Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Selected Poems
A PARICHAYA -UNITY
PUBLICATION
FIRST INDIAN EDITION: APRIL 1952.
PUBLISHED BY
ASOKE GHOSH
PARICHAYA PRAKASHANI
CALCUTTA13.
PRINTED AT
ENGLISH TRANSLATIONS
BY COURTESY
COVER DESIGN BY
SATYAJIT ROY
Copyright Reserved
NAZIM HIKMET
There are some men who do not die. It is as impossible to kill them as it is to
imprison laughter, to tie a noose round the neck of happiness, or to plunge a
dagger into the heart of a song.
Imagine their disappointment when they found they had imprisoned only
half the man! For had he not himself written to his doctor:
"If the half of my heart is here, doctor,
The other half is in China
With the Red Army advancing towards the Yellow River."
Nazim Hikmet was denied newspapers, letters, visitors. Yet he addressed his
friends in his poems, Ahmet the driver, and Yakup the schoolteacher, and he went
back into the ancient history of his country and sang of the hero, Galip Usta.
Only one half of his heart suffered with ANGINA PECTORIS; the other half
"beat with the most distant star." The flesh and blood that the massive stones of
his Turkish jail could not grind to dust, addressed itself to children and old men,
saying:
He knew that his audience was the simple, ever-growing, ever-loving, people
of the world. His voice rang out from his dungeon, his poems travelled on scraps
of paper throughout his country, crossed the seas and brought fire to the hearts of
all men.
He sang of the loves and desires of simple men, who wanted to "eat at a
white-clothed table," and he also sang with the fierce determination of men who
have had a lifetime of suffering and who are determined to drag the sun out of the
cruel heart of a jungle society:
Last year, the year in which Nazim Hikmet was awarded the International
Peace Prize, the Turkish Government was forced by a world-wide wave of pro-
tests to free the man they could not kill.
And their defeat is the victory of all men who love children and sailing-boats
and violins.
I
ABOUT ART
Real art is the art that reflects life. One can find in it all the conflicts,
struggles, inspirations, victories, defeats, and love of life, and all the aspects of
human personality. Real art is the art that does not give false ideas about life.
The new poet does not recognize separate languages for poetry, prose and
talking. He writes in a language that is not made-up, false, artificial, but natural,
lively, colourful, deep, extremely complicated-that is, a simple language. All the
elements of life exist in this language. The poet does not have a different
personality when he writes than when he talks or fights. A poet is not a
degenerate dreaming that he is flying in the clouds, he is a citizen, engaged in life,
organizing life.
NAZIM HIKMET
CONTENTS
OPTIMISM
PERHAPS
IF NOT TONIGHT
FAREWELL
MICROCOSMOS
SUNDAY
ABOUT VICTORY
ANGINA PECTORIS
THE ENEMIES
YOU AND ME
TO PAUL ROBESON
GRAFTING
MORNING
EVENING STROLL
A SAD FREEDOM
True today
we admire the stores on lighted streets
as if listening to a fairy tale,
those stores with glass walls
seventy-seven stories high.
True now....
But believe me
will see beautiful days, children we will see sunny days.
We will sail our speedboats into the open sea
we will sail them into the bright blue open sea...
1930
PERHAPS
Perhaps I,
long before
that day
Swinging at the end of the bridge
Will cast my shadow on the asphalt
Perhaps I,
long after
that day
A trace of gray beard on my clean-shaven chin
Will still be alive
And I,
long after that day
If I remain alive
Leaning against the walls
in the city squares,
Will play the violin on holiday evenings
For the old men who, like me, survived the last struggle
All around us lighted sidewalks in a wonderful night
And the footsteps of new people
Singing new songs.
1930
IF NOT TONIGHT
If not tonight
tomorrow
night
I will go to jail...
Not a leaf stirring within myself
Like an undisturbed sleep, my mind
is quiet
at ease.
My mind
is quiet
at ease:
For I am watching the blue sky
like a newborn child.
Yesterday
I went out on the city square
and said:
"Let us not kill our brothers
let us not die
for Them!”
1930
FAREWELL
Farewell
my friends
farewell!
I am carrying you in my heart
deep in my heart
and my struggle in my mind.
Farewell
my friends
farewell!
Don’t line up on the shore
like birds in picture-cards
to wave kerchiefs at me
I want none of this.
From head to toe
I see myself in the eyes of my friends
Oh friends
brothers in struggle
brothers in work
comrades
Farewell without words.
The nights will fasten a lock on the door
The years will knit their net on the windows
And I will shout the song of the prison
As a fighting song.
We will meet again,
my friends,
we will meet again
Together we will laugh at the sun
Together we will fight
Oh friends
brothers in struggle
brothers in work
comrades
Farewell.
1931
MICROCOSM1
And Asia
is one fifth of the world,
And India
is a country in Asia.
Calcutta is a city in India
Benerjee is a man in Calcutta.
1
This is a fragment from an epic on the life and death of an Indian revolutionary, Benerjee,
published in 1934.
I want you to know that I find
more astonishing
more powerful
more mysterious and gigantic
THIS MAN
stopped on his way
and chained.
1934
WRITTEN ABOUT THE WALL OF IMPERIALISM SURROUNDING
THE EAST THAT WAS SHOVED BACK INTO THE MEDITERRANEAN
SEA FROM IZMIR AND WILL SOON BE FORCED BACK TO THE
INDIAN OCEAN FROM BOMBAY
That wall
That wall
is rising like a second Balkan in the Balkans.
Just as darkness
in the sunlight runs to hide in a hole
imperialists are running
to this mobilization...
The League of Nations of the British warships
the diplomat with gunpowder-scented white gloves
the producer of rotten human flesh
the imperialist general,
the Second International,
The philosopher
who fertilizes and digs the soil
of “Religion”
to pick up its poisonous flowers,
and writes his works on bank-notes,
The poet in love with permanganate,
the chemist who sells death rays
all are mobilized
mobilized
under the banner of that wall.
That wall
That wall, that wall,
They are shooting our people
in front of that wall....
FROM THE EPIC OF SHEIK BEDREDDIN
It was hot
very hot The heat was like a knife with a bloody handle
with a dull blade.
It was hot
The clouds were loaded,
ready to burst
to burst right away.
It was hot
He watched the horizon at the end of the earth
with knitted eyebrows.
Plucking children's heads
like bloody poppies in the fields,
dragging naked shrieks in its wake,
a five-crested fire came gushing from the horizon -
the Royal Heir Murad was coming.
The Royal order issued to Murad
was to reach the land of Aydin
and fall on Mustafa, the follower of Bedreddin.
It was hot,
Mustafa the follower of Bedreddin looked
he looked, Mustafa the peasant
looked without fear
without anger
without a smile
he looked straight ahead
standing erect
he looked.
He looked
From the rocks Bedreddin's braves looked at the horizon
The end of this earth was getting closer and closer
on the wings of a bird of death carrying a Royal order.
It was hot
He looked Bedreddin's braves looked at the horizon
The softest and hardest
the stingiest and most generous
the most loving
the greatest and most beautiful woman
the EARTH
was about to give birth
to give birth right away.
It was hot
the clouds were loaded
the first drop of rain, like a sweet word
was about to fall to the ground
Suddenly,
as if flowing from the rocks,
pouring from the skies,
growing out of the ground
like the latest product of this earth,
Bedreddin's braves jumped on the Royal Heir's army
They were clad in seamless white shirts,
bare-headed
bare-footed, their swords naked.
1936
IT IS SNOWING IN THE NIGHT
Tonight
I am a street singer, there is no talent in my voice;
my voice is singing for you a song you will not bear.
It is snowing
And perhaps tonight
your wet feet are cold.
It is snowing
And while I am thinking about you
a bullet might be hitting you right now;
then for you no more
snow, wind, day or night...
It is snowing.
Before you stood at the door of Madrid
saying “no pasaran”
you must have been living somewhere.
Who knows
Perhaps
You came from the coal mines of Asturias
Perhaps around your head a bloody bandage
hides a wound you got in the North.
And perhaps you were the one who fired the last shot in the suburbs
while the “Junkers” were burning Bilbao.
Or perhaps you were a hired hand
on the farm of some Count Fernando Valeskeras de Cordoban
Perhaps you had a small shop on the “Plaza del Sol”
you sold colorful Spanish fruits.
Perhaps you had no craft, perhaps you had a beautiful voice.
Perhaps you were a student of philosophy or law
and your books were crushed by the wheels of an Italian tank
on the campus of your University.
Perhaps you did not believe in heaven and perhaps you have on your chest a little
cross hanging on a string.
Who are you, what is your name, when were you born?
I have never seen, I will never see your face.
Who knows
Perhaps it looks like the faces
of those who beat Kolchak in Siberia;
Perhaps it looks a little like the face
of someone who lies on the battlefield of Dumlupinar4
you might even look something like Robespierre.
This epic describes the struggle of the Turkish people to overthrow their
Ottoman rulers, as well as the yoke of foreign imperialism, which took place in
the wake of the first World War (1919-1922). Turkey, then known as the Ottoman
Empire, had participated in World War I as an ally of the German Empire. The
Ottoman Empire was the "sick man of Europe," defeated, occupied by British,
French and Italian forces, and betrayed by her own rulers who collaborated with
the occupation forces.
The decadent Ottomans signed the infamous treaty of Sevres that reduced
Turkey's existence to nothing but a small piece of rocky land in the interior of
Anatolia. To make matters worse, Greek monarchists inspired by British
imperialists sent out an army of mercenaries which invaded the whole of Western
Anatolia.
In the midst of this situation the great drama called the struggle for national
independence unfolds itself. The poor, starving masses of Turkey who carried the
burden of exploitation on their shoulders for centuries, led by Mustafa Kemal
Ataturk, took the initiative of throwing out of the country the imperialists, as well
as the ruthless Ottoman monarchs. Those masses "...at dawn... from the edge of
darkness... press their heavy hands against the earth and stand up," they become
heroes.
Some of the poems that form this epic relate the story of the whole people,
while some tell of the exploits of single individuals. It is the first-hand account of
an eyewitness, of a participant in the National Independence Struggle, Nazim.
himself.
Written in jail, around 1940, this epic which was never published was passed
from hand to hand, from mouth to ear, all over the country.
2
HIM – Mustafa Kemal Ataturk, leader of the independence struggle
AHMET THE DRIVER
3
A style in classical Turkish music
We are making thirty per hour.
Hold on old truck that is wearing me out
hold on so that the mountains can see
Ahmet the driver stark naked.
Hold on my lion-hearted!
No man
has ever loved
with such pitying hope
any machine.
THE LEGEND OF THE BLACK SNAKE
The people of Antep are good shooters,
they can shoot a flying crane right in the eye,
a running rabbit on its hind leg.
They stand on their Arabian horses thin and tall
like a crisp, green cypress tree.
Antep is a hot
Antep is a tough place
The people of Antep are good shooters
The people of Antep are brave.
Antep is a hot,
Antep is a tough place
The people of Antep are good shooters.
The people of Antep are brave.
But the infidel had guns
Fate was ineluctable
the people of Antep
would leave the flat plain to the infidel.
1941
LETTERS FROM PRISON (1942-1946)
My only one
in your last letter
You say:
“My head is aching
my heart is bewildered.”
you say:
“If they hang you
If I lose you
I cannot live.”
Death...
A corpse swinging at the end of a rope,
I cannot resign my heart
to such a death.
But be assured my beloved
that if the hairy hand of the hangman
ties a rope
around my neck,
they will look in vain
into the blue eyes of Nazim
to see fear.
My wife, my own
my tender-hearted bee
with eyes sweeter than honey!
Why did I ever write you
they wanted a death sentence,
The trial is only just starting
and a man’s head cannot be plucked
like a turnip.
II
I want you:
Life should be beautiful like you,
A friend, a beloved like you...
I know, the banquet of misery
has not yet come to an end,
But it will end.
III
IV
It is nine o’clock
the bell rang on the square
the cell doors will be closing any minute.
Prison lasted a little too long this time
eight years.
To live is a hopeful job my beloved
To live: it’s just as serious as to love you
To think of you is a beautiful
a hopeful thing...
But hope does not satisfy me anymore
I don’t want to listen to a song
I want to sing my own song.
VI
Warm and lively
like blood rushing from a vein
the South winds are blowing.
Listen to the tunes
the pulse beats slower.
It must be snowing on top of Uludagh4
and the bears up there
on the reddened chestnut leaves
must be lost in a sweet and beautiful sleep.
In the plain the willows must be undressing
The silkworms will soon shut themselves in.
Autumn will soon be over
The earth is about to fall sound asleep
Another winter will pass
and we will warm ourselves up
at the fire of our wrath
and of our sacred hope.
VII
VIII
4
Mount Olympus, near Bursa
IX
Somewhere in the dark night the clock strikes like bright news.
I can hear eternity whispering in the air
“The Song of Memo”5 in my canary’s red cage,
in a ploughed field
the noise of the growing seeds cracking in the earth,
and the righteous uproar of a glorious crowd.
5
Memo was a “Robin Hood” who, with his band, robbed the rich to give to the poor. “The Song
of Memo” is a folk song in his praise.
FROM THE “EPIC OF THE SECOND WORLD WAR”
***
**
**
**
The partisan
is eighteen years old.
The partisan
knew that she would be killed soon.
To die and to be killed:
the difference was small in the flame of her wrath.
And she was too young and too healthy
to be afraid of death, to grieve.
She looked at her bare feet:
they were swollen
they were frozen and chapped, and red all over.
But the partisan
was beyond pain.
She was wrapped in her anger and her faith
just as she was wrapped in her skin.
**
1945
ADVICE TO A FELLOW PRISONER
Never say,
“I wish I were swinging
at the end of a rope like a flag”
you must keep on living,
perhaps, living is not a pleasure any more,
but it is your duty
to spite the enemy
to live one more day.
In your jail one part of yourself may be all alone
like a stone at the bottom of the well
But the other part of you
should mingle so with the crowds of the world
that in your jail you will tremble
with every rustling leaf forty days distance away from you.
It is sweet but dangerous
to wait for letters,
and to sing sad songs,
to keep awake till morning
with your eyes fixed on the ceiling.
Look at your face whenever you shave
forget your age,
protect yourself from lice
and from the spring evenings.
And then you should never forget
how to eat your bread to the last crumb
and how to laugh heartily.
Oh men, my men,
if the antennas lie,
if the posters on the walls lie, and the ad in the paper,
if the printing presses lie,
if the bare legs of the girls lie on the white screen,
if the prayer lies,
if the dream lies,
if the lullaby lies,
if the tavern fiddler lies,
if after a hopeless day the moonlight lies at night,
f the words lie,
if the colors lie,
if the voices lie,
if all those who exploit the labor of your hands
and everything and everyone lies,
except your hands
it is to make them pliant like clay
blind as darkness,
stupid as shepherd dogs
and to keep them from revolting
and from bringing to an end
the money-grabber’s kingdom and his tyranny
over this transient though wonderful world
where we are for but so short a stay.
ANGINA PECTORIS
1948
THE TWENTIETH CENTURY
NO
I am not a deserter,
Besides my century does not frighten me,
My wretched century,
Blushing from shame,
My courageous century,
great
and heroic.
1948
THE ENEMIES
They are the enemies of the towel weaver Rejep from Bursa
the enemies of the fitter Hasan from the Karabuk factory.
They are the enemies of the poor peasant woman Matcheh
the enemies of the farmhand Suleyman.
They are your enemies, my enemies,
the enemies of every thinking man.
Our fatherland, which is the home of these people,
they are, my beloved, the enemies of our fatherland.
1948
SINCE I WAS JAILED
1948
6
Quotes from an earlier poem (See “the Epic of the National Struggle.”)
7
Quotes from the same poem as above.
YOU AND ME
October 1949
THE FIFTH DAY OF A HUNGER STRIKE
Brothers,
If I can’t tell you well
What I have to tell you
You will excuse me,
I am slightly dizzy, nearly drunk,
Not from raki
From hunger, just a little bit.
Brothers,
Those of Europe, of Asia, of America,
I am neither in jail nor on a hunger strike,
In this month of May, I am lying on a lawn at night,
Your eyes are close over my head, shining like stars,
Like the hand of my mother,
The hand of my beloved,
The hand of life.
Brothers,
You have never deserted me,
Neither me, nor my country, nor my people.
As much as I love yours
You love mine, I know it.
Thanks, brothers, thanks.
Brothers,
I don’t intend to die,
If I am murdered
I will go on living among you, I know:
I will live in Aragon’s poems
- In his lines telling about the beautiful days to come –
I will live in Picasso’s white dove,
I will live in Robeson’s songs
And above all,
And best of all,
I will live in the victorious laughter of my comrade
Among the dockers of Marseilles.
May 1950
GRAFTING
I woke up.
Where are you?
In your own home.
You still can’t get used
To being in your own home when you wake up?
It is one of the odd consequences
Of staying in jail for 13 years.
1951
EVENING STROLL
You sell the care of your eyes, the sight of your hands
You knead the dough of all earthly goods
Without ever tasting a single bite.
With your great freedom you slave for others
With the freedom of turning into Croesus
Those who make your mother weep
You are free.
From the moment you are born they climb on your head
Their lie-mills grind endlessly throughout your life
With your great freedom, your finger pressed to your temple, you think
With the freedom of conscience
You are free.
1951