Teora e ideologa

Personaje
Carlos Guzmn Bckler
ENcontrARTE

Oriundo de un pas donde dos terceras partes de su poblacin es indgena -Guatemala-, Carlos Guzmn Bckler, abogado y socilogo, formado en una slida tradicin mar ista, tu!o la !alenta intelectual de propiciar una interpretacin de su realidad social, por cierto e tensible a toda "atinoam#rica, $ue sin prescindir del mar ismo y de la lectura de la %istoria en t#rminos de luc%a de clases, incorporara el elemento #tnico &el racismo' a la dinmica de nuestras sociedades( )erseguido por la derec%a de su pas por sus posiciones de iz$uierda, tambi#n en su momento fue !ilipendiado por la iz$uierda por esa *osada* terica de presentar el tema indgena como elemento de primera importancia en nuestra %istoria( +utor toda!a no lo suficientemente reconocido en +m#rica "atina est llamado a ser, ,unto con -os# .aritegui en el )er/, un importante aporte para la relectura del mar ismo en nuestra realidad continental( "a construccin del socialismo del siglo 001 puede encontrar en #l una nue!a sa!ia $ue lo alimente, por eso a%ora 23contr+452 se complace en presentar una semblanza de su !ida y de su obra in!itando a profundizarla( "Echamos por la borda las teoras racistas y/o paternalistas que, con distinto nombre y en pocas sucesivas, presentaban a las poblaciones indgenas de Guatemala, en particular, y de Amrica, en general, como un problema irresoluto al que haba que darle una solucin definitiva, por el e terminio o por el mesti!a"e programado, amn de la proletari!acin que e igan los pensadores estalinistas de las i!quierdas ortodo as para limpiar el camino que conducira a la revolucin# () $in embargo, en el %ltimo tercio del siglo && todas esas teoras fueron perdiendo terreno ante un hecho real' "la indiada" no slo no se acababa sino haba crecido en n%mero y en la toma de conciencia de su situacin# Al! la vo!, particip en los movimientos revolucionarios y e igi derechos, respeto y participacin activa en la vida social global"# Carlos Guzmn Bckler "Al racismo de los que desprecian al indio porque creen en la superioridad absoluta y permanente de la ra!a blanca, sera insensato y peligroso oponer el racismo de los que superestiman al indio, con fe mesi(nica en su misin como ra!a en el renacimiento americano" . Jos Maritegui. Per ! "#$#

%u &i'a
Carlos Guzmn Bckler naci en la ciudad de Jala a! Gua"emala! el # de agos"o de $%&'. (ijo de )era *lice Bckler *+il,s - de .rancisco Guzmn /alazar.

/u in0ancia - adolescencia "ranscurrieron en la ciudad de Gua"emala! con in"erludios en la ciudad de *n"igua Gua"emala! al lado de dos 1ermanos ma-ores2 .ederico 3ela-a Bckler (1ijo del rimer ma"rimonio ma"erno) - (ilda )era Guzmn Bckler! am4os -a 0allecidos. 5l 0racaso del segundo ma"rimonio de sus adres se sald con el di+orcio acaecido en los inicios de $%&%! or lo 6ue se cri al lado de su madre - 1ermanos. .ue 1ijo de dos maes"ros de ense7anza secundaria. /u adre! ro+enien"e de una 0amilia de medianos "erra"enien"es del +alle - la mon"a7a de Jala a! ense7 8a *n"igua Gua"emala gram"ica de la lengua es a7ola! sicologa general - lgica en los ins"i"u"os es"a"ales de 8a *n"igua Gua"emala! Gua"emala - Jala a. /u madre! nacida en 9unic1! *lemania! 6ue 1a4a "enido una educacin ri+ilegiada en 5uro a! ense7 :en ins"i"u"os es"a"ales - en colegios ri+ados: en 8a *n"igua Gua"emala - en la ciudad de Gua"emala! los idiomas alemn! 0ranc,s e ingl,s! 6ue a rendi en colegios de ;resden! Pars 8ondres. Tan"o el alemn como el es a7ol 0ueron sus lenguas ma"ernas! or ser 1ija de un alemn - una sal+adore7a - 1a4er asado ar"e de su in0ancia en la ciudad de /an"a *na! 5l /al+ador! de donde era oriunda su a4uela - en cu-as inmediaciones lleg a "ener una 1acienda ca0e"alera su a4uelo! inmigran"e de Bremen! *lemania. *dems! redac"a4a - au"en"ica4a! como Traduc"or Jurado! la +ersin es a7ola de documen"os escri"os en los "res idiomas an"es mencionados.

8o 6ue ms marc su +ida 0amiliar de esos a7os 0ue la <= guerra mundial ($%&%:$%>?) -a 6ue! cuando Gua"emala (aliada de los 5s"ados @nidos de *m,rica) declar la guerra a la *lemania nazi (diciem4rede$%>$)! "odos los sA4di"os alemanes radicados en el as (6ue eran muc1os - "enan un eso 0uer"e en la economa ca0e"alera de la , oca) 0ueron de or"ados 1acia la unin americana - el Canad. /u madre :6ue no era sim a"izan"e del nazismo: logr ermanecer en Gua"emala ero "u+o 6ue mal4ara"ar sus 4ienes inmue4les! an"es de 6ue 0ueran eB ro iados! or lo 6ue la 0amilia 1u4o de a0ron"ar enurias econmicas 6ue de"erminaron su aso or +arios colegios mien"ras curs la rimaria - la 8a *n"igua Gua"emala secundaria! lo cual le 0acili" el conocimien"o de muc1os com a7eros ro+enien"es de dis"in"os medios sociales.

@n 1ec1o aAn ms decisi+o 6ue el an"erior 0ue ara su generacin - ara ,l el "riun0o del mo+imien"o c+ico:mili"ar 6ue culmin! el <' de oc"u4re de $%>>! ec1ando or "ierra la larga dic"adura ($> a7os) de Jorge @4ico - de sus e0meros sus"i"u"os (& meses - das). @na generacin com ues"a en su gran ma-ora or j+enes de las clases medias ur4anas (la edad romedio de los di u"ados 6ue 0ormaron el rimer Congreso de la Ce A4lica! surgido de elecciones +erdaderamen"e li4res! era de <# a7os) asumi el mando del as - a4ri (en escasos $' a7os) las uer"as a una ar"ici acin o ular 6ue! aun6ue res"ringida - +acilan"e! 0ue ca az de digni0icar a los sec"ores o4reros - ro iciar la solucin de las di0erencias ol"icas en las urnas elec"orales. * "ra+,s de la ues"a en marc1a de la seguridad social - el cdigo de "ra4ajo! reconoci : or rimera +ez en la 1is"oria del as: los derec1os la4orales elemen"ales in1eren"es a "odo ser 1umanoD - median"e la 0ormacin - el li4re juego de los ar"idos ol"icos ro orcion a "odos los 1a4i"an"es la osi4ilidad real de ser ciudadanos! es decir! de ser ersonas ca aces de ejercer sus derec1os ol"icos en +ez de "enerse 6ue arrodillar an"e los "iranos. 5n0ren" as mismo a la Gns"alaciones de la @ni"ed .rui" Com an: or en"onces: "odo oderosa @ni"ed .rui" Com an- - a sus mAl"i les em resas su4sidiarias. ;os a7os an"es de caer :+c"ima de la guerra 0ra! del rencor de la oligar6ua "erra"enien"e! del odio de la jerar6ua ca"lica - del aco4ardamien"o de gruesos sec"ores ur4anos - ladinos (mes"izos) de esa misma clase media! 6ue a enas a-er la 1a4a +i"oreado: alcanz a ec1ar a andar la Anica re0orma de 0ondo em rendida 1as"a en"onces or go4ierno alguno! a sa4er! la re0orma agraria 6ue! de 1a4er er+i+ido! 1a4ra a4ier"o los caminos ara la digni0icacin del cam esinado con0ormado en su ma-ora or la o4lacin indgena! a su +ez

5l residen"e Jaco4o *r4enz! derrocado en $%?>

ma-ori"aria en el as (ms del #?E de la o4lacin "o"al).

8a in"er+encin del go4ierno es"adounidense - la "raicin de los mandos mili"ares in"ernos de"erminaron! en junio de $%?>! el 0in de a6uella ilusin -! al mismo "iem o! el inicio de las desilusiones! las limi"aciones - las re resiones 6ue F a7os ms "arde ($%#<) 1aran es"allar una larga! sorda - sangrien"a guerra ci+il 6ue dur o0icialmen"e &# a7os - 6ue aAn no se uede decir 6ue 1a-a realmen"e concluido! "oda +ez 6ue las causas 6ue la generaron! lejos de desa arecer o

minimizarse! no slo 1an ermanecido sino 1an crecido en +olumen - en drama"ismo.

5n esos mismos $' a7os as de la adolescencia a la ju+en"ud! -a 6ue aca4a4a de cum lir los $> cuando ca- @4ico - le 0al"a4a mu- oco ara ajus"ar los <> cuando 0ue derrocado el residen"e Jaco4o *r4enz Guzmn. 5n enero de $%>H ingres a la .acul"ad de Ciencias Jurdicas - /ociales de la @ni+ersidad de /an Carlos de Gua"emala! reci,n roclamada au"noma - dirigida or au"oridades legalmen"e elec"as ( or rimera +ez en sus :a la sazn: <?% a7os de eBis"encia). 5l $I de ma-o de $%>H el residen"e! doc"or Juan Jos, *r,+alo! anunci! 0ren"e a los "ra4ajadores congregados ara conmemorar dic1a e0em,rides! 6ue el Cdigo Gol e de 5s"ado del $%?> de Tra4ajo :segAn sus ro ias ala4ras: asa4a desde ese momen"o Ja ser ro iedad o ularJ -! al menos! duran"e los a7os siguien"es! s lo 0ue. /us a7os como es"udian"e uni+ersi"ario "ranscurrieron en el clima de e0er+escencia ol"ica nacional e in"ernacional 6ue acarrearon "an"o los cam4ios in"ernos como los ro ios de la os" guerra mundial - el desencadenamien"o de la guerra 0ra. 5l go4ierno res e" las li4er"ades ciudadanas ese a los cerca de $% com lo"s 0raguados or la o osicin in"erna! alen"ada desde a0uera! ara derrocarlo. Cual6uier ersona oda eB"ernar A4licamen"e lo 6ue ensa4a - la rensa reaccionaria! ser+il - silen"e duran"e las dic"aduras! usa4a - a4usa4a de ese derec1o a sa4iendas de 6ue no 1a4ra re resalias.

*l igual 6ue muc1os de sus com a7eros de la .acul"ad de ;erec1o! en ar"icular! - de la @ni+ersidad de /an Carlos! en general! ar"ici en las ac"i+idades ol"icas in"ernas (n"imamen"e ligadas a las eB"ernas)! as como en las de or"i+as -! or o"ra ar"e! en las mani0es"aciones anuales de 4urla - mo0a sarcs"ica 6ue el es"udian"ado 1aca A4licamen"e de las lacras! las de4ilidades los desacier"os de los oderosos de "odo jaez cada )iernes de ;olores! con una audiencia o ular mul"i"udinaria - com lacien"e.

Gol e de 5s"ado del $%?>

Tal como lo 1icieron muc1os de sus com a7eros! nunca ingres al Par"ido Gua"emal"eco del Tra4ajo (comunis"a)! in"egrado en sus ni+eles dirigen"es or uni+ersi"arios 6ue crean real - concien"emen"e 6ue ese era un camino de li4eracin o ular! ero "am4i,n or ersonas o or"unis"as 6ue 4usca4an cmo 0igurar - ascender econmica socialmen"e! aun6ue es"o arezca con"radic"orio. Ko 0al"a4an a1 los 6ue en sus maneras de ensar - ac"uar 1acan el "rnsi"o de la in"ransigencia ca"lica 1eredada del r,gimen colonial a la de una su ues"a causa o ular - en el nom4re de la misma lanza4an im ro erios - eBorcismos con"ra los des+iacionis"as! "ro"skis"as! re+isionis"as J"raidoresJ en general 6ue a"en"a4an con"ra las nue+as +erdades! de las 6ue :desde luego: ellos eran los Anicos leg"imos de osi"arios. /acerdo"es laicos de esa nue+a corrien"e religiosa no asa4an de leer "rozos mecanogra0iados de manuales ro+enien"es de la @C// de re e"irlos a "ra+,s de una "ransmisin oral es"ereo"i ada 6ue los "ermina4a de em o4recer! sin dejar de 4uscar 1erejes ara denunciarlos - a4oc1ornarlos. 5n realidad! a 5l general gol is"a Cas"illo *rmas esar de ser! or rinci io! un ar"ido de o4reros! no slo con"a4a con ocos de ,s"os sino! en sus ni+eles direc"i+os! re+alecan miem4ros de las dis"in"as ca as de las clases medias! es decir! de esa e6ue7a 4urguesa con"ra la 6ue arreme"an "an slo +er4almen"e. /u caudal elec"oral medido en elecciones o ulares - li4res siem re 0ue mu- magro.

8as masas 6ue dieron legi"imidad a los go4iernos re+olucionarios +o"aron or los ar"idos 6ue re resen"a4an las "endencias 1acia el socialismo con discursos - rocederes ms racionales 6ue in"ransigen"es! as como ms in"egradores 6ue re elen"es. Cerca de es"as 0ormas del 6ue1acer ol"ico es"u+o! al igual 6ue muc1os de sus com a7eros! lo cual le condujo 1as"a la Presidencia de la *sociacin de 5s"udian"es J5l ;erec1oJ (6ue aglu"ina4a a la "o"alidad de los cursan"es inscri"os)! duran"e el erodo es"a"u"ario l%?<:l%?&! cuando -a es"a4a en el ?I a7o de la carrera. .ueron ar"idarios decididos de los go4iernos de Juan Jos, *r,+alo - de Jaco4o *r4enz Guzmn! con+encidos de 6ue! a esar de los errores - de4ilidades 6ue siem re se dan en "oda ac"i+idad ol"ica! las 0inalidades li4eradoras del ue4lo - los caminos escogidos ara alcanzarlas eran los ms adecuados 6ue la co-un"ura social! econmica - ol"ica eBiga. Po4lacin ma-a de Gua"emala Paralelamen"e a es"as ac"i+idades ol"icas lle+ a ca4o su +ida la4oral. 5n la segunda ar"e de $%>% em ez a "ra4ajar como o0icial del Juzgado FI de $= Gns"ancia del Camo Penal! del ;e ar"amen"o de Gua"emala! con sede en la Ciudad ca i"al. 5l cargo de o0icial se da4a Anicamen"e a es"udian"es de derec1o! ues se considera4a una rc"ica necesaria! or lo 6ue era "ransi"orio. 8o ideal era 6ue se es"u+iera en osiciones e6ui+alen"es en los juzgados de los ramos ci+il - la4oral o en las salas de a elaciones! razn or la cual la mo+ilidad era 0undamen"al. 8os nom4ramien"os de endan de los jueces o de los magis"rados! segAn la clase de "ri4unal! or lo 6ue 1a4a 6ue acercarse a algAn juzgado - 1acer "areas gra"ui"as de a-uda a los em leados 0ijos a 0in de 6ue! al roducirse una laza +acan"e! el juez escogiera ara llenarla a uno de los as iran"es. Ka"uralmen"e! as or ese "amiz. 8as "areas de los o0iciales consis"an en sus"anciar un de"erminado nAmero de rocesos incoados con"ra dis"in"as ersonas - 1acer los ro-ec"os de resoluciones - de sen"encias 6ue! en el caso de ser consideradas adecuadas! eran suscri"as or el juez. 5s"as "areas onan al o0icial en con"ac"o direc"o con las ersonas relacionadas con cada caso! es decir! rocesados! acusadores! a4ogados! 0iscales! rocuradores! "es"igos! eB er"os en di0eren"es es ecialidades! 0amiliares de cual6uiera de las ar"es! e"c.! lo cual lo coloca4a cara a cara con el mundo real - los con0lic"os 6ue surgen ermanen"emen"e cuando se resume 6ue alguien 1a "ransgredido la le-. ;e a1 6ue el condenar o a4sol+er asan a ser "areas mudelicadas! "oda +ez 6ue es" en juego el or+enir inmedia"o del resun"o "ransgresor - el de su en"orno 0amiliar! roduc"o del medio social 6ue les rodea - 6ue! en muc1os casos! im ele a lle+ar a ca4o conduc"as "enidas or an"isociales. /in em4argo! ara un o0icial la res onsa4ilidad consis"a en "rami"ar correc"amen"e los eB edien"es - ro oner los desenlaces! -a 6ue era el juez 6uien ronuncia4a la Al"ima ala4ra. * rinci ios de $%?&! la Cor"e /u rema de Jus"icia lo design Juez HI de Paz del Camo Penal de la Ciudad de Gua"emala. 5ra normal 6ue es"udian"es de los Al"imos a7os ocu aran esas lazas -! al igual 6ue a o"ros com a7eros de generacin! al jo+en Guzmn Bckler le lleg la o or"unidad de +i+ir con ms in"ensidad -! desde luego! con muc1a ms res onsa4ilidad 6ue an"es los con0lic"os 1umanos 6ue i4an desde la "ri+ialidad 1as"a el drama"ismo ms in"enso! - 6ue! or regla general! a0ec"a4an a los o4ladores ms des osedos! ignaros -! or ende! ms numerosos e inde0ensos de la ciudad. *s! a sus << a7os udo en"ender 6ue cual6uier 0orma de a licacin de la le- no slo es" de"erminada or el conocimien"o 6ue se "enga del derec1o! sino or el grado de sensi4ilidad 1umana - social 6ue ri+en en el nimo del juzgador. 5n esos a7os su edad no era un caso aislado. Tal como dijimos al rinci io! Gua"emala es"a4a go4ernada or j+enes! or lo 6ue a nadie sor renda 6ue a4undaran los 0uncionarios con carac"ers"icas similares! "oda +ez 6ue! en ese a7o de$%?&! Jaco4o *r4enz Guzmn era el Presiden"e de la Ce A4lica con slo &H a7os. Por o"ra ar"e - siem re den"ro de es"os $' a7os ($%>>:?>) 6ue 1emos +enido rese7ando! de4en incluirse los dis"in"os e isodios de la +ida 0amiliar. ;esde los inicios de $%>H su madre - su 1ermana re"ornaron a 8a *n"igua Gua"emala - se radicaron con la in"ensin de ermanecer all de0ini"i+amen"e! dedicadas am4as a "areas docen"es en la ense7anza secundaria - rimaria! res ec"i+amen"e. /u 1ermana a4ri - dirigi el Colegio Cons"ancio C. )igil con 4as"an"e acier"o -

muc1o desgas"e 0sico - men"al. /u 1ermano .ri"z (como le decan 0amiliarmen"e) se 1a4a emanci ado desde unos a7os a"rs - se dedic al eriodismo donde lleg a ro0esionalizarse - a des"acar 4as"an"e. Tra4aj duran"e muc1o "iem o en el J;iario de Cen"roam,ricaJ (el eridico ms an"iguo de Gua"emala -! a la +ez! or dis osicin legal! el diario o0icial de la re A4lica)! del cual lleg a ser direc"or. Por razones de es"udios - de "ra4ajo! se 6ued a +i+ir en la ciudad de Gua"emala! alojado en una c,n"rica ensin ro iedad de una amiga de su madre! ero "odos los 0ines de semana i4a a 8a *n"igua Gua"emala a dis0ru"ar de su casa - de una ciudad 6ue "oda la +ida le encan". 5n ese mismo a7o de $%>H! su "o 9anuel 9ara Guzmn! gemelo id,n"ico de su adre! 6ue 1a4a dirigido las ac"i+idades agrcolas - ecuarias en sus ro iedades de Jala a! muri a causa de un acciden"e en el cam o! dejando a su adre como 1eredero! or lo 6ue ,s"e "u+o 6ue +ol+er a su "ierra na"al - asumir las "areas 6ue no ejecu"a4a desde su "em rana ju+en"ud! al "iem o 6ue o4"u+o el "raslado de sus ac"i+idades docen"es al Gns"i"u"o Kormal 9iB"o Cen"roamericano! con sede en la ciudad de Jala a. *An cuando su reada "acin a la +ida al aire li4re 0ue ra idsima dada su recia com leBin 0sica! a rinci ios de $%?$ su o 6ue "ena un cncer en las +sceras! or lo 6ue 1u4o de ser 1os i"alizado. .alleci el $I de marzo de ese mismo a7o! sin 1a4er "es"ado. /u 1ermana (ilda - Carlos de4ieron 1acer los "rmi"es judiciales ara ser declarados sus 1erederos leg"imos. /i 4ien naci en Jala a! dadas las enurias generalizadas 6ue cre la crisis glo4al de l%<%! ero 0undamen"almen"e a causa de un gra+e acciden"e su0rido or su 1ermana! la 0amilia 1u4o de "rasladarse a la ciudad de Gua"emala (al 0inal de $%&') ara some"erla a un largsimo "ra"amien"o m,dico:6uirArgico 6ue la dej os"rada en cama - en silla de ruedas duran"e +arios a7os -! a su ",rmino! coja ara siem re. Por consiguien"e! conoci Jala a cuando -a "ena $F a7os! a"endiendo a una in+i"acin de su adre! 6ue le 1izo recorrer sus 1eredades! +er los cul"i+os - el ganado 6ue genera4a una roduccin ar"esanal de algunos deri+ados de la lec1e - "omar una im resin general del ue4lo. Cuando su adre muri! an"e las di0icul"ades 6ue signi0ica4an ara su 1ermana los des lazamien"os largos! Guzmn Bckler 0ue el encargado de ir a Jala a - asumir el con"rol del a"rimonio. ;ems es" decir 6ue ese con"rol no as! en sus inicios! de ser nominal ues"o 6ue no "ena idea de cmo 0unciona4a! as como de cules eran las a"ri4uciones de los di0eren"es 1a4i"an"es -! a la +ez! em leados de las 0incas! or lo 6ue 1u4o de auBiliarse de ersonas ma-ores conocedoras del o0icio - amigas de su "o - de su adre! as como de los ro ios encargados de cada 0inca. Por o"ra ar"e! no oda dejar los es"udios 6ue 1aca en la ciudad de Gua"emala! ni el "ra4ajo 6ue desem e7a4a en ella! or lo 6ue sus +isi"as se concre"aron a los 0ines de semana - se 0ueron regularizando con el correr de los meses. (izo amis"ades - conoci a 5s eranza /alazar *6uino! 6uien < a7os - medio ms "arde sera su es osa. 5n diciem4re de $%?&! am4os con <& a7os de edad! se casaron. 5lla ermaneci en Jala a! en su cargo de maes"ra de rimaria - ,l +ol+i a su +ida de ensin en Gua"emala! a la es era de concluir la carrera de derec1o - lanear el or+enir. /u rimer 1ijo! Carlos 5duardo! naci en agos"o de $%?>! cuando los lanes 1ec1os con esmero se aca4a4an de +enir a4ajo a causa de los cam4ios ol"icos 4ru"ales 6ue su0ri el as en junio de ese mismo a7o. *dems! desde los inicios de$%?>! su 1ermana em ez a acusar gra+es ro4lemas de ansiedad a su0rir e6ue7as de resiones. 5l 0acul"a"i+o consul"ado recomend un cam4io "o"al de am4ien"e su madre decidi ro4ar suer"e en /an"a *na! 5l /al+ador. Por consiguien"e! +endieron el colegio de 8a *n"igua Gua"emala! se marc1aron! se ins"alaron all -! a rinci ios de $%?>! a4rieron un nue+o colegio 6ue logr es"a4ilizar a su 1ermana - 4rindarle algunos de los ocos das 0elices 6ue realmen"e "u+o. Com r un e6ue7o Cenaul"! a rendi a manejarlo - a 4ordo del mismo 1icieron +arios aseos cam es"res. 8amen"a4lemen"e! ocos a7os des u,s los sn"omas dese6uili4ran"es +ol+ieron. 5l si6uia"ra consul"ado en /an /al+ador aconsej una ausa "em oral - sugiri la +uel"a a 8a *n"igua Gua"emala! la cual se realiz a mediados de los a7os #' del siglo LL. Con+iene "raer a cuen"a 6ue! desde la romulgacin de la le- de re0orma agraria en junio de $%?<! la em4es"ida conjun"a de la @ni"ed .rui" Com an-! la oligar6ua "erra"enien"e! la al"a jerar6ua de la iglesia ca"lica - considera4les sec"ores de las clases medias ur4anas - ladinas (6ue or cier"o no "enan nada 6ue erder)! alen"adas or las declaraciones del ;e ar"amen"o de 5s"ado de los 5s"ados @nidos de *m,rica - ms "arde or el go4ierno -an6ui en leno! no slo uni0ic - or6ues"

las agresiones en con"ra del go4ierno de Gua"emala! - re ar :en "erri"orio 1ondure7o: a un seudo:ej,rci"o au"o llamado de li4eracin! sino se dedic a com rar o0iciales con mando en el ej,rci"o gua"emal"eco! 6ue no "u+ieron em ac1o en come"er "raicin cuando el momen"o lleg. Como se "ra"a4a de una "em es"ad 6ue se +ea +enir! los sec"ores ol"icamen"e com rome"idos con el roceso re+olucionario se re aramos ara la luc1a! en la creencia ingenua de 6ue el ej,rci"o res ondera a ro iadamen"e - re ar"ira armas a los sec"ores o ulares organizados 6ue es"a4an decididos a de0ender sus derec1os reci,n reconocidos - eBigan 6ue se les en"regaran a6uellas. /in em4argo! cuando los momen"os lgidos llegaron! los mili"ares +ol+ieron la es alda a su colega *r4enz Guzmn! cu-o error ms grande 0ue creer en su leal"ad. *l +erse a4andonado! renunci -! al igual 6ue muc1os o"ros miem4ros de su go4ierno! 4usc asilo di lom"ico - ms "arde a4andon el as. 5l nue+o go4ierno 0an"oc1e! organizado or el em4ajador nor"eamericano Jo1n Peuri0o- ! residido or el coronel Carlos Cas"illo *rmas! inici sin dilacin la +uel"a de Gua"emala al asado sir+i,ndose de los medios re resi+os ro ios de las dic"aduras ara -ugular "odos los eB erimen"os democr"icos 6ue em eza4an a 0lorecer. 8a ersecucin! el asesina"o - el encarcelamien"o de los Jagraris"asJ! es ecialmen"e si eran indgenas! - la de+olucin de las "ierras legalmen"e eB ro iadas a sus an"iguos due7os! ensom4reci la +ida cam esina - ro1ij la +uel"a de la eB lo"acin - la miseria! sin salida - sin ma7ana. 5s de resal"ar 6ue los rimeros 4ro"es de re ro4acin de las ac"uaciones del nue+o go4ierno! as como de o osicin al mismo surgieron de las +oces es"udian"iles uni+ersi"arias - de las ro+enien"es de algunos ro0esionales - dirigen"es sindicales 6ue no 1u-eron. 5n esas declaraciones - mani0es"aciones A4licas es"u+ieron muc1os es"udian"es - se sir+ieron de la (uelga de ;olores de $%>? ara a"acar - ridiculizar a los usur adores de los oderes A4licos. .ue la rimera +ez 6ue se orden la ca "ura de Guzmn Bckler! ero un a+iso ro+idencial - la a-uda de algunos de sus com a7eros de generacin e+i"aron su encarcelamien"o - +ejacin. Como desde 0ines de se "iem4re de $%?> "odos los jueces de az an"eriores al gol e 1a4an sido cesados - no "enan in"er,s alguno en ser+ir al nue+o Go4ierno! a4andon la ensin - se 0ue ara Jala a a +i+ir con su es osa e 1ijo - a re arar los eBmenes 0inales de la carrera de derec1o. )ol+a a la ciudad de Gua"emala cuando 1a4a alguna ac"i+idad ol"ica es ec0ica. * ro+ec1 ese in"erludio no slo ara es"udiar las ma"erias jurdicas sino ara am liar sus 1orizon"es en los cam os de la narra"i+a "an"o euro ea como americana! as como ara aden"rarse en los conocimien"os 1is"ricos del siglo LL. 5n junio de$%?# naci su segundo 1ijo! 9ario .ederico! - en oc"u4re resen" - a ro4 el eBamen general ri+ado! 6ue a4ra la +a direc"a al 0u"uro ejercicio ro0esional. 5l F de a4ril de $%?H resen" el eBamen A4lico de "esis - con ,l o4"u+o el grado de 8icenciado en Ciencias Jurdicas - /ociales - los ""ulos ro0esionales de *4ogado - Ko"ario! or la @ni+ersidad de /an Carlos de Gua"emala. 5n los inicios de ma-o se "raslad con su 0amilia a la ciudad de Gua"emala - em ez a ejercer su ro0esin. 5s"u+o rimero en el 4u0e"e de .rancisco )illagrn Mramer - ms "arde en dos 4u0e"es de +arios amigos en"re los 6ue des"aca4an 9ario 8 ez 8arra+e - .,liB Cas"illo 9illa! as como 5dmundo )s6uez 9ar"nez - *l+aro Cojas 8ima. Por esos "iem os surgi el rimer in"en"o de unir a los sec"ores e indi+iduos de las iz6uierdas 6ue 1a4an 6uedado des erdigados! a "ra+,s del Par"ido Ce+olucionario (PC) al cual acudieron muc1os! en su ma-ora j+enes. Jun"amen"e con su com a7ero - amigo 9anuel Colon *rgue"a 0ueron designados miem4ros del Consejo Pol"ico -! en "an"o 6ue "ales! se con0a4ularon! al lado de 9ario 9,ndez 9on"enegro - con Jorge Cosal (a la sazn Presiden"e de la *5@ :*sociacin de 5s"udian"es @ni+ersi"arios:) en el in"en"o 0allido de derrocar a Cas"illo *rmas. @na delacin 1izo 0racasar el gol e - "u+ieron 6ue esconderse e in+en"ar cuar"adas +erosmiles ara lograr salir del aso. ;es u,s! cuando sus ro ios ar"idarios asesinaron a Cas"illo *rmas! no 0al" alguno de sus secuaces 6ue ordenara 6ue los ma"aran. 9anuel Colon *rgue"a lo re+ino - se ocul"aron mien"ras las aguas reco4ra4an algo de su ni+el. 9s "arde las 6uerellas in"ernas en"re los dirigen"es! las am4iciones ersonales - la es"rec1ez de miras de muc1os de ellos lo desilusionaron - a4andon las 0ilas del ar"ido! no sin cier"a amargura - desencan"o! ues era una o or"unidad erdida ara la unidad de la iz6uierda - sus osi4ilidades de luc1a. * 0ines de $%?H! a"endiendo a una inicia"i+a de Julio )alladares Cas"illo! as a ser a4ogado del /*9. (/indica"o de *ccin - 9ejoramien"o .errocarrilero)! el segundo ms numeroso e im or"an"e

del as! com ues"o or "ra4ajadores de la GCC* (Gn"ernacional CailNa-s o0 Cen"ral *merica)! su4sidiaria de la @ni"ed .rui" Com an-! - 0ue as como inici su carrera de a4ogado la4oralis"a al ser+icio de los "ra4ajadores. *1 udo com ro4ar 6ue es la rc"ica la 6ue 1ace al maes"ro! -a 6ue se le 0ueron lan"eando juicios a granel 6ue su o cmo dirigir -! con0orme 1aca aco io de conocimien"os - des"rezas! a ganarlos. * rendi "am4i,n a con0ra"ernizar con los dirigen"es sindicales salidos de elecciones 6ue el go4ierno no udo mani ular - dis ues"os a en0ren"arlo al "iem o 6ue encara4an a la em resa! lo cual 1icieron con +alen"a - decisin a sa4iendas de 6ue jun"os i4an a remar con"ra la corrien"e. 8a rue4a de 0uego la "u+ieron cuando lan"earon la reno+acin del ac"o colec"i+o de condiciones de "ra4ajo! -a 6ue el liego de e"iciones 6ue resen"aron a la em resa - os"eriormen"e an"e la jus"icia la4oral! a areja4a ma-ores - millonarias erogaciones! en dinero - res"aciones! or la ar"e a"ronal. ;ado el eso de las resiones ol"icas! los magis"rados de la /ala de * elaciones de Tra4ajo 6ue conoci en <= ins"ancia del asun"o! se inclinaron del lado em resarial - a enas concedieron un "ercio! a roBimadamen"e! de la "o"alidad 6ue! or e6uidad! corres onda a los "ra4ajadores. Como consecuencia! em eza4a a aclararse el 1ec1o de 6ue! si or las +as legales no era osi4le acceder a la jus"icia social! era im era"i+o 4uscar o"ros caminos. 5n a4ril de $%?F naci! en la ciudad de Gua"emala! su rimera 1ija! )era *licia. *l mismo "iem o 6ue diriga los asun"os legales del /*9.! a"enda en su 4u0e"e a 6uien re6uiriera sus ser+icios ro0esionales. Paralelamen"e! jun"o con sus com a7eros de generacin! ar"ici ac"i+amen"e en las con"iendas ol"icas den"ro del Colegio de *4ogados! al cual! or dis osicin legal! er"enecan "odos. Cuando se resen"aron las elecciones de au"oridades uni+ersi"arias! lograron salir elec"os ara ser 5lec"ores de Cec"or de la @ni+ersidad de /an Carlos - de ;ecano de su .acul"ad de Ciencias Jurdicas - /ociales. .ue as como con su gru o con"ri4u- a lle+ar a esos cargos al ;oc"or Carlos 9ar"nez ;urn - a Julio C,sar 9,ndez 9on"enegro! res ec"i+amen"e. Cuando el nue+o Cec"or "om osesin! nom4r a +arios de es"os j+enes ro0esionales en cargos im or"an"es de la @ni+ersidad. * rinci ios de $%?%! el Consejo /u erior @ni+ersi"ario lo Po4lacin ma-a de Gua"emala eligi ;irec"or de ;e or"es de la @ni+ersidad de /an Carlos! cargo 6ue asumi con lacer ues"o 6ue! a ms de 1acer mon"a7ismo en los mAl"i les +olcanes 6ue 1aen el as - 1a4er rac"icado la luc1a olm ica! 1a4a 0ormado ar"e del e6ui o de remo de su .acul"ad - com e"ido en las rega"as anuales 6ue se lle+a4an a ca4o en el cercano 8ago de *ma"i"ln.

Ca4e se7alar 6ue jun"o con el inicio de $%?% acaeci el "riun0o de la re+olucin cu4ana. 8a no"icia conmocion a "oda *m,rica 8a"ina -! or su ues"o! a Gua"emala. Oueda4a demos"rado as 6ue Jlos ej,rci"os de ocu acin en sus ro ias "ierrasJ (como los llamara alguna +ez Germn *rciniegas) eran susce "i4les de ser +encidos or los ue4los. 8as consecuencias de es"e 1ec1o "rascenden"al se em ezaran a sen"ir mu- ron"o en Gua"emala! en la 6ue la oclusin de los caminos democr"icos - la im osi4ilidad de resol+er las di0erencias ol"icas a "ra+,s de las urnas! en comicios lim ios! era la rc"ica de los go4iernos ser+idores de la oligar6ua - de los in"ereses de las em resas es"adounidensesD -! or o"ra ar"e! donde el de"erioro de la +ida econmica en las reas rurales a1oga4a las osi4ilidades de su er+i+encia de las ma-oras cam esinas indgenas - ladinas. ;os incon0ormidades em ezaron a ro4us"ecerse en ese en"onces. @na! +isi4le! ur4ana - ladina! enca4ezada or ro0esionales! ro0esores - es"udian"es uni+ersi"arios! o4reros! 4urcra"as incon0ormes! medianos comercian"es! maes"ros de rimaria - secundaria! as como uno 6ue o"ro mili"ar! de /u o4ra ms ol,mica re0erencia jo+en - con +ocacin re4elde. 8a o"ra! sorda! rural! marcadamen"e indgena! so4ria - "enaz. (aca 0al"a un "iem o ara 6ue am4as llegaran a encon"rarse - recorrer a la ar las sendas insurreccionales! aun6ue lamen"a4lemen"e nunca llegaron a en"relazarse. 8os rejuicios raciales lo im idieron. 5n julio de $%?% en"r a 0ormar ar"e del cuer o docen"e de la .acul"ad en calidad de Pro0esor auBiliar de ;erec1o Colec"i+o del Tra4ajo! lo cual le o4lig a es"udiar con muc1o a1nco! reocu ado "an"o or dar 4ien las clases como or e+i"ar el ridculo. 5n ese mismo julio de $%?% se u4lic! or ar"e de la @K5/CP a "ra+,s de su re resen"acin en Gua"emala! la con+oca"oria ara as irar a una 4eca o0recida or la .acul"ad 8a"inoamericana de Ciencias /ociales! con sede en /an"iago de C1ile! ara 1acer es"udios de os":grado en /ociologa. Cuando! en se "iem4re! el re resen"an"e de la .8*C/P se 1izo resen"e en Gua"emala! acudi jun"o con +arios ro0esionales j+enes a las en"re+is"as - 6ued a la es era de los resul"ados! 6ue se daran a conocer ms adelan"e. 5n enero de $%#'! median"e un cor"o comunicado 0ec1ado en Pars! se le 1izo sa4er 6ue 1a4a sido ace "ado en la .8*C/P - dis ondra de una 4eca @K5/CP! 6ue im lica4a dos a7os - dos +iajes de ida - +uel"a a /an"iago de C1ile (uno en $%#' - el o"ro en $%#$) ms los gas"os de es"ancia. ;e4a resen"arse en la sede de la .8*C/P el $I de marzo siguien"e. 8a @ni+ersidad de /an Carlos cu4ri el com lemen"o de a-uda ara su 0amilia! - su es osa +ol+i a la docencia de rimaria en una escuela A4lica u4icada en la 3ona $ de la Ciudad de Gua"emala. *n"es de ar"ir "u+o 6ue cor"ar sus ac"i+idades 1a4i"uales. 5l /*9. ace " a 9ario 8 ez 8arra+e ara sus"i"uirlo - clausur "em oralmen"e el 4u0e"e. 5l <% de 0e4rero de $%#' "om el a+in -! al da siguien"e! acudi un"ualmen"e a la ci"a. *l noms llegar su0ri los rigores del +erano aus"ral 6ue aAn deja4a sen"ir sus e0ec"os. Caluroso "am4i,n agrada4le 0ue el encuen"ro con sus 0u"uros com a7eros! as como con los ro0esores adminis"radores de la .8*C/P. .ue ar"e de la <= generacin! 0ormada en ella con 4as"an"e rigor cien"0ico - mu- 4uen ni+el acad,mico! 4ajo la direccin de la @K5/CP - de la @ni+ersidad de C1ile. 8o 0a+oreci el 1ec1o de ser es"udian"e a "iem o com le"o - dis oner de las 0acilidades econmicas necesarias! es decir! ser Jmercenario de la cul"uraJ! como a un"a4a sarcs"icamen"e un amigo argen"ino. *l"ernar con com a7eras - com a7eros de casi "odos los ases de *m,rica 8a"ina le 0ue sumamen"e A"il! as como +isi"ar +arios lugares 0amosos - ciudades im or"an"es de *m,rica del /ur! -a 6ue la +i+encia direc"a le 0ue sumamen"e ilus"ra"i+a - enri6uecedora. 5l con"ac"o diario con la o4lacin c1ilena 0ue mu- agrada4le! as como cons"a"ar 6ue! a esar de la gran dis"ancia 6ue se ara a Gua"emala de C1ile! 1a-! en las maneras de ensar! sen"ir - +er la +ida! ms simili"udes 6ue di0erencias. 5l % de diciem4re de $%#$! cada uno de los es"udian"es

reci4i el ;i loma de es"udios de os":graduacin 6ue acredi"a su com e"encia ara la 5nse7anza - la Gn+es"igacin @ni+ersi"arias en /ociologa. *l +ol+er a Gua"emala se rein"egr a las ac"i+idades docen"es en la .acul"ad de ;erec1o! siem re como ro0esor auBiliar de ;erec1o Colec"i+o del Tra4ajo -! adems! de ;erec1o Procesal del Tra4ajo. Kadie le 1a4l de /ociologa. Pareca 6ue "odo el es0uerzo ersonal - econmico de sus a"rocinadores 1a4a sido en 4alde. Ko 0ue sino 1as"a oc"u4re de $%#& 6ue llen la +acan"e 6ue dej in"em es"i+amen"e un ro0esor de sociologa en la .acul"ad de (umanidades. Pudo! al 0in! ense7ar ar"es de lo 6ue 1a4a ido a a render a C1ile. Con+iene se7alar! den"ro de un cor"o ar,n"esis! 6ue desde el inicio de ma-o de $%#& se "raslad a +i+ir jun"o con su 0amilia a una casa si"uada en el Mm. $F de la Carre"era Gn"eramericana ("ramo occiden"al)! en jurisdiccin munici al de la )illa de 9iBco! ad6uirida con ar"e del roduc"o de la +en"a 6ue! su 1ermana - ,l mismo! 1icieran de las ro iedades 1eredadas en Jala a. *1ora 4ien! es necesario "raer a cuen"a 6ue! a 0ines de $%#<! se iniciaron las ac"i+idades guerrilleras en la /ierra de las 9inas! al mando de algunos o0iciales j+enes 6ue 1a4an sido en"renados en .or" Gulick! 3ona del Canal de Panam! ara la luc1a an"iguerrillera. 5l alzamien"o inicial! surgido como un Jcuar"elazoJ ms! organizado or +arios o0iciales con rangos in"ermedios! 0racas. 8os j+enes o0iciales an"es mencionados se desgajaron de a6uellos - decidieron ec1ar adelan"e una luc1a a4ier"a - 0ron"al en con"ra del go4ierno! el cual :de4ili"ado - des res"igiado or la corru cin +isi4le de sus miem4ros: 0ue de ues"o or un gol e mili"ar enca4ezado or el 9inis"ro de la ;e0ensa! coronel 5nri6ue Peral"a *zurdia! 6uien! luego de 1acer a un lado al residen"e 9iguel Gdgoras .uen"es! declar A4licamen"e 6ue asuma el go4ierno (o4+iamen"e de 0ac"o) en nom4re del ej,rci"o. 8a res ues"a con"rainsurgen"e 0ue guiada or los consejeros mili"ares nor"eamericanos +enidos ara el e0ec"o - su4sidiada con la a-uda econmica - mili"ar de su go4ierno. 5llo les ermi"i crear! den"ro del ej,rci"o de Gua"emala! unidades com4a"i+as de con"rainsurgencia ca aces de o erar en las reas rurales - en las ciudadesD - :lamen"a4lemen"e ara los alzados: con 4as"an"e e0icacia. 9s or resiones eB"ernas 6ue or deseo ro io! el go4ierno mili"ar de 0ac"o se +io o4ligado a con+ocar a elecciones! 6ue se lle+aron a ca4o en momen"os de cris acin - duda! or lo 6ue 0ue reconocida la +ic"oria 6ue! en las urnas elec"orales! o4"u+o el PC (con una 0az mu- dis"in"a a la de sus inicios) - 6ue coloc al uni+ersi"ario Julio C,sar 9,ndez 9on"enegro en la rimera magis"ra"ura del as ara el erodo residencial com rendido en"re julio de $%## - julio de $%H'! luego de 6ue su ar"ido cele4rara con la au"ollamada cA ula mili"ar (com ues"a or los je0es mili"ares ms al"os) un ac"o! en rinci io secre"o! en +ir"ud del cual "odas las ac"i+idades an"iguerrilleras - re resi+as 6ueda4an en las manos eBclusi+as del ej,rci"o. /us ne0as"os e0ec"os no "ardaron en 1acerse no"ar! as como el crecien"e descr,di"o del go4ierno au"onom4rado ci+il. 8a a aricin de lis"as de condenados a muer"e. signadas or gru os 1as"a en"onces desconocidos! - la ejecucin en las calles de ersonas reconocidas or su res"igio ro0esional em ezaron a em onzo7ar el am4ien"e! a sem4rar la inseguridad indi+idual - a radicalizar las osiciones! -a 6ue muc1as agru aciones de ciudadanos! oli"izadas o no! sim a"izaron con a6uellos 6ue en0ren"a4an con las armas a los re resores. Por su lado! cada gru o 6ue se considera4a iz6uierdis"a 6uiso acercarse a los guerrilleros a 0in de a"raerlos a su sec"a - mani ularlos. 5n es"e em e7o 1as"a a areci una c,lula ro+enien"e de los remanen"es del "ro"skismo meBicano 6ue se coloc como consejera de algunos de los comandan"es alzados! cu-o grado de oli"izacin era mu- em4rionario. Todo es"e anorama re resi+o gener una ola generalizada de descon"en"os e incon0ormidades 6ue rendi con ms 0uerza en sec"ores considera4les de es"udian"es uni+ersi"arios! as como de algunos ro0esores - ro0esionales. Tam4i,n en"re dirigen"es o4reros! miem4ros de las 4urocracias A4licas - ri+adas! e6ue7os medianos comercian"es! maes"ros de escuela! ar"esanos! e"c. radicados "odos en las reas ur4anas - marcadamen"e ladinas (mes"izas). Por o"ra ar"e! dado el 1ec1o de 6ue la +ida en la reas rurales! con ma-ora indgena! se 1a4a 1ec1o ms di0cil a causa del aumen"o de la o4reza - de la eB lo"acin de la mano de o4ra des"inada a recoger las cosec1as de los "erra"enien"es eB or"adores -! simul"neamen"e! los ac"os criminales del ej,rci"o se mul"i lica4an en 0orma alarman"e! o"ra corrien"e de incon0ormidad! de raigam4re rural! em ez a "omar 0uerza - a 4uscar res ues"as +iolen"as a la +iolencia 6ue les 1os"iga4a. 5s"as dos lneas de incon0ormidad2 ur4ana

una! cam esina la o"ra! "rans0ormadas ms "arde en re4eliones a4ier"as! "ardaron en encon"rarse -! lamen"a4lemen"e! a esar de 6ue lograron con+erger en una +a comAn! nunca llegaron a 0undirse +erdaderamen"e. 5l racismo :esa ne0as"a ideologa 1eredada del r,gimen colonial - acrecen"ada en la , oca mal llamada inde endien"e: lo im idi. 9ien"ras "odos es"os cam4ios acaecan! en la @ni+ersidad de /an Carlos se dio una "rans0ormacin mu- im or"an"e. /e cre la 5scuela de 5s"udios Generales or la 6ue de4an asar "odos los es"udian"es de nue+o ingreso - se la do" de c"edras des"inadas a im ar"ir conocimien"os reno+ados - ac"ualizados. 5n la c"edra de Cul"ura "u+o la o or"unidad de dirigir e im ar"ir los conocimien"os de sociologa ad6uiridos en la .8*C/P - adecuados! en la medida de lo osi4le! a una realidad social en la 6ue re+alecan di0erencias ,"nicas ro0undas a ms de grandes desigualdades econmicas - sociales. 5s"a o or"unidad se le resen" cuando -a 1a4a o4"enido del go4ierno 0ranc,s - de la @ni+ersidad de /an Carlos una 4eca ara 1acer una Jes"ancia de es"udiosJ en el 8a4ora"orio de /ociologa Gndus"rial! dirigido or el ro0esor *lain Turaine! conocedor de muc1os as ec"os sociales de la *m,rica 8a"ina. 8leg a Pars el $$ de no+iem4re de $%#?. (izo el curso in"ensi+o de 0ranc,s en la @ni+ersidad de 9on" ellier -! desde mediados de enero 1as"a 0inales de junio de $%##! escuc1 las clases del ro0esor Turaine "ra4aj! en unin de o"ros socilogos la"inoamericanos! en la ela4oracin del ro-ec"o de in+es"igacin 6ue a4arcara algunas de las reas en roceso de indus"rializacin en cua"ro ciudades grandes de *m,rica 8a"ina. Paralelamen"e sigui los cursos de 0ranc,s en 0orma ermanen"e - dis0ru" de las +en"ajas 6ue como es"udian"e "ena ara acudir a "odos los cen"ros cul"urales! ar"s"icos! e"c.! 6ue udiera. P4"u+o el di loma corres ondien"e a los es"udios realizados en el rea sociolgica el &' de junio de $%##. Cuando +ol+ieron a Gua"emala! ues"o 6ue su es osa le acom a7 a un cor"o +iaje or .rancia algunos o"ros ases de 5uro a! a 0inales de junio - rinci ios de julio de $%##! encon"r en los mBimos ues"os de la @ni+ersidad de /an Carlos de Gua"emala - de la .acul"ad de ;erec1o a sus com a7eros de generacin - de ideales! 6ue 1a4an ganado en las Al"imas elecciones uni+ersi"arias los cargos de Cec"or (5dmundo )s6uez 9ar"nez) - de ;ecano (Ca0ael Cue+as del Cid). *n"es de ar"ir 1acia .rancia 1a4a cerrado su 4u0e"e ro0esional -! al +ol+er! no lo a4ri ms. Ceasumi las "areas docen"es en la 5scuela de 5s"udios Generales - en la .acul"ad de ;erec1o! en la 6ue adems se le encomend la direccin de la /eccin de Ciencias /ociales! reci,n creada. *l dise7ar su 0u"uro 0uncionamien"o! se erca" 6ue necesi"ara la a-uda de un socilogo 0amiliarizado con las corrien"es de ensamien"o con"em orneas! - la @ni+ersidad de /an Carlos! a re6uerimien"o de la .acul"ad de ;erec1o! solici" uno al go4ierno 0ranc,s! a "ra+,s de su 5m4ajada en Gua"emala. *n"es de 6ue 0inalizara el a7o! +ino :en calidad de coo eran"e ",cnico: Jean:8ou (er4er"! "an jo+en como 4rillan"e! 6ue se 1izo cargo! jun"amen"e con Guzmn Bckler! de las "areas de in+es"igacin social en el rea surocciden"al de Gua"emala! de 1a4la kiQ c1eQ! a ar"ir de /an"a 9ara C1i6uimula! en To"onica n! - en la ciudad de Oue"zal"enango. *4rimos a6u un 4re+e ar,n"esis ara con"ar 6ue a rinci ios de a4ril de $%#H naci .ernando *l0onso! su "ercer 1ijo! cuar"o en orden cronolgico! -a 6ue su 1ermana )era *licia lo recedi en nue+e a7os. R! al noms em ezar diciem4re de $%#F! naci 8idia 9ara! su segunda 1ija! 6uin"a en el orden "o"al. *m4os +inieron al mundo en la ciudad de Gua"emala. *l +ol+er al "ra4ajo conjun"o con Jean:8ou (er4er"! es necesario decir 6ue! con el correr del "iem o! se es"a4leci un dilogo in"enso de in"ercam4io de ideas - de discusin an"ro olgica en un marco 1is"rico:cr"ico ermanen"e en"re am4os in+es"igadores! 6ue no slo desem4oc en resul"ados concre"os 0ruc"0eros sino dio aso a una amis"ad 6ue! a esar de los mAl"i les a+a"ares 6ue +endran un oco ms adelan"e! erdur ara "oda la +ida. Jean:8ou (er4er" 0allecera el # de enero del <''? en .irmin-! .rancia. 8os resul"ados de ese "ra4ajo conjun"o 6uedaron lasmados en un li4ro di+idido en ca "ulos! ar"iculados al "enor de un lan general con0orme al cual cada uno de los au"ores se res onsa4iliz de sus di+ersas con"ri4uciones. /u re aracin "ermin jun"o con el a7o de $%#%! cuando Guzmn Bckler ar"i nue+amen"e 1acia Pars a realizar es"udios de doc"orado en /ociologa! 4ajo la

direccin del ro0esor Georges Balandier! en la )G /eccin de la 5scuela Prc"ica de *l"os 5s"udios (Ciencias 5conmicas - /ociales)! 4ecado or el go4ierno de .rancia - la @ni+ersidad de /an Carlos de Gua"emala. Con+iene "raer a cuen"a! mu- 4re+emen"e! 6ue en $%#F se a4rieron cursos li4res de ciencia ol"ica en la @ni+ersidad de /an Carlos - 6ue el Cec"or )s6uez 9ar"nez lo design ara dirigirlos! con la cola4oracin del Pro0esor Jose 1 T1esing! re resen"an"e en Gua"emala de la .undacin Monrad *denauer! de Jean:8ou (er4er"! en "an"o 6ue coo eran"e ",cnico ro orcionado or el go4ierno 0ranc,s! - de los ro0esores gua"emal"ecos Jorge 9ario Garca 8aguardia e Gsaac Co1en Pran"es. 8os cinco asumieron "areas docen"es -! con el correr de los a7os! dic1os cursos se "rans0ormaron en la ac"ual 5scuela de Ciencias Pol"icas. 5l li4ro! con el ""ulo de JGua"emala2 una in"er re"acin 1is"rico:socialJ 0ue u4licado en la ciudad de 9,Bico! ;. ..! or /iglo LLG 5di"ores! /.*.! en a4ril de $%H'. )ino a Gua"emala en el siguien"e mes de ma-o - las rimeras consecuencias se dieron ocos meses des u,s cuando! a causa de la ersecucin olicial! (er4er"! su es osa - su e6ue7o 1ijo "u+ieron 6ue a4andonar reci i"adamen"e el "erri"orio gua"emal"eco. 5l rimero se "raslad a la Ciudad de 9,Bico - los o"ros dos ar"ieron direc"amen"e 1acia Pars. 8a resencia de Jean:8ou (er4er" en 9,Bico dio ie ara 6ue an"ro logos j+enes! en"re los 6ue se con"a4an Guillermo Bon0il Ba"alla! 8eonel ;urn! Codol0o /"a+en1agen! 5nri6ue )alencia - algunos ms! organizaran resen"aciones del li4ro discusiones en "orno a la "em"ica "ra"ada! -a 6ue signi0ica4a un en0o6ue nue+o ara el es"udio de las relaciones in"er,"nicas en los ases con 0uer"e resencia indgena. Gracias al eBcelen"e sis"ema de dis"ri4ucin con 6ue con"a4a /iglo LLG 5di"ores! /. *.! es"a o4ra lleg a las li4reras de muc1as ciudades de *m,rica 8a"ina donde! algunos de 6uienes la le-eron! la "omaron en cuen"a la some"ieron a discusin en di0eren"es crculos - con"eB"os sociales.

8as in+es"igaciones 6ue 1icieron osi4le escri4ir el li4ro se lle+aron a ca4o en cons"an"e dilogo con ersonajes ma-a:kiQc1esQ de di0eren"es edades! g,neros! ni+eles de ins"ruccin! ocu aciones! lugares de residencia - de "ra4ajo! con 6uienes se con+ers largamen"e - muc1as +eces! sin agenda - sin resiones. /urgieron amis"ades duraderas! como la 6ue "u+ieron am4os au"ores con don *drin Gn,s C1+ez! sa4io kiQc1eQ 6ue 1izo la "raduccin! del kiQc1eQ al es a7ol! del Po Suj! "am4i,n conocido como Po ol )u1! 6ue .ra- .rancisco Lim,nez co i - "radujo de su original (1oeB"ra+iado) en el siglo L)GGG. 8a +ersin de C1+ez es la Anica realizada or alguien cu-a lengua ma"erna es el kiQc1eQ - 6ue! adems! conoci n"imamen"e las ro0undidades de su cul"ura - de la "radicin oral de su ue4lo. Ka"uralmen"e! las con+ersaciones se lle+aron a ca4o "am4i,n con ersonas ladinas de "odos los ni+eles sociales! educacionales! la4orales! e"c. Para Guzmn Bckler! redac"ar es"a o4ra cons"i"u-! al mismo "iem o! un ejercicio de auscul"acin ersonal 5l mo+imien"o guerrillero en Gua"emala un roceso de lle+ar al lano de la conciencia cr"ica el conjun"o de ideas! eB resiones! +alores o! ms 4ien! an"i+alores! 6ue 1an ser+ido de 4asamen"o a las ideas - los com or"amien"os de las clases medias ladinas Jilus"radasJ a las cuales le "oc er"enecer! as como de las o"ras clases sociales "am4i,n ladinas! or"adoras de los mismos rejuicios! es"rec1eces - mez6uindades colec"i+as! lle+adas indi+idualmen"e en el 0ondo de cada 0alsa conciencia. Con+iene "raer a cuen"a : or Al"imo ero no or ello sin menor im or"ancia: 6ue mien"ras se 1aca es"e "ra4ajo el as se acerca4a cada +ez ms a una guerra ci+il! - 6ue las +as de incon0ormidad - re4elda rese7adas lneas arri4a aAn no 1a4an con+ergido

del "odo. 8a o4lacin sa4a 6ue se +i+an "iem os di0ciles! la in"ran6uilidad gana4a "erreno - la incer"idum4re so4re el 0u"uro inmedia"o ro-ec"a4a cada +ez ms su som4ra ominosa. 5n "odo el li4ro es" resen"e no slo el eso de esa som4ra sino el a0n de 6ue un conocimien"o ms ro0undo de es"a sociedad la a-udara a encon"rar un mejor camino de salida! sin im or"ar lo esca4roso 6ue es"e 0uera. Por eso "am4i,n sos"enan los au"ores 6ue ara 6ue las re4eliones aisladas asaran a ser el inicio de una +erdadera luc1a re+olucionaria de4era darse una ar"ici acin cada +ez ms crecien"e a los com4a"ien"es indgenas. 5n julio de $%H' +ol+i a Gua"emala - reasumi sus "areas docen"es en la .acul"ad de ;erec1o. Gn0or"unadamen"e! la mediocridad 1a4a re+alecido so4re la racionalidad - la 5scuela de 5s"udios Generales 1a4a sido cerrada! or lo 6ue las .acul"ades de Ciencias Jurdicas - /ociales! Ciencias 5conmicas - (umanidades asumieron! en su es"rec1o cam o! la ar"e inicial ara las ciencias sociales 6ue se im ar"a a los es"udian"es de nue+o ingreso. Tom la direccin de la ense7anza de la Gn"roduccin a la /ociologa - de la /ociologa de Gua"emala e im ar"i clases en +arias secciones! en la rimera - en la segunda de las .acul"ades mencionadas. *l mismo "iem o! "raa la o4ligacin de re arar su "esis doc"oral en Gua"emala! or lo 6ue 1u4o de inscri4irse ara el siguien"e ciclo uni+ersi"ario en la 5scuela Prc"ica de *l"os 5s"udios de Pars! or recomendacin eB resa del Pro0esor Balandier. 8as consecuencias de la u4licacin de JGua"emala2 una in"er re"acin 1is"rico socialJ no slo se 1icieron +isi4les con la ac"uacin de las 0uerzas re resi+as 6ue mani0es"aron su disgus"o "ra"ando de 1acerle da7o a Jean:8ou (er4er"! alen"adas or los sec"ores de derec1a 6ue de0endan las ideologas jus"i0icadoras de "odas las discriminaciones -! es ecialmen"e! de la racial! ero sos"eniendo en0"icamen"e 6ue! en Gua"emala! no eBis"a. *0irmaciones similares surgieron "am4i,n de 6uienes se considera4an re resen"an"es o0iciales de la eB"rema iz6uierda! as como de los 6ue 6ueran mos"rar su sim a"a 1acia a6uellos. /us lan"eamien"os descansa4an en el dogma de 6ue la luc1a de clases slo uede darse en"re la 4urguesa - el role"ariado! or lo 6ue en "oda sociedad :la gua"emal"eca incluida: esa es la con"radiccin 0undamen"al. 5rgo! si en ese li4ro se a0irma4a 6ue! en Gua"emala la con"radiccin rinci al es la 6ue con"ra one al sec"or ladino o mes"izo (cu-as eli"es con"rolan! adems del oder econmico 4sico! los o"ros rdenes de la +ida colec"i+a) a la o4lacin indgena (ma-ori"aria en el as! ero relegada 1is"ricamen"e a un segundo lano! como una clara consecuencia de la re+alencia de las ideologas racis"as 1eredadas del r,gimen colonial)! la 1ereja era ms 6ue al a4le - no 6ueda4a o"ro camino 6ue condenar a los au"ores a su0rir una descali0icacin cons"an"e de sus ideas -! al mismo "iem o! some"erlos a una cam a7a ermanen"e des"inada a denigrarlos ersonalmen"e! median"e 0alsedades! calumnias e insul"os di0undidos a "ra+,s de an0le"os - de comen"arios orales +er"idos "an"o en reuniones como en con+ersaciones colo6uiales. 5n el li4ro! or su ues"o! se lan"ea la ro4lem"ica glo4al de la sociedad gua"emal"eca! se argumen"a con racionalidad so4re el desen+ol+imien"o 1is"rico de la misma - se llega a muc1as conclusiones! en"re las cuales es" la 6ue! de manera sim lis"a - aislada! ser+a de Anico un"o de ar"ida de los a"a6ues an"es rese7ados. * lo largo de la o4ra se +e con claridad la in0luencia del marBismo - al analizar los 1ec1os se les es"udia segAn las e"a as "em orales - los lugares es ec0icos donde acaecan! a 0in de de"erminar ara cada erodo el juego de las con"radicciones reales! mu- di0eren"es de las 6ue se dieron en la 5uro a occiden"al indus"rializada de la mi"ad del siglo LGL! 6ue 0ueron las 6ue 9arB conoci - juzgD -! desde luego! la +isin se cen"ra en la sociedad colonial con sus modos es ec0icos de roduccin "an"o ma"erial como ideolgica! des"acando en es"a Al"ima no slo el a el desem e7ado or la iglesia ca"lica en la 4As6ueda de la enajenacin de las ma-oras indgenas! sino el es0uerzo conjun"o del es"ado es a7ol! a "ra+,s de

sus colonos! or jus"i0icar la su ues"a in0erioridad ermanen"e de los indgenas colonizados! alen"ando las segregaciones - 0undiendo en el racismo el cAmulo de discriminaciones 6ue es"ruc"ura4an los 4asamen"os sociales del r,gimen colonial. ;esde luego en es"e agudo li4ro se "oman mu- en cuen"a las di0eren"es res ues"as del colonizado! sus es"ra"egias de resis"encia - las mani ulaciones sociales 6ue u"iliz ara reser+ar lo esencial de su iden"idad colec"i+a - asegurar su con"inuidad 1is"rica! a esar de los rigores de la ad+ersidad. 5l anlisis del juego dial,c"ico 6ue se da! a ar"ir de esos eB"remos! se con"em la "am4i,n en el mes"izaje! no slo en sus inicios 4orrascosos! sino a "ra+,s de "oda su cauda de indecisiones - ansiedades colec"i+as! as como en su ineluc"a4le di+isin en las cas"as coloniales 6ue! ms adelan"e! ser+irn de 4asamen"o a un sis"ema de di+isin en clases mu- ar"icular de es"as sociedades! el cual! desde luego! di0iere muc1o de la g,nesis - la con0ormacin de las clases sociales de o"ras sociedades dis"an"es e indus"rializadas. Por eso se conclu-e 6ue los ac"ores colec"i+os rinci ales en Gua"emala son esos dos gru os sociales 1erederos de un r,gimen colonial agroeB or"ador! in"oleran"e - cruel 6ue! ara er e"uarse necesi"a dic"adores o4secuen"es con los oderes eB"ernos 6ue los sos"ienen a cam4io del aca"amien"o de sus direc"rices. 5l anlisis 1is"rico social 1ec1o en el li4ro demues"ra la er e"uacin del sis"ema econmico colonial en la 4ase de la es"ruc"ura socio:econmica -! or ende! de la ersis"encia del mismo! aAn en la , oca en la 6ue el as asa a 0ormar ar"e de la eri0eria del ca i"alismo in"ernacional! en las os"rimeras del siglo LGL - rinci ios del LL! razn or la cual la mano de o4ra masi+a! 4ara"a - es"acional ro orcionada or la o4lacin indgena! en condiciones de so4re eB lo"acin! es el eje en "orno al cual giran las ganancias! en dinero 0uer"e eB"ranjero! de los "erra"enien"es agroeB or"adores. 5n ocas ala4ras! no 1a- "al J ro4lema del indioJ (conce4ido como las"re 6ue 0rena el rogreso del as) ni de su Jincor oracinJ a la sociedad moderna! "al como lo a0irma4an los dogmas sos"enidos or los in"elec"uales ladinos decimonnicos - de la rimera ar"e del siglo LL! 6ue discu"an si ara su erar el dic1o J ro4lemaJ 1a4a 6ue eB"erminar a los indios u o4ligar a sus mujeres al mes"izaje! de re0erencia con semen"ales 4lancos "rados de ases del nor"e euro eo o con J4lancosJ gua"emal"ecos! si se inmola4an ara el e0ec"o. 5l ro4lema :si es 6ue se insis"e en usar ese ",rmino: es de la sociedad com le"a! or lo 6ue "am oco son +alederas las "esis a"ernalis"as denominadas indigenis"as! de desarrollo de la comunidad o de in"egracin social! des"inadas a desindianizar al indio! en desmedro de su iden"idad 1is"rica - de su conciencia colec"i+aD o de JladinizarloJ como crean los cul"ores de la an"ro ologa social nor"eamericana! "rados a Gua"emala duran"e el go4ierno de 0ac"o de Cas"illo *rmas (a ar"ir de $%?>) - cons"i"uidos ms "arde en on"0ices de la ciencia social gua"emal"eca! segAn a reciacin de las derec1as. R! lo a aren"emen"e ms aradjico! ace "adas or los in"elec"uales de la eB"rema iz6uierda o0icial! 6ue las re i"ieron - ado "aron! "al como las suscri4i uno de sus cori0eos! el an"ro logo Joa6un Ko+al! en el JCesumen e"nogr0ico de Gua"emalaJ! u4licado or la 5di"orial @ni+ersi"aria! en la ciudad de Gua"emala! en $%#H. *1ora 4ien! la de4ilidad ms grande de "odas es"as 0ormas de +er a la o4lacin ma-ori"aria consis"a en considerarla es""ica! asi+a! iner"e! es decir! +encida -! or consiguien"e! des"inada a ser+ir o4edecer. Para las derec1as era el resul"ado de un orden jerr6uico dado! des"inado a man"ener a sus eli"es en la osicin ms al"a de oderD -! or su ar"e! 6uienes se considera4an in"elec"uales de la Anica iz6uierda no alcanzan a +er cules eran los +erdaderos ro"agonis"as colec"i+os de la dial,c"ica social en un as donde casi dos "ercios de su o4lacin era de cam esinos. /eguan diciendo 6ue rimero 1a4a 6ue 0or"alecer a la 4urguesa ara 6ue aumen"ara el role"ariado - se cons"i"u-era en la +anguardia de la 0u"ura re+olucin. 5ran inca aces de en"ender 6ue en C1ina en )ie"nam se es"a4an desarrollando dos de las grandes re+oluciones cam esinas del siglo LL.

;esde luego! el li4ro "u+o "am4i,n muc1os sim a"izan"es - de0ensores! so4re "odo en"re ro0esionales j+enes - es"udian"es uni+ersi"arios 6ue s lean la li"era"ura social! ol"ica econmica de la , oca! or lo 6ue es"a4an en lena ca acidad ara discu"ir con argumen"os desde7ar los dogmas. Tam4i,n "u+o un 0uer"e im ac"o en"re los in"elec"uales! ro0esionales! maes"ros - es"udian"es indgenas! en es ecial de Oue"zal"enango - el rea occiden"al del as. * 0ines de agos"o de $%H$ naci! en la ciudad de Gua"emala! su "ercera 1ija! *na 9arina! seB"a Al"ima. *l igual 6ue sus 1ermanas - 1ermanos +ino al mundo "o"almen"e saluda4le. /u madre "am4i,n lo es"a4a. Pero en diciem4re de ese mismo a7o em ez a sen"ir moles"ias 6ue la condujeron a +arias consul"as m,dicas 6ue culminaron con el diagns"ico de un "umor canceroso en la ma"riz 6ue le 0ue eB"ir ado. *c"o seguido reci4i un "ra"amien"o de radio"era ia 6ue! segAn la o inin de los 0acul"a"i+os! la i4a a sanar. Por o"ra ar"e! los arreglos ara +iajar a Pars a redac"ar su "esis - resen"arla ara el eBamen de doc"orado es"a4an concluidos! or lo 6ue ar"i en enero de $%H< - se dedic a escri4ir con "oda la +olun"ad osi4le. 5n los rimeros meses de ese mismo a7o sali a luz la "raduccin al 0ranc,s de JGua"emala2 una in"er re"acin 1is"rico socialJ! am liada! con el ""ulo JGndiani", e" lu""e des classesJ! a arecida en P8PK! Collec"ion $':$F! en Pars. 5l mar"es # de junio de $%H< sos"u+o! con ,Bi"o! la "esis in"i"ulada J8e ladino2 aBe de la dou4le si"ua"ion colonial du Gua"emalaJ! an"e un jurado residido or el ro0esor G. Balandier! direc"or de "esis! e in"egrado or los ro0esores P. 9ercier - 8. ). T1omas! en el seno de la @ni+ersidad de Pars ) (Ciencias (umanas:/or4ona)! donde se le o"org el ;i loma de ;oc"or del Tercer Ciclo de la 5nse7anza /u erior con mencin en /ociologa. Gnmedia"amen"e regres a Gua"emala. 5ncon"r a su es osa mudesmejorada - 1os i"alizada. .inalmen"e 0alleci a mediados de agos"o de $%H<! cuando su 1ija ms e6ue7a no 1a4a cum lido su rimer a7o de +ida. 5n no+iem4re de ese mismo a7o! a"endi al llamado 6ue le 1izo su amigo 9anuel Colom *rgue"a! a la sazn *lcalde de la Ciudad de Gua"emala! ara "ra4ajar como *sesor en la ;ireccin de Plani0icacin de la 9unici alidad ca i"alina. 8o 1izo con gus"o! or6ue "an"o el *lcalde como la ma-ora de los miem4ros del Consejo 9unici al llegaron a sus cargos en re resen"acin de di+ersas 0acciones de la iz6uierda e 1icieron un "ra4ajo meri"orio. 5n los inicios de $%H#! 0ue se arado del cargo or dis osicin de 6uienes ejercan! en ese en"onces! el go4ierno munici al.

5l general gol is"a 50ran Cos 9on""! au"or del eor genocidio duran"e la guerra in"erna

Tal dijimos lneas a"rs! desde mediados de la d,cada de los a7os #' del siglo LL! su madre - su 1ermana 1a4an +uel"o a radicarse en 8a *n"igua Gua"emala. 8a rimera +ol+i a la ense7anza del ingl,s en el Gns"i"u"o Kormal ara /e7ori"as JPlim ia 8ealJD - la segunda se desem e7 como maes"ra de grado en una 5scuela Primaria Kacional del mu- cercano 9unici io de Ciudad )ieja. Poco "iem o des u,s su madre se ju4il. 5n marzo de $%H>! casi a los F' a7os! 0alleci a causa de una en0ermedad comAn. /u 1ermana 6ued mu- a0ec"ada - en"r en una de resin mu- 0uer"e 6ue! no slo la o4lig a dejar el "ra4ajo! sino la sumi en un aislamien"o men"al de la realidad! 6ue la o4lig a dejar el "ra4ajo. Pas sus Al"imos a7os en casa de Carlos Guzmn Bckler! - muri! a los #& a7os! en oc"u4re de $%F%. ;esde mediados de esos mismos a7os #' del siglo an"erior se 0or"aleci la PCP* (Prganizacin del Pue4lo en *rmas)! dirigida or el Comandan"e Gas ar Glom (Codrigo *s"urias! 1ijo de 9iguel *ngel *s"urias! Ko4el de 8i"era"ura en el a7o #H). Con ,l - con +arios uni+ersi"arios! 6ue lo rodea4an - com ar"an las rogresis"as ideas indigenis"as de Guzmn Bckler! man"u+ieron un dilogo largo - 0ruc"0ero. Como consecuencia : or recomendacin eB resa de Gas ar: /iglo LLG 5di"ores u4lic en 9,Bico un nue+o li4ro in"i"ulado JColonialismo - Ce+olucinJ! a mediados de $%H?. .ue la +ersin en es a7ol! re arada or el mismo Guzmn Bckler! de la "esis doc"oral resen"ada en Pars. 5n dic1o li4ro am li - 0undamen"! con ms da"os 1is"ricos an"ro olgicos! las "esis sos"enidas en la rimera o4ra. 8os de"rac"ores de siem re no se "omaron

el "ra4ajo de leerla ero s el de condenarla - el de 4a7arlo con los mismos im ro erios. 8a *PG (*sociacin de Periodis"as de Gua"emala) la consider el mejor li4ro u4licado or un gua"emal"eco en ese a7o -! en julio de $%H#! le en"reg el galardn corres ondien"e. Pero muc1as ersonas ms :indgenas - ladinas: lo a ro4aron - con"ri4u-eron a su di0usin. 5n la @ni+ersidad de /an Carlos "u+o muc1o ,Bi"o! lo cual con"ri4u- a aumen"ar su res"igio como ro0esor - a 1acerle ms +isi4le a los ojos de los re resores gu4ernamen"ales! de4ida - eridicamen"e in0ormados or algunos es"udian"es - ro0esores 6ue "enan como "area ocul"a la de alimen"ar a los ser+icios de in"eligencia mili"ar! 6ue : or ese en"onces: dirigan como "area ru"inaria el secues"ro asesina"o de uni+ersi"arios! sindicalis"as - ro0esionales! as como el de reales o su ues"os mili"an"es de la iz6uierda en las ciudades. 8as unidades mili"ares se ocu a4an direc"amen"e! en las reas rurales! de los asesina"os masi+os! recedidos de "or"uras! +iolaciones - des"ruccin de 4ienes de los 1a4i"an"es indgenas de las aldeas! con0orme a una rogramacin ermanen"e. 5n ese clima demencial "ranscurri la +ida de los gua"emal"ecos duran"e los go4iernos enca4ezados or mili"ares (JelegidosJ ara residen"es de la re A4lica en comicios ama7ados). ;e $%H' a $%H> go4ern el General Carlos *rana Psorio. ;e es"e Al"imo a7o 1as"a $%HF! lo 1izo el General Mjiel 5ugenio 8augerud Garca! a 6uien sucedi el General .ernando Comeo 8ucas Garca. Todos con"aron con el a o-o de la oligar6ua! es ecialmen"e la "erra"enien"e! - del res aldo ol"ico - la asis"encia 0inanciera - mili"ar del go4ierno de los 5s"ados @nidos de *m,rica! -a 0uera direc"amen"e o a "ra+,s de go4iernos sa",li"es "ales como los de Gsrael! Corea del /ur TaiNn. * rinci ios de oc"u4re de $%H? naci Codrigo Guzmn Cas"illo! rimero de sus > nie"os - $$ nie"as -! a la +ez! adre de 9ara .ernanda Guzmn 5nr6uez! nacida en se "iem4re de $%%?! rimera de sus < 4isnie"as - < 4isnie"os. 5n los Al"imos das de marzo de $%HH! un a4ogado! an"iguo com a7ero de es"udios - mu- 4uen amigo! 6ue a la sazn era di u"ado al Congreso de la Ce A4lica! se en"er 6ue en es0eras gu4ernamen"ales se 1a4a ordenado la muer"e de Guzmn Bckler. /in dilacin le re+ino! e inmedia"amen"e "om las medidas ara sor"ear el +enda+al. Con+iene "raer a cuen"a 6ue! ara ese en"onces! "al suceso se +ea +enir como ine+i"a4le! or lo 6ue! desde an"es! Gas ar Glom idi o4"u+o del ;oc"or *rnaldo Pr0ila Bernal! amigo su-o - ;irec"or de /iglo LLG 5di"ores! /.*.! 6ue le a-udara a encon"rar! en 9,Bico! un "ra4ajo acorde a sus conocimien"os. .ue as como su colega amigo Guillermo Bon0il Ba"alla! ;irec"or del CG/:GK*( (Cen"ro de Gn+es"igaciones /u eriores del Gns"i"u"o Kacional de *n"ro ologa /ocial) de 9,Bico! al en"erarse! le o0reci una laza "em oral ara "ra4ajar all como Gn+es"igador. 8a car"a de ro ues"a le +ino en el mejor momen"o. *s! el $& de a4ril de $%HH "om el a+in rum4o al eBilio en la Ce A4lica 9eBicana. 5n su casa 6ued la 0amilia. /us 1ijos ma-ores! 6ue -a eran es"udian"es uni+ersi"arios! cuidaron de sus 1ermanos menores con solidaridad - a0ec"o ejem lares. 5n el CG/:GK*(! no slo Guillermo Bon0il lo reci4i amis"osamen"e! sino los dems in+es"igadores! 6uienes le 4rindaron un "ra"o ama4le - cordial. Para acomodarse duran"e los rimeros meses en la enorme Ciudad de 9,Bico - sol+en"ar los ro4lemas esenciales de +i+ienda! alimen"acin! "rans or"acin! e"c. reci4i la a-uda in+alua4le de los a4ogados gua"emal"ecos Jorge 9ario Garca 8aguardia - Jorge 9on"erroso. 5l rimero! com a7ero - amigo desde la , oca es"udian"il! "ra4aja4a como Gn+es"igador en el Gns"i"u"o de Gn+es"igaciones Jurdicas de la @K*9 (@ni+ersidad Kacional *u"noma de 9,Bico) - el segundo! con el 6ue 1as"a en"onces 1izo amis"ad! 1aca es"udios de maes"ra en ;erec1o Penal! en la 5scuela de ;erec1o de esa misma uni+ersidad. ;ej asar un "iem o rudencial! no mu- largo! ara +enir a Gua"emala con el ro si"o 0undamen"al de +er a sus 1ijas e 1ijos! ara lo cual no slo eB"rem las recauciones sino 6ue con" con la a-uda de ersonas amigas 6ue le "rans or"aron! no sin correr riesgos! en los di0eren"es "ra-ec"os! de ida - +uel"a! 6ue us muc1as +eces ara "ras oner la 0ron"era. /u com a7ero - amigo 5dmundo )s6uez 9ar"nez 0ungi como su a oderado 1as"a 6ue ,l "am4i,n "u+o 6ue a4andonar el as. Cu4,n Con"reras Pr"iz! alumno "em oral - amigo ermanen"e! a"endi sus asun"os legales. *m4os ac"uaron con discrecin - e0iciencia. *dems! nunca erdi el con"ac"o

direc"o con Gua"emala ni con las ersonas ms cali0icadas ara +er - +alorar la si"uacin nacional! or6ue siem re cre- 6ue sin ,l careceran de o4je"i+idad - +alidez sus es"udios - u4licaciones. 5l ro-ec"o ms im or"an"e en el 6ue "ra4aj en el CG/:GK*(! alen"ado or Guillermo Bon0il dirigido acer"adamen"e or el an"ro logo 8uis Ce-es ( er"enecien"e a la e"nia n1ua"l)! 0ue el de la 0ormacin de los rimeros cien e"nolingTis"as roceden"es de las diez e"nias ms numerosas de la cuan"iosa o4lacin indgena de 9,Bico. /e lle+ a ca4o en las ins"alaciones del CC5.*8 en la ciudad de P"zcuaro! en las ri+eras del lago 1omnimo! en el 5s"ado de 9ic1oacn! en"re julio de $%H% - a4ril de $%F<. Para cu4rir el rea lingTs"ica se con" con es ecialis"as 6ue ganaron un concurso in"ernacional con+ocado ara el e0ec"o. .ue as como llegaron los doc"ores 9ars1all ;ur4in - Carol 9ock! roceden"es de res"igiosas uni+ersidades nor"eamericanas 6ue! ara realizar sus la4ores! con"aron con la cola4oracin de j+enes lingTis"as meBicanos! +enezolanos! argen"inos! gua"emal"ecos - 4ri"nicos. Para la ense7anza de la an"ro ologa se le design a Guzmn Bckler! - 0ue asis"ido or com e"en"es an"ro logos meBicanos. Todos de4ieron asumir "am4i,n la direccin de las "esis de grado! cu-os "emas 0ueran de su com e"encia. Para ,l! cosa 6ue dijo en ms de una ocasin! 0ue una de las eB eriencias ms enri6uecedoras de su +ida ues"o 6ue! a ms de la con+i+encia en las aulas! "u+o la osi4ilidad de su er+isar :in si"u: las in+es"igaciones de cam o 6ue los es"udian"es! cu-as "esis diriga! es"a4an realizando en sus lugares de origen. Por ello conoci - recorri ar"es de la /ierra 9iB"eca - de la /ierra de Jurez en PaBacaD de la Ca7ada de los $$ Pue4los en 9ic1oacn! as como +arios ue4los - ciudades de la ennsula de Ruca"n. 8as +isi"as - los recorridos se 1icieron con0orme a una rogramacin re+iamen"e es"a4lecida. *dems! como una ac"i+idad ersonal! +isi" - "om 0o"os de "odos los si"ios ar6ueolgicos im or"an"es cercanos a los lugares de "ra4ajo! no slo como una recreacin sino ara "ener una 4ase gr0ica a4undan"e del desarrollo cul"ural de esas ar"es de 9esoam,rica! 6ue! en a7os os"eriores! le 1a sido A"il ara ilus"rar clases - con0erencias. 5l rograma "ermin en $%F< - las amis"ades anudadas duran"e su "ranscurso erduran "oda su +ida. *n"es 6ue el rograma "erminara! el CG/:GK*( as a ser el CG5/*/ (Cen"ro de in+es"igaciones 5s"udios /u eriores en *n"ro ologa /ocial)! como se llama 1as"a la 0ec1a. Guillermo Bon0il Ba"alla 0ue sus"i"uido or +arias ersonas 6ue! sucesi+amen"e! lo dirigieron. Ca4e des"acar el "ra4ajo lle+ado a ca4o or el *r6uelogo 5duardo 9a"os 9oc"ezuma - el *n"ro logo 8eonel ;urn. 5l rimero de ellos! en $%F?! cre el CG5/*/:/@C5/T5! con sede en TuB"la Gu"i,rrez! ca i"al del 5s"ado de C1ia as! 4ajo la e0icien"e direccin de *ndr,s .4regas Puig! de reconocida "ra-ec"oria acad,mica. ;esde su 0undacin "ra4aj en es"e cen"ro como in+es"igador "i"ular. 5l segundo de los direc"ores generales mencionados alen" una am4iciosa in+es"igacin so4re JCeligin - /ociedad en el /ures"e de 9,BicoJ! ara analizar el 0enmeno religioso -! en es ecial! la roli0eracin de las sec"as ro"es"an"es de nue+o cu7o en el sures"e meBicano. *ndr,s .4regas deleg en Guzmn Bckler la direccin del "ra4ajo de in+es"igacin de cam o 6ue realiz un gru o de an"ro logas an"ro logos j+enes con resul"ados mu- sa"is0ac"orios. 8as "areas de su er+isin las lle+ a ca4o! eridicamen"e! en las ciudades! ue4los - regiones rede"erminados en los 5s"ados de C1ia as! Cam ec1e! Ruca"n - Ouin"ana Coo. 8os resul"ados se recogieron en $$ +olAmenes 6ue se u4licaron en las J5diciones de la Casa C1a"aJ! ro iedad del CG5/*/. 9ien"ras es"a in+es"igacin se desarrolla4a! el CG5/*/:/@C5/T5 "raslad su sede a la ciudad de /an Cris"4al de las Casas! C1ia as! donde :con el correr de los a7os: 0ue do"ado de un edi0icio 0uncional ermanen"e. 5n ,l "ra4aj 1as"a diciem4re de $%%H! , oca en 6ue se re"ir or inca acidad arcial de la +is"a. 5n los a7os re+ios a esa 0ec1a eB erimen" un derrame en la re"ina del ojo derec1o. /e le 1icieron dos in"er+enciones con ra-os lser 6ue lograron de"ener la eB ansin de la 1emorragia! ero no udieron im edir la reduccin de la +isin de ese ojo en casi un %'E. 8o +ieron o0"almlogos de Gua"emala! 9,Bico! 8a (a4ana - Barcelona. Todos coincidieron en 6ue -a no se oda 1acer ms. 8a reduccin de la +isin a arej una merma en su rendimien"o la4oral! or lo 6ue 1u4o de re"irarse! dejando a"rs amis"ades im erecederas - un ro0undo agradecimien"o a los meBicanos - a las meBicanas 6ue le acogieron! le dieron "ra4ajo reconocimien"os. 5s necesario "raer a cuen"a 6ue! en $%H%! se u4lic en 9,Bico! ;. ..! a "ra+,s de las 5diciones de

la Casa C1a"a! el JPo SujJ! al "enor de la "raduccin 6ue 1iciera *drin Gn,s C1+ez! mencionada lneas a"rs. ;on *drin le con0i el original - Guillermo Bon0il orden su u4licacin! con rlogo escri"o or ,l mismo. Tam4i,n de4e "raerse a cuen"a 6ue! en $%F#! en la ciudad de 9,Bico! se u4lic su li4ro J;onde enmudecen las conciencias U Cre Asculo - aurora en Gua"emalaJ! en edicin conjun"a de la /5P (/ecre"ara de 5ducacin PA4lica) - el CG5/*/! en la Coleccin .ron"era! con un "iraje de $'!''' ejem lares! 6ue se ago"aron. 8o resen"! con ,Bi"o! en la ciudad de Gua"emala! duran"e los ac"os de conmemoracin del LL ani+ersario de la 0undacin del C5.P8 (Cen"ro de 5s"udios .olclricos) de la @ni+ersidad de /an Carlos. @n oco des u,s 0ue "omado como o4ra de consul"a en las 5scuelas de (is"oria - de Psicologa de esa misma casa de es"udios - +endido en las rinci ales li4reras. @na <= edicin se u4lic en Cas"ell de la Plana (Pas )alenciano! 5s a7a)! or /u or" 9u"u! en $%%$! a7o en 6ue lo resen" ersonalmen"e en Cas"ell! Barcelona - ;onos"ia (/an /e4as"in)! 5s a7a.

Para conte(tualizar su o)ra

* es"as al"uras es con+enien"e 1acer una larga dis6uisicin - asar re+is"a a los acon"ecimien"os ol"icos ms rele+an"es 6ue ocurrieron den"ro - 0uera de Gua"emala duran"e esos a7os! -a 6ue sin esos da"os no se uede en"ender la "o"alidad de la +ida social -! como colo0n! de 6u, manera es"as si"uaciones cam4ian"es a0ec"aron las conduc"as indi+iduales! la de Carlos Guzmn Bckler incluida. Para em ezar no se uede dejar de mencionar 6ue el clmaB de la re resin se alcanz duran"e los go4iernos de los generales 8ucas Garca - 50ran Cos 9on""! 6uien de uso al an"erior median"e un cuar"elazo! con el 6ue culmin una luc1a or el oder en"re 0acciones mili"ares. 5n lo 6ue a"a7e a com or"amien"os sanguinarios los dos 0ueron igualesD la +arian"e consis"i en 6ue el segundo deca ac"uar en el nom4re de un dios e+ang,lico 6ue le re+elaron algunas de las sec"as ra4iosas! de recien"e eB ansin en *m,rica 8a"ina! originadas en Cali0ornia! 4ien ro+is"as de dlares - de oscuros res aldos de ersonajes in0lu-en"es den"ro del a ara"o ol"ico re u4licano gu4ernamen"al es"adounidense. 5n ese mal1adado la so los mili"ares gua"emal"ecos mos"raron 1as"a 6u, eB"remos de crueldad! se+icia - des recio or la dignidad 1umana son ca aces de llegar cuando se ce4an con"ra la o4lacin ci+il inerme! de re0erencia rural e indgena. *c"uaron! desde luego! or un lado! ara e"ados "ras la im unidad 6ue las au"oridades gu4ernamen"ales les 4rinda4an -! or el o"ro! arro ados! or los miem4ros des"acados de la oligar6ua! as como or cier"os sec"ores de las clases medias! coludidos con ellos en el con"ra4ando de "oda clase de 4ienes. 5l ingreso ms jugoso del 6ue algunos je0es mili"ares 1an +enido dis0ru"ando! en oleadas sucesi+as! desde en"onces! es el narco"r0ico! cu-as ganancias :muc1o ms cuan"iosas 6ue las de cual6uier o"ro negocio lci"o o ilci"o: les 1an ermi"ido acceder a 0or"unas su eriores! en algunos casos! a las 6ue oseen los oligarcas! razn or la cual am4os coincidieron en un momen"o de"erminado en 6ue! en +is"a de 6ue! "an"o el ej,rci"o como las organizaciones guerrilleras! no odan dirimir la guerra ci+il or medio de las armas! 1a4a 6ue 4uscar una e+en"ual +ic"oria en la mesa de negociaciones! or lo 6ue! de mala gana! 1u4ieron de acudir - en"a4lar las l"icas corres ondien"es. 5n el 0ondo de es"e escenario es"! or su ues"o la ol"ica mundial. 8a cada del muro de Berln decre" no slo la 6uie4ra del sis"ema econmico ro1ijado or la @nin /o+i,"ica! sino la eclosin de es"a Al"ima - su de4ili"amien"o como su er o"encia! as como el rom imien"o del Pac"o de )arso+ia - la reuni0icacin alemana. Con ello el camino 6ued a4ier"o al neoli4eralismo uro - duro! as como a las guerras de eB ansin econmica - de agresin ideolgica lideradas or los 5s"ados @nidos de *m,rica! desde 0inales del siglo LL. 5l 9ar Cari4e dej de ser una reocu acin riori"aria ara la ol"ica nor"eamericana or6ue Cusia re"ir las a-udas 6ue la an"igua @C// da4a a Cu4a. ;e suer"e 6ue! en Gua"emala! "am4i,n la @CKG (@nidad Ce+olucionaria Kacional Gua"emal"eca) se +io o4ligada a negociar la az! 1a4ida cuen"a 6ue! en Kicaragua! los sandinis"as erdieron las elecciones generales -! en 5l /al+ador! las 0acciones guerrilleras 0irmaron la az con el Go4ierno.

5n"re "an"o! en Gua"emala! el minis"ro de la de0ensa! General Pscar (um4er"o 9eja )c"ores! en o"ro cuar"elazo! derroc a Cos 9on"" - asado un "iem o con+oc a elecciones 6ue dieron resul"ados rees"a4lecidos or las 0acciones ol"icas de la derec1a. Como resul"ado! una nue+a asam4lea nacional cons"i"u-en"e decre"! en $%F?! la cons"i"ucin ol"ica +igen"e 1as"a la 0ec1a. 5n las elecciones consiguien"es "riun0 9arco )inicio Cerezo *r,+alo! del Par"ido ;emocracia Cris"iana Gua"emal"eca! 6ue con"inu la guerra in"erna - ermi"i el enri6uecimien"o desmedido de 6uienes ocu aron los cargos ol"icos ms Guzmn Bckler en su +ejez encum4rados. 8o sucedi el 1eraldo de las sec"as e+ang,licas aludidas con an"erioridad! Jorge /errano 5las! 6uien "u+o 6ue a4andonar in"em es"i+amen"e el oder - lle+ a su eBilio aname7o una cuan"iosa 0or"una de la 6ue dis0ru"a a sus anc1as e im unemen"e 1as"a la 0ec1a. 9ien"ras se realiza4an las siguien"es elecciones! or manda"o del Congreso de la Ce A4lica! go4ern in"erinamen"e Camiro de 8en Car io! incondicional de los je0es mili"ares. ;uran"e "odo ese "iem o se lle+aron a ca4o las con+ersaciones de az en"re re resen"an"es del Go4ierno - de la @CKG en dis"in"as ciudades de 5uro a - *m,rica 8a"ina! sin ma-ores rogresos. ;uran"e la residencia del oligarca *l+aro *rzA Grigo-en! 6ue go4ern luego de la realizacin de elecciones! en rinci io li4res! se culmin el roceso de negociacin. 8os *cuerdos de Paz se 0irmaron o0icialmen"e el <% de diciem4re de $%%#! en la Ciudad de Gua"emala. * es"as al"uras del rela"o es o or"uno comen"ar dic1os acuerdos! as como la 0orma en 6ue se 1an a licado -Vo es6ui+ado. *n"es! con+iene 1acer algunas consideraciones del e0ec"o 6ue "u+ieron en el nimo de la ma-ora de la o4lacin. * decir +erdad! la gen"e es"a4a cansada! des u,s de &# a7os de so4resal"os! miedos! inseguridades - derramamien"os de sangre 6ue arecan in"ermina4les. 9uc1as ersonas +ean los con"endien"es con 1as"o! - las osi4les iden"i0icaciones o sim a"as con sus res ec"i+as causas se i4an di0uminando de da en da. 8a re o"encia - la im unidad de los mili"ares luca insu era4leD el "riun0o de la sinrazn - de la es"u idez! de la 6ue 1acan gala! se erci4a como ineBora4le! or lo 6ue la admiracin a 6uienes asa4an or encima de cual6uier escrA ulo! 1acan dinero o ad6uiran +en"ajas! or la +a 6ue 0uera! creci - arraig en muc1as ersonas! so4re "odo j+enes. 8os a7os de acoso! ersecuciones! secues"ros - asesina"os de ro0esores - es"udian"es de la @ni+ersidad de /an Carlos "erminaron or 1acer mella en la ma-ora de los 6ue siguieron como alumnos - ro0esores. 5l ni+el acad,mico 4aj - cier"a corru cin se adue7 de algunas de las unidades acad,micas uni+ersi"ariasD no de "odas. 9u- len"amen"e se da alguna recu eracin en +arias .acul"ades - 5scuelas! ero el las"re de ese asado inmedia"o aAn "iene a"ra ados a au"oridades de al"o rango - a 6uienes es eran a sucederles. ;en"ro de la @ni+ersidad de /an Carlos -! so4re "odo! 0uera de ella! los sim a"izan"es de las iz6uierdas se re legaron al carecer de unidad - orien"acin ol"ica. 9uc1os de los mili"an"es 4uscaron caminos ara asegurar su 0u"uro econmico mien"ras se lle+a4an a ca4o las in"ermina4les con+ersaciones de az! - no ocos son a1ora em resarios o cola4oradores de cual6uier go4ierno.

5n general! la gen"e +e con descon0ianza la ol"ica -! so4re "odo! a los ol"icosD no se 0a! 0undadamen"e! de la olica! la jus"icia! la e0icacia de la 4urocracia A4lica! la ca acidad men"al moral de los di u"ados! as como la idoneidad de los 0uncionarios A4licos. R +e! con indignacin! cmo los em resarios res"an malos ser+icios or los 6ue co4ran eBcesi+amen"e! en "an"o 6ue la can"idad de o4res - eB"remadamen"e o4res crece sin arar! - el desem leo conduce al comercio am4ulan"e! a la delincuencia! a la ros"i"ucin - a la drogadiccin de los o4ladores ms +ulnera4les. ;e ese desencan"o - de esa im o"encia ara salir adelan"e sacan ade "os 6uienes! or una ar"e! se organizan em ricamen"e ara delin6uir o! en un ni+el ms a+anzado! se ligan al llamado crimen organizado - mili"an en la JmarasJ ( andillas)! donde se ad6uiere una al"a ca aci"acin ara eB"orsionar! "or"urar! ma"ar - e+en"ualmen"e morirD -Vo! or o"ra ar"e manejan las creencias religiosas con0orme a las reglas de la mercado"ecnia de Al"ima generacin! con la 6ue +enden con0ormismo indi+idual con los males de es"e mundo a cam4io de la dic1a e"erna en el o"ro. * esar de 6ue -a 1an asado cinco siglos! se re i"e el discurso de los misioneros ca"licos es a7oles del inicio de la dominacin colonial! ero! es"a +ez! en 4oca de los 1eraldos del cris"ianismo re0ormado! 6uienes "am4i,n condenan : or dia4licas: las ideas de la cosmo+isin mesoamericana - las rc"icas ri"uales con las 6ue la o4lacin ma-a las sacraliza. /imul"neamen"e! masas ur4anas :0ormadas or ersonas de "odas las clases sociales: se re0ugian en las an"allas de la T) - en los diarios - semanarios de or"i+os en el seguimien"o de los mAl"i les cam eona"os (nacionales e in"ernacionales! de in+ierno! de +erano! de co a! de liga! de regiones - del mundo) de 0A"4ol! sin erjuicio de roseguir 0ugndose de la realidad a "ra+,s del alco1ol! "al como lo 1an 1ec1o incon"a4les generaciones en Gua"emala! 6ue eB1i4e un ndice de alco1olismo realmen"e reocu an"eD aun6ue a1ora! los caminos de las e+asiones asan "am4i,n or las drogas! as como or las 0an"asas seBuales 6ue +enden el cine! la T) - la rensa sensacionalis"a. /i se es jo+en! o4re - se 1a4i"a en las reas rurales! la Anica salida erci4ida como +ia4le es la de ar"ir 1acia los 5s"ados @nidos! +a "erri"orio meBicano! - desa0iar "odos los eligros! calamidades - 1umillaciones 6ue Guzmn Bckler en la ciudad de 8a *n"igua Gua"emala a arejan ser do4lemen"e JmojadoJ. /i se 1a4i"a en los mAl"i les 4arrios marginales de las reas ur4anas! donde la desorganizacin 0amiliar - ersonal es comAn! la Anica 0amilia 6ue acoge a las - los j+enes es Jla maraJ. /i se es indgena o gar0una ( o4lacin a0rodescendien"e! comAn en la cos"a cari4e)! sin im or"ar su grado de ins"ruccin - su condicin econmica! "iene la osi4ilidad de escuc1ar 1as"a la saciedad 6ue Gua"emala es un as mul"i,"nico - luricul"ural! or lo 6ue sus derec1os de iden"idad 1is"rica es"n reconocidos or la legislacin in"erna - los "ra"ados - con+enios in"ernacionales suscri"os or el go4ierno de Gua"emala. Pero! en la +ida co"idiana seguir siendo +c"ima de la discriminacin racial! as como de la eB lo"acin econmica! en 0uncin del grado de inde0ensin en el 6ue la sociedad glo4al lo 1a-a colocado. 8os Anicos 6ue sacan +en"ajas ma"eriales son los indgenas coo "ados or los oderes econmicos! cul"urales o ol"icos! 0irmemen"e asidos or los ladinos. Por eso "ienen "an"as di0icul"ades - "ro iezos los dirigen"es 1ones"os de los mo+imien"os ma-as! 6uienes lle+an a ca4o una luc1a cada +ez ms 0irme - mejor enraizada en los sec"ores o ulares indgenas. *An cuando los asos 6ue dan arecen cor"os - len"os! no asar demasiado "iem o sin 6ue den 0ru"os los mAl"i les es0uerzos de ca aci"acin 6ue -a 1an ec1ado a andar +arios colec"i+os donde ri+a la ju+en"ud - la 0e en un 0u"uro en el 6ue s odrn ar"ici ar en la conduccin de la sociedad glo4al. 5n diciem4re del <''# 1a4rn "ranscurrido $' a7os desde la 0irma de los *cuerdos de Paz. 8o ms im or"an"e de su con"enido se 1a "ocado "angencialmen"e -! las ms de las +eces! no se 1a asado de las mani0es"aciones +er4ales sin llegar a dar los asos necesarios ara 1acerlos

realidad. 8o ms dram"ico es el em o4recimien"o crecien"e de los am lios sec"ores de cam esinos sin "ierra - de los 1a4i"an"es de las reas marginales en los cen"ros ur4anos. 8as re0ormas 4sicas - es"ruc"urales del r,gimen de "enencia de la "ierra! as como la creacin de 0uen"es de "ra4ajo - la ues"a en marc1a de +as"os lanes de do"acin de +i+iendas ara 6uienes 1a4i"an en los 4arrios eri0,ricos de las reas ur4anas! no 0ormaron ni 0orman ar"e de los lanes concre"os de "ra4ajo de "odos los go4iernos 6ue se 1an sucedido desde en"onces. Tal como se dijo lneas arri4a! los asos 0irmes - erce "i4les ara com4a"ir las discriminaciones de "odo "i o -! en es ecial! la racial! 6ue en0ren"a la gran ma-ora de la o4lacin indgena! son mu- limi"ados. *lgo se inici en el m4i"o de la educacin 4ilingTe - luricul"ural! ero la insu0iciencia resu ues"aria 1a "runcado su crecimien"o. 5l res e"o a la Jcos"um4re indgenaJ (derec1o consue"udinario)! su a licacin a casos concre"os - la 0ijacin de su m4i"o es acial "em oral de +alidez en el caso de "rasla e con las normas del derec1o escri"o! em ieza a "omar cuer o! ero aAn 1a- muc1a resis"encia de ar"e de algunos jueces - magis"rados 6ue no en"ienden o no 6uieren en"ender el 0ondo de los ro4lemas. Por o"ra ar"e! la le- elec"oral - de ar"idos ol"icos cierra las uer"as a la ar"ici acin o ular ues"o 6ue deja el derec1o ara resen"ar o ciones elec"orales Anicamen"e a los ar"idos 6ue! desde luego! dis ongan de a4undan"e dinero ara su sos"enimien"o - cam a7as. * enas deja la dic1a le- un res6uicio ara 6ue ciudadanos inde endien"es uedan as irar! a "ra+,s de comi",s c+icos e0meros! a ocu ar cargos munici ales. 5s a "ra+,s de esa +a 6ue 1an odido "riun0ar candida"os indgenas inde endien"es. /i no se 1acen los ajus"es necesarios! el resul"ado de los comicios elec"orales or medio de los cuales se llega a la Presidencia o al Congreso de la Ce A4lica no re0lejarn ms 6ue la +olun"ad ol"ica de las minoras 6ue 0orman los ar"idos ol"icos 6ue! en Gua"emala! suelen +i+ir ara una sola eleccin! -a 6ue! con el mismo nom4re o con o"ro - con clien"elas in"ercam4iadas! rea arecen cada > a7os! res aldados! en 0orma crecien"e! or su0ragan"es 6ue o4"ienen sus ingresos a "ra+,s de su ar"ici acin en conocidas organizaciones religiosas o criminales de cor"e in"ernacional. 5n lo 6ue a"a7e a la con+ersin del ej,rci"o en una 0uerza ara "iem os de az se 1a 1ec1o muoco. 8o Anico signi0ica"i+o es 1a4erle reducido ar"e del desmedido resu ues"o con el 6ue con"a4a -! "am4i,n! 1a4erle mermado el insolen"e ro"agonismo del 6ue 1aca gala! gracias al ser+ilismo de muc1os medios de comunicacin social. /i 4ien 1u4o recor"es en los con"ingen"es de soldados! los 6ue a0ec"an a los o0iciales son insu0icien"es. 5l re"o ma-or 6ue en0ren"a el go4ierno ac"ual :6ue "am oco resol+ieron sus redecesores des u,s de 1a4erse suscri"o la az: es el de la delincuencia organizada! en general! - el de las JmarasJ! en ar"icular. Par"e del 0racaso se de4e a 6ue las au"oridades "ra"an de en0ren"arlas aisladamen"e - no como ar"e de la si"uacin socio:econmica glo4al 6ue +i+e el as in"ernamen"e -! al mismo "iem o! el de sus neBos con la delincuencia organizada in"ernacionalmen"e. /e cree 6ue a licando ol"icas re resi+as! 6ue inclu-en las ejecuciones selec"i+as! se +a a desca4ezar a las di0eren"es andillas! sin "omar en cuen"a 6ue una de las consecuencias ms eligrosas de ese roceder consis"e en crear! en los es"ra"os sociales de donde ro+ienen es"as +c"imas! solidaridades 6ue! en oco "iem o! ueden aumen"ar resen"imien"os de "odo "i o ca aces de a4rir las uer"as a es"allidos sociales incon"rola4les! lo cual signi0ica 6ue! de una guerra dominada or mo"i+aciones ol"icas se es" ca-endo en una con carac"ers"icas sociales. Para en"ender el a or"e de la o4ra de Guzmn Bckler a la luc1a or un mundo mejor! ms jus"o solidario! 1a- 6ue ar"ir del rinci io 6ue :como "oda o4ra 1umana: se de4e al en"orno social al 6ue le 1a "ocado er"enecer! 0undamen"almen"e en Gua"emala! as como "am4i,n en o"ros ases de *m,rica 8a"ina - de 5uro a! duran"e 4uena ar"e del siglo LL. 8as ense7anzas o4"enidas a "ra+,s de los dilogos con ersonas de "odo "i o! den"ro - 0uera de su as! 1an sido las 4ases 0undamen"ales de sus conocimien"os. * ello 1a- 6ue agregar! desde luego! lo 6ue udo a render en los li4ros 6ue +ersan so4re muc1os " icos! as como los con"enidos de los es ec"culos ar"s"icos - de or"i+os 6ue "u+o ocasin de +er.

.ue decisi+o ara ,l! segAn ,l mismo lo dice! el conocer - "ra"ar a Jean:8ou (er4er"! -a 6ue sus o4ser+aciones agudas e in"eligen"es so4re Gua"emala - sus o4ladores con"ri4u-eron a 6ui"arle de la men"e las "elara7as! 4asadas en rejuicios 1eredados - re e"idos ma6uinalmen"e! a su alrededor! desde la ni7ez. *l li4erarse de esas 0alsas a"aduras! udo +er en ro0undidad no slo las dimensiones reales de su en"orno social! sino las de0ormaciones racis"as de las 6ue ,l "am4i,n 1a4a sido resa. 9s adelan"e! la in"eraccin cons"an"e con amigos - colegas so4re es"os "emas con"ri4u- a mejorar sus conocimien"os! a reciaciones - o iniones so4re los mismos. Ouizs la con"ri4ucin ms clara! 0ormulada a ar"ir de JGua"emala2 una in"er re"acin 1is"rico: socialJ! 1a sido la de ec1ar or la 4orda las "eoras racis"as -Vo a"ernalis"as 6ue! con dis"in"o nom4re - en , ocas sucesi+as! resen"a4an a las o4laciones indgenas de Gua"emala! en ar"icular! - de *m,rica! en general! como un ro4lema irresolu"o al 6ue 1a4a 6ue darle una solucin de0ini"i+a! sea or el eB"erminio ("al como se rac"ic en *m,rica del Kor"e - en el eB"remo sur del con"inen"e americano duran"e el siglo LGL e inicios del LL)! sea or el mes"izaje rogramado! como se lan"e un oco ms adelan"e! o 4ien! median"e la erdida colec"i+a e indi+idual de la iden"idad 1is"rica - de la conciencia colec"i+a! al "enor de las ol"icas de acul"uracin! desarrollo de la comunidad o in"egracin social! ro1ijadas or los an"ro logos anglosajones! am,n de la role"arizacin 6ue eBigan los ensadores es"alinis"as de las iz6uierdas or"odoBas ara lim iar el camino 6ue conducira a la re+olucin. 5n sn"esis! desde "odos esos un"os de +is"a! la me"a es la misma2 desindianizar al indio. Pl+ida4an "odos es"os un"os de +is"a (de derec1a - "am4i,n los de iz6uierda) 6ue ese indio no era o4je"o sino suje"o -! or ende! ac"or social colec"i+o! roduc"o del desen+ol+imien"o de los di+ersos colonialismos 6ue asolaron las "ierras americanas! del mismo modo 6ue lo son los mes"izosD - 6ue am4os es"n en"relazados dial,c"icamen"e or las de"erminan"es econmicas! sociales! religiosas! e"c. 6ue las sociedades coloniales generaron! a "ra+,s de 0ormas de roduccin ma"erial e ideolgica ro ias! 6ue descansan en una di+isin en clases 6ue +i+e a 4ase de la eB lo"acin eB"rema de los colonizados (a-er +encidos)! cu-o some"imien"o - 1umillacin se a"ri4u-en a di0erencias 0sicas 6ue de"erminan su in0erioridad - 6ue a arejan o"ras limi"an"es in"elec"uales morales irre+ersi4les. Por eso 1a4a 6ue aca4ar con J"oda la indiadaJ. /in em4argo! en el Al"imo "ercio del siglo LL! "odas esas "eoras 0ueron erdiendo "erreno an"e un 1ec1o real2 Jla indiadaJ no slo no se aca4a4a sino 1a4a crecido en nAmero - en la "oma de conciencia de su si"uacin. *lz la +oz! ar"ici en los mo+imien"os re+olucionarios - eBigi derec1os! res e"o - ar"ici acin ac"i+a en la +ida social glo4al. 5n ocas ala4ras2 el "iem o "ermin dndole la razn. * los H? a7os de +ida! +i+iendo soli"ario en las mon"a7as de Pac1al! de ar"amen"o de /aca"e ,6uez! en la regin ma-a:ka6c1i6uel de Gua"emala! ero rodeado del a0ec"o de amigos! 0amiliares - admiradores de su o4ra! se sa"is0ace de 1a4er man"enido una relacin a0ec"uosa armnica con su 0amilia as como 1a4er ermanecido 0iel a sus rinci ios! sin edir ni ace "ar cargos! ddi+as o a-udas +ergonzosas. /e lamen"a ro0undamen"e la ,rdida irre ara4le de amigos - com a7eros asesinados! as como la de a6uellos 6ue ca-eron com4a"iendo or sus idealesD - mu- en es ecial! la de los miles de cam esinas - cam esinos ma-as 4arridos or la insania racis"a - sanguinaria de los enemigos in"ernos - eB"ernos del ue4lo. *An jo+en ese a su edad cronolgica! rac"icando de or"es regularmen"e - le-endo muc1as 1oras cada da! sigue siendo un im or"an"simo un"o de re0erencia in"elec"ual en su Gua"emala na"al. Ju4ilado -a! no deja de ar"ici ar en innumera4les ac"i+idades docen"es! in+i"ado siem re en dis"in"os crculos or su en"ereza in"elec"ual - su jo+ialidad. /u mensaje! 6uiz "oda+a oco conocido en el mundo acad,mico de 8a"inoam,rica! no es sino el reanuncio de lo 6ue 1o-! luego de a7os de dic"aduras - neoli4eralismo a ul"ranza! es"amos comenzando a +eri0icar or "oda nues"ra geogra0a con"inen"al2 el des er"ar de los ue4los indgenas.