Padres de la Iglesia.

Parte II. La Edad de Oro de los Padres (Siglos IV-V).

Adaptacion Pedaggica: Dr. Carlos Etchevarne, Bach. Teol.

Contenido: Padres de la Iglesia. Parte II. La Edad de Oro de los Padres ( iglos I!"!#. an A$%rosio (&&'"&'(#. Nabot el Jezraelita (1 Reyes 21). El Cuerpo de Cristo (Los sacra e!tos I"# $%2$). El artirio%i!terior (E&posici'! sobre el (al o 11):2*%$1). La isericordia di+i!a. (,ratado sobre el E+a!gelio de (a! Lucas). (obre la a istad (Los deberes de los i!istros# lll# 12-%1.$). 1. /yu!o y Li os!a. )erni$o (&*("*+,#. Co e!tario al E+a!gelio de (a! 0arcos I. 0c 1:1%12. an Paciano de Barcelona. La 1usti2icaci'! e! Jesucristo ((er '! sobre el 3autis o# 1%$). an Cro$acio de A-.ile/a. Las 3le!a+e!tura!zas ((er '! -1# sobre las oc4o bie!a+e!tura!zas). an ).an Crissto$o. La ley !atural (5o il6as al pueblo de /!tio7u6a# 8ll# -%$). Lectura 2recue!te de la (agrada Escritura (5o il6as sobre el 9:!esis .$:1%2). La pelea del cristia!o (Cate7uesis sobre el 3autis o# "lll# )%1$). Co o sal y co o luz (5o il6as sobre el E+a!gelio de (a! 0ateo 1$:;%<). Reco e!zar (E&4ortaci'! a ,eodoro ca6do# 1# 1-%1$). =ig!idad del sacerdocio ((obre el sacerdocio lll# -%;). La educaci'! de los 4i1os (5o il6as sobre el E+a!gelio de (a! 0ateo $># ;%<). Cate7uesis. an Ag.st0n de 1ipona. Co!2esio!es de (a! /gust6!. Regla de (a! /gust6!. (olilo7uios ?1@.

San Ambrosio (339-397).

2aci' 4acia el aAo .-* e! ,r:+eris# do!de su padre era pre2ecto de las 9alias. 0uy pro!to# a la
uerte de su padre# se traslad' a Ro a# do!de realiz' estudios 4u a!6sticos y 1ur6dicos. 5acia el aAo .<* 2ue !o brado gober!ador de Liguria y E ilia# y se i!stal' e! 0ilB!# la capital. E! el aAo .<- uri' /u&e!cio# obispo arria!o de 0ilB!# 7ue ocupaba la sede ileg6ti a e!te: (a! =io!isio# obispo leg6ti o# 4ab6a uerto e! el destierro. / brosio# co o respo!sable del orde! pCblico# debi' ediar e! el co!2licto dese!cade!ado e!tre cat'licos y arria!os. El resultado 2ue su u!B!i e elecci'! co o obispo. En el espacio de pocos d0as, reci%i el Ba.tis$o 3 p.es a4n era catec4$eno 3 la Con5ir$acin / la consagracin episcopal. 0Bs tarde# ba1o la gu6a co!sta!te del presb6tero (i plicia!o# co plet' su 2or aci'! doctri!al. El est.dio siste$6tico de la Bi%lia, de cuya i!te!sidad y asiduidad 2ue testigo (a! /gust6!# y la $editacin de la Pala%ra de Dios, 2uero! la 2ue!te de su i!ca!sable acti+idad co o pastor y predicador. (u labor al 2re!te de la di'cesis de 0ilB! 2ue uy 2ecu!da. ,u+o 7ue 4acer 2re!te a tres asu!tos pri!cipales: la 4ere16a arria!a# la e&pa!si'! del cristia!is o e!tre los paga!os del !orte de Italia# y la i!tro isi'! del poder te poral e! ateria religiosa. 0uri' e! 0ilB! e! el aAo .><. (us restos desca!sa! e! la catedral de 0ilB!. (a! / brosio !os 4a de1ado u!a abu!da!te producci'! literaria# co! obras de carBcter e&eg:tico# asc:tico# oral# y dog Btico# y otras D cartas# 4i !os# discursos... D# au!7ue prBctica e!te todas responden a necesidades pastorales. Las obras e&eg:ticas so! coleccio!es de ser o!es predicados y# posterior e!te# re+isados. . $7todo se inspira en Or0genes. No co e!t' libros e!teros (a e&cepci'! del e+a!gelio de (a! Lucas)# pues pre2er6a la e&:gesis de pasa1es 7ue per itiera! e&traer co!secue!cias orales. Loarte Nabot el Je raelita (! "e#es $!). A$%icin / codicia de los ricos 1. La 4istoria de Nabot sucedi' 4ace uc4o tie po# pero se re!ue+a todos los d6as. EFu: rico !o a bicio!a co!ti!ua e!te lo a1e!oG ECuBl !o prete!de arrebatar al pobre su pe7ueAa posesi'! e i!+adir la 4ere!cia de sus a!tepasadosG EFui:! se co!te!ta co! lo suyoG EFu: rico 4ay al 7ue !o e&cite su codicia la posesi'! +eci!aG /s6# pues# !o 4a e&istido s'lo u! /1ab# si!o 7ue# lo 7ue es peor# todos los d6as !ace de !ue+o y !u!ca se e&ti!gue su se illa e! este siglo. (i uere u!o# re!ace! uc4osH so! Bs los 7ue !ace! para la rapiAa 7ue para la dBdi+a. Ni es Nabot el C!ico pobre asesi!adoH todos los d6as se re!ue+a su sacri2icio# todos los d6as se ata al pobre. E bargado por este iedo# el pobre aba!do!a sus tierras y e igra cargado co! sus 4i1os# pre!da de a orH le sigue su u1er llorosa# co o si aco paAara a su arido a la tu ba. Es e!os deplorable para ella asistir al e!tierro de los suyosH por7ue au!7ue perdiera la ayuda de su arido# :ste te!dr6a u! sepulcro# y au!7ue se 7uedara si! 4i1os# !o llorar6a su destierro !i estar6a a2ligida por el 4a bre de su tier!a prole. 2. E5asta d'!de prete!d:is lle+ar# o4 ricos# +uestra codicia i!se!sataG E/caso sois los C!icos 4abita!tes de la tierraG EPor 7u: e&pulsBis de sus posesio!es a los 7ue tie!e! +uestra is a !aturaleza y +i!dicBis para +osotros solos la posesi'! de toda la tierraG E! co C! 4a sido 2

creada la tierra para todos# ricos y pobresH Epor 7u: os arrogBis# o4 ricos# el derec4o e&clusi+o del sueloG Nadie es rico por !aturaleza# pues :sta e!ge!dra igual e!te pobres a todos. Nace os des!udos y si! oro !i plata. =es!udos +e os la luz del sol por pri era +ez# !ecesitados de ali e!to# +estido y bebidasH des!udos recibe la tierra a los 7ue saliero! de ella# y !adie puede e!cerrar co! :l e! su sepulcro los l6 ites de sus posesio!es. I! pedazo estrec4o de tierra es basta!te a la 4ora de la uerte# lo is o para el pobre 7ue para el rico# y la tierra# 7ue !o 2ue su2icie!te para cal ar la a bici'! del rico# lo cubre e!to!ces total e!te. La !aturaleza !o disti!gue a los 4o bres !i e! su !aci ie!to !i e! su uerte. Les e!ge!dra igual e!te a todos y del is o odo les recibe e! el se!o del sepulcro. EFui:! puede establecer clases e!tre los uertosG E&ca+a de !ue+o los sepulcros# y si puedes# disti!gue al rico. =ese!terrad poco despu:s u!a tu ba y 4ablad si reco!oc:is al !ecesitado. /caso sola e!te se pueda! disti!guir e! 7ue co! el rico se pudre! uc4as as cosas. .. Los +estidos de seda y los ropa1es e!trete1idos de oro# co! los 7ue se a orta1a! los cuerpos de los ricos# so! u! daAo para los +i+os y !o ayuda para los di2u!tos. ,e u!ge!# o4 rico# y !o de1as de ser 2:tido. Pierdes la gracia a1e!a y !o ad7uieres la tuya. =e1as 4erederos 7ue luc4e! e!tre s6 co! pleitos. 0Bs 7ue u! co!1u!to de bie!es 7ue se acepta +olu!taria e!te les tra!s ites u! dep'sito 4ereditario# y ellos te erB! dis i!uir o +iolar lo 7ue se les 4a de1ado. (i so! 4erederos sobrios# lo co!ser+arB!H si lu1uriosos# lo disiparB!. Por co!siguie!te# co!de!as a los 4erederos 7ue so! bue!os a u!a perpetua solicitud y de1as a los alos a7uello co! 7ue puede! co!de!arse. -. Pero acaso pie!sas 7ue ie!tras +i+es abu!das e! todas las cosas. JK4 rico# !o sabes cuB! pobre eres y cuB! !ecesitado te 4aces por7ue te crees ricoL Cua!to Bs tie!es# Bs deseasH y au!7ue lo ad7uieras todo# si! e bargo# ser6as toda+6a i!dige!te. La a+aricia se i!2la a# !o se e&ti!gue# co! el lucro. Este proceso sigue la a+aricia: cua!to Bs edia# ta!to Bs se apresura pata alca!zar etas desde do!de sea Bs gra!de la ca6da 2i!al. El rico es Bs tolerable cua!to e!os tie!e. E! relaci'! a su 4acie!da# se co!te!ta co! pocoH pero cua!to Bs au e!ta su patri o!io# Bs crece su codicia. No 7uiere ser ba1o e! a!4elos !i pobre e! deseos. Ju!ta as6 a la +ez dos se!ti ie!tos i!co!ciliables: la espera!za a biciosa de ri7uezas y !o depo!e el apego a la +ida 6sera. E! 2i!# la agrada Escrit.ra nos dice la $iseria de s. po%re8a, nos revela c.6n a%/ecta$ente $endiga. $. 5ab6a u! rey e! Israel# /1ab# y u! pobre# Nabot. El pri ero gozaba de las ri7uezas del rei!oH el segu!do s'lo pose6a u! pe7ueAo terre!o. Nabot !o a bicio!' !u!ca las posesio!es del rico# pero el rey se si!ti' i!dige!te por7ue !o pose6a la +iAa del pobre# su +eci!o. EFui:! te parece Bs pobre: el u!o# 7ue estaba co!te!to co! lo suyo# o el otro# 7ue deseaba lo a1e!oG Nabot se !os uestra pobre e! 4acie!da# y /1ab# pobre e! el coraz'!. El deseo del rico !o sabe ser pobre. La 4acie!da Bs abu!da!te !o es su2icie!te para saciar el coraz'! del a+aro. Por eso 4ay di+erge!cia e!tre el rico a+aro# 7ue e!+idia las posesio!es de los de Bs# y el pobre. Pero co!sidere os ya las palabras de la (agrada Escritura. ;. M=espu:s de esto sucedi' 7ue Nabot de Jezrael te!6a u!a +iAa e! Israel# 1u!to al palacio de /1ab# rey de (a aria. /1ab 4abl' a Nabot dici:!dole: C:de e tu +iAa para 4acer u! 4uerto de legu bres# pues estB uy cerca de i casa. No te dar: por ella otra +iAa# y si esto !o te co!+ie!e# te dar: e! di!ero su +alor. Pero Nabot respo!di': 9uBrde e =ios de cederte la 4eredad de is padres. /1ab e!to!ces se e!tristeci' e irrit'# se acost' e! su lec4o# +uelto el rostro# y !o 7uiso co er.O <. 5ab6a e&puesto Bs adela!te la (agrada Escritura 7ue Eliseo# au! sie!do pobre# de1' sus bueyes y corri' tras El6as# y luego +ol+i'# at' sus bueyes y los distribuy' e!tre el pueblo# y .

sigui' a El6as. Para co!de!a de los ricos# 7ue este rey represe!ta# se e&po!e esto pre+ia e!te# e! cua!to 7ue# a pesar de 4aber recibido be!e2icios de =ios# co o /1ab# a 7uie! =ios co!cedi' el rei!o y la llu+ia por la oraci'! del pro2eta El6as# +iola! los a!da ie!tos di+i!os. ). Pero oiga os 7ue di1o: M=a e.O EFu: palabra es :sta si!o de pobreG ECuBl es la +oz co! 7ue se i plora la caridad pCblica si!o Mda eOG =a e# por7ue !ecesitoH da e# por7ue !o poseo otro re edio de +idaH da e# por7ue !o te!go pa! para co er# !i bebida# !i ali e!to# !i +estidoH da e# por7ue a ti te dio el (eAor bie!es de do!de debes repartir# y a 6# !oH da e# por7ue si !o e das# !ada te!dr:H da e# por7ue esta escrito: M=ad li os!aO (Luc. 11:-1). JCuB! abyecta y +il esta palabra e! este casoL No tie!e el a2ecto de la 4u ildad# si!o el i!ce!dio de la codicia. JE! la is a e&presi'! cuB!ta des+ergPe!zaL M=a e D dice D tu +iAa.O Co!2iesa 7ue !o es suya# de odo 7ue reco!oce la pide i!debida e!te. >. MN te dar: D dice D por ella otra +iAa.O El rico desdeAa lo suyo co o +il y a bicio!a lo 7ue es a1e!o co o precios6si o. 1*. M(i esto !o te co!+ie!e# te dar: e! di!ero su +alor.O Pro!to corrige su error# o2recie!do di!ero por la +iAa. Nada 7uiere 7ue otro posea 7uie! a!4ela abarcarlo todo co! sus posesio!es. 11. MN te!dr: D dice D u! 4uerto de 4ortalizas.O Este era el oti+o de toda su locura y 2uror# 7ue buscaba u! 4uerto para +iles 4ortalizas. "osotros# ricos# !o ta!to deseBis poseer lo 7ue es Ctil co o 7uitar a los de Bs lo 7ue tie!e!. CuidBis Bs de e&poliar a los pobres 7ue de +uestra +e!ta1a. Esti Bis i!1uria +uestra si el pobre posee algo de lo 7ue 1uzgBis dig!o de la posesi'! del rico. Cre:is 7ue es daAo +uestro todo lo 7ue es a1e!o. EPor 7u: os atrae! ta!to las ri7uezas de la !aturalezaG El u!do 4a sido creado para todos y u!os pocos ricos i!te!tBis reser+Broslo. Pues !o s'lo la posesi'! de la tierra# si!o el is o cielo# el aire# el ar# lo recla a! para su uso u!os pocos ricos. Este espacio 7ue tC e!cierras e! tus a plias posesio!es# Ea cuB!ta uc4edu bre podr6a ali e!tarG E/caso los B!geles tie!e! di+ididos los espacios de los cielos# co o tC 4aces cua!do di+ides la tierra co! o1o!esG 12. E&cla a el pro2eta: M/y de los 7ue 1u!ta! casa a casa y 2i!ca a 2i!caO (Is $:)). Les ac.sa de avaricia est7ril. Los ricos 4uye! de co!+i+ir co! los 4o bres y por eso e&cluye! a sus +eci!os. Pero !o puede! 4uir total e!te# por7ue cua!do les 4a! e&cluido# e!cue!tra! a otros de !ue+o# y cua!do e&pulsa! otra +ez a estos es !ecesario 7ue te!ga! a otros por +eci!os. Pues !o es posible 7ue +i+a! solos sobre la tierra. Las a+es se 1u!ta! co! las a+es y 2recue!te e!te ba!dadas i!ge!tes cubre! el cielo co! su +ueloH los a!i ales se u!e! a los a!i ales# y los peces# a los pecesH !i busca! daAar# si!o el co ercio de la +ida cua!do se acoge! a la co paA6a de otros y prete!de! obte!er protecci'! por edio de la ayuda de u!a sociedad Bs 2recue!te. ('lo tC# 4o bre# e&cluyes al de tu is a !aturaleza e i!cluyes a las 2ierasH co!struyes albergues para las 2ieras y destruyes los de los 4o bres. =e1as e!trar el ar e! tus predios para 7ue !o te 2alte! o!struos y lle+as 4acia adela!te los l6 ites de tus tierras para 7ue !o puedas te!er +eci!os. 1.. Escuc4a os la +oz del rico 7ue ped6a lo a1e!oH oiga os a4ora la +oz del pobre 7ue de2e!d6a lo suyo: M9uBrde e =ios de cederte la 4eredad de is padres.O Juzga 7ue el di!ero del rico es u!a especie de i!2ecci'! para :l# co o si di1era: M(ea ese di!ero para perdici'! suyaO (5c4 ):2*)# yo !o puedo +e!der la 4eredad de is padres. /7u6 tie!es u! e1e plo 7ue i itar# o4 rico# si lo e!tie!des bie!: 7ue !o +e!das tu ca po por !oc4e de eretrizH 7ue !o tra!s2ieras tu derec4o por ate!der los gastos de ba!7uetes y placeresH 7ue !o ad1udi7ues tu casa para cubrir los riesgos del 1uego# a 2i! de 7ue !o pierdas el derec4o de la piedad 4ereditaria. 1-. K6das estas palabras# se turb' e! su esp6ritu el rey a+aro: M(e acost' e! su lec4o# +uelto el rostro# y !o 7uiso co er.O Llora! los ricos si !o puede! arrebatar lo a1e!o. No puede! -

ocultar la 2uerza de su tristeza si los pobres !o cede! a sus prete!sio!es. =esea! dor ir y e!cubre! su rostro para !o +er 7ue 4ay e! la tierra algo 7ue es posesi'! de otro# 7ue 4ay e! el u!do algo 7ue !o es suyo# para !o o6r 7ue el pobre tie!e u!a posesi'! al lado de la suya# para !o escuc4ar al pobre 7ue les co!tradice. Las al as de estos ricos so! a7uellas a las 7ue dice el pro2eta: M0u1eres ricas# resurgidO (Is .2:>). 1$. MN !o co i' D dice D su pa!#O por7ue deseaba lo a1e!o. Los ricos# e! e2ecto# co e! Bs 7ue el suyo el pa! a1e!o# por7ue +i+e! del robo y 2or a! su 4acie!da co! el producto de la rapiAa. K acaso /1ab !o co i' su pa!# 7uerie!do castigarse co! la uerte# por7ue se le 4ab6a !egado algo. 1;. Co para a4ora los a2ectos del pobre. Nada tie!e# pero !o sabe ayu!ar +olu!taria e!te# a !o ser para =ios y por !ecesidad. Ricos# arrebatBis todo a los pobres y !o les de1Bis !adaH si! e bargo# +uestra pe!a es ayor 7ue la de ellos. Los pobres ayu!a! si !o tie!e!H +osotros# i!cluso cua!do te!:is. /s6# pues# os irrogBis a +osotros is os pri ero la pe!a 7ue i!2lig6s a los pobres. (ois +osotros los 7ue su2r6s por +uestra pasi'! las tribulacio!es de la pobreza 6sera. Los pobres# cierta e!te# !o tie!e! de 7u: +i+ir# pero +osotros !i usBis +uestras ri7uezas# !i las de1Bis usar a los de Bs. (acBis el oro de las +e!as de los etales# pero de !ue+o lo esco!d:is. JCuB!tas +idas e!cerrBis co! este oroL 1<. EPara 7ui:! guardBis las ri7uezasG (e lee sobre el rico a+aro: M/tesora y !o sabe para 7ui:! reC!e sus ri7uezas.O El 4eredero ocioso esperaH el desco!te!tadizo protesta por7ue tardBis e! orir. =esdeAa el au e!to de su 4ere!cia y tie!e prisa de apoderarse de ella para su daAo. EFu: desgracia ayor 7ue !i si7uiera erezcBis agradeci ie!to de a7u:l para 7uie! traba1BisG Por :l soportBis todos los d6as el 4a bre triste y te :is daAarle e! +uestra esaH por :l ayu!Bis diaria e!te. 1). Co!oc6 a u! rico 7ue cua!do arc4aba al ca po sol6a co!tar los pa!es Bs pe7ueAos 7ue lle+aba de la ciudad# de tal odo 7ue por el !C ero de pa!es se 4ubiera podido co!ocer cuB!tos d6as 4ab6a estado e! el ca po. No 7uer6a abrir el gra!ero cerrado para 7ue !o dis i!uyera lo 7ue guardaba. =esti!aba u! solo pa! para cada d6a# 7ue ape!as era su2icie!te para suste!tarle. /+erigP: ta bi:! de 2ue!te 2idedig!a 7ue cua!do le po!6a! u! 4ue+o deploraba el pollo 7ue se perd6a. Ks escribo esto para 7ue co!ozcBis 7ue la 1usticia de =ios es +e!gadora# la cual castiga por edio de +uestro ayu!o las lBgri as de los pobres. 1>. JFu: obra de religi'! ser6a tu ayu!o si lo 7ue !o gastas e! tu suste!to lo dieras a los pobresL 0Bs tolerable era a7uel rico de cuya esa el pobre LBzaro# 4a brie!to# recog6a las iga1as 7ue ca6a!H pero ta bi:! sus ba!7uetes co pre!d6a! la sa!gre de uc4os pobres# y sus +asos estaba! e paAados por la sa!gre de uc4os cogidos e! su tra pa. 2*. JCuB!tos uere! para 7ue dispo!gBis de lo 7ue os deleitaL JCuB! 2u!esta es +uestra a!sia y +uestra lu1uriaL Este cae de tec4os ele+ados por preparar a plios dep'sitos para +uestros gra!os. /7u:l se precipita de la copa Bs alta de los Brboles# ie!tras busca las clases de u+a co! las 7ue preparar u! +i!o dig!o de +uestros ba!7uetes. 5ay 7uie! 4a perecido a4ogado e! el ar por7ue te 6as 7ue 2altara! los peces o las ostras e! tu esa. I!o perece a causa del 2r6o i!+er!al para cazar liebres o agarrar a+es co! red. Ktro# a!te tus o1os# si acaso e! algo te desagrada# es azotado 4asta la uerte y su sa!gre salpica 4asta los is os ba!7uetes. E! 2i!# rico era a7u:l 7ue a!d' traer la cabeza del pro2eta pobre y !o e!co!tr' otro pre io 7ue o2recer a la da!zari!a# a !o ser a!darle atar. Padre -.e se ve o%ligado a vender a los hi9os $

21. "i c' o u! pobre era dete!ido por7ue se le obligaba a pagar lo 7ue !o te!6aH +i c' o era e!carcelado por7ue 4ab6a 2altado el +i!o e! la esa del poderosoH +i c' o po!6a e! subasta a sus 4i1os para di2erir e! el tie po la pe!a. Co! la espera!za de 4allar a alguie! 7ue le ayudase e! esta !ecesidad +uel+e el pobre a su alo1a ie!to co! los suyos y +e 7ue !o 4ay espera!za# 7ue !ada les 7uedaba para co erH llora otra +ez el 4a bre de sus 4i1os y se duele de !o 4aberlos +e!dido Bs bie! a a7u:l 7ue 4ubiera podido ali e!tarlos. Re2le&io!a !ue+a e!te y to a la decisi'! de +e!der algC! 4i1o. (i! e bargo# desgarraba! su coraz'! dos se!ti ie!tos opuestos: el te or de la iseria y la piedad pater!aH el 4a bre e&ig6a di!eroH la !aturaleza le ped6a cu plir su deber de padre. =ispuesto a orir 1u!ta e!te co! sus 4i1os a!tes 7ue te!er 7ue despre!derse de ellos# uc4as +eces ec4' a a!dar y otras ta!tas se +ol+i' atrBs. (i! e bargo# acab' por +e!cer la !ecesidad# !o el a orH y la is a piedad cedi' a!te la !ecesidad. (...) L.9o de las $.9eres. 2at.rale8a de las ri-.e8as 2;. Las u1eres se co place! e! las cade!as co! tal 7ue sea! de oro. No repara! e! su peso# sie pre 7ue sea! preciosasH !o pie!sa! 7ue so! ligaduras si e! ellas ce!tellea! las al4a1as. ,a bi:! se co place! e! las 4eridas# co! el 2i! de ador!ar de oro las ore1as y 4acer pe!der de ellas las ge as. Las 1oyas so! pesadas y los +estidos ligeros !o abriga!: suda! por las 1oyas 7ue lle+a! y se 4iela! co! los +estidos de sedaH si! e bargo# les agrada el precio y lo 7ue repug!a a la !aturaleza lo reco ie!da la a+aricia. 3usca! co! pasi'! 2uriosa es eraldas y 1aci!tos# berilos# Bgatas# topacios# a atistas# 1aspesH au!7ue se les pida la itad de su 4acie!da# !o te e! el dispe!dio co! tal de satis2acer sus deseos. No !iego 7ue sea agradable cierto 2ulgor de estas piedras# pero !o de1a! de ser piedras. Ellas is as# pulidas e! co!tra de su !aturaleza# al perder su aspereza# !os ad+ierte! 7ue debe os po!er re edio a!tes a la dureza de la e!te 7ue a la de las piedras. 2<. EFu: :dico puede aAadir u! d6a a la +ida de u! 4o breG E/ 7ui:! redi iero! sus ri7uezas del i!2ier!oG EFu: e!2er edad itig' el di!eroG MNo estB la +ida del 4o bre e! la abu!da!cia de sus ri7uezasO (Luc 12:1$). MNada apro+ec4a! los tesoros a los i!1ustos# pero la 1usticia libra de la uerteO (Pro+ l*:2). Kportu!a e!te e&cla a el pro2eta: M(i a2luye! las ri7uezas# !o 7uerBis apegar el coraz'! a ellasO ((al ;1:11). Pues# Ede 7u: e sir+e! si !o e puede! librar de la uerteG EFu: e apro+ec4a! si !o las puedo lle+ar co! igo cua!do e ueraG E! este u!do se ad7uiere! y a7u6 se de1a!. (o! u! sueAo# !o u! patri o!io +erdadero. =e a7u6 7ue acertada e!te el is o pro2eta diga de los ricos: M=ur iero! su sueAo todos los +aro!es de las ri7uezas y !o e!co!traro! !ada e! sus a!osO ((al <$:;)H es decir# se 4allaro! co! las a!os +ac6as los ricos 7ue !ada diero! a los pobres. No ali+iaro! e! +ida la iseria de alguie! y !o pudiero! e!co!trar# despu:s de la uerte# !ada 7ue les sir+iera de ayuda. In-.iet.d e intran-.ilidad del rico 2). Co!sidera el is o !o bre de rico. M=ite#O lla a! los paga!os al 1e2e de los i!2ier!os# al Brbitro de la uerteH ta bi:! el rico recibe el !o bre de Mdite#O por7ue !o sabe salir de la uerte: rei!a sobre cosas uertas y te!drB su orada e! el i!2ier!o. EPues 7u: es el rico# a !o ser u! abis o i!so!dable de ri7uezas# u! 4a bre y sed i!saciables de oroG Cua!to Bs atesora# ta!to Bs se e!cie!de su codicia. Por eso ad+ierte el pro2eta: MFuie! a a el di!ero !o se +e 4arto de :lO (Eccle $:>). N poco despu:s: M,a bi:! esto es u! triste al# 7ue co o +i!o# as6 4aya de +ol+erse y !ada pueda lle+arse de cua!to traba1'# y sobre esto pasar todos los d6as de su +ida e! ti!ieblas# e! dolor# e! ira y iseriaO (ib6d 1$:;). Es Bs tolerable la co!dici'! de los sier+os 7ue la suya. /7u:llos sir+e! a los 4o bresH :l# al pecado# por7ue M7uie! peca D co o ;

dice el ap'stol D escla+o es del pecado.O (ie pre estB apresado# sie pre e! cade!as# !u!ca libre de grillos# por7ue sie pre es respo!sable de cr6 e!es. JCuB! 6sera escla+itud ser+ir al pecadoL 2>. El rico !o co!oce !i si7uiera los do!es de la is a !aturaleza# !i el reposo del sueAo# !i el gusto del a!1ar sabroso# por7ue !u!ca estB libre de su escla+itud. M=ulce es el sueAo del escla+o# co a poco o uc4oH pero al opule!to !o 4ay 7uie! le de1e dor ir.O Le e&cita la codicia# le agita el cuidado de arrebatar lo a1e!o# le ator e!ta la e!+idia# le i pacie!ta la tarda!za# le perturba la escasez de las cosec4as# le 4ace sol6cito la abu!da!cia. Por eso# a7uel rico# cuyas posesio!es produ1ero! u!a cosec4a abu!da!te# pe!saba de!tro de s6: ME7u: 4ar:# pues !o te!go do!de recoger is 2rutosGOH y se di1o: MEsto 4ar:: destruir: is gra!eros y los 4ar: ayoresH e! ellos guardar: todos los bie!es 7ue recolecte y dir: a i al a: al a# posees bie!es abu!da!tes para uc4os aAosH desca!sa# co e# bebe# te! ba!7uetesO (Luc 12:1<%>). Pero =ios le di1o e!to!ces: MNecio# esta !oc4e te pedirB! tu al aH todo lo 7ue 4as acu ulado# Epara 7ui:! serBGO (ib6d. 2*). Ni si7uiera =ios de1a dor ir al rico. Lo lla a ie!tras re2le&io!a# lo despierta cua!do duer e. .*. Pero es el is o rico 7uie! !o se de1a e! paz a s6 is o# por7ue le trae i!7uieto la abu!da!cia de sus ri7uezas y# au! e! ta!ta prosperidad# pro!u!cia u!a 2rase de pobre. MEFu: 4ar:GO E/caso !o es :sta +oz de pobre# 7ue !o tie!e lo !ecesario para +i+irG E! la ayor iseria# el pobre dirige la +ista a su alrededor# escudriAa su casa y !ada e!cue!tra 7ue le pueda ser+ir de ali e!to. Co!sidera 7ue !o 4ay !ada Bs triste 7ue perecer de 4a bre y orir por 2alta de ali e!tos. 3usca abre+iar su uerte co! suplicio Bs tolerable. E puAa la espada# cuelga el lazo# prepara el 2uego# co prueba el +e!e!o y# dudoso e! la elecci'! de u!o de estos edios# dice: MEFu: 4ar:GO E! 2i!# atra6do por la sua+idad de esta +ida# desea re+ocar su decisi'! si puede e!co!trar bie!es para +i+ir. "e 7ue todo estB des!udo a su alrededor y +ac6o# y dice otra +ez: MEFu: 4ar:G E='!de e!co!trar: ali e!to y +estidosG Fuiero +i+ir si e!cue!tro c' o soste!er i +ida. Pero# Eco! 7u: edios# co! 7u: ayudaGO .1. MEFu: 4ar: D dice D yo# 7ue !o te!go !adaGO ,a bi:! el rico e&cla a 7ue !o tie!e. Esta e&presi'! es de pobre. (e la e!ta de escasez a7u:l 7ue recogi' u!a cosec4a abu!da!te. MNo te!go D dice D d'!de e!cerrar i cosec4a.O Parece co o si di1era: MNo te!go los 2rutos !ecesarios para +i+ir.O EEs acaso 2eliz 7uie! se +e a!gustiado e! sus ri7uezasG E! realidad# es Bs desgraciado este rico co! toda la abu!da!cia de sus bie!es 7ue el pobre e! peligro de perecer de iseria. Pero el pobre tie!e e&cusa e! su desgracia# su2re u!a i!1usticia# tie!e a 7ui:! culparH el rico !o tie!e a 7ui:! ac4acar su iseria 2uera de s6. :so social de las ri-.e8as .2. N di1o el rico: MEsto 4ar:: destruir: is gra!eros.ONi si7uiera pas' por su i agi!aci'! decir: M/brir: is gra!eros para 7ue e!tre! 7uie!es !o puede! re ediar su 4a breH +e!ga! los !ecesitados# e!tre! los pobres# lle!e! sus se!osH destruir: las paredes 7ue e&cluye! al 4a brie!to. EPor 7u: +oy a esco!der lo 7ue =ios 4ace abu!dar para co u!icarloG EPara 7u: +oy a cerrar co! cerro1os el trigo# co! el cual =ios 4a lle!ado toda la e&te!si'! de los ca pos# do!de !ace y crece si! custodiaGO ... La espera!za del a+aro se des+a!ece. Los gra!eros +ie1os re+ie!ta! co! la !ue+a cosec4a. Pero !i au! as6 dice: M,u+e bie!es y los guard: e! +a!oH 4e recolectado uc4o Bs# Epara 7u: los +oy a al ace!arG 5e buscado B+ida e!te 4acer subir e l precio y 4e perdido toda la ga!a!cia 7ue esperaba. ECuB!tas +idas de los pobres pudo preser+ar el trigo de los aAos a!terioresG Na !o Bs guardar: estos bie!es 4asta 7ue suba! los precios# pues se 4a de esti ar <

Bs la gracia 7ue el di!ero. I itar: a Jos: e! su preg'! de 4u a!idadH cla ar: co! gra! +oz: "e!id# pobres# co ed de i pa!# e!sa!c4ad +uestros se!os# recibid el trigo.O La abu!da!cia del rico# la 2ecu!didad de toda la tierra# debe ser u! bie! de todos. Pero tC !o 4ablas as6# si!o 7ue dices: M=estruir: is gra!eros.O Co! raz'! dices los destruyes# ya 7ue !o re+ierte! e! el pobre agobiado. ,us gra!eros so! receptBculos de i!i7uidad# !o i!stru e!tos de la caridad. E! +erdad# destruye 7uie! !o sabe edi2icar sabia e!te. =estruye sus bie!es todo rico 7ue ol+ida lo eter!o. =estruye sus gra!eros por7ue !o sabe repartir su trigo# si!o e!cerrarlo. .-. MN los 4ar: D dice D ayores.O I!2eliz# e1or ser6a 7ue distribuyeras e!tre los pobres lo 7ue te +as a gastar e! la edi2icaci'!. /l is o tie po 7ue rec4azas el be!e2icio de la liberalidad su2res de grado el coste de la edi2icaci'!. .$. N aAade: MReu!ir: e! :l todos los 2rutos 7ue 4e recolectado y dir: a i al a: /l a# tie!es uc4os bie!es.O El a+aro se sie!te arrui!ado por la abu!da!cia de las cosec4as# cua!do co!sidera el ba1o precio de los ali e!tos. La 2ecu!didad es u! bie! para todos# pero la ala cosec4a s'lo es +e!ta1osa al a+aro. (e goza Bs de la e!or idad de los precios 7ue de la abu!da!cia de productos y pre2iere te!er algo solo 7ue +e!der a todos. Kbs:r+alo. ,e e la superabu!da!cia de trigo 7ue# rebosa!do de los 4'rreos# +aya a parar a a!os de los pobres y sea ocasi'! para los !ecesitados de ad7uirir algC! bie!. El rico recla a para s6 s'lo el producto de las tierras# !o por7ue 7uiera usarlo :l# si!o para !egarlo a los de Bs. .;. M,ie!es D dice D uc4os bie!es.O No sabe e!u erar el a+aro otros bie!es 7ue los 7ue so! lucrati+os. Pero le co!cedo 7ue sea! bie!es las ri7uezas. EPor 7u:# pues# os ser+6s de lo 7ue es bue!o para 4acer el al# cua!do debierais 4acer el bie! co! lo 7ue es aloG Escrito esta: M5aceos a igos de las ri7uezas de i!i7uidadO (Luc 1;:>). Por ta!to# para a7uellos 7ue las sabe! usar so! bie!es# y para los 7ue !o# ales cierta e!te. M=istribuy'# dio a los pobres# su 1usticia per a!ece eter!a e!teO ((al 111:.). (o! bie!es si las distribuyes e!tre los pobres# y de este odo co!stituyes a =ios e! deudor tuyo de u! pr:sta o de piedad. (o! bie!es si abres los gra!eros de tu 1usticia y te 4aces pa! de los pobres# +ida de los !ecesitados# o1os de los ciegos# padre de los !iAos 4u:r2a!os. .<. ,ie!es posibilidad de 4acerlo# E7u: te esG Estoy de acuerdo co! tus palabras. ,ie!es uc4os bie!es guardados para uc4os aAosH luego pod:is abu!dar e! ellos !o s'lo tC# si!o todos los de Bs. ,ie!es e! tus a!os el bie!estar de todos# Epor 7u: e!to!ces destruyes tus gra!erosG No te uestro d'!de puedes guardar e1or tu trigo# d'!de puedes estar seguro 7ue !o te lo arrebatarB! los ladro!es. =alo a los pobresH e! ellos !o lo co!su e el gorgo1o !i lo corro pe el trascurso del tie po. ,ie!es al ace!es a tu disposici'!: el se!o de los !ecesitados# las casas de las +iudas# las bocas de los !iAos# do!de se te pueda decir: ME! las bocas de los !iAos y lacta!tes 4allaste per2ecta alaba!zaO ((al ):.). Estos so! los gra!eros 7ue dura! eter!a e!teH :stos so! los gra!eros a los cuales las cosec4as 2uturas !o puede! 4acer pe7ueAos. Por7ue# E7u: 4ar6as !ue+a e!te si otra +ez tu+ieras u!a cosec4a abu!da!t6si a el pr'&i o aAoG =e !ue+o te!dr6as 7ue destruir los gra!eros 7ue pie!sas edi2icar este aAo y 4acerlos ayores. =ios te co!cede la prosperidad para +e!cer o co!de!ar tu a+aricia# a 2i! de 7ue !o puedas te!er e&cusa. Pero lo 7ue El 4izo !acer por tu edio para uc4os te lo reser+as para ti solo# y cierta e!te para ti is o lo pierdes# pues Bs ga!ar6as tC is o si lo repartieras e!tre los de Bs. El 2ruto de estos do!es re+ierte e! los is os 7ue los co u!ica!# y la gracia de la liberalidad la recibe el liberal. Puesto 7ue estB escrito: M(e brad para la 1usticiaO (Ks 1*:12)# s: agricultor espiritual# sie bra lo 7ue te sea pro+ec4oso. (i la tierra te de+uel+e 2rutos superiores a la si ie!te 7ue recibe# cua!to Bs el pre io de la isericordia te de+ol+erB ultiplicado lo 7ue dieres. )

;.erte, ri-.e8as / co$.nicacin .). E! 2i!# 4o bre cual7uiera 7ue seas# E!o sabes 7ue el d6a de la uerte puede adela!tarse a la cosec4a# pero 7ue la isericordia e&cluye de la uerte al 7ue la 4a erecidoG Na estB! prese!tes 7uie!es re7uiere! tu al a# y tC toda+6a di2ieres el 2ruto de tus bue!as obras. ECrees 7ue aC! te 7ueda largo tie po de +ida para ca biarG MNecio# esta !oc4e te pedirB! tu al aO (Luc 12:2*). =ice bie! Mesta !oc4e#O pues de !oc4e serB e&igida el al a del a+aro: e pieza e! ti!ieblas y per a!ece e! ellas. Para el a+aro sie pre es !oc4e# y d6a para el 1usto. =e :ste se di1o: ME! +erdad# e! +erdad te digo 7ue 4oy estarBs co! igo e! el para6soO (Luc 2.:.-). MEl !ecio ca bia co o la lu!aO (Eccle 2<:12). MPero los 1ustos respla!decerB! co o el sol e! el rei!o de su PadreO (0t 1.:-.). Co! raz'! es acusado de !ecedad 7uie! coloca su espera!za e! co er y beber. N por eso les urge el tie po de la uerte# segC! la 2rase de los 7ue sir+e! a la gula: MCo a os y beba os# aAa!a orire osO (Is 22:1.). (e le lla a !ecio acertada e!te# por7ue proporcio!a lo corporal a su al a e ig!ora para 7ui:! guarda las cosas a las 7ue sir+e. .>. Por ta!to# se le dice: MLos bie!es 7ue allegaste# Epara 7ui:! serB!GO (Luc 12:2*). EPor 7u: todos los d6as ides# cue!tas y po!es sello a tu di!eroG EPor 7u: pesas diaria e!te el oro y la plataG JCuB!to Bs te +aldr6a ser dispe!sador liberal 7ue guarda sol6citoL JCuB!to Bs te apro+ec4ar6a para la gracia 7ue tu+ieras selladas tus uc4as bala!zas e! u! sacoL Pues el di!ero lo de1a os e! este u!do# pero la gracia de las bue!as obras !os aco paAarB co o :rito e! el Juicio 2i!al. -*. Pero 7uizB repli7ues lo 7ue +osotros los ricos sol:is decir ge!eral e!te: MFue !o debe os socorrer al 7ue =ios aldice y 7uiere 7ue su2ra !ecesidad.O Pero !o 4a! sido alditos los pobres# ya 7ue de ellos estB escrito: M3ie!a+e!turados los pobres de esp6ritu# por7ue de ellos es el rei!o de los cielosO (0t $:.). No del pobre# si!o del rico dice la Escritura: MEl 7ue recibe usura del trigo serB alditoO (Pro+ 11:2;). ,C !o debes# por otra parte# co!siderar los :ritos de cada u!o. Perte!ece a la isericordia !o 1uzgar los :ritos# si!o ayudar e! las !ecesidades: socorrer al pobre. No e&a i!ar la 1usticia. Pues estB escrito: M3ie!a+e!turado 7uie! e!tie!de e! el !ecesitado y el pobreO ((al -*:2). EFui:! es el 7ue e!tie!deG Fuie! le co padece# 7uie! ad+ierte 7ue es participa!te de su is a !aturaleza# 7uie! sabe 7ue =ios 4izo al rico y al pobre# 7uie! cree 7ue sa!ti2ica sus 2rutos si desti!a algu!a parte de ellos para los pobres. Por co!siguie!te# cua!do te!gas de d'!de 4acer bie!# !o te retrases dicie!do: M0aAa!a dar:#O a 2i! de 7ue !o pierdas la prosperidad 7ue te per ite dar. Es peligroso di2erir el socorro a otro. Puede suceder 7ue# ie!tras dilatas tu ayuda# uera el !ecesitado. /presCrate Bs 7ue la uerte# !o sea 7ue aAa!a te do i!e la a+aricia y desistas de tus pro esas. )e8a%el es 5ig.ra de la avaricia -1. Pero# Epor 7u: decirte 7ue !o de ores la liberalidadG K1alB !o te apresures para la rapiAa# !i arrebates lo 7ue a bicio!as# !i e&i1as lo 7ue !o es tuyo# !i te apoderes de lo 7ue te !iega!H o1alB soportes pacie!te e!te la !egati+a y !o escuc4es la +oz de a7uella Jezabel# 7ue es la a+aricia# 7ue te dice co! cierto de1o de +a!idad: MNo te proporcio!ar: la +iAa 7ue deseas. EstBs triste por7ue 7uieres obser+ar# co o edida de la 1usticia# !o apoderarte de lo a1e!o. No te!go is derec4os y is leyesH acusar: 2alsa e!te al pobre para robarle y le 7uitar: la +ida# si es preciso# para arrebatarle su posesi'!.O -2. EFu: otra cosa se 7uiere describir e! esta 4istoria a !o ser la a+aricia del rico# 7ue es u! torre!te 7ue todo lo arrolla y destrozaG Jezabel represe!ta esta a+aricia# y !o 4ay u!a sola# si!o uc4as# !i es sola e!te de u!a :poca# si!o de todos los tie pos. Ella dice a todos# co o la >

Jezabel de la 4istoria di1o a su arido# /1ab: MLe+B!tate# co e y +uel+e e! tiH yo te dar: la +iAa de Nabot de Jezrael.O -.. N escribi' ella u!as cartas e! !o bre de /1ab y las sell' co! el sello de :ste y se las a!d' a los a!cia!os y a los agistrados 7ue +i+6a! co! Nabot. 5e a7u6 lo 7ue escribi' e! las cartas: MPro ulgad u! ayu!o y traed a Nabot dela!te del pueblo y preparad dos al+ados 7ue depo!ga! co!tra :l dicie!do: ,C 4as aldecido a =ios y al reyH y sacadle luego y lapidadle 4asta 7ue uera.O <also e in4til a/.no de los ricos. . hipocres0a --. JCuB! +i+a e!te e&presa la (agrada Escritura el odo de obrar de los ricosL (e e!tristece! si !o puede! robar lo a1e!o: de1a! de co er# ayu!a!# !o para reparar sus pecados# si!o para preparar el cri e!. N tal +ez les +es +e!ir a la iglesia o2iciosos# 4u ildes# asiduos# para obte!er 7ue se lle+e a e2ecto su delito. Pero les dice =ios: MEl ayu!o 7ue e agrada !o es e!cor+ar la cabeza co o 1u!co y acostarse e! saco y ce!iza. No lla :is a este ayu!o aceptable. E(ab:is 7u: ayu!o 7uiero yoG D dice el (eAor D . Ro per todas las ataduras de la i!1usticia# des4acer los +6!culos opresores# de1ar ir libres a los opri idos y 7uebra!tar todo yugo i!icuoH 7ue partas tu pa! co! el 4a brie!to# 7ue aco1as e! tu casa al pobre si! tec4o# 7ue si +es al des!udo le +istas y !o desprecies a tus 4er a!os. E!to!ces brillarB tu luz co o la aurora y se de1arB +er pro!to tu salud y te precederB la 1usticia y la gloria de =ios te rodearBH e!to!ces lla arBs al (eAor y te oirB. /C! !o 4a4reis acabado de 4ablar y te dirB: /7u6 estoyO (Is $):$%>). -$. EKyes# rico# lo 7ue dice el (eAorG N tC +ie!es a la iglesia# !o para distribuir algo al pobre# si!o para 7uitBrseloH ayu!as# !o para 7ue el gasto de tu co ida +aya e! be!e2icio de los pobres# si!o para apoderarte i!cluso de sus despo1os. EFu: prete!des co! el libro# las cartas# el sello# las a!otacio!es y el +6!culo de la leyG ENo 4as o6doG MRo pe todas las ligaduras de la i!1usticia# des4az los +6!culos opresores# de1a ir a los opri idos y 7uebra!ta todo yugo i!icuo. ,C e o2reces las tablas e! 7ue estB escrita la ley# yo te opo!go la ley de =iosH tC escribes co! ti!ta# yo te repito los orBculos de los pro2etas# escritos ba1o i!spiraci'! de =iosH tC preparas 2alsos testi o!ios# yo pido ci testi o!io de la co!cie!cia# de cuyo 1uicio !o puedes 4uir !i librarte# cuyo testi o!io !o podrBs recusar e! el d6a e! 7ue =ios re+elarB las obras ocultas de los 4o bres. ,C dices: M=estruir: is gra!erosO (Luc 12:1))H pero =ios dice: M=espr:!dete Bs bie! de lo 7ue e!cierra el gra!ero# dalo a los pobres# 7ue apro+ec4e! estos recursos los !ecesitados.O ,C dices: MLos 4ar: ayores y reu!ir: e! ellos is cosec4as por gra!des 7ue sea!.O Pero el (eAor te dice: MParte tu pa! co! el 4a brie!to.O ,C dices: MFuitar: a los pobres su casa.OPero el (eAor te dice: MRecibe e! tu casa a los !ecesitados 7ue !o tie!e! tec4o.O EC' o 7uieres# rico# 7ue =ios te oiga# cua!do tC !o pie!sas 7ue debes escuc4ar a =iosG (i !o se acepta la arbitrariedad del rico# se i!+e!ta u!a causa y se esti a i!1uria a =ios la !egati+a a la petici'! del rico. -;. MNabot 4a aldecido D dice D a =ios y al rey.O E7uipara a las perso!as para 7ue parezca igual la o2e!sa. M0aldi1o D dice D a =ios y al rey.O (e buscaro! dos testigos i!icuos. ,a bi:! por dos testigos 2ue apetecida (usa!a# y dos testigos e!co!tr' ta bi:! la (i!agoga 7ue depusiero! co!tra JesCs 2alsa e!te# y co! dos testi o!ios es asesi!ado el pobre. MLuego sacaro! a Nabot 2uera de la ciudad y le lapidaro!.O J(i al e!os 4ubiese podido orir e!tre los suyosL Pero el rico 7uiere 7uitar al pobre 4asta la sepultura. -<. MN sucedi' 7ue co o oyese /1ab la uerte de Nabot# rasg' sus +estiduras y se +isti' de cilicio. N despu:s de esto se le+a!t' y desce!di' a la +iAa de Nabot de Jezrael para to ar posesi'! de ella.O Los ricos# si !o obtie!e! lo 7ue desea!# para 4acer daAo se aira! y calu !ia!. 1*

=espu:s 2i!ge! pesarH si! e bargo# tristes y co o a2ligidos# !o de coraz'!# si!o de rostro# arc4a! al lugar de la rapiAa a to ar posesi'! i!icua del 2ruto de su agresi'!. -). Este 4ec4o co! ue+e a la 1usticia di+i!a# 7ue co!de!a al a+aro co! erecida se+eridad. M0ataste D se le dice D y te adueAaste de la 4eredad. Por eso e! el lugar e! el 7ue los perros la iero! la sa!gre de Nabot la erB! ta bi:! la tuya propia y las eretrices se la+arB! e! ella.O JCuB! 1usta y cuB! se+era se!te!cia# 7ue la uerte acerba 7ue el rey caus' la su2riera :l is o co! todo su 4orrorL =ios +e al pobre i!sepulto y establece 7ue 7uede ta bi:! si! sepultura el ricoH Ql 7uiere 7ue pague# ta bi:! uerto# sus i!i7uidades# por7ue !o tu+o piedad !i si7uiera de u! uerto. El cadB+er del rey# e papado e! la sa!gre de sus 4eridas# uestra# co! este g:!ero de uerte +iole!ta# la crueldad de su +ida. Cua!do su2ri' esta uerte el pobre 2ue i!culpado el ricoH cua!do la recibi' el rico 2ue +e!gada la uerte del pobre. ->. EN 7u: sig!i2ica 7ue las eretrices se la+ara! e! su sa!gre# si!o la per2idia propia de las prostitutas e! 7ue cay' el rey co! su ego6s o sal+a1e# o la lu1uria crue!ta de :l# 7ue 2ue ta! lu1urioso 4asta desear las 4ortalizas y ta! sa!gui!ario 7ue por ellas at' a NabotG =ig!a pe!a castiga al a+aro y a la a+aricia. E! 2i!# ta bi:! a Jezabel la de+oraro! los perros y las a+es del cielo para dar a e!te!der 7u: 2i! espera al rico e! su sepultura. 5uye# pues# rico# de las uertes de esta clase. Pero 4uirBs de ellas si 4uyes de estos cr6 e!es. No 7uieras ser otro /1ab# de odo 7ue a bicio!es la posesi'! del +eci!o. No co4abite co!tigo Jezabel# a7uella a+aricia 2eroz# pues te persuadirB para 7ue ates# !o re2re!arB tu codicia# si!o la e&citarBH te 4arB Bs desgraciado au!7ue logres alca!zar lo 7ue desea# te 4arB des!udo au!7ue seas rico. =i-.e8a / po%re8a $*. El 7ue abu!da e! todo se cree el Bs pobre# por7ue esti a 7ue le 2alta todo lo 7ue es pose6do por otros. =e todo el u!do carece a7u:l a 7uie! para saciar su codicia !o le basta el u!do e!teroH pero el 2iel posee todas las ri7uezas de la tierra. Fuie! co!sidera!do su co!cie!cia te e ser capturado# 4uye de todos los 4o bres. Por eso# segC! la 4istoria# /1ab di1o a El6as# pero# segC! el se!tido oculto# el rico al pobre: M0e 4allaste# e!e igo 6o.O JFu: co!cie!cia Bs 6sera 7ue se duele de ser descubiertaL $1. N le di1o El6as: M,e 4all: por7ue 4iciste al a!te los o1os del (eAor.O (e trataba de u! rey# /1ab# rey de (a aria# y de El6as# pobre# 7ue carec6a de pa! y 4ubiese uerto de 4a bre# a !o 4aber sido suste!tado por los cuer+os. 0as ta! abyecta era la co!cie!cia del rey pecador# 7ue !i si7uiera el 2asto del poder real le pod6a dar dig!idad. Por eso co o perso!a +il e i!dig!a di1o: M0e e!co!traste# e!e igo 6o.O =escubriste e! 6 las cosas 7ue cre6a ocultas# !ada se te esco!de de i esp6ritu: e 4allaste# te so! pate!tes is pecados# soy cauti+o tuyo. El pecador es descubierto cua!do su i!i7uidad es procla adaH pero el 1usto dice: M0e probaste co! el 2uego y !o 4allaste e! 6 i!i7uidadO ((al 8"I# .). /dB! 2ue descubierto cua!do se esco!d6aH pero !adie 4a e!co!trado la sepultura de 0ois:s. Rue 4allado /1ab# pero !o El6as. N la sabidur6a de =ios dice: M0e buscarB! los alos y !o e e!co!trarB!O (Pro+ 1:2)). Por eso# segC! el E+a!gelio# ta bi:! buscaba! a JesCs y !o le e!co!traba! (Joa! "II# 21). Es la culpa# pues# la 7ue descubre a su autor. Por lo cual El6as di1o a /1ab: M5all: 7ue 4iciste al e! la prese!cia de =ios#O por7ue el (eAor e!trega a los reos de culpa# pero a los i!oce!tes !o les aba!do!a al poder de sus e!e igos. E! 2i!# (aCl buscaba a =a+id y !o pod6a e!co!trarleH pero =a+id# 7ue !o le buscaba# e!co!tr' al rey (aCl# por7ue se lo e!treg' =ios a su arbitrio. La ri7ueza# pues# !os 4ace escla+osH la pobreza# libres. Di5.sin de las ri-.e8as, co$.nicacin / 9.sticia 11

$2. "osotros# ricos# sois escla+os# y +uestra escla+itud es iserable por7ue ser+6s al error# a la co!cupisce!cia y a la a+aricia 7ue !u!ca se sacia. La avaricia es co$o .n a%is$o sin 5ondo -.e h.nde cada ve8 $6s lo -.e agarra, y co o u! pozo 7ue# cua!do rebosa# se lle!a de cie!o y cae la tierra alrededor# i!2ectB!dose Bs y Bs. ,a bi:! os co!+ie!e sacar u!a e!seAa!za de este e1e plo. E! e2ecto# si de u! pozo !o se e&trae !ada# 2Bcil e!te se corro pe el agua por la i!acti+idad y la 4o!duraH por lo co!trario# el sacarla 2recue!te e!te 4ace al agua l6 pida y potable. /s6 sucede co! u! co!1u!to de ri7uezas# o!t'! de pol+o si !o se utiliza# se 4ace precioso por el uso y per a!ece i!Ctil si se a!tie!e guardado. E&trae# pues# algo de este pozo. El agua apaga el 2uego ardie!te y la li os!a borra los pecadosH pero el agua esta!cada pro!to cr6a gusa!os. No per a!ezca i! '+il tu tesoro# a 2i! de 7ue !o te rodee co!ti!ua e!te el 2uego. N te rodearB si !o e pleas tu tesoro e! obras de isericordia. Co!sidera# ricoL e! 7u: i!ce!dio estas etido. ,u +oz es la de a7u:l 7ue dec6a: MPadre /bra4B!# di a LBzaro 7ue o1e el e&tre o de su dedo e! agua y 4u edezca i le!guaO (Le 8"I# 2-). $.. / ti is o te apro+ec4a lo 7ue dieres al !ecesitadoH para ti is o au e!ta lo 7ue dis i!uye tu 4acie!da. ,e ali e!ta a ti el pa! 7ue dieres al pobre# por7ue 7uie! se co padece del pobre se suste!ta a s6 is o de los 2rutos de su 4u a!idad. La isericordia se sie bra e! la tierra y ger i!a e! ci cielo. (e pla!ta e! el pobre y se ultiplica dela!te de =ios. MNo digas D te orde!a el (eAor D aAa!a dar:O (Pro+ III# 2)). Fuie! !o su2re 7ue tC digas M0aAa!a dar:#O Eco!%lo podrB soportar 7ue co!testes MNo dar:OG No le das al pobre de lo tuyo# si!o 7ue le de+uel+es lo suyo. Pues lo 7ue es co C! y 4a sido dado para el uso de todos# lo usurpas tC solo. La tierra es de todos# !o s'lo de los ricosH pero so! uc4os e!os los 7ue goza! de ella 7ue los 7ue goza!. Pagas# pues# u! d:bito# !o das gratuita e!te lo 7ue !o debes. MPresta ate!ci'!# si! e!o1arte# al pobre# y paga tu deuda# y resp'!dele co! be!ig!idad y a!sedu breO (Eccle I"# )). Ig.aldad del rico / el po%re. El oro pr.e%a al ho$%re $-. EPor 7u:# pues# ricoL eres soberbioG EPor 7u: dices al pobre: MNo e to7uesOG E/caso !o 4as sido co!cebido y 4as !acido co o :lG EPor 7u: te 1actas de la !obleza de tu proge!ieG (ol:is e&a i!ar ta bi:! el orige! de +uestros perros# co o el de los ricos# e igual e!te la !obleza de +uestros caballos# co o la de los c'!sules. /7u:l 2ue e!ge!drado por tal padre y !aci' de tal adreH a7u:l se gloria de tal abueloH el otro se e!+a!ece de su bisabuelo. Pero todo esto de !ada sir+e al caballo 7ue corre: !o se da la pal a de la +ictoria a la !obleza de orige!# si!o a la +elocidad del caballo. J0Bs su1eta estB al des4o!or u!a +ida e! la cual se po!e a prueba ta bi:! la !obleza de orige!L ,e! cuidado# rico# !o des4o!res e! ti los :ritos de tus ayores# para 7ue !o se les pueda decir: MEPor 7u: elegisteis a tal 4erederoGO No co!siste el :rito del 4eredero e! los arteso!ados dorados !i e! las esas de p'r2ido. Este :rito !o es de los 4o bres# si!o de las i!as# e! las cuales los 4o bres so! castigados. (o! los pobres 7uie!es e&ca+a! el oro# a 7uie!es despu:s se les !iega. Pasa! 2atigas para buscar y descubrir lo 7ue despu:s !u!ca podrB! poseer. $$. 0e ad iro# ricos# de 7ue creBis poder e!+a!eceros ta!to e! el oro# pues es Bs ateria de tropiezo 7ue do! reco e!dable. MPiedra de escB!dalo es el oro# Jy ay de los 7ue +a! tras :lL 3ie!a+e!turado es el rico 7ue es 4allado si! a!c4a y !o corre tras el oro !i espera e! los tesorosO (Eccl 88I# )). Pero co o si !o e&istiese sobre la tierra u! tal 4o bre# 7uiere represe!tBrselo: MFui:! es :ste D dice D y le alabare osO: 4izo algo dig!o de gra! ad iraci'!# 7ue debe os reco!ocer co o desusado. Fuie! e! las ri7uezas 4a sido probado es +erdadera e!te per2ecto y dig!o de gloria. MPor7ue pudo pecar y !o pec'H 4acer al y !o lo 12

4izoO (ib6d.# 1)). El oro# e! el cual 4ay ta!to peligro de pecado# !o es# pues# para vosotros $otivo de gracia, sino de castigo. In$.nidad de los ricos. :so recto de la ri-.e8a $;. EKs e!orgullece acaso la a plitud de +uestros palacios# la cual Bs bie! os debiera a2ligir# por7ue au!7ue pudiera! albergar a todo el pueblo os a6sla! de los cla ores de los pobresG (i bie! de !ada os ser+ir6a o6rlos# ya 7ue# u!a +ez o6dos# !ada 4ac:is. "uestros is os palacios deber6a! ser oti+o de +ergPe!za para +osotros# por7ue# edi2ica!do# 7uer:is superar +uestras ri7uezas y# si! e bargo# !o las +e!c:is. "osotros re+est6s +uestras paredes y des!udBis a los 4o bres. El pobre des!udo gi e a!te tu puerta# y !i le iras si7uiera. Es u! 4o bre des!udo 7uie! te i plora y tC s'lo te preocupas de los Br oles co! 7ue recubrirBs tus pa+i e!tos. El pobre te pide di!ero y !o lo obtie!eH es u! 4o bre 7ue busca pa! y tus caballos tasca! el oro ba1o sus die!tes. ,e gozas e! los ador!os preciosos# ie!tras otros !o tie!e! 7u: co er. JFu: 1uicio Bs se+ero te estBs prepara!do# o4 ricoL El pueblo tie!e 4a bre y tC cierras los gra!erosH el pueblo i plora y tC e&4ibes tus 1oyas. J=esgraciado 7uie! tie!e 2acultades para librar a ta!tas +idas de la uerte y !o 7uiereL Las +idas de todo u! pueblo 4abr6a! podido sal+ar las piedras de tu a!illo. $< Escuc4a 7u: odo de 4ablar co!+ie!e al rico: MLibr: al pobre de la a!o del poderoso y ayud: al 4u:r2a!o 7ue !o te!6a 7uie! irara por :l. Ca6a sobre 6 la be!dici'! del iserable y la boca de la +iuda e glori2icaba. "est6a e de 1usticiaH era o1o para los ciegos y pies para el co1oO (Job 88I8# 1.%;). N co!ti!Ca u! poco despu:s: MNo se 7uedaba 2uera de i casa el e&tra!1ero y abr6a i puerta al +ia!da!te. (i pe7u: i prude!te# !o ocult: i culpa !i te 6 a la ultitud de la plebe# de odo 7ue !o la reco!ociera a!te los prese!tes. (i co!se!t6 7ue el e!2er o saliera de las puertas de i casa# +ac6o. (i tu+e algC! dep'sito de deudor y !o lo de+ol+6 si! retraso# au! si! recuperaci'! de la deudaO (Job 888I# .2%-). 0as# Epor 7u: repetir 7ue :l co!2es' 7ue lloraba co! los 7ue lloraba! y se dol6a cua!do +e6a a u! 4o bre !ecesitado y a s6 is o lle!o de bie!esG E!to!ces se se!t6a Bs desdic4ado# cua!do +e6a 7ue :l pose6a y los de Bs estaba! e! la i!dige!cia. (i esto di1o a7uel 7ue !u!ca 4izo llorar a las +iudas# !i co i' su pa! solo# si! dar parte de :l al 4u:r2a!o# al cual desde su 1u+e!tud cuid'# au e!t' y educ' co! el a2ecto de u! padreH 7ue !u!ca e!ospreci' al des!udo# 7ue e!terr' al uerto# 7ue cale!t' a los e!2er os co! los +ello!es de sus o+e1as# 7ue !o opri i' al 4u:r2a!o# 7ue !u!ca se deleit' e! las ri7uezas !i se co!gratul' e! la ca6da de sus e!e igosH si 7uie! esto 4izo se +io !ecesitado te!ie!do ta! gra!des ri7uezas y !ada sac' de ta! gra! patri o!io# e&cepto el 2ruto de la isericordia# E7u: puedes esperar tC# 7ue !o sabes usar tu patri o!io# 7ue e! ta!tas ri7uezas lle+as u!a +ida iserable# por7ue a !adie socorres !i ayudasG $). ,C# 7ue e!tierras el oro# eres# por ta!to# guardia de tu 4acie!da# !o seAor de ellaH eres ad i!istrador de :l# !o Brbitro. Pero do!de estB tu tesoro all6 estB tu coraz'!. Por eso co! el oro e!tierras tu coraz'!. "e!de Bs bie! el oro y co pra la sal+aci'!H +e!de la piedra preciosa y co pra el rei!o de los cielosH +e!de tu ca po y asegCrate la +ida eter!a. ,e propo!go la +erdad# atestiguada por las palabras del (eAor: M(i 7uieres ser per2ecto D dice D# +e# +e!de todo lo 7ue tie!es# dalo a los pobres y te!drBs u! tesoro e! el cielo (0t 8I8# 21). Procura !o e!tristecerte al o6r estas palabras para 7ue !o se te diga co o a a7uel 1o+e! rico: MCuB! di26cil e!te e!trarB! e! el rei!o de los cielos los 7ue tie!e! di!eroO (0c 8# .2). Cua!do leas estas palabras co!sidera Bs bie! 7ue la uerte te puede arrebatar todo lo 7ue posees y 7ue puede 7uitBrtelo 7uie! estB sobre ti# por7ue aspiras a cosas pe7ueAas e! lugar de gra!des# a caducas e! +ez de eter!as# a tesoros de di!ero e! lugar de tesoros de gracia. /7u:llos se corro pe!# :stos so! eter!os. 1.

$>. Co!sidera 7ue !o posees tC solo estos tesorosH los posee ta bi:! la carco a y el or6! 7ue co!su e al di!ero. Estos so! los co paAeros 7ue te proporcio!a la a+aricia. 0ira# por el co!trario# a 7uie!es te o2rece! la ge!erosidad co o deudores: M0uc4os serB! los labios de los 1ustos 7ue te be!diga! co o espl:!dido e! pa!# y los 7ue darB! testi o!io de tu bo!dadO (Eccl .1:2)). La ge!erosidad 4ace deudor tuyo a =ios Padre# 7uie! por toda dBdi+a co! 7ue se socorre al pobre paga usura# co o deudor de bue! cr:dito. 5azte deudor al 5i1o de =ios# 7ue dice: M,u+e 4a bre y e disteis de co erH tu+e sed y e disteis de beberH era peregri!o y e acogisteisH estaba des!udo y e cubristeisO (0t 2;:.$%;). =eclara 7ue se le e!trega a Ql is o lo 7ue se 4aga a u!o de sus pe7ueAos sobre la tierra. !erdadera ri-.e8a / posesin. Do$inio divino ;*. ,C# 4o bre# !o sabes atesorar ri7uezas. (i 7uieres ser rico# s: pobre e! este u!do para 7ue seas rico e! =ios. Es rico e! =ios 7uie! es rico e! la 2eH es rico e! =ios 7uie! es rico e! isericordiaH es rico e! =ios 7uie! es rico e! si plicidadH es rico e! =ios 7uie! es rico e! sabidur6a y e! cie!cia. 5ay 7uie!es so! ricos e! la pobreza# y 7uie!es so! pobres e! la ri7ueza. (o! ricos los pobres cuya e&tre a pobreza abu!d' e! la ri7ueza de su si plicidadH pero los ricos padeciero! !ecesidad y tu+iero! 4a bre. Pues !o e! +a!o estB escrito: MLos pobres serB! a!tepuestos a los ricos y los sier+os darB! prestado a sus propios seAoresO (Pro+ 1<:2)# por7ue los ricos y los seAores sie bra! lo alo y super2luo# de lo cual !o recoge! 2rutos# si!o espi!as. Por eso los ricos serB! sCbditos de los pobres y los sier+os prestarB! a sus dueAos e! lo espiritual# co o a7uel rico 7ue suplicaba al pobre LBzaro le diera u!a gota de agua. Puedes 4acer tC ta bi:!# Jo4 ricoL 7ue se cu pla el se!tido de esta se!te!cia: da co! largueza al pobre y prestarBs a =ios# pues 7uie! es liberal co! el pobre da prestado a =ios. ;.. =eclara e&presa e!te el Pro2eta 7ui:!es so! todos :stos al decir: M,odos los +aro!es de ri7uezasO ((al <$:;)H todos# dice# !o e&ceptCa a !i!gu!o. N acertada e!te les da el !o bre de +aro!es de ri7uezas# !o ri7uezas de +aro!es para dar a e!te!der 7ue !o so! poseedores de sus ri7uezas# si!o al re+:s# pose6dos por ellas. La posesi'! debe ser del poseedor# !o el poseedor de la posesi'!. Pues todo el 7ue !o usa de su patri o!io co o poseedor# 7ue !o sabe dar co! largueza y repartir a los pobres# es sier+o de su 4acie!da# !o seAor de ella# por7ue guarda las ri7uezas a1e!as co o criado y !o usa de ellas co o seAor. Por ta!to# e! este se!tido deci os 7ue el 4o bre es de las ri7uezas# !o las ri7uezas del 4o bre. El e!te!di ie!to es bue!o para los 7ue usa! de :lH pero 7uie! !o e!tie!de !o puede recla ar la gracia del e!te!di ie!to y por eso le ador ece el sueAo de la ebriedad. =e este odo# los +aro!es duer e! su sueAoH es decir# el suyo# !o el de Cristo. N por7ue !o duer e! el sueAo de Cristo !o posee! su paz# !i resucitarB! co! El# 7ue di1o: MNo dor 6# repos: y resucit: por7ue el (eAor e acogi'O ((al III# ;). ;<. =irigi:!dose a +osotros# el Pro2eta os dice: MKrad y co!+ert6os al (eAor# !uestro =iosO ((al L88"# 12)H es decir# !o 7uerBis dese!te!deros# el tie po apre ia# orad por +uestros pecados# de+ol+ed por los be!e2icios recibidos los bie!es 7ue te!:is. =e El recibisteis lo 7ue o2rec:is: de El is o es lo 7ue le pagBis. M=o!es 6os D dice D (1 Cr'! 88I8# 1-) y dBdi+as 6as so! todo esto 7ue e o2rec:isH yo os lo di y do!:.O E! 2i!# el Pro2eta dice: MNo !ecesitBis de is bie!esO ((al 8"# 2)H por ta!to# te o2rezco lo tuyo# por7ue !o te!go !ada 7ue !o e 4ayas dado. La 2e es la 7ue o2rece los do!esH la 4u ildad# la 7ue los 4ace agradables. /bel o2reci' a =ios co! 2e uc4as 4ostias# y las o2re!das de /bel agradaro! a =ios Bs 7ue los do!es de Ca6!# por7ue su 2e era superior. EPor 7u: raz'!# e! e2ecto# agrada a =ios la o2re!da del pobre Bs 7ue 1-

la del ricoG Por7ue el pobre es Bs rico e! 2e y sobriedad# y au! cua!do sea pobre# de :l es de 7uie! se dice: M,e o2rece! prese!tes realesO ((al L8"II# .*). El (eAor JesCs !o se co padece e! los 7ue le 4ace! o2re!das +estidos de pCrpura# sino en los -.e do$inan s.s propios $ovi$ientos, a la sens.alidad del c.erpo con la 5.er8a del esp0rit.. Por tanto, orad, ricos. No pose:is e! +uestras obras lo 7ue agrada a =ios. Krad por +uestros pecados y cr6 e!es y restituid los do!es a =ios !uestro (eAor. Restituidle e! el pobre# pagadle e! el !ecesitado# prestadle e! el i!dige!te# pues !o pod:is aplacarle por +uestros delitos de otra 2or a. / 7uie! te :is co o +e!gador# 4acedle deudor. MNo !o recibir: becerros de tu casa# !i ac4os cabr6os de tus rebaAos# por7ue so! 6as todas las bestias de los bos7uesO ((al 8LI8# >%1*). Lo 7ue e o2recieres# 6o es# por7ue todo el u!i+erso es 6o. No os e&i1o lo 7ue es 6o# si!o lo 7ue e pod:is o2recer +uestro# el a2ecto de de+oci'! y de 2e. No e deleito e! el deseo de sacri2icios: C!ica e!te# Jo4 4o breL Mo2rece a =ios sacri2icios de alaba!za y cu ple tus +otos al /lt6si oO (ib6d.# 1-)12. El %&er'o de %risto (Los sa(ramentos IV) *-$*). Ks apro&i Bis al altar. Nada Bs co e!zar a +e!ir# los B!geles os 4a! irado. 5a! +isto 7ue os acercBis al altar# y +uestra co!dici'! 4u a!a# 7ue a!tes estaba a!c4ada por la oscura 2ealdad de los pecados# la 4a! +isto sCbita e!te brillar. N as6 se 4a! pregu!tado: E7ui:! es :sta 7ue sube del desierto lle!a de bla!curaG (Ca!t ):$). Los B!geles se ad ira!H E7uieres saber cuBl es la causa de su ad iraci'!G Escuc4a al /p'stol Pedro decir 7ue se !os 4a dado a7uello 7ue los is os B!geles desea! co!te plar (c2r. 1 Re 1:12). Escuc4a de !ue+o: lo 7ue o1o !o +io D dice D# !i o6do oy'# eso es lo 7ue =ios 4a preparado para los 7ue le a a! (1 Cor 2:>). Co!sidera ate!ta e!te lo 7ue 4as recibido. El sa!to pro2eta =a+id +io esta gracia e! 2igura# y la dese'. EFuieres saber c' o la 4a deseadoG Syele decir de !ue+o: asp:rge e co! 4isopo y 7uedar: li pio# lB+a e y ser: Bs bla!co 7ue la !ie+e ((al $*:>). EPor 7u:G Por7ue la !ie+e# au!7ue sea bla!ca# uy a e!udo estB a!c4ada por algC! tipo de suciedad# y se a2eaH pero la gracia 7ue tC 4as recibido# ie!tras la co!ser+es tie!e u!a duraci'! si! 2i!. ,e acercabas# pues# lle!o de deseos por 4aber +isto tal graciaH +e!6as al altar# lle!o de deseos# para recibir el sacra e!to. ,u al a dice: e acercar: al altar de i =ios# al =ios 7ue lle!a de alegr6a i 1u+e!tud ((al -2:-). ,e 4as despo1ado de la +e1ez de los pecados y te 4as re+estido de la 1u+e!tud de la gracia. Esto te lo otorgaron los celestes sacra$entos. Escuc4a otra +ez a =a+id# 7ue dice: se re!o+arB tu 1u+e!tud co o la del Bguila ((al 1*2:$). ,e 4as co!+ertido e! u! Bguila Bgil 7ue se la!za 4acia el cielo desprecia!do lo 7ue es de la tierra. Las bue!as Bguilas rodea! el altar: por7ue all6 do!de estB el cuerpo# all6 se co!grega! las Bguilas (0t 2-:2)). El altar represe!ta el cuerpo# y el cuerpo de Cristo estB sobre el altar. "osotros sois Bguilas re1u+e!ecidas por la li pieza de las 2altas. ,e 4as apro&i ado al altar# 4as 2i1ado tu irada sobre los sacra e!tos colocados e!ci a del altar# y te 4as sorpre!dido al +er 7ue es cosa creada# y ade Bs# cosa creada co C! y 2a iliar. FuizB diga algu!o: =ios 4izo u!a gra! erced a los 1ud6os# dB!doles el a!B llo+ido del cieloH E7u: 4a dado de Bs a sus 2ielesG EFu: 4a dado de Bs a 7uie!es ta!tas cosas 4ab6a pro etidoG (...) FuizB dices: este pa! 7ue e da a 6 es u! pa! ordi!ario. N !o. Este pa! es pa! a!tes de las palabras sacra e!talesH $as .na ve8 -.e reci%e la consagracin, de pan se ca$%ia en la carne de Cristo. "a os a probarlo. EC' o puede el 7ue es pa! ser cuerpo de CristoG N la co!sagraci'!# Eco! 7u: palabras se realiza y 7ui:! las di1oG Co! las palabras 7ue di1o el (eAor 1$

JesCs. E! e2ecto# todo lo 7ue se dice a!tes so! palabras del sacerdote: alaba!zas a =ios# oracio!es e! las 7ue se pide por el pueblo# por los reyes# por los de Bs 4o bresH pero e! cua!to llega el o e!to de co!2eccio!ar el sacra e!to +e!erable# ya el sacerdote !o 4abla co! sus palabras si!o 7ue e plea las de Cristo. L.ego es la pala%ra de Cristo la -.e reali8a este sacra$ento. (...) EFuieres saber co! 7u: celestiales palabras se co!sagraG /tie!de cuBles so!. =ice el sacerdote: co!c:de!os 7ue esta oblaci'! sea aprobada espiritual# agradable# por-.e es 5ig.ra del c.erpo / de la sangre de 2.estro e>or )es.cristo, El cual# la +6spera de su Pasi'!# to ' el pa! e! sus sa!tas a!os# ele+' sus o1os al cielo# 4acia ,i# Padre sa!to# =ios todopoderoso y eter!o# da!do gracias# lo be!di1o# lo parti'# y u!a +ez partido# lo dio a sus ap'stoles y disc6pulos dicie!do: Mto ad y co ed todos de :l por7ue esto es i cuerpo# 7ue serB 7uebra!tado e! 2a+or de uc4os.O Presta ate!ci'!. =e igual a!era# to ' ta bi:! el cBliz despu:s de ce!ar# la +6spera de su Pasi'!# le+a!t' los o1os al cielo# 4acia ,i# Padre sa!to# =ios todopoderoso y eter!o# lo be!di1o da!do gracias y lo dio a sus ap'stoles y disc6pulos dicie!do: Mto ad y bebed todos de :l# por7ue :sta es i sa!gre.O Kbser+a 7ue todas estas palabras so! del E+a!gelista 4asta el to ad# ya el cuerpo# ya la sa!greH as a partir de a46# las palabras so! de Cristo: to ad y bebed todos de :l# por7ue :sta es i sa!gre. Kbser+a cada detalle. (e dice: la +6spera de su Pasi'!# to ' el pa! e! sus sa!tas a!os. /!tes de la co!sagraci'! es pa!H as ape!as se aAade! las palabras de Cristo# es el cuerpo de Cristo. Por Clti o# escuc4a lo 7ue dice: to ad y co ed todos de :l# por7ue esto es i cuerpo. N a!tes de las palabras de Cristo# el cBliz estB lle!o de +i!o y aguaH pero e! cua!to las palabras de Cristo 4a! obrado# se 4ace all6 prese!te la sa!gre de Cristo# 7ue redi i' al pueblo. "ed# pues# de cuB!tas a!eras la palabra de Cristo es capaz de tra!s2or arlo todo. Pues si el (eAor JesCs# e! perso!a# !os da testi o!io de 7ue recibi os su cuerpo y su sa!gre# Eacaso debe os dudar de la autoridad de su testi o!ioG "uel+e ya co! igo al te a 7ue tratBba os. Cosa gra!de es# cierta e!te# y dig!a de +e!eraci'!# 7ue sobre los 1ud6os llo+iese a!B del cielo Pero re2le&io!a: E7u: es Bs gra!de# el a!B del cielo o el cuerpo de CristoG (i! lugar a dudas# el cuerpo de Cristo# 7ue es el /utor del cielo. /de Bs# el 7ue co i' el a!B uri'H pero el 7ue co iere este cuerpo recibirB el perd'! de sus pecados y !o orirB eter!a e!te. Luego !o si! raz'! dices: a :!# co!2esa!do ya e! esp6ritu 7ue recibes el cuerpo de Cristo. Cua!do te prese!tas a co ulgar# el sacerdote te dice: el cuerpo de Cristo. N tC respo!des: a :!# es decir: as6 es e! +erdad. Lo 7ue la le!gua co!2iesa# la co!+icci'! lo guarde. El martirio-interior (E+'osi(i,n sobre el Salmo !!-.$/-*!). 0uc4os e persigue! y e a2lige!: pero !o e 4e apartado de tus a!da ie!tos ((al 11)>:11>:1$<). Los peores perseguidores !o so! los 7ue se a!i2iesta! co o tales# si!o a7uellos 7ue !o se +e!. JN de :stos 4ay uc4osL Pues del is o odo 7ue u! rey perseguidor orde!aba uc4os a!datos de acosa ie!to y los 4ostigadores se desparra aba! por todas las pro+i!cias y ciudades# el diablo la!za a uc4os de sus i!istros# para 7ue persiga! a todas las al as# !o s'lo por 2uera si!o ta bi:! por de!tro. =e estas persecucio!es se di1o: todos los 7ue 7uiere! +i+ir piadosa e!te e! Cristo# su2rirB! persecuci'! (2 ,i .:12). El /p'stol escribi' todosH !o e&ceptu' !i!gu!o. Pues# E7ui:! puede ser e&ceptuado cua!do el is o (eAor toler' las te!tati+as de persecuci'!G Persigue la 1;

a+ariciaH persigue la a bici'!H persigue la lu1uriaH persigue la soberbia y persigue! los placeres de la car!e. No ol+ides 7ue el /p'stol di1o: 4uid de la 2or!icaci'! (1 Cor ;:1)). EN de 7u: 4uyes# si!o de a7uello 7ue te persigueG: el al esp6ritu de la lu1uria# el al esp6ritu de la a+aricia# el al esp6ritu de la soberbia. Los perseguidores te ibles so! a7uellos 7ue# si! el terror de la espada# destruye! co! 2recue!cia el esp6ritu del 4o breH a7uellos 7ue# Bs co! 4alagos 7ue co! espa!to# so ete! las al as de los 2ieles. Qstos so! los e!e igos de los 7ue te debes guardar# :stos so! los tira!os Bs peligrosos# por los 7ue /dB! 2ue +e!cido. 0uc4os# coro!ados e! pCblicas persecucio!es# cayero! e! estas persecucio!es ocultas. Por 2uera# di1o el /p'stol# luc4asH por de!tro# te ores (2 Cor <:$). /d+iertes 7u: duro es el co bate 7ue 4ay e! el i!terior del 4o bre# para 7ue se bata co!sigo is o y luc4e co!tra sus pasio!es. El is o /p'stol +acila# duda# es ate!azado y a!i2iesta 7ue estB su1eto a la ley del pecado y reducido por su cuerpo de uerte# y !o podr6a e+adirse# si no 5.era li%erado por la gracia de Cristo )es4s (c2r. R <:2.%2$). N del is o odo 7ue 4ay uc4as persecucio!es# as6 ta bi:! 4ay uc4os artirios. ,odos los d6as eres testigo de Cristo. Eres Brtir de Cristo si su2riste la te!taci'! del esp6ritu de lu1uria# pero# te eroso del 2uturo 1uicio de Cristo# !o pe!saste e! pro2a!ar la pureza del al a y del cuerpo. Eres Brtir de Cristo si 2uiste te!tado por el esp6ritu de la a+aricia para apoderarte de los bie!es de los i!2eriores o !o respetar los derec4os de las +iudas i!de2e!sas# pero 1uzgaste 7ue era e1or alca!zar la ri7ueza por la co!te placi'! de los preceptos di+i!os# 7ue co eter la i!1usticia. Cristo 7uiere estar cerca de tales testigos# segC! estB escrito: apre!ded a obrar el bie!# buscad lo 1usto# respetad al agra+iado# 4aced 1usticia al 4u:r2a!o# y a parad a la +iuda: +e!id y e!te!dB o!os (Is 1:1<%1)) Eres Brtir de Cristo si 2uiste te!tado por el esp6ritu de soberbIa# pero +ie!do al d:bil y des+alido# te co$padeciste con piadoso esp0rit., / a$aste la h.$ildad $6s -.e la arrogancia. N aC! Bs si diste testi o!io !o s'lo de palabra# si!o ta bi:! co! obras. Pues E7ui:! es testigo Bs 2iel# 7ue a7u:l 7ue co!2iesa 7ue el (eAor JesCs se 4a e!car!ado# al tie po 7ue guarda los preceptos del E+a!gelioG Por7ue 7uie! escuc4a y !o po!e por obra# !iega a Cristo. /u!7ue lo co!2iese de palabra# lo !iega por las obras. Pues a uc4os 7ue dice!: (eAor# (eAor# Eacaso e! tu !o bre !o 4e os pro2etizado# arro1ado de o!Ios y obrado uc4as +irtudesG (0t <:22)# les dirB e! a7uel d6a: apartaos de i todos los 7ue 4ayBis obrado la i!i7uidad (Ibid.# 2.). Por7ue es testigo a7u:l 7ue# 4aci:!dose 2iador co! sus 4ec4os# co!2iesa a Cristo JesCs. JCuB!tos# todos los d6as# so! Brtires de Cristo e! oculto# y co!2iesa! al (eAor JesCs co! sus obrasL El /p'stol co!oc6a este artirio y testi o!io 2iel de Cristo# cua!do a2ir aba: :sta es !uestra gloria: el testi o!io de !uestra co!cie!cia (2 Cor 1:12) (...). 0uc4os e persigue!# y e a2lige!. FuizB Cristo dice esto# y lo dice co! la +oz de cada u!o de !osotros: el ad+ersario lo persigue de!tro de !osotros. (i prete!des 7ue !adie te persiga# apartas a Cristo# 7ue su2ri' te!taci'! para +e!cerla. =o!de el diablo lo +e# all6 prepara i!sidias# all6 a7ui!a los ardides de la te!taci'!# all6 urde sus e!gaAos# para rec4azarlo si pudiera. Pero do!de el diablo co bate# all6 estB prese!te CristoH do!de el diablo asedia# all6 Cristo estB e!cerrado y de2ie!de los uros de la 2ortaleza espiritual. /s6 pues# el 7ue retrocede a!te la llegada del perseguidor# e&pulsa ta bi:! al de2e!sor. Por ta!to# cua!do oigas: uc4os e persigue! y e a2lige!# !o te as# 7ue ta bi:! puedes decir: si =ios estB co! !osotros E7ui:! co!tra !osotrosG (R ):.1). Esto a2ir a co! +erdad a7u:l 7ue# por los testi o!ios del (eAor# se aparta si! rodeos de la se!da de los +icios. 1<

La miseri(ordia di0ina. (1ratado sobre el E0angelio de San L&(as). EFui:! 4ay de +osotros 7ue# te!ie!do cie! o+e1as y 4abie!do perdido u!a de ellas# !o de1e las !o+e!ta y !ue+e e! la de4esa# y !o +aya e! busca de la 7ue se perdi'# 4asta e!co!trarlaG (Lc 1$:-). I! poco Bs arriba 4as apre!dido c' o es !ecesario desterrar la !eglige!cia# e+itar la arroga!cia# y ta bi:! a ad7uirir la de+oci'! y a !o e!tregarte a los 7ue4aceres de este u!do# !i a!tepo!er los bie!es caducos a los 7ue !o tie!e! 2i!H pero# puesto 7ue la 2ragilidad 4u a!a !o puede co!ser+arse e! l6!ea recta e! edio de u! u!do ta! corro pido# ese bue! :dico te 4a proporcio!ado los re edios# au! co!tra el error# y ese 1uez isericordioso te 4a o2recido la espera!za del perd'!. N as6# !o si! raz'!# (a! Lucas 4a !arrado por orde! tres parBbolas: la de la o+e1a perdida y luego 4allada# la de la drac a 7ue se 4ab6a e&tra+iado y 2ue e!co!trada# y la del 4i1o 7ue 4ab6a uerto y +ol+i' a la +idaH y todo esto para 7ue# aleccio!ados co! este triple re edio# poda os curar !uestras 4eridas# pues u!a cuerda de tres 4ilos !o es 2Bcil de ro per (Fo4 -:12). EFui:! es este padre# ese pastor y esa u1erG E/caso !o represe!ta! a =ios Padre# a Cristo y a la IglesiaG Cristo te lle+a sobre sus 4o bros# te busca la Iglesia y te recibe el Padre. I!o por7ue es Pastor# !o cesa de lle+arteH la otra# co o 0adre# si! cesar te busca# y e!to!ces el Padre +uel+e a +estirte. El pri ero# por obra de su isericordiaH la segu!da# cuidB!doteH y el tercero# reco!ciliB!dote co! Ql. / cada u!o de ellos le cuadra per2ecta e!te u!a de esas cualidades: el =edentor viene a salvar, la Iglesia asiste / el Padre reconcilia. E! todo actuar di+i!o estB prese!te la is a isericordia# au!7ue la gracia +ar6a segC! !uestros :ritos. El pastor lla a a la o+e1a ca!sada# se e!cue!tra la drac a 7ue se 4ab6a perdido# y el 4i1o# por sus propios pasos# +uel+e al padre y lo 4ace ple!a e!te arrepe!tido del error 7ue lo acusa si! cesar. N por eso# co! toda 1usticia# se 4a escrito: ,C# (eAor# sal+arBs a los 4o bres y a los a!i ales ((al .$:<). EN 7ui:!es so! estos a!i alesG El pro2eta di1o 7ue la si ie!te de Israel era u!a si ie!te de 4o bre y la de JudB u!a si ie!te de a!i ales (c2r. Jer .1:2<). Por eso Israel es sal+ada co o u! 4o bre y JudB recogida co o u!a o+e1a. Por lo 7ue a 6 se re2iere# pre2iero ser 4i1o a!tes 7ue o+e1a# pues au!7ue :sta es sol6cita e!te buscada por el pastor# el 4i1o recibe el 4o e!a1e de su padre. Regoci1: o!os# pues# ya 7ue a7uella o+e1a 7ue 4ab6a perecido e! /dB! 2ue sal+ada por Cristo. Los 4o bros de Cristo so! los brazos de la Cruz. E! ella deposit: is pecados# y sobre la !obleza de este pat6bulo 4e desca!sado. Esta o+e1a es u!a e! cua!to al g:!ero# pero !o e! cua!to a la especie: pues todos !osotros 2or a os u! solo cuerpo (1 Cor 1*:1<)# au!7ue so os uc4os ie bros# y por eso estB escrito: vosotros sois el C.erpo de Cristo, / $ie$%ros de s.s $ie$%ros (1 Cor 12:2<). Pues el 5i1o del 4o bre +i!o a sal+ar lo 7ue 4ab6a perecido (Lc 1>:1*)# es decir# a todos# puesto 7ue lo is o 7ue e! /dB! todos uriero!# asT e! Cristo todos serB! +i+i2icados (I Cor 1$:22). (e trata# pues# de u! rico pastor de cuyos do i!ios !osotros !o 2or a os Bs 7ue u!a ce!t:si a parte. Ql tie!e i!!u erables rebaAos de B!geles# arcB!geles# do i!acio!es# potestades# tro!os (c2r. Col 1:1;) y otros Bs a los 7ue 4a de1ado e! el o!te# 7uie!es D por ser racio!ales D !o si! oti+o se alegra! de la rede!ci'! de los 4o bres. /de Bs# el 7ue cada u!o co!sidere 7ue su co!+ersi'! proporcio!arB u!a gra! alegr6a a los coros de los B!geles# 7ue u!as +eces tie!e! el deber de e1ercer su patroci!io y otras el de apartar del pecado# es cierta e!te de gra! pro+ec4o para adela!tar e! el bie!. Es2u:rzate# pues# e! ser u!a alegr6a para esos B!geles a los 7ue lle!as de gozo por edio de tu co!+ersi'!. 1)

No si! raz'! se alegra ta bi:! a7uella u1er 7ue e!co!tr' la drac a (c2r. Lc 1$:)%1*). N esta drac a# 7ue lle+a i presa la 2igura del pr6!cipe# !o es algo 7ue te!ga poco +alor. Por eso# toda la ri7ueza de la Iglesia co!siste e! poseer la i age! del Rey. Nosotros so os sus o+e1asH ore os# pues# para 7ue se dig!e colocar!os sobre el agua 7ue +i+i2ica (c2r. (al 22:2). 5e dic4o 7ue so os o+e1as: pida os# por ta!to# el pastoH y# ya 7ue so os 4i1os# corra os 4acia el Padre. No te a os 4aber despil2arrado el patri o!io de la dig!idad espiritual e! placeres terre!ales (c2r. Lc 1$:11%.2). El Padre +uel+e a dar al 4i1o el tesoro 7ue a!tes pose6a# el tesoro de la 2e# 7ue !u!ca dis i!uyeH pues# au!7ue lo 4ubiese dado todo# el 7ue !o perdi' lo 7ue 4ab6a recibido# lo tie!e todo. N !o te as 7ue !o te +aya a recibir# por7ue =ios !o se alegra de la perdici'! de los +i+os ((ab 1:1.). E! +erdad# saldrB corrie!do a tu e!cue!tro y se arro1arB a tu cuello D pues el (eAor es 7uie! le+a!ta los corazo!es ((al 1-$:)) D# te darB u! beso# 7ue es la seAal de la ter!ura y del a or# y a!darB 7ue te po!ga! el +estido# el a!illo y las sa!dalias. ,C toda+6a te es por la a2re!ta 7ue le 4as causado# pero El te de+uel+e tu dig!idad perdidaH tC tie!es iedo al castigo# y Ql# si! e bargo# te besaH tC te es# e! 2i!# el reproc4e# pero Ql te agasa1a co! u! ba!7uete. Sobre la amistad (Los deberes de los ministros) lll) !$2-!3*). ('lo es dig!a de alaba!za la a istad 7ue 2a+orece las bue!as costu bres. La a istad debe pre2erirse a las ri7uezas# a los 4o!ores# al poder# pero !o a la +irtudH Bs bie!# debe ella regirse segC! las reglas de la rectitud oral. /s6 2ue la a istad de Jo!atB! co! =a+id: por el cariAo 7ue le te!6a# !o 4izo caso !i de la ira de su padre !i del peligro a 7ue e&po!6a su propia +ida (c2r. 1 (a 2*:2> ss). /s6 2ue la de /bi elec4: por cu plir los deberes de la 4ospitalidad# pre2iri' a2ro!tar la uerte a!tes 7ue traicio!ar al a igo 7ue 4u6a (c2r. 1 (a 21:;). ,a bi:! la Escritura# trata!do de la a istad# a2ir a 7ue la +irtud !o debe o2e!derse !u!ca por a or del a igo: nada se ha de anteponer a la virt.d (...). (i descubres algC! de2ecto e! el a igo# corr6gele e! secretoH si !o te escuc4a# repr:!dele abierta e!te. Las correccio!es# e! e2ecto# 4ace! bie! y so! de Bs pro+ec4o 7ue u!a a istad uda. (i el a igo se sie!te o2e!dido# corr6gelo igual e!teH i!siste si! te or# au!7ue el sabor a argo de la correcci'! le disguste. EstB escrito e! el libro de los Pro+erbios: las 4eridas de u! a igo so! Bs tolerables 7ue los besos de los aduladores (Pr+ 2<:;). Corrige# pues# al a igo 7ue yerra# pero !o aba!do!es al a igo i!oce!te. La a istad 4a de ser co!sta!te y perse+era!te e! sus a2ectos: !o ca bie os de a igos co o 4ace! los !iAos# 7ue se de1a! lle+ar por la ola 2Bcil de los se!ti ie!tos. /bre tu coraz'! al a igo para 7ue te sea 2iel y te co u!i7ue la alegr6a de la +ida. I! a igo 2iel# e! e2ecto# es edici!a de +ida y de i! ortalidad ((ir ;:1;). Resp:tale co o a otro yo# y !o te!gas iedo de ga!Brtelo co! tus 2a+ores# por7ue la a istad !o ad ite la soberbia. Por esto dice el (abio: !o te a+ergPe!ces de de2e!der al a igo ((ir 22:.1). No le aba!do!es e! el o e!to de la !ecesidad# !o le ol+ides# !o le !iegues tu a2ecto# por7ue la a istad es el soporte de la +ida. Lle+e os los u!os las cargas de los otros# co o e!seA' el /p'stol a a7uellos 7ue estB! u!idos 2or a!do u! solo cuerpo por la caridad (c2r. 9al ;:2). (i la prosperidad de u!o apro+ec4a a todos sus a igos# Epor 7u: e! la ad+ersidad !o +a a e!co!trar la ayuda de todos sus a igosG /yud: osle co! !uestros co!se1os# u!a os !uestros es2uerzos a los suyos# participe os de sus a2liccio!es. Cua!do sea !ecesario# soporte$os incl.so grandes sacri5icios por lealtad hacia el a$igo. FuizB 4aya 7ue a2ro!tar e!e istades para de2e!der la causa del a igo i!oce!te# y uy a e!udo recibirBs i!sultos cua!do trates de respo!der y rebatir a a7uellos 7ue le ataca! y le acusa!. No te preocupes por eso# 7ue la +oz del 1usto dice: au!7ue +e!ga! sobre i ales a 1>

causa del a igo# los soportar: ((ir 22:.1). E! la ad+ersidad se prueba! los a igos +erdaderos# pues e! la prosperidad todos parece! 2ieles. N as6 co o e! las des+e!turas es !ecesaria la pacie!cia y la co pasi'! co! el a igo# e! su triu!2o co!+ie!e ser e&ige!te# repri ir y corregir la arroga!cia del 7ue 7uizB se lle!a de soberbia. JFu: bie! se e&pres' e! sus a2liccio!es el sa!to JobL =i1o: te!ed piedad de 6# a igos 6os# te!ed piedad de 6 (Job 1>:21). No se trataba de u!a si ple sCplica# si!o de u!a repre!si'!. 0ie!tras los a igos argu e!taba! i!1usta e!te co!tra :l# Job cla a: te!ed piedad de 6# a igos. Co o si di1ese: :sta es la 4ora de usar isericordia y# e! ca bio# a2lig6s y co!tradec6s a u! 4o bre de 7uie! deber6ais co padeceros. 5i1os 6os# sed 2ieles a la a istad +erdadera co! +uestros 4er a!os# por7ue !ada 4ay Bs 4er oso e! las relacio!es 4u a!as. Cierta e!te co!suela uc4o e! esta +ida te!er u! a igo a 7uie! abrir el coraz'!# des+elar los propios secretos y a!i2estar las pe!as del al aH ali+ia uc4o poseer u! 4o bre 2iel 7ue se alegre co!tigo e! la prosperidad# co parta tu dolor e! la ad+ersidad y te soste!ga e! los o e!tos di26ciles. JFu: 4er osa es la a istad de los tres uc4ac4os 4ebreosL Ni si7uiera la lla a del 4or!o 2ue capaz de separar sus corazo!es. 3ie! a prop'sito escribi' el sa!to =a+id: (aCl y Jo!atB!# 4er osos y 7uerid6si os# i!separables dura!te la +ida# ta poco se separaro! e! la uerte (2 (a 1:2.). Este es u! 2ruto de la a istad: 7ue por cariAo al a igo !o se destruye la 2e. E! e2ecto# !o puede ser a igo del 4o bre 7uie! es i!2iel a =ios. La a istad es guardia!a de la piedad y aestra de igualdadH 4ace al superior igual al i!2erior# y coloca a :ste al is o !i+el del otro. No puede 4aber +erdadera a istad e!tre dos perso!as 7ue tie!e! di2ere!tes costu bresH por eso# el a or utuo las debe ide!ti2icar. No 2alte al i!2erior la autoridad para corregir# !i al superior la 4u ildad para aceptar la correcci'!. Fue el u!o escuc4e al otro co o a su igualH 7ue el otro reproc4e y a o!este co o u! a igo# !o co! soberbia# si!o co! a2ecto si!cero. La ad+erte!cia !o 4a de ser Bspera# !i la correcci'! o2e!si+a. (i es cierto 7ue la a istad 4uye de la adulaci'!# ta bi:! es +erdad 7ue !o tie!e !ada 7ue +er co! la i!sole!cia. EFu: es el a igo si!o u! a able co paAero co! 7uie! te u!es 6!ti a e!te 4asta 2u!dir tu al a co! la suya y co!stituir u! solo coraz'!G E! :l te aba!do!as co!2iada e!te co o a otro yo# de :l !ada te es# y !ada i!co!+e!ie!te le pides para ti is o. N es 7ue la a istad !o es erce!aria# si!o 7ue respla!dece de dig!idad y de belleza. Es u!a +irtud# !o u!a co pra# por7ue !o pro+ie!e del di!ero si!o del a or. No es o2recida e! subasta al e1or postor# si!o 7ue surge del desa26o de la utua be!e+ole!cia. Por eso suele! ser e1ores las a istades e!tre los pobres 7ue e!tre los ricosH y as6# ie!tras 7ue los 4o bres co! recursos 2recue!te e!te se e!cue!tra! si! +erdaderos a igos# los pobres los tie!e! e! abu!da!cia. No 4ay +erdadera a istad do!de e&iste! 2alsos 4alagos. (ucede a e!udo 7ue se es co placie!te co! los ricos por adulaci'!# ie!tras 7ue !adie si ula cua!do trata co! u! e!esteroso. /s6# la a istad 7ue se o2rece al pobre es Bs si!cera# por ser Bs desi!teresada. EFu: 4ay de Bs precio 7ue la a istad# 7ue es co C! a los B!geles y a los 4o bresG Por esto el (eAor JesCs orde!a: gra!1eaos a igos co! las ri7uezas i!icuas# a26! de 7ue os reciba! e! las oradas eter!as (Lc 1;:>). Ql is o !os 4a ca biado de sier+os e! a igos# co o clara e!te lo di1o: +osotros sois is a igos# si 4ac:is lo 7ue os 4e a!dado (J! 1$:1-). Nos 4a de1ado el odelo 7ue debe os i itar. Por ta!to# 4e os de co partir la +olu!tad del a igo# re+elarle co!2ide!cial e!te lo 7ue te!e os e! el coraz'! y !o ig!orar !ada de cua!to :l lle+a e! el suyo. /brB osle !uestra al a# y :l !os abrirB la suya. E! e2ecto# el (eAor declara: os he lla$ado a$igos por-.e os he co$.nicado todo lo -.e he o0do a $i Padre ()n ?@:?*#. E l +erdadero a igo# pues# !o oculta !ada al a igoH le descubre todo su B!i o# as6 co o JesCs derra aba e! el coraz'! de los /p'stoles los $isterios del Padre. 2*

!. A#&no # Limosna. (e co!ser+a! de (a! / brosio diecisiete ser o!es de Cuares a e! los 7ue repetida e!te trata el sa!to =octor del te a del ayu!o y de las te!tacio!es de Cristo. Co! el te a del ayu!o se e!laza el de la li os!a# co o puede +erse especial e!te e! el ser '! 2$ (=e sa!ta Fuadragesi a I8: PL 1<:;<;%;<)). Escoge os los Bs i porta!tes pe!sa ie!tos sobre el te a aludido. /) /yu!o y li os!a M/yu!ar es u! re edio de ales y u!a 2ue!te de pre ios# as !o ayu!ar e! Cuares a es u! pecado. El 7ue ayu!a e! otro tie po# recibirB i!dulge!ciaH pero el 7ue !o lo 4ace dura!te la Cuares a# serB castigado.O El 7ue !o pueda ayu!ar por e!2er edad# co a se!cilla e!te y si! oste!taci'! MN ya 7ue !o puede ayu!ar# debe ser Bs caritati+o para co! los pobres# a 2i! de redi ir co! sus li os!as los pecados 7ue !o puede curar ayu!a!do. 5er a!os# es uy bue!o ayu!ar pero e1or aC! dar li os!aH as si se puede practicar lo u!o y lo otro# so! dos gra!des bie!es. El 7ue puede dar li os!a y !o ayu!ar# e!tie!da 7ue la li os!a le basta si! el ayu!o. 0as !o basta el ayu!o si! la li os!a El ayu!o si! la li os!a !o es obra bue!a# a !o ser 7ue el 7ue ayu!a sea ta! pobre# 7ue !o te!ga !ada 7ue dar. /s6# pues# e! este caso# bBstele la bue!a +olu!tad.O 0as E7ui:! podrB e&cusarse de dar li os!a# cua!do el (eAor reco pe!sa u! +aso de agua 2r6aG M/de Bs# el (eAor# por edio del pro2eta Isa6as# de tal a!era e&4orta y aco!se1a la prBctica de la li os!a# 7ue !i!gC! pobre 7ue se co!sidere# puede e&cusarse. Pues se e&presa de este odo: E(ab:is 7ue ayu!o 7uiero yoG.. Partir su pa! co! el 4a brie!to# albergar al pobre si! abrigo (Is. $)#'%<).O Partir el pa!# por7ue# Mau! cua!do tu pobreza sea ta! gra!de 7ue !o te!gas Bs 7ue u!o solo si! e bargo# pBrtelo y da de :l al pobre. ,a bi:! dice: I!troduce e! tu casa a los pobres 7ue !o te!ga! alber7ue# lo cual e7ui+ale a a2ir ar: (i 4ay algu!o ta! pobre 7ue !o tie!e co ida 7ue dar al 4a brie!to# prepBrele u! lec4o e! u!o de los ri!co!es de su casa. EFu: respuesta dare os# 4er a!os# 7u: e&cusa alegare os !osotros# 7ue# poseye!do a!c4as y espaciosas a!sio!es# ape!as !os dig!a os algu!a +ez recibir e! ellas a u! peregri!oG N eso 7ue !o ig!ora os# si!o 7ue co!ti!ua e!te esta os co!2esa!do 7ue e! los peregri!os recibi os a Cristo# co o El is o di1o: Peregri!: y e acogisteis... Cua!tas +eces 4icisteis eso a u!o de estos is 4er a!os e!ores# a 6 e lo 4icisteis (0t. 2$:.$%-*). Nos resulta e!o1oso recibir e! !uestra casa a Cristo e! la perso!a de los pobres y yo e te o 7ue :l 4aga lo is o co! !osotros e! el cielo# y 7ue !o !os reciba e! su gloria. Lo desprecia os e! el u!do y yo e te o 7ue :l a su +ez !os desprecie e! el cielo# segC! a7uella se!te!cia: ,u+e 4a bre y !o e disteis de co er... (0t. 2$#-2). Ri1: o!os# careci os 4er a!os# e! estas palabrasH !o las oiga os de a!era i!di2ere!te !i s'lo co! los o6dos del cuerpo# si!o 7ue escuc4B!dolas co! 2idelidad# 4aga os de palabra y co! el e1e plo 7ue otros ta bi:! las oiga! y las cu pla! ,a bi:! !os dice el (eAor por boca del pro2eta Isa6as 7ue 4e os de +estir al des!udo (Ibid.). Precepto riguroso y uy dig!o de te erse. No# si! e bargo# !o 1uzgo a !adie. /cuda cada u!o y pregu!te a su co!cie!cia . 3) La a!o del pobre es el tesoro de Cristo MNo obsta!te# du:le e e! el al a# y yo is o e repre!do# por7ue 7uizB 4aya aco!tecido algu!a +ez 7ue# por !eglige!cia 6a# los +estidos 7ue debiera recibir u! pobre se los 4aya co ido la polilla# y te o 7ue estos is os +estidos sea! testi o!io co!tra 6 e! el d6a del 1uicio# segC! a7uella terrible se!te!cia co! 7ue co! i!a el ap'stol (a!tiago# cua!do dice N +osotros# los ricos# llorad a gritos sobre las iserias 7ue os a e!aza! "uestra ri7ueza estB podridaH +uestros +estidos# co!su idos por la polillaH +uestro oro y +uestra plata# co idos del or6!# y el or6! serB testigo co!tra +osotros y roerB +uestras car!es co o 2uego. 5ab:is atesorado para los Clti os d6as... (Nac. $:1%-). /C! es 21

tie po para 7ue# ta!to yo co o los perezosos co o yo# poda os co! el au&ilio de =ios e! e!dar!os# si 7uere osH au! pode os dar co! largueza por !uestros pecados pasados las li os!as 7ue 4asta a7u6 o !o 4ici os o s'lo di os ez7ui!a e!teH aC! pode os i petrar la isericordia di+i!a co! dolor y lla!to co! espera!za de reparaci'!. El ayu!o si! li os!as es co o u!a lB para si! aceite. Pues as6 co o la lB para 7ue se e!cie!de si! :l 4u ea y !o puede alu brar# as6 ta bi:! el ayu!o si! la li os!a orti2ica e! +erdad la car!e# pero !o ilustra i!terior e!te el al a co! la luz de la caridad. Por lo de Bs# e! el ayu!o se e&ige 7ue de os a los pobres !uestras co idas# y 7ue lo 7ue 4ab6a os de co er !o lo po!ga os e! !uestras despe!sas# si!o 7ue lo distribuya os e!tre los !ecesitadosH por-.e la $ano del po%re es el tesoro de Cristo. Por lo ta!to# socorre al e!esteroso para 7ue lo 7ue reciba de ti !o se 7uede e! la tierra# si!o 7ue sea trasladado al cielo. Pues au!7ue se co!su a la co ida 7ue recibe el pobre# si! e bargo# el pre io de la bue!a obra se custodia e! el cielo... (: 7ue uc4os de +osotros# co! el au&ilio de =ios dais co! 2recue!cia li os!as a los peregri!os y a los pobresH por lo ta!to# sir+a lo 7ue os i!dico para 7ue i!te!si2i7u:is lo 7ue ya 4ac:isH y el 7ue !o lo 4aya 4ec4o# se acostu bre a practicar obra ta! eritoria y agradable a =ios C) E&4ortaci'! I!spirB!do elo el is o =ios# os 4e aco!se1ado sie pre 7ue al llegar las 2iestas... os acer7u:is al altar del (eAor +estidos co! la luz de la pureza# respla!decie!tes co! las li os!as# ador!ados co! las oracio!es# +igilias y ayu!os# co o co! +aliosas 1oyas celestiales y espirituales# e! paz !o s'lo co! +uestros a igos# si!o ta bi:! co! +uestros e!e igos# e! u!a palabra# 7ue os llegu:is al altar co! la co!cie!cia libre y tra!7uila# y podBis recibir el cuerpo y la sa!gre de Cristo# !o para +uestro 1uicio# si!o para +uestro re edio. Pero# cua!do 4abla os de la li os!a# !o se co!turbe! los !ecesitados# puesto 7ue la pobreza cu ple co! todos los preceptos# y la bue!a +olu!tad es 1uzgada y pre iada co o las obras.O El 7ue socorre al !ecesitado del propio odo 7ue desear6a le socorriese! a :l si se e!co!trase e! la is a !ecesidadU M4a cu plido co! los preceptos del /!tiguo y del Nue+o ,esta e!to y 4a obser+ado a7uel precepto del E+a!gelio: Cua!to 7uisiereis 7ue os 4aga! a +osotros los 4o bres# 4ac:dselo +osotros a ellos# por7ue :sta es la ley y los pro2etas (0t. <#12). 9u6e!os a esta ley de caridad per2ecta el piadoso (eAor 7ue oye y rei!a co! el Padre y el Esp6ritu (a!to por los siglos de los siglos.O

Jer,nimo (327-2$/).

)er'!i

o# u!o de los gra!des Padres lati!os de la Iglesia# 1u!to a las 2iguras de (. /gust6! de 5ipo!a# de (. / brosio de 0ilB! y de (. 9regorio 0ag!o# 4a sido co!siderado co o el Mpr6!cipe de los traductoresO de la 3iblia y el e&egeta# por e&cele!cia# de los Padres de Kccide!te. Es uy co!ocido el cuadro del pi!tor ale B! =Prer# e! el 7ue aparece la 2igura asc:tica de (. Jer'!i o# e! su retiro de 3el:!# rodeado de la claridad de u!a aureola# a sus pies u! le'! 7ue# segC! la leye!da# 4ab6a sido curado de u!a 4erida por el sa!to# u! rayo de luz 7ue pe!etra por u!a estrec4a re!di1a# e! u! a bie!te de recogi ie!to espiritual y de i!te!sa acti+idad i!telectual...# pero su +ida 2ue uc4o Bs agitada y de luc4a 7ue la 7ue parece re2le1ar el cuadro. Nacido e! la ciudad 2orti2icada de Estrid'!# e! los l6 ites del u!do lati!o# !o le1os de ,rieste# e!tre las pro+i!cias ro a!as de =al acia (perte!ecie!te actual e!te a Nugosla+ia) y de Pa!o!ia (5u!gr6a)# el aAo .-< de !uestra era# e! el se!o de u!a 2a ilia cristia!a. =espu:s de 4aber apre!dido a leer# a escribir y a co!tar# e! su ciudad !atal# 2ue e!+iado a Ro a por sus padres# para proseguir los estudios y ad7uirir u!a 2or aci'! superior 7ue le pudiese 2acilitar el 22

acceso a algu!a carrera ci+il. /ll6 tu+o co o Pro2esor al c:lebre gra Btico =o!ato. =e su pri era esta!cia ro a!a le +i!o a Eusebius 5iero!y us D tal era su !o bre co pleto D su a2ici'! y co!oci ie!tos de los gra!des autores lati!os ("irgilio# 5oracio# Fui!tilia!o# (:!eca# e!tre otros# y los 4istoriadores)# pero su +erdadero aestro y odelo 2ue Cicer'!# cuyo estilo elocue!te y ci!celado i it'. Esta a2ici'! suya a los autores paga!os# le ereci' u!a se+era repre!si'! y u! duro castigo del Cielo# dura!te u! sueAo# cua!do posterior e!te# se retir' al desierto de Calcis (al sur de /lepo# ciudad siria)# dura!te los aAos .<$%.<<. E! u!a c:lebre carta del propio (a! Jer'!i o# dirigida a su 4i1a espiritual# Eusto7uio# sobre la +irgi!idad# escrita e! Ro a# e!tre los aAos .).>:.)-# descubri' este sueAo1. No de1' por ello de seguir cita!do a los autores paga!os clBsicos e! sus escritos posteriores# cosa 7ue le recordarB posterior e!te Ru2i!o de /7uileya# e! el ardor de la pol: ica 7ue a!tu+iero! a bos. Jer'!i o# dura!te su esta!cia e! Ro a (aAos .$>%.;<)# lle+' u!a +ida 2r6+ola y disipada 2:7ue posterior e!te# le produ1o turbacio!es de co!cie!cia y te!tacio!es 7ue :l co bati' co! Bsperas pe!ite!cias y co! su e!trega al estudio de la (agrada Escritura. E! :sta su pri era esta!cia e! Ro a# recibi' el (acra e!to del 3autis o# 1u!to co! su co paAero de estudios# 3o!osa Posterior e!te arc4' a la ciudad I perial de ,r:+eris# e! la 9alia (a4ora perte!ece a la RepCblica Rederal de /le a!ia)# 4acia el aAo .;<. E! esta :poca# e&peri e!t' u!a pri era co!+ersi'!: e pez' a i!teresarse por los escritos de ,eolog6a. =edic' sus ratos libres a copiar obras de 5ilario de Poltiers (.;<)H e i!te!si2ic' su +ida de piedad. "ol+i'# 4acia el aAo .<*# a su patria# e! co paA6a de 3o!oso. Pero !o se e!co!traba a gusto all6 E! /7uilea# e! tor!o a su Kbispo "aleria!o# co! sus a!tiguos co paAeros# D ade Bs de 3o!oso D Ru2i!o# Cro acio y 5eliodoro# 2or aro! u!a especie de ce!Bculo de ascetas 7ue i itaba! a los ere itas de Krie!te# co!taba! 4istorias edi2ica!tes y co!+ersaba! sobre la (agrada Escritura. /7uellas co!+i+e!cias dese bocaro! e! co!tro+ersias# a causa# sobre todo# del carBcter pol: ico de Jer'!i o# y acabaro! disol+i:!dose. Luego# aco paAado de Ru2i!o# su e!traAable a igo de e!to!ces# y luego# a co!secue!cia de la co!tro+ersia orige!ista# su e!e igo de Clti a 4ora# 4ace su pri er +ia1e a Krie!te. /co paAaro! e! su pri er +ia1e a E+agrio de /!tio7u6a# traductor de (a! /ta!asio# 7ue +ol+6a a su patria. 5acia el otoAo del aAo .<-# lleg' a /!tio7u6a de (iria. /7u6 recibi' clases de (agrada Escritura de /poli!ar de Laodicea (.>*) .. 5acia el aAo .<$# aba!do!' /!tio7u6a y se i!ter!' e! el desierto de Calcis D del 7ue ya 4e os 4ablado D a 7ui!ce leguas al sudeste de a7uella ciudad. /7u6# se dedic' seria e!te al estudio del 4ebreo# ba1o el agisterio de u! 1ud6o co!+erso. Las discusio!es teol'gicas e!tre los o!1es# le 2orzaro! a regresar a /!tio7u6a (.<<). /ll6 2ue orde!ado de presb6tero por Pauli!o# Kbispo de /!tio7u6a. Poco despu:s# 4acia el aAo .)2# despu:s de la celebraci'! del II Co!cilio Ecu :!ico (I de Co!sta!ti!opla# aAo .)1)# Pauli!o# 1u!to co! Jer'!i o# se dirigi' a Ro a. 5ab6a asistido co o obser+ador a los debates del Co!cilioH / all0 conoci a Aregorio 2acianceno, a -.ien lla$ s. B$aestro,C -.e le a%ri la inteligencia de la agrada Escrit.ra. Ta$%i7n p.do conocer a Aregorio de 2i8a, a An5ilo-.io de Icona / a otros Padres Conciliares. Pero :l !o se preocup' D de o e!to D de las discusio!es estricta e!te teol'gicas de la Iglesia Krie!tal. (u proyecto era i!struirse e! la i!terpretaci'! correcta de la (agrada 2.

Escritura# para 4acer a+a!zar la teolog6a# y# co! esa 2i!alidad# alca!zar u! s'lo co!oci ie!to de e&:gesis b6blica y de los idio as origi!ales e! los 7ue 2ue escrito el te&to sagrado. Ql# co o lo dir6a 4acia el 2i! de su +ida# -.er0a consagrarse plena$ente a eDplicar la Escrit.ra / hacer conocer a los -.e ha%la%an s. leng.a (el lat0n# la ciencia de los he%reos / de los griegos. =ura!te su !ue+a esta!cia e! Ro a# ga!' la co!2ia!za del Papa (a! =B aso# 7ue le 4izo su (ecretario. /7u6 e pez' su labor de corrector y traductor al lat6! de la (agrada Escritura. E! ese siglo# 4ab6a ya uc4as di2ere!cias e!tre los di2ere!tes c'dices lati!os de los E+a!gelios# y uc4os de ellos# por la te!de!cia a la ar o!izaci'! de u! E+a!gelio co! otro# uy alterados e! su se!tido origi!al. Por este oti+o# al Papa le e!carg' a (a! Jer'!i o 7ue 4iciese u!a re+isi'! de la traducci'! Lati!a de los E+a!gelios. /s6 co e!z' la +ersi'! Lati!a de la 3iblia 7ue se 4a lla ado# posterior e!te# la M"ulgataO-. E! esta esta!cia ro a!a# (a! Jer'!i o# 4izo de gu6a espiritual de u! grupo de u1eres piadosas# de la aristocracia ro a!a# e!tre ellas las +iudas 0arcela y Paula (:sta# adre de la 1o+e! Eusto7uio a 7uie! Jer'!i o dirigi' u!a de sus Bs 2a osas cartas# sobre el te a de la +irgi!idad). Las i!ici' e! el estudio y editaci'! de la (agrada Escritura y las dirigi' por los ca i!os de la per2ecci'! e+a!g:lica# e! los ayu!os# e! los cB!ticos de los (al os# e! las obras de caridad# e! el aba!do!o de las +a!idades del u!do. El ce!tro de este o+i ie!to de espiritualidad 2e e!i!a se 4allaba e! u! palacio del /+e!ti!o# e! do!de resid6a 0arcela co! su 4i1a /sella. El sa!to doctor lle+' a este c6rculo de u1eres ro a!as las pr6cticas asc7ticas de los $on9es de Oriente. Les dirigi' cartas de doctri!a espiritual 7ue 2uero! publicadas. Esta acti+idad de direcci'! espiritual de u1eres le +ali' cr6ticas de parte del clero ro a!o# llega!do# i!cluso# a la di2a aci'! y a la calu !ia. E! dicie bre del .)-# despu:s de la uerte del Papa (a! =B aso 2ue elegido Papa (iricioH el a bie!te# e! la Curia ro a!a# se le +uel+e 4ostil y esta !ue+a situaci'! 2acilit' su !ue+o aparta ie!to de Ro a# de do!de +ol+i' a salir algo a argado e irritado# para !o +ol+er all6 4asta despu:s de su 2alleci ie!to# e! sus restos ortales# e! la espera del d6a de la resurrecci'! de la car!e. (a! Jer'!i o# dura!te su esta!cia e! Ro a# re+is' y corrigi'# ta bi:! el salterio lati!o# te!ie!do co o base la +ersi'! pre4e&aplar de los setenta -.e 7l lla$a BEoin7.C El is o sa!to reco!oci' 7ue esta re+isi'! 2ue u! ta!to Mapresurada.O (e le lla ' M(alterio ro a!oO por 4aber sido re+isado e! Ro a. Este te&to re+isado por (a! Jer'!i o se 4a perdido. E! cua!to a los resta!tes libros del Nue+o ,esta e!to# !o 7ueda co!sta!cia de 7ue 4ubiera! sido re+isados por (a! Jer'!i o. Los te&tos de dic4os libros# recogidos e! la M"ulgata#O 2uero! atribuidos o a Pelagio# por =. de 3ruy!e# o a Ru2i!o el (iro# disc6pulo de (a! Jer'!i o y a igo de Pelagio ;. =ura!te su esta!cia e! Ro a# (a! Jer'!i o escribi' el aAo .).# el M=e perpetua +irgi!itate beatae 0ariae#O co!tra 5el+idio# seglar ro a!o# 7ue soste!6a 7ue la "irge! 0ar6a 4ab6a te!ido otros 4i1os de su esposo (a! Jos:# despu:s del !aci ie!to de JesCs# apoyB!dose e! algu!os te&tos al i!terpretados de 0ateo y de Lucas y e! el testi o!io de algu!os escritores eclesiBsticos# y trataba de e7uiparar el atri o!io a la +irgi!idad. (a! Jer'!i o aparece ya# e! esta publicaci'!# !o s'lo co o el gra! de2e!sor de la +irgi!idad de 0ar6a# si!o# ta bi:! co o el doctor de la +irgi!idad# 7ue luego co!2ir ar6a e! sus libros# escritos e! 3el:!# el aAo .>2# co!tra el o!1e Jo+i!ia!o 7ue discut6a el +alor de la +irgi!idad y de la asc:tica cristia!a# y propug!aba otros errores teol'gicos. 2-

/l salir de Ro a# dos de la u1eres dirigidas por :l# Paula y Eusto7uio# para e+itar suspicacias# !o le aco paAaro!# pero luego se reu!iero! co! :l e! Reggio Calabria para seguir el +ia1e 1u!tos 4asta C4ipre# e! do!de se e!co!traba su a igo Epi2a!io# y luego a /!tio7u6a. E! esta ciudad e!co!traro! a u! a!tiguo co!ocido# Pauli!o# 7uie! co! su cariAosa 4ospitalidad les retu+o u! poco de tie po. Luego e pre!diero! u!a peregri!aci'! por los (a!tos Lugares# utiliza!do la calzada ro a!a 7ue les co!du1o a Palesti!a# bordea!do el litoral de (iria y Re!icia. E! /le1a!dr6a# cuyo Patriarca era el 1o+e! Kbispo ,e'2ilo# e!tr' e! co!tacto co! =6di o el Ciego# e&traordi!aria e!te erudito y pro2u!do co!ocedor de Kr6ge!es# 7uie! le i!ici' e! el co!oci ie!to de este gra! e&egeta y te'logo orie!tal. 5iciero! ta bi:! u! recorrido por Egipto# para co!ocer perso!al e!te a los 4eroicos o!1es y ere itas del desierto# a los dos lados del Nilo. Por 2i!# e! el +era!o del .>;# se i!stalaro! e! 3el:!. (e co!stituyero! dos co u!idades# u!a asculi!a y otra 2e e!i!a. La co!strucci'! de2i!iti+a de los edi2icios para albergar a las dos co u!idades y para u!a 4ospeder6a de peregri!os se pudo realizar gracias a la ayuda eco!' ica de Paula. Esta i!stalaci'!# e! 3el:!# 2a+oreci' la i!te!sa acti+idad i!telectual de (a! Jer'!i o. E! este tie po# se dedic'# pre2ere!te e!te# al /!tiguo ,esta e!to. (e e!+e!e!' dura!te algu!os aAos la pol: ica orige!ista <:produci:!dose u! e!2re!ta ie!to e!tre Ru2i!o de /7uilea# y Jer'!i o a pesar de su a!tigua y pro2u!da a istad. E! el aAo .><# el e!to!ces 1o+e! Kbispo a2rica!o# /gust6! de 5ipo!a# i!ici' su correspo!de!cia co! (a! Jer'!i o# a!i2esta!do a7u:l algu!as reser+as a la labor de traductor b6blico de :ste. Estas di2ere!cias de criterio !o i pidiero! 7ue# posterior e!te# u!iera! sus 2uerzas co!tra la 4ere16a de Pelagio. La labor Bs i porta!te de (a! Jer'!i o co o traductor de la 3iblia la realiz' dura!te su esta!cia e! 3el:!# ce!trada# 2u!da e!tal e!te# e! el /!tiguo ,esta e!to. 9racias a la ge!erosidad de su dirigida Paula# pudo dispo!er de u! e7uipo de copistas 7ue 2acilitaro! su labor i!telectual# desde su retiro bet4ele ita. / este traba1o dedic' alrededor de 1$ aAos (.>*%-*$). 5acia el aAo .)<# +ol+i' a corregir el (alterio# te!ie!do dela!te el te&to griego 4e&aplar de Kr6ge!es. Este traba1o lo realiz' e! Cesarea# e! do!de se co!ser+aba el te&to de Kr6ge!es# pero 2ue e! 3el:! e! do!de lo public'. Esta +ersi'! del (alterio# se lla ' M(alterio 9alica!oO por7ue 2ue recibida e! las 9alias e! la :poca de los Reyes Caroli!gios. Posterior e!te 2ue i!troducida e! la 3iblia de /lcui!o (aAo )*1)H y# por Clti o# e! la 3iblia (i&toCle e!ti!a (1$>2) )# 2or a!do# de esta a!era# parte i!tegra!te de la M"ulgata.O El aAo .>*# es la 2ec4a e! 7ue i!ici' su tarea colosal de traducir directa e!te del 4ebreo los libros del /!tiguo ,esta e!to para respo!der a los 1ud6os 7ue# e! sus disputas co! los cristia!os# repet6a! i!ca!sable e!te 7ue los argu e!tos teol'gicos# basados e! los te&tos griegos y lati!os# !o te!6a! +alor por7ue !o respo!d6a! al te&to origi!al de las Escrituras 4ebreas# y ta bi:!# para o2recer a los cristia!os el ge!ui!o y aut:!tico se!tido de la 3iblia. No sigui' el orde! del te&to# si!o 7ue se atu+o a los deseos de sus a igos 7ue le ped6a! la traducci'! de u! libro u otro de la (agrada Escritura>. /s6# tradu1o los dos libros de (a uel y los dos de los Reyes# e! los aAos .>*%.>1. E! este tie po# tradu1o el libro de ,ob6as del ara eo# e! u! s'lo d6a ,radu1o# ta bi:!# e!tre el .>1 y el .>2# los libros de los Pro2etas# y las partes =euteroca!'!icas del Libro de =a!iel# :stas Clti as de la +ersi'! griega de ,eodoci'!1*. ,er i!' la traducci'! del libro de Job (e! .>.) e 4izo# e!tre .>-%.>$# la traducci'! de los libros de Esdras y Ne4e 6as# y lle+' a t:r i!o la traducci'! 2$

directa del (alterio 4ebraico# au!7ue este (alterio !u!ca 2ue utilizado por la Iglesia e! las 2u!cio!es litCrgicas. /si is o tradu1o los libros 1%2 de Paralip' e!osH y los tres libros de (alo '! (Pro+erbios# Eclesiast:s y Ca!tar de los Ca!tares# e! el aAo .><). E peA' la traducci'! del Pe!tateuco e!tre los aAos .>)%-*- ter i!a!do este traba1o posterior e!te# as6 co o los libros de Josu:# Jueces# Rut y Ester. El libro de Judit lo tradu1o del ara eo# e! u!a !oc4e. Los =euteroca!'!icos de 3aruc# EclesiBstico# (abidur6a y 1%2 0acabeos !o los tradu1o# por !o 4allarse i!cluidos e! el ca!o! 4ebreo. (e puede a2ir ar# por ta!to# 7ue (a! Jer'!i o es el traductor del te&to de la "ulgata# por lo 7ue se re2iere a u!a gra! parte del /!tiguo ,esta e!to# y ta bi:!# del Nue+o ,esta e!to11. El Co!cilio de ,re!to# e! la sesi'! I" () /bril 1$-;) declar' sole !e e!te la Maute!ticidadO de la "ulgata# au!7ue orde!'# al is o tie po# 7ue se 4iciese u!a edici'! re+isada del te&to. 5oy es aceptado por todos 7ue este =ecreto del Co!cilio era de McarBcter discipli!ar#O pero co! 2u!da e!to dog Btico# ya 7ue la Iglesia asistida por el Esp6ritu (a!to# e! su 0agisterio# !o pod6a e7ui+ocarse e! la utilizaci'!# dura!te ta!tos siglos# de u!a 2ue!te de Re+elaci'! 7ue co!tu+iera errores dog Bticos. Esto 2ue co!2ir ado# posterior e!te# por el Papa P6o 8ll# e! la E!c6clica M=i+i!o /22la!te (pirituO (.*%l8%1>-.)H el Co!cilio "atica!o II reco!ocie!do el 4o!or debido a la M"ulgata#O reco ie!da# si! e bargo# 7ue se 4aga! traduccio!es aptas y 2ieles de los te&tos pri iti+os de +arios lugares# co o ya se 4ab6a e pezado a realizar e! los aAos a!teriores al Co!cilio (Co!st. sobre la M=i+i!a Re+elaci'!#O !.V 22). Pero la labor i!telectual y doctri!al de (a! Jer'!i o !o se agot' e! las traduccio!es de los libros de la (. Escritura. /de Bs de otras obras de carBcter asc:tico# 4ist'rico# 4egiogrB2ico o doctri!al# 4izo co e!tarios b6blicos# ta!to por escrito 12 co o e! 2or a de 4o il6as o ser o!es# aparte de su ri7u6si o y pro2u!do epistolario# al cual 4e os aludido. E! algu!as de sus cartas se co!tie!e! Mtraba1os o!ogrB2icosO bre+es sobre cuestio!es b6blicas (as6# e! su Carta del aAo .><# escrita e! 3el:! y dirigida a la +irge! Pri!cipia# desarrolla u! co e!tario al (al o --H e! su carta escrita a (a! Pauli!o de Nola# ta bi:! desde 3el:! D aAos .>$>:>;# prese!ta# suci!ta e!te# las caracter6sticas pri!cipales de los Libros (a!tosH e! su carta a E+a!gelo D presb6tero# escrita e! la pri a+era del aAo .>)# diserta sobre la perso!a de 0el7uisedec). El E+a!gelio de (a! 0arcos# perte!ece al g:!ero 4o il:tico. La traducci'! castella!a se basa e! el te&to critico preparado por el o!1e be!edicti!o 9. 0ori!# 7ue 4a realizado u!a e&cele!te labor de reco!strucci'! del te&to origi!al del (a!to =octor. (e trata de u!a serie de 1* 4o il6as# algu!as uy bre+es# e! las 7ue el predicador desarrolla s'lo algu!os +ers6culoss1.. E! ellas brilla la e!or e erudici'!# sagrada y pro2a!a# as6 co o el co!oci ie!to de las costu bres y del a bie!te palesti!o de (a! Jer'!i o. Co o e&ige el g:!ero 4o il:tico# predo i!a! las e&4ortacio!es de carBcter oral# au!7ue# ta poco 2alta! re2ere!cia a errores 4er:ticos y las ad+erte!cias sobre las arti aAas del =e o!io co!tra la Iglesia y los 2ieles. Es caracter6stica de (a! Jer'!i o sus co e!tarios a los !o bres 1ud6os# y a las desig!acio!es de la geogra26a palesti!e!se# 7ue :l estudi' a 2o!do e! sus libros MK!o asticaO: MLiber locoru #O MLiber !o i!u #O y a los cuales alude espo!tB!ea e!te e! sus 4o il6as y disertacio!es. (a! Jer'!i o uri' el .* de (eptie bre del aAo -2*. La literatura y la pi!tura 4a! rodeado de 2a!tas6a y de leye!da sus Clti os o e!tos. El Padre (igPe!za# e! su co!ocida biogra26a del (a!to1- y el pi!tor =o e!ic4i!o# e! su 2a oso cuadro# 4a! dado libre rie!da a su 2;

2a!tas6a e! la descripci'! y pi!tura de su uerte. Pero# co! i!depe!de!cia de la leye!da# la perso!a de (a! Jer'!i o e erge a tra+:s de los siglos# co o u!o de los gra!des Padres de Kccide!te# co! su i presio!a!te cultura# sagrada y pro2a!a# su i! e!sa erudici'!# su capacidad de pol6glota# su te!acidad y e!trega al estudio y al traba1o# su de+oci'! a las (agradas Escrituras# su esp6ritu asc:tico y co!te plati+o# su i!7uebra!table a!sia de +erdad# su de2e!sa de la +irgi!idad# y su a or a la Iglesia y a Jesucristo# 7ue le lle+' a la sa!tidad# a pesar de su te pera e!teo col:rico y pole ista# y 7ue 4a 4ec4o de :l el B&i o M=octor de las (agradas EscriturasO 1$.
1 La carta e! la cual se 4a recogido la descripci'! del sueAo# es la 8ll. La M3iblioteca de /utores Cristia!os#O edit' e! ed. bili!gPe lat6!%espaAol# e! dos +ols. las MC/R,/( =E (. JERSNI0K#O preparada por =. Ruiz 3ue!o. 2 Pero# al is o tie po# se despertaro! sus a2icio!es a la +ida asc:tica y de+ota# a!i2estadas e! sus +isitas do i!icales a las tu bas de los ap'stoles y de los Brtires. . /poli!ar perte!ece a la c:lebre escuela a!tio7ue!a# se disti!gui' por su acti+idad co!tra el Marria!is o#O pero cay' e! la 4ere16a 7ue lle+a su !o bre# 7ue !egaba# a Jesucristo# la e&iste!cia de al a racio!al. Rue co!de!ada esta 4ere16a e! el I Co!cilio de Co!sta!ti!opla# ba1o el po!ti2icado del Papa (a! =B aso (.;;%.)-). - Co o edicio!es criticas de este te&to re+isado de los E+a!gelios pode os citar: MNo+u ,esta e!tu ... (ecu!du editio!e (. 5iero!y i# I%IIIO (K&2ord# 1))>%1>$-)H 5. I. W4ite MNo+u ,esta e!tu Lati!e#O Editio i!or (K&2ord# 1>11)H R. Weber M3iblia (acra iu&ta +ulgata +ersio!e ...#O ((tuttgart# 1>;>H 1><$ 2X ed.). $ Co o ya es sabido# el te&to 4e&aplar del /!tiguo ,esta e!to 2ue co puesto por Krige!es (aAo 2-*)# se lla a M4e&aplarO por7ue 2ue prese!tado a seis colu !as: las dos pri eras co!tie!e! el te&to 4ebreo (la 1X escrita co! carBcteres 4ebreos# la 2X el is o te&to# e! carBcteres griegos)H la .X# la +ersi'! griega de /7uilasH la -X# la +ersi'! griega de (i acoH la $X# la +ersi'! de los Msete!taOH y la ;X# la +ersi'! de ,eodoci'!. El te&to de los (al os# 7ue (a! Jer'!i o tu+o dela!te para la re+isi'! del te&to lati!o# 2ue u!a +ersi'! griega de los sete!ta a!terior a la edici'! critica 4e&aplar de Kr6ge!es. ; ":ase MP/,RKLK9T/O de la obra J. Fuaste!# e! el "ol. lIl# redactado por Pro2esores del M/gusti!ia!u #O ba1o la direcci'! de /. di 3erardi!o# 3./.C. 0adrid# 1>)1 (pBgs. 2;*%2;1)H Mi!troducci'! a la 3ibliaO por 0. ,uya K.R y J. (alguero K.P.# 3/C# 0adrid# 1>;< (pBgs. $.2%$..). < Co o ya es sabido# Kr6ge!es# a pesar de ser u! 4o bre pro2u!da e!te 6stico# de te ple de Brtir# y u! gra! e&egeta y te'logo# i!curri'# si! actitud 2or al 4er:tica# e! algu!os errores dog Bticos# tales co o la !egaci'! de la eter!idad de las pe!as del i!2ier!o y la a2ir aci'! de la pree&iste!cia de las al as# sie!do co!de!adas algu!as de sus proposicio!es# e! el II Co!cilio de Co!sta!ti!ipla (" Ecu :!ico)# el aAo $-.. ) Co o co!secue!cia de las alteracio!es e i!terpolacio!es i!troducidas e! el te&to lati!o de la traducci'! del 4ebreo# de la ayor parte de los libros de la 3iblia# co o luego i!dicare os# la (a!ta (ede# despu:s del Co!cilio de ,re!to asu i' la i!iciati+a de re+isar el te&to de la M"ulgata.O Este traba1o cul i!' ba1o el po!ti2icado de Cle e!te "lIl (1$>2)# pero co o se 4ab6a i!iciado e! el po!ti2icado de (i&to " (1$)$%1$>*)# se lla '# a la edici'! re+isada# M(i&to%Cle e!ti!a.O > C2r. L.5. Cotti!eau MC4o!ologie des +ersio!s bibli7ues de (ai!t ler'!i e#O 0iscella!ea 9ero!i ia!a# Ro a 1>2* (pBgs. -.% ;)). 1* Co o ya es sabido# la e&presi'! Mdeuteroca!'!icoO se aplica# desde (i&to de (ie!a (1$2*%1$;>)# a a7uellos libros de la 3iblia# D especial e!te del /!tiguo ,esta e!to D sobre cuya ca!o!icidad se dud'# e! algu!os sectores reducidos de la pri iti+a Iglesia# 4asta 7ue el 0agisterio reco!oci' o2icial e!te su carBcter i!spirado y los i!cluy' e! el ca!o! de la (agrada Escritura. (e co!sidera! Mdeuteroca!'!icosO los siguie!tes libros del /!tiguo ,esta e!to: ,ob6as# Judit# 3aruc# (abidur6a# EclesiBstico# 1%2 0acabeos# y las partes griegas de =a!iel y EsterH y del Nue+o ,esta e!to: 5ebreos# (a!tiago# (. Pedro# 2%. Jua! I# Judas y /pocalipsis. Pero esta disti!ci'! e!tre libros Mprotoca!'!icosO y Mdeuteroca!'!icosO !o 7uiere sig!i2icar D u!a +ez 7ue 4a! sido i!cluidos e! el Mca!o!O de los libros i!spirados D u!a clasi2icaci'! de +alor o de dig!idad e!tre ellos. Los 1ud6os ta bi:! te!6a! u! Mca!o!O de los Libros del /!tiguo ,esta e!to. 11 El te&to de la "ulgata e!co!tr' di2icultades para ser aceptado por la Iglesia de Kccide!te# e! la parte re2ere!te al /!tiguo ,esta e!to# 4asta el siglo "# e! 7ue e pez' a ser recibida pre2ere!te e!te a las a!tiguas re+isio!es# au!7ue !o se i puso 4asta el 2i!al del siglo "lIl. (u di2usi'! 2ue causa de p:rdida de su pureza pri iti+aH ello i puso di+ersas +ersio!es 12 E!tre sus co e!tarios erece! citarse: a la Carta de (a! Pablo a Rile '!H a los 9BlatasH a los E2esiosH a ,itoH al Eclesiast:sH al 9:!esisH a los (al os.... ta bi:! co e!t' a (a! 0ateo y re+is' el co e!tario lati!o al /pocalipsis de "ictori!o de Peta+io. (u C!ico co e!tario siste Btico es sobre los Pro2etas (C!ica e!te de1' de co e!tar el libro de Yacar6as cuyo co e!tario lo solicit' de =6di o# co o se 4a descubierto e! los Clti os tie pos# e! u! papiro de ,ara). El 4aber podido dispo!er# sobre todo# de la biblioteca de Cesarea# le 2acilit' uc4o su labor de co e!tarista. La in5l.encia de Or0genes es $ani5iesta en s.s co$entarios %0%licos, a4n c.ando co$%ati s.s errores dog$6ticos. 1. Estas 4o il6as s'lo uy recie!te e!te 4a! sido atribuidas a (a! Jer'!i o. No co!stituye! u! co e!tario co pleto al E+a!gelio de 0arcos. No se sabe co! e&actitud# si esta li itaci'! se debe a la +olu!tad del propio (a! Jer'!i o o al 4ec4o de 4aberse perdido el resto. 1- M"ida de (a! Jer'!i o# =octor 0B&i o de la Iglesia#O 0adrid 1)$..

2<

1$ La traducci'! al castella!o# recogida e! este +olu e!# 4a sido realizada por el Pro2esor de la Racultad de ,eolog6a (a! "ice!te Rerrer de "ale!cia# R+do. (r. =. Joa7u6! Pacual ,orr'# sobre el te&to lati!o del MCorpus C4ristia!oru O (series lati!a# +ol. <)# pBgs. -->%$**.

%omentario al E0angelio de San 3ar(os I. 3( !.!-!$. /7uel ser +i+ie!te# 7ue e! el /pocalipsis de (a! Jua! 1 y e! el co ie!zo del libro de Eze7uiel 2 aparece tetra or2os (cuatri2or e)# por te!er cara de 4o bre# cara de toro# cara de le'!# y cara de Bguila# tie!e ta bi:! e! este lugar su sig!i2icado: e! 0ateo se descubre la cara de 4o bre# e! Lucas la de toro# e! Jua! la de BguilaH a 0arcos lo represe!ta el le'!# 7ue ruge e! el desierto. Co ie!zo del E+a!gelio de Jesucristo# 5i1o de =ios. Co!2or e estB escrito e! Isa6as el pro2eta: "oz 7ue cla a e! el desierto: preparad los ca i!os del (eAor# recti2icad sus se!das .. El 7ue cla a e! el desierto cierta e!te es el le'!# a cuya +oz tie bla! los a!i ales todos# corre! e! tropel y !o so! capaces de 4uir. Co!siderad al is o tie po 7ue Jua! el 3autista es lla ado la +oz# y !uestro (eAor Jesucristo la palabra: el sier+o precede al (eAor. MCo ie!zo del E+a!gelio de Jesucristo# 5i1o de =ios.O Por ta!to# !o del 4i1o de Jos:. El co ie!zo del E+a!gelio es el 2i!al de la ley: acaba la ley y co ie!za el E+a!gelio -. Co!2or e estB escrito e! Isa6as el pro2eta: 0ira# e!+6o i e!sa1ero dela!te de ti# el 7ue 4a de preparar tu ca i!o. Co!2or e estB escrito e! Isa6as. E! cua!to soy capaz de recordar y buscar e! i e!te# repasa!do co! la B&i a ate!ci'! ta!to la traducci'! de los sete!ta $# co o los is os te&tos 4ebreos# !u!ca 4e podido e!co!trar 7ue esto est: escrito e! el pro2eta Isa6as. Lo de: M0ira# e!+6o i e!sa1ero dela!te de ti#O estB escrito# si! e bargo# al 2i!al del pro2eta 0ala7u6as;# Ec' o es 7ue el e+a!gelista 0arcos dice a7u6 Mco!2or e estB escrito e! el pro2eta Isa6asGO Los e+a!gelistas 4ablaba! i!spirados por el Esp6ritu (a!to. N 0arcos# 7ue esto escribe# !o es e!os 7ue los de Bs. E! e2ecto# el ap'stol Pedro dice e! su carta: MKs saluda la elegida co o +osotros# as6 co o i 4i1o 0arcosO<. JK4 ap'stol Pedro# tu 4i1o 0arcos# 4i1o !o segC! la car!e# si!o segC! el esp6ritu# i!struido e! las cosas espirituales# ig!ora estoL N lo 7ue estB escrito e! u! lugar# lo asig!a a otro. MCo!2or e estB escrito e! el pro2eta Isa6as: 0ira# e!+6o i e!sa1ero dela!te de ti.O Por2irio)# a7uel i p6o# 7ue escribi' co!tra !osotros y 7ue +o it' su rabia e! uc4os libros# se ocupa de este pasa1e e! su libro deci ocuarto# y dice: MLos e+a!gelistas 2uero! 4o bres ta! ig!ora!tes# !o s'lo e! las cosas del u!do# si!o i!cluso e! las di+i!as Escrituras# 7ue lo escrito por u! pro2eta lo atribuye! a otroO >. Esta es su ob1eci'!. EFu: le respo!dere os !osotrosG 9racias a +uestras oracio!es e parece 4aber e!co!trado la soluci'!. Co!2or e estB escrito e! el pro2eta Isa6as. EFu: es lo 7ue estB escrito e! el pro2eta Isa6asG M"oz 7ue cla a e! el desierto: Preparad el ca i!o del seAor# e!derezad sus se!das.O Esto es lo 7ue estB escrito e! Isa6as1*. /4ora bie!# esta is a a2ir aci'! se 4alla e&puesta Bs a plia e!te e! otro pro2eta. El e+a!gelista is o dice: Este es Jua! el 3autista# de 7uie! ta bi:! 0ala7u6as di1o: M0ira# e!+6o i e!sa1ero dela!te de ti# el 7ue 4a de preparar tu ca i!o.O Por ta!to# lo 7ue dice 7ue estB escrito e! Isa6as# se re2iere a este pasa1e: M"oz del 7ue cla a e! el desierto: Preparad el ca i!o del (eAor# e!derezad sus se!das.O Para probar 7ue Jua! era el e!sa1ero# 7ue 4ab6a sido e!+iado# !o 7uiso 0arcos recurrir a su propia palabra# si!o a la pro2ec6a del pro2eta 11. /pareci' Jua! bautiza!do e! el desierto# procla a!do u! bautis o de co!+ersi'!... 12. Jua! apareci': !uestro =ios e&ist6a. Lo 7ue apareci'# de1' de ser y# a!tes de aparecer# !o e&isti'. Por el co!trario# el 7ue e&ist6a e&ist6a a!tes y e&ist6a sie pre y !u!ca 4a te!ido pri!cipio. Por ello# de Jua! el 3autista se dice apareci'# esto es# egue!eto# ie!tras del (eAor y (al+ador se dice e&ist6a. Cua!do se dice e&ist6a sig!i2ica 7ue !o tie!e pri!cipio. Ql is o es el 7ue di1o: MEl 2)

7ue e 4a e!+iadoO 1.: pues el ser !o tu+o pri!cipio. /pareci' Jua! e! el desierto# bautiza!do y predica!do. E! el desierto apareci' la +oz 7ue te!6a 7ue a!u!ciar al seAor: otra cosa !o deb6a procla ar si!o la +e!ida del (al+ador. /pareci' Jua! e! el desierto. JReliz i!!o+aci'!: aba!do!ar a los 4o bres# buscar a los B!geles# de1ar las ciudades y e!co!trar a Cristo e! la soledadL /pareci' Jua! e! el desierto# bautiza!do y predica!do: bautizaba co! su a!o# predicaba co! su palabra. El bautis o de Jua! precedi' al bautis o del (al+ador. =el is o odo co o Jua! el 3autista 2ue el precursor del (eAor y (al+ador# as6 ta bi:! su bautis o 2ue el precursor del bautis o del (al+ador. /7u:l se dio e! la pe!ite!cia# :ste e! la gracia. /ll6 se otorga la pe!ite!cia y el perd'!# a7u6 la +ictoria. /cud6a a :l ge!te de toda la regi'! de Judea 1-. / Jua! acude Judea# acude Jerusal:!H as a JesCs# el (eAor y (al+ador# acude todo el u!do. ME! JudB =ios es co!ocido# gra!de es su !o bre e! IsraelO1$. / Jua!# pues# acude! Judea y Jerusal:!# as al (al+ador acude todo el u!do. "e!6a! todos y era! bautizados por :l e! el r6o JordB!# co!2esa!do sus pecados 1;. Era! bautizados por Jua!. Jua! el 3autista o2rece la so bra de la ley# por ello los 1ud6os so! bautizados s'lo segC! la ley. "e!6a! de Jerusal:! y era! bautizados por :l e! el JordB!# el r6o 7ue ba1a. Pues la ley ba1a: au!7ue bautiza# es# si! e bargo# de aba1o. JordB! sig!i2ica esto: r6o 7ue ba1a# ie!tras 7ue !uestro seAor# y toda la ,ri!idad# es de arriba. /lguie! podr6a decir: si la ley es de aba1o# E!o es ta bi:! de aba1o el (eAor# 7ue 2ue bautizado e! el JordB!G Rue bautizado e! el JordB! 1usta e!te# pues guard' los preceptos de la ley. =el is o odo co o 2ue circu!cidado segC! la ley# segC! la ley 2ue bautizado. Jua! lle+aba u! +estido de piel de ca ello# y se ali e!taba de la!gostas y iel sil+estre 1<. /s6 co o los ap'stoles so! los pri eros e!tre los sacerdotes# Jua! el 3autista es el pri ero e!tre los o!1es. N# co o !os tra!s ite! los escritos 4ebreos y puede toda+6a recordarse# ta bi:! e! las listas de los sacerdotes se !o bra a Jua! e!tre los po!t62ices. =e este odo 7ueda claro 7ue a7uel +ar'! 2ue !o s'lo u! sa!to# si!o ta bi:! u! sacerdote. Lee os# ade Bs# e! el E+a!gelio de (a! Lucas 7ue Jua! era de li!a1e sacerdotal. M5ubo# dice# u! sacerdote lla ado Yacar6as...# 7ue e! el tur!o de su grupo...O 1). Esto# propia e!te 4abla!do# !o puede re2erirse Bs 7ue a los pr6!cipes de los sacerdotes# es decir a los po!t62ices 1>. EPor 7u: 4e dic4o todo estoG Para 7ue sepa os 7ue el 7ue sab6a 7ue Cristo iba a +e!ir era sacerdote y# si! e bargo# !o buscaba a Cristo e! el te plo# si!o e! el desierto# do!de 4ab6ase retirado de la ultitud. Para los o1os 7ue espera! a Cristo# !i!gu!a otra cosa erece la ate!ci'! Bs 7ue Cristo. N Jua! lle+aba su +estido 4ec4o de pelo de ca ello: !o de la!a# para 7ue !o pudieras pe!sar 7ue era! +estidos delicados. Nuestro (eAor is o da testi o!io e! el e+a!gelio del ascetis o de Jua!. MLos 7ue +iste! co! elega!cia# dice el (eAor# estB! e! los palacios de los reyesO 2*. ,rate os a4ora de descubrir# co! la ayuda de +uestras oracio!es# el se!tido espiritual del te&to 21. M,e!6a Jua! u! +estido 4ec4o de pelos de ca ello co! u! ci!tur'! de cuero a sus lo osO 22. Jua! is o dice: MEs preciso 7ue :l crezca y yo dis i!uya. El 7ue tie!e la esposa es el esposoH pero el a igo del esposo se alegra uc4o# si +e al esposoO 2.. N dice ade Bs: M=etrBs de 6 +ie!e el 7ue es Bs 2uerte 7ue yoH yo !o soy dig!o de desatarle la correa de sus sa!daliasO 2-. Lo de MEs preciso 7ue :l crezca y yo dis i!uyaO e7ui+ale a decir: es preciso 7ue el E+a!gelio crezca y yo# la ley# dis i!uya. Lle+aba Jua!# es decir# la ley e! Jua!# u! +estido 4ec4o de pelos de ca ello: !o pod6a lle+ar la tC!ica propia del cordero# de 7uie! se dice: M5e a7u6 el cordero de =ios# 4e a7u6 el 7ue 7uita los pecados del u!doO 2$# y ta bi:!: MCo o o+e1a 2ue lle+ado a la uerteO 2;. 3a1o la ley !o pode os lle+ar la tC!ica propia de a7uel cordero. N ba1o la ley lle+aba Jua! u! ci!tur'! de cuero# por7ue los 1ud6os co!sidera! pecado sola e!te el 2>

co etido de obraH lo co!trario de !uestro (eAor JesCs# 7ue e! el /pocalipsis de Jua! aparece e! edio de siete ca!delabros# lle+a!do u! ci!tur'! de oro# y !o e! los lo os# si!o e! el pec4o 2<. La ley se ciAe a los lo os# ie!tras 7ue Cristo# es decir# el E+a!gelio y la +irtud de los o!1es !o s'lo co!de!a los actos libidi!osos# si!o i!cluso los alos pe!sa ie!tos. /7u6 D e! el E+a!gelio D !o estB per itido pecar !i si7uiera de pe!sa ie!to# all6 D e! la ley D s'lo es reo de pecado 7uie! de 4ec4o 4aya co etido 2or!icaci'!. E! +erdad# os digo: ,odo el 7ue ira a u!a u1er deseB!dola# ya co eti' adulterio co! ella e! su coraz'! 2). MEstB escrito e! la ley# dice JesCs# !o co eterBs adulterioO 2>. Este es el ci!tur'! 7ue se ciAe a los lo os. MPues yo os digo: ,odo el 7ue ira a u!a u1er deseB!dola# ya co eti' adulterio co! ella e! su coraz'!.O Este es el ci!tur'! de oro# 7ue se ciAe al pec4o. Lle+aba u! +estido de pelos de ca ello y Mco 6a la!gostas y iel sil+estre.O La la!gosta es u! a!i al pe7ueAo# i!ter edio e!tre las a+es y los reptiles# pues !o despega de tierra lo su2icie!teH au!7ue se ele+a u! poco# salta Bs bie! 7ue +uela# e i!cluso# cua!do se 4a ele+ado u! poco de tierra# cae de !ue+o al suelo# al 2allarle las alas. /s6 ta bi:!# la ley parec6a ale1arse u! poco del error de la idolatr6a# as !o era capaz de +olar al cielo .*. Nu!ca se 4abla e! la ley del rei!o de los cielos. EFuer:is saber por 7u: el rei!o de los cielos s'lo se predica e! el E+a!gelioG M5aced pe!ite!cia# dice# por7ue estB cerca el rei!o de los cielosO .1. /s6# pues# la ley ele+aba u! poco a los 4o bres de tierra# pero !o pod6a lle+arlos al cielo. M=o!de est: el cuerpo# all6 se reu!irB! las BguilasO .2. Esto respecto a las la!gostas. ,a bi:! co 6a iel# !o de la culti+ada# si!o de la sil+estre# e!tre las 2ieras# e!tre las bestiasH !o e! casa# !o e! la Iglesia# si!o 2uera de la Iglesia. E! la ley llegaba a su 2i! la iel sil+estre# de a46 7ue !u!ca 4alle os escrito 7ue la iel 4aya sido o2recida e! los sacri2icios ... ,al +ez alguie! se sorpre!da y diga: EPor 7u:# sie!do o2recidos a =ios e! sacri2icio el aceite# la 4ari!a# el car!ero# el cordero# la sa!gre de los a!i ales# y de Bs cosas# s'lo la iel !o es o2recidaG E! de2i!iti+a# E7u: dice la EscrituraG ,odo lo 7ue se o2rezca e! sacri2icio# o2r:zcase sazo!ado co! sal .-. MFue +uestra co!+ersaci'! est: sazo!ada co! salO .$. La iel !o se o2rece e! absoluto. N todo lo 7ue 4aya tocado D se dice D# serB i puro. La iel es sig!o del placer y la se!sualidad: el placer co!duce sie pre a la uerte y !o agrada !u!ca a =ios. Cua!to co!sigo trae dulzura !o se o2rece a =ios e! sacri2icio. La iel es cierta e!te dulce por s6 is a y# por despertar co! su dulzura los se!tidos# se e7uipara al placer# a la pasi'!# a la lasci+ia. Cierto 7ue la iel procede de las 2lores# 7ue surge! por do7uier# pero si te 2i1as bie!# e!tre las is as 2lores 4ay cadB+eres# podredu bre y cosas se e1a!tes... .;. Por ta!to# la iel !o s'lo procede de las 2lores# si!o ta bi:! de todo lo +oluptuoso. Parece cierta e!te agradable# as si sabes discer!ir el peligro# es e! realidad ortal. EPor 7u: 4e dic4o estoG Por7ue e! la ley estaba! los co ie!zos# ie!tras 7ue e! el E+a!gelio estB la per2ecci'!. =etrBs de i +ie!e el 7ue es Bs 2uerte 7ue yo# y !o soy dig!o de desatarle# i!cli!B!do e# la correa de sus sa!dalias.<. /7u6 aparece clara e!te u! sig!o de 4u ildadH es co o decir: !o soy dig!o si7uiera de ser su sier+o. Pero e! estas se!cillas palabras se !os re+ela otro isterio. Lee os e! el Q&odo# e! el =eutero!o io y e! el libro de Rut4 .) 7ue cua!do alguie! se !egaba a to ar por u1er a la +iuda de su 4er a!o# 7uie! le segu6a e! orde! de pare!tesco# a!te los 1ueces y los a!cia!os le dec6a: a ti te correspo!de el atri o!io# tC eres 7uie! debe to arla por u1er. (i se !egaba# la is a a 7uie! !o 7uer6a to ar por esposa le 7uitaba su sa!dalia# le golpeaba e! la cara y le escup6a. =e este odo pod6a ya casarse co! el otro. Esto se 4ac6a para pCblica des4o!ra D i!terpreta!do de o e!to el te&to al pie de la letra D a 2i! de 7ue si alguie! 2uera a rec4azar a u!a u1er especial e!te por ser pobre# el iedo a esta pCblica des4o!ra le 4iciera desistir. Por ta!to# a7u6 se !os re+ela el sacerdocio. Jua! is o .*

dice: Mel 7ue tie!e a la esposa es el esposoO .>. Ql tie!e por esposa a la Iglesia# yo soy si ple e!te el a igo del esposo: !o puedo# siguie!do la ley# desatar la correa de su sa!dalia# por7ue :l !o 4a rec4azado a la Iglesia por esposa. No os bautizo co! agua -*# yo soy u! ser+idor# :l es el Creador y el (eAor. No os o2rezco agua. No# 7ue soy criatura# o2rezco u!a criaturaH :l# 7ue es i!creado# da al i!creado. No os bautizo co! agua# o2rezco lo 7ue se +eH :l lo 7ue !o se +e. No# 7ue soy +isible# doy agua +isibleH :l# 7ue es i!+isible# da el Esp6ritu i!+isible. N sucedi' 7ue por a7uellos d6as +i!o JesCs desde Nazaret de 9alilea -1. Ri1aos e! el sig!i2icado de las palabras. No dice: +i!o Cristo -2# !i ta poco: +i!o el 5i1o de =ios# si!o +i!o JesCs. /lguie! podr6a decir: EPor 7u: !o dice CristoG 0e re2iero a Cristo segC! la car!e. =ios# por su parte# es eter!a e!te sa!to y !o !ecesita !i!gu!a sa!ti2icaci'!# pero esta os 4abla!do a4ora de la car!e de Cristo. /C! !o 4ab6a sido bautizado# !i 4ab6a sido u!gido por el Esp6ritu (a!to. 5ablo de Cristo segC! la car!e# segC! la 2or a de sier+oH 7ue !adie se esca!dalice. 5ablo de a7uel 7ue# co o si 2uera u! pecador# se acerc' al bautis oH !o trato de di+idir a Cristo. No trato de decir 7ue u!o es Cristo# otro JesCs# y otro el 5i1o de =ios# si!o 7ue sie!do u!o y el is o es di+erso segC! la di+ersidad de los o e!tos. M"i!o JesCs desde Nazaret de 9alilea.O =aos cue!ta del isterio. / Jua! el 3autista acude! e! pri er lugar los 4abita!tes de Judea y de Jerusal:!# pero !uestro (eAor co! 7uie! se i!icia el bautis o e+a!g:lico y 7ue ca bi' los sacra e!tos de la ley e! sacra e!tos del E+a!gelio# !o +i!o desde Judea !i desde Jerusal:!# si!o desde 9alilea de los ge!tiles -.. M"i!o JesCs desde Nazaret de 9alilea.O Nazara sig!i2ica 2lor --. La 2lor (JesCs) +ie!e de la 2lor. N 2ue bautizado por Jua! e! el JordB! -$. J9ra! isericordia: el 7ue !o 4ab6a co etido pecado es bautizado co o si 2uera u! pecadorL E! el bautis o del (eAor so! perdo!ados todos los pecados. Pero s'lo a a!era de cierto a!ticipo es esto propio del bautis o del (al+ador# por7ue la +erdadera re isi'! de los pecados estB e! la sa!gre de Cristo y e! el isterio de la ,ri!idad. E! cua!to sali' del agua# +io 7ue los cielos se rasgaba! -;. ,odo esto# 7ue se 4a escrito# se 4a escrito para !osotros# pues# a!tes de recibir el bautis o# te!e os los o1os cerrados y !o +e os las cosas celestes. N +io 7ue el Esp6ritu# co o palo a# ba1aba a :l. N se oy' u!a +oz 7ue +e!ia de los cielos: M,C eres i 5i1o a ado# e! ti e co plazcoO -<. Jesucristo es bautizado por Jua!H el Esp6ritu (a!to descie!de e! 2or a de palo a y el Padre da testi o!io desde los cielos. 0ira# /rrio# +ed# 4ere1es# el isterio de la ,ri!idad e! el bautis o de JesCs: JesCs es bautizado# el Esp6ritu (a!to descie!de e! 2or a de palo a# el Padre 4abla desde el cielo. M"io 7ue los cielos se rasgaba!.O Cua!do dice M+io#O da a e!te!der 7ue los otros !o +e6a!# pues !o todos +e! los cielos abiertos. EFu: dice Eze7uiel e! el co ie!zo de su libroG -$ MN sucedi'# dice# 7ue e!co!trB!do e yo e!tre los deportados# a orillas del r6o Zebar# +i los cielos abiertos.O No +i# luego los otros !o +e6a!. Fue !adie pie!se 7ue se trata de los cielos si ple y aterial e!te abiertos: !osotros is os# 7ue !os 4alla os a7u6# +e os los cielos abiertos o cerrados segC! la di+ersidad de !uestros :ritos. La 2e ple!a tie!e los cielos abiertos# as la 2e +acila!te los tie!e cerrados. MN +io 7ue el Esp6ritu# co o palo a# ba1aba a :lO 0a!i7ueos# arcio!istas y de Bs 4ere16as suele! prese!tar!os la siguie!te ob1eci'!: si Cristo estB e! su cuerpo y la car!e# 7ue asu i'# !o 2ue aba!do!ada# !i se la 7uit' de e!ci a# ta bi:! el Esp6ritu (a!to# 7ue ba1' a :l# estB e! la palo a. EPercib6s los silbidos de la a!tigua serpie!teG -> E":is 7ue a7uella culebra# 7ue arro1' al 4o bre del para6so# ta bi:! a !osotros 7uiere arro1ar!os del para6so de la 2eG No .1

dice D el e+a!gelista D : to ' el cuerpo de u!a palo a# si!o el Esp6ritu Mco oO palo a. Cua!do se dice Mco oO !o se desig!a la realidad# si!o la si ilitud. Respecto al (eAor y (al+ador# !o estB escrito 7ue !aci' Mco oO 4o bre# si!o 7ue !aci' 4o bre. 0as a7u6 se dice co o palo a. Por ta!to# 2ue u!a si ilitud lo 7ue se dio# !o 2ue la realidad. / co!ti!uaci'!# el Esp6ritu le e pu1a al desierto$*. El is o Esp6ritu# 7ue 4ab6a ba1ado e! 2or a de palo a. M"io D dice D 7ue los cielos se rasgaba! y 7ue el Esp6ritu# co o palo a# ba1aba y se 7uedaba co! :l.O Ri1aos e! lo 7ue dice: se 7uedaba# es decir# se establec6a de 2or a per a!e!te# !u!ca lo aba!do!ar6a. Jua! is o dice e! otro E+a!gelio: MEl 7ue e e!+i'# e di1o: /7uel sobre 7uie! +eas 7ue ba1a el Esp6ritu y se 7ueda sobre :lO $1. E! Cristo el Esp6ritu (a!to ba1' y se 7ued'# e! los 4o bres ba1a# as !o se 7ueda per a!e!te e!te. E! el libro de Eze7uiel# 7ue perso!al e!te es 2igura del (al+ador# pues a !i!gC! otro de los pro2etas D 4ablo de los a!tiguos D se le lla a M4i1o del 4o bre#O co o a Eze7uiel# e! el libro de Eze7uiel# digo# !o tra!scurre! +ei!te o trei!ta +ers6culos# cua!do se dice i! ediata e!te: MLa palabra del (eAor 2ue dirigida al pro2eta Eze7uielO $2. Es posible 7ue alguie! se pregu!te: Epor 7u: se dice esto ta!tas +eces del pro2etaG Por7ue el Esp6ritu (a!to ba1aba cierta e!te al pro2eta# as se retiraba de !ue+o. Cada +ez 7ue se dice: MLa palabra del (eAor 2ue dirigida#O se i!dica 7ue el Esp6ritu (a!to# 7ue se 4ab6a retirado# +e!6a de !ue+o a :l. Pues# cua!do !osotros !os de1a os arrastrar por la ira# cua!do de!igra os# cua!do so os presa de u!a tristeza 7ue co!duce a la uerte# cua!do !uestro pe!sa ie!to estB puesto e! las cosas propias de la car!e# Epode os pe!sar 7ue el Esp6ritu (a!to per a!ece e! !osotrosG EN pode os esperar 7ue per a!ezca e! !osotros el Esp6ritu (a!to# si odia os al 4er a!o o si a7ui!a os cosas i!icuasG Por ta!to# si algu!a +ez !os propo!e os algo bue!o# sepa os 7ue el Esp6ritu (a!to per a!ece e! !osotrosH si !os propo!e os algo alo# sig!o es de 7ue el Esp6ritu (a!to se 4a retirado de !osotros. Por ello se dice co! respecto al (al+ador: M/7uel sobre el 7ue +eas 7ue ba1a el Esp6ritu y se 7ueda sobre :l# :se es...O $.. M/ co!ti!uaci'!# el Esp6ritu le e pu1a al desierto.O Este $is$o Esp0rit. es el -.e e$p.9a al desierto a los $on9es, c.ando, viviendo con s.s padres desciende / per$anece so%re ellos. El Esp0rit. anto es el -.e les saca de casa / les cond.ce a la soledad. Pues el Esp6ritu (a!to !o se sie!te a gusto do!de 4ay ultitud y tropel# do!de 4ay discordia y riAas. =e a46 7ue !uestro (eAor y (al+ador# cua!do 7uer6a orar# Mse retiraba solo al o!te D co o dice el E+a!gelio D y all6 oraba dura!te toda la !oc4eO $-. =ura!te el d6a estaba co! sus disc6pulos# dura!te la !oc4e se dedicaba a orar al Padre por !osotros. EPor 7u: digo todo estoG Por7ue algu!os 4er a!os suele! decir: si estoy e! u! co!+e!to# !o podr: orar solo. E/caso !uestro (eAor desped6a a los disc6pulosG Per a!ec6a co! ellos# as# cua!do 7uer6a orar Bs i!te!sa e!te# se retiraba solo. /s6 ta bi:! !osotros# cua!do 7uera os orar Bs de lo 7ue 4ace os co u!itaria e!te# utilice os la celda# los ca pos# el desierto. Pode os poseer los +alores co u!itarios 1u!ta e!te co! la soledad.
1 /p -:; ss. 2 Ez 1:$ ss. C2. Jer'!# Prolog. i! 0att4. . 0c 1:1%.. - Co! el ad+e!i ie!to del E+a!gelio predicado por JesCs# co!cluye el periodo de la ley osaica y co ie!za la !ue+a ley# 2u!dada sobre la a!terior# pero per2eccio!ada por Cristo. $ Re2ere!cia a la 2a osa +ersi'! griega del /. ,.# lla ada de los sete!ta uy utilizada por los (a!tos Padres. ; 0l .:1. < I P $:1.. El te&to co pleto# tal co o se e!cue!tra e! la pri era carta de (a! Pedro# dice as6: MKs saluda la Iglesia de 3abilo!ia# elegida co o +osotros# as6 co o i 4i1o 0arcos.O (e trata de la iglesia o co u!idad cristia!a de Ro a# segC! la u!B!i e y co!corde tradici'! e&eg:tica. 3abilo!ia# e! e2ecto# se 4ab6a co!+ertido e! s6 bolo de las capitales paga!as e! el le!gua1e de los pro2etas.

.2

) Por2irio de ,iro (2..%.*-)# 2il'so2o !eoplat'!ico. Rue disc6pulo de Ploti!o e! Ro a y pole iz' co!tra los cristia!os. (u obra Bs i porta!te es MI(/9K#O i!troducci'! a las categor6as de /rist'teles# 7ue tu+o gra! i!2lu1o e! toda la 2iloso2a edie+al. > C2. Jer'!. I! 0att4. .:.. 1* Is -*:. 11 El e+a!gelista 2u!de a7u6 u!as disti!tas 2rases b6blicas# atribuy:!dolo todo al pro2eta Isa6as. Esta clase de ce!to!es era 2recue!te e! el cristia!is o pri iti+o. 12 0c 1:-. 1. E& .:1-. 1- 0c 1:$. 1$ (al <$:2. 1; 0c 1:$. 1< 0c 1:;. 1) Lc 1 $%). 1> (a! Jer'!i o# co o (a! / brosio (+er I! Luca # libro II)# sostie!e 7ue Yacar6as era el pr6!cipe de los sacerdotes# ie!tras 7ue# segC! otros i!t:rpretes# era s'lo u! si ple sacerdote. 2* 0t 11:). 21 MKratio!ibus +estrisO (co! la ayuda de +uestras oracio!es) es u!a e&presi'!# 7ue se repite de 2or a 4abitual e! (a! Jer'!i o. 22 0t .:-. 2. J! .:2>%.*. E! el /.,. es clBsica la si!olog6a !upcial para represe!tar las relacio!es e!tre =ios e Israel. E! la prese!te etB2ora e+a!g:lica la posici'! de Jua! el 3autista +ie!e para!go!ada a la del para!i!2o (a igo del esposo)# 7ue era escogido e!tre los 6!ti os para la escolta de 4o!or. 2- 0c 1:<. 2$ J! 1:2>. 2; 1s $. < 2< /p 1 1. 2) 0t $:2). 2> 0t $:2<. .* C2. Jer'!. Co!tra Pelag. 1:.1. .1 0t .:2. .2 0t 2-:2). La e&tre a co!cisi'! e! el le!gua1e de (a! Jer'!i o 4ace oscuro el oti+o de esta cita. .. La re2ere!cia a la ley es de carBcter rab6!ico# e&presada e! la a2ir aci'! de 7ue la iel te!6a 7ue co!s%derarse u! ele e!to co!ta i!a!te. .- C2. L+ 2:1.. .$ Col -:;. .; ,a bi:! a7u6 la co!cisi'! per1udica la claridad. (e puede e!te!der e! el se!tido de 7ue los 1ugos# de los 7ue las abe1as produce! la iel# pro+ie!e! de la desco posici'! de 2lores uertas y e! putre2acci'!. .< 0c 1:<. .) =t 2$:<H Rt -:<. La cita del Q&odo !o es posible e!co!trarla e! las oder!as +ersio!es del /. ,. .> J! .:2>. -* 0c 1:). -1 0c 1:>. -2 / prop'sito de las obser+acio!es de Jer'!i o 4ay 7ue recordar el sig!i2icado de MCristoO [ Mu!gido.O -. La regi'! de 9alilea estaba 4abitada por uc4os paga!os: por esto se lla a 9alilea de los ge!tiles# o sea# de los paga!os. -- C2. Jer'!.# Epist. -;:12. E! Is 11:1 el 0es6as +ie!e desig!ado co o u! re!ue+o# e! 4ebreo !ezer: es posible 7ue esta palabra sea el orige! del is o !o bre de Nazaret. -$ 0c 1:>. -; 0c 1:1*. -< 0c 1:1*%11 -) Ez 1:1. -> C2. Jer'!.# /d+ersus Jo+i!ia!u # 1:-. $* 0c 1:12. $1 J! 1:... $2 Ez 1 . C2. Jer'!.# I! Ezez. -<:;. $. J! 1:... $- Lc ;:12.

II. ;c ?:?&"&?. /l 2i!al de la lectura a!terior estB escrito: Estaba e!tre los a!i ales de ca po y los B!geles le ser+6a! 1. Na 7ue el do i!go pasado !o 4ubo espacio de tie po su2icie!te para llegar 4asta a7u6# debe os 4acer del 2i!al de la lectura precede!te el co ie!zo de la lectura de 4oy. ..

Pues la agrada Escrit.ra 5or$a .n todo coherente, .nida co$o est6 por .n $is$o Esp0rit.: es co o u!a pe7ueAa cade!a# e! la 7ue cada a!illo se u!e a otro y basta co! 7ue 7uites parte de u!o# para 7ue otro 7uede total e!te suelto. MEstaba e!tre los a!i ales y los B!geles le ser+6a!.O JesCs estaba e!tre los a!i ales y# por ello# los B!geles le ser+6a!. MNo e!tregues a los a!i ales D dice la Escritura D el al a 7ue te reco!oceO 2# Estos a!i ales so! los 7ue el (eAor pisoteaba co! el pie del E+a!gelio# es decir# pisoteaba al le'! y al drag'!. MN los B!geles le ser+6a!.O No debe co!siderarse co o algo gra!de y ara+illoso el 7ue los B!geles sir+iera! a =ios# pues !o 4ay !ada de e&traordi!ario e! 7ue los sier+os sir+a! al (eAor# pero todo esto se dice del 4o bre# asu ido por =ios. MEstaba e!tre los a!i ales.O =ios !o puede estar e!tre los a!i ales# pero su car!e# 7ue estB su1eta a las 4u a!as te!tacio!es# a7uel cuerpo# a7uella car!e# 7ue si!ti' sed# 7ue si!ti' 4a bre# esa is a car!e es te!tada# y +e!ce# y e! ella +e!ce os !osotros. =espu:s 7ue Jua! 2ue e!tregado# arc4' JesCs a 9alilea.. La 4istoria es co!ocida y clara para los oye!tes# presci!die!do de !uestra e&plicaci'!. Pero pida os a a7u:l# 7ue tie!e la lla+e de =a+id# 7ue abre y !adie puede cerrar# 7ue cierra y !adie puede abrir-# 7ue !os abra los sa!tuarios del E+a!gelio# y 7ue ta bi:! !osotros co! =a+id poda os decir: M/bre is o1os para 7ue co!te ple las ara+illas de tu leyO $. / las turbas 4ablaba el (eAor e! parBbolas y les 4ablaba desde 2uera# !o i!terior e!te# es decir# !o e! el esp6rituH desde 2uera# segC! la letra;. Pida os !osotros# si! e bargo# al (eAor 7ue !os i!troduzca e! sus isterios# 7ue !os i!troduzca e! su apose!to# para 7ue co o la esposa del Ca!tar de los Ca!tares poda os decir: MEl rey e 4a i!troducido e! sus apose!tosO <. El ap'stol dice 7ue sobre los o1os de 0ois:s se po!6a u! +elo). N yo os digo 7ue !o s'lo e! la ley 4ay u! +elo# si!o 7ue ta bi:! e! el E+a!gelio lo 4ay para el 7ue !o sabe. El 1ud6o oye# pero !o e!tie!deH u! +elo estB puesto para :l e! el E+a!gelio. Los ge!tiles oye!# los 4ere1es oye! y tie!e!# !o obsta!te# u! +elo. /ba!do!e os# por ta!to# la letra co! los 1ud6os y siga os el esp6ritu co! JesCs. No se trata de 7ue rec4ace os la letra del E+a!gelio D pues se 4a cu plido todo cua!to estB escrito D# si!o de 7ue# paso a paso# +aya os asce!die!do 4acia cosas Bs ele+adas. M=espu:s 7ue Jua! 2ue e!tregado# arc4' JesCs a 9alilea.O El do i!go pasado dec6a os e! !uestra e&plicaci'! 7ue Jua! se ide!ti2ica co! la ley y JesCs co! el E+a!gelio. Jua!# e! e2ecto# dice: M=etrBs de 6 +ie!e el 7ue es Bs 2uerte 7ue yo y !o soy dig!o de desatarle# i!cli!B!do e# la correa de sus sa!dalias.O N e! otro lugar: MEs preciso 7ue :l crezca y 7ue yo dis i!uyaO >. /7u6 establece u!a co paraci'! e!tre la ley y el E+a!gelio. N dice ta bi:!: MNo os bautizo co! agua#O esto es la ley# Mpero :l os bautizarB co! Esp6ritu (a!to1*# esto es el E+a!gelio. "i!o# por ello# JesCs# por7ue Jua! 4ab6a sido e!carcelado. La ley 4a sido e!carcelada y ya !o goza de su a!tigua libertad# pero de la ley 4e os pasado al E+a!gelio. Ri1aos bie! e! lo 7ue dice: M=espu:s 7ue Jua! 2ue e!tregado# arc4' JesCs a 9alilea.O No a Judea# !i a Jerusal:!# si!o a la 9alilea de los ge!tiles. M0arc4' JesCs a 9alilea.O 9alilea sig!i2ica e! !uestra le!gua cata7uiliot: (lla!ura circular)11. Pues a!tes de la +e!ida del (al+ador !o 4ab6a all6 !ada ele+ado# a!tes bie! todo lo 7ue arrastra 4acia aba1o: pululaba! all6 la lu1uria# la suciedad# la i pureza y los +icios i! u!dos. Predica!do el E+a!gelio del rei!o de =ios 12. E! cua!to puedo recordar# del rei!o de los Cielos !o 4e o6do 4ablar !u!ca# leye!do la ley# leye!do los pro2etas o leye!do el salterio# si!o s'lo e! el E+a!gelio. El rei!o de =ios 4a 7uedado abierto s'lo despu:s de 7ue 4aya +e!ido a7uel 7ue di1o: MEl rei!o de =ios estB de!tro de +osotrosO 1.. MPredica!do el E+a!gelio del rei!o de =ios.O M=esde los d6as de Jua! el 3autista# el rei!o de los cielos su2re +iole!cia y los +iole!tos lo arrebata!O 1-. /!tes de la +e!ida del (al+ador y de la luz del E+a!gelio# a!tes de 7ue Cristo# aco paAa!do al bue! ladr'!# abriese la puerta del .-

para6so# todas las al as de los sa!tos era! co!ducidas a los i!2ier!os 1$. Co o dice Jacob: MLlora!do y gi ie!do ba1ar: a los i!2ier!osO 1;. (i /bra4a 2ue a los i!2ier!os# E7ui:! !o irB all6G 1<. E! la ley# /bra4a +a a los i!2ier!os# e! el E+a!gelio# el ladr'! +a al para6so. No desdeAa os a /bra4a # e! cuyo se!o desea os todos desca!sar# as pre2eri os Cristo a /bra4a # pre2eri os el E+a!gelio a la ley. Lee os 7ue despu:s de la resurrecci'! de Cristo uc4os sa!tos se apareciero! e! la ciudad sa!ta. Nuestro (eAor y (al+ador predic' !o s'lo e! la tierra# si!o ta bi:! e! los i!2ier!os. Por esto uri' y por esto desce!di' a los i!2ier!os# para liberar las al as 7ue all6 4ab6a! sido e!carceladas. Predica!do el E+a!gelio del rei!o de los Cielos y dicie!do: se 4a cu plido el tie po de la ley# llega el co ie!zo del E+a!gelio# el rei!o de =ios estB cerca1). No di1o: ya estB prese!te el rei!o de =ios# si!o el rei!o de =ios estB cerca. /!tes de 7ue yo padezca y derra e i sa!gre# !o serB i!augurado el rei!o de =ios. Por ta!to# estB cerca. por7ue yo aC! !o 4e padecido. Co!+ert6os y creed e! el E+a!gelio 1>: !o e! la ley# si!o e! el E+a!gelioH e1or aC!: por la ley e! el E+a!gelio# tal co o estB escrito: Mde 2e e! 2eO 2*. La 2e e! la ley corrobor' la 2e e! el E+a!gelio. N bordea!do el ar de 9alilea# +io a (i '! y a /!dr:s# el 4er a!o de (i '!# larga!do las redes e! el ar# pues era! pcscadores21. (i '!# 7ue toda+6a !o era Pedro# pues toda+6a !o 4ab6a seguido a la Piedra (Cristo) 22# para 7ue pudiera lla arse PedroH (i '!# pues# y su 4er a!o /!dr:s estaba! a la orilla y ec4aba! las redes al ar y cogiero! peces. M"io D dice D a (i '! y a /!dr:s# su 4er a!o# larga!do las redes al ar# pues era! pescadores.O El E+a!gelio a2ir a ta! s'lo 7ue ec4aba! las redes# as !o 7ue cogiera! algo. Por ta!to# a!tes de la Pasi'! se a2ir a 7ue ec4aro! las redes# as !o 4ay co!sta!cia de 7ue capturara! algo. =espu:s de la pasi'!# si! e bargo# ec4a! la red y captura! ta!to 7ue las redes se ro p6a!. 2. MLarga!do las redes e! el ar# pues era! pescadores.O N JesCs les di1o: M"e!id e! pos de 6# y os 4ar: pescadores de 4o bres.O2-. JReliz ca bio de pescaL: JesCs les pesca a ellos# para 7ue a su +ez ellos pes7ue! a otros pescadores. Pri ero se 4ace! peces para ser pescados por CristoH despu:s ellos is os pescarB! a otros. MJesCs les dice: "e!id e! pos de i# y os 4ar: pescadores de 4o bres.O N al i!sta!te# de1a!do sus redes# le siguiero! 2$. My al i!sta!te.O La 2e +erdadera !o co!oce i!ter+aloH ta! pro!to se oye# cree# sigue# y se co!+ierte e! pescador. M/l i!sta!te# de1a!do las redes.O No pie!so 7ue e! las redes de1aro! los pecados del u!do. MN le siguiero!.O No era# e! e2ecto# posible 7ue# siguie!do a JesCs# co!ser+ara! las redes. N ca i!a!do u! poco Bs adela!te# +io a (a!tiago# el de Yebedeo# y a su 4er a!o Jua!H estaba! ta bi:! e! la barca arregla!do las redes 2; Cua!do se dice arregla!do# se i!dica 7ue se 4ab6a! roto. Ec4aba!# pues# las redes e! el ar# pero# co o estaba! rotas# !o pod6a! capturar peces. /rreglaba! las redes e! el ar# es decir se se!taba! e! el ar# se se!taba! e! u!a pe7ueAa barca# co! su padre Yebedeo# y arreglaba! las redes de la ley. 5e dic4o esto# siguie!do u!a i!terpretaci'! espiritual. Los 7ue arreglaba! las redes e! la barca era! 1usta e!te los is os 7ue estaba! e! ella. Estaba! e! la barca# !o e! el litoral# !o e! tierra 2ir e# si!o e! la barca# golpeados de u!o y otro lado por las olas. N al i!sta!te los lla '. N ellos# de1a!do a su padre Yebedeo e! la barca# co! los 1or!aleros# se 2uero! tras :l 2<. ,al +ez alguie! diga: te eraria es la 2e. Pues# E7u: sig!os 4ab6a! +isto# 7u: a1estad se les 4ab6a a!i2estado# para 7ue# al ser lla ados# i! ediata e!te le siguiera!G Real e!te a7u6 se !os da a e!te!der 7ue los o1os y el rostro de JesCs irradiaba! u! algo di+i!o y atra6a! 4acia s6 poderosa e!te la ate!ci'! de 7uie!es lo iraba! 2). =e lo co!trario# cua!do JesCs les dec6a: seguid e# !u!ca le 4abr6a! seguido. Pues si le 4ubiera! seguido si! u!a raz'!# Bs 7ue 2e 4abr6a sido te eridad. Es co o si a 6# 7ue estoy a4ora a7u6 se!tado# cual7uiera 7ue pasa .$

e dice: +e!# s6gue e# y le sigo# E4abr6a 2e acaso e! elloG EPor 7u: digo todo estoG 2> Por7ue la palabra del (eAor de suyo era e2icaz y 4ac6a lo 7ue dec6a. (i# pues# M4abl' y 2uero! 4ec4as todas las cosas# orde!' y 2uero! creadasO .*# del is o odo los lla ' y ellos al i!sta!te le siguiero!. N al i!sta!te los lla '# y ellos al i!sta!te# de1a!do a su padre Yebedeo...# etc. MEscuc4a# 4i1a# ira y po! ate!to o6do# ol+ida a tu pueblo y la casa de tu padre# y el rey se pre!darB de tu bellezaO .1. MN de1a!do a su padre Yebedeo e! la barca.O Escuc4ad# o!1es# i itad a los ap'stoles: escuc4a la +oz del (al+ador y ol+6date de tu padre car!al. 0ira al +erdadero padre del al a y del esp6ritu y de1a al padre corporal. Los ap'stoles de1a! al padre# de1a! la !a+e# de1a! todas las ri7uezas e! u! i!sta!te: de1a! el u!do y todas sus i!2i!itas ri7uezas. Pues todo lo 7ue te!6a! lo aba!do!aro!. =ios !o se 2i1a e! la ca!tidad de las ri7uezas# si!o e! el esp6ritu de 7uie! las de1a. Fuie!es de1aro! poco# igual e!te 4ubiera! de1ado uc4o. M=e1a!do a su padre Yebedeo e! la barca co! los 1or!aleros# le siguiero!.O Poco a!tes 4e os dic4o algo de odo e!ig Btico sobre los ap'stoles# 7ue arreglaba! las redes de la ley. Rotas co o estaba!# !o pod6a! capturar pecesH corro6das por la salobridad del ar# !o pod6a! ser reparadas si !o 4ubiera +e!ido la sa!gre de JesCs y las 4ubiera re!o+ado. =e1a!# por e!de# a su padre Yebedeo# es decir# de1a! la ley# y lo de1a! pla!tado e! la barca# e! edio de las olas del ar. N 2i1aos e! lo 7ue sigue. =e1a!# dice el e+a!gelista# a su padre# es decir# la ley# co! los 1or!aleros. Pues todo lo 7ue 4ace! los 1ud6os# lo 4ace! para la +ida prese!te y so!# por ello# 1or!aleros. MFuie! cu ple la ley +i+irB por ellaO .2# dice# !o e! el se!tido de 7ue gracias a la ley podrB +i+ir e! el cielo# si!o e! el se!tido de 7ue por lo 7ue 4ace recibe reco pe!sa e! el prese!te. ,a bi:! estB escrito e! Eze7uiel: MLes di preceptos !o bue!os y a!datos !o per2ectos# siguie!do los cuales# +i+irB! segC! ellosO ... (egC! ellos +i+e! los 1ud6os: !o busca! otra cosa 7ue te!er 4i1os# poseer ri7uezas# gozar de bue!a salud. 3usca! todas las cosas terre!ales y !o pie!sa! e! !i!gu!a de las celestes. Por ello so! 1or!aleros. EFuer:is saber por 7u: los 1ud6os so! 1or!alerosG El 4i1o a7uel# 7ue 4ab6a disipado su 4acie!da# y 7ue es 2igura de los ge!tiles# dice: MJCuB!tos 1or!aleros 4ay e! la casa de i padreLO.-. MN de1a!do a su padre e! la barca co! los 1or!aleros# le siguiero!.O =e1aro! a su padre# es decir# la ley# e! la barca co! los 1or!aleros. 5asta 4oy los 1ud6os !a+ega!# y !a+ega! e! la ley# y estB! e! el ar# y !o puede! llegar a puerto. No creyero! e! el puerto# por ta!to# !o co!sigue! llegar a :l. E!tra! e! Ca2ar!aC .$. JReliz y 4er osoL: de1a! el ar# de1a! la barca# de1a! los +i!culas de las redes# y e!tra! e! Ca2ar!aC . El pri er ca bio es :ste: de1ar el ar# de1ar la barca# de1ar el a!tiguo padre# de1ar los a!tiguos +icios. Pues e! las redes y e! los +6!culos de las redes se de1a! todos los +icios. Ri1aos bie! e! el ca bio. =e1a! todas las redes# y al de1arlas# E7u: e!cue!tra!G ME!tra! D dice el e+a!gelista D e! Ca2ar!aC O: e! el ca po de la co!solaci'!. C/P5/R sig!i2ica ca po# N/I0 sig!i2ica co!solaci'!. K si 7uer:is# D te!ie!do e! cue!ta 7ue la le!gua 4ebrea per ite Cltiples sig!i2icados y 7ue# segC! la disti!ta pro!u!ciaci'!# u!a palabra puede te!er se!tido di+erso D N/I0 sig!i2ica !o s'lo co!solaci'!# si!o ta bi:! 4er oso. E!tra! e! Ca2ar!aC y# al llegar el sBbado# e!tr' e! la si!agoga y les e!seAaba .>: 7ue aba!do!ara! el ocio del sBbado y asu iera! las obras del E+a!gelio. 0t $:2*%-): Les e!seAaba co o 7uie! tie!e autoridad# y !o co o los escribas-*. Pues !o dec6a: MEsto dice el seAor#O o: MEI 7ue e e!+i' dice lo siguie!te#O si!o 7ue 4ablaba :l e! pri era perso!a# el is o 7ue 4ab6a 4ablado por edio de los pro2etas. I!a cosa es decir: estB escrito# otra decir: esto dice el (eAor# y otra decir: e! +erdad os digo. Ri1aos e! otro pasa1e: MEstB escrito# dice# e! la ley: !o atarBs# !o repudiarBs a tu u1er.O EstB escrito. EPor 7ui:! estB escritoG Por 0ois:s# as orde!B!doselo =ios. (i estB escrito por el dedo de =ios# Ec' o te atre+es a decir: e! +erdad os digo# si !o eres .;

tC is o# el 7ue a!tes diste la leyG Nadie se atre+e a ca biar la ley# si !o es el rey. La ley la dio Eel Padre o el 5i1oG Respo!de# 4ere1e. /cepto de bue! grado lo 7ue digas: para 6 4a! sido los dos. (i la dio el Padre# ta bi:! es el Padre 7uie! la ca bia# luego el 5i1o es igual al Padre# por7ue la ca bia 1u!ta e!te co! 7uie! la dio. (ea 7ue :l la dio# sea 7ue :l la ca bia# la is a autoridad de uestra al 4aberla dado 7ue al 4aberla ca biado# cosa 7ue !adie puede 4acer Bs 7ue el rey. (e ad iraba! de su e!seAa!zas-1. No e pregu!to: EFu: 4ab6a e!seAado de !ue+oG EFu: de !ue+o 4ab6a predicadoG =ec6a por s6 is o las is as cosas 7ue 4ab6a! dic4o los pro2etas. 0as se ad iraba! por esto# por7ue e!seAaba co o 7uie! tie!e autoridad y !o co o los escribas. No e!seAaba co o u! aestro# si!o co o el (eAor: !o 4ablaba# apoyB!dose e! otra autoridad superior# si!o 7ue 4ablaba :l is o co! la autoridad 7ue le era propia. 5ablaba as6# e! de2i!iti+a# por7ue co! su propia ese!cia estaba dicie!do lo 7ue 4ab6a dic4o por edio de los pro2etas. MNo# 7ue 4ablaba# 4e a7u6 7ue estoy prese!teO -2. El esp6ritu i puro# 7ue a!tes 4ab6a estado e! la si!agoga y 7ue los 4ab6a lle+ado a la idolatr6a# del cual estB escrito: M5ab:is sido seducidos por el esp6ritu de la 2or!icaci'!O-.# era el esp6ritu 7ue 4ab6a salido de u! 4o bre y discurr6a por el desierto# el 7ue busc' reposo y !o pudo 4allarlo y 7ue# to a!do co!sigo a otros siete de o!ios# regres' a su a!tigua orada --. E! a7uel tie po# estos esp6ritus estaba! e! la si!agoga / no pod0an soportar la presencia del alvador . EFu: tie!e! e! co C! Cristo y 3elialG -$ I posible 7ue 4abite! los dos e! la is a co u!idad. (e 4allaba e! la si!agoga u! 4o bre pose6do de u! esp6ritu i puro# 7ue co e!z' a gritar dicie!do: E7u: 4ay e!tre tC y !osotrosG-; EFui:! es el 7ue dice: 7u: 4ay e!tre ti y !osotrosG Es u!o solo y 4abla e! !o bre de uc4os. Por ser :l +e!cido# co pre!di' 7ue 4ab6a! sido +e!cidos ta bi:! sus co paAeros My co e!z' a gritar.O Co e!z' a gritar co o 7uie! estB i! erso e! el dolor# co o 7uie! !o puede soportar la 2lagelaci'!. N co e!z' a gritar# dicie!do: E7u: 4ay e!tre ti y !osotros# JesCs Nazare!oG E5as +e!ido a perder!osG (: 7uie! eres# el (a!to de =ios -<. I! erso e! los tor e!tos y a!i2esta!do co! sus gritos la ag!itud de los is os# !o po!e# si! e bargo# 2i! a sus e!tiras. (e +e obligado a decir la +erdad# le obliga! los tor e!tos# pero se lo i pide la alicia. MFu: 4ay e!tre ti y !osotros# JesCs Nazare!oGO EPor 7u: !o co!2iesas 7ue es el 5i1o de =iosG E,e ator e!ta el Nazare!o y !o el 5i1o de =iosG E(ie!tes sus castigos y !o co!2iesas su !o breG Esto respecto a JesCs Nazare!o. ME5as +e!ido a perder!osGO Es cierto esto 7ue dices: 5as +e!ido a perder!os. M(: 7uie! eres.O "ea os lo 7ue aAades: Mel (a!to de =ios.O ENo 2ue 0ois:s el sa!to de =iosG ENo lo 2ue Isa6asG ENo lo 2ue Jere 6asG M/!tes# dice el (eAor# de 7ue !acieras# e! el se!o ater!o te sa!ti2i7u:O -). Esto se le dice a Jere 6as y E!o 2ue el sa!to de =iosG Luego !i si7uiera 7uie!es 2uero! sa!tos lo 2uero!. 0Bs Epor 7u: !o les dices a cada u!o de ellos: s: 7uie! eres# el (a!to de =iosG JK4# 7u: e!te ta! per+ersa: i! erso e! la tortura y los tor e!tos# a pesar de co!ocer la +erdad# !o 7uiere co!2esarlaL M(: 7uie! eres# el (a!to de =ios.O No digas el (a!to de =ios# si!o el =ios sa!to. Ri!ges saber 7ui:! es# pero !o lo sabes. Por7ue u!a de dos: o lo sabes e 4ip'crita e!te te lo callas# o si ple e!te !o lo sabes. Pues :l !o es el (a!to de =ios# si!o el =ios sa!to. EPor 7u: 4e dic4o todo estoG Para 7ue !o de os cr:dito a lo 7ue testi2ica! los de o!ios. El diablo !u!ca dice la +erdad# puesto 7ue es e!tiroso co o su padre. M"uestro padre D dice JesCs a los 1ud6os D es e!tiroso# y lo es desde el pri!cipio# co o su propio padreO ->. =ice 7ue su padre es e!tiroso y 7ue !o dice la +erdad# as6 co o su propio padre# 7ue es el padre de los 1ud6os. Cierta e!te el diablo es e!tiroso desde el pri!cipio# Pero# E7ui:! es el padre del diabloG R61ate bie! e! lo 7ue dice: M"uestro padre es e!tiroso# desde el pri!cipio 4abla e!tira# co o .<

su padre.O Lo cual sig!i2ica esto: 7ue el diablo es e!tiroso# y 4abla e!tira# y es el padre de la e!tira is a $*. No 7uiere decir 7ue el diablo te!ga otro padre# si!o 7ue el padre de la e!tira es el diablo. Por ello dice 7ue es e!tiroso y 7ue desde el pri!cipio del u!do !o dice la +erdad# o sea# 4abla e!tira y es su padre# esto es# padre de la e!tira is a. 5e os dic4o todo esto de pasada# para 7ue !os percate os de 7ue !o debe os aceptar lo 7ue testi2ica! los de o!ios. =ice el (eAor y (al+ador: MEsta raza !o sale Bs 7ue co! uc4os ayu!os y oracio!esO $1. N 4e a7u6 7ue +eo uc4os 7ue se e!trega! a las borrac4eras# 7ue eructa! +i!o# y 7ue e! edio de los ba!7uetes e&orciza! e i!crepa! a los de o!ios. Parece 7ue Cristo !os 4aya e!tido# pues di1o: MEsta raza !o sale Bs 7ue co! uc4os ayu!os y oracio!es.O /s6# pues# i!sisto e! todo esto# para 7ue !o acepte os 2Bcil e!te lo 7ue testi2ica! los de o!ios. E! de2i!iti+a# E7u: dice el (al+adorG N JesCs le co! i!': CBllate y sal de este 4o bre $2. La +erdad !o !ecesita del testi o!io de la e!tira. No 4e +e!ido para ser reco!ocido por tu testi o!io# si!o para arro1arte de i criatura. MNo es 4er osa la alaba!za e! boca del pecadorO $.. No !ecesito el testi o!io de a7uel# al 7ue 7uiero ator e!tar. MCBllate.O T. silencio sea $i ala%an8a. 2o -.iero -.e $e ala%e t. vo8 sino t.s tor$entos: t. pena es $i ala%an8a. No e resulta agradable 7ue e alabes# si!o 7ue salgas. MCBllate y sal de este 4o bre.O Co o si di1era: sal de i casa# E7u: 4aces e! i oradaG No deseo e!trar: MCBllate y sal de este 4o bre.O =e este 4o bre# es decir# de este a!i al racio!al. (al de este 4o bre: aba!do!a esta orada preparada para 6. El (eAor desea su casa: sal de este 4o bre# de este a!i al racio!al. M(al de este 4o bre#O di1o ta bi:! e! otro lugar a u!a legi'! de de o!ios# para 7ue saliera de u! 4o bre y e!trara e! los puercos $-. 0ira cuB! preciosa es el al a 4u a!a. Esto co!tradice a a7uellos 7ue cree! 7ue !osotros y los a!i ales te!e os u!a is a al a y arrastra os u! is o esp6ritu. =e u! solo 4o bre es arro1ada la legi'! y e!+iada a dos il puercos# lo cual !os 4ace +er 7ue es precioso lo 7ue se sal+a y de poco +alor lo 7ue se pierde. (al de este 4o bre y +ete a los puercos# +ete a los a!i ales# +ete do!de 7uieras# +ete a los abis os. /ba!do!a al 4o bre# es decir# aba!do!a u!a propiedad particular e!te 6a. M(al de este 4o breO: !o 7uiero 7ue tC poseas al 4o breH es para 6 u!a i!1uria 7ue 4abites tC e! el 4o bre# sie!do yo el 7ue 4abita e! :l. No asu 6 el cuerpo 4u a!o# yo 4abito e! el 4o bre. Esa car!e 7ue posees es parte de i car!e# por ta!to# sal del 4o bre. N el esp6ritu i! u!do# agitB!dolo +iole!ta e!te...$$. Co! estos sig!os ostr' su dolor. M/gitB!dolo +iole!ta e!te.O /7uel de o!io# al salir# co o !o pod6a 4acer daAo al al a lo 4izo al cuerpo y# co o de otro edio !o pod6a 4acer co pre!der# a!i2iesta co! sig!os corporales 7ue 4a salido. MN el esp6ritu i! u!do# agitB!dolo +iole!ta e!te....O Por7ue all6 estaba el esp6ritu puro 7ue 4uye del esp6ritu i puro. N# da!do u! grito# sali' de el $;. Co! el cla or de la +oz y la agitaci'! del cuerpo puso de a!i2iesto 7ue sal6a. ,odos 7uedaro! pas ados de tal a!era 7ue se pregu!taba! u!os a otros... etc. $<. Lea os los 5ec4os de los /p'stoles# lea os los sig!os# 7ue 4iciero! los a!tiguos pro2etas. 0ois:s 4ace sig!os y E7u: dice! los agos del 2ara'!G MEs el dedo de =iosO $). Es 0ois:s el 7ue los 4ace y ellos reco!oce! el poder de otro. 5ace! despu:s sig!os los ap'stoles: ME! el !o bre de JesCs# le+B!tate y a!daO $>. ME! el esp6ritu de JesCs# salO ;*. (ie pre es !o brado JesCs. /7u6# si! e bargo# E7u: dice el seAorG M(al de este 4o bre.O No !o bra otro# si!o 7ue es :l is o el 7ue les obliga a los de o!ios a salir. ,odos 7uedaro! pas ados de tal a!era 7ue se pregu!taba! u!os a otros: EFu: es estoG EFu: es esta e!seAa!za !ue+aG ;1. Fue el de o!io 4ubiera sido arro1ado !o era !ada !ue+o# pues ta bi:! sol6a! 4acerlo los e&orcistas 4ebreos;2. 0as# E7u: es lo 7ue diceG MEFu: es esta e!seAa!za !ue+aOG EPor 7u: !ue+aG Por7ue a!da co! .)

autoridad a los esp6ritus i! u!dos ;.. No i!+oca a !i!gC! otro# si!o 7ue :l is o orde!a: !o 4abla e! !o bre de otro# si!o co! su propia autoridad. N bie! pro!to su 2a a se e&te!di' por toda la regi'! de 9alilea ;-. No por Judea# !i por Jerusal:!# pues los doctores 1ud6os# lle!os de e!+idia 4acia JesCs# !o de1aba! 7ue su 2a a se e&te!diera. E! de2i!iti+a# Pilato y los de Bs pudiero! co probar 7ue los 2ariseos 4ab6a! e!tregado a JesCs por e!+idia ;$. EPor 7u: digo estoG Por lo de 7ue su 2a a se e&te!di' a toda 9alilea. / toda 9alilea lleg' su 2a a y !o lleg' si7uiera a u!a sola aldea de Judea. EPor 7u: i!sisto e! elloG Por7ue el al a 7ue 4a sido pose6da de u!a +ez por la e!+idia# di26cil es 7ue aco1a las +irtudes. Es casi i posible 4allar re edio para u! al a# a la 7ue 4aya pose6do la e!+idia. E! de2i!iti+a# el pri er 4o icidio y el pri er parricidio los 4izo la e!+idia. =os 4o bres 4ab6a e! el u!do# /bel y Ca6!: el (eAor acept' las o2re!das de /bel y !o acept' las de Ca6!. N el 7ue 4ubiera debido i itar la +irtud# !o s'lo !o lo 4izo# si!o 7ue at' bie! pro!to a a7uel# cuyas o2re!das 4ab6a aceptado el (eAor. Luego# salie!do de la si!agoga# +i!iero! a casa de (i '! y /!dr:s co! (a!tiago y Jua! ;;. 5ab6a i!struido el (eAor a su cuadriga ;< y era e!salzado por e!ci a de los 7uerubi!es. N e!tra e! la casa de Pedro. =ig!a era su al a para recibir a u! 4u:sped ta! gra!de. M"i!iero! D dice el E+a!gelio D a casa de (i '! y /!dr:s.O La suegra de (i '! estaba acostada co! 2iebre ;)# 0c 1:2>. JK1alB +e!ga y e!tre el (eAor e! !uestra casa y co! u! a!dato suyo cure las 2iebres de !uestros pecadosL Por7ue todos !osotros te!e os 2iebre. ,e!go 2iebre# por e1e plo# cua!do e de1o lle+ar por la ira. E&iste! ta!tas 2iebres co o +icios. Por ello# pida os a los ap'stoles 7ue i!terceda! a!te JesCs# para 7ue +e!ga a !osotros y !os to e de la a!o# pues si :l to a !uestra a!o# la 2iebre 4uye al i!sta!te. El es u! :dico egregio# el +erdadero proto :dico. 0:dico 2ue 0ois:s# :dico Isa6as# :dicos todos los sa!tos# as :ste es el proto :dico. (abe tocar sabia e!te las +e!as y escrutar los secretos de las e!2er edades. No toca el o6do# !o toca la 2re!te# !o toca !i!gu!a otra parte del cuerpo# si!o la a!o. ,e!6a la 2iebre# por7ue !o pose6a obras bue!as. E! pri er lugar# por ta!to# 4ay 7ue sa!ar las obras ;># y luego 7uitar la 2iebre. No puede 4uir la 2iebre# si !o so! sa!adas las obras. Cua!do !uestra a!o posee obras alas# yace os e! el lec4o# si! poder!os le+a!tar# si! poder a!dar# pues esta os su idos total e!te e! la e!2er edad. N acercB!dose <* a a7uella# 7ue estaba e!2er a... Ella is a !o pudo le+a!tarse# pues yac6a e! el lec4o# y !o pudo# por ta!to# salirle al e!cue!tro al 7ue +e!6a. 0as# este :dico isericordioso acude :l is o 1u!to al lec4oH el 7ue 4ab6a lle+ado sobre sus 4o bros a la o+e1ita e!2er a# :l is o +a 1u!to al lec4o. MN acercB!dose... M E!ci a se acerca# y lo 4ace ade Bs para curarla. MN acercB!dose... M R61ate e! lo 7ue dice. Es co o decir: 4ubieras debido salir e al e!cue!tro# llegarte a la puerta# y recibir e# para 7ue tu salud !o 2uera s'lo obra de i isericordia# si!o ta bi:! de tu +olu!tad. Pero# ya 7ue te e!cue!tras opri ida por la ag!itud de las 2iebres y !o puedes le+a!tarte# yo is o +e!go. N acercB!dose# la le+a!t'. Na 7ue ella is a !o pod6a le+a!tarse# es to ada por el (eAor. N la le+a!t'# to B!dola de la a!o <1. La to ' precisa e!te de la a!o. ,a bi:! Pedro# cua!do peligraba e! el ar y se 4u!d6a# 2ue cogido de la a!o y le+a!tado. MN la le+a!t' to B!dola de la a!o.O Co! su a!o to ' el (eAor la a!o de ella. JK4 2eliz a istad# o4 4er osa cariciaL La le+a!t' to B!dola de la a!o: co! su a!o sa!' la a!o de ella. ,o ' su a!o co o u! :dico# le to ' el pulso# co prob' la ag!itud de las 2iebres# :l is o# 7ue es :dico y edici!a al is o tie po. La toca JesCs y 4uye la 2iebre. Fue to7ue ta bi:! !uestra a!o# para 7ue sea! puri2icadas !uestras obras# 7ue e!tre e! !uestra casa: le+a!t: o!os por 2i! del lec4o# !o per a!ezca os tu bados. EstB JesCs de pie a!te !uestro lec4o# Ey !osotros yace osG Le+a!t: o!os y este os de pie: es para !osotros u!a +ergPe!za 7ue este os .>

acostados a!te JesCs. /lguie! podrB decir: Ed'!de estB JesCsG JesCs estB a4ora a7u6. ME! edio de +osotros D dice el E+a!gelio D estB u!o a 7uie! !o co!oc:isO<2. MEl rei!o de =ios estB e!tre +osotrosO<.. Crea os y +ea os 7ue JesCs estB prese!te. (i !o pode os tocar su a!o# postr: o!os a sus pies. (i !o pode os llegar a su cabeza# al e!os la+e os sus pies co! !uestras lBgri as. Nuestra pe!ite!cia es u!gPe!to del (al+ador. 0ira cuB! gra!de es su isericordia. Nuestros pecados 4uele!# so! podredu bre y# si! e bargo# si 4ace os pe!ite!cia por los pecados# si los llora os# !uestros pCtridos pecados se co!+ierte! e! u!gPe!to del (eAor. Pida os# por ta!to# al (eAor 7ue !os to e de la a!o. N al i!sta!te D dice D la 2iebre la de1' <-. /pe!as la to a de la a!o# 4uye la 2iebre. Ri1aos e! lo 7ue sigue. M/l i!sta!te la 2iebre la de1'.O ,e! espera!za# pecador# co! tal de 7ue te le+a!tes del lec4o. Esto is o ocurri' co! el sa!to =a+id# 7ue 4ab6a pecado# yacie!do e! la ca a co! 3etsab:# la u1er de Ir6as el 4itita<$ y si!tie!do la 2iebre del adulterio# despu:s 7ue el (eAor le sa!'# despu:s 7ue 4ab6a dic4o: M,e! piedad de 6# o4 =ios por tu gra! isericordiaO <;# as6 co o: MCo!tra ti# co!tra ti s'lo 4e pecado# lo alo a tus o1os co et6O <<. ML6bra e de la sa!gre# o4 =ios# =ios 6o... M <) Pues :l 4ab6a derra ado la sa!gre de Ir6as# al 4aber orde!ado derra arla. ML6bra e# dice# de la sa!gre# o4 =ios# =ios 6o# y u! esp6ritu 2ir e re!ue+a de!tro de 6O <>. R61ate e! lo 7ue dice: Mre!ue+a.O Por7ue e! el tie po e! 7ue co et6 el adulterio y perpetr: el adulterio y perpetr: el 4o icidio# el Esp6ritu (a!to e!+e1eci' e! 6. EN 7u: Bs diceG MLB+a e y 7uedar: Bs bla!co 7ue la !ie+eO )*. Por7ue e 4as la+ado co! is lBgri as. 0is lBgri as y i pe!ite!cia 4a! sido para 6 co o el bautis o. Ri1aos# por ta!to# de pe!ite!te e! 7u: se co!+ierte. 5izo pe!ite!cia y llor'# por ello 2ue puri2icado. EFu: sigue i! ediata e!te despu:sG ME!seAar: a los i!icuos tus ca i!os y los pecadores +ol+erB! a tiOUU. =e pe!ite!te se co!+irti' e! aestro. EPor 7u: di1e todo estoG Por7ue a7u6 estB escrito: N al i!sta!te la 2iebre la de1' y se puso a ser+irles )2. No basta co! 7ue la 2iebre la de1ase# si!o 7ue se le+a!ta para el ser+icio de Cristo. MN se puso a ser+irles.O Les ser+6a co! los pies# co! las a!os# corr6a de u! sitio a otro# +e!eraba al 7ue le 4ab6a curado. (ir+a os ta bi:! !osotros a JesCs. Ql acoge co! gusto !uestro ser+icio# au!7ue te!ga os las a!os a!c4adas: :l se dig!a irar lo 7ue sa!'# por7ue :l is o lo sa!'. / :l la gloria por los siglos de los siglos. / :!.
1 0c 1:1.. 2 (al <.:1>. . 0c 1:1-. - /p . <. $ (al o# 1) ; El oti+o por el 7ue JesCs 4aya adoptado la e!seAa!za por edio de parBbolas# cua!do al pri!cipio de su predicaci'! 4ablaba de 2or a se!cilla y abierta# es e&plicado por los i!t:rpretes de la (agrada Escritura por el 4ec4o de 7ue !o 4aya 7uerido ro per abierta e!te co! el 1uda6s o o2icial# 7ue era declarada e!te 4ostil a su perso!a y a su doctri!a. El le!gua1e +elado de las parBbolas le per it6a co!ti!uar 4abla!do e! pCblico# o2recie!do de este odo la posibilidad a los bie! i!te!cio!ados de poder co pre!der adecuada e!te Mlos isterios del rei!o de =ios.O < Ct 1:-. ) 2 Co .:1.. > J! .:.*. 1* 0c 1:). 11 Esta palabra griega puede traducirse co o lla!ura circular: as6# e! e2ecto# se prese!ta 9alilea# co o u!a e&te!si'! lla!a y e! 2or a circular. =e este 4ec4o geo26sico# u!ido a la circu!sta!cia de 7ue resid6a! all6 uc4os paga!os deduce (a! Jer'!i o sus co!sideracio!es de carBcter oral. 12 0c 1:1-. 1. Lc 1<:21. 1- 0t 11:12. 1$ (e trata de s4eol# 7ue e! la ter i!olog6a y la cree!cia 4ebraica sig!i2icaba la orada de los patriarcas y de los 1ustos. E! la :poca de JesCs el s4eol se disti!gu6a de la ge4e!!a# lugar reser+ado a los pecadores# co! el tor e!to del 2uego.

-*

1; 9! .<:.$. 1< Lc 1;:22. C2. Jer'!.# Epis. 12># 2H Epis. ;*:.. 1) 0c 1:1-%1$. 1> Ibid. 2* R 1:1<. 21 0c 1:1;. 22 La piedra es Cristo# pre2igurado e! a7uella roca# de la 7ue los 4ebreos bebiero! agua 4ec4a brotar ilagrosa e!te por 0ois:s. /7u6 (a! Jer'!i o u!e co!cisa e!te el episodio del Q&odo (1<:$%;) co! las aplicacio!es 7ue saca (a! Pablo (I Co 1*:-). 2. Lc $:;H J! 21:11. 2- 0c 1:1<. 2$ 0c 1:1). 2; 0c 1:1>. 2< 0c 1:2*. 2) 0c 11:1$. 2> Co o 4abrB !otado el lector# esta pregu!ta# 7ue sir+e para recapitular y co!cluir# (M5oc totu 7uare dicoGO o M... 7uare di&iGO) es 4abitual e! (a! Jer'!i o. .* (al 1-). $. .1 (al --:11 ss. .2 L+ 1):$H R 1*:$ .. Ez 2*:2$. .- Lc 1$:1<H c2. Jer'!.# Epis. 21:1-. .$ 0c 1:21. .; C2. Jer'!.# =e !o . 4ebr.: 0L 2.:)))H c2. 0t 11:2. ss. .< (al 1.2:1. .> 0c 1: 21. -* 0c 1:22. -1 Ibid. -2 Is $2:;. -. Ks -:12. -- 0t 12:-. ss. -$ 2Co ;:1$. -; 0c 1:2.%2-< Ibid. -) Jer 1:$. -> J! ):--. $* C2. Jer'!.# I! Isa6a 1-:22. $1 0t 1< 21. $2 0c 1:2$. $. EcLo 1$:>. $- 0I ):.2. C2. Jer'!.# I! 0att4. ):.1 ss. $$ 0c 1:2;. $; Ibid. $< 0c 1:2<. $) E& ):1>. $> 5c4 .:;. ;* 5c4 1;:1). ;1 0c 1. 2<. ;2 C2. Jer'!. I! 0att4# 12:2<. ;. 0c 1 2<. ;- 0c 1 2). ;$ 0t 2<:1). ;; 0c 1:2>. ;< La e&presi'! se re2iere a los cuatro pri eros ap'stoles. ;) 0C 1:.*. ;> La a!o para (a! Jer'!i o# as6 co o para (a! / brosio# es s6 bolo de la acti+idad# es decir# de las obras. <* 0c 1:.1. <1 Ibid. <2 J! 1:2;. <. Lc 1<:21. <- 0c 1:.1. <$ 2 (a 11. 2%$. <; (al $*:..

-1

<< (al $*:;. <) (al $*:1;. <> (al $*:12. )* (al $*:> )1 (al $*:1$. )2 0c 1:.1.

III. ;c @:&,"*& ? EFui:! e 4a tocadoG2# pregu!ta# ira!do e! derredor# para descubrir a la 7ue lo 4ab6a 4ec4o. ENo sab6a el (eAor 7ui:! lo 4ab6a tocadoG E!to!ces# Epor 7u: pregu!taba por ellaG Lo 4acia co o 7uie! lo sabe# pero 7uiere po!erlo de a!i2iesto. N la u1er# lle!a de te or y te blorosa# co!ocie!do lo 7ue e! ella 4ab6a sucedido... etc. . (i !o 4ubiese pregu!tado y 4ubiese dic4o: EFui:! e 4a tocadoG !adie 4ubiera sabido 7ue se 4ab6a realizado u! sig!o. 5abr6a! podido decir: !o 4a 4ec4o !i!gC! sig!o# si!o 7ue se 1acta y 4abla para gloriarse. Por ello pregu!ta# para 7ue a7uella u1er co!2iese y =ios sea glori2icado. N se postr' a!te :l y le di1o toda la +erdad -. Kbser+ad los pasos# +ed el progreso. 0ie!tras padec6a 2lu1o de sa!gre# !o 4ab6a podido +e!ir a!te :l: 2ue sa!ada y +i!o a!te :l. N se postr' a sus pies. ,oda+6a !o osaba irarle a la cara: ape!as 4a sido curada# le basta co! te!er sus pies. MN le di1o toda la +erdad.O Cristo es la +erdad. N co o 4ab6a sido curada por la +erdad# co!2es' la +erdad. N :l le di1o: M5i1a# tu 2e te 4a sal+adoO $ La 7ue as6 4ab6a cre6do dig!a es de ser lla ada 4i1a. La ultitud# 7ue lo apretu1a# !o puede ser lla ada 4i1a# as esta u1er# 7ue cae a sus pies y co!2iesa# erece recibir el !o bre de 4i1a. M,u 2e te 4a sal+ado.O Kbser+ad la 4u ildad: es :l is o el 7ue sa!a y lo re2iere a la 2e de ella. M,u 2e te 4a sal+ado.O ,u 2e te 4a sa!ado: +ete e! paz. /!tes de 7ue creyeses e! (alo '!# esto es# e! el pac62ico# !o te!ias paz# a4ora# si! e bargo# +ete e! paz. MNo 4e +e!cido al u!doO;. Puedes estar segura de 7ue tie!es la paz# por7ue 4a sido sa!ado el pueblo de los ge!tiles. Llega! de casa del 1e2e de la si!agoga# dicie!do: M,u 4i1a 4a uerto: Epor 7u: olestar Bs al aestroGO<. Resucit' la Iglesia y uri' la si!agoga. /u!7ue la !iAa 4ab6a uerto# le dice# !o obsta!te# el (eAor al 1e2e de la si!agoga: No te as# te! s'lo 2e ). =iga os ta bi:! !osotros 4oy a la si!agoga# diga os a los 1ud6os: 4a uerto la 4i1a del 1e2e de la si!agoga# Bs creed y resucitarB. No per iti' 7ue !adie le siguiera Bs 7ue Pedro# (a!tiago y Jua!# el 4er a!o de (a!tiago>. /lguie! podr6a pregu!tar# dicie!do: Epor 7u: so! sie pre elegidos estos tres# y los de Bs so! de1ados aparteG Pues ta bi:! cua!do se tra!s2igur' e! el o!te# to ' co!sigo a estos tres 1*. /s6# pues# so! tres los elegidos: Pedro, Santiago y Juan. E! pri er lugar# en este n4$ero se esconde el $isterio de la Trinidad, por lo -.e este n4$ero es santo de por s0. Pues ta bi:! Jacob# segC! el /!tiguo ,esta e!to# puso tres +aras e! los abre+aderos 11. N estB escrito e! otro lugar: MEl esparto triple !o se ro peO 12. Por ta!to# es elegido Pedro# sobre el 7ue 4a sido 2u!dada la Iglesia# (a!tiago# el pri ero e!tre los ap'stoles 7ue 2ue coro!ado co! el artirio# y Jua!# 7ue es el co ie!zo de la +irgi!idad. N lleg' a la casa del 1e2e de la si!agoga y +io u! alboroto y u!as lloro!as plaAideras 1.. I!cluso 4oy sigue 4abie!do alboroto e! la si!agoga. /u!7ue a2ir e! 7ue ca!ta! los sal os de =a+id# su ca!to# si! e bargo# es lla!to. N e!tra!do les dice: EPor 7u: estBis turbados y llorBisG La !iAa !o 4a uerto# si!o 7ue duer e 1-. Es decir# la !iAa# 7ue 4a uerto para +osotros# +i+e para 6: para +osotros estB uerta# para 6 duer e. N el 7ue duer e puede ser despertado. N se burlaba! de :l 1$. Pues !o cre6a! 7ue la 4i1a del 1e2e de la si!agoga pudiera ser resucitada por JesCs. -2

Pero :l# ec4a!do a todos 2uera# to ' co!sigo al padre y a la adre de la !iAa 1;. =iri1B o!os a los sa!tos +aro!es# 7ue realiza! sig!os# a 7uie!es el (eAor les co!cedi' ciertos poderes. 5e a7u6 7ue Cristo# cua!do iba a resucitar a la 4i1a del 1e2e de la si!agoga# ec4a 2uera a todos# para 7ue !o pareciera 7ue lo 4acia por 1acta!cia. /s6# pues# 4abie!do ec4ado a todos# :l to ' co!sigo al padre y a la adre de la !iAa. E i!cluso a ellos les 4ubiera ec4ado probable e!te# si !o 4ubiera sido por co!sideraci'! a su a or de padres# para 7ue +iera! a su 4i1a resucitada N e!tra do!de estaba la !iAa# y to B!dola de la a!o.. etc.1<.E! pri er lugar to ' su a!o# sa!' sus obras y de este odo la resucit'. E!to!ces se cu pli' +erdadera e!te esto: MCua!do 4aya e!trado la ple!itud de las !acio!es# e!to!ces todo Israel serB sal+oO1). =ice# pues# JesCs: ,alit4a \u 7ue sig!i2ica: NiAa# le+B!tate para 6 U>. (i 4ubiera dic4o: M,alit4a \u #O sig!i2icarla: MNiAa# le+B!tate#O pero co o di1o M,alit4a \u i#O esto sig!i2ica# ta!to e! le!gua siria co o e! le!gua 4ebrea: MNiAa# le+B!tate para 6.O MZu iO sig!i2ica: MLe+B!tate para i.O Kbser+ad# pues# el isterio de la is a le!gua 4ebrea y siria 2*. Es co o si di1ese: !iAa# 7ue deb6as ser adre# por tu i!2idelidad co!ti!Cas sie!do !iAa. Lo 7ue pode os e&presar de este otro odo: por7ue +as a re!acer# serBs lla ada !iAa. MNiAa# le+B!tate para i#O o sea# !o por tu propio :rito# si!o por i gracia. Le+B!tate# por ta!to# para i# por7ue serBs curada por tus +irtudes. N al i!sta!te se le+a!t' la !iAa y ec4' a a!dar 21. Fue !os to7ue ta bi:! a !osotros JesCs y ec4are os a a!dar. /u!7ue sea os paral6ticos# au!7ue posea os alas obras y !o poda os a!dar# au!7ue este os acostados e! el lec4o de !uestros pecados y de !uestro cuerpo# si !os toca JesCs# al i!sta!te 7uedare os curados. La suegra de Pedro estaba do i!ada por las 2iebres: la toc' JesCs y se le+a!t'# e i! ediata e!te se puso a ser+irle. "ed 7u: di2ere!cia. /7uella es tocada# se le+a!ta# y se po!e a ser+ir# a :sta le basta s'lo a!dar. N 7uedaro! 2uera de si# presos de gra! estupor# y les a!d' i!siste!te e!te 7ue callara! y 7ue !o lo di1era! a !adie22. E":is el oti+o# por el 7ue 4ab6a ec4ado a la turba para realizar los sig!osG Les a!d' D y !o sol' les a!d'# si!o 7ue ade Bs les a!d' i!siste!te e!te D 7ue !adie lo supiera. 0a!d' a los tres ap'stoles# y a!d' ta bi:! a los padres 7ue !adie lo supiera. Lo a!d' el (eAor a todos# as la !iAa# 7ue resucit'# !o puede callar. N di1o 7ue le diera! de co er 2.: para 7ue la resucitada !o se to ara por u! 2a!tas a. Ql is o ta bi:!# por este oti+o# despu:s de su resurrecci'! co i' del pescado y de la iel 2-# MN di1o 7ue le diera! de co er.O ,e pido# (eAor# 7ue ta bi:! a !osotros# 7ue esta os te!didos# !os to es de la a!o# !os le+a!tes del lec4o de !uestros pecados y !os 4agas ca i!ar. N cua!do ca i!e os# a!da 7ue !os de! de co erH esta!do yace!tes# !o pode os 4acerlo. (i !o !os le+a!ta os# !o so os capaces de recibir el cuerpo de Cristo. / Ql la gloria# 1u!ta e!te co! el Padre y el Esp6ritu (a!to# por los siglos de los siglos. / :!.
1 Co o ya se 4a obser+ado e! el pr'logo# (a! Jer'!i o co e!ta s'lo algu!os pasa1es del E+a!gelio de 0arcos. 2 0c $:.*. . 0c $:... - Ibid. $ 0c $ .-. ; J! 1;:... < 0c $ .$. ) 0c $ .;. > 0c $:.<. 1* C2. Jer'!.# I! 0att4. 1<:1. 11 9:! .*:.<. C2 Jer'!# Fuaest. I! Ce!. 12 Eclo -:12. 1. 0c $:.).

-.

1- 0c $:.>. 1$ 0c $:-*. 1; Ibid. 1< 0c $:-1. 1) Ro 11:2$ ss. 1> 0c $:-1. 2* C2. Jer'!.# de No . 5ebr.: 0L 2.:))). 21 0c $:-2. 22 0c $:-.. 2. Ibid. 2- Lc 2-. -2.

I!. ;c F:?"'. Por a7uellos d6as# co o 4ubiese u!a gra! uc4edu bre y !o tu+iese! 7u: co er# 4abie!do lla ado a los disc6pulos# les di1o: ,e!go co pasi'! de la uc4edu bre# por7ue 4ace ya tres d6as 7ue per a!ece! co! igo y !o tie!e! 7u: co er 1. Le6 os e! u! pasa1e a!terior 2 7ue el (eAor# co! ci!co pa!es# dio de co er a ci!co il 4o bres# y 7ue de las sobras se recogiero! doce cestos. N oportu!a e!te e&plica os e!to!ces lo 7ue e! a7uella parBbola 4ab6a os descubierto .. /4ora bie!# esta 4istoria# 7ue a4ora 4e os le6do# es disti!ta# pero al is o tie po la is a: e! parte es se e1a!te y e! parte es di2ere!te. E! a7uel relato le6 os 7ue los 7ue co iero!# co iero! e! el desierto# e! :ste# si! e bargo# 4e os le6do 7ue los 7ue co iero!# co iero! e! el o!te. Fuiero 4ablar e! pri er lugar sobre lo 7ue es disti!to e! u!o y e! otro pasa1e. Pues debe os co!ocer las is as +e!as y la car!e is a de las Escrituras# de odo 7ue u!a +ez 4aya os e!te!dido lo 7ue 4ay escrito# poda os despu:s +er su se!tido. /ll6 le6 os 7ue 2uero! ci!co il 4o bres los 7ue co iero!H a7u6# si! e bargo# 4e os le6do 7ue 2uero! cuatro il. /ll6 7ue 2uero! ci!co los pa!esH a7u6 lee os 7ue 2uero! siete. /ll6 segC! el E+a!gelio de Jua!# 7ue 2uero! ci!co pa!es de cebadaH a7u6# si! e bargo# 7ue los siete pa!es so! de trigo. ":is la di2ere!cia. ":is 7ue es lo is o y 7ue !o es lo is o. Por ta!to# !o debe os leer las Escrituras co! !eglige!cia. EEs esto todo lo 7ue es disti!toG ENo 4ay !i!gu!a otra cosa BsG "ea os 7u: dice la Escritura. /ll6 le6 os 7ue el pueblo# 7ue co e del pa!# s'lo estu+o u! d6a co! JesCs# y co e! !o al ediod6a# si!o por la tarde# a la ca6da del sol. =e :stos# si! e bargo# es decir de los cuatro il# 7ue co e! los siete pa!es de trigo# E7u: dice de ellos el is o JesCs# !o ya los ap'stoles co o e! el caso a!teriorG /ll6 dice! los ap'stoles: M5e a7u6 7ue te espera! todo el d6aOH a7u6 es el (al+ador is o el 7ue 4abla: M5ace ya tres d6as 7ue per a!ece! co! igo.O Ri1aos e! la di2ere!cia e!tre u!o y tres d6as. /ll6 so! los ap'stoles los 7ue suplica! al (eAor 7ue d: de co erH a7u6 es el (eAor 7uie! les i!+ita a ellos a 7ue de! de co er. EFu: i!dica a7u6 el (eAorG (i les a!do a su casa e! ayu!as# des2allecerB! -. (e 4ab6a! 4ec4o dig!os de la solicitud del (eAor# por 4aberle esperado dura!te tres d6as. "ea os a co!ti!uaci'! lo resta!te. Ci!co il 4o bres co e! ci!co pa!es y de las sobras de los ci!co pa!es toda+6a se lle!a! doce cestos. /7u6 so! cuatro il 4o bres D el !C ero es i!2erior: all6 so! ci!co il# a7u6 cuatro il %. Pues bie!# estos cuatro il 4o bres co e! siete pa!es. Es decir# u! !C ero e!or de 4o bres co e ayor ca!tidad de pa!es: MPues uc4os so! los lla ados# as pocos los elegidosO $. Ri1aos e! lo 7ue dice. Cuatro il 4o bres co e! siete pa!es. Co! las sobras de ci!co pa!es se lle!a! doce cestosH co! las de los siete pa!es se lle!a! siete cestos. =e u! !C ero e!or de 4o bres sobra e!os# de u! !C ero ayor sobra Bs. Pues estos cuatro il so!# e! e2ecto# i!2eriores e! !C ero# as superiores e! 2e. El 7ue es superior e! 2e# co e Bs y# por7ue co e Bs# le sobra e!os. JK1alB --

poda os ta bi:! !osotros co er Bs de los pa!es de trigo de las Escrituras# a 2i! de 7ue !os 2alte e!os e! su co!oci ie!toL 0uc4as cosas Bs deber6a os decir# as co o ya 2uero! e&plicadas e! el co e!tario de la parBbola a!terior# 4e os 7uerido sola e!te seAalar la di2ere!cia e!tre las dos parBbolas. El se!tido 4a sido e&puesto ya e! la a!terior. (iga os# por lo de Bs# los pasos del sa!to presb6tero# y ya 7ue :l 4a disertado basta!te a plia e!te sobre el co ie!zo del sal o !osotros !os ocupare os del resto.
1 0c ):1%2. 2 0c ;:.$ ss. . (e 4a perdido la 4o il6a de (a! Jer'!i o relati+a a este pasa1e de 0arcos. - 0c ):.. $ 0t 2*:1;.

!. ;c F:++"+G. Na 7ue el sa!to presb6tero 4a ca!tado las cosas di+i!as a prop'sito del sal o# !osotros !os ocupare os del E+a!gelio# y lo 7ue te!6a os 7ue decir co! respecto al sal o# lo dire os e! la parte del E+a!gelio. N +ie!e! a 3etsaida: y le lle+a! u! ciego y le pide! 7ue lo to7ue 1. Llega! a 3etsaida los ap'stoles# a 7uie!es el (eAor 4ab6a dic4o: ME/C! !o co pre!d:isGO Pues la 4istoria a!terior co!tie!e ya esto. Llega! a 3etsaida# la aldea de /!dr:s y de Pedro# de (a!tiago y de Jua!. 3etsaida sig!i2ica la casa de los cazadores# pues de esta casa 2uero! e!+iados a todo el u!do cazadores y pescadores .. /te!ded bie! a lo 7ue dice. La 4istoria es a!i2iesta# la letra es pate!te: 4e os de buscar el esp6ritu. Fue +i!iera a 3etsaida# 7ue all6 e! algC! lugar 4ubiera u! ciego# 7ue luego se arc4ara# E7u: 4ay de gra!de e! todo estoG 9ra!de es cierta e!te lo 7ue 4izo el (eAor# as si !o se 4ace todos los d6as# lo 7ue se 4izo e! otro tie po# de1a de ser gra!de para !osotros. MN +ie!e! a 3etsaidaO "ie!e! los ap'stoles a su propia casa# do!de 4ab6a! !acido. MN le lle+a! u! ciego.O Prestad uc4a ate!ci'! a esto# 2i1aos e! lo 7ue se !os dice. E! la casa de los ap'stoles 4ay u! ciego# es decir# do!de !aciero! los ap'stoles# all6 estB la ceguera. ECo pre!d:is lo 7ue os digoG Este ciego es el pueblo 1ud6o# 7ue estaba e! casa de los ap'stoles. MN le lle+a! u! ciego.O Este es el ciego 7ue e! Jeric' se se!taba 1u!to al ca i!o: !o e! el ca i!o# si!o 1u!to al ca i!o# esto es# !o e! la ley +erdadera# si!o e! la ley de la letras. MN le pide! 7ue lo to7ue.O /7uel 7ue estaba e! Jeric'# cua!do oy' 7ue pasaba JesCs# e pez' a gritar# dicie!do: M5i1o de =a+id# te! piedad de i#O y los 7ue pasaba! le i!crepaba!. JesCs# si! e bargo# !o lo i!crepa# pues !o 4a +e!ido si!o para las o+e1as perdidas de la casa de Israel $. 0a!d' 7ue 2uera lle+ado a!te :l. /7u:l# oye!do 7ue JesCs le lla aba# Mse puso e! pie D dice el E+a!gelio D# de1' sus +estidos y corri' 4acia :lO;. No pudo ir co! sus +ie1os +estidos# des!udo corri' 4acia el (eAor. Era ciego# sucios te!6a sus +estidos# rotos y destrozados. Corri'# por ta!to# co o ciego# y 2ue curado. Por7ue de este odo estaba e! Jeric' 1u!to al ca i!o a7uel ciego# 7ue 2ue curado. Este de a4ora# si! e bargo# es curado e! 3etsaida. MN le pide! 7ue lo to7ue.O Los disc6pulos pide! al (eAor y (al+ador 7ue lo to7ue. Pues :l# a causa de su ceguera# !o co!oc6a el ca i!o y !o pod6a ca i!ar# para tocar a Cristo. (e lo pide!# dicie!do: t'calo y 7uedarB sa!o. N to ' la a!o del ciego y lo sac' 2uera de la aldea <. ,o a!do su a!o: por7ue a7uella a!o estaba lle!a de sa!gre# la to ' el seAor y la puri2ic'. ,o ' su a!o# a!o de ciego# :l 7ue es ca i!o y gu6a# y lo sac' 2uera de la aldea. -$

ECre:is 7ue 2orza os la (agrada EscrituraG ,al +ez alguie! diga para sus ade!tros: :ste sie pre busca alegor6as y 2uerza la (agrada Escritura. Fuie! esto pie!se 7ue e diga cuBl es la raz'! de 7ue JesCs e!tre e! 3etsaida y de 7ue le sea prese!tado u! ciego. No lo cura e! la aldea# si!o 2uera de la aldea# lo 7ue sig!i2ica 7ue !o puede ser curado y +er e! la ley# si!o e! el E+a!gelio. ,a bi:! 4oy e!tra JesCs e! 3etsaida# esto es# e! la si!agoga de los 1ud6os: JesCs# es decir la palabra di+i!a# e!tra e! la si!agoga de los 1ud6os# o sea# e! las asa bleas de los 1ud6os. Pues bie!# a7uel ciego# ie!tras per a!ece e! la si!agoga y e! la letra (de la ley)# !o puede ser sa!ado# a !o ser 7ue sea sacado 2uera. Lo sac' 2uera de la aldea y po!i:!dole sali+a e! los o1os y 4abi:!dole i puesto las a!os... ) La sali+a de Cristo es edici!a. Po!i:!dole sali+a e! los o1os y 4abi:!dole i puesto las a!os# le pregu!t' si +e6a algo. E! la cie!cia sie pre 4ay progresos. No puede u!o e! u!a 4ora alca!zar la per2ecta sabidur6a# por capaz 7ue sea. Nadie puede llegar a la per2ecta cie!cia# si!o despu:s de uc4o tie po y de u! largo periodo de i!strucci'!. Pri ero se 7uita! las a!c4as# se 7uita ta bi:! la ceguera# y de este odo llega la luz. La sali+a del (eAor es la per2ecta doctri!a# la 7ue# para e!seAar per2ecta e!te# procede de la boca del (eAor. La sali+a del (eAor# por as6 decir# es cie!cia 7ue procede de la susta!cia del (eAor. /s6 co o la palabra# 7ue procede de la boca# es edici!a# del is o odo la sali+a parece 7ue sale co o de algo de =ios# es decir# de su is a susta!cia. /7u6# por ta!to# lo 7ue dice el E+a!gelio es esto: -.e el e>or, con .na doctrina $6s secreta, lava el error de los o9os del ciego. MN po!i:!dole sali+a e! sus o1os# y 4abi:!dole i puesto las a!os.O La sali+a cura los o1os# al tie po 7ue las a!os so! puestas sobre la cabeza: la sali+a ale1a la ceguera# las a!os co!2iere! la be!dici'!. N le pregu!t' si +e6a algo. (ab6a el (eAor 7u: +e6a y 7u: !o +e6a el ciego# si! e bargo# pregu!t' si +e6a algo. Cua!do le pregu!ta esto# sabe 7u: es lo 7ue aC! !o +e6a per2ecta e!te. N le+a!ta!do los o1os# dice... >. 5er osa e!te escribi' el e+a!gelista: le+a!ta!do los o1os: el 7ue# ie!tras era ciego# iraba 4acia aba1o# ir' 4acia arriba y 2ue sa!ado. Le+a!ta!do los o1os# dice: +eo los 4o bres co o Brboles 7ue ca i!a! 1*. Ni estB ciego# !i tie!e los o1os e! per2ecto estado. M"eo los 4o bres co o Brboles# 7ue ca i!a!.O Lo 7ue e7ui+ale a decir: 4asta a4ora +eo s'lo la so bra# !o +eo aC! la realidad. /l decir M"eo los 4o bres co o Brboles# 7ue ca i!a!#O 7uiere decir esto: +eo algo Bs e! la ley# as au! !o +eo la luz clara del E+a!gelio. ,a bi:! 4oy los 1ud6os +e! los 4o bres co o Brboles# 7ue ca i!a!: +e! a 0ois:s y !o lo +e!# lee! a Isa6as y !o lo e!tie!de!. "e! los 4o bres. I! 4o bre es# e! e2ecto# Isa6as. Jere 6as y todos los pro2etas so! ta bi:! 4o bres e! co paraci'! co! los 1u e!tos. MEl 4o bre !o 4a co pre!dido su dig!idad: se 4a ase e1ado a los a!i ales irracio!ales y se 4a 4ec4o se e1a!te a ellosO 11. Por ello# a los pro2etas racio!ales !o los +e! co o 4o bres# si!o co o Brboles# es decir# co o irracio!ales y si! i!telige!cia. Luego le i puso de !ue+o las a!os sobre sus o1os 12. ,C 7ue crees 7ue 2uerzo la Escritura# tC 7ue dices: +iole!tas el te&to# Etie!e esto ta! s'lo u! se!tido literalG E!o 4ay acaso !ada i!tr6!secoG ,ie!e las a!os puestas sobre los o1os del ciego y le pregu!ta si +e algo. N paso de !ue+o las a!os sobre los o1os del ciego y co e!z' a +er 1.. "ed lo 7ue dice. MPuso las a!os sobre sus o1os y co e!z' a +er.O Co! las 2uerzas !aturales# au! cua!do tu+iera +ista# !o 4ubiera podido +er co! las a!os puestas sobre sus o1os. Pero la a!o del (eAor es Bs clara 7ue todos los o1os. MN le puso las a!os sobre sus o1os y co e!z' a +er.O N 2ue curado# de odo 7ue +e6a co! claridad todas las cosas 1-. Es decir# +e6a todas las cosas 7ue +e os !osotros: +e6a los isterios de la ,ri!idad# +e6a todos los isterios 7ue 4ay e! el E+a!gelio. M=e odo 7ue +e6a co! claridad.O Nu!ca 4ubiera dic4o esto el e+a!gelista# si !o -;

4ubiera 4abido 7uie!es +e6a!# pero !o co! claridad. =e este odo# co o dice el e+a!gelista# co! claridad# es ta bi:! co o +e os !osotros a4ora# pues cree os e! Cristo# 7ue es la +erdadera luz. /4ora bie!# e!tre u!os +ide!tes y otros 4ay u!a gra! di2ere!cia. (egC! la 2e de cada creye!te es JesCs gra!de o pe7ueAo. (i soy pecador y 4ago pe!ite!cia# toco sus piesH si soy sa!to# la+o su cabeza. N lo a!d' a su casa# dicie!do: M"ete a tu casa# !o e!tres e! la aldea y !o se lo digas a !adieO 1$. Ri1aos ate!ta e!te. Este ciego estaba e! 3etsaida y 2ue sacado 2uera. /ll6 2ue curado !o e! 3etsaida# si!o 2uera de 3etsaida. N# por7ue 2ue curado# se le dice: +uel+e a tu casa# pero !o +ayas a la aldea. =e 3etsaida es sacado: all6 es e!co!trado. N Ec' o es 7ue !o estB e! 3etsaida su casaG Ri1aos e! lo 7ue dice el E+a!gelio. (i lo i!terpreta os e! se!tido literal# !o puede e! absoluto soste!erse. Pues si este ciego es e!co!trado e! 3etsaida y sacado 2uera de 3etsaida# do!de es curado# y se le dice: M"uel+e a tu casa#O cierta e!te se le dice: M"uel+e a 3etsaida.O 0as si +uel+e a 3etsaida# Ec' o se le dice: !o e!tres e! la aldeaG "er:is# por ta!to# 7ue la i!terpretaci'! del te&to debe ser espiritual. El ciego es sacado de la casa de los 1ud6os# de la aldea de los 1ud6os# de la ley de los 1ud6os# de la letra de los 1ud6os# de las tradicio!es de los 1ud6os. El 7ue !o 4ab6a podido ser sa!ado e! la ley# es sa!ado e! la gracia del E+a!gelio# y se le dice: +uel+e a tu casa# !o a esta casa# 7ue pie!sas# de do!de saliste# si!o a la casa de do!de 2ue ta bi:! /bra4a . Na 7ue /bra4a es el padre de los creye!tes. M/bra4a +io i d6a y se alegr'O 1;. "uel+e a tu casa# esto es# a la Iglesia. M0ie!tras +e!go D dice (a! Pablo D para 7ue sepas c' o debes gober!ar la Iglesia# 7ue es la casa de =iosO 1<. "erBs# por ta!to# 7ue la casa de =ios es la Iglesia. Por ello se le dice al ciego: +e a tu casa# es decir# a la casa de la 2e# es decir# a la Iglesia# y !o +uel+as a la aldea de los 1ud6os.
1 0c ):22. 2 0c ):21. . C2. Jer'!.# I! Ez. 2):2*. - 0c 1*:-<. $ 0t 1$:.-. ; 0c 1*:$*. < 0c ). 2.. ) Ibid. JesCs e2ectCa la curaci'!# realiza!do u! +erdadero ilagro# pero siguie!do el uso de los 4ebreos: los a!tiguos# particular e!te# co!sideraba! la sali+a co o u! re edio para las e!2er edades de los o1os. > 0c ) 2-. 1* Ibid. 11 (al -):1.. 12 0c ):2$. 1. Ibid. 1- Ibid. 1$ 0c ):2;. 1; J! ). $;. 1< 1 ,i .:1$.

!I. ;c. F:&'"', ). E! +erdad os digo 7ue algu!os de los a7u6 prese!tes !o gustarB! la uerte 1. ME! +erdad os digo.O Esto es u! 1ura e!to de Cristo y debe os creer a Cristo 7ue 1ura. Co o e! el /!tiguo ,esta e!to se dice: M"i+o yo# dice el (eAor#O as6 e! el Nue+o ,esta e!to se dice: ME! +erdad# e! +erdad os digo.O / :!# a :! sig!i2ica e! +erdad# e! +erdad. La "erdad dice la +erdad para +e!cer la e!tira. ME! +erdad os digo 7ue algu!os de los a7u6 prese!tes...O 0e diri1o a +osotros# is disc6pulos D +ie!e a decir el (eAor D# !o 4ablo a los 1ud6os# 7ue tie!e! los o6dos cerrados y i -<

palabra !o puede pe!etrar e! ellos... Fue algu!os de los a7u6 prese!tes !o gustarB! la uerte# 4asta 7ue +ea! el Rei!o de =ios. 5er osa e!te dice el (eAor de los 7ue estB! e! pie# 7ue !o gustarB! la uerte# pues 7uie! estB e! pie# por el 4ec4o de a!te!erse e! pie# !o gusta de la uerte. ,a bi:! 0ois:s dice e! el =eutero!o io: M=ura!te cuare!ta d6as y cuare!ta !oc4es estu+e de pie e! el o!te co! =iosO 2. =ura!te cuare!ta d6as estu+o e! pie 0ois:s solo y# por ello# ereci' recibir la ley. Esta se da a los 7ue estB! e! pie# !o a los 7ue yace!. /!alice os cada u!a de las palabras# para poder pe!etrar e! los isterios del te&to sagrado. (i los +est6bulos so! ta! 4er osos# JcuB!to Bs lo serB la is a casaL MNo gustarB! la uerteO 5ay disti!tos g:!eros de uerte: u!os gusta! la uerte# otros la +e!# otros la co e!# algu!os 7ueda! saturados# otros reco!2ortados. Pero los ap'stoles# por7ue estaba! e! pie# y por7ue era! ap'stoles# por ello is o# !o gustaro! la uerte. =e o e!to 4e os dic4o esto e! se!tido aleg'rico# de acuerdo co! a7uellas palabras: MEFui:! es el 4o bre 7ue +i+a y !o +ea la uerteGO.. /l pregu!tar E7ui:!G 7uiere decir D el sal ista D 7ue es i posible o 7ue es di26cil. El (eAor dice: MNo gustarB! la uerte.O Por ta!to# 4ay algu!os 7ue !o gustarB! la uerteH as 7ue !o +ea! la uerte# esto es di26cil. /7u6# de todos odos# debe os e!te!der 7ue se trata de la uerte por el pecado: MPues el al a# 7ue pecare# orirBO-. =i26cil es# por ta!to# 7ue alguie! +i+a y !o +ea la uerte. /4ora bie!# e!tre +er y gustar 4ay di2ere!cia: el 7ue +e# +e cierta e!te# pero !o gusta# ie!tras 7ue el 7ue gusta# !ecesaria e!te +e. "ea os 7u: cosa es gustar y 7u: cosa es +er la uerte. Por e1e plo# 4e +isto u!a u1er 4er osa y i al a 7uiso desearla# pero el te or de =ios arro1a este deseo. 5e a7u6 u! e1e plo de 7ue 4e +isto la uerte# pero !o la 4e gustado. 0as e! caso de 7ue la 4aya +isto y la 4aya deseado# ya 4e adulterado e! i coraz'!# e! cuyo caso 4e gustado la uerte. Esto es gustar la uerte: !o co erla# !o 7uedar reco!2ortado# si!o algo as6 co o degustarla u! poco co! el al a. Los ap'stoles# e! cua!to ap'stoles# !o gustaro! cierta e!te la uerte. Pero si yo pecara u!a y otra +ez y 2or!icara co! 2recue!cia# ya !o s'lo 4abr6a gustado la uerte# si!o 7ue i!cluso 4abr6a 7uedado saturado de ella. Ri1aos bie! e! lo 7ue dice el pro2eta. No dice: MEFui:! es el 4o bre 7ue +i+a y !o guste la uerteGO si!o: MEFui:! es el 4o bre 7ue +i+a y !o +ea la uerteGO Pues es di26cil 7ue 4aya alguie!# a 7uie! !o tie!te la co!cupisce!cia# a 7uie! !o agite! las te!tacio!es. Cua!to 4e os dic4o 4asta el o e!to 4a sido e! co!so!a!cia co! u!a i!terpretaci'! Bs subli e. 5able os a4ora del relato 4ist'rico. El (eAor di1o a los disc6pulos 7ue so! uc4os los a7u6 prese!tes 7ue !o gustarB! la uerte# 4asta 7ue +ea! +e!ir el rei!o de =ios e! todo su poder. Lo 7ue dice e&acta e!te es esto: !o orirB! a!tes de 7ue e 4aya! +isto a 6 rei!ar. Qste es el se!tido 4ist'rico de lo 7ue dice JesCs. N sigue el e+a!gelista: (eis d6as despu:s# to a JesCs co!sigo a Pedro# (a!tiago y Jua!# y los lle+a# a ellos solos# aparte# a u! o!te alto# y se tra!s2igur' dela!te de ellos $. Lo 7ue e7ui+ale a decir 7ue los ap'stoles +iero! a Cristo tal co o te!6a 7ue rei!ar. "i:!dole tra!s2igurado e! el o!te# lo +iero! tra!s2igurado e! su propia gloria# tal co o te!6a 7ue rei!ar. /s6 pues# a esto se re2iere! las palabras M!o gustarB! la uerte# 4asta 7ue +ea! el rei!o de =iosO: a lo 7ue ocurri' seis d6as despu:s ;. E! el E+a!gelio segC! (a! 0ateo se dice MN sucedi' el d6a octa+oO <. Parece# por ta!to# 7ue 4ay u!a di2ere!cia desde el pu!to de +ista literal: 0ateo dice oc4o d6as y 0arcos seis. Pero 4e os de te!er e! cue!ta 7ue 0ateo i!cluye el pri ero y el Clti o de los oc4o d6as# ie!tras 7ue 0arcos cue!ta s'lo los seis 7ue edia! e!tre u!o y otro ). Esto es lo 7ue dice literal e!te el E+a!gelio: 7ue subi' al o!te# 7ue se tra!s2igur'# 7ue apareciero! 0ois:s y El6as colo7uia!do co! :l# 7ue Pedro# e!ca!tado por a7uella +isi'! ta! 4er osa# le di1o: (eAor# E7uieres 7ue 4aga os tres tie!das# u!a para ti# otra para 0ois:s# y otra -)

para El6asG > y dice e! seguida el e+a!gelista: pues !o sab6a! 7u: decir# ya 7ue estaba! ate orizados 1*. N a co!ti!uaci'! dice 7ue se 2or ' u!a !ube# y 7ue esta is a !ube# 7ue era bla!ca# les cubr6a co! su so bra# y 7ue +i!o u!a +oz del cielo# 7ue dec6a: MEste es i 4i1o a ado# escuc4adle.O N de pro!to# ira!do e! derredor# !o +iero! a !adie Bs 7ue a JesCs 11. Qste es el co!te!ido 4ist'rico del relato. E! :l se 2i1a! los 7ue a a! la 4istoria# los 7ue acepta! sola e!te la opi!i'! 1udaica# los 7ue sigue! la letra 7ue ata# y !o el esp6ritu 7ue +i+i2ica. Nosotros !o !ega os la 4istoria# si!o 7ue pre2eri os el se!tido espiritual del te&to. Por lo de Bs# esta i!terpretaci'! !o es propia e!te !uestra: segui os la i!terpretaci'! de los ap'stoles# sobre todo la del M+aso de elecci'!O 12# 7ue a a7uellas palabras# a las 7ue los 1ud6os daba! u! se!tido 7ue co!duce a la uerte# supo :l dar otro se!tido 7ue co!duce a la +ida# es decir# el ap'stol 7ue e!seAa 7ue (ara y /gar si boliza! las dos alia!zas# la del o!te (i!a6 y la del o!te (i'!. E! e2ecto# co o re2ere!cia a las dos alia!zas i!terpreta esto el ap'stol: MEstas u1eres so! las dos alia!zasOU.. E/caso !o e&isti' /garG E/caso !o e&isti' (araG E/caso !o e&iste el o!te (i!a6G E/caso !o e&iste el o!te (i'!G El ap'stol !o !iega la 4istoria# si!o 7ue descubre los isterios# y !o dice si ple e!te 7ue Mlas dos u1eres represe!ta! las dos alia!zas#O si!o 7ue Mellas so! las dos alia!zas.O MN seis d6as despu:s to a JesCs co!sigo a Pedro# (a!tiago y Jua!.O M(eis d6as despu:s.O Pedid al (eAor 7ue estas cosas sea! e&plicadas segC! el is o Esp6ritu# por 7uie! 4a! sido dictadas. MN sucedi' seis d6as despu:s.O EPor 7u: !o !ue+e# o diez# o +ei!te# o cuatro# o ci!co d6as despu:sG EPor 7u: !o se to a !i!gC! !C ero a!terior o posterior# si!o 7ue se elige precisa e!te el seisG MN sucedi'# dice el E+a!gelio# seis d6as despu:s.O Qstos 7ue estB! co! JesCs D al e!os se dice de algu!os de los 7ue estB! all6 D : :stos !o +erB! el rei!o de =ios# 4asta despu:s de seis d6as. Es decir# 7ue 4asta 7ue !o 4aya pasado este u!do represe!tado e! los seis d6as# !o aparecerB el rei!o +erdadero. Cua!do 4aya! pasado los seis d6as# 7uie! 2uere Pedro# es decir# 7uie!# co o Pedro de la piedra# 4aya recibido de Cristo el !o bre# erecerB +er el rei!o. Pues as6 co o de Cristo !os lla a os cristia!os# de la piedra es lla ado Pedro# o sea# petri!os. N si alguie! de e!tre !osotros 2uera u! petri!os tal# esto es# t.viera .na 5e tan grande -.e so%re 7l se edi5icase la Iglesia de CristoH si alguie! 2uera co o (a!tiago y Jua!# 4er a!os !o ta!to por la sa!gre cua!to por el esp6rituH si alguie! 2uera (a!tiago# esto es# el 7ue derriba# y Jua!# esto es# gracia del (eAor (pues cua!do 4aya os derribado a !uestros e!e igos# e!to!ces erecere os la gracia de Cristo)H si alguie! estu+iera e! posesi'! de las +erdades Bs subli es y del co!oci ie!to Bs e&cele!te# y ereciera ser lla ado 4i1o del true!o# aC! e!to!ces es !ecesario 7ue sea lle+ado por JesCs al o!te. Kbser+ad al is o tie po 7ue JesCs !o se tra!s2igura ie!tras estB aba1o: sube y e!to!ces se tra!s2igura. N los lle+a a ellos solos# aparte a u! o!te alto# y se tra!s2igur' dela!te de ellos# y sus +estidos se +ol+iero! respla!decie!tes y bla!7u6si os 1-. I!cluso 4oy e! d6a JesCs estB aba1o para algu!os# y arriba para otros. Los 7ue estB! aba1o tie!e! ta bi:! aba1o a JesCs y so! las turbas 7ue !o puede! subir al o!te D al o!te sube! ta! s'lo los disc6pulos# las turbas se 7ueda! aba1o D H si alguie!# por ta!to# estB aba1o y es de la turba# !o puede +er a JesCs e! +estidos bla!cos# si!o e! +estidos sucios. (i alguie! sigue la letra y estB total e!te aba1o y ira la tierra a la a!era de los brutos a!i ales# :ste !o puede +er a JesCs e! su +estidura bla!ca. (i! e bargo# 7uie! sigue la palabra de =ios y sube al o!te# es decir# a lo e&celso# para :ste JesCs se tra!s2igura al i!sta!te y sus +estidos se 4ace! bla!7u6si os. (i esto# 7ue 4e os le6do# lo i!terpreta os literal e!te# EFu: tie!e e! s6 de radia!te# de espl:!dido# de subli eG 0as# si lo i!terpreta os espiritual e!te# las (agradas Escrituras# esto es# los +estidos de la Palabra# se tra!s2igura! al i!sta!te y se 4ace! bla!cos co o la !ie+e# ta!to ->

7ue !i!gC! bata!ero e! la tierra seria capaz de 4acer 1$. ,o a cual7uier te&to de los pro2etas# o cual7uier parBbola e+a!g:lica: si lo i!terpretas literal e!te# !o tie!e e! s6 !ada de espl:!dido# !ada de radia!te. 0as# si sigues a los ap'stoles y lo i!terpretas espiritual e!te# al i!sta!te se tra!s2or a! los +estidos de la parBbola y se 4ace! bla!cos: y JesCs se tra!s2igura total e!te e! el o!te y sus +estidos se 4ace! uy bla!cos# co o la !ie+e# ta!to 7ue !i!gC! bata!ero e! la tierra ser6a capaz de bla!7uearlos de ese odo. Fuie! estB e! la tierra# 7uie! estB aba1o# !o puede bla!7uear los +estidos# pero 7uie! sube al o!te co! JesCs y# por as6 decir# de1a la tierra aba1o y se dispo!e a asce!der a regio!es altas y celestes# :ste puede bla!7uear los +estidos co o !i!gC! bata!ero e! la tierra ser6a capaz de 4acerlo. /lguie! podr6a decir e o# au!7ue !o lo diga# podr6a pe!sar para sus ade!tros: 4as e&plicado 7u: es el o!te / has dicho -.7 es la pala%ra de Dios. 5as dic4o ta bi:! 7ue los +estidos so! las (agradas Escrituras# di e 7ui:!es so! esos bata!eros 7ue !o so! capaces de de1ar u!os +estidos ta! bla!cos co o los de JesCs. El traba1o de los bata!eros co!siste e! bla!7uear lo 7ue estB sucio# cosa 7ue !o puede! lle+ar a cabo si! es2uerzo# pues es !ecesario estru1ar la ropa# la+arla# y te!derla al sol. (i !o es co! uc4o traba1o !o llega! a ad7uirir el color bla!co los +estidos sucios. Plat'!# /rist'teles# Ye!'!# el pri!cipal de los estoicos 1;# y Epicuro# de2e!sor del placer# 7uisiero! bla!7uear sus s'rdidas teor6as# por as6 decir# co! bla!cas palabras# pero !o pudiero! co!seguir u!os +estidos ta! bla!cos co o los 7ue posee JesCs e! el o!te. Por7ue estaba! e! la tierra y discut6a! sola e!te de cosas terre!as. Por ello# pues# !i!gC! bata!ero# esto es# !i!gC! aestro de la literatura u!da!a pudo bla!7uear ta!to los +estidos co o los te!6a JesCs e! el o!te. N se les apareciero! El6as y 0ois:s# y co!+ersaba! co! JesCs 1<. (i !o 4ubiese! +isto a JesCs tra!s2igurado# si !o 4ubiese! +isto sus +estidos bla!cos# !o 4ubiera! podido +er a El6as y 0ois:s# 7ue co!+ersaba! co! JesCs. 0ie!tras pe!se os co o los 1ud6os y siga os co! la letra 7ue ata# 0ois:s y El6as !o 4abla! co! JesCs y desco!oce! el E+a!gelio. /4ora bie!# si ellos 4ubiera! seguido a JesCs# 4ubiera! erecido +er al (eAor tra!s2igurado y +er sus +estidos bla!cos# / entender espirit.al$ente todas las Escrit.ras, y e!to!ces 4ubiera! +e!ido i! ediata e!te 0ois:s y El6as# esto es# la ley y los pro2etas# y 4ubiera! co!+ersado co! el E+a!gelio. MN se les apareciero! El6as y 0ois:s y co!+ersaba! co! JesCs.O E! el E+a!gelio segC! (a! Lucas se aAade esto: MN le a!u!ciaba! de 7u: odo iba a padecer e! Jerusal:!.O1) Esto es lo 7ue dice! 0ois:s y El6as# y se lo dice! a JesCs# es decir# al E+a!gelio. MN le a!u!ciaba! de 7u: odo iba a padecer e! Jerusal:!.O Por ta!to# la ley y los pro2etas a!u!cia! la pasi'! de Cristo E":is c' o es pro+ec4oso para !uestro al a la i!terpretaci'! espiritualG Los is os 0ois:s y El6as so! +istos co! +estiduras bla!cas# +estiduras bla!cas# 7ue !o posee!# ie!tras !o estB! co! JesCs. (i lees la ley# esto es# a 0ois:s# y si lees a los pro2etas# esto es# a El6as# y !o los e!tie!des e! Cristo# ta poco e!te!derBs c' o 0ois:s 4abla co! JesCs y c' o El6as 4abla co! JesCs. 0as# si i!terpretas a 0ois:s si! JesCs y a El6as si! JesCs# ta poco le a!u!cia! ellos co!siguie!te e!te la pasi'!# !i sube! al o!te co! :l# !i tie!e! sus +estiduras bla!cas# si!o total e!te sucias. /4ora bie!# si sigues la letra# co o 4ace! los 1ud6os# Ede 7u: te apro+ec4a leer 7ue JudB se acost' co! su !uera ,a ar# 7ue No: se e borrac4' y se des!ud' o 7ue K!B!# 4i1o de JudB# 4izo u!a cosa ta! torpe 7ue e a+ergPe!zo de decirG E=e 7u:# repito# te apro+ec4a estoG 0as si# por el co!trario# lo i!terpretas espiritual e!te# +erBs c' o los +estidos de 0ois:s se 4ace! bla!cos. /s6# pues# Pedro# (a!tiago y Jua!# 7ue 4ab6a! +isto a 0ois:s y El6as si! JesCs# precisa e!te por7ue +iero! 7ue co!+ersaba! co! JesCs y 7ue te!6a! los +estidos bla!cos# se da! $*

cue!ta de 7ue estB! e! el o!te. Real e!te esta os e! el o!te# cua!do e!te!de os las Escrituras espiritual e!te. (i leo el 9:!esis# o el Q&odo# o el Le+6tico# o los NC eros# o el =eutero!o io# ie!tras leo car!al e!te# e +eo aba1o# as# si e!tie!do espiritual e!te# subo al o!te. ,e darBs cue!ta c' o Pedro# (a!tiago y Jua!# +ie!do 7ue estaba! e! el o!te# esto es# e! la co pre!si'! espiritual# desprecia! las cosas ba1as y 4u a!as y desea! las cosas e&celsas y di+i!as: !o 7uiere! desce!der a la tierra# si!o dete!erse e!tera e!te e! las cosas espirituales. N to a!do la palabra# dice Pedro a JesCs: MRabb6# bue!o es estar!os a7u6.O 1> ,a bi:! yo is o# cua!do leo las Escrituras y e!tie!do espiritual e!te algo Bs e&celso# !o 7uiero desce!der de all6# !o 7uiero desce!der a cosa Bs ba1as: 7uiero 4acer e! i pec4o u!a tie!da para Cristo# para la ley y para los pro2etas. Por lo de Bs# JesCs# 7ue 4a +e!ido a sal+ar lo 7ue estaba perdido# 7ue !o 4a +e!ido a sal+ar a los 7ue so! sa!tos si!o a los 7ue se e!cue!tra! al# :l sabe 7ue si el g:!ero 4u a!o estu+iera e! el o!te# !o se sal+ar6a# a !o ser 7ue desce!diera a tierra. Rabb6# bue!o es estar!os a7u6. 5aga os tres tie!das# u!a para ti# otra para 0ois:s y otra para El6as 2*. E5ab6a acaso Brboles e! a7uel o!teG N aC! e! el caso de 7ue 4ubiese 4abido Brboles y telas# Epode os pe!sar 7ue es esto lo 7ue Pedro 7uer6a 4acer# es decir# 4acerles u!as tie!das# para 7ue 4abitase! all6# y 7ue es esto todo lo 7ue Pedro prete!d6aG Fuiere 4acer tres tie!das# u!a para JesCs# otra para 0ois:s# y otra para El6as# es decir# 7uiere separar la ley# los pro2etas# y el E+a!gelio# cosas 7ue !o puede! separarse. =e todos odos# esto es lo 7ue dice: M5aga os tres tie!das# u!a para ti# otra para 0ois:s# y otra para El6as.O JK4 Pedro# au!7ue 4ayas subido al o!te# au!7ue est:s +ie!do a JesCs tra!s2igurado# au!7ue +eas sus +estidos bla!cos# si! e bargo# por7ue Cristo aC! !o 4a uerto por ti# toda+6a !o puedes co!ocer la +erdadL Fue alguie! diga: M5aga os tres tie!das# u!a para ti# otra para 0ois:s y otra para El6as#O esto es co o decirle al (eAor: M"oy a 4acer u!a tie!da para ti# y otras se e1a!tes para tus sier+os. M Cua!do se tributa el is o 4o!or a perso!as de disti!to ra!go# se 4ace i!1uria a la de ra!go superior. M5aga os tres tie!das.O ,res era! los ap'stoles 7ue 4ab6a e! el o!te. Estaba Pedro# estaba (a!tiago y estaba Jua!# y lo 7ue Pedro prete!de es 7ue cada u!o de los tres perso!a1es (JesCs# 0ois:s y El6as) to e! co!sigo a u!o de los tres ap'stoles. No sab6a# pues# lo 7ue dec6a# al tributar el is o 4o!or al (eAor y a los sier+os 21. E! realidad 4ay u!a sola tie!da para el E+a!gelio# para la ley# y para los pro2etas. (i !o 4abita! 1u!ta e!te# !o puede 4aber co!cordia e!tre ellos. N se 2or ' u!a !ube# 7ue les cubr6 co! su so bra 22. La !ube# segC! 0ateo# era lu i!osa 2.. / 6 e parece 7ue esta !ube era la gracia del Esp6ritu (a!to. I!a tie!da cierta e!te cubre y protege co! su so bra a los 7ue estB! de!tro de ella. Pues bie!# esto# 7ue ordi!aria e!te 4ace! las tie!das# lo 4izo la !ube. JK4 Pedro# 7ue 7uieres 4acer tres tie!das# ira la tie!da del Esp6ritu (a!to# 7ue a todos !osotros igual e!te !os protegeL (i tC 4ubieses 4ec4o estas tie!das# las 4ubieras 4ec4o cierta e!te 4u a!as# esto es# las 4ubieses 4ec4o de odo 7ue de1ara! 2uera la luz y acogiera! de!tro la so bra. Esta !ube# si! e bargo# es lCcida y cubre al is o tie poH esta es la C!ica tie!da# 7ue !o e&cluye# si!o 7ue i!cluye el sol de 1usticia. N ade Bs el Padre te dirB: MEPor 7u: 4aces tres tie!dasG /7u6 tie!es la +erdadera tie!da.O 0ira ta bi:! el isterio de la ,ri!idad# al e!os segC! i a!era de e!te!derlo# pues yo todo lo 7ue soy capaz de e!te!der# !o lo 7uiero e!te!der si! Cristo# el Esp6ritu (a!to# y el Padre. Nada de ello puede ser e agradable# si !o lo e!tie!do e! la ,ri!idad# 7ue e 4a de sal+ar. (e 2or ' u!a !ube lCcida# y +i!o u!a +oz desde la !ube# 7ue dec6a: MQste es i 5i1o a ad6si o# escuc4adle.O2- Lo 7ue +ie!e a decir el E+a!gelio es esto: Jo4 Pedro# 7u: dices: MKs 4ar: tres tie!das# u!a para ti# otra para 0ois:s# y otra para El6as#O !o 7uiero 7ue 4agas tres $1

tie!dasL 5e a7u6 7ue yo os 4e dado la tie!da# 7ue os protege. No 4agas tie!das igual e!te para el (eAor y para los sier+os. MQste es i 5i1o a ad6si o# escuc4adle.O Qste es i 5i1o: !o 0ois:s# !o El6as. Ellos so! sier+os# :ste es 5i1o. Qste es i 5i1o# es decir# de i !aturaleza# de i susta!cia# 5i1o# 7ue per a!ece e! i y es total e!te lo 7ue yo soy. MQste es i 5i1o a ad6si o.O ,a bi:! a7uellos so! cierta e!te a ados# pero :ste es a ad6si o: a :ste# por ta!to# escuc4adle. /7uellos lo a!u!cia!# as +osotros a :ste te!:is 7ue escuc4ar: Ql es el (eAor# a7u:llos so! sier+os co o +osotros. 0ois:s y El6as 4abla! de Cristo# so! sier+os co o +osotros. El es el (eAor# escuc4adle. No 4o!r:is a los sier+os del is o odo 7ue al (eAor: escuc4ad s'lo al 5i1o de =ios. 0ie!tras 4abla el Padre de este odo y dice: MQste es i 5i1o a ad6si o# escuc4adle#O !o aparece el 7ue 4abla. 5abla u!a !ube y se o6a la +oz# 7ue dec6a: MQste es i 5i1o a ad6si o# escuc4adle.O 5ubiera podido suceder 7ue Pedro di1ese: estB 4abla!do de 0ois:s o de El6as. Pues bie!# para 7ue !o les cupiera !i!gu!a duda# ie!tras 4abla el Padre# a a7uellos dos (0ois:s y El6as) se les 4ace desaparecer# y per a!ece Cristo solo. MQste es i 5i1o a ad6si o# escuc4adle.O (e pregu!ta Pedro e! su coraz'!: E7ui:! es su 5i1oG No +eo a tres# Ede 7ui:! estB 4abla!doG N ie!tras trata de a+eriguar 7ui:! es# +e a u!o solo. N de pro!to# ira!do e! derredor# busca!do a los tres# e!cue!tra sola e!te a u!o. Es Bs# perdie!do a los tres# e!cue!tra a u!o. K e1or au!: e! u!o descubre! a los tres. Pues e1or se descubre a 0ois:s y El6as# si se les i!serta e! Cristo. N de pro!to# ira!do e! derredor# ya !o +iero! a !adie 2$. No# cua!do leo el E+a!gelio y descubro all6 el testi o!io de la ley y los pro2etas# po!go i ate!ci'! sola e!te e! Cristo: +eo a 0ois:s y +eo a los pro2etas# de a!era 7ue los co pre!do# e! ta!to e! cua!to 4abla! de Cristo. /l 2i!al# cua!do llegue al esple!dor de Cristo y lo +ea co o luz brilla!t6si a de claro sol# e!to!ces !o podr: +er la luz de u!a lB para. E/caso u!a lB para puede ilu i!ar# si se e!cie!de de d6aG (i luce el sol# la luz de la lB para !o se percibe: de este is o odo# esta!do Cristo prese!te# !o se percibe! a su lado e! absoluto la ley y los pro2etas. No prete!do i!us+alorar la ley y los pro2etas# al co!trario# 4ago de ellos u!a alaba!za# por7ue a!u!cia! a Cristo# pero yo leo la ley y los pro2etas# !o para 7uedar e e! ellos# si!o para# a tra+:s de ellos# llegar a Cristo.
1 0c ):.>. 2 =t 1*:1*. . (al )):->. - Ez 1):-. $ 0c >:2. ; 5abie!do 4ablado a!terior e!te el e+a!gelista de la +e!ida gloriosa del M4i1o del 4o breO e! el 1uicio 2i!al# pro2etizada por JesCs# por asociaci'! parece a7u6 re2erirse a otro dic4o de JesCs relati+o a la +e!ida del rei!o de =ios sobre las rui!as del 1uda6s o# es decir# sobre el 2i!al de Jerusal:!. /lgu!os de los prese!tes e! el discurso de JesCs !o 4abr6a! uerto a!tes de a7uel aco!teci ie!to. Las aplicacio!es de (a! Jer'!i o a7u6 so! lle+adas a u! pla!o de e&:gesis oratoria# 7ue se prestaba Bs 2Bcil e!te a co!sideracio!es orales. < 0t 1<:1. /7u6 (a! Jer'!i o# tal +ez e! el ardor de la oratoria# cita a 0ateo# 7ue e! realidad# co!cuerda co! 0arcos e! lo de seis d6as# e! +ez de Lucas# 7ue 4abla de oc4o d6as de i!ter+alo e!tre u! aco!teci ie!to y otro# y !o de seis (Lc >:2)). ) C2. Jer'!.# I! 0att4. 1<:1. > 0c >:$. 1* 0c >:;. 11 0c >:<%). 12 M"as electio!isO es (a! Pablo. 1. 9al -:2-. 1- 0c >:2%.. 1$ Ibid. 1; C2 Jer'!.# Epist. 1..:1. 1< 0c >:-. 1) Lc >. .1.

$2

1> 0c >:$. 2* Ibid. 21 C2 Jer'!.# I! 0att4. 1<:-. 22 0c >:<. 2. 0< 1<:$. 2- 0c >:<. 2$ 0c >:).

!II. ;c ??:?"?,. Este polli!o# 7ue estaba atado# Ec' o es 7ue# segC! el E+a!gelio de Lucas# te!6a uc4os dueAosG 1 EPor 7u: se les 7uita a uc4os dueAos y es lle+ado a u! solo seAorG EPor 7u: estaba dela!te de la puerta y por 7u: e! la calleG =ela!te de la puerta sig!i2ica 7ue estaba preparado para la 2e# as !o pod6a e!trar si! los ap'stolesH y e! la calle sig!i2ica 7ue estaba e!tre la ge!tilidad y el 1uda6s o# !o sabie!do a 7ui:! seguir. EPor 7u: e! el E+a!gelio de 0arcos se dice 7ue era u! burrito al 7ue !adie 4ab6a o!tado !u!caG Real e!te !adie lo 4ab6a o!tado !u!ca. ,odos lo 4ab6a! 7uerido do ar y o!tar# pero !adie 4ab6a podido. No 4ab6a! podido o!tarlo# e+ide!te e!te# por7ue !o 4ab6a sido do ado. JCosa sorpre!de!te: 4ab6a sido atado# si! 4aber podido ser do adoL =e uy di+erso odo actCa JesCs: lo desata y as6 precisa e!te# lo do a. Este is o polli!o es lle+ado desde 3eta!ia a 3et2ag:. JesCs estaba e! 3eta!ia# si bie! los e+a!gelistas 4abla! de odo di+erso. I!os dice! 7ue estaba e! 3eta!ia y otros 7ue estaba e! 3et2ag:. 3eta!ia es el lugar# la aldea# do!de 4oy estB LBzaro# la aldea de 0arta y 0ar6a# la aldea de LBzaro 2. ,e!ed e! cue!ta ta bi:! todo esto. /7uel polli!o i!d' ito es lle+ado al lugar do!de LBzaro 4ab6a sido resucitado# a 3eta!ia# 7ue sig!i2ica Mcasa de obedie!ciaO .. Era i!do able y es lle+ado a la obedie!cia# a 2i! de 7ue e! :l pueda o!tar JesCs. 5e os 4ablado de 3eta!ia# 4able os a4ora de 3et2ag:. 3et2ag: sig!i2ica Mcasa de la 7ui1adaO -. Ri1aos e! el proceso de la 2e. Pri ero cree os y llega os a 3eta!ia# es decir# a la casa de la obedie!ciaH y despu:s# a la casa de las 7ui1adas# casa de la co!2esi'!# o casa sacerdotal $. Pues los sacerdotes# e! e2ecto# sol6a! recibir la 7ui1ada. ,al +ez alguie! pregu!te: Epor 7u: los sacerdotes recibe! precisa e!te la siago!a# esto es# la 7ui1adaG El sacerdote !o recibe otra cosa Bs 7ue la siago!a# el pec4o y el 4o bro. =aos cue!ta de lo 7ue recibe! ; los sacerdotes: la 7ui1ada# el pec4o# y el 4o bro. Ri1aos bie! e! ello. Lo propio del o2icio sacerdotal es poder e!seAar a los pueblos. =e a46 7ue diga el pro2eta: MPregu!ta a los sacerdotes sobre la ley de =ios.O< Es propio de los sacerdotes# por ta!to# respo!der a las pregu!tas sobre la ley. Por ello# recibe! la palabra# 7ue estB e! la 7ui1adaH recibe! ta bi:! el pec4o# esto es# el co!oci ie!to de las Escrituras# pues de !ada apro+ec4a te!er las palabras# si !o se posee este co!oci ie!to. N u!a +ez 4as recibido la siago!a y el pec4o# e!to!ces recibes ta bi:! los brazos# es decir# las obras )# pues de !ada te apro+ec4a 7ue te!gas las palabras y 7ue te!gas el co!oci ie!to# si !o tie!es las obras. EPor 7u: 4e dic4o todo estoG / prop'sito de este polli!o de as!a# lle+ado a la Mcasa de las 7ui1adas#O 7ue es lo 7ue sig!i2ica 3et2ag:. No es lle+ado pri ero a los brazos# !i es lle+ado ta poco al pec4o# si!o a la 7ui1ada# a la palabra# para 7ue de ella reciba e!seAa!za. /s6# pues# sobre este polli!o o!ta el (al+ador: o!ta por7ue estaba ca!sado. =esde (a aria de 9alilea 4ab6a +e!ido a Jeric'# y desde Jeric' 4asta 3eta!iaH 4ab6a subido i!cluso u! o!te y !o se 4ab6a ca!sado# y si! e bargo# e! dos illas se ca!sa y pide el as!o. =e Jerusal:! iba a 9alilea# ca i!a!do sie pre a pie 4asta (a aria# y !o pudo ca i!ar dos illas. 0as todo lo 7ue 4izo JesCs es u! sacra e!to# todo es !uestra sal+aci'!. (i el ap'stol !os dice: MNa co Bis# ya bebBis# ya 4agBis lo 7ue sea# 4acedlo todo e! el !o bre del (eAorO ># EcuB!to Bs serB para $.

!osotros u! sig!o 7ue el (al+ador ca i!e# o se sie!te# o co a# o duer aG ,e!e os# pues# 7ue o!ta u!a as!a 1*. Pero otro e+a!gelista dice 7ue o!ta u! polli!o 11# y otro 7ue ta!to u!a as!a co o u! polli!o 12. "oy a decir u!a cosa rid6cula 1.: Epod6a po!er u! pie e! cada u!o de los as!osG E! todo esto 4ablo co!tra los 1ud6os. (i# pues# +i!o e! u!a as!a# !o +i!o e! u! polli!o. (i! e bargo# las dos cosas ocurriero! e! realidad# au!7ue precedidas por u! sig!o. 0o!t' JesCs e! u! polli!o de as!a i!do able# al 7ue !o 4ab6a! podido po!er 2re!os# !i !adie 4ab6a o!tado !u!ca# e! el pueblo ge!til# y o!t' e! u!a as!a e! a7uellos creye!tes# 7ue proced6a! de la si!agoga. R61ate e! lo 7ue dice: 0o!t' e! u!a as!a su1eta al yugo# 7ue te!6a el cuello y la cer+iz olidos por la ley 1-. N se le acerc'# dice el E+a!gelio# la ultitud. 0ie!tras estaba e! el o!te# !o pod6a acercBrsele la ultitud: co ie!za a desce!der y la turba se le acerca. N la turba 7ue lo preced6a y lo segu6a D dice D cla aba: 5osa!!a al 5i1o de =a+id# be!dito el 7ue +ie!e e! el !o bre del (eAor# 4osa!!a e! las alturas# 1$. ,a!to los 7ue preced6a!# co o los 7ue le segu6a!# grita! a u!a sola +oz 1;. EFui:!es so! los 7ue le precede!G Los patriarcas y pro2etas. EFui:!es los 7ue le sigue!G Los ap'stoles y el pueblo de los ge!tiles. 0as# ta!to e! los 7ue le precede! co o e! los 7ue le sigue! Cristo es la C!ica +oz: a :l alaba!# a :l acla a! al u!6so!o. EN 7u: dice!G M5osa!!a al 5i1o de =a+id# be!dito el 7ue +ie!e e! el !o bre del (eAor# 4osa!!a e! las alturas.O =ice! tres cosas: M5osa!!a al 5i1o de =a+id#O a los i!cipie!tesH Mbe!dito el 7ue +ie!e e! el !o bre del (eAor#O a los per2ectosH M4osa!!a e! las alturas#O a los 7ue rei!a!. Nadie pie!se 7ue di+idi os a Cristo. ('lo 7uie!es !os calu !ia! suele! decir 7ue disti!gui os e! Cristo dos perso!as: el 4o bre y =ios. Nosotros cree os e! la ,ri!idad# !o e! u!a cuater!idad# co o ocurrir6a e! el caso de 7ue e! Cristo 4ubiera dos perso!as. Pues si e! Cristo 4ay dos perso!as# el 1i9o, es decir Cristo, es do%le, / entonces las personas ser0an c.atro. 2osotros cree$os en el Padre, en el 1i9o, / en el Esp0rit. anto. Respecto al Padre y al Esp6ritu !o 4ay !i!gu!a duda# pues !o to aro! u! cuerpo# !i asu iero! !i!gu!a debilidad. 0as a4ora 4abla os de Cristo, n.estro Dios, 1i9o de Dios e hi9o del ho$%re, el 1i9o 4nico de Dios. El is o 5i1o de =ios es ta bi:! 4i1o del 4o bre. Lo 7ue tie!e de gra!de re2i:relo al 5i1o de =iosH lo 7ue tie!e de 4u ilde al 4i1o del 4o bre# pero# de todos odos# es u! C!ico 5i1o de =ios. EPor 7u: e +eo obligado a decir estoG Por7ue 4e o6do 7ue !os calu !ia! algu!os# 7ue probable e!te tie!e! al a arria!a. Por7ue !o 4e 7uerido re2erir a =ios la ba1eza de la 4u a!idad# !o por ello di+ido a Cristo. Pues :l is o estB si ultB!ea e!te e! el i!2ier!o y e! el cielo: e! u! is o i!sta!te desce!di' a los i!2ier!os y e!tr' co! el ladr'! e! el para6so. ,odos los ele e!tos los tie!e e! su puAo. N si estB! e! su puAo# Ed'!de !o +a a estar el 7ue lo sostie!e todoG Co! la ayuda de +uestras oracio!es 4e os e&plicado todas estas cosas# co o 4e os podido. / Ql la gloria por los siglos de los siglos. / e!.
1 Lc 1>:..H 0t 21:1 ssH J! 12:1 ss. C2. Jer'!.# I! 0att4. 21:1 ss. 2 C2. Jer'!.# =e (itu et !o 5ebr.H 0L 2.# >.1 /. (a! Jer'!i o dice Mdo!de 4oy estB LBzaro#O es decir# do!de surge el o!u e!to erigido e! recuerdo de la resurrecci'! de LBzaro. . C2. Jer'!.# I! 0att4 21:1<. - C2. Jer'!.# Epist. 1*)# 12. $ C2. Jer'!.# I! 0att4 21:1. ; Es decir# recibe!# co o o2re!da a =ios# estas partes del cuerpo de los a!i ales. < /g 2:11. ) C2. Jer'!.# Epist. ;-:1# 2. C2. 0al 2:.. > 1 Co 1*:.1. 1* 0t 21:2.

$-

11 Lc 1>:.*. 12 0t 21:2. 1. C2. Jer'!.# I! 0att4 21:$. 1- C2. Jer'!.# I! 0att4 21:$. 1$ 0c 11:>%1*. 1; C2. Jer'!.# I! 0att4 21:>.

!III. ;c ??:??"?*. N el (eAor JesCs e!tr' e! Jerusal:!# e! el te plo: y despu:s de 4aberlo +isto todo# co o ya 2uese tarde# sali' para 3eta!ia co! los doce1. E!tra e! Jerusal:! el (eAor# e! el te plo. E!tra# y u!a +ez 4a e!trado# E7u: 4aceG M=espu:s de 4aberlo +isto todo.O 3uscaba e! el te plo de los 1ud6os u! lugar# do!de pudiera recli!ar su cabeza# y !o lo e!co!traba. M=espu:s de 4aberlo +isto todo.O EFu: 7uiere decir Mdespu:s de 4aberlo +isto todoOG 0iraba a los sacerdotes# 7uer6a estar co! ellos# as !o pod6a# los iraba por7ue sie pre estaba a disposici'! de ellos. M=espu:s de 4aberlo +isto todo#O pues# co o 7uie! busca co! u!a li!ter!a. Esto es lo 7ue dice el pro2eta (o2o!6as: MN escudriAar: Jerusal:! co! u!a li!ter!aO 2. =e este is o odo ta bi:! el (eAor lo ir' todo co! u!a li!ter!a# busca!do e! el te plo# y !o e!co!tr' !ada 7ue pudiera ser elegido. MCo o ya 2uese tarde# despu:s de 4aberlo +isto todo...O R61ate e! lo 7ue dice: Mdespu:s de 4aberlo +isto todo.O /u!7ue !ada e!co!trase# !o obsta!te# ie!tras 4ubo luz# !o se retir' del te plo. /4ora bie!# cua!do se 4izo tarde# cua!do las ti!ieblas de la ig!ora!cia oscureciero! el te plo de los 1ud6os# cua!do era ya u!a 4ora a+a!zada# se 2ue a 3eta!ia co! los doce. 3usc' el (al+ador# buscaro! los ap'stoles# y co o e! el te plo !ada e!co!traro!# saliero! del te plo. J/l:grate# o!1e# al:grate tC 7ue 4abitas e! el desiertoL: lo 7ue !o se e!cue!tra e! el te plo# se e!cue!tra 2uera. ME!tr' e! 3eta!ia co! los doce.O 3eta!ia sig!i2ica Mcasa de la obedie!cia.O (e retir'# por ta!to del te plo de los 1ud6os# do!de estaba la soberbia# y se +i!o a la casa de la obedie!cia. La obedie!cia estB do!de estB la 4u ildad. /s6# pues# de1' la soberbia de los 1ud6os y se +i!o a la 4u ildad de los ge!tiles .. N al d6a siguie!te# salie!do... - "ed lo 7ue dice. M/l d6a siguie!te#O es decir# cua!do sal6a! de 3eta!ia. (i sale al d6a siguie!te# es 7ue se 4a 7uedado all6 e! 3eta!ia. /s6# pues# 2i1aos e! el te plo# do!de !o se 7ueda. E! 3eta!ia# e! ca bio# +ie!e y se 7ueda. N al d6a siguie!te# salie!do de 3eta!ia# si!ti' 4a bre $. (e 7ued' e! 3eta!ia# as# al salir de all6# si!ti' 4a bre de la sal+aci'! de los 1ud6os. MNo 4e +e!ido D dice D# si!o para las o+e1as perdidas de la casa de IsraelO ;# ,a bi:! 4oy Cristo sie!te 4a bre. Por lo 7ue respecta a los ge!tiles estB saciado# as sie!te 4a bre de los 1ud6os. E i!cluso e!tre !osotros 4ay algu!os 7ue cree! y otros 7ue !o cree!. E! cua!to a los creye!tes estB saciado# e! cua!to a los !o creye!tes sie!te 4a bre. N +ie!do de le1os u!a 4iguera# 7ue te!6a 4o1as... <. JI!2eliz 1ud6oL M=ios es co!ocido e! JudB# e! Israel es gra!de su !o breO ). Esto ocurr6a u!a +ez# e! la :poca de los patriarcas# e! la :poca de los pro2etas# pero a4ora# a7uel =ios# 7ue por edio de Jere 6as dec6a: MNo soy u! =ios cerca!o y !o u! =ios le1a!oO ># a4ora ese is o =ios se 4a retirado de los 1ud6os y los +e de le1os# au!7ue# si! e bargo# se les acerca para sal+arlos. MN +ie!do de le1os u!a 4iguera 7ue te!6a 4o1as...O: 4o1as# !o 2rutos# esto es# palabras# !o sig!i2icados# Escrituras# !o e!te!di ie!to de las Escrituras. "io# pues# u!a 4iguera 7ue te!6a 4o1as. (ie pre tie!e 4o1as y !u!ca tie!e 2rutos esta 4iguera# 7ue estu+o ya e! el para6so. /dB! e! a7uel tie po cubri' sus +ergPe!zas# cua!do pec'# por7ue la 4iguera te!6a 4o1as. Esta 4iguera es la si!agoga de los 1ud6os# 7ue sola e!te tie!e palabras y !o e!te!di ie!to de las Escrituras. $$

"ea os lo 7ue se 4a escrito e! otro lugar de esta 4iguera. E! el E+a!gelio de (a! Lucas lee os: M4ab6a u! cierto 4o bre D dice D 7ue pla!t' u!a 4iguera e! su +iAa. N cua!do +i!o y busc' 2ruto e! ella# di1o al labrador: es ya el tercer aAo 7ue +e!go a7u6 e! busca de 2ruto y !o lo 4allo. =:1a e y la cortar:O 1* (Lc 1.:;). M=:1a e.O Lo is o 7ue cua!do =ios dice a 0ois:s: M=:1a e# y acabar: co! este pueblo...O 11. ENadie te retie!e y dices d:1a eG E! realidad# cua!do tu dices Md:1a e#O estBs pidie!do al labrador 7ue te rete!ga. M=:1a e# y la cortar:. Es ya el tercer aAo 7ue +e!go y !o 4allo 2ruto.O La pri era +ez +i!e co! 0ois:s e! la leyH la segu!da +i!e e! los pro2etasH por Clti o# 4e +e!ido perso!al e!te por 6 is o# y !o 4allo 2ruto. Esta 4iguera !o estB pla!tada e!tre las espi!as# !o estB pla!tada 2uera# si!o e! la +iAa de la casa de Israel. N obser+o u!a cosa !ue+a. Las espi!as de los ge!tiles da! u+as# ie!tras 7ue la 4iguera !o da 4igos. MEs ya# dice# el tercer aAo 7ue +e!go# y !o 4allo 2ruto. =:1a e# y la cortar:.O El labrador# i!+itado de este odo# co pre!di' 7ue pod6a rete!er al (eAor# si se lo ped6a. (e lo pide# y E7u: diceG M=:1ala aC! por este aAo 7ue la ca+e y la abo!e# a +er si da 2ruto...O 12. EN e!to!ces 7u:G Nada dice. (i !o da 2ruto e!to!ces# dice# +e!drBs y la cortarBs. El labrador suplica# y el (eAor 4ace lo 7ue 4ab6a estado desea!do. Estoy dicie!do u!a cosa !ue+a. El (eAor# al 7ue se le 4a 4ec4o la sCplica# pasa por alto 7ue lo 4abr6a 4ec4o# au!7ue !o se lo 4ubiera! pedido. M=:1ala# dice# aC! por este aAo.O E! e2ecto# i! ediata e!te despu:s de la pasi'! del (al+ador# !o 2ue destruida Judea: se le diero! cuare!ta y dos aAos# para 4acer pe!ite!cia 1.. /7u6 se trata de u! solo aAo# es decir# de u! tie po bre+e# pero sig!i2ica 7ue se le da lugar para la pe!ite!cia. El labrador la ca+a y la abo!a. EFui:!es so! estos labradoresG Los ap'stoles# 7ue la ca+aro! y la abo!aro!# pero la 4iguera !o dio 2rutos. 0as 2i1aos e! lo 7ue dice el is o labrador: M/ +er si da 2ruto...O No aAade !ada Bs. No di1o: d:1ala o !o la de1es# te!la e! tu +iAa o aba!d'!ala. Nada de esto di1o. M/ +er si da 2ruto...O Es co o decir: yo !o s: lo 7ue ocurrirB e! el 2uturo# lo de1o a tu arbitrio. Por7ue !o di1o: esta 4iguera 4a de per a!ecer e! la +iAa. (i 4ubiera dado 2ruto# Israel !o 4ubiera per a!ecido e! Judea# si!o 7ue 4ubiese sido i!corporado a la Iglesia de los ge!tiles. 0as co o !o dio 2ruto# esta os +ie!do co! !uestros propios o1os la 4iguera cortada: estas rui!as de piedra# 7ue co!te pla os# so! las ra6ces de la 4iguera# 7ue 4a sido cortada 1-. EPor 7u: 4e os dic4o todo estoG 5e os 7uerido ostrar a partir de esta parBbola cuBl es esta 4iguera# de la 7ue el (eAor espera 2ruto. "io# dice# u!a 4iguera# 7ue te!6a 4o1as: la +io a lo largo del ca i!o# !o e! el ca i!o# es decir# la +io e! la ley# !o e! el E+a!gelio. Por ello# !o te!6a 2rutos# por7ue !o estaba e! el ca i!o# si!o 1u!to al ca i!o. Llega# pues# JesCs y busca 2ruto. Co o la 4iguera !o pod6a ir a :l# +a :l a la 4iguera. N llegB!dose a ella !o e!co!tr' si!o 4o1as 1$. Igual e!te 4oy !o e!co!tra os e! los 1ud6os si!o las solas palabras de la ley. Lee! a 0ois:s# lee! a Isa6as# a Jere 6as# y a los resta!tes pro2etas. lee!: MEsto dice el (eAor#O pero !o e!tie!de! lo 7ue dice. Por7ue !o era tie po de 4igos 1;. Esto co!stituye u! gra! proble a. MPor7ue !o era tie po de 4igos.O /lguie! podrB decir: si !o era tie po de 4igos# !o 4ubo culpa por parte de la 4iguera por !o te!er 2ruto. N si !o 4ubo culpa por su parte# !o 2ue ta poco secada 1usta e!te# Mpor7ue !o era tie po de 4igos.O Esta 4iguera te!6a 4o1as# pero !o te!6a 2rutos. MNo era tie po de 4igos.O El ap'stol i!terpreta este pasa1e e! la carta a los Ro a!os: MNo 7uiero 7ue ig!or:is# 4er a!os# 7ue el e!dureci ie!to +i!o a u!a parte de Israel# 4asta 7ue e!trase la ple!itud de las !acio!es. Cua!do 4aya e!trado la ple!itud de las !acio!es# e!to!ces todo Israel serB sal+o.O1< (i el (eAor 4ubiera e!co!trado 2rutos e! esa 4iguera# !o 4ubiera e!trado pri ero la ple!itud de las !acio!es. Pero co o e!tr' esta ple!itud de las !acio!es# todo Israel se sal+arB al 2i!al 1). /lguie! podrB decir: Ed'!de se lee esto de 7ue todo Israel serB sal+oG E! pri er lugar lo dice el is o ap'stol: MCua!do 4aya e!trado la ple!itud de los ge!tiles# e!to!ces todo Israel $;

serB sal+o.O =espu:s# ta bi:! Jua! e! su /pocalipsis dice: de la tribu de JudB 4abrB doce il creye!tes# de la tribu de Rub:! doce il creye!tes# y del is o odo 4abla de las resta!tes tribusH su a! e! total cie!to cuare!ta y cuatro il todos los creye!tes 1>. =e a46 7ue ta bi:! a prop'sito del sal o cie!to cuare!ta y cuatro# 7ue es al2ab:tico# se discuta sobre este !C ero. (i Israel 4ubiese cre6do# !uestro (eAor !o 4ubiese sido cruci2icado# y si !uestro (eAor !o 4ubiese sido cruci2icado# la ultitud de los ge!tiles !o se 4ubiese sal+ado. CreerB! los 1ud6os# por ta!to# pero creerB! al 2i! del u!do. No era tie po para 7ue creyera! e! la cruz. (i 4ubiese! cre6do# el (eAor !o 4ubiese sido cruci2icado. No era tie po para 7ue creyera!. (u i!2idelidad es !uestra 2e# su rui!a !uestra ele+aci'!. No era el tie po de ellos# para 7ue 2uera !uestro tie po. 5e os dic4o 7ue creerB! al 2i! del u!do# al i!terpretar este te&to: Mpor7ue aC! !o era tie po (de 4igos).O Pero esto es lo 7ue +ie!e a co!ti!uaci'!: MLe dice el (eAor: !u!ca 1a Bs co erB ya !adie 2ruto de ti.O2* (i los 1ud6os 4a! de creer# Ec' o es 7ue !i!gu!o de ellos co erB 2rutosG El (eAor !o 4abla del tie po 2uturo# !o se re2iere a la eter!idad# si!o al tie po prese!te 21. E! de2i!iti+a# lo 7ue dice es esto: e! el tie po prese!te !o creerBs# pero cua!do 4aya pasado este tie po# e!to!ces creerBs. CreerBs# !o e! el 4u ilde# si!o e! el 7ue rei!a# y irarBs al 7ue atra+esaste 22. Por ta!to# e! el tie po prese!te !adie co erB 2ruto de ti# pero s6 e! el tie po 2uturo.
1 0c 11:11. 2 (o2 1:12. . C2. Jer'!.# I! 0att4 21:1<. - 0c 11:12. $ Ibid. ; 0I 1$:2-. < 0c 11:1.. ) (al <$:2. > Jer 2.. 2.. 1* Lc 1.:;. 11 E& .2:1*. 12 Lc 1.:)%>. 1. E! e2ecto# cuare!ta y dos aAos despu:s de la cruci2i&i'!# Judea y Jerusal:! 2uero! pasadas a sa!gre y 2uego por los ro a!os. 1- C2. Jer'!.# I! /bacuc .:1<. Las rui!as de piedra so! las del te plo destruido por los ro a!os# a pesar de la pro4ibici'! del e perador 1$ 0c 11:1.. 1; Ibid. 1< Ro 11:2$ ss. 1) C2. Jer'!.# I! 0att4 21:1). 1> /p <:$ ss. 2* 0c 11:1-. 21 C2. Jer'!.# I! /bacuc .:2<. 22 J! 1>:.<: /p 1:<H Yac 12:1*.

II. ;c ??:?@"?(. N llega! a Jerusal:!. N# e!tra!do e! el te plo# se puso a e&pulsar de allB a los 7ue +e!d6a! y co praba! y derrib' las esas de los ca bistas y los asie!tos de los +e!dedores de palo as 1. E! el E+a!gelio segC! (a! Jua! lee os este is o episodio# pero all6 se dice Bs clara e!te e! 7u: tie po sucedi' esto. MN 4e a7u6 D dice D 7ue +i!o JesCs e! los Bci osO 2# es decir# e! la Pascua# tie po e! 7ue sol6a! los 1ud6os co er los pa!es Bci os. MN se 4izo# dice# u! azote y e pez' a e&pulsarlos.O . "es# por ta!to# 7ue era! los d6as de la Pascua# es decir# los d6as de los Bci os# cua!do JesCs los e&puls' del te plo. E! a7uellos d6as de la Pascua# lo a!dado por la ley era 7ue todos $<

acudiera! al te plo# de odo 7ue si alguie! !o lo 4iciera# 2uera e&co ulgado de su pueblo. I agi!aos# por ta!to# a todo el pueblo all6 co!gregado# pro+e!ie!te de toda la pro+i!cia de Palesti!a# de C4ipre# de las de Bs pro+i!cias# de todas las regio!es de alrededor: i agi!Boslo y 4aceos u!a idea e! +uestro i!terior de cuB! gra!de era la ultitud all6 reu!ida e!to!ces. 5are os u!a e&plicaci'! e! pri er lugar de acuerdo co! el se!tido literal de este pasa1e. (e ara+illa! algu!os de 7ue LBzaro 2uese resucitado# se ara+illa! de 7ue 2uese resucitado el 4i1o de la +iuda# se ara+illa! a!te otros sig!os (realizados por JesCs)# y e! realidad es cosa ad irable 7ue a u! cuerpo uerto se le de+uel+a el al a. Pero yo e ara+illo Bs a!te el prese!te sig!o -. I! 4o bre# al 7ue se le co!sideraba 4i1o de u! carpi!tero# u! e!digo 7ue !o te!6a casa# 7ue !o te!6a d'!de recli!ar su cabeza# 7ue !o te!6a e1:rcito: !o era u! ge!eral# !o era u! 1uez. N J7u: autoridad tu+o# para 4acerse u! azote de cuerdas y e&pulsar a ta! gra! ultitudL EI! solo 4o bre# digo# e&pulsar a ta! gra! ultitudG EN 7u: ultitud era la 7ue :l e&pulsabaG La de los 7ue +e!d6a! y obte!6a! sus ga!a!cias e! el te plo. Nadie se le opuso# !adie se atre+i' a e!2re!tBrsele# !adie se atre+i' a resistir al 4i1o# 7ue de2e!d6a a su Padre de la i!1uria. 0e parece a 6 7ue e! los is os o1os y e! el is o rostro del (eAor y (al+ador 4ab6a algo di+i!o. N la raz'! de por 7u: e parece esto as6# +oy a decirla a co!ti!uaci'!. MN sucedi'# dice# 7ue ca i!a!do JesCs 1u!to al ar de 9alilea# +io a los dos 4i1os de Yebedeo# 7ue re e!daba! sus redes# y les di1o: de1adlo# +e!id y seguid e. N ellos# al i!sta!te# de1a!do la red# la barca# y a su padre Yebedeo# le siguiero!.O $ (i !o 4ubiera 4abido algo di+i!o e! el rostro del (al+ador# 4ubiera! actuado de odo irracio!al al seguir a alguie!# de 7uie! !ada 4ab6a! +isto. E=e1a# acaso# alguie! a su padre y se +a tras u!o# e! 7uie! !o +e !ada Bs de lo 7ue +e e! su padreG 0as ellos de1a! al padre car!al y sigue! al padre espiritual. Es $6s, no de9an al padre, sino -.e enc.entran al padre. EPor 7u: 4e dic4o todo estoG Para 4acer +er 7ue e! el rostro del (al+ador 4ab6a algo di+i!o# 7ue 4ac6a 7ue# al irarlo# los 4o bres le siguiera!. /Aada os ta bi:! otro testi o!io. MN 4e a7u6# dice# 7ue# pasa!do# +io JesCs a u! 4o bre de !o bre 0ateo# y le di1o: (6gue e. N lo de1' todo# y le sigui'.O; No +io !i!gC! sig!o 0ateo# as la autoridad co! 7ue le 4abla JesCs 2ue el sig!o. M(e puso a e&pulsar a los 7ue +e!d6a! y co praba! e! el te plo.O (i esto es as6 e!tre los 1ud6os# JcuB!to Bs lo serB e!tre !osotrosL (i es as6 e! la ley# JcuB!to Bs lo serB e! el E+a!gelioL M(e puso a e&pulsar a los 7ue +e!d6a! y co praba!.O El pobre Cristo e&pulsa a los ricos 1ud6os. N ta!to el 7ue +e!de co o el 7ue co pra es igual e!te e&pulsado. Nadie debe decir: yo o2rezco lo 7ue es 6o# y traigo prese!tes a los sacerdotes# co o =ios tie!e orde!ado. Lee os e! otro lugar esto# 7ue estB escrito: M9ratis lo recibisteis# dadlo gratis.O< La gracia de =ios# e! e2ecto# !o se +e!de# si!o 7ue se da. Por ello# !o s'lo tie!e culpa el 7ue +e!de# si!o ta bi:! el 7ue co pra. (i '! 0ago# por e1e plo# 2ue co!de!ado# !o por7ue +e!di'# si!o por7ue 7uiso co prar. 5oy 4ay ta bi:! uc4os 7ue +e!de! e! el te plo. =esgraciado el 7ue +e!de# desgraciado el 7ue co pra# por7ue la gracia de Cristo !o se puede co prar co! oro y plata. MN (derrib') las esas de los ca bistas.O MLas esas.O =o!de deber6a! estar los pa!es de la proposici'! y de las gracias de =ios# all6 estB lo 7ue se sacri2ica a la a+aricia. MLas esas de los ca bistasO: por la a+aricia de los sacerdotes los altares !o so! altares# si!o esas de los ca bistas. MN derrib' los asie!tos (cat4edras) de los +e!dedores de palo as.O / las palo as !o se les e!cierra e! asie!tos o cBtedras# si!o e! 1aulas ). / !adie# e2ecti+a e!te# se le ocurre eterlas e! asie!tos# si!o e! 1aulas. EN por 7u: dice a4ora: Mderrib' los asie!tos de los +e!dedores de $)

palo asOG Kbser+ad lo 7ue dice: so! los 7ue +e!d6a! 7uie!es se se!taba! e! asie!tos o cBtedras. ME! la cBtedra de 0ois:s# dice JesCs# se 4a! se!tado los escribas y los 2ariseos.O> =e estas cBtedras 4abla ta bi:! el sal o: MN !o se sie!ta e! la cBtedra de la pestile!cia.O1* "erdadera cBtedra de la pestile!cia# 7ue +e!de palo as# es la 7ue +e!de la gracia del Esp6ritu (a!to. ,a bi:! 4oy e&iste! uc4as cBtedras de :stas# 7ue +e!de! palo as. El 7ue +e!de palo as !o estB de pie# si!o se!tado: !o estB pla!tado# si!o e!cogido. Precisa e!te por7ue +e!de la gracia de =ios# estB e!cogido y 4u illado. Pero !uestro (eAor# 7ue +i!o para sal+ar lo 7ue 4ab6a perecido# derrib' !o a los 7ue +e!d6a!# si!o los puestos de los 7ue +e!d6a!# es decir# derri% s. a.toridad, pero salvar6 a las personas. N !o per it6a# dice el E+a!gelio# 7ue tra!sportase! 2ardo algu!o por el te plo 11. No per it6a e!to!ces tra!sportar 2ardo algu!o e! a7uel te plo car!al# Ey 4oyG EcuB!tos 2ardos i! u!dos se a o!to!a! e! el te plo de =iosG No estaba per itido e!to!ces tra!sportar 2ardos# y !o dice i! u!dos# si!o si ple e!te 2ardos cuales7uiera# Ey a4oraG EcuB!tos 2ardos se al ace!a! e! el i!teriorG EstB escrito D dice JesCs D : 0i casa serB casa de oraci'! para todas las ge!tes 12. Esto se lee# e2ecti+a e!te# e! el pro2eta 1.. Pero +osotros la 4ab:is co!+ertido e! cue+a de ladro!es 1-. JK4 i!2elices de !osotrosL J(o os dig!os de ser llorados co! todas las lBgri as del u!doL La casa de =ios es u!a cue+a de ladro!es. Esta es la casa# de la 7ue Jere 6as dice: MEEs posible 7ue i casa se 4aya co!+ertido para 6 e! u!a cue+a de 4ie!aGO 1$ / lo 7ue a7u6 se dice 7ue M+osotros 4ab:is co!+ertido e! cue+a de ladro!es#O o sea, a la casa de Dios, e! Jere 6as se dice cue+a de 4ie!a. =ebe os co!ocer la !aturaleza de este a!i al. Por la !aturaleza de la bestia# podre os saber por 7u: lla a cue+a de 4ie!a a la# e! otro tie po# casa de =ios. / la 4ie!a !u!ca se la +e de d6a# si!o sie pre de !oc4e# !u!ca a la luz# si!o sie pre e! la oscuridad. (u i!sti!to !atural la lle+a a dese!terrar los cuerpos de los uertos y destrozarlos 1;. =e odo 7ue# si alguie! e!tierra a u! uerto si! de asiadas precaucio!es# ella lo dese!tierra de !oc4e# se lo lle+a# y lo co e. Por ello# do!de 7uiera 4aya sepulcros# do!de 7uiera est:! los 4uesos de los uertos# all6 tie!e la 4ie!a su cubil. ,a bi:! por i!sti!to !atural pre2iere sobre todo a los perros# de odo 7ue los arrebata y de+ora. "ed lo 7ue os digo# 2i1aos cuidadosa e!te. La 4ie!a es u!a bestia# a la 7ue gusta la sa!gre y se deleita e! los cadB+eres: !o busca otra cosa Bs 7ue los cuerpos de los uertos y los perros. / :stos trata de atarlos# cua!do guarda! la casa. (e dice ta bi:! 7ue la 4ie!a tie!e este i!sti!to !atural# por7ue tie!e la espi!a dorsal de u!a sola pieza y !o puede doblarla. =e odo 7ue# si 7uiere +ol+erse# se +uel+e toda e!tera: !o puede +ol+er la cabeza# co o los de Bs a!i ales. ":is# por ta!to# 7ue :sta# 7ue +i+e sie pre e! la !oc4e# 7ue estB sie pre e! las ti!ieblas# !o puede +ol+erse. Pues esto precisa e!te es lo 7ue se dice de los sacerdotes 1ud6os. / u! 1ud6o 2Bcil e!te se le puede i!ducir a pe!ite!cia# pero a u!o de los sacerdotes o doctores !o# por7ue C!ica e!te se deleita! e! los cadB+eres de los uertos# a los 7ue ellos is os e!gaAaro!. N !o les basta co! !o +i+ir ellos e! la luz# si!o 7ue i!te!ta! atar a los 7ue apacible e!te +i+e! e! ella. ,ie!e! la espi!a dorsal r6gida y !o se +uel+e!# o lo 7ue es lo is o: !o 4ace! pe!ite!cia# por7ue estB! ocupados e! los cadB+eres de los uertos. Esto 7ue a7u6 lee os as6: M+osotros la 4ab:is co!+ertido e! cue+a de ladro!es#O e! el E+a!gelio de Jua! es: M+osotros la 4ab:is co!+ertido e! casa de co!trataci'!O1<. MCasa de co!trataci'!.O =o!de estB! los ladro!es# all6 estB la casa de co!trataci'!. JK1alB se leyera esto de los 1ud6os# y !o ta bi:! de los cristia!osL Lo se!tir6a os cierta e!te por ello# pero !os alegrar6a os por !osotros. 0as# ta bi:! e! uc4os sitios# la casa de =ios# la casa del Padre# se co!+ierte e! casa de co!trataci'!. ":is co! 7u: te blor os 4ablo. La cosa es ta! !otoria# 7ue !o !ecesita e&plicaci'!. K1alB 2uese algo oscuro# 7ue !o e!te!di:ra os. E! uc4os sitios la casa $>

del Padre es casa de !egociaci'!. No is o# 7ue os estoy 4abla!do# as6 co o cual7uiera de +osotros# sea presb6tero# diBco!o# u obispo 1)# 7ue 2uera pobre ayer y 4oy sea rico# rico e! la casa de =ios# E!o os parece 7ue 4a co!+ertido la casa del Padre e! casa de !egociaci'!G =e :stos dice el ap'stol: Mtie!e! la piedad por ateria de lucroO 1>. /s6# pues# ta bi:! el ap'stol 4abla de :stos. Cristo es pobre# ruboric: o!os. Cristo es 4u ilde# a+ergo!c: o!os# Cristo 2ue cruci2icado# !o rei!'. Es Bs# 2ue cruci2icado# para rei!ar. "e!ci' al u!do !o co! la soberbia# si!o co! la 4u ildadH +e!ci' al diablo !o rie!do# si!o llora!doH !o azot'# si!o 7ue 2ue azotadoH recibi' bo2etadas# as :l !o golpe'. Por tanto, i$ite$os ta$%i7n nosotros a n.estro e>or. 5e a7u6 7ue los d6as de ayu!o estB! a las puertas. 5e a7u6 los d6as de ayu!o# d6as de pe!ite!cia# d6as de puri2icaci'!: alegr: o!os y goc: o!os a4ora. /7uel 4o bre# 7ue segC! dice el E+a!gelio# lle+aba u! 2rasco# sale de casa y +a al Ce!Bculo 2*. "osotros# 7ue +ais a recibir el bautis o# preparaos ya del is o odo para el d6a de aAa!a. Los 7ue +a! a ir a la luc4a# se prepara! a!tes dilige!te e!te. Co prueba! si tie!e! el escudo# si tie!e! la espada# si tie!e! el asta# si tie!e! las saetas# si su caballo estB a pu!to: para poder luc4ar# prepara! a!tes la ar adura. "uestras ar as so! los ayu!os# +uestra luc4a es la 4u ildad. i alg.no tiene algo contra otro, -.e le perdone, para -.e ta$%i7n 7l sea perdonado, p.es nadie pensar6 venir al %a.tis$o, para -.e se le perdonen los pecados, si 7l antes no perdona a s. her$ano. Por ta!to# si te!:is algo co!tra u! 4er a!o# perdo!adle# !o digo si :l tie!e algo co!tra ti 7ue te perdo!e# si!o si tC tie!es algo co!tra :l# perd'!ale. Fue seas perdo!ado por :l o !o lo seas# depe!de de :l. ,C# por lo 7ue a ti respecta# perdo!a# para 7ue ta bi:! a ti se te perdo!e. "as a acercarte al bautis o. J=ic4oso tC# 7ue +as a re!acer e! Cristo# a ser re+estido de Cristo# a ser sepultado co! Cristo# para resucitar co! QlL Por ello# dura!te los pr'&i os d6as# siguie!do u! orde!# escuc4arBs la e&plicaci'! de todo lo re2ere!te a los sacra e!tos de la i!iciaci'!. =e o e!to os 4e dic4o esto a4ora# para 7ue sepBis 7ue desde aAa!a is o te!:is 7ue traba1ar al B&i o. =ios o !ipote!te 2ortalezca +uestros corazo!es# os 4aga dig!os de su la+acro# descie!da a +osotros e! el bautis o y sa!ti2i7ue las aguas# para 7ue seBis sa!ti2icados +osotros. Nadie se acer7ue co! la duda e! su coraz'!# !adie diga: Ecrees 7ue se e perdo!a! los pecadosG / 7uie! se acerca de este odo# !o se le perdo!a! los pecados. 0e1or es !o acercarse# 7ue 4acerlo as6# y sobre todo# +osotros 7ue recib6s el bautis o# para ser+ir a =ios# esta!do e! u! o!asterio.
1 0c 11:1$. 2 J!2:1.. . J!2. 1$. - C2. Jero!.# I! 0att4 21:1$. $ 0c 1:1;%2*. La cita es ligera e!te disti!ta de la 7ue trae e! la 4o il6a segu!da. ; 0t >:>. < 0t 1*:). ) C2. Jer'!.# I! 0att4 21:12 ss. > 0t 2.:2. 1* (al 1:1. 11 0c 11:1;. 12 0c 11:1<. 1. Is $;:<. 1- 0c 11:1<. 1$ Jer 12:>. 1; C2. Jer'!.# I! Isaia ;$:-. 1< J! 2. 1;. 1) C2. Jer'!.# I! 0att4 21:12.

;*

1> I ,i ;:$. (e 4ace re2ere!cia a la de!u!cia# 4ec4a por (a! Pablo# de algu!os M2alsos doctores#O 7ue e! su e!seAa!za se des+iaba! de las sa!as palabras predicadas por Cristo y tra!s itidas por la e!seAa!za de los ap'stoles y cuya co!ducta se i!spiraba de tal odo e! la codicia# 7ue 4ac6a! de la piedad# es decir# de la religi'!# u!a especulaci'! co ercial: ya 7ue# predica!do co o los de Bs# !o 4abr6a posibilidad de ga!ar di!ero# se dedicaba! a e!seAar cosas di2ere!tes. 2* 0c 1-:1..

I. ;c ?&:&+"&&H ?*:&"G. Esta lectura e+a!g:lica e&ige u!a a plia e&plicaci'!. /!tes de acercar!os a los sacra e!tos# debe os re o+er todo obstBculo# de odo 7ue !o 7uede !i!gu!o e! el al a de 7uie!es +a! a recibirlos. Los 7ue +a! a recibir el bautis o debe! creer e! el Padre# e! el 5i1o# y e! el Esp6ritu (a!to. N del 5i1o# si! e bargo# se !os dice a4ora: Cua!to a ese d6a o a esa 4ora# !adie la co!oce# !i los B!geles del cielo# !i el 5i1o# si!o s'lo el Padre 1. (i igual e!te so os bautizados e! el Padre# e! el 5i1o# y e! el Esp6ritu (a!to# debe os creer e! el C!ico !o bre del Padre# del 5i1o y del Esp6ritu (a!to# 7ue es =ios. N sie!do u! solo =ios# Ec' o 4ay di+ersos grados de co!oci ie!to e! u!a is a di+i!idadG EFu: es Bs# ser =ios o co!ocerlo todoG (i el 5i1o es =ios# Ec' o es 7ue ig!ora algoG =el (eAor y (al+ador se dice: M,odas las cosas 2uero! 4ec4as por Ql# y si! Ql !o se 4izo !ada de cua!to 4a sido 4ec4o.O 2 (i todas las cosas 2uero! 4ec4as por Ql# ta bi:!# co!siguie!te e!te# 2ue 4ec4o por Ql el d6a del 1uicio# 7ue 4a de +e!ir. EPuede# acaso# ig!orar lo 7ue 4izoG EPuede el art62ice desco!ocer su obraG E! los escritos del ap'stol lee os de Cristo: ME! 7uie! se ?4alla!@ esco!didos todos los tesoros de la sabidur6a y de la cie!cia.O. Ri1Bos e! lo 7ue dice: Mtodos los tesoros de la sabidur6a y de la cie!cia.O No es 7ue se ?4alle!@ u!os si y otros !o# si!o 7ue se 4alla! todos los tesoros de la sabidur6a y de la cie!cia# au!7ue esco!didos. Por ta!to# lo 7ue se 4alla e! Ql# !o le 2alta# au! a7uello 7ue estB esco!dido para !osotros. /4ora bie!# si e! Cristo los tesoros de la sabidur6a y de la cie!cia estB! esco!didos# debe os i!+estigar por 7u: estB! esco!didos. (i !osotros# los 4o bres# co!oci:ra os el d6a del 1uicio# por e1e plo# 7ue este d6a llegarB de!tro de dos il aAos# y supi:ra os co! toda seguridad 7ue 4a de ser as6# ser6a os desde e!to!ces Bs !eglige!tes# pues dir6a os: Ee! 7u: e a2ecta a i el d6a del 1uicio# si 4a de llegar de!tro de dos il aAosG Por ta!to# esto 7ue dice el E+a!gelio de 7ue el 5i1o desco!oce el d6a del 1uicio# lo dice e! pro+ec4o !uestro# para 7ue as6 !osotros !o sepa os cuB!do llegarB ese d6a. Ri1aos# ade Bs# e! lo 7ue sigue. Estad alerta# +igilad y orad# por7ue !o sab:is cuB!do serB el tie po -. No dice M!o sabe os#O si!o M!o sab:is.O Parece 7ue 4asta a4ora 4e os estado 2orza!do la Escritura# si! e&plicar su se!tido. =espu:s de la Resurrecci'!# los ap'stoles pregu!ta! al (eAor y (al+ador: M(eAor# EcuB!do +as a restablecer el rei!o de IsraelGO $ K4 ap'stoles D deber6a decirles JesCs D# +osotros e o6steis a!tes de la Resurrecci'!: MCua!to a ese d6a y a esa 4ora !o la co!ozco#O y lo 7ue !o co!ozco# E e lo pregu!tBis otra +ezG Pero los ap'stoles !o cree! 7ue el (al+ador !o lo co!ozca. Ri1aos e! el isterio. El 7ue a!tes de la pasi'! !o lo co!oce# lo co!oce despu:s de la Resurrecci'!. E2ecti+a e!te# E7u: dice a los ap'stoles despu:s de la Resurrecci'!# cua!do le pregu!ta! sobre los tie pos y los o e!tos e! 7ue +a a restablecer el rei!o de IsraelG MNo os toca a +osotros# dice# co!ocer los tie pos !i los o e!tos# 7ue el Padre 4a 2i1ado e! +irtud de su poder.O; No dice a7u6 M!o lo s:#O si!o M!o os toca a +osotros co!ocer#O !o ?+a@ e! be!e2icio +uestro co!ocer el d6a del 1uicio. Por ta!to# +igilad# por7ue !o sab:is cua!do +ol+erB el dueAo de la casa. 0uc4as otras cosas podr6a! decirse. 5e os dic4o co!creta e!te esto sobre el E+a!gelio# para 7ue !adie se esca!dalice e! su i!terior de 7ue ig!orase algo a7uel e! 7uie! 4a de creer. Por otra parte# e! esta is a lectura del E+a!gelio se dice: 5allB!dose e! 3eta!ia# e! casa de (i '! el leproso# cua!do estaba recostado a la esa# +i!o u!a u1er# traye!do u! +aso ;1

de alabastro lle!o de u!gPe!to (de !ardo) aut:!tico de gra! +alor<. Esta u1er os ataAe especial e!te a +osotros# 7ue +ais a recibir el bautis o. Ella 4a roto su +aso de alabastro# para 7ue Cristo os 4aga a +osotros cristos# es decir# u!gidos. Esto es lo 7ue se dice e! el Ca!tar de los Ca!tares: MEs tu !o bre u!gPe!to derra ado# por eso te a a! las do!cellas# tras de ti corre os al olor de tus u!gPe!tosO (Ct 1:.).) 0ie!tras el u!gPe!to estaba e!cerrado# o sea# ie!tras =ios era co!ocido ta! solo e! Judea y s'lo e! Israel era gra!de su !o bre ># las do!cellas !o segu6a! a JesCs. 0as# cua!do se di2u!di' el u!gPe!to a toda la tierra# las do!cellas# es decir# las al as de los creye!tes# siguiero! al (al+ador . M5allB!dose e! 3eta!ia# e! casa de (i '! el leproso.O 3eta!ia sig!i2ica e! !uestra le!gua casa de la obedie!cia. EN c' o es 7ue e! 3eta!ia# esto es# e! la casa de la obedie!cia# estB la casa de (i '! el leprosoG K# E7u: 4ace el (eAor e! casa del leprosoG "i!o a casa del leproso por este oti+o: para li piar al leproso. (e le dice leproso# !o por7ue lo es# si!o por7ue lo 2ue. N lo 2ue a!tes de recibir al (eAorH as# despu:s 7ue recibi' al (eAor y 2ue roto e! su casa el +aso de u!gPe!to# le lepra desapareci'. 0a!tie!e# !o obsta!te# su a!tiguo !o bre# para 7ue se a!i2ieste el poder del (al+ador. /s6 ta bi:! e! los ap'stoles se a!tie!e! sus a!tiguos !o bres# para 7ue se a!i2ieste el poder de a7uel 7ue los lla ' y los co!+irti' de lo 7ue era! e! lo 7ue so!. =e 0ateo el publica!o# por e1e plo# 4izo u! ap'stol# y despu:s del apostolado se le lla a publica!o# !o por7ue lo siga sie!do# si!o por7ue de publica!o 2ue 4ec4o ap'stol. Per a!ece# pues# el !o bre a!tiguo# para 7ue aparezca el poder del (al+ador. N as6 es co o este (i '! el leproso es lla ado co! su a!tiguo !o bre# para ostrar 7ue 2ue curado por el (eAor 1*. M"i!o u!a u1er traye!do u! +aso de alabastro de u!gPe!to.O Los 2ariseos# escribas y sacerdotes estB! e! el te plo y !o tie!e! u!gPe!to# ie!tras 7ue esta u1er estB 2uera del te plo y trae u!gPe!to de !ardo# ade Bs aut:!tico# por7ue del Bs aut:!tico !ardo 4ab6a sido co!2eccio!ado. Por ello# +osotros los 2ieles sois lla ados !ardos aut:!ticos# por7ue la Iglesia# co!gregada de todas las ge!tes# o2rece sus do!es al (al+ador# esto es la 2e de los creye!tes 11. Ro pi' el +aso de alabastro# para 7ue todos reciba! el u!gPe!to. Ro pi' el +aso de alabastro# 7ue a!tes era a!te!ido cerrado e! Judea. Ro pi' el alabastro. =el is o odo co o el gra!o de trigo# si !o uere e! la tierra# !o produce 2ruto abu!da!te# as6 ta bi:! el alabastro# si !o se ro pe# !o pode os u!gir 12. N lo derra ' sobre su cabeza 1.. Esta u1er# 7ue ro pe el +aso de alabastro y derra a el u!gPe!to sobre su cabeza# !o es la is a de 7uie! se dice e! otro E+a!gelio 7ue la+' los pies del (eAor 1-. /7u:lla# co o eretriz y pecadora# s'lo tie!e e!tre sus a!os los pies del (eAor# :sta# co o sa!ta# tie!e su cabeza. /7u:lla# co o eretriz# riega co! sus lBgri as los pies del (al+ador y los seca co! sus cabellos. Parece# cierta e!te# 7ue co! sus lBgri as la+a los pies del (al+ador# pero Bs bie! la+a sus pecados 1$. Los sacerdotes y 2ariseos !o da! u! beso al (al+ador# :sta# si! e bargo# besa sus pies. /s6 ta bi:! 4aced +osotros# 7ue +ais a recibir el bautis o# por7ue todos so os pecadores y M!adie estB si! pecado# au!7ue su +ida dure u! solo d6aO 1;# y Malgo per+erso pe!s' co!tra sus B!gelesO 1<. ,o ad pri ero los pies del (al+ador# la+adlos co! +uestras lBgri as# secadlos co! +uestros cabellos. I!a +ez 4ayBis 4ec4o esto# pasar:is despu:s a su cabeza. Cua!do desce!dBis a la 2ue!te de la +ida co! el (al+ador 1)# e!to!ces apre!der:is c' o llega el u!gPe!to a su cabeza. Pues si la cabeza del +ar'! es Cristo 1># +uestra cabeza (Cristo) serB u!gida# cua!do seBis u!gidos +osotros despu:s del bautis o. 5ab6a algu!os# 7ue estaba! i!dig!ados 2*. No dice todos# si!o algu!os# ta bi:! 4oy se i!dig!a! los 1ud6os# cua!do !osotros u!gi os la cabeza de JesCs. N e! otro lugar 21 se dice 7ue Judas el traidor se i!dig!'. El !o bre de Judas represe!ta al +ocablo M1ud6os.O ,a bi:! 4oy# por ;2

ta!to# Judas se i!dig!a# por7ue la Iglesia u!ge la cabeza de JesCs. EFu: es lo 7ue diceG EPara 7u: este derroc4eG22 / :l le parece 7ue el u!gPe!to se pierde# al ro perse el +aso# y# si! e bargo# !os apro+ec4a a !osotros# por7ue as6 llega a todo el u!do. EPor 7u: te i!dig!as# Judas# de 7ue 4aya sido roto el ?alabastro@G =ios# 7ue te 4izo a ti y a todas las ge!tes# se di2u!de por edio de este +alios6si o u!gPe!to. ,C 7uer6as te!er el u!gPe!to e!cerrado# para 7ue !o llegara a los de Bs. Es cierto lo 7ue e! otro lugar se dice de +osotros: MLos 7ue tie!e! la lla+e de la cie!cia y ellos is os !o e!tra!H y a los 7ue 7uiere! e!trar# !o les de1a!.O 2. "osotros te!:is el alabastro# E7u: digoG lo te!6ais e! el te plo y lo te!6ais cerrado. 0as# +i!o u!a u1er# lo lle+' a 3eta!ia y e! casa del leproso u!ge la cabeza de JesCs. EN 7u: dice! los 7ue se i!dig!a!G Pudo +e!derse# dice# e! trescie!tos de!arios2-. Por7ue :ste# 7ue 2ue u!gido co! a7uel u!gPe!to# 2ue cruci2icado. E! el 9:!esis 2$ lee os 7ue el arca# 4ec4a por No:# te!ia trescie!tos trei!ta codos de largo# ci!cue!ta de a!c4o y trei!ta de alto. Ri1aos e! el si bolis o de los !C eros. El !C ero ci!cue!ta i!dica la pe!ite!cia# ya 7ue e! el sal o ci!cue!ta 4izo pe!ite!cia el Rey =a+id 2;. El !C ero trescie!tos# por otra parte# represe!ta el isterio de la cruz. La letra , es el sig!o del !C ero trescie!tos. =e a46 7ue se diga e! el libro de Eze7uiel: MN escribirBs u!a ,/I e! la 2re!te de los 7ue gi e!H y 7uie! la lle+are escrita !o serB pasado a cuc4illo.O 2< Pues el 7ue lle+a e! su 2re!te la seAal de la cruz !o puede ser 4erido por el diablo. N !ada puede borrar esta seAal 2uera del pecado. 5e os 4ablado del arca y de los !C eros ci!cue!ta y trescie!tos. 5able os a4ora del trei!ta# ya 7ue el arca te!ia trei!ta codos de altura y acababa e! u!o 2). Ri1aos e! esto. Pri ero 4ace os pe!ite!cia e! el ci!cue!ta# despu:s por edio de la pe!ite!cia llega os al isterio de la cruz: llega os al isterio de la cruz por edio de la palabra per2ecta 7ue es Cristo. N# segC! Lucas# cua!do JesCs recibi' el bautis o Mte!ia trei!ta aAosO 2>. Los trei!ta codos re2eridos +e!6a! a acabar e! u!o. N ta bi:! los ci!cue!ta y los trescie!tos# a :! de los trei!ta# e! u!o +e!6a! a acabar# es decir# e! u!a sola 2e e! =ios. EPor 7u: 4e os dic4o todo estoG Por lo 7ue a4ora se dice a7u6: MPudo +e!derse e! trescie!tos de!arios.O .* y el (eAor y (al+ador 2ue +e!dido despu:s por trei!ta o!edas de plata. Causa ad iraci'! 7ue !o pudiera ser +e!dido por trescie!tos de!arios pues lo 2ue por trei!ta. EstB escrito e! el Le+6tico# y estB escrito e! el Q&odo 7ue los sacerdotes co ie!ce! a serlo a los trei!ta aAos. /!tes de los trei!ta aAos !o se les per ite e!trar e! el te plo de =ios y# de odo se e1a!te# e! las bestias de carga y a!i ales el tercer aAo co!stituye la edad per2ecta. E! el 9:!esis se dice# 2i!al e!te# 7ue cua!do /bra4B! 4izo los sacri2icios .1# eligi' u! ter!ero# u! cabrito# y u! cordero de tres aAos# para ostrar la edad per2ecta de los a!i alesH as6 ta bi:!# la edad per2ecta de los 4o bres so! los trei!ta aAos. ENo pudo# acaso# !uestro (eAor recibir el bautis o a los +ei!tici!co aAosG ENo pudo# acaso# 4acerlo a los +ei!tis:is# o a los +ei!tioc4oG (i# as esperaba la edad per2ecta del 4o bre# para dar!os a !osotros e1e plo. Por ello# ta bi:! estB escrito al pri!cipio del libro de Eze7uiel: MN sucedi' el aAo trig:si o# 4allB!do e e! cauti+idad.O .2 5e os dic4o todo esto# para e&plicar el si bolis o del !C ero trei!ta. (e i!dig!a! los 1ud6os# se i!dig!a! los co!trarios a la 2e# de 7ue el 2rasco de u!gPe!to 2uese roto. Pero !uestro (eAor dice: M=e1adla# Epor 7u: la olestBisG I!a bue!a obra es la 7ue 4a 4ec4o co! igo.O.. Precisa e!te por7ue a7uella u1er 4izo u!a obra bue!a# 4e os dic4o estas pocas cosas sobre el E+a!gelio. Kportu!a e!te se 4a le6do ta bi:! el sal o catorce y co!+ie!e 7ue 4able os del sal o. .1 0c 1.:.2.

;.

2 J! 1:.. . Col 2:.. - 0c 1.:... $ 5c4 1:;. ; 5c4 1:<. < 0e 1-:.. ) Ca!t 1:.. > (al <$:2. 1* C2. Jer'!.# I! 0att4 2;:;. 11 C2. Jer'!.# I! 0att4 2;:<. 12 J! 12:2-. 1. 0c 1-:.. 1- Lc <:.<. 1$ C2. Jer'!.# I! 0att4 2;:<. 1; Job 1-:- ss. 1< Job -:1). 1) Es decir# cua!do recibBis el bautis o. 1> 1 Cor 11:.. 2* 0c 1-:-. 21 J! 12:-. 22 0c 1-:-. 2. lc 11:$2. 2- 0c 1-:$. 2$ Je! ;:1$. 2; C2. Jer'!.# I! Isla .:.. 2< Ez >:-%;. 2) Es decir# la a!c4ura del arca se iba estrec4a!do 4acia el 2o!do do!de la 7uilla te!6a s'lo u! codo de grosor. 2> Lc .. 2.. .* Nu .:-. .1 9e! 1$:>%1*. (e trata de sacri2icios de a!i ales cortados por la itad. .2 Ez 1:1. .. 0e 1-:;. .- Co! estas is as palabras co ie!za la 4o il6a de (a! Jer'!i o sobre el sal o 1-. Es# por ta!to# Bs 7ue +eros6 il pe!sar 7ue# despu:s de 4aber pro!u!ciado esta Clti a 4o il6a# 7ue se co!ser+a# sobre el e+a!gelio de 0arcos# Jer'!i o 4aya i!iciado el co e!tario al sal o.

San Pa(iano de 4ar(elona.

Los datos 7ue posee

os sobre (a! Pacia!o# Kbispo de 3arcelo!a e! la segu!da itad del siglo I"# se debe! e&clusi+a e!te al testi o!io de (a! Jer'!i o# 7ue alaba su i!tegridad de +ida y su elocue!te e!seAa!za. /parte de algu!os t6tulos de obras 4oy perdidas# !o co!oce os e! la actualidad Bs 7ue u!as pocas pBgi!as de este Padre de la IglesiaH su2icie!tes# si! e bargo# para po!er de relie+e su calidad teol'gica y su aestr6a co o predicador. / :l se debe la c:lebre 2rase# lle!a de sa!to orgullo por la +erdadera 2e recibida e! la Iglesia: Mcristia!o es i !o bre# cat'lico i apellido.O E! sus cartas y 4o il6as rea2ir a# 2re!te a los errores de los !o+acia!os (7ue li itaba! el poder de la Iglesia para perdo!ar los pecados)# la +erdadera doctri!a cat'lica. Co!ser+a os tres cartas a u! tal (i pro!ia!o# y u! tratado D i porta!te para la 4istoria del sacra e!to de la Pe!ite!cia D 7ue se ocupa de los di+ersos tipos de pecados# de la discipli!a pe!ite!cial. =esarrolla co!ceptos propuestos por ,ertulia!o y (a! Cipria!o# as !i!gC! otro tratado a!terior arro1a u!a luz ta! +i+a y co!creta sobre los di+ersos ele e!tos del (acra e!to de la Pe!ite!cia# tal co o se practicaba e! la a!tigPedad cristia!a. ;-

,a bi:! es suyo u! (er '! sobre el 3autis o# del 7ue a co!ti!uaci'! se recoge! u!os pBrra2os. =estaca la clara e&posici'! del pecado origi!al y su tra!s isi'! al g:!ero 4u a!o# la !ecesidad de la Rede!ci'!# y la i porta!cia del 3autis o# sacra e!to 7ue 4ace re!acer e! Cristo# perdo!a!do el pecado e i!2u!die!do la +ida !ue+a de la gracia. Loarte La 5&sti6i(a(i,n en Jes&(risto (Serm,n sobre el 4a&tismo) !-*). Co pre!ded# 7uerid6si os 4i1os# e! 7u: uerte se 4alla el 4o bre a!tes de recibir el 3autis o. Cierta e!te !o ig!orBis la a!tigua 4istoria del retor!o de /dB! a su orige! terre!o# !i la co!de!aci'! 7ue lo su1et' a la ley de u!a uerte eter!a. =esde e!to!ces# todos sus desce!die!tes# so etidos a la is a ley# 4a! estado su1etos a esta uerte 7ue 4a rei!ado sobre todo el g:!ero 4u a!o desde /dB! 4asta 0ois:s. 0as ba1o 0ois:s# 2ue elegido u! solo pueblo# desce!die!te de /bra4a . (e le pidi' 7ue 2uera capaz de obser+ar la ley de 1usticia. E!treta!to# !osotros ?los ge!tiles@ estBba os rete!idos e! la cBrcel del pecado para ser presa de a7uella uerte. EstBba os desti!ados a ali e!tar!os de bellotas y a guardar piaras# es decir# a cu plir actos i! u!dos ba1o el i!2lu1o de los B!geles alos. 3a1o su i perio !o !os era per itido practicar la 1usticia# y !i si7uiera co!ocerla. La !aturaleza is a de las cosas i po!6a la su isi'! a tales seAores. EC' o 4e os sido liberados de este poder tirB!ico y de esta uerteG JEscuc4adloL Co o ya os 4e co!tado# /dB!# despu:s de pecar# 2ue e!tregado a la uerte por el (eAor# 7ue le di1o: eres pol+o y al pol+o 4as de +ol+er (9! 2:1>). Esta co!de!a se tra!s it6a a todo el g:!ero 4u a!o. ,odos# e! e2ecto# 4a! pecado e! raz'! de las e&ige!cias de la !aturaleza is a# segC! la palabra del /p'stol: as6 co o por u! solo 4o bre e!tr' el pecado e! este u!do# y por el pecado la uerte. as6 ta bi:! la uerte se propag' e! todos los 4o bres por7ue todos 4a! pecado (R $:12). Era el rei!o del pecado lo 7ue !os arrastraba 4acia la uerte# co o a cauti+os cargados de cade!as 4acia u!a uerte si! 2i!. 0as a!tes del tie po de la Ley !adie te!ia co!cie!cia de este pecado# co o lo dice el /p'stol. /!tes de la pro ulgaci'! de la Ley# el u!do ig!oraba el pecado# e! el se!tido de 7ue el pecado !o aparec6a a sus o1os. Pero el pecado re+i+i' co! la llegada de la Ley (c2r. R $:1.H <:>). Rue des+elada su e&iste!cia y por co!siguie!te se 4izo +isible: pero esta i!ter+e!ci'! de la Ley 2ue +a!a# pues casi !adie la obser+aba. La Ley dec6a: !o co eterBs adulterio# !o atarBs# !o codiciarBsH si! e bargo# la co!cupisce!cia per a!ec6a# co! todos sus +icios. /!tes de la Ley# el pecado ataba co! u!a espada esco!didaH desde la Ley# el pecado 2ue sacado a ple!a luz. EFu: espera!za# pues# restaba al 4o breG (i! la Ley# el 4o bre perec6a por7ue ig!oraba su pecado. 3a1o el r:gi e! de la Ley# perec6a por caer co!scie!te e!te e! el pecado. EFui:! 4a podido liberarlo e!to!ces de la uerteG Escuc4ad al /p'stol: Jdesdic4ado de 6L EFui:! e librarB de este cuerpo de uerteG N aAade: la gracia# por Jesucristo Nuestro (eAor (R <:2-%2$). EN 7u: es la graciaG Es la re isi'! del pecado. Es# por lo ta!to# u! do!. Cristo +i!o a rescatar al 4o bre y lo 4a de+uelto a =ios# puri2icado# i!oce!te# libre de la prisi'! del pecado. 5e a7u6# dice Isa6as# 7ue la +irge! co!cebirB y darB a luz u! 4i1o 7ue lla arB E a!uel. (e ali e!tarB de lec4e y iel 4asta 7ue sepa desec4ar el al y elegir el bie! (ls <:1-%1(). / prop'sito de este 4i1o# el is o Isa6as aAade Bs adela!te: 1a Bs co eti' pecado !i pro2iri' e!tira su boca (Is $.:>). Poderoso por esta i!oce!cia# Cristo e pre!di' la restauraci'! de !uestra dig!idad# precisa e!te e! u!a car!e de pecado. Pro!to el de o!io# padre del pecado de desobedie!cia# 7ue a!tes 4abla e!gaAado al pri er 4o bre# se i pacie!t'# se agit' y te bl'. Era e!ester +e!cerlo abroga!do la ley del ;$

pecado# la C!ica 7ue 4ab6a per itido al de o!io so eter al 4o bre. El diablo se ar a para co batir al I!oce!te. /!te todo# recurre a la is a argucia co! la 7ue derrib' a /dB! e! el Para6so: i!si!Ca a Cristo u!a cuesti'! de prestigio# co o sol6cito de su autoridad celestial: si eres el 5i1o de =ios# le dice# di 7ue estas piedras se co!+ierta! e! pa!es (0t -:.). El te!tador esperaba 7ue JesCs se plegaria a esta i!+itaci'!# para des+elar su !aturaleza di+i!a. El de o!io !o se detu+o all6. Le sugiere precipitarse desde lo alto# asegurB!dole 7ue los B!geles# e!cargados por el Padre de lle+arle sobre sus alas# lo recogerB! co! sus a!os# para 7ue su pie !o c4o7ue co! !i!gu!a piedra. /s6 el (eAor podr6a co probar si e! +erdad se re2er6a! a Ql tales pro+ide!cias dispuestas por el Padre# a las 7ue el te!tador le i!sta a acogerse. La (erpie!te# rec4azada de !ue+o# 4ace ya ade B! de ceder y le pro ete los is os rei!os de la tierra 7ue e! otro tie po 4ab6a arrebatado al pri er 4o bre... Pero e! todos estos co bates# el e!e igo es derribado# subyugado por la 2uerza de lo alto# co o dice el Pro2eta dirigi:!dose al (eAor: ,C acallarBs a e!e igos y rebeldes y co!te plar: tu cielo# la obra de tus a!os ((al ):.%-). El de o!io se 4ab6a +isto obligado a ceder# pero !o se co!sider' derrotado. Recurrie!do a sus 4abituales arti aAas# sobor!' a escribas# 2ariseos y a toda la ralea de sus c' plices i p6os# e&citB!dolos a la c'lera. =espu:s de 4aber e pleado di+ersos :todos y actitudes 4ip'critas# co! el 2i! de e!gaAar# al odo de la serpie!te# a cua!tos segu6a! al (eAor# se co!2ir ' el 2racaso de sus te!tati+as. /l 2i!al# atacaro! de 2re!te# co o salteadores# i!2ligie!do a Cristo los crueles tor e!tos de la Pasi'!. Esperaba! as6 7ue# +e!cido por la 4u illaci'! o el dolor# se per itiera algu!a actitud o palabra i!1ustaH as6 el 0es6as 4abr6a perdido al 4o bre ?la !aturaleza 4u a!a@ 7ue lle+aba e! s6# y 4abr6a aba!do!ado su al a a los i!2ier!os. (us e!e igos !o te!6a! Bs 7ue u! deseo: poderlo co!tar co o pecador: el agui1'! de la uerte D dice el /p'stol D es el pecado (I Cor 1$:$;). Cristo resisti'# co o /7u:l 7ue 1a Bs co eti' pecado algu!o y e! cuya boca !o se e!co!tr' e!gaAo (1 Pe 2:22)# segC! 4e os dic4o# lo cual se +eri2ic' i!cluso cua!do le co!duc6a! al suplicio. /ll6 estu+o su +ictoria: e! ser co!de!ado a pesar de su i!oce!cia. E! e2ecto# el de o!io 4ab6a recibido ple!os poderes sobre los pecadores# y rei+i!dicaba el is o poder sobre el Justo. Qsa 2ue su derrota: arrogarse e! relaci'! al Justo u!os derec4os 7ue la Ley di+i!a !o le reco!oc6a. =e a46 la palabra del pro2eta al (eAor: ,C eres 1usto cua!do das se!te!cia. N si! reproc4e cua!do castigas ((al $*:;). (egC! las palabras del /p'stol# Ql 4a despo1ado a los pri!cipados y potestades# y los 4a dado e! espectBculo a!te la 2az del u!do. arrastrB!dolos e! su corte1o triu!2al (Col 2:1$). 5e a7u6 por 7u: =ios !o 4a aba!do!ado su al a e! el sepulcro# !i 4a de1ado 7ue su (a!to co!ozca la corrupci'! ((al 1$:1*). /s6 es co o# pisotea!do el agui1'! de la uerte# resucit' al tercer d6a e! su car!e# para reco!ciliarla co! =ios y de+ol+erla a la eter!idad# despu:s de la derrota y destrucci'! del pecado. Pero si s'lo Ql 4a +e!cido# EcuBl 2ue el pro+ec4o para los de BsG Escuc4ad bre+e e!te. El pecado de /dB! se 4ab6a tra!s itido a toda la raza 4u a!a: por u! solo 4o bre e!tr' el pecado e! el u!do# dice el /p'stol# y por el pecado la uerteH as6 la uerte se propag' a todos los 4o bres (R $:12). La 1usticia de Cristo se e&tie!de as6 ta bi:! !ecesaria e!te a toda la raza 4u a!a. (i /dB!# por su pecado# 4a causado la perdici'! de toda su desce!de!cia# Cristo# por su 1usticia# 4a dado +ida a toda su raza. El /p'stol i!siste e! esto: co o por la desobedie!cia de u! solo 4o bre uc4os 2uero! co!stituidos pecadores# as0 por la o%ediencia de .no solo, $.chos ser6n constit.idos 9.stos. =el is o odo 7ue el pecado rei!' para dar la uerte# as6 ta bi:! la gracia rei!arB e! +irtud de la 1usticia para dar la +ida eter!a por Jesucristo Nuestro (eAor (R $:1>%21). ;;

San %roma(io de A7&ile#a.

2aci' e! /7uileya# ciudad de la Italia septe!trio!al# 4acia el aAo .-*# e! el se!o de u!a 2a

ilia pro2u!da e!te cristia!a. Los pocos datos 7ue co!ser+a os de su i!2a!cia y adolesce!cia procede! de u!a carta de (a! Jer'!i o y de la /polog6a de Ru2i!o. =esde el aAo .<* 2ue ie bro del clero de su ciudad. E! calidad de colaborador del obispo "aleria!o particip' e! el (6!odo local 7ue# co!+ocado e! el .)1 ba1o la direcci'! de (a! / brosio# co!de!' el se iarria!is o. / la uerte de "aleria!o e! el .))# Cro acio ocup' la sede de /7uileya. E! el dese peAo de este cargo desarroll' u!a i!te!sa acti+idad pastoral dura!te +ei!te aAos# dedicB!dose por e!tero a la predicaci'!# a la ad i!istraci'! de los sacra e!tos y a las tareas de gobier!o. 0uri' e! el aAo -*< ' -*). =e su abu!da!te producci'! literaria s'lo co!ser+a os -$ 4o il6as D algu!as e! estado 2rag e!tario D# y ;1 tratados. Estos dos tipos de obras descubre! otros ta!tos rasgos i porta!tes de la 2igura de (a! Cro acio: al lado del pastor# preocupado por e!seAar las +erdades de 2e a sus 2ieles# surge el e&egeta# 7ue realiza co! erudici'! y piedad el co e!tario a los te&tos e+a!g:licos de (a! 0ateo. Escribi' ta bi:! !u erosas ep6stolas D 7ue se 4a! perdido D a perso!a1es de la :poca: (a! / brosio# (a! Jer'!i o# (a! Jua! Cris'sto o... / tra+:s de ellas# esti ul' e! su traba1o de traductores a (a! Jer'!i o y a Ru2i!o de /7uileya# a!i B!doles a po!er al ser+icio de la Iglesia sus co!oci ie!tos li!gP6sticos. Loarte Las 4lena0ent&ran as (Serm,n 2!) sobre las o(8o biena0ent&ran as). Este co!curso y a2lue!cia de pueblo e! u! d6a de ercado !os o2rece la ocasi'! de propo!eros# 4er a!os# la palabra del E+a!gelio# por7ue las realidades de este u!do so! 2igura de las espirituales y las cosas de la tierra o2rece! la i age! de las del Cielo. E! e2ecto# el (eAor y (al+ador !uestro !os seAala 2recue!te e!te las realidades celestes recurrie!do a las de la tierra# co o cua!do dice: se e1a!te es el rei!o de los cielos a u!a red ec4ada e! la ar (0t 1.:-<)# y au!: el rei!o de los cielos se parece a u! ercader 7ue +a e! busca de u!a perla preciosa (0t 1.:-$). /s6 pues# si la isi'! del ercader es per itir 7ue cada u!o# segC! sus i!tereses# po!ga e! +e!ta lo 7ue le sobra o co pre lo 7ue le 2alta# !o estarB 2uera de lugar 7ue ta bi:! yo os o2rezca la erca!c6a 7ue el (eAor e 4a co!2iado# particular e!te la predicaci'!H pues D au!7ue 6!2i o e i!dig!o D e 4a escogido e!tre a7uellos sier+os a los 7ue 4a distribuido tale!tos para 7ue los e plee! y obte!ga! ga!a!cia. Cierta e!te !o 2altarB! los ercaderes do!de# por gracia de =ios# 4ay ta!tos y tales oye!tes. N es Bs !ecesario buscar u! be!e2icio celestial all6 do!de !o se descuida! los i!tereses ateriales. =eseo o2receros# 7uerid6si os 4er a!os# las perlas preciosas de las bie!a+e!tura!zas# to adas del E+a!gelio: /brid# pues# las arcas de +uestro coraz'!# co prad# to ad co! a+idez# adueAaos co! alegr6a. 0ie!tras se 1u!taba! ultitudes de di+ersas regio!es# el (eAor y =ios !uestro# 5i1o I!ig:!ito del (u o Padre# 7ue se 4a dig!ado 4acerse 4o bre sie!do =ios# y aestro sie!do el (eAor# tor!' co!sigo a sus disc6pulos# es decir# a sus /p'stoles# subi' a la o!taAa y co e!z' a e!seAarles dicie!do: bie!a+e!turados los pobres de esp6ritu# por7ue de ellos es el rei!o de los cielos. 3ie!a+e!turados los a!sos# por7ue ellos poseerB! la tierra (0t $:.-)... El (eAor# ;<

(al+ador !uestro# po!e co o escalo!es e&tre ada e!te s'lidos# de piedras preciosas# por los 7ue las al as sa!tas y 2ieles pueda! e!cara arse y subir 4asta ese bie! supre o 7ue es el rei!o de los cielos. =eseo# por ta!to# 4er a!os 7uerid6si os# i!dicaros bre+e e!te cuBles so! esos escalo!esH prestad ate!ci'! co! toda +uestra e!te y co! toda +uestra al a# por7ue las cosas de =ios !o so! de poca i porta!cia. 3ie!a+e!turados los pobres de esp6ritu# por7ue de ellos es el rei!o de los cielos (0t $:.). Pri!cipio estupe!do# 4er a!os 6os# de la doctri!a celestial. El (eAor !o co ie!za por el iedo# si!o por la bie!a+e!tura!zaH !o suscita te or# si!o Bs bie! deseo. Co o u! Brbitro o 7uie! da u! espectBculo de gladiadores# o2rece u! pre io i porta!te a los 7ue luc4a! e! este estadio espiritual# a 2i! de 7ue !o te a! las 2atigas y# a la +ista del pre io# !o tie ble! a!te los peligros. 3ie!a+e!turados# pues# los pobres de esp6ritu# por7ue de ellos es el rei!o de los cielos. El (eAor !o 4a dic4o si ple e!te# si! precisar# 7ue so! 2elices los pobres# si!o 7ue 4a especi2icado: los pobres de esp6ritu. E! e2ecto# !o se puede lla ar bie!a+e!turada cual7uier pobreza# por7ue 2recue!te e!te deri+a de desgracia# de costu bres depra+adas y 4asta de la c'lera di+i!a. 3ie!a+e!turada es# pues# la pobreza espiritual# es decir# la de a7uellos 4o bres 7ue e! esp6ritu y +olu!tad se 4ace! pobres por =ios# re!u!cia!do a los bie!es del u!do y do!a!do espo!tB!ea e!te sus propias ri7uezas. / :stos se les lla a bie!a+e!turados co! 1usto t6tulo# por7ue so! pobres de espiritu y por7ue de ellos es el rei!o de los cielos: por edio de la pobreza +olu!taria se co!sigue! las ri7uezas del rei!o de los cielos. El (eAor prosigue: bie!a+e!turados los a!sos# por7ue poseerB! la tierra (0t $:-). =e odo ad irable# tras el pri er peldaAo# se i!dica el segu!do: bie!a+e!turados los a!sos# por7ue poseerB! la tierra. Pero de la is a a!era 7ue !o es posible# si! respetar el orde! de los escalo!es# parar!os e! el segu!do si !o se 4a subido el pri ero# as6 u! 4o bre !o podrB ser a!so si a!tes !o se 4a 4ec4o pobre de esp6ritu. EC' o podr6a u! al a e! edio de las ri7uezas# de las preocupacio!es y de los a2a!es del u!do# de los 7ue !ace! agitacio!es# litigios# recursos de apelaci'!# iras y e&acerbacio!es si! 2i!H c' o podr6a# digo# e! edio de todo esto# ser dulce y a!sa u! al a si a!tes !o 4ubiera re!u!ciado co! u! corte !eto a todo lo 7ue pro+oca c'lera y a toda ocasi'! de disputasG El ar !o se a7uieta 4asta 7ue cesa! los +ie!tosH el 2uego !o se e&ti!gue ie!tras !o se 7uita el aterial co bustible y las ra as secas de los arbustos. =el is o odo u! esp6ritu !o podrB ser dulce y a!so ie!tras !o 4aya re!u!ciado a cua!to e&cita e i!2la a. El segu!do escal'! +ie!e# pues# oportu!a e!te detrBs del pri ero# por7ue los pobres de esp6ritu co ie!za! ya a estar e! el ca i!o de la a!sedu bre. N 4e a7u6 el tercero: bie!a+e!turados los 7ue llora!# por7ue serB! co!solados (0t $:$). ECuBl es para !osotros este lla!to saludableG =esde luego !o el 7ue !ace de la p:rdida de !uestros bie!es# o de la uerte de !uestros seres 7ueridos# o de la pri+aci'! de los 4o!ores de este u!do: de estas cosas !o 4a de dolerse 7uie! 4a llegado a ser pobre de esp6ritu. Es saludable el lla!to 7ue se derra a por los propios pecados# recorda!do el 1uicio de =ios. E! edio de las i!!u erables ocupacio!es y de las di2icultades de este u!do# el al a !o pod6a pe!sar e! s6 is aH pero libre ya de cuidados y a a!sada# se aplica a irarse Bs de cerca# a e&a i!ar sus accio!es del d6a y de la !oc4eH co ie!za! e!to!ces a aparecer las 4eridas de las culpas pasadas# a las 7ue sigue! lla!tos y lBgri as saludables y uy Ctiles para atraer e!seguida la co!solaci'! celestial# pues es +eraz el 7ue 4a dic4o: bie!a+e!turados los 7ue llora!# por7ue serB! co!solados. Pase os# 4er a!os 6os# al cuarto escal'!: bie!a+e!turados los 7ue tie!e! 4a bre y sed de 1usticia# por7ue serB! saciados (0t $:;). =espu:s del arrepe!ti ie!to# despu:s de los lla!tos y las lBgri as derra adas sobre los pecados# E7u: otra 4a bre y 7u: otra sed puede !acer si!o de la 1usticiaG Co o se alegra por la luz ya pr'&i a 7uie! 4a pasado la !oc4e e! la oscuridad# y ;)

co o desea co er y beber 7uie! 4a digerido la a arga bilis# as6 ta bi:! el al a del cristia!o# tras 4aber e&piado los propios pecados co! el dolor y co! las lBgri as# s'lo tie!e 4a bre y sed de la 1usticia de =ios y co! derec4o se alegrarB de ser saciada de cua!to desea. Pase os a4ora el 7ui!to escal'!: bie!a+e!turados los isericordiosos# por7ue alca!zarB! isericordia (0t $:<). Nadie podrB dar !ada a !adie si a!tes !o lo 4a dado a s6 is o. /s6# tras 4aber obte!ido isericordia y abu!da!cia de 1usticia# el cristia!o co ie!za a te!er co pasi'! de los i!2elices y e pieza a rezar por los otros pecadores. (e +uel+e isericordioso i!cluso 4acia sus e!e igos. (e prepara# co! esta bo!dad# u!a bue!a reser+a de isericordia para la llegada del (eAor. Por eso se 4a dic4o: bie!a+e!turados los isericordiosos# por7ue alca!zarB! isericordia. 5e a7u6 el se&to escal'!: bie!a+e!turados los li pios de coraz'!# por7ue +erB! a =ios (0t $:)). Cierta e!te estB! ya li pios de coraz'! y podrB! +er a =ios los pobres de esp6ritu# los a!sos# los 7ue 4a! llorado sus propios pecados# los 7ue se 4a! !utrido de 1usticia# y los isericordiosos 7ue 4asta e! la ad+ersidad a!tie!e! el o1o de su coraz'! ta! li pio y claro 7ue puede! irar si! ardor de alicia y si! obstBculo la i!accesible claridad de =ios. La pureza del coraz'! y la rectitud de la co!cie!cia !o soportarB! u!a !ube para irar al (eAor. (igue# 4er a!os 6os: bie!a+e!turados los obradores de paz# por7ue serB! lla ados 4i1os de =ios (0t $:>). 9ra!de es la dig!idad de cua!tos se a2a!a! por la paz# pues so! co!siderados 4i1os de =ios. Es seguro bie! restablecer la paz e!tre 4er a!os 7ue se lla a! a 1uicio por cuestio!es de i!ter:s# de +a!agloria o de ri+alidad. Pero esto !o erece Bs 7ue u!a odesta reco pe!sa# por7ue el (eAor 4ab6a dic4o para e1e plo !uestro: E7ui:! e 4a co!stituido 1uez o partidor sobre +osotrosG (Lc 12:1-). N a!tes: !o recla es lo tuyo a 7uie! te lo to a (Lc ;:.*). N e! otro lugar: Ec' o podr6ais creer +osotros# 7ue a!dBis e! busca de gloria# los u!os de los otrosG (J! $:--). 5e os de dar!os cue!ta de 7ue e&iste u!a obra de paz de e1or calidad y Bs subli e: e re2iero a la 7ue# edia!te u!a asidua e!seAa!za# lle+a la paz a los paga!os# e!e igos de =iosH la 7ue corrige a los pecadores y# edia!te la pe!ite!cia# los reco!cilia co! =iosH la 7ue de+uel+e al recto ca i!o a los 4ere1es rebeldesH la 7ue reco po!e e! la u!idad y e! la paz a cua!tos a!da! e! desacuerdo co! la Iglesia. ,ales obradores de paz !o so! s'lo bie!a+e!turados# si!o bie! dig!os de ser lla ados 4i1os de =ios. Por 4aber i itado al is o 5i1o de =ios# Cristo al 7ue el /p'stol lla a !uestra paz y !uestra reco!ciliaci'! (c2r. E2 2:1-%1; 2 Cor $:1)%1>)# se les co!cede participar de su !o bre. 3ie!a+e!turados los perseguidos a causa de la 1usticia# por7ue de ellos es el rei!o de los cielos (0t $:1*). No cabe duda# 4er a!os# de 7ue la e!+idia es sie pre co paAera del bie! realizado. Por !o 4ablar de la crueldad de los perseguidores# cua!do se co ie!za a practicar u!a 1usticia rigurosa# a co batir la arroga!cia# a a o!estar a los i!cr:dulos para 7ue se po!ga! e! paz co! el (eAorH cua!do ade Bs se co ie!za a dise!tir de 7uie! +i+e e! la u!da!idad y e! el error# e!seguida estalla! las persecucio!esH es i!e+itable 7ue sur1a! los odios y 7ue la ri+alidad di2a e. As0 cond.ce Cristo 5inal$ente a s.s seg.idores al 4lti$o pelda>o, a esa ci$a, a esa alt.ra, no slo para -.e resistan en el s.5ri$iento, sino para -.e se gocen en el $orir. 3ie!a+e!turados ser:is D dice D cua!do os ultra1e! y persiga! y# i!tie!do# diga! de +osotros todo g:!ero de al a causa de la 1usticia. /legraos y e&ultad# por7ue es gra!de +uestra reco pe!sa e! los cielos. /s6 persiguiero! a los pro2etas 7ue 2uero! a!tes 7ue +osotros (0t $:1 1%12). Es per2ecta +irtud# 4er a!os# despu:s de obras de gra! 1usticia# ser ultra1ados por la +erdad# ser a2ligidos co! tor e!tos y# al 2i!# 4eridos de uerte si! de1ar!os aterrorizar# siguie!do el e1e plo de los pro2etas 7ue# ator e!tados de uc4as a!eras por la 1usticia# ereciero! ser asi ilados a los su2ri ie!tos y pre io de Cristo. Este es el peldaAo Bs alto# e! el 7ue Pablo# ira!do a Cristo# dec6a: i C!ica ira es# ol+ida!do las cosas de atrBs# y ate!die!do s'lo y ;>

ira!do a las de dela!te# ir corrie!do 4acia la eta# para ga!ar el pre io a 7ue =ios lla a desde lo alto por Jesucristo (Ril .:1.%1-). N Bs clara e!te aC! a ,i oteo: 4e co batido el bue! co bate# 4e ter i!ado i carrera (2 ,i -:<). N co o 7uie! 4a subido todos los escalo!es# aAade: 4e guardado la 2e. Na e estB preparada la coro!a de la 1usticia (Ibid. -:)). ,er i!ada la carrera# a Pablo !o le 7uedaba Bs 7ue alca!zar glorioso# a tra+:s de las tribulacio!es y de los su2ri ie!tos# el peldaAo Bs alto del artirio. La palabra del (eAor !os e&4orta# pues# oportu!a e!te: alegraos y e&ultad# por7ue gra!de es +uestra reco pe!sa e! los cielosH y El uestra co! claridad 7ue esta reco pe!sa au e!ta co! el au e!to de las persecucio!es. 5er a!os# a!te +uestros o1os estB! estos oc4o escalo!es del E+a!gelio# co!struidos# co o dec6a# co! piedras preciosas. 5e a7u6 esa escalera de Jacob 7ue co e!zaba e! la tierra y cuya cu bre tocaba el cielo. El 7ue la sube e!cue!tra la puerta del cielo y# 4abie!do e!trado por ella# estarB co! alegr6a si! 2i! e! la prese!cia del (eAor# alabB!dole eter!a e!te co! los B!geles sa!tos. Qste es !uestro co ercio# :ste es !uestro ercado espiritual. =e os# be!ditos de =ios# lo 7ue te!e osH o2rezca os la pobreza de esp6ritu para recibir la ri7ueza del rei!o de los cielos 7ue !os 4a sido pro etidaH o2rezca os !uestra a!sedu bre# para poseer la tierra y el para6soH llore os los pecados propios y a1e!os# para erecer el co!suelo de la bo!dad del (eAorH te!ga os 4a bre y sed de 1usticia# para ser saciados Bs abu!da!te e!teH de os isericordia# para recibir +erdadera isericordiaH +i+a os co o obradores de paz# para ser lla ados 4i1os de =iosH o2rezca os u! coraz'! puro y u! cuerpo casto# para +er a =ios co! clara co!cie!ciaH !o te a os las persecucio!es por la 1usticia# para ser 4erederos del rei!o de los cielos# aco1a os co! gozo y alegr6a los i!sultos# los tor e!tos# la uerte is a D si llegara a sobre+e!ir D por la +erdad de =ios# a 2i! de recibir e! el cielo u!a gra! reco pe!sa co! los /p'stoles y los Pro2etas. N para 7ue el 2i! de i discurso co!cuerde co! el pri!cipio: si los co ercia!tes se alegra! por las 2rBgiles ga!a!cias del o e!to# JcuB!to Bs 4e os de alegrar!os y 2elicitar!os todos 1u!tos por 4aber e!co!trado 4oy estas perlas del (eAor# co! las 7ue !o se puede co parar !i!gC! bie! de este u!doL Para erecer co prarlas# obte!erlas y poseerlas# 4e os de pedir el au&ilio# la gracia y la 2uerza al (eAor is o. / Ql sea la gloria por los siglos de los siglos. / :!.

San J&an %ris,stomo.

a! Jua! Cris'sto o es el representante $6s i$portante de la Esc.ela de Antio-.0a / .no de los c.atro grandes Padres de la Iglesia en Oriente . (u perso!alidad !os es bie! co!ocida a tra+:s de sus bi'gra2os: e!:rgico y de gustos se!cillos y austeros# estaba dotado de gra!des cualidades oratorias. Nacido e! el se!o de u!a 2a ilia cristia!a !oble# alrededor del aAo .$*# recibi' desde su i!2a!cia u!a educaci'! es erada. =espu:s de ser orde!ado sacerdote e! el aAo .);# cu pli' el o2icio sacerdotal e! /!tio7u6a dura!te doce aAosH all6 recibi' el sobre!o bre de Cris'sto o (boca de oro) co! 7ue 4a pasado a la posteridad# a causa del esple!dor de su elocue!cia. E! el .>< 2ue co!sagrado obispo de Co!sta!ti!opla. =esde el pri er o e!to dedic' todos los es2uerzos a ele+ar el a bie!te oral de la sociedad 7ue le rodeaba# lo 7ue le produ1o !u erosas i!co pre!sio!es y# al 2i!al de su +ida# el e&ilio. 0uri' el 1- de septie bre del aAo -*<. Entre los Padres griegos no ha/ ning.no -.e ha/a de9ado .na herencia literaria tan copiosa co$o <*

an ).an Crissto$o. /de Bs# es el C!ico# e!tre los a!tiguos a!tio7ueAos# cuyos escritos se 4a! co!ser+ado casi 6!tegra e!te. (u producci'! literaria se puede di+idir e! tratados# 4o il6as y cartas. (egC! :l is o atestigua# predicaba todos los d6as. /lgu!os de los oye!tes to aba! !otas# 7ue :l despu:s re+isaba# o !o# a!tes de la publicaci'!: :sta es la causa de 7ue# e! ocasio!es# !os 4aya! llegado dos +ersio!es de u!a is a 4o il6a. Preparaba sus discursos co! su o cuidado# y iraba especial e!te al bie! de los oye!tes# 7ue# e! !o pocas ocasio!es# le i!terru p6a! co! aplausos. El ayor !C ero de 4o il6as co!ser+adas D +arios ce!te!ares D 2or a! parte de u!a serie de co e!tarios a los libros del /!tiguo y del Nue+o ,esta e!to. Las !o+e!ta 5o il6as sobre el E+a!gelio de (a! 0ateo represe!ta! el Bs a!tiguo co e!tario co pleto sobre el te&to del pri er e+a!gelista. . eD7gesis es de car6cter $oral, de ac.erdo con el $7todo propio de la Esc.ela antio-.ena. (a! Jua! Cris'sto o ue+e decidida e!te a la co!+ersi'! a 7uie!es# sie!do cristia!os de palabra# !o lo so! co! sus obras y !o di2u!de! a su alrededor la luz de Cristo. 0uy i porta!tes so! ta bi:! las oc4o Cate7uesis sobre el 3autis o# descubiertas e! este siglo# e! las 7ue e&po!e a los !ue+os cristia!os las e&ige!cias de la pelea espiritual del cristia!oH el tratado / ,eodoro ca6do# e&4ortaci'! a u! a igo 7ue 4ab6a deca6do de su a!terior 2er+or religiosoH y los ci!co libros (obre el sacerdocio# u!a de las 1oyas de la literatura cristia!a de todos los tie pos sobre la e&cele!cia y dig!idad del sacerdocio cristia!o. Loarte La le# nat&ral (9omil:as al '&eblo de Antio7&:a) ;ll) 2-*). "oy a i!te!tar de ostraros 7ue el 4o bre tie!e por s6 is o co!oci ie!to de la +irtud. Co eti' /dB! el pri er pecado# e i! ediata e!te tras el pecado se esco!di'. /4ora bie!# de !o saber 7ue 4ab6a obrado al# E7u: !ecesidad te!6a de ocultarseG Por7ue e!to!ces !o 4ab6a Escrituras !i Ley de 0ois:s. EPor d'!de# pues# co!oci' el pecado y se esco!di'G N !o s'lo se oculta# si!o 7ue# acusado# trata de ec4ar la culpa a otro# dicie!do: la u1er 7ue e diste e dio del Brbol y co 6 (9! 2:12). N ella# a su +ez# ec4a la culpa a la serpie!te (...). Lo is o cabe +er e! la 4istoria de Ca6! y /bel. Ellos 2uero! los pri eros e! o2recer a =ios las pri icias de sus traba1os. No 7uiero de ostraros 7ue el 4o bre !o s'lo es capaz de co!ocer el pecado# si!o ta bi:! la +irtud. Fue el 4o bre co!oce ser u! al el pecado lo de ostr' /dB!# y 7ue sabe 7ue la +irtud es u! bie! lo puso de a!i2iesto /bel. (i :ste o2reci' a7uel sacri2icio# !o es por7ue lo apre!diera de !adie# !i por7ue 4ubiera o6do e!to!ces algu!a ley 7ue 4ablara de las pri iciasH :l is o# su propia co!cie!cia# 2ue su aestro. =e a46 7ue !o ba1e co! i discurso a tie pos posteriores# si!o 7ue e dete!ga e! los pri eros 4o bres# cua!do !o 4ab6a letras# !i ley# !i pro2etas# !i aestros. /ll6 estaba /dB! solo co! sus 4i1os# y por a46 pode os co pre!der 7ue el co!oci ie!to de lo bue!o y de lo alo era u! do! pri ero de la !aturaleza. (...) (i! e bargo# los griegos !o soporta! esto. Pues +a os a discurrir ta bi:! co!tra ellos# y siga os e! el te a de la co!cie!cia el procedi ie!to 7ue usa os e! el de la creaci'!. No los co batire os s'lo por las Escrituras# si!o ta bi:! por argu e!tos de raz'!. Na Pablo los +e!ci' e! su luc4a co! ellos sobre este cap6tulo. EFu: dice! los griegosG No te!e os D a2ir a! D u!a ley 7ue la co!cie!cia co!ozca por s6 is a# !i i!2u!di' =ios !ada de eso e! !uestra !aturaleza. E!to!ces# decid e# Ee! 7u: se i!spiraro! los legisladores de ellos para establecer leyes acerca del atri o!io# del 4o icidio# de los testa e!tos# dep'sitos# a+aricia# e i!2i!itas cosas BsG Los actuales acaso se i!spiraro! e! <1

sus a!tecesores# :stos e! otros# y otros e! los Bs a!tiguosH pero estos a!tiguos y 7uie!es al pri!cipio legislaro! e!tre ellos# Ee! 7u: se i!spiraro!G JE+ide!te e!te# e! su co!cie!ciaL Por7ue !o +a! a decir 7ue trataro! co! 0ois:s y oyero! a los pro2etas. JNo seria! e!to!ces ge!tilesL No# es e+ide!te 7ue los a!tiguos pusiero! las leyes i!spirB!dose e! la ley 7ue =ios i!2u!di' al 4o bre al plas arlo# y por ella se i!+e!taro! las artes y todo lo de Bs. =el is o odo se co!stituyero! tribu!ales y se deter i!aro! castigos. Fue es lo is o 7ue dice Pablo. 0uc4os ge!tiles le iba! a replicar y dec6a!: Ec' o puede 1uzgar =ios a los 4o bres a!teriores a 0ois:s# cua!do !o les e!+i' u! legislador# !i les propuso u!a ley# !i les a!d' u! pro2eta# !i u! ap'stol# !i u! e+a!gelistaG EFu: derec4o tie!e a pedirles cue!tasG 0as escuc4a la respuesta de Pablo# para de ostrarles 7ue te!6a! u!a ley 7ue se sabe de suyo y co!oc6a! clara e!te lo 7ue deb6a! 4acer: cua!do los ge!tiles# 7ue !o tie!e! ley# 4ace! !atural e!te lo 7ue a!da la ley# :stos# 7ue !o tie!e! ley# so! ley para s6 is os y de uestra! 7ue lo 7ue a!da la ley estB escrito e! sus corazo!es (R 1:1-%1$). EC' o puede 4allarse escrito si! letrasG Por7ue lo atestigua su propia co!cie!cia y las di2ere!tes re2le&io!es 7ue allB e! su i!terior ya los acusa!# ya los de2ie!de!# co o se +erB a7uel d6a e! 7ue =ios 1uzgarB lo oculto de los 4o bres por edio de Jesucristo# segC! el E+a!gelio 7ue yo predico (R 2:1$%1;). N poco a!tes: cua!tos si! ley pecaro!# si! ley ta bi:! perecerB!# y cua!tos co! la ley pecaro!# por edio de la ley serB! 1uzgados (R 2:12). EFu: 7uiere decir 7ue perecerB! si! leyG Fue !o los acusarB la ley# si!o sus razo!a ie!tos y su co!cie!cia. /4ora bie!# de !o te!er la ley de su co!cie!cia# !o debiera! si7uiera perecer peca!do. EC' o perecer si pecaro! si! leyG 0as cua!do el /p'stol dice 7ue pecaro! si! ley# !o 7uiere decir 7ue !o te!6a! ley e! absoluto# si!o 7ue !o te!6a! ley escrita# pero si la ley de la !aturaleza. E! otro pasa1e# el /p'stol escribe: gloria# 4o!or y paz a todo el 7ue obra el bie!# el 1ud6o pri era e!te y luego el griego (R 2:1*). /l 4ablar as6# se re2er6a a los tie pos re otos a!teriores al ad+e!i ie!to de Cristo. N lla a a7u6 griego o ge!til !o al id'latra# si!o al adorador de u! =ios C!ico# pero !o ligado por !ecesidad a las obser+a!cias 1udaicas del sBbado# de la circu!cisi'! o de di+ersas puri2icacio!es. (e trata# e! 2i!# de u! ge!til 7ue practi7ue toda la +irtud y religi'!. Pues 4abla!do de estos ge!tiles# dice e! otro lugar: i!dig!aci'! e ira# tribulaci'! y a!gustia aguarda! al al a de todo 4o bre 7ue obra al# del 1ud6o pri era e!te y luego del griego (R 2:>). ,a bi:! a7u6 lla a griego al 7ue estB libre de la obser+a!cia 1udaica. /4ora bie!# si !o 4a o6do la ley !i se 4a educado co! los 1ud6os# Ec' o puede ser ob1eto de i!dig!aci'! y de ira# de tribulaci'! y a!gustia# caso de obrar alG Por7ue tie!e de!tro la co!cie!cia 7ue le da +oces y le e!seAa e i!struye sobre todo. EC' o se prueba esoG Por7ue el propio ge!til castiga a los 7ue peca!# po!e leyes y establece tribu!ales. Pablo lo po!e de a!i2iesto cua!do dice de los 7ue +i+e! e! aldad: los cuales# !o obsta!te co!ocer la 1usticia de =ios# !o ec4aro! de +er 7ue los 7ue 4ace! tales cosas so! dig!os de uerteH y !o s'lo los 7ue las 4ace!# si!o ta bi:! los 7ue aprueba! a los 7ue las 4ace! (R 1:.2). EN por d'!de sab6a!# se dirB# 7ue =ios 7uiere castigar de uerte a los 7ue +i+e! e! aldadG Pues por el 4ec4o de castigar ellos a los 7ue peca!. Por7ue si !o pie!sa! 7ue el 4o icidio sea u! cri e!# 7ue !o castigue! por se!te!cia al asesi!o co!+icto. (i !o pie!sa! 7ue el adulterio sea u! al# 7ue absuel+a! de toda pe!a al adCltero 7ue cae e! sus a!os. /4ora bie!# respecto a los pecados de otros pro ulgas leyes# deter i!as pe!as y eres 1uez se+ero# E7u: e&cusa puedes te!er e! lo 7ue tC is o pecas# co! ac4a7ue de !o saber lo 7ue se debe 4acerG 5ab:is co etido u! adulterio tC y el otroH E7u: raz'! 4ay para 7ue al otro lo castigues y tC te te!gas por dig!o de perd'!G (i !o sab6as 7ue el adulterio es u! cri e!# ta poco 4ab6a 7ue <2

castigar al otro. 0as si castigas a otro y tC pie!sas escapar al castigo# E7u: l'gica es :sa 7ue# sie!do los pecados iguales# !o lo sea! las pe!asG (...) E! co!clusi'!# puesto 7ue =ios 4a de pagar a cada u!o segC! sus obras# y !os puso la ley !atural y Bs tarde la escrita# a 2i! de pedir!os cue!tas de !uestros pecados y coro!ar!os por !uestras +irtudes# orde!e os co! gra! cuidado !uestra +ida# co o 7uie!es 4a! de co parecer a!te el tribu!al se+ero# sabie!do 7ue# si despu:s de la ley !atural y la escrita# despu:s de ta!ta predicaci'! y co!ti!ua e&4ortaci'!# toda+6a descuida os !uestra salud# !o 4abrB para !osotros perd'! algu!o. Le(t&ra 6re(&ente de la Sagrada Es(rit&ra (9omil:as sobre el <=nesis 3*.!-$). Fuerid6si os# es u!a cosa uy bue!a la lectura de las di+i!as Escrituras. =a sabidur6a al al a. ele+a la e!te al cielo# 4ace al 4o bre agradecido# !os i pulsa a !o ad irar las realidades de a7u6 aba1o# si!o a +i+ir co! el pe!sa ie!to puesto allB arriba# a realizar todas !uestras obras co! la irada 2i1a e! la reco pe!sa 7ue !os darB el (eAor# a dedicar!os al traba1o de la +irtud co! gra! e!tusias o. 9racias a ellas# pode os co!ocer la pro+ide!cia de =ios# sie pre dispuesta a prestar au&ilioH la +ale!t6a de los 1ustos# la bo!dad del (eAor# la gra!deza de los pre ios. Nos puede! i pulsar a i itar 2er+orosa e!te la piedad de 4o bres ge!erosos# para !o ador ecer!os e! las batallas espirituales y para co!2iar e! las pro esas di+i!as a!tes de 7ue se cu pla!. Por esto os e&4orto: Jlea os co! uc4a ate!ci'! las Escrituras di+i!asL /lca!zare os su +erdadera co pre!si'! si !os dedica os sie pre a ellas. No es posible# e! e2ecto# 7ue 7uie! de uestra gra! cuidado y deseo de co!ocer las palabras di+i!as se 7uede e! la estacada. I!cluso si !o tie!e !i!gC! aestro# el (eAor is o e!trarB e! !uestros corazo!es# ilu i!arB !uestra i!telige!cia# !os re+elarB las +erdades esco!didasH serB Ql !uestro 0aestro e! lo 7ue !o co pre!da os# co! tal de 7ue !osotros este os dispuestos a 4acer lo 7ue poda os (...). Cua!do to a os e! !uestras a!os el libro espiritual# 4e os de po!er e! +ela !uestro esp6ritu# recoger !uestros pe!sa ie!tos# ec4ar 2uera cual7uier preocupaci'! terre!a. =edi7u: o!os e!to!ces a la lectura co! uc4a de+oci'!# co! gra! ate!ci'!# para 7ue se !os co!ceda 7ue el Esp6ritu (a!to !os gu6e a la co pre!si'! de lo 7ue estB escrito# saca!do as6 gra! utilidad. /7uel 4o bre eu!uco y bBrbaro# i!istro de la rei!a de los et6opes# 7ue era u! 4o bre i porta!te# !o descuidaba la lectura de la Escritura !i si7uiera cua!do estaba de +ia1e. ,e!ie!do e! sus a!os al pro2eta ?Isa6as@# le6a co! uc4a ate!ci'!# i!cluso si! co pre!der lo 7ue te!6a a!te sus o1osH pero co o po!6a de su parte cua!to pod6a D dilige!cia# e!tusias o y ate!ci'! D# obtu+o u! gu6a (c2r. 5ec4 ):2;%-*). Co!sidera# por ta!to# 7u: gra! cosa es !o descuidar la lectura de la Escritura ta poco dura!te los +ia1es# !i ye!do e! coc4e. Escuc4e! esto 7uie!es !i si7uiera e! su propia casa ad ite! 7ue 4aya 7ue leer la (agrada Escritura# co! la e&cusa de 7ue co!+i+e! co! su u1er o ilita! e! el e1:rcito por7ue estB! preocupados por los 4i1os# dedicados al cuidado de los parie!tes# o co pro etidos e! otros !egocios. Ese 4o bre era eu!uco y bBrbaro: dos circu!sta!cias su2icie!tes para 7ue 4ubiese sido !eglige!te. Ktros 2actores era! su dig!idad y sus gra!des ri7uezas# y el 4ec4o de +ia1ar e! u!a carroza# pues !o es 2Bcil dedicarse a la lectura cua!do se +ia1a as6H Bs aC!# resulta costoso. N# si! e bargo# su deseo y su celo superaba! cual7uier i pedi e!to. 5asta tal pu!to estaba e!2rascado e! la lectura# 7ue !o dec6a lo 7ue uc4os repite! e! el d6a de 4oy: MNo e!tie!do lo 7ue co!tie!e# !o logro co pre!der la pro2u!didad de la EscrituraH Epor 7u:# pues# +oy a su1etar e i!Ctil e!te y si! 2ruto a la 2atiga de leer# si! !adie 7ue e gu6eGO Nada de esto pe!saba a7uel 4o bre# bBrbaro por la le!gua pero sabio por el pe!sa ie!to. Cre6a 7ue =ios !o le <.

despreciar6a# si!o 7ue le a!darla pro!to algu!a ayuda de lo alto# co! tal de 7ue :l 4ubiese puesto lo 7ue estaba de su parte# dedicB!dose a la lectura. Por eso# el Padre be!ig!o# +ie!do su 6!ti o deseo# !o le descuid' !i le aba!do!' a s6 is o# si!o 7ue le a!d' e!seguida u! aestro. Este bBrbaro estB e! co!dicio!es de ser aestro de todos !osotros: de 7uie!es lle+a! u!a +ida pri+ada# de 7uie!es estB! e!rolados e! el e1:rcito# de 7uie!es goza! de autoridad. E! u!a palabra# puede ser aestro de todosH !o s'lo de los 4o bres# si!o ta bi:! de las u1eres D ta!to Bs 7ue estB! sie pre e! casa D# y de los 7ue 4a! elegido la +ida o!Bstica. /pre!da! todos 7ue !i!gu!a circu!sta!cia es obstBculo para leer la palabra di+i!aH 7ue es posible 4acerlo !o s'lo e! casa# si!o e! la plaza# de +ia1e# e! co paA6a de otros o cua!do esta os etidos e! ple!a acti+idad. (i !osotros 4ace os lo 7ue estB e! !uestra a!o# pro!to e!co!trare os 7uie! !os e!seAe. Por7ue el (eAor# +ie!do !uestro a2B! por las realidades espirituales# !o !os despreciarB# si!o 7ue !os a!darB u!a luz del cielo e ilu i!arB !uestra al a. No descuide os# por ta!to D os lo ruego D# la lectura de la Escritura. La 'elea del (ristiano (%ate7&esis sobre el 4a&tismo) Vlll) --!*). El tie po 7ue 4a precedido al 3autis o era u! periodo de e!tre!a ie!to y de e1ercicio# e! el 7ue las ca6das e!co!traba! su re edio. / partir de 4oy la are!a se os abre# y e pieza el co bate. EstBis ba1o la irada del pCblico. N !o s'lo del g:!ero 4u a!oH ta bi:! la uc4edu bre de los B!geles co!te pla +uestras luc4as. Pues Pablo escribe e! su carta a los Cori!tios: 4e os sido e!tregados e! espectBculo al u!do# ta!to a los B!geles co o a los 4o bres (I Cor -:>). Los B!geles# pues# !os co!te pla!# y el (eAor de los B!geles es 7uie! preside la pelea. Para !osotros# esto es u! 4o!or y u!a seguridad. Pues si /7u:l 7ue 4a e!tregado su +ida por !osotros es el 1uez de esta luc4a# E7u: orgullo y 7u: co!2ia!za !o te!dre osG E! los 1uegos ol6 picos# el Brbitro per a!ece e! edio de los dos ad+ersarios# si! 2a+orecer !i al u!o !i al otro# espera!do el dese!lace. (i el Brbitro se coloca e!tre los dos co batie!tes# es por7ue su actitud es !eutral. E! el co bate 7ue !os e!2re!ta al diablo# Cristo !o per a!ece i!di2ere!te: estB por e!tero de !uestra parte. EC' o puede ser estoG "eis 7ue !ada Bs e!trar e! la liza !os 4a u!gido# ie!tras 7ue e!cade!aba al otro. Nos 4a u!gido co! el 'leo de la alegr6a y a :l le 4a atado co! lazos irro pibles para paralizar sus asaltos. (i yo te!go u! tropiezo# Ql e tie!de la a!o# e le+a!ta de i ca6da# y e +uel+e a po!er de pie. Pues escrito estB: pisad desde lo alto las serpie!tes# los escorpio!es y todo poder6o del e!e igo (Lc 1*:1>). El de o!io tie!e la a e!aza del i!2ier!o. (i yo co!sigo la +ictoria# recibo u!a coro!aH pero :l# cua!do triu!2a# es castigado. N para 7ue +eas c' o es ator e!tado sobre todo cua!do +e!ce# te ostrar: u! e1e plo. Ql derrot' a /dB!# 4aci:!dole tropezar. ECuBl 4a sido el pre io de su +ictoriaG: te arrastrarBs sobre tu pec4o y sobre tu +ie!tre# y co erBs el pol+o todos los d6as de tu +ida (9! .:1-). (i =ios 4a castigado co! ta!ta se+eridad a la serpie!te aterial# E7u: castigo !o i!2ligirB a la serpie!te espiritualG (i tal 4a sido la co!de!a del i!stru e!to# estB claro 7ue u! castigo igual e!te terrible espera a 7uie! lo a!e1'. Co o u! bue! padre 7ue al ec4ar a!o sobre el asesi!o de su 4i1o# ade Bs de castigarle le destroza la espada# as6 Cristo# e!co!tra!do al diablo 4o icida# !o sola e!te le 4a repri ido# si!o 7ue 4a 7uebra!tado su espada. Lle!: o!os# pues# de co!2ia!za y despo1: o!os de todo para a2ro!tar esos asaltos. Cristo !os 4a re+estido de ar as Bs respla!decie!tes 7ue el oro# Bs resiste!tes 7ue el acero# Bs ardie!tes 7ue la lla a# Bs ligeras 7ue u! le+e soplo de aire. Posee! tales propiedades 7ue <-

!o !os dobla os ba1o su pesoH da! alas# aligera! !uestros ie bros# y si co! ellas 7uieres e pre!der el +uelo 4acia el cielo# !o te serB! obstBculo. (o! ar as de !aturaleza total e!te !ue+a# pues 4a! sido 2or1adas para u! co bate i!:dito. No# 7ue !o soy Bs 7ue u! 4o bre# e +eo obligado a asestar golpes a los de o!iosH yo# 7ue estoy re+estido de car!e# luc4o co!tra las pote!cias i!corp'reas. ,a bi:! =ios e 4a 2abricado u!a coraza 7ue !o es de etal# si!o de 1usticiaH e 4a preparado u! escudo !o de bro!ce# sino de 5e. ,e!go e! la a!o u!a espada aguda# la palabra del Esp6ritu. El otro la!za 2lec4as# yo te!go u!a espada. El es ar7uero# yo soy la!cero. Esto !os uestra cuB! cauteloso es# pues el ar7uero !o osa apro&i arse# si!o 7ue dispara desde le1os. EPero 7u:G E=ios !o te 4a dado Bs 7ue u!a ar aduraG No# 4a preparado ta bi:! u! ali e!to Bs +igoroso 7ue cual7uier ar a# para 7ue !o te des oralices e! el co bate. Es !ecesario 7ue tu +ictoria sea la de u! 4o bre 7ue rebosa co!te!to. (i el e!e igo te +e regresar del 2est6! del (eAor# 4uye Bs rBpido 7ue el +ie!to# co o 7uie! +e u! le'! cuya boca escupe 2uego. (i le e!seAas tu le!gua teAida de la preciosa sa!gre# !o podrB apresarteH y si le uestras tu boca e purpurada# co o u! rui! a!i al se batirB e! retirada a gra! +elocidad. EFuieres co!ocer la +irtud de esta sa!greG "ol+a os a lo 7ue 2ue 2igura de esto# a las !arracio!es a!tiguas# a lo 7ue ocurri' e! Egipto. =ios iba a i!2ligir a Egipto la d:ci a plaga. Fuer6a supri ir sus pri og:!itos# por7ue rete!6a! a su pueblo pri og:!ito. EFu: pod6a 4acer para !o daAar a los 1ud6os co! los egipcios# ya 7ue todos se e!co!traba! e! el is o lugarG Kbser+a la +irtud de la 2igura para co!ocer as6 el poder de la realidad. El castigo e!+iado por =ios iba a +e!ir del cielo y el B!gel e&ter i!ador a!daba ro!da!do por las casasH EFu: 4izo 0ois:sG I! olad# di1o# u! cordero si! a!c4a y pi!tad +uestras puertas co! su sa!gre (c2r. E& 12:21%2$). EFu: dices de estoG ELa sa!gre de u! a!i al irracio!al puede sal+ar a los 4o bres dotados de raz'!G (6# respo!de 0ois:sH !o por 7ue sea sa!gre# si!o por7ue es 2igura de la sa!gre del (eAor. =el is o odo 7ue las estatuas de los e peradores# 7ue !o tie!e! al a !i e!te!di ie!to# protege! a los 4o bres dotados de al a y de raz'! 7ue busca! re2ugio cerca de ellas# !o por7ue sea! de bro!ce# si!o por7ue represe!ta! al e peradorH as6 esta sa!gre# pri+ada de al a e i!telige!cia# 4a sal+ado a 4o bres dotados de al a !o por7ue 2uera sa!gre# si!o por7ue pre2iguraba la sa!gre del (eAor. /7uel d6a el B!gel e&ter i!ador +io la sa!gre 7ue seAalaba las puertas# y !o se atre+i' a e!trar. E! el prese!te# si el diablo +e !o ya la sa!gre de la 2igura seAala!do las puertas# si!o la sa!gre de +erdad sobre los labios de los 2ieles# arca!do la puerta de este sa!tuario de Cristo e! 7ue se 4a! co!+ertido# co! ayor raz'! se guardarB de i!ter+e!ir. Pues si la 2igura 4a dete!ido al B!gel# co! uc4o Bs oti+o la +erdad po!drB al diablo e! retirada. %omo sal # (omo l& (9omil:as sobre el E0angelio de San 3ateo !*.>-7). "osotros sois la sal de la tierra (0t $:1.). "osotros !o 4ab:is de preocuparos s'lo de +uestra propia +ida# si!o de la de toda la tierra. / +osotros !o os e!+6o# co o 4ice co! los pro2etas# a dos ciudades# !i a diez# !i a +ei!te# !i si7uiera a u!a e!tera !aci'!. No. "uestra isi'! se e&te!derB a la tierra y al ar# si! Bs l6 ites 7ue los del u!do is o. N a u!a tierra 7ue e!co!trar:is al dispuesta. E! e2ecto# por el 4ec4o is o de decirles: +osotros sois la sal de la tierra# el (eAor les ostr' 7ue toda la 4u a!idad estaba i!s6pida y podrida a causa de los pecados. Por eso e&ige de sus /p'stoles a7uellas +irtudes 7ue especial e!te so! !ecesarias para el apro+ec4a ie!to de los de Bs. El 7ue es a!so# odesto# isericordioso y 1usto# !o guarda para s6 solo estas +irtudes# si!o 7ue procura 7ue estas aguas ta! 4er osas se derra e! abu!da!te e!te para pro+ec4o de <$

los otros 4o bres. =el is o odo# el 7ue es li pio de coraz'!# el pac62ico# el 7ue es perseguido por causa de la +erdad# dispo!e ta bi:! su +ida para co C! utilidad. No pe!s:is D dice el (eAor a sus disc6pulos D 7ue os la!zo a co bates si! i porta!cia# y 7ue os e!co ie!do !egocios de poca o!ta. No. "osotros sois la sal de la tierra. E!to!ces# Ecuraro! los /p'stoles lo 7ue estaba podridoG =e !i!gu!a a!era. Lo -.e el e>or renova%a / a ellos entrega%a, lo 7ue El libraba del al olor de la podredu bre# eso salaba! ellos# co!ser+B!dolo y a!te!i:!dolo e! la !o+edad 7ue del (eAor 4ab6a recibido. Por7ue librar de la podredu bre de los pecados 2ue 4azaAa e&clusi+a de CristoH as 4acer 7ue los 4o bres !o +ol+iera! a pecar 2ue ya obra del celo y del traba1o de sus /p'stoles. E"eis c' o poco a poco el (eAor les +a 4acie!do +er 7ue so! superiores a los pro2etasG Por7ue !o les lla a aestros de sola Palesti!a# si!o de la tierra e!teraH y !o s'lo los 4ace aestros# si!o te ibles. /46 estB la ara+illa: 7ue los /p'stoles !o se 4iciero! a ables a todo el u!do por7ue adulase! y 4alagara! a todos# si!o escocie!do +i+a e!te co o la sal. No os sorpre!dBis D les dice D si# de1a!do por u! o e!to a los de Bs# 4ablo a4ora co! +osotros y os i!+ito a ta aAos peligros. Co!siderad a cuB!tas ciudades y pueblos y !acio!es deseo e!+iaros co o aestros. Por eso !o 7uiero 7ue seBis prude!tes +osotros solos# si!o 7ue 4agBis ta bi:! prude!tes a los de Bs. JN 7u: prude!cia 4a! de te!er a7uellos de 7uie!es depe!de la sal+aci'! de las al asL JFu: abu!da!cia de +irtud e! 7uie!es 4a! de ser pro+ec4o para los otrosL Por7ue# si !o sois tales 7ue podBis ser+ir de pro+ec4o a los de Bs# ta poco os bastar:is para +osotros is os. No os irrit:is# co o si lo 7ue os digo 2uera cosa olesta. (i los de Bs se tor!a! i!s6pidos# +osotros pod:is de+ol+erles el saborH pero# si esto os sucediera a +osotros# co! +uestra p:rdida arrastrar6ais ta bi:! a los de Bs. Por ta!to# cua!tos ayores asu!tos lle+:is e!tre a!os# ayor 2er+or y celo !ecesitar:is. Por eso les ad+ierte: si la sal se tor!a i!s6pida# Eco! 7u: se le de+ol+erB el saborG Para !ada +ale ya# si!o para ser arro1ada y pisoteada de las ge!tes (0t $:1.). Los otros# e! e2ecto# au!7ue il +eces des2allezca!# il +eces puede! obte!er perd'!H pero# si cae el aestro# !o tie!e de2e!sa posible (...). 5ab6a dic4o el (eAor a sus disc6pulos: cua!do os i!sulte! y persiga!# y diga! toda palabra ala co!tra +osotros... (0t $:11). Para 7ue !o se acobardara! al o6r esto# y re4usara! salir al ca po de batalla# a4ora parece decirles: si !o estBis preparados a su2rir todas estas cosas# +a!a 4a sido +uestra elecci'!. Lo 7ue deb:is te er !o es 7ue se os aldiga# si!o el ser e!+ueltos e! la co C! 4ipocres6a. E! ese caso os 4abr6ais tor!ado i!s6pidos# y ser6ais pisoteados por la ge!te. Pero si segu6s 2rota!do co! sal# y por ello os aldice!# alegraos e!to!ces. Qsa es precisa e!te la 2u!ci'! de la sal: escocer y olestar a los corro pidos. La aledice!cia os seguirB 2orzosa e!te# pero !o os 4arB !i!gC! daAo# si!o 7ue darB testi o!io de +uestra 2ir eza. Pero si por iedo a la ur uraci'! aba!do!Bis el 6 petu 7ue deb:is te!er# e!to!ces su2rir:is Bs gra+es daAos. E! pri er lugar# se os aldecirB lo is oH y luego# ser:is la irrisi'! de todo el u!doH por7ue eso 7uiere decir ser pisoteado. El (eAor pasa a4ora a otra co paraci'! Bs alta: +osotros sois la luz del u!do (0t $:1-). Nue+a e!te se !os 4abla del u!doH !o de u!a sola !aci'!# !i de +ei!te ciudades# si!o de la tierra e!tera. (e !os 4abla de u!a luz i!teligible# uc4o Bs preciosa 7ue los rayos del sol# co o ta bi:! la sal 4ab6a 7ue e!te!derla espiritual e!te. N po!e pri ero la sal# luego la luz# para 7ue te des cue!ta de la utilidad de las palabras e!:rgicas y el pro+ec4o de u!a e!seAa!za seria. Ella !os ata 2uerte e!te y !o !os per ite disol+er!os. Ella !os 4ace abrir los o1os# lle+B!do!os co o de la a!o a la +irtud. <;

(...) =espu:s de 4aberles ostrado su propio poder# el (eAor les e&ige 2ra!7ueza y libertad# dici:!doles: !adie e!cie!de u!a lB para y la po!e deba1o del cele 6!# si!o sobre el ca!delero# para 7ue alu bre a todos los de la casa. 3rille as6 +uestra luz a!te los 4o bres# a 2i! de 7ue +ea! +uestras bue!as obras y glori2i7ue! a +uestro Padre# 7ue estB e! los cielos (0t $:1$% 1;). Es co o si les di1era: yo 4e e!ce!dido la luzH pero 7ue siga ardie!do# depe!de ya de +uestro a2B! apost'lico. N eso !o s'lo para alca!zar +uestra propia sal+aci'!# si!o ta bi:! la de a7uellos 7ue 4a! de gozar de su respla!dor# y ser as6 co!ducidos co o de la a!o 4acia la +erdad. (i +osotros +i+6s co! per2ecci'!# co o co!+ie!e a los 7ue 4a! recibido la isi'! de co!+ertir a todo el u!do# las calu !ias !o podrB! ec4ar !i u!a so bra sobre +uestro respla!dor. Lle+ad# pues# u!a +ida dig!a de la graciaH a 2i! de 7ue# as6 co o la gracia se predica e! todas partes# ta bi:! +uestra +ida est: de acuerdo co! la gracia. Por 2i!# ade Bs de la sal+aci'! de los 4o bres# el (eAor les seAala otro pro+ec4o# 7ue es su2icie!te por s6 solo para i!citarles a la pelea y lle+arles al Bs i!te!so 2er+or. Por7ue D les dice D +i+ie!do recta e!te# !o s'lo corregir:is a toda la tierra# sino -.e glori5icar7is a DiosH de a!era se e1a!te a co o# si !o +i+6s +irtuosa e!te# !o s'lo perder:is a los 4o bres si!o 7ue 4ar:is 7ue sea blas2e ado el !o bre de =ios. "e(omen ar (E+8orta(i,n a 1eodoro (a:do) !) !2-!*). No causa !i!gu!a ara+illa 7ue los 7ue !o cree! e! la resurrecci'! +i+a! !eglige!te e!te y !o sie!ta! te or del 1uicio. Por el co!trario# ser6a i!se!satez su a 7ue !osotros# para 7uie!es la +ida +e!idera es Bs cierta 7ue la prese!te# +i+i:se os ta! iserable e!te 7ue !o !os i presio!ara lo Bs 6!i o su recuerdo. (i 7uie!es te!e os 2e obra os co o los i!cr:dulos# y au! a +eces +i+i os peor 7ue ellos (pues !o 4a! 2altado e!tre los i!2ieles 7uie!es 4a! brillado por su +irtud)# E7u: co!suelo y 7u: perd'! !os 7ueda yaG 0uc4os ercaderes 7ue su2riero! u! !au2ragio !o por eso se desale!taro!# si!o 7ue !ue+a e!te rea!udaro! su acti+idad# a pesar de 7ue el daAo !o les +i!o por !eglige!cia propia# si!o a causa de la +iole!cia de los +ie!tos. N !osotros# 7ue pode os irar co!2iada e!te al t:r i!o y sabe os per2ecta e!te 7ue# si !o 7uere os# !o 4e os de su2rir !au2ragio !i otro daAo algu!o# E!o po!dre os !ue+a e!te a!os a la obra para !egociar co o a!tesG E"a os a 7uedar!os ociosos y a!o sobre a!oG JN o1alB s'lo 2uera estar a!o sobre a!o# y !o las +ol+i:ra os ta bi:! co!tra !osotros is osL Por7ue a +eces sucede precisa e!te esto# lo 7ue es seAal de su a locura. E! e2ecto# si u! pCgil# de1a!do a su ri+al# +ol+iera los puAos co!tra su propia cabeza y se destrozase la cara# E!o le po!dr6a os e! el !C ero de los locosG El diablo !os ec4' la za!cadilla y !os derrib' por tierra. Luego es e!ester le+a!tar!os y !o de1ar!os arrastrar !ue+a e!teH !o despeAar!os a !osotros is os# !i a sus golpes aAadir los propios. El bie!a+e!turado =a+id tu+o u!a ca6da se e1a!te a la tuyaH e i!cluso despu:s su2ri' otra: la del 4o icidio. EPues 7u:G E(e 7ued' all6 te!didoG ENo se le+a!t' i! ediata e!te y se e!2re!t' co! el e!e igoG /s6 2ue. N ta! +alerosa e!te le derrot' 7ue# despu:s de la uerte# 2ue el protector de sus desce!die!tes. Por eso a (alo '!# 7ue co eti' u!a e!or e i!i7uidad 4aci:!dose erecedor de il uertes# =ios le dice 7ue de1arB i!tacto el rei!o por a or de =a+id# co! estas palabras: co! escisi'! esci!dir: tu rei!o y se lo dar: a tu sierro. (i! e bargo# !o lo 4ar: e! tus d6as... EPor 7u: oti+oG Por co!sideraci'! a =a+id# padre tuyo# lo to ar: de la a!o de tu 4i1o (1 Re 11:11%12). N a Eze7u6as 7ue# !o obsta!te ser perso!al e!te 1usto# estaba al borde de u! gra+e peligro# =ios le 7uiere socorrer por a or de =a+id: No ser: escudo de esta ciudad para sal+arla por causa de 6 y de =a+id# sier+o 6o (2 Re 1>:.-). <<

,al es la 2uerza de la pe!ite!cia. (i =a+id 4ubiera pe!sado e!to!ces co o pie!sas tC a4ora# 7ue es i posible ya aplacar a =iosH si 4ubiera dic4o para s6 is o: =ios e 4a 4o!rado co! ta! alto 4o!or# e 4a puesto e! el !C ero de los pro2etas# e e!co e!d' el a!do de is ge!tes# e libr' de peligros si! cue!to... EC' o puedo 4ac:r ele !ue+a e!te propicio# si le 4e o2e!dido despu:s de recibir ta! gra!des be!e2icios y 4e co etido los Bs gra+es cr6 e!esG =e 4aber pe!sado as6# !o s'lo !o 4ubiera 4ec4o lo 7ue 4izo# si!o 7ue 4ubiera perdido todo lo a!terior. No s'lo las 4eridas del cuerpoH ta bi:! las del al a# si se descuida!# produce! la uerte. N# si! e bargo# e! ocasio!es llega os a tal pu!to de i!se!satez 7ue cuida os co! todo e peAo del cuerpo# pero !o 4ace os !i!gC! caso del al a. E! el cuerpo# es !atural 7ue !os sobre+e!ga! uc4as e!2er edades i!curablesH si! e bargo# !o por eso desespera os y# a pesar de 7ue los :dicos dice! y repite! 7ue tal e!2er edad !o tie!e re edio# 7ue !i!gC! edica e!to la puede curar# !osotros i!sisti os u!a y otra +ez# y les roga os 7ue# al e!os# !os de! algo 7ue la ali+ie. E! el al a# e! ca bio# !o e&iste !i!gu!a e!2er edad i!curable# pues el esp6ritu !o estB so etido a la !ecesidad de la !aturaleza. N si! e bargo# co o si se tratara de ac4a7ues a1e!os# descuida os sus ales y desespera os de su re edio. =o!de la !aturaleza de las e!2er edades deber6a lle+ar!os a la desesperaci'!# po!e os todo !uestro cuidado co o si co!ser+Bra os il espera!zas de saludH do!de !o 4ay oti+o para desale!tar!os# desisti os y !os descuida os# co o si estu+i:ra os desa4uciados. 5asta tal pu!to !os preocupa os Bs del cuerpo 7ue del al a. E! +erdad 7ue# por este ca i!o# !i el cuerpo is o podre os sal+ar. El 7ue descuida lo pri!cipal y po!e todo su e peAo e! lo secu!dario# destruye y pierde lo u!o y lo otro. El 7ue guarda el orde! debido# al sal+ar y cuidar lo pri!cipal# au!7ue descuide u! poco lo secu!dario# la sal+aci'! de lo pri ero lle+a co!sigo la de lo otro. Es lo 7ue !os 7uiso dar a e!te!der Cristo# cua!do di1o: !o te Bis a los 7ue ata! el cuerpo# pero !o puede! atar el al aH te ed Bs bie! al 7ue puede perder al a y cuerpo e! el i!2ier!o (0t 1*:2)). E,e persuades de 7ue !o 4ay 7ue desesperar 1a Bs de las e!2er edades del al a co o si 2uera! i!curables# o serB e!ester apelar a !ue+os razo!a ie!tosG (...). /C! puedes +ol+er a la +irtud y reco!ciliarte co! la +ida pri era. Escuc4a lo 7ue sigue. Los !i!i+itas !o se desale!taro! al escuc4ar 7ue el Pro2eta a2ir aba y clara e!te les a e!azaba dicie!do: de a7u6 a cuare!ta d6as# N6!i+e serB destruida (Ja! .:-). Cierta e!te# !o te!6a! la seguridad de aplacar a =ios# si!o la sospec4a de lo co!trario# pues las palabras del pro2eta !o +e!ia! co! disti!ci'! algu!a# si!o 7ue era! absoluta e!te categ'ricas. (i! e bargo# 4iciero! pe!ite!cia dicie!do: E7ui:! sabe si =ios se arrepe!tirB y se !os ostrarB propicio y se apartarB del 2uror de su ira y !o perecere osG N +io =ios las obras de ellos c' o se 4ab6a! apartado de sus ca i!os ulos# y se arrepi!ti' =ios del al 7ue 4ab6a a e!azado 4acerles y !o lo 4izo (Ja! .:>%1*). Pues si 4o bres bBrbaros y si! 2or aci'! pudiero! co pre!der eso uc4o Bs 4e os de 4acerlo !osotros# 7ue 4e os sido i!struidos e! las +erdades di+i!as y 4e os +isto ta!ta uc4edu bre de e1e plos se e1a!tes e! palabras y e! realidad. Por7ue !o so! D dice el Pro2eta D is pe!sa ie!tos co o +uestros pe!sa ie!tos# !i is ca i!os co o +uestros ca i!os. Cua!to dista el cielo de la tierra# ta!to dista! is pe!sa ie!tos de los +uestros y is desig!ios de +uestros desig!ios (Is -$:)%>). ?ignidad del sa(erdo(io (Sobre el sa(erdo(io lll) 2->). Cua!do co!te plas al (eAor sacri2icado y puesto sobre el altar# y al sacerdote 7ue ora y asiste al sacri2icio# y a todos los prese!tes baAados co! la pCrpura de a7uella sa!gre precios6si a# Eacaso pie!sas 7ue estBs aC! e!tre los 4o bres y 7ue pisas la tierraG E!o te sie!tes Bs bie! <)

trasladado a los Cielos do!de# desterrado de tu al a todo pe!sa ie!to car!al# iras co! al a des!uda y e!te pura las realidades is as de la gloriaG JK4 ara+illaL JK4 be!ig!idad de !uestro =iosL El 7ue estB se!tado e! la gloria 1u!to al Padre# es to ado e! a7uel o e!to e! a!os de todos# y se de1a abrazar y estrec4ar de los 7ue 7uiere!. /s6 lo 4ace! co! los o1os de la 2e. EFuieres +er la sobera!a sa!tidad de estos isteriosG I ag6!ate# te ruego# 7ue tie!es a!te los o1os al pro2eta El6asH ira la i!ge!te uc4edu bre 7ue lo rodea# las +6cti as sobre las piedras# la 7uietud y el sile!cio absoluto de todos y s'lo el pro2eta 7ue oraH y# de pro!to# el 2uego 7ue ba1a del cielo sobre el sacri2icio... ,odo esto es ad irable y !os lle!a de estupor. Pues traslBdate a4ora de a46 y co!te pla lo 7ue e!tre !osotros se cu ple: +erBs !o s'lo cosas ara+illosas# si!o algo 7ue sobrepasa toda ad iraci'!. /7u6 estB e! pie el sacerdote# !o para 4acer ba1ar 2uego del cielo# si!o para 7ue descie!da el Esp6ritu (a!toH y prolo!ga largo rato su oraci'!# !o para 7ue u!a lla a despre!dida de lo alto co!su a las +6cti as# si!o para 7ue descie!da la gracia sobre el sacri2icio y# abrasa!do las al as de todos los asiste!tes# las de1e Bs brilla!tes 7ue plata acrisolada. EFui:! 4abrB# pues# ta! loco# 7ui:! ta! perdido de 1uicio 7ue desprecie soberbia e!te isterio ta! tre e!doG E/caso ig!oras 7ue# si! u!a particular ayuda de la gracia de =ios# !o 4abr6a al a 4u a!a capaz de soportar el 2uego de ese sacri2icio# si!o 7ue !os co!su ir6a a todos absoluta e!teG (i alguie! co!sidera ate!ta e!te 7u: cosa sig!i2ica estar u! 4o bre e!+uelto aC! de car!e y sa!gre# y poder !o obsta!te llegarse ta! cerca de a7uella bie!a+e!turada y pur6si a !aturalezaH :se podrB co pre!der cuB! gra!de es el 4o!or 7ue la gracia del Esp6ritu otorg' a los sacerdotes. Por7ue por a!os del sacerdote se cu ple! !o s'lo los isterios dic4os# si!o otros 7ue e! !ada les +a! e! zaga# ya e! raz'! de su dig!idad e! s6# ya e! orde! a !uestra sal+aci'!. E! e2ecto# a oradores de la tierra# a 7uie!es e! la tierra tie!e! aC! su co!+ersaci'!# se les 4a e!co e!dado ad i!istrar los tesoros del Cielo# y 4a! recibido u! poder 7ue =ios !o co!cedi' 1a Bs a los B!geles !i a los arcB!geles. / !i!gu!o de :stos di1o: lo 7ue atareis sobre la tierra serB ta bi:! atado e! el cielo (0t 1):1)). Cierto 7ue 7uie!es e1erce! autoridad e! el u!do tie!e! ta bi:! poder de atar# pero s'lo los cuerpos. La ligadura del sacerdote toca al al a is a y pe!etra de!tro de los cielos. Lo 7ue los sacerdotes 4ace! a7u6 aba1o# =ios lo rati2ica allB arribaH la se!te!cia de los sier+os es co!2ir ada por el (eAor. EFu: otra cosa es esto# si!o 4aberles co!cedido todo el poder celesteG / 7uie!es perdo!areis D dice D los pecados# les serB! perdo!adosH y a 7uie!es se los retu+iereis# les serB! rete!idos (J! 2*:2.). EFu: poder puede 4aber ayor 7ue :steG ,odo el 1uicio se lo 4a dado el Padre al 5i1o (J! $:22)H pero yo +eo 7ue ese 1uicio 4a sido a su +ez e!tera e!te puesto por el 5i1o e! a!os de sus sacerdotes (...) (i! la dig!idad del sacerdocio !o podr6a os sal+ar!os !i alca!zar los bie!es 7ue !os 4a! sido pro etidos. Por7ue si !adie puede e!trar e! el rei!o de los cielos# si !o es rege!erado por el agua y el Esp6ritu (c2r. J! .:$)# si se e&cluye de la +ida eter!a al 7ue !o co e la car!e y bebe la sa!gre del (eAor (c2r. J! ;:$.%$-)# y todo esto s'lo puede cu plirse por las a!os sa!tas del sacerdote# Ec' o podr6a !adie escapar al 2uego del i!2ier!o y alca!zar las coro!as 7ue !os estB! reser+adasG Los sacerdotes so! 7uie!es !os e!ge!dra! espiritual e!te# los 7ue por el 3autis o !os da! a luz. Por ellos !os re+esti os de Cristo (c2r. R 1.:1-H 9al .:2<)# !os co!sepulta os co! el 5i1o de =ios (c2r. R ;:-) y !os 4ace os ie bros de a7uella bie!a+e!turada Cabeza. =e suerte 7ue los sacerdotes debiera! erecer!os Bs re+ere!cia 7ue los agistrados y reyes# y ser6a i!cluso 1usto tributarles ayor 4o!or 7ue a !uestros is os padres. Por7ue :stos !os <>

e!ge!dra! por la sa!gre y la +olu!tad de la car!e (c2r. J! 1:1.)# as a7uellos so! autores de !uestro !aci ie!to de =ios# de la rege!eraci'! bie!a+e!turada# de la libertad +erdadera y de la 2iliaci'! di+i!a por la gracia. Los sacerdotes 1ud6os te!6a! poder de librar de la lepra del cuerpoH digo al: s'lo te!6a! poder de e&a i!ar a los ya curados de ella# y bie! sabe os cuB! disputada era e!to!ces la dig!idad sacerdotal. 0as los sacerdotes cristia!os 4a! recibido potestad# !o sobre la lepra del cuerpo# si!o sobre la i pureza del al aH !o de e&a i!ar la lepra ya curada# si!o de li piar absoluta e!te de ella. Por eso# los 7ue desprecia! al sacerdote co ete! u! sacrilegio ayor 7ue =atB! y sus secuaces# y erece! Bs se+ero castigo (c2r. Nu 1;). (...) Pero !o s'lo e! orde! a castigar# si!o ta bi:! para 4acer!os bie!# 4a dado =ios a los sacerdotes ayor poder 7ue a los padres !aturales. "a de los u!os a los otros la di2ere!cia 7ue corre e!tra la +ida prese!te y la +e!idera# pues los u!os !os e!ge!dra! para a7u:lla y los otros para :sta. /de Bs# los padres !o puede! librar a sus 4i1os de la uerte corporal# !o so! capaces !i de ale1ar de ellos u!a e!2er edad 7ue les aco etaH los sacerdotes# e! ca bio# cura! uc4as +eces a u! al a e!2er a y sal+a! a la 7ue estB a pu!to de perderseH a u!as les itiga! el castigo 7ue erece!# a otras les i pide! e! absoluto caer. N eso !o s'lo por sus e!seAa!zas y a o!estacio!es# si!o ta bi:! co! la ayuda de sus oracio!es. N es as6 7ue los sacerdotes !o s'lo tie!e! poder de perdo!ar los pecados cua!do !os rege!era! por el 3autis o# si!o ta bi:! los 7ue co ete os despu:s de !uestra rege!eraci'! (...). /de Bs# los padres !aturales poco o !ada puede! 4acer e! 2a+or de sus 4i1os# cua!do :stos o2e!de! a algC! perso!a1e o poderoso de la tierra los sacerdotes# e! ca bio# !os reco!cilia! uc4as +eces# !o ya co! agistrados o e peradores# si!o co! el is o =ios irritado co!tra !osotros. La ed&(a(i,n de los 8i5os (9omil:as sobre el E0angelio de San 3ateo *9) >-7). E! la guerra y e! el ca po de batalla# el soldado 7ue s'lo ira c' o sal+arse por edio de la 2uga# se pierde a s6 is o y a los otros. El +alie!te# e! ca bio# 7ue luc4a por sal+ar a los de Bs# se sal+a ta bi:! a s6 is o. Pues !uestra religi'! es u!a guerra# y la Bs dura de todas las guerras# y pelea# y batalla. Ror e os la l6!ea de co bate tal co o !uestro Rey !os 4a a!dado# dispuestos sie pre a derra ar !uestra sa!gre# ira!do por la sal+aci'! de todos# ale!ta!do a los 7ue per a!ece! 2ir es y le+a!ta!do a los 7ue 4a! ca6do. "erdadera e!te# uc4os 4er a!os !uestros yace! por el suelo e! esta batalla# acribillados de 4eridas y c4orrea!do sa!greH y !adie 4ay 7ue se cuide de ellos: !i ge!te del pueblo# !i sacerdote# !i !i!gC! otroH !i protector# !i a igo# !i 4er a!o. Cada u!o ira s'lo por s6 is o. =e a46 pro+ie!e# 1usta e!te# la ez7ui!dad e! 7ue +i+i os. La $a/or li%ertad / gloria nos viene de no preoc.parnos slo de nosotros $is$os. (i so os d:biles# si ta! 2Bcil e!te !os derriba! los 4o bres y el diablo# se debe precisa e!te a 7ue !os busca os a !osotros is os# a 7ue !o !os protege os u!os a otros co o co! u! escudo# a 7ue !o !os rodea os D co o de u!a cerca D de la caridad de =ios. Por el co!trario# busca os otros oti+os de a istad: el pare!tesco# la co u!icaci'!# la era +eci!dad... Cual7uier cosa !os sir+e para 4acer a istad# e!os la religi'!# cua!do 4abr6a de ser esto lo 7ue Bs !os u!iera a u!os co! otros. /4ora# si! e bargo# sucede todo lo co!trario: a!tes so os a igos de 1ud6os y de paga!os# 7ue de 4i1os de la Iglesia. D Es +erdad D e dices D . Pero es 7ue i 4er a!o e! la 2e es u! al+ado# y el otro# 1ud6o o ge!til# es bue!o y odesto. D EFu: dicesG E0al+ado lla as a tu 4er a!o# cua!do tie!es a!dado !o lla arle !i si7uiera Mraca#O es decir# !ecioG ENo te a+ergPe!zas# !o te ruborizas de i!2a ar pCblica e!te a )*

tu 4er a!o# al 7ue es ie bro tuyo# 7ue sali' del is o se!o y participa de la is a esaG (...). D Es 7ue real e!te es u! al+ado# y !o 4ay 7uie! lo agua!te. D Pues 4azte a igo suyo para 7ue de1e de ser co o es# para co!+ertirle# para lle+arle a la +irtud. D Es 7ue !o e 4ace caso D e respo!des D !i agua!ta u! co!se1o. D EC' o lo sabesG ELe 4as e&4ortado o i!te!tado corregirleG D Le 4e e&4ortado uc4as +eces# e co!testas. D ECuB!tasG D 0uc4asH u!a y otra +ez. D EN eso es uc4as +ecesG /u!7ue lo 4ubieras 4ec4o dura!te toda la +ida# !o te!dr6as 7ue ca!sarte !i desesperar. ENo +es c' o =ios !os e&4orta dura!te toda la +ida por edio de los pro2etas# de los ap'stoles y de los e+a!gelistasG N !osotros# Eacaso cu pli os todo lo 7ue !os dice y le 4ace os caso e! todoG JNi uc4o e!osL EN 4a de1ado Ql de e&4ortar!os por esoUG E5a guardado sile!cioG (...). Pero Ea 7u: acusar!os de descuido por los e&traAos# si !i si7uiera 4ace os caso de !uestra is a 2a ilia# de la u1er# de los 4i1os# de los sir+ie!tesG Co o si estu+i:ra os borrac4os# !os ocupa os e! u!as cosas por otras: 7ue los criados sea! cua!tos Bs e1or# y !os sir+a! co! el ayor cuidadoH 7ue los 4i1os pueda! recibir u! d6a u!a pi!gPe 4ere!ciaH 7ue la u1er te!ga oro# +estidos lu1osos y perlas... No !os preocupa os de !osotros is os# si!o de !uestras cosas# co o ta poco !os preocupa os de la u1er !i de los 4i1os# si!o de las cosas de la u1er y de los 4i1os. Nos co porta os co o a7u:l 7ue# te!ie!do la casa e! rui!as# co! las paredes 7ue se ta balea!# !o se preocupa de le+a!tarlas o re2orzarlas# si!o 7ue co!struye u!a gra! cerca alrededor de la casa (...). (i u! oso# burla!do la +igila!cia# se escapa de la 1aula# al pu!to cerra os las puertas y corre os por las calles por iedo de caer e! las garras de la 2ieraH y a7u6 !o es u!a 2iera# si!o uc4os pe!sa ie!tos los 7ue# co o 2ieras# desgarra! !uestra al a# y !i !os da os cue!ta. E! las ciudades se cuida uc4o 7ue las 2ieras est:! e! lugares apartados# bie! cerradas e! sus 1aulas# y !o se las de1a cerca del co!ce1o de la ciudad# !i de los tribu!ales# !i del palacio i perial. (e las tie!e bie! atadas# le1os de estos lugares (...). (i! e bargo# 4ay e!tre !osotros 4o bres peores 7ue las a!i ales Bs sal+a1es. ,al es la ayor parte de !uestra ge!te 1o+e!. =e1B!dose lle+ar por u!a co!cupisce!cia sal+a1e# co o ellos salta!# cocea! y corre! si! 2re!o# si! te!er la Bs le+e idea de sus deberes. N los culpables so! sus padres. Cua!do se trata de sus caballos# a!da! a los caballerizos 7ue los cuide! bie!# y !o co!sie!te! 7ue crezca! si! do arlos# y desde el pri!cipio les po!e! 2re!o y de Bs arreos. Pero cua!do se trata de sus 4i1os 1'+e!es# les de1a! sueltos por todas partes dura!te uc4o tie po# y as6 pierde! la castidad# se a!c4a! co! des4o!estidades y 1uegos# y algasta! el tie po co! la asiste!cia a i!icuos espectBculos. (u deber ser6a# a!tes de 7ue se diera! a la i pureza# buscarles u!a esposa casta y prude!te (...). D Es e1or esperar D e dices D a 7ue ad7uiera !o bre y brille e! las acti+idades pCblicas. D (6H pero de su al a !o 4ac:is caso algu!o# si!o 7ue co!se!t6s 7ue se arrastre por el suelo. N as6# por7ue el al a se tie!e por cosa accesoria# por7ue se descuida lo i porta!te y se po!e el a2B! e! lo secu!dario# todo estB lle!o de co!2usi'! y desorde!. ENo sabes 7ue el e1or 2a+or 7ue puedes 4acer a tu 4i1o es guardarle li pio de la i pureza de la 2or!icaci'!G Nada 4ay ta! precioso co o el al a. EFu: le apro+ec4a al 4o bre )1

ga!ar todo el u!do# si pierde su al aG (0t 1;:2;)# dice el (eAor. Pero todo lo 4a trastor!ado el a or al di!ero# 7ue 4a desterrado el +erdadero te or de =ios y se 4a apoderado de las al as de los 4o bres co o u! tira!o de u!a ciudadela. Esta es la raz'! por la 7ue descuida os la sal+aci'! de !uestros 4i1os y la !uestra propia# si! otra ira 7ue e!ri7uecer!os lo Bs posible y de1ar a otros la ri7ueza# para 7ue :stos se la de1e! a otros# y :stos a otros. Parece co o si 2u:ra os eros tra!s isores# y !o dueAos de !uestros bie!es. N a46 se origi!a la i! e!sa i!se!satez de 7ue los 4o bres libres est:! Bs +ilipe!diados 7ue los escla+os. Por7ue a los sier+os les repre!de os sus 2altas: si !o por i!ter:s de ellos# al e!os por el i!ter:s !uestroH pero los 4o bres libres !o goza! de estos cuidados# si!o 7ue se les tie!e e! e!os 7ue a los is os escla+os. I!cluso las bestias recibe! Bs cuidados 7ue los 4i1os. 0Bs +ela os por !uestros as!os y !uestros caballos# 7ue por !uestros 4i1os. El 7ue posee u!a ula# se preocupa de e!co!trar u! bue! arriero# 7ue !o sea to!to# !i ladr'!# !i borrac4o# si!o u! 4o bre 7ue co!ozca bie! su o2icio. E! ca bio# cua!do se trata de buscar u! aestro para el al a del !iAo# co!trata os al pri ero 7ue se !os prese!ta. N# si! e bargo# !o 4ay arte superior a :ste. EFu: 4ay co parable co! el arte de 2or ar u! al a# de plas ar la i!telige!cia y el esp6ritu de u! 1o+e!UG El 7ue pro2esa esta cie!cia 4a de proceder co! Bs cuidado 7ue u! pi!tor o u! escultor al realizar su obra. %ate7&esis. Introd.ccin. 1. Las Cate7uesis bautis ales de Jua! Cris'sto o Las Cate7uesis bautis ales# de!tro de la a plia producci'! de sa! Jua! Cris'sto o# ocupa! u! puesto i porta!te !o sola e!te por el gra! !C ero de las 7ue 4a! llegado 4asta !osotros (doce# e! co!1u!to)# si!o# sobre todo# por7ue ellas +ie!e! a represe!tar u!a 2ue!te preciosa para la 4istoria de la co!cepci'! y de la liturgia bautis al e! /!tio7u6a# u!a de las sedes Bs ilustres de la Iglesia orie!tal# al 2i!al del siglo I". Jua! Cris'sto o# orde!ado de sacerdote el 1; de 2ebrero del aAo .);# al co ie!zo de la Cuares a# e pez' e!seguida su acti+idad de predicador# cuyos pri eros testi o!ios so! las Kc4o 4o il6as sobre el 9:!esis# desarrolladas dura!te el is o aAo. Perte!ece! a la Cuares a del aAo .)< las +ei!tiC! 5o il6as sobre las estatuas# co! las cuales Jua! Cris'sto o# 1u!to co! la participaci'! del obispo Rla+ia!o# logr' i!terru pir y e+itar represio!es sa!grie!tas ulteriores# por parte del poder i perial# co o co!secue!cia de la sedici'! popular 7ue lleg' a utilar las estatuas de ,eodosio y de su 2a ilia. 2. ,eor6a y pra&is bautis al e! Jua! Cris'sto o (a! Jua! Cris'sto o# desde el co ie!zo de su acti+idad pastoral# re+el' u!a clara y pe!etra!te co!cepci'! del bautis o debida# ya sea a su e&perie!cia perso!al# 7ue co! 2recue!cia subraya e! las Cate7uesis 1$# ya sea ta bi:! a la tradici'! prese!te e! la Iglesia de /!tio7u6a. (u estilo se!cillo y +i+o# 7ue# au! e! la i! ediata y co!sta!te relaci'! co! el auditorio# co!ser+a sie pre la i pro!ta de la pura elocue!cia Btica# !os per ite co pre!der si! di2icultad su pe!sa ie!to. El pri er aspecto 2u!da e!tal 7ue sa! Jua! Cris'sto o capta e! el bautis o es el se!tido del isterio 7ue lo rodea y 7ue la is a e&presi'! Msacra e!to#O si se e!tie!de e! su acepci'! origi!al# sie pre re2le1a. La ter i!olog6a 7ue i!dica la disti!ci'! e!tre 2ieles y catecC e!os# e! la co u!idad cristia!a de la :poca# es re+eladora al respecto: C!ica e!te los 2ieles (pistoi) so! los Mi!iciadosO ( e ue e!oi)# ie!tras los catecC e!os (\at:c4ou e!oi) so! los M!o i!iciadosO (a uetoi). N la separaci'! e!tre los dos grupos 7ue se realizaba al co ie!zo de la liturgia eucar6stica# e! la cual s'lo los 2ieles pod6a! participar ie!tras 7ue los catecC e!os era! i!+itados a salir# se 1usti2ica por a7uella Mdiscipli!a )2

del arca!o#O pro2u!da e!te e!raizada e! la Iglesia de /!tio7u6a y 7ue sa! Jua! Cris'sto o re2le1a co! 2recue!cia co! la utilizaci'! de t:r i!os co o Mterrible#O Mtre e!do#O Mi!e2ableO 1)# de los cuales desgraciada e!te e! los o e!tos actuales# se 4a perdido su sig!i2icado ge!ui!o. El se!tido del isterio# +ie!e sugerido a sa! Jua! Cris'sto o por la +i+a 2e 7ue te!6a e! la !ue+a realidad a la cual el catecC e!o es lla ado a participar: la adhesin plena y definitiva a Cristo; y para e&presarla se sir+e co! uc4a 2recue!cia de la i age! 4u a!a y sugesti+a del atri o!io 1>. La co!ocida cita de E2esios ($:.1%.2)# 7ue co!stituye la base de la i!terpretaci'! patr6stica del atri o!io# es reiterada y reelaborada origi!al e!te por sa! Jua! Cris'sto o co! u! realis o uy suyo# 7ue es otra de las caracter6sticas t6picas de su pe!sa ie!to. N este realis o es lo 7ue le i pide caer e! lo ge!:rico y abstracto# i!cluso e! los o e!tos de Bs alta te!si'! y precisa e!te cua!do u!o se se!tir6a i!ducido a pe!sar 7ue la teor6a sobrepasa y a!ula la pra&is e! su apasio!ada elocue!cia. Pero a pesar de la e&altaci'! del bautis o y de sus do!es 2*# y a pesar de sus cBlidas y repetidas e&4ortacio!es# :l sabe uy bie! 7ue !u erosos catecC e!os estB! espera!do para solicitar el bautis o 4asta el o e!to de la uerte 21 y otro 4ec4o# aC! Bs descorazo!ador# es J7ue uc4os cristia!os ape!as bautizados e i!troducidos e! las reu!io!es litCrgicas# !o de1a! de asistir a las carreras de caballos y a los espectBculos del teatroL 22# Ql# si! e bargo# !o de1a de e&igir co!ti!ua e!te de los catecC e!os u!a seria preparaci'! oral y doctri!al para erecer la recepci'! del bautis o y llegar a ser co o M!ue+os ilu i!adosO (!eop4otistoi) 2. 7ue puede! co pre!der co! 2e la luz respla!decie!te de las !ue+as +erdades cristia!as. E! esta +isi'! se e!cuadra! las di+ersas etapas 7ue +a! arca!do progresi+a e!te la preparaci'! de los catecC e!os: la elecci'! de los 2ieles 7ue les acoge! co o a 4i1os y 7ue +ie!e! a ser co o Mpadres espiritualesO para ellos (los 2uturos Mpadri!osO)# gara!tes de la seriedad de su co pro iso 2-H los e&orcistas a 7uie!es so! co!2iados# cubiertos C!ica e!te co! la tC!ica de pe!ite!tes# co! los pies des!udos y las a!os le+a!tadas al cielo co o los suplica!tes o los prisio!eros 2$. La 4ora !o!a del "ier!es (a!to# 7ue recuerda el trBgico o e!to de la uerte de Cristo e! la Cruz 2; es el o e!to cul i!a!te de la liturgia bautis al. (a! Jua! Cris'sto o 7ue# co! 2recue!cia y dura!te largo tie po# 4a i!sistido sobre la ple!a libertad del 4o bre e! co!traste co! la i! utabilidad de la !aturaleza 2<# recla a toda la ate!ci'! de los catecC e!os sobre la i porta!cia de la elecci'! 7ue ellos deb6a! realizar 2). La 2'r ula litCrgica de la re!u!cia al de o!io: MRe!u!cio a ti# (ata!Bs# a tus seduccio!es# a tu ser+icio y a tus obrasO 2># es u! co pro iso sole !e 7ue sa! Jua! Cris'sto o asi ila a la elecci'! total y de2i!iti+a 7ue se realiza e! el atri o!io. La liturgia bautis al# testi o!iada por sa! Jua! Cris'sto o# despu:s de la re!u!cia a (ata!Bs# 4ac6a seguir la u!ci'! co! el sig!o de la cruz sobre la 2re!te del catecC e!oH despu:s dura!te la celebraci'! !octur!a# segu6a! la u!ci'! de todo el cuerpo# la pro2esi'! de 2e y la ba1ada a la pisci!a sagrada# para recibir el bautis o de las a!os del obispo o del sacerdote# 7ue e&te!d6a la a!o sobre la cabeza del bautizado y la su erg6a tres +eces e! el agua# pro!u!cia!do la 2'r ula sacra e!tal: MRula!o es bautizado e! el !o bre del Padre y del 5i1o y del Esp6ritu (a!toO .*. (a! Jua! Cris'sto o# despu:s del bautis o# 4ace e!ci'! C!ica e!te del beso de la paz .1# al cual segu6a la participaci'! de los !ue+os bautizados e! la liturgia eucar6stica .2. E! /!tio7u6a se prolo!gaba! dura!te siete d6as los 2este1os e! 4o!or de los !ue+os bautizados# per6odo de tie po a!Blogo a las 2iestas e! 4o!or de los !ue+os esposos ..# y cada d6a deb6a! asistir a la reu!i'! litCrgica desti!ada a ellos# co o lo testi o!ia! las ci!co Clti as Cate7uesis prebautis ales editadas por We!ger. /s6 se !os prese!ta la co!cepci'! 7ue sa! Jua! Cris'sto o tie!e del bautis o y# despu:s de ta!tos siglos# su +oz parece co!ser+ar ).

toda+6a i!alterada toda su 2rescura# i!spira!do u! se!tido pro2u!do de sere!idad y de co!2ia!za# de la cual ta bi:! el 4o bre de 4oy tie!e !ecesidad para re!o+ar co! ple!a libertad# co o los catecC e!os de otro tie po# su ad4esi'! a Cristo.
1$. C2.# por e1e plo la I" Cat.# c. $H la "I# c. 1>H la I8# c. 2;. 1). C2. por e1e plo# "I Cat.# c. 2<H 8# cc. 1 y 1$. 1>. C2. por e1e plo# I" Cat.# cc. 1 y 2H "# cc. 1%1). 2*. C2. "II Cat.# c. $ss. 21. C2. II Cat.# c. 1. 22. C2. 8 Cat. c. 1ss. 2.. WEN9ER seAala ta bi:! a este prop'sito c' o !o es e&acto traducir este t:r i!o por el de M!e'2itos#O au!7ue te!ga u! se!tido a!Blogo. 2-. C2. "I Cat.# cc. 1$%1;. 2$. C2. II Cat.# c. 2H III# cc. ;%<. 2;. C2. I" Cat.# c. -. 2<. C2. por e1e plo " Cat.# c. 1*H I8# c. 2-. 2). C2. "I Cat.# c. 2*H para la 4istoria de esta 2'r ula c2. WEN9ER# I!trod. cit.# pp. <>%>*. 2>. C2. e! especial la I" Cat.# cc. 1%1). .*. C2. I" Cat.# c. .H "I# c. 2;. .1. C2. I" Cat.# c. 1*. .2. C2. "I Cat.# c. 2<. ... C2. 8 Cat.. c. 2-.

Pri$era Cate-.esis. M/ los 7ue +a! a ser ilu i!ados# acerca de las u1eres 7ue se ador!a! co! tre!zas y oro# y sobre a7uellos 7ue se sir+e! de agPeros# de a uletos o de 4ec4izos# todo lo cual es co pleta e!te a1e!o al Cristia!is o.O Ri!alidad de la cate7uesis 1. 0e 4e prese!tado a!tes# co! el prop'sito de recla aros los 2rutos de lo 7ue di1e 4ace uy poco tie po a +uestra caridad. E2ecti+a e!te# !o 4abla os C!ica e!te para 7ue !os oigBis# si!o ta bi:! para 7ue record:is lo dic4o y !os d:is prueba de ello co! las obrasH e1or dic4o# !o a !osotros# si!o a =ios# 7ue co!oce lo Bs secreto de la e!te. N para eso se lla a ta bi:! Cate7uesis: para 7ue# al ause!tar!os !osotros# la palabra siga reso!a!do e! +uestras e!tes. N !o os aso br:is de 7ue# 4abie!do tra!scurrido sola e!te diez d6as# +e!ga os ya a recla aros los 2rutos de las se illas# por7ue# e! +erdad# i!cluso e! u! d6a es posible a la +ez se brar y cosec4ar. E2ecti+a e!te# !o se !os lla a a luc4ar e7uipados sola e!te co! !uestra propia 2uerza# si!o ta bi:! co! el 2ir e apoyo 7ue +ie!e de =ios. Por co!siguie!te# cua!tos acogiero! las cosas 7ue di1i os y las 4a! puesto e! prBctica co! las obras# 7ue siga! proyectados 4acia lo 7ue tie!e! dela!te 2H e! ca bio# los 7ue toda+6a !o 4a! puesto a!o e! este e&cele!te e1ercicio# 7ue lo e pre!da! desde este o e!to# para 7ue# edia!te el es ero por estas cosas# pueda! ale1ar de s6 co! la subsiguie!te dilige!cia# la co!de!a origi!ada por su !eglige!cia. Es posible# e! e2ecto# es posible 7ue i!cluso el 7ue +i+e e! el ayor descuido# si e! adela!te se +ale de la dilige!cia# pueda co pe!sar el daAo del tie po a!terior. Por eso dice la escritura: (i 4oy oy:reis su +oz# !o e!durezcBis +uestro coraz'! co o e! la e&acerbaci'! .. N dice esto e&4ortB!do!os y aco!se1B!do!os 7ue !u!ca desespere os# al co!trario# 7ue ie!tras este os acB# te!ga os bue!as espera!zas de alca!zar lo 7ue estB dela!te# y de perseguir el pre io al 7ue =ios lla a desde arriba -. )-

El !o bre de 2ieles 5aga os# pues# esto# y e&a i!e os cuidadosa e!te los !o bres de este gra! do!# por7ue# de igual odo 7ue la gra!deza de u!a dig!idad# si es ig!orada# 4ace basta!te !eglige!tes a los 7ue 4a! sido 4o!rados co! ella# as6 ta bi:!# cua!do es co!ocida# los +uel+e agradecidos y los 4ace Bs dilige!tes. N por otra parte# ser6a +ergo!zoso y rid6culo 7ue 7uie!es dis2ruta! de gloria y 4o!or ta! gra!des de parte de =ios# !i si7uiera sepa! 7u: 7uiere! sig!i2icar sus !o bres. JN 7u: digo de este do!L Co! 7ue pie!ses e! el !o bre co C! de !uestra raza# recibirBs u!a e!seAa!za y u!a e&4ortaci'! a la +irtud gra!diosas. Este !o bre de 4o bre# e! realidad !osotros !o lo de2i!i os segC! lo de2i!e! los de 2uera# si!o co o orde!' la di+i!a Escritura. E2ecti+a e!te# 4o bre !o es 7uie! si ple e!te tie!e a!os y pies de 4o bre# !i s'lo 7uie! es racio!al# si!o 7uie! se e1ercita co! co!2ia!za e! la piedad y la +irtud. Escuc4a# pues# si7uiera lo 7ue dice sobre Job. E2ecti+a e!te# al decir: 5ab6a u! 4o bre e! la regi'! de /usitide $# !o lo describe e! los t:r i!os e! 7ue lo 4ace! los de 2uera# !i dice si! Bs 7ue tie!e dos pies y uAas a!c4as y pla!as# si!o 7ue# co!1u!ta!do las seAales de a7uella piedad# dec6a: Justo# +eraz# piadoso y apartado de toda aldad ;# co! lo cual daba a e!te!der 7ue :ste era u! 4o bre. Lo is o# pues# 7ue dice otro ta bi:!: ,e e a =ios y guarda sus a!da ie!tos# por7ue esto es el todo del 4o bre <. /4ora bie!# si el !o bre de 4o bre o2rece u!a ta! gra! e&4ortaci'! a la +irtud# Eco! cuB!ta ayor raz'! !o la o2recerB el de 2ielG Pues te lla as 2iel por lo siguie!te: por7ue tie!es 2e e! =ios# y por :l tie!es co!2iada la 1usticia# la sa!ti2icaci'!# la li pieza del al a# la adopci'! 2ilial# el rei!o de los cielos. ,odo te lo co!2i' y e!co e!d' a ti. (i! e bargo# por tu parte# ta bi:! le co!2iaste y e!co e!daste a :l otras cosas: la li os!a# las oracio!es# la castidad y todas las +irtudes. JN 7u: digo la li os!aL /u!7ue !o le des Bs 7ue u! +aso de agua 2resca# !i si7uiera eso perderBs )# a!tes bie!# i!cluso esto lo guarda co! cuidado para el d6a a7uel# y te lo de+ol+erB uy col ada e!te. E! e2ecto# esto es real e!te lo ad irable# 7ue !o sola e!te guarda cua!to se le 4a co!2iado# si!o 7ue lo acrecie!ta co! las reco pe!sas. ,a bi:! a ti te a!d' 7ue# segC! tus 2uerzas y respecto de lo 7ue se te co!2i'# 4icieras esto: au e!tar la sa!ti2icaci'! 7ue recibiste# abrilla!tar Bs y Bs la 1usticia 7ue procede del baAo bautis al y 4acer Bs 2Clgida la gracia# co o 4izo Pablo# 7uie! co! sus traba1os# su celo y su dilige!cia# au e!t' luego todos los bie!es 7ue 4ab6a recibido. N ira la ate!ci'! sol6cita de =ios: e! a7uel o e!to# !i te dio todo !i te pri+' de todo# si!o 7ue te dio u!as cosas y te pro eti' otras. EN por 7u: oti+o !o te dio e!to!ces todoG Para 7ue tC de uestres tu co!2ia!za e! Ql# creye!do e! lo 7ue toda+6a !o te da# basado C!ica e!te e! su pro esa. N u!a +ez Bs# Epor 7u: oti+o all6 !o se reser+' todo# si!o 7ue dio la gracia del Esp6ritu# la 1usticia y la sa!ti2icaci'!G Para ali+iar tus traba1os y para 4acerte co!cebir bue!as espera!zas sobre lo 2uturo# basado e! lo ya otorgado. El !o bre del !ue+o ilu i!ado N estBs a pu!to de ser lla ado !ue+o ilu i!ado por la raz'! siguie!te: por7ue# si tC 7uieres# tie!es sie pre u!a luz !ue+a# y !u!ca se apaga. E2ecti+a e!te# a esta luz de acB# lo 7uera os o !o lo 7uera os !osotros# le sucede la !oc4eH e! ca bio la ti!iebla !o co!oce a7uel rayo de luz# pues la luz brilla e! las ti!ieblas# as las ti!ieblas !o la co pre!diero! >. /s6 pues# el u!do !o es ta! respla!decie!te despu:s de alzarse el rayo solar# co o brilla y re2ulge el al a despu:s de recibir la gracia del Esp6ritu. N apre!de co! ayor e&actitud la !aturaleza de las cosas: ie!tras es de !oc4e# e2ecti+a e!te# y todo estB oscuro# uc4as +eces u!o# al +er u!a cuerda# la to a por u!a serpie!te# o al acercBrsele u! a igo# 4uye de :l crey:!dolo u! e!e igo# o al percibir cual7uier ruido# se asustaH e! ca bio# ie!tras es de d6a# !o podr6a ocurrir !ada se e1a!te# al co!trario# todo aparece co o es. Esto is o sucede ta bi:! co! !uestra al a. )$

E2ecti+a e!te# e! cua!to la gracia llega y e&pulsa la oscuridad de la e!te# apre!de os la e&acta realidad de las cosas# y los a!tiguos te ores se !os 4ace! 2Bcil e!te despreciables: ya !o te e os a la uerte despu:s de 4aber apre!dido# a lo largo de esta sagrada i!iciaci'! a los isterios# 7ue la uerte !o es uerte# si!o sueAo y dor ici'! pasa1erosH !i te e os ya la pobreza# la e!2er edad o cual7uier otra cosa de :stas# por7ue sabe os 7ue esta os ca i!a!do 4acia u!a +ida e1or# i!tacta# i!corruptible y libre de cual7uier i per2ecci'! parecida. 2. Por co!siguie!te# !o !os 7uede os e bobados a!te las cosas ortales# !i por los placeres de la esa !i por el lu1o de los +estidos: e! realidad tie!es u! +estido i!co parable# tie!es u!a esa espiritual# tie!es la gloria de arriba# y Cristo se 4ace todo para ti: esa# +estido# casa# cabeza y ra6z. Por7ue todos los 7ue 4ab:is sido bautizados e! Cristo# de Cristo estBis +estidos 11 J ira c' o se 4izo +estido para tiL EFuieres saber c' o se 4izo ta bi:! esa para tiG Fuie! e co e D dice D# igual 7ue yo +i+o para el Padre# ta bi:! :l +i+irB por 6 12. N 7ue ta bi:! para ti se 4ace casa: El 7ue co e i car!e# e! i per a!ece y yo e! :l 1.. N 7ue se 4ace ra6z# lo dice ta bi:!: No soy la +id# +osotros los sar ie!tos 1-. N 7ue se 4ace 4er a!o# a igo y esposo: Na !o os lla o Bs sier+os# por7ue +osotros sois is a igos 1$. N Pablo# por su parte: Ks 4e desposado a u! solo a!do# para prese!taros a Cristo co o +irge! i!tacta 1;H y ade Bs: Para 7ue :l sea el pri og:!ito e!tre uc4os 4er a!os @<. N !o sola e!te !os 4e os co!+ertido e! 4er a!os suyos# si!o ta bi:! e! 4i1os# pues dice: 0ira# yo y los 4i1os 7ue =ios e dio 1)H y !o s'lo esto# si!o ta bi:! sus ie bros y su cuerpo 1>. E2ecti+a e!te# co o si !o bastara lo dic4o para de ostrar el a or y la be!e+ole!cia de 7ue 4a 4ec4o gala para co! !osotros# aAadi' toda+6a algo uc4o e1or y Bs 6!ti o 7ue lo a!terior# al lla arse a s6 is o cabeza !uestra 2*. Necesidad de u!a co!ducta e1e plar Puesto 7ue ya sabes todo esto# 7uerido# correspo!de a tu bie!4ec4or co! u!a co!ducta i! e1orable# y despu:s de re2le&io!ar sobre la gra!deza del sacri2icio# e bellece los ie bros de tu cuerpo. Pie!sa e! lo 7ue recibes e! tu a!o# y 1a Bs la le+a!tes para golpear a alguie!# y !o a!cilles co! se e1a!te pecado 21 la a!o e!altecida co! u! do! ta! gra!de. Pie!sa e! lo 7ue recibes e! tu a!o# y co!s:r+ala li pia de toda a+aricia y rapiAa. Pie!sa 7ue !o sola e!te lo recibes e! tu a!o# si!o 7ue ta bi:! te lo lle+as a la boca: guarda# pues# tu le!gua li pia de palabras torpes e i!sole!tes# de blas2e ia# de per1urio y de todo lo de Bs de a!Bloga ralea. Real e!te es per!icioso 7ue la le!gua# 7ue estB al ser+icio de ta! tre e!dos isterios# e!ro1ecida co! tal sa!gre y co!+ertida e! espada de oro# sea tra!s2erida al ser+icio del ultra1e# de la i!sole!cia y de la c4ocarrer6a. ,e! e! gra! respeto el 4o!or co! 7ue =ios la 4o!r'# y !o la reba1es a la +ileza del pecado# a!tes bie!# re2le&io!a u!a +ez Bs 7ue# despu:s de la a!o y de la le!gua# es el coraz'! 7uie! recibe ese tre e!do isterio# y !u!ca Bs urdas e!gaAos co!tra tu pr'1i o# si!o guarda tu e!te li pia de toda aldad# y as6 podrBs ta bi:! asegurar tus o1os y tu o6do. Pues# Ec' o !o +a a ser absurdo# despu:s de a7uella isteriosa +oz 7ue +e!6a del cielo D 7uiero decir la de los 7uerubi!es D e!suciar el o6do co! ca!tos de burdel y cascadas elod6asG N# Ec' o !o +a a ser dig!o del Clti o castigo irar a las ra eras co! los is os o1os co! 7ue iras los i!e2ables y tre e!dos isterios# y co etes adulterio de pe!sa ie!toG / u!a boda 2uiste co!+idado# 7uerido# !o +ayas a e!trar +estido co! ropa ugrie!ta# al co!trario# po!te u! tra1e adecuado para la boda. Por7ue# si los 4o bres co!+idados a las bodas terre!ales# au!7ue sea! los Bs pobres del u!do# uc4as +eces al7uila! o se co pra! u! +estido li pio# y as6 se prese!ta! a los 7ue les i!+itaro!# tC# co!+idado a u!a boda espiritual y a u! ba!7uete regio# );

pie!sa 7u: +estido ta! e&traordi!ario ser6a 1usto 7ue co praras. Pero 4ay Bs: !i si7uiera es preciso co prarlo# si!o 7ue el is o 7ue te i!+ita te lo da gratis# para 7ue !i la pobreza puedas prese!tar co o prete&to. Por co!siguie!te# co!ser+a el is o +estido 7ue recibiste# por7ue# si lo pierdes# e! adela!te !o podrBs ya !i al7uilarlo !i co prarlo# pues tal +estido !o se +e!de e! parte algu!a. EK6ste c' o sollozaba! los 7ue 4ab6a! sido i!iciados a!terior e!te e! los isterios y c' o se golpeaba! el pec4o# por7ue e!to!ces la co!cie!cia los esti ulabaG 0ira# pues# 7uerido# !o te!gas tC 7ue padecer eso is o. Pero# Ec' o !o +as a padecerlo# si !o ec4as 2uera la p:si a costu bre del alG La correcci'! de las 2altas Por esta raz'! os di1e recie!te e!te# y os digo a4ora y !o cesar: de repetirlo: si algu!o !o 4a recti2icado los 2allos de las costu bres y !o 4a co!seguido 2acilidad e! la +irtud# 7ue !o se bautice. E2ecti+a e!te# los pecados a!teriores puede perdo!arlos el baAo bautis al# pero e&iste u! te or !o pe7ueAo y u! peligro !o casual de 7ue algu!a +ez +ol+a os a las a!dadas y el re edio se !os ude e! llaga# por7ue# cua!to ayor 2ue la gracia# ta!to ayor serB el castigo para los 7ue peca! despu:s de a7uello. .. Por co!siguie!te# para !o +ol+er al pr6sti!o +' ito 22# trate os de i!struir!os a !osotros is os ya desde a4ora. Pues bie!# respecto de 7ue es !ecesario 7ue pri ero !os co!+irta os y !os aparte os de los ales a!teriores y as6 !os acer7ue os a la gracia# escuc4a lo 7ue dice!# de u!a parte# Jua!# y de otra# el pri ero de los ap'stoles# a los 7ue +a! a bautizarse. /7u:l# e2ecti+a e!te# dice: =ad 2ruto dig!o de la co!+ersi'!# y !o co e!c:is a decir de!tro de +osotros is os: ,e!e os por padre a /bra4B! 2.: Este otro# por su parte# repet6a a los 7ue le pregu!taba!: Co!+ert6os# y cada u!o de +osotros se bautice e! el !o bre del (eAor Jesucristo 2-. /4ora bie!# el 7ue se co!+ierte !i si7uiera toca ya las is as cosas de las 7ue se 4a co!+ertido# y por esta raz'! se !os a!da decir: MRe!u!cio a ti# (ata!Bs#O para 7ue !o tor!e os a :l ya Bs. Lo is o# pues# 7ue ocurre co! los pi!tores# 7ue suceda ta bi:! a4ora. Qstos# e2ecti+a e!te# despu:s de po!erse a!te la tabla# de trazar bla!cas l6!eas y de esbozar las regias i Bge!es# a!tes de aplicar los colores de2i!iti+os# co! toda libertad borra! u!as cosas y sustituye! otras# y as6 e! ie!da! los errores y ca bia! lo 7ue estaba al. Pero despu:s 7ue 4a! dado el color# ya !o so! dueAos de +ol+er a borrar y repi!tar# por7ue esto daAar6a la belleza de la i age! y seria oti+o de reproc4e. 5az ta bi:! tC lo is o: pie!sa 7ue el al a es para ti u!a i age!. Por lo ta!to# a!tes de darle el +erdadero color del Esp6ritu# borra las alas costu bres 7ue 4a! pre!dido e! ti: si tie!es la costu bre de 1urar# de e!tir# de i!1uriar# de 4ablar obsce!idades# de 4acer ridiculeces o de cual7uier otra obra parecida# de las 7ue !o so! l6citas# arrB!cate esa costu bre# para 7ue !o +uel+as otra +ez a ella despu:s del bautis o. El baAo del bautis o eli i!a los pecados: tC e! ie!da la costu bre# para 7ue# u!a +ez dados los colores y co! la regia i age! ya e! todo su esple!dor# !o te!gas 7ue borrar ya Bs# !i producir 4eridas o cicatrices e! la belleza 7ue =ios te 4a dado. Repri e# pues# tu ira# apaga tu 2uror# y si alguie! te per1udica# si te ultra1a# ll'ralo a :lH tC !o te sul2ures# co!du:lete# !o te e!colerices !i digas: MJE! el al a e 4a per1udicadoLO No 4ay !adie 7ue sea per1udicado e! el al a# a !o ser 7ue !osotros is os !os per1udi7ue os e! el al a# y +oy a decirte de 7u: 2or a. E/lguie! te rob' la 4acie!daG No te per1udic' e! el al a# si!o e! los bie!esH pero# si tC guardas re!cor# te per1udicas a ti is o e! el al a# por7ue e! realidad los bie!es robados e! !ada te daAaro!# Bs bie! te 2a+oreciero!H e! ca bio tC# si !o depo!es tu ira# darBs cue!tas allB de este re!cor. E/lguie! te i!sult' y te ultra1'G ,a poco te per1udic' e! el al a# !i si7uiera e! el cuerpo. E,C de+ol+iste i!sultos y ultra1esG ,C te )<

per1udicaste a ti is o e! el al a# y allB te!drBs 7ue dar cue!tas de las palabras 7ue di1iste. N sobre todo 7uiero 7ue +osotros sepBis esto: al cristia!o y 2iel !adie puede per1udicarle e! el al a# !i el is o diablo. Pero lo ad irable !o es C!ica e!te esto: 7ue =ios !os 4izo i!e&pug!ables 2re!te a todas las i!sidias# si!o ta bi:! 7ue !os 4izo aptos para la prBctica de la +irtud# si! 7ue !ada lo i pida# co! tal de 7uererlo !osotros# au!7ue sea os pobres# d:biles de cuerpo# argi!ados# si! !o bre o escla+os. E2ecti+a e!te# !i pobreza# !i e!2er edad# !i a!7uedad corporal# !i escla+itud# !i cual7uier otra cosa parecida podr6a !u!ca ser i pedi e!to para la +irtud. JN 7u: digo pobre# escla+o y si! !o breL J/u!7ue est:s prisio!eroL ,a poco esto te serB i pedi e!to para la +irtud. EN c' oG "oy a dec6rtelo yo. EI!o de tus do :sticos te co!trist' y te irrit'G J/4'rrale tu iraL E/caso para 4acer esto tu+iste co o i pedi e!to tus cade!as# tu pobreza o tu ba1a co!dici'!G JN 7u: digo i pedi e!toL JI!cluso te ayuda! y coopera! co!tigo para aba1ar tus 4u osL E Fue +es a otro e! ple!o :&ito G No lo e!+idies# por7ue !i si7uiera a7u6 es i pedi e!to la pobreza. Por otra parte# cua!do 4ayas de orar# 4azlo co! la e!te sobria y despierta# 7ue !ada podrB ta poco i pedirlo. 0uestra e! todo a!sedu bre# e7uidad# oderaci'!# dig!idad# por7ue esto !o !ecesita de ayudas e&ter!as. N esto sobre todo es lo Bs gra!de de la +irtud: 7ue !o tie!e !ecesidad de la ri7ueza# !i del poder# !i de la gloria# !i de cual7uier otra cosa parecida# si!o C!ica e!te del al a sa!ti2icada# y !o busca Bs. Pero ira c' o esto is o sucede ta bi:! co! la gracia. E2ecti+a e!te# au!7ue u!o est: co1o# au!7ue te!ga +ac6as las cue!cas de los o1os y utilado el cuerpo# y au!7ue 4aya ca6do e! e&tre a e!2er edad# !ada de esto i pide a la gracia +e!ir: :sta busca C!ica e!te al al a 7ue la acoge co! dilige!cia# y de1a de lado todas esas cosas e&ter!as. Es cierto 7ue# e! los soldados de 2uera# 7uie!es los alista! para el e1:rcito busca! talla corporal y Csculo +igoroso# pero 7uie! 4a de ser+ir co o soldado !o debe te!er sola e!te eso# si!o 7ue ade Bs 4a de ser libre# por7ue# si u!o es escla+o# lo rec4aza!. E! ca bio el rey de los cielos !o busca !ada parecido# a!tes bie!# ad ite e! su e1:rcito i!cluso escla+os# +ie1os e i!+Blidos# y !o se a+ergPe!za de ello. EFu: puede 4aber de Bs bo!dadoso y de ayor pro+ec4o 7ue estoG Por7ue :ste busca C!ica e!te lo 7ue estB e! !uestra a!o# e! ca bio a7uellos busca! lo 7ue !o estB e! !uestra a!o. E2ecti+a e!te# el ser escla+o o libre !o estB e! !uestro poderH y ta poco estB e! !uestra a!o el ser alto# ba1o o +ie1o# el estar bie! proporcio!ado y cua!to se 7uiera de parecida 6!dole. E! ca bio# el ser cle e!te y be!ig!o y te!er las de Bs +irtudes es cosa de !uestra +olu!tad. N =ios !os e&ige C!ica e!te a7uello de 7ue !osotros so os dueAos. N co! uc46si a raz'!# pues !o !os lla a a su gracia para su propio pro+ec4o# si!o por 4acer!os bie! a !osotros# ie!tras 7ue los reyes lla a! para ser+icio suyo. Estos# ade Bs# arrastra! a u!a guerra aterial# e! ca bio Ql a u! co bate espiritual. Puede ser 7ue algu!o +ea la is a relaci'! de se e1a!za !o solo e! las guerras e&ter!as# si!o ta bi:! e! las co peticio!es. E2ecti+a e!te# los 7ue +a! a ser arrastrados a dar el espectBculo !o ba1a! a la liza a!tes de 7ue el 4eraldo los 4aya cogido y 4ec4o circular a la +ista de todos ie!tras +a dicie!do a +oz e! grito: ME/caso alguie! acusa a :steGO N si! e bargo# all6 !o se trata de luc4as del al a# si!o de los cuerpos: Epor 7u:# pues# e&iges dar cue!tas de la !oblezaG Pero a7u6 !o 4ay !ada parecido# si!o todo lo co!trario. Co o 7uiera 7ue !uestra luc4a !o co!siste e! trabarse las a!os# si!o e! la sabidur6a 2; del al a y e! la +irtud de la e!te# !uestro 1uez de co petici'! 4ace lo co!trario de a7u:l: !o lo coge y lo co!duce alrededor ie!tras +a grita!do: ME/caso alguie! acusa a :steG si!o 7ue grita: MJ/u!7ue los 4o bres todos# y au!7ue los de o!ios apiAados co! el diablo le acuse! de las ayores y Bs ocultas atrocidades# yo !o lo rec4azo# !i abo i!o de :l# si!o 7ue# despu:s de arra!carlo a los acusadores y de librarlo del al# lo co!duzco a la co petici'!LO N !o si! raz'!# pues all6 el Brbitro !o ayuda a !i!gu!o de los luc4adores a lograr la +ictoria# si!o 7ue se a!tie!e e! el ))

edioH e! ca bio# a7u6# e! los co bates de la piedad# el 1uez de co petici'! se co!+ierte e! ca arada y coadyu+ador de los atletas# y 1u!to co! ellos e!tabla la batalla co!tra el diablo. -. Pero lo ad irable !o es C!ica e!te el 4ec4o de 7ue !os perdo!a los pecados# si!o ta bi:! 7ue !o los descubre# !i los po!e e! e+ide!cia# !i a los 7ue llega! los obliga a prego!ar e! edio las 2altas propias# si!o 7ue a!da de2e!derse a!te Ql s'lo y co!2esarse a Ql. Cierta e!te# si u!o de los 1ueces de este u!do 2< di1ese a u! ba!dolero o a u! ladr'! de tu bas# apresados# 7ue co! s'lo declarar sus 2ec4or6as 7uedar6a! libres del castigo# acoger6a! la propuesta co! toda dilige!cia y por el deseo de sal+arse despreciar6a! todo se!ti ie!to de +ergPe!za. /7u6# si! e bargo# !o 4ay !ada de esto# al co!trario# =ios perdo!a los pecados y !o obliga a e&po!erlos e! prese!cia de algu!os# si!o 7ue busca sola e!te u!a cosa: 7ue 7uie! dis2ruta del perd'! apre!da la gra!deza del do!. EC' o# pues# !o +a a ser absurdo 7ue e! las cosas e! 7ue !os 4ace el bie! Ql se co!te!te C!ica e!te co! !uestro testi o!io# y !osotros e! ca bio# cua!do se trata de re!dirle culto a Ql# bus7ue os otros testigos y lo 4aga os por oste!taci'!G Por co!siguie!te# ad ire os su be!e+ole!cia y ostre os abierta e!te lo !uestro# y lo pri ero de todo re2re!e os el 6 petu de !uestra le!gua para !o estar 4abla!do co!sta!te e!te# ya 7ue e! las uc4as palabras !o 2alta el pecado 2). (i tie!es# pues# algo Ctil 7ue decir# abre tus labiosH pero si e! !ada es !ecesario# cBllate# por7ue es lo e1or. EEres artesa!oG Ca!ta sal os ie!tras estBs se!tado. EFue !o 7uieres sal odiar co! la bocaG 5azlo co! la e!te: el sal o es u! gra! co paAero de co!+ersaci'!. N co! ello !o to arBs sobre ti !ada pesado# a!tes bie!# podrBs estar se!tado e! tu taller co o e! u! o!asterio# pues !o es la co odidad de los lugares# si!o la probidad de las costu bres# la 7ue proporcio!arB la tra!7uilidad. Lo cierto al e!os es 7ue Pablo e1erci' su o2icio e! el taller y !o su2ri' daAo algu!o e! su propia +irtud 2>. Por co!siguie!te !o digas: MEC' o podr: yo e1ercer la sabidur6a .*# pues soy artesa!o y pobreGO JPor esta raz'! sobre todo podrBs e1ercerlaL Para !osotros# e! orde! a la piedad# es Bs co!+e!ie!te la pobreza 7ue la ri7ueza y el traba1o 7ue la ociosidad# del is o odo 7ue la ri7ueza se tor!a i pedi e!to para los 7ue !o a!da! co! cuidado. E2ecti+a e!te# cua!do sea preciso aba!do!ar la ira# apagar la e!+idia# re2re!ar la c'leraH cua!do sea e!ester de ostrar la oraci'!# la 4o!radez# la a!sedu bre# la be!e+ole!cia y el a or# Ee! 7u: pu!to podr6a ser obstBculo la pobrezaG N es 7ue# real e!te# !o es posible realizar todo eso repartie!do di!ero# si!o de ostra!do u!a +olu!tad recta. La li os!a es la 7ue Bs !ecesita de bie!es# pero ta bi:! ella respla!dece toda+6a Bs co! la pobreza# pues la 7ue ec4' los dos 'bolos .1 era la Bs pobre de todos# pero a todos sobrepas'. Por co!siguie!te# !o co!sidere os la ri7ueza co o algo gra!de# !i pe!se os 7ue el oro es e1or 7ue el barro# por7ue el +alor de la ateria !o depe!de de la !aturaleza# si!o de !uestra opi!i'!. E2ecti+a e!te# para 7uie! lo e&a i!e co! rigor# el 4ierro es uc4o Bs !ecesario 7ue el oro# pues :ste !o aporta +e!ta1a algu!a para la +ida# y e! ca bio a7u:l# por ser+ir para i!co!tables o2icios# !os 4a proporcio!ado la ayor parte de lo !ecesario. EN por 7u: co parar sola e!te el oro y el 4ierroG Estas is as piedras so! uc4o Bs !ecesarias 7ue las piedras preciosas pues de :stas !ada Ctil podr6a salir# e! ca bio co! a7uellas se 4a! le+a!tado casas# urallas y ciudades. N tC u:stra e cual podr6a ser la ga!a!cia pro+e!ie!te de estas perlas# o Bs bie!# 7u: daAo !o podr6a deri+arse# por7ue i!cluso para 7ue tC luzcas u! solo al1'2ar# i!!u erables pobres su2re! la a!gustia del 4a bre: por ta!to# E7u: disculpa obte!drBsG E7u: perd'!G El +erdadero ador!o de la u1er )>

EFuieres ador!ar tu rostroG Fue !o sea co! perlas# si!o co! odestia y decoro# y as6 el arido +erB u! se bla!te Bs place!tero. E2ecti+a e!te# a7uel ador!o suele 4acer caer e! sospec4as de celos# e! e!e igas# e! co!tie!das y e! ri+alidadesH a4ora bie!# !ada Bs desagradable 7ue u! rostro sospec4oso. E! ca bio# el ador!o de la li os!a y de la odestia destierra toda ala sospec4a y se atraerB al c'!yuge co! ayor +e4e e!cia 7ue cual7uier otro +6!culo. E! realidad la !aturaleza de la belleza !o 4ace ta! 4er oso al se bla!te co o la disposici'! a!6 ica del 7ue lo co!te pla# y a su +ez# !ada suele crear esta disposici'! co o la odestia y el decoro. ,a!to es as6 7ue# si u!a u1er es 4er osa# pero su arido le tie!e i!7ui!a# a :l le parecerB la Bs 2ea de todasH e! ca bio otra# si ocurre 7ue !o es de bue! +er# pero gusta a su arido# a :l le parecerB la Bs 4er osa de todas# y es 7ue los 1uicios se basa!# !o e! la !aturaleza de las cosas +istas# si!o e! la disposici'! a!6 ica de los 7ue ira!. E bellece# pues tu se bla!te co! la odestia# el decoro# la li os!a# la be!ig!idad# el a or# la a istad para co! el arido# la e7uidad# la a!sedu bre# la resiguaci'!: :stos so! los colores de la +irtudH gracias a ellos# te atraerBs co o 6!ti os a los B!geles# !o a los 4o bresH gracias a ellos tie!es a =ios is o co o pa!egirista# y cua!do =ios se d: por satis2ec4o# ta bi:! al arido te lo aplacarB por co pleto. E2ecti+a e!te# si la sabidur6a de u! 4o bre ilu i!a su rostro# uc4o Bs la +irtud de u!a u1er ilu i!a su se bla!te .2. Pero si tC pie!sas 7ue este ador!o es algo gra!de# di e: EFu: pro+ec4o sacarBs de estas perlas a7uel d6aG EN 7u: !ecesidad te!e os de 4ablar de a7uel d6a# si todo eso lo pode os de ostrar por el prese!teG Es el caso# pues# 7ue cua!do los supuesta e!te culpables de i!sole!cia co!tra el e perador era! arrastrados 4asta el tribu!al y corr6a! peligro de la B&i a pe!a# e!to!ces sus adres y sus u1eres se despre!d6a! de los collares# del oro# de las perlas# de todo ador!o y de las doradas +esti e!tasH se po!6a! u! +estido se!cillo y +ulgar# se e!ce!izaba! y se ec4aba! a rodar por el suelo a!te las puertas del tribu!al# y as6 i!te!taba! abla!dar a los 1ueces. Pues bie!# si e! los tribu!ales de acB el oro# las perlas y el +estido su!tuoso puede! co!+ertirse e! asec4a!za y traici'!# y e! ca bio la e7uidad# la a!sedu bre# la ce!iza# las lBgri as y los +estidos +ulgares se ga!a! e1or al 1uez# co! uc4a ayor raz'! ocurrirB esto is o e! a7uel i!corruptible y tre e!do 1uicio. Por7ue# di e# E7u: raz'! +as a e&po!er# 7u: disculpa# cua!do el (eAor te acuse por estas perlas y sa7ue a la +ista .. a los pobres acabados por el 4a breG Por esto dec6a Pablo: (i! tre!zas e! el pelo# si! oro# si! perlas !i tra1es su!tuosos .-. =e a7u6# e! e2ecto# podr6a seguirse la asec4a!za: podr6a os dis2rutar co!ti!ua e!te de ello# pero# co! la uerte !os llegarB la separaci'! total. E! ca bio# de la +irtud se sigue toda seguridad y !i!gu!a uda!za !i de2ecci'!# al co!trario# a7u6 !os 4ace aC! Bs seguros# y allB !os aco paAa. EFuieres ad7uirir perlas y !o ser !u!ca despo1ado de esta ri7uezaG /rrB!cate todo ador!o y depos6talo e! las a!os de Cristo por edio de los pobresH Ql te guardarB toda la ri7ueza para cua!do 4aya resucitado a tu cuerpo co! gra! claridad# y e!to!ces te otorgarB u!a e1or ri7ueza y u! ador!o ayor# ta!to al e!os cua!to :ste de a4ora es +ulgar y despreciable. Pie!sa# pues# a 7ui:! 7uieres agradar y por 7ui:!es te 4as e!+uelto e! estos ador!os: Epara 7ue# al +erte# se ara+ille! el cordelero# el 2u!didor de bro!ce y el ercac4i2leG EN !o te a+ergPe!zas luego !i te so!ro1as de ostrarte a ellos y de 4acer todo por los is os a los 7ue !i si7uiera co!sideras dig!os de tu saludoG La re!u!cia a (ata!Bs EC' o# pues# te burlarBs de esta 2a!tas6aG (i recuerdas a7uella palabra 7ue pro!u!ciaste al ser i!iciada e! los isterios: MRe!u!cio a ti# (ata!Bs# a tu po pa y a tu cultoO: tu a!6a por >*

ador!arte co! perlas es# e2ecti+a e!te# po pa satB!ica. Recibiste oro# e! e2ecto# as !o para e!cade!ar tu cuerpo# si!o para liberar y ali e!tar a los pobres. =i# pues# co!ti!ua e!te: MRe!u!cio a ti# (ata!BsO: !ada Bs seguro 7ue esta palabra# si la de ostra os por edio de las obras. $. Esta palabra la co!sidero dig!a de 7ue la apre!dBis ta bi:! +osotros# los 7ue estBis a pu!to de ser i!iciados e! los isterios# por7ue esta palabra es u! pacto co! el (eAor. N de igual odo 7ue !osotros# al co prar escla+os .$# a!tes 7ue !ada pregu!ta os a los is os 7ue !os so! +e!didos si 7uiere! ser escla+os !uestros# as6 ta bi:! procede Cristo: cua!do +a a to arte a su ser+icio# pri ero pregu!ta si 7uieres aba!do!ar a a7uel a o i!4u a!o y cruel# y te acepta el pacto: su seAor6o# e! e2ecto# !o es 2orzado. N ira la bo!dad de =ios: !osotros# a!tes de pagar el precio# pregu!ta os a los 7ue so! +e!didos y# cua!do ya !os 4e os i!2or ado de 7ue s6 7uiere!# e!to!ces abo!a os el precioH Cristo e! ca bio !o obra as6# al co!trario# pag' ya el precio por !osotros: su preciosa sa!gre: Por precio 2uisteis co prados .;# dice e2ecti+a e!te. N si! e bargo# !i au! as6 2uerza a los 7ue !o 7uiere! ser+irle# a!tes bie!# dice: M(i !o te sie!tes agradecido !i 7uieres ta poco por tu propia i!iciati+a y +olu!taria e!te i!scribirte e! i do i!io# yo !o te obligar: !i te 2orzar:.O Por otra parte# !osotros !o elegir6a os co prar escla+os alos# y si algu!a +ez lo elegi os# los co pra os por u!a ala elecci'! y paga os el precio correspo!die!te. Cristo e! ca bio# a pesar de co prar u!os sier+os i!gratos e i!icuos# pag' el precio de u! escla+o de pri era calidad# Bs aC!# u! precio uc4o ayor# ta! ayor 7ue !i la palabra !i el pe!sa ie!to puede! ostrar su gra!deza# pues# e! e2ecto# Ql !o !os co pr' da!do el cielo# la tierra y el ar# si!o paga!do de lo 7ue es Bs precioso 7ue todas estas cosas: su propia sa!gre. N despu:s de todo esto# !o !os e&ige testigos !i docu e!to escrito# si!o 7ue se da por co!te!to co! s'lo tu +oz# e i!cluso si dices e!tal e!te: MRe!u!cio a ti# (ata!Bs#O y a tu po pa#O todo lo acepta. =iga os# pues# esto: MRe!u!cio a ti# (ata!Bs#O co o 7uie!es 4a! de dar a7uel d6a raz'! y cue!ta de esta palabra# y guard: osla para 7ue e!to!ces poda os de+ol+er sa!o y sal+o este dep'sito. /4ora bie!# po pa satB!ica so! los teatros# los 4ip'dro os y todo pecado# y los 4or'scopos .<# augurios y presagios. EN 7u: so!# pues# los presagiosG D dice. 0uc4as +eces algu!os# al salir de casa# +e! u! 4o bre o1ituerto o co1o# y lo to a! co o u! presagio. Esto es po pa satB!ica# ya 7ue el e!co!trarse co! u! 4o bre !o 4ace 7ue el d6a sea alo# si!o el +i+ir e! pecado. Por co!siguie!te# cua!do salgas# guBrdate de u!a sola cosa: 7ue el pecado tope co!tigo# por7ue :ste es el 7ue !os 4ace caer# y si! :l# e! !ada podrB daAar!os el diablo. EFu: estBs dicie!doG "es a u! 4o bre# y lo to a! co o u! presagio# Ey !o +es la tra pa diab'lica: c' o te e&cita a la guerra co!tra alguie! 7ue !i!gC! al te 4a 4ec4o# c' o te +uel+e e!e igo de tu 4er a!o# si! causa 1usta algu!aG N si! e bargo# =ios a!d' a ar i!cluso a los e!e igos .)H tC e! ca bio# au! si! te!er de 7u: acusarlo# Eaborreces al 7ue e! !ada te 4a per1udicado# y !o pie!sas la risa 7ue das# !i cuB! gra!de es la +ergPe!za# Bs aC!# el peligroG E,e digo otro presagio Bs rid6culo toda+6aG 0e a+ergPe!za y e so!ro1a decirlo# pero e +eo obligado a ello por +uestra sal+aci'!. (i u!o se e!cue!tra# dice# co! u!a +irge!# el d6a serB u! 2racaso# pero# si se topa co! u!a ra era# el d6a serB 2a+orable# pro+ec4oso y repleto de !egocios. EKs ocultBis# os golpeBis la 2re!te y de +ergue!za ba1Bis la +ista 4acia el sueloG JPero !o a4ora# al decir yo estas palabras# si!o al po!erlas +osotros por obraL 0ira# pues# c' o ta bi:! a7u6 el diablo ocult' el e!gaAo# para 4acer!os aborrecer a la 7ue es casta y e! ca bio saludar y a ar a la disoluta: puesto 7ue oy' a Cristo decir: El 7ue 2i1a su irada e! u!a u1er para desearla# ya adulter' e! su coraz'! .># y +io a uc4os sobrepo!erse a la i!co!ti!e!cia# cua!do 7uiso 4acerles recaer e! el pecado >1

por otro ca i!o# gracias a este presagio los co!+e!ci' para 7ue 2i1ase! co placidos su ate!ci'! e! las ra eras. EN 7u: podr6a decirse de los 7ue se sir+e! de 4ec4izos y a uletos# y de los 7ue se ata! e! tor!o a la cabeza y los pies o!edas de bro!ce de /le1a!dro el 0acedo!ioG E(o! :stas# di e# !uestras espera!zas: 7ue despu:s de la cruz y de la uerte del (eAor# te!ga os e! la i age! de u! rey griego la espera!za de la sal+aci'! G ENo sabes cuB!tas cosas lle+' 2eliz e!te a cabo la cruzG /boli' la uerte# e&ti!gui' el pecado# 4izo i!Ctil el i!2ier!o# destruy' el poder del diablo# Ey !o es de 2iar para la salud del cuerpoG 5izo re+i+ir a toda la tierra 4abitada# Ey tC !o co!26as e! ellaG E!to!ces# Ede 7u: ser6as dig!o tCG D di e. ,e rodeas !o s'lo de a uletos# si!o ta bi:! de 4ec4izos# cua!do i!troduces e! tu casa a +ie1as borrac4as y alocadas# Ey !o te a+ergPe!zas !i te so!ro1as de perder el seso por esto# despu:s de ta! gra! sabidur6aG N lo 7ue es Bs gra+e 7ue el is o error: cua!do !osotros a o!esta os sobre esto y trata os de persuadirles# ellos cree! disculparse dicie!do: MLa u1er 7ue 4ace el 4ec4izo es cristia!a y !o pro!u!cia otra cosa 7ue el !o bre de =ios.O Pues precisa e!te por eso la odio y aborrezco ta!to# por7ue se +ale del !o bre de =ios para la i!sole!cia# por7ue dice ser cristia!a# pero oste!ta las obras de los ge!tiles. Por lo de Bs# ta bi:! los de o!ios pro!u!ciaba! el !o bre de =ios# pero segu6a! sie!do de o!ios# y as6 dec6a! a Cristo: (abe os 7ui:! eres# el (a!to de =ios -*# y si! e bargo# Ql los i!crep' y los e&puls'. Por todo ello os e&4ort' a puri2icaros de este e!gaAo y a te!er co o bBculo -1 esta palabraH y as6 co o !i!gu!o de +osotros 7uerr6a ba1ar a la plaza si! sa!dalias o si! +estido# as6 ta poco ba1es !u!ca a la plaza si! esta palabra# a!tes bie!# cua!do est:s a pu!to de cruzar el port'! del atrio# pro!u!cia pri ero esta palabra: MJRe!u!cio a ti# (ata!Bs# y a tu po pa y a tu culto# y e 1u!to co!tigo# o4 CristoLO N !u!ca salgas si! esta palabra: ella serB para ti bBculo# ar adura y torre i!e&pug!able. N 1u!to co! esta palabra# traza ta bi:! la cruz e! tu 2re!te# por7ue de esa a!era# !o s'lo u! 4o bre 7ue te sale al e!cue!tro !o podrB daAarte e! !ada# pero es 7ue !i el is o diablo si7uiera# pues por todas partes te +e aparecer co! estas ar as. N e! esto edCcate a ti is o ya desde a4ora# para 7ue# cua!do recibas el sello# seas u! soldado bie! preparado y# despu:s de erigir u! tro2eo -2 co!tra el diablo# recibas la coro!a de la 1usticia# la 7ue o1alB todos !osotros poda os alca!zar# por la gracia y la bo!dad de !uestro (eAor Jesucristo# co! el cual se d: la gloria al Padre# 1u!to co! el Esp6ritu (a!to# por los siglos de los siglos. / :!.
2. C2. Rlp .:1.. .. (al >-:) (la +ersi'! de los (ete!ta# seguida sie pre por sa! Jua! Cris'sto o# e!te!di' el 4ebreo eribB# !o co o !o bre propio de la localidad des:rtica de 0eribB# segC! el relato de N 2*:1%1.# si!o co o !o bre co C!# parapi\ras 's# e7ui+ale!te a e&acerbaci'!# irritaci'!# riAa# e&asperaci'!). -. Rlp .:1.%1-. $. Jb 1:1. ;. Ibid. <. Este MotroO (sobree!te!dido MautorO) es el Fo4:let 12# 1.. ). C2. 0t 1*. -2. >. J! 1:$. 11. 9a .:2<. 1 2. J! ;:$<. 1.. J! ;:$;. 1-. J! 1$:$. 1$. J! 1$:1-%1$. 1;:2 Co 11:2. 1<. R ):2>. 1). Is ):1). 1>. C2. 1 Co 12:2<.

>2

2*. C2. E2. 1:22. 21. Literal e!te Mco! el pecado del golpe#O del bo2et'!. 22. N'tese el realis o de la e&presi'!. 2.. Lc .:): la e&presi'! es de Jua! el 3autista. 2-. 5c4 2:.): la e&presi'! es de Pedro. 2;. Literal e!te Me! la 2iloso26a del al a#O pero el t:r i!o M2iloso26a#O tie!e e! sa! Jua! Cris'sto o D co o e! los de Bs escritores cristia!os% u! sig!i2icado co pleta e!te disti!to del oder!o. 2<. ,raduzco as6 to! e&ot4e!# e&presi'! 2a iliar a sa! Jua! Cris'st:o o y 7ue literal e!te sig!i2ica Mlos de 2uera# 2orB!eosOH para :l los !o cristia!os. 2). Pr 1*:1>. 2>. C2. 5c4 1):.. .*. Para el uso del t:r i!o (p4ilosop4ei!)# c2. supra !. 2;. .1. C2. Lc 21:.%-. .2. C2. Fo ):1. ... Literal e!te Msa7ue al edio.O .-. 1 , 2:>. .$. E! tie pos de sa! Jua! Cris'sto o !o se 4ab6a eli i!ado aC! del todo la co!dici'! ser+il# !i se 4ab6a i!tegrado ple!a e!te e! la !ue+a co!cepci'! cristia!a de la perso!a# libre e! el B bito de la sociedad a 7ue perte!ece. .;. 1 Co <#2.. .<. Literal e!te Me&a e! y obser+aci'! de los d6as#O 2astos o !e2astos. .). C2. 0t $:--ss. .>. 0t $:2). -*. C2. 0c 1:2-. -1. Es decir# co o apoyo para la co!ducta. -2. Esto es# despu:s de +e!cerle: el tro2eo# o!u e!to de +ictoria# lo erig6a el +e!cedor all6 do!de el e!e igo# +e!cido# +ol+6a la espalda y 4u6a.

eg.nda Cate-.esis ? M/ los 7ue estB! a pu!to de ser ilu i!ados# y por 7u: se 4abla de baAo de rege!eraci'! y !o de perd'! de los pecadosH y por 7u: es peligroso# !o sola e!te 1urar e! 2also# si!o i!cluso 1urar# au!7ue 1ure os recta e!te.O / la espera del gra! do! del bautis o 1. JCuB! deseable y cuB! a able es para !osotros el coro de los !ue+os 4er a!osL Por7ue yo os lla o ya 4er a!os a!tes del alu bra ie!to# y a!tes del parto saludo ya i pare!tesco co! +osotros. (: e2ecti+a e!te# s: co! toda claridad a 7u: 4o!or ta! gra!de y a 7u: agistratura +ais a ser ele+ados. /4ora bie!# a los 7ue +a! a asu ir u!a agistratura es costu bre 7ue todos los 4o!re! i!cluso a!tes de e1ercerla# por asegurarse de a!te a!o para el 2uturo# edia!te este 4o e!a1e# su be!e+ole!cia. Esto is o 4ago yo ta bi:! a4ora# por7ue !o +ais a ser ele+ados a u!a agistratura si! Bs# si!o al is o rei!o# Bs aC!# ta poco a u! rei!o si ple e!te# si!o al is o rei!o de los cielos. Por esta raz'! os pido y os suplico 7ue os acord:is de 6 cua!do llegu:is a ese rei!o# y lo 7ue dec6a Jos: al copero ayor: /cu:rdate de i cua!do te +aya bie! 2# esto is o os digo yo a +osotros a4ora: M/cordaos de 6 cua!do os +aya bie!.O No os pido# co o a7u:l# la reco pe!sa de u!os sueAos# por7ue yo !o +i!e a i!terpretaros u!os sueAos# si!o para e&po!eros detallada e!te las cosas del cielo y ser portador de la bue!a !oticia de a7uellos bie!es# tales 7ue !i o1o +io# !i o6do oy'# !i subiero! a coraz'! de 4o bre# >.

esto es# lo 7ue =ios prepar' para los 7ue le a a! .. Cierto es 7ue Jos: dec6a al copero a7uel: /l cabo de tres d6as# :l te restablecerB e! tu puesto de copero ayor -. No !o digo: M/l cabo de tres d6as# ser:is pro o+idos al cargo de coperos del tira!o#O si!o: M/l cabo de trei!ta d6as $# !o el Rara'!# si!o el rey de los cielos os restablecerB e! la patria de arriba# e! la Jerusal:! libre# e! la ciudad celeste.O N cierto es 7ue a7u:l dec6a: N darBs la copa al Rara'! e! su a!o ;# yo e! ca bio !o digo: M=ar:is la copa al rey e! su a!o# si!o: El rey e! perso!a os darB e! +uestra a!o la copa tre e!da y lle!a de gra! poder y Bs preciosa 7ue toda < creatura.O Los ya i!iciados co!oce! la 2uerza de esta copa# pero ta bi:! +osotros la co!ocer:is de!tro de poco. /cordaos# pues# cua!do llegu:is a a7uel rei!o# cua!do recibBis la +estidura regia# cua!do +istBis la pCrpura ti!ta e! la sa!gre del (eAor# cua!do os ciABis la diade a 7ue por todas partes irradia respla!dores Bs i!te!sos 7ue los rayos del sol. ,al es# e! e2ecto# la dote del esposo# si! duda ayor 7ue !uestro ereci ie!to# pero dig!a de su bo!dad. Peligro del 7ue retrasa el bautis o 4asta el 2i!al de su +ida Por esta raz'!# ya desde a4ora y a causa de a7uellas sagradas alcobas !upciales# yo os 2elicito# y !o sola e!te os 2elicito# si!o 7ue ta bi:! alabo +uestro bue! se!tido# por7ue !o os 4ab:is acercado a la ilu i!aci'! co o los Bs perezosos de los 4o bres# e! las Clti as bo7ueadas ># si!o 7ue ya desde a4ora# co o sier+os se!satos# preparados para obedecer co! la e1or +olu!tad al (eAor# 4ab:is puesto el cuello de +uestra al a# co! ta!ta a!sedu bre co o celo# ba1o la ga ella de Cristo# y recibisteis el yugo sua+e y to asteis la carga ligera 1*. E2ecti+a e!te# au!7ue la gracia es igual para +osotros 7ue para los i!iciados al 2i!al de sus +idas# si! e bargo# !i el prop'sito !i la preparaci'! de las cosas so! lo is o. Ellos# e! e2ecto# la recibe! e! su lec4oH +osotros# e! el regazo de la Iglesia# la adre co C! de todos !osotrosH ellos# 7ue1B!dose y llora!doH +osotros# alegres y gozososH ellos# gi ie!doH +osotros# da!do graciasH ellos# e! 2i!# a odorrados por uc4a 2iebreH +osotros e! ca bio# rebosa!tes de deleite espiritual. =e a46 7ue todo est: a7u6 e! co!so!a!cia co! el do!# ie!tras 7ue all6 todo es co!trario al do!: el lla!to y el la e!to de los 7ue se i!icia! es abu!da!teH e! derredor estB! los 4i1os llora!do# la u1er araAB!dose la cara# los a igos e!tristecidos# los criados lle!os de lBgri as y# e! 2i!# toda la casa co! aspecto de u! d6a i!+er!al y l'brego. N si logras destapar el coraz'! is o del yace!te# lo 4allarBs el Bs so br6o de todos. E2ecti+a e!te# igual 7ue los +ie!tos 7ue# al la!zarse co! gra! 6 petu u!os co!tra otros# di+ide! el ar e! uc4as partes# as6 ta bi:! los pe!sa ie!tos de los ales e!to!ces do i!a!tes# al abatirse sobre el al a del e!2er o# di+ide! su e!te e! Cltiples preocupacio!es: cua!do ira a los 4i1os# pie!sa e! su or2a!dadH cua!do po!e los o1os e! la u1er# co!sidera su +iudezH cua!do +e a los sier+os# sopesa la desolaci'! de la casa e!teraH cua!do +uel+e la ate!ci'! sobre s6 is o# trae a la e oria su +ida prese!te y# al +erse a pu!to ya de separarse# lo e!+uel+e u!a de!sa !ube de postraci'!. ,al es el al a del 7ue +a a ser i!iciado. Luego# e! edio is o del tu ulto y de la co!2usi'!# e!tra el sacerdote# Bs te ible 7ue la propia 2iebre y Bs cruel 7ue la uerte a los o1os de los parie!tes del e!2er o# pues :stos co!sidera! 7ue la e!trada del presb6tero es ayor causa de desesperaci'! 7ue la +oz is a del :dico 7ue da por perdida la +ida del e!2er o# y lo 7ue es 2u!da e!to de la +ida eter!a ellos lo co!sidera! seAal de uerte. Pero toda+6a !o 4e aAadido el colo2'! de los ales. 0uc4as +eces# e! e2ecto# el al a aba!do!' el cuerpo y se 2ue# ie!tras los parie!tes ar aba! gra! barullo preparB!dose 11. Co! todo# a uc4os ta poco les apro+ec4' la prese!cia del al a. E2ecti+a e!te# cua!do !o reco!oce a los parie!tes# !i oye la +oz# !i puede respo!der las palabras a7uellas edia!te las cuales se establecerB el 2eliz pacto co! el co C! (eAor de todos !osotros# >-

a!tes bie!# cua!do el 7ue +a a ser ilu i!ado yace co o u! leAo i!Ctil o co o u!a piedra# si! di2ere!ciarse e! !ada de u! cadB+er# EcuBl puede ser el pro+ec4o de la i!iciaci'! e! tales co!dicio!es de i!estabilidadG 2. El 7ue estB e2ecti+a e!te a pu!to de llegarse a estos sagrados y tre e!dos isterios !ecesita +elar y a!dar despierto# puri2icarse de toda preocupaci'! u!da!a# lle!arse de uc4a te pla!za y de uc4o celo# desterrar de la e!te todo pe!sa ie!to a1e!o a los isterios y de1ar por todas partes li pia la casa# co o si estu+iera a pu!to de acoger al rey e! perso!a. ,al es la preparaci'! de +uestra e!te# tales los pe!sa ie!tos 7ue deb:is te!er# tal el prop'sito del al a. Por co!siguie!te# la dig!a reco pe!sa de esta 'pti a deter i!aci'! esp:rala de =ios# 7ue e! las retribucio!es +e!ce a cua!tos le obse7uia! co! su obedie!cia. /4ora bie!# puesto 7ue es !ecesario 7ue los co!sier+os co!tribuya! co! lo 7ue es suyo# ta bi:! !osotros co!tribuire os co! lo 7ue es !uestro# au!7ue# si !i si7uiera esto es !uestro# 7ue es ta bi:! del (eAorL Pues dice: EFu: tie!es 7ue !o 4ayas recibidoG N si lo recibiste# Ede 7u: te glorias# co o si !o 4ubieras recibidoG 12. No 4ubiera 7uerido# lo pri ero de todo# deciros lo siguie!te: por 7u: real e!te !uestros padres# de1a!do correr todo el aAo# legislaro! 7ue :ste era el o e!to oportu!o para 7ue los 4i1os de la Iglesia 2uera! i!iciados e! los isterios# y por 7u: raz'!# despu:s de !uestra e!seAa!za# os descalza! y os des!uda! y luego# descalzos y des!udos# cubiertos C!ica e!te co! la tu!i7uilla# os 4ace! pasar a las +oces de los e&orcistas. E! realidad ellos !o !os deter i!aro! si! Bs y a ciegas esta 2or a de actuar y este tie po# si!o 7ue a bas cosas tie!e! u! se!tido isterioso e i!e2able. Los +arios !o bres del bautis o ,a bi:! 4ubiera 7uerido e&plicaros este se!tido# pero +eo 7ue a4ora el discurso !os e pu1a 4acia otro pu!to Bs !ecesario. Necesario es# e2ecti+a e!te# decir 7u: es e! 2i! de cue!tas el bautis o# por 7u: raz'! 4a e!trado e! !uestra +ida y 7u: bie!es !os reser+a. Pero# si 7uer:is# dialogue os pri era e!te sobre la de!o i!aci'! de esta isteriosa puri2icaci'!. No tie!e u! !o bre C!ico# e! e2ecto# si!o uc4os y +ariados. Esta puri2icaci'! se lla a baAo de rege!eraci'!# pues dice: Nos sal+' por el baAo de la rege!eraci'! y de la re!o+aci'! del Espirita (a!to 1.. (e lla a ta bi:! ilu i!aci'!# y esto is o le lla ' ta bi:! Pablo: ,raed a la e oria los d6as pasados# e! los cuales# despu:s de 4aber sido ilu i!ados# su2risteis gra! co bate de a2liccio!es 1-H y de !ue+o: Por7ue es i posible 7ue los 7ue u!a +ez 2uero! ilu i!ados y gustaro! el do! celestial y recayero!# sea! otra +ez re!o+ados para co!+ersi'! 1$. (e lla a ta bi:! bautis o: Por7ue todos los 7ue 4ab:is sido bautizados e! Cristo# de Cristo estBis +estidos 1;. (e lla a sepultura: Por7ue 2uisteis sepultados 1u!ta e!te co! Ql D dice D por el bautis o# para uerte 1<. (e lla a circu!cisi'!: E! el cual ta bi:! 2uisteis circu!cidados co! u!a circu!cisi'! !o 4ec4a co! a!os# e! el despo1a ie!to del cuerpo de los pecados de la car!e 1). (e lla a cruz: Por7ue !uestro +ie1o 4o bre 2ue cruci2icado co! Ql# para 7ue el cuerpo del pecado sea des4ec4o 1>. El bautis o co o baAo de rege!eraci'! (e podr6a seguir e!u era!do otros uc4os !o bres# si! e bargo# para !o co!su ir todo el tie po e! las de!o i!acio!es del do!# JeaL +ol+a os a la pri era de!o i!aci'! y# e! cua!to 4aya os e&plicado su sig!i2icado# po!dre os 2i! al discurso. E!tre ta!to# reasu a os !uestra e!seAa!za desde u! poco Bs arriba. E&iste el baAo co C! a todos los 4o bres# el de los >$

estableci ie!tos de baAos# 7ue suele li piar la suciedad del cuerpo. Pero estB ta bi:! el baAo 1ud6o# Bs dig!o 7ue a7u:l# pero uy i!2erior al de la gracia# pues :ste li pia ta bi:! la suciedad corporal# pero !o s'lo la corporal# si!o ta bi:! la 7ue a2ecta a la co!cie!cia d:bil. E2ecti+a e!te# 4ay uc4as cosas 7ue !o so! i puras por !aturaleza# si!o 7ue se +uel+e! i puras por e2ecto de la debilidad de la co!cie!cia. N lo is o 7ue tratB!dose de !iAos# !i las Bscaras !i las de Bs paparrasollas so! de por s6 espa!tosas# si!o 7ue a los !iAos les parece! espa!tosas por causa de su propia debilidad !atural# as6 ta bi:! tratB!dose de lo 7ue os di1eH por e1e plo# tocar cadB+eres: por !aturaleza !o es algo i puro# pero# si le ocurre a u!a co!cie!cia d:bil# e!to!ces +uel+e i puro al 7ue los toca. /4ora bie!# 7ue !o sea algo i puro por !aturaleza# lo de1' bie! claro el is o legislador 2*# 0ois:s# 7ue lle+' co!sigo i!tacto el cadB+er de Jos: y# si! e bargo# per a!eci' puro. Por la is a raz'! Pablo# dialoga!do co! !osotros acerca de esta i pureza debida# !o a la !aturaleza# si!o a la debilidad de la co!cie!cia# dec6a ta bi:! algo as6: =e suyo !ada 4ay i puro# de !o ser para 7uie! pie!sa 7ue algo es i puro 21. EEstBs +ie!do c' o la i pureza !o se origi!a de la !aturaleza de la cosa# si!o de la debilidad del pe!sa ie!toG N de !ue+o: ,odo es puro# cierta e!te# pero alo es para el 4o bre co er co! escB!dalo 22# E"es c' o !o es el co er# si!o el co er co! escB!dalo# la causa de la i purezaG .. (e e1a!te a!c4a la li piaba el baAo 1ud6o. El %a>o de la gracia, en ca$%io, li$pia, no /a 7sta# si!o la +erdadera i pureza# la 7ue deposita la gra! suciedad# !o s'lo e! el cuerpo# sino so%re todo en el al$aH e! e2ecto# !o puri2ica a los 7ue 4a! tocado los cadB+eres# si!o a los 7ue 4a! tocado las obras uertas. /u!7ue u!o sea u! a2e i!ado# u! 2or!icario o u! id'latraH au!7ue 4aya co etido cual7uier clase de al y est: e! posesi'! de toda aldad 4u a!a# e! cua!to ba1a a la pisci!a de las aguas# sale del di+i!o a!a!tial Bs puro 7ue los rayos del sol. N para 7ue !o pie!ses 7ue lo dic4o es era 1acta!cia# escuc4a a Pablo cua!do 4abla del poder de este baAo: No os e!gaA:is# 7ue !i los id'latras# !i los 2or!icarios# !i los adClteros# !i los a2e i!ados# !i los i!+ertidos# !i los borrac4os# !i los aldicie!tes# !i los robadores 4eredarB! el rei!o de =ios 2.. MEN 7u: tie!e esto 7ue +er D dice D co! lo dic4oG JPo! de a!i2iesto lo 7ue esta os busca!do# a saber# si todo eso lo li pia la 2uerza del baAo bautis alLO Pues bie!# escuc4a lo 7ue sigue: N esto is o erais algu!os: pero ya estBis la+ados# pero ya estBis sa!ti2icados# pero ya estBis 1usti2icados e! el !o bre de !uestro (eAor Jesucristo y e! el Esp6ritu de !uestro =ios 2-# Nosotros os pro et6a os ostraros 7ue los 7ue se acerca! al baAo bautis al 7ueda! li pios de toda 2or!icaci'! 2$# pero el discurso 4a de ostrado uc4o Bs: !o sola e!te li pios# si!o ta bi:! sa!tos y 1ustos# pues !o di1o sola e!te: estBis la+ados# si!o ta bi:!: estBis sa!ti2icados y estBis 1usti2icados. EFu: puede 4aber de Bs e&traordi!ario 7ue esto# 7ue si! traba1os# si! sudores y si! :&itos !azca la 1usticiaG JPues tal es la bo!dad del do! di+i!o# 7ue si! sudores 4ace 1ustosL E2ecti+a e!te# si u!a carta del e perador# por bre+e 7ue sea el te&to# !o s'lo de1a libres a los respo!sables de i!!C eras acusacio!es# si!o 7ue ta bi:! e!cu bra a la B&i a dig!idad a otros# Jco! cuB!ta ayor raz'! el Esp6ritu de =ios# 7ue ade Bs lo puede todo# !os agraciarB co! u!a gra! 1usticia y !os col arB de u!a gra! co!2ia!zaL N lo is o 7ue u!a ce!tella# al caer e! edio del i! e!so ar# i! ediata e!te se apaga y desaparece a!egada por la asa de las aguas# as6 ta bi:! toda aldad 4u a!a# cua!do cae e! la pisci!a de las di+i!as aguas# se a!ega y desaparece Bs rBpida y Bs 2Bcil e!te 7ue a7uella ce!tella. MEN por 7u: raz'! D dice D si el baAo bautis al perdo!a todos !uestros pecados# !o se le lla a baAo del perd'! de los pecados# !i baAo de la puri2icaci'!# si!o baAo de la rege!eraci'!GO D Por7ue !o !os perdo!a si! Bs los pecados# !i si ple e!te !os puri2ica de >;

las 2altas# si!o 7ue lo 4ace de tal a!era# co o si de !ue+o 2u:se os e!ge!drados. N e2ecti+a e!te# de !ue+o !os crea y !os 2or a# pero# !o plas B!do!os otra +ez co! barro# si!o 2or B!do!os co! otro ele e!to: la !aturaleza de las aguasH y es 7ue !o se li ita a 2regar el +aso# si!o 7ue +uel+e a re2u!dirlo por e!tero. =e 4ec4o# los ob1etos 7ue se 2riega!# por Bs cuidadosa e!te 7ue se restriegue# sie pre retie!e! 4uellas de la cualidad y guarda! restos de la a!c4aH e! ca bio# los ob1etos 7ue se ete! e! el 4or!o de 2u!dici'! y se re!ue+a! por edio del 2uego se despre!de! de toda a!c4a y# cua!do sale! de la 2ragua# e ite! el is o respla!dor 7ue los total e!te !ue+os. Por co!siguie!te# lo is o 7ue u! 4o bre to a u!a estatua de oro# sucia por obra del tie po# del 4u o# del pol+o y del or6!# y la 2u!de# y luego !os la de+uel+e li p6si a y esple!dorosa# as6 ta bi:! =ios: to ' !uestra !aturaleza e!robi!ada por el or6! del pecado# e!!egrecida por el uc4o 4u o de las 2altas y perdida la belleza 7ue de Ql recibiera al pri!cipio# y otra +ez la 2u!di': eti:!do!os e! el agua co o e! u! 4or!o de 2u!dici'!# env0a la gracia del Esp0rit. en ve8 del 5.ego, / l.ego nos saca de all0 total$ente rehechos / renovados con gran resplandor, co o para desa2iar e! adela!te a los is os rayos del solH des4izo al 4o bre +ie1o# pero co!struy' otro !ue+o# Bs esple!doroso 7ue el pri ero. -. Na el pro2eta# aludie!do +elada e!te a esta !uestra destrucci'! y a esta isteriosa puri2icaci'!# dec6a a!tigua e!te: Co o 1arro de al2arero los des e!uzarBs 2;. E2ecti+a e!te# 7ue la 2rase se re2iere a los 2ieles# !os lo uestra! clara e!te los +ersos a!teriores: ,C eres i 4i1o# yo te e!ge!dr: 4oyH p6de e# y te dar: las ge!tes por 4eredad tuyaH y por posesi'! tuya# los co!2i!es de la tierra 2<. E"es c' o 4izo e!ci'! de la Iglesia de los ge!tiles y c' o di1o 7ue el rei!o de Cristo se e&tie!de por todas partesG N luego +uel+e a decir: Los apace!tarBs co! +ara de 4ierro: !o abru adora# si!o 2uerteH co o 1arro de al2arero los des e!uzarBs 2)# /7u6 tie!es u! odo Bs isterioso de e!te!der el baAo bautis al# por7ue !o di1o si ple e!te M1arro de loza#O si!o M1arro de al2arero.O Pero 2i1aos bie!: los 1arros de loza# u!a +ez des e!uzados# !o ad itir6a! arreglo# por causa de la dureza 7ue les dio u!a +ez por todas el 2uegoH e! ca bio# los 1arros de al2arero !o so! de tierra cocida# si!o de arcilla# de a46 7ue# i!cluso si se 7uiebra!# 2Bcil e!te pueda! +ol+er a su 2or a a!terior 2> edia!te la aestr6a del artesa!o. /s6 pues# cua!do el (eAor 4abla de u!a cala idad irre ediable# !o dice M1arro de al2arero#O si!o M1arro de loza.O Por lo e!os# cua!do 7uer6a e!seAar al pro2eta y a los 1ud6os 7ue 4ab6a! e!tregado la ciudad a u!a cala idad irre ediable# a!d' coger u! B!2ora de tierra cocida y des e!uzarla dela!te de todo el pueblo# y decir: /si perecerB ta bi:! la ciudad# y serB des e!uzada .*. E! ca bio# cua!do 7uiere o2recerles bue!as espera!zas# co!duce al pro2eta a u!a al2arer6a y all6# !o le uestra u! 1arro de loza# si!o 7ue le uestra u! 1arro de arcilla 7ue se le cae de las a!os al al2arero# y razo!a dicie!do: (i este al2arero 4a recogido el 1arro ca6do y de !ue+o lo 4a restaurado# E!o podr: yo uc4o e1or e!derezaros a +osotros 7ue 4ab:is ca6doG .1. Por co!siguie!te# a =ios le es posible !o s'lo restaurar a los 7ue so os de arcilla por edio del baAo de la rege!eraci'!# si!o ta bi:!# edia!te u!a per2ecta pe!ite!cia# de+ol+er a su pr6sti!o estado a los 7ue# a pesar de 4aber recibido la 2uerza del Esp6ritu# 4a! reca6do. La luc4a de los catecC e!os co!tra el de o!io Pero !o es :sta la ocasi'! de 7ue escuc4:is los discursos acerca de la pe!ite!cia# e1or dic4o# Jo1alB !u!ca te!gBis ocasi'! de dar e! la !ecesidad de esos re edios# al co!trario# o1alB per a!ezcBis sie pre 2ir es e! la guarda i!tegral de la belleza y del esple!dor 7ue a4ora estBis a pu!to de recibirL Pues bie!# para 7ue podBis per a!ecer sie pre as6# JeaL dialogue os u! po7uito co! +osotros acerca del pla! de +ida. E2ecti+a e!te# e! esta palestra las ca6das !o so! ><

peligrosas para los atletas# ya 7ue la luc4a es co!tra ge!te de casa y todo e1ercicio se realiza a e&pe!sas de los cuerpos de los e!tre!adores. Pero# cua!do llega el o e!to de las co peticio!es# cua!do se abre el estadio y el pCblico estB se!tado arriba y el 1uez de co petici'! aparece# a partir de ese i!sta!te es preciso: o bie! acobardarse y caer# para retirarse lle!os de +ergPe!za# o bie! e plearse a 2o!do y alca!zar las coro!as y los pre ios. /s6 ocurre ta bi:! co! +osotros: estos trei!ta d6as se ase e1a! a u!a palestra co! sus e1ercicios y e!tre!a ie!tos. /pre!da os ya desde a4ora a +e!cer a a7uel al+ado de o!io# por7ue# despu:s del bautis o# debere os des!udar!os para e!trar e! liza co!tra :l. N co!tra :l debere os dirigir los golpes de !uestro puAo# y co!tra :l luc4ar. Por co!siguie!te# apre!da os ya desde a4ora sus lla+es# de d'!de procede su aldad y por 7u: edios puede 2Bcil e!te per1udicar!os# para 7ue# cua!do llegue! las co peticio!es# !o !os e&traAe os !i !os alborote os al +er la !o+edad de su ago!6stica# si!o 7ue# 4abie!do apre!dido todas sus estratage as a la +ez 7ue !os e1ercita os !osotros is os# e pre!da os co! toda co!2ia!za la luc4a co!tra :l. El peligro de la le!gua Pues bie!# :l estB acostu brado a i!te!tar daAar!os por todos los edios# pero sobre todo a tra+:s de la le!gua y de la boca# por7ue !o 4ay para :l i!stru e!to Bs apropiado para e!gaAar!os y perder!os 7ue u!a le!gua i!te pera!te y u!a boca si! puertas. =e a7u6 !ace! !uestras !u erosas ca6das# de a7u6 !uestros gra+es oti+os de acusaci'!. N cuB! 2Bcil sea resbalar co! la le!gua# alguie! lo declar' cua!do dec6a: 0uc4os cayero! a 2ilo de espada# as !o ta!tos co o los ca6dos por obra de la le!gua .2# y la gra+edad de la ca6da la re+elaba el is o dicie!do otra +ez: 0e1or es resbalar del pa+i e!to 7ue resbalar de la le!gua ..H y lo 7ue dice +ie!e a ser esto is o: M0e1or es caer y agullarse el cuerpo 7ue pro2erir u!a palabra tal 7ue pueda perder !uestra al a.O Pero !o sola e!te 4abla de ca6das# si!o 7ue ade as !os e&4orta a 7ue a!de os co! gra! cuidado para !o ser derribados# cua!do dice as6: 5az a tu boca u!a puerta y cerro1os .-# !o para 7ue real e!te prepare os puertas y cerro1os# si!o para 7ue# co! gra! seguridad# cerre os a la le!gua el paso a las palabras i!co!+e!ie!tes. N e! otra parte# ostra!do 7ue 1u!to co! !uestro cuidado# y a!tes de !uestro cuidado# !ecesita os del i pulso de lo alto# para 7ue poda os rete!er a esta 2iera de!tro# el pro2eta# co! las a!os le+a!tadas 4acia =ios# +ol+6a a decir: La ele+aci'! de is a!os sea co o sacri2icio +esperti!o. Po!# (eAor# u!a guardia a i boca y u!a puerta de protecci'! a is labios .$. N el is o 7ue 4ab6a e&4ortado a!terior e!te +uel+e a decir: EFui:! po!drB u!a guardia a i boca# y a is labios sello de prude!ciaG .;# EEstBs +ie!do c' o todos te e! estas ca6das# se la e!ta!# aco!se1a! y ruega! 7ue su le!gua dis2rute de bue!a guardiaG N si tal es la rui!a 7ue !os acarrea este 'rga!o# Epor 7ue D dice D lo puso =ios e! !osotros ya desde el co ie!zoG Por7ue ta bi:! tie!e u!a gra! utilidad y# si a!da os co! cuidado# C!ica e!te !os trae utilidad y !i!gC! per1uicio. Escuc4a# pues# lo 7ue a2ir a el is o 7ue di1o lo de a!tes: E! poder de la le!gua estB! la +ida y la uerte .<. N Cristo +ie!e a declarar lo is o cua!do dice: Por tus palabras serBs co!de!ado# y por tus palabras serBs 1usti2icado .)# E2ecti+a e!te# la le!gua estB situada e! el ce!tro de u!o y otro uso: el dueAo eres tC. Lo is o ocurre co! la espada 7ue yace e! el edio: si la utilizas co!tra los e!e igos# te!drBs e! ella u! i!stru e!to de sal+aci'!# pero# si asestas el golpe co!tra ti is o# la causa!te de tu 4erida !o serB la !aturaleza del 4ierro# si!o tu propia tra!sgresi'! de la ley. Pe!se os lo is o respecto de la le!gua: es u!a espada 7ue yace e! edio# por ta!to agCzala >)

para acusarte de tus pecados# !o asestes el golpe co!tra u! 4er a!o. Por esta raz'! =ios la circu!d' co! doble uro: co! la +alla de los die!tes y la cerca de los labios# para 7ue !o pro2iera co! 2acilidad y atolo!drada e!te las palabras i!co!+e!ie!tes. Re2r:!ala de!tro. EFue !o lo soportaG E!to!ces dale u!a lecci'! utiliza!do los die!tes# co o si e!tregaras su cuerpo a estos +erdugos# y 4az 7ue la uerda!# por7ue e1or es 7ue sea ordida por los die!tes a4ora# ie!tras peca# 7ue e!to!ces# cua!do a!de ac4ic4arrada busca!do u!a gota de agua .># !o co!siga el ali+io. E! todo esto# pues# y e! uc4o Bs# suele pecar# cua!do i!sulta# blas2e a# pro2iere palabras torpes# calu !ia# 1ura y per1ura. Los peligros del 1ura e!to $. (i! e bargo# para !o 4u!dir +uestra e!te e! la co!2usi'!# si os digo 4oy de golpe todo# os propo!go e!tre ta!to u!a sola ley: la 7ue a!da e+itar los 1ura e!tos# y de a!te a!o os digo y a+iso esto: si !o e+itBis los 1ura e!tos D !o digo sola e!te los per1urios# si!o los is os 1ura e!tos 4ec4os por causa 1usta D# si !o los e+itBis# digo# !o dialogare os Bs co! +osotros sobre otro te a. E2ecti+a e!te# ser6a absurdo 7ue# ie!tras los aestros de las letras !o da! a los !iAos u!a segu!da !oci'! 4asta 7ue +e! la precede!te bie! 2i1a e! sus e orias# !osotros# por el co!trario# a pesar de !o 4aber podido i!culcaros co! e&actitud las !ocio!es precede!tes# !os adela!tare os a i buiros otras !ue+as: esto !o ser6a otra cosa 7ue sacar agua e! 4errada agu1ereada. Por ta!to# si !o 7uer:is 7ue calle os# po!ed uc46si o cuidado e! el asu!to. 9ra+e es# e! e2ecto# este pecado# y uy gra+e. N es uy gra+e# por7ue !o parece ser gra+e# y por eso lo te o: por7ue !adie lo te eH y por eso es u!a e!2er edad i!curable: por7ue !i si7uiera parece ser e!2er edad# a!tes bie!# co o el si ple platicar !o es oti+o de acusaci'!# as6 ta poco esto parece ser oti+o de acusaci'!# al co!trario# se tie!e la osad6a de co eter co! la ayor co!2ia!za esta tra!sgresi'! de la ley. N si alguie! i!te!ta u!a acusaci'!# i! ediata e!te se sigue! la risa y gra! escar!io# pero !o co!tra los acusados por causa de los 1ura e!tos# si!o co!tra los 7ue 7uiere! re ediar la e!2er edad. Por esta raz'! a pl6o yo i discurso sobre este asu!to# por7ue 7uiero arra!car u!a ra6z pro2u!da y acabar co! u! al cr'!ico: !o digo los per1urios sola e!te# si!o ta bi:! los is os 1ura e!tos 4ec4os segC! ley. MJPero el tal D dice D es u! 4o bre 4o!rado# 7ue e1erce el sacerdocio y 7ue +i+e co! uc4a te pla!za y piedadLO JNo e 4ables de este 4o bre 4o!rado# te plado# piadoso y 7ue e1erce el sacerdocioL Po!# si 7uieres# 7ue :ste sea Pablo# o Pedro# o i!cluso u! B!gel ba1ado del cielo: J!i au! as6 presto ate!ci'! al +alor de las perso!asL E2ecti+a e!te# la ley sobre los 1ura e!tos yo !o la leo co o ley ser+il# si!o co o ley regiaH a4ora bie!# cua!do se lee! docu e!tos de u! rey# e! udece toda dig!idad de los sier+os. Pues bie!# si tC puedes decir 7ue Cristo a!d' 1urar# o 7ue Cristo !o lo castiga cua!do se 4ace# u:stralo y 7uedar: persuadidoH pero# si po!e ta!to e peAo e! i pedirlo y ta!to se preocupa por este asu!to 7ue al 7ue 1ura lo e7uipara al 0alig!o (Pues lo 7ue pasa de esto D del si y del !o# dice D# del diablo procede -*)# Epor 7u: e ie!tas al tal y al cualG =e 4ec4o =ios !o te darB su +oto basB!dose e! la !eglige!cia de tus co!sier+os# si!o e! el a!dato de sus leyes: Ql lo a!d'# as6 7ue era !ecesario obedecer# y !o prese!tar al tal co o prete&to# !i ezclarse e! ales a1e!os. /u!7ue el gra! =a+id co eti' u! gra+e pecado -1# Eacaso por esa raz'!# di e# !o +a a ser para !osotros peligroso el pecarG Por lo is o es !ecesario# pues# po!erse e! guardia co!tra esa idea y e ular sola e!te las bue!as accio!es de los sa!tos# y si e! algu!a parte se da! !eglige!cia y tra!sgresi'! de la ley# obligaci'! es 4uir de ellas co! su a dilige!cia. E2ecti+a e!te# el co!te!ido de !uestro discurso !o se re2iere a !uestros co!sier+os# si!o al (eAor# y a Ql dare os cue!tas de todo lo +i+ido. Prepar: o!os# pues# para a7uel tribu!al# ya 7ue# por i!2i!ita e!te ad irable y gra!de 7ue sea el 7ue +iola esta >>

ley# pagarB cabal e!te la pe!a debida por la tra!sgresi'!# p.es Dios no hace acepcin de personas -2. C' o e+itar los 1ura e!tos EC' o# pues# y de 7u: a!era es posible e+itar este pecadoG Por7ue# e! +erdad# !o sola e!te es !ecesario ostrar 7ue la acusaci'! es gra+e# si!o ta bi:! aco!se1ar sobre c' o poder librar!os de ella. E,ie!es u1er# criados# 4i1os# u! a igo# u! parie!te# u! +eci!oG Krd:!ales a todos ellos estar e! guardia sobre esto. EFue la costu bre es cosa di26cil# 7ue cuesta arra!carla# 7ue !o es 2Bcil guardarse de ella# y uc4as +eces !os e pu1a si! 7uererlo !i saberlo !osotrosG Pues bie!# cua!to Bs co!oces la 2uerza de la costu bre# ta!to ayor e peAo po! e! ser liberado de la ala costu bre y e! co!+ertirte a la otra# a la Bs pro+ec4osa. E2ecti+a e!te# lo is o 7ue a7u:lla uc4as +eces 2ue capaz de 4acerte caer# a pesar de tu dilige!cia# de tu cautela# de tu cuidado y preocupaci'!# as6 ta bi:! a4ora# si te co!+iertes a la bue!a costu bre# la de !o 1urar# !u!ca podrBs caer e! el pecado de 1ura e!to# !i si! 7uerer !i por !eglige!cia# por7ue cosa gra!de es real e!te la costu bre y tie!e la 2uerza de la !aturaleza. Por co!siguie!te# para !o a!dar pe!a!do co!ti!ua e!te# pas: o!os a esta costu bre# y a cada u!o de los 7ue co!+i+e! y se relacio!a! co!tigo p6deles esta gracia: 7ue te aco!se1e! y e&4orte! a e+itar los 1ura e!tos# y si te sorpre!de! 4aci:!dolos# 7ue te acuse!. =e 4ec4o# la +igila!cia e1ercida por ellos sobre ti es ta bi:! para ellos co!se1o y e&4ortaci'! a obrar recta e!te. E! e2ecto# el 7ue acusa a otro de 1ura e!to !o caerB :l is o ta! 2Bcil e!te e! este abis o# pues abis o !ada co C! es la 2recue!cia e! el 1urar# !o s'lo cua!do se 4ace por cosas 6!i as# si!o ta bi:! cua!do se 4ace por las ayores. /4ora bie!# !osotros# lo is o cua!do co pra os legu bres y regatea os por dos 'bolos 7ue cua!do !os e!2ada os co! los criados y los a e!aza os# e! toda ocasi'! apela os a =ios co o testigo# y si! e bargo# a u! 4o bre libre y co! u! cargo de poca o!ta tC !o te 4ubieras atre+ido a lla arle a la plaza co o testigo de tales cosas# y si acaso te atre+es a 4acerlo# se te castigarB por tu i!sole!cia: e! ca bio# Jal rey de los cielos# al (eAor de los B!geles# tC lo arrastras a dar testi o!io cua!do discutes sobre cosas +e!ales# sobre di!ero o sobre i!uciasL N# Ec' o esto +a a ser tolerableG EPor 7u: edios# pues# podre os +er!os libres de esta ala costu breG Po!ie!do e! derredor !uestro las guardias 7ue di1e# 2i1B!do!os a !osotros is os u! plazo para la e! ie!da e i po!i:!do!os u!a ulta si# pasado el plazo# 4ubi:re os 2racasado e! el e peAo. /4ora bie!# EcuB!to tie po !os bastarB para estoG No !o creo 7ue los uy sobrios# despiertos y 7ue +ela! por su propia sal+aci'! !ecesite! Bs de diez d6as para 7uedar co pleta e!te libres de la ala costu bre de los 1ura e!tos. Pero si al cabo de esos diez d6as se !os +iera seguir 1ura!do# i po!gB o!os a !osotros is os u!a pe!a# i!cluso 2i1e os el castigo y la ulta B&i os por !uestra tra!sgresi'!. ECuBl serB# pues# la co!de!aG Esto !o os lo deter i!o yo toda+6a# si!o 7ue os de1o a +osotros is os el ser dueAos de la se!te!cia. /d i!istre os as6 !uestros asu!tos# y !o s'lo los re2eridos a los 1ura e!tos# si!o ta bi:! los 7ue ataAe! a los de Bs 2allos: si !os 2i1a os a !osotros is os u! plazo# co! gra+6si as pe!as e! el caso de rei!cide!cia# partire os puros 4acia !uestro (eAor# 7uedare os libres del 2uego i!2er!al y co! toda co!2ia!za !os a!te!dre os e! pie dela!te del tribu!al de Cristo. K1alB poda os co!seguirlo todos# por la gracia y la bo!dad de !uestro (eAor Jesucristo# por el cual se d: la gloria al Padre# 1u!to co! el Esp6ritu (a!to# por los siglos de los siglos. / :!.
1. La prese!te cate7uesis# editada por 0o!t2a!co! co o pri era Cate7uesis (y rei presa e! 0ig!e P9 -># 22.%2.2# de do!de la traduzco)# y te!ida ta bi:! co o tal por Papadopoulos# 7uie! si! e bargo# !o la

1**

public'# probable e!te 2ue pro!u!ciada el aAo .))# trei!ta d6as a!tes de la Pascua (c2. WEN9ER# I!trod.# pp. 2;%2< y ;-). 2. 9! -*:1-. .. 1 Co 2:>. -. 9! -*:1.. $. Por co!siguie!te# la i!strucci'! se realiz' u! es a!tes de Pascua# 2ec4a del bautis o. ;. 9! -*:1.. <. 4e\ateros [ 4e\astos (c2. LI==ELL%(CK,,# Le&ico! s.+.). >. N'tese e! :sta y e! las siguie!tes e&presio!es 7ue describe! a u! oribu!do el +i+o realis o y el agistral uso 7ue el autor 4ace de la a!t6tesis. 1*. C2. 0t 11:.*. 11. E!ti:!dase para el aco!teci ie!to de la i!iciaci'! bautis al. 12. 1 Co -:<. 1.. ,t .. $. 1-. 5b 1*:.2. 1$. C2. 5b ;:-. 1;. 9a .:2<. 1<. C2. R ;:-. 1). Col 2:11. 1>. R ;:;. 2*. Literal e!te M7ue orde!' estas cosasOH el e1e plo debe de re2erirse a E& 1.:1>. 21. C2. R 1-:1-. 22. R 1-:2*. 2.. 1 Co ;:>%1*. 2-. 1 Co ;:11. 2$. FuizB sea e1or leer# co! u! a!tiguo traductor lati!o# po!er6as e! +ez de por!eias: Mli pios de toda aldad.O 2;. (al 2:>. 2<. (al 2:<%). 1 2). (al 2:>. 2>. (igo la lecci'! de 0ig!e: protero!# e! +ez del deutero! de 0o!t2auco!. .*. Jr 1>:11. .1. Jr 1):;. .2. C2. (i 2):1). ... (i 2*:1). .-. C2. (i 2):2$. .$. C2. (al 1-*:2%.. .;. (i 22:2<. .<. Pr 1):21. .). 0t 12:.<. .>. /lusi'! probable al castigo del rico epul'!# c2. Lc 1;:2-. -*. C2. 0t $:.<. -1. C2. 2 ( 11:2ss. -2. 5c4 1*:.-.

Tercera Cate-.esis ? M=el is o. 5abie!do tratado e! la Cate7uesis a!terior sobre los 1ura e!tos# pro!u!ci' :sta +ol+ie!do sobre el is o te a# y uestra 7ue !o s'lo el per1urar# si!o ta bi:! el 1urar segC! ley erece castigo# y 7ue 2ue pro+ec4oso el 7ue Cristo resucitase al cabo de tres d6as.O I!siste!cia sobre la !ecesidad de !o 1urar !u!ca 1. E"erdadera e!te 4ab:is desterrado de +uestras bocas la 1ura e!tosG 1*1 ala costu bre de los

Por7ue yo !o e 4e ol+idado# !i de lo 7ue yo is o dialogu: co! +osotros# !i de lo 7ue +osotros e pro etisteis acerca de este te a. E! e2ecto# yo disertaba# y +osotros pro et6ais# si !o de palabra# cierto# s6 al e!os co! +uestros elogios de lo dic4o. /4ora bie!# esta pro esa es e1or 7ue la 4ec4a de palabra# pues uc4as +eces el 7ue pro ete de palabra asie!te co! la le!gua# pero !o co! la +olu!tadH e! ca bio# el 7ue aprueba lo 7ue se 4a dic4o realiza el ase!ti ie!to desde su al a. EE! +erdad# pues# 4ab:is li piado +uestra le!gua de a7uella gra+e a!c4aG EE!to!ces 4ab:is desterrado la suciedad de +uestra sagrada al aG No supo!go 7ue la 4ab:is li piado# por7ue estBis a pu!to de recibir a u! gra! rey# y de saborear la abu!da!te e!seAa!za espiritual de padres basta!te e!te!didos. Por otra parte# el plazo es su2icie!te# y el t:r i!o pre2i1ado para la e! ie!da se acerca ya al 2i!al# y +osotros sois d'ciles y obedie!tes# pues dice el /p'stol: Kbedeced y so eteos a +uestros dirige!tes 2# y +osotros le 4ac:is caso e! todo. 3asB!do e e! todo esto# creo 7ue el :&ito es total. (i! e bargo# yo !o 7uer6a supo!erlo !i creerlo# si!o saberlo co! toda claridad# para# e! tal caso# e!tregar e co! Bs ardor a discursos Bs 6sticos# descargado ya de la preocupaci'! por los 1ura e!tos: os 4ubiera i!troducido e! el sa!tuario is o y os 4ubiera ostrado al (a!to de los (a!tos co! todo lo 7ue all6 se co!tie!e: !o u!a +asi1a de oro co! a!B .:si!o el cuerpo del (eAor# el pa! del cieloH os 4ubiera ostrado# !o u! arca de adera co! las tablas de la ley# si!o la car!e irreproc4able y sa!ta 7ue co!tie!e al legislador e! perso!aH os 4ubiera ostrado e! su i!terior# !o u!a o+e1a irreproc4able degollada# si!o al cordero de =ios sacri2icado# 6stica +6cti a 7ue 4ace te blar a los is os B!geles cua!do la ira!H os 4ubiera ostrado# !o a /ar'! e!tra!do co! +esti e!ta de oro -# si!o al I!ig:!ito 7ue e!tra# 7ue tie!e la pri icia de !uestra !aturaleza $ y 7ue a!i2iesta a su Padre la gra!deza de su :&ito: Por7ue !o e!tr' Cristo D dice D e! su sa!tuario 4ec4o de a!o# si!o e! el is o cielo# para prese!tarse a4ora e! la prese!cia de =ios ;. 5ay all6 u! +elo# !o tal cual lo te!6a el te plo 1ud6o# si!o uc4o Bs terrible. Escuc4a# pues# 7u: clase de +elo es :ste# para 7ue apre!das c' o era a7uel (a!to de los (a!tos# y c' o es :ste: Puesto 7ue te!e os D dice D uc4a co!2ia!za para e!trar e! el sa!tuario por la sa!gre de JesCs# por el ca i!o !ue+o y +i+o 7ue Ql i!augur' para !osotros a tra+:s del +elo# esto es# de su propia car!e <. E"es c' o este +elo es Bs terrible 7ue a7u:lG E! todo esto 7uer6a i!iciaros 4oy. 2. Pero# E7u: +a a ser de 6G La i!7uietud por los 1ura e!tos !o e aba!do!a# y e co!su e el al a. N s: bie! 7ue uc4os co!de!arB! por e&agerado lo 7ue acabo de decir# al escuc4ar 7ue co!su e i al a# pues ellos cree! 7ue es u! pecado le+e: pero 1usto por eso yo e la e!to Bs. Los otros pecados# e2ecti+a e!te# so! gra+es# pero ta bi:! se pie!sa 7ue so! gra+es# co o ocurre co! el 4o icidio y el adulterio: so! gra+es y se cree 7ue so! gra+esH e! ca bio# el 1ura e!to es gra+e# cierta e!te# pero !o se cree 7ue sea gra+e. Por eso e la e!to y te!go iedo de este pecado. Esto# e! e2ecto# esto es lo propio de la estratage a del diablo: i!troducir e!cubierto el pecado y# co o si ezclara +e!e!o co! el ali e!to 4abitual# se las i!ge!ia para ocultar el 1ura e!to e!tre los preco!ceptos ) de los 4o bres. E!to!ces# E7u:G E"a os a gastar para el 1ura e!to toda la e!seAa!za y todo el tie poG =e !i!gu!a a!era# sobre todo por7ue supo!go a algu!os de +osotros ya corregidos. E2ecti+a e!te# lo is o 7ue cua!do sali' el se brador !o toda la si ie!te cay' e!tre los espi!os# !i toda e!tre las piedras# si!o 7ue uc4a ta bi:! 2ue a parar a la bue!a tierra ># as6 ta bi:! a4ora es i posible 7ue# despu:s de ta!ta e!seAa!za# !o 4aya e!tre tal uc4edu bre !adie 7ue pueda ostrar el 2ruto. /s6 pues# ya 7ue se 4a! corregido uc4os# au!7ue !o todos# reparta os ta bi:! !osotros el discurso. Era# e! e2ecto# !ecesario 7ue los !o corregidos ta poco escuc4ase! por e!tero las palabras isteriosasH si! e bargo# e! ate!ci'! a los Bs dilige!tes# co placere os a los Bs 1*2

!eglige!tes# para 7ue !o se +ea! de2raudados# pues uc4o e1or es co placer a :stos e! ate!ci'! a a7uellos# 7ue per1udicar a los Bs dilige!tes por causa de los !eglige!tes. El tie po del bautis o .. /4ora bie!# 7uiero 7ue record:is la pro esa 7ue os 4ice e! la plBtica a!terior# pero 7ue !o 4e cu plido por7ue el discurso !os e pu1' 4acia pu!tos Bs !ecesarios. EFu: pro esa# pues# era a7u:llaG I!te!taba yo deciros por 7u: raz'! !uestros padres# de1a!do correr todo el aAo# deter i!aro! 7ue :ste era el tie po oportu!o para i!iciar a +uestras al as e! los isterios. N dec6a 7ue la obser+a!cia de este tie po !o estB dada si! Bs y al azar. E2ecti+a e!te# la gracia es sie pre la is a# y e! !ada la estorba el tie po# ya 7ue es di+i!aH si! e bargo# ta bi:! la obser+a!cia del tie po tie!e algo de isterioso 11. Pues bie!# Epor 7u: los padres legislaro! 7ue esta 2iesta 2uese a4oraG /4ora !uestro rey ga!' la guerra co!tra los bBrbaros: bBrbaros# y Bs crueles 7ue los bBrbaros so!# e2ecti+a e!te# todos los de o!ios. /4ora destruy' el pecadoH a4ora a!i7uil' la uerte y so eti' al diablo e 4izo prisio!eros. Por lo ta!to# e! el prese!te d6a recorda os a7uellos triu!2os. Por esto los padres legislaro! 7ue los regios do!es se distribuyese! a4ora# ya 7ue :sta es u!a ley de triu!2oH as6 obra! ta bi:! los e peradores paga!os: !uestros d6as de triu!2o los 4o!ra! co! Cltiples 2este1os. Pero el carBcter de ese 4o!or estB lle!o de des4o!or# por7ue# E7u: clase de 4o!or so! los teatros y lo 7ue e! los teatros se 4ace y se diceG E/caso !o estB todo rebosa!do +ergPe!za y gra! rid6culoG Este otro 4o!or# e! ca bio# es dig!o de la u!i2ice!cia del 7ue 4o!ra. Por eso legislaro! 7ue 2uese a4ora# por +alerse de este tie po para 4acerte recordar la +ictoria del (eAor# para 7ue e! las 2iestas de la +ictoria 4aya algu!os 7ue lle+e! los +estidos respla!decie!tes y e!tre! e! la esti a del rey. Pero !o sola e!te por esto# si!o# ade Bs# para 7ue ta bi:! dura!te este tie po te u!as al (eAor. 3autis o y cruz Ql 2ue D dice D cruci2icado e! el adero 12: cruci26cate tC edia!te el bautis o# pues cruz D dice D es el bautis o# y uerte# pero uerte del pecado y cruz del 4o bre +ie1o 1.. -. Escuc4a# pues# lo 7ue dice Pablo# c' o declara a bas cosas acerca del bautis o# a saber: 7ue es uerte del pecado y cruz: EK ig!orBis 7ue todos cua!tos 2uisteis bautizados e! Cristo# 2uisteis bautizados e! su uerteG 1-. N de !ue+o: Nuestro +ie1o 4o bre 2ue cruci2icado 1u!to co! Ql# para 7ue sea a!ulado el cuerpo del pecado 1$. (i! duda# para 7ue# al escuc4ar M uerteO y al oir Mcruz#O !o te!gas iedo# aAadi' 7ue la cruz es uerte del pecado. E"es de 7u: a!era el bautis o es cruzG Pues sabe 7ue Cristo ta bi:! lla ' bautis o a la cruz# dB!dote y to a!do e! ca bio el !o bre del bautis o. ,u bautis o lo lla ' cruz. M0i cruz D dice D la lla o bautis oO EN d'!de dice estoG I! bautis o te!go# para ser bautizado# 7ue +osotros !o co!oc:is 1;. EN de d'!de saca os la e+ide!cia de 7ue estB 4abla!do de la cruzG (e le acercaro! los 4i1os de Yebedeo# o e1or# la adre de los 4i1os de Yebedeo# 7ue di1o: =i 7ue estos dos 4i1os 6os se sie!te!# el u!o a tu derec4a# y el otro a tu iz7uierda e! tu rei!o 1<. Es la petici'! de u!a adre# au!7ue desati!ada. EN 7u: respo!de CristoG EPod:is beber el cBliz 7ue yo 4e de beber# y ser bautizados co! el is o bautis o co! 7ue yo soy bautizadoG 1). EEstBs +ie!do c' o lla ' bautis o a la cruzG E=e d'!de resulta esa e+ide!ciaG EPod:is D dice D beber el cBliz 7ue yo 4e de beberG Lla a cBliz a su pasi'!# y por eso dice: Padre# si es posible# pase de 6 este cBliz 1>. E"es c' o lla ' bautis o a la cruz y cBliz a la pasi'!G /4ora bie!# los lla ' as6# !o por7ue Ql is o se puri2icara (Ec' o iba a 4acerlo# e2ecti+a e!te# el 7ue !o 4izo pecado# !i 4ubo e!gaAo 1*.

e! su boca 2*G) si!o por7ue la sa!gre 7ue de all6 corr6a puri2icaba al u!i+erso e!tero. N por esta raz'! dice ta bi:! Pablo: (i 2ui os pla!tados 9.nta$ente con Jl, a la se$e9an8a de s. $.erte, por $edio del %a.tis$o... 21. No di1o: e! la uerte# si!o: a la se e1a!za de su uerte: uerte es a7u:lla# e2ecti+a e!te# y uerte es :sta pero !o de lo is o: la u!a# del cuerpoH la otra# del pecado. =e a46 la se e1a!za de la uerte. (epultura y resurrecci'! de Cristo $. E!to!ces# E7u:G E (ola e!te ori os co! el (eAor# y sola e!te e! las cosas tristes !os u!i os a QlG /!te todo: !i si7uiera eso es triste# el te!er parte e! la uerte del (eAor. (i! e bargo# espera u! poco y +erBs 7ue ta bi:! tie!es parte co! Ql e! las cosas pro+ec4osas: (i e2ecti+a e!te ori os co! Ql D dice D# cree os 7ue ta bi:! +i+ire os co! Ql 22. (6# e! el bautis o y al is o tie po estB! 1u!tas sepultura y resurrecci'!: de1a aba1o al 4o bre +ie1o# y to a el !ue+o y resucita# co o Cristo resucit' por la gloria del Padre 2.. EEstBs +ie!do c' o !ue+a e!te 4abla de la resurrecci'!G 0as# Epor 7u: raz'! !uestra resurrecci'!# !uestra sepultura y !uestra uerte se da! al is o tie po (a la +ez# e2ecti+a e!te# so os sepultados y resucita os)# y e! ca bio la del (eAor se retardaba ta!toG Resucit'# e! e2ecto# al cabo de los tres d6as. EPor 7u:# pues# !uestra resurrecci'! es i!sta!tB!ea# y e! ca bio la del (eAor Bs le!taG (6# lo 2ue# y uy a prop'sito# para 7ue apre!das 7ue la le!titud !o se debe a la debilidad# pues el 7ue e! bre+e i!sta!te pudo resucitar al criado 2- co! ayor raz'! pod6a resucitarse a s6 is o. E!to!ces# Epor 7u: oti+o la le!titudG EPor 7u: razo! la sepultura de tres d6asG Por7ue# al prolo!garse la uerte y gracias a esa le!titud# la prueba de la resurrecci'! resulta i!co!cusa. E2ecti+a e!te# cua!do i!cluso a4ora# despu:s de se e1a!te prueba# 4ay 4o bres 7ue dice! 7ue padeci' e! aparie!cia# si !o 4ubiera 4abido ta! acusada le!titud# E7u: !o 4ubiera! dic4o :sosG Por7ue el diablo !o 7uer6a co!spirar sola e!te co!tra el relato de la resurrecci'!# si!o ta bi:! co!tra la 2e e! la uerte# pues sab6a# y sab6a clara e!te# 7ue la uerte del (al+ador era co C! re edio del u!i+erso# y se apresuraba a arra!carla de la 2e de los 4o bres# para eli i!ar la sal+aci'!. Por esta raz'! el (eAor se retarda e! su resurrecci'!# y los 1ud6os se acerca! dicie!do: =a!os soldados para 7ue poda os guardar el sepulcro 2$. JFu: des+ergPe!zaL ECuB!do +iste# o4 1ud6o# u! uerto ba1o custodiaG Por7ue# si el cruci2icado era u! uerto co C! y ero 4o bre# Epor 7u: to as ta! e&traAa y parad'1ica edidaG EPor 7u: tie!es iedo y tie blas y reC!es ce!ti!elasG Por lo de Bs# =ios !i si7uiera esto i pidi'# al co!trario# de1' 7ue le custodiase!# y as6 el pecador 7uedar6a atrapado e! las obras de sus propias a!os. /7uellos# e2ecti+a e!te# dec6a!: =a!os soldados# para 7ue !o le 4urte! sus disc6pulos y diga! 7ue resucit' 2;# (ucedi'# si! e bargo# lo co!trario: to aro! soldados# e2ecti+a e!te# para 7ue# al resucitar Ql# !o di1ese! 7ue los disc6pulos le 4ab6a! 4urtado y 7ue !o 4ab6a resucitado# y lo 7ue 4ab6a! co!seguido por i!triga co!tra la resurrecci'! se les +ol+i' e! 2a+or de la resurrecci'!# y a los is os co!spiradores Cristo los 4izo testigos de su resurrecci'!# para as6 tru!car la e&cusa 7ue alegara! el d6a a7uel. El sig!i2icado del e&orcis o ;. La raz'!# pues# de 7ue los padres a!dara! realizar e! este tie po la i!iciaci'! a los isterios os la e&puse de a!era su2icie!te (yo al e!os lo creo) a tra+:s de lo 7ue lle+o dic4o. Fuiero# si! e bargo# saldar co! +osotros otra deuda D si es 7ue !o os ca!sBis ya de escuc4ar D y deciros por 7u: raz'! de a7u6 os e!+ia os des!udos y descalzos a las +oces de los e&orcistas. N e! +erdad# ta bi:! a7u6 aparece otra +ez el is o oti+o# a saber# 7ue el rey ga!' la guerra e 1*-

4izo prisio!eros: y tal es la i!du e!taria de los prisio!eros. Escuc4a# pues# 7u: dice =ios a los 1ud6os: =e la a!era 7ue a!du+o i sier+o Isa6as# des!udo y descalzo# as6 ca i!arB! 4acia la cauti+idad los 4i1os de Israel# des!udos y descalzos 2<. Pues bie!# por7ue 7uiere recordarte la a!terior tira!6a del diablo# se +ale de la i!du e!taria para lle+arte a ti al recuerdo de tu a!terior orige! +il. Por esta raz'! estBis de pie# !o sola e!te des!udos y descalzos# si!o ta bi:! co! las pal as de las a!os abiertas 4acia arriba: para 7ue ta bi:! co!2es:is la ulterior sobera!6a de =ios# a la 7ue a4ora os estBis acerca!do. =espo1os y bot6! de guerra sois todos +osotros. N de estos despo1os 4ace e!ci'! Isa6as uc4o a!tes del cu pli ie!to de los 4ec4os# al a!u!ciar de a!te a!o as6: Ql is o repartirB despo1os del 2uerte 2)H y luego: "i!o a procla ar libertad a los cauti+os 2>. y co! :l# =a+id# pro2etiza!do esta cauti+idad# dec6a: (ubiste a lo alto# cauti+aste la cauti+idad .*. Pero !o te a usties# al o6r Mcauti+idad#O pues !ada 4ay de ayor dic4a 7ue esta cauti+idad. E! e2ecto# la cauti+idad de los 4o bres lle+a de la libertad a la escla+itudH :sta# e! ca bio# 4ace pasar de la escla+itud a la libertadH la de los 4o bres pri+a de la tierra patria y lle+a a la e&traAaH e! ca bio# esta cauti+idad e&pulsa de la tierra e&traAa y lle+a a la patria# la Jerusal:! de arribaH la cauti+idad de los 4o bres pri+a de la adreH :sta# e! ca bio# te co!duce a la adre co C! de todos !osotrosH a7u:lla# e! 2i!# separa de parie!tes y de co!ciudada!os# ie!tras 7ue :sta lle+a 4acia los ciudada!os de arriba. =ice# e! e2ecto: (ois co!ciudada!os de los sa!tos .1. Esta es# pues# la raz'! de la i!du e!taria. <. 0as# Epor 7u: oti+o las +oces# terribles y estre ecedoras +oces# de los e&orcistas te 4ace! recordar al co C! (eAor# el castigo# la +e!ga!za# la ge4e!aG Por causa de la des+ergPe!za de los de o!ios. N e! e2ecto# el catecC e!o es u!a o+e1a si! arcar# u! albergue solitario# u!a posada si! puertas# abierta si ple e!te a todos# guarida de ba!doleros# adriguera de 2ieras y orada de de o!ios. Pues bie!# ya 7ue plugo al rey# por su i! e!sa bo!dad# 7ue este albergue solitario y si! puertas# esta guarida de ba!doleros# se co!+irtiese e! palacio real# por esta raz'! !os a!d' preparar al albergue a !osotros# los 7ue e!seAa os# y a los otros# los e&orcistas. N !osotros# los 7ue e!seAa os# co!solida os co! !uestra e!seAa!za las paredes rui!osas# pues dice: ,odo el 7ue e oye estas palabras# y las practica# serB co parado a u! 4o bre prude!te 7ue edi2ic' su propia casa sobre la peAa .2. "a os ec4a!do los ci ie!tos bie! s'lidos# 4asta 7ue se prese!te el rey. (i e! algu!a parte +e os algo de suciedad o de barro# lo 7uita os# por7ue tal es la costu bre del pecado: 4edio!da y sucia. Escuc4a# pues# c' o describe =a+id su !aturaleza: Co o carga pesada se 4a! agra+ado sobre i. 5ediero! y se pudriero! is llagas# por causa de i locura ... Nosotros 7uita os la 4edio!dez y po!e os el per2u e espiritual# y los e&orcistas# por su lado# co! a7uellas terribles +oces# +a! ira!do alrededor# !o sea 7ue e! algu!a parte aparezca u!a 2iera# u!a serpie!te# u!a +6bora o u! escorpi'!H y es 7ue# despu:s de escuc4ar a7uella te ible +oz# la 2iera# por daAi!a 7ue sea# !o puede ocultarse 4u!di:!dose o deslizB!dose# a!tes# bie!# se le+a!ta y escapa# au!7ue !o 7uiera. Nue+a e&4ortaci'! co!tra los 1ura e!tos ). Fuer6a decir ta bi:! otra cosa# 7ue 1usta e!te !o 4ab6a pro etido decir. Pero era !ecesario aclarar por 7u: raz'! !osotros !os lla a os 2ieles y# e! ca bio# los !o i!iciados catecC e!os. N e! e2ecto es real e!te +ergo!zoso y rid6culo 7ue 7uie! recibe u!a dig!idad !o sepa si7uiera el !o bre de tal dig!idad. Pero# E7u: e estB pasa!doG JKtra +ez se e 4a prese!tado la preocupaci'! por los 1ura e!tos# 7ue e acusa de le!titud y arrastra 4acia ella i discursoL Por esta raz'! de1e os para el pr'&i o d6a lo 7ue estBba os trata!do y +ol+a os 1*$

a4ora a la e&4ortaci'! sobre los 1ura e!tos. JCosa terrible el 1ura e!to# 7ueridoL ,errible y daAi!a: re edio 2atal# +e!e!o i!tolerable# 4erida oculta# llaga i!+isible# pastizal total e!te so breado y 7ue lle+a el ias a 4asta el al a# dardo satB!ico# 2lec4a e!ce!dida# al2a!1e de doble 2ilo# espada aguzada# yerro i!e&cusable# delito si! posible de2e!sa# abis o pro2u!do# precipicio escarpado# tra pa poderosa# red e&te!dida# atadura i!disoluble# !udo corredizo si! posible escape .-. Pues bie!# Eos basta lo dic4o para 7ue creBis 7ue el 1ura e!to es algo terrible y Bs peligroso 7ue todos los pecadosG Riaos de 6# os lo ruego# 2iaos. Pero si algu!o !o cree# desde a4ora is o o2rezco la de ostraci'!: !i!gC! pecado posee lo 7ue precisa e!te tie!e este pecado. E2ecti+a e!te# si !o tra!sgredi os los de Bs a!da ie!tos# esta os libres de castigoH pero el 1ura e!to# ta!to si lo guarda os co o si lo +iola os# uc4as +eces so os castigados por igual. EFuizB !o 4ab:is co pre!dido lo dic4oG Pues bie!# e!to!ces es !ecesario repetirlo Bs claro. 0uc4as +eces alguie! 1ur' realizar u!a acci'! i!icua# y cay' de!tro de u! !udo corredizo i!disoluble: e! adela!te le era !ecesario guardar el 1ura e!to y tra!sgredir la ley# o bie! !o guardar el 1ura e!to y ser co!de!ado ba1o acusaci'! de per1urio. /s6# por u!o y otro lado el precipicio se 4izo pro2u!do: por u!o y otro lado# la uerte i!e&orable# ta!to si guardaba el a!da ie!to co o si !o lo guardaba. Por co!siguie!te# E4ay algo Bs 2atal 7ue esto# lo is o cua!do se cu ple 7ue cua!do !o se cu pleG El 1ura e!to de 5erodes >. N para 7ue apre!dBis 7ue esto es as6 y 7ue uc4os se 4iciero! acreedores uc4as +eces al castigo# !o s'lo +iola!do el 1ura e!to# si!o ta bi:! guarda!do el 1ura e!to +oy a relataros algo parecido. 5erodes estaba u!a +ez 2este1a!do su cu pleaAos y celebraba el d6a de su !aci ie!to .$. Co o 7uer6a 4acer espl:!dido a7uel d6a# i!+it' a la 4i1a de la rei!a a 7ue bailase para :l# si! percatarse de 7ue as6 des4o!raba Bs bie! a7uel d6a. N e! e2ecto# cua!do lo 7ue !ecesitaba era dar gracias al =ios bo!dadoso por 4aberle creado de la !ada# por 4aberle dado u! al a# por 4aberle i!troducido e! este augusto espectBculo de la creaci'!# por 4aberle 4ec4o espectador de esta 4er os6si a y ara+illosa creaci'!H cua!do era !ecesario# digo# 7ue 4o!rase el d6a co! 4i !os y accio!es de gracias al (eAor# :l# si! e bargo# lo 4o!r' co! el des4o!or. E2ecti+a e!te# E4ay algo Bs des4o!roso 7ue el baileG N ese d6a bail' la 4i1a de 5erod6as. JEscuc4ad# 4o bres y u1eres# todos cua!tos co! tales bailes y tales ca!tares 4o!rBis lo e1or de +osotros is osL No so! pe7ueAos estos ales# au!7ue parezca! ser i!di2ere!tes. Por eso precisa e!te so! ales gra!des: por7ue parece! ser i!di2ere!tes y por ello ta poco se be!e2icia! de especial precauci'!. E2ecti+a e!te# la e!2er edad gra!de y 7ue se cuida desapareceH e! ca bio la 7ue parece pe7ueAa# al ser descuidada por esto is o# se 4ace gra!de. EFu: estBs dicie!doG E/lguie! se atre+e a eter el baile e! la casa de u! 2iel y !o te e 7ue u! rayo de lo alto caiga y todo lo abraseG Esto lo digo ta bi:! a las u1eres# para 7ue 4aga! e!trar e! raz'! a sus aridos y los aparte! de se e1a!te di+ersi'!. /7uel d6a# la 4i1a de la rei!a e!tr' y bail'. J=ios be!ditoL J5acia 7u: gra! te pla!za 4izo 7ue se +ol+iera !uestra +idaL Escuc4ad# 2ieles# a 7u: esposo os estBis acerca!do: al 7ue ador!' co! pudor# te pla!za y recato +uestra +ida# uy degradada a!tes de esto: lo 7ue e!to!ces la rei!a !o se a+ergo!z' de 4acer# a4ora !o 7uerr6a soportarlo u!a si ple criadita. 3ail'# pues# a7u:lla# y despu:s del baile co eti' otro pecado Bs gra+e: persuadi' al e!tecato a7uel a 7ue le pro etiera co! 1ura e!to darle lo 7ue ella pidiese. EEstBis +ie!do c' o el 1ura e!to 4ace ta bi:! e!tecatosG JJur' :l# si! Bs# darle 1usta e!te lo 7ue pidieseL Pues bie!# E7u: 4ubiera pasado si ella 4ubiera pedido su cabezaG EN 7u:# si 4ubiese pedido el rei!o e!teroG (ola e!te 7ue :l de !ada de esto era co!scie!te: el diablo se 4ab6a prese!tado 1u!to a :l co! u! 2uerte lazo y# e! cua!to el rey acab' el 1ura e!to# puso el 1*;

lazo y e&te!di' la red por todas las partes# y e!to!ces sugiri' a7uella petici'! 7ue 4ar6a i!e+itable la presa: =a e D dice D sobre u!a ba!de1a la cabeza de Jua! el 3autista .;# J=es+ergo!zada la petici'!L JI!se!sata y 2atal la do!aci'!L JCulpable de a bas# el 1ura e!toL EFu: se deb6a# pues# 4acerG Recordad lo 7ue yo os dec6a: 7ue so os igual e!te castigados# ta!to si guarda os el 1ura e!to# co o si lo +iola os. EEra !ecesario dar la cabeza del pro2etaG JE! tal caso el castigo 4abr6a sido i!soportableL ENo darla# e!to!cesG J(obre+e!dr6a la acusaci'! de per1urioL E"es c' o el precipicio se abre a u!o y otro ladoG =a e D dice D a7u6# sobre u!a ba!de1a# la cabeza de Jua! el 3autista. JK4 petici'! alditaL JN si! e bargo logr' persuadir# y co! ello cre6a acallar a7uella sagrada le!gua 7ue# por el co!trario# aC! a4ora sigue grita!doL E! e2ecto# cada d6a# pero sobre todo e! cada iglesia# a tra+:s del E+a!gelio escuc4Bis a Jua! ad+ertir a gritos: JNo te es licito te!er la u1er de tu 4er a!oL .< (0t 1-:.%-). Cort' la cabeza# pero !o cort' la +oz. /call' la le!gua# pero !o acall' la reprobaci'!. 1*. Na +eis lo 7ue 4ace el 1ura e!to: corta cabezas de pro2etas. "iste el cebo: te e tu p:rdida. "iste la red: !o caigas e! ella. ('lo 7ue# e! adela!te# serB !ecesario a!dar co! tale!to para e+itar 7ue el corte se 4aga Bs pro2u!do: e! adela!te# serB !ecesario dete!er la a!o y el 4ierro e!sa!gre!tado# y reducir a sile!cio el discurso re2ere!te a las 4eridas del per1urio. (6# recordad esto y !u!ca pecar:is: ta!to si guardBis el 1ura e!to co o si !o lo guardBis# ser:is igual e!te castigados. E='!de estB! a4ora los 7ue dec6a!: MEN si 1uro por u! 1ustoGO Por7ue# Ec' o puede esto ser 1usto# si 4ay tra!sgresi'! de la leyG EC' o 1usto# si =ios lo pro4ibe pero tC lo 4acesG E! adela!te# e pero# soportad 7ue !osotros os +e!de os las 4eridas# por7ue i!cluso el +e!da1e tie!e su ta!to de doloroso. E2ecti+a e!te# gra+e es el castigo# ta!to del per1urio co o del 1ura e!to guardado# ya a!tes de !uestra e!seAa!za: pero serB uc4o Bs gra+e despu:s de !uestra e!seAa!za. =ice# e! e2ecto: (i yo !o 4ubiera +e!ido# !i les 4ubiera 4ablado# !o te!dr6a! pecadoH as a4ora !o tie!e! e&cusa de su pecado .). ,a bi:! es posible decir esto re2iri:!dolo a +osotros: e! adela!te# !o te!dr:is disculpa algu!a si errBis. Lo cierto es 7ue a4ora el bautis o# au!7ue e!cue!tre per1urio# 1ura e!to legal# 2or!icaci'!# adulterio o cual7uier otra aldad# lo li pia y lo puri2ica todo co! el B&i o rigor. JK1alB e! lo por+e!ir ta bi:! +osotros co!ser+:is esta li pieza# libres ya de toda a!c4a# y !osotros poda os participar de algu!a co!2ia!za por +uestras oracio!esL E! adela!te# e2ecti+a e!te# os estB per itido rogar ta bi:! por +uestros aestros# por7ue# de 4ec4o# de!tro de uy poco +ais a aparecer a!te !osotros desde el cielo# respla!decie!do co! ayor lu i!osidad 7ue las is as estrellas. JK1alB# pues# todos !osotros participe os# por +uestras oracio!es# de seg.ra con5ian8a delante del tri%.nal de Cristo # por el cual y co! el cual se d: gloria al Padre# 1u!to co! el Esp6ritu (a!to# a4ora y sie pre# y por los siglos de los siglosL / :!.
1. Esta Cate7uesis# editada por Papadopoulos# op. cit. pp. 1$-%1$; (del 7ue traduzco)# 2ue pro!u!ciada diez d6as despu:s de la segu!da dura!te la cuares a del aAo .)) (c2. la !. I de la segu!da Cate7uesis# y WEN9ER# I!trod.# pp. 2)%2> y ;-)H el t6tulo es el 7ue prese!ta el c'dice de la 3iblioteca (i!odal de 0oscC !. 12># del siglo 8. 2. C2. 5b 1.:1<. .. C2. E8 1;:.2%.-. -. C2. E8 2):;ss. $. FuizB alusi'! i!directa a (t 1:1). ;. C2. 5b >:2-. <. C2. 5b 1*:1>%2*H para el sig!i2icado de Mterrible# tre e!doO

1*<

aplicado a lo sagrado y al bautis o# c2. WEN9ER# I!trod.# p. <1ss. ). ,raduzco as: el si!gular prolepsis# probable deri+aci'! estoica. >. C2. 0t 1.:.ss. 11. Co o e! otras ocasio!es# as6 traduzco ysti\'s# segC! la acepci'! origi!aria del t:r i!o. 12. C2. 9a .:1. (re2ere!cia a =t. 21:2.). 1.. C2. R ;:;# citado Bs e&pl6cita e!te casi a co!ti!uaci'! (! 1$). 1-. R ;:.. 1$. R ;:;. 1;. C2. Lc 12:$*H 0t 2*:22H 0c 1*:.): Papadopoulos sugiere la posibilidad de 7ue sea u! agrap4o! (aparato cr6tico# p. 1$)). 1<. 0t 2*:2*%21. 1). 0t 2*:22H 0c 1*:.). 1>. 0t 2;:.>. 2*. C2. 1 P 2:22 (co! re2ere!cia a Is $.:>). 21. C2. R ;:$. 22. C2. R ;:). 2.. R ;:-. 2-. C2. 0t ):;%1.H Lc <:1%1$. 2$. C2. 0t 2<:;2%;;H E+a!gelio de Pedro. .* (ed. de /. =E (/N,K( K,ERK# 0adrid 1><># 3./.C. 1-)# pp. .)<%.))). 2;. C2. 0t 2<:;- y !ota a!terior. 2<. C2. Is 2*:.%-. 2). C2. Is $.:12. 2>. C2. Is ;1%1. .*. (al ;<:1>: la +ersi'! de los (ete!ta calca ser+il e!te la paro!o asia o 2igura eti ol'gica# del 4ebreo (c2. JKIKN# 9ra aire de lU5ebreu bibli7ue# Ro a 1>;$# par. 12$ 7)H sa! Jua! Cris'sto o la 4ace suya. .1. E2 2:1>. .2. 0t <:2-. ... (al .<:$%;. .-. N'tese la larga e!u eraci'!# cuyo 2i! es po!er de relie+e la peligrosidad del 1ura e!to. .$. C2. 0t 1-:;%12. .;. C2. 0t 1-:). .<. C2. 0t 1-:.%-. .). J! 1$:22.

C.arta Cate-.esis ? M=el is o: Clti a Cate7uesis para los 7ue +a! a ser ilu i!adosO El bautis o co o desposorio 1. 5oy es el Clti o d6a de la Cate7uesis# por eso yo# el Clti o de todos# 4e llegado ta bi:! al Clti o d6a# pero al 2i!al llego co! el a!u!cio de 7ue el esposo +e!drB de!tro de dos d6as. JPero le+a!taos# e!ce!ded +uestras lB paras y recibid co! luz esple!de!te al rey de los cielosL 2. Le+a!taos y +elad# por7ue el esposo !o llega a +osotros dura!te el d6a# si!o a edia !oc4e. N e! e2ecto# :sta es la costu bre del corte1o !upcial: 7ue las esposas sea! e!tregadas a los esposos de a!oc4ecida. Pero !o os 4agBis si! Bs los sordos al escuc4ar la +oz de 7ue llega el esposo# por7ue es u!a +oz real e!te gra!de y estB lle!a de bo!dad: !o a!d' 7ue la !aturaleza de los 4o bres 2uese 4acia Ql# si!o 7ue Ql perso!al e!te se +i!o 1u!to a !osotros# y es 7ue# e2ecti+a e!te# la ley de las !upcias es :sta: 7ue el esposo +e!ga a la esposa# au!7ue :l sea ri7u6si o y ella e! ca bio pobre y despreciada. (i! e bargo# !ada tie!e de e&traAo 7ue esto se d: e!tre los 4o bres. E2ecti+a e!te# si e! cuesti'! de :rito la di2ere!cia puede ser uc4a# la di2ere!cia de !aturaleza# e! ca bio# es !ula: por rico 7ue sea el esposo y por i!dige!te y pobre 7ue sea la esposa# a bos so!# co! todo# de la is a !aturaleza. Pero# trat6ndose de Cristo / de 1*)

la Iglesia, la $aravilla est6 en -.e Jl, a pesar de ser =ios y te!er a7uella dic4osa y pur6si a substa!cia (Jy sab:is cuB!to dista de los 4o bresL)# se dig!' ba1ar a !uestra !aturaleza y# de1a!do su casa pater!a# corri' 4acia la esposa# !o co! u! ero desplaza ie!to# sino por la accin de la encarnacin. Co!ocedor# pues# de esto y ara+illado del e&ceso de solicitud y de esti a# el is o bie!a+e!turado Pablo a gra!des +oces dec6a: Por esto de1arB el 4o bre a su padre y a su adre y se u!irB a su u1er: :ste isterio es gra!de# as yo lo digo co! respecto a Cristo y a la Iglesia .. El +estido de la esposa 2. EN 7u: tie!e de ad irable el 7ue 4aya +e!ido a la esposa# cua!do !i si7uiera se !eg' a dar su +ida por ellaG N si! e bargo# !i!gC! esposo po!e su +ida por su esposa# y es 7ue !adie# !i!gC! e!a orado# por loco 7ue est:# se i!2la a ta!to e! el a or de su a ada# co o =ios se des+i+e por la sal+aci'! de !uestras al as: M/u!7ue te!ga 7ue ser escupido D dice D# ser apaleado y subir a la is a cruz# !o e !egar: a ser cruci2icado# co! tal de acoger a la esposa.O /4ora bie!# todo esto lo su2ri' y lo soport' si! 7ue co!tara para !ada la ad iraci'! de su belleza: e! e2ecto# a!tes de esto -# !ada era Bs 2eo y repulsi+o 7ue ella. Escuc4a# pues# c' o describe Pablo su dis2or idad y su 2ealdad: Por7ue ta bi:! !osotros :ra os e! otro tie po !ecios# rebeldes# e&tra+iados# escla+os de pasio!es y placeres di+ersos# aborrecibles y odiB!do!os los u!os a los otros $. I!os a otros !os odiBba os (Jtal era la e&ageraci'! de !uestra aldadL)# pero =ios !o !os odi' a !osotros# 7ue utua e!te !os odiBba os# al co!trario# sal+' a esos is os 7ue +i+6a! e! ta!ta 2ealdad y e! ta!ta dis2or idad del al a. Cua!do +i!o y e!co!tr' a la 7ue iba a ser co!ducida co o esposa des!uda y 2ea# la e!+ol+i' co! u! a!to puro# cuyo respla!dor y cuya gloria# !i palabra !i e!te algu!a podrB represe!tar. JFu: estoy dicie!doL JQl is o es el a!to co! 7ue !os cubri': Por7ue todos los 7ue 4ab:is sido bautizados e! Cristo# de Cristo estBis +estidosL ;. =a+id# 7ue +io uc4o a!tes este +estido co! o1os pro2:ticos# dec6a a +oz e! grito: EstB la rei!a a tu derec4a <. (er rei!a la pobre y rec4azada# y po!erse de pie 1u!to al rey# todo 2ue u!o# y el pro2eta prese!ta a la Iglesia y a Cristo co o u! esposo co! su esposa de pie e! el sagrado p'rtico: Co! +estido reca ado e! oro e!+uelta# ador!ada co! +ariedad ). 0ira# ta bi:! te seAal' el +estido. Luego# para 7ue al o6r Mde oroO !o +e!gas a dar e! las cosas se!sibles# de !ue+o le+a!ta :l tu e!te y la co!duce 4acia la co!te placi'! de las cosas i!teligibles# cua!do aAade lo siguie!te: ,oda la gloria de la 4i1a del rey estB de!tro >. EFuieres ta bi:! +er su calzadoG ,a poco :ste estB cosido co! aterial se!sible# !i se co po!e de cuero co C!# si!o de E+a!gelio y de paz# pues dice: N calzad +uestros pies co! el apare1o del E+a!gelio y de la paz 1*. EFuieres 7ue te uestre ta bi:! el se bla!te is o de la esposa# 2ulgura!te y de u!a belleza i!co!cebible# y la gra! uc4edu bre de B!geles y arcB!geles 7ue la rodea!G E!to!ces agarr: o!os de la a!o de Pablo# el co!ductor por e&cele!cia de la esposa# el cual podrB i!troducir!os 4asta ella abri:!dose paso e!tre la ultitud. EFu: !os dice# pues# :steG 0aridos# a ad a +uestras u1eres co o ta bi:! Cristo a ' a la Iglesia y se e!treg' por ella# co! el 2i! de sa!ti2icarla puri2icB!dola e! el baAo del agua co! su palabra 11. E"iste la pureza y esple!dor de su cuerpoG E"iste su per2ecta saz'!# Bs re2ulge!te 7ue los is os rayos del solG Luego aAade: Para 7ue sea sa!ta e irreproc4able# si! a!c4a !i arruga# !i cosa se e1a!te 12# E"iste la 2lor is a de la 1u+e!tud# la cu bre is a de la edadG EFuieres apre!der ta bi:! su !o breG Riel se lla a# y sa!ta# pues dice: Pablo# ap'stol de Cristo JesCs# a los sa!tos y 2ieles e! Cristo JesCs 7ue estB! e! Q2eso 1.. El sig!i2icado del !o bre de 2iel 1*>

.. (i! e bargo# al o6r el !o bre de la esposa# e acord: de u!a a!tigua deuda# y es 7ue os te!6a pro etido e&plicaros por 7u: !os lla a os 2ieles 1-. EPor 7u: raz'!# pues# !os lo lla a osG / !osotros los 2ieles se !os 4a! co!2iado cosas 7ue los o1os de !uestro cuerpo !o puede! +er: ta! gra!des y terribles so!# y e&cede! a !uestra !aturaleza. E2ecti+a e!te# !i u! razo!a ie!to 4u a!o podrB 4allarlas y !i u!a palabra 4u a!a podrB e&plicarlasH si! e bargo# la sola e!seAa!za de la 2e sabe bie! todo eso. Por lo is o =ios !os 4izo dos tipos de o1os: los de la carne / los de la 5e. Cua!do e!tres e! la sagrada i!iciaci'!# los o1os de la car!e +erB! el agua# e! ca bio los de la 2e irarB! al esp6rituH a7uellos co!te plarB! el cuerpo i! erso# :stos# e! ca bio# al 4o bre +ie1o sepultado 1$H a7uellos# la car!e la+ada# :stos# el al a puri2icadaH a7uellos +erB! el cuerpo 7ue sale de las aguas# y :stos al 4o bre !ue+o 1; y radia!te 7ue sube de esta puri2lcaci'!. N a7uellos +erB! 7ue el sacerdote i po!e desde arriba su a!o derec4a toca!do la cabezaH :stos# e! ca bio# co!te plarB! al gra! su o sacerdote 7ue desde los cielos e&tie!de su i!+isible a!o derec4a y toca la cabeza: e! realidad !o es u! 4o bre el 7ue e!to!ces bautiza# si!o el 5i1o u!ig:!ito de =ios e! perso!a. N lo 7ue aco!teci' e! la car!e del (eAor# esto is o aco!tece ta bi:! e! la !uestra. E2ecti+a e!te# lo is o 7ue# e! aparie!cia# Jua! te!6a a7u:lla agarrada por la cabeza# pero era el =ios "erbo 7uie! real e!te la ba1aba a la corrie!te del JordB! y la bautizaba# y era la +oz del Padre la 7ue desde arriba dec6a: Qste es i 5i1o a ado 1<# as6 ta bi:! obraba el Esp6ritu (a!to co! su +e!ida. N lo is o aco!tece ta bi:! e! tu car!e# pues el bautis o se 4ace e! el !o bre del Padre y del 5i1o y del Esp6ritu (a!to. N por esta raz'! Jua! dec6a# al e!seAar!os 7ue !o !os bautiza u! 4o bre# si!o =ios: =etrBs de i llega el 7ue es Bs poderoso 7ue yo# de 7uie! !o soy dig!o de desatar la correa de su sa!dalia: Ql os bautizarB e! Espiritu (a!to y 2uego 1). N ta bi:! por la is a raz'! el sacerdote# al bautizar# !o dice: MNo bautizo a Rula!o#O si!o: Rula!o es bautizado e! el !o bre del Padre y del 5i1o y del Esp6ritu (a!to# da!do as6 a e!te!der 7ue !o es :l 7uie! bautiza# si!o el Padre y el 5i1o y el Esp6ritu (a!to# cuyos !o bres se i!+oca!. N por id:!tica raz'! ta bi:! !uestra e&posici'! de 4oy se lla a 2e y !o os per iti os pro!u!ciar !i!gu!a otra cosa a!tes de 7ue digBis: MCreo.O Esta palabra es u! ci ie!to i!co! o+ible sobre el 7ue se asie!ta u!a edi2icaci'! i!accesible a las sacudidas 1>. Por eso Pablo dice ta bi:!: Por7ue es !ecesario 7ue 7uie! se acerca a =ios crea 7ue e&iste 2*. N ta bi:! por esta raz'! tC# al acercarte a =ios# pri ero crees# y luego procla as esta palabra# por7ue# si !o es :sta# !i!gu!a otra podrBs decir# !i si7uiera pe!sar. N por de1ar de lado a7uella ge!eraci'! i!e2able y si! testigos# te prese!tar: a las claras esta ge!eraci'! de a7u6 aba1o# de la 7ue uc4os 2uero! testigos# y por la prueba is a de los 4ec4os te co!2ir ar: la +erdad de 7ue# si! la 2e# !o es posible aceptar !i si7uiera :sta. El 7ue es i!2i!ito# el 7ue todo lo abarca y do i!a# +i!o al Ctero de u!a +irge!. EC' o# di e# de 7u: a!eraG =e ostrarlo !o es posible# pero# si acudes a la 2e# ella te satis2arB del todo: las cosas 7ue sobrepasa! la debilidad de !uestro razo!a ie!to# e!ester es# e! e2ecto# co!2iarlas a la e!seAa!za de la 2e. El odo de esta ge!eraci'!# !i el is o 0ateo 7ue la escribi' lo sabe. =i1o# e2ecti+a e!te# 7ue 0ar6a se 4all' 4aber co!cebido del Espiritu (a!to 21# pero# de 7u: odo# !o lo e!seAo. ,a poco 9abriel lo sabe# pues ta bi:! :l se li it' a decir lo siguie!te: El Espiritu (a!to +e!drB sobre ti# y la 2uerza del /lt6si o te cubrirB co! su so bra 22# pero el c' o y de 7u: a!era# !i :l is o lo sabe. -. Co! todo# el discurso sobre la 2e lo de1are os para el aestro# y e! otro o e!to oportu!o !os serB ta bi:! posible 4ablaros# cua!do est:! prese!tes uc4os de los !o i!iciadosH pero lo 7ue a4ora !ecesitBis escuc4ar +osotros solos y 7ue !o pode os decir si ellos estB! ezclados co! +osotros# esto es !ecesario 7ue os lo diga 4oy 2.. 11*

Re!u!cia a (ata!Bs y ad4esi'! a Cristo E=e 7u: se trata# puesG 0aAa!a# +ier!es# y a la 4ora !o!a# serB !ecesario e&igiros 7ue pro!u!ci:is ciertas palabras y 7ue establezcBis pactos co! el (eAor. /4ora bie!# !o os 4e recordado este d6a y esta 4ora si! Bs# si!o por7ue es posible sacar de ello algu!a e!seAa!za del isterio. N e! e2ecto# el +ier!es# a la 4ora !o!a# e!tr' el ba!dido e! el para6so# y se des4izo la oscuridad 7ue 4ab6a durado desde la 4ora s:pti a 4asta la !o!a 2-# y ta!to la luz se!sible co o la i!teligible 2ue o2recida e!to!ces co o sacri2icio por el u!i+erso: e!to!ces# e2ecti+a e!te# dice Cristo: Padre# e! tus a!os e!co ie!do i esp6ritu 2$. E!to!ces este sol se!sible# cua!do +io al sol de 1usticia respla!decer desde la cruz# apart' sus rayos. Por ta!to# cua!do tC ta bi:! est:s a pu!to de ser i!troducido e! la 4ora !o!a# acu:rdate ta bi:! de la gra!deza de los resultados y calcula estos do!es e! ti is o y e! adela!te !o estarBs ya sobre la tierra# si!o 7ue te realzarBs y co! tu al a tocarBs los is os cielos. Natural e!te# es preciso 7ue e!to!ces todos +osotros e! co C!# al ser i!troducidos (y e! e2ecto# obser+a ta bi:! esto: 7ue todo se os da e! co C! a todos +osotros para 7ue !i el rico ire por e!ci a del 4o bro al pobre# !i el pobre pie!se 7ue tie!e algo i!2erior al rico# pues e! Cristo JesCs !o 4ay +ar'!# !i 4e bra# !i escita# !i bBrbaro# !i 1ud6o# !i griego 2;# ya 7ue se 4a eli i!ado toda desigualdad# !o s'lo de edad y de !aturaleza# si!o ta bi:! de 4o!or: u! solo 4o!or# u! solo do!# u! solo +6!culo de 2rater!idad e!tre +osotros: la is a gracia)# es preciso# digo# 7ue al ser i!troducidos# todos +osotros e! co C! dobl:is la rodilla y !o per a!ezcBis derec4os# y co! las a!os te!didas 4acia el cielo# deis gracias a =ios por este do!. Las sagradas leyes a!da! estar de rodillas# de odo 7ue i!cluso a tra+:s del gesto se pueda co!2esar la sobera!6a. E2ecti+a e!te# el doblar la rodilla es propio de los 7ue co!2iesa! su escla+itudH escuc4a# si !o# lo 7ue dice Pablo: /!te Ql se doblarB toda rodilla: de los seres del cielo# de la tierra y de ba1o la tierra 2<. Pues bie!# los 7ue i!icia! e! los isterios a!da! 7ue# al doblar las rodillas# se diga! estas palabras: MJRe!u!cio a ti# (ata!BsLO $. Las lBgri as se e 4a! saltado a4ora is o# y te!go co!2usa la e!te y sollozo co! a argura. EPor 7u: raz'! e 4e acordado de a7uel sagrado d6a e! 7ue a 6 se e 1uzg' dig!o de pro2erir esta +e!turosa 2rase# por la cual 2ui co!ducido a la terrible y sa!ta i!iciaci'! de los isteriosG EPor 7u: e acord: de la li pieza de e!to!ces y de todos los pecados 7ue desde a7uel d6a 4asta 4oy 2ui acu ula!doG Pues bie!# lo is o 7ue toda u1er 7ue de la ri7ueza cae e! la Bs e&tre a pobreza# cua!do +e a otras 1'+e!es casarse# ser e!tregadas a aridos ricos# dis2rutar de gra! esti a y aco paAarse de ser+idu bre y oste!taci'!# ella su2re dolor y gra! a2licci'!# !o por7ue e!+idie los bie!es a1e!os# si!o por7ue e! los :&itos de las de Bs percibe co! Bs e&actitud las propias cala idades# as6 ta bi:! yo a4ora estoy pasa!do por algo se e1a!te. (i! e bargo# para !o e!so brecer toda+6a Bs i discurso# si lo 7ue 4ago es co!taros is propios ales# JeaL +ol+a os de !ue+o a +osotros. ;. MJRe!u!cio a ti# (ata!BsLO EFu: 4a sucedidoG ENo es e&traAo y parad'1icoG ,C# el iedoso y te ble7ue# Ete 4as suble+ado co!tra el tira!oG E=esprecias su crueldadG E=e d'!de te +i!o ese atre+i ie!toG MJ,e!go u! ar a poderosaLO dice D EFu: clase de ar aG EFu: aliadosG D =i e. M0e ad4iero a ti# Cristo# dice. Por eso te!go osad6a para suble+ar e# por7ue te!go u! poderoso re2ugio. Qste e dio superioridad sobre el diablo: a 6# 7ue a!te :l te blaba de iedo. N por esta raz'! re!u!cio# !o s'lo a :l# si!o ta bi:! a toda su po pa. 111

/4ora bie!# po pa del diablo es toda 2or a de pecado: los espectBculos de i!i7uidad# los 4ip'dro os# las reu!io!es 7ue rebosa! de risa y palabras torpesH po pa del diablo so! los auspicios y +atici!ios# los agPeros y los 4or'scopos# los presagios# los a uletos y los 4ec4izos. La cruz tie!e el poder de u! ad irable a uleto y del Bs gra!de 4ec4izoH dic4osa el al a 7ue pro!u!cia el !o bre de Jesucristo cruci2icado: i!+oca a :ste# y toda e!2er edad 4uirB y toda asec4a!za satB!ica te cederB el terre!o. /cu:rdate# pues# de estas palabras: ellas so! los pactos 4ec4os co! el esposo. E2ecti+a e!te# lo is o 7ue e! las bodas es !ecesario cu pli e!tar los docu e!tos re2ere!tes a los regalos !upciales y a la dote# as6 ta bi:! ocurre a4ora a!tes de las !upcias. ,e e!co!tr' des!uda# pobre y 2ea# y !o pas' de largo: C!ica e!te !ecesita de tu co!se!ti ie!to. /s6# pues# tC# e! +ez de la dote# o2rece estas palabras# 7ue Cristo las te!drB por ri7ueza i! e!sa# co! tal 7ue tC las cu plas e! todo: su ri7ueza es# e2ecti+a e!te# la sal+aci'! de !uestras al as. Escuc4a c' o lo dice Pablo: Por7ue rico es para co! todos los 7ue le i!+oca! 2). La u!ci'! co! la seAal de la cruz <. =espu:s de estas palabras# despu:s de la re!u!cia al diablo y despu:s de la ad4esi'! a Cristo# co o co!+ertidos ya e! 2a iliares suyos y 7ue !ada tie!e! ya de co C! co! el diablo# a!da :l 7ue i! ediata e!te sea! arcados co! el sello. N te seAala co! la cruz sobre la 2re!te. E2ecti+a e!te# puesto 7ue lo propio es 7ue la 2iera a7uella# al escuc4ar tus palabras# se e!2urezca Bs toda+6a (Jtal es su des+ergPe!zaL) y 7uiera saltar sobre tu is a cara# al grabar co! el cris a e! tu rostro la cruz# se cal a todo su 2uror. E! adela!te !o se atre+erB ya a irar de 2re!te a u! se bla!te as6# al co!trario# e! cua!to +ea los rayos 7ue de all6 e a!a!# se ale1arB co! los o1os deslu brados. /4ora bie!# la cruz se arca usa!do el cris a# y este cris a es a la +ez aceite y per2u e: per2u e para la esposa# aceite para el atleta. N repito: !o es u! 4o bre# si!o =ios is o 7uie! te u!ge +ali:!dose de la a!o del sacerdoteH 7ue es as6# escCc4alo de Pablo# 7ue dice: K el -.e nos con5ir$a con vosotros en Cristo, / el -.e nos .ngi, es Dios 2>. /4ora bie!# e! cua!to esta u!ci'! 4aya u!gido todos tus ie bros# podrBs so eter si! iedo algu!o a la serpie!te# y !ada alo te pasarB. El bautis o ). Pues bie!# despu:s de esta u!ci'!# s'lo 7ueda ya ba1ar a la pisci!a de las sa!tas aguas. E!to!ces el sacerdote# despo1B!dote del +estido# :l is o te i!troduce e! la corrie!te. EPor 7u: des!udoG ,e 4ace recordar tu pri era des!udez# cua!do estabas e! el para6so y !o te a+ergo!zabas# pues dice: /dB! y E+a estaba! des!udos# y !o se a+ergo!zaba! .*# 4asta 7ue to aro! el a!to del pecado# todo :l i preg!ado de +ergPe!za. ,C# e pero# !o te a+ergPe!ces !i si7uiera e!to!ces# pues la pisci!a es uc4o e1or 7ue el para6so: !o estB all6 la serpie!te# si!o 7ue all6 estB Cristo 7ue te i!icia e! los isterios lle+B!dote a la rege!eraci'! por el agua y el Esp6ritu. ,a poco 4ay all6 Brboles deliciosos a la +ista# pero all6 estB! los caris as espirituales. No estB all6 el Brbol de la cie!cia del bie! y del al .1# !i la ley !i los a!da ie!tos# pero s6 la gracia y los do!es: Por7ue el pecado !o se e!seAorearB de +osotros# pues !o estBis ba1o la ley# si!o ba1o la gracia .2. >. 0as# ya 7ue escuc4asteis co! ta!to placer lo 7ue os 4e dic4o# +oy a pediros a ca bio u!a sola cosa# la is a 7ue os ped6 al pri!cipio. Cua!do ba1:is a la pisci!a de a7uellas aguas# acordaos de i i!dig!idad ... Esto is o os ped6 recie!te e!te# cua!do os record: a Jos:# 7ue dec6a al copero ayor: /cu:rdate de i cua!do te +aya bie! .-. ,a bi:! yo os di1e al pri!cipio: 112

M/cordaos de 6 cua!do os +aya bie!.O Pero a4ora !o digo: M/cordaos de 6 cua!do os +aya bie!#O si!o: M/cordaos de 6# puesto 7ue os 4a ido bie!.O ,a bi:! a7uel dec6a: /cu:rdate# por7ue yo !o 4ice !ada alo .$H yo e! ca bio digo: M/cordaos de 6# por7ue 4ice uc4os y gra+es ales.O ,odos +osotros a4ora te!:is u!a gra! co!2ia!za co! el Rey: a +osotros os e!+ia os co o co u!es legados e! 2a+or de la !aturaleza de los 4o bres. No le lle+Bis co o o2re!da u!a coro!a de oro# si!o u!a coro!a de 2e: os recibirB co! gra! be!e+ole!cia. Pedid# pues# por la co C! adre de todos# para 7ue sea i!co! o+ible e i! u!e a las sacudidasH ta bi:! por el su o sacerdote# gracias a cuyas a!os y +oz alca!zBis estos bie!es. Regatead uc4o co! Ql e! 2a+or de los sacerdotes 7ue co parte! !uestra sede# y e! 2a+or de todo el g:!ero 4u a!o# de odo 7ue !os perdo!e# !o las deudas de ri7uezas# si!o las de los pecados. Fue sea! co u!es los :&itos: uc4a es +uestra co!2ia!za co! el (eAor# y Ql os acogerB co! u! beso. El beso sa!to 1*. 0as ya 7ue 4e os e!cio!ado el beso# 7uiero ta bi:! 4ablaros a4ora sobre :l. (ie pre 7ue esta os a pu!to de acercar!os a la sagrada esa# se !os a!da besar!os utua e!te y acoger!os co! el sa!to saludo. EPor 7u: raz'!G Puesto 7ue esta os separados por los cuerpos# e! a7uella ocasi'! e!trelaza os !uestras al as u!as co! otras edia!te el beso# de odo 7ue !uestra reu!i'! sea tal cual lo era a7uella de los ap'stoles# cua!do el coraz'! y el al a de los 2ieles era! u!o solo .;. /s6# e2ecti+a e!te# es preciso 7ue !os llegue os a los sagrados isterios: estrec4a e!te u!idos los u!os co! los otros. Escuc4a lo 7ue dice Cristo: (i traes tu o2re!da al altar# y all6 te acuerdas de 7ue tu 4er a!o tie!e algo co!tra ti# arc4a# reco!c6liate pri ero co! tu 4er a!o y e!to!ces +e! y o2rece tu prese!te .<. No di1o: MPri ero o2rece#O si!o: MReco!c6liate pri ero# y e!to!ces o2rece.O Por esto is o !osotros ta bi:!# co! el do! dela!te# pri ero !os reco!cilia os utua e!te# y e!to!ces !os acerca os al sacri2icio. Pero 4ay ade Bs otra raz'! isteriosa de este beso. 3E(K%(/N,K: El Esp6ritu (a!to !os 4izo te plos de Cristo .)# y as6# al besar!os utua e!te e! la boca# besa os co! ter!ura los u brales del te plo. Fue !adie# pues# 4aga esto co! per+ersa co!cie!cia# co! e!te e!gaAosa# por7ue el beso es sa!to# pues dice: (aludaos utua e!te co! el sa!to beso .>. Co! todo esto prese!te e! la e oria# guarde os e! todo o e!to la ad4esi'!# la re!u!cia y la co!2ia!za co! 7ue a4ora !os 4a agraciado el (eAor# y co!ser+: osla si! a!c4a y pura# para 7ue poda os salir co! gra! gloria al e!cue!tro del Rey de los cielos y !os co!sidere! dig!os de ser arrebatados e! la !ube y aparecer erecedores del rei!o de los cielos. Fue todos !osotros poda os alca!zarlo por la gracia y bo!dad de !uestro (eAor Jesucristo# a 7uie! sea dada la gloria por los siglos. / :!.
1. Publicada ta bi:! por P/P/=KPKILK( (op. cit. pp. 1;;%1<$)# es la pro!u!ciada el Jue+es (a!to del aAo .)) (c2. WEN9ER# I!trod.# pp. .* y .-)H co o e! la Cate7uesis precede!te# el t6tulo es el atestiguado por el c'dice de la 3iblioteca (i!dodal de 0oscC !. 12>. 2. Probable alusi'! a la parBbola de las diez +6rge!es# 0t 2$ 1%1.. .. E2 $:.1%.2. -. Es decir# a!tes del desposorio. $. ,t .:.. ;. 9a .:2<. <. C2. (al --:1*. ). Ibid. >. C2. (al --:1-. 1*. E2 ;:1$H es alusi'! clara a Is $2:<. 11. E2 $:2$%2;.

11.

12. E2 $:2<. 1.. E2 1:1. 1-. C2. supra# Cate7uesis 1. 1$. C2. E2 -:22H Mi! ersoO [ bautizado. 1;. C2. E2 -:2-. 1<. 0t .:1<. 1). C2. J! 1:2<H Lc .:1;. 1>. /s6 traduzco asBleuto!. 2*. 5b 11:;. 21. 0t 1:1). 22. Lc 1:.$. 2.. E! tie pos de sa! Jua! Cris'sto o toda+6a estaba +ige!te la clara disti!ci'! e!tre bautizados y catecC e!osH estos Clti os !o era! ad itidos a la celebraci'! del isterio eucar6stico. 2-. C2. Lc 2.:-.%--. 2$. Lc 2.:-;. 2;. C2. Col .:11. 2<. C2. Rlp 2:1*. 2). R 1*:12: la repetici'! de epi pB!tas probable e!te se debe a u! error de tra!scripci'!# pues la tradici'! a!uscrita !o la atestiguaH por eso !o la traduci os. 2>. 2 Co 1:21. .*. 9! 2:2$. .1. C2. 9! 2:># 7ue e! la +ersi'! de los (ete!ta: &ylo! tou eid:!ai g!osto! sigue literal e!te la e&presi'! 4ebreaH sa! Jua! Cris'sto o 4a o itido el i!2i!iti+o susta!ti+ado. .2. R ;:1-. ... /s6 traduzco eut:leia# t6tulo de 4u ildad# corrie!te ya e! esta :poca. .-. 9! -*:1-H c2. supra# Cate7uesis II# c. 1. .$. C2. 9! -*. 1$. .;. C2. 5c4 -:.2. .<. 0t $:2.%2-. .). C2. 1 Co .:1;H ;:1>. .>. 1 Co 1;:2*.

L.inta Cate-.esis ? MCate7uesis pri era para los 7ue +a! a ser ilu i!ados.O El bautis o co o atri o!io espiritual 1. ,ie po de gozo y de alegr6a espiritual es el prese!te# pues +ed llegados los por !osotros ta! deseados y 7ueridos d6as de las !upcias espirituales. Por7ue !adie podr6a decirse 7ue yerra 7uie! lla a !upcias a lo 7ue a4ora aco!tece# y !o s'lo !upcias# si!o ta bi:! le+a ad irable y sorpre!de!te. N !o +aya alguie! a pe!sar 7ue lo dic4o sea co!tradictorioH escuc4e Bs bie! al aestro del u!i+erso# al bie!a+e!turado Pablo# 7ue se sir+e de a bas i Bge!es cua!do e! cierto o e!to dice: Ks 4e desposado a u! solo arido# para prese!taros a Cristo co o +irge! i!tacta 2H N e! otro# co o si estu+iera ar a!do a soldados 7ue +a! a partir para la guerra# les dice ta bi:!: Re+est6os la ar adura de =ios# para 7ue pod:is resistir a las i!sidias del diablo .. 2. Real e!te - 4ay alegr6a 4oy e! el cielo y e! la tierra# por7ue# si ta! gra!de es el co!te!to 7ue se da por u! solo pecador 7ue se co!+ierte $# Jpor ta aAa uc4edu bre 7ue a u!a se r6e de los lazos del diablo y a u!a se apresura a i!scribirse e! el rebaAo de Cristo# cuB!to 11-

ayor !o serB la alegr6a 7ue 4abrB e!tre los B!geles y los arcB!geles# e!tre todas las potestades de arriba y e!tre todas las creaturas de la tierraL .. Pues bie!# trate os de 4ablaros co o a u!a esposa 7ue estB a pu!to de ser i!troducida e! el tBla o# y a la +ez 7ue os +a os ostra!do la e!or e ri7ueza del esposo y la i!decible bo!dad de 7ue 4ace gala para co! ella# le ostrare os a ella ta bi:! de 7u: ales la 4a! librado y de 7u: bie!es +a a dis2rutar. N si os parece# e&a i!e os e! pri er lugar lo re2ere!te a ella# y +ea os e! 7u: situaci'! estB# y c' o se 4alla dispuesta cua!do el esposo se le acerca. Por7ue de esta a!era serB co o e1or se ostrarB la i!2i!ita bo!dad del co C! sobera!o de todas las cosas. E2ecti+a e!te# !o la acogi' por estar e!a orado de su bue!a esta pa# de su belleza o de la loza!6a de su cuerpo# al co!trario# au!7ue dis2or e# 2ea# i!dig!a# sucia a Bs !o poder y# por as6 decirlo# poco e!os 7ue re+olcB!dose e! el lodazal de sus pecados# as6 2ue c' o la 4izo e!trar e! la alcoba !upcial. -. (i! e bargo# al escuc4ar de 6 estas palabras# 7ue !adie caiga e! u!a crasa i!terpretaci'! aterial# pues !uestro discurso +ersa sobre el al a y sobre su sal+aci'!. N es 7ue !i si7uiera el bie!a+e!turado Pablo# a7uella al a cuya altura toca el cielo# cua!do dec6a: Ks 4e desposado a u! solo arido# para prese!taros a Cristo co o +irge! i!tacta ;# !o 7uer6a dar!os a e!te!der otra cosa si!o 7ue 4ab6a u!ido# co o +irge! i!tacta a Cristo# las al as 7ue se acerca! a la piedad. $. Por co!siguie!te# puesto 7ue sabe os uy bie! esto# apre!da os co! toda claridad cuBl 2ue la a!terior 2ealdad del al a# para 7ue ad ire os la bo!dad del (eAor. E2ecti+a e!te# E7u: ayor dis2or idad pod6a 4aber 7ue la de esta al a 7ue# aba!do!a!do su propia dig!idad y ol+idB!dose de su !oble !aci ie!to de arriba# 4ace alarde de su culto a los 6dolos de piedra y adera# a los a!i ales irracio!ales y a ob1etos au! Bs i!dig!os# y por e2ecto del grasie!to +apor de la sa!gre sucia y del 4u o <# sigue acrece!ta!do su 2ealdadG Por7ue de a46 !ace luego el abigarrado e!1a bre de los placeres# las org6as# las borrac4eras# los dese!2re!os ): de todas las des+ergo!zadas co!ductas 7ue so! la alegr6a de los de o!ios a los 7ue sir+e!. ;. Pero el (eAor e! su bo!dad# al +er al al a e! se e1a!te estado y# por as6 decirlo# abis ada e! el 2o!do is o del al# si! te!er e! cue!ta su 2ealdad# !i el e&ceso de su iseria# !i la e!or idad de sus ales# la acogi' des!uda y des4eredada# ostra!do as6 el e&ceso de su propia bo!dad. N tal disposici'! la po!e de a!i2iesto cua!do por edio del pro2eta# dice: Escuc4a# 4i1a# ira e i!cli!a tu o6do: ol+ida tu pueblo y la casa de tu padre# y el rey se pre!darB de tu belleza >. <. Na +es c' o uestra su peculiar bo!dad desde los is os co ie!zos# pues se dig!a lla ar 4i1a a la 7ue as6 se 4ab6a rebelado y se 4ab6a e!tregado a los i puros de o!ios. N !o s'lo esto# si!o 7ue ta poco pide cue!tas de las 2altas co etidas# !i e&ige satis2acci'!# a!tes bie!# C!ica e!te la a!i a y e&4orta a aplicar el o6do y a aceptar la e&4ortaci'! y el a+iso# y la orde!a 7ue se ol+ide de lo ya 4ec4o. ). E5as +isto la i!e2able bo!dadG E"es la e&ageraci'! de su solicitudG Por7ue el sa!to =a+id dec6a a7uello e!to!ces co o 4abla!do a todo el u!i+erso# 7ue se 4allaba e! ala 11$

situaci'!# pero a4ora es el o e!to oportu!o de 7ue ta bi:! !osotros# dirigi:!do!os a los 7ue desea! el yugo de Cristo y acude! corrie!do a esta le+a espiritual# grite os esto is o y diga os a cada u!o de los a7u6 prese!tes# ca bia!do u! po7uito el dic4o del pro2eta: MKl+idaos# +osotros# los !ue+os soldados de Cristo# de todo lo a!terior: dad al ol+ido las alas costu bres. Escuc4ad y aplicad el o6do# y 4aced caso de este 'pti o a+iso.O >. Escuc4a# 4i1a D dice D# y ira# e i!cli!a tu o6do: ol+ida tu pueblo y la casa de tu padre 1*. Na +es 7ue el pro2eta dirigi' a todo el u!i+erso la is a e&4ortaci'! 7ue 4oy dirigi os# ta bi:! !osotros# a +uestra caridad# pues# al decir: Kl+ida tu pueblo# 7uiso dar a e!te!der la idolatr6a# el error y el culto a los de o!iosH y la casa D dice D de tu padre: esto es# ol+ida tu a!terior co porta ie!to 7ue te co!du1o a esta dis2or idad. Kl+6date de todo ello# y arro1a de tu e!te todo preco!cepto de esa 6!dole. Por7ue# co! s'lo 7ue 4agas esto y re!u!cies a tu pueblo y a la casa de tu padre# es decir# a la +ie1a le+adura y a la aldad e! 7ue 4ab6as co!su ido y destruido la loza!6a de tu al a 1u!to co! la del cuerpo# el rey se pre!darB de tu belleza. 1*. EEstBs +ie!do# 7uerido# 7ue se trata del al aG E2ecti+a e!te# la 2ealdad !atural del cuerpo !u!ca podr6a ca biarse e! belleza# pues el (eAor dispuso 7ue lo !atural 2uese i!a o+ible e i! utable. E! ca bio# por lo 7ue 4ace al al a# esa utaci'! es 2actible# i!cluso uy 2Bcil. EC' o y por 7u:G Por7ue e! todo depe!de de la libre elecci'!# y !o de la !aturaleza 11# y por eso es posible 7ue i!cluso el al a Bs dis2or e y su a e!te 2ea# si co! todas sus 2uerzas 7uiere ca biar# +uel+a a alca!zar la ci a de la belleza y ser de !ue+o 4er osa y bella# lo is o 7ue# si se aba!do!a# puede 4u!dirse otra +ez e! la 2ealdad Bs e&tre a 12. /s6 pues# el rey se pre!darB de tu belleza# si ol+idas lo a!terior: tu pueblo D dice D y la casa de tu padre. El gra! isterio del atri o!io 11. E"es la bo!dad del (eAorG Por ta!to# !o e! +a!o !i a bulto co e!c: i discurso lla a!do atri o!io espiritual a este aco!teci ie!to. N es 7ue# e2ecti+a e!te# e! el atri o!io car!al es i posible 7ue la do!cella se u!a al arido si !o es ol+idB!dose a!tes de sus padres y de 7uie!es la 4a! criado# y tra!s2irie!do su e!tera +olu!tad al esposo 7ue +a a u!irse co! ella 1.. Por eso ta bi:! el bie!a+e!turado Pablo# al topar co! este te a# lla ' al asu!to isterio. E2ecti+a e!te# despu:s de 4aber dic4o: Por eso de1arB el 4o bre a su padre y a su adre y se u!irB a su u1er# y serB! los dos u!a sola car!e# tras co!siderar la gra!deza del 4ec4o# e&cla ' estupe2acto: J9ra! isterio es :steL 1-. 12. N e! e2ecto# gra!de es# e! +erdad. Por7ue# E7u: e!te!di ie!to 4u a!o podrB co pre!der la !aturaleza de este 4ec4o# cua!do se pie!sa# e2ecti+a e!te# 7ue la 1o+e!# a a a!tada y guardada e! su apose!to y ob1eto de ta!ta solicitud por parte de sus padres# cua!do llega la 4ora del casa ie!to# de golpe y e! u! solo i!sta!te se ol+ida de los dolores ater!os e! su alu bra ie!to# de todos los de Bs cuidados# de su +ida e! co C!# del lazo del a or y de todo# e! 2i!# y toda su +olu!tad la tra!s2iere a a7uel a 7uie! ella !u!ca +iera a!tes de esa is a a!oc4ecida 1$# y se produce u! ca bio de la situaci'! ta! co!siderable 7ue# e! adela!te# :l es todo para ella y le co!sidera padre# adre# esposo y cua!to se 7uiera# y !o tie!e el e!or recuerdo de 7uie!es la criaro! dura!te ta!tos aAos# y e! ca bio es ta! 2uerte la u!i'! 7ue# e! adela!te# ya !o so! dos# si!o u!o soloG 1.. Pre+ie!do esto is o co! su irada pro2:tica# dec6a el pri er 4o bre: Qsta se lla arB u1er# por7ue del +ar'! 4a sido to ada. Por eso el 4o bre de1arB a su padre y a su 11;

adre y se 1u!tarB a su u1er# y los dos serB! u!a sola car!e 1;. Lo is o podr6a decirse ta bi:! del +ar'!: ta bi:! :l se ol+ida de los 7ue le e!ge!draro! y de la casa pater!a# y se u!e y se pega a la 7ue e! ese is o a!oc4ecer se casa co! :l. N la di+i!a Escritura# para ostrar!os el rigor de la co!+i+e!cia# !o dice: (e u!irB a la u1er# si!o: (e 1u!tarB 1< a su u1er. N !o se co!te!ta co! esto# si!o 7ue aAade: N serB! los dos u!a sola car!e. Por eso Cristo# al aducir este testi o!io# dec6a: =e odo 7ue ya !o so! dos# si!o u!a sola car!e 1). J,a! i!te!sa D dice D se 4ace la u!i'! y la co!1u!ci'!# 7ue los dos so! u!a sola car!eL EFu: e!te!di ie!to# di e# podrB i agi!ar esto# 7u: pe!sa ie!to co pre!der lo aco!tecidoG E/caso !o dec6a bie! a7uel bie!a+e!turado aestro del u!i+erso 7ue esto es u! isterioG N ta poco di1o si ple e!te Mu! isterio#O si!o: J9ra! isterio es :steL 1-. Por co!siguie!te# si e! el ca po de las realidades se!sibles el atri o!io es u! isterio# y u! gra! isterio# E7u: podr6a decirse 7ue 2uera dig!o de este atri o!io espiritualG Por lo de Bs# ira e&acta e!te co o# por ser todo esto de 6!dole espiritual# los 4ec4os ocurre! al re+:s 7ue e! las realidades se!sibles. E2ecti+a e!te# e! el atri o!io car!al# a !adie se le ocurrir6a aceptar el to ar u!a u1er si! a!tes 4aberse a2a!ado e! i!dagar sobre su belleza y la loza!6a de su cuerpo# y !o s'lo eso# si!o ta bi:!# y a!tes 7ue !ada# sobre el bue! estado de su 2ortu!a. 1$. /7u6# e! ca bio# !ada de eso. EPor 7u:G Por7ue lo 7ue se realiza es de 6!dole espiritual# y !uestro esposo se apresura a sal+ar !uestras al as e pu1ado por su bo!dad. E2ecti+a e!te# au!7ue u!o sea dis2or e y 4orrible e!te 2eo# au!7ue sea pobre de sole !idad y de ba1o !aci ie!to# au!7ue sea u! escla+o# u! desec4o y u! tarado corporal# y au!7ue u!o a!de abru ado co! 2ardos de pecados# Ql !o para ie!tes# e! sutilezas# !i i!daga# !i pide cue!tas. Es u! do! gratuito# es ge!erosidad# es gracia sobera!a# y de !osotros sola e!te pide u!a cosa: el ol+ido del pasado y la bue!a disposici'! e! lo por +e!ir. El co!trato y los regalos del atri o!io espiritual 1;. E"es 7u: e&ceso de graciaG E"es a 7u: esposo se u!e! los 7ue obedece! a la lla adaG Pero +ea os ta bi:!# si os parece# los co ie!zos de este atri o!io espiritual. =e igual a!era 7ue e! los atri o!ios car!ales se co!cluye u! co!trato de dote y se 4ace e!trega de regalos# aporta!do u!os el esposo y otros la 7ue se +a a casar# !atural e!te era preciso 7ue ta bi:! a7u6 se diera algo parecido. E2ecti+a e!te# el pe!sa ie!to de las realidades corporales 4ay 7ue trasladarlo a las Bs di+i!as y espirituales. Por co!siguie!te# EcuBles so! a7u6 los co!tratos dotalesG EN 7u: otra cosa puede! ser# si !o so! la obedie!cia y los pactos 7ue +a! a co!cluirse co! el esposoG EN 7u: regalos so! 1usta e!te los 7ue aporta el esposo a!tes de la bodaG Escuc4a al bie!a+e!turado Pablo# 7ue !os lo e!seAa y dice as6: 0aridos# a ad a +uestras u1eres co o ta bi:! Cristo a ' a la Iglesia y se e!treg' por ella# co! el 2i! de sa!ti2icarla puri2icB!dola e! el baAo del agua co! su palabra# para prepararse u!a Iglesia radia!te de gloria# si! a!c4a !i arruga !i !ada parecido 1>. 1<. E"es la gra!deza de los regalosG E"es el i!decible e&ceso de a orG JC' o ta bi:! Cristo a ' a la Iglesia y se e!treg' por ellaL Nadie 4ubiera aceptado 1a Bs tal cosa# Jderra ar su sa!gre por la 7ue +a a u!irse a :lL N# si! e bargo# el bo!dadoso (eAor# i ita!do su propia bo!dad# acept' ta aAa y desco u!al proeza por causa del i o co! 7ue e!+uel+e a su esposa# para sa!ti2icarla por edio de su propia sa!gre y po!er a!te s6 radia!te de gloria a la Iglesia# puri2icada co! el baAo del bautis o. Por eso derra ' su sa!gre y su2ri' la cruz# para otorgarnos por ese $edio la gracia de la santi5icacin, p.ri5icarnos $ediante el %a>o de la 11<

regeneracin / po!er a!te s6 radia!te de gloria y si! a!c4a !i arruga# !i !ada parecido# a los 7ue a!tes era! ob1eto de desprecio y !o pod6a! te!er la Bs 6!i a co!2ia!za. 1). EEstBs +ie!do c' o# al decir: Co! el 2i! de puri2icarla y prepararse u!a Iglesia radia!te de gloria# si! a!c4a !i arruga# !os 4izo saber la i pureza e! 7ue se 4allaba a!tesG (i re2le&io!Bis# pues# sobre todo esto# +osotros# los !ue+os soldados de Cristo# !o os 2i1:is e! el ta aAo de +uestros propios ales# !i te!gBis e! cue!ta el e&ceso de +uestros pecadosH e1or au!# au!7ue logr:is calcularlo co! e&actitud# !o por eso +acil:is# al co!trario: sabedores co o sois de la u!i2ice!cia del (eAor# del e&ceso de su gracia y de la gra!deza de su do!# todos cua!tos 4ab:is sido co!siderados dig!os de recibir a7u6 el derec4o de ciudada!6a# acercaos co! la ayor bue!a +olu!tad y# re!u!cia!do a todo lo pasado# e peAad si! reser+as +uestra e!te e! de ostrar +uestro ca bio. La pro2esi'! de 2e e! la ,ri!idad 1>. N ya 7ue co!oc:is bie! +uestra disposici'! y +uestro estado al acercarse a +osotros el (eAor si! pediros cue!tas de +uestras 2ec4or6as y si! 4acer a+eriguacio!es de +uestros pecados# co!tribuid ta bi:! +osotros perso!al e!te co!2ir a!do +uestra co!2esi'! de 2e e! El# !o ta! s'lo co! la le!gua# si!o ta bi:! co! la e!te. Por7ue D dice D co! el coraz'! se cree para lograr la 1usticia# e! ca bio co! la boca se co!2iesa la 2e para co!seguir la sal+aci'! 2*. E2ecti+a e!te# es !ecesario 7ue el pe!sa ie!to est: s'lida e!te arraigado e! la piedad de la 2e# y 7ue la le!gua procla e por $edio de la con5esin de 5e la 5ir$e8a del pensa$iento. 2*. Por co!siguie!te# ya 7ue el 2u!da e!to de la piedad es la 2e# JeaL dialogue os 1u!tos u! poco sobre ella# para 7ue# u!a +ez puesto el ci ie!to i!7uebra!table# poda os luego le+a!tar co! seguridad todo el edi2icio. Es# pues# obligatorio 7ue los 7ue se alista! e! esta particular ilicia# la espiritual# crea! e! el =ios del u!i+erso# el Padre de !uestro (eAor Jesucristo# causa de todas las cosas# el i!e2able# el i!co pre!sible# el 7ue !o puede ser e&plicado co! la palabra !i co! la e!te# el 7ue cre' todas las cosas por a or al 4o bre y por bo!dad. 21. N ta bi:! e! !uestro (eAor Jesucristo# su C!ico 5i1o# e! todo se e1a!te e igual al Padre# co! u!a se e1a!za de total ide!tidad co! Ql# co!substa!cial# pero a!i2estado e! su propia perso!a 21# 7ue de Ql procede de a!era isteriosa# a!terior a los tie pos y creador de los siglos todos# pero 7ue e! los Clti os tie pos y por causa de !uestra sal+aci'! to ' la 2or a de escla+o# se 4izo 4o bre# co!+i+i' co! la !aturaleza 4u a!a# 2ue cruci2icado y resucit' al tercer d6a. 22. Por7ue es !ecesario 7ue te!gBis estas +erdades cla+adas e! +uestra e!te# para !o ser 1uguete de los e!gaAos diab'licos# a!tes bie!# e! caso de 7ue los 4i1os de /rrio 22 7uiera! po!eros la za!cadilla# +osotros sepBis co! toda claridad 7ue deb:is taparos los o6dos para todo cua!to ellos os diga! y a la +ez respo!derles co! toda libertad ostrB!doles 7ue el 5i1o es igual al Padre segC! la substa!cia. Ql is o# e2ecti+a e!te# es 7uie! 4a dic4o: Igual 7ue el Padre resucita a los uertos y les da +ida# as6 ta bi:! el 5i1o da +ida a los 7ue 7uiere 2.# y e! todo estB ostra!do 7ue tie!e el is o poder 7ue el Padre. N si desde otro lado (abelio 2- 7uiere corro per las sa!as cree!cias# a uralla ta bi:! co!tra :l tus o6dos# 7uerido# y e!s:Aale 7ue la substa!cia del Padre y del 5i1o y del Esp6ritu (a!to es u!a# cierta e!te# pero 7ue las perso!as so! tres. E! e2ecto# !i el Padre podr6a ser lla ado 5i1o# !i el 5i1o Padre# !i el Esp6ritu (a!to otra cosa 7ue esto is o# y si! e bargo# cada u!o# per a!ecie!do e! su propia perso!a# posee el is o poder.

11)

2.. Por7ue es !ecesario 7ue e! +uestra e!te se cla+e lo siguie!te: 7ue el Esp6ritu (a!to es de la is a dig!idad# co o Cristo dec6a ta bi:! a sus disc6pulos: Id# 4aced disc6pulos de todas las !acio!es# y bautizadlos e! el !o bre del Padre y del 5i1o y del Esp6ritu (a!to 2$. 2-. E"es 7u: cabal pro2esi'! de 2eG E"es 7u: doctri!a# si! a bigPedad algu!aG Fue !adie te turbe e! adela!te i!troducie!do e! los dog as de la Iglesia a+eriguacio!es de sus propios razo!a ie!tos y 7uerie!do e!turbiar las rectas y sa!as cree!cias. Re4uye Bs bie! la co paA6a de tales ge!tes# co o el +e!e!o de las drogas. E2ecti+a e!te# peores 7ue :ste so! a7uellos# pues el +e!e!o detie!e su daAo e! el cuerpo# y e! ca bio a7uellos ec4a! a perder la is a sal+aci'! del al a. Por eso ya de e!trada y desde el pri!cipio co!+ie!e 7ue re4uyBis las co!+ersacio!es de esa 6!dole co! ellos# sobre todo 4asta 7ue# a!da!do el tie po y bie! e7uipados ya co! ar as espirituales# cuales so! los testi o!ios sacados de la di+i!a Escritura# podBis +osotros a ordazar su le!gua des+ergo!zada. El yugo de Cristo a!so y 4u ilde de coraz'! 2$. N es 7ue# sobre los dog as de la Iglesia# 7uere os 7ue ostr:is esa is a e&actitud# y 7ue los te!gBis bie! 2i1os e! +uestras e!tes. /4ora bie!# co o 7uiera 7ue 7uie!es 4ace! gala de u!a 2e as6 co!+ie!e 7ue respla!dezca! ta bi:! por la co!ducta e! las obras# se 4ace !ecesario e!seAar ta bi:! sobre esto a los 7ue +a! a ser co!siderados dig!os del regio do!# y as6 sabr:is 7ue !o 4ay pecado ta! gra!de 7ue pueda +e!cer a la ge!erosidad del (eAor. /l co!trario# ya puede u!o ser u! lu1urioso# u! adCltero# u! a2e i!ado# u! i!+ertido# u! prostituido# u! ladr'!# u! a+aro# u! borrac4o o u! id'latra: el poder del don / la %ondad del e>or son tan grandes, 7ue puede! 4acer desaparecer todo eso y +ol+er Bs respla!decie!te 7ue los rayos del sol al 7ue uestra u! 6!i o de bue!a +olu!tad. 2;. Co!sidera!do# pues# el do! supere&celso de la bo!dad di+i!a# id preparB!doos ya# !o s'lo para abste!eros del al# si!o ta bi:! para la prBctica de las bue!as obras# pues a ello os e&4orta ta bi:! el pro2eta cua!do dice: /pBrtate del al y 4az el bie! 2;. N el is o Cristo# a su +ez# dirigi:!dose a toda la 4u a!a !aturaleza# dec6a: /cercaos a i todos los 7ue estBis ca!sados y abru ados# 7ue yo os ali+iar:H cargad co! i yugo sobre +osotros y apre!ded de i# 7ue soy a!so y 4u ilde de coraz'!# y e!co!trar:is ali+io para +uestras al as 2<. 2<. E "isteis ayor sobreabu!da!cia de bo!dad G E"eis la ge!erosidad de la lla adaH /cercaos a i D dice D todos los 7ue estBis ca!sados y abru ados: J/ orosa la lla adaL JI!e2able la bo!dadL /cercaos a i todos: !o sola e!te los 7ue a!da!# si!o ta bi:! los a!dadosH !o sola e!te los libres si!o ta bi:! los escla+osH !o sola e!te los 4o bres# si!o ta bi:! las u1eresH !o sola e!te los 1'+e!es# si!o ta bi:! los a!cia!osH !o sola e!te los de cuerpo sa!o# si!o ta bi:! los lisiados y tullidos# todos D dice D acercaos. ,ales so!# e2ecti+a e!te# los do!es del (eAor: !o co!oce di2ere!cia e!tre escla+o y libre# !i e!tre rico y pobre# si!o 7ue toda esta desigualdad estB desec4ada: /cercaos D dice D todos los 7ue estBis ca!sados y abru ados. 2). 0ira a 7uie!es lla a: a los 7ue se 4a! agotado por co pleto e! las i!i7uidades# a los 7ue estB! abru ados por los pecados# a los 7ue !i si7uiera puede! ya le+a!tar la cabeza# a los 7ue estB! uertos de +ergPe!za# a los 7ue Bs pri+ados estB! de co!2ia!za para 4ablar 2). EN por 7u: los lla aG No para pedirles cue!tas# !i para establecer u! tribu!al. E!to!ces# Epara 7u:G Para 4acerles desca!sar de su 2atiga# para 7uitarles su pesada carga. N es 7ue# Epodr6a darse algo Bs pesado 7ue el pecadoG Qste# e2ecti+a e!te# por Bs 7ue ta!tas +eces !osotros !o lo si!ta os o 7uera os ocultarlo al co C! de las ge!tes# es el 7ue despierta co!tra !osotros al 1uez i!corruptible 7ue es !uestra co!cie!cia# y ella# e! pere!!e alerta# +a 4acie!do 7ue !uestro dolor 11>

sea co!ti!uo# co o u! +erdugo 7ue desgarra y a4oga a la e!te# ostra!do as6 la e!or idad del pecado. M/ los 7ue estB!# pues# abru ados por el pecado D dice D y co o doblegados por u!a carga# a :stos los ali+iar: agraciB!doles co! el perd'! de sus pecados. I!ica e!te# Jacercaos a 6LO EFui:! serB ta! de piedra# 7ui:! ta! e peci!ado 7ue !o obedezca a u!a lla ada ta! bo!dadosaG 2>. Luego# para e!seAar!os ta bi:! de 7u: odo ali+ia# aAad6a: Cargad co! i yugo sobre +osotros. ME!trad D dice D ba1o i yugo. Pero !o os asust:is al o6r yugo# por7ue este yugo !i roza el cuello !i 4ace aba1ar la cabeza# al co!trario# e!seAa a pe!sar e! las cosas de arriba y 2or a e! la +erdadera 2iloso26aO 2>. Cargad co! i yugo sobre +osotros# y apre!ded: MI!ica e!te# e!trad ba1o el yugo y apre!ded. /pre!ded# es decir: aplicad el o6do# para poder apre!der de i.O ME2ecti+a e!te# !o +oy a e&igir a +osotros !ada pesado: +osotros# is escla+os# i itad e a 6# +uestro a oH +osotros# 7ue sois tierra y pol+o# e ulad e a 6# 4acedor del cielo y de la tierra# creador +uestro: /pre!ded de i# 7ue soy a!so y 4u ilde de coraz'!. La i itaci'! de Cristo .*. E"es la co!desce!de!cia del (eAorG E"es su i!co!cebible bo!dadG No !os 4a e&igido algo pesado y odioso. E2ecti+a e!te# !o di1o: M/pre!ded de 6 7ue obr: prodigios# 7ue resucit: uertos# 7ue 4ice ilagrosO: todo esto era propio C!ica e!te de su poder. E!to!ces# E7u:G /pre!ded de i# 7ue soy a!so y 4u ilde de coraz'!# y e!co!trar:is ali+io para +uestras al as. E"es cuB! gra!des so! el pro+ec4o y la utilidad de este yugoG Por ta!to# el 7ue 4aya sido co!siderado dig!o de e!trar ba1o este yugo y es capaz de apre!der del (eAor a ser a!so y 4u ilde de coraz'! obte!drB para su al a todo el ali+io. Qste es# e2ecti+a e!te# el pu!to capital de !uestra sal+aci'!: 7uie! es poseedor de esta +irtud# au!7ue est: u!ido al cuerpo# podrB ri+alizar co! los poderes i!corp'reos y !o te!er ya !ada e! co C! co! lo prese!te. .1. E! e2ecto# el 7ue i ita la a!sedu bre del (eAor !o se irritarB !i se soli+ia!tarB co!tra su pr'1i o. N si alguie! la e pre!de a golpes co! :l# dirB: (i 4e 4ablado al# uestra e! 7u: estB la 2alta# pero# si 4e 4ablado bie!# Epor 7u: e pegasG .*. N si alguie! le ote1a de e!de o!iado# respo!de: JNo !o te!go de o!ioL .1# y !ada de cua!to se aduzca lograrB 4i!car el die!te e! :l. Este 4o bre desdeAarB toda gloria de la +ida prese!te# y !ada de lo +isible le cauti+arB: e! adela!te poseerB# e2ecti+a e!te# otros o1os. El 7ue se 4a 4ec4o 4u ilde de coraz'! 1a Bs podrB e!+idiar los bie!es del pr'1i o. I! 4o bre as6 !o robarB# !i serB a+aro# !i a!siarB ri7uezas# al co!trario# i!cluso de1arB lo 7ue tie!e y po!drB de a!i2iesto su gra! co pasi'! para co! su se e1a!te. ,a poco arrui!arB el atri o!io a1e!o. N es 7ue 7uie! e!tra ba1o el yugo de Cristo y apre!de a ser a!so y 4u ilde de coraz'! po!drB de a!i2iesto e! cada circu!sta!cia toda +irtud e irB siguie!do las 4uellas del (eAor. .2. E!tre os# pues# ba1o este pro+ec4oso yugo y ec4: o!os e!ci a esta ligera carga# y as6 podre os ta bi:! 4allar desca!so. El 7ue e!tra ba1o este yugo debe ol+idarse por co pleto de su a!tigua co!ducta y ostrar rigurosa +igila!cia de los o1os# por7ue# dice: El 7ue 2i1a su irada e! u!a u1er para desearla# ya adulter' co! ella e! su coraz'! .2. Por eso es !ecesario i po!er seguridad a las se!sacio!es +isuales !o sea 7ue a tra+:s de ellas trepe la uerte. Pero !o s'lo de los o1os# 7ue ta bi:! de la le!gua es preciso ostrar uc4a +igila!cia# pues uc4os D dice D cayero! a 2ilo de espada# as !o ta!tos co o los ca6dos por obra de la le!gua ... Preciso es ta bi:! re2re!ar las de Bs pasio!es 7ue se +a! e!ge!dra!do# ase!tar la e!te e! la cal a y desterrar la c'lera# la ira# el re!cor# la e!e istad# la e!+idia# los deseos aberra!tes# toda clase de 12*

liberti!a1e y todas las obras de la car!e# 7ue so!# dice# .-: adulterio# 2or!icaci'!# i pureza# liberti!a1e# idolatr6a# 4ec4icer6a# e!e istad# discordia# e!+idias# borrac4eras# org6as. ... Es# pues# !ecesario .$ eli i!ar todo esto y e peAarse e! co!seguir el 2ruto del Esp6ritu: a or# alegr6a# paz# e!tereza de B!i o# agrado# 4o!radez# bo!dad# a!sedu bre# te pla!za .;. (i as6 puri2ica os !uestra e!te# 4aci:!do!os eco de las e!seAa!zas de la piedad .<# ya desde a4ora podre os po!er!os total e!te a pu!to y as6 4acer!os dig!os de recibir el do! e! toda su gra!deza y de guardar los bie!es 7ue !os 4a! dado. El +erdadero ador!o de la u1er .-. Fue !adie e! adela!te se e i!7uiete por los ador!os e&ter!os# !i por la 2astuosidad de los +estidos# si!o 7ue todo el cuidado se tras ute al e belleci ie!to del al a# de odo 7ue su belleza resulte Bs radia!te. JRuera de i +ista los tra1es de seda# las borlas .)# los collares de oroL Por7ue el is o aestro del u!i+erso# bue! co!ocedor de la bla!dura del !atural 2e e!i!o y de su 4Bbil +olu!tad# !o +acil' e! dar 'rde!es ta bi:! sobre estas cosas. EFu: digo: 7ue !o re4us' e!seAar!os sobre estas cosasG /l aco!se1ar sobre los ata+6os .># dice a +oz e! grito: (i! tre!zas e! el pelo# si! oro# si! perlas !i tra1es su!tuosos# co o si Bs o e!os 7uisiera e!seAar!os esto: M0u1er# E7uieres acicalarte para ser re7uebrada de cua!tos te ire!G -*. No +oy a i!citar# !o ya a los 4o bres# tus co!g:!eres# si!o al is o (eAor del u!i+erso# para 7ue te alabe y te acla e. .$. N ya 7ue el /p'stol desec4' el ata+6o ese 7ue se co po!e de tre!zas# de oro# de perlas y de tra1es su!tuosos# +ea os a4ora 7u: clase de ador!o le atribuye. E2ecti+a e!te# ese ador!o 7ue se co po!e de oro y de +estidos# au!7ue logre algC! ta!to e!ca!tar a la 7ue se los po!e# co! el tie po se desgasta. E=igo 7ue se desgastaG JI!cluso a!tes de 7ue el tie po lo desgaste e&cita la irada de los e!+idiosos e i!+ita a los al4ec4ores a robarloL E! ca bio# el ador!o 7ue el /p'stol le atribuye !o se puede robar# !i se desgasta# !i 2alta: per a!ece co! !osotros acB y es co paAero de +ia1e allB# y !os proporcio!a u!a gra! co!2ia!za -1. .;. Pero es preciso escuc4ar las palabras is as del /p'stol. EFu: dice# puesG (i!o co o co!+ie!e a u1eres 7ue se pro2esa! piadosas: co! bue!as obras -2. MP'rtate D dice D de a!era dig!a de tu pro2esi'!: ad'r!ate co! las bue!as obras. Fue la prBctica del bie! sea i itaci'! de tu pro2esi'!: pro2esas la piedad para co! =ios# practica lo 7ue le agrada: las bue!as obras.O Pero# E7u: sig!i2ica: co! bue!as obrasG Fuiere decir el co!1u!to i!tegral de la +irtud: el desd:! por los bie!es prese!tes# el deseo de los 2uturos# el desprecio de las ri7uezas# la abu!da!cia ge!erosa para co! los pobres# la odestia# la a!sedu bre# la 2iloso26a -.# el sosiego y la paz del al a# y el rec4azo de cual7uier arrebato de pasi'! por la gloria de la +ida prese!te# a!te!ie!do e! ca bio la irada te!sa 4acia arriba# esta!do co!ti!ua e!te preocupado por las cosas de allB y a!4ela!do la gloria de allB. .<. 0as# co o 7uiera 7ue a4ora estoy dirigi:!do e sobre todo a las u1eres# 7uiero ade Bs 4acerles a ellas algu!a otra reco e!daci'!# de odo 7ue# 1u!to co! otras cosas# pueda! abste!erse ta bi:! de la !oci+a costu bre de e!1albegarse la cara y de usar postizos co o si la creaci'! 2uera de2ectuosa# para !o ultra1ar al Creador. Pues# E7u: 4aces# u1erG EEs 7ue# e2ecti+a e!te# a 2uerza de cos :ticos y de coloretes puedes aAadir algo a tu belleza !atural o ca biar tu 2ealdad !aturalG Por esos edios !o aAadirBs !ada a a7u:lla# y e! ca bio destruirBs la belleza de tu al a# por7ue este des edido es ero es testi o!io de la olicie i!terior. (obre todo# por ese edio# +as acrece!ta!do e!or e e!te el 2uego co!tra ti is a# pues e&citas las iradas de los 1'+e!es# te lle+as los o1os de los lice!ciosos y creas per2ectos adClteros# co! lo 7ue te 4aces respo!sable de la rui!a de todos ellos. 121

.). Por ta!to# lo co!+e!ie!te y pro+ec4oso es abste!erse por co pleto de eso. Pero# si se !iega! las 7ue so! presa de esa ala costu bre# 7ue por lo e!os se abste!ga! cua!do se llega! a la casa de oraci'!. Pues# di e# Epor 7u: te arreglas as6 cua!do +ie!es a la iglesiaG JNo serB por7ue sea esa la belleza 7ue busca el 7ue tC +ie!es a adorar y a 7uie! +as a co!2esar tus pecadosL La belleza 7ue Ql busca es la i!terior# la prBctica de las bue!as obras: la li os!a# la te pla!za# la co pu!ci'!# la 2e rigurosa. E! ca bio tC# de1a!do todo esto# te propo!es 4acer caer a uc4os desidiosos# i!cluso e! la iglesia. EN cuB!tos rayos !o erece estoG JEstBs atraca!do e! el puerto# y tC is a te propo!es u! !au2ragioL J/cudes al :dico para curar tus llagas# y +uel+es co! ellas agra!dadasL EFu: perd'! te!drBs e! adela!teG Pero si a!tes 4ubo algu!as co! ta!ta desidia respecto de su propia sal+aci'!# 7ue por lo e!os a4ora se de1e! co!+e!cer y se aparte! de esa rui!a# por7ue# si el /p'stol -- pro4ibi' el uso de +estidos su!tuosos# co! uc4a ayor raz'! el de cos :ticos y coloretes. Co!tra los agPeros# los sortilegios y los espectBculos .>. /de Bs de esto# yo e&4orto a 4o bres y u1eres a 7ue re4uya! total e!te los agPeros y los sortilegios. (a!dez de griegos y de 7uie!es toda+6a so! presa del error es# e2ecti+a e!te# el estar e! +ilo por el graz!ido de u! cuer+o# por el ruido del rat'! o por el cru1ido de u!a +igaH el acoger co! placer los e!cue!tros co! ge!tes de torpe +ida y e! ca bio re4uir los de perso!as piadosas y dig!as# por co!siderarlas causa de i!!u erables ales -$. J0ira cuB!tas so! las arti aAas del diabloL Por7ue !o s'lo 7uiere 7ue este os pri+ados de la +irtud y 7ue !os i!cli!e os a la aldad# si!o 7ue busca ta bi:! i!culcar!os odio y 4acer!os dar la espalda a los 7ue sigue! la +irtud. N aC! Bs: !o s'lo 7uiere 7ue bus7ue os lo per+erso# si!o 7ue se e peAa e! urgir!os a 2a iliarizar!os co! ello# dispo!i:!do!os para 7ue el placer aco paAe a !uestro e!cue!tro. -*. No pe!s:is 7ue esto es de poca o de !i!gu!a i porta!cia# al co!trario# es basta!te para 4u!dir +uestras al as y lle+arlas 4asta el 2o!do is o de la aldad. Qsta es# e2ecti+a e!te# la i!sidiosa i!te!ci'! del per+erso de o!io: 4acer caer# +ali:!dose i!cluso de las cosas pe7ueAas. Pero +osotros# los !ue+os soldados de Cristo# 4o bres y u1eres D pues este e1:rcito de Cristo !o co!oce disti!ci'! de se&o D# tro!c4a!do ya desde a4ora toda costu bre de se e1a!te 6!dole# e! la idea de 7ue +ais a recibir al Rey del u!i+erso# puri2icad +uestras e!tes de tal a!era 7ue !i la Bs 6!i a suciedad +e!ga a e!so brecer +uestros pe!sa ie!tos. -1. (i# por otra parte# alguie! tie!e algC! e!e igo# 7ue se reco!cilie co! :l# pe!sa!do e! 7u: bie!es +a a recibir de parte del (eAor# au! esta!do :l is o i! erso e! ta!tos y ta! gra!des pecados# y perdo!e al pr'1i o los agra+ios 7ue de :l 4aya recibido. Pues dice la Escritura: Fue !adie e!tre +osotros tra e ales co!tra el pr'1i o e! su coraz'! -;. Por ta!to# si alguie! tie!e pagar:s co! i!tereses acu ulados# 7ue los 4aga trizas# pues dice: I! co!trato i!1usto# rBsgalo -<. -2. N a!tes 7ue !ada# acostu brad a +uestra le!gua a co!ser+arse li pia de 1ura e!tos: !o 4ablo ya de los per1urios# si!o i!cluso de los 1ura e!tos 7ue se 4ace! si! ta! !i so!# i!Ctil e!te y para daAo de los 7ue 1ura!. =ice# e2ecti+a e!te: (e a!d': No 1ur:is e! 2also. Pero yo os digo 7ue !o 1ur:is e! absoluto -)# Escuc4aste bie!: No 1ur:is e! absoluto# as6 7ue# e! adela!te# !o te e peAes e! discutir las leyes 7ue +ie!e! del (eAor# al co!trario# obedece a 7uie! da las 'rde!es# y e! todo o e!to puri2ica tu e!te. -.. No 4agas caso algu!o ya de las carreras de caballos !i del i!icuo espectBculo de los teatros# pues ta bi:! eso e!ardece la lasci+iaH !i ta poco del i!4u a!o placer de las luc4as co! 2ieras. Pues# di e# E7u: placer 4ay e! +er a tu se e1a!te# 7ue co parte tu is a !aturaleza# despedazado por las 2ieras sal+a1esG EN !o tie blas de espa!to y de iedo a 7ue u! rayo caiga 122

de lo alto y abrase tu cabezaG ,C eres# e2ecti+a e!te# 7uie!# por as6 decirlo# aguzas los die!tes de la 2iera: por tu parte# al e!os co! tus gritos# ta bi:! tu co etes el cri e!# !o co! las a!os# pero s6 co! la le!gua. Respeto al !o bre de cristia!o --. Ks lo suplico: JNo seBis ta! despreocupados al decidir sobre +uestra propia sal+aci'!L Pie!sa e! tu dig!idad# y sie!te respeto. Por7ue# si por u!a dig!idad 4u a!a u!o se sie!te orgulloso y uc4as +eces se abstie!e de realizar algC! acto para !o ultra1ar dic4a dig!idad# tC 7ue estBs a pu!to de obte!er ta aAa dig!idad# E!o debes prese!tarte ya respetB!dote a ti is oG E! realidad# tu dig!idad es tal# 7ue te aco paAa a lo largo del siglo prese!te y te sigue e! el +ia1e a la +ida 2utura. EN 7u: dig!idad es esaG E! adela!te oirBs lla arte cristia!o# por la bo!dad a orosa de =ios# y 2iel ->. 0ira 7ue !o es u!a sola dig!idad# si!o dos: de!tro de uy poco# +as a re+estirte de Cristo# y co!+ie!e 7ue obres y decidas todo pe!sa!do 7ue Ql estB co!tigo e! todas partes. -$. EK es 7ue !o +es a los dirige!tes pol6ticos# c' o se a2a!a! e! cua!to se 4a! calado u! tra1e co! las i!sig!ias i perialesG N por ello 7uiere! 7ue se les ri!da! ayores 4o!ores# y dis2ruta! de escolta. Por co!siguie!te# si estos 4o bres 7uiere! ser respetados por el 4ec4o de lle+ar la i!sig!ia pre!dida sobre el +estido# co! uc4a ayor raz'! tu 7ue estBs a pu!to de re+estir a Cristo is o# pues dice: Po!dr: i orada e!tre +osotros y ca i!ar: co! +osotros# y ser: +uestro =ios $*. -;. Re4uid# pues# todos estos per+ersos atracti+os del diablo# y !ada pre2irBis a +uestra e!trada e! la Iglesia. N 1u!to co! la absti!e!cia de ali e!tos y abste!ci'! del al# 4aya e! +osotros u! gra! celo por la +irtud. N reparta os todo el tie po del d6a e!tre oracio!es y acci'! de gracias# de u!a parte# y e! lecturas y co pu!ci'! del al a# de otra# y 7ue todo !uestro e peAo sea !o te!er Bs co!+ersaci'! 7ue sobre las realidades espirituales. 0uc4o rigor de discipli!a !ecesita os para !o 7uedar atrapados por los lazos del 0alig!o# pues# si 4e os de re!dir cue!tas por u!a palabra ociosa# co! cuB!ta ayor raz'! por las c4Bc4aras i!te pesti+as# por las co!+ersacio!es terre!ales. -<. Por co!siguie!te# si tal es +uestra i!7uietud y os preocupBis por la salud de +uestras al as# !o s'lo i!cli!ar:is a =ios 4acia u!a ayor be!e+ole!cia# si!o 7ue +osotros is os dis2rutar:is de u!a co!2ia!za Bs cu plida# y !osotros seguire os co! gra! B!i o la tarea de e!seAar# co!scie!tes de 7ue estas se illas espirituales las +a os de1a!do caer e! o6dos bie! dispuestos y e! terre!o e!1u!dioso y 2eraz. JK1alB ta bi:! +osotros seBis co!siderados dig!os del abu!da!te do! 7ue +ie!e de =ios# y !osotros poda os alca!zar su a orosa bo!dad# por la gracia y las isericordias de su 5i1o u!ig:!ito# co! el cual sea! dados al Padre# 1u!to co! el Esp6ritu (a!to# la gloria# el poder y el 4o!or# a4ora y sie pre y por los siglos de los siglosL / :!.
1. Correspo!de a la pri era de las Cate7uesis 4alladas por WEN9ER e! el c'dice /t4os (ta+ro!i\ita ;# de co ie!zos del siglo 8IH sa! Jua! Cris'sto o debi' de predicarlas e! /!tio7u6a# e! la Pascua del aAo .>* (c2. WEN9ER# I!trod.# p. ;.ss.)H co o seAala el t6tulo# se trata de u!a cate7uesis prebautis al. La traducci'! corre sobre el te&to de WEN9ER# pp. 1*)%1.2. 2. 2 Co 11:2. .. E2 ;:11H e! el te&to griego# por deterioro del perga i!o 2alta algo# cuyo co!te!ido# segC! We!ger# +e!dr6a a ser: ME"es c' o sa! Pablo utiliza a bas i Bge!esGO (p. 1*>) -. (egC! We!ger# e! la parte borrada estar6a el co ie!zo de la 2rase# 7ue :l supo!e ser6a o!tos: real e!te# de 4ec4o. $. C2. Lc 1$:<. ;. 2 Co 11:2.

12.

<. (i! duda estB aludie!do a los sacri2icio de a!i ales e! 4o!or de los 2alsos dioses. ). C2. R 1.:1.. >. (al --:11%12. 1*. Ibid. 11 "er e! L/0PE# L:&ico! s.+. esta acepci'! de prolepsis. 12 WEN9ER# e! !ota a este pasa1e (!. 1:pp. 11.%11-)# 4ace 1usta e!te obser+ar c' o sa! Jua! Cris'sto o i!siste sobre la i porta!cia de la libre elecci'! del 4o bre para alca!zar la propia sal+aci'! e! co!traste co! la i! utabilidad de la !aturaleza 4u a!a. 1.. Estas e&presio!es debe! e!te!derse e! y desde el a bie!te social del siglo I"# cua!do el atri o!io supo!6a real e!te para la 1o+e! u! ca bio radical de +ida y era para ella real e!te u! isterio. 1-. E2 $:.1%.2. 1$. (egC! la costu bre# el !o+io iba a buscar a la !o+ia a casa de sus padres despu:s del a!oc4ecer. 1;. C2. 9! 2:2.%2-: la +ersi'! griega de los (ete!ta# seguida a7u6 por sa! Jua! Cris'sto o# !o reproduce la correspo!de!cia eti ol'gica de los t:r i!os 4ebreos Uissa%Uis ( u1er%+ar'!)# 7ue s6 reproduce la "ulgata lati!a: 4aec +ocabitur +irago# 7uo!ia de +iro su pta est (ta bi:! !uestros clBsicos: +aro!a%+ar'!# la oder!a +ersi'! de (c4o\el%0ateos !os da: 4e bra%4o bre). 1<. Literal e!te Mse pegarB#O (pros\ollet4esetai) co o 4e traducido e! el pBrra2o a!teriorH la "etus Lati!a da u!a +ersi'! (co!gluti!abitur) Bs e&presi+a 7ue la "ulgata (ad4aerebit). 1). 0t 1>:;. 1>. E2 $:2$%2<. 2*. R 1*:1*. 21. 5e traducido co! Mperso!aO el t:r i!o 4ypostasis# 7ue i!dica la i!di+idualidad de la substa!cia de Cristo# i!cluso e! su se e1a!za co! la del Padre: c2. toda la a plitud del +ocablo e! el Le&ico! de L/0PE# especial e!te pp. 1-$;%1-;1. 22. /rrio ad it6a las tres perso!as disti!tas# pero !egaba la di+i!idad del 5i1o. 2.. J! $:21. 2-. (abelio !o ad it6a la disti!ci'! de las tres perso!as. 2$. 0t 2):1>. 2;. (al .<:2<. 2<. 0t 11:2)%2>. 2). /s6 traduzco el t:r i!o raro aparresiastoi. 2>. (obre el uso de p4ilosop4ia# c2. la !ota 2; de la pri era Cate7uesis. .*. J! 1):2.. .1. J! ):->. .2. 0t $:2). ... (i 2):22. .-. El su1eto sobree!te!dido es Pablo# del 7ue se +ie!e cita!do 9a $# 1>%2*. .$ ,raduzco e! prese!te el i per2ecto prose\e 7ue i!dica u!a co!dici'! !o realizada toda+6a (c2. (C5WNYER# II# p. .*)). .;. C2. 9a $:22. .<. (obre el se!tido especial de \atepado# c2. /. WEN9ER# P. 12$# !. 1. .). Literal e!te Mlos 4ilos de los gusa!os#O e&presi'! rara# au!7ue !o e! sa! Jua! Cris'sto oH probable e!te i!dica u! co!1u!to de 4ilos retorcidos o cordo!es# co o !uestras borlas. .>. El t:r i!o e pl:g ata# de raro uso# probable e!te deri+a de la subsiguie!te cita de 1 , 2:>:do!de la e&presi'! e! pl:g asi!# e! lugar de ser e!te!dida co o 2or ada por la preposici'! e! y el dati+o pl. de pleg a# co! el se!tido de ob1eto e!trelazado o 2or a!do tre!za# 4a sido co!siderada dati+o de e pleg a. -*. Esta e&presi'! y la siguie!te las 4e traducido siguie!do el te&to de WEN9ER (P. 12;)# 7uie! !o 4a eli i!ado toda i!certidu bre e! la pu!tuaci'!# au!7ue e! +arios pu!tos corrige la lecci'! del c'dice.

12-

-1. WEN9ER (P. 12;) de1a esta Clti a 2rase si! traducir. -2. 1 , 2:1*. -.. C2. la !ota 2; de la pri era Cate7uesis# e! cua!to a las palabras epiei\eia ( oderaci'!# odestia) y praotes ( a!sedu bre# dulzura)# sa! Jua! Cris'sto o las asocia e!tre s6 4asta co!+ertirlas casi e! si!'!i os. --. Es el su1eto sobree!te!dido. -$. C2. Cate7uesis I# !. $. -;. Ya ):1<. -<. Is $):;. E! la 5o il6a $;# $ sobre sa! 0ateo# co e!ta sa! Jua! Cris'sto o: M/s6 lla a a las escrituras usureras# a las letras de pr:sta oO (trad. Ruiz 3ue!o: 3/C 1-;# p. 1>1). N por decirlo e! pocas palabras# 7ue to e la dela!tera y uestre lo 7ue po!e de su parte# para 7ue pueda recibir co! Bs abu!da!cia lo 7ue +ie!e del (eAor. / la 4ora de perdo!ar# =ios 7uiere 7ue +aya os por dela!te# pero Ql !o se de1a +e!cer e! ge!erosidad. -). 0t $:..%.-. ->. (a! Jua! Cris'sto o y su pCblico sab6a! bie! 7ue el !o bre de Mcristia!osO se dio por pri era +ez a los disc6pulos de Cristo precisa e!te e! /!tio7u6a (5c4 11:2;). $*. C2. L+ 2;:11%12.

eDta Cate-.esis 1 M=el is o autor# co!ti!uaci'! para los 7ue +a! a ser ilu i!ados# y clara e&plicaci'! de lo 7ue e! el di+i!o bautis o se realiza de odo si b'lico y e! 2iguraO 2. La e&traordi!aria ge!erosidad de =ios 1. Pues bie!# co!+erse os u! po7uito !ue+a e!te co! los 7ue se 4a! i!scrito e! la propiedad de Cristo# y ostr: osles ta!to el poder de las ar as 7ue estB! a pu!to de recibir co o la i!e2able bo!dad 7ue e! 2a+or del g:!ero 4u a!o uestra el =ios a ador de los 4o bres# y as6 podrB! acercarse co! gra! 2e y ple!a seguridad# y gozar co! Bs abu!da!cia de su ge!erosidad. Pues co!sidera# 7uerido# el e&ceso de su bo!dad ya desde los is os co ie!zos. E2ecti+a e!te# si 1uzga dig!os de do! ta! gra!de a los 7ue aC! !o 4a! traba1ado# !i 4a! ostrado !obleza algu!a# y si perdo!a las 2altas co etidas e! todo tie poH si +osotros# bie! dispuestos despu:s de ta!ta ge!erosidad# 7uer:is co!tribuir co! lo 7ue estB e! +uestras a!os# Ede 7u: reco pe!sa !o es de raz'! 7ue seBis co!siderados dig!os por parte de ese =ios de bo!dadG 2. Cierta e!te# e! los asu!tos 4u a!os# 1a Bs se pudo +er algo parecido# al co!trario# uc4os# despu:s de !u erosos traba1os y de su2ri ie!tos soportados co! la espera!za de las reco pe!sas# regresa! a casa ta!tas +eces co! las a!os +ac6as# bie! por7ue a7uellos de 7uie!es se esperaba la reco pe!sa se 4a! +uelto i!gratos para co! los 7ue 4a! padecido ta!tas 2atigas# bie! i!cluso# uc4as +eces# por7ue 2uero! arrebatados pre atura e!te de e! edio y !o pudiero! cu plir su prop'sito. E! ca bio# respecto de !uestro (eAor# !o s'lo !o es posible sospec4ar !ada por el estilo# si!o 7ue i!cluso a!tes de co e!zar !osotros los traba1os y de ostrar !uestra colaboraci'!# ya se adela!ta El a dar pr.e%as de s. propia generosidad, con el 5in de ind.cirnos, a 5.er8a de %ene5icios, a tener c.idado de n.estra propia salvacin. La bo!dad de =ios para co! el pri er 4o bre .. /s6 es# pues# c' o desde el Bs re oto co ie!zo . =ios co!ti!u' col a!do de bie!es al g:!ero 4u a!o. E2ecti+a e!te# ape!as 2or ' al 4o bre# ya le 4izo 4abitar e! el para6so y le obse7ui' co! a7uella +ida libre de 2atigas# a la +ez 7ue le per iti' dis2rutar de todo cua!to 4ab6a 12$

e! el para6so# co! la e&cepci'! de u! solo Brbol. Pero :l# por i!te pera!cia - y e!gaAado por la u1er# pisote' el a!dato 7ue se le 4ab6a dado y ate!t' co!tra 4o!or ta! gra!de. -. (i! e bargo# ira ta bi:! a7u6 la gra!deza de la bo!dad di+i!a para co! el 4o bre. E2ecti+a e!te# lo 1usto 4ubiera sido 7ue a 7uie! ta! i!grato era respecto de los be!e2icios co! 7ue :l se 4ab6a a!ticipado a col arle# lo co!siderase i!dig!o de todo perd'! y lo de1ara 2uera de su Pro+ide!cia. Pues bie!# !o s'lo !o 4izo esto# si!o 7ue# igual 7ue u! padre tier!a e!te a oroso y 7ue tie!e u! 4i1o rebelde# o+ido por la !atural ter!ura de su a or# !o le abru a co! los reproc4es 7ue su 2alta erece# !i ta poco le perdo!a del todo# si!o 7ue le repre!de oderada e!te para 7ue !o +aya a dar e! ayor aldad# as6 ta bi:! =ios e! su bo!dad: cua!do el 4o bre ostr' abierta e!te su desobedie!cia# cierta e!te lo e&puls' de a7uel g:!ero de +ida# pero# repri ie!do para e! adela!te su arroga!cia# para e+itar 7ue cayese e! rebeld6a ayor# lo co!de!' al traba1o y al su2ri ie!to# poco e!os 7ue dici:!dole: $. MLa gra! rela1aci'! y la sobrada lice!cia te i!du1ero! a ta! gra+e desobedie!cia y te 4iciero! ol+idar is a!da ie!tos# y el !o te!er !ada 7ue 4acer te predispuso para pe!sar cosas 7ue sobrepasa! tu propia !aturaleza# ya 7ue la ociosidad e!seAa toda aldad $. Por eso te co!de!o al traba1o y al su2ri ie!to# para 7ue# ie!tras labras la tierra# est:s co!sta!te e!te recorda!do# !o s'lo tu desobedie!cia# si!o ta bi:! la iseria de tu propia !aturaleza. E2ecti+a e!te# ya 7ue soAaste 2a!tBsticas gra!dezas y !o 7uisiste per a!ecer e! tus propios l6 ites# 7uiero 7ue +uel+as de !ue+o a la tierra de la 7ue 2uiste sacado# por7ue tierra eres D dice D y a la tierra +ol+erBs ;.O ;. N para i!te!si2icarle el dolor y 4acerle se!tir +i+a e!te su ca6da# !o le do icili' le1os# si!o cerca del para6so. Pero le cerr' el paso de e!trada e! :l# para 7ue# +ie!do cada d6a de 7u: bie!es 2ue despose6do por su propia !eglige!cia# se apro+ec4ase de la co!ti!ua ad+erte!cia y e! adela!te 2uera Bs 2ir e e! la guarda de los a!da ie!tos recibidos. E2ecti+a e!te# ie!tras esta os dis2ruta!do de los bie!es# !o !os da os cue!ta# co o deber6a os# del be!e2icio 7ue se !os 4ace# pero# e! cua!to !os +e os pri+ados de ellos# e!to!ces# por el !ue+o 4ec4o de la p:rdida# lo se!ti os uc4o Bs y su2ri os por ello ayor dolor. Es 1usta e!te# lo 7ue e!to!ces sucedi' al pri er 4o bre. <. (i! e bargo# para 7ue co!ozcas# !o sola e!te la a7ui!aci'! del al+ado de o!io# si!o ta bi:! la sabidur6a y 4abilidad de !uestro (eAor# co!sidera de u!a parte 7u: es lo 7ue el diablo 7uiso 4acer al 4o bre por edio de su e!gaAo# y de otra# 7u: bo!dad le de ostr' su (eAor y protector. E2ecti+a e!te# a7uel per+erso de o!io# e!+idioso de su esta!cia e! el para6so# co! la espera!za de u!a ayor pro esa le despo1' i!cluso de lo 7ue te!6a e! a!o# ya 7ue# tras e pu1arle a i agi!arse ser igual a =ios# le co!du1o al castigo de la uerte. ,ales so!# e2ecti+a e!te# sus cebos# y !o s'lo !os arrebata los bie!es 7ue te!e os e! a!o# si!o 7ue ade Bs i!te!ta e pu1ar!os 4acia u! precipicio aC! ayor. E! ca bio# el =ios de bo!dad !i si7uiera e! tales co!dicio!es se dese!te!di' del g:!ero 4u a!o# si!o 7ue# ostra!do al diablo lo i!Ctil de su e presa y al 4o bre las pruebas de lo uc4o 7ue de :l se cuida# le 4izo a :ste# edia!te la uerte# do!aci'! de la i! ortalidad. 06ralo bie!: a7u:l lo e&puls' del para6soH e! ca bio el (eAor lo i!trodu1o e! el cielo: la ga!a!cia supera al castigo. ). (i! e bargo# co o os dec6a al co ie!zo D y por ello ta bi:! e +i arrastrado a decir lo a!terior D# si al 7ue 2ue u! desagradecido respecto de ta! gra!des be!e2icios# =ios le 1uzg' u!a +ez Bs# dig!o de ta! gra! bo!dad co o la suya# si +osotros los soldados de Cristo# os aplicBis co! e peAo a ser agradecidos por estos i!e2ables do!es recibidos y estBis e! +ela co!ti!ua para guardarlos# EcuB! gra!de !o serB# di e# la reco pe!sa 7ue de Ql co!seguir:is despu:s de guardarlosG Ql es# e2ecti+a e!te# 7uie! tie!e dic4o: /l 7ue tie!e se le darB# y le 12;

sobrarB <. N es 7ue 7uie! se 4ace dig!o de lo 7ue ya se le 4a dado# 1usto es 7ue dis2rute ta bi:! de bie!es ayores. Los o1os de la 2e >. Por co!siguie!te# cua!tos 4ab:is sido co!siderados dig!os de ser i!scritos e! este celestial libro aportad u!a 2e ge!erosa y u!a raz'! 2ir e. E2ecti+a e!te# lo 7ue a7u6 aco!tece !ecesita de la 2e y de los o1os del al a# para !o ate!der s'lo a lo 7ue se +e# si!o# partie!do de esto# i agi!arse lo 7ue !o se +e. Por7ue tales so! los o1os de la 2e# ya 7ue# de la is a a!era 7ue los o1os del cuerpo C!ica e!te puede! +er lo 7ue cae ba1o el se!tido# as6 ta bi:! los o1os de la 2e# pero# al co!trario 7ue a7uellos# !o +e! !ada e! absoluto de lo +isible# si!o 7ue +e! lo i!+isible co o si lo tu+iera! a!te ellos. N es 7ue la 2e es esto: ad4erirse a lo 7ue !o se +e# co o si estu+i:ra os +i:!dolo# pues dice: Re es 2u!da e!to de lo 7ue se espera# prueba de realidades 7ue !o se +e! ). 1*. EFu: sig!i2ica e!to!ces lo 7ue estoy dicie!do# y por 7u: te!go dic4o: !o aplicar la e!te a lo 7ue se +e si! poseer o1os espiritualesG Pues para 7ue# al +er la pisci!a del agua y la a!o del sacerdote > posada sobre tu cabeza# !o pie!ses 7ue a7u:lla es si ple e!te agua y 7ue C!ica e!te la a!o del gra! sacerdote se posa sobre tu cabeza. ENo te!6a yo raz'! al decir 7ue !ecesita os de los o1os de la 2e e! orde! a creer lo 7ue !o +e os# si! la e!or sospec4a de aterialidadG 1*. 11. E! realidad# el bautis o es sepultura y resurrecci'!: E2ecti+a e!te# el 4o bre +ie1o es sepultado 1u!to co! el pecado# y resucita el !ue+o# re!o+ado a i age! de su creador 11. Nos des!uda os y !os +esti os: !os des!uda os del +ie1o tra1e# e!suciado por la uc4edu bre de !uestros pecados# pero !os +esti os el !ue+o# li pio de toda a!c4a. Pero# E7u: estoy dicie!doG Nos re+esti os de Cristo is o: Por7ue D dice D todos los -.e ha%7is sido %a.ti8ados en Cristo, de Cristo est7is vestidos 12. Ri!alidad y si bolis o del e&orcis o 12. 0as# co o 7uiera 7ue ya estB a la puerta el o e!to e! 7ue +ais a gozar de ta! gra!des do!es# JeaL e! la edida de lo posible os e!seAare os las causas de cada u!o de los actos# para 7ue podBis saberlas y os retir:is de a7u6 dueAos de u!a certidu bre ayor. Es# pues# !ecesario 7ue sepBis por 7u: oti+o# despu:s de la i!strucci'! cotidia!a# os e!+ia os a las +oces de los 7ue os e&orciza!. Esto# e2ecti+a e!te# !o ocurre por7ue s6 y al azar# si!o 7ue# puesto 7ue +ais a recibir de 4u:sped al Rey celestial# por esa raz'!# despu:s de !uestra a o!estaci'!# os recibe! los 7ue estB! desig!ados para esto# y co o 7uie! prepara la casa para u! rey 7ue estB para llegar# as6 ellos puri2ica! +uestra e!te edia!te a7uellas terribles +oces co! 7ue destierra! de ella toda a7ui!aci'! del 0alig!o y la tor!a! dig!a de la prese!cia del Rey. E2ecti+a e!te# es i posible 7ue u! de o!io# por 2eroz y cruel 7ue sea# !o se aparte a toda prisa de +osotros despu:s de a7uellas terribles +oces y de la i!+ocaci'! del co C! (eAor de todas las cosas Por otra parte# 1u!to co! esto# el acto is o deposita e! el al a u!a gra! piedad y la co!duce a u!a copiosa co pu!ci'!. 1.. N lo ad irable y parad'1ico es 7ue a7u6 se eli i!a toda desigualdad y toda di2ere!cia de 4o!ores: e2ecti+a e!te# si ocurre 7ue u!o se 4alla i!+estido de u!a dig!idad u!da!a o e!+uelto por el 4alo de la ri7ueza# o se u2a!a de su cu!a o de la gloria de su +ida prese!te# ta bi:! :ste 7ueda e! las is as co!dicio!es 7ue el e!digo y el a!dra1oso# y D co o ta!tas 12<

+eces D 7ue el ciego y el co1o# y !o se e!2ada por ello# pues sabe 7ue e! lo espiritual todo eso estB eli i!ado y 7ue s'lo se busca la bue!a disposici'! del al a. 1-. J/s6 de gra!de es el pro+ec4o 7ue produce! a7uellas terribles y ad irables +oces e i!+ocacio!esL E! ca bio# el gesto de lle+ar descalzos los pies y de e&te!der las a!os sig!i2ica algo disti!to. =e igual a!era 7ue los 7ue su2re! la cauti+idad de acB uestra! ta bi:! por sus gestos la tristeza del i!2ortu!io 7ue los ate!aza# as6 ta bi:! :stos# cauti+os del diablo: puesto 7ue estB! a pu!to de ser liberados de la tira!6a de :ste y de e!trar ba1o el yugo be!e2icioso# co ie!za! por recordarse a s6 is os# por ese gesto# su a!terior co!dici'!# para as6 poder saber de 7uie! so! liberados# pero ta bi:! 4acia 7ui:! se apresura!# y te!er e! esto is o la base para u! ayor agradeci ie!to y u!a e1or disposici'!. Los padri!os e! el bautis o 1$. EFuer:is 7ue ade Bs diri1a os la palabra a los 7ue respo!de! de +osotros# para 7ue ellos ta bi:! pueda! saber de 7u: reco pe!sas se 4ace! dig!os si de uestra! gra! preocupaci'! por +osotros# y 7u: co!de!a se les seguirB si os descuida!G 1.. Co!sidera# 7uerido# a los 7ue sale! 2iadores de alguie! e! asu!tos de di!ero: ellos estB! su1etos a u! peligro ayor 7ue el is o 7ue 4a de re!dir cue!tas y recibe el di!ero. E2ecti+a e!te# si el 7ue to a el pr:sta o se uestra bie! dispuesto# aligera la carga de su 2iador# pero# si e! ca bio resulta i!grato J+aya catBstro2e 7ue le preparaL Por eso cierto sabio e&4orta dicie!do ta bi:!: (i 4as dado 2ia!za# te!te por deudor 1-. Por co!siguie!te# si los 7ue sale! 2iadores de alguie! e! asu!tos de di!ero ellos is os se 4ace! respo!sables de la i!tegridad de la su a# co! ayor raz'! los 7ue sale! 2iadores de alguie! e! asu!tos espirituales y e! el co pro iso de la +irtud debe! dar prueba de u!a gra! +igila!cia y e&4ortar# aco!se1ar# e! e!dar y ostrar cariAo de padres. 1;. N !o +aya! a pe!sar 7ue lo 7ue se 4ace es casual# si!o sepa! co! toda e&actitud 7ue e!trarB! a la parte de la bue!a 2a a si por edio de sus perso!ales ad+erte!cias los +a! lle+a!do de la a!o 4acia el ca i!o de la +irtud# pero 7ue# si so! descuidados# sobre ellos caerB uy gra+e co!de!a. Por esta raz'!# e2ecti+a e!te# es ta bi:! costu bre lla ar a los tales padres espirituales: para 7ue por los 4ec4os is os apre!da! 7u: gra! cariAo debe! ostrarles al i!struirlos e! lo espiritual. E! e2ecto# si bue!o es ir e!ca i!a!do al celo de la +irtud a los 7ue !ada tie!e! 7ue +er co! !osotros# co! uc4a ayor raz'! debe os cu plir el a!dato respecto de a7uel 7ue acoge os e! calidad de 4i1o espiritual. ,a bi:! +osotros# los 2iadores# 4ab:is apre!dido as6 7ue !o es pe7ueAo el peligro 7ue pe!de sobre +osotros si sois !eglige!tes. (e!tido de la re!u!cia a (ata!Bs 1<. Pero +e!ga os ya a dialogar co! +osotros acerca de los isterios is os y de los pactos 7ue +a! a ser co!cluidos e!tre +osotros y el (eAor. E2ecti+a e!te# co o e! los !egocios de esta +ida# cua!do u!o 7uiere co!2iar a alguie! sus asu!tos es !ecesario 7ue se estipule! docu e!tos e!tre el 7ue otorga la co!2ia!za y el 7ue la recibe# de la is a a!era ta bi:! a7u6# puesto 7ue estBis a pu!to de 7ue se os co!26e de parte del (eAor del u!i+erso# !o u!as realidades perecederas !i corruptibles !i caducas# si!o espirituales y celestiales. Por esto# e2ecti+a e!te# se lla a 2e ta bi:!# puesto 7ue !ada tie!e de +isible y e! ca bio todo puede ser escrutado co! los o1os del esp6ritu. Real e!te se 4ace !ecesario 7ue i!ter+e!ga la co!clusi'! de pactos# !o e! papel y co! ti!ta# si!o e! =ios edia!te el Esp6ritu# por7ue# e2ecti+a e!te# las palabras 7ue pro!u!ciBis a7u6 se +a! registra!do e! el cielo# y los pactos 7ue +ais apalabra!do per a!ece! i borrables e! el (eAor. 12)

1). /4ora bie!# +uel+o a co!siderar a7u6 el gesto de la cauti+idad: despu:s de i!troduciros los sacerdotes# os a!da! 7ue or:is de rodillas y co! las a!os te!didas 4acia el cielo# y as6# edia!te ese gesto# os recordar:is a +osotros is os de 7ui:! sois liberados y a 7ui:! os +ais a co!sagrar. Luego el sacerdote +a pasa!do 1u!to a cada u!o de +osotros y os pide +uestros pactos y +uestras co!2esio!es 1$# y os dispo!e para pro!u!ciar a7uellas terribles y espa!tosas palabras: MJRe!u!cio a ti# (ata!BsLO 1>. /4ora e +ie!e! ga!as de llorar y de ge ir co! 2uerza# pues e acuerdo del d6a e! 7ue yo is o 2ui ta bi:! co!siderado dig!o de pro!u!ciar esta palabra# y al calcular el peso de los pecados 7ue 4e ido acu ula!do desde e!to!ces 4asta a4ora# se e co!2u!de la e!te y i raz'! sie!te la ordedura de +er cuB!ta +ergPe!za 4e derra ado sobre 6 por i !eglige!cia despu:s de a7uello. Por eso ta bi:! os e&4orto a todos +osotros a 7ue de ostr:is para co! igo u! poco de ge!erosidad y# puesto 7ue +ais a e!co!traros co! el Rey D Ql os recibirB# e2ecti+a e!te# co! gra! e2usi'!# os re+estirB la tC!ica regia y os depararB cua!tos y cuales do!es 7uerBis# co! tal 7ue bus7ue os sola e!te lo espiritual D# pedid u!a gracia ta bi:! para !osotros: 7ue !o !os pida cue!tas de !uestros pecados# a!tes bie!# 7ue !os d: su perd'! y e! adela!te !os 4aga dig!os de su au&ilio. 0as !o dudo de 7ue lo 4ar:is# pues a Bis tier!a e!te a +uestros aestros. 2*. Pero bue!o# ate!gB o!os al 4ilo de !uestro discurso. E!to!ces# pues# el sacerdote os dispo!drB para 7ue digBis: MJRe!u!cio a ti# (ata!Bs# a tus po pas# a tu culto y a tus obrasLO JPocas palabras# pero de u!a 2uerza e!or eL E2ecti+a e!te# los B!geles 7ue os asiste! y las potestades i!+isibles# gozosos por +uestra co!+ersi'!# recoge! las palabras 7ue sale! de +uestra le!gua y las sube! al co C! (eAor de todas las cosas# y e!to!ces las escribe! e! los libros celestiales. 21. E"es c' o so! los docu e!tos de los pactosG E2ecti+a e!te# despu:s de re!u!ciar al 0alig!o y a todo lo 7ue i!teresa al 0alig!o# de !ue+o el sacerdote os a!da decir: MJN e ad4iero 1; a ti# CristoLO E"iste ayor e&ceso de bo!dadG /u!7ue de ti !o 4a recibido Bs 7ue las palabras te co!26a u! tesoro ta! gra!de de realidades y se ol+ida de toda i!gratitud a!terior y !o te recuerda tu pasado# a!tes bie!# se co!te!ta co! estas bre+es palabras. I!ci'! y bautis o de los catecC e!os 22. Luego# despu:s de este pacto# de esta re!u!cia y de esta i!corporaci'! 1<# puesto 7ue co!2esaste su sobera!6a y edia!te las palabras de tu le!gua te i!corporaste a Cristo# a4ora# co o a u! soldado y co o a u!o alistado para el estadio espiritual# el sacerdote te u!ge la 2re!te co! el cris a espiritual y te esta pa el sello ie!tras dice: MRula!o es u!gido e! el !o bre del Padre y del 5i1o y del Esp6ritu (a!toO 2.. (abe# e! e2ecto# 7ue desde a4ora el e!e igo estB loco 2urioso# rec4i!a los die!tes y a!da ro!da!do co o le'! rugie!te 1)# al +er a los 7ue a!tes se 4allaba! ba1o su tira!6a rebelados e! asa y !o s'lo deserta!do de :l# si!o pasB!dose a Cristo y de ostra!do su i!corporaci'! a Ql# y por eso el sacerdote les u!ge sobre la 2re!te y les esta pa el sello# para 7ue a7u:l des+6e su irada. E2ecti+a e!te# a7u:l !o se atre+e a irar de 2re!te si +e el respla!dor 7ue irradia de all6 y 7ue le deslu bra los o1os. N es 7ue# desde ese o e!to# se e!tabla u!a luc4a y u!a oposici'! del u!o co!tra el otro# y por esa raz'!# co o atletas de Cristo# os i!troduce e! el se!tido espiritual por edio de la u!ci'!. 2-. Luego# despu:s de esto y cua!do ya es de !oc4e# el sacerdote os 4ace des!udar por co pleto y# co o 7uie! +a a i!troduciros e! el is o cielo por edio de lo 7ue se estB realiza!do# dispo!e 7ue todo +uestro cuerpo sea u!gido co! a7uel aceite espiritual# de tal odo 12>

7ue todos +uestros ie bros 7uede! robustecidos y se 4aga! i!+ul!erables a las 2lec4as 7ue dispara el e!e igo. 2$. /s6 pues# tras esta u!ci'!# os 4ace ba1ar a las aguas sagradas y al is o tie po e!tierra al 4o bre +ie1o y resucita al !ue+o# re!o+ado a i age! del 7ue lo cre'. E!to!ces 1usta e!te# por edio de las palabras y de la a!o del sacerdote# sobre+ie!e la prese!cia del Esp6ritu (a!to 1>:y e! lugar del a!terior# surge otro 4o bre li pio de toda a!c4a de pecado# des!udo del a!tiguo +estido del pecado y re+estido co! el tra1e regio. 2;. N para 7ue ta bi:! de a7u6 apre!das 7ue la substa!cia del Padre# del 5i1o y del Esp6ritu (a!to es u!a sola# la ad i!istraci'! del bautis o se 4ace de la siguie!te a!era. 0ie!tras el sacerdote pro!u!cia las palabras: MRula!o es bautizado e! el !o bre del Padre y del 5i1o y del Espiritu (a!to#O por tres +eces le su erge y le saca la cabeza# y as6# edia!te este isterioso rito# le dispo!e a recibir el desce!so del Esp6ritu (a!to sobre :l. N es 7ue# e! realidad# !o es el sacerdote s'lo 7uie! le toca la cabeza# si!o ta bi:! la diestra de Cristo. N esto se de uestra ta bi:! por las propias palabras del 7ue bautiza# por7ue !o dice: MNo bautizo a Rula!o#O si!o: MRula!o es bautizado#O co! lo cual de uestra 7ue :l es C!ica e!te i!istro de la gracia y 7ue se li ita a prestar su propia a!o# ya 7ue para esto 4a sido orde!ado de parte del Esp6ritu (a!to. /4ora bie!# 7uie! realiza todo es el Padre y el 5i1o y el Esp6ritu (a!to: la indivisi%le Trinidad. Por co!siguie!te# la 2e e! :sta !os agracia co! el perd'! de los pecados# y esta co!2esi'! es la 7ue !os 4ace el regalo de la adopci'! 2ilial. 2<. N e! cua!to a los actos 7ue sigue!# se basta! para e!seAar!os de 7ui:!es 2uero! liberados y 7u: bie!es 4a! alca!zado los 7ue se co!sider' dig!os de esta isteriosa i!iciaci'!. E2ecti+a e!te# ape!as e erge! de a7uellas sagradas aguas# todos los prese!tes los abraza!# los saluda!# los besa!# los 2elicita! y co parte! su alegr6a# por7ue los 7ue a!tes era! escla+os y cauti+os# de repe!te so! libres e 4i1os# y so! co!+idados a la esa del Rey. E2ecti+a e!te# ta! pro!to co o sale! de all6# se los co!duce a la esa terror62ica 2* 7ue rebosa de bie!es# y gusta! el cuerpo y la sa!gre del (eAor# y se co!+ierte! e! orada del Esp6ritu (a!to# y ca i!a! co o 7uie!es se 4a! re+estido de Cristo is o# pues e! todas partes se uestra! co o B!geles terrestres y deslu bra! a los is os rayos del sol. E&4ortaci'! 2i!al 2). ,odo esto !o os lo 4e a!ticipado e! +a!o y si! raz'! e! i e!seAa!za a +uestra caridad 21# si!o Bs bie! para 7ue# a!tes de gustarlo# e! alas de la espera!za +ayBis cata!do el i! e!so goce# ad7uirBis u! esp6ritu dig!o de lo 7ue estB sucedie!do y# co o e&4ort' el bie!a+e!turado Pablo# pe!s:is e! las cosas de arriba 22 y traslad:is +uestra re2le&i'! de la tierra al cielo# de las cosas +isibles a las 7ue !o se +e!# ya 7ue :stas las +e os co! los o1os espirituales Bs clara e!te 7ue se +e co! los o1os se!sibles. 2>. 0as# co o 7uiera 7ue os 4allBis cerca de los regios u brales y estBis a pu!to de llegaros al tro!o is o e! 7ue se sie!ta el Rey 7ue distribuye los do!es# ostrad u!a ge!erosidad total e! +uestras peticio!es# y !o pidBis !ada de terrestre# !ada de 4u a!o# si!o 4aced peticio!es dig!as del 7ue da. Por co!siguie!te# al salir de a7uellas aguas di+i!as y ostrar por edio de ese gesto el s6 bolo de la resurrecci'!# pedidle 7ue sea +uestro aliado para 7ue podBis de ostrar +uestro e peAo e! guardar los do!es 7ue os 4a 4ec4o y os tor!:is i!+ul!erables a las asec4a!zas del 0alig!o. /bogad por la paz de las iglesias# suplicad por los 7ue a!da! toda+6a e&tra+iados# proster!aos por los 7ue estB! e! pecado# y as6 !osotros sere os co!siderados dig!os de algC! perd'!. E2ecti+a e!te# el 7ue os 4a co u!icado co!2ia!za ta! gra!de# os 4a i!scrito e!tre sus pri eros a igos y os 4a ele+ado a la adopci'! 2ilial# a +osotros 1.*

7ue a!tes erais cauti+os y escla+os y pri+ados de toda co!2ia!za# !o se !egarB a +uestras peticio!es# a!tes bie!# os otorgarB todo# co! lo cual# i!cluso e! esto# i itarB su propia bo!dad. .*. N sobre todo# de esta a!era os lo ga!ar:is para u!a ayor be!e+ole!cia. E2ecti+a e!te# cua!do +ea el cuidado ta! sol6cito 7ue te!:is de los 7ue so! +uestros ie bros 2. y +uestra preocupaci'! por la sal+aci'! de los de Bs# ta bi:! por esto os 1uzgarB dig!os de u!a co!2ia!za ayor# pues# e2ecti+a e!te# !ada le alegra ta!to co o el 7ue sea os co pasi+os co! !uestros ie bros# de os pruebas de +i+o a2ecto para co! los 4er a!os y te!ga os gra! preocupaci'! por la sal+aci'! del pr'1i o. .1. /s6 pues# 7ueridos# sabedores de esto# dispo!eos co! alegr6a y alborozo espiritual a recibir la gracia# para 7ue ta bi:! +osotros gust:is si! tasa el do! bautis al# y todos a u!a de os pruebas de u!a co!ducta dig!a de la gracia# y erezca os alca!zar los bie!es eter!os e i!e2ables# por la gracia y la bo!dad de !uestro (eAor Jesucristo# por edio del cual se d: al Padre# 1u!ta e!te co! el Esp6ritu# la gloria# la 2uerza# el 4o!or# a4ora y sie pre y por los siglos de los siglos. / :!.
1. Es la segu!da Cate7uesis prebautis al editada por We!ger (op. cit.# pp. 1..%1$*# de la 7ue traduzco)# y probable e!te la Clti a de la serie 7ue tu+o sa! Jua! Cris'sto o por la Pascua de .>*# pues prese!ta !u erosas se e1a!zas co! la tercera y cuarta editadas por Papadopoulos (c2. We!ger# I!trod# p. -*)H co o e! las a!teriores# ta poco el t6tulo es el de Cris'sto o# y resulta di26cil de seAalar su procede!cia (c2. a plios datos e! la larga !ota 1 de We!ger# p. 1..). 2. 5e traducido Me! 2iguraO el ad+erbio ,ypi\os# segC! la acepci'! 7ue da al +ocablo E. /uerbac4# Rigura# e! M(tudi su =a!te#O 0ilB! 1>;.# p. 1<;ss. .. /s6 traduzco la e&presi'! redu!da!te a!ot4e! \ai e& arc4es. -. ,raduzco as6 el t:r i!o a\ras6a# siguie!do a We!ger (P. 1.$# !. 1): !o se trata de u!a i per2ecci'! o 2la7ueza de la !aturaleza# co o i!terpreta! Ire!eo o 9regorio de Nisa desde u!a 2iloso26a a1e!a a sa! Jua! Cris'sto oH para :ste es era i!te pera!cia del +ie!tre (c2. 5o . I i! 9e!es.: P9 $.# 2. C). $. (i ..:2). ;. 9! .:1>. <. 0t 2$:2>. ). 5b 11:1. >. We!ger (p. 1.)# !. .) 4ace !otar co! raz'! la di2icultad para ide!ti2icar al i!istro de los di+ersos ritos bautis ales: 4ier:us# co o el lat6! sacerdos# puede desig!ar ta!to al presb6tero co o al obispo (:ste desig!ado 7uizBs co! arc4iereus# su o sacerdote# po!t62ice). 1*. E! la traducci'! de esta 2rase# We!ger D a 7uie! sigo es Bs preciso y 2iel al te&to 7ue 5ar\i!sH 3rigatti supri e la 2rase e!tera. 11. C2. Col. .:>%1*. 12. 9a .:2<. 1.. (igo el se!tido i!terrogati+o dado por We!ger y 5ar\i!s. 1-. (i ):1.. 1$. Posible e!te se re2iera a la pro2esi'! de 2e# pero !o es seguro (c2. WEN9ER# !ota I# p. 1--). 1;. Literal e!te: e 1u!to co!tigo# e po!go a tus 'rde!es. 1<. C2. !ota precede!te. 1). Probable alusi'! a 1 P $# ). 1>. La ter i!olog6a utilizada alude clara e!te a la ba1ada del Esp6ritu (a!to e! 2or a de palo a (c2. +. gr. 0t .:1;). 2* (obre el +alor de este ad1eti+o# 7ue re2le1a la discipli!a del arca!o# ta! +i+a e! tie pos de Cris'sto o# c2. WEN9ER# I!trod.# p. <1ss. 21. El t:r i!o Bgape lo traduzco por McaridadO uy i!2erior a :l e! +alor se B!tico# a 2alta de otro e1or. 22. Col .:2.

1.1

2.. /lusi'! e+ide!te al cuerpo

6stico de CristoH c2. I Co 12:12ss.

7pti$a Cate-.esis ?. BDel $is$o, ho$il0a dirigida a los n.evos il.$inadosC +. Los !ue+os bautizados co parados a !ue+as estrellas 1. J3e!dito sea =iosL "ed 7ue ta bi:! de la tierra !ace! estrellas# estrellas Bs rutila!tes 7ue las del cielo. Estrellas sobre la tierra# por causa de a7uel 7ue apareci' sobre la tierra +e!ido del cielo. Pero !o s'lo estrellas sobre la tierra# si!o ta bi:! estrellas e! ple!o d6a. J(egu!do prodigio :steL JEstrellas e! ple!o d6a Bs rutila!tes 7ue las !octur!asL Qstas# e2ecti+a e!te# se oculta! cua!do aparece el sol# a7uellas# e! ca bio# cua!do aparece el sol de 1usticia respla!dece! a!o Bs. E"iste algu!a +ez aparecer estrellas 1u!to al solG 2. Las estrellas desaparece! cua!do la ple!itud se de1a +er. Estas otras# cua!do sobre+ie!e la ple!itud# respla!dece! co! Bs 2uerza toda+6a. N de a7uellas dice el E+a!gelio: Las estrellas del cielo caerB!# co o se cae! de la parra las 4o1as .H e! ca bio# de :stas dice: Los 1ustos respla!decerB! co o el sol e! el rei!o de los cielos -. .. EFu: sig!i2ica: Co o se cae! de la parra las 4o1as as6 caerB! las estrellas del cieloG =e la is a a!era 7ue la parra# ie!tras estB ali e!ta!do a los raci os# !ecesita de la protecci'! 7ue presta! las 4o1as# pero e! cua!to se descarga del 2ruto ta bi:! se despre!de de su cabellera de 4o1as# as6 ta bi:! el u!do e!tero: ie!tras co!te!ga e! s6 is o a la !aturaleza 4u a!a# el cielo retie!e ta bi:! las estrellas# co o la parra sus 4o1asH pero e!to!ces# al !o 4aber ya !oc4e ta poco 4abrB ya !ecesidad de estrellas. -. =e 2uego es la !aturaleza de a7uellas estrellasH de 2uego es ta bi:! la substa!cia de estas otras. Pero all6 se trata de u! 2uego se!sibleH a7u6# de u! 2uego i!teligible: El is o os bautizarB D dice D co! Espirita (a!to y 2uego $. EFuieres ta bi:! apre!der los !o bres de u!as y de otrasG E! las estrellas del cielo se da! estos !o bres: Kri'!# /rturo# Lucero de la tarde# Lucero del albaH e! ca bio e!tre estas otras estrellas !o se da sola e!te u! Lucero del alba: Jtodos so! Luceros del albaL Los Cltiples do!es del bautis o $. J3e!dito sea =ios D diga os otra +ez D# el C!ico 7ue 4ace ara+illasL ;# el 7ue todo lo crea y todo lo tra!s2or a. Los cauti+os de a!teayer so! 4oy libres y ci!dada!os de la IglesiaH los 7ue a!tes +i+6a! e! la +ergPe!za del pecado +i+e! a4ora e! la co!2ia!za y e! la 1usticia. Por7ue !o so! C!ica e!te libres# si!o ta bi:! sa!tosH !o s'lo sa!tos# si!o ta bi:! 1ustosH !o s'lo 1ustos# si!o ta bi:! 4i1osH !o s'lo 4i1os# si!o ta bi:! 4erederosH !o s'lo 4erederos# si!o ta bi:! 4er a!os de CristoH !o s'lo 4er a!os de Cristo# si!o ta bi:! co4erederosH !o s'lo co4erederos# si!o ta bi:! ie brosH !o s'lo ie bros# si!o ta bi:! te plos# y !o s'lo te plos# si!o ta bi:! i!stru e!tos del Esp6ritu <. ;. J3e!dito sea =ios# el C!ico 7ue 4ace ara+illasL E"iste cuB! !u erosos so! los do!es del bautis oG Por Bs 7ue uc4os crea! 7ue sola e!te tie!e u!o# el perd'! de los pecados# si! e bargo# !osotros 4e os e!u erado 4asta diez 4o!ores. Esta es# pues# la raz'! por la 7ue i!cluso bautiza os a los !iAos# au!7ue !o tie!e! pecados )# para 7ue se les aAada la sa!ti2icaci'!# la 1usticia# la adopci'! 2ilial# la 4ere!cia# el 4er a!azgo# el ser ie bros de Cristo y el co!+ertirse e! orada del Esp6ritu. <. 0as# Jo4 a ad6si os 4er a!os...L (i es 7ue e es l6cito lla aros 4er a!os# por7ue# cierta e!te# yo ta bi:! particip: del is o alu bra ie!to 7ue +osotros# pero luego# por i !eglige!cia perd6 el per2ecto y aut:!tico 4er a!azgoH co! todo# 1.2

per itid e lla aros 4er a!os por lo uc4o 7ue os a o# y e&4ortaros a 7ue# cua!to el 4o!or de 7ue goc:is# ta!ta ayor solicitud ostr:is.

ayor sea

La tBctica de la luc4a co!tra el diablo ). El tie po 7ue precedi' a :ste era palestra y ca po de e!tre!a ie!to# y se era i!dulge!te co! los ca6dos. E! ca bio# a partir del d6a de 4oy# el estadio se 4a abierto# el co bate estB 2i1ado# el pCblico estB se!tado arriba# y !o s'lo el g:!ero 4u a!o co!te pla +uestros co bates# si!o ta bi:! la uc4edu bre de los B!geles# y Pablo grita a los Cori!tios: JNos 4a! dado e! espectBculo al u!do# y !o sola e!te a los 4o bres# si!o ta bi:! a los B!gelesL >. /s6 pues# los B!geles so! espectadores y el (eAor de los B!geles actCa de 1uez de co petici'!: esto !o sola e!te es u! 4o!or# si!o ta bi:! u!a gara!t6a. E2ecti+a e!te# cua!do 1uzga los co bates precisa e!te el is o 7ue e!treg' su +ida por !osotros# E7u: 4o!or y 7u: gara!t6a !o serB para !osotrosG >. /4ora bie!# e! los co bates ol6 picos# el Brbitro se coloca e! edio de los dos co!te!die!tes# si! estar a 2a+or del u!o !i a 2a+or del otro# si!o a la espera del 2i!al: por eso 1usta e!te se coloca e! el edio# por7ue su 1uicio es ta bi:! !eutral. (i! e bargo# e!tre !osotros y el diablo# Cristo !o se coloca e! el edio# si!o 7ue es todo !uestro. N 7ue !o estB e! el edio# si!o por e!tero co! !osotros# !'talo e! esto: al e!trar e! la liza# a !osotros !os u!gi'# a :l lo a arr'H a !osotros !os u!gi' co! el 'leo de la alegr6a 1*# y a :l lo a arr' co! !udos i!disolubles# para te!erlo i! o+ilizado e! los co bates. N si ocurre 7ue tropiezo# Ql e tie!de su a!o# le+a!ta al 7ue cae y de !ue+o le 4ace ca i!ar. =ice# e2ecti+a e!te: Pisotead sobre serpie!tes# sobre escorpio!es y sobre toda 2uerza del e!e igo 11. 1*. / :l# tras la +ictoria# lo a e!az' co! la ge4e!aH yo# si +e!zo# soy coro!adoH :l# si +e!ce# es castigado. N para 7ue sepas 7ue recibe ayor castigo sobre todo cua!do triu!2a# JeaL te lo de ostrar: co! 4ec4os. "e!ci' a /dB! y le 4izo caer: EcuBl 2ue el pre io de la +ictoriaG (obre tu pec4o y sobre tu +ie!tre a!darBs# y co erBs pol+o todos los d6as de tu +ida 12# /4ora bie!# si ta! dura e!te castig' a la serpie!te aterial# EcuBl serB el castigo 7ue i!2ligirB a la espiritualG N si tal es la co!de!a del i!stru e!to# bie! claro estB 7ue a su art62ice le aguarda u!a pe!a uc4o ayor. E2ecti+a e!te# lo is o 7ue u! padre a oroso# cua!do e!cue!tra al 7ue 4a atado a su 4i1o# !o sola e!te castiga al asesi!o# si!o 7ue ta bi:! 4ace pedazos la espada is a# as6 ta bi:! Cristo# !o sola e!te castig' al diablo# si!o 7ue ta bi:! destroz' su espada. 11. Co! toda co!2ia!za# pues# des!ud: o!os para estos co bates. /de Bs# Cristo !os 4a ceAido u!as ar as 7ue so! Bs brilla!tes 7ue todo el oro# Bs 2uertes 7ue todo acero# Bs abrasadoras y +oraces 7ue todo 2uego y Bs ligeras 7ue todo aire. Estas ar as# e2ecti+a e!te# so! de tal !aturaleza 7ue !o abru a! las rodillas# a!tes bie!# presta! alas y alza! e! +ola!das a los ie bros# y si 7uieres ec4arte a +olar al cielo co! estas ar as# !ada te lo i pide. N es 7ue !ue+a es la !aturaleza de estas ar as# por7ue !ue+a es ta bi:! la 6!dole del co bate: a pesar de ser 4o bre# se e obliga a batir e e! pugilato co! los de o!iosH au!7ue estoy re+estido de car!e# peleo co!tra 2uerzas i!corp'reas. Por esta raz'! =ios e 4izo u!a coraza# !o de 4ierro si!o de 1usticia# y por lo is o e prepar' el largo escudo !o de bro!ce# si!o de 2e. ,e!go ade Bs u!a espada a2ilada: la palabra del Esp6ritu 1.. /7u:l dispara 2lec4as co!tra 6# yo te!go u!a espadaH a7u:l es ar7uero# yo soy 4oplita. /pre!de tC ta bi:! de esto lo preca+ido 7ue es :l: el ar7uero !o se atre+e a acercarse# si!o 7ue dispara de le1os. La sa!gre de Cristo co o ar a i!+e!cible 1..

12. Pero# Ec' oG E/caso !o prepar' Bs 7ue ar asG No# 7ue ta bi:! pre+i!o u!a esa Bs poderosa 7ue cual7uier ar a# para 7ue luc4es si! ca!sarte# para 7ue saciado# triu!2es e! toda la l6!ea del e!e igo. E2ecti+a e!te# co! 7ue s'lo te +ea cua!do regresas del co!+ite del (eAor# co o 7uie! +e u! le'! 7ue ec4a 2uego por la boca# as6 :l 4uirB Bs +eloz 7ue todo +ie!to. N si le uestras tu le!gua ti!ta co! la preciosa sa!gre !o podrB !i te!erse e! pie: si le uestras tu boca e!ro1ecida :l +ol+erB grupas a todo correr# co o cual7uier a!i ale1o. 1.. EFuieres# pues# saber la 2uerza de esta sa!greG Recurra os a su 2igura 1-# a los a!tiguos relatos de lo acaecido e! Egipto. =ios estaba a pu!to de i!2ligir a los egipcios la d:ci a plaga. Fuer6a# e! e2ecto# eli i!ar a sus pri og:!itos# por7ue ellos rete!6a! al pueblo pri og:!ito suyo. EFu: 4acer# pues# para e+itar 7ue los 1ud6os 7uedara! i plicados co! los egipcios# ya 7ue todos se 4allaba! 4abita!do u! C!ico lugarG I!2'r ate del poder de la 2igura para 7ue ta bi:! co pre!das la 2uerza de la +erdad. La plaga 7ue =ios e!+iaba estaba a pu!to de abatirse desde lo alto# y el e&ter i!ador iba a+a!za!do co!tra las casas. 1-. EFu: 4izo e!to!ces 0ois:sG I! olad D di1o D u! cordero si! a!c4a y u!tad co! su sa!gre +uestras puertas (E& 12:21%2$). EFu: estBs dicie!doG ELa sa!gre de u! irracio!al es capaz de sal+ar a los 4o bres# a los dotados de raz'!G M(6# D dice D# !o por7ue sea su sa!gre# si!o por7ue es 2igura de la sa!gre del (eAor.O E2ecti+a e!te# lo is o 7ue las estatuas de los e peradores# au!7ue so! i!a!i adas e i!se!sibles# sal+a! a los 4o bres 7ue se acoge! a ellas# dotados co o estB! de se!saci'! y de al a# !o por7ue ellas sea! de bro!ce# si!o por7ue so! i age! del e perador# as6 ta bi:! a7uella sa!gre i!se!sible e i!a!i ada sal+' a los 4o bres 7ue te!6a! al a# !o por7ue 2uese sa!gre# si!o por7ue era 2igura de esta otra sa!gre. 1$. E!to!ces el e&ter i!ador +io la sa!gre asper1ada e! las puertas y !o se atre+i' a e!trar. (i a4ora el diablo +e# !o ya la sa!gre de la 2igura asper1ada e! las puertas# si!o la sa!gre de la +erdad rocia!do la boca de los 2ieles# puerta del te plo portador de Cristo# E!o +a a dete!erse co! uc4o ayor oti+oG Por7ue# si el B!gel tu+o iedo al +er la 2igura# co! ayor raz'! el diablo e pre!derB la 4uida al +er la +erdad. La Iglesia !acida del costado de Cristo e! la cruz 1;. EFuieres saber ta bi:! por otro ca i!o la 2uerza de esta sa!greG 0ira de d'!de co e!z' a a!ar y d'!de tu+o su 2ue!te: desde lo alto de la cruz# del costado del (eAor. E2ecti+a e!te# uerto Cristo D dice D# pero ie!tras aC! estaba e! la cruz# el soldado se acerc' y le pu!z' el costado co! su la!za# y luego sali' agua y sa!gre: la pri era s6 bolo del bautis oH la segu!da# de los isterios. Por esta raz'! !o di1o: (ali' sa!gre y agua# puesto 7ue pri ero +ie!e el bautis o y luego los isterios 1;. /s6 pues# el soldado a7uel pu!z' el costado# per2or' la pared del sa!to te plo 1<# y yo e!co!tr: el tesoro y e apropi: la ri7ueza. Lo is o sucedi' ta bi:! co! el cordero: los 1ud6os i! olaro! la o+e1a y yo cosec4o el 2ruto del sacri2icio: i sal+aci'!. 1<. (ali' del costado agua y sa!gre. No pases de largo y si! Bs# 7uerido# a!te el isterio por7ue puedo aC! darte otra e&plicaci'! 6stica. =i1e 7ue s6 bolos del bautis o y de los isterios so! a7uella sa!gre y a7uel agua. =e u!a y otra !ace la Iglesia# por el baAo de la rege!eraci'! y de la re!o+aci'! del Espirita (a!to 1)# por el bautis o y por los isterios. /4ora bie!# los s6 bolos del bautis o y de los isterios brota! del costado# por co!siguie!te# de su costado 2or ' Cristo la Iglesia# co o del costado de /dB! 2or ' a E+a 1>. 1). Por esta raz'! ta bi:! 0ois:s# al dar su e&plicaci'! sobre el pri er 4o bre# dice: 5ueso de is 4uesos y car!e de i car!e 2*# dB!do!os co! ello a e!te!der el costado del (eAor. E2ecti+a e!te# lo is o 7ue e!to!ces to ' =ios la costilla y 2or ' la u1er# as6 ta bi:! !os 1.-

dio sa!gre y agua de su costado y 2or ' la Iglesia. Por ta!to# de la is a a!era 7ue e!to!ces to ' la costilla dura!te el arroba ie!to de /dB!# ie!tras dor 6a# as6 ta bi:! a4ora !os dio la sa!gre y el agua# au!7ue el agua pri ero y despu:s la sa!gre. /4ora bie!# lo 7ue all6 2ue el arroba ie!to# a7u6 lo 2ue la uerte# para 7ue apre!das 7ue e! adela!te esta uerte es sueAo 21. 1>. E"eis c' o Cristo u!i' a s6 su esposaG E"es co! 7u: ali e!to !os !utre a todosG JCo! el is o ali e!to 4e os sido 2or ados y !os !utri osL E2ecti+a e!te# igual 7ue la u1er ali e!ta co! su propia sa!gre y su lec4e al reci:! alu brado# as6 ta bi:! Cristo ali e!ta co!ti!ua e!te co! su propia sa!gre a los 7ue e!ge!dr'. 2*. Por co!siguie!te# ya 7ue dis2ruta os de do! ta! gra!de# de ostre os u!a gra! dilige!cia y recorde os los pactos 7ue 4e os 2ir ado co! Ql. Ks lo digo a todos +osotros: a los 7ue a4ora estBis sie!do i!iciados y a los 7ue lo 2uisteis a!tes# i!cluso 4ace uc4os aAos. E2ecti+a e!te# i discurso es co C! para todos !osotros# puesto 7ue todos ta bi:! 4e os 2ir ado co! Ql pactos# 7ue escribi os# !o co! ti!ta# si!o co! el esp6rituH !o co! la plu a# si!o co! la le!gua. Co! esta plu a se escribe!# e2ecti+a e!te# los pactos 4ec4os co! =ios# por eso dice ta bi:! =a+id: 0i le!gua es plu a de Bgil escriba!o 22. Co!2esa os su sobera!6a# re!u!cia os a la tira!6a del diablo: :sta 2ue !uestra 2ir a de puAo y letra# :ste el pacto# :ste el pagar:. 21. 0irad de !o recaer e! a!os del a!tiguo pagar:. I!a sola +ez +i!o Cristo: e!co!tr' !uestro eter!o pagar:# el 7ue /dB! escribi'. Qste co e!z' la deudaH !osotros 2ui os luego au e!ta!do el pr:sta o co! !uestros pecados 2.. /ll6 4ab6a aldici'!# pecado# uerte y co!de!a de la ley: todo esto lo aboli' Cristo# y !os perdo!'. N Pablo dice a gritos: El pagar: de !uestros pecados 7ue !os era co!trario# ta bi:! lo 7uit' de e! edio cla+B!dolo e! la cruz 2-. No di1o: borrB!dolo# !i ta poco: raspB!dolo# si!o: cla+B!dolo e! la cruz# para 7ue !o 7uedase !i 4uella de :l. Por eso !o lo borr'# si!o lo ro pi': los cla+os de la cruz# e2ecti+a e!te# lo ro piero! y lo destruyero!# para 7ue e! adela!te 2uera i!Ctil. 22. N !o 2ue e! u! ri!c'! !i de oculto co o sald' la deuda# si!o e! edio del u!i+erso y e! lo alto de u! estrado. MJ0ire! los B!geles D dice D# ire! los arcB!geles# ire! las potestades de arriba# ire! i!cluso los per+ersos de o!ios y el is o diablo# los 7ue !os 4iciero! respo!sables de las deudas a!te usureros si! piedad: el pagar: estB roto para 7ue !o !os asalte! BsLO La salida de los 4ebreos de Egipto co o 2igura del bautis o 2.. Puesto 7ue el pri ero estB roto# cuid: o!os# pues co! todo e peAo de 7ue !o reaparezca otro pagar:# por7ue !o 4ay u!a segu!da cruz# !i u! segu!do perd'! por edio del baAo de rege!eraci'!. Real e!te 4ay perd'!# pero !o 4ay u! segu!do perd'! edia!te el baAo bautis al. (i! e bargo# !o por ello !os 4aga os Bs despreocupados# os lo suplico. (aliste# o4 4o bre# de Egipto: J!o bus7ues de !ue+o Egipto !i los ales de EgiptoH !o te acuerdes ya Bs del barro y de los adobes 2$ las cosas de la +ida prese!te so! barro y adobes puesto 7ue el is o oro# a!tes de co!+ertirse e! oro# !o es otra cosa 7ue tierraL 2-. Los 1ud6os +iero! prodigios. ,C ta bi:! los +es i!cluso uc4o ayores y Bs preclaros 7ue e!to!ces# cua!do los 1ud6os sal6a! de Egipto 2;. No +iste al Rara'! a4ogado co! todas sus ar as# pero 4as +isto al diablo 4u!dido co! sus ar asH a7u:llos atra+esaro! el ar# tC atra+esaste la uerteH a7uellos se libraro! de los egipcios# tC 7uedas libre de los de o!iosH los 1ud6os se sacudiero! la escla+itud de los bBrbaros# tC la 7ue es uc4o Bs pe!osa: la del pecado. 2$. EFuieres saber por otro ca i!o c' o 2uiste co!siderado dig!o de pri+ilegios ayoresG Los 1ud6os !o pod6a! e!to!ces irar el rostro glori2icado de 0ois:s# y esto a pesar de 1.$

7ue :l era u! co!g:!ere y u! escla+o co! ellos 2<: tC e! ca bio +iste el rostro de Cristo e! su gloria. N Pablo dice a gritos: N !osotros# co! la cara descubierta# re2le1a os co o u! espe1o la gloria del (eAor 2). /7uellos te!6a! e!to!ces a Cristo 7ue los iba siguie!do# pero co! uc4a ayor raz'! !os sigue a !osotros a4ora# pues a ellos e!to!ces el (eAor los aco paAaba por la gracia de 0ois:sH a !osotros# e! ca bio# !o s'lo por la gracia de 0ois:s# si!o ta bi:! por +uestra propia docilidad 2>. Para a7uellos# despu:s de Egipto# el desiertoH para !osotros# e! ca bio# tras el :&odo .*# el cielo. /7uellos te!6a! por gu6a y 'pti o ge!eral a 0ois:s: ta bi:! !osotros te!e os otro 0ois:s# a =ios# 7ue !os gu6a y !os a!da. 2;. ECuBl era# e2ecti+a e!te# la caracter6stica de a7uel 0ois:sG Era real e!te 0ois:s D dice D el Bs apacible de los 4o bres 7ue 4ay sobre la tierra .1. (i esto lo 4ubiera dic4o ta bi:! alguie! acerca de este otro 0ois:s# !o se 4abr6a e7ui+ocado# pues ta bi:! e! :ste estaba prese!te el a!s6si o Esp6ritu# co o co!substa!cial .2 y co!g:!ito 7ue le es. 0ois:s e!to!ces e&te!di' sus a!os 4acia el cielo e 4izo 7ue ba1ara el pa! de los B!geles# el a!B ..: este otro 0ois:s e&tie!de sus a!os 4acia el cielo y trae el ali e!to eter!o. /7u:l golpe' la peAa e 4izo brotar r6os de agua .-: :ste toca la esa# golpea la esa espiritual# y 4ace 2luir las 2ue!tes del Esp6ritu. Por esta raz'! estB la esa situada e! el edio# co o u!a 2ue!te# para 7ue de todas partes a2luya! los rebaAos e! tor!o a la 2ue!te y pueda! gozar de las aguas sal+adoras. 2<. Por co!siguie!te# ya 7ue 4ay a7u6 u!a 2ue!te as6 y u!a +ida de tal calidad# y ya 7ue la esa rebosa de i!!u erable bie!es y de todas partes 4ace ger i!ar para !osotros los do!es espirituales# acer7u: o!os co! u! coraz'! si!cero# co! u!a co!cie!cia li pia# para 7ue reciba os gracia y isericordia 7ue a su tie po !os socorra!. Por la gracia y la bo!dad del 5i1o u!ig:!ito# !uestro (eAor y (al+ador Jesucristo# por edio del cual se d: al Padre# y al Esp6ritu +i+i2ica!te# la gloria# el 4o!or y la 2uerza# a4ora y sie pre y por los siglos de los siglos. / :!.
1. Esta Cate7uesis correspo!de a la tercera de las oc4o editadas por WEN9ER (p. 1$1%1;<# del 7ue traduzco)# pero# a di2ere!cia de las siete resta!tes# 4ab6a sido ya publicada por P/P/=KPKILK(# sobre la base del c'dice de 0oscC 12> (c2. op. cit. pp. 1;)%1)1)H ade Bs 4ab6a te!ido ya u!a e&traordi!aria di2usi'! gracias a u!a a!tigua +ersi'! lati!a de co ie!zos del s. "# co!ocida por /gust6! y por JuliB! de Ecla!a# 7ue ta bi:! co!oc6a! el te&to griego. 0o!t2auco! pudo leerla e! el c'dice Parisi!o <**# del s. 8# pero# i!e&plicable e!te# !o la tu+o por aut:!tica y !o la i!cluy' e!tre las obras de sa! Jua! Cris'sto o# e! ta!to WEN9ER 4a de2e!dido# co! raz'!# su aute!ticidad y# tras el te&to griego# 4a publicado ta bi:! la a!tigua +ersi'! lati!a (op. cit. p. 1;)%1)1)H segC! el is o WEN9ER (I!trod.# p. <;)# 4abr6a sido pro!u!ciada e! la !oc4e de Pascua del aAo .))H c2.# si! e bargo# las Bs recie!tes i!+estigacio!es de 3KI5K,# "ersi'! i!:dite# pp. -*%-1. 2. El t6tulo es el 7ue We!ger da a la Cate7uesis (p. 1$1). .. C2. Is .-:- y 0t 2-:2>. -. 0t 1.:-.# co! la +aria!te Me! el rei!o de los cielosO atestiguada por u!os pocos c'dices i!Csculos# 2re!te a la lecci'! Me! el rei!o de su Padre#O asu ida por /L/NK (No+u ,esta e!tu 9raece# (tuttgart 1><> 2;# ad loc.). $. 0t .:11. ;. (al <2:1). <. N'tese la e2icaz gradaci'! de las a!t6tesis# todas ellas basadas e! la Escritura. ). (obre las i!certidu bres de sa! Jua! Cris'sto o respecto del pecado origi!al# e+ide!tes i!cluso e! esta sola a2ir aci'! sobre las culpas de los !iAos# y a pesar de las precisio!es 7ue 4ace e! el c. 21# c2. WEN9ER# !ota 2# p. 1$-# y 5/RZIN(# C4rysosto Us (er o 6d !eop4ytos# op. cit. pp. 11.%11-H para los pasa1es correspo!die!tes de la a!tigua +ersi'! lati!a# c2. WEN9ER# !ota 2# p. 1<*# y 3KI5K,# op. cit. p. .-. >. 1 Co -:>: !'tese c' o sa! Jua! Cris'sto o usa e2icaz e!te la

1.;

ter i!olog6a deporti+a# a pesar de sus 2recue!tes recri i!acio!es co!tra los espectBculos y 1uegos. 1*. Probable re2ere!cia a la id:!tica e&presi'! del (al --:). 11. Lc 1*:1>. 12. 9! .:1-: la serpie!te# co o dirB poco despu:s# es el ar a (lit. Mla espadaO) del diablo. 1.. La ter i!olog6a eta2'rica del e7ui!o ilitar re o!ta clara e!te a E2 ;:1-%1<. 1-. Para los aco!teci ie!tos de 7ue se 4abla# c2. E& 11:1%11H 12:21%2$. 1;. WEN9ER (!ota 1# p. 1;*)# po!e 1usta e!te de relie+e c' o e! el relato de J! 1>:..%.- se 4abla de 7ue sale sa!gre y agua# !o agua y sa!gre: la i!+ersi'! se debe# !o a u! error de sa! Jua! Cris'sto o# 7ue e! otros lugares cita co! e&actitud el pasa1e# si!o a las e&ige!cias de su Cate7uesis# segC! la cual el agua# esto es# el 3autis o# precede a la sa!gre# esto es# a la Eucarist6a (a7u6 de2i!ida co! el t:r i!o M isterios#O 2a iliar a sa! Jua! Cris'sto o y prese!te au! 4oy d6a e! la e&presi'! Msa!to (acra e!toO). 1<. /s6 es co o se i!dica la 4u a!idad de Cristo. 1). ,t .:$. 1>. (egC! WEN9ER (!ota 2# p. 1;1)# esta i!terpretaci'! del !aci ie!to de la Iglesia del costado de JesCs cruci2icado# co o E+a del costado de /dB! (c2. 9! 2:21ss.) i!spirarB la i!terpretaci'! a!Bloga del ,ract. 12* i! Jo4. (PL .$ 1>$.) de sa! /gust6!# 7uie! co!oci' esta cate7uesis de sa! Jua! Cris'sto o e! su te&to origi!al y e! la a!tigua +ersi'! lati!a co o ya se i!dic'. 2*. 9! 2:2.. 21. La e7ui+ale!cia M uerteO [ MsueAo#O co! su e&cepcio!al utaci'! se B!tica# deri+a co4ere!te e!te de la co!traposici'! e!tre Cristo y /dB!# i!stituida por sa! Jua! Cris'sto o: la i!!o+aci'! li!gP6stica Bs e+ide!te !os la bri!darB el t:r i!o Mce e!terioO lugar do!de los uertos duer e!# a la espera de la resurreccio!. 22. (al --:1. 2.. Para esta precisi'! de sa! Jua! Cris'sto o sobre la !aturaleza del pecado origi!al# c2. la !ota ) de esta Cate7uesis. 2-. Col 2:1-. 2$. C2. E& 1:1.%1-. 2;. Para los 4ec4os aludidos# c2. E& 1.:1)ss. 2<. C2. E& .-:2>ss. 2). 2 Co .:1). 2>. (egC! WEN9ER (P. 1;$%1;;# !otas I y 2# y p. 1)*%1)1# !otas . y -)# sa! Jua! Cris'sto o estB pe!sado e! Mel !ue+o 0ois:s#O esto es# Cristo. .*. ME&odoO co! sig!i2icado de M uerteO (c2. L/0PE# Le&ico!# s. "). .1. N 12:.: sobre el +alor superlati+o del co parati+o pra'teros c2. (C5WNYER# II# p. 1)$. .2. El t:r i!o 4o oousios !o puede re2erirse Bs 7ue a Cristo# puesto 7ue estaba reser+ado para e&presar la u!idad de las perso!as di+i!as. ... C2. E& 1;:>ss. .-. C2. E& 1<:1ss.

Octava Cate-.esis ? M=el is o# a los !ue+os ilu i!ados# y sobre el dic4o del /p'stol: (i algu!o estB e! Cristo# !ue+a creaci'! esH lo +ie1o pas'H ira: todas las cosas so! 4ec4as !ue+asO 2# /legr6a de la Iglesia por los !ue+os bautizados 1. 5oy +eo la asa blea Bs radia!te 7ue de costu bre# y a la Iglesia de =ios e! el col o del gozo por sus propios 4i1os. Por7ue# lo is o 7ue u!a adre a orosa# cua!do +e a sus 4i1os 2or a!do corro e! su derredor# se lle!a de gozo# salta de alegr6a y se de1a lle+ar e! alas del co!te!to# as6 ta bi:! esta adre espiritual# cua!do ira sus propios 4i1os# se alegra y e&ulta# pues se +e a s6 is a co o ub:rri o ca po# orgullosa de estas espigas espirituales. N 1.<

co!sidera# 7uerido# el e&ceso de la gracia# pues ya +es# Je! u!a sola !oc4e# cuB!tos 4i1os alu br' de u!a +ez esta adre espiritualL .. N !o te ara+illes# por7ue as6 so! los alu bra ie!tos espirituales: !o !ecesita! de tie po !i de u! per6odo de eses. 2. JEa pues# goc: o!os ta bi:! !osotros co! ella y participe os de su alegr6aL Por7ue# si por u! pecador 7ue se co!+ierte 4ay alegr6a e! el cielo -# uc4o Bs co!+ie!e 7ue !osotros# por ta! gra! uc4edu bre# salte os de gozo# !os alegre os y glori2i7ue os al =ios de bo!dad por su i!so!dable do!. E! e2ecto# la gra!deza del do! de =ios +erdadera e!te sobrepasa todo discurso. EFu: i!telige!cia# 7u: e!te# 7u: razo!a ie!to podrB co pre!der el e&ceso de bo!dad de =ios y la gra!deza de los do!es i!e2ables co! 7ue 4a agraciado a la !aturaleza 4u a!aG .. E2ecti+a e!te# los 7ue ayer y a!teayer# escla+os del de o!io y si! co!2ia!za algu!a# estaba! ba1o la tira!6a del diablo y# co o cauti+os# a!daba! tra6dos y lle+ados de Ceca e! 0eca# ira# J4oy 4a! sido ad itidos e! el ra!go de 4i1os de =ios y# tras despre!derse de la carga de los pecados y po!erse la +estidura real# co pite! e! respla!dor casi co! el is o cielo# y aparecie!do co! u!a luz Bs 2ulgura!te 7ue estas estrellas 7ue +e os# deslu bra! la +ista de cua!tos los ira!L /7uellas# e2ecti+a e!te# brilla! C!ica e!te e! la !oc4e y !u!ca podr6a! brillar e! ple!o d6a. Qstos# e! ca bio# respla!dece! por igual de !oc4e y de d6a# por7ue so! estrellas espirituales y ri+aliza! co! la is a luz del sol# e1or aC!# la sobrepasa! e! gra! edida. E2ecti+a e!te# si Cristo el (eAor se sir+i' de esta i age! para ostrar el respla!dor de los 1ustos e! el siglo 2uturo# cua!do di1o: E!to!ces los 1ustos respla!decerB! co o el sol $# !o 2ue para i!dicar 7ue brilla! sola e!te ta!to# si!o por7ue le era i posible 4allar otro e1e plo se!sible Bs brilla!te 7ue el solH por eso co par' co! esta i age! la co!dici'! de los 1ustos. -. /s6 pues# abrace os ta bi:! !osotros 4oy a :stos# 7ue puede! brillar Bs 7ue las estrellas y ri+aliza! co! el 2ulgor de los rayos del sol# y !o !os li ite os a estrec4arlos co! estas a!os corporales# si!o ta bi:! de ostr: osles !uestro cariAo co! !uestro alie!to espiritual y e&4ort: osles a re2le&io!ar e! el e&ceso de la ge!erosidad del (eAor y e! el 2ulgor del +estido 7ue 4a! sido co!siderados dig!os de lle+ar: Por7ue D dice D todos los 7ue 4ab:is sido bautizados e! Cristo# de Cristo est:is +estidos ;# y as6# 7ue e! adela!te 4aga! y obre! todo co o 7uie! tie!e co! :l co!+i+ie!do a Cristo# el Creador de todo y (eAor de !uestra !aturaleza. N cua!do digo a Cristo# digo ta$%i7n al Padre / ta$%i7n al Esp0rit. anto, pues# de 4ec4o# Ql is o pro!u!ciaba esta pro esa: (i algu!o e a a y guarda is a!da ie!tos# yo y i Padre +e!dre os a :l y 4are os e! :l orada <. $. Este 4o bre# e! adela!te# au!7ue ca i!e por la tierra# se co portarB tal co o si +i+iese e! los cielos# co! el pe!sa ie!to y la i agi!aci'! puestos e! las cosas de arriba# y si! te or ya a las asec4a!zas del per+erso de o!io. E2ecti+a e!te# cua!do el diablo +ea se e1a!te ca bio y 7ue los 7ue a!terior e!te estaba! ba1o su do i!io 4a! sido ele+ados a ta! gra! altura y 4a! sido co!siderados dig!os de ta!ta bo!dad por parte del (eAor# se arc4arB a+ergo!zado# si! atre+erse ta! solo a irar a la cara# por7ue !o soporta los destellos 7ue de all6 e a!a!# a!tes bie!# deslu brado por la rB2aga de luz 7ue de all6 e ite!# +uel+e la espalda y se +a. ;. "osotros# por el co!trario# los !ue+os soldados de Cristo# los i!scritos 4oy e! el ce!so de ciudada!os del cielo# los co!+idados a este 2est6! espiritual y 7ue estBis a pu!to de gustar la esa real: de ostrad u! celo dig!o de la gra!deza de los do!es# y as6 os ga!ar:is de lo alto ayor abu!da!cia de gracia. E2ecti+a e!te# !uestro (eAor# bo!dadoso co o es# e! cua!to +ea 7ue so os agradecidos por los bie!es ya otorgados y 7ue 4e os de ostrado uc4a circu!specci'! e! tor!o a la gra!deza de los do!es# !os prodigarB la gracia y# por poco 7ue co!tribuya os !osotros# El por su parte !os 4o!rarB co! ayores do!es. 1.)

Pablo#

odelo del !ue+o bautizado <. ,a bi:! Pablo# el aestro del u!i+erso# 7ue pri ero persegu6a a la Iglesia y# circula!do por todas partes# arrastraba a 4o bres y u1eres )# y todo lo co!2u!d6a y perturbaba co! las uestras de su i! e!so 2uror# e! cua!to gust' de la bo!dad del (eAor y# deslu brado por la luz i!teligible# se despre!di' de las ti!ieblas del error y 2ue co!ducido de la a!o a la +erdad y por edio del bautis o se la+' de todos sus pecados co etidos a!terior e!te# al i!sta!te y si! de1arlo al azar# el 7ue a!tes todo lo 4ac6a e! 2a+or de los 1ud6os y asolaba a la Iglesia# se puso a co!2u!dir a los 1ud6os 7ue 4abitaba! e! =a asco# procla a!do -.e el cr.ci5icado es el 1i9o de Dios en persona '. ). E5as +isto al a e1or dispuestaG E"es c' o por edio de los 4ec4os is os !os uestra 7ue ta bi:! a!terior e!te 4ab6a obrado por ig!ora!ciaG E"es c' o por la e&perie!cia is a de los 4ec4os !os e!seAa a todos !osotros 7ue co! toda 1usticia se le co!sider' dig!o de la bo!dad de lo alto y se le i!trodu1o de la a!o e! el ca i!o de la +erdadG Cua!do =ios e! su bo!dad +e# e2ecti+a e!te# al al a bie! dispuesta# pero e&tra+iada por causa de la ig!ora!cia# !o la desprecia# !i la de1a uc4o tie po si! su ayuda pro+ide!te# al co!trario# da pruebas de 7ue aporta todo cua!to de Ql depe!de# si! descuidar !ada de cua!to pueda co!tribuir a !uestra sal+aci'!# co! u!a sola co!dici'!: 7ue !osotros is os !os 4aga os dig!os de atraer co! abu!da!cia la gracia de lo alto# co o 4izo este bie!a+e!turado /p'stol. >. E2ecti+a e!te# co o 7uiera 7ue todo lo 7ue 4ac6a a!terior e!te lo 4ac6a por ig!ora!cia y# pe!sa!do 7ue co! su celo !o 4ac6a Bs 7ue de2e!der la Ley# se co!+ert6a e! causa de perturbaci'! y desorde! para todos# e! cua!to apre!di' del is o legislador 7ue iba por ca i!o co!trario y 7ue si! darse cue!ta se estaba precipita!do e! los abis os# !o lo retard'# !o lo di2iri'# si!o 7ue i! ediata e!te# !ada Bs ilu i!arle la luz i!teligible# se co!stituy' e! 4eraldo de la +erdad# y los pri eros 7ue 7uiso co!ducir al ca i!o de la piedad 2uero! a7uellos is os para 7uie!es lle+aba las cartas de parte de los su os sacerdotes# segC! :l is o dec6a e! su are!ga a la uc4edu bre 1ud6a: Co o ta bi:! el su o sacerdote e es testigo# y todo el colegio de los a!cia!os# 7ue 4abie!do yo recibido de ellos cartas# e dirig6a 4acia =a asco e! busca de los su os sacerdotes# co! la i!te!ci'! de poder traer presos a Jerusal:! a cua!tos all6 estaba! 1*. 1*. ELe +iste 2urioso co o u! le'! y da!do +ueltas por todas partesG 11. 06ralo de !ue+o udado repe!ti!a e!te e! a!so cordero# y al 7ue a!tes de esto apresaba# arro1aba e! las cBrceles y acosaba y persegu6a a todos los creye!tes e! Cristo# de repe!te# 6ralo descolgado por el uro e! u!a espuerta# por causa de Cristo# para escapar a las asec4a!zas de los 1ud6os. 06ralo e! otra ocasi'! e!+iado a CesBrea dura!te la !oc4e y de all6 re itido a ,arso# para e+itar 7ue la 2uria de los 1ud6os lo despedazase 12. E"es 7u: ca bio# 7ueridoG E"es 7u: tra!s2or aci'! la suyaG E"es c' o e! cua!to gust' la ge!erosidad de lo alto# :l co!tribuy' larga e!te co! cua!to estaba e! su a!o# a saber: el celo# el 2er+or# la 2e# el +alor# la pacie!cia# la !obleza de al a# la +olu!tad i pB+idaG Por esta raz'! 2ue ta bi:! co!siderado dig!o de ayor apoyo de arriba# y de a46 7ue# escribie!do# di1era: No 4e traba1ado Bs 7ue todos ellosH pero !o yo# si!o la gracia de =ios# 7ue estB co! igo 1.. 11. I itad a :ste# os lo suplicoL ,a bi:! +osotros# los 7ue a4ora 4ab:is sido co!siderados dig!os de e!trar ba1o el yugo de Cristo y 4ab:is gustado la adopci'! 2ilial# y ya i! ediata e!te# desde el co ie!zo# de ostrad u! 2er+or y u!a 2e e! Cristo ta! gra!des co o para atraer sobre +osotros de arriba u!a gracia ayor# 4acer Bs respla!decie!te el +estido 7ue os 4a! regalado y gozar de Bs abu!da!te be!e+ole!cia de parte del (eAor. E2ecti+a e!te# si a pesar de !o 4aber 1.>

4ec4o toda+6a !i u!a sola obra bue!a# a!tes bie!# esta!do cargados co! ta!tos pecados# :l# i ita!do su propia bo!dad# os co!sider' dig!os de ta! gra!des do!es D pues !o sola e!te os libr' de los pecados y os 1usti2ic' co! su gracia# si!o 7ue ta bi:! os 4izo sa!tos y os dio la adopci'! 2ilial D# pues se a!ticip' regalB!do!os ta!tos do!es# co! tal 7ue +osotros os apresur:is# despu:s de ta!tos do!es# a co!tribuir co! cua!to est: e! +uestra a!o# y 1u!to co! la guarda de lo ya recibido# de$ostr7is rigor en la cond.cta# Ec' o !o +ais a ser co!siderados dig!os otra +ez de ayor ge!erosidadG El bautis o co o !ue+a creaci'! 12. 2Cor $:1<: Escuc4aste 4oy al bie!a+e!turado Pablo# el padri!o de boda 1- de la Iglesia# 7ue# escribie!do# dec6a: =e odo 7ue si algu!o estB e! Cristo# !ue+a creaci'! es 1$. Para 7ue !o pe!se os 7ue lo dic4o se re2iere a esta creaci'! se!sible# seAal' esta co!dici'!: (i algu!o estB e! CristoH co! ello !os e!seAa 7ue# si alg.no se pasa a la 5e en Cristo, nos $.estra .na n.eva creacin. Por7ue# di e# E7u: pro+ec4o puede 4aber e! +er u! cielo !ue+o y !ue+as las de Bs partes de la creaci'!G E,a!to co o ga!a!cia e! +er a u! 4o bre pasar del +icio a la +irtud y del error a la +erdadG Pues a esto# e2ecti+a e!te# lla aba !ue+a creaci'! a7uel bie!a+e!turado# y por eso aAadi' e! seguida: Las cosas +ie1as pasaro!H ira# Jtodas las cosas so! 4ec4as !ue+asL 1;H co! ello !os daba a e!te!der Bs o e!os 7ue# despu:s de despo1arse co o de u! +estido +ie1o de la carga de los pecados por edio de la 2e e! Cristo# los reci:! liberados del error e ilu i!ados por el sol de 1usticia se po!6a! este !ue+o y respla!decie!te +estido y tC!ica de reyes. Por esto dec6a: i alg.no est6 en Cristo n.eva creacin esH las cosas vie9as pasaronH $ira, Mtodas las cosas son hechas n.evasN 1.. E2ecti+a e!te# Ec' o !o +a! a ser !ue+as e i!i agi!ables# cua!do el 7ue ayer y a!teayer estaba e!tregado a la olicie y a la gloto!er6a de golpe abraza la co!ti!e!cia y la +ida 2rugalG ECo o !o +a! a ser !ue+as e i!i agi!ables todas las cosas# cua!do el 7ue a!tes era u! liberti!o y se co!su 6a e! los placeres de la +ida prese!te# de pro!to se 4ace superior a sus pasio!es y# co o si !o estu+iese re+estido de u! cuerpo# as6 se po!e a co!7uistar la te pla!za y la castidadG 1-. E"es c' o lo ocurrido es real e!te !ue+a creaci'!G E! e2ecto# la gracia de Dios so%revino, re$odel / trans5or$ las al$as, y las co!+irti' e! otras di2ere!tes de las 7ue era!# !o ca bia!do su ese!cia# si!o tra!s2or a!do su +olu!tad y !o de1a!do 7ue e! adela!te el tribu!al de los o1os de la e!te 1uzgue co!traria e!te a la realidad 1<: co o 7uie! 7uita u!a legaAa de los o1os# les per iti' +er co! e&actitud la 2ealdad y dis2or idad del +icio y la uc4a belleza y respla!dor de la +irtud. 1$. E"es c' o el (eAor cada d6a obra u!a !ue+a creaci'!G Por7ue# di e# E7u: otro 4ubiera persuadido a u! 4o bre 7ue co! 2recue!cia co!su 6a toda su +ida e! los placeres de la +ida y 7ue adoraba a las piedras y a la adera 1) por creerlas dioses# a 7ue de repe!te se la!zase a tal altura de +irtud 7ue pudiera# de u!a parte# despreciar y o2arse de todo a7uello y +er piedras e! las piedras lo is o 7ue adera e! la adera# y de otra# adorar al creador de todas las cosas y pre2erir la 2e e! :l a todos los bie!es de la +ida prese!teG 1;. E"es c' o se lla a !ue+a creaci'! a la 2e e! Cristo y al regreso a la +irtudG Por ta!to escuc4e os todos# os lo suplico# los 7ue 2ui os i!iciados a!tes y los 7ue acaba! de gustar la ge!erosidad del (eAor# la e&4ortaci'! del /p'stol# 7ue dice: Las cosas +ie1as pasaro!H ira# Jtodas las cosas so! 4ec4as !ue+asL y ol+idados de todo lo a!terior# tra!s2or e os !uestra propia +ida# co o ciudada!os de u! !ue+o r:gi e! de +ida# y co! el pe!sa ie!to cla+ado e! la dig!idad del 7ue ora e! !osotros# 4able os y obre os co!secue!te e!te e! todo. 1-*

El respla!dor del !ue+o bautizado 1<. E2ecti+a e!te# si los 4o bres 7ue recibe! cargos u!da!os y 7ue uc4as +eces lle+a! sobre el +estido 7ue los e!+uel+e la arca de las i Bge!es i periales# gracias a la cual aparece! dig!os de cr:dito a!te los de Bs# !u!ca se per itir6a! obrar lo 7ue 2uese i!dig!o de ese +estido co! las i!sig!ias i perialesH y si algu!a +ez lo i!te!tase! ellos# tie!e! a uc4os 7ue se lo i pedir6a!H e i!cluso si otros 7uisiera! altratarlos a ellos# el +estido 7ue lle+a! puesto les aportar6a su2icie!te seguridad para !o su2rir !ada desagradable# co! uc4a ayor raz'! es 1usto 7ue 7uie!es tie!e! a Cristo +i+ie!do !o sobre el +estido# sino so%re el al$a, / con Jl a s. Padre / la presencia del Esp0rit. anto, de! pruebas de te!er gra! seguridad# y por su cabal co!ducta e+ide!cie! a!te todos su perso!al co!dici'! de portadores de la i age! i perial. 1). Lo is o# e2ecti+a e!te# 7ue a7uellos# al ostrar sobre el +estido a la altura del pec4o las i Bge!es i periales# se po!e! e! e+ide!cia a!te todos# as6 ta bi:! !osotros# los 7ue de u!a +ez por todas 2ui os re+estidos de Cristo y co!siderados dig!os de te!erlo ora!do e! !osotros# si de +erdad le 7uere os# edia!te u!a +ida per2ecta# i!cluso calla!do# podre os ostrar a todos la 2uerza del 7ue ora e! !osotros. N de la is a a!era 7ue a4ora el despliegue de +uestro i!du e!to y el brillo de las +estiduras atrae! todas las iradas# as6 ta bi:!# y para sie pre# co! tal 7ue lo 7uerBis y co!ser+:is el respla!dor de +uestra regia +esti e!ta# podr:is co! uc4a Bs e&actitud 7ue a4ora# por edio de u!a co!ducta segC! =ios y uy cabal# atraeros a todos los 7ue os ira! a u! is o celo y a la glori2icaci'! del (eAor. 1>. Por esta raz'!# i!dudable e!te# dec6a Cristo: /lu bre +uestra luz dela!te de los 4o bres# para -.e vean v.estras %.enas o%ras / glori5i-.en a v.estro Padre 7ue estB e! los cielos 1>. E"es c' o e&4orta a 7ue alu bre la luz 7ue 4ay e! !osotros# !o a tra+:s de los +estidos# si!o edia!te las obrasG E! e2ecto# al decir: /lu bre +uestra luz# aAadi': Para 7ue +ea! +uestras bue!as obras. Esta luz !o se detie!e e! los l6 ites de los se!tidos corporales# si!o 7ue ilu i!a las al as y las e!tes de los 7ue ira!# y tras disipar la ti!iebla de la aldad# persuade a los 7ue la recibe! a 7ue alu bre! co! luz propia e i ite! la +irtud. 2*. /lu bre D dice D +uestra luz dela!te de los 4a bres. N di1o bie!: dela!te de los 4o bres. M"uestra luz D dice D sea ta! gra!de 7ue !o sola e!te os ilu i!e a +osotros# si!o 7ue alu bre ta bi:! dela!te de los 4o bres 7ue !ecesita! abu!da!cia de ella.O Por co!siguie!te# co o esta luz se!sible a4uye!ta la oscuridad y 4ace 7ue ca i!e! recto los 7ue 4a! to ado este ca i!o se!sible# as6 ta bi:! la luz espiritual 7ue pro+ie!e de la 'pti a co!ducta ilu i!a a los 7ue tie!e! la +ista de la e!te e!turbiada por la oscuridad del error y so! i!capaces de +er co! e&actitud el ca i!o de la +irtud# li pia la legaAa de los o1os de sus e!tes# los gu6a 4acia el bue! ca i!o y 4ace 7ue e! adela!te arc4e! por el ca i!o de la +irtud. 21. Para 7ue +ea! +uestras obras y glori2i7ue! a +uestro Padre 7ue estB e! los cielos. M"uestra +irtud D dice D# +uestra e&actitud e! la co!ducta y el :&ito de +uestras bue!as obras e&cite a los 7ue os +e! a glori2icar al co C! (eAor de todos.O /s6 pues# cada u!o de +osotros# os lo suplico# po!ga toda su dilige!cia e! +i+ir co! tal e&actitud 7ue ele+e 4asta el (eAor la alaba!za de todos los 7ue os ira!. 22. Por esta raz'! ta bi:! a7uel bie!a+e!turado i itador de Cristo y aestro de la co!ducta 'pti a# 7ue recorr6a el u!do y todo lo 4ac6a por sal+aci'! de los 4o bres# dec6a escribie!do: (i algu!o estB e! Cristo# !ue+a creaci'! esH las cosas +ie1as pasaro!H ira# Jtodas las cosas so! 4ec4as !ue+asL 2*# casi co o e&4ortB!do!os dicie!do: M,e 7uitaste el +ie1o +estido y to aste el !ue+o# 7ue tie!e u! respla!dor ta! gra!de 7ue puede ri+alizar co! los rayos del sol: ira c' o te las arreglas para 7ue puedas co!ser+ar co! ese is o brillo la belleza del +estido.O 1-1

E2ecti+a e!te# ie!tras a7uel al+ado de o!io# e!e igo de !uestra sal+aci'!# +ea 7ue este !uestro +estido espiritual sigue respla!decie!te# !o osarB !i si7uiera acercarse# pues ta!to te e :l su respla!dor: le ciega el 2ulgor 7ue de all6 salta. 2.. Por eso# os lo suplico# ya desde los is os co ie!zos# prese!tad la luc4a si! cuartel y ostrad la i!te!sidad del respla!dor 4acie!do por todos los edios 7ue la belleza de este +estido sea Bs lu i!osa y Bs re2ulge!te. N 7ue de !uestra le!gua !o salga u!a sola palabra +a!a y si! Bs# a!tes bie!# e&a i!e os pri ero si tie!e algu!a utilidad y si puede o2recer a 7uie!es la oiga! algu!a edi2icaci'!# y au! e!to!ces pro2ira os las palabras co! uc4o te or# co o si a !uestro lado tu+i:ra os a alguie! escribi:!dolas# si! ol+idar lo dic4o por el (eAor: 0as yo os digo 7ue toda palabra ociosa 7ue 4ablare! los 4o bres# de ella darB! cue!ta e! el d6a del 1uicio 21. 2-. Por co!siguie!te# 7ue ta poco se d: e!tre +osotros co!+ersaci'! de cosas terre!as# i!Ctil y si! pro+ec4o# por7ue 4e os escogido para e! adela!te u!a +ida !ue+a y di2ere!te# y co!+ie!e 7ue obre os e! co!secue!cia co! esta +ida# para !o 4acer!os i!dig!os de ella. ENo +eis e! los cargos terre!ales c' o a los 7ue se a2a!a! por 2or ar parte de lo 7ue ellos lla a! (e!ado las leyes 4u a!as les i pide! realizar algu!as accio!es 7ue a los de Bs se les per ite! co! toda libertadG Pues de la is a a!era lo 1usto ser6a 7ue +osotros# los reci:! i!iciados# y !osotros# los 7ue de a!tes 2ui os co!siderados dig!os de esta gracia# i!scritos co o esta os u!a +ez por todas e! el (e!ado espiritual# !o tu+i:ra os ya parte e! las is as obras 7ue los de Bs# si!o 7ue di:ra os pruebas de rigor e! la le!gua y de li pieza e! la e!te# y educBra os cada u!o de !uestros ie bros para 7ue !o e pre!da! obra algu!a 7ue !o reporte al al a gra! pro+ec4o. 2$. E=e 7u: estoy 4abla!doG =e 7ue la le!gua se ocupe C!ica e!te de 4i !os# de glori2icaci'!# de lectura de las di+i!as palabras y de co!+ersacio!es espirituales# pues dice: (i sale algu!a palabra bue!a# sea para edi2icaci'!# para 7ue d: gracias a los oye!tes. N !o co!trist:is al Espirita (a!to de =ios# co! el cual est:is sellados 22. E"esG El !o 4acer lo dic4o tie!de a co!tristar al Esp6ritu (a!to. Por esta raz'!# os lo suplico# po!ga os todo !uestro e peAo e! !o obrar !ada 7ue co!triste al Esp6ritu (a!to# y si 4e os de salir# !o bus7ue os a2a!osos las reu!io!es per1udiciales# !i los e!cue!tros i!se!satos y lle!os de bober6as# si!o al co!trario# a!te todo# 7ue !ada !os sea Bs pre2erible 7ue las casas de oraci'! y 7ue las reu!io!es do!de se co!+ersa sobre te as espirituales. 2;. N todo cua!to !ace de !osotros 7ue +aya i preg!ado del ayor decoro# pues dice: El atue!do del 4o bre# su risa y su a!dar delata! lo 7ue :l es 2.. E! e2ecto# el se bla!te e&ter!o podr6a uy bie! ser clara i age! de la disposici'! del al a# pero su belleza la po!e de a!i2iesto uy particular e!te el o+i ie!to de los ie bros. N si ca i!a os por la plaza# sea tal !uestra a!dadura y d: pruebas de ta!ta sere!idad y aplo o 7ue todos cua!tos !os e!cue!tre! se +uel+a! a co!te plar!os. Fue el o1o !o parezca ser u! azogue !i los pies trastrabille!H 7ue la le!gua pro2iera las palabras co! sosiego y sua+idad# y e! 2i!# 7ue todo !uestro e&terior re+ele la belleza del al a 7ue estB de!tro# y 7ue e! adela!te !uestra co!ducta resulte e&traAa y ca biada# puesto 7ue !ue+o y e&traAo es lo 7ue 4e os co e!zado# co o uestra el bie!a+e!turado Pablo cua!do dice: (i algu!o estB e! Cristo# !ue+a creaci'! es 2-. 2<. N para 7ue apre!das 7ue es !ue+o e i!i agi!able lo 7ue !os 4a! dado# los 7ue a!tes de esto :ra os Bs despreciables 7ue el barro y# por as6 decirlo# !os arrastrBba os por tierra# de repe!te !os tor!a os Bs respla!decie!tes 7ue el oro y ca bia os la tierra por el cielo. N :sta es la raz'! de por 7u: so! espirituales todos los do!es 7ue se !os 4a! 4ec4o. E2ecti+a e!te# espiritual es !uestro +estido# espiritual !uestra co ida y espiritual !uestra bebida. La 1-2

co!secue!cia es 7ue e! adela!te# ta bi:! !uestras obras y todas !uestras accio!es deber6a! ser espirituales. Qstas so! e2ecti+a e!te 2ruto del Esp6ritu# co o dice ta bi:! Pablo: 0as el 2ruto del Espirita es: a or# alegr6a# paz# e!tereza de B!i o# agrado# bo!dad# 2e# a!sedu bre# te pla!za: co!tra tales cosas !o 4ay ley 2$# dice. Co! raz'! 4abl' as6# pues 7uie!es se es2uerza! por lograr la +irtud estB! por e!ci a de la ley# y !o su1etos a ella# pues dice: La ley !o estB puesta para el 1usto 2;. 2). Luego# despu:s de e&plicar!os el 2ruto del Esp6ritu# aAadi': N los 7ue so! de Cristo cruci2icaro! su car!e co! sus pasio!es y co!cupisce!cias (9a $:2-) 2<# co o 7uie! dice: la i!capacitaro! para obrar el al# la redu1ero! a ob1eto i!erte# la +e!ciero! de tal odo 7ue pod6a estar por e!ci a de las pasio!es y apetitos. Esto es# e2ecti+a e!te# lo 7ue Pablo 7uer6a sig!i2icar cua!do di1o: cruci2icaro!. Lo is o 7ue el 7ue estB cla+ado e! la cruz y 4oradado co! a7uellos cla+os# olido por los dolores y# por as6 decirlo# traspasado de parte a parte# !u!ca podr6a ser perturbado por el apetito car!al# al co!trario# tie!e desterrados toda pasi'! y todo apetito# por7ue el dolor !o de1a sitio algu!o para las pasio!es# as6 ta bi:! los 7ue se 4a! co!sagrado a Cristo: de tal odo se 4a! cla+ado a :l y se 4a! re6do de las !ecesidades corporales 7ue es co o si se 4ubiese! cruci2icado a s6 is os co! sus pasio!es y apetitos 2). 2>. /s6 pues# !osotros# los 7ue ya so os de Cristo# !os 4e os re+estido de Ql y 4e os sido co!siderados dig!os de su co ida y de su bebida espirituales# regule os !uestras propias +idas co o correspo!de a 7uie!es !ada tie!e! e! co C! co! las realidades de la +ida prese!te. E! e2ecto# !os 4e os e padro!ado e! otra ciudad# e! la Jerusal:! de arriba. Por eso# os lo suplico# prese!te os obras dig!as de a7uella ciudada!6a# para 7ue# bie! por7ue por ellas practica os la +irtud# bie! por7ue por ellas i!+ita os a los de Bs a glori2icar al (eAor# poda os atraer!os abu!da!te be!e+ole!cia de lo alto. Por7ue# cua!do !uestro (eAor es glori2icado# Ql por su parte ta bi:! derra a co! gra! abu!da!cia e!tre !osotros sus propios do!es# co o 7uie! 4a aceptado !uestros bue!os se!ti ie!tos y sabe 7ue !o deposita sus propios be!e2icios e! a!os desagradecidas e i!1ustas. .*. (: 7ue 4ice largo el ser '!. Perdo!ad e# si! e bargo# el gra! cariAo 7ue os te!go 2ue e&te!die!do y alarga!do !uestra i!strucci'!. N es 7ue# al +er +uestra ri7ueza espiritual# y por7ue co!ozco la 2uria del per+erso de o!io y 7ue a4ora sobre todo es cua!do !ecesitBis el apoyo y la +igila!cia# por eso os e&4ort: a 7ue cada d6a per a!ezcBis sobrios# est:is despiertos y de ostr:is +uestra co!ti!ua +ela y +igila!cia e! tor!o de +uestro tesoro espiritual# para 7ue el e!e igo de !uestra sal+aci'! !o pueda e!co!trar !i u! solo res7uicio. .1. /s6 pues# los pactos 7ue 4icisteis co! el (eAor y 7ue escribisteis# !o co! ti!ta !i e! papel# si!o co! la 2e y la co!2esi'! 2># guardadlos 2ir es e i!co! o+ibles. N es2orzaos por per a!ecer dura!te todo el tie po de +uestra +ida co! el is o respla!dor. Por7ue es posible# e2ecti+a e!te# co! tal de 7uerer !osotros co!tribuir co!ti!ua e!te co! !uestra parte# !o s'lo a!te!er el is o respla!dor# si!o ta bi:! 4acer 7ue sea Bs rutila!te el B bito de estos !uestros +estidos espirituales# puesto 7ue el is o Pablo# despu:s de la gracia del bautis o# cua!to Bs a+a!zaba el tie po# ta!to Bs brilla!te y re2ulge!te se ostraba# p.es la gracia 5lorec0a en 7l. .2. Por co!siguie!te# es2orc: o!os ta bi:! !osotros por e&a i!ar cada d6a co! cuidado este !uestro radia!te +estido# !o sea 7ue co1a algu!a a!c4a o arruga .*H pero 4aga os u! e&a e! co!sta!te 4asta de las 2altas 7ue se tie!e! por pe7ueAas# para 7ue as6 poda os e+itar los gra!des pecados. E2ecti+a e!te# si co e!za os por desdeAar algu!os 2allos co o i!sig!i2ica!tes# y segui os a!da!do por este ca i!o# e! bre+e tie po llegare os a las gra!des ca6das. Por esta raz'! os e&4orto ta bi:! a 7ue sie pre traigBis e! la e!te el recuerdo de estos 1-.

pactos y co!sta!te e!te re4uyBis el co!tagio de todo a7uello a 7ue re!u!ciasteis# 7uiero decir# de las po pas del diablo y de todos los de Bs arti2icios del 0alig!o# y a 7ue guard:is 6!tegros los pactos co! Cristo# para 7ue# saca!do co!ti!uo pro+ec4o de estos 2esti!es espirituales y 2ortalecidos co! esta co ida .1# os 4agBis i!+ul!erables a las asec4a!zas del diablo. ... N co! la per2ecci'! de +uestra co!ducta# os atraer7is de parte del Esp0rit. .na gracia tan grande co$o para hacer -.e ta$%i7n vosotros se6is ineDp.gna%les, 7ue la Iglesia de =ios salte de gozo y se alegre por +uestro progreso# 7ue el (eAor de todas las cosas sea glori2icado# y todos !osotros sea os co!siderados dig!os del rei!o de los cielos# por la gracia# las isericordias y la bo!dad del is o 5i1o u!ig:!ito y (eAor !uestro Jesucristo# por el 7ue se d: al Padre# 1u!to co! el Esp6ritu (a!to# la gloria# la 2uerza y el 4o!or# a4ora y sie pre y por los siglos de los siglos. / :!.
1. (egC! WEN9ER (I!trod.# p. -1ss.)# el grupo co!stituido por esta octa+a Cate7uesis y por las cuatro Cate7uesis postbautis ales siguie!tes 4abr6a sido co puesto por la is a :poca# o sea# e! la se a!a de Pascua del aAo .>*# N podr6a distribu6rselas as6: la octa+a# el do i!go o el lu!es (Id. pp. 1)2%1>>)H la !o+e!a# el artes (Id. pp. 2**%21-)H la d:ci a# el i:rcoles (Id. pp. 21$%22))H la u!d:ci a# el +ier!es (Id. pp. 22>%2-;)# N la duod:ci a# el sBbado (Id. pp. 2-<%2;*). 2. 2 Co $:1<: la cita e! el t6tulo probable e!te re o!ta al is o Cris'sto o. .. /l estar reser+ado el bautis o para la !oc4e pascual# se co pre!de 2Bcil e!te 7ue 2uera gra!de el !C ero de !e'2itos. -. C2. Lc 1$:<. $. 0t 1.:-.. ;. 9a .:2<. <. C2. J! 1-:2. y la !ota 21 de la 7ui!ta Cate7uesis. ). C2. 5c4 ):.. >. C2. 5c4 >:22. 1*. C2. 5c4 22:$. 11. C2. I P $:). 12. C2. 5c4 >:2$%.*. 1.. 1 Co 1$:1*. 1-. Ny p4ayog's D t:r i!o 2recue!te e! sa! Jua! Cris'sto o D era el 7ue co!duc6a a la esposa e! el corte1o !upcialH del correspo!die!te lati!o deri+' e! castella!o a!tiguo Mpara!i!2o.O 1$. 2 Co $:1<. 1;. Ibid. 1<. (obre la di2icultad de estas e&presio!es# +:ase WEN9ER# !ota 2#p. 1>*. 1). Esto es# a los 6dolos# 2abricados ge!eral e!te co! esos ateriales. 1>. 0t $:1;. 2*. 2 Co $:1<. 21. 0e 12:.;. 22. E2 -. 2>%.*. 2.. (i 1>:2<. 2-. 2 Co $:1<. 2$. 9a $:22%2.. 2;. 1 , 1:>. 2<. 9a $ 2-. 2). N'tese la origi!al +aloraci'! positi+a del dolor e! la Bs dra Btica 2or a de la cruci2i&i'! y su co!sideraci'! co o edio i!dispe!sable para do i!ar las pasio!es y ser dueAos de si is os. 2>. La 2e seAala las disposicio!es i!ter!asH la co!2esi'!# la e&teriorizaci'! de esas disposicio!es# segC! e&plic' e! la Cate7uesis. "# 1> (c2. WEN9ER# op. cit. !ota 2 de la p. 1>)). .*. Probable alusi'! a E2 $:2<. .1. Resti!es y co ida: clara alusi'! a la Eucarist6a.

1--

2ovena Cate-.esis ? M=el is o: e&4ortaci'! a abste!erse de la olicie y de la e briaguez# y a pre2erir a todo la oderaci'!. ,a bi:! para los !ue+os ilu i!ados.O 1. /u!7ue el ayu!o 4aya pasado# 7ueridos# 7uede si! e bargo# la piedad. /u!7ue 4aya tra!scurrido ya el tie po de la sa!ta Cuares a# co! todo# !os despre!da os de su recuerdo al e!os. Pero 7ue !adie# os lo suplico# lle+e a al esta e&4ortaci'!. Por7ue !o digo esto para obligaros a ayu!ar de !ue+o# si!o por7ue 7uiero 7ue a2lo1:is u! poco y 7ue a4ora particular e!te deis pruebas Bs rigurosas del +erdadero ayu!o. E2ecti+a e!te# es posible ayu!ar i!cluso !o ayu!a!do. EN c' oG Ks lo dir:: cua!do to a os ali e!tos# pero !os abste!e os de los pecados. Qste es# e! e2ecto# el ayu!o pro+ec4oso# y :l es la raz'! de ser de la absti!e!cia de ali e!tos: para 5acilitarnos n.estra carrera hacia la virt.d. Por co!siguie!te# si 7uere os te!er el co!+e!ie!te cuidado del cuerpo y guardar el al a li pia de pecados# co!+e!zB o!os y obre os as6. 2. E2ecti+a e!te# este odo de ayu!ar !os serB basta!te Bs 2Bcil# por7ue# dura!te a7uel ayu!o D el de la abste!ci'! de ali e!tos# 7uiero decir D o6a yo a uc4os a2ir ar 7ue soportaba! pe!osa e!te el peso de !o co er# disculparse co! la debilidad del cuerpo# la e!tarse de uc4as otras a!eras y ase+erar 7ue el !o la+arse y el beber agua sola acababa co! ellos. Pues bie!# dura!te este otro ayu!o es i posible prete&tar !ada se e1a!te. E2ecti+a e!te# !o s'lo es posible gozar de todas esas cosas# si!o ta bi:! procurar al cuerpo el oportu!o cuidado y te!er por el al a la co!+e!ie!te solicitud. Por de pro!to# a4ora !o estoy e&4ortB!dote a 7ue te abste!gas u! tie po de algu!a cosa de :stas. /l:1ate C!ica e!te del pecado# y da co!ti!ua e!te pruebas de esta absti!e!cia# y as6 podrBs cu plir el +erdadero ayu!o e! todo el tie po de tu +ida. E2ecti+a e!te# el goce oderado de las cosas a!tes e!u eradas !o se i pideH e! ca bio# se pro4ibe todo pecado. /4ora bie!# :ste !o !ace de otra parte 7ue de la olicie# de la gloto!er6a y de la uc4a pereza. Por esta raz'!# os lo suplico# ya 7ue esto lo sabe os cabal e!te# !o utilice os i!1ustas disculpas de !uestra desidia. .. E! e2ecto# lo 7ue uc4as +eces di1e# lo repetir: ta bi:! a4ora: igual 7ue el uso esurado del co er proporcio!a gra! pro+ec4o# ta!to a la salud del cuerpo co o al estado del al a# as6 ta bi:! la des esura destruye al 4o bre por a bas partes# ya 7ue la gloto!er6a y la e briaguez debilita! el +igor corporal y arrui!a! la salud del al a. /s6 pues# e+ite os la des esura y !o sea os !eglige!tes e! lo 7ue ataAe a !uestra propia sal+aci'!# a!tes bie!# sabedores de 7ue ella es ra6z de todos los ales# cort: osla si! co!te placio!es. E2ecti+a e!te# co o de u!a 2ue!te# as6 todas las especies de pecados !ace! de la olicie y de la e briaguez# y lo 7ue es la ateria co bustible para el 2uego# eso so! la olicie y la e briaguez para la ca6da e! los pecadosH y co o all6# cua!to Bs abu!da la leAa# ayor es la 4oguera y Bs alta sube la lla a# as6 ta bi:! a7u6# al e!tregarse u!o a la olicie y a la e briaguez# 4ace 7ue se acrecie!te la 4oguera de los pecados. -. Cierta e!te s: 7ue +osotros# i!telige!tes co o sois# despu:s de !uestra e&4ortaci'! !o os +ais a per itir el sobrepasar los l6 ites de lo !ecesario. Pero yo os e&4orto a4ora# y co! raz'!# a 7ue !o os ale1:is C!ica e!te de esta e briaguez# si!o ta bi:! de la 7ue se produce si! +i!o# ya 7ue :sta es aC! Bs gra+e. N !o os sorpre!dBis de lo 7ue acabo de decir# por7ue es posible e briagarse si! +i!o. N 7ue sea posible e briagarse si! +i!o# escuc4a al pro2eta cua!do dice: J/y de los 7ue os e briagBis# y !o de +i!oL Is 2>:> 2. EFu: clase# pues# de e briaguez es :sta# 1-$

si! +i!oG Es Cltiple y +ariada. E! e2ecto# produce! e briaguez la ira# la +a!agloria y el orgullo i!se!satoH y cada u!a de las 2atales pasio!es !acidas e! !osotros produce ta bi:! e! !osotros u!a especie de e briaguez y de 4artura# y oscurece !uestra raz'!. E2ecti+a e!te# la e briaguez !o es otra cosa 7ue e&tra+6o de la i!telige!cia !atural# alteraci'! de los razo!a ie!tos y p:rdida de la co!cie!cia. $. Por ta!to# di e# Ee! 7u: so! e!os 7ue los borrac4os de +i!o los 7ue se e!coleriza! y se e borrac4a! de 2uror y da! uestra de ta!ta i! oderaci'! 7ue se co porta! igual e!te co!tra todos# y !i ide! las palabras !i sabe! disti!guir las perso!asG E2ecti+a e!te# co o los locos y 2re!:ticos se arro1a! ellos is os a los precipicios si! darse cue!ta de ello# as6 ta bi:! los 7ue se e!coleriza! y so! asaltados por el 2uror. N por esta raz'! u! sabio# 7uerie!do ostrar la perdici'! 7ue es se e1a!te e briaguez# dice: Por7ue el 6 petu de su pasi'! lo 4arB caer .. E"es c' o e! bre+e se!te!cia !os 4ace co pre!der la de e!cia de esta pasi'! 2atalG ;. Pero# a su +ez# ta bi:! la +a!agloria y la !ecia soberbia so! otras 2or as de e briaguez# y Bs gra+es aC! 7ue la is a e briaguez. E2ecti+a e!te# 7uie! es presa de estas pasio!es pierde# por as6 decirlo# el criterio i!cluso de los is os 'rga!os de los se!tidos# y ta poco :l estB e! e1or co!dici'! 7ue los locos. N e2ecti+a e!te# destrozado cada d6a por estas pasio!es# !o se da cue!ta de !ada 4asta 7ue# 4u!dido e! el abis o is o de la aldad# se +e e!+uelto e! ales i!curables. Re4uya os# pues# os lo suplico# ta!to la e briaguez de +i!o co o el oscureci ie!to 7ue !os +ie!e de absurdas pasio!es# y escuc4e os al co C! aestro del u!i+erso# 7ue !os dice: No os e briagu:is co! +i!o# e! el cual estB la perdici'! -. <. E"es c' o por edio de esta palabra !os 4a puesto e! claro 7ue ta bi:! es posible e briagarse de otras a!erasG Por7ue# si !o 4ubiera otras 2or as de e briaguez# Epor 7u: raz'! cua!do di1o: No os e briagu:is# aAadi': co! +i!oG N ira# a tra+:s de lo 7ue aAade# su e&celsa sabidur6a y la e&actitud de su e!seAa!za# pues# cua!do 4ubo dic4o: No os e briagu:is co! +i!o# aAadi': e! el cual estB la perdici'!# poco Bs o e!os co o ostrB!do!os 7ue la i! oderaci'! e! :l se !os co!+ierte e! causa de todos los ales. E! el cual D dice D estB la perdici'!# esto es# por edio del cual perde os la ri7ueza de la +irtud. ). N para 7ue sepas 7ue esto es lo 7ue !os da a e!te!der# i!te!tare os esclarec:roslo partie!do de los t:r i!os is os 7ue e plea. E2ecti+a e!te# sole os lla ar perdidos a a7uellos 1'+e!es 7ue +e os derroc4ar a lo loco y si! !ecesidad algu!a la 4acie!da pater!a# y 7ue 4abie!do co!su ido e! bre+e tie po toda la ri7ueza pater!a# 7ueda! reducidos a iseria e&tre a. /s6 so! ta bi:! los 7ue cae! presa de la e briaguez del +i!o: !o sabe! ya ad i!istrar co o se debe la ri7ueza de la e!te# si!o 7ue# co o los 1'+e!es perdidos# as6 ta bi:! ellos# a!egados por la e briaguez# ta!to si se trata de derroc4ar palabras co o de 4ablar algo i!co!+e!ie!te y uy per!icioso# todo lo dice! y lo 4ace! si! escrCpulo# y peor 7ue a7uellos perdidos 7ue dilapidaba! la 2ortu!a pater!a# :stos se precipita! solos e! la Bs e&tre a pobreza de la +irtud# y uc4as +eces# si! darse de ello cue!ta# re+ela! los secretos de su pe!sa ie!to y# despu:s de 4aber dilapidado las ri7uezas de su pe!sa ie!to# se +e! repe!ti!a e!te des!udos y pri+ados de todo escrCpulo y de toda co!cie!cia. El peligro de la e briaguez >. E! e2ecto# el 7ue se e briaga !o sabe ad i!istrar co! discer!i ie!to sus palabras# si!o 7ue# co o casa abierta por todas partes y 2Bcil e!te atacable por cual7uier i!sidioso# as6 estB la e!te del tal: abierta de par e! par y destrozada por las 2u!estas pasio!es. Por7ue# al 2i! y al cabo# la e briaguez !o es Bs 7ue traici'! de los pe!sa ie!tos# cala idad 7ue 4ace re6r y e!2er edad de 7ue se 4ace burla. La e briaguez es u! de o!io +olu!taria e!te elegidoH la 1-;

e briaguez es oscureci ie!to de los razo!a ie!tosH la e briaguez es atizador de las pasio!es de la car!e. E2ecti+a e!te# al 7ue estB ator e!tado por el de o!io# uc4as +eces 4asta lo co padece osH e! ca bio# co! el borrac4o !os i!dig!a os y aira os# Epor 7u: razo!G Por7ue a7uello es +e1aci'! del de o!io# y esto# e! ca bio# es prueba de uc4a despreocupaci'!H a7uello es i!sidia del de o!io# ie!tras esto es i!sidia de los propios pe!sa ie!tos 1*. N para 7ue apre!das 7ue as6 es real e!te# 6ra elo +6cti a de los is os ales 7ue el e!de o!iado# y au! peores. E2ecti+a e!te# co o el e!de o!iado arro1a espu a por la boca# se cae y uc4as +eces per a!ece i! '+il sobre el suelo# si! reco!ocer a los prese!tes# pero 4acie!do +isa1es co! los o1os# as6 ta bi:! el 7ue se e briaga# despu:s 7ue el e&ceso de +i!o i!gerido 4a de+astado su capacidad cr6tica de los pe!sa ie!tos# lo is o 7ue a7u:l# !o s'lo arro1a espu a por su boca y yace aba!do!ado e! peores co!dicio!es 7ue u! cadB+er# si!o 7ue ta bi:!# uc4as +eces# arro1a por su boca li7uido podrido. N desde ese o e!to se 4ace repulsi+o para los a igos# i!soportable para la u1er# rid6culo para los 4i1os y despreciable para los escla+os# y e! u!a palabra# a los o1os de todos cua!tos le +e! aparece co o te a de i!dece!cias y de risa. 11. E"es c' o estos tales so! Bs iserables 7ue los e!de o!iadosG EN 7uieres apre!der# ade Bs de todo eso# cuBl es el pri!cipal de los alesG Por7ue# despu:s de te!er dic4as ta!tas cosas# toda+6a !o 4e puesto el re ate: el 7ue se e briaga se 4ace e&traAo al rei!o de los cielos. Escuc4a lo 7ue dice el bie!a+e!turado Pablo: No os e!gaA:is# 7ue !i los 2or!icarlos# !i los id'latras# !i los adClteros# !i los i!+ertidos# !i los borrac4os# 4eredarB! el rei!o de los cielos $. Pero 7uizB alguie! diga: ME!to!ces# E7u:G ELos id'latras# los adClteros y los borrac4os 7ueda! por igual 2uera del Rei!oGO Fuerido# esto !o 7uieras saberlo de 6# por7ue yo 4e le6do la ley tal co o esH por ta!to# !o a!des dB!dole +ueltas a eso# esto es# si el borrac4o paga la is a pe!a 7ue los otros# si!o ira bie! esto otro: 7ue ta bi:! su2re la pri+aci'! del Rei!oH a4ora bie!# u!a +ez puesto 2uera de :l# E7u: co!suelo podrB ya te!erG 12. N digo esto a4ora# !o co o acusaci'! de los prese!tes# J=ios e libreL Estoy co!+e!cido# e! e2ecto de 7ue +osotros estBis li pios de esta pasi'!# por la gracia de =ios# y la e1or prueba de ello la e!cue!tro e! +uestra co!curre!cia a7u6 co! ta!to ardor# y e! +uestra dilige!cia e! escuc4ar esta i!strucci'! espiritual# por7ue !o es posible 7ue est: deseoso de palabras di+i!as el 7ue !o es sobrio !i estB +igila!te. Ks digo esto# si! e bargo# por7ue a tra+:s de +osotros 7uiero ta bi:! i!struir a los de Bs# y por7ue 7uiero 7ue +osotros os 4agBis Bs 2ir es# de odo 7ue !u!ca +e!gBis a ser presos de esta pasi'!. 1.. N es 7ue los tales podr6a decirse 7ue so! Bs irracio!ales 7ue los is os irracio!ales. EC' oG No os digo: los irracio!ales# cua!do tie!e! sed# co!tie!e! el deseo e! los l6 ites de la !ecesidad# y !u!ca se per ite! sobrepasar la !ecesidadH los 4o bres# e! ca bio# los racio!ales# !o se aplica! a cal ar la sed# si!o a +er de a!egarse e! +i!o y agra+ar as6 su propio !au2ragio. E2ecti+a e!te# lo is o 7ue u! barco sobrecargado zozobra e!seguida# as6 ta bi:! el 4o bre 7ue sobrepasa los l6 ites de la !ecesidad e i po!e a su est' ago u!a sobrecarga: rBpida e!te 4u!de su e!te y e!+ilece la !obleza de su al a. 1-. Por eso# 7ueridos# os co!+ie!e preocuparos seria e!te de corregir al pr'1i o y arrebatarle a ese olea1e# para 7ue obte!gBis u! salario ayor# !o s'lo por lo 7ue toca a +osotros is os# si!o ta bi:! por la sal+aci'! de los de Bs. /s6 dec6a ta bi:! Pablo: Ni!gu!o bus7ue su propio bie!# si!o el del otro ;# y de !ue+o: Edi2icios utua e!te <. Por co!siguie!te# !o ires s'lo 7ue tC estBs sa!o y libre de e!2er edad# si!o cuida ta bi:! y preocCpate uc4o de 7ue ta bi:! el 7ue es ie bro tuyo se +ea libre del daAo co!siguie!te y e+ite la e!2er edad# por7ue ie bros so os los u!os de los otros# y si u! ie bro padece# e!ester es 7ue todos 1-<

los ie bros a u!a se co!duela!H y si u! ie bro es glori2icado# todos los ie bros a u!a debe! co!gratularse ). 1$. No te!6ais ta!ta !ecesidad de e&4ortaci'! y de co!se1o dura!te el tie po de la sa!ta Cuares a co o a4ora. E!to!ces# e2ecti+a e!te# la resoluci'! de ayu!ar os +ol+6a esurados# au! si! 7uererlo. /4ora# e! ca bio# estoy asustado por el te or a +uestra seguridad y a la despreocupaci'! 7ue de ella se deri+a# por7ue real e!te a!te !ada se sie!te ta! i!Ctil la 4u a!a !aturaleza co o a!te la de1adez. Por esta raz'! el (eAor e! su bo!dad# ya desde los is os co ie!zos i puso al g:!ero 4u a!o co o u!a especie de 2re!o# al co!de!ar al 4o bre al traba1o y al su2ri ie!to# prueba de su gra! preocupaci'! por !uestra sal+aci'!. Los 1ud6os y la de1adez 1;. Co!ti!ua e!te# e! e2ecto# !ecesita os del 2re!o para ca i!ar e! bue! orde!. =e 4ec4o# por a46 les +i!o a los 1ud6os is os el atraerse la ira de lo alto. Cua!do e2ecti+a e!te gozaro! de gra! rela1aci'! y estu+iero! seguros# despu:s de +erse libres de la dura escla+itud de Egipto# lo propio era 7ue i!te!si2icara! la acci'! de gracias# 7ue se diera! co! ayor celo a glori2icar al (eAor# y 7ue 2uera! uy ge!erosos co! 7uie! ta! gra!des be!e2icios les 4ab6a co!2erido. Pero ellos 4iciero! lo co!trario: su uc4a de1adez los per+irti'. N por esta raz'! la di+i!a Escritura los acusa cua!do dice: Co i' Jacob y se 4i!c4'H e!gord' y e!gros' el a ado# y coce' >. 1<. E2ecti+a e!te# despu:s de ta!tas ara+illas y de a7uellos i!i agi!ables ilagros D la tra+es6a del ar# el desastre de los egipcios y el !ue+o y e&traAo ali e!to del a!B D y au!7ue toda+6a les 4abitaba la e oria de los be!e2icios# ta! pro!to co o se e!co!traro! e! edio de 2uerte rela1aci'!# ec4aro! e! co pleto ol+ido a7uello# se 2abricaro! u! becerro y lo adoraro! dicie!do: Israel# estos so! tus dioses# los 7ue te sacaro! de la tierra de Egipto 1*. JFu: i!gratitudL JFu: tre e!da 2alta de se!sibilidadL Por7ue tal 2ue sie pre su costu bre: e! cua!to se to a! algC! rela1a ie!to# se de1a! lle+ar al precipicio y se ol+ida! de su bie!4ec4or# pero# e! cua!to se sie!te! u! poco apretados# e!to!ces pliega! +elas y se 4u illa!. Por esto ta bi:! el bie!a+e!turado =a+id# para ilustrar esto# dec6a: (i los ataba# e!to!ces le buscaba! 11. 1). ('lo 7ue :sta es la costu bre de los ser+idores i!gratos y de los i!se!sibles 1ud6os. Nosotros# e! ca bio# os lo suplico# re+ol+ie!do co!ti!ua e!te e! !uestras e!tes los do!es de =ios y recorda!do la ag!itud y el !C ero de sus be!e2icios# sea os ge!erosa e!te agradecidos# reco!ozca os e! todo i!sta!te e! Ql la causa de !uestro bie!# de ostre os u!a co!ducta dig!a de sus be!e2icios y# e! 2i!# cada d6a e peAe os !uestro es2uerzo e! la salud de !uestra propia al a. N uy particular e!te +osotros# los 7ue recie!te e!te 2uisteis co!siderados dig!os de la i!iciaci'! e! los isteriosH los 7ue os 4ab:is 7uitado de e!ci a la carga de los pecadosH los 7ue os 4ab:is re+estido la tC!ica esple!de!te. JN 7u: digo la tC!ica esple!de!teL JLos 7ue os 4ab:is re+estido de Cristo is o y 4ab:is recibido co o orador e! +osotros al (eAor de todas las cosasL "osotros# pues# dad pruebas de u!a co!ducta dig!a de ese 4u:sped# para 7ue os atraigBis ayor gracia de lo alto y os apli7u:is ardie!te e!te a ser i itadores del 7ue pri ero 2ue perseguidor# pero despu:s ap'stol. Pablo y (i '! 0ago 1>. Qste# cua!do 2ue bautizado e ilu i!ado co! la luz de la +erdad# i! ediata e!te se 4izo as6 de gra!de# pero au! se 4izo uc4o Bs gra!de segC! 2ue pasa!do el tie po. E2ecti+a e!te# despu:s 7ue :l 4ubo co!tribuido co! cua!to de :l depe!d6a: el celo# el ardor# la decisi'! ge!erosa# el 2er+oroso deseo y el desprecio de los prese!tes# e! adela!te iba! 2luye!do 1-)

sobre :l co! gra! abu!da!cia los do!es de la gracia de =ios. N el 7ue a!tes de esto 4ab6a dado pruebas de u! 2uror i!co!te!ible# 7ue 4ab6a corrido por todas partes# y por todos los edios 4ab6a guerreado co!tra la causa de la piedad# e! cua!to co!oci' el ca i!o de la +erdad# se puso a co!2u!dir a los i!gratos 1ud6os# y 2ue descolgado e! u! serB! por u!a +e!ta!a 12 para 7ue pudiera escapar a la crueldad de los 2uriosos 1ud6os. E"iste el repe!ti!o ca bioG E"es c' o la gracia del Esp6ritu (a!to tra!s2or ' su al a# c' o ca bi' su +olu!tad y c' o# al igual 7ue u! 2uego 7ue se abate sobre los espi!os# as6 ta bi:! e!tr' e! :l la gracia del Esp6ritu# co!su i' las espi!as de sus pecados y le tor!' Bs resiste!te 7ue el dia a!teG 2*. I itadle a :l +osotros ta bi:!# os lo suplico# y !o sola e!te podr:is ser lla ados M!ue+os ilu i!adosO para dos# tres# diez e i!cluso +ei!te d6as# si!o 7ue ta bi:! erecer:is este apelati+o despu:s de tra!scurridos diez# +ei!te o trei!ta aAos y# por as6 decirlo# dura!te toda +uestra +ida. E2ecti+a e!te# si por edio de la prBctica de las bue!as obras !os es2orza os por 4acer Bs respla!decie!te la luz 7ue 4ay e! !osotros# 7uiero decir# la gracia del Esp6ritu# de odo 7ue !u!ca la de1e os e&ti!guirse# gozare os de ese !o bre a lo largo de todo el tie po. Por7ue# lo is o 7ue es posible 7ue el 7ue ayu!a# +ela y de uestra u!a co!ducta dig!a sea perpetua e!te u! M!ue+o ilu i!ado#O as6 ta bi:!# a su +ez# es posible +ol+erse i!dig!o de este !o bre co! u! solo d6a de !eglige!cia. 21. /s6 el bie!a+e!turado Pablo# puesto 7ue por la gracia subsiguie!te se atra1o u! ayor apoyo de lo alto# per a!ec6a co!sta!te e!te e! este respla!dor y +ol+6a Bs re2ulge!te e! :l la luz de la +irtud. E! ca bio# el (i '! 0ago a7uel# despu:s 7ue# arrepe!tido# corri' 4acia el do! del bautis o y goz' de la gracia y de la ge!erosidad del (eAor# pero !o co!tribuy' co! u!a disposici'! dig!a# si!o 7ue de ostr' u!a gra! !eglige!cia# de repe!te se 7ued' pri+ado de gracia ta! gra!de# 4asta el pu!to de recibir del pri ero de los ap'stoles u! co!se1o: curar por el arrepe!ti ie!to la e!or idad de la 2altaH le dice# e2ecti+a e!te: /rrepi:!tete# pues# de esta aldad tuya# por si te es perdo!ado este pe!sa ie!to de tu coraz'! 1.. 22. Pero !o 7uiera =ios 7ue alguie! de los a7u6 reu!idos se e&po!ga algu!a +ez a algo parecido# al co!trario# o1alB# a e1e plo del bie!a+e!turado Pablo todos +osotros acrece!t:is ta!to +uestra +irtud 7ue erezcBis Bs abu!da!te ge!erosidad por parte del (eAor. E2ecti+a e!te# 7uerido# !o so! cosas de poca o!ta a7uellas de las 7ue se !os 4a co!siderado dig!os: la gra!deza de lo 7ue se !os 4a dado sobrepasa toda 4u a!a i!telige!cia y +e!ce a !uestro razo!a ie!to. Co!sidera# por 2a+or# 7u: cargo ta! i porta!te se te 4a co!2iado# e2ecti+a e!te# y cuBl es la dig!idad 7ue 4as recibido del rey del u!i+erso. Por7ue tC# el 7ue a!tes eras escla+o# el cauti+o# el 2racasado# sCbita e!te 4as sido ele+ado a la categor6a de 4i1o. Por co!siguie!te# !o te descuides !i de1es 7ue te arrebate! esta tu dig!idad# !i 7ue te pri+e! de esta tu ri7ueza espiritual# por7ue# si tC !o 7uieres# !adie podrB !u!ca arrebatarte los do!es 7ue =ios te 4a dado. 2.. Esto !o es posible# si! e bargo# e! las cosas 4u a!as. E2ecti+a e!te# cua!do u!o obtie!e de u! rey de la tierra u!a dig!idad# el 7ue le sea arrebatada !o estB e! su propia decisi'!# si!o 7ue el is o 7ue proporcio!a el cargo es ta bi:! dueAo de retirarlo# y as6# cua!do :l 7uiere# despo1a de la dig!idad al 7ue la recibi'# le reduce repe!ti!a e!te a si ple particular y le separa del a!do. ,otal e!te co!trario es lo 7ue ocurre co! !uestro Rey: la dig!idad 7ue por su bo!dad !os 2ue dada u!a +ez por todas D 7uiero decir la adopci'! 2ilial# la sa!ti2icaci'! y la gracia del Esp6ritu D# si !osotros !o so os u!os descuidados# a !adie de !osotros podrB !u!ca serle arrebatada. JN 7u: digo arrebatarL JCua!do Ql !os +ea respo!der ge!erosa e!te de lo 7ue ya !os 4a dado# aAadirB toda+6a Bs y as6 co! su ge!erosidad au e!tarB u!a +ez Bs los do!es 7ue de Ql +ie!e!L 1->

Necesidad y posibilidad de co!ti!ua co!+ersi'! de los bautizados 2-. Co!scie!tes# pues# de 7ue# despu:s de la gracia de =ios# todo depe!de de !osotros y de !uestra dilige!cia# respo!da os ge!erosa e!te de lo 7ue ya se !os 4a dado# para 4acer!os dig!os de do!es aC! ayores. Por eso os e&4orto: +osotros# los 7ue 4ab:is sido recie!te e!te co!siderados dig!os del do! di+i!o# de ostrad u!a gra! circu!specci'!# y co!ser+ad puro y si! a!c4a el +estido espiritual 7ue se os 4a e!tregadoH !osotros# los 7ue recibi os 4ace tie po este do!# de ostre os u! bue! ca bio de +ida. Por7ue 4ay# s6# 4ay u! regreso# si 7uere os# y es posible +ol+er de !ue+o a la a!tigua belleza y al pr6sti!o esple!dor# co! tal# C!ica e!te# 7ue !osotros co!tribuya os co! !uestra parte. 2$. E2ecti+a e!te# e! lo 7ue ataAe a la belleza corporal# es i posible 7ue +uel+a de !ue+o a su e1or o e!to el se bla!te 7ue# u!a +ez por todas# se 4a a2eado# y 7ue# por +e1ez# por e!2er edad o por cual7uier otra circu!sta!cia corporal# 4a perdido su a!tigua belleza. Es# e! e2ecto# u! accide!te de la !aturaleza# y por esta raz'! es i posible regresar al esple!dor de la belleza pri era. E! ca bio# respecto del al a# si !osotros 7uere os# s0 -.e es posi%le, gracias a la ine5a%le %ondad de Dios, y as6 el al a 7ue u!a +ez se a!c4' y por la uc4edu bre de los pecados se a2e' y e!+ileci'# puede rBpida e!te regresar a su pri era belleza# co! tal 7ue !osotros de ostre os u!a i!te!sa y rigurosa co!+ersi'!. 2;. /4ora bie!# esto lo digo para 6 is o y para los 7ue 2uero! dig!os del bautis o ya a!tes. "osotros# si! e bargo# los !ue+os soldados de Cristo# 4aced e caso y e peAaos por todos los edios e! co!ser+ar puro +uestro +estido. E! e2ecto# uc4o e1or es te!er a4ora el cuidado y la preocupaci'! de su brillo# de odo 7ue podBis per a!ecer co!ti!ua e!te e! la pureza y !o co1Bis a!c4a algu!a# 7ue# por 4aberos descuidado# llorar despu:s y golpearos el pec4o para poder li piaros la a!c4a sobre+e!ida. No pas:is lo 7ue pasa os !osotros 1-# os lo suplico# a!tes bie!# 7ue la !eglige!cia de los 7ue os precedi os os sir+a de escar ie!to a +osotros. 2<. N co o soldados espirituales# !obles y +igila!tes# li piaos cada d6a +uestras ar as espirituales# para 7ue el e!e igo# al +er el 2ulgor de las ar as# se ale1e y !o pie!se 7ue puede acercarse. E2ecti+a e!te# cua!do +ea# !o s'lo 7ue brilla! las ar as# si!o ta bi:! 7ue +osotros estBis bie! protegidos por todas partes y 7ue el tesoro de +uestra e!te estB bie! asegurado co! todo rigor# co o u!a casa# :l se ocultarB y se arc4arB# sabedor de 7ue !ada Bs lograrB# au!7ue i!te!te el asalto iles de +eces. Por7ue puede ser des+ergo!zado y atre+ido e! alto grado y Bs cruel 7ue u!a 2iera# pero# cua!do +e al co pleto +uestra ar adura espiritual y la 2uerza 7ue el Esp6ritu os 4a dado# percibe co! ayor e&actitud su propia debilidad# y se retira co! gra! +ergPe!za y co! gra! desprecio de s6 is o# por7ue sabe 7ue i!te!ta lo i posible. 2). Por co!siguie!te# os lo suplico# +i+a os todos sobria e!te: los 7ue 2ui os a!tes co!siderados dig!os de este do!# para 7ue poda os regresar a la pri era belleza y puri2icar!os de la a!c4a sobre+e!ida# y los 7ue acabBis de gustar la ge!erosidad del rey de ostrad +igila!cia y gra! 2ir eza# de odo 7ue podBis per a!ecer e! co!ti!ua pureza y !o recibBis la Bs le+e a!c4a o arruga 1$ por i!sidia del diabloH al co!trario# co o si :ste se prese!tase# se colocara cerca y disparase los dardos de la aldad# !osotros 2orti2i7u: o!os bie! por todos los 2la!cos y resistB osle co! uc4a dilige!cia y co! gra! preocupaci'! por !uestra propia sal+aci'!# para 7ue poda os e+itar las i!sidias de a7u:l# y por !uestra 2idelidad !os atraiga os el au&ilio de lo alto# por la gracia y la bo!dad de !uestro (eAor Jesucristo# co! el cual se d: al Padre# 1u!to co! el Esp6ritu (a!to# la gloria# la 2uerza# el 4o!or# a4ora y sie pre y por los siglos de los siglos. / :!.
1. Esta Cate7uesis probable e!te se pro!u!ci' el artas de Pascua

1$*

del aAo .>*# al d6a siguie!te de la a!terior (c2. !ota I de la Cate7uesis octa+a). 2. C2. Is 2>:>. .. (i 1:22 ("ulg. 2)). -. E2 $:1). $. 1 Co ;:>%1*. ;. 1 Co 1*:2-. <. 1 ,s $:1 1. ). 1 Co 12:2$%2;. >. =t .2:1$. 1*. C2. E& .2:-. 11. (al <):.-. 12. C2. 2 Co 11:..H 5c4 >:22%2$. 1.. C2. 5c4 ):22. 1-. Itiliza el plural de i!clusi'!: :l es u!o Bs de los 7ue recibiero! el bautis o pero descuidaro! la gracia. 1$. C2. E2 $:2<.

D7ci$a Cate-.esis ? M=el is o. Reproc4e a los 7ue aba!do!a! la asa blea y se +a! a las carreras de caballos y a los espectBculos# y 7u: cuidado co!+ie!e te!er de los 4er a!os !eglige!tes. N ta bi:! a los !ue+os ilu i!ados.O =olor y repri e!da a los 7ue pre2iere! los espectBculos a la Iglesia 1. J=e !ue+o las carreras y los espectBculos satB!icos# y !uestra asa blea e!os !u erosaL 2. Por esta raz'! yo# te eroso de la !eglige!cia 7ue deri+a de la rela1aci'! y de la despreocupaci'!# e adela!t: e&4orta!do y roga!do a +uestra caridad 7ue !o dilapidaseis la ri7ueza acu ulada a 2uerza de ayu!o y 7ue !o os i!2ligieseis la rui!a 7ue deri+a de los espectBculos satB!icos. JN por lo +isto# de !ada sir+i' i e&4ortaci'!L /46 te!:is# e2ecti+a e!te# algu!os de los 7ue 4ab6a! escuc4ado !uestra e!seAa!za: 4oy se de1a! arrastrar# aba!do!a! esta audici'! y 4a! corrido allB# y de u! solo e!+ite 4a! arro1ado de su e!te todo: el recuerdo de la sa!ta Cuares a# la 2iesta sal+adora del d6a de la Resurrecci'!# la tre e!da e i!e2able co u!i'! de los di+i!os isterios# la co!ti!uidad de !uestra e!seAa!za. 2. /s6 pues# di e# Eco! 7u: B!i o +oy yo a co e!zar la i!strucci'! de costu bre# cua!do +eo 7ue !i!gC! pro+ec4o saca! de lo 7ue yo digo# Bs aC!# cua!do +eo 7ue cua!to Bs se alarga i i!strucci'!# ta!to Bs por decirlo as6# au e!ta su despreocupaci'!# lo 7ue ta bi:! acrecie!ta !uestro dolor y a ellos les agra+a la co!de!aG 0e1or dic4o# !o sola e!te se acrecie!ta !uestro dolor# si!o ta bi:! !uestro desB!i o. E2ecti+a e!te# co o el labriego# cua!do +e 7ue su tierra# despu:s de ta!tos traba1os y 2atigas# !o produce !ada dig!o de tales traba1os# si!o 7ue i ita a la piedra est:ril# :l se +uel+e Bs re iso a la 4ora de labrarla# por7ue +e 7ue se ata i!Ctil e!te a traba1ar# as6 ta bi:! el aestro: cua!do +e 7ue# despu:s de su gra! des+elo y co!ti!ua e!seAa!za# los disc6pulos se a!tie!e! e! la is a pereza# ya !o puede proseguir su e!seAa!za espiritual co! la is a disposici'! de B!i o# por Bs 7ue# e! este caso# la despreocupaci'! de los oye!tes !o 4ace 7ue sea e!or la reco pe!sa de sus traba1os. .. E! e2ecto# !o todo lo 7ue puede obser+arse e! la tierra ocurre igual e!te e! la e!seAa!za espiritual. /ll6# por e1e plo# cua!do la tierra le de2rauda# el labrador se +uel+e a casa co! las a!os +ac6as# si! poder 4allar u! 6!i o de co!suelo para sus pe!as. /7u6 e! ca bio# ocurre 1usta e!te lo co!trario: por Bs 7ue los disc6pulos persista! e! la is a desga!a y au!7ue !adie se apro+ec4e de lo 7ue se 4a dic4oH el aestro# si 4a cu plido todo lo 7ue a :l le 1$1

correspo!d6a 4acer# cosec4arB co! abu!da!cia las reco pe!sas de los traba1os# por7ue =ios# e! su bo!dad# !o recorta los salarios de los traba1os por culpa de la i!1uria de a7uellos# a!tes bie!# escuc4e! o !o escuc4e!# Ql o2rece su abu!da!te re u!eraci'!. -. 0as# co o 7uiera 7ue !osotros !o ira os C!ica e!te si los salarios y las re u!eracio!es per a!ece! 6!tegros# si!o 7ue ta bi:! !os preocupa os uc46si o de +uestra ga!a!cia y de +uestro pro+ec4o# pues co!sidera os detri e!to !uestro +uestra i!1uria# por esta raz'! ta bi:! co!ta os co! 7ue !uestra alegr6a se +ea e!oscabada# sobre todo cua!do pe!sa os 7ue esto is o es causa de ayor co!de!a para cua!tos despu:s de esta e&4ortaci'! persista! e! la is a !eglige!cia# si! 7uerer apro+ec4arse de la co!ti!uidad de la e!seAa!za. $. Precisa e!te lo 7ue Cristo dec6a re2iri:!dose a los 1ud6os: (i yo !o 4ubiera +e!ido# !i les 4ubiera 4ablado# !o te!dr6a! pecadoH as a4ora !o tie!e! e&cusa de su pecado .# le +ie!e al dedillo a lo 7ue esta os dicie!do re2iri:!do!os a los 7ue e! +ez de esta co!curre!cia pre2iere! los pasatie pos de 2uera# las pa!dillas per!iciosas# las carreras de caballos y los espectBculos del diablo. (i !o os 4ubi:ra os 4ec4o a!ticipada e!te ta!ta e&4ortaci'! i!struye!do dura!te todo el tie po# i!+itB!doos cada d6a co! !uestra co!sta!te e!seAa!za y !uestro est6 ulo# co o a !iAos pe7ueAos# a seguir el ca i!o de la +irtud# ostrB!dolas la rui!a 7ue es la aldad# y e&citB!doos a recti2icar las ca6das a!terioresH si# repito# !o !os 4ubi:ra os adela!tado 4acie!do todo esto# 7uizB se les pudiera 1uzgar dig!os de perd'!. ;. Pero a4ora# E7u: disculpa te!drB!G EFui:! les otorgarB perd'! cua!do# !o sola e!te se per1udica! a s6 is os co! su gra! i!curia# si!o 7ue ta bi:! so! ocasi'! de escB!dalo para los de Bs# y cua!do !i si7uiera el a!cia!o to a e! co!sideraci'! sus uc4os aAos# !i su pr'&i o 2i!# !i la ag!itud del peso de los pecados co etidos# si!o al co!trario# cada d6a au e!ta sus 2altas y se co!+ierte co! su edad - e! aestro de !eglige!cia para los 1'+e!esG Por7ue# di e# Ec' o podrB ese tal corregir la !eglige!cia del !iAo y 4acer e!trar e! raz'! al 1o+e! desorde!ado# (i :l is o !o se 4a +uelto 1uicioso a pesar de su edad y# 4abie!do de dar cue!tas# !o s'lo de su propia co!ducta# si!o ta bi:! de la de a7uellos otros 7ue le tu+iero! de aestro de !eglige!cia# !i au! as6 se abstie!e de esta per+ersa costu breG <. E2ecti+a e!te# de la is a a!era 7ue 7uie! practica la +irtud !o s'lo espera las reco pe!sas por sus propios traba1os# si!o 7ue ta bi:! recoge co o 2ruto la paga del pro+ec4o causado e! los de Bs# por 4aber lle+ado a uc4os a ser : ulos e i itadores de su propia +irtud# as6 ta bi:! los 7ue practica! el al tie!e! 7ue so eter a 1uicio cue!tas Bs se+eras por 4aber sido ta bi:! para los de Bs oti+o de !eglige!cia. Pues# E7u: reproc4are os e! adela!te a los 1'+e!es# si los +ie1os a!da os descarriados e! ta! gra! !eglige!cia y !o 4e os escuc4ado el a+iso del /p'stol# 7ue dice: No seBis tropiezo para los 1ud6os# !i para los griegos# !i para la Iglesia de =ios $G E&4ortaci'! a dar e! todo gloria a =ios ). E"es el co!se1o 7ue brot' de las e!traAas del /p'stolG Por7ue :l estaba lle!o de te or y te blor por los 7ue pod6a! ser per1udicados por obra de !uestra !eglige!cia# y por7ue sab6a 7ue !o es pe7ueAo el peligro para 7uie!es 2o e!ta! la !eglige!cia de los otros. Por esta raz'!# e&4orta!do ta bi:! a otros a 7ue e! todo tu+iera! la preocupaci'! de la +irtud# dec6a: Na co Bis# ya bebBis# ya 4agBis cual7uier otra cosa# 4acedlo todo para gloria de =ios ;. R61ate bie!# te lo ruego# e! la e&act6si a e&4ortaci'!: ,odo cua!to e pre!dBis y obr:is# dice# 7ue te!ga esta ra6z y esta oti+aci'!: te!der a la gloria de =iosH y 7ue de ti !o proceda obra algu!a si! esta oti+aci'!. /s6 pues# ya co Bis# ya bebBis# ya 4agBis cual7uier otra cosa 4acedlo todo para gloria de =ios. 1$2

>. EN c' o es posible D dice D eso de co er y beber para gloria de =iosG Cua!do se!tado a la esa das gracias al (eAorH cua!do reco!oces al pro+eedorH cua!do !o i!troduces u!a co!+ersaci'! terre!al# si!o 7ue# satis2ec4a co! uc4a te pla!za la !ecesidad corporal y 4abie!do e+itado la i! oderaci'! y la gloto!er6a# te le+a!tas y das gracias al 7ue proporcio!a el ali e!to para !uestra subsiste!cia# e!to!ces 4as 4ec4o todo para gloria de =ios. Pues dice: Na co Bis# ya bebBis# ya 4agBis cual7uier otra cosa# 4acedlo para gloria de =ios. 1*. Co!te pla c' o e! la bre+edad de esta se!te!cia abarc' toda !uestra +ida. E2ecti+a e!te# cua!do di1o: Na 4agBis cual7uier otra cosa# e! u!a sola e&presi'! e!cerr' todo !uestro +i+ir# pues :l 7uer6a 7ue !osotros practicBra os e! todo o e!to las obras de la +irtud si! po!er la ira e! la gloria 4u a!a. N !o s'lo eso# si!o 7ue# al decir: Na 4agBis cual7uier cosa# 4acedlo todo para gloria de =ios# ta bi:! !os 7uiere dar a e!te!der otra cosa: abste!erse por co pleto de las obras alas y !o 4acer !ada 7ue !o d: gloria a !uestro co C! (eAor de todos. Por ta!to# si practica os la +irtud# a!tes 7ue !ada ire os de co!seguir la alaba!za 7ue C!ica e!te +ie!e de =ios# y !o te!ga os para !ada e! cue!ta el aplauso 7ue +ie!e de los 4o bres. N si so os !eglige!tes# 7ue !os espa!te y !os ba1e los 4u os del pe!sa ie!to a7uel 1uicio i!corruptible# la llegada de a7uel d6a terrible y el 4ec4o de 7ue !uestras accio!es tie!da! a la blas2e ia co!tra =ios. E! realidad# lo is o 7ue respecto a los 7ue practica! la +irtud dice: No glori2icar: a los 7ue e glori2ica! <# as6 ta bi:! escuc4a tC de !ue+o al pro2eta# 7ue dice: J/y de +osotros# pues por causa +uestra i !o bre es blas2e ado e!tre las !acio!esL )# 11. EEstBs +ie!do cuB!ta i!dig!aci'! la de esta palabraG Pero# Ec' o es posible glori2icar a =ios G "i+ie!do para gloria de =ios y 4acie!do as6 7ue !uestra +ida alu bre# co o dec6a ta bi:! e! otra ocasi'!: /lu bre +uestra luz dela!te de los 4o bres# para 7ue +ea! +uestras bue!as obras y glori2i7ue! a +uestro Padre 7ue estB e! los cielos >. E2ecti+a e!te# !ada co o u!a co!ducta 'pti a 4ace 7ue se glori2i7ue a !uestro (eAor. Por e1e plo# de igual a!era 7ue la luz del sol ilu i!a co! sus propios rayos los se bla!tes de los 7ue la ira!# as6 ta bi:! la +irtud# al atraer a todos los 7ue la ira! y 4acer 7ue la co!te ple!# ue+e ta bi:! a los esp6ritus rectos a 7ue glori2i7ue! al (eAor. Por co!siguie!te# todo lo 7ue 4ace os# 4agB oslo de tal a!era 7ue a cada u!o de los 7ue !os +e! poda os o+erlos a glori2icar a =ios: Ka hag6is c.al-.ier otra cosa, hacedlo todo para gloria de Dios. 12. EI! e1e ploG (i algu!a +ez 7uieres alter!ar co! alguie!# !o te a2a!es e! culti+ar el trato de los pote!tados y 2a osos segC! el u!do# si!o el de los atribulados# de los desgraciados# de los prisio!eros# de los aba!do!ados por todos y de los 7ue !o sabe! lo 7ue es u! solo co!suelo. ,C aprecia sobre a!era la co paA6a de :stos# pues por ellos recibirBs uc4a ga!a!cia# serBs Bs a a!te de la +irtud y obrarBs todo para la gloria de =ios. N si debes 4acer +isitas# pre2iere co! uc4o los 4u:r2a!os# las +iudas y los 7ue +i+e! e! uc4a pe!uria# a los 7ue estB! e! la ple!itud de la gloria y de la 2a a. Por7ue es Ql is o 7uie! tie!e dic4o: No soy el padre de los 4u:r2a!os y el 1uez de las +iudas 1*H y de !ue+o: Juzgad e! derec4o al 4u:r2a!o# 4aced 1usticia a la +iudaH +e!id a7u6# y discuta os# dice el (eAor 11. 1.. N si 7uieres si ple e!te prese!tarte e! la plaza# acu:rdate de la e&4ortaci'! del /p'stol# 7ue dice: Na 4agBis cual7uier otra cosa# 4acedlo todo para gloria de =ios. No algastes el tie po e! co paA6as i!Ctiles y per1udiciales# a!tes bie!# apresura tu carrera 4acia la casa de =ios# para 7ue el cuerpo y el al a reciba! 1u!tos el B&i o pro+ec4o. N si co!+ersa os co! algu!os# 4agB oslo co! uc4a ecua!i idad y a!sedu bre# y !o de1e os 7ue se desarrolle! co!+ersacio!es terre!ales y !ada Ctiles# a!tes bie!# 4aga os 7ue se co!+erse de cua!to pueda apro+ec4ar a los 7ue escuc4a! y librar!os a !osotros de todo reproc4e. 1$.

9ra+edad del escB!dalo y deber de la correcci'! 2rater!a 1-. No 4e re o+ido estas cosas dela!te de +uestra caridad si! Bs# si!o para 7ue sepBis cuB!ta precauci'! se !ecesita# si e! algo 7uere os preocupar!os por !uestra sal+aci'!# y de 7u: co!de!a ta! gra!de so! dig!os los 7ue# e! +ez de esta asa blea de a7u6 y de esta e!seAa!za espiritual# pre2iere! los pasatie pos de 2uera# las i!Ctiles y per1udiciales co paA6as# las carreras de caballos y los satB!icos y 2u!estos espectBculos# y desoye! al bie!a+e!turado Pablo cua!do dice: No seBis tropiezo para los 1ud6os# !i para los griegos# !i para la Iglesia de =ios 12. 1$. Pues bie!# E7u: perd'! les 7ueda a estos talesG EFu: disculpa# cua!do el cristia!o 7ue participa de esta e!seAa!za de a7u6 y 7ue gusta los terribles e i!e2ables isterios co4abita co! el 1ud6o y el paga!o y dis2ruta co! las is as cosas co! 7ue :stos se deleita!G ECuB!do# di e# podre os e! adela!te reco!ducir a este descarriado a la +erdad# y atraer a la piedad a 7uie! ta! desga!ado estBG EC' o !o +a a co!+e!ir 7ue !osotros diga os a estos tales 1usta e!te lo 7ue el bie!a+e!turado Pablo dec6a a los 7ue e! Cori!to e!traba! e! los te plos de los 6dolos despu:s de 4aber recibido la palabra de la piedadG =ice: (i te +e algu!o# a ti 7ue tie!es cie!cia# se!tado a la esa de u! te plo de 6dolos... 1.. 1;. Nosotros# si! e bargo# odi2icB!dolo algC! ta!to# dire os: M(i algu!o te +e# a ti 7ue tie!es el co!oci ie!to de la piedad# pasB!dote la 1or!ada e!tera e! esas i!Ctiles y per!iciosas co paA6as# por ser :l d:bil# E!o +a a ser i!ducida su co!cie!cia a perseguir co! Bs ardor tales cosasGO E2ecti+a e!te# lo 7ue a7uel bie!a+e!turado /p'stol dec6a cua!do i!te!taba rete!er a los 7ue# despu:s de co!ocer la piedad# atolo!drada e!te se iba! a los 6dolos y era! causa de escB!dalo para los de Bs# esto is o dire os ta bi:! !osotros a4ora D Jy uy ati!ada e!teL D a los 7ue corre! 4acia a7uellas i!icuas 1u!tas y pre2iere! los pasatie pos de 2uera a esta reu!i'! de a7u6. 1<. E Pero 7u: saca os e! li pio de ta!tos y ta! gra+es reproc4es# cua!do los 7ue 4a! de dar cue!tas !i escuc4a! !i estB! prese!tes a lo 7ue deci osG Pues bie!# !i au! as6 !uestra e&4ortaci'! serB i!Ctil. E2ecti+a e!te# gracias a +uestra co pre!si'!# es posible 7ue ellos se e!tere! de todo esto co! e&actitud# y 7ue re4uya! el cebo del diablo y +uel+a! al ali e!to espiritual. /s6 4ace! ta bi:! los :dicos. E! e2ecto# cua!do +isita! a los e!2er os !o co!+ersa! sola e!te co! ellos sobre los cuidados# si!o ta bi:! co! los sa!os all6 prese!tes# y da! todas las 'rde!es a los parie!tes del e!2er o# y despu:s de 4aber e!co e!dado a :stos el cuidado de todo y de 4aber de1ado todo e! orde!# es cua!do se +a!. /s6 ta bi:! !osotros: i!cluso si los e!2er os estB! ause!tes# !o obsta!te# !osotros os e!co e!da os a +osotros# los sa!os# el cuidado de su curaci'!# y os descubri os el dolor de !uestra al a# para 7ue e! adela!te os preocup:is de la salud de +uestros propios ie bros# y por edio de las obras cu plBis la e&4ortaci'! del /p'stol: Na co Bis# ya beb:is# ya 4agBis cual7uier otra cosa# 4acedlo todo para la gloria de =ios 1-. 1). E2ecti+a e!te# cua!do al salir de a7u6 to es co o tarea la sal+aci'! de tu 4er a!o# y !o sola e!te !o lo acuses !i lo criti7ues# si!o 7ue le aco!se1es# le co!2ortes y le uestres# de u!a parte el per1uicio del pasatie po de 2uera# y de otra la ga!a!cia y el pro+ec4o de esta e!seAa!za de a7u6# e!to!ces 4abrBs 4ec4o todo para la gloria de =ios# a la +ez 7ue te preparaste u!a doble paga: por 4aber to ado ta! a pec4o tu propia sal+aci'! y por a2a!arte e! la curaci'! del 7ue es ie bro tuyo. Qste es el orgullo de la Iglesia# :ste el a!da ie!to del (al+ador: !o irar C!ica e!te por s6 is o# si!o ta bi:! por el pr'1i o 1$. 1>. Pues bie!# pie!sa a 7u: dig!idad se ele+a el 7ue to a gra! i!ter:s por la sal+aci'! del 4er a!o: e! lo 7ue per ite! sus 2uerzas# el tal i ita a =ios. Escuc4a# e! e2ecto# lo 7ue dice a tra+:s del pro2eta: El 7ue saca lo dig!o de lo i!dig!o serB co o i boca 1;. "ie!e a decir: MEl 1$-

7ue se es2uerza por sal+ar al 4er a!o descuidado y arra!carlo de las 2auces del le'!# e! cua!to lo per ite la 2uerza 4u a!a# e i ita a 6.O EFu: podr6a igualar a estoG =e todas las bue!as obras# :sta es la ayor# :sta la ci a de toda +irtud. 2*. N co! uc4a raz'!# por7ue# si Cristo derra ' su propia sa!gre por !uestra sal+aci'!# y Pablo# re2iri:!dose a los 7ue da! escB!dalo y daAa! la co!cie!cia de los 7ue ira!# dice a +oz e! grito: N por tu cie!cia se perderB el 4er a!o d:bil# por el cual Cristo uri' 1<H (i pues# tu (eAor derra ' por :l su sa!gre# Ec' o !o iba a ser 1usto 7ue cada u!o de !osotros co!tribuyera por lo e!os e&4orta!do co! palabras y abrie!do los brazos a los 7ue por su de1adez 4a! ca6do e! los lazos del diabloG Pero yo estoy ple!a e!te co!+e!cido de 7ue +osotros 4ar:is esto# lle!os co o estBis de ter!ura para co! los 7ue so! ie bros +uestros# y de 7ue co! toda solicitud de+ol+er:is a +uestros 4er a!os a la adre co C!# pues yo s: 7ue# por la gracia de =ios# sois prude!tes y pod:is ta bi:! repre!der a los de Bs 1). Rrescor pere!!e del bautis o 21. Pero e! el poco tie po 7ue !os 7ueda 7uiero dirigir i palabra a los !ue+os ilu i!ados. N lla o !ue+os ilu i!ados# !o s'lo a los reci:! agraciados co! el do! espiritual# si!o ta bi:! a los de 4ace u! aAo# e i!cluso de uc4o Bs tie po. (i 7uisiera!# ta bi:! ellos podr6a! gozar co!ti!ua e!te de este !o bre. E2ecti+a e!te# la !o+edad :sta !o co!oce edad# !i estB su1eta a e!2er edad# !i es presa del desalie!to# !i se arc4ita co! el tie po# !i cede a !ada# y !ada la +e!ce# si !o es# C!ica e!te# el pecado: su gra+osa +e1ez es el pecado. 22. N para 7ue apre!das 7ue :ste es lo Bs pesado# escuc4a al pro2eta 7ue dice: Co o carga pesada 4a! cargado sobre 6 1>. /4ora bie!# !o s'lo es pesada# si!o ta bi:! 2:tida# pues aAade: 5ediero! y se pudriero! is llagas 2*. E"es c' o el pecado !o s'lo es pesado# si!o ta bi:! alolie!teG N de d'!de se e!ge!dra# apr:!delo ta bi:! por lo 7ue se aAade# pues dice: / causa de i locura 21. /s6 pues# la locura es causa de todos !uestros ales. Por co!siguie!te es posible 7ue u!o 7ue por la edad es +ie1o sea 1o+e! y !ue+o ilu i!ado# segC! la ple!a loza!6a de la gracia# y e! ca bio otro# 1o+e! segC! el cuerpo# est: 4ec4o u! +ie1o por el caudal de pecados. Por7ue all6 do!de el pecado logra e!trar# e! seguida ultiplica las a!c4as y las arrugas 22. 2.. Por esta raz'! yo os i!+ito a todos +osotros# a los 7ue recie!te e!te 4ab:is recibido el bautis o y a los 7ue obtu+isteis este do! a!terior e!te: a estos Clti os# a 7ue por la co!2esi'! 2.# las lBgri as y u!a e&acta pe!ite!cia# os li pi:is la a!c4a co!tra6daH y a los pri eros# a 7ue co!ser+:is la 2rescura de +uestro esple!dor y +igil:is cuidadosa e!te la belleza del al a# para 7ue !o reciba la Bs 6!i a gota 7ue pueda 2or ar u!a a!c4a. ENo +eis a los 7ue estre!a! +estido 2la a!te co! 7u: cuidado ca i!a! por la plaza para e+itar 7ue les salpi7ue el barro y e!sucie su bello +estidoG N si! e bargo# de ello !i!gC! daAo le sobre+e!dr6a al al a# pues se trata de u! +estido 7ue la polilla corroe y 7ue se gasta co! el tie po# y 7ue# si se a!c4a# ta bi:! se li pia 2Bcil e!te co! agua. E! ca bio# si algu!a +ez ocurre D Jy o1alB !u!ca sucedaL D 7ue la a!c4a cae sobre el al a# bie! a tra+:s de la le!gua# bie! por edio de los pe!sa ie!tos co!cebidos e! la e!te# i! ediata e!te sobre+ie!e u! gra+e daAo# u!a pesada carga# u! terrible 4edor. 2-. Qsta es la raz'! por la 7ue yo# te eroso ta bi:! de las asec4a!zas del e!e igo# !o ceso e! i e&4ortaci'! a 7ue co!ser+:is i!tacta la +estidura !upcial# de odo 7ue sie pre podBis e!trar co! ella a estas !upcias espirituales. Fue es u! atri o!io espiritual lo 7ue a7u6 se estB celebra!do# +elo tC is o: co o e! los atri o!ios 4u a!os de acB la boda se prolo!ga dura!te siete d6as# as6 ta bi:! !osotros prolo!ga os e! otros ta!tos d6as +uestra boda espiritual 1$$

y os po!e os la esa 6stica# lle!a de i!2i!itos bie!es. EN 7u: digo siete d6asG (i 7uer:is ser sobrios y estar +igila!tes# estas bodas se prolo!ga! para +osotros dura!te todo el tie po# co! esta C!ica co!dici'!: 7ue co!ser+:is i!tacto el esple!dor de +uestro +estido !upcial. 2$. =e esta a!era# e! e2ecto# atraer:is al esposo a u! ayor a or# y +osotros is os# a edida 7ue a+a!za el tie po# aparecer:is Bs brilla!tes y esple!dorosos# pues la gracia au e!tarB Bs y Bs co! la prBctica de las bue!as obras. 2*- K1alB todos !osotros de os pruebas de u!a +igila!cia dig!a del do! ya recibido y siga os 4aci:!do!os dig!os de la bo!dad de lo alto# por la gracia y las isericordias de su 5i1o u!ig:!ito y (eAor !uestro Jesucristo# por el cual se d: al Padre# 1u!to co! el Esp6ritu (a!to# la gloria# la 2uerza# el 4o!or# a4ora y sie pre por los siglos de los siglos. / :!.
1. Esta Cate7uesis se tu+o probable e!te ta bi:! e! la is a se a!a de Pascua del .>*# el i:rcoles (c2. !ota 1 de la Cate7uesis precede!te). 2. La i! ediatez del estilo re+ela la espo!ta!eidad de sa! Jua! Cris'sto o# cuya Cate7uesis re2le1a situacio!es co!cretas# e! este caso la despreocupaci'! del pCblico. . J! 1$:22. - Literal e!te Ma los 1'+e!es e! edad (c2. (C5WNYER# II# p. )-ss.). $. 1 Co 1*:.2. ;. 1 Co 1*:.1. <.C2. 1 ( 2:.*. ). C2. Is $2:$:asu ido e! R 2:2-. >. 0t $:1 ;. 1*. (al ;<:;. 11. Is 1:1<%1). 12. 1 Co 1*:.2. 1.. 1 Co ):1*. 1-. 1 Co 1*:.1 1$. Probable alusi'! a I Co 1.:$. 1;. C2. Jr 1$:1>. 1<. 1 Co ):1 1. 1). C2. R 1$:1-. 1>. (al .<:$. 2*. (al .<:;. 21. Ibid. 22. C2. E2 $:2<. 2.. /si traduzco e&o ologesis# au!7ue si! darle el co!te!ido t:c!ico y sacra e!tal ple!o 7ue !o tardarB e! ad7uirir.

:nd7ci$a Cate-.esis ? M=el is o. Fue so! para !osotros ocasi'! del ayor pro+ec4o las reli7uias de los sa!tos Brtires# y 7ue debe os despreciar todas las cosas terre!ales y a2errar!os a las espiritualesH del gra! bie! 7ue so! la oraci'! y la li os!a. N ta bi:! para los !ue+os ilu i!ados.O Los !ue+os bautizados# 1u!to a los sepulcros de los Brtires 1. /bu!da!te y +ariada ostr' el =ios de bo!dad su pro+ide!cia para co! el g:!ero 4u a!o. No sola e!te realiz' la creaci'! e!tera y e&te!di' el cielo y dilat' el ar# e!ce!di' el sol e 4izo lucir la lu!a# !os agraci' co! la tierra para orada y !os o2reci' todo lo 7ue !ace de la tierra para ali e!to y subsiste!cia de !uestros cuerpos# si!o 7ue ta bi:! !os 4a agraciado co! las reli7uias de los Brtires. =espu:s de to ar para Ql sus al as D pues dice: Las al as de los 1ustos estB! e! la a!o de =ios 2 D !os de1' por algC! tie po a !osotros sus cuerpos co o 1$;

co!suelo y est6 ulo basta!tes para 7ue# situB!do!os 1u!to a los sepulcros de estos sa!tos# !os e peAe os e! e ularlos e i itarlos# y al +erlos# !os acorde os de sus bue!as obras y de las reco pe!sas i!4ere!tes a ellas. 2. =e a7u6 real e!te se deri+a# ade Bs# u! gra! pro+ec4o para !uestras al as# si so os sobrios. E! e2ecto# !i!gC! discurso puede i!struir!os ta!to !i co!ducir!os a la sabidur6a y al desprecio de las cosas prese!tes co o los padeci ie!tos de los Brtires# pues e ite! u!a +oz Bs pe!etra!te 7ue la de la tro peta# y por los 4ec4os de uestra! a todos la gra!deza de la reco pe!sa y el e&ceso de la retribuci'! por los traba1os de acB. Lo 7ue +a del dic4o al 4ec4o# eso +a de is palabras a la e!seAa!za 7ue da! estos sa!tos. .. Por co!siguie!te# 7uerido# cua!do +ie!es a7u6 y co!sideras e! tu e!te 7ue todo este pueblo se apresura a co!gregarse co! ta!ta dilige!cia para abrazarse a este pol+o y cosec4ar de :l la be!dici'!# Ec' o e! adela!te !o te +as a e&altar e!tal e!te y !o +as a apresurarte a de ostrar el is o celo 7ue el Brtir# para erecer tC ta bi:! las is as reco pe!sasG Por7ue pie!sa: si por parte de sus co paAeros de escla+itud# 7ue so os !osotros# goza! a7u6 de ta!ta 4o!ra# EcuB!ta y cuBl !o serB la co!2ia!za de 7ue gozarB! por parte del (eAor e! a7uel tre e!do d6a# cua!do brillarB! co! Bs esple!dor 7ue los rayos del solG Pues dice: E!to!ces los 1ustos respla!decerB! co o el sol .. -. /s6 pues# ya 7ue sabe os la gra!deza de su co!2ia!za# re2ugi: o!os sie pre e! ellos y acepte os su ayuda. E2ecti+a e!te# si los 4o bres 7ue tie!e! gra! co!2ia!za co! el e perador e! la tierra puede! prestar uc4os y gra!des ser+icios a 7uie!es recurre! a ellos# co! uc4a ayor raz'! estos sa!tos# 7ue ad7uiriero! su co!2ia!za co! el rey de los cielos por edio de sus propios padeci ie!tos# !os serB! de la ayor utilidad# co! tal# ]!ica e!te# 7ue !osotros co!tribuya os co! !uestra parte. Por7ue su ayuda podrB apro+ec4ar!os sobre todo cua!do !o so os !eglige!tes# si!o 7ue# al co!trario# ta bi:! !osotros !os es2orza os co! asiduidad y co! el cuidado de !uestra co!ducta por atraer sobre !osotros la bo!dad del (eAor. Los Brtires co o :dicos espirituales del al a y del cuerpo $. Por co!siguie!te# recurra os de co!ti!uo a ellos co o a :dicos espirituales. Por esta raz'!# e2ecti+a e!te# el (eAor tu+o la bo!dad de de1ar!os a !osotros sus cuerpos: para 7ue# llegB!do!os a7u6 y abrazB!dolos co! la disposici'! del al a# reciba os de ellos la B&i a curaci'! de las e!2er edades del al a y del cuerpo. Por7ue# si !os acerca os co! 2e# ta!to si !uestro padeci ie!to es del al a co o si es del cuerpo# !os retirare os de a7u6 curados de a bos. ;. /4ora bie!# e! las e!2er edades corporales# co! 2recue!cia es e!ester e pre!der largos +ia1es para co!seguir la a!o del :dico# dese bolsar bue! di!ero e i agi!ar il edios para poder co!+e!cerle de aplicar!os los recursos de su arte# y as6 e!co!trar !osotros algC! ali+io al padeci ie!to. /7u6 e! ca bio# !ada de esto !ecesita os: !i largo +ia1e# !i 2atigas# !i uc4os rodeos# !i gasto de di!eroH !os basta co! traer!os u!a 2e si!cera y derra ar ardie!tes lBgri as co! el al a alerta# para e!co!trar i! ediata e!te la curaci'! del al a y obte!er el re edio para el cuerpo. <. E"es el poder de estos :dicosG E"es su ge!erosidadG E"es su arte 1a Bs +e!cida por las e!2er edadesG Cierta e!te# e! los padeci ie!tos corporales# es 2recue!te 7ue la gra+edad de la e!2er edad pueda co! el arte del :dico. E! ca bio# a7u6 es i posible sospec4ar si7uiera algo se e1a!te: al co!trario# si !os acerca os co! 2e# i! ediata e!te obte!e os el pro+ec4o. N !o te sorpre!das# 7uerido# pues el (eAor e! su bo!dad# ya 7ue los Brtires su2riero! todo por Ql y por co!2esarle a Ql# y as6# despo1ados de todo# se opusiero! al pecado 4asta derra ar su sa!gre# 1$<

7uerie!do por esto 4acerles aparecer Bs lu i!osos y acrece!tar uc4o Bs su gloria# i!cluso e! esta +ida perecedera# por 4o!rarles a ellos# otorga ge!erosa e!te sus do!es a los 7ue se acerca! co! 2e. ). N 7ue !o so! palabras +a!as cua!to acabo de decir# si!o 7ue la is a e&perie!cia de los 4ec4os lo atestigua# s: uy bie! 7ue ta bi:! +osotros lo dir:is y lo atestiguar:is. E2ecti+a e!te# E7u: u1er co! el arido le1os y la pesadu bre de la separaci'!# si +i!o a7u6 y dirigi' al (eAor de todo su sCplica por edio de los sa!tos Brtires# !o apresur' la +uelta de su arido de ta! larga ause!ciaG N esta otra# a su +ez# 7ue al +er a su 4i1o asaltado por gra+e e!2er edad +i!o a7u6 co! las e!traAas desgarradas y traspasadas# por as6 decirlo# y tras derra ar ardie!tes lBgri as y esti ular para 7ue i!tercediera! por ella a estos sa!tos# 7uiero decir# a estos ca peo!es de Cristo# E!o e&puls' i! ediata e!te la e!2er edad e 4izo 7ue el e!2er o recobrara la saludG >. N uc4os otros ta bi:!# abru ados por las cr6ticas circu!sta!cias de sus !egocios y +ie!do los i!superables peligros 7ue les a e!azaba!# se llegaro! a7u6# y despu:s de 4acer 2er+orosa oraci'!# e+itaro! la e&perie!cia de todos a7uellos peligros. 0as# Epor 7u: 4ablo de e!2er edades corporales y de cr6ticas circu!sta!cias de los !egociosG 0uc4os ta bi:!# tira!izados por el is o diablo y asaltados por padeci ie!tos del al a# se prese!taro! a estos :dicos espirituales# 4iciero! e oria de sus propios pecados# des!udaro!# por as6 decirlo# co! la palabra sus llagas# y 2ue ta!to el co!suelo 7ue de a46 sacaro! 7ue i! ediata e!te tu+iero! la se!saci'! de 7ue su co!cie!cia se +ol+6a Bs ligera# y regresaro! a sus casas co! u!a gra! certidu bre. 1*. E2ecti+a e!te# el (eAor !os 4a agraciado co! los sepulcros de los sa!tos Brtires co o 2ue!tes espirituales capaces de producir caudalosas corrie!tes de agua. N co o las 2ue!tes de agua estB! 2ra!ca e!te abiertas para todos cua!tos 7uiera! sacar agua de ellas# y el 7ue 7uiere se +a de all6 co! ta!ta agua cua!ta puede caber e! su +asi1a# de la is a a!era ta bi:! e! estas 2ue!tes espirituales es posible +er otro ta!to. E! e2ecto# ta bi:! estas 2ue!tes estB! a disposici'! de todos y !o 4ay a7u6 disti!ci'! algu!a de perso!as# al co!trario# rico o pobre# escla+o o libre# 4o bre o u1er# cada u!o recibirB de estas di+i!as corrie!tes de agua ta!ta ayor ca!tidad cua!to ayor es el deseo 7ue se 4a es2orzado por traer. 11. E2ecti+a e!te# lo 7ue all6 so! las +asi1as para la ca!tidad de agua 7ue se 4a de recoger# eso is o so! a7u6 la e!te# el 2er+or del deseo y la sobriedad co! 7ue !os acerca os. Por7ue 7uie! se acerca de esta a!era i! ediata e!te retira i!!u erables bie!es# pues la gracia de =ios +a i!+isible e!te aligera!do la co!cie!cia# proporcio!a u!a gra! certidu bre y 4ace 7ue e! adela!te se ale1e de la tierra y ca bie de 2o!deadero zarpa!do 4acia el cielo. Por7ue# i!cluso para el 4o bre aprisio!ado e! el cuerpo# es posible !o te!er !ada e! co C! co! la tierra y# e! ca bio# i agi!arse todo cua!to 4ay e! los cielos y editar e! ello co!ti!ua e!te. E&4ortaci'! a i itar a los Brtires e! !o aspirar Bs 7ue a los bie!es del cielo 12. Por esta raz'! escrib6a ta bi:! Pablo# dirigi:!dose a 4o bres prisio!eros e! el cuerpo# e! ple!a +orBgi!e u!da!a y preocupados por sus u1eres e 4i1os: Po!ed la ira e! las cosas de arriba -. Luego# para 7ue !os e!tere os de lo 7ue :l 7uiere e&presar co! esta e&4ortaci'! y 7u: sig!i2ica eso de po!er la ira e! las cosas de arriba# aAadi': =o!de estB Cristo se!tado a la derec4a de =ios $. Lo 7ue yo 7uiero D dice D es 7ue +osotros pe!s:is e! los bie!es 7ue puede! trasladar allB +uestro pe!sa ie!to y os ale1a! de las cosas de la tierra# pues +uestra ciudada!6a estB e! el cielo ;. MPor ta!to D dice D# all6 do!de estBis e padro!ados# es2orzaos 1$)

por tra!s2erir ta bi:! toda +uestra e!te# y deter i!aos a obrar todo a7uello 7ue pueda 4aceros aparecer dig!os de la ciudada!6a de allB arriba.O 1.. N para 7ue !o pe!se os 7ue !os a!da algo i posible y por e!ci a de !uestra !aturaleza# +uel+e a repetir la e&4ortaci'! y dice: Po!ed la ira e! las cosas de arriba# !o e! las de la tierra <. EFu: es lo 7ue 7uiere e!seAar!osG MNo po!gBis la ira D dice D e! las cosas dig!as de la tierra.O EN 7u: cosas so! :stas dig!as de la tierraG Las 7ue !ada tie!e! de per a!e!te# las 7ue a!tes de aparecer ya 4a! +olado# las 7ue !ada tie!e! de seguro y de i!co! o+ible# las 7ue se es2u a! co! la +ida prese!te# las 7ue a!tes de 2lorecer ya se arc4ita!# las su1etas a corrupci'! ). Por7ue tales so! todas las cosas 4u a!as# au!7ue las lla es ri7ueza# poder# gloria# belleza corporal o :&ito ple!o e! la +ida. 1-. N por la is a raz'! ta bi:! se sir+i' de u!a e&presi'! co o :sta: No e! las de la tierra# pues co! las palabras Mde la tierraO 7uiso po!er de a!i2iesto su 6!2i o +alor. MNo po!gBis# pues# la ira D dice D e! estas cosas# si!o e! las de arribaH e! +ez de e! las cosas de la tierra# e! +ez de e! estas cosas +iles y 2ugaces# po!ed +uestra ira e! las cosas de arriba D dice D# e! las del cielo# e! las i!co! o+ibles# e! las 7ue tie!e! la is a duraci'! 7ue el siglo si! 2i!# e! las 7ue se +e! co! los o1os de la 2e# e! las 7ue !o co!oce! sucesi'!# e! las 7ue !o tie!e! l6 ite. Fuiero 7ue :stas sea! las cosas 7ue ru ie co!sta!te e!te +uestro pe!sa ie!to. Por7ue la preocupaci'! por estas cosas aparta de la tierra y traslada al cielo.O 1$. N por id:!tica raz'! dec6a ta bi:! Cristo: =o!de estB el tesoro del 4o bre# all6 ta bi:! estB su coraz'! >. E2ecti+a e!te# u!a +ez 7ue el al a co!cibe el pe!sa ie!to de a7uellos bie!es i!e2ables# co o si estu+iera libre de las ataduras del cuerpo# se +uel+e por as6 decirlo le+e y +aporosa# y co o cada d6a se i agi!a el goce de a7uellos bie!es# !o puede co!cebir el pe!sa ie!to de las cosas de la tierra# a!tes bie!# las +a pasa!do de largo co o si 2uera! u! sueAo o u!a so bra# sie pre co! el pe!sa ie!to 2i1o all6 y creye!do +er a7uellos bie!es co! los o1os de la 2e# y cada d6a aspira!do a su goce. 1;. Escuc4e os# pues# la e&4ortaci'! de este bie!a+e!turado y ara+illoso aestro del u!i+erso# el per2ecto educador# el labrador de !uestras al as# y po!ga os !uestra ira 1usta e!te e! lo 7ue :l is o !os aco!se1a# por7ue as6 podre os ta bi:! gustar los bie!es prese!tes y alca!zar los +e!ideros. E! e2ecto# si busca os pre2ere!te e!te :stos# los otros los te!dre os ta bi:!# a su +ez# por aAadidura# pues dice: 3uscad el rei!o de =ios y su 1usticia# y todas estas cosas se os aAadirB! 1*. Por co!siguie!te# e! !uestra bCs7ueda !o de os pre2ere!cia 1usta e!te a lo 7ue pro eti' dar!os por aAadidura# !o sea 7ue# al obrar co!traria e!te a la reco e!daci'! del (eAor# !os 7uede os si! lo u!o y si! lo otro. EK acaso el (eAor espera 7ue !osotros se lo recorde os# y e!to!ces !os otorgarB sus do!esG JQl sabe de 7u: te!e os !ecesidad# a!tes 7ue se lo pida os !osotrosL /s6 pues# si +e 7ue !osotros !os ostra os sol6citos por a7uellos bie!es# Ql !os 2a+orecerB co! el dis2rute de :stos# y !os proporcio!arB co! abu!da!cia los is os 7ue pro eti' otorgar por +6a de aAadidura. 3us7ue os# pues# os lo suplico# pre2ere!te e!te los bie!es espirituales# y po!ga os !uestra ira e! las cosas de arriba# !o e! las de la tierra# para 7ue as6 logre os :stas y goce os de a7uellas. 1<. Co o 7uiera 7ue ta bi:! estos sa!tos Brtires# pues pusiero! su ira e! las cosas de arriba# despreciaro! las cosas de la tierra y buscaro! a7uellas# por eso is o obtu+iero! e! abu!da!cia las de la tierra y cada d6a gusta! del 4o!or de a7u6: au!7ue ellos !o lo !ecesita!# pues u!a +ez por todas lo despreciaro!# si! e bargo# por causa de !uestro pro+ec4o# acepta! ese 4o!or 7ue les da os y 7ue !o !ecesita!# co! el 2i! de 7ue !osotros poda os cosec4ar de ellos su be!dici'!. 1$>

1). N para 7ue apre!das c' o desprecia! todas las cosas de la prese!te +ida para poder co!seguir a7uellos bie!es i! ortales# pie!sa# 7uerido# y edita: au!7ue +e6a! co! sus o1os corporales al tira!o soplar el 2uego# aguzar los die!tes y ostrar u!a 2uria Bs te ible 7ue el le'!# y au!7ue le +e6a! po!er al 2uego las sarte!es y las calderas y 4acer cua!to pod6a para +e!cer y aplastar su resoluci'!# ellos# de1a!do todas las cosas de la tierra# co! los o1os de la 2e co!te plaba! al rey de los cielos y a la uc4edu bre de los B!geles 7ue le asist6a!# y se i agi!aba! a7uellos i!e2ables bie!es. 1>. N u!a +ez 7ue trasladaro! allB sus e!tes# ya !u!ca las +ol+iero! a !ada +isible# al co!trario# au!7ue +e6a! las a!os de los +erdugos 7ue dilaceraba! sus car!es# y au!7ue iraba! este 2uego se!sible ya e!ce!dido y saltar las brasas# ellos se iba! describie!do a s6 is os el 2uego de la ge4e!a# y de esta a!era 2ortalec6a! su resoluci'! y luego saltaba! D por as6 decirlo D a los tor e!tos si! te!er e! cue!ta el dolor prese!te 7ue e!+ol+6a sus cuerpos# a!tes bie!# co! prisa de alca!zar el desca!so 7ue !o se i!terru pe. N po!ie!do la ira e! las cosas de arriba# segC! la e&4ortaci'! de este bie!a+e!turado /p'stol# +i+6a! all6 do!de estB Cristo se!tado a la derec4a de =ios 11. N !ada de cua!to +e6a! les espa!taba# al co!trario# todo lo pasaba! por alto# por co!siderarlo co o u! sueAo y u!a so bra# y es 7ue el deseo de los bie!es 2uturos daba alas a su pe!sa ie!to. El bautis o co o uerte a las cosas terre!ales 2*. Por la is a raz'!# si! duda# este bie!a+e!turado /p'stol# bue! co!ocedor de la 2uerza de tal co!se1o# dec6a: Po!ed la ira e! las cosas de arriba# do!de estB Cristo se!tado a la derec4a de =ios 12. 0ira la i!telige!cia del aestro: Ja 7u: altura ele+' de repe!te a 7uie!es le obedeciero!L E2ecti+a e!te# pasa!do a tra+:s de todos: B!geles# arcB!geles# tro!os# do i!acio!es# pri!cipados# potestades# todas las pote!cias i!+isibles# los 7uerubi!es y los sera2i!es 1.# detu+o el pe!sa ie!to de los 2ieles 1u!to al tro!o is o del rey# y a los 7ue ca i!a! por la tierra# les persuadi' co! su 2a iliar e!seAa!za a despre!derse de las ataduras del cuerpo# a e pre!der el +uelo co! la e!te y posarse 1u!to al is o (eAor del u!i+erso. 21. N para 7ue 7uie!es oye! esto !o pie!se! otra +ez 7ue el co!se1o les sobrepasa# 7ue los a!datos so! i posibles de cu plir y 7ue aceptar se e1a!te pe!sa ie!to estB por e!ci a de las 2uerzas 4u a!as# despu:s de decir: Po!ed la ira e! las cosas de arriba# !o e! las de la tierra# aAadi': Por7ue oristeis 1-. JFu: al a ta! i!2la ada y ta! lle!a de 2uerte deseo de =iosL Por7ue oristeis# dice# co o si di1era: MEFu: te!:is ya de co C! co! la +ida prese!teG EPor 7u: estBis e bobados a!te las cosas de la tierraG 0oristeis# es decir# os +ol+isteis uertos al pecado: u!a +ez por todas re!u!ciasteis a la +ida prese!te.O 22. Luego# para 7ue !o se alborote! al oir: 0oristeis# i! ediata e!te aAadi': N +uestra +ida estB esco!dida co! Cristo e! =ios (Col .:.) 1$. M"uestra +ida D dice D !o aparece a4ora# pues estB esco!dida. Por co!siguie!te# !o obr:is co o 7uie!es estB! +i+os e! orde! a las realidades de la +ida prese!te# si!o co portaos co o 7uie! uri' y es cadB+er.O Por7ue# di e# Ees posible 7ue 7uie! uri' segC! esta +ida siga opera!do e!tre las cosas prese!tesG J=e !i!gu!a a!eraL M/s6# ta poco +osotros# dice. Puesto 7ue por edio del bautis o oristeis u!a +ez por todas al pecado y 2uisteis cadB+eres para :l# es l'gico 7ue !o te!gBis !ada e! co C! co! las pasio!es de la car!e# !i co! las realidades de la tierra# pues dice: Nuestro +ie1o 4o bre 2ue cruci2icado y sepultado 1u!ta e!te co! :l por el bautis o 1;.O No os procur:is# pues# !ada de lo terre!o# !i e! las realidades prese!tes os co port:is co o +i+os# pues a4ora +uestra +ida estB esco!dida y es i!+isible para los i!2ieles# pero 4abrB u! tie po e! 7ue se 4arB pate!te. No es a4ora +uestro tie po: puesto 7ue oristeis u!a +ez por todas# !o po!gBis ya +uestra ira e! las 1;*

cosas de la tierra. Por lo de Bs# la gra!deza de +uestra +irtud se 4arB e+ide!te sobre todo cua!do# al cabo de +uestro co bate co!tra los deseos de la car!e# os co port:is respecto de todo lo de acB aba1o co o si estu+ierais uertos a la +ida. 2.. Escuc4e! esto los 7ue 4a! sido recie!te e!te co!siderados dig!os del do! del bautis o# y escuc4e os ta bi:! todos !osotros# los 7ue te!e os parte desde 4ace tie po e! esta gracia# y acepte os el co!se1o del aestro del u!i+erso# y co!sidere os c' o 7uiere :l 7ue sea! los 7ue u!a +ez por todas se 4a! 4ec4o part6cipes de los isterios i!e2ables# cuB! a1e!os los 7uiere a la +ida prese!te# !o para 7ue est:! 2uera de este u!do y e igre! le1os# si!o para 7ue# au! +i+ie!do e! el edio# !o se di2ere!cie! e! !ada de los 7ue estB! le1os y# ade Bs# luzca! co o a!torc4as y por edio de sus obras de uestre! a los i!2ieles 7ue ellos se 4a! trasladado a otra ciudad y !ada tie!e! e! co C! co! la tierra y co! las cosas de la tierra. La oraci'! y la li os!a# i!dispe!sables para co!ser+ar el respla!dor del bautis o 2-. N lo is o 7ue a4ora# gracias a este esple!doroso +estido# a todos parec:is ag!62icos# y el respla!dor del +estido a!i2iesta la e i!e!te pureza de +uestras al as# as6 ta bi:! de a4ora e! adela!te es 1usto 7ue# ta!to +osotros# los 7ue acabBis de ser co!siderados dig!os de este do!# co o todos los 7ue ya 4ab6a os gustado la is a ge!erosidad# !os 4aga os +er de todos edia!te u!a co!ducta 'pti a y# lo is o 7ue a!torc4as# ilu i!e os a todos los 7ue !os +e!. E2ecti+a e!te# este +estido espiritual# co! tal 7ue !osotros 7uera os co!ser+ar su respla!dor# a edida 7ue a+a!za el tie po# +a despidie!do u! destello Bs +i+o y u!a irradiaci'! Bs i!te!sa de luz# algo 7ue !u!ca puede ocurrir e! los +estidos ateriales. Por7ue a :stos ya pode os aplicarles cuidados si! cue!to# 7ue el tie po los gasta# y desaparece! de puro +ie1osH si !o se les toca# la polilla se e!carga de ellos# y e! todo caso# uc4os so! los accide!tes 7ue acaba! ta bi:! co! estos +estidos ateriales. E! ca bio# el i!du e!to de la +irtud# co! s'lo 7ue !osotros aporte os !uestra propia co!tribuci'!# !u!ca to arB suciedad !i e&peri e!tarB e!+e1eci ie!to# al co!trario# a edida 7ue +aya corrie!do el tie po# :l irB ostra!do u!a belleza cada +ez Bs loza!a y esple!dorosa# y u! ayor destello de luz. 2$. E"es la +irtud del +estidoG E"es c' o su respla!dor !o estB su1eto al tie po# !i se arc4ita por la +e1ezG E"iste belleza igualG Por co!siguie!te# os lo suplico# es2orc: o!os por guardar esta belleza e! su loza!6a# y e!ter: o!os cuidadosa e!te de cuBles so! las cosas 7ue puede! co!ser+ar el esple!dor de esta belleza. /s6 pues# EcuBles so! :stasG Lo pri ero de todo# la oraci'! asidua# la acci'! de gracias por los bie!es ya recibidos y la i!+ocaci'! por la seguridad de los do!es otorgados. Por7ue esto es !uestra sal+aci'!# esto la edici!a de !uestras al as# esto el sa!atorio de las pasio!es 7ue se e!ge!dra! e! !uestras al as. La oraci'! es la uralla de los 2ielesH la oraci'!# !uestra ar adura i!+e!cibleH la oraci'!# el sacri2icio e&piatorio de !uestra al aH la oraci'!# el rescate de !uestros pecadosH la oraci'!# la base de bie!es si! 2i!: por7ue la oraci'! !o es otra cosa 7ue u! diBlogo co! =ios y u!a co!+ersaci'! co! el (eAor de todas las cosas 1<. /s6 pues# E7u: podr6a 4aber de Bs dic4oso 7ue el ser u!o co!siderado dig!o de co!+ersar i!i!terru pida e!te co! el (eAorG 2;. N para 7ue apre!das 7u: bie! ta! gra!de es :ste# co!sid:ra e a los 7ue a!da! e!lo7uecidos por las cosas prese!tes y 7ue +ie!e! a ser poco e!os 7ue so bras. Qstos# cua!do +e! a u!o 7ue estB co!ti!ua e!te co!+ersa!do co! el rey terre!al# Je! 7u: co!cepto de gra!deza lo tie!e!L Le procla a! dic4oso y le 4o!ra! co o a perso!a1e ad irable y alt6si o# dig!o de alt6si o 4o!or. Pues bie!# si este 4o bre# 7ue !o dialoga Bs 7ue co! u! co!g:!ere# co! el 7ue tie!e e! co C! la is a !aturaleza y 7ue s'lo trata de asu!tos terre!ales y e26 eros# a pesar de todo es co!siderado ta! dig!o de ad iraci'!# E7u: se podr6a decir del 7ue 2ue co!siderado dig!o 1;1

de co!+ersar co! =ios# y !o sobre asu!tos de la tierra# si!o sobre la re isi'! de los pecados# sobre el perd'! de las culpas# sobre la sal+aguardia de los bie!es ya otorgados# sobre los bie!es 7ue serB! co!cedidos# sobre los bie!es eter!osG Este 4o bre podrB ser Bs dic4oso 7ue el is o 7ue ciAe diade a# co! tal 7ue por edio de la oraci'! se ga!e el apoyo de lo alto. 2<. Ella es# a!tes 7ue !ada# la 7ue podrB sal+aguardar!os co!sta!te e!te el respla!dor de este +estido espiritual# y co! la oraci'!# la li os!a ge!erosa# el pri!cipal de !uestros bie!es y sal+aci'! de !uestras al as. Esta pare1a de +irtudes puede procurar!os los i!!u erables bie!es de lo alto# apagar e! !uestras al as la 4oguera de !uestros pecados y proporcio!ar!os u!a 2ir e co!2ia!za. Por ser+irse de esta pare1a de +irtudes# Cor!elio 4izo llegar sus sCplicas al cielo# y por eso ta bi:! escuc4' del B!gel: ,us oracio!es y tus li os!as 4a! subido e! e oria a la prese!cia de =ios 1)# El e1e plo del ce!turi'! Cor!elio 2). E"es 7u: co!2ia!za ta! gra!de se ad7uiri' co! ellas u! 4o bre 7ue pas' toda su +ida ba1o la tC!ica y el correa1eG Escuc4e! los 7ue estB! alistados e! la ilicia# y apre!da! 7ue !ada es obstBculo para la +irtud e! 7uie! 7uiere ser sobrio# al co!trario# 7ue es posible ta bi:! a 7uie! +iste tC!ica y ciAe correa1e# a 7uie! tie!e u1er# se cuida de los 4i1os y se preocupa de los escla+os# i!cluso a 7uie! tie!e co!2iado u! cargo pCblico# aplicarse de lle!o al culti+o de la +irtud. /7u6 tie!es# e2ecti+a e!te# a este 4o bre ad irable: +est6a tC!ica# ceA6a correa1e y a!daba soldados# pues era ce!turi'!# y por7ue lo 7uiso y por7ue era sobrio y estaba e! +ela# Jde cuB!ta solicitud de lo alto !o se le co!sider' dig!oL 1>. N para 7ue sepas co! e&actitud 7ue la gracia de lo alto descie!de sobre !osotros precisa e!te cua!do !osotros 4e os co!tribuido pri ero co! !uestra propia aportaci'!# escuc4a la 4istoria is a. E2ecti+a e!te# puesto 7ue :l se 4ab6a a!ticipado 4acie!do uc4as y ge!erosas li os!as y perse+eraba 2iel e!te e! la oraci'! asidua# a la 4ora !o!a D dice D ie!tras :l estaba ora!do# u! B!gel se puso a su lado y di1o: Cor!elio# tus oracio!es y tus li os!as 4a! subido e! e oria a la prese!cia de =ios 2*. 2>. No pase os alegre e!te por alto lo dic4o# a!tes bie!# co!sidere os co! rigor la +irtud de este 4o bre# y e!to!ces !os e!terare os de la bo!dad del (eAor# es decir# de c' o Ql !o desdeAa a !adie# si!o 7ue# all6 do!de +e u! al a 7ue +i+e sobria e!te# all6 prodiga Ql su gracia. I! soldado# 7ue !o 4ab6a gozado de i!strucci'!# 7ue estaba e!2rascado e! las cosas de la +ida y 7ue cada d6a era solicitado y distra6do e! direccio!es opuestas por il asu!tos# !o co!su 6a su +ida e! ba!7uetes# borrac4eras y co ilo!as# si!o e! oracio!es y li os!as# y ta!ta dilige!cia ostr' de su parte# ta! asiduo 2ue e! las oracio!es y ta! abu!da!tes li os!as reparti'# 7ue :l is o se ostr' dig!o de se e1a!te +isi'!. .*. E='!de estB! a4ora los 7ue o2rece! esas su!tuosa e!te abastecidas# 4ace! correr si! tasa el +i!o puro y pasa! el d6a e!tero ba!7uetea!do# y 7ue uc4as +eces pre2iere! !o orar a!tes del 2est6!# y despu:s del 2est6! !o o2rece! la acci'! de gracias# si!o 7ue pie!sa! 7ue a ellos les estB per itido 4acer todo si! el e!or reparo# s'lo por el 4ec4o de te!er a!do# de perte!ecer al escala2'! ilitar y de +estir tC!ica y ceAir correa1eG JFu: ire! la asiduidad de este Cor!elio e! la oraci'! y su liberalidad e! las li os!as: y 7ue se esco!da! ba1o la tierraL .1. Pero 7uizB# este aestro sea dig!o de cr:dito# !o sola e!te para ellos# si!o ta bi:! para todos !osotros# i!cluso para los 7ue 4a! escogido la +ida o!Bstica y para los 7ue estB! dedicados al i!isterio eclesiBstico. Por7ue# E7ui:! de !osotros podrB 1actarse algu!a +ez de 4aber ostrado asiduidad ta! gra!de e! la oraci'! o de 4aber sido ta! ge!eroso e! las li os!as# co o para 4acerse dig!o de u!a +isi'! as6G Por esto# os lo suplico# si a!tes !o lo 4ici os# por lo e!os a4ora i ite os todos a :ste# los 7ue estBis alistados e! la ilicia y los 7ue lle+a os +ida 1;2

ci+il y 4e os sido co!siderados dig!os de este do!# y !o sea os e!os 7ue 7uie!# co! su tC!ica y su correa1e# ta! gra! +irtud de ostr'. Por lo de Bs# podre os ta bi:! co!ser+ar loza!a la belleza de este +estido espiritual s'lo cua!do e&4iba os co! toda e&actitud esta pare1a de +irtudes. .2. Pero a :stas# si 7uer:is# aAadire os otras# capaces de co!tribuir ta bi:! a la sal+aguardia de la i!corrupci'! de este +estido# a saber# la te pla!za y la co!sagraci'!# pues dice el /p'stol: Perseguid la paz# y ta bi:! la co!sagraci'!# si! la cual !adie +erB al (eAor 21. Por co!siguie!te# bus7ue os ta bi:! esa paz co! todo rigor# escruta!do cada 4ora !uestros pe!sa ie!tos y !o de1a!do 7ue !uestra al a reciba a!c4a !i suciedad algu!a pro+e!ie!te de los alos pe!sa ie!tos. ... Por lo de Bs# si puri2ica os de esa a!era !uestra e!te y po!e os toda !uestra dilige!cia e! cuidarla# +e!cere os ta bi:! Bs 2Bcil e!te a las de Bs pasio!es# y as6 e! poco tie po llegare os a la cu bre is a de la +irtud. N despu:s de reser+ar ya desde a7u6 para !osotros abu!da!te +iBtico espiritual# podre os ta bi:! ser co!siderados dig!os de a7uellos i!e2ables do!es 7ue =ios tie!e guardados e! dep'sito para los 7ue le a a!# bie!es 7ue o1alB todos !osotros alca!ce os# por la gracia y la bo!dad de !uestro (eAor Jesucristo# co! el cual se d: al Padre# 1u!to co! el Esp6ritu (a!to# la gloria# la 2uerza# el 4o!or# a4ora y sie pre y por los siglos de los siglos. / :!.
1. Co!ti!uaci'! de la a!terior# esta Cate7uesis se tu+o probable e!te el +ier!es de la se a!a de Pascua del aAo .>* (c2. !ota I de la octa+a Cate7uesis). 2. (b .:1. .. 0t 1.:-.. -. Col .:1# pero co! el +erbo del 2. $. Col .:1. ;. C2. Rlp .:2*. <. Col .:2. ). N'tese la e!to!aci'! ret'rica del per6odo# co puesto de u!a pregu!ta y de seis bre+es de2i!icio!es do!de destaca! las a!B2oras y los 4o eoteleutas. >. C2. 0t ;:21. 1*. 0t ;:... 11. Col .:1. 12. C2. la is a e&presi'! al 2i!al del c. 1$. 1.. (obre la cita de las !ue+e 'rde!es a!g:licas# 2a iliar a la patr6stica# y sus relacio!es co! el Pseudo%=io!isio# c2. WEN9ER. !ota 1# pp. 2.)%2.>. 1-. Col .:.. 1$. Ibid. 1;. C2. R ;:;%-. 1<. N'tese el uso de la a!B2ora para subrayar la i porta!cia de la oraci'!. 1). 5c4 1*:-: el e orial (Uaz4ar^) era la parte del sacri2icio 7ue el sacerdote o2rec6a 7ue B!dola sobre el 2uego para recuerdo# Me! e oriaO (L+ 2:2ss.). 1>. (e 4a co!ser+ado e! la traducci'! lo Bs posible el orde! de los t:r i!os# para e1or re2le1ar el +i+o estilo de Jua! Cris'sto o. 2*. C2. 5c4 1*:1%-. 21. 5b 12:1-.

D.od7ci$a Cate-.esis ? 1;.

M=el is o. /cogida y alaba!za de los +e!idos de los lugares circu!da!tesH y ade Bs# 7ue# ie!tras los 1ustos 7ue 4ab6a! recibido las pro esas se!sibles aspiraba! a los bie!es i!teligibles e! +ez de a los se!sibles# !osotros# por el co!trario# 7ue 4e os recibido la pro esa de los bie!es i!teligibles# !os 7ueda os bo7uiabiertos a!te los bie!es se!siblesH y 7ue co!+ie!e 7ue# al a a!ecer y por la tarde# acuda os presurosos a la iglesia para 4acer las oracio!es y las co!2esio!es 2. y ta bi:! para los !ue+os ilu i!ados.O Elogio del pCblico +e!ido de la ca piAa 1. E! los d6as pasados# +uestros bue!os aestros . os 4a! regalado basta!te los o6dos# y 4ab:is gustado co!sta!te e!te su e&4ortaci'! espiritual# al tie po 7ue participabais de la abu!da!te be!dici'! procede!te de las reli7uias de los sa!tos Brtires. Por 2i! 4oy# e! +ista de 7ue los 7ue 4a! a2luido 4asta !osotros desde el ca po - 4a! dado ayor brilla!tez a !uestro pCblico# ta bi:! !osotros +a os a po!erles u!a copios6si a esa espiritual# rebosa!te del a or 7ue ellos !os 4a! de ostrado. Por ta!to# despu:s de o2recerles esta reco pe!sa y de aceptar su bue!a disposici'! para co! !osotros# es2orc: o!os por de ostrarles a!c4a 4ospitalidad. E2ecti+a e!te# si ellos !o +acilaro! e! recorrer u! ca i!o ta! largo para proporcio!ar!os co! su prese!cia esta i! e!sa alegr6a# 1usto es de todo pu!to 7ue !osotros 4oy les o2rezca os uc4o Bs abu!da!te este a!1ar espiritual# para 7ue to e! de a7u6 su2icie!te +iBtico y pueda! as6 regresar a casa. 2. (o!# e2ecti+a e!te# 4er a!os !uestros# y so! ta bi:! ie bros del cuerpo de la Iglesia. /brac: osles# pues# co o ie bros !uestros# y d: osles as6 prueba de !uestro si!cero a or 4acia ellos# y !o pare os ie!tes e! 7ue tie!e! u! odo de 4ablar di2ere!te# si!o co pre!da os e&acta e!te la sabidur6a de sus al asH !i repare os e! 7ue tie!e! u!a le!gua bBrbara# si!o reco!ozca os sus se!ti ie!tos de de!tro y el 4ec4o de 7ue ellos co! sus obras estB! de ostra!do 1usta e!te lo is o 7ue !osotros !os es2orza os por e!seAar co! !uestros sabios discursos# y as6 ellos co! sus obras cu ple! la ley del /p'stol# 7ue a!da ga!arse el ali e!to cotidia!o co! el traba1o de las propias a!os. .. Escuc4aro!# e2ecti+a e!te# al bie!a+e!turado Pablo# 7ue dice: N !os 2atiga os traba1a!do co! !uestras propias a!os $H y de !ue+o: (ab:is 7ue# para lo 7ue yo y 7uie!es estB! co! igo 4e os !ecesitado# estas a!os e sir+iero! ;. N al es2orzarse por cu plir esto co! las obras is as# produce! u!a +oz Bs clara 7ue los discursos# y as6# por sus obras# se a!i2iesta! a s6 is os dig!os ta bi:! de la bie!a+e!tura!za procla ada por Cristo# pues bie!: 3ie!a+e!turado el 7ue 4ace y e!seAa <. E2ecti+a e!te# cua!do se escoge la e!seAa!za por las obras# !o 4ay ya !ecesidad de i!strucci'! por las palabras. N a cada u!o de :stos podr6as +erlo# ya de pie 1u!to al altar sagrado leye!do las leyes di+i!as e i!struye!do a los oye!tes# ya e! ple!a 2ae!a de culti+o de sus tierras# u!as +eces tira!do del arado# abrie!do los surcos# arro1a!do la se illa y co!2iB!dola al regazo de la tierra# y otras +eces a!e1a!do el arado de la e!seAa!za y deposita!do e! las al as de los disc6pulos la se illa de las leccio!es di+i!as. -. Por co!siguie!te# !o pase os por alto su +irtud# por 2i1ar!os si ple e!te e! su aspecto e&ter!o y e! su peculiar le!gua1e# si!o trate os de co pre!der co! e&actitud su +ida a!g:lica# su sabia co!ducta ). E!tre ellos# e2ecti+a e!te# estB! desterradas toda olicie y toda gloto!er6aH y !o sola e!te esto# si!o ta bi:! cual7uier otra delicadeza de las 7ue tie!e! su carta de ciudada!6a e! las ciudades. Ellos to a! sola e!te la ca!tidad de ali e!to 7ue puede bastarles para el soste!i ie!to de la +ida# y todo el resto del tie po ocupa! sus e!tes e! 4i !os y e! oracio!es co!ti!uas# e! lo cual ta bi:! i ita! la +ida de los B!geles. 1;-

$. E2ecti+a e!te# lo is o 7ue a7uellas pote!cias i!corp'reas tie!e! co o C!ica tarea alabar e! todo o e!to al creador de todas las cosas# as6 ta bi:! estos 4o bres ad irables: satis2ace! la !ecesidad del cuerpo# por7ue estB! u!idos a la car!e# y todo el tie po resta!te se dedica! a los 4i !os y a las oracio!es# tras decir adi's a todas sus aspiracio!es terre!ales# y por edio de esta su 'pti a co!ducta# se es2uerza! por lograr 7ue sus oye!tes los i ite!. Por ta!to# E7ui:! podrB 2elicitar a :stos co o se erece!# por7ue# si! 4aber te!ido participaci'! algu!a e! la i!strucci'! de 2uera ellos 4a! apre!dido la +erdadera sabidur6a# co! lo cual 4a! de ostrado cu plir co! las obras a7uello del /p'stol: Por7ue lo loco de =ios es Bs sabio 7ue los 4o bres >G ;. N es 7ue# cua!do +es a este 4o bre si ple# rCstico y 7ue !o sabe Bs 7ue las 2ae!as agr6colas y el culti+o de la tierra# 7ue real e!te !o 4ace caso algu!o de las cosas prese!tes# pero 7ue e! alas de su e!te se la!za 4asta los bie!es 7ue estB! e! los cielos# 7ue posee el saber 1* sobre a7uellos bie!es i!e2ables y 7ue co!oce co! e&actitud lo 7ue !u!ca pudiero! !i i agi!ar los 2il'so2os# ta! u2a!os de su barba y de su bast'!# Ec' o !o +as a te!er bie! clara la de ostraci'! del poder de =iosG Por7ue# di e# Ede 7u: otra parte podr6a +e!ir ta! gra! sabidur6a de la +irtud y el !o aplicarse a los bie!es +isibles# si!o al co!trario# al pre2erir a las cosas a!i2iestas y 7ue estB! a la a!o los bie!es ocultos# i!+isibles y ob1eto de la espera!zaG Esto es# e2ecti+a e!te# la 2e: cua!do u!o cree 7ue los bie!es pro etidos por =ios y 7ue !o so! a!i2iestos a los o1os del cuerpo so! Bs dig!os de cr:dito 7ue los bie!es a!i2iestos y pate!tes a!te !uestros o1os. La 2e de /bra4a e! los bie!es espirituales <. /s6 es co o se 4iciero! c:lebres todos los 4o bres 1ustos y 2uero! co!siderados dig!os de a7uellos i!e2ables bie!es. /s6 2ue procla ado el patriarca /bra4a de parte de =ios# cua!do 4ubo sobrepasado la debilidad de la 4u a!a !aturaleza y te!di' su e!te por e!tero al poder del 7ue le 4izo la pro esa. N por eso ta bi:! le procla a la di+i!a Escritura# pues dice: N crey' /bra4a a =ios# y le 2ue co!tado por 1usticia 11. N por esta raz'! ta bi:!# cua!do ya desde el pri!cipio oy': (al de tu tierra y de tu pare!tela y de la casa de tu padre# y J4alal# a la tierra 7ue yo te ostrar: 12# :l obedeci' co! la e1or +olu!tad y puso por obra lo a!dado# y aba!do!' la tierra 2a iliar do!de te!6a pla!tada su tie!da# y sali'# pero si! saber ad'!de se dete!dr6a. Pues bie!# a las cosas a!i2iestas y bie! reco!ocidas por todos# :l pre2iri' lo a!dado de parte del (eAor# y !o sola e!te !o 4izo pregu!tas curiosas# !i su e!te se turb'# si!o 7ue# ce!tra!do su irada e! la dig!idad del 7ue le a!daba# y de1a!do de lado todo i pedi e!to 4u a!o# s'lo tu+o u!a preocupaci'!: !o o itir !ada de lo a!dado. ). /4ora bie!# todo esto sucedi'# !o sola e!te por causa del 1usto# para de ostrar la gra!deza de su 2e# si!o ta bi:! para 7ue !osotros e ule os al patriarca. E2ecti+a e!te# as6 7ue =ios +io su al a ge!erosa# co o astro ig!orado y oculto# 7uiso trasladarlo a la tierra de Ca!aB!# 1usta e!te para 7ue co!du1era a la raz'! de la piedad a los 7ue all6 a!daba! descarriados y co! la e!te a2ectada toda+6a por la ti!iebla de la ig!ora!cia. Esto es lo 7ue real e!te sucedi'# y por edio de /bra4a # !o sola e!te los 7ue 4abitaba! Palesti!a# si!o ta bi:! los de Egipto# llegaro! a co!ocer la pro+ide!cia de =ios para co! :l# y la +irtud del 1usto. 0ira# e! e2ecto# su e&celsa ag!a!i idad# y c' o e! alas de su deseo de =ios !o se par' e! la li!de de lo +isible# !i se aplicaba sola e!te a lo pro etido# si!o 7ue lograba 2igurarse los bie!es 2uturos. N pues =ios le 4ab6a pro etido u!a tierra# u! lugar de otra tierra dicie!do: (al de tu tierra# y J4alaL a la tierra 7ue yo te ostrar:# :l de1' las realidades se!sibles y se pre!d' de las i!teligibles. >. E/caso os parece u! e!ig a lo 7ue acabo de decirG No os desco!cert:is# si! e bargo# os dar: la e&plicaci'!# para 7ue os e!ter:is de c' o este 1usto# despu:s de recibir la pro esa de bie!es se!sibles# 2i1' su deseo e! los bie!es i!teligibles. E=e d'!de# pues# sabre os esto co! 1;$

e&actitudG Escuc4e os al is o i!teresado 7ue dice...# pero !o# escuc4e os Bs bie! al bie!a+e!turado Pablo# el aestro del u!i+erso# el 7ue sabe todo esto co! e&actitud y 7ue 4abla de :l# y !o s'lo de :l# si!o ta bi:! de todos los 1ustos. E2ecti+a e!te# 7uerie!do recordar la lista de 4o bres 1ustos co o /bra4a # Isaac y Jacob# dice: Co!2or e a la 2e uriero! todos estos# si! 4aber recibido las pro esas# si!o irB!dolas y saludB!dolas de le1os# y co!2esa!do 7ue era! 2orasteros y peregri!os sobre la tierra 1.. 1*. EFu: estBs dicie!do# o4 bie!a+e!turado PabloG ENo recibiero! las pro esasG ENo ocuparo! toda Palesti!aG ENo 2uero! dueAos de la tierraG M(6 D dice D# recibiero! Palesti!a y la posesi'! de la tierra# pero co! los o1os de la 2e 2i1aba! su deseo e! otras cosas.O Por eso aAadi': Por7ue los 7ue dice! esto# clara e!te da! a e!te!der 7ue busca! u!a patria# y 7ue si se 4ubiera! acordado de a7uella de do!de saliero!# tie po tu+iero! cierta e!te para +ol+erseH si! e bargo# deseaba! u!a e1or# esto es# la celestial 1-. E"es su a!4eloG E"es su deseoG E"es c' o# ie!tras el (eAor por todas partes les pro et6a bie!es ateriales y dialogaba acerca de la tierra# ellos buscaba! esta otra patria y te!d6a! 4acia la 7ue estB e! los cielosG Por esto# e2ecti+a e!te# aAadi': =e la cual es =ios art62ice y 4acedor 1$. E"es c' o ellos deseaba! los bie!es i!teligibles y c' o se 2iguraba! a7uellos bie!es 7ue !o se a!i2iesta! a los o1os corporales# pero so! co!ocidos por la 2eG La +a!idad de los bie!es ateriales 11. Pero a7u6 i e!te se desco!cierta y i pe!sa ie!to se co!2u!de# cua!do co!sidero 7ue !osotros ca i!a os al co!trario 7ue ellos. E2ecti+a e!te# co o estos 1ustos# au!7ue recibiero! u!a pro esa de bie!es se!sibles# 2i1aro! su deseo e! los bie!es i!teligibles# as6 ta bi:! !osotros# pero al re+:s: au!7ue 4e os recibido u!a pro esa de bie!es i!teligibles# !os aluci!a os co! los bie!es se!sibles# y deso6 os al bie!a+e!turado Pablo# 7ue dice: Por7ue las cosas 7ue se +e! so! te porales# as las 7ue !o se +e! so! eter!as 1;. N de !ue+o e! otra parte# para re+elar 7ue tales so! las cosas preparadas para los 7ue a a! a =ios# dice Cosas 7ue !i o1o +io# !i ore1a oy'# !i 4a! subido e! coraz'! de 4o bre 1<. Pero !osotros# i!cluso despu:s de todo esto# segui os bo7uiabiertos a!te los bie!es prese!tes# 7uiero decir# a!te la ri7ueza# la gloria de la +ida prese!te# la olicie# los 4o!ores 7ue +ie!e! de los 4o bres: todo esto# e! e2ecto# parece ser lo brilla!te de la prese!te +ida. =i1e Mparece#O por7ue e! !ada di2iere de u!a so bra y de u! sueAo. 12. E2ecti+a e!te# la is a ri7ueza uc4as +eces !i si7uiera dura 4asta el a!oc4ecer e! a!os de 7uie!es cre6a! poseerla# si!o 7ue# cual escla+o 2ugiti+o e i!grato# +a pasa!do de u!o a otro# y de1a des!udos y solos a 7uie!es se des+i+6a! por 4o!rarlaH y 7ue uc4as +eces ta bi:! e!+uel+e e! peligros i!soportables a los 7ue ta!to la desea!# la e&perie!cia is a de los 4ec4os se lo e!seAa a todos. N algo as6 es ta bi:! la gloria 4u a!a# por7ue 7uie! 4oy aparece a!te todos ilustre y 2a oso# de repe!te cae e! la des4o!ra y e! el desprecio de todos. 1.. Por co!siguie!te# E7u: puede 4aber de e!os +alor 7ue estos bie!es# 7uiero decir# los 7ue a!tes de aparecer ya 4a! +olado# los 7ue !u!ca se 7ueda! 7uietos# si!o 7ue ta! rBpida e!te escapa! a los 7ue se de1a! 2asci!ar por ellosG E2ecti+a e!te# co o !u!ca es posible +er la rueda 7uieta sobre el is o pu!to de la lla!ta# si!o 7ue da +ueltas co!ti!ua e!te y sube y ba1a# as6 ta bi:! ocurre co! los bie!es e! cuesti'!. =e 2Bcil +ai+:! es# e! e2ecto# el ca bio de los !egocios 4u a!os# y rBpida la uda!za# si! !ada seguro !i estableH al co!trario# todo es +oluble y co! pro!ta i!cli!aci'! a lo opuesto. Por co!siguie!te# E7u: podr6a 4aber de Bs rid6culo 7ue esas ge!tes 7ue se 7ueda! bo7uiabiertas y cla+adas a!te los bie!es prese!tes# y los co!sidera! pre2eribles a los 7ue so! co!sta!tes y per a!ece! sie preG 1;;

1-. Por esta raz'! ta bi:! el pro2eta# al la!zar la gra+e acusaci'! co!tra los 7ue se de1a! aluci!ar por estas cosas# dice: Co o estables las co!sideraba!# y !o co o 2ugaces 1). E"es c' o co! u!a sola palabra 7uiso e&presar su ser de !o!adaG Pues !o di1o: Mco o tra!sitorias#O !i di1o: Mco o ca bia!tes#O !i di1o: Mescurridizas#O si!o# E7u:G MCo o 2ugaces#O 7uerie!do po!er de a!i2iesto su rapidez y su gra!de y repe!ti!a uda!za# y para e!seAar!os a !o estar !u!ca su1etos a las cosas 7ue se +e!# si!o a creer y a te!er ple!a co!2ia!za C!ica e!te e! las 7ue =ios 4a pro etido. 1$. E2ecti+a e!te# au!7ue edie! il i pedi e!tos# las pro esas de parte de =ios !u!ca 2allarB!# por7ue# lo is o 7ue Ql es i! utable e i!alterable# y perdura sie pre y co!sta!te e!te# as6 ta bi:! sus pro esas so! i!de2ectibles e i!co! o+ibles# a !o ser 7ue se obstaculice su realizaci'! por parte !uestra. E! las cosas 4u a!as# si! e bargo# ocurre lo co!trario# por7ue al ser corruptible y perecedera la !aturaleza de los 4o bres# as6 ta bi:! so! corruptibles y caducos los bie!es 7ue procede! de los 4o bres. N es 1usto# puesto 7ue los 4o bres so os todos corruptibles# y la !aturaleza de los 4u a!os do!es i ita a !uestra !aturaleza. E! ca bio# !ada parecido es posible !i sospec4ar si7uiera e! las pro esas de =ios# a!tes al co!trario# estas pro esas so! las C!icas e! te!er seguridad# i! utabilidad# 2i1eza y co!sta!cia. Los deberes de los !ue+os bautizados 1;. Por esto# os lo suplico# bus7ue os las 7ue perdura! sie pre y !o su2re! uda!za. Por lo de Bs# ta bi:!# si yo 4e desarrollado i discurso dela!te de +osotros# lo 4ice adrede# para 4acer u!a e&4ortaci'! co C! para todos# ta!to para los i!iciados de a!tiguo e! los isterios# co o para los reci:! co!siderados dig!os del do! bautis al. Pues bie!# ya 7ue e! los d6as pasados# al reu!ir!os co!ti!ua e!te 1u!to a los sepulcros de los sa!tos Brtires# dis2rutBba os de la gra! be!dici'! 7ue de ellos brota y gustBba os su ge!erosa e!seAa!za# y ya 7ue# e! ca bio# de a4ora e! adela!te se i!terru pirB la co!ti!uidad de las reu!io!es# sie!to la !ecesidad de recordar a +uestra caridad 7ue te!gBis sie pre reso!a!do e! +uestra e oria ta! i porta!te e!seAa!za# y 7ue a todos los bie!es de esta +ida pre2irBis los bie!es espirituales. 1<. ,a bi:! os recuerdo 1> 7ue co! la ayor dilige!cia +e!gBis a7u6 al a a!ecer y ri!dBis al =ios del u!i+erso +uestras oracio!es y +uestras co!2esio!es# y le deis gracias por los bie!es 7ue ya os 4a otorgado# y le supli7u:is el poder 4aceros dig!os de su ayuda para guardarlos e! lo sucesi+o# y as6# despu:s de salir de a7u6# 7ue cada u!o e pre!da co! toda circu!specci'! los !egocios 7ue le ataAe!. /s6# u!o se dedicarB al traba1o a!ual# otro se alistarB e! el e1:rcito y u! tercero e!trarB e! la pol6tica. Cada u!o# si! e bargo# ac:r7uese a sus asu!tos co! te or e i!7uietud y pase todo el tie po de la 1or!ada co o 7uie! debe prese!tarse de !ue+o a7u6 al a!oc4ecer para dar al (eAor cue!ta de toda la 1or!ada y pedirle perd'! por los 2allos. Por7ue real e!te# au!7ue il +eces trate os de asegurar!os# es i posible !o 4acer!os respo!sables de uc4as y +ariadas ca6dasH por e1e plo# de 4aber 4ablado i!oportu!a e!te# de 4aber prestado o6do a +a!os ru ores# de 4aberse precipitado e! el irar o de 4aber gastado !uestro tie po e! +a!o y si! utilidad !i !ecesidad algu!a. 1). N por esta raz'! co!+ie!e 7ue !osotros# cada d6a# pida os al (eAor perd'! por todos estos 2allos y recurra os e i plore os a la bo!dad de =ios. N 7ue as6# despu:s de pasar co! sobriedad el tie po de la !oc4e# a2ro!te os de !ue+o la co!2esi'! del a a!ecer# todo ello co! el 2i! de 7ue cada u!o de !osotros# si orga!iza su +ida de esta a!era# pueda ta bi:! atra+esar si! peligro el ar de esta +ida / hacerse digno de la %ondad -.e viene del e>or. N cua!do !os co!+o7ue el o e!to oportu!o de la asa blea# 7ue a todas las cosas pre2ira os los bie!es 1;<

espirituales y esta reu!i'! de a7u6# para 7ue ta bi:! ad i!istre os co! seguridad lo 7ue te!e os e!tre a!os 2*. 1>. E2ecti+a e!te# si !osotros a!tepo!e os estos bie!es# los de Bs !o !os causarB! traba1o algu!o# pues =ios e! su bo!dad !os los proporcio!arB co! gra! 2acilidad. E! ca bio# si descuida os los espirituales y C!ica e!te !os preocupa os de los otros# y si co!ti!ua e!te gira os e! tor!o de los bie!es de esta +ida si! te!er para !ada e! cue!ta al al a# su2rire os la p:rdida de :stos y !i u!o Bs te!dre os de los otros. Por co!siguie!te# os lo suplico# !o i!+irta os el orde!# si!o# ya 7ue co!oce os la bo!dad de !uestro (eAor# co!2i: osle a Ql todo# y !o !os ator e!te os !osotros is os co! las preocupacio!es terre!ales. E2ecti+a e!te# el 7ue del !o ser !os sac' al ser# por su propia bo!dad# co! ayor raz'! !os otorgarB e! adela!te toda su pro+ide!cia Por7ue D dice D sabe +uestro Padre del cielo 7ue te!:is !ecesidad de todo esto# a!tes 7ue +osotros se lo pidBis 21. 2*. N !atural e!te# por esta raz'! 7uiere 7ue !osotros este os libres de tal preocupaci'! y 7ue todo !uestro tie po dispo!ible sea para los bie!es espirituales. "ie!e# e2ecti+a e!te# a decir: M,C busca los bie!es espirituales y yo te proporcio!ar: e! abu!da!cia todo lo 7ue ataAe al cuerpo.O =e a7u6 ta bi:! les +i!o a todos los 1ustos su reputaci'!# y cierta e!te !osotros to a os su +irtud co o pu!to de arra!7ue de este !uestro discurso. E2ecti+a e!te# dec6a os 7ue :stos# a pesar de 4aber recibido pro esas de bie!es se!sibles# buscaba! los i!teligibles# ie!tras 7ue !osotros practica os 1usta e!te lo co!trario: au!7ue te!e os pro esa de bie!es espirituales# !os 7ueda os bo7uiabiertos a!te los bie!es se!sibles. 21. N por esta raz'!# os lo suplico# !osotros# los 7ue esta os ba1o la gracia# i ite os por lo e!os a4ora# a a7uellos 7ue# por su cue!ta y a!tes de la ley# desde la e!seAa!za i!sista e! su !aturaleza# pudiero! alca!zar ta aAa ci a de +irtud# y traslade os todo !uestro celo al cuidado del al a# tro7ue os !uestras preocupacio!es y reparta os la i!7uietud: el cuidado del al a# acept: oslo !osotros is os# puesto 7ue es lo Bs i porta!te e! !osotrosH la preocupaci'! y la i!7uietud por el cuerpo# co!2i: osla por e!tero al co C! (eAor de todas las cosas. 22. Por otra parte# la ayor prueba de su sabidur6a y de su i!e2able bo!dad es :sta: 7ue el cuidado de lo Bs gra!de 7ue 4ay e! !osotros D del al a# 7uiero decir D !os lo e!carg' a !osotros# y as6# co! los 4ec4os is os# !os e!seA' 7ue !os 4a creado libres y 7ue 4a de1ado e! poder !uestro y e! !uestra +olu!tad el elegir la +irtud y el 2ugar!os 4acia el alH e! ca bio# de todos los bie!es corporales pro eti' 7ue Ql is o pro+eer6a. Co! esto 7uer6a ta bi:! 4acer ca biar a la !aturaleza 4u a!a# co! el 2i! de 7ue :sta !o co!26e e! su propia 2uerza# !i crea 7ue puede co!tribuir e! algo al soste!i ie!to de la +ida prese!te. 2.. Por esta raz'!# !atural e!te# a !osotros# e!altecidos co! la raz'! y 1uzgados dig!os de ta! gra! pree i!e!cia# !os e&4orta a 7ue i ite os a los irracio!ales# y dice: 0irad las a+es del cielo# 7ue !o sie bra!# !i siega!# !i recoge! e! tro1es# y +uestro Padre celestial las ali e!ta 22H co o si di1ese: M(i e preocupo de los pB1aros# au!7ue so! irracio!ales# y ta!to 7ue les procuro todo# si! se bradura !i laboreo# co! uc4a Bs raz'! e preocupar: de +osotros# los racio!ales# si al elegir pre2er6s los bie!es espirituales a los car!ales. E2ecti+a e!te# si por +osotros produ1e estas cosas y la creaci'! e!tera# y yo is o te!go de todo ello ta! gra! pro+ide!cia# EcuBl !o serB la a orosa solicitud de 7ue os 1uzgar: dig!os a +osotros# por cuyo bie! 2ue producido todo estoGO 2-. Co!2ie os# pues# ple!a e!te# os lo suplico# e! la pro esa de =ios# y te!ga os toda !uestra e!te desplegada e! tor!o al deseo de los bie!es espirituales# y 1uzgue os todo lo de Bs secu!dario e! co paraci'! del goce de los bie!es 2uturos# para 7ue as6 obte!ga os ta bi:! co! abu!da!cia los bie!es prese!tes# poda os ser co!siderados dig!os de los bie!es 7ue te!e os pro etidos y sea os librados del castigo de la ge4e!a. No e derroc4:is de !ue+o todo el 1;)

tie po de +uestra 1or!ada e! la de1adez# e! pasatie pos i!Ctiles# e! reu!io!es de perdidos# e! ba!7uete y e! la diaria borrac4era. No de1e os 7ue# por !uestra posterior i!curia# se escurra e!tre las a!os lo 7ue te!6a os bie! recogido# al co!trario# rete!ga os co! seguridad todo cua!to se !os 4a dado de parte de la bo!dad de =ios. 2$. N sobre todo +osotros# los 7ue os re+estisteis recie!te e!te de Cristo y recibisteis la +isita del Esp6ritu# os lo suplico# cada d6a e&a i!ad cuidadosa e!te el respla!dor de +uestro +estido# para 7ue por !i!gu!a parte reciba algu!a a!c4a o arruga: !i por palabras i!co!+e!ie!tes# !i por escuc4as +a!as# !i por pe!sa ie!tos al+ados# !i por o1os 7ue +a! si! ti!o salta!do sobre cual7uiera 7ue se e!cue!tra!. Por co!siguie!te# 2orti2i7u: o!os por todos lados# si! e&cepci'!# co! el recuerdo co!ti!uo de a7uel terrible d6a# y as6# por 4aber perse+erado e! !uestro respla!dor y por 4aber guardado si! a!c4a !i arruga el +estido de la i! ortalidad# sere os 1uzgados dig!os de a7uellos i!e2ables do!es 7ue o1alB todos !osotros alca!ce os# por la gracia y la bo!dad de !uestro (eAor Jesucristo# co! el cual se de! al Padre# 1u!to co! el Esp6ritu (a!to# la gloria# la 2uerza# el 4o!or# a4ora y sie pre y por los siglos de los siglos. / :!.
1. Esta Clti a Cate7uesis cierra la serieH probable e!te se tu+o despu:s de la precede!te# el sBbado de la se a!a de Pascua del aAo .>* (c2. !ota I de la octa+a Cate7uesis). 2. Es di26cil precisar si se trata de la pro2esi'! de 2e# de la si ple alaba!za o del reco!oci ie!to y aceptaci'! de la propia culpa (c2. !ota I de la d:ci a Cate7uesis). .. Es decir# e! pri!cipio el obispo local y los presb6teros e!cargados de preparar los catecC e!os para el bautis o. -. La gra! a2lue!cia de ge!te del ca po (e!tre ellos los o!1es# c2. i!2ra# c. -) y el 4ec4o de 7ue 4abla! u!a le!gua disti!ta (c2. c. 2) i!duce a pe!sar 7ue esta Cate7uesis y la precede!te se tu+iero! e! /!tio7u6a (c2. WEN9ER# !ota .:p. 2-<). $. 1 Co -:12. ;. 5c4 2*:.-. <. Esta cita !o estB tal cual e! el te&to e+a!g:licoH probable e!te resu e la idea de 0t $:1>. Co o ta bi:! aparece e! 5o . 1. i! 9e!. (P9 $.:llK)# WEN9ER la co!sidera prueba i porta!te de la aute!ticidad crisosto ia!a de esta Cate7uesis (I!trod.# p. $$). ). Co! M+ida a!g:licaO se alude a la +ida o!Bstica# lo is o 7ue la e&presi'! Msabia co!ductaO (literal e!te Mco!ducta 2ilos'2icaO) presupo!e su co!2ro!taci'! y su co!traste co! la co!ducta !o te!ida por sabia# de los 2il'so2os paga!os# de los 7ue se 4abla luego e! el c. ; (c2. WEN9ER# !ota 2# p. 2->). >. 1 Co 1:2$. 1*. Literal e!te M7ue sabe 2iloso2arO (c2. supra# !. )). 11. R -:.. 12. 9! 12:1. 1.. 5b 11:1.. 1-. 5b 11:1-%1;. 1$. 5b 11:1*. 1;. 2 Co -:1). 1<. 1 Co 2:>. 1). La rareza de esta cita de / 's ;:$ depe!de probable e!te del 4ec4o de estar to ada de la +ersi'! de los (ete!ta# do!de el sig!i2icado del +ers6culo es total e!te di2ere!te del te&to 4ebreo 7ue e! +arios pu!tos es cr6tica e!te i!cierto. 1>. (e sigue la e&4ortaci'! del cap6tulo a!terior. 2*. =espu:s de seguir u! estricto progra a propio de los d6as e! 7ue !o se celebra la Eucarist6a (sy!a&is)# cua!do :sta se celebra do i!gos y algC! d6a e!tre se a!a D !ada debe i pedir al !ue+o bautizado asistir a ella. 21. 0t ;:.2. 22. 0t ;:2;.

1;>

San Ag&st:n de 9i'ona.

Agust6! !aci' e! ,agaste el 1. de !o+ie

bre de .$-. ,agaste# 4oy (ou\ /4ras# a u!as ;* illas de 3o!a (la a!tigua 5ippo%Regius)# era por a7uel tie po u!a ciudad pe7ueAa y libre de la Nu idia preco!sular 7ue se 4ab6a co!+ertido recie!te e!te del do!atis o. (u 2a ilia !o era rica au!7ue s6 e i!e!te e!te respetable# y su padre# Patricio# u!o de los dirige!tes de la ciudad# toda+6a era paga!oH si! e bargo# las ad irables +irtudes 7ue 4iciero! de 0'!ica el ideal de adre cristia!a co!siguiero!# a la larga# 7ue su esposo recibiera la gracia del bautis o y u!a uerte sa!ta# alrededor del aAo .<1. Ag.st0n reci%i .na ed.cacin cristiana. (u adre 4izo 7ue 2uera seAalado co! la cruz e i!scrito e!tre los catecC e!os. I!a +ez# esta!do uy e!2er o pidi' el bautis o pero pro!to pas' todo peligro y di2iri' recibir el sacra e!to# cedie!do as6 a u!a deplorable costu bre de la :poca. (u asociaci'! co! M4o bres de oraci'!O de1' pro2u!da e!te grabadas e! su al a tres gra!des ideas: La =i+i!a Pro+ide!cia# la +ida 2utura co! terribles sa!cio!es y# sobre todo# Cristo (al+ador. M=esde i Bs tier!a i!2a!cia lle+aba de!tro de lo Bs pro2u!do de i ser# a ado co! la lec4e de i adre# el !o bre de i (al+ador# "uestro 5i1oH lo guard: e! lo Bs rec'!dito de i coraz'!H y aC! cua!do todo lo 7ue a!te 6 se prese!taba si! ese =i+i!o No bre# au!7ue 2uese elega!te# estu+iera bie! escrito e i!cluso repleto de +erdades# !o 2ue basta!te para arrebatar e de "osO (Co!2esio!es# I# I"). Pero u!a e!or e crisis oral e i!telectual so2oc' todos estos se!ti ie!tos cristia!os dura!te cierto tie po# sie!do el coraz'! el pri er pu!to de ata7ue. Patricio# orgulloso del :&ito de su 4i1o e! las escuelas de ,agaste y 0adaura decidi' e!+iarlo a Cartago a preparase para u!a carrera 2ore!seH as# desgraciada e!te# se !ecesitaba! +arios eses para reu!ir los edios precisos y /gust6! tu+o 7ue pasar e! ,agaste el deci ose&to aAo de su +ida dis2ruta!do de u! ocio 7ue result' ser 2atal para su +irtud# pues se e!treg' al placer co! toda la +e4e e!cia de u!a !aturaleza ardie!te. /l pri!cipio rezaba# pero si! el si!cero deseo de ser escuc4ado# y cua!do lleg' a Cartago a 2i!ales del aAo .<* todas las circu!sta!cias te!d6a! a apartarlo de su +erdadero ca i!o: las uc4as seduccio!es de la gra! ciudad# aC! edio paga!a# el liberti!a1e de otros estudia!tes# los teatros# la e briaguez de su :&ito literario y el orgulloso deseo de ser el pri ero e! todo# i!cluso e! el al. /l poco tie po se +io obligado a co!2esar a 0'!ica 7ue se 4ab6a etido e! u!a relaci'! peca i!osa co! la perso!a 7ue dio a luz a su 4i1o (.<2)# Mel 4i1o de su pecadoO D u! e!redo del 7ue ta! s'lo se redi i' a s6 is o e! 0ilB!# al cabo de 7ui!ce aAos de escla+itud. /l e+aluar esta crisis debe! e+itarse dos e&tre os. /lgu!os la 4a! e&agerado# co o 0o se!# tal +ez e!gaAados por el to!o de pesar e! las MCo!2esio!esO: e! la MReale!cy\lop_dieO (.d ed.# II# 2;)) Loo2s reprueba a 0o se! por este oti+o y# si! e bargo# :l is o es de asiado i!dulge!te co! /gust6!# al alegar 7ue e! a7uellos d6as la Iglesia per it6a el co!cubi!ato. (ola e!te las MCo!2esio!esO ya de uestra! 7ue Loo2s !o e!te!di' el Ca!o! 1<` de ,oledo. No obsta!te puede decirse 7ue /gust6!# i!cluso e! su ca6da# co!ser+' cierta dig!idad y si!ti' co pu!gi ie!to# lo 7ue le 4o!raH y desde los dieci!ue+e aAos tu+o u! si!cero deseo de ro per co! sus costu bres. =e 4ec4o# e! .<.:despu:s de leer el M5orte!sioO de Cicer'!# de do!de absorbi' ese a or a la sabidur6a 7ue Cicer'! elogia ta! elocue!te e!te# se a!i2est' e! su +ida u!a i!cli!aci'! total e!te !ue+a para :l. / partir de 1<*

e!to!ces# /gust6! co!sider' la ret'rica C!ica e!te co o u!a pro2esi'!H la 2iloso26a le 4ab6a ga!ado el coraz'!. =esgraciada e!te# ta!to su 2e co o su oralidad iba! a atra+esar u!a crisis terrible. E! este is o aAo# .<.# /gust6! y su a igo 5o!orato cayero! e! las redes de los a!i7ueos. Parece e!tira 7ue u!a e!te ta! e&traordi!aria 4ubiera podido caer +6cti a de las +aciedades orie!tales si!tetizadas e! u! dualis o tosco y aterial 7ue el persa 0a!i (21$%2<;) 4ab6a i!troducido e! a2rica 4ac6a ape!as ci!cue!ta aAos. El is o /gust6! !os dice 7ue se si!ti' seducido por las pro esas de u!a 2iloso26a libre si! ataduras a la 2eH por los alardes de los a!i7ueos# 7ue a2ir aba! 4aber descubierto co!tradiccio!es e! la (agrada EscrituraH y# sobre todo# por la espera!za de e!co!trar e! su doctri!a u!a e&plicaci'! cie!t62ica de la !aturaleza y sus Bs isteriosos 2e!' e!os. / la e!te i!7uisiti+a de /gust6! le e!tusias aba! las cie!cias !aturales# y los a!i7ueos declaraba! 7ue la !aturaleza !o guardaba secretos para su doctor# Rausto. /de Bs# /gust6! se se!t6a ator e!tado por el proble a del orige! del al y al !o resol+erlo# reco!oci' dos pri!cipios opuestos. Por aAadidura# e&ist6a el poderoso e!ca!to de la irrespo!sabilidad oral e! u!a doctri!a 7ue !egaba el libre albedr6o y atribu6a la co isi'! del delito a u! pri!cipio a1e!o. I!a +ez co!7uistado por esta secta# /gust6! se dedic' a ella co! toda la 2uerza de su serH ley' todos sus libros# acept' y de2e!di' todas sus opi!io!es. (u 2re!:tico proselitis o lle+' al error a su a igo /lipio# y a Ro a!ia!o# el a igo de su padre 7ue 2ue su ece!as e! ,agaste y estaba su2raga!do los gastos de estudios de /gust6!. Rue dura!te este per6odo a!i7ueo cua!do las 2acultades literarias de /gust6! llegaro! a su co pleto desarrollo# y toda+6a era estudia!te e! Cartago cua!do abraz' el error. =e1' los estudios 7ue# de 4aber co!ti!uado# lo 4abr6a! i!gresado e! el 2oru litigiosu # pero pre2iri' la carrera de letras# y Posidio !os cue!ta 7ue regres' a ,agaste a Me!seAar gra Btica.O El 1o+e! pro2esor cauti+' a sus alu !os y u!o de ellos# /lipio# ape!as algo Bs 1o+e! 7ue su aestro# si!ti:!dose reacio a aba!do!arlo lo sigui' 4asta el errorH despu:s recibi' co! :l el bautis o e! 0ilB!# y Bs adela!te lleg' a ser obispo de ,agaste# su ciudad !atal. Pero 0'!ica deploraba pro2u!da e!te la 4ere16a de /gust6! y !o lo 4abr6a aceptado !i e! su casa !i e! su esa si !o 4ubiera sido por el co!se1o de u! sa!to obispo# 7uie! declar' 7ue Mel 4i1o de ta!tas lBgri as !o puede perecer.O Poco despu:s /gust6! 2ue a Cartago# do!de co!ti!u' e!seAa!do ret'rica. E! este esce!ario Bs a plio# su tale!to respla!deci' aC! Bs y alca!z' ple!a adurez e! la bCs7ueda i!2atigable de las artes liberales. (e lle+' el pre io e! u! co!curso po:tico e! el 7ue to ' parte# y el proc'!sul "i!dicia!o le co!2iri' pCblica e!te la coro!a ago!istica. Rue e! este o e!to de e briaguez literaria# cua!do acababa de co pletar su pri era obra sobre bscetics# a4ora perdida# 7ue e pez' a repudiar el a!i7ue6s o. Las e!seAa!zas de 0a!i 4ab6a! distado uc4o de cal ar su i!tra!7uilidad# i!cluso cua!do /gust6! dis2rutaba del 2er+or i!icial# y au!7ue se le 4aya acusado de 4aber sido sacerdote de la secta# !u!ca lo i!iciaro! !i !o braro! e!tre los Melectos#O si!o 7ue per a!eci' co o Moye!te#O el grado Bs ba1o de la 1erar7u6a. Ql is o !os e&plica el por 7u: de su dese!ca!to. E! pri er lugar estaba la espa!tosa depra+aci'! de la 2iloso26a a!i7uea D Mdestruye! todo y !o co!struye! !adaOH despu:s# esa terrible i! oralidad 7ue co!trasta co! su a2ectaci'! de la +irtudH la 2lo1edad de sus argu e!tos e! co!tro+ersia co! los cat'licos# a cuyos argu e!tos sobre las Escrituras la C!ica respuesta 7ue daba! era: MLas Escrituras 4a! sido 2alsi2icadas.O Pero lo peor de todo es 7ue e!tre ellos !o e!co!tr' la cie!cia D cie!cia e! el se!tido oder!o de la palabra D ese co!oci ie!to de la !aturaleza y sus leyes 7ue le 4ab6a! pro etido. Cua!do les 4izo pregu!tas sobre los o+i ie!tos de las estrellas# !i!gu!o de ellos supo co!testarle. MEspera a Rausto#O dec6a!# M:l te lo e&plicarB todo.O Por 2i!# Rausto de 0ile+e# el celebrado obispo 1<1

a!i7ueo# lleg' a CartagoH /gust6! 2ue a +isitarlo y le i!terrog'H e! sus respuestas descubri' al ret'rico +ulgar# u! co pleto ig!ora!te de toda sabidur6a cie!t62ica. (e 4ab6a roto el 4ec4izo y# au!7ue /gust6! !o aba!do!' la secta i! ediata e!te# su e!te ya rec4az' las doctri!as a!i7ueas. La ilusi'! 4ab6a durado !ue+e aAos. Pero la crisis religiosa de esta gra! al a sola e!te se resol+er6a e! Italia# ba1o la i!2lue!cia de / brosio. E! el aAo .).# a la edad de +ei!ti!ue+e aAos# /gust6! cedi' a la irresistible atracci'! 7ue Italia e1erc6a sobre :l# pero D co o su adre sospec4ara su partida y estaba deter i!ada a !o separarse de :l D recurri' al subter2ugio de e barcarse escabull:!dose por la !oc4e. Reci:! llegado a Ro a cay' gra+e e!te e!2er oH al recuperarse abri' u!a escuela de ret'rica# pero repug!ado por las argucias de los alu !os 7ue le e!gaAaba! descarada e!te co! los 4o!orarios de las clases# prese!t' u!a solicitud a u!a cBtedra +aca!te e! 0ilB!# la obtu+o y (6! aco# el pre2ecto# lo acept'. Cua!do +isit' al obispo / brosio se si!ti' ta! cauti+ado por la a abilidad del sa!to 7ue co e!z' a asistir co! regularidad a sus discursos. (i! e bargo# a!tes de abrazar la Re# /gust6! su2ri' u!a luc4a de tres aAos e! los 7ue su e!te atra+es' +arias 2ases disti!tas. Pri ero se i!cli!' 4acia la 2iloso26a de los acad: icos co! su escepticis o pesi istaH despu:s la 2iloso26a !eoplat'!ica le i!spir' u! ge!ui!o e!tusias o. Esta!do e! 0ilB!# ape!as 4ab6a le6do algu!as obras de Plat'! y# Bs especial e!te# de Ploti!io cua!do despert' a la espera!za de e!co!trar la +erdad. I!a +ez Bs co e!z' a soAar 7ue :l y sus a igos podr6a! dedicar la +ida a su bCs7ueda# u!a +ida li pia de todas las +ulgares aspiracio!es a 4o!ores# ri7uezas o placer# y acata!do el celibato co o regla (Co!2esio!es# "I). Pero era sola e!te u! sueAoH toda+6a era escla+o de sus pasio!es. 0'!ica# 7ue se 4ab6a reu!ido co! su 4i1o e! 0ilB!# i!sisti' para 7ue se desposara# pero la pro etida e! atri o!io era de asiado 1o+e! y# si bie! /gust6! se deslig' de la adre de /deodato# e!seguida otra ocup' el puesto. /s6 2ue co o atra+es' u! Clti o per6odo de luc4a y a!gustia. Ri!al e!te# la lectura de las (agradas Escrituras le ilu i!aro! la e!te y pro!to le i!+adi' la certeza de 7ue Jesucristo es el C!ico ca i!o de la +erdad y de la sal+aci'!. =espu:s de esto# s'lo se resist6a el coraz'!. I!a e!tre+ista co! (i plicia!o# 2uturo sucesor de (a! / brosio# 7ue co!t' a /gust6! la 4istoria de la co!+ersi'! del celebrado ret'rico !eoplat'!ico "ictori!o (Co!2esio!es# "III# I# I#ii)# abri' el ca i!o para el golpe de gracia de2i!iti+o 7ue a la edad de trei!ta y tres aAos lo derrib' al suelo e! el 1ard6!# e! 0ilB! (septie bre# .);). I!os cua!tos d6as despu:s# esta!do /gust6! e!2er o# se apro+ec4' de las +acacio!es de otoAo y# re!u!cia!do a su cBtedra# se arc4' co! 0'!ica# /deodato# y sus a igos a Casic6aco# la propiedad ca pestre de "erecu!do# para all6 dedicarse a la bCs7ueda de la +erdadera 2iloso26a 7ue para :l ya era i!separable del Cristia!is o. De Conversin al Episcopado (&FG"&'@# 9radual e!te# /gust6! se 2ue 2a iliariza!do co! la doctri!a cristia!a# y la 2usi'! de la 2iloso26a plat'!ica co! los dog as re+elados se iba 2or a!do e! su e!te. La ley 7ue le co!du1o a este ca bio de pe!sar 4a sido 2recue!te e!te al i!terpretada e! estos Clti os aAos# y es lo basta!te i porta!te co o para de2i!irla co! precisi'!. La soledad e! Casic6aco 4izo realidad u! a!4elo soAado desde 4ac6a uc4o tie po. E! sus libros MCo!tra los acad: icos#O /gust6! 4a descrito la sere!idad ideal de esta e&iste!cia# 7ue s'lo la esti ula la pasi'! por la +erdad. Co plet' la e!seAa!za de sus 1'+e!es a igos# ya co! lecturas literarias e! co C!# ya co! co!2ere!cias 2isos'2icasG co!2ere!cias a las 7ue a +eces i!+itaba a 0'!ica y 7ue# recopiladas por u! secretario# 4a! proporcio!ado la base de los M=iBlogos.O 0Bs adela!te Lice!cias recordar6a e! sus MCartasO esas deliciosas aAa!as y atardeceres 2ilos'2icos e! los 7ue /gust6! sol6a e+olucio!ar los i!cide!tes Bs corrie!tes e! las Bs ele+adas discusio!es. Los t'picos 2a+oritos 1<2

de las co!2ere!cias era! la +erdad# la certeza (Co!tra los acad: icos)# la +erdadera 2elicidad e! la 2iloso26a (=e la +ida 2eliz)# el orde! de la Pro+ide!cia e! el u!do y el proble a del al (=e Krdi!e) y# por Clti o# =ios y el al a ((olilo7uios# /cerca de la i! ortalidad del al a). =e a7u6 surge la curiosa pregu!ta pla!teada por los cr6ticos oder!os: EEra ya cristia!o /gust6! cua!do escribi' los M=iBlogosO e! Casic6acoG 5asta a4ora# !adie lo 4ab6a puesto e! dudaH los 4istoriadores# basB!dose e! las MCo!2esio!es#O 4ab6a! cre6do todos 7ue el doble ob1eti+o de /gust6! para retirarse a la 7ui!ta 2ue e1orar la salud y prepararse para el bautis o. Pero 4oy e! d6a ciertos cr6ticos asegura! 4aber descubierto u!a oposici'! radical e!tre los M=iBlogosO 2ilos'2icos 7ue escribi' e! este retiro# y el estado del al a 7ue describe e! las MCo!2esio!es.O (egC! 5ar!ac\# cua!do /gust6! escribi' las MCo!2esio!esO tu+o 7ue 4aber proyectado los se!ti ie!tos del obispo del aAo -** e! el er itaAo del aAo .);. Ktros +a! Bs le1os y sostie!e! 7ue el er itaAo de la 7ui!ta ila!esa !o pod6a 4aber sido cristia!o de coraz'!# si!o plat'!icoH 7ue la co!+ersi'! e! la esce!a del 1ard6! !o 2ue al cristia!is o# si!o a la 2iloso26aH y 7ue la 2ase ge!ui!a e!te cristia!a !o co e!z' 4asta .>*. Pero esta i!terpretaci'! de los M=iBlogosO !o e!ca1a co! los 4ec4os !i co! los te&tos. (e 4a ad itido 7ue /gust6! recibi' el bautis o e! Pascua# e! .)<H Ea 7ui:! puede ocurr6rsele 7ue esta cere o!ia careciera de se!tido para :lG N# Ec' o puede aceptarse 7ue la esce!a e! el 1ard6!# el e1e plo de sus retiros# la lectura de (. Pablo# la co!+ersi'! de "ictori!o# el :&tasis de /gust6! al leer los (al os co! 0'!ica# todo esto 2uera! i!+e!cio!es 4ec4as despu:sG /de Bs# /gust6! escribi' la 4er osa apolog6a M(obre la (a!tidad de la Iglesia Cat'licaO e! .)) Ec' o puede co!cebirse 7ue toda+6a !o 2uera cristia!o e! esa 2ec4aG No obsta!te# para resol+er el argu e!to lo C!ico 7ue 4ace 2alta es leer los propios M=iBlogosO 7ue so!# co! certeza# u!a obra pura e!te 2ilos'2ica y# tal co o /gust6! reco!oce i!ge!ua e!te# D u!a obra de 1u+e!tud# ade Bs# !o si! cierta prete!si'! (Co!2esio!es# I8# I")H si! e bargo# co!tie!e! la 4istoria co pleta de su 2or aci'! cristia!a. Na por el aAo .);# e! la pri era obra 7ue escribi' e! Casic6aco !os re+ela el gra! oti+o subyace!te de sus i!+estigacio!es. El ob1eto de su 2iloso26a es respaldar la autoridad co! la raz'! y# Mpara :l# la gra! autoridad# :sa 7ue do i!a todas las de Bs y de la cual 1a Bs deseaba des+iarse# es la autoridad de CristoOH y si a a a los plat'!icos es por7ue cue!ta co! e!co!trar e!tre ellos i!terpretacio!es 7ue sie pre est:! e! ar o!6a co! su 2e (Co!tra los acad: icos# III# c. &). Esta seguridad y co!2ia!za era e&cesi+a# pero per a!ece e+ide!te 7ue el 7ue 4abla e! estos M=iBlogosO es cristia!o# !o plat'!ico. Nos re+ela los Bs 6!ti os detalles de su co!+ersi'!# el argu e!to 7ue lo co!+e!ci' a :l (la +ida y co!7uistas de los ap'stoles)# su progreso de!tro de la Re e! la escuela de (a! Pablo (ibid.# III)# las deliciosas co!2ere!cias co! sus a igos sobre la =i+i!idad de Jesucristo# las ara+illosas tra!s2or acio!es 7ue la 2e e1erci' e! su al a# i!cluso co!7uista!do el orgullo i!telectual 7ue los estudios plat'!icos 4ab6a! despertado e! :l (=e la +ida 2eliz)# y por 2i!# la cal a gradual de sus pasio!es y la gra! resoluci'! de elegir la sabidur6a co o C!ica co paAera ((olilo7uios# I# &). /4ora es 2Bcil apreciar e! su 1usto +alor la i!2lue!cia 7ue el !eoplato!is o e1erci' e! la e!te del gra! doctor a2rica!o. (er6a i posible para cual7uiera 7ue 4aya le6do las obras de (a! /gust6! !egar 7ue esta i!2lue!cia e&iste# pero ta bi:! ser6a e&agerar e!or e e!te esta i!2lue!cia prete!der 7ue e! algC! o e!to sacri2ic' el E+a!gelio por Plat'!. El is o cr6tico docto sabia e!te deduce de su estudio la siguie!te co!clusi'!: MPor lo ta!to# (a! /gust6! es 2ra!ca e!te !eoplat'!ico sie pre y cua!do esta 2iloso26a est: de acuerdo co! sus doctri!as religiosasH e! el o e!to 7ue surge u!a co!tradicci'!# !o duda !u!ca e! subordi!ar su 2iloso26a a la religi'!# y la raz'! a la 2e. Era a!te todo cristia!oH las cuestio!es 2ilos'2icas 7ue co!sta!te e!te te!6a e! la cabeza iba! sie!do relegadas co! Bs y Bs 2recue!cia a u! segu!do 1<.

pla!oO (op. cit.# 1$$). Pero el $7todo era peligrosoH al buscar as6 ar o!6a e!tre las dos doctri!as crey'# de asiado 2Bcil e!te# e!co!trar la cristia!dad e! Plat'! o el plato!is o e! el E+a!gelio. 0Bs de u!a +ez# e! MRetractatio!esO y e! otros lugares# reco!oce 7ue !o sie pre 4a e+itado este peligro. /s6# i agi!' 4aber descubierto e! el plato!is o la doctri!a co pleta del "erbo y el pr'logo e!tero de (a! Jua!. /si is o# des i!ti' u! gra! !C ero de teor6as !eoplat'!icas 7ue al pri!cipio lo 4ab6a! co!ducido al error D la tesis cos ol'gica de u! al a u!i+ersal# 7ue 4ace del u!do u! a!i al i! e!so D las dudas plat'!icas sobre esa gra+e pregu!ta: E5ay u! al a C!ica para todo el u!i+erso o cada u!o tie!e u! al a disti!taG Pero# por otra parte# co o (c4a22 obser+a uy adecuada e!te ((a! /gust6!# Nue+a Nor\# 1));# p. $1)# sie pre 4ab6a reproc4ado a los plat'!icos el 7ue rec4azara! o desco!ociera! los pu!tos 2u!da e!tales del cristia!is o: Mpri ero# el gra! isterio# el "erbo 4ec4o car!eH y despu:s# el a or# desca!sa!do sobre u!a base de 4u ildad.O ,a bi:! ig!ora! la gracia# dice# da!do subli es preceptos de oralidad si! !i!gu!a ayuda para alca!zarlos. Lo 7ue /gust6! persegu6a co! el bautis o cristia!o era la gracia Divina. E! el aAo .)<# 4acia pri!cipios de cuares a# 2ue a 0ilB! y# co! /deodato y /lipio# ocup' su lugar e!tre los co pete!tes y / brosio lo bautiz' el d6a de Pascua Rlorida o# al e!os# dura!te el tie po Pascual. Cue!ta la tradici'! 7ue e! esta ocasi'! el obispo y el !e'2ito# alter!B!dose# ca!taro! el ,e =eu # pero esto es i!2u!dado. (i! e bargo# esta leye!da cierta e!te e&presa la alegr6a de la Iglesia al recibir co o 4i1o a a7uel 7ue ser6a su Bs ilustre doctor. Rue e!to!ces cua!do /gust6!# /lipio# y E+odio decidiero! retirarse e! aisla ie!to a a2rica. /gust6!# !o 4ay duda# per a!eci' e! 0ilB! 4asta casi el otoAo co!ti!ua!do sus obras: M/cerca de la i! ortalidad del al aO y M/cerca de la Csica.O E! el otoAo de .)< estaba a pu!to de e barcarse e! Kstia cua!do 0'!ica 2ue lla ada de esta +ida. No 4ay pBgi!as e! toda la literatura 7ue albergue! u! se!ti ie!to Bs e&7uisito 7ue la 4istoria de su sa!ta uerte y del dolor de /gust6! (Co!2esio!es# I8). /gust6! per a!eci' e! Ro a +arios eses# pri!cipal e!te ocupB!dose de re2utar el a!i7ue6s o. =espu:s de la uerte del tira!o 0B&i o (agosto .))) !a+eg' a a2rica# y al cabo de u!a corta esta!cia e! Cartago regres' a ,agaste# su tierra !atal. /l llegar all6# i! ediata e!te dese' po!er e! prBctica su idea de u!a +ida per2ecta co e!za!do por +e!der todos sus bie!es y regalar a los pobres el producto de estas +e!tas. / co!ti!uaci'!# :l y sus a igos se retiraro! a sus tierras# 7ue ya !o le perte!ec6a!# para lle+ar u!a +ida e! co C! de pobreza# oraci'!# y estudio de las cartas sagradas. El libro de las ML888III cuestio!esO es el 2ruto de las co!2ere!cias celebradas e! este retiro# e! el 7ue ta bi:! escribi' M=e 9e!esi co!tra 0a!ic4aeos#O M=e 0agistro#O y M=e "era Religio!e.O /gust6! !o pe!s' e! e!trar e! el sacerdocio y# por te or al episcopado# i!cluso 4uy' de las ciudades do!de obligatoria e!te te!6a 7ue elegir. I! d6a e! 5ipo!a# do!de lo 4ab6a lla ado u! a igo cuya sal+aci'! del al a estaba e! peligro# estaba reza!do e! u!a iglesia cua!do de repe!te la ge!te se agrup' a su alrededor acla B!dole y roga!do al obispo# "alerio# 7ue lo ele+ara al sacerdocio. / pesar de sus lBgri as# /gust6! se +io obligado a ceder a las sCplicas y 2ue orde!ado e! .>1. El !ue+o sacerdote co!sider' esta recie!te orde!aci'! u! oti+o Bs para +ol+er a su +ida religiosa e! ,agaste# lo 7ue "alerio aprob' ta! categ'rica e!te 7ue puso cierta propiedad de la iglesia a disposici'! de /gust6!# per itie!do as6 7ue estableciera u! o!asterio e! el is o o e!to 7ue lo 4ab6a 2u!dado. (us ci!co aAos de i!isterio sacerdotal 2uero! e!or e e!te 2ruct62erosH "alerio le 4ab6a rogado 7ue predicara# a pesar de 7ue e! a2rica e&ist6a la deplorable costu bre de reser+ar ese i!isterio para los obispos. /gust6! co bati' la 4ere16a# especial e!te el a!i7ue6s o# y tu+o u! :&ito prodigioso. / Rortu!ato# u!o de sus gra!des doctores al 7ue /gust6! 4ab6a retado e! co!2ere!cia pCblica# le 4u ill' ta!t6si o +erse derrotado 1<-

7ue 4uy' de 5ipo!a. /gust6! ta bi:! aboli' el abuso de celebrar ba!7uetes e! las capillas de los Brtires. El ) de octubre del aAo .>. to ' parte e! el Co!cilio ple!ario de a2rica# presidido por /urelio# obispo de Cartago# y a petici'! de los obispos se +i' obligado a dar u! discurso 7ue# e! su 2or a co pleta# Bs tarde lleg' a ser el tratado de M=e Ride et sy bolo.O O%ispo de 1ipona (&'G"*&,# "alerio# obispo de 5ipo!a# debilitado por la +e1ez# obtu+o la autorizaci'! de /urelio# pri ado de a2rica# para asociar a /gust6! co! :l# co o coad1utor. /gust6! se 4ubo de resig!ar a 7ue 0egalio# pri ado de Nu idia# lo co!sagrara. ,e!6a e!to!ces cuare!ta y dos aAos y ocupar6a la sede de 5ipo!a dura!te trei!ta y cuatro. El !ue+o obispo supo co bi!ar bie! el e1ercicio de sus deberes pastorales co! las austeridades de la +ida religiosa y# au!7ue aba!do!' su co!+e!to# tra!s2or ' su reside!cia episcopal e! o!asterio# do!de +i+i' u!a +ida e! co u!idad co! sus cl:rigos# 7ue se co pro etiero! a obser+ar la pobreza religiosa. Lo 7ue as6 2u!d'# E2ue u!a orde! de cl:rigos corrie!tes o de o!1esG Esta pregu!ta 4a surgido co! 2recue!cia# pero cree os 7ue /gust6! !o se par' uc4o a co!siderar estas disti!cio!es. Ruera co o 2uere# la casa episcopal de 5ipo!a se tra!s2or ' e! u!a +erdadera cu!a de i!spiraci'! 7ue 2or ' a los 2u!dadores de los o!asterios 7ue pro!to se e&te!diero! por toda a2rica# y a los obispos 7ue ocuparo! las sedes +eci!as. Possidio ("ita (. /ugust.# 88II) e!u era diez de los a igos del sa!to y disc6pulos 7ue ocuparo! el tro!o episcopal. Rue por esto 7ue /gust6! ga!' el t6tulo de patriarca de los religiosos y re!o+ador de la +ida del clero e! a2rica. Pero# a!te todo# 2ue de2e!sor de la +erdad y pastor de las al as. (us acti+idades doctri!ales# cuya i!2lue!cia estaba desti!ada a durar ta!to co o la Iglesia is a# 2uero! Cltiples: predicaba co! 2recue!cia# a +eces ci!co d6as co!secuti+os# y de sus ser o!es a!aba tal esp6ritu de caridad 7ue co!7uist' todos los corazo!esH escribi' cartas 7ue di+ulgaro! sus solucio!es a los proble as de la :poca por todo el u!do e!to!ces co!ocidoH de1' su esp6ritu grabado e! di+ersos co!cilios a2rica!os a los 7ue asisti'# por e1e plo# los de Cartago e! .>)# -*1# -*<# -1> y 0ile+e e! -1; y -1)H y por Clti o# luc4' i!2atigable e!te co!tra todos los errores. =escribir estas luc4as ser6a i!ter i!ableH por ta!to# seleccio!are os sola e!te las pri!cipales co!tro+ersias y e! cada u!a i!dicare os cuBl 2ue la postura doctri!al del gra! obispo de 5ipo!a. La controversia $ani-.ea / el pro%le$a del $al =espu:s de ser orde!ado obispo# el e!tusias o 7ue /gust6! 4ab6a de ostrado desde su bautis o e! acercar a sus a!tiguos correligio!arios a la +erdadera Iglesia to ' u!a 2or a Bs pater!al# si! llegar a perder el pr6sti!o ardor# Mde1ad 7ue se e!colerice! co!tra !osotros a7uellos 7ue desco!oce! cuB! a argo es el precio de obte!er la +erdadc E! cua!to a 6# os ostrar6a la is a i!dulge!cia 7ue is 4er a!os ostraro! co! igo cua!do yo erraba ciego por +uestras doctri!asO (Co!tra Epistola Ru!da e!ta# III). E!tre los aco!teci ie!tos Bs e orables ocurridos dura!te esta co!tro+ersia# cue!ta la gra! +ictoria 7ue e! -*- obtu+o sobre R:li&# u!o de los MelectosO de los a!i7ueos y gra! doctor de la secta. Estaba propaga!do sus errores e! 5ipo!a# y /gust6! y le i!+it' a u!a co!2ere!cia pCblica cuyo te a !ecesaria e!te causar6a u! gra! re+ueloH R:li& se declar' derrotado# abraz' la Re y# 1u!to co! /gust6!# co!tribuy' a los actos de la co!2ere!cia. /gust6!# e! sus escritos# sucesi+a e!te re2ut' a 0a!i (.><)# al 2a oso Rausto (-**)# a (ecu!di!o (-*$)# y (alrededor de -1$) al 2atalista Priscilia!o a 7uie! Pablo Krosio 4ab6a de!u!ciado. Estos escritos co!tie!e! clara e!te el pe!sa ie!to i!cuestio!able del sa!to sobre el eter!o proble a del al# pe!sa ie!to basado e! u! opti is o 7ue# igual 7ue los 1<$

plat'!icos# procla a 7ue todo lo 7ue procede de =ios es bue!o y la C!ica 2ue!te del al oral es la libertad de las criaturas (=e Ci+itate =ei# 8I8# c. 8III# !.2). /gust6! de2ie!de el libre albedr6o# i!cluso e! el 4o bre co o es# co! tal ardor 7ue sus obras co!tra los a!i7ueos so! u!a i!agotable reser+a de argu e!tos e! esta co!tro+ersia toda+6a e! debate. Los 1a!se!istas 4a! soste!ido e! +a!o 7ue /gust6! era i!co!scie!te e!te pelagia!o# y 7ue despu:s reco!oci' la p:rdida de la libertad por el pecado de /dB!. Los cr6ticos oder!os# si! duda desco!ocedores del co plicado siste a del sa!to y de su peculiar ter i!olog6a# 4a! ido uc4o Bs le1os. E! la MRe+ue dO4istoire et de litt:rature religieusesO (1)>># p. --<)# 0. 0argi+al uestra a (a! /gust6! co o u!a +6cti a del pesi is o eta26sico absorbido i!co!scie!te e!te de las doctri!as a!i7ueas. MNu!caO dice# Mla idea orie!tal de la !ecesidad y la eter!idad del al# 4a te!ido u! de2e!sor co! Bs e!tusias o 7ue este obispo.O /gust6! reco!oce 7ue toda+6a !o 4ab6a co pre!dido c' o la pri era i!cli!aci'! bue!a de la +olu!tad es u! do! de =ios (Retractatio!s# I#88III# !# .)H pero 4ay 7ue recordar 7ue !u!ca se retract' de sus pri!cipales teor6as sobre el libre albedr6o y !u!ca odi2ic' su opi!i'! sobre lo 7ue co!stituye la co!dici'! ese!cial# es decir# la ple!a potestad de elegir o de decidir. EFui:! se atre+er6a a decir 7ue cua!do re+is' sus propios escritos le 2alt' claridad de percepci'! o si!ceridad e! u! pu!to ta! i porta!teG La controversia donatista / la teor0a de la Iglesia El cis a do!atista 2ue el Clti o episodio e! las co!tro+ersias de 0o!ta!o y No+ato 7ue 4ab6a! agitado la Iglesia desde el siglo segu!do. 0ie!tras e! Krie!te se discut6a! aspectos +ariados del proble a =i+i!o y Cristol'gico del "erbo# Kccide!te# si! duda por su carBcter Bs prBctico# se ocup' del proble a oral del pecado e! todas sus 2or as. El dile a ge!eral era la sa!tidad de la IglesiaH EPod6a ser perdo!ado el pecador y de1ar 7ue co!ti!uara e! su se!oG E! a2rica# el dile a co!cer!6a especial e!te a la sa!tidad de la 1erar7u6a. Los obispos de Nu idia# 7ue e! el aAo .12 4ab6a! re4usado aceptar co o +Blida la co!sagraci'! de Cecilia!o# obispo de Cartago# 4ab6a! i!troducido el cis a por u! traductor# y al is o tie po propusiero! estas gra+es pregu!tas: Edepe!de! los poderes 1erBr7uicos del :rito oral del sacerdoteG EC' o puede la sa!tidad de la Iglesia ser co patible co! la 2alta de :rito de sus i!istrosG Cua!do /gust6! lleg' a 5ipo!a# el cis a ya 4ab6a alca!zado e!or es proporcio!es y se 4ab6a ide!ti2icado co! las te!de!cias pol6ticas D 7uizBs co! u! o+i ie!to !acio!al co!tra la do i!aci'! ro a!a. =e todas 2or as# es 2Bcil descubrir u!a oculta corrie!te de +e!ga!za a!tisocial 7ue los e peradores tu+iero! 7ue co batir co! leyes estrictas. La e&traAa secta co!ocida por M(oldados de Cristo#O y lla adas por los cat'licos Circu cellio!es (ba!doleros# +agabu!dos)# era se e1a!te a las sectas re+olucio!arias de la Edad 0edia e! u! o e!to de destrucci'! 2a!Btica D 4ec4o 7ue !o debe perderse de +ista si se +a a apreciar debida e!te la se+era legislaci'! de los e peradores. La 4istoria de las luc4as de /gust6! co!tra los do!atistas ta bi:! es la de su ca bio de opi!i'! e! cua!to a la rigurosas edidas a e plear co!tra los 4ere1esH y la Iglesia e! a2rica# de cuyos co!cilios :l 4ab6a sido el al a# sigui' su e1e plo. Este ca bio de posici'! lo atestigua sole !e e!te el is o obispo de 5ipo!a# especial e!te e! sus Cartas# 8CIII (e! el aAo -*)). /l pri!cipio busc' restablecer la u!idad por edio de co!2ere!cias y a istosas discusio!es. I!spir' +arias edidas co!ciliadoras e! los co!cilios a2rica!os# y e!+i' e ba1adores a los do!atistas i!+itB!dolos a rei!tegrarse a la Iglesia o# al e!os# apre iB!dolos a 7ue e!+iara! diputados a u!a co!2ere!cia (-*.). /l pri!cipio los do!atistas respo!diero! co! sile!cio# despu:s co! i!sultos# y por Clti o co! u!a +iole!cia tal 7ue Posidio# obispo de Cala et# a igo de 1<;

/gust6!# tu+o 7ue 4uir para librarse de la uerte# el obispo de 3agaia 7ued' cubierto co! 4orribles 4eridas# y el is 6si o obispo de 5ipo!a su2ri' +arios ate!tados co!tra su +ida (Carta 888"III# a Ja!uarius# el obispo do!atista). Esta locura de los circu cellio!es e&ig6a u!a represi'! dura y /gust6!# sie!do testigo de las uc4as co!+ersio!es 7ue surgiero! de todo esto# aprob' a partir de e!to!ces u!as r6gidas leyes. No obsta!te# 4ay 7ue seAalar esta i porta!te sal+edad: (a! /gust6! 1a Bs dese' 7ue la 4ere16a se castigara co! la uerte D "os roga os !e occicatis (Ep6stola c# al proc'!sul =o!ato). Pero los obispos aC! estaba! a 2a+or de celebrar u!a co!2ere!cia co! los cis Bticos# y e! -1* 5o!orio procla ' u! edicto 7ue puso 2i! a la !egati+a do!atista. E! 1u!io de -11 tu+o lugar u!a co!2ere!cia sole !e e! Cartago# e! prese!cia de 2<> obispos do!atistas y 2); cat'licos. Los porta+oces de los do!atistas era! Petilia!o de Co!sta!ti!opla# Pri ia!o de Cartago# y E eritus de CesBreaH los oradores cat'licos era! /urelio y /gust6!. E! cua!to a la cuesti'! 4ist'rica 7ue e!to!ces se debat6a# el obispo de 5ipo!a de ostr' la i!oce!cia de Cecilio y de su co!sagra!te R:li&H y e! el debate dog Btico estableci' la tesis cat'lica de 7ue la Iglesia puede# si! perder su sa!tidad# tolerar ba1o su palio a los pecadores a 2i! de co!+ertirlos. E! !o bre del e perador# el proc'!sul 0arceli!o declar' la +ictoria de los cat'licos e! todos los pu!tos. Poco a poco el do!atis o 2ue decaye!do 4asta desaparecer co! la llegada de los +B!dalos. /gust6! desarroll' su teor6a de la Iglesia ta! a plia y ag!62ica e!te 7ue# segC! (pec4t# M erece 7ue se le lla e el =octor de la Iglesia ade Bs de M=octor de la 9raciaOH y 0d4ler (=og ati\# .$1) !o tie!e iedo de escribir: M=esde los tie pos de (a! Pablo# !o se 4a escrito !ada sobre la Iglesia 7ue te!ga la pro2u!didad de se!ti ie!to y la 2uerza de co!cepto co parable a las obras de (./gust6!.O 5a corregido# per2eccio!ado e i!cluso superado las 4er osas pBgi!as de (a! Cipria!o sobre la i!stituci'! di+i!a de la Iglesia# su autoridad# sus !otas ese!ciales# y su isi'! e! la distribuci'! de la gracia y ad i!istraci'! de los sacra e!tos. Los cr6ticos protesta!tes# =or!er# 3i!de a!!# 3d4ri!ger y especial e!te Reuter# procla a! bie! alto# e i!cluso a +eces e&agera!# este papel 7ue dese peA' el doctor de 5ipo!aH y si bie! 5ar!ac\ !o estB co pleta e!te de acuerdo co! ellos e! todos los aspectos# !o duda e! decir (5istoria del =og a# II# c.# iii): MEs u!o de los pu!tos e! los 7ue /gust6! especial e!te a2ir a y +igoriza la idea cat'licac Rue el pri ero ?L@ e! tra!s2or ar la autoridad de la Iglesia e! u!a pote!cia religiosa# y e! co!2erir a la religi'! prBctica el do! de doctri!a de la Iglesia.O No 2ue el pri ero# pues =or!er reco!oce (/gusti!us# ))) 7ue Kptato de 0ile+e ya 4ab6a e&puesto la base de la is as doctri!as. (i! e bargo /gust6! pro2u!diz'# siste atiz' y co plet' las ideas de (a! Cipria!o y KptatoH pero a7u6 es i posible eterse e! Bs detalles. (":ase (peec4# =ie Le4re +o! der Zirc4e !ac4 de 4l. /ugusti!us# Paderbor!# 1)>2.) La Controversia Pelagiana / el Doctor de la Aracia El 2i!al de la luc4a co!tra los do!atistas casi coi!cidi' co! los co ie!zos de u!a gra+6si a disputa teol'gica 7ue !o s'lo iba a e&igir la ple!a ate!ci'! de /gust6! 4asta el o e!to de su uerte# si!o 7ue ta bi:! se co!+ertir6a e! u! eter!o proble a para los i!di+iduos y para la Iglesia. 0Bs adela!te !os e&te!dere os e! el siste a de /gust6!H a7u6 s'lo !ecesita os seAalar las 2ases de la co!tro+ersia. a2rica# do!de Pelagio y su disc6pulo Celestio 4ab6a! buscado re2ugio despu:s de la to a de Ro a por /larico# 2ue el ce!tro pri!cipal de los pri eros des'rde!es pelagia!osH ya e! -12 u! co!cilio celebrado e! Cartago co!de!' a los pelagia!os por sus ata7ues a la doctri!a del pecado origi!al. E!tre otros libros 7ue /gust6! escribi' e! co!tra de ellos estaba el 2a oso M=e !atur^ et grati^#O gracias al cual los co!cilios celebrados Bs tarde e! Cartago y 0ile+e co!2ir aro! la co!de!a a estos i!!o+adores 7ue 1<<

4ab6a! co!seguido e!gaAar a u! (6!odo reu!ido e! =iospolis e! Palesti!a# co!de!a 7ue 2ue reiterada despu:s por el papa I!oce!cio I (-1<). I! segu!do per6odo de i!trigas pelagia!as se suscit' e! Ro a# pero el papa Y'si o# a 7uie! las estratage as de Celestio tu+iero! o e!tB!ea e!te cegado 4asta 7ue /gust6! le 4izo abrir los o1os# pro!u!ci' la sole !e co!de!a de estos 4ere1es e! -1). / partir de e!to!ces el co bate se 4izo por escrito co!tra JuliB! de Ecla!u # 7ue asu i' el liderazgo del partido y atac' +iole!ta e!te a /gust6!. 5acia -2; se u!i' a las listas u!a escuela 7ue despu:s se lla ' se ipelagia!a# sus pri eros ie bros era! o!1es de 5adru etu e! a2rica# a los 7ue siguiero! otros de 0arsella# dirigidos por Cassia!# el celebrado abad de (a! "ictor. (i! poder ad itir la absoluta gratuidad de la predesti!aci'!# buscaro! u! pu!to edio e!tre (a! /gust6! y Pelagio# y soste!6a! 7ue la gracia se debe otorgar a a7uellos 7ue la erezca! y !egarla a los de BsH por lo ta!to# la bue!a +olu!tad tie!e precede!cia# pues desea# pide y =ios reco pe!sa. Cua!do Pr'spero de /7uita!ia le i!2or ' sobre estas ideas# u!a +ez Bs# el sa!to doctor e&puso e! M=e Prbdesti!atio!e (a!ctoru O c' o i!cluso estos pri eros deseos de sal+aci'! e&iste! e! !osotros debido a la gracia de =ios# lo 7ue por ta!to co!trola absoluta e!te !uestra predesti!aci'!. L.chas contra el Arrianis$o / los 4lti$os a>os E! -2;# el sa!to obispo de 5ipo!a a los sete!ta y dos aAos de edad# desea!do a4orrar a su ciudad episcopal la agitaci'! de u!a elecci'! despu:s de su uerte# 4izo 7ue ta!to el pueblo co o el clero procla ara! la elecci'! del diBco!o 5eraclio co o au&iliar y sucesor suyo# y le tra!s2iri' la ad i!istraci'! de aterias e&ter!as. /gust6! podr6a 4aber dis2rutado de algo de desca!so (-2<) si !o 4ubiera sido por la agitaci'! e! a2rica debido a la i! erecida desgracia y a la re+uelta del co!de 3o!i2acio. Los godos# e!+iados por la e peradora Placidia para opo!erse a 3o!i2acio# y los +B!dalos# a 7uie!es lla ' despu:s e! su ayuda# era! todos arria!os. 0a&i i!o# u! obispo arria!o# e!tr' e! 5ipo!a co! las tropas i periales. El sa!to doctor de2e!di' la 2e e! u!a co!2ere!cia pCblica (-2)) y e! +arios escritos. Pro2u!da e!te ape!ado por la de+astaci'! de a2rica# se a2a!' por co!seguir u!a reco!ciliaci'! e!tre el co!de 3o!i2acio y la e peratriz. E2ecti+a e!te la paz +ol+i' a establecerse# pero !o co! 9e!seric# el rey +B!dalo. "e!cido 3o!i2acio# busc' re2ugio e! 5ipo!a# do!de uc4os obispos ya 4ab6a! 4u6do e! busca de protecci'! y esta ciudad bie! 2orti2icada iba a padecer los 4orrores de diecioc4o eses de asedio. Co! gra! es2uerzo por co!trolar su a!gustia# /gust6! co!ti!u' re2uta!do a JuliB! de Ecla!u pero cua!do co e!z' el asedio 2ue +6cti a de lo 7ue result' ser u!a e!2er edad ortal# y al cabo de tres eses de ad irable pacie!cia y 2er+ie!te oraci'!# parti' de esta tierra de e&ilio el 2) de agosto de -.*# e! el aAo septuag:si o octa+o aAo de su +ida. Eugne Portali %on6esiones de San Ag&st:n. Li%ro I Capitulo I 1. 9ra!de eres# (eAor# e i! e!sa e!te dig!o de alaba!zaH gra!de es tu poder y tu i!telige!cia !o tie!e l6 ites. N a4ora 4ay a7u6 u! 4o bre 7ue te 7uiere alabar. I! 4o bre 7ue es parte de tu creaci'! y 7ue# co o todos# lle+a sie pre co!sigo por todas partes su ortalidad y el testi o!io de su pecado# el testi o!io de 7ue tC sie pre te resistes a la soberbia 4u a!a. as6 pues# !o obsta!te su 1<)

iseria# ese 4o bre te 7uiere alabar. N tC lo esti ulas para 7ue e!cue!tre deleite e! tu alaba!zaH !os creaste para ti y !uestro coraz'! a!darB sie pre i!7uieto ie!tras !o desca!se e! ti. N a4ora# (eAor# co!c:de e saber 7u: es pri ero: si i!+ocarte o alabarteH o si a!tes de i!+ocarte es toda+6a preciso co!ocerte. 2. Pues# E7ui:! te podr6a i!+ocar cua!do !o te co!oceG (i !o te co!oce bie! podr6a i!+ocar a alguie! 7ue !o eres tC. EK serB# acaso# 7ue !adie te puede co!ocer si !o te i!+oca pri eroG 0as por otra parte: EC' o te podr6a i!+ocar 7uie! toda+6a !o cree e! tiH y c' o podr6a creer e! ti si !adie te predicaG /labarB! al (eAor 7uie!es lo busca!H pues si lo busca! lo 4abrB! de e!co!trarH y si lo e!cue!tra! lo 4abrB! de alabar. 5az pues# (eAor# 7ue yo te bus7ue y te i!+o7ueH y 7ue te i!+o7ue creye!do e! ti# pues ya 4e escuc4ado tu predicaci'!. ,e i!+oca i 2e. Esa 2e 7ue tC e 4as dado# 7ue i!2u!diste e! i al a por la 4u a!idad de tu 5i1o# por el i!isterio de a7uel 7ue tC !os e!+iaste para 7ue !os 4ablara de ti. Capitulo II 1. EN c' o 4abr: de i!+ocar a i =ios y (eAorG Por7ue si lo i!+oco serB cierta e!te para 7ue +e!ga a 6. Pero# E7u: lugar 4ay e! 6 para 7ue a 6 +e!ga =ios# ese =ios 7ue 4izo el cielo y la tierraG J(eAor sa!toL EC' o es posible 7ue 4aya e! 6 algo capaz de tiG Por7ue a ti !o puede! co!te!erte !i el cielo !i la tierra 7ue tC creaste# y yo e! ella e e!cue!tro# por7ue e! ella e creaste. 2. /caso por7ue si! ti !o e&istir6a !ada de cua!to e&iste# resulta posible 7ue lo 7ue e&iste te co!te!ga. JN yo e&istoL Por eso deseo 7ue +e!gas a 6# pues si! ti yo !o e&istir6a. No !o estoy e! los abis os# pero tC estBs ta bi:! all6. N yo !o ser6a# absoluta e!te !o podr6a ser# si tC !o estu+ieras e! i. K# para decirlo e1or# yo !o e&istir6a si !o e&istiera e! ti# de 7uie! todo procede# por el cual y e! el cual e&iste todo. /s6 es# (eAor# as6 es. EN c' o# e!to!ces# i!+ocarte# si estoy e! tiG EN c' o podr6as tC +e!ir si ya estBs e! 6G EC' o podr6a yo salir e del cielo y de la tierra para 7ue +i!iera a 6 i (eAor pues El di1o: yo lle!o los cielos y la tierraG Capitulo III 1. E!to!ces# (eAor: E,e co!tie!e! el cielo y la tierra por7ue tC los lle!asH o los lle!as pero 7ueda algo de ti 7ue !o cabe e! ellosG EN e! d'!de po!es lo 7ue# lle!ados el cielo y la tierra# sobra de tiG EK# Bs bie!# tC !o !ecesitas 7ue !ada te co!te!ga por7ue tC lo co!tie!es todoH por7ue lo 7ue tC lle!as lo lle!as co!te!i:!doloG Por7ue los +asos 7ue estB! lle!os de ti !o te da! tu estabilidadH au!7ue ellos se ro piera! tC !o te derra ar6as. N cua!do te derra as e! !osotros !o te reba1as# si!o 7ue !os le+a!tasH !o te desparra as# si!o 7ue !os recoges. Pero tC# 7ue todo lo lle!as# Elo lle!as co! la totalidad de tiG 2. Las cosas !o te puede! co!te!er todo e!tero. E=ire os 7ue s'lo capta! u!a parte de ti y 7ue todas to a! esa is a parteG EK 7ue u!a cosa to a u!a parte de ti y otra# otraH u!as u!a parte ayor y otras u!a e!orG 5abr6a 7ue decir# e!to!ces# 7ue tC tie!es partes# y u!as ayores 7ue otras. Pero esto !o puede ser. ,C estBs e! todas las cosas# estBs e! ellas de u!a a!era totalH y la creaci'! e!tera !o te puede abarcar. Capitulo I" 1<>

1. EFui:! eres pues tC# =ios 6o# y a 7ui:! diri1o is ruegos si!o a i =ios y (eAorG JN 7u: otro =ios 2uera del (eAor !uestro =iosL ,C eres (u o y Kpti o y tu poder !o tie!e l6 ites. I!2i!ita e!te isericordioso y 1usto# al is o tie po i!accesible e!te secreto y +i+a e!te prese!te# de i! e!sa 2uerza y 4er osura# estable e i!co pre!sible# u! i! utable 7ue todo lo ue+e. Nu!ca !ue+o# !u!ca +ie1oH todo lo re!ue+as# pero 4aces e!+e1ecer a los soberbios si! 7ue ellos se de! cue!ta. (ie pre acti+o# pero sie pre 7uietoH todo lo recoges# pero !ada te 4ace 2alta. ,odo lo creas# lo suste!tas y lo lle+as a per2ecci'!. Eres u! =ios 7ue busca# pero !ada !ecesita. 2. /rdes de a or# pero !o te 7ue asH eres celoso# pero ta bi:! seguroH cua!do de algo te arrepie!tes# !o te duele# te e!o1as# pero sie pre estBs tra!7uiloH ca bias lo 7ue 4aces 2uera de ti# pero !o ca bias co!se1o. Nu!ca eres pobre# pero te alegra lo 7ue de !osotros ga!as. No eres a+aro# pero buscas ga!a!ciasH !os 4aces darte Bs de lo 7ue !os a!das para co!+ertirte e! deudor !uestro. Pero# E7ui:! tie!e algo 7ue !o sea tuyoG N !os pagas tus deudas cua!do !ada !os debesH y !os perdo!as lo 7ue te debe os si! perder lo 7ue !os perdo!as. EFu: dire os pues de ti# =ios 6o# +ida 6a y sa!ta dulzuraG /u!7ue bie! poco es e! realidad lo 7ue dice 7uie! de ti 4abla. Pero# Jay de a7uellos 7ue calla! de tiL Por7ue te!ie!do el do! de la palabra se 4a! +uelto udos. Capitulo " 1. EFui:! e darB reposar e! ti# 7ue +e!gas a i coraz'! y lo e briagues 4asta 4acer e ol+idar is ales y abrazar e a ti# i C!ico bie!G EFu: eres tC para 6G 5az e la isericordia de 7ue pueda decirlo. EN 7ui:! soy yo para ti# pues e a!das 7ue te a eH y si !i lo 4ago te irritas co!tra 6 y e a e!azas co! gra!des iseriasG JPero# 7u:L ENo es ya uc46si a iseria si ple e!te el !o a arteG =i e pues# (eAor# por tu isericordia# 7ui:! eres tC para 6. =ile a i al a: MNo soy tu saludO ((al. .-:.). N d6 elo e! 2or a 7ue te oigaH Bbre e los o6dos del coraz'!# y di e: MNo soy tu salud.O N corra yo detrBs de esa +oz# 4asta alca!zarte. No esco!das de 6 tu rostro# y uera yo# si es preciso# para !o orir y co!te plarlo. 2. /!gosta orada es i al aH e!sB!c4a ela# para 7ue puedas +e!ir a ella. EstB e! rui!as: repBrala. (: bie! y lo co!2ieso# 7ue tie!e cosas 7ue o2e!de! tus o1os. E/ 7ui:! Bs 7ue a ti puedo cla ar para 7ue e la li pieG ML6 pia e# (eAor# de is pecados ocultos y l6bra e de las culpas a1e!as. Creo# y por eso 4ablo.O ,C# (eAor# lo sabes bie!. Na te 4e co!2esado is culpas# (eAor# y tC e las perdo!aste ((al. 1):1.%1-). No +oy a e!trar e! pleito co!tigo# 7ue eres la "erdadH !o 7uiero e!gaAar e# para 7ue M i i!i7uidad !o se ie!ta a s6 is aO ((al. 2;:12). No e!trar:# pues# e! co!tie!da co!tigo# pues Msi te po!es a obser+ar !uestros pecados# E7ui:! podrB resistirGO ((al. 12>:.) Capitulo "I 1. Per 6te e si! e bargo 4ablar a!te tu isericordia a 6# 7ue soy pol+o y ce!iza. =:1a e 4ablar# pues 4ablo a tu isericordia# y !o a u! 4o bre burl'! 7ue pueda o2arse de 6. FuizBs aparezco risible a!te tus o1os# pero tC te +ol+erBs 4acia 6 lle!o de isericordia. EFu: es lo 7ue prete!do decir# =ios y (eAor 6o# si!o 7ue ig!oro c' o +i!e a dar a :sta 7ue !o s: si lla ar +ida ortal o uerte +italG N e recibiero! los co!suelos de tu isericordia segC! lo o6 de los 7ue e e!ge!draro! e! la car!e# esta car!e e! la cual tC e 2or aste e! el tie poH cosa de la cual !o puedo guardar recuerdo algu!o. 1)*

Recibi:ro! e pues las co!solacio!es de la lec4e 4u a!a. Ni i adre !i sus !odrizas lle!aba! sus pec4os# eras tC 7uie! por ellas e dabas el ali e!to de la i!2a!cia# segC! el orde! y las ri7uezas 7ue pusiste e! el 2o!do de las cosas. =o! tuyo era ta bi:! el 7ue yo !o deseara Bs de lo 7ue e dabasH y 7ue las 7ue e !utr6a! 7uisiera! dar e lo 7ue les dabas a ellas. Por7ue lo 7ue e daba!# e lo daba! lle+adas del a2ecto !atural e! 7ue tC las 4ac6as abu!darH el bie! 7ue e daba! lo co!sideraba! su propio bie!. 3ie! 7ue e +e!6a !o de ellas# si!o por ellas# ya 7ue todo bie! procede de ti# i =ios y toda i salud. ,odo esto lo e!te!d6 Bs tarde por la +oz co! 7ue e 4ablabas# por de!tro y por 2uera de 6# a tra+:s de las cosas bue!as 7ue e co!ced6as. Por7ue e! ese e!to!ces yo !o sab6a otra cosa 7ue a ar# de1ar e ir e! los deleites y llorar las olestias de i car!e. No sab6a otra cosa. 0Bs tarde co e!c: a re6r# pri ero ie!tras dor 6a# y luego esta!do despierto. /s6 e lo 4a! co!tado# y lo creo por lo 7ue +e os de ordi!ario e! los !iAosH pues de lo 6o !ada recuerdo. 2. Poco a poco co e!c: a se!tir e! d'!de estaba# y a 7uerer a!i2estar is deseos a 7uie!es e los pod6a! cu plir# pero !o e era posible# pues is deseos los te!6a yo de!tro# y ellos estaba! a2uera y !o pod6a! pe!etrar e! 6. E!to!ces agitaba is ie bros y daba +oces para sig!i2icar is deseos# los poco 7ue pod6a e&presar# y 7ue !o resultaba! 2Bciles de co pre!der. N cua!do !o e daba! lo 7ue yo 7uer6a# o por !o 4aber e e!te!dido o para 7ue !o e 4iciera daAo# e i!dig!aba de 7ue is ayores !o se e so etiera! y de 7ue los libres !o e sir+iera!H y llora!do e +e!gaba de ellos. 0Bs tarde llegu: a saber 7ue as6 so! los !iAosH y e1or e lo e!seAaro! ellos# 7ue !o lo sab6a!# 7ue !o is ayores# 7ue s6 lo sab6a!. N as6# esta i!2a!cia 6a# 4a tie po ya 7ue uri'# y yo sigo +i+ie!do. Pero tC# (eAor# sie pre +i+es# y !o 4ay e! ti !ada 7ue uera. Por7ue tC e&istes desde a!tes del co ie!zo de los tie pos# a!tes de 7ue se pudiera decir a!tes# y eres =ios y (eAor de todo cua!to creaste. E! ti estB la raz'! de todas las cosas i!establesH e! ti el orige! i! utable de todas las cosas udables# y el por7u: de las cosas te porales e irracio!ales. =i e# (eAor isericordioso# a 6# tu sier+o 7ue te lo suplica# si i i!2a!cia sucedi' a otra edad Bs a!terior. E(er6a el tie po 7ue pas: e! el se!o de i adreG Pues de ella se e 4a! dic4o uc4as cosas# y 4e +isto ta bi:! u1eres preAadas. .. EFu: 2ue de 6# =ios y dulzura 6a# a!tes de esoG ERui alguie! y estu+e e! algu!a parteG Por7ue esto !o e lo puede! decir !i i padre !i i adre# !i la e&perie!cia de otros# !i i propio recuerdo. /caso te so!r6es de 7ue te pregu!te tales cosas# tC 7ue e a!das reco!ocer lo 7ue s: y alabarte por ello. ,e lo co!2ieso pues# (eAor del cielo y de la tierra# y te ri!do tributo de alaba!za por los tie pos de i i!2a!cia# 7ue yo !o recuerdo# y por7ue 4as co!cedido a los 4o bres 7ue pueda! deducir de lo 7ue +e! y 4asta creer uc4as cosas de s6 is os por lo 7ue dice! u1eres iletradas. E&ist6a yo pues# y +i+6a e! ese tie po# y 4acia el 2i! de i i!2a!cia buscaba el odo de 4acer co pre!der a otros lo 7ue se!t6a. EN de 7ui:! si!o de ti pod6a proceder u! +i+ie!te as6G No puede +e!ir!os de a2uera u!a sola +e!a por la 7ue corre e! !osotros la +ida# y !adie puede ser art62ice de su propio cuerpo. ,odo !os +ie!e de ti# (eAor# e! 7uie! ser y +i+ir so! la is a cosa# pues el supre o e&istir es supre o +i+ir. (u o eres# y !o ad ites utaci'!. Por ti !o pasa! los d6as# y si! e bargo pasa! e! ti# por7ue tC co!tie!es todas las cosas co! todos sus ca bios. N por7ue tus aAos !o pasa! ((al. 1*1:2))# tC +i+es e! u! eter!o =6a# e! u! eter!o 5oy. JCuB!tos d6as de los !uestros y de !uestros padres 4a! pasado ya por este 5oy tuyo# del 7ue recibiero! su ser y su odoLH Ey cuB!tos 4abrB! de pasar toda+6a y recibir de :l la e&iste!ciaG M,C eres sie pre el is oO ((al. 1*1:2))H y todo lo 7ue estB por +e!ir e! el Bs 4o!do 2uturo y lo 7ue ya pas'# 4asta e! la Bs re ota dista!cia# 5oy lo 4arBs# 5oy lo 4iciste. 1)1

EN 7u: Bs da si algu!o !o lo e!tie!deG /l:grese cua!do pregu!ta: E7u: es estoG Por7ue Bs le +ale e!co!trarte si! 4aber resuelto tus e!ig as# 7ue resol+erlos y !o e!co!trarte. Capitulo "II 1. (eAor: Jay del 4o bre y de sus pecadosL Cua!do algu!o ad ite esto tC te apiadas de :lH por7ue tC lo 4iciste a :l# pero !o sus pecados. EFui:! e recordarB los pecados de i i!2a!ciaG Por7ue !adie estB libre de pecado a!te tus o1os# !i si7uiera el !iAo 7ue 4a +i+ido u! solo d6a. EFui:!# pues# e los recordarBG Posible e!te u! pe7ueAuelo e! el 7ue +eo lo 7ue de 6 !o recuerdo. Pero# EcuBles pod6a! ser is pecadosG /caso# 7ue buscaba co! a!sia y co! lla!to el pec4o de i adre. Por7ue si a4ora buscase co! el is o deseo !o ya la lec4e ater!a si!o los ali e!tos 7ue co!+ie!e! a i edad# ser6a cierta e!te repre!dido# y co! 1usticia. No 4ac6a# pues# e!to!ces cosas dig!as de repre!si'!H pero co o !o pod6a e!te!der a 7uie! e repre!diera# !o e repre!d6a !adie# !i lo 4ubiera co!se!tido la raz'!. =e2ectos so! estos 7ue desaparece! co! el paso del tie po. Ni 4e +isto a !adie ta poco# cua!do estB li pia!do algo# desec4ar ad+ertida e!te lo 7ue estB bue!o. Es posible 7ue e! a7uella te pra!a edad !o estu+iera ta! al el 7ue yo pidiese llora!do cosas 7ue e daAar6a! si e las diera!H !i 7ue e i!dig!ara co!tra a7uellas perso!as aduras y prude!tes# y co!tra is propios padres por7ue !o se doblegaba! al i perio de i +olu!tadH y esto# 4asta el pu!to de 7uererlas yo golpear y daAar segC! is d:biles 2uerzas# por !o re!dir e u!a obedie!cia 7ue e 4abr6a per1udicado. Por lo cual puede pe!sarse 7ue u! !iAo es sie pre i!oce!te si se co!sidera la debilidad de sus 2uerzas# pero !o !ecesaria e!te si se ira la co!dici'! de su B!i o. ,e!go la e&perie!cia de u! !iAo 7ue co!oc6: !o pod6a aC! 4ablar# pero se po!6a pBlido y iraba co! tor+os o1os a u! 4er a!o de lec4e. 2. ,odos te!e os algu!a e&perie!cia de :stas. / +eces adres y !odrizas prete!de! 7ue esto se puede corregir co! !o s: 7ue re ediosH pero# iradas las cosas e! s6# !o 4ay i!oce!cia e! e&cluir de la 2ue!te abu!da!te y ge!erosa a otro !iAo uc4o Bs !ecesitado y 7ue !o cue!ta para sobre+i+ir si!o co! ese ali e!to de +ida. N co! todo esto# cosas tales se les pasa! 2Bcil e!te a los !iAosH !o por7ue se pie!se 7ue so! pe7ueAeces si! i porta!cia# si!o Bs bie! por7ue esti a! 7ue so! de2ectos 7ue pasa! co! el tie po. Esto !o parece 2uera de raz'!# pero lo cierto es 7ue cosas tales !o se le per ite! a u! !iAo Bs crecido. /s6 pues# tC# (eAor# 7ue al darle a u! !iAo la +ida# lo pro+ees co! el cuerpo 7ue le +e os# dotado de se!tidos y de graciosa 2igura# y co! ie bros orga!izados e! disposici'! y co! 2uerza co!+e!ie!te# e a!das a4ora 7ue te alabe por estoH 7ue te co!2iese y ca!te e! 4o!or de tu !o bre ((al. >1:2). Por7ue eres u! =ios o !ipote!te y bue!o. N ta bi:! lo ser6as aC! cua!do !o 4ubieras 4ec4o otras cosas 2uera de :stas# pues cosas tales !o las puede 4acer !adie si!o tC# el C!ico de 7uie! procede el u!do todoH el 4er os6si o 7ue da 2or a a todos los seres y co! sus leyes los orde!a. .. Pero traba1o e cuesta# (eAor# co!siderar co o parte de la +ida 7ue a4ora +i+o# !i si7uiera co o pri!cipio de ella# a esa i!2a!cia 6a de la 7ue !o te!go recuerdos y de la 7ue algo s: por lo 7ue otros e 4a! dic4o y por lo 7ue +eo e! otros !iAos. Por7ue el ol+ido de i pri era i!2a!cia es ta! te!ebroso co o el tie po 7ue +i+6 e! el se!o de i adre. N si M2ui co!cebido e! la i!i7uidad y e! el pecado e !utri' i adreO ((al. $*:<)# EcuB!do y d'!de# (eAor# te lo suplico# cuB!do y d'!de 2ui yo i!oce!teG Pasar: pues por alto ese tie po. EFu: te!go 7ue +er co! :l# pues !o e 7ueda de :l +estigio algu!oG 1)2

Capitulo "III 1. =e la i!2a!cia pas:# pues# a la !iAezH o por e1or decir# la !iAez +i!o a 6 sucedie!do a la i!2a!cia. N si! e bargo la i!2a!cia !o desapareci': E/ d'!de se 4abr6a idoG Pero yo !o era ya u! i!2a!te i!capaz de 4ablar# si!o u! !iAo 7ue 4ablaba. Esto lo recuerdo bie!# as6 co o ad+ert6 Bs tarde el odo co o 4ab6a apre!dido a 4ablar. 0is ayores !o e e!seAaba! propo!i:!do e orde!ada e!te las cosas# co o despu:s apre!d6 las letrasH si!o 7ue co! la e!te 7ue e diste# (eAor# y edia!te +oces y ge idos y co! o+i ie!tos +arios trataba yo de e&presar i +olu!tad. No pod6a yo e&presar todo lo 7ue 7uer6a# !i a todos a7uellos a 7uie!es lo 7uer6a e&presar. Cua!do ellos e!taba! algu!a cosa y co! algC! o+i ie!to la seAalaba!# yo i pri 6a co! 2uerza las +oces e! i e oria# seguro de 7ue correspo!d6a! a lo 7ue ellos co! sus o+i ie!tos 4ab6a! seAalado. 2. Lo 7ue ellos 7uer6a! e lo daba! a e!te!der sus o+i ie!tos. La e&presi'! de su rostro# las ocio!es de los o1os y de otros ie bros del cuerpo# el so!ido de la +oz al pedir o rec4azar o 4acer algo so! co o u! le!gua1e !atural e! todos los pueblos# i!dicati+o de los estados de B!i o. /s6# las palabras# ocupa!do su lugar e! las 2rases y 2recue!te e!te repetidas e! relaci'! co! las cosas e 4ac6a! colegir poco a poco el sig!i2icado de cada u!aH y por edio de ellas# u!a +ez acostu brada i boca a pro!u!ciarlas# e 4ac6a co pre!der. =e este odo apre!d6 a co u!icar e por sig!os co! los 7ue e rodeaba!# y e!tr: a la tor e!tosa sociedad de la +ida 4u a!a so etido a la autoridad de is padres y al 7uerer de las ge!tes ayores. Capitulo I8 1. JCuB!tas iserias y 4u illacio!es pas:# =ios 6o# e! a7uella edad e! la 7ue se e propo!6a co o C!ica a!era de ser bue!o su1etar e a is preceptoresL (e prete!d6a co! ello 7ue yo 2loreciera e! este u!do por la e&cele!cia de las artes del decir co! 7ue se co!sigue la esti aci'! de los 4o bres y se estB al ser+icio de 2alsas ri7uezas. Rui e!+iado a la escuela para apre!der las letras# cuya utilidad# pobre de 6# ig!oraba yo e!to!cesH y si! e bargo# e golpeaba! cua!do e +e6a! perezoso. Por7ue uc4os 7ue +i+iero! a!tes 7ue !osotros !os prepararo! estos duros ca i!os por los 7ue !os 2orzaba! a ca i!ar# pobres 4i1os de /dB!# co! uc4o traba1o y dolor. 2. E!to!ces co!oc6 a algu!as perso!a 7ue te i!+ocaba!. =e ellas apre!d6a a se!tir e! la edida de i pe7ueAez 7ue tC eras /lguie!# 7ue eres uy gra!de y 7ue !os puedes escuc4ar y socorrer si! 7ue te perciba os co! los se!tidos. (ie!do pues !iAo co e!c: a i!+ocarte co o a i au&ilio y i re2ugioH y e! este rogar iba yo ro pie!do las ataduras de i le!gua. Pe7ueAo era yoH pero co! a46!co !ada pe7ueAo te ped6a 7ue !o e azotara! e! la escuela. N cua!do !o e escuc4abas# aC! cua!do !adie pod6a te!er por !ecia i petici'!# las ge!tes ayores se re6a!# y aC! is padres is os# 7ue !ada alo 7uer6a! para 6. E! eso co!sistiero! is ayores su2ri ie!tos de a7uellos d6as. EE&iste acaso# (eAor# u! al a ta! gra!de y ta! u!ida a ti por el a or# 7ue e! la 2uerza de esta a2ectuosa u!i'! co!tigo 4aga lo 7ue e! ocasio!es se 4ace por pura de e!cia: despreciar los tor e!tos del potro# de los ga!c4os de 4ierro y otros +ariosG Por7ue de tor e!tos tales 7uiere la ge!te +erse libre# y por todo el u!do te lo suplica! lle!os de te or. E5abrB pues 7uie!es por puro a or a ti los desprecie! y te!ga! e! poco a 7uie!es sie!te! terror a!te el tor e!to a la a!era co o !uestros padres se re6a! de lo 7ue !uestros aestros !os 4ac6a! su2rirG N si! e bargo# pecBba os leye!do y escribie!do y estudia!do e!os de lo 7ue se !os e&ig6a. 1).

.. Lo 7ue !os 2altaba !o era !i la e oria !i el i!ge!io# pues !os los diste su2icie!te para a7uella edadH pero !os gustaba 1ugar y esto !os lo castigaba! 7uie!es 1ugaba! lo is o 7ue !osotros. Por7ue los 1uegos co! 7ue se di+ierte! los adultos se lla a! sole !e e!te M!egociosOH y lo 7ue para los !iAos so! +erdaderos !egocios# ellos lo castiga! co o 1uegos y !adie co padece a los !iAos !i a los otros. / e!os 7ue algC! bue! Brbitro de las cosas te!ga por bue!o el 7ue yo recibiera castigos por 1ugar a la pelota. "erdad es 7ue este 1uego e i ped6a apre!der co! rapidez las letrasH pero las letras e per itiero! Bs tarde 1uegos uc4o Bs i!ad isibles. Por7ue e! el 2o!do !o 4ac6a otra cosa a7uel is o 7ue por 1ugar e pegaba. Cua!do e! algu!a discusi'! era +e!cido por algu!o de sus colegas pro2esores# la e!+idia y la bilis lo ator e!taba! Bs de lo 7ue a 6 e a2ectaba perder u! 1uego de pelota. Capitulo 8 N si! e bargo pecaba yo# o4 =ios# 7ue eres el creador y orde!ador de todas las cosas !aturales co! la e&cepci'! del pecado# del cual !o eres creador# si!o !ada Bs orde!ador. Pecaba obra!do co!tra el 7uerer de is padres y de a7uellos aestros. Pero pude Bs tarde 4acer bue! uso de a7uellas letras 7ue ellos# !o s: co! 7u: i!te!ci'!# 7uer6a! 7ue yo apre!diese. (i yo desobedec6a !o era por 4aber elegido algo e1or# si!o si ple e!te por la atracci'! del 1uego. 9ozBba e yo e! espl:!didas +ictorias# y e gustaba el cos7uilleo ardie!te 7ue e! los o6dos de1a! las 2Bbulas. Cada +ez Bs e brillaba u!a peligrosa curiosidad e! los o1os cua!do +e6a los espectBculos circe!ses y gladiatorios de los adultos. Fuie!es tales 1uegos orga!iza! ga!a! co! ello tal dig!idad y e&cele!cia# 7ue todos luego la desea! para sus 4i1os. N si! e bargo !o lle+a! a al el 7ue se los altrate por el tie po 7ue pierde! +ie!do esos 1uegos# ya 7ue el estudio les per itir6a o!tarlos ellos is os Bs tarde. Co!sidera# (eAor# co! isericordia estas cosas y l6bra!os a !osotros# los 7ue ya te i!+oca os. N libra ta bi:! a los 7ue !o te i!+oca! toda+6a# para 7ue llegue! a i!+ocarte y los sal+es. Capitulo 8I ,oda+6a sie!do !iAo 4ab6a yo o6do 4ablar de "ida Eter!a 7ue !os tie!es pro etida por tu 5i1o !uestro (eAor# cuya 4u ildad desce!di' 4asta !uestra soberbia. Na e sig!aba co! el sig!o de su cruz y e sazo!aba co! su sal ya desde el +ie!tre de i adre# 7ue ta! gra!de espera!za te!6a puesta e! ti. N tC sabes 7ue ciertos d6as e atacaro! +iole!tos dolores de +ie!tre co! uc4a 2iebre# y 7ue e +i de uerte. N +iste ta bi:!# por7ue ya e!to!ces eras i guardiB!# co! cuB!ta 2e y ardor ped6 el bautis o de tu Cristo# =ios y (eAor 6o# a i adre y a la 0adre de todos 7ue es tu Iglesia. N i adre del cuerpo# 7ue co!ster!ada e! su coraz'! casto y lle!o de 2e 7uer6a e!ge!drar e para la +ida eter!a# se agitaba para 7ue yo 2uera i!iciado e! los sacra e!tos de la sal+aci'! y# co!2iB!dote a ti# (eAor 6o# recibiera la re isi'! de i pecado. N as6 4ubiera sido si! la pro!ta recuperaci'! 7ue tu+e. (e di2iri' pues i puri2icaci'!# co o si 2uera !ecesario seguir +i+ie!do u!a +ida a!c4ada# ya 7ue u!a reca6da e! el al co porta ie!to despu:s del baAo bautis al 4abr6a sido peor y uc4o Bs peligrosa. No era ya pues u! creye!te. N lo era! ta bi:! i adre y todos los de la casa# co! la e&cepci'! de i padre# 7uie! a pesar de 7ue !o cre6a ta poco estorbaba los es2uerzos de i piadosa adre para a5ir$ar$e en la 5e en Cristo. Por7ue ella 7uer6a 7ue !o :l si!o tC 2ueras i PadreH y tC la ayudabas a sobrepo!erse a 7uie! bie! ser+6a sie!do ella e1or# pues al ser+irlo a :l por tu a!dato# a ti te ser+6a. 1)-

0e gustar6a saber# (eAor# por 7u: raz'! se di2iri' i bautis oH si 2ue bue!o para 6 7ue se a2lo1ara! las rie!das para seguir peca!do# o si 4ubiera sido e1or 7ue !o se e a2lo1ara!. EPor 7u: o6 os todos los d6as decir: M=e1a a :ste 7ue 4aga su +olu!tad# al cabo !o estB bautizado toda+6a#O cua!do de la salud del cuerpo !u!ca deci os: M=:1alo 7ue se trastor!e Bs# al cabo !o estB aC! curadoOG JCuB!to e1or 4ubiera sido 7ue yo sa!ara Bs pro!to y 7ue de tal a!era obrara yo y obrara! co! igo# 7ue 7uedara e! seguro ba1o tu protecci'! la salud del al a 7ue de ti e +ie!eL Pero bie! sab6a i adre cuB!tas y cuB! gra!des oleadas de te!taci'! 4abr6a! de seguir a i i!2a!cia. Pe!s' 7ue tales batallas co!tribuir6a! a 2or ar e# y !o 7uiso e&po!er a ellas la e2igie tuya 7ue se !os da e! el bautis o. Capitulo 8II 1. =ura!te i !iAez (7ue era e!os de te er 7ue i adolesce!cia) !o e gustaba estudiar# !i soportaba 7ue e urgiera! a ello. Pero e urg6a!# y eso era bue!o para 6H y yo e portaba al# pues !o apre!d6a !ada co o !o 2uera obligado. N digo 7ue e co!duc6a al por7ue !adie obra ta! bie! cua!do s'lo 2orzado 4ace las cosas# au! cua!do lo 7ue 4ace sea bue!o e! s6. ,a poco 4ac6a! bie! los 7ue e! tal 2or a e obligaba!H pero de ti# =ios 6o# e +e!6a todo bie!. Los 7ue e 2orzaba! a estudiar !o +e6a! otra 2i!alidad 7ue la de po!er e e! co!dicio!es de saciar i!saciables apetitos e! u!a iserable abu!da!cia e ig!o i!iosa gloria. 2. Pero tC# 7ue tie!es co!tados todos !uestros cabellos# apro+ec4abas para i bie! el error de 7uie!es e 2orzaba! a estudiar y el error 6o de !o 7uerer apre!der lo usabas co o u! castigo 7ue yo# !iAo de corta edad pero ya gra! pecador# cierta e!te erec6a. =e este odo sacabas tC pro+ec4o para 6 de ge!tes 7ue !o obraba! bie!# y a 6 e dabas retribuci'! por i pecado. Es as6 co o tie!es orde!adas y dispuestas las cosas: 7ue todo desorde! e! los a2ectos lle+e e! s6 is o su pe!a. Capitulo 8III 1. Nu!ca 4e llegado a saber a 7ue obedec6a i aborreci ie!to por la le!gua griega 7ue e 2orzaba! a apre!der# pero e! ca bio e gustaba uc4o la le!gua lati!a. No por cierto la de la pri era e!seAa!za e! la 7ue se apre!de a leer# escribir y co!tar# ya 7ue :sta e era ta! odiosa co o el apre!diza1e del griegoH pero s6 la e!seAa!za de los lla ados Mgra Bticos.O EPero de d'!de +e!6a esto# si!o del pecado y la +a!idad de la +idaG Por7ue yo era car!e y esp6ritu 7ue ca i!a si! +ol+er atrBs ((al. <<#.>). Cierta e!te era! e1ores# por Bs ciertas# a7uellas pri eras letras a las 7ue debo el poder leer algo y escribir lo 7ue 7uiero# 7ue !o a7uellas otras 7ue e 4ac6a! co!siderar co! e oci'! las a!da!zas de E!eas co! ol+ido de is propias alas a!da!zasH llorar a =ido uerta y su uerte de a or# ie!tras +e6a yo pasar si! lBgri as i propia uerteH u!a uerte 7ue or6a yo le1os de ti# 7ue eres i =ios y i +ida. Pues !o 4ay !ada Bs la e!table 7ue la co!dici'! de u! iserable 7ue !o tie!e co pasi'! de su iseria. EFui:! ta! desdic4ado co o u!o 7ue lloraba la uerte de =ido por el a or de E!eas pero !o esa otra uerte propia# uerte terrible# 7ue co!siste e! !o a arte a tiG 2. JK4# =ios# luz de i coraz'! y pa! de i al a# 2uerza 7ue 2ecu!da i ser y los se!os de i pe!sa ie!toL No !o te a aba e!to!ces# y e e!tregaba le1os de ti a 2or!icarios a oresH pues !o otra cosa 7ue 2or!icaci'! es la a istad del u!do le1os de ti. Pero por todos lados o6a yo co!ti!uas alaba!zas de i 2or!icaci'!: MJ3ie!# uy bie!LO gritaba! los 7ue e +e6a! 2or!icar. ,a bi:! es cierto 7ue deci os: MJ3ie!# uy bie!LO cua!do el elogio es e+ide!te e!te i! erecido y 7uere os co! :l 4u illar a la ge!te. 1)$

Pero !ada de esto e 4ac6a llorar# si!o 7ue lloraba yo por la uerte +iole!ta de =ido# tierra 7ue +uel+e a la tierraH y e iba a la zaga de lo peor 7ue 4ay e! tu creaci'!. N cua!do se e i ped6a seguir co! esas lecturas e lle!aba de dolor por7ue !o e de1aba! leer lo 7ue e dol6a. Esta de e!cia era te!ida por Bs 4o!orable discipli!a 7ue las letras co! 7ue apre!d6 a leer y escribir. .. Pero cla a tC a4ora de!tro de i al a# =ios 6o# y 7ue tu +erdad e diga 7ue !o es as6H 7ue !o es as6# si!o 7ue e1or cosa es a7uella pri era e!seAa!zaH pues a4ora estoy Bs 7ue preparado para ol+idar las a!da!zas de E!eas y otras cosas parecidas# y !o lo estoy para ol+idar e de leer y escribir. Es cierto 7ue a las puertas de las escuelas de gra Btica se cuelga! corti!asH pero !o es ta!to para sig!i2icar el prestigio de u!a cie!cia secreta# cua!to para disi ular el error. N 7ue !o cla e! co!tra 6 esas ge!tes a 7uie!es ya !o te o a4ora 7ue co!2ieso dela!te de ti lo 7ue desea i al a y co!sie!to e! 7ue se e repre!da de is alos ca i!os para 7ue pueda yo a ar los bue!os tuyos. Fue !ada e recla e! los +e!dedores y co pradores de gra BticaH pues si les pregu!to si 2ue +erdad 7ue E!eas 4aya estado algu!a +ez e! Cartago# los Bs i!doctos e dirB! 7ue !o lo sabe!# y los Bs prude!tes lo !egarB! e! absoluto. -. Pero si les pregu!to co! 7u: letras se escribe el !o bre de E!eas todos respo!derB! bie!# pues co!oce! lo 7ue segC! el co!+e!io de los 4o bres sig!i2ica! esas letras. 0Bs aC!: si les pregu!to 7u: causar6a ayor daAo e! esta +ida: si ol+idar!os de leer y escribir u ol+idar todas esas po:ticas 2iccio!es E7ui:! dudarB de la respuesta# si es 7ue !o 4a perdido la raz'!G Pecaba yo pues e!to!ces# sie!do !iAo# cua!do pre2er6a las 2iccio!es a las letras Ctiles 7ue te!6a e! aborreci ie!to# ya 7ue el 7ue u!o Bs u!o sea! dos y dos Bs dos su e! cuatro# era para 6 2astidiosa ca!ci'!H y uc4o e1or 7uer6a co!te plar los dulces espectBculos de +a!idad# co o a7uel caballo de adera lle!o de 4o bres ar ados# co o el i!ce!dio de ,roya y la so bra de Creusa. Capitulo 8I" 1. EPor 7u: pues aborrec6a yo la literatura griega 7ue ta! bellas cosas ca!tabaG Por7ue 5o ero# ta! perito e! urdir preciosas 2Bbulas# es dulce# pero +a!oH y esta +a!a dulzura era a arga para 6 cua!do era yo !iAoH de seguro ta bi:! lo es "irgilio para los !iAos griegos si los obliga! al estudio co o a 6 e obligaba!: es uy duro estudiar obligados. N as6# la di2icultad de batallar co! u!a le!gua e&traAa a argaba co o 4iel la sua+idad de a7uellas 2abulosas !arracio!es griegas. La le!gua yo !o la co!oc6a# y si! e bargo se e a e!azaba co! pe!as y rigores co o si bie! la co!ociera. ,a poco co!oc6a yo e! i i!2a!cia la le!gua lati!aH pero co! la sola ate!ci'! la 2ui co!ocie!do# si! iedo !i 2atiga# y 4asta co! 4alagos de parte de is !odrizas# y co! a2ectuosas burlas y 1uegos alegres 7ue i!spiraba! i ig!ora!cia. 2. La apre!d6 pues si! presio!es# o+ido sola e!te por la urge!cia 7ue yo is o se!t6a de 4acer e co pre!der. Iba poco a poco apre!die!do las palabras# !o de 7uie! e las e!seAara# si!o de 7uie!es 4ablaba! dela!te de 6H y yo por i parte ard6a por 4acerles co!ocer is pe!sa ie!tos. Por do!de se +e 7ue para apre!der ayor e2icacia tie!e la !atural curiosidad 7ue !o u!a te erosa coacci'!. Pero tC# (eAor# tie!es establecida u!a ley: la de 7ue se e1a!tes coaccio!es po!ga! u! 2re!o be!2icioso al libre 2lu1o de la espo!ta!eidad. =esde la 2:rula de los aestros 4asta las pruebas terribles del artirio# es tu ley 7ue todo se +ea ezclado de saludables a arguras# co! las 7ue !os lla as 4acia ti e! e&piaci'! de las pestile!tes alegr6as 7ue de ti !os ale1a!. 1);

Capitulo 8" 1. Escuc4a# (eAor# i sCplica para 7ue i al a !o se 7uiebre ba1o tu discipli!a# !i des aye e! co!2esar las isericordias co! las 7ue e sacaste de is p:si os ca i!os. (eas tC sie pre para 6 u!a dulzura Bs 2uerte 7ue todas las u!da!as seduccio!es 7ue a!tes e arrastraba!. 5az 7ue te a e co! 4o!dura y apriete tu a!o co! todas las 2uerzas de i coraz'!# y as6 e +ea libre 4asta el 2i! de todas las te!tacio!es. 2. (6r+ate pues# =ios y (eAor 6o# cua!to de Ctil apre!d6 sie!do !iAoH y s6r+ate cua!to 4ablo# escribo# leo o po!go e! !C eros. Por7ue cua!do apre!d6a yo +a!idades# tC e dabas discipli!a y e perdo!abas el peca i!oso placer 7ue e! ellas te!6a. Es cierto 7ue e! ellas apre!d6 uc4as cosas 7ue e 4a! sido de utilidadH pero era! cosas 7ue ta bi:! puede! apre!derse si! +a!idad algu!a. Este ca i!o es el e1or# y o1alB todos los !iAos ca i!ara! por esta se!da segura. Capitulo 8"I 1. J0aldito seas# o4 r6o de las costu bres 4u a!as# pues !adie te puede resistirL ECuB!do te secarBsG E5asta cuB!do seguirBs arrastra!do a los pobres 4i1os de E+a 4acia ares i! e!sos y tor e!tosos e! los 7ue ape!as puede! !a+egar los 7ue se sube! a u! leAoG ENo 4e le6do yo acaso e! ti 7ue JCpiter true!a e! el cielo pero es adCltero sobre la tierraG / bas cosas so! i!co patibles# pero :l las 4izoH y co! la alca4ueter6a de true!os 2alsos dio autoridad a 7uie!es lo i itara! e! u! adulterio +erdadero. EN cuBl de a7uellos aestros Bs i!sig!es soportar6a si! i pacie!cia 7ue u! 4o bre de su is a co!dici'! di1ese 7ue 5o ero e! sus 2iccio!es tra!s2er6a a los dioses los +icios 4u a!os e! +ez de traspasar a los 4o bres cualidades di+i!asG /u!7ue ayor +erdad 4abr6a de decir 7ue :l e! sus 2iccio!es atribu6a cualidades di+i!as a 4o bres +iciososH co! lo cual los +icios 7uedaba! co4o!estados# y 7uie! los tu+iera pod6a pe!sar 7ue i itaba !o a 4o bres depra+ados# si!o a celestes deidades. 2. N si! e bargo# Jo4 r6o i!2er!alL E! tus o!das se re+uel+e! los 4i1os de los 4o bres e! pos de la ga!a!ciaH y e! uc4o se tie!e el 7ue las leye!das 4o :ricas se represe!te! e! el Roro# ba1o el a paro de leyes 7ue les co!cede! crecidos estipe!dios. N 4aces# o4 r6o# so!ar tus piedras# dicie!do: M/7u6 se apre!de el arte de la palabra# a7u6 se ad7uiere la elocue!cia ta! !ecesaria para e&plicar las cosas y persuadir los B!i os.O E! e2ecto: !o co!ocer6a os palabras tales co o llu+ia de oro# regazo# e!gaAo y te plos del cielo si !o 2uera por7ue ,ere!cio las usa cua!do !os prese!ta a u! 1o+e! disoluto 7ue 7uiere co eter u! estupro siguie!do el e1e plo de JCpiter. Por7ue +i' e! u!a pared u!a pi!tura sobre el te a de c' o cierta +ez JCpiter e baraz' a la do!cella =B!ae pe!etra!do e! su se!o ba1o la 2or a de u!a llu+ia de oro. N J4ay 7ue +er c' o se e&cita la co!cupisce!cia de ese 1o+e! co! se e1a!te e1e plo# 7ue le +ie!e de u! diosL EN 7u: diosG (e pregu!ta. Pues# !ada e!os 7ue a7uel 7ue 4ace rete blar co! sus true!os los te plos del cielo. N se dice: MENo +oy yo# si ple 4o bre# a 4acer lo 7ue +eo e! u! diosG JClaro 7ue s6L N ya lo 4e 4ec4o# y co! toda i +olu!tad.O .. N !o es 7ue co! estas selectas palabras se e&prese! e1or se e1a!tes torpezasH si!o Bs bie!# 7ue ba1o el a paro de esas palabras las torpezas se co ete! co! Bs desa4ogo. No te!go ob1ecio!es co!tra las palabras is as# 7ue so! co o +asos escogidos y preciososH pero s6 las te!go co!tra el +i!o de error 7ue e! ellos !os daba! a beber aestros ebrios# 7ue toda+6a !os a e!zaba! si !os !egBba os a beber. N !o te!6a os u! 1uez a 7uie! apelar. N si! e bargo# =ios 6o# e! 7uie! reposa ya segura i e oria# yo apre!d6a tales +a!idades co! gustoH y# 6sero de 6# e!co!traba e! ellas placer. Por eso dec6a! de 6 7ue era u! !iAo 7ue uc4o pro et6a para el 2uturo. 1)<

Capitulo 8"II 1. Per 6te e# (eAor# decir algo sobre i i!ge!io# dBdi+a tuya y de los de+a!eos co! 7ue lo desperdiciaba. 0e propo!6a! algo 7ue uc4o e i!7uietaba el al a. Fuer6a! 7ue por a or a la alaba!za y iedo a ser e!2re!tado y golpeado repitiera las palabras de Ju!o# iracu!da y dolida de 7ue !o pod6a ale1ar de Italia al rey de los teucros ("irgilio# E!eida 1:.)). Pues !u!ca 4ab6a o6do yo 7ue Ju!o 4ubiese dic4o tales cosas. Pero !os 2orzaba! a seguir co o +agabu!dos los +estigios de a7uellas 2iccio!es po:ticas y a decir e! prosa suelta lo 7ue los poetas dec6a! e! +erso. N el 7ue lo 4ac6a e1or e!tre !osotros y era Bs alabado# era el 7ue segC! la dig!idad del perso!a1e 7ue 2i!g6a co! ayor +e4e e!cia y propiedad de le!gua1e e&presaba el dolor o la c'lera de su perso!a1e. 2. Pero# Ode -.7 $e serv0a todo a-.ello, Dios $0o / vida $0aP EN por 7u: era yo# cua!do recitaba# Bs alabado 7ue otros coetB!eos 6os y co paAeros de estudiosG ENo era todo ello +ie!to y 4u oG ENo 4ab6a por +e!tura otros te as e! 7ue se pudiera! e1ercitar i le!gua y i i!ge!ioG Los 4ab6a. ,us alaba!zas# (eAor# tus alaba!zas co o estB! e! la (a!ta Escritura# 4abr6a! soste!ido el ga1o d:bil de i coraz'!H y !o 4abr6a yo 7uedado co o presa i!!oble de los pB1aros de rapiAa e! edio de a7uellas +a!idades. Capitulo 8"III 1. No es pues ara+illa si lle+ado por ta!ta +a!idad e descarriaba yo le1os de ti# i =ios. Para i !or a y gobier!o se e propo!6a! 4o bres 7ue era! repre!didos por decir co! algC! barbaris o o solecis o algC! 4ec4o suyo !o alo# pero era! alabados y glori2icados cua!do po!6a! e! palabras adecuadas y co! bue!a or!a e!taci'! sus peores co!cupisce!cias. N tC# (eAor# J+es todo esto y te callasL J,C# 7ue eres +eraz# ge!eroso y uy isericordiosoL ((al. 1*2:)). Pero !o +as a seguir por sie pre callado. /4ora is o 4as sacado del terrible abis o a u! al a 7ue te busca y tie!e sed de deleitarse e! tiH u! al a 7ue te dice: M5e buscado# (eAor# tu rostro y lo 4abr: sie pre de buscarO ((al. 2;:)). Por7ue yo a!du+e le1os de tu rostro# lle+ado por u!a te!ebrosa pasi'!. 2. Por7ue !adie se ale1a de ti o retor!a a ti co! pasos corporales por los ca i!os del u!do. E/caso a7uel 4i1o e!or tuyo 7ue 4uy' de ti# para disipar e! u!a regi'! le1a!a cua!to le 4ab6as dado# tu+o e! el o e!to de partir !ecesidad de caballos# o carros o !a+esG ENecesit' acaso alas para +olar# o presurosas rodillasG ,C 2uiste para :l u! dulce padre cua!do le diste lo 7ue te pidi' para poder arc4arseH pero uc4o Bs dulce toda+6a cua!do a su regreso lo recibiste pobre y derru bado. El 7ue +i+e e! u! a2ecto des4o!esto +i+e e! las ti!ieblas le1os de tu rostro. 0ira pues# (eAor# co! pacie!cia lo 7ue tie!es a!te los o1os. JCo! cuB!to cuidado obser+a! los 4i1os de los 4o bres las reglas 7ue sobre el so!ido de letras y s6labas recibiero! de sus aestros# al paso 7ue descuida! las leyes 7ue tC les po!es para su eter!a sal+aci'!L /s6 sucede 7ue 7uie! es co!ocedor de las leyes de la gra Btica !o os portarB 7ue alguie! diga Mo breO por M4o bre#O supri ie!do la aspiraci'! de la pri era s6labaH pero e! ca bio te!drB por cosa ligera# de !ada# si sie!do 4o bre :l is o# odia a los de Bs 4o bres co!tra tu a!da ie!to. Co o si le 2uera posible a alguie! causarle a otro u! daAo ayor 7ue el 7ue se causa a s6 is o co! el odio 7ue le tie!eH co o si pudiera causarle a otro u!a de+astaci'! ayor 7ue la 7ue a s6 is o se causa sie!do su e!e igo. 1))

.. N por cierto !o 4ay cultura literaria 7ue !os sea Bs 6!ti a 7ue la co!cie!cia is a# e! la cual lle+a os escrito 7ue !o se debe 4acer a otro lo 7ue !osotros is os !o 7uere os padecer (,b -:1; y 0t <:12). JCuB! disti!to eres ,C# o4 =ios i! e!so y C!ico# 7ue 4abitas e! el sile!cio de las alturas# y co! i! utables decretos i po!es cegueras para castigar il6citos deseosL Cua!do alguie! busca la 2a a de la elocue!cia ataca!do co! odio a u! e!e igo e! prese!cia de u! 1uez y de u! auditorio# po!e su o cuidado para !o desprestigiarse co! u! error de le!gua1e. No dirB# por e1e plo# Me!tre L/( 4o bres.O Pero e! ca bio# !ada se le da# e! la +iole!cia de su odio# si i!te!ta arra!car a otro 4o bre de la sociedad de sus se e1a!tes. Capitulo 8I8 1. /l u bral de se e1a!tes costu bres yac6a yo i!2eliz ie!tras 2ui !iAo. N tal era la luc4a e! esa palestra# 7ue Bs te 6a yo co eter u! barbaris o 7ue e!+idiar a los 7ue lo co et6a!. /4ora ad ito y co!2ieso e! tu prese!cia a7uellas pe7ueAeces por las cuales recib6a yo alaba!za de parte de perso!as para 6 ta! i porta!tes 7ue agradarles e parec6a la su a del bue! +i+ir. No ca6a yo e! la cue!ta de la +orBgi!e de torpezas 7ue e arrastraba a!te tus o1os. EPod6a! ellos +er e!to!ces algo Bs detestable 7ue yoG Pues los o2e!d6a e!gaAa!do co! i!co!tables e!tiras a i pedagogo# a is aestros y a is padresH y todo por la pasi'! de 1ugar y por el deseo de co!te plar espectBculos +a!os para luego di+ertir e e! i itarlos. 2. Co et6 uc4os 4urtos de la esa y la despe!sa de is padres# e! parte o+ido por la gula# y e! parte ta bi:! para te!er algo 7ue dar a otros uc4ac4os 7ue e +e!d6a! su 1uegoH true7ue e! el cual ellos y yo e!co!trBba os gusto. Pero ta bi:! e! esos 1uegos e +e!c6a co! 2recue!cia la +a!idad de sobresalir# y e las arreglaba para co!seguir +ictorias 2raudule!tas. N !o 4ab6a cosa 7ue ayor 2astidio e diera 7ue el sorpre!derlos e! algu!a de a7uellas tra pas 7ue yo is o les 4ac6a a ellos. N cua!do e! algu!a e pillaba! pre2er6a pelear a co!ceder. .. EFu: clase de i!oce!cia i!2a!til era estaG No lo era# (eAor# !o lo era# per 6te e 7ue te lo diga. Por7ue esta is a pasi'!# 7ue e! la edad escolar tie!e por ob1eto !ueces# pelotas y pa1aritos# e! las edades posteriores# para pre2ectos y reyes# es a bici'! de oro# de tierras y de escla+os. Co! el paso del tie po se pasa de lo c4ico a lo gra!de# as6 co o de la 2:rula de los aestros se pasa Bs tarde a suplicios ayores. Rue# pues# la 4u ildad lo 7ue tC# Rey y (eAor !uestro# aprobaste e! la pe7ueAez de los !iAos cua!do di1iste 7ue de los 7ue so! co o ellos es el Rei!o de los Cielos (0t 1>#1-). Capitulo 88 1. N si! e bargo# (eAor e&cele!t6si o y 'pti o Creador de cua!to e&iste# gracias te dar6a si 4ubieses dispuesto 7ue yo !o pasara de la !iAez. Por7ue yo e&ist6a y +i+6aH +e6a y se!t6a y cuidaba de i co!ser+aci'!# +estigio secreto de a7uella I!idad de la 7ue procedo. I! i!sti!to uy i!terior e o+6a a cuidar la i!tegridad de is se!tidos# y au! e! las cosas Bs pe7ueAas e deleitaba e! la +erdad de is pe!sa ie!tos. No e gustaba e7ui+ocar e. 0i e oria era e&cele!te# i 4abla ya estaba 2or ada. 0e gozaba e! la a istad# 4u6a del dolor# del desprecio y de la ig!ora!cia. EFu: 4ay e! u! ser as6 7ue !o sea ad irable y dig!o de loorG 2. Pero todo esto e +e!6a de i =ios# pues yo !o e di a 6 is o se e1a!tes do!es. Cosas bue!as era!# y todas ellas era! i yo. 3ue!o es# e!to!ces# el 7ue e 4izo. El es i bie!# y e! su prese!cia e lle!o de e&ultaci'! por todos esos bie!es 7ue 4ab6a e! i ser de !iAo. .. Pero pecaba yo# por cua!to buscaba la +erdad# la deleitaci'! y la subli idad !o e! El# si!o e! 6 is o y e! las de Bs criaturasH y por esto e precipitaba e! el dolor# la co!2usi'! y el error. 1)>

Pero gracias# dulzura 6a# i 4o!or y i co!2ia!za# i =ios# por tus do!esH y te ruego 7ue e los co!ser+es. /s6 e guardarBs a 6H y todo cua!to e diste se +erB e! 6 au e!tado y lle+ado a per2ecci'!. N yo estar: co!tigo# 7ue e diste la e&iste!cia. Li%ro II Capitulo I 1. Fuiero a4ora recordar las 2ealdades de i +ida pasada# las corrupcio!es car!ales de i al aH !o por7ue e! ellas e co plazca# si!o por7ue te a o a ti# i =ios. Lo 4ago por a or de tu / or# recorda!do e! la a argura de u!a re+i+ida e oria is per+ersos ca i!os y alas a!da!zas. Para 7ue e seas dulce tC# dulzura !o 2alaz# dulzura cierta y 2elizH para 7ue e reco1as de la dispersi'! e! la 7ue a!du+e co o despedazado ie!tras le1os de ti +i+6a e! la +a!idad. 2. =ura!te algC! tie po de i adolesce!cia ard6a e! el deseo de saciar los Bs ba1os apetitos y e 4ice co o u!a sel+a de so br6os a ores. (e arc4it' i 4er osura y aparec6 a!te tus o1os co o u! ser podrido y s'lo ate!to a co placerse a s6 is o y agradar a los de Bs. Capitulo II 1. Nada e deleitaba e!to!ces 2uera de a ar y ser a ado. Pero !o guardBba os co postura# y pasBba os Bs allB de los l6 ites lu i!osos de la +erdadera a istad 7ue +a de u! al a a la otra. =e 6 se e&4alaba! !ubes de 2a!gosa co!cupisce!cia car!al e! el 4er+idero de i pubertad# y de tal a!era ob!ubilaba! y o2uscaba! i coraz'! 7ue !o era yo capaz de disti!guir e!tre la sere!idad del a or y el 2uego de la se!sualidad. / bos ard6a! e! co!2usa e2er+esce!cia y arrastraba! i debilidad por los derru baderos de la co!cupisce!cia e! u! torbelli!o de pecados. ,u c'lera se abat6a sobre 6# pero yo lo ig!orabaH e 4ab6a +uelto sordo a tu +oz y co o e!cade!ado# por la estride!cia de i car!e ortal. Esta era la pe!a co! 7ue castigabas la soberbia de i al a. Cada +ez e iba Bs le1os de ti# y tC lo per it6asH era yo e pu1ado de a7u6 para allB# e derra aba y desperdiciaba e! la ebullici'! de las pasio!es y tC guardabas sile!cio. JK4# is pasos tard6osL ,C callabas e!to!ces# y yo e ale1aba de ti Bs y Bs# desparra ado e! dolores est:riles# pero soberbio e! i e!+ileci ie!to y si! sosiego e! i ca!sa!cio. 2. JK1alB 4ubiera yo te!ido e!to!ces 7uie! pusiera edida a i agitaci'!# 7uie! e 4ubiera e!seAado a usar co! pro+ec4o la belleza 2ugiti+a de las cosas !ue+as arcB!doles u!a etaL (i tal 4ubiera sido# el 4er+oroso 6 petu de i 1u+e!tud se 4abr6a ido odera!do ru bo al atri o!io y# a 2alta de poder co!seguir la ple!a sere!idad# e 4abr6a co!te!tado co! procrear 4i1os co o lo a!das tC# 7ue eres poderoso para sacar re!ue+os de !uestra car!e ortal# y sabes tratar!os co! a!o sua+e para te plar la dureza de las espi!as e&cluidas de tu para6so. Por7ue tu pro+ide!cia estB sie pre cerca# au! cua!do !osotros a!de os le1os. No tu+e 7uie! e ayudara a po!er ate!ci'! a tu Palabra 7ue del cielo !os ba1a por la boca de tu ap'stol# cua!do di1o: MEstos te!drB! la tribulaci'! de la car!e# pero yo os perdo!o.O N ta bi:!: M3ue!o es para el 4o bre !o tocar a la u1erOH y luego: MEl 7ue !o tie!e u1er se preocupa de las cosas de =ios y de c' o agradarleH pero el 7ue estB u!ido e! atri o!io se preocupa de las cosas del u!do y de c' o agradar a su u1erO (1Co <:2)%..). (i 4ubiera yo escuc4ado co! Bs ate!ci'! estas +oces 4abr6a yo castigado i car!e por a or del Rei!o de los Cielos y co! Bs 2elicidad 4abr6a esperado tu abrazo. .. Pero# 6sero de 6# te aba!do!: por de1ar e lle+ar de is i petuosos ardoresH e e&ced6 e! todo Bs allB de lo 7ue tC e per it6as y !o e escap: de tus castigos. Pues# E7ui:! lo 1>*

podr6a e!tre todos los ortalesG ,C e estabas sie pre prese!te co! cruel isericordia y a argabas is ileg6ti as alegr6as para 7ue as6 apre!diera a buscar goces 7ue !o te o2e!da!. EN d'!de pod6a yo co!seguir esto si!o e! ti# (eAor# 7ue 2i!ges po!er dolor e! tus preceptos# !os 4ieres para sa!ar!os y !os atas para 7ue !o !os ura os le1os de tiG EPor d'!de a!daba yo# le1os de las delicias de tu casa# e! ese aAo deci ose&to de i edad car!al# cua!do le co!ced6 el cetro a la lu1uria y co! todas is 2uerzas e e!tregu: a ella e! u!a lice!cia 7ue era i!decorosa a!te los 4o bres y pro4ibida por tu leyG Los 6os para !ada pe!saro! e! 2re!ar i ca6da co! el re edio del atri o!io. Lo 7ue les i portaba era sola e!te 7ue yo apre!diera lo e1or posible el arte de 4ablar y de co!+e!cer co! la palabra. Capitulo III 1. /7uel aAo se +iero! i!terru pidos is estudios. 0e lla aro! de la +eci!a ciudad de 0adaura a do!de 4ab6a ido yo para estudiar la literatura y la elocue!cia# co! el prop'sito de e!+iar e a la Bs dista!te ciudad de Cartago. 0i padre# ciudada!o de escasos recursos e! ,agaste# co! Bs B!i o 7ue di!ero# preparaba los gastos de i +ia1e. Pero# Ea 7ui:! le cue!to yo todas estas cosasG No a ti# cierta e!te# (eAorH si!o e! prese!cia tuya a todos is 4er a!os del u!doH a a7uellos# por lo e!os# e! cuyas a!os pueda! caer estas letras 6as. EN co! 7u: ob1etoG Pues# para 7ue yo y 7uie!es esto leyere! edite os e! la posibilidad y la !ecesidad de cla ar a ti desde los Bs 4o!dos abis os. Por7ue !ada puede 4aber 7ue Bs +eci!o sea de tu o6do 7ue u! coraz'! 7ue te co!2iesa y u!a +ida de 2e. / i padre !o 4ab6a 7uie! !o lo alabara por ir Bs allB de sus 2uerzas para dar a su 4i1o cua!to 4ab6a e!ester para ese +ia1e e! busca de bue!os estudios# cua!do ciudada!os opule!tos !o 4ac6a! por sus 4i1os !ada se e1a!te. Pero este is o padre 7ue ta!to por 6 se preocupaba# !o pe!saba para !ada e! c' o pod6a yo crecer para ti# !i 4asta d'!de pod6a yo a!te!er e castoH le bastaba co! 7ue apre!diera a disertar# au!7ue desertara de ti y de tus cuidados# =ios 6o# tC 7ue eres u!o# +erdadero y bue!o y dueAo de este ca po tuyo 7ue es i coraz'!. 2. E! ese aAo deci ose&to de i +ida# 2orzado por las !ecesidades 2a iliares a aba!do!ar la escuela# +i+6 co! is padres# y se 2or ' e! i cabeza u! atorral de co!cupisce!cias 7ue !adie pod6a arra!car. (ucedi' pues 7ue a7uel 4o bre 7ue 2ue i padre e +i' u! d6a e! los baAos# ya pCber y e! i!7uieta adolesce!cia. 0uy oro!do 2ue a co!tBrselo a i adre# 2eliz co o si ya tu+iera !ietos de 6H e briagado co! u! +i!o i!+isible# el de su propia +olu!tad per+ersa e i!cli!ada a lo Bs ba1oH la e briaguez presu!tuosa de u! u!do ol+idado de su Creador y todo +uelto 4acia las criaturas. Pero tC ya 4ab6as e pezado a ec4ar e! el pec4o de i adre los ci ie!tos del te plo sa!to e! 7ue ibas a 4abitar. 0i padre era toda+6a catecC e!o# y de poco tie poH e!to!ces# al o6rlo ella se estre eci' de piadoso te orH au!7ue yo !o e co!taba aC! e!tre los 2ieles# ella te i' 7ue e 2uera por los des+iados ca i!os por do!de +a! los 7ue !o te da! la cara# si!o 7ue te +uel+e! la espalda. .. J/yL E0e atre+er: a decir 7ue tC per a!ec6as callado ie!tras yo Bs y Bs e ale1aba de tiG EPodr: decir 7ue !o e 4ablabasG Pero# Ede 7ui:! si!o tuyas era! a7uellas palabras 7ue co! +oz de i adre# 2iel sier+a tuya# e ca!tabas al o6doG Ni!gu!a de ellas# si! e bargo# e lleg' al coraz'! para po!erlas e! prBctica. Ella !o 7uer6a 7ue yo co etiera 2or!icaci'! y recuerdo c' o e a o!est' e! secreto co! gra! +e4e e!cia# i!sistie!do sobre todo e! 7ue !o deb6a yo tocar la u1er a1e!a. Pero sus co!se1os e parec6a! debilidades de u1er 7ue !o pod6a yo to ar e! cue!ta si! a+ergo!zar e. 1>1

0as sus co!se1os !o era! suyos# si!o tuyos y yo !o lo sab6a. Pe!saba yo 7ue tC callabas# cua!do por su +oz e 4ablabasH y al despreciarla a ella# sier+a tuya# te despreciaba a ti# sie!do yo ta bi:! tu sier+o. Pero yo !ada sab6a. Iba desbocado# co! u!a ceguera tal# 7ue !o pod6a soportar 7ue e superara! e! alas accio!es a7uellos co paAeros 7ue se 1actaba! de sus 2ec4or6as ta!to Bs cua!to peores era!. Co! ello pecaba yo !o s'lo co! la lu1uria de los actos# si!o ta bi:! co! la lu1uria de las alaba!zas. -. E5ay algo 7ue sea real e!te dig!o de +ituperaci'! 2uera del +icioG Pero yo# para e+itar el +ituperio e 2i!g6a Bs +icioso y# cua!do !o te!6a u! pecado real co! el cual pudiera co petir co! a7uellos perdidos i!+e!taba u!o 7ue !o 4ab6a 4ec4o# !o 7uerie!do parecer e!os abyecto 7ue ellos !i ser te!ido por to!to cua!do era Bs casto. Co! tales co paAeros corr6a yo las calles y plazas de 3abilo!ia y e re+olcaba e! su cie!o co o e! per2u es y u!gPe!tos preciososH y u! e!e igo i!+isible e 4ac6a presi'! para te!er e bie! 2i1o e! el barroH yo era seducible y :l e seduc6a. Ni si7uiera i adre# a7uella u1er 7ue 4ab6a 4u6do ya de 3abilo!ia pero a!daba aC! co! le!tos pasos por sus arrabales to ' pro+ide!cias para 4acer e co!seguir a7uella pureza 7ue ella is a e aco!se1aba. Lo 7ue de 6 4ab6a o6do decir a su arido lo se!t6a peligroso y pestile!teH yo !ecesitaba del 2re!o de la +ida co!yugal si !o era posible cortar e e! lo +i+o la co!cupisce!cia. N# si! e bargo# ella !o cuid' de esto: te 6a 7ue los lazos de u!a u1er diera! 2i! a is espera!zas. No cierta e!te la espera!za de la +ida 2utura# 7ue i adre ya pose6aH pero s6 las bue!as espera!zas de apre!diza1e de las letras 7ue ta!to ella co o i padre deseaba! +i+a e!teH :l# por7ue pe!saba poco e! ti y 2or aba a i prop'sito castillos e! el aireH y ella# por7ue !o +e6a e! las letras u! estorbo# si!o Bs bie! u!a ayuda para llegar a ti. ,odo esto lo co!1eturo recorda!do lo e1or 7ue puedo c' o era! is padres. Por este oti+o y si! u! !ecesario te pera e!to de se+eridad# e soltaba! las rie!das y yo e di+ert6a# a!daba distra6do y e desi!tegraba e! u!a +ariedad de a2ectos y e! u!a ardie!te o2uscaci'! 7ue e ocultaba# (eAor# las sere!idades de tu +erdad. MN de i craso pec4o sal6a la i!i7uidadO ((al. <2:<). Capitulo I" 1. El 4urto lo co!de!a la ley# (eAorH u!a ley 7ue estB escrita e! los corazo!es 4u a!os y 7ue !i la aldad is a puede destruir. Pues# E7u: ladr'! 4ay 7ue soporte a otro ladr'!G Ni si7uiera u! ladr'! rico soporta al 7ue roba o+ido por la i!dige!cia. Pues bie!# yo 7uise robar y rob:H !o por !ecesidad o por pe!uria# si!o por ero 2astidio de lo bue!o y por sobra de aldad. Por7ue rob: cosas 7ue te!6a ya e! abu!da!cia y otras 7ue !o era! e1ores 7ue las 7ue pose6a. N !i si7uiera dis2rutaba de las cosas robadasH lo 7ue e i!teresaba era el 4urto e! s6# el pecado. 5ab6a e! la +eci!dad de !uestra +iAa u! peral cargado de 2rutas 7ue !o era! apetecibles !i por su 2or a !i por su color. Rui os# pues# rapaces per+ersos# a sacudir el peral a eso de la edia!oc4e# pues 4asta esa 4ora 4ab6a os alargado# segC! !uestra ala costu bre# los 1uegos. Nos lle+a os +arias cargas gra!des !o para co er las peras !osotros# au!7ue algu!as proba os# si!o para ec4Brselas a los puercos. Lo i porta!te era 4acer lo 7ue !os estaba pro4ibido. 2. Este es# pues# =ios 6o# i coraz'!H ese coraz'! al 7ue tu+iste isericordia cua!do se 4allaba e! lo pro2u!do del abis o. Fue :l te diga 7ue era lo 7ue a!daba yo busca!do cua!do era gratuita e!te aloH pues para i alicia !o 4ab6a otro oti+o 7ue la alicia is a. =etestable era# pero la a :H a : la perdici'!# a : i de2ecto. Lo 7ue a : !o era lo de2ectuoso# si!o el de2ecto is o. /l a lle!a de torpezas# 7ue se soltaba de tu 2ir e apoyo ru bo al e&ter i!io# si! otra 2i!alidad e! la ig!o i!ia 7ue la ig!o i!ia is a. 1>2

Capitulo " 1. Por7ue se da cierta e!te u! atracti+o e! todo lo 7ue es 4er oso: e! el oro# e! la plata# e! todo. E! el tacto de la car!e uc4o tie!e 7ue +er el 4alago# as6 co o los de Bs se!tidos e!cue!tra! e! las cosas corporales u!a peculiaridad 7ue les respo!de. 3elleza 4ay ta bi:! e! el 4o!or te poral# e! el poder de +e!cer y do i!ar# de do!de procede! luego los deseos de la +e!ga!za. N si! e bargo# (eAor# para co!seguir estas cosas !o es i!dispe!sable separarse de ti !i +iolar tus leyes. N la +ida 7ue a7u6 +i+i os tie!e su e!ca!to e! cierto odo particular de ar o!6a y de co!+e!ie!cia co! todas estas bellezas i!2eriores. /s6 co o ta bi:! es dulce para los 4o bres la a istad# 7ue co! sabroso !udo 4ace de uc4as al as u!a sola. 2. Por co!seguir estas cosas y otras se e1a!tes se ad ite el pecadoH por cua!to u!a i! oderada i!cli!aci'! 4ace 7ue se aba!do!e! otros bie!es de ayor +al6a# 7ue so! real e!te supre os: tC is o# (eAor# tu +erdad y tu ley. Es i!dudable 7ue ta bi:! estas cosas 6!2i as tie!e! su deleiteH pero !o es ta! gra!de co o i =ios# creador de todas las cosas# 7ue es deleite del 1usto y delicia de los corazo!es rectos. Por lo cual# cua!do se pregu!ta sobre las posibles causas del pecado# se suele pe!sar 7ue !o estB si!o e! el +i+o deseo de alca!zar o de !o perder esos bie!es 7ue 4e lla ado 6!2i os. (o!# a !o dudarlo# 4er osos y agradables e! s6 is os# au! cua!do resulta! a ras de tierra y despreciables cua!do se los co para co! los bie!es superiores# los C!icos 7ue da! +erdadera 2elicidad. .. /lgu!o# por e1e plo# co ete u! 4o icidio. EPor 7u: lo 4izoG Lo 4izo# o por7ue 7uer6a 7uedarse co! la u1er o el ca po de otro# o por7ue tal depredaci'! lo ayudar6a a +i+ir# o por7ue te 6a 7ue el occiso lo desposeyera de algo# o por7ue 4ab6a recibido de :l algC! agra+io 7ue e!ce!di' e! su pec4o el ardor de la +e!ga!za. =e Catili!a# 4o bre e! e&ceso alo y cruel# se 4a dic4o 7ue era alo gratuita e!te# 7ue 4ac6a 4orrores s'lo por7ue !o se le e!tu eciera! por la 2alta de e1ercicio !i la a!o !i el B!i o. No de1a de ser u!a e&plicaci'!. Pero esto !o lo es todo. Lo cierto es 7ue de 4aberse apoderado del gobier!o de la ciudad edia!te tal acu ulaci'! de cr6 e!es te!dr6a 4o!ores# poder y ri7uezasH se libraba# ade Bs# de te or de las leyes i!ducido por la co!cie!cia de sus delitos y del al pasar debido a la pobreza de su 2a ilia. Ni el is o Catili!a a aba sus cr6 e!es por ellos is os# si!o por otra cosa 7ue edia!te ellos prete!d6a co!seguir. Capitulo "I 1. EFu: 2ue pues# iserable de 6# lo 7ue e! ti a :# 4urto 6o# delito 6o !octur!o# e! a7uel deci ose&to aAo de i +idaG No eras 4er oso# pues eras u! 4urto. Pero# Eeres acaso algo real# para 7ue yo a4ora 4able co!tigoG 3o!itas era! a7uellas 2rutas 7ue roba os# pues era! criaturas tuyas# Jo4# tC# creador de todas ellas# su o 3ie! y +erdadero 3ie!L 5er osas era!# pero !o 2uero! ellas lo 7ue dese' i al a iserable# ya 7ue yo las te!6a e1ores. (i las cort: 2ue s'lo para robarlas y# prueba de ello es 7ue ape!as cortadas# las arro1:H i ba!7uete co!sisti' era e!te e! i 2ec4or6a# pues e gozaba e! la aldad. Por7ue si algo de a7uellas peras e!tr' e! i boca# su co!di e!to !o 2ue otro 7ue el sabor del delito. /4ora e pregu!to# =ios 6o# por 7u: oti+o pude deleitar e e! a7uel 4urto. Las peras e! s6 !o era! uy atracti+as. No 4ab6a e! ellas el brillo de la e7uidad y de la prude!ciaH pero !i si7uiera algo 7ue pudiera ser pasto de la e oria# de los se!tidos# de la +ida +egetati+a. No era! 4er osas co o lo so! las estrellas e! el esple!dor de sus girosH !i co o lo so! la tierra y el ar# lle!os co o estB! de seres +i+ie!tes 7ue +ie!e! a ree plazar a los 7ue +a! 2e!ecie!do y# !i si7uiera te!6a! la 4er osura apare!te y oscura co! 7ue !os e!gaAa! los +icios. 1>.

2. La soberbia re eda a la e&cele!cia# sie!do as6 7ue s'lo tC eres e&celso y# la a bici'! busca los 4o!ores y la gloria# cua!do s'lo tC eres glorioso y erecedor de eter!as alaba!zas. Los poderosos de la tierra gusta! de 4acerse te er por el rigorH pero# E7ui:! si!o tC# =ios C!ico# erece ser te idoG EFui:!# 7u:# cuB!do y d'!de pudo 1a Bs substraerse a tu potestadG Los a a!tes se co place! e! las delicias de la lasci+iaH pero# E7u: 4ay Bs deleitable 7ue tu a orG E7u: puede ser Bs a ado 7ue tu sal+62ica +erdad# i!co parable e! su 4er osura y esple!dorG La curiosidad gusta i!teresarse por la cie!cia# cua!do tC eres el C!ico 7ue todo lo sabe. La ig!ora!cia is a y la estupidez se cubre! co! el a!to de la si plicidad y de la i!oce!cia por7ue !ada 4ay Bs si ple !i Bs i!oce!te 7ue tC# cuyas obras so! sie pre e!e igas del al. La pereza prete!de apetecer la 7uietudH pero# E7u: 7uietud cierta se puede e!co!trar 2uera de tiG La lu1uria 7uiere pasar por abu!da!cia y saciedadH pero eres tC la i!de2icie!te abu!da!cia de sua+idades i!corruptibles. La prodigalidad prete!de 4acerse pasar por despre!di ie!toH pero tC eres el ge!eroso dador de todos los bie!es. La a+aricia a bicio!a poseer uc4as cosas# pero tC todo lo tie!es. La e!+idia pleitea por la superioridadH pero# E7u: 4ay 7ue sea superior a tiG La ira busca +e!garseH pero# E7u: +e!ga!za puede ser ta! 1usta co o las tuyasG El te or es e!e igo de lo !ue+o y lo repe!ti!o 7ue sobre+ie!e co! peligro de perder las cosas 7ue se a a! y se 7uiere! co!ser+arH pero# E7u: cosa 4ay Bs i!s'lita y repe!ti!a 7ue tCH o 7ui:! podrB !u!ca separar de ti lo 7ue tC a asG EN d'!de 4ay 2uera de ti seguridad +erdaderaG La tristeza se co!su e e! el dolor por las cosas perdidas e! 7ue se gozaba la codicia y !o 7uer6a 7ue le 2uera! 7uitadasH pero a ti !ada se te puede 7uitar. .. E!to!ces# 2or!ica el al a cua!do se aparta de ti y busca allB a2uera lo 7ue !o puede e!co!trar co! pureza y si! ezcla si!o cua!do +uel+e a ti. N burda e!te re eda! tu sobera!6a los 7ue de ti se aparta! y se rebela! co!tra tiH pero aC! e! eso procla a! 7ue tC eres el creador e la !aturaleza toda y 7ue !o 4ay real e!te a!era de cortar los lazos 7ue !os liga! a ti. EFu: 2ue pues lo 7ue yo a : e! a7uel 4urto e! 7ue de a!era +iciosa y per+ersa 7uise i itar a i (eAorG E(oA: 7ue co! el uso de u!a 2alaz libertad e colocaba i agi!aria e!te por e!ci a de u!a ley 7ue e! la realidad e do i!a# 4acie!do i pu!e e!te# e! u! re edo rid6culo de tu o !ipote!cia lo 7ue !o e era per itidoG /7u6 tie!es pues a ese sier+o 7ue 4uy' de su (eAor e! pos de u!a so bra. JCuB!ta podredu bre# 7u: o!struosidad de +ida y 7u: pro2u!didades de uerteL EC' o pudo co placerse su albedr6o e! lo 7ue !o le era l6cito por el solo oti+o de 7ue !o lo eraG Capitulo "II 1. ECo! 7u: pagarle a i (eAor el 7ue i e oria recuerde todo esto si! 7ue i al a sie!ta te orG ,e pagar: co! paga de a or y de agradeci ie!to. Con5esar7 t. 2o$%re, pues ta!tas obras alas y abo i!ables e 4as perdo!ado. <.e o%ra de t. gracia / de t. $isericordia el 7ue 4ayas derretido co o 4ielo la asa de is pecados y# a tu gracia ta bi:! soy deudor de !o 4aber co etido uc4os otrosH pues# Ede 7u: obra ala !o 4abr6a sido capaz u!o 7ue pecaba por gustoG Pero todo e lo 4as perdo!ado: lo alo 7ue 4ice co! +olu!tad y lo alo 7ue pude 4acer y# por tu pro+ide!cia# !o 4ice. 2. EFui:! podr6a# co!ocie!do su !ati+a debilidad atribuir su castidad y su i!oce!cia a sus propias 2uerzasG Ese te a ar6a e!os# co o si le 2uera e!os !ecesaria esa isericordia tuya co! 7ue co!de!as los pecados de 7uie!es se co!+ierte! a ti. /4ora: si 4ay algu!o 7ue lla ado por ti escuc4' tu +oz y pudo e+itar los delitos 7ue a4ora recuerdo y co!2ieso y 7ue :l puede leer a7u6# !o se burle de 6# 7ue esta!do e!2er o 2ui curado por el is o :dico a 7uie! :l le debe 1>-

el !o 4aberse e!2er adoH o por e1or decir# 4aberse e!2er ado e!os 7ue yo. Ese debe a arte ta!to co o yo# o Bs toda+6aH +ie!do 7ue 7uie! e libr' a 6 de ta aAas dole!cias de pecado es el is o 7ue lo 4a librado a :l de padecerlas. Capitulo "III EFu: clase de a2ecto era pues a7uelG Cierta e!te era p:si o y yo uy iserable por7ue lo te!6a. EPero 7u: eraG Pues por algo dice la Escritura: MEFui:! e!te!derB los pecadosGO ((al. 1):1.). Risa !os dabaH u! co o cos7uilleo del coraz'!# de 7ue as6 pudi:ra os e!gaAar a 7uie!es !o !os 1uzgaba! capaces de cosas se e1a!tes# !i 7uer6a! !i 7uer6a! 7ue las 4ici:ra os. EPero# por 7u: raz'! e gustaba 4acer esas 2ec4or6as 1u!to co! otrosG E/caso por7ue !o es 2Bcil re6r cua!do !o se tie!e co paAerosG N si! e bargo# e! ciertas ocasio!es la risa +e!ce al 4o bre Bs solitario: cua!do algo se le prese!ta# al se!tido o a la i agi!aci'! co o uy rid6culo. Capitulo I8 Lo cierto es 7ue tales cosas !o las 4ab6a yo 4ec4o de estar co pleta e!te solo. Este es# (eAor# el +i+o recuerdo de i e oria e! tu prese!cia: de 4aber a!dado solo !o 4abr6a co etido tal 4urto# ya 7ue !o e i!teresaba la cosa robada si!o el 4urto is o y !o 4abr6a de cierto 4allado gusto e! ello si! u!a co paA6a. JK4 e!e iga a istad# seducci'! i!co pre!sible de la e!teL J/+idez de daAar por burla y por 1uego# cua!do !o 4ay e! ello ga!a!cia algu!a !i deseo de +e!ga!za de satis2acerL Es# si ple e!te# el o e!to e! 7ue se dice: M"a os a 4acerloO y# si algu!a +ergPe!za se tie!e# es la de !o 4acer algo +ergo!zoso. Capitulo 8 EFui:! podrB desatar este !udo ta! tortuoso e i!tri!cadoG Reo es y !o 7uiero +erlo# !i si7uiera po!er e! :l los o1os. Pero te 7uiero a ti# 7ue eres 1usticia e i!oce!cia# 4er osa y decorosa luz# saciedad i!saciable para los 4o bres 4o!estos. E! ti 4ay desca!so y +ida i perturbable. El 7ue e!tra e! ti e!tra e! el gozo de su (eAor (0t 2$:21)# !ada te erB y se 4allarB uy bie! e! el (u o 3ie!. 0e derra : y +agu: le1os de ti# i =ios# uy ale1ado de tu estabilidad# e! i adolesce!cia. 0e co!+ert6 para 6 is o e! u! desierto i!culto y lle!o de iseria. Li%ro III Capitulo I 1. "i!e a Cartago y ca6 co o e! u!a caldera 4ir+ie!te de a ores peca i!osos. /C! !o a aba yo# pero 7uer6a ser a ado y# co! u!a secreta i!dige!cia e odiaba a 6 is o por e!os i!dige!te. /rd6a e! deseos de a ar y buscaba u! ob1eto para i a or. Fuer6a ser a ado# pero odiaba la seguridad de u! ca i!o si! tra pas !i celadas. ,e!6a 4a bre i!te!sa de u! ali e!to i!terior 7ue !o era otro si!o tC# i =iosH pero co! esa 4a bre !o e se!t6a 4a brie!to# pues e 2altaba el deseo de los bie!es i!corruptibles. N !o por7ue los tu+ieraH si ple e!te# ie!tras Bs iserable era# Bs 4astiado e se!t6a. Por eso i al a# e!2er a y ulcerosa# se proyectaba iserable e!te 4acia a2uera# B+ida del 4alago de las cosas se!sibles. /lgu!a al a debe de te!er las cosas# pues si !o# !o 2uese! a adas. =ulce e era# pues# a ar y ser a adoH especial e!te cua!do pod6a dis2rutar del cuerpo a ado. 1>$

2. /s6 a!c4aba yo co! s'rdida co!cupisce!cia la clara 2ue!te de la a istad y !ublaba su ca!dor co! las ti!ieblas de la car!alidad. (abi:!do e odioso y des4o!esto# trataba e! i +a!idad de aparecer educado y elega!te. 0e despeA: e! u! tipo de a or e! 7ue deseaba ser cauti+o. J=ios 6o# isericordia 6aL JCo! cuB!tas 4ieles e a argaste# e! tu bo!dad# a7uellas alas sua+idadesL Por7ue i a or 2ue correspo!dido y llegu: 4asta el e!lace secreto y +oluptuoso y co! alegr6a e de1aba atar por dolorosos +6!culos: 2ui azotado co! los 4ierros ca!de!tes de los celos y las sospec4as# los te ores# las iras y las peleas. Capitulo II 1. 0e apasio!aba! e!to!ces los espectBculos teatrales# ta! lle!os de las iserias 7ue yo te!6a y de los 2uegos 7ue e 7ue aba!. EPor 7u: serB el 4o bre ta! a igo de ir al teatro para su2rir all6 de lutos y tragedias 7ue por !i!gC! oti+o 7uerr6a te!er e! su propia +idaG Lo cierto es 7ue le e!ca!ta! los espectBculos 7ue lo 4ace! su2rir y 7ue se goza e! este su2ri ie!to. Pero# E!o es esto u!a i!sa!ia iserableG Por7ue la +erdad es 7ue ta!to Bs se co! ue+e! las ge!tes cua!to e!or sa!idad 4ay e! sus se!ti ie!tos y# 7ue tie!e por iseria lo 7ue ellos is os padece!# ie!tras lla a! isericordia su co pasi'! cua!do eso is o lo padece! otros. Pero# E7u: isericordia real puede 4aber e! 2i!gidos dolores de esce!arioG Pues el 7ue asiste !o es i!+itado a prestar re edio a los ales# si!o sola e!te a dolerse co! ellos y# ayor es el 4o e!a1e 7ue ri!de a los actores del dra a cua!to ayor e!te su2re. N si tales cala idades# o real e!te sucedidas a!taAo o era e!te 2i!gidas a4ora !o lo 4ace! su2rir lo su2icie!te# sale del teatro 2astidiado y critica!doH al paso 7ue si su2re uc4o se a!tie!e ate!to y goza llora!do. 2. EC' o es posible a ar as6 el dolor y las lBgri asG Por7ue el 4o bre !atural e!te tie!de a ser 2eliz. E(erB acaso# 7ue si a !adie le gusta ser :l is o iserable# a todos !os agrada ser co pasi+os co! la iseriaG Puede serH si! el dolor y la iseria es i posible la isericordia y# e!to!ces# por raz'! de :sta se llega! a a ar la iseria y el dolor. EFu: otra causa podr6a 4aberG I!a si pat6a se e1a!te procede# a !o dudarlo# del a!a!tial de la a istad. Pero# Ea d'!de +a esa corrie!te# a d'!de 2luyeG EPor 7u: +a a dar ese torre!te de pez 4ir+ie!do co! los terribles calores de todas las pasio!es de la tierraG EPor 7u: de su propio albedr6o se co!+ierte e! :l la a istad# des+iada y reba1ada de su sere!idad celesteG N si! e bargo# cierto es 7ue !o pode os repudiar la isericordia: es !ecesario 7ue a e os algu!a +ez el su2ri ie!to. .. Pero guBrdate bie!# al a 6a# de la i! u!dicia# guBrdate de ella# ba1o la tutela de tu =ios# del =ios de !uestros padres# e&celso y laudable por todos los siglos (=! .:$2). No es 7ue e 2alte a4ora la isericordiaH pero e! a7uellos d6as gozaba yo co! +er e! el teatro a los a a!tes 7ue cri i!al e!te se a aba!# au! cua!do todo a7uello 2uera i agi!ario y esc:!ico. Cua!do el u!o al otro se perd6a! e po!6a triste la co pasi'!H pero e deleitaba ta!to e! lo u!o co o e! lo otro. 0uy ayor isericordia sie!to a4ora por el 7ue +i+e co!te!to co! el +icio# 7ue !o por el 7ue su2re gra!des pe!as por la p:rdida de u! per!icioso placer y u!a e!tida 2elicidad. Este tipo de isericordia es de cierto uc4o Bs +erdadero# precisa e!te por7ue e! ella !o 4ay deleite e! el dolor. (i es laudable o2icio de caridad co padecer al 7ue su2re# u! 4o bre de +eras isericordioso pre2erir6a co! uc4o 7ue !o 4ubiera !ada 7ue co padecer. /bsurdo ser6a 4ablar de u!a Mbe!e+ole!cia al:+ola#O pero este absurdo ser6a !ecesario para 7ue u! 4o bre pudiera al is o tie po ser e! +erdad isericordioso y desear 7ue 4aya iserables para poderlos co padecer. 1>;

-. 5ay pues dolores 7ue se puede! ad itir# por7ue so! CtilesH pero el dolor e! s6 !o es dig!o de a or. Esto es lo 7ue pasa co!tigo# i =ios y (eAor# 7ue a as las al as de tus 4i1os co! a or Bs alto y Bs puro 7ue el !uestroH la tuya es u!a isericordia i!corruptible y# cua!do !os co padeces# !uestro dolor !o te lasti a. EFui:! e! esto co o tCG Pero yo a aba e!to!ces el dolor de ala a!era y e buscaba lo 7ue pudiera 4acer e padecer. Represe!ta!do u! padeci ie!to a1e!o# 2i!gido y teatral# ta!to Bs e gustaba el actor cua!to Bs lBgri as e 4ac6a derra ar. EFu: ara+illa# e!to!ces# si co o o+e1a i!2eliz e i pacie!te de tu custodia# e +e6a cubierto de 2ealdad y de roAaG =e a46 e +e!6a esa a2ici'! al su2ri ie!to. Pero !o a su2ri ie!tos pro2u!dos# 7ue para !ada los 7uer6aH si!o su2ri ie!tos 2i!gidos y de o6do 7ue solo super2icial e!te e tocaba!. N co o a los 7ue se rasca! co! las uAas# e +e!6a luego ardie!te 4i!c4az'!# purule!cia y 4orrible sa!gre podrida. J(a!to =iosL EEsa +ida era +i+irG Capitulo III 1. Pero tu isericordia 2idel6si a +elaba por 6 y e rodeaba. JE! cuB!tas i!i7uidades e corro p6# lle+ado por u!a sacr6lega curiosidad# 4asta tocar el 2o!do de la i!2idelidad e! e!gaAoso obse7uio a los de o!ios# a 7uie!es o2rec6a co o sacri2icio is alas obrasL N e! todo eso tC e 2lagelabas. I! d6a lleg' i atre+i ie!to 4asta el pu!to de ali e!tar de!tro de tu is a casa# dura!te la celebraci'! de tus sagrados isterios# pe!sa ie!tos i puros# a7ui!a!do co o lle+arlos a e2ecto y co!seguir sus 2rutos de uerte. Pero tC e azotaste co! pesados su2ri ie!tos 7ue# co! ser uy pesados# !o era! ta! gra!des co o la gra+edad de i culpa# Jo4 =ios de i! e!sa isericordiaL J,C# i =ios# 7ue eres i re2ugio y e de2ie!des de esos terribles e!e igos 6os e!tre los cuales a!du+e +aga!do co! la cabeza i!sole!te e!te e!gallada# cada +ez Bs le1os de ti# e! is ca i!os y !o e! los tuyos# tras del seAuelo de u!a libertad e!tida y 2ugiti+aL 2. /7uellos estudios 6os# esti ados co o uy 4o!orables# e e!ca i!aba! a las acti+idades del 2oro y sus litigios# e! los cuales resulta Bs e&cele!te y alabado el 7ue es Bs 2raudule!to. ,a!ta as6 es la ceguera 4u a!a# 7ue de la ceguera is a se glor6a. No era ya ayor e! la escuela de Ret'rica. Era soberbio y petula!te y te!6a la cabeza lle!a de 4u o# pero era Bs oderado 7ue otros# co o tC bie! lo sabesH por7ue e a!te!6a ale1ado de los abusos 7ue co et6a! los Me+ersoresO (1)# cuyo !o bre is o# si!iestro y diab'lico era te ido co o sig!o de 4o!or. E!tre ellos a!daba yo co! la i prude!te +ergPe!za de !o ser co o ellos. E!tre ellos a!daba y e co plac6a e! su a istad# au! cua!do su co porta ie!to e era aborrecible# ya 7ue persiste!te e!te ator e!taba! la ti idez de los reci:! llegados a la escuela co! burlas gratuitas y pesadas e! 7ue ellos 4allaba! su propia alegr6a. Nada ta! se e1a!te a esto co o las accio!es de los de o!ios y# por eso# !ada ta! apropiado co o lla arlos Me+ersores#O derribadores. 3urlados y per+ertidos pri ero ellos is os por el e!gaAo y la 2alsa seducci'! de los esp6ritus i!+isibles# pasaba! luego a burlarse y a e!gaAar a los de Bs. (1). Las eversiones eran en tiempo de San Agustn lo que ahora entre nosotros han sido las novatadas estudiantiles; molestias y humillaciones con que los estudiantes antiguos reci en a los recin llegados! La eversi"n #derri amiento$ consista% seg&n autori'adas opiniones% en que un estudiante mayor induca al novato a una animada conversaci"n! (uando el novato esta a ya con)iado y descuidado% otro eversor se le pona por detr*s a cuatro manos y el novato era derri ado de un rusco empu+"n! 1><

Capitulo I" 1. Era pues e! edio de tales co paA6as c' o estudiaba yo la elocue!cia e! los libros co! la 2i!alidad co!de!able de co!seguir los goces de la +a!idad 4u a!a. N as6 sucedi' 7ue siguie!do el curso !or al de los estudios co!oc6 u! libro de u! cierto Cicer'! cuya le!gua ad ira! todos au!7ue !o as6 su B!i o. E! este libro titulado 5orte!sio e!co!tr: u!a e&4ortaci'! a la 2iloso26a. El libro ca bi' is se!ti ie!tos y e!derez' a ti is pe!sa ie!tos y ud' del todo is deseos y is a!4elos. =e repe!te todas is +a!as espera!zas se e!+ileciero! a!te is o1os y e pec: a e!ce!der e e! u! i!cre6ble ardor del coraz'! por u!a sabidur6a i! ortal. Co! esto co e!c: a le+a!tar e para +ol+er a ti. Co! su lectura !o buscaba ya lo 7ue a is dieci!ue+e aAos y uerto ya i padre 4ac6a dos# co praba yo co! el di!ero de i adreH es decir# !o e i!teresaba ya pulir i le!gua1e y e1orar i elocue!ciaH si!o 7ue e!co!traba el libro su a e!te persuasi+o e! lo 7ue dec6a. 2. JFu: i!ce!dios los 6os# (eAor# por +olar 4acia ti le1os de todo lo terre!alL No sab6a yo lo 7ue estabas 4acie!do co! igo tC# 7ue eres la (abidur6a. MRiloso26aO lla a! los griegos al a or de la sabidur6a y# e! ese a or e 4ac6a! arder a7uellas letras. Cierto es 7ue !o 2alta! 7uie!es e!gaAa! co! la 2iloso26a# cubrie!do y colorea!do sus errores co! ese !o bre ta! dig!o# ta! sua+e y ta! 4o!esto. Pero todos estos seductores# los de ese tie po y los 7ue a!tes 4ab6a! sido# era! e! ese libro ce!surados y ostrados por lo 7ue e! +erdad so! y se a!i2iesta e! :l# ade Bs# a7uella saludable ad o!ici'! 7ue tC !os 4aces por edio de tu sier+o bue!o y p6o: MCuidaos de 7ue !adie os e!gaAe co! la 2iloso26a y u!a +a!a seducci'! segC! las tradicio!es y ele e!tos de este u!do y !o segC! Cristo# e! 7uie! 4abita corporal e!te la ple!itud de la di+i!idadO (Cil 2:)%>). .. 3ie! sabes tC# luz de i coraz'!# 7ue e! esos tie pos !o co!oc6a yo aC! esas palabras apost'licas# pero e atra6a la e&4ortaci'! del 5orte!sius a !o seguir esta secta o la otra# si!o la sabidur6a is a# cual7uiera 7ue ella 2uese. Esta sabidur6a te!6a yo 7ue a ar# buscar y co!seguir y el libro e e&4ortaba a abrazar e a ella co! todas is 2uerzas. No estaba e!ardecido. Lo C!ico 7ue e 2altaba e! edio de ta!ta 2raga!cia era el !o bre de Cristo# 7ue e! :l !o aparec6a. Pues tu isericordia 4izo 7ue el !o bre de tu 5i1o# i (al+ador# lo bebiera yo co! la lec4e ater!a y lo tu+iera sie pre e! uy alto lugarH raz'! por la cual u!a literatura 7ue lo ig!ora# por +er6dica y pulida 7ue pudiera ser# !o lograba apoderarse de 6. Capitulo " Por todo esto e decid6 a leer las (agradas Escrituras# para +er c' o era!. N e e!co!tr: co! algo desco!ocido para los soberbios y !o co pre!sible a los !iAos: era u!a +erdad 7ue ca i!aba al pri!cipio co! odestos pasos# pero 7ue a+a!zaba le+a!tB!dose sie pre Bs# alca!za!do alturas subli es# toda ella +elada de isterios. No !o estaba preparado para e!trar e! ella# !i dispuesto a doblar la cer+iz para a1ustar e a sus pasos. E! ese i pri er co!tacto co! la Escritura !o era posible 7ue si!tiera y pe!sara co o pie!so y sie!to a4oraH co o era i!e+itable# e pareci' i!dig!a e! su le!gua1e# co parada co! la dig!idad de 0arco ,ulio. 0i +a!idosa su2icie!cia !o aceptaba a7uella si plicidad e! la e&presi'!H co! el resultado de 7ue i agudeza !o pod6a pe!etrar e! sus i!terioridades. Era a7uella u!a +erdad 7ue deb6a crecer co! el crecer de los !iAos# pero yo e !egaba resuelta e!te a ser !iAo. 5i!c4ado de +a!idad e se!t6a uy gra!de. Capitulo "I 1>)

1. E!to!ces 2ui a dar e!tre 4o bres de u!a soberbia delira!te (1)# uy car!ales y e&cesi+a e!te locuaces e! cuya boca se ezclaba! e! diab'lico e1u!1e las +oces de tu !o bre# del de tu 5i1o Jesucristo y las del Esp6ritu (a!to. Estos !o bres !o se les ca6a! de la boca# pero !o era! si!o so!ido puro# odulaci'! de la le!gua# pues su coraz'! estaba Brido y +ac6o. MJ"erdad# +erdadLO gritaba! sie pre y a 6 e lo di1ero! uc4as +eces# pero !o 4ab6a e! ellos +erdad !i!gu!a. =ec6a! cosas aberra!tes !o ta! s'lo de ti 7ue eres la +erdad (2)# si!o ta bi:! de los ele e!tos de este u!do 7ue tC creaste. =eb6 de1ar de lado a 2il'so2os 7ue !o todo lo e7ui+ocaba! y lo 4ice por a or a ti# Padre 6o# (u o 3ie!# 4er osura a!te 7uie! palidece toda 4er osura. JK4 +erdad# +erdad pur6si aL JCo! cuB!ta +iole!cia suspiraba! por ti is e!traAas cua!do ellos e 4ablaba! de ti co! sola la +oz# e! uc4os y +olu i!osos librosL Era! bocados e! los 7ue se o2rec6a! a i 4a bre y i sed de ti el sol y la lu!a# obras tuyas cierta e!te 4er osas# pero 7ue !o so! tC y# !i si7uiera las pri eras e!tre tus obras# ya 7ue creaste pri ero los seres espirituales y s'lo e!seguida los corporales. 5er osos co o :stos puede! ser# !o so! los 7ue pri ero pusiste e! el ser. 2. Pero ta poco de esas !obles criaturas pri eras era! i 4a bre y i sed# si!o s'lo de ti# 7ue eres la +erdadH +erdad e! la 7ue !o 4ay uda!za !i aso o de +icisitud ((t 1:1<). Pero se e segu6a! o2recie!do co o ali e!to 2a!tas as espl:!didos. 0e1or era el sol# +erdad de !uestros o1os# 7ue !o a7uellos espe1is os# +erdaderos s'lo para el al a 7ue se de1a e!gaAar por los se!tidos. No aceptaba todo eso por7ue pe!saba FIE ER/( tCH pero !o co 6a tales platillos co! a+idez# pues !o e sab6a! a !adaH el sabor !o era el tuyo# !o te se!t6a yo co o real e!te eres. ,C !o estabas e! a7uellos +a!os 2rag e!tos 7ue !o e ali e!taba! si!o 7ue e agotaba!. Co o los ali e!tos 7ue se co e! e! sueAos# 7ue se parece! uc4o a los 7ue el 4o bre co e despierto# pero 7ue !o ali e!ta! al 7ue dor ido sueAa. Pero esos sueAos e! !ada se parec6a! a lo 7ue a4ora s: 7ue eres tCH era! 2a!tas as corp'reos# uc4o e!os ciertos 7ue los cuerpos reales 7ue +e os e! los cielos y e! la tierra. /s6 co o los a!i ales terrestres y las a+es# 7ue so! Bs ciertos e! s6 7ue e! !uestra i agi!aci'!. Pero aC! estas i agi!acio!es i!2i!itas# 7ue a partir de ellas 2a!tasea os !osotros y 7ue !o tie!e! realidad algu!a. N :ste era el tipo de 2a!tas6as de 7ue yo e!to!ces e apace!taba. .. Pero tC# a or 6o# e! 7uie! soy d:bil para ser 2uerte# !o eres !i!gu!o de esos cuerpos 7ue +e os e! la tierra y e! el cieloH !i ta poco los 7ue !o +e os all6 por7ue tC las creasteH pero e! situacio!es e&i ias de tu creaci'!. JFu: le1os estabas# pues# de a7uellos 2a!tas as 6os# 2a!tas as corp'reos# total e!te pri+ados de e&iste!ciaL 0Bs ciertas 7ue ellos so! las i Bge!es de cuerpos 7ue e! realidad e&iste! y Bs reales 7ue :stas so! los cuerpos is os# pero !ada de eso eres tC. ,a poco eres el al a 7ue da +ida a los cuerpos y por eso es e1or y Bs cierta 7ue los cuerpos# la +ida. ,C# e! ca bio# eres la +ida de las al as# +ida de toda +idaH +ida tC is o# i!de2ectible +ida. E='!de estabas e!to!ces# (eAor# ta! le1os de 6G Pues yo +agaba le1os de ti y de !ada e ser+6a! las bellotas de los cerdos (Lc 1$:1;) 7ue co! bellotas apace!taba yo. JCuB!to e1ores era! las 2Bbulas de los gra Bticos y los poetas# 7ue todos esos e!gaAosL Por7ue los +ersos y los poe as# co o a7uella 0edea 7ue +olaba e! carro tirado por drago!es (K+idio# 0eta or2osis "II# 21>%2.;)# so! de cierto Bs Ctiles 7ue a7uellos ci!co ele e!tos de di+ersa a!era coloreados para luc4ar co! los ci!co a!tros de las ti!ieblas# 7ue !i!gu!a e&iste!cia tie!e! y da! la uerte a 7uie! e! ellos cree(.). Por7ue los +ersos y los poe as algu!a relaci'! tie!e! co! lo real y# si yo ca!taba a 0edea +ola!te# !o a2ir aba lo 7ue ca!taba y cua!do otros lo ca!taba! yo !o lo cre6a. E! ca bio# s6 7ue cre6 e! a7uellas aberracio!es. 1>>

J/yL JPor 7u: escalo!es 2ui ba1a!do 4asta lo pro2u!do del i!2ier!oL ,e lo co!2ieso a4ora a ti# 7ue e tu+iste isericordia cua!do aC! !o te co!2esaba: aco!go1ado y 2ebril e! i i!dige!cia de +erdad# yo te buscabaH pero !o co! la i!telige!cia racio!al 7ue !os 4ace superiores a las bestias# si!o segC! los se!ti ie!tos de la car!e. N tC eras i!terior a i Bs 4o!da i!terioridad y superior a cua!to 4ab6a e! 6 de superior. E!to!ces tropec: co! a7uella 4e bra audaz y 2alta de seso# e!ig a de (alo '!# 7ue se!tada a su puerta dec6a: MCo ed co! gusto is pa!es ocultos# bebed de i agua 2urti+a y sabrosa.O ,al 4e bra e pudo seducir por7ue e e!co!tr' 2uera de 6 is o# 4abita!do e! el B bito de is o1os car!ales# pues e la pasaba ru ia!do lo 7ue co! los o1os 4ab6a de+orado.
(1). La secta de los a!i7ueos# 2u!dada por el persa Irbicus# 7ue luego se lla ' 0a!es. /de Bs# M0a!es#O e! griego# sig!i2ica Mdelira!te# 2urioso.O (2). Los a!i7ueos dec6a! 7ue e&iste u! pri!cipio eter!o bue!o y otro pri!cipio eter!o aloH 7ue de la luc4a e!tre a bos !aci' u!a ezcla de bie! y de al# 7ue es =ios y de la cual se 2or ' el u!doH y dec6a! 7ue e! todas las cosas estB prese!te y ezclada la !aturaleza de =ios. (.). Los a!i7ueos dec6a! 7ue la creaci'! co!sta de ci!co ele e!tos bue!os# deri+ados del eter!o pri!cipio bue!o y otros ci!co alos# deri+ados del alo. Los alos era! el 4u o# las ti!ieblas# el 2uego# el agua y el +ie!toH y e! la luc4a e!tre ellos result' u!a ezcla de bie! y de al# 7ue es la !aturaleza is a de =ios. =ec6a! 7ue los a!i ales b6pedos# i!cluso el 4o bre# 2uero! e!ge!drados e! el 4u oH e! el 2uego los cuadrCpedos# e! el agua los peces y e! el aire los +olBtiles. ,odo esto lo atribu6a! a la susta!cia del al y# a =ios# la bo!dad de los bue!os ele e!tos.

Capitulo "II 1. =esco!oc6a yo e!to!ces la e&iste!cia de u!a realidad absoluta y# esti ulado por u!a especie de agui1'!# e 2ui a situar e!tre a7uellos i postores 7ue e pregu!taba! e! 7u: co!siste el al# si =ios tie!e 2or a corporal# cabellos y uAas# si puede! te!erse por 1ustos los 4o bres 7ue tie!e! uc4as u1eres y ata! a otros 4o bres y sacri2ica! a!i ales. =ada i ig!ora!cia# estas cuestio!es e perturbaba!H pues !o sab6a yo e!to!ces 7ue el al !o es si!o u!a pri+aci'! de bie! y se degrada 4asta lo 7ue !o tie!e ser !i!gu!o. EN c' o pod6a yo e!te!der esto si is o1os !o +e6a! si!o los cuerpos y i e!te estaba lle!a de 2a!tas asG ,otal e!te ig!oraba yo -.e Dios es .n ser espirit.alH 7ue !o tie!e asa !i di e!sio!es !i ie bros. La asa de u! cuerpo es e!or e! cual7uiera de sus partes 7ue e! su totalidad y au! cua!do se pe!sara e! u!a asa i!2i!ita# !i!gu!a de sus partes situadas e! el espacio igualar6a su i!2i!idad y# as6# .n ser c.anto -.e no es espirit.al co$o Dios, no p.ede estar total$ente en todas partes. Ig!oraba ta bi:! 7u: es lo 7ue 4ay e! !osotros por lo cual te!e os algu!a se e1a!za co! =ios# pues 2ui os creados# co o dice la Escritura# a su i age! y se e1a!za. 2. ,a poco sab6a e! 7ue co!siste la +erdadera 1usticia i!terior# 7ue !o 1uzga segC! las ideas corrie!tes si!o segC! la ley de =ios todopoderoso# a la cual debe! aco odarse las costu bres de los pueblos y el a!dar de los d6as co!2or e a los pueblos y a los tie posH 1usticia +ige!te e! todo tie po y lugar# !o u!a a7u6 y otra allB# u!a e! u! tie po y di2ere!te e! otro. Justicia segC! la cual 2uero! 1ustos /bra4a e Isaac# 0ois:s y =a+id y ta!tos otros 7ue 2uero! alabados por =ios is oH au!7ue a4ora !o los tie!e! por 1ustos esos i peritos 7ue co! cerrado criterio 1uzga! de las costu bres del g:!ero 4u a!o co! la edida de sus propias costu bres y de su li itada y precaria e&perie!cia. Los tales so! co o u! 4o bre 7ue !o sabie!do !ada de ar aduras !i 7u: pieza es la 7ue co!+ie!e para cada parte del cuerpo# prete!diera po!erse la greba e! la cabeza y calzarse co! el yel o y luego se 7ue1ara de 7ue la ar adura !o le 7ueda. K co o si alguie! se e!o1ara de 7ue e! u! d6a 2esti+o se le pro4iba +e!der por la tarde lo 7ue pod6a +e!der por la aAa!a o le olestara 7ue el 7ue sir+e las copas !o pueda tocar co! la a!o lo 7ue otro criado puede tocarH o al le pareciera 7ue se pro4iba 4acer e! el co edor lo 2**

7ue puede 4acer e! el establo. Co o si !o +iera! todos los d6as 7ue e! la is a casa y e! el is o tie po !o toda cosa es co!+e!ie!te para cual7uier ie bro de la 2a iliaH 7ue algo per itido a cierta 4ora !o lo es ya e! la 4ora siguie!te y lo 7ue se puede per itir o a!dar e! u! lugar de la casa !o se puede !i a!dar !i per itir e! otro. ,ales so! los 7ue se i!dig!a! de 7ue e! pasados tie pos 4aya! sido per itidas a los 1ustos cosas 7ue a4ora so! il6citas y de 7ue =ios 4aya a!dado a :stos y a a7uellos# di2ere!tes cosas e! raz'! de los tie pos# sie!do as6 7ue u!os y otros 2uero! ser+idores de la is a 1usticia. .. E(e dirB acaso 7ue la 1usticia es algo 7ue ca biaG No. Pero s6 lo so! los tie pos sobre los 7ue ella preside# 7ue !o por !ada se lla a! Mtie pos.O Los 4o bres# cuya +ida sobre la tierra es ta! bre+e# !o puede! co pre!der bie! las causas 7ue e!traba! e! 1uego e! siglos pasados y e! la +ida de pueblos di2ere!tesH !o estB! e! co!dicio!es# e!to!ces# de co parar lo 7ue !o co!ociero! co! lo 7ue s6 co!oce!. E! u!a is a casa y e! u! is o tie po# 2Bcil e!te puede! +er 7ue !o todo co!+ie!e a todosH 7ue 4ay cosas co!grue!tes o !o# segC! los o e!tos# los lugares y las perso!as. Pero este discer!i ie!to !o lo tie!e! para las cosas del pasado. (e o2e!de! co! ellas# ie!tras todo lo propio lo aprueba!. Esto !o lo sab6a yo e!to!ces# !i lo to aba e! co!sideraci'!. Las cosas e daba! e! los o1os# pero !o las pod6a +er. N si! e bargo e!te!d6a yo bie! 7ue al co po!er u! ca!to !o e era l6cito po!er cual7uier pie e! cual7uier lugar# si!o 7ue co!2or e al etro 7ue usara# as6 deb6a ser la colocaci'! de los pies# :ste a7u6 y :ste allB. La prosodia 7ue reg6a is co posicio!es era sie pre la is aH !o u!a e! u!a parte del +erso y otra e! otra# si!o u! siste a 7ue todo lo regulaba. N co! esto# !o pe!saba yo e! 7ue tu 1usticia# a la cual 4a! ser+ido los 4o bres 1ustos y sa!tos# te!6a 7ue ser algo toda+6a Bs e&cele!te y subli e# e! 7ue todo se e!cierra: las cosas 7ue =ios a!d' para 7ue !u!ca +ariara! y otras 7ue distribu6a por los tie pos# !o todo 1u!to# si!o segC! lo apropiado a cada u!o. N e! i ceguera repre!d6a a a7uellos piadosos patriarcas 7ue !o sola e!te se aco odaro! a lo 7ue e! su tie po les a!daba o i!spiraba =ios si!o 7ue ba1o di+i!a re+elaci'! prea!u!ciaro! lo 7ue iba a +e!ir. Capitulo "III 1. E5ay por +e!tura u! tie po o u! lugar e! 7ue sea o 4aya sido i!1usto a ar a =ios co! todo el coraz'!# co! todas las 2uerzas y co! toda el al a y al pr'1i o co o a u!o is oG =e a!era se e1a!te# las torpezas 7ue +a! co!tra !atura# co o las de los sodo itas# 4a! de ser sie pre aborrecidas y castigadas. N au! cua!do todos los pueblos se co portara! co o ellos# la u!i+ersalidad del delito !o los 1usti2icar6aH ser6a! todos ellos reos de la is a culpa a!te el 1uicio de =ios# 7ue !o cre' a los 4o bres para 7ue de tal odo se co portara!. (e arrui!a y se destruye la sociedad# el trato 7ue co! =ios debe os te!er cua!do por la per+ersidad de la co!cupisce!cia se a!cilla esa !aturaleza cuyo autor es :l is o. Pero cua!do se trata de costu bres 4u a!as los delitos 4a! de e+itarse co!2or e a la di+ersidad de esas costu bresH de a!era 7ue !i!gC! ciudada!o o e&tra!1ero +iole segC! el propio a!to1o lo 7ue la ciudad 4a pactado co! otros pueblos o 7ue estB e! +igor co! la 2ir eza de la ley o de la costu bre. (ie pre es algo i!decoroso la !o adecuaci'! de u!a parte co! el todo a 7ue perte!ece. Pero cua!do =ios a!da algo 7ue !o +a co! la costu bre o co! los pactos establecidos 4ay 7ue 4acerlo# au!7ue !u!ca a!tes se 4aya 4ec4oH 4ay 7ue i!stituirlo au!7ue la i!stituci'! sea del todo !ue+a. Pues si u! rey puede e! su ciudad a!dar algo !o a!tes a!dado por los a!teriores reyes !i por :l is o# la obedie!cia al !ue+o a!da ie!to !o +a co!tra la estructura de la ciudadH es algo u!i+ersal e!te ad itido 7ue los ciudada!os 4a! de obedecer a sus reyes. 2*1

JCo! cuB!ta ayor raz'! se debe a =ios# rey de todas las criaturas# u!a obedie!cia 2ir e y si! +acilacio!esL Pues as6 co o e! las sociedades 4u a!as la potestad ayor se i po!e a!te las potestades e!ores# as6 ta bi:! toda 4u a!a potestad debe subordi!arse al a!dar de =ios. 2. Pero otros delitos 4ay 7ue se co ete! por la +olu!tad de daAar# sea co! a2re!tas o i!1urias# o co! a bas cosas a la +ezH por deseo de +e!garse de algC! e!e igo o co! la i!te!ci'! de ad7uirir algo 7ue !o se tie!e# co o lo 4ace el ladr'! co! el +ia!da!teH o por e+itar algC! al de parte de alguie! 7ue i!spira te orH o por e!+idia co o la 7ue tie!e el 6sero para co! el 7ue estB e! e1or situaci'! y e! algo 4a prosperadoH o co o la 7ue tie!e :ste cua!do te e 7ue otro le iguale# o se duele por7ue ya le igual'H o ta bi:! por el ero placer del al a1e!o# co o lo tie!e! los 7ue +a! a +er a los gladiadoresH o por si ple al B!i o# co o el de los 7ue 4ace! burlas y sarcas os al pr'1i o. Estos so! los pri!cipios capitales de la i!i7uidad. (e deri+a! de la desorde!ada co!cupisce!cia de do i!ar# de +er y de se!tir: o de u!a de :stas# o de dos# o de las tres. N as6# Jo4 =ios e&celso y dulc6si oL se +i+e al# e! co!trariedad co! los tres y los siete a!da ie!tos de tu decBlogo# el salterio de diez cuerdas ((al 21:2). .. Pero# E7u: alicia puede 4aber e! ti# i!corruptible co o eresG Eo 7u: cri e! te puede daAar# sie!do co o eres i!accesible al alG Co! todo# tC castigas lo 7ue los 4o bres se 4ace! e!tre ellos de aloH por7ue cua!do peca! co!tra ti se per1udica! ellos is os. La i!i7uidad se ie!te a s6 is a ((al 2;:12)# cua!do corro pe y per+ierte la !aturaleza 7ue tC creaste y orde!aste# o usa!do si! oderaci'! de las cosas per itidas# o ardie!do e! deseos de lo !o per itido e! u! uso co!tra !atura (R 1:2;)# o se 4ace! los 4o bres reos de rebeld6a co!tra ti e! su B!i o y e! sus palabras# da!do patadas co!tra el agui1'! (5c4 >#$)H o# 2i!al e!te# cua!do e! su audacia ro pe! los lazos y traspasa! los l6 ites de la sociedad 4u a!a y se goza! e! pri+ados co!ciliBbulos o e! pri+ados despo1os# al azar de sus gustos y rese!ti ie!tos. -. ,odo esto sucede cua!do los 4o bres te aba!do!a! a ti# 7ue eres la 2ue!te de la +ida# el +erdadero creador y gober!ador del u!i+ersoH cua!do la soberbia perso!al a a u!a parte del todo 4acie!do de ella u! 2also todo. Es as6 co o por el ca i!o de u!a piadosa 4u ildad regresa os a ti y tC !os puri2icas de !uestros alos 4Bbitos y te uestras propicio para los 7ue te co!2iesa! sus pecados# escuc4as los ge idos de los 7ue estB! presos co! los pies e! los grilletes y !os sueltas de las cade!as 7ue !osotros is os !os 2or1a os. Pero esto lo 4aces s'lo cua!do ya 4e os re!u!ciado a e!+ale!to!ar!os a!te ti co! la a2ir aci'! de u!a 2alsa libertad# co! la a+aricia de te!er Bs o el te or de perderlo todo# a a!do as6 Bs lo !uestro 7ue a ti# supre o bie! de todos. Capitulo I8 E!tre ta!tas torpezas y cr6 e!es co o 4ay y e!tre ta!ta abu!da!cia de aldad se da ta bi:! el caso de los pecados e! 7ue cae! los 7ue +a! ya a+a!za!do e! el ca i!o espiritual. ,ales pecados so! de reprobar desde el pu!to de +ista de la per2ecci'!# pero 4ay ta bi:! e! ellos algo esti able# co o es esti able el trigo +erde# e! el cual 4ay espera!zas ciertas de 2uturos pa!es. Pero 4ay accio!es 7ue parece! cri e! o torpeza y !o lo so!# por7ue !i te o2e!de! a ti !i ro pe! el co!sorcio de la sociedad 4u a!a# pues de algu!a a!era se co!cilia! co! lo 7ue es co!grue!te e! u! tie po dado. Co o cua!do se procura! deter i!ados bie!es 7ue so! Ctiles para las !ecesidades de la +ida e! u! o e!to dado# pero 7ueda i!cierto si 4ubo o !o 4ubo e! eso u!a repre!sible codicia de poseerH o co o cua!do la autoridad co pete!te castiga co! 2*2

se+eridad algo co! la idea de corregir los abusos# pero 7ueda i!cierto si !o se ezcl' e! eso algC! secreto deseo de daAar. 5ay# pues# cosas 7ue el se!tir ge!eral de los 4o bres tie!e por repre!sible# pero 7ue tC !o repre!desH as6 co o 4ay otras 7ue los 4o bres alaba! pero tC co!de!as. No sie pre coi!cide! la aparie!cia e&terior de los 4ec4os co! el B!i o y la i!te!ci'! !o co!ocida de 7uie! los 4ace. Pero co o yo ig!oraba estas cosas 4ac6a burla de a7uellos ser+idores tuyos y pro2etasH co! lo cual s'lo co!segu6a 7ue tC te burlaras de 6. Poco a poco 2ui deri+a!do a to!ter6as tales co o la de creer 7ue u! 4igo su2re cua!do lo corta! y 7ue la 4iguera llora lBgri as de lec4e. N 7ue si u! sa!to (1) lo co 6a cortado por a!os a1e!as y !o por las suyas# lo ezclaba co! sus propias e!traAas y e&4alaba luego de ella B!geles y 4asta part6culas de la susta!cia di+i!a# pues segC! ellos e! a7uella 2ruta 4ab6a 4abido part6culas del +erdadero y su o =ios# 7ue 4abr6a! per a!ecido ligadas de !o ser por los die!tes del sa!to y elegido y por su est' ago. E! i iseria llegu: 4asta creer 7ue ayor isericordia 4ay 7ue te!er para co! los 2rutos de la tierra 7ue para co! los 4o bres is os para cuyo bie! 2uero! creados los 2rutos. (i algu!o te!6a 4a bre pero !o era a!i7ueo# era cri e! dig!o de la pe!a capital el darle u! bocado.
#,$! Los maniqueos se dividan en dos clases- en elegidos o santos y en oyentes! Los primeros eran los que ha an avan'ado en la insania hasta poder ense.ar a otros o se mani)esta an )irmes en el error! Los dem*s% los menos seguros% se llama an simplemente oyentes! Sostenan que en los alimentos ha a una me'cla de ien y de mal y que los santos li era an el ien comiendo y digiriendo los alimentos!

Capitulo 8 1. Pero tC# (eAor# 4iciste se!tir tu a!o desde lo alto y libraste i al a de a7uella !egra 4u areda por7ue i adre# tu sier+a 2iel# llor' por 6 Bs de lo 7ue suele! todas las adres llorar los 2u!erales corp'reos de sus 4i1os. Ella lloraba por i uerte espiritual co! la 2e 7ue tC le 4ab6as dado y tC escuc4aste su cla or. La o6ste cua!do ella co! sus lBgri as regaba la tierra a!te tus o1osH ella oraba por 6 e! todas partes y tC o6ste su plegaria. Pues# Ede d'!de si!o de ti le +i!o a7uel sueAo co!solador e! 7ue e +io +i+ir co! ella# co er co! ella a la is a esa# cosa 7ue ella !o 4ab6a 7uerido por el 4orror 7ue le causaba! is blas2e os erroresG (e +io de pie e! u!a regla de adera y 7ue a ella su ida e! la tristeza# se llegaba u! 1o+e! alegre y espl:!dido 7ue le so!re6a. No por saberlo si!o para e!seAarla# le pregu!t' el 1o+e! por la causa de su tristeza y ella respo!di' 7ue lloraba por i perdici'!. Le a!d' e!to!ces 7ue se tra!7uilizara# 7ue pusiera ate!ci'! y 7ue +iera c' o e! do!de ella estaba# ta bi:! estaba yo. 0ir' ella e!to!ces y# 1u!to a s6# e +io de pie e! la is a regla. E=e d'!de esto# (eAor# si!o por7ue tu o6do estaba e! su coraz'!G 2. JK4# (eAor o !ipote!te y bue!o# 7ue cuidas de cada u!o de tus 4i1os co o si 2uera el C!ico y 7ue de todos cuidas co o si 2uera! u!o s'loL EC' o 2ue posible 7ue al co!tar e ella su +isi'! tratara yo de co!+e!cerla de 7ue !o deb6a desesperar de llegar a ser u! d6a lo 7ue yo era y 7ue ella al i!sta!te y si! !i!gu!a +acilaci'! e co!testara: MJNoL Pues lo 7ue se e di1o !o es 7ue yo 4abr6a de estar do!de estBs tC# si!o 7ue tC estar6as e! do!de estoy yoOG Co! 2recue!cia 4e 4ablado# (eAor# de estos recuerdos. /4ora te co!2ieso 7ue Bs 7ue el sueAo is o co! 7ue tC co!solabas a u!a u1er piadosa 4u!dida e! el dolor e co! o+i' el 4ac4o de 7ue ella !o se turbara por i i!terpretaci'! 2alsa y capric4osa. "io de i! ediato lo 7ue te!6a 7ue +er y 7ue yo !o 4ab6a +isto a!tes de 7ue ella lo di1era. Cua!do ella se debat6a e! la tristeza tC le prea!u!ciaste u!a gra! alegr6a 7ue !o iba a te!er si!o uc4o Bs tarde. .. Pues dura!te !ue+e largos aAos segu6 re+olcB!do e e! a7uel 4o!do lodo de te!ebrosa 2alsedad del 7ue +arias +eces 7uise surgir si! co!seguirlo. 0ie!tras ta!to# ella# +iuda casta# 2*.

sobria y piadosa co o a ti te agrada# +i+6a ya e! u!a alegre espera!za e! edio del lla!to y los ge idos co! 7ue a toda 4ora te rogaba por 6. (us plegarias llegaba! a tu prese!cia# pero tC e de1abas toda+6a +ol+er e y re+ol+er e e! la oscuridad. Capitulo 8I 1. Ktra respuesta le co!cediste luego# 7ue yo recuerdo y 7uiero co!2esar de1a!do de lado cosas de e!or i porta!cia para llegar presto a lo 7ue e urge co!2esarte. La diste por el i!isterio de u! sacerdote tuyo# de u! obispo criado e! tu Iglesia y e1ercitado e! tus libros. Le rog' pues i adre 7ue se dig!ara de recibir e y 4ablara co! igo para re2utar is errores# despre!der e de ellos y e!seAar e la +erdad# ya 7ue :l sol6a 4acer esto co! perso!as 7ue le parec6a! bie! dispuestas. Pero :l !o 7uiso. =i1o 7ue yo era toda+6a de asiado i!d'cil# 4i!c4ado co o estaba por el e!tusias o de i recie!te ad4esi'! a la secta. Ella is a le 4ab6a co!tado c' o yo# co! cuestio!es y discusio!es# 4ab6a descarriado ya a !o pocas ge!tes de escasa i!strucci'!. Le aco!se1': M=:1alo e! paz# sola e!te ruega a =ios por :l. El is o co! sus lecturas acabarB por descubrir su error y la uc4a alicia 7ue 4ay e! :l.O 2. E!to!ces le co!t' c' o :l is o# sie!do !iAo# 4ab6a sido e!tregado por su e!gaAada adre a los a!i7ueos# 4ab6a le6do todos sus libros y au! escrito algu!o :l is o y# c' o# si! 7ue !adie disputase co! :l !i lo co!+e!ciese# 4ab6a por s6 is o e!co!trado el error de la secta y la 4ab6a aba!do!ado. N co o ella !o 7uer6a aceptar si!o 7ue co! i!siste!cia y abu!da!tes lBgri as le rogaba 7ue e recibiera y 4ablara co! igo# el obispo# u! ta!to 2astidiado# le di1o: M=:1a e ya y 7ue =ios te asista. No es posible 7ue se pierda el 4i1o de ta!tas lBgri as.O Estas palabras e las record' uc4as +eces# co o +e!idas del cielo. Li%ro I! Capitulo I 1. =ura!te u! lapso de !ue+e aAos# desde is dieci!ue+e 4asta is +ei!tioc4o# era yo seducido y seductorH e!gaAado# pero ta bi:!# ba1o el i pulso de +ariados apetitos# e!gaAaba yo abierta e!te e! la pro2esi'! de las lla adas discipli!as liberales 7ue e! lo oculto lle+aba! 2alsa e!te el !o bre de religi'!. (oberbio a7u6 y supersticioso allB y +a!idoso e! todas partesH B+ido de gloria popular# corr6a yo tras los aplausos del teatro y las bagatelas de los espectBculos# los certB e!es po:ticos y las luc4as por a7uellas coro!as de 4ierba perecedera. 0as co! todo eso prete!d6a yo puri2icar e de is s'rdidas i!te pera!cias lle+a!do a los 7ue era! lla ados 1ustos y sa!tos deter i!ados a!1ares para 7ue ellos e! el laboratorio de su +ie!tre e 2abricara! B!geles y dioses 7ue luego e liberara!. Es 7ue e!to!ces cre6a yo e! tales aberracio!es y las po!6a e! prBctica co! is a igos a 7uie!es 4ab6a yo arrastrado e! i propio e!gaAo. 2. 3Crle!se de 6 y sea e! 4ora bue!a esos arroga!tes a 7uie!es tC !o 4as postrado toda+6a e! saludable 4u illaci'!H pero yo te!go 7ue co!2esarte is des4o!ras e! alaba!za de tu gloria. Ru:gote e co!cedas recorrer a4ora co! el recuerdo todos los ea!dros de is pasados yerros# o2reci:!dote as6 u! 1ubiloso sacri2icio ((al 2;:;). Pues# E7u: soy yo si! ti para 6 is o si!o u! gu6a ciego 7ue e lle+a al precipicioG EK 7u: soy# cua!do bie! e +a# si!o u! beb: 7ue bebe la lec4e 7ue tC le das y e!cue!tra e! ti u! ali e!to i!corruptibleG EN 7u: es y cuB!to +ale u! 4o bre cual7uiera s'lo por ser 4o breG R6a!se pues de 6 los 2uertes y los pote!tesH 7ue yo# d:bil y pobre# e co!2ieso a!te ti. Capitulo II 2*-

1. E!seAaba yo por a7uellos aAos la ret'rica y +e!cido por la a+idez de di!ero +e!d6a yo +ictoriosas locuacidades. Pero tC sabes 7ue yo pre2er6a te!er disc6pulos bue!os# o 7ue por tales so! te!idos y a esos les e!seAaba co! toda 4o!radez los dolos del arte !o para 7ue los usara! e! detri e!to de i!oce!tes# si!o para castigo de culpables. =esde le1os e +e6as tC co o ca6a e! esos terre!os resbalosos y c' o e! edio de uc4o 4u o brillaba la 2idelidad 7ue e! a7uella doce!cia ostraba yo a 7uie!es a aba! la +a!idad y buscaba! la e!tira y co! ellos e asociaba. Por esos aAos te!6a yo u!a u1er a la 7ue !o co!oc6 de!tro de lo 7ue se lla a atri o!io leg6ti o# si!o 7ue a ella e lle+' u! +ago ardor ayu!o de prude!cia. Pero !o te!6a otra 2uera de ella y le guardaba la 2idelidad del lec4o. Co! ella pude e&peri e!tar la dista!cia 7ue edia e!tre u! sa!o co!trato 7ue se cierra co! iras a la ge!eraci'! y u! ero pacto de a or libidi!oso e! 7ue la prole se produce si! ser deseada au!7ue Bs tarde se 4aga a ar. 2. Recuerdo ta bi:! 7ue e! cierta ocasi'! decid6 to ar parte e! u! co!curso para u!a obra de teatro. I! cierto adi+i!o e a!d' pregu!tar 7u: 7uerr6a yo darle si :l por edio de isteriosos sacri2icios e co!segu6a la a!era de +e!cer. No# 7ue abo i!aba de tales sucias a!iobras# le a!d: co!testar 7ue !i por ga!ar u!a coro!a de oro i perecedero estar6a yo dispuesto a 7ue por eso se atara u!a osca. Por7ue su pe!sa ie!to era el de atar algu!os a!i ales e! 4o!or de algu!os de o!ios para 4ac:r elos propicios. Pero# Jo4 =ios de i coraz'!L este al !o lo repudi: por a or a ti# pues au! !o te a aba# i!capaz co o era e!to!ces de apreciar lo 7ue !o 2uera! 2ulgores corporales. N u! al a 7ue suspira por se e1a!tes +a!idades E7u: 4ace si!o 2or!icar le1os de ti y apace!tarse de +ie!tosG /s6 pues# !o estu+e dispuesto a 7ue por 6 se sacri2icara a los de o!ios cua!do yo is o les o2rec6a el sacri2icio de a7uella superstici'!. EFu: otra cosa si!o apace!tar +ie!tos es eso de 4o!rar co! el error a esos esp6ritus 7ue al recibir el 4o!or 7ue les da os se burla! de !osotrosG Capitulo III 1. No de1aba yo por a7uel e!to!ces de co!sultar a otros astr'logos pla!etarios# a esos 7ue lla a! M ate Bticos#O por7ue !o se +al6a! de co!1uros !i de sacri2icios a los esp6ritus# pero practicaba! otra suerte de adi+i!aci'!# 7ue ta bi:! se opo!e a la piedad cristia!a. 3ie! estB# (eAor# 7ue te lo co!2iese y te diga: M,e! isericordia de 6 y sa!a i al a# pues 4e pecado co!tra tiO ((al $*:.). /s6 co o es bue!o !o abusar de tu i!dulge!cia para pecar co! Bs libertad# si!o recordar lo 7ue e! cierta ocasi'! di1iste: M0ira# ya 4as sido sa!ado. No +uel+as a pecar# !o sea 7ue te suceda algo peorO (J! $:1-). Esta sa!idad co bate! y 7uiere! atar los astr'logos cua!do dice! 7ue e! el cielo is o es do!de 4ay 7ue buscar las i!e+itables causas del pecado de los 4o bresH 7ue "e!us 4izo esto# (atur!o 4izo a7uello y 0arte lo de Bs allB. Co! esto prete!de! 7ue el 4o bre !o es culpable de ser car!e y sa!gre y e!soberbecida putre2acci'!# si!o 7ue del pecado se 4a de culpar al cielo y al creador y orde!ador de las estrellas# a ti# =ios !uestro# sua+idad eter!a y orige! de toda 1usticiaH a ti# 7ue eres el 7ue 4as de retribuir a cada u!o segC! sus obras y 7ue !u!ca desprecias u! coraz'! co!trito y 4u illado (0t 1;:2< y (al $*:1>). 2. 5ab6a e!to!ces u! +ar'! uy i!struido# perit6si o e! la edici!a# e! la cual se 4ab6a erecido u!a 1usta reputaci'!. Este# sie!do ta bi:! proc'!sul# 4ab6a puesto su a!o sobre i i!sa!a cabeza# !o co o :dico# si!o para i po!er e la coro!a ga!ada e! a7uel certa e! po:tico. No 2ue pues :l 7uie! e cur' de a7uella otra e!2er edad 7ue s'lo tC puedes curar. ,C# 7ue a los soberbios les resistes y a los 4u ildes les das tu gracia (1P $:$). Pero ta poco e!to!ces e 2altaste !i te dese!te!diste de i salud co! ese a!cia!o :dicoH pues e 4ab6a 4ec4o uy a igo suyo y uy apegado a su perso!a y e e belesaba! sus discursos sie pre lle!os de 2*$

a e!a gra+edad y de +i+acidad e! sus se!te!cias e! las cuales !o 4ab6a# si! e bargo# prete!sio!es literarias. Cua!do por 6 is o supo 7ue e e!tregaba yo a la astrolog6a e a o!est' co! pater!al be!ig!idad a 7ue la aba!do!ara# ya 7ue desperdiciaba e! to!ter6as u!a acti+idad !ecesaria e! cosas de ayor pro+ec4o. 0e di1o 7ue :l is o 4ab6a e! sus ocedades apre!dido la astrolog6a# 4asta pe!sado e! +i+ir de ella co o de su pro2esi'!# pues si 4ab6a podido e!te!der a 5ip'crates ta bi:! podr6a e!te!der todos esos libros. (i! e bargo 4ab6a de1ado eso por la edici!a !o por otra raz'!# si!o por7ue 4ab6a llegado a co pre!der la e!or e 2alsedad 7ue e! ello 4ab6a y# sie!do u! 4o bre 4o!rado# !o 4ab6a 7uerido +i+ir a costa del e!gaAo de los de Bs. MPero tC# e di1o# cue!tas para tu suste!to co! el arte de la ret'rica y te dedicas a estas 2alacias !o por !ecesidades de tu 2a ilia si!o s'lo y libre e!te por curiosidad. Co!+ie!e 7ue e creas cua!to de todo eso te digo yo# 7ue ta! a 2o!do lo estudi: y llegu: 4asta a pe!sar e! ga!ar e la +ida co! la astrolog6a.O .. N co o yo le pregu!tara c' o a +eces sale! ta! bie! algu!as prediccio!es de los astr'logos e respo!di' co o pudo 7ue eso es debido a la obra del azar# 2uerza di2usa por toda la !aturaleza. (ucede e! ocasio!es 7ue de las pBgi!as de algC! poeta 7ue ca!ta y prete!de u!a cosa del todo di2ere!te sa7ue 7uie! las co!sulta a la +e!tura algC! +erso 7ue co!+ie!e ad irable e!te co! los oti+os 7ue dictaro! su co!sultaH !o es# e!to!ces# de ad irar si algu!a +ez el al a 4u a!a# por u! i!sti!to superior y si! saber ella is a lo 7ue le pasa# !o por arte algu!a si!o por era suerte# prod.8ca .na pala%ra -.e conc.erda con la sit.acin / las preoc.paciones del -.e cons.lta. Esto e di1o y tC e lo procuraste por su edio# deli!ea!do uy bie! e! i e oria lo 7ue 4ab6a yo despu:s de buscar por 6 is o. Pero e!to!ces !i :l !i i car6si o Nebridio# 1o+e! bue!o y casto 7ue se burlaba ta bi:! de a7uel odo de adi+i!aci'!# pudiero! persuadir e a aba!do!ar la astrolog6a# pues Bs 7ue su autoridad pesaba e! 6 la autoridad de los astr'logos y !o 4abr6a yo e!co!trado aC! u!a prueba decisi+a de 7ue e! sus aciertos !o tu+iera 7ue +er el arte de co!sultar a las estrellas# si!o pura e!te el azar. Capitulo I" 1. E! a7uellos aAos e! 7ue co e!c: a e!seAar e! el u!icipio e! 7ue !ac6 e 4ab6a ga!ado por la co u!idad de los estudios u! a igo e&traordi!aria e!te 7uerido# de i is a edad# 7ue 2lorec6a co! igo e! el +erdor de u!a is a adolesce!cia. Ju!tos 4ab6a os crecido# 1u!tos 4ab6a os 1ugado y asistido a la escuela. Pero toda+6a !o era a igo co o lo 2ue Bs tarde y !i si7uiera e!to!ces lo 2ue co! esa a istad +erdadera co! 7ue tC agluti!as las al as 7ue +i+e! u!idas a ti# por esa caridad di2u!dida e! !uestros corazo!es por el Esp6ritu (a!to 7ue !os 4a sido dado (R $:$). Co! todo# esa a istad era dulc6si a# i!spirada co o estaba por el 2er+or de id:!ticos ideales. No lo 4ab6a des+iado de su 2e# 7ue !o la te!6a !i uy 4o!da !i uy 2ir e 4acia a7uellas supersticiosas y per!iciosas 2Bbulas por las 7ue e lloraba i adre. (u e!te y la 6a erraba! 1u!tas y yo !o pod6a +i+ir si! :l. Pero tC# el =ios de las +e!ga!zas y ta bi:! de las gra!des isericordias# era co o si cabalgaras sobre los lo os de dos sier+os tuyos 7ue 4u6a! de tu lado. J=e cuB! ad irables a!eras !os co!+iertes a tiL E!to!ces# sacaste de este u!do a ese 4o bre ape!as cu plido u! aAo de !uestra a istad# sua+e para 6 co o !i!gu!a otra cosa e! a7uel tie po de i +ida. 2. EFui:! puede ca!tar tus alaba!zas s'lo por lo 7ue e! s6 is o y e! s6 s'lo 4a e&peri e!tadoG JLo 7ue 4iciste e!to!ces# =ios 6o y cuB! i!so!dable es el abis o de tus 1uiciosL Cay' el e!2er o co! gra!des 2iebres y 7ued' por u! tie po i!co!scie!te y baAado e! 2*;

sudores ortales. Co o se te i' por su +ida 2ue bautizado e! ese estado de i!co!scie!cia y yo !o e preocup: de ese bautis o# co! la idea de 7ue su al a 4abr6a de rete!er Bs bie! lo 7ue de 6 4ab6a apre!dido# 7ue !o a7uello 7ue se le 4ac6a si! 7ue :l se diera cue!ta. Pero las cosas 2uero! de otro odo# pues :l se recuper' y 7ued' de !ue+o sa!o. E! el pri er o e!to e! 7ue pude 4ablar co! :l (7ue 2ue el pri ero e! 7ue :l pudo 4ablar# pues !o e separaba yo de :l y depe!d6a os 2uerte e!te el u!o del otro) e pec: a ridiculizar a7uel bautis o 7ue :l 4ab6a recibido e! total ause!cia de s6 is o# pero 7ue ya sab6a 4aber recibido. (eguro estaba yo de 7ue e aco paAar6a e! is burlasH pero :l e ir' co! 4orror# co o a u! e!e igo y# co! u!a libertad ta! ad irable co o repe!ti!a e declar' 7ue si 7uer6a seguir sie!do su a igo deb6a re!u!ciar a 4ablarle de se e1a!te odo. .. No# turbado y estupe2acto# pe!s: 7ue era !ecesario re2re!ar is i pulsos 4asta 7ue :l# co pleta e!te restablecido y co! el +igor de la salud estu+iera e! co!dicio!es de o6r e 4ablar co o yo 7uer6a. Pero tC lo arrebataste a i de e!cia para co!ser+arlo e! ti# de do!de pudiera yo Bs tarde 4allar co!suelo. (ucedi'# pues# 7ue a +uelta de pocos d6as y esta!do yo ause!te# cay' !ue+a e!te e!2er o y 2alleci'. El dolor e!so breci' i coraz'! y cua!to +e6a! is o1os te!6a el sabor de la uerte. 0i patria era i suplicio# la casa pater!a era u!a i! e!sa desolaci'! y todo cua!to 4ab6a te!ido e! co u!i'! co! :l era para 6 u! tor e!to i!e!arrable. Por todas partes lo buscaba! is o1os# pero !o pod6a! +erloH todo e parec6a aborrecible por7ue e! !ada estaba :l. Nadie pod6a decir e M+a a +ol+er#O co o cua!do estaba ause!te pero e&ist6a. 0e co!+ert6 e! u! oscuro e!ig a para 6 is o. Le pregu!taba a i al a# Epor 7u: estBs triste y as6 e co!turbasG ((al -1:;)# pero ella !ada te!6a para respo!der e. N si yo le dec6a: M/l a# espera e! =ios#O ella se !egaba a obedecer e pues te!6a por e1or y Bs +erdadero al 4o bre 7ue 4ab6a perdido 7ue !o el 2a!tas a e! 7ue yo le a!daba esperar. 0i C!ica dulzura la 4allaba e! llorar si! 2i!. Las lBgri as to aro! el lugar de i a igo# delicia de i al a. Capitulo " Pero a4ora#(eAor# todo eso ya pas' y el tie po 4a cicatrizado i 4erida. E(erB posible 7ue aplica!do a tu +oz el o6do de i al a e!tie!da yo de ti# 7ue eres la +erdad# por 7u: el lla!to es u! co!suelo para los 7ue su2re!G EEs acaso# 7ue tC# prese!te co o estBs e! todas las cosas# 4aces a u! lado !uestra iseriaG Por7ue tC per a!eces sie pre estable e! ti is o# ie!tras !osotros !os re+ol+e os e! toda clase de e&perie!cias. N si! e bargo# !i rastro 7uedar6a de !uestra espera!za si !o llorBse os dela!te de ti. E=e d'!de +ie!e pues el 7ue del a argor de la +ida poda os sacar 2rutos ta! dulces co o el ge ir y llorar# suspirar y 7ue1ar!osG ENos es dulce todo esto por7ue espera os 7ue tC !os escuc4esG Esto es clara +erdad de la plegaria# pues co! ella !os propo!e os llegar 4asta tiH pero E7u: 4ab6a e! el 2o!do de a7uel dolor 6o por el bie! perdidoH e! a7uel luto 7ue pesada e!te e opri 6aG Por7ue yo !o esperaba 4acer co! is lBgri as re+i+ir a i a igoH si ple e!te# e dol6a y lloraba por u!a alegr6a irre isible e!te perdida. El lla!to e! s6 is o es a argoH pero acaso !os llega a deleitar cua!do !os ca!sa os de las cosas 7ue a!tes te!6a os. Capitulo "I 1. EPor 7u: 4ablo de estas cosas# cua!do !o es tie po de 4acer pregu!tas si!o de co!2esar e a!te tiG Era yo pues bie! iserableH 7ue por 2uerza lo es el al a 7ue +i+e presa e! la a istad de las cosas ortales y se desgarra cua!do las pierde. Es e!to!ces cua!do sie!te la iseria 7ue lo 4ace iserable desde a!tes de 7ue las pierda. /s6 era yo e! a7uel tie po: lloraba co! i! e!sa a argura# pero e! la a argura is a e!co!traba desca!so. N ta! iserable era# 2*<

7ue Bs aC! 7ue a i dilecto a igo uerto a aba yo i propia 6sera +idaH pues au!7ue 4ubiera 7uerido ca biar la co!dici'! de i +ida# !o 7uer6a perderla co o lo perd6 a :l. Ni si7uiera s: si de +eras estaba dispuesto a perderla por :l co o se cue!ta (si !o es 2icci'!) de Krestes y P6lades# 7ue 7uer6a! orir el u!o por el otro# pero al is o tie po# ya 7ue !o +i+ir 1u!tos era para ellos peor 7ue la uerte. Pero 4ab6a e! 6 !o s: 7u: se!ti ie!to del todo co!trario a :ste. La +ida e era i!soportable# pero te!6a iedo de orir. Creo 7ue ie!tras Bs lo a aba a :l# Bs odiaba la uerte 7ue e lo 4ab6a arrebatado# la odiaba y le te 6a co o a la Bs atroz e!e iga y pe!saba 7ue ella acabar6a co! todos los 4o bres co o 4ab6a acabado co! :l. /s6 era yo e!to!ces# lo recuerdo bie!. 2. Este es# (eAor# i coraz'!. 0ira 4acia ade!tro y +e e! :l is recuerdos. ,C# espera!za 6a 7ue e li pias de la i! u!dicia de los alos a2ectos# atraes 4acia ti is o1os y libras de lazos is pies. No estaba e! aso bro de 7ue los de Bs 4o bres +i+iera! cua!do 4ab6a uerto a7uel a 7uie! yo 4ab6a a ado co o si !u!ca 4ubiera de orir y# Bs aC!# e aso braba de 7ue uerto :l siguiera +i+ie!do yo# 7ue era otro :l. 3ie! di1o algu!o cua!do lla ' a su a igo Mla itad de i al a.O "i+a e!te se!t6a yo 7ue su al a y la 6a era! u!a sola e! dos cuerposH por eso e 4orrorizaba la +ida# pues +i+6a por itad y# 7uizB por eso is o# e 4orrorizaba la uerte# pues e !egaba a 7ue uriera del todo a7uel a 7uie! ta!to 4ab6a 7uerido. Capitulo "II 1. JK4 de e!cia# i!capaz de a ar 4u a!a e!te a los 4o bresL JI!se!sato de 6# 7ue e de1aba lle+ar si! oderaci'! de las pasio!es 4u a!asL /s6 era yo e! a7uel tie po. 0e e!ardec6a# suspiraba# lloraba y e turbaba# si! desca!so !i co!se1o. /s6 iba carga!do i al a destrozada y sa!gra!te# 7ue !o se de1aba cargar y yo !o sab6a e! d'!de po!erla. Ni e! los bos7ues Bs a e!os !i e! los 1uegos y los ca!tos# !i e! los olorosos 1ardi!es# !i e! los brilla!tes co!+ites# !i e! los placeres del lec4o# !i e! los libros y poe as 4allaba reposo. ,odo e era aborrecible# la luz is a y todo cua!to !o era :l e era tedioso y !o lle+adero y i C!ico co!suelo# bie! relati+o# era! las lBgri as y los ge idos. 2. N cuB!do desist6a de llorar e aplastaba u! e!or e peso de iseria 7ue s'lo tC pod6as ali+iar. No sab6a esto# pero !i 7uer6a !i pod6aH cua!do pe!saba e! ti !o eras para 6 algo 2ir e y s'lido# si!o u! +ac6o 2a!tas a. Pero eso# 2a!tas a era# !o tC y i error era i dios. N cua!do 7uer6a po!er i al a e! i dios# co o e! u! lugar de desca!so# se e resbalaba e! el +ac6o y de !ue+o ca6a sobre 6. Era yo para 6 is o u! lugar de desdic4a e! el cual !o pod6a estar y del cual !o e pod6a e+adir. EC' o pod6a i coraz'! 4uir de s6 is o y# a d'!de ir6a yo 7ue :l !o e siguieraG N si! e bargo# 4u6 de i patria# para 7ue is o1os lo buscara! e!os e! lugares e! 7ue !o estaba! acostu brados a +erlo. (al6 pues de ,agaste y e 2ui a Cartago. Capitulo "III 1. Pero el tie po !o desca!sa !i pasa de balde sobre !uestros se!tidos y puede obrar e! !osotros ca bios ad irables. El tie po +e!6a y pasaba co! el sucederse de los d6as y# al +e!ir y pasar e iba traye!do otras i Bge!es y otros recuerdosH e de+ol+6a poco a poco a is pri eros deleites y i dolor iba cedie!do. E! lugar suyo +e!6a! !o otros dolores# pero s6 los g:r e!es de otros dolores. EPor 7u: 4ab6a podido a7uel dolor pe!etrar e! 6 ta! 4o!do y co! ta!ta 2acilidad# si!o por7ue yo 4ab6a derra ado i al a e! la are!a a a!do a u! ser ortal co o si !u!ca 4ubiera de orirG Particular co!suelo y recreaci'! 4allaba yo e! la co paA6a de otros a igos co! los cuales a aba yo lo 7ue a aba e! lugar tuyo. Ese 2a!tas a era u!a e!or e 2Bbula y u!a larga e!tira 2*)

cuyo co!tacto adulteri!o corro p6a !uestras e!tes y !os cos7uilleaba e! las ore1as. Pero esta 2Bbula !o se or6a e! 6 por7ue u! a igo se uriera. 2. Ktras cosas era! las 7ue cauti+aba! i B!i o: co o co!+ersar y re6r 1u!tos# obse7uiar!os co! utuas be!e+ole!ciasH bro ear!os u!os a otros y leer e! co paA6a libros agradablesH dise!tir a +eces si! odio !i 7uerella# co o cua!do el 4o bre discute co!sigo is o y co!di e!tar co! esos raros dise!ti ie!tos u!a estable co!cordiaH e!seAar!os algo u!os a otros# o apre!der algo u!os de otrosH ec4ar de e!os co! dolor a los ause!tes y recibirlos co! alegr6a a su regreso. Co! :stos y otros parecidos sig!os de a2ecto# de esos 7ue sale! del coraz'! cua!do las ge!tes se 7uiere! bie! y 7ue se a!i2iesta! por los o1os# por la palabra# por la e&presi'! del rostro y de il otros odos grat6si os# las al as se 2u!de! co o el 2uego y de uc4as se 4ace u!a. Capitulo I8 Esto es lo 7ue se a a e! los a igos y de tal a!era a a 7ue la co!cie!cia se sie!te culpable cua!do !o se correspo!de el a or co! a or# si! buscar del cuerpo del a igo otra cosa 7ue sig!os de be!e+ole!cia. =e a7u6 el luto cua!do se uere u! a igoH de a7u6 los so br6os dolores y el coraz'! e papado e! u!a dulzura 7ue se troc' e! a argura y la +ida 7ue se perdi' e! los 7ue uere! es uerte para los 7ue sigue! +i+ie!do. =ic4oso el 7ue te a a a ti y a su a igo e! ti y a su e!e igo e! tiH pues el C!ico 7ue !o pierde a sus seres 7ueridos es el 7ue los 7uiere y los tie!e e! /7uel 7ue !o se pierde. EN 7ui:! es :se si!o tC# !uestro =ios# el 7ue 4izo el cielo y la tierra y los lle!a# pues lle!B!dolos los 4izoG / ti !o te pierde si!o el 7ue te aba!do!a. N el 7ue te de1a# Ea d'!de +a# a d'!de 4uye si!o de ti be!:+olo a ti e!o1adoG EN e! d'!de !o e!co!trarB tu ley e! su propia pe!aG Pues tu ley es la +erdad y la "erdad eres tC. Capitulo 8 1. JK4 =ios de las +irtudes# co!+i:rte!os a ti# u:stra!os tu rostro y sere os sal+osL ((al <>:-). Por7ue a do!de7uiera 7ue se +uel+a el al a del 4o bre 2uera de ti# 7ueda 2i!cada e! el dolor# au!7ue se dete!ga e! cosas bellas 2uera de ti y 2uera de :l is o# cosas 7ue si! ti !ada ser6a!. Cosas 7ue tie!e! su aurora y su ocasoH 7ue al !acer tie!de! al ser# crece! para per2eccio!arse y cua!do so! per2ectas# e!+e1ece! y uere!. ,odo e!+e1ece y perece. Cua!do !ace! y tie!de! al ser# ie!tras Bs deprisa crece! para ser per2ectas# ta!to Bs se apresura! ru bo al !o ser. /s6 es su a!era# ta!to co o eso les diste. (o! parte de cosas# 7ue !o coe&iste! !u!ca si ultB!ea e!te# si!o 7ue sucedi:!dose u!as a otras co po!e! el u!i+erso cuyas so! las partes. Co o e! la palabra 4u a!a# 7ue co!sta de sig!os so!orosH !o se co pleta u!a 2rase si!o a co!dici'! de 7ue las palabras# 4abie!do dic4o lo 7ue les toca# de1e! el sitio a las palabras 7ue sigue!. 2. Por todo eso te alabe i al a# Jo4 =ios# creador de todas las cosasL Pero 7ue !o se e badur!e e! ellas co! el pega e!to del a or de los se!tidos corporales. Por7ue las cosas +a! ru bo al !o ser y despedaza! el al a co! deseos pestile!ciales# pues ella 7uiere ser lo 7ue a a y desca!sa e! ello. Pero e! las cosas !o 4ay per a!e!ciaH !o so! estables# si!o 2ugiti+as. Nadie puede seguirlas e! su 4uida co! el se!tido de la car!e# 7ue es lerdo por7ue es car!al y ese es su odo. Es su2icie!te para cosas para las cuales 2ue 4ec4o# pero !o lo es para do i!ar el 2lu1o de las cosas tra!seC!tes desde su debido pri!cipio 4asta su 2i! debido. Es e! tu "erbo# Palabra por la cual 2uero! creadas# do!de las cosas oye! su desti!o: M=esde a7u6 co ie!za! y 4asta all6 llegarB!.O 2*>

Capitulo 8I 1. No seas 4ueca# al a 6a# !i per itas 7ue se e!sordezca el o6do de tu coraz'! co! el tu ulto de tus +a!idades. Es el "erbo is o 7uie! te lla a para 7ue +uel+as a El. El es el lugar de la paz i perturbable e! do!de el a or !o es aba!do!ado si!o cua!do :l is o aba!do!a. 0ira c' o sucede! las cosas para de1ar el lugar a otras cosas y 7ue as6 se i!tegre este i!2erior u!i+erso. MPero yo# dice el "erbo# !o e retiro !i cedo i lugar.O Ri!ca e! El tu a!si'!# al a 6a# a46 e!co ie!da todo lo 7ue tie!es# au! cua!do !o sea Bs 7ue por la 2atiga de ta!to e!gaAo. E!co ie!da a la "erdad todo lo 7ue de ella 4as recibido# segura de 7ue !ada 4abrBs de perder: 2lorecerB e! ti lo 7ue tie!es podrido# 7uedarBs sa!a de todas tus dole!cias. Lo 7ue 4ay e! ti de 2ugaz y perecedero serB re2or ado y adecuado a tiH las cosas !o te arrastrarB! 4acia do!de ellas sucede!# si!o 7ue per a!ecerB! co!tigo y serB! sie pre tuyas# e! u! =ios estable y per a!e!te. 2. EPor 7u: e! tu descarr6o sigues los pasos de tu car!eG Es ella la 7ue# co!+ertida# a ti debe seguirte. Lo 7ue por su edio sie!tes es parcialH tC ig!oras c' o sea el todo de 7ue 2or a parte y si! e bargo te deleita. 0as si tu se!tido car!al 2uese id'!eo para co!ocer el todoH si !o 4ubiera recibido e! pe!a 1ustos l6 ites co o parte del u!i+erso# bie! 7uerr6as tC 7ue pasara +ola!do todo cua!to e&iste para e1or co!ocer el co!1u!toH a la a!era co o edia!te u! se!tido corporal sie!tes lo 7ue se 4abla pero !o 7uieres 7ue se dete!ga! las s6labas# si!o 7ue +uele! y 7ue +e!ga! otras y as6 puedas e!te!der lo 7ue te dice!. =e este odo so! sie pre las partes 7ue 2or a! u! todo pero !o e&iste! al is o tie po: ayor deleite causa el todo 7ue !o las partes# co! tal 7ue pueda! todas ser se!tidas. Pero uc4o e1or 7ue todo cua!to e&iste es el 7ue todo lo 4izo# !uestro =ios y (eAor# 7ue !o recede y a 7uie! !adie puede suceder. Capitulo 8II 1. E!to!ces: si te agrada! los cuerpos# alaba a =ios por ellos y e!dereza al art62ice tu a orH !o sea 7ue e! las cosas 7ue a ti te place! a :l le desagrades. Pero si te agrada! las al as B alas e! =iosH por7ue ellas ta bi:! so! i!estables# pero e! =ios se estabiliza! y si! El pasa! y perece!. 5a! de ser pues# a adas e! =ios. /rrastra 4acia El a cua!tas puedas y diles: M/ El y s'lo a El debe os a arH El lo 4izo todo y !o estB le1os. Por7ue !o 4izo las cosas para arc4arse luego# si!o las 4izo y estB! e! El. =o!de El estB# la "erdad ad7uiere saborH El estB uy ade!tro del coraz'!# pero el coraz'! se aparta de El. "ol+eos# pre+aricadores a +uestro propio coraz'! (Is -;:)) y abrazad all6 al 7ue os cre'. Estad co! El y ser:is establesH desca!sad e! El y +uestro desca!so serB +erdadero. E/ d'!de +ais por 2ragosos ca i!osG Lo 7ue a Bis# de El procede y !o es bue!o y sua+e si!o por cua!to a El se re2iere. Pero lo dulce se +ol+erB 1usta e!te a argo si se le a a co! i!1usticia# co! aba!do!o de a7uel 7ue lo cre'.O 2. E/ d'!de +ais pues# u!a +ez y otra +ez# por ca i!os di26ciles y laboriososG 3uscad la paz 7ue 7uer:is e!co!trarH pero la paz !o estB e! do!de la a!dBis busca!do. Pues# Ec' o 4ablar de u!a +ida 2eliz cua!do !i si7uiera es +idaG Cristo# !uestra +ida# ba1' acB para lle+arse !uestra uerte y atarla co! la abu!da!cia de su +idaH co! to!a!te +oz !os lla ' para 7ue +ol+i:ra os a El e! el secreto sa!tuario de a7uel +ie!tre +irgi!al e! 7ue El se despos' co! la 4u a!a criatura# car!e ortal# pero !o para sie pre ortalH y de a46# co o esposo 7ue sale de su tBla o se lle!' de e&ultaci'!# giga!te a!sioso de recorrer su ca i!o ((al 1):;). Por7ue !o se tard'# si!o 7ue corri'# cla a!do co! los dic4os# co! los 4ec4os# co! su uerte# co! su +ida# co! su desce!so y 21*

su asce!so# 7ue +ol+a os El. N luego desapareci' de !uestra +ista para 7ue lo bus7ue os e! !uestro coraz'! y all6 lo e!co!tre os. .. (e 2ue# pero a7u6 estB. No se 7uiso 7uedar largo tie po co! !osotros# pero !o !os de1'. (e 2ue 4acia el lugar e! 7ue sie pre estu+o y 7ue !u!ca aba!do!'H por7ue El 4izo el u!do y estu+o e! el u!do# a do!de +i!o para sal+ar a los pecadores. / El se co!2iesa i al a# para 7ue El la sa!e# pues 4ab6a pecado co!tra El. E5asta cuB!do# 4i1os de los 4o bres ser:is de pesado coraz'!G ((al -*:;). ENo 7uer:is acaso# despu:s de 7ue la +ida desce!di' 4asta !osotros# asce!der y +i+irG Pero# Ea d'!de sub6s si ya estBis e! alto y 4ab:is puesto +uestra boca e! el cieloG ((al <2:>). =esce!ded pri ero# para poder luego asce!der 4asta =iosH por7ue 4ab6ais ca6do al subir co!tra El. =iles todo esto# al a 6a# para 7ue llore! e! este +alle de lBgri as y as6 te los puedas lle+ar 4acia =iosH por7ue del Esp6ritu de =ios serB lo 7ue digas# si lo dices ardie!do e! caridad. Capitulo 8III ,odo esto !o lo sab6a yo e!to!cesH a aba las bellezas de orde! i!2erior# e iba a lo pro2u!do y dec6a a is a igos: ME/ a os algo# acaso# 7ue !o sea belloG Pero# E7u: es la 4er osura y 7u: cosas la tie!e!G EFu: es lo 7ue atrae !uestro B!i o 4acia las cosas cua!do las a a osG Pues si !i!gu!a gracia !i 4er osura tu+iera! !o !os o+er6a!.O 3ie! ad+ert6a yo 7ue e! los cuerpos se da u!a i!tegridad e! 7ue reside su 4er osuraH pero algo uy disti!to es su aptitud y la dece!cia co! 7ue se aco oda! a algo# co o los ie bros del cuerpo# 7ue se aco oda! y proporcio!a! al todo. N uc4as otras cosas 4ay 7ue as6 so!. Esta co!sideraci'! brot' e! i B!i o desde uy 4o!do y escrib6 sobre el te a de lo bello y de lo apto dos o tres libros# !o lo recuerdo co! e&actitud. ,C# (eAor# sabes cuB!tos 2uero!H yo !o los co!ser+o# pues !o s: c' o se e&tra+iaro!. Capitulo 8I" 1. EFu: 2ue# =ios 6o# lo 7ue e o+i' a dedicar is libros al re!o brado orador ro a!o 5ierio a 7uie! de perso!a !o co!oc6aG No a aba a este 4o bre si! co!ocerlo# pues su gra! 2a a 4ab6a llegado 4asta 6 y algu!as palabras suyas 4ab6a yo o6do co! uc4o placer. Pero Bs aC! e o+6a el 7ue otros las 4allara! agradables y a :l lo e!salzara! co! gra!des alaba!zas# pues se aso braba! de 7ue u! 4o bre de (iria co o :l# 2or ado i!icial e!te e! la le!gua griega 4ubiera podido luego llegar a la e&cele!cia e! la le!gua lati!a. N a 6 e ca6a uy bie! el 7ue 2uera ta! perito e! todo lo relati+o al estudio de la sabidur6a. =e esta a!era se a a y se loa a u! 4o bre au! e! su ause!cia. E(erB acaso por7ue el a or pasa de 7uie! alaba a 7uie! oye la alaba!zaG Por cierto 7ue !oH pero el a or de u!o e!cie!de el a or e! otro. (e a a al ause!te por7ue las alaba!zas 7ue se le dedica! parece! si!ceras y brotadas del coraz'!# 7ue es sie pre el caso cua!do alaba el 7ue a a. Era as6 co o a aba yo e!to!ces a los 4o bres# o+ido por el 1uicio de otros 4o bres y !o por el tuyo# =ios 6o# e! 7uie! !adie se e!gaAa. 2. N si! e bargo: Epor 7u: se alaba a 5ierio !o co o se 4ace co! los aurigas c:lebres o co! los cazadores de 2ieras 2a osos y 2a+oritos del puebloH si!o de uy di2ere!te a!era# co! gra+edad# co o a 6 is o e 4ubiera gustado ser alabadoG Por7ue yo 4e a ado y alabado# cierta e!te# a los c' icosH pero e! a!era algu!a 7uerr6a ser !i a ado !i alabado co o lo so! ellos. Pre2iero si! g:!ero de duda la oscuridad total a este tipo de celebridad y Bs 7uerr6a ser odiado 7ue !o a ado de esa a!era. /s6 co o u! bue! caballo es a ado por 7uie! !o 7uiere ser 211

caballo au!7ue bie! lo pudiera# as6 se 4a de pe!sar del c' ico# au!7ue :l es 4o bre co o !osotros. K sea# 7ue a o yo e! u! 4o bre lo 7ue de !i!gC! odo 7uerr6a yo ser# sie!do 4o bre :l y yo. I!so!dable abis o es el 4o bre# (eAor# cuyos cabellos tC tie!es co!tados# !i!gu!o de los cuales se pierde e! ti. N uc4o Bs 2Bciles so! de co!tar sus cabellos 7ue !o sus a2ectos y los o+i ie!tos de su coraz'!. .. Pero a7uel ret'rico era el tipo de 4o bre 7ue yo a aba y 4ubiera 7uerido ser. Lle!o de +a!idad 2lotaba yo a todos los +ie!tosH pero tC e gober!abas secreta e!te. EN de d'!de puedo saber para co!2esBrtelo co! toda certeza 7ue yo a aba a a7uel 4o bre o+ido Bs por el a or de 7uie!es lo alababa! 7ue !o por las cualidades is as 7ue e! :l era! loadasG Por7ue si 7uie!es as6 lo e!salzaba! e! lugar de eso lo +ituperase! y si co! ese e!osprecio e re2iriera! de :l las is as cosas por las cuales lo alababa!# de cierto !o e 4abr6a yo e!ce!dido !i e!tusias ado por :l. N !o por ello 4abr6a! ca biado las cosas# !i ser6a :l otro del 7ue eraH lo C!ico di2ere!te 4abr6a sido el B!i o de 7uie!es de :l 4ablara!. /s6 es# (eAor# co o yace e!2er a el al a cua!do toda+6a !o se 2u!da e! la solidez de la +erdad: se de1a o+er segC! sopla el +ie!to de las opi!io!es 4u a!asH es lle+ada y tra6da# torcida y retorcida y ator e!tada# se le oscurece la luz y !o da co! la +erdad au!7ue la te!ga e!2re!te. Por todo eso# era para 6 algo uy gra!de e i porta!te el 7ue is libros y is estudios 2uera! co!ocidos por u! +ar'! ta! i!sig!e. (u aprobaci'! e 4abr6a e!ardecido# su desaprobaci'! 4abr6a 4erido pro2u!da e!te i coraz'! +a!idoso y ale1ado de tu solidez. N si! e bargo# a7uella obrita sobre lo bello y lo apto 7ue yo le 4ab6a escrito y dedicado# la te!6a yo prese!te y con ella $e recrea%a en la soledad de $i conte$placin, si! !ecesidad de 7ue !adie e alabara por ello. Capitulo 8" 1. Pero yo !o e!te!d6a aC! la capital i porta!cia de tu acci'! pro+ide!cial# Jo4# =ios o !ipote!teL 7ue obras ara+illas tC s'lo. 0i B!i o +agaba por las 2or as corporales y disti!gu6a lo bello# 7ue parece bie! por s6 is o# de lo apto o co!+e!ie!te# 7ue lo parece por7ue se aco oda a algo y esto lo 2u!daba e! e1e plos sacados del u!do corporal. =e eso pas: a la co!sideraci'! de la !aturaleza del al aH pero la 2alsa idea 7ue e 4ab6a 2or ado sobre lo 7ue es el esp6ritu e i ped6a +er la +erdad. La 2uerza de la +erdad irru p6a e! is o1osH pero yo apartaba la e!te +acila!te del co!cepto is o de lo i!corp'reo# reduci:!dolo todo a l6!eas# colores y +olC e!es. N por7ue tales cosas espirituales !o las pod6a 2or1ar e! i i agi!aci'! cre6a !o poder co!ocer el al a. Na a aba la paz e! la +irtud y odiaba e! el +icio la discordiaH ad+ert6a e! a7uella la u!idad y e! :ste la di+isi'!. N e! a7uella u!idad e parec6a 7ue estaba la e!te racio!al# la !aturaleza de la +erdad y del su o bie!H al paso 7ue e! la di+isi'! del +icio +e6a yo la +ida irracio!al# !o s: 7ue !aturaleza y susta!cia del su o al# 7ue !o era s'lo susta!cia# si!o ta bi:! +ida. N !o s'lo +ida# 6sero de 6# si!o +ida absoluta e i!depe!die!te de ti# de 7uie! todo procede. N a la pri era# co!cebida por 6 co o M e!te si! se&o#O la lla aba '!ada y al otro lo lla aba Md6ada#O de 7ue procede! la ira e! el cri e! y la se!sualidad e! los +icios. /s6 4ablaba yo si! saber lo 7ue dec6a. 2. Ig!oraba yo# pues de !adie lo 4ab6a apre!dido# 7ue el al !o es u!a susta!cia y 7ue la e!te 4u a!a !o es ta poco el bie! su o e i! utable. /s6 co o se co ete! los cr6 e!es cua!do es +icioso el o+i ie!to del B!i o y :ste se a+ie!ta co! 6 petu y co! turbia i!sole!cia y# as6 co o se co ete! los +icios cua!do es i! oderada la i!cli!aci'! del al a 4acia las 212

+oluptuosidades car!ales# as6 ta bi:! los errores y las 2alsas opi!io!es co!ta i!a! la +ida cua!do la is a e!te racio!al es +iciosa. /s6 era la 6a e!to!cesH yo ig!oraba 7ue la e!te 4a de ser ilu i!ada por otra lu bre# ya 7ue !o es ella is a la ese!cia de la +erdad. M,C# =ios 6o# ilu i!arBs i lucer!a# ilu i!arBs is ti!ieblas y de tu ple!itud recibi os todosO ((al 1<:2*H J! 1:1;). Por7ue tC eres la luz +erdadera# 7ue ilu i!a a todo 4o bre 7ue +ie!e a este u!do (J! 1:>). N e! ti !o 4ay utaci'! !i so bra de decli!aci'! ((t 1:1<). Es2orzBba e yo por llegar a ti# pero era de ti rec4azado# pues a los soberbios tC les resistes (1P $:$). .. EFu: soberbia ayor 7ue la de pe!sar e! i de e!cia 7ue yo soy de la is a !aturaleza 7ue tCG Co o yo e sab6a udable precisa e!te por7ue 7uer6a ser sabio para pasar de lo e!os bue!o a lo e1or# a!tes 7ue ad itir 7ue yo era lo 7ue eres tC# pre2er6a pe!sar 7ue tC eres udable co o yo. E!to!ces tC e rec4azabas y resist6as a i 2atua +a!idad y yo# sie!do car!e# lo a!i2estaba i agi!B!do e 2or as corp'reas y# esp6ritu +agabu!do# !o retor!aba a ti y e o+6a e!tre cosas 7ue !o e&iste! !i e! ti !i e! 6# !i 2uera de 6. No era! 2or as creadas e! 6 por tu +erdad# si!o 2i!gidas por i i agi!aci'! sobre el odelo de lo 7ue so! los cuerpos y# a tus 4i1os 2ieles# de los cuales a!daba si! saberlo desterrado# les dec6a co! parla!c4i!a !ecedad: MEC' o puede errar el al a si 2ue creada por =iosG N !o 7uer6a 7ue se e respo!diera: ME!to!ces# E=ios puede errarGO N pre2er6a pe!sar 7ue tu susta!cia i! utable erraba por !ecesidad# Bs bie! 7ue ad itir 7ue i susta!cia udable yerra por albedr6o y e!cue!tra e! el error is o su pe!a. -. ,e!6a yo +ei!tiseis o +ei!tisiete aAos cua!do co puse a7uellos libros re+ol+ie!do e! i e!te 2iccio!es corp'reas 7ue aturd6a! i coraz'! y# si! e bargo# te!d6a i o6do i!terior a la dulce elod6a de tu +oz# pues al editar sobre lo bello y lo apto deseaba# e! el 2o!do# estar a!te ti y escuc4arte y gozar co! la +oz del esposo (J! .:2>). Pero !o pod6aH las +oces de i error e sacaba! 2uera de 6 y e arrastraba! 4acia aba1o co! el peso de i soberbia. Es 7ue tC !o dabas gozo a i o6do !i alegr6aH !i ta poco e&ultaba! is 4uesos ((al $*:1*)# por7ue !o era! 4u ildes. Capitulo 8"I 1. Pero# Ede 7u: e sir+i' el 4aber le6do y e!te!dido por 6 is o cua!do te!6a +ei!te aAos el libro de /rist'teles lla ado M=e las diez categor6asOG 0i aestro el ret'rico de Cartago y otros 7ue pasaba! por doctos e!cio!aba! ese libro co! so!oro :!2asis y yo 7uedaba arrobado. Curioso y co o presi!tie!do algo gra!de y di+i!o# lo le6 yo s'lo y lo e!te!d6. =ialogu: luego sobre :l co! otros 7ue dec6a! 4aberlo co pre!dido co! 4arto traba1o# au! cua!do se lo e&plicaba! aestros doct6si os 7ue !o s'lo se +al6a! de palabras# si!o ta bi:! de 2iguras dibu1adas co! el dedo e! el pol+o y !o e pudiero! decir !ada 7ue !o 4ubiera yo e!te!dido leye!do solo e! i estudio. =ic4as categor6as e parec6a! e&plicar bie! claro lo 7ue so! las susta!cias# co o el 4o bre y lo 7ue so! las propiedades del 4o bre# co o su 2igura# su estatura# de pie o se!tado# calzado o ar ado# si 4ace algo o padece algo. Esto lo po!go a guisa de e1e plos de las i!!u erables cosas 7ue cabe e! esos !ue+e g:!eros y e! el g:!ero de susta!cia. 2. Pero todo esto e! lugar de ayudar e e estorbaba# creye!do 7ue todo cua!to e&iste estB co pre!dido e! esas categor6as# pe!saba 7ue tC is o# ser ad irable e!te si ple e i! utable# 7uedabas co pre!dido e! ellas a la par de los de Bs seres y esti aba 7ue tu gra!deza y tu belleza estaba! e! ti co o e! u! su1eto 7ue las tu+iera# co o pasa co! los cuerposH sie!do as6 7ue tC is o eres tu propia gra!deza y belleza. /l co!trario de ti# u! cuerpo !o es !i gra!de !i 4er oso por el solo 4ec4o de ser cuerpo# ya 7ue si 2uera e!os gra!de y bello ser6a 21.

cuerpo toda+6a. Pero todo eso !o era +erdad si!o 2alsedad cua!do lo pe!saba de ti: 2iccio!es de i iseria y !o 2u!da e!tos de tu bie!a+e!tura!za. E! 6 se cu pl6a algo 7ue tC 4ab6as a!dado: 7ue la tierra diera abro1os y espi!as (9! .:1)) y 7ue co! traba1o llegara a i pa!. .. E=e 7u: e sir+i' pues# sie!do co o era escla+o de is alos apetitos# el 4aber le6do y e!te!dido por 6 is o todos a7uellos libros de las lla adas liberalesG 0uc4o e alegraba co! ellas# pero !o sab6a cuBl era el orige! de cua!to 4ay e! ellas de cierto y +erdadero. / la luz te!6a +uelta la espalda y la cara a las cosas por ella ilu i!adas# por lo cual i propio rostro# 7ue +e6a ilu i!adas las cosas# !o era :l is o ilu i!ado. ,odo lo 7ue e!te!d6 si! ayor traba1o y si! aestro algu!o acerca del arte de 4ablar y de disertar# sobre las di e!sio!es de las 2iguras# sobre la Csica y acerca de los !C eros# lo e!te!d6 por7ue tC# =ios 6o# e 4ab6as dado el do! de u! e!te!di ie!to +i+az y agudo para discutirH pero sie!do do!es tuyos !o los usaba yo para tu alaba!za. Por eso is co!oci ie!tos e resultaba! Bs 7ue Ctiles# per!iciosos. 0e e peA: e! co!ser+ar para 6 la e1or parte de i 4ere!cia y !o te co!sagr: a ti is e!erg6as# si!o 7ue e arc4: le1os de tu prese!cia a u!a regi'! re ota para albaratarlo todo co! las eretrices de is alos apetitos. E=e 7u: pod6a ser+ir e u!a cosa bue!a si la usaba alG Pero de la di2icultad co! 7ue tropezaba! perso!as estudiosas e i!telige!tes para e!te!der esas artes !o e percataba yo si!o cua!do e po!6a a e&plicBrselas y el e1or de is disc6pulos era el 7ue co! e!or tarda!za e pod6a seguir. -. Pero# Ede 7u: e ser+6a todo eso cua!do yo pe!saba de ti# i (eAor# 7ue eras u! cuerpo i! e!so y lCcido y yo u!a partecita de ese cuerpoG 0uc4a per+ersidad era :staH pero as6 era yo e!to!ces. /4ora !o e a+ergPe!zo de i!+ocarte y de co!2esar las uc4as isericordias 7ue tu+iste co! igo# ya 7ue !o e a+ergo!c: e!to!ces de pro2erir a!te los 4o bres is blas2e ias y ladrar co!tra ti. E=e 7u: e ser+6a la agilidad de i i!ge!io e! a7uellas discipli!as y co pre!der si! ayuda de !adie a7uellos libros ta! di26ciles si co! sacr6lega torpeza erraba yo e! la doctri!a de la piedadG EK 7u: per1uicio reportaba! tus 4i1os pe7ueAos por te!er u! i!ge!io Bs tardo si !o se apartaba! de ti y e! el !ido de tu Iglesia pelec4aba! y !utr6a! sus alas co! el ali e!to de u!a 2e saludableG $. Espere os# (eAor# ba1o la so bra de tus alas ((al ;2:))H prot:ge!os y l6bra!os. ,C lle+arBs a los pBr+ulos y ta bi:! a los a!cia!os e!ca!ecidosH pues cua!do !uestra 2ir eza eres tC# es e! +erdad 2ir eza# ie!tras 7ue cua!do es sola e!te !uestra !o es si!o debilidad. E! ti !uestro bie! estB sie pre +i+o y cua!do de ti !os aparta os# !os per+erti os. "ol+a os ya a ti# (eAor# para !o 7uedar abatidosH e! ti +i+e sie pre y si! de2ecto !uestro bie!# 7ue eres tC is o y !o te ere os 7ue !o 4aya lugar a do!de +ol+er por 4aber !osotros ca6do de :l. Nuestra casa !o se derru ba por !uestra ause!cia# pues !uestra casa es tu eter!idad. Li%ro ! Capitulo I Recibe# (eAor# el sacri2icio de estas co!2esio!es por edio de esta le!gua 7ue e diste y 7ue e&citas para 7ue alabe tu !o bre. sa!a todos is 4uesos y diga!: EFui:! 4ay# (eAor# 7ue sea se e1a!te a tiG ((al .-:1*). Pues el 7ue se co!2iesa a ti !o te 4ace saber lo 7ue pasa e! :l# si!o 7ue te lo co!2iesa. El coraz'! Bs cerrado es pate!te a tu irada y tu a!o !o pierde poder por la dureza de los 4o bres# ya 7ue tC la +e!ces cua!do 7uieres# o co! la +e!ga!za o co! la isericordia: No 4ay 7uie! pueda esco!derse a tu calor ((al 1):<). /lBbete i al a# para 7ue pueda llegar a a arteH 7ue te co!2iese todas tus isericordia y por ellas te alabe. No cesa e! tu loor !i calla tus alaba!zas la creaci'! e!teraH !i se calla el 21-

esp6ritu# 7ue 4abla por la boca de 7uie!es se co!+ierte! e! tiH !i los a!i ales# !i las cosas i!a!i adas 7ue 4abla! por la boca de 7uie!es las co!oce! y co!te pla!# para 7ue !uestra al a se le+a!te de su abati ie!to 4acia ti apoyB!dose e! las cosas creadas y pasa!do por ellas 4asta llegar a su ad irable creador# e! 7uie! alca!za su re!o+aci'! y u!a +erdadera 2ortaleza. Capitulo II 1. JFu: se +aya! y 4uya! de ti los i!7uietos y los i p6osL Pero tC los +es y los disti!gues uy bie! e!tre las so bras. N tu creaci'! sigue sie!do 4er osa# au!7ue los te!ga a ellos# 7ue so! odiosos. EFu: daAo te 4a! podido causar# o e! 7u: 4a! e!oscabado tu i perio# 7ue desde el cielo 4asta lo Bs 6!2i o es 6!tegro y 1ustoG E/ d'!de 2uero! a dar cua!do 4u6a! de tu rostro# o e! d'!de !o 4as 4allado a los 2ugiti+osG 5uyero! de ti para !o +erte# pero tC s6 los +e6asH e! su ceguera toparo! co!tigo# pues tC !o aba!do!as 1a Bs cosas 7ue 4ayas creado. (ie!do i!1ustos c4ocaro! co!tigo y 1usto 2ue 7ue de ello su2riera!. Fuisiero! sustraerse a tu be!ig!idad y 2uero! a c4ocar co! tu rectitud y cayero! abru ados ba1o el peso de tu rigor. Es 7ue !o sabe! 7ue e! todas partes estBs y 7ue !i!gC! lugar te circu!scribe y 7ue estBs prese!te ta bi:! e! a7uellos 7ue 4uye! de ti. 2. Co!+i:rta!se pues a tiH 7ue te bus7ue!# pues tC# el creador# !o aba!do!as 1a Bs a tus criaturas co o ellas te aba!do!a! a ti. E!tie!da! 7ue tC estBs e! ellosH 7ue estBs e! lo 4o!do de los corazo!es de los 7ue te co!2iesa! y se arro1a! e! ti de cabezaH de los 7ue llora! e! tu se!o tras de sus pasos di26ciles. ,C e!1ugas co! bla!dura sus lBgri as# para 7ue llore! toda+6a Bs y e! su lla!to se goce!. Por7ue tC# (eAor# !o eres u! 4o bre de car!e y sa!greH eres el creador 7ue los 4iciste y 7ue los restauras y co!suelas. EPor d'!de a!daba yo cua!do te buscabaG ,C estabas dela!te de 6# pero yo e 4ab6a retirado de 6 is o y !o e pod6a e!co!trar. JCuB!to e!os a tiL Capitulo III 1. "oy a recordar a4ora dela!te de i =ios a7uel aAo +ig:si o !o!o de i +ida. 5ab6a ya +e!ido a Cartago u! cierto obispo de los a!i7ueos lla ado Rausto# 7ue era u!a +erdadera tra pa del diablo y a uc4os e!redaba co! el atracti+o de su sua+e elocue!cia. No# cierta e!te# la alababa pero !o la co!2u!d6a co! a7uella +erdad de las cosas de la cual estaba yo ta! B+ido. Lo 7ue e i!teresaba !o era el 4er oso platillo de las palabras# si!o lo 7ue pudiera 4aber de susta!ciosa cie!cia e! la doctri!a 7ue el dic4o Rausto propo!6a. 0uc4o lo 4ab6a le+a!tado la 2a a a!te is o1os# co o a +ar'! perit6si o e! toda clase de 4o!estas discipli!as y especial e!te perito e! las artes liberales. 2. N co o 4ab6a yo le6do uc4o de +arios 2il'so2os y lo te!6a todo bie! claro e! la e oria# co paraba algu!as de sus a2ir acio!es co! las proli1as 2Bbulas de los a!i7ueos y uc4o Bs 7ue :stas e parec6a! dig!os de aprobaci'! los pri!cipios de a7uellos 2il'so2os 7ue 2uero! capaces de a+eriguar la !aturaleza del u!do# au! cua!do al (eAor is o del u!do !o lo 4aya! llegado a co!ocer. Por7ue tC# (eAor# eres gra!de# po!es los o1os e! las cosas 4u ildes y a las gra!des las iras desde le1os ((b 1.:>). No te acercas si!o a los de coraz'! co!trito# !i te de1as e!co!trar por los soberbios por Bs 7ue e! su curiosidad y pericia sea! capaces de co!tar las estrellas y co!ocer y edir los ca i!os de los astros por las regio!es siderales. E! estas cosas tie!e! los sabios puesta su e!te segC! el i!ge!io 7ue tC les diste y# de 4ec4o# uc4as cosas desco!ocidas 4a! descubierto. 5a! llegado a predecir co! a!telaci'! los eclipses del sol y de la lu!aH e! 7u: d6a y a 7u: 4ora y e! 7u: grado iba! a aco!tecer y !o se e!gaAaro! e! sus cBlculos# pues todo sucedi' co o lo 4ab6a! predic4o. Escribiero! luego sobre las leyes descubiertas y eso 21$

se lee 4asta el d6a de 4oy y sir+e de base para a!u!ciar e! 7u: aAo# e! 7u: es# e! 7u: d6a y a 7u: 4ora del d6a y e! 7u: grado +a a 2altar la luz del sol o de la lu!a y tales prediccio!es resulta! acertadas. .. ,odo esto lle!a de aso bro y estupor a los 7ue tales cosas ig!ora!H pero 7uie!es las sabe!# lle!os de co place!cia y e!grei ie!to# co! i p6a soberbia se retira! de tu luzH pre+:! los oscureci ie!tos del sol pero !o +e! la oscuridad e! 7ue ellos is os estB!# ya 7ue !o busca! co! esp6ritu de piedad de d'!de les +ie!e el i!ge!io 7ue po!e! e! sus i!+estigacio!es. N cua!do les +ie!e el pe!sa ie!to de 7ue tC los creaste !o se e!trega! a ti para 7ue guardes y co!ser+es lo 7ue creaste. 0u!da!os co o llegaro! a 4acerse# !o se i! ola! a!te ti# !o sacri2ica! co o a +olBtiles sus pe!sa ie!tos alta!eros# !i re2iere! a ti la curiosidad co! 7ue prete!de! o+erse e!tre los isterios del u!do co o los peces se ue+e! e! los esco!didos 2o!dos del arH !i ata! sus lu1urias co o se ata! los a!i ales del ca po para 7ue tC# 7ue eres u! 2uego de+orador# co!su as sus uertos des+elos para recrearlos e! la i! ortalidad. -. Pero !o llegaro! a co!ocer el ca i!o. El ca$ino, -.e es t. !er%o, por -.ien hiciste lo -.e ellos c.entan / a los 7ue lo cue!ta! y el se!tido co! 7ue percibe! lo 7ue cue!ta! y la i!telige!cia co! 7ue saca! la cue!taH y tu sabidur6a !o tie!e !C ero ((al 1-;:$). ,u is o 4i1o u!ig:!ito se 4izo para !osotros sabidur6a y 1usticia y sa!ti2icaci'! (1Co 1:1.*)# 2ue co!tado e!tre !osotros y pag' tributo al C:sar (0t 22:21). No co!ociero! el ca i!o para desce!der desde s6 is os 4acia :l para poder asce!der 4asta :l. Ig!ora!do pues este ca i!o se cree! e&celsos y lu i!osos co o los astros# cua!do e! realidad se 4a! +e!ido a tierra y se 4a oscurecido su coraz'! (R 1:21). Es cierto 7ue uc4as cosas +erdaderas dice! de la creaci'!# pero no %.scan con esp0rit. de piedad al art05ice del .niverso / por eso no lo enc.entran, ha%i7ndolo conocido no lo honran co$o a Dios, ni le dan gracias, si!o 7ue se des+a!ece! e! sus propios pe!sa ie!tos y se tie!e! por sabios (R 1:21%22)# atribuy:!dose lo 7ue !o es suyo si!o tuyo. Por esto is o te atribuye! a ti# co! per+ersa ceguera# lo 7ue es propio de ellos# supo!ie!do e!tira e! ti# 7ue eres la "erdad. ,rueca! la gloria del =ios i!corruptible segC! la se e1a!za de la i age! del 4o bre corruptible y a la i age! de +olBtiles# de cuadrCpedos y de serpie!tes (R 1:2.). Co!+ierte! pues tu +erdad e! e!tira y da! culto y ser+icio !o al Creador# si!o a la criatura. $. =e estos 2il'so2os rete!6a yo uc4as cosas +erdaderas 7ue 4ab6a! ellos sacado de la obser+aci'! del u!do y se e alca!zaba la raz'! de ellas por el cBlculo y la orde!aci'! de los tie pos y las +isibles atestacio!es de los astros. Co paraba yo eso co! los dic4os de 0a!i7ueo# el cual escribi' sobre esos 2e!' e!os uc4as cosas delira!tesH pero e! sus escritos !o aparec6a e! odo algu!o la raz'! de los e7ui!occios# los solsticios y los eclipses del sol y de la lu!a segC! lo te!6a yo apre!dido e! los libros de la cie!cia del siglo. 0a!i7ueo e a!daba creerH pero la cree!cia 7ue e a!daba !o co!+e!6a co! is cBlculos !i co! lo 7ue +e6a! is o1os: se trataba de cosas del todo di2ere!tes. Capitulo I" 1. E/caso# (eAor# el 7ue sabe estas cosas te agrada co! s'lo saberlasG I!2eliz del 4o bre 7ue sabie!do todo esto !o te sabe a ti y dic4oso del 7ue a ti te co!oce au!7ue tales cosas ig!ore. Pero el 7ue las sepa y a ti te co!ozca !o es Bs 2eliz por saberlas# si!o sola e!te por ti# si co!oci:!dote te 4o!ra co o a =ios y te da gracias y !o se e!+a!ece co! sus propios pe!sa ie!tos. 21;

2. El 7ue posee u! Brbol y te da las gracias por sus 2rutos si! saber cuB! alto es y cuB!to se e&tie!de! sus ra as estB e! e1or co!dici'! 7ue otro 4o bre 7ue ide la altura del Brbol y cue!ta sus ra as# pero !i lo posee !i co!oce !i a a a su creador y# de a!era igual# u! 4o bre 2iel cuyas so! todas las ri7uezas del u!do y 7ue si! te!er !ada todo lo posee (2Co ;:1*)# co! s'lo apegarse a ti# a 7uie! sir+e! todas las criaturasH au!7ue !o co!ozca los giros de la osa ayor# e! e1or co!dici'! se e!cue!tra 7ue el 7ue ide el cielo y cue!ta los astros y pesa los ele e!tos# pero !o se es era por ti# 7ue todo lo 4iciste e! !C ero# peso y edida ((b 11:2*). Capitulo " 1. /lgu!o pidi' a !o s: 7u: a!i7ueo 7ue escribiera ta bi:! de estas cosas 7ue puede! ser ig!oradas si! per1uicio de la piedad. Por7ue tC di1iste 7ue e! la piedad estB la sabidur6a (Jb 2):2)) y :sta pod6a ig!orarla el a!i7ueo au! cua!do tu+iera la cie!cia de las cosas. Pero !o la te!6a y co! toda i pude!cia se atre+6a a e!seAar y# e! co!secue!cia# !o pod6a alca!zarla. Por7ue es +a!idad 4acer pro2esi'! de estas cosas u!da!ales au!7ue sea! e! realidad co!ocidasH pero es piedad el co!2esarte a ti. /s6# pues# a7uel 4o bre desca i!ado por su locuacidad# 4abl' de uc4as cosas e! 2or a tal 7ue los 7ue e! +erdad las sab6a! lo pusiero! e! e+ide!cia y as6 7ued' probada su i!capacidad para e!te!der cosas aC! Bs di26ciles. Pero :l !o 7uer6a ser esti ado e! pocoH e!to!ces# prete!di' co!+e!cerlos de 7ue e! :l resid6a perso!al e!te y co! su ple!a autoridad# el Esp6ritu (a!to 7ue co!suela y e!ri7uece a los tuyos. 2. Rue pues de ostrado 7ue 4ab6a dic4o cosas 2alsas sobre el cielo y las estrellas y sobre los o+i ie!tos del sol y de la lu!a. N au! cua!do estas cosas !o perte!ece! a la doctri!a religiosa# 7ued' puesta e! claro su audacia sacr6lega cua!do co! soberbia y de e!te +a!idad se atre+i' a po!er a2ir acio!es !o s'lo ig!ora!tes si!o ta bi:! 2alseadas ba1o el patroci!io de u!a di+i!a perso!a. Cua!do oigo decir de algC! cristia!o 4er a!o 6o 7ue !o sabe estas cosas y dice u!a cosa por otra# oigo co! pacie!cia esas opi!io!esH !o +eo e! 7u: pueda per1udicarle su ig!ora!cia sobre las cosas del u!do si !o pie!sa de ti cosas i!dig!as. Pero uc4o le daAa el pe!sar 7ue tales cosas perte!ece! a la ese!cia de la doctri!a de la 2e y si se atre+e a a2ir ar co! perti!e!cia lo 7ue !o sabe. .. Pero au! esta 2la7ueza la soporta ater!al e!te la caridad e! los 7ue estB! reci:! !acidos a la 2e ie!tras !o llega el tie po de 7ue sur1a e! ellos el 4o bre !ue+o# el +ar'! per2ecto 7ue !o es lle+ado de a7u6 para allB por cual7uier +ie!to de doctri!a (E2 -:1.%1-). /7uel 4o bre# e! ca bio# se atre+i' a prese!tarse co o doctor# co!se1ero# gu6a y director y# a sus disc6pulos los persuad6a de 7ue !o era! seguidores de u! 4o bre cual7uiera# sino t. $is$o anto Esp0rit.H Ec' o !o 1uzgar se e1a!te audacia co o detestable de e!cia y de !o co!de!arla co! 2ir e reprobaci'! y co! 4orror ape!as 7uedaba de ostrado 7ue 4ab6a dic4o cosas err'!easG Co! todo# !o 4ab6a yo sacado co pleta e!te e! claro 7ue !o pudiera! co po!erse co! sus e!seAa!zas los 2e!' e!os celestes del alarga ie!to y acorta ie!to de los d6as y las !oc4es y los des2alleci ie!tos del sol y de la lu!a segC! yo los co!oc6a por otros librosH e 7uedaba sie pre la i!certidu bre de 7ue pudiera o !o ser as6# pero toda+6a e se!t6a i!cli!ado a aceptar su autoridad# p.es $e parec0a acreditada por la santidad de s. vida. Capitulo "I 1. =ura!te esos !ue+e aAos bie! corridos e! 7ue co! i! e!so deseo de +erdad pero co! B!i o +agabu!do escuc4: a los a!i7ueos# estu+e espera!do la llegada del dic4o Rausto. Por7ue los otros a!i7ueos co! 7ue dada la ocasi'! e e!co!traba y !o era! capaces de respo!der a 21<

is ob1ecio!es# e pro et6a! sie pre 7ue cua!do :l llegara# co! su sola co!+ersaci'! les dar6a el ate a is ob1ecio!es y au! a otras Bs serias 7ue yo pudiera te!er. Cua!do Rausto por 2i! lleg' e e!co!tr: co! u! 4o bre uy agradable y de 2Bcil palabraH pero dec6a lo 7ue todos los de Bs# s'lo 7ue co! ayor elega!cia. 0as !o era lo 7ue i sed ped6a a a7uel ero# au!7ue ag!62ico esca!ciador de copas preciosas. =e las cosas 7ue dec6a estaba! ya 4artos is o6dos y !o e parec6a! e1ores por7ue :l las di1era e1or# !i +erdaderas por dic4as co! elocue!ciaH !i sabia su al a por7ue 2uera su rostro uy e&presi+o y uy elega!te su discurso. Los 7ue ta!to e lo 4ab6a! po!derado !o te!6a! bue! criterio: les parec6a sabio y prude!te s'lo por7ue te!6a el arte del bue! decir. 2. Co!ozco ta bi:! otro tipo de 4o bres# 7ue tie!e! la +erdad por sospec4osa y se resiste! a ella cua!do se les prese!ta e! 2or a bie! aliAada y co! abu!da!cia. Pero tC ya e 4ab6as e!seAado (creo 7ue eras tC# pues !adie 2uera de ti e!seAa la +erdad do!de7uiera 7ue brille y de do!de proceda)# e 4ab6as e!seAado# digo# 7ue !ada se 4a de te!er por +erdadero si ple e!te por7ue se dice co! elocue!cia# !i 2also por7ue se diga co! desaliAo y torpeza e! el 4ablar. Pero ta poco se 4a de te!er por +erdadero algo 7ue se dice si! puli e!to# !i 2also lo 7ue se o2rece co! esple!dor e! la dicci'!. La sabidur6a y la !ecedad se parece! a los ali e!tos# 7ue so! bue!os u!os y alos otros# pero se puede! u!os y otros ser+ir lo is o e! +asi1a de lu1o 7ue e! +asos rCsticos y corrie!tes. La sabidur6a y la !ecedad puede! o2recerse lo is o co! palabras cultas y escogidas 7ue co! e&presio!es corrie!tes y +ulgares. La a+idez co! 7ue 4ab6a yo por ta! largo tie po esperado la llegada de a7uel 4o bre e 4ac6a cierta e!te deleitar e e! la +i+acidad y a!i aci'! co! 7ue disputaba y e! el 2eliz ti!o co! 7ue 4allaba las palabras 1ustas# 7ue 2Bcil e!te le +e!6a! para re+estir sus se!te!cias. Pero e se!t6a olesto de 7ue e! la rueda de 7uie!es lo escuc4aba! !o se e per itiera i!ter+e!ir para propo!erle is di2icultades co!+ersa!do co! :l e! diBlogo 2a iliar. .. Pero cua!do 2i!al e!te pude e! co paA6a de algu!os a igos ocupar su ate!ci'! e! tie po 7ue !o parec6a i portu!o# le e&puse algu!os pu!tos 7ue e preocupaba!. 0e di cue!ta e!to!ces de 7ue te!6a e!2re!te a u! 4o bre ig!ora!te de las discipli!as liberales co! la sola e&cepci'! de la gra Btica# de la cual te!6a# por otra parte# u! co!oci ie!to uy ordi!ario. 5ab6a le6do sola e!te u!as pocas oracio!es de ,ulio y po7u6si os libros de (:!eca# algu!os libros po:ticos y los de su propia secta# cua!do suced6a 7ue estu+iera! escritos e! bue! lat6!. Le ayudaba ta bi:! el cotidia!o e1ercicio de 4ablar# 7ue le daba u!a 2lu6da elocue!cia ta!to Bs seductora cua!to 7ue sab6a uy bie! gober!ar su tale!to co! u! do!aire !atural. Es as6 co o lo recuerdo. ELo 4e recordado bie!# (eAor y =ios 6o# Brbitro de i co!cie!ciaG =ela!te de ti po!go i coraz'! y i e oria. ,C e dirig6as e!to!ces co! secretos o+i ie!tos de tu pro+ide!cia y# poco a poco# ibas po!ie!do a!te is o1os is 2u!estos errores# para 7ue los +iera y los aborreciera. Capitulo "II 1. Cua!do a7uel 4o bre a 7uie! 4ab6a yo te!ido por e&cele!te co!ocedor de las artes liberales se e apareci' e! toda su i pericia co e!c: a desesperar de 7ue pudiera :l aclarar is proble as y resol+er is dudas. Por7ue ig!ora!te co o era# bie! pod6a co!ocer la +erdad y la piedad si !o 2uera a!i7ueo. Por7ue los libros estB! repletos de i!ter i!ables 2Bbulas sobre el cielo y las estrellas# sobre el sol y la lu!a y !o cre6a yo ya 7ue :l e pudiera e&plicar las cosas co o era i deseo# co para!do sus e&plicacio!es co! los datos !u :ricos 7ue 4ab6a yo le6do e! otras partes y !o sab6a si co!cordaba! o !o co! lo 7ue e! los libros a!i7ueos se dec6a# !i si daba! bue!a raz'! de su doctri!a. /s6 7ue cua!do le 4ube propuesto is proble as para su 21)

co!sideraci'! y discusi'!# se co port' co! uc4a odestia y !o se atre+i' a arri ar el 4o bro a ta! pesada carga. 3ie! sab6a :l 7ue ig!oraba tales cosas y !o tu+o reparo e! reco!ocerlo. No era de la laya de otros 4o bres locuaces 7ue yo 4ab6a padecido# 7ue prete!d6a! e!seAar e# pero !o dec6a! !ada. Rausto era u! 4o bre de coraz'!H si !o lo te!6a e!derezado 4acia ti ta poco lo te!6a cla+ado e! s6 is o. No era del todo i!co!scie!te de su i pericia y !o 7uiso e&po!erse te eraria e!te a disputar y eterse e! u!a situaci'! de la 7ue !o pudiera salir !i ta poco retirarse 4o!orable e!te y e! eso e gust' sobre a!era. Por7ue Bs 4er osa 7ue cua!to yo deseaba co!ocer es la te pera!cia de u! 4o bre de B!i o si!cero y yo lo e!co!traba tal e! todas las cuestio!es Bs sutiles y di26ciles. 2. Rota as6 la ilusi'! 7ue yo te!6a por los estudios a!i7ueos y desespera!do por co pleto de sus otros doctores cua!do# para las cuestio!es 7ue e agitaba!# e 4ab6a parecido i!su2icie!te el Bs prestigioso de todos ellos# co e!c: a 2recue!tarlo e! otro terre!o. El te!6a gra!de a+idez por co!ocer las letras 7ue yo e!seAaba a los adolesce!tes co o aestro ret'rico de Cartago: co e!c: pues a leer co! :l lo 7ue :l deseaba por 4aber o6do de ello o lo 7ue yo is o esti aba adaptado a su i!ge!io. Por lo de Bs i i!te!to por apro+ec4ar e! a7uella secta 7ued' co pleta e!te cortado# !o por7ue yo e separara de ellos del todo# si!o por7ue !o e!co!tra!do por el o e!to !ada e1or 7ue a7uello e! 7ue ciega e!te 4ab6a dado de cabeza# 4ab6a resuelto co!te!tar e co! ello ie!tras !o apareciera a!te is o1os algo e1or. .. N as6# a7uel Rausto# 7ue 4ab6a sido perdici'! para uc4os# a2lo1aba si! 7uererlo !i saberlo el lazo e! 7ue estaba yo a arrado. Por7ue tu a!o# (eAor# e! lo oculto de tu pro+ide!cia !o e de1aba y las lBgri as del coraz'! 7ue i adre +ert6a por 6 de d6a y de !oc4e era! u! sacri2icio a!te ti por i sal+aci'!. N tC obraste e! 6 de ara+illosas a!eras. (6# =ios 6o# tC lo 4icisteH tC# 7ue diriges los pasos de los 4o bres y regulas sus ca i!os. ENi 7u: prete!si'! de sal+aci'! puede 4aber si !o +ie!e de tu a!o# 7ue recrea lo 7ue creasteG Capitulo "III 1. ,e las arreglaste para 7ue 2uera yo persuadido de ir a Ro a para e!seAar all6 lo is o 7ue e!seAaba e! Cartago y !o pasar: por alto el recordar el odo co o e persuad6. pues e! ello se +e! uy de a!i2iesto tus isteriosos procedi ie!tos y tu sie pre prese!te isericordia. No 2ui a Ro a e! busca de ayores ga!a!cias !i e! pos del prestigio de 7ue is a igos e 4ablaba!# au!7ue cierta e!te !o estaba a1e!o a tales co!sideracio!esH pero la raz'! pri!cipal# casi la C!ica 2ue 7ue yo sab6a 7ue e! Ro a los estudia!tes era! Bs sosegados y se co!te!6a! e! los l6 ites de u!a sa!a discipli!aH !o e!traba! a cada rato y co! i prude!te arroga!cia a las clases de otros pro2esores !o suyos# si!o sola e!te co! su +e!ia y per iso. 2. E! Cartago# uy al co!trario# los estudia!tes era! de u!a 2ea e i!te pera!te i!discipli!a. Irru p6a! y co! u!a especie de 2uria perturbaba! el orde! 7ue los pro2esores te!6a! establecido para sus propios alu !os. Co! i!cre6ble estupidez co et6a! des a!es 7ue la ley deber6a castigar si !o los co!do!ara la costu bre# co! lo cual 7uedaba! e! la co!dici'! iserable de poder 4acer cua!to les +e!6a e! ga!a# abusos 7ue tu ley !o per ite !i per itirB 1a Bs. N los co et6a! co! u!a 2alsa se!saci'! de i pu!idad# ya 7ue e! el ero 4ec4o de co eterlos lle+a! ya su castigo# por cua!to debe! padecer ales ayores 7ue los 7ue co etiero!. /s6 sucedi' 7ue a7uella ala costu bre 7ue yo !i aprob: !i 4ice 6a cua!do era estudia!te# te!6a 7ue padecerla de otros sie!do pro2esor. Por eso e pareci' co!+e!ie!te e igrar 4acia u! lugar e! 7ue tales cosas !o sucediera!# segC! e lo dec6a! 7uie!es estaba! de ello i!2or ados. N tC# 7ue eres i espera!za y i porci'! e! la tierra de los +i+ie!tes ((al 1-1:;)# e 21>

po!6as para ca biar de lugar e! bie! de i al a est6 ulos 7ue e apartara! de Cartago y e po!6as el seAuelo de Ro a +ali:!dote de 4o bres a adores de la +ida uerta 7ue 4ac6a! algo i!sa!o y pro et6a! allB algo +a!o y# para corregir is pasos# te +al6as oculta e!te de la per+ersidad de ellos y de la 6a. Por7ue los 7ue perturbaba! i 7uietud estudiosa co! i!sa!a rabia era! ciegos y# los 7ue e suger6a! otra cosa# te!6a! el se!tido de la tierra. N yo# 7ue detestaba la iseria uy real de a7uellos# apetec6a la 2alsa 2elicidad 7ue :stos e pro et6a!. .. CuBl era la causa 7ue e o+6a a 4uir de Cartago para ir a Ro a# tC la sab6as# pero !o e la 4ac6as saber a 6 !i ta poco a i adre y ella padeci' atroz e!te de i partida y e sigui' 4asta el ar. N yo la e!gaA: cua!do 2uerte e!te asida a 6 7uer6a rete!er e o bie! aco paAar e. Ri!g6 7ue !o 7uer6a aba!do!ar a u! a igo 7ue iba de +ia1e# ie!tras el +ie!to se 4ac6a 2a+orable para la !a+egaci'!. Le e!t6 pues a a7uella adre ta! e&traordi!aria y e escabull6. Pero tC e perdo!aste ta bi:! esa e!tira y# ta! lle!o de sordideces abo i!ables co o estaba yo# e libraste de las aguas del ar para 7ue pudiese llegar al agua de tu gracia y absuelto ya y li pio# pudiera! secarse los torre!tes de lBgri as co! 7ue i adre regaba la tierra por 6 e! tu prese!cia. Ella se !egaba a regresar si! 6 y a duras pe!as pude persuadirla de 7ue pasara a7uella !oc4e e! el te plo de (a! Cipria!o 7ue estaba cerca de !uestra !a+e. Pero esa is a !oc4e e arc4: a esco!didas ie!tras ella se 7uedaba ora!do y llora!do y s'lo te ped6a 7ue e i pidieras el +ia1e. Pero tC# co! oculto co!se1o y escuc4a!do lo susta!cial de su petici'! !o le co!cediste lo 7ue e!to!ces te ped6a para co!cederle lo 7ue sie pre te ped6a. -. (opl' pues el +ie!to e 4i!c4' !uestra +elas y pro!to perdi os de +ista la ribera e! la cual ella a la siguie!te aAa!a crey' e!lo7uecer de dolor y lle!aba tus o6dos co! ge idos y recla acio!es. ,C desdeAabas esos e&tre osH e de1abas arrebatar por el torbelli!o de is apetitos co! el 2i! de acabar co! ellos y do abas ta bi:! el deseo !atural de ella co! u! 1usto 2lagelo# pues ella# co o todas las adres (y co! ayor i!te!sidad 7ue uc4as) !ecesitaba de i prese!cia# ig!ora!te co o estaba de las i! e!sas alegr6as 7ue tC le ibas a dar edia!te i ause!cia. Nada de esto sab6a y por eso lloraba y se 7ue1abaH se a!i2estaba e! ella la 4ere!cia de E+a# 7ue es buscar e!tre ge idos a 7uie! gi ie!do 4ab6a dado a luz. (i! e bargo# despu:s de 4aberse 7ue1ado de i e!gaAo y de i crueldad# +ol+i' a su +ida acostu brada y a rogarte por 6. N yo co!ti!u: i +ia1e 4asta Ro a. Capitulo I8 1. N 4e a7u6 7ue ape!as llegado a Ro a e recibe co! su 2lagelo la e!2er edad corporal. Na e iba ye!do a los i!2ier!os carga!do todos los pecados 7ue 4ab6a co etido co!tra ti# co!tra 6 is o y co!tra los de BsH pecados uc4os y uy gra+es# 7ue 4ac6a! toda+6a Bs pesada la cade!a del pecado origi!al co! 7ue e! /dB! ori os todos (1Co 1$:22). Por7ue !ada de Cristo e 4ab6as dado toda+6a# !i 4ab6a El reco!ciliado co! la sa!gre de su cruz las e!e istades 7ue co!tigo 4ab6a co!tra6do yo por is pecadosH pues# Ec' o pod6a destruirlas a7uel 2a!tas a cruci2icado e! 7ue yo e!to!ces cre6aG ,a! 2alsa co o e parec6a su uerte corporal era real y +erdadera la uerte de i al a y ta! real co o 2ue su uerte corporal as6 era de e!tida la +ida de i al a# pues !o cre6a e! a7uella. N co o la 2iebre se 4ac6a Bs y Bs gra+e# e deslizaba yo ru bo a la uerte. EN a d'!de e 4ubiera ido# de orir e!to!ces# si!o a los 2uegos y tor e!tos 7ue is pecados erec6a! segC! el orde! 7ue tC tie!es establecidoG 0i adre ause!te ig!oraba todo esto# pero e asist6a co! la prese!cia de su plegaria y tC# 7ue e! todas partes estBs# la o6as e! do!de ella estaba y e! do!de estaba yo te!6as isericordia de 6. Por esta isericordia recuper: la salud del cuerpo# au!7ue i coraz'! sacr6lego segu6a e!2er o. Por7ue +i:!do e e! 22*

ta! gra+e peligro !o te!6a el e!or deseo de tu bautis oH uc4o e1or era yo cua!do de !iAo le solicitaba a i adre 7ue se e bautizara: as6 lo recuerdo y as6 te lo 4e co!2esado. 2. No 4ab6a a+e!ta1ado uc4o e! la des4o!ra y e! i de e!cia e burlaba de tu edici!a y tC# si! e bargo# !o per itiste 7ue uriera yo e!to!ces# 7ue 4abr6a uerto dos +eces# e! el cuerpo y e! el al a. Esto 4abr6a causado e! el coraz'! de i adre u!a 4erida i!curable. Lo digo por7ue !o 4e po!derado cual co!+ie!e el a2ecto si! edida 7ue por 6 se!t6a y co! el cual e!ge!draba e! el esp6ritu al 4i1o 7ue 4ab6a alu brado segC! la car!e. No co pre!do co o 4ubiera podido sobre+i+ir si la !oticia de i uerte la 4ubiera 4erido e!to!ces e! ple!o coraz'!. EFu: 4abr6a sido e!to!ces de a7uellas plegarias ta! gra!des y ta! ardie!tes# 7ue !o co!oc6a! desca!so algu!oG EE! d'!de estar6a!# pues !o 4ab6a para ellas otro lugar 2uera de tiG Pero# Ec' o pod6as tC# el =ios de las isericordias# despreciar el coraz'! co!trito y 4u illado ((al $*:1>) de u!a +iuda sobria y casta 7ue 4ac6a abu!da!tes li os!as y ser+6a obse7uiosa e!te a tus sier+osH 7ue !o se 7uedaba u! s'lo d6a si! asistir al sa!to sacri2icio y 7ue diaria e!te# por la aAa!a y por la tarde +isitaba tu casa y !o para perder el tie po e! locuacidades de u1eres# si!o para escuc4ar tu palabra y 7ue tC escuc4aras sus precesG .. EC' o pod6a ser 7ue tC desoyeras y rec4azaras las lBgri as de la 7ue !o te ped6a oro !i plata !i bie! algu!o +olBtil si!o la salud espiritual de su 4i1o# 7ue era suyo por7ue tC se lo 4ab6as dadoG No# i (eAor. 3ie! al co!trario# le estabas sie pre prese!te y la escuc4abasH ibas 4acie!do segC! su orde! lo 7ue 4ab6as predesti!ado 7ue ibas a 4acer. Le1os de 6 la idea de 7ue la 4ubieras e!gaAado e! a7uellas +isio!es y e! a7uellas respuestas 7ue le diste y 7ue ya co! e or: y otras 7ue !o 4e recordado. Palabras tuyas 7ue ella guardaba 2iel e!te e! su coraz'! y 7ue te prese!taba e! su oraci'! co o docu e!tos 2ir ados de tu propia a!o. ,a!ta as6 es# (eAor# tu isericordia# 7ue te dig!as de ligarte co! tus pro esas y te co!+iertes e! deudor de la criatura a 7uie! le perdo!as todas sus deudas. Capitulo 8 1. =e a7uella e!2er edad e 4iciste +ol+er a la +ida y sal+aste al 4i1o de tu sier+a para 7ue pudiera Bs tarde recibir otra salud uc4o e1or y Bs cierta. N e! Ro a e 1u!taba yo toda+6a co! a7uellos sa!tos 2alsos y e!gaAadores y !o s'lo co! los si ples oye!tes de cuyo !C ero 2or aba parte el dueAo de la casa e! 7ue estu+e e!2er o# si!o 7ue ta bi:! o6a y ser+6a a los elegidos. ,oda+6a pe!saba yo 7ue !o so os !osotros los 7ue peca os# si!o 7ue peca e! !osotros !o s: 7ue !aturaleza disti!ta y i soberbia se!t6a co place!cia e! !o se!tirse culpable !i co!2esarse tal cua!do algo alo 4ab6a yo 4ec4o. 2. Por7ue toda+6a !o 4ab6as tC puesto u!a guarda a i boca !i puerta de co edi ie!to a is labios para i pedir e la palabra aliciosa y 7ue i coraz'! se e&cusara de los pecados 1u!to co! 4o bres obradores de la i!i7uidad ((al 1-* .%-)H por eso segu6a yo trata!do co! a7uellos electos si! espera!za ya de a+e!ta1ar e! la secta# pues 4ab6a deter i!ado 7uedar e pro+isio!al e!te e! ella ie!tras !o diera co! cosa e1or y su doctri!a la rete!6a aC!# pero cada +ez co! ayor tibieza y !eglige!cia. 0e asalt' e!to!ces la idea de 7ue uc4o Bs a+isados 4ab6a! sido a7uellos 2il'so2os 7ue lla aba! Macad: icos#O 7ue tie!e! por !ecesario dudar de todo y sostie!e! 7ue !ada puede el 4o bre co!ocer co! certeza. Esta era la idea corrie!te sobre ellos y yo lo pe!s: as6# pues !o co!oc6a e!to!ces su +erdadera posici'!. .. ,a poco descuid: el repre!der e! i 4u:sped la des edida co!2ia!za 7ue +e6a yo e! :l sobre las 2Bbulas de 7ue estB! lle!os los libros a!i7ueosH pero co! todo# e ligaba a ellos u!a 2a iliaridad 7ue !o te!6a los 6 petus del pri!cipioH as la 2a iliaridad co! ellos (de los cuales 221

4ay uc4os ocultos e! Ro a) e 4ac6a perezoso para i!dagar Bs allB. N e!os 7ue e! !i!gu!a parte# =ios y (eAor 6o# creador de todas las cosas# e i agi!aba yo e!co!trar la +erdad e! tu Iglesia# de la cual e 4ab6a! ellos apartado. 0uy torpe cosa e parec6a el creer 7ue tC 4ubieras to ado u!a 2or a corporal a1ustada a los li!ea ie!tos del cuerpo 4u a!o y# co o cua!do 7uer6a pe!sar e! =ios# !o pod6a pe!sarlo si!o co o u!a ole corporal# ya 7ue era para 6 i posible co!cebir la realidad de otra a!era y e! esto s'lo estaba la causa i!e+itable de i error. -. =e a7u6 7ue creyera yo co! los a!i7ueos 7ue tal es la susta!cia del al# 7ue te!6a o bie! u!a ole !egra# espesa y de2or e 7ue ellos lla a! Mtierra#O o bie! u!a asa te!ue y sutil co o la del aire# u!a especie de esp6ritu alig!o 7ue segC! ellos rastrea sobre esa tierra. N co o la piedad Bs ele e!tal e pro4ib6a pe!sar 7ue =ios 4ubiera creado !i!gu!a cosa ala# po!6a yo 2re!te a 2re!te dos oles o asas# i!2i!itas las dos# pero a plia la bue!a y Bs a!gosta la ala y de este pestile!cial pri!cipio se segu6a! los otros sacrilegios. /s6# cua!do a +eces e se!t6a o+ido a co!siderar co! seriedad la 2e cat'lica e se!t6a por ella repelido# por7ue !o la co!oc6a yo co o real e!te es. JK4 =ios# cuyas isericordias co!2ieso de coraz'!L 0Bs piedad +e6a yo e! creerte i!2i!ito e! todas tus partes 7ue !o li itado y ter i!ado por las di e!sio!es del cuerpo 4u a!oH au!7ue por el ero 4ec4o de po!er 2re!te a ti u!a susta!cia ala e +e6a obligado a pe!sarte 2i!ito# co!te!ido y ter i!ado e! u!a 2or a 4u a!a. $. N e1or e parec6a pe!sar 7ue tC !o 4ab6as creado !i!gC! al# por cua!to i ig!ora!cia co!ceb6a el al co o algo susta!ti+o y aC! corp'reoH !o pod6a i e!te co!cebirlo si!o a a!era de u! cuerpo sutil 7ue se di2u!diera por todos los lugares del espacio. 0e1or e parec6a esto 7ue !o pe!sar 7ue procediera de ti lo 7ue yo cre6a 7ue era la !aturaleza del al. N au! de !uestro sal+ador# 4i1o tuyo u!ig:!ito pe!saba yo 7ue e a!aba de tu asa lucid6si a y +e!6a a !osotros para sal+ar!os y !o cre6a de :l 7ue u!a !aturaleza ta! lCcida !o pod6a !acer de la "irge! 0ar6a si!o ezclB!dose co! la car!e y !o pod6a i agi!ar e se e1a!te ezcla si! u!a co!ta i!aci'!. 0e resist6a a creer e! u! Cristo !acido# por no poder creer en .n Cristo $anchado por la carne. ,us a igos 2ieles se reirB! de 6 co! a or y sua+idad si llega! a leer estas co!2esio!es. Pero as6 era yo. Capitulo 8I 1. Por otra parte# e parec6a 7ue los pu!tos de la Escritura i pug!ados por los a!i7ueos !o te!6a! de2e!sa posibleH pero e! ocasio!es e +e!6a el pe!sa ie!to de co!2erir sobre ellos co! algC! +ar'! uy docto# para co!ocer su se!tir. Na desde 7ue e!seAaba e! Cartago e 4ab6a! 4ec4o i presi'! los ser o!es y discursos de u! cierto 5el+idio 7ue 4ablaba y disertaba co!tra los a!i7ueosH pues dec6a sobre las Escrituras cosas 7ue parec6a! irresistibles y co!tra las cuales e parec6a! d:biles las respuestas de los a!i7ueos. 2. ,ales respuestas# ade Bs# !o las daba! 2Bcil e!te e! pCblicoH Bs bie! !os dec6a! a !osotros e! secreto 7ue los te&tos del Nue+o ,esta e!to 4ab6a! sido adulterados por !o s: 7ui:! 7ue estaba e peAado e! i!troducir e! la 2e cristia!a la ley de los 1ud6os. Pero !u!ca ostraba! para probarlo !i!gC! te&to i!corrupto de las Escrituras. Por lo 7ue a 6 se re2iere# sie!do co o era i!capaz de co!cebir otras cosas 7ue seres ateriales# e so2ocaba! y opri 6a! co! su pesada ole a7uellas dos asas i!2i!itas tras de las cuales a!4elaba yoH pero !o pod6a respirar el aire puro y delgado de tu +erdad. Capitulo 8II 222

1. Co! uc4a dilige!cia co e!c: pues e! Ro a lo 7ue e 4ab6a lle+ado a ellaH la e!seAa!za del arte de la Ret'rica. Pri ero reu!6 e! i casa a algu!os 7ue 4ab6a! te!ido ya !oticia de 6 y por los cuales e co!ociero! luego otros. N co e!c: a padecer e! Ro a +e1acio!es 7ue !o 4ab6a co!ocido e! /2rica. Por7ue cierta e!te !o se usaba! all6 las Me+ersio!esO 7ue e! /2rica 4ab6a yo co!ocido# pero e! ca bio se e a!u!ci' desde el pri!cipio 7ue los estudia!tes ro a!os se co!2abulaba! para pasar a golpe de la clase de otro aestro aba!do!a!do al pri ero si! pagarle. Era! i!2ieles a la palabra dada# les i portaba uc4o el di!ero y e!ospreciaba! la 1usticia. KdiBba os yo de todo coraz'!# au!7ue i odio !o era per2ecto. Lo digo por7ue Bs e a2ectaba lo 7ue yo pod6a padecer de su parte 7ue !o la i!1usticia 7ue co et6a! co! otros aestros. 2. Cierta e!te so! i!!obles estos tales# 7ue 2or!ica!do le1os de ti a a! esas burlas pasa1eras y u! lodoso lucro 7ue cua!do se lo toca a!c4a la a!o y se abraza! a u! u!do pasa1ero ie!tras te e!osprecia! a ti# 7ue eres per a!e!te y 7ue perdo!as al al a 4u a!a eretriz cua!do se +uel+e 4acia ti. N au! a4ora detesto a esos tales per+ersos y descarriados# au!7ue los a o e! el deseo de 7ue se corri1a! y 7ue pre2iera! la cie!cia 7ue apre!de!# al di!ero co! 7ue la paga! y 7ue Bs 7ue a ella te esti e! a ti# Jo4 =iosL 7ue eres +erdad y superabu!da!cia de bie! cierto y de cast6si a paz. Pero e!to!ces !o 7uer6a yo 7ue 2uera! alos por co!sideraci'! de i propio i!ter:s / para nada pensa%a -.e 5.eran %.enos para gloria de t. 2o$%re. Capitulo 8III 1. Rue e!to!ces cua!do (6 aco# pre2ecto de Ro a# recibi' de 0ilB! u!a solicitud para 7ue e!+iara allB a u! aestro de Ret'rica# a 7uie! se le o2rec6a a costa del erario pCblico todo cua!to !ecesitara para su traslado. No# +ali:!do e de a7uellos a igos 6os ebrios de la +a!idad a!i7uea y de los cuales a!siaba yo separar e si! 7ue !i yo !i ellos lo supi:ra os# e propuse al pre2ecto para pro!u!ciar e! su prese!cia u!a pieza oratoria# para +er si le gustaba y era yo el desig!ado. Lo 2ui y se e e!+i' a 0ilB!# e! do!de e recibi' tu obispo / brosio# re!o brado e! todo el orbe por sus 'pti as cualidades. Era u! piadoso sier+o tuyo 7ue ad i!istraba +igorosa e!te co! su elocue!cia la grosura de tu trigo# la alegr6a de tu 'leo y la sobria ebriedad de tu +i!o. (i! 7ue yo lo supiera e guiabas 4acia :l para 7ue por su edio llegara yo# sabi:!dolo ya# 4asta ti. 0e acogi' pater!al e!te ese 4o bre de =ios y co! u! esp6ritu ple!a e!te episcopal se alegr' de i +ia1e. 2. N yo e pec: a 7uererlo y a aceptarlo. /l pri!cipio !o co o a u! doctor de la +erdad# pues yo desesperaba de e!co!trarla e! tu Iglesia# si!o si ple e!te co o a u! 4o bre 7ue era a able co! igo. Co! uc4a ate!ci'! lo escuc4aba e! sus discursos al puebloH !o co! la bue!a i!te!ci'! co! 7ue 4ubiera debido# si!o para obser+ar su elocue!cia y +er si correspo!d6a a su 2a a# si era ayor o e!or de lo 7ue de :l se dec6a. No lo escuc4aba suspe!so# pero si! la e!or curiosidad !i i!ter:s por el co!te!ido de lo 7ue predicaba. 0e deleitaba la sua+idad de su palabra# 7ue era la de u! 4o bre uc4o Bs docto 7ue Rausto# au!7ue !o ta! a e!o !i seductor e! el odo de decir. Pero e! cua!to al co!te!ido de lo 7ue el u!o y el otro dec6a! !o 4ab6a co paraci'! posible. Rausto erraba co! todas las 2alacias del a!i7ue6s o# ie!tras 7ue / brosio 4ablaba de la sal+aci'! de a!era uy saludable. La salvacin, e$pero, est6 sie$pre le9os de los pecadores co$o lo era /o entonces /, sin e$%argo, se acerca%a a $0 sin -.e /o lo s.piera. Capitulo 8I" 22.

1. 0e 7uedaba toda+6a u!a 2r6+ola desesperaci'! al pe!sar 7ue el ca i!o 4acia ti estB cerrado al 4o bre y e! esta disposici'! de B!i o !o e preocupaba por apre!der lo 7ue :l dec6a y s'lo e 2i1aba e! el odo c' o lo dec6a. N si! e bargo# llegaba! a i al a e!+ueltas e! las bellas palabras 7ue apreciaba las gra!des +erdades 7ue despreciaba y !o pod6a yo disociarlas. N ie!tras abr6a i coraz'! para apreciar lo bie! 7ue e!seAaba las cosas# e iba percata!do uy poco a poco de cuB! +erdaderas era! las cosas 7ue e!seAaba. 9radual e!te 2ui deri+a!do a pe!sar 7ue tales cosas era! aceptables. Respecto a la 2e cat'lica pe!saba a!tes 7ue !o era posible de2e!derla de las ob1ecio!es de los a!i7ueosH pero e!to!ces cre6a ya 7ue pod6a aceptarse si! i prude!cia# B&i e cua!do tras de 4aber o6do las e&plicacio!es de / brosio u!a +ez y otra y uc4as Bs# e e!co!traba co! 7ue :l resol+6a satis2actoria e!te algu!os e!ig as del /!tiguo ,esta e!to e!te!didos por 6 4asta e!to!ces de u!a a!era estricta e!te literal# 7ue 4ab6a atado i esp6ritu. 2. N as6# co! la e&posici'! de uc4os lugares de esos libros co e!zaba yo a co!de!ar la desesperaci'! co! 7ue cre6a irresistibles a los 7ue detestaba! la Escritura y se burlaba! de los pro2etas. N si! e bargo# !o por el 4ec4o de 7ue la 2e cat'lica te!6a doctores y de2e!sores 7ue re2utaba! co! abu!da!cia y bue!a l'gica las ob1ecio!es 7ue le era! co!trarias# e se!t6a yo obligado a to ar el ca i!o de los cat'licos# pues pe!saba 7ue ta bi:! las posturas co!trarias te!6a! sus de2e!sores y 7ue 4ab6a u! e7uilibrio de 2uerzasH la 2e cat'lica !o e parec6a +e!cida# pero ta poco toda+6a +ictoriosa. 0e apli7u: e!to!ces co! todas is 2uerzas a i!+estigar si 4ab6a algu!os docu e!tos ciertos e! los cuales pudiera yo e!co!trar u! argu e!to decisi+o co!tra la 2alsedad de los a!i7ueos. Pe!s: 7ue si llegaba yo a co!cebir u!a susta!cia espiritual co! s'lo eso 7uedar6a! desar adas sus a7ui!acio!es y yo las rec4azar6a de2i!iti+a e!te. Pero !o pod6a co!seguirlo. Co!sidera!do si! e bargo# co! u!a ate!ci'! cada +ez ayor lo 7ue del u!do y su !aturaleza co!oce os por los se!tidos y co para!do las di2ere!tes se!te!cias llegu: a la co!clusi'! de 7ue era! uc4o Bs probables las e&plicacio!es de +arios otros 2il'so2os. N e!to!ces# duda!do de todo# co o es segC! se dice# el odo de los acad: icos y 2luctua!do e!tre !ubes de i!certidu bre decid6 7ue ie!tras durara i dubitaci'!# e! ese tie po e! 7ue les a!tepo!6a yo a otros 2il'so2os# !o pod6a ya de cierto seguir co! los a!i7ueos. Pero aC! a tales 2il'so2os e !egaba yo a co!2iarles la salud de i al a# pues a!daba aC! bie! le1os de la doctri!a saludable de Cristo. E! co!secue!cia resol+6 7uedar e co o catecC e!o e! la Iglesia cat'lica# la 7ue is padres e 4ab6a! reco e!dado# ie!tras !o brillara a is o1os algu!a luz cuya certeza e diera seguridad. Li%ro !I Capitulo I JK4 =ios# espera!za 6a desde la 1u+e!tudL E='!de estabas e!to!ces para 6# o d'!de te 4ab6as retiradoG ENo eras tC i creador# el 7ue e 4ab6a disti!guido de los cuadrCpedos y los +olBtilesG 0Bs sabio 7ue ellos e 4iciste y si! e bargo# a!daba yo resbala!do e! las ti!ieblasH te buscaba 2uera de 6 y !o te pod6a e!co!trar. 5ab6a yo ca6do# Jo4 =ios de i coraz'!L E! lo 4o!do del abis o y co! total desco!2ia!za desesperaba de llegar a la +erdad. E!treta!to 4ab6a llegado i adre# 7ue lle+ada de su i! e!so a or e segu6a por tierra y por ar y 7ue e! todos los peligros estaba segura de ti y ta!to# 7ue dura!te los azares de la !a+egaci'! co!2ortaba ella a los ari!eros is os# 7ue estB! 4abituados a a!i ar e! sus 22-

o e!tos de zozobra a los +ia1eros !o+atos. Les pro et6a co! seguridad 7ue llegar6a! a bue! puerto# pues tC as6 se lo 4ab6as re+elado e! u!a +isi'!. 0e e!co!tr' cua!do e 4allaba yo e! su o peligro por i desesperaci'! de alca!zar la +erdad. Cua!do le di1e 7ue !o era ya a!i7ueo pero ta poco toda+6a cristia!o cat'lico# !o se dio e! e&tre os al 1Cbilo co o si i !oticia la 4ubiera to ado de sorpresa. (egura estaba de 7ue de la iseria e! 7ue yac6a yo co o uerto# 4ab6as tC de resucitar e por sus lBgri as y# co o la +iuda de Na6 # e prese!taba a ti e! el 2:retro de sus pe!sa ie!tos# para 7ue tC le di1eras al 4i1o de la +iuda: Jo+e!# yo te lo a!do# le+B!tate (Lc <:1-) y :l re+i+iera y co e!zara a 4ablar y tC se lo de+ol+ieras a su adre. /s6 pues# su coraz'! !o se estre eci' co! !i!gu!a turbule!ta e&ultaci'! cua!do +io 7ue ya estaba 4ec4o e! parte lo 7ue ella a diario co! lBgri as te ped6a: pues e +io !o ga!ado toda+6a para la +erdad# pero s6 liberado de la 2alsedad. N esperaba co! 2ir eza 7ue tC# 7ue se lo 4ab6as pro etido todo# 4icieras lo 7ue 2altaba toda+6a. Co! el pec4o lle!o de segura placidez e respo!di' 7ue !o dudaba u! pu!to de 7ue a!tes de orir 4ab6a de +er e cat'lico 2iel. Esto 2ue lo 7ue e di1o a 6H pero a ti te ped6a co! ardie!tes preces y lBgri as 7ue te apresuraras a socorrer e ilu i!a!do is ti!ieblas y co! ayor a2B! corr6a a tu Iglesia y se suspe!d6a de la boca de / brosio bebie!do el agua 7ue salta 4asta la +ida eter!a (J! -:1-). / Bbalo ella co o a u! B!gel de =ios# pues supo 7ue debido a :l 4ab6a yo llegado a a7uel estado de +acila!te 2luctuaci'! por la cual presu 6a ella 7ue 4abr6a yo de pasar de la e!2er edad a la salud# despu:s de atra+esar ese subido peligro 7ue los :dicos lla a! Mcrisis.O Capitulo II 1.(ucedi' e! u!a ocasi'! 7ue i adre# segC! la costu bre a2rica!a (1) lle+' a las tu bas de los sa!tos co ida de 4ari!a cocida# pa!es y +i!o puro. El portero se !eg' a recib6rselos dicie!do 7ue el obispo lo te!6a pro4ibido y ella# co! 4u ilde obedie!cia# se pleg' a su +olu!tad y !o de1: de ad irar e de la 2acilidad co! 7ue re!u!ci' a u!a costu bre 7ue le era cara# e! +ez de criticar costu bres di2ere!tes. Por7ue la e briaguez !o do i!aba su esp6ritu !i el +i!o le i!spiraba odio a la +erdad# co o sucede co! ta!tos 4o bres y u1eres 7ue al cB!tico de la sobriedad respo!de! co! la !Busea de los beodos por el +i!o aguado. Cua!do lle+aba su cesta co! sus a!1ares rituales para su degustaci'! y distribuci'!# !o po!6a para s6 is a si!o u! +asito co! +i!o ta! diluido co o lo ped6a su te pera!te paladar. N si era! uc4as las sepulturas 7ue 4ubiera 7ue 4o!rar# lle+aba y po!6a e! todas ellas el is o +asito co! el +i!o !o s'lo Bs aguado# si!o ya uy tibio para participar co! pe7ueAos sorbitos e! la co u!i'! co! los prese!tesH pues lo 7ue co! ello buscaba !o era la satis2acci'! del gusto# si!o la piedad co! los de Bs. 2. /s6# cua!do se e!ter' de 7ue esto era cosa pro4ibida por a7uel preclaro predicador y piadoso prelado 7ue !o lo per it6a !i si7uiera a las perso!as oderadas y sobrias para !o dar ocasi'! de des a!darse a los 7ue !o lo era! y por7ue# ade Bs# dic4a costu bre era uy se e1a!te a la costu bre supersticiosa de los paga!os e! sus ritos 2u!erarios# ella se so eti' co! absoluta bue!a +olu!tad y# e! lugar de la cesta lle!a de 2rutos de la tierra# apre!di' a lle+ar a las tu bas de los Brtires u! pec4o lle!o de a2ectos Bs puri2icados para dar lo 7ue pudiera a los e!esterosos y celebrar all6 la co u!i'! del Cuerpo del (eAor# cuya pasi'! 4ab6a! i itado los Brtires 7ue co! el artirio 2uero! i! olados y coro!ados. .. (i! e bargo# e parece probable 7ue !o si! i!teriores di2icultades 4ubiera cedido i adre a la supresi'! de u!a prBctica a la 7ue estaba acostu brada# de 4aber la pro4ibici'! procedido de otro 7ue / brosio# al cual a aba uc4o# especial e!te por lo 7ue :l sig!i2icaba para i sal+aci'!. N / brosio a su +ez la a aba a ella por su religiosa co!ducta# por su 2er+or 22$

e! las bue!as obras y su asiduidad a la IglesiaH 4asta el pu!to de 7ue cua!do e e!co!traba prorru p6a e! alaba!zas suyas y e 2elicitaba por la dic4a de te!er u!a adre se e1a!te. Es 7ue !o sab6a :l 7u: casta de 4i1o te!6a i adre: u! esc:ptico 7ue dudaba de todo y !o cre6a posible ati!ar co! el ca i!o de la +erdad.
(1) E! a2rica era costu bre e!to!ces lle+ar a los sepulcros de los cristia!os# co estibles para u! Bgape e! el cual se ostraba la caridad# especial e!te para co! los pobres. Esta costu bre +e!6a desde los tie pos apost'licos# pero debido a ciertos abusos la supri i' e! 0ilB! (a! / brosio y luego 2ue igual e!te supri ida e! otras partes# 4asta 7ue 2i!al e!te desapareci' del todo.

Capitulo III 1. No !o 4ab6a aC! apre!dido a orar rogB!dote co! ge idos 7ue e ayudaras# si!o 7ue te!6a puesta i al a e!tera e! la i!+estigaci'! de las cosas u!da!as y el e1ercicio de la disertaci'!. N a / brosio is o lo te!6a yo por el 4o bre 2eliz segC! el u!do# pues ta!tos 4o!ores recib6a de ge!tes poderosas y s'lo e parec6a traba1oso su celibato. Por otra parte !o te!6a yo e&perie!cia !i si7uiera sospec4as de las espera!zas 7ue :l tu+iera# !i de las te!tacio!es 7ue te!6a 7ue +e!cer deri+adas de su propia e&cele!ciaH !o te!6a la e!or idea de cuBles 2uera! sus luc4as !i sus co!suelos e! las ad+ersidades# !i sab6a de 7ue se ali e!taba e! secreto su coraz'!# !i 7u: di+i!os sabores e!co!traba e! ru iar tu pa!. Pero :l ta poco sab6a !ada de is duras te pestades i!teriores !i de la gra+edad del peligro e! 7ue e 4allaba. Ni pod6a yo pregu!tarle las cosas 7ue 7uerr6a# pues e apartaba de :l la ultitud de 7uie!es acud6a! a +erlo co! toda clase de asu!tos y a 7uie!es :l ate!d6a co! gra! ser+icialidad. N el poco tie po e! 7ue !o estaba co! las ge!tes lo e pleaba e! reparar su cuerpo co! el suste!to !ecesario o e! ali e!tar su e!te co! la lectura. 2. Cua!do le6a sus o1os recorr6a! las pBgi!as y su coraz'! e!te!d6a su e!sa1e# pero su +oz y su le!gua 7uedaba! 7uietas. / e!udo e 4ac6a yo prese!te do!de :l le6a# pues el acceso a :l !o estaba +edado !i era costu bre a+isarle la llegada de los +isita!tes. No per a!ec6a largo rato se!tado y e! sile!cio: pues# E7ui:! se atre+er6a a i!terru pir la lectura de u! 4o bre ta! ocupado para ec4arle e!ci a u! peso BsG N despu:s e retiraba# pe!sa!do 7ue para :l era precioso ese tie po dedicado al culti+o de su esp6ritu le1os del barullo de los !egocios a1e!os y 7ue !o le gustar6a ser distra6do de su lectura a otras cosas. N acaso ta bi:! para e+itar el apuro de te!er 7ue e&plicar a algC! oye!te ate!to y suspe!so# si le6a e! alta +oz# algC! pu!to especial e!te oscuro# te!ie!do as6 7ue discutir sobre cuestio!es di26cilesH co! eso restar6a tie po al e&a e! de las cuestio!es 7ue 7uer6a estudiar. Ktra raz'! te!6a ade Bs para leer e! sile!cio: 7ue 2Bcil e!te se le apagaba la +oz. 0as cual7uiera 7ue 4aya sido su raz'! para leer e! sile!cio# bue!a te!6a 7ue ser e! u! 4o bre co o :l. .. Lo cierto es 7ue yo !o te!6a a!era de pregu!tarle lo 7ue !ecesitaba saber a a7uel sa!to orBculo tuyo si!o cua!do e pod6a bre+e e!te ate!der y para e&po!erle co! la debida a plitud is ardores y di2icultades !ecesitaba bue! tie po y !u!ca lo te!6a. Cada do i!go lo escuc4aba yo cua!do e&po!6a ta! agistral e!te a!te el pueblo la palabra de +erdad y cada +ez crec6a e! 6 la persuasi'! de 7ue era posible soltar el !udo de todas a7uellas calu !iosas di2icultades 7ue los a!i7ueos le+a!taba! co!tra los sagrados libros. -. Pero cua!do llegu: a co probar 7ue e! el pe!sa ie!to de los 4i1os 7ue tC e!ge!draste e! el se!o de la Iglesia cat'lica# tC creaste al 4o bre a tu i age! y se e1a!za pero tC is o !o 7uedabas co!te!ido y ter i!ado e! la 2or a 4u a!a corporal y# au!7ue !i de le1os barru!taba yo lo te!ue y e!ig Btica 7ue es la !aturaleza de los seres espirituales# si! e bargo# e a+ergo!c:# lle!o de 2elicidad# de 4aber por ta!tos aAos ladrado !o co!tra la 2e cat'lica# si!o co!tra eras 2iccio!es de pe!sa ie!to car!al. ,a! i p6o 4ab6a yo sido# 7ue e! +ez de buscar lo 22;

7ue te!6a 7ue apre!der# lo 4ab6a te eraria e!te !egado. Por7ue tC eres al is o tie po i!accesible y pr'&i o# secret6si o y prese!t6si oH !o tie!es partes !i ayores !i e!ores# pues e! todas partes estBs de a!era totalH !i!gC! lugar te co!tie!e y# cierta e!te# !o la 2or a corporal del 4o bre. N si! e bargo# tC 4iciste al 4o bre a tu i age! y se e1a!za y# J:l s6 7ue estB# de la cabeza a los pies# co!te!ido e! u! lugarL Capitulo I" 1. No sabie!do# pues# c' o pod6a subsistir esa i age! tuya# co! gusto y te or 4abr6a yo pulsado la puerta de / brosio para pregu!tarle por sus oti+os de creer lo 7ue cre6a# si! o2e!derlo co! arroga!te reproc4e por 4aber cre6do. N el a!sia por saber 7u: pod6a yo rete!er co o cierto# e corro6a las e!traAas co! 2uerza ta!to ayor cua!to Bs a+ergo!zado e se!t6a de 4aber a!dado por ta!to tie po e!gaAado por ilusorias pro esas de certidu bre y por 4aber prego!ado co! error y petula!cia pueril ta!tas cosas i!ciertas co o si 2uera! ciertas. Fue era! 2alsas lo co prob: Bs tarde# pero e!to!ces era ya seguro# cua!do e!os# 7ue se trataba de cosas i!ciertas 7ue yo 4ab6a te!ido por ciertas e! a7uel tie po e! 7ue co! ciega arroga!cia acusaba a la Iglesia cat'licaH pues si bie! es cierto 7ue la Iglesia !o se e aparec6a aC! co o aestra de +erdad# cua!do e!os !ada e!seAaba de cua!to a 6 e parec6a gra+e e!te repre!sible. Co! esto 7uedaba yo co!2uso y co!+erso. 0e alegraba sobre a!era de -.e t. Iglesia 4nica, e>or, el C.erpo de t. 1i9o 4nico, e! la cual se e i!2u!di' desde !iAo la re+ere!cia al !o bre de Cristo# !ada supiera de a7uellas ba!alidades !i ad itiera e! su doctri!a la idea de 7ue tC# el creador de todas las cosas# estu+ieras circu!scrito e! u! lugar del espacio# por su o y a plio 7ue 2uera# !i ter i!ado e! los l6 ites de la 2igura 4u a!a. 2. /legrBba e ta bi:! de 7ue los +ie1os escritos de la ley y los pro2etas !o se e diera! a leer co! is a!tiguos o1os# 7ue ta!tos absurdos +e6a! e! ellos cua!do yo redargu6a a tus sa!tos por errores 7ue ellos !u!ca pro2esaro!. N gra!de era i co!te!to cua!do o6a 2recue!te e!te a / brosio decir co! :!2asis y reiteraci'! e! sus ser o!es al pueblo 7ue la letra ata y el esp6ritu +i+i2ica (2Co .:;). /s6# descorrie!do espiritual e!te el +elo 6stico# e&plicaba algu!os pasa1es de la Escritura 7ue e!te!didos e! 2or a literal estricta sue!a! a error y al e&plicar de esta a!era !ada dec6a 7ue pudiera olestar e au! cua!do di1ese cosas de cuya +erdad !o e co!staba toda+6a. N as6# por iedo de precipitar e e! algC! yerro# suspe!d6a yo i ase!ti ie!to# si! dar e cue!ta de 7ue tal suspe!si'! e estaba ata!do. .. Fuer6a yo te!er de las cosas i!+isibles u!a certidu bre absoluta# co o la de 7ue siete Bs tres su a! diez. 0i escepticis o !o llegaba a la i!sa!ia de te!er por dudosas las proposicio!es ate Bticas# pero este is o tipo de certeza era el 7ue yo ped6a para todo lo de BsH lo is o para los ob1etos ateriales ause!tes y por ello i!+isibles# co o para los seres espirituales# 7ue yo era i!capaz de represe!tar e si! u!a 2or a corp'rea. No !o pod6a sa!ar si!o creye!doH pues la +ista de i e!te!di ie!to# agudizada y puri2icada por la 2e# pod6a de algC! odo e!derezarse 4acia tu +erdad. Esa +erdad 7ue sie pre per a!ece y !u!ca +ie!e a e!os. Pero e! ocasio!es aco!tece 7ue alguie!# esca ado por la e&perie!cia de algC! al# 7ueda te eroso y se resiste a e!tregarse al bie!. Esta era e!to!ces la situaci'! de i al a# 7ue s'lo creye!do pod6a ser curada# pero# por el iedo de e&po!erse a creer e! algo errado# recusaba la curaci'! y 4ac6a resiste!cia a tu a!o co! la 7ue tC preparaste la edici!a de la 2e y la derra aste sobre todas las e!2er edades del u!do y pusiste e! ella ta! i!cre6ble e2icacia. 22<

Capitulo " 1. =esde ese tie po co e!c: a se!tir pre2ere!cia por la doctri!a cat'lica ta bi:! por otro oti+o: por7ue e! ella# si! 2alacia de !i!gC! g:!ero se e a!daba creer co! odestia e! cosas 7ue !o se puede! de ostrar# o por7ue se resiste! a toda de ostraci'!# o por7ue la de ostraci'! e&iste pero !o estB al alca!ce de todos. Los a!i7ueos# e! ca bio# se burlaba! de la credulidad de la ge!te co! te erarias pro esas de co!oci ie!to cie!t62ico y e! seguida ped6a! 7ue crey:ra os e! las Bs absurdas 2Bbulas dicie!do 7ue era! +erdades i!de ostrables. E!to!ces tC# tratB!do e co! a!o sua+6si a y lle!a de isericordia# 2uiste odela!do poco a poco i coraz'!. 0e 4iciste pe!sar e! el e!or e !C ero de cosas 7ue yo cre6a si! 4aberlas +isto !i 4aber estado prese!te cua!do sucediero!. JCuB!tas cosas ad it6a yo por pura 2e e! la palabra de otros sobre cosas 7ue pasaro! e! la 4istoria de los pueblos# o lo 7ue se e dec6a# sobre lugares y ciudades y# cuB!tas cre6a por la palabra de los :dicos# o de is a igos# o de otros 4o bresL (i !o crey:ra os as6# la +ida se !os 4ar6a i posible. N Ec' o# si !o por 2e e! lo 7ue e dec6a! podr6a yo te!er la 2ir 6si a co!+icci'! de ser 4i1o de is padresG 2. 0e persuadiste de 7ue !o era! de repre!der los 7ue se apoya! e! la autoridad de esos libros 7ue tC 4as dado a ta!tos pueblos# si!o Bs bie! los 7ue e! ellos !o cree! y# de 7ue !o deb6a yo 4acer caso de ellos si por +e!tura e di1ere!: ME=e d'!de sabes tC 7ue esos libros 2uero! co u!icados a los 4o bres por el +erdadero y +erac6si o Esp6ritu de =iosGO Por7ue e! ese di+i!o orige! y e! esa autoridad e pareci' 7ue deb6a yo creer# a!tes 7ue !ada# por7ue el ardor pol: ico de las calu !iosas ob1ecio!es o+idas por ta!tos 2il'so2os co o 4ab6a yo le6do y 7ue se co!tradec6a! u!os a otros !o pudo 1a Bs arra!car de 6 la co!+icci'! de 7ue tC e&istes# au!7ue yo !o e!tie!da c' o y de 7ue e! tus a!os estB el gobier!o de las cosas 4u a!as. / +eces lo cre6a co! 2uerza y otras co! debilidadH pero sie pre cre6a 7ue e&istes y 7ue diriges la arc4a de las cosas del u!do# au!7ue !o sab6a 7u: es lo 7ue se debe pe!sar de tu susta!cia o de los ca i!os 7ue lle+a! a ti o aparta! de ti. .. Por eso# sie!do yo d:bil e i!capaz de e!co!trar la +erdad co! las solas 2uerzas de i raz'!# co pre!d6 7ue deb6a apoyar e e! la autoridad de las Escrituras y 7ue tC !o 4abr6as podido darle para todos los pueblos se e1a!te autoridad si !o 7uisieras 7ue por ella te pudi:ra os buscar y e!co!trar. E! los Clti os d6as 4ab6a yo o6do e&plicacio!es uy plausibles sobre a7uellas !ecias ob1ecio!es 7ue a!tes e 4ab6a! perturbado y e e!co!traba dispuesto a po!er la oscuridad de ciertos pasos de la Escritura a la cue!ta de la ele+aci'! de los isterios y# por eso is o# ta!to Bs +e!erable y dig!a de 2e e parec6a la Escritura# cua!to 7ue por u!a parte# 7uedaba accesible a todos y por otra reser+aba la i!telecci'! de sus secretos a u!a i!terpretaci'! Bs pro2u!da. / todos estB abierta co! la si plicidad de sus palabras y la 4u ildad de su estilo# co! la cual e1ercita# si! e bargo# el e!te!di ie!to de los 7ue !o so! super2iciales de coraz'!H a todos acoge e! su a plio regazo# pero a pocos e!ca i!a a ti por a!gostas re!di1as. Pocos# 7ue ser6a! uc4os e!os si ella !o tu+iera ese alto Bpice de autoridad !i atra1era a las ultitudes al se!o de su sa!ta 4u ildad. ,C estabas a i +era cua!do pe!saba yo todo estoH yo suspiraba y tC e o6asH yo a!daba 2luctua!do y tC e gober!abas# si! aba!do!ar e cua!do iba yo por el a!c4o ca i!o de este siglo. Capitulo "I 1. a+ido estaba yo e!to!ces de 4o!ores y de ga!a!ciasH ard6a por el atri o!io# pero tC te burlabas de 6. Co! todas esas co!cupisce!cias pasaba yo por a argas di2icultades y tC e eras ta!to Bs propicio cua!to 7ue e!os per it6as 7ue e 2uera dulce lo 7ue !o eras tC. "e i 22)

coraz'!# =ios 6o# 7ue 4as 7uerido 7ue yo recordara todo esto para co!2esBrtelo. /d4i:rase a ti i al a# pues e sacaste de ta! pega1oso y te!az e!grudo de uerte. JCuB! 6sera era e!to!ces i al aL N tC 4ac6as toda+6a Bs pu!za!te el dolor de i 4erida para 7ue de1B!dolo todo e co!+irtiera a ti# ser sobera!o si! el cual !ada e&istir6a y# para 7ue co!+ertido# 7uedara sa!o. Era pues yo bie! iserable. JN co! 7u: +iole!cia 4iciste 7ue si!tiera i iseria a7uel d6a e! 7ue e preparaba yo a recitar u! pa!eg6rico del e perador e! el cual uc4as e!tiras iba a decir para ga!ar e el 2a+or de 7uie!es sab6a! 7ue e!t6aL Co! este a!4elo pulsaba i coraz'!# e!ce!dido e! la 2iebre de pestile!ciales pe!sa ie!tos# cua!do al pasar por u!a calle1uela de 0ilB! +i a u! e!digo# borrac4o ya segC! creo# 7ue lle!o de 1o+ialidad dec6a c4istes. /l +erlo se e escap' u! ge ido. E pec: a 4ablar co! los a igos 7ue e aco paAaba! sobre los pesados si!sabores 7ue !os +e!6a! de !uestras locurasH pues co! todos a7uellos es2uerzos y cuidados co o el 7ue e! ese o e!to e opri 6a (pues esti ulado por is deseos iba carga!do el 2ardo de i i!2elicidad# 7ue se au e!taba 4asta la e&ageraci'!) !o buscBba os otra cosa 7ue co!seguir a7uella descuidada alegr6a y 7ue a7uel e!digo 4ab6a llegado ya a do!de !osotros acaso !o lograr6a os !u!ca. Esa especie de 2elicidad te poral 7ue :l 4ab6a logrado co! u!as pocas o!edas 4abidas de li os!a a!daba yo busca!do por largos rodeos y 2ragosos ca i!os. 2. /u!7ue# u!a alegr6a +erdadera !o la te!6a# por cierto# a7uel e!digoH pero yo# co! todas is a bicio!es estaba aC! Bs le1os 7ue :l de la +erdadera alegr6a. El estaba alegre cua!do yo a!daba a!siosoH :l se se!t6a seguro ie!tras yo te blaba. N si alguie! e 4ubiera pregu!tado e!to!ces 7u: pre2er6a yo: si estar alegre o estar triste# le 4abr6a respo!dido 7ue estar alegre. Pero si de !ue+o e i!terrogara sobre si 7uerr6a yo ser co o a7uel e!digo o Bs bie! ser lo 7ue yo era y co o era# le 4abr6a yo de cierto co!testado 7ue pre2er6a ser yo is o y co o era# !o obsta!te lo abru ado 7ue e te!6a! is uc4os te ores. N e! tal respuesta !o 4abr6a 4abido +erdad# si!o s'lo per+ersidad. No pod6a yo te!er e e! Bs 7ue :l por el solo 4ec4o de ser Bs docto# si!o 7ue e gozaba e! agradar a los de Bs y lo 7ue real e!te e i portaba !o era e!seAarles algo# si!o ta! s'lo agradarles. Por eso e ro p6as tC los 4uesos co! el duro bBculo de tu discipli!a. JLe1os pues de 6 los 7ue e dice! 7ue es uy i porta!te saber las causas de !uestra alegr6aL El e!digo a7uel se alegraba por su borrac4era# pero tC 7uer6as gozar de la gloria. Pero# Ede 7u: gloria# (eAorG Pues# de la 7ue te !ega os cua!do busca os la gloria 2uera de ti. Por7ue as6 co o la alegr6a de a7uel beodo !o era +erdadera alegr6a# as6 ta poco era gloria +erdadera la 7ue a!daba yo busca!do co! ta! gra!de perturbaci'! de i esp6ritu. /7uel iba a digerir su +i!o a7uella is a !oc4eH yo e! ca bio iba a dor ir e co! i ebriedad y a despertar co! ella# para seguir as6 co! ella dur ie!do y desperta!do. N esto# (eAor# Jpor cuB!to tie poL Co! todo# es i porta!te co!ocer cuBl es la causa de !uestra alegr6a. No s: cuB! gra!de es la di2ere!cia 7ue edia e!tre la espera!za 2iel y toda a7uella +a!idad. Pero esta dista!cia la 4ab6a e!tre a7uel beodo y yo. 0Bs 2eliz 7ue yo era :l# !o sola e!te por7ue pod6a e&pa!dirse e! risas ie!tras a 6 e desgarraba toda clase de cuidados# si!o ta bi:! por7ue :l# co! bue!a elecci'!# 4ab6a co prado su bue! +i!o# ie!tras 7ue yo buscaba u!a gloria +a!idosa por edio de e!tiras. 0uc4as cosas di1e e!to!ces a is caros a igos e! esta l6!ea de pe!sa ie!to y co! 2recue!cia e pregu!taba a 6 is o c' o e iba# s'lo para te!er 7ue ad itir 7ue e iba alH co! esto e dol6a y este dolor au e!taba is ales. 5asta el pu!to de 7ue si algo pr'spero e +e!6a al e!cue!tro se!t6a 2astidio de te!derle la a!o# pues a!tes de yo tocarlo# se 4ab6a des+a!ecido. 22>

Capitulo "II 1. =e todas estas iserias !os la e!tBba os 1u!tos los 7ue +i+6a os u!idos por el lazo de la a istadH pero co! ayor 2a iliaridad 7ue co! otros 4ablaba yo co! /lipio y co! Nebridio. /lipio 4ab6a !acido e! la is a ciudad 7ue yo# era u! poco ayor 7ue yo y sus padres era! pri!cipales e! el u!icipio. El 4ab6a estudiado co! igo e! !uestra ciudad !atal y Bs tarde e! Cartago. El e 7uer6a uc4o por7ue le parec6a yo bue!o y docto y yo lo a aba a :l por su bue! !atural y por u!a +irtud 7ue lo 4ac6a seAalarse !o obsta!te su 1u+e!tud. Pero el +'rtice de las costu bres cartagi!esas# e! las cuales ta!ta i porta!cia se daba a toda suerte de 2ri+olidades# lo 4ab6a absorbido co! u!a i!sa!a a2ici'! por los 1uegos circe!ses. 0ie!tras :l se re+ol+6a e! a7uella iseria te!6a yo establecida ya i escuela pCblica de Ret'rica# a la cual !o asist6a :l a causa de ciertas di2ere!cias 7ue 4ab6a! surgido e!tre su padre y yo. 3ie! co probado te!6a yo el per!icioso delirio 7ue te!6a :l por los 1uegos del circo y yo se!t6a a!gustia de pe!sar 7ue ta! bellas espera!zas pudiera! 2rustrarse e! :l# si acaso !o estaba! ya del todo 2rustradas. Pero !o te!6a a!era de a o!estarlo o de e1ercer sobre :l algu!a presi'! para sacarlo de a7uello# !i por el a2ecto de la a istad !i por el prestigio de i agisterio. Cre6a yo 7ue :l pe!saba de 6 lo is o 7ue su padre# pero e! realidad !o era as6 y por eso# pasa!do por e!ci a de la +olu!tad de su padre# co e!z' a saludar e y a +isitar i claseH escuc4aba u! poco y luego se arc4aba. Na para e!to!ces se e 4ab6a ol+idado i prop'sito de 4ablar co! :l para e&4ortarlo a !o desperdiciar su bue! i!ge!io co! a7uel ciego y turbule!to a or por los espectBculos. 2. Pero tC# (eAor# 7ue presides el desti!o de todo cua!to creaste# !o te 4ab6as ol+idado de 7uie! iba a ser Bs tarde e!tre tus 4i1os i!istro de tus sagrados isterios. (1) N para 7ue su correcci'! !o pudiera atribuirse a !adie si!o a ti# 7uisiste +alerte de 6 para co!seguirla# pero !o sabi:!dolo yo. (ucedi' pues cierto d6a esta!do yo se!tado e! el lugar de costu bre y rodeado de is disc6pulos lleg' :l# salud' y se se!t' po!ie!do toda su ate!ci'! e! lo 7ue se estaba trata!do. N dio la casualidad de 7ue tu+iera yo e!tre las a!os u! te&to para cuya e&plicaci'! e! 2or a clara y a e!a e pareci' oportu!o establecer u! s6 il co! los 1uegos circe!ses y e +al6 de e&presio!es ordaces y sarcBsticas sobre los 7ue padece! la locura del circo. 3ie! sabes tC# (eAor# 7ue al 4acerlo# para !ada pe!saba e! la correcci'! de /lipio !i e! librarlo de a7uella pesteH pero :l se lo apropi' todo i! ediata e!te# creye!do 7ue por !adie lo dec6a yo si!o por :l y lo 7ue otro 4abr6a to ado co o raz'! para irritarse co! igo lo to '# 1o+e! 4o!esto co o era# co o oti+o de e!o1arse co!sigo is o y de a ar e Bs a 6. 3ie! lo 4ab6as tC dic4o uc4o a!tes y co!sig!ado e! tus Escrituras: Repre!de al sabio y te a arB por ello (Pr >:)). No# e pero# !o lo 4ab6a repre!dido. Pero tC te +ales de todos# sabi:!dolo ellos o !o# segC! el orde! 1ust6si o 7ue tie!es establecido. =e i coraz'! y de i le!gua sacaste carbo!es ardie!do para cauterizar y sa!ar a7uella e!te 7ue estaba e!2er a# pero ta bi:! lle!a de 1u+e!tud y de espera!zas. Fue !adie se atre+a a ca!tar tus loores si !o co!sidera tus isericordias co o lo 4ago yo a4ora# co!2esB!dotelo todo desde lo 4o!do de is e!traAas. /s6 pues# al oir is palabras se arra!c' /lipio co! 2uerza de a7uella 2osa pro2u!da e! la cual co! ta!ta co place!cia se 4ab6a ido 4u!die!do cegado por u! iserable placerH co! te pera!te e!erg6a sacudi' de su B!i o las sordideces del circo y !u!ca se le +i' Bs por all6. =espu:s +e!ci' la resiste!cia de su padre y obtu+o su co!se!ti ie!to para alistarse e!tre is disc6pulos y co! ello se +io e!+uelto e! la is a superstici'! 7ue yo# pues le gustaba la oste!taci'! de austeridad 7ue 4ac6a! los a!i7ueos# 7ue te!6a por si!cera. Pero !o 4ab6a tal. Era 2.*

u! error 7ue seduc6a al as preciosas pero i!e&pertas de la +irtud y 2Bciles de e!gaAar por aparie!cias super2iciales de u!a +irtud si ulada y !o real.
(1) /lipio 2ue co!sagrado obispo de ,agaste# segC! 3aro!io# el aAo .>-.

Capitulo "III 1. /lipio# siguie!do el ca i!o de los 4o!ores de la tierra 7ue ta!to le 4ab6a! po!derado sus padres# e precedi' e! el +ia1e a Ro a# a do!de 2ue para apre!der el =erec4o. /ll6 recay' de la a!era Bs i!cre6ble e! el i!cre6ble 2re!es6 de los 1uegos gladiatorios. Pues# co o a!i2estara su a+ersi'! y detestaci'! por a7uellos espectBculos# algu!os e!tre sus a igos y co!disc6pulos a 7uie!es e!co!tr' cua!do ellos regresaba! de u!a co ilo!a# co! a istosa +iole!cia +e!ciero! su +e4e e!te repug!a!cia y lo lle+aro! al a!2iteatro e! d6as e! 7ue se celebraba! a7uellos 1uegos crueles y 2u!estos. /lipio les dec6a: M/u!7ue lle+:is i cuerpo y lo po!gBis all6 !o podr:is lle+ar ta bi:! i al a# !i lograr 7ue is o1os +ea! se e1a!tes espectBculos. Estar: all6# si e lle+Bis# pero ause!te y as6 triu!2ar: de ellos y ta bi:! de +osotros.O 0ayor e peAo pusiero! ellos e! lle+arlo# acaso con la c.riosidad de sa%er si i%a a ser capa8 de c.$plir s. pala%ra. 2. /lipio les a!d' e!to!ces a sus o1os 7ue se cerrara! y a su esp6ritu 7ue !o co!si!tiera e! ta aAa per+ersidadH pero por desgracia !o se tap' ta bi:! los o6dosH por7ue e! el o e!to de la ca6da de u! luc4ador 2ue tal el bra ido de todo el a!2iteatro 7ue /lipio# +e!cido por la curiosidad y creye!do 7ue pod6a +e!cer y despreciar lo 7ue +iera# abri' los o1os y co! esto recibi' e! el al a u!a 4erida Bs gra+e 7ue la 7ue e! su cuerpo 4ab6a recibido el luc4ador cuya ca6da desatara a7uel cla or 7ue a /lipio le e!tr' por los o6dos y lo 2orz' a abrir los o1os para +er lo 7ue lo iba a depri ir y daAar. (u B!i o te!6a Bs audacia 7ue 2ortaleza y era ta!to Bs d:bil cua!to Bs 4ab6a presu ido de sus propias 2uerzas e! +ez de co!tar sobre las tuyas. N as6 aco!teci' 7ue al +er a7uella sa!gre bebi' co! ella la crueldad y !o apart' la +ista# si!o 7ue Bs cla+' los o1osH estaba bebie!do 2urias y !o ca6a e! la cue!taH se gozaba co! la 2erocidad de la luc4a y se iba poco a poco e briaga!do de sa!grie!to placer. Na !o era el 7ue era a!tes de llegar al circo# si!o u!o de ta!tos e! a7uella turba y aut:!tico co paAero de los 7ue lo 4ab6a! lle+ado all6. EPara 7u: decir BsG /lipio +io# grit'# se e!ardeci' y de todo ello sac' u!a locura por +ol+er al circo !o s'lo co! los 7ue a :l lo 4ab6a! lle+ado# si!o ta bi:! si! ellos y lle+a!do :l is o a otros. N de esto# si! e bargo# co! a!o 2ort6si a y isericordiosa lo liberaste tC y le e!seAaste a !o co!2iar e! sus propias 2uerzas si!o sola e!te e! las tuyas. Pero esto 2ue uc4o despu:s. Capitulo I8 1. El recuerdo de esta e&perie!cia le 7ued' e! la e oria co o edici!a para lo por+e!ir. Cua!do ya asist6a :l a is clases e! Cartago sucedi' 7ue e! cierta ocasi'!# a ediod6a# e!sayaba :l e! el 2oro lo 7ue luego te!6a 7ue recitar# al odo co o suele! 4acerlo los estudia!tes. E!to!ces per itiste tC 7ue 2uera apre4e!dido por los guardia!es del 2oro co o ladr'! y pie!so 7ue tu oti+o para per itirlo 2ue el de 7ue u! 4o bre 7ue ta! gra!de iba a ser e! tie pos posteriores co e!zara a apre!der 7ue u! 1uez !o sie pre puede e! u! litigio 1uzgar co! 2acilidad y 7ue u! 4o bre !o 4a de ser co!de!ado por otro co! te eraria credulidad. Es el caso 7ue cierto d6a se paseaba :l s'lo dela!te de los tribu!ales co! su pu!z'! y sus tablillas cua!do u! 1o+e!zuelo de e!tre los estudia!tes# 7ue era u! +erdadero ladr'!# e!tr' si! ser +isto por /lipio 4asta los ca!celes de plo o 7ue do i!a! la calle de los ba!7uerosH lle+aba esco!dida u! 4ac4a y co! ella co e!z' a cortar el plo o. /l o6r el ruido de los golpes# los ba!7ueros 7ue estaba! deba1o co e!zaro! a agitarse y a!daro! a los guardias co! la orde! de 2.1

apre4e!der al 7ue e!co!trase!. El ladro!zuelo al o6r las +oces 4uy' rBpida e!te de1a!do ol+idado su i!stru e!to para 7ue !o lo pillara! co! :l e! la a!o. 2. Pero /lipio# 7ue !o lo 4ab6a +isto e!trar pero s6 salir y escapar rBpida e!te y# 7uerie!do a+eriguar de 7u: se trataba# e!tr' al lugar y e!co!tra!do el 4ac4a la to ' e! la a!o y la estaba e&a i!a!do. E! esto llega! los guardias y lo e!cue!tra! a :l s'lo co! el 4ac4a e! la a!o. Lo detie!e! pues# y se lo lle+a! pasa!do por e! edio de la ge!te 7ue 4ab6a e! el 2oro y 7ue se 4ab6a aglo erado# para e!tregarlo a los 1ueces co o ladr'! cogido e! 2lagra!te delito. Pero 4asta a7u6 lleg' y de 7ue !o pas' la lecci'! 7ue 7uer6as darle y saliste a la de2e!sa de u!a i!oce!cia cuyo C!ico testigo eras tC. Por7ue ie!tras se lo lle+aba! a la cBrcel o al suplicio# les +i!o al e!cue!tro u! ar7uitecto 7ue te!6a a su cargo la alta +igila!cia sobre los edi2icios pCblicos. /legrBro!se ellos del e!cue!tro# pues :l sol6a sospec4ar 7ue 2uera! ellos is os los 7ue se robaba! lo 7ue desaparec6a del 2oro: a4ora# pe!saba!# iba a saber por s6 is o 7ui:! era el ladr'!. .. Pero el ar7uitecto co!oc6a a /lipio por 4aberlo e!co!trado +arias +eces e! la casa de cierto se!ador 7ue :l +isitaba co! 2recue!cia. Lo reco!oci' al i!sta!te# le te!di' la a!o y lo sac' de e!tre la ultitud. (e puso a i!+estigar la raz'! del i!cide!te y# cua!do /lipio le 4ubo dic4o lo aco!tecido# a!d' a todos los 7ue estaba! grita!do y a e!aza!do co! 2uria 7ue lo aco paAara! a la casa del uc4ac4o 7ue 4ab6a co etido el delito. / la puerta de la casa estaba u! c4i7uillo uy pe7ueAo# 7ue !i!gC! daAo pod6a te er de su a o si lo dec6a todo y :l 4ab6a estado co! el deli!cue!te e! el 2oro. /lipio lo reco!oci' luego y se lo i!dic' al ar7uitecto y :ste# ostrB!dole el 4ac4a# le pregu!t' al c4i7uillo de 7ui:! era. MEs !uestra#O le co!test' :ste y so etido a i!terrogatorio# co!t' todo el resto. =e esta a!era se tra!s2iri' la causa de a7uella 2a ilia y 2uero! co!2u!didas las turbas 7ue ya cre6a! 4aber triu!2ado sobre u! 2uturo dispe!sador de tus ie bros# 7ue 4ab6a Bs tarde de e&a i!ar uc4as causas e! tu Iglesia. =e este caso sali' el 2uturo 1uez i!struido y co! u!a preciosa e&perie!cia. Capitulo 8 1. Lo 4ab6a yo pues e!co!trado e! Ro a y se ad4iri' a 6 co! 2ort6si o +6!culo y se 2ue co! igo a 0ilB!# pues !o 7uer6a aba!do!ar e y# ade Bs# para e1ercer u! poco el =erec4o 7ue 4ab6a apre!dido Bs por deseo de sus padres 7ue por su propio deseo. =espu:s de esto 4ab6a llegado a e1ercer el cargo de co!siliario co! u!a i!tegridad 7ue a todos ad iraba y les ser+6a de e1e plo# pues a!i2estaba su a e&traAeza por los agistrados 7ue esti aba! Bs el di!ero 7ue la i!oce!cia. ,a bi:! 2ue so etido a prueba su carBcter# !o s'lo co! los atracti+os de la se!sualidad# si!o ta bi:! por la presi'! del terror. 2. /lipio asesoraba e!to!ces e! Ro a al ad i!istrador de los bie!es i periales. N sucedi' 7ue 4ab6a all6 u! se!ador uy poderoso 7ue te!6a so etidos a uc4os o por 4acerles be!e2icios o por la i!ti idaci'!. Este seAor co!2ia!do e! su 2uerza pol6tica prete!di' u!a +ez salirse co! algo 7ue estaba pro4ibido por la ley y /lipio le resisti'. (e le 4iciero! pro esas# pero las desec4' co! u!a so!risaH le 4iciero! a e!azas# pero :l las despreci' co! gra! ad iraci'! de todos# pues !adie estaba acostu brado a +er se e1a!te e!erg6a para e!2re!tarse a u! 4o bre 7ue se 4ab6a 4ec4o c:lebre por la 2uerza 7ue 4ac6a a la ge!te y los gra!des recursos co! 7ue co!taba para 2a+orecer o per1udicarH les parec6a i!cre6ble 7ue alguie! !i 7uisiera ser a igo !i te iera ser e!e igo de u! 4o bre ta! poderoso. El 1uez is o de 7uie! /lipio era co!se1ero !o 7uer6a plegarse a las de a!das del se!ador# pero ta poco 7uer6a opo!erse abierta e!teH as6 7ue se 2.2

descarg' e! /lipio# dicie!do 7ue !o lo de1aba obrar. Lo cual# ade Bs# era cierto# pues de 4aber cedido el 1uez# /lipio 4abr6a di itido. I!a sola te!taci'! tu+o 7ue co batir y 2ue la 7ue le +i!o de su a2ici'! a las letrasH pues de 4aber cedido a las de a!das del se!ador# co! la paga 7ue :ste le o2rec6a# se 4abr6a podido procurar ciertos c'dices 7ue deseaba poseer. Pero apre!di' a la 1usticia y rec4az' la ideaH pe!saba 7ue a la postre Bs Ctil le era la 1usticia 7ue le cerraba el paso 7ue !o la i!2lue!cia de u! poderoso 7ue todo se lo per it6a. Poca cosa era esoH pero el 7ue es 2iel e! lo poco lo serB ta bi:! e! lo uc4o (Lc 1;:1*)H y !u!ca serB +a!a la palabra de +erdad 7ue !os +i!o de ti cua!do di1iste: (i !o 4ab:is sido 2ieles co! la ri7ueza al 4abida E7ui:! os e!co e!darB la ri7ueza +erdaderaG N si !o 4ab:is sido 2ieles co! lo a1e!o# E7ui:! os darB lo 7ue es +uestroG (Lc 1;:11%12). ,al era e!to!ces /lipio# u!ido a 6 por estrec46si a a istad. / bos estBba os e! la perple1idad y a bos !os pregu!tBba os 7u: g:!ero de +ida te!6a os 7ue lle+ar. Nebridio# por su parte# 4ab6a de1ado su ciudad !atal# cerca!a a Cartago y a Cartago is a 7ue co! 2recue!cia sol6a +isitarH 4ab6a de1ado ta bi:! su casa y re!u!ciado a la 4ere!cia de u! ag!62ico ca po de su padre. (u adre !o 7uiso seguirlo cua!do :l se +i!o a 0ilB! !o por otra raz'!# si!o por7ue 7uer6a +i+ir co! igo e! el is o 2er+oroso e peAo por alca!zar la +erdad y la sabidur6a. Nebridio participaba e! !uestras +acilacio!es y ardoroso co o era y escrutador ac:rri o de las cuestio!es Bs di26ciles suspiraba a u!a co! !osotros por la co!secuci'! de u!a +ida 2eliz. Era os tres i!dige!tes co! la boca lle!a de 4a bre# 7ue utua e!te se co u!icaba! su pobreza y sus a!4elos# e! la espera!za de 7ue tC les dieras el ali e!to e! el tie po oportu!o ((al 1--:1$). N e! edio de la a argura 7ue por isericordia tuya se produc6a de !uestra u!da!a a!era de +i+ir# cua!do co!siderBba os el 2i! 7ue co! todo ello !os propo!6a os se abat6a! sobre !osotros las ti!ieblas. Nos +ol+6a os gi ie!do 4acia otra parte y dec6a os: MECuB!to durarB todo estoGO /s6 dec6a os co! uc4a 2recue!ciaH pero por uc4o 7ue lo di1:ra os !o !os resol+6a os a de1ar !uestro odo de +ida# pues !o alca!zBba os a +er u!a luz cierta 7ue de1B!dolo todo pudi:ra os seguir. Capitulo 8I 1. /d irBba e yo co!sidera!do el largo tie po tra!scurrido desde 7ue yo# a los dieci!ue+e aAos# co! ta!to ardor 4ab6a co e!zado el estudio de la sabidur6a co! el prop'sito 2ir e# si la e!co!traba# de aba!do!ar a las 2alaces espera!zas y a la e!tida locura de los 2alsos placeres. N ya a!daba e! los trei!ta aAos a4ora y !o sal6a del lodazal. =esde is dieci!ue+e aAos estaba yo e!tregado al goce de los bie!es del o e!to prese!te# 7ue se e escurr6a! e!tre las a!os de1B!do e distra6do y disperso. N yo e dec6a: M0aAa!a la te!dr:# aAa!a se e aparecerB y e abrazar: a ella# aAa!a llegarB Rausto y e lo e&plicarB todo.O JK4# +aro!es ilustres de la /cade ia 7ue dec6s 7ue !i!gu!a certidu bre pode os alca!zar para dirigir la +idaL Pero !o. =ebe os# bie! al co!trario# buscar co! ayor dilige!cia y si! desesperar. Na !o e parece! absurdas e! los libros eclesiBsticos las cosas 7ue a!tes e lo parec6a! y 7ue puede! ser e!te!didas co! toda 4o!radez de otra a!era. /se!tar: e!to!ces is pies e! el paso e! 7ue de !iAo e pusiero! is padres# e! espera de 7ue la +erdad se e 4aga +er clara e!te. 2. Pero# Ed'!de y cuB!do buscar la +erdadG / brosio !o tie!e tie po y yo !o te!go 2acilidades para leer. EE! d'!de podr6a yo co!seguir los c'dices# e! d'!de co prarlos o a 7ui:! pedirlos prestadosG N serB# ade Bs# preciso deter i!ar u! tie po y seAalar 4oras 2i1as para dedicarlas a la salud de i al a. 2..

,odo esto e dec6a# pues se 4ab6a le+a!tado e! i al a u!a gra!de espera!za desde el o e!to e! 7ue co prob: 7ue la 2e cat'lica !o a2ir a los errores de 7ue +a!a e!te la acusBba os. (us doctores reprueba! resuelta e!te la idea de 7ue =ios te!ga 2igura corporal de 4o bre y 7ue e! ella se ter i!e. EC' o dudar e!to!ces de 7ue i!7uirie!do Bs las de Bs puertas ta bi:! se e te!6a! 7ue abrirG N e dec6a para 6 is o: MLas 4oras de la aAa!a e las ocupa! los estudia!tes y !o e 7ueda! para el estudio de la +erdad si!o las 4oras de la tarde. Pero# por otra parte# s'lo por la tarde puedo saludar a is a igos y +isitar a las perso!as i porta!tes cuya ayuda !ecesito y s'lo por las tardes puedo preparar los traba1os 7ue e co pra! is alu !os. /de Bs# s'lo por las tardes puedo reparar is 2uerzas desca!sa!do de la te!si'! de is preocupacio!es.O /s6 e 4ablaba a 6 is o. Pero decid6 7ue !o. 0e di1e: MFue todo se pierda# si se 4a de perderH pero te!go 7ue de1ar todas estas +a!idades para co!sagrar e al estudio de la +erdad. Esta +ida es iserable# la uerte es algo i!ciertoH si se e +ie!e e!ci a de repe!te# Ec' o saldr: de todo esto y e! d'!de apre!der: lo 7ue !o apre!d6 e! esta +idaG ENo te!dr6a yo 7ue pagar por se e1a!te !eglige!ciaG EN 7u:# si la uerte da 2i! a todos !uestros cuidados a putB!do!os el se!ti ie!toG ,odo esto lo te!go 7ue a+eriguar. Pero !o es posible se e1a!te a!ulaci'!# pues las cosas# ta!tas y ta! gra!des 7ue =ios 4a 4ec4o por !osotros !o las 4iciera si co! la uerte del cuerpo +i!iera ta bi:! la a!i7uilaci'! del al aH !i es cosa +a!a y si! se!tido la gra!de autoridad del cristia!is o por todo el orbe. ODe dnde $e viene p.es esta vacilacin para de9ar de lado las esperan8as del $.ndo / consagrar$e a la %4s-.eda de Dios / de la vida 5eli8PC .. MPero# aguarda: todas estas cosas u!da!as so! agradables y tie!e! su e!ca!toH !o ser6a prude!te cortarlas co! precipitaci'!# ya 7ue e&iste el peligro de te!er 7ue +ol+er +ergo!zosa e!te a ellas. No e ser6a di26cil co!seguir algC! puesto 4o!orable y Bs cosas 7ue pudiera desearH te!go uc4os a igos i!2luye!tes 7ue podr6a! 2Bcil e!te co!seguir e u!a preside!cia. Podr6a yo ta bi:! casar e co! u!a u1er 7ue tu+iera algC! patri o!io# para 7ue !o e 2uera gra+osa co! sus gastos y co! esto te!dr6a satis2ec4os todos is deseos. 5ay# ade Bs# uc4os +aro!es gra!des y dig!os de i itaci'!# 7ue !o obsta!te +i+ir casados 4a! podido co!sagrarse a la sabidur6a.O -. 0ie!tras todas estas razo!es re+ol+6a yo e! i e!te co! uc4os ca bios de +ie!to 7ue e pu1aba! i coraz'! de a7u6 para allB# de1aba pasar el tie po y di2er6a i co!+ersi'!. =e1aba sie pre para aAa!a el +i+ir e! ti y esta dilaci'! !o e i ped6a orir e! 6 is o u! poco cada d6a. =esea!do la +ida 2eliz# te!6a iedo de 4allarla e! su propia sede y 4u6a de ella ie!tras la buscaba. Pe!saba 7ue si! los abrazos de u!a u1er ser6a yo bie! iserable pues para !ada pe!saba# por !o 4aberla e&peri e!tado# e! la edici!a de tu isericordia para sa!ar la e!2er edad de la co!cupisce!cia. ,e!6a la idea de 7ue la co!ti!e!cia es posible !atural e!te para 7uie! tie!e 2uerza de carBcter y yo !o te!6a la e!or co!cie!cia de poseerla. E! i !ecedad# ig!oraba yo 7ue tC 4ab6as dic4o: Nadie puede ser co!ti!e!te si tC !o se lo co!cedes ((b ):21). N la co!ti!e!cia e la 4abr6as cierta e!te co!cedido de pulsar yo co! ge idos i!teriores la puerta de tus o6dos# arro1a!do e! ti# co! s'lida 2e# todos is cuidados. Capitulo 8II 1. /lipio e disuad6a de to ar u1er. Pe!saba 7ue la +ida del atri o!io !o era co patible co! u!a tra!7uila seguridad e! el a or de la sabidur6a# 7ue era el ideal 7ue !os 4ab6a os propuesto. Es de !otar 7ue e!to!ces era /lipio de u!a castidad ad irable. 5ab6a cierta e!te te!ido e! su adolesce!cia co!oci ie!to de lo 7ue es el co!cCbito# pero !o se 4ab6a 7uedado a46# si!o 7ue Bs bie! se 4ab6a dolido de elloH lo 4ab6a e!ospreciado y 4ab6a +i+ido 2.-

desde e!to!ces e! estricta co!ti!e!cia. Pero yo le resist6a# alega!do el e1e plo de 4o bres casados 7ue 4ab6a! erecido 2a+ores de =ios# se co portaba! co! 2idelidad y a aba! a sus a igos. 0uy le1os a!daba yo de tal gra!deza de B!i o. Escla+izado por el orbo de la car!e y sus ort62eras sua+idades arrastraba is cade!as co! uc4o iedo de ro perlas y# as6 co o u!a 4erida uy altratada re4usa la a!o 7ue la cura# as6 yo rec4azaba las palabras del bue! co!se1ero 7ue 7uer6a soltar is cade!as. 2. Pero ade Bs# la serpie!te le 4ablaba a /lipio por i edioH por i boca le prese!taba y se braba e! su ca i!o lazos agradables e! los 7ue pudiera! e!redarse sus pies 4o!estos y libres. Por7ue :l se aso braba de 7ue yo# a 7uie! e! ta!ta esti a te!6a# estu+iera ta! preso e! el e!grudo de los torpes placeres y# 7ue cua!tas +eces tocBba os el te a# le di1era 7ue !o e era posible +i+ir e! el celibato. Le aso braba el 7ue yo e de2e!diera de su e&traAeza a2ir a!do 7ue !o 4ab6a co paraci'! posible e!tre su e&perie!cia y las 6as. La suya# dec6a yo# 4ab6a sido 2urti+a# !o co!ti!uada y# por eso !o la recordaba ya bie! y pod6a co!de!arla co! ta!ta 2acilidadH la 6a# e! ca bio# era u!a recia costu bre del deleite y si se legalizaba co! el 4o!esto !o bre de atri o!io# deb6a serle co pre!sible 7ue !o desdeAara yo ese g:!ero de +ida. E!to!ces co e!z' :l is o a desear el atri o!io !o +e!cido por la lu1uria# si!o por era curiosidad. =ec6a te!er +i+o deseo de saber 7u: pod6a ser a7uello si! lo cual i +ida# para :l ta! esti able# para 6 !o era +ida# si!o co!de!a. .. Libre co o era# se!t6a u!a especie de estupor a!te las ataduras de i escla+itud y por esta ad iraci'! iba e!tra!do e! :l el deseo de co!ocer por s6 is o u!a e&perie!cia 7ue de 4aberla :l te!ido 4abr6a acaso dado co! :l e! la is a ser+idu bre e! 7ue yo estabaH pues 7uer6a ta bi:! :l 4acer u! pacto co! la uerte y el 7ue a a el peligro e! el perecerB ((i .:2;). Ni :l !i yo le co!ced6a os real i porta!cia a lo 7ue 4ace la dig!idad del atri o!io# 7ue es la co postura de la +ida y la procreaci'! de los 4i1os. / 6# e! i escla+itud# e ator e!taba co! +iole!cia la costu bre de saciar u!a co!cupisce!cia i!saciableH a :l lo arrastraba 4acia el al a7uella su ad iraci'! por 6. N as6 2ui os# 4asta 7ue tC# Jo4# (eAor /lt6si oL tu+iste isericordia de !uestra iseria y por ad irable a!era +i!iste a socorrer!os. Capitulo 8III 1. 0uy +i+as i!sta!cias se e 4ac6a! para 7ue to ase u1er. La ped6a yo y e la pro et6a!. =e esto se ocupaba sobre todo i adre# 7ue +e6a e! i atri o!io u!a preparaci'! para el bautis o saludable. (e!t6a co! gozo 7ue estaba yo cada d6a e1or dispuesto para :l y esperaba 7ue llegado yo a la 2e se cu plir6a! sus +otos y las pro esas 7ue tC le 4ab6as 4ec4o. N u! d6a# por is ruegos y por su propio +i+o deseo te pidi' co! cla ores del coraz'! 7ue le i!dicaras algo e! sueAos sobre i 2uturo atri o!io# pero tC !o 7uisiste. 2. /lgu!as +isio!es te!6a# +a!as y 2a!tBsticas co o las 7ue suele e!ge!drar por su propio 6 petu el esp6ritu del 4o bre y e co!taba estos sueAos# pero !o co! la co!2ia!za co! 7ue sol6a cua!do tC le ostrabas las cosas. N yo !o le 4ac6a caso. =ec6a e ella 7ue pod6a discer!ir# por !o s: 7u: isterioso sabor i posible de e&plicar# la di2ere!cia e!tre sus re+elacio!es y sus propios sueAos. =e todas a!eras# segu6a ella e! su i!siste!cia y 4asta lleg' a pedir para 6 a u!a do!cellita dos aAos e!or de lo !ecesario para casarseH era ella uy agradable y esperBba os 7ue creciera 4asta llegar a la edad !Cbil# para casar e co! ella. Capitulo 8I" 1. 5ab6a os discutido co! 2recue!cia e! u! grupo de a igos sobre lo olesta y detestable 7ue era a7uella +ida turbule!ta y re+ol+6a os e! el B!i o el proyecto de ale1ar!os de 2.$

la ultitud para lle+ar e! la soledad u!a +ida tra!7uila y 2ecu!da. 5ab6a os pe!sado co!tribuir co! lo 7ue cada u!o tu+iera para 2or ar co! lo de todos u! patri o!io co C!# de odo 7ue por !uestra si!cera a istad !o 4ubiera e!tre !osotros tuyo y 6o# si!o 7ue todo 2uera de todos y de cada u!o. 5asta diez perso!as pod6a os asociar!os e! esta co paA6a y e!tre !osotros los 4ab6a 7ue era! bie! ricosH especial e!te Ro a!ia!o# paisa!o 6o y a igo desde la i!2a!cia# 7ue por asu!to de sus !egocios 4ab6a +e!ido a la corte. El era el Bs e!tusiasta y su i!siste!cia te!6a gra!de autoridad precisa e!te por7ue su 2ortu!a superaba la de los otros. 2. ,a bi:! te!6a os pla!eado 7ue dos de e!tre !osotros se tur!ara! cada aAo# co o lo 4ace! los agistrados# e! el cuidado de lo !ecesario al bie! co C!# para 7ue los otros pudiera! estar 7uietos y descuidados. Pero e! u! o e!to dado !os tu+i os 7ue pregu!tar si tal proyecto !os lo iba! a per itir las u1eresH pues algu!os ya te!6a! la suya y yo esperaba te!er la 6a. E!to!ces todo el proyecto se !os des4izo e!tre las a!os# se +i!o por tierra y 2ue desec4ado. N co! esto +ol+i os al ge ido y al suspiro. "ol+iero! !uestros pasos a tra!sitar los trillados ca i!os del u!do. E! !uestros corazo!es iba! y +e!6a! los pe!sa ie!tos# al paso 7ue tu co!se1o per a!ece eter!a e!te ((al .2:11). E! tu co!se1o te re6as de lo !uestro y preparabas lo tuyo# pues !os ibas a dar el ali e!to e! el tie po oportu!o# abrie!do tu a!o para lle!ar !uestra al as de be!dici'!. Capitulo 8" 0ie!tras ta!to# is pecados se ultiplicaba!. Cua!do se retir' de i lado a7uella u1er co! la cual acostu braba dor ir y a la cual estaba yo pro2u!da e!te apegado# i coraz'! 7ued' 4ec4o trizas y c4orrea!do sa!gre. Ella 4ab6a regresado a a2rica !o si! a!tes 4acerte el +oto de !o co!ocer a !i!gC! otro 4o bre y de1B!do e u! 4i1o !atural 7ue de 6 4ab6a co!cebido. N yo# i!2eliz# !o sie!do capaz de i itar a esta u1er e i pacie!te de la dilaci'!# pues te!6a 7ue esperar dos aAos para poder e casar co! la esposa pro etida y# !o sie!do a a!te del atri o!io is o# si!o s'lo escla+o de la se!sualidad# e procur: otra u1er. No co o esposa cierta e!te# si!o para 2o e!tar y prolo!gar la e!2er edad de i al a# sir+i:!do e de sost:! e! i ala costu bre ie!tras llegaba el deseado atri o!io. Pero co! esta u1er !o se curaba la 4erida causada por la separaci'! de la pri eraH si!o 7ue pasada la 2iebre del pri ero y acerbo su2ri ie!to# la 4erida se e!co!aba# Bs e dol6a. N este dolor era u! dolor seco y desesperado. Capitulo 8"I 1. / ti la alaba!za y la gloria# Jo4 =ios# 2ue!te de las isericordiasL No e 4ac6a cada +ez Bs iserable y tC te e 4ac6as Bs cerca!o. ,u a!o estaba pro!ta a sacar e del cie!o y la+ar e# pero yo !o lo sab6a. Lo C!ico 7ue e estorbaba 4u!dir e toda+6a Bs e! la ci:!aga de los placeres car!ales era el te or a la uerte y a tu 1uicio despu:s de ella# 7ue !u!ca# !o obsta!te la +olubilidad de is opi!io!es# llegu: a perder. N co!+ersaba co! /lipio y Nebridio# is a igos# sobre los co!2i!es del bie! y del al y e! i B!i o le 4ubiera dado la pal a a Epicuro si !o creyera lo 7ue :l !u!ca 7uiso ad itir# 7ue uerto el cuerpo# el al a sigue +i+ie!do. 2. N e dec6a a 6 is o: M(i 2u:ra os i! ortales y +i+i:ra os e! u!a co!ti!ua 2iesta de placeres car!ales si! te or de perderlos# E!o ser6a os# acaso# 2elicesG EFu: otra cosa podr6a os buscarGO Ig!oraba yo 7ue pe!sar de este odo era i ayor iseria. Ciego y 4u!dido# !o pod6a co!cebir la luz de la 4o!estidad y la belleza 7ue !o se +e! co! el o1o car!al si!o sola e!te co! la irada i!terior. Ni co!sideraba# 6sero de 6# de 7u: 2ue!te a!aba el co!te!to co! 7ue co!+ersaba co! is a igos au! sobre cosas s'rdidasH !i 7ue e era i posible +i+ir 2eliz si! a igos# !i si7uiera e! el se!tido de abu!da!cia car!al 7ue la 2elicidad te!6a 2.;

e!to!ces para 6. Pues a estos a igos los a aba yo si! so bra de i!ter:s y se!t6a 7ue de este odo e a aba! ta bi:! ellos a 6. .. JK4# tortuosos ca i!osL J=esdic4ada el al a te eraria 7ue se i agi!' 7ue ale1B!dose de ti puede co!seguir algo e1orL (e +uel+e y se re+uel+e de u! lado para otro# 4acia la espalda y boca aba1o y todo le es duro# pues la C!ica paz eres tC. N tC estBs a46# para librar!os de !uestros des+ar6os y 4acer!os +ol+er a tu ca i!oH !os co!suelas y !os dices: J"a osL JNo los ali+iar: de peso# los co!ducir: 4asta el 2i! y all6 los liberar:L Li%ro !II Capitulo I 1. 0uerta ya i ala y per+ersa adolesce!cia# e!traba yo e! la 1u+e!tud. Estaba ya por los trei!ta y u! aAos pero al crecer i edad crec6a al pare1o i +a!idad# pues !o pod6a co!cebir 7ue e&istiera lo 7ue !o !os e!tra por los o1os. Es cierto# i (eAor# 7ue !o te pe!saba co!creto e! u!a 2igura 4u a!a desde el d6a e! 7ue co e!c: a o6r 4ablar de la sabidur6a. ,al idea e repug!' sie pre y uc4o e alegr: al e!terar e de 7ue igual e!te la rec4azaba la 2e espiritual de !uestra sa!ta 0adre la Iglesia Cat'licaH pero de todos odos# !o se e ocurr6a c' o poder pe!sarte de otra a!era. ,e segu6a pe!sa!do co o a 4o breH au!7ue u! 4o bre tal# 7ue al is o tie po 2uera El solo# sobera!o y +erdadero =ios. Cre6a ta bi:! y co! todas is 2uerzas 7ue =ios es i!corruptible# i!+iolable e i! utableH por7ue si! saber c' o !i por d'!de# bie! claro +e6a y por cierto te!6a 7ue lo corruptible es i!2erior a lo i!corruptibleH 7ue lo i!+iolable es superior a lo 7ue puede ser +iolado y lo i! utable# superior a lo 7ue se puede udar. 0i coraz'! cla aba co! +iole!cia co!tra todos is 2a!tas as. 2.5abr6a 7uerido co! u! solo golpe de la a!o a4uye!tar de i al a toda a7uella turba +olBtil de i Bge!es i! u!dasH pero ape!as a4uye!tada +ol+6a a la carga# au e!tada toda+6a y e ob!ubilaba la +ista y as6# au! cua!do !o te atribu6a u!a 2igura 4u a!a# e se!t6a 2orzado a pe!sarte corp'reo# prese!te e! los lugares# di2u!dido e! el u!do# por todo lo i!2i!ito# de!tro y 2uera del u!do. ('lo as6 podr6a yo co!cebir lo i!corruptible# lo i!+iolable# lo i! utable 7ue ta! por e!ci a po!6a de todo lo 7ue se corro pe# es +iolado o se uda. N todo cua!to i agi!ara yo pri+ado de esta situaci'! e! el espacio e parec6a ser !ada. Co o si u! cuerpo se retirara de u! lugar y :ste 7uedara +ac6o de todo lo 7ue es t:rreo# a:reo# 4C edo o celeste# la !ada absolutaH algo ta! absurdo co o u!a !ada 7ue ocupara u! lugar. .. /s6 yo# e botado y lerdo de coraz'! y co!2uso para 6 is o# pe!saba 7ue !o pod6a ser algo real lo 7ue !o se e&te!diera e! algC! espacio o se di2u!diera o se co!glo erara o se 4i!c4ara e! :lH lo 7ue !o 2uera capaz de co!te!er algu!a cosa o ser co!te!ido e! otra cosa. 0i e!te iba siguie!do las i Bge!es de las 2or as 7ue +e6a! is o1os y !o co pre!d6a 7ue la acti+idad i!terior co! la cual 2or aba yo esas i Bge!es !o era co o ellas# cosa +a!a# !i podr6a 2or arlas si !o 2uera ella is a algo real. /s6 pe!saba yo pues# 7ue tC# +ida 6a# eras algo uy gra!de 7ue por i!2i!itos espacios pe!etraba la ole toda del u!do y se e&te!d6a uc4o Bs allB# e! todas direccio!es# por a!era 7ue estabas prese!te e! la tierra# prese!te e! el cielo# prese!te e! todo y todo se ter i!aba e! ti y tC is o !o te!6as t:r i!o. -.. / la a!era co o el aire 7ue 4ay sobre la tierra !o es obstBculo para la luz del sol# pues :sta lo atra+iesa y lo pe!etra si! rasgarlo !i despedazarlo# si!o lle!B!dolo todo# as6 pe!saba yo 7ue era pe!etrable la asa del cielo# del aire# del ar y au! de la tierra s'lidaH pe!etrable e! todas sus partes# B&i as y 6!i as# para recibir tu prese!cia y 7ue es tu prese!cia la 7ue co! 2.<

oculta i!spiraci'! gobier!a por 2uera y dirige por de!tro a todo cua!to creaste. Ralsa era esta idea# pero !o pod6a e!to!ces te!er otra. (egC! ella# la parte ayor de la tierra cog6a u!a parte ayor de ti y la parte e!or# u!a e!or y de tal a!era estar6a! las cosas lle!as de ti# 7ue Bs prese!cia tuya 4ubiera e! el +olu i!oso cuerpo del ele2a!te 7ue e! el di i!uto de los pa1aritos# te!ie!do as6 tu prese!cia 7ue ocupar Bs o e!os lugar. Co! el resultado de 7ue tC di+idir6as tu prese!cia e! 2rag e!tosH u!os gra!des para los cuerpos gra!des y otros pe7ueAos para los cuerpos pe7ueAos. /4ora bie!# esto !o es as6. Pero tC !o 4ab6as ilu i!ado aC! is cerradas ti!ieblas. Capitulo II 1. (u2icie!te para 6 co!tra a7uellos e!gaAados e!gaAadores# co!tra a7uellos udos locuaces ( udos por7ue e! su boca !o so!aba tu palabra) su2icie!te era# digo# a7uel argu e!to 7ue Nebridio sol6a propo!er desde uc4o a!tes# cua!do +i+6a os aC! e! Cartago y 7ue ta! gra!de i presi'! 4ab6a causado e! todos !osotros. Pues# E7u: pod6a 4acerte !o s: 7u: ge!te salida de las ti!ieblas# 7ue segC! los a!i7ueos era co!traria a ti# si tC !o 7uisieras pelear co! ellaG Pues si se di1era 7ue e! algo te pod6a 4acer daAo# tC ser6as +iolable y corruptible y si se di1era 7ue !i!gC! daAo te podr6a 4acer# !o te!dr6as tC e!to!ces el e!or oti+o para luc4ar co! ella y por cierto# co! u! tipo de luc4a e! 7ue u!a parte de ti o ie bro tuyo# o prole !acida de tu is a susta!cia se ezclara co! las pote!cias ad+ersas y co! !aturalezas !o creadas por ti# 7ue las corro per6a! udB!dolas e! algo i!2eriorH co! lo cual se trocaba la 2elicidad e! iseria y 7uedaba u!a !ecesidad de au&ilio y puri2icaci'!. N dec6a! 7ue !uestra al a !o es si!o esa parte de ti# a!c4ada y iserable y 7ue tu "erbo te!6a 7ue +e!ir a socorrerla: el libre a la escla+a# el puro a la a!c4ada# el 6!tegro a la corro pidaH pero sie!do :l is o corruptible# pues era de la is a susta!cia 7ue ella. 2. E!to!ces: si de tu susta!cia sea ella lo 7ue 2uere# se dice 7ue es i!corruptible# co! esto s'lo aparece! 2alsas y e&ecrables las a2ir acio!es de los a!i7ueos y si se dice 7ue es corruptible# al pu!to se +e claro 7ue esto es 2also y abo i!able. Este argu e!to de Nebridio era por s6 solo su2icie!te para +o itar de los opri idos corazo!es a7uella 2alsa doctri!aH pues !o te!6a! sus doctores u!a salida 7ue !o 2uera sacrilegio del coraz'! y de la le!gua# cua!do tales cosas dec6a! de ti. Capitulo III 1. Es cierto 7ue co! toda 2ir eza cre6a yo 7ue tC# (eAor y creador de !uestras al as# de !uestros cuerpos y de todo cua!to e&iste# eras i!co!ta i!able e i!+ariable y e! !i!gu!a a!era udableH pero# 2uese lo 7ue 2uese# !o cre6a te!er 7ue i!+estigar la !aturaleza del al e! 2or a 7ue e +iera 2orzado a te!er co o udable al =ios i! utableH para !o co!+ertir e yo is o e! el al 7ue i!+estigaba. 0i i!+estigaci'! se basaba e! la absoluta seguridad de 7ue era 2also lo 7ue dec6a! a7uellos de los 7ue co! toda su 2uerza 4u6a i B!i o# pues los +e6a lle!os de alicia ie!tras i!+estigaba! la !aturaleza del alH pues cre6a! 7ue tu susta!cia era Bs capaz de padecer el al 7ue !o ellos de co eterlo. Po!6a pues todo i e peAo e! co pre!der lo 7ue o6a decir a algu!os# 7ue e! el libre albedr6o de la +olu!tad 4u a!a estB la causa de 7ue 4aga os el al y 7ue cua!do lo padece os es por la rectitud de tus 1uicios. (i! e bargo# !o co!segu6a +er esto co! e!tera claridad. 2. Co! este es2uerzo por sacar i al a de la 2osa# e 4u!d6a e! ella y ie!tras Bs batallaba# Bs e 4u!d6a. Le+a!taba e ya u! poco 4acia tu luz el 4ec4o de 7ue te!6a clara co!cie!cia de poseer u!a +olu!tad# lo is o 7ue la te!6a de estar +i+o. E!to!ces# cua!do yo 2.)

7uer6a algo o !o lo 7uer6a# seguro estaba yo de 7ue !o 4ab6a e! 6 otra cosa 7ue esta +olu!tad y co! esto ad+ert6a ya clara e!te 7ue la causa del al estaba e! 6. N# cua!do arrastrado por la pasi'!# 4ac6a algo co!tra i propia +olu!tad# te!6a la clara i presi'! de 7ue Bs 7ue 4acerlo lo padec6a y 7ue e! ello 4ab6a Bs 7ue u!a culpa# u!a pe!a y sie!do tC 1usto# co!+e!6a 7ue esa pe!a !o 2uera i!1usta. .. Pero e +ol+6a co! i!siste!cia el pe!sa ie!to: EFui:! e 4izoG ENo 2ue i =ios# 7ue !o s'lo es bue!o# si!o 7ue es el 3ie!G E=e d'!de pues e +ie!e este 7uerer el al y !o 7uerer el bie!# de a!era 7ue te!ga 7ue ser castigadoG (i todo yo procedo de u! =ios de dulzura# E7ui:! 2ue el 7ue puso y pla!t' e! 6 se illas de a arguraG si 2ue el diablo 7uie! lo 4izo# E7ui:! 4izo al diabloG N si :l# de B!gel bue!o se co!+irti' e! de o!io por obra de su ala +olu!tad# Ede d'!de le +i!o a :l esa +olu!tad ala 7ue lo co!+irti' e! de o!io cua!do todo :l# co o B!gel# sali' bue!o de la a!o de =iosG ,oda esta baraC!da de pe!sa ie!tos agitaba i al a# e depri 6a y e de1aba so2ocado. Pero !u!ca llegu: a 4u!dir e e! a7uel i!2ier!o de error e! 7ue el 4o bre !o te co!2iesa y pre2iere pe!sar 7ue tC padeces el al# a!tes 7ue ad itir 7ue es el 4o bre 7uie! lo co ete. Capitulo I" 1. RatigBba e yo por descubrir las de Bs +erdades co! el is o e peAo co! 7ue 4ab6a descubierto ya 7ue es e1or lo i!corruptible 7ue lo corruptibleH por lo cual pe!saba 7ue tC# 2ueras lo 7ue 2ueras# te!6as 7ue ser i!corruptible. No e&iste !i puede e&istir 7uie! pie!se 7ue 4ay algo Bs e&cele!te 7ue tC# pues eres el su o bie!. N co o es del todo cierto y segur6si o 7ue lo i!corruptible es e1or 7ue lo corruptible# es e+ide!te 7ue si 2ueras corruptible :ste era el pu!to preciso e! 7ue te deb6a buscar y colegir de eso luego de d'!de puede proceder el al. Es decir# de d'!de pro+e!ga la corrupci'! 7ue# cierta e!te# de ti !o puede +e!ir. 2. Es pues i posible 7ue la corrupci'! pueda de algu!a a!era +iolar a !uestro =iosH por !i!gu!a +olu!tad# por !i!gu!a !ecesidad# por !i!gC! caso i pre+isto. Por7ue :l es =ios y lo 7ue para s6 is o 7uiere# bue!o es. Ni puede +erse si! su poder y s'lo ser6a ayor si 2uera posible 7ue =ios 2uera ayor 7ue El is o# ya 7ue la +olu!tad y el poder de =ios so! =ios is o. EN 7u: puede to arte de i pro+iso a ti# 7ue todo lo sabesH a ti# 7ue co!ocie!do las cosas las pusiste e! el serG N despu:s de todo: EPara 7u: ta!tas palabras para de ostrar la i!corruptibilidad de la susta!cia de =ios# si es del todo e+ide!te 7ue si 2uera corruptible !o ser6a =iosG Capitulo " 1. 3uscaba pues yo de d'!de +ie!e el al# pero !o buscaba bie! y !o +e6a lo 7ue de alo 4ab6a e! i bCs7ueda. E! i e!te e represe!taba la creaci'! e!tera y cua!to e! ella pode os +er: la tierra# el ar# el aire# los astros# los Brboles y los a!i alesH e represe!taba ta bi:! lo 7ue !o se +e# co o el espacio si! 2i!# los B!geles y todo lo 7ue tie!e! de espiritualH pero e los represe!taba co o si 2uera! cuerpos a los cuales seAalaba u! lugar i i agi!aci'!. Co! eso e 2or1aba u!a asa e!or e# 7ue era tu creaci'!# disti!ta co! di2ere!tes g:!eros de cuerposH u!os# 7ue real e!te lo era! y otros# los esp6ritus# 7ue yo co o cuerpos e i agi!aba. 0uy gra!de e i agi!: tu creaci'!H !o co o e! realidad es# 7ue eso !o lo pod6a yo saber# si!o co o e plugo 7ue 2uera. 9ra!de# s6# pero por todas partes li itada. N a ti# (eAor# te i agi!aba co o a bie!te y co!ti!e!te de toda tu creaci'!# pero tC is o i!2i!ito. Co o u! ar 7ue estu+iera e! todas partes y !o 4ubiera si!o u! solo ar i!2i!ito y e! :l se co!tu+iera u!a gra!de espo!1a# gra!de pero li itada y 7ue esa espo!1a estu+iera toda lle!a# e! todas sus partes# del agua del i! e!so 2.>

ar. /s6 e i agi!aba yo tu creaci'!H 2i!ita# pero lle!a de ti y tC# i!2i!ito. N e dec6a: as0 es Dios / todo esto es lo -.e Dios cre. B.eno es Dios / con $.cho, con $.ch0si$o, $6s eDcelente -.e todo eso. N sie!do El bue!o# cre' bue!as todas las cosas y# +ed a7u6 c' o las circu!da# las co!tie!e y las lle!a. 2. Pero# Ee! d'!de estB pues el al# de d'!de procede y por 7u: ca i!os !os llegaG ECuBl es su ra6z y cuBles las se illas 7ue lo e!ge!dra!G EK serB acaso 7ue el al e! s6 !o e&isteG Pero# Ec' o# e!to!ces# pode os te er y preca+er!os de algo 7ue !o e&isteG Puede ser 7ue !uestro te or is o sea +a!oH pero e!to!ces el te or es u! al 7ue si! causa !os a2lige y !os 4iere e! el coraz'!. I! al ta!to Bs gra!de cua!to 7ue !o 4ay !ada 7ue te er y si! e bargo te e os. N e!to!ces# o es real e!te alo lo 7ue te e os# o lo 4ace os alo !osotros por7ue lo te e os. E=e d'!de +ie!e# puesG =ios 4izo todas las cosas. 3ue!os es El y bue!as so! ellas. El es el bie! supre o# ellas so! bie!es i!2erioresH pero de todos odos bue!o es el creador y bue!a es la creaci'!. E=e d'!de# e!to!ces# +ie!e el alG E/caso e! la ateria de 7ue 4izo el u!do 4ab6a u!a parte ala y =ios 2or ' y orde!' el u!do# pero de1B!dole u!a parte de a7uella ateria# 7ue !o co!+irti' e! bie!G Pero u!a +ez Bs# Epor 7u:G E/caso !o pod6a# sie!do o !ipote!te# udar y co!+ertir a7uella ateria para 7ue !ada 7uedara de ellaG N por Clti o: EPor 7u: 7uiso 2or ar algo co! esa ateria e! lugar de 4acer co! su o !ipote!cia# 7ue esa ateria !o e&istieraG Por7ue ella !o pod6a e&istir si! su +olu!tad. N si la ateria es eter!a# Epor 7u: la de1' estar as6 por ta! dilatados espacios de tie po# para luego sacar algo de ellaG .. K bie!# si 7uiso co! u!a +olu!tad repe!ti!a 4acer algo# Epor 7u: e! su o !ipote!cia !o 4izo 7ue esa ateria !o e&istiese para ser Ql el C!ico ser +erdadero# su o e i!2i!ito bie!G N si !o era co!+e!ie!te 7ue el ser su a e!te bue!o de1ara de crear otras cosas bue!as# Epor 7u: !o redu1o a la !ada a7uella ateria# 7ue era ala# para sustituirla por otra bue!a de la cual sacara todas las cosasG Por7ue !o ser6a o !ipote!te si !o 2uera capaz de crear algo bue!o si! ser ayudado por u!a ateria !o creada por El. ,ales ca+ilacio!es re+ol+6a yo pe!osa e!te e! i coraz'! gra+ado por orde!tes preocupacio!es y por el te or a la uerte. Pero si bie! cua!do !o daba aC! co! la +erdad# te!6a ya bie! 2ir e / esta%le en $i cora8n la 5e en t. Cristo, alvador n.estro, co o la pro2esa la Iglesia Cat'licaH u!a 2e i!2or e toda+6a y 2luctua!te 2uera de toda !or a doctri!al. Co! todo# !o s'lo !o rec4azaba i al a esta 2e# si!o 7ue al paso de los d6as se ade!traba Bs e! ella. Capitulo "I 1. Na e 4ab6a yo despre!dido de la 2alacia de la adi+i!aci'! y 4ab6a rec4azado los i p6os delirios de los ate Bticos. /lBbete i al a# (eAor# desde sus Bs 4o!das i!ti idades# por tus isericordias. Pues# E7ui:! puede apartar!os de la uerte del error si!o la "ida 7ue !u!ca uere y 7ue ilu i!a la i!dige!cia de las e!tes si! !ecesidad de !i!gu!a otra luz y 7ue gobier!a el u!do 4asta e! las 4o1as 7ue se lle+a el aireG (6# 2uiste tC y s'lo tC el 7ue e curaste de a7uella obsti!aci'! co! 7ue 4ab6a yo resistido a "i!dicia!o# el a!cia!o sagaz y a Nebridio# el ad irable 1o+e!# cua!do 2recue!te e!te e dec6a!# a7uel co! +e4e e!cia y :ste co! algu!a +acilaci'!# 7ue !o e&iste !i!gu!a a!era de predecir lo 2uturo y 7ue las co!1eturas 4u a!as sale! a +eces acertadas por pura casualidadH 7ue a 2uerza de predecir ta!tas cosas algu!as tie!e! 7ue salir# si! 7ue 7uie!es las dice! real e!te sepa! lo 7ue dice! y se topa! co! ellas si ple e!te por suerte y por !o 4aber callado. 2. E!to!ces tC e procuraste la a istad de u! 4o bre 7ue co!sultaba co! 2recue!cia a los ate Bticos y algo sab6a de sus artes# au!7ue !o era perito e! sus libros y los +isitaba Bs 2-*

7ue !ada por curiosidad. Este 4o bre e co!t' algo 7ue dec6a 4aber o6do de su padre y por la cabeza !o le pasaba 7ue eso pod6a destruir por co pleto la credibilidad del arte de la adi+i!aci'!. Este 4o bre# lla ado Rir i!o# 7ue era uy i!struido y culto e! su le!gua1e# co!siderB!do e su Bs caro a igo# e co!sult' cierta +ez sobre algu!as cosas de este u!do e! las cuales 4ab6a puesto crecidas espera!zas. Fuer6a saber 7u: pro!'stico le daba yo basado e! sus co!stelacio!es# co o ellos las lla a!. No 7ue para e!to!ces e se!t6a ya uy i!cli!ado a la posici'! de Nebridio# !o 7uise !egar e e! redo!do a adela!tar algu!as co!1eturasH pero le di1e por lo claro# 7ue estaba a pu!to e!os 7ue co!+e!cido de la 2utilidad y ridiculez de la adi+i!aci'!. .. E!to!ces :l e co!t' 7ue su padre 4ab6a sido uy a2icio!ado a la astrolog6a y uy curioso y 7ue 4ab6a te!ido u! a igo 7ue a!daba e! las is as. (ie pre co!+ersaba! de esas +a!idades y estaba! e! ellas 4asta el pu!to de obser+ar cuidadosa e!te a los udos a!i ales# si algu!os !ac6a! e! su casaH !otaba! el o e!to e! 7ue !ac6a! y lo po!6a! e! relaci'! co! la posici'! de los astros# para ad7uirir as6 e&perie!cia e! la adi+i!aci'!. Por su padre supo Rir i!o 7ue cua!do su adre estaba grB+ida de :l co e!z' a dar seAales de preAez u!a criada de a7uel a igo de su padre. =ic4o a igo# 7ue obser+aba co! cuidadosa ate!ci'! los partos de sus perras ad+irti' luego 7ue su criada estaba e!ci!ta. N sucedi' 7ue ie!tras su padre obser+aba a su criada co!ta!do los d6as y las 4oras# a bas diero! a luz al is o tie po. Co! esto resultaba !ecesario 7ue las is as co!stelacio!es produ1era! e2ectos id:!ticos 4asta e! las i!ucias sobre los dos reci:! !acidos# u!o de los cuales era 4i1o y el otro# escla+o. N cua!do las dos u1eres se si!tiero! cerca!as al alu bra ie!to ellos e pezaro! a co u!icarse lo 7ue pasaba e! su propia casa y a bos dispusiero! 7ue algu!as perso!as estu+iera! listas para a!u!ciar al a igo el !aci ie!to del 4i1o esperado. =e este odo co!siguiero! 7ue se supiera i! ediata e!te e! cada casa lo 7ue pasaba e! la otra. N segC! e co!t' Rir i!o# los e isarios de a bos a igos se e!co!traro! a la is a dista!cia de a bas casasH por a!era 7ue !i!gu!o de los dos pudo !otar la e!or di2ere!cia e! la posici'! de las estrellas !i e! las 2raccio!es del tie po. N si! e bargo# Rir i!o# !acido e! u!a casa de uc4o desa4ogo# corr6a por los Bs 4o!orables ca i!os del u!do# crec6a e! ri7uezas y recib6a altos 4o!oresH al paso 7ue a7uel pe7ueAo escla+o segu6a e! el +6!culo de la escla+itud y sir+ie!do a sus seAores. -. Escuc4: pues el relato y lo cre6# pues e co!taba las cosas 7uie! las co!oc6a. Co! esto e derru b' i Clti a resiste!cia y all6 is o trat: de apartar a Rir i!o de su i!sa!a curiosidad. Le 4ice +er 7ue si del e&a e! de su 4or'scopo iba yo a decirle algo +erdadero te!dr6a 7ue 4aber +isto e! :l 7ue sus padres era! pri!cipales e!tre sus co!ciudada!os# u!a !oble 2a ilia de la is a ciudad y te!dr6a 7ue +er ta bi:! su cu!a disti!guida# su bue!a cria!za y su liberal educaci'!. Pero si e co!sultara a7uel escla+o 7ue !aci' ba1o los is os sig!os 7ue :l# te!dr6a yo 7ue +er e! el is o 4or'scopo cosas del todo co!trarias# u!a 2a ilia de co!dici'! ser+il y e! todo el resto disti!ta y ale1ada de la de Rir i!o. EC' o podr6a ser 7ue co!sidera!do las is as co!stelacio!es pudiera +er cosas ta! di2ere!tes y las di1era co! +erdadH o 7ue di1era 7ue +e6a lo is o# pero 4abla!do co! 2alsedadG =e esto sa7u: la co!clusi'! de 7ue lo 7ue se dice to a!do e! cue!ta las co!stelacio!es !o resulta ati!ado (cua!do resulta) por arte# si!o !ada Bs por suerte y 7ue las prediccio!es 2allidas !o se e&plica! por u!a de2icie!cia e! el arte# si!o por u!a e!tira de la suerte. $. Co! esto co e!c: a ru iar e! i B!i o la idea de ir a e!co!trar# para burlar e de ellos y co!2u!dirlos# a a7uellos delira!tes astr'logos 7ue ta! bue!as ga!a!cias sacaba! de sus deliriosH seguro de 7ue !o podr6a! resistir e dicie!do 7ue Rir i!o e 4ab6a co!tado e!tiras# o 7ue su padre se las 4ab6a co!tado a :l. 0e propuse estudiar los casos de esos 4er a!os ge elos 2-1

7ue u!o tras otro e! ta! pe7ueAo i!ter+alo# 7ue por Bs 7ue se 4able de las leyes del u!do !o resulta posible deter i!ar co! 2i1eza las di2ere!cias# de odo 7ue el astr'logo pudiera decir algo co! seriedad. 0uc4o 4abr6a errado# por e1e plo# el 7ue +ie!do el 4or'scopo de Jacob y de EsaC predi1era de a bos lo is o# cua!do sus +idas 2uero! ta! di2ere!tes. N si 4ubiera predic4o estas di2ere!cias# !o las 4ubiera podido sacar del 4or'scopo# 7ue era el is o. No 4abr6a podido acertar por arte# si!o s'lo por suerte. Pero tC# (eAor# 1ust6si o oderador del u!i+erso# desde el abis o de tus 1ustos 1uicios y si! 7ue lo sepa! !i los co!sulta!tes !i los co!sultados# co! oculta pro+ide!cia 4aces 7ue el co!sulta!te oiga lo 7ue segC! los :ritos de su al a le co!+ie!e o6r. N 7ue !adie diga: EFu: es esto# o para 7u: es estoG Fue !adie lo diga# por7ue es !ada Bs u! 4o bre. Capitulo "II 1. Na e 4ab6as tC# (eAor# 7ue eres i au&ilio# soltado de a7uellas cade!as# pero segu6a yo pregu!tB!do e co! i!siste!cia de d'!de procede el al y !o e!co!traba soluci'! algu!a. Pero tC !o per it6as 7ue el ir y +e!ir de is pe!sa ie!tos e apartara de la 2ir e co!+icci'! de 7ue tC e&istes y de 7ue tu ser es i! utable. Cre6a ta bi:! 7ue eres el 1uez de los 4o bres y 7ue tu pro+ide!cia cuida de ellos y 7ue pusiste el ca i!o de la sal+aci'! para todos los 4o bres e! tu 5i1o Jesucristo y e! las sa!tas Escrituras 7ue reco ie!da la autoridad de la Iglesia Cat'lica. Cre6a asi is o e! la +ida 2utura 7ue sigue a la uerte corporal. Rir e e!te establecidos y arraigados e! i al a estos pu!tos de 2e# segu6a yo agita!do e! 6 el proble a del al. JFu: tor e!tos pas' i coraz'!# (eAor# 7u: dolores de partoL Pero tu o6do estaba ate!to# si! 7ue yo lo supiera y ie!tras yo buscaba e! sile!cio# cla aba a tu isericordia co! 2uertes +oces i desolaci'! i!terior. 2. 0is padeci ie!tos !o los co!oc6a !adie si!o tC# pues era bie! poco lo 7ue i le!gua 4ac6a llegar al o6do de is Bs 6!ti os a igos. EC' o pod6a! ellos sospec4ar !ada del tu ulto de i al a# si para describirlo !o e 4ubiera bastado !i el tie po !i las palabrasG Pero a tu o6do llegaba todo cua!to rug6a e! i coraz'! adoloridoH a!te ti estaba pate!te el a!4elo de i al a y !o estaba co! igo la luz de is o1os ((al .<:11). Por7ue esa luz la te!6a yo por de!tro y yo a!daba por a2uera. Ella !o estaba e! lugar# pero yo !o ate!d6a si!o a las cosas localizadas y e! ellas !o e!co!traba sitio de reposo. Ni!gu!a de ellas e recib6a e! 2or a tal 7ue yo di1era Ma7u6 estoy bie! y co!te!to#O pero ta poco e de1aba +ol+er a do!de real e!te pudiera estar bie!. No era superior a ellas e i!2erior a ti. (i yo aceptaba serte su iso# tC eras para 6 la +erdadera alegr6a y so et6as a 6 las criaturas i!2eriores. .. N e! esto co!sist6a el 1usto e7uilibrio# la regi'! i!ter edia 2a+orable a i saludH para 7ue per a!eciera yo a tu i age! y se e1a!za y e! tu ser+icio do i!ara i cuerpo. Pero yo e 4ab6a erguido orgullosa e!te dela!te de ti y corr6 co!tra i (eAor co! dura cer+iz (Jb 1$:2;)# dura co o u! escudo. N e!to!ces las cosas i!2eriores e 7uedaro! por e!ci a# e opri 6a! y !o e daba! respiro !i desca!so. (al6a! a i e!cue!tro atropellada e!te y e! asa cua!do yo !o pe!saba si!o e! i Bge!es corporales y estas is as i Bge!es e cortaba! el paso cua!do yo 7uer6a regresar a ti# co o si e di1era!: E/ d'!de +as# ta! i!dig!o y ta! sucioG =e i 4erida 4ab6a salido toda esta co!2usi'!H por7ue tC 4eriste y 4u illaste i soberbia# cua!do i +a!idad e separaba de ti 4i!c4a!do i rostro 4asta cerrar e los o1os. Capitulo "III ,C# (eAor# per a!eces eter!a e!te# pero !o es eter!o tu e!o1o co!tra !osotrosH 7uisiste te!er isericordia del pol+o y la ce!iza y te agrad' re2or ar is de2or idades. Co! +i+os 2-2

est6 ulos e agitabas para 7ue !o tu+iera reposo 4asta alca!zar certidu bre de ti por u!a +isi'! i!terior. N as6# el to7ue secreto de tu a!o edici!al iba 4acie!do ceder i 2atuidad y la agudeza de i e!te co!turbada y e!te!ebrecida se iba cura!do poco a poco co! el acre colirio de is saludables dolores. Capitulo I8 1. N e! pri er lugar: 7uerie!do ostrar e c' o a los soberbios les resistes y a los 4u ildes les das tu gracia ((t -:;) y cuB!ta isericordia 4as 4ec4o a los 4o bres por la 4u ildad de tu "erbo# 7ue se 4izo Car!e y 4abit' e!tre !osotros (J! 1:1-)# e procuraste# por edio de cierta perso!a e&cesi+a e!te 4i!c4ada y 2atua# algu!os libros plat'!icos +ertidos del griego al lat6!. E! ellos le6# !o precisa e!te co! estos t:r i!os pero s6 e! el is o se!tido# 7ue e! el pri!cipio e&ist6a el "erbo y el "erbo estaba e! =ios y el "erbo era =ios. Fue todo 2ue 4ec4o por El y si! El !ada 2ue 4ec4o. N lo 7ue 2ue 4ec4o es +ida e! El. La +ida era la Luz de los 4o bres y la Luz brill' e! las ti!ieblas y las ti!ieblas !o la co pre!diero!. =ec6a! ta bi:! esos libros 7ue el al a del 4o bre# au! cua!do da testi o!io de la luz# !o es la luzH por7ue s'lo el "erbo de =ios# 7ue es =ios El is o# es ta bi:! la Luz +erdadera 7ue ilu i!a a todo 4o bre 7ue +ie!e a este u!do. N estu+o e! este u!do y el u!do 2ue 4ec4o por El y el u!do !o lo co!oci'. 2. ,a bi:! le6 7ue el "erbo !o !aci' de car!e !i de sa!gre !i por +olu!tad de +ar'!# si!o 7ue !aci' de =iosH pero !o le6 7ue el "erbo se 4izo car!e y 4abit' e!tre !osotros. /pre!d6 ta bi:! algo 7ue repetida e!te y de +arias a!eras se dice e! a7uellos escritos: 7ue el "erbo tie!e la 2or a del Padre y !o tu+o por usurpaci'! la igualdad co! =ios# ya 7ue es la is a susta!cia co! ElH pero esos libros !ada dice! sobre 7ue el "erbo se a!o!ad' a s6 is o to a!do la 2or a de sier+o# se 4izo se e1a!te a los 4o bres y 2ue co!tado co o u!o de ellosH se 4u ill' 4asta la uerte y uerte de cruz# por lo cual =ios lo le+a!t' de e!tre los uertos y le dio u! No bre 7ue estB sobre todo !o bre# para 7ue al No bre de JesCs toda rodilla se doble e! los cielos# e! la tierra y e! los i!2ier!os y para 7ue todo 4o bre co!2iese 7ue el (eAor JesCs estB e! la gloria de =ios Padre. .. E! esos libros se dice 7ue tu "erbo# coeter!o co!tigo# e&iste desde a!tes de los tie pos y sobre todos los tie pos y 7ue de su ple!itud recibe! todas las al as para llegar a la bie!a+e!tura!za y 7ue se re!ue+a! por la participaci'! de la per a!e!te sabidur6a. Pero 7ue tu 5i1o 4aya uerto e! el tie po por todos los pecadores y 7ue a tu propio 5i1o !o perdo!aste si!o 7ue lo e!tregaste por todos !osotros# eso !o lo dice!. Por7ue cosas co o :stas las 4as esco!dido a los o1os de los sabios y los prude!tes para re+elarlas a los pBr+ulos# de odo 7ue pudiera! +e!ir a El los 7ue su2re! y estB! agobiados y el los ali+iarBH pues El# 7ue es a!so y 4u ilde de coraz'!# dirige a los apacibles e! el 1uicio y e!seAa sus ca i!os a los 4u ildes (R $:; y ):.2H 0t 11:2$%2>%.*H (al 2-:>)# co!sidera!do !uestra 4u ildad y !uestros traba1os y perdo!B!do!os !uestros pecados. E! ca bio# a7uellos 7ue se le+a!ta! sobre el co!tor!o de u!a Bs subli e doctri!a !o escuc4a! al 7ue di1o: /pre!ded de 6# 7ue soy a!so y 4u ilde de coraz'! y e!co!trar:is la paz de +uestras al asH y a7uello otro# 7ue si co!oce! a =ios !o lo glori2ica! co o a =ios !i le da! gracias# si!o 7ue se des+a!ece! e! sus propios pe!sa ie!tos y se les oscurece el coraz'!H ie!tras dice! ser sabios# se co!+ierte! e! !ecios (0t 11:1> y R 1:21%22). -. Por eso# le6 ta bi:! 7ue tu gloria i!corruptible 4ab6a sido trocada e! i Bge!es de 4o bres corruptibles y au! de a+es# a!i ales cuadrCpedos y serpie!tes. Ese era el ali e!to egipcio por el cual perdi' EsaC su pri oge!ituraH por7ue tu pueblo pri og:!ito ador' e! lugar tuyo la cabeza de u! cuadrCpedo# co!+irtie!do a Egipto e! su coraz'! (E& .2:>) e i!cli!a!do su 2-.

al a# 4ec4a a tu i age!# a!te la i age! de u! becerro 7ue co e 4ierba ((al 1*$:2*). ,ales pastos 4all: e! a7uellos libros# pero !o los co 6H por7ue te plugo# (eAor# 7uitar de Jacob el oprobio de su dis i!uci'!# de odo 7ue el ayor sir+a al e!or y lla aste a los ge!tiles a te!er parte e! tu 4eredad. $. N yo# 7ue +i!e a ti e!tre los ge!tiles# 4ab6a puesto i ate!ci'! e! a7uel oro 7ue 7uisiste 7ue tu pueblo sacara de Egipto y 7ue ser6a tuyo do!de7uiera 7ue estu+iese (E& 11 y .*). N a los ate!ie!ses les di1iste por boca de tu ap'stol 7ue e! ti +i+i os# !os o+e os y so os# co o algu!os de ellos 4ab6a! dic4o (5c4 1<:2)). N cierta e!te de allB proced6a! a7uellos libros. No puse pues los o1os e! los 6dolos egipcios 2abricados co! tu oro por los 7ue ca bia! la +erdad de =ios por la e!tira y adoraro! y sir+iero! a la criatura e! +ez de al creador (R 1:2$). Capitulo 8 1. /d+ertido 7ued: co! todo esto de 7ue deb6a e!trar e! 6 is o y pude co!seguirlo por7ue tC# i au&iliador# e ayudaste. E!tr: pues y de algC! odo# co! la irada del al a y por e!ci a de i al a y de i e!te!di ie!to# +i la luz i! utable del (eAor. No era co o la luz ordi!aria# accesible a toda car!eH !i era Bs gra!de 7ue ella de!tro del is o g:!ero# co o si la luz !atural creciera y creciera e! claridad 4asta ocuparlo todo co! su ag!itud. Era u!a luz del todo di2ere!te# uc46si o Bs 2uerte 7ue toda luz !atural. No estaba sobre i e!te!di ie!to co o el aceite estB sobre el agua o el cielo sobre la tierraH era superior a 6# por7ue ella e 4izo y yo le era i!2erior por7ue 2ui 4ec4o por ella. Fuie! co!oce esta luz co!oce la "erdad y co! la "erdad la eter!idad. N es la caridad 7uie! la co!oce. 2. JK4 "erdad eter!a# o4 +erdadera caridad y a able eter!idadL ,C eres i =ios y por ti suspiro d6a y !oc4e. N cua!do por pri era +ez te co!oc6 tC e to aste para 4acer e +er 7ue 4ay uc4as cosas 7ue e!te!der y 7ue yo !o era toda+6a capaz de e!te!derlas. N co! luz de i!te!sos rayos azotaste la debilidad de i +ista y e 4iciste estre ecer de a or y de te or. E!te!d6 7ue e 4allaba uy le1os de ti# e! u!a regi'! dista!te y e&traAa y se!t6 co o si oyera tu +oz 7ue desde el cielo e di1era: MNo soy el ali e!to del las al as adultasH crece y e co erBs. Pero !o e tra!s2o arBs e! ti co o asi ilas los ali e!tos de la car!e# si!o 7ue tC te tra!s2or arBs e! 6.O Claro +i e!to!ces 7ue tC corriges al 4o bre por sus i!i7uidades e 4iciste a i al a secarse co o u!a araAa ((al .):12). N e di1e: ME/caso es i!e&iste!te la +erdad por !o di2u!dirse por los lugares del espacioGO N tC desde le1os e respo!diste: 0uy al co!trario# yo soy El%Fue%Es (E& .:1-). Esta palabra la o6 uy ade!tro del coraz'! y !o 4ab6a para 6 duda posible. 0Bs 2Bcil e!te podr6a dudar de i propia e&iste!cia 7ue !o de la e&iste!cia de la "erdad# pues ella se !os a!i2iesta a partir de la i!telige!cia de las cosas creadas (R 1:2*). Capitulo 8I Co!sider: todo cua!to e&iste deba1o de ti y e!co!tr: 7ue !i absoluta e!te so! !i absoluta e!te !o so!. (o!# pues e&iste! 2uera de ti# pero !o so!# por cua!to !o so! lo 7ue tC eres. Por7ue +erdadera y absoluta e!te es s'lo a7uello 7ue per a!ece i!co! utable. E!to!ces# bue!o es para 6 ad4erir e a i =ios ((al <2:2))H pues si !o per a!ezco e! El ta poco per a!ezco e! 6. N El# per a!ecie!do e! s6 is o re!ue+a todas las cosas ((b <:2<). N (eAor 6o eres tC# pues !o !ecesitas de 6 ((al 1$#2). Capitulo 8II 2--

1.N e 7ued' del todo a!i2iesto 7ue so! bue!as las cosas 7ue se corro pe!. No podr6a! corro perse si 2uera! su a e!te bue!as# pero ta poco se podr6a! corro per si !o 2uera! bue!as. (i 2uera! su os bie!es ser6a! por eso i!corruptiblesH pero si !o 2uera! bue!as !ada te!dr6a! 7ue pudiera corro perse. La corrupci'! es u! daAo por cua!to pri+a de algC! bie!# pues si !o 2uera as6 a !adie daAar6a. Por7ue o bie! la corrupci'! !o i plica aAo# lo cual es e+ide!te e!te 2also# o bie!# co o es igual e!te e+ide!te# !os daAa por7ue !os pri+a de algo bue!o. (i las cosas se +iera! pri+adas de todo bie! !o podr6a! e&istir e! odo algu!oH pero si e&iste! y ya !o ad ite! corrupci'!# ello serB s'lo por7ue so! e1ores y per a!ece! i!corruptibles. 2. EN 7u: o!struosidad ayor 7ue la de decir 7ue perdie!do algo se 4ace! e1oresG Por co!siguie!te: si de todo bie! se +e! pri+adas# !ada so! y si algo so!# es por7ue so! bue!as. El al sobre cuya !aturaleza y procede!cia i!+estigaba yo# !o puede ser u!a susta!cia# ya 7ue si lo 2uera ser6a bue!a. E!to!ces# !o 4ay escape: o ser6a u!a susta!cia i!corruptible y por eso u! su o bie!# o ser6a u!a susta!cia corruptible 7ue !o podr6a corro perse si !o 2uera bue!a. "i pues de a!era a!i2iesta 7ue tC todo lo 4iciste bue!o y 7ue !o e&iste susta!cia algu!a 7ue tC !o 4ayas 4ec4o. Por otra parte# !o 4iciste todas las cosas igual e!te bue!asH por eso cada u!a tie!e su bie! y el co!1u!to de todas las cosas es uy bue!o. ,C# (eAor y =ios !uestro# lo 4iciste todo uy bue!o. Capitulo 8III 1. E! ti is o !o 4ay# e! absoluto# al algu!o. Pero ta poco e! el co!1u!to del u!i+erso# pues 2uera de ti !ada 4ay 7ue pudiera irru pir e! :l y perturbar el orde! 7ue tC le i pusiste. (i! e bargo# e! las partes si!gulares del u!do 4ay ele e!tos 7ue !o co!+ie!e! co! otros y por eso se dice! alosH pero esos is os tie!e! co!+e!ie!cia co! otras cosas y para ellas# so! bue!os# ade Bs de 7ue so! bue!os e! s6 is os. N todos los ele e!tos 7ue e!tre s6 !o co!cuerda! tie!e! clara co!+e!ie!cia co! esta parte i!2erior del u!do 7ue lla a os MtierraO la cual tie!e por7ue as6 es co!grue!te# su cielo lle!o de +ie!tos y !ubes. 2. Le1os de 6 el decir 7ue s'lo estas cosas e&iste!. Pero si !o +iera yo !i co!ociera Bs 7ue :stas# de ellas solas te!dr6a oti+o para alabarte. Por7ue a!i2iesta! 7ue eres laudable# e! la tierra# los drago!es y los abis os# el calor y el 2r6o# el 4ielo# la !ie+e y el gra!izo y el terrible soplo de las te pestades# 7ue obedece! a tu palabra. Fue alabe! sie pre tu No bre los o!tes y las coli!as# los Brboles 2rutales todos los cedros. Fue lo ca!te! las bestias y todas las o+e1as# los reptiles y las plu adas a+es. Fue los reyes de la tierra y todos los pueblos# los pr6!cipes y los 1ueces de la tierra# los 1'+e!es y las do!cellas# los a!cia!os y los e!ores de edad ca!te! a tu No bre. N co o e! el cielo# (eAor y =ios !uestro ta bi:! se te alaba# ca!te! a tu No bre e! las alturas todos los B!geles y las +irtudesH el sol y la lu!a# la luz y todas las estrellas# los cielos de los cielos y las aguas 7ue co!tie!e! ((al 1-):<%12). No deseaba yo ya cosas e1ores# pues pe!s: e! todo lo 7ue e&iste# do!de los seres Bs per2ectos so! e1ores 7ue los e!os per2ectosH pero su co!1u!to es e1or toda+6a 7ue los is os seres superiores. ,odo eso lo llegu: a pe!sar co! ayor cordura. Capitulo 8I" No 4ay cordura e! 7uie!es sie!te! disgusto por algu!a de tus criaturas# co o !o la 4ab6a e! 6 cua!do e disgustaba! algu!as de la cosas 7ue tC creaste. N co o !o se atre+6a i al a a desagradarte a ti# i =ios# pre2er6a !o ad itir co o tuyo lo 7ue e disgustaba. =e a46 e +i!o 2-$

la i!cli!aci'! a la teor6a de las dos susta!cias# e! la cual# por otra parte# !o 4allaba 7uietud y te!6a 7ue decir uc4os desati!os. / +ueltas de estos errores e 4ab6a yo i agi!ado u! dios di2uso por todos los lugares del espacio# creye!do 7ue eso eras tC y# ese 6dolo abo i!able para ti# lo 4ab6a puesto yo e! i coraz'! co o e! u! te plo. Pero luego 7ue alu braste i ig!ora!te cabeza y cerraste is o1os para 7ue !o +iera! la +a!idad ((al 11):.<)# e ale1: u! poco de 6 is o y se aplac' i locura. 0e despert: e! tus brazos y co pre!d6 7ue eres i!2i!ito# pero de uy otra a!eraH co! +isi'! 7ue cierta e!te !o proced6a de i car!e. Capitulo 8" Co!sider: pues todas las cosas y +i 7ue te debe! el serH 7ue todo lo 2i!ito se co!tie!e e! ti !o co o e! u! lugar# si!o abarcado# co o e! la a!o# por tu +erdad. ,odas so! +erdaderas e! la edida e! 7ue algo so! y# e! ellas !o 4ay 2alsedad si!o cua!do !osotros pe!sa os 7ue so! lo 7ue !o so!. N +i 7ue cada cosa estB bie! e! su lugar y ta bi:! e! su tie po y 7ue tC# eter!o co o eres# !o co e!zaste a obrar s'lo pasados largos espacios de tie poH pues todos los tie pos# los 7ue ya pasaro! y los 7ue +a! a +e!ir# !o +e!dr6a! !i pasar6a! si!o por7ue tC obras y eres per a!e!te. Capitulo 8"I Por la e&perie!cia 4e podido co probar 7ue el pa! is o# bue!o co o es y agradable al paladar del 4o bre sa!o# !o le cae bie! al paladar de u! 4o bre e!2er oH as6 co o la luz# agradable para el o1o sa!o# es u! artirio para el 7ue estB e!2er o de los o1os. ,u 1usticia is a !o place a los i!icuos 7ue# a la par de las +6boras y los gusa!os# bue!os e! s6# tie!e! a2i!idad co! las partes i!2eriores de la tierra y ta!to Bs les so! a2i!es cua!to Bs dese e1a!tes so! co!tigoH por la is a a!era co o los 7ue Bs se te ase e1a! ayor co!+e!ie!cia tie!e! co! las cosas superiores. /l pregu!tar e pues 7u: es la aldad e e!co!tr: co! 7ue !o es susta!cia algu!a# si!o s'lo la per+ersidad de u! albedr6o 7ue se tuerce 4acia las cosas i!2eriores apartB!dose de la su a susta!cia 7ue eres tC y 7ue arro1a de s6 sus propias e!traAas 7uedB!dose s'lo co! su 4i!c4az'!. Capitulo 8"II 1. N e ad ir: e!to!ces de +er 7ue te a aba a ti y !o ya a u! 2a!tas a. Pero !o era estable este i gozo de tiH pues si bie! tu 4er osura e arrebataba# apartBba e luego de ti la pesadu bre de i iseria y e derru baba gi ie!do e! is costu bres car!ales. Pero au! e! el pecado e aco paAaba sie pre el recuerdo de ti y !i!gu!a duda e cabr6a ya de te!er a 7uie! asir e# au! cua!do carec6a yo por 6 is o de la 2uerza !ecesaria. Por7ue el cuerpo corruptible es u! peso para el al a y el 4ec4o is o de +i+ir sobre la tierra depri e la e!te agitada por uc4os pe!sa ie!tos ((b >:1$). (egur6si o estaba yo de 7ue tus per2eccio!es i!+isibles se 4iciero!# desde la co!stituci'! del u!do# +isibles a la i!telige!cia 7ue co!sidera las criaturas y ta bi:! tu pote!cia y tu di+i!idad (R 1:2*). 2. 3usca!do pues u! 2u!da e!to para apreciar la belleza de los cuerpos ta!to e! el cielo co o sobre la tierra# e pregu!taba 7u: criterio te!6a yo para 1uzgar co! i!tegridad las cosas udables dicie!do: Mesto debe ser as6 y a7uello !o.O N e!co!tr: 7ue por e!ci a de i e!te udable e&iste u!a +erdad eter!a e i! utable. =e este odo y procedie!do gradual e!te a partir de los cuerpos pas: a la co!sideraci'! de 7ue e&iste u! al a 7ue sie!te por edio del cuerpo y esto es el l6 ite de la i!telige!cia de los a!i ales# 7ue posee! u!a 2uerza i!terior a la cual los se!tidos e&ter!os a!u!cia! sobre las cosas de a2uera. 2-;

.. Pero luego de esto# i e!te# reco!oci:!dose udable# se irgui' 4asta el co!oci ie!to de s6 is a y co e!z' a 4urtar el pe!sa ie!to a la acostu brada uc4edu bre de 2a!tas as co!tradictorios para co!ocer cuBl era a7uella luz 7ue la i!u!daba# ya 7ue co! toda certidu bre +e6a 7ue lo i! utable es superior y e1or 7ue lo udable. /lgu!a idea deb6a de te!er sobre lo i! utable# pues si! ella !o le ser6a posible pre2erirlo a lo udable. Por 2i! y siguie!do este proceso# lleg' i e!te al co!oci ie!to del ser por ese!cia e! u! relB pago de te blorosa ilu i!aci'!. E!to!ces tus per2eccio!es i!+isibles se e 4iciero! +isibles a tra+:s de las criaturas# pero !o pude cla+ar e! ti 2i1a e!te la irada. Co o si rebotara e! ti i debilidad# e +ol+6a yo a lo acostu brado y de a7uellas luces !o e 7uedaba si!o u! a a!te recuerdo# co o el recuerdo del bue! olor de cosas 7ue aC! !o pod6a co er. Capitulo 8"III /!daba yo e! busca de algu!a a!era de ad7uirir la e!erg6a !ecesaria para gozar de ti# pero !o pude e!co!trarla ie!tras !o pude ad itir 7ue Jesucristo es ediador e!tre =ios y los 4o bresH 7ue estB sobre todas las cosas y es =ios be!dito por todos los siglos (1, 2:$H R >:$). N Cristo e lla aba dicie!do: yo soy el ca i!o# la +erdad y la +ida (J! 1-:;). El ali e!to 7ue yo !o pod6a alca!zar !o era otro 7ue tu propio "erbo por 7uie! 4iciste todas las cosas# el cual al 4acerse 4o bre y 4abitar e! !uestra car!e (J! 1:1-) se 4izo lec4e para !uestra i!2a!cia. Pero yo !o era 4u ilde y por eso !o pod6a e!te!der a u! Cristo 4u ilde# !i captar lo 7ue El !os e!seAa co! su debilidad. Por7ue tu "erbo# eter!a +erdad y supere i!e!te sobre lo Bs e&celso 7ue 4ay e! tu creaci'!# le+a!ta 4acia s6 a 7uie!es se le so ete!. (ie!do la e&celsitud is a# 7uiso edi2icarse acB e! la tierra u!a 4u ilde orada de !uestro barro por la cual depri iese el orgullo de los 7ue 7uer6a atraer a s6 y los sa!ara !utri:!dolos e! su a orH para 7ue !o ca i!ara! de asiado le1os apoyados e! su propia co!2ia!za# si!o 7ue Bs bie! se 4u illara! al +er a sus pies a u!a perso!a di+i!a e pe7ueAecida por su participaci'! e! la +estidura de !uestra piel 4u a!aH para 7ue si!ti:!dose 2atigados se postrara! a!te ella y ella le+a!tB!dose# los le+a!tara. Capitulo 8I8 1. Pero e!to!ces cre6a yo de i (eAor Jesucristo algo del todo di2ere!te. Cierta e!te lo te!6a por u! +ar'! de i!superable sabidur6a co! el cual !adie pod6a co pararse# especial e!te por7ue 4ab6a !acido de a!era ad irable de u!a +irge!# co o para e1e plo de e!osprecio de los bie!es te porales poder co!seguir la i! ortalidad. Por 4aber te!ido de !osotros ta! gra!de pro+ide!cia# su autoridad e parec6a i!igualableH pero !o e cabr6a !i la e!or sospec4a del isterio e!cerrado e! las palabras el "erbo se 4izo car!e (J! 1:1-). =e todo lo 7ue sobre El se !os 4ab6a e!tregado por escrito asu 6a yo 7ue Cristo 4ab6a bebido y dor ido# 7ue ca i!' y predic'# 7ue co!oci' la tristeza y ta bi:! la alegr6aH pero esti aba 7ue a7uella car!e suya !o se 4ab6a u!ido a tu "erbo# si!o co! u! al a y co! u!a i!telige!cia 4u a!as. Esto lo sabe 7uie! 4a llegado a co!ocer la i! utabilidad de tu "erbo# co o la co!oc6a yo ya para e!to!ces y lo pro2esaba si! la e!or so bra de dubitaci'!. Por7ue la capacidad de o+er a +olu!tad los ie bros del cuerpo o !o o+erlosH o se!tir u! a2ecto y luego otro di2ere!te e! otro o e!toH o pro!u!ciar e! u!a ocasi'! ad irables se!te!cias para guardar sile!cio e! otra# es cosa propia de la utabilidad del al a y de la e!te. N si todas estas cosas 7ue de Cristo se dice! 2uera! 2alsas# todo lo de Bs !au2ragar6a e! la e!tira y !o 7uedar6a e! los sagrados Libros !i!gu!a espera!za de sal+aci'! para el g:!ero 4u a!o. 2-<

2. Pero yo# te!ie!do por +eraces esos escritos# reco!oc6a e! Cristo a u! 4o bre co pleto. No sola e!te u! cuerpo 4u a!o o u! al a e! ese cuerpo pero si! i!telige!cia# si!o u! 4o bre co pleto y +erdadero. Cristo !o era para 6 la "erdad perso!alH pero s6 +e6a e! El u!a i!co parable gra!deza y e&cele!cia debida a su Bs per2ecta participaci'! e! la sabidur6a. /lipio pe!saba 7ue la 2e de los cat'licos predicaba 7ue e! Cristo !o 4ab6a# aparte de =ios y el cuerpo# u! al a y u!a e!te de 4o bre. N co o aceptaba bie! e! 2ir e lo 7ue 4ab6a o6do y guardaba e! la e oria y co o pe!saba 7ue tales cosas !o so! posibles si!o e! u! ser dotado de al a y de raz'!# ca i!aba co! tardos pasos 4acia la 2e cristia!a. Pero cua!do Bs tarde se e!ter' de 7ue tales e!seAa!zas era! la 4ere16a de los apoli!aristas# se alegr' sobre a!era y se e!treg' si! retice!cias a la 2e cat'lica. Co!2ieso 7ue s'lo Bs tarde 2ui capaz de disti!guir la uc4a di2ere!cia 7ue edia e!tre el error de Roti!o y la 2e cat'lica a prop'sito de 7ue el "erbo se 4izo car!e. Por7ue la discusi'! de las 4ere16as po!e e! relie+e cuBl es el +erdadero se!tir de tu Iglesia y cuBl es la doctri!a +erdadera. Era !ecesario 7ue se produ1ese! las 4ere16as para 7ue los 2uertes e! la 2e se disti!guiera! de los d:biles e! la 2e (1Co 11:1>). Capitulo 88 1. Los libros plat'!icos 7ue le6 e ad+irtiero! 7ue deb6a buscar la +erdad i!corp'rea y llegu: a se!tir 7ue e! realidad per2eccio!es i!+isibles se 4ace! +isibles a la i!telige!cia por la co!sideraci'! de las criaturasH pero era repelido por a7uellos 7ue las ti!ieblas de i al a !o e de1aba! co!ocer. (eguro estaba yo de tu e&iste!ciaH seguro de 7ue eres i!2i!ito pero 7ue !o te di2u!des por lugares !i 2i!itos !i i!2i!itosH 7ue e! +erdad eres el 7ue sie pre 4as sido# id:!tico a ti is o y deduc6a 7ue todas las cosas procede! de ti por el si plic6si o argu e!to de 7ue e&iste!. =e todas estas cosas estaba ciert6si o# pero era d:bil para gozar de ti. 5ablaba co! locuacidad# co o si 2uera uy peritoH pero de !o buscar el ca i!o e! Cristo Rede!tor ser6a yo !o u! 4o bre perito# si!o u! 4o bre 7ue perece. Na para e!to!ces 4ab6a yo co e!zado a 4acer oste!taci'! de sabidur6a# lle!o co o estaba de lo 7ue era i castigo y# e! +ez de llorar# e 4i!c4aba co! la oste!taci'! de la cie!cia. 2. Pues# Ed'!de estaba a7uella caridad 7ue edi2ica sobre el 2u!da e!to de la 4u ildad de JesucristoH o cuB!do e e!seAaro! la 4u ildad a7uellos librosG ,C 7uisiste# creo# 7ue los leyera a!tes de acercar e a la (agrada Escritura para 7ue 7uedara i preso e! i e oria el e2ecto 7ue e 4ab6a! producidoH as6# Bs tarde# a a!sado ya por tus libros y curado de is llagas por tu a!o bie!4ec4ora# iba yo a te!er discer!i ie!to para disti!guir la +erdadera co!2esi'! de la era presu!ci'!H para +er la di2ere!cia e!tre los 7ue e!tie!de! a d'!de se debe ir pero !o +e! por d'!de y la se!da 7ue lle+a a la patria 2eliz !o s'lo para +erla# si!o para 4abitar e! ella. Por7ue si pri era e!te 4ubiera sido 2or ado e! tus sagrados libros y e! u!a sua+e 2a iliaridad co!tigo y despu:s 4ubiera le6do los libros de los plat'!icos# acaso e arra!cara! del s'lido 2u!da e!to de la piedadH o si !o e arra!caba! a2ectos e! los 7ue estaba pro2u!da e!te e bebido# al e!os pudiera yo creer 7ue dic4os libros era! capaces# co! s'lo leerlos# de e!ge!drar ta! !oble a2ecto. Capitulo 88I 1. /s6 sucedi' 7ue co! ardie!te a+idez arrebataba yo la escritura de tu Esp6ritu# e! (a! Pablo co! pre2ere!cia a los de Bs ap'stoles y se e des+a!eciero! ciertas di2icultades 7ue tu+e cua!do e! cierta ocasi'! e parec6a e!co!trarlo e! co!tradicci'! co!sigo is o y !o ir de 2-)

acuerdo el te&to de sus palabras co! el testi o!io de la ley y los pro2etas. N se apoder' de 6 u!a trepida!te e&ultaci'! cua!do +i claro 7ue u!o solo es el rostro 7ue !os o2rece! todas las Escrituras. Co e!c: pues y# cua!to 4ab6a le6do de +erdadero allB# lo e!co!tr: ta bi:! a7u6 co! la reco e!daci'! de tu graciaH para 7ue el 7ue +e !o se glor6e co o si su +isi'! !o la 4ubiera recibido (1Co -:<). Pues# E7u: tie!e !adie 7ue !o lo 4aya recibidoG N para 7ue sea !o s'lo a o!estado de +erte# si!o ta bi:! sa!ado para poseerte a ti# 7ue eres sie pre el is o y para 7ue# si:!dole i posible descubrirte desde le1os# to e el ca i!o por do!de puede legar a +erte y luego a poseerte. Pues cua!do se deleite el 4o bre e! la ley de =ios segC! el 4o bre i!terior# E7u: 4arB co! esa otra ley 7ue estB e! sus ie bros y 7ue resiste a la ley de su e!te y lo tie!e cauti+o e! la ley del pecado 7ue estB e! sus ie brosG (R <:22%2.). Por7ue tC# (eAor# eres 1usto y !osotros so os pecadores y 4e os obrado la i!i7uidad (=! .:2)). Por eso tu a!o se 4a 4ec4o pesada sobre !osotros y co! 1usticia 4e os sido e!tregados al a!tiguo pecador y seAor de la uerte y :ste 4a odelado !uestra +olu!tad segC! la suya e! la cual !o estB la +erdad (J! ):--). 2. EFu: 4arB pues el 4o bre 6seroG EFui:! lo libertarB de su cuerpo de uerte si!o tu gracia por Jesucristo# (eAor !uestroG (R <:2-%2$). Jesucristo# a 7uie! e!ge!draste coeter!o co!tigo y a 7uie! creaste e! el pri!cipio de tus ca i!os (Pr ):22)H e! el cual u! pr6!cipe de este u!do !o 4all' causa de uerte (J! 1-:.*) y# si! e bargo# lo 4izo atar y co! esa uerte 2ue destruido el decreto 7ue !os era co!trario (Col 2:1-). Nada de esto dice! los libros de los plat'!icos# !i e! sus pBgi!as se e!cue!tra este rostro de piedad# !i las lBgri as de la co!2esi'!# e! las 7ue tC +es el sacri2icio de u! coraz'! co!trito y 4u illado ((al $*:1>)H !ada dice! de la salud del pueblo# !i de la ciudad desposada# !i de las pri icias del Esp6ritu (a!to y el cBliz de !uestra salud. Nadie ca!ta e! ellos M i al a estB su1eta al (eAor de 7uie! +ie!e i salud. Por-.e El es $i Dios / $i salvacinH El $e ha reci%ido / /a $6s no $e $over7 ( al *?:+"&#. "egla de San Ag&st:n. 1. /!te todas las cosas# 7uerid6si os 5er a!os# a e os a =ios y despu:s al pr'1i o# por7ue estos so! los a!da ie!tos pri!cipales 7ue !os 4a! sido dados. 2. 5e a7u6 lo 7ue a!da os 7ue obser+:is 7uie!es +i+6s e! co u!idad. Capitulo 1. Ri! y 2u!da e!to de la +ida co C! .. E! pri er t:r i!o ya 7ue co! este 2i! os 4ab:is co!gregado e! co u!idad# +i+id e! la casa u!B!i es tened .na sola al$a / .n solo cora8n orientados hacia Dios. -. N !o poseBis !ada propio# si!o 7ue todo lo te!gBis e! co C!# y 7ue el (uperior distribuya a cada u!o de +osotros el ali e!to y +estido# !o igual e!te a todos# por7ue !o todos sois de la is a co ple&i'!# si!o a cada u!o segC! lo !ecesitareH co!2or e a lo 7ue le:is e! los 5ec4os de los /p'stoles: M,e!6a! todas las cosas e! co C! y se repart6a a cada u!o segC! lo !ecesitaba.O. $. Los 7ue te!6a! algo e! el siglo# cua!do e!traro! e! la casa religiosa# p'!ga!lo de bue! grado a disposici'! de la Co u!idad. ;. N los 7ue !ada te!6a! !o bus7ue! e! la casa religiosa lo 7ue 2uera de ella !o pudiero! poseer. (i! e bargo# co!c:dase a su debilidad cua!to 2uere e!ester# au!7ue su pobreza# cua!do estaba! e! el siglo# !o les per itiera dispo!er !i au! de lo !ecesario. 0as !o por eso se 2->

co!sidere! 2elices por 4aber e!co!trado el ali e!to y +estido 7ue !o pudiero! te!er cua!do estaba! 2uera. <. Ni se e!gr6a! por +erse asociados a 7uie!es 2uera !o se atre+6a! !i a acercarseH Bs bie! ele+e! su coraz'! y !o bus7ue! las +a!idades terre!as# !o sea 7ue co ie!ce! a ser las Co u!idades Ctiles para los ricos y !o para los pobres# si sucede 7ue e! ellas los ricos se 4ace! 4u ildes y los pobres alti+os. ). N 7uie!es era! co!siderados algo e! el u!do !o ose! e!ospreciar a sus 5er a!os 7ue +i!iero! a la sa!ta sociedad sie!do pobres. 0Bs bie!# debe! gloriarse Bs de la co u!idad de los 5er a!os pobres 7ue de la co!dici'! de sus padres ricos. Ni se +a!aglorie! por 4aber tra6do algu!os bie!es a la +ida co C!# !i se e!soberbezca! Bs de sus ri7uezas por 4aberlas co partido co! la Co u!idad 7ue si las dis2rutara! e! el siglo. Pues sucede 7ue otros +icios i!cita! a e1ecutar alas accio!es# la soberbia# si! e bargo# se i!si!Ca e! las bue!as obras para 7ue perezca!. EN 7u: apro+ec4a distribuir las ri7uezas a los pobres y 4acerse pobre# si el al a se 4ace Bs soberbia desprecia!do las ri7uezas 7ue lo 2uera posey:!dolasG >. "i+id# pues# todos e! u!i'! de al a y coraz'!# y 4o!rad los u!os e! los otros a =ios# de 7uie! 4ab:is sido 4ec4os te plos.

Capitulo 2. =e La Kraci'! 1*. Perseverad en las oraciones 5i9adas para 4oras y tie pos de cada d6a. 11. E! el oratorio !adie 4aga si!o a7uello para lo 7ue 4a sido desti!ado# de do!de le +ie!e el !o breH para 7ue si acaso 4ubiera algu!os 7ue# te!ie!do tie po# 7uisiera! orar 2uera de las 4oras establecidas# !o se lo i pida 7uie! pe!sara 4acer all6 otra cosa. 12. Cua!do orBis a =ios co! sal os e 4i !os# 7ue sienta el cora8n lo -.e pro5iere la vo8. 1.. N !o dese:is ca!tar si!o a7uello 7ue estB a!dado 7ue se ca!teH pero lo 7ue !o estB escrito para ser ca!tado# 7ue !o se ca!te. Capitulo .. =e La Rrugalidad N 0orti2icaci'! 1-. (o eted +uestra car!e co! ayu!os y absti!e!cias e! el co er y e! el beber# segC! la edida e! 7ue os lo per ita la salud. Pero cua!do algu!o !o pueda ayu!ar# !o por eso to e ali e!tos 2uera de la 4ora de las co idas# a !o ser 7ue se e!cue!tre e!2er o. 1$. =esde 7ue os se!tBis a la esa 4asta 7ue os le+a!t:is# escuc4ad si! ruido !i discusio!es lo 7ue segC! costu bre se os leyere# para 7ue !o sea sola la boca la 7ue recibe el ali e!to# si!o 7ue el todo sienta ta$%i7n ha$%re de la pala%ra de Dios. 1;. (i los d:biles por su a!terior r:gi e! de +i+ir so! tratados de a!era di2ere!te e! la co ida# !o debe olestar a los otros# !i parecer i!1usto a los 7ue otras costu bres 4iciero! Bs 2uertes. N :stos !o co!sidere! a a7u:llos Bs 2elices# por7ue recibe! lo 7ue a ellos !o se les da# si!o Bs %ien de%en alegrarse, por-.e p.eden soportar lo -.e a-.7llos no p.eden. 1<. N si a 7uie!es +i!iero! a la casa religiosa de u!a +ida Bs delicada se les diese algC! ali e!to# +estido# colc4'! o cobertor# 7ue !o se les da a otros Bs 2uertes y por ta!to Bs 2$*

2elices# debe! pe!sar 7uie!es !o lo recibe! cuB!to desce!diero! a7u:llos de su +ida a!terior e! el siglo 4asta :sta# au!7ue !o 4aya! podido llegar a la 2rugalidad de los 7ue tie!e! u!a co!stituci'! Bs +igorosa. Ni debe! 7uerer todo lo 7ue +e! 7ue recibe! de Bs u!os pocos# !o co o 4o!ra# si!o co o tolera!cia# !o +aya a ocurrir la detestable per+ersidad de 7ue e! la casa religiosa# do!de e! cua!to puede! se 4ace! orti2icados los ricos# se co!+ierta! e! delicados los pobres. 1). E pero# as6 co o los e!2er os !ecesita! co er e!os para 7ue !o se agra+e!# as6 ta bi:! despu:s de la e!2er edad debe! ser cuidados de tal odo 7ue se restablezca! pro!to# au! cua!do 4ubiese! +e!ido del siglo de u!a 4u ilde pobrezaH co o si la e!2er edad recie!te les otorgase lo is o 7ue a los ricos su a!tiguo odo de +i+ir. Pero# u!a +ez reparadas las 2uerzas# +uel+a! a su 2eliz !or a de +ida# ta!to Bs adecuada a los sier+os de =ios cua!to e!os !ecesita!. N 7ue el placer !o los rete!ga# esta!do ya sa!os# all6 do!de la !ecesidad los puso# cua!do estaba! e!2er os. /s6# pues# cr:a!se Bs ricos 7uie!es so! Bs 2uertes e! soportar la 2rugalidadH por7ue es e1or !ecesitar e!os 7ue te!er uc4o. Capitulo -. =e la 9uarda de La Castidad N =e La Correcci'! Rrater!a 1>. Fue !o sea lla ati+o +uestro porte# !i procur:is agradar co! los +estidos# sino con la cond.cta. 2*. Cua!do salgBis de casa# id 1u!tos# cua!do llegu:is ado!de os dirig6s# per a!eced 1u!tos 21. /l a!dar# al estar parados y e! todos +uestros o+i ie!tos# !o 4agBis !ada 7ue oleste a 7uie!es os +e!# sino lo -.e sea con5or$e con v.estra consagracin. 22. /u!7ue +uestros o1os se e!cue!tre! co! algu!a u1er# !o los 2i1:is e! !i!gu!a. Por7ue !o se os pro4ibe +er a las u1eres cua!do sal6s de casa lo 7ue es pecado es desearlas o 7uerer ser deseados de ellas. Pues !o s'lo co! el tacto y el a2ecto# si!o ta bi:! co! la irada se pro+oca y !os pro+oca el deseo de las u1eres. No digBis 7ue te!:is el al a pura si so! i puros +uestros o1os# pues la irada i pura es i!dicio de u! coraz'! i puro. N cua!do# au! si! decirse !ada# los corazo!es de!u!cia! su i pureza co! iradas utuas y# cedie!do al deseo de la car!e# se deleita! co! ardor rec6proco# la castidad desaparece de las costu bres# au!7ue los cuerpos 7uede! libres de la +iolaci'! i pura. 2.. /si is o# !o debe supo!er el 7ue 2i1a la +ista e! u!a u1er y se deleita e! ser irado por ella 7ue !o es +isto por !adie# cua!do 4ace estoH es cierta e!te +isto y por 7uie!es !o pie!sa :l 7ue le +e!. Pero au! dado 7ue 7uede oculto y !o sea +isto por !adie# E7u: 4arB de /7u:l 7ue le obser+a desde arriba y a 7uie! !ada se le puede ocultarG EK se puede creer 7ue !o +e# por7ue lo 4ace co! ta!ta ayor pacie!cia cua!ta Bs gra!de es su sabidur6aG ,e a# pues# el +ar'! co!sagrado desagradar a /7u:l# para 7ue !o 7uiera agradar peca i!osa e!te a u!a u1er. N para 7ue !o desee irar co! alicia a u!a u1er# pie!se 7ue el (eAor todo lo +e. Pues por esto se !os reco ie!da el te or# segC! estB escrito: M/bo i!able es a!te el (eAor el 7ue 2i1a la iradaO 2-. Por lo ta!to# cua!do est:is e! la Iglesia y e! cual7uier otro lugar do!de 4aya u1eres# guardad utua e!te +uestra purezaH pues =ios# 7ue 4abita e! +osotros# os guardarB ta bi:! de este odo por edio de +osotros is os. 2$. N si obser+Bis e! algu!o de +uestros 5er a!os este descaro e! el irar de 7ue os 4e 4ablado# ad+ert6dselo al pu!to para 7ue lo 7ue se i!ici' !o progrese# si!o 7ue se corri1a cua!to a!tes. 2;. Pero si de !ue+o# despu:s de esta ad+erte!cia o cual7uier otro d6a le +iereis caer e! lo is o# el 7ue le sorpre!da delBtele al o e!to co o a u!a perso!a 4erida 7ue !ecesita 2$1

curaci'!H si! e bargo# a!tes de delatarle# e&p'!gaselo a otro o ta bi:! a u! tercero# para 7ue co! la palabra de dos o tres pueda ser co!+e!cido y sa!cio!ado co! la se+eridad co!+e!ie!te. No pe!s:is 7ue proced:is co! ala +olu!tad cua!do i!dicBis esto. /!tes bie!# pe!sad 7ue !o ser:is i!oce!tes si# por callaros# per it6s 7ue perezca! +uestros 5er a!os# a 7uie!es podr6ais corregir i!dicB!dolo a tie po. Por7ue si tu 5er a!o tu+iese u!a 4erida e! el cuerpo 7ue 7uisiera ocultar por iedo a la cura# E!o seria cruel el sile!ciarlo y caritati+o el a!i2estarloG Pues# Eco! cuB!ta ayor raz'! debes delatarle para 7ue !o se corro pa Bs su coraz'!G 2<. Pero# e! caso de !egarlo# a!tes de e&po!er selo a los 7ue 4a! de tratar de co!+e!cerle# debe ser de!u!ciado al (uperior# pe!sa!do 7ue# corrigi:!dole e! secreto# puede e+itarse 7ue llegue a co!oci ie!to de otros. E pero# si lo !egase# trBigase a los otros a!te el 7ue disi ula# para 7ue dela!te de todos pueda !o ya ser argPido por u! solo testigo# si!o ser co!+e!cido por dos o tres. I!a +ez co!+icto# debe cu plir el correcti+o 7ue 1uzgare oportu!o el (uperior Local o el (uperior 0ayor# a 7uie! perte!ece diri ir la causa. (i re4usare cu plirlo# au! cua!do :l !o se +aya de por s6# sea eli i!ado de +uestra sociedad. No se 4ace esto por esp6ritu de crueldad# si!o de isericordia# !o sea 7ue co! su !oci+o co!tagio pueda perder a uc4os otros. 2). N lo 7ue 4e dic4o e! lo re2ere!te a la i rada obs:r+ese co! dilige!cia y 2idelidad e! a+eriguar# pro4ibir# i!dicar# co!+e!cer y castigar los de Bs pecados# procedie!do sie pre co! a or a los 4o bres y odio para co! los +icios. 2>. /4ora bie!# si algu!o 4ubiere progresado ta!to e! el al# 7ue llegara a recibir cartas o algC! regalo de u!a u1er# si espo!tB!ea e!te lo co!26e perd'!esele y 'rese por :lH pero si 2uese sorpre!dido y co!+e!cido de su 2alta# sea castigado co! u!a ayor se+eridad# segC! el 1uicio del (uperior 0ayor o del (uperior Local. Capitulo $. =el Iso =e Las Cosas Necesarias N =e (u =ilige!te Cuidado .*. ,e!ed +uestros +estidos e! u! lugar co C! ba1o el cuidado de u!o o de dos o de cua!tos 2uere! !ecesarios para sacudirlos# a 2i! de 7ue !o se apolille!. N as6 co o os ali e!tBis de u!a sola despe!sa# as6 deb:is +estiros de u!a is a roper6a. N# a ser posible# !o seBis +osotros los 7ue decid6s 7u: +estidos so! los adecuados para usar e! cada tie po# !i si cada u!o de +osotros recibe el is o 7ue 4ab6a usado o el ya usado por otro# co! tal de 7ue !o se !iegue a cada u!o lo 7ue !ecesite. Pero si de a46 surgiese! e!tre +osotros disputas y ur uracio!es# 7ue1B!dose algu!o de 4aber recibido algo peor de lo 7ue 4ab6a de1ado# y se si!tiese e!ospreciado por !o recibir u! +estido se e1a!te al de otro 5er a!o# 1uzgad de a46 cuB!to os 2alta e! el sa!to +estido del coraz'!# cua!do as6 co!te!d:is por el 4Bbito del cuerpo. 0as si se tolera por +uestra 2la7ueza recibir lo is o 7ue de1asteis# te!ed# !o obsta!te# lo 7ue usBis# e! u! lugar co C! ba1o la custodia de los e!cargados. .-. No se !iegue ta poco el baAo del cuerpo# cua!do la !ecesidad lo aco!se1eH pero 4Bgase si! ur uraci'!# siguie!do el dicta e! del :dico# de tal odo 7ue# au!7ue el e!2er o !o 7uiera# se 4aga por a!dato del (uperior lo 7ue co!+ie!e para la salud. Pero si !o co!+ie!e# !o se atie!da a la era satis2acci'!# por7ue a +eces# au!7ue per1udi7ue# se cree 7ue es pro+ec4oso lo 7ue agrada. .$. Por Clti o# si algC! sier+o de =ios se 7ue1a de algC! dolor late!te e! el cuerpo# creBsele si! dudarH e pero# si !o 4ubiese certeza de si para curar su dole!cia co!+ie!e lo 7ue le agrada# e!to!ces co!sCltese al :dico.

2$2

.;. No +aya! a los baAos o a cual7uier otro lugar ado!de 4ubiere !ecesidad de ir e!os de dos o tres. N al 7ue !ecesite ir a algu!a parte# !o +aya co! 7uie!es :l 7uiere# si!o co! 7uie!es a!da el (uperior. .<. =el cuidado de los e!2er os# de los co!+alecie!tes o de 7uie!es# au! si! te!er 2iebre# padece! algC! ac4a7ue# e!cBrguese a u! 5er a!o para 7ue pida de la despe!sa lo 7ue cada cual !ecesite. .). Los e!cargados de la despe!sa# de los +estidos o de los libros sir+a! a sus 5er a!os si! ur uraci'!. .>. P6da!se cada d6a los libros a la 4ora deter i!ada y# si alguie! los pidiere 2uera de la 4ora seAalada# !o se le co!ceda!. -*. Los +estidos y el calzado# cua!do 7uie! los pide es por7ue los !ecesita# !o di2iera! e! dBrselos 7uie!es los guarda! ba1o su custodia. Capitulo ;. =e La Pro!ta =e a!da =el Perd'! N =el 9e!eroso Kl+ido =e Las K2e!sas -1. No 4aya disputas e!tre +osotros# o# de 4aberlas# ter i!adlas cua!to a!tes para 7ue el e!o1o !o se co!+ierta e! odio y de u!a pa1a se 4aga u!a +iga# co!+irti:!dose el al a e! 4o icida: pues as6 le:is: MEl 7ue odia a su 4er a!o es 4o icida.O -2. Cual7uiera 7ue o2e!da a otro co! i!1uria# co! ultra1e o ec4B!dole e! cara algu!a 2alta# procure re ediar cua!to a!tes el al 7ue ocasio!' y el o2e!dido perd'!ele si! discusi'!. Pero si utua e!te se 4ubiera! o2e!dido# utua e!te debe! ta bi:! perdo!arse la deuda# por +uestras oracio!es# 7ue cua!to Bs 2recue!tes so!# co! ta!ta ayor si!ceridad deb:is 4acerlas. Co! todo# e1or es el 7ue# au! de1B!dose lle+ar co! 2recue!cia de la ira# se apresura si! e bargo a pedir perd'! al 7ue reco!oce 4aber i!1uriado# 7ue otro 7ue tarda e! e!o1arse# pero se a+ie!e co! Bs di2icultad a pedir perd'!. El 7ue# e! ca bio# !u!ca 7uiere pedir perd'! o !o lo pide de coraz'!# e! +a!o estB e! la casa religiosa# au!7ue !o sea e&pulsado de all6. Por lo ta!to# abste!eos de pro2erir palabras duras co! e&ceso y# si algu!a +ez se os deslizare!# !o os a+ergo!c:is de aplicar el re edio salido de la is a boca 7ue produ1o la 4erida. -.. Pero cua!do la !ecesidad de la discipli!a os obliga a e plear palabras duras al co4ibir a los e!ores# si !otBis 7ue e! ellas os 4ab:is e&cedido e! el odo# !o se os e&ige 7ue pidBis perd'! a los o2e!didos# !o sea 7ue por guardar u!a e&cesi+a 4u ildad para co! 7uie!es debe! estaros obedie! tes# se debilite la autoridad del 7ue gobier!a. E! ca bio# se 4a de pedir perd'! al (eAor de todos# 7ue co!oce co! cuB!ta be!e+ole!cia a Bis i!cluso a 7uie!es 7uizB 4ab:is corregido Bs allB de lo 1usto. El a or e!tre +osotros !o debe ser car!al# si!o espiritual. Capitulo <. Criterios =e 9obier!o N Kbedie!cia --. Kbed:zcase al (uperior Local co o a u! padre# guardB!dole el debido respeto para 7ue =ios !o sea o2e!dido e! :l# y obed:zcase aC! Bs al (uperior 0ayor# 7ue tie!e el cuidado de todos +osotros. -$. Correspo!de pri!cipal e!te al (uperior Local 4acer 7ue se obser+e! todas estas cosas y# si algu!a !o lo 2uere# !o se tra!si1a por !eglige!cia# si!o 7ue se cuide e! e!dar y corregir. (erB su deber re itir al (uperior 0ayor# 7ue tie!e e!tre +osotros Bs autoridad# lo 7ue e&ceda de su co etido o de su capacidad. -;. /4ora bie!# el 7ue os preside# 7ue !o se sie!ta 2eliz por a!dar co! autoridad# si!o por ser+ir co! caridad. /!te +osotros# 7ue os proceda por 4o!orH pero a!te =ios# 7ue est: postrado a 2$.

+uestros pies por te or. 0u:strese a!te todos co o e1e plo de bue!as obras# corri1a a los i!7uietos# co!suele a los t6 idos# reciba a los d:biles# sea pacie!te co! todos# Kbser+e la discipli!a co! agrado e i!2u!da respeto. N au!7ue a bas cosas sea! !ecesarias# bus7ue Bs ser a ado por +osotros 7ue te ido# pe!sa!do sie pre 7ue 4a de dar cue!ta a =ios por +osotros. -<. =e a46 7ue# sobre todo obedecie!do e1or# !o s'lo os co padezcBis de +osotros is os# si!o ta bi:! de :lH por7ue cua!to Bs ele+ado se 4alla e!tre +osotros# ta!to ayor peligro corre de caer. Capitulo ). =e La Kbser+a!cia =e La Regla -). Fue el (eAor os co!ceda obser+ar todo esto o+idos por la caridad# co o e!a orados de la belleza espiritual# e i!2la ados por el bue! olor de Cristo 7ue e a!a de +uestro bue! tratoH !o co o sier+os ba1o la ley# si!o co o perso!as libres ba1o la gracia. ->. N para 7ue podBis iraros e! este librito co o e! u! espe1o y !o descuid:is !ada por ol+ido# l:ase u!a +ez a la se a!a. N si e!co!trBis 7ue cu pl6s lo 7ue estB escrito# dad gracias a =ios# dador de todos los bie!es. Pero si algu!o de +osotros +e 7ue algo le 2alta# arrepi:!tase de lo pasado# pre+:!gase para lo 2uturo# ora!do para 7ue se le perdo!e la deuda y !o caiga e! la te!taci'!. Solilo7&ios @!A. Li%ro ?. 1. Plegaria / =ios 1. =ura!te largo tie po a!du+e co!sidera!do e! i i!terior uc4os y di2ere!tes asu!tos# y trata!do co! e peAo dura!te d6as de co!ocer e a 6 is o# 7u: debo 4acer y 7u: 4e de e+itarH de i pro+iso e di1o u!a +oz# !o s: si 6a o de otro# de 2uera o de de!tro (pues eso is o es lo 7ue pri!cipal e!te 7uiero esclarecer)H e di1o# pues# a7uella +oz: Raz'!. D "ea os# po! 7ue 4as 4allado ya algu!a +erdad. E/ 7ui:! la e!co e!darBs para seguir adela!teG /gust6!. D / la e oria. R. D Pero Ees lo basta!te 2ir e para rete!er bie! tus pe!sa ie!tosG /. D =i26cil e parece# o Bs bie!# i posible. R. D Luego es !ecesario escribir. 0as E7u: te ocurre# 7ue por tu salud te resistes al traba1o de escribirG 0ira: estas cosas !o se puede! dictar# pues re7uiere! co pleta soledad. /. D "erdad dices. N por eso !o s: 7u: 4acer R. D Pide 2uerza y ayuda para lograrlo# y po! esa is a petici'! por escrito# para 7ue escribie!do au e!te! tus br6os. =espu:s resu e lo 7ue +ayas descubrie!do e! co!clusio!es bre+es. No te i!7uietes por lo 7ue pida u!a asa de lectoresH esto bastarB para tus escasos co!ciudada!os. /. D Lo 4ar: as6. 2. =ios# Creador de todas las cosas# da e pri ero la gracia de rogarte bie!# despu:s 4az e dig!o de ser escuc4ado y# por Clti o# l6bra e. K4 =ios# por 7uie! todas las cosas 7ue por s6 is as !o 2$-

e&istir6a!# tie!de! al ser. =ios# 7ue !o per ites 7ue perezca !i lo 7ue se destruye a s6 is o. =ios# 7ue creaste de la !ada este u!do# lo Bs bello 7ue co!te pla! los o1os. =ios# 7ue !o eres autor de !i!gC! al y 4aces 7ue lo alo !o e peore. =ios# 7ue a los pocos 7ue e! el +erdadero ser busca! re2ugio les uestras 7ue el al s'lo es pri+aci'! de ser. =ios# por 7uie! la u!i+ersalidad de las cosas es per2ecta# au! co! los de2ectos 7ue tie!e. =ios# por 7uie! 4asta el co!26! del u!do !ada es diso!a!te# pues las cosas peores 4ace! ar o!6a co! las e1ores. =ios# a 7uie! a a todo lo 7ue es capaz de a ar# sea co!scie!te o i!co!scie!te e!te. =ios# e! 7uie! estB! todas las cosas# pero si! a2earte co! su 2ealdad !i daAarte co! su alicia o e&tra+iarte co! su error. =ios# 7ue s'lo los li pios 4as 7uerido 7ue posea! la +erdad. =ios# Padre de la "erdad# Padre de la (abidur6a y de la +ida +erdadera y su a# Padre de la bie!a+e!tura!za# Padre de lo bue!o y 4er oso# Padre de la luz i!teligible# Padre 7ue !os despiertas y !os ilu i!asH Padre de la Pre!da 7ue !os e!seAa a +ol+er a ti. .. / ti te i!+oco# =ios "erdad# e! 7uie!# de 7uie! y por 7uie! so! +erdaderas todas las cosas +erdaderas. =ios# (abidur6a# e! ti# de ti y por ti sabe! todos los 7ue sabe!. =ios# +erdadera y su a +ida# e! 7uie!# de 7uie! y por 7uie! +i+e! las cosas 7ue su a y +erdadera e!te +i+e!. =ios bie!a+e!tura!za# e! 7uie!# de 7uie! y por 7uie! so! bie!a+e!turados cua!tos 4ay bie!a+e!turados. =ios# 3o!dad y 5er osura# pri!cipio# causa y 2ue!te de todo lo bue!o y 4er oso. =ios# Luz i!teligible# e! ti# de ti y por ti luce i!teligible e!te todo cua!to i!teligible e!te luce. =ios# cuyo rei!o es todo el u!do# 7ue !o alca!za! los se!tidos. =ios# la ley de cuyo rei!o ta bi:! e! estos rei!os se describe. =ios# de 7uie! separarse es caerH a 7uie! +ol+er es le+a!tarseH per a!ecer e! ti es 4allarse 2ir e. =ios# darte a ti la espalda es orir# +ol+er a ti es re+i+ir# orar e! ti es +i+ir. =ios# a 7uie! !adie pierde si!o e!gaAado# a 7uie! !adie busca si!o a+isado: a 7uie! !adie 4alla si!o puri2icado. =ios# de1arte a ti es perderseH seguirte a ti es a arH +erte es poseerte. =ios# a 7uie! !os despierta la 2e# le+a!ta la espera!za# u!e la caridad. ,e i!+oco a ti# =ios# por 7uie! +e!ce os al e!e igo. =ios# por cuyo 2a+or !o 4e os perecido !osotros total e!te. =ios 7ue !os e&4ortas para 7ue +igile os. =ios# por 7uie! discer!i os los bie!es de los ales. =ios# por 7uie! e+ita os el al y segui os el bie!. =ios# por 7uie! !o sucu bi os a las ad+ersidades. =ios# a 7uie! se debe !uestra bue!a obedie!cia y bue! gobier!o. =ios# por 7uie! apre!de os 7ue es a1e!o lo 7ue algu!a +ez cre6 os !uestro y !uestro lo 7ue cre6 os a1e!o. =ios# gracias a ti supera os los est6 ulos y 4alagos de los alos. =ios# por 7uie! las cosas pe7ueAas !o !os e pe7ueAece!. =ios# por 7uie! lo e1or de !osotros !o estB su1eto a lo peor. =ios# por 7uie! la uerte serB absorbida co! la +ictoria. =ios# 7ue !os co!+iertes. =ios# 7ue !os des!udas de lo 7ue !o es y +istes de lo 7ue es. =ios# 7ue !os 4aces dig!os de ser o6dos. =ios# 7ue !os de2ie!des. =ios# 7ue !os gu6as a toda +erdad. =ios# 7ue !os uestras todo bie!# dB!do!os la cordura y librB!do!os de la estulticia a1e!a. =ios# 7ue !os +uel+es al ca i!o. =ios# 7ue !os lle+as 4asta la puerta. =ios# 7ue 4aces 7ue sea abierta a los 7ue lla a!. =ios# 7ue !os das el Pa! de la +ida. =ios# 7ue !os das la sed de la bebida 7ue !os sacia. =ios# 7ue arguyes al u!do de pecado# de 1usticia y 1uicio. =ios# por 7uie! !o !os arrastra! los 7ue !o cree!. =ios# por 7uie! reproba os el error de los 7ue pie!sa! 7ue las al as !o tie!e! !i!gC! :rito dela!te de ti. =ios# por 7uie! !o so os escla+os de los ser+iles y pobres ele e!tos. =ios# 7ue !os puri2icas y preparas para el di+i!o pre io# acude propicio e! i ayuda. -. ,odo cua!to 4e dic4o eres tC# i =ios C!ico. "e! ,C e! i socorro# u!a# eter!a y +erdadera susta!cia# do!de !o 4ay !i!gu!a discorda!cia# !i co!2usi'!# !i uda!za# !i i!dige!cia# !i uerte# do!de 4ay su a co!cordia# su a e+ide!cia# sobera!o reposo# sobera!a ple!itud y su a +idaH do!de !ada 2alta !i sobra: do!de el proge!itor y el u!ig:!ito so! u!a is a susta!cia. =ios# a 7uie! sir+e todo lo 7ue sir+e# a 7uie! obedece toda al a bue!a. (egC! 2$$

tus leyes gira! los cielos y los astros realiza! sus o+i ie!tos# el sol produce el d6a# la lu!a te pla la !oc4e# y todo el u!do# segC! lo per ite su co!dici'! aterial# co!ser+a u!a gra! co!sta!cia co! las regularidades y re+olucio!es de los tie posH dura!te los d6as# co! el ca bio de la luz y las ti!ieblasH dura!te los eses# co! los crecie!tes y e!gua!tes lu!aresH dura!te los aAos# co! la sucesi'! de la pri a+era# +era!o# otoAo e i!+ier!oH dura!te los lustros# co! la per2ecci'! del curso solarH dura!te gra!des ciclos# por el retor!o de los astros a sus pu!tos de partida. =ios# por cuyas leyes eter!as !o se perturba el o+i ie!to +ario de las cosas udables y co! el 2re!o de los siglos 7ue corre! se reduce sie pre a cierta se e1a!za de estabilidadH por cuyas leyes es libre el albedr6o 4u a!o y se distribuye! los pre ios a los bue!os y los castigos a los alos# siguie!do e! todo u! orde! 2i1o. =ios# de ti procede! 4asta !osotros todos los bie!es# tC apartas todos los ales. =ios# !ada e&iste sobre ti# !ada 2uera de ti# !ada si! ti. =ios# todo se 4alla ba1o tu i perio# todo estB e! ti# todo estB co!tigo. ,C creaste al 4o bre a tu i age! y se e1a!za# co o reco!oce 7uie! se co!oce a s6 is o. Sye e# escCc4a e# ati:!de e# =ios 6o# (eAor 6o# Rey 6o# Padre 6o# pri!cipio y creador 6o# espera!za 6a# 4ere!cia 6a# i 4o!or# i casa# i patria# i salud# i luz# i +ida. EscCc4a e# escCc4a e# escCc4a e segC! tu estilo# de ta! pocos co!ocido. $. /4ora te a o a ti solo# a ti solo sigo y busco# a ti solo estoy dispuesto a ser+ir# por7ue tC solo riges co! 1usticiaH 7uiero perte!ecer a tu 1urisdicci'!. 0a!da y orde!a# te ruego# lo 7ue 7uieras# pero sa!a is o6dos para o6r tu +ozH sa!a y abre is o1os para +er tus sig!osH destierra de 6 toda ig!ora!cia para 7ue te reco!ozca a ti. =i e ad'!de debo dirigir la irada para +erte a ti# y espero 4acer todo lo 7ue a!dares. Recibe# te pido# a tu 2ugiti+o# (eAor# cle e!t6si o PadreH basta ya co! lo 7ue 4e su2ridoH basta co! is ser+icios a tu e!e igo# 4oy puesto ba1o tus piesH basta ya de ser 1uguete de las aparie!cias 2alaces. Rec6be e ya sier+o tuyo# 7ue +e!go 4uye!do de tus co!trarios# 7ue e retu+iero! si! perte!ecerles# cua!do +i+6a le1os de ti. /4ora co pre!do la !ecesidad de +ol+er a tiH Bbre e la puerta# por7ue estoy lla a!doH e!s:Aa e el ca i!o para llegar 4asta ti. ('lo te!go +olu!tadH s: 7ue lo caduco y tra!sitorio debe despreciarse para ir e! pos de lo seguro y eter!o. Esto 4ago# Padre# por7ue esto s'lo s: y toda+6a !o co!ozco el ca i!o 7ue lle+a 4asta ti. E!s:Aa elo tC# u:stra elo tC# da e tC la 2uerza para el +ia1e. (i co! la 2e llega! a ti los 7ue te busca!# !o e !iegues la 2eH si co! la +irtud# da e la +irtudH si co! la cie!cia# da e la cie!cia. /u e!ta e! 6 la 2e# au e!ta la espera!za# au e!ta la caridad. JK4 7u: ad irable y si!gular es tu bo!dadL ;./ ti +uel+o y tor!o a pedirte los edios para llegar 4asta ti. (i tC aba!do!as# la uerte se cier!e sobre 6: pero tC !o aba!do!as# por7ue eres el su o 3ie!# y !adie te busc' debida e!te si! 4allarte. N debida e!te te busc' el 7ue recibi' de ti el do! de buscarte co o se debe. Fue te bus7ue# Padre 6o# si! caer e! !i!gC! errorH 7ue al buscarte a ti# !adie e salga al e!cue!tro e! +ez de ti. Pues i C!ico deseo es poseerteH po!te a i alca!ce# te ruego# Padre 6oH y si +es e! 6 algC! apetito super2luo# l6 pia e para 7ue pueda +erte. E! cua!to a la salud corporal# !o sabie!do 7u: utilidad puedo recabar de ella para 6 o para bie! de los a igos# a 7uie!es a o# la de1o e! tus a!os# Padre sapie!t6si o y 'pti o# y rogar: por esta !ecesidad# segC! oportu!a e!te e i!dicares. ('lo a4ora i ploro tu !obil6si a cle e!cia para 7ue e co!+iertas ple!a e!te a ti y destierres todas las repug!a!cias 7ue a ello se opo!ga!# y e! el tie po 7ue lle+e la carga de este cuerpo# 4az 7ue sea puro# ag!B!i o# 1usto y prude!te# per2ecto a a!te y co!ocedor de tu sabidur6a y dig!o de 4abitar y 4abita!te de tu beat6si o rei!o. / e!# a e!

2$;

2. Fu: se 4a de / ar <. /. D 5e rogado a =ios. R. D EFu: 7uieres# pues# saberG /. D ,odo cua!to 4e pedido. R. D ResC elo bre+e e!te. /. D =eseo co!ocer a =ios y al al a. R. D ENada BsG /. D Nada Bs. R. D E pieza# pues# a i!+estigar. Pero di e a!tes a 7u: grado de co!oci ie!to 7uieres llegar 4asta decir: Mbasta ya.O /. D No s: c' o debe a!i2estBrse e =ios 4asta decir: Mya es su2icie!te#O por7ue !o creo 7ue co!ozca !i!gu!a cosa co o deseo co!ocerlo a Ql. R. D E!to!ces# E7u: 4ace osG ENo crees 7ue pri ero debe deter i!arse el grado del saber di+i!o a 7ue aspiras# para 7ue u!a +ez logrado cese tu i!+estigaci'!G /. D /s6 opi!oH pero !o +eo el odo de co!seguirlo. E/caso co!ozco algo se e1a!te a =ios para poder decir: Mtal co o co!ozco esto# as6 7uiero co!ocer a =iosOG R. D (i toda+6a !o co!oces a =ios# Ec' o sabes 7ue !o co!oces !ada se e1a!te a QlG /. D Por7ue si co!ociera algo se e1a!te# lo a ar6a si! duda !i!gu!aH y a4ora s'lo a o a =ios y al al a# dos cosas 7ue ig!oro. R. D E!to!ces# E!o a as a tus a igosG /. D / a!do el al a# Ec' o !o +oy a a arlosG R . D ELuego por esa raz'!# ta bi:! a arBs a los i!sectosG /. D 5e dic4o 7ue a o a las al as# !o a los a!i ales. R. D K tus a igos !o so! 4o bres o tC !o los a as# pues todo 4o bre es a!i al# y tC dices 7ue !o a as a los a!i ales. /. D 5o bres so! y !o los a o por ser a!i ales# si!o por ser 4o bres# esto es# por7ue tie!e! al as racio!ales# cosa 7ue aprecio 4asta e! los ladro!es. Por7ue puedo a ar la raz'! e! cada u!o# au! cua!do aborrezca 1usta e!te al 7ue usa al de lo 7ue a o e! ellos. /s6# a o Bs a is a igos cua!to e1or usa! del al a racio!al# o cierta e!te# cua!to e1or desea! usar de ella. .. Co!oci ie!to de =ios R. D EstB bie!H pero# si alguie! te di1ese: Mte 4ar: co!ocer a =ios co o co!oces a /lipio#O E!o se lo agradecer6as# dicie!do: M0e co!te!to co! esoOG /. D (e lo agradecer6a# pero !o e dar6a por satis2ec4o. R. D EPor 7u:G /. D Por7ue !o co!ozco a =ios co o a /lipio# y ta poco estoy satis2ec4o de i co!oci ie!to de :ste. R. D 0ira bie!# pues# si !o serB u!a i!sole!cia 7uerer co!ocer su2icie!te e!te a =ios# cua!do !o co!oces a /lipio. /. D No +ale el argu e!toH pues e! co paraci'! de los astros# E7u: cosa 4ay Bs +il 7ue i ce!aG N au! co! todo# !o s: 7u: ce!ar: aAa!a pero s6 la 2ase lu!ar e! 7ue estare os. 2$<

R. D E,e satis2ar6as# pues# co! co!ocer a =ios co o co!oces el sig!o del curso lu!ar de aAa!aG /. D No es basta!te# por7ue eso perte!ece a la es2era de la percepci'! se!sible# y !o s: si =ios o algu!a causa !atural desco!ocida ca biarB el orde! y curso lu!arH y si esto acaece# se derriba e! tierra toda i pre+isi'!. R. D EN crees 7ue eso es posibleG /. D No# pero a4ora busco el saber# !o la 2e. N lo 7ue sabe os deci os bie! 7ue lo cree osH as !o todo lo 7ue cree os lo sabe os. R. D E!to!ces Erec4azas e! este asu!to el testi o!io de los se!tidosG /. D ,otal e!te# R. D Pues a a7uel a igo tuyo# toda+6a desco!ocido para ti# segC! a2ir as# Ec' o 7uieres co!ocerlo: co! los se!tidos o co! el e!te!di ie!toG /. D Lo 7ue por los se!tidos co!ozco de :l D si es 7ue por ellos se puede co!ocer algo D es de poco +alor y e bastaH as a7uella parte por la 7ue le a o# esto es# el al a# 7uiero alca!zarla co! el e!te!di ie!to. R. D EPuede co!ocerse de otra a!eraG /. D No. R. D EN te atre+es a decir 7ue desco!oces a u! a igo ta! 6!ti o y 2a iliarG /. D EPor 7u: !oG Co!sidero ley 1usta de la a istad la 7ue prescribe a ar al a igo co o a s6 is o. N co o yo ta poco e co!ozco a 6 is o# !o es !i!gu!a i!1uria decir 7ue desco!ozco a u! a igo# sobre todo cua!do !i :l is o se co!oce# segC! creo. R. D (i# pues# lo 7ue 7uieres i!dagar a4ora es de !aturaleza i!telectual# cua!do te reproc4: co o u!a presu!ci'! el desear co!ocer a =ios si! co!ocer a /lipio# !o +e!6a a prop'sito a7uello de la ce!a y de la lu!a co o e1e plo# por ser cosas perte!ecie!tes al do i!io de los se!tidos# segC! dices. -. La "erdadera Cie!cia >. R. D Pero de1e os esto a u! ladoH a4ora resp'!de e a esto: (upo!ie!do 7ue sea +erdad lo 7ue de =ios 4a! dic4o Plat'! y Ploti!o# Ete bastar6a su cie!cia di+i!aG /. D No por ser +erdaderas las cosas 7ue ellos di1ero! de =ios se co!cluye 7ue las poseyera! co! cie!cia. Pues uc4os copiosa e!te 4abla! de lo 7ue !o sabe!# co o yo is o las cosas 7ue e&pres: e! la plegaria las 4e 2or ulado co o u! deseo# lo cual ser6a irracio!al si tu+iera cie!cia de todo a7uelloH pero Eacaso por eso !o deb6 e&presarloG (a7u: a la luz ta!tos co!ceptos si! co pre!derlos# recogidos de a7u6 y allB# depositados e! la e oria y ar o!izB!dolos co! la 2e# segC! e era posible: pero el saber es otra cosa. R. D =i e# pues# Esabes e! geo etr6a lo 7ue es u!a l6!eaG / D Cierta e!te lo s:. R. D ENo te es a los acad: icos e! esta persuasi'!G /. D No e! absoluto. Por7ue ellos !o 7uiere! 7ue yerre el sabio# y yo !o perte!ezco a esta categor6a. No te o# pues# co!2esar la cie!cia de las cosas 7ue co!ozco. Pero si# co o deseo# despu:s llego a la sabidur6a# 4ar: lo 7ue ella e aco!se1e. R. D Nada rec4azoH as para co!ti!uar !uestra i!dagaci'!# co o co!oces la l6!ea# Esabes lo 7ue es la 2igura redo!da 7ue se lla a es2eraG /. D Lo s:. R. D ECo!oces por igual la l6!ea y la es2era# o u!a cosa Bs 7ue otraG 2$)

/. D Igual e!te las dos# pues e! !i!gu!a e e!gaAo. R. D EN a bas las 4as percibido co! los se!tidos o co! la i!telige!ciaG /. D Los se!tidos e! este pu!to e 4a! ser+ido co o !a+e. Pues cua!do e lle+aro! al pu!to 7ue e dirig6a# all6 los de1:H y ya# co o ase!tado e! tierra 2ir e# cua!do co e!c: a pe!sar e! estas cosas# e +acilaro! por largo tie po los pies. Por lo cual# a!tes e parece 7ue se podrB !a+egar por tierra 7ue alca!zar la cie!cia geo :trica co! los se!tidos# au!7ue a los pri!cipia!tes les presta! algu!a ayuda. R. D ENo dudas# pues# e! lla ar cie!cia al co!oci ie!to 7ue tie!es de estas cosasG /. D No# co! tal e lo per ita! los estoicos# pues segC! ellos s'lo el sabio posee la cie!cia. ,e!go la percepci'! de estas cosas# 7ue se co pagi!a! co! la estulticiaH pero ta poco te o a los estoicos# y a2ir o 7ue te!go cie!cia de las +erdades sobre las cuales e 4as i!terrogado. (igue# pues# adela!te y +ea os ad'!de e lle+as. R. D No te apresures# pues te!e os tie po. Procede co! cautela para !o 4acer co!cesio!es te erarias. Fuisiera +erte gozar de la posesi'! de algu!as +erdades ciertas si! te or a errar# y co o si 2uera poca ga!a!cia# E e espoleas a acelerar la arc4aG /. D 5aga =ios lo 7ue pides y# segC! tu prude!cia# corr6ge e acre e!te si otra +ez i!curro e! se e1a!tes 2altas. 1*. R. D EEs e+ide!te para ti 7ue la l6!ea lo!gitudi!al e!te !o puede di+idirse e! dosG /. D No 4ay lugar a duda. R. D EN se puede cortar e! se!tido tra!s+ersalG /. D 0il i!terseccio!es se puede! 4acer e! ella. R. D ENo es ta bi:! e+ide!te 7ue del ce!tro de la es2era !o se puede! trazar !i dos c6rculos igualesG /. D La is a e+ide!cia te!go de esa +erdad. R. D N la l6!ea y la es2era# Eso! cosas id:!ticas o di+ersasG /. D 0uy di+ersas. R. D (i# pues# igual e!te co!oces a bas cosas y ta!to di2iere! e!tre s6# segC! a2ir as# luego 4ay u!a cie!cia i!di2ere!te de cosas di2ere!tes. /. D EFuie! lo !iegaG R. D ,C lo 4as !egado 4ace poco pues pregu!tB!dote c' o 7uieres co!ocer a =ios 4asta decir basta# e respo!diste 7ue !o pod6as e&plicarlo# por !o co!ocer !i!gu!a cosa co! 7ue se idiera el co!oci ie!to de =ios# pues !ada se e1a!te a Ql te o2rec6a la cie!cia. /4ora bie! Ela l6!ea y la es2era so! se e1a!tesG /. D EFui:! dice esoG R. D Pues yo !o te 4e pregu!tado si co!oces algo parecido a =ios# si!o si co!oces algo co! u!a cie!cia ta! per2ecta co o la 7ue 7uisieras te!er de =ios. Lo is o co!oces la l6!ea 7ue la es2era# sie!do cosas di2ere!tes e!tre s6. =i e# pues# si te bastarB co!ocer a =ios co o co!oces u!a es2era geo :trica# esto es# co! u! co!oci ie!to cierto y seguro -. C' o I!a 0is a Cie!cia Puede /barcar Cosas =i+ersas 11. /. D Por uc4o 7ue e apre ies y co!+e!zas# !o e atre+o a decir 7ue deseo co!ocer a =ios co o estas +erdades. Por7ue !o s'lo ellas# si!o la is a cie!cia# e parece! di2ere!tes. Pri ero# por7ue !i la l6!ea !i la es2era di2iere! ta!to e!tre s6 7ue !o sea! abarcadas a bas por u!a is a discipli!a. E! ca bio# !i!gC! ge' etra se precia de e&plicar a =ios. /de Bs# si de cosas ta! di+ersas# co o so! ellas y =ios# 2uera id:!tica la cie!cia# el gozo de su 2$>

co!oci ie!to se igualar6a co! el gozo de co!ocer a =ios. /4ora bie!: todo lo e!osprecio e! co paraci'! de =ios# y a +eces creo 7ue# si llegase a co!ocerle y +erle del odo 7ue es posible# desaparecerB! de i e!te todas las otras !oticias de las cosas# pues ya a4ora# por el a or 7ue le te!go# ape!as e +ie!e! a la e oria. R. D ,e co!cedo 7ue co! el co!oci ie!to de =ios se!tirBs u! gozo 7ue !o te darB el de las cosas# pero eso se debe a la !aturaleza de las is as# !o a la di+ersidad de !oticia. EK tal +ez abrazas co! di2ere!te irada la tierra y la sere!idad del cielo# au!7ue te agrade Bs la +ista de la u!a 7ue de la otraG N si !o se e!gaAa! los o1os# te 4e pregu!tado si es igual la certeza de tu +isi'! del cielo y de la tierra# y tu respuesta debe ser a2ir ati+a# au!7ue !o te deleite la tierra co o el esple!dor y ag!i2ice!cia del cielo. /. D 0e i!teresa esa a!alog6a y e ue+e a a2ir ar 7ue cua!to dista! e! su es2era el cielo de la tierra# otro ta!to a7uellas +erdades seguras y ciertas de las discipli!as dista! de la a1estad i!teligible de =ios. ;. Los K1os del /l a co! 7ue se percibe a =ios 12. R. D Es razo!able tu i!ter:s. Pues te pro ete la raz'!# 7ue 4abla co!tigo# ostrarte a =ios co o se uestra el sol a los o1os. Por7ue las pote!cias del al a so! co o los o1os de la e!teH y los a&io as de las cie!cias se ase e1a! a los ob1etos# ilu i!ados por el sol para 7ue pueda! ser +istos# co o la tierra y todo lo terre!o. N =ios es el sol 7ue los baAa co! su luz. N yo# la raz'!# soy para la e!te co o el rayo de la irada para los o1os. No es lo is o te!er o1os 7ue irar# !i irar 7ue +er. Luego el al a !ecesita tres cosas: te!er o1os# irar# +er. El o1o del al a es la e!te pura de toda a!c4a corporal# esto es# ale1ada y li pia del apetito de las cosas corruptibles. N esto pri!cipal e!te se co!sigue co! la 2eH por7ue !adie se es2orzarB por co!seguir la salud de los o1os si !o la cree i!dispe!sable para +er lo 7ue !o puede ostrBrsele por 4allarse i!7ui!ada y d:bil. N si cree 7ue real e!te# sa!a!do de su e!2er edad alca!zarB la +isi'!# pero le 2alta la espera!za de lograr la salud# E!o es +erdad 7ue rec4azarB todo re edio# resisti:!dose a los a!datos del :dicoG /. D /s6 es cierta e!te# sobre todo por7ue tales preceptos so! di26ciles para los e!2er os. R. D 5a de aAadirse# pues# la espera!za a la 2e. /. D (igo la is a opi!i'!. R. D N si ad ite todo eso# a!i B!dole la espera!za de poderse curar# pero !o desea la luz pro etida y a!da co!te!ta e! sus ti!ieblas# 7ue co! la costu bre se le 4a! 4ec4o agradables# E!o es +erdad 7ue aborrecerB al :dicoG /. D Cierta e!te. R. D (e re7uiere# pues# la tercera cosa# 7ue es la caridad. /. D Nada es ta! !ecesario. R. D Luego si! las tres cosas# !i!gC! al a puede sa!arse y 4abilitarse para +er# es decir# e!te!der a =ios. 1.. /s6# pues# cua!do ya te!ga sa!os los o1os# E7u: le 2altarBG /. D 0irar. R. D La irada del al a es la raz'!H pero co o !o todo el 7ue ira +e# la irada bue!a y per2ecta# seguida de la +isi'!# se lla a +irtudH as6# la +irtud es la recta y per2ecta raz'!. Co! todo# la is a irada de los o1os ya sa!os !o puede +ol+erse a la luz# si !o per a!ece! las tres +irtudes: la 2e# 4aci:!dole creer 7ue e! el ob1eto de su +isi'! estB la +ida 2elizH la espera!za# 2;*

co!2ia!do e! 7ue lo +erB# si ira bie!H la caridad# 7uerie!do co!te plarlo y gozar de :l. / la irada sigue la +isi'! is a de =ios# 7ue es el 2i! de la irada (!o por7ue :sta cese ya# si!o por7ue !o 4ay Bs 7ue irar). Esta es la +erdadera y per2ecta +irtud: la raz'! 7ue llega a su 2i!# pre iada co! la +ida 2eliz. N la +isi'! es u! acto i!telectual 7ue se +eri2ica e! el al a co o resultado de la u!i'! del e!te!di ie!to y del# lo is o 7ue para la +isi'! ocular co!curre! el se!tido y el ob1eto +isible# y !i!gu!o de ellos se puede eli i!ar# so pe!a de a!ularla. <. 5asta CuB!do (o! Necesarias La Re# Espera!za N Caridad 1-. I!dague os ta bi:! si las tres cosas le serB! !ecesarias al al a u!a +ez lograda la +isi'! o i!telecci'! de =ios. La 2e# Ec' o puede serle !ecesaria# pues lo +eG Ni la espera!za# cua!do ya posee. E! ca bio# la caridad# le1os de perecer# estB robustecida gra!de e!te. Pues co!te pla!do a7uella 4er osura sobera!a y +erdadera le crecerB el a or# y si !o 2i1ara sus o1os co! poderosa 2uerza# si! retirarlos de all6 para irar a otra parte# !o podr6a per a!ecer e! a7uella dic4osa co!te placi'!. Pero ie!tras el al a 4abite e! este cuerpo ortal# au! +ie!do o e!te!die!do per2ecta e!te a =ios# co! todo# por7ue ta bi:! los se!tidos se e plea! e! sus operacio!es# si bie! !o le seduzca!# au!7ue s6 le 4aga! +acilar# p.ede lla$arse todav0a 5e la -.e se resiste a s.s halagos / se adhiere al s.$o Bien. /si is o# e! esta +ida# au! sie!do el al a bie!a+e!turada co! el co!oci ie!to de =ios# !o obsta!te padece uc4as olestias y espera 7ue todas se acabarB! co! la uerte. Luego ta bi:! la espera!za aco paAa al al a ie!tras peregri!a por este u!do. N cua!do despu:s de la +ida prese!te toda se reco1a e! =ios# 7uedarB la caridad co! 7ue se per a!ece all6. Pues !o puede lla arse 2e a7uella ad4esi'! a la +erdad# libre ya de todo peligro de error# !i se 4a de esperar algo# do!de todo se posee. Luego tres co!dicio!es so! !ecesarias al al a: 7ue est: sa!a# 7ue ire# 7ue +ea. Las otras tres# 2e# espera!za y caridad# so! i!dispe!sables para lo pri ero y segu!do. Para co!ocer a =ios e! esta +ida# igual e!te las tres so! !ecesariasH / en la otra vida slo s.%siste la caridad. ). Co!dicio!es Para Co!ocer / =ios 1$. N a4ora# segC! !os per ite el tie po# recibe sobre =ios algu!a e!seAa!za deri+ada de a7uella a!alog6a de las cosas se!sibles. Cierta e!te =ios es i!teligible# y ta bi:! so! i!teligibles a7uellos ob1etos del saberH si! e bargo# di2iere! uc4o e!tre s6. Pues ta bi:! la tierra es +isible# y la luzH pero la tierra !o puede +erse si !o estB ilu i!ada por la luz. Luego lo 7ue se e!seAa e! las cie!cias D y 7ue si! !i!gu!a duda te!e os co o +erdades cert6si as D # 4ay 7ue pe!sar 7ue !o se puede e!te!der si! la ilu i!aci'! de otra especie de sol 7ue le es propia. /s6 pues# tal co o e! el sol +isible pode os !otar tres cosas: 7ue e&iste# 7ue esple!de# 7ue ilu i!aH del is o odo# e! a7uel secret6si o =ios# a cuyo co!oci ie!to aspiras# tres se 4a! de co!siderar: 7ue e&iste# 7ue es i!teligible y 7ue 4ace 7ue las de Bs cosas se e!tie!da!. 0e atre+o# pues# a e!seAarte estas dos cosas: tC is o y =ios 7ue te 4ace e!te!der. Pero a!tes resp'!de e 7u: te parece lo dic4o# Elo co!sideras cosa probable o +erdaderaG /. D Clara e!te probableH pero co!2ieso 7ue alca!zo u!a espera!za ayorH pues a parte de a7uellas proposicio!es relati+as a la l6!ea y la es2era# !ada e 4as dic4o# a lo 7ue e atre+a dar el !o bre de cie!cia. R. D No es de e&traAar# por7ue 4asta a4ora !o te 4e o2recido !i!gu!a cosa 7ue se te i po!ga co! esa clase de percepci'!. 2;1

>. El / or Propio 1;. Pero Epor 7u: !os dete!e osG E pre!da os la sa!os. /. D / ti te correspo!de e&a i!ar# si puedes ec4ar algu!a irada sobre ti o sobre 6. No ir: respo!die!do a tus pregu!tas lo 7ue pie!so. R. D E/ as algu!a cosa 2uera del co!oci ie!to de tu al a y =iosG /. D Podr6a respo!derte 7ue !o a o !ada Bs# segC! i se!ti ie!to actualH pero e parece Bs seguro decir 7ue !o lo s:. Pues por repetida e&perie!cia s: 7ue cosas 7ue te!6a por i!di2ere!tes# cua!do e +i!iero! a la e!te e i presio!aro! uc4o Bs de lo 7ue presu 6aH y otras 7ue e! el pe!sa ie!to !o e 4ac6a! ella# e! la realidad e 4a! perturbado Bs de lo 7ue pe!saba. E! el estado actual# a i parecer# s'lo e turbar6a! tres cosas: el iedo a perder a 7uie!es a o# el iedo al dolor y el iedo a la uerte. R. D / as# pues# la +ida e! co paA6a de tus seres Bs 7ueridos# la bue!a salud y la +ida te poral del cuerpo# pues de lo co!trario !o te er6as perderlas. /. D Reco!ozco 7ue es as6. R. D Luego a4ora el !o 4allarse prese!tes todos tus a igos !i ser satis2actoria tu salud causa! turbaci'! a tu al aH creo 7ue ta bi:! esto se sigue l'gica e!te. /. D =iscurres bie!H !o lo puedo !egar. R. D N si de i pro+iso e&peri e!tases u!a e1or6a corporal y +ieses a7u6 a todos los a igos dis2ruta!do de libre reposo# E!o te gozarBs y darBs saltos de alegr6aG /. D EPor 7u: !egarloG (obre todo si# co o dices todo llega de i pro+iso# Ec' o podr6a co!te!er e# c' o disi ular esa alegr6aG R. D Luego toda+6a eres o+ido por todas las pasio!es y perturbacio!es del al a. ENo serB# pues# u! atre+i ie!to irar co! tales o1os al solG /. D 0e arguyes co o si !o reco!ociera !i!gC! progreso e! el estado de i salud !i supiera cuB!ta e!2er edad co!tagiosa se 4a curado y cuB!ta 7ueda toda+6a. Per 6te e 4acer esta co!cesi'!. 1*. El / or de las Cosas Corporales y E&ter!as 1<. R. D ENo 4as !otado c' o au! los o1os sa!os del cuerpo se o2usca! y retrocede! co! el re+erbero del sol para buscar el ali+io de la obscuridadG ,C po!es los o1os e! lo 7ue 4as adela!tado# as !o pie!sas e! lo 7ue deseas +er. Pero e&a i!e os los progresos 7ue pie!sas 4aber realizado. ENo deseas poseer algu!as ri7uezasG /. D No es de a4ora i re!u!cia a ellas. Na te!go trei!ta y tres aAos# y 4ace u!os catorce 7ue de1: de desearlas. (i acaso se e o2reciera!# s'lo e ser+ir6a de ellas para i suste!to !ecesario y el uso liberal. I! libro de Cicer'! e persuadi' 2Bcil e!te de 7ue !o se debe! desear las ri7uezas# y e! caso de 7ue llegue!# se 4a! de ad i!istrar co! su a cautela y prude!cia. R. D EN los 4o!oresG /. D Co!2ieso 7ue a4ora 4e de1ado de a bicio!arlos# casi e! estos d6as. R. D EN 7u: e dices de la u1erG ENo te co placer6a te!er u!a esposa bella# odesta# co placie!te# i!struida o tal 7ue pudieras tC 2Bcil e!te i!struirlaH y 7ue te tra1ese al atri o!io u!a dote su2icie!te# !o para e!ri7uecerte# pues aborreces las ri7uezas# pero s6 para lle+ar u!a +ida desa4ogada# libre de olestias y cargasG 2;2 arc4a y pri ero +ea os si esta os

/. D Por uy bie! 7ue e la pi!tes# e!1oyB!dola de il pre!das# !ada ta! le1os de i prop'sito co o la +ida co!yugal# pues sie!to 7ue !ada derriba la 2ortaleza +iril ta!to co o los 4alagos 2e e!i!os y a7uel co!tacto corporal si! el 7ue !o se puede te!er esposa. N si al o2icio del sabio i!cu be la 2or aci'! de los 4i1os D cosa 7ue !o 4e a+eriguado toda+6a D # y co! este 2i! sola e!te busca el bla!do yugo# eso e parece cosa de ad irar# pero !o de i itar. 5ay Bs peligro e! i!te!tarlo 7ue dic4a e! lograrlo. Por lo cual# ira!do por la libertad de i esp6ritu# 1usta y Ctil e!te e 4e i puesto !o desear# !o buscar# !o to ar u1er. R. D No te pregu!to por tus decisio!es# si!o si luc4as toda+6a o 4as +e!cido la pasi'! se!sual. Estoy e&plora!do si estB! sa!os tus o1os. /. D E! este pu!to !ada deseo# !ada solicitoH y desprecio co! 4orror tales cosas. EFu: Bs 7uieresG N !oto e! 6 u! progreso crecie!te todos los d6as# pues cua!to Bs ardo e! deseos de co!te plar a7uella sobera!a 4er osura i!corruptible# ta!to Bs se +uel+e! a ella todo i a or y is deseos. R. D EN 7u: 4ay del gusto de los a!1aresG ECuB!to ocupa tu ate!ci'!G /. D No e i!7uieta! !ada a7uellos de 7ue !o te!go i!te!ci'! de pri+ar e. Los 7ue to o e! e2ecto e deleita saborearlosH pero si! !i!gu!a a2ecci'! de i parte# se retira! de la esa despu:s de +istos o gustados. Cua!do !o los te!go prese!tes# !o se ezcla este apetito !i +ie!e a turbar is pe!sa ie!tos. No pregu!tes# pues# !ada de a!1ares# bebidas# baAos y otras cosas perte!ecie!tes al deleite corporalH s'lo las deseo e! cua!to co!tribuye! a la salud del cuerpo. 11. El Iso de los 3ie!es E&teriores 1). R. D 0uc4o 4as progresadoH co! todo# los apegos 7ue aC! tie!es te i pide! uc4o +er a7uella luz. N a4ora aplico u! edio 2Bcil para de ostrar u!a de estas dos cosas: o 7ue !ada !os resta por re2re!ar o 7ue !ada 4e os apro+ec4ado# 7ueda!do aC! toda la corrupci'! i!terior 7ue cre6a os e&tirpada. Por7ue te pregu!to: (i te persuade! de 7ue es i posible co!sagrarse al estudio de la sabidur6a co! tus Bs 7ueridos a igos si! u!a bue!a base eco!' ica# E!o desearBs las ri7uezasG /. D Co!+e!go e! ello. R. D N si te co!+e!ce! igual e!te de 7ue# para co u!icar a uc4os tu sabidur6a# te co!+ie!e re2orzar tu autoridad co! u! cargo 4o!roso# y 7ue tus is os 2a iliares# para oderarse e! sus costu bres y dedicarse i!te!sa e!te a la i!+estigaci'! de la +erdad di+i!a# 4a! de ser ta bi:! 4o!rados# y 7ue todo esto s'lo se puede lograr co! su 4o!or y dig!idad# E!o a bicio!arBs estas +e!ta1as# traba1a!do por lograrlasG /. D /s6 es# co o dices. R. D /cerca de la u1er ya !o i!sisto# pues tal +ez !o 4ay !ecesidad de llegar al +6!culo atri o!ialH co! todo# si co! el ge!eroso y rico patri o!io de tu u1er puede! suste!tarse todos los 7ue e! tu co paA6a +i+e!# da!do ella su co!se!ti ie!to para ese 2i! de la +ida co C!# y si# ade Bs# aporta la !obleza del li!a1e# ta! Ctil para los 4o!ores# segC! e 4as co!cedido# Ete!drBs e!to!ces 2uerza para re!u!ciar a estas +e!ta1asG /. D Pero EcuB!do puedo yo esperar estas cosasG 1>. R. D 0e replicas co o si yo i!speccio!ara tus espera!zas. N !o te pregu!to por lo 7ue# si:!dote !egado# !o te seduce# si!o por lo 7ue te deleitar6a e! caso de o2rec:rseteH pues u!a cosa es la i!2ecci'! e&tirpada# otra la ador ecida. / este prop'sito +ale lo de algC! sabio 7ue 2;.

dice: los necios son insensatos% como el cieno es )tido% aunque no hiede si no se revuelve . I porta uc4o saber si la codicia de esp6ritu 7ueda argi!ada por desesperaci'!# o eli i!ada por la 2uerza de la salud. /. D /u!7ue !o puedo respo!derte# !u!ca e persuadirBs segC! la disposici'! i!terior 7ue a4ora te!go de !o 4aber adela!tado !ada. R. D =iscurres as6 por7ue# au!7ue pudieras desear esas cosas# !o te parece! apetecibles por s6 is as# si!o por otros bie!es a1e!os a ellas. /. D Eso is o 7uer6a decirte# por7ue cua!do dese: las ri7uezas# i coraz'! se iba tras ellas para ser rico# y los 4o!ores# 7ue a4ora e de1a! i!di2ere!te# por !o s: 7u: brillo suyo# e seduc6a!H y e! el deseo y atracti+o de la u1er bus7u: sie pre el deleite co! la bue!a 2a a. (e!t6a e!to!ces +erdadera pasi'! por estas cosasH a4ora las e!osprecioH co! todo# si se e o2rece! co o u! ca i!o !ecesario para ir a do!de 7uiero# e!to!ces# Bs bie! 7ue desearse# 4a! de tolerarse. R. D 0uy bie!H ta bi:! yo creo 7ue !o debe lla arse codicia el deseo de las cosas 7ue se busca! co o edio para lograr otras. 12. C' o ,odos los =eseos N Pasio!es =ebe! Krde!arse al (u o 3ie! 2*. Pero te pregu!to: Epor 7u: 7uieres 7ue +i+a! o per a!ezca! co!tigo tus a igos# a 7uie!es a asG /. D Para buscar e! a istosa co!cordia el co!oci ie!to de =ios y del al a. =e este odo# los pri eros e! llegar a la +erdad puede! co u!icarla si! traba1o a los otros. R. D EN si ellos !o 7uiere! dedicarse a estas ocupacio!esG /. D Les o+er: co! razo!es a dedicarse. R. D EN si !o puedes lograr tu deseo# sea por7ue cree! 7ue ya lo 4allaro!# sea por7ue tie!e! por i posible su 4allazgo# o por7ue a!da! co! otras preocupacio!es y cuidadosG /. D E!to!ces +i+ir: co! ellos y ellos co! igo# segC! poda os. R. D EN si te distrae! de la i!dagaci'! de la +erdad co! su prese!ciaG (i !o logras ca biarlos# E!o traba1arBs y pre2erirBs estar si! ellos 7ue co! ellos de esa a!eraG /. D Cierta e!te. R. D Luego !o 7uieres su +ida y co paA6a por s6 is a# si!o co o edio de alca!zar co! ellos la +erdad. /. D Lo is o pie!so yo. R. D N si tu+ieras certeza de 7ue tu is a +ida era u! obstBculo al alca!ce de la sabidur6a# E7uerr6as prolo!garlaG /. D /!tes bie!# 7uerr6a despre!der e de ella. R. D N si te co!+e!ciera! de 7ue ta!to aba!do!a!do cl cuerpo co o +i+ie!do co! :l# se puede llegar al ideal de la sabidur6a# Eprocurar6as dis2rutar de lo 7ue a!4elas a7u6 o e! el Bs allBG /. D 0e te!dr6a si! cuidado# co! tal de saber 7ue !i!gC! al puede sobre+e!ir e# 4aci:!do e retroceder e! el progreso 7ue te!go 4ec4o. R. D Luego a4ora te es la uerte# por7ue !o te +e!ga ayor daAo 7ue te i pida el co!oci ie!to de =ios. /. D No s'lo te o 7ue se e arrebate lo ga!ado# si!o 7ue se e cierre el acceso a !ue+os 4allazgos a 7ue aspiro# si bie! creo 7ue !adie e arrebatarB lo 7ue ya poseo. 2;-

R. D Luego esta is a +ida !o la deseas por s6 is a# si!o co o u! edio para la sabidur6a. /. D /s6 es. 21. R. D Resta a4ora e&a i!ar el dolor corporal 7ue tal +ez te co!turbe. /. D No lo te o# si!o por7ue e i pide la i!+estigaci'! de la +erdad. E! e2ecto# estos d6as# aco etido de u! agud6si o dolor de die!tes# s'lo pod6a ocupar el pe!sa ie!to e! cosas sabidas# i pedido para dedicar e a la bCs7ueda de otras !ue+as para las cuales era !ecesaria toda la ate!ci'! de B!i oH !o obsta!te eso# opi!aba 7ue si el 2ulgor de a7uella "erdad se 4ubiera derra ado e! i e!te# !o 4ubiera se!tido el dolor o lo 4ubiera tolerado co o poca cosa. Pero co o !i!gu!o 4e padecido 4asta a4ora ta! 2uerte# pe!sa!do e! otros Bs agudos 7ue puede! +e!ir# e arri o a Cor!elio Celso# segC! el cual el su o 3ie! es la sabidur6a y el su o al el dolor del cuerpo. N discurre :l as6: de dos partes esta os co puestos: de al a y cuerpo# y la e1or es el al a# y la Bs +il el cuerpoH y el su o 3ie! es lo e1or de la porci'! e&cele!te# y el su o al lo peor de la porci'! i!2eriorH y es lo e1or e! el al a la sabidur6a y lo p:si o e! el cuerpo el dolor. Co!clCyese# pues# e+ide!te e!te 7ue el su o 3ie! lo co!stituye la sabidur6a y el su o al los padeci ie!tos corporales. R. D 0Bs tarde +ol+ere os a este pu!to. ,al +ez !os persuadirB de otra cosa la is a sabidur6a 7ue es !uestro ideal. No obsta!te# si de uestra esta +erdad acerca del sobera!o 3ie! y del su o al# la abrazare os si! titubeos. 1.. C' o y Por Fu: 9rados (e Escala a la (abidur6a. El / or "erdadero 22. I!daga os a4ora cuB!to a as la sabidur6a# a la 7ue deseas co!te plar y abrazar si! !i!gC! +elo# tal co o se o2rece s'lo a sus uy raros y pri+ilegiados a a!tes. (i a aras a u!a u1er 4er osa y ella a+eriguase 7ue te!6as puesto el a or e! otras cosas# 2uera de su perso!a# co! raz'! se te !egar6aH Ecrees 7ue la 4er osura cast6si a de la sabidur6a se te ostrarB si !o es el ob1eto C!ico de tu deseoG /. D J0iserable de 6L EPor 7u:# pues# se e pri+a de su +ista# prolo!gB!dose el tor e!to de i deseoG Na 4e de ostrado 7ue !i!gC! otro a or e do i!a# por7ue lo 7ue !o se a a por s6 is o# !o se a a. No a o s'lo la sabidur6a por s6 is a# y las de Bs cosas deseo poseerlas o te o 7ue e 2alte! s'lo por ella: la +ida# el reposo# los a igos. EN 7u: l6 ite puede 4aber e! el a or de a7uella 5er osura# por la cual !o s'lo !o e!+idio a los de Bs# si!o deseo ultiplicar a sus a adores 7ue co! igo la prete!da!# co! igo la bus7ue!# co! igo la posea!# co! igo la goce!# sie!do para 6 ta!to Bs a igos cua!to as co C! !os sea !uestra a adaG 2.. R. D ,ales debe! ser los aspira!tes a la (abidur6a. / tales busca ella para su casta y li pia u!i'!. Pero !o es C!ico el ca i!o 7ue all6 co!duce# pues cada cual# segC! su estado de salud y de 2uerza# abraza a7uel si!gular y +erdadero bie!. Ella es cierta luz i!e2able e i!co pre!sible de las i!telige!cias. Fue la luz ordi!aria !os e!seAe# e! lo 7ue puede# c' o es a7uella. 5ay o1os ta! sa!os y +igorosos 7ue# despu:s de abrirse# puede! irar de 4ito e! 4ito si! parpadear al is o sol. Para :stos# la is a luz es salud# !o !ecesita! agisterio# si!o ta! s'lo algu!a a o!estaci'!. B6stales creer, esperar / a$ar. Ktros# al co!trario# se deslu bra! co! la is a luz 7ue desea! co!te plar ta! ardie!te e!te# y si! co!seguir lo 7ue 7uiere!# uc4as +eces +uel+e! a la so bra co! gusto. / :stos# au!7ue se e1ore!# 4asta co!siderarse sa!os# es peligroso ostrarles lo 7ue !o puede! +er aC!. 5ay 7ue e1ercitarlos pues a!tes# su a or debe !utrirse co! u!a co!+e!ie!te dilaci'!. Pri ero se les ostrarB! ob1etos opacos# pero baAados co! la luz# co o u! +estido# u! uro# algo se e1a!te. 5a! de pasar despu:s a 2i1ar la +ista e! 2;$

cosas 7ue brilla! co! ayor belleza !o por s6 is as# si!o co! el re+erbero solar# co o el oro# la plata y cosas si ilares# cuyo re2le1o !o daAe a los o1os. E!to!ces# co! oderaci'!# se les podrB ostrar el 2uego terre!o# y sucesi+a e!te los astros# la lu!a# el rosicler de la aurora y el cB!dido respla!dor celeste. 5abituB!dose cada cual Bs pro!to o Bs tarde segC! su disposici'! a este orde! de cosas e! su i!tegridad o parcial e!te# podrB ya carearse co! el is o sol si! titubeo y co! gra! deleite. /s6 procede! algu!os uy bue!os aestros co! los uy a a!tes de la sabidur6a# capaces ya de +er# pero 2altos de agudeza. La bue!a discipli!a lle+a a la sabidur6a por grados# au!7ue llegar si! orde! es de u!a i!e2able dic4a. 0as 4oy basta!te 4e os escrito# segC! creoH 4ay 7ue irar ta bi:! por la salud 1-. C' o la (abidur6a Cura los K1os del /l a y Los =ispo!e a la "isi'! 2-. /. D N otro d6a di1e: 0a!i2i:sta e# si puedes ya# ese orde!. JEaL arrebBta e por el ca i!o 7ue 7uieras# por las cosas 7ue 7uieras# co o 7uieras. I p:ra e accio!es di26ciles# arduas# pero realizablesH 7ue por ellas +aya seguro a do!de deseo. R. D ('lo u!a cosa puedo a!darteH !o co!ozco otra: la 2uga radical de las cosas se!sibles. Es2u:rzate co! a46!co# dura!te esta +ida terre!a# por !o e!+iscar las alas del esp6rituH es !ecesario 7ue est:! 6!tegras y per2ectas para +olar de estas ti!ieblas a a7uella luz 7ue !o se dig!a ostrarse a los e!cerrados e! esta prisi'! a !o ser tales 7ue# des oro!ada :sta# pueda! gozar a su aire. /s6# pues# cua!do 2ueres tal 7ue !ada terre!o re atraiga !i deleite# e!to!ces is o# e! a7uel o e!to# cr:e e# +erBs lo 7ue deseas. /. D J/4L ECuB!do llegarB ese o e!toG di e. Pues opi!o 7ue !u!ca alca!zar: u!a re!u!cia ta! o !6 oda si! +er a!tes a7uello# a cuya luz todo se eclipse. 2$. R. D =iscurrie!do de ese odo# lo is o podr6a decir el o1o corporal: M=e1ar: de a ar las so bras cua!do +iere el sol.O Co o si eso perte!eciera al orde! 7ue i!daga os# y !o es as6. (e co place e! las so bras# por7ue !o estB sa!oH C!ica e!te puede e!cararse co! el sol el o1o sa!o. N a7u6 se e!gaAa uc4o el al a# crey:!dose sa!a si! estarlo# y por !o ad it6rsela a la co!te placi'!# cree 7ue tie!e derec4o a la e!tarse. 0as a7uella di+i!a 5er osura sabe cuB!do se 4a de ostrar# por7ue e1erce pro2esi'! de :dico# y co!oce bie! 7ui:!es so! sa!os# au! e1or 7ue los is os 7ue se po!e! e! sus a!os para curarse. / !osotros !os parece +er la altura de !uestra e ersi'!H pero !o !os es dado co!cebir !i so!dear la pro2u!didad de !uestra i! ersi'! y la 4o!dura a 7ue 4ab6a os llegado# y as6# e! co paraci'! co! Bs gra+es e!2er edades# !os co!sidera os sa!os. ERecuerdas la seguridad co! 7ue ayer dec6a os 7ue !i!gu!a i!2ecci'! !os co!tagiaba y 7ue s'lo a Bba os la sabidur6a# supedita!do lo de Bs a su logroG JFu: s'rdido# 2eo# e&ecrable y 4orrible te parec6a el abrazo co!yugal cua!do discut6a os acerca de la ser+idu bre de la car!eL Pero e! la +ela de la pasada !oc4e# re+ol+ie!do los te as del e&a e! a!terior# se!tiste# co!tra lo 7ue presu 6as# c' o te cos7uilleaba el apetito de i agi!adas caricias 2e e!i!as y su a arga sua+idad D uc4o e!os cierta e!te de lo acostu brado# pero ta bi:! uc4o Bs de lo 7ue 4ab6as cre6do. N as6# a7uel secret6si o 0:dico te 4a 4ec4o +er dos cosas: la e!2er edad de 7ue te 4a librado co! sus ate!cio!es y cuB!to resta para la curaci'!. 2;. /. D J(ile!cio# por 2a+or# sile!cioL EPor 7u: e ator e!tas# por 7u: a4o!das ta!to y 4urgas e! is alesG No resisto el lla!to de is o1os. No Bs pro esas# !i presu!ci'!# !i e&a e! acerca de tales cosas. 0uy bie! dices 7ue el 0:dico# a cuya +isi'! aspiro# sabrB cuB!do estoy sa!oH cC plase su +olu!tad y a!i2i:stese cua!do le plazcaH e e!trego e!tera e!te a su 2;;

cle e!cia y cuidado. Na te!go por cierto 7ue a los dispuestos de ese odo !o cesarB de le+a!tarlos. Nada dir: de i salud 4asta 7ue logre +er a7uella 5er osura. R. D Kbra co o dices# y cese! ya de correr tus lBgri as# y a!6 ate. 0uc4o 4as llorado# y eso is o agra+a la e!2er edad de tu pec4o. /. D EC' o 7uieres 7ue te!ga t:r i!o i lla!to# cua!do !o lo tie!e i iseriaG E0e aco!se1as 7ue ire por la salud 26sica# cua!do soy +6cti a de esta pesteG 0as te ruego D si algo puedes sobre 6 D 7ue i!te!tes guiar e por algC! ata1o# apro&i B!do e u! poco a la luz 7ue ya puedo resistir# si algo 4e adela!tado# y as6 !o tor!arB! los o1os a las ti!ieblas aba!do!adas# si puede! lla arse aba!do!adas# pues toda+6a 4alaga! i ceguera 1$. Co!oci ie!to del /l a y Co!2ia!za e! =ios 2<. R. D /cabe os# si te place# este pri er libro# para e pre!der e! el segu!do algC! ca i!o co!duce!te a !uestro 2i!. Pues sie!do tal tu estado de B!i o# !o se 4a de de1ar el e1ercicio oderado. /. D No per itir: se acabe este libro si a!tes !o e descubres algo de la pro&i idad de la luz a 7ue aspiro. R. D ,u 0:dico te co place# pues !o s: 7u: +islu bre e i!+ita y presio!a para guiarte e! tu deseo. Escuc4a# pues# ate!to. /. D Ll:+a e# te ruegoH arrebBta e ado!de 7uieras. R. D E=ices 7ue 7uieres co!ocer a =ios y al al aG /. D ,al es i C!ico a!4elo. R. D ENada Bs deseasG /. D Nada absoluta e!te. R. D EN !o 7uieres co pre!der la +erdadG /. D JCo o si pudiera co!ocer estas cosas si!o por ellaL R. D Luego pri ero es co!ocer a la 7ue !os gu6a al co!oci ie!to de lo de Bs. /. D No e opo!go a ello. R. D "ea os# pues# pri era e!te# si las dos palabras di2ere!tes# lo M+erdaderoO y la M+erdad#O sig!i2ica! dos cosas o u!a sola. /. D Parece! ser dos cosas. Por7ue u!a cosa es la castidad y otra el casto# y e! este se!tido se puede! ultiplicar los e1e plos. ,a bi:! u!a cosa es la +erdad y otra lo 7ue se lla a +erdadero. R. D EN cuBl de estas dos te parece Bs e&cele!teG /. D (i! duda# la +erdad# por7ue !o 4ace el casto a la castidad# si!o la castidad al casto. Igual e!te# todo lo +erdadero lo es por la +erdad. 2). R. D N di e: cua!do acaba su +ida u! 4o bre casto# Epie!sas 7ue acaba la castidadG /. D =e !i!gC! odo. R. D Luego ta poco# cua!do uere algo +erdadero# 2e!ece la +erdad. /. D Pero Ec' o lo +erdadero puede orirG No lo e!tie!do. R. D 0e ara+illo de tu pregu!ta. ENo +e os perecer iles de cosas a!te !uestros o1osG K tal +ez pie!sas 7ue este Brbol es Brbol# pero !o +erdadero# o 7ue !o puede orirG Pues au! si! dar cr:dito a los se!tidos y respo!di:!do e 7ue !o sabes si es Brbol# !o e !egarBs 7ue# si es 2;<

Brbol# es u! Brbol +erdadero# por7ue !o se 1uzga eso co! los se!tidos# si!o co! la i!telige!cia. (i es u! Brbol 2also# !o es BrbolH si es Brbol# !ecesaria e!te es +erdadero Brbol. /. D Estoy de acuerdo. R. D EN 7u: respo!des a estoG Los Brboles# Eperte!ece! al g:!ero de cosas 7ue !ace! y 2e!ece!G /. D ,a poco puedo !egarlo. R. D Luego se deduce 7ue cosas +erdaderas puede! orir. /. D No digo lo co!trario. R. D EN !o crees 7ue# au! 2e!ecie!do cosas +erdaderas# !o 2e!ece la +erdad# co o co! la uerte del casto !o uere la castidadG /. D ,odo te lo co!cedoH pero e i!triga saber ad'!de 7uieres lle+ar e por a7u6. R. D (igue escuc4a!do. /. D /te!to estoy. 2>. R. D E/ceptas por +erdadero a7uel dic4o: M,odo lo 7ue e&iste# e! algu!a parte debe e&istirOG /. D No 4allo !ada 7ue opo!er a :l. R. D ECo!2iesas# pues# 7ue e&iste la +erdadG /. D (6. R. D Luego i!dague os d'!de se 4allaH pero !o estB e! !i!gC! lugar# pues !o ocupa espacio lo 7ue !o es cuerpo# a !o ser 7ue la +erdad sea u! cuerpo. /. D Rec4azo a bas 4ip'tesis. R. D E='!de pie!sas# pues# 7ue estarBG E! algu!a parte se 4alla la 7ue sabe os 7ue e&iste. /. D J/4L si supiera d'!de se 4alla# !o buscar6a otra cosa. R. D EPuedes saber# a lo e!os# d'!de !o estBG /. D (i e ayudas co! tus pregu!tas# tal +ez dar: co! ello. R. D No estB# cierta e!te# e! las cosas ortales. Por7ue lo 7ue estB e! u! su1eto !o puede subsistir si !o subsiste el is o su1eto. 0as 4e os co!cluido 7ue la +erdad subsiste# au! perecie!do las cosas +erdaderas. Luego !o estB e! las cosas 7ue 2e!ece!. E&iste la +erdad# y !o se 4alla e! !i!gC! lugar. Luego 4ay cosas i! ortales. Pero !ada 4ay +erdadero si !o es por la +erdad. =e do!de se co!cluye 7ue s'lo so! +erdaderas las cosas i! ortales. N todo Brbol 2also !o es Brbol# y el leAo 2also !o es leAo# y la plata 2alsa !o es plata# y todo lo 7ue es 2also !o es. Pero todo lo !o +erdadero es 2also. Luego !i!gu!a cosa puede decirse e! +erdad 7ue es# sal+o las i! ortales. Po!dera bie! este bre+e razo!a ie!to# por si co!tie!e tal +ez algC! paso i!soste!ible. Pues si 2uera co!cluye!te 4abr6a os logrado casi todo !uestro i!te!to# segC! se +erB e1or e! el siguie!te +olu e!. .*. /. D ,e lo agradezcoH y al a paro del sile!cio# discutir: co! dilige!cia y cautela co!tigo# y# por ta!to# co! igo# estos argu e!tos# au!7ue uc4o te o se i!terpo!ga! algu!as ti!ieblas# 7ue e 4alague! co! su deleite. R. D Cree 2ir e e!te e! =ios y arr'1ate e! sus brazos cua!to puedas. No 7uieras depe!der de ti is o# sal de tu propia potestad y co!2iesa 7ue eres sier+o de tu cle e!t6si o y ge!eros6si o (eAor. El te atraerB a s6 y !o cesarB de col arte de sus 2a+ores# au! si! tC saberlo. /. D Kigo# creo y obedezco co o puedo# y le ruego co! todo i coraz'! au e!te i capacidad y 2uerza# a !o ser 7ue tC e&i1as de 6 algo Bs. R. D 0e co!te!to co! eso a4oraH despu:s 4arBs lo 7ue a!dare Ql is o u!a +ez 7ue se te uestre. 2;)

Li%ro + 1. =e la I! ortalidad del /l a 1. /. D 3asta!te se 4a i!terru pido !uestra obra# el a or es i pacie!te# y las lBgri as !o cesa! 4asta 7ue !o se le da lo 7ue pideH e pre!da os# pues# el segu!do libro. R. D Co e!ce os# pues. /. D K con5ie$os -.e Dios nos asistir6. R. D Co!2ie os# si esto is o estB e! !uestra potestad. /. D Nuestra 2uerza es Ql is o. R. D Kra# pues# co! la B&i a bre+edad y per2ecci'! 7ue te sea posible. /. D JK4 =ios# sie pre el is oL 7ue e co!ozca# 7ue te co!ozca. 5e a7u6 i plegaria. R. D ,C 7ue deseas co!ocerte# Esabes 7ue e&istesG /. D Lo s:. R. D E=e d'!de lo sabesG /. D No lo s:. R. D EEres u! ser si ple o co puestoG /. D No lo s:. R. D E(abes 7ue te ue+esG /. D No lo s:. R. D E(abes 7ue pie!sasG /. D Lo s:. R. D Luego es +erdad 7ue pie!sas. /. D Cierta e!te. R. D E(abes 7ue eres i! ortalG /. D No lo s:. R. D =e todas estas cosas 7ue ig!oras# EcuBl pre2ieres saber a!tesG /. D (i soy i! ortal. R. D E/ as# pues# la +idaG /. D Lo co!2ieso. R. D N si supieras 7ue eres i! ortal# Ete dar6as ya por satis2ec4oG /. D (erB u!a gra! satis2acci'!# pero i!su2icie!te aC! para 6. R. D N co! este 4allazgo i!su2icie!te# EcuB!to serB tu gozoG /. D (i! duda# uy gra!de. R. D ENa !o 4abrB lugar a lBgri asG /. D Ni!gu!o e! absoluto. R. D N si resulta de la i!dagaci'! 7ue e! la +ida ya !o progresarBs e! el co!oci ie!to 7ue posees# EpodrBs oderar tus lBgri asG /. D 0e 4ar: u! ar de lBgri as y la +ida is a perderB todo +alor para i. R. D Luego a as la +ida# !o por s6 is a# si!o por la sabidur6a. /. D /pruebo la co!clusi'!. R. D EN si la is a cie!cia te sir+e para 4acerte desgraciadoG /. D No ad ito de !i!gC! odo lo 7ue dicesH pero si as6 2uera# !adie podr6a ser 2eliz# por7ue la ig!ora!cia es lo 7ue e 4ace desgraciado a4ora. (i# pues# la cie!cia 4ace iserable# eter!a serB la iseria. 2;>

R. D Na +eo ad'!de +as. Pues co o pie!sas 7ue !adie es desdic4ado por la sabidur6a# es probable 7ue la i!telige!cia 4aga bie!a+e!turado. Pero s'lo es bie!a+e!turado el 7ue +i+e# y !adie +i+e si !o e&isteH tC 7uieres ser# +i+ir# e!te!der# y e&istir para +i+ir# y +i+ir para e!te!der. Luego sabes 7ue e&istes# sabes 7ue +i+es# sabes 7ue e!tie!des. N aC! 7uieres e!sa!c4ar tu saber y a+eriguar si estas cosas 4a! de sobre+i+ir sie pre# o si 4a! de perecer# o si per a!ecerB algu!a de ellas para sie pre y algu!a otra !o# o si ad ite! au e!to y dis i!uci'!# supo!ie!do 7ue sea! eter!as. /. D /s6 es. R. D Luego# proba!do 7ue sie pre 4e os de +i+ir# se co!cluirB 7ue e&istire os sie pre. /. D (e sigue de ello. R. D Fueda# pues# por a+eriguar el proble a del e!te!der. 2. La "erdad es Eter!a 2./. D 0e parece u! orde! uy claro y bre+e. R. D Co!ce!tra# pues# tu ate!ci'! y respo!de co! cautela y 2ir eza a is cuestio!es. /. D Estoy dispuesto. R. D (i dura sie pre este u!do# EserB +erdad 7ue sie pre durarBG /. D EFui:! lo dudarBG R. D N si !o durase# EserB igual e!te +erdad 7ue !o durarBG /. D No te!go !ada 7ue opo!er. R. D N si el u!do debe perecer# despu:s del 2i!al# E!o serB +erdad 7ue 4a perecidoG 0ie!tras es +erdadera la proposici'!: Mel u!do !o 4a perecido#O real e!te co!ti!Ca e&istie!doH pero 4ay u!a co!tradicci'! e! decir: Mel u!do se 4a acabado#O y M!o es +erdad 7ue se 4a acabado el u!do.O /. D ,odo te lo co!cedo. R. D N de esto# E7u: te pareceG EPuede e&istir algo +erdadero si! 7ue e&ista la +erdadG /. D =e !i!gC! odo. R. D Luego la +erdad subsistirB# au!7ue se a!i7uile el u!do. /. D No puedo !egarlo. R. D N si pereciera la +erdad# E!o serB +erdad 7ue ella 4a perecidoG /. D 0e parece leg6ti a la co!secue!cia. R. D 0as !o puede 4aber algo +erdadero si! +erdad. /. D Na lo 4e ad itido poco a!tes. R. D Luego de !i!gC! odo puede orir la +erdad. /. D (igue adela!te# por7ue todas so! co!secue!cias +erdaderas. .. (i 5abrB (ie pre Ralsedad# (6guese Fue Nu!ca =e1arB de E&istir /lgC! /l a .. R. D /4ora te propo!go esta cuesti'!: segC! tu parecer# Esie!te el cuerpo o el al aG /. D Creo 7ue el al a. R. D N el e!te!di ie!to# Ecrees 7ue perte!ece al al aG /. D (i! duda algu!a. R. D E('lo al al a# o tal +ez ta bi:! a algu!a otra cosaG 2<*

/. D Ruera del al a !o +eo !i!gC! su1eto i!telige!te# e&ceptua!do a =ios. R. D E&a i!e os a4ora esta cuesti'!: si alguie! te di1ese 7ue esta pared !o es pared# si!o u! Brbol# E7u: pe!sar6asG /. D Pues 7ue le e!gaAaba! los se!tidos# o a 6 los 6os# o 7ue :l lla aba MBrbolO a lo 7ue se lla a Mpared.O R. D N si a :l se le uestra la pared co! aparie!cias de Brbol y a ti co! 2igura de pared# E!o podrB! ser +erdaderas a bas cosasG /. D =e !i!gC! odo# por7ue u!a is a cosa !o puede ser Brbol y pared a la +ez. N au!7ue a cada u!o de !osotros se prese!te e! esa 2or a si!gular# u!o de los dos padece os error de i agi!aci'!. R. D EN si !o es Brbol !i pared y os e!gaABis los dosG /. D ,a bi:! pudiera suceder eso. R. D No se te 4ab6a ocurrido esa suposici'!. /. D Es +erdad. R. D N si reco!oc:is 7ue es cosa di+ersa de lo 7ue parece# Eser:is +6cti a de errorG /. D No. R. D Luego puede 4aber u!a aparie!cia e!gaAosa# si! 7ue origi!e u! error. /. D /d ito esa posibilidad. R. D E! resu e!# pues# yerra !o el 7ue +e aparie!cias e!gaAosas# si!o el 7ue asie!te a ellas. /. D Co!2or e co! lo 7ue dices. R. D Pero lo 2also# Epor 7u: es 2alsoG /. D Por7ue es di2ere!te de lo 7ue parece. R. D No 4abie!do# pues# alguie! a 7uie! parezca# !o 4ay 2alsedad. /. D Co!cluyes bie!. R. D Luego la 2alsedad !o estB e! las cosas# si!o e! el se!tido# y !o se e!gaAa 7uie! !o asie!te a cosas apare!tes. I!a cosa# pues# so os !osotros y otra los se!tidos# por7ue# e!gaAB!dose ellos# pode os e+itar el error !osotros. /. D Nada te!go 7ue ob1etarte. R. D EN acaso cua!do se e!gaAa el al a te atre+erBs a decir 7ue !o 4ay 2alsedad e! tiG /. D EC' o +oy a decir yo tal cosaG R. D /4ora bie!: !o 4ay se!tidos si! al a !i 2alsedad si! se!tidos. El al a# pues# es causa o cooperadora de la 2alsedad. /. D Las pre isas a!teriores e obliga! a aceptar la co!secue!cia. -. R. D /4ora resp'!de e: E,e parece posible 7ue algu!a +ez !o 4aya 2alsedad o errorG /. D EC' o e lo +a a parecer# sie!do ta! di26cil el 4allazgo de la +erdad# 7ue ser6a Bs absurdo decir 7ue es i posible lo 2also 7ue lo +erdaderoG R. D ECrees 7ue 7uie! !o +i+e puede se!tirG /. D =e !i!gC! odo. R. D Por co!siguie!te# el al a es i! ortal. /. D 0uy pro!to e i!troduces e! este gozo: +a os despacio# te ruego. R. D (i estB! bie! co!cate!adas tus co!cesio!es# !o 4ay lugar a duda# segC! +eo. /. D 0uy pro!to e parece# te repito. Por lo cual e i!cli!o Bs a creer 7ue 4e sido i prude!te e! algu!as a2ir acio!es 7ue pro2esar co! certeza la i! ortalidad del al a. Co! todo# desarrolla esta co!clusi'! y u:stra e el e!lace de todas las proposicio!es. 2<1

R. D 5as reco!ocido 7ue !o puede 4aber 2alsedad si! los se!tidos y 7ue sie pre 4abrB 2alsedadH luego sie pre 4abrB se!tidos. Es as6 7ue !o puede 4aber se!tidos si! u! al aH luego el al a es i! ortal# pues !o puede se!tir si! +i+ir. "i+e# pues# sie pre el al a. -. E(e Puede =educir de la Perpetuidad de lo Ralso o "erdadero la I! ortalidad del /l aG $. /. D J"aya u! puAal de plo oL Podr6as co!cluir 7ue es i! ortal el 4o bre si te 4ubiera co!cedido 7ue el u!do !o puede e&istir si! el 4o bre y 7ue el u!do es se piter!o. R. D =espierto te +eo. Co! todo# !o es poco lo alca!zado# a saber: 7ue el al a !o puede e!os 7ue coe&istir co! la !aturaleza de las cosas# si !o puede 2altar de ella algu!a +ez la 2alsedad. /. D E! :sa s6 +eo u!a leg6ti a co!secue!cia. Pero e parece 7ue 4ay 7ue +ol+er Bs atrBs para asegurar !uestras posicio!es# si! !egar 7ue 4e os dado algu!os pasos para la i! ortalidad del al a. R. D ELo 4as irado bie!# por si 4as 4ec4o algu!a co!cesi'! a la ligeraG /. D Creo 7ue s6# y !o 4allo a2ir aci'! 7ue pueda tildarse de te eraria. R. D EstB# pues# de ostrado 7ue la !aturaleza !o puede subsistir si! al as +i+as. /. D Co!2or e# pero co! tal 7ue pueda! !acer u!as y orir otras. R. D N si supri i os de la !aturaleza toda 2alsedad# E!o serB! todas las cosas +erdaderasG /. D ,a bi:! eres co!secue!te e! esa ilaci'!. R. D Resp'!de e# pues: Epor 7u: esa pared te parece +erdaderaG /. D Por7ue !o e e!gaAa su aspecto. R. D Luego por7ue es tal co o te parece. /. D /s6 es. R. D Luego si u!a cosa es 2alsa por7ue es di+ersa de lo 7ue parece# la +erdad de u!a cosa co!sistirB e! ser lo 7ue pareceH pero supri ido el su1eto 7ue la percibe# !o 4ay +erdad !i 2alsedad. 0as si !o 4ay 2alsedad e! la !aturaleza de las cosas# todas serB! +erdaderas. (i! e bargo# !o puede aparecer algo Bs 7ue a los o1os del al a +i+a. Luego el al a per a!ece e! la !aturaleza de las cosas# si !o puede 7uitarse la 2alsedadH y per a!ece si puede 7uitarse. /. D "eo 7ue 4as robustecido Bs la co!clusi'!# pero !ada 4e os adela!tado co! lo aAadido# por7ue# a pesar de ello# e i!7uieta u!a ob1eci'!# y es 7ue las al as !ace! y uere!# de suerte 7ue su super+i+e!cia e! el u!do !o pro+ie!e de su i! ortalidad# si!o de la sucesi'! de u!as a otras. ;. R. D E,e parece 7ue las cosas corporales# es decir las se!sibles# las puede co pre!der el e!te!di ie!toG /. D No e lo parece. R. D EN crees 7ue =ios usa se!tidos para co!ocer las cosasG /. D No 7uiero a2ir ar !ada te eraria e!te acerca de este pu!toH pero# segC! co!1eturo# de !i!gC! odo !ecesita se!tidos para lo 7ue dices. R. D Luego co!clui os 7ue s'lo las al as puede! se!tir. /. D /d ite esa proposici'! co o probable. R. D Pues bie!# Eco!cedes 7ue esta pared# si !o es +erdadera pared# !o es paredG /. D Nada Bs 2Bcil de co!ceder. R. D E0e co!cedes igual e!te 7ue !ada es cuerpo si !o es +erdadero cuerpoG /. D ,a bi:! te lo co!cedo. 2<2

R. D (ie!do# pues# lo +erdadero lo 7ue es real e!te tal co o parece# y lo corp'reo s'lo puede a!i2estarse a los se!tidos# y los se!tidos so! propios del al a# y si el cuerpo !o es +erdadero si !o es cuerpo# resulta 7ue !o puede 4aber cuerpo si !o 4ay al a. /. D 0uc4o e apre ias y !o puedo resistir a tus razo!a ie!tos. $. Fu: Es la "erdad R. D /guza a4ora tu ate!ci'! para lo 7ue +ie!e. /. D / tus 'rde!es estoy. R. D Cierta e!te esto es u!a piedra# y lo es e! +erdad si !o es di2ere!te de lo 7ue pareceH y !o es piedra# si !o es +erdadH y !o puede captarse Bs 7ue co! los se!tidos. /. D Es +erdad. R. D Luego !o 4abrB piedras e! los esco!didos se!os de la tierra !i ta poco all6 do!de !adie puede +erlasH y !o ser6a piedra# si !o la +i:ra osH y de1arB de serlo cua!do !o este os y !i!gC! otro 7ue est: prese!te la +ea. N cerra!do bie! los ar arios# por uc4as cosas 7ue e! ellos 4ayas etido# !ada co!tie!e!. La adera ta poco serB adera e! lo oculto# pues escapa a la percepci'! se!sible todo lo 7ue estB e! lo Bs pro2u!do de los cuerpos 7ue !o so! tra!spare!tesH todo ello# por 2uerza carece de ser. Por7ue si e&istiese# ser6a +erdaderoH pero !o es +erdadero si!o lo 7ue es tal co o pareceH a4ora bie!# todo a7uello !o se a!i2iesta !i aparece# luego !o es +erdadero. E,ie!es algo 7ue respo!der a estoG /. D "eo 7ue pro+ie!e de lo 7ue co!ced6H pero es ta! absurdo 7ue a!tes !egar: cual7uiera de a7uellas cosas 7ue co!ceder la +erdad de estas. R. D Nada opo!go. Co!creta# pues# lo 7ue 7uieres decir: si los cuerpos s'lo puede! percibirse co! los se!tidos# si !o sie!te Bs 7ue el al a# si 4ay piedras y otras cosas se e1a!tes !o +erdaderas# o si la +erdad debe de2i!irse de otro odo. /. D =iscuta os# te ruego# este Clti o pu!to. ).R. D =e2i!e# e!to!ces# la +erdad. /. D Es +erdadero lo 7ue es tal co o parece al 7ue co!oce# si 7uiere y puede co!ocerlo. R. D Luego# E!o serB +erdadero lo 7ue !adie puede co!ocerG /de Bs# si lo 2also es lo 7ue parece lo 7ue !o es# supo!ga os 7ue a u!o le parece esto piedra y a otro adera# E!o serB u!a is a cosa 2alsa y +erdadera a la +ezG /. D Lo pri ero e persuade BsH pues si u!a cosa !o puede ser co!ocida# resulta 7ue ta poco es +erdadera. Pero 7ue u!a cosa sea +erdadera y 2alsa a la +ez !o e preocupa de asiado# pues !oto 7ue u!a is a ag!itud co parada co! otra di+ersa resulta ayor y e!or a la +ez. =e do!de se sigue 7ue !ada de suyo es ayor o e!or# por ser :stos t:r i!os de co paraci'!. R. D Pero si dices 7ue !ada es +erdadero por s6 is o# E!o te es 7ue de a46 se siga 7ue !ada es por s6 is oG Por lo is o 7ue esto es adera# es +erdadera adera. Pero !o puede ser 7ue por s6 is a# esto es# si! relaci'! a u! su1eto co!ocedor sea adera y 7ue !o lo sea e! +erdad. /. D Pues eso digo y as6 de2i!o# si! te or a 7ue i de2i!ici'! sea rec4azada por de asiado bre+e. La +erdad e parece 7ue es Mlo 7ue es.O R. D Nada# pues# 4abrB 2also# pues todo lo 7ue es# es +erdadero. /. D E! gra! aprieto e po!es y ya !o s: 7ue respo!der. =e tal odo 7ue# !o 7uerie!do ser e!seAado si! pregu!tas# e piezo a te erlas.

2<.

;. =e ='!de "ie!e y =o!de (e 5alla la Ralsedad >. R. D =ios# e! cuyas a!os !os 4e os puesto# si! duda !os asistirB y librarB de estos cepos# co! tal 7ue crea os y le i!+o7ue os co! de+oci'!. /. D Nada Bs grato 7ue 4acer esto e! tales aprietos# pues !u!ca e 4e e!co!trado co! ta!ta !iebla. =ios# Padre !uestro# 7ue !os e&4ortas a la oraci'! y co!cedes lo 7ue se te pide# de odo 7ue cua!do te roga os +i+i os e1or y so os e1ores: escCc4a e# por7ue +oy ta!tea!do e! estas ti!ieblasH da e tu diestra# soc'rre e co! tu luz y l6bra e de los erroresH 7ue co! tu direcci'! llegue a 6 is o y a ,i. /s6 sea. R. D Co!c:!trate# pues# y presta uc4a ate!ci'!. /. D =i e# te ruego# si se te ocurre algo# para 7ue !o !os perda os. R. D Estate ate!to. /. D Ktra cosa !o 4ago. 1*. R. D =iscuta os pri ero co! seriedad 7u: es lo 2also. /. D 0e ara+illo si !o puede de2i!irse as6: lo 7ue !o es tal co o parece. R. D /tie!de a!tes y pregu!te os a los se!tidos. Pues lo 7ue los o1os +e! !o se lla a 2also# si !o tie!e algu!a aparie!cia de +erdad. Por e1e plo: el 4o bre a 7uie! +e os e! sueAos !o es +erdadero 4o bre# si!o 2also# por7ue tie!e se e1a!za de +erdadero. Pues E7ui:! +ie!do e! sueAos u! perro dice 7ue 4a +isto u! 4o breG Luego a7u:l ta bi:! es perro 2also# por te!er parecido co! el +erdadero. /. D /s6 es co o dices. R. D EN si a u!o 7ue estB despierto# u! caballo le parece u! 4o breG ENo se e!gaAa al percibir algu!a aparie!cia de 4o breG Pues si s'lo percibe la 2or a de caballo# !o puede parecerle 4o bre. /. D =e !ue+o co!cedo. R. D Lla a os ta bi:! 2also Brbol al pi!tado# y 2alsa la cara re2le1ada e! el espe1o# y 2also el o+i ie!to de las torres +istas cua!do se !a+ega# y 2alsa la rotura de u! re o e! el aguaH todas esas cosas se lla a! 2alsas por ser se e1a!tes a las +erdaderas. /. D Lo ad ito. R. D /s6 ta bi:! !os e!gaAa os co! los ge elos# co! los 4ue+os# y los sellos i presos co! u! is o a!illo y otras cosas se e1a!tes. /. D Co pleta e!te de acuerdo# lo co!cedo. R. D La se e1a!za# pues# de las cosas e! lo 7ue toca a los o1os# es orige! de la 2alsedad. /. D No puedo !egarlo. 11. R. D ,oda esa ultitud de ob1etos# si !o e e!gaAo# puede di+idirse e! dos g:!eros: u!o lo 2or a! las cosas iguales y otro las desiguales. Iguales lla o a dos cosas cua!do se parece! e!tre s6# co o los ge elos o las i presio!es de u! a!illo. 0as e! cosas desiguales# el ob1eto e!os bue!o se dice se e1a!te a lo e1or. EFui:!# irB!dose e! el espe1o# dirB co! raz'! 7ue se parece a la i age!# y !o al co!trario# 7ue la i age! se parece a :lG N este g:!ero co!sta e! parte de las i presio!es 7ue recibe el al a# y e! parte de las se e1a!zas 7ue se +e! e! la !aturaleza. N lo 7ue el al a e&peri e!ta o recibe e! los se!tidos# co o el o+i ie!to ilusorio de las torres 7ue estB! 7uietas# o de!tro de s6 is a por edio de i Bge!es se!soriales# co o ocurre e! los 7ue sueAa! y tal +ez e! los alie!ados. N respecto a las se e1a!zas 7ue se +e! e! la is a realidad# u!as so! de la !aturaleza# otras so! e&presi'! y 4ec4ura de seres a!i ales. La !aturaleza produce se e1a!zas i!2eriores por ge!eraci'! o por re2le&i'!. El pri er caso tie!e lugar e! los padres# 7ue e!ge!dra! 4i1os se e1a!tesH el segu!do# e! toda clase de espe1os. Pues 2<-

au!7ue los 4o bres 2abrica! espe1os# !o so! ellos los 7ue produce! las i Bge!es 7ue resulta!. Las obras de los seres a!i ados estB! e! las pi!turas y otras 2iccio!es del is o g:!eroH y all6 ta bi:! puede i!cluirse lo 7ue 4ace! los de o!ios# si real e!te lo 4ace!. 0as e! cua!to a las so bras de los cuerpos# !o estB 2uera de la +erdad decir 7ue so! se e1a!tes a los cuerpos y co o cuerpos 2alsos# y toca a los o1os el 1uzgar de ellas# y debe! colocarse e! el g:!ero de se e1a!za por resultado 7ue tie!e lugar e! la !aturaleza# por7ue resulta de opo!er a la luz u! cuerpo 7ue proyecta u!a so bra e! la parte opuesta. E,ie!es algo 7ue opo!er a estoG /. D Nada# pero espero a!siosa e!te +er ad'!de e lle+as por estos ca i!os. 12. R. D ,e! pacie!cia 4asta 7ue los de Bs se!tidos !os i!2or e! y diga! 7ue la 2alsedad estB e! la +erosi ilitud. E! lo toca!te al o6do# casi las is as se e1a!zas +ale!# co o cua!do o6 os a alguie! 7ue !os 4abla# pero si! +erlo# y atribui os la +oz a otro por parec:rsele. N e! las cosas i!2eriores# te!e os el e1e plo del eco# o el del zu bido de los is os o6dos# o e! la i itaci'! del grito del irlo o del cuer+o# 7ue da! algu!os relo1es# o e! los so!idos 7ue cree! percibir los 7ue sueAa! y delira!. N las 7ue lla a! los Csicos 2alsas +ocecillas co!2ir a! !uestras asercio!es# co o +ere os despu:s# y basta obser+ar 7ue au! a7uellas i!2le&io!es i ita! las +oces +erdaderas. E(igues el 4ilo de i discursoG /. D Co! uc4o gusto# por7ue !o e cuesta traba1o e!te!derte. R. D Para !o dete!er!os# pues# a7u6# Ete parece 7ue se puede disti!guir u! lirio de otro por el olor# o por el sabor la iel de to illo de u! e!1a bre de la iel de to illo de otro# o co! el tacto la sua+idad de las plu as de cis!e de las de ga!soG /. D No e parece. R. D N cua!do soAa os 7ue esta os olie!do# gusta!do o toca!do tal o cual ob1eto# E!o !os e!gaAa la se e1a!za de u!a i age!# 7ue cua!to Bs i per2ecta es Bs irrealG /. D "erdad dices. R. D Luego se +e claro 7ue e! todas las cosas# sea! iguales o desiguales# se e!gaAa! los se!tidos por el atracti+o de las se e1a!zasH y si !o !os e!gaAa os por suspe!der el 1uicio o por reco!ocer las di2ere!cias# au! co! todo# se lla a! 2alsas las cosas por cierta se e1a!za 7ue tie!e! co! las +erdaderas. /. D No 4ay lugar a duda. <. =e lo "erdadero y lo (e e1a!te. El No bre de M(olilo7uiosO 1.. R. D (6gue e co! ate!ci'!# por7ue +oy a +ol+er a las is as a2ir acio!es# para Bs lo 7ue prete!de os. /. D / tus 'rde!esH di e lo 7ue te plazca. Estoy resuelto a seguirte por estos a bages si! se!tir 2atiga# co! la espera!za ta! gra!de de llegar a la eta ado!de +eo 7ue +a os. R. D 5aces bie!H pero di e: ENo te parece 7ue cua!do +e os 4ue+os se e1a!tes# !i!gu!o de ellos e! +erdad puede lla arse 2alsoG /. D Cierto# por7ue todos so! +erdaderos# si so! 4ue+os. R. D N la se e1a!za 7ue resulta e! el espe1o# Epor 7u: seAales deci os 7ue es 2alsaG /. D Por7ue !o se puede palpar# !o sue!a# !o se ue+e por s6# !o +i+e# y por otras cosas 7ue ser6a largo e!u erar. R. D "eo 7ue !o te 7uieres dete!er# y 4ay 7ue acceder a tus deseos. /s6# pues# para abre+iar# si a7uellas 2iguras de 4o bres 7ue +e os e! los sueAos +i+iese!# 4ablase!# tu+iese! corpule!cia real para los 7ue estB! despiertos# si! di2ere!cia e!tre ellos y los 7ue +e os y trata os# esta!do sa!os y e! +ela# Elos to ar6a os por 2alsosG aclarar 2<$

/. D EC' o podr6a decirse eso co! +erdadG R. D Luego si 4ab6a! de ser ta!to Bs +erdaderos cua!to as se e1a!tes a los 4o bres reales# si! 4aber di2ere!cia e!tre los u!os y los otros# y si# al co!trario# 4ab6a! de ser 2alsos por la di2ere!cia o disi ilitud 7ue 4e os apu!tado# resulta 7ue la se e1a!za es la adre de la +erdad# y la dese e1a!za# 2ue!te de ilusio!es. /. D No s: 7u: replicarte# y e ruborizo de las a2ir acio!es ta! te erarias 4ec4as a!terior e!te. 1-. R. D No e parece 1usti2icable tu rubor# co o si estas co!+ersacio!es tu+iese! otro 2i!. (e lla a! M(olilo7uios#O y co! este !o bre 7uiero desig!arlas# por7ue 4abla os a solas. No bre tal +ez !ue+o y duro# pero uy propio para sig!i2icar lo 7ue esta os 4acie!do. Pues sie!do el e1or :todo de i!+estigaci'! de la +erdad el de las pregu!tas y respuestas# ape!as se 4alla u!o 7ue !o se ruborice al ser +e!cido e! u!a discusi'!# y casi sie pre sucede 7ue co!clusio!es ya lle+adas casi al t:r i!o# se desec4a! por el apasio!ado griter6o de la ter7uedad# y 7ueda! 4eridos los B!i os# disi ulada o abierta e!teH por eso# co! ple!a cal a y tra!7uilidad# e plugo i!+estigar la +erdad co! la ayuda de =ios# pregu!tB!do e y respo!di:!do e a 6 is oH !o 4ay lugar# pues# a rubores# si e! algu!a parte# por co!cesio!es te erarias# te 4as +isto 2orzado a +ol+er atrBs# e! busca de e1ores solucio!es# pues !o 4ay otro edio de salir de a7u6. ). Krige! de lo Ralso y lo "erdadero 1$. /. D 0uy bie! discurresH pero !o +eo aC! lo 7ue errada e!te 4e podido co!ceder# a !o ser a7uello de 7ue lo 2also es lo 7ue tie!e algu!a +erosi ilitud# pues !i!gu!a otra cosa se e ocurre dig!a del !o bre de 2alsoH por otra parte# te!go 7ue co!2esar 7ue lo 2also es tal por su dese e1a!za o desacuerdo co! lo +erdadero. =e do!de resulta 7ue la dese e1a!za e!ge!dra 2alsedad. N por esta raz'! +acilo# pues !ada se e ocurre 7ue sea origi!ado de causas co!trarias. R. D EN si este g:!ero es C!ico y si!gular e! la !aturaleza de las cosasG ENo sabes 7ue e!tre la ultitud de los a!i ales# sola e!te el cocodrilo ue+e la a!d6bula superior para co er y# sobre todo# !o reparas e! 7ue !i!gu!a cosa puede 4allarse se e1a!te a otra si! 7ue di2iera de ella e! algoG /. D ,e co!cedo lo 7ue dicesH co! todo# cua!do co!sidero 7ue lo 2also tie!e algo se e1a!te y dese e1a!te a lo +erdadero# !o acierto a discer!ir por cuBl de esas propiedades recibi' su !o bre. Pues si digo 7ue es por la disi ilitud# todas las cosas podrB! decirse 2alsas# pues !o 4ay !i!gu!a 7ue !o sea dis6 il co! otra# co!siderada co o +erdadera. N si digo 7ue lo 2also recibe su !o bre por la se e1a!za# !o s'lo cla arB! los 4ue+os# 7ue so! +erdaderos# sie!do se e1a!t6si os e!tre s6# si!o 7ue !o podr: rebatir al 7ue e obligue a co!2esar 7ue todo es 2also# pues todas las cosas se 4alla! +i!culadas e!tre s6 por algu!a se e1a!za. Pero i ag6!ate 7ue !o e arredra decir 7ue la si ilitud y disi ilitud da! 1u!ta e!te orige! a lo 2alsoH Ete!dr: e!to!ces u! ca i!o para salirG (e e i!starB 7ue procla o 2alsas todas las cosas# por ser todas e!tre s6 se e1a!tes y dese e1a!tes. Podr6a lla ar 2also a lo 7ue es di+erso de lo 7ue parece# y +ol+a os otra +ez a la de2i!ici'!# rec4azada por sus disparatadas co!secue!cias# de 7ue ya e cre6a libre# da!do por a7u6 e! a7uel i!esperado re oli!o 7ue e obliga a decir 7ue la +erdad es lo 7ue aparece. =e do!de resulta 7ue si! u! su1eto co!ocedor# !ada puede ser +erdad# y a7u6 es de te er u! !au2ragio e! escollos secret6si os# 7ue !o so! e!os +erdaderos por estar ocultos. K si digo 7ue la +erdad es lo 7ue es# se co!cluirB# discrepa!do de todos# 7ue lo 2also !o estB e! 2<;

!i!gu!a parte. /s6 7ue +uel+e! las 2atigas pasadas y +eo 7ue !ada 4e os ga!ado co! ta!tos rodeos y pausadas arc4as del pe!sa ie!to >. Lo Ralso# lo Ralaz y lo 0e!tiroso 1;. R. D Redobla la ate!ci'!# pues de !i!gC! odo e i!ducirBs a creer 7ue 4e os i!+ocado e! +a!o el au&ilio de =ios. "eo 7ue e&a i!a!do bie! todo# segC! 4e os podido# !o 4ay Bs recurso 7ue de2i!ir lo 2also as6: lo 2also# o se 2i!ge lo 7ue !o es o tie!de absoluta e!te a ser y !o es. Pero el pri er g:!ero de 2also se lla a Bs bie! lo 2alaz o e!tiroso. El 2alaz tie!e deseo de e!gaAar# y esto supo!e al a# y se +eri2ica e! parte co! la raz'!# e! parte co! la !aturaleza. Co! la raz'!# e! los a!i ales racio!ales# co o el 4o breH co! la !aturaleza# e! los irracio!ales# co o el zorro. 0e!daces so! los 7ue ie!te! y di2iere! de los 2alaces# por7ue todo el 7ue es 2alaz 7uiere e!gaAar# pero !o todos los 7ue ie!te! prete!de! e!gaAar# pues las 2arsas y las co edias y uc4os poe as co!tie!e! e!tiras o 2iccio!es# i agi!adas para deleite# !o para e!gaAo# y as6 ta bi:! las c4a!zas estB! e!tre+eradas de e!tiras. /l co!trario# el 2alaz todo lo dispo!e para el logro de su 2i!# 7ue es producir e!gaAo. 0as los 7ue 4ace! esto si! B!i o de e!gaAar# 2i!gie!do algu!a cosa# o so! si ple e!te e!daces o !i si7uiera erece! este !o bre# pero ta poco dice! la +erdad. E5allas algo 7ue opo!er a estoG 1<. /. D (igue adela!te# por7ue a4ora creo 7ue 4as co e!zado a decir +erdades acerca de lo 2alsoH espero la e&plicaci'! del segu!do g:!ero acerca de lo 7ue tie!de a ser y !o es. R. D Pues E7u: esperasG (o! las is as cosas e!cio!adas arriba las 7ue te ser+irB! de aclaraci'!. ENo te parece 7ue la i age! del espe1o 7uiere co o ser lo 7ue tC eres# y es 2alsa# por7ue !o lo co!sigueG /. D 0e agrada tu obser+aci'!. R. D N toda pi!tura# estatua y otros g:!eros de arte# E!o aspira! a ser a7uello cuya se e1a!za re eda!G /. D Justa e!te R. D Co!cederBs ta bi:!# segC! opi!o# 7ue al is o g:!ero perte!ece! las i Bge!es e!gaAosas dibu1adas e! la 2a!tas6a de los soAadores y delira!tes. /. D Co! Bs derec4o 7ue !i!gu!a# por7ue !i!gu!a tie!de Bs a re edar lo 7ue +e! los sa!os y despiertosH y precisa e!te so! 2alsas por7ue !o puede! ser lo 7ue i ita!. R. D 5able os a4ora del o+i ie!to de las torres# y del re o su ergido e! el agua# y de las so bras de los cuerpos. 0e parece 7ue co! la is a regla se puede edir todo ello. /. D E+ide!te cosa e parece. R. D Callo de los otros se!tidos# pues todo el 7ue re2le&io!e sobre este pu!to# co!+e!drB e! 7ue lo 2also se lla a e! las cosas 7ue se!ti os a7uello 7ue tie!de a ser algo y !o lo es. 1*. C' o /lgu!as Cosas (o! "erdaderas E! Cua!to Ralsas 1). /. D =iscurres bie!H pero e ad iro de 7ue e&cluyas de este g:!ero los poe as# los 1uegos y de Bs 2alacias. R. D Por7ue u!a cosa es ser 2also y otra !o poder ser +erdadero. N as6# a7uellas obras de los 4o bres# co o las co edias y tragedias o las 2arsas y 2iccio!es de este g:!ero# pode os u!irlas o las obras de los pi!tores y de Bs clases de arte. Por7ue ta! i posible es 7ue sea +erdadero u! 4o bre pi!tado# au!7ue prope!da a re edar al ser 4u a!o# co o a7uellas 2<<

2iccio!es escritas e! los libros de los c' icos. Las cuales !o i!te!ta! ser 2alsas o por algu!a te!de!cia suya lo so!# si!o por cierta !ecesidad de seguir la 2icci'! del artista. /s6# Roscio e! la esce!a represe!ta +olu!taria e!te u!a 2alsa 5:cuba# sie!do e! realidad u! +erdadero 4o bre por !aturaleza. 0as por a7uella +olu!tad resultaba u! +erdadero actor trBgico# por e1ecutar bie! su papelH pero era u! 2also Pr6a o# por parecerse a :l# si! serlo de +eras. =e do!de resulta u!a cosa ara+illosa# ad itida por todos. /. D ECuBl esG R. D ECuBl 4a de ser si!o 7ue todas estas cosas e! ta!to so! +erdaderas e! algu!os e! cua!to so! 2alsas e! otros# y para su +erdad s'lo les apro+ec4a el ser 2alsas co! relaci'! a lo de BsG N por eso# si de1a! de ser 2alsas o de 2i!gir# !o logra! lo 7ue 7uiere! y debe! ser. Pues Ec' o el actor e!cio!ado podr6a ser +erdadero trBgico si !o co!si!tiera e! ser u! 2also 5:ctor# u!a 2alsa /!dr' aca# u! 2also 5:rcules# etc.G N Ec' o ser6a u! +erdadero caballo pi!tado si !o 2uera u! caballo 2alsoG N Ec' o e! el espe1o resultar6a u!a +erdadera i age! de 4o bre si !o 2uera u! 4o bre 2alsoG Por eso# si a algu!os 2a+orece la 2alsedad# da!do realce a la +erdad de otros# Epor 7u: la te e os ta!to y +a os e! pos de la +erdad co o u! gra! bie!G /. D No lo s:H y uc4o e ad iro# si !o es por7ue e! los e1e plos aducidos !o +eo cosa dig!a de i itaci'!. Pues !osotros !o so os co o los 4istrio!es# !i co o las 2iguras 7ue reluce! e! los espe1os# !i co o las ter!eras de bro!ce de 0ir'!# !i debe os para ser +erdaderos e! !uestro ser i itar y asi ilar!os el porte a1e!o# sie!do 2alsos por esoH !osotros debe os buscar a7uella +erdad# 7ue !o es bi2ro!te !i co!tradictoria# de odo 7ue por u! lado sea +erdadera y por otro 2alsa. R. D 9ra!de y di+i!a cosa pides. Pero si logra os 4allarla# E4abre os de co!2esar 7ue co! estos es2uerzos 4e os co!seguido y 2or ado el co!cepto de la is a +erdad# de la 7ue to a de!o i!aci'! todo lo +erdaderoG /. D /sie!to co! gusto. 11. La "erdad de las Cie!cias. D La RBbula y la 9ra Btica 1>. R. D Luego 7u: te parece: el arte de disputar# Ees +erdadero o 2alsoG /. D EFui:! duda de 7ue es +erdaderoG Pero ta bi:! es +erdadera la gra Btica. R. D E,a!to co o a7u:lG /. D No +eo 7u: puede 4aber Bs +erdadero 7ue la +erdad. R. D Lo 7ue !ada tie!e de 2alsoH +ie!do lo cual# poco a!tes te e&traAabas de las cosas 7ue !o pod6a! ser +erdaderas si!o a co!dici'! de ser 2alsas. EK !o sabes 7ue todas las 2Bbulas y otras 2iccio!es abierta e!te irreales perte!ece! al do i!io de la gra BticaG /. D No ig!oro lo 7ue dicesH pero a i parecer# !o so! 2alsas por la gra Btica# si!o 7ue ella se li ita a e!seAarlas co o so!. Por7ue la 2Bbula es u!a 2icci'! o e!tira co puesta co! 2i!es recreati+os y educati+os. N la gra Btica es el arte de co!ser+ar y orde!ar las palabras articuladasH co! esta ira recoge todas las 2iccio!es del le!gua1e 4u a!o 7ue se 4a! co!ser+ado por tradici'! o escrito# !o 2alsi2icB!dolas# si!o busca!do e! ellas pro+ec4o para la e!seAa!za. R. D 0uy bie!H !o e i porta a4ora si estas de2i!icio!es y di+isio!es estB! bie! 4ec4asH pero di e: EcuBl de las dos discipli!as# la gra Btica o el arte de disputar# te e!seAa todo estoG /. D No !iego 7ue el arte y la agudeza de de2i!ir# co! 7ue 4e 7uerido discer!ir a bas cosas# perte!ece! a la dial:ctica.

2<)

2*. R. D N la gra Btica# E!o es tal +ez +erdadera por lo 7ue tie!e de discipli!aG Por7ue Mdiscipli!aO +ie!e de discere% apre!der# y !adie puede decirse 7ue ig!ora lo 7ue apre!di' y co!ser+a e! la e oria# !i 7ue sabe cosas 2alsas. ,oda discipli!a es pues# +erdadera. /. D No +eo 7ue este bre+e razo!a ie!to est: 4ec4o a la ligera. Pero e 4ace 2uerza el pe!sar 7ue por esta raz'! alguie! pueda creer 7ue las 2Bbulas so! +erdaderas# por7ue ta bi:! las apre!de os y guarda os e! la e oria. R. D Pero Eacaso !uestro aestro !o 7uer6a 7ue apre!di:se os y co!oci:se os las cosas 7ue !os e!seAabaG /. D Co! e peAo !os apre iaba a apre!derlas. R. D Pero Ei!sisti' tal +ez e! 4acer!os creer e! la +erdad del +uelo de =:daloG /. D Eso !u!ca. Pero si !o sab6a os la 2Bbula# ape!as !os per it6a! te!er cosa algu!a e! las a!os. R. D ENiegas tC# pues# 7ue sea esta u!a 2Bbula y 7ue dio re!o bre a =:daloG /. D No !iego 7ue eso sea +erdad. R. D Luego !o !iegas 7ue 4as apre!dido u!a cosa +erdadera al apre!der esta 2Bbula. Pues si 2uera +erdad 7ue =:dalo se re o!t' a los aires +ola!do y este 4ec4o 2uera e!seAado y ad itido por los !iAos co o u!a 2Bbula# por lo is o apre!der6a! u!a 2alsedad# dB!doseles co o 2i!gido u! 4ec4o real. N de a7u6 resulta lo 7ue a!tes !os pareci' ad irable# a saber: 7ue la 2Bbula del +uelo de =:dalo !o pudo ser +erdadera si!o a co!dici'! de ser 2also su +uelo. /. D Estoy ya co!2or e co! eso# pero espero el resultado. R. D ECuBl 4a de ser si!o rebatir a7uella a2ir aci'! tuya# esto es# 7ue la discipli!a# si !o e!seAa +erdades# !o puede ser discipli!aG /. D N Ea d'!de 7uieres ir a pararG R. D / 7ue e digas por 7u: la gra Btica es discipli!a# pues por serlo es +erdadera. /. D No s: 7u: respo!derte. R. D ENo te parece 7ue si e! ella !o 4ubiera de2i!icio!es# disti!cio!es y di+isio!es e! g:!eros y partes# !o ser6a discipli!aG /. D /4ora +eo a lo 7ue +asH por7ue yo ta poco co!cibo u!a discipli!a do!de !o 4aya tales ele e!tos y discursos para declarar la !aturaleza de las cosas# da!do a cada u!a lo 7ue se le debe# sin o$itir nada de lo -.e le pertenece ni a>adirle lo -.e sea eDtra>oH tal es el o5icio de la disciplina. R. D Pues a46 tie!es el 2u!da e!to de la +erdad de la discipli!a. /. D ,odo es co!secue!cia de los asertos a!teriores. 21. R. D /4ora di e: Ea 7u: arte correspo!de de2i!ir# di+idir y distribuirG /. D Na te 4e dic4o 7ue a la 7ue regula los razo!a ie!tos. R. D Luego la gra Btica 4a recibido su ser de discipli!a +erdadera de la dial:ctica# a la 7ue 4as de2e!dido de todo reproc4e de 2alsedadH y esto !o debe li itarse a la gra Btica# si!o e&te!derse ta bi:! a las de Bs artes liberales. Por7ue 4as dic4o# y co! +erdad# 7ue !i!gu!a discipli!a se dispe!sa de de2i!ir y di+idir# / eso $is$o le da la dignidad de tal . (i# pues# ellas so! +erdaderas por ser discipli!as# E!egarB alguie! 7ue es la is a +erdad la 7ue 4ace +erdaderas a todasG /. D Estoy por ase!tir a tus a2ir acio!es# pero e detie!e el pe!sar 7ue la is a dial:ctica la co!ta os e!tre las discipli!as. Por lo cual creo 7ue# gracias a a7uella +erdad# tie!e raz'! de +erdadera discipli!a. R. D 0uy aguda es tu respuesta# pero co! eso !o !iegas# segC! opi!o# 7ue ella ta bi:! es +erdadera por ser discipli!a. 2<>

/. D Es precisa e!te la raz'! 7ue e 4ace 2uerza# pues 4e ad+ertido 7ue es discipli!a# y por eso es +erdadera. R. D E!to!ces# Ecrees 7ue :sta pudo ser discipli!a por otra causa 7ue por las de2i!icio!es y di+isio!es e! ella i!troducidasG /. D Nada te!go 7ue opo!erte. R. D Luego si a la dial:ctica perte!ece tal o2icio# es por s6 is a discipli!a +erdadera. EFui:! se ara+illarB# pues# de 7ue a7uella cie!cia por la 7ue so! +erdaderas las de Bs sea por s6 is a y e! s6 is a la +erdad +erdaderaG /. D No 4allo di2icultad e! ad itir lo 7ue dices. 12. =e CuB!tos 0odos EstB! I!as Cosas e! Ktras 22. R. D /tie!de a4ora a lo poco 7ue 2alta. /. D =i lo 7ue 7uieras# co! tal 7ue lo e!tie!da y te lo co!ceda grata e!te. R. D =e dos odos sabe os 7ue u!a cosa puede 4allarse e! otraH u!o de odo separable# pudie!do 4allarse e! otra parte co o la adera e! este lugar o el sol e! el Krie!te. Ktro es de odo i!separable# co o e! esta adera la 2or a y la !aturaleza 7ue le es propiaH e! el sol# la luzH e! el 2uego# el calorH e! el al a# las artes# y e! otras cosas se e1a!tes. ENo estBs de acuerdoG /. D Esa disti!ci'! e es uy co!ocida y e!te!dida desde los pri eros aAos de la adolesce!ciaH por lo 7ue si se e pregu!ta sobre eso !o puedo si!o ase!tir si! dudar. R. D ENo e co!cedes igual e!te 7ue lo 7ue i!separable e!te se 4alla u!ido a u! su1eto# e! 2alta!do :ste# !o puede subsistirG /. D ,a bi:! e parece u!a co!secue!cia !ecesariaH pues per a!ecie!do el su1eto# puede realizarse lo 7ue 4ay e! :l# co o es !otorio al 7ue bie! co!sidera estas cosas. /s6# por e1e plo# el color de u! cuerpo 4u a!o puede ca biarse por e!2er edad o por los aAos# si! 7ue :l perezca. Pero !o ocurre lo is o co! todas las propiedades i!4ere!tes a u! su1eto# si!o e! a7uellos para cuya e&iste!cia !o so! !ecesarias. Para la e&iste!cia de esta pared !o es !ecesario el color 7ue tie!e# y por eso# au!7ue se bla!7uee o pi!te de !egro o de otro color# seguirB sie!do y lla B!dose pared. Pero el 2uego# si pierde su calor# de1arB de ser 2uegoH !i pode os lla ar !ie+e a lo 7ue !o es bla!co. 1.. =o!de (e Colige la I! ortalidad del /l a 2.. (obre tu pregu!ta: MEC' o es posible 7ue lo 7ue +a u!ido a u! su1eto per a!ezca de1a!do de e&istir :steGO te dir: 7ue es absurdo y 2als6si o soste!er 7ue puede subsistir u!a cosa 2altB!dole el soporte# al 7ue +a ligada i!de2ectible e!te su e&iste!cia. R. D Luego 4e os llegado ado!de 7uer6a os. /. D EFu: e dicesG R. D Lo 7ue oyes. /. D ELuego se colige ya la i! ortalidad del al aG R. D Clar6si a e!te# si lo 7ue e 4as co!cedido es +erdad# a !o ser 7ue soste!gas 7ue el al a# au! despu:s de uerta# sigue sie!do al a. /. D Le1os de 6 ase!tar tal proposici'!# pues al perecer# de1a de ser al a. Ni e aparta de esta se!te!cia lo 7ue 4a! dic4o gra!des 2il'so2os# a saber: 7ue todo pri!cipio +i+i2ica!te# 2)*

do7uiera se 4alle# !o puede ser su1eto de uerte. Pues au!7ue la luz# e!tra!do do!de 7uiera# ilu i!a u! lugar# y por la ara+illosa 2uerza de los co!trarios !o ad ite e! s6 ti!ieblas# si! e bargo puede apagarse# 7ueda!do a obscuras el lugar. /s6# lo 7ue resist6a a la oscuridad# si! ad itirla de algC! odo e! s6# e&ti!gui:!dose# da lugar a su co!trario# co o pod6a 4aberle dado retirB!dose. Por lo cual te o 7ue la uerte sobre+e!ga al cuerpo# co o la oscuridad a u! lugar# sea retirB!dose de :l el al a igual 7ue u!a luz o e&ti!gui:!dose all6 is o. No 4ay# pues# seguridad algu!a co!tra la uerte corporal# y 4a de desearse cierto g:!ero de uerte co! 7ue se separe el al a +i+a del cuerpo para ir a u! lugar do!de !o pueda orir# si es posible esto. N si !i au! esto puede ocurrir# por7ue el al a se e!cie!de e! el is o cuerpo# co o u!a luz# si! poder subsistir sola e! otra parte# y toda uerte co!siste e! la e&ti!ci'! del al a o de la +ida e! el cuerpo# e!to!ces 4abrB de escogerse# segC! lo per ite la 4u a!a co!dici'!# u! g:!ero de +ida tra!7uila y segura# lo cual !o s: c' o puede lograrse# sie!do el al a ortal. =ic4osos il +eces los 7ue lograro! la certeza por co!+icci'! propia o autoridad a1e!a de 7ue !o se debe te er la uerte# au! cua!do sea ortal el al a. Pero yo# desgraciado# !o 4e podido co!7uistar esta certeza co! !i!gC! razo!a ie!to !i autoridad. 2-. R. D J=e1a todo la e!toL I! ortal es el al a 4u a!a. /. D Pero Ec' o lo de uestrasG R. D Co! las pre isas 7ue tC e 4as co!cedido uy cauta e!te. /. D No recuerdo 4aberte 4ec4o !i!gu!a a2ir aci'! i prude!teH co! todo# 4az e u! resu e!# te ruegoH +ea os ad'!de 4e os llegado co! ta!tos rodeos# !i 7uiero ya 7ue e i!terrogues Bs. Para si!tetizar el resu e! de is co!cesio!es ya !o 4ace! 2alta pregu!tas. EK es 7ue 7uieres retardar i gozo por el :&ito de !uestro discursoG R. D ,e dar: gusto# pero ati:!de e co! uc4a +igila!cia. /. D 5abla ya# ate!to estoy# Ea 7u: e ator e!tasG R. D (i lo 7ue perte!ece a u! su1eto per a!ece sie pre# !ecesaria e!te 4a de per a!ecer el su1eto do!de se 4alla. Es as6 7ue toda discipli!a estB e! el al a co o e! u! su1eto. Luego es !ecesario 7ue subsista sie pre el al a# si debe subsistir la discipli!a. 0as la discipli!a es la +erdad# y la +erdad# segC! se de ostr' al pri!cipio de este libro# es i! ortal. Luego sie pre 4a de per a!ecer el al a# y !o puede lla arse ortal. Luego s'lo podrB co! 2u!da e!to rec4azar la i! ortalidad del al a 7uie! !o ad ita la +erdad de las proposicio!es arriba se!tadas. 1-. E&a e! del (ilogis o /!terior 2$. / D Na 7uiero soltar la rie!da a i gozoH pero dos oti+os e detie!e! u! poco. Lo pri ero# e sorpre!de el largo rodeo 7ue 4e os estado 4acie!do co! !o s: 7u: cade!a de razo!a ie!tos# cua!do todo pod6a prese!tarse ta! co!cisa e!te co o se 4a 4ec4o a4ora. Por lo cual e a!gustia el pe!sar 7ue acaso tales a bages discursi+os s'lo 4a! ser+ido para ocultar!os algu!a celada. E! segu!do lugar# !o +eo c' o la discipli!a pueda subsistir sie pre e! el al a# sobre todo la dial:ctica# cua!do ta!tos 4ay 7ue !o la co!oce!# y au! los 7ue se 4abilita! para ella# la ig!oraro! ta!to tie po desde la i!2a!cia. Pues !o pode os decir 7ue !o so! al as las de los ig!ora!tes o 7ue reside e! ellas u!a discipli!a desco!ocida. (i esto es absurdo# s6guese 7ue o !o estB sie pre la +erdad e! el al a o 7ue a7uella discipli!a !o es la +erdad. 2;. R. D Na +es 7ue !o e! balde 4a dado ta!tos rodeos !uestro discurso. Por7ue i!dagBba os 7u: es la +erdad# y esto creo 7ue !i au! a4ora e! esta araAa de cosas# despu:s de 2)1

ta! largo recorrido# 4ubi:ra os podido lograrlo. EPero 7u: +a os a 4acerG E=e1are os todo lo co e!zado# espera!do 7ue +e!ga a !uestras a!os algC! libro 7ue satis2aga !uestras a!siasG Na s: 7ue 4ay uc4os escritos a!teriores a esta :poca 7ue !o 4e os le6do y te!e os !oticia de 7ue e! !uestros d6as se co!ti!Ca escribie!do e! prosa y e! +erso sobre este te aH y lo 4ace! 4o bres cuyos libros e i!ge!io !o puede! ser!os desco!ocidos# y !os alie!ta la espera!za de 4allar e! ellos lo 7ue busca os a7u6H sobre todo sabie!do 7ue a!te !uestros is os o1os brilla a7uel i!ge!io e! 7uie! re+i+e la elocue!cia 7ue la e!tBba os co o uerta. EPer itirB :l# despu:s de e!seAar!os el odo de +i+ir# 7ue ig!ore os la !aturaleza de la +idaG /. D No lo creoH y uc4o espero de :l# si bie! e ape!a el +er 7ue !o pode os descubrirle !uestra ad4esi'! a su perso!a !i !uestro deseo de sabidur6a. (egura e!te se co padecer6a :l de i al a# ator e!tada y sedie!ta# para col arla pro!to co! el agua +i+a de su 2ue!te. Ql +i+e tra!7uilo e! la co!+icci'! de la i! ortalidad del al a# y !o sabe 7ue 4ay 7uie!es soporta! la iseria de esta ig!ora!cia# y ser6a u!a crueldad !o satis2acer a su !ecesidad y de a!da. N a7uel otro co!oce tal +ez !uestros deseos# pero se 4alla ta! le1os y esta os e! u! pu!to tal# 7ue ape!as te!e os 2acilidad de co u!icaci'! epistolar. El cual# co! el ocio de 7ue dis2ruta Bs allB de los /lpes# creo 7ue 4abrB ter i!ado ya el poe a escrito para disipar el te or de la uerte y el pa+or y 2r6o del al a aterida por u! a!tiguo 4ielo. Pero ie!tras !o llega! estos socorros# ta! le1a!os a !osotros E!o es u!a gra! torpeza el alograr !uestro ocio lle+a!do el al a pe!die!te y cauti+a de ta! pe!osa i!certidu breG 1$. Naturaleza de lo "erdadero y lo Ralso 2<. E='!de estB# pues# el 2ruto de !uestras plegarias# pasadas y prese!tes# a =ios para pedirle# !o ri7uezas !i deleites car!ales# !i 4o!ores y esti aci'! popular# si!o para 7ue !os abra el ca i!o del co!oci ie!to de =ios y de !uestra al aG ENos de1arB tal +ez Ql de su a!o o le aba!do!are os !osotrosG R. D 0uy a1e!o es a su cle e!cia aba!do!ar a los 7ue i!daga! la +erdadH le1os ta bi:! de !osotros aba!do!ar a ta! seguro gu6a. Por lo cual repita os# bre+e e!te si te parece# las dos partes de !uestra argu e!taci'!# a saber: la +erdad sie pre subsiste y la dial:ctica es la +erdad. 0e 4as dic4o 7ue dudabas de ellas# i pidi:!do!os te!er la co pleta seguridad de !uestras co!clusio!es. EK 7uieres 7ue i!dague os c' o puede 4allarse u! arte e! el al a de u! 4o bre i!culto# pues !o pode os !egar 7ue es +erdadera al a la suyaG ,a bi:! tus dudas 4ac6a! 4i!capi: e! este pu!to# retray:!dote de co!ceder +alor a los discursos a!teriores. /. D =iscuta os a4ora lo pri ero# de1a!do para despu:s lo 7ue 4ay de estoH as6 todo 7uedarB e&puesto. R. D 5aga os lo 7ue 7uieres# pero presta su a ate!ci'!# pues s: lo 7ue te sucede cua!do escuc4as# y es 7ue estBs de asiado pe!die!te de la co!clusi'!# y por esperar de u! o e!to para otro las Clti as ilacio!es# pasas si! e&a i!ar bie! lo 7ue se pregu!ta. /. D ,al +ez tie!es raz'!H luc4ar:# pues# co!tra esta ligereza 6a co o puedaH y e pieza a i!+estigar# !o perda os tie po e! cosas super2luas. 2). R. D (i al !o recuerdo# 4e os llegado a la co!clusi'! siguie!te: la +erdad !o puede orir# au! perecie!do el u!do o la is a +erdad# pues ser6a +erdadera la proposici'!: Mel u!do y la +erdad 4a! perecido.O Pero !ada 4ay +erdadero si! la +erdadH luego de !i!gC! odo puede perecer la +erdad. /. D /d ito esas a2ir acio!es y uc4o e ara+illo si so! 2alsas. 2)2

R. D "a os# pues# al otro pu!to. /. D Per 6te e a!tes u!a pausa de re2le&i'! sobre lo dic4o para 7ue !o te!ga 7ue +ol+er atrBs. R. D E!to!ces# E!o serB +erdad 7ue 4a perecido la +erdadG Pues si !o lo es# e!to!ces la +erdad subsiste. (i lo es# Ec' o desaparecida la +erdad puede 4aber algo +erdadero# !o e&istie!do a7u:llaG /. D Nada te!go 7ue opo!erte !i ad+ertirH adela!te# pues. 5are os lo posible para 7ue los 4o bres doctos y prude!tes lea! esto y corri1a!# si erece# !uestra te eridad# pues !o +eo !i a4ora !i !u!ca 7u: pueda alegarse co!tra lo dic4o. 2>. R. D EPuede lla arse +erdad la 7ue !o es 2u!da e!to de todo lo +erdaderoG /. D =e !i!gC! odo. R. D EN !o se lla a +erdadero lo 7ue !o es 2alsoG /. D (er6a locura dudar de eso. R. D E/caso lo 2also !o es lo 7ue re eda a otro# si! ser a7uello a 7ue se ase e1aG /. D Ni!gu!a otra cosa es Bs dig!a de ese !o bre. Pero ta bi:! se lla a 2also lo 7ue dista uc4o de ase e1arse a lo +erdadero. R. D EFui:! lo !iegaG 0as algu!a se e1a!za de +erdad 4a de te!er. /. D EC' oG Pues cua!do se dice 7ue 0edea +ol' e! u! atela1e de serpie!tes# de !i!gC! odo esta 2icci'! i ita la +erdad# por tratarse de u!a cosa e!tera e!te irreal. R. D E&acta es tu obser+aci'!H pero E!o ad+iertes 7ue a lo 7ue es !ada ta poco puede darse el !o bre de 2alsoG Lo 2also e&isteH si !o e&istiera !o ser6a 2also. /. D Luego E!o lla are os 2also al i agi!ario prodigio atribuido a 0edeaG R. D =e !i!gC! odoH por7ue si es 2also# Ec' o es u! prodigio o o!struoG /. D Estoy aso brado. Es decir# 7ue cua!do yo oigo: Engancho a mi carro grandes serpientes aladas uncidas a un yugo% E!o digo u!a 2alsedadG R. D (i! duda la dices. Pues 4ay algo 2also 7ue e!u!cias. /. D Pues E7u: esG R. D La proposici'! e!u!ciada e! el +erso. /. D Pues Ee! 7u: i ita ella a la +erdadG R. D E! 7ue !o se e&presar6a de otro odo si real e!te 4ubiese +olado 0edea. I!a 2alsa proposici'! re eda e! su 2or a a u!a proposici'! +erdadera. (i !o se le da cr:dito s'lo i ita e! su e&presi'! lo +erdadero# y es 2alsa# pero si! producir e!gaAo. (i se le da cr:dito# e!to!ces i ita ta bi:! a las se!te!cias +erdaderas. /. D /4ora ad+ierto la gra! di2ere!cia e!tre lo 7ue deci os y las cosas de 7ue lo deci os# por lo cual asie!to a lo dic4o# pues e dete!6a el creer 7ue todo lo 2also prese!ta cierta i itaci'! de lo +erdadero. Pues E7uie! !o se r6e del 7ue dice 7ue la piedra es u!a 2alsa plataGH y# si! e bargo# si alguie! asegura 7ue la piedra es plata# le respo!de os 7ue pro2iere u!a 2alsa proposici'!. E! ca bio# co! algu!a raz'!# segC! opi!o# lla a os plata 2alsa al estaAo y al plo o# por7ue de algC! odo la i ita!# y e!to!ces !o es 2alsa !uestra proposici'!# si!o el ob1eto is o. 1;. (i Cosas 0Bs E&cele!tes Puede! Lla arse co! No bres de las Fue (o! 0e!os .*. R. D "eo 7ue e 4as co pre!dido. Pero e&a i!a a4ora si podr6a lla arse la plata co! el !o bre de 2also plo o. 2).

/. D NoH +a co!tra i gusto. R. D EPor 7u:G /. D No lo s:H s'lo +eo 7ue e repug!a. R. D E(erB tal +ez por7ue la plata es de e1or calidad y co! a7uel !o bre se le reba1aH e! ca bio# el plo o sale +e!ta1oso y 4o!rado cua!do se le lla a plata 2alsaG /. D Creo 7ue 4as ati!ado e! la e&plicaci'! 7ue yo 7uer6a. N esta es la raz'! por la 7ue se co!sidera! abo i!ables y e&ecrables e i!capaces de testar los 4o bres 7ue se +iste! de u1eres# a 7uie!es !o s: si lla arlos 2alsas u1eres o Bs bie! 4o bres 2alsos. Pero pode os lla arlos +erdaderos 4istrio!es y +erdaderos i!2a es# o si so! ocultos D pues todo lo i!2a e se relacio!a co! la 2a a D # 1usta e!te los lla are os +erdaderos +iciosos# segC! opi!o. R. D =e1e os para otra ocasi'! el discutir de estos pu!tos# por7ue uc4as cosas se 4ace!# al parecer# i!decorosas a la 2az del pueblo y u! 2i! 4o!esto y laudable las 1usti2ica. /s6# se +e!tila u!a gra+e discusi'! sobre si co! el 2i! de librar la patria puede u!o# dis2razado de u1er# e!gaAar al e!e igo# e&4ibi:!dose co o u1er 2alsa para ser tal +ez Bs +erdadero +ar'!# o si el sabio 7ue co pre!de 7ue su +ida es !ecesaria para el bie! co C! debe pre2erir orirse de 2r6o a po!erse +estidos 2e e!i!os por 2alta de otros. Pero de estas cuestio!es se tratarB e! otra parte. /4ora se +e cuB!tas i!+estigacio!es debe! 4acerse para 7ue !uestro traba1o siga adela!te si! i!currir e! ciertas i!e+itables torpezas. 0as por lo 7ue ataAe a la prese!te cuesti'!# e parece ya i!dubitable y e+ide!te 7ue lo 2also se dice por i itaci'! de lo +erdadero. 1<. E5ay Cosas E!tera e!te Ralsas o "erdaderasG .1. /. D Pasa adela!teH estoy persuadido ya de esa +erdad. R. D /4ora te pregu!to si 2uera de las cie!cias e! 7ue !os i!strui os D y e!tre ellas debe i!cluirse el deseo is o y es2uerzo de la sabidur6a D pode os 4allar algu!a cosa ta! +erdadera 7ue !o sea co o el /7uiles del teatro# el cual 4a de ser e! parte 2also para 7ue pueda ser +erdadero. /. D Creo 7ue 4ay uc4as cosas de ese g:!ero. Esta piedra# por e1e plo# !o es ob1eto de las discipli!as# y# si! e bargo# para ser +erdadera# !o i ita a !i!gu!a otra cosa co! respecto a la cual sea 2alsa. N co! :sta acude! al pe!sa ie!to u! tropel de i!2i!itas cosas. R. D /d ito la obser+aci'!H pero !o te parece 7ue todas ellas estB! co pre!didas e! la categor6a de los cuerposG /. D Kpi!ar6a co o tC si tu+iera certeza de 7ue el +ac6o !o es !ada# o creyera 7ue el al a 4a de co!tarse e!tre las cosas corp'reas# o 7ue =ios es u! cuerpo. (i e&iste! todas estas cosas# !o so! 2alsas o +erdaderas por !i!gC! li!a1e de i itaci'!. R. D 0uy le1os e 7uieres lle+ar# as procurar: buscar u! ata1o. Pues u!a cosa es el +ac6o y otra la +erdad. /. D 0uy gra!de es su di2ere!cia cierta e!te. EFu: cosa Bs +ac6a 7ue yo is o# si creo 7ue la +erdad es irreal y e pierdo ta! a2a!osa e!te busca!do el +ac6oG Pues E7u: deseo 4allar si!o la +erdadG R. D Luego ya e co!cedes 7ue !o 4ay cosas +erdaderas si!o por la +erdad. /. D ,e!go ya 2or ulada esa persuasi'!. R. D E=udas de 7ue 2uera del +ac6o !o 4ay +ac6o o de 7ue cierta e!te es u! cuerpoG /. D No dudo de !i!gC! odo. R. D EK pie!sas tal +ez 7ue la +erdad es realidad corporalG 2)-

/. D ,a poco. R D EK cosa i!4ere!te a algC! cuerpoG /. D No lo s:H !ada se e ocurre a este prop'sitoH pero tC sabes 7ue si e&iste el +ac6o# se da do!de !o 4ay cuerpo algu!o. R. D Es e+ide!te. /. D E/ 7u: !os dete!e os# puesG R. D E/caso crees 7ue la +erdad 4izo el +ac6o o 7ue puede 4aber algo +erdadero do!de 2alta la +erdadG /. D No. R. D No es# pues# la +erdad u!a a!6a# !i el +ac6o puede 4acerlo si!o la care!cia de e!tidadH por otra parte# es a!i2iesto 7ue lo 7ue carece de +erdad !o es +erdaderoH y absoluta e!te 4abla!do# el +ac6o se lla a as6 por su pri+aci'! de ser. EC' o# pues# puede ser +erdadero lo 7ue !o es o c' o puede serlo lo 7ue es !adaG /. D /dela!te# pues# y de1e os el +ac6o co o u!a i!sa!ia. 1). (i los Cuerpos (o! "erdaderos .2. R. D EFu: pie!sas de las de Bs cosasG /. D E/ 7u: te re2ieresG R. D / lo 7ue 2a+orece a i causa# pues resta! =ios y el al a# y si los dos so! +erdaderos# por7ue e! ellos estB la +erdad# ya !adie duda de la i! ortalidad de =ios. N ta bi:! el al a deberB te!erse por i! ortal si se prueba 7ue es sede de u!a +erdad 7ue !o uere. "ea os# pues# ya la Clti a cuesti'!# a saber: si el cuerpo es e! +erdad +erdadero# esto es# si !o estB e! :l la +erdad# si!o Bs bie! u!a i age! de la is a. Por7ue si los cuerpos# 7ue uy bie! sabe os estB! so etidos a la uerte# posee! la +erdad e! la is a 2or a 7ue las cie!cias# ya 4abrB 7ue pri+ar a la dial:ctica de su pri+ilegio de reguladora de las de Bs artes. Por7ue ta bi:! parece! poseer su +erdad las realidades ateriales 7ue !o 4a! sido e2ecto del arte de disputar. N si ellos so! +erdaderos por algC! g:!ero de i itaci'!# y por lo is o# dista! de la +erdad pura# !ada i pedirB a la dial:ctica para 7ue sea co!siderada co o la is a +erdad. /. D E!tre ta!to i!dague os la !aturaleza de lo aterialH y +eo 7ue llega!do a7u6 a u!a co!clusi'!# !uestra co!tro+ersia !o se acaba. R. D EC' o sabes lo 7ue 7uiere =iosG /tie!de# puesH yo creo 7ue todo cuerpo estB li itado y co!te!ido por u!a 2or a y especie# si! la cual !o ser6a cuerpo. N si la tu+iese +erdadera# ser6a al a. EKpi!as de otro odoG /. D /sie!to e! parteH de lo de Bs# dudoH co!cedo 7ue para ser cuerpo se re7uiere u!a 2igura. Pero !o e!tie!do lo 7ue aAades: si la tu+iera +erdadera# ser6a al a. R. D ENo recuerdas ya lo 7ue di1i os al pri!cipio del libro pri ero acerca de las 2iguras geo :tricasG /. D 3ie! 4aces e! recordBr eloH lo recuerdo# y uy a gusto. R. D E(e 4alla! las 2iguras e! los cuerpos tales co o las co!cibe a7uella discipli!aG /. D NoH a!tes so! uc4o e!os per2ectas. R. D EN cuBles te parece! las +erdaderasG /. D No e 4agas tales pregu!tas. Pues E7ui:! es ta! ciego 7ue !o +ea 7ue las 2iguras co!cebidas por la cie!cia geo :trica estB! e! la is a +erdad y la +erdad e! ellas# ie!tras las 2iguras de los cuerpos aspira! a ser lo 7ue ellas# co! cierto re edo de la +erdad# y e! este aspecto so! 2alsasG Na e!tie!do# pues# cua!to 7uer6as de ostrar e. 2)$

1>. =e las "erdades Eter!as (e /rguye la I! ortalidad del /l a ... R. D EFu: !ecesidad# pues# te!e os ya de i!+estigar Bs sobre el arte de la dial:cticaG Por7ue ya sea 7ue las 2iguras geo :tricas est:! e! la +erdad# o la +erdad e! ellas# !adie duda de 7ue se co!tie!e! e! !uestra al a o e! !uestra i!telige!cia# y# por ta!to# se co!cluye !ecesaria e!te 7ue e! ella estB la +erdad. N si por u!a parte toda discipli!a estB e! !uestro B!i o ad4erida i!separable e!te a :l y por otra !o puede orir la +erdad# Epor 7u: duda os de la +ida i perecedera del al a si! duda i!2luidos por !o s: 7u: 2a iliaridad co! la uerteG E/caso a7uellas l6!eas o u! cuadrado# o es2era# i ita! algo e&traAo para ser +erdaderasG /. D =e !i!gC! odo puedo creer tal cosa# pues 4abr6a 7ue supo!er 7ue u!a l6!ea !o es u!a lo!gitud si! latitud !i la circu!2ere!cia u!a cur+a cerrada cuyos pu!tos e7uidista! del ce!tro. R. D E!to!ces# Epor 7u: duda osG =o!de estB! ellas# E!o estB la +erdadG /. D =ios e libre del disparate de !egarlo. R. D E/caso# pues# la discipli!a !o estB e! el al aG /. D EFui:! 4a dic4o tal cosaG R. D EN acaso puede# perecie!do u! su1eto# per a!ecer lo 7ue se 4alla co! :lG /. D EN cuB!do se e persuade a 6 de tal a2ir aci'!G R. D Luego Edebe 2e!ecer la +erdadG /. D No es posible eso. R. D Pues e!to!ces es i! ortal el al aH r6!dete ya a tus razo!es# cree a la +erdad# por7ue ella cla a 7ue 4abita e! ti y es i! ortal# y !o puede derrocBrsele de su sede co! la uerte del cuerpo. /l:1ate ya de tu propia so bra# e!tra de!tro de ti is oH !o debes te er !i!gu!a uerte e! ti# si!o el ol+ido de 7ue eres i! ortal. /. D Kigo# e rea!i o# co ie!zo a retor!ar e! 6. Pero a!tes# te ruego# resu:l+e e la di2icultad propuesta ya: c' o e! el al a de los i!doctos# 7ue ta bi:! debe gozar del is o pri+ilegio de i! ortalidad# estB la +erdad de las discipli!as. R. D Esa di2icultad pide la redacci'! de otro +olu e!# si se 4a de discutir a plia e!teH a4ora +eo 7ue te co!+ie!e pasar re+ista a la co!clusi'! a 7ue 4e os llegado# pues si !o te aco ete! dudas sobre las a2ir acio!es 4ec4as# 4e os cosec4ado uc4o 2ruto y co! !o poca seguridad pode os seguir adela!te. 2*. Cosas "erdaderas y Cosas Recordadas. Percepci'! (e!sible e I!teligible .-. /. D 0e ate!go a lo 7ue dices y 4ar: co! gusto lo 7ue e a!das. Pero declBra e co! bre+edad a!tes de ter i!ar este +olu e! la di2ere!cia 7ue 4ay e!tre la +erdadera 2igura# tal co o es co!cebida por la i!telige!cia# y la 7ue se 2or1a co! la i agi!aci'!# 2a!tas6a o M2a!tas aO 7ue dice! los griegos. R. D Pides la co pre!si'! de u!a cosa para la cual se re7uiere u!a gra! pureza i!telectual# y !o te 4allas su2icie!te e!te e1ercitado para ello# si bie! s'lo busca os co! estos is os rodeos tu preparaci'! y e1ercicio# a 2i! de 7ue te 4abilites para co!te plar la +erdad. (i! e bargo# bre+e e!te te e&po!drB c' o puede de ostrarse la di2ere!cia 7ue 4ay. RigCrate 7ue te 4as ol+idado de u!a cosa y otros 7uiere! tra:rtela a la e oria y te dice!: MEEs esto o a7uelloGO pro2irie!do cosas di+ersas co o si 2uera! se e1a!tes. N tC !o ati!as e! lo 7ue deseas recordar# y co! todo# +es 7ue !o es lo 7ue te sugiere!. Cua!do ocurre esto# Ese trata de u! ol+ido co pleto 2);

e! tiG ENo 2or a parte de cierto recuerdo el is o discer!i ie!to 7ue 4aces e!tre lo 7ue buscas y lo 7ue te propo!e!G /. D /s6 parece. R. D ,oda+6a :stos !o +e! la +erdad# pero estB! libres del e!gaAo y del error y sabe! lo 7ue busca!. Pero si alguie! te dice 7ue tC a los pocos d6as de !acer te re6ste# !o te!drBs por 2also lo 7ue te dice!# y si el testigo erece 2e# !o lo recordarBs# pero lo creerBs# pues el tie po de tu i!2a!cia estB sepultado ba1o u! pesad6si o ol+ido. ENo es as6G /. D Cierta e!te. R. D Este ol+ido se di2ere!cia uc4o de a7uel otro# el cual ocupa co o u! t:r i!o edio. Pues toda+6a 4ay otro Bs +eci!o y pr'&i o al recuerdo y reco!oci ie!to de la +erdad. (e ase e1a a lo 7ue !os ocurre cua!do +e os algu!a cosa y reco!oce os cierta e!te 7ue la 4e os +isto algu!a +ez y asegura os 7ue la co!oce osH !os es2orza os por recordar d'!de# cuB!do y c' o y co! 7ui:! 4a llegado a !uestra !oticia. E(e trata de u!a perso!aG 3usca os ta bi:! d'!de la 4e os co!ocidoH y cua!do ella !os lo recuerda# de repe!te# todo !os +uel+e a la e oria co o u!a luz# y si! !i!gC! es2uerzo todo lo reproduci os. Esta clase de 4ec4os# Ete es desco!ocida u oscuraG /. D Nada Bs a!i2iesto# por7ue 4a! sido ob1eto de repetida e&perie!cia. .$. R. D ,ales so! los 7ue estB! bie! i!struidos e! las artes liberales# las cuales# al apre!derlas# las e&trae! y dese!traAa!# e! cierto odo# de do!de estaba! soterradas por el ol+ido# y !o se co!te!ta! !i desca!sa! 4asta co!te plar e! toda su e&te!si'! y ple!itud la 4er osa 2az de la +erdad 7ue e! ellas respla!dece. Pero de all6 se le+a!ta! y se ezcla! ciertos 2alsos colores y 2or as# co! 7ue se e paAa el espe1o del pe!sa ie!to# e!gaAa!do a los 7ue i!daga! la +erdad y 4aci:!doles creer 7ue all6 estB todo cua!to buscaba!. (o! ilusio!es 7ue se 4a! de e+itar co! su a cautela# por7ue so! 2alaces y ca bia! al +ariar el espe1o del pe!sa ie!to# ie!tras 7ue la 2az de la +erdad es C!ica e i!+ariable. /s6# por e1e plo# la i agi!aci'! te pi!tarB# cuadrados de di2ere!te ag!itud# co o prese!tB!dolos a!te los o1osH pero la e!te i!terior# a iga de la +erdad# debe +ol+erse# si puede# a a7uella raz'! segC! la cual 1uzga de la cuadratura de las 2iguras. /. D EN si !os dice alguie! 7ue ella 1uzga ta bi:! segC! lo 7ue +e por los se!tidosG R. D E!to!ces# Epor 7u: 1uzga# si estB bie! i!struida# 7ue u!a es2era per2ecta s'lo tie!e u! pu!to de co!tacto co! u! pla!o idealG EFui:! 4a +isto o puede +er co! los o1os se e1a!te cosa# pues !i co! la is a i agi!aci'! puede represe!tarseG EN !o e&peri e!ta os las is as di2icultades cua!do prete!de os pi!tar e! la i agi!aci'! u! c6rculo i!co!cebible e!te pe7ueAo y e! :l traza os los radios al ce!troG Pues si traza os dos# separados por u!a dista!cia 7ue ape!as puede pu!zarse co! la pu!ta de u!a agu1a# ya !uestra i agi!aci'! se declara i!capaz de represe!tarse otras 7ue si! !i!gu!a co!2usi'! llegue! al ce!troH pero la raz'! e!seAa 7ue puede! trazarse otras i!!u erables# pasa!do por i!cre6bles a!gosturas de espacio y si! tocarse Bs 7ue e! el ce!tro# de odo 7ue e! el i!ter+alo de cada l6!ea podr6a i!scribirse u! c6rculo. / esto !o llega la i agi!aci'!# 7ue 2alla aC! Bs 7ue los o1os# por do!de 4a! e!trado e! el al aH por ta!to# cosa a!i2iesta es 7ue las i Bge!es de la 2a!tas6a di2iere! gra!de e!te de la +erdad y 7ue a7u:lla es ob1eto de +isi'! se!sible y :sta !o. .;. ,odo esto se tratarB Bs copiosa y sutil e!te cua!do discurra os acerca de la i!telige!cia# e peAo 7ue 4e os aco etido y se realizarB cua!do 7uede! discutidos y declarados los te as 7ue !os atrae! acerca de la +ida del al a. Pues te!go para 6 7ue te causar6a gra!de pe!a 7ue la uerte 4u a!a# au! si! acabar co! el al a# la redu1ese al ol+ido de todas las cosas y 4asta de la +erdad 7ue 4e os a+eriguado. 2)<

/. D No se puede po!derar basta!te lo te ible de ese al. Por7ue EcuBl ser6a la +ida eter!a o 7u: uerte !o 4abr6a de pre2erirse a ella# si all6 se +i+e co o el al a# por e1e plo# de u! reci:! !acido# para !o 4ablar de la +ida uteri!a# pues ta bi:! 4ay +ida all6G R. D /!6 ateH =ios !os asistirB# co o ya lo e&peri e!ta os# a 7uie!es busca os y pro ete despu:s de la uerte corporal u! reposo beat6si o y la posesi'! co pleta de la +erdad si! e!gaAo. /. D CC plase !uestra espera!za.

CE# 2**$

2))