( 5a"l)%a me ne reka#%i ni rije+i& a $atim re+e: 25#e bolje od boljega((( $na+i& dakle& da ja $a "#oj) "lobod) d)g)jem ne "amo "#ojoj %'ij)n"koj djelatno"ti& #e. i t#ojim lj)ba#nim odno"ima " jednim 'olicajcem(4 9 Mino& ne go#ori tako( 9 Jo"talom 9 dodao je +a" $atim 9 $ado#oljan "am %to .e "e moji 'rijatelji i$#).i((( bar ne.) imati i taj gri je0 na "a#je"ti( VWK

iL%[ Vidi%<4^ reko0 *i#o 9 )o"talom& kak#a je ra$lika i$me/) tebe i t#oji0 'rijatelja3 B oni d)g)j) "#oj) "lobod) meni i +injenici da je A"tarita ) mene $alj)bljen( A:i 9 I$#ini((( ra$lika 'o"toji((( oni ni") ni%ta rekli( /-/ 9 A ko ti ka*e3 9 a "e bar nadam tome ((( ali& bilo kako bilo& ) tak#im "l)+aje#ima o'.e $lo nije ra$log da "e #e"elimo( 9 A ti "e 'ona%aj kao da "e ni%ta nije ni de"ilo 9 reko0 9 dr)*i "e " njima& ali im nemoj o tome ni%ta go #oriti ((( %ta te "e ti+e3 5#ako mo*e da ima tren)tak "labo"ti( 9 1a 9 odgo#ori 9 ali "e ne de%a#a "#akome da )mre i da )"'rko" tome o"tane *i# ( (( $na% li %ta "e de "ilo ) tren)tk) kad "am ono i$brbljao3 Jmro "am ((( jed no"ta#no "am )mro ((( )mro $a)#ijek( # ?F !i"am mogla #i%e da 'odne"em 'atnj) koja mi je ra$g jedala "rce i bri$n)0 ) 'la+( &G< 9 8a%to 'la+e%3 9 )'ita me( 9 8bog toga %to go#ori% 9 odgo#ori0 jecaj).i "#e ja+e 9 da "i )mro ((( toliko "e 'la%im( 9 8ar ti nije drago %to "e nala$i% ) dr)%t#) mrt#a ca3 9 )'ita me %ale.i "e( 9 6a to nije tako "tra%no kako i$gleda((( nije nikako "tra%no ((( ja "am )mro na o"obit na+in ((( %to "e ti+e mog tijela& ja "am i te kako *i#(((> 'i'ni me da #idi% da li "am *i# 9 )$e mi r)k) i 'rimora me da m) dodirnem tijelo 9 *i# "am kako #idi%( 9 6rimora#aj).i me da ga 'i'am dr*ao me je $a r)k)& 'rinije#%i je naj$ad na donji dio trb)0a i "na*no je 'ri ti"n)#%i( 9 ]i#o mi je +ita#o tijelo ((( a %to "e tebe ti+e& mogla "i da "e o"#jedo+i%& nikada ni"am bio *i#lji((( ne 'la%i "e& ako "e ni"mo do#oljno #oljeli dok "am jo% bio *i#& $ato .emo "ada& kad "am mrta#& "#e nadoknaditi( 5 nekom #r"tom Ij)litog 're$ira odbaci daleko od "ebe moj) ne'okretn) r)k)( a je onda $ajedno " dr)gom 'rine"o0 k lic) i dado0 gla"no od)%ka "#om te%kom bol)( Ob)$e me *elja da "talno 'la+em& da "e moj 'la+ na"ta#i ) be"kona+no"t& jer "am "e 'la%ila da .)& kad 're"tanem da 'la+em& 'ono#o "tajati 'red onim i"tim nei$mjenlji#im 'roblemima koji ") taj moj 'la+ bili i$a$#ali( Taj tren)tak na"t)'i& ja obri"a0 'la0tom "#oje ")$ama ob 7V? VWW li#eno lice i )'rije0 ) mrak "#oje ra$roga+ene o+i( Tada odjednom $a+)0 kako me on 'ita nje*nim i lj)ba$nim gla"om: 21a #idimo %ta bi 'o t#om mi%ljenj) trebalo da )radim34 Okren)0 "e naglo& "#a "e )$ njega 'ri'i0 i reko0 m)& na"ioni#%i )"ne na njego#a )"ta: 2!emoj #i%e da mi"li% na to((( ne #odi #i%e o tome ra+)na((( %to "e de"ilo& de"ilo "e((( eto %ta treba da radi%(4 9 A $atim3 9 A $atim 'o+ni 'ono#o da )+i% ((( di'lomiraj((( a kad di'lomira% #rati "e ) "#oj rodni grad ((( ne marim %to te #i%e ne.) #idjeti& meni je gla#no da ti b)de% "re tan ((( 'o+ni da radi%& a kada $a to b)de #rijeme& o*eni

"e dje#ojkom i$ ti0 kraje#a& dje#ojkom koja ti odgo#ara i koja .e te "t#arno #oljeti((( %ta te "e ti+e 'olitika& 'o grije%io "i %to "i "e njom ba#io((( Mino& ja te $ai"ta #o lim ((( dr)ga *ena na mom mje"t) ne bi 0tjela da "e od tebe ra"tane ((( eto& ako je 'otrebno& ')t)j #e. ")tra ((( ako je 'otrebno 'ri"tajem da "e #i%e ne #idimo((( "amo da ti b)de% "retan( 9 a& me/)tim 9 re+e Mino& ja"nim iako ti0im gla "om 9 nikada #i%e ne.) biti "retan ((( ja "am %'ij)n( 9 !e& to nije i"tina 9 odgo#ori0 m) "#a o+ajna 9 ti ni"i nikaka# %'ij)n ((( a +ak i da je"i& o'et bi mogao da b)de% "retan ((( ima lj)di koji ") na'ro"to bili $lo+inci& 'a i'ak ") "ad #eoma "retni((( " dr)ge "trane& e#o& )$mi mene $a 'rimjer((( kad lj)di ka*) )li+arka& $ami%ljaj) ne %to najgore((( a& me/)tim& ja "am *ena kao i "#e dr) ge((( a +e"to "am +ak i "retna((( o#i0 'o"ljednji0 neko liko dana 9 dodado0 t)*nim gla"om 9 bila "am toliko "retna( 9 1a li "i $ai"ta bila "retna3 9 1a& i to #eoma "retna((( ali $nala "am da to ne mo*e da 'otraje i "t#arno((( 9 6ri tim rije+ima 'ono#o o"jeti0 *elj) da $a'la+em& ali "e "a#lada0 i dodado0: 9 Ti "i $ami%ljao da "i dr)k+iji nego %to )i"tin) je"i((( i $ato "e de"ilo ono %to "e de"ilo((( "ad "e 'o miri " tim i b)di ono %to $ai"ta je"i((( #idjet .e% da $bog onoga %to "e de"ilo& jer "e "tidi% i 'la%i% ")da dr) VWX gi0 lj)di& t#oji0 'rijatelja((( a ti nemoj #i%e da "e " njima dr)*i%& "klo'i dr)ga 'o$nan"t#a& ta "#ijet je tako #elik((( ako te oni ne #ole toliko da bi mogli da "0#ate da "e ) +ita#oj toj "t#ari radilo o tren)tnoj t#ojoj "labo"ti& onda o"tani "a mnom& jer te ja ne "amo #olim #e. te i ra$)mijem i ne o")/)jem te((( $ai"ta 9 )$#ikn)0 %to "am ja+e mogla 9 da "i ti 'o+inio i neko 0iljad) ')ta gore djelo& li bi $a mene )#ijek o"tao moj Mino( 9 On ne re+e ni%ta a ja na"ta#i0: 9 8nam da "am "amo "irota ne)ka dje#ojka& ali ima "t#ari koje ja bolje ra$)mijem od t#oji0 'rijatelja& 'a i od tebe((( i ja "am imala i"ti taj o"je.aj koji ti "ada ima%((( kad "mo "e 'r#i ')t #idjeli& 'a ti ni"i 0tio ni da me 'i'ne%& bila "am "ebi )t)#ila ) gla#) da me 're$ire%((( i odjednom "am bila i$g)bila +ak i #olj) da *i#im ((( o"je.ala "am "e tako ne"retnom ((( *eljela "am da b)dem dr)k+ija& ali "am ) i"to #rijeme ono %to "am ((( imala "am o"je.aj kao da "e $a mene 'rilije'io "tid od kojega "am i$garala& bilo mi je do"adno 'a "am o+aja#ala((( o"je.ala "am "e 'ot')no nemo.nom& "mr$n)tom& "')tanom ((( bilo je tren)taka kad "am *eljela da )mrem ((( a onda "am jednog dana i$i%la " majkom i "a"#im "l)+ajno )%la ) crk#) i tamo mi "e +inilo& dok "am "e molila& da "am "0#atila da ) "t#ari ne 'o"toje ra$lo$i $a%to bi0 morala da "e "tidim& jer& kona+no& ako "am tak#a& to je "amo $nak da je bog "am tako 0tio 'a ja 'rema tome ne "mijem da "e b)nim 'roti# "#oje ")dbine& #e. treba da "e " njom na'roti# 'omirim i da je 'rimim " 'o#jerenjem& a ti )koliko "i me 're$irao& "am "i $a to kri#& a ne ja((( mnogo "am ja o tome ra$mi%ljala i na kraj) je moja t)ga i%+e$la i ja "arn o'et 'o"tala #e"ela i jaka( On 'o+e da "e "mije onim "#ojim "mije0om od kojega me je 'ro*imao "t)den& a $atim re+e: 2Trebalo bi& dakle& da "e 'omirim " onim %to "am )+nio i da "e ne b)nim ((( trebalo bi da "e 'omirim " onim %to "am 'o"tao i da ne o")/)jem "ama "ebe((( e0 ((( mo*da "e ) crk#i i$#je"ne "t#ari mog) de"iti((( ali #an crk#e(((4

9<A ti idi ) crk#) 9 'redlo*ili m)& 0#ataj).i "e $a no#) nad)( m 9 !e& ne.) da idem((( ja ne #jer)jem& i meni je ) crk#i do"adno(:(A- )o"talom& kak#i ") to ra$go#ori( VWY

&&

Bj<iii(<6ono#o 'o+e da "e "mije& ali odjednom 're"tade i& $grabi#%i me $a ramena& 'o+e da me tre"e "#om "nagom& #i+).i: 28ar ti ne "0#a.a% %to "am ja )+inio3 8ar ne "0#a.a%3 8ar ne "0#a.a%34 9 Tre"ao me tak#om "nagom da mi da0 $a"tade& a $atim me " 'o"ljednjim tr$ajem obori i onda $a+)0 kako je "ko+io " kre#eta 'a?"e ) mrak) odije#a( 9 2!emoj da 'ali% "#jetlo 9 re+e mi 'rijete.im gia"om 9 morat .) da "e 'ri#iknem na to da 'oka$)jem "#oje Ice((( ali $a"ad je ")#i%e rano((( te%ko tebi ako )'ali% "#jetlo(4 !i"am "e )")/i#ala ni da di%em& ali na kraj) ga i'ak )'ita0: 2Ade%34 9 1a((( ali .) "e #ratiti 9 re+e& a meni "e )+ini da "e 'ri tom i "mije 9 ne 'la%i "e& #ratit .) "e((( i jo% i.) ti ne%to re.i((( do.i .) na'ro"to da "tan)jem kod tebe( 5 9 O#dje& kod mene3 9 1a& ali ja ti ne.) "metati((( mo*e% da na"ta#i% da *i#i% "#ojim obi+nim *i#otom ((( )o"talom 9 dodade 9 :" onim %to mi %alje moja 'orodica& mo*emo oboje da *i #imo ((( 'la.ao "am $a 'an"ion ((( ali o#ako .e biti do #oljno $a d#oje( i Ta mi"ao da .e *i#jeti ) mojoj k).i& i$gledala mi je #i%e neobi+na nego 'ri#la+na& ali "e i'ak ni"am )")/i#ala da i%ta ka*em( Ob)+e "e ) ti%ini& ) 'ot')nom mrak)& 9 !o.a" .) "e #ratiti 9 re+e( )n ga kako ot#ara #rata& i$la$i i o'et $at#ara $a "obom #rata( O"tado0 ) mrak) %iroko ot#oreni0 o+ij)( j Kako mi je bio "a#jeto#ao A"tarita& to i"to 'o"lije'odne oti/o0 ) rejon"ki kome"arijat da dam "#oj i"ka$ ) #e$i "a 5onconjom( Bilo mi je #eoma ne'rijatno da idern tamo& jer mi "e 'o"lije onoga %to "e de"ilo Min) "tra%no bilo ogadilo "#e %to je miri"alo na 'olicij) i 'olicajce& aii "e i'ak 'omiri0 "a ")dbinom& jer mi je bilo ja"no da je *i#ot& bar $a neko #rijeme& bio i$g)bio $a mene "#ak) dra*( 9 Od j)tro" te o+ek)jemo 9 re+e mi kome"ar +im m) obja"ni0 $a%to "am do%ia( Bio je to neki dobri+ina VW: kojega "am 'o$na#ala #e. do"ta d)go i koji je 'rema meni& iako je bio otac 'orodice i bio #e. 're#alio 'ede"et)& o"je.ao #i%e nego obi+n) "im'atij)( !aro+ito "e "je.am njego#a debelog i %)'ljika#og no"a i njego#a "jetna i$gleda( Ko"a m) je )#jek bila ra%+)'ana& a o+i na'ola $at#orene& kao da "e tek digao i$ kre#eta( Te o+i& i$ra$ito 'la#e& kao da ") gledale i$ d)bine neke ma"ke na onom debelom& r)menom i i"')canom iic) koje je 'od"je.alo na kor) ka"no do$reli0& ogromni0 i i$n)tra 'ot')no ")0i0 naran+i( Odgo#ori0 m) da mi je bilo nemog).e da do/em ranije( !eko me je #rijeme 'o"matrao onim "#ojim 'la#im o+ima& d)obko )"a/enim ) lice "li+no naran+inoj kori& a $atim me 'o#jerlji#o )'ita: 21akle& kako "e $o#e34 9 A %ta ja $nam( 9 1e& de& "ig)rno $na%( 9 a"na rije+ 9 reko0 "ta#i#%i r)k) na "rce 9 $a) "ta#io me je jednom na kor$) ((( i"tina& njego#o mi "e

dr*anje )+inilo nekako +)dnim ((( ali ni"am tome 'rida #ala nikak#) #a*no"t( 9 A kako to da je on "am bio ) t#ojoj k).i& a da tebe nije bilo3 9 Imala "am 0itan "a"tanak 'a "am ga o"ta#ila( 9 On je me/)tim 'omi"lio da "i ti i$i%la da 'o$o #e% agente ((( da li ti je to 'o$nato3 ((( Vikao je da "i ga i$dala( 9 1a& 'o$nato mi je( 9 I da .e% m) to "k)'o 'latiti( 9 5amo 'olako( 9 A $ar tebi nije ja"no 9 )'ita me& gledaj).i me 9 da "e radi o o'a"nom +o#jek)& koji .e& da bi ti "e o"#e tio& jer 'ret'o"ta#lja da "i ga ti 'rija#ila& ')cati ")tra na tebe i"to onako kao %to je j)+e ')cao na agenta3 9 a"no mi je& dakako( 9 A $a%to onda ne.e% da ka*e% njego#o ime3((( Mi bi"mo ga )0a'"ili& i onda bi bila be$ brige( 9 6a kad #am ka*em da ne $nam((( lije'o((( ta $ar ja moram da $nam imena "#i0 m)%karaca koje do#'r dim ) k).)3 F"oi/ek rM#B,lMiF,,rn^G%%"idrto^i"i : VW_ 9 Me/)tim 9 re+e on diga#%i odjednom gla" teatral no& naginj).i "e na'rijed 9 mi $namo kako "e on $o#e( 50#ati0 da "e radi o 'od#ali i odgo#ori0 mirno: 2Ako $nate& $a%to me onda toliko m)+ite3 J0a'"ite ga& i "t#ar je "#r%ena(4 a"kom me %)tke o"motri( 6rimijeti0 da "e njego#e ")mnji+a#e i )$nemirene o+i ni") bile toliko $agledale ) moje lice koliko ) moje tijelo i "0#ati0 da je& i 'roti# "#oje #olje& "tara *elja odjednom nad#ladala ) njem) njego#) 'ro,e"ionaln) re#no"t( 9 2A $namo i ne%to dr)go& naime& da je ')cao i 'objegao $ato %to je imao odre/eni0 ra$loga(4 &<r 9 A0& ) to "am i ja )#jerena( 9 Ali tebi ") ti ra$lo$i i 'o$nati( 9 a ni%ta ne $nam ((( kad ne $nam kako "e $o#e& kako bi0 onda mogla da $nam dr)go %to( 9 !ama je to dr)go "a#r%eno 'o$nato 9 re+e& ali je "ada go#orio 'o"#e me0ani+ki& kao da mi"li na ne%to dr)go( Bila "am )#jerena da .e "e #e. ) "lijede.em tre n)tk) di.i 'a .e mi 'ri.i( 9 Mi to "a#r%eno $namo i mi .emo ga )0#atiti((( ) 'itanj) je "#ega nekoliko dana((( odno"no "ati( 9 Jtoliko bolje $a #a"( Kao %to "am 'red#i/ala& digao "e& $aobi%ao oko "tola& 'ri%ao mi i& )0#ati#%i me $a brad)& rekao: 2Ta idi& ti "#e $na%& "amo ne.e% da nam ka*e%((( +ega "e 'la%i%34 9 !e 'la%im "e ni+ega 9 odgo#ori0 9 ali ja ni%ta ne $nam ((( a o"im toga r)ke k "ebi( 9 1e& de 9 'ono#i& a $atim "jede o'et $a "to i na "ta#i: 9 Ima% "re.) %to "i mi "im'ati+na& a o"im toga $nam da "i #aljana dje#ojka((( $na% li %ta bi neko dr)gi na mom mje"t) )+inio da te natjera da ka*e%3 8adr*ao

bi te ) $at#or) ((( i to do"ta d)go ((( ili bi te 'rotjerao ) 5an Calikano( 1igo0 "e i reko0: 2E& ja imam 'o"la((( ako nemate %to dr)go da mi ka*ete (((4 9 Idi 9 ali 'a$i na 'o"jete ((( 'oliti+ke i dr)ge( !a'ra#i0 "e kao da ni"am +)la njego#e 'o"ljednje rije+i i$go#orene " naro+itim nagla"kom i " ja"nom al)$ijom& i i$i/o0 br$o i$ oni0 'rlja#i0 "obica( Riiae/t : VXI id).i )licom 'ono#o 'o+e0 da mi"lim na 5onconja& Kome"ar je "amo bio 'ot#rdio ono %to "am ja #e. i "ama ")mnjala& naime& da je 5onconjo )#jeren da "am ga ja 'rija#ila 'a 0o.e da mi "e o"#eti( Mnogo "e )'la%i0& ali ne $a "ebe& nego $a Mina( 5onconjo je bio bije"an& 'a "ad kad bi kod mene na%ao Mina ne bi "e )"tr)+a#ao da i njega )bije( To je mo*da bilo +)dno& ali moram re.i da mi je bila 'rijatna 'omi"ao da bi0 mogla )mrijeti $ajedno " Minom( inilo mi "e kao da #idim taj 'ri$or( 5onconjo ')ca& ja "e& da bi0 obranila Mina& bacam i$me/) njega i Mina& 0itac& )mje"to Mina 'oga/a mene( 6a i'ak mi nije bila ne'rijatna ni 'omi"ao da je i Mino 'ogo/en 'a )miremo $ajedno& a na%a "e kr# mije%a& ali "am mi"lila da bi bilo mnogo lje'%e da $ajedno i$#r%imo "amo)bi"t#o& nego da na" ) tom tren)tk) )bije i"ti $lo+inac( 8ajedni+ka "mrt 'red"ta#ljala je $a mene do"tojan $a#r%etak #elike lj)ba#i( To bi bilo ne%to kao 're"je.i c#ijet 'rije nego %to )#ene- $a%)tjeti $a)#ijek nakon %to "mo "l)%ali di#n) m)$ik)( e"to "am ra$mi%ljala o "amo)bi"t#) koje $a)"ta#lja #rijeme 'rije nego %to ono do"'ije da o"kr#ne i dot)+e lj)ba#& ra$mi%ljala "am o "amo)bi"t) koje "mo i$#r%ili ne $ato %to ni"mo #i%e mogli da 'odno"imo m)ke& nego )'ra#o $ato %to "mo bili ")#i%e "retni( J tren)cima kad mi "e +inilo da je moja lj)ba# 'rema Min) ")#i%e "na*na& tako da "am "e bojala da ka"nije ne.) biti ) "tanj) da ga i"to toliko #olim& ta mi"ao o "amo)bi"t#) )d#oje ra/ala "e ) meni i"to onako 'rirodno i " i"tom onom "'ontano%.) kojom "am ga lj)bila i milo#ala( I'ak m) ni"am nikada o tome go#orila& jer mi je bilo 'o$nato da lj)ba#nici mog) i$#r%iti $ajedni+ko "amo)bi"t#o "amo kad "e 'odjednako #ole( Mino& me/)tim& mene nije #olio& a )koliko me i #olio& nije me toliko #olio da #i%e ne bi *elio da *i#i( Id).i 'ogn)te gla#e 'rema "#ojoj k).i& ra$mi%ljala "am #eoma *i#o o "#em) tome( Odjednom o"jeti0 nek) #r"t) ne"#je"tice i i"to#remeno #elik) m)k) i "iln) "labo"t ) +ita#om tijel)( ed#a )"'je0 da )/em ) jedn) mljekar)( Mada "am bila )daljena od k).e "#ega nekoliko koraka& ni"am imala "nage da 'retr+im to kratko od"tojanje& jer "am o"je.ala da bi0 "e "r)%ila( && & VXB

&ri, 6o%to me "labo"t "a"#m "a#lada& "jedo0 $a jedan "toli. i$"a "takleni0 #rata i "klo'i0 o+i( 5talno "am imala o"je.aj @dra*enja na 'o#ra.anje& a )$ to mi "e +inilo da .) "e o ne"#ije"tititaj o"je.aj 'o#e.a#ala je i 0)ka ma%ine $a 5ca#)& mada rni "e +inilo da dola$i i$ i$#je"ne daljine& ta m i je 0)ka bila i'ak ne'rijatna( !a lic) i na r)kama& o"je.ala "am to'lin) $at#orene i $agrijane 'ro"torije& ali meni "e i'ak +inilo da mi je #eoma 0ladno( Mljekar& koji me je '@o$na#ao& do#ikn) mi i$a te$ge: 2Ka#)& go"'o/ice Adrijanai34 9 5klo'ljeni0 o+ij) klimn)0 m) gla#om( !aj$ad o"jeti0 da mi je bolje i 'o'i0 ka#) koj) mi je mljekar bio "ta#io na "to( !ije to& dod)%e& bilo 'r#i ')t %to "am ) 'o"ljednje #rijeme o"je.ala "li+n) malak"alo"t& ali ta je malak"alo"t bila )#ijek ne$natna i jed#a 'rimjetna( !i"am na to obra.ala 'a*nj)& jer ") me neobi+ni i te%ki doga/aj i "'re+a#ali da o tome mi"lim( Me/)tim& ra$mi%ljaj).i i do#ode.i t)

"labo"t ) #e$) " i$#je"nim $na+ajnim ne'ra#il no"tima ) mom ,i$i+kom *i#ot)& koje "am bila 'ro#jerila ba% tog mje"eca& "ad "e )#jeri0 da moje "talne ")mnje& koje "am ina+e gonila od "ebe 'a ") 'o"tojale "amo ) najtamnijoj obla"ti moje "#ije"ti& odgo#araj) "t#arno"ti( 2 !ema ")mnje& 9 'omi"li0 odjednom 9 tr)dna "am (4 6la#i0 ka#) i i$i/o0 i$ mljekare( Ono %to "am o"je.ala billo je toliko $amr%eno da i dana"& 'o"lije toliko #remena& ni"am ) "tanj) da to ta+no obja"nim( Ve. "am ranije bila 'rimijetila da ne#olje nikad ne dola$e 'ojedina+no& a ta no#o"t& koj) bi0 ina+e ) dr)gim 'rilikama bila " rado%.) do+ekala& ) "ada%njim je 'rilikama $a mene bila )'ra#o no#a ne"re.a( 6a i'ak& kako "am tak#e gra/e& mene i$#je"ne neodolji#e i tajan"t#ene 'ob)de moje d)%e na#ode da "talno otkri#am ne%to 'ri#la+no& 'a i ) najne'rijatnij im doga/ajima( O#oga ')ta& ) tom no#om doga/aj)& $"ai"ta nije bilo te%ko 'rona.i t) 'ri#la+n) "tran)& jer "e ta 'ri#la+no"t "a"tojala ) nadi i ) $ado#olj"t#) %to i"')nja#aj) d)%) "#ake *ene kad do$na da je tr)dna( J "t#ari& te%ko je bilo $ami"liti gore )"lo#e od oni0 ) kojima je o#o moje dijete trebalo da do/e na "#ijet& ali "e i'ak radilo o mom djetet)& o djetet) koje .) ja roditi& koje .) ja odgojiti i ) kome .) ja )*i#ati( 1ijete je )#i jek dijete& 'omi"li0& i ne 'o"toji tak#a bijeda& ne 'o"toje tako "tra%ni )"lo#i tako ne"ig)rna b)d).no"t& da bi to moglo da onemog).i *eni& ma koliko ona bila "iroma%na i o"amljena& da "e ne rad)je na 'omi"ao da .e ga donijeti na "#ijet( Te me mi"li )miri%e& i ja "am "e& 'o"lije one tren)tne "tre'nje i malod)%no"ti& 'ono#o o"je.ala kao obi+no& mir na i odl)+na( Mladi Ijekar koji me je bio 'regledao 'red toliko #remena& kad me je majka no.) od#)kla ) de*)rn) a'otek) da bi do$nala da li "am imala "no%aj " 1inom& imao je "#oj) ordinacij) ) bli$ini mljekare( Odl)+i0 da odem tamo na 'regled( o% je bilo rano& ) +ekaonici nije bilo nikoga& a Ijekar& koji me je odli+no 'o$na#ao& 'rimio me #eoma "rda+no( im $at#ori0 #rata& odma0 m) reko0 "a"#im mirno: "ot 9 1oktore& ja "am goto#o "ig)rna da "am ) dr)go#i "tanj)( ib 6o+e da "e "mije& jer je $nao kak#im "e $anatom ba#im& ali me )'ita: 21a li ti je to ne'rijatno34 9 !i najmanje& +ak "am $ado#oljna( 9 1a #idimo( 6o%to mi 'ret0odno 'o"ta#i nekoliko 'itanja& re+e mi da "e i"'r)*im na kre#et)& 'regleda me i $atim #e"elo re+e: 2O#oga ')ta $ai"ta je tako(4 Bila "am $ado#oljna %to ") "e moje ")mnje obi"tinile& nije mi bilo ni najmanje ne'rijatno& i bila "am "a"#im mirna( Reko0: 2 a "am to #e. $nala((( do%la "am "amo $ato da bi0 "e 'ot')no )#jerila(4 9 Mo*e% biti "a"#im "ig)rna( Trljao je rado"no r)ke& kao da je on otac& gegao "e rado"no "ad na jednoj& "ad na dr)goj no$i& i"ka$)j).i mi naj#e.) "im'atij)( Mene je& me/)tim& m)+ila jedna ")mnja 'a "am 0tjela da i$#edem "t#ar na+i"to( J'ita0: 2Otkada34 9 E0& "koro .e biti d#a mje"eca((( malo #i%e malo manje((( $a%to3 ]eli% li da $na% ko je otac3 9 a to #e. $nam( J')ti0 "e 'rema #ratima( 2Ako ti %to $atreba& "amo do/i k meni 9re+e mi ot#araj).i mi #rata 9 a kad "e 'ribli*i tren)tak&G 'obrin)t .emo "e da "e mladac rodi )

VX7 VXV najboljim )"lo#ima4( 9 Kao i kome"ar& i on je 'rema meni o"je.ao i$)$etn) "im'atij)& ali je ra$lika bila ) tome %to "e on i meni "#i/ao( Kao %to "am ga ranije o'i"ala& bio je lije'& i$ra$ito crnomanja"t& $dra# i jak& " crnim brko#ima& "jajnim o+ima i bijelim $)bima& *i#a0an i #e"eo 'o')t lo#a+kog '"a( e"to "am i%la k njem)& bar jednom ) +etrnae"t dana& a d#a ili tri ')ta& i$ $a0#alno"ti& jer nije nikada 0tio da mi na'lati& 'ri"tala "am da imam "no%aj& i to na onorn i"tom kre#eti.) na kom "am malo+a" le*ala i"'r)*ena( Bio je me/)tim& di"kretan i& i$)$e# 'onek) lj)ba$n) %al)& nikada mi nije nametao "#oje *elje( 1a#ao mi je "a#jete& a mi"lim da je& na "#oj na+in& bio ) mene 'omalo i $alj)bljen( Reko0 Ijekar) da $nam ko je otac djeteta( J "t#ari& ) tom tren)tk) radilo "e #i%e o i$#je"nim 'ret'o"ta#kama& i to #i%e in"tinkti#no nego neke materijalne 'rirode( Ali na )lici& broje.i dane i 'ro#jera#aj).i "#oje )"'omene& )#jeri0 "e da ") moje 'ret'o"ta#ke bile 'ot')no ta+ne( 5jeti0 "e one mje%a#ine 'ri#la+no"ti i gn)%anja& koja mi je& )'ra#o 'red d#a mje"eca& ) mrak) moje "obe bila i"trgla d)g i bolan krik agonije i $ado#olj"t#a& i bila "am 'ot')no )#jerena da je otac )'ra#o 5onconjo( Be$ "#ake ")mnje "tra%no je imati dijete " neo"jetlji#im i naka$nim )bicom kaka# je bio Nonconjo& )toliko #i%e )koliko 'o"toji o'a"no"t da bi dijete moglo da li+i na "#og oca i da na"lijedi njego#e o"obine( 6a i'ak mi "e +inilo da 'o"toji i$#je"na 'ri#la+no"t ) tome %to je )'ra#o on otac djeteta( I$me/) tolki0 m)%karaca koji ") me imali& 5onconjo je bio jedini koji me je "t#arno 'o"jedo#ao& iako be$ tr)nke lj)ba#i ) najtananijem i najtajan"t#enijem dijel) moga tijela( injenica da "am ga "e 'la%ila& da mi je bio oga#an i da "am 'roti# "#oje #olje bila >'rimorana da m) "e 'odam& nije 'oricala #e. je na'roti# 'ot#r/i#ala koliko je taj 'o"jed bio d)bok i 'ot')n( !i 1ino& ni A"tarita& 'a +ak ni Mino& 'rema kome "am o"je.ala "tra"t "a"#im dr)ge #r"te& ni ") ) meni bili 'rob)dili o"je.aj tako 'ot')nog 'o"jeda& iako mi je on bio od#ratan( 5#e je to i$gledalo +)dno& a i"to#remeno i )*a"no& ali ") o"je.aji jedino %to "e ne mo*e ni odbacit ni 'ore.i& ni ) i$#je"nom "mi"l) anali$irati( !a kraj) $aklj)+ili da ") $a lj)ba# 'otrebni jedni& a $a ra/anje dr)gi m)%karci( Ali& ma koliko da je bilo 'ra#o da )'ra#o 5onconjo b)de otac djeteta& "matrala "am da $ato i'ak nije ni%ta manje 'ra#o da ja 5onconja mr$im& da od njega bje*im& a da )mje"to njega #olim Mina& kao %to "am ga $ai"ta i #oljela( Mi"le.i na breme koje "am "ada no"ila ) "#ojoj )trobi& 'o'e0 "e 'olako )$ "te'enice "#oje k).e( Kada )/o0 ) 'red"oblje $a+)0 ra$go#or koji je dola$io i$ radionice( 6ro#iri0& i& na "#oje i$nena/enje& #idje0 Mina kako "jedi )#r0 "tola i ra$go#ara mirno " majkom& koja je ) tom tren)tk) %ila( Bilo je )'aljeno "amo gla#no "#jetlo& koje "e 'o 'otrebi moglo reg)lirati& tako da je #e.i dio radionice ton)o ) mrak( 9 1obro #e+e& reko0 id).i tromo( 9 1obro #e.e& dobro #e+e& 9 re+e Mino ne'rimjet nim gla"om& oklije#aj).i( 8agleda0 m) "e ) lice& 'rimije ti0 da ") m) o+i "jajne 'a "am bila )#jerena da je 'ijan( edan kraj "tola bio je 'okri#en "tolnjakom& a kako ") na njem) bila 'o"ta#ljena d#a 'ribora& "0#ati0 da je dr)gi 'ribor& majka je )#ijek jela "ama ) k)0inji& 'o"ta#ljen $a Mina( 9 1obro #e+e& 9 'ono#i Mino 9 donio "am ko,e re((( tamo ")((( a "klo'io "am 'rijatelj"t#o " t#ojom majkom ((( $ar nije i"tina& go"'o/o& da "e odli+o ra$)

mijemo3 Kad +)0 taj tako "arka"ti+an i tako *alo"no #e"eo gla"& o"jeti0 kako mi "e "rce "te*e( 5lomljena& "jedo0 na "tolic) i na+a" "klo'i0 o+i( Majka odgo#ori: 2To #i ka*ete da "e mi ra$)mijemo((( ali ako b)dete o Adrijani go#rili lo%e& onda "e nikada ne.emo ra$)mjeti(4 9 A =ta "am rekao3 9 )$#ikn) Mino gla"om koji je oda#ao la*no +)/enje( 9 Rekao "am da je Adrijana kao "t#orena $a *i#ot kojim *i#i((( da "e Adrijana od li+no "nala$i ) *i#ot) ((( $ar ) tome ima ne%to lo%e3 9 To& me/)tim& nije i"tina 9 o'o#rgn) ga majka 9 Adrijani ne odgo#ara *i#ot kojim ona *i#i((( "a "#ojom lje'otom ona je $a"l)*ila da *i#i "a"#im dr)gim *i#o tom ((( $nate li #i da je Adrijana jedna od najlje'%i0 dje #ojaka ) +ita#om k#art)& da ne ka*em Rim)3((( Mnoge dr)ge dje#ojke& mada ") r)*ne 'rema njoj i'ak ") "ret VXW najboljim )"lo#ima4( G Kao i kome"ar& i on je 'rema meni o"je.ao i$)$etn) "im'atij)& ali je ra$lika bila ) tome %to "e on i meni "#i/ao( Kao %to "am ga ranije o'i"ala& bio je lije'& i$ra$ito crnornanja"t& $dra# i jak& " crnim brko#ima& "jajnim o+ima i bijelim $)bima& *i#a0an i #e"eo 'o')t lo#a+kog '"a( e"to "am i%la k njem)& bar jednom ) +etrnae"t dana& a d#a ili tri ')ta& i$ $a0#alno"ti& jer nije nikada 0tio da mi na'lati& 'ri"tala "am da imam "no%aj& i to na onom i"tom kre#eti.) na kom "am malo+a" le*ala i"'r)*ena( Bio je me/)tim& di"kretan i& i$)$e# 'onek) lj)ba$n) %al)& nikada mi nije nametao "#oje *elje( 1a#ao mi je "a#jete& a mi"lim da je& na "#oj na+in& bio ) mene 'omalo i $alj)bljen( Reko0 Ijekar) da $nam ko je otac djeteta( J "t#ari& ) tom tren)tk) radilo "e #i%e o i$#je"nim 'ret'o"ta#kama& i to #i%e in"tinkti#no nego neke materijalne 'rirode( Ali na )lici& broje.i dane i 'ro#jera#aj).i "#oje )"'omene& )#jeri0 "e da ") moje 'ret'o"ta#ke bile 'ot')no ta+ne( 5jeti0 "e one mje%a#ine 'ri#la+no"ti i gn)%anja& koja mi je& )'ra#o 'red d#a mje"eca& ) mrak) moje "obe bila i"trgla d)g i bolan krik agonije i $ado#olj"t#a& i bila "am 'ot')no )#jerena da je otac )'ra#o 5onconjo( Be$ "#ake ")mnje "tra%no je imati dijete " neo"jetlji#im i naka$nim )bicom kaka# je bio Nonconjo& )toliko #i%e )koliko 'o"toji o'a"no"t da bi dijete moglo da li+i na "#og oca i da na"lijedi njego#e o"obine( 6a i'ak mi "e +inilo da 'o"toji i$#je"na 'ri#la+no"t ) tome %to je )'ra#o on otac djeteta( I$me/) tolki0 m)%karaca koji ") me imali& 5onconjo je bio jedini koji me je "t#arno 'o"jedo#ao& iako be$ tr)nke lj)ba#i ) najtananijem i najtajan"t#enijem dijel) moga tijela( injenica da "am ga "e 'la%ila& da mi je bio oga#an i da "am 'roti# "#oje #olje bila 'rimorana da m) "e 'odam& nije 'oricala #e. je na'roti# 'ot#r/i#ala koliko je taj 'o"jed bio d)bok i 'ot')n( !i 1ino& ni A"tarita& 'a +ak ni Mino& 'rema kome "am o"je.ala "tra"t "a"#im dr)ge #r"te& ni ") ) meni bili 'rob)dili o"je.aj tako 'ot')nog 'o"jeda& iako mi je on bio od#ratan( 5#e je to i$gledalo +)dno& a i"to#remeno i )*a"no& ali ") o"je.aji jedino %to "e ne mo*e ni odbacit ni 'ore.i& ni ) i$#je"nom "mi"l) anali$irati( !a kraj) $aklj)+i0 da VXK ") $a lj)ba# 'otrebni jedni& a $a ra/anje dr)gi m)%karci( Ali& ma koliko da je bilo 'ra#o da )'ra#o 5onconjo b)de otac djeteta& "matrala "am da $ato i'ak nije ni%ta manje 'ra#o da ja 5onconja mr$im& da od njega bje*im& a da )mje"to njega #olim Mina& kao %to "am ga $ai"ta i #oljela( Mi"le.i na breme koje "am "ada no"ila ) "#ojoj )trobi& 'o'e0 "e 'olako )$ "te'enice "#oje k).e( Kada )/o0 ) 'red"oblje $a+)0 ra$go#or koji je dola$io i$ radionice( 6ro#iri0& i& na "#oje i$nena/enje& #idje0 Mina kako "jedi )#r0 "tola i ra$go#ara mirno " majkom& koja je )

tom tren)tk) %ila( Bilo je )'aljeno "amo gla#no "#jetlo& koje "e 'o 'otrebi moglo reg)lirati& tako da je #e.i dio radionice ton)o ) mrak( 9 1obro #e+e& reko0 id).i tromo( 9 1obro #e+e& dobro #e+e& 9 re+e Mino ne'rimjet nim gla"om& oklije#aj).i( 8agleda0 m) "e ) lice& 'rimije ti0 da ") m) o+i "jajne 'a "am bila )#jerena da je 'ijan( edan kraj "tola bio je 'okri#en "tolnjakom& a kako ") na njem) bila 'o"ta#ljena d#a 'ribora& "0#ati0 da je dr)gi 'ribor& majka je )#ijek jela "ama ) k)0inji& 'o"ta#ljen $a Mina( 9 1obro #e+e& 9 'ono#i Mino 9 donio "am ko,e re((( tamo ") ((( a "klo'io "am 'rijatelj"t#o " t#ojom majkom ((( $ar nije i"tina& go"'o/o& da "e odli+o ra$) mijemo3 Kad +)n taj tako "arka"ti+an i tako *alo"no #e"eo gla"& o"jeti0 kako mi "e "rce "te*e( 5lomljena& "jedo0 na "tolic) i na+a" "klo'i0 o+i( Majka odgo#ori: 2To #i ka*ete da "e mi ra$)mijemo((( ali ako b)dete o Adrijani go#rili lo%e& onda "e nikada ne.emo ra$)mjeti(4 9 A =ta "am rekao3 9 )$#ikn) Mino gla"om koji je oda#ao la*no +)/enje( 9 Rekao "am da je Adrijana kao "t#orena $a *i#ot kojim *i#i((( da "e Adrijana od li+no "nala$i ) *i#ot)((( $ar ) tome ima ne%to lo%e3 9 To& me/)tim& nije i"tina 9 o'o#rgn) ga majka 9 Adrijani ne odgo#ara *i#ot kojim ona *i#i((( "a "#ojom lje'otom ona je $a"l)*ila da *i#i "a"#im dr)gim *i#o tom ((( $nate li #i da je Adrijana jedna od najlje'%i0 dje #ojaka ) +ita#om k#art)& da ne ka*em Rim)3((( Mnoge dr)ge dje#ojke& mada ") r)*ne 'rema njoj i'ak ") "ret VXW ne ((( a Adrijana& mada je lije'a kao kraljica& ni%ta<2- ali ja $nam $a%to( 9 8a%to3 9 8ato %to je ")#i%e dobra ((( eto $a%to ((( $ato %to je lije'a i dobra((( da je lije'a i 'ako"na& #idjeli bi"te kako bi "t#ari dr)k+ije "tajale( 9 1e& de 9 reko0& jer me je bila o$lo#oljila ta 're 'irka& a naro+ito Mino# ton i njego#a *elja da "e& kako mi "e )+ini& nar)ga majci 9 jako "am gladna((( $ar jo% nije goto#a #e+era3 9 Odma0 .e biti( 9 Majka o"ta#i r)blje koje je& %ila i odma0 i$i/e( 1igo0 "e i 'o/o0 $a njom ) k)0inj)( 9 8ar .emo ot#oriti 'an"ion3 9 'o+e ona da g)n/a +im joj 'ri/o0( 9 1o%ao je kao kaka# go"'odar((( o"ta #io je ko,ere ) t#ojoj "obi((( dao mi je no#ac $a trg( 9 !i"i& dakle& $ado#oljna3 9 Voljela "am kako je bilo ranije& 9 Ta "matraj na" kao da "mo #jereni((( a $atim& to je "amo 'ri#remeno& ) 'itanj) je "#ega nekoliko dana& ne.e $a)#ijek o"tati o#dje& 9 1odado0 to i jo% 'one%to da bi0 je odobro#oljila& a $atim je $agrli0 i #rati0 "e ) radionic)( 1)go .) "e "je.ati te #e+eri kad je Mino 'r#i ')t

#e+erao ) mojoj k).i& "a mnom i " majkom( 5talno "e %alio i jeo " a'etitom( Meni ") njego#e %ale i$gledale 0ladnije od leda i o'orije od Im)na( Bilo mi je ja"no da ) njego#oj gia#i 'o"toji "amo jedna mi"ao& koja m) "e $a bola ) "#ije"t kao i ) me"o& i da te %ale "amo 'omjeraj) i jo% d)blje 'oti"k)j) t) *aok)& i$a$i#aj).i no# *e"tok bol( Bila je to mi"ao o onome %to je bio i"'ri+ao A"tariti( 8ai" ta nikad ni"am #idjela +o#jeka koji bi "e toliko kajao %to je 'ogrije%io& ali dok ") mene& kad "am bila jo% mala& "#e .enici )+ili da kajanje otklanja "#ak) kri#ic)& meni "e +i nilo da tom njego#) kajanj) nema ni kraja ni konca i da ono ne djel)je nikako blagot#orno( Bilo mi je ja"no da on "tra0o#ito 'ati& ali i ja "am 'atila i"to toliko& a mo*da i #i %e& jer "am 'atila ne "amo $bog njego#e 'atnje #e. i $a to %to "am bila nemo.na da je "'rije+im ili da m) je bar donekle )bla*im( Pgi_?4, >K J 'o+etk) "mo jeli %)tke( Kad je majka& "toje.i "talno na nogama i "l)*e.i na"& rekla& ne%to ) #e$i " cijenom me"a& Mino& 'odiga#%i gla#)& odgo#ori: 2!e 'la%ite "e go"'o/o ((( od"ada .) "e ja brin)ti((( dobit .) dobro mje"to(4 Te me rije+i o$ari%e i$#je"nom nadom( Majka $a'ita: 2Kak#o mje"to34 9 1obit .) mje"to ) 'oliciji 9 odgo#ori Mino " i$ #je"nom 'retjeranom i "mjernom o$biljno%.) 9 i"'o"lo#at .e mi ga jedan Adrijanin 'rijatelj((( go"'odin A"tarita( Odio*i0 no* i #ilj)%k) o%tro ga 'ogleda0( On i'ak na"ta#i: 26rona%li ") da ra"'ola*em odli+nim "#oj"t#ima $a rad ) 'oliciji(4 9 Mo*da 9 odgo#ori majka 9 ali meni "e 'oli cajci nikada ni") "#i/ali((( i "in jedne 'ralje& koja "ta n)je i"'od na"& 'o"tao je agent((( a $nate li %ta ") m) re kli mladi lj)di koji rade t) ) bli$ini& ) "kladi%tima cemen ta3 9 2Tornjaj "e& mi te #i%e ne 'o$najemo4 ((( a i "labo ") 'la.eni( 9 6ri tom na'ra#i grima") i& 'o%to 'romijeni tanj)r 'r)*i m) 'o"l)*a#nik " me"om( 9 Ta ne radi "e o tome 9 odgo#ori Mino "l)*e.i "e F9 radi "e o #a*nom mje"t) ((( 'o#jerlji#om((( taj nom ((( do /a#ola ((( ni"am )$al)d "t)dirao ((( "amo %to ni"am di'lomirao((( $nam je$ike ((( ) agente ide "iro tinja& a ne lj)di kao %to "am ja( 9 Mo*da 9 'ono#i majka( 9 J$mi to 9 re+e mi majka& g)raj).i ) tanj)r naj#e.i komad me"a( 9 Mino re+e: 9 !e mo*da((( #e. "ig)rno( a"kom $a%)tje a $atim na"ta#i: 2Vladi je 'o$nato da 'o"#)da ima $lonamjerni0 lj)di((( ne "amo ) "iroma%nim& #e. i ) im).nim "loje#ima((( treba 'ri'a$iti i na bogate& a $ato ") 'otrebni lije'o odgojeni lj)di& koji go#ore kao %to oni go#ore& koji "e odije#aj) kao oni& 'o"t)'aj) kao oni& koji im& )kratko& )li#aj) 'o#jerenje((( eto& to .) ja raditi((( imat .) dobr) 'la.)& "tano#at .) ) 'r#im 0otelima& ')to#at .) ) "'a#a.im kolima& 0ranit .) "e ) najboljim re"toranima& odije#at .) "e kod najboljeg kroja+a& 'o"je.i#at .) l)k")$na mor"ka k)'ali%ta& naj+)#enija $im"ka odmarali%ta (((do /a#ola((( ta $a koga "te me #i to "matrali34

VXX VXY Majka ga je "ad $a+)/eno gledala& jer j) je taj "jaj bio "a"#im $a"jenio: 2Kad je tako 9 re+e kona+no& 9 onda ne ka*em #i%e ni%ta(4 6re"tado0 da jedem( Odjednom mi 'o"tade nemog).e da i dalje 'ri")"t#)jem toj *alo"noj komediji( 2Jmorna "am 9 gr)bo reko0 9 idemo tamo(4 9 1igo0 "e i i$i/o0 i$ radionice( J "obi "jedo0 na kre#et i& "k)'ljena& $a'laka0 ) ti%ini& a ")$e ") mi ka'ale kro$ ra%irene 'r"te kojima "am bila 'okrila lice( Mi"lila "am na Mino# bol& na dijete koje je trebalo da "e rodi i )+ini mi "e da i jedno i dr)go& i bol i dijete& ra"t) "ami od "ebe& 'ot'omogn)ti nekom "ilom koja nije $a#i"ila od mene i koj) ni"am )o'.e mogla da kontroliram& da ") i bol i dijete *i#i i da mi je nemog).e da ma %ta )+inim( Malo $atim )/e i on& a ja "e odma0 digo0 na'ra#i0 nekoliko koraka 'o "obi& da on ne 'rimijeti moje ")$ne o+i i da bi0 imala #remena da i0 )trem( On $a'ali cigaret) i baci "e na kre#et& lega#%i na)$nak( 5jedo0 'ored njega i reko0 m): 2Mino& molim te((( ne go#ori onako " majkom(4 9 8a%to3 9 er ona ni%ta ne ra$)mije((( ali ja ra$)mijem& a na mene "#aka t#oja rije+ djel)je kao da mi $abada% igl) ) "rce( !e re+e ni%ta i %)tke 'rod)*i da ')%i( I$#adi0 i$ komode jedn) "#oj) "'a#a.ic)& )$e0 igl) i konac i& "jede.i na kre#et)& 'ored lam'e 'o+e0 da be$ rije+i %ijem( !i"am 0tjela da go#orim& jer "am "e bojala da bi on& ) ra$go#or)& mogao 'ono#o $a'o+eti da go#ori o i"tim "t#arima& a ja "am "e& me/)tim& nadala da .e "e on ) onoj ti%ini )miriti da #i%e ne.e o tome mi"liti( 6ri %i#enj) na%e "e o+i jako na're*)& ali& to $naj) "#e *ene kojima je %i#anje $anat& na% d)0 o"taje "lobodan( 1ok "am %ila& mi"ao je ) mojoj gla#i *i#o radila& odno"no& i$gledalo je da i ona& kao i igla koj) "am $ajedno " koncem br$o )#la+ila i i$#la+ila i$ 'otke& kr'i nek) 'odrtin) ) mom d)0)( 5ada ") i mene& kao i Mina& ob)$imale i"te bolne mi"li& 'a "am ne're"tano morala da mi"lim na ono %to je rekao A"tarita i na 'o"ljedice koje .e i$ toga na"tati( Kako& me/)tim& ni"am 0tjela na to da mi"lim 9 #e. i $bog toga %to "am "e 'la VX: %ila da .) tako na neki mi"terio$an na+in i njega 'rimorati da na to mi"li& a time bi0 i ne0otice 'o#e.ala i 'rod)*ila njego#) 'atnj) 9 'o*elje0 da mi"lim na ne%to dr)go& na ne%to "#ijetlo& #e"elo i lako i $ato& "#om "nagom "#oje d)%e& 'rene"o0 "#e "#oje mi"li na dijete koje je trebalo da "e rodi i koje je me/) onim be"krajno t)*nim "t#arima 'red"ta#ljalo jedin) "#ijetl) ta+k) moga *i#ota( 8ami%ljala "am kako .e i$gledati kad m) b)d) d#ije godine& 'a tri& jer to je najle'%e doba& doba kad ") djeca najmilija i najdra*e"nija& %to .e ono tada raditi %to .e go#oriti& kako .) ga odgojiti i& kako "am "e i nadala o"jeti0 'ono#o da "am #e"ela i +ak "am +a"kom bila $abora#ila Mina i njego#) 'atnj)( 8a#r%i#%i %i#anje& )$e0 da $akr'im dr)gi komad r)blja& 'a 'omi"li0 da .) id).i0 dana mo.i da )bla*im do"ad) d)gi0 "ati koje .) 'ro#oditi " Minom& %ij).i dje+j) o'rem)( 1akako& ni"am "mjela do$#oliti da on to 'rimijeti& morala "am da 'rona/em neki i$go#or( 5mi"li0 da m) ka*em da to radim $a jedn) *en) i$ na%e k).e& koja je tako/e o+eki#ala dijete( Taj mi "e i$go#or )+ini $godnim& toliko #i%e %to "am " Minom o toj *eni #e. go#orila& al)diraj).i na njeno "iroma%t#o( Te ") me mi"li bile toliko ra$onodile da "am& goto#o ne'rimjetno& ti0o $a'je#ala( !emam jak gla"& ali "am #eoma m)$ikalna& a o"im toga imam #eoma nje*an i$go#or& %to "e 'rimje.)je i kad go#orim( 8a'je#a0 'je"mic) koja je tada bila ) modi: 2T)*na #ila4( Kada& 'rekidaj).i $)bima konac&

'odigo0 o+i& #idje0 da me Mino 'o"matra( 6omi"li0 da bi mi mogao 'rigo#oriti %to 'je#am ) tren)tk) koji je $a njega tako o$biljan i $a%)tjeli( 9 6ogleda me i re+e: 9 6je#aj( 9 Voli% li da 'je#am3 9 1a( 9 Ali ja ne 'je#am naro+ito( 9 5#ejedno( !a"ta#i0 da %ijem i da 'je#am $a njega( Kao "#e dje#ojke na "#ijet)& $nala "am i$#je"tan broj 'je"ama& +ak bi0 mogla re.i da je moj re'ertoar bio bogat- imam odli+no 'am.enje 'a "e "je.am i oni0 'je"ama koje "am na)+ila kao dijete( 6je#ala "am m) najra$li+itije 'je"me( VX_ Rimljanka

Kad bi0 $a#r%ila jedn)& $a'o+injala bi0 dr)g)( I"'r#a "am 'je#ala jedn)& #e. "am mi"lila na dr)g)& koj) .) i %to "am mogla o"je.ajnije( 5lijedila je 'je"ma $a 'je"mom& "#e ") "e ra$liko#ale jedne od dr)gi0& 'a dok "am 'je#ala jedn)& #e. "am mi"lila na dr)g)& koj) .) odma0 'o"lije one $a'je#ati( 5l)%aj).i me& bio je 'rili+no #edar& a ja "am bila "retna %to mog) da ga ra$onodim( Ali dok "am tako 'je#ala& "jeti0 "e kako je majka jednom& kad "am jo% kao dje#oj+ica bila i$g)bila jedn) igra+k) koj) "am #oljela i $a kojom "am ne)tje%no 'lakala& da bi me )tje%ila& "jela na moj kre#et i 'o+ela da 'je#a 'je"me koje je $nala( Mada je "labo 'je#ala i +ak grije%ila& i'ak me je ) 'o+etk) bila ra$onodila i ja "am "l)%ala )'ra#o tako kao %to je "ada Mino mene "l)%ao( Me/)tim& 'omi"ao na g)bitak omiljene igra+ke 'o+e #e. ) id).em tren)tk) da )li#a ka' 'o ka' gor+ine ) taj na'itak $abora#a %to mi ga je majka 'r)*ala( I ta 'omi"ao na kraj) mi "a"#im $agorca na'itak i on mi 'o"tade na'ro"to od#ratan( Odjednom 'o+e0 'ono#o da 'la+em& a majka onda i$g)bi#%i "tr'ljenje 'ro"to )ga"i "#jetlo i o"ta#i me ) mrak) da "e do mile #olje i"'la+em( Bila "am )#jerena da .e i on& +im 're"tane #arlji#o djelo#anje mog 'je#anja& 'ono#o o"jetiti i"ti bol i da .e taj bol& " ob$irom na ")'rotno"t i$me/) njego#a bola i moji0 be$na+ajni0 i "entimentalni0 'je"mica& biti jo% i ne'odno%lji#iji( I ne 're#ari0 "e( 6je#ala "am #e. goto#o jedan "at& kad me on odjednom 'rekin) rije+ima: 9 5ad je do"ta ((( t#oje ") mi 'je"me do"adne( 9 6otom "e "k)'i kao da 0o.e da "'a#a i okren) mi le/a( 6red#i/ala "am da .e tako "#r%iti 'a "e mnogo ne ra*alo"ti0( Jo"talom& "ada o"im ne'rijatno"ti ni"am dr)go ni%ta ni o+eki#ala- "#e %to bi bilo ne'rijatno "amo bi me i$nenadilo( 1igo0 "e " kre#eta da bi0 "'remila $akr'ljeno r)blje& a $atim "e %)tke "#)ko0 i& 'odiga#%i 'okri#a+& lego0 na on) "tran) koj) je Mino bio o"ta#io "lobodn)( 1)go "mo le*ali ) ti%ini& okren)ti jedno dr)gom le/ima( 8nala "am da on ne "'a#a i da mi"li )#ijek na i"t) "t#ar( To "a$nanje& 'o#e$ano " bolnim o"je.ajem moje nemo.i& i$a$#a ) mojoj d)%i +ita# #i0or $b)njeni0 i o+ajni0 mi"li( Le*ala "am nagn)ta na jedn) "tran) i& )d)bljena ) mi"li& VYI gledala i"'red "ebe& ) jedan )gao "obe( J'ade mi ) o+i jedan od ona d#a ko,era koje je Mino bio donio i$ k).e )do#ice Medolagi( Bio je to jedan "tari ko,er od *)te ko*e& "a# i$lije'ljen %arenim etiketama ra$ni0 0otela( 6ored o"tali0& 'rimijeti0 i jedn) etiket) ) oblik) 'ra#ok)tnika :- 'la#im morem& ogromnom cr#enom liticom i nat'i"om: Ka'ri( J onom mrak)& i$me/) blijedog i tamnog namje%taja moje "obe& ta 'la#a mrlja i$gledala mi je "#ijetla i nije toliko li+ila na mrlj) koliko na neko mje"to " kojega "am 'o"matrala kraji+ak dalekog mora( Odjednom o"jeti0 no"talgij) $a onim tako #e"elim i )#ijek *i#im morem ) kom "e "#aki

'redmet& 'a i najgori i 'ot')no i$obli+en& +i"ti& gla+a& $aoblja#a& i"tanj)je 'a na kraj) 'o"taje lije' i +i"t( J#ijek "am #oljela more& 'a i ono na%e doma.e kod O"tije& koje je )#ijek 're')no( Kad #idim more& )#ijek imam i$#je"tan o"je.aj "lobode& ono ne o'ija toliko moje o+i& koliko moje )%i& kao da 'o njego#im tala"ima #je+no ')t)j) $#)+i neke #arlji#e i be"kona+ne m)$ike( 5#om d)%om mi"lila "am na more& +e$n).i $a njego#im bi"trim tala"ima& koji kao da 'er) ne "amo na%e tijelo& #e. i na%) d)%)& tako da ona 'o"taje laka i rado"na( Mi"lila "am da bi more& njego#a ogromna "naga& njego#o #je+no gibanje& ne'rekidni %)m& "amo kad bi Mina mogla da tamo od#edem& 'o"tigla mo*da ono %to moja lj)ba#& "ama& nije mogla da 'o"tigne( Odjednom ga )'ita0: 9 e"i li bio kad na Ka'rij)3 Odgo#ori mi& a da "e nije ni okren)o: 9 1a& bio "am( 9 1a li je lije'o tamo3( 9 1a((( di#no je( 9 5l)%aj& 9 reko0& okren)#%i "e 'rema njem) i "a #i#%i m) r)k) oko #rata 9 $a%to ne bi"mo oti%li na Ka 'ri3 ((( Ili ) neko dr)go mje"to na mor)3 Ako o"tane% ) Rim)& ti .e% "talno mi"liti na ne'rijatne "t#ari((( ako 'ro mijeni% mje"to& $rak& )#jerena "am da .e% na "#e dr)k+i je gledati((( toliko toga %to "ada ne #idi%& i$gledat .e ti((( )#jerena "am da bi ti to mnogo kori"tilo( !e odgo#ori odma0& i$gledalo je kao da ra$mi%lja& a onda re+e: 2!emam nikak#e *elje da idem na more((( i o#dje bi0 mogao& kako ti ka*e%& da na "#e dr)k+ije gle VYB dam ((( bilo bi do#oljno da "e& kako mi ti "a#jet)je%& 'omirim " onim %to "am )+inio((( i tada bi0 odma0 )*i#ao i ) neb)& i ) "#ijet)& i ) tebi i ) "#em) o"talom (&( $ar ti mi"li% da ja ne $nam da je "#ijet lije'34 !a to m) ja +e*nji#o reko0: 26a 'omiri "e " tim& %ta ti to "meta(4 9 6o+e da "e "mije: 2O tome je trebalo ranije mi"liti((( trebalo je )+initi ono %to "i ti )+inila ( (( )na'rijed "e "a "#im 'omiriti((( ak "e i 'ro"jaci& koji "e& "jede.i na "te'enicama crk#e grij) na ")nc)& )na'rijed mire "a "#ojom ")dbinom ((( $a mene je to "ad ")#i%e ka"no(4 9 Ali $a%to3 i( 9 Ima lj)di koji mog) da "e 'omire " +injenicama& a ima i tak#i0 koji ne mog) da "e " njima 'omire ((( ja"no& ja "am od ti0 dr)gi0( 8a%)tje0& jer ni"am $nala %ta da ka*em( On malo $atim dodade: 25ad )ga"i "#jetlo ((( "#).i .) "e ) mrak) ( (( mi"lim da je #rijeme "'a#anja(4 9 6o"l)%an ga& on "e "#)+e ) mrak) i le*e 'ored mene( Okren)0 "e 'rema njem) da ga $agrlim& ali me on %)tke odg)rn) i "k)'i "e ) kraj kre#eta& okren)#%i mi le/a( Ta njego#a kretnja i"')ni me gor+inom& i ja "e %.).)ri0 " gorkim o"je.ajem> o"amIjeno"ti& +ekaj).i "an( 6ono#o 'o+e0 da mi"lim na more i o"jeti0 #elik) *elj) da "e ) njem) )to'im( Mi"lila "am kamo .) 'atiti "amo jedan tren)tak& a $atim .e moje mrt#o tijelo d)go 'li#ati 'od nebom na mor"koj 'o#r%ini& od tala"a do tala"a( Mor"ke 'tice i"klj)cat .e mi o+i& ")nce .e mi "a*eti gr)di i trb)0& a ribe oglodati le/a( !aj$ad .) 'oton)ti& jer .e me( gla#a 'o#).i ) d)bii)& ) ")"ret 'la#oj i 0ladnoj "tr)ji& " kojom .) mje"ecima i godinama ')to#ati 'o mor"kom dn)& i$me/) 'odmor"ki0 litica& riba i alga& dok .e golema koli+ina 'ro$irne i "lane #ode ne're"tano "tr)jati 'reko mog +ela& moji0 gr)di& mog trb)0a& moji0 nog) i 'olako odno"iti "a "obom moje me"o& )gla+ati me i "'ljo%titi( A kad na kraj) od mene #i%e ni%ta ne o"tane& o"im 'regr%ti bijeli0 i lomni0 ko"tij)& do.i .e ko $na otk)d jedan tala" i ko $na kog dana t)tnjeci .e me i$baciti na ko $na koj) 'je%+an) obal)( Voljela "am da $ami%ljam kako me more od#la+i $a ko") ) "#oj) d)bin)&

'a .) "e jednog dana& i$ba+ena me/) +i"to kamenje na *al)& 'ret#oriti ) gomil) ko"tij)& a onda .e kona+no neko "tati& ne'rimjetno& na moje ko"ti i one .e "e 'ret#oriti ) bijeli ')0or( I tako $a"'a0 " tim "latkim i t)*nim mi"lima( jI lako "am "lijede.eg dana "ilom na"tojala da "am) "ebe )#jerim da je odmor i "an )nio i$#je"n) 'romjen) ) Mino#e o"je.aje& i'ak odma0 'rimijeti0 da "e on nije ni ) +em) 'romijenio( Kao i 'ret0odnog dana& on je naj'rije d)go i )'orno %)tio& a $atim je odjednom 'o"tao go#orlji# 'a je go#orio $ajedlji#o i ra$)$dano o 'ot')no ra#nod)%nim "t#arima( Me/)tim& kao %to "e kro$ i$#je"tan 'a'ir "talno 'rimje.)je jedna te i"ta "lika& tako je i ta njego#a go#orlji#o"t oda#ala da ga "talno m)+i jedna te i"ta mi"ao( Kako mi "e +inilo& to "e 'ogor%anje "a"tojalo ) nekoj #r"ti 0otimi+ne ne'okretno"ti& ra#nod)%no"ti& nemarno"ti& a to je kod njega& koji je )#ijek bio akti#an i energi+an& 'red"ta#ljalo ne%to no#o i ) i$#je"nom "mi"l) oda#alo 'o"te'eno )dalja#anje od "#ega %to je dotada radio( Ot#ori0 ko,er i "mje"ti0 njego#a odijela i njego#o r)blje ) moj ormar( Kad do/o%e na red knjige i$ koji0 je )+io& re+e& 'o%to m) 'redlo*iti da i0 'ri#remeno 'oredam ) komodi: 2O"ta#i i0 ) ko,er) ((( i tako mi #i%e ne.e trebati(4 9 A $a%to3 9 )'ita0 ga 9 8ar ne.e% di'lomirati( -< 9 !e& ne.) da di'lomiram( 9 8ar ne.e% #i%e )+iti3 9 !e.)( !i"am na#alji#ala& jer "am "e bojala da .e 'ono#o 'o+eti da do#ori o "t#arima koje ") ga m)+ile 'a o"ta#i0 knjige ) ko,er)& 6rimijeti0 jo% ne%to: mada je )#ijek bio toliko +i"t i toliko 'a$io na "ebe& nije "e #i%e )mi#ao i nije #i%e ni 'omi%ljao da "e obrije( Le*e.i na kre#et) i ')%e.i& ili 0odaj).i $ami%ljeno goredolje " r)kama ) d*e'o#ima& 'ro#ede ) mojoj "obi +ita# taj dan( I'ak& kako mi je bio obe.ao& $a r)+kom ne 'rogo#ori )o'.e " majkom(< VYV F (MM J#e+e re+e da .e #e+erati na'olj) i i$i/e "a"#im "am( a "e )o'.e ne )")di0 da m) 'redlo*im da ga 'ratim( !i"am $nala k)da je oti%ao i #e. "am "e "'remala da legnem& kad "e odjednom #rati( Odma0 o"jeti0 da je 'io( 8agrli me nekim 'retjeranim i "mije%nim kretnjama tra*e.i od mene da m) "e 'odam( Morala "am da 'ri"tanem& iako mi je bilo ja"no da je "ada $a njega lj)ba# i"to %to i 'i.e& ne%to ne'rijatno %to "e +ini na "il)& i"klj)+i#o ) cilj) $amaranja i omamlji#anja( Kad m) reko0: 2Tako bi i"to mogao da ide% k nekoj dr)goj *eni4 9 na"mija "e i odgo#ori: 2Ta+no((( ali "i ti t)& 'od r)kom(4 9 Te me rije+i )#rijedi%e& ali "am i'ak bila #i%e t)*na nego )#rije/ena& jer ") one ja"no oda#ale da me on malo& bolje re.i& nimalo ne #oli( Odjednom mi "e )+ini& da "am 'rogledala( Okren)#%i "e 'rema njem)& reko0 m): 2Cledaj((( $nam da "am "amo jedna od toliki0 "iroti0 dje#ojaka((( ali 'ok)%aj da me $a#oli%((( ja to od tebe tra*im tebe radi((( kad bi ti 'o%lo $a r)kom da me $a#oli%& )#jerena "am da bi na kraj) $a#olio i "ama "ebe(4 9 6ogledao me& a $atim 'ono#i gla"no i 'odr)glji#o: 9 2Lj)ba#& lj)ba#4 9 i )ga"i "#jetlo( O"tado0 ) mrak)& ra$roga+eni0 o+ij)& ne $naj).i %ta da mi"lim( 5lijede.i dani ne donije%e nikak#) 'romjen)& "#e o"tade 'ri "tarom( inilo "e da je )mje"to raniji0 "tekao no#e na#ike& to je bilo "#e( Ranije je "t)dirao& i%ao na )ni#er$itet& #i/ao "e ) ka#ani "a "#ojim 'rijateljima& +itao- "ad je ')%io& le*e.i i"'r)*en na kre#et)& 0odao 'o "obi& #odio +)dne i d#o"mi"lene ra$go#ore& o'ijao "e i #r%io "no%aje( et#rtog dana 'o+e0 "t#arno da o+aja#am( Bilo mi je ja"no da njego# bol )o'.e ne 'o')%ta& a +inilo mi "e nemog).im da "e *i#ot dalje tako na"ta#i( Moja "oba& "talno ')na dima od cigareta& li+ila mi je na nek) t#ornic) 'atnji koja radi i danj) i no.)& be$ tren)tka odmora& +ak mi je i $rak koji "am )di"ala

li+io na nek) g)"t) "mje") t)*ni0 i bolni0 mi"li& koje ") na" ob)$imale( J tim tren)cima +e"to "am 'roklinjala "#oj) ograni+eno"t i "#oje ne$nanje& kao i +injenic) %to je moja majka jo% ni%ta#nija i jo% ne)kija od mene( Kad do"'ije"mo ) o$biljnije te%ko.e o"je.amo *elj) da 'otra*imo "a#jet ) "tariji0 i VYK i"k)"niji0( a& me/)tim& ni"am 'o$na#ala nikoga " tak#im o"obinama a $atra*iti 'omo. ) majke& bilo bi $na+ilo i"to kao $atra*iti 'omo. ) nekog od oni0 mali%ana koji ") "e igrali ) d#ori%t) na%e k).e( lako mi nije 'ola$ilo $a r)kom da 'rodrem ) d)bin) njego#a bola& iako je mnogo %to%ta i$micalo mojoj 'a*nji& i'ak "e malo 'omalo )#jeri0 da ga naro+ito m)+i 'omi"ao da je ono %to je rekao A"tariti o"talo $abilje*eno ) 'olicij"kim aktima i "a+)#ano ) ar0i#i kao #je+it doka$ njego#e "labo"ti( To moje )#jerenje 'ot#rdi%e i neke njego#e re+enice& i $ato m) ti0 dana& jedno 'o'odne& reko0: 2Ako ti je ne'rijatno %to ") $a'i"ali "#e %to "i rekao A"tariti((( A"tarita .e $a mene "#e )+initi((( )#jerena "am da .e& ako ga $amolim& )ni%titi akt o t#om "a"l)%anj)(4 6ogleda me i )'ita me nekim naro+itim tonom: 9 =ta te je na#elo na t) mi"ao3 9 6a to "i mi ti i "am neki dan rekao ( (( kad "am ti rekla da bi trebalo da $abora#i%& odgo#orio "i mi da& kad bi ti i $abora#io& ne bi 'olicija $abora#ila( 9 A kako .e% ga $a to $amoliti3 9 5a"#im jedno"ta#no((( tele,onirat .) m) i oti.i .) ) mini"tar"t#o( !e re+e ni 2da4 ni 2ne4( !a"ta#i0 )'orno: 26ri"taje% li& dakle& da ga $amolim34 9 =to "e mene ti+e& mo*e%( I$i/o"mo $ajedno i tele,onira"mo i$ mljekare( Odma0 dobi0 #e$) " A"taritom i reko0 m) da moram " njim go#oriti& lako $am)ck)j).i& odgo#ori mi nekim naro+itim nagla"kom: 9 Ili ) t#ojoj k).i ili negdje( 50#ati0 da *eli da m) 'latim $a )"l)g) koj) namjera#am da od njega $atra*im( 6ok)%a0 da "e i$#)+em 'a m) 'redlo*ili: 2J nekoj ka#ani(4 9 Ili ) t#ojoj k).i ili nigdje( 9F 1obro 9 reko0 9 onda ) mojoj k).i( 9 1odado0 da .) ga i"toga dana +ekati ) ka"nim 'o'odne#nim "atima( 9 8nam %ta 0o.e 9 reko0 Min) dok "mo )la$ili ) k).) 9 0o.e da ima "no%aj "a mnom ((( ali niko ne mo *e da 'rimora *en) na "no%aj& ako ona to ne.e((( "amo VYW

me je jednom )cijenio dok "am bila nei"k)"na& ali m) to #i%e ne.e 'o.i $a r)kom( 9 A $a%to ne.e% da ima% " njim "no%aj3 9 )'ita me ra"ijano( 9 8ato %to #olim tebe( 9 Ali ako ne b)de% " njim imala "no%aj 9 re+e onim i"tim ra"ijanim gla"om 9 mo*e "e de"iti da on odbije da )ni%ti ona akta o "a"l)%anj) ((( a %ta onda3 9 !e boj "e& )ni%tit .e i0( 9 Ali ako ne b)de 0tio& ako to 'o"ta#i kao )"lo#3

6enjali "mo "e )$ "te'enice( 8a"tado0 i reko0: 2Onda .) 'o"t)'iti kako ti b)de% *elio(4 Ob)0#ati me r)kom oko "tr)ka i re+e 'olako: 2 a *elim da )de"i% da A"tarita do/e i da ga 'od i$go#orom "no%aja od#ede% ) "#oj) "ob) ((( ja .) +ekati i$a #rata i onda .) ga& +im )/e& )biti 0icem i$ re#ol#era((( $atim .emo ga g)rn)ti 'od kre#et i #oljet .emo "e +ita#) no.(4 O+i m) $a"ja%e& 'r#i ')t je i$ nji0 bila i%+e$la ona crna magla koja i0 je $amra+i#ala 'o"ljednji0 dana( J'la%i0 "e& jer "am o"je.ala da ) njego#) 'rijedlog) ima i$#je"ne logike 'a "am "ada o+eki#ala "#e #e.e i "#e te*e ne"re.e i bojala "e& ra")/)j).i 'o "#em)& da bi do tog $lo+ina moglo i do.i( 9 5a+)#aj bo*e& MinoA 9 )$#ikn)0( 9 !e go#ori to ni ) %ali( lako ni"am bila "ig)rna da li "e %ali ili ne& )miri#ala me 'omi"ao da je re#ol#er kojim bi "e mogao 'o"l)*iti& be$ njego#a $nanja i"'ra*njen& jer "am& kako #e. reko0& bila i$#adila i$ njega metke( 9 B)di miran 9 na"ta#i0 9 A"tarita .e )+initi "#e %to $atra*im da njega((( ali nemoj #i%e tako go#oriti((( "ilno "i me )'la%io( im )/o"mo ) radionic)& 'rimijeti0 da ga je odjednom ob)$elo neko )$b)/enje( Kao obi+no& 0odao je goredolje& dr*e.i r)ke ) d*e'o#ima& ali energi+nije nego ina+e& 'ri +em) "e 'o i$ra$) njego#a lica koje nije #i%e oda#alo gadlji#o"t #idjelo da ra$mi%lja o ne+em d)boko i "#je"no( T) "am 'romjen) bila 'ri'i"ala olak%anj) %to ga je o"je.ao na 'omi"ao da .e )"koro biti )ni%teni oni kom'romitiraj).i "'i"i& 'a "e moje "rce 'ono#o ot#ori "'remno da 'rimi ) "ebe t) nad)& i ja reko0: 2Vidjet .e%& "#e .e "e dobro "#r%iti(4& 1)boko $adr0ta 'ri tom& 'ogleda me& kao da me #i%e ne 're'o$naje& a $atim me0ani+ki 'ono#i: 21a& "#akako ((( "#e .e "e dobro "#r%iti(4 6od i$go#orom da naba#i %to je 'otrebno $a #e+er)& reko0 majci da i$i/e( O"jeti0 da me je ob)$eo #edar $ano" i 'omi"li0 da .e "e "t#arno "#e dobro "#r%iti& i to& mo*da mnogo bolje nego %to "am "e nadala( A"tarita .e& ako to nije i "am #e. )+inio& )+initi ono %to "am namjera#ala da ga $amolim& Mina .e 'omalo min)ti o"je.aj kajanja& 'ono#o .e o"jetiti lj)ba# 'rema *i#ot) i gledat .e " no#im nadama ) b)d).no"t( 5#i lj)di imaj) jedn) $ajedni+k) crt)& $ado#oljni ")& naime& ako& kad i0 $ade"i ne"re.a& o"tan) bar *i#i& ali $ato& +im #jetar dr)k+ije d)ne& "mje"ta 'o+inj) da k)j) daleko"e*ne i ambicio$ne 'lano#e( 1#a dana ranije +inilo mi "e da bi0 bila ) "tanj) da "e odreknem Mina& "amo da on b)de "retan& ali "ada& kad mi "e +inilo da .) m) )"koro mo.i da #ratim "re.)& ne "amo da ni"am #i%e 'omi%ljala na to da ga na')"tim& #e. "am +ak "mi%ljala na koji bi0 na+in mogla da ga %to #i%e #e*em $a "ebe( Te "am 'lano#e 'ra#ila ne na o"no#) neki0 domi%ljenja mog ra$)ma& nego %to me na to 'od"ticao i$#je"tan neja"an nagon moje d)%e koja nije ) "tanj) da d)go 'odno"i 'atnj) i bol( inilo mi "e da& " ob$irom na "#e +injenice& 'o"toje "amo d#ije mog).no"ti: ili da "e kona+no ra$i/emo ili da "e #e*emo $a +ita# *i#ot( Kako na 'r#) mog).no"t ni"am 0tjela )o'.e ni da 'omi"lim& 'itala "am "e 'o"toji li neka mog).no"t da on) dr)g) %to 'rije o"t#arim( !e #olim la* i mi"lim da i"kreno"t mog) da )brojim ) "#oje malobrojne #rline& 'a ) njoj 'onekad +ak i 'retjer)jem( Ako "am ) tom tren)tk) 're#arila Mina& to "am )+inila ne $ato %to "am 0tjela da m) la*em& #e. %to mi "e +inilo da ) "t#ari go#orim i"tin)( Reko0 m) i"tin) i"tinitij) od "ame i"tine& jer je to bila i"tina 'rema ocjeni moje d)%e& a ne 'rema materijalnim +injenicama( Jo"talom& ja tom 'rilikom ni"am ni%ta ni mi"lila& to je bila neka #r"ta nada0n).a( On je 0odao goredolje& kao obi+no& a ja "am "jedila )dno "tola( Odjednom m) reko0: 2)j((( "tani((( moram ti ne%to re.i(4

VYX

VYY 9 Ima neko #rijeme %to "e ne o"je.am dobro ((( bila "am kod Ijekara((( ja "am tr)dna( On "e $a)"ta#i& 'ogleda me i 'ono#i: 9 Tr)dna3 9 1a& i a'"ol)tno "am "ig)rna da "i ti otac( Bio je inteligentan& 'a i'ak nije mogao da na"l)ti da la*em& odma0 "0#ati $a%to "am m) to rekla( J$e "tolic)& "jede 'ored mene& nje*no me 'omilo#a 'o lic) i re+e: 26ret'o"ta#ljam da bi to morao da b)de jo% jedan ra$log& +ak ra$log ) 'ra#om "mi"l) te rije+i& koji bi me morao da 'od"takne da $abora#im %to "e de"ilo 'a da i dalje *i#im ((( $ar ne34 9 =ta 0o.e% time da ka*e%3 9 )'ita0 ga& 'ra#e.i "e kao da ga ne ra$)mijem( 9 6a eto& 'o"tat .) ' a t e r , a m i BB i a " 9 na "ta#i 9 ono %to ni"am 0tio da )+inim tebi $a lj)ba#& "ad bi0& dakle& morao da )+inim& kako #i *ene to ka*ete& $a lj)ba# tog djeteta( 9 6o"t)'i kako 0o.e% 9 odgo#ori0 m) "lega#%i ra menima 9 rekla "am ti i"tin) ((( to je "#e( 9 1a& dijete 9 'rod)*i on& kao da gla"no ra$mi%lja 9 ono mo*e da 'red"ta#lja dobro o'ra#danje ((( $a di jete +o#jek mo*e i ((( goto#o $a "#e lj)de to je "a"#im do#oljan ra$log ((( dijete 'red"ta#lja ra$log da +o#jek 'ro d)*i da *i#i((( da krade& 'a i da )bija( 9 Ta ko od tebe $a0tije#a da krade% i da )bija% 9 'rekin)0 ga " negodo#anjem( 9 a bi0 "amo *eljela da b)de% $ado#oljan ((( ako ni"i& "tr'i "e( 6ogleda me& 'ono#o me nje*no 'omilo#a 'o lic) i re+e: 2Ako "i ti $ado#oljna& onda "am i ja $ado#oljan ((( je"i li ti $ado#oljna34 9 5#akako 9 odgo#ori0 " )#jerenjem i " 'ono"om :9 'rije "#ega $ato %to #olim djec)& a $atim %to "i m) ti otac( 9 !a"mija "e i re+e: 2Ti "i l)ka#a(((4 9 8a%to l)ka#a((( $ar je to neko l)ka#"t#o biti tr)dna3 9 !ije ((( ali mora% 'ri$nati da je to ) o#om tren)t k)& ) o#oj "it)aciji& $godan 'ote$ ((( tr)dna "am& dakle ((( 9 1akle3 9 1akle& treba da "e 'omiri% " onim %to "i )radio 9 odjednom 'o#ika #eoma "na*nim gla"om& "ka+).i i VY: ma%).i r)kama 9 mora%& dakle& *i#jeti& mora% *i#jeti& mora% *i#jeti( !e mog) da o'i%em ton njego#a gla"a( 5rce mi "e "tegn)& a o+i mi "e na')ni%e ")$ama( 6rom)ca0: 2Radi %ta 0o.e%((( ako 0o.e% da me o"ta#i%& onda me o"ta#i((( ja((( ja .) oti.i(4 i$gledalo je kao da "e 'okajao $bog tog "#og i"'ada& 'ribli*i mi "e& 'ono#o me 'omilo#a i re+e mi: 2O'ro"ti mi((( neka te moje rije+i ne $abrinj)j) ( (( mi"li na "#oje dijete i ne brini $a mene(4 J$e0 njego#) r)k)& 'okri0 njom "#oje lice& obli#eno ")$ama& i 'rom)ca0: 9 A0& Mino& kako da "e ne brinem $bog tebe3 O"tado"mo d)go& tako ) ti%ini( On je "tajao 'ored mene& a ja "am 'riti"ki#ala njego#) r)k) na "#oje lice& lj)bila je i 'lakala( Odjednom +)"mo kako je na #ratima $a$#onilo $#once(

On "e odmakn) od mene i& kako mi "e )+ini& "a# 'oblijedi( !i"am mogla da "0#atim $a%to& a ni"am tra*ila da mi to obja"ni( 5ko+i0 i reko0 m): 2Bje*i((( e#o A"tarite ((( i$la$i(4 On i$i/e ) 'ra#c) k)0inje& o"ta#i#%i #rata 'rit#orena( a obri"a0 br$o o+i& )redi0 "tolice i i$i/o0 ) 'red"oblje( 5ad "am "e 'ono#o o"je.ala 'ot')no mirna i "ig)rna ) "am) "ebe( J onom mra+nom 'red"oblj) 'omi"li0 +ak da bi0 mogla re.i A"tariti da "am tr)dna( Tako bi me o"ta#io na mir) 'a& ako mi )"l)g) $a koj) "am namjera#ala da ga $amolim& ne bi )+inio i$ lj)ba#i& )+inio bi je i$ "a*aljenja( Ot#ori0 #rata& ali odma0 )"t)kn)0: )mje"to A"tarite na 'rag) je "tajao 5onconjo( 1r*ao je r)ke ) d*e'o#ima& a kad goto#o me0ani+ki na'ra#i0 kretnj) kojom "am 0tjela da m) $at#orim #rata ) lice& on i0 lagano odg)rn) ramenima& ot#ori i0 %irom i )/e( 6o/o0 $a njim ) radionic)( 5tajao je 'ored "tola& bli$) 'ro$ora( Bio je kao obi+no be$ %e%ira( im )/o0 o"jeti0 "mje"ta na "ebi one njego#e o+i koje ") me )'orno 'o"matrale( 8at#ori0 #rata i )'ita0 ga& 'ra#e.i "e ra#nod)%nom: 28a%to "i do%ao34 9 6rija#ila "i me& dakle3 - T, (#oi( VY_ c 5lego0 ramenima& "jedo0 )#r0 "tola i reko0: :---(<&( 9 !i"am te 'rija#ila( e3 9 O"ta#ila "i me& i$i%la "i i oti%la "i da 'o$o#e% agente( Bila "am 'ot')no mirna- ako "am ) tom tren)tk) )o'.e ne%to o"je.ala& to je #i%e bio o"je.aj "rd*be nego "tra0a( Vi%e ga "e )o'.e ni"am 'la%ila& "amo "am o"je.ala da "e "#e #i%e lj)tim na njega i na "#e one koji ") mi& kao on& onemog).a#ali da b)dem "retna( Reko0: 2O"ta#ila "am te i i$a%la "am& jer #olim dr)goga i ne.) #i%e da $nam $a tebe ((( ali ni"am 'o$#ala agente ((( ja ni"am %'ij)nka ((( agenti ") do%li $a "#oj ra+)n ((( tra*ili ") nekoga dr)goga(4 6ri/e mi& )0#ati me " d#a 'r"ta $a lice i "ti"n) ga "tra0o#itom "nagom& 'rimora#%i me da ra"ta#im )"ta& 'odi*).i mi ) i"to #rijeme lice 'rema "ebi( Re+e: 28a0#ali bog) %to "i *ena(4 I dalje mi je +#r"to dr*ao lice& 'rimora#aj).i me na r)*n) i "mije%n) grima")( O"jeti0 nek) #r"t) bije"a& "ko+i0& odg)m)0 ga #i+).i: 2Odla$i& gl)'ane(4 On 'ono#o "ta#i r)ke ) d*e'o#e& 'ri/e mi jo% bli*e& )'ir).i mi 'ogled& kao obi+no& 'ra#o ) o+i( 6ono#o #ikn)0: 2Ti "i 'ra#i gl)'an ((( " t#ojim mi%i.ima((( " t#ojim o+icama((( " t#ojom o%i%anom tik#om ((( odla$i& g)bi "e& gl)'ane(4 8ai"ta je 'ra#i gl)'an& 'omi"li0& #idje.i da ni%ta ne go#ori& nego ide 'rema meni " lakim o"mije0om na tankim i i"kri#ljenim )"nama& " r)kama ) d*e'o#ima& )'orno me gledaj).i( 6otr+a0 'rema dr)gom kraj) "tola& $grabi0 te%ko kroja+ko gla+alo i 'o#ika0: 2Odla$i& gl)'ane((( ili .) ti o#im ra$biti nj)%k)(4 On $a"tade +a"kom& oklije#aj).i( J tom i"tom tren)tk)& i$a moji0 le/a& ot#ori%e "e #rata radionice a na 'rag) "e 'oja#i A"tarita( Okren)0 "e 'rema njem) i 'o#ika0: 2Reci o#ome da ode((( ne $nam %ta 0o.e od mene((( reci m) da "e tornja(4 !e $nam $bog +ega o"jeti0 #eliko $ado#olj"t#o kad 'rimijeti0 da je A"tarita etegatno odje#en( 5i# ogrta+ na d#a reda d)gmadi& koji je imao na "ebi& i$gledao je "a"#im no#( 5#ilena ko%)lja " cr#enim 'r)gama na bijeloj I 'odlo$i i lije'a kra#ata "rebrno"i#e boje koja m) "e bila 'rilj)bila& )$ nabore njego#a tamno'la#a odijela )'ot')nja#ale ") njego#) elegancij)( a "am jo% )#ijek dr*ala ) r)ci )$dign)to gla+alo& on me 'ogleda& 'ogleda i 5onconj) i re+e mirnim gla"om: 2Co"'o/ica ti ka*e da ide% ((( e& 'a %ta +eka%3 9 a i go"'o/ica 9 odgo#ori "a"#im ti0o 5onconjo 9 imamo da 'ora$go#aramo o i$#je"nim "t#arima ((( bi.e bolje da #i odete(

J%a#%i& A"tarita je bio "kin)o "#oj "#ilom oi#i+eni "i#i ')"teni %e%ir( 6olako ga "ta#i na "to& a $atim "e )')ti 'rema 5onconj)( !jego#o me dr*anje i$nenadi( !jego#e "e o+i& obi+no "itne i tamne& ) borbenom ra"'olo*enj)& ra$bi"tri%e& a #elika m) "e )"ta 'ro%iri%e i i"kri#i%e ) i$#je"tan "amo$ado#oljan i i$a$o#an o"mije0( Vidjeli ") m) "e $)bi( !agla%a#aj).i 'ojedine "logo#e& re+e: 2!e.e%& dakle& da i$i/e%((( ali ja ti ka*em da .e% i$i.i((( i to odma0(4 J $nak odbijanja 5onconjo odma0n) gla#om& ali ) i"ti +a" na moje naj#e.e i$nena/enje )"t)kn) korak na$ad& J tom tren)tk) 'ono#o "e "jeti0 ko je 5onconjo i )'la%i0 "e& ne $a "ebe& #e. $a A"tarit)& koji ga je& ne 'o$na#aj).i ga& tako ne)"tra%i#o i$a$i#ao( O"jeti0 i"ti onaj "tra0 koji je ) mojoj d)%i& kad "am bila dje#oj+ica& ) cirk)") bio I$a$#ao jedan mali krotitelj& kada "am #idjela kako dr*i od#a*no m) 'ri"t)'aj).i ogromnog la#a koji je na njega re*ao( 26a$i 9 0tjedo0 da m) do#iknem 9 to je $lo+inac& naka$a4& ali ni"am imala "nage da bilo %ta i$go#orim( A"tarita 'ono#o re+e: 21akle& 0o.e% li da i$i/e% ((( da ili ne34 5onconjo m) 'ono#o dade $nak gla#om da ne.e& ali 'ri tom )$makn) jo% jedan korak( A"tarita "t)'i jedan korak na'rijed( 5ad ") "tajali licem ) lice& obojica 'odjednako #i"oki( 2A ko "i ti 9 re+e A"tarita "mij).i "e i dalje 'odr)glji#o( 9 T#oje ime ((( br$oA4 5onconjo ne re+e ni%ta( 9 2!e.e% da ka*e%& je li 9 'ono#i A"tarita& goto#o " nekim 'o0otnim i$ra$om& kao da )*i#a ) tome %to 5onconjo %)ti 9 ne.e% da ka*e% kako ti je ime i ne.e% da ode%((( je li tako34 I

V:I V:B

a"kom 'ri+eka& a $atim 'odi*e r)k) i )dari 5onconja d#a ')ta& naj'rije 'o jednom& a $atim 'o dr)gom obra$)( 6okri0 )"ta %akom i )gri$o0 "e $a 'r"t( 5ad .e ga )biti4 9 'omi"li0 "klo'i#%i o+i& i +)0 A"tarit) kako #i+e: 25ad "e tornjaj ((( %to br*e mo*e%A 9 a kad ot#ori0 o+i& #idje0 A"tarit) kako g)ra 5onconja 'rema #ratima& #)k).i ga $a oko#ratnik( Obra$a jo% cr#eni0 od %amara& 5onconjo "e bar 'ri#idno ne )"'roti#i( 1o$#oli da ga A"tarita od#)+e& kao da je 'ri tom mi"lio na ne%to dr)go( A"tarita ga naj$ad i$baci i$ radionice& a $atim +)0 kako "na*no $al)'i k).nim #ratima( A"tarita "e 'ono#o 'oja#i na 'rag)( 9 Ko je to3 9 )'ita )klanjaj).i me0ani+ki dla+ic) " re#era "#og ogrta+a i ogledaj).i "e& kao da "e boji da m) je te*ak na'or 'ok#ario elegancij)( 9 !ikad ni"am mogla da do$nam njego#o 're$ime (&( $nam "amo da "e $o#e Karlo 9 "laga0( 9 Karlo 9 'ono#i on "mij).i "e 'odr)glji#o i ma%).i gla#om& a $atim mi 'ri/e( 5tajala "am ) )d)bljenj) kraj 'ro$ora i gledala na'olje( A"tarita mi ob)0#ati r)kom "tr)k i )'ita me& i$mijeni#%i i$ra$ lica i gla": 2Kako "i34 9 1obro 9 odgo#ori0& ne gledaj).i ga( !eko me je #rijeme )'orno 'o"matrao& a $atim me be$ rije+i 'ri#i +#r"to )$a "e( a ga blago odg)rn)0 i dodado0: 9 Bio

"i 'rema meni #rlo lj)ba$an ((( tele,onirala "am ti& jer moram da te $amolim $a jo% jedn) )"l)g)( 9 1a +)jemo 9 re+e( J'orno me je 'o"matrao& ali je i$gledalo kao da me ne "l)%a( 9 Onaj mladi. koga "i "a"l)%ao((( 9 'o+e0( 9 A0 da& 9 'rekin) me i"kri#i#%i 'ri tom )"ta 9 )#ijek o njem) ((( nije "e ba% 0eroj"ki 'onio( Bila "am rado$nala da do$nam i"tin) o Mino#) "a"l)%anj)( J'ita0 ga: 28a%to3 ((( 8ar "e )'la%io34 Odgo#ori mi ma0n)#%i gla#om: 2!e $nam da li "e )'la%io((( ali je #e. na 'r#o 'itanje "#e rekao((( da je 'oricao& ne bi0 m) bio mogao ni%ta )+initi((( nije bilo nikak#i0 doka$a(4 1akle& 'omi"li0& "#e "e odigralo )'ra#o onako kao %to mi je bio rekao Mino( !eka #r"ta od")tno"ti d)0a& moralnog "ro$a#anja& koje je na"t)'ilo "amo od "ebe( 9 V:7 A0 9 na"ta#i0 9 'ret'o"ta#ljam da je $abilje*eno "#e %to je rekao ((( 0tjela bi0 da "#e to )ni%ti%( On "e i"ke"i: 9 =alje li te on3 9 a to *elim 9 odgo#ori0& $aklinj).i "e "#e+ano( 9 1abogda odma0 )mrla ako nije i"tina( On re+e: 25#i bi *eljeli da akti ne"tan) ((( da ne"tan) 'olicij"ki ar0i#i((( to je nji0o#a lo%a "a#je"t((( +im ne"tan) akti& 're"tane kajanje(4 5jeti0 "e Mina i odgo#ori0: 2Kamo "re.e da je to ta+no((( ali "e bojim da "e ti ) o#om "l)+aj) #ara%(4 6ono#o me 'ri#)+e k "ebi& na"loni "#oj trb)0 na moj& a $atim me )'ita m)caj).i )$b)/eno: 2A %ta .e% mi dati kao nagrad)34 9 !i%ta 9 odgo#ori0 jedno"ta#no 9 o#oga ')ta $ai "ta ni%ta( 9 A kad bi0 ja 1dbio3 9 J#eliko bi me ra*alo"tio& jer ja tog +o#jeka #o lim ((( "#e %to "e njem) de"i& i"to je kao da "e meni de"ilo( 9 6a rekla "i da .e% "a mnom biti lj)ba$na( 9 Rekla "am ((( ali "am "e 'redomi"lila( K 9 8a%to3 <9 Tako((( ne 'o"toji t) nikak#o $a%to( 6ono#o me "ti"n)o i& m)caj).i mi i go#ore.i mi na )0o& 'o+e da me 'reklinje da 'ri"tanem na njego#) o+ajn) molb)& 'a bilo to i 'o"ljednji ')t( !e mog) da 'ono#im %ta mi je "#e rekao& jer "e on mole.i me i$ra*a#ao rije+ima koje ne mog) da 'ono#im& rije+ima koje "e go#ore *enama kak#a "am ja i kojima "e *ene kak#a "am ja i$ra*a#aj) kad go#ore "#ojim lj)ba#nicama( Redao i0 je 'a*lji#o i #eoma ta+no& ali be$ onog ra$bl)dnog #e"elja koje obi+no 'rati tak#e i$lije#e& #i%e " nekim mra+nim $ado#olj"t#om +o#jeka koji 'ati od neke ,ik"ne ideje( )la "am jednom ) l)dnici kako je jedan l)/ak 9 )bica o'i"i#ao bolni+ar) na kak#e bi ga m)ke "ta#io kad bi m) do'ao %aka( inio je to i"to tako nera$metlji#o& ta+no i o$biljno& kao %to je meni A"tarita %a')tao "#oje be"tidne rije+i( On mi je na taj na+in o'i"i#ao "#oj) lj)ba# koja je bila ra$bl)dna i ")morna( Mo*da bi nekome dr)gome ta njego#a lj)ba# li+ila na i$ra$it) ')teno"t& ali ja "am $nala V:V da je ona d)boka& 'ot')na i na "#oj na+in +i"ta& kao i "#aka dr)ga lj)ba#( Kao )#ijek& i "ad o"jeti0 'rema njem) "amilo"t& jer "am $nala da ta njego#a ra$bl)dno"t ) ")%tini 'rikri#a

d)bok) o"amljeno"t i njego#) a'"ol)tn) ne"'o"obno"t da i$ nje i$i/e( 6)"tila "am ga da "e i"kali& a $atim m) reko0: 9 lako ni"am 0tjela da ti to ka*em& i'ak .) ti re.i& jer me ti na to nagoni%((( radi %ta 0o.e% ((( ali ja #i%e ne mog) da b)dem ona koja "am bila ((( tr)dna "am( !e i$nenadi "e& ali i"to tako ni $a tren)tak ne od)"tade od "#oje namjere( 9 6a %ta onda3 9 6romijenit .) na+in *i#ota((( )dat .) "e( Otkri0 m) "#oje "tanje naj#i%e $bog toga da bi0 ga )tje%ila %to ne 'ri"tajem& ali 'rimijeti0 ) i"to #rijeme da go#orim ) "t#ari ono %to mi"lim i da mi te rije+i dola$e i$ "rca( 1odado0 )$di%).i: 2I kad "i me )'o$nao& i tada "am 0tjela da "e )dam ((( ni"am kri#a %to ni"am )"'jela da to o"t#arim(4 o% je dr*ao r)k) oko mog "tr)ka& ali me #i%e nije "ti"kao kao ranije( Kona+no "e "a"#im od mene od#oji i re+e: 9 26roklet bio dan ) koji "am te )'o$nao(4 9 8a%to& ta #olio "i me( 6ij)n) ) "tran) i re+e: 9 6roklet bio dan ) koji "am te "reo i dan ) koji "am "e rodio( 9 !ije #ikao& a nije i$gledalo ni da daje od)%ka nekom tren)tnom o"je.aj)( Co#orio je mirno i )#jerlji#o( 1odade: 9 T#oj 'rijatelj nema +ega da "e 'la%i((( nije "a"ta#ljen nikaka# $a'i"nik ((( )o"talom& njego#e in,ormacije ni") )o'.e )$ete ) ob$ir((( ) "'i"ima "e i dalje #odi kao o'a"an 'oliti+ar((( $bogom& Adrijana( 5tajala "am jo% )#ijek 'ored 'ro$ora& )$#rati0 m) 'o$dra# i$daleka& gledaj).i ga kako odla$i( J$e %e%ir "a "tola i i$i/e ne okren)#%i "e( Odma0 "e ot#ori%e #rata koja ") #odila ) k)0inj)( J/e Mino " re#ol#erom ) r)ci( 6ogleda0 ga 'renera*eno& %)tke( 9 Imao "am namjer) da )bijem A"tarit) 9 re+e o" mje0)j).i "e( 9 8ar mi"li% da mi je $ai"ta "talo do toga da i%+e$n) akti koji "e na mene odno"e3 F?-A 9 A $a%to ga onda ni"i )bio3 9 reko0 ra"ijano( rGr Odma0n) gla#om: 9 Tako je Ije'o 'rokleo dan kad "e rodio((( ')"timo ga da ga k)ne jo% koj) godin)( O"je.ala "am da me ne%to m)+i& ali& ma koliko da "am "e 'rimora#ala& ni"am mogla da "0#atim o +em) "e radi( 9 J "#akom "l)+aj) 9 reko0 9 'o"tigla "am "#e %to "am *eljela((( ) aktima nema ni%ta& ba% ni%ta( 9 )o "am& +)o "am 9 'rekin) me Mino 9 "tajao "am i$a #rata& a #rata ") bila "amo 'rit#orena((( a #idio "am i da je 0rabar 9 dodade nemarno 9 t#oj A"tarita ((( 'lj)" ((( 'lj)" ((( 'rilije'io je 5onconj) d#a maj"tor"ka %amara((( i 'ri %amaranj) 'o"toje ra$li+iti na+ini((( bili ") to %amari 'ret'o"ta#ljenog 'ot+injenom (( ( go"'odara& ili +o#jeka koji "e o"je.a go"'odarom 'rema "l)$i((( a kako i0 je 5onconjo 'rimio((( nije ni 'i"n)o( 9 !a"mija "e i 'ono#o t)ri re#ol#er ) d*e'( 8b)ni me %to je toiiko 0#alio A"tarit)( 1odado0 okli je#aj).i: 9 A %ta mi"li% da .e )+initi 5onconjo3 < 9 E0& ko bi to $nao( f Bila je #e. goto#o no.( Radionica je ton)la ) g)"t mrak( Bio "e nagn)o nad "to i )'alio "#jetlo koje "e moglo reg)lirati tako da je i$#an o"#ijetljenog kr)ga bilo tamno( !a "tol) ") "e nala$ile maj+ine nao+ari i karte kojima je ona redala "#oj )obi+ajeni 'a"ijan"( Mino "jede& )$e karte& 'remetn) i0& a $atim re+e: 9 ;o.e% li da odigramo jedn) 'artij)3 ((( 1ok #e+era ne b)de goto#a3 9 Kak#a je to ideja3 9 'o#ika0( 9 1a odigramo jedn) 'artij)3

9 1a ((( jedn) 'artij) ((( 0ajde( 6o"l)%a0 ga& "jedo0 i )$e0 me0ani+ki karte koje mi je bio 'r)*io( Cla#a mi je bila m)tna& r)ke ") mi dr0tale& ni "ama ie $nam $a%to( 6o+e0 da igram& ali mi "e )+ini kao da karte imaj) ) "ebi ne%to $lobno %to mi nije )li#alo 'o#jerenje: ')b& 'ot')no cm& $lokoban& " crnim okom i crnim c#ijetom ) r)ci& dama0erc 'o0otna& ne'ri"tojna& )'aljenica& kraljkaro trb)%a"t& 0ladan& neo"etlji#& ne+o#je+an( 1ok "mo igrali& +inilo mi "e kao da neko "jedi i$me/) na" i #reba i$ $a"jede& ali ni"am $nala o kak#oj "e $a"jedi radi( O"je.ala "am "e be"krajno t)*na i& igraj).i dalje& lagano "am j +e"to )$di"ala& jer "am 0tjela da "e

V::K 7W Rirnljanka V:W

)#jerim da li mi jo% )#ijek onaj teret 'riti"k)je gr)di( O"je.ala "am da me ne na')%ta i da 'o"taje "#e te*i( On dobi 'r#) 'artij)& a $atim i dr)g)( 9 =ta ti je3 9 )'ita mije%aj).i karte 9 igra% $ai"ta lo%e( Baci0 karte i reko0: 9 !e m)+i me Mino((( ni"am $ai"ta ra"'olo*ena $a igr)( 9 8a%to3 9 !e $nam( 1igo0 "e i kri%om& kr%e.i r)ke& na'ra#i0 nekoliko koraka 'o "obi& a $atim 'redlo*i0: 9 Ako 0o.e%& idemo onamo( 9 Idemo( Kad )/o"mo ) 'red"oblje& ob)0#ati mi r)kom "tr)k i ) mrak) me 'olj)bi ) #rat( 5ad mi "e )+ini& i to mo*da 'r#i ')t& da i ja gledam kao i on na lj)ba# "amo kao na neko "red"t#o $a omamlji#anje koje nam 'oma*e da #i%e ne mi"limo& ali koje nije ni 'rijatnije ni bolje od bilo kojeg dr)gog( R)kama ga )0#ati0 $a gla#) i $ano"no ga 'olj)bi0( Tako $agrljeni& )/o"mo ) moj) "ob)( Ton)la je ) mrak& ali ja to ne 'rimijetili( !eka "#ijetio"t& cr#ena kao kr#& $a"jenji#ala mi je o+i& a "#aka na%a kretnja "ijala je kao 'lamen koji "e br$o i neo+eki#ano i$digao i$ 'o*ara od kojega "mo i$garali( 6o"toje tren)ci kad nam "e +ini da o"je.amo nekim %e"tim +)lom koje "e %iri 'o +ita#om na%em tijel)- tada nam mrak 'o"taje i"to tako 'ri"an kao i "#jetlo"t ")nca( Me/)tim& 'onekad na%a "'o"obno"t da #idimo 'ojedine 'redmete ne 'rela$i granice ,i$i+kog dodira( J tom tren)tk) ja "am #idjela "amo na%a d#a tijela koja ") "e ) no.i ocrta#ala 'o')t tijela d#oje )to'ljenika %to i0 na mor"kom *al) o'lak)je ra$bje%njeli tala"( Odjednom 'rimijeti0 da le*im i"'r)*ena na kre#et)& a "#jetlo"t lam'e oba"ja#a moj ra$goli.eni trb)0( !e $nam da li $ato %to mi je bilo 0ladno ili %to "am "e "tidjela& "ti"kala "am bedra i objema r)kama 'okri#ala krilo( Mino me je 'o"matrao& a $atim re+e( 9 5ad .e "e t#oj trb)0 nad)ti(( ( "#akog mje"eca nadimat .e "e "#e #i%e((( a onda .e te jednog dana 'rimorati bol da ra%iri% noge koje "ada tako lj)bomorno "a"ta#lja%((( 'oja#it .e "e dje+ja gla#a #e. obra"la ko"om& ti .e% dijete g)rn)ti na "#jet lo"t& dr)gi .e ga 'ri0#atiti i dati .e ti ga ) nar)+je((( bit

.e% $ado#oljna((( jo% jedan +o#jek do.i .e na "#ijet((( nadajmo "e da ne.e biti 'rimoran da ka*e ono %to je re kao A"tarita( ) 9 =ta3 a 9 6roklet bio dan ) koji "am "e rodio( b 9 A"tarita je jadnik 9 odgo#ori0 9 a %to "e mog djeteta ti+e& )#jerrena "am da .e biti "a#r%eno "retno( J#i0 "e ) 'okri#a+ 'a "am& kako mi "e +ini& $adrijemala& ali je A"taritino ime 'ono#o i$a$#alo ) mojoj d)%i onaj m)+ni o"je.aj koji "am bila do*i#jela malo+a" 'o"lije njego#a odla"ka( Odjednom +)0 kako 'ored mog )0a jedan ne'o$nat gla" "na*no #i+e: 2B)m& b)m4 9 kao kad *elimo da o'ona%amo %)m re#ol#er"ki0 0itaca( J'la%ena i $abrin)ta& "ko+i0 i "jedo0 na kre#et( Lam'a je jo% )#ijek gorjela& "i/o0 br$o " kre#eta& 'o/o0 'rema #ratima& da bi0 "e )#jerila da ") +#r"to $aklj)+ana& ali "e ")dari0 " Minom& 'a "e& $b)njena& #rati0 kre#et) i "jedo0 na i#ic)( B 2=ta mi"li% 9 )'ita0 9 %ta .e )+initi 5onconjo34 6ogleda me i odgo#ori: 9 A otk)d ja to mog) $nati3 9 a ga 'o$najem 9 reko0& jer mi je na kraj) bilo 'o%lo $a r)kom da i$ra$im rije+ima %to me je m)+ilo 9 ni%ta to ne $na+i %to je do$#olio da ga A"tarita i$baci i$ radionice((( on je ) "tanj) da ga )bije(( ( %ta mi"li% ti3 9 To "e mo*e #rAo lako de"iti( 9 M"ili% li da .e ga )biti3 Q 9 !e bi0 "e i$nenadio kad bi ga )bio( 9 Treba ga )'o$oriti 9 'o#ika0& diga#%i "e& i odma0 'o+e0 da "e odije#am 9 )#jerena "am da .e ga )biti((( a0& %to ni"am ranije na to 'omi"lila3 9 Ob)ko0 "e na#rat nano" go#ore.i "talno o "#om "tra0) i o "#om 'redo"e .anj)( Mino nije ni%ta go#orio& ')%io je i 0odao oko mene( !aj$ad reko0: 9 Idem A"taritinoj k).i((( ) to #rijeme on je kod k).e((( ti me o#dje 'ri+ekaj( 9 Idem i ja " tobom( !i"am ga od#ra.ala& bilo mi je drago %to .e me 'raG titi& jer "am bila #eoma )$b)/ena 'a "am "e 'la%ila da .e mi 'o$liti( !a#)ko0 ogrta+ i reko0: 2Moramo )$eti tak"i((( br$o(4 9 A Mino ob)+e ka')t& 'a i$i/o"mo(

V:X V:Y

Qti,i !a )lici "am i%la br$im korakom& goto#o trkom& a Mino me je 'ratio dr*e.i me i"'od r)ke i )br$a#aj).i korak( Malo $atim 'rona/o"mo tak"i& 'o'e"mo "e br$o ) nj& a ja do#ikn)0 #o$a+) A"taritin) adre")( Bila je to jedna )lica ) +et#rti 6rati& nikada ni"am bila tamo& ali "am $nala da nije daleko od 'ala+e 'ra#de( A)to 'o+e da j)ri& a ja "am nagn)ta na'rijed i goto#o #an "ebe& 'ratila njego#) #o*nj) i 'reko %iroki0 #o$a+e#i0 ramena 'o"matrala )lice( Odjednom +)n kako Mino& i$a moji0 le/a& re+e

ti0o& kao da go#ori "am "a "obom: 26a %ta3 8mij) 'ojela $mija4 9 ali ne obrati0 na to 'a*nj)( Kad "tigo"mo do 'ala+e 'ra#de& naredi0 #o$a+) da "tane i mi "i/o"mo( Mino 'lati( Trkom 're/o"mo 'reko 'arka& 'o%lj)n+enim "ta$ama& i$me/) kl)'a i dr#e.a( Odjednom "e 'red mojim o+ima )ka$a )lica ) kojoj je "tano#ao A"tarita& d)ga i 'ra#a kao "ablja& o"#jetljena ni$om #eliki0 bijeli0 lam'i dokle je oko do"e$alo( Bila je to )lica " 'ra#ilnim i +#r"to gra/enim "tambenim k).ama& be$ trgo#a+ki0 radnji& a i$gledala je ')"ta( A"taritina k).a imala je #i"ok broj& nala$ila "e #jerojatno na "amom kraj) )lice( J )lici je #ladala tak#a ti%ina da ja reko0: 2Mo*da "e radi "amo o mojoj ,anta$iji((( ) "#akom "l)+aj) treba ga )'o$oriti(4 Kada 're/o"mo tri+etiri #elike k).e i i"to toliko 'obo+ni0 )lica& Mino re+e mirnim gla"om: 26a i'ak mora da "e ne%to de"ilo ((( 'ogledaj4 9 6odigo0 o+i i #idje0 kako "e nedaleko& oko jedne od ti0 ka'ija& ok)'io "#ijet( 1r)ga gomila lj)di "tajala je ) d)gom red) na ")'rotnom 'lo+nik) i gledala ) $rak& 'rema 'la#om neb)( Odma0 "am bila "ig)rna da je to A"taritina ka'ija& 'otr+a0& 'a mi "e )+ini da i Mino tr+i( 9 2=ta je ((( %ta "e de"ilo34 9 $adi0ano )'ita0 'r#og +o#jeka na kojega nai/o0 ) onoj gr)'i koja "e g)rala oko ka'ije( 9 !e $na "e ta+no 9 odgo#ori mi +o#jek kome "am "e bila obratila& jedan 'la#i mladi.& be$ %e%ira i be$ ogrta+a& koji je dr*ao bicikl 9 i$gleda da "e neko bacio (( ( ili ") ga bacili ) ot#or i$me/) "te'eni%ta((( 'olicajci ") "e 'o'eli na kro# i tra*e nekoga( 6ro#)ko0 "e kro$ on) gomil) i g)raj).i "e lakto#ima& )/o0 ) 'ro"tran i dobro o"#ijetljen trijem& 're')n "#ijeta( V:: !ad gia#ama lj)di& ) %irokom l)k)& )$di$ale ") "e bijele "te'enice " ogradom od ko#ana g#o*/a( 6rog)ra0 "e "a"#im na'rijed i i$nad "#i0 oni0 ramena& i"'od "te'eni%ta& )gleda0 'ra$an 'ro"tor( !a okr)glom "t)') od bijela mramora )$di$ala "e krilata i gola ,ig)ra od 'o$la.ene bron$e " tamnom i "taklenom bakljom ) )$dign)toj r)ci( J baklji "e nala$ila lam'a( 6od "amim "t)'om le*alo je lj)d"ko tijelo 'okri#eno 'la0tom( 6ogleda0 ) 'ra#c) ) kome ") i dr)gi gledali i #idje0 da 'o"matraj) nog) ) crnoj ci'eli& koja je 'ro#iri#ala i"'od 'la0te( J i"tom tren)tk) $a+)%e "e o%tri gla"o#i: 9 !atrag ((( odla$iteA 9 8ajedno " dr)gima& i$g)ra%e "ilom na )lic) i mene( 8atim "e )la$na #rata odma0 $at#ori%e( 6rig)%enim gla"om reko0: 2Mino& idemo k).i4 9 ali kad "e ) i"tom tren)tk) okren)0& )gleda0 i$a moji0 le/a "a"#im ne'o$nato lice koje me je $a+)/eno 'o"matralo( 5#ijet je gla"no 'rote"tirao i )$al)d )darao %akama 'o $at#orenim #ratima& a onda "e ra$i%ao )licama komenta? ri%).i( 6ri"ti$ali ")& me/)tim& dr)gi& tr+e.i "a "#i0 "tranaG 8a)"ta#i%e "e nekoliko kola i mnogobrojni bicikli( Lj)di ") "e ra"'iti#ali& i%la "am $abrin)ta kro$ on) gomil)& 'o"matrala 'ojedina lica& ali "e ni"am )")/i#ala da ma %to kaG *em( e"to mi "e +inilo kao da 'rimje.)jem Mino# 'otir ljak i Mino#a ramena& "ilom "am "e 'robijala kro$ 'ojedine "k)'ine& ali "am "talno #idjela "amo ne'o$nata lica koja ") me 'o"matrala ) +)d)( Oko ka'ije bilo je jo% )#ijek mnogo "#ijeta& #i%e nego na dr)gim mje"tima( Lj)di ") $nali da "e ) k).i nala$i mrt#ac 'a ") "e nadali da .e ga #idjeti( 5tajali ") "ti"n)ti& +ekaj).i "tr'lji#o i o$biljno kao da "toje ) red) 'red )la$om ) ka$ali%te( !e're"tano "am "e g)rala kro$ gomile lj)di& ali odjednom 'rimijeti0 da "am i0 #e. "#e #idjela i da 'ono#o gledam i"ta lica( J+ini mi "e kao da +)jem kako je neko ) jednoj od ti0 gomila "'omen)o A"taritino ime& ali odma0 'rimijeti0 da mi #i%e do njega nije "talo i da mi"lim "amo na Mina( !aj$ad "e )#jeriti da ga nema( Bio "e #jerojatno )daljio dok "am ja na"tojala da )/em ) trijem( !e $nam $a%to& ali rni "e )+ini da "am morala da 'red#idim to bjek"t#o( 8a+)di0 "e %to ni"am ranije na to 'omi"lila( 6rik)'i#%i "#) "nag) do#) V:_

ko0 "e do trga& 'o'e0 "e ) tak"i i dado0 adre") "#oje k).e( 6omi"li0 da me je Mino mo*da i$g)bio 'a je "am oti%ao k).i& ali "am bila goto#o )#jerena da nije tako( !ije bio kod k).e& a ne do/e ni te #e+eri ni id).eg dana( 8at#ori0 "e ) "#oj) "ob)& ob)$eta nekom m)+nom "labo%.)( I 'roti# "#oje #olje dr0tala "am +ita#im tijelom( !i"am imala gro$nic)& ali mi "e +inilo kao da #i%e ne 'ri'adam "ebi& kao da *i#im ) nekoj ne'rirodnoj i ne'o$natoj "redini ) kojoj me #rije/a "#e %to #idim i +)jem& "#aki dodir& "#aki %)m& i$a$i#aj).i ) meni krajnj) malak"alo"t( !i%ta nije moglo da me ra$onodi& da od#rati moje mi"li od Mina& 'a ni 'odrobni o'i"i no#og 5onconjinog $lo+ina %to "am i0 +itala ) no#inama koje mi je dono"ila majka( I$#r%ilac $lo+ina bio je ne")mnji#o 5onconjo( Mo*da ") "e nekoliko tren)taka borili 'red #ratima A"taritina "tana& $atim je 5onconjo oborio A"tarit) na ograd)& 'odigao ga i bacio ) d)bok ot#or i$me/) "te'eni%ta( Ta je okr)tno"t bila naro+ito $na+ajna: "amo je 5onconjo bio ) "tanj) da na taj na+in )bije +o#jeka( Ali& kako reko0& mene je bila ob)$ela "amo jedna jedina mi"ao- ni") me $animali ni +lanci ) kojima "e go#orilo kako je 5onconjo ka"nije )bijen ')%+anim 0icem& dok je no.) kao ma+ka bje*ao 'reko kro#a( O"je.ala "am od#ratno"t 'rema bilo kak#om rad)& bilo kak#oj ra$onodi& +ak mi je bilo od#ratno da mi"lim na i%ta %to "e nije odno"ilo na Mina& ali "am ) i"to #rijeme& mi"le.i na Mina& nei$reci#o 'atila( Mi"ao mi "e nekoliko ')ta $a)"ta#ljala na A"tariti& a kad "e "jeti0 njego#e lj)ba#i 'rema meni i njego#e melankolije ob)$e me nemo.an o"je.aj "amilo"ti 'rema njem)( 6omi"li0 da bi0 ga "ig)rno bila o*alila& da ni"am bila tako $abrin)ta $bog Mina& i da bi0 "e bila 'omolila $a njego#) d)%) koj) nikad nije bila o$arila "#jetlo"t& a "ad tako naglo i na tako okr)tan na+in bila ra"ta#ljena od tijela( Tako 'ro#edo0 taj dan i t) no.& 'a i "lijede.i dan i "lijede.) no.( Le*ala "am na kre#et) ili "jedila ) ,otelji kraj kre#eta( 1r*ala "am ) r)kama i +#r"to "ti"kala Mino# kratki ka')t koji "am bila na%la na #je%alici i ne'rekidno ga "tra"no lj)bila i gri$la& da bi0 ob)$dala "#oj) "tre'nj)( +ak i kad bi me majka 'rimorala da ne%to 'ojedem& jela V_I "am "amo jednom r)kom& a dr)gom "am i da,je gr+e#ito "ti"kala ka')t( Kad je dr)ge no.i majka "ilom 0tjela da me legne ) kre#et& do')"ti0 joj be$ 'roti#ljenja da me "#)+e& ali kad je 0tjela da mi )$me i$ r)ke ka')t& #ri"n)0 tako gla"no da "e "tra0o#ito )'la%i( Majka nije ni%ta $nala& ali je i'ak 'oga/ala da o+aja#am $bog Mino#e od")tno"ti( Tre.eg dana 'o/e mi $a r)kom da ,orm)liram nek) mi"ao $a koj) "am "e +ita#o j)tro )'orno 0#atala& iako "am ne"#je"no o"je.ala da je "a"#im& neodr*i#a( Bila "am 'omi"lila da "e Mino )'la%io kad je do$nao da "am tr)dna& 'a je& *ele.i da i$bjegne "#ak) oba#e$)& 'objegao "#ojoj k).i ) )n)tra%njo"t( To je bila r)*na 'ret'o"ta#ka& ali mi je bilo milije da ga $ami%ljam 'odlacem nego da "e 'omirim " dr)gim 'ret'o"ta#kama koje ") mi "e nametale( To ") bile ")#i%e t)*ne 'ret'o"ta#ke& nji0 ") mi& kako mi "e +inilo& nametali )"lo#i koji ") 'ratili njego# ne2"tanak( Tog i"tog dana& oko 'odne& majka )/e ) "ob) i baci I mi na kre#et jedno 'i"mo( 6re'o$na0 Mino# r)ko'i" i +a"kom "e obrado#a0( 6ri+eka0 da majka i$i/e& da "e bar malo "mirim( Onda ot#ori0 'i"mo( E#o ga ) cijelo"ti: 1raga moja Adrijana& J tren)tk) kad dobije% o#o moje 'i"mo& ja .) #e. biti nrta#( Kad "am ot#orio re#ol#er i otkrio da je 'ra$an& odma0 "am "0#atio da "i to ti )radila i 'omi"lio "am na t

ebe " #elikom lj)ba#lj)( adna Adrijana& ti ne 'o$naje% Mr)*je i ni"i $nala da ) cije#i ima jo% jedan metak( injenica da ti to ni"i 'rimijetila "amo me je )+#r"tila ) mojoj odl)ci( Jo"talom& +o#jek mo*e na toliko na+ina da "e )bije( Kao %to "am ti #e. rekao& ja ne mog) da "e 'omirim " onim %to "am )+inio( 6o"ljednji0 dana 'o"talo mi je ja"no da te #olim( Me/)tim& ako bi0 0tio da b)dem do"ljedan& morao bi0 te mr$iti& jer "#e ono %to ja ) "ebi mr$im i %to mi je otkrilo moje "a"l)%anje& to "i )gla#nom ti( 8ai"ta& ) tom tren)tk) )ni%ten je +o#jek kaka# bi trebalo da b)dem& a o"tao je "amo +o#jek kaka# ) "t#ari je"am( !ije bila ) 'itanj) ni ni"ko"t karaktera& ni i$daja& #e. "amo V_B i$#je"tan tajan"t#en 'rekid #olje( Jo"talom& mo*da to i nije toliko tajan"te#no& ali bi me ")#i%e daleko od#elo da dalje o tome go#orim( 1o#oljno je ako ka*em da& )bijaj).i "e& do#odim 'ono#o "#e ) 'ra#i red( !e 'la%i "e& ne mr$im te& +ak te toliko #olim& da mi je do#oljno da "amo na tebe 'omi"lim 'a da "e 'omirim "a *i#otom( 1a je bilo mog).e& "ig)rno bi0 *i#io& o*enio bi0 "e tobom& i mi bi"mo& kako "i +e"to go#orila& $ajedno bili tako #e"eli( Ali to "ad $ai"ta nije mog).e( Mi"lio "am i na dijete koje .e "e roditi i na'i"ao "am ) tom "mi"l) d#a 'i"ma& jedno mojoj 'orodici& a dr)go mom 'rijatelj) ad#okat)( !a kraj) kraje#a& oni ") i'ak dobri lj)di& 'a& iako "e ne mo*emo $a#ara#ati ) 'ogled) nj0o#i0 o"je.aja 'rema tebi& )#jeren "am da .e )+initi "#oj) d)*no"t( J "l)+aj)& %to ne #jer)jem& da to odbij)& ne )"tr)+a#aj "e i 'o"l)*i "e $akonom( Moj 'rijatelj ad#okat do.i .e da te 'o"jeti& mo*e% "e 'o)$dati ) njega( Mi"li 'onekad na mene( Crli te t#oj Mino( 6(5( Moj ad#okat $o#e "e dran+e"ko La)ro( !jego#a adre"a: Jlica Kola di Rienco V( Kada 'ro+ita0 'i"mo& $a#)ko0 "e 'od 'okri#a+& 'okri0 'la0tom i gorko $a'laka0( !e mog) da ka*em koliko "am d)go 'lakala( 5#aki ')t& kad bi mi "e )+inilo da .) 're"tati& moje ") "e gr)di 'ono#o gorko i *e"toko kidale& i ja "am i$no#a 'o+injala da jecam( !i"am #ri"kala kao %to "am *eljela& jer "am "e 'la%ila da ne 'ri#)+em maj+in) 'a*nj)- 'lakala "am ) ti%ini& o"je.aj).i da 'la+em 'o"ljednji ')t ) "#om *i#ot)( O'laki#ala "am Mina& "#) "#oj) 'ro%lo"t i "#) "#oj) b)d).no"t( I'ak "e na kraj)& "talno 'la+).i& digo0 i ")$ni0 o+ij)& omamljena " 'ogledom $amagljenim ")$ama& br$o ob)ko0( 8atim )mi0 o+i 0ladiom #odom na%minka0 na br$in) cr#eno i 'odb)lo lice i onda kri%om i$i/o0& ne ja#ljaj).i "e majci( Otr+a0 do rejona i naja#i0 "e kome"ar)( 5a"l)%a moj) 'ri+)& a $atim " i$#je"nom ")mnjom re+e: 9 !ama jo% ni%ta nije 'o$nato ((( #idjet .e% da "e 'redomi"lio( ]eljela "am da on b)de ) 'ra#)& ali "e ) i"to #rijeme& mada ne $nam $a%to& mnogo ra$lj)ti0 na njega( 9 Vi to go#orite $ato %to ga ne 'o$najete 9 reko0 m) o"orno 9 #i mi"lite da ") "#i kao #i( ali "e mnogo bojim da je #ec 9 ]eli% li& naj$ad 9 )'ita me 9 da ga 'rona/e%3 ]i#a ili mrt#a3< > 9 ]i#a 'o#ika0 mrta#( Ra$mi"li malo& a onda re+e: 9 Jmiri "e ((( ) tren)tk) kad je 'i"ao to 'i"mo& mo*da je $ai"ta 0tio da "e )bije((( ali mo*da "e ka"nije 'okajao ((( to je lj)d"ki((( to "e "#akome mo*e de"iti( 9 1a& to je lj)d"ki 9 'rom)ca0( Vi%e ni"am $nala %to go#orim( < 9 J "#akom "l)+aj) #e+era" do/i 'ono#o 9 dodade 9 mo*da .) biti ) mog).no"ti da ti ne%to ka*em( :

I$ kome"arijata oti/o0 'ra#o ) crk#)( To je bila crk#a ) kojoj "am kr%tena& ) kojoj "am kri$mana i ) kojoj "am "e 'r#i ')t i"'o#jedila( Bila je to #eoma "tara crk#a& d)ga i gola& " d#a reda "t)'o#a od nebr)%ena kamena i " 'ra%nja#im 'odom od "i#i0 'lo+a( Me/)tim& " on) "tran) tog d#o"tr)kog reda "t)'o#a& ) mrak) bo+ni0 la/a& #idjeli ") "e ra"ko%ni i 'o$la.eni oltari& "li+ni d)bokim 'e.inama& ')nim "#akak#a blaga( edan od ti0 oltara bio je 'o"#e.en Co"'i( Kleko0 ) tom mrak) na 'od& i"'red mali0 re%etka"ti0 #rata koja ") $at#arala )la$ ) oitar( Co"'a je bila na"likana na #elikoj tamnoj "lici 'red kojom ") "tajale mnogobrojne #a$e ')ne c#ije.a( J r)kama je dr*ala dijete& a 'ored njeni0 nog) kle+ao je "klo'ljeni0 r)k) jedan "#etac& odje#en kao kal)/er i 'obo*no "e molio( 5agn)0 "e do $emlje i )dari0 "na*no +elom o 'lo+) na 'od)( Njeli#aj).i 'lo+) +i"tim 'olj)'cima& na'ra#i0 kr"t ) onoj 'ra%ini& $a$#a0 Co"') i $a#jeto#a0 "e( Obe.a0 da nikada #i%e ne.) do$#oliti da mi "e 'ribli*i bilo koji m)%karac& 'a ni Mino( Lj)ba# je bila jedina "t#ar na o#ome "#ijet) do koje "am dr*ala i ) kojoj "am )*i#ala& i $ato mi "e )+ini da $a Mino#o "'a"enje ni"am mogla da 'odne"em #e.) *rt#)( 8atim "am "e& i dalje "agn)ta i " +elom +#r"to 'riti"n)tim o 'od& d)go molila be$ rije+i i be$ mi"li& "amo ) "#om "rc)( Kad "e digo0& )+ini mi "e kao da me ne%to $a"jenilo& kao da "e g)"ti mrak ) koji je ton)o oltar ra$rijedio V_V od i$nenadnog "jaja( J toj "#jetlo"ti #idje0 tada ja"no Co"') koja me je nje*no i milo"rdno 'o"matrala& ali mi je i'ak gla#om da#ala $nak& kao da je 0tjela da mi ka*e da ne.e )"li%iti moj) molit#)( To 'otraja "amo jedan tren)tak& jer #e. ) id).em tren)tk) 'rimijeti0 da "tojim 'ored re%etka"ti0 #rata& na")'rot oltar)( Vi%e mrt#a nego *i#a& 'rekin)0 "e i #rati0 "e k).i( ekala "am +ita# dan broje.i "ek)nde i min)te& a onda "e 'red#e+e 'ono#o #rati0 ) kome"arijat( Kome"ar me nekako +)dno 'ogleda i ja o"jeti0 kako me 0#ata ne"#ije"t i reko0 jed#a +)jnim gla"om: 2I"tina je& dakle& )bio "e(4 Kome"ar )$e "a "tola jedn) ,otogra,ij) i 'r)*i mi je go#ore.i: 2 edan +o#jek& +iji identitet ni"mo mogli da )t#rdimo& $ai"ta "e )bio& ) jednoj go"tionici 'ored "tanice ((( 'ogledajte da li je to on(4 J$e0 ,otogra,ij) i odma0 ga 're'o$na0( Bli ") ga ,otogra,i"ali "amo do "tr)ka i to& kako mi je i$gledalo& i"'r)*ena na kre#et)( Od "lije'oo+nice& ) koj) je ')cao& #odile ") mnogobrojne crne i kr#a#e 'r)ge i 'rela$ile m) 'reko lica& ali je i"'od ti0 'r)ga i$ra$ njego#a lica bio 'ot')no #edar- dok je bio *i#& ne "je.am "e da "am taka# i$ra$ ikad #idjela na njego#) lic)( Reko0 'rig)%enim gla"om da je to on i digo0 "e( Kome"ar je 0tio da( ka*e jo% ne%to& #jerojatno da bi me )tje%io& ali "e ja ne o"#rn)0 i i$i/o0( Oti/o0 k).i i baci0 "e ) maj+in $agrljaj& ali ni"am 'lakala( 8nala "am da ta 'ri'ro"ta *ena ni%ta ne "0#a.a& ali je to i'ak bila jedina o"oba kojoj "am "e mogla 'o#jeriti( 5#e joj i"'ri+a0: Mino#o "amo)bi"t#o& na%) lj)ba# i da "am tr)dna( I'ak joj ne reko0 da je 5onconjo otac moga djeteta( Reko0 joj da "am "e $a#jeto#ala i odl)+ila da 'romijenim na+in *i#ota i da .) 'ono#o $ajedno " njom "iti ko%)lje ili oti.i ) nek) "l)*b)( 6o%to 'ok)%a da me )tje%i be$brojnim gl)'im& ali i'ak i"krenim rije+ima& majka mi re+e da ne "mijem 'renagliti& jer "ad treba #idjeti %ta .e )+initi 'orodica( 9 To "e odno"i na moje dijete& a ne na mene 9 reko0( &-( h ( &r - ( -&- Gj( '&-rQ L-@?:@: V_K I 5lijede.eg j)tra& "a"#im neo+eki#ano& 'oja#i%e "e ona d#a Mino#a 'rijatelja& T)lio i Toma$o( I oni ") biAi dobili od Mina 'i"mo ) kojem) im je "ao'.a#ao da .e "e )biti i )'o$orio i0 na ono %to je on na$i#ao "#ojom i$dajom i na 'o"ljedice koje i$ toga mog) da na"t)'e(

9 !e bojte "e 9 reko0 im gr)bo 9 ako "e bojite& )mirite "e ((( ne.e #am "e )i"tin) ni%ta de"iti( 9 I"'ri+a0 im "#e o A"tariti& kao i to da je A"tarita& koji je jedini $a to $nao& mrta#& da ne 'o"toji akt o "a"l)%anj) i da oni )o'.e ni") bili 'roka$ani( Mino#a je "mrt bila i"kreno ra*alo"tila Toma$a& kako mi "e )+ini& ali onaj dr)gi "e jo% nije bio o'ora#io od "tra0a( Malo $atim T)lio re+e: 26a i'ak na" je do#eo ) ne$godn) "it)acij) ((( ko "e mo*e 'o)$dati ) 'olicij)3 !ikada "e ne $na((( to je $ai"ta i$daja(4 6rotrlja r)ke& a $atim& kao obi+no& 'o+e da "e "a"#im ne'rirodno "mije& kao da je $ai"ta "#e to bilo #rlo "mije%no( Ogor+ena digo0 "e i reko0: 2Kak#a i$daja& kak#a i$daja ((( )bio "e& %ta 0o.ete #i%e3 !ijedan od #a" d#ojice ne bi imao 0rabro"ti da )radi tako ne%to((( a re.i .) #am jo% i to da #a" d#ojica nemate nikak#i0 $a"l)ga& iako ni"te i$dali((( jer "te #i d#a ne"retnika& d#a )boga /a#ola& d#a bijednika& nikad ni"te imali ni 'rebijene 'are& #a%e 'orodice ") 'orodice ne"retnika& ')ki0 "iroma0a& jadnika- ako "e "#e dobro "#r%i& #i .ete kona+no dobiti ono %to ni"te nikada imali i *i#jet .ete dobro i #i i #a%e 'orodice ((( ali on je bio bogat& rodio "e ) bogatoj 'orodici& bio je go"'odin& a ako je radio& radio je "amo $ato %to je ) to #jero#ao& a ne $ato %to je od toga ne%to o+eki#ao& on bi& da je o"tao *i#& "#e i$g)bio& dok "e #i& na'roti#& mo*ete nadati da .ete "#e dobiti((( eto& to #am ja ka*em ((( trebalo bi da "e "tidite %to "te do%li da mi go#orite o i$daji(4 Mali T)lio ot#ori ona "#oja ogromna )"ta kao da 0o.e da mi odgo#ori& ali ga onaj dr)gi& koji me je bio "0#atio& $a)"ta#i jednom kretnjom i re+e mi: 2J 'ra#) "te((( ali )mirite "e ((( bar %to "e mene ti+e& ja .) o Min) )#ijek mi"liti "amo dobro(4 9 inilo mi "e da je )$b)/en- o"jeti0 'rema njem) "im'atij)& jer mi je bilo ja"no da je on $ai"ta #olio Mina( !akon toga me 'o$dra#i%e i otido%e( V_W Kad o"tado0 "ama& )+ini mi "e da mi je lakn)lo od rije+i koje "am bila rekla onoj d#ojici( 6omi"li0 na Mina& a $atim na "#oje dijete( 6omi"li0 da .e to biti dijete $lo +inca i 'ro"tit)tke& ali "#akom "e +o#jek) mo*e de"iti da )bije& a "#akoj *eni da "e 'oda $a no#ac( 5ad je bilo naj #a*nije da "e to dijete "retno rodi i da odra"te $dra#o i "na*no( Odl)+i0 da .) m)& ako b)de m)%ko& dati ime \a komo& ) "'omen na Mina: b)de li dje#oj+ica& dat .) joj ime Leticija& jer "am *eljela da "e njen *i#ot ra$lik)je od moga& da b)de #e"eo i "retan& a bila "am "ig)rna da .)& )$ 'omo. Mino#e 'orodice& to i 'o"ti.i( (2