ADRIENNE RICH POEMA para explicacin GENERAL Las imgenes Ceida a tu cuerpo, en la angustia de la ciudad giro.

Medio dormida, mi mano se extiende, palpa algo de ti, el tacto te conoce antes que el lenguaje te nombre en la mente. Afuera en lo oscuro, un aullido, las sirenas de la polica, emergencia, nuestro mundo cotidiano de las 3 de la madrugada, segando el litro del sueo, grabando fuerzas puras, como exhudadas... la marejada de crueldad e impotencia... a una cuadra entre West End y Riverside. En mis sueos el Hudson gobierna la noche como un margen del ro arrastrado contra el rpido ascendente de la vida en llamas, que abrasa los gritos sin boca de la ciudad. Giro otra vez, deslizo mi brazo bajo la almohada, y la doy vuelta para alivio, mientras tu aliento disea mi hombro. Dos mujeres que duermen juntas han de defender mucho ms que su propio sueo. Y puede reconciliarme el que t, la mujer cuya mano sensual y protectora me acaricia en sueos, desciendas cada maana a esa ciudad? No impedir, no puedo impedir a tu cuerpo o al mo sus peligros elegidos, pero, cundo escogimos sentir nuestros cuerpos en cautiverio y crucifixin a travs del aire exhausto? Cundo escogimos ser linchadas en los nauseabundos anuncios elctricos del centro de la ciudad? cundo escogimos convertirnos en el emblema indeleble de la violacin en Riverside Park, en la obsesin del que se masturba en el campamento de Bandol o en la playa en Sydney? Intentamos vivir con una ternura racional... No hablo slo de nosotras, nuestras vidas son decentes y cotidianas como las vidas de innumerables mujeres... Me invento que el ro Hudson es un margen a la derecha arrastrado contra el miedo y el desprecio a la mujer (el agua como purifiacin, el ro como lmite) pero bien s que mi imaginacin miente: en el nombre de la libertad de expresin nos linchan no existe ley en nuestro favor no hay lmites no existe la tierra de nadie.

Me es imposible hacer del lenguaje vehculo de fantasas otra vez ya no puedo negar su poder de engaar para crear mitos pero lo mismo se podra decir sobre la msica o de cualquier otra forma creada bvedas pintadas, maltratadas, Piets martilladas carcomidas por el tiempo interpretando de nuevo las vctimas los frescos que traducen la violencia a formas tan poderosas y tan puras y nunca hemos logrado preguntar si representan nuestra verdad. Cuando camin entre predruscos golpeados por el tiempo pensando ya sobre ti cuando me sentaba cerca del mar entre malezas resecas an florecientes cuando dibuj en mi libreta de apuntes la espinosa flor de lenguas prpuras, cada ptalo protegido por su hoja con espinas yo estaba muda tan inocente de la gramtica como las olas lavando arrtmicamente me sent limpia de culpa por las palabras no haba palabra que leer en el libro de aquella tierra no haba engao o juramento en falso la torre de Babel cay una vez y por siempre la luz bebi de mi cuerpo, pensando en ti me sent libre en el pulso de las cigarras, en el abrazo de sus elogios. Cuando vi el rostro de ella, ella la de muchos rostros mirando firmemente el rostro introspectivo juzgando riendo de alegra contornendose sus serpientes sus brazos en alto sus senos crispados cuando auscult el mundo de ella quise liberar en llantos mi alma en ella, tener libertad de palabra al fin Y entonces llegu a casa una mujer hambrienta de imgenes para decir que mi hambre es tan antigua tan primigenia, que todos los perdidos derrumbados deshechos quemados hechos aicos desfigurados sobremaquillados ocultos y falsamente nombrados rostros de cada pretrito que hemos examinado juntas en todas las picas podran levantarse rehacerse re-membrarse

como me rehago ante aquella presencia como cada noche junto a tu cuerpo en el dolor de la ciudad, dando una vuelta t me recuerdas, te recuerdo incluso cuando nos desmembran en las pantallas de cine, en las blancas y caras paredes de los coleccionistas, en las pginas de peridicos que vuelan por las calles -y no sera suficiente. Esta es la guerra de las imgenes. Somos la hoja espinosa que protege a las flores de lenguas prpuras una a la otra 1976-1978

POEMA GRUPO 41 Gazales 21-9-68 Duermo con dificultad en la antigua casa. El reloj con su tic-tac permanece despierto toda la noche. Giran, giran sus hojas amoratadas, los rboles permanecen despiertos en el bosque toda la noche. Hblame con tu cuerpo en mis sueos. Dime qu nos est sucediendo. Las paredes del cuarto murcuran, viejos rboles, utopistas viejos discuten con el viento. Flotar como un hombre muerto en un ocano de sueos y a la mitad de esos sueos soados por alguien ms. Quince aos de sonambulismo junto a ti, vadeando contra la marea y con la marea. 23-9-68 Un da de luz equinoccial tras otro, nos deslizamos por entre el velo y las fisuras de esa luz. A todas horas llego y me aferro contra ti, tu puo flico toca con desenfreno a mi puerta. Del roco nacen abalorios como mercurio en la hierba spera, la telaraa pesa como si aprisionase sudor. Todo se inclina hacia una conclusin prevista,

pero somos impetuosos y seguimos cambiando nuestras vidas. Una mujer Ashanti inclina la jofaina sobre su cabeza para dejar que se vuelque el agua: Yo soy esa mujer y esa agua. 28-9-68 Un hombre, una mujer, una ciudad. La ciudad como encarnacin del amor. Ira e inmundicia en el stano. La caldera avivada y flameante. Un calor sexual en las aceras. rboles rgidos como estatuas. Ojos al final de las avenidas. Amarillo: indecisin. Estoy cansado de recorrer tus calles, dice l, sintindose incapaz de abandonarla. Aire de polvo y chispas que se elevan, la ciudad quema sus cartas. 13-12-68 Se dicen, si puedes distinguir, abrazados fieramente bajo la frazada, el filo de la noche del filo del alba, tu amor es una mentira. Si pensase que mis palabras son mentes que cambian, No tendra que cambiar tambin mi mente? Se mide la fiebre, se limpian las placas de la garganta, pero ignoradas las clulas del pensamiento siguen armando revueltas. Sufre ese ntimo fantasma, pequeo espritu que acecha desde mis ojos desorbitados con sus pupilas nubladas. Cundo yaceremos otra vez lcidos en nuestros cuerpos unidos por el fro de la noche? 20-12-68: i Das hay en que no creo poseer nada excepto estos paquetes maltrechos, amarrados con podrido cordn. Hagamos nuestro el da ms corto del ao. Djame regalarte algo: una ficha para el metro.

Rechaza incluso las ms amadas soluciones antiguas. Ese hombre muerto escribi que el dolor debiera asomarse a los labios. Creme que lo supe antes que me lo dijeses. Correr por el obscuro invierno horadado, l y ella, juntos, se acarician, pero estn distantes. 20-12-68: ii Escarcha, ardiento. La ciudad yace enferma. Nos unimos como virus. Los doctores pasean en sus yates contemplando hermosas buceadoras. La mentalidad campesina del cristiano en trance por las golosinas de fin de ao. Pensando en el mazapn, se olvida de aquel nio revolucionario. El pensamiento se ha vuelto senil con la dulzura. T tambin puedes visitar las Vrgenes. En el aire lmpido, los aviones secuestrados llegan a la isla prohibida. 4-5-69 El dolor la convirti en conservadora. All donde los fsforos tocaron su carne, ostenta una cicatriz. La polica llega al alba como llegan la muerte y el nacer. Ciudad de imprevistos, tu mapa real es la maraa de todas nuestras lneas de la vida. El instante en que un sentimiento penetra al cuerpo es poltico. Esta caricia es poltica. Sueo a veces que flotamos en el agua tomados de la mano... y nos hundimos sin terror. 1968-1969

Poema Grupo 42 Pierrot Le Fou 1 Si estuvieses ante una pared de fotografas de tu vida por vivir mientras permaneces mirando esas escenas estticas de aquella pelcula que no has visto? T mismo contra una pared extraamente estucada T mismo en el umbral de una suerte de caseta de vigilante T mismo en una ventana hacindole seas a la gente que an no conoces T mismo vestido con extraas ropas con los mismos ojos 2 En una pantalla tan amplia como sta, busco a tientas los titulares. Hablo francs como una colegiala de los aos cuarenta. Esos caminos me recuerdan a Beauce y la motocicleta. Viajamos de Pars a Chartres con el viento de marzo. l dijo que debiramos ir a Espaa pero me venci el viento. Nunca te conoc, Francia de las autopistas. Cunto absorbi el cuerpo por entonces, y cunto fue capaz de absorber! An resplandece en mis ojos una bombilla desnuda. Viv en el piso ms alto de cada hotel. 3 Si tuvisemos tiempo y ni un cntimo y vivisemos de nuestro ingenio contando cuentosQu cuentos narraras? Contara el cuento de Pierrot le Fou que confi no en una mujer sino en el amor hasta que su cabeza revent no exactamente a propsito

contara los cuentos que pudiese recordar donde la fue muy mal a la gente aunque al sistema nervioso le fuera muy bien 4 La isla nos sac ampollas en los pies. Al principio pronunciamos mal nuestros propios nombres. Todas las hojas de aquel rbol estaban escritas con palabras. Ah haba un lenguaje pero nadie que lo hablara. A veces cada uno de nosotros estuvo solo. Nuestras sombras nos abandonaron en la playa al medioda. La red de la memoria que retorcimos continu rompindose. Como animal muerto yaca la canoa estropeada en la playa. En una cscara de coco empezaste a escribir un diario de vida. 5 Cuando cierro los ojos otras pelculas han estado siempre ah... una instantnea del mercado: cjas de nabos, patas de pollos muertos close-up: una negra anciana compra remedios del vud personaje de religin terrible bien conozco sus necesidades Otra pelcula: un cuarto vaco atiborrado de viejas cintas me estoy arrodillando en el suelo obscurece quieren cerrar el edificio y an no te encuentro Al revisar rollo tras rollo tundras en negativo, aparece the Bowery la calle de los borrachos todas esas escenas pero la luz comienza a fallar y t faltas en el metraje del desfile el desastre ferroviario el pueblo aislado por la nieve incluso las tomas de la isla te extraan pero estabas ah

6 Grabar para ver si sabes cmo termina el cuento para qu contarlo Grabar para olvidar la superficie es siempre transparente y mis sombras estn bajo la piel Grabar para controlar el ojo de la cmara no llora lgrimas de sangre Grabar porque eso es lo que se hace subiendo tus escaleras, una y otra vez me aprend de memoria las paredes desnudas Esta es mi manera de regresar 1969

Poema para el grupo 43 Cartografas del silencio 1 Toda conversacin se inicia con una mentira. Y cada hablante del llamado lenguaje comn siente la ruptura del tmpano de hielo, el ventisquero que se aleja como si fuese impotente, como si luchase contra una fuerza de la naturaleza Un poema puede comenzar con una mentira. Y puede ser despedazado. Una conversacin se rige por otras leyes se recarga con su propia falsa energa. No puede ser despedazada. Se infiltra en nuestra sangre. Y se repite. Con su aguja sin retorno graba la soledad que niega.

2 La radioemisora de msica clsica que se escucha hora tras hora en el departamento el tomar y levantar y levantar de nuevo el telfono Las slabas que expresan una y otra vez el viejo libreto La soledad del mentiroso aprisionado en la red formal de su mentira retorciendo los nmeros para sofocar el terror oculto en la palabra callada 3 Esa tecnologa del silencio Aquellos rituales, el ceremonial un barullo de vocablos silencio no ausencia de palabras o msica o incluso de sonidos descarnados El silencio puede ser un plan ejecutado con rigor el proyecto de una vida Es una presencia tiene una historia una forma No hay que confundirlo con cualquier tipo de ausencia 4 Qu serenas, qu inocuas comienzan a parecerme estas palabras aunque una vez nacieron del dolor y de la ira puedo cruzar por esta pelcula de lo abstracto? sin herirme o sin herirte? Hay aqu suficiente dolor Se escucha por eso la radioemisora de msica clsica o de jazz? Para trazar el campo de significados de nuestro dolor? 5 El silencio que nos despoja totalmente: En Passion of Joan, de Dreyer

en el rostro de Falconetti, su cabeza calva, una gran geografa registrada mudamente por la cmara Si hubiese una poesa donde pudiese ocurrir esto no como espacios o palabras como una piel estirada sobre los significados sino como cae el silencio al fin de una noche en la que dos personas han dialogado hasta el alba 6 El grito de una voz ilegtima Ha cesado de escucharse a s mismo, luego se pregunta cmo es que existo? Era ste el silencio que deseaba romper en ti tena preguntas pero t no las contestabas tena respuestas pero t no podas emplearlas Esto no tiene sentido para ti ni tal vez para otros 7 Era un viejo tema incluso para m: El lenguaje no puede hacerlo todescrbelo en las paredes donde los poetas muertos reposan en sus mausoleos Si a voluntad del poeta, el poema pudiese convertirse en un objeto en una ladera de granito al descubierto, en una cabeza irguindose iluminada de roco Si todo esto pudiese con sencillez mirarte a la cara descubiertos los ojos, sin permitir que vuelvas la cabeza hasta que t, y yo que anhelo hacerlo, nos purificramos en esa mirada al fin 8 No. Djame poseer este polvo, estas nubes plidas que lgubres persisten, estas palabras en su impulso de rapaz exactitud

como los dedos del nio ciego o la boca del recin nacido furioso por el hambre Que nadie puede darme... Hace mucho tiempo que adopte este mtodo Sea de granos de trigo vertindose del costal de lacio tejido sea de llama de gas azulada o disminuida Si de vez en cuando envidio las puras anunciaciones a la vista La visio beatifica si de vez en cuando anhelo transformarme en el hierofante Eleusino alzando una sencilla espiga de grano para regresar al concreto y eterno mundo lo que en realida continuo eligiendo son estas palabras, estos susurros, conversaciones donde la verdad prorrumpe verde y hmeda una y otra vez. 1975

Poema para el grupo 40 Heronas Excepcional incluso marginada arrastras tus largas faldas por el siglo diecinueve Tu inteligencia arde ms all de la muerte no como el faro del puerto sino como una hoguera de madera flotante en la playa Se perdona tu incultura La muerte por pulmona los dientes que se caen solos los ojos nublados de la costurera la fatiga de la chica del molino por una serie de circunstancias que pronto se conocen como privilegios de clase la ley establece que nada puedes poseer

en un mundo donde la propiedad lo es todo Primero perteneces a tu padre luego a aquel que te elige a ti si no logras casarte te quedas sin recursos incapaz de ganar un salario de trabajador te est prohibido votar prohibido hablar en pblico si te casas estas legalmente muerta dice la ley no puedes legar propiedad excepto a tus hijos o parientes varones tu esposo tiene los derechos del esclavista para acorralarte y poseerte otra vez si escapas Puede que heredes esclavos pero no el poder de liberarlos tu tez es clara se te ha enseado que la luz lleg al continente Negro con el poder blanco que los indios viven en la suciedad y en misteriosos rituales brbaros Tu madre us cors para sofocar su espritu y si t lo rechazas se mofan de ti por rechazar has odo mltiples sermones y has llevado tus propias interpretaciones encerradas en tu corazn Eres una mujer fuerte de salud por una serie de circunstancias que pronto se conocen como privilegios de clase que pierdes al instante si rompes los moldes sociales Cuando hablas en pblico te lanzan excrementos humanos

eres excepcional en privado indignada dejas de creer en la proteccin en las Escrituras en las leyes del hombre respetable y todo eres una proscrita Tu mente arde no como un faro en el puerto sino como un fuego de origen ms violento comienzas a opinar y una gran rfaga de libertad afluye en tus palabras sin embargo an hablas el lenguaje frustrado de limitada visin Arrastras tus largas faldas marginada por el siglo diecinueve apuntando injusticias sin conseguir eliminarlas Cmo puede dejar de amar tu lucidez y tu furia? Cmo puedo darte todo mi respeto y poseer en mi valenta la tuya honrar tu exacto legado tal cual es reconocer adems que no es suficiente? 1980