Fuente: Clarn.com Edicin Sbado 15.05.2004 Revi ta !

CLASICOS: HAMLET

El sonido y la furia "a continua re#o icione de $%amlet$& de 'illiam S(a)e #eare& no (acen m *ue con+irmar *ue e uno de lo #er ona,e m +a cinante - eni.mtico de la literatura mundial. / all de toda duda& u dilema tienen una demoledora vi.encia *ue e anali0a a*u. 1or.e 2ulicino
El #oeta - crtico norteamericano Er0a 3ound& un decidido enemi.o de lo *ue 4l llamaba la $+ioritura$& cu-o canon literario inclua la #oe a latina - #roven0al - e5clua notoriamente la literatura i abelina - lo romntico & anot al #a o *ue 'illiam S(a)e #eare e taba $+uera de la di cu in$. En otro en a-o & e re+iere a 4l como $el autor de Hamlet$. 6ue 3ound& ca i un +a ci ta 7lo +ue #olticamente8 en la de+en a de un idioma literario $#e.ado al (ue o$ no inclu-era en u crtica l9cida - alva,e del i abeli mo a S(a)e #eare& - *ue 4 te +uera #ara 4l $el autor deHamlet$ da una idea del #e o e #ec+ico del len.ua,e del :ardo - #ermite una in+erencia: i (a- al.o en el barro*ui mo de S(a)e #eare *ue con i.ue la indul.encia de 3ound& e o e concentra en Hamlet. %amlet e #reci amente un #er ona,e con truido con muc(a #alabra . E #ec+icamente& con u #ro#ia #alabra . ;e lo alrededor de 4.000 ver o de la obra *ue lleva u nombre& uno 1.500 lo dice %amlet. %a ido tal la +a cinacin *ue e te di cur o e,erci durante 400 a<o =un di cur o *ue #a #or el ceda0o analtico de la crtica cl ica& del romantici mo& del # icoanli i - (a ta de la criminolo.a= *ue la tentacin de ree cribirlo aco a muc(o . 2*u& 9ltimamente& al ,oven dramatur.o "ui Cano& cu-o Hamlet de William Shakespeare #uede ver e actualmente en :ueno 2ire . Hamlet naci (acia 1>01 obre la tabla . ;icen *ue& inter#retada en el invierno de 1>0? en Ric(mond& donde e alo,aba tem#oralmente la corte& +ue la 9ltima obra de S(a)e #eare *ue vio @ abel @& ba,o cu-o reinado @n.laterra& un #a cultural - #olticamente in ular& e convirti en #otencia. @ abel muri el 24 de mar0o de e e a<o. "a #rimera ver in de Hamlet e #ublic en 1>02& - di+iere ba tante de lo *ue conocemo . Era una edicin #irata& ba ada en (o,a uelta reco#ilada #or lo actore de la com#a<a de S(a)e #eare #robablemente de otra com#a<a . E a edicin& *ue #or lo #ronto tena uno 1500 ver o meno *ue la actual& - donde la e cena e taban ordenada de otro modo - muc(o #er ona,e e llamaban de otra manera& e conoce como $el #rimer cuarto$. $Cuarto$ viene del +ormato del libelo& im#re o obre #lie.o doblado en cuatro. El $ e.undo cuarto$ +ue im#re o 7con la a#robacin del autor& al #arecer8 en 1>05& #ara al.uno & #ero e da #or m e.uro 1>04& #or lo *ue e #uede decir *ue e te a<o la obra literaria llamada Hamlet cum#le cuatro i.lo . Hamlet& un (ec(o in.ular en la literatura& no +ue un invento. S(a)e #eare lo de cubri - dot de .enio. E taba en la anti.ua tradicin oral dane a. En el i.lo A@@& Sa5o Brammaticu la e cribi en latn. En la Gesta Danorum& a#arece #or #rimera ve0 %amlet& llamado 2mlet(. Se narra u (i toria en lo libro tercero - cuarto de la Gesta. 2mlet( (abla& - (abla ba tante. C e mue tra tal - como lo conocemo . Con umada la incali+icable carnicera *ue la obra de S(a)e #eare re+le,ara en el *uinto acto& e5#lica a lo dane e : $3ara ocultar mi #ro# ito de la ven.an0a - #ara velar mi in.enio& +al i+i*u4 un a #ecto decadoD +in. e tu#ide0D #lane4 una e trata.ema$. E to i.ni+ica *ue 2mlet( nace a la literatura& con Sa5o Brammaticu & +in.iendo& re#re entando un #a#el& #ara .anar tiem#o. El #unto crucial er *ue& convertido en %amlet& - de un modo ine5#licable& e #ierde en e e #a#el& *ue -a no e el de e t9#ido& ino el de loco. Eal ve0 3olonio& el ervil mini tro de la tra.edia de S(a)e #eare& (a-a dado en la tecla: $%a- m4todo en u locura$& dice 3olonio. %amlet& el de S(a)e #eare& (abra ucumbido a la +a cinacin de e e $m4todo$. Como ea& en e e mantener e en un #lano de +iccin& en e a dilacin #ara abandonar el #a#el de loco - mae tro del doble entido& nacieron lo ro de tinta *ue (a ta (o- intentan e5#licar uno de lo ma-ore eni.ma de la literatura. "a #re.unta univer al obre %amlet e : F#or *u4 no act9aG E to e & #or *u4 demora la ven.an0a *ue le demanda el e #ectro de u #adre en el #rimer acto. "a #re.unta de %amlet 7#ara decirlo de entrada8 #odra er: F#or *u4 debera actuarG 2nte e ta devolucin& la re #ue ta natural era: #or*ue tu #adre (a ido

a e inado #or tu to& *uien u ur# el trono - e acue ta con tu madre #ara o#robio del reino - de la memoria de un monarca le.endario. H #or*ue el amor debera im#on4rtelo. H #or*ue la ,u ticia lo reclama. H& en 9ltima in tancia& #or*ue te lo (a #edido tu #adre. "o *ue e i.ual a decir: el a e inato de tu to contara con la a#robacin de la (umanidad entera. 2nte eme,ante demanda& %amlet no #uede meno *ue entir e un cobarde. C lo dice. Sin embar.o& e con ciente del tama<o de u em#re a. Io e olo una cue tin +amiliar: $JEl mundo e t +uera de *uicioK JH(& uerte maldita& *ue (a-a nacido -o #ara endere0arlo$. En la #rimera lnea *ue le toca recitar +ormula u de a+o: cuando el u ur#ador lo llama $mi (i,o& mi (eredero$& re #onde: $/eno *ue vue tro (i,o - m *ue vue tro (eredero$. %amlet e el re-. 3ero e un re- *ue debe luc(ar #or u tronoD en tanto& debe inter#retar otro #a#el. C -a *ue e to e lo *ue le toca en uerte& inter#reta u #ro#io tembladeral. 3ara de concierto de la (umanidad& %amlet no #ien a *ue deba a umir la tarea de ven.ar a u #adre - ubir al trono llevado #or el relm#a.o de u an.re. "o (ec(o le im#onen e#arar la ra0one del cora0n de la ra0one #oltica . C crea con ello la ma-or con+u in *ue la literatura recuerde. "a crtica del i.lo AL@@@ vio la incon.ruencia de %amlet como una incon.ruencia de dramatur.o del #ro#io S(a)e #eare. Loltaire e<al *ue (a- en la obra $tra0o ublime $& #ero cali+ic el con,unto de $e5trava.ante - brbaro$. En el #rlo.o de u traduccin al e #a<ol& "eandro Fernnde0 de /oratn anot *ue la belle0a - de+ecto de %amlet $+orman un todo e5traordinario - mon truo o$. El in.l4 Samuel Ea-lor Colerid.e e cribi: $Se e*uivoca 7%amlet8 cre-endo *ue el ver la cadena e rom#erla D demora la accin (a ta *ue e in9til - muere vctima de circun tancia accidentale $. En %amlet =dice Colerid.e= (a- $una .rande& ca i enorme actividad intelectual& - una aver in #ro#orcional a la accin$. Boet(e #en aba de modo #arecido: la de %amlet e la tra.edia de un alma $#ura& noble& encantadora$ #ero inca#a0 de llevar a cabo $la .ran accin$ *ue e le im#one. En el i.lo AA& el e tadouniden eMbritnico E. S. Eliot indica *ue la crtica (a errado en #oner la mirada en el #er ona,e. $;ebemo admitir = e<al& retomando la crtica cl ica= *ue S(a)e #eare abord un #roblema *ue #rob er dema iado #ara 4l. 3or *u4 lo intent e un eni.ma com#letamente irre olubleD ba,o la com#ul in de *u4 e5#eriencia intent e5#re ar lo ine5#re ablemente (orrible& ,am #odremo aberlo. Eendramo *ue com#render la co a *ue S(a)e #eare mi mo no com#renda$. Eliot no vacila en volver a la enda de Loltaire: e ta tra.edia e $un +raca o art tico$. Curio o e *ue un #oeta *ue (a abido #oner lo cl ico en el marco de lo moderno no (a-a re#arado en *ue e a ra0n oculta& im#o ible de develar& e el i.no del arte contem#orneo. En tanto& la rara conducta del #rnci#e (aca la delicia del # icoanli i . Si.mund Freud e5#u o u o#inin en media carilla de e5celente e crituraD u di c#ulo 1ac*ue "acan le dedic en cambio una erie de c(arla cu-a tran cri#cin ocu#a m de cien #.ina . %a- en el moro o de arrollo de "acan clave *ue no #arecen conducir a nin.una #arte& intercalada con buena ob ervacione . Si& #ara Freud& %amlet no #uede matar al to #or*ue 4 te (a reali0ado lo *ue e t re#rimido en el incon ciente de %amlet 7-a lo aben& el de eo de aco tar e con la madre8& "acn crea un .alimata #ara demo trar *ue %amlet no encuentra u de eo. %a- una e cena& la de la calavera - la +o a& *ue lo crtico de toda la 4#oca (an con iderado e5tra<a bella& o de #ro#orcionada e ine5#licable. E a*uella en la *ue %amlet alta a la tumba donde e acaba de de#o itar el cadver de H+elia - de a+a a "aerte & el (ermano de la de a+ortunada& *uien a u ve0 e (a arro,ado en llanto en la tumba de u (ermana. F2 *u4 de a+a a "aerte G 2 medir cul e el dolor m .rande& i el del (ermano o el de al.uien *ue lo am 7- e to e traducido& correctamente& en #ret4rito inde+inido8 a H+elia. $Cuarenta mil (ermano & umando u amor& no #odran lle.ar a amarla tanto$& dice %amlet. En e a e cena& im#lemente conmovedora& %amlet le indica a "aerte al.o *ue -a e abe 7(a matado a 3olonio - a do m 8: *ue no e ino+en ivo. $6uita tu mano de mi cuello =dice=D aun*ue no o- violento& (a- en m al.o #eli.ro o *ue no conviene e5citar$. 3oco de #u4 & le con+e ar a u ami.o incondicional& %oracio: $Su alarde de an.u tia di #araron mi arrebato$. 3arece *ue no e a*u tam#oco donde %amlet encuentra u (ora& ino donde ve amena0ado u don teatral& o donde decide #onerlo a #rueba& e5a.erando u dolor (a ta *ue lo convierte en cierto - verdadero. E ta utile0a im#ar de S(a)e #eare (ace de e a e cena& mutati mutandi& la *uintae encia de la obra& del arte teatral - de la +iccin en .eneral. El actor e (a #erdido en u #a#el. %amlet e convierte #ara iem#re en %amlet. 2*uel *ue +in.e lo *ue iente en realidad. En la e cena i.uiente & veremo *ue lo *ue e re uelve e la cue tin tr.ica& al modo moderno. %amlet -a no e un #rnci#e dan4 de la alta Edad /ediaD no e el 2mlet( de Sa5o Brammaticu & *uien& lo #or*ue e

encuentra ai lado& in ami.o & debe #lanear una e trata.ema. %amlet e un #rnci#e *ue (ubie e contado con el +avor de muc(o de (aber de.ollado a u to en la #rimera e cena& #ue & como dice un oldado& $al.o (uele a #odrido en ;inamarca$. 3ero =e una lectura #o ible= nece ita (acer de la ven.an0a un (ec(o #oltico. 3ara e o& a#rovec(a la vi ita de una com#a<a de actore & le #ide introducir en la obra *ue van a re#re entar en el ca tillo al.una e tro+a & - lo.ra *ue& ante e ta tra.edia modi+icada& el re- e turbe - e delate. %ace e to #or*ue *uiere e tar e.uro 7al +in - al cabo& lo *ue 4l abe e lo (a revelado un +anta ma8 - #or*ue bu ca *ue a lo dem tam#oco le *ue#a la menor duda. "a e cena #ude er vi ta como la re#re entacin de un ,uicio. %amlet #one a %oracio de te ti.o de u e5#erimento. C el re- en e+ecto e #erturba ante la re#re entacin de u #ro#io a e inato - e retira con lo noble . E cierto *ue %amlet #uede matarlo en e e momento. Io lo (ace& - en ri.or evita (acerlo. E to& #arece& #or*ue a9n le re ta (ablar con u madre. En e e encuentro mue tra *ue no lo domina el arte de la re#re entacin& ino tambi4n el de la in,uria. $Luelve a la cama de e e re- +lcido =le dice a la reina= -& mientra te #elli0*ue con u dedo inmundo - te llame u #aloma& dile *ue no e to- loco& ino *ue +in,o e tar loco. FCmo #odra una reina bella& .entil - #rudente ocultarle e to a un a#o& a un murci4la.o& a un .ato vie,oG$ C e durante e e duro dilo.o cuando entra en accin: mata a 3olonio& oculto tra un ta#i0& cre-endo *ue e el re-. "ue.o e enviado al e5ilio& e de (ace de u mendace acom#a<ante & encomendndolo a la muerte& re.re a - e #roduce la e cena del cementerio. El de enlace e otra locura ra0onada de %amlet: va a un duelo de#ortivo con "aerte & aun*ue tiene un ombro #re entimiento. C a*u decide obre la tra.edia en un ,ue.o de #alabra in o la-able: $%oracio: Si (a- a#ren in en tu e #ritu& no va-a $ $%amlet: Iada de e o. ;e a+o lo #re a.io . %a ta en la cada de un #,aro interviene la #rovidencia. Si e 4 ta la (ora& no e t #or venirD i no e t #or venir& e la (ora. C i no e 4 ta& lle.ar al.9n da. Eodo con i te en e tar #re#arado. Como nadie abe *u4 de,a& F*u4 im#orta de,arlo ante G$ Iadie muere en la v #era& dice el ada.io. %amlet (a decidido de de el comien0o. Io e el e tereoti#o de la duda: #re iente cul e el de tino - re uelve de a+iarlo. En tanto& (a te,ido la trama *ue (ar de cual*uier co a *ue ocurra un (ec(o in.ular. %a abierto el lu.ar del carcter en la (i toria de lo inevitable. %a combatido la in+amia con la arte de un /a*uiavelo. %a e ceni+icado u amor - u vaco. %a .anado u tiem#o. En u a.ona& dice a %oracio: $Si en tu cora0n +ui al.uien& a+ronta el mundo #ero #ara contar mi (i toria$. Si en tu cora0n +ui al.uien... C el re to& claro& e ilencio. H como al.uien #ara+ra e: literatura.