Margaret Atwood Oryx y Crake

Pgina 1

Margaret Atwood Oryx y Crake

MARGARET ATWOOD

ORYX Y CRAKE

Pgina 2

Margaret Atwood Oryx y Crake

A mi familia

Pgina 3

Margaret Atwood Oryx y Crake

Tal ve !a"r#a $odido% &o'o otro(% a(o'"rarte &on relato( extra)o( e i'$ro"a"le(* $ero !e $re+erido &ontarte (,lo !e&!o( reale( &on el e(tilo '( dire&to y de la 'anera '( (i'$le- Por./e 'i a+n no !a (ido entretenerte% (ino in+or'arte0O1AT2A1 3W45T% Los viajes de Gulliver

61o !a"#a (eg/ridade(7 61o $od#an a$render(e de 'e'oria la( 'a)a( del '/ndo7 61o !a"#a g/#a% ni re+/gio7 6A&a(o todo era 'ilagro% (alto al va&#o de(de el $in&/lo de /na torre7 84RG414A WOO95% Al faro

Pgina :

Margaret Atwood Oryx y Crake

Pgina ;

Margaret Atwood Oryx y Crake

Mango

2o'"re de la( 1ieve( (e de($ierta ante( del a'ane&er- 3e ./eda tendido% in',vil% 'ientra( e(&/&!a la 'area ./e (/"e% /na ola tra( otra $a(ando $or en&i'a de la( diver(a( "arri&ada(% &!i( &!a(% &!i( &!a(% el rit'o del &ora ,n- C/nto le g/(tar#a &reer ./e todav#a e(t dor'idoEn el !ori onte% !a&ia el e(te% (e levanta /na ne"lina gri(% il/'inada a!ora &on /n re($landor 'orte&ino y ro(&eo- </= raro ./e e(e &olor (iga $are&iendo tierno- 9a( torre( de la &o(ta re&ortan (/( (il/eta( o(&/ra( &ontra ella y (e elevan extra)a'ente (o"re el ro(a y el a /l $lido de la "a!#a- 9o( gra nido( de la( ave( ./e anidan all# y el "atir le>ano del 'ar &ontra lo( +al(o( e(&ollo(% ./e en realidad (on $ie a( oxidada( de &o&!e( y ladrillo( a'ontonado( y &a(&ote( vario(% (/enan &a(i &o'o el r/ido del tr+i&o en /n d#a +e(tivoPor $/ra &o(t/'"re 'ira el relo> de a&ero inoxida"le% &on (/ ga(tada &adena de al/'inio% a?n rel/&iente a/n./e ya no +/n&ioneA!ora e( (/ ?ni&o tali('n- 9o ./e le '/e(tra e( /n ro(tro en "lan&o@ la( &ero !ora(- E(a a/(en&ia de tie'$o o+i&ial le $rod/&e /n e(&alo+r#o de terror- 1adie% en ning/na $arte% (a"e ./= !ora e(ACl'ateB% (e di&e- Re($ira !ondo varia( ve&e( y (e ra(&a la( $i&ad/ra(% (e +rota alrededor% no en lo( (itio( ./e '( le e(&/e&en% &on &/idado de no arran&ar(e ning/na &o(tra@ (,lo +altar#a ./e (e le in+e&tara la (angre- Ca>a la vi(ta en "/(&a de alg?n re(./i&io de vida (alva>e- Todo e(t tran./ilo- 1i ra(tro de "i&!o(- Mano i ./ierda% $ie dere&!o% 'ano dere&!a% $ie i ./ierdo% e'$ie a a "a>ar del r"ol- Tra( (a&/dir(e la( !o>a( y la( &orte a(% (e env/elve &on la ("ana &o'o (i +/era /na toga- 9a no&!e anterior &olg, de /na ra'a la gorra de "=i("ol de lo( Red 3ox D/na r=$li&a a/t=nti&aD $ara ./e no (e le e(tro$eara- Mira en el interior% (a&/de /na ara)a% y (e la $oneGira a la i ./ierda y (e ale>a /n $ar de 'etro(- Mea &ontra lo( ar"/(to(- AEni'oB% le( di&e a lo( (alta'onte( ./e (e ale>an "rin&ando
Pgina F

Margaret Atwood Oryx y Crake tra( el i'$a&to- 9/ego (e dirige al otro lado del r"ol% le>o( de (/ /rinario !a"it/al% y (e $one a re"/(&ar en el e(&ondite ./e (e !a !e&!o rodeando /no( "lo./e( de !or'ig,n &on ala'"re de e($ino% $ara ./e la( rata( y lo( ratone( no $/edan entrar- All# 'antiene o&/lto( /no( 'ango( 'etido( en /na "ol(a de $l(ti&o y /na lata de (al&!i&!a( vegetariana( de &,&tel de la 'ar&a 3veltana% y /na '/y $re&iada "otella de w!i(ky 'edio llena% no% '( "ien &on /na &/arta $arte% y /na "arrita energ=ti&a &on (a"or a &!o&olate ./e (e llev, de /na ona de &aravana( +i>a(% d/ra y $ega>o(a en el interior de (/ envoltorio- 1o a&a"a de de&idir(e a &o'=r(ela* tal ve (ea la ?lti'a ./e en&/entre- Ta'"i=n g/arda /n a"relata( y /n $/n ,n $ara $i&ar !ielo% a/n./e no (a"e $ara ./=* y (ei( "otella( de &erve a va&#a(% $or ra one( (enti'entale( y ta'"i=n $ara al'a&enar ag/a- Ade'( de (/( ga+a( de (ol% ./e (e $one- 9e( +alta /n &ri(tal% $ero 'e>or e(o ./e nadaA"re la "ol(a de $l(ti&o- 3,lo le ./eda /n 'ango- C/rio(oCre#a ./e !a"#a '(- 9a( !or'iga( (e !an 'etido dentro% a/n./e a$ret, el n/do al 'xi'o- Ga le e(tn (/"iendo $or lo( "ra o(% (on de la( negra(% y ta'"i=n la( !ay de e(a( a'arilla(% a?n $eore(3or$rende lo +/erte ./e llegan a 'order% (o"re todo la( a'arilla(- 3e la( ./itaDEl e(tri&to &/'$li'iento de la( r/tina( diaria( red/nda en el 'anteni'iento de la 'oral y en la $re(erva&i,n de la &ord/ra Ddi&e en vo alta- Tiene la (en(a&i,n de e(tar &itando la +ra(e de alg?n li"ro% alg?n $re&e$to o"(oleto y &argado de (entido &o'?n e(&rito $ara ay/dar a lo( &olono( e/ro$eo( al 'ando de alg/na $lanta&i,n1o re&/erda !a"erlo le#do% $ero e(o no (igni+i&a nada- Tiene '/&!o( e($a&io( en "lan&o en lo ./e le ./eda de &ere"ro% donde ante( (e alo>a"a (/ 'e'oria- Planta&ione( de &a/&!o% de &a+=% de y/te H6./= era el y/te7I- 9e( re&o'endar#an ./e (e $/(ieran (ala&ot( $ara $roteger(e del (ol% ./e (e vi(tieran $ara la &ena% ./e (e a"(t/vieran de violar a la( nativa(- 1o /tili ar#an n/n&a AviolarB% &laro- </e (e a"(t/vieran de &on+raterni ar &on la( l/gare)a(- O% di&!o de otro 'odo--Pero e(t (eg/ro de ./e no (e a"(ten#an- 1/eve de &ada die ve&e(% noDEn vi(ta de lo( aten/ante(--- Ddi&e- 3e de(&/"re de $ie% &on la "o&a a"ierta% intentando re&ordar el re(to de la +ra(e- 3e (ienta en el (/elo y e'$ie a a &o'er el 'ango-

Pgina J

Margaret Atwood Oryx y Crake

De(e&!o(

Por la $laya "lan&a D&oral 'olido y !/e(o( roto(D &a'ina /n gr/$o de ni)o(- 3eg/ro ./e !an e(tado nadando% a?n e(tn 'o>ado( y "rillante(- De"er#an ir &on '( &/idado@ ./i=n (a"e ./= in+e(ta la "a!#a- Pero ello( (on i'$r/dente(- 1o &o'o 2o'"re de la( 1ieve(% ./e no 'eter#a /n $ie en el ag/a ni de no&!e% &/ando el (ol ya no $/ede !a&erle da)o- Corre&&i,n@ '/&!o 'eno( de no&!e9o( 'ira &on envidia- 6O e( no(talgia7 1o% no $/ede (er e(o@ de ni)o n/n&a (e "a), en el 'ar% n/n&a and/vo de(n/do $or la $laya9o( ni)o( e(&r/tan el terreno% (e aga&!an% re&ogen o">eto( ./e la( ola( de$o(itan en la orilla* l/ego deli"eran% (e ./edan &on alg/no( art#&/lo(% de(&artan otro(* (/( te(oro( van a $arar a /n (a&o 'edio roto- Tarde o te'$rano Dde e(o no tiene d/daD lo de(&/"rirn all# (entado &on (/ ("ana (/&ia% rodendo(e la( $ierna( &on /n "ra o y &o'i=ndo(e el 'ango% a la (o'"ra de lo( r"ole(% $or./e el (ol e( in&le'ente- Para lo( ni)o( D./e tienen la $iel gr/e(a% re(i(tente a lo( rayo( /ltravioletaD% =l e( /na &riat/ra de la $en/'"ra% del ano&!e&erGa vienenD2o'"re de la( 1ieve(% o!% 2o'"re de la( 1ieve( Dgritan &o'o en /na letan#a- 1/n&a (e a&er&an de'a(iado- 6E( $or./e lo re($etan% &o'o le g/(tar#a &reer% o $or./e a$e(ta7 HA$e(ta% e(o lo (a"e '/y "ien- 2/ele a ran&io% a ani'al de &a a% $eor ./e /na 'or(a Dgra(ienta% (alada% &on olor a $e(&adoD a/n./e n/n&a !a olido /n ani'al de =(o(- Pero !a vi(to +oto(-I DO!% 2o'"re de la( 1ieve(% 6./= !e'o( en&ontrado7 D &ant/rrean tra( a"rir el (a&o- 3a&an vario( o">eto(% lo( levantan &o'o o+re&i=ndo(elo( $ara ./e (e lo( &o'$re* /n ta$a&/"o(% la te&la de /n $iano% /n tro o de "otella verde &laro $/lida $or el 'ar- Kn +ra(&o de Cly((Pl/(( va&#o* /na &a>a de C!i&kie1o"( de OL1/""in(% ta'"i=n va&#a- El rat,n de /n ordenador% o 'e>or di&!o% (/( re(to( 'a&!a&ado(% &olgando de /na &ola de &a"le en e($iralPgina M

Margaret Atwood Oryx y Crake 2o'"re de la( 1ieve( tiene gana( de llorar- 6</= $/ede de&irle(7 1o !ay 'anera de ex$li&arle( ./= (on e(o( &/rio(o( art#&/lo(% o ./= eran- Pero (eg/ro ./e ya !an adivinado ./= le( va a de&ir% $or./e (ie'$re re$ite lo 'i('oD3on &o(a( de ante(- D2a"la &on vo a'a"le $ero di(tante% a 'edio &a'ino entre la de /n $edagogo% /n adivino y /n t#o "en=voloN(e de"er#a (er (/ tonoD6G (on 'ala(7 62a&en da)o7 A ve&e( en&/entran lata( de a&eite $ara 'otor% di(olvente( &/(ti&o(% "otella( de $l(ti&o llena( de le>#a- Co'"a(Dtra'$a del $a(ado- 9o &on(ideran /n ex$erto en a&&idente( $oten&iale(@ l#./ido( a"ra(ivo(% va$ore( t,xi&o(% $olvo( veneno(o(- Dolore( de diver(o( ti$o(DN(ta( no Dle( di&eD- N(ta( no (on $eligro(a(Al o#rlo $ierden el inter=(% de>an el (a&o &olgando- Pero no (e van@ (e ./edan all# de $ie% 'irndolo- Peinar la $laya e( (,lo /na ex&/(a- 9o ./e ./ieren% "(i&a'ente% e( o"(ervarlo% $or./e e( '/y di(tinto a ello(- Con "a(tante +re&/en&ia le $iden ./e (e ./ite la( ga+a( de (ol@ ./ieren &o'$ro"ar (i de verdad tiene do( o>o(% o (i tiene tre(D2o'"re de la( 1ieve(% o!% 2o'"re de la( 1ieve( DentonanPara ello( (/ no'"re no e( '( ./e /n (onido- 1o (a"en ./= (igni+i&a% n/n&a !an vi(to la nieveKna de la( regla( de Crake era ./e no (e $od#a e(&oger ning?n no'"re (i no era $o(i"le de'o(trar la exi(ten&ia de (/ e./ivalente +#(i&o% a/n./e +/era (,lo di(e&ado% a/n./e +/era (,lo el e(./eleto1i /ni&ornio(% ni gri+o(% ni e(+inge( o "a(ili(&o(- Pero e(a( regla( ya no e(tn vigente(% y a 2o'"re de la( 1ieve( le !a $rod/&ido /n $la&er agrid/l&e ado$tar e(e d/do(o a$elativo- El a"o'ina"le !o'"re de la( nieve(% ./e exi(te y no exi(te% ./e (e vi(l/'"ra entre la( venti(&a(% !o'"re &on a($e&to (i'ie(&o o (i'io &on a($e&to !/'ano% &lande(tino% e(./ivo% &ono&ido (,lo a trav=( de r/'ore( y $or /na( !/ella( ./e (e ale>an- 9a( tri"/( de la( 'onta)a( a(eg/ra"an ./e le da"an &a a y lo 'ata"an &/ando ten#an la o&a(i,n- 3e de&#a ./e lo !erv#an% ./e lo a(a"an% ./e &ele"ra"an "an./ete( e($e&iale(% '( e'o&ionante(% (/$on#a% $or./e en ello( (e ro a"a el &ani"ali('oPero a!ora (e !a a&ortado el no'"re- E( (,lo 2o'"re de la( 1ieve(- 9o de a"o'ina"le (e lo g/arda $ara =l% e( (/ (e&reta envolt/ra de $eloTra( /no( in(tante( de d/da% lo( ni)o( y la( ni)a( (e a&/&lillan en (e'i&#r&/lo% todo( >/nto(- Do( de lo( $e./e)o( a?n no !an ter'inado de de(ay/nar% y el /'o verde (e le( e(&/rre $or la "ar"illa- Da $ena ver lo '/&!o ./e (e en(/&ia /no (in e($e>o(- 3in

Pgina O

Margaret Atwood Oryx y Crake e'"argo% (ig/en (iendo '/y g/a$o(% e(o( ni)o( y ni)a(% de(n/do( todo(% $er+e&to( todo(% todo( &on /n &olor de $iel di(tinto D&!o&olate% ro(a% t=% 'ante./illa% nata% 'ielD% $ero todo( &on lo( o>o( verde(G/(to( de CrakeMiran a 2o'"re de la( 1ieve( ex$e&tante(- E($eran ./e le( !a"le% $ero !oy no e(t de !/'or- Co'o '/&!o le( $er'itir ver la( ga+a( de (ol de &er&a% o le( 'o(trar (/ relo> rel/&iente y e(tro$eado% o la gorra de "=i("ol- 9a gorra le( g/(ta% $ero no entienden $ara ./= (irve D$elo extra#"le ./e no e( $eloD% $ero =l a?n no (e !a inventado ning/na !i(toria $ara ex$li&r(elo3e ./edan /n rato &allado(% o"(ervando% $en(ando% $ero l/ego el 'ayor (e levantaD2o'"re de la( 1ieve(% $or +avor% &/=ntano( ./= e( e(e '/(go ./e te &re&e en la &ara9o( de'( (e /nen al &oroDP3#% $or +avor% &/=ntano(lo% $or +avorQ 1ada de &oda o(% nada de ri(ita(* lo $reg/ntan en (erioDPl/'a( Dle( di&eE(a $reg/nta (e la re$iten al 'eno( /na ve $or (e'ana- Nl (ie'$re re($onde lo 'i('o- A/n./e !a&e '/y $o&o tie'$o D6do( 'e(e(% tre(7* !a $erdido la &/entaD% !an a&/'/lado ya /n vol/'en &on(idera"le de leyenda(% de &on>et/ra( (o"re =l@ A2o'"re de la( 1ieve( era /n $>aro% $ero (e olvid, de volar y (e le &ay, el re(to de la( $l/'a(% $or e(o tiene +r#o y ne&e(ita /na (eg/nda $iel y !a de ta$ar(e- 1o@ tiene +r#o $or./e &o'e $e&e(% y lo( $e&e( (on +r#o(- 1o@ (e ta$a $or./e le +alta lo ./e tienen lo( !o'"re( y no ./iere ./e lo vea'o(- Por e(o no ./iere nadar- 2o'"re de la( 1ieve( tiene arr/ga( $or./e ante( viv#a de"a>o del ag/a y (e le arr/g, la $iel- 2o'"re de la( 1ieve( e(t tri(te $or./e lo( ./e eran &o'o =l (e +/eron volando $or en&i'a del 'ar y a!ora e(t (olo-B DGo ta'"i=n ./iero $l/'a( Ddi&e el '( >oven- Kna e($eran a vana@ lo( 2i>o( de Crake no tendrn "ar"a- A Crake le $are&i, ./e no era ne&e(ario* ade'(% le 'ole(ta"a a+eitar(e% a(# ./e la( !a"#a (/$ri'ido- A/n./e la de 2o'"re de la( 1ieve( no% &laro@ de'a(iado tarde $ara =lEn(eg/ida todo( v/elven a la &arga a la ve D2o'"re de la( 1ieve(% 2o'"re de la( 1ieve(% $or +avor% 6$ode'o( tener $l/'a( no(otro( ta'"i=n7 D1o Dle( di&eD6Por ./= no7 6Por ./= no7 DKn 'o'ento% ./e (e lo $reg/nto a Crake- D9evanta el relo> al

Pgina 1R

Margaret Atwood Oryx y Crake &ielo% lo !a&e girar en la '/)e&a y (e lo a&er&a a la ore>a% &o'o (i e(&/&!ara- 9o( ni)o( (ig/en exta(iado( todo( (/( 'ovi'iento(D- 1oCrake di&e ./e no $od=i(- 1ada de $l/'a(- G a!ora% aireD6Aire7 6Aire7 D3e 'iran /no( a otro( y lo 'iran a =l- 2a &o'etido /n error% !a di&!o /na &o(a n/eva% algo i'$o(i"le de ex$li&ar- Para ello( AaireB no tiene ning/na &onnota&i,n negativaD6</= e( aire7 DP</e o( vayi(Q 3e (a&/de la ("ana y (e di($er(an &orriendo $or la $layaTodav#a no e(tn (eg/ro( de (i de"en te'erle% ni !a(ta ./= $/nto- 1o (e (a"e ./e !aya !e&!o da)o a ning/no de ello(% $ero no lo tienen &ontrolado del todo- 9o ./e $/eda llegar a !a&er e( /n 'i(terio-

Pgina 11

Margaret Atwood Oryx y Crake

8o

A!ora e(toy (olo Ddi&e en vo altaD% (olo% &o'$leta'ente (olo3olo en el an&!o 'ar-B Kn re&orte '( en el li"ro de re&orte( de (/ &a"e aCorre&&i,n@ en la orilla3iente la ne&e(idad de o#r otra vo !/'ana% /na vo $lena'ente !/'ana% &o'o la (/ya- A ve&e( (e r#e &o'o /na !iena o r/ge &o'o /n le,n@ (/ idea de !iena% (/ idea de le,n- De ni)o ve#a D8D de +a/na@ do&/'entale( (o"re &o'$orta'iento ani'al en lo( ./e (e lo( ve#a &o$/lando% e'itiendo gr/)ido(% y en lo( ./e (e 'o(tra"an (/( tri$a( y a la( 'adre( la'iendo a lo( &a&!orro(- 6Por ./= le in($ira"an tanta &on+ian a7 O gr/)e y &!illa &o'o /n &erd,n% o a?lla &o'o /n lo"erro% APar?% ar?QB- A ve&e(% al ano&!e&er% &a'ina de /n lado a otro (o"re la arena% arro>ando $iedra( al 'ar y gritando@ APMierda% 'ierda% 'ierda% 'ierda% 'ierdaQB 9/ego (e (iente 'e>or3e $one en $ie y levanta lo( "ra o( $ara e(tirar(e /n $o&o% y (e le &ae la ("ana- O"(erva &on(ternado (/ $ro$io &/er$o@ la $iel (/&ia y &/"ierta de $i&ad/ra(% lo( $elo( "lan&o( y negro(% la( /)a( '( gr/e(a( y a'arillenta(- De(n/do &o'o vino al '/ndo% a/n./e no e( ./e re&/erde nada de e(o- 2ay '/&!o( a&onte&i'iento( i'$ortante( ./e $a(an a e($alda( de la gente% (in ./e =(ta tenga o&a(i,n de $re(en&iarlo(@ el na&i'iento y la '/erte% $or e>e'$lo- O el a"andono 'o'entneo ./e &onlleva el (exoDEn e(o ni $ien(e( D(e di&e- El (exo e( &o'o el al&o!ol- 1o &onviene o"(e(ionar(e &on =l tan te'$ranoEl (e &/ida"a '/&!o% i"a a &orrer% al gi'na(io- A!ora (e le 'ar&an la( &o(tilla(% (e e(t e&!ando a $erder- 1o ingiere (/+i&iente $rote#na ani'al- Kna vo de '/>er le di&e d/l&e'ente al o#do@ AP</= &/litoQB 1o e( Oryx- E( otra- Oryx ya no (e '/e(tra '/y &o'/ni&ativa-

Pgina 12

Margaret Atwood Oryx y Crake DDi algo% &/al./ier &o(a Dle i'$lora- Ella le oye* ne&e(ita &reer ./e lo !a o#do $ero ./e lo e(t (o'etiendo a /n trata'iento de (ilen&ioD- 6</= ./iere( ./e !aga7 Dle $ideD- Ga (a"e( ./e yo--AP</= a"do'inale(Q Dinterviene la vo % interr/'$i=ndoloDCari)o% t?'"ate-B 6</i=n e(7 Alg/na $/ta a la ./e de"i, de $agarCorre&&i,n@ /na $ro+e(ional ex$erta en arte( (ex/ale(- Arti(ta del tra$e&io% &ontor(ioni(ta% &on lente>/ela( $egada( a la $iel &o'o e(&a'a( de $e - Odia e(o( e&o(- 9o( (anto( lo( o#an% lo( ere'ita( enlo./e&ido(% in+e(tado( de $io>o(% en (/( &/eva( y en (/( de(ierto(Pronto e'$e ar a ver "ella( dia"le(a( ./e intentarn (ed/&irlo% ./e le la'ern lo( la"io(% &on lo( $e one( '/y ro>o( y lo( la"io( ro(ado( y "rillante(- De la( ola( (/rgirn (irena(% '( all de la( torre( 'edio derr/ida(% y =l oir (/( !er'o(o( &anto( y a&/dir a (/ lla'ada y (e lo &o'ern lo( ti"/rone(- A$are&ern &riat/ra( &on &a"e a y $e&!o( de '/>er y garra( de g/ila% y =l la( re&i"ir &on lo( "ra o( a"ierto( y (er el +in- Crain+ri O a?n $eor- Alg/na &!i&a ./e &ono&e% o ./e &ono&#a% (e a&er&ar a =l &a'inando entre lo( r"ole( y (e alegrar de verlo% $ero (er de aire- 4n&l/(o e(o agrade&er#a $or tener /n $o&o de &o'$a)#aE(&r/ta el !ori onte% &on el o>o &/"ierto $or el &ri(tal o(&/ro- El 'ar e( /n 'etal &andente% el &ielo% de /n a /l de(te)ido% ex&e$to en el !/e&o ./e'ado $or el (ol- </= va&#o e(t todo- Ag/a% arena% &ielo% r"ole(% +rag'ento( del $a(ado- 1adie ./e $/eda o#rloDPCrakeQ DgritaD- PGili$olla(Q PA la 'ierda lo( li(to(Q E(&/&!a- El ag/a (alada v/elve a re("alarle $or la &ara- 1/n&a (a"e &/ndo le va a $a(ar y no &on(ig/e detenerla- 9a re($ira&i,n le viene a "o&anada(% &o'o (i /na 'ano gigante le $re(ionara el $e&!o@ a$retar% (oltar% a$retar- Pni&o a"(/rdoDPE(to lo !a( !e&!o t?Q Dle grita al 'ar1o !ay re($/e(ta% &o(a ./e no le extra)a- 3,lo la( ola(% &!i( &!a(% &!i( &!a(- 3e li'$ia la &ara &on el $/)o% la '/gre y la( lgri'a(% lo( 'o&o( y la( $atilla( ./e le !an &re&ido de no a+eitar(e% y el >/go $ega>o(o del 'angoA2o'"re de la( 1ieve(% 2o'"re de la( 1ieve( D(e di&eD% $i=rdete /n rato-B

Pgina 13

Margaret Atwood Oryx y Crake

Pgina 1:

Margaret Atwood Oryx y Crake

2og/era

Era(e /na ve ./e 2o'"re de la( 1ieve( no (e lla'a"a 2o'"re de la( 1ieve(- 3e lla'a"a 0i''y- G era "/eno-

El $ri'er re&/erdo &o'$leto de 0i''y era /na !og/era enor'e- Tendr#a &in&o a)o(% tal ve (ei(- 9leva"a /na( "ota( de ag/a ro>a( &on la &ara de /n $ato (onriente en la( $/ntera(* lo re&/erda $or./e de($/=( de ver la !og/era !a"#a tenido ./e $a(ar $or /n re&i$iente lleno de de(in+e&tante- 9e !a"#an di&!o ./e e(e de(in+e&tante era t,xi&o y ./e no $od#a (al$i&ar% y =l e(ta"a $reo&/$ado $or (i (e le( 'et#a a lo( $ato( en lo( o>o( y le( !a&#a da)o- 9e !a"#an di&!o ./e lo( $ato( eran &o'o lo( di"/>o(% ./e no eran de verdad y ./e no ten#an (enti'iento(% $ero =l no a&a"a"a de &re=r(eloC/eno% enton&e( diga'o( &in&o y 'edio% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(- Algo a(#-

Tal ve era o&t/"re% o (i no novie'"re* en e(a =$o&a la( !o>a( a?n &a'"ia"an de &olor% y a./=lla( eran ro>a( y anaran>ada(- El (/elo e(ta"a e'"arrado Dde"#a de e(tar en /n &a'$oD y llovi na"a- 9a !og/era era /na enor'e $ira de va&a(% ove>a( y &erdo(- 3o"re(al#an la( $ata(% re&ta( y agarrotada(- 9e( !a"#an e&!ado ga(olina- 9a( lla'a( "aila"an a'arilla( y "lan&a( y ro>a( y naran>a(% y el olor a &arne ./e'ada i'$regna"a el aire- Era &o'o el de la "ar"a&oa del $atio ./e !a&#a (/ $adre% $ero '/&!o '( inten(o% 'e &lado &on el de la ga(olinera y &on el !edor a $elo &!a'/(&ado0i''y (a"#a &,'o ol#a el $elo &!a'/(&ado $or./e (e !a"#a
Pgina 1;

Margaret Atwood Oryx y Crake &ortado /n 'e&!,n &on /na( ti>era( de 'ani&/ra y le !a"#a $rendido +/ego &on el en&endedor de (/ 'adre- El $elo (e !a"#a ri ado de(!a&i=ndo(e% retor&i=ndo(e &o'o /na nidada de g/(ano( negro(% a(# ./e (e !a"#a &ortado /n $o&o '( y !a"#a re$etido la o$era&i,nC/ando lo $illaron% ten#a tra(./ilone( $or toda la +rente- Para >/(ti+i&ar(e% ex$li&, ./e (e trata"a de /n ex$eri'ento3/ $adre (e !a"#a re#do% $ero (/ 'adre no- Al 'eno( H!a"#a di&!o (/ $adreI 0i''y !a"#a tenido la $r/den&ia de &ortar(e el $elo ante( de $renderle +/ego- 3/ 'adre di>o ./e $or (/erte no !a"#a ./e'ado toda la &a(a- 9/ego di(&/tieron $or el en&endedor% ./e no !a"r#a e(tado a!# H(e)al, (/ $adreI (i (/ 'adre no +/'ara- 3/ 'adre re$li&, ./e todo( lo( ni)o( eran $ir,'ano( en $oten&ia% y ./e de no !a"er en&ontrado el en&endedor% !a"r#a "/(&ado la( &erilla(Kna ve ini&iada la di(&/(i,n% 0i''y re($ir, aliviado% $or./e (a"#a ./e no le &a(tigar#an- Ca(ta"a &on ./e $er'ane&iera en (ilen&io y no tardar#an en olvidar el 'otivo ini&ial de la $elea- Al 'i('o tie'$o% (in e'"argo% (e (ent#a &/l$a"le $or lo ./e !a"#a $rovo&ado- 3a"#a ./e todo a&a"ar#a &on /n $orta o- 3e a&/rr/&, en la (illa% &ada ve '( di'in/to% 'ientra( la( $ala"ra( i"an y ven#an $or en&i'a de (/ &a"e a% y al +inal la $/erta (e &err, &on e(tr=$ito De(a ve +/e (/ 'adreD% agitando el aire- El aire (ie'$re (e 'ov#a &on lo( $orta o(% /n ligero (o$lido% "//++% >/(to en la( ore>a(D1o te $reo&/$e(% !o'"re Dle di>o (/ $adreD- 9a( '/>ere( (e &alientan a la '#ni'a- Ga (e le $a(ar- 8a'o( a to'ar !eladoG e(o e( lo ./e !a"#an !e&!o% (e !a"#an &o'ido el de +ra'"/e(a en lo( &/en&o( de &ereale( ./e ten#an /no( $>aro( a /le( y ro>o( y e(ta"an !e&!o( a 'ano en M=xi&o y no (e $od#an $oner en el lavava>illa(% y 0i''y (e lo &o'i, todo $ara de'o(trarle a (/ $adre ./e no $a(a"a nada9a( '/>ere( y (/( en+ado(% (/ 'anera de &alentar(e y de en+riar(e- 3/ te'$erat/ra en&errada en el $ai(a>e +lorido% '/(go(o y de &li'atolog#a varia"le ./e (e extend#a en el interior de (/ ro$a% 'i(terio(o% dr(ti&o% in&ontrola"le- A(# era &o'o (/ $adre ve#a la( &o(a(- En &a'"io la te'$erat/ra &or$oral de lo( !o'"re( n/n&a (e &o'enta"a* ni (i./iera (e 'en&iona"a% 'eno( &/ando (/ $adre% (eg?n de&#a% (e ./eda"a !elado- 6Por ./= no (e !a"la"a de e(o7 6Por ./= no (e !a"la"a de lo( &alentone( de lo( !o'"re(7 Nl ten#a (/( $ro$ia( teor#a( al re($e&to-

Al d#a (ig/iente (/ $adre lo llev, a &ortar(e el $elo- En el e(&a$arate !a"#a /na +oto de /na &!i&a g/a$a% &on lo( la"io( &arno(o( y /na &a'i(eta negra- En(e)a"a /n !o'"ro- Ten#a lo( o>o( '/y $intado(% 'ira"a &on 'ali&ia y lleva"a el $elo &ardado% de $/ntaPgina 1F

Margaret Atwood Oryx y Crake En el interior% el (/elo e(ta"a &/"ierto de 'e&!one( y ri o(* lo "arr#an &on /na e(&o"a- Para &o'en ar% a 0i''y le $/(ieron /na &a$a negra% ./e =l (e neg, a llevar $or./e le $are&#a el "a"ero de /n ni)o $e./e)o% $ero el $el/./ero (e ri, y le di>o ./e e(o no era /n "a"ero% ./e d,nde (e !a"#a vi(to a /n "e"= &on "a"ero negro- A(# ./e al +inal 0i''y (e de>, &onven&er y le &ortaron el $elo '/y &orto $ara di(i'/lar lo( tra(./ilone(% ./e tal ve era lo ./e =l !a"#a ./erido de(de el $rin&i$io@ llevar el $elo '( &orto- 9/ego (a&aron /na $a(ta de /n "ote y le $/(ieron /n $o&o $ara ./e le ./edara el &a"ello de $/nta- Ol#a a $iel de naran>a- 3onri, al ver(e en el e($e>o- 9/ego arr/g, la +rente y ar./e, la( &e>a(DKn &!i&o d/ro Ddi>o el $el/./ero% dirigiendo /n ge(to al $adre de 0i''yD- 8aya /na +iera- D3a&/di, el $elo &ortado% ./e +/e a $arar al (/elo% &on el re(to% y l/ego le ./it, la &a$a negra &on /na +lorit/ra y "a>, a 0i''y del (ill,n-

Delante de la !og/era% 0i''y e(ta"a $reo&/$ado $or lo( ani'ale(% $or./e lo( e(ta"an ./e'ando y e(o (eg/ro ./e ten#a ./e dolerle(- 1o% le di>o (/ $adre- E(ta"an '/erto(- Eran &o'o lo( +ilete( y la( (al&!i&!a(% (,lo ./e &on(erva"an la $ielG la &a"e a% $en(, 0i''y- 9o( +ilete( no ten#an &a"e a- 9a di+eren&ia e(ta"a en la &a"e a@ $en(, ./e $er&i"#a la 'irada de re$ro&!e ./e le dirig#an lo( ani'ale( &on (/( o>o( ./e'ado(- En &ierta 'edida% todo a./ello Dla !og/era y el olor a ./e'ado% $ero (o"re todo lo( ani'ale( ardiendo% (/+riendoD era &/l$a (/ya% $or./e no !a"#a !e&!o nada $or re(&atarlo(- Al 'i('o tie'$o% la !og/era (e le anto>a"a "onita% l/'ino(a &o'o /n r"ol de 1avidad% $ero /n r"ol de 1avidad en lla'a(- E($era"a ./e de /n 'o'ento a otro (e $rod/>era /na ex$lo(i,n% &o'o en la teleEl $adre de 0i''y e(ta"a a (/ lado% &ogi=ndole la 'anoDC,ge'e en "ra o( Dle $idi, 0i''y- 3/ $adre dio $or (entado ./e ./er#a ./e lo &on(olara% y e(o !i o@ lo levant, y lo a"ra ,A/n./e 0i''y ta'"i=n ./er#a ver 'e>orDE( la 'anera de ter'inar &on ello Ddi>o el $adre de 0i''y% no a =l% (ino a /n !o'"re ./e !a"#a a (/ ladoD- Kna ve $ro$agadoEl $adre de 0i''y $are&#a de 'al !/'or% ig/al ./e el !o'"re &/ando re($ondi,D3e !a"la de ./e lo !an 'etido a $ro$,(itoD1o 'e extra)ar#a nada Ddi>o el $adre de 0i''yD6P/edo ./edar'e &on /n &/erno de va&a7 D$reg/nt, 0i''y1o ve#a $or ./= !a"#a ./e de($erdi&iarlo(- En realidad de(ea"a $edir

Pgina 1J

Margaret Atwood Oryx y Crake do(% $ero le $are&i, ./e tal ve +/era +or ar de'a(iadoD1o Dre($ondi, (/ $adreD- E(ta ve no% !o'"re- D9e dio /na $al'ada en la $iernaDPara ./e (/"an lo( $re&io( Da$/nt, el !o'"reD (a&ri+i&an (/ $ro$io ganadoD3#% ./e lo( 'atan e(t &laro Ddi>o el $adre de 0i''y &on &ara de a(&oD- Pero ta'"i=n $/ede !a"er (ido (,lo /n $irado- Kn +anti&o o algo a(#- 1/n&a (e (a"eD6Por ./= no7 Din(i(ti, 0i''y- 1adie ./er#a lo( &/erno(- Pero e(ta ve (/ $adre no le !i o &a(oD9a &/e(ti,n e(% 6&,'o lo !an &on(eg/ido7 D$ro(ig/i, el $adre de 0i''yD- Go &re#a ./e no( ten#an a./# en&errado( a &al y &antoDGo ta'"i=n- Ca(tante a+lo>a'o( ya- 6G a ./= (e dedi&an ello(7 1o le( $aga'o( $ara ./e d/er'anDA lo 'e>or !a !a"ido (o"orno- 8an a &o'$ro"ar la( tran(+eren&ia( "an&aria(% a/n./e !a"r#a ./e (er '/y "/rro $ara 'eter e(e dinero en el "an&o- Da ig/al% rodarn &a"e a(DMirarn &on l/$a% y no 'e g/(tar#a e(tar en (/ $iel Ddi>o el !o'"reD- De +/era% 6./i=n entra a./#7 D9o( de 'anteni'iento- 9o( de la( &a'ioneta( de re$artoDDe toda( e(ta( tarea( de"er#a en&argar(e gente de a./#D2e o#do ./e e(o $retenden Ddi>o (/ $adreD- Pero $are&e ./e e(te "i&!o e( n/evo- Tene'o( la !/ella "iol,gi&aDP/e( (ie'$re (e le( $/ede devolver la $elota D(e)al, el !o'"reDDe(de l/ego-

D6Por ./= ./e'a"an la( va&a( y la( ove>a(7 D$reg/nt, 0i''y a (/ $adre al d#a (ig/iente- E(ta"an de(ay/nando lo( tre( >/nto(% a(# ./e de"#a de (er do'ingo- Era el d#a en ./e (/( $adre( de(ay/na"an &on =lEl $adre de 0i''y e(ta"a "e"iendo (/ (eg/ndo &a+=- Mientra(% to'a"a nota( en /na $gina llena de n?'ero(D2an tenido ./e ./e'arlo( $ara ./e no (e $ro$ag/e1o al , la vi(ta* e(ta"a en+ra(&ado te&leando en la &al&/ladora y anotando &o(a( &on /n l$i D6</e no (e $ro$ag/e ./=7
Pgina 1M

Margaret Atwood Oryx y Crake D9a en+er'edadD6</= e( /na en+er'edad7 DKna en+er'edad e( &o'o &/ando tiene( to( Dle ex$li&, (/ 'adreDG (i tengo to(% 6'e ./e'arn7 DCa(i (eg/ro Dre($ondi, (/ $adre $a(ando /na $ginaA 0i''y a./ello le dio 'iedo% $or./e la (e'ana anterior !a"#a tenido to(- G $od#a volver a tenerla en &/al./ier 'o'ento- De !e&!o% ya le ard#a la garganta- Ga (e ve#a &on el $elo en lla'a(% no (,lo /n 'e&!,n o do( en&i'a de /n $lato% (ino todo% a?n $egado a la &a"e a1o ./er#a ./e lo e&!aran a /na 'onta)a de va&a( y &erdo(- E'$e , a llorarD6C/nta( ve&e( tengo ./e re$et#rtelo7 Ddi>o (/ 'adreD- E( de'a(iado $e./e)oDOtra ve el 'alo de $a$ D$rote(t, (/ $adreD- Era "ro'a% !o'"re- 3#% ya (a"e(% /na "ro'a% >a% >a% >aD1o entiende e(te ti$o de "ro'a(DClaro ./e la( entiende- 68erdad% 0i''y7 D3# Ddi>o 0i''y entre $/&!ero(D1o interr/'$a( a $a$- Pa$ e(t $en(ando% ./e $ara e(a le $agan- A!ora 'i('o no tiene tie'$o $ara ti3/ $adre (olt, el l$i D6E( ./e no $/ede( $arar ni /n 'o'ento7 3/ 'adre !/ndi, el &igarrillo en la ta a 'edio va&#aD8en% 0i''y% va'o( a dar /n $a(eo9o (/>et, $or el !o'"ro y &err, la $/erta tra(era &on ex&e(ivo &/idado- 1i (i./iera (e $/(ieron lo( a"rigo(- 1i a"rigo( ni gorro(- Ella i"a en "ata y a$atilla(El &ielo e(ta"a gri( y el viento era g=lido- 3/ 'adre &a'ina"a &on la &a"e a "a>a% de($einada- Rodearon la &a(a% &r/ ando '/y de$ri(a el &=($ed 'o>ado% &ogido( de la 'ano- 0i''y (ent#a ./e algo &on /na garra de !ierro tira"a de =l $or ag/a( $ro+/nda(- 3e (ent#a arra(trado% &o'o (i todo e(t/viera a $/nto de de('e'"rar(e y (alir di($arado- Pero al 'i('o tie'$o (e (ent#a e/+,ri&o- Mira"a la( a$atilla( de (/ 'adre@ ya e(ta"an 'an&!ada( de tierra 'o>ada- 3i a =l le $a(ara e(o &on la( (/ya(% (eg/ro ./e le re)ir#anAl +inal (e det/vieron- G (/ 'adre e'$e , a !a"larle en /n tono '/y tran./ilo% &o'o la lo&/tora de lo( $rogra'a( in+antile( de la tele% lo ./e i'$li&a"a ./e e(ta"a +/rio(a- 9e di>o ./e la( en+er'edade(

Pgina 1O

Margaret Atwood Oryx y Crake eran invi(i"le( $or./e eran '/y $e./e)a(- 8ola"an $or el aire o (e e(&ond#an en el ag/a o en lo( dedito( (/&io( de lo( ni)o(* $or e(o no de"#a 'eter(e lo( dedo( en la nari y l/ego en la "o&a% y $or e(o !a"#a ./e lavar(e la( 'ano( de($/=( de ir al "a)o y !a"#a ./e (e&ar(e "ien--DGa lo (= Ddi>o 0i''yD- 6P/edo entrar7 Tengo +r#o3/ 'adre +ingi, ./e no le o#a- 9a en+er'edad% $ro(ig/i, (in a"andonar el tono $a/(ado y en+ti&o% la en+er'edad (e te 'et#a en el &/er$o y &a'"ia"a t/ interior- Te 'odi+i&a"a% &=l/la a &=l/la% y e(o $rovo&a"a ./e la( &=l/la( (e e(tro$earan- G &o'o todo( e(t"a'o( !e&!o( de /na( &=l/la( '/y $e./e)a( ./e tra"a>a"an >/nta( $ara ./e no( 'ant/vi=ra'o( &on vida% (i '/&!a( &=l/la( (e $on#an en+er'a(% enton&e( $od#a'o(--DTener to( Ddi>o 0i''yD- PPodr#a dar'e la to( a!ora 'i('oQ D2i o &o'o ./e to(#aDO!% no te $reo&/$e( Dle di>o (/ 'adre- M/&!a( ve&e( intenta"a ex$li&arle &o(a(% $ero al +inal (e rend#a- N(o( eran lo( $eore( 'o'ento( $ara lo( do(- Nl (e le re(i(t#a% +ing#a no entender !a(ta &/ando entend#a% (e !a&#a el tonto% $ero no ./er#a ./e ella lo de>ara $or i'$o(i"le- De(ea"a ./e +/era valiente% ./e lo intentara de n/evo% ./e derri"ara el '/ro ./e =l !a"#a levantado entre lo( do(% ./e in(i(tieraDC/=nta'e '( &o(a( de e(a( &=l/la( tan $e./e)a( Dle i'$lor, en el tono '( la(ti'ero ./e en&ontr,D- PEx$l#&a'eloQ D2oy no Ddi>o ellaD- 8a'o( a entrar-

Pgina 2R

Margaret Atwood Oryx y Crake

Organ4n& 5ar'(

El $adre de 0i''y tra"a>a"a en Organ4n& 5ar'(- Era gen,gra+o% /no de lo( 'e>ore( en (/ &a'$o- 2a"#a reali ado alg/no( de lo( e(t/dio( '( i'$ortante( $ara la o"ten&i,n del 'a$a del $roteo'a &/ando a?n e(ta"a &/r(ando el $o(grado% y $o(terior'ente !a"#a $arti&i$ado en la &rea&i,n del Rat,n Mat/(al=n% ./e +or'a"a $arte de la O$era&i,n 4n'ortalidad- De($/=(% ya en Organ4n& 5ar'(% !a"#a (ido /no de lo( '( de(ta&ado( art#+i&e( del Proye&to Cerd,n% >/nto &on /n e./i$o de ex$erto( en tra($lante( y de 'i&ro"i,logo( dedi&ado( a &o'"atir la( in+e&&ione( 'ediante la &rea&i,n de !#"rido( 'e>orado(- El no'"re &ient#+i&o no era &erd,n% (ino Sus multiorganifer. Pero todo el '/ndo lo( lla'a"a A&erdone(B- Alg/na( ve&e(% a/n./e no '/&!a(% en ve de Organ4n& 5ar'( de&#an OrgaS noink 5ar'(- En realidad% a./el &o'$le>o no ten#a nada ./e ver &on la( gran>a( de la( $el#&/la(El o">etivo del Proye&to Cerd,n &on(i(t#a en &rear /na a'$lia ga'a de te>ido( !/'ano( total'ente +ia"le( alo>ado( en &erdo( tran(g=ni&o( 'odi+i&ado(@ ,rgano( a$to( $ara tra($lante(% ./e evitar#an el re&!a o% $ero ./e ta'"i=n (er#an &a$a&e( de de+ender(e de lo( ata./e( de 'i&ro"io( y vir/( o$ort/ni(ta(% de lo( ./e &ada a)o (/rg#an n/eva( &e$a(- 3e le( !a"#a in&or$orado /n gen de &re&i'iento r$ido $ara ./e lo( ri)one(% lo( !#gado( y lo( &ora one( 'ad/raran ante(% y a!ora e(ta"an $er+e&&ionando /na variedad &on &in&o o (ei( ri)one(- A(#% a e(e ani'alDvivero (e le extraer#an lo( ri)one( ./e le (o"raran (in (a&ri+i&arlo% $ara ./e (ig/iera viviendo y regenerando '( ,rgano(% de la 'i('a 'anera ./e a /na lango(ta le volv#a a &re&er otra $in a &/ando $erd#a /na- El $ro$,(ito era re"a>ar &o(te(% $or./e ali'entar y &/idar de /n &erd,n era "a(tante &aro- G Organ4n& 5ar'( !a"#a invertido '/&!o dineroTodo e(o (e lo ex$li&aron a 0i''y &/ando +/e lo "a(tante 'ayor $ara entenderlo-

Pgina 21

Margaret Atwood Oryx y Crake

9o "a(tante 'ayor% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve( 'ientra( (e ra(&a% no la( $i&ad/ra( de lo( in(e&to( dire&ta'ente% (ino la !in&!a ,n ./e la( rodea- </= idea tan a"(/rda- 69o "a(tante 'ayor $ara ./=7 6Para "e"er7 6Para +ollar7 6Para no (er tan ingen/o7 6</= gili$olla( (e en&arga"a de to'ar a./ella( de&i(ione(7 Por e>e'$lo% el 'i('o 2o'"re de la( 1ieve( no e( lo "a(tante 'ayor $ara en+rentar(e a e(ta% e(ta--- 6&,'o lla'arla7--- E(ta (it/a&i,n- 1/n&a (er lo "a(tante 'ayor% ning?n (er !/'ano en (/ (ano >/i&io $odr#a (er >a'(--ATodo( y &ada /no de no(otro( de"e'o( tran(itar $or el (endero ./e (e a"re +rente a no(otro( Ddi&e la vo de (/ &a"e a% ./e e(ta ve e( de !o'"re y le !a"la &on el tono de /n g/r? de $a&otilla D% y &ada (endero e( ?ni&o- 1o e( la nat/rale a del $ro$io (endero lo ./e de"e $reo&/$ar al ./e "/(&a% (ino la gra&ia% la +/er a y la $a&ien&ia &on la ./e todo( y &ada /no de no(otro( (eg/i'o( el de(a+#o en o&a(ione(---B DA la 'ierda Ddi&e 2o'"re de la( 1ieve(- De"e de (er de /no de e(o( li"ro( "arato( de a/toay/da- El nirvana $ara tonto(- A/n./e tiene la in./ietante (en(a&i,n de ./e el a/tor de (e'e>ante $erla tal ve (ea =l 'i('oEn d#a( '( +eli&e(% &laro- O!% (#% '/&!#(i'o '( +eli&e(-

9o( ,rgano( de lo( &erdone( $od#an &rear(e a 'edida% e'$leando &=l/la( de donante( &on&reto(% y &ongelarlo( !a(ta el 'o'ento en ./e +/eran ne&e(ario(- Era '/&!o '( "arato ./e en&argar /n &lon $ara di($oner de re$/e(to( Dtodav#a ./eda"an alg/no( &a"o( $or atar en e(e &a'$o% (eg?n &onta"a (/ $adreD% o ./e tener /n $ar de ni)o( li(to( $ara la &o(e&!a e(&ondido( en alg?n !/erto ilegal de "e"=(- En lo( +olleto( y 'ateriale( $/"li&itario( de Organ4n& 5ar'(% de $a$el (atinado y &/idado( texto(% (e (/"raya"a la e+i&a&ia y lo( "ene+i&io( &o'$arativo( $ara la (al/d del /(o de &erdone(- Ade'(% a +in de a$la&ar la $o(i"le a$ren(i,n% (e a(eg/ra"a ./e ning/no de lo( di+/nto( &erdone( (e de(tina"a a la $rod/&&i,n de "ei&on o (al&!i&!a(- A nadie le a$ete&e &o'er(e /n ani'al &/ya( &=l/la( $od#an (er id=nti&a( a la( (/ya(% al 'eno( alg/na( de ella(3in e'"argo% &on+or'e +/e tran(&/rriendo el tie'$o y (e +/e &o'$ro"ando ./e lo( a&/#+ero( &o(tero( (e volv#an (alo"re( y ./e el &a(./ete $olar rti&o (e +/nd#a y la( va(ta( t/ndra( (e llena"an de 'etano y la (e./#a en la( $radera( &ontinentale( (e agrava"a y la(

Pgina 22

Margaret Atwood Oryx y Crake e(te$a( a(iti&a( (e &onvert#an en d/na( de arena y era '( di+#&il en&ontrar &arne% alg/na( $er(ona( e'$e aron a al"ergar (/( d/da(Dentro 'i('o de Organ4n& 5ar'( re(/lta"a (o($e&!o(a la +re&/en&ia &on ./e el 'en? de la &antina o+re&#a "o&adillo( de "ei&on y de >a',n- O+i&ial'ente el &o'edor (e lla'a"a AndreL( Ci(tro% $ero lo( !a"it/ale( lo &ono&#an &o'o AGr/)ido(B- C/ando 0i''y &o'#a all# &on (/ $adre% &o(a ./e $a(a"a &/ando (/ 'adre (e (ent#a de("ordada% lo( !o'"re( y '/>ere( de la( 'e(a( ve&ina( !a&#an "ro'a( de 'al g/(toDOtra ve $a(tel de &erd,n Dde&#anD- Tortita( de &erd,n% $alo'ita( de &erd,n- P8a'o( 0i''y% &o'eQ E(o a =l le a+e&ta"a- 1o e(ta"a (eg/ro de ./= $od#a &o'er &ada ./i=n- 1o ./er#a &o'er &erdone(% $or./e lo( ve#a &o'o &riat/ra( de'a(iado $are&ida( a =l 'i('o- A ello( ta'$o&o le( $ed#an la o$ini,n (o"re todo a./elloD1o le( !aga( ni &a(o% &ielo Dde&#a Ra'onaD- Te e(tn to'ando el $eloRa'ona era /na de la( t=&ni&a( del la"oratorio de (/ $adreM/&!a( ve&e( &o'#an lo( tre( >/nto(- Era >oven% '( >oven ./e (/ $adre% e in&l/(o ./e (/ 'adre- 3e $are&#a /n $o&o a la &!i&a del e(&a$arate de la "ar"er#a% ten#a el 'i('o ti$o de "o&a !in&!ada y lo( o>o( '/y grande( y '/y 'a./illado(- Pero (onre#a '/&!o y no lleva"a el $elo de $/nta- 9o ten#a li(o y &a(ta)o- El de la 'adre de 0i''y era% &o'o ella 'i('a de&#a% Ar/"io (/&ioB- HA1o lo "a(tante (/&io Dde&#a (/ $adreD- E!% ./e e( "ro'a% e( "ro'a% no 'e 'ate(-BI Ra'ona (ie'$re $ed#a en(aladaD6C,'o e(t 3!aron7 Dle $reg/nt, al $adre de 0i''y &on lo( o>o( '/y a"ierto( y la ex$re(i,n (ole'ne% &o'o tanta( ve&e(D1o '/y "ien Dre($ondi, el $adre de 0i''yD8aya% lo (ientoD3#% e( /n $ro"le'a- E(toy e'$e ando a $reo&/$ar'e0i''y 'ir, a Ra'ona 'ientra( ella &o'#a- 3e 'et#a tro&ito( '/y $e./e)o( en la "o&a% y &on(eg/#a 'a(ti&ar la le&!/ga (in !a&er r/ido- G ta'"i=n la( ana!oria(- Era in&re#"le- Co'o (i $/diera li&/ar e(o( ali'ento( d/ro( y &r/>iente( en (/ interior y a($irarlo(% &o'o el 'o(./ito extraterre(tre de alg?n D8DD1o (=% a lo 'e>or tendr#a ./e ir a ./e la vi(itara alg/ien- D Ar./e, la( &e>a(% $reo&/$ada- 9leva"a (o'"ra de o>o( 'alva en lo( $r$ado(% /n $o&o '( de la &/enta% y (e le ve#an &o'o &/arteado( D- 2oy en d#a !a&en 'aravilla(% !ay /n 'ont,n de $a(tilla( n/eva(DEn teor#a% Ra'ona era /n genio de la t=&ni&a% $ero !a"la"a &o'o

Pgina 23

Margaret Atwood Oryx y Crake /na de e(a( &!i&a( ./e an/n&ia"an &!a'$? en la tele- 1o e( ./e +/era tonta% de&#a (/ $adre% e( ./e no ./er#a 'alga(tar (/ $oder ne/ronal &on(tr/yendo +ra(e( larga(- 2a"#a '/&!a( $er(ona( &o'o ella en Organ4n& 5ar'(% y no toda( eran '/>ere(- E(o e( $or./e (on de &ien&ia(% no de letra(% ex$li&a"a (/ $adre- 0i''y ya (a"#a ./e =l no era de &ien&ia(D1o% (i ya (e lo !e (/gerido% !e dado vo&e(% 'e !e $/e(to en &onta&to &on el 'e>or e($e&iali(ta% !e &on&ertado /na &ita% $ero nada% no ./iere ir Ddi>o el $adre de 0i''y "a>ando la vi(taD- Tiene (/( idea(DE( /na l(ti'a% la verdad- Kna verdadera $ena- PEra /na $er(ona tan inteligenteQ DC/eno% y (ig/e (iendo li(ta Dre$li&, el $adre de 0i''yD- E( tan li(ta ./e la inteligen&ia le (ale $or la( ore>a(DPero% no (=% ante( era tan--A Ra'ona el tenedor (e le de(li , /n $o&o entre lo( dedo( y lo( do( (e ./edaron 'irando +i>a'ente% el /no al otro &o'o (i "/(&aran el ad>etivo $er+e&to $ara de(&ri"ir &,'o era ante( la 'adre de 0i''yPero enton&e( (e $er&ataron de ./e lo( e(ta"a e(&/&!ando y &on&entraron (/ aten&i,n en =l &o'o (i le $roye&taran /no( rayo( extraterre(tre( de'a(iado "rillante(DC/eno% 0i''y% &ielo% 6&,'o te va el &olegio7 DCo'e% !o'"re% no te de>e( la( &orte a(% a ver (i te (ale /n $o&o de $elo en el $e&!o D6P/edo ir a ver a lo( &erdone(7 D$reg/nt,-

Para ./e le( &/$ieran todo( e(o( ,rgano( (o"rante(% lo( &erdone( eran '/&!o '( grande( y gordo( ./e lo( &erdo( nor'ale(9o( ten#an en /no( edi+i&io( e($e&iale(% rodeado( de 'edida( de (eg/ridad@ el (e&/e(tro de /n &erd,n y de (/ alta'ente $er+e&&ionado 'aterial gen=ti&o $or $arte de /na organi a&i,n rival !a"r#a (ido /n de(a(tre- C/ando 0i''y i"a a verlo( ten#a ./e $oner(e 'a(&arilla y /n "iotra>e ./e le ./eda"a '/y grande% ade'( de lavar(e la( 'ano( &on /n >a",n de(in+e&tante- 9e g/(ta"an (o"re todo lo( &erdone( $e./e)o(% e(a( &arnada( de do&e ani'alito( $/e(to( en +ila% tragando le&!e- Cerdon&ito(- Eran /na 'onada- Pero lo( ad/lto( da"an /n $o&o de 'iedo% &on e(a( nari&e( &!ata( y e(o( o>o( ro(ado(% di'in/to(% de $e(ta)a( "lan&a(- 9o 'ira"an &o'o (i lo vieran% &o'o (i real'ente lo vieran y% ./i=n (a"e% t/vieran $en(ado !a&er algo &on =l '( adelanteDCerdone( "ona&!one(% &erdone( "ona&!one( Dle( &ant, $ara

Pgina 2:

Margaret Atwood Oryx y Crake ./e (e &al'aran% a(o'ndo(e /n $o&o a la $o&ilga- 4n'ediata'ente de($/=( de ./e la( li'$iaran% la( $o&ilga( no ol#an tan 'al- 3e alegra"a de no vivir en /no de e(o( &/"#&/lo(% $or./e !a"r#a tenido ./e e(tar todo el d#a tirado entre &a&a( y $i$i(- 9o( &erdone( no &onta"an &on /n "a)o y (e lo !a&#an todo en &/al./ier $arte- E(o le &a/(a"a &ierta (en(a&i,n de vergTen a- Pero =l lleva"a '/&!o tie'$o (in 'o>ar la &a'a% o e(o &re#aD1o te &aiga( dentro Dle advirti, (/ $adreD- Te &o'er#an en 'eno( de /n 'in/toD1o e( verdad Dre$li&, 0i''y- Por./e (oy a'igo (/yo% $en(a"a- Por./e le( &anto- O>al t/viera /n $alo largo $ara to&arlo(* no $ara gol$earlo(% (,lo $ara ./e &orrieran /n $o&o- 3e $a(a"an de'a(iado rato (in !a&er nada-

C/ando 0i''y era '/y $e./e)o% !a"#an vivido en /na &a(a de 'adera de e(tilo ingl=(% en /no de lo( ',d/lo(* !a"#a +oto( de =l en el $or&!e% 'etido en /n &a$a o% &on la( +e&!a( y todo* (/ 'adre la( !a"#a ordenado en /n l"/'% en /na =$o&a en ./e a?n (e 'ole(ta"a en !a&er e(a( &o(a(- A!ora viv#an en /na &a(a grande &on $i(&ina &/"ierta y /n $e./e)o gi'na(io- 9o( '/e"le( (e lla'a"an Ar=$li&a(B0i''y ya era "a(tante 'ayor &/ando re$ar, en lo ./e (igni+i&a"a e(a $ala"ra@ (e (/$on#a ./e en alg/na $arte !a"#a /n original de &ada art#&/lo Are$li&adoB- O ./e en (/ 'o'ento lo !/"o- O algo9a &a(a% la $i(&ina% lo( '/e"le(% todo $ertene&#a al &o'$le>o de Organ4n& 5ar'(% donde viv#an lo( alto( 'ando(% y al ./e $rogre(iva'ente (e i"an in&or$orando lo( e>e&/tivo( 'edio( y lo( &ient#+i&o( ad>/nto(- El $adre de 0i''y o$ina"a ./e era 'e>or a(#% $or./e de e(e 'odo no era ne&e(ario de($la ar(e $ara ir al tra"a>o- A $e(ar de lo( $a(illo( e(terili ado( de lo( tran($orte( $?"li&o( y de lo( trene( de alta velo&idad% (ie'$re (e &orr#a &ierto rie(go al &r/ ar la &i/dad0i''y no !a"#a e(tado n/n&a en la &i/dad- 3,lo la !a"#a vi(to en la tele@ &artele( y '( &artele( y an/n&io( l/'ino(o( y +ila( de edi+i&io(% alto( y "a>o(* &alle( larg/#(i'a( y (/&ia(% in&onta"le( ve!#&/lo( de todo ti$o% alg/no( de ello( ex$/l(ando n/"e( de !/'o $or detr(- Mile( de $er(ona( ./e (e a$re(/ra"an% ./e &orea"an &on(igna(% ./e $rovo&a"an di(t/r"io(- Ta'"i=n !a"#a otra( &i/dade(% &er&a y le>o(- Alg/na( ten#an "arrio( 'e>ore(% de&#a (/ $adre% eran &a(i &o'o lo( &o'$le>o(% &on alto( '/ro( alrededor de la( &a(a(% $ero =(o( no (al#an en la tele9a gente de lo( &o'$le>o( (,lo i"a a la &i/dad &/ando ya no le ./eda"a '( re'edio% y n/n&a (ola- 9la'a"an a la( &i/dade( A$le"illa(B- A $e(ar de lo( do&/'ento( de identidad &on la( !/ella(
Pgina 2;

Margaret Atwood Oryx y Crake da&tilare( ./e a!ora lleva"a todo el '/ndo% la (eg/ridad $?"li&a en la( $le"illa( era de+i&iente* en ella( a&e&!a"a gente de la ./e no (e (a"#a de d,nde !a"#a (alido y ./e era &a$a de &/al./ier &o(a% $or no !a"lar de la e(&oria@ lo( drogadi&to(% lo( ladrone(% lo( $o"re(% lo( lo&o(- A(# ./e era 'e>or ./e todo( lo( e'$leado( de Organ4n& 5ar'( vivieran >/nto( en el 'i('o (itio% total'ente $rotegido( $or la( 'edida( de (eg/ridad de la e'$re(aM( all de lo( '/ro( y lo( +o&o( de Organ4n& 5ar'(% el '/ndo era i'$rede&i"le- En el interior% todo (eg/#a (iendo &o'o &/ando el $adre de 0i''y era ni)o% ante( de ./e la( &o(a( (e $/(ieran tan +ea(% (eg?n (/( $ro$ia( $ala"ra(- 9a 'adre de 0i''y o$ina"a ./e all# todo era arti+i&ial% &o'o /n $ar./e te'ti&o% ./e lo de ante( era i'$o(i"le de re&rear% $ero el $adre de 0i''y de&#a ./e ./= (entido ten#a &riti&arlo- 3e $od#a andar (in 'iedo% 6no7 Montar en "i&i&leta% (entar(e en la terra a de /na &a+eter#a% &o'$rar(e /n !elado- 0i''y (a"#a ./e (/ $adre ten#a ra ,n% $or./e =l 'i('o !a"#a !e&!o toda( e(a( &o(a(A/n a(#% lo( de Cor$(eg/r D./e el $adre de 0i''y lla'a"a Alo( n/e(tro(BD de"#an e(tar en &on(tante alerta- Al !a"er tanto en >/ego% re(/lta"a i'$o(i"le (a"er ./= (er#an &a$a&e( de !a&er lo( otro(- 9o( del otro "ando% o lo( de lo( otro( "ando(% $or./e el ene'igo ./e de"#a (er vigilado no era ?ni&o- 2a"#a otra( e'$re(a(% otro( $a#(e(% otra( +a&&ione( y otra( "anda(- 2a"#a de'a(iado !ardware (/elto% de&#a (/ $adre- De'a(iado !ardware% de'a(iado (o+tware% de'a(iada( "io+or'a( !o(tile(% de'a(iada( ar'a( de todo ti$o- G de'a(iada envidia y +anati('o% y de'a(iada 'ala +eM/&!o tie'$o atr(% en la =$o&a de lo( &a"allero( y lo( dragone(% lo( reye( y lo( d/./e( viv#an en &a(tillo(% &on (/( alta( '/ralla( y (/( $/ente( levadi o( y (/( al'ena( de(de donde lan a"an "rea &aliente a lo( ene'igo(% &onta"a el $adre de 0i''y- G lo( &o'$le>o( eran '( o 'eno( lo 'i('o- 9o( &a(tillo( e(ta"an !e&!o( $ara ./e t? y t/( a'igo( vivierai( (ano( y (alvo( en el interior% y $ara ./e lo( otro( t/vieran ./e ./edar(e +/eraDEnton&e(% 6no(otro( (o'o( lo( reye( y lo( d/./e(7 D $reg/nt, 0i''yD3#% &laro Dle re($ondi, (/ $adre ri=ndo(e-

Pgina 2F

Margaret Atwood Oryx y Crake

Co'ida

9a 'adre de 0i''y ta'"i=n !a"#a tra"a>ado $ara Organ4n& 5ar'(- A(# +/e &o'o (e &ono&ieron (/( $adre(@ tra"a>a"an en el 'i('o ',d/lo% en el 'i('o $roye&to- 3/ 'adre era 'i&ro"i,logaE(t/dia"a la( $rote#na( de la( "io+or'a( $er>/di&iale( $ara lo( &erdone( y 'odi+i&a"a (/( re&e$tore( $ara i'$edir el enla&e &on lo( re&e$tore( de la( &=l/la( de =(to(% o% en (/ de+e&to% interven#a en el de(arrollo de (/(tan&ia( ./e a&t/aran &o'o in!i"idora(DE( '/y +&il Dle de&#a a 0i''y &/ando le da"a $or ex$li&arle &o(a(D- 9o( 'i&ro"io( y lo( vir/( 'alo( ./ieren entrar $or la( $/erta( de la( &=l/la( y &o'er(e a lo( &erdone( de(de dentroEn la $antalla del ordenador le en(e)a"a a 0i''y i'gene( de la( &=l/la(% de lo( 'i&ro"io(% de lo( 'i&ro"io( ata&ando a la( &=l/la(% in+e&tndola( y $enetrndola(% $ri'ero( $lano( de la( $rote#na(% i'gene( de lo( 'edi&a'ento( ./e en otro tie'$o (e !a"#a dedi&ado a $ro"ar- A./ella( i'gene( (e $are&#an a lo( $a./ete( de &ara'elo( del (/$er'er&ado% &a>a( tran($arente( llena( de &ara'elo( redondo(% o &a>a( tran($arente( llena( de $a(tilla( de go'a% o &a>a( tran($arente( llena( de &inta( larga( de regali - 9a( &=l/la( eran &o'o e(a( &a>a( tran($arente(% &on ta$a( ./e (e $od#an levantarD6G $or ./= ya no !a&e( lo( &andado( $ara la( $/erta(7 Dle $reg/nt, 0i''yDPor./e ./er#a ./edar'e en &a(a &ontigo Dre($ondi, ella% 'irndolo de(de la( alt/ra( y dndole /na &alada al &igarrilloD6G ./= le( $a(ar a lo( &erdone(7 D(e alar', 0i''yD- 9e( entrarn lo( 'i&ro"io(- D1o ./er#a ./e a (/( a'igo( ani'ale( lo( reventaran $ara a"rirlo(% &o'o a la( &=l/la( in+e&tada(DA!ora otra( $er(ona( (e o&/$an de e(o Ddi>o (/ 'adre (in la 'enor (o'"ra de $reo&/$a&i,n-

Pgina 2J

Margaret Atwood Oryx y Crake 9e de>a"a >/gar &on la( i'gene( del ordenador% y &/ando 0i''y a$rendi, a 'ane>ar lo( $rogra'a(% $lanea"a g/erra( &on ella(@ &=l/la( &ontra 'i&ro"io(- 3/ 'adre le de&#a ./e (i (e le "orra"a in+or'a&i,n del ordenador no $a(a"a nada% $or./e todo a./el 'aterial ya era vie>o- A/n./e alg/no( d#a( Dlo( d#a( en ./e (e la ve#a a&tiva y re(/elta% &on o">etivo(% &on gana(D% era ella 'i('a la ./e (e $on#a a tontear &on lo( 'ando(- A =l le g/(ta"a verla en e(o( 'o'ento( en lo( ./e $are&#a divertir(e- Ade'(% en e(a( o&a(ione( (e 'o(tra"a &ari)o(a- Era &o'o /na 'adre de verdad% y =l &o'o /n !i>o de verdad- Pero e(e e(tado de ni'o no d/ra"a '/&!o6C/ndo !a"#a de>ado de tra"a>ar en el la"oratorio7 C/ando 0i''y e'$e , a ir todo el d#a a la e(&/ela de Organ4n&% en $ri'ero9o &/al era a"(/rdo% $or./e (i lo ./e ./er#a era ./edar(e en &a(a $ara e(tar &on 0i''y% 6$or ./= (e !a"#a de&idido $re&i(a'ente &/ando =l ya no e(ta"a7 0i''y n/n&a !a"#a llegado a &o'$render lo( 'otivo(% y &/ando le ex$li&aron a./ello $or $ri'era ve era tan >oven ./e ni (e lo $lante,- 9o ?ni&o ./e (a"#a era ./e !a"#an de($edido a Dolore(% la interna +ili$ina% y ./e =l la !a"#a e&!ado '/&!o de 'eno(9e lla'a"a 0i'S0i' y (onre#a y (e re#a y le &o&#a el !/evo del de(ay/no &o'o a =l le g/(ta"a% y le &anta"a &an&ione( y lo 'i'a"aPero Dolore( ten#a ./e ir(e% $or./e a!ora la 'a' de verdad de 0i''y e(tar#a (ie'$re en &a(a De(o (e lo vendieron &o'o /na gran &o(aD% y nadie ne&e(ita do( 'a'(% 6no7 P/e( (#% (# (e ne&e(itan% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(- 3e ne&e(itan '/&!o2o'"re de la( 1ieve( &on(erva /na i'agen '/y &lara de (/ 'adre Dde la 'adre de 0i''yD (entada a la 'e(a de la &o&ina% a?n en al"orno &/ando =l llega"a del &olegio a la !ora de &o'er- Ten#a delante /na ta a de &a+= ./e no !a"#a $ro"ado* 'ira"a $or la ventana y +/'a"a- El al"orno era de &olor 'orado% &olor ./e a?n a!ora le $one nervio(o- 9o nor'al era ./e &/ando llega"a la &o'ida no e(t/viera li(ta y t/viera ./e $re$arr(ela =l- 3/ 'adre (,lo le da"a in(tr/&&ione( &on vo ./eda- HA9a le&!e e(t en la nevera- A la dere&!a- 1o% a la dere&!a- 61o (a"e( d,nde tiene( la 'ano dere&!a7BI Pare&#a &an(ada* tal ve e(ta"a &an(ada de =l- O tal ve e(ta"a en+er'aD6E(t( in+e&tada7 Dle $reg/nt, /n d#aD6</= di&e(% 0i''y7 DCo'o la( &=l/la(DA!% ya- 1o% no e(toy in+e&tada Ddi>o enton&e(D- C/eno% ./i (# Da)adi, tra( /na $a/(a- Pero &/ando vio ./e 0i''y e'$e a"a a !a&er $/&!ero(% lo retir,M( ./e nada% lo ./e =l !a"#a de(eado era !a&erle re#r% ./e (e $/(iera &ontenta% &o'o le $are&#a re&ordar !a"erla vi(to- 9e &onta"a
Pgina 2M

Margaret Atwood Oryx y Crake an=&dota( gra&io(a( ./e !a"#an $a(ado en el &olegio% o !i(toria( ./e intenta"a ./e (onaran divertida( o ./e (i'$le'ente (e inventa"aACarrie 0o!n(on (e !a !e&!o &a&a en el (/elo-B 3e $on#a a &orrer $or toda la !a"ita&i,n "i ./eando y &!illando &o'o /n 'ono% tr/&o ./e le da"a re(/ltado &on varia( de la( ni)a( de (/ &la(e y &on &a(i todo( lo( ni)o(- 3e $on#a 'ante./illa de &a&a!/ete en la nari e intenta"a la'=r(ela &on la $/nta de la leng/a- 9a 'ayor#a de la( ve&e(% e(a( a&&ione( (,lo logra"an irritar a (/ 'adre- Pero a ve&e( &on(eg/#a arran&arle /na (onri(a% o algo '(- 1/n&a (a"#a ./= le dar#a re(/ltadoM/y de ve en &/ando le e($era"a /na &o'ida de verdad% /na &o'ida tan ela"orada y extravagante ./e le in./ieta"a $or./e% 6&/l era el 'otivo de &ele"ra&i,n7 3alva'antele(% (ervilleta de $a$el Dde &olore(% &o'o en la( +ie(ta(D% el "o&adillo de 'ante./illa de &a&a!/ete y 'er'elada% (/ $re+erido% $ero &on $an redondo y (in ta$ar* /na &ara de 'ante./illa de &a&a!/ete &on /na (onri(a de 'er'elada- 3/ 'adre i"a '/y "ien ve(tida% &on otra (onri(a de $intala"io(% re'ini(&en&ia de la de 'er'elada% y $re(ta"a '/&!a aten&i,n a (/( tonta( !i(toria(% y lo 'ira"a de +rente &on (/( o>o( tan a /le(En e(o( 'o'ento( le re&orda"a a /n +regadero de $or&elana@ li'$io% "rillante% d/ro3/ 'adre e($era"a De(o lo (a"#aD ./e advirtiera lo '/&!o ./e (e !a"#a e(+or ado en $re$arar la &o'ida% a(# ./e =l ta'"i=n (e e(+or a"a- AP</= "ienQ PMi $re+eridoQB% de&#a% $oniendo lo( o>o( en "lan&o% +rotndo(e el e(t,'ago en /na &ari&at/ra del !a'"riento% exagerando '/&!o- Pero &on(eg/#a lo ./e ./er#a% $or./e ella (e e&!a"a a re#rAl ir !a&i=ndo(e 'ayor y 'eno( ingen/o% de(&/"ri, ./e% (i no logra"a (/ a$ro"a&i,n% al 'eno( $od#a &on(eg/ir alg/na rea&&i,n% la ./e +/era- C/al./ier &o(a era 'e>or ./e e(a vo a$agada% e(o( o>o( extraviado(% &an(ado(% ./e 'ira"an $or la ventanaD6P/edo tener /n gato7 De'$e a"aD1o% 0i''y% no $/ede( tener /n gato- Ga lo !e'o( di(&/tido9o( gato( tran('iten en+er'edade( ./e (on 'ala( $ara lo( &erdone(DA ti e(o te da lo 'i('o Ddi>o &on vo tai'adaKna &alada al &igarrilloDPero a otra gente (# le i'$ortaD6P/edo tener /n $erro% enton&e(7 D1o% $erro( ta'$o&o- 6Por ./= no va( a t/ !a"ita&i,n a entretenerte /n rato7 D6G /n loro7

Pgina 2O

Margaret Atwood Oryx y Crake D1o- G ya "a(ta-DEn realidad no le e(&/&!a"aD6P/edo tener nada7 D1oD6A!% no7 Enton&e( !e de tener algo- 6</= !e de tener7 D0i''y% a ve&e( ere( in(o$orta"le% no (= (i lo (a"e(D6P/edo tener /na !er'anita7 DP1oQ DP/e( /n !er'anito% $or +avorDP3i digo ./e no e( ./e noQ 61o 'e !a( o#do7 D6Por ./= no7 A./=lla era la &lave% el de(en&adenante- Ella e'$e a"a a llorar y (e levanta"a y (al#a de la &o&ina dando /n $orta o% $a'% o e'$e a"a a llorar y (e a"ra a"a a =l- O lan a"a la ta a de &a+= y (e $on#a a gritar@ AP</= 'ierda% todo e( /na 'ierda% no !ay re'edioQB 2a(ta $od#a llegar a $egarle% y enton&e( (e e&!a"a a llorar y lo a"ra a"a- Ta'"i=n $od#a (er &/al./ier &o'"ina&i,n de toda( e(a( &o(a(A ve&e( era (,lo el llanto% &on la &a"e a a$oyada en lo( "ra o(3e agita"a% le +alta"a el aire% (e atraganta"a% (ollo a"a- En e(o( &a(o( =l no (a"#a &,'o a&t/ar- 9a ./er#a '/&!#(i'o &/ando la !a&#a en+adar% o &/ando ella lo !a&#a en+adar a =l@ en e(o( 'o'ento( a$ena( (a"#a ./i=n era ./i=n- 9e $ro$ina"a /na( $al'adita(% 'anteni=ndo(e lo '( le>o( $o(i"le% &o'o (e !a&e &on lo( $erro( ./e no (e &ono&en% e(tirando '/&!o el "ra o- A9o (iento% lo (ientoB% de&#a- G lo (ent#a% $ero !a"#a algo '(@ ta'"i=n (e re&rea"a% (e +eli&ita"a a (# 'i('o $or !a"er logrado (/(&itar e(a rea&&i,nTa'"i=n e(ta"a a(/(tado- 3ie'$re (e !alla"a al +ilo de la nava>a@ 62a"#a llegado de'a(iado le>o(7 G% en e(e &a(o% 6./= o&/rr#a a &ontin/a&i,n7

Pgina 3R

Margaret Atwood Oryx y Crake

Pgina 31

Margaret Atwood Oryx y Crake

Mediod#a(

El 'ediod#a e( lo $eor% la l/ &egadora y la !/'edad- 2a&ia la( on&e 2o'"re de la( 1ieve( regre(a al "o(./e $ara ale>ar(e del 'ar% $or./e lo( rayo( da)ino( re"otan en el ag/a y le al&an an a/n./e e(t= a &/"ierto del &ielo% y (e $one ro>o y le (alen a'$olla(- 9e ir#a '/y "ien /n t/"o de &re'a (olar &on +a&tor de $rote&&i,n elevado% (i $/diera en&ontrarloD/rante la $ri'era (e'ana% &/ando ten#a '( energ#a% (e !a"#a &on(tr/ido /na e($e&ie de toldo &on ra'a( &a#da( y /n rollo de &inta ad!e(iva y /na &/"ierta de $l(ti&o ./e !a"#a en&ontrado en el 'aletero de /n &o&!e a$la(tado- Enton&e( a?n ten#a la nava>a (/i a% $ero la !a"#a $erdido /na (e'ana de($/=(% 6o !a"#an (ido do(7 De"#a (er '( rig/ro(o &on la &/enta del tie'$o- 9a nava>a era /na de e(a( (/i a( de do( +ilo(% &on $/n ,n% (ierra en 'iniat/ra% /na li'a y /n (a&a&or&!o(- G /na( ti>erita(% ./e !a"#a /(ado $ara &ortar(e la( /)a( y la &inta ad!e(iva- 3iente !a"erla $erdidoC/ando &/'$li, lo( n/eve a)o( (/ $adre le regal, /na de e(a( nava>a(- 3/ $adre (ie'$re le regala"a !erra'ienta(% intenta"a &onvertirlo en /na $er(ona '( $r&ti&a- En o$ini,n de (/ $adre% 0i''y no era &a$a ni de &lavar /n &lavo- A6G ./=7 6Para ./= ./iero &lavar /n &lavo7 Ddi&e la vo en la &a"e a de 2o'"re de la( 1ieve(% ./e e(ta ve e( la de /n !/'ori(taD- 9o( &lavo( $re+iero e&!arlo(% no &lavarlo(-B DCllate Ddi&e 2o'"re de la( 1ieve(D6G t? le di(te /n d,lar7 Dle !a"#a $reg/ntado Oryx &/ando =l le &ont, lo de la nava>a (/i aD1o% 6$or ./=7 DTiene( ./e dar dinero a ./ien te regala /na nava>a- Para ./e la 'ala (/erte no te &orte- 1o 'e g/(tar#a ./e te &ortara la 'ala (/erte% 0i''yPgina 32

Margaret Atwood Oryx y Crake DG e(o% 6./i=n te lo !a &ontado7 DA!% alg/ien D!a"#a re($ondido Oryx- AAlg/ienB de(e'$e)a"a /n $a$el '/y i'$ortante en (/ vidaD6</i=n e( alg/ien7 D0i''y odia"a a e(e (er (in ro(tro% (in o>o(% "/rl,n% todo 'ano( y $olla% a!ora (ing/lar% a!ora $l/ral% a!ora '/ltit/dinario% $ero Oryx le !a"#a a&er&ado '/&!o lo( la"io( al o#do y le e(ta"a (/(/rrando AO!% o!% alg/ienB% y re#a al 'i('o tie'$o% a(# =l ni (i./iera $/do &on&entrar(e en (/ odio antig/o y a"(/rdo-

D/rante el "reve $er#odo ./e d/r, el toldo !a"#a dor'ido en /na &a'a $lega"le ./e !a"#a (a&ado a ra(tra( de /n "/ngalow (it/ado a $o&o 'eno( de /n kil,'etro% /na e(tr/&t/ra 'etli&a &on (o'ier de '/elle( y /n &ol&!,n de e($/'a- 9a $ri'era no&!e lo !a"#an ata&ado la( !or'iga(% a(# ./e !a"#a llenado &/atro lata( &on ag/a y !a"#a 'etido la( $ata( de la &a'a dentro- 9a( !or'iga( lo !a"#an de>ado en $a - Pero de"a>o del $l(ti&o el &alor y el va$or (e &onden(a"an% y e(ta"a '/y in&,'odo* de no&!e% al nivel del 'ar% (in /n (o$lo de "ri(a% la !/'edad $are&#a al&an ar el &ien $or &ien@ (/ re($ira&i,n e'$a)a"a el $re&ario &o"erti o9o( 'o+a&!e( ta'"i=n le 'ole(ta"an@ re"/(&a"an entre la( !o>a(% le oli(./ea"an lo( $ie( y !/('ea"an a (/ alrededor &o'o (i ya +/era &arro)a- Ade'(% /na 'a)ana (e de($ert, y vio a tre( &erdone( ./e lo 'ira"an a trav=( del $l(ti&o- Kno era 'a&!o* le $are&i, di(ting/ir el $/nto "rillante de /n &ol'illo "lan&o- En teor#a lo( &erdone( no ten#an &ol'illo(% $ero a!ora ./e (e !a"#an a(ilve(trado% tal ve !a"#an retro&edido en la &adena evol/tiva% /n $ro&e(o ./e% dado( (/( gene( de de(arrollo $re&o % (er#a '( a&elerado- 9e( !a"#a gritado y agitado lo( "ra o(% y !a"#an !/ido &orriendo% $ero 6./i=n (a"#a lo ./e $od#an !a&erle la $r,xi'a ve ./e a$are&ieran $or all#7 Ello( o lo( lo"erro(* tarde o te'$rano advertir#an ./e ya no ten#a el $/lveri ador- 3e !a"#a de(!e&!o de =l &/ando (e le ter'inaron la( "ala( virt/ale(- </= tonter#a no !a"er &ogido /n &argador de re$/e(to- Kn error% &o'o el de !a"er in(talado la ona de de(&an(o en el (/eloA(# ./e (e !a"#a tra(ladado al r"ol- All# arri"a no llega"an lo( &erdone( ni lo( lo"erro(% y '/y $o&o( 'o+a&!e(% $/e( $re+er#an el (oto"o(./e- 3e !a"#a &on(tr/ido /na to(&a $lata+or'a entre la( ra'a( $rin&i$ale( &on ta"la( de 'adera y &inta ad!e(iva- 1o le ./ed, 'al- 3ie'$re (e le !a"#a dado "ien e(o de >/ntar &o(a(% 'e>or de lo ./e (/ $adre !a"r#a ad'itido- Al $rin&i$io (/"i, el &ol&!,n de e($/'a% $ero t/vo ./e tirarlo &/ando e'$e , a llenar(e de 'o!o y a oler de +or'a (o($e&!o(a a (o$a de to'ate9a &/"ierta de $l(ti&o de la t/'"ona (e ro'$i, d/rante /na
Pgina 33

Margaret Atwood Oryx y Crake tor'enta e($e&ial'ente violenta- 3in e'"argo% la e(tr/&t/ra de la &a'a a?n (ig/e en (/ (itio* todav#a $/ede /(arla a 'ediod#a- 3e !a $er&atado de ./e (i (e t/'"a en ella "o&a arri"a% &on lo( "ra o( extendido( y (in ("ana% &o'o /n (anto a $/nto de ./e lo a(en a la $arrilla% e( 'e>or ./e (i lo !a&e en el (/elo@ al 'eno( (e le airea todo el &/er$oDe la nada le llega /na $ala"ra@ A'e(o oi&oB- 9a ve% la oye% $ero no la &a$ta- 1o e( &a$a de in&or$orarle nada- Ulti'a'ente e(o le $a(a &on &ierta +re&/en&ia% e(a di(ol/&i,n del (igni+i&ado* la( entrada( de (/( &/idada( li(ta( de vo&a"/lario van a la deriva y (e $ierden en el e($a&ioDE( a &a/(a del &alor D(e di&eD- C/ando ll/eva e(tar= "ien3/da tanto ./e &a(i oye la tran($ira&i,n* la( gota( le (/r&an el &/er$o% a/n./e a ve&e( re(/ltan (er in(e&to(- Al $are&er% atrae a lo( e(&ara"a>o(- A lo( e(&ara"a>o(% a la( 'o(&a(% a la( a"e>a(% &o'o (i +/era &arne '/erta o alg/na de e(a( +lore( de olor $e(tilente9o 'e>or de la( !ora( del 'ediod#a e( ./e al 'eno( no tiene !a'"re- Con (,lo $en(ar en la &o'ida (e 'area% &o'o o&/rre &/ando e(t( en /na (a/na y $ien(a( en /n $a(tel de &!o&olate- O>al $/diera aliviar(e (a&ando la leng/a-

N(te e( el 'o'ento en ./e '( "rilla el (ol@ el &enit% lo lla'a"an- 2o'"re de la( 1ieve( e(t t/'"ado en la $arrilla de la &a'a% en e(a (o'"ra l#./ida% entregado al &alor- APPonga'o( ./e e(ta'o( de va&a&ione(QB E(ta ve e( la vo de /na 'ae(tra de e(&/ela% di&!ara&!era% &onde(&endiente% la (e)orita 3trattonD ll'a'eD3ally% la del &/lo gordo- APonga'o( e(to% $onga'o( lo otro-B 3e $a(a"an lo( $ri'ero( tre( a)o( de &olegio di&i=ndote ./e +ingiera( e(to o ./e +ingiera( a./ello% y el re(to de &/r(o( &a(tigndote (i lo !a&#a(- APonga'o( ./e e(toy a./# &ontigo% &on el &/lo gordo y todo% a $/nto de &!/$arte la $olla !a(ta de>arte (e&o-B 6Alg/na (a&/dida% $or '#ni'a ./e (ea7 Ca>a la 'irada@ nada3ally 3tratton (e de(vane&e% $or (/erte- Tiene ./e en&ontrar '( y 'e>ore( 'anera( de o&/$ar (/ tie'$o- A3/ tie'$oB% ./= idea tan a"(/rda% &o'o (i le !/"ieran dado /na &a>a de tie'$o ./e le $ertene&iera (,lo a =l% llena !a(ta el "orde &on !ora( y 'in/to(% ./e $/diera ga(tar &o'o (i (e tratara de dinero- El $ro"le'a e( ./e la &a>a e(t ag/>ereada y el tie'$o (e le e(&a$a% !aga lo ./e !aga &on =lPodr#a dedi&ar(e a tallar 'adera% $or e>e'$lo- 2a&er(e /n a>edre % >/gar $artida( &on(igo 'i('o- Ante( >/ga"a &on Crake% $ero 'ediante ordenadore(% no &on a>edre&i(ta( de verdad- Ca(i (ie'$re

Pgina 3:

Margaret Atwood Oryx y Crake gana"a Crake- Tiene ./e !a"er alg/na otra nava>a en alg/na $arte- 3i (e 'ole(ta en "/(&ar% (i e(&ar"a entre la( r/ina(% (eg/ro ./e en&/entra /na- A!ora ./e (e le !a o&/rrido la idea% le extra)a no !a"erlo $en(ado ante(3e de>a arra(trar !a(ta la (alida del &olegio% &on Crake- Al $rin&i$io todo era "a(tante ino&ente- Tal ve >/ga"an a Extin&tato o a alg/no de lo( otro(@ Wa&o Tridi'en(ional% Ca'$a)a Cr"ara% O(a'a 4n+ali"le- Todo( /(a"an e(trategia( $aralela(@ ten#a( ./e ver !a&ia d,nde te dirig#a( ante( de llegar% $ero ta'"i=n !a&ia d,nde (e dirig#a el otro- A Crake e(e ti$o de >/ego( (e le da"an "ien $or./e era /n genio del (alto lateral- A/n./e a ve&e( 0i''y gana"a al O(a'a 4n+ali"le% (ie'$re ./e Crake +/era &on lo( in+iele(% &laro1o $od#a tallar e(o( >/ego( en 'adera% ./= va- Tendr#a ./e (er /n a>edre O llevar /n diario- Anotar (/( i'$re(ione(- 3eg/ro ./e !a"#a 'onta)a( de $a$el en '/&!o( (itio(% en e($a&io( &errado( ./e no !a"#an (/+rido /n in&endio y en lo( ./e no entra"a el ag/a* y "ol#gra+o( y l$i&e(- 9o( !a vi(to en (/( ex$edi&ione(% $ero no (e !a 'ole(tado en re&oger ning/no- Tal ve de"iera e'/lar a lo( &a$itane( del $a(ado@ la nave (e i"a a $i./e d/rante /na tor'enta% y el &a$itn en (/ &a'arote% &ondenado a /na '/erte (eg/ra% e(&ri"#a (in $erder lo( nervio( en el &/aderno de "it&ora- 3al#a en la( $el#&/la(- O e(o( n/+rago( en i(la( de(ierta( ./e lleva"an diario( y no +alla"an ni /n (olo d#a- 9i(ta( de v#vere(% anota&ione( (o"re el &li'a% a&tividade( intra(&endente(@ ./e (i (e !a"#an &o(ido /n "ot,n% ./e (i !a"#an devorado /na al'e>aNl ta'"i=n e( /na e($e&ie de n/+rago- Podr#a &on+e&&ionar li(ta(- E(o otorgar#a a (/ vida &ierta e(tr/&t/ra1o o"(tante% in&l/(o /n n/+rago da $or (/$/e(to a /n le&tor +/t/ro% alg/ien ./e '( adelante a$are &a $or a!# y en&/entre (/ e(./eleto y (/ li"reta y &ono &a &/l +/e (/ de(tino- Para 2o'"re de la( 1ieve( re(/lta i'$o(i"le $re(/$oner nada- 1o !a"r ning?n +/t/ro le&tor% $or./e lo( &raker( no (a"en leer- Todo le&tor i'agina"le $ertene&e al $a(ado-

Kn &ie'$i=( (e e(t de(&olgando $or /n tro o de &/erda% gira de($a&io &o'o /n tra$e&i(ta% en e($irale( ./e lo a&er&an a (/ $e&!oE( de /n verde a$etito(o% irreal% &o'o /na $a(tilla de go'a% y e(t &/"ierto de /na $el/(illa "rillante- Al 'irarlo% (iente /n re$entino e inex$li&a"le arre"ato de tern/ra y alegr#a- E( ?ni&o% $ien(a- 1/n&a !a"r ning?n otro &ie'$i=( &o'o =(te- 1/n&a !a"r /n 'o'ento &o'o =(te% /na &on>/n&i,n &o'o =(ta-

Pgina 3;

Margaret Atwood Oryx y Crake 3on (enti'iento( ./e le (o"revienen (in 'otivo% de(tello( de +eli&idad irra&ional- 3eg/ra'ente (e de"e a la +alta de vita'ina(El &ie'$i=( (e detiene% ex$lora el aire &on (/ &a"e a redondeada- 3/( o>o( in'en(o(% o$a&o(% (e $are&en al +rontal de /n &a(&o antidi(t/r"io(- Tal ve lo e(t= oliendo a =l% &a$tando (/ a/ra ./#'i&a- A1o e(ta'o( a./# $ara >/gar% $ara (o)ar% $ara $a(ar el rato Dle di&eD- Tene'o( '/&!o ./e !a&er y '/&!o ./e tran($ortar-B C/eno% 6de ./= &i(terna ne/ronal en $ro&e(o de atro+ia le !a llegado e(o7 De la a(ignat/ra de A$tit/de( 8itale(% en el in(tit/to- El $ro+e(or era /n re(to de (erie re"otado de lo( e'"riagadore( d#a( de la legendaria "/r"/>a e($e&/lativa de la( e'$re(a( $/nto&o'% a!# $or la $re!i(toria- 9leva"a /na tri(te &oleta ./e no logra"a di(i'/lar (/ $rogre(iva &alvi&ie% y /na &!a./eta de $iel de i'ita&i,n* ten#a /n $ier&ing en la nari % !in&!ada y $oro(a% y le( !a"la"a de &/e(tione( &o'o la a/toe(ti'a% el individ/ali('o y el rie(go en /n tono ./e $are&#a denotar ./e ni =l 'i('o &re#a en ella(- De ve en &/ando (e (a&a"a de la 'anga alg/na 'xi'a ga(tada y la envolv#a de a&ida iron#a% a/n./e &on ello no logra"a red/&ir el nivel 'edio de a"/rri'iento- O de&#a@ AGo $odr#a !a"er (ido &o'"atienteB% y (e ./eda"a 'irando +i>a'ente a lo( al/'no( &o'o (i en a./ella( $ala"ra( !/"iera alg?n (igni+i&ado '( $ro+/ndo ./e (/$/e(ta'ente de"#an &a$tarEn la a(ignat/ra de A$tit/de( 8itale( le( en(e)a"an a llevar la &onta"ilidad $or ordenador% a /(ar la( $antalla( t&tile( de lo( "an&o(% a &o&inar &on 'i&roonda( (in ./e (e reventara el !/evo% a rellenar (oli&it/de( de $i(o( $ara e(te o a./el &o'$le>o% o +or'/lario( de e'$leo $ara e(te o a./el ',d/lo% a inve(tigar (o"re lo( a($e&to( !ereditario( de la +a'ilia% a nego&iar lo( $ro$io( &ontrato( de 'atri'onio y divor&io% a "/(&ar $are>a de +or'a re($on(a"le% a /(ar &ondone( $ara evitar la $ro$aga&i,n de "io+or'a( de tran('i(i,n (ex/al- 9o( al/'no( no $re(ta"an de'a(iada aten&i,n- O eran &o(a( ./e ya (a"#an o no le( intere(a"a a$renderla(- Para ello(% e(a &la(e era &o'o /na !ora de re&reo- A1o e(ta'o( a./# $ara >/gar% $ara (o)ar% $ara $a(ar el rato- E(ta'o( a./# $ara a$render A$tit/de( 8itale(-B DDa ig/al Ddi&e 2o'"re de la( 1ieve(-

En ve de en el a>edre o el diario% ta'"i=n $od#a &on&entrar(e en (/( &ondi&ione( de vida- En e(e a($e&to !a"#a l/gar $ara introd/&ir 'e>ora(% '/&!o l/gar- De entrada% '( ali'ento(- 6Por ./= no (e do&/'enta"a (o"re el &on(/'o de ra#&e( y de +r/to( (ilve(tre(% (o"re la +a"ri&a&i,n de tra'$a( $ara ali'a)a(% (o"re la inge(ta de (er$iente(7 6Por ./= !a"#a $erdido tanto tie'$o7

Pgina 3F

Margaret Atwood Oryx y Crake APCari)o% no te &a(tig/e( a(#QB% le (/(/rra al o#do /na vo tri(te de '/>er3i en&ontrara /na &/eva% /na &/eva agrada"le de te&!o alto y "ien ventilada y a $oder (er &on ag/a% e(tar#a "a(tante 'e>or- E( verdad% !ay /n arroyo a 'eno( de 'edio kil,'etro* in&l/(o (e en(an&!a en /n $/nto y +or'a /na $i(&ina- Al $rin&i$io a&/d#a all# $ara re+re(&ar(e% $ero te'#a la $re(en&ia de &raker( &!a$oteando o de(&an(ando en la orilla% y lo( ni)o( le !ar#an la vida i'$o(i"le $ara ./e (e "a)ara% y no le g/(ta"a ./e lo vieran (in la ("anaCo'$arado &on ello(% e( de'a(iado raro* (e (iente de+or'e a (/ ladoG a/n./e no !aya gente% (ie'$re $/eden a$are&er ani'ale(@ lo"erro(% &erdone(% lin&eta(- 9o( l/gare( &on ag/a atraen a lo( &arn#voro(- 3e ./edan all# t/'"ado(% al a&e&!o- 3e a"alan an (o"re (/( $re(a(- 1o re(/lta '/y a&ogedor8an &re&iendo la( n/"e( y el &ielo (e o(&/re&e- A trav=( de lo( r"ole( no ve gran &o(a% $ero nota ./e la l/ !a &a'"iado- 3e ./eda a'odorrado y (/e)a &on Oryx% ./e +lota "o&a arri"a en /na $i(&ina% &on /n ve(tido ./e $are&e e(tar &on+e&&ionado &on deli&ado( $=talo( de $a$el "lan&o- 3e extienden a (/ alrededor% (e a"ren y (e &ierran &o'o la( valva( de /n 'ol/(&o- 9a $i(&ina e(t $intada de /n ro(a inten(o- 9e (onr#e y '/eve /n $o&o lo( "ra o( $ara 'antener(e a +lote% y =l (a"e ./e lo( do( &orren /n gran $eligro- Enton&e( (e oye /na ex$lo(i,n (orda% &o'o (i la $/erta de /na gran &'ara (e &errara-

Pgina 3J

Margaret Atwood Oryx y Crake

Ag/a&ero

9e de($iertan lo( tr/eno( y /n viento re$entino@ tiene en&i'a la tor'enta de la tarde- 3e $one en $ie% &oge la ("ana- 9o( rayo( $/eden e'$e ar a &aer en &/al./ier 'o'ento% y la &a'a 'etli&a no e( /n (itio re&o'enda"le- M( atr(% en el "o(./e% !a &on(tr/ido /n i(lote &on r/eda( de &o&!e- 3,lo !a de (/"ir(e a =l y 'antener(e (e$arado del (/elo !a(ta ./e $a(e la tor'enta- 3i "ien el grani o e( a ve&e( del ta'a)o de /na $elota de gol+% la( ra'a( de lo( r"ole( a'ortig/an lo( gol$e(9lega a la 'onta)a de r/eda( >/(to &/ando e'$ie a a llover2oy (,lo e( ag/a% el ag/a&ero !a"it/al y tan inten(o ./e /na ne"lina $are&e o&/$ar el aire- 9a ll/via lo e'$a$a $or &o'$leto y lo( rel'$ago( ra(gan el &ielo- 9a( ra'a( &r/>en $or en&i'a de (/ &a"e a y en el (/elo (e +or'an ria&!/elo(- Ga e'$ie a a re+re(&ar y /na +ragan&ia de !o>a( re&i=n lavada( i'$regna el a'"ienteC/ando ya (,lo llovi na y lo( tr/eno( (e ale>an% v/elve a (/ e(&ondite de "lo./e( de !or'ig,n $ara (a&ar la( "otella( de &erve a va&#a(- 9/ego (e a&er&a a /n (aliente roto de &e'ento% re(to de /n antig/o $/ente- De"a>o !ay /na (e)al triang/lar de &olor naran>a &on la (il/eta negra de /n !o'"re &avando- O"ra(% (igni+i&a"a- </= raro re(/lta $en(ar en lo ./e (e tra"a>a"a% (e &ava"a% (e $i&a"a% (e &arga"a% (e taladra"a% d#a tra( d#a% a)o tra( a)o% (iglo tra( (iglo% 'ientra( ./e a!ora toda e(ta inter'ina"le de(tr/&&i,n de"e de extender(e $or do./ier- Ca(tillo( de arena ex$/e(to( al vientoEl ag/a (e va e(&/rriendo $or /na grieta en el &e'ento- Nl (e (it?a en la $arte in+erior &on la "o&a a"ierta% $ara tragar el ag/a llena de tierra y de ra'a( y de otra( &o(a( en la( ./e $re+iere no $en(ar@ la &orriente de"e de !a"er(e a"ierto $a(o $or entre la( &a(a( en r/ina( y lo( a$e(to(o( (,tano( y la( an>a( in/ndada( y ./i=n (a"e ./= '(9/ego (e lava% (e ./ita la ("ana- 1o e( ./e a(# ./ede '/y li'$io% $ero al 'eno( eli'ina la $ri'era &a$a de '/gre- 1e&e(itar#a /na
Pgina 3M

Margaret Atwood Oryx y Crake $a(tilla de >a",n@ (ie'$re (e le olvida &oger /na d/rante (/( ex$edi&ione( de $illa>ePor ?lti'o llena lo( enva(e( de &erve a- De"er#a &on(eg/ir 'e>ore( re&i$iente(% /n ter'o o /n &/"o &on 'ayor &a$a&idadAde'(% la( "otella( no van "ien% re("alan y (on di+#&ile( de orientar3ig/e i'aginando ./e todav#a !/elen a &erve a% a/n./e e( (,lo $rod/&to de (/ de(eo- APonga'o( ./e (on &erve a(-B 1o de"er#a !a"er $en(ado en e(o- 1o de"er#a tort/rar(e a(#- 1o de"er#a tentar(e &on o">eto( i'$o(i"le(% &o'o (i +/era /n ani'al de la"oratorio en>a/lado y &one&tado a &a"le(% &ondenado a reali ar ex$eri'ento( in?tile( y $erver(o( &on (/ $ro$io &ere"ro3a&ad'e de a./#% le oye $en(ar- 3in e'"argo% no e(t en&errado ni (e !alla en ning/na &r&el- 63a&arlo7 63e $/ede (a&ar a /na $er(ona ./e ya e(t +/era7 D1o lo !e !e&!o a $ro$,(ito Ddi&e &on la vo del ni)o llori&a &on ./e a&o'$a)a e(e e(tado de ni'oD- 9a( &o(a( $a(aron a(#- Go no ten#a ni idea% la (it/a&i,n e(&a$a"a a 'i &ontrol- 6</= $odr#a !a"er !e&!o yo7 P</e alg/ien 'e e(&/&!e% ./ien (ea% $or +avorQ </= 'ala a&t/a&i,n- 1i a =l 'i('o le &onven&e- 1o o"(tante% llora otra ve en (ilen&ioAE( i'$ortante Ddi&e el li"ro ./e tiene en la &a"e aD $re(&indir de lo( en+ado( intra(&endente(% evitar a+li&&ione( e(t=rile( y orientar toda la energ#a 'ental !a&ia la( realidade( in'ediata( y la( tarea( ./e tene'o( $or delante-B De"e de !a"erlo le#do en alg/na $arte- E(t &laro ./e a (/ 'ente% $or (# (ola% n/n&a (e le !a"r#a o&/rrido /na ex$re(i,n &o'o Aa+li&&ione( e(t=rile(B3e (e&a la( lgri'a( &on /na $/nta de la ("ana- AA+li&&ione( e(t=rile(B% re$ite en vo alta- Co'o le o&/rre '/&!a( ve&e(% (iente ./e alg/ien le e(&/&!a@ alg/ien ./e no (e ve% o&/lto tra( el +olla>e% ./e lo o"(erva &on (igilo-

Pgina 3O

Margaret Atwood Oryx y Crake

Pgina :R

Margaret Atwood Oryx y Crake

Mo+a&!e

En e+e&to@ alg/ien le e(&/&!a- E( /n 'o+a&!e >oven- A!ora lo ve- 9e e(t o"(ervando &on o>o( "rillante( de(de detr( de /n ar"/(toDE!% ni)a% e!% ni)a Dlo lla'a &on vo 'i'o(a% $ero (e $ierde en el (oto"o(./e- 3i (e e(+or ara /n $o&o% (i t/viera $a&ien&ia% (eg/ra'ente lograr#a a'ae(trar a alg/no y tendr#a &on ./ien !a"larTener a alg/ien &on ./ien !a"lar e( agrada"le% le de&#a OryxADe"er#a( $ro"arlo alg/na ve % 0i''yB% le in(i(t#a% "e(ndole la ore>aDE( ./e yo ya !a"lo &ontigo D$rote(ta"a =lOtro "e(oD6A!% (#7 C/ando ten#a die a)o(% (/ $adre le regal, /n 'o+a&!e6</= a($e&to ten#a (/ $adre7 2o'"re de la( 1ieve( no logra +i>arlo en el re&/erdo- 9a i'agen de la 'adre de 0i''y $erd/ra &on &laridad% a todo &olor% &on /n 'ar&o "lan&o% &o'o el de la( Polaroid% $ero de (/ $adre (,lo re&/erda detalle(@ la n/e ./e le (/"#a y le "a>a"a al tragar% la( ore>a( il/'inada( al tra(l/ &/ando e(ta"a de e($alda( a la ventana de la &o&ina% la 'ano i ./ierda a$oyada en la 'e(a% &ortada $or la 'anga de la &a'i(a- 3/ $adre e( /na e($e&ie de $a(ti&!e- E( $o(i"le ./e 0i''y n/n&a lleg/e a ale>ar(e de =l lo (/+i&iente &o'o $ara &a$tar toda( la( $arte( al 'i('o tie'$o3eg/ra'ente (e lo regal, $ara (/ &/'$lea)o(- A/n./e no (ol#an &ele"rarlo% no era 'otivo de alegr#a general% al 'eno( de(de ./e Dolore(% la interna +ili$ina% (e !a"#a ido- C/ando ella e(ta"a en &a(a% (ie'$re (e a&orda"a de e(a +e&!a (e)alada- Pre$ara"a /na tarta% o ./i la &o'$ra"a% $ero lo &ierto era ./e !a"#a /na tarta de verdad% &on (/ &o"ert/ra y (/( vela(% 6no7 3e a+erra a la realidad de e(a( tarta(* &ierra lo( o>o(% la( evo&a% la( &olo&a toda( en +ila% &on (/( vela( en&endida( y de($rendiendo /n re&on+ortante aro'a a vainilla% ig/al ./e Dolore(Pgina :1

Margaret Atwood Oryx y Crake En &/anto a (/ 'adre% n/n&a $are&#a a&ordar(e de &/nto( a)o( ten#a 0i''y ni de ./= d#a !a"#a na&ido- De"#a re&ordr(elo =l d/rante el de(ay/no* enton&e(% ella (al#a de (/ tran&e y le &o'$ra"a alg?n regalo $eno(o@ /n $i>a'a de ni)o $e./e)o &on o(ito( o &ang/ro( e(ta'$ado(% /n di(&o ./e nadie ./e t/viera 'eno( de &/arenta a)o( !a"r#a e(&/&!ado >a'(% ro$a interior &on "allena( di"/>ada(% y envolv#a lo ./e +/era &on $a)/elo( de $a$el y lo tira"a (o"re la 'e(a% y e("o a"a (/ (onri(a &ada ve '( rara% &o'o (i alg/ien le !/"iera gritado AP(onr#eQB y le !/"iera $in&!ado &on /n tenedorAl 'i('o tie'$o% (/ $adre (aldr#a &on alg/na ex&/(a invero(#'il $ara ex$li&ar $or ./= /n d#a tan e($e&ial% tan i'$ortante% (e le !a"#a $a(ado $or alto% y le $reg/ntar#a a 0i''y (i todo i"a "ien y le enviar#a /na tar>eta de +eli&ita&i,n $or 'ail Hel di(e)o e(tndar de Organ4n& 5ar'(% &on la( $alo'a( de &in&o ala( "ailando la &onga y la &an&i,n AC/'$lea)o( 5eli % 0i''y% ./e todo( t/( (/e)o( (e !agan realidadBI y al d#a (ig/iente a$are&er#a &on /n regalo $ara =l% /n regalo ./e no (er#a /n regalo (ino alg/na !erra'ienta o alg?n >/ego $ara e(ti'/lar la inteligen&ia o &/al./ier otro (e)/elo $ara ./e e($a"ilara% (e $/(iera al d#a- 3in e'"argo% $oner(e al d#a 6&on re($e&to a ./=7 1/n&a !a"#a /n 'odelo- O (# lo !a"#a% $ero era tan de($ro$or&ionado y &on+/(o ./e nadie lo re&ono&#a% y 'eno( a?n 0i''y- 1ada de lo ./e =l &on(ig/iera (er#a &orre&to ni (/+i&iente3eg?n la vara de 'edir 'ate'ti&a% ./#'i&a y de "iolog#a a$li&ada de Organ4n& 5ar'(% =l era del 'ont,n% $or e(o (eg/ra'ente (/ $adre de>, de de&irle ./e (i (e e(+or a"a /n $o&o lo !ar#a '/&!o 'e>or% y e'$e , a alentarlo &on (e&reta de&e$&i,n% &o'o (i 0i''y $ade&iera alg/na le(i,n &ere"ralA(# ./e 2o'"re de la( 1ieve( !a olvidado el d=&i'o &/'$lea)o( de 0i''y% ex&e$to lo del 'o+a&!e% ./e (/ $adre tra>o en /na de e(a( &a>a( ./e (e /tili an $ara tran($ortar ani'ale(- Era '/y $e./e)o% el 'enor de /na &arnada na&ida de /na (eg/nda genera&i,n de 'o+a&!e(% de(&endiente( de la $ri'era $are>a !i"ridada- 9e !a"#an ./itado de la( 'ano( lo( de'( e>e'$lare(- El $adre de 0i''y de>, '/y &laro ./e !a"#a tenido ./e $erder '/&!o tie'$o y 'over '/&!o( !ilo( $ara ./e le dieran =(e% $ero ./e todo el e(+/er o !a"#a 'ere&ido la $ena $or./e a./el d#a era '/y e($e&ial% a/n./e &o'o (ie'$re% el d#a e($e&ial en realidad !a"#a (ido el anterior9o( 'o+a&!e( (e !a"#an &on&e"ido &o'o $a(atie'$o de /no de lo( $e&e( gordo( de Organ4n& 5ar'(- En a./ello( tie'$o( (e &o'et#an '/&!a( tonter#a(@ &rear /n ani'al era de lo '( divertido% de&#an ./iene( lo !a&#an- Te (ent#a( Dio(- 3e de(tr/yeron "a(tante( ex$eri'ento( $or./e eran de'a(iado $eligro(o(@ 6$ara ./= $er'itir ./e viviera /n (a$o gigante &on &ola $ren(il% &o'o la de lo( &a'aleone(% ./e $od#a en&ara'ar(e !a(ta la ventana del "a)o y
Pgina :2

Margaret Atwood Oryx y Crake de>arte &iego 'ientra( te &e$illa"a( lo( diente(7 G l/ego e(ta"a la (er$iata% /na 'e &la de (er$iente y rata* =(a ta'"i=n !/"o ./e eli'inarla- 9o( 'o+a&!e(% no o"(tante% t/vieron gran a&e$ta&i,n &o'o 'a(&ota( entre el $er(onal de Organ4n&- 1o $roven#an del '/ndo exterior Ddel '/ndo exterior al &o'$le>oD% a(# ./e &are&#an de 'i&ro"io( de(&ono&ido( y no (/$on#an /n $eligro $ara lo( &erdone(Ade'(% eran '/y gra&io(o(3/ $e./e)o 'o+a&!e (e de>a"a a&ari&iar- Era "lan&o y negro@ anti+a negro% /na "anda "lan&a en la e($alda% anilla( "lan&a( y negra( en /na &ola gorda- 9a'i, lo( dedo( de 0i''y% ./e (e $rend, de =l al 'o'entoDG no !/elen% a di+eren&ia de la( 'o+eta( Dex$li&, (/ $adreD3on ani'ale( li'$io(% &ari)o(o(% tran./ilo(- 9o( 'a$a&!e(% &/ando &re&#an% no eran "/ena( 'a(&ota(% (e volv#an agre(ivo(% lo de(tro a"an todo- En teor#a =(to( (on '( &al'ado(- Ga vere'o( &,'o va% 6verdad% 0i''y7 Ulti'a'ente (/ $adre (e !a"#a 'o(trado '/y atento &on =l% &o'o (i lo !/"iera &a(tigado in>/(ta'ente e intentara &o'$en(arloDe&#a A6verdad% 0i''y7B &on de'a(iada +re&/en&ia- A 0i''y e(o no le g/(ta"a% no le g/(ta"a (er el ./e lleva"a "/ena( nota( a &a(a2a"#a ade'( otro( ge(to( de (/ $adre ./e '( "ien le (o"ra"an% lo( $/)eta o( en "ro'a% (/ 'anera de de($einarlo o de $ron/n&iar la $ala"ra A!i>oB% &on /na vo /n $o&o '( grave- 3/ tono &a'$e&!ano era &ada ve '( exagerado% &o'o (i e(t/viera en(ayando $ara el $a$el de $adre% a/n./e (in de'a(iada e($eran a de ./e (e lo dieranCo'o 0i''y !a"#a +ingido "a(tante en (/ vida% (ol#a dar(e &/enta de &/ndo lo !a&#an lo( de'(- A&ari&i, al $e./e)o 'o+a&!e y no di>o nadaD6</i=n le dar de &o'er y le li'$iar la &a>a7 D$reg/nt, (/ 'adreD- Por./e yo no $ien(o !a&erlo- D1o lo di>o en+adada% (ino en /n tono di(tante% $r&ti&o% &o'o (i +/era /na 'era e($e&tadora% alg/ien ./e (e ./edara al 'argen* &o'o (i 0i''y y la tarea de &/idar de =l y de (/ in(ati(+a&torio $adre% y la( di(&/(ione( entre lo( do(% y la &arga &ada ve 'ayor de (/( vida(% no t/vieran nada ./e ver &on ella- A$arente'ente ya no (e en+ada"a% ya no (al#a di($arada de &a(a en a$atilla(- 3e !a"#a v/elto lenta y &on&ien /daD0i''y no te lo !a $edido- 3e en&argar =l (olo- 68erdad% 0i''y7 Ddi>o (/ $adreD6</= no'"re le va( a $oner7 Dle $reg/nt, (/ 'adre- 1o e( ./e le intere(ara% era (en&illa'ente /na 'anera de 'eter(e &on =l1o le g/(ta"a ./e (e alegrara $or nada ./e $roviniera de (/ $adreDBandido, (/$ongoA./=l era $re&i(a'ente el no'"re ./e 0i''y !a"#a $en(ado% $or el anti+a negro-

Pgina :3

Margaret Atwood Oryx y Crake D1o% =(e ya e(t '/y vi(to- 9e $ondr= DMe g/(ta% !i>o Ddi>o (/ $adreDC/eno% $/e( &/ando ./e no (e te olvideat!n en(/&ie el (/elo% lo li'$iar( t?% at!n.

0i''y (/"i, a at!n a (/ &/arto% donde le $re$ar, /na &/na &on la al'o!ada- El 'o+a&!e de($rend#a /n ligero olor a &/ero ./e no re(/lta"a de(agrada"le% (i'ilar al >a",n $ara !o'"re(- 0i''y dor'#a $a(ndole el "ra o $or en&i'a y $egando la nari al !o&i&oKn $ar de 'e(e( de($/=( de ./e le regalara el 'o+a&!e% (/ $adre &a'"i, de tra"a>o- 9o &ontrataron lo( de 1oo3kin( o+re&i=ndole /n &argo e>e&/tivo de (eg/ndo nivel% de vi&e$re(iden&ia% lo lla'a"a (/ 'adre- Ra'ona% la t=&ni&a de la"oratorio de Organ4n& 5ar'( (e +/e &on =l- 9a in&l/yeron en la nego&ia&i,n $or./e era /n "ien de valor in&al&/la"le% di>o el $adre de 0i''y* era (/ A!o'"reB de &on+ian a- HAE( "ro'aB% le de&#a a 0i''y% $ara a&lararle ./e era &on(&iente de ./e Ra'ona no era /n !o'"re- Pero 0i''y ya lo (a"#a-I En &ierto 'odo% 0i''y (e alegra"a de (eg/ir viendo a Ra'ona d/rante la( &o'ida( Dal 'eno( era alg/ien &ono&idoD% a/n./e lo( al'/er o( &on (/ $adre eran &ada ve 'eno( +re&/ente(1oo3kin( era /na +ilial de 2elt!Wy er% a(# ./e (e tra(ladaron a otro &o'$le>o- En e(a o&a(i,n (/ &a(a era de e(tilo Rena&i'iento italiano% &on /n $,rti&o &on &ol/'na( y '/&!a &er'i&a en tono( terra&ota% y /na $i(&ina &/"ierta 'ayor ./e la anterior- 9a 'adre de 0i''y la lla'a"a Ael &o"erti oB- 3e ./e>a"a de la( e(tri&ta( 'edida( de (eg/ridad ./e !a"#a a la entrada de la /r"ani a&i,n@ lo( g/ardia( eran '( anti$ti&o(% (o($e&!a"an $or (i(te'a de todo el '/ndo% le( en&anta"a ordenar de(n/dar(e a la gente $ara regi(trarla% e($e&ial'ente a la( '/>ere(- 9e( da"a 'or"o% de&#aEl $adre o$ina"a ./e &on&ed#a de'a(iada i'$ortan&ia a algo ./e no la ten#a- Ade'(% (,lo /na( (e'ana( ante( de ./e ello( (e tra(ladaran (e !a"#a $rod/&ido /n in&idente a &a/(a de /na +anti&a &on /na "io+or'a !o(til e(&ondida en /n "ote de la&a- 3e trata"a $o(i"le'ente de /n !#"rido vir/lento de N"ola o Mar"/rg% '/y !e'orrgi&o- 2a"#a ro&iado a /n g/ardia ./e% de +or'a i'$r/dente% no lleva"a $/e(ta la '(&ara% $or./e le da"a '/&!o &alor- 2a"#an di($arado y ne/trali ado a la '/>er al 'o'ento% y la !a"#an 'etido en /na &/"a de le>#a% 'ientra( ./e al $o"re g/ardia lo !a"#an llevado a 2otCio+or'e y lo !a"#an en&errado en /na &'ara de ai(la'iento% donde (e !a"#a di(/elto !a(ta &onvertir(e en /n &!ar&o vi(&o(o- 9a &/e(ti,n no !a"#a $a(ado de a!#% $ero era nor'al ./e lo( de (eg/ridad (e 'o(traran (/(&e$ti"le(9a 'adre de 0i''y de&#a ./e e(o no ./ita"a ./e ella (e (intiera &o'o /na $ri(ionera- El $adre de 0i''y de&#a ./e ella no entend#a la realidad de la (it/a&i,n- 6A&a(o no ./er#a (entir(e (eg/ra7

Pgina ::

Margaret Atwood Oryx y Crake 61o ./er#a ./e (/ !i>o e(t/viera a (alvo7 DA(# ./e e( $or 'i $ro$io "ien% 6no7 Dre$li&,- E(ta"a &ortando% a (/ rit'o% /na re"anada de $an +ran&=( a dado( reg/lare(DPor n/e(tro $ro$io "ien- Por no(otro(DC/eno% $/e( re(/lta ./e yo no e(toy de a&/erdoDMen/da novedad Ddi>o el $adre de 0i''y3eg?n la 'adre de 0i''y% le( !a"#an $in&!ado el tel=+ono y el &orreo ele&tr,ni&o% y lo( en&argado( de la li'$ie a de 2elt!Wy er% ./e ven#an do( ve&e( $or (e'ana Dro"/(to(% la&,ni&o(D% en realidad eran e($#a(- 3/ $adre de&#a ./e e(ta"a $aranoi&a% y ./e ade'( no ten#an nada ./e o&/ltar% a(# ./e 6$ara ./= $reo&/$ar(e7 El &o'$le>o de 2elt!Wy er no era (,lo '( n/evo ./e el de Organ4n&% ta'"i=n era '( a'$lio- Ten#a do( &entro( &o'er&iale( en ve de /no% /n !o($ital 'e>or% tre( di(&ote&a( y !a(ta (/ $ro$io &a'$o de gol+- 0i''y e'$e , a ir a la e(&/ela $?"li&a de 2elt!Wy erA $e(ar de ./e lo( $ri'ero( d#a( (e (inti, (olo% $or./e no &ono&#a a nadie% no lo $a(a"a tan 'al- En realidad le g/(ta"a% $or./e all# $od#a re&i&lar (/( gra&ia( y (/( &!i(te( vie>o(% 'ientra( ./e lo( ni)o( de Organ4n& (e !a"#an a&o(t/'"rado a (/( $aya(ada(- Ga (e !a"#a olvidado de la i'ita&i,n del &!i'$an&= y (/( n/eva( in&or$ora&ione( al re$ertorio eran vo'itar y atragantar(e !a(ta la '/erte Dla( do( ten#an =xitoD% y otra ./e &on(i(t#a en di"/>ar(e /na ni)a de(n/da en la "arriga% &on la entre$ierna a la alt/ra del o'"ligo% y !a&er ./e (e &ontonearaGa no i"a n/n&a a &a(a a la !ora de &o'er- El a/to"?( e(&olar% /n !#"rido de etanol y energ#a (olar% lo re&og#a $or la 'a)ana y lo devolv#a a &a(a $or la tarde- En la e(&/ela !a"#a /no( &o'edore( alegre( y "ien il/'inado( ./e o+re&#an 'en?( e./ili"rado(% e($e&ialidade( =tni&a( D"erogies, falafelsD y &o'ida ko(!er% ade'( de $rod/&to( de (o>a $ara lo( vegetariano(- 0i''y (e alegra"a tanto de &o'er (in tener delante a (/( $adre( ./e (e (ent#a '/&!o '( rela>ado- 2a(ta engord, /n $o&o y de>, de (er el '( +la&o de la &la(e- 3i le (o"ra"a algo de tie'$o a la !ora de la &o'ida y no ten#a nada ./e !a&er% (e a&er&a"a a la "i"liote&a y &on(/lta"a CDSROM ed/&ativo( antig/o(- 3/ +avorito era el del loro Ale#, de la (erie Cl$si%os del %om"ortamiento animal. 9e g/(ta"a el +rag'ento en ./e Ale# inventa"a /na $ala"ra n/evaDAn/e de &or&!oBD% ./e era (/ 'anera de de&ir al'endra y% (o"re todo% la $arte en la ./e el loro (e !arta"a del e>er&i&io del tring/lo a /l y el &/adrado a'arillo y de&#a@ AA!ora 'e voy-B A1o% Ale#, Pv/elveQ 6C/l e( el tring/lo a /l7 1o% el tring/lo a /l-B Pero Ale# ya no e(ta"a- Cravo $or Ale#. Kn d#a a 0i''y le de>aron llevar a at!n D./e re(/lt, (er /na !e'"raD a &la(e% donde t/vo /n gran =xito- AO!% 0i''y% ./= (/erte tiene(B% le di>o Wak/lla Pri&e% la $ri'era ni)a de la ./e (e ena'or,Pgina :;

Margaret Atwood Oryx y Crake A&ari&i, a at!n &on (/ 'ano o(&/ra de /)a( ro(ada(% y 0i''y (inti, e(&alo+r#o(% &o'o (i a./ello( dedo( le e(t/vieran re&orriendo el &/er$o a =l-

El $adre de 0i''y $a(a"a &ada ve '( tie'$o en el tra"a>o% $ero &ada ve !a"la"a 'eno( de =l- En 1oo3kin( !a"#a &erdone(% ig/al ./e en Organ4n& 5ar'(% $ero eran '( $e./e)o( y (e /(a"an $ara de(arrollar "iote&nolog#a rela&ionada &on la $iel- 9o ./e $retend#an era dar &on /n '=todo $ara (/(tit/ir la e$ider'i( vie>a $or otra n/eva* no /na $iel re"a>ada &on l(er o /na re(/$er+i&iali a&i,n d=r'i&a de &orta d/ra&i,n% (ino /na $iel n/eva% +la'ante% li"re de arr/ga( y de 'an&!a(- Para lograrlo% !a"#a ./e de(arrollar /na &=l/la de $iel gr/e(a y >oven ./e (e &o'iera la( &=l/la( ga(tada( de la( $iele( de a./ello( en la( ./e (e i'$lanta"a y ./e la( ree'$la ara &on r=$li&a( de ella 'i('a% &o'o !a&en la( alga( ./e &re&en en lo( e(tan./e(9a re&o'$en(a% en &a(o de =xito% (er#a enor'e% le ex$li&a"a el $adre de 0i''y d/rante e(a( &!arla( de !o'"re a !o'"re ./e ?lti'a'ente le !a"#a dado $or re$re(entar &on =l- 6</= '/>ere( o ./= !o'"re( a&o'odado(% en otro tie'$o >,vene(% en otro tie'$o g/a$o(% ati"orrado( de (/$le'ento( !or'onale( y de vita'ina( $ero en+rentado( a la realidad del e($e>o% no e'$e)ar#an (/ &a(a% la l/>o(a re(iden&ia de (/ ve>e % (/( !i>o( y !a(ta (/ al'a $or di(+r/tar de otra o$ort/nidad en el >/ego del (exo7 APiel n/eva $ara todo(B% re a"a el &on&i(o logoti$o- 1o e( ./e !/"ieran de(&/"ierto todav#a /n '=todo total'ente e+i&a @ lo( die o do&e de(e($erado( ./e (e !a"#an $re(tado vol/ntaria'ente a lo( ex$eri'ento( Dexi'ido( del $ago de la interven&i,n a &a'"io de ren/n&iar a (/ dere&!o de de'andar a la e'$re(aD !a"#an (alido &on /n a($e&to (i'ilar al de /n extraterre(tre% &on /na $ig'enta&i,n irreg/lar% 'arr,n verdo(a% y &on la $iel ./e (e le( &a#a a tira(1o o"(tante% en 1oo3kin( ta'"i=n !a"#a otro( $roye&to(- Kna no&!e% el $adre de 0i''y lleg, a &a(a tarde y algo "e"ido% &on /na "otella de &!a'$n- 0i''y le e&!, /n vi(ta o y (e ./it, de en 'edio2a"#a e(&ondido /n $e./e)o 'i&r,+ono detr( del &/adro de la $laya ./e !a"#a en el (al,n% y otro detr( del relo> de $ared de la &o&ina D =(e ./e da"a la( !ora( &on di(tinto( y enervante( &anto( de $>aro( D% $ara $oder o#r todo lo ./e no era a(/nto de (/ in&/'"en&ia- 2a"#a 'ontado lo( 'i&r,+ono( en (/ &la(e de 1eote&nolog#a% /(ando &o'$onente( nor'ale( ./e (a&, de lo( 'ini'i&r,+ono( del ordenador (in &a"le( ./e% &on /na( $o&a( ada$ta&ione(% (erv#an $er+e&ta'ente $ara el e($iona>eD6Para ./= e( e(to7 DEra la vo de (/ 'adre% re+iri=ndo(e al &!a'$nPgina :F

Margaret Atwood Oryx y Crake D9o !e'o( &on(eg/ido Ddi>o (/ $adreD- Me $are&e a '# ./e tene'o( ./e &ele"rarlo- D5or&e>eo(- A lo 'e>or !a"#a intentado "e(arlaD6Con(eg/ido ./=7 R/ido del ta$,n de &!a'$n al (alir di($aradoD8enga% ./e no te va a 'order- DPa/(a- De"#a de e(tar (irvi=ndolo- 3#% entre&!o&ar de &o$a(D- Por no(otro(D6Con(eg/ido ./=7 Tengo ./e (a"er $or ./= "rindoOtra $a/(a- 0i''y (e i'agin, a (/ $adre tragando% la n/e (/"i=ndole y "a>ndole% gl/Sgl/DE( el $roye&to de ne/rorregenera&i,n- 5inal'ente !e'o( &on(eg/ido ./e &re &a te>ido de &orte a &ere"ral !/'ana en /n &erd,n- PPor +inQ PDe($/=( de tanto( intento( +allido(Q Pien(a en la( $o(i"ilidade( ./e (e a"ren% en toda( la( v#&ti'a( de in+arto &ere"ral% y--D9o ./e no( +alta"a Dinterr/'$i, la 'adre de 0i''yD- M( gente &on &ere"ro de &erdo- Co'o (i no !/"iera ya "a(tanteD61o $/ede( (er $o(itiva $or /na ve en t/ vida7 3ie'$re e( no% e(to no e(t "ien% lo otro ta'$o&o e(t "ien- PPara ti nada e( lo "a(tante "/enoQ D6Por ./= !e de (er $o(itiva7 6Por./e (e o( !aya o&/rrido otra 'anera de e(ta+ar a /n 'ont,n de gente de(e($erada7 Dre$li&, la 'adre de 0i''y en e(e tono n/evo% $a/(ado y de($rovi(to de agre(ividadDP</= &#ni&a ere(% $or Dio(Q D1o% el &#ni&o ere( t?- T? y t/( inteligente( (o&io(- T/( &olega(P/e( o( e./ivo&i(% la organi a&i,n entera (e e./ivo&a- E( $odred/'"re 'oral% y t? lo (a"e(DDa'o( e($eran a a la gente- P9a e($eran a no e( ning/na e(ta+aQ DA lo( $re&io( de 1oo3kin( (# lo e(- 9e( o+re&=i( v/e(tro( $rod/&to( a "o'"o y $latillo y le( (a&i( el dinero% y &/ando (e le( a&a"a% adi,( a lo( trata'iento(- 3i +/era $or ti y $or t/( a'ig/ito(% (e $odr#an ir todo( a la 'ierda- 6Ga no te a&/erda( de lo ./e !a"l"a'o(% de todo( n/e(tro( $roye&to(7 Me>orar la vida de la gente% no (,lo de la gente &on dinero- Ante( era( tan--- ante( ten#a( ideale(D3#% &laro Ddi>o el $adre de 0i''y &on vo &an(inaD- G todav#a lo( tengo- 9o ./e $a(a e( ./e (on /n l/>o ./e no $/edo $er'itir'ePa/(a- 3eg/ro ./e la 'adre de 0i''y e(ta"a re+lexionando (o"re e(oPgina :J

Margaret Atwood Oryx y Crake D3#% "/eno D$ro(ig/i,% dando a entender ./e no $en(a"a rendir(eD- 3ea &o'o (ea% !ay inve(tiga&ione( e inve(tiga&ione(- E(o ./e e(ti( !a&iendo% e(a &o(a de lo( &ere"ro( de &erdo(--- e(ti( inter+iriendo en lo( ele'ento( &on(tr/&tivo( de la vida- E( in'oralE(--- (a&r#legoV Cang- En la 'e(a- 1o &on la 'ano- 6Con la "otella7 DPE( ./e no 'e lo $/edo &reerQ 6A ./i=n !a( e(tado e(&/&!ando7 Ere( /na $er(ona &/lta- Pero (i t? 'i('a $arti&i$a"a( en todo e(to- 3on (,lo $rote#na(% y lo (a"e( $er+e&ta'ente- 1o !ay nada (agrado en la( &=l/la( ni en lo( te>ido(% (on (,lo--D3#% ya &ono &o la teor#aDP/e( e(o% gra&ia( a ello $aga'o( el al./iler y &o'e'o( todo( lo( d#a(- 1o &reo ./e (ea( la '( indi&ada $ara tener tanto( e(&r?$/lo(DGa lo (= Ddi>o la vo de la 'adre de 0i''yD- 9o (= '/y "ien% no lo d/de(- 6Por ./= no te "/(&a( /n tra"a>o '( de&ente7 Algo '( "(i&oD6</=7 6D,nde7 PT? lo ./e ./iere( e( ./e 'e $onga a &avar an>a(Q DAl 'eno( tendr#a( la &on&ien&ia tran./ilaDDi 'e>or ./e la tendr#a( t?- Ere( t? la ./e (iente /na &/l$a ne/r,ti&a- 6Por ./= no te $one( t? a &avar /na( &/anta( an>a(7 Al 'eno( adelga ar#a( /n $o&o- G l/ego% a lo 'e>or $odr#a( de>ar de +/'ar% ere( /na +"ri&a a'"/lante de en+i(e'a% ade'( de dar tra"a>o a toda( la( ta"a&alera( t? (ola- Pien(a en e(o% ya ./e ere( tan #ntegra- Por./e =(o( (on lo( ./e re$arten &igarrillo( a la (alida de lo( &olegio( $ara ./e lo( ni)o( de (ei( a)o( (e engan&!en de $or vidaDTodo e(o ya lo (=- DPa/(aD- 5/'o $or./e e(toy de$ri'ida9a( ta"a&alera( 'e de$ri'en% t? 'e de$ri'e(% 0i''y 'e de$ri'e% (e e(t &onvirtiendo en /n--DPP/e( (i e(t( tan de$ri'ida% t,'ate alg/na $a(tilla% >oderQ D 1o tiene( $or ./= !a"lar 'alDPP/e( yo &reo ./e (#Q 1o e( ./e +/era n/evo o#r gritar a (/ $adre% $ero la &o'"ina&i,n &on la $ala"rota &a$t, $or &o'$leto la aten&i,n de 0i''y- Tal ve $a(ara algo% (e ro'$iera alg?n &ri(tal- E(ta"a a(/(tado Dotra ve e(e n/do +r#o en el e(t,'agoD% $ero al 'i('o tie'$o era in&a$a de de>ar de e(&/&!ar- 3i !a"#a de o&/rrir /na &at(tro+e% /na de"a&le +inal% =l de"#a $re(en&iarla3in e'"argo% no $a(, nada% (,lo (e oy, el r/ido de /no( $a(o( (aliendo del (al,n- 6De &/l de lo( do(7 5/era ./ien +/e(e% a!ora (/"ir#a $or la e(&alera y entrar#a en (/ !a"ita&i,n $ara a(eg/rar(e de
Pgina :M

Margaret Atwood Oryx y Crake ./e 0i''y e(ta"a d/r'iendo y no !a"#a o#do nada- A(#% al 'eno(% "orrar#an a./el e$#gra+e de la li(ta de Co(a( 2orri"le( ./e 2a&e'o( &o'o Padre( ./e lo( do( lleva"an 'etida en la &a"e a- 1o eran la( &o(a( ./e !a&#an 'al la( ./e (a&a"an de ./i&io a 0i''y% (ino la( ./e !a&#an "ien- 9a( ./e (e (/$on#a ./e !a&#an "ien% o al 'eno( ./e le !a&#an "ien a =l- E(a( de la( ./e (e enorg/lle&#an- 1o (a"#an nada de =l% de lo ./e le g/(ta"a% de lo ./e odia"a% de lo ./e de(ea"a- Cre#an ./e era (,lo lo ./e ve#an- Kn "/en &!i&o% /n $o&o tonto y /n $o&o +an+arr,n- 1o la e(trella '( "rillante del +ir'a'ento% no /na $er(ona dotada $ara lo( n?'ero(* $ero "/eno% no (e $od#a tener todo en e(ta vida% al 'eno( no era /n in?til redo'ado- Al 'eno( no era "orra&!o ni drogadi&to% &o'o '/&!o( de lo( &!i&o( de (/ edad% !a"#a ./e to&ar 'adera- En realidad% !a"#a o#do ./e (/ $adre $ron/n&ia"a a./ella( $ala"ra( literal'ente% Ato&ar 'aderaB% &o'o (i 0i''y +/era a &agarla en &/al./ier 'o'ento% a de(&arriar(e% a/n./e a?n no lo !/"iera !e&!o- 3in e'"argo% de la otra $er(ona% la $er(ona (e&reta% di(tinta% ./e viv#a dentro de =l% no (a"#an nada de nadaDe(&one&t, el ordenador% (e ./it, lo( a/ri&/lare(% a$ag, la l/ y (e a&o(t, &on &/idado% (igilo(a'ente% $or./e at!n ya e(ta"a en la &a'a% a&/rr/&ada al +ondo% en (/ (itio $re+erido- 2a"#a to'ado la &o(t/'"re de la'erle lo( $ie( $ara ./itarle( la (al- G le !a&#a &o(./illa(- Con la &a"e a "a>o la( ("ana(% 0i''y (e retor&#a de ri(a% en (ilen&io-

Pgina :O

Margaret Atwood Oryx y Crake

Martillo

Tran(&/rrieron vario( a)o(- A(# de"i, de (/&eder% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(% $or./e la verdad e( ./e no re&/erda &a(i nada% (,lo ./e le &a'"i, la vo y e'$e aron a (alirle $elo( $or todo el &/er$o- 1ada e'o&ionante% a/n./e !a"r#a (ido $eor ./e no le (alieran- Ta'"i=n (e le de(arrollaron lo( '?(&/lo(- E'$e , a tener (/e)o( er,ti&o( y a 'o(trar(e t#'ido- Pen(a"a en la( &!i&a( en a"(tra&to% $or ex$re(arlo de alg?n 'odo Den &!i&a( (in &a"e aD% y en Wak/lla Pri&e &on (/ &a"e a y todo% a/n./e ella no ./er#a (alir &on =l- 6Ten#a grano(7 6Era $or e(o7 1o (e a&orda"a de !a"erlo( tenido* (in e'"argo% a!ora ./e $ien(a en ello% (/( rivale( (# ten#an la &ara llenaA1/e de &or&!oB% le de&#a a &/al./iera ./e le 'ole(tara3ie'$re ./e no +/era &!i&a- 1adie% ex&e$to el loro Ale# y =l% (a"#a exa&ta'ente ./= (igni+i&a"a An/e de &or&!oB% a(# ./e era /n in(/lto "a(tante de'oledor- 9a ex$re(i,n (e $/(o de 'oda entre lo( ni)o( del &o'$le>o de 2elt!Wy er% y a 0i''y e'$e aron a re($etarlo /n $o&o- APE!% n/e de &or&!oQB 3/ 'e>or a'igo (e&reto era at!n. </e el ?ni&o (er &on el ./e $od#a !a"lar en (erio +/era /n 'o+a&!e era tri(te- Evita"a a (/( $adre( en la 'edida de lo $o(i"le@ (/ $adre era /n n/e de &or&!o y (/ 'adre era /na in?til- Ga no le a(/(ta"an (/( &a'$o( el=&tri&o( negativo(% (en&illa'ente le $are&#an a"/rrido(--- o e(o (e de&#aEn el &olegio re$re(enta"a /n gran a&to de vengan a &ontra ello(- 3e di"/>a"a /no( o>o( a lo( lado( del n/dillo de &ada #ndi&e y e(&ond#a lo( $/lgare( dentro de lo( $/)o(- A &ontin/a&i,n% 'oviendo lo( $/lgare( arri"a y a"a>o (e a"r#an y &erra"an la( "o&a( de a./ello( '/)e&o( $arlan&!ine(- 9a 'ano dere&!a era el Padre Malo y la i ./ierda% la Madre C/ena- El Padre Malo !a"la"a &on arrogan&ia% (enta"a &tedra y (olta"a e(t/$ide&e( &on gran $o'$a- 9a Madre C/ena (e ./e>a"a y lo a&/(a"a- 3eg?n la &o('olog#a de la Madre C/ena% el Padre Malo era el &/l$a"le de la( !e'orroide(% la

Pgina ;R

Margaret Atwood Oryx y Crake &le$to'an#a% lo( &on+li&to( glo"ale(% el 'al aliento% la( +alla( de la $la&a te&t,ni&a% lo( de(agTe( ata(&ado(% ade'( de toda( la( 'igra)a( y lo( dolore( 'en(tr/ale( ./e ella !a"#a (/+rido en (/ vidaEn el &o'edor e(&olar% a./el e($e&t&/lo +/e /no de (/( grande( =xito(- 5rente a =l (e arre'olina"a /na '/ltit/d ./e le $ed#a@ AP0i''y% 0i''y% !a el Padre MaloQB 9o( de'( ni)o( $re(enta"an (/geren&ia( y $ro$on#an '/&!a( varia&ione( extra#da( de (/( $ro$ia( /nidade( +a'iliare(- Alg/no( lo i'ita"an y (e di"/>a"an /no( o>o( en lo( dedo(% $ero no eran tan !"ile( &on lo( dilogo(A ve&e(% &/ando (e $a(a"a de la raya% 0i''y (e (ent#a &/l$a"le1o tendr#a ./e !a"er !e&!o llorar a la Madre C/ena en la &o&ina $or./e le !/"ieran reventado lo( ovario(* no tendr#a ./e !a"er re$re(entado e(a e(&ena (ex/al &on la "arrita de $e(&ado del 'en? e($e&ial del l/ne( D2RW de $e(&ado a/t=nti&oD en la ./e el Padre Malo (e a"alan a"a (o"re la Madre C/ena &on de(eo y la de(tro a"a $or./e ella (e !a"#a 'etido en /na &a>a va&#a de Twinkie( y no ./er#a (alir- A./ella( e(&ena( eran "/rda(% a/n./e no !/"iera de>ado de re$re(entarla( (,lo $or e(o- 2a"#a en ella( algo de'a(iado $are&ido a /na verdad in&,'oda y ./e no le a$ete&#a exa'inar- Pero lo( de'( ni)o( le in(i(t#an% le ad/la"an% y =l no (e re(i(t#a a lo( a$la/(o(D6Me !e $a(ado% at!n& D$reg/nta"aD- 62e (ido de'a(iado ra(trero7 ARa(treroB era /na $ala"ra ./e !a"#a de(&/"ierto !a&#a $o&o- 9a Madre C/ena la /(a"a '/&!o $or a./el enton&e(at!n le la'#a la nari - Ella (ie'$re le $erdona"a-

Kn d#a% 0i''y lleg, a &a(a del &olegio y (e en&ontr, /na nota en la 'e(a de la &o&ina- Era de (/ 'adre- Con (,lo ver la( $ala"ra( ./e !a"#a en el (o"re DAPara 0i''yB% (/"rayada( do( ve&e( &on tinta negraD (/$o ./= 'en(a>e &onten#aA</erido 0i''y Dde&#aD@ Cla% "la% "la% (/+rido en 'i &on&ien&ia de'a(iado tie'$o% "la% "la% "la% no $arti&i$ar '( en /n 'odo de vida ./e no (,lo &are&e de (entido en (# 'i('o% (ino ./e "la% "la% "la-B 3a"#a ./e &/ando 0i''y +/era lo "a(tante 'ayor &o'o $ara &on(iderar la( i'$li&a&ione( del "la% "la% "la% e(tar#a de a&/erdo &on ella y la entender#a- 3e $ondr#a en &onta&to &on =l en &/anto t/viera la $o(i"ilidad- Cla% "la% "la% (eg/ro ./e ini&iar#an inve(tiga&ione(% a(# ./e de"#a e(&onder(e- Kna de&i(i,n to'ada no (in '/&!a intro($e&&i,n 'ental% ra ona'iento( y ang/(tia% $ero "la% "la% "la3ie'$re lo ./err#a '/&!o-

Tal ve

(# ./i(o a 0i''y% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(- A (/

Pgina ;1

Margaret Atwood Oryx y Crake 'anera- A/n./e en e(a =$o&a =l no lo &re#a- A/n./e ta'"i=n era $o(i"le ./e no lo ./i(iera- De todo( 'odo(% (# de"i, de al"ergar alg?n (enti'iento $o(itivo !a&ia =l- 61o (e (/$on#a ./e exi(t#a /n in(tinto 'aternal7 APo(data Da)ad#aD@ 'e !e llevado a at!n &on'igo $ara li"erarla% $or./e (= ./e (er '( +eli (i vive li"re y (alva>e en el "o(./e-B A./ello 0i''y ta'$o&o (e lo &rey,- Ade'(% le en+/re&i,6C,'o (e !a"#a atrevido7 ' at!n era (/yaQ G era /n ani'al do'=(ti&o- 3ola e(tar#a de(valida% no (a"r#a arreglr(ela( $or (# 'i('a% y &/al./ier (er !a'"riento la de(tro ar#a- 9a 'adre de 0i''y y lo( (/yo(% (in e'"argo% de"#an de tener ra ,n% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(% $or./e at!n y lo( de'( 'o+a&!e( li"erado( !a"#an logrado (o"revivir (in $ro"le'a(- 6De ./= otro 'odo &a"#a ex$li&ar el &re&iente y 'ole(to n?'ero de ello( ./e in+e(ta"a (/ rin&,n del "o(./e7

0i''y e(t/vo tri(te d/rante (e'ana(- 1o% d/rante 'e(e(- 6C/l de la( do( $=rdida( la'enta"a '(7 69a de (/ 'adre o la de /na 'o+eta 'odi+i&ada7 3/ 'adre !a"#a de>ado otra nota- C/eno% no era $re&i(a'ente /na nota% (ino /n 'en(a>e '/do@ (e !a"#a &argado el ordenador $er(onal de (/ $adre- G no (,lo el &ontenido% lo !a"#a de(tro ado a 'artilla o(- En realidad% !a"#a /(ado &a(i todo( lo( /ten(ilio( de la $er+e&ta'ente ordenada y a$ena( e(trenada &a>a de !erra'ienta( Mr- 2o'e 2andy'an% a/n./e el 'artillo $are&#a !a"er (ido el $re+erido- Ta'"i=n (e !a"#a &argado (/ $ro$io ordenador% a?n '( a &on&ien&ia% (i &a"e- A(#% ni el $adre de 0i''y ni lo( de Cor$(eg/r% ./e no tardaron en a$are&er y en 'eter(e $or toda( $arte(% &on(eg/ir#an tener la '( re'ota idea de lo( 'en(a>e( &odi+i&ado( ./e tal ve (e !/"iera dedi&ado a enviar% de la in+or'a&i,n (e&reta ./e a&a(o (e !/"iera de(&argado y (e !/"iera llevadoPara $a(ar $or lo( &ontrole( de (eg/ridad y a"andonar el &o'$le>o% di>o ./e ten#an ./e 'atarle el nervio de /na '/ela y ./e de"#a ir a /n denti(ta externo- Di($on#a de toda la do&/'enta&i,n en regla% de todo( lo( $er'i(o( ne&e(ario( y la ex&/(a $ara (alir era &ierta@ al e($e&iali(ta de la &l#ni&a dental de 2elt!Wy er le !a"#a dado /n in+arto y a?n no !a"#a llegado el (/(tit/to% a(# ./e &on&ed#an $er'i(o( $ara a&/dir a &on(/lta( externa(- 2a(ta !a"#a llegado a &on&ertar /na vi(ita &on el denti(ta del &o'$le>o% ./e !a"#a enviado la +a&t/ra al $adre de 0i''y% a $e(ar de ./e ella no (e !a"#a $re(entado- HEl $adre de 0i''y (e !a"#a negado a $agarla% $or./e no !a"#a (ido =l ./ien !a"#a +altado a la &ita* =l y el denti(ta (e

Pgina ;2

Margaret Atwood Oryx y Crake en ar aron en /na di(&/(i,n d#a( de($/=(% $or tel=+ono-I 3e 'ar&!, (in e./i$a>e% tan tonta no era- 2a"#a &ontratado a /n !o'"re de Cor$(eg/r $ara ./e la e(&oltara d/rante el traye&to en taxi de(de la e(ta&i,n (ellada del tren "ala !a(ta el '/ro exterior del &o'$le>o% $/e( ten#a ./e atrave(ar /na &orta exten(i,n de $le"illa- Era lo ./e (e !a&#a !a"it/al'ente- 1adie (o($e&!, nada- 9a &ono&#an y (/( $a$ele(% el $a(e y todo lo de'( e(ta"an en regla- En la $/erta de a&&e(o% nadie le revi(, la "o&a% a/n./e de $o&o !a"r#a (ervido@ el dolor del nervio era invi(i"leO "ien el agente de Cor$(eg/r e(ta"a &on&!a"ado &on ella% o "ien (e lo &arg,% $or./e lo &ierto e( ./e n/n&a regre(, y de(a$are&i, (in de>ar ra(tro- Al 'eno( e(o di>eron- A./ello +/e lo ./e dio la vo de alar'a% $or./e (igni+i&a"a ./e !a"#a '( gente i'$li&ada- Pero 6./i=ne(7 6</= 'eta( $er(eg/#an7 Era /rgente a&larar e(o( $/nto(% a+ir'aron lo( g/ardia( &/ando interrogaron a 0i''y- 6Alg/na ve le !a"#a di&!o algo (/ 'adre7% le $reg/ntaron6A ./= (e re+er#an &on algo7% (e extra), 0i''y- Pen(, en la( &onver(a&ione( ./e !a"#a o#do a trav=( de lo( 'i&r,+ono( o&/lto(% $ero de e(o no i"a a !a"lar- G en lo ./e '/r'/ra"a (/ 'adre de ve en &/ando% 'ientra( (e ./e>a"a de ./e (e lo e(ta"an &argando todo y de ./e nada volver#a a (er &o'o ante(% &o'o la &a(a de la $laya ./e (/ +a'ilia ten#a (iendo ella $e./e)a% la ./e a&a", "a>o la( ag/a(% &o'o al re(to de $laya( y "a(tante( &i/dade( de la Co(ta E(te% &/ando el nivel del 'ar (/"i, tan de$ri(a y !/"o a./ella ola gigante &a/(ada $or el vol&n de la( i(la( Canaria(- H9o !a"#an e(t/diado en el &olegio% en el &r=dito de Geolono'#a- A 0i''y% la e(ti'/la&i,n &on v#deo le re(/lta"a intere(ante-I G (/ 'adre (ol#a !a"lar &on no(talgia del !/erto de $o'elo( ./e (/ a"/elo ten#a en 5lorida y ./e (e !a"#a (e&ado &o'o /na $a(a gigante &/ando de>, de llover% el 'i('o a)o en ./e el lago Okee&!o"ee red/>o (/ ta'a)o !a(ta &onvertir(e en /na &!ar&a de "arro y lo( Everglade( (e in&endiaron y ardieron d/rante tre( (e'ana( (eg/ida(Claro% ./e todo( lo( $adre( (e ./e>a"an de lo 'i('o- A6Te a&/erda( de &/ando (e $od#a ir en &o&!e a &/al./ier $arte7 6Te a&/erda( de &/ando todo el '/ndo viv#a en $le"illa(7 6Te a&/erda( de &/ando $od#a( via>ar en avi,n $or todo el '/ndo% (in 'iedo7 6Te a&/erda( de la( &adena( de !a'"/rg/e(er#a(% donde (ie'$re !a"#a &arne de ternera de verdad7 6Te a&/erda( de lo( &arro( de $errito( &aliente(7 6Te a&/erda( de 1/eva Gork ante( de ./e +/era 1/eva 1/eva Gork7 6Te a&/erda( de &/ando era i'$ortante votar7B Toda( a./ella( &onver(a&ione( eran t#$i&a( en lo( e($e&t&/lo( de 'arioneta( de 'ano ./e re$re(enta"a en el &o'edor del &olegioAPO!% ./= 'aravillo(o era todo ante(Q PK!!!!Q A!ora 'e voy a 'eter en la &a>a de Twinkie(- E(ta no&!e% nada de (exo-B 3/ 'adre era /na 'adre &o'o la( de'(% le di>o 0i''y al de

Pgina ;3

Margaret Atwood Oryx y Crake Cor$(eg/r- G !a&#a lo ./e !a&en toda(- 5/'a"a '/&!oD6Pertene&#a a alg/na organi a&i,n o gr/$o (i'ilar7 69e vi(ita"a gente rara7 62a"la"a '/&!o rato $or el ',vil7 DC/al./ier detalle ./e re&/erde( $odr#a (erno( de ay/da% !i>o Da)adi, el otro agente- 9o de A!i>oB +/e deter'inante- Conte(t, ./e no (a"#a nada9a 'adre de 0i''y le !a"#a de>ado algo de ro$a n/eva% de la talla ./e% (eg?n ella% $ronto ne&e(itar#a- Pero era !orri"le% &o'o la ./e ella le lleva"a (ie'$re- G ade'( le i"a $e./e)a- 9a g/ard, en /n &a>,n3/ $adre e(ta"a a+e&tado% (e nota"a- G a(/(tado- 3/ e($o(a (e !a"#a (altado toda( la( nor'a( $o(i"le(% de"#a de llevar /na vida $aralela de la ./e =l no ten#a ni idea- A lo( !o'"re(% e(e ti$o de &o(a( no le( (enta"an "ien- 3e)al, ./e en el ordenador ./e le !a"#a roto no ten#a ning/na in+or'a&i,n i'$ortante% $ero ./= i"a a de&ir% y no !a"#a 'anera de de'o(trarlo- 9/ego (e lo llevaron "a(tante tie'$o $ara interrogarlo- Tal ve lo e(t/vieran tort/rando% &o'o en la( $el#&/la( antig/a( o en lo( (itio( we" '( de(agrada"le(% &on ele&trodo( y $orra( y ./e'ndole en la( /)a(% y a 0i''y a./ello le $reo&/$a"a y le $rod/&#a 'ale(tar- 6C,'o era $o(i"le ./e no (e !/"iera $er&atado de nada y no !/"iera $/e(to re'edio $ara i'$edirlo% en ve de li'itar(e a a./ello( rid#&/lo( >/ego( de ventrilo./ia7 En &a(a% 'ientra( (/ $adre e(ta"a a/(ente% (e ./edaron do( '/>ere( de Cor$(eg/r ./e $are&#an de a&ero- Para &/idarlo- O al 'eno( e(o de&#an- Kna (onre#a y la otra no- Contin/a'ente lla'a"an $or (/( ',vile( de =ter- Revi(a"an lo( l"/'e( de +oto( y lo( ar'ario( de la 'adre de 0i''y% e intenta"an (on(a&arle- APare&e '/y g/a$a- 6Cree( ./e ten#a novio7 63al#a '/&!o a la( $le"illa(7B 6G $or ./= i"a a (alir7% &onte(t, 0i''y% y ella( di>eron ./e alg/na gente lo !a&#a- 6Por ./=7% in(i(ti, 0i''y% y la ./e no (onre#a re($ondi, ./e !a"#a gente retor&ida y la ./e (onre#a (e ri, y (e $/(o ro>a y di>o ./e +/era (e en&ontra"an &o(a( ./e no !a"#a dentro- 6</= &o(a(7% ./i(o $reg/ntar 0i''y% $ero (e &ont/vo $or./e la re($/e(ta tal ve (/(&itar#a '( $reg/nta( (o"re lo ./e (/ 'adre ./er#a o "/(&a"a- Ga (e !a"#a vengado "a(tante de ella en el &o'edor del &olegio% ya e(ta"a (ati(+e&!oA./ella( do( '/>ere( $re$ara"an /na( tortilla( '/y &orreo(a(% $ara ver (i &on la &o'ida 0i''y "a>a"a la g/ardia- Al &o'$ro"ar ./e a./ello no +/n&iona"a% e'$e aron a de(&ongelar &o'ida $re$arada en el 'i&roonda( y a en&argar $i a(- A6G t/ 'adre i"a '/&!o al &entro &o'er&ial7 63al#a a "ailar7 3eg/ro ./e (#-B 0i''y (ent#a de(eo( de (oltarle( /n $/)eta o- 3i !/"iera (ido /na ni)a% (e !a"r#a e&!ado a llorar $ara ./e (e &o'$ade&ieran de =l y (e &allaran-

Pgina ;:

Margaret Atwood Oryx y Crake C/ando el $adre de 0i''y volvi, de donde +/era ./e (e lo !/"ieran llevado% e'$e , a ir a tera$ia- A >/ gar $or (/ a($e&to% le !a&#a "a(tante +alta- Ten#a la &ara verdo(a y lo( o>o( !in&!ado( y ro>o(- A 0i''y ta'"i=n lo llevaron a tera$ia% $ero +/e /na $=rdida de tie'$oAE(tar( tri(te $or la 'ar&!a de t/ 'adre-B A3#% &laro-B A1o de"e( (entirte &/l$a"le% !i>o- 1o e( &/l$a t/ya ./e (e !aya ido-B A6</= ./iere de&ir7B A1o $a(a nada% ex$re(a t/( e'o&ione(-B A6</= e'o&ione( le intere(a ./e ex$re(e7B A1o !ay ne&e(idad de 'o(trar(e !o(til% 0i''y- 3= &,'o te (iente(-B AEnton&e(% (i ya (a"e &,'o 'e (iento% 6$or ./= 'e lo $reg/nta7B% et&=tera-

El $adre de 0i''y le di>o ./e tendr#an ./e a$a)r(ela( lo( do( (olo( lo 'e>or ./e $/dieran- A(# ./e (e la( a$a)aron- 3e la( a$a)a"an /na y otra ve % (e (erv#an (/( $ro$io( /'o( de naran>a $or la 'a)ana y $on#an el lavava>illa( &/ando (e a&orda"an% y de($/=( de a$a)r(ela( d/rante varia( (e'ana(% el $adre de 0i''y ya no t/vo la &ara verdo(a y volvi, a >/gar al gol+En el +ondo% (e nota"a ./e no (e (ent#a tan 'al% a!ora ./e lo $eor ya !a"#a $a(ado- E'$e , a (il"ar 'ientra( (e a+eita"a% in&l/(o '( ./e ante(- Pa(ado /n tie'$o $r/den&ial% Ra'ona (e in(tal, en la &a(a- 9a r/tina diaria &a'"i,% &on (e(ione( de (exo de("o&ado entre ri(a(% tra( $/erta( ./e (e &erra"an $ero ./e &are&#an de ai(la'iento a&?(ti&o% 'ientra( 0i''y (/"#a el vol/'en de la '?(i&a y $ro&/ra"a no e(&/&!ar- Podr#a !a"er e(&ondido /n 'i&r,+ono en la !a"ita&i,n $ara no $erder(e detalle% $ero la idea le re$/gna"a- A de&ir verdad% le avergon a"a- En /na o&a(i,n (e $rod/>o /n en&/entro algo e'"ara o(o en el di(tri"/idor de arri"a- El $adre de 0i''y &on /na toalla alrededor de la &int/ra% la( ore>a( de (o$lillo% la &ara a?n en&endida tra( el ?lti'o arre"ato er,ti&o% y 0i''y ro>o de vergTen a% +ingiendo ./e no (e $er&ata"a de nada- A./ello( do( &one>o( re"o(ante( de !or'ona( $odr#an !a"er tenido la de&en&ia de !a&erlo en el gara>e% en ve de re(tregr(elo a =l $or la( nari&e( (in $ararCon(eg/#an ./e (e (intiera invi(i"le- A/n./e ta'$o&o e( ./e =l de(eara (entir(e de otro 'odo-

Pgina ;;

Margaret Atwood Oryx y Crake

6De(de &/ndo d/ra"a a./ello7 3e $reg/nta 2o'"re de la( 1ieve( a!ora- 69leva"an tie'$o 'ontndo(elo detr( de la( $o&ilga( de lo( &erdone(% &on lo( "iotra>e( y la( 'a(&arilla( $rote&tora( &on +iltro &ontra g=r'ene(7 1o lo &ree- 3/ $adre era /n $o&o idiota% no /n &a"r,n- Claro ./e (e $od#a (er la( do( &o(a( a la ve @ /n idiota &a"r,n o /n &a"r,n idiota- Pero (/ $adre Ho al 'eno( e(o &reeI era de'a(iado tor$e y 'ent#a de'a(iado 'al &o'o $ara re&rear(e en /na in+idelidad en toda regla (in ./e la 'adre de 0i''y lo de(&/"rieraA/n./e tal ve (# lo !a"#a de(&/"ierto- A lo 'e>or $or e(o (e !a"#a ido% o al 'eno( =(te +/e /no de lo( 'otivo(- Para &oger /n 'artillo D$or no !a"lar del de(tornillador el=&tri&o o la llave ingle(aD y de(tro ar /n ordenador a>eno% !ay ./e e(tar "a(tante en+adadoG no e( ./e ella no e(t/viera en+adada en general* (/ en+ado no (e li'ita"a en a"(ol/to a /na (ola &/e(ti,nC/anto '( lo $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(% '( (e &onven&e de ./e Ra'ona y (/ $adre (e !a"#an re$ri'ido- 2a"#an e($erado a ./e la 'adre de 0i''y !/"iera de(a$are&ido entre &!i($a( de $#xele( ante( de arro>ar(e /no en "ra o( del otro- De lo &ontrario% no (e !a"r#an entregado a a./ello( &a(to( e ino&ente( inter&a'"io( de 'irada( en el AndreL( Ci(tro% en Organ4n&- 3i ya !/"ieran e(tado liado(% (e !a"r#an 'o(trado +r#o( y $ro+e(ionale( en $?"li&o% y (e !a"r#an evitado en la 'edida de lo $o(i"le- 3e !a"r#an entregado a (,rdido( y "reve( en&/entro( en rin&one( o(&/ro( en lo( ./e +or&e>ar#an &on lo( "otone( y la( &re'allera( ata(&ada( (o"re la 'o./eta del de($a&!o% y (e 'order#an la( ore>a( en lo( a$ar&a'iento(- 1o (e !a"r#an 'ole(tado en re$re(entar a./ella( &o'ida( a(=$ti&a( en la( ./e (/ $adre (e ./eda"a 'irando el 'antel 'ientra( Ra'ona da"a &/enta de la( ana!oria( &r/da(- 1o (e le( !a"r#a &a#do la "a"a en&i'a de la en(alada o de la e'$anada de &arne 'ientra( /(a"an a 0i''y de e(&/do !/'ano1o e( ./e 2o'"re de la( 1ieve( e(t= >/ gndolo(- 3a"e &,'o (on e(ta( &o(a(% o &,'o eran- A!ora e( ad/lto% y en (/ &on&ien&ia !ay &arga( '/&!o $eore(- A(# ./e 6./i=n e( =l $ara &/l$arlo( de nada7 H3# lo( &/l$a-I

Ra'ona $idi, a 0i''y ./e (e (entara y (e ./ed, 'irndolo &on (/( grande( y (in&ero( o>o(% delineado( de negro% y le di>o ./e (a"#a ./e todo a./ello era '/y d/ro $ara =l% ./e era /n tra/'a $ara todo(% $ara ella ta'$o&o era +&il% a/n./e a lo 'e>or a =l% no (=% le $are&#a ./e no% y ./e ella era '/y &on(&iente de ./e no $od#a (/(tit/ir a (/ verdadera 'adre% a/n./e e($era"a ./e +/e(en a'igo(- 0i''y di>o
Pgina ;F

Margaret Atwood Oryx y Crake A&laro% $or ./= noB% $or./e a$arte de la rela&i,n ./e Ra'ona 'anten#a &on (/ $adre% le &a#a "ien y ./er#a &o'$la&erla9a verdad e( ./e (e e(+or a"a- 3e re#a de (/( &!i(te(% a ve&e( &on algo de retra(o Dno era de letra(% (e re&orda"a a (# 'i('oD% y a ve&e(% &/ando (/ $adre no e(ta"a% &alenta"a algo de &enar en el 'i&roonda( (,lo $ara ello( do(@ (e ali'enta"a de la(a)a y en(alada C=(ar- A ve&e( (e (enta"a &on =l en el (o+ a ver $el#&/la( en el D8DPre$ara"a $alo'ita( de 'a# y le( e&!a"a (/&edneo de 'ante./illa derretida- Met#a lo( dedo( a&eito(o( en el &/en&o y (e lo( &!/$a"a d/rante la( e(&ena( ./e le da"an '( 'iedo% 'ientra( 0i''y intenta"a no 'irarle lo( $e&!o(- 9e $reg/nta"a (i !a"#a algo de lo ./e ./i(iera !a"lar &on ella% "/eno% ya (a"e(- 9a rela&i,n entre ella y (/ $adre% o ./= !a"#a $a(ado &on el 'atri'onio- Nl &onte(ta"a ./e noPor la( no&!e(% (e&reta'ente% a)ora"a a at!n. G ta'"i=n Den alg?n l/gar re&,ndito de (# 'i('o ./e (e nega"a a re&ono&erD a (/ rara% in(/+i&iente% tri(te y verdadera 'adre- 6Ad,nde !a"#a ido7 6En ./= $eligro( (e !a"#a 'etido7 </e &orr#a alg/na &la(e de $eligro era /n !e&!o- 9a "/(&a"an% e(o lo (a"#a- En (/ l/gar% no le a$ete&er#a '/&!o ./e lo en&ontraranPero (i le !a"#a di&!o ./e (e $ondr#a en &onta&to &on =l% 6$or ./= no lo !a&#a7 Al &a"o del tie'$o re&i"i, /n $ar de $o(tale(% $ri'ero &on (ello de 4nglaterra y l/ego de Argentina- 9a( +ir'a"a &o'o At#a M,ni&aB $ero (a"#a ./e eran de ella- AE($ero ./e e(t=( "ienB% de&#an% y nada '(- De"#a de (/$oner ./e $a(ar#an $or &ien +iltro( ante( de ./e llegaran a 0i''y% y a(# era% $or./e de($/=( de re&i"ir &ada $o(tal a$are&#an lo( agente( y le $reg/nta"an ./i=n era t#a M,ni&a- 1o &re#a ./e (/ 'adre e(t/viera en ning/no de lo( $a#(e( de donde eran lo( (ello(% $or./e tan tonta no era- 3eg/ro ./e !a"#a $edido a otra $er(ona ./e la( 'andara6E( ./e no &on+ia"a en =l7 E(ta"a &laro ./e no- 3ent#a ./e la !a"#a de&e$&ionado% ./e le !a"#a +allado en algo +/nda'ental- 1/n&a lleg, a entender ./= era lo ./e (e e($era"a de =l- O>al !/"iera tenido /na o$ort/nidad '( $ara !a&erla +eli -

AGo no (oy 'i in+an&iaB% di&e 2o'"re de la( 1ieve( en vo altaOdia e(e ti$o de re($/e(ta(- 1o e( &a$a de (/$ri'irla(% de &a'"iar de te'a% no e( &a$a de (alir de la !a"ita&i,n- 9o ./e $re&i(a e( '( di(&i$lina interna% o /na (#la"a '#(ti&a ./e re$etir /na y otra ve $ara de(&one&tar(e- 6C,'o (e lla'a"an7 Mantra(- 9o e(t/di, en el &olegio- Religi,n de la (e'ana- AGa e(t "ien% &!i&o(% a &allar todo(% t? ta'"i=n% 0i''y- Ponga'o( ./e vivi'o( en la 4ndia y va'o( a re&itar /n 'antra- 6A ./e e( divertido7 </e &ada /no e(&o>a /na

Pgina ;J

Margaret Atwood Oryx y Crake $ala"ra% /na $ala"ra di(tinta% a(# todo( tendre'o( n/e(tro 'antra e($e&ial-B ACon&=ntrate en la( $ala"ra(B% (e di&e a (# 'i('o- 9a( $ala"ra( rara(% la( antig/a(% la( at#$i&a(- AG/irnalda% or&/lo% (erendi$idad% arenga% l?"ri&o-B C/ando e(ta( $ala"ra( (e le !ayan ido de la &a"e a% (e $erdern $ara (ie'$re- Co'o (i n/n&a !/"ieran exi(tido-

Pgina ;M

Margaret Atwood Oryx y Crake

Crake

Po&o( 'e(e( ante( de ./e la 'adre de 0i''y (e e(+/'ara% a$are&i, Crake- 9a( do( &o(a( $a(aron d/rante el 'i('o a)o- 6</= ten#an en &o'?n7 1ada% (,lo ./e lo( do( $are&#an llevar(e "ienCrake era de lo( $o&o( a'igo( de 0i''y ./e le &a#an "ien a (/ 'adre- En general% (/( &o'$a)ero( de (exo 'a(&/lino le $are&#an de'a(iado in+antile(% y o$ina"a ./e (/( a'iga( eran tonta( o /na( g/arra(- Ella no /(a"a e(a( $ala"ra(% &laro% $ero (e nota"a ./e lo $en(a"aPero Crake no% Crake era di(tinto- M( 'ad/ro% de&#a* en realidad% in&l/(o '( ./e '/&!o( ad/lto(- Era $o(i"le 'antener /na &onver(a&i,n o">etiva &on =l% /na &onver(a&i,n en la ./e lo( !e&!o( y la( !i$,te(i( &ond/&#an a (/ &on&l/(i,n l,gi&a- 0i''y n/n&a lo( !a"#a vi(to !a"lando en e(te $lan% $ero (eg/ro ./e lo !a"#an !e&!o% si no (/ 'adre no lo !a"r#a &o'entado- 6C/ndo 'anten#an a./ella( &onver(a&ione( l,gi&a( y ad/lta(7% (e $reg/nta"a '/&!a( ve&e(D4ntele&t/al'ente% t/ a'igo e( '/y digno D&o'enta"a (/ 'adreD- 1o (e 'iente a (# 'i('oG a&to (eg/ido 'ira"a a 0i''y &on e(o( o>o( a /le(% lleno( del dolor ./e =l le &a/(a"a y ./e tan "ien &ono&#a- O>al ta'"i=n =l +/era a(#% intele&t/al'ente digno- Otro de(&on&ertante "olet#n de &ali+i&a&ione( ./e (/ 'adre (e g/arda"a en alg?n "ol(illo 'ental y ./e in+or'a"a de ./e% &o'o '/&!o% (e 'ere&#a /n a$ro"ado $or lo( $elo(- A0i''y o"tendr#a 'e>ore( nota( en Xdignidad intele&t/alX (i (e e(+or ara /n $o&o '(-B 3o"re todo (i t/viera alg/na $/)etera idea de ./= era e(o de la dignidad intele&t/alD1o voy a &enar Dle de&#a =l /na ve '(D- Ga $i&ar= algo $or a!#3i $retend#a de'o(trar (/ de&e$&i,n% ./e lo !i&iera ante el relo> de la &o&ina- 2a"#a 'ani$/lado el 'e&ani('o $ara ./e el $etirro>o !i&iera P////Q% y el "?!o !i&iera P$#o% $#oQ </e +/eran ello( lo( ./e la de&e$&ionaran% $ara variarPgina ;O

Margaret Atwood Oryx y Crake Ten#a (/( d/da( (o"re la dignidad de Crake% la intele&t/al y ta'"i=n la otra- 9o &ono&#a /n $o&o 'e>or ./e (/ 'adre-

C/ando la 'adre de 0i''y de(a$are&i, de e(a 'anera% de($/=( del arre"ato &on el 'artillo% Crake no &o'ent, &a(i nada- 1o $are&i, (or$rendido ni a+e&tado- 3e li'it, a o"(ervar ./e alg/na( $er(ona( ne&e(ita"an /n &a'"io% y ./e $ara &a'"iar ten#an ./e ir(e a otro (itio- Di>o ./e alg/ien $od#a e(tar en t/ vida y l/ego ya no e(tar '(% y ./e a 0i''y le &onvendr#a leer a lo( e(toi&o(- E(te &on(e>o le re(/lt, /n $o&o o+en(ivo- Crake ten#a tenden&ia a !a&er de $ro+e(or% y a ve&e( (e le i"a /n $o&o la 'ano &on la( re&o'enda&ione(- Pero a 0i''y le &a#a "ien $or./e era tran./ilo y nada entro'etidoClaro ./e en a./ella =$o&a Crake todav#a no era Crake- 3e lla'a"a Glenn- 6Por ./= (e e(&ri"#a &on do( ene( y no &on /na% &o'o de &o(t/'"re7 DA 'i $adre le g/(ta"a la '?(i&a Dle ex$li&, &/ando 0i''y $or +in (e atrevi, a $reg/ntr(eloD- Me $/(o el no'"re de /n $iani(ta '/erto% /n ni)o $rodigio &on do( ene(D6G te o"lig, a ir a &la(e( de '?(i&a7 D1o Ddi>o CrakeD- 1/n&a 'e o"lig, a !a&er &a(i nadaDEnton&e(% 6./= (entido tiene7 D6</= (entido tiene ./=7 DEl no'"re% la( do( ene(D0i''y% 0i''y% no todo !a de tener /n (entidoA 2o'"re de la( 1ieve( le &/e(ta $en(ar en Glenn &/ando $ien(a en Crake% $or./e el $a$el $o(terior de =(te !a "orrado $or &o'$leto (/ $ri'era $er(onalidad- 3eg/ra'ente% (/ Alado CrakeB e(ta"a a!# de(de el $rin&i$io% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(* en realidad n/n&a !/"o /n Glenn% Glenn era (,lo /n di(+ra - A(# ./e en la( re$o(i&ione( ./e 2o'"re de la( 1ieve( !a&e de la !i(toria Crake no e( n/n&a Glenn% ni (i./iera GlennDalia(DCrake% ni CrakeYGlenn% ni GlennD'(DtardeDlla'adoDCrake- E(% (i'$le'ente% Crake% a (e&a(- Ade'(% Crake a (e&a( e( '( &orto- Para ./= /(ar g/ione( o $ar=nte(i( (i no e( a"(ol/ta'ente i'$re(&indi"le-

Crake a$are&i, $or el in(tit/to de 2elt!Wy er en (e$tie'"re / o&t/"re% en /no de e(o( 'e(e( de lo ./e (e lla'a"a Aoto)oB- El d#a era radiante% &lido% $or lo de'( anodino- 9o tran(+irieron de otro &entro% al $are&er !a"#an +i&!ado a /no de (/( $adre(- Era algo
Pgina FR

Margaret Atwood Oryx y Crake nor'al en lo( &o'$le>o(* lo( ni)o( a$are&#an y de(a$are&#an% lo( $/$itre( (e o&/$a"an y (e va&ia"an% la( a'i(tade( (ie'$re eran &ir&/n(tan&iale(0i''y no e(ta"a $re(tando aten&i,n &/ando Melone( Riley% (/ t/tora y $ro+e(ora de Kltratexto(% $re(ent, a Crake a la &la(e- 1o (e lla'a"a Melone(% &laro% era el 'ote ./e le !a"#an $/e(to (/( al/'no(% $ero 2o'"re de la( 1ieve( no re&/erda (/ no'"re verdadero- 1o de"er#a !a"er(e in&linado tanto (o"re (/ $antalla de le&t/ra% &on (/( $e&!o( grande( y redondo( ro ndole el !o'"ro- 1o de"er#a !a"er llevado la &a'i(eta de 1oo3kin( tan a>/(tada ni 'etida $or dentro de a./ello( $antalone( tan &orto(* lo( di(tra#a de'a(iadoA(# ./e &/ando Melone( an/n&i, ./e 0i''y (er#a el en&argado de en(e)arle el &olegio a Glenn% (/ n/evo &o'$a)ero% 0i''y (e ./ed, /n 'o'ento en (ilen&io% intentando de(&i+rar ./= era lo ./e a&a"a"a de de&irleD0i''y% te !e $edido /na &o(a Ddi>o Melone(- D3#% &laro% e(toy a t/ di($o(i&i,n Ddi>o 0i''y $oniendo lo( o>o( en "lan&o y e("o ando /na (onri(a i'$?di&a% a/n./e (in $a(ar(e- 3e oyeron alg/na( ri(a( y a la (e)orita Riley !a(ta (e le e(&a$, /na (onri(ita1or'al'ente &on(eg/#a ganr(ela &on (/( $aya(ada( in+antile(- 9e g/(ta"a i'aginar ./e (i 0i''y no +/era 'enor de edad ni ella (/ 'ae(tra y% $or tanto% (/(&e$ti"le de (er den/n&iada $or a"/(o( de(!one(to(% (e 'eter#a en (/ !a"ita&i,n de adole(&ente y &lavar#a lo( dedo( vido( en (/ &arne >oven2o'"re de la( 1ieve( $ien(a% &on &ierta &onde(&enden&ia y algo de envidia% ./e en e(a =$o&a 0i''y e(ta"a '/y (eg/ro de (# 'i('o- Ta'"i=n era de(gra&iado% &laro- 3/ in+eli&idad (e da $or (entada- 9e dedi&a"a '/&!o( e(+/er o(-

C/ando 0i''y (e +i>, $or +in en Crake% no ./ed, '/y ent/(ia('ado- Era /no( tre( &ent#'etro( '( alto ./e =l% y '( delgado- El $elo &a(ta)o o(&/ro% li(o% 'oreno de $iel% &on (/( o>o( verde(% /na 'edia (onri(a y la 'irada altiva- 9leva"a ro$a de &olore( o(&/ro(% (in 'ar&a( ni di"/>o( ni in(&ri$&ione(* /n e(tilo an,ni'o3eg/ra'ente era 'ayor ./e el re(to de la &la(e% o intenta"a &o'$ortar(e &o'o (i lo +/era- 0i''y (e $reg/nta"a ./= de$orte $ra&ti&a"a- 5?t"ol no% ni ning/no de +/er a "r/ta- Para el "alon&e(to le +alta"a alt/ra- 1o le $are&#a $er(ona $ro&live al >/ego en e./i$o% ni de la( ./e (e ex$onen tonta'ente a la( le(ione(- </i >/gara al teni(- HEra el de$orte de 0i''y-I A la !ora de al'or ar% lo a&o'$a), al &o'edor DCrake eng/ll, do( enor'e( (al&!i&!a( de (o>a y /n gran tro o de $a(tel de &o&o% a lo 'e>or ./er#a ganar $e(oD% y de($/=( e'$e aron a re&orrer

Pgina F1

Margaret Atwood Oryx y Crake $a(illo( y a entrar y (alir de a/la( y la"oratorio(% 'ientra( 0i''y le da"a la( ex$li&a&ione( de rigor- AE(to e( el gi'na(io% =(ta e( la "i"liote&a% a./# e(tn lo( li"ro( en $r=(ta'o% tiene( ./e $edirlo( ante( de la( do&e% a!# e(tn la( d/&!a( de la( &!i&a(% (e (/$one ./e !ay /n ag/>ero en la $ared% a/n./e yo n/n&a lo !e en&ontrado- 3i $retende( +/'ar $orro(% no lo !aga( en el vter% !ay &'ara( o&/lta(En a./ella re>illa de ventila&i,n !ay /na 'i&ro&'ara de (eg/ridad% no la 'ire(% (i no% (a"rn ./e lo (a"e(-B Crake lo o"(erv, todo en (ilen&io- 1o dio ning?n detalle de (# 'i('o- 3,lo &o'ent, ./e el la"oratorio de ./#'i&a le $are&#a /n vertederoP/e( $eor $ara ti% $en(, 0i''y- 3i lo ./e le a$ete&e e( (er /n &a$/llo% ./e lo (ea- 3on 'illone( lo( ./e eligieron e(e 'i('o &a'ino ante( ./e =l- E(ta"a irritndo(e &on(igo 'i('o $or todo e(e de($lieg/e de ver"orrea% a la ./e Crake re($ond#a &on /na( 'irada( "reve( e indi+erente(% y &on (/ (onri(ita- Con todo% Crake ten#a /n algo- E(a e($e&ie de e(t/diado de(a$ego (ie'$re lo i'$re(iona"a% viniendo de otro &!i&o* era &o'o (i e(t/viera &onteniendo (/ $ro$ia energ#a% &o'o (i (e e(t/viera re(ervando $ara algo '( i'$ortante0i''y (e de(&/"ri, de(eando $rovo&ar /na rea&&i,n en =l* era /no de (/( $/nto( d="ile(% le i'$orta"a lo ./e lo( de'( $en(aran de =l- A(# ./e de($/=( del &olegio le $reg/nt, (i le a$ete&#a a&o'$a)arlo a /n &entro &o'er&ial a $a(ar el rato% a ver ./= en&ontra"an% a lo 'e>or !a"r#a &!i&a(% y Crake le &onte(t, ./e $or ./= no- 1o !a"#a '/&!o ./e !a&er en el &o'$le>o de($/=( de la( &la(e(% al 'eno( no $ara lo( &!i&o( de (/ edad% y 'eno( a?n algo ./e (e $/diera !a&er en gr/$o- 1o era &o'o en la( $le"illa(- 3e r/'orea"a ./e all# lo( ni)o( &orr#an en gr/$o(% en !orda(- E($era"an a ./e (/( $adre( (e 'ar&!aran y enton&e( (e $on#an 'ano( a la o"ra@ lo de(tro a"an todo% $on#an la '?(i&a a to$e y +/'a"an de todo y "e"#an y (e +olla"an a todo "i&!o viviente% !a(ta al gato% ro'$#an lo( '/e"le(% (e &!/ta"an (o"redo(i(- Atra&tivo% $en(a"a 0i''y- Pero en lo( &o'$le>o( todo e(ta"a '( ./e &ontrolado- Patr/lla( no&t/rna(% to./e( de ./eda $ara lo( adole(&ente(% $erro( adie(trado( $ara dete&tar la $re(en&ia de droga( d/ra(- En /na o&a(i,n !a"#an rela>ado la vigilan&ia y (e !a"#a &olado /na "anda de verdad Dlo( Dirt"all(D% $ero &a(i (e !a"#a $rod/&ido /na rev/elta% a(# ./e el +allo no (e !a"#a re$etido- De todo( 'odo(% &on Crake no era ne&e(ario di(&/l$ar(e* =l ta'"i=n era /n ni)o de &o'$le>o y ya (a"#a de ./= i"a el a(/nto0i''y ten#a la e($eran a de ver a Wak/lla Pri&e en el &entro &o'er&ial- 3eg/#a '( o 'eno( ena'orado de ella% $ero de($/=( del di(&/r(ito del ti$o Ate ./iero &o'o a'igoB ./e le !a"#a endo(ado% lo !a"#a intentado &on otra( &!i&a(% !a(ta a&a"ar &on la r/"ia 9ynda9ee% $or el 'o'ento- 9ynda9ee $ra&ti&a"a el re'o% y ten#a /na( $ierna(

Pgina F2

Margaret Atwood Oryx y Crake '/(&/lo(a( y /no( $e&torale( i'$re(ionante(% y (e lo !a"#a llevado a (/ !a"ita&i,n en '( de /na o&a(i,n- Ten#a '( ex$erien&ia ./e =l% (a"#a /(ar la "o&a% y &ada ve ./e (e i"a &on ella (e (ent#a &o'o (i (e lo tragara /na './ina traga$erra( de e(a( de "ola(% llena de l/&e( $ar$adeante( y giro( i'$revi(to( y &a(&ada( de "ola( 'etli&a(- 1o le g/(ta"a '/&!o% $ero no ./er#a $erderla de vi(ta% ne&e(ita"a (a"er ./e (eg/#a e(tando en (/ li(ta- </i $/diera in&l/ir en e(te &atlogo a Crake% !a&erle /n +avor% 'o(trarle /na &a'arader#a ./e le valiera (/ gratit/d- 1o (a"#a ./= ti$o de &!i&a le g/(ta"a- 2a(ta el 'o'ento no le !a"#a dado ning/na $i(taEn el &entro &o'er&ial% no vio a Wak/lla $or ning/na $arte% y ta'$o&o a 9ynda9ee- 0i''y intent, lla'arla $or tel=+ono% $ero lo ten#a de(&one&tado- A(# ./e =l y Crake >/garon /na( $artida( de Wa&o Tridi'en(ional en la (ala de >/ego( y (e to'aron /n $ar de C/rg/er(o>a( Da./el 'e( no !a"#a ternera% (eg?n la $i arra &on lo( 'en?(D% y /n 2a$$i&a$/&&ino !elado y 'edio 0olt"ar &ada /no $ara re$oner energ#a y 'eter(e /no( &/anto( e(teroide( en el &/er$o9/ego $a(earon $or la $arte &/"ierta% &on (/( +/ente( y (/( !ele&!o( de $l(ti&o% &on e(a '?(i&a &o'o ti"ia ./e (ie'$re (ona"a en a./ello( (itio(- Crake no (e 'o(tra"a $re&i(a'ente lo&/a % y 0i''y (e di($on#a a de&irle ./e de"#a volver a &a(a $ara !a&er lo( de"ere( &/ando >/(to delante de ello( a$are&i, algo digno de aten&i,n@ Melone( Riley (e dirig#a !a&ia /no de lo( &l/"( de "aile $ara ad/lto( en &o'$a)#a de /n !o'"re- 3e !a"#a &a'"iado la ro$a ./e !a"#a llevado al &olegio y (e !a"#a $/e(to /na &!a./eta ro>a !olgada (o"re /n ve(tido negro a>/(tado- El !o'"re le $a(a"a el "ra o $or la &int/ra% $or de"a>o de la &!a./eta0i''y le dio /n &oda o a CrakeD6Cree( ./e le e(t to&ando el &/lo7 D3e trata de /n $ro"le'a de geo'etr#a Dre($ondi, CrakeD2a"r#a ./e &al&/larloD6</=7 Ddi>o 0i''yD- 6C,'o7 DK(a la( ne/rona( D(ig/i, CrakeD- Pa(o n?'ero /no@ &al&/la la longit/d del "ra o del !o'"re% /(ando &o'o re+eren&ia (/ "ra o vi(i"le y a(/'iendo ./e lo( do( tienen a$roxi'ada'ente la 'i('a exten(i,n- Pa(o n?'ero do(@ &al&/la el ng/lo del &odo- Pa(o n?'ero tre(@ &al&/la la &/rvat/ra del &/lo- Para ello% tal ve (ea ne&e(ario $ro&eder a /na a$roxi'a&i,n% en a/(en&ia de &i+ra( veri+i&a"le(- Pa(o n?'ero &/atro@ &al&/la el ta'a)o de la 'ano% /(ando (/ 'ano vi(i"le% &o'o en el $a(o /noDGo no (oy de &ien&ia( Ddi>o 0i''y ri=ndo(eCrake $ro(ig/i,D2ay ./e &on(iderar toda( la( $o(i&ione( $oten&iale( de la

Pgina F3

Margaret Atwood Oryx y Crake 'ano- 9a &int/ra ./eda de(&artada- 9a $arte (/$erior de la nalga dere&!a ./eda de(&artada- 9a $arte in+erior de la nalga dere&!a o la $arte (/$erior del '/(lo $are&en% $or ded/&&i,n% la( '( $ro"a"le(</e la 'ano e(t= entre la $arte (/$erior de lo( do( '/(lo( e( /na $o(i"ilidad% a/n./e ello di+i&/ltar#a el avan&e del (/>eto% y no (e dete&ta ning?n tra($i=( ni altera&i,n en (/( andare(E(ta"a !a&iendo /na i'ita&i,n "a(tante a&e$ta"le de (/ $ro+e(or de ./#'i&a% en la l#nea A/(a t/( ne/rona(B% &on e(e tono (e&o y &ortante% $are&ido a /n ladrido- M( ./e "a(tante a&e$ta"le% '/y "/enaA 0i''y% Crake e'$e a"a a &aerle 'e>or- 4"a a re(/ltar ./e (# ten#an algo en &o'?n% al 'eno( el t#o de'o(tra"a &ierto (entido del !/'or- Pero% $or otra $arte% (e (ent#a /n $o&o a'ena ado- A =l (e le da"an "ien la( i'ita&ione(% le (al#an &a(i todo( lo( $ro+e(ore(- 6G (i Crake re(/lta"a (er 'e>or ./e =l7 En (/ interior nota"a ./e tanto $od#a &aerle "ien &o'o llegar a odiarlo3in e'"argo% en lo( d#a( ./e (ig/ieron% Crake no !i o ning/na re$re(enta&i,n en $?"li&o-

2o'"re de la( 1ieve( $ien(a ./e% ya $or enton&e(% Crake ten#a algo- 1o e( ./e +/era $o$/lar exa&ta'ente% $ero la gente (e (ent#a !alagada $or (/ 'irada- G no (,lo lo( al/'no(% ta'"i=n lo( $ro+e(ore(- 9o( 'ira"a &o'o (i lo( e(t/viera e(&/&!ando% &o'o (i lo ./e de&#an +/era digno de (/ aten&i,n $lena% a/n./e =l no lo ex$re(ara n/n&a en e(o( t=r'ino(- Genera"a /na 'e &la de venera&i,n y re($eto% no en ex&e(o% $ero (# en (/ >/(ta 'edidaEx!ala"a &a$a&idad% $ero 6&a$a&idad $ara ./=7 1adie lo (a"#a% y $or e(o la gente (e 'o(tra"a &a/ta &on =l- G todo ello (in a"andonar n/n&a (/ a/(tera +or'a de ve(tir-

Pgina F:

Margaret Atwood Oryx y Crake

Crain+ri

Wak/lla Pri&e !a"#a (ido la &o'$a)era de 0i''y en el la"oratorio de "io./#'i&a% $ero /n &o'$le>o (it/ado en el otro extre'o del &ontinente &a , a (/ $adre% a(# ./e Wak/lla !a"#a to'ado /n tren "ala (ellado y n/n&a '( volvieron a verla- C/ando (e 'ar&!,% 0i''y e(t/vo /na (e'ana de$ri'ido% y ni la( &onv/l(ione( de la i'$?di&a 9ynda9ee lograron &on(olarloCrake o&/$, el $/e(to va&ante de Wak/lla en el la"oratorio% a"andonando el $/$itre (olitario de la ?lti'a +ila ./e le !a"#a &orre($ondido &o'o re&i=n llegado- Crake era '/y inteligente4n&l/(o en a./el '/ndo lleno de genio( idiota( y $ol#'ata(% no le &o(ta"a '/&!o en&a"e ar la li(ta- Re(/lt, (er "/en#(i'o en Cio./#'i&a nanote&nol,gi&a% y >/nto(% =l y 0i''y tra"a>aron en (/ $roye&to de 'odi+i&a&i,n de la &a$a 'ono'ole&/lar% &on el ./e lograron $rod/&ir el ne'todo $?r$/ra exigido D/(ando el &odi+i&ador &ro'ti&o de /n alga $ri'itivaD dentro del $la o e(ti$/lado y (in &a/(ar varia&ione( alar'ante(0i''y y Crake e'$e aron a $a(ar >/nto( la( !ora( de la( &o'ida( y l/ego Dno todo( lo( d#a(% no eran gay(% $ero (# al 'eno( do( ve&e( $or (e'anaD (e ve#an +/era del &olegio- Al $rin&i$io >/ga"an a teni( en la $i(ta de tierra "atida ./e !a"#a detr( de &a(a de Crake% $ero =(te &o'"ina"a el '=todo &on el $en(a'iento tangen&ial y odia"a $erder% y 0i''y era i'$et/o(o y le +alta"a e(tilo% $or lo ./e el >/ego re(/lta"a i'$rod/&tivo y al +inal a&a"aron de>ndolo- Ta'"i=n% &on la ex&/(a de lo( de"ere(% ./e a ve&e( (# !a&#an% (e en&erra"an en la !a"ita&i,n de Crake% donde >/ga"an al a>edre &on el ordenador o a >/ego( tridi'en(ionale(% o a O(a'a 4n+ali"le% e&!ando a (/erte( ./i=n i"a &on lo( in+iele(- Crake ten#a do( ordenadore(% a(# ./e !a"#a /no $ara &ada /no y $od#an (entar(e dndo(e la e($aldaD6Por ./= no /(a'o( /no de verdad7 D$reg/nt, 0i''y /n d#a% 'ientra( >/ga"an al a>edre D- De e(o( de ante(% &on la( $ie a( de

Pgina F;

Margaret Atwood Oryx y Crake $l(ti&oRe(/lta"a raro ./e e(t/vieran lo( do( en la 'i('a !a"ita&i,n% dndo(e la e($alda% >/gando &on lo( ordenadore(D6Por ./=7 D$reg/nt, CrakeD- Ade'(% =(to( (on de verdadD1oDE(t "ien% tiene( ra ,n% $ero la( $ie a( de $l(ti&o ta'$o&o (on de verdadD6</=7 D9a( de verdad e(tn en t/ &a"e aDPPedanteQ Dex&la', 0i''y- Era /na $ala"ra '/y "/ena ./e !a"#a o#do en /n D8D antig/o* la !a"#an ado$tado $ara 'eter(e el /no &on el otro &/ando (olta"an +ra(e( de'a(iado $o'$o(a(DPPedante totalQ Crake (e e&!, a re#r-

C/ando a Crake le da"a $or alg?n >/ego% $ra&ti&a"a (in de(&an(o y $er+e&&iona"a (/ ata./e !a(ta ./e (e &onven&#a de ./e i"a a ganar% al 'eno( n/eve de &ada die ve&e(- D/rante /n 'e( entero (e dedi&a"an a Pi(ot,n Cr"aro HPA ver (i ere( &a$a de &a'"iar la 2i(toriaQI- Kn >/gador ten#a la( &i/dade( y la( ri./e a(% y el otro la( !orda(% y $or lo general% a/n./e no (ie'$re% &o'et#an la( 'ayore( atro&idade(- O lo( "r"aro( arra(a"an la( &i/dade(% o lo( arra(a"an a ello(% $ero !a"#a ./e $artir de la rela&i,n !i(t,ri&a de +/er a(- Ro'a &ontra lo( vi(igodo(% el antig/o Egi$to &ontra lo( !i&(o(% lo( a te&a( &ontra lo( e($a)ole(- E(te ?lti'o era '/y "/eno% $or./e lo( a te&a( re$re(enta"an la &ivili a&i,n y lo( e($a)ole( eran la( !orda( "r"ara(- El >/ego (e $od#a $er(onali ar% (ie'$re ./e no de>aran de /(ar(e tri"/( y (o&iedade( reale(% y d/rante /n tie'$o Crake y 0i''y rivali aron $ara &o'$ro"ar ./i=n &on(eg/#a el e'$are>a'iento '( raroD9o( $e&!enego( 'e'ora"le&ontra Ci an&io Ddi>o 0i''y /n d#a

D6</i=n &o)o (on lo( $e&!enego(7 E(o te lo a&a"a( de inventar Ddi>o CrakePero 0i''y lo( !a"#a en&ontrado en la En%(%lo"edia Britanni%a, en la edi&i,n de 1O;J% &o$iada en /n CDSROM ./i=n (a"e $ara ./=% en la "i"liote&a del &olegio- 3e lo (a"#a al dedilloDMateo de Ede(a (e re+iere a ello( &o'o $=r+ido( "e"edore( de (angre Da+ir', &on a$lo'oD- Eran total'ente de($iadado(% (in $aliativo(Pgina FF

Margaret Atwood Oryx y Crake A(# ./e e&!aron a (/erte( ./i=n (er#a ./i=n% y a 0i''y le to&aron lo( $e&!enego( y gan,- 9o( "i antino( +/eron 'a(a&rado(% $or./e e(o era $re&i(a'ente lo ./e !a&#an lo( $e&!enego(% ex$li&, 0i''y- 3ie'$re 'a(a&ra"an a todo el '/ndo (in dila&i,n- O $or lo 'eno( a lo( !o'"re(- 9/ego% al &a"o de /n rato% !a&#an lo 'i('o &on la( '/>ere(Crake (e to', 'al la $=rdida de todo( (/( >/gadore( y (e de$ri'i, /n $o&o- Al &a"o de /n tie'$o $/(o todo (/ ent/(ia('o en 3angre y Ro(a(- Era /n >/ego '( &,('i&o% de&#a Crake@ el &a'$o de "atalla era 'ayor% tanto en el e($a&io &o'o en el tie'$o3angre y Ro(a( era /n >/ego de &o'$ra y venta% del 'i('o ti$o ./e el Mono$oly- El "ando de la 3angre >/ga"a a &o'eter atro&idade( a gran e(&ala@ la( viola&ione( y lo( a(e(inato( individ/ale( no &onta"an% !a"#a ./e &argar(e a /n gran n?'ero de $er(ona(Ma(a&re(% geno&idio( y todo e(o- El "ando de la( Ro(a( de"#a lograr !ito( $ara la !/'anidad@ o"ra( de arte% de(&/"ri'iento( &ient#+i&o(% &on(tr/&&ione( ar./ite&t,ni&a( e(telare(% invento( tra(&endentale(AMon/'ento( a la 'agni+i&en&ia !/'anaB% lo( lla'a"an en el >/ego2a"#a /no( "otone( laterale(% y (i no (a"#a( ./= era Crimen ( Castigo, o la Teor#a de la Relatividad% o el 3endero de la( 9gri'a(% o adame Bovar(, o la g/erra de lo( Cien A)o(% o la )uida a Egi"to, $od#a( !a&er do"le &li& y "a>arte /na ex$o(i&i,n il/(trada% en do( &ategor#a(@ R $ara ni)o(% POD $ara Pro+ana&i,n% O"(&enidad y De(n/do(- E(o era lo "/eno de la !i(toria% de&#a Crake* todo e(o a"/nda"a3e e&!a"an lo( dado( virt/ale( y a$are&#a /n ele'ento Ro(a o /no 3angre- 3i era 3angre% el >/gador de la( Ro(a( ten#a la o$&i,n de evitar ./e la atro&idad (e $rod/>era% $ero $ara ello de"#a ren/n&iar a /n ele'ento Ro(a- Enton&e(% la atro&idad en &/e(ti,n de(a$are&#a de la !i(toria% o al 'eno( de la !i(toria regi(trada en la $antalla- El >/gador de la 3angre $od#a to'ar $o(e(i,n de /n ele'ento Ro(a% $ero (,lo (i ren/n&ia"a a /na atro&idad% lo ./e le (/$on#a ./edar(e &on 'eno( '/ni&i,n y dar '( $oder al >/gador de la( Ro(a(- 3i era /n >/gador !"il% logra"a ata&ar al "ando de la( Ro(a( 'ediante la( atro&idade( ./e o"ra"an en (/ $oder% (a./ear lo( logro( de la !/'anidad y tran(+erirlo( a (/ ona del ta"lero- Gana"a el >/gador ./e &on(eg/#a retener el 'ayor n?'ero de &on./i(ta( !/'ana( en el tie'$o e(ti$/lado- Por (/$/e(to% !a"#a $/nto( de $enali a&i,n $ara lo( >/gadore( ./e% a &a/(a de errore( $ro$io( o de /n >/ego irre($on(a"le y a"(/rdo% a&a"aran &on e(a( &on./i(ta(9a( in(tr/&&ione( (/ger#an /na( ta(a( de inter&a'"io D ona Lisa e./ival#a a /n CergenDCel(en* /n geno&idio ar'enio (e &orre($ond#a &on la 1ovena 3in+on#a '( tre( Grande( Pir'ide(D% $ero &a"#a ta'"i=n el regateo- Para /tili arlo% !a"#a ./e &ono&er la( &i+ra(@ el n?'ero total de lo( &advere( de la( atro&idade(% el $re&io

Pgina FJ

Margaret Atwood Oryx y Crake de (alida a&t/ali ado de la( o"ra( de arte* o% (i la( o"ra( de arte !a"#an (ido ro"ada(% la &antidad &/"ierta $or la $,li a del (eg/ro- Era /n >/ego $erver(o-

D2o'ero Ddi&e 2o'"re de la( 1ieve( a"ri=ndo(e $a(o a trav=( de la vegeta&i,n e'$a$adaD- La *ivina Comedia. 9a e(&/lt/ra griega- 9o( a&/ed/&to(- El +ara,so +erdido. 9a '?(i&a de Mo art- 9a o"ra &o'$leta de 3!ake($eare- 9a( !er'ana( CrontZ- Tol(toi- 9a 'e ./ita de la Perla- 9a &atedral de C!artre(- Ca&!- Re'"randt o 8erdi- 0oy&e- 9a $eni&ilina- [eat(- T/rner- 9o( tra($lante( de &ora ,n9a va&/na &ontra la $olio- Cerlio - Ca/delaire- Cartok- Geat(- Wool+3eg/ro ./e !a"#a '(- 2a"#a '(AEl (a./eo de Troya Dle di&e /na vo al o#doD- 9a de(tr/&&i,n de Cartago- 9o( vikingo(- 9a( Cr/ ada(- Gengi( [!an- Atila% rey de lo( !/no(- 9a 'a(a&re de lo( &taro(- 9a ./e'a de "r/>a(- 9a de(tr/&&i,n de lo( a te&a(- G de lo( 'aya(- G de lo( in&a(- 9a 4n./i(i&i,n- 8lad el E'$alador- 9a 'atan a de lo( !/gonote(- Cro'well en 4rlanda- 9a Revol/&i,n +ran&e(a- 9a( g/erra( na$ole,ni&a(- 9a !a'"r/na irlande(a- 9a e(&lavit/d en el (/r de E(tado( Knido(- El rey 9eo$oldo en el Congo- 9a Revol/&i,n r/(a- 3talin- 2itler- 2iro(!i'a- Mao- Pol Pot- 4di A'#n- 3ri 9anka- Ti'or Oriental- 3adda' 2/((ein-B DCa(ta Ddi&e 2o'"re de la( 1ieve(A9o (iento% &ari)o- 3,lo ./er#a ay/darte-B

E(o era lo 'alo de 3angre y Ro(a(* ./e era '( +&il a&ordar(e de lo( ele'ento( de la 3angre- El otro $ro"le'a era ./e el >/gador de la 3angre nor'al'ente gana"a% a/n./e e(o i'$li&ara ./edar(e &on /na tierra e(./il'ada- N(a era la gra&ia del >/ego% re$li&a"a Crake &/ando 0i''y $rote(ta"a- 0i''y de&#a ./e (i =(a era la gra&ia% $/e( 'en/da gra&ia- 1o ./er#a &ontarle a Crake ./e ?lti'a'ente ten#a /na( $e(adilla( "a(tante !orri"le(@ la del Parten,n de&orado &on &a"e a( de&a$itada( era% no (a"#a $or ./=% la $eor de toda(Por /n a&/erdo t&ito% a"andonaron 3angre y Ro(a(% lo ./e a Crake no le i'$ort,% $or./e ya !a"#a en&ontrado otra novedad@ AE\T41TATO1% dirigido $or el 9o&o Adn- Adn dio no'"re a lo( ani'ale( vivo(- El 9o&o Adn (e lo $one a lo( '/erto(- 6</iere( >/gar7B E(o era lo ./e (al#a &/ando te &one&ta"a(- Enton&e( ten#a( ./e !a&er &li& (o"re el (#% introd/&ir el no'"re en &lave y o$tar $or /na de la( do( (ala( de &!at@ Reino Ani'al o Reino 8egetal- 9/ego /n &ontrin&ante entra"a online% /(ando otro no'"re &odi+i&ado D

Pgina FM

Margaret Atwood Oryx y Crake [o'odo% Rino% Manat#% )i""o%am"us ramulosusD% y $ro$on#a /na &o'$eti&i,n- AE'$ie a $or la letra---% n?'ero de $ata(% 6./= e( e(to7B El Ae(toB re($ond#a a alg/na +or'a "iol,gi&a ./e (e !/"iera exting/ido en lo( ?lti'o( &in&/enta a)o( Dni Tirano(a/rio Rex% ni ave( ro&% ni dodo(D y (e re(ta"an $/nto( (i (e e./ivo&a"a el 'ar&o te'$oral- 9/ego (e a&ota"a '( Ddivi(i,n% &la(e% orden% +a'ilia% g=nero% e($e&ieD% l/ego el !"itat y el 'o'ento en ./e +/e vi(to $or ?lti'a ve % y $or ./= 'otivo (e !a"#a exting/ido- HConta'ina&i,n% de(tr/&&i,n de (/ !"itat% &!i+lado( ./e &re#an ./e &o'er(e el &/erno le( da"a energ#a-I C/anto '( ag/anta"a el &ontrin&ante% '( $/nto( o"ten#a% a/n./e la ra$ide ta'"i=n da"a '/&!o( $/nto( extra- Era ?til &ontar &on la &o$ia i'$re(a del 9o&o Adn en la ./e +ig/ra"a la li(ta de toda( la( e($e&ie( exting/ida(% a/n./e lo( no'"re( a$are&#an (,lo en lat#n% y ade'( (e trata"a de /n li"rito de do(&ienta( $gina( &on letra $e./e)a% lleno de "i&!o( raro(% alga( y rana( de la( ./e nadie !a"#a o#do !a"lar- 1adie% al $are&er% 'eno( lo( Grande( Mae(tro( en Extintaton% &/yo( &ere"ro( +/n&iona"an de +or'a $are&ida a lo( "/(&adore( ele&tr,ni&o(3ie'$re (a"#a( ./e t/ &ontrin&ante era /no de ello( $or./e en la $antalla a$are&#a el (#'"olo de /n &ela&anto- ACela&anto- Pe $re!i(t,ri&o de la( $ro+/ndidade( 'arina( ./e (e &re#a exting/ido !a(ta ./e +/eron !allado( /no( e>e'$lare( a 'ediado( del (iglo \\3e ignora (/ (it/a&i,n a&t/al-B El Extintaton no era '( ./e /n >/ego div/lgativo- Era &o'o ./e te to&ara /n e'$oll,n al lado en el a/to"?( e(&olar% (eg?n 0i''y- 1o (e &alla"a n/n&aD6Por ./= te g/(ta tanto7 Dle $reg/nt, /n d#a a Crake% ./e e(ta"a (entado detr( de =l% &on la e($alda en&orvadaDPor./e (e 'e da "ien0i''y (o($e&!a"a ./e (i ./er#a llegar a Gran Mae(tro no era $or./e le $re'iaran% (ino $or a'or $ro$ioCrake !a"#a e(&ogido lo( no'"re( en &lave- El de 0i''y era T!i&kney% $or /n $>aro a/(traliano ya exting/ido ./e +re&/enta"a lo( &e'enterio( y D(eg?n (o($e&!a"a 0i''yD $or./e Crake &on(idera"a ./e le $ega"a- El de Crake era Crake% no'"re ingl=( de otro $>aro a/(traliano de &/ello ro>o- 3eg?n =l% n/n&a !a"#a (ido '/y n/'ero(o- D/rante /n tie'$o% a 'odo de "ro'a $rivada% (e lla'a"an $or (/( no'"re( en &lave- Pero &/ando Crake (e dio &/enta de ./e 0i''y no era /n $arti&i$ante ent/(ia(ta y de>aron de >/gar a Extintaton% +/eron a"andonando lo de T!i&kney- 3in e'"argo% a Crake (e le ./ed, el a$odo $ara (ie'$re-

C/ando no (e dedi&a"an a lo( >/ego(% navega"an $or la Red* entra"an en (/( &l(i&o( $re+erido( y "/(&a"an &o(a( n/eva(- 8e#an
Pgina FO

Margaret Atwood Oryx y Crake o$era&ione( a &ora ,n a"ierto online y en tie'$o real% o la( 3tri$S 1ew(% ./e re(/lta"an divertida( /n rato $or./e lo( $re(entadore( +ing#an ./e all# no $a(a"a nada raro y deli"erada'ente evita"an 'irar(e la( go'inola(O entra"an en (itio( de snuff ani'al% &o'o 5eli&ia A$la(ta a la Rana y &o(a( a(#% a/n./e eran "a(tante 'on,tono(* /na rana a$la(tada% /n gato de(&/arti ado &on la( 'ano( de(n/da(% al +inal todo( a&a"a"an $are&i=ndo(eTa'"i=n entra"an en dirt(so%-"u""ets.%om, /n $rogra'a de a&t/alidad (o"re lo( l#dere( $ol#ti&o( '/ndiale(- Crake o$ina"a ./e &on la 'ani$/la&i,n gen=ti&a ya no (e (a"#a (i todo( e(o( generale( y lo( de'( (eg/#an exi(tiendo% o (i% en &a(o de exi(tir% en realidad !a"#an di&!o lo ./e (e le( o#a de&ir- De todo( 'odo(% lo( de$on#an y lo( ree'$la a"an &on tal ra$ide ./e no i'$orta"a de'a(iadoEn otra( o&a(ione(% entra"an en .edsoff.%om, ./e 'o(tra"a la( e>e&/&ione( de A(ia en dire&to- A!# ve#an la de&a$ita&i,n de lo( ene'igo( del $/e"lo en l/gare( ./e $are&#an $ertene&er a C!ina% 'ientra( 'ile( de e($e&tadore( vitorea"an- O en ali/oo/oo.%om, donde le( &orta"an la( 'ano( a vario( $re(/nto( ladrone( y donde la( !orda( en+/re&ida( la$ida"an !a(ta la '/erte a la( '/>ere( ad?ltera( y a la( ./e i"an &on lo( la"io( $intado(% en e(&enario( $olvoriento( en $rin&i$io (it/ado( en $a#(e( +/nda'entali(ta( de Oriente Pr,xi'o- En e(e (itio de 4nternet la &o"ert/ra era e($e&ial'ente 'ala@ (e de&#a ./e e(ta"a $ro!i"ido +il'ar% $or lo ./e (ol#an !a&erlo $er(ona( '/y ne&e(itada( &on 'inivideo&'ara(% arrie(gando la vida $or /na( '#(era( 'oneda( o&&identale(- 9o ./e 'e>or (e di(ting/#a era la e($alda y la &a"e a de lo( e($e&tadore(* era &o'o e(tar en /n enor'e ar'ario ro$ero% a 'eno( ./e $illaran al ti$o de la &'ara y la( 'ano( y la ro$a e'$e aran a 'over(e ante( de ./e la i'agen de(a$are&iera- 3eg?n Crake lo '( (eg/ro era ./e e(a( "a&anale( (ang/inaria( (e $rod/>eran en alg?n l/gar de Cali+ornia% &on /n 'ont,n de extra( re&l/tado( de la &alle9o( (itio( a'eri&ano( eran 'e>ore(% &on (/( &o'entari(ta( $ro$io( de /n evento de$ortivo@ APA!# vieneQ P3#% e( 0oe el Trin./iete% ./e en&a"e a la li(ta ./e &on+e&&iona'o( &on v/e(tro( voto(QB 9/ego ven#a /na rela&i,n de (/( &r#'ene(% &on +oto( 'a&a"ra( de la( v#&ti'a(- En e(o( (itio( !a"#a an/n&io( $/"li&itario( de art#&/lo( &o'o "ater#a( de &o&!e o tran./ili ante(% y logoti$o( $intado( de a'arillo &!ill,n en la( $arede(- Al 'eno( lo( a'eri&ano( (e $reo&/$a"an /n $o&o $or la i'agen% de&#a CrakeS.ort%ir%uit.%om, /rainfri00.%om y deat.ro1live.%om eran lo( 'e>ore(- Mo(tra"an e>e&/&ione( en la (illa el=&tri&a o $or inye&&i,n letal- Kna ve legali ada la tran('i(i,n en tie'$o real% lo( $ro&e(ado( e'$e aron a (o"rea&t/ar ante la( &'ara(- Con +re&/en&ia eran !o'"re(% a/n./e de ve en &/ando ta'"i=n !a"#a '/>ere(- A Crake

Pgina JR

Margaret Atwood Oryx y Crake e(a( e>e&/&ione( no le g/(ta"an@ &/ando (e &arga"an a /na '/>er la &o(a (e $on#a (ole'ne ( (enti'entaloide% ( a alg/no( le( da"a $or 'ontar g/ardia &on vela( en&endida( y +oto( de lo( !i>o(% o a$are&#an &on $oe'a( e(&rito( $or la( 'i('a( &ondenada(- En &a'"io% &on lo( t#o( (ie'$re &a"#a la $o(i"ilidad de ./e (e ar'ara /n e(&ndalo- 3e le( ve#a !a&iendo '/e&a( ( ge(to( o"(&eno( a lo( g/ardia(% o &ontando &!i(te( (, en o&a(ione(% !a(ta (e (olta"an de la( &orrea( y e'$e a"an a &orrer $or toda la (ala% gritandoCrake (o(ten#a ./e lo( in&idente( eran /n 'onta>e- De&#a ./e e(o( !o'"re( e(ta"an $agado(% ./e $aga"an a (/( +a'ilia(- 9o( $atro&inadore( exig#an ./e 'ontaran /n '#ni'o de e($e&t&/lo% $ara evitar ./e la gente (e a"/rriera y (e de(&one&tara- 3#% era &ierto% lo( e($e&tadore( de(ea"an ver la( e>e&/&ione(% $ero al &a"o de /n tie'$o la '/erte (e !a&#a 'on,tona% a(# ./e !a"#a ./e in&or$orar /na ?lti'a $elea o alg?n otro ele'ento (or$re(a- 3eg/ro ./e todo e(ta"a en(ayado0i''y re$li&a"a ./e a./ella teor#a era de(&a"elladaADe(&a"elladaB era otra de e(a( $ala"ra( antig/a(% &o'o A$edanteB% ./e !a"#a extra#do de lo( ar&!ivo( en D8DD6Cree( ./e lo( e>e&/tan de verdad7 D$reg/nt,D- M/&!a( ve&e( $are&en (i'/la&ione(D1/n&a (e (a"eD61/n&a (e (a"e ./=7 D6</= e( la ArealidadB7 DPPedanteQ Ta'"i=n !a"#a /n (itio de (/i&idio( a(i(tido( D(e lla'a"a niteenite.%om D% ./e ten#a /na (e&&i,n ti$o AN(ta e( (/ vidaB@ l"/'e( +a'iliare(% entrevi(ta( &on $ariente(% +ie(ta( de de($edida de a'igo( ./e ag/anta"an el ti$o 'ientra( (e &on(/'a"a el a&to +inal &on /n +ondo '/(i&al de ,rgano- C/ando el '=di&o de o>o( tri(te( de&lara"a ./e la vida !a"#a a"andonado el &/er$o% (e o+re&#an te(ti'onio( gra"ado( de lo( $rotagoni(ta( en lo( ./e ex$on#an la( ra one( de (/ de&i(i,n- El #ndi&e de (/i&idio( a(i(tido( a/'ent, e($e&ta&/lar'ente tra( el ini&io de la( e'i(ione(- 3e de&#a ./e !a"#a /na larga li(ta de e($era de gente di($/e(ta a $agar (/'a( a(tron,'i&a( $ara intervenir en el $rogra'a y ani./ilar(e a (# 'i('a a$rove&!ando a(# (/( 'in/to( de gloria% y ./e (e &ele"ra"an (orteo( $ara e(&oger a lo( $arti&i$ante(Crake (onre#a '/&!o &/ando (e &one&ta"a a e(e (itio- Por alg?n 'otivo le $are&#a gra&io(#(i'o- A 0i''y no- 1o (e i'agina"a !a&iendo algo (e'e>ante% a di+eren&ia de Crake% ./ien a(eg/ra"a ./e (a"er &/ndo !a"#a( tenido "a(tante era /na '/e(tra de "/en g/(toPero% 6la reti&en&ia de 0i''y (e de"#a a ./e era /n &o"arde o

Pgina J1

Margaret Atwood Oryx y Crake (i'$le'ente a ./e le re$/gna"a la '/(i./illa de ,rgano7 E(a( de($edida( $rogra'ada( lo in&o'oda"an@ le re&orda"an al loro Ale#, &/ando de&#a AA!ora 'e voyB- 9a l#nea ./e (e$ara"a al loro Ale# de lo( (/i&ida( a(i(tido( y de (/ 'adre y la nota ./e le !a"#a de>ado era de'a(iado ten/e- En lo( tre( &a(o(% (/( $rotagoni(ta( &o'/ni&a"an (/( inten&ione(* y l/ego (e e(+/'a"an-

Ta'"i=n ve#an En %asa %on Anna K. Anna [- era /na videoarti(ta &on /na( teta( enor'e( ./e !a"#a $/e(to &'ara( $or toda (/ &a(a $ara ./e 'ile( de voye/r( &onte'$laran en dire&to todo( y &ada /no de lo( 'o'ento( de (/ vida- C/ando te &one&ta"a(% de&#a@ A3oy Anna [-% (ie'$re $en(ando en 'i( alegr#a( y en 'i( $ena(-B Enton&e( ten#a( la o$&i,n de verla de$ilndo(e la( &e>a( &on /na( $in a(% la( ingle( &on &era o lavando (/ ro$a interior- A ve&e( le#a en vo alta e(&ena( de o"ra( de teatro antig/a( y re$re(enta"a todo( lo( $a$ele( (entada en el (o+% &on (/( va./ero( a&a'$anado( de aire retro- A(# +/e &o'o 0i''y entr, en &onta&to &on 3!ake($eare@ a trav=( de la inter$reta&i,n ./e Anna [- !a&#a de a%/et.. a2ana ( ma2ana ( ma2ana se arrastra %on "aso me03uino d,a tras d,a, .asta la s,la/a final del tiem"o es%rito, ( la lu0 de todo nuestro a(er gui! a los /o/os .a%ia el "olvo de la muerte, le#a Anna [- Era /na a&tri e($anto(a% $ero 2o'"re de la( 1ieve( (ie'$re le e(tar agrade&ido $or./e +/e /na e($e&ie de $/erta de a&&e(o- C/nta( &o(a( de(&ono&er#a de no !a"er (ido $or ellaC/nta( $ala"ra(- A4n'ar&e(i"leB% $or e>e'$lo- AGla/&o-B D6</= 'ierda e( =(ta7 D$reg/nta"a CrakeD- PCa'"io de &analQ D1o% e($era /n 'o'ento Dle $ed#a 0i''y% +a(&inado $or--6./=7 Algo ./e ./er#a o#r- G Crake e($era"a% $or./e a ve&e( le g/(ta"a &o'$la&erlo3i no% ve#an el $rogra'a 4uee- Gee-, /n &on&/r(o ./e &on(i(t#a en &o'er(e ani'ale( vivo(% $>aro(% todo &rono'etrado y &on $re'io( ./e &on(i(t#an en ali'ento( Adi+#&ile( de en&ontrarB- Era in&re#"le lo ./e la gente era &a$a de !a&er $or /n $ar de &o(tilla( de &ordero o /n tro o de "rie a/t=nti&o3i no% ve#an $rogra'a( $orno- 2a"#a 'ontone(-

Pgina J2

Margaret Atwood Oryx y Crake

6C/ndo e'$e , el &/er$o a vivir (/( $ro$ia( avent/ra(7% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(* tra( de(!a&er(e de (/( vie>a( &o'$a)era( de via>e% la 'ente y el al'a% de la( ./e en otro tie'$o (e &on(ider, /n 'ero re&e$t&/lo &orr/$to% o en todo &a(o /na 'arioneta ./e inter$reta"a (/( o"ra( o /na &o'$a)#a $erni&io(a ./e la( lleva"a a la deriva- 3eg/ra'ente (e !a"#a &an(ado de la( ./e>a( &on(tante( del al'a y de lo( giro( in&e(ante( de la 'ente% tela de ara)a en e($iral te>ida $or la an(iedad% ./e lo di(tra#an &ada ve ./e (e di($on#a a !in&arle el diente a algo >/go(o% a 'eter lo( dedo( en algo "/eno- 3e !a"#a li"rado de ella(% la( !a"#a arro>ado a alg?n (ant/ario !?'edo o a alg?n (al,n 'al ventilado 'ientra( =l (e $on#a a la &ola de alg?n &l/" de to$le((% arro>ando >/nto &on ella( a la &/lt/ra@ la '?(i&a% la $int/ra% la $oe(#a% el teatro- 9a (/"li'a&i,n y todo e(o- 1ada '( ./e (/"li'a&i,n% (eg?n el &/er$o- 6Por ./= no &ortarla de ra# 7 Pero el &/er$o ten#a (/( $ro$ia( +or'a( de &/lt/ra- Ten#a (/ $ro$io arte- 9a( e>e&/&ione( eran (/( tragedia(% la $ornogra+#a era (/ ro'anti&i('o-

Para a&&eder a lo( (itio( '( de(agrada"le( y $ro!i"ido( D$ara lo( ./e !a"#a ./e tener '( de die&io&!o a)o( y /na &ontra(e)a e($e&ialD% Crake /(a"a el &,digo $rivado de (/ t#o Pete% gra&ia( a /n (o+i(ti&ado '=todo ./e =l lla'a"a Ala"erinto nen?+arB- 2a"#a &on(tr/ido /n (in/o(o (endero a trav=( de la Red% entrando al a ar en alg/na( e'$re(a( &o'er&iale( de +&il a&&e(o y (altando l/ego Ade nen?+ar en nen?+arB y "orrando (/( !/ella( a 'edida ./e avan a"aA(#% &/ando a (/ t#o Pete le llega"a la +a&t/ra% no $od#a (a"er d,nde (e !a"#a &one&tadoAde'(% Crake ta'"i=n !a"#a en&ontrado el ali>o de !ier"a de $ri'era ./e (/ t#o Pete g/arda"a dentro de /na( lata( de /'o de naran>a% en el &ongelador* ./it, /n &/arto del &ontenido de /na de la( lata( y lo 'e &l, &on $arte de la 'ierda de "a>o o&tana>e ./e (e &o'$ra"a en el &olegio% en la tienda de golo(ina(% a &in&/enta d,lare( la "ol(ita- Di>o ./e (/ t#o no (e dar#a &/enta% $or./e (,lo +/'a"a &/ando ./er#a a&o(tar(e &on la 'adre de Crake% &o(a ./e% a >/ gar $or el n?'ero de lata( de /'o de naran>a y el rit'o al ./e (e &on(/'#an% no (/&ed#a '/y a 'en/do- Crake di>o ./e a (/ t#o en realidad lo ./e le $on#a era 'altratar a la gente en la o+i&ina% +/(tigar a lo( e(&lavo( a(alariado(- 2a"#a (ido &ient#+i&o% $ero a!ora era /n dire&tivo de ad'ini(tra&i,n en 2elt!Wyt!er% donde lleva"a lo( te'a( +inan&iero(A(# ./e (e lia"an /no( $orro( y (e lo( +/'a"an 'ientra( ve#an

Pgina J3

Margaret Atwood Oryx y Crake la( e>e&/&ione( y la( i'gene( $orno% la( $arte( del &/er$o (e 'ov#an en la $antalla a &'ara lenta% /n "allet (/"'arino de &arne y (angre en ten(i,n% lo d/ro y lo "lando ./e (e /n#an y (e (e$ara"an% lo( >adeo( y lo( grito(% lo( $ri'ero( $lano( de $r$ado( y diente( '/y a$retado(% &!orro( de e(to y a./ello- 3i retro&ed#a( y avan a"a( r$ida'ente% /na y otra ve % al +inal la( do( &o(a( a&a"a"an $are&iendo la 'i('a- En o&a(ione( &one&ta"an &on la( do( a la ve % &ada /na en /na $antallaE(a( (e(ione( (e de(arrolla"an &a(i (ie'$re en (ilen&io% /n (ilen&io roto (,lo $or lo( e+e&to( (onoro( ./e e'it#an lo( ordenadore(Crake era el ./e de&id#a ./= i"an a ver y &/ndo de>ar#an de verloKn trato >/(to% ya ./e lo( ordenadore( eran (/yo(- De&#a% A6ya !a( ter'inado7B% ante( de &a'"iar- 1o $are&#a a+e&tarle nada de lo ./e ve#a% en ning?n (entido% ex&e$to &/ando algo le re(/lta"a divertidoTa'$o&o $are&#a &olo&ar(e n/n&a- 0i''y (o($e&!a"a ./e en realidad no (e traga"a el !/'oPor (/ $arte% 0i''y (e arra(tra"a !a&ia (/ &a(a% todav#a "a(tante &iego y &on la (en(a&i,n de !a"er e(tado en /na org#a en la ./e no !a"#a tenido ning?n &ontrol (o"re lo ./e le !a"#a (/&edido3o"re lo ./e le !a"#an !e&!o- Ta'"i=n (e (ent#a '/y ligero% &o'o (i +/era de aire* el aire $o&o den(o y 'areante de la &i'a de /n Evere(t lleno de "a(/ra- De v/elta al &a'$a'ento "a(e% (/ &a(a% (/( /nidade( +a'iliare( Den &a(o de ./e e(t/vieran $re(ente(D n/n&a $are&#an dar(e &/enta de nadaD6Ga &o'e( lo "a(tante7 Dle $reg/nta"a% tal ve % Ra'onaE inter$reta"a (/ '/r'/llo &o'o /na a+ir'a&i,n-

Pgina J:

Margaret Atwood Oryx y Crake

2ottTott(

9a 'e>or !ora $ara !a&er e(a( &o(a( en &a(a de Crake era a 'edia tarde- 1adie lo( interr/'$#a- 3/ 'adre (al#a '/&!o% o ten#a '/&!a $ri(a* tra"a>a"a &o'o '=di&a de diagn,(ti&o( en el &entro !o($italario- Era /na '/>er inten(a% de &a"ello &a(ta)o% 'and#"/la &/adrada y $o&o $e&!o- En la( e(&a(a( o&a(ione( en ./e !a"#a &oin&idido &on 0i''y% no le !a"#a di&!o gran &o(a- 3e $on#a a revi(ar lo( ar'ario( de la &o&ina en "/(&a de algo ./e (irviera de 'erienda $ara Alo( &!i&o(B% &o'o lo( lla'a"a- A ve%es, en 'itad de lo( $re$arativo( D./e &on(i(t#an en e&!ar /na( galleta( (alada( ran&ia( en /n $lato% en &ortar /na( $or&ione( go'o(a(% naran>a( y "lan&a(% de $re$arado de ./e(oD% (e ./eda"a in',vil% &o'o (i viera a alg/ien '( en la !a"ita&i,n- 0i''y ten#a la i'$re(i,n de ./e no (e a&orda"a de (/ no'"re* y no (,lo del (/yo% (ino ta'$o&o del de Crake- A ve&e( le $reg/nta"a (i ten#a la !a"ita&i,n ordenada% a/n./e n/n&a entra"a $ara &o'$ro"arloDCree en el re($eto a la inti'idad del ni)o Dde&#a Crake (in in'/tar(eD3eg/ro ./e e( $or t/( &al&etine( a$e(to(o( Dre$li&a"a 0i''y D- A1i todo el $er+/'e de Ara"ia 'itigar#a e(e olor-B 2a"#a de(&/"ierto !a&#a $o&o el $la&er de la( &ita( literaria(DPara e(o e(t el a'"ientadorEn &/anto al t#o Pete% rara ve llega"a a &a(a ante( de la( (iete2elt!Wy er (e e(ta"a ex$andiendo &o'o el !elio% y en &on(e&/en&ia =l ten#a /n 'ont,n de n/eva( re($on(a"ilidade(- En realidad no era t#o de Crake% (ino el (eg/ndo 'arido de (/ 'adre% $ero !a"#a a(/'ido e(e $a$el &/ando Crake ten#a do&e a)o(% y &/ando ya !a&#a do(% &o'o '#ni'o% ./e a./ella +al(a identidad no $od#a $or 'eno( de $are&erle al &!i&o de lo '( retr,grada- Con todo% Crake !a"#a a&e$tado a./el (tat/ ./o% o e(o $are&#a- 3onre#a y

Pgina J;

Margaret Atwood Oryx y Crake de&#a AClaro% t#o PeteB% o ATiene( ra ,n% t#o PeteB &/ando e(ta"a &on =l% a/n./e 0i''y (a"#a ./e no le &a#a "ien-

Kna tarde de D6./= (er#a7 Ten#a ./e (er 'ar o% $or./e ya !a&#a /n &alor e($anto(o +/eraD 'ar o% lo( do( e(ta"an viendo /na( $gina( $orno en la !a"ita&i,n de Crake- Era &o'o (i e(t/vieran rindiendo tri"/to a lo( vie>o( tie'$o(% era &o'o la no(talgia% algo $ara lo ./e ya eran de'a(iado 'ayore(% &o'o e(o( t#o( de 'ediana edad ./e +re&/enta"an la( di(&ote&a( de adole(&ente( de la( $le"illa(- Con todo% (e liaron el &an/to de rigor% $in&!aron la tar>eta digital de t#o Pete /(ando /n n/evo la"erinto y e'$e aron a navegar- Revi(aron la Tarta del D#a% ./e $re(enta"a ela"orada( &rea&ione( de &on+iter#a en lo( ori+i&io( de &o(t/'"re% l/ego $a(aron a la( 3/$ertragona( y de($/=( a /na $gina r/(a ./e 'o(tra"a a ex a&r,"ata(% "ailarina( y &ontor(ioni(ta(D6</i=n !a di&!o ./e /n t#o no &on(ig/e &!/$r(ela a (# 'i('o7 D&o'ent, Crake- El n/'erito de alto volta>e &on (ei( antor&!a( en&endida( no e(ta"a 'al% $ero no era nada n/evo9/ego entraron en 2ottTott(% /na $gina de t/ri('o (ex/alACa(i tan "/eno &o'o e(tar $re(enteB% re a"a la $/"li&idadA(eg/ra"an ./e (e 'o(tra"an t/ri(ta( (ex/ale( de verdad a lo( ./e (e gra"a"a !a&iendo &o(a( ./e% en (/( $a#(e( de origen% le( valdr#an la &r&el- A/n./e no a$are&#an (/( ro(tro( ni (e div/lga"an (/( no'"re(% la( $o(i"ilidade( de &!anta>e% a!ora ./e 2o'"re de la( 1ieve( lo $ien(a% de"#an de (er &on(idera"le(- En teor#a% la( lo&ali a&ione( eran $a#(e( donde la vida era "arata y a"/nda"an lo( ni)o(% y en lo( ./e /no $od#a &o'$rar todo lo ./e ./i(ieraA(# +/e &o'o de(&/"rieron a Oryx- Tendr#a (,lo /no( o&!o a)o(% o al 'eno( no a$arenta"a '(- 1/n&a llegaron a e(tar (eg/ro( de ./= edad ten#a $or enton&e(- 1o (e lla'a"a Oryx* no ten#a no'"reEra (,lo /na ni)a '( en /na $gina $orno &o'o tanta(A 0i''y% ning/na de a./ella( ni)a( le !a"#a re(/ltado real% (ino '( "ien &lone( digitale(% $ero% no (a"#a $or ./=% Oryx +/e tridi'en(ional de(de el $ri'er 'o'ento- Era "landa y deli&ada% de(n/da% &o'o la( de'(% (in nada en&i'a (alvo /na g/irnalda de +lore( y /n la o ro(a en el $elo% re&la'o( !a"it/ale( en lo( (itio( de (exo in+antil- E(ta"a de rodilla(% &on /na ni)a a &ada lado% (it/ada +rente al t#$i&o tor(o 'a(&/lino de G/lliver en la tierra de lo( lili$/tien(e(@ /n !o'"re de ta'a)o nat/ral varado en /na i(la de deli&io(a( enana(% o (e&/e(trado e !i$noti ado% o"ligado a ex$eri'entar $la&entero( tor'ento( a 'ano( de /n tr#o de d/ende&illa( de(al'ada(- 9o( ra(go( di(tintivo( del !o'"re ./eda"an o&/lto(@ "ol(a &on /no( ori+i&io( $ara lo( o>o( en la &a"e a%

Pgina JF

Margaret Atwood Oryx y Crake e($aradra$o (o"re tat/a>e( y &i&atri&e(- 1or'al'ente a e(o( ti$o( no le( !a&#a ning/na gra&ia ./e (/( a'igo( en (/( $a#(e( de origen lo( re&ono&ieran% a/n./e e(a $o(i"ilidad de"#a de +or'ar $arte del 'or"oEl n/'erito in&l/#a nata 'ontada y la'etone( $or toda( $arte(El e+e&to era tan ino&ente &o'o o"(&eno@ la( tre( i"an re&orriendo al ti$o &on (/( leng/a( de gatito y (/( dedo( di'in/to(% !a&i=ndole /n re$a(o integral ./e (e &o'$leta"a &on >adeo( y ri(ita(- 3eg/ro ./e la( ri(a( eran gra"ada(% $or./e no &oin&id#an &on lo( la"io( de la( ni)a(- 9a( tre( $are&#an a(/(tada(% y /na de ella( llora"a0i''y &ono&#a el tr/&o- Pen(, ./e era el a($e&to ./e deli"erada'ente (e $retend#a- 3i $ara"an% a$are&#a /n "a(t,n de(de +/era del $lano y la( gol$ea"a- Era /n ele'ento &ara&ter#(ti&o de la $gina- 2a"#a al 'eno( tre( $lano( de (i'/la&ione( &ontradi&toria(% &ada /na (/$er$/e(ta a la otra@ A./iero% no ./iero y ./iero-B Oryx det/vo (/ a&tividad- E("o , /na (onri(a +or ada ./e le dio /n aire ad/lto y (e li'$i, la nata 'ontada de lo( la"io(- Enton&e( 'ir, $or en&i'a del !o'"ro% dire&ta'ente a lo( o>o( del e($e&tador@ dire&ta'ente a lo( o>o( de 0i''y% a la $er(ona (e&reta ./e !a"#a en (/ interior- ATe e(toy viendo Dde&#a a./ella 'iradaD- 8eo &,'o 'e 'ira(- Te &ono &o- 3= lo ./e ./iere(BCrake $/l(, el retro&e(o% l/ego &ongel, la i'agen y +inal'ente la de(&arg,- Congela"a +otogra'a( &on +re&/en&ia- Ga ten#a /n $e./e)o ar&!ivo- A ve&e( la( i'$ri'#a y le da"a /na &o$ia a 0i''yEra $eligro(o% $od#a (ervir de $i(ta (i alg/ien logra"a en&ontrar el &a'ino en el la"erinto- Pero Crake lo !a&#a ig/al'ente- En e(a o&a(i,n g/ard, a./el in(tante% el in(tante en el ./e Oryx lo( !a"#a 'iradoA 0i''y a./ella 'irada le ./e'a"a% le &orro#a &o'o (i +/era /n &ido- E(ta"a llena de de($re&io- 3eg/ro ./e el &an/to ./e (e !a"#a +/'ado (,lo ten#a !ier"a de &orta&=($ed- De !a"er (ido '( +/erte% !a"r#a $odido a&allar la &/l$a- Pero no% $or $ri'era ve (inti, ./e (/ +or'a de o"rar no era &orre&ta- 2a(ta enton&e( todo !a"#a (ido diver(i,n% o algo ./e e(&a$a"a total'ente a (/ &ontrol* a!ora en &a'"io (e (ent#a &/l$a"le- Al 'i('o tie'$o% (e (a"#a total'ente engan&!ado@ (i le !/"ieran o+re&ido teletran($ortarlo !a(ta donde e(ta"a Oryx !a"r#a a&e$tado (in d/darlo- 2a"r#a (/$li&ado ./e lo llevaran !a(ta all#- Todo era de'a(iado &o'$li&adoD69a g/arda'o(7 69a ./iere(7 Ddi>o CrakeD3#A/n./e ./i(o a$arentar nor'alidad% (e le ./e"r, la vo -

Pgina JJ

Margaret Atwood Oryx y Crake A(# ./e Crake !a"#a i'$ri'ido la +oto en la ./e Oryx lo( 'ira"a% y 2o'"re de la( 1ieve( (ie'$re la !a"#a &on(ervado- M/&!o( a)o( de($/=(% a&a", en(e)ndo(ela a OryxDCreo ./e no (oy yo Ddi>o ella al $rin&i$ioDPTiene( ./e (er t?Q PMiraQ P3on t/( o>o(Q D2ay '/&!a( ni)a( &on o>o(- 2ay '/&!a( &!i&a( ./e !an !e&!o e(ta( &o(a(- M/&!#(i'a(- C/eno% (#% (# ./e $odr#a (er yo D a)adi, al ver (/ de&e$&i,nD- A lo 'e>or (# lo (oy- 6Te g/(tar#a e(o% 0i''y7 D1o-D6Era 'entira enton&e(7 D6Por ./= la !a( &on(ervado7 D6En re($onder./= e(ta"a( $en(ando7 Ddi>o 0i''y en ve de

Otra en (/ l/gar !a"r#a arr/gado la +oto% (e !a"r#a e&!ado a llorar y lo !a"r#a a&/(ado de &ri'inal% le !a"r#a di&!o ./e no entend#a nada de (/ vida% !a"r#a 'ontado /n n/'erito- En &a'"io ella ali(, el tro o de $a$el y $a(, lo( dedo( (o"re a./ella &ara tierna y "/rlona de la ni)a ./e D(in d/daD !a"#a (ido ella en otro tie'$oD6Cree( ./e e(ta"a $en(ando en algo7 Ddi>oD- PO!% 0i''y% t? (/$one( ./e la gente e(t (ie'$re $en(andoQ A lo 'e>or no $en(a"a en nadaD3= ./e e(ta"a( $en(ando en algoD6</iere( ./e 'e lo invente7 6</iere( ./e +in>a ./e lo (=7 D1o- </iero ./e 'e lo diga(D6Por ./=7 0i''y t/vo ./e re+lexionar en la re($/e(ta- 3e a&orda"a de (# 'i('o o"(ervando- 6C,'o $od#a !a"erle !e&!o algo a(#7 Pero de todo( 'odo( no le !a"#a &a/(ado ning?n da)o% 6o (#7 DPor./e ne&e(ito ./e 'e lo diga(1o era /na ra ,n de'a(iado vlida% $ero +/e lo ?ni&o ./e (e le o&/rri,Ella (/($ir,DPen(a"a Ddi>o% di"/>ndole &#r&/lo( en la $iel &on la /)aD en ./e (i alg/na ve ten#a la o$ort/nidad% no (er#a yo la ./e e(t/viera de rodilla(D63er#a otro7 6</i=n7 6</= otro7 DT? ./iere( (a"erlo todo-

Pgina JM

Margaret Atwood Oryx y Crake

Pgina JO

Margaret Atwood Oryx y Crake

P/r=

2o'"re de la( 1ieve(% &on (/ ("ana vie>a% (e (ienta en&orvado donde e'$ie an lo( r"ole(% donde la !ier"a y lo( algarro"o( y lo( /vero( (e 'e &lan &on la arena- A!ora ./e !a&e '( +re(&o% (e en&/entra '( ani'ado- G tiene !a'"re- El !a'"re $o(ee /na virt/d@ al 'eno( te !a&e (a"er ./e (ig/e( vivo9a "ri(a '/eve la( !o>a( $or en&i'a de (/ &a"e a* la( &igarra( &antan- 9a l/ ro>i a del (ol $oniente llega !a(ta la( torre( de la &o(ta y (e re+le>a en alg/no( &ri(tale( ./e !an ./edado entero(% &o'o (i (e !/"ieran en&endido /na( &/anta( l'$ara(- Ante(% en la( &/"ierta( de alg/no( edi+i&io( !a"#a >ardine( y a!ora (e ven re'atado( $or $ena&!o( de ex/"erante vegeta&i,n- Ciento( de $>aro( (e dirigen !a&ia ello( &r/ ando el &ielo% en "/(&a de /n l/gar donde $erno&tar64"i(7 6Gar a(7 9o( negro( (on &or'orane(% e(o lo (a"e (eg/ro- 3e $o(an (o"re el +olla>e &ada ve '( o(&/ro% gra nan y (e $elean- 3i ne&e(ita g/ano% ya (a"e d,nde ir a "/(&arloEn /n &laro ./e !ay '( a"a>o a$are&e "rin&ando /n &one>oE(&/&!a &on aten&i,n y (e detiene a 'ordi(./ear la !ier"a &on (/( enor'e( diente(- Crilla en el ano&!e&er% &on /n re($landor verdo(o ro"ado a la( iridi(&en&ia( de /na 'ed/(a de ag/a( $ro+/nda( en alg?n ex$eri'ento reali ado '/&!o tie'$o atr(- En e(a $en/'"ra% el &one>o $are&e "lando y &a(i tra(l?&ido% &o'o /na deli&ia t/r&a% &o'o (i de /n la'et,n $/diera( eli'inar la &a$a de a ?&ar ./e e( (/ $iel- D/rante la in+an&ia de 2o'"re de la( 1ieve( ya !a"#a &one>o( l/'ino(o( verde(% a/n./e no eran tan grande( ni (e !a"#an e(&a$ado de la( >a/la( ni (e !a"#an a$areado &on la $o"la&i,n (ilve(treEnton&e( todav#a no (/$on#an /na 'ole(tiaN(te no le tiene 'iedo% a/n./e a =l &arn#vora(- De(ea 'atarlo de /na $edrada% $ro$ia( 'ano( y 'et=r(elo en la "o&a% &on $iel lo( &one>o( (on 2i>o( de Oryx y $ara ella (on "/ena idea o+ender a la( '/>ere(lo llena de an(ia( de(garrarlo &on (/( y todo- 3in e'"argo% (agrado(% y no (er#a

Pgina MR

Margaret Atwood Oryx y Crake 9a &/l$a e( (,lo (/ya- 3eg/ro ./e &/ando e(ta"a reda&tando la( leye( (e !alla"a "a>o lo( e+e&to( del al&o!ol- De"er#a !a"er de&larado &o'e(ti"le( a lo( &one>o(% &o'o '#ni'o $ara =l% $ero e(o a!ora ya e( irre'edia"le- Ca(i &ree o#r a Oryx ri=ndo(e de =l en&antada% &on e(a (/$erioridad ligera'ente 'ali&io(a9o( 2i>o( de Oryx% lo( 2i>o( de Crake- 2a"#a tenido ./e !allar /na &lave- Di (ie'$re lo 'i('o% no te l#e(% no tit/"ee(@ =(o( eran lo( &on(e>o( $ro+e(ionale( ./e lo( a"ogado( da"an a lo( delin&/ente( ante( de lo( >/i&io(- ACrake +or', lo( !/e(o( de lo( 2i>o( de Crake &on lo( &orale( de la $laya% y de($/=( &re, (/ &arne &on 'ango- 9o( 2i>o( de Oryx% no o"(tante% (alieron de /n !/evo% de /n !/evo gigante ./e $/(o la $ro$ia Oryx- En realidad $/(o do(@ /no lleno de ani'ale(% $>aro( y $e&e(% y el otro lleno de $ala"ra(- Pero el ./e e(ta"a lleno de $ala"ra( (e a"ri, $ri'ero% y $ara enton&e( lo( 2i>o( de Crake ya e(ta"an &reado(% y (e &o'ieron toda( la( $ala"ra( $or./e ten#an !a'"re% y &/ando (e a"ri, el (eg/ndo !/evo ya no ./eda"an $ala"ra(- Por e(o lo( ani'ale( no !a"lan-B E( 'e>or ./e !aya /na &o!eren&ia interna- E(o 2o'"re de la( 1ieve( lo a$rendi, tie'$o atr(% &/ando la 'entira ya le !a"#a $lanteado '( de /n $ro"le'a- A!ora% in&l/(o &/ando lo $illan en alg/na &ontradi&&i,n 'enor% logra ./e no (e la tengan en &/enta% $or./e e(ta gente &on+#a en =l- E( el ?ni&o ./e ./eda de lo( ./e &ono&ieron a Crake en $er(ona% a(# ./e (ie'$re $/ede e>er&er (/ dere&!o de a/toridad- 3o"re (/ &a"e a ondea (ie'$re /n "ander#n invi(i"le de Craki&i,n% de Crakedad% de Craker#a% (anti+i&ando todo lo ./e !a&eA$are&e la $ri'era e(trella- AE(trella +/ga % e(trella $a(a>eraB% di&e- Alg/na 'ae(tra del &olegio- 3ally% la del &/lo gordo- AA!ora &errad lo( o>o( '/y +/erte- PM( a$retado(Q PM/y a$retado(Q 68ei( la e(trella +/ga 7 P/e( a!ora va'o( a $edir lo ./e '( de(ea'o( en e(te '/ndo- Pero% &!i(t% no (e lo digi( a nadie o el de(eo no (e &/'$lir-B 2o'"re de la( 1ieve( &ierra &on +/er a lo( o>o(% (e lo( a$rieta &on lo( $/)o(% (e +rota toda la &ara- 9a e(trella +/ga ya e(t a!#* e( a /l- A</e el de(eo ./e tengo% ./e el de(eo ./e ./iero% (e 'e &/'$la e(ta no&!e a '# $ri'ero-B 1ada de nada-

D2o'"re de la( 1ieve(% 6$or ./= e(t( !a"lando (olo7 D in./iere /na vo 2o'"re de la( 1ieve( a"re lo( o>o(- Tre( 2i>o( de Crake% de lo( 'ayore(% e(tn de $ie a /n $a(o de =l y lo 'iran &on &ierto inter=(-

Pgina M1

Margaret Atwood Oryx y Crake 3e !a"rn a&er&ado (igilo(a'ente en la o(&/ridadDE(toy !a"lando &on Crake Dre($ondeDPPero (i t? !a"la( &on =l a trav=( de e(a &o(a "rillanteQ 63e te !a roto7 2o'"re de la( 1ieve( levanta el "ra o i ./ierdo% le( '/e(tra el relo>DE(to e( $ara e(&/&!arlo- Para !a"larle e( di(tintoD6G $or ./= le e(t( !a"lando de e(trella(7 6</= le e(t( &ontando a Crake7 PD#no(lo% $or +avorQ E(o% 6./= le e(toy &ontando7% $ien(aAPara tratar &on lo( $/e"lo( ind#gena( Ddi&e el li"ro de (/ &a"e a% /no '( 'oderno en e(ta o&a(i,n% de +inale( del (iglo \\% le#do &on la vo de /na '/>er (eg/ra de (# 'i('aD !ay ./e intentar re($etar (/( tradi&ione( y red/&ir n/e(tra( ex$li&a&ione( a &on&e$to( (i'$le( ./e $/edan entender(e en el &ontexto de (/( (i(te'a( de &reen&ia(-B Alg/na a(i(tente de &a'$o (in&era% &on ro$a &a./i de ex$loradora% te>ido de 'alla en la( axila( y &iento( de "ol(illo(- E(a va&a &onde(&endiente y $re$otente &ree ./e tiene toda( la( re($/e(ta(- En la +a&/ltad !a"#a &ono&ido a &!i&a( a(#- 3i e(t/viera a./# le !ar#a +alta revi(ar de &a"o a ra"o (/ &on&e$to de lo Aind#genaBD9e e(ta"a di&iendo Ddi&e 2o'"re de la( 1ieve(D ./e !a&=i( de'a(iada( $reg/nta(- D3e a&er&a el relo> a la ore>aD- G =l 'e re($onde ./e (i (eg/#( &on =(a(% o( !ar $/r=DPor +avor% $or +avor% 2o'"re de la( 1ieve(% 6./= e( $/r=7 Otro error% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(- De"er#a evitar e(a( o(&/ra( 'et+ora(DP/r= Dle( di&eD e( algo '/y% '/y 'alo- E( tan 'alo ./e ni (i./iera &on(igo de(&ri"irlo- C/eno% ya e( !ora de a&o(tar(eMar&!ao(-

D6</= e( $/r=7 D(e $reg/nta 2o'"re de la( 1ieve( &/ando (e !an ido- AP/r= e( &o'ida trit/rada- 6</= e( trit/rar7 Trit/rar e( &onvertir en $a(ta /na &o(a (,lida- 6</= e( $a(ta7 C/eno% e(o no( lo (alta'o(% e( de'a(iado &o'$li&ado- Trit/rar e( &oger la &o'ida y 'a&!a&arla $ara $oder ingerirla '( +&il'ente- Coge( algo% lo &o&ina(--- Por +avor% 6$or ./= lo &o&ina(7 6Por ./= no te lo &o'e( dire&ta'ente7 E(o no i'$orta- Pre(tad aten&i,n- 9o &o&ina(% lo va( &ortando o 'a&!a&ando o lo $one( en /na trit/radora% ./e e( /n re&i$iente ./e +/n&iona &on ele&tri&idad- 6</= e( la ele&tri&idad7 1o

Pgina M2

Margaret Atwood Oryx y Crake o( $reo&/$=i( $or e(o- Mientra( lo $on=i( en la trit/radora% vai( a "/(&ar /n $o&o de le&!e $ara ./e el $/r= (ea '( (/ave Hla le&!e e( /n l#./ido "lan&o ./e (ale de la( glnd/la( 'a'aria( de--- "/eno% no( (alta'o( lo de la le&!eI- A(# ./e &/ando la &o'ida ya e(t trit/rada% la vert=i( en /n re&i$iente y (ie'$re !ay /na gota ./e re("ala y &ae al (/elo---B DOlv#dalo Ddi&e 2o'"re de la( 1ieve(D- E'$e&e'o( de n/evo- AEl $/r= e( /n '=todo de tort/ra% /n invento a"(/rdo de la Edad O(&/ra- 9o( ./e (e (o'et#an a =l reg/rgita"an ver"al'ente todo( lo( $e&ado( y lo( &r#'ene( de (/( vida( $a(ada(- El $/r= era /n ele'ento rit/al devorado $or lo( +eti&!i(ta(% en la &reen&ia de ./e 'e>orar#a (/( $odere( (ex/ale( y de 'ovi'iento- El $/r= no $/ede ex$li&ar(e $or 'edio ra&ional alg/noBE1 $/r= (oy yoBGo (oy el $/r=-B

Pgina M3

Margaret Atwood Oryx y Crake

Pe(&ado

El &ielo (e o(&/re&e y $a(a del a /l /ltra'ar al #ndigo- Dio( tenga en (/ glor#a a lo( ./e le $/(ieron no'"re a lo( %olores de la( $int/ra( al ,leo y de la ro$a interior +e'enina% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(- Ro(a P=talo% Pro+/ndo Car'e(#% 1ie"la P/ra% 3o'"ra </e'ada% Cir/ela Mad/ra% ]ndigo% Kltra'ar--- e(a( $ala"ra(% e(a( ex$re(ione(% &on(tit/yen +anta(#a( en (# 'i('a(- Con(/ela $en(ar ./e% en otro tie'$o% el )omo sa"iens sa"iens +/e tan ingenio(o &on el leng/a>e% y no (,lo &on el leng/a>e- 4ngenio(o en todo( lo( (entido(% (i'/ltnea'enteCere"ro( de 'ono% en o$ini,n de Crake- Pata( de 'ono% &/rio(idad de 'ono% e(e de(eo de a"rir% de 'ani$/lar% de oler% de a&ari&iar% de 'edir% de 'e>orar% de tirar% de de(&artar- Todo e(o e(ta"a ligado al &ere"ro de lo( 'ono(% /n 'odelo avan ado de &ere"ro de 'ono% $ero &ere"ro de 'ono al +in y al &a"o- Crake no ten#a /na o$ini,n '/y elevada del ingenio !/'ano% a $e(ar de la gran &antidad ./e =l 'i('o $o(e#a-

2ay /n '/r'/llo de vo&e( ./e llega de(de el $o"lado% o de lo ./e (er#a el $o"lado (i t/viera &a(a(- P/nt/ale(% ya a$are&en lo( !o'"re( &on (/( antor&!a(% y detr( de ello( la( '/>ere(2o'"re de la( 1ieve( no de>a de a(o'"rar(e &ada ve ./e a$are&en la( '/>ere(- 3on de todo( lo( &olore( &ono&ido(% del negro '( inten(o al "lan&o '( $/ro- G (on de varia( alt/ra(% $ero toda( ella( (in ex&e$&i,n ad'ira"le'ente $ro$or&ionada(- Toda( tienen la dentad/ra (ana y la $iel (/ave- 3in rollo( de gra(a alrededor de la &int/ra% (in "/lto(% (in $iel de naran>a ni &el/liti( en lo( '/(lo(- 3in vello en el &/er$o- Pare&en +oto( de 'oda reto&ada(% an/n&io( de &aro( a$arato( de '/(&/la&i,nTal ve (ea $or e(o ./e e(a( '/>ere( no $rovo&an en 2o'"re

Pgina M:

Margaret Atwood Oryx y Crake de la( 1ieve( la 'enor ex&ita&i,n- Eran la( !/ella( de la i'$er+e&&i,n !/'ana la( ./e de($erta"an ante( el de(eo% lo( +allo( de di(e)o@ la (onri(a tor&ida% la verr/ga >/nto al o'"ligo% el l/nar% el &ardenal- N(o( eran lo( l/gare( ./e atra#an (/ aten&i,n y (o"re lo( ./e $o(a"a la "o&a- 6Para aliviarlo(7 69o( "e(a"a $ara ./e (anaran la( !erida(7 En el (exo (ie'$re !a"#a /n ele'ento de 'elan&ol#a- Tra( /na adole(&en&ia de g/(to( indi(&ri'inado(% !a"#a $re+erido (ie'$re '/>ere( tri(te(% deli&ada(% +rgile(% '/>ere( ./e !/"ieran (/+rido y ./e lo ne&e(itaran- 9e g/(ta"a &on(olarla(% a&ari&iarla( (/ave'ente al $rin&i$io% tran./ili arla(- </e +/eran '( +eli&e(% a/n./e (,lo +/era /n 'o'ento- G =l ta'"i=n% &laro- Era e(o lo ./e &o'$en(a"a- Kna '/>er agrade&ida (e entrega"a '(E(ta( '/>ere( n/eva( no (on de($ro$or&ionada( ni e(tn tri(te(@ (on $l&ida(% &o'o e(tat/a( ani'ada(- G le de>an indi+erente-

9a( '/>ere( llevan el $e(&ado de toda( la( (e'ana(% ./e !an a(ado &o'o =l le( en(e), y !an env/elto en !o>a(- 9o !/ele y nota ./e e'$ie a a (alivar- 9e a&er&an el ali'ento% lo de$o(itan en el (/elo% delante de =l- 3er /n $e(&ado de $laya% alg/na e($e&ie re(e&a e in(#$ida ./e nadie ./er#a y ./e $or e(o no (e ex$lot, !a(ta exter'inarla- O (i no /n $e de la( $ro+/ndidade(% !in&!ado $or la( toxina(- Pero a 2o'"re de la( 1ieve( no le i'$orta en a"(ol/to- 3er#a &a$a de &o'er(e &/al./ier &o(aDO!% 2o'"re de la( 1ieve(% a./# e(t t/ $e(&ado Ddi&e /no de lo( !o'"re(% el ./e (e lla'a A"ra!a'- A"ra!a'% $or 9in&oln@ a Crake le divert#a $oner a (/( &raker( no'"re( de $er(ona>e( !i(t,ri&o( e'inente(- En e(a =$o&a todo $are&#a de lo '( ino&enteDN(te e( el $e(&ado ./e te !e'o( e(&ogido e(ta no&!e Ddi&e la '/>er ./e lo (o(tiene- E( E'$eratri 0o(e+ina% Mada'e C/rie o 3o>o/rner Tr/t!- E(t o(&/ro y no la di(ting/eD- N(te e( el $e(&ado ./e te o+re&e OryxO!% '/y "ien% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(@ la &a$t/ra del d#aCada (e'ana% (eg?n la( +a(e( de la l/na Dn/eva% &/arto &re&iente% llena% &/arto 'eng/anteD% la( '/>ere( (e &olo&an en la( &!ar&a( ./e de>a la 'area y lla'an $or (/ no'"re al $e ./e tiene la de(gra&ia de !a"er ./edado atra$ado* (,lo di&en A$e B% no e($e&i+i&an '(- Enton&e( lo (e)alan y lo( !o'"re( lo 'atan &on $iedra( y $alo(- A(# &o'$arten el 'al rato entre todo( y nadie (e (iente &/l$a"le $or !a"er derra'ado la (angre del $e 3i la( &o(a( !/"ieran (alido &o'o Crake ./er#a% no !a"r#a !a"ido '( 'atan a( Dnada de de$reda&i,n !/'anaD% $ero no !a"#a &ontado &on 2o'"re de la( 1ieve( y (/( a$etito( ani'ale(Pgina M;

Margaret Atwood Oryx y Crake 2o'"re de la( 1ieve( e( in&a$a de (/"(i(tir a "a(e de tr="ole(- Ello( n/n&a &o'er#an $e(&ado% $ero &ada (e'ana !an de traerle /no a =l $or./e le( !a di&!o ./e Crake lo !a de&retado a(#- 2an a&e$tado la 'on(tr/o(idad de 2o'"re de la( 1ieve(% de(de el $ri'er 'o'ento !an (a"ido ./e era /n (er de /n orden di(tinto% a(# ./e no le( !a (or$rendido</= i'"=&il% $ien(a- Tendr#a ./e !a"erle( $edido tre( al d#aDe(env/elve el $e(&ado ti"io de (/( !o>a(% intentando ./e no le tie'"len la( 'ano(- 1o de"er#a $oner(e tan nervio(o% $ero (ie'$re (e e'o&iona9o( 2i>o( de Crake (e 'antienen a di(tan&ia% y =l evita (/( 'irada( &/ando (e 'ete $/)ado( de $e(&ado en la "o&a y &!/$a lo( o>o( y la( agalla(% gr/)endo de $la&er- Tal ve (ea lo 'i('o ./e o#r a /n le,n devorando% en el oo% &/ando !a"#a oo(% &/ando !a"#a leone(% e(e 'a(ti&ar y $artir% e(o( !orri"le( &!a(./ido( y 'ordi(&o( y% al ig/al ./e lo( de(a$are&ido( vi(itante( de lo( oo(% a lo( &raker( ta'"i=n (e le( van lo( o>o(- El e($e&t&/lo de la de$rava&i,n le( re(/lta intere(ante in&l/(o a ello(% $or lo ./e (e ve% $or '( $/ri+i&ado( $or la &loro+ila ./e e(t=nC/ando 2o'"re de la( 1ieve( ter'ina% (e &!/$a lo( dedo( y (e lo( li'$ia en la ("ana% y $one la( ra($a( de n/evo en la( !o>a( del envoltorio% $ara devolverla( al 'ar- 9e( !a di&!o ./e a(# lo ./iere Oryx@ ne&e(ita lo( !/e(o( de (/( !i>o( $ara $oder &rear '(- 9o !an a&e$tado (in re$li&ar% &o'o todo lo ./e le( ex$li&a (o"re Oryx- En realidad% e( /no de (/( 'e>ore( tr/&o(@ $ara ./= de>ar la( (o"ra( en el (/elo% $ara atraer a 'o+a&!e(% lo"erro(% &erdone( y otro( &arroD )ero(-

9o( &raker( (e a&er&an '(% tanto lo( !o'"re( &o'o la( '/>ere(% lo rodean% lo( o>o( verde( l/'ini(&ente( en la $en/'"ra% &o'o lo( del &one>o@ el 'i('o gen de la 'ed/(a- A(# (entado(% todo( >/nto(% !/elen a &#tri&o(@ /n ra(go a)adido de Crake% ./e (/$on#a ./e e(a( (/(tan&ia( ./#'i&a( a!/yentar#an a lo( 'o(./ito(- G tal ve t/viera ra ,n% $or./e todo( lo( 'o(./ito( a kil,'etro( a la redonda $are&en e'$e)ado( en $i&arle (,lo a =l- Re(i(te el i'$/l(o de 'atarlo(@ (/ (angre +re(&a lo( enarde&e- 3e de($la a /n $o&o !a&ia la i ./ierda $ara a&er&ar(e al !/'o de la( antor&!a(D2o'"re de la( 1ieve(% $or +avor% !"lano( de la( o"ra( de Crake9o ./e ./ieren e( ./e le( &/ente /na !i(toria a &a'"io del $e ./e !an (a&ri+i&ado- C/eno% (e lo de"o% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(Dio( de la $atra)a% no 'e +alle(-

Pgina MF

Margaret Atwood Oryx y Crake D6</= $arte o( g/(tar#a o#r e(ta no&!e7 Dle( $reg/ntaDEn el $rin&i$io D(e oye /na vo - 9e( re$eti&ione(% (e a$renden la( !i(toria( de 'e'oriaDEn el $rin&i$io era el &ao( Ddi&eDEn(=)ano( el &ao(% $or +avor% $or +avor% 2o'"re de la( 1ieve(DPEn(=)ano( /na +oto del &ao(Q Al $rin&i$io% lo de la( +oto( le( !a"#a &o(tado--- +lore( di"/>ada( en +ra(&o( de &olonia% +r/ta( en la( lata( de /'o- A63on reale(7 1o% no (on reale(- 6G ./= (on e(a( &o(a( ./e no (on reale(7 9o ./e no e( real no( &/enta &o(a( (o"re lo ./e e( real-B Et&=tera- Pero a!ora ya $are&en !a"er a(i'ilado el &on&e$toDP3#% (#% /na +oto del &ao(Q Dexigen2o'"re de la( 1ieve( (a"#a ./e (e lo $edir#an Dtoda( la( !i(toria( e'$ie an &on el &ao(D a(# ./e e(t $re$arado- De (/ e(&ondite de &e'ento (a&a /no de (/( !alla go(@ /n &/"o de $l(ti&o naran>a% &a(i ro(a de tan de(&olorido% $ero $or lo de'( en $er+e&to e(tado- 4ntenta no i'aginar ./= le !a"r $a(ado al ni)o ./e era (/ d/e)oDTraed /n $o&o de ag/a Dordena levantando el &/"o3e $rod/&e /na agita&i,n alrededor del anillo de antor&!a(% 'ano( ./e (e alargan% $ie( ./e (e ale>an en la o(&/ridadDEn el &ao(% todo e(ta"a 'e &lado D$ro(ig/eD- 2a"#a de'a(iada gente% y $or e(o la gente e(ta"a 'e &lada &on el $olvoEl &/"o regre(a% re"o(ante% y lo &olo&an en 'edio del &#r&/lo de l/ - A)ade /n $/)ado de tierra% lo re'/eve &on /n $aloDA./# lo ten=i( D(e)alaD- E( el &ao(- 1o (e $/ede "e"erDP1oQ D&orea el gr/$oD1o (e $/ede &o'erDP1o% no (e $/ede &o'erQ Ri(a(D1o (e $/ede nadar en =l- 1o (e $/ede &a'inar (o"re =l--DP1oQ P1oQ E(ta $arte le( en&antaD9a( $er(ona( ./e viv#an en el &ao( e(ta"an llena( de &ao( $or dentro% y el &ao( le( o"liga"a a !a&er &o(a( 'ala(- Mata"an &on(tante'ente a otra( $er(ona(- 3e &o'#an a todo( lo( 2i>o( de Oryx% en &ontra de lo( de(eo( de Oryx y de Crake- 3e lo( &o'#an todo( lo( d#a(- 9o( 'ata"an (in $arar% (e lo( &o'#an (in $arar- 3e lo(
Pgina MJ

en&antan

la(

Margaret Atwood Oryx y Crake &o'#an !a(ta &/ando no ten#an !a'"reEn e(te $/nto (/( e($e&tadore( a!ogan /n grito y a"ren '/&!o lo( o>o(@ e( (ie'$re /n 'o'ento '/y teatral- P</= 'alvado(Q Contin?aDG Oryx ten#a /n (olo de(eo- </er#a ./e la gente +/era +eli y e(t/viera en $a % y ./e de>ara de &o'er(e a (/( !i>o(- Pero la gente no $od#a (er +eli $or &/l$a del &ao(- Enton&e(% Oryx le di>o a Crake@ AEli'ine'o( el &ao(-B G Crake &ogi, el &ao( y lo e&!, +/era2o'"re de la( 1ieve( re$re(enta (/( $ala"ra( vertiendo el ag/a a /n lado y $oniendo el &/"o "o&a a"a>oDA./# ten=i(- 8a&#o- G a(# +/e &o'o Crake reali , el Gran Arreglo y &re, el Gran 8a&#o- Eli'in, la (/&iedad% de>, (itio $ara--DPPara (/( !i>o(Q PPara lo( 2i>o( de CrakeQ DExa&to Da(iente 2o'"re de la( 1ieve(- 6A&a(o vergon o(a( 'entira( no tienen l#'ite7 3iente gana( de llorarDCrake &re, el Gran 8a&#o Ddi&en lo( !o'"re(DPPara no(otra(Q PPara no(otra(Q Dgritan la( '/>ere(- 3e e(t &onvirtiendo en /na lit/rgiaD- PCrake era "/enoQ PCrake era a'a"leQ 9a adora&i,n ./e (ienten $or Crake en+/re&e a 2o'"re de la( 1ieve(% a/n./e la !aya ind/&ido =l 'i('o- El Crake al ./e veneran e( /na inven&i,n (/ya% inven&i,n no exenta de vengan a- Crake (e o$on#a a la idea de Dio(% de &/al./ier ti$o de divinidad% y (in d/da le de(agradar#a $ro+/nda'ente el e($e&t&/lo de (/ $ro$ia dei+i&a&i,n grad/al3i e(t/viera a!#- Pero no lo e(t% y a 2o'"re de la( 1ieve( le 'orti+i&a tener ./e o#r toda e(a (arta de 'entira(- 6Por ./= no glori+i&an a 2o'"re de la( 1ieve( en ve de a Crake7 El "/eno de 2o'"re de la( 1ieve(% tan a'a"le% ./e (e 'ere&e '( la glori+i&a&i,n% '/&!o '(% $or./e 6./i=n lo( !a li"erado7 6</i=n lo( !a tra#do !a(ta a./#7 6</i=n !a e(tado &/idndolo( todo e(te tie'$o7 C/eno% '( o 'eno( &/idndolo(- Crake no% de(de l/ego- 6Por ./= no reto&a 2o'"re de la( 1ieve( la 'itolog#a7 APDad'e la( gra&ia( a '#% no a =lQ PAli'entad'e el ego a '#QB De 'o'ento% (in e'"argo% de"e tragar(e (/ a'arg/raD3# Ddi&eD- Crake era "/eno- Crake era a'a"leG &/rva lo( la"io( en lo ./e e($era ./e (ea /na (onri(a tierna y "ondado(aAl $rin&i$io i"a i'$rovi(ando% $ero a!ora le $iden dog'a(3er#a $eligro(o $ara =l de(viar(e de la ortodoxia- Tal ve no $erder#a la vida De(ta gente no e( $eligro(a ni dada a lo( a&to( (angriento( de vengan a% al 'eno( !a(ta el 'o'entoD $ero (e ./edar#a (in $?"li&o(/(

Pgina MM

Margaret Atwood Oryx y Crake 9e dar#an la e($alda% (e ale>ar#an de =l- 9e g/(te o no (e !a &onvertido en el $ro+eta de Crake- G ta'"i=n en el de Oryx- O e(o o nada- G no (o$ortar#a no (er nada% (a"er ./e no e( nada- 1e&e(ita ./e lo e(&/&!en% ./e lo oigan- 1e&e(ita al 'eno( la il/(i,n de ./e alg/ien le entiendeD2o'"re de la( 1ieve(% 2o'"re de la( 1ieve(% $or +avor% &/=ntano( el na&i'iento de Crake D$ide /na de la( '/>ere(- E(te re./eri'iento e( n/evo- 1o e(t $re$arado $ara =l% a/n./e de"er#a !a"erlo e($erado- A e(ta( '/>ere( lo( ni)o( le( re(/ltan de gran inter=(- C/idado% (e advierte- C/ando le( !aya $ro$or&ionado /na 'adre y /n e(&enario y /n ni)o Crake% ./errn todo( lo( detalle(</errn (a"er &/ndo le (ali, el $ri'er diente% &/ndo $ron/n&i, (/( $ri'era( $ala"ra(% &/ndo &o'i, (/ $ri'era ra# % y otro( dato( "anale( $or el e(tiloDCrake no na&i, n/n&a Ddi&e 2o'"re de la( 1ieve(D- Ca>, del &ielo% &o'o el tr/eno- A!ora 'ar&!ao(% $or +avor- E(toy &an(adoGa inventar en otro 'o'ento '( dato( $ara e(a +"/la- Tal ve dotar a Crake de &/erno(% de ala( de +/ego e in&l/(o le $ondr ra"o-

Pgina MO

Margaret Atwood Oryx y Crake

Cotella

C/ando lo( 2i>o( de Crake (e van% llevndo(e (/( antor&!a(% 2o'"re de la( 1ieve( (/"e a (/ r"ol e intenta dor'ir- 2ay r/ido( $or toda( $arte(@ vaiv=n de ola(% &!irrido de in(e&to(% (il"ido de $>aro(% &roar de an+i"io(% &r/>ido de !o>a(- 3/( o#do( le enga)an@ le $are&e o#r /na tro'$eta inter$retando /na 'elod#a de >a % y $or de"a>o /n gol$eteo r#t'i&o% &o'o /na '?(i&a a'ortig/ada de di(&ote&a- De(de '( le>o(% de(de la orilla% le llega /na e($e&ie de r/gido% algo ./e ret/'"a- 6</= (er e(o7 1o (e le o&/rre ning?n ani'al ./e e'ita e(e (onido- Tal ve (ea /n &o&odrilo ./e !a &on(eg/ido e(&a$ar de alg/na +"ri&a &/"ana de "ol(o( y e(t avan ando $or la &o(ta- E(o (er#a /na 'ala noti&ia $ara lo( ni)o( ./e (e "a)an- Pre(ta aten&i,n% $ero no lo oye '(Del $o"lado le llega /n '/r'/llo a$a&i"le% di(tante@ vo&e( !/'ana(- A/n./e (,lo (e le( $/ede lla'ar a(# (i no e'$ie an a &antar- 3/( &anto( no (e'e>an a nada ./e !aya o#do en (/ vida $erdida@ e(tn '( all de lo !/'ano% o tal ve '( a&- Co'o (i +/eran &ri(tale( &antando- 1o% no e( e(o- M( "ien &o'o !o>a( de !ele&!o a"ri=ndo(e% algo antig/o% &ar"on#+ero% $ero al 'i('o tie'$o rena&ido% +ragante% reverde&ido- E( algo ./e le (/$era% ./e arro>a (o"re =l '/&!a( e'o&ione( no de(eada(- 3e (iente al 'argen% &o'o ex&l/ido de /na +ie(ta a la ./e no ./i(ieran invitarlo n/n&a- 3,lo &on ./e (e a&er&ara a la l/ de la !og/era% de re$ente /n &orro de ro(tro( de(&on&ertado( (e volver#a $ara 'irarlo- 3e !ar#a el (ilen&io% &o'o en la( o"ra( trgi&a( de '/&!o tie'$o atr(% &/ando el $er(ona>e 'aldito !a&#a (/ entrada env/elto en (/ &a$a de 'alo( $re(agio(- A deter'inado nivel de in&on(&ien&ia% 2o'"re de la( 1ieve( de"e de (ervir a e(a gente de re&ordatorio% y no $re&i(a'ente agrada"le@ =l e( lo ./e ello( tal ve !a"r#an (ido en otro tie'$o- A3oy v/e(tro $a(ado D$odr#a de&la'arD- 3oy v/e(tro ante&e(or% venido de la tierra de lo( '/erto(- E(toy $erdido y no logro regre(ar- E(toy a./# varado% y e(toy (olo- PDe>ad'e entrarQB AO!% 2o'"re de la( 1ieve(%
Pgina OR

&,'o

#"a'o(

ay/darte

Margaret Atwood Oryx y Crake no(otro(7B 9a( (onri(a( t#'ida(% la ed/&ada (or$re(a% la "/ena vol/ntad de(&on&ertadaA1o !ay nada ./e !a&erB% dir#a =l- En realidad% no $/eden ay/darlo de ning/na 'anera-

3o$la /n viento !elado- 9a ("ana e(t !?'eda- Tie'"la- O>al !/"iera /n ter'o(tato en e(te (itio- A ver (i (e le o&/rre la 'anera de en&ender /na $e./e)a +ogata a!#% (o"re el r"olDD/=r'ete ya D(e ordena- 1o !ay 'anera- Tra( dar v/elta( d/rante /n "/en rato% 'ovi=ndo(e y ra(&ndo(e% v/elve a "a>ar en "/(&a de la "otella de w!i(ky ./e g/arda en el e(&ondite- 9a( e(trella( il/'inan "a(tante% y '( o 'eno( ve $or d,nde $i(a- Ga !a re&orrido '/&!a( ve&e( e(e 'i('o traye&to- De($/=( del $ri'er 'e( y 'edio% &/ando ya e(ta"a "a(tante (eg/ro de ./e no $a(a"a nada $or "a>ar /n $o&o la g/ardia% !a"#a e'$e ado a e'"orra&!ar(e !a(ta $erder el (entido no&!e tra( no&!e- 3/ &o'$orta'iento no era $re&i(a'ente inteligente ni 'ad/ro% $ero 6de ./= le (irven a!ora la inteligen&ia y la 'ad/re 7 A(# ./e &ada no&!e era /na +ie(ta% /na +ie(ta &on /n (olo invitado- O al 'eno( (ie'$re ./e ten#a &on ./= organi ar#a% (ie'$re ./e en&ontra"a alg?n re(to de al&o!ol en lo( edi+i&io( a"andonado( de la( $le"illa( ./e le ./eda"an &er&a- Pri'ero !a"#a $einado lo( "are( &er&ano(* l/ego lo( re(ta/rante( y $or ?lti'o la( &a(a( $arti&/lare( y la( &aravana( +i>a(- 3e !a "e"ido >ara"e(% lo&ione( $ara de($/=( del a+eitado% al&o!ol $/ro- A!#% detr( del r"ol% !a a&/'/lado /na &antidad i'$re(ionante de "otella( va&#a(- De ve en &/ando en&/entra !ier"a y ta'"i=n (e la +/'a% a/n./e &a(i (ie'$re e(t 'o!o(a- A/n a(# &on(ig/e &olo&ar(e- A lo 'e>or en&/entra $a(tilla(- 1ada de &o&a#na% &ra&k o !ero#na% (eg/ro ./e todo e(o e( lo ./e $ri'ero (e !an llevado% $ara 'et=r(elo en la( vena( y en la( nari&e( en /na ?lti'a ex$lo(i,n de %ar"e diem5 &/al./ier &o(a &on tal de !/ir de la realidad% dada( la( &ir&/n(tan&ia(- 2a"#a en&ontrado +ra(&o( va&#o( de Cly((Pl/(( $or toda( $arte(% todo lo ne&e(ario $ara /na org#a in&e(ante- 9o( >/erg/i(ta( no !a"#an logrado a&a"ar &on toda( la( "e"ida(% a/n./e '/&!a( ve&e(% d/rante (/( in&/r(ione(% de(&/"r#a ./e otro( !a"#an llegado ante( ./e =l y no en&ontra"a '( ./e vidrio( roto(- 3eg/ra'ente !a"r#a !a"ido de('ane( y (a./eo( de todo ti$o% !a(ta ./e al +inal no !a"r#a ./edado nadie $ara (eg/ir $er$etrndolo(A ra( de (/elo reina la '( &o'$leta o(&/ridad- 1o le ir#a 'al /na linterna de e(a( de &/erda- E(tar atento $or (i en&/entra alg/na- A tienta( avan a a tro'$i&one( en la dire&&i,n &orre&ta% (in $erder de vi(ta el (/elo $or (i alg?n ligero re($landor le alerta de la

Pgina O1

Margaret Atwood Oryx y Crake $re(en&ia de e(o( 'ole(to( &angre>o( "lan&o( de tierra ./e de no&!e (alen de (/( 'adrig/era( y van $or toda( $arte( D(/ $elli &o re(/lta '/y de(agrada"leD% y tra( rodear /no( ar"/(to(% lo&ali a el !/e&o de entrada al e(&ondite &on(tr/ido &on "lo./e( de &e'ento $or./e tro$ie a &on =l y (e !a&e da)o en el $ie- Re$ri'e la( gana( de 'alde&ir% ./i=n (a"e ./= otro "i&!o e(tar rondando $or a!# en $lena no&!e- E'$/>a /n "lo./e% 'ete la 'ano a &iega( $or el ori+i&io y (a&a la "otella de w!i(ky2a e(tado &ontrolndo(e '/&!o% ven&iendo el i'$/l(o de e'"orra&!ar(e% g/ardndola &o'o /na e($e&ie de tali('n@ (a"er ./e (eg/#a a!# le !a ay/dado a $a(ar la( !ora(- Pero (eg/ra'ente ter'ine !oy lo $o&o ./e ./eda- E(t (eg/ro de !a"er ex$lorado todo lo( l/gare( en /n radio de 'edio d#a de di(tan&ia a $artir de (/ r"ol2oy% (in e'"argo% (e (iente te'erario- 6Para ./= g/ardar nada7 6Para ./= e($erar7 6</= valor tiene (/ vida de todo( 'odo(7 6A ./i=n le i'$orta7 A$gate% a$gate% e+#'era vela- 2a (ervido al +in evol/tivo% &o'o Crake% el '/y &a"r,n% (a"#a ./e !ar#a- 2a (alvado a lo( ni)o(DPCrake% ./= &a"r,nQ Dgrita (in ./ererAgarra la "otella &on /na 'ano y $al$a &on la otra !a(ta en&ontrar el r"ol- 1e&e(ita la( do( 'ano( $ara (/"ir(e% a(# ./e env/elve la "otella &on &/idado en la ("ana- Kna ve arri"a% (e (ienta en la $lata+or'a% (e "e"e el w!i(ky y (e $one a a/llar a la( e(trella( DPa///% a///QD% !a(ta ./e le (or$rende /n &oro de r=$li&a( ./e llegan de '/y &er&a6E( e(o el "rillo de /no( o>o(7 Oye /n >adeoD2ola% a'ig/ito( $el/do( D(al/da en vo altaD- 6</i=n ./iere (er el 'e>or a'igo del !o'"re7 9e re($onde /n ./e>ido la(ti'ero- E(o e( lo $eor de lo( lo"erro(% ./e (ig/en &o'$ortndo(e &o'o $erro(% levantan la( ore>a(% (altan y "rin&an% >/g/etone( &o'o &a&!orro(% 'eneando el ra"oPri'ero te engat/(an y l/ego van a $or ti- 1o le( !a &o(tado '/&!o revertir &in&/enta 'il a)o( de intera&&i,n !o'"reD&nido- En &/anto a lo( $erro( de verdad% el &a(o e( ./e lo t/vieron &r/do de(de el $rin&i$io@ lo( lo"erro( !an a&a"ado &on todo( lo( ./e 'o(tra"an alg?n ve(tigio de do'e(ti&a&i,n- 2a vi(to a /n lo"erro a&er&ar(e en $lan a'i(to(o a /n $e./in=( ./e ladra"a% oli(./earle el &/lo y a&to (eg/ido tirr(ele al &/ello% (a&/dirlo &o'o a /na +regona y ale>ar(e &on el &/er$o ya inerte entre la( 'and#"/la(D/rante /n $er#odo a?n !/"o alg/no( $erro( +aldero( de(&on(olado( vagando $or a!#% &ada ve '( +a'=li&o(% &on el $ela>e (in "rillo% (/$li&ando &on (/( o>o( la(ti'ero( ./e /n !/'ano% &/al./ier !/'ano% (e !i&iera &argo de ello(- 9o( 2i>o( de Crake no le( (erv#an D$ara /n $erro de"#an de oler raro% &o'o a +r/ta( andante( o

Pgina O2

Margaret Atwood Oryx y Crake algo a(#% y '( de no&!e% ./e era &/ando (e a&tiva"a el re$elente de in(e&to( a "a(e de a&eite &#tri&oD% y ade'( =(to( no 'o(tra"an el 'enor inter=( en lo( &a&!orro( de $erro &o'o &on&e$to% a(# ./e toda la aten&i,n de e(o( !/=r+ano( (e !a"#a &entrado en 2o'"re de la( 1ieve(- N(te !a"#a e(tado a $/nto de rendir(e en /n $ar de o&a(ione(% le !a"#a re(/ltado di+#&il re(i(tir(e a lo( gr/)ido( ./e e'it#an $ara &ongra&iar(e &on =l% a (/ llanto la(ti'ero% $ero no di($on#a de 'edio( $ara ali'entarlo(- Ade'(% no le (erv#an de nada- AA!ora (e trata de (lve(e ./ien $/eda Dle( de&#aD- 9o (iento% a'ig/ito(-B 9o( ale>a"a a $edrada( y (e (ent#a de($re&ia"le% $ero ?lti'a'ente ya no !a vi(to a '(</= tonto !a"#a (ido- 2a"#a de>ado ./e (e exting/ieran- Tendr#a ./e !a"=r(elo( &o'ido- O ado$tar /no y en(e)arle a &a ar &one>o(- O /(arlo $ara ./e le de+endiera- O algo9o( lo"erro( no (a"en (/"ir(e a lo( r"ole(% 'eno( 'al- 3i a/'entan '/&!o en n?'ero y (e $onen '/y $e(ado(% tendr ./e e'$e ar a (altar de liana en liana% &o'o Tar n- 9a idea le $are&e gra&io(a y (e r#eDP3,lo o( intere(a 'i &/er$oQ Dle( grita- 9/ego a$/ra la "otella y (e la tira- 3e oye /n a/llido% algo ./e (e e(&a"/lle entre el +olla>e@ a?n te'en a lo( $roye&tile( $ero% 6$or &/nto tie'$o7 3on li(to(- 1o tardarn en &a$tar (/ v/lnera"ilidad y e'$e arn a a&o(arlo- C/ando lo !agan% ya no $odr ir a ning?n (itio% al 'eno( donde no !aya r"ole(- 3,lo tendrn ./e a&orralarlo en /n e($a&io a"ierto y &errar el &#r&/lo $ara 'atarlo- 9a( $iedra( y lo( $alo( a+ilado( a$ena( (irven de nada- 1e&e(ita /rgente'ente &on(eg/ir otro $/lveri ador-

C/ando lo( lo"erro( (e !an ido% (e t/'"a "o&a arri"a en la $lata+or'a y &onte'$la la( e(trella( $or entre la( !o>a( ./e (e '/even- Pare&e ./e e(tn '/y &er&a% la( e(trella(% $ero e(tn '/y le>o(- 3/ l/ llega &on 'illone(% 'ile( de 'illone( de a)o( de retra(oMen(a>e( (in re'itentePa(a el tie'$o- </iere &antar /na &an&i,n% a/n./e no (e le o&/rre ning/na- Kna '?(i&a antig/a de($ierta en (/ interior% y l/ego (e de(vane&e al 'o'ento* lo ?ni&o ./e oye e( la $er&/(i,n- Tal ve de"er#a tallar /na +la/ta en la ra'a de /n r"ol% en /na &a)a% en algoO>al en&ontrara /n &/&!illoD</e el de(eo ./e tengo% ./e el de(eo ./e ./iero Ddi&e6C,'o (eg/#a7 3e le !a ido de la &a"e aE(ta no&!e e( l/na n/eva% y a/n./e no (e ve% la l/na e(t (ie'$re a!#% y de"e de e(tar (aliendo% /na enor'e "ola invi(i"le de $iedra% /n tro o gigante de gravedad% '/erto $ero $odero(o%

Pgina O3

Margaret Atwood Oryx y Crake atrayendo el 'ar !a&ia (#- Atrayendo todo( lo( +l/ido(- AEl &/er$o !/'ano (e &o'$one en /n noventa y o&!o $or &iento de ag/aB% di&e el li"ro de (/ &a"e a- E(ta ve e( la vo de /n !o'"re% /na vo de en&i&lo$edia* no e( nadie ./e &ono &a% ./e &ono&iera- AEl otro do( $or &iento lo +or'an 'inerale(% $rin&i$al'ente el !ierro de la (angre y el &al&io del ./e e(tn &o'$/e(to( el e(./eleto y lo( diente(-B D6G a ./i=n le i'$orta /na 'ierda7 Dre$li&a 2o'"re de la( 1ieve(- A =l le da ig/al el !ierro de (/ (angre o el &al&io de (/ e(./eleto* e(t &an(ado de (er =l 'i('o% ./iere (er otro- Ca'"iar(e toda( la( &=l/la(% !a&er(e /n tra($lante de &ro'o(o'a(% $oner(e la &a"e a de otro% /na &a"e a ./e &ontenga &o(a( 'e>ore(- Dedo( ./e le re&orran el &/er$o% $or e>e'$lo- Dedito( &on /)a( ovalada(% $intada( de &ir/ela 'ad/ra% de ro>o &ar'e(#% de ro(a $=talo- A</e el de(eo ./e tengo% ./e el de(eo ./e ./iero% (e 'e &/'$la e(ta no&!e a '# $ri'ero-B Dedo(- Kna "o&a- E'$ie a a (entir /n dolor inten(o y $er(i(tente en la "a(e de la &ol/'naDOryx Ddi&eD- 3= ./e e(t( a!#Re$ite (/ no'"re- 1i (i./iera e( (/ no'"re verdadero% ./e de todo( 'odo( n/n&a lleg, a (a"er- E( (,lo /na $ala"ra- E( /n 'antraA ve&e( la &on>/ra- Al $rin&i$io e( $lida y "orro(a% $ero (i re$ite el no'"re /na y otra ve % a&a"a de(li ndo(e !a(ta el interior de (/ &/er$o y (e le a$are&e en (/ &arne% y la 'ano &on la ./e (e to&a a&a"a &onvirti=ndo(e en (/ 'ano- Pero ella (ie'$re !a (ido eva(iva% no e( $o(i"le atra$arla- E(ta no&!e no llega a 'ateriali ar(e y =l (e ./eda (olo% gi'oteando% rid#&/lo% !a&i=ndo(e /na $a>a en la o(&/ridad-

Pgina O:

Margaret Atwood Oryx y Crake

Pgina O;

Margaret Atwood Oryx y Crake

Oryx

2o'"re de la( 1ieve( (e de($ierta de re$ente- 69e !a to&ado alg/ien7 Pero a!# no !ay nadie% no !ay nada9a o(&/ridad e( total% no !ay e(trella(- De"e de !a"er(e n/"lado3e da 'edia v/elta% (e ta$a &on la ("ana- Tie'"la@ e( la "ri(a no&t/rna- 3eg/ra'ente a?n e(t "orra&!o* a ve&e( no (a"e di(ting/irlo- 9evanta la vi(ta !a&ia la no&!e y (e $reg/nta &/nto tardar en a'ane&er* o>al d/er'a /n rato '(En alg/na $arte /n "?!o /l/la- 4nten(a vi"ra&i,n% &er&ana y le>ana al 'i('o tie'$o% &o'o la nota '( grave de /na ./ena $er/ana- Tal ve e(t= &a ando- 6Ca ando ./=7 A!ora (iente ./e Oryx +lota !a&ia =l $or el aire% &o'o llevada $or (/ave( ala( de $l/'a(- A!ora e(t to'ando tierra% $o(ndo(eE(t '/y &er&a de =l% tendida a (/ lado% (/( $iele( &a(i (e to&anMilagro(a'ente &a"e en la $lata+or'a% a/n./e no e( '/y grande- 3i t/viera /na vela o /na linterna% la ver#a% (/ delgada (il/eta% /n +/lgor $lido re&ortndo(e en la o(&/ridad- 3i alargara la 'ano la to&ar#a* $ero enton&e( (e de(vane&er#aD1o era $or el (exo Dle di&eElla no re($onde% $ero 2o'"re de la( 1ieve( $er&i"e (/ in&red/lidad- E(t logrando ./e (e $onga tri(te $or./e le e(t $rivando de $arte de (/ &ono&i'iento% de (/ $oderD1o era (,lo $or el (exo- DKna (onri(a o(&/ra de ella- E(o e(t 'e>orD- Ga (a"e( ./e te ./iero- Ere( la ?ni&a- D1o e( la $ri'era ve ./e le di&e e(o a /na '/>er- 1o de"er#a !a"er ga(tado e(a +ra(e en 'o'ento( anteriore( de (/ vida% no de"er#a !a"erla /(ado &o'o in(tr/'ento% &o'o $alan&a% &o'o llave $ara a"rir a la( '/>ere(C/ando $or +in (igni+i&, lo ./e (e (/$on#a ./e (igni+i&a"a% la( $ala"ra( ya le (ona"an +al(a( y le da"a vergTen a $ron/n&iarla(DDe verdad% te lo digo '/y en (erio Dle in(i(te a OryxPgina OF

Margaret Atwood Oryx y Crake 1ing/na re($/e(ta- 1ing/na rea&&i,n- 1i en (/( 'e>ore( 'o'ento( +/e de'a(iado &o'/ni&ativa-

DC/=nta'e (ola'ente /na &o(a Dle de&#a =l &/ando a?n era 0i''yDAdelante% $reg/nta D&onte(ta"a ellaA(# ./e =l le $reg/nta"a algo% y ella re($ond#a@ A1o lo (=- 3e 'e !a olvidadoB o Ae(o no ./iero &ontrteloB o A0i''y% ./= 'alo ere(% e(o no e( a(/nto t/yoB- En /na o&a(i,n le di>o@ ATiene( '/&!a( +oto( en la &a"e a% 0i''y- 6De d,nde la( !a( (a&ado7 6Por ./= (/$one( ./e (on '#a(7B A =l le $are&#a ./e entend#a (/ i'$re&i(i,n% (/( eva(iva(D1o $a(a nada Dle de&#a a&ari&indole el $eloD- 1ada de todo e(o era &/l$a t/ya-

6C/nto !a"#a tardado en re&on(tr/irla a $artir de toda( la( a(tilla( ./e !a"#a ido re&ogiendo y g/ardando &on tanto e'$e)o7 E(ta"a la ver(i,n de Crake y la (/ya $ro$ia% '( ro'nti&a* y l/ego e(ta"a la ver(i,n de ella% ./e era di(tinta a la( otra( do( y ./e% de(de l/ego% no ten#a nada de ro'nti&a- 2o'"re de la( 1ieve( $a(a 'ental'ente de /na a otra- En otro tie'$o !a"r#a !a"ido otra( ver(ione( '(@ la de (/ 'adre% la del !o'"re ./e la !a"#a &o'$rado% la del !o'"re ./e la &o'$r, l/ego% la del ter&er !o'"re% el $eor de lo( tre(% el de 3an 5ran&i(&o% el $iado(o arti(ta de la 'entira- Pero e(a( ?lti'a( 0i''y no !a"#a llegado a o#rla( n/n&aOryx era deli&ada- Kna +iligrana% dir#a% i'aginndo(e lo( !/e(o( dentro de (/ &/er$e&illo- Ten#a la &ara triang/lar Do>o( grande(% 'and#"/la $e./e)a D% &ara de !i'en,$tero% de 'anti(% &ara de gato (ia'=(- 9a $iel del a'arillo '( $lido% (/ave y tra(l?&ida% &o'o la $or&elana antig/a y &ara- Al 'irarla% era( &on(&iente de ./e /na '/>er tan !er'o(a% tan ten/e y en otro tie'$o tan $o"re !a"r#a tenido /na vida di+#&il% $ero ./e e(a vida no !a"r#a &on(i(tido en +regar (/elo(D65rega(te (/elo( alg/na ve 7 Dle $reg/nt, 0i''y en /na o&a(i,nD63/elo(7 D3e ./ed, $en(ando /n 'o'entoD- 1o ten#a'o( (/elo(- C/ando lleg/= a tener (/elo(% no era yo ./ien lo( +rega"a- D Kna &o(a (o"re lo( $ri'ero( tie'$o(% a)adi,% lo( tie'$o( (in (/elo(@ la( (/$er+i&ie( de tierra $i(ada (e "arr#an &ada d#a- All# no( (ent"a'o( &/ando &o'#a'o(% y all# no( e&!"a'o( a dor'ir% a(#
Pgina OJ

Margaret Atwood Oryx y Crake ./e era i'$ortante ./e e(t/vieran li'$ia(- A nadie le g/(ta"a a&o(tar(e en&i'a de re(to( de &o'ida- A nadie le g/(ta"an la( $/lga(-

Oryx na&i, &/ando 0i''y ten#a (iete% o&!o o n/eve a)o(6D,nde% exa&ta'ente7 Di+#&il de $re&i(ar- En alg?n l/gar le>ano% en el extran>eroPero era /n $/e"lo% ex$li&, Oryx- Kn $/e"lo rodeado de r"ole( y &on &a'$o( &er&a% (eg/ra'ente arro ale(- El te&!ado de la( &a"a)a( era de $a>a D6de $al'a7D% a/n./e la( 'e>ore( lo ten#an de !o>alata- Kn $/e"lo de 4ndone(ia% 6o de Myan'ar7 1o% de a!# no% di>o Oryx% a/n./e no e(ta"a (eg/ra- 9a 4ndia no era- 68ietna'7% avent/ra"a 0i''y- 6Ca'"oya7 Oryx "a>a"a la vi(ta y (e 'ira"a la( 'ano(% exa'inndo(e la( /)a(- 1o i'$orta"a1o (e a&orda"a del idio'a ./e !a"la"a de ni)a- Era de'a(iado $e./e)a $ara re&ordar (/ leng/a 'aterna@ la( $ala"ra( (e le !a"#an "orrado de la &a"e a- Pero no era la 'i('a ./e (e !a"la"a en la &i/dad a la ./e la llevaron $ri'ero% ni (i./iera $ertene&#a al 'i('o gr/$o de diale&to(% $or./e !a"#a tenido ./e a$render a !a"lar de otra 'anera- De e(o (# (e a&orda"a% de la tor$e a de (/ "o&a% de la (en(a&i,n de (er 'edio tontaEn e(e $/e"lo todo el '/ndo era $o"re y !a"#a '/&!o( ni)o(% di>o Oryx- C/ando la vendieron era "a(tante $e./e)a- 3/ 'adre ten#a '/&!o( !i>o(% entre ello( do( &!i&o( 'ayore( ./e ella ./e $ronto e'$e ar#an a tra"a>ar en el &a'$o% lo ./e i"a a venirle( '/y "ien% $or./e (/ $adre e(ta"a en+er'o- To(#a (in $arar- E(a to( e(t $re(ente en (/( $ri'ero( re&/erdo(Alg?n $ro"le'a $/l'onar% di>o 0i''y- 3eg/ra'ente todo( +/'a"an &o'o &arretero( &/ando &on(eg/#an ta"a&o- 5/'ar e'"ota"a el ingenio- H3e !a"#a +eli&itado a (# 'i('o $or la o"(erva&i,n-I 9o( l/gare)o( atri"/#an la en+er'edad del $adre a la( 'ala( ag/a(% al de(tino o a lo( 'alo( e($#rit/(- 2a"#a algo vergon ante en el !e&!o de e(tar en+er'o* nadie ./er#a (er &onta'inado $or el 'al de otro(- A(#% (e &o'$ade&#an del a+e&tado% $ero ta'"i=n lo &/l$a"an y lo re!/#an- 3/ e($o(a lo &/ida"a &on '/do re(enti'iento3in e'"argo% (e to&a"an &a'$anilla(- 3e re a"an ora&ione(- 3e ./e'a"an $e./e)a( i'gene(- 1ada de todo e(o% (in e'"argo% !a"#a (ervido de nada% $or./e al +inal el $adre !a"#a '/erto- En el $/e"lo todo( (a"#an ./= $a(ar#a% $or./e (i no !a"#a /n !o'"re ./e tra"a>ara en lo( &a'$o( o en lo( arro ale(% la( 'ateria( $ri'a( de"#an extraer(e de otro (itio-

Pgina OM

Margaret Atwood Oryx y Crake Oryx era $e./e)a y (ol#a $a(ar inadvertida% $ero de $ronto e'$e aron a tenerla en &/enta y a darle '( &o'ida ./e ante(% y le regalaron /na &!a./eta a /l% $or./e la( otra( '/>ere( del $/e"lo le( ay/da"an y ./er#an ./e t/viera /n a($e&to agrada"le y (al/da"le9o( ni)o( +eo( o de+or'e(% lo( tonto(% lo( ./e no !a"la"an "ien% val#an 'eno( dinero% (i e( ./e llega"an a vender(e- 9a( '/>ere( del $/e"lo $od#an en&ontrar(e en la ne&e(idad de vender a (/( !i>o( alg?n d#a% y (i &ola"ora"an &on la( de'(% ta'"i=n re&i"#an ay/daEn el $/e"lo% e(a tran(a&&i,n no (e lla'a"a AventaB- 2a"la"an '( "ien de Aa$rendi a>eB- A lo( ni)o( (e lo( lleva"an $ara en(e)arle( a ganar(e la vida en &/al./ier $arte del '/ndo@ a(# e( &o'o lo di(+ra a"an- Ade'(% (i (e ./eda"an all#% 6en ./= i"an a tra"a>ar7 3o"re todo la( ni)a(% de&#a Oryx- 3e &a(ar#an y traer#an '( !i>o( al '/ndo% a lo( ./e a (/ ve tendr#an ./e vender- 8enderlo( o arro>arlo( al r#o $ara ./e (e ale>aran +lotando !a(ta el 'ar- Por./e no !a"#a &o'ida $ara todo(-

Kn d#a% /n !o'"re lleg, al $/e"lo- Era el ./e (ie'$re ven#a1or'al'ente llega"a en &o&!e% dando "ote( $or el &a'ino (in a(+altar% $ero a./ella ve !a"#a llovido '/&!o y e(ta"a todo de'a(iado e'"arrado- A todo( lo( $/e"lo( a&/d#a /no de e(o( !o'"re(% ./e re&orr#a el $eligro(o &a'ino de(de la &i/dad &ada &ierto tie'$o% a/n./e (ie'$re (e (a"#a &on antela&i,n &/ndo i"a a llegarD6De(de ./= &i/dad7 D$reg/nt, 0i''yPero Oryx (e li'it, a (onre#r- 2a"lar de e(o le da"a !a'"re% di>o- 6Por ./= no en&arga"a 0i''y% ./e era tan "/eno% /na $i a $or tel=+ono7 De &!a'$i)one(% al&a&!o+a(% an&!oa( y (in "e""eroni. D6T? ta'"i=n ./iere(7 Dle $reg/nt,D1o- 6Por ./= no 'e lo di&e(7 D6G a ti ./= '( te da7 A '# no 'e i'$orta- 1/n&a $ien(o en e(a( &o(a(- Pa(aron !a&e ya '/&!o tie'$o-

E(e !o'"re D$ro(ig/i, Oryx &on&entrndo(e en la $i a &o'o (i +/era /n ro'$e&a"e a( y ata&ando lo( &!a'$i)one(% ./e le g/(ta"a &o'er(e $ri'eroD i"a a&o'$a)ado de otro( do(% ./e eran (/( &riado( y lleva"an e(&o$eta( $ara a!/yentar a lo( a(altante(8e(t#a ro$a &ara y% a $e(ar del "arro y el $olvo Dtodo el '/ndo (e llena"a de "arro y de $olvo &/ando i"a al $/e"lo D% (e 'anten#a $/l&ro y a(eado- Ten#a relo>% /n relo> dorado y "rillante ./e &on(/lta"a a 'en/do% levantndo(e la 'anga $ara 'o(trarlo* a./el

Pgina OO

Margaret Atwood Oryx y Crake relo> re(/lta"a tran./ili ador% /na (e)a de di(tin&i,n- A lo 'e>or era de oro a/t=nti&o- Alg/no( de&#an ./e (#A e(e !o'"re nadie lo &on(idera"a /n delin&/ente% (ino /n &o'er&iante re($eta"le ./e no !a&#a tra'$a(% o al 'eno( no de'a(iada(% y ./e $aga"a al &ontado- En &on(e&/en&ia% lo trata"an &on re($eto y le 'o(tra"an !o($italidad% $or./e nadie en el $/e"lo ./er#a ene'i(tar(e &on =l- 6G (i de>a"a de venir7 6G (i a /na +a'ilia le !a&#a +alta vender a /n ni)o y =l no (e lo &o'$ra"a $or./e en /na vi(ita anterior (e !a"#a (entido o+endido7 Nl era el "an&o de lo( l/gare)o(% (/ $,li a de (eg/ro(% e(e t#o ri&o y a'a"le% (/ ?ni&o (ortilegio &ontra la 'ala (/erte- G &ada ve lo ne&e(ita"an &on 'ayor +re&/en&ia% $or./e el &li'a (e volv#a &ada ve '( i'$rede&i"le D de'a(iada ll/via o '/y $o&a% de'a(iado viento% de'a(iado &alorD% y la( &o(e&!a( (e re(ent#anEl !o'"re (onre#a '/&!o% (al/da"a $or (/ no'"re a '/&!o( &a'$e(ino(- 3ie'$re $ron/n&ia"a /na( $ala"ra(% la( 'i('a( $ala"ra(- 9o ./e =l ./er#a era ./e todo el '/ndo e(t/viera &ontento% a(eg/ra"a- </er#a ./e la( do( $arte( ./edaran (ati(+e&!a(- 1o ./er#a ./e !/"iera re(enti'iento- 6A&a(o no le( !a"#a !e&!o +avore( llevndo(e a ni)o( (in gra&ia% a tonto( ./e $ara =l no eran (ino &arga(% (,lo $ara &o'$la&erlo(7 3i ten#an alg/na ./e>a de (/ 'anera de llevar la( &o(a(% de"#an de&#r(elo- 3in e'"argo n/n&a !a"#a ./e>a(% a/n./e a (/( e($alda( re+/n+/)aran* n/n&a $aga"a '( de lo de"ido% (e de&#a- A/n./e $or e(o ta'"i=n era ad'irado% $or./e (/ +ir'e a de'o(tra"a ./e era &o'$etente en (/ nego&io% y ./e lo( ni)o( i"an a e(tar en "/ena( 'ano(Cada ve ./e el !o'"re del relo> de oro i"a al $/e"lo (e lleva"a a vario( ni)o( $ara ./e vendieran +lore( a lo( t/ri(ta( en la( &alle( de la &i/dad- El tra"a>o era +&il y a lo( ni)o( lo( tratar#an "ien% le( a(eg/ra"a a la( 'adre(- Nl no era ni /n de(al'ado ni /n 'entiro(o ni /n &!/lo- 9e( $ro$or&ionar#an &o'ida y /n l/gar (eg/ro $ara dor'ir% lo( tratar#an "ien y le( $agar#an /na (/'a de dinero ./e $od#an enviar a la +a'ilia o no% (eg?n de&idieran- Di&!a (/'a (er#a /n $or&enta>e de lo ./e ganaran &on la venta% /na ve de(&ontado( lo( &o(te( de alo>a'iento y 'an/ten&i,n- HAl $/e"lo n/n&a llega"a ning?n dinero- De !e&!o todo( (a"#an ./e no llegar#a n/n&a-I A &a'"io del a$rendi a>e ./e reali a"a el ni)o% =l le( !a&#a a lo( $adre(% o a la( 'adre( vi/da(% /n "/en $re&io% o lo ./e a(eg/ra"a ./e era /n "/en $re&io* y la verdad e( ./e no e(ta"a 'al% teniendo en &/enta a lo ./e le gente e(ta"a a&o(t/'"rada- Con e(e dinero% la( 'adre( ./e vend#an a (/( !i>o( $od#an o+re&er a lo( ni)o( ./e le( ./eda"an 'e>ore( o$ort/nidade( en la vida- E(o e( lo ./e (e re$et#an /na( a otra(9a $ri'era ve ./e 0i''y (e lo oy, &ontar% (e indign, $ro+/nda'ente- A./ello +/e en la =$o&a en la ./e a?n (e indigna"a

Pgina 1RR

Margaret Atwood Oryx y Crake $or e(ta( &/e(tione(- G en la =$o&a en la ./e (e de(viv#a $or &/al./ier &o(a ./e t/viera ./e ver &on OryxDT? no lo entiende( Ddi>o Oryx- 3eg/#a &o'iendo la $i a (entada en la &a'a- 9a a&o'$a)a"a &on /na Co&aSCola y /na( $atata( +rita(- 3e !a"#a ter'inado lo( &!a'$i)one( y a!ora (e dedi&a"a a la( al&a&!o+a(- 1/n&a &o'#a el "orde de la 'a(a- De&#a ./e &/ando tira"a &o'ida (e (ent#a in'en(a'ente ri&aD- M/&!a gente lo !a&#a- Era la &o(t/'"reDP/e( vaya &o(t/'"re de 'ierda Dex&la', 0i''y% ./e e(ta"a (entado en /na (illa% >/nto a la &a'a% &onte'$lando &,'o (e la'#a lo( dedo( &on (/ leng/a ro(a de gatoD0i''y% no (ea( 'alo% no diga( $ala"rota(- 6</iere( "e""eroni& 1o lo !a( $edido% $ero lo !an $/e(to ig/al'ente- 3/$ongo ./e no te !an o#do "ienDMierda no e( /na $ala"rota% e( /na de(&ri$&i,n gr+i&aDC/eno% $/e( yo &reo ./e no de"er#a( de&ir e(oA!ora (e e(ta"a &o'iendo la( an&!oa(* (ie'$re (e la( de>a"a $ara el +inalDMe g/(tar#a 'atar a e(e t#oD6A ./= t#o7 6Te "e"er( la Co&aDCola7 Go ya no ./iero '(DAl t#o del ./e a&a"a( de !a"lar'eDO!% 0i''y% a lo 'e>or !a"r#a( $re+erido ./e todo( no( '/ri=ra'o( de !a'"re Dre$li&, Oryx entre ri(a( entre&ortada(- N(a era la ri(a ./e '( 'iedo le da"a a 0i''y% $or./e di(+ra a"a /na 'e &la de de($re&io y diver(i,n ./e le !ela"a la (angre* algo a(# &o'o /na "ri(a +r#a (o"re /n lago "a)ado $or la l/ de la l/na-

Por (/$/e(to% !a"#a &o'/ni&ado (/ indigna&i,n a Crake- 2a"#a a$orreado lo( '/e"le(* en e(a =$o&a (e dedi&a"a a a$orrear lo( '/e"le(- 6G ./= de&#a Crake al re($e&to7 A0i''y% (ea'o( reali(ta(1o e( $o(i"le garanti ar /n '#ni'o a&&e(o de la $o"la&i,n a lo( ali'ento( (i =(ta (e ex$ande inde+inida'ente- El )omo sa"iens sa"iens no $are&e &a$a de li'itar (/ $ro$aga&i,n- E( /na de la( $o&a( e($e&ie( ./e no li'ita (/ re$rod/&&i,n ante la e(&a(e de re&/r(o(- En otra( $ala"ra( Dy !a(ta &ierto $/nto% $or (/$/e(toD% &/anto 'eno( &o'e'o(% '( +olla'o(-B D6G &,'o ex$li&a( e(o7 D$reg/nt, 0i''yDPor la i'agina&i,n Dre($ondi, CrakeD- El !o'"re $/ede i'aginar (/ $ro$ia '/erte% la ve venir% y la (i'$le idea de la '/erte in'inente a&t?a &o'o a+rodi(#a&o- 9o( $erro( o lo( &one>o( no (e
Pgina 1R1

Margaret Atwood Oryx y Crake &o'$ortan de la 'i('a 'anera- 9a( ave(% $or e>e'$lo% li'itan el n?'ero de !/evo(% o in&l/(o de>an de a$arear(e% en =$o&a( de e(&a(e - Con&entran todo( (/( e(+/er o( en 'antener(e viva( !a(ta ./e lo( tie'$o( 'e>oran- En &a'"io lo( (ere( !/'ano( tienen la e($eran a de 'eter (/ al'a en otro% de &rear /na n/eva ver(i,n de (# 'i('o( y vivir a(# eterna'enteDEnton&e(% en tanto ./e e($e&ie% n/e(tra $ro$ia e($eran a no( &ondenaDPodr#a lla'ar(e e($eran a- O de(e($era&i,nDPero% (in e($eran a% ta'"i=n e(ta'o( &ondenado( Ddi>o 0i''yD3,lo en tanto ./e individ/o( Dre$li&, Crake (in in'/tar(eDP/e( vaya 'ierdaD0i''y% &re&e de /na ve Crake no era el $ri'ero ./e (e lo de&#a-

El !o'"re del relo> (e ./eda"a a dor'ir en el $/e"lo% &on (/( &riado( y (/( ar'a(% y &o'#a y "e"#a &on lo( &a'$e(ino(- 9e( regala"a &igarrillo(% &artone( entero(% en $a./ete( dorado( y $lateado( env/elto( todav#a en el &elo+n- A la 'a)ana (ig/iente e&!a"a /n vi(ta o a lo( ni)o( di($oni"le( y !a&#a alg/na( $reg/nta( (o"re ello(@ 62a"#an e(tado en+er'o(7 6Eran di(&i$linado(7 G le( revi(a"a lo( diente(- De"#an &ontar &on /na "/ena dentad/ra% de&#a% $or./e i"an a tener ./e (onre#r '/&!o- 9/ego !a&#a la (ele&&i,n y el dinero &a'"ia"a de 'ano( y (e de($ed#a y !a"#a &orte(e( a(enti'iento( y reveren&ia( $or toda( $arte(- 3e lleva"a a tre( o &/atro ni)o(% n/n&a '(* era la &i+ra ./e $od#a a(/'ir- A(# (e a(eg/ra"a lo 'e>or de la &o(e&!a- 2a&#a lo 'i('o en lo( otro( $/e"lo( de la &o'ar&a- Era +a'o(o $or (/ "/en g/(to y (/ (entido &o'?nOryx di>o ./e $ara /n ni)o de"#a de (er terri"le ./e no lo e(&ogieran- En el $/e"lo la( &o(a( le ir#an $eor% $erder#a valor% le dar#an 'eno( &o'ida- A ella la !a"#an e(&ogido a la $ri'eraA ve&e( la( 'adre( llora"an% y lo( ni)o( ta'"i=n% $ero la( 'adre( le( ex$li&a"an ./e lo ./e !a&#an e(ta"a "ien% ./e a(# ay/da"an a (/( +a'ilia(% ./e de"#an ir(e &on e(e !o'"re y &/'$lir todo lo ./e le( ordenara- 9a( 'adre( le( ex$li&a"an ./e% &/ando llevaran /n tie'$o tra"a>ando en la &i/dad y la( &o(a( 'e>oraran% $odr#an volver al $/e"lo- H1ing?n ni)o !a"#a v/elto n/n&a-I Todo e(o (e entend#a y% (i no (e a&e$ta"a% al 'eno( (e tolera"a- Con todo% &/ando el !o'"re (e i"a% la( 'adre( ./e !a"#an
Pgina 1R2

Margaret Atwood Oryx y Crake vendido a (/( !i>o( (e (ent#an va&#a( y tri(te(- Era &o'o (i a./el a&to% li"re'ente de&idido $or ella( 'i('a( Hnadie la( !a"#a o"ligado% nadie la( !a"#a a'ena adoI no (e !/"iera llevado a &a"o vol/ntaria'enteAde'(% (e (ent#an e(ta+ada(% &o'o (i el $re&io !/"iera (ido de'a(iado "a>o- 6Por ./= no !a"#an exigido '(7 Pero a/n a(#% la( 'adre( (e de&#an ./e no !a"#an tenido otra (alida-

9a 'adre de Oryx vendi, a do( de (/( !i>o( a la ve % y no (,lo $or./e (e viera '/y a$/rada- 9e $are&i, ./e a(# (e !ar#an &o'$a)#a y &/idar#an el /no del otro- El otro era var,n% /n a)o 'ayor ./e Oryx3e vend#an 'eno( ni)o( ./e ni)a(% $ero no $or e(o eran '( a$re&iado(HPara Oryx% a./ella venta do"le era /na $r/e"a de ./e (/ 'adre la !a"#a ./erido- 1o &on(erva"a ning/na i'agen de a./el a'or- 1o $od#a $re(entar ning/na $r/e"a &on&reta ./e lo de'o(trara- Era '( /na &reen&ia ./e /n re&/erdo-I El !o'"re le di>o a (/ 'adre ./e le e(ta"a !a&iendo /n +avor e($e&ial% $or./e lo( ni)o( eran '( $ro"le'ti&o( ./e la( ni)a(% y no o"ede&#an% y (e e(&a$a"an '(% y 6./i=n le $agar#a enton&e( a =l $or toda( la( 'ole(tia(7 Ade'(% a./el ni)o no ten#a /na "/ena $redi($o(i&i,n% e(o (e ve#a a (i'$le vi(ta% y lo( diente( negro( de delante le da"an /na ex$re(i,n de &ri'inal- Pero &o'o (a"#a ./e le !a&#a +alta el dinero (er#a genero(o y (e llevar#a ta'"i=n al ni)o-

Pgina 1R3

Margaret Atwood Oryx y Crake

Trino

Oryx di>o ./e no re&orda"a el traye&to entre el $/e"lo y la &i/dad% $ero (# ten#a 'e'oria de alg/na( de la( &o(a( ./e !a"#an (/&edido- Eran &o'o +oto( $erdida( en la in'en(idad de /na $aredCo'o 'irar $or la( ventana( de lo( de'(- Co'o lo( (/e)o(El !o'"re del relo> di>o ./e (e lla'a"a t#o Ene% y ./e a(# de"#an lla'arlo- 3i no% (e 'eter#an en /n "/en l#oD6Era Ene la a"reviat/ra de alg?n no'"re% o era la letra ini&ial7 D$reg/nt, 0i''yD1o lo (= Ddi>o OryxD69o vi(te e(&rito alg/na ve 7 DEn el $/e"lo nadie (a"#a leer- To'a% 0i''y% a"re la "o&a- Te doy el ?lti'o tro o$i Al re&ordarlo% 2o'"re de la( 1ieve( &a(i &ree notar el (a"or- 9a a% y de($/=( lo( dedo( de Oryx en la "o&a-

G la lata de Co&aSCola rodando $or el (/elo- G la alegr#a a$retndole el $e&!o &on (/ a"ra o de "oa &on(tri&torO!% $i&ni&( (e&reto(% ro"ado(- O!% tierna deli&ia- O!% &laro( re&/erdo(- O!% $/ro dolor- O!% no&!e inter'ina"leE(e !o'"re D$ro(ig/i, Oryx '( tarde% e(a 'i('a no&!e% o tal ve alg/na otraD e(e !o'"re di>o ./e% a $artir de enton&e(% =l (er#a (/ t#o- A!ora ./e en el $/e"lo ya no lo ve#an% no (onre#a tanto &o'o ante(- Ten#an ./e &a'inar de$ri(a% le( di>o% $or./e el "o(./e e(ta"a lleno de ani'ale( (alva>e( &on lo( o>o( ro>o( y /no( diente( largo( y a+ilado(% y (i (e 'et#an entre lo( r"ole( o &a'ina"an '( de($a&io% e(o( ani'ale( vendr#an y lo( de(&/arti ar#an- Oryx e(ta"a a(/(tada y ./er#a &ogerle la 'ano a (/ !er'ano% $ero e(o no $od#a (erD62a"#a tigre(7 D$reg/nt, 0i''yOryx neg, &on la &a"e a- 1o !a"#a tigre(Pgina 1R:

Margaret Atwood Oryx y Crake D6G ./= eran enton&e( e(o( ani'ale(7 D./i(o (a"er 0i''yCre#a ./e &on e(o o"tendr#a alg/na $i(ta% alg?n indi&io del l/garPodr#a "/(&ar en li(ta( de !"itat(% en&ontrar algoD1o ten#an no'"re Dre($ondi, OryxD% $ero yo (a"#a ./e e(ta"an a!#-

Al $rin&i$io avan aron en +ila india $or el &a'ino e'"arrado% &a'inando $or el 'argen ./e ./eda"a '( alto y vigilando $or (i a$are&#a alg/na (er$iente- Pri'ero i"a /no de lo( !o'"re( de la( e(&o$eta(% l/ego t#o Ene% l/ego (/ !er'ano% l/ego do( ni)a( ta'"i=n &o'$rada( Dla( do( 'ayore( ./e ellaD% y l/ego Oryx- El ?lti'o era el otro !o'"re ar'ado- Pararon al 'ediod#a $ara &o'er Darro +r#o ./e le( !a"#an dado lo( del $/e"loD y (ig/ieron &a'inando /n $o&o '(- C/ando llegaron a /n r#o% /no de lo( !o'"re( ar'ado( &ogi, a Oryx en "ra o( y la $a(, al otro lado- 9e di>o ./e $e(a"a tanto ./e i"a a tener ./e (oltarla en el ag/a y ./e lo( $e&e( (e la &o'er#an% $ero era "ro'a- El !o'"re ol#a a ro$a (/dada y a !/'o% y a /na e($e&ie de $er+/'e o go'ina ./e lleva"a en el $elo- El ag/a le llega"a !a(ta la( rodilla(De($/=( el (ol e(ta"a ya '/y "a>o y la de(l/'"ra"a Denton&e( e( ./e i"an !a&ia el oe(te% $en(, 0i''yD% y e(ta"a '/y &an(adaA 'edida ./e el (ol (e i"a $oniendo% lo( $>aro( e'$e a"an a &antar% a e'itir (/( trino(% invi(i"le(% o&/lto( en la( ra'a( de lo( r"ole( del "o(./e@ gra nido( e(tridente(% (il"ido(% &/atro (onido( di(tinto( &on(e&/tivo(% &o'o ta)ido( de &a'$ana- Eran lo( 'i('o( $>aro( ./e (ie'$re (e lla'a"an a(# &/ando (e a&er&a"a el ano&!e&er% y ta'"i=n al al"a% >/(to ante( de ./e (aliera el (ol% y a Oryx le &on(ol, o#rlo(- A./ello( re&la'o( le re(/lta"an +a'iliare(% +or'a"an $arte de lo ./e &ono&#a- 3e i'agina"a ./e /no de ello( Del ./e era &o'o /na &a'$anaD era el e($#rit/ de (/ 'adre% enviado en +or'a de $>aro $ara vigilarla% y ./e le de&#a AT? volver(BEn e(e $/e"lo% le di>o% !a"#a gente ./e envia"a a(# (/ e($#rit/% a/n./e a?n no e(t/viera '/erta- Era algo ./e (e (a"#a% ./e (e a$rend#a% la( '/>ere( 'ayore( te en(e)a"an% y a(# $od#a( volar donde ./i(iera(% ver lo ./e !a"#a de $a(arte en el +/t/ro y enviar 'en(a>e(% y a$are&er en lo( (/e)o( de otra( $er(ona(9o( $>aro( &antaron y &antaron !a(ta ./e (e ./edaron en (ilen&io- Enton&e( el (ol (e $/(o de re$ente y &ay, la o(&/ridadA./ella no&!e d/r'ieron en /n &o"erti o- 3eg/ra'ente era /na &/adra $ara el ganado% $or./e ol#a a ani'al- T/vieron ./e orinar entre lo( ar"/(to(% todo( >/nto(% en +ila% 'ientra( /no de lo( !o'"re( ar'ado( !a&#a g/ardia- 9o( !o'"re( en&endieron /n +/ego +/era y (e re#an y !a"la"an% y el !/'o entra"a en la &/adra% $ero a Oryx no le
Pgina 1R;

Margaret Atwood Oryx y Crake i'$ort,% $or./e (e ./ed, dor'ida- 6D/r'ieron en el (/elo% en !a'a&a(% en &a'a(tro(7% $reg/nt, 0i''y% $ero ella le di>o ./e e(o da"a ig/al- 3/ !er'ano e(ta"a a (/ lado- 1/n&a !a(ta enton&e( le !a"#a !e&!o de'a(iado &a(o% $ero en e(e 'o'ento ./er#a e(tar >/nto a ellaA la 'a)ana (ig/iente &a'inaron /n $o&o '( y llegaron al (itio donde t#o Ene !a"#a de>ado (/ &o&!e "a>o la $rote&&i,n de vario( !o'"re(- Era /na $e./e)a aldea% '( $e./e)a ./e la (/ya y '( (/&ia- 2a"#a '/>ere( y ni)o( ./e lo( 'ira"an de(de la( $/erta( de la( &a(a(% $ero no le( (onre#an- Kna de la( '/>ere( !i o /na (e)al $ara $roteger(e del 'alT#o Ene &o'$ro", ./e no le !/"ieran ./itado nada del &o&!e% $ag, a lo( !o'"re( de la aldea e indi&, a lo( ni)o( ./e (/"ieran al ve!#&/lo- Era la $ri'era ve ./e Oryx (e 'onta"a en /n &o&!e% y el olor no le g/(t,- 1o era (olar% (ino de ga(olina% y no era n/evoCond/&#a /no de lo( !o'"re(- T#o Ene i"a a (/ lado- El otro !o'"re i"a detr(% &on lo( &/atro ni)o(% todo( '/y a$retado(- T#o Ene e(ta"a de 'al !/'or y le( advirti, ./e no !i&ieran $reg/nta(- 2a"#a '/&!o( "a&!e( en la &arretera y !a&#a '/&!o &alor- Oryx e(ta"a 'areada y le $are&i, ./e i"a a vo'itar% $ero a&a", ador'e&i=ndo(eDe"ieron de via>ar d/rante '/&!o rato- 3e det/vieron &/ando volvi, a ano&!e&er% T#o Ene y el &ond/&tor entraron en /n edi+i&io "a>o% /na e($e&ie de $en(i,n% ./i - El otro (e t/'", en el a(iento delantero y no tard, en $oner(e a ron&ar- 9o( ni)o( d/r'ieron &o'o $/dieron- 9a( $/erta( tra(era( e(ta"an &errada( y no !a"#a 'anera de (alir (in $a(ar $or en&i'a del !o'"re- E(o le( ate'ori a"a $or./e =l (/$ondr#a ./e ./er#an e(&a$ar(e- E(a no&!e alg/ien (e orin, en&i'a- Oryx lo ol#a- Ella no !a"#a (ido- Por la 'a)ana% lo( &ond/>eron detr( del edi+i&io% donde !a"#a /na letrina al aire li"re- Mientra( (e a&/&lilla"an $ara !a&er (/( ne&e(idade(% /n &erdo lo( 'ira"a de(de el otro ladoTra( $a(ar /na( !ora( '( $or &arretera( llena( de "a&!e(% (e det/vieron en /n $/nto donde !a"#a /na "arrera en 'edio de la &al ada y do( (oldado(- T#o Ene le( ex$li&, ./e lo( ni)o( eran (o"rino( (/yo(- 9a 'adre !a"#a '/erto y =l (e lo( lleva"a a (/ &a(a% $ara ./e vivieran &on (/ +a'ilia- 8olv#a a (onre#rDP/e( (# ./e tiene /(ted (o"rino( D&o'ent, /no de lo( (oldado( &on /na (onri(a de ore>a a ore>aDPor de(gra&ia Da(inti, t#o EneDG toda( (/( 'adre( '/erenDE( la tri(te realidadD1o e(ta'o( (eg/ro( de (i de"e'o( &reerle Dintervino el otro (oldado% ./e ta'"i=n (onre#a-

Pgina 1RF

Margaret Atwood Oryx y Crake DMiren Ddi>o t#o Ene- 3a&, a Oryx del &o&!eD- 6C,'o 'e lla'o7 Dle $reg/nt,% a&er&ando '/&!o la &ara a la de la ni)aDT#o Ene Dre($ondi, Oryx9o( do( (oldado( (e rieron y t#o Ene lo( i'it,- 9e dio /na $al'adita en el !o'"ro y le indi&, ./e volviera a entrar en el &o&!eE(tre&!, la 'ano de lo( (oldado(% de($/=( de 'eter(e la (/ya en el "ol(illo% y enton&e( lo( (oldado( levantaron la "arrera- C/ando el &o&!e ya volv#a a &ir&/lar $or la &arretera% t#o Ene le dio a Oryx /n &ara'elo ./e ten#a +or'a de li',n $e./e)o- Ella lo &!/$, /n $o&o% (e lo (a&, de la "o&a y (e lo g/ard, $ara '( tarde- Co'o no ten#a "ol(illo(% lo (o(t/vo &on lo( dedo( $ega>o(o(- E(a no&!e% (e &on(ol, la'i=ndo(e (/ $ro$ia 'ano9o( ni)o( lloraron e(a no&!e% (in !a&er r/ido% $ara (# 'i('o(E(ta"an a(/(tado(- 1o (a"#an ad,nde i"an% y lo( !a"#an ale>ado de todo lo ./e &ono&#an- Ade'( Ddi>o OryxD ya no ten#an a'or% (/$oniendo ./e lo !/"ieran tenido alg/na ve - Pero ten#an /n valor 'onetario% re$re(enta"an /n "ene+i&io e&on,'i&o $ara lo( de'(E(o% (eg/ra'ente% lo &a$ta"an de alg?n 'odo* nota"an ./e val#an algoE(ta"a &laro Ddi>o OryxD ./e tener /n valor e&on,'i&o no era (/(tit/tivo del a'or- Todo ni)o de"er#a (er a'ado% toda $er(ona de"er#a (er a'ada- Ella 'i('a !a"r#a $re+erido tener el a'or de (/ 'adre D/n a'or en el ./e (eg/#a &reyendo% /n a'or ./e la !a"#a (eg/ido $or toda la (elva en +or'a de $>aro $ara ./e no e(t/viera tan (ola% tan a(/(tadaD% $ero el a'or era i'$rede&i"le% llega"a y (e i"a% a(# ./e ta'$o&o e(ta"a de '( tener /n valor e&on,'i&o% $or./e a(#% al 'eno(% lo( ./e ./er#an o"tener /n $rove&!o de ti (e a(eg/ra"an de ./e e(t/viera( "ien ali'entada y de ./e no te !i&ieran de'a(iado da)o- Ade'(% !a"#a '/&!o( ./e no ten#an ni a'or ni valor e&on,'i&o% y tener /na de la( do( &o(a( era 'e>or ./e no tener ning/na-

Pgina 1RJ

Margaret Atwood Oryx y Crake

Ro(a(

9a &i/dad era /n &ao(% llena de gente% de &o&!e(% de r/ido% de 'alo( olore(% de /n idio'a ./e &o(ta"a entender- Al $rin&i$io% $ara lo( &/atro ni)o( n/evo( +/e i'$a&tante% &o'o (i lo( !/"ieran arro>ado a /na &aldera de ag/a &aliente% &o'o (i la &i/dad +/era +#(i&a'ente $er>/di&ial $ara ello(- 3in e'"argo% t#o Ene ten#a ex$erien&ia- 9o( trat, &o'o (i +/eran gato(* le( dio tie'$o $ara ./e (e ada$taran a la n/eva (it/a&i,n- 9o( de>, en /na $e./e)a !a"ita&i,n% en /n edi+i&io de tre( $lanta(% ./e ten#a /na ventana &on "arrote( de(de la ./e $od#an 'irar $ero no e(&a$ar(e% y +/e de>ndolo( (alir grad/al'ente% $ri'ero /n $o&o% l/ego $or $er#odo( de /na !ora- En a./ella !a"ita&i,n ya viv#an otro( &in&o ni)o(% e(ta"a a"arrotada% $ero !a"#a (itio $ara la( &ol&!oneta( de todo(% ./e (e de(enrolla"an (,lo de no&!e% de 'anera ./e la !a"ita&i,n ./eda"a &/"ierta $or &o'$leto de ni)o( y de &ol&!oneta( ./e volv#an a enrollar(e de d#a y ./e e(ta"an de(ga(tada(% (/&ia( y ol#an a orine(- 9o $ri'ero ./e lo( n/evo( t/vieron ./e a$render +/e a enrollarla( "ienDe lo( otro( ni)o(% '( ex$eri'entado(% a$rendieron '( &o(a(- 9a $ri'era +/e ./e t#o Ene (ie'$re lo( vigila"a% a/n./e $are&iera ./e lo( de>a"a (olo( en la &i/dad- 3ie'$re (a"#a d,nde e(ta"an@ lo ?ni&o ./e ten#a ./e !a&er era llevar(e el relo> "rillante al o#do y e(&/&!ar% $or./e dentro !a"#a /na vo&e&illa ./e lo (a"#a todoA./ello era tran./ili ador% $or./e a(# nadie le( !a&#a da)o- Por otro lado% t#o Ene (a"#a (i no tra"a>a"a( lo "a(tante% (i intenta"a( e(&a$arte o (i te ./eda"a( $arte del dinero ./e te da"an lo( t/ri(ta(Enton&e( te &a(tiga"an- 9o( !o'"re( de t#o Ene te $ega"an y te (al#an 'oratone(- A ve&e( ta'"i=n te ./e'a"an- Alg/no( de e(o( ni)o( a(eg/ra"an !a"er (/+rido e(o( &a(tigo(% y lo de&#an &on org/llo@ ten#an &i&atri&e(- 3i rein&id#a( &on de'a(iada +re&/en&ia en e(e &o'$orta'iento $ro!i"ido D(i era( $ere o(a% (i ro"a"a(% (i te e(&a$a"a(D te vend#an a alg/ien '/&!o $eor De(o (e de&#aD ./e t#o Ene- O te 'ata"an y te e&!a"an en /n 'ont,n de "a(/ra% y a nadie le i'$orta"a% $or./e nadie (a"#a ./i=n era(-

Pgina 1RM

Margaret Atwood Oryx y Crake Oryx di>o ./e t#o Ene &ono&#a '/y "ien (/ tra"a>o% $or./e lo( ni)o( &re#an '( a lo( otro( ni)o( ./e a lo( ad/lto( en el te'a de lo( &a(tigo(- 9o( 'ayore( a'ena a"an &on !a&er &o(a( ./e n/n&a !a&#an% $ero lo( ni)o( &onta"an lo ./e de verdad $od#a $a(ar- O lo ./e te'#an ./e $/diera $a(ar- O lo ./e ya le( !a"#a $a(ado% a ello( o a otro( ni)o( a lo( ./e &ono&#anC/ando Oryx y (/ !er'ano lleva"an /na (e'ana en la !a"ita&i,n de la( &ol&!oneta(% (e llevaron a tre( de lo( ni)o( antig/o(T#o Ene di>o ./e i"an a via>ar a otro $a#(- E(e $a#( (e lla'a"a 3an 5ran&i(&o- 63e lo( lleva"an $or./e !a"#an (ido 'alo(7 1o% di>o t#o Ene- A./ello era /n $re'io $or !a"er (ido tan "/eno(- Todo( lo( ./e +/eran o"ediente( y tra"a>adore( a&a"ar#an yendo all# alg?n d#a- Oryx no ./er#a ir a ning?n otro (itio ./e no +/era (/ &a(a% a/n./e A(/ &a(aB (e e(ta"a &onvirtiendo &ada ve en algo '( "orro(o- A?n o#a el e($#rit/ de (/ 'adre ./e le de&#a At? volver(B% $ero a./ella vo (e !a&#a '( d="il e indi(ting/i"le- Ga no era /na &a'$ana% (ino /n (/(/rro- Era '( /na $reg/nta ./e /na a+ir'a&i,n* /na $reg/nta (in re($/e(ta-

A Oryx% (/ !er'ano y lo( otro( re&i=n llegado( lo( llevaron a ver &,'o vend#an +lore( lo( ni)o( ./e ten#an '( ex$erien&ia- 9a( +lore( eran ro(a( ro>a(% "lan&a( y ro(ada(- 9e( ./ita"an la( e($ina( $ara ./e no $in&!aran al entregarla(- Ten#an ./e e($erar >/nto a la entrada de lo( 'e>ore( !otele( Dta'"i=n eran (itio( "/eno( lo( "an&o( donde lo( extran>ero( &a'"ia"an dinero y la( tienda( &ara(D y vigilar $or (i $a(a"an lo( $oli&#a(- 3i $a(a"a /no% o (i lo( 'ira"an 'al% ten#an ./e 'ar&!ar(e r$ido- 1o e(ta"a $er'itido vender +lore( a lo( t/ri(ta( (in /n $er'i(o e($e&ial% y e(o( $er'i(o( eran '/y &aro(- Pero t#o Ene a(eg/ra"a ./e no !a"#a nada de ./= $reo&/$ar(e@ la $oli&#a e(ta"a al tanto de todo% a/n./e de"#an (i'/lar ./e no (a"#an nada3i ve#an a /n extran>ero% (o"re todo (i i"a a&o'$a)ado de /na '/>er extran>era% de"#an a&er&ar(e y o+re&er la( ro(a(% (in de>ar de (onre#r- 1o de"#an 'irarlo( +i>a'ente% ni re#r(e de (/ $elo raro% de extran>ero% ni de (/( o>o( de a&/arela- 3i &og#an /na +lor y le( $reg/nta"an &/nto &o(ta"a% de"#an (onre#r a?n '( y extender la 'ano- 3i le( !a"la"an y le( $reg/nta"an algo% de"#an +ingir ./e no lo( entend#an- A./ello era +&il- 3ie'$re le( da"an '( Da ve&e( '/&!o '(D de lo ./e val#a la +lorEl dinero (e g/arda"a en /na "ol(ita ./e lleva"an &olgando $or dentro de la ro$a- E(o era $ara $rotegerlo de lo( &arteri(ta( y lo( ratero( ./e no ten#an la (/erte de ./e /n t#o Ene &/idara de ello(- 3i alg/ien D(o"re todo /n !o'"reD% intenta"a darle( la 'ano y llevarlo( a alg/na $arte% de"#an (oltar(e- 3i lo( agarra"an &on de'a(iada +/er a y no lo( (olta"an% ten#an ./e (entar(e en el (/eloPgina 1RO

Margaret Atwood Oryx y Crake A./ello era /na (e)al% y lo( !o'"re( de t#o Ene% o t#o Ene en $er(ona% a&/dir#an a re(&atarlo(- 1o $od#an (/"ir(e a ning?n &o&!e ni entrar en ning?n !otel- 3i alg/ien (e lo $ro$on#a% !a"#an de &ontr(elo a t#o Ene lo ante( $o(i"leT#o Ene le !a"#a $/e(to /n no'"re n/evo a Oryx- 9o !a&#a &on todo( lo( re&i=n llegado(- 9e( de&#an ./e (e olvidaran de lo( antig/o(% y no tarda"an en !a&erlo- Oryx $a(, a lla'ar(e 3/3/- Era /na "/ena vendedora de ro(a(- Era $e./e)ita y +rgil% y (/( +a&&ione( eran li'$ia( y $/ra(- 9e !a"#an dado /n ve(tido ./e le ./eda"a grande% y &/ando (e lo $on#a $are&#a /na '/)e./ita angeli&al- 9o( de'( ni)o( la ado$taron &o'o (i (e tratara de /na 'a(&ota% $or./e era la '( $e./e)a- Por la no&!e (e t/rna"an $ara dor'ir &on ella% e i"a de 'ano en 'ano6</i=n era &a$a de 'antener(e indi+erente7 M/y $o&o( t/ri(ta(- 3/ (onri(a era $er+e&ta% ni agre(iva ni re(a"iada% d/"itativa% t#'ida% (in dar nada $or (entado- Era /na (onri(a de($rovi(ta de todo (enti'iento negativo@ ni re(enti'iento% ni envidia% tan (,lo la $ro'e(a de /na (in&era gratit/d- AE( en&antadoraB% '/r'/ra"an la( '/>ere( extran>era(% y lo( !o'"re( ./e la( a&o'$a)a"an le &o'$ra"an /na ro(a y (e la o+re&#an% &onvirti=ndo(e ello( 'i('o( en en&antadore(- Oryx (e g/arda"a la( 'oneda( en la "ol(ita ./e lleva"a $or dentro del ve(tido y (e (ent#a a (alvo /n d#a '(% $or./e !a"#a logrado vender (/ &/$o '#ni'oPara (/ !er'ano la( &o(a( no eran tan +&ile(- 1o ten#a (/erte1o ./er#a vender ro(a( &o'o la( ni)a( y odia"a tener ./e (onre#rC/ando lo !a&#a% no le ./eda"a '/y "ien $or &/l$a de lo( diente( negro(- A(# ./e Oryx le &og#a alg/na( ro(a( de la( ./e le ./eda"an e intenta"a venderla( ella- Al $rin&i$io a t#o Ene e(o no le i'$orta"a D el dinero era el dineroD% $ero l/ego di>o ./e no era "/eno ./e vieran (ie'$re a Oryx en lo( 'i('o( (itio(% $or./e la gente a&a"ar#a &an(ndo(e de ellaTendr#an ./e "/(&ar otra &o(a $ara (/ !er'ano% alg/na otra o&/$a&i,n- 9o( ni)o( 'ayore( de la !a"ita&i,n 'enearon la &a"e a- A (/ !er'ano lo vender#an a alg?n &!/lo% di>eron- Alg?n &!/lo ./e tra"a>ara $ara !o'"re( "lan&o( extran>ero( y $el/do(% o $ara !o'"re( 'oreno( &on "ar"a% o $ara !o'"re( gordo( a(iti&o(% !o'"re( a lo( ./e le( g/(ta"an lo( ni)o( $e./e)o(- 3e $/(ieron a de(&ri"ir &on todo l/>o de detalle( lo ./e le !ar#an e(o( !o'"re(- 3e re#an de todo a./ello- 3er#a /n &/lito de 'el,n- A(# e( &o'o lla'a"an a a./ello( ni)o(@ +ir'e( y redondo( $or +/era% "lando( y d/l&e( $or dentro- Kn "/en &/lito de 'el,n $ara ./ien ./i(iera $agarlo- O e(o% o lo $ondr#an a tra"a>ar de 'en(a>ero% de &alle en &alle !a&iendo re&ado( $ara lo( >/gadore(- Era /n tra"a>o d/ro y $eligro(o% $or./e lo( >/gadore( rivale( te 'ata"an- Ta'"i=n $od#an o"ligarle a la( do( &o(a(@ &/lito de 'el,n y 'en(a>ero- E(o era lo '( $ro"a"le-

Pgina 11R

Margaret Atwood Oryx y Crake Oryx vio ./e (/ !er'ano e(ta"a &ada ve '( (erio- 1o le (or$rendi, ./e (e e(&a$ara- 1/n&a lleg, a (a"er (i lo $illaron y lo &a(tigaron- Ella no lo $reg/nt,% $or./e $reg/ntar De(o ya lo !a"#a de(&/"iertoD no (erv#a de nadaKn d#a% /n !o'"re &ogi, a Oryx de la 'ano y le $idi, ./e lo a&o'$a)ara al !otel- Ella le dedi&, (/ t#'ida (onri(a% 'ir, a a'"o( lado( y $er'ane&i, en (ilen&io- 3e (olt, de la 'ano y '( tarde (e lo &ont, a t#o Ene- Enton&e( =l le dio /na orden ./e la (or$rendi,- 3i e(e !o'"re volv#a a $ed#r(elo% ten#a ./e ir al !otel &on =l- 9e dir#a ./e (/"iera a (/ !a"ita&i,n% y ella o"ede&er#a- De"#a !a&er todo lo ./e =l le $idiera (in $reo&/$ar(e de nada% $or./e t#o Ene e(tar#a vigilando y de($/=( ir#a a re&ogerla- 1o le $a(ar#a nada 'aloD63er= /n 'el,n7 Dle $reg/nt,D- 6Kna &/lito de 'el,n7 G t#o Ene (e ri, y le $reg/nt, de d,nde !a"#a (a&ado e(a ex$re(i,n- Claro ./e no% le a(eg/r,- 1o le $a(ar#a nada de e(oAl d#a (ig/iente el !o'"re a$are&i, de n/evo y le $reg/nt, (i ./er#a dinero% '/&!o '( dinero del ./e ganar#a vendiendo ro(a(Era /n !o'"re "lan&o% alto% $el/do% &on /n a&ento '/y 'ar&ado% a/n./e ella lo entendi, "ien- E(a ve Oryx lo a&o'$a),- 9e dio la 'ano y (e 'ontaron en /n a(&en(or@ e(o +/e lo ./e '( 'iedo le dio% e(a !a"ita&i,n 'in?(&/la &on /na( $/erta( ./e (e &erraron% y ./e &/ando volvieron a a"rir(e ya e(ta"a en otro (itio% y t#o Ene no le !a"#a ex$li&ado nada de todo e(o- 1ota"a ./e el &ora ,n le lat#a &on +/er aD1o tenga( 'iedo Dle di>o el !o'"re% &reyendo ./e ten#a 'iedo de =l- Pero era al &ontrario% era =l ./ien ten#a 'iedo de ella% $or./e le te'"la"a la 'ano- A"ri, /na $/erta &on /na llave% entraron y volvi, a &errarla &on llave% y e(ta"an en /na !a"ita&i,n violeta y dorada &on /na &a'a enor'e en el &entro% /na &a'a $ara gigante(% y el !o'"re le $idi, a Oryx ./e (e ./itara el ve(tidoOryx o"ede&i,- Ten#a /na vaga idea de lo ./e el !o'"re le ordenar#a@ lo( de'( ni)o( ya (a"#an lo ./e $a(a"a y !a"la"an a"ierta'ente de ello% y ta'"i=n (e re#an de ello- 9a gente $aga"a '/&!o dinero $ara !a&er la( &o(a( ./e e(e !o'"re ./er#a !a&er% y en la &i/dad !a"#a (itio( e($e&iale( $ara !o'"re( &o'o =l- 3in e'"argo alg/no( no ./er#an ir a e(o( (itio( $or./e eran de'a(iado $?"li&o( y le( da"a vergTen a e% in(en(ato(% $re+er#an organi ar la( &o(a( $or (/ &/enta% y =(e era /no de ello(- A(# ./e Oryx (a"#a ./e a!ora el !o'"re (e ./itar#a la ro$a% o al 'eno( alg/na( $renda(% y e(o +/e lo ./e !i o% y $are&i, &o'$la&ido &/ando ella le 'ir, el $ene% ./e era largo y $el/do% &o'o el re(to de (/ &/er$o% /n $o&o do"lado% &o'o /n &odo $e./e)o- Enton&e( =l (e arrodill, $ara e(tar a (/ alt/ra y le $/(o la &ara '/y &er&a de la (/ya6C,'o era e(a &ara7

Pgina 111

Margaret Atwood Oryx y Crake Oryx no lo re&orda"a- Re&orda"a la (ing/laridad del $ene% $ero no la (ing/laridad de la &araD1o $are&#a /na &ara Dex$li&,D- Era "landa% &o'o /n ravioliTen#a /na nari en el &entro% /na nari de ana!oria- Kna nari larga% "lan&a% &o'o /n $ene- D3e ri, y (e &/"ri, la "o&a &on la( 'ano(D1o &o'o la t/ya% 0i''y Da)adi,% $or (i (e da"a $or al/didoD- T? tiene( la nari '/y "onita- E( /na nari '/y d/l&e% de verdad-

D1o te !ar= da)o Dle $ro'eti, el !o'"reTen#a /n a&ento tan rid#&/lo ./e Oryx e(t/vo a $/nto de e&!ar(e a re#r% a/n./e (a"#a ./e e(o e(tar#a 'al- E("o , (/ t#'ida (onri(a y el !o'"re le to', /na 'ano y (e la $/(o (o"re (/ &/er$o9o !i o &on "a(tante (/avidad% $ero a la ve $are&#a en+adadoEn+adado y &on $ri(aEn e(e $re&i(o in(tante t#o Ene irr/'$i, "r/(&a'ente en la !a"ita&i,n- 6C,'o7 Tendr#a llave% alg/ien del !otel le !a"r#a dado /na llave- Cogi, a Oryx en "ra o( y la a"ra , y la lla', te(oro '#o% y e'$e , a gritar a e(e !o'"re% ./e $are&#a '/y a(/(tado e intenta"a $oner(e la ro$a &o'o $od#a- 3e le enredaron lo( $antalone( y e'$e , a dar (alto( a la $ata &o>a 'ientra( intenta"a ex$li&ar algo &on e(e a&ento tan gra&io(o% y Oryx (inti, l(ti'a de =l- 9/ego el !o'"re dio dinero a t#o Ene% '/&!o dinero% todo lo ./e lleva"a en la &artera% y t#o Ene (ali, de la !a"ita&i,n llevando a Oryx en "ra o(% &o'o (i +/era /n >arr,n valio(#(i'o% (in de>ar de '/r'/rar y 'alde&ir- Al llegar a la &alle% no o"(tante% (e e&!, a re#r y a "ro'ear (o"re el !o'"re ./e (alta"a &on lo( $antalone( en lo( to"illo(% y le di>o a Oryx ./e era /na "/ena &!i&a y le $reg/nt, (i le g/(tar#a >/gar '( ve&e( a e(e >/egoA(# ./e a./=l (e &onvirti, en (/ >/ego- 9e da"an /n $o&o de $ena e(o( !o'"re(- A/n./e t#o Ene a(eg/ra"a ./e (e 'ere&#an lo ./e le( $a(a"a% y ./e ten#an (/erte de ./e no lla'ara a la $oli&#a% a ella le di(g/(ta"a el $a$el ./e re$re(enta"a- Pero% al 'i('o tie'$o% lo di(+r/ta"a- 3a"er ./e lo( !o'"re( (/$on#an ./e era /na ni)a inde+en(a y en realidad no (erlo le !a&#a (entir(e +/erte- 9o( inde+en(o( eran ello(% ./e al &a"o de '/y $o&o e'$e ar#an a $edir $erd,n &on (/( rid#&/lo( a&ento( y a dar (alto( (o"re /n $ie en (/( l/>o(a( !a"ita&ione( de !otel% atra$ado( en la( $ernera( de (/( $antalone(% &on lo( &/lo( al aire% &/lo( $el/do(% &/lo( "lando(% &/lo( de di(tinto( ta'a)o( y &olore(% 'ientra( t#o Ene lo( rega)a"aAlg/no( (e e&!a"an a llorar- En &/anto al dinero% va&ia"an lo( "ol(illo(% entrega"an a t#o Ene todo el dinero ./e lleva"an y le agrade&#an ./e lo a&e$tara- 1o ./er#an ir a la &r&el% y 'eno( en /na &i/dad &o'o a./=lla% donde la( $ri(ione( no eran !otele( y donde tarda"an '/&!o en $re(entar lo( &argo( y en &ele"rar lo( >/i&io(-

Pgina 112

Margaret Atwood Oryx y Crake </er#an 'ar&!ar(e en (/( taxi( lo ante( $o(i"le y (/"ir(e a (/( grande( avione( y (alir volando $or lo( aire(DPe./e)a 3/3/ Ddi>o t#o Ene &/ando la de>, de n/evo en el (/elo% +rente al !otelD- Ere( /na &!i&a li(ta- O>al $/diera &a(ar'e &ontigo- 6Te g/(tar#a7 E(o era lo '( $are&ido al a'or ./e Oryx ten#a $or a./el enton&e(% y (e (inti, +eli - Pero &/l era la re($/e(ta &orre&ta% 6(# o no7 Ella (a"#a ./e no era /na $reg/nta (eria% ./e era /na "ro'a3,lo ten#a &in&o a)o(% o (ei(% o (iete% y no $od#a &a(ar(e- Ade'(% lo( otro( ni)o( de&#an ./e ten#a /na '/>er 'ayor ./e viv#a en /na &a(a en alg/na $arte% y ./e ade'( ten#a otro( !i>o(- 3/( !i>o( de verdad% ./e i"an a la e(&/elaD6P/edo e(&/&!ar t/ relo>7 Dle $reg/nt, Oryx &on (/ t#'ida (onri(a- AEn ve deB e( lo ./e ./er#a de&ir- AEn ve de &a(ar'e &ontigo% en ve de re($onder a t/ $reg/nta% en ve de (er t/ !i>a de verdad-B G =l (e ri, /n $o&o '( y le de>, ./e e(&/&!ara (/ relo>% $ero ella no oy, ning/na vo&e&illa en (/ interior-

Pgina 113

Margaret Atwood Oryx y Crake

D/endilandia

Kn d#a lleg, otro !o'"re% /no al ./e no !a"#an vi(to ante( D alto% delgado% '( alto ./e t#o Ene% 'al ve(tido y &on la &ara 'ar&ada de vir/elaD% y an/n&i, ./e todo( tendr#an ./e 'ar&!ar(e &on =l- T#o Ene le !a"#a vendido el nego&io de la( +lore(* !a"#a vendido la( +lore(% a lo( vendedore( y todo lo de'(- T#o Ene (e !a"#a ido% (e !a"#a tra(ladado a otra &i/dad- A(# ./e a!ora e(e !o'"re alto era el n/evo >e+eKn a)o de($/=(% '( o 'eno(% a Oryx le di>eron D/na ni)a ./e !a"#a &o'$artido &on ella la( $ri'era( (e'ana( en la !a"ita&i,n de la( &ol&!oneta( y ./e !a"#a v/elto a a$are&er en (/ n/eva vida% (/ vida de a&tri de &ineD ./e e(a ver(i,n no era &ierta- 9a verdad era ./e !a"#an en&ontrado a t#o Ene +lotando en /n &anal de la &i/dad% degolladoA./ella ni)a lo !a"#a vi(to- 1o% no era a(#% no lo !a"#a vi(to ella% $ero &ono&#a a alg/ien ./e (# lo !a"#a vi(to- 1o &a"#a d/da (o"re (/ identidad- E(ta"a "o&a arri"a% &on el vientre !in&!ado &o'o /na al'o!ada y la &ara a"otargada% $ero e(ta"a &laro ./e (e trata"a de t#o Ene- E(ta"a de(n/do% alg/ien le !a"r#a ./itado la ro$a- A lo 'e>or lo( ./e le !a"#an ./itado la ro$a no eran lo( 'i('o( ./e le !a"#an &ortado el &/ello% a lo 'e>or (#% $or./e 6de ./= le (erv#a a /n &adver /na ro$a &ara &o'o la (/ya7 Ta'$o&o lleva"a $/e(to el relo>- DPG no ten#a dineroQ Ddi>o la ni)a ri=ndo(eD- PCo'o no ten#a "ol(illo(% ta'$o&o ten#a dineroQ

D62a"#a &anale( en la &i/dad7 Dle $reg/nt, 0i''y- 9e $are&i, ./e e(o (er#a otra $i(ta $ara (a"er d,nde (e !a"#an $rod/&ido todo( lo( (/&e(o(- En e(a =$o&a ./er#a (a"er todo lo $o(i"le (o"re Oryx% (o"re &/al./ier l/gar donde !/"ie(e e(tado- </er#a identi+i&ar y &a(tigar a &/al./ier $er(ona ./e la !/"iera 'altratado o la !/"iera !e&!o de(gra&iada- 3e tort/ra"a &on &ono&i'iento( doloro(o(@ $or
Pgina 11:

Margaret Atwood Oryx y Crake '#ni'o( ./e +/eran lo( dato( ./e i"a re&ogiendo% (e lo( &lava"a dentro de la( /)a(- C/anto '( le dol#a Hde e(o e(ta"a &onven&idoI% '( la ./er#aD3#% &laro% !a"#a &anale( Dre($ondi, OryxD- 9o( &a'$e(ino( lo( /(a"an $ara llegar a lo( 'er&ado(% ig/al ./e lo( ./e &/ltiva"an la( +lore(- A'arra"an la( "ar&a( y vend#an (/ 'er&an&#a all# 'i('o% en lo( '/elle(- De(de le>o(% (e ve#a "onito- 2a"#a '/&!#(i'a( +lore(D9o 'ir,- M/&!a( ve&e( adivina"a lo ./e $en(a"aD- Pero !ay '/&!a( &i/dade( &on &anale(- G ta'"i=n &on r#o(- 9o( r#o( (on '/y $r&ti&o(- Para tirar la "a(/ra% $ara arro>ar a lo( '/erto(% a lo( re&i=n na&ido(% $ara &agar- DA/n./e no le g/(ta"a ./e 0i''y (oltara $ala"rota(% a ve&e( ella (# de&#a &o(a( +ea( $ara e(&andali arlo- G di($on#a de /na li(ta "a(tante exten(a de ex$re(ione( v/lgare(D- 1o te $reo&/$e( tanto% 0i''y Da)adi, &on vo '( d/l&eD- E(o o&/rri, !a&e '/&!o tie'$o- DCon "a(tante +re&/en&ia% Oryx $are&#a ./erer $rotegerlo de (/ $ro$ia i'agen% de (/ i'agen del $a(ado- Pre+er#a 'o(trarle (,lo la &ara a'a"le de (# 'i('a- 9e g/(ta"a 'o(trar(e radiante-

A(# ./e t#o Ene !a"#a a&a"ado '/erto en /n &anal- 2a"#a tenido 'ala (/erte- 1o !a"#a $agado lo ./e ten#a ./e $agar% o no !a"#a $agado lo (/+i&iente- O tal ve !/"ieran intentado &o'$rarle el nego&io y le !a"#an o+re&ido '/y $o&o dinero y =l no !a"#a a&e$tadoO (/( $ro$io( !o'"re( lo !a"#an trai&ionado- Eran '/&!a( la( &o(a( ./e $od#an !a"erle o&/rrido- </i no !/"iera (ido nada $re'editado% (,lo /n a&&idente% /n a(e(inato +ort/ito% /n ro"o- T#o Ene (e !a"#a de($i(tado% !a"#a (alido a $a(ear- A/n./e =l no era /n !o'"re i'$r/denteDC/ando 'e enter=% 'e e&!= a llorar Ddi>o OryxD- Po"re t#o EneD6Por ./= lo de+iende(7 Dle $reg/nt, 0i''yD- PEra /n g/(ano% era /na &/&ara&!aQ DGo le g/(ta"aDP9o ./e le g/(ta"a era el dineroQ D3#% &laro% 0i''y Ddi>o OryxD- A todo el '/ndo le g/(ta- Pero $odr#a !a"er'e !e&!o &o(a( '/&!o $eore(% y no la( !i o- C/ando 'e enter= de ./e !a"#a '/erto% llor= '/&!#(i'o- 1o $od#a $ararD6</= &o(a( $eore(7 6</= &o(a( '/&!o $eore(7 D0i''y% te $reo&/$a( de'a(iado-

Pgina 11;

Margaret Atwood Oryx y Crake A lo( ni)o( lo( (a&aron de la !a"ita&i,n de la( &ol&!oneta( gri(e( y Oryx ya no volvi, all# n/n&a '(- Ta'$o&o vio n/n&a '( a la 'ayor#a de ni)o( y ni)a(- 9o( (e$araron y &ada /no (e +/e a /n (itio di(tinto- 8endieron a Oryx a /n !o'"re ./e !a&#a $el#&/la(- 5/e la ?ni&a ./e (e 'ar&!, &on =l- 9e di>o ./e era '/y g/a$a y le $reg/nt, &/nto( a)o( ten#a% $ero ella no &ono&#a la re($/e(ta a e(a $reg/nta- Enton&e( le $reg/nt, (i le g/(tar#a (alir en /na $el#&/laElla no !a"#a vi(to ning/na% a(# ./e no (a"#a (i le g/(tar#a o no% $ero $or la 'anera de $lanter(elo (/$/(o ./e de"#a de (er algo '/y "/eno% y &onte(t, ./e (#- A a./ella( alt/ra( ya !a"#a a$rendido a di(ting/ir &/ndo (e e($era"a de ella /na re($/e(ta a+ir'ativaEl !o'"re (e la llev, en /n &o&!e en el ./e !a"#a otra( ni)a(% tre( o &/atro% a la( ./e no &ono&#a- 3e ./edaron a $a(ar la no&!e en /na &a(a% /na &a(a grande de gente ri&a% &on /n '/ro ./e la rodea"a re'atado &on vidrio( roto( y ala'"re( &on $in&!o(- Entraron $or la $/erta $rin&i$al- El interior ol#a a ri./e aD6</= (igni+i&a ./e ol#a a ri./e a7 Dle $reg/nt, 0i''y% $ero Oryx no (/$o ex$li&r(elo- 9a ri./e a era algo ./e en(eg/ida (e a$rend#a a $er&i"ir- 9a &a(a ol#a &o'o lo( 'e>ore( !otele( en lo( ./e !a"#a e(tado- M/&!o( $lato( di+erente( &o&inndo(e% '/e"le( de 'adera% a"rillantadore( y >a"one(% todo( e(o( olore( 'e &lado(De"#a de !a"er +lore(% r"ole( en +lor o ar"/(to( &er&a% $or./e ta'"i=n re&ono&i, e(e olor- El (/elo (e !alla"a &/"ierto de al+o'"ra(% $ero la( ni)a( no &a'inaron (o"re ella(* la( al+o'"ra( e(ta"an en /na !a"ita&i,n '/y grande% y ella( $a(aron $or delante de la $/erta% 'iraron al interior y la( vieron- Eran a /le(% ro(a( y ro>a(% '/y "onita(El &/arto donde la( 'etieron e(ta"a >/nto a la &o&ina- Era /na e($e&ie de de($en(a% o lo !a"#a (ido* ol#a a arro y a lo( (a&o( ./e lo &onten#an% a/n./e en a./el 'o'ento en la !a"ita&i,n no ./eda"a ning/no- 9e( dieron de &o'er D'e>or ./e de &o(t/'"re% di>o Oryx% $/e( !a"#a $olloD% y le( advirtieron ./e no !i&ieran r/ido- 9/ego la( en&erraron &on llave- En la &a(a !a"#a $erro(* (e lo( o#a ladrar +/era% en el $atioAl d#a (ig/iente 'ontaron a /na( ni)a( en la $arte tra(era de /n &a'i,n- 2a"#a do( ni)a( de la 'i('a edad ./e Oryx- Kna de ella( a&a"a"a de llegar del $/e"lo% e&!a"a de 'eno( a (/ gente y llora"a '/&!o% en (ilen&io% o&/ltando la &ara- 9a( (/"ieron a la $arte tra(era del &a'i,n y la( en&erraron all#% y e(ta"a o(&/ro y !a&#a &alor y ten#an (ed% y &/ando ne&e(ita"an 'ear ten#an ./e !a&erlo all# 'i('o% $or./e no $ara"an n/n&a- Con todo% !a"#a /na ventanilla% '/y arri"a% a(# ./e /n $o&o de aire (# entra"a-

Pgina 11F

Margaret Atwood Oryx y Crake El traye&to d/r, (,lo /n $ar de !ora(% a/n./e (e !i o '( largo $or el &alor y la o(&/ridad- C/ando llegaron a (/ de(tino% la( entregaron a otro !o'"re% a otro di(tinto% y el &a'i,n (e +/eD6El &a'i,n lleva"a alg/na in(&ri$&i,n7 D$reg/nt, 0i''y en tono dete&tive(&oD3#% ten#a /na( letra( ro>a(D6G ./= de&#an7 D6G &,'o i"a a (a"erlo7 Dre$li&, Oryx o+endida0i''y (e (inti, avergon adoD6Alg?n di"/>o% enton&e(7 D3#% !a"#a /n di"/>o Dre($ondi, Oryx tra( re+lexionar /n 'o'entoD6Kn di"/>o de ./=7 Oryx volvi, a ./edar(e $en(ativaDEra /n loro- Kn loro ro>oD68ola"a o e(ta"a $o(ado en alg?n (itio7 DP0i''y% ./= raro ere(Q 0i''y (e a+err, a e(o% al loro ro>o- 9o &on(erv, en la 'ente- A ve&e( (e le a$are&#a en (/( en(o)a&ione(% lleno de 'i(terio y (igni+i&ado( o&/lto(% /n (#'"olo ai(lado de todo &ontexto3eg/ra'ente (er#a /n no'"re &o'er&ial% /n logoti$o- C/(&, en 4nternet 9oro% 9oro Mar&a Regi(trada% 9oro 4n&% 9oro Ro>o- En&ontr, a Ale#, el loro de la n/e de &or&!o ./e de&#a AA!ora 'e voyB% $ero no le (irvi, de nada% $or./e no era de &olor ro>o- 1e&e(ita"a ./e el loro ro>o +/era /n e(la",n entre la !i(toria ./e Oryx le !a"#a &ontado y el lla'ado '/ndo real- 1e&e(ita"a ir andando $or la &alle o $oner(e a navegar $or 4nternet y Pe/rekaQ% en&ontrar(e el loro ro>o% el &,digo% la &ontra(e)a* a $artir de a!#% '/&!a( &o(a( (e a&larar#an-

El edi+i&io en el ./e (e roda"an la( $el#&/la( e(ta"a en otra &i/dad% o a lo 'e>or en otra ona de la 'i('a &i/dad% $or./e era '/y grande% ex$li&, Oryx- 9a !a"ita&i,n donde e(ta"a &on la( otra( ni)a( (e en&ontra"a en e(e 'i('o edi+i&io- Ca(i n/n&a (al#an% (,lo al terrado y (,lo &/ando la $el#&/la (e roda"a all#- Alg/no( de lo( !o'"re( ./e entra"an en el edi+i&io ./er#an e(tar al aire li"re d/rante el roda>e- </er#an ./e lo( vieran% y al 'i('o tie'$o ./er#an e(&onder(e- El terrado e(ta"a rodeado $or /n '/ro- A lo 'e>or ./er#an ./e Dio( lo( viera% di>o Oryx- 6T? ./= &ree(% 0i''y7 6</er#an $re(/'ir delante de Dio(7 A '# 'e $are&e ./e (#-

Pgina 11J

Margaret Atwood Oryx y Crake Todo( e(o( !o'"re( ten#an idea( (o"re lo ./e de"#a (alir en la $el#&/la- </er#an ele'ento( en (eg/ndo $lano% (illa( o r"ole(% o &/erda(% grito(% o a$ato(- A ve&e(% (olta"an (in '( A!a lo% ./e $ara e(o $agoB% y &o(a( a(#% $or./e en e(a( $el#&/la( todo ten#a /n $re&ioCada &inta de $elo% &ada +lor% &ada o">eto% &ada ge(to- 3i a lo( !o'"re( (e le( o&/rr#a algo n/evo% !a"#a ./e nego&iar el $re&ioDAll# a$rend# de la vida Ddi>o OryxD6</= a$rendi(te7 D$reg/nt, 0i''y- 1o de"er#a !a"er &o'ido $i a- 1i !a"er +/'ado la !ier"a ./e +/'aron de($/=(- 3e nota"a /n $o&o 'areadoD</e todo tiene /n $re&ioDTodo no% e(o no $/ede (er &ierto- 1o (e $/ede &o'$rar el tie'$o- 1o (e $/ede &o'$rar--- D4"a a de&ir el a'or% $ero va&il,3ona"a de'a(iado &/r(iD1o (e $/ede &o'$rar% $ero tiene /n $re&io Ddi>o OryxDTodo tiene (/ $re&ioDGo no D&ontraata&, 0i''y intentando !a&er /na gra&iaD- Go no tengo $re&io3e e./ivo&a"a% &o'o de &o(t/'"re-

3alir en /na $el#&/la% ex$li&, Oryx% (igni+i&a"a &/'$lir ,rdene(3i ./er#an ./e (onriera(% ten#a( ./e (onre#r* (i ./er#an ./e llorara(% ten#a( ./e llorar- 5/era lo ./e +/e(e% ten#a( ./e &/'$lir ,rdene(% y la( &/'$l#a( $or./e te da"a 'iedo de(o"ede&er- 2a&#a( lo ./e te $ed#an ./e le( !i&iera( a lo( !o'"re( ./e ven#an% y a ve&e( e(o( !o'"re( te !a&#an &o(a( a ti- 3alir en /na $el#&/la era e(oD6</= ti$o de &o(a(7 D$reg/nt, 0i''yD9o (a"e( '/y "ien Dre($ondi, OryxD- 9a( vi(te- Tiene( la $el#&/laD3,lo vi =(a Ddi>o 0i''yD- 3,lo e(a en la ./e (al#a( t?D3eg/ro ./e vi(te alg/na '( en la ./e a$are&#a yo- 9o ./e $a(a e( ./e no te a&/erda(- Ca'"ia"a de a($e&to- 3al#a &on ro$a di(tinta% &on $el/&a(% $od#a (er otra% !a&er otra( &o(a(D6</= otra( &o(a(7 6</= otra( &o(a( te o"liga"an a !a&er7 DToda( la( $el#&/la( eran ig/ale( Ddi>o Oryx- 3e !a"#a lavado la( 'ano(% (e e(ta"a $intando la( /)a(% (/( deli&ada( /)a( ovalada(% de +or'a tan $er+e&ta- De &olor 'elo&ot,n% $ara ./e !i&ieran >/ego &on la "l/(a e(ta'$ada ./e lleva"a- Ten#a ./e e(tar i'$e&a"leDe($/=( (e $intar#a la( de lo( $ie(-

Pgina 11M

Margaret Atwood Oryx y Crake

Para la( ni)a( era 'eno( a"/rrido rodar la( $el#&/la( ./e !a&er lo ./e !a&#an el re(to del tie'$o% ./e no era '/&!o- 8e#an di"/>o( ani'ado( en el D8D vie>o ./e !a"#a en /na de la( !a"ita&ione(% ratone( y $>aro( $er(eg/ido( $or otro( ani'ale( ./e n/n&a logra"an atra$arlo(* o (e &e$illa"an el $elo y (e lo $eina"an la( /na( a la( otra(* o &o'#an y dor'#an- A ve&e( a$are&#an otra( $er(ona( ./e o&/$a"an el 'i('o e($a&io y roda"an di(tinto( ti$o( de $el#&/la(8en#an '/>ere( 'ayore(% '/>ere( ./e ten#an $e&!o% y !o'"re( 'ayore(% a&tore(- A la( ni)a( le( $er'it#an ver &,'o +il'a"an (i (e ./eda"an en alg?n rin&,n y no 'ole(ta"an- A/n./e a ve&e( lo( a&tore( (e ./e>a"an% $or./e la( ni)a( (e re#an de (/( $ene( Dtan grande(% y l/ego% a ve&e(% de re$ente% tan $e./e)o(D% y enton&e( 'anda"an a la( ni)a( otra ve a (/ !a"ita&i,n3e lava"an '/&!o% e(o era '/y i'$ortante- 3e d/&!a"an e&!ndo(e ag/a &on /no( &/"o(- 9a idea era ./e (/ a$arien&ia +/era $/ra- En lo( d#a( 'alo(% &/ando no !a"#a tra"a>o% (e a"/rr#an y (e $on#an nervio(a(% y a&a"a"an di(&/tiendo y $elendo(e- A ve&e( le( da"an alg/na &alada o /n trago $ara ver (i (e &al'a"an% tal ve &erve a% $ero n/n&a droga( d/ra(% $ara ./e no t/vieran 'al a($e&to* y no le( $er'it#an +/'ar- El >e+e Del !o'"re grande% no el de la &'araD le( ex$li&a"a ./e (i +/'a"an (e le( $ondr#an lo( diente( negro(- Pero a ve&e( (# ./e +/'a"an% $or./e el !o'"re de la &'ara le( $a(a"a alg?n &igarrillo ./e ella( &o'$art#anEl !o'"re de la &'ara era "lan&o y (e lla'a"a 0a&k- Era a ./ien '( ve#an- Ten#a el $elo &o'o /na &/erda de(!ila&!ada y /n olor &or$oral '/y +/erte% $or./e &o'#a &arne- PCo'#a '/&!a &arneQ 1o le g/(ta"a el $e(&ado- Ta'$o&o el arro % $ero (# lo( +ideo(- 5ideo( &on 'ontone( de &arne0a&k de&#a ./e en (/ $a#( la( $el#&/la( eran '( grande( y 'e>ore(% la( 'e>ore( del '/ndo- 3ie'$re re$et#a ./e ./er#a volver a (/ $a#(- Conta"a ./e no e(ta"a '/erto de 'ilagro% ./e era /n 'ilagro ./e e(e $a#( no lo !/"iera 'atado ya &on (/ a(./ero(a &o'ida- De&#a ./e /na ve &a(i (e !a"#a '/erto de /na en+er'edad ./e $ill, en el ag/a y ./e lo ?ni&o ./e lo !a"#a (alvado !a"#a (ido e'"orra&!ar(e a '( no $oder% $or./e el al&o!ol 'ata"a todo( lo( g=r'ene(- 2a"#a tenido ./e ex$li&arle( ./= eran lo( g=r'ene(- 9a( ni)a( (e rieron &on e(o de lo( g=r'ene(% $or./e no &re#an ./e exi(tieran* en &a'"io en la en+er'edad (# &re#an% $or./e la !a"#an vi(to '/&!a( ve&e(- 9a &a/(a"an lo( e($#rit/(% e(o lo (a"#a todo el '/ndo- 9o( e($#rit/( y la 'ala (/erte- 3eg/ro ./e 0a&k no !a"#a re ado la( ora&ione( ade&/ada(0a&k (e extra)a"a de no en+er'ar '( a 'en/do $or./e% (eg?n =l% la &o'ida y el ag/a e(ta"an $odrida(% $ero =l ten#a /n e(t,'ago
Pgina 11O

Margaret Atwood Oryx y Crake de !ierro- De&#a ./e% $ara tra"a>ar en e(e nego&io% era ne&e(ario tener '/&!o e(t,'ago- De&#a ./e la video&'ara era /na antig/alla y ./e la( l/&e( eran /n de(a(tre% a(# ./e no era nada raro ./e lo( re(/ltado( +/eran (ie'$re /na 'ierda- De&#a ./e o>al t/viera /n 'ill,n de d,lare(% a/n./e (e lo ga(tar#a todo en e'"orra&!ar(eDe&#a ./e el dinero (e le e(&/rr#a de la( 'ano( &o'o (i +/era ag/aADe 'ayore( no (ei( &o'o yoB% le( advert#a- G la( ni)a( (e re#an% $or./e le( $a(ara lo ./e le( $a(ara% &o'o =l n/n&a i"an a (er% /n gigante de $elo en&re($ado y a($e&to de $aya(o &on /na $olla &o'o /na ana!oria arr/gadaOryx le &ont, ./e !a"#a tenido '/&!a( o&a(ione( de ver a./ella ana!oria de &er&a% $or./e 0a&k ./er#a !a&er &on ella( la( &o(a( de la( $el#&/la( &/ando no e(ta"an rodando- 9/ego (e $on#a tri(te y le( $ed#a $erd,n- Era de(&on&ertanteD6G lo !a&#a( a &a'"io de nada7 Dle $reg/nt, 0i''yD- Cre#a ./e !a"#a( di&!o ./e todo tiene /n $re&io9e $are&#a ./e a?n no !a"#a ganado la di(&/(i,n (o"re el dinero% ./er#a otro a(altoOryx &all, /no( (eg/ndo(% levant, el $in&el del e('alte de /)a( y (e 'ir, la 'anoD1o% era /n inter&a'"ioD6Kn inter&a'"io7 6G ./= ten#a ./e o+re&erte e(e $at=ti&o &a"r,n7 D6De d,nde (a&a( ./e era 'alo7 Ddi>o OryxD- 1/n&a 'e !i o nada ./e t? no 'e !aga(- C/eno% Pt? 'e !a&e( '( &o(a(Q DPero yo no te la( !ago en &ontra de t/ vol/ntad D(e)al, 0i''yD- Ade'(% a!ora ya ere( 'ayorOryx (e e&!, a re#rD6G &/l e( 'i vol/ntad7 D$reg/nt,- De"i, de dar(e &/enta de la ex$re(i,n dolida de 0i''y% $or./e de>, de re#r(eD- Me en(e), a leer Da)adi, en /n (/(/rroD- A !a"lar en ingl=(% a leer $ala"ra( ingle(a(- Pri'ero la( $ron/n&ia"a en vo alta% l/ego 'e 'anda"a leerla(- Al $rin&i$io no 'e (al#a '/y "ien% de !e&!o (igo (in !a"lar '/y "ien% $ero (ie'$re !ay /n &o'ien o $ara todo% 6no te $are&e% 0i''y7 D2a"la( $er+e&ta'ente Dre($ondi, 0i''yD1o e( ne&e(ario ./e 'e 'ienta(- C/eno% a(# e( &o'o a$rend#5/e /n $ro&e(o largo% $ero =l no $erd#a la $a&ien&ia- Ten#a /n li"ro1o (= de d,nde lo !a"#a (a&ado% $ero era /n li"ro $ara ni)o(- En la $ortada !a"#a /na ni)a &on /na( larga( tren a( y &al&etine( He(a $ala"ra era '/y di+#&il% A&al&etine(BI% ./e (alta"a de /n lado a otro y !a&#a lo ./e ./er#a- N(e era el li"ro ./e le#a'o(- 5/e /n "/en

Pgina 12R

Margaret Atwood Oryx y Crake inter&a'"io $or./e% 0i''y% de no (er $or e(o% en e(te 'o'ento no $odr#a e(tar !a"lando &ontigo% 6no7 D6De no (er $or ./=7 D$reg/nt, 0i''y- 9e re(/lta"a in(o$orta"le- 3i t/viera delante a e(e 0a&k% a e(a e(&oria !/'ana% le retor&er#a el &/ello &o'o (i +/era /n &al&et#n (/dadoD- 6</= le !a&#a(7 63e la &!/$a"a(7 DCrake tiene ra ,n Dre$li&, Oryx &on +rialdadD- 1o tiene( /na 'ente eleganteAMente eleganteB era /na ex$re(i,n t#$i&a de lo( 'ate'ti&o(% de e(a >erga $aternali(ta ./e /(a"an lo( &!i+lado( $or la( 'ate'ti&a(% $ero a 0i''y le doli, ig/al- 1o- 9o ./e le doli, +/e i'aginar(e a Oryx y a Crake !a"lando de =l en e(o( t=r'ino(% a (/( e($alda(D9o (iento D(e di(&/l$,- 6C,'o (e le o&/rr#a !a"larle &on tanta d/re a7 DA!ora a lo 'e>or no lo !ar#a% $ero en e(a =$o&a yo era /na ni)a D$ro(ig/i, Oryx '( &al'adaD- 6Por ./= e(t( tan en+adado7 1o 'e lo &reo Ddi>o 0i''y- 6D,nde e(ta"a la ra"ia de Oryx7 6A ./= $ro+/ndidad e(ta"a enterrada7 6</= ten#a ./e !a&er =l $ara (a&arla a la (/$er+i&ie7 D61o te &ree( ./=7 DToda( e(a( gili$olle&e( ./e &/enta(- Toda e(a d/l /ra% e(a a&e$ta&i,n y e(a 'ierdaD3i no ./iere( &reer e(o% 0i''y Dle di>o Oryx 'irndolo &on tern/raD% 6./= e( lo ./e te g/(tar#a &reer7

0a&k le !a"#a $/e(to /n no'"re al edi+i&io donde (e roda"an la( $el#&/la(- 9o lla'a"a D/endilandia- 1ing/na de la( ni)a( (a"#a ./= (igni+i&a"a e(a $ala"ra% y 0a&k no (a"#a ex$li&r(ela- AP8a'o(% d/ende&illa(% a levantar(eQ Dde&#aD- PO( traigo &ara'elo(Q DA ve&e( le( regala"a d/l&e(D- 6</iere( /n "o'",n% "o'",n7 DA./ello ta'"i=n era /na "ro'a% $ero ella( no (a"#an ./= (igni+i&a"a3i le a$ete&#a o e(ta"a drogado% le( 'o(tra"a la( $el#&/la( donde a&t/a"an ella(- 1ota"an (i (e !a"#a $in&!ado o !a"#a e(ni+ado $or./e en e(a( o&a(ione( e(ta"a '( &ontento- 9e g/(ta"a $oner '?(i&a $o$ 'ientra( tra"a>a"an% $ie a( &on rit'o- Elvi( Pre(ley y &antante( $or el e(tilo- De&#a ./e le g/(ta"an lo( &l(i&o(% '?(i&a de la =$o&a en ./e la( &an&ione( ten#an letraDP/ede ./e (ea /n (enti'ental Da+ir'a"a% (/(&itando el de(&on&ierto general- 9e g/(ta"an 5rank 3inatra y Dori( Day- Oryx (e

Pgina 121

Margaret Atwood Oryx y Crake a$rendi, toda la letra de Love ./= (igni+i&a"an la( $ala"ra(e or Leave e '/&!o ante( de (a"er

DCanta /n $o&o de >a de D/endilandia Dle $ed#a 0a&k% y enton&e( ella (e $on#a a &antar e(a &an&i,n- G a =l (ie'$re le g/(ta"aD6G &,'o (e lla'a"a el t#o e(e7 Dle $reg/nt, 0i''y- </= gili$olla( e(e 0a&k- </= !i>o$/ta% el '/y &a"r,n- 4n(/ltar ay/da"a% $en(, 0i''y- 9e g/(tar#a arran&arle la &a"e aD3e lla'a"a 0a&k- Ga te lo !e di&!o- 1o( re&it, /n $oe'a en ingl=(- 67a%- /e nim/le, 7a%- /e 3ui%-, 7a%- .as gota /ig %andle8 sti%-.9: DMe re+iero a (/ otro no'"re- D1o ten#a ning?n otro no'"re-

A lo ./e !a&#an% 0a&k lo lla'a"a Atra"a>arB- G a ella( la( lla'a"a A(/( o"rera(B- De&#a@ A3il"a 'ientra( tra"a>a(B% ATra"a>a '( d/roB% AM=tele '( >a al a(/ntoB- De&#a@ A5inge ./e lo (iente( de verdad% (i no ./iere( ./e te !aga da)o-B De&#a@ A8a'o(% enanita( del (exo% ./e &/ando ./er=i( lo !a&=i( 'e>or-B De&#a@ A3,lo (e e( >oven /na ve -B DE(o e( todo Ddi>o OryxD6C,'o ./e e(o e( todo7 D</e e(o era todo Dre$iti,D- </e no !a"#a '(D6G alg/na ve o(---7 D61o( ./=7 D1o% &laro% no lo !a&#an- Erai( de'a(iado $e./e)a(- 1o $odr#an !a"erlo !e&!oD0i''y% $or +avor% ter'ina la $reg/ntaE( ./e rea&&ionarani (e in'/ta"a- 2a"r#a de(eado (a&/dirla% ./e

D6O( viola"an7 DA$ena( logr, $ron/n&iar e(a( $ala"ra(- 6</= re($/e(ta e($era"a o#r7 6</= ./er#a7 D6Por ./= in(i(te( en !a"lar de &o(a( +ea(7 Din./iri, &on vo &ri(talina% &o'o de &a>ita de '?(i&a- Agit, /na 'ano en el aire $ara ./e (e le (e&aran la( /)a(D- En la 'edida de lo $o(i"le% de"er#a'o( $en(ar (,lo en &o(a( "onita(- El '/ndo e(t lleno de "elle a% (,lo !ay ./e a$render a 'irar a n/e(tro alrededor- T? (,lo 'ira( el "arro ./e tiene( "a>o lo( $ie(% 0i''y- G e(o no te (ienta "ien1

0a&k (= ligero% 0a&k (= r$ido% 0a&k tiene /na gran &andelaPgina 122

Margaret Atwood Oryx y Crake 1/n&a (e lo &ontar#a- 6Por ./= le (a&a"a tanto de ./i&io7 D1o era (exo de verdad% 6no7 Dle $reg/nt,D- El de la( $el#&/la(- 3,lo +ing#ai(% 6e!7 DPero 0i''y% ya de"er#a( (a"er ./e todo el (exo e( de verdad-

Pgina 123

Margaret Atwood Oryx y Crake

Pgina 12:

Margaret Atwood Oryx y Crake

3veltana

2o'"re de la( 1ieve( a"re lo( o>o(% lo( &ierra% lo( a"re% lo( 'antiene a"ierto(- 2a $a(ado /na no&!e +atal- 1o (a"e ./= e( $eor% /n $a(ado irre&/$era"le o /n $re(ente ./e lo de(tr/ir (i lo o"(erva &on de'a(iada aten&i,n- 9/ego e(t el +/t/ro- P/ro v=rtigoEl (ol e(t ya (o"re la l#nea del !ori onte% (e levanta i'$ara"le &o'o 'ovido $or /na $olea* n/"e( $lana(% ro(a( y 'orada( $or en&i'a y dorada( $or de"a>o (e 'antienen in',vile( en el &ielo &ir&/ndante- 9a( ola( "aten /na y otra ve - Al $en(ar en ella( (iente n/(ea(- Tiene '/&!#(i'a (ed% /n inten(o dolor de &a"e a y /n e($a&io va&#o y algodono(o entre lo( o#do(- Tarda /no( 'o'ento( en &on(tatar ./e e(t re(a&o(oD9a &/l$a e( (,lo t/ya D(e di&e- 9a no&!e anterior (e &o'$ort, &o'o /n in&on(&iente@ "e"i,% grit,% "al"/&i, y (e entreg, a /na tri(te a e(t=ril- En otra =$o&a% &on tan $o&a "e"ida no !a"r#a tenido re(a&a% $ero !a $erdido el !"ito y no e(t en +or'aAl 'eno( no (e !a &a#do del r"ol- AMa)ana (er otro d#aB% grita a la( n/"e( ro(a( y 'orada(- Pero (i 'a)ana e( otro d#a% 6./= e( !oy7 El 'i('o d#a% &o'o (ie'$re% (,lo ./e =l (e (iente &o'o (i le !/"ieran $egado /na $ali aKna gran "andada de $>aro( a"andona la( torre( va&#a(% gaviota(% gar&eta(% gar a(% ./e (e ale>an $ara $e(&ar >/nto a la orillaA 'eno( de do( kil,'etro( en dire&&i,n (/r (e e(t +or'ando /na (alina donde ante( !/"o /n terreno $/nt/ado $or &a(a( 'edio in/ndada(- 2a&ia all# (e dirigen todo( lo( $>aro(@ !a&ia la &i/dad de lo( $e&e(- 9o( 'ira &on re(enti'iento@ a ello( no le( (/&ede nada% no le( $reo&/$a nada en e(te '/ndo- Co'en% +olian% &agan% gra nan% a e(o (e li'itan- En alg/na vida anterior% tal ve (e !a"r#a a&er&ado a la( ave(% la( !a"r#a o"(ervado &on /no( $ri('ti&o(% (e !a"r#a 'aravillado al &onte'$lar (/ elegan&ia- 1o% e(o no lo !a"r#a !e&!o n/n&a@ no era (/ e(tilo- Alg/na 'ae(tra de $ri'aria% /na a'ante de la nat/rale a D63ally no (= ./=7D lo( lleva"a a lo ./e ella lla'a"a
Pgina 12;

Margaret Atwood Oryx y Crake ex&/r(ione( al &a'$o- El &a'$o de gol+ del &o'$le>o y lo( e(tan./e( de lirio( !a"#an (ido (/( e(&enario( de o"(erva&i,n- AMiradQ 68ei( e(o( $atito( tan "onito(7 P/e( (e lla'an nade( reale(-B A 2o'"re de la( 1ieve( ya enton&e( le re(/lta"an +a(tidio(o( lo( $>aro(% $ero n/n&a !a"#a de(eado !a&erle( da)o- 3in e'"argo% a!ora% o>al t/viera /n tira&!ina( gigante3e "a>a del r"ol &on '( &/idado ./e de &o(t/'"re@ (ig/e e(tando /n $o&o 'areado- 4n($e&&iona la gorra de "=i("ol% (a&a /na 'ari$o(a del interior Datra#da $or la (al% (in d/daD% y 'ea (o"re lo( (alta'onte(% &o'o de &o(t/'"re- Tengo /na r/tina diaria% $ien(a- 9a( r/tina( (on "/ena(- 3/ &a"e a (e e(t &onvirtiendo en /n gran a&/'/lador de i'ane( de nevera o"(oleto(A &ontin/a&i,n a"re (/ e(&ondite !e&!o &on "lo./e( de &e'ento% (e $one la( ga+a( de (ol &on /n (olo vidrio y "e"e ag/a de /na "otella de &erve a ./e tiene g/ardada- O>al la &erve a +/era de verdad% o t/viera /na a($irina o '( w!i(kyA2air o+ t!e DogB% di&e 'irando la eti./eta de la "otella- 1o de"e "e"er tanto de /n (olo trago* a&a"ar vo'itando- 3e e&!a el re(to del ag/a $or la &a"e a% &oge /na (eg/nda "otella y (e (ienta &on la e($alda a$oyada en el r"ol% e($erando a ./e (e le &al'e el e(t,'ago- O>al t/viera algo ./e leer- </e leer% ./e ver% ./e e(&/&!ar% ./e e(t/diar% ./e &o'$ilar- Por (/ 'ente (e $a(ean !ara$o( (/elto( de leng/a>e@ A'e+#ti&oB% A'etr,no'oB% A'a(titi(B% A'etatar(ianoB% A'an(ed/'"reBDGo ante( era /n er/dito Ddi&e en vo alta- AEr/dito-B Kna $ala"ra in?til- 6</= (on toda( e(a( &o(a( ./e en otro tie'$o &rey, (a"er% y d,nde !an ido a $arar7 Al &a"o de /n rato advierte ./e tiene !a'"re- 62ay algo de &o'er en el e(&ondite7 61o ten#a $or a!# /n 'ango7 1o% e(o +/e ayer9o ?ni&o ./e ./eda e( /na "ol(a de $l(ti&o $ega>o(a $lagada de !or'iga(- Dentro e(t la "arrita energ=ti&a 0olt"ar de &!o&olate% $ero no le a$ete&e% a(# ./e a"re la lata de (al&!i&!a( de &,&tel vegetariana( 3veltana &on (/ a"ridor oxidado- Podr#a &on(eg/ir(e otro 'e>or- 9a( (al&!i&!a( (on diet=ti&a(% de &olor "ei( y de /na text/ra "landa y de(agrada"le D&agarro( de "e"=% $ien(aD% $ero &on(ig/e tragr(ela(- 9a( 3veltana $a(an (ie'$re 'e>or (i no la( 'ira( &/ando te la( &o'e(Contienen $rote#na(% $ero no (on (/+i&iente( $ara =l- G &are&en de la( &alor#a( ./e ne&e(ita- 3e "e"e el l#./ido ti"io e in(#$ido de la lata ./e D(e di&eD (in d/da de"e de e(tar lleno de vita'ina(- O $or lo 'eno( de 'inerale(- O de algo- Ante( (a"#a de e(o- 6</= le e(t $a(ando a (/ 'ente7 3e i'agina la $arte alta de (/ &/ello a"ri=ndo(e a la alt/ra de la &a"e a &o'o /n de(agTe de "a)era- Por =l (e e(&/rren +rag'ento( de $ala"ra( 'e &lada( &on /n l#./ido gri(&eo ./e% (eg?n &on(tata% e( (/ &ere"ro 'edio di(/eltoPgina 12F

Margaret Atwood Oryx y Crake E( !ora de en+rentar(e a la realidad- Por de&irlo &r/da'ente% (e e(t '/riendo de !a'"re $o&o a $o&o- 3,lo &/enta &on /n $e(&ado a la (e'ana% y lo( del $o"lado (e to'an e(a &i+ra al $ie de la letra* $/ede tratar(e de /n $e(&ado de /n ta'a)o de&ente o (er /n $e 'in?(&/lo% lleno de e($ina(- 3a"e ./e (i no &o'$le'enta la( $rote#na( &on al'idone( y e(o( otro( ele'ento( D6&ar"o!idrato(7 6o e(o e( lo 'i('o ./e lo( al'idone(7D e'$e ar a &on(/'ir (/ $ro$ia gra(a% lo ./e le ./eda% y de($/=( lo( '?(&/lo(- El &ora ,n e( /n '?(&/lo- 3e i'agina (/ &ora ,n en&ogi=ndo(e !a(ta al&an ar el ta'a)o de /na n/e Al $rin&i$io !a"#a &on(eg/ido +r/ta% no (,lo de la( lata( ./e !a"#a logrado llevar(e% (ino de /na ar"oleda de(ierta ./e !a"#a a /na !ora de &a'ino en dire&&i,n norte- 3a"#a &,'o en&ontrarla $or./e &onta"a &on /n 'a$a% $ero ya no lo tiene% (e lo llev, el viento d/rante /na tor'enta- Nl (ie'$re i"a a la (e&&i,n de 5r/ta( del M/ndo- 2a"#a $ltano( ./e 'ad/ra"an en la ona de Tro$i&ale(% y /na( &o(a( redonda(% verde( y &on $rot/"eran&ia( ./e no !a"#a ./erido $ro"ar $or (i eran veneno(a(- Ta'"i=n !a"#a en&ontrado /va( e'$arrada( en la ona de Te'$lado(- El aire a&ondi&ionado (olar (eg/#a +/n&ionando en el interior del invernadero% a/n./e /no de lo( $anele( e(ta"a roto- Ta'"i=n !a"#a al"ari&o./e( t/torado( &ontra /na $ared% a/n./e (,lo /no( $o&o(% ennegre&ido( donde la( avi($a( lo( !a"#an $i&ado y donde !a"#an e'$e ado a $/drir(e- 9o( !a"#a devorado de todo( 'odo(- Ta'"i=n alg/no( li'one(- E(ta"an '/y &ido(% $ero (e !a"#a o"ligado a "e"er el /'o- En la( $el#&/la( antig/a( de 'arinero( !a"#a a$rendido lo del e(&or"/to- En&#a( ./e (angra"an% diente( ./e (e &a#an a $/)ado(- E(o a =l todav#a no le !a (/&edidoA!ora en 5r/ta( del M/ndo ya no ./eda nada- 6C/nto tie'$o $a(ar !a(ta ./e &re &an y 'ad/ren otra(7 1o tiene ni idea- De"er#a !a"er +r/to( (ilve(tre(- 3e lo $reg/ntar a lo( &raker( &/ando a$are &an $or all#- Pero a/n./e lo( oye a lo le>o(% en la $laya% ri=ndo(e y lla'ndo(e /no( a otro(% e(ta 'a)ana no $are&en di($/e(to( a a&er&ar(e- Tal ve (e e(tn a"/rriendo de =l% !arto( de "o'"ardearle &on $reg/nta( ./e n/n&a &onte(ta o de re&i"ir /na( re($/e(ta( ./e &are&en de (entido $ara ello(- A lo 'e>or (e !a &onvertido en /n (o'"rero vie>o% /na novedad de("an&ada $or otra% /n >/g/ete roto- </i ( !a $erdido (/ &ari('a% &o'o la( e(trella( del $o$ del $a(ado% tra(no&!ada( y 'edio &alva(- De"er#a alegrar(e ante la $er($e&tiva de ./e lo de>en en $a % $ero la i'agen le re(/lta de(&ora onadora3i di($/(iera de /na "ar&a% (e a&er&ar#a re'ando a la( torre( va&#a(% (e en&ara'ar#a% ro"ar#a lo( !/evo( de lo( nido( &on /na e(&alera- 1o% no e( /na "/ena idea% la( torre( (on de'a(iado ine(ta"le(- En lo( $o&o( 'e(e( ./e lleva a!# ya !a vi(to &aer varia(3e dirigir#a a la ona de lo( "/ngalow( y la( &aravana( +i>a(% &a ar#a
Pgina 12J

Margaret Atwood Oryx y Crake rata(% la( a(ar#a (o"re "ra(a( de &ar",n- Conviene tenerlo en &/entaO intentar#a llegar(e !a(ta el &o'$le>o '( &er&ano% lo ./e &on(ig/iera a!# (er#a 'e>or ./e lo de la( &aravana(% donde la( 'er&an&#a( !a"#an ./edado enterrada( a '( $ro+/ndidad- O 'eter(e en /na de la( &olonia( $ara >/"ilado(% o en /na &o'/nidad vallada% algo a(#- Pero ya no tiene 'a$a(% y no ./iere arrie(gar(e a $erder(e y tener ./e &a'inar al atarde&er (in /n l/gar donde g/are&er(e% (in /n r"ol ade&/ado- 9o( lo"erro( ir#an a $or =lPodr#a tender /na tra'$a a /n &erd,n% gol$earlo !a(ta 'atarlo y de(&/arti arlo en (e&reto- De"er#a li'$iarlo todo* tiene la (en(a&i,n de ./e% en (/ rela&i,n &on lo( 2i>o( de Crake% !a"r#a /n ante( y /n de($/=( (i llegaran a ver dire&ta'ente la (angre y la( v#(&era(- 3in e'"argo% /n +e(t#n a "a(e de &erdone( le (entar#a de 'aravilla- 9o( &erdone( (on gra(a% y la gra(a e( /n !idrato de &ar"ono- 6O no7 C/(&a en (/ 'ente alg/na le&&i,n% alg/na ta"la $erdida ./e &on(/ltar- En otra =$o&a lleg, a (a"er e(a( &/e(tione(% $ero a!ora no le (irven de nada% lo( ar&!ivo( e(tn va&#o(D2ay ./e ganar(e el $an Ddi&e- Ca(i lo !/ele- E(e $an &aliente re&i=n (alido del !orno% la( to(tada( &on el &a+= de la 'a)ana--- A69o ./iere &on le&!e7B% le (/(/rra /na vo +e'enina- Alg/na &a'arera 'ali&io(a y (in no'"re (a&ada de alg/na e(&ena $orno de delantale( "lan&o( y $l/'ero(- De(&/"re ./e e(t e'$e ando a (alivar9a( gra(a( no (on !idrato( de &ar"ono- 9a( gra(a( (on gra(a(3e da /n gol$e en la +rente% levanta lo( !o'"ro( y extiende la( 'ano(DC/eno% &!i&o li(to Ddi&eD- 3ig/iente $reg/ntaA1o (/"e(ti'e( /na a"/ndante +/ente n/tritiva ./e $odr#a en&ontrar(e '/y &er&a% a la alt/ra de t/( $ie(B% le di&e otra vo en e(e tono in(tr/&tivo% in(/+ri"le% ./e re&ono&e &o'o $ertene&iente al 'an/al de (/$erviven&ia ./e en /na o&a(i,n !o>e, en /n &/arto de "a)o- C/ando te tire( de /n $/ente% a$rieta la( nalga( $ara ./e el ag/a no te entre $or el ano- C/ando te e(t=( !/ndiendo en arena( 'ovedi a(% agarra /n "a(t,n de e(./#- P</= &on(e>o tan genialQ Era el 'i('o t#o ./e de&#a ./e (e $od#a &a ar /n &ai'n &on /n $alo de $/nta a+ilada- De a$eritivo re&o'enda"a g/(ano( y larva(- A(ado(% o$&ional'ente2o'"re de la( 1ieve( ya (e ve levantando tron&o(% $ero a?n no- Ante( intentar algo di(tinto@ retro&eder (o"re (/( $ro$io( $a(o(% volver al &o'$le>o de Re>oovenE(en(e- El &a'ino e( largo% el '( largo ./e !a re&orrido !a(ta a!ora% $ero (i llega !a"r 'ere&ido la $ena- E(t (eg/ro de ./e todav#a ./edarn '/&!a( &o(a(% no (,lo lata(% (ino ta'"i=n "e"ida( al&o!,li&a(- C/ando &o'$rendieron lo ./e e(ta"a $a(ando% lo( !a"itante( de lo( &o'$le>o( lo de>aron todo y (alieron &orriendo% (in entretener(e a va&iar lo( (/$er'er&ado(-

Pgina 12M

Margaret Atwood Oryx y Crake 9o ./e '( ne&e(ita e( /n va$ori ador- A(#% $odr#a &a ar &erdone(% a!/yentar a lo( lo"erro( DPideaQ% /na "o'"illa (e il/'ina (o"re (/ &a"e aD% (a"e '/y "ien d,nde en&ontrarlo- En la &?$/la de Crake !ay todo /n ar(enal ./e de"er#a (eg/ir donde =l lo de>,9la'a"an a e(e (itio AEl Para#(oB- Nl !a"#a (ido /no de lo( ngele( &/(todio( de la $/erta% $or de&irlo de alg?n 6nodo% a(# ./e (a"e d,nde e(t todo y re&/$erar lo ./e le &onvenga- Kna vi(ita rel'$ago% entrar y (alir% &oger la( &o(a( ra$idito y ya e(t- G a(# e(tar e./i$ado $ara &/al./ier (it/a&i,nAPero t? no ./iere( volver a!#% 6verdad7B% le (/(/rra /na vo d/l&eD1o e($e&ial'enteA6Por ./=7B DPor nadaAAdelante% dilo-B DGa no 'e a&/erdoA1i !a"lar% t? te a&/erda( de todo-B D3oy /n !o'"re en+er'o Di'$loraD- PMe e(toy '/riendo de e(&or"/toQ P9rgateQ 9o ./e tiene ./e !a&er e( &on&entrar(e- E(ta"le&er $rioridade(9i'itar(e a lo e(en&ial- G lo e(en&ial e(@ A3i no &o'e(% te '/ere(-B 1o !ay nada '( e(en&ial ./e e(oEl &o'$le>o de Re>oov e(t de'a(iado le>o( $ara ir y volver tran./ila'ente en /n d#a* (e trata '( "ien de /na ex$edi&i,nTendr ./e $a(ar /na no&!e +/era- E( /na idea ./e no le ent/(ia('a D6d,nde dor'ir7D% $ero (i va &on &/idado no &ree ./e vaya a $a(arle nada-

Con la( (al&!i&!a( 3veltana en el &/er$o y &on /n o">etivo a la vi(ta% 2o'"re de la( 1ieve( e'$ie a a (entir(e &a(i nor'al- Tiene /na 'i(i,n ./e &/'$lir@ &a(i la e($era &on i'$a&ien&ia- E( $o(i"le ./e en&/entre todo ti$o de $rovi(ione(@ &ere a( 'a&erada( en &o)a&% &a&a!/ete( to(tado(% in&l/(o alg/na de e(a( $re&io(a( lata( de (/&edneo de &arne (i tiene /n gol$e de (/erte- G gran &antidad de "e"ida(- En el &o'$le>o no (e $riva"an de nada% y &/ando en toda( $arte( e(&a(ea"an $rod/&to( y (ervi&io(% all# (eg/#a en&ontrndo(e de todo3e $one en $ie% (e e(tira% (e ra(&a alrededor de la( &o(tra( de la e($alda D./e al ta&to $are&en /)a( de lo( $ie( &a'"iada( de (itioD% y e&!a a andar $or el &a'ino ./e $a(a $or detr( de (/ r"ol- Re&oge

Pgina 12O

Margaret Atwood Oryx y Crake la "otella va&#a de w!i(ky ./e le( lan , a lo( lo"erro( la no&!e anterior- 3e la a&er&a a la nari y a($ira &on +/er a% y l/ego la arro>a% >/nto &on la lata de 3veltana% a la 'onta)ita de enva(e( va&#o( in+e(tada de 'o(&a( ./e (e dan /n +e(t#n- A ve&e(% de no&!e% oye a lo( 'o+aD&!e( ./e $a(an $or en&i'a de (/ vertedero $arti&/lar en "/(&a de &o'ida grati( entre lo( re(to( de la &at(tro+e% &o'o =l 'i('o !a !e&!o en o&a(ione( y e(t a $/nto de volver a !a&er9/ego ini&ia lo( $re$arativo(- 3e ata "ien la ("ana% a>/(tndo(eDla a lo( !o'"ro(% $a(ndo(e el extre'o (o"rante $or entre la( $ierna( y (/>etndo(elo a la &int/ra- 3e g/arda la ?lti'a "arrita energ=ti&a de &!o&olate en /n $lieg/e- C/(&a /na ra'a ./e (ea larga y re&ta- De&ide llevar(e (,lo /na "otella de ag/a- 9o '( $ro"a"le e( ./e en&/entre '( $or el &a'ino- 3i no% (ie'$re $/ede llenarla de n/evo d/rante la tor'enta de la tardeTendr ./e in+or'ar a lo( 2i>o( de Crake de ./e (e va- 1o ./iere ./e de(&/"ran ./e no e(t y e'$ie&en a "/(&arlo- Podr#an $oner(e en $eligro o $erder(e- A $e(ar de (/( enervante( &ara&ter#(ti&a(% entre la( ./e de(ta&a (/ ingen/o o$ti'i('o% (/ a+a"ilidad% (/ tran./ilidad y (/ li'itada &a$a&idad de ex$re(i,n% &on ello( le (ale la vena $rote&tora- Deli"erada'ente o no% lo &ierto e( ./e !an ./edado a (/ &/idado y viven en la ignoran&ia- 4gnoran% $or e>e'$lo% lo $o&o $re$arado ./e e(t $ara &/idar de ello(Con el $alo en la 'ano% en(ayando la !i(toria ./e va a &ontarle(% avan a $or el &a'ino en dire&&i,n a (/ $o"lado- A e(e tre&!o lo lla'an el Ca'ino del Pe de 2o'"re de la( 1ieve(% $or./e &ada (e'ana $a(an $or all# $ara llevarle el $e(&ado- Cordea la $laya $or arri"a y e( (o'"reado- Con todo% $ara =l (ig/e (iendo de'a(iado ex$/e(to% y (e "a>a la gorra de "=i("ol $ara $roteger(e del (ol- Co'o de &o(t/'"re% a 'edida ./e (e a&er&a a ello(% (il"a $ara ./e (e$an ./e llega- 1o ./iere a(/(tarlo(% $oner a $r/e"a (/ a'a"ilidad% tra($a(ar (/( l#'ite( (in (er invitado--- a$are&er de $ronto de(de detr( de lo( ar"/(to(% &o'o /n ex!i"i&ioni(ta grote(&o ./e (e a"riera la ga"ardina delante de /no( ni)o( a la (alida del &olegio3/ (il"ido e( &o'o la &a'$ana de /n le$ro(o@ (i a alg/ien no le a$ete&e ver a /n en+er'o% tiene la $o(i"ilidad de de(a$are&er- 1o e( ./e lo (/yo (ea in+e&&io(o@ lo ./e =l tiene no (e &ontagia- 3on in'/ne( a =l-

Pgina 13R

Margaret Atwood Oryx y Crake

Ronroneo

9o( !o'"re( e(tn &ele"rando (/ rit/al 'at/tino% de $ie% a intervalo( de do( 'etro(% +or'ando /na +ila ond/lada ./e (e interna en lo( r"ole( ./e !ay a a'"o( lado(- Miran !a&ia el exterior% &o'o en e(a( i'gene( de "/eye( al'i &lero(% y orinan (o"re la l#nea i'aginaria ./e deli'ita (/ territorio- 3/ ex$re(i,n e( grave% &o'o &orre($onde a la (eriedad de (/ tarea- 9e re&/erdan a (/ $adre &/ando (al#a de &a(a $or la 'a)ana% 'alet#n en 'ano% &on el &e)o +r/n&ido% lleno de a/t=nti&a deter'ina&i,n9o( !o'"re( e>e&/tan e(a a&&i,n do( ve&e( al d#a% tal &o'o le( !an en(e)ado- E( ne&e(ario ./e el vol/'en (e 'antenga &on(tante% ./e el olor (e ren/eve- El 'odelo ./e Crake !a"#a (eg/ido era el de lo( &nido( y lo( '/(t=lido(% a(# &o'o el de otro $ar de +a'ilia( y e($e&ie(- El 'ar&a>e del territorio 'ediante el olor era /n &l(i&o en el '/ndo de lo( 'a'#+ero(% de&#a% y no (e li'ita"a a =(to(@ &ierto( re$tile(% vario( ti$o( de lagarto--DDe>a en $a a lo( lagarto( Dde&#a 0i''y3eg?n Crake Dy 2o'"re de la( 1ieve( no !a vi(to nada de(de enton&e( ./e lo de('ientaD% la( (/(tan&ia( ./#'i&a( $rogra'ada( en la orina de lo( varone( a!/yentan e+i&a 'ente a lo"erro( y a 'o+a&!e(% y en 'enor 'edida a lin&eta( y a &erdone(- 9o( lo"erro( y la( lin&eta( rea&&ionan ante el olor de (/ $ro$ia e($e&ie% y de"en de i'aginar ./e e(tn &er&a de /n lo"erro o /na lin&eta enor'e% del ./e '( le( vale 'antener(e a di(tan&ia- 9o( 'o+a&!e( y lo( &erdone( (e i'aginan ./e /n gran de$redador le( ronda- O al 'eno( =(a era la teor#aCrake de&idi, ./e e(a orina e($e&ial la t/vieran (,lo lo( !o'"re(* di>o ./e ne&e(itar#an de(e'$e)ar /na +/n&i,n i'$ortante% ./e no i'$li&ara la &rian a de lo( !i>o(% $ara no (entir(e ex&l/ido(- 9a tala de la 'adera% la &a a% la( alta( +inan a(% la g/erra y el gol+ ya no tendr#an (entido% "ro'ea"aEn la $r&ti&a% e(e $lan '/e(tra alg/no( in&onveniente( Del
Pgina 131

Margaret Atwood Oryx y Crake &#r&/lo de orine( ./e 'ar&a la +rontera !/ele a oo 'al 'antenido% $ero e( lo "a(tante grande &o'o $ara ./e en (/ interior ./ede /na ona li"re de olor- Ade'(% 2o'"re de la( 1ieve( ya (e !a a&o(t/'"rado-

Ag/arda ed/&ada'ente a ./e lo( !o'"re( ter'inen- 1o le $iden ./e (e (/'e a ello(- Ga (a"en ./e (/ orina no (irve- Ade'(% (/elen &allar 'ientra( (e o&/$an de (/ 'i(i,n@ ne&e(itan &on&entrar(e% a(eg/rar(e de ./e (/ orina aterri a exa&ta'ente en el $/nto exa&to- Cada /no tiene a(ignado (/ 'etro de +rontera ./e &/"rir% (/ $ro$ia ona de re($on(a"ilidad- E( /n e($e&t&/lo "a(tante vi(to(o* &o'o la( '/>ere(% e(to( !o'"re( Dde $iel (/ave% "ien '/(&/lado(D $are&en e(tat/a(% y alineado( de e(e 'odo re&/erdan /na +/ente "arro&a- Con /na( &/anta( (irena(% /no( del+ine( y alg/no( ./er/"ine(% la e(&ena ./edar#a &o'$leta- A la 'ente de 2o'"re de la( 1ieve( a&/de la i'agen de /n &#r&/lo de 'e&ni&o( de(n/do( (/>etando (enda( llave( ingle(a(- Kn e(&/adr,n entero de o$erario( a t/ (ervi&io- El de($lega"le de /na revi(ta gay- Al &onte'$lar la (in&roni a&i,n &on ./e e>e&/tan (/ tarea% &a(i le $are&e ./e de /n 'o'ento a otro (e van a $oner a &antar alg/na &an&ion&illa (a&ada de /na (,rdida (ala de +ie(ta(9o( !o'"re( (e la (a&/den% ro'$en el &#r&/lo% 'iran a 2o'"re de la( 1ieve( &on (/( o>o( verde(% id=nti&o(% (onr#en- Pero ./= a+a"le( (e '/e(tran (ie'$reDCienvenido% o!% 2o'"re de la( 1ieve( Ddi&e /no ./e (e lla'a A"ra!a' 9in&olnD- 6Por ./= no entra( en n/e(tra &a(a7 E(e a&a"ar (iendo el l#der- 2o'"re de la( 1ieve( re&/erda la( adverten&ia( de Crake@ AC/idado &on lo( dirigente(- 3e e'$ie a $or lo( dirigente( y lo( dirigido(% (e $a(a $or lo( tirano( y lo( e(&lavo(% y (e a&a"a $or la( 'a(a&re(- 3ie'$re !a (ido a(#-B 2o'"re de la( 1ieve( &r/ a la l#nea !?'eda y (e /ne a lo( !o'"re(- A&a"a de o&/rr#r(ele /na idea genial@ 6y (i (e llevara /n $o&o de e(a tierra e'$a$ada ante( de e'$render el via>e% $ara ./e le (irviera de ar'a di(/a(oria7 Tal ve le $rotegiera &ontra lo( lo"erro(- Pero% al $en(arlo 'e>or% &o'$rende ./e lo( !o'"re( de(&/"rir#an el !/e&o y (a"r#an ./e lo !a"#a !e&!o =l- G $odr#an 'alinter$retar e(e ge(to@ no ./iere ./e $ien(en ./e e(t de"ilitando (/ +ortale a% ex$oniendo a (/( $e./e)o( al $eligroTendr ./e inventar(e /na n/eva dire&tiva de Crake y ex$on=r(ela '( adelante- ACrake 'e !a &o'/ni&ado ./e de"=i( !a&er /na o+renda ./e &ontenga v/e(tro olor-B 2a&er ./e todo( orinen en /na lata- Ro&iar &on e(o la "a(e de (/ r"ol- Tra ar (/ $ro$ia l#nea en la arenaPgina 132

Margaret Atwood Oryx y Crake

9legan a (/ $ro$io e($a&io en el &entro del &#r&/lo territorial- A /n lado% tre( de la( '/>ere( y /n !o'"re (e o&/$an de /n ni)o $e./e)o ./e $are&e !a"er(e !e&!o da)o- E(ta( $er(ona( no (on in'/ne( a la( !erida( Dlo( ni)o( (e &aen o (e gol$ean la &a"e a &on lo( r"ole(% la( '/>ere( (e ./e'an la( 'ano( &/ando $re$aran la( !og/era(% (e !a&en &orte( y ra(g/)o(D $ero !a(ta el 'o'ento lo( $er&an&e( no !an (ido grave( y la( !erida( (e &/ran +&il'ente &on ronroneo(Crake !a"#a tra"a>ado '/&!o el te'a del ronroneo- C/ando de(&/"ri, ./e el de lo( +elino( ten#a la 'i('a +re&/en&ia ./e lo( /ltra(onido( $ara &/rar la( +ra&t/ra( ,(ea( y la( le(ione( de la $iel y ./e% $or tanto% e(o( ani'ale( e(ta"an e./i$ado( &on /n 'e&ani('o de a/to&/ra&i,n% no $ar, !a(ta lograr re$rod/&ir e(e ra(go- El (e&reto e(ta"a en 'odi+i&ar el !/e(o !ioide( y en ada$tar lo( &a'ino( del nervio vol/ntario &one&tado( a lo( (i(te'a( de &ontrol del neo&,rtex (in a+e&tar la &a$a&idad lingT#(ti&a- 2o'"re de la( 1ieve( re&orda"a ./e !/"o vario( intento( +ra&a(ado(- Kno de lo( lote( ex$eri'entale( de ni)o( !a"#a 'ani+e(tado tenden&ia a de(arrollar largo( "igote( y a de(garrar &ortina(% 'ientra( ./e alg?n otro gr/$o !a"#a $re(entado $ro"le'a( de ex$re(i,n oral* /no (,lo $ron/n&ia"a no'"re( y ver"o(% ade'( de r/girCrake% no o"(tante% lo !a"#a &on(eg/ido% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(- 2a"#a ganado- Mira a e(to( &/atro a!ora% &on la( &a"e a( '/y $egada( al ni)o% ronroneando &o'o 'otore( de &o&!eD6</= le !a $a(ado7 D$reg/ntaD9e !an 'ordido Dre($onde A"ra!a'D- 9e !a 'ordido /no de lo( 2i>o( de OryxE(to e( /na novedadD6De ./= ti$o7 DKna lin&eta- 3in ning?n 'otivoD2a (ido +/era de n/e(tro &#r&/lo% en el "o(./e Ddi&e /na de la( '/>ere( H6Eleanor Roo(evelt7 6E'$eratri 0o(e+ina7% 2o'"re de la( 1ieve( no (ie'$re (e a&/erda de (/( no'"re(ID2e'o( tenido ./e tirarle $iedra( $ara ./e (e +/era D interviene 9eonardo da 8in&i% el !o'"re ./e integra el &/arteto de lo( ronroneo(A(# ./e a!ora la( lin&eta( (e dedi&an a &a ar ni)o(% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(- Tal ve e(tn '/y !a'"rienta(% tanto &o'o =l3in e'"argo% a"/ndan lo( &one>o(% a(# ./e no $/ede (er (,lo $or !a'"re- A lo 'e>or &on(ideran a lo( 2i>o( de Crake% al 'eno( a lo(

Pgina 133

Margaret Atwood Oryx y Crake $e./e)o(% &o'o a otro ti$o de &one>o% '( +&il de &a ar ./e lo( a/t=nti&o(DE(ta no&!e le $edire'o( di(&/l$a( a Oryx D&o'enta /na de la( '/>ere(% H63a&a>awea7ID $or la( $iedra( ./e le !e'o( tirado- G le rogare'o( ./e diga a (/( !i>o( ./e no no( '/erdan1/n&a !a vi(to !a&er e(o a la( '/>ere( De(a &o'/ni,n &on OryxD% a/n./e (e re+ieren a ello &on +re&/en&ia- 6C,'o (e 'ateriali a7 De"en de $ron/n&iar alg?n ti$o de ora&i,n o invo&a&i,n% $/e( no e( $ro"a"le ./e &rean ./e Oryx (e le( a$are&e en $er(onaTal ve entren en tran&e- Crake &re#a ./e !a"#a eli'inado todo a./ello% (/$ri'ido lo ./e lla'a"a el A$/ntoDDB del &ere"ro- ADio( e( /n ra&i'o de ne/rona(B% (o(ten#a- 2a"#a (ido /n $ro"le'a di+#&il- 3i (e (a&a '( de la &/enta% (e &rea /n o'"i o /n $(i&,$ata- 3in e'"argo% e(a gente no era ning/na de la( do( &o(a(A/n a(# e(tn tra'ando algo% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(% algo ./e Crake no $revi,@ &onver(an &on lo invi(i"le% !an de(arrollado la no&i,n de reveren&ia- Me>or $ara ello(% $ien(a- 9e g/(tan lo( &a(o( ./e &/e(tionan la la"or de Crake- De todo( 'odo(% a?n no lo( !a de(&/"ierto &reando #dolo(D63e $ondr "ien el ni)o7 D$reg/ntaD3# Ddi&e la '/>er &on &al'aD- Ga (e le e(tn &errando la( 'ar&a( de lo( &ol'illo(- 68e(7 9a( de'( '/>ere( (e dedi&an a (/( tarea( 'at/tina(@ alg/na( (e en&argan de la !og/era $rin&i$al* otra( e(tn a&/&lillada( a (/ alrededor% &alentndo(e- 3/( ter'o(tato( &or$orale( e(tn $rogra'ado( $ara /na( &ondi&ione( tro$i&ale(% a(# ./e a ve&e( tienen +r#o !a(ta ./e el (ol e(t alto- Ali'entan el +/ego &on ra'a( y tron&o( &a#do(% $ero (o"re todo &on ex&re'ento(% a lo( ./e dan +or'a de !a'"/rg/e(a y (e&an al (ol del 'ediod#a- Co'o lo( 2i>o( de Crake (on vegetariano( y &o'en &a(i ex&l/(iva'ente !ier"a% !o>a( y ra#&e(% e( /n &o'"/(ti"le "a(tante "/eno- En o$ini,n de 2o'"re de la( 1ieve(% el &/idado de la !og/era e( la ?ni&a a&tividad +e'enina e./i$ara"le al tra"a>o- Ade'( de ay/dar a atra$ar (/ $e(&ado (e'anal% &laro- G de &o&inr(elo- 3i e( $ara ello(% no &o&inan n/n&aD3al/do(% o!% 2o'"re de la( 1ieve( Ddi&e /na '/>er ./e (e le( a&er&a- Tiene la "o&a verde del de(ay/no- E(t a'a'antando a (/ !i>o de /n a)o% ./e 'ira a 2o'"re de la( 1ieve(% de($ega la "o&a del $e ,n y e'$ie a a llorarD- PPero (i e( 2o'"re de la( 1ieve(Q Dle tran./ili aD- 1o te !ar da)o2o'"re de la( 1ieve( todav#a no (e a&o(t/'"ra al rit'o de &re&i'iento de e(to( ni)o(- Con /n a)o de vida $are&e ./e tengan &in&o- C/ando =(te tenga &/atro% (er ya adole(&ente- En o$ini,n de Crake% (e $erd#a '/&!o tie'$o en la &rian a de lo( ni)o(- G (e $erd#a '/&!o tie'$o (iendo ni)o- 1ing/na otra e($e&ie invert#a !a(ta
Pgina 13:

Margaret Atwood Oryx y Crake die&i(=i( a)o( en e(oAlg/no( de lo( ni)o( 'ayore( lo ven y (e a&er&an a =l entonandoDP2o'"re de la( 1ieve(Q P2o'"re de la( 1ieve(Q Al $are&er% a?n no !a $erdido (/ atra&tivo- A!ora todo( lo 'iran &on &/rio(idad% &o'o $reg/ntndo(e ./= e(t !a&iendo a!#- 1/n&a lo( vi(ita (in 'otivo- 9a( $ri'era( ve&e( &reyeron ./e ten#a !a'"re% a >/ gar $or (/ a($e&to% y le o+re&ieron &o'ida@ /n $ar de $/)ado( de !o>a( variada(% de ra#&e(% de !ier"a y vario( ex&re'ento( a 'edio digerir ./e g/arda"an $ara =l- 2a"#a tenido ./e ex$li&arle( &on '/&!o ta&to ./e =l no $od#a ali'entar(e de e(oE(o( ex&re'ento( le re(/ltan e($e&ial'ente re$/gnante(@ &on(i(ten en !ier"a( a 'edio digerir% ex$/l(ada( $or el ano% ./e (e v/elven a tragar do( o tre( ve&e( $or (e'ana- Otra idea del ni)o $rodigio ./e !a"#a en Crake- 2a"#a /(ado el a$=ndi&e &o'o "a(e $ara &on(tr/ir el ,rgano ne&e(ario% tra( arg/'entar ./e en /na eta$a anterior de la evol/&i,n% &/ando la dieta de n/e(tro( ante$a(ado( era '( ri&a en &el/lo(a% el a$=ndi&e de"#a de !a"er &/'$lido e(a +/n&i,n- Pero en realidad la idea &on&reta la !a"#a (a&ado de lo( le"oridae, lo( &one>o( y la( lie"re(% ./e no de$end#an de la diver(idad de e(t,'ago(% &o'o lo( r/'iante(% (ino de la inge(ti,n de (/( $ro$io( ex&re'ento( a 'edio digerir- Tal ve $or e(o la( lin&eta( !an e'$e ado a &a ar a lo( &raker( >,vene(% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(* $or de"a>o de la &a$a &#tri&a% le( llega el olor a &one>o de e(o( ex&re'ento(0i''y !a"#a di(&/tido &on Crake a&er&a de e(e ra(go- 9o 'irara( &o'o lo 'irara(% la &/e(ti,n (e red/&#a a &o'erte t/ $ro$ia 'ierda- 3in e'"argo% Crake (e !a"#a li'itado a (onre#r- Para /no( ani'ale( &/ya dieta (e "a(a"a en 'ateria vegetal no re+inada D (e)ala"aD% e(e 'e&ani('o era ne&e(ario $ara de(&o'$oner la &el/lo(a% y (in =l la gente 'orir#a- Ade'(% &o'o en el &a(o de lo( le"oridae, lo( ex&re'ento( 'edio digerido( e(ta"an enri./e&ido( &on vita'ina C1% a(# &o'o &on otra( vita'ina( y 'inerale(% en &on&entra&ione( &/atro o &in&o ve&e( (/$eriore( a la( de lo( 'ateriale( de de(e&!o no reingerido(- 9o( ex&re'ento( 'edio digerido( eran (en&illa'ente /na $arte de la ali'enta&i,n y la dige(ti,n% /na 'anera de o"tener el 'xi'o $rove&!o de lo( n/triente( di($oni"le(- C/al./ier o">e&i,n al $ro&e(o !a"#a de (er de &ar&ter $/ra'ente e(t=ti&oP/e( e(o% !a"#a di&!o 0i''yG Crake !a"#a re($ondido ./e% en e(e &a(o% la o">e&i,n no era vlida-

Pgina 13;

Margaret Atwood Oryx y Crake

A!ora 2o'"re de la( 1ieve( e(t rodeado de /n &orro de gente ./e lo e(&/&!a &on aten&i,nD3al/do(% 2i>o( de Crake De'$ie aD&o'/ni&aro( ./e 'e 'ar&!o de via>e2e venido a

3eg/ra'ente lo( ad/lto( ya lo !a"#an ded/&ido% $or el $alo largo ./e lleva y $or la +or'a en ./e (e !a an/dado la ("ana@ no e( la $ri'era ve ./e (ale de via>e% $ara /tili ar el t=r'ino &on ./e (e re+iere a (/( ex$edi&ione( de $illa>e a la( ona( de &aravana( +i>a( y $le"illa( adya&ente(D68a( a ver a Crake7 D$reg/nta /no de ello(D3#- 4ntentar= verlo- 9o ver= (i e(t a!#D6Por ./=7 D./iere (a"er otroDPor./e tengo ./e $reg/ntarle /na( &o(a( Dre($onde 2o'"re de la( 1ieve( &on &a/telaDC/=ntale lo de la lin&eta Ddi&e E'$eratri 0o(e+inaD- 9a ./e '/erdeDE(o e( &o(a de Oryx Da$/nta Mada'e C/rieD- 1o de Crake9a( otra( '/>ere( '/even la &a"e a en (e)al de a(enti'ientoD1o(otro( ta'"i=n ./ere'o( ver a Crake De'$ie an a re$etir lo( ni)o(D- P1o(otro( ta'"i=nQ P1o(otro( ta'"i=nQ 4r a ver a Crake e( /na de (/( idea( +avorita(- 2o'"re de la( 1ieve( (e &/l$a a (# 'i('o* no de"er#a !a"erle( &ontado a./ella( e'o&ionante( 'entira( de(de /n $rin&i$io- 2a"#a $intado a Crake &o'o (i +/era /n 3anta Cla/(D1o 'ole(t=i( a 2o'"re de la( 1ieve( Dadvierte Eleanor Roo(evelt a'a"le'enteD- 3eg/ro ./e !a&e e(te via>e $ara ay/darno(- De"e'o( e(tarle agrade&ido(DCrake no e( &o(a de ni)o( Dde&lara 2o'"re de la( 1ieve( &on la ex$re(i,n '( (evera ./e &on(ig/e $onerDPDe>a ./e te a&o'$a)e'o(Q P</ere'o( ver a CrakeQ DEl ?ni&o ./e $/ede ver a Crake e( 2o'"re de la( 1ieve( D interviene A"ra!a' 9in&oln (in $erder la &al'a- G (/( $ala"ra( $are&en $oner $/nto +inal a la( de'anda(DN(te va a (er /n via>e '( largo D(ig/e 2o'"re de la( 1ieve( D- M( ./e lo( anteriore(- A lo 'e>or no v/elvo !a(ta dentro de do( d#a(- D9evanta lo( dedo(D- O tre(- A(# ./e no o( $reo&/$=i(- Pero 'ientra( e(toy +/era% no (algi( de &a(a y !a&ed todo lo ./e Crake y Oryx o( !an en(e)ado-

Pgina 13F

Margaret Atwood Oryx y Crake Kn &oro de (#e( y '/&!o( ge(to( de a(enti'iento- 2o'"re de la( 1ieve( no 'en&iona lo( $o(i"le( $eligro( ./e le a&e&!an- Tal ve n/n&a $ien(en en ello( y no e( /n te'a ./e =l (a./e a rel/&ir en ning/na o&a(i,n* &/anto '( inv/lnera"le le &rean% 'e>orDTe a&o'$a)are'o( Ddi&e A"ra!a' 9in&oln- 8ario( !o'"re( '( lo 'iran y a$r/e"anDP1oQ Dex&la'a 2o'"re de la( 1ieve(% !orrori adoD- E( ./e--vo(otro( no de"=i( ver a Crake- 1o e(t $er'itido- D1o ./iere ./e vayan $or a!# (ig/i=ndolo- PDe ning/na 'aneraQ 1o ./iere ./e (ean te(tigo( de (/( de"ilidade(% de (/( errore(- Ade'(% alg/na( de la( &o(a( ./e ver#an $or el &a'ino $odr#an (er 'ala( $ara (/ e./ili"rio 'ental- 3in d/da lo "o'"ardear#an a $reg/nta(- G en&i'a% (i $a(ara /n d#a entero &on ello( (e a&a"ar#a a"/rriendo &o'o /na o(traA9a( o(tra( no (e a"/rrenB% di&e /na vo en (/ &a"e a* e(ta ve e( /na vo&e&ita in+antil- APE( "ro'aQ PE( "ro'aQ P1o 'e 'ate(QB Por +avor% a!ora no% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(% ./e e(toy &on '( gente- C/ando e(t &on '( gente e( in&a$a de re($onder a la( vo&e(DTe $roteger#a'o( D(/giere Cen>a'#n 5ranklin 'irando el $alo de 2o'"re de la( 1ieve(D- De la( lin&eta( ./e '/erden% de lo( lo"erro(DT/ olor no e( '/y +/erte Da)ade 1a$ole,nA 2o'"re de la( 1ieve( e(e &o'entario le re(/lta o+en(ivo y &r/el- Ade'( de e/+e'#(ti&o- Todo( (a"en ./e (/ olor &or$oral (# e( '/y +/erte% a/n./e no del ti$o ade&/adoD1o 'e $a(ar nada Da(eg/raD- 8o(otro( o( ./edi(A/n./e lo( !o'"re( no $are&en &onven&ido( del todo% (/$one ./e o"ede&ern- Para re+or ar (/ a/toridad% (e a&er&a el relo> a la ore>aDCrake di&e ./e no o( va a ./itar el o>o de en&i'a Ddi&eDPara ./e e(t=i( a (alvoARelo>% ./itaRE9O0o de en&i'a% e( /n >/ego de $ala"ra(% n/e de &or&!oB% di&e la vo&e&illa in+antilDCrake no( vigila d/rante el d#a% y Oryx no( vigila de no&!e D di&e A"ra!a' 9in&oln% diligente- 1o e(t de'a(iado &onven&idoDCrake (ie'$re no( vigila Da$o(tilla 3i'one de Cea/voir% (erena- E( /na '/>er 'edio "lan&a% 'edio a(iti&a% ./e a 2o'"re de la( 1ieve( le re&/erda a Dolore(% (/ ni)era +ili$ina- A ve&e( !a de re(i(tir la tenta&i,n de arrodillar(e ante ella y rodearle la &int/ra &on lo( "ra o(DNl no( &/ida '/y "ien D(e)ala Mada'e C/rieD- De"e(

Pgina 13J

Margaret Atwood Oryx y Crake de&irle ./e le e(ta'o( '/y agrade&ido(-

2o'"re de la( 1ieve( regre(a $or el Ca'ino del Pe de 2o'"re de la( 1ieve(- E(t e'o&ionado* nada le a+e&ta tanto &o'o la genero(idad de e(a gente% (/ "/ena di($o(i&i,n- G la gratit/d ./e (ienten $or Crake- Re(/lta (/'a'ente &on'ovedora% y ta'"i=n e./ivo&adaDCrake% &a"r,n Ddi&eTiene gana( de llorar- Enton&e( oye /na vo HPla (/yaQI% ./e le di&e AP"/aaaQB- 9a ve% &o'o (i +/era /na $ala"ra i'$re(a en el "o&adillo de /na tira &,'i&a- 9a( lgri'a( le re("alan $or la &araDOtra ve no D(/$li&a- 6C/l e( la (en(a&i,n7 1o e( ira exa&ta'ente* e( ve>a&i,n- Kna $ala"ra vie>a $ero ?til- A8e>a&i,nB no (e li'ita (,lo a Crake% y ade'( 6$or ./= e&!arle toda la &/l$a a =l7 </i lo ?ni&o ./e $a(a e( ./e (iente envidia- Envidia /na ve '(- A =l ta'"i=n le g/(tar#a (er invi(i"le y adorado- A =l ta'"i=n le g/(tar#a e(tar en otro l/gar- Pero no !ay nada ./e !a&er@ e(t 'etido !a(ta el &/ello en el a./# y el a!oraPo&o a $o&o (e detiene- APOooo!% "/aaaaQB 6Por ./= no e( &a$a de &ontrolar(e7 Por otro lado% 6$ara ./=% (i nadie le o"(erva7 De todo( 'odo(% el r/ido ./e e'ite $are&e el a/llido exagerado de /n $aya(o% /na tri(te a re$re(entada en $?"li&o en "/(&a de a$la/(oADe>a de gi'otear% !i>oB% le di&e la vo ACo'$,rtate- Ere( el !o'"re de la &a(a-B de (/ $adre-

DPM/y "ienQ Dgrita 2o'"re de la( 1ieve(D- 6</= 'e (/giere( exa&ta'ente7 PPor./e t? +/i(te (ie'$re /n gran e>e'$lo $ara '#Q Pero la iron#a (e $ierde entre lo( r"ole(- 3e (e&a la nari &on la 'ano ./e le ./eda li"re y (ig/e &a'inando-

Pgina 13M

Margaret Atwood Oryx y Crake

A /l

3on la( n/eve de la 'a)ana% !ora (olar% &/ando 2o'"re de la( 1ieve( de>a el Ca'ino del Pe y (e dirige tierra adentro- En &/anto ./eda +/era del al&an&e de la "ri(a 'arina% la !/'edad (e di($ara y =l (e &onvierte en el "lan&o de /na n/"e de 'o(&ardone( verde( de lo( ./e $i&an- 8a de(&al o* lo( a$ato( (e le de(integraron !a&e tie'$o% y ade'( &on el &alor y la !/'edad ta'$o&o le i"an "ien% $ero a!ora ya no lo( ne&e(ita $or./e la( $lanta( de lo( $ie( (e le !an end/re&ido &o'o el &a/&!o- Pe(e a ello% avan a &on &a/tela- Tal ve !aya &ri(tale( roto(% 'etale( &on ari(ta(- O (er$iente( y otro( "i&!o( ./e $odr#an 'orderle y% a$arte del "a(t,n% no di($one de ning/na ar'a &on ./e de+ender(eAl $rin&i$io &a'ina $or entre lo( r"ole(% lo ./e ante( (e lla'a"a A ona de $ar./eB- A &ierta di(tan&ia oye el r/gido a+,ni&o de /na lin&eta- E( el (onido ./e e'iten a 'odo de adverten&ia@ tal ve (ea /n 'a&!o ./e (e !a en&ontrado &on otro- 3e $elearn y el ./e gane (e ./edar &on todo D&on toda( la( !e'"ra( del territorioD% y (e &o'er a la( &r#a( $ara de>ar e($a&io a (/ $ro$ia !eren&ia gen=ti&aE'$e aron a introd/&ir a e(to( "i&!o( &o'o 'e&ani('o de &ontrol &/ando lo( grande( &one>o( verde( (e &onvirtieron en /na $laga $rol#+i&a y re(i(tente- Eran '( $e./e)o( ./e lo( lin&e( y 'eno( agre(ivo(% al 'eno( =(a era la ver(i,n o+i&ial- 3e (/$on#a ./e de"#an a&a"ar &on lo( gato( 'onte(e(% &ontri"/yendo a(# a in&re'entar la &a(i inexi(tente $o"la&i,n de $>aro( &antore(- 9a( lin&eta( no (e 'ole(ta"an en &a ar ave(% $/e( &are&#an de la ligere a y agilidad ne&e(aria( $ara atra$arla(- N(a era la teor#aTodo e(o re(/lt, (er &ierto% $ero la( $ro$ia( lin&eta( ta'"i=n e'$e aron a de(&ontrolar(e- De lo( $atio( de la( &a(a( de(a$are&#an $erro( $e./e)o(% y "e"=( de lo( $ar./e(- 2/"o &a(o( de gente a la ./e ata&aron 'ientra( &orr#a- En lo( &o'$le>o( no% &laro% $ero en la( $le"illa( (e $rod/>eron '/&!a( ./e>a(- A(# ./e de"#a andar &on

Pgina 13O

Margaret Atwood Oryx y Crake '/&!o &/idado y 'irar "ien $or (i en&ontra"a ra(tro(% y (er $r/dente al &olgar(e de la( ra'a(@ no le a$ete&#a ./e /no de e(o( "i&!o( le aterri ara en la &a"e aG lo( lo"erro( (ie'$re &on(tit/yen /n 'otivo de $reo&/$a&i,n3on &a adore( no&t/rno(% no o"(tante% (/elen dor'ir en la( !ora( de '( &alor% &o'o &a(i todo( lo( ani'ale( de $eloDe ve en &/ando !ay e($a&io( '( a"ierto(@ lo( re(to( de alg/na ona de a&a'$ada a la ./e (e a&&ed#a en ve!#&/lo% &on alg/na 'e(a de $i&ni& y /na de e(a( "ar"a&oa( de o"ra% a/n./e la gente de>, de /(arla( &a(i del todo &/ando la te'$erat/ra (/"i, y e'$e aron a $rod/&ir(e tor'enta( toda( la( tarde(- 3e tro$ie a &on /na de e(a( ona(* la 'e(a a"andonada e(t &/"ierta de 'o!o% la "ar"a&oa 'edio o&/lta $or la 'ale aA /n lado% en /n &laro ./e (eg/ra'ente (e /(a"a $ara $lantar la( tienda( y a$ar&ar la( &aravana(% oye ri(a( y &anto(% grito( de ad'ira&i,n y aliento- De"e de e(tar &ele"rndo(e /n a$area'iento% o&a(i,n '/y at#$i&a entre lo( 2i>o( de Crake% ./ien% tra( e&!ar &/enta(% de&ret, ./e /na ve &ada tre( a)o( $ara &ada !e'"ra era '( ./e (/+i&iente3eg/ro ./e (e en&ontrar &on el ./inteto de rigor% lo( &/atro 'a&!o( y la !e'"ra en &elo- 3/ e(tado (er evidente $ara todo el '/ndo gra&ia( al inten(o &olor a /l de (/( nalga( y (/ a"do'en% tr/&o de $ig'enta&i,n varia"le to'ado del "a"/ino% en el ./e !a"#an &ontri"/ido ta'"i=n lo( &ro',+oro( ex$andi"le( del $/l$oAPien(a en /na ada$ta&i,n% la ./e (ea% y (eg/ro ./e a alg?n ani'al% en alg/na $arte del '/ndo% (e le !a o&/rrido ante(B% a(eg/ra"a CrakeTeniendo en &/enta ./e lo ./e e(ti'/la a lo( 'a&!o( e( (,lo el te>ido a /l y la( +ero'ona( ./e li"era la !e'"ra% en la a&t/alidad no exi(te el a'or no &orre($ondido% ni de(eo( &arnale( in(ati(+e&!o(- Ga no !ay ona( de (o'"ra entre el de(eo y el a&to- El &orte>o (e ini&ia al $ri'er ati("o de $ig'enta&i,n% a la '( '#ni'a (e)al a /l- 9o( 'a&!o( regalan +lore( a la( !e'"ra( del 'i('o 'odo ./e lo( $ingTino( o+re&en &anto( rodado(% de&#a Crake% o &o'o lo( le$i('a(% ./e le( entregan $a./etito( de e($er'a- 3i'/ltnea'ente% (e $onen a &antar &o'o $>aro(- 9o( $ene( ad./ieren /n &olor a /l inten(o ./e &oin&ide &on el del a"do'en de la( !e'"ra(% y &ele"ran /na e($e&ie de Adan a del $ene a /lB en la ./e lo( 'ie'"ro( ere&to( (e agitan de /n lado a otro al /n#(ono% (ig/iendo lo( 'ovi'iento( de lo( $ie( y lo( &anto(- Para e(ta $arti&/laridad Crake (e !a"#a in($irado en la &o'/ni&a&i,n (ex/al (e'a+,ri&a de lo( &angre>o(- De entre la( o+renda( +lorale( ./e re&i"e% la !e'"ra (e$ara &/atro +lore(% y el ardor (ex/al de lo( &andidato( eli'inado( (e di(i$a al 'o'ento% (in ./e le( ./ede re(enti'iento alg/no- Enton&e(% &/ando la &olora&i,n de (/ a"do'en !a al&an ado (/ tono '( inten(o% la !e'"ra y (/
Pgina 1:R

Margaret Atwood Oryx y Crake &/arteto "/(&an /n l/gar di(&reto y (e entregan a la &,$/la !a(ta ./e la '/>er ./eda e'"ara ada y el &olor a /l de(a$are&e- G "a(ta3e a&a", e(o de Adi&en ./e no $ero en el +ondo lo de(eanB% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(- 3e a&a"aron la $ro(tit/&i,n y lo( a"/(o( (ex/ale( a 'enore(% (e a&a", regatear el $re&io% (e a&a"aron lo( &!/lo(% lo( e(&lavo( (ex/ale(- 3e a&a"aron la( viola&ione(- 9o( &in&o e(tarn !ora( entera( de >/erga% tre( de lo( !o'"re( 'ontando g/ardia y &antando y ani'ando 'ientra( el &/arto &o$/la% y a(# $or t/rno(- Crake e./i$, a la( '/>ere( de /na( v/lva( extrarre(i(tente( D&on &a$a( adi&ionale( de $iel% &on '?(&/lo( adi&ionale(D% $ara ./e re(i(tieran e(a( 'aratone(- Ga no i'$orta ./i=n (ea el $adre del !i>o inevita"le $or./e ya no !ay $ro$iedad $rivada y $or tanto no !ay !eren&ia% ni (e $re&i(a la lealtad $aterno+ilial en &a(o de g/erra- El (exo ya no e( /n rito 'i(terio(o ./e (e ve &on (enti'iento( &ontradi&torio( &/ando no &on a(&o% ./e (e $ra&ti&a en la o(&/ridad y ./e in($ira (/i&idio( y a(e(inato(- A!ora (e a&er&a '( a /na de'o(tra&i,n atl=ti&a% /n revol&,n de($reo&/$adoTal ve Crake ten#a ra ,n% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(- En el (i(te'a antig/o% la &o'$eten&ia (ex/al era algo i'$la&a"le y &r/elPara &ada $are>a de a'ante( (ie'$re !a"#a /n ter&ero de($e&!ado% ex&l/ido- El a'or era /na "/r"/>a tran($arente@ (e ve#a a lo( do( ./e !a"#a dentro% $ero nadie '( $od#a entrarG e(o en (/ +or'a '( "en=vola* el !o'"re (olo >/nto a la ventana% "e"iendo $ara olvidar 'ientra( de +ondo (ona"an lo( la(ti'ero( &o'$a(e( de /n tango- 3in e'"argo% e(ta( (it/a&ione( $od#an degenerar en violen&ia- 9a( e'o&ione( extre'a( a ve&e( eran +atale(- A9a 'at= $or./e era '#aB% y lo de'(3#% la '/erte $od#a !a&er a&to de $re(en&iaD6C/nta tri(te a Ddi>o Crake en /na o&a(i,n* de"#an de tener veinti$o&o( a)o( y =l ya e(ta"a en el Wat(onSCri&k 4n(tit/teD% &/nta inne&e(aria de(e($era&i,n e(tar &a/(ada $or /na (erie de de(en&/entro( "iol,gi&o(% $or /n 'al alinea'iento de la( !or'ona( y la( +ero'ona(7 9a &on(e&/en&ia de ello e( ./e la $er(ona a la ./e tan a$a(ionada'ente a'a( no te a'a a ti% no $/ede a'arte- En tanto ./e e($e&ie% (o'o( $at=ti&o( en e(e (entido@ 'on,ga'o( i'$er+e&to(- O>al $/di=ra'o( e'$are>arno( $ara toda la vida% &o'o lo( gi"one(% o "ien o$tar $or /na $ro'i(&/idad li"re de &/l$a* a(# (e a&a"ar#a el tor'ento (ex/al- Me>or $lani+i&ar% &onvertirlo en algo &#&li&o y $or tanto inevita"le% &o'o (/&ed#a &on lo( de'( 'a'#+ero(A(# n/n&a de(ear#a'o( a alg/ien a ./ien no $/di=ra'o( $o(eerDTiene( ra ,n D&onvino 0i''y% o 0i'% &o'o $or e(a =$o&a in(i(t#a en ./e le lla'aran% (in '/&!o =xito% $/e( todo( (eg/#an lla'ndole 0i''yD- Pero $ien(a en todo lo ./e no( $erder#a'o(D6Por e>e'$lo7

Pgina 1:1

Margaret Atwood Oryx y Crake DToda( la( &ond/&ta( de &orte>o- 3eg?n t/ $lan% no (er#a'o( '( ./e /n 'ont,n de ro"ot( go"ernado( $or !or'ona(- DA 0i''y le $are&#a ./e de"#a ex$re(ar(e en lo( 'i('o( t=r'ino( ./e Crake* $or e(o !a"#a /(ado el t=r'ino A&ond/&ta( de &orte>oB3e re+er#a al reto% a la ex&ita&i,n% a la &on./i(taD- 9a li"re ele&&i,n no exi(tir#aDEn 'i $lan (# !ay &orte>o Ddi>o CrakeD% lo ./e $a(a e( ./e (ie'$re &on&l/ye &on =xito- G de todo( 'odo( ya (o'o( ro"ot( go"ernado( $or !or'ona(% $ero lleno( de +allo(D6G ./= 'e di&e( del arte7 Din(i(ti, 0i''y% algo de(e($erado1o en vano era al/'no de la Mart!a Gra!a' A&ade'y% $or lo ./e (e &re#a en la o"liga&i,n de de+ender el terreno de la &reatividad art#(ti&aD6C,'o7 Dre($ondi, Crake &on (/ (onri(a (erenaDTodo( e(o( de(en&/entro( de lo( ./e !a"la(- Pien(a en toda la $oe(#a% en Petrar&a% en 0o!n Donne% en la ;ita <uova, en--DEl Arte Dle interr/'$i, CrakeD- 3/$ongo ./e donde t? e(t/dia( todav#a (ig/en &on e(a ver"orrea- 6</= +/e lo ./e di>o Cyron7 6</i=n e(&ri"ir#a (i $/diera dedi&ar(e a otra &o(a7 Algo a(# eraDE(o e( $re&i(a'ente a lo ./e 'e re+iero Ddi>o 0i''y- E(ta"a alar'ado $or la re+eren&ia a Cyron- 6Con ./= dere&!o (e 'et#a Crake en (/ terreno ($ero y ga(tado7 Nl de"#a li'itar(e a la &ien&ia y de>arle a CyronD6G a ./= te re+iere(7 D$reg/nt, Crake% &on el tono $a&iente de ./ien intenta en(e)ar a /n tarta'/doDA ./e% (i ere( in&a$a de !a&er otra &o(a% enton&e(--D6G no $re+erir#a( dedi&arte a +ollar7 Ddi>o Crake- 1o (e in&l/#a a (# 'i('o en la $reg/nta@ !a"la"a &on /n inter=( di(tan&iado y no ex&e(ivo% &o'o (i e(t/viera llevando a &a"o /na en&/e(ta (o"re lo( !"ito( $er(onale( 'eno( atra&tivo( de la gente% &o'o el de !/rgar(e la nari 0i''y not, ./e (e i"a r/"ori ando y ./e la vo (e le !a&#a '( ag/da a 'edida ./e (/ interlo&/tor gana"a terreno- Era algo ./e le 'ole(ta"a $ro+/nda'enteDC/ando de la( &ivili a&ione( no ./edan '( ./e la( &eni a( D re$li&,D% el arte e( lo ?ni&o ./e $erd/ra- 9a( i'gene(% la( $ala"ra(% la '?(i&a- 9a( e(tr/&t/ra( i'aginativa(- El (entido Hel (entido !/'ano% vayaI% (e de+ine en virt/d de ella(- E(o tiene( ./e ad'itirloDEn realidad% no e( (,lo e(o lo ./e $erd/ra Ddi>o CrakeD- 2oy en d#a% lo( ar./e,logo( (e intere(an ta'"i=n $or lo( !/e(o(% lo( ladrillo( antig/o(% la 'ierda $etri+i&ada- 4n&l/(o '(% en alg/no(
Pgina 1:2

Margaret Atwood Oryx y Crake &a(o(- Creen ./e el (entido de la !/'anidad (e de+ine ta'"i=n 'ediante e(ta( &o(a(A 0i''y le !/"iera g/(tado re$li&ar A6$or ./= (ie'$re 'e de(a&redita(7B% $ero le da"an 'iedo la( $o(i"le( re($/e(ta(% (iendo A$or./e e( '/y +&ilB /na de ella(D6G ./= tiene( en (/ &ontra7 Ddi>o al +inD6En &ontra de ./=7 6De la 'ierda $etri+i&ada7 DDel arteD1ada D&onte(t, Crake (in in'/tar(eD- 9a( $er(ona( (on li"re( de entretener(e &o'o 'e>or le( $are &a- 3i ./ieren ex&itar(e en $?"li&o% !a&er(e $a>a( 'ientra( di"/>an% e(&ri"en o to&an el viol#n% $or '# adelante- Ade'(% &/'$le /na +/n&i,n "iol,gi&aD6</e e(---7 D0i''y (a"#a ./e el tr/&o &on(i(t#a en (eg/irle el >/ego (in $erder la &al'a- 2a"#a ./e re$re(entar e(a( di(&/(ione( !a(ta el +inal% &o'o (i (e tratara de /n >/ego- 3i =l (e en+ada"a% Crake gana"aDD/rante la =$o&a de &elo la rana 'a&!o 'ete tanto r/ido &o'o $/ede Ddi>o CrakeD- 9a( !e'"ra( (e (ienten atra#da( $or lo( 'a&!o( &on la( vo&e( '( $otente( y grave( $or./e le( $are&e ./e &orre($onden a individ/o( '( +/erte(% &on 'e>or dota&i,n gen=ti&a9a( rana( 'a&!o de 'enor ta'a)o He(t do&/'entadoI de(&/"ren ./e (i (e (it?an en el interior de /na t/"er#a !/e&a% =(ta a&t?a &o'o a'$li+i&ador% &on lo ./e a lo( o#do( de la( !e'"ra( $are&en '/&!o 'ayore( de lo ./e real'ente (onD6G7 DP/e( ./e e(o e( el arte $ara el arti(ta D&on&l/y, CrakeDKna t/"er#a !/e&a- Kn a'$li+i&ador- Kn tr/&o $ara llevar(e a alg/ien a la &a'aDT/ analog#a !a&e ag/a( (i !a"la'o( de '/>ere( arti(ta( D o">et, 0i''yD- Ella( no (e dedi&an al arte $ara a&o(tar(e &on nadie1o o"tendr#an ning/na venta>a "iol,gi&a a'$li+i&ndo(e a (# 'i('a(% dado ./e a (/( $are>a( $oten&iale( e(ta e(trategia no la( atraer#a% (ino ./e la( di(/adir#a- 9o( !o'"re( no (on rana(% no le( g/(tan la( '/>ere( die ve&e( 'ayore( ./e ello(D9a( '/>ere( arti(ta( (/+ren de &on+/(i,n "iol,gi&a Dad/>o CrakeD- A e(ta( alt/ra(% ya de"e( de !a"erlo de(&/"iertoE(e &o'entario era /na re+eren&ia (ar&(ti&a al ro'an&e ./e 0i''y 'anten#a en e(e 'o'ento &on /na $oeti(a 'orena ./e (e !a"#a re"a/ti ado &o'o Morgana y (e nega"a a de&irle &/l era (/ no'"re verdadero% y ./e% ade'(% (e en&ontra"a in'er(a en /n $er#odo de a"(tinen&ia (ex/al de veintio&!o d#a( en !onor de Oe(tre% dio(a de la 9/na y $atrona de la (o>a- 9a Mart!a Gra!a' atra#a a e(e
Pgina 1:3

Margaret Atwood Oryx y Crake ti$o de &!i&a(- 2a"#a &o'etido /n error al !a"lar a Crake de (/ rela&i,nPo"re Morgana% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(- </= !a"r (ido de ella- 1/n&a (a"r lo ?til ./e 'e re(/lt,% ella y (/( tonter#a(- 3e (iente /n $o&o 'e ./ino $or !a"er to'ado $re(tada( (/( gili$olle&e( $ara la &rea&i,n de la &o('olog#a de lo( &raker(- </iene(% no o"(tante% $are&en &ontento(-

2o'"re de la( 1ieve( (e a$oya en /n r"ol y e(&/&!a &,'o lo( r/ido( (e aten?an- Re&/erda tor$e'ente +rag'ento( de ver(o( ro'nti&o(@ Mi a'or e( /na ro(a% e( /na ro(a a /l- 3ie'"ra la l/na% "rilla la &o(e&!a- A(# ./e Crake (e (ali, &on la (/ya% $ien(a5eli&idade(- Ga no !ay &elo(% ya no !ay e($o(a( de(&/arti ada(% ya no !ay 'arido( envenenado(- Todo (e de(arrolla &on /na ad'ira"le (erenidad- 3e a&a"aron lo( arandeo(% a!ora la (it/a&i,n tran(&/rre &o'o en /n +ri(o griego de la edad de oro donde lo( dio(e( reto an &on nin+a( eatregada(Enton&e(% 6$or ./= (e (iente tan a"atido% tan va&#o7 6E( $or./e no &o'$rende e(te ti$o de &o'$orta'iento7 6E( $or./e (e le e(&a$a7 6E( $or./e no $/ede (/'ar(e a =l7 6</= $a(ar#a (i lo intentara7 63i (/rgiera de entre lo( ar"/(to( &on (/ ("ana a(./ero(a y rota% a$e(to(o% $el/do% t/'e(&ente% la(&ivo &o'o /n (tiro &on atri"/to( y $e /)a( de 'a&!o &a"r#o% o &o'o /n "/&anero &on $ar&!e en el o>o (a&ado de /na vie>a $el#&/la de $irata( DAPAl a"orda>eQBD% e intentara /nir(e a la 'el= a'oro(a de &/lo( a /le(7 1o le &/e(ta i'aginar(e el e(&ndalo% &o'o (i /n orang/tn irr/'$iera en alg?n "aile de gala y e'$e ara a (o"ar a /na $rin&e(a radiante y deli&ada- G (e i'agina ta'"i=n (/ $ro$io !orror- 6</= dere&!o tiene =l a 'e &lar (/ $er(ona y (/ al'a /l&erada( y $/r/lenta( &on e(a( ino&ente( &riat/ra(7 DPCrakeQ DgritaD- 6Por ./= (igo en e(ta tierra7 6Por ./= e(toy (olo7 6D,nde e(t 'i 1ovia de 5ranken(tein7 Tiene ./e de(!a&er(e de e(e giro 'or"o(o ./e !a to'ado la e(&ena% a"andonarla- AO!% &ari)o D(/(/rra /na vo de '/>erD% an#'ate- P5#>ate en todo lo "/eno ./e tiene(% (= $o(itivoQB Avan a de($a&io% '/r'/rando- El "o(./e a$aga (/ vo % la( $ala"ra( (alen de =l en /na ri(tra de "/r"/>a( de($rovi(ta( de &olor y de (onido% &o'o el aire de la "o&a de lo( a!ogado(- 9a( ri(a( y lo( &anto( (e van dil/yendo a (/( e($alda(- Pronto de>ar de o#rlo(-

Pgina 1::

Margaret Atwood Oryx y Crake

Pgina 1:;

Margaret Atwood Oryx y Crake

3oG/''ie

0i''y y Crake ter'inaron el in(tit/to de 2elt!Wy er /n d#a !?'edo y &lido de $rin&i$io( de +e"rero- Ante(% la &ere'onia de grad/a&i,n (e &ele"ra"a en >/nio% $or./e !a&#a (ol y la( te'$erat/ra( no eran ex&e(iva'ente alta(- 3in e'"argo% >/nio (e !a"#a &onvertido en la e(ta&i,n de la( ll/via( en toda la Co(ta E(te y re(/lta"a i'$o(i"le &ele"rar nada al aire li"re a &a/(a de la( tor'enta(Prin&i$io( de +e"rero ya era /na +e&!a arrie(gada@ de !a"erla &ele"rado /n d#a de($/=(% le( !a"r#a $illado /n tornadoEn el in(tit/to de 2elt!Wy er le( g/(ta"a tra"a>ar a la vie>a /(an a% &on 'ar./e(ina(% toldo( y 'adre( &on (o'"rero( adornado( &on +lore( y $adre( &on $ana'(% y $on&!e de +r/ta(% &on o (in al&o!ol% y &a+= 2a$$i&/$$a% y /no( t/"o( $e./e)o( de $l(ti&o &on !elado 3oG/''ie% 'ar&a $ro$ia de 2elt!Wy er% de &!o&olate de (o>a% 'ango de (o>a% t= verde de (o>a &on diente de le,n to(tado- Kn a'"iente '/y +e(tivoCrake era el $ri'ero de la &la(e- 9a $/>a $or =l ./e !i&ieron lo( de Ed/Co'$o/nd(% &o'$le>o de la &o'$eten&ia% en la 3/"a(ta de Al/'no( +/e d/ra% $ero al +inal (e lo !a"#a llevado el Wat(onSCri&k 4n(tit/te% tra( $agar /n $re&io alto- 3i entra"a( a!# a e(t/diar% t/ +/t/ro e(ta"a a(eg/rado- Era &o'o lo ./e $a(a"a &on 2arvard ante( de ./e ./edara (/'ergido0i''y% $or (/ $arte% era /n al/'no 'edio% "/eno en la( a(ignat/ra( de letra( y 'edio&re tirando a +lo>o en la( n/'=ri&a(4n&l/(o el (i'$le a$ro"ado ./e !a"#a (a&ado en 'ate'ti&a( (e lo de"#a en $arte a Crake% ./e le ay/da"a lo( +ine( de (e'ana% (a&ri+i&ando $arte de (/ tie'$o de e(t/dio- A/n./e la verdad era ./e a =l no le !a&#a +alta '/&!o* era /na e($e&ie de '/tante% &a$a de a$render(e la( e&/a&ione( di+eren&iale( d/r'iendoD6Por ./= lo !a&e(7 Dle $reg/nt, 0i''y /n d#a% d/rante /na (e(i,n $arti&/lar'ente exa($erante- HA3e trata de &a'"iar el $lantea'iento- E( &/e(ti,n de &a$tar (/ "elle a- E( &o'o el a>edre Pgina 1:F

Margaret Atwood Oryx y Crake Mira% int=ntalo a(#- 69o ve(7 68e( ./e !ay /n $atr,n7 A $artir de a!ora todo (e a&lara-BI Pero 0i''y no ve#a% y nada (e a&lara"a en (/ 'enteD- 6Por ./= 'e ay/da(7 DPor./e (oy /n (di&o Dre($ondi, CrakeD- Me g/(ta verte (/+rirDC/eno% $/e( yo te lo agrade &o ig/al'ente Ddi>o 0i''y% ./e (e lo agrade&#a $or varia( ra one(% (o"re todo $or./e (/ $adre lo de>a"a en $a al (a"er ./e Crake le e(ta"a ay/dando a e(t/diar3i 0i''y !/"iera e(t/diado en la e(&/ela del M,d/lo o% 'e>or a?n% en a./el vertedero ./e (e (eg/#a lla'ando Ae(&/ela $?"li&aB% !a"r#a de(ta&ado &o'o /n dia'ante en /na &loa&a- 9a( e(&/ela( de lo( &o'$le>o(% (in e'"argo% e(ta"an re$leta( de gene( dotad#(i'o(% y =l no !a"#a !eredado ni /no (olo de (/( &retino( e in?tile( $adre(% $or lo ./e (/( a$tit/de( "rilla"an $or (/ a/(en&ia &o'$arada( &on la( de lo( de'(- 3er gra&io(o ta'$o&o le !a"#a (ervido $ara ./e le &on&edieran $/nto( extra- Ade'(% a!ora ya no lo era tanto* !a"#a $erdido inter=( en lo( $?"li&o( a'$lio(Tra( /na !/'illante e($era 'ientra( &olo&a"an a lo( &ere"rito( en lo( 'e>ore( &entro( de Ed/Co'$o/nd(% y lo( ex$ediente( de lo( 'edio&re( i"an a&/'/lando 'an&!a( y gota( de &a+= y (e &a#an al (/elo (in ./erer% 0i''y +/e +inal'ente a(ignado a la Mart!a Gra!a' A&ade'y- G e(o (,lo tra( /n largo tira y a+lo>a $or de"a>o de la 'e(aPor no !a"lar de la( $re(ione( de todo ti$o D(o($e&!a"a 0i''yD ./e !a"r#a e>er&ido (/ $adre% ./e &ono&#a al dire&tor de la =$o&a de (/( re'oto( &a'$a'ento( de verano y &on el ./e (eg/ra'ente !a"r#a !e&!o '( de /na ga'"errada- Meter(e &on lo( $e./e)o(% entrar en el 'er&ado negro de +r'a&o(- O al 'eno( e(o era lo ./e 0i''y (e te'#a% a >/ gar $or la +rialdad y la +/er a ex&e(iva &on la ./e le e(tre&!, la 'anoDCienvenido a la Mart!a Gra!a'% !i>o Ddi>o el dire&tor &on /na (onri(a '( +al(a ./e la de /n vendedor de (/$le'ento( vita'#ni&o(6C/ndo de>ar= de (er !i>o7% $en(, 0i''yTodav#a no- 1o% todav#a noDC/en &!i&o Ddi>o (/ $adre de($/=(% en la +ie(ta al aire li"re% dndole /n $/)eta o en el !o'"ro- Ten#a /na 'an&!a de !elado de &!o&olate de (o>a en (/ a"(/rda &or"ata% e(ta'$ada &on &erdo( alado(- Por +avor% ./e no 'e a"ra&e% (/$li&, 0i''yDCielo% e(ta'o( '/y org/llo(o( de ti Ddi>o Ra'ona% ./e (e !a"#a $re(entado ataviada &o'o /na $/ta% &on /n ve(tido de e(&ote $ron/n&iado y &on volante( ro(a(0i''y !a"#a vi(to algo $are&ido en 2ottTott(% a/n./e en a./el &a(o lo lleva"a /na ni)a de o&!o a)o(- 9o( $e&!o( de Ra'ona% ./e el (/>etador 'anten#a levantado(% ten#an '/&!a( $e&a( $or e+e&to del
Pgina 1:J

Margaret Atwood Oryx y Crake (ol% a/n./e no e( ./e a 0i''y le intere(aran ya de'a(iado- A e(a( alt/ra( e(ta"a +a'iliari ado &on la( e(tr/&t/ra( te&t,ni&a( ./e in&or$ora"an lo( 'e&ani('o( de (/>e&i,n de la( glnd/la( 'a'aria( y% ade'(% (/ n/evo aire de 'atrona le re$/gna"a- A $e(ar de la( inye&&ione( de &olgeno% (e le e(ta"an +or'ando /na( arr/ga( en la( &o'i(/ra( de lo( la"io(- 3/ relo> "iol,gi&o no de>a"a de !a&er ti&ta&% &o'o a ella 'i('a le g/(ta"a re$etir- 1o tardar#a en re&i"ir el trata'iento Cea/Toxi./e de 1oo3kin(@ Parali a&i,n Per'anente de Arr/ga(% &on el &in&/enta $or &iento de de(&/ento $ara lo( e'$leado( y% en &o(a de &in&o a)o(% '( o 'eno(% El Ca)o Total en la 5/ente de la 0/vent/d% &on el ./e te ./ita"an toda la e$ider'i(- 9e dio /n "e(o &er&a de la nari y le de>, la 'ar&a del $intala"io( &olor &ere a- 9o nota"a en la &ara% $are&#a gra(a de "i&i&leta3e le $er'it#a "e(arlo y /(ar la $ri'era $er(ona del $l/ral $or./e a!ora% o+i&ial'ente% era (/ 'adra(tra- 3/ 'adre "iol,gi&a (e !a"#a divor&iado de (/ $adre in a/sentia, $or Ade(er&i,nB% y (/ $adre !a"#a &ele"rado $o&o de($/=( /na "oda de $anto'i'a% $or ex$re(arlo de alg?n 'odo- 1o e( ./e a (/ 'adre le !/"iera i'$ortado lo '( '#ni'o% $en(a"a 0i''y- 9e !a"r#a dado ig/al- Ella e(ta"a en alg/na $arte% viviendo e'o&ionante( avent/ra(% le>o( de toda( e(a( a"/rrida( &ele"ra&ione(- 2a&#a 'e(e( ./e no re&i"#a ning/na $o(tal (/ya* la ?lti'a era la i'agen de /n drag,n de [o'odo &on (ello de Mala(ia% y !a"#a (/(&itado /na vi(ita '( de lo( de Cor$(eg/rEn la "oda% 0i''y (e !a"#a e'"orra&!ado tanto &o'o !a"#a $odido- 3e a$oy, &ontra la $ared% (onriendo &o'o /n "o"o% 'ientra( la +eli $are>a &orta"a la tarta n/$&ial% ela"orada &on ingrediente( a/t=nti&o(% &o'o Ra'ona (e !a"#a en&argado de (e)alar- 9o( !/evo( +re(&o( !a"#an (ido '/y &ele"rado(- Ra'ona no tardar#a en ./erer /n !i>o% /n ni)o '( (ati(+a&torio de lo ./e 0i''y !a"#a re(/ltado $ara nadieDA ./i=n le i'$orta% a ./i=n le i'$orta D!a"#a (/(/rrado $ara (/( adentro(- Nl no ./er#a tener $adre% no ./er#a (er $adre% ni tener /n !i>o% ni (er !i>o- </er#a (er =l 'i('o% (olo% ?ni&o% &reado $or (# 'i('o% a/t,no'o- A $artir de e(e 'o'ento (er#a li"re &o'o /n $>aro% !ar#a lo ./e le diera la gana% &oger#a lo( +r/to( 'ad/ro( del r"ol de la vida% le( dar#a /no o do( "o&ado(% le( (a&ar#a el >/go y tirar#a la $iel5/e Crake ./ien lo devolvi, a la( &/atro $arede( de (/ !a"ita&i,n- 0i''y e(ta"a ya a$ena( de($ierto y '/y &an(adoDCon(?ltalo &on la al'o!ada Dle a&on(e>, Crake &on (/ a$lo'o de genioD- Te lla'o $or la 'a)ana-

Pgina 1:M

Margaret Atwood Oryx y Crake A!ora Crake e(ta"a en la +ie(ta de grad/a&i,n% de(ta&ndo(e entre la '/ltit/d% radiante de =xito- 1o% e(o no e( a(# D&orrige 2o'"re de la( 1ieve(D- Al 'eno( !a le >/(ti&ia en algo- Tri/n+ali(ta n/n&a +/eDEn!ora"/ena D(e o"lig, a de&ir 0i''y- 1o le re(/lt, tan di+#&il% $or./e era el ?ni&o en a./ella &ele"ra&i,n ./e &ono&#a a Crake de(de !a&#a "a(tante tie'$o- T#o Pete (e !alla"a $re(ente% $ero =l no &onta"a- Ade'(% (e 'anten#a tan a$artado de =l &o'o $od#a- Tal ve !/"iera de(&/"ierto $or +in ./i=n le in+la"a la +a&t/ra de 4nternetEn &/anto a (/ 'adre% !a"#a '/erto !a&#a /n 'e(2a"#a (ido /n a&&idente% o e(o (e r/'orea"a- HA nadie le g/(ta"a $ron/n&iar la $ala"ra (a"ota>e% ./e no &ontri"/#a en a"(ol/to a la "/ena 'ar&!a de lo( nego&io(-I De"#a de !a"er(e &ortado en el !o($ital Da/n./e% (eg?n Crake% en (/ tra"a>o no 'ani$/la"a "i(t/r#( D% o (e !a"#a ara)ado &on algo% o ./i no (e !/"iera ./itado lo( g/ante( de ltex &on &/idado y !a"#a to&ado la !erida a"ierta de alg?n $a&iente ./e +/era $ortador- Era $o(i"le- 3e 'ord#a la( /)a(% era $o(i"le ./e t/viera lo ./e (e &ono&#a &o'o $/nto de entrada $or integ/'ento- En +in% ./e !a"#a $illado /na "io+or'a grave ./e la !a"#a devorado $or dentro &o'o (i +/era /na (egadora de &=($ed (olar- Era /n e(ta+ilo tran(g=ni&o% !a"#a ex$li&ado /no del la"oratorio% &o'"inado &on /n gen inteligente e'$arentado &on la +a'ilia del 'o!o* $ero &/ando lograron identi+i&arlo e ini&iaron /n trata'iento ./e e($era"an ./e +/era e+i&a % ella ya e(ta"a en Ai(la'iento y e'$eora"a a $a(o( agigantado(- Crake no e(ta"a a/tori ado a entrar a verla% &laro Dnadie entra"a% la atend#an 'ediante "ra o( 'e&ni&o(% &o'o en la( 'ani$/la&ione( n/&leare(D% $ero la &onte'$la"a a trav=( de la ventana de o"(erva&i,nD4'$re(iona"a "a(tante Dle di>o a 0i''yD- 9e (al#a e($/'aD6E($/'a7 D61/n&a !a( e&!ado (al en&i'a de /na "a"o(a7 0i''y &onte(t, ./e noDC/eno% $/e( e( &o'o &/ando te &e$illa( lo( diente(En teor#a% (/ 'adre le dirig#a (/( ?lti'a( $ala"ra( a trav=( de /n (i(te'a de 'i&r,+ono(% &o'ent, Crake% $ero (e $rod/>o /na aver#a digital y% a/n./e vio ./e 'ov#a lo( la"io(% no oy, lo ./e le de&#aD8aya% &o'o (ie'$re no( $a(a"a Do"(erv,- G a)adi, ./e% de todo( 'odo(% no (e !a"#a $erdido gran &o(a $or./e% a e(a( alt/ra(% (,lo de&#a in&o!eren&ia(0i''y no entend#a ./e (e 'o(trara tan +r#o% era !orri"le $en(ar en Crake viendo a (/ $ro$ia 'adre di(olver(e de e(a +or'a- Nl no !a"r#a (ido &a$a - 3eg/ra'ente era /na $o(e@ 'anten#a la dignidad $or./e lo &ontrario !a"r#a i'$li&ado $erderlaPgina 1:O

Margaret Atwood Oryx y Crake

2a$$i&/$$a

D/rante la( va&a&ione( ./e (ig/ieron a (/ grad/a&i,n invitaron a 0i''y a la Co'/nidad 8a&a&ional Moo(onee de 2elt!Wy er% en la orilla o&&idental de la "a!#a del 2/d(on% donde lo( $e&e( gordo( de 2elt!Wy er i"an a divertir(e- T#o Pete ten#a all# la A&a(itaB% &o'o =l la lla'a"a- En realidad (e trata"a de algo a 'edio &a'ino entre /n 'a/(oleo y /n $i&adero $ara lo( +ine( de (e'ana D'/&!a $iedra% &a'a( de ta'a)o gigante &on +/n&i,n 'a(a>e% "idet( en todo( lo( "a)o(D a/n./e &o(ta"a i'aginar ./e t#o Pete (e o&/$ara all# de /n a(/nto '#ni'a'ente intere(ante- 0i''y e(ta"a "a(tante (eg/ro de ./e lo !a"#an invitado $ara ./e t#o Pete no e(t/viera (olo &on CrakeT#o Pete (e $a(a"a la 'ayor $arte del tie'$o en el &a'$o de gol+% y el re(to en la "a)era% y ello( do( !a&#an lo ./e le( da"a la ganaPro"a"le'ente !a"r#an v/elto a lo( >/ego( intera&tivo(% al snuff $atro&inado $or el e(tado y al $orno $ara rela>ar(e de($/=( de lo( ex'ene( +inale(% $ero a./=l +/e el verano en el ./e e'$e aron la( g/erra( del &a+= tran(g=ni&o% a(# ./e (e &on&entraron en (eg/irla(- El 'otivo de la( g/erra( era la n/eva "aya 2a$$i&/$$a% de(arrollada $or /na +ilial de 2elt!Wy er- 2a(ta e(e 'o'ento% la( "aya( 'ad/ra"an en 'o'ento( di(tinto( y !a"#a ./e re&ole&tarla( a 'ano y enviarla( en $e./e)a( &antidade(% $ero la $lanta de &a+= de 2a$$i&/$$a e(ta"a di(e)ada $ara ./e toda( la( "aya( 'ad/raran a la ve y $ara ./e el &a+= (e &/ltivara en $lanta&ione( '/y exten(a( donde $/dieran entrar './ina( a &o(e&!ar- Ello i'$li&a"a ./e lo( $e./e)o( agri&/ltore( ./eda"an +/era del nego&io% y ./e tanto ello( &o'o (/( >ornalero( (e i"an a 'orir de !a'"reEl 'ovi'iento de re(i(ten&ia +/e glo"al- 2/"o di(t/r"io(% (e ./e'aron &o(e&!a(% la( &a+eter#a( 2a$$i&/$$a +/eron ata&ada(% $/(ieron &o&!e(D"o'"a &ontra lo( e'$leado( de la e'$re(a% lo( (e&/e(traron% !/"o +ran&otiradore( ./e lo( 'ata"an a tiro(% la( '/ltit/de( le( $ro$inaron $ali a( 'ortale(* $or (/ $arte% a lo( &a'$e(ino( lo( 'a(a&r, el e>=r&ito- O lo( e>=r&ito(% $or./e eran vario( lo( $a#(e( i'$li&ado(- 1o o"(tante% (oldado( y &a'$e(ino( (e
Pgina 1;R

Margaret Atwood Oryx y Crake $are&#an '/&!o en toda( $arte(- 3e le( ve#a $olvoriento(- Era in&re#"le la &antidad de $olvo ./e (e levanta"a en el tran(&/r(o de a./ello( (/&e(o(D2a"r#a ./e &argr(elo( a todo( Ddi>o CrakeD6A ./i=ne(7 6A lo( &a'$e(ino( o a lo( ./e lo( 'atan7 DA lo( ./e lo( 'atan- 1o $or lo( &a'$e(ino( '/erto(Ca'$e(ino( '/erto( (ie'$re !a !a"ido* $ero (e e(tn &argando la (elva !?'eda $ara $lantar e(a &o(aDE(o ta'"i=n lo !ar#an lo( &a'$e(ino( (i $/dieranD3#% &laro% $ero no $/edenD6De+iende( a /no de lo( do( "ando(7 DE(tri&ta'ente no e( ./e !aya do( "ando(Ante tal a+ir'a&i,n no !a"#a '/&!o ./e &o'entar- 0i''y $en(, en gritarle A$edanteB% $ero de&idi, ./e no era a$ro$iado- Ade'(% la $ala"ra !a"#a $erdido (/ +/er a de tanto /(arlaDCa'"ie'o( de &anal Ddi>o3in e'"argo% todo( lo( &anale( tran('it#an lo de 2a$$i&/$$a2a"#a $rote(ta( y 'ani+e(ta&ione( &on ga(e( la&ri',geno(% di($aro(% gol$e( de $orra- 9/ego '( $rote(ta(% '( 'ani+e(ta&ione(% '( ga(e( la&ri',geno(% '( di($aro(% '( gol$e( de $orra- G la 'i('a e(&ena (e re$et#a d#a tra( d#a- De(de la $ri'era d=&ada del (iglo no !a"#a (/&edido nada $are&ido- Crake &o'ent, ./e a./ello era la !i(toria en dire&toAP1o "e"i( '/erteQB% de&#an la( $an&arta(- 9o( e(ti"adore( (indi&ado( de A/(tralia% donde todav#a ./eda"an (indi&ato(% (e nega"an a de(&argar la( $artida( de 2a$$i&/$$a* en E(tado( Knido( (e &on(tit/y, el Partido del Ca+= de Co(ton- 5/e /n a&to televi(ado% a"/rrido $or./e no !/"o violen&ia% (,lo /no( t#o( 'edio &alvo( &on tat/a>e( $a(ado( de 'oda o $ar&!e( "lan&o( donde lo( !a"#an tenido% y '/>ere( de $e&!o( &a#do( y ex$re(i,n (evera% a(# &o'o 'ie'"ro( de gr/$o( religio(o( 'arginale( y "ieninten&ionado(% gordo( o '/y delgado(% ./e lleva"an &a'i(eta( &on ngele( (onriente( volando entre $>aro(% la i'agen de 0e(?( tendiendo la 'ano a /n &a'$e(ino o la +ra(e ADio( e( 8erdeB e(ta'$ada- 9o( gra"aron arro>ando $rod/&to( 2a$$i&/$$a a la "a!#a% a/n./e ning/no de lo( $a./ete( lleg, a !/ndir(e% a(# ./e de $ronto !/"o 'ontone( de logoti$o( de 2a$$i&/$$a +lotando y en $antalla- A de&ir verdad $are&#a /n an/n&ioDMe e(t dando (ed Ddi>o 0i''yDM/y li(to( no (on Dre$li&, CrakeD- 1o (e le( !a o&/rrido 'eter alg/na $iedra dentro-

Pgina 1;1

Margaret Atwood Oryx y Crake

1or'al'ente (eg/#an el de(arrollo de lo( a&onte&i'iento( en la( 3tri$1ew( de la Red% $ero $ara variar a ve&e( en&end#an la $antalla gigante de $la('a ./e t#o Pete ten#a en (/ (alita de televi(i,n +orrada de $oli$iel y &one&ta"an &on $rogra'a( en ./e lo( $re(entadore( i"an total'ente ve(tido(- A 0i''y lo( tra>e(% la( &a'i(a( y la( &or"ata( (e le anto>a"an raro(% (o"re todo &/ando i"a /n $o&o &olo&ado- Re(/lta"a raro i'aginar ./= a($e&to tendr#an todo( e(o( "/(to( $arlante( tan (erio( en 3tri$1ew(% (in ro$a y en $lano +rontalAlg/na( no&!e(% &/ando volv#a del &a'$o de gol+% t#o Pete ve#a la televi(i,n &on ello(- 3e (erv#a /na &o$a y (olta"a (/( &o'entario( de rigorD9a t#$i&a rea&&i,n ini&ial Dde&#aD- Ga (e &an(arn- 1adie !a&e a(&o( a /n &a+= '( "arato- Contra e(o no (e $/ede l/&!arD1o% no (e $/ede D&onven#a CrakeT#o Pete ten#a /n $a./ete de a&&ione( de 2a$$i&/$$a en (/ &artera de inver(ione(- G no $e./e)o $re&i(a'enteDMen/do $a>arra&o D&o'ent, Crake 'ientra( revi(a"a en el ordenador lo( a&tivo( de t#o PeteDC'"iale la( a&&ione( D$ro$/(o 0i''yD- 8ende la( de 2a$$i&/$$a y &o'$ra otra( de algo ./e odie- Co'$ra energ#a e,li&a1o% 'e>or a?n% alg?n +ia(&o- C,'$rale +/t/ro( de ganado latinoa'eri&anoD1o Ddi>o CrakeD- Con el la"erinto no 'e arrie(go- 3e dar#a &/enta- De(&/"rir#a ./e !e entrado9a( &o(a( (e $/(ieron +ea( &/ando /na &=l/la de +anti&o( anti D2a$$i&/$$a &olo&, /na "o'"a en el 9in&oln Me'orial y '/rieron &in&o e(&olare( >a$one(e( ./e $arti&i$a"an en el To/r de la De'o&ra&ia- CA3TA DE 4POCRE34A% re a"a la $intada ./e (it/aron a /na di(tan&ia $r/den&ialDPat=ti&o Ddi>o 0i''yD- 1i (i./iera (a"en e(&ri"irD1o% $ero (e !an !e&!o o#r Do"(erv, CrakeDO>al a&a"en en la (illa el=&tri&a D(enten&i, t#o Pete0i''y no o$in, nada '(% $or./e en e(e 'o'ento e'$e aron a !a"lar del "lo./eo a la( o+i&ina( &entrale( de 2a$$i&/$$a% ./e e(ta"an en Maryland- A!#% entre la vo&i+erante '/ltit/d% (/>etando /na $an&arta ./e de&#a AKna ta a de 2a$$i&/$$a e( /na ta a de 'ierdaB% &on /n $a)/elo verde ./e le &/"r#a la "o&a y la nari % e(ta"a D6o no era ella7D (/ 'adre de(a$are&ida- Por /n 'o'ento% el $a)/elo (e le "a>, y 0i''y la vio &on &laridad@ (/( &e>a( ar./eada(% (/( li'$io( o>o( a /le(% (/ "o&a re(/elta- El a'or le re&orri, todo el
Pgina 1;2

Margaret Atwood Oryx y Crake &/er$o% "r/(&o% doloro(o% (eg/ido de la ira- 9e (ent, &o'o /na $atada@ !a(ta de"i, de a!ogar /n grito- Enton&e( (e $rod/>o /na &arga de lo( antidi(t/r"io(@ /na n/"e de ga(e( la&ri',geno( y el &!a(./ido de lo ./e $are&#an ar'a( de +/ego- C/ando la i'agen re&o"r, nitide % la 'adre de 0i''y ya no e(ta"aDPCongela la i'agenQ PRe"o"inaQ Dgrit, 0i''y- </er#a a(eg/rar(e- 6Por ./= (e arrie(ga"a tanto7 3i la deten#an% enton&e( (# ./e de(a$are&er#a de verdad% y e(ta ve $ara (ie'$re- Pero tra( e&!ar /n r$ido vi(ta o% Crake !a"#a &a'"iado de &anal1o de"er#a !a"er di&!o nada% $en(, 0i''y- 1o de"er#a !a"er atra#do la aten&i,n- El 'iedo lo $arali a"a- 6G (i t#o Pete (e !a"#a dado &/enta y a&/d#a a la $oli&#a7 9e (eg/ir#an la $i(ta y a&a"ar#a atro$ellada en alg/na &/neta1o o"(tante% t#o Pete no $are&#a !a"er(e $er&atado de nada@ e(ta"a (irvi=ndo(e otro w!i(kyDTendr#an ./e &argr(elo( a todo( D(enten&i,D- De($/=( de a&a"ar &on lo( &'ara(- 6A ./i=n (e le o&/rre e'itir e(e $lano7 3e dir#a ./e lo( ./e 'andan en la tele (on lo( otro(D6</= te !a $a(ado7 Dle $reg/nt, Crake &/ando (e ./edaron (olo(D1adaD2e gra"ado toda la (e&/en&iaDP/e( &reo ./e (er 'e>or ./e la "orre( Din(i(ti, 0i''yA!ora ya no e(ta"a a(/(tado* (e (ent#a a"(ol/ta'ente a"atido3eg/ro ./e en e(e 'i('o 'o'ento t#o Pete ya e(ta"a &on el ',vil en la 'ano% a $/nto de lla'ar- En &/e(ti,n de !ora( tendr#a a lo( de Cor$(eg/r de n/evo interrogndole- </e (i (/ 'adre e(to% ./e (i (/ 'adre a./ello- Otra ve a $a(ar $or lo 'i('oD1o te $reo&/$e( Ddi>o Crake% lo ./e 0i''y inter$ret, &o'o A&on+#a en '#BD- A ver (i lo adivino Da)adi,D@ ti$o &ordado(% (/"ti$o verte"rado(% &la(e 'a'#+ero(% orden $ri'ate(% g=nero 2o'o% e($e&ie )omo sa"iens sa"iens, (/"e($e&ie t/ 'adreDE( $o(i"le Dre($ondi, 0i''y en vo "a>aD1o !ay d/da Din(i(ti, CrakeD- 9a !e re&ono&ido en(eg/idaE(o( o>o( a /le(- 3i no era ella% era (/ &lon3i =l la !a"#a identi+i&ado% 6./i=n '( lo !a"r#a !e&!o7 E(ta"a &onven&ido de ./e a todo el $er(onal de 2elt!Wy er le !a"r#an 'o(trado +oto( de ella@ la !i(toria de (/ 'adre de(&arriada !a"#a $er(eg/ido a 0i''y &o'o /n $erro de e(o( ./e te van detr( (in ./e t? ./iera(% y e( $ro"a"le ./e en $arte +/era la re($on(a"le de la( $o&a( o+erta( ./e le !a"#an $lanteado en la (/"a(ta de al/'no(- 1o era de +iar% $on#a en rie(go la (eg/ridad% ten#a /na 'an&!aPgina 1;3

Margaret Atwood Oryx y Crake DA 'i $adre le $a(, lo 'i('o- 3e larg,DCre#a ./e !a"#a '/erto Ddi>o 0i''y- 2a(ta enton&e(% no le !a"#a (on(a&ado nada '(@ $adre '/erto y $/nto% &a'"io de te'aCrake no !a"la"a de e(oD3#% e( lo ./e &/ento- 3e &ay, $or el $a(o elevado de /na $le"illa- Era !ora $/nta* &/ando lo en&ontraron ya era &o'ida $ara gato(D6Pero ./= !i o7 63e tir, o ./=7 D$reg/nt, 0i''y- Co'o Crake no $are&#a '/y a+e&tado% (e atrevi, a in(i(tirDE(o e( lo ./e $en(, la 'ayor#a de gente- Era /n inve(tigador i'$ortante de la 2elt!Wy er Oe(te% a(# ./e le organi aron /n +/neral '/y "onito- G todo el '/ndo (e &o'$ort, &on '/&!o ta&to- 1adie $ron/n&i, la $ala"ra A(/i&idioB- Todo( de&#an Ael a&&idente de t/ $adreBD9o (iento Ddi>o 0i''yDT#o Pete no (e a$art, de &a(a ni /n 'o'ento- Mi 'adre a(eg/r, ./e le !a"#a dado A'/&!o( ni'o(B- DCrake di>o A'/&!o( ni'o(B &o'o &itando text/al'enteD- G a)adi, ./e ade'( de (er el >e+e de 'i $adre y (/ 'e>or a'igo% (e e(ta"a &onvirtiendo en /n "/en a'igo de la +a'ilia% a/n./e !a(ta enton&e( yo no lo !a"#a vi(to '/&!o $or &a(a- </er#a ./e (e Are(olvieraB n/e(tra (it/a&i,n% &o'ent, ./e e(o le $reo&/$a"a- 3ie'$re intenta"a 'antener A&!arla( (in&era(B &on'igo% &ontar'e ./e 'i $adre ten#a A$ro"le'a(BDE( de&ir% ./e t/ $adre e(ta"a lo&o D&on&l/y, 0i''yCrake lo 'ir, &on (/( o>o( verde( entre&errado(D3#% $ero no lo e(ta"a- 2a&ia el +inal (e le ve#a $reo&/$ado% $ero no ten#a A$ro"le'a(B- G de(de l/ego% no (e le !a"r#a o&/rrido tirar(e de /n $/ente- Go lo !a"r#a (a"idoD6Cree( ./e tal ve (e &ay,7 D6Caer(e7 DDel $a(o elevado- DPara e'$e ar% 0i''y (ent#a &/rio(idad $or (a"er ./= e(ta"a !a&iendo en el $a(o elevado de a&&e(o a /na $le"illa% $ero no le $are&i, el 'o'ento ade&/ado $ara $reg/ntr(elo D- 62a"#a "arandilla7 DMi $adre era /n $o&o tor$e Dad'iti, Crake &on /na (onri(a $e&/liarD- 1o (ie'$re 'ira"a $or d,nde &a'ina"a- Era de lo( ./e (/elen e(tar en la l/na- Cre#a ./e $od#a &ontri"/ir a la 'e>ora de la !/'anidadD6Te lleva"a( "ien &on =l7 Crake (e ./ed, en (ilen&ioPgina 1;:

Margaret Atwood Oryx y Crake DMe en(e), a >/gar al a>edre - Ante( de ./e $a(ara lo ./e $a(,D3#% &laro% no i"a a (er de($/=( Do"(erv, 0i''y en /n intento de ./itarle !ierro al a(/nto% $or./e a e(a( alt/ra( ya e'$e a"a a (entir l(ti'a $or Crake% y e(o no le g/(ta"a nada6C,'o e( $o(i"le ./e no 'e diera &/enta7% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(- 1o entend# lo ./e 'e e(ta"a di&iendo- 6C,'o +/i tan tonto7 1o% no era tonto- 1o en&/entra la $ala"ra id,nea $ara de(&ri"ir &,'o era- De($reo&/$ado no@ ten#a (/( $reo&/$a&ione(% (/( &i&atri&e(% (/( o(&/ra( e'o&ione(- 4gnorante% ./i - 3in +or'ar del todo% in&o'$letoPero (/ ignoran&ia era en $arte vol/ntaria- 1o exa&ta'ente vol/ntaria- E(tr/&t/rada- 3e !a"#a &riado en e($a&io( &errado(% y =l 'i('o !a"#a a&a"ado &onvirti=ndo(e en algo (i'ilar- 2a"#a de>ado la( &o(a( en el exterior-

Pgina 1;;

Margaret Atwood Oryx y Crake

Ret,ri&a a$li&ada

C/ando ter'inaron e(a( va&a&ione(% Crake (e +/e al Wat(onS Cri&k y 0i''y a la Mart!a Gra!a'- 3e de($idieron &on /n a$ret,n de 'ano( en la e(ta&i,n del tren "alaDGa no( vere'o( Ddi>o 0i''yDEnv#a'e 'ail( Dle $idi, CrakeD- 8a'o( Da)adi, al re$arar en el a"ati'iento de 0i''yD% (i lo !a( !e&!o '/y "ien% te !an dado $la a en /n (itio +a'o(oD5/e +a'o(o D$/nt/ali , 0i''yD1o (er tan 'aloPor /na ve en (/ vida% Crake (e e./ivo&a"a- 9a Mart!a Gra!a' da"a (/( ?lti'o( &oleta o(- Mientra( el tren (e a&er&a"a a la e(ta&i,n% 0i''y o"(erv, ./e e(ta"a rodeado de lo $eor de la( $le"illa(@ al'a&ene( &errado(% tallere( ./e'ado(% a$ar&a'iento( va&#o(- A./# y all (e al a"an &!a"ola( y &o"erti o( &on(tr/ido( &on 'ateriale( de de(e&!o Dte&!ado( de lat,n% $lan&!a( de &ontra&!a$adoD y !a"itado( (in d/da $or indigente(- 6C,'o (/"(i(t#an7 1o ten#a la 'enor idea- 9a &/e(ti,n e( ./e a!# e(ta"an% al otro lado de la ala'"rada- Do( de lo( vaga"/ndo( !i&ieron /n ge(to o"(&eno a (/ $a(o y gritaron algo ./e el &ri(tal "lindado del tren i'$idi, o#rEl (i(te'a de (eg/ridad a la entrada de la Mart!a Gra!a' era rid#&/lo- 9o( g/ardia( e(ta"an 'edio dor'ido(% lo( '/ro( D&/"ierto( de gra+iti( de(&olorido(D eran tan "a>o( ./e !a(ta /n enano &on /na $ierna a'$/tada lo( !a"r#a e(&alado- Ga en el interior del &o'$le>o% lo( edi+i&io( de !or'ig,n ar'ado ten#an gotera( y lo( >ardine( &on(i(t#an en terreno( de "arro% (e&o o $a(to(o (eg?n la e(ta&i,n del a)o- 1o !a"#a ning/na in(tala&i,n de o&io a$arte de /na $i(&ina% &/yo a($e&to y olor re&orda"a /na gigante(&a lata de (ardina(- El aire a&ondi&ionado de lo( dor'itorio( no +/n&iona"a la 'itad de la( ve&e(% (e $rod/&#an a$agone( (i(te'ti&o(% la &o'ida de la &antina

Pgina 1;F

Margaret Atwood Oryx y Crake 'o(tra"a (ie'$re /n tono a'arronado y $are&#a &a&a de 'o+a&!eEn la( !a"ita&ione( $/l/la"an artr,$odo(% de diver(o( g=nero( y e($e&ie(% a/n./e la 'itad de ello( eran &/&ara&!a(- A 0i''y el l/gar le $are&i, de$ri'ente% &o'o (e lo $are&er#a a &/al./iera &on /na &a$a&idad ne/ronal (/$erior a la de lo( t/li$ane(- 3in e'"argo% &o'o !a"#a (e)alado (/ $adre en la &ere'onia de de($edida% =(a( eran la( &arta( ./e le !a"#a re$artido la vida% y a!ora 0i''y ten#a ./e >/garla( lo 'e>or ./e (/$ieraM/y "ien% $a$% !a"#a $en(ado 0i''y- 3ie'$re !e (a"ido ./e $od#a &ontar &ontigo- </= (a"io &on(e>o-

9a Mart!a Gra!a' A&ade'y lleva"a el no'"re de /na +a"/lo(a y antig/a dio(a de la dan a ./e% al $are&er% !a"#a &a/(ado "a(tante rev/elo en el (iglo \\- Kna e(tat/a !orroro(a de ella% delante del edi+i&io de ad'ini(tra&i,n% la re$re(enta"a D(eg?n re a"a la $la&a de "ron&eD en el $a$el de 0/dit!% &ortndole la &a"e a a /n t#o ve(tido de =$o&a lla'ado 2olo+erne(- 9a o$ini,n general del al/'nado era ./e (e trata"a de /na de e(a( 'ierda( +e'ini(ta( de aire retro- De ve en &/ando% la( teta( de la e(tat/a a$are&#an de&orada(% o la ona $?"i&a &/"ierta de e(tro$a>o( de n#./el $egado( &on &ola Del $ro$io 0i''y !a"#a $arti&i$ado en /no de a./ello( a&to(D% y el e(tado del $er(onal dire&tivo era tan &o'ato(o ./e a ve%es tran(&/rr#an 'e(e( ante( de ./e alg/ien lo de(&/"riera- 9o( $adre( (ie'$re $rote(ta"an $or la $re(en&ia de e(a e(tat/a Dera /n 'al 'odelo a i'itar% de&#an% de'a(iado agre(iva% de'a(iado (edienta de (angre% "la% "la% "laD% ra ,n $or la &/al lo( al/'no( (al#an al 'o'ento en (/ de+en(aA+ir'a"an ./e la vie>a Mart!a era (/ e'"le'a% &on (/ ex$re(i,n &e)/da% la &a"e a &!orreante de (angre y todo lo de'(- 3i'"oli a"a la vida% el arte o lo ./e +/era- 1i (e o( o&/rra to&ar a Mart!a- De>adla en $a Kn gr/$o de neoyor./ino( ri&o(% li"erale( y &aritativo(% todo( '/erto( ya% !a"#a +/ndado la a&ade'ia en el ?lti'o ter&io del (iglo \\ &o'o /niver(idad $ara la( Arte( y la( 2/'anidade(% e($e&iali ada en Arte( E(&=ni&a(@ inter$reta&i,n% &anto% dan a% y de'(- En la d=&ada de 1OMR (e !a"#a a)adido la dire&&i,n &ine'atogr+i&a% y $o(terior'ente el videoarte- En la Mart!a Gra!a' (eg/#an i'$arti=ndo(e toda( e(a( a(ignat/ra(@ (e 'onta"an o"ra( de teatro% y a!# !a"#a (ido donde 0i''y !a"#a vi(to a%/et. y !a"#a llegado a la &on&l/(i,n de ./e la inter$reta&i,n de 9ady Ma&"et! ./e !a"#a !e&!o Anna [-% (entada en el vter% en a./ella $gina we" $ara 'irone(% era '( &onvin&ente9o( al/'no( de &anto y dan a (eg/#an &antando y "ailando% a/n./e e(a( a&tividade( &oti a"an a la "a>a y !a"#a $o&o( al/'no( $or &la(e- 9a( a&t/a&ione( en vivo (e !a"#an re(entido tra( lo(
Pgina 1;J

Margaret Atwood Oryx y Crake e(tallido( de $ni&o ante lo( a&to( de (a"ota>e ./e (e !a"#an $rod/&ido a $rin&i$io( del (iglo \\4* d/rante e(a( d=&ada( nadie (e $re(ta"a a $arti&i$ar en e($e&t&/lo( $?"li&o( &ele"rado( en e($a&io( o(&/ro( y &errado(% ./e eran "lan&o( +&ile(* al 'eno( nadie ./e (e $re&iara- 9o( a&to( teatrale( (e li'ita"an a re&rea&ione( de karaoke(% g/erra( de to'ate( o &on&/r(o( de &a'i(eta( 'o>ada(- G a/n./e !a"#an $erd/rado alg/na( +or'a( antig/a( D&o'edia( televi(iva(% v#deo( de ro&kD% el $?"li&o era de edad avan ada y (/ inter=(% e'inente'ente no(tlgi&oA(#% gran $arte de lo ./e (e !a&#a en la Mart!a Gra!a' era &o'$ara"le a e(t/diar lat#n o en&/aderna&i,n de li"ro(* &/e(tione( intere(ante( $ara /no( $o&o(% a/n./e del todo irrelevante(% $or '( ./e el re&tor de la /niver(idad !/"iera (oltado (/ a"/rrido di(&/r(o (o"re la i'$ortan&ia de la( arte( y el a(iento re(ervado ./e (eg/#an &on(ervando en el ro>o an+iteatro del &ora ,n !/'ano6G $ara ./= (erv#an el videoarte y el &ine7 Con lo( ordenadore(% &/al./iera $od#a generar la( i'gene( ./e ./i(iera% 'odi+i&ar digital'ente 'ateriale( antig/o(% &rear n/eva( ani'a&ione(- Kno $od#a "a>ar(e la( tra'a( "(i&a( e(tandari ada( e ir a)adiendo la( &ara( y lo( &/er$o( ./e le diera la gana- 0i''y% (in ir '( le>o(% !a"#a re&reado $ara $a(ar el rato /n Orgullo ( "rejui%io &on $er(ona>e( de(n/do(% y lo 'i('o !a"#a !e&!o &on Al faro. En (eg/ndo de in(tit/to% en la &la(e de Arte( 8i(/ale( de 2elt!Wy er% !a"#a 'ontado /n )al%!n alt=s &on lo( a&tore( ve(tido( &on tra>e( de [ate Greenaway y de&orado( y (o'"ra( de Re'"randt- 9e !a"#a ./edado '/y "ien@ tonalidade( verdo(a( y &laro(&/ro( geniale(Con e(e de(+a(e De(a ero(i,n de (/ antig/o territorio intele&t/alD% la Mart!a Gra!a' (e !a"#a ./edado (in &arrera( atra&tiva( ./e o+re&er- A 'edida ./e lo( +/ndadore( !a"#an ido +alle&iendo% ./e el ent/(ia('o y el dinero !a"#an e'$e ado a e(&a(ear y ./e el ende/da'iento !a"#a !e&!o a+lorar a(/nto( '( terrenale(% el =n+a(i( a&ad='i&o (e !a"#a de($la ado a otra( a(ignat/ra(- Materia( A&onte'$ornea(B% &o'o (e la( lla'a"aDin'i&a( de 0/ego( en la Red% $or e>e'$lo- Con e(o todav#a (e logra"a ganar dinero- O Pre(enta&i,n de 4'gene(% ./e en el $rogra'a (e o+re&#a &o'o /na (/"De($e&ialidad de Arte( Pi&t,ri&a( y Pl(ti&a(- Con /na li&en&iat/ra en e(ta e($e&ialidad (e en&ontra"a tra"a>o de $/"li&i(ta (in $ro"le'a(Ta'"i=n (e i'$art#a Pro"le'at#(ti&a% /na a(ignat/ra $ara gente de letra(% a(# ./e 0i''y la e(&ogi,- 9o( al/'no( la lla'a"an C!orrad#(ti&a- Por lo de'(% en la Mart!a Gra!a' (e $retend#a ./e la( &arrera( t/vieran a$li&a&i,n $r&ti&a- AAl/'no( $re$arado( $ara el '/ndo la"oralB (e le#a en el le'a e(&rito "a>o el ./e a$are&#a en lat#n y ./e re a"a@ Ars Longa ;ita Brevis.

Pgina 1;M

Margaret Atwood Oryx y Crake

0i''y (e !a&#a $o&a( il/(ione(- 3a"#a ./= le e($era"a al ter'inar Pro"le'at#(ti&a y o"tener (/ a"(/rda li&en&iat/ra- En el 'e>or de lo( &a(o(% (e dedi&ar#a a 'a./illar la realidad@ de&orar el +r#o y n/'=ri&o '/ndo real &on !/e&a ver"orrea "idi'en(ional- En +/n&i,n de lo( re(/ltado( ./e o"t/viera en la( a(ignat/ra( de la &arrera D9,gi&a A$li&ada% Ret,ri&a A$li&ada% Nti&a M=di&a y Ter'inolog#a% 3e'nti&a A$li&ada% Relativ#(ti&a% 5al(a Cara&teri a&i,n Avan ada% P(i&olog#a C/lt/ral Co'$arada y e(a( &o(a(D% $odr#a o$tar $or /n tra"a>o "ien $agado de A'a./illadorB en /na gran e'$re(a o "ien tendr#a ./e &on+or'ar(e &on otro '( $re&ario en /na $e./e)aEl +/t/ro (e $re(enta"a ante =l &o'o /na (enten&ia% $ero no de &r&el (ino de $ala"ra( inter'ina"le(% $lagada de (/"ordinada( inne&e(aria(% &o'o (ol#a de&ir &on &ida iron#a en lo( "are( y lo( $/"( del &a'$/( ./e +re&/enta"a- 1o e( ./e el +/t/ro ./e le e($era"a le ent/(ia('ara $re&i(a'enteCon todo% (e in(tal, en la Mart!a Gra!a' &o'o ./ien (e 'ete en /na trin&!era% y (e ./ed, a!# aga a$ado d/rante la &arreraCo'$art#a /n a$arta'ento D&o'$/e(to $or do( 'in?(&/lo( dor'itorio( (it/ado( a a'"o( lado( de /n "a)o in+e(tado de "i&!o(D &on /na vegetariana integri(ta lla'ada Cerni&e ./e lleva"a el $elo en&re($ado (/>eto &on /n $a(ador de 'adera &on +or'a de t/&n y ten#a /na &ole&&i,n de &a'i(eta( de 9o( 0ardinero( de Dio( ./e% dada (/ aver(i,n a lo( $rod/&to( ./#'i&o(% entre lo( ./e (e in&l/#an lo( de(odorante(% a$e(ta"an in&l/(o re&i=n (alida( de la lavadoraCerni&e le !i o (a"er ./e no a$ro"a"a (/( &o(t/'"re( &arn#vora( ro"ndole la( (andalia( de $iel y ./e'ndo(ela( en el >ard#n- C/ando =l (e de+endi, arg/'entando ./e no eran de $iel a/t=nti&a% ella ad/>o ./e eran /na i'ita&i,n% y ./e &o'o tale( (e 'ere&#an a./el +inal- De($/=( de ./e varia( &!i&a( $a(aran $or (/ dor'itorio Dno era a(/nto de Cerni&e% y ade'( !a"#an (ido "a(tante di(&reta(% a$arte de la( ri(ita( ind/&ida( $or alg/na (/(tan&ia y de lo( &o'$ren(i"le( >adeo(D ella 'ani+e(t, (/ o$ini,n (o"re el (exo '/t/a'ente &on(entido ./e'ando en /na !og/era todo( lo( &al on&illo( de 0i''yNl (e ./e>, a la O+i&ina del E(t/diante y% tra( vario( intento( Dla O+i&ina del E(t/diante de la Mart!a Gra!a' era '/y $o&o e+i&iente% &o$ada $or a&tore( +ra&a(ado( de (erie( de televi(i,n ./e no $erdona"an al '/ndo la in>/(ti&ia ./e !a"#a &o'etido &on ello(D% le a(ignaron /na !a"ita&i,n individ/al- HAPri'ero la( (andalia(% de($/=( la ro$a interior- El $r,xi'o voy a (er yo- E(a '/>er e( /na $ir,'ana% "/eno% re+or'/lar= el &ali+i&ativo% tal ve (ea ./e la realidad (/$one /n gran de(a+#o $ara ella- 62e de 'o(traro( la $r/e"a +#(i&a de (/ a/to de +e &ontra 'i( &al on&illo(7 P/e( "/(&ad en el interior de e(te (o"re&ito- 3i dentro de $o&o 'e en&ontri( en /na /rna% red/&ido a

Pgina 1;O

Margaret Atwood Oryx y Crake /n 'ont,n de &eni a( y /n $ar de diente(% 6a(/'ir=i( enton&e( la re($on(a"ilidad7 PE!Q Go (oy el e(t/diante y vo(otro( la O+i&ina- A./# lo $one "ien &laro% en el en&a"e a'iento% 6lo vei(7 9e !e enviado e(to al re&tor $or &orreo ele&tr,ni&o-BI HEn realidad no !a"#a di&!o todo e(o% &laro- 1o era tan tonto2a"#a (onre#do% (e !a"#a 'o(trado &o'o (er !/'ano ra ona"le y !a"#a intentado (/(&itar (/ (i'$at#a-I De($/=(% /na ve en el n/evo dor'itorio% la (it/a&i,n 'e>or, /n $o&o- Al 'eno( $od#a entregar(e a la vida (o&ial (in $eligro- 2a"#a de(&/"ierto ./e $roye&ta"a /na +or'a de 'elan&ol#a ./e re(/lta"a atra&tiva a &ierta( '/>ere(% la( de ti$o (e'iart#(ti&o e intele&t/al% ./e tanto a"/nda"an en la Mart!a Gra!a'- M/>ere( genero(a(% entregada(% ideali(ta(% $ien(a a!ora 2o'"re de la( 1ieve(- Ella( ten#an ta'"i=n (/( $ro$ia( &i&atri&e( en $ro&e(o de &/ra&i,n- Al $rin&i$io 0i''y a&/d#a ra/do en (/ ay/da@ era tierno% o e(o le de&#an% y '/y &a"allero(o- 9e( (on(a&a"a lo( relato( de (/ dolor y (e a$li&a"a a ella( &o'o /na &ata$la('a- 1o o"(tante% el $ro&e(o no tarda"a en invertir(e y 0i''y $a(a"a de vendador a vendado- E(a( '/>ere( e'$e a"an a $er&atar(e de lo !erido ./e e(ta"a en realidad% lo alenta"an a ./e to'ara di(tan&ia re($e&to de (/ $ro$ia vida y a&&ediera a lo( a($e&to( $o(itivo( de (/ $ro$ia e($irit/alidad- 9o &on(idera"an /n $roye&to &reativo@ la 'ateria $ri'a era 0i''y en (/ tri(te +or'a $re(ente* el re(/ltado +inal% /n 0i''y +eli El $er'it#a ./e (e dedi&aran de e(e 'odo a =l* la( ani'a"a% le( de>a"a (entir(e ?tile(- Re(/lta"a &on'ovedor ver !a(ta d,nde eran &a$a&e( de llegar- 6E(to le !ar#a +eli 7 69e !ar#a +eli lo otro7 61o7 6G lo de '( all7 Pero =l 'anten#a (ie'$re /n nivel '#ni'o de 'elan&ol#a- 3i a&e$ta"a &o'$la&erla(% ella( e($erar#an alg/na re&o'$en(a% alg?n re(/ltado al 'eno(* exigir#an ./e diera otro $a(o% y +inal'ente ./e (e &o'$ro'etiera- 6Pero $or ./= !a"r#a de (er tan tonto $ara a"andonar e(a a/ra de d#a ll/vio(o y gri(% e(a e(en&ia &re$/(&/lar% e(e !alo de ne"lina% ./e eran $re&i(a'ente lo( ra(go( ./e la( !a"#an atra#do de =l7 D3oy /na &a/(a $erdida Dle( de&#aD- 3/+ro de di(lexia e'o&ionalTa'"i=n le( de&#a ./e eran '/y g/a$a( y ./e lo ex&ita"an- A!# no !a"#a ne&e(idad de 'entir% lo ./e de&#a era real'ente lo ./e $en(a"a- 9e( advert#a de ./e &/al./ier inver(i,n e'o&ional ./e !i&ieran en =l &aer#a en (a&o roto% $or./e =l% e'o&ional'ente% era /n vertedero de "a(/ra% y le( re&o'enda"a ./e (e dedi&aran a di(+r/tar del a./# y el a!oraTarde o te'$rano% ella( a&a"a"an ./e>ndo(e de ./e no (e to'a"a nada en (erio- G e(o ./e al $rin&i$io toda( &oin&id#an en ./e no de"#a to'ar(e la( &o(a( tan a $e&!o- C/ando +inal'ente la( +/er a( e'$e a"an a +la./earle( y &o'en a"an lo( llanto(% =l le(
Pgina 1FR

Margaret Atwood Oryx y Crake &o'/ni&a"a ./e la( ./er#a- Pon#a '/&!o e'$e)o en $ron/n&iar e(a( $ala"ra( en tono 'elodra'ti&o- 3/ a'or era /n veneno% era e($irit/al'ente t,xi&o% la( atraer#a a la( arena( 'ovedi a( en la( ./e =l 'i('o (e !alla"a atra$ado% y $re&i(a'ente $or./e la( a'a"a tanto% $re+er#a 'antenerla( ale>ada( del dolor% e( de&ir% de (/ de(a(tro(a exi(ten&ia- Alg/na( de ella( &a$ta"an el tr/&o DAPMad/ra de /na ve % 0i''yQBD% $ero en general a./ello ten#a '/&!#(i'a +/er a3ie'$re (e entri(te&#a &/ando (e 'ar&!a"an- 1o le g/(ta"a la $arte en la ./e (e en+ada"an &on =l% la ira de la( '/>ere( le i'$re(iona"a% $ero en &/anto $erd#an lo( e(tri"o( &on =l% (a"#a ./e todo !a"#a ter'inado- 9a'enta"a ./e lo a"andonaran% a/n./e +/era =l ./ien $rovo&a"a a./ella (it/a&i,n- Pero no tardar#a en a$are&er otra '/>er de intrigante v/lnera"ilidad- Era /na =$o&a de a"/ndan&ia3in e'"argo% todo era 'entira- A'a"a de verdad a e(a( '/>ere(% a (/ 'anera- De(ea"a (in&era'ente ./e (e (intieran 'e>or9o ./e $a(a"a era ./e (/ radio de aten&i,n era li'itadoD</= &analla Ddi&e 2o'"re de la( 1ieve( en vo alta- Kna $ala"ra ex&elente- ACanalla-B Todo /n &l(i&o de lo( "/eno( tie'$o(-

E(a( '/>ere( e(ta"an al &orriente del e(&ndalo de (/ 'adre% $or (/$/e(to- 9a( 'ala( noti&ia( v/elan y (ie'$re en&/entran o#do( di($/e(to( a e(&/&!arla(- 2o'"re de la( 1ieve( (e avergTen a a!ora al re&ordar &,'o (e val#a de a./ella !i(toria@ /n indi&io a./#% /na in&erte a all- 9a( '/>ere( no tarda"an en &on(olarlo% y =l (e envolv#a en (/ &o'$a(i,n% (e e'$a$a"a en ella% (e da"a /n 'a(a>e &on ellaEra toda /na ex$erien&ia ter'alEn e(a =$o&a% (/ 'adre ya !a"#a ad./irido el e(tat/( de (er '#ti&o% de algo ./e tra(&end#a lo !/'ano% &on ala( o(&/ra( y o>o( ardiente( &o'o la 0/(ti&ia% y &on /na e($ada- C/ando llega"a al e$i(odio en ./e (/ 'adre le ./ita"a a at!n, el 'o+a&!e% nor'al'ente logra"a arran&ar /na o do( lgri'a( a (/ $?"li&oA6G t? ./= !i&i(te7B HO>o( '/y a"ierto(% &ari&ia en el "ra o% 'irada &o'$ren(iva-I AO!% 6./= i"a a !a&er7B H2o'"ro( ./e (e en&ogen% 'irada e(./iva% &a'"io de te'a-I 1o todo era teatro9a ?ni&a a ./ien e(a 'adre (/ya% !orri"le% alada% no i'$re(ion, +/e a Oryx- AEnton&e(% 0i''y% 6t/ 'adre (e 'ar&!, a otro (itio7 </= $ena- Tal ve ten#a "/ena( ra one( $ara !a&erlo- 6Te lo !a( $lanteado alg/na ve 7B Oryx n/n&a (e &o'$ade&i, de =l% ni de (# 'i('a- 1o e(

Pgina 1F1

Margaret Atwood Oryx y Crake ./e +/era in(en(i"le@ al &ontrario- Pero (e nega"a a (entir lo ./e =l ./er#a ./e (intiera- 6Por e(o le ten#a atra$ado7 6Por./e n/n&a o"ten#a de ella lo ./e la( otra( le o+re&#an tan genero(a'ente7 6Era =(e (/ (e&reto7

Pgina 1F2

Margaret Atwood Oryx y Crake

Kniver(idad de A($erger

Crake y 0i''y (e &o'/ni&a"an $or &orreo ele&tr,ni&o- 0i''y (e ./e>a"a de la Mart!a Gra!a' en 'en(a>e( ./e e($era"a re(/ltaran divertido(% a$li&ando ad>etivo( at#$i&o( y &!o&ante( a (/( $ro+e(ore( y &o'$a)ero(- De+in#a la &o'ida &o'o re&i&la>e de "ot/li('o y (al'onela% le envia"a la( li(ta( de la( &riat/ra( de '( de do( $ata( ./e (e !a"#a en&ontrado en (/ !a"ita&i,n y (e la'enta"a de la e(&a(a &alidad de la( (/(tan&ia( 'odi+i&adora( del e(tado de ni'o ./e (e vend#an en el 'al (/rtido 'er&ado e(t/diantil- Por $/ro in(tinto de &on(erva&i,n% le o&/lta"a lo( detalle( de (/ vida (ex/al% (alvo alg/na( $i(ta( '#ni'a( H(#% "/eno% a lo 'e>or la( t#a( e(ta( no (a"en &ontar !a(ta treinta% $ero 6a ./i=n le i'$ortan lo( n?'ero( en la &a'a7 3ie'$re y &/ando (igan &reyendo ./e 'e 'ide veinti&in&o% &laro- E( "ro'a- 0a >a >a- ^-I 1o &on(eg/#a evitar alardear /n $o&o% $or./e al $are&er D$or todo( lo( indi&io( ./e le !a"#an llegado !a(ta enton&e(D% =(e era el ?ni&o terreno en el ./e aventa>a"a a Crake- En 2elt!Wy er% (/ a'igo no !a"#a (ido $re&i(a'ente a&tivo% en lo ./e a (/ vida (ex/al (e re+iere- 9a( &!i&a( (e (ent#an inti'idada( $or =l- 3#% e( &ierto% !a"#a atra#do a /n $ar de o"(e(iva( ./e le &on(idera"an &a$a de andar (o"re la( ag/a( y ./e le (eg/#an $or toda( $arte( y le envia"an 'ail( &/r(i( y +ervoro(o( y ./e a'ena a"an &on &ortar(e la( vena(- Tal ve en alg/na o&a(i,n llegara a a&o(tar(e &on ella(% $ero n/n&a !a"#a $erdido la &a"e a- El ena'ora'iento era el re(/ltado de /na altera&i,n ./#'i&a y% $or tanto% algo real% $ero (eg?n =l (e trata"a de /n e(tado enga)o(o ind/&ido !or'onal'ente- Ade'(% era !/'illante% $or./e te $on#a en de(venta>a% &on&ed#a de'a(iado $oder al o">eto a'oro(o- En &/anto al (exo en (# 'i('o% no &on(tit/#a /n reto ni /na novedad% y en general re$re(enta"a /na (ol/&i,n (/'a'ente i'$er+e&ta $ara el $ro"le'a de la tran(+eren&ia gen=ti&a intergenera&ional9a( &!i&a( ./e (e a&/'/la"an en el !a"er de 0i''y en&ontra"an a Crake "a(tante raro% y =l (e (ent#a (/$erior (aliendo en
Pgina 1F3

Margaret Atwood Oryx y Crake (/ de+en(a- A1o% e( nor'al- 9o ./e le $a(a e( ./e viene de otro $lanetaB% le( de&#a '/&!a( ve&e(Pero% 6&,'o (a"er &/le( eran (/( &ir&/n(tan&ia( $re(ente(7 Crake ex$li&a"a $o&o( detalle( (o"re (# 'i('o- 6Co'$art#a la !a"ita&i,n &on alg/ien7 6Ten#a novia7 1/n&a 'en&iona"a /na &o(a ni la otra% $ero e(o no (igni+i&a"a nada- En lo( 'ail( ./e le envia"a le de(&ri"#a la( in(tala&ione( del &a'$/(% ./e eran i'$re(ionante( Dla &/eva del te(oro de Aladino% re"o(ante de artil/gio( $ara la inve(tiga&i,n "iol,gi&aD% y 6./= '(7 6</= '( le de&#a Crake en e(a( &o'/ni&a&ione( re&i=n e(trenada( de(de el Wat(onSCri&k 4n(tit/te7 2o'"re de la( 1ieve( no lo re&/erda0/ga"an larga( $artida( de a>edre % e(o (#- Do( 'ovi'iento( al d#a- 0i''y !a"#a 'e>orado- 3e le da"a 'e>or (in la $re(en&ia $ert/r"adora de (/ &ontrin&ante% (in (/ 'anera de !a&er ta'"orilear lo( dedo( en la 'e(a y de '/r'/rar $ara (/( adentro(% &o'o (i +/era &a$a de $rever lo( (ig/iente( treinta 'ovi'iento( y e(t/viera e($erando% $a&iente% a ./e la 'ente de tort/ga de 0i''y (e $re&i$itara de +or'a lenta $ero inevita"le al (a&ri+i&io de /na torreAde'(% !a"#a $rogra'a( de 4nternet en lo( ./e a!ora 0i''y% entre /na >/gada y otra% $od#a e(t/diar $artida( de 'ae(tro( del $a(adoCrake !a&#a lo 'i('o% &laro-

Tra( &in&o o (ei( 'e(e(% Crake e'$e , a di(tan&iar(e /n $o&o9e e(&ri"#a ./e ten#a ./e e(t/diar '( ./e en el in(tit/to% $or./e la &o'$eten&ia era '/&!o 'ayor- 9o( al/'no( lla'a"an a la /niver(idad Kni de A($erger% a &a/(a del gran $or&enta>e de e($e&#'ene( raro( y extre'ada'ente inteligente( ./e $a(ea"an% (alta"an y da"an t/'"o( $or (/( $a(illo(- 3e'ia/ti(ta(% gen=ti&a'ente !a"lando* 'ente( /n#vo&a( de vi(i,n /nidire&&ional% &on /n nivel a&/(ado de ine$tit/d (o&ial Da!# no !a"#a ex&entri&idade( en el ve(tirD y% $or (/erte $ara todo( lo( 'atri&/lado(% &on /n alto grado de toleran&ia ante &ond/&ta( ligera'ente de(viada( de la nor'aA6M( ./e en 2elt!Wyt!er7B% le $reg/nt, 0i''yACo'$arado &on e(to% 2elt!Wyt!er era /na $le"illa Dle re($ondi, CrakeD- E(to e(t lleno de 1T-B A61T7B A1e/rot#$i&o(-B A6G e(o ./= e(7B A</e le( +alta el gen de la genialidad-B A6G t?7 6Ta'"i=n ere( ne/rot#$i&o7B% le $reg/nt, 0i''y a la

Pgina 1F:

Margaret Atwood Oryx y Crake (e'ana (ig/iente% tra( /no( d#a( de re+lexi,n% ./e a$rove&!, $ara &on(iderar (i =l 'i('o ta'"i=n lo era y (i% en &a(o de (erlo% (e trata"a de /n de+e&to en la e(&ala de valore( de Crake- 3o($e&!a"a ./e (#% ./e lo era% y ./e (#% ./e (e trata"a de /n de+e&to en (/ e(&ala de valore(Crake% (in e'"argo% n/n&a lleg, a re($onder a./el 'en(a>e3ie'$re a&t/a"a del 'i('o 'odo@ (i le $lantea"an /na $reg/nta ./e $re+er#a no re($onder% a&t/a"a &o'o (i la $reg/nta n/n&a (e !/"iera +or'/ladoATiene( ./e venir a ver e(te antro Dle e(&ri"i, a 0i''y a +inale( de o&t/"re del (eg/ndo &/r(oD- E( /na ex$erien&ia ./e no olvidar( en t/ vida- Dir= ./e ere( 'i $ri'o nor'al% e( de&ir% a"/rrido- 8en a $a(ar la( va&a&ione( de A&&i,n de Gra&ia(-B 9a alternativa ./e (e le o+re&#a a 0i''y era /n $avo a(ado &o'$artido &on lo( $avo( de (/ /nidad +a'iliar% e( "ro'a% ^% e(&ri"i, 0i''y% y no le a$ete&#a '/&!o% la verdad* a(# ./e (er#a todo /n $la&er a&e$tar- 3e di>o ./e o"ra"a de e(te 'odo $or a'i(tad% $or !a&erle /n +avor a Crake% $or./e no ten#a a nadie a ./ien vi(itar en va&a&ione(% ex&e$t/ando al a"/rrido y a/(trolo$ite&o t#o Pete% ./e no era (/ t#o de verdad- Pero ade'( de(&/"ri, ./e e&!a"a de 'eno( a (/ a'igo2a&#a '( de /n a)o ./e no lo ve#a- 62a"r#a &a'"iado7 0i''y ten#a /n $ar de tra"a>o( $endiente( ./e de"#a ter'inar ante( de la( va&a&ione(- Podr#a !a"erlo( (a&ado de 4nternet% &laro D la Mart!a Gra!a' no era nada e(tri&ta al re($e&to% y la &o$ia e(ta"a a la orden del d#aD% $ero en e(e (entido !a"#a to'ado /na deter'ina&i,n- 3/( tra"a>o( lo( !ar#a =l% $or ex&=ntri&a ./e $are&iera e(ta a&tit/d- Era /n $lantea'iento ./e en&a>a"a "ien &on el ti$o de '/>er ./e $o"la"a (/ +a&/ltad- 9e( g/(ta"a e(a a$/e(ta $or la originalidad% $or el rie(go y el rigor intele&t/alPor e(o 'i('o !a"#a e'$e ado a $a(ar !ora( en la( ona( '( re&,ndita( de la "i"liote&a% entre e(tante(% de(enterrando ar&ano( &ono&i'iento(- 9a( "/ena( "i"liote&a(% en in(tit/&ione( &on '( re&/r(o(% !a"#an ./e'ado !a&#a tie'$o lo( li"ro( i'$re(o( y lo al'a&ena"an todo en CDSROM- Pero la Mart!a Gra!a' ta'"i=n i"a &on retra(o en e(e a($e&to% &o'o en todo( lo( de'(- Con /na 'a(&arilla $ara $roteger(e de lo( &aro(% 0i''y re$a(a"a lo( e(tante( re$leto( de li"ro( a'arillento( y lo( &og#a al a arEn $arte lo i'$/l(a"a la o"&e&a&i,n% el re(enti'iento in&l/(o- El (i(te'a lo !a"#a ar&!ivado entre lo( in?tile(% y lo ./e =l e(ta"a e(t/diando (e &on(idera"a Den lo( nivele( en ./e (e to'a"an la( de&i(ione(% en lo( nivele( del $oder realD /na ar&ai&a $=rdida de tie'$o- P/e( '/y "ien* enton&e( =l (e dedi&ar#a a indagar en lo (/$er+l/o &o'o /n +in en (# 'i('o- 3er#a (/ &a'$e,n% (/ de+en(or% (/ &on(ervador- 6</i=n !a"#a di&!o ./e el arte e( total'ente in?til7 0i''y no (e a&orda"a% $ero +/era ./ien +/e(e% tre( !/rra( $or =lPgina 1F;

Margaret Atwood Oryx y Crake C/anto '( o"(oleto era /n li"ro% &on '( gana( lo in&or$ora"a a (/ &ole&&i,n 'entalTa'"i=n (e dedi&a"a a &o'$ilar li(ta( de $ala"ra( en de(/(o@ $ala"ra( de /na $re&i(i,n y de /na +/er a evo&adora tale( ./e ya no ten#an &a"ida ni a$li&a&i,n en el '/ndo de !oy o en el A!/ndo de !oyB% &o'o a ve&e( e(&ri"#a% deli"erada'ente% en (/( tra"a>o(- H9o( $ro+e(ore( le 'ar&a"an Aerror ti$ogr+i&oB (o"re la $ala"ra% lo ./e indi&a"a lo atento( ./e e(ta"an-I Me'ori a"a vie>a( lo&/&ione(% la( introd/&#a tor$e'ente en la &onver(a&i,n@ A&arreteroB% Ai'nB% A(at/rninoB% Ater&oB- 2a"#a de(arrollado /n $e&/liar (enti'iento de tern/ra !a&ia e(o( t=r'ino(% &o'o (i +/eran ni)o( a"andonado( en el "o(./e y (/ de"er +/era re(&atarlo(Kno de (/( tra"a>o( de &/r(o D$ara la a(ignat/ra de Ret,ri&a* A$li&adaD% (e tit/l, A9i"ro( de a/toay/da del (iglo \\@ ex$lota&i,n de la e($eran a y el 'iedoB y le $ro$or&ion, /na t&ti&a $ara atraer la aten&i,n ./e /(a"a en lo( $/"( de e(t/diante(- Cita"a +rag'ento( de /no / otro li"ro D ejora tu "ro"ia imagen5 +rograma en do%e "asos "ara el sui%idio asistido5 C!mo .a%er amistades e influir en la gente5 A/dominales "lanos en %in%o semanas5 >enerlo todo es "osi/le5 C!mo re%i/ir en %asa sin servi%io dom=sti%o5 Gesti!n del dolor "ara tontosD% y en torno a =l (e +or'a"a /n &orrillo de genteKna ve '(% (e a&er&a"an de n/evo a e(&/&!arle y =l rede(&/"r#a e(e $la&er- AP0i''y% !a no( el Cirug,a %osm=ti%a "ara todos? P2a Cone%ta %on tu ni2o interior? P2a La %rian0a de nutrias %omo "asatiem"o ( %omo nego%io? P2a Gu,a de su"erviven%ia del ligue ( el se#o? G 0i''y% el !o'"re or./e(ta (ie'$re a $/nto% lo( &o'$la&#a- A ve&e( (e inventa"a li"ro( ./e no exi(t#an DCura los divert,%ulos %on %$nti%os ( ora%iones era /no de (/( 'e>ore( !alla go(D% $ero nadie (e $er&ata"a del enga)oM( adelante% e(e tra"a>o% a'$liado% a&a", &onvirti=ndo(e en (/ te(ina de +inal de &arrera- 3a&, /n (o"re(aliente-

2a"#a /n traye&to en tren "ala ./e /n#a la Mart!a Gra!a' &on el Wat(onSCri&k 4n(tit/te y (,lo !a"#a ./e !a&er /n tran("ordo- 0i''y (e $a(, la 'ayor $arte del via>e de tre( !ora( 'irando $or la ventana la( $le"illa( ./e atrave(a"an- 2ilera( de &!a"ola(% "lo./e( de a$arta'ento( &on "al&one( 'in?(&/lo(% ro$a tendida en &/erda(% +"ri&a( &on &!i'enea( de la( ./e (al#a !/'o% 'onta)a( de gravaKna enor'e $ila de "a(/ra >/nto a lo ./e (/$on#a ./e era /na $lanta in&ineradora- Kn &entro &o'er&ial &o'o lo( de 2elt!Wy er% &on la di+eren&ia de ./e en el a$ar&a'iento% en ve de kart( el=&tri&o( de gol+% !a"#a &o&!e(- Kna ri(tra de lo&ale( de alterne% "are( y lo ./e $are&#a /n &ine antedil/viano- 8i(l/'"r, /n $ar de ona( de

Pgina 1FF

Margaret Atwood Oryx y Crake &aravana( +i>a(% y (e $reg/nt, &,'o (e vivir#a en ella(@ la (i'$le idea lo 'are, /n $o&o% &o'o (/$/(o ./e (e 'arear#a en el de(ierto% o en el 'ar- En la( $le"illa( todo ad./ir#a /n a($e&to $oro(o% de(a&otado% $enetra"le% a"ierto- De'a(iado (/>eto al &a'"ioEn lo( &o'$le>o(% la o$ini,n &o'?n'ente a&e$tada era ./e en la( $le"illa( no $a(a"a nada intere(ante% a$arte de la &o'$raventa@ no !a"#a vida intele&t/al- Co'$raventa y '/&!a a&tividad deli&tiva* $ero a 0i''y todo le re(/lta"a 'i(terio(o y e'o&ionante al otro lado de la( valla( de (eg/ridad- G ta'"i=n arrie(gado- A!# no (a"r#a &,'o 'ane>ar(e o &o'$ortar(e- 1i (i./iera (a"r#a ligar &on la( &!i&a(- 9o arandear#an &o'o ./i(ieran% lo volver#an lo&o- 3e reir#an de =l- 3e lo &o'er#an &on $atata(-

9o( &ontrole( de (eg/ridad $ara a&&eder al Wat(onSCri&k +/eron ex!a/(tivo(% nada ./e ver &on la in?til $anto'i'a de la Mart!a Gra!a'@ de"#an de tener 'iedo de ./e alg?n &!i+lado entrara y eli'inara la( 'ente( '( $re&lara( de e(a genera&i,n% in+ligiendo a(# /n gol$e 'ortal a lo( $roye&to( ./e all# (e de(arrolla"an- 2a"#a '/&!o( $oli&#a( de Cor$(eg/r% &on (/( $/lveri adore( y (/( $orra(* lleva"an la in(ignia del Wat(onDCri&k% $ero de todo( 'odo( (e nota"a ./e eran agente(- 9e gra"aron la !/ella del iri( y la $a(aron $or el ordenador% y a&to (eg/ido do( !o'"re( +ornido( (e lo llevaron a$arte $ara interrogarlo- 3/$o al in(tante $or ./= !a"#a (idoD62a( vi(to ?lti'a'ente a t/ 'adre% la +/gitiva7 D1o Ddi>o (in ne&e(idad de 'entirD62a( (a"ido algo de ella7 6Alg/na lla'ada tele+,ni&a7% 6alg/na otra $o(tal7 A(# ./e (eg/#an revi(ndole el &orreo &onven&ional- De"#an de tener toda( a./ella( $o(tale( introd/&ida( en (/( ordenadore(* ade'( de (/ dire&&i,n a&t/al% ra ,n $or la ./e no le !a"#an $reg/ntado de d,nde ven#aTa'$o&o% &onte(t,- 9o &one&taron al 'onitor de i'$/l(o( ne/ronale( $ara a(eg/rar(e de ./e no 'ent#a* de"#an de (a"er% ade'(% ./e e(a( $reg/nta( lo a+e&ta"an- E(t/vo a $/nto de de&ir@ AG (i lo (/$iera ta'$o&o te lo dir#a% gorilaB% $ero era lo "a(tante ad/lto &o'o $ara (a"er ./e a(# no &on(eg/ir#a '( ./e /n "illete de regre(o a la Mart!a Gra!a'% (i no algo $eorD63a"e( en ./= anda 'etida7% 6./= a'"iente( +re&/enta7 0i''y lo ignora"a% $ero $er&i"#a ./e tal ve ello( (# ten#an alg/na idea- 3in e'"argo% no &o'entaron nada de la 'ani+e(ta&i,n &ontra 2a$$i&/$$a en Maryland% a(# ./e tal ve no e(t/vieran tan

Pgina 1FJ

Margaret Atwood Oryx y Crake "ien in+or'ado( &o'o =l (e te'#aD6Para ./= !a( venido% !i>o7 DGa (e le( nota"a a"/rrido(- 9o e'o&ionante !a"#a ter'inadoDPara vi(itar a /n a'igo y $a(ar &on =l la (e'ana de A&&i,n de Gra&ia( Dex$li&, 0i''yD- 1o( &ono&i'o( en el in(tit/to de 2elt!Wyt!er- E(t/dia a./# y 'e !a invitado9e( +a&ilit, el no'"re y el n?'ero de a/tori a&i,n de vi(itante ./e Crake le !a"#a enviadoD6</= e(t/dia t/ a'igo7 DTran(g=ni&o( Ddi>o 0i''yA"rieron /n ar&!ivo $ara veri+i&arlo% ar./earon la( &e>a( y $/(ieron &ara de e(tar ligera'ente i'$re(ionado(- A &ontin/a&i,n !i&ieron /na lla'ada &on /n tel=+ono ',vil% &o'o (i todav#a no a&a"aran de &re=r(elo- 6</= !a&#a /n $le"eyo &o'o =l &odendo(e &on la ari(to&ra&ia7% $are&#an $en(ar- Pero al +inal lo de>aron $a(ar y a!# e(ta"a Crake% &on (/ an,ni'a ro$a o(&/ra% enve>e&ido y '( delgado% y '( li(to ./e n/n&a% a$oyado en la ver>a de la entrada% (onriendoDE!% n/e de &or&!o Dle di>o% y 0i''y (inti, /na $/n ada de no(talgia ./e lo a(alt, &o'o /n !a'"re atro - 3e alegra"a tanto de verle ./e &a(i (e le (altaron la( lgri'a(-

Pgina 1FM

Margaret Atwood Oryx y Crake

9o"erro(

Co'$arado &on la Mart!a Gra!a'% el Wat(onSCri&k era /n $ala&io- 5rente a la entrada (e al a"a la e(tat/a de "ron&e del (#'"olo del in(tit/to@ la &a"ra)a% /no de lo( $ri'ero( !#"rido( via"le( &on(eg/ido( en Montreal a +inale( del (iglo $a(ado% &a"ra &r/ ada &on ara)a $ara $rod/&ir en la le&!e +ila'ento( de (eda de gran &a$a&idad ten(ora- 9a a$li&a&i,n $rin&i$al del $rod/&to re(/ltante era en la a&t/alidad la &on+e&&i,n de &!ale&o( anti"ala(- 9o( de Cor$(eg/r &re#an &iega'ente en e(e 'aterialEl exten(o terreno en el interior del $er#'etro vallado e(ta"a '/y "ien di(e)ado% o"ra% (eg?n di>o Crake% de la +a&/ltad de Pai(a>i('o- 9o( al/'no( de Cotni&a Tran(g=ni&a Hdivi(i,n orna'entalI !a"#an &reado toda la variedad de !#"rido( tro$i&ale( re(i(tente( a (e./#a( e in/nda&ione(% &on !o>a( o +lore( de inten(o( tono( a'arillo(% de ro>o( en&endido(% de a /le( +o(+ore(&ente(% de violeta( $/ro(- 9o( &a'ino(% a di+eren&ia de lo( de la Mart!a Gra!a'% ./e ten#an el $avi'ento &/arteado% eran an&!o( y li(o(- Por ello( i"an y ven#an $ro+e(ore( y al/'no( &on (/( &arrito( el=&tri&o( de gol+2a"#a enor'e( $iedra( +al(a(% !e&!a( &on &o'$/e(to 'atri de "otella( de $l(ti&o re&i&lado y 'aterial vegetal $ro&edente de &a&t/( gigante( y vario( lito$o(e($e&#'ene( de $iedra viviente $ertene&iente( al orden de lo( mesem/r(ant.ema%eae di($/e(to( $or toda( $arte(- 3e trata"a de /n $ro&e(o $atentado% (e)al, Crake% ./e (e !a"#a de(arrollado original'ente en el Wat(onSCri&k y $ro$or&iona"a en la a&t/alidad /no( dividendo( nada de($re&ia"le(E(a( $iedra( +al(a( eran &o'o la( a/t=nti&a( $ero $e(a"an 'eno(A(i'i('o% a"(or"#an ag/a d/rante lo( $er#odo( !?'edo( y la li"era"an en =$o&a( de (e./#a% &on lo ./e a&t/a"an &o'o reg/ladore( nat/rale( $ara el &=($ed- 3/ no'"re &o'er&ial era Aro&g/ladore(B- Con todo% era 'e>or evitarlo( d/rante lo( ag/a&ero( +/erte( $or./e alg/no( !a"#an llegado a reventar3eg?n Crake% (e !a"#an ido li'ando &a(i todo( lo( de+e&to( y

Pgina 1FO

Margaret Atwood Oryx y Crake &ada 'e( (/rg#an n/eva( variedade(- El e./i$o de e(t/diante( e(ta"a $lantendo(e el de(arrollo de /n 'odelo al ./e ./er#an lla'ar AMoi(=(B% y ./e $er'it#a el (/'ini(tro &on(tante de ag/a $ota"le en tie'$o( de e(&a(e - AClvale /na $a>ita y adi,( a la (edB era el e(logan $ro$/e(toD6G &,'o +/n&ionan e(ta( &o(a(7 Dle $reg/nt, 0i''y% ./e (e e(+or a"a $or no 'o(trar(e i'$re(ionadoD1o tengo ni idea- 1o e(toy 'atri&/lado en 1eogeolog#aDG la( 'ari$o(a(--- 6(on re&iente(7 D$reg/nt, 0i''y al &a"o de /n rato- 9a( ./e le $a(a"an $or delante ten#an /na( ala( del ta'a)o de $ane&illo(% eran de /n ro(a &!ill,n y (e arre'olina"an alrededor de /n ar"/(to 'oradoD</iere( de&ir (i (on $rod/&to de la nat/rale a o (i !an (ido &reada( $or el !o'"re- En otra( $ala"ra(% (i (on reale( o +al(a(DC/eno Ddi>o 0i''y% ./e no ./er#a en ar ar(e &on =l en /na di(&/(i,n (o"re lo( l#'ite( de la realidadD63a"e( &/ando la gente (e ti)e el $elo o (e arregla la dentad/ra7% 6o &/ando la( '/>ere( a/'entan el vol/'en de (/( $e&!o(7 D3#% ./=D</e &/ando (e lo !an !e&!o% lo ./e &/enta e( el re(/ltado +inal- El $ro&e(o &are&e de i'$ortan&iaD9a( teta( +al(a( no (on &o'o la( de verdad Da$/nt, 0i''y% ./e de e(to( te'a( (# (a"#a algoD3i (e nota ./e (on +al(a(% el tra"a>o no !a (ido &orre&to- E(ta( 'ari$o(a( v/elan% (e a$arean% $onen !/evo( de lo( ./e (alen or/ga(DC/eno-

Crake no &o'$art#a (/ dor'itorio &on nadie- Ten#a /na (/ite $ara =l (olo% de&orada en tono( 'adera% &on $er(iana( a/to'ti&a( y /n aire a&ondi&ionado ./e +/n&iona"a- Di($on#a de /n dor'itorio grande% /n "a)o y /na d/&!a a$arte &on +/n&ione( de va$or% /n (al,n &o'edor $rin&i$al &on /n (o+ &a'a Ha!# e( donde 0i''y (e in(talar#a% di>o CrakeI% y /n e(t/dio &on /n e./i$o de (onido integrado y todo ti$o de artil/gio( in+or'ti&o(- Ta'"i=n di($on#a de (ervi&io de !a"ita&ione(% y $a(a"an a re&ogerle la ro$a y (e la devolv#an lavada y $lan&!ada Ha 0i''y e(e dato le de$ri'i, e($e&ial'ente% $or./e en la Mart!a Gra!a' ten#a ./e lavar(e la ro$a =l 'i('o% en /na( lavadora( e(tre$ito(a(% y (e&arla en /na( (e&adora( ./e a&a"a"an ./e'ndolaPara ./e +/n&ionaran% !a"#a ./e introd/&ir /na( +i&!a(% $or./e

Pgina 1JR

Margaret Atwood Oryx y Crake &/ando i"an &on 'oneda( la( !a"#an de(vali>ado varia( ve&e( y !a"#an o$tado $or &a'"iar el (i(te'aICrake ta'"i=n di($on#a de /na $e./e)a &o&ina en el &o'edorD1o e( ./e /(e de'a(iado el 'i&roonda( D&o'ent, CrakeD3,lo $ara &alentar alg/na( &o(a(- Ca(i todo( va'o( a la( &antina(2ay /na en &ada +a&/ltadD6G ./= tal la &o'ida7 D0i''y ten#a el (enti'iento &re&iente de (er /n troglodita ./e viv#a en /na &/eva% (e de($ara(ita"a y ro#a &/al./ier !/e(o ./e &ayera en (/( 'ano(DE( &o'ida Dre($ondi, Crake &on indi+eren&ia-

El $ri'er d#a re&orrieron alg/na( de la( 'aravilla( del Wat(onD Cri&k- Crake 'o(tra"a inter=( $or todo% $or todo( lo( $roye&to( ./e (e e(ta"an de(arrollando- 9a ter&era ve ./e di>o Ae( el +/t/roB ya e'$e , a re(/ltar irritantePara &o'en ar (e dirigieron a Cotni&a De&orativa% donde /n e./i$o de &in&o $o(grad/ado( de(arrolla"a /n $a$el $intado inteligente ./e &a'"ia"a de &olor en +/n&i,n del e(tado an#'i&o del !a"itante de la &a(a- E(e $a$el Dle ex$li&aron a 0i''yD &onten#a /na +or'a 'odi+i&ada de alga kiriliana ./e &a$ta"a la energ#a% a(# &o'o /na (/"&a$a de n/triente( de alga(% $ero a?n ./eda"an /no( errore( ./e en'endar- El $a$el no d/ra"a '/&!o en &ondi&ione( de !/'edad a'"iental $or./e (e &o'#a todo( lo( n/triente( y (e $on#a gri(* ade'(% no di+eren&ia"a entre la l/>/ria de("o&ada y la ra"ia a(e(ina y ad./ir#a /na er,ti&a tonalidad ro(a &/ando lo ./e te !a&#a +alta era /n ro>o verdo(o en&endido% '( terrenalA./el e./i$o ta'"i=n tra"a>a"a en /na l#nea de toalla( de "a)o ./e de"#an &o'$ortar(e de /n 'odo (i'ilar% $ero lo( +/nda'ento( de la vida (/"'arina todav#a (e le( re(i(t#an@ &/ando la( alga( (e 'o>a"an% (e !in&!a"an y e'$e a"an a &re&er% y a lo( (/>eto( ./e !a"#an $arti&i$ado en lo( te(t( no le( g/(ta"a ver ./e la( toalla( ./e !a"#an /(ado la no&!e anterior a/'enta"an de ta'a)o y ad./ir#an el a($e&to de n/"e( de a ?&ar re&tang/lare( ./e (e levanta"an vario( $al'o( de(de el (/elo del "a)oDE( el +/t/ro Dre$iti, CrakeDe($/=( +/eron a 1eoagri&/lt/ra% ./e lo( e(t/diante( !a"#an re"a/ti ado &o'o Agri&o(t/ra- T/vieron ./e en+/ndar(e en /no( "iotra>e( ante( de a&&eder a la( in(tala&ione( y lavar(e "ien la( 'ano( y $oner(e 'a(&arilla(% $or./e lo ./e e(ta"an a $/nto de ver no !a"#a (ido in'/ni ado total'ente &ontra la( "io+or'a(- Kna '/>er ./e (e re#a &o'o el P>aro 9o&o lo( g/i, $or lo( $a(illo(-

Pgina 1J1

Margaret Atwood Oryx y Crake DE(to e( lo '( avan adoTen#an delante /n o">eto grande y "/l"o(o ./e $are&#a e(tar &/"ierto de /na $iel gran/lada de /n "lan&o a'arillento- De =l (al#an veinte t/"o( &arno(o(% y en (/( extre'o( &re&#a otro "/l"oD6</= &o)o e( e(to7 D3on $ollo(- C/eno% $arte( de $ollo- En e(te &a(o% (,lo $e&!/ga(- 2ay otro( ./e (e e($e&iali an en '/(lo(- Do&e $or /nidadDPero no !ay &a"e a( D(e)al, 0i''y- Entend#a '( o 'eno( el &on&e$to% no en vano (e !a"#a &riado &on Sus multiorganifer, $ero a./ello era de'a(iado- Al 'eno( a lo( &erdone( de (/ in+an&ia no le( +alta"a la &a"e aDE(o del &entro e( la &a"e a Dex$li&, la '/>erD- 2ay /na a"ert/ra "/&al en la $arte (/$erior% $or a!# le introd/&en lo( n/triente(- 1o tiene o>o( ni $i&o ni nada de e(o- 1o !a&e +altaDE( !orri"le Ddi>o 0i''y- A./ello era /na $e(adilla- Era &o'o /n t/"=r&/lo de $rote#na ani'alD4'ag#nate el di(e)o &or$oral de /na an='ona 'arina Ddi>o CrakeD- A(# te (er '( +&il !a&erte /na ideaD6Pero ./= e(tar $en(ando7 D(olt, 0i''y9a '/>er lan , /na &ar&a>ada de P>aro 9o&o y le ex$li&, ./e !a"#an eli'inado toda +/n&i,n &ere"ral ./e no t/viera ./e ver &on la dige(ti,n% la a(i'ila&i,n y el &re&i'ientoDE( /na e($e&ie de $olloan./ilo(to'a Da$/nt, CrakeD1o e( $re&i(o a)adirle !or'ona( del &re&i'iento D&o'ent, la '/>erD- Ga in&or$ora /n rit'o a&elerado de de(arrollo- En do( (e'ana( (e o"tienen la( $e&!/ga( de $ollo@ (e ganan tre( (e'ana( re($e&to de la 'e>or ex$lota&i,n de gran>a( de $ollo( &on "a>a il/'ina&i,n y alta den(idad- G lo( &!i+lado( de+en(ore( de ani'ale( no $/eden de&ir ni /na $ala"ra% $or./e e(to no (iente dolorDE(o( &!i&o( van a arra(ar Ddi>o Crake al (alir- A lo( al/'no( del Wat(onSCri&k le( &orre($ond#a la 'itad de lo( royalti( de todo lo ./e inventaran en el 4n(tit/to- Era /n "/en in&entivo% en o$ini,n de CrakeDE(tn $en(ando en lla'ar a e(a( &o(a( C!ikie1o"(D6G ya e(tn a la venta7 D$reg/nt, 0i''y &on /n !ilo de vo 1o (e ve#a &o'i=ndo(e /n C!ikie1o" de =(o(- 3er#a algo a(# &o'o &o'er(e /n g/(ano grande- Pero ig/al ./e $a(a"a &on lo( i'$lante( de $e&!o( Dlo( ./e e(ta"an "ien !e&!o(D% tal ve al +inal no notar#a la di+eren&iaDGa tienen la +ran./i&ia D&onte(t, CrakeD- 2ay /n 'ont,n de inver(ore( !a&iendo &ola- 8an a !a&er ./e "a>en todo( lo( $re&io(Pgina 1J2

Margaret Atwood Oryx y Crake

A/n./e no $rote(t,% a 0i''y e'$e a"a a 'ole(tarle la 'anera en ./e lo $re(enta"a Crake- AN(te e( 0i''y% el ne/rot#$i&o-B Era &o'o lla'arlo A&ro'a),nB o algo a(#- Ga (,lo +alta"a ./e lo 'etieran en /na >a/la% le e&!aran $ltano( y le dieran de(&arga( el=&tri&a(Ade'(% la( '/>ere( di($oni"le( del Wat(onSCri&k no le ent/(ia('aron- 3i e( ./e e(ta"an di($oni"le(% $or./e toda( $are&#an tener la &a"e a en otro (itio- 3/( e(&a(o( intento( de +lirteo $rovo&aron 'irada( de de(&on&ierto% /n de(&on&ierto '( "ien a(./eado% &o'o (i a&a"ara de 'ear(e en la al+o'"ra de (/ &a(aTeniendo en &/enta (/ de(ali)o% (/ $e&/liar &on&e$&i,n de la !igiene $er(onal y la &o./eter#a% tendr#an ./e !a"er(e de('ayado en (/( "ra o( &on la( aten&ione( ./e le( dedi&a"a- 9a( &a'i(a( de &/adro( $are&#an (er el /ni+or'e !a"it/al y (e nota"a ./e no dedi&a"an de'a(iado tie'$o a ir a la $el/./er#a* '/&!a( de ella( $are&#an re&i=n (alida( de /n en&/entro #nti'o &on /na( ti>era( de &o&ina- En &on>/nto% le re&orda"an a Cerni&e% la vegetariana $ir,'ana y 0ardinera de Dio(- El 'odelo Cerni&e era /na ex&e$&i,n en la Mart!a Gra!a'% donde la( &!i&a( intenta"an dar la i'$re(i,n de ./e eran% !a"#an (ido o $od#an llegar a (er "ailarina(% a&tri&e(% &antante(% arti(ta( de $er+or'an&e% +ot,gra+a( &on&e$t/ale( o &/al./ier &o(a rela&ionada &on lo art#(ti&o- 9a delgade era (/ 'eta y el e(tilo (/ de$orte- </e lo >/garan "ien o no ya era otro a(/nto- Pero all#% el 6loo- Cerni&eB era la nor'a% y la ?ni&a di+eren&ia era ./e (e ve#an 'eno( &a'i(eta( &on 'en(a>e religio(o- 9a( '( +re&/ente( eran la( ./e 'o(tra"an &o'$le>a( e&/a&ione( 'ate'ti&a(% ./e $rovo&a"an la !ilaridad de ./iene( eran &a$a&e( de re(olverla(D6</= $one en la &a'i(eta7 D$reg/nt, 0i''y &/ando ya le !a"#an $a(ado /na( &/anta( $or delante y =l (e !a"#a ./edado &on la &ara de tonto de alg/ien a ./ien a&a"an de ro"arle la &arteraDE(a &!i&a e( +#(i&a Dre($ondi, Crake% &o'o (i e(o lo ex$li&ara todoD6G7 D</e (/ &a'i(eta !a"la de la /nd=&i'a di'en(i,nD6G d,nde e(t la gra&ia7 DE( &o'$li&ado Ddi>o CrakeDPon'e a $r/e"aDTiene( ./e (a"er &,'o +/n&iona lo de la( di'en(ione(% ./e en teor#a e(tn enrollada( dentro de la( di'en(ione( ./e &ono&e'o(D6G7

Pgina 1J3

Margaret Atwood Oryx y Crake DE(% "/eno% '( o 'eno(% ./e $/edo llevarte a la( e(trella(% $ero ./e el via>e (,lo va a d/rar /no( $o&o( nano(eg/ndo(% y ./e en n/e(tro 'ar&o e($a&ial no exi(te la 'anera de 'edir e(o( nano(eg/ndo(D6G todo e(o en (#'"olo( y n?'ero(7 DO&/$an 'eno( ./e la( $ala"ra(DA!DGo no !e di&!o ./e +/era gra&io(o D(e de+endi, CrakeD- 3on +#(i&o(- 3,lo le( !a&e gra&ia a ello(- Me lo !a( $reg/ntado t?% ./e &on(teD8aya% ./e e( &o'o de&ir ./e $odr#an 'ontr(elo >/nto( (i =l t/viera la $olla ade&/ada% lo ./e no e( el &a(o Ddi>o 0i''y% ./e !a"#a e(tado e(tr/>ndo(e lo( (e(o(D0i''y% ere( /n genio Dle re($ondi, Crake-

DE(to e( Ciode+en(a Dindi&, CrakeD- Te $ro'eto ./e e( la ?lti'a $aradaEra &on(&iente de ./e 0i''y (e e(ta"a &an(ando- En e+e&to@ todo a./ello le re&orda"a '/&!o a otra &o(a- 9o( la"oratorio(% la( &/rio(a( "io+or'a(% lo( &ient#+i&o( (o&ial'ente ine$to(--- todo (e $are&#a '/&!o a (/ vida anterior% a la vida ./e lleva"a de ni)o- G a./=l era el ?lti'o (itio al ./e le a$ete&#a volver- 2a(ta la Mart!a Gra!a' le $are&#a $re+eri"leE(ta"an >/nto a /na (erie de >a/la(- En &ada /na de ella( !a"#a /n $erro- Eran todo( de di(tinto( ta'a)o( y ra a(% $ero todo( lo 'ira"an &on o>o( a'oro(o( y todo( 'enea"an el ra"oDE(to e( /na $errera Do"(erv, 0i''yD1o exa&ta'ente D&orrigi, CrakeD- 1o $a(e( la valla de (eg/ridad- 1o 'eta( la 'ano $or lo( "arrote(DPare&en (i'$ti&o( Din(i(ti, 0i''y- 9e invadi, la no(talgia de ./ien !a tenido 'a(&otaD- 63on $ara venderlo(7 D1o (on $erro(* (,lo lo $are&en- 3on lo"erro(% y e(tn di(e)ado( $ara enga)ar- 3i a&er&a( la 'ano $ara a&ari&iarlo(% te la arran&an- Tienen '/&!o( &o'$onente( de $itS"/llD6G $ara ./= (irve /n $erro a(#7 retro&ediendo /n $a(oD- 6</i=n lo( ./err7 D$reg/nt, 0i''y%

D3on &o(a( de Cor$(eg/r Ddi>o CrakeD- E( /n en&argo ./e !an !e&!o- 5inan&ian '/&!a( &o(a(- 9o( ./ieren $ara $onerlo( en lo( +o(o( o algo a(#Pgina 1J:

Margaret Atwood Oryx y Crake D65o(o(7 D3#% (on 'e>ore( ./e lo( (i(te'a( de alar'a- 1o !ay 'anera de de(a&tivar a e(to( "i&!o(- Ta'$o&o $/ede( ganarte (/ a'i(tad% a di+eren&ia de lo( $erro( de verdadD6G (i (e e(&a$an7 63i (altan la valla7 63i $ro&rean $or (/ &/enta y (e $ierde el &ontrol de la $o"la&i,n7 Ga !a $a(ado &on e(o( &one>o( verde( tan grande(DP/e( (er#a /n $ro"le'a Dad'iti, CrakeD- Pero no (e e(&a$arn- 9a nat/rale a e( a lo( oo( lo ./e Dio( a la( igle(ia(D6G e(o ./= (igni+i&a7 D$reg/nt, 0i''y% ./e no e(ta"a $re(tando '/&!a aten&i,n* ten#a la 'ente en lo( C!i&kie1o"( y lo( lo"erro(- 6Por ./= tiene la (en(a&i,n de ./e (e !a tra($a(ado /na l#nea% de ./e (e !a tran(gredido /na +rontera7 6C/nto e( de'a(iado7 6C/ndo (e !a ido de'a(iado le>o(7 DE(to( "arrote( y e(ta( $arede( e(tn a./# $ara algo Din(i(ti, CrakeD- 1o e( $ara ./e no(otro( no entre'o(% (ino $ara ./e ello( no (algan- A la !/'anidad le !a&en +alta "arrera( en la( do( dire&&ione(D6Ello(7 D9a 1at/rale a y Dio(DPero (i t? no &ree( en Dio( Ddi>o 0i''yDTa'$o&o &reo en la 1at/rale a Dre($ondi, CrakeD- Al 'eno( no &on ene 'ay?(&/la-

Pgina 1J;

Margaret Atwood Oryx y Crake

2i$ot=ti&o

Enton&e(% 6tiene( novia o ./=7 Dle di>o 0i''y al &/arto d#a- 3e !a"#a re(ervado la $reg/nta $ara el 'o'ento $ro$i&ioD- 1o (er ./e no !aya d,nde elegirEra /n &o'entario (/$/e(ta'ente ir,ni&o- 1o (e i'agina"a &on la &!i&a ./e (e re#a &o'o el P>aro 9o&o% ni &on la( ./e lleva"an &a'i(eta( llena( de n?'ero(- A Crake ta'$o&o a&a"a"a de i'aginr(elo &on ella(* &on lo exigente ./e eraD1o exa&ta'enteD6</= ./iere( de&ir &on Aexa&ta'enteB7 6</e tiene( novia% $ero ./e no e( /n (er !/'ano7 DEn e(ta eta$a no no( ani'an a e'$are>arno( Ddi>o Crake &on vo de g/#aD- 3e (/$one ./e de"e'o( &on&entrarno( en n/e(tro tra"a>oDP/e( e(o e( 'alo $ara la (al/d Dre$li&, 0i''yD- A ver (i (ol/&iona( el te'aDPara ti e( +&il de&irlo- T? va( de +lor en +lor% $ero yo (oy /na !or'iga- 1o $/edo $erder tie'$o en "?(./eda( aleatoria( e i'$rod/&tiva(Por $ri'era ve en (/ vida% 0i''y (e $reg/nt, (i no (er#a ./e Crake e(ta"a &elo(o de =l- A/n./e ta'"i=n era $o(i"le ./e% (i'$le'ente% e(t/viera (iendo $edante- Tal ve el Wat(onSCri&k le e(ta"a (entando 'al- A6</= 'i(i,n /ltraterrena era a./=lla7 6</= e($e&ie de triatl,n de (/$er&ere"elo(7B% e(t/vo a $/nto de de&irA6Te dignar( a div/lgarla7B DP/e( yo no lo lla'ar#a $erder el tie'$o Ddi>o al +in% intentando ./itarle !ierro al a(/ntoD- A 'eno( ./e +alle( el "lan&oD3i tan ne&e(ario e(% (ie'$re $ode'o( organi ado a trav=( de la O+i&ina del E(t/diante- 1o( lo de(&/entan del i'$orte de la "e&a% &o'o !a&en &on lo( ga(to( de alo>a'iento y 'an/ten&i,n- Traen a
Pgina 1JF

Margaret Atwood Oryx y Crake tra"a>adora( y tra"a>adore( de la( $le"illa(- 3on $ro+e(ionale( $re$arado( ./e !an $a(ado todo( lo( &ontrole( (anitario(D6O+i&ina del E(t/diante7 6Pero ./= di&e( ./e !a&en7 DA '# 'e $are&e l,gi&o Da(eg/r, CrakeD- Con e(te (i(te'a evitan ./e la energ#a (e de(v#e !a&ia &anale( i'$rod/&tivo(% y ade'( erradi&an 'ale(tare(- 9a( e(t/diante( ta'"i=n tienen a&&e(o al 'i('o (ervi&io% &laro- Pode'o( (oli&itar $er(ona( de &/al./ier &olor de $iel% de &/al./ier edad--- "/eno% &a(i- C/al./ier ti$olog#a +#(i&a- Te lo $ro$or&ionan todo- G (i ere( gay o +eti&!i(ta% ta'"i=n (e o&/$an de t/ &a(oAl $rin&i$io 0i''y $en(, ./e no !a"la"a en (erio% $ero re(/lt, ./e (#- 0i''y (e 'or#a de gana( de $reg/ntarle ./= &o(a( !a"#a $ro"ado- 63e lo !a"#a !e&!o &on /na a'$/tada de la( do( $ierna(% $or e>e'$lo7 Pero de $ronto% /na $reg/nta &o'o a./=lla le $are&i, indi(&reta- G ade'(% te'i, ./e (e lo to'ara &o'o /na "/rla-

9a &o'ida de la &antina era ex&elente- 2a"#a ga'"a( de verdad% y no e(e (/&edneo a "a(e de (o>a ./e da"an en la Mart!a Gra!a'- G $ollo de verdad% (o($e&!a"a 0i''y% a/n./e =l no lo $ro", $or./e no (e ./ita"a de la &a"e a lo( C!i&kie1o"( ./e !a"#a vi(to- G algo ./e (e $are&#a '/&!o al ./e(o a/t=nti&o% a/n./e Crake le &ont, ./e era de origen vegetal% o"tenido de /n n/evo ti$o de &ala"a&ine( &on el ./e e(ta"an ex$eri'entandoEn lo( $o(tre( do'ina"a el &!o&olate% el &!o&olate a/t=nti&o- G en &/anto al &a+=% era &a+= de verdad- 1ada de grano( &!a'/(&ado(% nada de 'e &la( a "a(e de 'ela a- Era 2a$$i&/$$a $ero% 6./= '( da"a7 G ta'"i=n !a"#a &erve a a/t=nti&a- De e(o no &a"#a d/da* era &erve a &erve aA(# ./e &o'$arado &on la Mart!a Gra!a' todo a./ello era /n &a'"io a 'e>or% a/n./e lo( &o'$a)ero( de Crake tend#an a olvidar(e de lo( &/"ierto( y &o'#an &on la( 'ano(% y (e li'$ia"an la "o&a &on la( 'anga(- 1o e( ./e 0i''y +/era '/y re'ilgado% $ero a ve&e( la &o(a raya"a en lo a(./ero(o- Ade'(% !a"la"an (in $arar% tanto (i !a"#a alg/ien e(&/&!ndole( &o'o (i no% invaria"le'ente (o"re $roye&to( ./e e(ta"an de(arrollando- Tan $ronto &o'o de(&/"rieron ./e 0i''y no tra"a>a"a en /n Ae($a&ioB D./e e(ta"a 'atri&/lado en /na in(tit/&i,n a la ./e (in d/da &on(idera"an $/ra 'ierdaD% $erdieron todo inter=( en (/ $er(ona- A lo( de'( al/'no( de (/ +a&/ltad lo( lla'a"an &one($e&#+i&o(% y al re(to de lo( 'ortale(% no e($e&#+i&o(- A./=l era /n &!i(te !a"it/alA(# ./e a 0i''y no le a$ete&#a '/&!o (alir a &ono&er a gente $or la no&!e- Pre+er#a ./edar(e en la (/ite de Crake% de>arle ganar al

Pgina 1JJ

Margaret Atwood Oryx y Crake a>edre o al Wako Tridi'en(ional% o intentar de(entra)ar el (igni+i&ado de la( 'xi'a( e(&rita( en lo( i'ane( de nevera de (/ a'igo% lo( ./e no ten#an ni n?'ero( ni (#'"olo( 'ate'ti&o(% &laroEn el Wat(onSCri&k i'$era"a la &/lt/ra del i'n de nevera@ !a"#a gente ./e lo( &o'$ra"a% ./e lo( inter&a'"ia"a% ./e (e lo( +a"ri&a"a3in $en(a'iento no !ay (/+ri'iento H&on /n !ologra'a verde de /n &ere"roI- 3ili&on&ien&ia- Pa(o de /n E($a&io a otro- 6</iere( &ono&er /na './ina de &arne7 T,'ate t/ tie'$o% de>a el '#o en $a - Pe./e)a &a"ra)a 6./i=n te !a &reado7 9a vida ex$eri'enta &o'o /n 'o+a&!e en a&&i,n- Pien(o% l/ego &!ateo- El &a'$o de e(t/dio ade&/ado $ara la 2/'anidad e( TodoA ve&e( 'ira"an la tele o entra"an en $gina( de 4nternet% &o'o en lo( vie>o( tie'$o(- 9a( 3tri$1ew(% Crain+ri % Ali"oo"oo% &o(a( +r#vola(- 2a&#an $alo'ita( en el 'i&roonda(% (e lia"an alg/no( &an/to( &on /na !ier"a 'e>orada ./e lo( al/'no( de Cotni&a Tran(g=ni&a &/ltiva"an en /no de lo( invernadero(* y al +inal 0i''y (e ./eda"a dor'ido en el (o+- C/ando (e a&o(t/'"r, a (/ e(tat/( en a./el 'edio de genio(% e(tat/( ./e e./ival#a al de /na $lanta de&orativa% e'$e , a $are&erle ./e la &o(a no e(ta"a tan 'alCa(ta"a &on de(&an(ar d/rante la( $a/(a( y re($irar !ondo% &o'o &on la( +lexione(- Al &a"o de /no( d#a( (e ir#a de all#- Mientra( tanto% e(&/&!ar a Crake (ie'$re era intere(ante% &/ando e(ta"an a (ola( y &/ando =l e(ta"a de !/'or $ara !a"lar-

D8oy a g/iarte $or /n e(&enario !i$ot=ti&o Dle di>o Crake la $en?lti'a no&!eD8ale- DEn realidad% 0i''y ten#a (/e)o H!a"#a to'ado de'a(iada( $alo'ita( y &erve aI% $ero (e in&or$or, y &o'$/(o (/ &ara de aten&i,n 'xi'a% ./e !a"#a $er+e&&ionado en el in(tit/to- A Crake le en&anta"a e(o de lo( e(&enario( !i$ot=ti&o(DAxio'a@ la en+er'edad no e( $rod/&tiva- En (# 'i('a% no genera $rod/&to( de &on(/'o y% $or tanto% no da dinero- A/n./e e( /n $retexto $ara '/&!a( a&tividade(% en t=r'ino( e&on,'i&o( (,lo $er'ite ./e el dinero &a'"ie de 'ano(- De $a&iente( a '=di&o(% de &liente( a &/randero(- O('o(i( 'onetaria% $or a(# de&irloDDe a&/erdoDCien- A!ora $onga'o( ./e ere( /na e'$re(a lla'ada 2elt!Wy er- Ponga'o( ./e t/ nego&io &on(i(te en &rear +r'a&o( y di(e)ar trata'iento( $ara &/rar a lo( en+er'o( o% 'e>or a?n% $ara

Pgina 1JM

Margaret Atwood Oryx y Crake i'$edir ./e &ontraigan en+er'edade(D3#- 6G7 Ddi>o 0i''y- En a./ello no !a"#a nada de !i$ot=ti&o@ e(o era $re&i(a'ente lo ./e !a&#a 2elt!Wy erD6</= ne&e(itar#a(% tarde o te'$rano7 D6M( 'edi&a'ento(7 DDe($/=( de e(oD6De($/=( de ./=7 DC/ando ya (e !ayan &/rado toda( la( en+er'edade(0i''y +ingi, ./e $en(a"a- 1o 'ere&#a la $ena e(+or ar(eE(ta"a &laro ./e Crake (e (a&ar#a algo de la 'anga $ara re($onder a (/ $ro$ia $reg/ntaD6Re&/erda( la( ./e>a( de lo( denti(ta( &/ando (ali, e(e n/evo elixir "/&al7 6El ./e (/(tit/#a la( "a&teria( &a/(ante( de la $la&a $or otra( ./e eran "ene+i&io(a(% ./e o&/$a"an el 'i('o ni&!o e&ol,gi&o% e( de&ir% la "o&a7 Ga no i"an a !a&er +alta lo( e'$a(te(% y '/&!o( denti(ta( (e arr/inaronD6G7 DP/e( ./e +altar#an '( en+er'o(- O (i no Da lo 'e>or e( lo 'i('oD% '( en+er'edade(- En+er'edade( n/eva(% di(tinta(- 63# o no7 DPare&e l,gi&o Dad'iti, 0i''y tra( /na $a/(a- 3e lo $are&#a D- 6Pero no de(&/"ren (ie'$re en+er'edade( n/eva(7 D1o e( ./e la( de(&/"ran Ddi>o CrakeD- E( ./e la( &reanD6</i=ne(7 D63a"oteadore(7 6Terrori(ta(7 6Era e(o a lo ./e (e re+er#a7 3e (a"#a ./e i"an detr( de e(e ti$o de a&&ione(% ./e lo intenta"an al 'eno(- De 'o'ento no !a"#an tenido de'a(iado =xito* la( en+er'edade( ./e !a"#an &reado !a"#an (ido $o&o 'eno( ./e ino+en(iva(% de'a(iado o"via(% +&ile( de &ontrolarD2elt!Wy er Ddi>o CrakeD- 9levan a)o( !a&i=ndolo- 2ay todo /n de$arta'ento (e&reto ./e (e dedi&a en ex&l/(iva a e(o- G l/ego e(t la red de di(tri"/&i,n- 9a verdad e( ./e e( de /na genialidad in&re#"le- 4ntrod/&en la( "io+or'a( !o(tile( en la( $a(tilla( de vita'ina(% $rod/&to e(trella de 2elt!Wy er% ./e (e vende (in re&eta% 6re&/erda(7 C/entan &on /n (i(te'a de tran('i(i,n '/y (i'$le@ in(ertan el vir/( en /na "a&teria $ortadora% /na E. Coli 'odi+i&ada% ./e no (e digiere% el vir/( e(talla en el $#loro y P"ingoQ Kna in(er&i,n aleatoria% &laro% y no tienen ./e !a&erlo '/&!a( ve&e(* (i lo !i&ieran% lo( $illar#an% $or./e !a(ta en la( $le"illa( !ay t#o( ./e $odr#an a&a"ar i'aginndo(elo- Pero &/ando la "io+or'a !o(til ./eda (/elta entre la $o"la&i,n% &on lo ./e la gente (e 'e &la en e(o( (itio(% (e tran('ite '( o 'eno( (ola- 9o( ant#doto( lo( de(arrollan (i'/ltnea'ente al

Pgina 1JO

Margaret Atwood Oryx y Crake "i&!o% &laro% $ero (e lo( g/ardan de re(erva y $ra&ti&an /na e&ono'#a de la e(&a(e % $ara garanti ar(e /no( elevado( "ene+i&io(DTodo e(to te lo e(t( inventando% &laro Ddi>o 0i''yD9a( 'e>ore( en+er'edade(% de(de el $/nto de vi(ta del nego&io D$ro(ig/i, CrakeD% (er#an la( ./e a (/ ve generaran $atolog#a( derivada(- 9o ideal $ara /n "ene+i&io 'xi'o (er#a ./e el $a&iente (e &/rara o '/riera >/(to ante( de ./e (e le a&a"ara todo el dinero- 2ay ./e &al&/lar "ienD3er#a real'ente $erver(oDE(o e( lo ./e o$ina"a 'i $adreD69o (a"#a7 DEn e(e 'o'ento 0i''y e(ta"a $re(tando toda (/ aten&i,n% y de verdadD9o de(&/"ri,- Por e(o le o"ligaron a (altar del $/enteD6</i=n le o"lig,7 Ddi>o 0i''yDAl in&e(ante tr+i&oD6Te e(t( volviendo $aranoi&o o ./=7 D1ada de e(o Din(i(ti, CrakeD- E( la $/ra verdad- 9e# lo( 'ail( de 'i $adre >/(to ante( de ./e le intervinieran el ordenador- G a!# e(ta"an toda( la( $r/e"a( ./e !a"#a e(tado a&/'/lando- 9o( anli(i( ./e !a"#a e(tado !a&iendo a la( vita'ina(- Todo0i''y (inti, /n e(&alo+r#oD6</i=n (a"e ./e lo (a"e(7 D6A ./i=n '( &ree( ./e (e lo &ont,7 Ddi>o CrakeD- A 'i 'adre y a t#o Pete- Pen(a"a e'$e ar a div/lgar el a(/nto a trav=( de /na $gina we" de e(a( "arata(- E(o tiene /na di+/(i,n enor'e% la( venta( de vita'ina( en la( $le"illa( !a"r#an &a#do en $i&ado y todo el (i(te'a (e !a"r#a ido a la 'ierda- 3e !a"r#a $rod/&ido /n de(a(tre e&on,'i&o- Pien(a en lo( $/e(to( de tra"a>o ./e (e !a"r#an $erdido9o $ri'ero era advertirle(- D2i o /na $a/(aD- Cre#a ./e t#o Pete no e(ta"a al &orrienteDA(# ./e /no de lo( do(--DO lo( do(- T#o Pete no !a"r#a &on(entido ./e (e $/(iera en $eligro (/ e(ta"ilidad e&on,'i&a- G tal ve 'i 'adre (e a(/(tara% &reyera ./e (i 'i $adre &a#a% ella (er#a la (ig/iente- Ta'"i=n $/dieron (er lo( de Cor$(eg/r- Tal ve ten#a /n &o'$orta'iento extra)o en el tra"a>o- Tal ve lo !/"ieran e(tado e($iando- Nl lo ten#a todo en&ri$tado% $ero (i yo logr= entrar en (/ (i(te'a% ello( ta'"i=n !a"r#an $odidoD</= raro e( todo e(to Ddi>o 0i''yD- A(# ./e 'ataron a t/ $adre-

Pgina 1MR

Margaret Atwood Oryx y Crake D9o e>e&/taron- Ello( lo ex$re(ar#an a(#- Dir#an ./e e(ta"a a $/nto de de(tr/ir /na idea "rillante- Ad/&ir#an ./e a&t/a"an en de+en(a del "ien &o'?n3e ./edaron (entado(- Crake ten#a la vi(ta +i>a en el te&!o% &a(i &o'o (i lo e(t/viera ad'irando- 0i''y no (a"#a ./= de&ir- 4ntentar ani'arlo &on alg/na +ra(e !e&!a !a"r#a (ido a"(/rdoDG t/ 'adre% 6$or ./= (e larg, de a./ella 'anera7 Dle $reg/nt, Crake +inal'enteD1o lo (= Dre($ondi, 0i''yD- Por '/&!a( ra one(- 1o 'e a$ete&e !a"lar del te'aD3eg/ro ./e t/ $adre ta'"i=n e(ta"a 'etido en algo (i'ilarEn alg/na e(ta+a &o'o la de 2elt!Wy er- G (eg/ro ./e t/ 'adre lo de(&/"ri,D1o% no &reo- Creo ./e (e li, &on gente &o'o e(a de lo( 0ardinero( de Dio(% &on /no( $irado( de =(o(- Ade'(% 'i $adre no !a"r#a--D3eg/ro ./e t/ 'adre (e ol#a ./e e'$e a"an a (o($e&!ar de ellaDE(toy '/y &an(ado Ddi>o 0i''y- Co(te ,% y en(eg/ida le entr, (/e)o de verdadD- Me $are&e ./e voy a a&o(tar'e-

Pgina 1M1

Margaret Atwood Oryx y Crake

Extintaton

9a ?lti'a no&!e% Crake le $reg/nt, a 0i''y (i ./er#a >/gar a ExtintatonD6A Extintaton7 DTard, /n rato% $ero (e a&ord,@ e(e >/ego intera&tivo de 4nternet tan a"/rrido% &on todo( e(o( ani'ale( y $lanta( exting/ido(D- 6C/nto !a&e ./e >/g"a'o( a e(o7 1o 'e &reo ./e todav#a exi(taD1/n&a !a de>ado de exi(tir Da(eg/r, Crake- 0i''y entendi, lo ./e e(o i'$li&a"a@ ./e Crake n/n&a !a"#a de>ado de >/garD/rante todo( e(o( a)o(% (eg/ra'ente% !a"r#a (eg/ido >/gando (oloC/eno% en realidad no de"#a extra)ar(e tanto* era /na $er(ona &o'$/l(ivaD6G ./= $/nt/a&i,n a&/'/lada tiene(7 Dle $reg/nt, $or &orte(#a- DC/ando llega( a lo( tre( 'il% $a(a( a (er Gran Mae(troE(o (igni+i&a"a ./e Crake lo era% $or./e de lo &ontrario% no (e !a"r#a 'ole(tado en &o'entarloD</= "ien Ddi>o 0i''yD- 6G te dan alg?n $re'io7 69a( do( ore>a( y el ra"o7 D</iero en(e)arte /na &o(a D&o'ent, Crake- Entr, en 4nternet% en&ontr, el (itio y lo $in&!,- A!# e(ta"a la 'i('a $gina de "ienvenida de (ie'$re@ AE\T41TATO1@ dirigido $or el 9o&o AdnAdn dio no'"re a lo( ani'ale( vivo(- El 9o&o Adn (e lo $one a lo( '/erto(- 6</iere( >/gar7B Crake &li&, en el (# e introd/>o el no'"re en &lave@ ACrake el Paleto-B A$are&i, enton&e( el (#'"olo del &ela&anto% ./e (igni+i&a"a Gran Mae(tro% y a &ontin/a&i,n% /n 'en(a>e ./e 0i''y no !a"#a vi(to n/n&a@ ACienvenido% Gran Mae(tro Crake el Paleto- 6</iere( >/gar &on /n interna/ta general o &on otro Gran Mae(tro7B Crake o$t, $or la (eg/nda o$&i,n-

Pgina 1M2

Margaret Atwood Oryx y Crake ADe a&/erdo- C/(&a /n &a'$o de >/ego- A!# te en&ontrar( &on el 9o&o Adn-B D6El 9o&o Adn e( /na $er(ona7 D$reg/nt, 0i''yDE( /n gr/$o Dre($ondi, CrakeD- O '( de /noD6G ./= !a&e el 9o&o Adn e(e7 D0i''y (e (ent#a /n $o&o tonto- A./ello era &o'o ver /no de e(o( ran&io( D8D de 0a'e( Cond o algo $or el e(tiloD- Ade'( de &ontar la( &alavera( y lo( $elle>o(% ./iero de&irDMira e(to- DCrake (ali, de Extintaton% (e &ol, en /n "an&o lo&al de la( $le"illa(% y de a!# $a(, a lo ./e $are&#a (er /n +a"ri&ante de &o'$onente( $ara &o&!e( (olare(- 3e $/(o en&i'a de la i'agen de /n ta$a&/"o(% ./e (e &onvirti, en /na &ar$eta ./e lleva"a $or t#t/lo A5oto( de t#a( "/ena(B- 9o( ar&!ivo( no ten#an no'"re(% (ino +e&!a(- E(&ogi, /no% lo tran(+iri, a /no de (/( nen?+are(% lo /(, $ara (altar a otro% "orr, (/( !/ella(% a"ri, a!# el do&/'ento% &arg, /na i'agenEra /na +oto de Oryx a lo( (iete / o&!o a)o(% de(n/da y &on (/( la o( y (/( +lore(- Era la i'agen &ongelada de la 'irada ./e le !a"#a dedi&ado% e(a 'irada dire&ta% de de($re&io y (/+i&ien&ia ./e le !a"#a &a/(ado tanta i'$re(i,n &/ando tendr#a--- 6&/nto(7 6Cator&e a)o(7 Todav#a &on(erva"a la &o$ia i'$re(a% do"lada% '/y "ien e(&ondidaA./ello era algo '/y $er(onal% '/y #nti'o@ (/ $ro$io (enti'iento de &/l$a% (/ $ro$ia vergTen a% (/ $ro$io de(eo- 6Por ./= la !a"#a g/ardado Crake7 6Por ./= (e la !a"#a Aro"adoB7 0i''y (e (inti, 'etido en /na en&errona- A6</= e(t !a&iendo ella a./#7 Dt/vo gana( de gritarD% dev/=lve'ela% e( '#a-B 2a"#a /na larga &ola* dedo( ./e lo a$/nta"an% &e)o( +r/n&ido(% 'ientra( /na ver(i,n &l,ni&a de Cerni&e le $rend#a +/ego a (/( &al on&illo(- 4"a a !a"er /n &a(tigo 'ere&ido% $ero 6$or ./=7 6</= !a"#a !e&!o7 1ada3,lo !a"#a 'iradoCrake (it/, el &/r(or (o"re el o>o i ./ierdo de la ni)a y &li&, en el iri(- Era la v#a de a&&e(o a /n &a'$o de >/egoA2ola% Gran Mae(tro Crake- 4ntrod/&e el &,digo-B Crake lo !i o y a$are&i, otra +ra(e@ AAdn dio no'"re a lo( ani'ale(- El 9o&o Adn lo( 'odi+i&a-B 9/ego a&&edieron a /na (erie de "oletine( ele&tr,ni&o( &on l/gare( y +e&!a(% al $are&er in+or'a&i,n de la $oli&#a% y ./e i"an en&a"e ado( $or la +ra(e APara env#o ex&l/(ivo a dire&&ione( &on+iden&iale(BKna 'in?(&/la avi($a $ara(itaria !a"#a invadido varia( in(tala&ione( de &r#a de C!i&kie1o"(% y (e !a"#a !e&!o $ortadora de /na +or'a 'odi+i&ada y 'ortal de vir/ela del $ollo ./e (,lo le(

Pgina 1M3

Margaret Atwood Oryx y Crake a+e&ta"a a ello(- T/vieron ./e red/&ir a &eni a( la( in(tala&ione( ante( de ./e la e$ide'ia (e de(&ontrolaraKna variante del rat,n &o'?n adi&to al 'aterial ai(lante de lo( &a"le( el=&tri&o( !a"#a arra(ado Cleveland% $rovo&ando /n elevado n?'ero de in&endio( en la( &a(a(- A?n e(ta"an $ro"ando di+erente( 'edida( de &ontrol9a( &o(e&!a( &a+etera( de 2a$$i&/$$a &orr#an $eligro a &a/(a de /n gorgo>o ./e (e 'o(tra"a re(i(tente a todo( lo( $e(ti&ida(En el noroe(te !a"#a a$are&ido /n $e./e)o roedor ./e re/n#a &ara&ter#(ti&a( de $/er&o e($#n y de &a(tor- 3e introd/&#a "a>o lo( &a$,( de lo( &o&!e( a$ar&ado( y devora"a la( &orrea( de lo( ventiladore( y lo( (i(te'a( de tran('i(i,n8aria( a/to$i(ta( intere(tatale( (e !a"#an vi(to red/&ida( a arena a &a/(a de /n 'i&ro"io ./e (e ali'enta"a del al./itrn del a(+alto- Toda( la( v#a( i'$ortante( e(ta"an en e(tado de alerta y (e !a"#a de&retado la &/arentena en /n a'$lio radioD6</= e( todo e(to7 D$reg/nt, 0i''yD- 6</i=n $one e(ta( &o(a( en la Red7 9o( "oletine( de(a$are&ieron y (e a"ri, /na ventana n/evaAEl 9o&o Adn ne&e(ita n/eva( ini&iativa(- 3i (e te o&/rre alg/na idea genial% &o'$rtela &on no(otro(-B Crake e(&ri"i,@ A9o (iento- 4nterr/$&i,n- Tengo ./e a$agar-B AE(t "ien% Gran Mae(tro Crake el Paleto- 2a"la'o( '( tarde-B Crake a$ag,0i''y e(ta"a de(te'$lado% ex$eri'enta"a /na (en(a&i,n ./e le re&orda"a el 'o'ento en ./e (/ 'adre (e !a"#a 'ar&!ado de &a(a@ el (enti'iento de algo $ro!i"ido% de $/erta ./e (e a"re de $ar en $ar &/ando de"er#a (eg/ir &errada% de &orriente de vida( (e&reta( y (/"terrnea(% ./e avan a"an en la o(&/ridad% >/(to $or de"a>o de (/( $ie(D6De ./= i"a todo e(o7 Din(i(ti,- A lo 'e>or no era nada- A lo 'e>or era (,lo Crake ./e intenta"a $re(/'ir- Tal ve +/era /n 'onta>e '/y (o+i(ti&ado% /n invento de Crake% /na "ro'a $e(ada $ara a(/(tarloD1o e(toy (eg/ro Dre($ondi, CrakeD- Al $rin&i$io 'e $are&i, ./e era (,lo otra de e(a( a"(/rda( organi a&ione( de 9i"era&i,n Ani'al- Pero en e(te &a(o !ay algo '(- Creo ./e van detr( de la 'a./inaria- 8an detr( de todo el (i(te'a% ./ieren &errarloDP1o de"er#a( 'eterte a!#Q Dex&la', 0i''yD- Podr#an rela&ionarte &on ello(- Podr#an &reer ./e +or'a( $arte de e(o- 6G (i te

Pgina 1M:

Margaret Atwood Oryx y Crake $illan7 Te llevarn a ele&tro(!o&k- D3e e(ta"a a(/(tandoD1o 'e $illarn Ddi>o CrakeD- Go (,lo navego- Pero !a 'e /n +avor% no 'en&ione( nada de e(to en lo( 'ail( ./e 'e env#e(D1o% &laro- 6Pero $or ./= &orre( tanto( rie(go(7 D3iento &/rio(idad% e(o e( todo- Me !an de>ado entrar a la (ala de e($era% $ero no $/edo ir '( all- Tiene ./e (er gente de lo( &o'$le>o(% o al 'eno( !a"er(e +or'ado en ello(- 9o ./e e(tn &reando (on "io+or'a( (o+i(ti&ada(- 1o &reo ./e en la( $le"illa( !aya nadie &a$a de !a&er /na &o(a a(#Mir, a 0i''y de (o(layo% &on (/( o>o( verde(% /na 'irada H$ien(a 2o'"re de la( 1ieve( a!oraI ./e ex$re(a"a &on+ian a en =lCrake &on+ia"a en 0i''y- De no !a"er (ido a(#% no le !a"r#a 'o(trado a./el $atio de re&reo tan e(&ondidoD61o (e tratar de /n 'onta>e de lo( de Cor$(eg/r7 D $reg/nt, 0i''y- 3ol#an tender tra'$a( $ara $illar a lo( (/"ver(ivo( &on la( 'ano( en la 'a(a- De(!er"ar el terreno% !a"#a o#do ./e lo lla'a"an- 3e de&#a ./e lo( &o'$le>o( e(ta"an 'inado( &on e(e ti$o de galer#a( $oten&ial'ente letale(D- 8e &on '/&!o &/idadoD1o te $reo&/$e(En realidad lo ./e 0i''y de(ea"a (a"er era@ ADe toda( la( $o(i"ilidade(% de toda( la( v#a( de a&&e(o% 6$or ./= !a"#a e(&ogido a Oryx7B Pero e(o $re&i(a'ente no $od#a $reg/ntr(elo- 3e !a"r#a $/e(to en eviden&ia-

D/rante la vi(ita o&/rri, algo '(- Algo i'$ortante% a/n./e en e(e 'o'ento 0i''y no +/e &on(&iente de ello9a $ri'era no&!e% 'ientra( dor'#a en el (o+ &a'a% oy, ./e alg/ien grita"a- Al $rin&i$io (/$/(o ./e lo( grito( $ro&ed#an de +/era Den la Mart!a Gra!a' !a"r#an (ido de alg?n ga'"erroD% $ero en realidad ven#an del dor'itorio de Crake- El ./e grita"a era =l1o eran grito(% (ino (i'$le( &!illido(Toda( la( no&!e(% 'ientra( 0i''y e(t/vo a!#% (e re$iti, el 'i('o (/&e(oDMen/da $e(adilla t/vi(te ayer no&!e D&o'ent, 0i''y a la 'a)ana (ig/ienteDGo n/n&a (/e)o Dre$li&, Crake- Ten#a la "o&a llena y e(ta"a 'irando $or la ventana- Para e(tar tan delgado% &o'#a '/&!o- Ten#a /n 'eta"oli('o '/y alto- Crake lo +/nd#a todo-

Pgina 1M;

Margaret Atwood Oryx y Crake DTodo( (o)a'o(- 61o te a&/erda( del tra"a>o ./e $re(enta'o( en el in(tit/to (o"re la +a(e REM del (/e)o7 D6N(e en el ./e tort/ra'o( a /no( gato(7 DEran gato( virt/ale(% (#- G lo( ./e no (o)a"an (e volv#an lo&o(DP/e( yo no 'e a&/erdo n/n&a de lo ./e (/e)o- Co'e '( to(tada(- DA/n./e no te a&/erde(% (/e)a( ig/alD8ale% vale- 1o 'e !e ex$re(ado "ien% t? gana(- 1o 'e re+er#a a ./e n/n&a (/e)e- 1o e(toy lo&o% l/ego de"o (o)ar- 2i$,te(i(% de'o(tra&i,n% &on&l/(i,n- 3i A% enton&e( no C- 6Te $are&e "ien a!ora7 3onri, y (e (irvi, '( &a+=A(# ./e Crake n/n&a re&orda"a lo ./e (o)a"a- El ./e (# re&/erda lo( (/e)o( de Crake e( 2o'"re de la( 1ieve(- Peor a?n@ e(t in'er(o en ello(% lo( atravie(a a nado% (e ./eda atra$ado en ello(- Todo( y &ada /no de lo( 'o'ento( ./e !a vivido en lo( ?lti'o( 'e(e( lo( (o), ante( Crake- A!ora entiende $or ./= &!illa"a tanto-

Pgina 1MF

Margaret Atwood Oryx y Crake

Pgina 1MJ

Margaret Atwood Oryx y Crake

Ca'inata

De($/=( de /na !ora andando% 2o'"re de la( 1ieve( de>a atr( el antig/o $ar./e- 3e interna tierra adentro y atravie(a la( avenida( y lo( "/levare( de(tr/ido( de la( $le"illa(% la( &alle( y la( &arretera(- 3e ven '/&!o( &o&!e( (olare( de(tro ado(% /no( &o'o &on(e&/en&ia de &!o./e( en &adena% otro( ./e'ado( y alg/no inta&to% &o'o (i lo !/"ieran a$ar&ado a!# /n 'o'ento- 2ay &a'ione( y +/rgoneta(% 'odelo( de $ila( de &o'"/(ti"le y otro( '( antig/o(% de lo( de ga(olina o di=(el- G todoterreno(- Po&a( "i&i&leta(- Po&a( 'oto(@ "/ena o$&i,n% teniendo en &/enta el &ao( &ir&/latorio ./e de"i, de d/rar d#a( entero(- 3o"re do( r/eda( !a"r#a re(/ltado '( +&il (ortear lo( ve!#&/lo( '( grande(% !a(ta ./e alg/ien te di($arara o &!o&ara &ontra ti% o te &ayera(En otro tie'$o% a./=l !a"#a (ido /n (e&tor (e'ire(iden&ial% &on tienda( en la( $lanta( "a>a(% toda( de(tro ada( a!ora% y arri"a a$arta'ento( $e./e)o( y o(&/ro(- 9a 'ayor#a de lo( &artele( (ig/e en (/ (itio% a $e(ar de lo( i'$a&to( de "ala ./e lo( atravie(an- 9a gente !a"#a al'a&enado '/ni&ione( de $lo'o anteriore( a lo( $/lveri adore( $e(e a ./e en la( $le"illa( e(ta"an $ro!i"ida( la( ar'a( de todo ti$o- 2o'"re de la( 1ieve( no !a &on(eg/ido en&ontrar "ala(- En &/al./ier &a(o% ta'$o&o di($one de e(&o$eta donde 'eterla(% ni (i./iera /na vie>a y oxidada9o( edi+i&io( ./e no (e ./e'aron ni ex$lotaron (ig/en en $ie% a/n./e la 'ale a (e e(t ad/e)ando de todo( y &ada /no de (/( re(./i&io(- Con el tie'$o% agrietar el a(+alto% derri"ar $arede(% !/ndir lo( te>ado(- Por toda( $arte( &re&e /na e($e&ie de enredadera ./e (e en&ara'a a lo( al+=i are( y entra $or la( ventana(% agarrndo(e a lo( "arrote( y a la( re>a(- El "arrio entero no tardar en (er eng/llido $or la vegeta&i,n- De !a"er $o($/e(to '/&!o '( (/ ex&/r(i,n% el traye&to de regre(o le !a"r#a re(/ltado i'$ra&ti&a"le- En $o&o tie'$o !a"r de(a$are&ido todo ve(tigio de $re(en&ia !/'ana-

Pgina 1MM

Margaret Atwood Oryx y Crake

Pero (/$onga'o( D(,lo (/$onga'o(% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(D ./e =l no e( el ?lti'o de (/ e($e&ie- 3/$onga'o( ./e !ay otro(- Con>/ra la exi(ten&ia de e(o( otro( $o(i"le( (/$erviviente(% ./e tal ve !ayan re(i(tido de alg?n 'odo en red/&to( ai(lado( tra( la de(tr/&&i,n de la( rede( de &o'/ni&a&i,n- Alg?n 'on>e en /n $ara>e de(ierto% li"re de &ontagio* alg?n &a"rero de 'onta)a ./e n/n&a (e 'e &l, &on la gente de lo( valle(* alg/na tri"/ $erdida en 'edio de la (elva- 3/$erviviente( ./e lo !/"ieran de(&/"ierto a tie'$o% ./e !/"ieran 'atado a todo( lo( ./e a$are&ieron l/ego% ./e (e !/"ieran (ellado en re+/gio( (/"terrneo(- Monta)e(e(% re&l/(o(% lo&o( errante( (/'ido( en (/( $rote&tora( al/&ina&ione(- Gr/$o( de n,'ada( ./e (ig/ieran (/( r/ta( an&e(trale(A6C,'o e'$e , todo7B% $reg/ntarn (/( de(&endiente( al tro$e ar(e &on la( $r/e"a(% &on la( r/ina(- A6</i=n !a&#a e(ta( &o(a(7 6</i=n viv#a a./#7 6</i=n la( de(tr/y,7B El Ta> Ma!al% el 9o/vre% la( $ir'ide(% el E'$ire 3tate--- &o(a( ./e !a vi(to $or la tele% en li"ro( vie>o(% en $o(tale(% en 3angre y Ro(a(- 4'ag#nate en&ontrrtela( en tre( di'en(ione(% a ta'a)o nat/ral% (in $re$ara&i,n $revia- Te a(/(tar#a(% (aldr#a( &orriendo y de($/=( ne&e(itar#a( alg/na ex$li&a&i,nAl $rin&i$io le( ex$li&ar#an ./e !a"#an (ido gigante( o dio(e(% $ero tarde o te'$rano exigir#an la verdad- Co'o =l% tendr#an la &/rio(idad $ro$ia del (i'io 'etida en el &ere"roTal ve dirn@ AE(ta( &o(a( no (on de verdad- 3on +anta('agor#a(- 9a( &on(tr/yeron lo( (/e)o(% y &o'o a!ora nadie (/e)a (e e(tn de('oronando-B

D3/$onga'o( ./e la &ivili a&i,n% tal &o'o la &ono&e'o(% ./eda de(tr/ida Ddi>o Crake /na tardeD- 6</iere( $alo'ita(7 D6Tienen 'ante./illa a/t=nti&a7 DEn el Wat(onSCri&k (,lo no( dan lo 'e>or Dre($ondi, CrakeDG ./e /na ve arra(ada e( irre&/$era"leD6Por ./=7 6Tiene( (al7 DPor./e todo( lo( 'ateriale( di($oni"le( en (/$er+i&ie ya !an (ido ex$lotado( y% (in ello(% no !ay ni edad del !ierro ni edad del "ron&e ni edad del a&ero ni nada- 2ay 'etale( en nivele( in+eriore(% $ero la te&nolog#a avan ada ./e (e $re&i(a $ara extraerlo( !a (ido de(tr/idaD3# ./e $odr#a re&/$erar(e Dre$li&, 0i''y &on la "o&a llenaPgina 1MO

Margaret Atwood Oryx y Crake 2a&#a '/&!o tie'$o ./e no $ro"a"a /na( $alo'ita( tan "/ena(D- 3e &on(ervar#an la( in(tr/&&ione(DP/e(% en realidad% no Ddi>o CrakeD- Ga no (e trata de inventar la r/eda- 9a (it/a&i,n e( de'a(iado &o'$le>a- 3/$onga'o( ./e (#% ./e la( in(tr/&&ione( (e &on(ervan% (/$onga'o( ./e ./eda gente &on lo( &ono&i'iento( (/+i&iente( &o'o $ara leerla(- 3er#a '/y $o&a gente% e(tar#a ai(lada y &are&er#a de !erra'ienta(- Re&/erda ./e no !a"r#a ele&tri&idad- G a(#% &/ando e(a( $er(ona( '/rieran% (er#a el +inal- 1o tendr#an a$rendi&e(% no !a"r#a (/&e(ore(- 6Te a$ete&e /na &erve a7 D6E(t +r#a7 DCa(ta &on la (/$re(i,n de /na (ola genera&i,n- Kna genera&i,n de lo ./e (ea@ e(&ara"a>o(% r"ole(% 'i&ro"io(% &ient#+i&o(% +ran&,+ono(% yo ./= (=- 3i (e ro'$e el v#n&/lo en el tie'$o entre /na genera&i,n y la (ig/iente% el >/ego &on&l/ye $ara (ie'$reD2a"lando de >/ego(% te to&a-

Para 2o'"re de la( 1ieve( la &a'inata (e e(t &onvirtiendo en /na &arrera de o"(t&/lo(- En vario( (itio( !a tenido ./e de(viar(eA!ora (e en&/entra en /na &alle (e&/ndaria in+e(tada de enredadera(* (e !an extendido de /n lado a otro de la &al ada% de te>ado a te>ado- Por lo( &laro( ./e de>a el do(el de vegeta&i,n% ve /no( "/itre( ./e v/elan en &#r&/lo( tran./ila'ente- G ello( ta'"i=n lo ven a =l% (/( o>o( tienen el $oder de die l/$a( >/nta(% lo &/al $/ede (er deter'inante- De "/itre( (a"e /n $o&o- APTodav#a noQB% le( gritaPero% 6$ara ./= de&e$&ionarlo(7 3i tro$e ara y (e &ayera% (i (e &ortara% (i $erdiera el &ono&i'iento% (i lo( lo"erro( o lo( &erdone( dieran &/enta de =l% 6a ./i=n le i'$ortar#a% '( ./e a =l 'i('o7 9o( &raker( (alen adelante (olo(% ya no lo ne&e(itan $ara nada- D/rante /n tie'$o (e $reg/ntarn d,nde e(t% $ero =l 'i('o le( !a $ro$or&ionado /na re($/e(ta* (e !a ido &on Crake- 3e &onvertir en /n a&tor (e&/ndario de (/ 'itolog#a en &alidad de de'i/rgo de a$oyo o algo (i'ilar- 9o re&ordarn +al(a'ente- 1o lo llorarn-

El (ol e(t '( alto y (/( rayo( &alientan '(- 3e (iente algo 'areado- Kna &/le"ra gr/e(a (e ale>a agitando la leng/a &/ando $a(a $or (/ lado y &a(i la $i(a- De"e $re(tar '( aten&i,n- 63er veneno(a alg/na de e(a( (er$iente(7 6Ten#a /n &/er$o $el/do $egado a ella7 1o lo !a vi(to "ien- E($era ./e no- 3e de&#a ./e toda( la( (er$iata( !a"#an (ido erradi&ada(% $ero &on do( ./e !/"ieran ./edado "a(ta"a-

Pgina 1OR

Margaret Atwood Oryx y Crake Kn $ar% lo( Adn y Eva de la( (er$iata(% y /n &!i+lado ren&oro(o o"ligndole( a re$rod/&ir(e% di(+r/tando al i'aginar(e a e(o( "i&!o( ./e (e de(li a"an $or el interior de la( t/"er#a(- Rata( &on &ola( larga(% verde( y &/"ierta( de e(&a'a( y &on &ol'illo( de (er$iente( de &a(&a"el- De&ide no $en(ar '( en e(o3e $one a &ant/rrear $ara ani'ar(e- 6</= &an&i,n le (ale7 @inter @onderland. 3e o#a '/&!o $or lo( &entro( &o'er&iale( d/rante la 1avidad% '/&!o de($/=( de ./e !/"iera de>ado de nevarDe&#a algo de ga(tarle "ro'a( a /n '/)e&o de nieve ante( de ./e (e derritieraP/ede ./e% al +inal% no (ea el a"o'ina"le !o'"re de la( nieve(A lo 'e>or re(/lta ./e e( /n '/)e&o de nieve (onriente% d= lo( ./e (e &on(tr/yen $or diver(i,n y (e de(tr/yen $ara $a(ar el rato% &on (/ "o&a de $iedra( y (/ nari de ana!oria@ /na invita&i,n a la "/rla y al 'altrato- A lo 'e>or =(e e( =l en realidad% el ?lti'o )omo sa"iens, la il/(i,n de /n !o'"re "lan&o% a./# !oy% 'a)ana ya no% tan +&il de a$la(tar &on /na $ala% ex$/e(to al (ol $ara ./e (e derrita% $ara ./e vaya adelga ando !a(ta ./e (e +/nda y (e e(&/rra $ara (ie'$re- </e e( lo ./e le e(t $a(ando a!ora- 3e detiene% (e (e&a el (/dor de la &ara% (e "e"e 'edia "otella de ag/a- E($era en&ontrar '(% y $ronto-

9a( &a(a( (e van e($a&iando !a(ta ./e de>an de ver(e- 2ay /na ona de e(ta&iona'iento( y al'a&ene(% y de($/=( ala'"rada( (/>eta( a $o(te( de &e'ento* /na ver>a '/y re&argada &on lo( go ne( (alido(- 5inal de la exten(i,n /r"ana y l#'ite de la( $le"illa(% e ini&io de lo( &o'$le>o(- A!# e(t la ?lti'a e(ta&i,n del tren "ala "lindado y (oterrado% &on (/( vivo( &olore( de $ar./e de atra&&ione(- AA./# no !ay $eligro D(e)alanD% (,lo diver(ione( in+antile(-B A!#% (in e'"argo% e( $re&i(a'ente donde e(t el $eligro- 2a(ta e(e 'o'ento (ie'$re !a !a"ido algo a lo ./e (/"ir(e o tra( lo ./e e(&onder(e% en &a(o de /n ata./e (or$re(a% $ero a!ora (e extiende ante =l /n e($a&io a"ierto (in ning?n re+/gio y &on $o&a( verti&ale(3e $one la ("ana $or en&i'a de la gorra de "=i("ol $ara $roteger(e del (ol% y (e env/elve &on ella &o'o /n ra"e- 3ig/e avan ando a $a(o ligero- 3a"e ./e% $or '( ./e (e &/"ra% a&a"ar ./e'ndo(e (i (e ex$one '/&!o tie'$o a la inte'$erie* la velo&idad e( (/ 'e>or aliado- De"e "/(&ar re+/gio ante( de ./e (ea 'ediod#a y el a(+alto (e &aliente tanto ./e (ea i'$o(i"le &a'inar (o"re =l-

9lega a lo( &o'$le>o(- De>a a /n lado Cryo0eny/(% /no de lo( '( $e./e)o(- 9e !a"r#a g/(tado ver $or /n ag/>erito el 'o'ento en

Pgina 1O1

Margaret Atwood Oryx y Crake ./e (e +/e la l/ y la( &a"e a( &ongelada( de do( 'il 'illonario( ./e e($era"an el 'o'ento de (/ re(/rre&&i,n e'$e aron a re"lande&er(e en la o(&/ridad- 9/ego e(t GenieSGno'e( &on (/ e'"le'a% el d/ende&illo de ore>a( $/ntiag/da( entrando y (aliendo de /n t/"o de en(ayo- El t/"o +l/ore(&ente e(ta"a en&endido% &on(tat,@ el $anel (olar de"#a de (eg/ir +/n&ionando% a/n./e de +or'a de+e&t/o(a- En teor#a e(o( re&la'o( (,lo (e a&tiva"an de no&!eG% +inal'ente% Re>oovenE(en(e- El l/gar en el ./e !a"#a &o'etido tanto( errore(% donde !a"#a 'alinter$retado tanto( dato(% el e(&enario de (/ ?lti'a avent/ra- Mayor ./e Organ4n& 5ar'(% 'ayor ./e 2elt!Wy er- El 'ayor de todo(Atravie(a la $ri'era "arri&ada% &on (/( $rote&&ione( $artida( y (/( +o&o( roto(% y de>a atr( la garita de &ontrol- 2ay /n g/ardia &on 'edio &/er$o +/era- A 2o'"re de la( 1ieve( no le (or$rende de'a(iado ./e e(t= de&a$itado% en tie'$o( de &ri(i(% la( e'o&ione( (e de("ordan- 9o in($e&&iona $or (i todav#a &on(ervara (/ $/lveri ador% $ero no !ay (/erte9lega a /n &a'ino en el ./e no !ay edi+i&a&ione(- Tierra de 1adie% lo lla'a"a Crake- 1o !ay r"ole(- 2a"#an (/$ri'ido &/al./ier &o(a (/(&e$ti"le de &onvertir(e en e(&ondite y dividido el terreno en /na &/adr#&/la de (en(ore( de te'$erat/ra y 'ovi'iento- El e+e&to de ta"lero 'gi&o ya !a de(a$are&ido* !ay !ier"a( ./e (/rgen &o'o "igote( de entre la (/$er+i&ie $lana- 2o'"re de la( 1ieve( reali a /n re&ono&i'iento r$ido del terreno% $ero a$arte de /na "andada de $>aro( negro( arre'olinndo(e (o"re /n o">eto ./e !ay en el (/elo% no ve ./e nada '( (e '/eva- 3ig/e avan andoGa !a ini&iado la a$roxi'a&i,n $ro$ia'ente di&!a- A lo largo del &a'ino a$are&e /na (/&e(i,n de o">eto( de lo( ./e la gente de"i, de ir de($rendi=ndo(e d/rante la !/ida% &o'o en /n &on&/r(o $ero al rev=(- Kna 'aleta% /na "ol(a de via>e &on ro$a y otra( $ertenen&ia(% /n ne&e(er a"ierto y roto >/nto a /n &e$illo de diente( ro(a- Kna $/l(era% /n $a(ador de $elo &on +or'a de 'ari$o(a* /n &/aderno &on la( $gina( e'$a$ada( y la( $ala"ra( ilegi"le(Al $rin&i$io% lo( +/gitivo( !a"r#an &on(ervado la e($eran a% de"ieron de &reer ./e todo( e(o( o">eto( le( (er#an de /tilidad '( adelante- 9/ego !a"r#an &a'"iado de o$ini,n y (e !a"r#an de($rendido de ello(-

Pgina 1O2

Margaret Atwood Oryx y Crake

Re>oovenE(en(e

C/ando llega al '/ro de a&&e(o a Re>oovenE(en(e% ./e (ig/e 'idiendo &/atro 'etro( de alt/ra $ero ya no e(t ele&tri+i&ado% le +alta el aliento y el (/dor lo e'$a$a $or &o'$leto- Pa(a $or la ver>a exterior% ./e $are&e a"ierta a gol$e(% y (e detiene a la (o'"ra ./e $roye&ta $ara &o'er(e la "arra energ=ti&a de &!o&olate y a&a"ar(e el ag/a- 3ig/e avan ando% &r/ a el +o(o% la( garita( en la( ./e 'onta"an g/ardia lo( $oli&#a( ar'ado(% la( &a"ina( &errada( de(de la( ./e &ontrola"an (/( e./i$o( de vigilan&ia% y de>a a (/( e($alda( el 'irador elevado &on (/ $/erta de a&ero Dya de($e>ado $ara (ie'$re D% donde en otro tie'$o le !a"r#an $edido ./e 'o(trara la !/ella del $/lgar y el iri(M( all (e extiende /n $ai(a>e ./e re&/erda '/y "ien@ la( /nidade( re(iden&iale( (e de($liegan &o'o /na &i/dad >ard#n% &on (/( grande( &a(a( de +al(o e(tilo georgiano% de +al(o e(tilo T/dor% de +al(o e(tilo $roven al% la( &alle( ./e &ond/&en !a(ta el &a'$o de gol+ de lo( e'$leado(% !a(ta (/( re(ta/rante( y (/( &l/"( no&t/rno( y (/( &l#ni&a( y (/( &entro( &o'er&iale( y (/( $i(ta( de teni( &/"ierta( y (/( !o($itale(- A la dere&!a% '( all de lo( l#'ite( del re&into% ./edan la( in(tala&ione( de ai(la'iento $ara "io+or'a( $eligro(a(% de &olor naran>a inten(o% y la( negra( +ortale a( &?"i&a( de &ri(tale( "lindado( donde (e en&ontra"a la $arte ad'ini(trativa y &o'er&ial de todo e(e 'onta>e- En el &entro e(t el o">etivo de (/ ex&/r(i,n% el $ar./e &entral- Por en&i'a de lo( r"ole( (e adivina la &?$/la en&antada de Crake% redonda% "lan&a% "rillante% &o'o /na "/r"/>a de !ielo- Al verla% (iente /n e(&alo+r#o1o e( 'o'ento% (in e'"argo% $ara la'enta&ione(- Avan a r$ida'ente $or la &alle $rin&i$al% (orteando lo( 'ontone( de ro$a y lo( e(./eleto( !/'ano( devorado(- A$arte de lo( !/e(o(% ya no ./eda gran &o(a- 9o( &arro)ero( !an !e&!o "ien (/ tarea- C/ando $arti,% a./el (itio (e'e>a"a el e(&enario de /na rev/elta &alle>era y ol#a $eor ./e /n 'atadero% $ero a!ora todo e(t tran./ilo y el !edor &a(i !a de(a$are&ido- 9o( &erdone( !an devorado el &=($ed% !ay
Pgina 1O3

Margaret Atwood Oryx y Crake !/ella( de (/( $i(ada( $or toda( $arte(% a/n./e $or (/erte no $are&en de'a(iado re&iente(3/ $rin&i$al o">etivo e( la &o'ida- 9o '( (en(ato (er#a re&orrer toda la &alle y llegar a lo( &entro( &o'er&iale( Dall# !ay '( $ro"a"ilidade( de &on(eg/ir /na &o'ida '( &o'$letaD% $ero e(t de'a(iado !a'"riento- Ade'(% de"e $roteger(e del (ol lo ante( $o(i"leDo"la en la (eg/nda trave(#a y (e interna en /na de la( /nidade( re(iden&iale(- En lo( a&&e(o( a la( &a(a(% la( 'ala( !ier"a( ya lo invaden todo- 9a &alle e( &ir&/lar- En la i(la &entral% /no( ar"/(to( de(&/idado( y (in $odar ex!i"en /na( +lore( ro>a( y 'orada(@ /n !#"rido ex,ti&o- En /no( &/anto( a)o( (e exting/irn- O $roli+erarn% (e a"rirn &a'ino% le ro"arn el e($a&io a la( $lanta( a/t,&tona(- 6</i=n (a"e ./= (/&eder7 El '/ndo entero (e !a &onvertido en /n enor'e ex$eri'ento de(&ontrolado D./e e( lo ./e (ie'$re !a (ido% !a"r#a di&!o CrakeD% y la do&trina de la( &on(e&/en&ia( no de(eada( e(t '( vigente ./e n/n&a9a &a(a ./e e(&oge e( de ta'a)o 'edio% e(tilo Reina Ana- 9a $/erta $rin&i$al e(t &errada% $ero al lado !ay /na ventana rotaAlg/ien !a $a(ado $or all# ante( ./e =l- Po"re (a./eador- 6</= andar#a "/(&ando7 6Co'ida% /n dinero ya in(ervi"le o (,lo /n l/gar donde dor'ir7 5/era lo ./e +/ere% de $o&o le !a"r#a (ervidoCe"e /n trago de ag/a ./e en&/entra en /na $ila de&orada &on /na( rana( de a($e&to "o"ali&,n y ./e e(t &a(i llena de la ll/via del d#a anterior y no de'a(iado (/&ia de &agada( de $>aro- 6</= en+er'edad tran('iten lo( $>aro(7 63e &ontagia $or la( !e&e(7 1o ./eda '( re'edio ./e arrie(gar(e- De($/=( de 'o>ar(e la &ara y el &/ello% llena la "otella y o"(erva la &a(a en "/(&a de alg/na (e)al% de alg?n 'ovi'iento- 9e o"(e(iona la idea de ./e alg/ien% alg/ien &o'o =l% e(t= a!# e($erando% en alg?n rin&,n% detr( de alg/na $/erta entrea"ierta-

3e ./ita la( ga+a( de (ol% (e la( g/arda en /n re$lieg/e de la ("ana- Entra en la &a(a $or la ventana rota% $ri'ero /na $ierna% l/ego la otra- A!ora e(t en $en/'"ra- El vello de lo( "ra o( (e le eri a@ ya (e (iente ata&ado $or la &la/(tro+o"ia y alg?n ti$o de energ#a negativa- El aire e(t &argado% &o'o (i el $ni&o (e !/"iera &onden(ado en e(e $/nto y a?n no !/"iera tenido tie'$o de di(i$ar(e- 2/ele a 'il &loa&a(DP2olaQ DgritaD- 62ay alg/ien en &a(a7 1o $/ede evitarlo@ &/al./ier re(iden&ia le !a"la de $o(i"le( !a"itante(- 9e a(alta la ne&e(idad de dar 'edia v/elta y (alir de all#@

Pgina 1O:

Margaret Atwood Oryx y Crake nota la in'inen&ia de /na ar&ada en la garganta- 3e ta$a la nari &on el extre'o de (/ ("ana (/&ia Hal 'eno( e( (/ $ro$io olorI y avan a (o"re la 'o./eta ga(tada% de>ando atr( la( (o'"ra( ten/e( de /no( $e(ado( '/e"le( +al(a'ente antig/o(- 3e oyen /no( &!illido(% /no( &orreteo(@ la( rata( (e !an ad/e)ado del l/gar- A!ora (ig/e &on '( &/idado- 3a"e ./= e( =l $ara la( rata(@ &arro)a andante- A/n./e al 'eno( $are&en rata( de verdad- 1o (er$iata(- 9a( (er$iata( no &!illan% (il"anAC!illa"anB% A(il"a"anB% (e &orrige a (# 'i('o- 9a( li./idaronE(tn exting/ida(- De"e in(i(tir en e(e $/nto9o $ri'ero e( lo $ri'ero- 9o&ali a el '/e"le "ar en el &o'edor y lo in($e&&iona en /n 'o'ento- Media "otella de "o/r"on% nada '(- El re(to e(t va&#o- 1o !ay &igarrillo(- De"e de (er /na &a(a de no +/'adore(% a 'eno( ./e el ./e entr, a (a./ear ante( ./e =l (e lo( !aya llevado- A8ete a la 'ierdaB% le di&e al a$arador de ro"le a!/'ado9/ego (/"e $or la e(&alera al+o'"rada !a(ta el $i(o (/$erior6Por ./= avan a &on tanto (igilo% &o'o /n ladr,n7 1o $/ede evitarlo3eg/ro ./e a!# arri"a !ay gente% dor'ida- 3eg/ro ./e lo oirn y (e de($ertarn- Pero =l (a"e ./e e(o e( /na tonter#a2ay /n !o'"re en el "a)o% tirado (o"re la( "aldo(a( de tono( &lido(% ./e lleva Dy e(o e( todo lo ./e ./eda de =lD /n $i>a'a a raya( a /le( y 'arrone(- E( &/rio(o% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(% la &antidad de gente ./e% en &a(o de e'ergen&ia% (e dirige al "a)o- En la( &a(a(% lo( "a)o( eran lo '( $are&ido a lo( (ant/ario(% (itio( en lo( ./e e(tar (olo y 'editar- G ta'"i=n vo'itar% (angrar $or lo( o>o(% &agarte !a(ta no $oder '(% a"rir de(e($erado el "oti./#n en "/(&a de alg/na $a(tilla ./e te (alvara la vidaE( /n "a)o "onito- Kn >a&/ i% (irena( de &er'i&a 'exi&ana en la( $arede( &on &orona( de +lore( y el &a"ello r/"io ondeando !a&ia a"a>o% &on lo( $e one( $intado( de ro(a inten(o y lo( $e&!o( $e./e)o(% redondeado(- 1o le ir#a nada 'al /na d/&!a* (eg/ra'ente el "a)o &/enta &on /n de$,(ito elevado de ag/a de ll/via% $ero en la "a)era !ay /na &a$a de '/gre (olidi+i&ada- Coge /na $a(tilla de >a",n% $ara '( tarde% y "/(&a (in =xito $rote&tor (olar en el "oti./#nEn&/entra /n "ote de Cly((Pl/(( 'edio lleno y /n +ra(&o de a($irina(% ./e ta'"i=n (e lleva- Pien(a en a)adir /n &e$illo de diente( al "ot#n% $ero no (o$orta la idea de 'eter(e el &e$illo de /n '/erto en la "o&a% a(# ./e (,lo (e lleva la $a(ta- APara /na (onri(a '( "lan&aB% leeP/e( $er+e&to% (eg/ro ./e =l la ne&e(ita% a/n./e en e(te 'o'ento no (e le o&/rre $ara ./=El e($e>o ./e !ay en la $/erta del "oti./#n e(t roto@ alg?n a&to +inal de ra"ia e(t=ril% de $rote(ta &,('i&a@ A6G e(to $or ./=7 6Por ./= a '#7B 9o entiende '/y "ien% =l (e !a"r#a &o'$ortado ig/al- 2a"r#a roto algo- 2a"r#a !e&!o a)i&o( la ?lti'a i'agen de (# 'i('o- 9a
Pgina 1O;

Margaret Atwood Oryx y Crake 'ayor $arte de lo( &ri(tale( !a ido a $arar al lava"o% $ero $i(a &on '/&!o &/idado% $or (i a&a(o- Co'o (i +/era /n &a"allo% a!ora (/ vida de$ende de (/( $ie(- 3i no $/ede &a'inar% (e &onvertir en el ali'ento de la( rata(3ig/e $or el $a(illo- 9a (e)ora de la &a(a e(t en el dor'itorio% ta$ada &on /n gran edred,n ro(a y dorado% &on /n "ra o y /n !o'"ro al de(&/"ierto- 9o( !/e(o( y lo( tendone( (o"re(alen de /n &a'i(,n &on e(ta'$ado de $iel de leo$ardo- Tiene la &ara ladeada !a&ia el otro lado% $or (/erte% $ero el $elo e(t inta&to% $einad#(i'o% &o'o (i +/era /na $el/&a@ ra#&e( o(&/ra(% ri o( 'ar&ado(% /n $o&o v/lgar- En &ierto ti$o de '/>er% e(te e(tilo in&l/(o $odr#a llegar a re(/ltar atra&tivoEn otra =$o&a% a la '#ni'a o&a(i,n (e $on#a a e($iar en lo( &a>one( a>eno(% $ero en e(ta !a"ita&i,n no tiene inten&i,n de !a&erloAde'(% (ie'$re e( lo 'i('o@ ro$a interior% art#&/lo( er,ti&o(% "i(/ter#a% "ol#gra+o( ga(tado(% 'oneda(% alg?n al+iler (/elto y /n diario (i e(ta"a de (/erte- C/ando i"a al in(tit/to% le g/(ta"a leer lo( diario( de la( &!i&a(% &on (/( letra( 'ay?(&/la( y (/( &on(tante( (igno( de ex&la'a&i,n y (/( reitera&ione( DAa'or% a'or% a'or% odio% odio% odioB% y (/( (/"rayado( de &olore(% &o'o la( &arta( de la( &!i+lada( ./e re&i"#a de($/=(% en el tra"a>o- E($era"a a ./e la &!i&a +/era a d/&!ar(e y e&!a"a /n vi(ta o r$ido- 9o ./e "/(&a"a% &laro e(t% era leer (/ no'"re% a/n./e no (ie'$re le g/(ta"a lo ./e en&ontra"aEn /na o&a(i,n ley,@ A0i''y% +i(g,n a(./ero(o% (= ./e e(t( leyendo e(to- E( re$/gnante- 6Cree( ./e 'e g/(ta( $or./e 'e !aya a&o(tado &ontigo7 P/e( no% a(# ./e PPPDE0A DE 9EERQQQB Do( (/"rayado( ro>o( "a>o Are$/gnanteB% tre( "a>o Ade>a de leerB- 3e lla'a"a Crenda- Era g/a$a- 3ie'$re &on /n &!i&le en la "o&a% (e (enta"a delante de =l en la a(ignat/ra de A$tit/de( 8itale(- En el ar'ario g/arda"a /n $erro"ot ./e ladra"a% te tra#a el !/e(o ./e le tira"a( y levanta"a la $ata $ara 'ear /n ag/a a'arilla- 3ie'$re le !a"#a (or$rendido ./e la( &!i&a( '( g/errera( y '( $/ta( +/eran la( ./e t/vieran lo( o">eto( '( &/r(i( y rid#&/lo( en (/( dor'itorio(3o"re el to&ador% la &ole&&i,n !a"it/al de &re'a( rea+ir'ante(% trata'iento( !or'onale(% a'$olla( e inye&&ione(% &o('=ti&o(% &olonia(- En la $en/'"ra de la( $er(iana( entre&errada(% e(o( o">eto( "rillan d="il'ente% &o'o /na nat/rale a '/erta ./e la( &a$a( de "arni !an v/elto o$a&a- 3e ro&#a &on /n e($ray% /n $er+/'e inten(o ./e e($era di(i'/le lo( de'( olore(- Cra&k Co&aine% re a la eti./eta en letra( dorada( y en relieve- Por /n in(tante (e $lantea la $o(i"ilidad de "e"=r(elo% $ero (e a&/erda de ./e tiene el "o/r"on3e aga&!a $ara 'irar(e en el e($e>o ovalado- 1o re(i(te la tenta&i,n de e&!ar /n vi(ta o en todo( lo( e($e>o( ./e en&/entra (ie'$re ./e entra en alg?n (itio- 3e ve de reo>o en &/anto tiene la

Pgina 1OF

Margaret Atwood Oryx y Crake o&a(i,n- G el i'$a&to e( &ada ve 'ayor- El ./e le dev/elve la 'irada e( /n de(&ono&ido% /n de(&ono&ido de ex$re(i,n t/r"ia% de 'e>illa( !/ndida(% &on la &ara &/"ierta de $i&ad/ra( de in(e&to(- Pare&e veinte a)o( 'ayor de lo ./e e(- 3e g/i)a /n o>o% (e (onr#e% (e (a&a la leng/a@ el e+e&to e( verdadera'ente (inie(tro- Tra( =l% en el e($e>o% el re+le>o de la '/>er ./e e(t en la &a'a (e'e>a &a(i real% &o'o (i en &/al./ier 'o'ento +/era a volver(e !a&ia =l% extender lo( "ra o( y (/(/rrarle ./e la $o(eyera- A ella y a (/ $elo de d/ende&illa 'ali&io(a-

Oryx ten#a /na $el/&a &o'o =(a- 9e en&anta"a &a'"iar de ro$a% de a($e&to% +ingir ./e era otra- 3e $a(ea"a $or la !a"ita&i,n% !a&#a /n $o&o de (tri$tea(e% (e re#a% $o(a"a- A+ir'a"a ./e a lo( !o'"re( le( g/(ta"a la variedadD6G e(o ./i=n te lo !a di&!o7 Dle $reg/nt, 0i''yDA!% /na $er(ona Dre($ondi,% y (e e&!, a re#r- E(o +/e >/(to ante( de ./e =l la agarrara y a ella (e le &ayera la $el/&aAP0i''yyyyQB Pero en e(te 'o'ento no $/ede $er'itir(e $en(ar en Oryx3e ve de $ie% en 'edio del dor'itorio% &on lo( "ra o( &olgando y la "o&a a"iertaD1o !e (ido inteligente Ddi&e en vo alta-

9a !a"ita&i,n &ontig/a e( de /n ni)o% tiene /n ordenador de $l(ti&o ro>o% /n e(tante lleno de o(ito( de $el/&!e% /na &ene+a de $a$el &on di"/>o( de >ira+a( y /na &a>a de CD ./e &ontiene Da >/ gar $or la( i'gene( de la( +/nda(D /no( >/ego( extre'ada'ente violento(- Pero no !ay ni)o- 1o !ay &/er$o de ni)o- Tal ve '/riera y +/era in&inerado d/rante lo( $ri'ero( d#a(% &/ando todav#a (e &ele"ra"an &re'a&ione(- O ./i (e a(/(tara al ver ./e (/( $adre( (e de($lo'a"an y e'$e a"an a vo'itar (angre% y (e 'ar&!, &orriendo a alg?n (itio- Tal ve ./edara red/&ido a /no de lo( a'a(i>o( de ro$a y !/e(o( &on lo( ./e (e !a tro$e ado en la( &alle(- Alg/no( eran "a(tante $e./e)o(En el de(&an(illo en&/entra /n ar'ario &on ro$a de &a'a y (a&a /na ("ana li'$ia% ./e en e(te &a(o no e( li(a% (ino e(ta'$ada &on ra'a( y +lore&ita(- E(o i'$re(ionar a lo( 2i>o( de Crake- APMiradQ D dirnD- PA 2o'"re de la( 1ieve( le e(tn (aliendo !o>a(QB 1o lo $a(arn $or alto- 2ay '/&!o( >/ego( de &a'a en e(e ar'ario% todo( $er+e&ta'ente do"lado(% $ero =l (e ./eda (,lo &on /na ("ana- 1o

Pgina 1OJ

Margaret Atwood Oryx y Crake ./iere &argar(e &on &o(a( ./e en realidad no ne&e(ita- 3i no le ./eda '( re'edio% (ie'$re $/ede volver a "/(&ar '(Oye la vo de (/ 'adre ./e le di&e ./e 'eta la otra ("ana en la &e(ta de la ro$a (/&ia Dla( vie>a( r/ta( ne/ronale( (on o"(tinada( y (e niegan a 'orirD% $ero =l la tira al (/elo% v/elve a la $lanta "a>a y entra en la &o&ina- E($era en&ontrar &o'ida enlatada% alg?n g/i(o de (o>a% al/"ia(% (/&edneo de (al&!i&!a(% lo ./e (ea &on tal ./e &ontenga $rote#na(--- in&l/(o le a$ete&er#a verd/ra% (/&ednea o a/t=nti&a% (e &o'er#a &/al./ier &o(a% $ero el ./e ro'$i, la ventana ta'"i=n va&i, lo( ar'ario(- 2ay /no( &ereale( (e&o( en /n re&i$iente !er'=ti&o de $l(ti&o@ lo( eng/lle- 3on "a o+ia tran(g=ni&a no ad/lterada% y d/ro( &o'o el &art,n- Tiene ./e 'a(ti&ar '/&!o y "e"er ag/a $ara tragarlo(- Ta'"i=n en&/entra tre( "ol(a( de ana&ardo( de e(a( ./e da"an en el tren "ala- 3e &o'e /na a!# 'i('o* no e(tn tan ran&io(- Ta'"i=n !ay /na lata de (ardina( 3oyOCoy- A$arte ./eda /n "ote 'edio va&#o de k=t&!/$% de /n tono 'arr,n o(&/ro% +er'entado1o $ien(a a"rir la nevera% no e( tan tonto- En $arte% el 'al olor de la &o&ina $ro&ede de ellaEn /no de lo( &a>one( ./e !ay "a>o la en&i'era de(&/"re /na linterna ./e +/n&iona- 3e la g/arda% y g/arda ta'"i=n /n $ar de vela(% y &erilla(- En&/entra /na "ol(a de "a(/ra de $l(ti&o en el (itio en el ./e !a (/$/e(to ./e de"er#a de e(tar y 'ete dentro todo lo ./e !a &ogido% in&l/ida( la( (ardina( y la( "ol(ita( de ana&ardo(% el "o/r"on% el >a",n y la a($irina- En&/entra /no( &/&!illo( no '/y a+ilado(- E(&oge do(% y ta'"i=n /na &a&erola $e./e)a- 9e (er ?til (i en&/entra algo ./e &o&inarEntre la &o&ina y el &/arto de lo( tra(to(% en el $a(illo% !ay /n $e./e)o de($a&!o- Kn e(&ritorio &on /n ordenador ./e no +/n&iona% /n +ax% /na i'$re(ora* /n re&i$iente &on "ol#gra+o( de $l(ti&o% /na e(tanter#a &on li"ro( de &on(/lta@ /n di&&ionario% /na en&i&lo$edia% /n Cartlett% la Antolog,a <orton de "oes,a %ontem"or$nea. El !o'"re del $i>a'a a raya( ./e e(t arri"a de"#a de (er !o'"re de letra(- Kn reda&tor de di(&/r(o( de Re>oovenE(en(e% /n +ontanero ideol,gi&o% /n do&tor del 'ati % /n (o+i(ta 'er&enario- Po"re &a"r,n% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(0/nto a /n >arr,n &on +lore( 'ar&!ita( y la +oto en'ar&ada de /n $adre &on (/ !i>o Denton&e(% el ni)o era $e./e)o% (iete / o&!o a)o( D% !ay /n ta&o de $a$el $ara e(&ri"ir la( nota( del tel=+ono- E(&rito en la $ri'era $gina ACortar el &=($edB- G de"a>o% en letra( '( $e./e)a( y no tan 'ar&ada(@ A9la'ar a la &l#ni&a-B El "ol#gra+o (ig/e (o"re el ta&o% &o'o (i (e !/"iera &a#do de /na 'ano (in +/er a@ de"i, de (er de re$ente% en a./el 'i('o 'o'ento% la en+er'edad y la &on&ien&ia de a'"a( &o(a(- 2o'"re de la( 1ieve( (e i'agina al !o'"re (iendo &on(&iente al 'irar (/ $ro$ia 'ano en 'ovi'iento-

Pgina 1OM

Margaret Atwood Oryx y Crake 5/e (eg/ra'ente /no de lo( $ri'ero( &a(o(% de lo &ontrario no (e !a"r#a $reo&/$ado $or el &=($ed8/elve a (entir /n e(&alo+r#o en la n/&a- 6Por ./= tiene la (en(a&i,n de !a"er(e &olado en (/ $ro$ia &a(a7 3/ &a(a de !a&e veinti&in&o a)o(* y =l e( el ni)o ./e +alta-

Pgina 1OO

Margaret Atwood Oryx y Crake

Tornado

2o'"re de la( 1ieve( avan a en la $en/'"ra del (al,n% ./e tiene la( &ortina( e&!ada(% 'ientra( $ien(a en /n $lan de a&&i,nTendr ./e intentarlo en otra &a(a donde (e al'a&ene '( &o'ida enlatada% o in&l/(o dirigir(e a /n &entro &o'er&ial donde $a(ar la no&!e t/'"ado en alg?n e(tante- A(# le re(/ltar#a $o(i"le de'orar(e '( y llevar(e (,lo lo 'e>or- A&a(o a?n ./eden &!o&olatina(- A &ontin/a&i,n% &/ando !aya re(/elto el a($e&to n/tri&ional% (e a&er&ar a la &?$/laD"/r"/>a y (a./ear el ar(enal- 3i di($/(iera de /n $/lveri ador en "/en e(tado% (e (entir#a '( (eg/ro9an a el $alo $or la ventana y a&to (eg/ido (ale a la &alle% $ro&/rando no &ortar(e &on lo( vidrio(% $ara evitar ./e (e le de(garre la ("ana +loreada ./e a&a"a de e(trenar y $roteger a(# la "ol(a de "a(/ra- Ata>a $or el &=($ed de(&/idado $ara llegar ante( al exterior2ay &in&o &erdone( ./e "/(&an &o'ida en /n 'ont,n de "a(/ra ./e &on (/erte (er (,lo ro$a- Kn 'a&!o% do( !e'"ra(% do( &a&!orro(- Al o#rlo% interr/'$en (/ a&tividad% al an la &a"e a y lo de(&/"ren2o'"re de la( 1ieve( levanta el $alo% lo agita- Por nor'a general retro&eden ante e(ta a'ena a Dlo( &erdone( $o(een "/ena 'e'oria% y lo( $alo( (e'e>an $i&ana( el=&tri&a(D% $ero en e(ta o&a(i,n $er'ane&en in',vile(- 2/('ean irg/iendo lo( !o&i&o( !a&ia =l% de(&on&ertado(- Tal ve $er&i"en el $er+/'e ./e a&a"a de $oner(e y ./e ./i &ontenga +ero'ona( (ex/ale( de 'a'#+ero anloga( a la( (/ya(% lo &/al &on(tit/ir#a /na gran (/erte $ara =lE'"e(tido !a(ta la '/erte $or /na 'anada de &erdone( en &elo- </= +inal tan $eno(o6</= de&i(i,n to'ar (i le ata&an7 3,lo exi(te /na alternativaRegre(ar al interior del edi+i&io $or la ventana- 69e al&an ar el tie'$o7 Pe(e a la &ortedad de (/( $ata( ./e (o$ortan /n $e(o tre'endo% lo( &erdone( avan an a /na velo&idad &on(idera"le- En la "ol(a lleva lo( &/&!illo( de &o&ina- Pero (on de'a(iado &orto(% de'a(iado ende"le( &o'o $ara &a/(ar da)o( (erio( a /n &erd,n ad/lto- 3er#a &o'o intentar $in&!ar /na r/eda de &a'i,n &on /n
Pgina 2RR

Margaret Atwood Oryx y Crake &/&!illo de $o(treEl 'a&!o "a>a la &a"e a% en&orva el &/ello ro"/(to y lo( !o'"ro(% (e "alan&ea in./ieto adelante y atr(% &o'o a $/nto de de&idir(e- Pero lo( de'( ya !an ini&iado la retirada% a(# ./e &a'"ia de idea y le( (ig/e% a/n./e le '/e(tra (/ de($re&io y (/ de(a+#o (oltando /na 'onta)a de ex&re'ento( en (/ !/ida- 2o'"re de la( 1ieve( $er'ane&e in',vil !a(ta ./e lo( $ierde de vi(ta% y l/ego (ig/e avan ando &on &a/tela% volviendo &on(tante'ente la vi(ta atr(- Por e(a ona !ay '/&!o( ra(tro( de &erdone(- E(a( "e(tia( (on lo "a(tante li(ta( &o'o $ara +ingir la 'ar&!a y a"alan ar(e (o"re =l en la (ig/iente e(./ina- 9o a&orralar#an% lo derri"ar#an% lo de(tri$ar#an y $ri'ero (e &o'er#an la( v#(&era(- Cono&e (/( g/(to(- El &erd,n e( /n ani'al &ere"ral y o'n#voro- E( $o(i"le ./e alg?n e>e'$lar tenga te>ido !/'ano en el neo&,rtex3#% a!# e(tn% >/(to delante- 3alen de detr( de /no( 'atorrale(% lo( &in&o- 1o% a!ora (on (iete- Miran en (/ dire&&i,n- 3er#a /n error dar(e la v/elta% e&!ar a &orrer- 9evanta el $alo y &a'ina !a&ia atr(4ntenta retro&eder- 3i e( ne&e(ario% $/ede 'eter(e en la( garita( de la entrada y ./edar(e a!# !a(ta ./e (e vayan- En e(e &a(o tendr ./e en&ontrar otra r/ta $ara llegar a la &?$/laD"/r"/>a% (in $erder de vi(ta la( &alle( laterale(% ./e (on la( ./e le $er'itir#an /na !/ida3in e'"argo% d/rante el tie'$o ./e !a tardado en &/"rirla di(tan&ia a(#% &a'inando &o'o lo( &angre>o(% re$re(entando /na e($e&ie de dan a grote(&a 'ientra( lo( &erdone( lo 'iran +i>a'ente% (e !an ido &ongregando /na( n/"e( o(&/ra( $ro&edente( del (/r ./e !an o&/ltado el (ol- 1o (e trata de la t#$i&a tor'enta de la tarde@ e( de'a(iado te'$rano y el &ielo e(t te)ido de /n i'$re(ionante tono entre verde y a'arillento- E( /n tornado% y de lo( grande(- A!ora lo( &erdone( (e !an e(+/'ado% !an ido a "/(&ar re+/gio3e ./eda en el exterior de la garita y &onte'$la el avan&e de la tor'enta- E( /n e($e&t&/lo i'$onente- Re&/erda !a"er vi(to ./e /n reali ador a+i&ionado de do&/'entale( era a"(or"ido literal'ente $or /no de ello(- 3e $reg/nta &,'o lo e(tarn $a(ando lo( 2i>o( de Crake en la &o(ta- </= 'ala (/erte $ara (/ &reador (i la de'o(tra&i,n viviente de toda( (/( teor#a( +/era (/&&ionada y (aliera volando $or lo( aire(% o (i /na ola la arra(trara 'ar adentro- Pero e(o no $a(arEn &a(o de ./e (/"a la 'area% lo( ro'$eola( +or'ado( &on todo( lo( e(&o'"ro( lo( $rotegern- G en &/anto al tornado% ya !an (o"revivido a /no- 3e re+/giarn en la &averna +or'ada $or el a'a(i>o de "lo./e( de &e'ento% ./e ello( lla'an Ala &a(a de la( tor'enta(B% y e($erarn a ./e e(&a'$e9legan la( $ri'era( r+aga( de viento y levantan lo( de($erdi&io( de lo( &a'$o( a"ierto(- 9a( n/"e( (e il/'inan &on lo( rel'$ago(- 8e el e'"/do e(tre&!o% o(&/ro% ./e ig ag/ea !a&ia la tierra- 9a o(&/ridad a/'enta- Por (/erte la garita e(t /nida al

Pgina 2R1

Margaret Atwood Oryx y Crake edi+i&io de (eg/ridad anexo% y e(a( e(tr/&t/ra( (on &o'o "?nkere(% gr/e(o(% (,lido(- C/ando e'$ie a a llover% (e $one a &o"i>oKl/la el viento% (e oye el e(tr/endo de lo( tr/eno(% el (onido vi"rante del ag/a 'artilleando (o"re toda( la( (/$er+i&ie(% /n r/'or (i'ilar al 'e&ani('o de /n 'otor gigante- Contra la $ared exterior (e e(trella /n o">eto grande- 3e interna '( en el edi+i&io% $ri'ero $a(a $or /na $/erta% l/ego $or otra% 'ientra( "/(&a la linterna en la "ol(a de "a(/ra- 9a en&/entra y la en&iende en el $re&i(o in(tante en ./e (e oye otro tre'endo i'$a&to- En e(e 'o'ento% la( l/&e( del te&!o (e en&ienden de gol$e- 3eg/ra'ente (e !a"r a&tivado /n &ir&/ito (olar ./e e(ta"a e(tro$eadoCa(i !a"r#a $re+erido ./e la( l/&e( (ig/ieran a$agada(@ !ay /n $ar de "iotra>e( en /n rin&,n% &on lo $o&o ./e ./eda de (/( o&/$ante( en /n e(tado la'enta"le- 2ay ar&!ivadore( a"ierto( y $a$ele( e($ar&ido( $or toda( $arte(- Al $are&er lo( g/arda( +/eron ata&ado(A lo 'e>or trata"an de i'$edir ./e la gente e(&a$ara $or la ver>a* re&/erda ./e !/"o /n intento de i'$oner /na &/arentena- 1o o"(tante% lo( ele'ento( anti(o&iale(% ./e a e(a( alt/ra( ya (er#an &a(i todo(% !a"r#an irr/'$ido en la &a"ina y arra(ado lo( ar&!ivo( (e&reto(- </= o$ti'i(ta( (i &re#an ./e todo( e(o( do&/'ento( y di(&o( de dato( i"an a (er ?tile( a alg/ien3e o"liga a a&er&ar(e a lo( tra>e(- 9o( tantea &on el $alo% le( da la v/elta- 1o e(tn tan 'al &o'o &re#a- 1o a$e(tan tanto% y (,lo !ay alg/no( e(&ara"a>o(- Ca(i toda( la( $arte( "landa( ya !an de(a$are&ido- Pero no en&/entra ning/na ar'a- 9o( anti(o&iale( de"en de !a"=r(ela( llevado% ./e e( lo ./e !a"r#a !e&!o =l- </e e( lo ./e !i oDe>a la (ala ./e ./eda '( al +ondo y v/elve al rea de la re&e$&i,n% donde (e en&/entran el 'o(trador y el e(&ritorio- De $ronto e(t '/y &an(ado- 3e (ienta en la (illa ergon,'i&a- 2a&#a '/&!o tie'$o ./e no de(&an(a"a en /na (illa% y le re(/lta raroDe&ide (a&ar la( &erilla( y la( vela(% $or (i la( l/&e( v/elven a a$agar(e- Mientra( (e re$one% "e"e /n $o&o del ag/a de la $ila y (e to'a la (eg/nda "ol(ita de ana&ardo(- De(de el exterior llega el a/llido del viento% /n r/ido /ltraterreno ./e $are&e $ro&eder de /n enor'e ani'al (/elto y +/ri"/ndo- Alg/na( r+aga( llegan !a(ta =l% atravie(an la( $/erta( ./e !a &errado y levantan el $olvo* todo (e agita- 9e tie'"lan la( 'ano(- 9a (it/a&i,n le e(t a+e&tando '( de lo ./e ./iere ad'itir6G (i !/"iera rata( a!# dentro7 3eg/ro ./e la( !ay- 6G (i la &a"ina (e in/nda7 P9e (/"irn $or la( $ierna(Q En(eg/ida do"la la( rodilla( y a$oya la( $antorrilla( en lo( "ra o( ergon,'i&o(- 3e $a(a la ("ana +loreada $or en&i'a- El e(tr/endo de la tor'enta e( en(orde&edor y no !ay 'anera de o#r &!illido( ./e lo alertenPgina 2R2

Margaret Atwood Oryx y Crake A9o( grande( !o'"re( de"en e(tar a la alt/ra de lo( reto( ./e la vida le( $lanteaB% di&e /na vo - 6</i=n e(7 Kn &on+eren&iante ent/(ia(ta de Re>oovT8% alg?n vividor $re$otente &on tra>e y &or"ataKn &!arlatn &ontratado $or !ora(- A3eg/ra'ente% =(a e( la le&&i,n ./e no( en(e)a la !i(toria- C/anto 'ayor e( el o"(t&/lo% 'ayor la +/er a del (alto- C/ando no( en+renta'o( a /na &ri(i(% &re&e'o( &o'o $er(ona(-B DPP/e( yo no !e &re&ido &o'o $er(ona% &retinoQ Dgrita 2o'"re de la( 1ieve(D- PM#ra'eQ PMe !e en&ogidoQ PTengo el &ere"ro del ta'a)o de /na /vaQ Pero no (a"e (i e( '( grande o '( $e./e)o% $or./e no !ay nadie &on ./ien 'edir(e- E(t $erdido en la nie"la- 3in $/nto( de re+eren&ia-

9a( l/&e( (e a$agan- A!ora e(t (olo en la o(&/ridadD6G ./=7 D(e di&eD- Ga e(ta"a( (olo &on la l/ en&endida- 1o !ay de'a(iada di+eren&iaA/n./e (# la !ayPero e(t $re$arado- 3e tran./ili a- 3e en+o&a &on la linterna% en&iende /na &erilla y logra ./e $renda la vela- 9a lla'a tie'"la &on el viento% $ero no (e a$aga% y $roye&ta /n $e./e)o &#r&/lo de re($landor a'arillo (o"re el e(&ritorio- 9a !a"ita&i,n ./e lo rodea (e &onvierte de $ronto en /na &averna antig/a% o(&/ra $ero $rote&toraRe"/(&a en la "ol(a de $l(ti&o% en&/entra la ter&era "ol(a de ana&ardo(% la a"re y (e lo( &o'e- 3a&a la "otella de "o/r"on% va&ila /n 'o'ento% $ero le ./ita el ta$,n y "e"eAGl/% Gl/% Gl/ Ddi&e la tira &,'i&a ./e (e e(&ri"e en (/ &a"e a D- Ri&o "re"a>e-B ACari)ito '#o Dinterviene la vo de /na '/>er de(de /n rin&,n de la !a"ita&i,nD- 9o e(t( !a&iendo '/y "ien-B D1o e( verdad Dre($ondeKna r+aga de viento DP"////+QD le a"o+etea y a$aga la vela1o (e 'ole(ta en volver a en&enderla% $or./e el "o/r"on e'$ie a a (/rtir e+e&to- Pre+iere (eg/ir a o(&/ra(- 3iente ./e Oryx avan a !a&ia =l &on (/( tierna( ala( de $l/'a(- De /n 'o'ento a otro e(tar &on =l- 3e a&/rr/&a en la (illa% &on la &a"e a a$oyada en el e(&ritorio y lo( o>o( &errado(% tri(te y en $a -

Pgina 2R3

Margaret Atwood Oryx y Crake

1R

Pgina 2R:

Margaret Atwood Oryx y Crake

C/itrear

Tra( &/atro enlo./e&ido( a)o(% 0i''y o"t/vo (/ li&en&iat/ra de $a&otilla en la Mart!a Gra!a'- 1o e($era"a en&ontrar tra"a>o in'ediata'ente% y $or /na ve (/( ex$e&tativa( no (e vieron de+ra/dada(- D/rante (e'ana( (e dedi&, a 'eter en /n (o"re (/( 'agra( &ali+i&a&ione( y a 'andarla( $or &orreo- 3e la( devolv#an de'a(iado de$ri(a% a ve&e( &on 'an&!a( de gra(a y !/ella( del $ringado de t/rno ./e le( !a"#a e&!ado /n vi(ta o 'ientra( &o'#aEnton&e( =l (/(tit/#a la( $gina( (/&ia( $or otra( n/eva( y volv#a a enviarla(2a"#a &on(eg/ido /n tra"a>o de verano en la "i"liote&a de la Mart!a Gra!a'- Con(i(t#a en revi(ar li"ro( vie>o( y de&idir &/le( de"#an de(tr/ir(e y &/le( &onven#a &on(ervar en ver(i,n digital- De todo( 'odo(% lo de($idieron ante( de ./e (e ter'inara el &ontrato% $or./e no (o$orta"a la idea de de(tr/ir ning/no- De($/=( de a./ello (e re+/gi, en &a(a de la novia ./e ten#a en e(e 'o'ento% A'anda Payne- El no'"re era inventado% &o'o &a(i todo en ella- En realidad (e lla'a"a Car" 0one(- 3eg?n le &ont, a 0i''y% !a"#a tenido ./e reinventar(e a (# 'i('a* la Car" original !a"#a (ido tan $i(oteada $or (/ +a'ilia 'altratadora% &on(/'idora &o'$/l(iva de a ?&are( y "lan&a% ./e ella (e !a"#a &onvertido en $o&o '( ./e en /n re(to de (erie ./e (e vende en /n 'er&adillo de (eg/nda 'ano% &o'o e(o( ',vile( !e&!o( &on tenedore( do"lado( o e(a( (illa( de tre( $ata(A./ello +/e lo ./e lla', la aten&i,n de 0i''y% $ara ./ien A'er&adillo de (eg/nda 'anoB era en (# 'i('o /n &on&e$to ex,ti&o</er#a arreglarla% !a&er la( re$ara&ione( o$ort/na(% darle /na 'ano de $int/ra@ de>arla &o'o n/evaDTiene( /n "/en &ora ,n Dle di>o ella la $ri'era ve ./e "a>, (/( de+en(a(- Corre&&i,n@ (/ 'ono de tra"a>oA'anda viv#a en /n a$arta'ento de(tartalado (it/ado en /n ',d/lo% y lo &o'$art#a &on otro( do( arti(ta(% !o'"re( a'"o(- 9o( tre( $ro&ed#an de la( $le"illa( y !a"#an e(t/diado en la Mart!a
Pgina 2R;

Margaret Atwood Oryx y Crake Gra!a' &on "e&a(- 3e &on(idera"an (/$eriore( a lo( al/'no( &riado( en lo( &o'$le>o(% e(o( $rivilegiado(% vago( y degenerado(% &o'o 0i''y- Ello( (# lo !a"#an tenido di+#&il% ello( (# !a"#an tenido ./e ag/antar '/&!a( &o(a(% a"rir(e &a'ino a gol$e(- 3e atri"/#an /na &larividen&ia ./e (,lo $od#a (er re(/ltado de (/ &r/do en&/entro &on el 'olino de la realidad- Kno de ello( !a"#a intentado (/i&idar(e% lo ./e le &on+er#a D(eg?n ded/>oD /na venta>a e($e&ial- El otro (e !a"#a 'etido '/&!a !ero#na y !a"#a tra+i&ado &on ella ante( de de&idir(e $or el arte% o tal ve era ./e (i'/ltanea"a la( do( a&tividade(- Tra( la( $ri'era( (e'ana(% d/rante la( ./e le re(/ltaron &ari(D'ti&o(% 0i''y lleg, a la &on&l/(i,n de ./e eran do( t=&ni&o( de la gili$olle % ade'( de do( $reten&io(o( in(o$orta"le(Ello(% $or (/ $arte% (,lo tolera"an a 0i''y de 'anera 'arginalPara &ongra&iar(e &on ello(% a&&ed#a a &ola"orar en la &o&ina de ve en &/ando Dlo( tre( arti(ta( (e nega"an a /(ar el 'i&roonda( y $re+er#an !ervir lo( e($ag/eti(D% $ero no era "/en &o&inero- Kna no&!e &o'eti, el error de &o'$rar /na &a>a de C!ikie1o"( D/na +ran./i&ia ./e !a"#an a"ierto en la e(./ina y ./e no e(ta"a tan 'al% (ie'$re ./e $a(ara( $or alto la $ro&eden&ia de la &o'idaD y de($/=( de e(o% lo( do( &o'$a)ero( de A'anda &a(i le retiraron la $ala"ra</e de>aran de !a"lar a 0i''y no (igni+i&a"a ./e no (e &o'/ni&aran entre ello(- Ten#an '/&!a( &o(a( ./e &o'entar a&er&a de todo ti$o de &!orrada( de la( ./e a(eg/ra"an (a"er algo% y !a"la"an (in $arar en tono $re(/nt/o(o% endo(ndo(e arenga( y (er'one( indire&to( ./e% en realidad D&on(idera"a 0i''yD i"an dirigido( a =l- 3eg?n ello(% todo (e !a"#a ido a la 'ierda de(de el 'i('o 'o'ento en ./e (e invent, la agri&/lt/ra% !a&#a (ei( o (iete 'il a)o(- De($/=( de e(o% el ex$eri'ento !/'ano e(ta"a &ondenado al +ra&a(o% en /n $rin&i$io a &a/(a del giganti('o% del ex&edente de ali'ento( y% +inal'ente% a &a/(a de la extin&i,n% /na ve ./e lo( n/triente( di($oni"le( (e !/"ieran &on(/'idoD6G vo(otro(7 6Ten=i( /na re($/e(ta $ara todo7 D$reg/nt, 0i''y- 9e g/(ta"a $rovo&arle( $or./e% 6./i=ne( eran ello( $ara >/ gar7 G lo( arti(ta(% ./e no eran '/y dado( a la iron#a% le re($ondieron ./e /n &orre&to anli(i( no era lo 'i('o ./e /na (ol/&i,n ade&/ada% $ero ./e la +alta de =(ta no invalida"a lo $ri'eroEn +in% tal ve no exi(t#an (ol/&ione(- 9a (o&iedad !/'ana% a(eg/ra"an% era /na e($e&ie de 'on(tr/o% y (/( $rin&i$ale( (/"$rod/&to( eran lo( &advere( y lo( e(&o'"ro(- 1/n&a a$rend#a% (ie'$re re$et#a lo( 'i('o( errore( e(t?$ido(% (ie'$re e(&og#a lo( "ene+i&io( in'ediato( a &o(ta de /n (/+ri'iento a largo $la o- Era &o'o /na "a"o(a gigante ./e (e a"riera $a(o% in&an(a"le% eng/llendo toda( la( de'( "io+or'a( del $laneta% devorando toda la vida en la tierra y &agndola l/ego &onvertida en de($erdi&io( de

Pgina 2RF

Margaret Atwood Oryx y Crake $l(ti&o 'an/+a&t/rado( y $ronto o"(oleto(D6Co'o v/e(tro( ordenadore(% $or e>e'$lo7 D'/r'/r, 0i''y D- 69o( ./e /tili i( $ara &rear v/e(tro arte7 Pronto% $ro(ig/ieron ello(% $re(&indiendo de =l% ya no ./edar#a nada '( ./e /na (erie de t/"o( (/"terrneo( ./e &/"rir#an toda la (/$er+i&ie del $laneta- 9a l/ y el aire de (/ interior (er#an arti+i&iale(% $or./e la( &a$a( de o ono y ox#geno de la Tierra !a"r#an ./edado de(tr/ida(- 9o( (ere( !/'ano( (e arra(trar#an $or e(o( t?nele( en +ila india% total'ente de(n/do(% y lo ?ni&o ./e ver#an (er#a el &/lo del ./e t/vieran delante% y la orina y lo( ex&re'ento( ir#an a $arar a /no( extra&tore( (it/ado( en el $avi'ento% !a(ta ./e +/eran (ele&&ionado( al a ar $or /n 'e&ani('o digitali ado% 'o'ento en el ./e (er#an a"(or"ido( !a(ta /n t?nel lateral% donde lo( trit/rar#an y (ervir#an de ali'ento $ara lo( de'(% a trav=( de /na (erie de a$=ndi&e( &on +or'a de $e ,n ./e !a"r#a en el interior de lo( t/"o(- El (i(te'a (er#a a/tr./i&o y $er$et/o% y tratar#a a todo( $or ig/alD8ale% (/$ongo ./e a(# (e a&a"ar#a &on la( g/erra( Ddi>o 0i''yD% y todo( tendr#a'o( la( rodilla( '/y d/ra(- Pero% 6y el (exo7 1o &reo ./e re(/ltara '/y +&il% 'etido( en e(o( t/"o(A'anda le dedi&, /na 'irada a(e(ina- A(e(ina% $ero &,'$li&eEvidente'ente% a ella (e le !a"#a o&/rrido la 'i('a $reg/nta- 9o &ierto era ./e A'anda no era de'a(iado !a"ladora- 3eg?n ella 'i('a de&#a% era /na $er(ona de i'gene(% no de $ala"ra(@ a(eg/ra"a ./e $en(a"a en i'gene(- E(o a 0i''y le $are&#a "ien% $or./e /n $o&o de (ine(te(ia n/n&a e(ta"a de '(DEnton&e(% 6./= ve( t? &/ando te !ago e(to7 Dle !a"#a $reg/ntado /no de lo( $ri'ero( y '( ardiente( d#a(D5lore( Ddi>o ellaD- Do( o tre(- Ro(a(D6G &/ando te !ago e(to7 6</= ve(7 D5lore( ro>a(- Ro>a( y granate(- Cin&o o (ei(D6G &on e(to7 PCari)o% &,'o te ./ieroQ DP1e,nQ DG de($/=( (/($ir,D- E(o !a (ido el ra'o &o'$letoG =l rea&&iona"a ante e(a( +lore( invi(i"le( (/ya(- De($/=( de todo% eran /n tri"/to a (/( !a"ilidade(- Ade'(% ten#a /n &/lo '/y "onito% y la( teta( eran (/ya(% a/n./e Dy de e(o (e !a"#a $er&atado de(de el $rin&i$ioD (/ ex$re(i,n re(/lta"a /n $o&o ad/(taA'anda era de Te>a(% y a(eg/ra"a ./e (e a&orda"a de &,'o era el e(tado ante( de ./e (e (e&ara y (e e&!ara a $erder- 3i e(o era &ierto% $en(a"a 0i''y% ten#a die a)o( '( de lo ./e a$arenta"a9leva"a /n tie'$o tra"a>ando en /n $roye&to ./e re($ond#a al no'"re de Al+a"eto C/itrero- 9a idea &on(i(t#a en llevar /n &a'i,n lleno de $eda o( de ani'ale( '/erto( !a(ta de(&a'$ado(%

Pgina 2RJ

Margaret Atwood Oryx y Crake e(ta&iona'iento( o +"ri&a( a"andonada(% y di($onerlo( de 'anera ./e +or'aran $ala"ra(% e($erar !a(ta ./e lo( "/itre( de(&endieran y e'$e aran a de(garrarlo(% y +otogra+iar la e(&ena de(de /n !eli&,$tero- Al $rin&i$io !a"#a &on(eg/ido '/&!a $/"li&idad% ade'( de vario( (a&o( lleno( de &arta( de re$/l(a y a'ena a( de '/erte de lo( 0ardinero( de Dio(% a(# &o'o de otro( lo&o( ./e a&t/a"an $or (/ &/enta- Kno de e(o( 'en(a>e( era de (/ antig/a &o'$a)era de !a"ita&i,n% Cerni&e% ./e !a"#a elevado a?n '( (/ nivel ret,ri&oEnton&e(% /n $ro$ietario vie>o y &orr/$to% ./e !a"#a a'a(ado (/ +ort/na &on gran>a( de &o'$onente( &ard#a&o(% !a"#a &on&edido a A'anda /na a"/ltada "e&a% &on el $retexto de ./e (/( &rea&ione( eran de lo '( vang/ardi(ta y tran(gre(or- </= (/erte% !a"#a di&!o ella% $or./e (in e(e dinero !a"r#a tenido ./e a"andonar (/ o"ra art#(ti&a@ lo( !eli&,$tero( (on &aro(% y l/ego% &laro% e(ta"a todo el te'a de la (eg/ridad- 9a $oli&#a ten#a /na a/t=nti&a +i>a&i,n &on lo del e($a&io a=reo% a)adi,- 4'agina"an ./e todo el '/ndo ./er#a lan ar "o'"a( at,'i&a( de(de el aire% y &a(i ten#a( ./e de>ar ./e te regi(traran la( "raga( ante( de ./e te $er'itieran de($egar en /n !eli&,$tero de al./iler% a 'eno( ./e +/era( el $e gordo de alg?n &o'$le>o9a( $ala"ra( ./e "/itrea"a D=(a era la ex$re(i,n ./e /tili a"a D de"#an tener &/atro letra(- 9a( $en(a"a '/&!o@ &ada letra del a"e&edario tran('it#a /na vi"ra&i,n di(tinta% /na &arga $o(itiva o negativa% y $or e(o !a"#a ./e e(&oger la( $ala"ra( &on &/idadoC/itrearla( le( in(/+la"a vida- N(e era la idea- G a&to (eg/ido% la( 'ata"a- Era /n $ro&e(o de gran +/er a- HACo'o ver a Dio( $en(andoB% !a"#a re($ondido en /n &/e(tionario de 4nternet- Por el 'o'ento !a"#a !e&!o PE1A H&on &/atro de la( letra( de (/ a$ellido% &o'o &o'enta"a en la( entrevi(ta( ./e le !a&#an en lo( &!at(I% CKA9 y 8E1A- El verano ./e (ali, &on 0i''y lo $a(, 'al $or./e (e !a"#a ./edado "lo./eada &on la (ig/iente $ala"raAl +inal% &/ando 0i''y e'$e a"a a $en(ar ./e ya no ag/anta"a '( e($ag/eti( !ervido(% y el !e&!o de ver a A'anda &on la 'irada $erdida% 'ordi(./endo(e /n 'e&!,n de $elo ya no le $rovo&a"a /n arre"ato de $a(i,n% a&e$t, /n e'$leo- Era en /na e'$re(a ./e (e lla'a"a AnooGoo% /n &o'$le>o 'enor (it/ado tan &er&a de /na de la( $le"illa( '( degradada( ./e &a(i $are&#a e(tar dentro de ella- 1o (er#an '/&!o( lo( ./e% de tener otra o+erta% a&e$tar#an tra"a>ar all#E(o +/e lo ./e $en(, el d#a en ./e lo &onvo&aron $ara la entrevi(ta% y tal ve e(o ex$li&a"a lo( 'odale( algo "r/(&o( de lo( entrevi(tadoD re(- 3e nota"a ./e% ante( ./e =l% '/&!o( &andidato( !a"#an re&!a ado la o+erta- P/e( "ien% le( in+or', tele$ti&a'ente% tal ve no (oy lo ./e "/(&a"ai(% $ero al 'eno( o( (aldr= "arato9o ./e le( !a"#a lla'ado la aten&i,n $o(itiva'ente% ex$li&aron lo( de $er(onal Deran do(% /na '/>er y /n !o'"reD% !a"#a (ido (/

Pgina 2RM

Margaret Atwood Oryx y Crake te(ina (o"re lo( li"ro( de a/toay/da en el (iglo \\- Alg/no( de (/( $rod/&to( e(trella% le ex$li&aron% eran lo( art#&/lo( de 'e>ora% a/n./e ya no (e trata"a de li"ro(% &laro% (ino de D8D y CDSROM% de $gina( we" y todo e(o- 1o e( ./e e(o( art#&/lo( en (# 'i('o( generaran "ene+i&io(% $/nt/ali aron- 9o( "ene+i&io( lo( genera"an lo( e./i$o( y lo( 'edi&a'ento( alternativo( ./e (e re./er#an $ara o"tener lo( 'e>ore( re(/ltado(- 9a 'ente y el &/er$o i"an de la 'ano% y el tra"a>o de 0i''y &on(i(tir#a en en&argar(e de la 'ente- En otra( $ala"ra(% de la( &a'$a)a( de $ro'o&i,nDTodo el '/ndo a($ira a la $er+e&&i,n Dle di>o el !o'"reD- En /no 'i('oDG ./e no( indi./en lo( $a(o( ./e (e de"en (eg/ir Dintervino la '/>erDCon /na (i'$le orden D$ro(ig/i, el !o'"reDCon $ala"ra( de aliento- G /na a&tit/d $o(itiva D&on&l/y, la '/>erD9e( g/(ta e(o del ante( y el de($/=(- E( el arte de lo $o(i"lePero (in garant#a(% $or (/$/e(toDT? !a( de'o(trado tener /na $ro+/nda &o'$ren(i,n de lo( $ro&edi'iento( Da)adi, la '/>erD- En t/ te(ina- 1o( !a $are&ido '/y 'ad/raDG todo( lo( (iglo( (on ig/ale(- C/ando &ono&e( /no% lo( &ono&e( todo( D(enten&i, el !o'"reD3#% $ero lo( ad>etivo( &a'"ian D$/nt/ali , 0i''yD- 1o !ay nada $eor ./e /n ad>etivo del a)o anteriorDPExa&toQ D(olt, el entrevi(tador% &o'o (i 0i''y a&a"ara de !allar la (ol/&i,n al gran enig'a del /niver(o &on /na &larividen&ia &egadora- 9e e(tre&!, la 'ano !a(ta !a&erle da)o- 9a '/>er% $or (/ $arte% le dedi&, /na (onri(a &lida $ero in(eg/ra% ./e le llev, a $reg/ntar(e (i e(ta"a &a(ada- El (/eldo de AnooGoo no era gran &o(a% $ero tal ve !/"iera alg/na otra venta>a-

E(a tarde le &o'ent, a A'anda Payne la gran (/erte ./e !a"#a tenido- Ella lleva"a /n tie'$o ./e>ndo(e de +alta de dinero D"/eno% no ./e>ndo(e exa&ta'ente* '( "ien !a"#a de(li ado alg/na &ida o"(erva&i,n re($e&to a ./e &ada /no tirara de (/ &arro en 'edio de lo( inten(o( y $rolongado( (ilen&io( ./e eran (/ e($e&ialidadD% a(# ./e !a"#a (/$/e(to ./e la noti&ia la alegrar#a- En la &a'a% la( &o(a( no e(ta"an en (/ 'e>or 'o'ento% en realidad todo (e !a"#a tor&ido de(de lo de lo( C!ikie1o"(- A lo 'e>or la rela&i,n volver#a a en&arrilar(e% ante( de llegar a /n +inal e'otivo% la&ri',geno y lleno

Pgina 2RO

Margaret Atwood Oryx y Crake de a&&i,n- Nl ya e(ta"a en(ayando (/( ?lti'a( r=$li&a(@ AGo no (oy lo ./e t? ne&e(ita(% 'ere&e( algo 'e>or% te de(tro ar#a la vidaB% y de'(- Pero era 'e>or adornar /n $o&o la (it/a&i,n% a(# ./e e'$e , $or !a"larle del tra"a>oDA!ora 'e ganar= el $an &on el (/dor de 'i +rente Dle di>o a 'odo de &on&l/(i,n% &on /n tono de vo ./e $retend#a (er a la ve alegre y re($on(a"leA'anda no (e 'o(tr, en a"(ol/to i'$re(ionadaD6</e va( a tra"a>ar d,nde7 Dle $reg/nt,- 3eg?n ella% lo( de AnooGoo eran /na $andilla de i'$re(enta"le( y ra(trero( ./e (,lo exi(t#an $ara (a&ar $artido de la( +o"ia( de la gente y va&iar la( &/enta( &orriente( de lo( an(io(o( y lo( &r=d/lo(- Al $are&er% A'anda &ono&#a a alg/ien ./e% !a(ta $o&o ante(% (eg/#a /n $lan de &in&o 'e(e( de AnooGoo ./e% en teor#a% le eli'inar#a la de$re(i,n% la( arr/ga( y el in(o'nio a la ve % $ero ./e en &a'"io la $/(o al l#'ite Hliteral'ente% al "orde de la ventana de (/ a$arta'ento en la $lanta d=&i'aI gra&ia( a la inge(ti,n de no (e (a"#a ./= &orte a de ./= r"ol (/da'eri&anoD3ie'$re &a"#a la $o(i"ilidad de re&!a ar el tra"a>o Da$/nt, 0i''y de($/=( de o#r a./el relatoD% y $a(ar a engro(ar la( +ila( de lo( de(e'$leado( $er'anente(- O 'e>or% $odr#a (eg/ir (iendo /n 'antenido% &o'o a!ora- PE( "ro'aQ PE( "ro'aQ P1o 'e 'ate(Q D/rante lo( d#a( (ig/iente(% A'anda e(t/vo '( ta&it/rna ./e n/n&a- G l/ego le an/n&i, ./e (/ "lo./eo art#(ti&o !a"#a de(a$are&ido- 3e le !a"#a o&/rrido la (ig/iente $ala"ra $ara (/ $roye&to Al+a"eto C/itreroD6G &/l e(7 Dle $reg/nt, 0i''y% intentando 'o(trar(e intere(adoElla le dedi&, /na 'irada e($e&/lativaDA'or Dre($ondi,-

Pgina 21R

Margaret Atwood Oryx y Crake

AnooGoo

0i''y (e tra(lad, al a$arta'ento ./e $/(ieron a (/ di($o(i&i,n en el &o'$le>o de AnooGoo@ dor'itorio% &o&ina e'$otrada% re$rod/&&i,n de 'o"iliario de la d=&ada de 1O;R- En tanto ./e vivienda% a$ena( 'e>ora"a (/ &/arto de la Mart!a Gra!a'% $ero al 'eno( no !a"#a tanta vida in(e&til- 1o tard, en de(&/"rir ./e% e'$re(arial'ente !a"lando% era /n (iervo% /n e(&lavo ./e de"#a e(tr/>ar(e el &ere"ro y $a(ar(e die !ora( tran(itando $or lo( la"erinto( de lo( di&&ionario(% de("ro ando $ala"ra(- 9/ego% lo( ./e e(ta"an $or en&i'a de =l valora"an (/( $ro$/e(ta(% (e la( devolv#an $ara ./e la( revi(ara% /na y otra ve - A9o ./e ./ere'o( e( '(--- e( 'eno(--- no e( exa&ta'ente e(o-B Con el tie'$o% (in e'"argo% +/e 'e>orando% +/era e(o lo ./e +/e(eProd/&to( &o('=ti&o(% a$arato( de gi'na(ia% $e(a( $ara &onvertir el $ai(a>e '/(&/lar en /na al/&inante 'aravilla de granito e(&/l$ido- Pa(tilla( $ara engordar% $ara adelga ar% $ara tener $elo% $ara $erderlo% $ara (er '( "lan&o% '( 'oreno% '( a'arillo% '( atra&tivo% '( +eli - 3/ tarea &on(i(t#a en de(&ri"ir y en(al ar% en $re(entar la vi(i,n de lo ./e DPa!% tan +&il'enteQD $od#a llegar a (er- E($eran a y te'or% de(eo y re$/l(i,n% =(o( eran (/( a&tivo(% y todo lo de'( eran (i'$le( varia&ione( (o"re el 'i('o te'a- De ve en &/ando (e inventa"a alg/na $ala"ra DAten(i&idadB% A+i"ra&ionalB% A+ero',ni'oBD $ero n/n&a lo $illaron- A (/( d/e)o( le( g/(ta"a e(e ti$o de $ala"ra( en la letra $e./e)a de lo( enva(e(% $or./e (ona"an &ient#+i&a( y ten#an $oder de &onvi&&i,nDe"er#a !a"er(e alegrado $or el =xito de a./ella( inven&ione( ver"ale(% $ero en realidad (e de$ri'#a- 9o( in+or'e( ./e llega"an de la( alt/ra( en lo( ./e elogia"an (/ "/en !a&er no le (erv#an de nada% $or./e lo( !a"#an di&tado $er(ona( &a(i anal+a"eta(* (,lo le de'o(tra"an ./e en AnooGoo no !a"#a nadie &a$a de $er&atar(e de lo li(to ./e !a"#a (ido- 9leg, a entender $or ./= lo( a(e(ino( en (erie a&a"a"an enviando $i(ta( a la $oli&#a-

Pgina 211

Margaret Atwood Oryx y Crake 3/ vida (o&ial era D$or $ri'era ve en '/&!o( a)o(D /n &ero a"(ol/to- De(de lo( o&!o a)o( no !a"#a atrave(ado /n de(ierto (ex/al &o'o a./=l- A'anda Payne "rilla"a en el $a(ado &o'o /n lago $erdido &/yo( &o&odrilo( (e !/"ieran e(+/'ado 'o'entnea'ente6Por ./= la !a"#a a"andonado tan a la ligera7 Por./e e($era"a an(io(o a la (ig/iente de la li(ta- 1o o"(tante% la entrevi(tadora en ./ien !a"#a de$o(itado &ierta( e($eran a( de(a$are&i, (in de>ar ra(tro% y la( de'( '/>ere( a la( ./e &ono&i,% en el de($a&!o o en lo( "are( de AnooGoo% o eran de$redadora( de idea( +i>a(% o e(ta"an tan ne&e(itada( de a+e&to ./e in&l/(o 0i''y la( evita"a &o'o (i (e tratara de arena( 'ovedi a(- Por tanto% (e ve#a li'itado a &o./etear &on &a'arera(% a/n./e !a(ta ella( lo re&!a a"an- 1o era la $ri'era ve ./e &ono&#an a /n >oven de $ala"ra +&il &o'o =l% y (a"#an ./e no o&/$a"a ning?n &argo i'$ortanteEn el &a+= de la o+i&ina era el n/evo y e(ta"a (olo /na ve '(% e'$e ando de &ero- 4"a al &entro &o'er&ial del &o'$le>o a &o'er !a'"/rg/e(a( de 3oyOCoy o (e &o'$ra"a &a>a( gra(ienta( de C!i&kie1o"( y da"a &/enta de ella( (entado al ordenador% !a&iendo !ora( extra- Cada (e'ana (e organi a"a /na "ar"a&oa en el &o'$le>o% en&errona a la ./e (e e($era"a ./e a(i(tieran todo( lo( e'$leado(- Eran /n &o'$ro'i(o !orri"le $ara 0i''y% a ./ien le +alta"a energ#a $ara de(envolver(e &on (olt/ra entre '/ltit/de(* no (e le da"a "ien la &!arla ino+en(iva- 8aga"a $or lo( 'rgene(% &o'i=ndo(e /na (al&!i&!a de (o>a ./e'ada y de($elle>ando en (ilen&io a todo el ./e (e le $on#a $or delante@ Ateta( &a#da(B% a$are&#a en (/ vi)eta 'ental- ACere"ro de to+/% &ara de $an-B A1i)o tonto de $,(ter-B AM/>erDnevera-B A8ender#a a (/ a"/ela-B A8a&a de &/lo "lando-B AGili$olla( &ara&/lo-B De ve en &/ando re&i"#a alg?n 'ail de (/ $adre@ alg/na tar>eta ele&tr,ni&a $or (/ &/'$lea)o(% &on alg/no( d#a( de retra(o% &on la i'agen de /no( &erdone( dan arine(% &o'o (i todav#a t/viera on&e a)o(- A5eli &/'$lea)o(% 0i''y% ./e todo( t/( (/e)o( (e !agan realidad-B Ra'ona le envia"a 'en(a>e( alegre( y de &o'$ro'i(o- De 'o'ento (eg/#an (in darle /n !er'anito% de&#a% a/n./e &ontin/a"an AintentndoloB- 1o le a$ete&#a nada vi(/ali ar lo( detalle(% la $ro+/(i,n de !or'ona( y de re+/er o( ./e de"#an de (/$oner e(o( intento(- 3i la Anat/rale aB no (/rt#a e+e&to $ronto% a)ad#a% $ro"ar#an Aotra( &o(a(B en alg/na agen&ia@ 4n+antade% 5oetility% Per+e&taS"a"e% en alg/na de ella(- P9a( &o(a( !a"#an evol/&ionado '/&!o en e(e &a'$o de(de ./e 0i''y !a"#a venido al '/ndo- HA8enido al '/ndoB% &o'o (i en realidad no !/"iera na&ido% &o'o (i (e !/"iera $re(entado (in avi(ar $ara !a&erle( /na vi(ita-I De 'o'ento Ra'ona e(ta"a reali ando (/( averig/a&ione(% $or./e% &o'o e( nat/ral% ./er#an (a&ar el 'xi'o $artido de (/ dinero5ant(ti&o% $en(, 0i''y- 3e (o'eter#an a varia( $r/e"a(% y (i ta'$o&o o"ten#an lo ./e de(ea"an% re&i&lar#an la( $arte(% !a(ta ./e
Pgina 212

Margaret Atwood Oryx y Crake al +inal &on(ig/ieran algo ./e e(t/viera a la alt/ra de (/( ex$e&tativa(@ $er+e&to en todo( lo( (entido(% no (,lo /n genio de la( 'ate'ti&a(% (ino ade'( !er'o(o &o'o /n a'ane&er- G enton&e( "o'"ardear#an a e(e !i$ot=ti&o "e"= 'aravillo(o &on todo( (/( (/e)o( !a(ta ./e el $o"re &r#o no re(i(tiera '( la $re(i,n y e(tallara- 0i''y no lo envidia"a en a"(ol/toH3# lo envidia"a-I Ra'ona invit, a 0i''y a $a(ar la( va&a&ione( &on ello(% $ero a =l no le a$ete&#a ir y aleg, ./e e(ta"a '/y o&/$ado- 9o ./e% en &ierto 'odo% era verdad% $/e( !a"#a llegado a $lantear(e (/ tra"a>o &o'o /n reto@ 6$odr#a (eg/ir inde+inida'ente &on (/( neologi('o( !/e&o(% re&i"iendo en&i'a +eli&ita&ione( $or ello(7

Al &a"o de &ierto tie'$o lo a(&endieron- Gra&ia( a ello (e &o'$r, >/g/ete( n/evo(- Kn n/evo D8D* /n tra>e de gi'na(ia ./e (e a/toli'$ia"a $or la no&!e gra&ia( a /na( "a&teria( ./e (e ali'enta"an del (/dor* /na &a'i(a ./e re&i"#a 'ail( y lo( $roye&ta"a en la 'anga% y ./e e'it#a /na vi"ra&i,n &ada ve ./e !a"#a 'en(a>e( n/evo(* /no( 0a"atos ./e &a'"ia"an de &olor (eg?n la ro$a &on la ./e !/"ieran de &on>/ntar(e* /na to(tadora ./e !a"la"a- C/eno% al 'eno( le !a&#a &o'$a)#a- G (e &a'"i, de a$arta'entoA!ora ./e !a"#a a(&endido en el e(&ala+,n% &ono&i, a /na '/>er% y l/ego a otra% y l/ego a otra- Ga no la( &on(idera"a novia(* a!ora eran a'ante(- Toda( e(ta"an &a(ada( o viv#an en $are>a% y "/(&a"an la o&a(i,n de enga)ar a (/( e($o(o( o &o'$a)ero(% de'o(trar ./e a?n eran j!venes, o vengar(e de algo- Alg/na( e(ta"an !erida( y "/(&a"an &on(/elo- O% (en&illa'ente% (e (ent#an (ola(1o !a"#a ra ,n $ara no (alir %on m$s de /na a la ve % (ie'$re ./e t/viera &/idado &on lo( !orario(- Al $rin&i$io le g/(ta"an la( vi(ita( i'$revi(ta(% el (e&reti('o% el ra(gar del vel&ro al a"rir(e "r/(&a'ente% el lento de(li ar(e !a(ta el (/elo* a/n./e no tard, en int/ir ./e $ara (/( a'ante( =l era (i'$le'ente /n extra% algo ./e no (e to'a"an en (erio% algo ./e ate(ora"an &o'o e(e regalito ./e a&o'$a)a lo( $a./ete( de &ereale(% en&antador% lleno de &olor% $ero in?til* el &o'od#n entre lo( do(e( y lo( tre(e( ./e le( !a"#an to&ado en la vida real- Para e(a( '/>ere( no era m$s ./e /n $a(atie'$o% &o'o $ara 0i''y% a/n./e ella( (e >/ga"an '/&!o m$sA un divor&io% /n e(tallido de violen&ia nada r/tinario o% &o'o '#ni'o% /na $elea &on(idera"le (i la( $illa"an9a venta>a era ./e n/n&a le $ed#an ./e 'ad/rara- 3o($e&!a"a ./e en realidad $re+er#an ./e +/era in'ad/ro-

Pgina 213

Margaret Atwood Oryx y Crake 1ing/na ./er#a de>ar a (/ 'arido $ara ir(e a vivir &on =l% ni +/gar(e &on =l a la( $le"illa(- De todo( 'odo(% e(o ya no era $o(i"le3e de&#a ./e la( $le"illa( (e !a"#an &onvertido en (itio( '/y $eligro(o( $ara lo( ./e no la( &ono&#an '/y "ien% y la( ver>a( del &o'$le>o y lo( agente( de Cor$(eg/r eran '( e(tri&to( ./e n/n&a-

Pgina 21:

Margaret Atwood Oryx y Crake

Gara>e

G a(# +/e el re(to de (/ vida- 3e (ent#a &o'o (i lo !/"ieran invitado a /na +ie(ta &/ya dire&&i,n no logra"a en&ontrar- 3eg/ro ./e alg/ien (e e(ta"a divirtiendo &on todo a./ello% &on la exi(ten&ia ./e lleva"a% $ero de 'o'ento e(e alg/ien no era =lA/n./e (ie'$re le !a"#a re(/ltado +&il 'antener(e en +or'a% a!ora ten#a ./e !a&er algo de e>er&i&io- 3i de>a"a de ir al gi'na(io /n d#a% al (ig/iente ya le (al#an 'i&!eline(% y en (itio( i'$en(a"le(- 3/ nivel de energ#a +la./ea"a% y ten#a ./e &ontrolar (/ inge(ta de 0olt"ar(* de'a(iado( e(teroide( te en&og#an la $olla% y a/n./e en lo( $a./ete( $on#a ./e e(e $ro"le'a (e !a"#a re(/elto gra&ia( a la in&or$ora&i,n a la +,r'/la de &ierto &o'$/e(to de no'"re i'$ron/n&ia"le% =l !a"#a reda&tado tanto( texto( &o'o a./=l ./e no (e &re#a ni /na $ala"ra- Cada ve ten#a 'eno( $elo en la ona de la( (iene(% a $e(ar de la( (ei( (e'ana( de &/r(illo AnooGoo $ara el &re&i'iento del +ol#&/lo al ./e (e !a"#a a$/ntado- De"er#a !a"er (/$/e(to ./e (e trata"a de /n ti'o D=l 'i('o !a"#a reda&tado lo( an/n&io(D% $ero era /na $/"li&idad tan "/ena ./e !a"#a llegado a &onven&er(e a (# 'i('o- G (e de(&/"ri, $reg/ntndo(e en ./= +a(e (e !allar#a la retirada &a$ilar de CrakeCrake (e !a"#a li&en&iado $ronto% !a"#a reali ado tra"a>o( de $o(grado y !a"#a $rogre(ado de$ri(a- A!ora tra"a>a"a en Re>oovenE(en(e D/no de lo( &o'$le>o( '( i'$ortante(D y (/"#a &o'o la e($/'a- Al $rin&i$io !a"#an (eg/ido en &onta&to $or 'ailCrake le !a"la"a vaga'ente de /n $roye&to e($e&ial en el ./e e(ta"a i'$li&ado% algo i'$ortante- 9e !a"#an dado &arta "lan&a% de&#a- 9o( $e&e( gordo( lo ten#an en /n $ede(tal- 0i''y ten#a ./e ir a vi(itarlo alg?n d#a% le en(e)ar#a la( in(tala&ione( y todo e(o- 6D,nde le !a"#a di&!o ./e tra"a>a"a7 0i''y le re($ondi, (/giri=ndole ./e >/garan /na $artida de a>edre 9o (ig/iente ./e (/$o de =l +/e ./e t#o Pete !a"#a '/erto de
Pgina 21;

Margaret Atwood Oryx y Crake re$ente- Alg?n vir/(- 5/era lo ./e +/e(e% !a"#a (ido +/l'inante- Co'o $oner /n !elado en /na "ar"a&oa@ +/(i,n in(tantnea- 3e (o($e&!a"a de /n (a"ota>e% $ero no (e !a"#a $odido de'o(trar nadaA6E(ta"a( &on =l7B% le $reg/nt, 0i''yAEn &ierto 'odo% (#-B 0i''y 'edit, /n rato (o"re e(a re($/e(ta- G a &ontin/a&i,n le $reg/nt, (i alg/ien '( !a"#a $illado el vir/(- Crake re($ondi, ./e noCon el tie'$o% lo( 'en(a>e( (e +/eron e($a&iando y el !ilo ./e lo( 'anten#a /nido( (e !i o '( +ino- 6</= ten#an ./e de&ir(e7 El tra"a>o de e(&lavo ./e 0i''y lleva"a a &a"o re(/ltar#a (in d/da de($re&ia"le a o>o( de Crake% 'ientra( ./e lo( logro( de =(te $od#an re(/ltar in&o'$ren(i"le( $ara 0i''y- G (e $er&at, de ./e $en(a"a en (/ a'igo &o'o en /n &ono&ido del $a(ado-

Cada ve (e (ent#a '( in(ati(+e&!o- 1i el (exo era ya &o'o ante(% a/n./e (eg/#a tan adi&to a =l &o'o (ie'$re- 3e (ent#a 'ani$/lado $or (/ $ro$ia $olla% &o'o (i el re(to no +/era '( ./e /n a$=ndi&e in(igni+i&ante ad!erido a (/ extre'o- </i=n (a"e* tal ve (/ 'ie'"ro !a"r#a (ido '( +eli (i !/"ie(e &a'$ado (olo% a (/( an&!a(En la( tarde( en la( ./e ning/na de (/( a'ante( logra"a enga)ar a (/( e($o(o( o e./ivalente( y% $or tanto% no (e re/n#an &on =l% (e i"a a ver /na $el#&/la al &entro &o'er&ial% '( ./e nada $ara &onven&er(e de ./e $ertene&#a a /n gr/$o !/'ano- Ta'"i=n ve#a lo( in+or'ativo(@ '( $laga(% '( !a'"r/na(% '( in(e&to( de(&ontrolado(% '( 'i&ro"io(% '( $e./e)o( 'a'#+ero(* '( (e./#a(% '( g/erra( de ni)o( (oldado( en $a#(e( le>ano(- 6Por ./= todo (e $are&#a tanto a todo7 En la( $le"illa( (e (/&ed#an lo( 'i('o( a(e(inato( $ol#ti&o(% lo( 'i('o( a&&idente( (o($e&!o(o(% la( 'i('a( de(a$ari&ione( inex$li&a"le(- O lo( 'i('o( e(&ndalo( (ex/ale(@ e(to( a(/nto( (ie'$re ex&ita"an '/&!o a lo( $re(entadore(- D/rante /na =$o&a +/e lo de lo( entrenadore( de$ortivo( &on lo( ni)o( $e./e)o(* l/ego vino lo de la( ni)a( ./e en&ontra"an en&errada( en lo( gara>e(- 3e de&#a ./e e(a( ni)a( Dlo de&#an ./iene( la( en&erra"anD eran $er(onal de (ervi&io do'=(ti&o% y ./e la( !a"#an tra#do de $a#(e( 'i(era"le( $or (/ $ro$io "ien- 3i la( ten#an en&errada( en lo( gara>e( era $ara $rotegerla(% de&#an lo( !o'"re( D!o'"re( re($eta"le(% a"ogado(% &onta"le(% vendedore( de '/e"le( de >ard#nD% ./e eran (o'etido( a >/i&io y de"#an de+ender(e de la( a&/(a&ione(- Con +re&/en&ia (/( e($o(a( lo( a$oya"an- E(a( ni)a(% de&#an la( e($o(a(% !a"#an (ido $r&ti&a'ente ado$tada( $or la( +a'ilia(% ./e la( trata"an &a(i &o'o

Pgina 21F

Margaret Atwood Oryx y Crake a /n 'ie'"ro '(- A 0i''y le en&anta"an a./ella( do( $ala"ra(@ A$r&ti&a'enteB y A&a(iB9a( ni)a(% $or (/ $arte% &onta"an otra( !i(toria(% no toda( vero(#'ile(- Alg/na( de&#an ./e la( droga"an- </e le( o"liga"an a reali ar &ontor(ione( o"(&ena( en l/gare( raro(% $or e>e'$lo en tienda( de ani'ale(- 9a( !a"#an tra#do en lan&!a( ne/'ti&a( &r/ ando el Pa&#+i&o% la( !a"#an 'etido en "ar&o( &arg/ero(% o&/lta( entre derivado( de la (o>a- 9a( !a"#an o"ligado a &o'eter a&to( (a&r#lego( &on re$tile(- Pero% $or otra $arte% !a"#a alg/na( ni)a( ./e (e 'o(tra"an (ati(+e&!a( &on (/ (it/a&i,n- 9o( gara>e( eran "onito(% de&#an% 'e>or e(o ./e lo ./e !a"#an tenido ante(- 3ie'$re le( da"an de &o'er- G el tra"a>o no era $ara tanto- 3#% era verdad% no le( $aga"an y no le( $er'it#an (alir a ning?n (itio% $ero e(o no le( (or$rend#a% $or./e no era tan di(tinto de a./ello a lo ./e e(ta"an a&o(t/'"rada(Kna de a./ella( ni)a( Da la ./e en&ontraron en&errada en /n gara>e de 3an 5ran&i(&o% en &a(a de /n $r,($ero +ar'a&=/ti&oD di>o ./e !a"#a (alido en $el#&/la(% $ero ./e (e alegra"a de ./e la !/"ieran vendido a (/ 3e)or- Nl la !a"#a vi(to en 4nternet y (e !a"#a a$iadado de ella% y !a"#a ido en $er(ona a "/(&arla% y !a"#a $agado '/&!o dinero $ara re(&atarla% y (e la !a"#a tra#do en avi,n% $or en&i'a del 'ar% y le !a"#a $ro'etido ./e la llevar#a al &olegio &/ando !/"iera a$rendido "ien el ingl=(- 3e neg, a de&larar &ontra a./el !o'"re- Pare&#a '/y nor'al% '/y (in&era% '/y +ran&a- C/ando le $reg/ntaron $or ./= el gara>e e(ta"a &errado &on llave% ella re($ondi, ./e era $ara ./e no entraran $er(ona( 'ala(- C/ando le $reg/ntaron ./= !a&#a a!# 'etida% di>o ./e e(t/diar ingl=( y ver la tele- C/ando le $reg/ntaron ./= (ent#a $or (/ &a$tor% a(eg/r, ./e (ie'$re le e(tar#a agrade&ida- 9a de+en(a no logr, (a&arle ning?n te(ti'onio en &ontra% y al t#o lo a"(olvieron% a/n./e le o"ligaron a 'atri&/larla en /n &olegio in'ediata'ente- 9a $e./e)a an/n&i, ./e de(ea"a e(t/diar $(i&olog#a in+antilMo(traron /n $ri'er $lano de la ni)a% de (/ !er'o(a &ara de gata% de (/ deli&ada (onri(a- 0i''y &rey, re&ono&erla- Congel, la i'agen y (a&, la vie>a +oto% la ./e ten#a de(de lo( &ator&e a)o( y ./e !a"#a (o"revivido a todo( (/( tra(lado(% &a(i &o'o /n retrato de +a'ilia% ./e (ie'$re e(t e(&ondido $ero no (e tira n/n&a% 'etida entre (/( a$/nte( de la Mart!a Gra!a'- Co'$ar, lo( do( ro(tro(% $ero !a"#a $a(ado '/&!o tie'$o- A./ella ni)a de o&!o a)o( de la &o$ia de la i'$re(ora de"#a de tener a!ora die&i(iete% die&io&!o% die&in/eve* en &a'"io la del in+or'ativo $are&#a '/&!o '( >oven3in e'"argo% la ex$re(i,n era la 'i('a* la 'i('a 'e &la de ino&en&ia% de($re&io y &o'$ren(i,n- 3e (inti, 'areado% en $re&ario e./ili"rio% &o'o (i (e en&ontrara de $ie al "orde de /n $re&i$i&io% (o"re /na garganta a"r/$ta% y +/era $eligro(o 'irar !a&ia a"a>o-

Pgina 21J

Margaret Atwood Oryx y Crake

De(a'$aro

9o( de Cor$(eg/r n/n&a !a"#an $erdido de vi(ta a 0i''yMientra( e(ta"a en la Mart!a Gra!a'% le vi(ita"an de +or'a reg/lar% &/atro ve&e( al a)o% $ara 'antener lo ./e ello( lla'a"an A$e./e)a( &!arla(B- 9e $lantea"an la( 'i('a( $reg/nta( ./e ya le !a"#an !e&!o '/&!a( otra( ve&e(% (,lo $or ver (i re($ond#a ig/al- A1o lo (=B era lo '( ne/tro ./e (e le o&/rr#a% y en general era &iertoCon el tie'$o e'$e aron a 'o(trarle +oto(@ i'gene( &ongelada( de &'ara( o&/lta(% in(tantnea( en "lan&o y negro ./e $are&#an (a&ada( de la( video&'ara( de lo( &a>ero( a/to'ti&o( de la( $le"illa(% o de(&arte( de &/al./ier noti&ia de alg?n in+or'ativo% 'ani+e(ta&ione(% di(t/r"io(% e>e&/&ione(- El >/ego &on(i(t#a en &o'$ro"ar (i re&ono&#a alg/na de e(a( &ara(- 9e &olo&a"an lo( ele&trodo(% a(# ./e a/n./e +ingiera de(&ono&i'iento% la( de(&arga( de ele&tri&idad ne/ronal% ./e no &ontrola"a% lo delatar#an- 3ie'$re e($era"a en&ontrar(e &on la 'ani+e(ta&i,n &ontra 2a$$i&/$$a de Maryland% la i'agen en la ./e a$are&#a (/ 'adre D'( ./e e($erarlo% lo te'#aD% $ero n/n&a lleg, a $a(ar2a&#a '/&!o tie'$o ./e no re&i"#a ning/na $o(tal del extran>eroC/ando e'$e , a tra"a>ar en AnooGoo% la $oli&#a $are&i, olvidar(e de =l- Pero no% era (,lo ./e !a"#an a+lo>ado /n $o&o la &orrea $ara &o'$ro"ar (i =l o la otra $arte De( de&ir% (/ 'adreD% a$rove&!a"an la n/eva (it/a&i,n% (/ 'ayor grado de li"ertad% $ara intentar re(ta"le&er el &onta&to- De($/=( de /n a)o% '( o 'eno(% volvieron a lla'ar a (/ $/erta- 3ie'$re (a"#a ./e eran ello( $or./e no /(a"an el inter&o'/ni&ador- De"#an de tener a&&e(o a lo( &,digo(A2ola 0i''y% 6&,'o te va la vida7 1o( g/(tar#a !a&erte /na( $reg/ntita(% a ver (i no( ay/da( /n $o&o-B AClaro% en&antado-B AC/en &!i&o-B

Pgina 21M

Margaret Atwood Oryx y Crake G a(# (eg/#anAl &a"o de D6&/nto(7D% &in&o a)o( tra"a>ando en AnooGoo% al +inal dieron en el "lan&o- 9leva"a /n $ar de !ora( 'irando +oto(4'gene( de /na g/erra re'ota en la &adena 'onta)o(a de /n $a#( ./e ./eda"a al otro lado del 'ar% &on $ri'ero( $lano( de 'er&enario( '/erto(% !o'"re( y '/>ere(- Kn 'ont,n de vol/ntario( de'a&rado( a &a/(a de la !a'"r/na ./e a ota"a tierra( '/y le>ana(* /na ri(tra de &a"e a( &lavada( en e(ta&a( He(o era en la antig/a Argentina% (eg?n di>o /n agente% a/n./e no le ex$li&aron ni a ./i=n &orre($ond#an la( &a"e a( ni &,'o !a"#an llegado !a(ta la( e(ta&a(I8aria( '/>ere( d/rante /n &ontrol% a la (alida de /n (/$er'er&ado% toda( &on ga+a( de (ol- Kna do&ena de &/er$o( tendido( en el (/elo tra( /na a&&i,n &ontra la &a(aDre+/gio de lo( 0ardinero( de Dio( D /na organi a&i,n ./e $ara enton&e( ya (e !a"#a &onvertido en ilegal D% /no de lo( &/ale( 'o(tra"a /n gran $are&ido &on el de (/ antig/a &o'$a)era de !a"ita&i,n% la in&endiaria Cerni&e- 3e lo di>o a la $oli&#a% era /n "/en &!i&o% y le dieron /na $al'adita en la e($alda% a/n./e al $are&er ya lo (a"#an% $or./e no 'o(traron de'a(iado inter=(- 9a'ent, lo de Cerni&e@ era /na $e(ada% /na lo&a% $ero no 'ere&#a 'orir de e(a 'aneraKna (erie de i'gene( de /na &r&el de 3a&ra'ento- 9a +oto de &arnet del &ond/&tor (/i&ida de /n &o&!e "o'"a Ha/n./e% (i el &o&!e !a"#a e(tallado% 6&,'o !a"#an en&ontrado el $er'i(o de &ond/&ir7ITre( &a'arera( (in "raga( de /n "ar de (tri$tea(e de la( $le"illa( H=(a( la( inter&alaron $or $/ra diver(i,n% y +/n&ionaron% $or./e $rod/>eron /na (a&/dida en el 'onitor ne/ronal% $reo&/$ante de no !a"er(e $rod/&ido% y todo( (oltaron /na( ri(ita(I- Kna '/ltit/d en de("andada ./e a 0i''y le $are&i, identi+i&ar &o'o /na e(&ena de /n rema-e de Bran-enstein. 3ie'$re le $on#an alg/na +oto in&onexa $ara ./e no (e de($i(taraG l/ego '( i'gene( de &ara(- A1o Dde&#a 0i''yD- 1o% no% nada-B 9/ego le 'o(traron lo ./e $are&#a /na e>e&/&i,n r/tinaria- 1ada de $aya(ada(% ni de +or&e>eo(% ni de $ala"rota(- Por e(o 0i''y ded/>o ./e la $er(ona a la ./e i"an a eli'inar era '/>er- A$are&i, /na +ig/ra &on el /ni+or'e gri(% !olgado% del &entro $eniten&iario% &on el $elo $einado en /na &ola% e($o(ada% /na &eladora a &ada lado% lo( o>o( vendado(- 4"a a (er e>e&/tada &on /n di($aro de $/lveri ador- En realidad no !a&#a +alta $elot,n de +/(ila'iento% &on /no (olo "a(ta"a% $ero 'anten#an el rit/al de anta)o* eran &in&o% en +or'a&i,n% $ara ./e ning/no $erdiera el (/e)o $reg/ntndo(e ./= "ala virt/al !a"#a 'atado al reoEl +/(ila'iento (e re(erva"a (,lo a lo( &a(o( de trai&i,n- En la( de'( e>e&/&ione( /(a"an el ga( o la !or&a- O la gran de(&arga el=&tri&a al &ere"ro-

Pgina 21O

Margaret Atwood Oryx y Crake 8o de !o'"re% $ala"ra( ./e vienen de +/era del $lano@ lo( agente( !a"#an "a>ado el vol/'en $or./e ./er#an ./e 0i''y (e &on&entrara en la( i'gene(% $ero de"#a de tratar(e de /na orden% $or./e la( &eladora( le e(ta"an ./itando la venda- Pri'er $lano- 9a '/>er lo 'ira dire&ta'ente a lo( o>o(% '( all del en&/adre@ /na 'irada a /l% de(a+iante% dire&ta% $a&iente% !erida- Pero (in lgri'a(Enton&e(% de re$ente el vol/'en (/"e- AAdi,(- A&/=rdate de at!n. Te ./iero- 1o 'e de&e$&ione(-B 1o &a"#a d/da@ era (/ 'adre- A 0i''y le i'$a&t, (/ a($e&to ave>entado* ten#a la $iel arr/gada% la "o&a 'ar&!ita- 6Era $or la vida di+#&il ./e !a"#a llevado% (ie'$re a la +/ga7 6O era $or de(&/ido7 6C/nto tie'$o !a"#a $a(ado en la &r&el% en (/ $oder7 6</= le !a"#an !e&!o7 AE($eraB% ./i(o gritar% $ero ya era tarde% $lano a"ierto /na ve '(% o>o( vendado( de n/evo% a$ a$ a$- Mala $/nter#a% (al$i&ad/ra( ro>a(% &a(i le arran&an la &a"e a- Plano largo de ella retor&i=ndo(e en el (/eloD6Re&ono&e( algo a./#% 0i''y7 D1o% nada% lo (iento6C,'o era $o(i"le ./e (/ 'adre $reviera ./e a&a"ar#a viendo e(a e(&ena7 3eg/ra'ente de(&/"rieron algo en (/ rit'o &ard#a&o% alg?n a/'ento de energ#a- 9e !i&ieron alg/na( $reg/nta( intra(&endente( ante( de (eg/ir H6</iere( /n &a+=7 61e&e(ita( ir al "a)o7ID6G ./i=n e( e(e 'at,n7 Dle $reg/nt, /no de ello(D at!n Dre$iti, 0i''y ante( de e&!ar(e a re#rD- Era /na 'o+etaGa e(ta"a% ya lo !a"#a !e&!o- Otra trai&i,n- Kn de(li inevita"leDP/e( (# ./e de"#a de (er a(./ero(o% el t#o- Kn ga'"erro% 6no7 D1o Ddi>o 0i''y riendo a?n '( +/erteD- 1o lo entiende- Kna 'o+eta% /n 'o+a&!e- Kn ani'al- DCa>, la &a"e a y (e la ta$, &on lo( $/)o(% llorando de ri(a- 6Por ./= !a"#a tenido ./e 'eter a at!n en todo a./ello7 Para ./e no t/viera d/da de ./e era ella- Para ./e le &reyera- Pero% 6./= ./er#a de&ir &on e(o de ./e no le de&e$&ionara7 D9o (enti'o( '/&!o% !i>o Ddi>o el 'ayor de lo( do( $oli&#a(DPero ten#a'o( ./e a(eg/rarno(A 0i''y% en e(e 'o'ento% no (e le o&/rri, $reg/ntarle( &/ndo (e !a"#a llevado a &a"o la e>e&/&i,n- De($/=( &ay, en la &/enta de ./e $od#a llevar a)o( '/erta- 6G (i era /n 'onta>e7 Era $o(i"le ./e (e tratara de /na +i&&i,n digital% o al 'eno( lo( di($aro(% lo( (al$i&one( de (angre% la &a#da- </i (/ 'adre (eg/#a &on vida% en li"ertad- En e(e &a(o% 6./= !a"#a revelado =l &on (/ &on+e(i,n7
Pgina 22R

Margaret Atwood Oryx y Crake

9a( (ig/iente( (e'ana( +/eron la( $eore( de (/ vida- 9e a(alta"an '/ltit/d de re&/erdo(% '/&!a( de la( &o(a( ./e !a"#a $erdido o% '( tri(te a?n% ./e n/n&a !a"#a llegado a tener- Todo a./el tie'$o de(a$rove&!ado% y (in (a"er (i./iera ./i=n lo !a"#a 'alga(tadoCa(i (ie'$re e(ta"a en+adado- Al $rin&i$io $ro$i&ia"a el en&/entro &on (/( a'ante(% $ero (e 'o(tra"a 'al!/'orado &on ella(% no logra"a entretenerla( y% lo ./e era $eor% el (exo ya no le intere(a"a- Ga no re($ond#a a (/( 'ail( DA6</= te !a $a(ado7 6E( $or algo ./e te !e !e&!o7 61e&e(ita( ay/da7BD y no le( devolv#a la( lla'ada(@ no ten#a (entido ex$li&arle( nada- En otra =$o&a !a"r#a &onvertido la '/erte de (/ 'adre en /n $(i&odra'a% !a"r#a intentado (/(&itar la (i'$at#a de la( '/>ere(% $ero a!ora ya no ./er#a e(o6</= era lo ./e ./er#a7 Pro", &on lo( "are( de &o$a( del &o'$le>o- Pero a!# no !a"#a alegr#a- Cono&#a a &a(i toda( e(a( '/>ere(% y (/ de(e($era&i,n no era $re&i(a'ente lo ./e '( +alta le !a&#a- 8olvi, a navegar $or la( $gina( $orno de 4nternet% y le $are&i, ./e !a"#an $erdido el en&anto de la novedad@ le re(/lta"an re$etitiva(% 'e&ni&a(% de($rovi(ta( de (/ anterior en&anto- C/(&, el (itio de 2ottTott( &on la e($eran a de ./e% &o'o era algo ./e ya &ono&#a% tal ve (e (entir#a 'eno( ai(ladoPero ya no exi(t#a2a"#a e'$e ado a "e"er a (ola(% 'ala (e)al- 1o de"#a !a&erlo% lo ?ni&o ./e &on(eg/#a era de$ri'ir(e% (in e'"argo% ten#a ./e 'itigar el dolor de alg/na 'anera- 6</= dolor7 El dolor de la( ona( &r/da( y de(tr/ida(% de la( 'e'"rana( da)ada( de(de la( ./e gol$ea"a &ontra la Gran 4ndi+eren&ia del Kniver(o- Kna gran "o&a de ti"/r,n% el Kniver(o- 4n&onta"le( !ilera( de diente( a+ilado( &o'o &/&!illa(3a"#a ./e tit/"ea"a% ./e i"a dando tra($i=(- Todo en (/ vida era $rovi(ional% &are&#a de &i'iento(- 2a(ta el leng/a>e !a"#a $erdido (olide * (e !a"#a &onvertido en algo ende"le% &ontingente% re("aladi o% /na $el#&/la vi(&o(a (o"re la ./e (e de(li a"a &o'o /n o>o (e de(li a (o"re /n $lato- Kn o>o% no o"(tante% ./e a?n ve#a- N(e era el $ro"le'a3e a&ord, de (/ de($reo&/$ada >/vent/d- 4n&on(&iente% todo le re("ala"a% $a(a"a $or la( &o(a( (in in'/tar(e% (il"a"a en la o(&/ridad% era &a$a de (/$erar &/al./ier o"(t&/lo- 1o !a&#a &a(oEn &a'"io a!ora todo le a+e&ta"a- 9o( 'enore( &ontratie'$o( eran tragedia(@ /n &al&et#n $erdido% /n &e$illo de diente( el=&tri&o e(tro$eado- 4n&l/(o el a'ane&er lo &ega"a- Era &o'o (i le e(t/vieran ra($ando la $iel &on $a$el de li>a- AEr'ate de valor D(e di>oDEn+r=ntate a lo( $ro"le'a(- N&!atelo( a la e($alda- 3al adelantePgina 221

Margaret Atwood Oryx y Crake Cr=ate de n/evo-B G e(l,gane( $o(itivo( $or el e(tilo- 4n($irado( v,'ito( $ro'o&ionale( &o'o =(o(- 9o ./e en realidad de(ea"a era vengan aPero% 6&ontra ./i=n7 6Por ./=7 A/n./e di($/(iera de energ#a $ara &on&retarla% a/n./e (e le o&/rriera &ontra ./= dirigirla% la vengan a era algo total'ente in?til-

D/rante la( $eore( no&!e(% re&/rr#a al loro Ale#, '/erto de(de !a&#a '/&!o tie'$o% $ero vivito y &oleando en 4nternet% y lo ve#a de'o(trando (/( a$tit/de(- Adie(trador- A6De ./= &olor e( la "ola redonda% Ale#C9 A69a "ola redonda7B Ale#, &on la &a"e a ladeada% $en(ando- AA /l-B Adie(trador- APC/en &!i&oQB Ale#A AP1/e de &or&!oQ P1/e de &or&!oQB Adie(trador@ APA./# tiene(QB G enton&e( le da"an /na 'a or./ita de 'a# % ./e no era lo ./e =l ./er#a% y volv#a a $edir /na al'endra- A 0i''y (e le (alta"an la( lgri'a( ante e(a i'agen3e ./eda"a de($ierto !a(ta '/y tarde% y &/ando (e a&o(ta"a $er'ane&#a 'irando el te&!o% re$itiendo /na y otra ve (/ li(ta de $ala"ra( o"(oleta(% $or./e en ella( en&ontra"a &ierto &on(/eloA ada- A+a(ia- Arado- Enig'a- Tra"/&o- 3i el loro Ale# +/era (/yo% (er#an a'igo(% (er#an !er'ano(- 9e en(e)ar#a '( $ala"ra(- Redo"leGro(ero- </e"rantoPero ya ni la( $ala"ra( lo &on(ola"an- 1o !alla"a nada en ella(Ga no le &o'$la&#a $o(eer a./ella( $e./e)a( &ole&&ione( de letra( ./e otro( !a"#an olvidado- Era &o'o &on(ervar (/( diente( de le&!e en /na &a>aA $/nto de dor'ir(e% ante (/( o>o( a$are&#a /na $ro&e(i,n ./e% (/rgiendo de la( (o'"ra(% gira"a a la i ./ierda y atrave(a"a (/ &a'$o de vi(i,n- 1i)a( delgada(% '/y >,vene(% de 'ano( $e./e)a(% &on la o( en el $elo% g/irnalda( de +lore( de '/&!o( &olore(- El &a'$o e(ta"a verde% $ero no era /na e(&ena $a(toral@ eran ni)a( ./e e(ta"an en $eligro% ./e ne&e(ita"an ./e alg/ien la( re(&atara- 2a"#a algo D/na $re(en&ia a'ena adoraD% detr( de lo( r"ole(O tal ve el $eligro e(t/viera en =l- Tal ve el $eligro +/era =l% /n ani'al &on garra( ./e o"(erva"a de(de la &/eva en $en/'"ra ./e era el interior de (/ $ro$io &rneoO tal ve eran la( $ro$ia( ni)a( la( ./e re(/lta"an $eligro(a(E(a $o(i"ilidad (ie'$re exi(t#a- Pod#an (er /n &e"o% /na tra'$a3a"#a ./e eran '/&!o 'ayore( de lo ./e a$arenta"an% y ./e ten#an '/&!o '( $oder- G% a di+eren&ia de la (/ya% (/ (a"id/r#a era de($iadada9a( ni)a( e(ta"an tran./ila(% eran (eria( y &ere'onio(a(- 9o
Pgina 222

Margaret Atwood Oryx y Crake 'ira"an% ve#an en (/ interior% lo re&ono&#an y lo a&e$ta"an% a&e$ta"an (/ o(&/ridad- G enton&e( (onre#anAO!% &ari)o- Te &ono &o- Te veo- 3= lo ./e ./iere(-B

Pgina 223

Margaret Atwood Oryx y Crake

11

Pgina 22:

Margaret Atwood Oryx y Crake

Cerdone(

0i''y e(t en la &o&ina de la &a(a donde viv#an &/ando ten#a &in&o a)o(% (entado a la 'e(a- E( la !ora de &o'er- 5rente a =l% en /n $lato% !ay /na re"anada de $an% /na &a"e a $lana !e&!a &on 'ante./illa de &a&a!/ete% &on /na "rillante (onri(a de 'er'elada y /na( $a(a( a 'odo de diente(- E( algo ./e le da $avor- De /n 'o'ento a otro% (/ 'adre va a entrar en la &o&ina- Pero no lo !ar% (/ (illa e(t va&#a- De"e de !a"erle de>ado la &o'ida $re$arada6Ad,nde (e !a ido7 6D,nde e(t7 3e oye el (onido de algo ./e ra(&a- Proviene de la $ared- Al otro lado !ay /n (er ./e e(t a"riendo /n ag/>ero% ./e avan a- 3e +i>a en e(e tro o de $ared% de"a>o del relo> de lo( $>aro( ./e dan la( !ora(AK!?% /!?% /!?B% /l/la el $etirro>o- E(o e( o"ra (/ya* !a 'ani$/lado el relo> y a!ora el "?!o $#a y el &/ervo !a&e Ati% ti% tiB- 3in e'"argo% e(e relo> no e(ta"a a!# &/ando =l ten#a &in&o a)o(- 9o &o'$raron '( tarde- 2ay algo ./e +alla- 9a !ora e(t 'al% no (a"e ./= $a(a% el 'iedo lo $arali a- 9a $ared e'$ie a a re(./e"ra>ar(e% y (e de($ierta1o (o$orta e(te ti$o de (/e)o(- El $re(ente ya e( 'alo de $or (# (in ne&e(idad del $a(ado- AA$rove&!a el $re(ente-B 2a"#a reda&tado e(a +ra(e $ara /n &alendario ./e regala"an &on /n $rod/&to +al(a'ente $oten&iador del a$etito (ex/al en la( '/>ere(- 6Por ./= en&adenar t/ &/er$o al relo>7 9i"=rate de la e(&lavit/d del tie'$o% et&=tera% et&=tera- 9a i'agen 'o(tra"a a /na '/>er &on ala(% en lo alto de /na 'onta)a de ro$a (/&ia% o tal ve de $iel% a $/nto de e'$render el v/eloA(# ./e el $re(ente ya e(t a./#% =(te% el ./e (e (/$one ./e de"er#a a$rove&!ar- 2a a$oyado la &a"e a en /na (/$er+i&ie d/ra% &on el &/er$o do"lado en /na (illa* todo =l e( /n gran e($a('o- 3e e(tira y grita de dolorTarda /n 'in/to en (a"er d,nde e(t- A!% (#% el tornado% la garita- Todo e(t en (ilen&io% el viento ya no (il"a% ya no !ay '( r+aga(- 6E( e(a 'i('a tarde7 6E( de no&!e7 6Ga e( la 'a)ana
Pgina 22;

Margaret Atwood Oryx y Crake (ig/iente7 En la (ala !ay l/ % l/ nat/ral* entra $or /na ventana ./e !ay al otro lado del 'o(trador% /na ventana "lindada &on inter&o'/ni&ador en la ./e en /n $a(ado le>ano !a"#a ./e in+or'ar del 'otivo de la vi(ita* la ran/ra $ara $a(ar lo( do&/'ento( 'i&ro&odi+i&ado(% la &'ara ./e gra"a"a la( veinti&/atro !ora(% la &a>a $arlante y de ro(tro (onriente ./e te (o'et#a al &/e(tionario% todo% literal'ente% !a (altado $or lo( aire(- Granada( de 'ano% (in d/da- 2ay '/&!o( &a(&ote( $or toda( $arte(Algo en /na e(./ina (ig/e ara)ando la $ared- Al $rin&i$io no logra di(ting/ir ./= e(- Pare&e /na &alavera- 9/ego (e $er&ata de ./e e( /n &angre>o de tierra% &on la &on&!a redonda% a'arillenta% tan grande &o'o /na &a"e a red/&ida% y /na $in a gigante- E(t a'$liando /n !/e&o en lo( &a(&ote(D6</= &o)o e(t( !a&iendo a./#7 Dle $reg/ntaD- Tendr#a( ./e e(tar +/era% de(tro ando lo( >ardine(- D9e lan a la "otella va&#a de "o/r"on% $ero +alla y el re&i$iente (e e(trella &ontra el (/elo- </= e(t/$ide $or (/ $arte- A!ora todo e(t lleno de &ri(tale(- El &angre>o (e v/elve !a&ia =l &on la $in a levantada% y l/ego (e re+/gia en (/ &/eva a 'edio ex&avar% donde (e ./eda in',vil% vigilndolo- 3eg/ro ./e !a entrado $ara e(&a$ar de la tor'enta% ig/al ./e =l% y a!ora no (a"e (alir3e levanta de la (illa% a(eg/rndo(e $ri'ero de ./e no !aya (er$iente( ni rata( ni nada ./e no le a$ete &a $i(ar- Mete la( vela( y la( &erilla( en la "ol(a de $l(ti&o y (e a&er&a &on &/idado a la $/erta ./e da a la ona $rin&i$al de la re&e$&i,n- 9a &ierra '/y "ien al (alir@ no de(ea ./e ning?n &angre>o lo ata./e a trai&i,n0/nto a la $/erta (e detiene a in($e&&ionar- 1o !ay ani'ale( a la vi(ta% ex&e$t/ando /n tr#o de &/ervo( en lo alto de /n '/ro- 3e inter&a'"ian alg/no( gra nido(% &/yo o">eto de"e de (er =l- El &ielo '/e(tra el &olor gri( ro(ado del a'ane&er- A$ena( !ay n/"e(- El $ai(a>e !a (/+rido &a'"io( de(de el d#a anterior@ !ay '( $lan&!a( 'etli&a( (/elta(% '( r"ole( arran&ado( de ra# - El (/elo e'"arrado e(t &/"ierto de !o>a( y ra'a( &a#da(3i e'$rende la 'ar&!a a!ora 'i('o% e( $o(i"le ./e al&an&e el &entro &o'er&ial a 'edia 'a)ana- A/n./e (/ e(t,'ago ya $rote(ta% no de(ay/nar !a(ta ./e lleg/e- O>al le ./edaran ana&ardo(% $ero (,lo tiene la( (ardina( 3oyOCoy% y (e la( g/arda $ara /n &a(o de ne&e(idad-

El aire e(t +re(&o% li'$io% y el inten(o aro'a a !o>a( 'o>ada( di(i'/la el olor a ran&io de la garita- A($ira &on gana( y e&!a a andar !a&ia el &entro &o'er&ial- Tre( trave(#a( '( all (e detiene- 3iete &erdone( a&a"an de a$are&er &o'o (alido( de la nada- 9o 'iran y
Pgina 22F

Margaret Atwood Oryx y Crake yerg/en la( ore>a(- 63on lo( 'i('o( de ayer7 9o( o"(erva y ello( avan an en (/ dire&&i,nE( evidente ./e e(tn tra'ando algo- 3e v/elve y regre(a a (/ re+/gio% a&elerando el $a(o- E(tn "a(tante le>o(% a(# ./e (i e( ne&e(ario e'$e ar a &orrer- Mira $or en&i'a del !o'"ro y ve ./e ya !an e'$e ado a trotar- A$rieta el $a(o% e'$ie a a &orrer de($a&ioEnton&e( ve ./e !ay otro gr/$o de o&!o o n/eve &erdone( al otro lado de la valla% ./e (e dirigen !a&ia =l a trav=( de la Tierra de 1adieGa &a(i !an llegado al a&&e(o $rin&i$al% y (ig/en avan ando en (/ dire&&i,n- E( &o'o (i lo t/vieran todo '/y "ien $laneado% &o'o (i lo( do( gr/$o( (e !/"ieran $/e(to de a&/erdo% &o'o (i !i&iera rato ./e (/$ieran ./e =l e(ta"a dentro de la garita y !/"ieran e(tado e($erando a ./e (aliera% a ./e (e ale>ara $ara rodearlo9lega a la garita% entra y e'$/>a la $/erta- Pero el &ierre ele&tr,ni&o no +/n&iona% &laroDPClaroQ Dgrita- A(# ./e $odrn e'$/>ar y entrar% !a&er +/er a &on la( $ata(% &on el !o&i&o- 9o( &erdone( (ie'$re !an (ido /no( 'ae(tro( del e(&a$i('o- De !a"er tenido dedo(% !a"r#an do'inado el '/ndo- Corre !a&ia la (ala &ontig/a% ./e e( la re&e$&i,n% e'$/>a la $/erta% $ero el &ierre ta'"i=n e(t e(tro$eado% $or (/$/e(to- Arra(tra el e(&ritorio (o"re el ./e (e !a ./edado dor'ido y lo in(tala delante de la $/erta- Mira $or la ventana "lindada@ ya llegan- 2an e'$/>ado la $/erta (irvi=ndo(e del !o&i&o y e(tn en la $ri'era (ala- 3on veinte o treinta% &a(i todo( 'a&!o(- Gr/)en vido(% (e a$ret/>an% !/('ean (/ ra(tro- Kno de ello( a&a"a de de(&/"rirlo $or la ventana- M( gr/)ido(- A!ora todo( lo 'iran- 9o ./e ven e( (/ &a"e a% /nida a lo ./e (a"en ./e e( /n deli&io(o $a(tel de &arne ./e (,lo !ay ./e &ortar $ara e'$e ar a &o'er- 9o( do( '( &or$/lento(% do( 'a&!o( &on D(#D a+ilado( &ol'illo(% (e a&er&an >/nto( !a(ta la $/erta y e'$ie an a e'"e(tirla &on la te(t/ - 9o( &erdo( tra"a>an en e./i$oM/&!o '?(&/lo a!# +/eraG (i no logran a"rir la $/erta% lo e($erarn en el exterior- 2arn t/rno(- Kno( vigilarn la ventana 'ientra( otro( 'ontan g/ardia- 1o tienen $ri(a- 3e 'orir de !a'"re- 9o !/elen- 2/elen (/ &arneA!ora (e a&/erda del &angre>o de tierra- Pero ya no e(t3eg/ra'ente e(tar 'etido en (/ 'adrig/era- E(o e( lo ./e =l ne&e(ita ta'"i=n- Kna 'adrig/era- Kna 'adrig/era% /n &a$ara ,n% /na( $in a(DC/eno Ddi&e en vo altaD- G a!ora% 6./=7 ACari)o% e(t( "ien >odido-B

Pgina 22J

Margaret Atwood Oryx y Crake

Radio

Tra( /n intervalo en "lan&o d/rante el ./e no (e le o&/rre nada% 2o'"re de la( 1ieve( (e levanta de la (illa- 1o re&/erda !a"er(e (entado% $ero e( evidente ./e lo !a !e&!o- 3iente /n &ala'"re en la( tri$a(- De"e de e(tar '/y a(/(tado% a/n./e no lo nota- En a$arien&ia e(t tran./ilo- A &ada e'"e(tida% la $/erta &ede /n $o&o- 9o( &erdone( no tardarn en entrar- 3a&a la linterna de la "ol(a de $l(ti&o% la en&iende% entra en la !a"ita&i,n del +ondo% donde e(tn lo( do( !o'"re( &on lo( "iotra>e( tirado( en el (/elo- Re&orre la( $arede( &on el !a de l/ - 2ay tre( $/erta( &errada(- 3eg/ra'ente ayer no&!e ya la( vio% $ero ayer no&!e no intenta"a !/irDo( de ella( no (e a"ren- E(tarn en&allada(- 9a ter&era (#- A!#% &o'o /na re$entina e($eran a% na&e /na e(&alera- Kna e(&alera e'$inada- 9o( &erdone(% $ien(a% tienen la( $ata( &orta( y la "arriga gorda- Todo lo &ontrario ./e =l3/"e tan r$ido ./e (e $i(a la ("ana- A (/( e($alda( oye gr/)ido( y &!illido( de ex&ita&i,n% y al &a"o de /n 'o'ento ya !an logrado vol&ar el e(&ritorio9a e(&alera ter'ina en /n e($a&io l/'ino(o% irreg/lar- 6</= e(7 9a torre de vigilan&ia- E( evidente- De"er#a !a"erlo (/$/e(to- 2ay /na torre a &ada lado de la ver>a de entrada% y otra( '( di(tri"/ida( a lo largo del '/ro- En ella( e(tn in(talado( lo( +o&o(% la( video&'ara(% lo( altavo&e(% lo( &ontrole( de a$ert/ra y &ierre de la( ver>a(% lo( $/lveri adore( de ga(e( la&ri',geno(% lo( de largo al&an&e- 3#* a./# e(tn lo( 'ando( y ta'"i=n la( $antalla(- 9o&ali a( el "lan&o% a$/nta( y a$rieta( el "ot,n- 1o era $re&i(o ver lo( re(/ltado(% la( ex$lo(ione(% lo( &!i($orroteo(% al 'eno( no en &arne viva- D/rante el $er#odo de &ao(% lo( g/ardia( (eg/ra'ente di($araron de(de all# a la( '/ltit/de( 'ientra( $/dieron% 'ientra( la( !/"oA!ora% de(de l/ego% no +/n&iona nada de todo e(o- C/(&a di($o(itivo( 'an/ale( De(tar#a '/y "ien &argar(e a lo( &erdone( de(de a!# arri"aD% $ero e( en vanoPgina 22M

Margaret Atwood Oryx y Crake 0/nto a la $ared $rovi(ta de $antalla( a$agada( !ay /na ventanilla de(de la ./e divi(a a lo( &erdone( a vi(ta de $>aro- El gr/$o entero e(t a$o(tado >/nto a la $/erta de la garita- 3/ a($e&to e( rela>ado- 3i +/eran !o'"re(% e(tar#an (entado(% +/'ando- Pero alerta% vigilante(- 3e a$arta de la ventana- 1o ./iere ./e lo de(&/"ran% ./e vean ./e e(t a!# arri"aA/n./e de toda( +or'a( ya lo (a"en- Ga de"en de !a"er i'aginado ./e !a (/"ido $or la e(&alera- 6Pero (on &on(&iente( de ./e lo tienen atra$ado7 Por./e de(de donde e(t% no ve 'anera de (alirEl $eligro no e( in'inente* ello( no $/eden (/"ir% de lo &ontrario ya lo !a"r#an !e&!o- Di($one de tie'$o $ara ex$lorar% $ara reagr/$ar(e- AReagr/$ar(eB% ./= o&/rren&ia- 3i e(t (olo3eg/ro ./e lo( g/arda( !a&#an t/rno( a!# arri"a% (in (alir- 2ay /n $ar de &a'a(tro( en /n &/artito anexo- Pero all# no !ay nadie% no !ay &/er$o(- Tal ve intentaran (alir de Re>oovenE(en(e% &o'o todo el '/ndo- Tal ve ta'"i=n ello( al"ergaron la e($eran a de e(&a$ar al &ontagioKna de la( &a'a( e(t !e&!a- 9a otra% no- 0/nto al le&!o% /n de($ertador digital de lo( ./e (e a&tiva"an &on la vo todav#a $ar$adeaD6</= !ora e(7 D$reg/ntaPero no !ay re($/e(ta- Tendr#a ./e re$rogra'arlo% ada$tarlo $ara ./e re&ono&iera (/ vo E(a gente e(ta"a "ien e./i$ada- Con(ola( de do( &on (/( $antalla(% (/( >/gadore( y (/( a/ri&/lare( in&or$orado(- Ro$a &olgando en gan&!o(% lo( 'odelo( tro$i&ale( nor'ale( $ara &/ando e(ta"an +/era de (ervi&io- En el (/elo% /na toalla /(ada% /n &al&et#nKna $ila de i'gene( i'$re(a( ./e (e !a"#an "a>ado de 4nternet- Kna &!i&a delgada ./e (,lo lleva"a $/e(ta( /na( (andalia( de ta&,n y ./e !a&#a el $ino* /na r/"ia &olgada de /n gan&!o del te&!o% atada &on '?lti$le( tira( de &/ero negro% &on lo( o>o( vendado( $ero &on la "o&a a"ierta% "a"eante% &on e(a ex$re(i,n de A$=ga'e otra ve B* /na '/>er &or$/lenta &on enor'e( teta( o$erada( y lo( la"io( $intado( de ro>o% $/e(ta a &/atro $ata(% &on la leng/a +/era- 9o de (ie'$re% vaya3eg/ra'ente (e !a"#an largado a toda $ri(a- Tal ve +/eran lo( de a"a>o% lo( de lo( "iotra>e(- Era $o(i"le- Pero de(de ./e (e 'ar&!aron% $are&e ./e $or all# no !a $a(ado nadie '(- G (i alg/ien lo !a !e&!o% no !a en&ontrado nada ./e llevar(eEn /no de lo( &a>one( de la 'e(illa de no&!e !ay /n $a./ete de &igarrillo( &a(i entero- 2o'"re de la( 1ieve( (a&a /no- E(t !?'edo% $ero en e(e 'o'ento (e +/'ar#a !a(ta la $el/(a de lo( "ol(illo(% y 'ira a (/ alrededor $or (i en&/entra &on ./= en&enderlo- En la "ol(a

Pgina 22O

Margaret Atwood Oryx y Crake tiene la( &erilla( $ero% 6d,nde e(t la "ol(a7 3e le !a"r &a#do $or la e(&alera en (/ !/ida- 3e a&er&a al !/e&o% 'ira !a&ia a"a>o- 3#% a!# e(t% a &/atro $elda)o( del $rin&i$io- E'$ie a a "a>ar &on '/&!a &a/tela- C/ando extiende la 'ano% algo le e'"i(te- 2o'"re de la( 1ieve( retro&ede% (e $one a (alvo% o"(erva al &erd,n ./e &oge &arrerilla ante( de a"alan ar(e de n/evo &ontra la e(&alera- 9o( o>o( le "rillan en la $en/'"ra- 9e da la (en(a&i,n de ./e (onr#eA(# ./e lo e(ta"an e($erando- 9a "ol(a de "a(/ra !a (ido el &e"o- Co'o (i (/$ieran ./e en (/ interior !a"#a algo ./e a&a"ar#a ne&e(itando% ./e "a>ar#a a "/(&arla- </= li(to(- C/ando llega otra ve arri"a% le tie'"lan la( $ierna(0/nto al &/arto de lo( &a'a(tro( !ay /n $e./e)o "a)o% &on ta a de vter y todo- </= o$ort/no@ el 'iedo le !a (oltado la( tri$a(- 9o /tili a D!ay $a$el% todo /n regalo% !oy no tendr ./e /(ar !o>a(D% y ya (e di($one a tirar de la &adena &/ando &ae en la &/enta de ./e el de$,(ito e(tar lleno de ag/a% y de ./e e(a ag/a $/ede venirle '/y "ien- 9evanta la ta$a@ $/e( (#% e(t lleno% /n $e./e)o oa(i(- El ag/a tiene /n &olor ro>i o% $ero no !/ele 'al% a(# ./e aga&!a la &a"e a y "e"e &o'o /n $erro- De($/=( de e(a de(&arga de adrenalina% e(t '/erto de (edA!ora (e (iente 'e>or- 1o !ay $or ./= de(e($erar(e- Todav#a no- En la &o&ina e'$otrada en&/entra &erilla( y en&iende el &igarroDa /n $ar de &alada( y (e 'area% $ero e( /na (en(a&i,n ./e le en&antaD3i a lo( noventa a)o( t/viera( la o&a(i,n de e&!ar el ?lti'o $olvo de t/ vida% (a"iendo ./e te i"a a 'atar% 6lo e&!ar#a(7 Dle $reg/nt, Crake /na ve D3#% &laro D&onte(t, 0i''yDEre( /n adi&to-

2o'"re de la( 1ieve( (e de(&/"re a (# 'i('o &ant/rreando 'ientra( in($e&&iona lo( ar'ario( de la &o&ina- 2ay ta"leta( de &!o&olate de verdad- Kn +ra(&o de &a+= in(tantneo% otro de le&!e en $olvo% otro de a ?&ar- Pat= de ga'"a( $ara extender (o"re la( galleta( (alada(* a/n./e en realidad (e trata de (/&edneo% re(/lta &o'e(ti"le- Kn t/"o de &re'a de ./e(o y /n "ote de 'ayone(a- 3o$a de +ideo( &on (a"or a $ollo y verd/ra(- Galleta( (alada( en el interior de /n re&i$iente !er'=ti&o- Kn ali>o de 0olt"ar(- C/nta a"/ndan&ia3e ar'a de valor y a"re la nevera% &onven&ido de ./e e(o( t#o( no g/ardar#an '/&!a &o'ida a/t=nti&a% $or lo ./e el !edor no (er de'a(iado re$/gnante- 9o $eor e( la &arne $odrida dentro de /n &ongelador* (e la !a"#a en&ontrado en varia( o&a(ione( &/ando
Pgina 23R

Margaret Atwood Oryx y Crake vaga"a $or la( $le"illa(% lo( $ri'ero( d#a(1o% no !ay nada ./e a$e(te de'a(iado* (,lo /na 'an ana arr/gada% /na naran>a &/"ierta de /n 'anto gri(- Do( "otella( de &erve a (in a"rir--- DP&erve a de verdadQD- 9a( "otella( (on de la( antig/a(% 'arrone( y &on lo( &/ello( e(tre&!o(A"re /na% (e "e"e la 'itad de /n trago- E(t &aliente $ero% 6./= '( da7 9/ego (e (ienta y (e &o'e el $at= de ga'"a(% la( galleta( (alada(% el ./e(o y la 'ayone(a% y re'ata el 'en? &on /na &/&!arada de &a+= in(tantneo 'e &lado &on le&!e en $olvo y a ?&arRe(erva la (o$a de +ideo(% el &!o&olate y la( 0olt"ar( $ara '( tardeEn /no de lo( ar'ario( !ay /na radio de &/erda- Pien(a en &/ando e'$e aron a di(tri"/ir e(o( a$arato( $or (i lo( (i(te'a( el=&tri&o( +alla"an de"ido a lo( tornado(% la( in/nda&ione( o &/al./ier otro de(a(tre- 3/( $adre( ten#an /na &/ando a?n eran (/( $adre(* =l >/ga"a &on el a$arato a e(&ondida(- Ten#a /na 'anivela ./e gira"a $ara re&argar la( $ila(% &/ya energ#a "a(ta"a $ara 'edia !oraN(ta $are&e !allar(e en "/en e(tado% a(# ./e le da &/erda- A $e(ar de ./e de(&arta la $o(i"ilidad de re&i"ir alg/na e'i(i,n% e(o no (igni+i&a ./e no lo de(eeR/ido e(tti&o% '( r/ido e(tti&o% '( r/ido e(tti&o- 9o intenta &on la AM y l/ego &on la 5M- 1ada- 3,lo e(e (onido &o'o de l/ de e(trella( a"ri=ndo(e $a(o en el e($a&io@ -----------------. Pa(a a la onda &orta- M/eve el dial de($a&io% &on &/idado- 9a gente tal ve !aya !/ido a otro( $a#(e(% a $a#(e( le>ano(% 1/eva _elanda% Madaga(&ar% la Patagonia% (itio( a(#Pero no $odr#an !a"er e(&a$ado- 9a 'ayor#a no% al 'eno(C/ando e'$e ,% (e $ro$ag, $or el aire- El de(eo y el 'iedo (on /niver(ale( y e(o( do( (enti'iento( !a"#an &avado la( t/'"a(K------. K-------. K--------. Por +avor% !a"lad'e% (/$li&a- De&id'e algo% lo ./e (ea-

De $ronto o"tiene re($/e(ta- Kna vo % /na vo !/'ana- Por de(gra&ia !a"la en /na leng/a ./e rela&iona &on el r/(o2o'"re de la( 1ieve( no da &r=dito- A(# ./e no e(t (olo- 2ay alg/ien ./e ta'"i=n !a (o"revivido% alg/ien de (/ 'i('a e($e&ieAlg/ien ./e (a"e !a&er +/n&ionar /n tran('i(or de onda &orta- G (i !ay /no% (eg/ra'ente !a"r '(- Pero =(te no le (irve de gran &o(a a 2o'"re de la( 1ieve(% e(t de'a(iado le>o(DPTontoQ D3e !a olvidado de la Canda Ci/dadana% de la +/n&i,n CC- 9a ./e de"#an /(ar en &a(o de e'ergen&ia- 3i !ay alg/na $er(ona &er&a% e(tar /(ando la CCPgina 231

Margaret Atwood Oryx y Crake M/eve la &lavi>a- Pro"ar &on Are&e$&i,nBK---------. Pero enton&e(% d="il'ente% (e oye a /n !o'"reD6Alg/ien 'e oye7 62ay alg/ien a!#7 6Me oye7 Ca'"io2o'"re de la( 1ieve( $/l(a lo( "otone(- 6C,'o (e tran('ite7 3e le !a olvidado- 6D,nde e(t el '/y &a"r,n7 DPE(toy a./#Q PE(toy a./#Q Dgrita8/elve a la +/n&i,n Are&e$&i,nB- 1ada9a verdad e( ./e ya e(t re&on(iderando la idea- 63e !a"r $re&i$itado7 6C,'o (a"er ./i=n !ay del otro lado7 3eg/ra'ente no e( nadie &on ./ien le g/(tar#a ir a &o'er- Con todo% (e (iente '/y &ontento% &a(i +eli - A!ora la( $o(i"ilidade( (on 'ayore(-

Pgina 232

Margaret Atwood Oryx y Crake

M/ro

2o'"re de la( 1ieve( !a e(tado tan di(tra#do D&on la( e'o&ione(% &on la &o'ida% &on la( vo&e( de la radioD ./e !a olvidado el &orte- A!ora% no o"(tante% /n $in&!a o (e lo re&/erda- 3e (ienta a la 'e(a de la &o&ina% levanta el $ie al 'xi'o y (e lo exa'ina- Por lo vi(to a?n lleva &lavado /n &ri(tal de la "otella de "o/r"on- 3e a$rieta la $lanta% la e(tr/>a% o>al di($/(iera de /na( $in a( o de /)a( '( larga(- Por +in (/>eta /n extre'o del vidrio y tira de =l- 9e d/ele% $ero no (angra '/&!oC/ando !a extra#do el +rag'ento% (e li'$ia la !erida &on /n $o&o de &erve a- Entra en el "a)o y re"/(&a en el "oti./#n- 1ada ./e le re(/lte de /tilidad% a$arte de /n t/"o de $rote&tor (olar Dine+i&a $ara e(te ti$o de le(ione(D /na $o'ada &on anti"i,ti&o &ad/&ada% ./e (e a$li&a en el &orte% y lo( re(to( de /n +ra(&o de lo&i,n $ara de($/=( del a+eitado ./e !/ele a li',n arti+i&ial- Ta'"i=n (e e&!a /n $o&o de e(ta ?lti'a% $or./e (eg/ra'ente &ontendr al&o!ol- De"er#a "/(&ar alg?n de(in+e&tante% o (/(tan&ia (i'ilar% (in e'"argo $re+iere no 'over(e en ex&e(o $ara evitar en(/&iar(e el $ie- 1o le ./eda '( re'edio ./e &on+iar en (/ (/erte* (i (e le in+e&ta (e ver o"ligado a ir '/&!o '( de($a&io y todo (e retra(ar- De"er#a !a"er(e &/rado ante( el &orte* lo '( $ro"a"le e( ./e el $i(o de a"a>o e(t= lleno de g=r'ene(Por la tarde% &onte'$la la $/e(ta de (ol a trav=( de la e(tre&!a rendi>a de la ventanilla- </= glorio(o e($e&t&/lo de"i, de (er &/ando la( $antalla( &one&tada( a la( die &'ara( +/n&iona"an y o+re&#an toda la $anor'i&a% &on lo( &olore( '( "rillante(% lo( tono( ro>o( '( n#tido(- Te &olo&a"a( a!#% te $on#a( &,'odo y a volar (o"re la n/"e n/eve- 1o o"(tante% a!ora lo o"(ervan lo( o>o( &iego( de la( $antalla( y !a de &on+or'ar(e &on el atarde&er en vivo% /na $e./e)a $or&i,n &olor 'andarina% l/ego +la'en&o% l/ego (angre ag/ada% l/ego !elado de +re(a% >/(to al lado de donde de"e de !allar(e el (olA la l/ ro>i a% &ada ve '( ten/e% lo( &erdone( ./e le e($eran

Pgina 233

Margaret Atwood Oryx y Crake a"a>o $are&en +ig/rita( de $l(ti&o% r=$li&a( "/&,li&a( (a&ada( de la &a>a de >/g/ete( de /n ni)o- Pre(entan el tono ro(ado de la ino&en&ia% &o'o '/&!a( de la( &o(a( ./e (e ven de(de le>o(- C/e(ta i'aginar ./e $retendan ata&arle-

Cae la no&!e- 3e a&/e(ta en /no de lo( &a'a(tro( del dor'itorio% en la &a'a ./e e(t !e&!a- Donde a!ora e(toy t/'"ado yo% dor'#a /n !o'"re ./e e(t '/erto% $ien(a- 1o lo $revio- 1o &ont, &on ning/na $i(ta% a di+eren&ia de 0i''y% ./e (# di($on#a de ella(% ./e de"er#a !a"erlo $revi(to $ero no +/e &a$a - 3i !/"iera 'atado ante( a Crake% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(% 6!a"r#a &a'"iado algo7 En el '"ito &errado de la torre !a&e &alor% a/n./e !a &on(eg/ido a"rir el &ond/&to de ventila&i,n $ara &a(o( de e'ergen&ia- 1o (e d/er'e al 'o'ento% a(# ./e en&iende /na vela D ./e (e en&/entra en /n re&i$iente de 'etal &on ta$a% /n o">eto de (/$erviven&ia% $en(ado $ara !ervir (o$aD y (e +/'a otro &igarrilloEn e(ta o&a(i,n ya no (e 'area tanto- Todo( (/( vi&io( (ig/en latente( en (/ &/er$o% &o'o +lore( en el de(ierto- En la( &ondi&ione( ade&/ada(% (/( antig/a( adi&&ione( +lore&er#an (i'/ltnea'ente% ex/"erante(E&!a /n vi(ta o a la( &o$ia( i'$re(a( de la( $gina( $ornoE(a( '/>ere( no (on (/ ti$o% de'a(iado !in&!ada(% de'a(iado alterada(% de'a(iado o"via(- De'a(iada (onri(a o"(&ena% de'a(iado 'a./illa>e% de'a(iada leng/a va&/na- Ex$eri'enta &on(terna&i,n% no de(eoCorre&&i,n@ de(eo &on(ternadoAC,'o ere( &a$a B% '/r'/ra $ara (/( adentro(% y no e( la $ri'era ve % al &o$/lar 'ental'ente &on /na $/ta ataviada &on /na "l/(a ro>a y &e)ida de (eda &!ina y /no( a$ato( de ta&,n de die &ent#'etro(% &on /n drag,n tat/ado en el &/loAO!% &ari)o-B

En el &/art/&!o ago"iante% (/e)a- Kna ve '(% (e trata de (/ 'adre- 1o% n/n&a (/e)a &on (/ 'adre% (,lo &on (/ a/(en&ia- E(t en la &o&ina- El viento le (o$la en el o#do- 3e &ierra /na $/erta- De /n gan&!o &/elga (/ "ata &olor 'orado% va&#a% a'ena adora3e de($ierta (o"re(altado* el &ora ,n le late &on +/er a- A!ora re&/erda ./e de($/=( de ./e (/ 'adre (e 'ar&!ara% =l (e !a"#a $/e(to e(a "ata- Con(erva"a (/ olor% el $er+/'e de >a '#n ./e

Pgina 23:

Margaret Atwood Oryx y Crake /(a"a- 3e 'ir, en el e($e>o% vio (/ &a"e a in+antil% &on la 'irada en(ayada de $e % el &/ello ./e de(a$are&#a en el envoltorio de tela +e'enina- C/nto la !a"#a odiado en e(o( 'o'ento(- A$ena( logra"a re($irar% (e a!oga"a de odio% y la( lgri'a( de ra"ia le re("ala"an $or la( 'e>illa(- Pe(e a ello% (e !a"#a a"ra ado a (# 'i('o9o( "ra o( de ella-

2a $/e(to el de($ertador ./e (e a&tiva &on la vo /na !ora ante( del a'ane&er% de($/=( de &al&/lar &/ndo (aldr el (olAC/eno( d#a(B% di&e el a$arato &on vo (ed/&tora de '/>er- AC/eno( d#a(-B AC/eno( d#a(-B DPara Dordena% y el de($ertador o"ede&eD6</iere( '?(i&a7 D1o Dre($onde% $or./e a/n./e le tienta la idea de ./edar(e en la &a'a e intera&t/ar &on la '/>er del relo> H(er#a &a(i &o'o 'antener /na &onver(a&i,nI% !oy tiene '/&!o ./e !a&er- 6C/nto tie'$o lleva le>o( de la &o(ta% de lo( &raker(7 C/enta &on lo( dedo(Pri'er d#a@ traye&to !a(ta Re>oovenE(en(e% tornado- 3eg/ndo d#a@ a&orralado $or lo( &erdone(- En e(e &a(o% !oy de"e de (er el ter&eroDe(de la ventana (e int/ye /na l/ gri( rata- Mea en el +regadero de la &o&ina% (e (al$i&a la &ara &on ag/a del de$,(ito del vter- 1o de"er#a !a"erla "e"ido ayer (in ante( !ervirla- A!ora !ierve /n $o&o en /n &a o Den la &o&ina todav#a ./eda ga(D% (e lava el $ie% ./e $e(e a 'o(trar(e leve'ente enro>e&ido en la ona del &orte% en a$arien&ia no !a e'$eorado% y (e $re$ara /n &a+= in(tantneo &on '/&!o a ?&ar y le&!e en $olvo- 3e &o'e /na 0olt"ar de tre( +r/ta( y (e re&rea en e(e (a"or tan +a'iliar a a&eite de $ltano y a >ara"eEx$eri'enta al in(tante el in&re'ento de energ#aAyer% d/rante la !/ida% $erdi, la "otella de ag/a no (a"e d,ndeTeniendo en &/enta (/ &ontenido% &a(i (e alegra* ex&re'ento( de ave% larva( de 'o(./ito% ne'atodo(- Rellena /na "otella de &erve a va&#a &on ag/a !ervida% &oge /na "ol(a de 'i&ro+i"ra( de la( de lavander#a y 'ete el ag/a% todo el a ?&ar ./e en&/entra y la( (ei( 0olt"ar(- 3e extiende $rote&tor (olar y a)ade el t/"o al &ontenido de la "ol(a- 3e $one /na &a'i(eta ligera de &olor &a./i- En&/entra /na( ga+a( de (ol y de&ide de>ar la( (/ya(% la( de /n (olo &ri(tal- 3e $lantea la $o(i"ilidad de llevar(e /no( $antalone( &orto(% $ero le ./edan de'a(iado an&!o( y% ade'(% no le $roteger#an la( $antorrilla(% a(# ./e &on(erva (/ ("ana de +lore(% ./e do"la y (e an/da &o'o (i +/era /n (arong- En(eg/ida &a'"ia de idea@ (e la ./ita y la g/arda en la "ol(a de la lavander#a% no +/era a engan&!ar(e &on algo d/rante el traye&to* ya (e la $ondr l/ego- 3/(tit/ye la( a($irina( y la( vela( ./e

Pgina 23;

Margaret Atwood Oryx y Crake !a $erdido $or otra(% y g/arda en la "ol(a (ei( &a>a( $e./e)a( de &erilla( y la r=$li&a a/t=nti&a de lo( Red 3ox- 1o (e arrie(gar a ./e (e le &aiga d/rante la Gran Eva(i,nGa e(t- 1o $e(a de'a(iado- A!ora de"e $artir-

4ntenta ro'$er la ventana de la &o&ina D$ara de(&olgar(e $or el '/ro ./e rodea el &o'$le>o &on la( tira( atada( de /na ("anaD% $ero no lo &on(ig/e@ el vidrio e( "lindado- El e(tre&!o ventan/&o ./e da a la ver>a ./eda de(&artado $or./e% a/n en el &a(o de ./e lograra de(li ar(e $or =l% &aer#a dire&ta'ente (o"re /na 'anada de &erdone( !a'"riento(- En el "a)o !ay otra ventanita% '/y alta% ./e da al 'i('o ladoDe($/=( de tre( !ora( de ard/o tra"a>o y &on la ay/da de /n ta"/rete% /n (a&a&or&!o( y /n &/&!illo de 'e(a% a(# &o'o de /n 'artillo y /n de(tornillador a $ila( ./e al +inal en&/entra en lo '( !ondo de /n ar'ario% logra de(ar'ar el t/"o de ventila&i,n y extraer el 'e&ani('o ./e (e alo>a en (/ interior- El &ond/&to a(&iende a 'odo de &!i'enea ante( de tor&er a /n lado- 3/$one ./e (/ delgade le $er'itir $a(ar $or =l Dventa>a( de la de(n/tri&i,nD% a/n./e (i (e ./eda atra$ado (/+rir /na agon#a lenta y rid#&/laA(ado en /n &ond/&to de ventila&i,n% ./= gra&ia- Ata /n extre'o de (/ i'$rovi(ada &/erda a /na $ata de la 'e(a de la &o&ina D./e% $or (/erte% e(t atornillada al (/eloD% y (e an/da el otro a la &int/ra- 3e (/>eta la "ol(a de avit/alla'iento &on otra ("ana- Contiene la re($ira&i,n% (e introd/&e en el &ond/&to% (e en&oge% e'$ie a a re$tarPor (/erte no e( '/>er* la( &adera( (e le ./edar#an ata(&ada(- 1o le (o"ra (itio% $ero !a logrado a(o'ar la &a"e a al aire li"re- Con /n giro% &on(ig/e (a&ar lo( !o'"ro(- El '/ro ./eda &a(i tre( 'etro( '( a"a>o- 3e ver o"ligado a "a>ar de &a"e a* e($era ./e la &/erda i'$rovi(ada re(i(taKn ?lti'o e(+/er o% /n tir,n% $or./e (e !a ./edado /n $o&o &orto% y ./eda &olgando de lado- 3e agarra a la ("ana% (e endere a% de(ata el extre'o ./e lleva an/dado a la &int/ra y de(&iende lenta'ente- 9/ego "a>a la "ol(a &on la( vit/alla(- 1ing?n $ro"le'a ta'$o&oMierda- 1o (e !a a&ordado de llevar(e la radio de &/erda- Mala (/erte% $or./e no $ien(a volver a re&ogerlaEl '/ro tiene /n gro(or de do( 'etro( y lo( extre'o( de la $arte (/$erior% $or donde e( $o(i"le &a'inar% ./edan $rotegido( $or /no( re'ate(- A &ada tre( 'etro( !ay do( a($illera( ./e no e(tn di($/e(ta( /na +rente a otra% (ino e(&alonada(% y ./e ade'( de ?tile( $ara la vigilan&ia% ta'"i=n re(/ltan $r&ti&a( $ara la &olo&a&i,n de ar'a'ento de trin&!era- El '/ro 'ide &a(i (iete 'etro( de alt/ra%
Pgina 23F

Margaret Atwood Oryx y Crake n/eve (i (e &/entan la( do( $arede( de $rote&&i,n- Cir&/nda todo el $er#'etro del &o'$le>o% $/nt/ado a intervalo( $or torre( de vigilan&ia &o'o la ./e a&a"a de a"andonarEl $er#'etro del &o'$le>o e( irreg/lar y !ay otro( &in&o a&&e(o(- 3e &ono&e el $lano% $or./e lo e(t/di, &on detalle en (/( d#a( en El Para#(o% ./e e( el l/gar adonde (e dirige a!ora- Ga di(ting/e la &?$/la% ./e (e eleva $or en&i'a de lo( r"ole( y "rilla &o'o /na 'edia l/na- Tiene la inten&i,n de &oger lo ./e le !aga +alta all# y (eg/ir avan ando $or el '/ro Do% (i la( &ondi&ione( lo $er'iten% ata>ar $or el M,d/lo a nivel del (/eloD !a(ta en&ontrar /na (alida lateral- El (ol (e !alla alto en el &ielo- 3i no (e a$re(/ra% (e ./e'ar9e g/(tar#a ex!i"ir(e ante lo( &erdone(% "/rlar(e de ello(% $ero re(i(te la tenta&i,n- 9o (eg/ir#an de(de el (/elo y le i'$edir#an "a>ar- Por e(te 'otivo% (ie'$re ./e llega a /na a($illera (e aga&!a $ara ./e no lo vean-

C/ando llega a la ter&era torre de vigilan&ia (e detiene- Por en&i'a del '/ro di(ting/e /na +or'a "lan&a ./e (e !alla "a>a $ara tratar(e de /na n/"e% a$arte de ./e la +or'a ta'$o&o &oin&ide- E( /na +or'a delgada% &o'o /n $ilar ine(ta"le- 9a (it?a &er&a de la &o(ta% /no( kil,'etro( '( al norte del &a'$a'ento de lo( &raker(Al $rin&i$io lo rela&iona &on nie"la% $ero la nie"la no +or'a &ol/'na( ai(lada( &o'o =(a ni &re&e de e(e 'odo- Ga no &a"e d/da@ (e trata de !/'o9o( &raker( en&ienden +/ego( &on +re&/en&ia% a/n./e no lo "a(tante grande( &o'o $ara $rod/&ir tanto !/'o- A&a(o (ea /na &on(e&/en&ia de la tor'enta de ayer% /n in&endio &a/(ado $or /n rayo ./e l/ego la ll/via $r&ti&a'ente exting/i, y ./e a!ora (e avivaTa'"i=n e( $o(i"le ./e lo( &raker( !ayan de(o"ede&ido (/( ,rdene(% lo !ayan (eg/ido y le e(t=n dirigiendo (e)ale( de !/'o $ara indi&arle el &a'ino de regre(o- E(ta ?lti'a o$&i,n no le $are&e $ro"a"le Dno re($onde a (/ 'odo de $en(arD% $ero% (i +/era el &a(o% (e !a"r#an e./ivo&ado "a(tante3e &o'e 'edia 0olt"ar y "e"e /n $o&o de ag/a ante( de (eg/ir avan ando (o"re el '/ro- Co>ea ligera'ente% el $ie le d/ele% $ero no &onviene ./e (e detenga a!ora% de"e avan ar lo '( r$ido $o(i"le1e&e(ita &on /rgen&ia /n $/lveri ador% y no (,lo $or lo( lo"erro( y lo( &erdone(- De ve en &/ando e&!a /n vi(ta o $or en&i'a del !o'"roEl !/'o (ig/e a!#% la 'i('a &ol/'na- 1o (e !a extendido- Contin?a a(&endiendo-

Pgina 23J

Margaret Atwood Oryx y Crake

12

Pgina 23M

Margaret Atwood Oryx y Crake

Ple"illa(

2o'"re de la( 1ieve( (ig/e &o>eando (o"re el '/ro en dire&&i,n al (aliente a&ri(talado de la &?$/laD"/r"/>a ./e% a 'odo de e($e>i('o% (e int/ye &ada ve '( le>o(- 9a !erida no le $er'ite avan ar y% !a&ia la( on&e% el &e'ento (e &alienta tanto ./e re(/lta i'$o(i"le &a'inar (o"re =l- 9leva la ("ana enrollada en la &a"e a y (e &/"re al 'xi'o &on ella- Ta'"i=n (e !a $/e(to la gorra y la &a'i(eta- 1o o"(tante% a $e(ar del $rote&tor (olar y de la( do( &a$a( de ro$a% &orre el $eligro de ./e'ar(e- Por (/erte la( n/eva( ga+a( de (ol &on(ervan lo( do( &ri(tale(C/ando al&an a la (ig/iente torre de vigilan&ia (e (ienta a la (o'"ra y e($era a ./e tran(&/rra el 'ediod#a- Ce"e /n $o&oDe($/=( del 'o'ento lgido de &alor y l/ &egadora% &/ando ya !a de(&argado el ag/a&ero de &ada tarde% le ./edan a lo (/'o tre( !ora( de 'ar&!a- 3i todo (ig/e &o'o !a(ta a!ora% llegar ante( de ./e ano&!e &aEl &alor de(&iende% re"ota en el &e'ento- 2o'"re de la( 1ieve( (e rela>a en =l% re($ira en =l% $er&i"e el de(&en(o de la( gota( de (/dor ./e% &o'o &ie'$i=(% re&orren (/ &/er$o- Par$adea y entorna lo( o>o(% y vi(/ali a 'ental'ente i'gene( de $el#&/la( antig/a(A6Para ./= &o)o 'e ne&e(ita"a7 Ddi&eD- 6Por ./= no 'e de>, en $a 7B Re(/lta a"(/rdo $lanter(elo &on e(te &alor% &on e(te &ere"ro ./e (e e(t &onvirtiendo en ./e(o +/ndido- </e(o +/ndido% no- E( $re+eri"le evitar lo( (#'ile( ga(tron,'i&o(- En 'a(illa% en $ega'ento% en $rod/&to( &a$ilare(% de e(o( ./e vienen en t/"o(- En el $a(ado lo( !a"#a /(ado- 8i(/ali a la $o(i&i,n exa&ta del enva(e (o"re el e(tante% >/nto a la &/&!illa de a+eitar* le g/(ta"a 'antener (/ e($a&io ordenado- De re$ente% le a(alta /na n#tida i'agen de (# 'i('o% re&i=n d/&!ado% a$li&ndo(e &on la( 'ano( el $rod/&to &a$ilar en el $elo !?'edo- En El Para#(o% 'ientra( e($era"a a Oryx3/( inten&ione( eran "/ena(- O al 'eno(% no eran 'ala(- 1/n&a
Pgina 23O

Margaret Atwood Oryx y Crake !a"#a de(eado !a&er da)o a nadie- De verdad% n/n&a- Al 'eno( en el e($a&ioDtie'$o real- 9a( +anta(#a( no &onta"an-

Era ("ado- 0i''y (eg/#a en la &a'a- Cada ve le &o(ta"a '( levantar(e* la (e'ana anterior !a"#a llegado tarde al tra"a>o en /n $ar de o&a(ione( y% (i (/'a"a e(o( retra(o( a lo( a&/'/lado(% $ronto (e 'eter#a en $ro"le'a(- G no e( ./e !/"iera (alido de >/erga- Al &ontrario- 9leva"a /na te'$orada evitando la( rela&ione( (o&iale(9o( $e&e( gordo( de AnooGoo todav#a no le !a"#an e&!ado ning/na "ron&a* $ro"a"le'ente ya (e !alla"an al &orriente de lo de (/ 'adre% lo de (/ e>e&/&i,n $or a&to( de trai&i,n- 3#% $or (/$/e(to ./e lo (a"#an% a/n./e era el ti$o de (e&reto a vo&e( ./e n/n&a (e &o'enta"a en lo( &o'$le>o(@ 'ala (/erte% 'al de o>o% ./i +/era &ontagio(o% lo $re+eri"le era +ingir ./e no exi(t#a% et&=tera- 3eg/ro ./e $retend#an &on&ederle &ierto 'argenA +in de &/enta(% todo ten#a (/( venta>a(- A!ora ./e $or +in !a"#an "orrado a (/ 'adre de la li(ta% tal ve no lo 'ole(taran '(D9evntatela% levntatela% levntatela Dorden, la vo del de($ertador ro(a &on +or'a de +alo- El Ade($ertador $ollaB (e lo !a"#a regalado% a 'odo de "ro'a% /na de (/( a'ante(- En (/ d#a le !a"#a $are&ido gra&io(o% $ero e(a 'a)ana le re(/lt, in(/ltante- Para ella% $ara toda( ella(% 0i''y no era '( ./e /na "ro'a 'e&ni&a- A/n./e a nadie le a$ete&#a ./edar(e (in (exo% nadie ./er#a ta'$o&o (er (,lo (exo% !a"#a &o'entado Crake en /na o&a(i,n- 1i '( ni 'eno(% $en(, 0i''y- Otro enig'a de la !/'anidadD6</= !ora e(7 Dle $idi, al de($ertador% ./e o&/lt, el &a$/llo y volvi, a a(o'arloD9a( do&e- 9a( do&e- 9a( do&e--DCllate Dexigi, 0i''y- El relo> le o"ede&i,$rogra'ado $ara re($onder (,lo a ,rdene( ta>ante(E(ta"a

0i''y &on(ider, la $o(i"ilidad de levantar(e% ir a la &o&ina% a"rir /na &erve a- En e+e&to% era /na "/ena idea- 3e !a"#a a&o(tado tardeKna de (/( a'ante(% la '/>er ./e le !a"#a regalado el de($ertador% de !e&!o% !a"#a logrado atrave(ar (/ '/ro de (ilen&io- 3e !a"#a $re(entado !a&ia la( die &on algo de &ena ./e !a"#a &o'$rado en /na tienda de &o'ida $ara llevar D1/""in( y $atata( +rita(% (a"#a lo ./e le g/(ta"aD% y /na "otella de w!i(kyDE(toy $reo&/$ada $or ti De'$e ,- En realidad lo ./e de(ea"a era /n $olvo r$ido% +/rtivo% a(# ./e 0i''y (e e('er, y ella (e lo $a(, "ien% a/n./e de"i, de notar ./e no (e entrega"a en &/er$o y al'a- Por tanto% (e !a"#an vi(to o"ligado( a $a(ar $or el A</= te o&/rre% te !a( &an(ado de '#% ere( '/y i'$ortante en 'i
Pgina 2:R

Margaret Atwood Oryx y Crake vidaB% et&=tera y "la% "la% "laD3e$rate de t/ 'arido Dre$li&, 0i''y $ara an>ar la &/e(ti,n D- E(&a$='ono( a la( $le"illa( y viva'o( en /na &aravana +i>aD1o &reo ./e--- E( /na "ro'a% 6verdad7 D6G (i +/era en (erio7 D3a"e( ./e ere( i'$ortante $ara '#- Pero 'i 'arido ta'"i=n lo e( y--DDe &int/ra $ara a"a>oD6Di(&/l$a7 DEra '/y +ina% de&#a Adi(&/l$aB en ve de A./=BD2e di&!o ./e (oy i'$ortante $ara ti de &int/ra $ara a"a>o61e&e(ita( ./e lo deletree7 D1o (= ./= te de(agrada"le &on'igoDG (oy a"/rridoDP/e( ya ./e lo &o'enta(% (#DEn e(e &a(o% lrgate y d=>a'e en $a De($/=( (e !a"#an en ar ado en /na di(&/(i,n% y ella !a"#a llorado% lo &/al% &/rio(a'ente% !a"#a aliviado a 0i''y- 9/ego (e ter'inaron el w!i(ky- A &ontin/a&i,n volvieron a !a&er el a'or- En e(a o&a(i,n 0i''y di(+r/t,% a/n./e no a(# (/ a'ante% $or./e =l (e &o'$ort, &on "r/(./edad% ter'in, r$ido y no le (/(/rr, $ala"ra( "onita(% &o'o nor'al'ente- A</= &/litoB y e(a( &o(a(1o de"er#a !a"er(e en+adado- De($/=( de todo era /na '/>er g/a$a% &on teta( a/t=nti&a( y $ro"le'a( $ro$io(- 1o e(ta"a (eg/ro de (i volver#a a verla- Pro"a"le'ente (#% $or./e al ir(e le !a"#a dirigido e(a 'irada de Ayo te &/rar=B$a(a* ?lti'a'ente te '/e(tra( '/y

De($/=( de 'ear% &/ando (e di($on#a a to'ar(e /na &erve a% (on, el inter&o'/ni&ador- A!# e(ta"a ella otra ve % a la &arga- A 0i''y le &a'"i, el !/'or al 'o'entoD9rgate D(olt, $or el inter+onoD3oy Crake- E(toy a./# a"a>oD1o 'e lo $/edo &reer- D0i''y 'ar&, el &,digo ./e a&tiva"a la &'ara de v#deo de la entrada3#% era Crake% ./e levanta"a el dedo en /n ge(to o"(&eno y (onre#a a la &'araDD=>a'e entrar Din(i(ti,% y 0i''y le a"ri, la $/erta% $or./e en

Pgina 2:1

Margaret Atwood Oryx y Crake e(e in(tante Crake era la ?ni&a $er(ona a la ./e le a$ete&#a ver-

A$ena( !a"#a &a'"iado- 9a 'i('a ro$a o(&/ra- 1i (i./iera (e e(ta"a ./edando &alvoDPero 6./= &o)o te trae $or a./#7 Dle $reg/nt, 0i''y- Tra( la alegr#a ini&ial% (e avergon a"a de no !a"er(e ve(tido todav#a% y ./e el a$arta'ento +/era /n &ao( de $olvo y &olilla( y va>illa (/&ia y &a>a( va&#a( de 1/""in(- 1o o"(tante Crake ni (i./iera (e +i>, en elloDMen/do re&i"i'iento D(e ./e>, CrakeD9o (iento- Ulti'a'ente la( &o(a( no 'e !an ido '/y "ienD3#% ya lo vi- T/ 'adre- Te 'and= /n 'ail% $ero no 'e &onte(ta(teD1o 'iro el &orreoD1o 'e extra)a- 4n&ita&i,n a la violen&ia% $ertenen&ia a organi a&i,n ilegal% o"(ta&/li a&i,n del li"re &o'er&io% delito( de trai&i,n &ontra la (o&iedad- 3/$ongo ./e e(to ?lti'o (er#a $or la( 'ani+e(ta&ione( en la( ./e $arti&i$a"a% $or tirar ladrillo( y de'(Kna l(ti'a- Era /na (e)ora '/y "/enaA/n./e en o$ini,n de 0i''y no &a"#a a$li&ar a (/ 'adre ning/no de lo( do( &ali+i&ativo(% $re+iri, no di(&/tir% y 'eno( a e(a( !ora( de la 'a)anaD6Te a$ete&e /na &erve a7 Dle o+re&i,D1o% gra&ia(- 3,lo ven#a a &o'$ro"ar ./e te en&ontra"a( "ienD3#% no te $reo&/$e(Crake lo o"(erv, +i>a'enteD8a'o( a la( $le"illa( D(/giri,D- De ronda $or lo( "are(D3er /na "ro'a% 6no7 D1o% va en (erio- Di($ongo de $a(e(@ /no $ara &ada /noPor lo vi(to% Crake (e !a"#a &onvertido en /n $e gordo- 0i''y (e (inti, i'$re(ionado- Ade'(% le !a"#a &on'ovido ./e Crake (e $reo&/$ara $or =l% ./e !/"iera a&/dido a "/(&arlo- Pe(e a ./e ?lti'a'ente !a"#an $erdido /n $o&o el &onta&to D$or &/l$a de 0i''yD% Crake (eg/#a (iendo (/ a'igo-

Al &a"o de &in&o !ora(% ya (e !alla"an $a(eando $or la( $le"illa( del norte de 1/eva Gork- 3,lo !a"#an tardado /n $ar de

Pgina 2:2

Margaret Atwood Oryx y Crake !ora( en llegar@ !a"#an to'ado /n tren "ala !a(ta el &o'$le>o '( &er&ano y a &ontin/a&i,n /n &o&!e o+i&ial de Cor$(eg/r &on &!,+er ar'ado% ./e alg?n (/"ordinado de Crake !a"r#a &ontratado- El ve!#&/lo lo( !a"#a &ond/&ido !a(ta el n?&leo de la a&&i,n% (eg?n lo !a"#a ex$re(ado Crake% y lo( !a"#a de>ado all# (olo(- De todo( 'odo(% !a"#a a)adido% e(ta"an &/"ierto(% i"an $rotegido(- 1o le( o&/rrir#a ning/na de(gra&iaAnte( de (alir% Crake le !a"#a ad'ini(trado /na inye&&i,n@ /na va&/na gen=ri&a de e+e&to "reve ./e !a"#a di(e)ado =l 'i('o- 9a( $le"illa(% le ex$li&,% eran &o'o /n enor'e t/"o de en(ayo donde $roli+era"a toda &la(e de "i&!o( ./e tran('it#an en+er'edade( &ontagio(a(- </ien (e &ria"a all# (e en&ontra"a '( o 'eno( in'/ni ado% ex&e$to (i irr/'$#a /na n/eva "io+or'a- En &a'"io% (i alg/ien entra"a en la( $le"illa( $ro&edente de lo( &o'$le>o(% (e &onvert#a en /n "lan&o $er+e&to- E./ival#a a llevar /n &artel en la +rente ./e re ara@ C`MEMECrake ta'"i=n (e !a"#a introd/&ido en la nari /no( ta$one( de ?lti'o 'odelo% no (,lo $ara +iltrar lo( agente( $at,geno(% (ino ta'"i=n la &onta'ina&i,n- En la( $le"illa( el aire e(ta"a '/&!o '( &argado de $or./er#a de"ido a la e(&a(e de torre( de$/radora(0i''y n/n&a !a"#a vi(itado la( $le"illa(% (,lo la( !a"#a vi(l/'"rado de $a(ada- 9e re(/lta"a '/y e'o&ionante% a/n./e no e(ta"a $re$arado $ara en+rentar(e a tant#(i'a gente ./e &a'ina"a% !a"la"a% (e a$re(/ra"a de /n lado a otro- El !e&!o de e(&/$ir en el (/elo era /na &o(t/'"re de la ./e =l% $er(onal'ente% !a"r#a $re(&indido- 9o( !a"itante( ri&o( via>a"an en &o&!e( de l/>o* lo( $o"re(% en "i&i&leta( (olare(* la( $/ta( lleva"an ro$a +l/ore(&ente de li&ra o $antalone( '/y &orto(% o &ir&/la"an D'( atl=ti&a(% ex!i"iendo (/( +ir'e( '/(lo(D 'ontada( en 'oto(% e(./ivando el tr+i&o- Piele( de todo( lo( &olore(- C/er$o( de todo( lo( ta'a)o(A/n./e no de todo( lo( $re&io(% &o'ent, Crake@ a./=lla era la ga'a '( "a>a- 9e re&o'end, ./e (e li'itara a 'irar y (e re(ervara $ara '( tarde9o( !a"itante( de la( $le"illa( no ten#an $inta de (er e(o( de+i&iente( 'entale( ./e tanto ridi&/li a"an lo( de lo( &o'$le>o(* al 'eno( la 'ayor#a no era a(#- Al &a"o de /n rato% 0i''y logr, rela>ar(e y di(+r/tar de la ex$erien&ia- 2a"#a '/&!#(i'o ./e ver% gran &antidad de o+erta y venta a'"/lante- 9/&e( de ne,n% &artele(% an/n&io( $or toda( $arte(- Ta'"i=n !all, vaga"/ndo( de verdad% '/>ere( ./e 'endiga"an% &o'o en lo( vie>o( D8D '/(i&ale(- 0i''y i'agina"a ./e en &/al./ier 'o'ento (e de($render#an de (/( "ota( ga(tada( y e'$e ar#an a &antar- En la( e(./ina( (e a$o(ta"an "anda( de '?(i&o( &alle>ero(% $or no 'en&ionar la( de ga'"erro(- A(i'etr#a(% de+or'idade(* lo( ro(tro( no g/arda"an la 'enor rela&i,n &on la reg/laridad $re(ente en lo( &o'$le>o(- 4n&l/(o di(ting/i, dentad/ra(

Pgina 2:3

Margaret Atwood Oryx y Crake &ariada(- 4n&re#"leDC/idado &on la &artera Dle advirti, CrakeD- A/n./e dinero no va( a ne&e(itarD6Por ./= no7 D4nvito yoD1i !a"larDGa $agar( la $r,xi'a ve DEn e(e &a(o% de a&/erdoDGa !e'o( llegado a lo ./e lla'an Ala &alle de lo( (/e)o(BEn e(e l/gar la( tienda( eran '( elegante(% lo( e(&a$arate( '( (o+i(ti&ado(A6T/( gene( e(tn tri(te(7 Dley, 0i''yD- PP/e( ven a Re&orta y PegaQB APAdi,( a todo( t/( 'ale(QB A6Por ./= (er "a>ito7B APConvi=rtete en GoliatQB AP1i)o( de en(/e)oQB APArr=glate e(a( &art/&!era(QB AC/nita( 9lena( 3-9-B A61o da( la talla7 8en a ver a 9ong+ellow-B DA./# tran(+or'an en oro n/e(tro tra"a>o D(e)al, CrakeD61/e(tro tra"a>o7 D9o( de(e&!o( de Re>oov y lo( de otro( &o'$le>o( ./e (e en&argan de te'a( orgni&o(D6G &/'$len lo ./e $ro'eten7 DM( ./e $or la( $ro'e(a( en (#% 0i''y (e (ent#a i'$re(ionado $or lo( e(l,gane(@ 'ente( &o'o la (/ya (e !a"#an $a(ado al otro "ando- 3/ 'al !/'or de la 'a)ana (e !a"#a e(+/'ado y (e en&ontra"a de "/en talante- Re&i"#a tanto( e(t#'/lo(% tanta in+or'a&i,n% ./e no al&an a"a a al'a&enarlo todoDCa(tante Ddi>o CrakeD- A/n./e nada e( $er+e&to- Ade'(% la &o'$eten&ia e( +ero % e($e&ial'ente &on todo( lo( $rogre(o( de lo( r/(o(% lo( >a$one(e( y lo( ale'ane(% $or (/$/e(to- 3in olvidar a lo( (/e&o(- 1o o"(tante% no(otro( no( 'antene'o( ya ./e n/e(tro( $rod/&to( !an ad./irido +a'a de (er +ia"le(- 9o( &o'$radore( a&/den de(de todo el '/ndo- El (exo% la orienta&i,n (ex/al% la e(tat/ra% el &olor de la $iel y el de lo( o>o(% &/al./ier ra(go e(t en venta% todo e( (/(&e$ti"le de (er &reado y re&reado- 1i te i'agina( la &antidad de dinero ./e &a'"ia de 'ano (,lo en e(ta &alleD8a'o( a to'ar algo D$ro$/(o 0i''y- Pen(a"a en (/ !er'ano !i$ot=ti&o% el ./e a?n no !a"#a na&ido- 6Era a!# donde (/ $adre y Ra'ona !a"#an ido a &o'$rarlo7 5/eron a to'ar /na &o$a y l/ego a $i&ar@ o(tra( a/t=nti&a(% (e)al, Crake% ternera >a$one(a a/t=nti&a% ali'ento( '( $re&iado( ./e lo( dia'ante(- 9a &ena de"i, de &o(tarle /na +ort/na- 8i(itaron

Pgina 2::

Margaret Atwood Oryx y Crake /n $ar de lo&ale( '( y a&a"aron en /n "ar donde o+re&#an /n e($e&t&/lo de (exo oral (o"re tra$e&io(- 0i''y $idi, /na "e"ida anaran>ada ./e "rilla"a en la o(&/ridad y l/ego do( ronda( '( de lo 'i('o- En e(e $/nto e'$e , a &ontar a Crake la !i(toria de (/ vida Dno% la de (/ 'adreD% /na (ola +ra(e larga y enreve(ada% /na tira de &!i&le ./e e'erg#a &ontin/a'ente de (/ "o&a- De($/=( (e en&ontr, en otra $arte% en /na gigante(&a &a'a de (at=n verde donde do( &!i&a( &/"ierta( $or &o'$leto de lente>/ela(% ./e lleva"an $egada( a la $iel y ./e "rilla"an &o'o e(&a'a( de $e&e( a/t=nti&o(% (e o&/$aron de ello(- 0i''y n/n&a !a"#a e(tado &on /na &!i&a &a$a de (e'e>ante( &ontor(ione( y retor&i'iento(65/e all# o tal ve en alg/no de lo( "are( donde (ali, a &ola&i,n el te'a del tra"a>o7 A la 'a)ana (ig/iente ya no (e a&orda"a- Crake le !a"#a di&!o@ A2ay tra"a>o $ara ti en Re>oovB% y 0i''y le !a"#a &onte(tado@ A6De ./= ti$o% li'$iar lo( lava"o(7B% y Crake (e !a"#a e&!ado a re#r y !a"#a re$li&ado@ AMe>or ./e e(o-B 3in d/da 0i''y !a"#a a&e$tado% a/n./e no lo re&ordara- 2a"r#a a&e$tado &/al./ier e'$leo% (in i'$ortar lo ./e +/era- </er#a 'ar&!ar(e% $a(ar $ginaE(ta"a li(to $ara ini&iar /n n/evo &a$#t/lo-

Pgina 2:;

Margaret Atwood Oryx y Crake

Cly((Pl/((

El l/ne( (ig/iente al +in de (e'ana ./e $a(, &on Crake% 0i''y (e dirigi, a AnooGoo $ara dedi&ar otra >ornada a $e(&ar $ala"ra(- 3e (ent#a agotado% $ero &on+ia"a en ./e no (e le notara- A/n./e la e'$re(a alenta"a todo ti$o de ex$eri'ento( ./#'i&o( entre (/ &lientela% de(a$ro"a"a &/al./ier devaneo de (/ $er(onal en e(e 'i('o (entido- 9,gi&o% $en(, 0i''y- En el $a(ado% lo( &ontra"andi(ta( de li&ore( &a(i n/n&a "e"#an- Al 'eno( e(o !a"#a le#do en alg/na $arteAnte( de (entar(e a (/ e(&ritorio% $a(, $or el "a)o y (e 'ir, al e($e>o- 3/ ro(tro le re&ord, /na $i a reg/rgitada- Para &ol'o de 'ale( !a"#a llegado tarde a/n./e% $or /na ve en la vida% nadie (e !a"#a $er&atado- De $ronto a!# e(ta"a (/ >e+e% a&o'$a)ado de /no( +/n&ionario( de alto rango a lo( ./e 0i''y no &ono&#a- 9e e(tre&!aron la 'ano% le $al'earon la e($alda y le o+re&ieron /na &o$a de algo (i'ilar a &!a'$n- APAl"ri&ia(Q PA'"ro(#a de lo( dio(e(Q Gl/% gl/% gl/B% ironi , el "o&adillo de (/ vi)eta 'ental* (in e'"argo% =l (e li'it, a "e"erEn e(e 'o'ento le a(eg/raron ./e !a"#a (ido /n $la&er !a"er &ontado &on =l en AnooGoo% ./e !a"#a de'o(trado (er /na $ie a &lave% ./e le de(ea"an lo 'e>or en (/ n/evo de(tino y% de $a(o% lo +eli&itaron- El +ini./ito (e le ingre(ar#a de in'ediato en (/ &/enta del Cor$("ank- 3er#a /na &antidad genero(a% (/$erior a la ./e le &orre($ond#a $or el $er#odo tra"a>ado ya ./e% $ara (er (in&ero(% (/( a'igo( de AnooGoo ./er#an ./e 0i''y g/ardara /n "/en re&/erdo de ello( &/ando (e in&or$orara a (/ +a"/lo(o n/evo $/e(to de tra"a>o5/era el ./e +/e(e% $en(, 0i''y 'ientra( via>a"a en el tren "ala (ellado- Era /n &onvoy ./e !a"#an +letado e($e&ial'ente $ara =l% al ig/al ./e la '/dan a% de la &/al (e o&/$ar#a /n e./i$o de $ro+e(ionale(% no !a"#a 'otivo de $reo&/$a&i,n- A$ena( le ./ed, tie'$o $ara $oner(e en &onta&to &on toda( (/( a'ante(% y &/ando &on(eg/#a !a"lar &on ella( de(&/"r#a ./e Crake D&/yo( tent&/lo(%

Pgina 2:F

Margaret Atwood Oryx y Crake $or lo vi(to% eran largo(D ya la( !a"#a $/e(to al &orriente $er(onal'ente% de 'anera di(&reta- 6C,'o (e !a"#a enterado de la exi(ten&ia de e(a( '/>ere(7 Tal ve !/"iera 'etido la( nari&e( en (/ &orreo ele&tr,ni&o% lo &/al no le !a"r#a re(/ltado di+#&il- Pero% 6$or ./= i"a a 'ole(tar(e7 ATe e&!ar= de 'eno(% 0i''yB% le e(&ri"i, /na en /n 'ailAPO!% 0i''y% era( tan divertidoQB% le e(&ri"i, otraE(e /(o del $a(ado le $are&i, rar#(i'o- 1i ./e (e !/"iera '/erto-

9a $ri'era no&!e ./e 0i''y $a(, en Re>oovenE(en(e% (e alo>, en el !otel de invitado( 84P- 3e (irvi, /na &o$a del 'ini"ar% w!i(ky (olo% a/t=nti&o% y (e entret/vo /n "/en rato 'irando el $ai(a>e $or la ventana- 1o e( ./e (e divi(ara /n gran e($e&t&/lo% (,lo l/&e(Di(ting/#a la &?$/la de El Para#(o% /n in'en(o (e'i&#r&/lo a lo le>o(% "a)ada $or /na l/ ./e la il/'ina"a de(de a"a>o% a/n./e $or enton&e( a?n no (a"#a ./= era- 3/$/(o ./e (e trata"a de /na $i(ta de $atina>e &/"iertaA la 'a)ana (ig/iente% Crake lo a&o'$a), en /na vi(ita g/iada $or el &o'$le>o en (/ &o&!e el=&tri&o tr/&ado- A 0i''y no le ./ed, '( re'edio ./e ad'itir lo e($l=ndido del l/gar- Todo "rilla"a de tan n/evo y tan li'$io* el $ai(a>e e(ta"a do'e(ti&ado y era e&ol,gi&a'ente i'$e&a"le% y de(de l/ego '/y &aro- El aire (e !alla"a li"re de $art#&/la( &onta'inante( gra&ia( a la( '/&!a( torre( de$/radora( ali'entada( $or energ#a (olar y ./e (e en&ontra"an di(&reta'ente di(i'/lada( "a>o la a$arien&ia de o"ra( de arte 'oderno- 9a( ro&a( reg/ladora( (e o&/$a"an de lo( 'i&ro&li'a( y 'ari$o(a( grande( &o'o $lato( revolotea"an entre ar"/(to( de &olore( l/'ino(o(- En &o'$ara&i,n% todo( lo( ',d/lo( ./e !a"#a vi(to !a(ta enton&e(% in&l/ido el de Wat(onDCri&k% re(/lta"an anti&/ado( y atra(ado(D6De d,nde (ale tanto dinero7 D$reg/nt, a Crake 'ientra( $a(a"an $or delante de /n i'$re(ionante &entro &o'er&ial% el 9/x/rie( Mall@ 'r'ol $or toda( $arte(% &ol/'na(% &a+eter#a(% !ele&!o(% re(ta/rante( de &o'ida $ara llevar% &ir&/ito( de $atina>e% "are( de /'o(% /n gi'na(io ./e (e a/toa"a(te&#a de energ#a $/e( al &orrer en la( &inta( (e 'anten#an la( l/&e( en&endida(% +/ente( de&orativa( de e(tilo ro'ano &on nin+a( y dio(e( 'arino(DDel dolor ante la in'inen&ia de /na '/erte inevita"le D ex$li&, CrakeD- Del de(eo de detener el tie'$o- De la &ondi&i,n !/'anaMen/da re($/e(ta% $rote(t, 0i''yPgina 2:J

Margaret Atwood Oryx y Crake DGa lo de(&/"rir(-

Co'ieron en /n re(ta/rante de &in&o tenedore( del &o'$le>o% en /na e($e&ie de "al&onada &on aire a&ondi&ionado y vi(ta( al $rin&i$al invernadero de $lanta( orgni&a(- Crake $idi, &ordero kanga% /n n/evo !#"rido a/(traliano ./e &o'"ina"a el &ar&ter $l&ido y el alto a$orte $rote#ni&o del &ordero &on la re(i(ten&ia a la( en+er'edade( del &ang/ro% y en el ./e !a"#an (/$ri'ido ade'( la( +lat/len&ia( generadora( de 'etano% $er>/di&iale( $ara la &a$a de o ono- 0i''y% $or (/ $arte% o$t, $or el &a$,n relleno de $a(a( H&a$,n a/t=nti&o de gran>a% $a(a( a/t=nti&a(% (e&ada( al (ol% le a(eg/r, CrakeI- Co'o e(ta"a tan a&o(t/'"rado a lo( C!i&kie1o"(% a (/ text/ra "landa% &o'o de to+/% y a (/ in(i$ide % a./el &a$,n le (/$o a /n $lato de &a a 'ayorDMi /nidad (e lla'a El Para#(o D&o'ent, Crake 'ientra( (e ter'ina"a el $ltano de (o>a +la'"eadoD- G no( dedi&a'o( a la in'ortalidadDGo'o todo el '/ndo Da&ot, 0i''yD- Pare&e ./e &a(i la !an &on(eg/ido en rata(DE(e A&a(iB e( &r/&ialD6G ./= $a(a &on lo( de la &riogenia7 Dle $reg/nt, 0i''yDCongelan la &a"e a y re&on(tr/yen el &/er$o% &/ando averigTen &,'o &on(eg/irlo% &laro- 2e o#do ./e e(tn (/"iendo &o'o la e($/'a- 3/( a&&ione( en "ol(a (e &oti an "ienD3#% &laro% y al &a"o de do( a)o(% lo( (a&an $or la $/erta de atr( e in+or'an a lo( $ariente( de ./e (e !a $rod/&ido /n a$ag,n1o i'$orta% &on n/e(tro( avan&e( la &ongela&i,n no tiene +/t/roD6A ./= te re+iere(7 DP/e( ./e ya no (er ne&e(ario 'orir(e Dre&al&, CrakeD6En (erio ya lo !a"=i( &on(eg/ido7 DTodav#a no- Pero no !ay '( ./e ver el $re(/$/e(to $ara 4nve(tiga&i,n y De(arrolloD6Millone(7 DCillone(D6Me $er'ite( otra &o$a7 Dle $reg/nt, 0i''y- 9a noti&ia era ex&e$&ionalD1o- E(&?&!a'e &on aten&i,nD3oy &a$a de e(&/&!ar y "e"er a la ve -

Pgina 2:M

Margaret Atwood Oryx y Crake D1o &reoDTe lo de'o(trar=-

En El Para#(o% le &ont, Crake Dy de($/=( de &o'er vi(itar#an la( in(tala&ione(D% !a"#an ini&iado do( $roye&to( i'$ortante(- El $ri'ero% la $a(tilla Cly((Pl/((% de nat/rale a $ro+il&ti&a% (e in($ira"a en /na l,gi&a a$la(tante@ &on la (/$re(i,n de la( &a/(a( externa( de '/erte% la 'itad del &a'ino ya e(ta"a andadoD6Ca/(a( externa(7 D$reg/nt, 0i''yD9a g/erra% ./e no e( '( ./e energ#a (ex/al 'al &anali ada y ./e no(otro( &on(idera'o( /n +a&tor '( de&i(ivo ./e la( &a/(a( e&on,'i&a(% ra&iale( y religio(a( ./e (/elen argTir(e- 9a( en+er'edade( &ontagio(a(% en e($e&ial la( de tran('i(i,n (ex/al- 9a (/$er$o"la&i,n% ./e &ond/&e H&o'o (e !a vi(to en el &a(o de lo( negro(I a la degrada&i,n 'edioa'"iental y a la de(n/tri&i,n0i''y o">et, ./e e(o era /na a($ira&i,n i'$o(i"le* ./e '/&!a( de la( (ol/&ione( ./e (e !a"#an intentado en e(o( '"ito( !a"#an +ra&a(adoCrake (onri,D3i al $rin&i$io in(tr/&&ione( D(e)al,D6C,'o7 DEl o">eto de e(t/dio de la !/'anidad !a de (er el !o'"reD6C,'o7 D</e de"e( tra"a>ar &on lo ./e tiene( (o"re la 'e(aEl di(e)o de la $a(tilla Cly((Pl/(( to'a"a en &/enta /na (erie de varia"le(% "(i&a'ente la nat/rale a de la nat/rale a !/'ana% y la( orienta"a en /na dire&&i,n '( "ene+i&io(a de la ./e !a(ta enton&e( !a"#an ado$tado- 3e "a(a"a en e(t/dio( reali ado( &on lo( de(gra&iada'ente extinto( &!i'$an&=( $ig'eo( o "ono"o(% $ariente( &er&ano( del )omo sa"iens sa"iens. A di+eren&ia de e(te ?lti'o% el "ono"o no !a"#a (ido $ar&ial'ente 'on,ga'o &on tenden&ia( $ol#ga'a( y $oliandra(- Al &ontrario% !a"#a (ido indi(&ri'inada'ente $ro'i(&/o% (in e(ta"le&er la o( a+e&tivo( de $are>a% y $a(a"a la 'ayor $arte de (/ vida de vigilia &o'iendo o &o$/lando- 3/ +a&tor de agre(ividad intrae($e&#+i&o !a"#a (ido '/y "a>oE(ta &ara&ter#(ti&a !a"#a &ond/&ido al &on&e$to de Cly((Pl/((El o">etivo era lograr /na $a(tilla ./e% en /na (ola to'a@ no (ale "ien% !ay ./e &on(/ltar la(

Pgina 2:O

Margaret Atwood Oryx y Crake

aI $rotegiera al &on(/'idor de toda( la( en+er'edade( de tran('i(i,n (ex/al% ya +/eran 'ortale(% (i'$le'ente 'ole(ta( o a$ena( a$re&ia"le("I $ro$or&ionara /n nivel ili'itado de li"ido y de &o'$eten&ia (ex/al% &o'"inado &on /na (en(a&i,n generali ada de energ#a y "iene(tar $ara% en &on(e&/en&ia% red/&ir la +r/(tra&i,n y la reten&i,n de te(to(terona ./e (/(&ita"a lo( &elo( y la violen&ia% a(# &o'o eli'inar el (enti'iento de "a>a a/toe(ti'a&I $rolongara la >/vent/d9a( venta( (e "a(ar#an en e(ta( tre( $ro$iedade(% a/n./e exi(t#a /na &/arta ./e no (e div/lgar#a- 9a $a(tilla Cly((Pl/(( ta'"i=n a&t/ar#a &o'o anti&on&e$tivo in+ali"le y de+initivo% tanto $ara !o'"re( &o'o $ara '/>ere(% a +in de &ontrolar la natalidad de 'anera a/to'ti&a- 3e trata"a de /n e+e&to ./e% en +/n&i,n de la( ne&e(idade( H$or e>e'$lo% (i la $o"la&i,n de /na ona &on&reta di('in/#a de'a(iadoI era (/(&e$ti"le de (er revertido% a/n./e no individ/al'enteD8aya% ./e $retend=i( e(terili ar a la $o"la&i,n (in el &ono&i'iento de lo( a+e&tado(% &on la ex&/(a de ./e (e lo $a(arn en grande de org#a en org#a% 6no7 DN(a (er#a /na de(&ri$&i,n "r/tal Do$in, Crake3e'e>ante 'edi&a'ento% a)adi,% $ro$or&ionar#a "ene+i&io( a gran e(&ala% y no (,lo a lo( individ/o( Da/n./e en e(e '"ito ta'"i=n de"#a re(/ltar atra&tivo% (i $retend#an o"tener "ene+i&io( e&on,'i&o(D% (ino a la (o&iedad en (/ &on>/nto* in&l/(o '( ./e a la (o&iedad@ al $laneta entero- 9o( inver(ore( (e 'o(tra"an (/'a'ente intere(ado(% (e trata"a de /n $roye&to de al&an&e glo"al- Todo eran venta>a(- 4n&onveniente(% ning/no- Crake e(ta"a '/y il/(ionadoD1o (a"#a ./e +/era( tan altr/i(ta Dle di>o 0i''y- 6De(de &/ndo era Crake /na e($e&ie de +ilntro$o7 D1o !a"la'o( de altr/i('o exa&ta'ente% (ino '( "ien de /na &/e(ti,n de (/$erviven&ia- 2e le#do lo( ?lti'o( in+or'e( &on+iden&iale( de Cor$(eg/r (o"re de'ogra+#a- Co'o e($e&ie% no( en&ontra'o( en /n &alle>,n (in (alida% /na (it/a&i,n '/&!o $eor de lo ./e (e (/$one- 1o (e atreven a !a&er $?"li&a( la( e(tad#(ti&a( $or 'iedo a ./e el $er(onal% (en&illa'ente% (e rinda% $ero &r=e'e% no( e(ta'o( ./edando (in e($a&ioDtie'$o- 2a&e "a(tante ./e% en ona( geo$ol#ti&a( 'arginale(% la de'anda de re&/r(o( (/$era el (/'ini(tro% de a!# la( !a'"r/na( y la( (e./#a(- E( &/e(ti,n de tie'$o ./e e(e ex&e(o de de'anda no( a+e&te a todo(- Con la $a(tilla
Pgina 2;R

Margaret Atwood Oryx y Crake Cly((Pl/((% la !/'anidad al&an ar '( $ro"a"ilidade( de (o"revivirD6G &,'o o&/rrir e(o% (eg?n t?7 DTal ve 0i''y no de"er#a !a"er to'ado e(a ?lti'a &o$a- 3e (ent#a algo &on+/(oD2a"r 'eno( gente% y to&are'o( a '(D6G (i e(a gente% a/n./e 'eno( n/'ero(a% (e '/e(tra avara y derro&!adora7 D$reg/nt, 0i''yD- 1o !ay ./e de(&artar e(ta $o(i"ilidadDE(o no o&/rrirD6G ya !a"=i( o"tenido la $a(tilla e(a7 D0i''y e'$e a"a a &a$tar la( $o(i"ilidade(- 3exo de $ri'era% (in $er>/i&io(- Ga ./e lo $en(a"a% a (/ li"ido no le vendr#a 'al /n $o&o de energ#aD- 6G te v/elve a (alir el $elo7 DE(t/vo a $/nto de $reg/ntarle d,nde $od#a &on(eg/ir /na% $ero (e &ont/vo a tie'$o9a idea era "/ena% ex$li&, Crake% $ero todav#a e(ta"an $/li=ndola- A?n no !a"#an logrado ./e +/n&ionara a la $er+e&&i,n en todo( (/( e+e&to(* (e en&ontra"an en la +a(e de lo( en(ayo( &l#ni&o(Do( de lo( (/>eto( de la ex$eri'enta&i,n (e !a"#an $/e(to a +ollar (in $arar !a(ta ./e% literal'ente% !a"#an &a#do '/erto(- Otro( !a"#an ata&ado (ex/al'ente a an&iana( y 'a(&ota(% y (e !a"#an regi(trado alg/no( de(gra&iado( &a(o( de $ria$i('o y e(tallido( de $ene- Por otra $arte% al $rin&i$io% el 'e&ani('o de $rote&&i,n &ontra en+er'edade( de tran('i(i,n (ex/al !a"#a +allado $or &o'$leto- Kn (/>eto !a"#a &ontra#do /n !er$e( genital ./e le &/"r#a toda la e$ider'i(% '/y de(agrada"le a la vi(ta% $ero (e lo !a"#an &/rado &on l(er y ex+olia&ione(% al 'eno( de 'o'ento- En de+initiva% ./e (e !a"#an $rod/&ido errore( y (e !a"#an (eg/ido &a'ino( ./e no &ond/&#an al l/gar e($erado* no o"(tante% en e(e 'o'ento ya e(ta"an '/y &er&a de la (ol/&i,nDe(de l/ego% $ro(ig/i, Crake% la n/eva (/(tan&ia (e &onvertir#a en toda /na revol/&i,n e&on,'i&a- 3er#a la $a(tilla indi($en(a"le $ara &/al./ier individ/o% en &/al./ier $a#(% en &/al./ier (o&iedad- Eran &on(&iente( de ./e la( religione( (e o$ondr#an% ya ./e (/ ra ,n de (er era el (/+ri'iento% la (/($en(i,n inde+inida de la grati+i&a&i,n y la +r/(tra&i,n (ex/al* (in e'"argo% (,lo (/$ondr#an /n (i'$le retra(o- 9a 'area del de(eo !/'ano% el an!elo de '( y 'e>ore( venta>a(% la( de("ordar#a- 3e !ar#a &on el &ontrol de la (it/a&i,n y do'inar#a el de(arrollo de lo( a&onte&i'iento(% &o'o !a"#a (/&edido (ie'$re en toda( la( grande( revol/&ione( de la !i(toria0i''y ad'iti, ./e todo e(o $are&#a '/y intere(ante- 3i +inal'ente (e (ol/&iona"an la( di+i&/ltade(% &laro- El no'"re ./e le !a"#an $/e(to ta'"i=n era ade&/ado- 3ona"a a (/(/rro% a (ed/&&i,n9e g/(ta"a- Nl% $er(onal'ente% no ten#a la 'enor inten&i,n de $ro"arla- Ga (e en+renta"a a (/+i&iente( $ro"le'a(- 3,lo le !a"r#a +altado ./e le ex$lotara el $enePgina 2;1

Margaret Atwood Oryx y Crake D6G de d,nde (a&i( a lo( (/>eto( $ara lo( en(ayo( &l#ni&o(7 D $reg/nt,Crake (onri,DDe lo( $a#(e( $o"re(- 9e( $aga'o( /no( &/anto( d,lare(% no '/&!o(% y ni (i./iera (a"en ./= e(tn to'ando- 3on &a(o( (ex/ale(% &laro% y no( ay/dan de "/en grado- Ca(a( de $/ta(- Cr&ele(- G de(e($erado(% &o'o de &o(t/'"reD6G yo7 6D,nde en&a>o yo en todo e(to7 DA ti te to&a !a&er la &a'$a)a $/"li&itaria- DCrake (onr#e-

Pgina 2;2

Margaret Atwood Oryx y Crake

9o&o Adn

De($/=( de &o'er% +/eron a El Para#(o9a &?$/la (e !alla"a en el extre'o oriental del &o'$le>o de Re>oov% rodeada $or /n $ar./e% /na $lanta&i,n ex/"erante de &li'a &ontrolado ./e &on(ta"a de gran variedad de !#"rido( tro$i&ale(% (o"re lo( ./e (e eleva"a &o'o /na ,r"ita o&/lar &iega- En torno al $ar./e !a"#an di($/e(to /na( 'edida( de (eg/ridad '/y e(tri&ta(% ex$li&, Crake* ni lo( de Cor$(eg/r entra"an- Crake !a"#a &on&e"ido El Para#(o y =(a !a"#a (ido /na &ondi&i,n innego&ia"le% (in la ./e no !/"iera a&e$tado llevarlo a la $r&ti&a* no e(ta"a di($/e(to a ./e /na $andilla de ignorante( 'etieran la( nari&e( en a(/nto( ./e no entend#anEl $a(e de Crake le( $er'it#a entrar a lo( do(% &laro5ran./earon la $ri'era ver>a y en+ilaron $or /n &a'ino ar"olado !a(ta /n (eg/ndo $/e(to de &ontrol% &on g/ardia( Deran agente( $rivado( de El Para#(o% $/nt/ali , Crake% no $ertene&#an a Cor$(eg/r D ./e $are&ieron (/rgir de entre lo( ar"/(to(- 9/ego% '( r"ole(- G de($/=(% la $ared &/rvada de la &?$/laD"/r"/>a- Crake (e)al, ./e $e(e a (/ a($e&to +rgil% e(ta"a &on(tr/ida &on /na n/eva alea&i,n /ltrarre(i(tente a "a(e de ad!e(ivo de 'ol/(&o% (ili&ona y +or'a&ione( dendr#ti&a(- Para atrave(arla (e $re&i(ar#an !erra'ienta( de ?lti'a genera&i,n% $/e( $o(e#a la &a$a&idad de regenerar(e tra( &/al./ier i'$a&to y de re$arar a/to'ti&a'ente &/al./ier grietaAde'(% al ig/al ./e la &a(&ara del !/evo% era $oro(a y +iltra"a el aire% a/n./e $ara ello $re&i(a"a de &orriente generada $or energ#a (olarDe>aron el &o&!e de gol+ a &argo de /n g/ardia y &r/ aron la $/erta exterior% ./e $rod/>o /n (il"ido al &errar(eD6A ./= (e de"e e(e r/ido7 D$reg/nt, 0i''y% in./ietoDE( /n (i(te'a de &o'$arti'ento e(tan&o% &o'o en la( nave( e($a&iale(-

Pgina 2;3

Margaret Atwood Oryx y Crake D6Con ./= $ro$,(ito7 DPor (i +/era $re&i(o (ellar la( in(tala&ione(- Cio+or'a( !o(tile(% ata./e( de toxina(% +anti&o(- 9o de (ie'$re0i''y e'$e a"a a (entir(e /n $o&o in&,'odo- En realidad% Crake no le !a"#a &ontado &on detalle la +inalidad de toda( e(a( in(tala&ione(DE($era y ver( D(e !a"#a li'itado a de&irDe($/=( de la $/erta interior% el &o'$le>o ./e a$are&i, ante (/( o>o( era "a(tante nor'al- Pa(illo(% $/erta(% $er(onal &on &ar$eta( digitale( y e'$leado( (entado( +rente a $antalla(- Era &o'o Organ4n& 5ar'(% &o'o 2elt!Wy er% &o'o Wat(onDCri&k% $ero '( n/evo- El e./i$a'iento era (,lo el envoltorio externo% (e)al, Crake- 9o ./e en realidad i'$orta"a en inve(tiga&i,n era la &alidad de lo( &ere"ro(DG a./# &onta'o( &on lo( 'e>ore( Da)adi,% 'irando a i ./ierda y dere&!aA &a'"io de e(a( $ala"ra( re&i"i, '?lti$le( (onri(a( de agrade&i'iento y '/e(tra( de /n re($eto en a"(ol/to +ingido- 0i''y no (a"#a &on exa&tit/d ./= $/e(to o&/$a"a Crake% (in e'"argo +/era &/al +/e(e (o"re el $a$el D(ie'$re (e !a"#a 'o(trado vago al re($e&toD% era evidente ./e (e trata"a del l#der del !or'ig/eroTodo( lo( 'ie'"ro( del e./i$o lleva"an /na( &!a$a( &on letra( e(&rita( en 'ay?(&/la(@ R41OCERO1TE 1EGRO% 1OGA9 A1T499A1O% P4CO DE MAR549% O3O PO9AR% T4GRE DE CE1GA9A% 9OT43 A_K9% _ORRO DE9 DE34ERTODPE(o( no'"re( lo( !a( (a&ado del ExtintatonQ Dex&la', 0i''yD1o (,lo lo( no'"re(- E(ta gente e( el Extintaton- 3on lo( Grande( Mae(tro(- 9o ./e e(t( viendo e( el 9o&o Adn% lo 'e>or de la &o(e&!aD1o doy &r=dito- 6C,'o !an llegado !a(ta a./#7 D3on lo( genio( de la !i"rida&i,n gen=ti&a D&ontin/, CrakeD9o( re($on(a"le( de todo( a./ello( &a'"io(% lo( 'i&ro"io( ./e (e ali'enta"an de a(+alto% lo( ./e $ro$aga"an !er$e( de &olore( +l/ore(&ente( $or la Co(ta Oe(te% lo( de la( avi($a( de lo( C!i&kie1o"( y '/&!o '(D62er$e( +l/ore(&ente(7 E( la $ri'era noti&ia Ddi>o 0i''y- 9e re(/lta"a gra&io(oD- 6G &,'o lo( lo&ali a(te7 D1o era el ?ni&o ./e (e intere(a"a $or ello(- E'$e a"an a (er "a(tante &riti&ado( en alg/no( (e&tore(- Go 'e li'it= a adelantar'e a lo( de Cor$(eg/r- Al 'eno( en "a(tante( &a(o(-

Pgina 2;:

Margaret Atwood Oryx y Crake 0i''y e(t/vo a $/nto de $reg/ntar@ A6G ./= $a(, &on el re(to7B% $ero (e &ont/vo a tie'$oDC/eno% enton&e(% 6lo( (e&/e(tra(te o ./=7 DA 0i''y no le !a"r#a (or$rendido en ex&e(o% el ro"o de &ere"ro( era /na $r&ti&a !a"it/al% a/n./e en general la( +/ga( (e $rod/&#an entre $a#(e(% no dentro de /n 'i('o territorioD9ogr= $er(/adirlo( de ./e vivir#an 'e>or y e(tar#an '( a (alvo &on'igoD6A (alvo7 6De la a/toridad7 D9e( o+re&# do&/'enta&i,n legal- 9a 'ayor#a a&e$t,% (o"re todo &/ando a&&ed# a de(tr/ir (/( identidade( reale( y todo( lo( regi(tro( de (/( anteriore( exi(ten&ia(DGo &re#a ./e e(a gente (e o$on#a a lo( &o'$le>o( D&o'ent, 0i''yD- 9o ./e !a&#a el 9o&o Adn era "a(tante !o(til% al 'eno( lo ./e 'e 'o(tra(te a '#D3#% (e o$on#an a lo( &o'$le>o(% y (eg/ra'ente e(o no !a &a'"iado- Pero de($/=( de la 3eg/nda G/erra M/ndial del (iglo \\% lo( aliado( ta'"i=n invitaron a '/&!o( &ient#+i&o( aeron/ti&o( ale'ane( a tra"a>ar &on ello(% y no re&/erdo ./e ning/no re&!a ara la o+erta- C/ando el >/ego &on&l/ye% (ie'$re te ./eda la o$&i,n de &a'"iar de ta"leroD6G (i intentan (a"ota>e(% o---7 D6O (e e(&a$an7 3# Dad'iti, CrakeD- Al $rin&i$io (e $rod/>o /n $ar de &a(o(- 1o le( g/(ta"a el >/ego de e./i$o- 3/$/(ieron ./e $odr#an llevar(e lo ./e !a"#an logrado a./#% ./e &on(eg/ir#an (a&arloPa(ar(e a la &lande(tinidad- E'$e ar de n/evo en otro (itioD6G ./= !i&i(te t?7 D3e &ayeron $or /no( $a(o( elevado( de la( $le"illa( D re($ondi, CrakeD63e trata de /na "ro'a 'a&a"ra7 DEn &ierto 'odo- 1e&e(itar( otro no'"re Da)adi, CrakeD% /n no'"re del 9o&o Adn% $ara ./e ar'oni&e &on el re(to- Co'o $ara todo( (oy Crake% (e 'e !a o&/rrido ./e t? $odr#a( volver a (er T!i&kney% &o'o &/ando ten#a(--- 6./= edad7 DCator&e a)o(D</= tie'$o( a./=llo(A/n./e 0i''y de(ea"a ./edar(e /n rato '(% Crake ya (e lo lleva"a- 9e !a"r#a g/(tado &!arlar /n $o&o &on a./ella gente% o#r (/( !i(toria( D6alg/no de ello( !a"#a llegado a &ono&er a (/ 'adre% $or e>e'$lo7D% $ero tal ve '( adelante (e le $re(entara la o&a(i,n- O ./i no- 9o !a"#an vi(to en &o'$a)#a de Crake% el l#der% el gorila de
Pgina 2;;

Margaret Atwood Oryx y Crake e($alda $lateada% el le,n do'inante- 1adie (e 'o(trar#a di($/e(to a inti'ar &on =l- 9o &on(iderar#an el &!a&al de t/rno-

Pgina 2;F

Margaret Atwood Oryx y Crake

El Para#(o

Entrar#an en el de($a&!o de Crake $ara ./e 0i''y (e orientara /n $o&o% (/giri, Crake- Era /n e($a&io a'$lio% lleno de a$arato(% tal &o'o !a"#a (/$/e(to- En la $ared !a"#a /na $int/ra@ /na "eren>ena (o"re /n $lato de &olor naran>a- 0i''y no re&orda"a ./e (/ a'igo !/"iera $o(e#do ning?n otro &/adro- 9e +alt, $o&o $ara $reg/ntarle (i lo !a"#a $intado (/ novia3e +i>, en el 'ini"arD62ay algo a!# dentro7 DM( tardeCrake (eg/#a &ole&&ionando i'ane( de nevera% a/n./e en e(ta o&a(i,n (e trata"a de otro( di(tinto(@ (e !a"#an ter'inado lo( &!i(te( &ient#+i&o(Donde e(t Dio(% no e(t el !o'"reExi(ten do( l/na(% la ./e (e ve y la ./e no (e veD/ '/(( dein 9e"en andernEntende'o( '( de lo ./e (a"e'o(Pien(o% l/egoMantener(e !/'ano e( ro'$er /n l#'iteEl (/e)o (e lo ro"a a la g/arida y (e lo da a la $re(aD6A ./= te dedi&a( en realidad7 Dle $reg/nt, 0i''y- Crake (onri,D6</= (igni+i&a Aen realidadB7 DPedante D(olt, 0i''y% a/n./e e(e &ali+i&ativo ya ./eda"a +/era de l/gar-

Pgina 2;J

Margaret Atwood Oryx y Crake Crake an/n&i, ./e !a"#a llegado el 'o'ento de $oner(e (erio(3e $ro$on#a 'o(trarle otro $roye&to% el $rin&i$al $ro$,(ito de El Para#(o- 9o ./e 0i''y i"a a ver era--- "/eno% no ad'it#a de(&ri$&i,n alg/na- Era% en $o&a( $ala"ra(% (/ o"ra 'agna0i''y ado$t, la ex$re(i,n (ole'ne ./e re./er#a la (it/a&i,n6</= le 'o(trar#a a &ontin/a&i,n7 Kna n/eva e in&re#"le (/(tan&ia ali'enti&ia% (in d/da- Kn r"ol de !#gado% /na vi)a de (al&!i&!a(- O /n ti$o de &ala"a&#n ./e $rod/>era lana- 3e $re$ar, $ara lo $eorCrake lo &ond/>o !a(ta /na ventana a$ai(ada- 1o% era /n e($e>o ./e $er'it#a ver a trav=( de =l (in (er vi(to- 0i''y &onte'$l, al otro lado /n a'$lio e($a&io lleno de r"ole( y $lanta( "a>o el &ielo a /lHEn realidad no (e trata"a del &ielo a /l% (ino del te&!o a"ovedado de la &?$/laD"/r"/>a ./e% 'ediante /n (o+i(ti&ado (i(te'a de $roye&&i,n% (i'/la"a el a'ane&er% el 'ediod#a% la tarde% la no&!e% et&- 2a"#a ta'"i=n /na l/na +al(a ./e i"a $a(ando $or la( di(tinta( +a(e(% (eg?n de(&/"ri, '( tarde- G ll/via arti+i&ial-I E(a +/e la $ri'era ve ./e vio a lo( &raker(- 4"an de(n/do(% $ero no &o'o lo( $er(ona>e( de la( 3tri$1ew(* (/ nat/ralidad era a"(ol/ta- Al $rin&i$io no dio &r=dito a (/( o>o(- Eran '/y !er'o(o(1egro(% a'arillo(% "lan&o(% '/lato(% todo( lo( tono( de $iel exi(tente(- Cada /no% &o'o individ/o% re(/lta"a ex./i(itoD63on ro"ot( o ./=7 D$reg/nt, 0i''yDA ver@ en la( tienda( de '/e"le( a ve&e( (e ex!i"en /no( $rototi$o( "(i&o( ./e l/ego (e $er(onali an% 6(a"e( a ./= 'e re+iero7 D3#DP/e( =(to( (on $rototi$o(-

Era el re(/ltado de /na $rogre(i,n l,gi&a% a&lar, Crake e(a 'i('a tarde 'ientra( (e to'a"an /na( &o$a( en el "ar de El Para#(o H$al'era( +al(a(% '?(i&a enlatada% Ca'$ari a/t=nti&o% (oda a/t=nti&aI- Kna ve anali ado $lena'ente el $roteo'a y lograda( &on =xito la $arti&i,n y la +/(i,n gen=ti&a( entre e($e&ie(% el Proye&to Para#(o% o (/ e./ivalente% era (,lo &/e(ti,n de tie'$o- 9o ./e 0i''y !a"#a vi(to era el re(/ltado &a(i de+initivo de (iete a)o( de inve(tiga&ione( inten(iva( "a(ada( en el (i(te'a de en(ayo y errorDAl $rin&i$io Dde(&ri"i, CrakeD% no( vi'o( en la ne&e(idad de 'odi+i&ar e'"rione( !/'ano( ordinario(% ./e &on(eg/#a'o( de--"/eno% no i'$orta de d,nde lo( o"ten#a'o(- Pero e(to( individ/o( (on sui generis. Ga (e re$rod/&en $or (# 'i('o(DP/e( $are&en tener '( de (iete a)o( Do"(erv, 0i''y-

Pgina 2;M

Margaret Atwood Oryx y Crake Crake le !a"l, de lo( +a&tore( de &re&i'iento a&elerado ./e !a"#a in&or$orado a la dota&i,n gen=ti&aDAde'( Da)adi,D% e(tn $rogra'ado( $ara 'orir de 'anera +/l'inante a la edad de treinta a)o(* de re$ente% (in &aer en+er'o(- A(# (e eli'ina la ve>e y la ang/(tia- 3e arrodillan y +alle&en- Ello( a?n no lo (a"en* todav#a no (e !a '/erto ning/noDCre#a ./e $retend#ai( &on(eg/ir la in'ortalidadD9a in'ortalidad e( /n (i'$le &on&e$to Dde&lar, CrakeD- 3i &on(idera'o( ./e la A'ortalidadB no e./ivale a la '/erte% (ino a (/ &ono&i'iento $revio y el te'or ./e (/(&ita% enton&e( la Ain'ortalidadB &orre($onder#a a la a/(en&ia de di&!o te'or- 9o( "e"=( (on in'ortale(- 3i eli'ina'o( el 'iedo% logra'o( (er--DMe (/ena a Ret,ri&a A$li&ada de $ri'ero D&o'ent, 0i''yD6</=7 D1o i'$orta- Re&/erdo( de la Mart!a Gra!a'DA!En otro( $a#(e(% !a"#a otro( &o'$le>o( donde (eg/#an la 'i('a l#nea de ra ona'iento% (o(t/vo Crake% y donde de(arrolla"an (/( $ro$io( $rototi$o(% a(# ./e lo de la $o"la&i,n de la &?$/laD"/r"/>a era /ltra(e&reto- 8oto de (ilen&io% (,lo &ir&/ito interno de &orreo ele&tr,ni&o% a 'eno( ./e (e di($/(iera de /n $er'i(o e($e&ial y vivienda en el interior del $er#'etro de (eg/ridad% a/n./e '( all del &o'$arti'ento e(tan&o- E(o red/&ir#a la $ro"a"ilidad de &ontagio (i alg?n 'ie'"ro del $er(onal en+er'a"a- De todo( 'odo(% ya ./e lo( $rototi$o( de El Para#(o di(+r/ta"an de /n (i(te'a in'/nitario 'e>orado% la( $ro"a"ilidade( de $ro$aga&i,n de la( en+er'edade( &ontagio(a( eran "a>a(1o (e &on&ed#an $er'i(o( $ara (alir del &o'$le>o- Con /na ex&e$&i,n- Crake (# $od#a (alir% &laro- Nl era el enla&e entre El Para#(o y lo( $e&e( gordo( de Re>oov% a/n./e a ello( a?n no (e le( $er'it#a la entrada- Todo( eran i'$a&iente( y avaro(% y ade'( e(ta"an nervio(o( $or la inver(i,n ./e !a"#an reali ado- </er#an (er lo( $ri'ero(% vender el $rod/&to &/anto ante(- Ade'(% eran /no( "o&a a(% y ello( 'i('o( a&a"ar#an y=ndo(e de la leng/a ante (/( &o'$etidore(- Kno( a/t=nti&o( a$rove&!ado(DEnton&e(% a!ora ./e e(toy dentro% ya no $odr= (alir n/n&a '( Dded/>o 0i''yD- E(o no 'e lo !a"#a( advertidoDT? (er( la ex&e$&i,n Dre$/(o CrakeD- 1adie intentar (e&/e(trarte $ara o"tener t/( &ono&i'iento(% ya ./e (,lo te o&/$ar( de la $/"li&idadEl re(to del e./i$o% a)adi,% el &ontingente de lo&oadanida(% ./eda"a &on+inado a la "a(e d/rante la g/erra-

Pgina 2;O

Margaret Atwood Oryx y Crake D6G/erra7 D2a(ta ./e (alga'o( a la l/ Da&lar, CrakeM/y $ronto% Re>oovenE(en(e e($era"a in/ndar el 'er&ado o+re&iendo varia( 'e &la(- 3er#an &a$a&e( de &rear "e"=( total'ente a la &arta ./e in&or$orar#an &/al./ier ra(go% +#(i&o% 'ental o e($irit/al% ./e el &o'$rador de(eara- 9o( '=todo( exi(tente( (e "a(a"an +/nda'ental'ente en la $re(en&ia o la a/(en&ia% ex$li&, Crake@ &a"#a eli'inar &ierta( en+er'edade( !ereditaria(% de a&/erdo% $ero a$arte de e(o (e 'alga(ta"a '/&!o% (e &orr#an de'a(iado( rie(go(- El &liente n/n&a e(ta"a (eg/ro de o"tener a./ello $or lo ./e !a"#a $agado* ade'(% (e $rod/&#an '/&!a( &on(e&/en&ia( i'$revi(ta(En &a'"io% el '=todo Para#(o o+re&#a /n noventa $or &iento de +ia"ilidad- 3er#a $o(i"le &rear $o"la&ione( entera( &on &ara&ter#(ti&a( $re(ele&&ionada(- 9a "elle a (er#a /na de ella(% $or (/$/e(to- 9a "elle a tendr#a /na +/erte de'anda- G la do&ilidad% otra- 8ario( l#dere( '/ndiale( !a"#an 'o(trado gran inter=( en e(e $/nto- El Para#(o ya !a"#a de(arrollado /na( $iele( re(i(tente( a lo( rayo( /ltravioleta(% a(# &o'o re$elente( de in(e&to( in&or$orado( al organi('o o /na &a$a&idad (in $re&edente( $ara digerir 'ateria vegetal no re+inadaEn &/anto a la in'/nidad +rente a lo( 'i&ro"io(% lo ./e !a(ta el 'o'ento (e !a"#a &on(eg/ido 'ediante anti"i,ti&o( $ronto (e &onvertir#a en /na &ara&ter#(ti&a &ong=nitaCo'$arada &on el Proye&to Para#(o% la $a(tilla Cly((Pl/(( (e red/&#a a /n >/ego de ni)o(% a/n./e re$re(entara /na l/&rativa (ol/&i,n $rovi(ional- 3in e'"argo% a largo $la o% la &o'"ina&i,n de a'"o( $roye&to( (/$ondr#a /no( 'agn#+i&o( "ene+i&io( $ara el +/t/ro de la !/'anidad- 9a $a(tilla y el Proye&to e(ta"an inextri&a"le'ente /nido(- El 'edi&a'ento an>ar#a $ara (ie'$re la re$rod/&&i,n de(&ontrolada% y el Proye&to la (/(tit/ir#a $or /n '=todo 'e>oradoEn &ierto 'odo% (e trata"a de la( do( eta$a( de /n 'i('o $lanEra in&re#"le% $ro(ig/i, Crake% la &antidad de logro( en otro tie'$o ini'agina"le( ./e !a"#a &on(eg/ido el e./i$o- 9o ./e (e !a"#a 'odi+i&ado era nada 'eno( ./e el antig/o &ere"ro de $ri'ate &on todo( (/( ra(go( de(tr/&tivo(% e( de&ir% a./ello( re($on(a"le( de lo( 'ale( del $laneta- El ra&i('o% $or e>e'$lo Do% &o'o lo lla'a"an en El Para#(o% la $(e/doe($e&ia&i,nD% (e !a"#a (/$ri'ido del gr/$o de $rototi$o( 'ediante /na 'era (/(tit/&i,n del 'e&ani('o del v#n&/lo a+e&tivo@ la gente de El Para#(o% (en&illa'ente% no regi(tra"a el &olor de $iel- Entre ello( no &a"#an la( >erar./#a(% $or./e &are&#an de lo( &ir&/ito( ne/ronale( ./e la( &rea"an- Co'o no eran &a adore( ni agri&/ltore( vido( de tierra(% no exi(t#a el territoriali('o- El (#ndro'e de +orti+i&a&i,n% de rey del &a(tillo% ./e !a"#a die 'ado a la !/'anidad% (e !a"#a eli'inado- E(a gente (e ali'enta"a ex&l/(iva'ente de !o>a(% !ier"a% ra#&e( y alg/na ./e otra "aya- A(#

Pgina 2FR

Margaret Atwood Oryx y Crake (ie'$re di($on#an de &o'ida- 9a (ex/alidad no &on(i(t#a en /n tor'ento &on(tante% $or./e en ello( no ./eda"a ni ra(tro de t/r"/len&ia !or'onal@ (e $on#an en &elo a intervalo( reg/lare(% &o'o &a(i todo( lo( de'( 'a'#+ero( ex&e$t/ando el !o'"reEn realidad% e(a gente n/n&a !eredar#a nada@ no !a"r#a r"ole( geneal,gi&o(% ni 'atri'onio(% ni divor&io(- 3e 'o(tra"an $er+e&ta'ente ada$tado( a (/ !"itat% lo &/al evita"a la ne&e(idad de &on(tr/ir &a(a( y +a"ri&ar !erra'ienta(% ar'a( o ro$a- 1o $re&i(ar#an de (i'"oli('o( $er>/di&iale(% &o'o reino(% i&ono(% dio(e( o dinero- G% lo 'e>or de todo% re&i&lar#an (/( $ro$io( ex&re'ento(Mediante /n genial &r/&e% ./e in&or$orar#a 'ateriale( gen=ti&o( de--DKn 'o'ento Dinterr/'$i, 0i''yD- 9a 'ayor $arte de todo e(to no e( lo ./e el $rogenitor 'edio de(ea de (/ $role- 61o o( !a"=i( $ro$a(ado7 DGa te lo !e di&!o Dle indi&, Crake (in $erder la $a&ien&iaDN(to( (on $rototi$o(- Re$re(entan el arte de lo $o(i"le- O+re&ere'o( /na li(ta de lo( ra(go( individ/ale( a lo( $o(i"le( &liente( y $er(onali are'o( lo( $edido(- 1o todo el '/ndo ./err el e./i$a'iento &o'$leto% de e(o ya (o'o( &on(&iente(- A/n./e te (or$render#a (a"er la &antidad de gente '( ./e di($/e(ta a tener /n !i>o g/a$o y li(to ./e (,lo &o'a !ier"a- 9o( vegetariano( (e '/e(tran '/y intere(ado( en e(te art#&/lo- 1o &rea(% !e'o( reali ado e(t/dio( de 'er&adoP/e( ./= &orta&=($ede("ien% $en(, 0i''y9o( !i>o( (ervirn de

D6G !a"lan7 D$reg/nt,DP/e( &laro- C/ando tienen algo ./e de&irD6G ga(tan "ro'a(7 DEn (entido e(tri&to% no- Para la( "ro'a( (e re./iere &ierta 'ali&ia% &ierta ag/de a- 9o( !e'o( (o'etido a '/&!a( $r/e"a( y a?n e(ta'o( ex$eri'entando% $ero &reo ./e !e'o( logrado (/$ri'ir la( "ro'a(- D9evant, la &o$a y (onri,D- Me alegro de ./e e(t=( a./#% n/e de &or&!o Ddi>oD- Me !a&#a +alta alg/ien &on ./ien !a"lar-

A 0i''y lo in(talaron en /na (/ite $rivada en la &?$/la de El Para#(o- C/ando lleg,% (/( $ertenen&ia( ya e(ta"an de(e'"alada(% ordenada( y en (/ (itio Dla ro$a interior en el &a>,n de la ro$a interior% la( &a'i(a( "ien do"lada(% el &e$illo de diente( el=&tri&o en&!/+ado y re&argadoD% a/n./e en realidad !a"#a '( "iene( de lo( ./e re&orda"a !a"er llevado* '( &a'i(a(% '( ro$a interior% '( &e$illo( de diente( el=&tri&o(- El aire a&ondi&ionado e(ta"a

Pgina 2F1

Margaret Atwood Oryx y Crake $rogra'ado a (/ te'$erat/ra $re+erida% y en la 'e(a del &o'edor le !a"#an de>ado /n (a"ro(o a$eritivo H'el,n% >a',n &/rado% "rie +ran&=( &on /na eti./eta ./e $are&#a a/t=nti&aI- PKna 'e(a de &o'edorQ 2a(ta enton&e(% n/n&a !a"#a tenido /n &o'edor-

Pgina 2F2

Margaret Atwood Oryx y Crake

Crake ena'orado

9o( rel'$ago( re(./e"ra>an el &ielo% lo( tr/eno( ret/'"an% la ll/via &ae &on +/er a% &on tanta +/er a ./e el aire ad./iere /na o$a&idad "lan&a% /na ne"lina (,lida* e( &o'o /n &ri(tal en 'ovi'iento- 2o'"re de la( 1ieve( De("irro% "/+,n% &o"ardeD (e a&/rr/&a &ontra el '/ro% &on la( 'ano( en la &a"e a% a&ri"illado de(de la( alt/ra( &o'o /n o">eto de e(&arnio $?"li&o- E( /n !/'anoide% /n !o'#nido% /na a"erra&i,n a"o'ina"le* (er#a legendario% (i ./edara alg/ien a ./ien &ontar leyenda(O>al !/"iera alg/ien ./e le e(&/&!ara- C/nta( !i(toria( inventar#a% &/nta( $ena( &ontar#a- El la'ento del a'ante a (/ a'ada% o algo en e(a l#nea- Para e(o% di($on#a de '/&!o 'aterial en el ./e in($irar(ePor./e a!ora !a llegado al ./id de la &/e(ti,n% al l/gar de la tragedia en el ./e dir#a@ AEntra Oryx-B Mo'ento 5atal- Pero% 6./= 'o'ento +atal7 A6Entra Oryx &o'o ni)a $e./e)a de (itio $orno in+antil% &on +lore( en el $elo% la "ar"illa 'an&!ada de nata7B* o "ien@ A6Entra Oryx &o'o o">eto in+or'ativo adole(&ente% (alida del gara>e de /n $ervertido7B* o "ien@ A6Entra Oryx% &o'$leta'ente de(n/da y $edag,gi&a en el (an&ta(an&t,r/' de Crake7B* o "ien@ A6Entra Oryx &on /na toalla enrollada en la &a"e a% re&i=n (alida de la d/&!a7B* o "ien@ A6Entra Oryx &on /n tra>e de &!a./eta de (eda gri( $erla y di(&reto( a$ato( de ta&,n "a>o% /n 'alet#n en la 'ano% viva i'agen de la re($on(a"le de venta( del &o'$le>o% $ro+e(ional y ex$eri'entada7B 6C/l de =(a( (er% y &,'o &o'$ro"ar ./e exi(te /n !ilo ./e la( &one&ta a toda(% de(de la $ri'era !a(ta la ?lti'a7 62a"#a (,lo /na Oryx% o eran legi,n7 De todo( 'odo(% &/al./iera de ella( (ervir#a% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve( 'ientra( la ll/via le re("ala $or la &ara- Toda( (e !allan en el $re(ente% $or./e a!ora toda( (e en&/entran a./# &on'igoAO!% 0i''y% ./= $o(itivo e( e(o- </= +eli (oy &/ando lo entiende(- El Para#(o e(t $erdido% $ero t? tiene( /n $ara#(o en t/
Pgina 2F3

Margaret Atwood Oryx y Crake interior% '/&!o '( +eli -B G l/ego e(a ri(a &antarina a!# 'i('o% en el o#do-

Al $rin&i$io% 0i''y no (e $er&at, de la $re(en&ia de Oryx% a/n./e ya de"#a de en&ontrar(e all# &/ando 'ir, $or el e($e>o- Co'o lo( &raker(% ella ta'"i=n i"a de(n/da y% al ig/al ./e ello(% era !er'o(a% a(# ./e de le>o( no lla'a"a la aten&i,n- 9leva"a el $elo largo% 'oreno% (in adorno(% y e(ta"a de e($alda(% rodeada de '( gente- 3i'$le'ente% +or'a"a $arte de la e(&enaD#a( de($/=(% 'ientra( Crake le en(e)a"a a /(ar lo( 'onitore( ./e re&i"#an la( i'gene( de /na( 'ini&'ara( di(i'/lada( en lo( r"ole(% 0i''y le di(ting/i, el ro(tro- 3e volvi, a la &'ara y all# e(ta"a /na ve '(% e(a 'irada% la 'irada ./e lo atrave(a"a al 'o'ento y lo ve#a &o'o real'ente era- 9o ?ni&o di(tinto eran (/( o>o(% $e(e a (er de /n verde l/'ini(&ente &o'o lo( del re(to de lo( &raker(Al &onte'$lar e(o( o>o(% 0i''y vivi, /n 'o'ento de $/ro =xta(i(% de $/ro terror% $or./e a!ora ella ya no era /na (i'$le i'agen ./e !a"ita"a en el (e&reto y la o(&/ridad de la &o$ia i'$re(a% $lana% e(&ondida en e(e $re&i(o in(tante entre el &ol&!,n y la ter&era l'ina del (o'ier de (/ re&i=n e(trenada (/ite- De $ronto era real% tridi'en(ional- 3inti, ./e la !a"#a (o)ado- 6C,'o era $o(i"le &a/tivar a /na $er(ona de (e'e>ante 'odo en /n (olo 'o'ento% &on /na 'irada% /na &e>a levantada% la &/rvat/ra de /n "ra o7 P/e( a =l lo !a"#a &a/tivadoD6</i=n e( =(a7 Dle $reg/nt, a Crake- 9leva"a en "ra o( /na &r#a de 'o+a&!e y (e la 'o(tra"a a lo( ./e e(ta"an a (/ alrededor* lo( de'( la to&a"an &on &/idadoD- 1o e( del gr/$o- 6</= e(t !a&iendo a!# dentro7 DE( (/ $ro+e(ora Dre($ondi, CrakeD- 1e&e(ita'o( /n inter'ediario% alg/ien ./e (e &o'/ni./e a (/ nivel- Con&e$to( (i'$le(% nada de 'eta+#(i&aD6G ./= en(e)a7 D./i(o (a"er% +ingiendo indi+eren&ia- 1o &onven#a 'o(trar(e '/y intere(ado $or ning/na '/>er en $re(en&ia de Crake* la "/rla velada e(ta"a a(eg/radaDCotni&a y oolog#a- En otra( $ala"ra(% ./= no de"en &o'er y ./= "i&!o( le( $/eden $i&ar- G a ./= (ere( no !an de da)ar Da)adi,D6G e( $re&i(o ./e vaya de(n/da7 D1/n&a !an vi(to la ro$a- 1o de(ea'o( &on+/ndirlo(9a( &la(e( de Oryx eran &orta(- Conven#a ./e a(i'ilaran lo( &ono&i'iento( de /no en /no- 9o( $rototi$o( de El Para#(o no eran

Pgina 2F:

Margaret Atwood Oryx y Crake tonto(% $ero $art#an '( o 'eno( de &ero% a(# ./e le( g/(ta"a ./e (e le( re$itieran '/&!o la( &o(a(- Otro 'ie'"ro del e./i$o% alg?n e($e&iali(ta en la 'ateria% ex$on#a el te'a del d#a a Oryx@ la !o>a% el in(e&to% el 'a'#+ero o el re$til ./e de"iera en(e)ar- 9/ego (e ro&ia"a del &o'$/e(to ./#'i&o derivado de lo( &#tri&o( ./e /(a"a $ara di(i'/lar (/( +ero'ona( !/'ana(% ya ./e (i no lo !i&iera% !a"r#a $ro"le'a(% $or./e lo( !o'"re( la oler#an y &reer#an ./e era =$o&a de a$area'iento- Kna ve $re$arada% entra"a $or /na $/erta o&/lta tra( /na ona de e($e(o +olla>e- A(#% a$are&#a en la tierra de lo( &raker( y (e e(+/'a"a (in ./e =(to( (e extra)aranDCon+#an en ella Da(eg/r, CrakeD- 9o( trata '/y "ienA 0i''y (e le en&ogi, el &ora ,n- Crake e(ta"a ena'orado $or $ri'era ve en (/ vida- 1o e( ./e la e(t/viera ala"ando% lo ./e ya !a"r#a (ido raro de $or (#- Era (/ tono de vo D6De d,nde la !a( (a&ado7 D9a &ono &o de(de !a&e "a(tante tie'$o- De(de el $o(grado en el Wat(onDCri&kD6Era &o'$a)era t/ya7 DEn e(e &a(o% ./= !a"#a e(t/diado% (e $reg/nt, 0i''yD1o exa&ta'ente Dre($ondi, CrakeD- Conta&t= &on ella a trav=( de lo( (ervi&io( de la O+i&ina del E(t/dianteD6T? era( el e(t/diante y ella era el (ervi&io7 Din(i(ti, 0i''y% intentando 'antener /n tono intra(&endenteDExa&to- 9e( ex$li./= lo ./e anda"a "/(&ando- D3e $od#a (er '/y &on&reto% llevarle( +oto( o (i'/la&ione( de v#deo% e(te ti$o de 'aterial% y (e e(+or a"an al 'xi'o $or &o'$la&erte- Go anda"a "/(&ando alg/ien ./e--- 6te a&/erda( del n/'erito de a./ella $gina we"---7 D6</= n/'erito7 D3i te i'$ri'# /na &o$ia y todo- De la( 2ottTott(% ya (a"e(D1o 'e (/ena de nadaD3#% a./el e($e&t&/lo ./e ve#a'o( '/&!a( ve&e(- 61o te a&/erda(7 DM( o 'eno(% (/$ongoDGo /tili a"a la i'agen de /na ni)a $ara la $antalla ini&ial del Extintaton- P/e( e( =(aDA!% (#- A &ada /no lo (/yo- T? lo ./e de(ea"a( era e(a 'irada de ni)aD$/taD9a ./e 'e "/(&aron no era 'enor de edadD1o% &laroPgina 2F;

Margaret Atwood Oryx y Crake DAl &a"o de /n tie'$o e'$e a'o( a !a&er trato( $rivado(- En realidad no no( lo $er'it#an% $ero todo( no( (alta'o( /n $o&o la leyDPara e(o e(tn la( leye(% $ara (altr(ela(- D0i''y (e (ent#a &ada ve '( ang/(tiadoDG enton&e(% &/ando vine a./# a llevar e(te $roye&to% $or +in (e $re(ent, la o&a(i,n de o+re&erle /n $/e(to '( o+i&ial- G ella a&e$t, en&antada- 9e $ag"a'o( el tri$le de lo ./e gana"a% y ade'( di(+r/ta"a de '/&!a( venta>a(- Por otra $arte% a(eg/ra"a ./e el tra"a>o le intriga"a- De"o ad'itir ./e e( /na tra"a>adora total'ente entregadaCrake (onri, t#'ida'ente y 0i''y (inti, el i'$/l(o de $artirle la &araD</= "ien D&o'ent,- Era &o'o (i (e le e(t/vieran &lavando 'il &/&!illo(- A&a"a"a de en&ontrarla y ya la !a"#a $erdido- Crake era (/ 'e>or a'igo- Corre&&i,n@ (/ ?ni&o a'igo- 1o (er#a &a$a de $onerle ni /n dedo en&i'a- 4'$o(i"le-

E($eraron a ./e Oryx (aliera de la( d/&!a(% donde (e e(ta"a ./itando el e($ray $rote&tor y% (eg?n a)adi, Crake% (/( lente( de &onta&to de gelatina verde l/'ini(&ente* a lo( &raker(% (/( o>o( 'arrone( le( !a"r#an re(/ltado te'i"le(- Al +inal (ali,% &on el $elo re&ogido y a?n !?'edo- Crake lo( $re(ent, y (e e(tre&!aron la 'anoH9a !e to&ado% $en(, 0i''y% &o'o /n &olegial de die a)o(- P9a !e to&ado de verdadQI 3e !a"#a ve(tido &on el /ni+or'e de lo( la"oratorio(% &on (/ "ata y (/( $antalone(- 3o"re el "ol(illo de la $e&!era lleva"a $rendida la &!a$a &on (/ no'"re@ ORG\ CE43A- 9o !a"#a e(&ogido ella de la li(ta ./e le !a"#a +a&ilitado Crake- 9e !a"#a g/(tado la idea de (er /n !er"#voro del E+ri&a oriental de !"itat a&/ti&o% a/n./e el !e&!o de (a"er ./e el ani'al ./e !a"#a e(&ogido e(ta"a exting/ido no le re(/lt, tan agrada"le- Crake t/vo ./e ex$li&arle ./e =(e era el +/n&iona'iento de El Para#(o5/eron lo( tre( >/nto( a to'ar(e /n &a+= en la &antina- 2a"laron de lo( &raker( Da(# lo( lla'a"a OryxD y de (/( $rogre(o(- 9o 'i('o de todo( lo( d#a(% ex$li&,- 3ie'$re (e 'o(tra"an &o'$la&ido( y a$a&i"le(- Ga do'ina"an el arte del +/ego- 9e( g/(ta"a el 'o+a&!e9e re(/lta"a '/y rela>ante $a(ar e(o( rato( &on ello(D6G alg/na ve $reg/ntan de d,nde !an (alido7 D$reg/nt, 0i''yD- 6O ./= e(tn !a&iendo a./#7 D1o e( ./e en e(e 'o'ento la &/e(ti,n le i'$ortara lo '( '#ni'o% $ero de(ea"a 'antener viva la &onver(a&i,n &on el $ro$,(ito de (eg/ir 'irando a Oryx (in $oner(e en eviden&iaPgina 2FF

Margaret Atwood Oryx y Crake D1o lo entiende( Dintervino Crake% dando a entender $or (/ tono de vo ./e (e trata"a de /na $reg/nta a"(/rdaD- E(ta( &ara&ter#(ti&a( (e le( !an (/$ri'idoDP/e( la verdad e( ./e !oy lo !an $reg/ntado Dintervino Oryx D- Me !an $reg/ntado ./i=n lo( !a !e&!oD6G7 D9e( !e &ontado la verdad- </e +/e Crake- D3e volvi, y le dedi&, /na (onri(a de ad'ira&i,n al &reador% algo ./e 0i''y $re+erir#a !a"er(e a!orrado D- 9e( !e ex$li&ado ./e era '/y inteligente y '/y "/enoD6G te !an $reg/ntado ./i=n era Crake7 D$reg/nt, el al/dido D- 62an &o'entado (i de(ea"an verle7 D1o 'e !an $are&ido intere(ado(-

0i''y viv#a ator'entado d#a y no&!e- De(ea"a a&ari&iar a Oryx% adorarla% a"rirla &o'o (e a"re /n regalo "ella'ente env/elto% a/n./e (o($e&!a"a ./e !a"#a algo D/na (er$iente veneno(a% /na "o'"a de +a"ri&a&i,n &a(era% /na (/(tan&ia letalD e(&ondido en (/ interior- 1o en el interior de ella% &laro- En la (it/a&i,n- Ella (e en&ontra"a +/era de (/ al&an&e% (e re$et#a !a(ta la (a&iedad3e &o'$orta"a tan digna'ente &o'o le re(/lta"a $o(i"le* no (e 'o(tra"a intere(ado en ella% o al 'eno( lo intenta"a- E'$e , a +re&/entar la( $le"illa(% donde $aga"a $or a&o(tar(e &on la( &!i&a( de lo( "are(- C!i&a( ve(tida( &on volante(% &on lente>/ela(% &on "ro&ado(% &/al./ier o$&i,n ./e e(t/viera a la venta- 3e ad'ini(tra"a la va&/na r$ida de Crake% y a!ora di($on#a de /n g/ardae($alda( $ara =l (olo% a(# ./e (e (ent#a ra ona"le'ente (eg/ro- 9a( $ri'era( do( ve&e( !a"#a re(/ltado e'o&ionante* l/ego (e &onvirti, en /na di(tra&&i,n y +inal'ente (e red/>o a /na (i'$le r/tina- 1ing/na de e(a( &!i&a( le (erv#a &o'o ant#doto &ontra Oryx3/ tra"a>o no era ex&e(iva'ente &o'$li&ado* lo( reto( no eran '/&!o(@ la $a(tilla Cly((Pl/(( (e i"a a vender (ola% (/ interven&i,n a$ena( era ne&e(aria- 3in e'"argo% la &a'$a)a o+i&ial (e le( e&!a"a en&i'a% a(# ./e $idi, a (/ e./i$o ./e $re$arara an/n&io( y e(l,gane( &on gan&!o@ PAdi,( a lo( &ondone(Q PCly((Pl/((% la ex$erien&ia &or$oral de+initivaQ P1o viva( /n $o&o% vive al 'xi'oQ 3i'/la&ione( de /n !o'"re y /na '/>er ./e (e arran&a"an la ro$a y (onre#an &o'o lo&o(- G de do( !o'"re(- G de do( '/>ere(% a/n./e en e(e &a(o $re(&ind#an de la re+eren&ia a lo( &ondone(- G de /n tr#o- Toda( e(a( tonter#a( (e le o&/rr#an !a(ta d/r'iendoA/n./e $ara e(o !a"r#a ne&e(itado &on&iliar el (/e)o% &laro-

Pgina 2FJ

Margaret Atwood Oryx y Crake Por./e $or la no&!e (e ./eda"a en la &a'a% de(velado% rega)ndo(e a (# 'i('o% la'entando (/ $ro$ia (/erte-ARega)arB% Ala'entarB% $ala"ra( ?tile(- AA"ati'iento- Doliente- A'ada- ExtraviadaExangTe-B

Kn d#a Oryx lo (ed/>o- 6C,'o de(&ri"irlo% (i no7 A&/di, a (/ite% entr, (in '(% y en /n $ar de 'in/to( le o"lig, a (alir de &on&!a- 0i''y (e (inti, &o'o (i t/viera do&e a)o(- 3e nota"a ./e% e(o( te'a(% Oryx &onta"a &on &ierta ex$erien&ia% y &ontrol, (it/a&i,n &on tal nat/ralidad ./e a =l &a(i (e le &orta la re($ira&i,nnoD6G &,'o (a"e( ./e e(ta"a (/+riendo7 D3ie'$re lo noto-

(/ (/ en la

D1o ./er#a verte (/+rir% 0i''y D(e li'it, a ex$li&arD- Por '#%

D6G Crake7 Dle $reg/nt, tra( e(a $ri'era ve % todav#a >adeandoDCrake e( a'igo t/yo- 1o &reo ./e ./iera verte (/+rirE(o 0i''y no lo ten#a tan &laroD1o a&a"a de g/(tar'e todo e(to D(e la'ent,D1o te entiendoD61o e(t(---7 61o e(t---7 DP</= i'"=&ilQ DCrake vive en /n '/ndo (/$erior% 0i''y- En /n '/ndo de idea(- 3e o&/$a de &/e(tione( i'$ortante(- 1o le ./eda tie'$o $ara >/gar- Ade'(% e( 'i >e+e- 9o t/yo e( $or diver(i,nD3#% $ero--D1o e( $re&i(o ./e Crake (e entere-

Por lo vi(to era &ierto@ no (e entera"a- Tal ve e(t/viera de'a(iado &a/tivado $or ella &o'o $ara $er&atar(e de nada- O ./i ( el a'or +/e(e &iego de verdad- O &egador- G Crake a'a"a a Oryx% de e(o no &a"#a d/da* !a(ta el $/nto de ./e re(/lta"a &a(i a"ye&to- 4n&l/(o la to&a"a en $?"li&o- Crake n/n&a to&a"a a nadie* (ie'$re !a"#a (ido '/y rea&io al &onta&to +#(i&o% $ero a!ora le g/(ta"a tener en todo 'o'ento /na 'ano en&i'a de Oryx@ (e la a$oya"a en el !o'"ro% en el "ra o% en (/ delgada &int/ra% en (/ &/lo $er+e&to- AE( '#a% e( '#a% e( '#aB% de&lara"a a./ella 'anoPare&#a &on+iar en ella% $ro"a"le'ente '( ./e en el $ro$io

Pgina 2FM

Margaret Atwood Oryx y Crake 0i''y- Oryx era /na '/>er de nego&io( ex$eri'entada% de&#a- 9e !a"#a a(ignado $arte de lo( en(ayo(* a trav=( de lo( &olega( ./e !a"#an tra"a>ado &on ella en la O+i&ina del E(t/diante ten#a &onta&to( intere(ante( en la( $le"illa(- Por a./el 'otivo de"#a reali ar +re&/ente( de($la a'iento( $or todo el '/ndo- A &l#ni&a( de (exo% (eg?n Crake- A &a(a( de $/ta(% (eg?n Oryx* 6./i=n 'e>or ./e ella( $ara (o'eter(e a lo( ex$eri'ento(7 DCon tal de ./e no ex$eri'ente( &ontigo 'i('a Dla $revino 0i''yDO!% no- Crake 'e !a advertido ./e no lo !agaD6G t? (ie'$re le o"ede&e(7 DE( 'i >e+eD6Te ordena =l ./e !aga( e(to7 Oryx a"ri, lo( o>o( &o'o $lato(D6</e !aga el ./=% 0i''y7 D9o ./e e(t( !a&iendo en e(te 'o'entoDT? (ie'$re de "ro'a-

0i''y lo $a(a"a 'al &/ando Oryx (e i"a de via>e- 3e $reo&/$a"a $or ella% la e&!a"a de 'eno(% le re$ro&!a"a (/ a/(en&iaC/ando volv#a% (e $re(enta"a en (/ !a"ita&i,n en $lena no&!e% +/eran &/ale( +/e(en lo( $lane( de Crake- Pri'ero !a"la"a &on (/ >e+e% le !a&#a /n re&/ento de (/( a&tividade( y (/( =xito(@ &/nta( $a(tilla( Cly((Pl/(( !a"#a &olo&ado y d,nde% ./= re(/ltado( (e !a"#an o"tenido !a(ta el 'o'ento- Ten#a ./e (er /n &,'$/to exa&to% $or./e Crake era '/y o"(e(ivo- Kna ve &o'$letado% (e dedi&a"a a lo ./e ella 'i('a lla'a"a (/ ona $rivada9a( ne&e(idade( (ex/ale( de Crake eran dire&ta( y (i'$le(% de a&/erdo &on Oryx- 1ada de intriga(% &o'o &/ando e(ta"a &on 0i''y1i de diver(i,n- Todo de"#a &on(iderar(e tra"a>o% a/n./e ella re($eta"a '/&!o a Crake% en (erio% $or./e (e trata"a de /n genioPero (i =l llega"a a $edirle ./e (e ./edara '( tie'$o a (/ lado% ./e volvieran a !a&erlo% ella le $ondr#a alg/na ex&/(a% &o'o el >et lag% /n dolor de &a"e a% algo &re#"le- En (/( inven&ione( no !a"#a +i(/ra(% !a"r#a (ido la 'e>or >/gadora de $,./er del '/ndo% $or./e 'ent#a (in in'/tar(e% y a(# le da"a /n "e(o de "/ena( no&!e( al tonto de Crake% le dedi&a"a /na (onri(a% /n adi,( &on la 'ano% &erra"a la $/erta% y al &a"o de /n 'in/to e(ta"a a!#% &on 0i''y</= $odero(a era e(a $ala"ra- ACon-B

Pgina 2FO

Margaret Atwood Oryx y Crake 1/n&a (e a&o(t/'"ra"a del todo a ella* (ie'$re re(/lta"a n/eva% /n "a?l lleno de (or$re(a(- En &/al./ier 'o'ento $od#a a"rir(e% revelarle lo e(en&ial% lo ./e $er'ane&#a o&/lto en el n?&leo de la vida% de (/ vida% de la vida de =l% lo ./e tanto an(ia"a (a"er- 9o ./e (ie'$re !a"#a ./erido- 6</= (er#a7

D6</= o&/rri, en a./el gara>e7 Dle $reg/nt, 0i''y% ./e n/n&a la de>a"a tran./ila% &o'o (i /na +/er a de(&ono&ida lo i'$/l(a(e a &ono&er todo( lo( a($e&to( de (/ vida anterior- En a./ello( d#a(% &/al./ier detalle le (a"#a a $o&o% y no !a"#a e($ina doloro(a de (/ $a(ado ./e le $are&iera in(igni+i&ante- Tal ve lo ./e "/(&a"a +/e(e (/ ira enterrada% (in en&ontrarla- O la !a"#a enterrado de'a(iado !ondo% o a&a(o no exi(tie(e- Pero e(o =l no (e lo &re#aOryx no era 'a(o./i(ta% ni /na (anta3e !alla"an en la !a"ita&i,n de 0i''y% en la &a'a% >/nto(- El televi(or digital% &one&tado al ordenador% 'o(tra"a /na $gina we" en la ./e a$are&#an &,$/la( y ani'ale(* /n $ar de $a(tore( ale'ane( "ien adie(trado( y /na el(ti&a al"ina ra(/rada &/"ierta de lagarto( tat/ado(- 2a"#an ./itado el (onido- Eran (,lo /na( i'gene( er,ti&a( de +ondoE(ta"an &o'i=ndo(e /no( 1/""in( ./e !a"#an &o'$rado en el &entro &o'er&ial '( &er&ano% a&o'$a)ado( de $atata( +rita( de (o>a y en(alada- Alg/na( de la( !o>a( eran de e($ina&a(% $ro&edente( de lo( invernadero( de Re>oov- 3in $e(ti&ida(% o al 'eno( e(o (e a(eg/ra"a- 9a( otra( eran de /na variedad de &ol gigante ./e $rod/&#a &on(tante'ente- Todo ten#a /n &ierto reg/(to a &loa&a% a/n./e el ali)o lo di(i'/la"aD6</= gara>e% 0i''y7 Ddi>o Oryx% ./e no le e(ta"a $re(tando de'a(iada aten&i,n- 9e g/(ta"a &o'er &on lo( dedo(- 6Para ./= 'eter(e /n tro o de !ierro en la "o&a7 En (/ o$ini,n lo( &/"ierto( da"an /n (a"or 'etli&o a la &o'idaDGa (a"e( a ./= gara>e 'e re+iero Din(i(ti, =lD- El de 3an 5ran&i(&o- A./el &!i+lado--- El $ervertido ./e te &o'$r,% ./e te (a&, de t/ $a#(% ./e o"lig, a (/ '/>er a de&larar ./e era( (/ (irvientaD6Por ./= te inventa( e(a( &o(a(% 0i''y7 Go n/n&a !e e(tado en ning?n gara>e- DOryx (e &!/$, lo( dedo(% de('en/ , /n 1/""in( y le 'eti, /n tro o en la "o&a a 0i''y% a ./ien de>, ./e le la'ie(e lo( dedo(- N(te le $a(, la leng/a $or la( /)a(- Era lo '( &er&a ./e $od#a en&ontrar(e de =l (in &onvertir(e en &o'ida@ e(ta"a dentro de =l% o al 'eno( /na $arte de ella $a(a"a a integrar /na $arte de =lCon el (exo o&/rr#a al rev=(* 'ientra( d/ra"a% era =l ./ien e(ta"a dentro de ella- ATe !ar= '#aB% de&#an lo( a'ante( en lo( li"ro( antig/o(- 1/n&a Ate !ar= yoBPgina 2JR

Margaret Atwood Oryx y Crake D3= ./e era( t? Din(i(ti, 0i''yD- 8i la( i'gene(D6</= i'gene(7 D9a( de lo ./e lla'aron Ael e(&ndalo de la don&ellaB- En 3an 5ran&i(&o- 6Te o"liga"a a 'antener rela&ione( (ex/ale( a./el vie>o degenerado7 DAy% 0i''y- DOryx (/($ir,D- De 'odo ./e e( e(o lo ./e te $reo&/$a- Go ta'"i=n lo vi en la tele- 6Por ./= te o"(e(iona( $or /n !o'"re a(#7 Era tan vie>o ./e ten#a /n $ie en la t/'"aDPero 6te o"liga"a o no7 D1adie 'e !a o"ligado a 'antener rela&ione( (ex/ale( en ning?n gara>e- Ga te lo !e di&!oDDe a&/erdo% re&ti+i&o- 1adie te !a o"ligado- Pero 6lo !i&i(te7 DT? no 'e entiende(% 0i''yDPero lo intentoD63eg/ro7 DOryx !i o /na $a/(aD- E(ta( $atata( +rita( de (o>a e(tn "/en#(i'a(- 4'ag#nate% 0i''y% lo( 'illone( de $er(ona( ./e !ay en el '/ndo ./e n/n&a !an &o'ido /na( $atata( &o'o =(ta(DC/=nta'elo- D3eg/ro ./e lo !a"#a !e&!oD- 1o 'e en+adar=Oryx (/($ir,DEra /n (e)or '/y a'a"le Ddi>o &on el tono de ./ien e'$ie a a &ontar /n &/ento- A ve&e( 0i''y (o($e&!a"a ./e lo i'$rovi(a"a todo% $ara entretenerlo* otra(% ./e todo (/ $a(ado H&/anto le !a"#a &ontadoI no era '( ./e lo ./e =l 'i('o !a"#a inventadoD- 3e dedi&a"a a re(&atar a ni)a( $e./e)a(- Me $ag, el "illete de avi,n% ya lo (a"e(- De no !a"er (ido $or =l% a!ora no e(tar#a a./#- De"er#a &aerte "ienD6Por ./= i"a a &aer'e "ien e(e +al(o "eato% e(e &a"r,n7 1o !a( &onte(tado a 'i $reg/ntaD3#% lo !e !e&!o% 0i''y- G ya "a(taD6C/nto tie'$o te t/vo en&errada en a./el gara>e7 D3e trata"a '( "ien de /n a$arta'ento Ddi>o OryxD- En (/ &a(a no !a"#a (itio- Go no era la ?ni&a ni)a a la ./e a&og#anD6A&og#an7 DNl y (/ '/>er- 4ntenta"an ay/darno(DG a ella no le g/(ta"a nada el (exo% 6no7 6Por e(o tolera"a v/e(tra $re(en&ia7 A(# (e ./ita"a de en&i'a a e(e vie>o% 6no7 Oryx volvi, a (/($irarDT? (ie'$re $ien(a( lo $eor de la gente% 0i''y- Era /na '/>er

Pgina 2J1

Margaret Atwood Oryx y Crake '/y e($irit/alD0oder% vaya (i lo eraD1o diga( $ala"rota(% 0i''y- Go lo ./e ./iero e( $a(r'elo "ien &/ando e(ta'o( >/nto(- 1o di($ongo de '/&!o tie'$o% !e de ir'e $ronto% tengo nego&io( ./e !a&er- 6Por ./= te $reo&/$an /no( !e&!o( ./e o&/rrieron !a&e tanto tie'$o7 D3e in&lin, (o"re =l y lo "e(, &on la "o&a 'an&!ada de 1/""in(Por la 'ente de 0i''y $a(aron $ala"ra( &o'o A/ngTento% /nt/o(o% (/nt/o(o% vol/$t/o(o% (ala % l?"ri&o% deli&io(oB- 3e !/ndi, en ella(% en lo( (enti'iento( ./e evo&a"anD6Ad,nde va(7 Dle $reg/nt, al &a"o de /n ratoDO!% a /n (itio Dre($ondi, OryxD- Ga te lla'ar= &/ando v/elva1/n&a le da"a ex$li&a&ione( de ad,nde i"a-

Pgina 2J2

Margaret Atwood Oryx y Crake

Co'ida $ara llevar

A!ora llega la $arte ./e 2o'"re de la( 1ieve( !a re$etido 'ental'ente /na y otra ve - El Ay (i---B le $er(ig/e- Pero 6Ay (i---B ./=7 6</= $odr#a !a"er di&!o o !e&!o de otro 'odo7 6</= &a'"io !a"r#a alterado el &/r(o de lo( a&onte&i'iento(7 En &on>/nto% nadaEn alg?n a($e&to en &on&reto% '/&!#(i'oA1o vaya(- </=date a./#-B Al 'eno( a(# !a"r#an e(tado >/nto(Tal ve in&l/(o !/"ie(e (o"revivido* 6$or ./= no7 En e(e &a(o% (e en&ontrar#a a!# &on =l% en e(e 'i('o in(tanteATengo ./e ir a &o'$rar algo de &o'ida- Me voy al &entro &o'er&ial- 1e&e(ito re($irar /n $o&o- Ca'inar-B AD=>a'e ./e te a&o'$a)e- E( $eligro(o-B A1o (ea( tonto- 2ay g/ardia( $or toda( $arte(- G todo( (a"en ./i=n (oy- 6</i=n va a e(tar '( a (alvo ./e yo7B ATengo /n $re(enti'iento-B Pero 0i''y no ten#a ning?n $re(enti'iento- E(a no&!e (e (ent#a &ontento% &ontento y $ere o(o- Ella (e !a"#a $re(entado en (/ &a(a /na !ora ante(- A&a"a"a de re/nir(e &on lo( &raker(- 9e( !a"#a en(e)ado alg/na( &ara&ter#(ti&a( de otra( $lanta(% y a?n e(ta"a !?'eda de la d/&!a- 9leva"a /na e($e&ie de ki'ono &on /n e(ta'$ado de 'ari$o(a( ro>a( y anaran>ada(% y el &a"ello re&ogido &on /na &inta ro(a en /na &oleta alta% no '/y a$retada- 9o $ri'ero ./e !i o =l &/ando la vio a$are&er $or la $/erta% a$re(/rada% (in aliento% radiante de di&!o(a ex&ita&i,n% o de algo ./e (e le a(e'e>a"a '/&!o% +/e (oltarle el $elo y a &ontin/a&i,n dar tre( v/elta( a la &inta alrededor de la '/)e&aD6D,nde e(t Crake7 Dle (/(/rr,- Ol#a a li'one(% a !ier"a( aro'ti&a(D1o te $reo&/$e(% 0i''yDPero 6d,nde7

Pgina 2J3

Margaret Atwood Oryx y Crake D1o e(t en El Para#(o- 2a (alido- Ten#a /na re/ni,n- C/ando v/elva no ./iere ver'e% 'e !a di&!o ./e e(ta no&!e !a de $en(ar1/n&a ./iere (exo &/ando $ien(aD6Me ./iere(7 E(a ri(a (/ya- 6</= !a"#a ./erido de&ir7 A</= tonto ere(- 6Por ./= 'e lo $reg/nta(7 2a"la( de'a(iado-B O@ A6</= e( el a'or7B O@ A1i lo (/e)e(-B

De($/=(% el tie'$o !a"#a $a(ado- G l/ego Oryx volv#a a re&oger(e el $elo% a $oner(e el ki'ono y &e)irlo &on el &int/r,n- Nl (e levant, y (e a&er&, a ella- 9a 'ir, en el e($e>o- De(ea"a rodearla &on lo( "ra o(% ./itarle la ro$a ./e a&a"a"a de $oner(e% volver a e'$e arD1o te vaya( todav#a Dle $idi,% a/n./e &on ella +ra(e( &o'o =(a eran in?tile(- C/ando de&id#a algo% nada la deten#a- A ve&e( 0i''y (ent#a ./e (,lo (e trata"a de /na de la( $arada( de (/ itinerario (e&reto% ./e !a"#a /na li(ta entera a la ./e atender ante( de ./e ter'inara la no&!e- Pen(a'iento( indigno(% a/n./e no del todo de(&a"ellado(- 1/n&a (a"#a ./= !a&#a &/ando no e(ta"a &on =lDPero (i v/elvo en(eg/ida Dre($ondi, ella% $oni=ndo(e (/( $e./e)a( (andalia( ro(ada( y ro>a(D- Te traer= $i a- 6Te a$ete&e alg?n ingrediente en e($e&ial7 D6Por ./= no no( olvida'o( de toda e(ta 'ierda y no( larga'o( a otra $arte7 Ddi>o =l (in $en(arD64rno( de a./#7 6De El Para#(o7 6Por ./=7 DPara e(tar >/nto(- D0i''y% ./= gra&io(o ere(- PPero (i ya e(ta'o( >/nto(Q DPerder#a'o( de vi(ta a Crake- 1o tendr#a'o( ./e e(tar e(&ondi=ndono(% $odr#a'o(--D0i''y Ddi>o ella% &on lo( o>o( '/y a"ierto(D% PCrake no( ne&e(itaQ DCreo ./e lo (a"e Din(i(ti, =lD- Me re+iero a lo n/e(troEn realidad% no lo &re#a- C/eno% lo &re#a y al 'i('o tie'$o no lo &re#a- Cada ve e(ta"an (iendo '( i'$r/dente(% (e arrie(ga"an '(- 6C,'o era $o(i"le ./e Crake no !/"iera advertido algo7 6Ca"#a e($erar ./e /n !o'"re tan inteligente en tanto( a($e&to( +/e(e tan li'itado en otro(7 6O a&a(o era '( tai'ado ./e el $ro$io 0i''y7 De (er a(#% no !a"#a ning?n indi&ioA 0i''y le !a"#a dado $or regi(trar (/ !a"ita&i,n en "/(&a de 'ini&'ara( y 'i&r,+ono( o&/lto(- 3a"#a ./= "/(&a"a% o al 'eno(
Pgina 2J:

Margaret Atwood Oryx y Crake e(o &re#a% $ero no en&ontra"a nada-

2o'"re de la( 1ieve( $ien(a ./e (# !/"o indi&io(- 9o( !/"o% $ero no lo( viD6Matar#a( a alg/ien a ./ien a'ara( $ara a!orrarle (/+ri'iento(7 Dle $reg/nt, Crake% $or e>e'$lo% en /na o&a(i,nD6</iere( de&ir (i $ra&ti&ar#a la e/tana(ia &on alg/ien7 D $reg/nt, a (/ ve 0i''yD- 6Co'o &/ando (a&ri+i&a'o( a n/e(tra tort/g/ita7 DRe($onde% 6(# o no7 D1o lo (=- 6</= &la(e de a'or7 6</= &la(e de (/+ri'iento7 Crake &a'"i, de te'aD3i 'e o&/rre algo Ddi>o otro d#a en el tran(&/r(o de /n al'/er oD% &/ento &ontigo $ara ./e (a./e( adelante el Proye&to Para#(o- </iero ./e te !aga( &argo en &/anto yo +alte- 2e dado ,rdene( &lara( al re($e&toD63i te o&/rre el ./=7 D./i(o (a"er 0i''yD- 6</= va a $a(ar7 DGa (a"e(A 0i''y le $are&i, ./e al/d#a a la $o(i"ilidad de /n (e&/e(tro% de ./e (e lo &argara la o$o(i&i,n@ $ara lo( &ere"ro( del &o'$le>o el $eligro era &on(tanteDC/enta &on ello Ddi>oD% $ero% $ri'ero% a./# &onta'o( &on lo( 'e>ore( (ervi&io( de (eg/ridad% y% (eg/ndo% en e(te &o'$le>o !ay gente '/&!o 'e>or $re$arada ./e yo- A '# 'e +altan &ono&i'iento( &ient#+i&o( $ara llevar /na &o(a a(#DE(ta gente e( e($e&iali(ta Din(i(ti, CrakeD- Care&en de la e'$at#a ne&e(aria $ara tratar &on lo( $rototi$o( de El Para#(o- 9o !ar#an todo 'al% (e i'$a&ientar#an- 1i (i./iera yo (a"r#a !a&erlo3er#a in&a$a de (intoni ar &on (/ longit/d de onda- T?% en &a'"io% ere( '( generali(taD1o a&a"o de entenderteD9o ./e ./iero de&ir e( ./e tiene( /na gran !a"ilidad $ara (entarte y no &on&entrarte '/&!o en nada- 4g/al ./e ello(DGra&ia(D1o% en (erio- </iero--- ./iero ./e (ea( t?D6G Oryx7 Ddi>o 0i''yD- Cono&e a lo( &raker( '/&!o 'e>or ./e yo- D0i''y y Oryx lo( lla'a"an &raker(* Crake% n/n&aD3i yo +alto% Oryx ta'"i=n +altarPgina 2J;

Margaret Atwood Oryx y Crake D6Co'eter sutee& P1o 'e >oda(Q 63e in'olar en t/ $ira +/neraria7 DAlgo a(# Dre$/(o Crake% (onriendoEn e(e 'o'ento 0i''y (e !a"#a to'ado todo a./ello &o'o /na "ro'a% y &o'o (#nto'a del enor'e ego de Crake-

DCreo ./e Crake no( e($#a Dle di>o 0i''y la ?lti'a no&!eEn &/anto lo !/"o (oltado &ay, en la &/enta de ./e $od#a (er &ierto% a/n./e tal ve (/ inten&i,n (,lo !a"#a (ido a(/(tar a Oryx% $ara ./e !/ye(e de($avorida% a/n./e no ten#a $lane( &on&reto(- 3i e(&a$a"an >/nto(% 6ad,nde ir#an7 6D,nde vivir#an7 6C,'o i'$edir#an ./e Crake lo( en&ontrara7 6</= dinero /(ar#an7 63e ver#a o"ligado =l a !a&er(e $roxeneta% vivir de ella7 Por./e &are&#a de &/al./ier a$tit/d renta"le% no (a"#a !a&er nada ./e +/era de /tilidad en la( $le"illa(% y 'eno( (i de"#an vivir en la &lande(tinidad- G tendr#an ./e !a&erloDCreo ./e e(t &elo(o Da)adi,D6Por ./= i"a a e(tar &elo(o% 0i''y7 1o a$r/e"a lo( &elo(- 9e $are&en 'alDE( !/'ano Dre$li&, 0i''yD- Da ig/al lo ./e a$r/e"e o de(a$r/e"eDDir#a ./e ./ien e(t &elo(o ere( t?- DOryx (onri,% (e $/(o de $/ntilla( y le dio /n "e(o en la nari D- Te &on(idero /n "/en &!i&o% $ero n/n&a a"andonar#a a Crake- Creo en =l% &reo en (/--- D"/(&a"a la $ala"ra exa&taD vi(i,n- </iere !a&er del '/ndo /n l/gar 'e>or% no $ara de re$etirlo- G a '# e(o 'e $are&e '/y "ien- 6A ti no% 0i''y7 D1o 'e lo &reo D&onte(t, 0i''yD- Ga (= ./e e( lo ./e di&e (ie'$re% $ero no 'e lo trago- A =l n/n&a le !a i'$ortado /na 'ierda nada de e(o- 3/( intere(e( (on e(tri&ta'ente--DTe e./ivo&a(% 0i''y- 2a (a"ido dete&tar en ./= &on(i(te el $ro"le'a% y e(toy de a&/erdo &on =l- 2ay de'a(iada gente en el '/ndo% y e(o e( lo ./e la !a&e 'ala- 9o (= $or ex$erien&ia $ro$iaPCrake e( /n !o'"re '/y li(toQ 0i''y no de"er#a !a"er !a"lado 'al de Crake en $re(en&ia de Oryx- En &ierto a($e&to% Crake era (/ !=roe- G era /n a($e&to i'$ortante- 0i''y en &a'"io no lo eraDDe a&/erdo- Te entiendo- DAl 'eno( no lo !a"#a e&!ado todo a $erder- Oryx no e(ta"a en+adada &on =l% y e(o era lo '( i'$ortante</= $elele ./e era% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(- </=
Pgina 2JF

Margaret Atwood Oryx y Crake !i$noti ado e(ta"a% ./= $o(e#do- 1o AeraB% no Ae(ta"aB* A(oyB% Ae(toyBD</iero ./e 'e $ro'eta( /na &o(a% 0i''yDClaro% 6./=7 D</e (i Crake (e va a alg/na $arte% y (i yo ta'$o&o e(toy a./#% te !ar( &argo de lo( &raker(D63i no e(t( a./#7 6Por ./= no i"a( a e(tar7 DDe n/evo la ang/(tia% la (o($e&!a@ 6e(ta"an $laneando +/gar(e >/nto(% de>arlo (olo7 63e trata"a de e(o7 62a"#a (ido (,lo /n $a(atie'$o $ara Oryx% /n "/+,n (/(tit/to de CrakeD- 6E( ./e o( vai( de l/na de 'iel7 D1o (ea( tonto% 0i''y- Ga (a"e( ./e (on &o'o ni)o(% y ne&e(itan a alg/ien- Tiene( ./e (er "/eno &on ello(DP/e( no !a( ido a $ed#r(elo a la $er(ona '( ade&/ada Ddi>o 0i''yD- 3i t/viera ./e $a(ar '( de &in&o 'in/to( en (/ &o'$a)#a% a&a"ar#a lo&oDGo (= ./e $/ede(- En (erio- Pro'=te'e ./e lo !ar(- 1o 'e +alle(- 6Me lo $ro'ete(7 DMientra( !a"la"a lo a&ari&ia"a% le re&orr#a el "ra o &on tierno( "e(o(DDe a&/erdo- Te lo $ro'eto $or lo '( (agrado- 6Contenta7 1o le &o(ta"a nada% era algo $/ra'ente te,ri&oD3#% a!ora e(toy &ontenta- 1o tardo nada% 0i''y- G de($/=( &o'e'o(- 6</iere( an&!oa(7 2o'"re de la( 1ieve( (e $reg/nta $or 'illon=(i'a ve ten#a en 'ente% !a(ta ./= $/nto int/#a algo./=

Pgina 2JJ

Margaret Atwood Oryx y Crake

Co'$arti'ento e(tan&o

9a !a"#a e($erado% i'$a&iente al $rin&i$io% ang/(tiado de($/=(% aterrori ado l/ego- 1o era nor'al ./e tarda(en tanto en $re$arar /n $ar de $i a(El $ri'er "olet#n (e e'iti, a la( die 'eno( &/arto- Co'o Crake no (e en&ontra"a en la( in(tala&ione( y 0i''y era el (eg/ndo de a "ordo% enviaron en (/ "/(&a a /n e'$leado de la (ala de lo( 'onitore(En /n $ri'er 'o'ento a 0i''y le $are&i, $/ra r/tina% /na e$ide'ia 'enor '(% /n n/evo ata./e "ioterrori(ta% otra noti&ia $ara el in+or'ativo- 9o( ni)o( y ni)a( &on (/( "iotra>e(% lo( lan alla'a( y la( tienda( de ai(la'iento- Co'o (ie'$re% nada ./e no $/diera ata>ar(e &on le>#a y &al- G ade'(% era en Cra(il- 9o "a(tante le>o(- 3in e'"argo% la( ,rdene( ta>ante( de Crake !a"#an (ido &o'/ni&ar &/al./ier "rote de lo ./e +/e(e% en &/al./ier $arte% de 'odo ./e 0i''y +/e a ver ./= o&/rr#aM( tarde (e $rod/>o el (ig/iente i'$a&to% y l/ego el otro% y el otro% y el otro% $ro$agndo(e r$ida'ente- Taiwan% Cangkok% Ara"ia 3a/d#% Co'"ay% Par#(% Cerl#n- 9a( $le"illa( al oe(te de C!i&ago- 9o( 'a$a( ./e a$are&#an en la( $antalla( (e i"an il/'inando% &ada ve '( do'inado( $or el &olor ro>o% &o'o (i alg/ien le( !/"iera dado /no( "ro&!a o( de $int/ra- Ga no (e trata"a de /na( &/anta( $laga( ai(lada(- 9a (it/a&i,n era grave4ntent, lla'ar a Crake al ',vil% (in =xito- Orden, a lo( del e./i$o de 'onitori a&i,n ./e in+or'aran a lo( &anale( de noti&ia(- 3e !alla"an ante /na variedad !e'orrgi&a 'aligna% a(eg/ra"an lo( &o'entari(ta(- 9o( (#nto'a( eran +ie"re alta% !e'orragia( en o>o( y $iel% &onv/l(ione( (eg/ida( de +allo de lo( ,rgano( interno( y de '/erte- De(de ./e (e a$re&ia"an lo( $ri'ero( indi&io( !a(ta el 'o'ento +inal% el tie'$o tran(&/rrido era '/y "reve- Al $are&er el agente $at,geno (e tran('it#a $or aire% a/n./e no (e de(&arta"a ./e ta'"i=n lo !i&iera $or ag/aPgina 2JM

Margaret Atwood Oryx y Crake 3on, el ',vil de 0i''y- Era OryxD6D,nde e(t(7 Dle grit,D- PRegre(a a!ora 'i('oQ 61o (a"e( lo ./e e(t---7 Oryx e(ta"a llorando- A./ello re(/lta"a tan ex&e$&ional ./e &on'ovi, a 0i''yD9o la'ento '/&!o- Go no lo (a"#a D(e di(&/l$, ellaD1o te $reo&/$e(- 6</= o&/rre7 DE(ta"a en la( $a(tilla( ./e yo regala"a y vend#a- 9a e$ide'ia (e extiende $or la( 'i('a( &i/dade( ./e !e vi(itado- PEn teor#a (erv#an $ara ay/dar a la genteQ Crake 'e di>o ./e--3e &ort, la &o'/ni&a&i,n- 0i''y intent, re&/$erarla- 1o o"t/vo re($/e(ta6G (i a./ello ya e(ta"a dentro de Re>oov7 6G (i ella (e !a"#a vi(to ex$/e(ta7 C/ando a$are&iera $or la $/erta% =l no tendr#a valor $ara i'$edirle la entrada- 1o (o$ortar#a !a&er algo (e'e>ante% a/n./e (angrara $or &ada /no de (/( $oro(-

2a&ia 'ediano&!e% la( noti&ia( llega"an &a(i (i'/ltnea'enteDalla(% 3eattle% 1/eva Gork- 1o $are&#a ./e la e$ide'ia (e $ro$agara de &i/dad en &i/dad% (ino '( "ien ./e (/rg#a en '/&!a( a la ve En la (ala !a"#a tre( 'ie'"ro( del e./i$o@ Rino% Cel/ga y 1ogal Antillano- Kno &ant/rrea"a% otro (il"a"a y el ter&ero D1ogal Antillano D llora"a- AE(ta ve (# ./e va en (erio-B Do( de ello( ya !a"#an $ron/n&iado e(a +ra(eD6C,'o !e'o( de $rotegerno(7 D6</= tene'o( ./e !a&er7 D1ada Dre($ondi, 0i''y% intentando no (er $re(a del $ni&o D- A./# no( !alla'o( ra ona"le'ente a (alvo- E($erare'o( a ./e $a(e- 2ay (/+i&iente( $rovi(ione( en el al'a&=n- DMir, a./ello( tre( ro(tro( de(en&a>ado(D- 2e'o( de $roteger a lo( $rototi$o( de El Para#(o- 1o (a"e'o( &/l e( el $er#odo de in&/"a&i,n% ni ./i=n $odr#a (er $ortador- 1o de"e'o( $er'itir ./e entre nadieA./ella( $ala"ra( lo( tran./ili aron en $arte- 0i''y (ali, de la (ala de 'onitore( y re$rogra', lo( &,digo( de la $/erta interior y lo( de la ./e da"a al &o'$arti'ento e(tan&o- Mientra(% (on, el videotel=+ono- Era Crake- En la $e./e)a $antalla% (/ ro(tro $re(enta"a el 'i('o a($e&to de (ie'$re- E(ta"a en /n "ar o /n l/gar $are&idoD6D,nde te !a"#a( 'etido7 Dgr/), 0i''y- 6E( ./e no (a"e( lo

Pgina 2JO

Margaret Atwood Oryx y Crake ./e e(t $a(ando7 D1o te $reo&/$e(- Todo e(t "a>o &ontrol- DPare&#a "orra&!o% algo raro en =lD6Todo el ./=% >oder7 1o( en+renta'o( a /na $laga '/ndialP9a M/erte Ro>aQ 6G ./= e( e(o de ./e e(ta"a en la( $a(tilla( Cly((Pl/((7 D6E(o ./i=n te lo !a di&!o7 6Kn $a>arito7 DE(ta"a "orra&!o% no !a"#a d/da% o &olo&adoDE(o no i'$orta- Pero e( verdad% 6no7 DE(toy en la $i er#a del &entro &o'er&ial- 8oy $ara all a!ora 'i('o Ddi>o CrakeD- T? de+iende el &a(tilloCrake &ort, la &o'/ni&a&i,n- </i (e !/"iera en&ontrado a Oryx- </i la lleva(e de regre(o (ana y (alva- APero ./= tonto ere(B% $en(, a &ontin/a&i,n3e +/e a &o'$ro"ar &,'o (eg/#a el Proye&to Para#(o- El (i'/lador no&t/rno e(ta"a &one&tado y "rilla"a la +al(a l/na- 9o( &raker(% $or lo ./e (e ve#a% dor'#an $l&ida'enteDD/l&e( (/e)o( Dle( (/(/rr, a trav=( del &ri(talD- </e d/r'i( "ien- A!ora (oi( lo( ?ni&o( en &ondi&ione( de !a&erlo-

9o ./e (/&edi, a &ontin/a&i,n +/e /na (e&/en&ia a &'ara lenta- Kna $el#&/la $orno &on el vol/'en al '#ni'o% Crain+ri (in lo( an/n&io(- Kn 'elodra'a tan exagerado ./e Crake y =l (e !a"r#an tron&!ado de la ri(a (i !/"ieran tenido &ator&e a)o( y !/"ie(en e(tado vi=ndolo en D8DPri'ero +/e la e($era- 3e (ent, en (/ de($a&!o y (e di>o a (# 'i('o ./e de"#a &al'ar(e- 9a( li(ta( de $ala"ra( antig/a( "/ll#an en (/ 'ente@ A+/ngi"leB% A$/l/larB% A$r#(tinoB% A(/darioB% Ara'eraB- Al &a"o de /n rato% (e levant,- AParloteoB% Ave>e(torioB- En&endi, el ordenador% &on(/lt, la( $gina( de noti&ia(- 5/era !a"#a '/&!a &on(terna&i,n% y '/y $o&a( a'"/lan&ia(- Ga e'$e a"an a e'itir(e lo( 'en(a>e( de &al'a de lo( $ol#ti&o(% y lo( ve!#&/lo( &on 'eg+ono( ./e in(ta"an a la $o"la&i,n a $er'ane&er en (/( &a(a( re&orr#an la( &alle(- 9a gente (e re/n#a $ara orarACon&atena&i,n-B ATene"ro(o-B ACla/di&ar-B Entr, en el al'a&=n de e'ergen&ia(% &ogi, /n $/lveri ador% (e lo at, y (e $/(o /na &!a./eta !olgada de verano- 8olvi, a la (ala de lo( 'onitore( y ex$li&, a lo( tre( t=&ni&o( ./e !a"#a !a"lado &on lo( agente( de (eg/ridad del &o'$le>o D'entiraD y ./e le !a"#an a(eg/rado ./e no &orr#an /n $eligro in'inente Dta'"i=n 'entira% o

Pgina 2MR

Margaret Atwood Oryx y Crake e(o (/$on#aD- A)adi, ./e (e !a"#a &o'/ni&ado &on Crake% y ./e la( ,rdene( de =(te eran ./e volvie(en todo( a (/( !a"ita&ione( y d/r'ieran /n $o&o% $or./e en lo( d#a( venidero( ne&e(itar#an toda (/ energ#a- 3e 'o(traron aliviado( al o#r a./ella( $ala"ra(% y '( ./e di($/e(to( a o"ede&er0i''y lo( a&o'$a), !a(ta la $/erta del &o'$arti'ento e(tan&o% ./e a"ri, $ara ./e (alieran al $a(illo ./e &ond/&#a a lo( dor'itorio(- Mientra( lo( 'ira"a ale>ar(e% $en(, en ello( &o'o (i ya e(t/vieran '/erto(- 3ent#a $ena $or ello(% $ero no de"#a &orrer rie(go(- Eran tre( &ontra /no- 3i (e $on#an !i(t=ri&o(% (i intenta"an e(&a$ar del &o'$le>o o de>ar ./e (/( a'igo( entraran en =l% le re(/ltar#a i'$o(i"le &ontrolarlo(- C/ando de(a$are&ieron de (/ vi(ta% volvi, a &errar la $/erta y =l (e ./ed, dentro% ai(lado- En la "/r"/>a% a!ora% (,lo e(ta"an =l y lo( &raker(Mir, la( noti&ia( /n $o&o '(% to'ando w!i(ky $ara dar(e ni'o(% a/n./e &on $r/den&ia- ACri na-B A9ar#ngeo-B A2adada-B APa(to-B Ag/arda"a a Oryx% $ero (in e($eran a- De"#a de !a"erle $a(ado algo% de lo &ontrario ya e(tar#a a!#De 'adr/gada% el 'onitor de la $/erta (e a&tiv,- 2a"#a alg/ien 'ar&ando el &,digo ./e a"r#a el &o'$arti'ento e(tan&o- 1o lo &on(eg/ir#a% &laro% $or./e =l !a"#a 'odi+i&ado el n?'ero3on, el videointer+onoD6</= !a&e(7 Ddi>o Crake% ./e $are&#a en+adadoD- A"reDE(toy (ig/iendo el $lan C Dre($ondi, 0i''yD- En el (/$/e(to de /n ata./e "iol,gi&o% no !ay ./e de>ar entrar a nadie- 3on ,rdene( t/ya(- 2e (ellado el &o'$arti'ento e(tan&oDE(e AnadieB no 'e in&l/ye Dre$li&, CrakeD- 1o (ea( 1/e de Cor&!oD6G &,'o (= ./e no ere( $ortador7 D1o lo (oyD3#% $ero 6&,'o lo (=7 D3/$onga'o( Ddi>o Crake &on vo de !a(t#oD ./e !e $revi(to e(to( a&onte&i'iento( y !e to'ado &ierta( $re&a/&ione(- G% ade'(% no te $reo&/$e(% ./e ere( in'/neD6Por ./= !a"r#a de (erlo7 DE(a no&!e 0i''y e(ta"a '/y lento de re+le>o(- En lo ./e Crake a&a"a"a de de&irle !a"#a algo ./e no en&a>a"a% $ero no a&a"a"a de identi+i&ar ./=D9a va&/na de la( $le"illa( &onten#a /n (/ero &on anti&/er$o(61o te a&/erda( de la &antidad de ve&e( ./e te la !a( $/e(to7 Cada ve ./e te i"a( a la( $le"illa( a revol&arte en el +ango y a a!ogar t/( $ena( de a'or-

Pgina 2M1

Margaret Atwood Oryx y Crake D6C,'o lo (a"e(7 6C,'o (a"e( ad,nde i"a% ./=---% ./= ./er#a7 DA 0i''y el &ora ,n le lat#a &on +/er a* Crake no e(ta"a (iendo &on&retoD1o (ea( tonto y d=>a'e entrar0i''y 'ar&, el &,digo- Crake a&&edi, a la (eg/nda $/erta- El 'onitor de v#deo (e a&tiv,- Delante 'i('o de (/( o>o(% la &a"e a de Crake +lota"a a ta'a)o nat/ral- Ten#a a($e&to de agotado- G /na 'an&!a D6de (angre7D en el &/ello de la &a'i(aD6D,nde !a( e(tado7 Dle $reg/nt, 0i''yD- 6Te !a( $eleado &on alg/ien7 D</= va- D=>a'e entrarD6D,nde e(t Oryx7 DA./#% &on'igo- 9o !a $a(ado '/y 'alD6</= le !a $a(ado7 6</= o&/rre a!# +/era7 P</iero !a"lar &on ellaQ DA!ora no $/ede !a"lar- G yo no $/edo levantarla- E(toy !erido- A(# ./e de>a de >oder y "reno( la $/erta0i''y de(en+/nd, el $/lveri ador% $/l(, lo( n?'ero( y (e !i o a /n lado- 3e le !a"#a eri ado el vello de lo( "ra o(- AEntende'o( '( de lo ./e (a"e'o(-B 9a $/erta (e a"ri, de gol$eCrake ten#a la ro$a (al$i&ada de ro>o- Con la 'ano dere&!a e'$/)a"a /na nava>a (/i a y &on el "ra o i ./ierdo (/>eta"a a Oryx% ./e% &on la &ara a$oyada en el $e&!o de Crake y la larga tren a &ontra (/ e($alda% $are&#a dor'ida0i''y o"(erva"a la e(&ena &on in&red/lidad- Crake la de>, &aer !a&ia atr(% (in (oltarla $or &o'$leto- Mir, a 0i''y a lo( o>o(DC/ento &ontigo Ddi>o &on ex$re(i,n (eria% y le &ort, el &/ello a Oryx0i''y di($ar, &ontra =l-

Pgina 2M2

Margaret Atwood Oryx y Crake

13

Pgina 2M3

Margaret Atwood Oryx y Crake

C/r"/>a

Tra( la tor'enta% el aire (e en+r#a /n $o&o- 3o"re lo( r"ole( le>ano( (e eleva la ne"lina- El (ol de&lina y lo( $>aro( ini&ian (/( e(tridente( &anto( ve($ertino(- Pa(an tre( &/ervo( y (/( grito( (on &a(i &o'$ren(i"le(@ APCrakeQ PCrakeQB 9o( grillo( di&en AOryxBAE(toy al/&inandoB% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(Avan a /n $o&o '( (o"re el '/ro% $a(o a $a(o% &o>eandoTiene el $ie &o'o /na (al&!i&!a !ervida gigante% rellena de &arne &aliente% de(!e&!a% de(!/e(ada% a $/nto de e(tallar- 3ea &/al (ea el ger'en ./e e(t +er'entando en (/ interior% (alta a la vi(ta ./e e( re(i(tente a lo( anti"i,ti&o( ./e !a en&ontrado en la torre de vigilan&ia- Tal ve en El Para#(o% en el al'a&=n de e'ergen&ia de Crake% ./e =l 'i('o !a de(vali>ado% en&/entre algo '( e+i&a El al'a&=n de e'ergen&ia de Crake- </= $lan tan "rillante el (/yo- </= idea( tan revol/&ionaria(- Crake% el rey de Crakilandia% $or./e Crake (ig/e a!#% a?n en $o(e(i,n de (/ &argo% go"ernando todav#a (/( do'inio(% $or '( o(&/ra ./e (e !aya tornado e(a "/r"/>a de l/ - M( negra ./e la no&!e% y $arte de e(a negr/ra le &orre($onde a 2o'"re de la( 1ieve(% $or./e =l ta'"i=n &ontri"/y, a &rearlaD1o vaya'o( Ddi&e 2o'"re de la( 1ieve(ACari)o% $ero (i ya e(t( dentro- 3i n/n&a !a( (alido de a!#-B Al llegar a la o&tava torre de vigilan&ia% la ./e ./eda +rente al $ar./e ./e rodea El Para#(o% &o'$r/e"a (i alg/na de la( $/erta( ./e dan al $i(o (/$erior e(t a"ierta D$re+erir#a "a>ar $or /na e(&aleraD% $ero no- A trav=( de /na de la( a($illera( del '/ro in($e&&iona atenta'ente el terreno ./e (e extiende "a>o (/( $ie(- A (i'$le vi(ta no (e a$re&ian +or'a( de vida de ta'a)o &on(idera"le% a/n./e $ro&edente( del (oto"o(./e (e oyen /no( r/ido( ./e e($era ./e (ean (,lo de /na ardilla- De($liega la ("ana ./e lleva"a do"lada% la ata al &ond/&to de ventila&i,n D?ni&a $o(i"ilidad% ende"le $ero realD y de(&/elga el extre'o o$/e(to a lo largo del '/ro- 9e +altan /no( do(
Pgina 2M:

Margaret Atwood Oryx y Crake 'etro( $ara al&an ar el (/elo% $ero re(i(tir el i'$a&to% (ie'$re ./e no &aiga &on el $ie 'alo- E'$ie a a de(&ender $or la &/erda i'$rovi(ada- Al llegar al +inal% (e ./eda &olgado &o'o /na ara)a% d/da@ 6no !ay /na t=&ni&a $ara e(o7 6</= e( lo ./e !a le#do de lo( lan a'iento( en $ara&a#da(7 Algo de do"lar la( rodilla(- 3e (/eltaCae (o"re lo( do( $ie(- El dolor e( inten(o% $ero tra( revol&ar(e /no( 'o'ento( $or el "arro% e'itiendo (onido( de ani'al !erido% logra $oner(e en $ie- 9iteral'ente% $or./e (e a$oya (,lo en /no- Al $are&er no (e !a roto nada- C/(&a /n $alo $ara /(ar a 'odo de "a(t,n- En&/entra /no- E(o e( lo "/eno de lo( $alo(% ./e &re&en en lo( r"ole(A!ora tiene (edAvan a $or entre la vegeta&i,n% y le &a(ta)etean lo( diente(Pi(a /na enor'e "a"o(a% re("ala y e(t a $/nto de $erder el e./ili"rio- Odia e(a (en(a&i,n* +r#a% vi(&o(a% (e'e>ante a /n '?(&/lo de(n/do% re+rigerado- Ci&!o ra(trero- 3i +/era /n &raker% de"er#a di(&/l$ar(e &on ella@ A9a'ento !a"erte $i(ado% !i>a de Oryx% $or +avor% di(&/l$a 'i tor$e a-B 9o intenta@ A9o (iento-B 62a o#do algo7 6Alg/na re($/e(ta7 C/ando la( "a"o(a( e'$ie an a !a"lar% no !ay tie'$o ./e $erder9lega !a(ta la &?$/laD"/r"/>a% !in&!ada% "lan&a% &lida% !elada% y la rodea !a(ta la entrada- 9a $/erta del &o'$arti'ento e(tan&o (e en&/entra a"ierta% tal &o'o lo re&orda"a- Re($ira !ondo y entraA!# e(tn Crake y Oryx% o lo ./e ./eda de ello(- Co'o en /n al+a"eto "/itrero% ya&en e($ar&ido( $or toda( $arte(% !/e(o( grande( y $e./e)o( 'e &lado( (in ning?n orden% al ig/al ./e en /n ro'$e&a"e a(A!# e(t 2o'"re de la( 1ieve(% tonto &o'o =l (olo% &a"e a !/e&a% (i'$le% ino&ent,n% &on la( 'e>illa( "a)ada( en lgri'a(% /n $/)o enor'e a$retado &ontra el &ora ,n% &onte'$lando a (/ a'or verdadero y al ?ni&o a'igo ./e ten#a en el '/ndo- 3/( &/en&a( va&#a( 'iran a 2o'"re de la( 1ieve( de(de a"a>o% &o'o en otro tie'$o lo !i&ieron (/( o>o( extraviado(- 3onr#e 'o(trando lo( diente(Oryx% $or (/ $arte% (e !alla "o&a a"a>o% dndole la e($alda% $are&e ./e e(t/viera llorando (/ '/erte- 9a &inta del $elo no !a $erdido (/ &olor ro(aPO!Q 6C,'o llorar la $=rdida7 1i $ara e(o (irve-

Pgina 2M;

Margaret Atwood Oryx y Crake 2o'"re de la( 1ieve( +ran./ea la $/erta interior% de>a atr( la ona de (eg/ridad y (e dirige al &o'$le>o re(iden&ial de lo( e'$leado(- Aire &aliente% !?'edo% vi&iado- El $ri'er (itio al ./e de"e llegar e( el al'a&=n- 9o en&/entra (in $ro"le'a(- E(t o(&/ro% $ero !a llevado la linterna &on(igo- Per&i"e /n t/+o a 'o!o y a ratone(% o a rata(% $ero a$arte de e(o el l/gar (e en&/entra ig/al ./e la ?lti'a ve ./e e(t/vo a!#9o&ali a la ona de lo( 'edi&a'ento( y (e $one a re"/(&arGa(a( e(t=rile(% $o'ada( $ara ./e'ad/ra(- Kna &a>a de ter','etro( re&tale(* en &/al./ier &a(o% no $re&i(a 'eter(e /no $or el ano $ara (a"er ./e e(t ardiendo- Tre( o &/atro ti$o( de anti"i,ti&o(% en $a(tilla( y% $or tanto% de e+e&to '( lento% ade'( de /n ?lti'o +ra(&o del &,&tel (/$erger'i&ida de &orto al&an&e de CrakeATe $er'ite ir y volver% $ero no e($ere( a ./e den la( do&e% $or./e te &onvertir( en &ala"a aB% le advert#a- 9ee la eti./eta% la( anota&ione( $re&i(a( de (/ a'igo% !a&e /n &l&/lo de la &antidad- 3/ de"ilidad e( tal ./e a$ena( &on(ig/e (o(tener el enva(e* tarda "a(tante en ./itarle el ta$,nAGl/% gl/% gl/ Ddi&e el "o&adillo de la vi)etaD- M,>ate el ga nate-B Pero no% no de"e to'r(elo- En&/entra /na &a>a &on >ering/illa( n/eva( y (e inye&taDA 'order el $olvo% g=r'ene( del $ie D'/r'/ra- A &ontin/a&i,n (e dirige a (/ $ro$ia (/ite% a lo ./e ante( era (/ $ro$ia (/ite% (e derr/'"a (o"re la &a'a !?'eda% de(!e&!a% y $ierde el &ono&i'iento-

El loro Ale# (e le a$are&e en (/e)o(- Entra volando $or la ventana% (e $o(a a (/ lado% (o"re la al'o!ada- E(ta ve e( de /n verde "rillante% &on la( ala( ro>a( y el $i&o a'arillo% re($lande&iente &o'o /n +aro% y 2o'"re de la( 1ieve( (e (iente in/ndado de +eli&idad y a'or- Ca>a la &a"e a% lo 'ira $ri'ero &on /n o>o% de($/=( &on el otroDEl tring/lo a /l Ddi&e% y enton&e( e'$ie a a r/"ori ar(e% a enro>e&er% e'$e ando $or el o>o- E( /n &a'"io aterrador% &o'o (i (e tratara de /na "o'"illa en +or'a de loro ./e e(t/viera llenndo(e de (angreD- A!ora 'e voy Da)adeD1o% e($era Dle (/$li&a 2o'"re de la( 1ieve(% o ./iere (/$li&r(elo- 1o &on(ig/e 'over lo( la"io(D- 1o te vaya( todav#aDi'e--Enton&e( (o$la /na r+aga de viento y Ale# de(a$are&e% y 2o'"re de la( 1ieve( e(t en (/ &a'a de ante(% a o(&/ra(%
Pgina 2MF

Margaret Atwood Oryx y Crake e'$a$ado en (/dor-

Pgina 2MJ

Margaret Atwood Oryx y Crake

Gara"ato(

A la 'a)ana (ig/iente el $ie !a 'e>orado ligera'ente- 9a !in&!a ,n !a di('in/ido y el dolor no e( tan inten(o- Por la tarde volver a inye&tar(e la (/$er'edi&ina de Crake- 3a"e% (in e'"argo% ./e no le &onviene $a(ar(e* e( /n +r'a&o '/y $otente- 3i (e ex&ede% la( &=l/la( le e(tallarn &o'o /va(9a l/ del d#a (e +iltra $or lo( $anele( de vidrio ai(lante ./e dan al $atio de ventana(- 3e de($la a &o'o (i +/e(e /n (en(or de(&arnado $or el e($a&io ./e en otro tie'$o !a"it,- A!# e(t (/ ar'ario% la ro$a ./e le $ertene&i,% la( &a'i(a( de verano y lo( $antalone( &orto( ordenada'ente di($/e(to( en lo( &olgadore(% ya /n $o&o a$olillaDdo(- Ta'"i=n (/ &al ado% a/n./e ya no (o$orta la idea de llevar nada en lo( $ie(- 3er#a &o'o $oner(e !errad/ra( y% ade'(% en el $ie in+e&tado no le &a"r#a ning?n a$ato- Ro$a interior en lo( e(tante(- 6C,'o lleva"a e(a( $renda(7 A!ora (e le anto>an extra)o( at/endo( (ado'a(o./i(ta(En el al'a&=n en&/entra /na( lata( y enva(e( de &o'ida- Para de(ay/nar (e to'a /no( ravioli( +r#o( &on (al(a de to'ate y 'edia 0olt"ar% a&o'$a)ado( de /na Co&aSCola ti"ia- 1o ./edan li&ore( ni &erve a* e(o (e lo ter'in, todo d/rante la( (e'ana( ./e $a(, all# en&errado- Me>or- 3/ i'$/l(o le !a"r#a llevado a "e"er(e en(eg/ida lo ./e le ./edara% $ara &onvertir lo( re&/erdo( en /n (i'$le r/ido de +ondo- A!ora ya no !ay e($eran a- 3e en&/entra atra$ado en el $a(ado% la( arena( 'ovedi a( lo eng/llen- 3e e(t !/ndiendo-

De($/=( de di($arar a Crake% !a"#a re&odi+i&ado la $/erta interior del &o'$arti'ento e(tan&o y la !a"#a &errado- Crake y Oryx e(ta"an all#% entrela ado(* no (o$orta"a la idea de to&arlo(% a(# ./e lo( de>, donde e(ta"an- 2a"#a (/+rido /na $a(a>era tenta&i,n ro'nti&a D&ortar /n 'e&!,n de la tren a de OryxD% $ero la !a"#a (/$eradoPgina 2MM

Margaret Atwood Oryx y Crake 2a"#a regre(ado a (/ !a"ita&i,n% donde to', /n $o&o de w!i(ky% y de($/=( "a(tante '(% !a(ta $erder el &ono&i'iento- El ti'"re de la $/erta externa lo de($ert,- 1ogal Antillano y Rino&eronte 1egro% ./e intenta"an entrar- G lo( de'( ta'"i=n% (in d/da% 0i''y $re(&indi, de ello(En alg?n 'o'ento del d#a (ig/iente (e $re$ar, &/atro to(tada( de (o>a y (e o"lig, a &o'=r(ela(- 3e "e"i, /na "otella de ag/a- Ten#a el &/er$o &o'o /n $ie t/'e+a&to@ e'"otado y dolorido al 'i('o tie'$o-

En &ierto 'o'ento lo lla'aron al ',vil- Era /n agente de (eg/ridad de alto rango ./e "/(&a"a a CrakeDD#gale a e(e &a"r,n ./e (e $re(ente $ara de&irno( ./= de"e'o( !a&erD1o e(t D&onte(t, 0i''yD6Con ./i=n !a"lo7 D1o 'e !allo en di($o(i&i,n de revelr(elo- Proto&olo de (eg/ridadDE(&?&!e'e "ien% ./ien (ea- 3o($e&!o lo ./e e(t tra'ando e(e lo&o% y &/ando le $onga la( 'ano( en&i'a le voy a $artir el &/ello- 3eg/ro ./e el t#o tiene la va&/na y no( ./iere de($l/'ar vivo(D6En (erio7 6E(o &ree7 D3= ./e el '/y &a"r,n e(t a!# dentro- 8oy a derri"ar la $/ertaD1i !a"lar Dre$li&, 0i''yD- A./# (e e(t $rod/&iendo /na a&tividad 'i&ro"iana '/y extra)a- 9a te'$erat/ra de la( in(tala&ione( !a (/"ido extraordinaria'ente- Go tengo /n "iotra>e y de 'o'ento ag/anto% $ero no (= (i 'e !e &onta'inado- 4gnoro ./= !a o&/rrido% a/n./e (# (= ./e la (it/a&i,n (e !a de(&ontroladoDMierda- 6A./#7 6En Re>oov7 Cre#a ./e e(t"a'o( (ellado(D3#% /n de(a(tre Din(i(ti, 0i''yD- 9e a&on(e>o ./e "/(./e en la( Cer'/da(- Creo ./e (e !a largado &on /n 'ont,n de $a(taDA(# ./e el '/y !i>o de $/ta no( !a de>ado &olgado(Dire&ta'ente en 'ano( de la &o'$eten&ia- Tiene (/ l,gi&a- Gra&ia( $or la in+or'a&i,nDC/ena (/erte Dle de(e, 0i''yDGra&ia(% ig/al'ente-

Pgina 2MO

Margaret Atwood Oryx y Crake 1adie '( lla', al ti'"rede"i, de llegar a o#do( de Re>ooven &/anto de(&/"rieron ./e lo( a$re(/rado a (alir &orriendo y to'aron $or li"ertad1adie '( intent, entrar- El (o$lo Re($e&to al $er(onal de El Para#(o% g/ardia( (e larga"an% (e !a"r#an al&an ar lo ./e% err,nea'ente%

8i(ita"a a lo( &raker( tre( ve&e( al d#a y lo( o"(erva"a &o'o /n voye/r- 3in el &o'o@ era /n voye/r- Pare&#an +eli&e(% o al 'eno( (e &on+or'a"an- Co'#an% dor'#an% (e (enta"an d/rante !ora( a$arente'ente (in !a&er nada- 9a( 'adre( a'a'anta"an a lo( "e"=(% lo( >,vene( >/ga"an- 9o( !o'"re( orina"an en &#r&/lo- Kna de la( '/>ere( entr, en la +a(e a /l y lo( !o'"re( e>e&/taron (/ dan a de &orte>o% &antando% &on la( +lore( en la 'ano y agitando al /n#(ono lo( $ene( &olor /ltra'ar- A &ontin/a&i,n (e $rod/>o la "a&anal de +ertilidad ./#nt/$le entre lo( ar"/(to(3e le o&/rri, intera&t/ar (o&ial'ente &on ello(- Ay/darle( a inventar la r/eda- Tran('itirle( (/ legado de &ono&i'iento(% toda( la( $ala"ra(Pero no% i'$o(i"le- 1o exi(t#a la 'enor e($eran a en e(e (entidoA ve&e( (e in./ieta"an- 5or'a"an &orrillo( y '/r'/ra"an- 9o( 'i&r,+ono( o&/lto( &a$ta"an (/( $ala"ra(D6D,nde e(t Oryx7 6C/ndo volver7 DElla (ie'$re regre(a- DDe"er#a e(tar a./#% en(e)ndono(- D Ella (ie'$re no( en(e)a- A!ora ta'"i=n- D6E(t a./#7 DPara ella% a./# e( lo 'i('o ./e no a./#- D6G e(o ./= (igni+i&a7 9e re&orda"a a /n de"ate teol,gi&o de &!i+lado( en el li'"o de alg/na (ala de &!at(- 0i''y no lo (o$orta"a d/rante '/&!o rato-

El re(to del tie'$o% =l ta'"i=n &o'#a% dor'#a y (e (enta"a !ora( entera( 'ano (o"re 'ano- 9a( $ri'era( do( (e'ana( !a"#a (eg/ido la( noti&ia( del '/ndo en 4nternet o en la tele* lo( di(t/r"io( en la( &i/dade( &/ando e'$e , a +allar el tran($orte y lo( (/$er'er&ado( +/eron (a./eado(* la( ex$lo(ione(% 'otivada( $or lo( +allo( en el (/'ini(tro el=&tri&o% lo( in&endio( ./e nadie a$aga"a- 9a( '/ltit/de( a"arrota"an igle(ia(% 'e ./ita(% (inagoga( y te'$lo( $ara re ar y arre$entir(e% a/n./e de($/=( !/#an de($avorida( al &o'$render ./e el rie(go de &ontagio era '/&!o 'ayor en la( &on&entra&ione( !/'ana(- 3e $rod/>o /n =xodo a lo( $/e"lo(
Pgina 2OR

Margaret Atwood Oryx y Crake $e./e)o(% a la( ona( r/rale(% &/yo( !a"itante( re$el#an a lo( re&i=n llegado( en la 'edida de (/( $o(i"ilidade(% &on ar'a( $ro!i"ida(% $alo( y !or&a(Al $rin&i$io lo( in+or'adore( (e !a"#an entregado al relato de lo( a&onte&i'iento(% &a$tando i'gene( de(de !eli&,$tero(% e'itiendo ex&la'a&ione(% &o'o (i retran('itieran /n $artido de +?t"ol- A62an vi(to e(o7 P4n&re#"leQ Crad% e( in&re#"le- 9o ./e a&a"a'o( de $re(en&iar e( /na t/r"a enlo./e&ida de 0ardinero( de Dio( li"erando /na( in(tala&ione( de C!i&kie1o"(- P</= gra&io(o% CradQ Pero (i e(o( "i&!o( no (a"en ni andar- HRi(a(-I G a!ora devolve'o( la &onexi,n al e(t/dio-B

De"i, de (er d/rante la &on+/(i,n ini&ial% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(% &/ando alg?n genio (olt, a lo( &erdone( y a lo( lo"erro(AP/e( /n 'ill,n de gra&ia(-B 9o( $redi&adore( &alle>ero( e'$e aron &on (/( a/to+lagela&ione( y $r=di&a( a$o&al#$ti&a(% a/n./e $are&#an algo de&e$&ionado(@ 6D,nde e(ta"an la( tro'$eta( y lo( ngele(7 6Por ./= la l/na no !a"#a de(tilado (angre7 Ta'"i=n intervinieron alg/no( (a"io( tra>eado(@ ex$erto( '=di&o( ./e 'o(tra"an gr+i&o( &on lo( #ndi&e( de la in+e&&i,n% 'a$a( ./e 'o(tra"an la $rogre(i,n de la e$ide'ia- E(o lo $inta"an (ie'$re de &olor ro(a% el 'i('o ./e el del i'$erio Critni&o en lo( 'a$a( antig/o(- 0i''y !a"r#a $re+erido otro &olor9o( &o'entari(ta( no logra"an di(i'/lar (/ te'or- A6</i=n (er el (ig/iente% Crad7 6C/ndo &on(eg/irn la va&/na7 C/eno% 3i'on% 'e &on(ta ./e (e dedi&an a ello (in de(&an(o% $ero $or el 'o'ento no !an &ontrolado la en+er'edad- E(ta ve la (it/a&i,n e( '/y grave% Crad- 3i'on% no te +alta ra ,n% a/n./e ya !e'o( (/$erado otra( &ir&/n(tan&ia( '/y grave(-B 3onri(a tran./ili adora% $/lgare( !a&ia arri"a% o>o( 'irando al va&#o% $alide 3e edita"an do&/'entale( &on i'gene( del vir/( Dal 'eno( lo !a"#an identi+i&ado% ten#a el t#$i&o a($e&to de /na go'inola derretida &on $?a(D y &o'entario( (o"re (/( '=todo(- APare&e (er /n !#"rido (/$ervir/lento- 1o (e !a deter'inado (i (e trata de /na '/ta&i,n nat/ral o de /na &rea&i,n deli"erada-B Pr/dente( a(enti'iento( generale(- 9e !a"#an $/e(to /n no'"re al vir/(% $ara +ingir ./e lo &ontrola"an@ 8EKR% (igla( ./e re($ond#an a 8ir/( Extraordinario Kltra R$ido- Tal ve a e(ta( alt/ra( ya !/"ieran de(&/"ierto algo% &o'o en ./= !a"#a e(tado 'etido de verdad Crake% o&/lto (in in'/tar(e en el n?&leo del &o'$le>o de Re>oovenE(en(e- Dedi&ado a e'itir (/( veredi&to( (o"re el '/ndo% i'agina"a 0i''y- Pero% 6&on ./= dere&!o7

Pgina 2O1

Margaret Atwood Oryx y Crake 9a( teor#a( &on($iratoria( $roli+era"an@ era /na rea&&i,n religio(a% !a"#an (ido lo( 0ardinero( de Dio(% era /na tra'a $ara !a&er(e &on el &ontrol del '/ndo- D/rante la $ri'era (e'ana re&o'endaron &on(/'ir (,lo ag/a !ervida y evitar de($la a'iento(% y de(a&on(e>aron &/al./ier ti$o de &onta&to +#(i&o- En e(o( d#a( (e $rod/>o /n gran in&re'ento en la( venta( de g/ante( de ltex y 'a(&arilla( $rote&tora(- Tan e+i&a&e( &o'o la( &(&ara( de naran>a &on lo( &lavo( de olor $in&!ado( ./e (e /(aron d/rante la $e(te negraAUlti'a !ora- El vir/( 8EKR a&a"a de llegar a la( i(la( 5iyi% ./e !a(ta la +e&!a !a"#an $er'ane&ido li"re( de la e$ide'ia- El >e+e de Cor$(eg/r !a de&larado 1/eva Gork ona &ata(tr,+i&a- 9a( $rin&i$ale( arteria( de la &i/dad !an (ido &errada( al tr+i&o-B ACrad% la e$ide'ia (e ex$ande '/y de$ri(a- 3i'on% e( in&re#"le-B ATodo (i(te'a (e ada$ta a lo( &a'"io( en +/n&i,n del rit'o de =(to( Da+ir'a"a Crake '/&!a( ve&e(D- 3i to&a( /na $ared &on la &a"e a% no o&/rre nada- Pero (i e(a 'i('a &a"e a to&a la 'i('a $ared a &iento veinte kil,'etro( $or !ora% (e &onvierte en $ig'ento ro>o- 1o( en&ontra'o( en /n t?nel de a&elera&i,n% 0i''y- C/ando el ag/a &ir&/la '( r$ido ./e el "ar&o% no e( $o(i"le 'antener el &ontrol-B Go le e(&/&!a"a% $en(, 0i''y% $ero no le o#a-

D/rante la (eg/nda (e'ana !/"o /na 'ovili a&i,n 'a(iva- 9o( i'$rovi(ado( ge(tore( de la e$ide'ia organi aron la( va&/na&ione(@ !o($itale( de &a'$a)a% tienda( de ai(la'iento* $/e"lo( entero(% &i/dade( entera( en &/arentena- 3in e'"argo% tale( e(+/er o( no tardaron en revelar(e in?tile(% $/e( lo( '=di&o( y el $er(onal (anitario ta'"i=n (e &ontagia"an% (e a(/(ta"an y (e i"an- A4nglaterra &ierra (/( $/erto( y aero$/erto(-B A3e interr/'$e toda &o'/ni&a&i,n &on la 4ndia-B A9o( !o($itale( ./edan &errado( !a(ta n/evo avi(o- 3i (e (iente en+er'o% "e"a '/&!a ag/a y 'ar./e el (ig/iente tel=+ono de in+or'a&i,n% o$erativo la( veinti&/atro !ora( del d#a-B A1o intenten% re$eti'o(% no intenten a"andonar la( &i/dade(-B 9o( ./e !a"la"an ya no eran ni Crad ni 3i'on- Crad y 3i'on ya no e(ta"an- Eran otro(% y l/ego% otro( '(0i''y lla', al tel=+ono 'en&ionado y re($ondi, /n &onte(tador ./e le in+or', de ./e el (ervi&io no +/n&iona"a- A &ontin/a&i,n tele+one, a (/ $adre $or $ri'era ve en vario( a)o(% (in e'"argo a./ella l#nea ta'$o&o e(ta"a o$erativaCon(/lt, el &orreo ele&tr,ni&o- 1o !all, ning?n 'en(a>e
Pgina 2O2

Margaret Atwood Oryx y Crake re&iente- 9o ?ni&o ./e en&ontr, +/e /na vie>a tar>eta de +eli&ita&i,n ./e no !a"#a "orrado@ A5eli &/'$lea)o(% 0i''y- </e todo( t/( (/e)o( (e !agan realidad-B Cerdito( &on ala(En /na $gina we" $rivada 'o(tra"an /n 'a$a &on /no( $/nto( il/'inado( ./e re$re(enta"an lo( l/gare( (/(&e$ti"le( de (er &one&tado( v#a (at=lite- 0i''y &onte'$la"a% +a(&inado% (/ $rogre(iva di('in/&i,n-

E(ta"a $arali ado% in&a$a de a(i'ilar lo o&/rrido- Todo le re&orda"a de'a(iado a /na $el#&/la- Pe(e a ello% a!# e(ta"a% al ig/al ./e Oryx y Crake% '/erto(% en el &o'$arti'ento e(tan&o- C/ando (e de(&/"r#a +anta(eando ./e todo e(o era /na il/(i,n o /na "ro'a% (e a&er&a"a a la $/erta $ara o"(ervarlo(- Por la ventanilla "lindada% de(de l/ego* (a"#a ./e no de"#a a"rir la &o'$/erta interior3e ali'enta"a de la( $rovi(ione( del al'a&=n de e'ergen&ia* $ri'ero (e &o'i, lo( ali'ento( &ongelado(- 3i +alla"a el (i(te'a de energ#a (olar de la "/r"/>a% lo( &ongeladore( y lo( 'i&roonda( no +/n&ionar#an% a(# ./e de&idi, e'$e ar $or la( "ande>a( de C!i&kieS 1o"( Go/r'et- 3e +/', de /n tir,n la( re(erva( de !ier"a de Crake y a(# evit, tre( d#a( de !orror- A/n./e al $rin&i$io ra&ion, el al&o!ol% no tard, en "e"er '/&!o- Para (o$ortar la( noti&ia( de"#a e'"orra&!ar(e y aletargar(eD1o 'e lo &reo% no 'e lo &reo Dde&#a- 2a"#a e'$e ado a !a"lar (olo% en vo alta- Mala (e)alD- E(to e( i'$o(i"le6C,'o ex$li&ar (/ exi(ten&ia en e(a (ala li'$ia% (e&a% a"/rrida% anodina% &o'iendo $alo'ita( de (o>a "a)ada( en &ara'elo y &orte a( de &ala"a&#n &on ./e(o% 'a&erndo(e el &ere"ro &on al&o!ol y dndole v/elta( al +ra&a(o a"(ol/to de (/ vida $er(onal% 'ientra( la !/'anidad entera (e e(ta"a yendo a la 'ierda7 9o $eor de todo era ./e en realidad la gente del exterior Del 'iedo% el (/+ri'iento% la '/erte generali adaD no le a+e&ta"a- Crake a(eg/ra"a '/&!a( ve&e( ./e el )omo sa"iens sa"iens no e(ta"a $re$arado $ara &on(iderar a lo( individ/o( $or (e$arado &/ando /n gr/$o $a(a"a de do(&iento(% $or./e =(e era el ta'a)o de la tri"/ $ri'igenia% a/n./e 0i''y re"a>a"a e(a &i+ra a do(- 69e !a"#a ./erido Oryx7 61o le !a"#a ./erido7 69o (a"#a Crake7 62a(ta ./= $/nto7 6C/ndo lo de(&/"ri,7 69o( vigil, de(de el $rin&i$io7 62a"#a $laneado la gran e(&ena +inal de (/i&idio a(i(tido% !a"#a de(eado ./e 0i''y lo 'atara $or./e era &on(&iente de ./= i"a a o&/rrir y no $en(a"a $re(en&iar lo( re(/ltado( de (/ &rea&i,n7 6O a&a(o (a"#a ./e (i lo $illa"an lo( de (eg/ridad no (er#a &a$a de negarle( la +,r'/la de la va&/na7 6C/nto tie'$o lleva"a

Pgina 2O3

Margaret Atwood Oryx y Crake $lanendolo7 6Era $o(i"le ./e t#o Pete y !a(ta (/ $ro$ia 'adre !/"ieran (ido &one>illo( de 4ndia(7 2a"iendo $/e(to tanto en >/ego% 6le a(/(ta"a el +ra&a(o% &onvertir(e en otro ni!ili(ta in&o'$etente7 6O tal ve lo ator'enta"an lo( &elo(% e(ta"a $odrido de a'or% (e trata"a de /na vengan a% de(ea"a (i'$le'ente ./e 0i''y lo li"rara de (/ tri(te a7 62a"#a (ido /n lo&o o /n !o'"re de gran talla intele&t/al ./e !a"#a &ond/&ido la (o&iedad !a(ta (/( &on(e&/en&ia( l,gi&a(7 6A&a(o exi(t#a di+eren&ia alg/na7 Et&=tera% et&=tera% i'$/l(ando lo( engrana>e( e'o&ionale( y a"/(ando del al&o!ol !a(ta ./e $erd#a el &ono&i'iento-

Mientra(% toda /na e($e&ie agoni a"a ante (/( $ro$io( o>o(Reino% divi(i,n% &la(e% orden% +a'ilia% g=nero% e($e&ie- 6C/nta( $ierna( tiene7 El )omo sa"iens sa"iens (e /n#a al o(o $olar% a la "allena "el/ga% al "?!o 'adrig/ero% a /na li(ta '/y% '/y largaAC/nto( $/nto(% Gran Mae(tro-B A ve&e( ./ita"a el (onido% (e (/(/rra"a $ala"ra(- A3/&/lento-B AMor+olog#a-B AO"t/(o-B AC/artilla-B E(o le tran./ili a"a-

Kno $or /no% la( $gina( y lo( &anale( interr/'$ieron (/( e'i(ione(- Kn $ar de lo&o( de la in+or'a&i,n in(talaron &'ara( y tran('itieron (/ $ro$ia '/erte@ lo( grito(% la $iel en >irone(% lo( o>o( reventado(% y todo lo de'(- </= teatral% $en(, 0i''y- Por (alir en $antalla (on &a$a&e( de todoD</= &#ni&o ere( D(e re&ri'in,% y llor, en (ilen&ioDTe $a(a( de (enti'ental% >oder Dle re$ro&!a"a Crake &on +re&/en&ia- A/n./e% en e(a( &ir&/n(tan&ia(% 6$or ./= re$ri'ir(e7 1adie &/e(tionar#a (/( g/(to(De ve en &/ando &on(idera"a la $o(i"ilidad de (/i&idar(e Dle $are&#a o"ligadoD% a/n./e no a&a"a"a de re/nir la energ#a ne&e(aria $ara ello- Ade'(% el (/i&idio era /n a&to ./e (e lleva"a a &a"o $ara /n $?"li&o- G en e(o( 'o'ento(% en e(a( &ir&/n(tan&ia(% (e trata"a de /n ge(to $o&o elegante- Ga (e i'agina"a el de($re&io "/rl,n de Crake% la de&e$&i,n de Oryx- APPero 0i''yQ 2a( de &/'$lir t/ 'i(i,n9o $ro'eti(te% 6no te a&/erda(7B O ./i no logra"a to'ar(e en (erio (/ $ro$ia de(e($era&i,n-

Al +inal ya no retran('it#an nada y 0i''y (,lo ve#a $el#&/la(

Pgina 2O:

Margaret Atwood Oryx y Crake antig/a( en D8D- Edward G- Ro"in(on y 2/'$rey Cogart en Ca(o LargoA A</iere '(% 6verdad ./e ./iere( '(% Ro&&o7 P3#Q PE(o e(Q PM(Q E(t "ien% ./iero '(- 6E( ./e n/n&a tiene( "a(tante7B Ta'"i=n $/(o Los "$jaros, de 2it&!&o&k@ A5la$% +la$% +la$% $#o% iiiik-B 3e di(ting/#an la( &/erda( &on la( ./e ata"an a la( ave( a&tri&e( a lo( te>ado(- G ta'"i=n $a(, La no%.e de los muertos vivientesA AK///!% aaaaaarg% &o+% &o+% a>>-B E(a( ino&ente( $aranoia( le &al'a"an9/ego a$aga"a el televi(or y (e ./eda"a (entado ante la $antalla negra- Toda( la( '/>ere( ./e !a"#a &ono&ido de(+ila"an ante =l en e(a (e'i$en/'"ra- Ta'"i=n (/ 'adre de >oven% &on (/ "ata 'orada- 9a ?lti'a era Oryx% &on /na( +lore( "lan&a( en la( 'ano(- 9o 'ira"a y% lenta'ente% (e ale>a"a de (/ &a'$o de vi(i,n% internndo(e en la( (o'"ra(% donde Crake la ag/arda"a9a( en(o)a&ione( le re(/lta"an &a(i $la&entera(% $or./e 'anten#an a e(a( '/>ere( &on vida-

3a"#a ./e la (it/a&i,n no (e $rolongar#a- En El Para#(o% lo( &raker( &on(/'#an !o>a( y !ier"a( '( r$ido de lo ./e (e regenera"a la vegeta&i,n% y en &/al./ier 'o'ento el (i(te'a de energ#a (olar +allar#a% y la re(erva +allar#a% y 0i''y no (a"#a re$arar lo( a$arato(- C/ando e(o o&/rriera% la ventila&i,n (e detendr#a% el &o'$arti'ento e(tan&o (e &ongelar#a% y =l y lo( &raker( (e ./edar#an atra$ado( !a( la '/erte- De"#a (a&arlo( de all#% $ero no ante( de lo $re&i(o% $or./e era $o(i"le ./e a?n ./edaran (ere( !/'ano( de(e($erado( y $oten&ial'ente $eligro(o( en el exterior- 1o le a$ete&#a en+rentar(e a /n gr/$o de lo&o( en +a(e de de(integra&i,n arrodillndo(e ante =l y gritando@ AC?rano(% &?rano(-B A/n./e +/era in'/ne al vir/( Da 'eno(% &laro% ./e Crake le !/"iera 'entidoD% no lo (er#a a la ra"ia y la de(e($era&i,n de (/( $ortadore(A$arte% &,'o i"a a ./edar(e tan tran./ilo y (oltarle(@ A1o exi(te (alva&i,n $o(i"le $ara vo(otro(-B

En la $en/'"ra% (/'ido en el aire enrare&ido% 2o'"re de la( 1ieve( vaga de /n lado a otro- En&/entra (/ de($a&!o- El ordenador (ig/e (o"re el e(&ritorio y le dev/elve /na ex$re(i,n indi+erente% &o'o /na novia de(de)ada &on la ./e !/"iera &oin&idido $or &a(/alidad en /na +ie(ta- 0/nto a la $antalla !ay /na( !o>a( de $a$el% ./e de"en de (er la( ?lti'a( ./e e(&ri"i,- 9a( ?lti'a( ./e e(&ri"ir9a( &oge% 'ovido $or la &/rio(idad- 6</= e( lo ./e el 0i''y del $a(ado &on(ider, digno de &o'/ni&ar% o al 'eno( de regi(trar% de $la('ar $or e(&rito% en negro (o"re "lan&o% en /no( (i'$le(

Pgina 2O;

Margaret Atwood Oryx y Crake gara"ato(% $ara la edi+i&a&i,n de /n '/ndo ./e ya no exi(t#a7 AA ./ien lo leaB% !a"#a e(&rito 0i''y a 'ano% no en el ordenador- En e(e 'o'ento el a$arato ya no +/n&iona"a% $ero =l !a"#a (eg/ido% $er(everante% &on /n "ol#gra+o- A?n de"#a de al"ergar &ierta e($eran a de ./e la (it/a&i,n +/e(e rever(i"le% de ./e alg/ien a$are&iera en el +/t/ro% alg/ien &on a/toridad* ./e (/( $ala"ra(% en e(e 'o'ento% tendr#an alg?n (igni+i&ado% (e (it/ar#an en alg?n &ontexto- Co'o !a"#a o"(ervado Crake /na ve % 0i''y era /n ro'nti&o o$ti'i(taA1o 'e ./eda '/&!o tie'$oB% !a"#a e(&rito1o e(ta"a 'al $ara e'$e ar% &on(idera 2o'"re de la( 1ieve(1o 'e ./eda '/&!o tie'$o% $ero intentar= $oner $or e(&rito lo ./e tal ve (ea la ex$li&a&i,n de lo( extraordinario( a&onte&i'iento( re&iente( la re&iente &at(tro+e- A&a"o de revi(ar el ordenador del !o'"re al ./e a./# (e &ono&#a &o'o Crake- Nl lo de>, en&endido D deli"erada'ente% (/$ongoD% $or lo ./e 'e !allo en &ondi&ione( de a(eg/rar ./e el vir/( 8EKR (e &re, a./#% en la &?$/la de El Para#(o% a $artir de !#"rido( (ele&&ionado( $er(onal'ente $or Crake% y $o(terior'ente eli'inado(% in&or$orado( &on $o(terioridad al $rod/&to Cly((Pl/((- 3e ide, /n te'$ori ador $ara $er'itir /na di(tri"/&i,n a'$lia- 9a $ri'era 'ani+e(ta&i,n del vir/( no (e $rod/&ir#a !a(ta ./e todo( lo( territorio( (ele&&ionado( !/"ieran (ido (e'"rado(- A(#% la a$ari&i,n del vir/( ado$t, la +or'a de (e&/en&ia de oleada( ./e r$ida'ente (e +/eron (ola$ando- Para el =xito del $lan% el tie'$o era /n +a&tor +/nda'ental- A(# (e $oten&ia"an la( re$er&/(ione( (o&iale( y (e i'$ed#a e+i&a 'ente el de(arrollo de /na va&/na- El $ro$io Crake !a"#a +a"ri&ado /na va&/na (i'/ltnea'ente al vir/(% $ero la de(tr/y, ante( de (/ (/i&idio a(i(tido '/erteA/n./e vario( 'ie'"ro( del e./i$o de Cly((Pl/(( &ontri"/yeron &on (/ la"or a la $ro$aga&i,n del 8EKR% &on(idero ./e ning/no% a ex&e$&i,n de Crake% era &on(&iente de (/( e+e&to(- En &/anto a lo( 'otivo( de =(te% (,lo $/edo avent/rar e($e&/la&ione(Tal ve --En e(e $/nto (e detiene el e(&rito- 5/eran &/ale( +/eren la( e($e&/la&ione( de 0i''y en rela&i,n &on lo( 'otivo( de Crake% no ./edaron anotada(2o'"re de la( 1ieve( arr/ga la( $gina(% la( tira al (/elo- E(a( $ala"ra( de"en (er $a(to de lo( e(&ara"a>o(- Podr#a !a"er 'en&ionado el &a'"io de lo( i'ane( de la nevera de Crake- 9o( i'ane( de nevera revela"an '/&!o a&er&a de la gente% a/n./e en (/ 'o'ento no le( &on&edi, 'ayor i'$ortan&ia-

Pgina 2OF

Margaret Atwood Oryx y Crake

Re(to(

El (eg/ndo vierne( de 'ar o D!a"#a e(tado 'ar&ando lo( d#a( en /n &alendario% no (a"#a $or ./=D0i''y (e $re(ent, ante lo( &raker( $or $ri'era ve - 1o (e de(n/d,% a e(o (e neg,- 9leva"a el /ni+or'e tro$i&al de Re>oov% de &olor &a./i% &on la( (o"a./era( de re>illa% lo( in&onta"le( "ol(illo( y (/( (andalia( +avorita( de i'ita&i,n de $iel- 9o( &raker( (e a&er&aron a =l y lo rodearon 'aravillado( y en (ilen&io@ era la $ri'era ve ./e ve#an /n te>ido- 9o( ni)o( (/(/rra"an y le (e)ala"an &on el dedoD6</i=n ere(7 Dle $reg/nt, /no a ./ien Crake !a"#a "a/ti ado &on el no'"re de A"ra!a' 9in&oln- Kn !o'"re alto% 'oreno% '( "ien delgado- 1o le !a"l, &on 'alo( 'odo(- De !a"er(e tratado de /n !o'"re nor'al% a 0i''y le !a"r#a re(/ltado "r/(&o% in&l/(o agre(ivo% $ero e(o( individ/o( no $ra&ti&a"an la &orte(#a ver"al* no le( !a"#an en(e)ado a /(ar $er#+ra(i(% e/+e'i('o(% +lorit/ra(- En el /(o de la leng/a% (e 'o(tra"an (i'$le( y dire&to(DMe lla'o 2o'"re de la( 1ieve( Dre($ondi, 0i''y% ./e !a"#a 'editado ante( (/ &onte(ta&i,n- Ga no de(ea"a (er 0i''y% ni (i./iera 0i'% y (o"re todo no ./er#a (er T!i&kney- 3/ $a$el &o'o T!i&kney !a"#a (ido /n de(a(tre- De"#a olvidar el $a(ado* el $a(ado le>ano% el $a(ado in'ediato% el $a(ado en toda( (/( +or'a(- 1e&e(ita"a exi(tir (,lo en el $re(ente% (in &/l$a% (in ex$e&tativa(Co'o lo( &raker(- Tal ve &on(eg/irlo/n no'"re n/evo le ay/dar#a a

D6De d,nde !a( (alido% o!% 2o'"re de la( 1ieve(7 D8engo del l/gar de Oryx y Crake Dex$li&,D- Crake 'e !a enviado- DEn &ierto (entido era &iertoD- G ta'"i=n Oryx- DDe"#a e'$lear +ra(e( (i'$le(% de 'en(a>e &laro- Era algo ./e a$rendi, o"(ervando a Oryx a trav=( del e($e>o e($e&ial- G e(&/&!ndola% &laroD6Ad,nde !a ido Oryx7

Pgina 2OJ

Margaret Atwood Oryx y Crake DE(t o&/$ada Dre($ondi, 2o'"re de la( 1ieve(- 1o (e le o&/rri, nada '(- 9a (i'$le 'en&i,n de (/ no'"re &a(i lo !a"#a a!ogado en llantoD6G $ara ./= te !an enviado Crake y Oryx7 D./i(o (a"er /na '/>er lla'ada Mada'e C/rieDPara llevaro( a otro l/garDPero =(te e( n/e(tro (itio- E(ta'o( "ien a./#DOryx y Crake ./ieren ./e vivi( en /n l/gar 'e>or ./e =(te D ad/>o 2o'"re de la( 1ieve(D% donde !aya '( &o'ida- D2/"o ge(to( de a(enti'iento y (onri(a(- Oryx y Crake de(ea"an lo 'e>or $ara ello(% e(o ya lo (a"#an- G $ara ello( e(o $are&#a "a(tarD6Por ./= tiene( la $iel tan &a#da7 D$reg/nt, /no de lo( ni)o(DA '# 'e la !i&ieron di+erente Dre($ondi, 2o'"re de la( 1ieve(% a ./ien la &onver(a&i,n e'$e a"a a re(/ltar intere(ante% &o'o /n >/ego- Eran li"ro( en "lan&o% $od#a e(&ri"ir en ello( lo ./e (e le anto>araD- Crake 'e &re, do( ti$o( de $iel- Kna de ella( (e de($rende- D3e ./it, (/ at/endo tro$i&al $ara de'o(trr(elo- 9o( &raker( (e +i>aron &on inter=( en el vello del $e&!oD6</= e( e(o7 D3on $l/'a(- Kna( $l/'a( '/y $e./e)a(- 3on /n regalo e($e&ial de Oryx- 68ei(7 En la &ara &re&en otra( '(De>a ./e le to./en la "ar"a- Ulti'a'ente no !a (ido '/y e(tri&to &on el a+eitado% no le ve#a el (entido% a(# ./e $in&!a "a(tanteD3#% lo ve'o(% $ero 6./= (on $l/'a(7 Claro- 1/n&a la( !an vi(toDAlg/no( de lo( 2i>o( de Oryx la( tienen Dex$li&,D- 9o( ./e (e lla'an $>aro(- 1o(otro( no( ire'o( donde ello( viven- Enton&e( de(&/"rir=i( ./= (on la( $l/'a(A 2o'"re de la( 1ieve( le 'aravilla"a (/ $ro$io de($ar$a>o* (ortea"a la verdad (in el 'enor $ro"le'a- En realidad re(/lta"a &a(i de'a(iado +&il- Ello( a&e$ta"an (in re$aro &/anto le( de&#a- M/&!o tie'$o '( a(# Dd#a( entero(% (e'ana( entera( a(#D y a&a"ar#a gritando de a"/rri'iento- 3e le o&/rri, a"andonarlo(- 4r(e% (in '(</e (e la( arreglaran (olo(- 1o eran a(/nto (/yo1o% i'$o(i"le% $or./e a/n./e lo( &raker( no eran (/( &riat/ra(% a!ora de$end#an de =l- 1o &onta"an &on nadie '(6G a ./i=n ten#a =l% $or &ierto7

Pgina 2OM

Margaret Atwood Oryx y Crake 2o'"re de la( 1ieve( $re$ar, la r/ta &on antela&i,n- El al'a&=n de Crake di($on#a de 'a$a(- 9levar#a a lo( 2i>o( de Crake a la &o(ta% donde =l 'i('o no !a"#a e(tado n/n&a- E(o le il/(iona"a@ al 'eno( ver#a el 'ar y $a(ear#a $or la $laya% &o'o en la( !i(toria( ./e de ni)o le &onta"an lo( 'ayore(- Tal ve nadar#a- 1o e(tar#a tan 'al9o( &raker( vivir#an en el "o(./e ./e !a"#a &er&a y ./e en el 'a$a e(ta"a 'ar&ado &on el (#'"olo de /n r"ol y $intado de verdeAll# (e (entir#an &o'o en &a(a y (in d/da di($ondr#an de vegeta&i,n &o'e(ti"le- En &/anto a =l% ya $e(&ar#a- Re&ogi, alg/no( o">eto( Dno de'a(iado(% ya ./e !a"r#a de llevarlo( =l (oloD% y &arg, el $/lveri ador &on toda( (/( "ala( virt/ale(9a no&!e ante( de $artir le( dio /na &!arla- En el via>e !a&ia e(e (itio 'e>or al ./e i"an% =l &a'inar#a delante D$/nt/ali ,D &on do( de lo( !o'"re(- E(&ogi, a lo( '( alto(- Detr( de ello( ir#an la( '/>ere( y lo( ni)o(% y a a'"o( lado(% otro( !o'"re( +or'ar#an do( +ila(- 9o( de'( lo( (eg/ir#an- Crake !a"#a di&!o ./e =(a era la 'anera &orre&ta de via>ar- HPre+iri, evitar la( re+eren&ia( a $o(i"le( $eligro(% a(# (e a!orra"a dar ex$li&a&ione( detallada(-I 3i lo( &raker( de(&/"r#an algo ./e (e 'ov#a Dlo ./e +/era% de &/al./ier +or'a o ta'a)oD% de"#an &o'/ni&r(elo en(eg/ida- A/n./e le( re(/ltara de(&on&ertante% no de"#an alar'ar(e- 3i le advert#an a tie'$o% no le( da)ar#anD6G $or ./= i"an a da)arno(7 D$reg/nt, 3o>o/rner Tr/t!D9o !ar#an (in ./erer Dre($ondi, 2o'"re de la( 1ieve(DCo'o &/ando o( la(ti'i( &on el (/elo al &aerDEl (/elo no $retende !erirno(DOryx no( &ont, ./e el (/elo e( n/e(tro a'igoD1o( da la &o'idaD3# D&onvino 2o'"re de la( 1ieve(D- Pero Crake &re, el (/elo% y lo +or', d/ro- De no (er a(#% no( re(/ltar#a i'$o(i"le &a'inar (o"re =lTardaron /n 'in/to en a(i'ilar la in+or'a&i,n- A &ontin/a&i,n e'$e aron a 'over '/&!o la &a"e a en (e)al de a(enti'iento2o'"re de la( 1ieve( (e (inti, algo 'areado de"ido a lo il,gi&o de (/ $ro$io di(&/r(o- Pero $or lo vi(to !a"#a re(/ltado-

A la l/ del a'ane&er 'ar&, el &,digo $or ?lti'a ve % a"ri, la "/r"/>a y (a&, a lo( &raker( de El Para#(o- 3e +i>aron en lo( re(to( de Crake% ./e ya&#an en el (/elo% $ero &o'o n/n&a lo !a"#an vi(to &on vida% &on+iaron en 2o'"re de la( 1ieve( &/ando le( ex$li&, ./e a./ello no ten#a i'$ortan&ia% ./e (e trata"a de /na e($e&ie de

Pgina 2OO

Margaret Atwood Oryx y Crake $elle>o o vaina- 2a"r#a (ido /n gol$e $ara ello( re&ono&er a (/ &reador en el e(tado en ./e (e !alla"aEn &/anto a Oryx% (e en&ontra"a "o&a a"a>o y env/elta en (eda- 1o la re&ono&ieronA/n./e lo( r"ole( ./e rodea"an la &?$/la eran +rondo(o( y verde(% y todo $are&#a $r#(tino% al llegar al &o'$le>o de Re>oovenE(en(e la( eviden&ia( de la '/erte y la de(tr/&&i,n (e advert#an $or toda( $arte(- Carrito( de gol+ vol&ado(% $a$ele( 'o>ado(% ilegi"le(% ordenadore( de(ventrado(- E(&o'"ro(* >irone( de ro$a agitado( $or el viento% &arro)a 'edio devorada- 0/g/ete( roto(B 9o( "/itre( (eg/#an &on (/ la"orDPor +avor% o!% 2o'"re de la( 1ieve(% 6./= e( e(to7 A6</= va a (er7 P/e( /n &adver-B D5or'a $arte del &ao( Dex$li&, 2o'"re de la( 1ieve(D- Oryx y Crake e(tn eli'inando el &ao( $ara vo(otro(% $or./e o( ./ieren% a/n./e todav#a no !an ter'inado9a re($/e(ta lo( &onven&i,DEl &ao( !/ele '/y 'al D$rote(t, /no de lo( ni)o( 'ayore(D3# D&orro"or, 2o'"re de la( 1ieve( &on /n ge(to ./e $retend#a (er /na (onri(aD- El &ao( (ie'$re !/ele 'alA &in&o trave(#a( del a&&e(o $rin&i$al al &o'$le>o% /n !o'"re a$are&i, $or /na &alle lateral y e'$e , a avan ar !a&ia ello(- E(ta"a en el $en?lti'o e(tadio de la en+er'edad* (/da"a (angre $or la +renteD9levad'e &on vo(otro( Dexigi,% a/n./e (/( $ala"ra( re(/ltaron &a(i ininteligi"le(- Era /n (onido g/t/ral% de ani'al +/ri"/ndoD1o te '/eva( Dadvirti, 2o'"re de la( 1ieve(- 9o( &raker( &onte'$la"an la e(&ena (or$rendido(% a/n./e no $are&#an a(/(tado(El !o'"re (ig/i, avan ando% tro$e ,% (e &ay, al (/elo- 2o'"re de la( 1ieve( le di($ar,- 9e $reo&/$a"a el &ontagio- H63e &ontagiar#an lo( &raker(% o (/ 'aterial gen=ti&o era de'a(iado di(tinto7 Crake lo( !a"r#a &reado in'/ne(% 6no7I Al llegar al '/ro ./e rodea"a el &o'$le>o% a$are&i, /na '/>er3e ta'"alea"a en el exterior de la garita de la entrada@ llora"a y tira"a de /n ni)oDPAy/dad'eQ Di'$lor,D- P1o 'e de>=i( a./#Q 2o'"re de la( 1ieve( ta'"i=n le di($ar,En el tran(&/r(o de a'"o( in&idente(% la ex$re(i,n de lo( &raker( revel, (or$re(a- 1o rela&ionaron el r/ido ./e $rod/&#a el $alo

Pgina 3RR

Margaret Atwood Oryx y Crake de 2o'"re de la( 1ieve( &on la &a#da de a./ella( $er(ona(D6</= e( e(o ./e (e !a &a#do al (/elo% o!% 2o'"re de la( 1ieve(7 6E( /n !o'"re o /na '/>er7 Tiene otra $iel% &o'o t?D1o e( nada% e( (,lo /n +rag'ento de la $e(adilla de CrakeEntend#an lo de lo( (/e)o(% e(o le &on(ta"a% $or./e ello( ta'"i=n (o)a"an- Crake no !a"#a logrado (/$ri'ir lo( (/e)o(AE(ta'o( $odero(a'ente $rogra'ado( $ara (o)arB% !a"#a ex$li&adoTa'$o&o !a"#a &on(eg/ido an/lar el &anto- AE(ta'o( $odero(a'ente $rogra'ado( $ara &antar-B El &anto y lo( (/e)o( i"an /nido(D6G $or ./= (/e)a Crake &on de(gra&ia( &o'o =(ta7 D9a( (/e)a =l $ara ./e no tengi( ./e !a&erlo vo(otro(DE( tri(te ./e (/+ra $or no(otro(D9o (enti'o( '/&!o- G (e lo agrade&e'o(D63e a&a"ar $ronto la $e(adilla7 D3#% en(eg/ida Dlo( tran./ili , 2o'"re de la( 1ieve(- 9o ./e a&a"a"a de o&/rrir !a"#a (ido /n ?lti'o to./e de aten&i,n- E(a '/>er era /na $erra ra"io(a- Con(tat, ./e le te'"la"an la( 'ano(1e&e(ita"a /n tragoD63e a&a"ar &/ando Crake (e de($ierte7 D3#% &/ando (e de($ierteDO>al (e de($ierte '/y $ronto-

A(# ./e avan aron >/nto( $or la Tierra de 1adie% deteni=ndo(e a./# y all $ara $a(tar o re&oger !o>a( y +lore( $or el &a'ino- 9a( '/>ere( y lo( ni)o( i"an &ogido( de la 'ano% alg/no( &anta"an &on (/( vo&e( &ri(talina(% &o'o ra'a( 'e&ida( $or el viento- Re&orrieron la( &alle( de la( $le"illa(% &o'o en /n de(+ile o /na $ro&e(i,n religio(a- D/rante la( tor'enta( de la tarde "/(&a"an re+/gio- 1o le( re(/lta"a di+#&il* la( ventana( y la( $/erta( ya no (igni+i&a"an nada9/ego% &/ando re+re(&a"a% $ro(eg/#an la 'ar&!aAlg/no( de lo( edi+i&io( ./e en&ontra"an a (/ $a(o todav#a !/'ea"an- E(o (/(&it, '/&!a( $reg/nta( y '/&!a( ex$li&a&ione(A6</= e( e(o "lan&o7B A6E( idea de Crake7B A6Por ./= e(t e(e ni)o en el (/elo% (in o>o(7B AE( la vol/ntad de Crake-B Et&=tera2o'"re de la( 1ieve( i'$rovi(a"a a 'edida ./e avan a"an3a"#a ./e% &o'o $a(tor% no era $re&i(a'ente de +iar- Para ./e &on+iaran en =l% (e e(+or a"a $or a(/'ir /n a/ra de dignidad y rigor% de (a"id/r#a y "ondad- En (/ ay/da a&/di, toda /na vida dedi&ada al enga)oPgina 3R1

Margaret Atwood Oryx y Crake Por +in al&an aron el l#'ite del "o(./e- 2o'"re de la( 1ieve( (,lo (e vio o"ligado a di($arar a otra( do( $er(ona( en +a(e de de(integra&i,n- En realidad le( e(ta"a !a&iendo /n +avor% a(# ./e no (e (ent#a tan &/l$a"le- Peor (e (ent#a $or otro( 'otivo(Ca(i de no&!e% al&an aron $or +in la &o(ta- 9a "ri(a (il"a"a entre lo( r"ole(% el ag/a (e 'e&#a en /n d="il olea>e% el (ol $oniente (e re+le>a"a% ro(a y ro>o% en el 'ar- 9a arena era "lan&a% la( torre( de la orilla e(ta"an llena( de $>aro(DP</= "onito ./e e( e(toQ DO!% 'ira% 6(on $l/'a(7 D6C,'o (e lla'a e(te (itio7 D3e lla'a A&a(aB Dre($ondi, 2o'"re de la( 1ieve(-

Pgina 3R2

Margaret Atwood Oryx y Crake

1:

Pgina 3R3

Margaret Atwood Oryx y Crake

]dolo

2o'"re de la( 1ieve( re"/(&a en el al'a&=n y arra(a &on todo lo ./e $/ede llevar(e@ el re(to de la &o'ida% lata( y ali'ento( lio+ili a Ddo(% linterna y $ila(% 'a$a(% &erilla( y vela(% '/ni&i,n% &inta ai(lante% do( "otella( de ag/a% analg=(i&o(% $o'ada anti"i,ti&a% do( &a'i(a( &on $rote&&i,n (olar% y /na de e(a( nava>a( $e./e)a( &on ti>era(- G el $/lveri ador% $or (/$/e(to- Re&oge el $alo y (ale $or la $/erta del &o'$arti'ento e(tan&o% evitando la 'irada de Crake% la '/e&a de Crake- G a Oryx% &on (/ (edo(o (/dario de 'ari$o(a- AO!% 0i''y- PN(a no (oy yoQB

3e oyen lo( $ri'ero( trino( de lo( $>aro(- 9a &laridad ./e $re&ede al al"a e( de /n gri( ./e re&/erda la( $l/'a( y la ne"lina &/"re el aire- Perla( de ro&#o y telara)a(- 3i +/era ni)o% todo le $are&er#a +re(&o% n/evo* e(e e+e&to antig/o% 'gi&o- A!ora (a"e ./e (e trata de /na il/(i,n* &/ando (alga el (ol% todo (e de(vane&er- A 'edio &a'ino (e detiene% 'ira $or en&i'a del !o'"ro y &onte'$la $or ?lti'a ve la &?$/la de El Para#(o% ./e de(ta&a entre lo( r"ole( &o'o /n glo"o $erdidoTiene /n 'a$a del &o'$le>o% ya lo !a e(t/diado y !a 'ar&ado la r/ta ./e de"e (eg/ir- Ata>a $or la arteria $rin&i$al% llega al &a'$o de gol+ y lo &r/ a (in in&idente(- El (a&o i'$rovi(ado y el ar'a e'$ie an a $e(ar* (e detiene a "e"er- El (ol ya e(t alto% lo( "/itre( v/elan en &#r&/lo( a$rove&!ando la( &orriente( t=r'i&a(* lo !an divi(ado y (/ &o>era no le( $a(a de(a$er&i"ida- 3e 'antendrn al a&e&!oDe>a atr( /na ona re(iden&ial y re&orre el $atio de /n &olegioAnte( de llegar al '/ro% !a de 'atar a /n &erd,n de /n di($aro- 3,lo le o"(erva"a% $ero no le &a"e d/da de ./e era el e($#a y ./e ir#a a in+or'ar a lo( de'(- Al llegar a la ver>a (e detiene- All# !ay /na torre de vigilan&ia y /n a&&e(o al '/ro- 9e g/(tar#a (/"ir a e&!ar /n
Pgina 3R:

Margaret Atwood Oryx y Crake vi(ta o% $or (i a?n (e di(ting/e el !/'o de ayer- 3in e'"argo la $/erta de la garita (e en&/entra &errada% a(# ./e de&ide (eg/ir (/ &a'inoEn el +o(o no !ay nadaPa(a $or la Tierra de 1adie- Avan a nervio(o@ $or el ra"illo del o>o int/ye (ere( ./e (e '/even y le $reo&/$a ./e la( ra'a( de lo( r"ole( &a'"ien de +or'a- Por +in llega a la( $le"illa(* avan a $or la( &alle>/ela( e(tre&!a(% atento ante la $o(i"ilidad de alg/na e'"o(&ada- Pero nada (ale a (/ $a(o- 3,lo el &#r&/lo de "/itre( ./e (ig/e en lo alto% e($erando a ./e (e &onvierta en ali'ento $ara ello(Kna !ora ante( del 'ediod#a (e en&ara'a a /n r"ol% (e &o"i>a a la (o'"ra de la( ra'a(- A!# &o'e /na lata de (al&!i&!a( 3oyOCoy y (e a&a"a la $ri'era "otella de ag/a- En &/anto de>a de &a'inar% el $ie (e !a&e notar* e( /n $in&!a o &on(tante% /n &alor% /na $re(i,n% &o'o (i lo llevara 'etido en /n a$ato $e./e)#(i'o- 3e a$li&a /n $o&o de $o'ada en la !erida (in gran &onvi&&i,n* (eg/ro ./e lo( 'i&ro"io( ./e lo in+e&tan ya (e !an v/elto '( re(i(tente( y (ig/en $/l/lando $or a!#% &onvirtiendo (/ &arne en (o$aOtea el !ori onte de(de (/ $rivilegiado $/e(to ar",reo% 'a( no di(ting/e nada ./e re&/erde al !/'o- AAr",reoB% /na "ella $ala"raAAr"or#&ola-B A1/e(tro( an&e(tro( ar"or#&ola( Dde&#a '/&!a( ve&e( CrakeD- 3e &aga"an en la( &a"e a( de (/( ene'igo( de(de lo alto% &olgado( de lo( r"ole(- Todo( lo( avione(% lo( &o!ete( y la( "o'"a( no (on '( ./e ela"ora&ione( de e(e in(tinto $ri'ate-B A6G (i 'e '/ero a./#% en e(te r"ol7 D$ien(aD- 6Me e(tar "ien e'$leado7 6Por ./=7 6Alg/ien 'e en&ontrar alg/na ve 7 G (i 'e en&/entran% 6./= !arn7 O!% 'ira% otro !o'"re '/erto- Men/da novedad- 9o 'alo a"/nda- 3#% $ero =(te e(t en /n r"ol- 6G ./=7 6</= i'$orta e(o7B DGo no (oy (,lo /n !o'"re '/erto Dde&lara en vo altaAPP/e( &laro ./e noQ PTodo( (o'o( ?ni&o(Q PG &ada /no e(t '/erto a (/ 'anera $er(onal e intran(+eri"leQ 6</i=n (e ani'a a &o'$artir &on no(otro( (/ '/erte7 6A relatarla &on (/( $ro$ia( $ala"ra(7 0i''y% $are&e( i'$a&iente $or de&ir algo* adelante% 6$or ./= no e'$ie a( t?7B O!% tort/ra- 6E( e(to el $/rgatorio y% en e(e &a(o% $or ./= re&/erda tanto al $ri'er &/r(o de &olegio7 Tra( /n $ar de !ora( de de(&an(o% $ro(ig/e (/ &a'ino y (e g/are&e de la tor'enta de la tarde entre la( r/ina( de /n "lo./e de a$arta'ento( de la( $le"illa(- En el interior no !ay nadie% ni vivo ni '/erto- 9/ego (ig/e &a'inando% &o>eando% algo '( de$ri(a% $ri'ero !a&ia el (/r% l/ego !a&ia el e(te% en dire&&i,n a la &o(ta-

Pgina 3R;

Margaret Atwood Oryx y Crake

E( /n alivio llegar $or +in al Ca'ino del Pe de 2o'"re de la( 1ieve(- En l/gar de dirigir(e a la i ./ierda% a (/ r"ol% (ig/e re&to !a&ia el $o"lado- E(t agotado% ne&e(ita dor'ir% $ero !a de 'o(trar(e ante lo( &raker(% $re(entar(e (ano y (alvo% ex$li&arle( $or ./= !a tardado tanto% tran('itirle( el 'en(a>e de CrakePor &ierto% de"er inventar(e alg/na 'entira- A6</= a($e&to ten#a Crake7B A1o lo vi% e(ta"a entre la( ra'a( de /n ar"/(to-B Kn ar"/(to en lla'a(% 6$or ./= no7 Me>or no (er de'a(iado &on&reto re($e&to a lo( ra(go( +a&iale(- APero 'e tran('iti, alg/na( ,rdene(@ 'e traer=i( do( $e&e( &ada (e'ana Dno% ./e (ean tre(D% y ta'"i=n ra#&e( y "aya(-B Tal ve &onvendr#a a)adir alga(- Ello( ya (a"rn &/le( (on &o'e(ti"le(- G &angre>o(* no de lo( de tierra% (ino de lo( otro(- 3e lo( en&argar ya &o&ido( al va$or% de do&e en do&e- 3eg/ro ./e no (er de'a(iado $edirKna ve !aya vi(itado a lo( &raker(% g/ardar la &o'ida ./e (e !a tra#do% &enar algo y (e dor'ir /n rato en (/ r"ol- 9/ego (e (entir '( +re(&o y de($e>ado% y $en(ar &on '( &al'a en la( de&i(ione( ./e de"e to'ar63/( de&i(ione( re($e&to a ./=7 E(o e( de'a(iado di+#&il- 1o o"(tante% $onga'o( ./e !aya '( gente $or a!#% gente &o'o =l% gente ./e $rod/&e el !/'o- De"er#a e(tar '( $re(enta"le (i de(ea en&ontrar(e &on ello(- 3e lavar "ien D$or /na ve % (e arrie(gar a "a)ar(e en la $i(&ina de lo( &raker(D% (e $ondr /na de la( &a'i(a( li'$ia( &on $rote&tor (olar% (e arreglar /n $o&o la "ar"a &on la( ti>erita( de la nava>aPMierdaQ 1o (e le o&/rri, &oger /n e($e>o de 'ano- </= i'"=&il-

Al a&er&ar(e al $o"lado% $er&i"e /n (onido ./e no le re(/lta +a'iliar D/na e($e&ie de (al'odia extra)a% vo&e( ag/da( y grave(% de !o'"re( y '/>ere(D% ar'onio(o% de do( nota(- M( ./e /na &an&i,n% le re&/erda a /n &nti&o- G a &ontin/a&i,n (e $rod/&e algo (i'ilar a /n &a&erola o% /na (erie de gol$e&ito( y /na ex$lo(i,n- 6</= e(tn !a&iendo7 3ea lo ./e +/e(e% e( la $ri'era ve Ga !a llegado a la l#nea de de'ar&a&i,n% al '/ro ./#'i&o de orine(% a$e(to(o e invi(i"le% ./e lo( !o'"re( ren/evan &ada d#a- 9o atravie(a% avan a &on &a/tela y ati("a de(de detr( de /n ar"/(toA!# e(tn- 9o( &/enta r$ida'ente@ &a(i todo( lo( >,vene(% a/n./e +altan &in&o ad/lto(* de"e de !a"er /n ./inteto a$arendo(e en el "o(./e- E(tn (entado( en /n (e'i&#r&/lo alrededor de /na +ig/ra de a($e&to grote(&o% /na e+igie $are&ida a /n e($anta$>aro(% en la ./e &on&entran toda (/ aten&i,n- En /n $ri'er 'o'ento% &/ando (e

Pgina 3RF

Margaret Atwood Oryx y Crake a$arta del ar"/(to y (e a&er&a &o>eando a ello(% no re$aran en =lDO' D&antan la( '/>ere(DEe Dentonan lo( !o'"re(6</= e( e(o7 6A&a(o /n &nti&o religio(o7 PClaro ./e noQ Crake !a"#a to'ado todo ti$o de $re&a/&ione(% !a"#a in(i(tido !a(ta la (a&iedad en 'antenerlo( $/ro(% li"re( de &/al./ier &onta'ina&i,n de e(e ti$o- G% $or (/$/e(to% no !an a$rendido a entonar letan#a( $or "o&a de 2o'"re de la( 1ieve(- 1o e( $o(i"leClank- PingD$ingD$ingD$ing- C/'- AO'Dee-B A!ora (# di(ting/e al gr/$o de $er&/(i,n- 9o( in(tr/'ento( (on /n ta$a&/"o( y /n t/"o 'etli&o D./e $rod/&en el &a&erola oD% y /na (erie de "otella( va&#a( ./e &/elgan de /na ra'a y ./e to&an &on /n &/&!ar,n- El A"/'B lo logran &on /n "id,n de a&eite ./e gol$ean &on algo (i'ilar a /n rodillo de a'a(ar- 6De d,nde !an (a&ado e(to( o">eto(7 De la $laya% (in d/da- E( &o'o (i &onte'$lara a (/( &o'$a)ero( de &la(e de rit'o en el $arv/lario% (,lo ./e el gr/$o e(t &o'$/e(to $or ni)o( grande( de o>o( verde(6</= e( e(o7 9a e(tat/a% el e($anta$>aro(% lo ./e (eaDi(ting/e la &a"e a% y el &/er$o ve(tido &on !ara$o(- G /na e($e&ie de &ara@ /n o>o +a"ri&ado &on /n g/i>arro% otro '( negro ./e rela&iona &on la ta$a de alg?n +ra(&o- G en la "ar"illa le !an $egado /na &inta de +regonaGa (e !an +i>ado en =l- 3e $onen en $ie% (e a&er&an de$ri(a a (al/darle% le rodean- Todo( (onr#en &on alegr#a- 9o( ni)o( (altan% r#en* alg/na( '/>ere( a$la/den &on e'o&i,n- E( /n de($lieg/e de energ#a in/(itadoD2o'"re de la( 1ieve(% 2o'"re de la( 1ieve(- D9e ro an &on la( ye'a( de lo( dedo(D- 2a( v/elto &on no(otro(D3a"#a'o( ./e (i te lla'"a'o(% no( oir#a( y regre(ar#a(A(# ./e lo e(ta"an invo&ando a =l% &laro@ A!o'"reBD2e'o( !e&!o /na i'agen t/ya $ara ./e no( ay/dara a tran('itir n/e(tra lla'adaAC/idado &on el arte Dadvert#a CrakeD- 3i e'$ie an a &rear arte% (e ave&inan $ro"le'a(-B El $en(a'iento (i'",li&o de &/al./ier ti$o re$re(enta"a /n indi&io de de&aden&ia% (eg?n =l- De a!# $a(ar#an a inventar #dolo(% rito( y o">eto( +/nerario(% vida de($/=( de la vida% y $e&ado% y reye(% y e(&lavit/d% y g/erra- 2o'"re de la( 1ieve( de(ear#a (o'eterlo( a /n interrogatorio@ 6de ./i=n !a"r (ido la idea de &rear /na i'agen de 2o'"re de la( 1ieve( &on la ta$a de /n +ra(&o y /n $eda o de +regona7 3in e'"argo% e(o tendr ./e e($erarDPMiradQ P2o'"re de la( 1ieve( lleva /na( +lore(Q

Pgina 3RJ

Margaret Atwood Oryx y Crake HE(o lo (e)alan lo( ni)o(% ./e (e !an +i>ado en la ("ana +loreada-I D61o(otro( ta'"i=n $ode'o( $on=rno(la(7 D62a (ido di+#&il t/ via>e al &ielo7 DP</ere'o( +lore(Q P</ere'o( +lore(Q D6</= 'en(a>e( no( 'anda Crake7 D6</= o( lleva a (/$oner ./e !e vi(itado el &ielo7 Dle( $reg/nta 2o'"re de la( 1ieve( en el tono de vo '( inex$re(ivo de ./e e( &a$a - Revi(a lo( ar&!ivo( de leyenda( ./e le( !a ido &ontando- 6En ./= 'o'ento 'en&ion, lo del &ielo7 69e( !a"#a relatado alg?n &/ento (o"re la $ro&eden&ia de Crake7 3#% a!ora lo re&/erda- 9e !a"#a otorgado lo( atri"/to( del tr/eno y el rayo- A(# ./e% nat/ral'ente% dan $or (entado ./e Crake !a regre(ado a la tierra de la( n/"e(D3a"e'o( ./e Crake vive en el &ielo- 2e'o( vi(to girar el viento% en dire&&i,n al &a'ino $or el ./e te +/i(teDCrake te lo envi,- Para ay/darte a (/"irDA!ora t? ta'"i=n !a( e(tado en el &ielo- Ere( &a(i &o'o CrakeMe>or no &ontrade&irlo(% a/n./e no &on(entir ./e (igan &reyendo ./e $/ede volar@ tarde o te'$rano ./errn ./e (e lo de'/e(treD1o% el viento ./e gira"a era $ara ./e Crake "a>ara del &ielo D ad/&eD- El viento lo tra>o a la tierra- De&idi, no ./edar(e en la( alt/ra(% $or./e el (ol ./e'a"a de'a(iado- Por e(o yo no lo vi en el &ieloD6G d,nde e(t7 DE(t en la "/r"/>a Dre($onde 2o'"re de la( 1ieve(% ./e en e(ta o&a(i,n no 'iente en ex&e(oD- El (itio del ./e vini'o(- E(t en El Para#(oD</ere'o( ir a verlo Dr/ega /no de lo( ni)o( 'ayore(D3a"e'o( llegar- 1o( a&orda'o(D4'$o(i"le Dre$li&a 2o'"re de la( 1ieve( &on de'a(iada "r/(./edadD- 1o lo re&ono&er#ai(- 3e !a &onvertido en /na $lanta- D 6C,'o (e le !a o&/rrido (e'e>ante idea7 E(t '/y &an(ado y ya no (a"e lo ./e di&eD6G $or ./= (e i"a a &onvertir Crake en &o'ida7 D$reg/nta A"ra!a' 9in&olnD1o e( /na $lanta &o'e(ti"le Din(i(te 2o'"re de la( 1ieve( D% (ino '( "ien r"ol-

Pgina 3RM

Margaret Atwood Oryx y Crake Mirada( de de(&on&iertoDPero =l te !a"la- 6C,'o va a !a"larte /n r"ol7 E(to va a (er di+#&il de ex$li&ar- 2a &o'etido /n error narrativo9e a"r/'a la (en(a&i,n de !a"er $erdido el e./ili"rio e(tando en lo '( alto de /na e(&alera3e agarra a /n &lavo ardiendoDE( /n r"ol &on "o&a D$/nt/ali aD9o( r"ole( no tienen "o&a Dre"ate /no de lo( ni)o(DKn 'o'ento% 'irad D(e)ala /na '/>er H6Mada'e C/rie7 63a&a>awea7ID- 2o'"re de la( 1ieve( (e !a !e&!o da)o en /n $ie- D 9a( '/>ere( (ie'$re $er&i"en (/ in&o'odidad% intentan aliviarla &a'"iando de te'aD- 2e'o( de ay/darleD6G (i le entrega'o( /n $e 7 6Te g/(tar#a ./e te tra>=ra'o( /n $e a!ora 'i('o% 2o'"re de la( 1ieve(7 9e $edire'o( a Oryx ./e no( &on&eda /n $e ./e '/era $or tiDE(o e(tar#a '/y "ien Da(iente aliviadoDOryx de(ea ./e te en&/entre( "ien1o tarda en ver(e t/'"ado en el (/elo% &on lo( &raker( a (/ alrededor% ronroneandoEl dolor re'ite% $ero a/n./e lo intentan &on toda( (/( +/er a(% la !in&!a ,n no de(a$are&e del todoDDe"e de (er /na !erida '/y $ro+/ndaD3er $re&i(o algo '(D9/ego volve'o( a intentarlo9e (irven el $e ./e !an $e(&ado% &o&ido y env/elto en !o>a(% y lo o"(ervan &o'$la&ido( 'ientra( (e lo &o'e- 1o tiene '/&!a !a'"re Dde"ido a la +ie"reD% $ero (e e(+/er a $or./e no $retende a(/(tarlo(9o( ni)o( ya e(tn de('ontando la i'agen de 2o'"re de la( 1ieve( y $retenden devolver lo( +rag'ento( a la $laya- E(o (e lo en(e), Oryx% (eg?n le in+or'an la( '/>ere(@ de($/=( de /(ar /na &o(a% !ay ./e devolverla a (/ l/gar de origen- 9a i'agen de 2o'"re de la( 1ieve( !a (/rtido e+e&to- A!ora ./e ya e(t &on ello(% no !ay ning?n 'otivo $ara &on(ervar la r=$li&a- A 2o'"re de la( 1ieve( le re(/lta extra)o ver (/ "ar"a% (/ &a"e a% via>ando $or $ie a( en 'ano( de lo( ni)o(- E( &o'o (i lo !/"ieran de('ontado a =l 'i('o-

Pgina 3RO

Margaret Atwood Oryx y Crake

3er',n

2an venido otro( &o'o t? D'ani+ie(ta A"ra!a' 9in&oln &/ando 2o'"re de la( 1ieve( !a dado "/ena &/enta del "es%ado. E(t a$oyado en el tron&o de /n r"ol y nota /n ligero !or'ig/eo en el $ie% &o'o (i (e le !/"iera dor'ido* (e (iente /n $o&o 'areado2o'"re de la( 1ieve( (e levanta de /n (altoD6A ./= te re+iere(7 DCon e(a otra $iel% &o'o t? D$ro(ig/e 1a$ole,nD- Kno de ello( ta'"i=n ten#a $l/'a( en la &araDOtro ta'"i=n lleva"a $l/'a(% $ero no eran larga(D2e'o( $en(ado ./e lo( envia"a Crake% &o'o a tiDG el otro era !e'"raDDe"e de !a"erla 'andado OryxDOl#a a a /lD1o (e a$re&ia"a el a /l $or./e lleva"a la otra $ielDDe toda( +or'a( ol#a '/&!o a a /l- 9o( !o'"re( !an e'$e ado a &antarD9e !e'o( o+re&ido +lore( y !e'o( 'o(trado lo( $ene(% $ero ella no !a re($ondido &on alegr#aDA lo( !o'"re( de la otra $iel no le( !a &o'$la&ido- 3e !an en+adadoD1o( !e'o( a&er&ado a ello( $ara (al/darlo(% $ero (e !an 'ar&!ado &orriendo2o'"re de la( 1ieve( no (e extra)a- 9a i'agen de e(o( !o'"re( '/(&/lo(o(% exagerada'ente (ereno(% avan ando en gr/$o y entonando (/( ex&=ntri&o( &anto(% &on (/( o>o( verde(

Pgina 31R

Margaret Atwood Oryx y Crake +o(+ore(&ente( y lo( $ene( a /le( 'ovi=ndo(e al /n#(ono% lo( "ra o( extendido( &o'o (i (e tratara de extra( en /na $el#&/la de o'"i(---% e(a vi(i,n de"i, de aterrarlo(El &ora ,n le late &on +/er a $or la e'o&i,n o $or el 'iedo% o $or /na 'e &la de a'"o( (enti'iento(D69leva"an algo7 DKno de ello( (o(ten#a /n $alo ./e !a&#a r/ido% &o'o el t/yoDEl $/lveri ador de 2o'"re de la( 1ieve( no e(t a la vi(ta- De"en de re&ordarlo del $rin&i$io% de &/ando (alieron de El Para#(oD- Pero no lo !a /tili ado- D9o( 2i>o( de Crake ex$li&an todo e(to &on /na (erenidad ex&e$&ional- 1o &o'$renden la( i'$li&a&ione(- 9o 'i('o $odr#an e(tar !a"lando de &one>o(D6C/ndo llegaron7 DO!% ayer% tal ve 4n?til $retender ./e (ean $re&i(o( &on lo( !e&!o( $a(ado(* no &/entan lo( d#a(D6G $or d,nde (e +/eron7 D3e +/eron $or all#% $or la $laya- 6Por ./= (e e(&a$aron a(# de no(otro(% o!% 2o'"re de la( 1ieve(7 DTal ve oyeron a Crake Do$ina 3a&a>aweaD- Tal ve le( e(ta"a lla'ando- 9leva"an o">eto( "rillante( en lo( "ra o(% &o'o t?E(o ./e (irve $ara e(&/&!ar a CrakeD3e lo $reg/ntar= Ddi&e 2o'"re de la( 1ieve(D- 4r= a !a"lar &on ello(- 9o !ar= 'a)ana- A!ora dor'ir=3e in&or$ora &on di+i&/ltad% e("o a /na '/e&a de dolor- A?n no $/ede a$oyar(e del todo (o"re el $ie !eridoD1o(otro( te a&o'$a)are'o( D(/gieren vario( !o'"re(D1o Dre$li&a 2o'"re de la( 1ieve(D- 1o e( /na "/ena ideaDPero t? todav#a no e(t( &/rado del todo Do">eta E'$eratri 0o(e+inaD- 1e&e(ita( '( ronroneo(- DPare&e $reo&/$ada* +r/n&e /n $o&o el &e)o- 1o e( !a"it/al ver e(a ex$re(i,n en e(o( ro(tro( (ie'$re ter(o(2o'"re de la( 1ieve( a&&ede y /n n/evo e./i$o D+or'ado e(ta ve $or tre( !o'"re( y /na '/>er* de"en de $en(ar ./e $re&i(a /na 'edi&a&i,n +/erteD (e arre'olina (o"re (/ $ierna- 4ntenta &a$tar alg/na re($/e(ta interna en +or'a de vi"ra&i,n% y (e $reg/nta Dno $or $ri'era ve D (i e(e '=todo (,lo (er e+e&tivo $ara ello(- 9o( ./e no ronronean o"(ervan la o$era&i,n atenta'ente* alg/no( &onver(an en vo "a>a y% al &a"o de /na 'edia !ora% '( o 'eno(% /n n/evo e./i$o to'a el relevo-

Pgina 311

Margaret Atwood Oryx y Crake 4n'er(o en e(e (onido no logra rela>ar(e% ./e e( lo ./e le &onvendr#a% $or./e (in ./erer (e dedi&a a i'aginar el +/t/ro- 9o( $en(a'iento( (e le de("o&an* tra( (/( $r$ado( entornado(% la( di(tinta( $o(i"ilidade( (e il/'inan y &!o&an- E( $o(i"le ./e todo (alga "ien% tal ve e(e tr#o de de(&ono&ido( e(t= (ano y al"erg/e "/ena( inten&ione(- A&a(o logre &onven&erle( de la "ondad de lo( &raker(- A/n./e ta'"i=n &a"e en lo $o(i"le ./e e(o( re&i=n llegado( &on(ideren ./e lo( 2i>o( de Crake (on /no( lo&o(% /no( (alva>e( no !/'ano(% /na a'ena aPor (/ 'ente $a(an antig/a( i'gene( de la !i(toria% reta o( de 3angre y Ro(a(@ la $ila de &alavera( del Gengi( [!an% la( 'onta)a( de a$ato( y o>o( de &ri(tal de Da&!a/% la( igle(ia( llena( de &advere( ardiendo en R/anda% el (a./eo de 0er/(al=n a 'ano( de lo( &r/ ado(- 9o( indio( arawak re&i"iendo a Cri(t,"al Col,n &on g/irnalda( de +lore( y +r/ta(% (onriendo en&antado( $o&o ante( de la 'a(a&re de ./e i"an a (er o">eto% o atado( "a>o la( &a'a( en la( ./e (/( '/>ere( i"an a (er violada(6Pero $or ./= i'aginar lo $eor7 Tal ve e(a gente (e !a a(/(tado% nada '(% y (e !a tra(ladado a otro (itio- </i ( e(tn en+er'o(% agoni ante(O tal ve no-

Ante( de ini&iar la ex$lora&i,n% ante( de $artir !a&ia lo ./e D a!ora lo entiendeD e( /na 'i(i,n% de"e dirigir /na( $ala"ra( a lo( &raker(- Kna e($e&ie de (er',n- E(ta"le&er /no( 'anda'iento(% el legado de Crake- A/n./e en realidad ello( no $re&i(an 'anda'iento(% todo e(o del Ano !ar( tal &o(a o tal otraB no le( (ervir#a de nada% ni (i./iera lo entender#an% $or./e ya lo llevan interiori ado- E( a"(/rdo ordenarle( ./e no 'ientan% ./e no ro"en% ./e no &o'etan ad/lterio% ./e no de(een a la '/>er del $r,>i'o- 1o &a$tar#an el &on&e$toA/n a(#% algo !a"r de de&irle(- De>arle( /na( $ala"ra( $ara el re&/erdo- Alg?n &on(e>o $r&ti&o% 'e>or- De"er#a (/gerir ./e tal ve no regre(e- De"er#a advertirle( de ./e lo( otro(% lo( de la (eg/nda $iel y la( $l/'a(% no $ro&eden de Crake- A&on(e>arle( ./e &o>an (/( $alo( de r/ido y lo( arro>en al 'ar- </e (i e(a gente (e '/e(tra violenta DAO!% 2o'"re de la( 1ieve(% 6./= e( violento7BD% o (i intentara violar a la( '/>ere( DA6./= e( violar7BD o a"/(ar de lo( ni)o( DA6./= e( a"/(ar7BD o (i intentara o"ligar al gr/$o a tra"a>ar $ara ello(--1o (ervir#a de nada% de nada- A6</= e( tra"a>ar7B Tra"a>ar e( &on(tr/ir o">eto( DA6./= e( &on(tr/ir7BD o &/ltivar $lanta( DA6./= e( &/ltivar7BD% "a>o la a'ena a de da)aro( o 'ataro( (i no lo !a&=i(%
Pgina 312

Margaret Atwood Oryx y Crake o $ro'etiendo dinero (i lo !a&=i(A6</= e( dinero7B 1o% no le( &ontar nada de todo e(oACrake o( e(tar vigilando Dle( dirD- Oryx o( a'a-B Enton&e( (e le &ierran lo( o>o( y (e (iente (/ave'ente elevado% tran($ortado% elevado /n $o&o '(% tran($ortado% (o(tenido-

Pgina 313

Margaret Atwood Oryx y Crake

1;

Pgina 31:

Margaret Atwood Oryx y Crake

2/ella

2o'"re de la( 1ieve( (e de($ierta ante( del a'ane&er- 3e ./eda tendido% in',vil% 'ientra( e(&/&!a la 'area ./e (/"e% /na ola tra( otra $a(ando $or en&i'a de la( diver(a( "arri&ada(% &!i( &!a(% &!i( &!a(% el rit'o del &ora ,n- C/nto le g/(tar#a &reer ./e todav#a e(t dor'idoEn el !ori onte% !a&ia el e(te% (e levanta /na ne"lina gri(% il/'inada a!ora &on /n re($landor 'orte&ino y ro(&eo- </= raro ./e e(e &olor todav#a re(/lte tierno- 9o &onte'$la en /n ra$to de ad'ira&i,n- 1o !ay otra $ala"ra ./e lo de(&ri"a@ Ara$toB- El &ora ,n e( a$re(ado y tran($ortado% (e dir#a ./e $or /n ave ra$a - De($/=( de lo o&/rrido% 6&,'o e( $o(i"le ./e el '/ndo (iga (iendo tan !er'o(o7 Por./e lo e(- De(de la( torre( de la &o(ta% lo( gra nido( y lo( grito( de la( ave( re(/enan% in!/'ano(Re($ira $ro+/nda'ente varia( ve&e(% re&orre &on la vi(ta la tierra &ir&/ndante en "/(&a de ani'ale( (alva>e(% "a>a del r"ol% a$oyando $ri'ero el $ie (ano- Revi(a el interior de la gorra% la (a&/de $ara (a&ar /na !or'iga- De /na (ola !or'iga% 6$/ede de&ir(e ./e e(t= viva% en el (entido e(tri&to del t=r'ino% o (,lo e( relevante en rela&i,n &on (/ !or'ig/ero7 Kno de lo( vie>o( a&erti>o( de Crake3e arra(tra !a(ta la $laya% !a(ta la orilla del 'ar- 3e lava el $ie% nota la ./e'a ,n de la (al- 3er /n +or?n&/lo% de no&!e de"e de !a"er reventado y a!ora la !erida e( enor'e- A (/ alrededor revolotean la( 'o(&a(% ag/ardando la o&a(i,n $ro$i&ia $ara $o(ar(eRegre(a al r"ol% (e ./ita la ("ana +loreada% la &/elga de /na ra'a- 1o de(ea ./e le 'ole(te nada- 3e de>a $/e(ta (,lo la gorra% $ara ./e el (ol no le de(l/'"re- Pre(&indir de la( ga+a( de (ol* e( "a(tante te'$rano y a?n no (on ne&e(aria(- 2a de &a$tar !a(ta el 'enor 'ovi'ientoMea (o"re lo( (alta'onte( y% &on no(talgia% lo( &onte'$la 'ientra( (e ale>an- E(o( ge(to( r/tinario( (/yo( ya e'$ie an a +or'ar $arte del $a(ado% &o'o /na a'ante vi(ta de(de la ventanilla del tren%
Pgina 31;

Margaret Atwood Oryx y Crake de($idi=ndo(e &on la 'ano% arra(trada !a&ia atr( inexora"le'ente% en el e($a&io% en el tie'$o% tan de$ri(a3e a&er&a al e(&ondite% lo a"re% "e"e /n $o&o de ag/a- El $ie le d/ele '/&!o% v/elve a tener la !erida '/y ro>a y el to"illo t/'e+a&toTenga lo ./e tenga% e( evidente ./e ni el &,&tel de El Para#(o ni el trata'iento de lo( &raker( !an (/rtido e+e&to- 3e a$li&a /n $o&o '( de $o'ada anti"i,ti&a% a$ena( '( e+e&tiva ./e el "arro- Por (/erte le ./edan a($irina(- Con e(o (e le &al'ar /n $o&o el dolor- 3e to'a &/atro y (e &o'e 'edia 0olt"ar $ara re&/$erar energ#a(- 3a&a el $/lveri ador y veri+i&a el &argador de "ala( virt/ale(1o e(t $re$arado $ara e(o- 3e en&/entra 'al- 3iente 'iedoPodr#a o$tar $or no !a&er nada% e($erar lo( a&onte&i'iento(ACari)o% ere( 'i ?ni&a e($eran a-B

Re&orre la $laya en dire&&i,n norte% a$oyndo(e en el "a(t,n $ara 'antener el e./ili"rio% intentando% en la 'edida de lo $o(i"le% $er'ane&er a la (o'"ra de lo( r"ole(- El (ol (ig/e (/ &a'ino a(&endente* !a de a$re(/rar(e- Ga di(ting/e el !/'o% ./e (e eleva en /na ten/e &ol/'na- Tardar &o'o '#ni'o /na !ora en llegar- E(a gente no (a"e nada de =l- De lo( &raker( (#% $ero a =l no lo e($eran3e (a"e &on venta>aAvan a &o>eando de r"ol en r"ol% e(./ivo% "lan&o% /n r/'orEn "/(&a de lo( (/yo(En la arena !ay /na !/ella- G otra- 1o (on '/y $ro+/nda(% $or./e en e(te $/nto la tierra e(t (e&a% $ero no !ay d/da de ./e (e trata de !/ella(- De(&/"re /n ra(tro entero en dire&&i,n al 'ar- De di(tinto( ta'a)o(- 3e a$re&ian 'e>or a!ora% la arena (e en&/entra '( !?'eda- 6</= !a e(tado !a&iendo e(a gente7 61adar7 6Pe(&ar7 69avar(e7 9leva"an a$ato( o (andalia(- G a./# e( donde (e lo( !an ./itado% donde (e lo( !an v/elto a &al ar- Pi(a &on +/er a la arena 'o>ada &on el $ie (ano% >/nto a la !/ella '( grande- Kna 'anera de e(ta'$ar (/ +ir'a- En &/anto levanta el $ie% la !/ella (e llena de ag/aGa $er&i"e el olor del !/'o% el r/'or de la( vo&e(- Avan a &on (igilo% &o'o (i entrara en /na &a(a en la ./e todav#a $/diera ./edar alg?n !a"itante- 6G (i lo de(&/"ren7 Kn lo&o $el/do% de(n/do% (,lo ataviado &on /na gorra de "=i("ol y ./e e'$/)a /n $/lveri ador6</= !ar#an7 6Gritar y (alir &orriendo7 6Ata&arle7 6Extenderle lo( "ra o( en alegre ge(to +raternal7 O"(erva a trav=( del +olla>e- 3on (,lo tre(% (entado( alrededor

Pgina 31F

Margaret Atwood Oryx y Crake del +/ego- Ta'"i=n &/entan &on /n $/lveri ador% /n 'odelo ordinario de Cor$(eg/r% a/n./e e(t en el (/elo- E(tn delgado( y en /n e(tado la'enta"le- Do( !o'"re(% /no "lan&o y otro '/lato% y /na '/>er de $iel 'orena- 9o( !o'"re( llevan ro$a tro$i&al de &olor &a./i% '/y (/&ia% y la '/>er lo( re(to( de /n /ni+or'e--- 6de en+er'era7% 6de g/ardia7 De"i, de (er "onita% ante( de $erder tanto $e(o- A!ora e(t '/y +la&a% le +altan 'e&!one( de $elo% $are&e /na e(&o"a- 9o( tre( $are&en agotado(E(tn a(ando algo% alg?n ti$o de &arne- 6Kn 'o+a&!e7 3#% ve la &ola en el (/elo- 9o !a"rn &a ado &on el ar'a- 6Por e(o (e llenan lo( o>o( de lgri'a(7 Tie'"la- 9e !a (/"ido la +ie"re-

6G a!ora ./=7 6Avan ar &on /n tro o de ("ana atada al $alo% agitando (/ "andera "lan&a7 A8engo en (on de $a -B Pero no (e !a tra#do la ("anaO@ AP/edo en(e)aro( '/&!o( te(oro(-B 1o di($one de nada ./e o+re&erle(% y ello( ta'$o&o a =l- 1ada '( ./e ello( 'i('o(- Podr#an e(&/&!arle% o#r (/ relato% y vi&ever(a- Al 'eno( ello( entender#an algo de lo ./e le !a (/&edidoO@ A3alid a!ora 'i('o de 'i( tierra( (i no ./er=i( ./e o( v/ele la ta$a de lo( (e(o(B% &o'o en e(a( $el#&/la( vie>a( del Oe(teAMano( arri"a- Atr(- De>ad el ar'a en el (/elo-B A/n./e e(o (igni+i&ar#a el +in- Ello( (on tre(% y =l (,lo /no- 2ar#an lo 'i('o ./e =l en (/ l/gar@ (e 'ar&!ar#an% a/n./e no (e ale>ar#an '/&!o y (e dedi&ar#an a e($iarlo- 9o ata&ar#an de no&!e% le a"rir#an la &a"e a &on alg/na $iedra- 1/n&a e(tar#a (eg/ro de &/ndo (e $re(entar#anCa"e la $o(i"ilidad de a&a"ar de /na ve &on todo a!ora 'i('o% ante( de ./e lo de(&/"ran% a$rove&!ando ./e todav#a le re(tan +/er a(- A!ora ./e a?n (e !alla en &ondi&ione(- El $ie e( /na "ol(a de +/ego l#./ido- 3in e'"argo% no le !an $er>/di&ado en nada- A =l no- 62a de 'atarlo( a (angre +r#a7 6E( &a$a de e(o7 Ade'(% (i e'$ie a a 'atarlo( y (e detiene% /no de ello( a&a"ar &on =l- Por (/$/e(toD6</= ./iere( ./e !aga7 Dle (/(/rra al va&#oRe(/lta di+#&il deter'inarloAO!% 0i''y% era( tan gra&io(o-B- A1o 'e +alle(-B Por $/ra &o(t/'"re% &on(/lta el relo>% ./e le '/e(tra (/ ro(tro en "lan&o9a( &ero en $/nto% $ien(a 2o'"re de la( 1ieve(- E( !ora de 'ar&!ar(ePgina 31J

Margaret Atwood Oryx y Crake

Agrade&i'iento(

</iero dar la( gra&ia( a la( 3o&iety o+ A/t!or( H4nglaterraI% en tanto ./e re$re(entante de la o"ra de 8irginia Wool+% $or $er'itir'e /(ar /na &ita de Al Baro, a(# &o'o a Anne Car(on% $or $er'itir'e &itar (/ o"ra >.e Beaut( of t.e )us/and DLa /elle0a del maridoE5 a 0o!n Calder P/"li&ation( y a Grove Atlanti& $or $er'itir'e &itar o&!o $ala"ra( de la novela er%ier and Camier, de 3a'/el Ce&kett- 9a li(ta &o'$leta de la( de'( &ita( /(ada( o $ara+ra(eada( en lo( i'ane( de nevera% ./e a$are&en en e(ta o"ra% $/ede en&ontrar(e en or(#and%ra-e.%om. @inter @onderland, la &an&i,n ./e (e 'en&iona en el &a$#t/lo O% e( de 5elix Cernard y de Ri&!ard C- 3'it!% y tiene &o$yrig!t de Warner Cro(El no'"re de A'anda Payne 'e lo !a $re(tado genero(a'ente (/ $ro$ietaria% ./e lo gan, en /na (/"a(ta en la ./e (e o"t/vieron /no( +ondo( '/y ne&e(ario( $ara la Medi&al 5o/ndation +or t!e Care o+ 8i&ti'( o+ Tort/re b5/nda&i,n M=di&a $ara la aten&i,n a la( 8#&ti'a( de Tort/ra(c% del Reino Knido- El loro Ale# +or'a $arte del $roye&to (o"re inteligen&ia ani'al ./e lleva a &a"o la do&tora 4rene Pe$$er"erg% y e( el $rotagoni(ta de '/&!o( li"ro( y do&/'entale(% a(# &o'o de $gina( we"- De =l to'a (/ no'"re la Alex 5o/ndationGra&ia( ta'"i=n al loro >u%o, ./e vive &on 3!aron Doo"enen y Crian Crett% y al loro Ri%-i, ./e vive &on R/t! Atwood y Ral$! 3i+erdEn el tran(&/r(o de lo( a)o(% !an (ido '/&!a( la( revi(ta( y $eri,di&o(% a(# &o'o lo( a/tore( de no +i&&i,n% ./e 'e !an ido $ro$or&ionando% (in yo (a"erlo% /n tra(+ondo $ara 'i o"ra- En or(#and%ra-e.%om a$are&e /na li(ta detallada- Gra&ia( ta'"i=n al do&tor Dave Mo((o$ y a Gra&e Mo((o$% a(# &o'o a 1or'an y a Car"ara Carri&!ello% de W!ite!or(e% en el G/k,n% Canad- G a Max David(on y a (/ e./i$o% de David(onL( Arn!ei'land 3a+ari(% en A/(tralia- A 'i !er'ano% el do&tor 2arold Atwood% ne/ro+i(i,logo Hgra&ia( $or el e(t/dio de la( !or'ona( (ex/ale( de lo( ratone( ante( de na&er y de otro( te'a( tan ar&ano(I* a lo( li&en&iado( Gil"erto 3ilva y Orlando Garrido% "i,logo( entregado(% en C/"a- A Mat!ew
Pgina 31M

Margaret Atwood Oryx y Crake 3wan y a (/ e./i$o% de Advent/re Canada% d/rante /no de &/yo( via>e( rti&o( e(&ri"# $arte de e(te li"ro- A 'i( A&o'$a)ero( de la"oratorioB de la $ro'o&i,n 1O3OS1O:;* y a P!ili$ y a 3/e Gregory% de Ca((owary 2o/(e% </een(land% A/(tralia% de(de &/ya terra a% en 'ar o de 2RR2% la a/tora o"(erv, /n $>aro '/y $o&o &o'?n% la $oll/ela tri&olor% &/yo no'"re a/t,&tono e( %ra-e. De(eo ex$re(ar ta'"i=n 'i agrade&i'iento a lo( inteligente( $ri'ero( le&tore( de la o"ra% 3ara! Coo$er% Matt!ew Po/lakaki(% 0e(( Atwood Gi"(on% Ron Cern(tein% Maya Mav>ee% 9o/i(e Denny(% 3teve R/"in% Arn/l+ Conradi y Ro(alie A"ella* a 'i( agente(% P!oe"e 9ar'ore% 8ivienne 3!/(ter y Diana Ma&kay* a 'i( editore(% Ellen 3elig'an% de M&Clelland d 3tewart HCanadI% 1an Tala(e% de Do/"leday HEE-KK-I y 9i Calder% de Cloo'("/ry HReino KnidoI* y a 'i in&an(a"le &orre&tora% 2eat!er 3ang(ter- Ta'"i=n a 'i entregada a(i(tente% 0enni+er O((i% y a 3/rya C!atta&!arya% la en&argada de la a"/ltada Ca>a Marr,n llena de re&orte( $ara la inve(tiga&i,n- G a Art!/r Gelgoot% a Mi&!ael Cradley% a Par Willia'(* y a Eileen Alien% a Melinda Da"aay y a Ro(e Tornato- 5inal'ente% a Grae'e Gi"(on% 'i &o'$a)ero de(de !a&e treinta a)o(% devoto o"(ervador de la nat/rale a y $arti&i$ante ent/(ia(ta de la Carrera de Ave( de la 4(la de Pelee de Ontario% Canad% y ./e entiende lo o"(e(ivo del o+i&io de e(&ri"ir-

Pgina 31O