Minna no Nihongo II BND FA ae Dh TR ERR ANT a Traduccién y Notas Gramaticales AZU-I-4h9-2© 1999 by 3A Corporation All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the Publisher. Published by 3A Corporation Shoei Bldg., 6-3, Sarugaku-cho 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0064, Japan ISBN4-88319-139-7 C0081 First published 1999 Printed in JapanPREFACIO Tal como indica el titulo Minna no Nihongo este libro ha sido diseftado para que el aprendizaje del idioma japonés sea mas placentero y gozoso tanto para los alumnos como para quienes lo ensefian, Se dedicé més de tres afios para concebirlo y editarlo resultando en un libro de texto por si al mismo tiempo que es un libro hermano de Shin Nihongo no Kiso. Como es sabido, pese a que Shin Nihongo no Kiso que fue desarrollado para los entrenados técnicos que vienen a Japén, esté siendo utilizado hoy dia no sélo en este pais sino también en el extranjero ya que ofrece alta eficiencia para los que intentan aprender a conversar en japonés en pocc tiempo al ser de un contenido sustancial como material didactico del nivel elemental del japonés. Ahora bien, en los afios recientes la educacién del idioma japonés esté diversificdndose més y ms. A medida que se amplia el intercambio humano con diversos paises paralelo a la expansin de las relaciones internacionales, gente del exterior con antecedentes y objetivos varios empez6 a ser recibida en las comunidades locales de distintas regiones de Japén. Los cambios surgidos en el entorno social de la educacién del japonés debido al aumento de extranjeros recién mencionado ha repercutido en los foros pedagégicos del japonés, diversificdndose, en consecuecia, las exigencias de la formacién a las cuales se requiere atender de manera individual. En vista de las circunstancias arriba descritas 3A Corporation ha determinado publicar Minna no Nihongo en respuesta a las opiniones y requerimientos de muchas personas que han venido dedicdndose a la educacién del japonés durante muchos afios dentro y fuera de Japén, Minna no Nihongo aprovecha los elementos de aprendizaje y métodos ficiles de entender que caracterizan a Shin Nihongo no Kiso procurando perfeccionar el contenido ¢ incorporar ideas efectivas con el fin de lograr mayor universalidad y facilitar el aprendizaje sin ser obstruido por la diversidad y regionalidad de los alumnos con respecto a las escenas y personajes que aparecen en los didlogos prototipo. Minna no Nihongo fue editado para los extranjeros que tienen la necesidad inmediata de comunicacién en jeponés en el sitio de trabajo, hogar, escuela, comunidad local, etc. Pese a que se trata de un libro de texto de nivel elemental se procuré reflejar en lo posible la situacién corriente de Japén asi como la vida social y cotidiana de los japoneses en las escenas que representan el intercambio entre los extranjeros y japoneses. Se dirige principalmente a aquéllos que forma parte dz Ia fuerza laboral, pero es naturalmente recomendable como material de ensefianza en los cursos preuniversitarios o intensivos a corto plazo en escuelas profesionales o universidades.