7 abril 2014

SAPIENCIALES Y SALMOS

PARALELISMO
1. Descripcin por ejemplos -El paralelismo es uno de los recursos ms usados en la potica hebrea.
1

2. Naturaleza del paralelismo -El trmino paralelismo es una metfora: a) Su sentido es espacial b) La potica hebrea lo hace en sentido temporal -La escritura es un sucedneo de la palabra pronunciada, que es la real. -El paralelismo es una figura que consiste en repetir una frase o palabra en un texto. -Permite reflejar la pluralidad y distinguir los elementos unos de otros. El paralelismo articula todos esos elementos que parecen masa indiferenciada. -Con esto se puede combinar para enriquecer el lenguaje. El paralelismo ms comn es el binario. 3. Clasificacin: Criterios a) Segn el nmero: binario, ternario, cuaternario, etc. b) Segn la materia que abarca: empareja dos o ms fragmentos de un verso, dos o ms versos, dos o ms estrofas. Algunos llaman al primero interno y a los otros dos externos. c) Por la relacin de los contenidos: Sinonmico: si el sentido de conjunto es equivalente o semejante. Antinmico o antittico: si los sentidos de conjuntos se oponen. Sinttico: si se complementan (Lowth) Correlativos: Imagen y explicacin (proverbios) Enunciado y explicacin Accin y consecuencia Mandato y motivacin

d) Por la correspondencia de los componentes: acercamiento a los componentes de los versos para tratar correspondencias, semejanzas y oposiciones. e) Articulacin binaria y ternaria: es frecuente que un miembro de la bina se desdoble en otros dos. A se puede bifurcar en B/B B/B se juntan en A. 4. Estilstica del paralelismo El paralelismo puede servir para amplificar o concentrar, puede caracterizar una situacin en un par de rasgos. Por ejemplo Sal. 69,16 transforma la terna en imagen acutica y articula en tres tiempos el fracaso definitivo: Que no me arrastre la corriente, que no me trague el torbellino, que no se cierre la poza sobre m.

5. Traduccin del paralelismo. Traducir el paralelismo no es un problema, pues es un procedimiento que conoce nuestra tradicin potica. Desde la lrica medieval hasta los artificios del barroco, y no desaparece del todo en nuestros das. A diferencia de la potica occidental, la presencia del paralelismo domina la potica hebrea. 6. Apndice. Binas de palabras. Para construir el paralelismo, el poeta debe disponer de repertorios de parejas verbales: sinnimos, antnimos, merismos, correlativos, etc. El poeta echa mano de lo que tiene a disposicin: montes y collados, jvenes y viejos, hombres y mujeres, ciudad y campo, tristeza y gozo, vista y odo La historia del origen de estos repertorios es incierta; la fijeza de muchas binas hace pensar que ya existan en un estado literario (oral o escrito) del que los poetas hebreos hicieron uso. Muchas las toma Israel de las culturas circunstantes. Posicin en la construccin potica: la ms frecuente es la posicin en paralelismo. Tambin se encuentran en la posicin contigua. Contigua: Ageo 2,6: Pues as dice el Seor de los ejrcitos: Dentro de muy poco tiempo sacudir yo los cielos y la tierra, el mar y el suelo firme, Paralelismo: Job 28,24: Pues l alcanza los confines de la tierra y ve cuanto existe bajo el cielo.

Determinados cuerpos literarios tienen sus binas preferidas: los Profetas (Hombresanimales, justicia-injusticia, cielo-tierra), los Salmos (da-noche), los Proverbios (sabioinsensato).

SINONIMIA. REPETICIN. MERISMO.

I. Sinonimia 1. Descripcin La sinonimia es la coincidencia de significados entre dos o ms vocablos. Se pueden detectar dos aspectos en palabras que pueden significar la misma realidad: los rasgos comunes y los rasgos diferenciales. Mientras se tengan ms rasgos comunes, ms fciles se puede establecer una sinonimia. Si se establecen rasgos diferenciales pueden llegar incluso a ser antnimos 2. Razn de la sinonimia Sirve para prolongar y extender las emociones que siente el ser humano ante la realidad. El humano necesita expresiones que enriquezcan y transmitan aquello que es difcil de explicar. Alegra o tristeza son emociones que necesitan vehicularse por palabras. Hay veces que las palabras se quedan en la punta del iceberg para reflejar emociones inefables, y la sinonimia es un instrumento para acercar al interlocutor lo que lleva uno dentro. Tambin se emplea para referirnos a realidades intelectuales para no tener que repetir la realidad con la misma palabra -Razn formal de la sinonimia: simetra y proporcin, resonancia y acorde. 3. Bifurcacin sucesiva Es tomar slo un elemento del verso anterior para repetirlo o desdoblarlo (Is 30, 8-14).

4. Sinonimia y concisin La sinonimia est reida con la concisin. II. Repeticin Aqu se refiere a la repeticin verbal, esta repeticin es un proceso tan frecuente que exige alguna clasificacin, para lo cual se atiende a tres factores: a) Cantidad o volumen: Una palabra, una raz o lexema, un sintagma incompleto, una frase simple, una frase compuesta, uno o varios versos. b) Calidad: se refiere a factores morfolgicos y sintcticos del lenguaje. Por ejemplo, repeticin de imperativos, masculinos o femeninos, oraciones temporales, condicionales, etc. c) Posicin: se refiere a la posicin en la frase, si es peridica, en posicin invertida, etc. Ej. Repeticin contigua de una palabra: Consolad, consolad a mi pueblo. (Is. 40,1) Cuando la palabra se repite al principio y al final, en el primer verso y en el ltimo, se tiene una inclusin. Define los lmites de un poema, redondea, subraya palabras importantes. Cuando la repeticin es de varias palabras se puede hacer varias combinaciones Resulta muy expresivo pues formula la inversin total de valores, puede condensar la mutua relacin o formar un quiasmo. La repeticin de raz Puede unificar un poema por medio de una palabra-lexema conductora. Repeticin de morfemas: puede elevar a estilema lo que es dato gramatical. Los morfemas cumplen una funcin estilstica en manos de un maestro.

Es mejor evitar esquemas rgidos. Inevitablemente los criterios se superponen. III. Merismo Es un caso especial de sinonimia. Reduce a dos miembros una serie completa. Divide en dos mitades una totalidad. Viene del trmino griego , , que significa divisin, distribucin, separacin. Es esencial al merismo que los dos trminos representen la totalidad, por ejemplo: cielo y tierra representan la totalidad del universo. Alonso Schkel considera que la divisin de la totalidad puede ser no slo de dos (binas mersticas) sino que acepta la posibilidad de considerar ternas o cuaternas mersticas. Por ejemplo, el horizonte se puede dividir en: delante, detrs, izquierda, derecha N S E O y an ms NE NO SE SO. Job 23,8-9 Pero voy al oriente, y l no est; voy al occidente, y no lo descubro; si lo busco en el norte, no lo veo; si me vuelvo hacia el sur, no lo distingo.

Fil 2,10-11 Para que al nombre de Jess toda rodilla se doble en los cielos, en la tierra y en los

abismos, y toda lengua confiese que Cristo Jess es Seor para gloria de Dios Padre. Como en cualquier sinonimia, los miembros del merismo tienen rasgos significativos comunes: son los que coloca en primer plano el poeta, vueltos hacia el oyente o lector. Si mostrara ante todo aquello en lo que se oponen sera anttesis y no merismo.

Miroslava Caldern Alejandro Surez Jorge A. Martnez