: , ,

:



Benchmarking: the Search
for Innovation Relay Centres Effective marketing Practices

2006


: , ,
: . (), . (),
. (), . ()
:

.: , 2006. 264

Benchmarking: the Search for Innovation Relay Centres Effective marketing
Practices European Communities, 2004
: inno AG, 2006
inno AG.
First published in English as Benchmarking: the Search for Innovation Relay Centres
Effective marketing Practices European Communities, 2004
Russian translation: inno AG, 2006
Responsibility for the translation lies entirely with the inno AG.
:
., ., .

Benchmarking: the Search for Innovation Relay Centres Effective mar$

keting Practices Europeaid $
(2006 .) inno AG inno AG AEA
Technology TNO. (
) LP$012$RU 19 2006 . $
(Directorate$General for Enterprise and Industry).
(. )
,
1994 .
,
, $
, , , . $
250 $
. ,
. 1991 1700
2,6 .

ISBN 5&91294&005&5

: , , .............................................................................7
........................................................................................13
.............................................................................................15
1.  ...............................27
2. , ..................................................35
2.1. .......................................................................................................35
2.2. ................................................................................................36
2.3. .............................................................................................................37
2.4. ...................................................................................................39
2.5. .......................................................................................................43
2.6. Innova Europe ................................................44
3.
 ....................................................................49
3.1. IRC......................................................................................................49
3.2. ........................................................................................................................53
1. ..........................................................................................................................................56
2. ...................................................................................................................................................58
3. ...................................................................................................................................59
4. ................................................................................................................................................60

3.3. IRC 13 ........................................61

3.4. ..................................................................................................................64

4. IRC ...................................................................................................67
4.1. .........................................................................................................67
4.1.1. IRC Hessen&Rhineland&Palatinate ..............................................................................68
4.1.2. ........................................................69
4.1.3. .........................................................................................................................................72
4.1.4. ...............................................................................................................79

4.2 ..............................................................................................80
4.2.1. IRC Northern England and Nord Manche ..................................................................80
4.2.2. : ............................................................................................82
4.2.3. .........................................................................................................................................83
4.2.4 ................................................................................................................89

4.3. Diapro Extra&Light ................................................................................................................90

4.3.1 IRC Rhone&Alpes&Auvergne ........................................................................................90
4.3.2. : Diapro Extra&Light ...............................................................................................................91
4.3.3. .........................................................................................................................................92
4.3.4. .............................................................................................................100

4.4. SEZ ...............................................................................................101

4.4.1. IRC South Germany Deutsch Schweiz .....................................................................101
4.4.2. SEZ...............................................................................102
4.4.3. .......................................................................................................................................104
4.4.4. .............................................................................................................109

4.5. ......................................................................................................119
4.5.1. IRC Portugal (ISQ)...................................................................................................119
4.5.2. : InnovationQuest ................................................................................................................120
4.5.3. .......................................................................................................................................124
4.5.4. .............................................................................................................130

4.6. ..............................................132
4.6.1. IRC Catalonia ...........................................................................................................132
4.6.2. : ...................................................134
4.6.3. .......................................................................................................................................135
4.6.4. .............................................................................................................139

4.7. ......................................................................................154
4.7.1. IRC B.I.R.C...............................................................................................................154
4.7.2. : Matrix Model Organisation .............................................................................................155
4.7.3. .......................................................................................................................................157
4.7.4. .............................................................................................................162

4.8. .................................................................................167
4.8.1. IRC CentrEST ..........................................................................................................168
4.8.2. : Technology Watch Global Offer .........................................................................................169
4.8.3. .......................................................................................................................................170
4.8.4. .............................................................................................................179

4.9. ....................................................................................180
4.9.1. IRC North Rhine&Westphalia/Malta ..........................................................................180
4.9.2. : ...............................................................181
4.9.3. .......................................................................................................................................182
4.9.4. .............................................................................................................186

4.10. ......................................................................................191
4.10.1. IRC North Rhine & Westphalia/Malta......................................................................191
4.10.2. : .....................................................................................192
4.10.3. .....................................................................................................................................193
4.10.4. ...........................................................................................................195

4.11. .......................................................................196
4.11.1. IRC HELP FORWARD, ................................................................................197
4.11.2. : ......................................................................198
4.11.3. .....................................................................................................................................202
4.11.4. ...........................................................................................................207

4.12. ...........................................................................................................209
4.12.1. IRC IRIDE ..............................................................................................................209
4.12.2. : ..........................................................................................................210
4.12.3. .....................................................................................................................................212
4.12.4. ...........................................................................................................217

4.13. Praxi&Tool IS: ............................................................................219

4.13.1. IRC HELP FORWARD, ................................................................................219
4.13.2. : Praxi&Tool IS: ...........................................................................220
4.13.3. .....................................................................................................................................222
4.13.4 ............................................................................................................227

..........................................................................................................................229
.................................................................................................................231



: , ,

, ,
& &
.
( 2006.)
, ,
:
$
. , : ...
, &
....

: ...
, &
, .
$
. , &
(20
2006 .), ...&
, &
, &
.
,
, , &
, .
1990& , &
(), ,
, &
.

, , &
, . 1990&
, ,
& , &
.
, &
( , &
& , &
, ,
..) .
,
. , &

.
10 2005 & &
, &
. &

.
&
.
(2004 2006 .) &
, ,
, ,

.
&
, .
&
.
,
, &
, &
.
&
, &
, .
&
, .
,
&
&
.

, &
inno () &
,
, &
. 30
150 () &
inno. &
, inno,
.
AEA Technology () &
, &
, , TNO
, &
.

&
. , ,
, ,
. , , &
(1999&2002 .)
inno Technology ,
, , , .
&
&
, ,
,
: ,
, .

$
$
$$

. , &
, &
.
, , &
,
&
.
. &
, &

, .

,
,
. 2005 .
&
. 28 , &
106 .
:

.
 &
& &
& ....
&
& .
&
, , &
( .. ).
& &
.
&
.


, , , &
.
:

.
, &
& &
.
& &
.
&
, .
&&
.
.

(&
,
, ,
( .. ), $
).
& &
.

10

:
;

;

, ;

... ;
&
;

.;
&
;
, &
, ,
, .
&, &
,
. &
, &
&
, ?:
:
, , .

.

.
.
.
.
.
& .
&
/ / .

.
& .
5 &
: , , &
.
,
&
.

11

, &
, &
IRC.
, , &
&
, , .

12


1995 .
(Innovation Relay Centres IRC),
&
. 71 IRC, &
, , , ,
, , , . &
240 33 .
IRC &
,
.
& , &
.
&
. &
, , &
,
. , &

.
IRC &
& (RFR),
IRC & &
(BRIN) .
,
(RTTN), IRC, , &
, IRC,
.

:
&
IRC.

. , &
, &
&
.
, IRC &
& : ,
,
. , &
, , , &
&
.
Europeaid &
, inno AG AEA&Technology
TNO, , &
.
,
, &
.

14



& , &
&, , ,
..
&
.
, &
, Europeaid &
(2004 2006 .).
14 ().
, &
& .

, &
, , &
, &
. , ,
, &
.
&
(RTTN) & (Innovation Relay
Centres IRC). &
. , RTTN 2002 .
&
IRC Steinbeis Europa Zentrum () Recital (&
). , &
(1999 2002 .)
RTTN 50 &
, , &
. 2500
, 45 .

&
10 ,
. &
: , &
, &
, IRC ,
. ,
(6 ), 2 2 &
.
RTTN, &
, ,
.
10& IRC , &
. &
,
.

.
: &
&.
13 &
IRC &
.
: ,
, , &
. &
.
, .
Europeaid, ,

IRC. &
, &
IRC, ,
?, ?.
?
, , , &
.
&
. &
: ,
, &
.
.

16

,
, IRC , &
, .
, IRC &
,
. , &
IRC www.irc.cordis.lu.
&
,
, ( &
),
.
,
, , , ,
4
&
. , &
.

17

INNOVATION RELAY CENTRES AND

INNOVATING REGIONS IN EUROPE

, ,


. . ., . . .

:


44A $
, IRC&IRE , &
No. 149659/EN, &
(DG Enterprise C3) ;
, &
& 2001 . 2004 .


, & , ,
,
.
, ,
.

&:
www.IRCnet.lu
www.IRCnet.lu/src/forum/listmessages.cfm?topic=30
www.IRCnet.lu/src/library/home.cfm?cat=38

: Intrasoft International SA
:
. ,
, ,
.
2004 .
, 2004 .


INNOVA EUROPE, &
: ( ,
13 1 );
( ,
2, 3 13 );
( ).


, 2004 .,
.
&&
,
IRC, ,
IRC.
IRC
.
IRC &
, .
, IRC&IRE
, IRC,
DG Enterprise , &
IRC .
,
.
INNOVA EUROPE &
,
INNOVA SpA &
.


, &
&, &
, &
, .
. &
: &
.
:
.
&
.
, &
. ,
,
. , &
.

.
, &

,
, .
&
&
&.
, &
.

, ,
&
&. &
&
, ,
, .
&, .. , &
: &
. ,
, , , &
. &
& , &
.
, , ,
, IRC &
: .
& &
: .
, &
, , ,
, , ,
, . &
& , &
, &
, ,
.

. ,
, IRC , &
. &
, , &
.
,
IRC , , , &
.
:
. &
, ,
. , &

.
, ,
: . , &
, , , &
.

24

, &

. &
,
. &
, , &
: , ,
. ,
IRC, ,
.
, .
. ,
A , . &
, , , IRC &
, .

. , PhD
,
,
$

25

 1.


2001 . 
 (IRCIRE) 
.
, 
IRC,
, , 
, IRC.
,
. 
, 
IRC . 
24 IRC 13 ,
.
,
,
8 IRC.

 5.

: 

, ?
, ?
? 
IRC, ?
, , ?
. , 
13 . 
IRC 3 :
(i) (
IRC);
(ii) ( , 
);
(iii) (
).
. 2 3.
,
IRC 
: , ,
.

, . 
( 2),
IRC ( 3), 13
( 4).

28

 1. 

,
, ,
. 
, , 
, . 

.
, 
IRC, , 
, IRC .
,
( TT), 
TT. , ,
, , ,
IRC 
IRC 
.
,
IRC ,
IRC , IRC
. ,
IRC, TT, 
, 
TT: , 
.
IRC, North Rhine
Westphalia/Malta, HELPFORWARD , South Germany/Deutsch Schweiz,
RhoneAlpesAuvergne, Northern England Nord Manche, CentrEST, Portugal (ISQ),
HessenRhinelandPalatinate, BIRC , IRC IRIDE .
, , 
, , IRC . 
, IRC
, IRC 
(, 
), 
.

:
IRC
, .

29

1.

: ?. 
: IRC , 
, ,
, , 
.

 5.

: 

IRC, 
, 
, , , 
.
, , 13 
, 4, . 
,  
;
; , IRC ( 
),  , 
IRC; IRC, ,
, ,
.
, , 
13 , :
1. 1
,
. , 
IRC , 
. , ,
IRC, .
IRC CentrEST ,
IRC. 
, 
.
, , IRC 
. IRC North Rhine
Westphalia/Malta , 
,
IRC CentrEST 
.
IRC Northern England & Nord Manche. 
. IRC
Northern England & Nord Manche, , , .
(
) TT,
,
IRC.

, IRC  . , ,
, .
(host organisation) , 
,  , IRC. , 
, 
.   . .

30

 1. 

2.
2 (followup), 
IRC HELPFORWARD , IRC , 
. ,
,
. 
IRC :
(Innovation Quest), IRC Portugal (ISQ),
, ,
, 
, , .. .
,
(Group Mission), IRC IRIDE, 
, ,

; , IRC Basque, 

, , ,
, , , , 
.
3. ,
, IRC North
RhineWestphalia/Malta : 

. , IRC , ,
3. , 
,
. , 

, 
IRC North RhineWestphalia/Malta. IRC ,
IRC North RhineWestphalia/Malta 
, 
.
4. .
IRC ,
, ,
2

IRC followup () ,
IRC , 
 . .
3

(public)  . .

31

1.

IRC Catalonia
. 
, , IRC
, 
.

 5.

: 

, , . 
IRCHELP FORWARD , 
,
, , 
. , ,
, IRCHELP FORWARD

.
5. .
,
, , 
, . ,
, , IRC
,
. SEZ
, IRC South Germany/Deutsch Schweiz
, .
Diapro Extra Light ( IRC Rhone Alpes Auvergne), 
,
, 
, ,
.
6. .
IRC , , ,
, .
, 
.
IRC ,
, IRC HessenRhinlandPalatinate, , 
,
. , ,
, 
, 
. 
IRC
.
7. .
,
. 
, ,
.
IRC .

32

 1. 

IRC, 
:
, .
, 

, , 
, .
,
, , ,
.
IRC : 
,
. , 

. , , ,
IRC BIRC, IRC
IRC BIRC, , 
.
,
IRC , 
.
IRC, , ,
, ,
,  IRC.
, 
IRC.
, , IRC,
,
.
, , IRC 


 .

33

1.

,
, .
. , ,
, , , 
. 
IRC, , , , 
,
.

 2.

,

2.1.
4, 

.

(Beadle &
Searstone, 1995).
, .
, 
.

 
. (J.Bessant & H.Rush, 1998)

: 

5.

2.2.
. 
. 
, , .
2.1.

Camp (1989)

Design Committee of the

International Benchmarking
Clearinghouse (USA)
(Lema & Price, 1995)

;

 
,

Vaziri (1992)



( ) (,

) ,

Spendolini (1999)

, ,
, ,
,

, ,
:
, 
;
, 
;

;

.

36

 2. ,

2.3.

,
, . 
( ) /
(), ,
.
2.2.

,
, ..


. , 
. 
, , .
, , 
, . ,
, 
.
,
, .

37

2.

, .
, 
.
.

 5.

: 

.
. 
,
.
, ,
. ,
.
, 
, 
, , 
(Housley, 1999).

2.1:
2.1: /

,
, ,
. 
, , , 
, 
.
, .
. 
, , : ,
. , 
.
,
.

38

 2. ,

: APQCs International Benchmarking Clearinghouse (www.apqc.org)

2.4.
, , . ,
, 5:

;

,
/ ;
,
.
, 
, ,
. 
. 
. 
6:
;
;
;
;
;
5

HEFCE 1997 Procurement benchmarking for higher education. Bristol: HEFCE.

: Henczel, S. (2002 .): Benchmarkingmeasuring and comparing for continuous improvement.

Information Outlook, 2002 .

39

2.

; 
, . 
. 
,

. ,
; , 
, , 
 .

: 

5.

;
;
;
.

, , 
.
Xerox, . 
, 
L.L. Bean, Inc.
.
2.2: Xerox
Xerox 
, ;

1979 . , 
, Xerox 
,
, . 
, 

, . Xerox
,
, .
Xerox L.L.Bean, Inc.,
.
Xerox
L.L.Bean ,
,
, Xerox.
Xerox
L.L.Bean. Xerox :

.

.

(
).
.
(
)
.

40

 2. ,


35% 10%, 35%
LL Bean.

 ,
 15 
()
1.
2.3: 6
 1971 
().

. ,

.
. 
( ), 

.
,
. 
1 
. ,  ,
. 10 . 
,
,
.
,  
, ,
737.
,
. 
15 .

: An industry approach to cases in strategic management, Pearce and

Robinson, .: Kannan, A.M: Benchmarking: a handy tool for CEOs, Global
CEO, 2002 .

41

2.

: Harvard Review, 1987, .: Kannan,

A.M: Benchmarking: a handy tool for CEOs, Global CEO, 2002 .

: 

2
, .

5.

2.3.
/
(/)
Xerox Corporation
(
)

(/)

L.L. Bean Inc (


)

Southwest Airlines

( ) 1

42


35%
10%

15

 2. ,

2.5.

, 
. , 
, 10 . 
Camp 1989.
1. ,

2. ,
3.
.

4. /

5.

6. ,

7.

8.

9.
10.

2.2:

43

2.

. 
4 30 (Fitzenz, 1993).

: 

5.

2.6.
Innova Europe
Innova Europe
4 , . 2.3.
IVEM (Identification, Validation, Engineering, Monitoring , 
, ); ,
4 :
/, ;
, ;
/,
;
IVEM.

/6, . 
, , /, 
, .
, 
.
/6
, .
 , .
,
IVEM, , , 6
.
,
,
(, ,
). , 
.
, ,
7.


, .. , 
.

44

 2. ,

,
IVEM:

, ,

. ,
.
. 
, ,
. 

(
 ,
. . ).

, (. . 2.3) 
, 
Innova Europe. , , 
/
.
, .
( )
(, , . .) 
, ,
, .
, , 
 , ,
.


. , 
. ?
, 
;
;

( ).

45

2.

. 
, ,
, , 
.. .

: 

5.

, ,
,
, .
, 
 
.  ,
( /, 
, , /) , , 
, . 
, ,
.
, 
.

, ,
, . , ,
/, .
, , 
. ,
.

, 

.


 ( IRC).
13 
IRC. 13 
, IRC, 
, ,
IRC 
IRC 
, .

46

 2.

. 2.3: Innova Europe

2. ,

47

 3.


3.1. IRC
, (. 
2.6), . 
,
IRC , , 
, IRC
. ,
. : IRC, 
, 
, 
.
, 
, IRC 
,
, 
IRC.

: 

,
. , 
. IRC, 
:

5.

1. IRC:

 
, IRC :
IRC?, IRC ?,

?, ?

IRC
, 
, 
. : IRC ,
?.

, ,
IRC ,
.

2. :


IRC. , 
IRC, .

, , .

, 
. , 

.

50

 3. 

, :

IRC ,
/ .
, IRC ; 
.

IRC

, IRC , 
. , ,
. ,
IRC . IRC 
/,
,
.
IRC, 

.

3 :

IRC. , ,
, IRC .
,
. , , 
. , 
,
IRC.

, 
, (
) , , , 
. , . .
,
. ,
, .

51

3.

,
IRC
, ,
, ,
.
, , 
, .

 5.

: 

; 
, 
. , 
.. , ,
. , , .
, 
. ,
. , ,
, .
, 
.

52

 3. 

3.2.

. 3.1 IRC.

1. /,

IRC, :
, 
, IRC.
,
IRC.
, , 
.

2. ,
68 ,
.

3. /,

IRC 
4, 3.2.  
,
. :

1:
2:
3:
4:

53

3.

, , 4
, :
1) /, ;
2) , ;
3) /,
;
4) IVEM.

 3.1: 

5.
: 

54

 3. 

3.2: IRC

3.

55

: 

5.

, 
IRC. , 
4 .
1:
IRC ,
IRC,
, : , email, 
, ..
2:
, 
, , .
3:
, IRC: 
; ;
; ..

, 
.
4:

, , 

.

4. IVEM
IVEM ,
4 :
1.
2.
3.
4.
4 ,
IRC , 
(. 3.1).
:
1.

. , 
, .

56

 3. 

3.

3.3: IVEM

3.1: IRC
IRC
, IRC
IRE. 6 IRC 
() 24 2001 . :

.

, 
, IRC.
, 
.
, ,
:
IRC. 16.  IRC
:
http://www.IRCnet.lu/src/forum/listmessages.cfm?topic=38

, , , 
.

57

: 

5.

,
, , , IRC
(TTT) 
IRC.
IRC ,
.
,
. ,
. IRC
, .
IRC,
, .
. 
, ,
IRC.
3.1.

(
IRC
, %)




(

)

1 :
2000

68

27 (39,7%)

2 :
20012003 .
(,
,
TTT .. )

27

12 (44,4%)

3 :
2003  2004 .

68

18
(26%)

20

13

2.
, :
1. ( )
(, , ..);
2. / .
,
, , 

.

58

 3. 


. ,
IRC, , . 
:
3.2. ,


1.
( , ,
.)
2. ( )
3.
4. ( ,
, ..)
5. (
)

3.
.
,
, IRC.
, 

,
.

 , 
, .
,
IRC, , , 
.

59

3.

IRC. 
:
.
.

.
.

.

: 

5.


, . 
,
( /, , , 
/) , , , 
. , 
, IRC.
4.
.
, 
. , , 
, ,
, .
,
: 
, 2003 .
2004 . (. 3.3),

, IRC .
4
.
3.3.
, 2003 . 2004 .
(20002004 .)

10

4
IRC. IRC, 
, , 
. IRC
, 
, 
 IRC.

, , .
. 
, 
.
IRC. , IRC 
, 
.

60

 3. 

3.3. IRC
13
IRC 
, 4
20002004 .

, , 
IRC.
, , 
IRC
, , 
IRC, IRC.
IRC ,
, 
IRC IRC
 , 
.

61

3.

, ,
,  
4 3.4.

: 

3.4. 13
13 IRC

5.

IRC
IRC Hessen
Rhineland
Palatinate

75%

2003

45%

2003

IRC Northern

England and Nord
Manche

76,6%

2003

Diapro
Extra Light

SEZ

IRC Rhone Alpes

Auvergne
IRC South

Germany/Deutsch
Schweiz

78%

2003

71%

2003

IRC Portugal

(ISQ)

70,3%

2003

15,5%

2003

IRC Catalonia


45,85%

2004

IRC BIRC

65,8%

2004

61,3%

2004

IRC France
CentrEST

50%

2003

75%

2003

16.77%

2003







IRC NorthRhine % ,
Westphalia/Malta
IRC NorthRhine
Westphalia/Malta

IRC HELP FOR

WARD

13%

2003

80%

2004

60%

2004

38,46%

2003

IRC IRIDE

Praxi Tool IS: IRC HELP

FORWARD

62

63

3.

3.4: IRC 13

3. 

: 

13 
, IRC.

5.

3.4.
5 
:
1. IRC, / 
, , 
IRC. 
IRC .
2.
IRC, .
3. 
; 1 IRC;
IRC 
.
4. 

5. .

:
a) IRC
TTT;
b) , , 
, 
IRC.
8 IRC (. 3.5):
3.5. IRC

64

IRC

IRC Circe

IRC Irene

IRC Bulgaria

IRC Hungary

IRC South Poland

IRC Latvia

IRC East of England

IRC Cenemes

 3. 

IRC 
.

. IRC 3
.

, , IRC
, .. 
.

65

3.

IRC, 
,
:
a) ;
b) /;
c) IRC.

 4.

IRC
4.1.
,
, IRC HessenRhineland
Palatinate.
1996 ., ,
IRC HessenRhinelandPalatinate 
PR. IRC
,
, .

, IRC
HessenRhinelandPalatinate IRC
. ,
1999 . 2003 ., 45 %.
, 
. 
, 
75% 2003 . 2004 .
,
IRC HessenRhinelandPalatinate

.

: 

4.1.1. IRC HessenRhinelandPalatinate

 HessenRhinelandPalatinate 1995 .
, Technologiestiftung
Hessen GmbH IMG Innovations Management GmbH 
 ( ).

5.

IRC Hessen
IRC HessenRhinelandPalatinate . 
, 

.
,
IRC
. ,
,
( , , , 
, ) 
.
,
. : 
,  , ,
, .
IRC HessenRhinelandPalatinate 
, 
. , 2001 .
IRC,
.

68

 4. IRC

4.1.2.



.


, .

, 
, 10:

.
.

. , 
. 
,
.
8

: The Practice Development Institute. PDI

,
, ,
(www.pdiglobal.com)

: The Law Marketing Association (www.pdiglobal.com)

: M. Graham: How newsletters can help a business grow; Los Angeles Business; Los Angeles
Business Journal (29/10/ 2001 .)

10

69

4.

8 , :
. 9 ,
84% , ,
, ,

.
.
Practice Development Institute , 81% 
. , 
, .
.

, 
, , , 
, ,
.
.
, , direct mail
( , 
), .

: 

, 
,
.

, 
,
.
, IRC
HessenRhinelandPalatinate, , IRC Basque
Country , Euroinfo
(. 4.1).

5.

4.1: IRC Basque Country Euroinfo


IRC ,
Euroinfo.
IRC Basque Country 
Euroinfo , 700 
500 .
Euroinfo ,
, :
, 
, .
, ,
, , .
, Euroinfo IRC Basque
Country, .
2003 . 2004 ., 15 /, 
IRC Basque Country, 9 , 2 
,
Euroinfo.

, IRC HessenRhineland
Palatinate, 1995 . IRC 

 . IRC HessenRhineland
Palatinate 
IRC. 
1996 ., 10 4. 
,
PR, , .
11

(, )
.

70

 4. IRC


, . 
, IRC 
.

IRC HessenRhinelandPalatinate 
4 (.
3), DINA3. ,
4 . 
, 
.

2000 . IRC HessenRhinelandPalatinate
. , 
, IRC , 2003 .
, . 

, , email. , 

, .
, 
, .
2003 . IRC HessenRhinelandPalatinate 
, .
, , IRC
. ,
2003 ., IRC HessenRhinelandPalatinate 
, , ,
. ,
,
email pdf.

71

4.


,
Markus. 
, , 
, IRC
. 
, 
. , , . 
3,400 , IRC HessenRhinelandPalatinate
3 
3,900 ( 2000 .). IRC 2,600
, .. 76%.

: 

IRC 2004 .,
, . 2004 .
1.013 ; 57%
pdf email, 43% , 

.

5.

IRC
, , 
.

4.1.3.
IRC,

IRC HessenRhinelandPalatinate, .

, , 
.
4.6, 
IRC HessenRhinelandPalatinate, 
.
,
IRC: IMG Innovations
Management GmbH Technologiestiftung Hessen GmbH. 
.
4 
:
. 1: 
. 2:
. 3: T
. 4: ,
( 
)

. 
,
. 
, 4
.
4
.

72

 4. IRC

, 4
IRC HessenRhinelandPalatinate
, 1

4.

:

.

:

.
,
 

.


.
IRC.

.
4.1:
, 1

:

.
IRC HessenRhinelandPalatinate,
.

.

(, 
).
:
CORDIS focus
CORDISNews


73

: 

5.

, 2
:


;
,
;

, 

;
,

, IRC
HessenRhinelandPalatinate.
:

4.2:
:
, 2

,
.
:
: 
, , ,
.
:
, 
.
: .
:
 .
CORDIS focus.
.

74

 4. IRC

, 3
:
:

4.

:
TechnologieAngebote (
)
(
,


Bulletin System (BBS) 
)



4.3:
TechnologieGesuche ( , 3
)
( ,
Bulletin
System (BBS) )



BBS ,
.
, 
. , IRC HessenRhinelandPalatinate
, BBS
, TA , PA
. ,
, IuK  
, NWE . , , 
.

, .

3  / 
.

75

: 

, 4
:


5.

:

,
,
.

:
: , , ,
, , ,
, , email.

:



4.4:

, 4
,
IRC
, IRC( ).

,
IRC, , .

:
 TSH.
, .
IRC.
IRC.
CORDIS focus: .

, IRC HessenRhinelandPalatinate
.
: IRC  (
).
.

76

 4. IRC


, , .
, IRC
, 
.
,
 IRC
, 
. , IRC HessenRhineland
Palatinate .
, IRC 
,
IRC. 
IRC HessenRhinelandPalatinate.

77

4.



IRC. 

IRC HessenRhinelandPalatinate,


, 
,
4.5:
,

.

 4.6:

5.

: 

78

 4. IRC

,
.

4.1.4.

, IRC Hessen
RhinelandPalatinate IRC 
.
1999 2003 . ,
( , IRC HessenRhineland
Palatinate ) 45%, 
, 2003 2004 ( 
) 75%.
4.1.

1.351

1.013

. 2003 . 
2004 .

75%

5.300

2.385

. 1999 
. 2003 .

12

45%

12

, IRC HessenRhinelandPalatinate
, IRC , .

79

4.

IRC HessenRhinelandPalatinate
PR:
;
;

( );
(4 );
;
( 
).

: 

4.2.

5.

2001 . 
IRC Northern England & Nord Manche.

,
IRC, .

IRC/TTT , 
,
, IRC
, 
.
IRC Northern England & Nord Manche 
, ,

PR. 76.6% , ,
TTT. , IRC North 2002
. , 30.6% TTT
.

4.2.1. IRC Northern England and Nord Manche

IRC Northern England and Nord Manche ( IRC North) 
RTC North Ltd (), Chamber Business Enterprises (CBE) (),
Beta Technology (), ANVAR ARIST (, ).
, :
RTC North 
CBE 
Beta Technology
ANVAR ARIST ,
IRC North
 
,

, .

80

 4. IRC

IRC :


()

()

4.

IRC

4.7: IRC

, IRC North of England and Nord Manche

:
, 
;
(
,
, IRC , 
, ,
).

81

: 

4.2.2. :
2001 . 
IRC Northern England & Nord Manche. 
,
IRC, 
.

5.

IRC Northern England and Nord Manche 

,
.
IRC/TTT 
, , 

, IRC
,
.
IRC Northern England and Nord Manche 
, IRC, 
IRC, .
, 

IRC TTT. 4.2 , 
IRC Northern England and Nord Manche:
4.2. , IRC North

1/2

60 (75)

1/2

60 (75)

1/2

60 (75)

: , 
, , , 
. , 
 RTC North IRC.
, 
, 
.
60 + .

82

 4. IRC

: ,
, .
, :

,
,
, ,
( .. IRC North IRC, 
, .)

IRC North , 
. , 
,
. , 
.

4.2.3.
, IRC North 
, 4.10. :
(, , ).

,
, 
IRC North.
IRC , 
, , 
, .

83

4.

, (case studies) 
. , IRC:

: 

, 
: , , 
( IRC North ,
3,500 ) ( , 
, ).
( 
IRC), , .

5.

, 4 
.

, , 
. : 
IRC, .
, IRC 
, IRC, , 
.
, , 
, , , IRC North 
.
, IRC , 
.

4.8:

84

 4. IRC


2

4.

: Ford Component Manufacturing Ltd

: Tyne Dock
South Shields
Tyne and Wear
: NE33 5ST
: 0191 454 0141
: 0191 456 0028
Email: Ged.lee@fordcomps.co.uk
http://www.fordcomps.co.uk
:
:
: 
;

:
: 8.1 .
: 215
:
:
% :

.

. ,

. , 
.
, .
,
,
.

85

: 

, , , 
 ()
2001 . RTC North 
, 
.
SIC, Ford:
2513
2874 /,
2910 (, Spicer)

5.

2911
2912 (, Sulzer; Grundfoss)
2914 (, David Brown)
2922  (, 
)
?

.
, , 
, 
, . ,
. , 
, ,
,
.
?
, ?
, 
.
, , , 
(), Ford
, 
.
, 
, , .
, ,
.
? ,
?

86

 4. IRC

Sic .


4.9: IRC North

4.

, IRC
North 
. 
, , , ,
IRC 
. 
IRC .

87

 4.10:

5.

: 

88

 4. IRC

4.2.4.
IRC Northern England & Nord Manche 
, ,
PR.
76.6% , , TTT.
, IRC North 2002 . , 30.6% 
TTT (. 
4.3).
4.3. TTT

TTT (2002)

23

30,6%

18

24%

10,6%

15

20%

BBS

11

14,6%

75

100%

4.

TTT

4.4.

2002

,
TTT

30

23

13

76,6%

13

: % , , ,
.

89

: 

4.3. Diapro ExtraLight

Diapro ExtraLight , IRC
RhoneAlpesAuvergne.
IRC, 

IRC.

5.

2003 . 2003 ., 6 
IRC RhoneAlpesAuvergne 28 
Diapro ExtraLight.
, Diapro ExtraLight, 2003 .
78% , , 
, , 
IRC.

4.3.1 IRC RhoneAlpesAuvergne

 RhoneAlpesAuvergne ( IRC RAA) 8
IRC.  , 
.
IRC RAA 1995; , ANVAR,
ARIST ()  .
IRC RAA :
,
;
 .
IRC RAA :
 ;
,
(, , ,
..);
;
.
IRC RAA

. IRC RAA 
10 , .

90

 4. IRC

4.3.2. : Diapro ExtraLight

Diapro ExtraLight , IRC Rhone
AlpesAuvergne, ,
IRC,
IRC.
2003 . 2003 ., 6 IRC Rhone
AlpesAuvergne 28 Diapro ExtraLight.
, IRC RAA, 
Diapro Light 
, , , ExtraLight,
, .

Diapro Light , ARIST RA/IRC RAA,

2000 . 
.
:
, ;
;
;
.
Diapro Light IRC 
(, , , ,
) ( ,
, , ,
..). , IRC ,
Diapro Light , 
. ,
DiaproLight ( 
, , ). ,
( ),
IRC 
. , 2001 . IRC RAA
Diapro Light, Diapro ExtraLight.

DIAPRO EXTRALIGHT
ExtraLight Diapro 
, 
. Diapro ExtraLight

.

91

4.

Diapro

: 

4.3.3.

4.11 : Diapro ExtraLight

5.

(. 4.11)
IRC
RAA, ,  
.

92

 4. IRC


, /, IRC RAA 
, (. 
4.11, 1). IRC
,
.

Diapro ExtraLight (. 4.12) 3 :

, 
, , , ,
, , , 
/ ..
: 
, ,
.
SWOT ,
.
, IRC 
,
BBS (AMT), , ..
:
( , ,
)
: , ,
: , 
,
: ( ), .
.
: .
, , : ,
, , , , .
: , 
.
: (:
//)
: .
: 
/ , 
/ . .
:
(: //).

93

4.

(. 4.11, 2) .
, 

, IRC, IRC .
IRC, Diapro ExtraLight, 
.

 5.

: 

ANVAR, , : 
, ..
: ,
IRC.
: , 
.
: 
.
: 
, (:
//).
: , 
.
: 
( : , , ).
:
(//).
4.12 Diapro ExtraLight
: XXX ________ :  XX ___________ : XXX

:

XXX
1984 .

( )

2000 : 4 . (1999 : 3.8 . : +5%

( )

2000 : 2 . (1999 : 1,9 . : +5%

 ( )

2000 : 45 (1999 : 43)

:  XX

, ,
( , ...)

:

( ).
, .
:
( ).
.
:
.

(, ...)

.

94

 4. IRC

6% .

15 :

,
: , ... (BRITE

EURAM, CRAFT),
.
: .

ANVAR 
.

XX 
, 
, ,
.


.

( ).

.
,

,
.

, , 

.
, 
(...).

(
 XX).

ARIST

95

4.

ANVAR, ,
...

 5.

: 

, 
.
.


.


.
.


.

, 
,
( ).

CRAFT

OK,

Eureka
FP6

OK ()

( AMT)

OK ()

Diapro ExtraLight, IRC

, , 
IRC RAA.

96

 4. IRC

/, ,
:

;
,
;
(Expression of Interest
EOI) ;
.
4.5 ,
IRC.

4.

4.5. IRC

IRC RAA

/,

/,

IRC IRC
RAA/ARIST, :
AMT
/
Craft
6
Diapro Light

..
IRC RAA,
,  
,
(. 4.13 4.14 ).
IRC RAA (. 4.11, 3).

IRC , .. Diapro
ExtraLight, IRC 
, 

.

97

: 

Aujourdhui M. xxxxx de la societe xxxxxx , fait appel a Arist RhoneAlpes

Centre Relais Innovation RhoneAlpesAuvergne pour rechercher des parte
naires pour

5.

.............................
Pour solliciter le reseau des Centres Relais Innovation constitue de 68 cen
tres repartis dans toute lEurope, plus Israel, nous utilisons labasede don
nees BBS (Business Bulletin System) permettant de faire circuler des
offres (TO) et des demandes (TR) de technologie. Cette base dedonnees
est consultable sur Internet uniquement par les membres du reseau CRI.
Chaque member est informe par email des nouvelles entrees enregistrees.

Deroulement
Nous vous demandons de completer notre formulaire O ffre de T echnolo
gie (TO) ou D emandede T echnologie(TR ), cijoint en annexe.
A reception du formulaire complete par vos soins, nous le diffuserons sur
notre reseau BBS pour une duree de 1 an maximum.
Nous analyserons et transmettrons des reception toutes les expressions
dinteret a la societe xxxxx
Un compte rendu serafait sur lensemble des contacts dans les trois mois
qui suivent la Diffusion de loffre ou de la demande , ainsi quun bilan de tous
les contacts a la fin de la diffusion.
Pour ce faire, la societe xxxxxx sera tenue dinformer Arist RA du resultat
des mises en relation.
Lobjectif de cette prestation est de mettre en relation des entreprises
europeennes.

Pour Arist RhoneAlpes

4.13

98

Pour XXXXs

 4. IRC

Aujourdhui M. xxxxx de la societe xxxxxx , fait appel a Arist RhoneAlpes

Centre Relais Innovation RhoneAlpesAuvergne pour rechercher des
partenaires pour
.............................
Pour solliciter le reseau des Centres Relais Innovation constitue de 68 cen
tres repartis dans toute lEurope, plus Israel, nous utilisons labasede don
nees BBS (Business Bulletin System) permettant de faire circuler des
offres (TO) et des demandes (TR) de technologie. Cette base dedonnees
est consultable sur Internet uniquement par les membres du reseau CRI.
Chaque member est informe par email des nouvelles entrees enregistrees.

Nous vous demandons de completer notre formulaire O ffre de T echnolo

gie (TO) ou D emandede T echnologie(TR ), cijoint en annexe.
A reception du formulaire complete par vos soins, nous le diffuserons sur
notre reseau BBS pour une duree de 1 an maximum.
Nous analyserons et transmettrons des reception toutes les expressions
dinteret a la societe xxxxx
Un compte rendu serafait sur lensemble des contacts dans les trois mois
qui suivent la Diffusion de loffre ou de la demande , ainsi quun bilan de tous
les contacts a la fin de la diffusion.
Pour ce faire, la societe xxxxxx sera tenue dinformer Arist RA du resultat
des mises en relation.
Lobjectif de cette prestation est de mettre en relation des entreprises
europeennes.
Pour Arist RhoneAlpes

Pour XXXXs

Responsable projet
XXXXXX
Fait a Lyon, le XXXXXXXX
(en deux exemplaires) sauf par fax et
par Email

M.

Nombre de pages: 1

Tampon de la Societe

Le
(signature precedee de la
mention bon pour accord)

4.14

99

4.

Deroulement

: 

4.3.4.
Diapro ExtraLight IRC RAA , 
IRC. 2003 .
2003 . 78% , , 
, ,
IRC.
, , 5 
(. 4.6).

5.

4.6.

AMT

50%

, TT .

10%

20%

,
,

10%

10%

4.7.
,
IRC

36

28

2003
2003

14

14

78%

: ,

100

 4. IRC

4.4. SEZ

1999 2001 . IRC D/CH 52

SEZ.
T 
IRC D/CH . 
. 19992001 .,
71% , SEZ,
, 
,
IRC.

4.4.1. IRC South Germany Deutsch Schweiz

SteinbeisEuropaZentrum (SEZ)  
( ), IRC, 
,  (
 ). IRC
IRC South Germany Deutsch Schweiz ( IRC D/CH).
SEZ SteinbeisFoundation.
1990 . 
. 

. 1995 . SEZ 
 
IRC D/CH.
IRC D/CH ()
 .

101

4.

, 
(DG XXIII), IRC South Germany
Deutsch Schweiz (D/CH),
SEZ.
SEZ 
, , 
IRC D/CH 
.
SEZ:
IRC D/CH 
;
/
/;
, 
, .

: 

5.

IRC D/CH:

;

;
;

;

.
SEZ ValueRelayCentre ( 
). , 10 Value
RelayCentres . 1995 ., 
.
1994 . SEZ II, DG XXII.
SEZ  20 
.
, , 
, ..
, 
.
SEZ,
IRC. 9
. 6
. SEZ
, 
,  .

4.4.2. SEZ

15.
IRCIRE CU,

. IRC

, ,
, .

,
16.
.
, , .
(TTT)
15

: www.strategicinformation.com

16

: IRCIRE CU: , O 2001, ( IRCIRE)

102

 4. IRC

/
/  ,
, . , 
. 
IRC D/CH , 
DG XXIII ,
.
SEZ 4.15.
SEZ , 
. IRC D/CH , 
.

SEZ 
.
IRC D/CH. IRC D/CH
, ,

.
SEZ
1.
:

2.
:

(
)

3.
:

4.15: SEZ
,
. , IRC D/CH
Microsoft Word MSExcel.
IRC:
, SEZ 
,
. 
, 
, IRC

103

4.

SEZ 1994 .
, , 
.

: 

, ,
, 
.
: ,
IRC (
).

5.

, IRC D/CH
, IRC
D/CH , (ETI),
.

4.4.3.
SEZ IRC D/CH 
, :
(. 4.16):
1. ;
2. ;
3. .

:  
(, , 
..); IRC D/CH
one stop shop 
; , IRC D/CH 
IRC BBS 
, /,
.

, , TT
, IRC D/CH 
IRC. 30
45 IRC D/CH 

,
. 
, SEZ.

IRC D/CH
, 1/2 . 
,

104

 4. IRC

, , , 
.
.

, ,
, ,
.

4.

4 :
1. ( ).
2. ( ).
3. .
4. .
1

.
.
(; (, , );
( ); /).
2


.

.
.
.
.
.

105

 4.16. SEZ

5.

: 

106

 4. IRC

3

: ;
 : ( )
;
;
;
.
 : (, ,
).

4

. 
 IRC , 

.
IRC D/CH , , :
,
;
;
;
;
;
.
SEZ
(. 4.9). 

. , 
, , / 
. 
, .

107

4.

IRC

( 
).

 5.

: 

SEZ (. 4.9) :
: SEZ
, , 
, , email, , , ..
: :
:  ; 
; .
: ; ; 
.
: , ,
, .
: 
, ,
, , .
: , 
.
: ; ,
; .
, :
(

?).
(

?).
/ ( TTT

?).
: , , .
TT: ; , , 
, , , .


SEZ, . 
SEZ , 
,
IRC D/CH 
.
SEZ:
IRC D/CH
(. 12 SEZ,
4.9);
/ 
/ (. 35
SEZ, 4.9);
,
, (. 69
SEZ, 4.9).

108

 4. IRC

4.4.4.
SEZ 
IRC D/CH
IRC D/CH . ,
. 19992001 ., 71% , 
SEZ, 
, ,
IRC
4.8.

52

37

1999 2001

17

71%

17

: ,
SEZ

109

4.

110

NACE

www

email

(2)

1994, startup

Solar AG

4.9 SEZ

SEZ

5.
: 

111

30

. ?

1994, startup

/
.

. . 2 3

.
1
1

1.

DE
DE
USA
DE

3.

. ?

ISO
EU
.

5
:

. : , , ,

.
.

. .

2.

SEZ

4.

4. IRC

112

,

.

(24 )
, ,

SEZ

6
()

(24 )
, ,
: .

5.
: 

 /:
TT ?
?

3.

2. .

1.

(, )

1.5

1.5

6 .
()

.
.

SEZ

4.

4. IRC

113

114

,

(5. /)

( )

SEZ

5.
: 

2.

3. Cordis/ BBS

, 4. .


5. .

x
6. .

7.


1.

.
/
?

/


?
,
.
,


()

SEZ

4.

4. IRC

115

116

2
( ), (
)

SEZ

5.
: 

 01

01

01

01

01

5.

. 02

01

4.

00

. 2001.

. 02

00

SEZ

4.

3.

2.

1.

4. IRC

117

118

Euro

.

SEZ

5.
: 

 4. IRC

4.5.

TTT.
2002 2003 ., 70,3% ,
InnovationQuest ( ),
, ,
IRC. , 15,5% 
TTT.

4.5.1. IRC Portugal (ISQ)

Instituto de Soldadura e Qualidade (ISQ) IRC, 
. IRC

. IRC, , 
 , ,
 , ,
.
IRC ( IRC@ISQ) 
:

,  , ISQ.

.
IRC@ISQ :

,
;

IRC;

IRC;

119

4.

IRC Portugal (ISQ) ( IRC@ISQ)

, 
.
IRC@ISQ :

, 
;
, 
;
, 
;

.

: 

;
.

4.5.2. : InnovationQuest

5.

. , 
, , 

.
IRC Portugal (ISQ) ,
InnovationQuest, 
.
,
1997 ., . 
IRC@ISQ:
, 
 , .. 
, 
,
;
, 
( SPICE/CMM).
IRC@ISQ :

, 
.
, 
.
, 
.

.
IRC@ISQ 35 
, 7 : ; 
; ; ;
; (. 4.10).
, 

. , ,
.
InnovationQuest : 
. , 
, 4.17.

120

 4. IRC

 3 , 
, 4 , . 
,
.
(. 4.17):

.

/.

/.

TR

PD

IS

OM

SP

BM

IP

4.17:  IRC@ISQ

121

4.

(. 4.17):

.


.
.
, 
.

: 

4.10. IRC@ISQ

5.

IP

IP1

IP

IP2

IP

IP3

IP

IP4

TR

TR1 /

TR

TR2

TR

TR3

TR

TR4
()

PD

PD1

PD

10 PD2

PD

11 PD3

PD

12 PD4 ,

PD

13 PD5

PD

14 PD6

PD

15 PD7

IS

16 IS1

IS

17 IS2

IS

18 IS3

IS

19 IS4

IS

20 IS5

IS

21 IS6

IS

22 IS7

OM

23 OM1

OM

24 OM2

OM

25 OM3

OM

26 OM4

OM

27 OM5

122

 4. IRC

#
28 SP1

SP

29 SP2

SP

30 SP3

SP

31 SP4

BM

32 BM1

BM

33 BM2

BM

34 BM3

BM

35 BM4

4.

SP

IRC@ISQ (
, ),
. IRC@ISQ 
, .
ISO/IEC 15504 Process
Assessment. 
IRC@ISQ.

IRC@ISQ  
, ,
,
.
,
, 
, , 
. , 
, ,
.

123

: 

4.5.3.

5.

InnovationQuest :
;
;
, ;

.
(. 4.23)
,
, /, 
.
IRC@ISQ, IRC ( , 
) .
 IRC@ISQ ,
, , .
, (, ,
..).
, InnovationQuest 4 :
1. ;
2. ( );
3. ;
4. .
1 .

IRC 
.
InnovationQuest 
PC, , 
, 35 
 .
IRC:
( : 
, , , .., IRC: ,
.);
 ( 
) .
35 
, 
. , 
4 ,
(. 4.18).

124

 4. IRC

4.

4.18: InnovationQuest
, ,
, /
:
1. ;
2. ;
3. ;
4. / .
, 
 / 
(case studies)
.
, ,
, .

2 . ,
. 
InnovationQuest, IRC@ISQ 
, , 
, 35
, .
IRC@ISQ , ,
. 
, , 
, 
, : , ,
, .
,

125

: 

. ,
,
:
4.11. 

5.

, .
, .

, .

, /
. ,
,
.

,
/ .

IRC@ISQ 
. , 
 ,

,
(. 4.12).
4.12.

,
.

126

 4. IRC

, ,
,  
, NPLF (Fully, Partially, Largely Not achieved).

4.

4.19: NPLF
.
, 4.20,
.
, , .
/18 , 

.
, IRC

,
. , 
, 
.
, ( 4.20) (
), 
, .

18

24 .

127

 5.

: 

4.20:
4.21 
. , 1, 
1 , .

4.21:

IRC@ISQ ,
.

128

 4. IRC

3 .
IRC
, . InnovationQuest
( 2024 ), 
, . 
4.22.
, , , 
.,
.
.

2.

3.










4.

4.22: IRC@ISQ

129

4.

IRC@ISQ
1.

: 

4 .
, IRC 

IRC@ISQ.

5.

, 
InnovationQuest, :
;

, 35 
;
IRC 
 
;
.
,  ,

;
IRC, ,
;
, 
, 
, .

4.5.4.
, IRC@ISQ,
TTT. 2002 2003 ., 70,3% ,
InnovationQuest,
, .
, 15,5% TTT.
4.13.

.02
. 03

130

101

TTT
TTT
71

11

70,3%

15,5%

 4.

4.23: InnovationQuest

4. IRC

131

: 

4.6.

5.

IRC Catalonia 
,
TTT (Expression of
Interest EoI) .
IRC Catalonia
, , 

TTT.
(EoI Networking Services):
,
IRC Catalonia ,
;
, 
; ;
, 
. ,
.
 
.

4.6.1. IRC Catalonia

(CIDEM IRC
Catalonia) .

, 
. CIDEM 
.
.

IRC Catalonia , 
().
IRC Catalonia 
, 

.
IRC Catalonia

(TTT), ,

132

 4. IRC


. , IRC
Catalonia 
, . IRC
Catalonia
. IRC
Catalonia , 
, 
. IRC Catalonia
,
(Innovating Regions in Europe IRE). 
IRC Catalonia IRC.

CIDEM ,
.
, ,
, 
, .
: ; ; 
;
; , .
, , 
,
 Innovation Tomorrow.
CIDEM 
2005
2008 . 
,

, .

133

4.

IRC Catalonia , 
, , , 
, , , 
,
.

: 

4.6.2. :

5.

IRC Catalonia
, 
TT (Expression of Interest EoI) 
.
IRC Catalonia
:
.
, .
.
.

, 
, :
;
;
;
.
, , IRC 
, 


.
IRC Catalonia 
,
, 
IRC Catalonia.
IRC Catalonia , , 
EoI, 
,
( ) , 
.
IRC Catalonia .

, IRC Catalonia, 
IRC .

134

 4. IRC

4.6.3.
,
TTT ( ) 
IRC Catalonia.
:
1. ( / / ).
2. .
3. .

EoI, TTT
.
(EoI)
( ) ( ).
, , .
EoI , T/
. IRC Catalonia 
IRC, c ( IRC Catalonia 
IRC).
IRC Catalonia IRC
.
, IRC Catalonia
.
:
(, 
, ).
IRC Catalonia ,
;
. IRC
Catalonia IRC.
EoI , T/ 
. :
IRC Catalonia ( ) 
, 
. ,
.

135

4.

:
.
.
IRC Catalonia.
IRC (IRC, ).

: 

, IRC Catalonia :
;

IRC.
IRC Catalonia
.

5.

, IRC
Catalonia 
.

IRC Catalonia , 
(Checklist), , 
(. 4.25).
, ,
(. 4.26).
,
, 
(.
4.27).
, 
, : 
, .

(, 
).
1)
,
, , 
, .

, IRC Catalonia.
2)
, , 
 ,
(
).
IRC Catalonia 
, 
.
, Checklist
(. 4.25), IRC Catalonia
.

136

 4. IRC

IRC Catalonia , 
, 
, IRC Catalonia.
3) (T/T)

( ), :
 
;
, ;
.

, 

(a) (b) , , 
, , ,
(a+b), .
:
;
;
;
;
;
;
;
.
IRC Catalonia , 
,
.
, IRC Catalonia
,
.

, IRC Catalonia,
, .

IRC
Catalonia, ,
.

137

4.

,
,
, .

: 

5.

IRC Catalonia
,
.
, 
:
1. ( ), 
;
2. n ( 
), ;
3.
( ), 
, ,
, 
.
(winwin), 
TTT .
, 
PCCP Pla de Consolidacio i Competitivitat de la PIME (20002006)
, .
4.14. EoI 2003 .
EoI

EoI

EoI

79

11

IRC Catalonia 
,
.
IRC Catalonia 
( ) .

IRC Catalonia
, , 

TTT.
IRC ( 
), 
IRC.
EoI Networking Services ,
IRC Catalonia , 
.

138

 4. IRC

EoI Networking Services:

, ;
.

.
,
. , 
.

4.6.4.

4.15.

2003

EoI,

EoI 2003 .

105

229

45,85%

139

4.

( EoI, 
, EoI), 2003 .: 45,85%.

 4.24: EOI Networking Services

5.

: 

140

 4.

4.25:

4. IRC

141

: 

5.

________________, ,
________ (), 
, __________ ().

1. : , 
___________. , 

,
, .

, , 

.
2. : ,
,
, , 
. 

,
, 
,
, ,
, .
3. : 
,
,
. ,
, , 
, 
.
4. : ,
3, ,
, :
(a) , ,
 
,
;
(b) 
, ,
;

142

 4. IRC

(c)
, , ,

;
(d) ,
, ;
(e) .

6. : 

. 
 , ,
, ( ) ,
,
, ( )
, , 
. , 

C, ,
,
. , 
, , ,

.
7. :
(a) ,
,
. 
, , ,
, .
(b) 
.
(c) 
XXX.
(d) 
, (5)
.

143

4.

5. : , ,
, ,
(
), , 
.

 5.

: 

:_________________________

:___________________________

_________________________
( )

:______________________
( )

: _______________________

:_________________________

: _________________________

:________________________

: Office of Technology Administration, Bayton College

of Medicine, USA.
http://research.bcm.tmc.edu/OTA/bcmtmodels.html
: IRCIRE CU
,

4.26: .

144

 4. IRC

_____ () XXX,
XXX, XXX ().

. 
, XXX () 
, .
B. ,
, , , 
.
C. 
.
:

1.
__________________ (
).

2.

:
2.1 , 50% 
, , 50% , ,
50% , 50% .

145

4.

1.
2.
3. ,
4.
5.
6.
7.
8.
9.

10.
11.
12.

: 

2.2 ____________________.
2.3 
,
.
2.4 /, 
, ,  
.

5.

2.5 ____________________.
2.6 ,

/ , / 
, ,
, ( 
).
2.7 
, .
2.8 
, , , , , , , 
, , , , , ,
_______________ ()
___________________.

3. :
3.1 , , 
, , (i)
, , (ii)
, (iii) , 
, , 
, , .
3.2 ,
XXX, 
.

.
,
, , 
.
3.3 ,

, , ,
/ .

146

 4. IRC

3.4. , , ,

, ,
(i) 
3 ; (ii) 
,

, ,
.

4.1 


.
,
:
a) , 
, , ,
10 ;
b) ,
.
4.2 , 
, ,
, .
4.3 , 
, , 
, , ,
, , 
,  .

, , 
30 , .
, 
, , .

5.
5.1 ,
,
:
XXX,
,
;

147

4.

4.

: 

5.

XXX, 

, ;
__% 
; ,
XXX 1 

.
5.2 ,
, , 
, :
30 , 
___% , 
, ,
 , XXX,
, ;
30 , ,
10% 
, ,
, , 
. 

5 ,
. , 

, 10% , 
;
,  .
5.3 1 
, (
) , 
, , ,
.
,
, , 
, 
. , 
,
.
5.4 30 31 , 30 , 30 31 , 
,
,
, 
, (), ,
3 , 
. ,
:

148

 4. IRC

;
;

, .


, , 
.

5.6 , , XXX
, .
.

6.
6.1 XXX .
6.2 2

, ,
90 
, , 
, , 

/.
6.3 3

, , 90 

, ,
, , 

/.
6.4 6 : (i)
; (ii)

, , 
, , , 
,
, ,

149

4.

5.5 , 
,
, 
( ) 

(, , )
.

: 

5.

, 
/, .
6.5 :
a) , 
/ , 
,
;
b) 30 , 
(
) , 5, 
, 30
, 
;
c) 90 ,

, 30 
,
;
d) 
, 180
, 
;
e) 6.2 6.3, .
6.6 , :
a)
, 
;
b)
, 
, 
5;
c) 8 (), 9
( ), 10
( ) .
7.

,
, .

8.
, ,
, , ,

150

 4. IRC

, , (
) ,
, , 
, 
, , .
9.


.

10.1 , , 
, ,
, :
(i) ,
(ii) ,
(iii) , , 
, 
, 
, :
;

, , , 
;
, 
;
;
;

.
10.2 ,
,
, 
.
3 .
10.3 
, , 30 
, 

. ,
60 ,
,
.

151

4.

10.

: 

5.

11.
, ,
,
. 
/, 
, ( )
, XXX 
. ,
XXX. 
, 
. 11
, 
.

12.
12.1 
,
, , .
, , 
, , 
.
12.2 , , 
, 
, , , XXXXX:
, , XXXX
, , , 
.
12.3 , 
, ,
.
12.4 
XXX.
12.5 

.
12.6 , 
.
12.7  , 
, , , , .

152

 4. IRC

,
.
() _______________________
__________________________________
:_______________________________
: ________________________________
:_______________

4.

() _______________________
__________________________________
:_______________________________
: ________________________________
:_______________
:
_______________________________
______________________________
:_______________
:
_________________________________
:______________________________
:_________________
4.27: .

153

: 

5.

4.7.
Matrix Model Organisation ( ) 


, .
IRC BIRC :
TTT;

;
IRC BIRC 

;
.
Matrix Model Organisation, IRC,
IRC,
, , 
,
.
,
.
, 
IRC , ,

.
, Matrix Model Organisation, 61,3% 
, , 
, ,
IRC, 65,8% ,
, .

4.7.1. IRC B.I.R.C.

BIRC IRC 
, 
, .

( Technopol,
), BIRC, , .
, 
IRC 10 Value Relay Centre
IRC , BIRC
(
, BBS,
IRC  , .).

154

 4. IRC

BIRC 
. IRC 
, : , , 
, / ,
, 
(), , , 
.

4.7.2. : Matrix Model Organisation

, IRC BIRC
:
TTT;

;
IRC BIRC 

;
.
, 
. 
, IRC 
, ,
 .
, , IRC
BIRC, IRC BIRC. 
4 (

).
5 , 
.
: ; ;  ; 
; . 
, BIRC ,
.
Matrix Model Organisation, IRC,
IRC,
, , ,
.

155

4.

BIRC , 
. 
, 
, ,
BIRC .

: 

5.

BIRC
4 :
1. , 
.
2. , 
BIRC.
3. .
4. .
,
, Techno Sheet, 
,
.
Techno Sheet , 
IRC BIRC, ,
,
, 
IRC. Techno Sheet 
, , 
( , , ,
, ), , 
 (
, , 
, , ..).

, 
, 
, BIRC.
, BIRC 
.
, BIRC, 
, ,

. BIRC
DIAPRO.

156

 4. IRC

4.7.3.
, IRC BIRC, ,
IRC 
, , 
IRC , 
IRC TTT (. ).

, .

, , 
BIRC. ,
IRC BIRC, , ,
email ,
BIRC.

,
BIRC.
IRC , IRC 
, 
, .
IRC, , 
,

. ,
.
, Techno Sheet
,
(. 4.30 4.31), 
,
IRC, IRC . 
, IRC.

157

4.

(. , 1) 
. :
BIRC : 2/3 IRC

,
;
: , 
IRC 
. , , 
, ,
 (, , 
..),
.

 5.

: 

, 
. 
, , ,
, , , 
.. ,
Techno Sheet ( ), 
, :
Techno Sheet 1 , ,
.
Techno Sheet 2 :
 , ,
, .

.
, ,
, , SWOT .
.
, 1/2 , 
, 
, 
,
BIRC. , BIRC 

.

BIRC (. , 2) 
, IRC BIRC.
IRC BIRC 
.
BIRC DIAPRO
( IRC RhoneAlpes/Auvergne, BIRC 2001
.)19. 
, ,
, .
:
Techno
Techno Sheet,
Sheet,

17

Diapro . 4.3 Diapro ExtraLight.

158

Diapro
TechnoSheet,
Sheet,

BIRC

 4.

4.28: Matrix Model Organisation

4. IRC

159

: 

5.

; 
IRC , 
,
IRC. 
, ,

, 
, 
.
DIAPRO BIRC:
/ 
;
,
BIRC
.
10 ,
.

IRC BIRC
(. , 3):
:
, 
, ,
 , 
..;
, :
, ,
,
, 
, ..;
, 2 , IRC BIRC 
,
, .

, 
, IRC BIRC, 
, ,
(. .4.28, 4).
IRC BIRC email, ,
, IRC ( 
).
:
a) .
b) .

160

 4. IRC

c) TOMS . 
online BBS,
, .
d) (T/T): 
, , BIRC
, 
BBS,
. 
.
, BIRC 
,
.

Techno
Sheet,

Techno
Sheet,

Techno
Sheet,

TOMS

Techno
Sheet,

T/T

Techno
Sheet,

4.29: IRC
, 7 10 , IRC BIRC
. 
IRC BIRC, ,
, IRC .
, ,
IRC, . , , IRC 
,
.
, IRC
, 
, , , 
. , IRC
. IRC 
( ).
, IRC 
, 
. .

161

4.

, BIRC
. IRC 
, IRC
TTT. .

: 

Techno Sheet 

, . Techno
Sheet 
, 
,
.

5.

4.7.4.
Techno Sheet , 
IRC . 2002 . 61,3%
, , 
, , 
IRC, 65,8% , ,
.
, , 
( 2003 2003) 3 .
4.16.
,
IRC

290

191

01/04/2002
31/03/2003

20

65.8%

290

178

01/04/2002
31/03/2003

21

61.3%

20

(% , )

21

: , .

162

 4. IRC

FOR / 141
: 01
: 1/

BRUXELLES TECHNOPOLE /
BRUSSEL TECHNOPOOL
TECHNOFICHE / 1: LINK

4.


N TVA:
Pole
()
:

NACEBEL

SIC

/ 
/

Effectif s

.
GSM

Email

4.30: Techno Sheet 1

163

: 

FOR / 142
: 01
: 1/

BRUXELLES TECHNOPOLE /
BRUSSEL TECHNOPOOL
TECHNOFICHE / 2:
n

R&D

...............

..........................

5.

:
:
:

SDRB

ECOBRU

CCIB

SRIB

BRUSTART

UEB

INTERFACES

CABINETS

IBGE

BRUEXPORT

MRBCR&D

MRBCEXPA

EEBIC

MVILLAGE

164

 4. IRC

SWOT

4.

TECHNOPOL
Technopol Info

BIRC +
PCRD

CRAFT

Innoflash

165

: 

CT  MT  LT

5.

:
Food Info Alerte
ITScan
Mat&Procedes

Alerte E CALLS

T / T

PCRD

CRAFT

4.31: Techno Sheet 2

166

 4. IRC

4.8.

IRC CentrEST
, :
IRC
;
, 
IRC.
, IRC CentrEST
, Technology
Watch Global Offer ( ), 4
:
1. .
2. .
3. .
4. / .

( ) 
(), 
.
Technology Watch Global Offer 
:
IRC CentrEST
;
IRC CentrEST

.
Technology Watch Global Offer
.
6 TTT,
Technology Watch Global Offer 2002 2004 ., 3 
, 50%.

167

4.

IRC CentrEST ,

.

(, / )
, .. 
:
;
;
;
.

: 

4.8.1. IRC CentrEST

5.

IRC CentrEST ARIST Bourgogne ,

:
(EIC Centre)
(ARIST FrancheComte)
 (ARIST ChampagneArdenne)
ANVAR ( ).
.
ARIST Bourgogne :
IRC CentrEST;
;
,
();
IRC.
EIC Centre, ARIST Champagne
Ardenne ARIST Franche
Comte 
IRC , ,
.
ANVAR .

.
IRC CentrEST , 

. , ,
, 
.

( ANVAR
), ( IRC RhoneAlpesAuvergne) 
( IRC).
, 
.

168

 4. IRC

4.8.2. : Technology Watch Global Offer

IRC CentrEST , 
.
IRC ,
.

( ) (
), .
4.17. / Technology Watch Global Offer
/

Technology Watch Global Offer

(, , )

/
(
)

/
(
, ,
/ )

(
)

()

4.18. Technology Watch Global Offer

( )

500

18%

500

18%

1500 / 6000

12%

500 / 1500

26

52%

50

100%

169

4.

IRC CentrEST, 
ARIST Bourgogne, ,
4 (. 4.17 4.18):
1. .
2. .
3. .
4. / .

: 

Technology Watch Global Offer

IRC CentrEST. 6 TTT,
Technology Watch Global Offer 2002 2004 ., 3
, 50%.

5.

4.8.3.
, 
, ANVAR, 

, 
.

,
.
( 
). ,
IRC CentrEST.

, .. :
;
;
;
.
, IRC CentrEST 
, :
IRC 
;
, 
IRC.
IRC 
, IRC.
echnology Watch Global Offer, 
4 , :
1. ( ).
2. ( ).
3. / .
4. .

:
.
.
.
.

170

 4. IRC

1.
, :
, ,
;

;
;
BBS.

4.

4.32: 22

22

,
Arist Bourgogne, IRC CentrEST ,
, , .

171

: 

5.

:
.
, 
/ .
230 IRC.
T  IRC CentrEST: (www.euroinnovation.com)
T  Cordis.
, 
 .
.
:
.
ARIST Bourgogne 
.
.

.
:
BBS .
500 .
, IRC CentrEST 
, 
: A4 
4 (; ;
; )
.
,
. . 4.33
IRC CentrEST .

172

 4. IRC

4.
4.33: IRC CentrEST

173

: 

5.

2.
, :
;
;
;
 (

).

4.34: 23

.
, / 
.
: T, 
; ; ,
, .
IRC 
.

.
,
, .
23

,
Arist Bourgogne, IRC CentrEST ,
, , .

174

 4. IRC

.
ARIST Bourgogne .
.

.

BBS
.
500 .

4.

3. /
,
:


;
;

;
;

;


;

.

.


4.35:
.
24

.
(, CDRom, ).

ARIST .
.

, Intelligent agents (
).
24

, ,
Arist Bourgogne, IRC CentrEST ,
, ,

175

: 

.
(, CDRom, ).

1500 (
24 ).
5000 ( 520
) 9000 .

5.

4.
IRC CentrEST : Viginov Vigliflash.
, :
, : , ,
, , ..
.


, 
.

,
, 
.. ( 
,
CDRom, ).

ARIST
.

, 
, 
.

,
Intelligent agents.
4.36: 25
.

(, CDRom, ).

1500 6000.

25

, , Arist Bourgogne.
IRC, ,
.

176

 4. IRC

Technology Watch Global Offer , IRC CentrEST
,
IRC.

Technology Watch Global Offer

:
IRC CentrEST 
;
IRC CentrEST
.

177

4.

IRC CentreEST:
;
,
;
4 :
1) ,
2) ,
3) ,
4) / ,

, , , 
,
(, ,
 ) .

. 4.37: Technology Watch Global Offer

5.

: 

178

 4. IRC

4.8.4.
Technology Watch Global Offer 
. 6 TTT, 
Technology Watch Global Offer 2002 2004 .,
3 , 50%.
4.19.
 TTT,

T.W. Global Offer

2002 2004

50%

179

4.


TTT,
TWGO

: 

5.

4.9.
IRC North RhineWestphalia/Malta
/
IRC 
.
,

.
,
IRC North RhineWestphalia/Malta :
,


. : 75% 
, IRC North Rhine Westphalia,
TT, TT 
;
, 
IRC North RhineWestphalia/Malta:
, 20002002 ., 2/3 ( ) IRC 
, ,
,
.

4.9.1. IRC North RhineWestphalia/Malta

IRC ,
/ (
/NRW).
IRC , 700000 . 
: 500
.
,
, , .
, 1995 ., IRC , 
. ,
IRC, 
, ,

.
IRC 
, IRC

.

180

 4. IRC

 

, , 
.
. IRC NRW
(TGE)
29 26 IRC.
, 

. IRC NRW 
.

4.

4.9.2. :


/ 
IRC
. 
,
. , IRC North
RhineWestphalia/Malta :
,


. : 75% ,
IRC North Rhine Westphalia, TT,
TT ;
,
IRC NRW, 20002002 .,
2/3 ( ) IRC ,
, ,
.
1998 . IRC NRW TGE,
,
, 5 
. 
, IRC NRW (Envitec, 1516
2001 .), :
134 ( ,
), 133
22 ;
342 ;
2 /,
.

181

: 

4.9.3.
, IRC NRW
3 (. 4.38):
1:
2:
3:

5.

:


, .
IRC NRW
1500 , . , IRC
NRW IRC . 
,
( , .) 
.

,
( ), ,
,
.
/, ,
, IRC, 
(. ). 

(
).

, IRC NRW 
Zenit26 (. 4.39).
Zenit , , 
, ( /,
..), , 
(, , .). , IRC NRW 
, .
, IRC NRW (
) ,
/ , 
( , , / 
, / ..).

26

Zenit  ,  . .

182

 4. IRC


/ .

, 
, .

.


, . 
, , , 
. ,
.
,
.
, 
IRC. , 
, , , ,
. IRC NRW
, 
.
, 
, .
,
10 , .


(. 4.38), .
IRC NRW
, :
, , ..;
;
;
30 ;
, 
(match
making);
(, ).
1 2 , .

183

4.

,
, 
. 
IRC NRW. 
,
.

 4.38:

5.

: 

184

 4. IRC

, 
, (. 4.38).
( 1, 3, 6 12
). IRC NRW:
;
/ 
IRC;
/
;
IRC .


IRC NRW:
;
, .
, Zenit

,
.
, ,
TT ,
.

185

4.

IRC NRW (.
4.40) , .
(. 4.41),
:



( ) ( 3 :
; ;
, )
( 4 : ; 
; IRC ,
)
( 3 : , 
/,  ; 
,  /; /)
( : /
; ; /; ; 
; : 
).

: 

4.9.4.

5.

, IRC NRW,

. 1998 ., IRC NRW 4 
TGE (ENTSORGA 1998, ENTSORGA 2000, ENVITEC 2001 Entsorga
2003) , 

. 2000 2003 .:
27 ;
36 2000
2003 .
4.20.

2000 2003

 TTT,

TTT
27

36

TTT,

.

75%

4.39:

ZENIT

( )

ZENIT GmbH

, ( )

186

 4. IRC

0.
ZENIT
1.
(), () 
ZENIT/  / (), ) 
/ (), ZENIT GmbH.

3.
ZENIT :
,
.
, ,
.
x 
.
.
(,
).
, .
.
ZENIT .

.
.
4.
ZENIT ........

/ .... / ...
 ...... ZENIT
.
ZENIT ,
.
ZENIT.

.
/ 
.

187

4.

2.
ZENIT ZENIT . X 2.
:
1
2
3
4
5

: 

().
,
/
___________________________________________________
:

5.

/:________________ :___________________

5.
1.
. ,
. .
2. ZENIT , 
; , ,
.
3. , 
. , ZENIT
.
. ,
.
4. . 1
0,36. .

.
5. 
, ZENIT, ZENIT
50% , 
.
6. . 
7.500,00, 1/3
, . .
7. .
.

, ( )

188

 4. IRC

ZENIT GmbH Postfach 102264 D45422 Mulheim/Ruhr

ENVITEC
_

, 
.

. IRC
.
, .
,

,
ZENIT GmbH


 ZENIT GmbH
/ 
: +492083000444 / : +492083000461
Email: sw@zenit.de
ENVITEC
:
______________________
:
______________________
______________________
:
_________________________________________________________________
: 1_2
: l_
_____________________________
_________________________________

4.40:

189

4.

ENVITEC.
, , ,
( ),
.

: 

TGE *) **)
: ENVITEC
: Messe Dusseldorf
: 15/16 2001
( )

5.

93

41

134

87

46

133

14

22

55

19

74



IRC

10

17

65

30

,  /
, 
,  /

191
140
9
342

95


3
2

: ___________________ : _____________
*) ,
.: ++493000444,
email: SW@Zenit.de
**) TGE
4.41:

190

 4. IRC

4.10.

4.10.1. IRC North Rhine Westphalia/Malta

IRC ,
/ (
/NRW).
IRC , 700000 . 
: 500
.
,
, , .
, 1995 ., IRC , 
. ,
IRC, 
, ,

.
IRC 
, IRC

.

191

4.

IRC North RhineWestphalia/Malta 

IRC.
IRC North RhineWestphalia/Malta , 
20002003 .,
, 16.8% 
.

, IRC North Rhine
Westphalia/Malta
, :
IRC North
RhineWestphalia/Malta;

IRC ( 
);
.
IRC North RhineWestphalia/Malta:
;
, IRC;

.

: 

 

, , 
.

5.

. IRC NRW
(TGE)
29 26 IRC.
, 

. IRC NRW 
.

4.10.2. :
IRC North RhineWestphalia/Malta 
IRC. 
, 20002003 .,
, 16.8%
. 
, IRC North Rhine
Westphalia/Malta 27,
:
IRC North Rhine
Westphalia/Malta;

IRC ( );
.
IRC North RhineWestphalia/Malta:
;
, IRC;

.
, IRC NRW IRC:
1. ;
2. ;
3. IRC NRW Newsletter;
4. .

17

,
, . P. Kotler, Marketing Management, Prentice Hall
International (1997).

192

 4. IRC

, , 4.21
( 20002003 .):
4.21. IRC NRW (20002003 .)

&

IRC NRW
Newsletter

()

()

88.300

12.500

13.200

10.910

124.910

, %

70.7%

10%

10.6%

8.7%
744.445

% ,

16.78%

4.10.3.
IRC NRW 
, (. 4.42).
: ; /
; , ,
.
,
() .
, /
, 
. , , 
IRC, .
(. IRC NRW).
, / ( 
) ,
,
.
IRC NRW
, IRC
. ( 
, ) 
, , , , 
, .
(), 
,
(), 
.

193

4.

IRC

: 

, IRC NRW,

, ,
.

. 4.42:

5.

,
IRC NRW , 
,
, .

194

 4. IRC

, , ,
, , .



.
, IRC NRW,
.

,
,
,
IRC NRW.
, 
.

4.10.4.
IRC North RhineWestphalia ,
IRC. , , 
, IRC
, 16.78% 
IRC (. 4.21). IRC
NRW ,
.
4.22.

IRC

IRC

2000 2003

744.445

124.910

16.78%

195

4.

IRC NRW
,
IRC.

: 

4.11.

5.

2002 . IRC HELP FORWARD ()

. 

,
,
.
, ,
TT, , , 
 , 13%
IRC.
, IRC 
IRC HELP FORWARD,
.
 IRC HELP FORWARD
:
1. ,
, 
. 
, . 
IRC
, :
a. , 
;
b. IRC, , 
,
.
2. , IRC
, , 
.
3. ,
IRC.
IRC HELP FORWARD
, ,

, .

196

 4. IRC

4.11.1. IRC HELP FORWARD,

HELPFORWARD (Hellenic Project for Wider Application of R&D)
.
(FORTH) (FGI) 1991
(GSRT)
STRIDEHELLAS, 
 .

1999 . GSRT HELPFORWARD 5

() , 6 .

, 
 , 
,
.
13 (8 IRC) HELPFORWARD ,
,
,
, 
, 

.
1995 . HELPFORWARD 

: 

.

, IRC HELP FORWARD 2002 .
IRC IRC.

197

4.

1995 ., 
(FING), HELPFORWARD 
(IRC)  
.

: 

5.

4.11.2. :
2002 . IRC HELP FORWARD 
.
, 

, .
IRC HELP FORWARD, 
, :
IRC
;
IRC 
;
IRC,
, ;
, 
.

( 2000 .), :
;
;
IRC.

, .
4.43
IRC HELP FORWARD.
( 2002 .) 
IRC:

/
(15) ( ):
1.
2. TOout: , (
)
3. TOin: , (
TT)
4. TRout: , ( )
5. TRin: , ( 
TT)
6. RTDPS: 
7. FUND: ( , spinoff
)
8. TTEvent: ,

9. MISSION:
10. TA:

198

 4. IRC

11. TW: ( &

)
12. BTO:  (TO TW)
13. BTR:  (TR TA)
14. RTDexplo:  ( TW
TIP/BP / )
15. RTDProp:  /
.
.
IRC .

4.

4.43: IRC HF

199

 5.

: 

( )
150 (+) .
:
Praxi Newsletter;
;
,
( );
(
) ;
( ) 
;
IRC HELP FOR
WARD ( ).
IRC 
, ,
, (.
4.11.3).

 (PraxiTool IS), 
,
Microsoft ccess.
 IRC HELPFORWARD 
PraxiTool IS.
,
, 
.
, online, 
. 
.
, IRC HELP FORWARD
2003 ., 13% IRC. :
166 ;
12 TT;
, 
.
4.23.

200

 4. IRC

4.23. IRC HELP FORWARD 2003 .

RTO
RTDexplo

()

()

25.000

1.800

51.200

78.000

, %

32.1%

2.3%

65.6%
600.000

%
,

13%

, , IRC HELP
FORWARD
:

IRC 
.
, 
IRC HELP FORWARD.
IRC , 
, ,
(, ,
, ).
. ,
TT, .

, .
(
).
, /PR
, .
(, , 
).
IRC.
(
PraxiToolIS).

,
. , , 
, IRC .
IRC IRC.
IRC 50%
.

201

4.

IRC

: 

4.11.3.

,
IRC HELP, .

5.

IRC HELP FORWARD

, , 
, 
.
IRC :









IRC HELP FORWARD ,
, IRC (.. ,
), ,
IRC (, ).
HELP FORWARD IRC, 
:
.
.
.
.
(/ 
).
,
, IRC HELP FORWARD
, :
1. (, ).
2. (, ).
3. (, , 
, ).
, 
. (
IRC) TT
IRC.

202

 4. IRC

IRC HELP FORWARD
 IRC. , , . 
( 4.11.2).

19952000 . . 
IRC , 
. ,
IRC .

IRC HELP FORWARD 
. IRC
.
(. 4.24)  (..
, , , 
..). 
, .
.

, ,
.
, 
.
4.24. IRC HELP FORWARD

: 1; 2; 3

&

28

: S. Chadwick: Ongoing Information Gathering, Business Development Focus.

www.chadwickconsulting.com

203

4.


. , 
, ,
28.

 5.

: 


, IRC HELP FORWARD ,
. :
( :
Praxi
Newsletter; ; 
,
( );
( ) 
; ( ) 
;
IRC HELP FORWARD ( 
);
BTO:
(TO TW);
BTR:
(TR TA);
RTDexplo:
( TW
TIP/BP /
).
IRC , 
.
,
(BTO, BTR, RTD Explo).
, :
, 
;
IRC, , 
,
.

IRC HELP FORWARD 
, IRC
() 
, 
.
IRC,
.
, 
, 
.
, , :
;
;
;
;
.

204

 4. IRC

,  IRC HELP FORWARD

, , 
.

4.

4.44:  IRC HELP FORWARD


( ), 
.
TT , 
, ( ).
,
.
, 
.
4.25.

()

150

205

: 

IRC 2500 
IRC. 
2001 .,  IRC.
, 
,
. 150 
.

5.



. 
. . 4.26:
4.26. IRC HELP FORWARD

23

45

IRC HELP FORWARD 
.
,
. , 
.
, , 
, 

, ,
29.
, IRC HELP FORWARD 
, 
, 
.
, 
. PraxiTool IS ( LAN 
)
(. 4.45).
29

: R.S. Dooley: Relaboring the notsoobvious: consensus, commitment and strategy

implementation speed and success. Journal of Management, Nov. 2000.

206

 4. IRC

, 
, , .
(. 
4.13 PraxiTool IS: ), 
, .


, , , , 
, . IRC
HELP FORWARD
, .

 IRC HELP FORWARD :
,
, 
, .
, . 
IRC 
, :
1. ,
;
2. IRC, , 
,
.
, IRC 
, ,
.
,
IRC.

4.11.4.
IRC HELP FORWARD , 
IRC.
, , TT
, , , 
, 13% IRC (.
4.23 ).
4.27.

IRC

IRC

2003

600.000

78.000

13%

207

4.

IRC HELP FORWARD 

, 
, .

 5.

4.45:

: 

208

 4. IRC

4.12.

,
, 
, 
.
, 
, , 
, , 
.

60% 
,
, IRC, 50 %
TTT, IRC IRIDE 
.

4.12.1. IRC IRIDE

IRC IRIDE 1993 . Value Relay Centre (VRC) 
. 1995 . 
. Tecnopolis CSATA 
IRIDE.
, IRC 
(DISL), 2000 .
IRC IRIDE , 4 : 
, , . 4 
: Tecnopolis CSATA, Sviluppo Italia (: 
, ),
, (ENEA)
(ARPA).
2004 2008 . IRC IRIDE 
Tecnopolis CSATA, ENEA, Sviluppo Italia Basilicata Spa 
Federico II.

209

4.

, IRC IRIDE :
, 

IRC IRIDE 

.
, 

.

 5.

: 

Tecnopolis , ,
.
Tecnopolis 
. ENEA
, 
 , 
,
. Sviluppo Italia Basilicata S.p.A 
,
Sviluppo Italia,
.
, 
.
, Federico II 
.

4.12.2. :

, , 
IRC , 
. ,
, 
, . 

,
, , 
.
2002 . IRC IRIDE
/ ;

TTT.
4.28.

,



,

,

210

20/09/2002

19 22/12/2002
5 8/02/2003

10 11/03/2003

 4. IRC

2021 2002 ., ,

. ,
, ,
,
.
, 
,
IRC CENEMES 
.
 
IRC.

.
56 2002 ., , IRC IRIDE
, 
,

. 
CNA Bari ( 
/ ).

 (, 
, .) .
( ).
.
911 2002 ., IRC IRELAND 
BBS/TO ref. TGETOTR1 

IRC IRIDE .
.
 
.
. 
. 

, .

211

4.

1921 2002 ., , IRC IRIDE 

. :
.
, 

.

, 
. 20 

.

 5.

: 

CNA Bari (
/ ).
, 
.
, IRC IRIDE :
,

IRC IRIDE 

.
,

.

4.12.3.
, IRC IRIDE TTT, 
4 (. ):
1:
2:
3:
4:
,
, IRC IRIDE.
, ,
, , 
, 
.
IRC IRIDE
:

:
, , ,
 .
IRC IRIDE 
;
, 
( BBS).
:
: , , 
,  .
IRC IRIDE ( IRC).
: , , 
,  .
IRC, ( 
IRC)

212

 4. IRC

1:
, 
( ) o 
BBS IRC 
IRC IRIDE, IRC IRIDE
. IRC IRIDE

.

, IRC IRIDE
, , ,
, .
, IRC IRIDE 
, .
, IRC IRIDE 
IRC. 
7 .
2:
,
, ,
, , .
IRC IRC IRIDE, 
.
, IRC IRIDE 
, , , 
 , 
.
IRC IRIDE 
, :
, ;
, ;
, 
;
, IRC IRIDE 
.
IRC IRIDE 
, 
. 20 .

213

4.

IRC IRIDE ,
,
, , ,
, 
.

: 

5.

, IRC IRIDE:


IRC;

;
, .
3:

, 
, IRC IRIDE 
,
, .

:
:

:
:
EMAIL:

:
:

:
:
:
:

:

4.46:

214

 4. IRC

, IRC 

. 15 .
: IRC 
IRC , 
. IRC IRIDE
IRC .
, IRC 
.

, 
IRC,
.
4:
 
. : 
, , IRC IRIDE, IRC.



.

,
.

:
 ( ): 

.
.
: 
,
, .
,
. , IRC IRIDE
, ,

(. 4.47).

215

4.

, : IRC 
. 
.

: 

Questionario di valutazione sullevento di

cooperazione tra aziende spagnole e italiane
del mobile imbottito
A un mese dalliniziativa di cooperazione a cui la Sua azienda ha partecipato,
Le chiediamo cortesemente di compilare questo breve questionario per avere una val
utazione sullevento e sulleventuale rapporto commerciale o produttivo instaurato
con altre aziende. La preghiamo di inviarci il questionario compilato per email a:
info@centroiride.it o via fax al numero: 080 4670361.
Nome
dellazienda:
1) Come giudica levento di cooperazione a cui ha partecipato?
Molto positivo

Positivo

Medio

Scarso

Molto scarso

Perche?
SI

NO

2) Ha approfondito i contatti con le aziende spagnole incontrate?

Se NO,
perche?
3) Ha raggiunto o e in procinto di raggiungere accordi di cooperazione?
SI

NO

4) E interessato a partecipare a una eventuale visita alle aziende spagnole?

SI

NO

Perche?
5) Sarebbe interessato a partecipare a un progetto di ricerca europeo?
SI

NO

4.47:

216

 4. IRC

, 
 
.

, ,
, 
.

4.12.4.

4.29.
,
IRC

30

25

20

01/04/2002
31/03/2003

30

80%

25

15

01/04/2002
31/03/2003

31

60%

% ,

31

% , TTT IRC, TTT . ,

, ..

217

4.

, 
IRC, .
2002 ., 60%
, ,
IRC, 50 % TTT, IRC IRIDE
.

 4.48:

5.

: 

218

 4. IRC

4.13. PraxiTool IS:

4.13.1. IRC HELP FORWARD,

HELPFORWARD (Hellenic Project for Wider Application of R&D)
.
(FORTH) (FGI) 1991
(GSRT)
STRIDEHELLAS, 
 .
1995 ., 
(FING), HELPFORWARD 
(IRC)  
.

219

4.

PraxiTool IS
, IRC HELP FORWARD 
, 
. PraxiTool , 
IRC,

.

, IRC.
,
IRC HELP FORWARD .
( , 
) ; 2003 . 
52%.
IRC HELP FORWARD,

. 
,
IRC HELP FORWARD .

IRC HELP FORWARD.
, IRC
HELP FORWARD ,
. ,
 IRC ,
IRC.

: 

1999 . GSRT HELPFORWARD 5

, 6 
IRC HELP FORWARD.

5.


, 
 , 
,
.
13 (8 IRC) HELPFORWARD ,
, 
, 
, 
, 

.
1995 . HELPFORWARD 

: 

.

, IRC HELP FORWARD 2002 .
IRC IRC.

4.13.2. : PraxiTool IS:

PraxiTool IS 
, IRC HELP FORWARD 
, . PraxiTool
, 
IRC,
.
Praxi Tool
1997 .
. 
, ,
, 
IRC .
, email,
, ..

, 
(, , ).
, ,
60 .

220

 4. IRC

, ,
, 
IRC HELP FORWARD . 
, 
, 1
 (
(~80%), 
. IRC HELP FOR
WARD (~20%) IRC, IRC HELP FORWARD
).

, 
IRC HELP FORWARD, ..
, .

, . 1997
., TT . 
2 IRC HELP FORWARD,
, . 4 
. 
.
PraxiToolIS Microsoft Access,

. ,
TT HELP FORWARD (, 
, , , ), 
. 
. 
, 
. IRC HELP FORWARD 
.
 PraxiTool IS
 .
PraxiTool IS
. 
. MyPraxi, 

online,
, , ,

.

221

4.

,
,
/ , IRC HELP FORWARD.

: 

4.13.3.
, PraxiTool IS 
, IRC HELP
FORWARD 
, .

5.

PraxiTool , 
IRC,
.
IRC
. , 
, ,
IRC , , , , , ,
, , ..

4.49: Praxi Tool IS

, ,
/ email , 
. 
, .
( 6 ) IRC HELP FORWARD
, 
.

222

 4. IRC

:
;
( , 
, 
Help Forward :);
:
( IRC HELP FORWARD)
/, IRC HELP FORWARD
/
125 /
/ (
):
[1 ]
[ ]
[ ]
[ ]
[TT ]

( 

. 

. , (X) ,
, , ,
).

4.50: PraxiTool IS  followup

223

4.

: 


HELPFORWARD Hellenic Project
for Wider Application of R&D

ANASTASIA & Partners HELLAS

Dr An. Constantinou
Lysimachias 28
117 45 Athens
: 010 9212877
.: 010 9212878

6/10/2002
,
, Help Forward ()

5.

2/9/2002: 02APR 021

......

 





.

. , (X) , , 
, , .
IRC PRAXI
: ( )

: 010 3251877

4.51: PraxiTool IS  followup ( )


/, TT , IRC
HELP FORWARD. , IRC HELP FORWARD 12
.
, 
, 
. 
, .

IRC 
.

224

 4. IRC

4.30. IRC HELP FORWARD

(
)

IRC HF

,
.
/ .
,
/.

:
1. IRC
> IRC
(
),
, .
2.
IRC

>
IRC
, 
,

IRC

,

,

,
,
,
, 
..


/

, 
,

, !

follow up , 

!

() .
IRC
. , 

IRC IRC
.

225

4.


FollowUp

: 

5.


FollowUp

(
)

IRC HF

TT

!

,

.
,

!

,
.

226


,


,
,

 , 

. , 

, 
!

,
, 
,

,
,
.
!

 4. IRC

IRC HELP FORWARD

, :


( )
IRC
IRC
.

, 
PraxiTool IS, 
, IRC. 
 ,
IRC HELP FORWARD
.

4.13.4
( ,
) ; 2003 . 52%.
:
60%

50%
40%
30%
20%
10%
0%
1998

1999

2000
2001

2002

2003

4.52: (19982003 .)

4.31.

2003

52%

227

4.

, IRC HELP FOR

WARD ,
. , 
IRC , IRC.

.4.53: PraxiTool IS

5.

: 

228

 4. IRC

Allio, R.P; Allio, M.K (1994): Benchmarking: a management tool for performance
improvement, Water/Engineering and Management, May, pp. 1621
Ahmed Rafiq M, P (2000). Advances in the internal marketing concept: defini
tion, synthesis and extension, Journal of services marketing, vol. 14, no.6,
American Productivity and Quality Centre (1997): What is Benchmarking, APQC
Report, USA
American Productivity and Quality Centre (1999): Benchmarking: Leveraging
BestPractice Strategies., APQC White Paper.

Bernard Williams Associates (1994): Facilities Economics Incorporating

Premises Audits (Bromley: BEB)
Bessant, J.; Rush, H. (1998) Approaches to Benchmarking: the case of frame
work conditions and ICTOs. Centre for Research in Innovation Management
University of Brighton. Paper prepared for the Institute for Prospective
Technological Studies; European Commission Joint Research Centre.
Bogan, C.E.; English, M. J.(1994): Benchmarking for Best Practices: Winning
Through Innovative Adaptation. New York: McGraw Hill.
Bruder, K.A.; Gray E.M., (1994): Public sector benchmarking, a practical
approach, Public Management, vol. 76 no. 9, pp.S9S14.
Camp, Robert C. (1989): Benchmarking: The Search For IndustryBest Practices
That Lead to Superior Performance. Milwaukee, Wisconsin: ASQ Quality Press.
Chadwick S.: Ongoing Information Gathering, Business Development Focus.
ww.chadwickconsulting.com
Dervitsiotis, K (2000): Benchmarking and Business paradigm shifts. Total
Quality Management, vol 11 issue 46 July.
Dickerson, A. J. (2003): Its not about apples, Industrial Engineer, February.
Dooley R.S Nov. 2000: Belaboring the notsoobvious: consensus, commitment
and strategy implementation speed and success. Journal of Management,
Fitzenz, J. (1993): How to make benchmarking work for you, HR Magazine,
December pp.4047.
Fong, S.W; Cheng, E.; Ho, D. (1998): Benchmarking: a genera reading for man
agement practitioners. Management Decision 36/6. pp 407418
Foot, J. (1998): How to do Benchmarking: A Practitioners Guide. London: Inter
Authorities Group.

229

4.

Beadle, I, Searstone, K (1995): An investigation into the use of benchmarking

within quality programmes, in Kanji, G.K. ed, Total Quality Management: pro
ceedings of the first world congress, Chapman and Hall, London, pp.509512

: 

Freytag P, Hellensen, S (2001): The process of benchmarking, benchlearning and

benchaction, The Total Quality Management Magazine, vol.13, no. 1, pp.2533
Graham M.: How a newsletter can help a business grow, Los Angeles Busines
Journal (20102001)
Harvard Business Review, JanuaryFebruary 1987
HEFCE of Guidelines (1997): Procurement Benchmarking for higher education,
Bristol: HEFCE

5.

Henczel, S. (2002): Benchmarkingmeasuring and comparing for continuous

improvement. Information Outlook, July.
Housley, J. (1999): Benchmarkingis it worth it?. Perspectives, volume 3 num
ber 3.
IRCIRE CU October 2001,: Technology Audits, IRCIRE Library Jones, F.
(1999): Is benchmarking in your future?. Public Roads, March/April, vol.62
issue 5
Kannan, A.M. (2002): Benchmarking: a handy tool for CEOs, Global CEO,
October.
Kotler P. (1997), Marketing Management, Prentice Hall International.
Lema M.N; Price, A.D.F (1995): Benchmarking: performance improvement
toward competitive advantage, Journal of Management and Engineering, vol. 11,
no. 1 pp.2837.
Milligan, B. (1999): Gain the benchmarking advantage today! Purchasing
October, 7.
Mittelstaedt, R.E. (1992): Benchmarking: how to learn from bestinclass prac
tices, National Productivity Review, vol 11, no.3 pp.301315
Pervaiz, A. Rafiq, M. (1998): Integrated benchmarking: a holistic examination of
select techniques for benchmarking analysis, Benchmarking for Quality
Management and Technologyv vol.5, no. 3, pp.225242
Peters T.J.; Waterman R.H. (1982): In Search of Excellence Lesson from
Americas BestRun Companies. Warner Books
Spendolini, M. J. (1999): Benchmarking: devising best practices from others.
Graphic Arts Monthly October.
Stork, K. (2001): Benchmarking 101, Purchasing May 17.
Vaziri, H.K (1992): Using competitive benchmarking to set goals, Quality
Progress, October, pp. 8185
Watson, G. (1993): How process benchmarking supports corporate strategy,
Planning Review, January/February, pp.1215
Yarrow, D.; Prabhu, V. (1999): Collaborating to compete:benchmarking through
regional partnerships. Total Quality Management volume 10. nos. 4&5,
S793S802

230

 4. IRC

Yasin, M (2002): The theory and practice of benchmarking, Benchmarking, An

International Journal, vol. 9, no.3, pp.217243
Zairi, M. (1994): Benchmarking: the best tool for measuring competitiveness,
Benchmarking for Quality Management and Technology vol.1, pp.1124
Zairi, M; Pervaiz A. (1999): Benchmarking maturity as we approach the millenni
um? Total Quality Management, vol 10, nos 4&5. S810S816
Zairi, M; Jarrar, Y (2000): Best practice transfer for future competitiveness: a
study of best practices. Total Quality Management, vol 11, nos 4,5&6. S734
S740

Zairi, M (1992): The art of benchmarking: using customer feedback to establish

a performance gap. Total Quality Management, vol 3 issue 2.
Zairi, M (1997): Benchmarking : towards being an accepted management tool or
is it on its way out?. Total Quality Management, vol 8 issue 2/3, June.

APQCs International Benchmarking Clearinghouse: www.apqc.org
Benchmarking in Europe: www.benchmarkingineurope.com
European Service Network: www.esn.be
Industry Canada: www.strategis.ic.ca
Innova Europe: www.innovaeurope.lu
Intrasoft International: www.intrasoftintl.com
Strategic information Management Services: www.strategicinformation.com
The Benchmarking Exchange : www.benchnet.com
The Practice Development Institute: www.pdiglobal.com

231

4.

Zairi, M; Jarrar, Y. (2001): Future trends in benchmarking for competitive advan

tage: A global survey. Total Quality Management, vol 12, nos 7&8, pp. 906912.


: , ,
: . (), . (),
. (), . ()

:

.: , 2006. 368 .
:
., ., .
.

15.11.2006
6090 1/16. LettericaCondenced.
. . . . 24.5. 500 .

249035. . , . 6

ISBN 5912940055