MIGUEL SOUSA TAVARES SOBRE "EQUADOR": de novo em entrevista (1

Na sequncia das opinies ontem editadas sobre o livro E!"ador, de Miguel Sousa Tavares e, conforme referido, a apresentao, hoje, da entrevista dada pelo mesmo ao jornal #$BLI%O e publicada no suplemento "Mil Folhas" ( ! de "e#embro de $%%!&' (ela e)tenso da entrevista, esta ser* editada em dois posts' E&TREVISTA %OM MIGUEL SOUSA TAVARES +e)to, Isabel Coutinho Mi-uel .ousa +avares no se considera nem escritor nem romancista' /osta de contar hist0rias' 1* as contou de muitas maneiras, com c2mara de filmar, com m*quina foto-r*fica, com reporta-ens, com livros de via-ens, com hist0rias para crianas e, esta ano, com "3quador", o seu primeiro romance, publicado na 4ficina do 5ivro' .ousa +avares no sabe se este romance serviu a literatura, mas sabe que serviu a leitura' "eu horas de pra#er a v*rios leitores' 6nteontem reali#ou7se a festa de comemorao dos %% mil e)emplares vendidos' "3quador" est* a ser tradu#ido na 8olanda (6mbo96nthos& e na 6lemanha (na :ertelsmann&, em espanhol, na editora .alamandra (a editora de 8arr; (otter& e ser* publicado no :rasil, pela Nova Fronteira' <onsiderado por uns, despre#ado por outros, -erou debate' "3quador" =, sem d>vida, o livro do ano de $%%!'

&o 'ina( de "E!"ador") a*rade+e a ,ran+is+o -avier Mantero e +onta !"e este (.e o'ere+e" "m (ivro so/re S0 Tom1 !"e (.e ins2iro" esta .ist3ria0 Q"em 1 este se" ami*o e !"e (ivro era esse4 4 Francisco ?avier Mantero = descendente de uma fam@lia de anti-os colonos que tinham roas em .o +om= e no (r@ncipe' Foi por insistncia dele que conheci aquelas ilhas' 4fereceu7me um livro sobre as condies de trabalho nas roas h* cem anos' Foi escrito pelo avA dele, = um relat0rio que seria para o rei "om <arlos' <omo entretanto o rei foi morto, acabou por ser diri-ido B Cainha "ona 6m=lia' "ata do final da monarquia e descreve e)actamente a posio portu-uesa face Bs acusaes in-lesas' Foi a@ que tropecei neste epis0dio da hist0ria de (ortu-al que desconhecia, houve um conflito com a Dn-laterra a prop0sito do trabalho escravo na ilha de .' +om= e (r@ncipe' Dsso inspirou7me a hist0ria e a ilha inspirou7me o resto' Visito" S0 Tom1 antes de +ome5ar a es+rever4 Fui l* antes de escrever, visitei todas as roas que conse-ui' Esteve (6 !"anto tem2o4 Ema semana, quando tive a ideia de escrever o livro, nos anos F%' "epois comecei a recolher tudo o que conse-uia que pudesse estar relacionado com o fundo hist0rico do livro, con-eminei o enredo da hist0ria e finalmente criei condies na minha vida pessoal para que pudesse escrever' 3nquanto escrevia, contratei uma licenciada em 8ist0ria, 6na ?avier <ifuentes, para verificar uma s=rie de dados' 3la voltou a .o +om=, j* em plena escrita do romance, para

verificar qual era o nome anti-o das ruas, para consultar o 6rquivo 8ist0rico de .' +om= e (r@ncipe, etc' 7o"ve "m e2is3dio .ist3ri+o !"e 'oi a visita do enviado da +om2an.ia in*(esa %ad/"r8 !"e se sit"a n"ma 12o+a anterior 9 da a+5:o do roman+e0 Mas o envio do +;ns"( in*(<s 2ara S0 Tom1 e o !"e nos +onta no (ivro 1 'i++ionado0 4 "3quador" tem partes verdadeiras e outras ficcionais' 8* discursos de persona-ens e cartas que so te)tuais' (or e)emplo, o relat0rio da reunio dos in-leses em 5isboa com os roceiros de .' +om= = te)tual' 6 descrio de um dia de trabalho nas roas = tirada de um discurso de um roceiro' 4 discurso que fa# o conde .ousa Faro (administrador residente da roa G-ua D#=& ao receber o pr@ncipe 5u@s Filipe tamb=m = te)tual' 4 jo-o do livro = ter partes factuais, hist0ricas, e outras que so inventadas' Nunca e)istiu um -overnador daqueles, nunca e)istiu um cAnsul residente de Dn-laterra em .' +om=, e)istiu sim um senhor 1oseph :urtt que foi l* fa#er duas inspeces, ali e em 6n-ola' Ens persona-ens e)istiram e outros no' Antes de +ome5ar a es+rever =6 tin.a a estr"t"ra toda da .ist3ria na s"a +a/e5a4 .abia como = que se ia desenvolver e como = que acabava' "epois foram7me aparecendo desvios, coisas que no estavam previstas' (or e)emplo, a parte da Hndia no estava prevista, a parte do jul-amento tamb=m no estava prevista, o epis0dio com a Matilde em 5isboa tamb=m no estava previsto' .o laterais, foram aparecendo B medida que achei que precisava de caracteri#ar melhor as persona-ens, de lhes dar enquadramento para sabermos de onde tinham

partido at= se juntarem todos em .' +om=' /asto quase $%% p*-inas at= conse-uir finalmente che-ar a .' +om=, e foi um dia de -rande ale-ria aquele em que escrevi o >ltimo cap@tulo antes de 5u@s :ernardo desembarcar na ilha' Vas+o Gra5a Mo"ra) n"ma das s"as +r3ni+as na revista "Os Me"s Livros") de'ende" !"e a 2arte da >ndia /rit?ni+a 2oderia +onstit"ir mat1ria de "ma nove(a) !"e seriam @A 26*inas a menos e o (ivro teria ("+rado0 Tam/1m a+.ava 2o"+o verosBmi( a +ena em !"e L"Bs Bernardo Va(en5a se des2e do estat"to de *overnador 2ara ser advo*ado de de'esa em tri/"na( de dois ne*ros '"*idos de "ma ro5a0 4 romance tem liberdade criativa' +amb=m acho pouco veros@mel que a <atherine 3arnshaI tenha voltado ao Monte dos Jendavais no sei quantos anos depois para se encontrar com o 8eathcliff e serem feli#es para sempre' Nos romances acontecem coisas que Bs ve#es no acontecem na vida real' #or!"e 1 !"e teve ne+essidade de in+("ir a 2arte da >ndia4 Kueria caracteri#ar os dois persona-ens' .abia que a in-lesa ia trair o marido e para isso era preciso dar historial Bquele casamento' Kualquer coisa que pudesse justificar que um comportamento aparentemente irrespons*vel ou leviano' (orque ela no se torna aquela mulher assim sem mais nem menos' "epois, a Hndia sempre me fascinou, e sempre me fascinou perceber porque = que os in-leses queriam -overnar a in-overn*vel Hndia' Teria sido 2ossBve( es+rever este (ivro sem ir a S0 Tom14 No' Ema caracter@stica que sempre tive, e que tem a ver com o jornalismo, = saber descrever ambientes' 3 os ambientes descrevem7se vendo7os' No =

preciso v7los lon-amente' 6t= tenho uma medida certa, bastam7me nove dias para conhecer um pa@s' (or acaso na Hndia estive trs ve#es e mais tempo' Mas bastaram7me nove dias para conhecer /oa' Em S0 Tom1) a 2raia de Mi+ond3 'i+a /astante a'astada da +idade) o se" a+esso 1 di'B+i(0 Mas no (ivro +o(o+a o *overnador a ir (6 m"itas veCes tomar /an.o0 Dsso foi uma opo pessoal, porque era a minha praia preferida, aquela que eu conhecia melhor' Kuando o ponho a mer-ulhar ali, e ele descreve o que = mer-ulhar naquela praia''' 3u fi# isso, eu sabia o que era aquele fundo do mar' #ara !"em +on.e+e S0 Tom1 2ode 2are+er estran.o !"e o #a(6+io do Governador 'i!"e distante da S1 %atedra() visto 'i+arem mesmo ao (ado0 .im, talve#' <onfesso que tivemos bastantes dificuldades com a topo-rafia de .' +om=' (rimeiro no encontr*mos nenhuma planta da cidade' Nem l*, nem c*' "epois acontece que o nome das ruas mudou duas ve#es, com a rep>blica e com a independncia' "escobrir o que = que correspondia a qu foi um trabalho bastante complicado' 3u sabia que haveria duas pessoas de .' +om= que iriam di#er h* aqui um erro, h* ali um outro, a-ora no podia ficar bloqueado' +inha de avanar' De" o (ivro a (er a a(*"1m) a(1m dos editores) antes de ser 2"/(i+ado4 No, s0 B minha mulher = que dei al-umas partes a ler para testar com ela' Mas vamos l* dei)ar7nos de rodeios e vamos aos erros hist0ricos, que = o que as pessoas -ostam de pe-ar' Kuanto erros hist0ricos tem o livroL Jinte e dois, que

eu tenha detectado' Foram todos detectados por leitores' Cecebi de#enas de cartas de leitores, uns corri-iam uma coisa, outros corri-iam outra' 4utros mandavam correces e no tinham ra#o' No deve haver muitos escritores que se possam -abar de ter tido tamanho "feed7bacM" dos seus leitores, e todos de boa7f=' "epois h* a cr@tica de m*7f=' .obre isso di#ia no outro dia em 5isboa o peruano Jar-as 5losa, acusado de ter erros hist0ricos num romance, respondeu, "(ois =, mas no sou historiador, escrevi um romance hist0rico'" 3u di-o a mesma coisa' No me = cobr*vel o papel de um historiador' Fi# investi-ao hist0rica, tive o cuidado de pedir a colaborao de uma pessoa licenciada em 8ist0ria, a-ora no tive a pretenso de escrever um livro sobre hist0ria' (or e)emplo, na revista "8ist0ria" apontam7me um erro que = tratar os an-olanos por an-olares, mas nos te)tos da =poca os colonos portu-ueses chamavam an-olares aos escravos an-olanos vindos de 6n-ola, indistintamente' No inventei, tirei um te)to da =poca' 4utro e)emplo, fomos a Jila Jiosa copiar um dos menus que l* e)istem que tivesse sido servido num almoo de caa' <hamaram7me depois a ateno para que havia um erro de orto-rafia no menu redi-ido em francs' 4ra o erro = do "chef", porque n0s limitamos a copiar o que l* estava' O !"e 1 !"e 'oi emendado4 Fi# emendas das coisas absurdas, lo-o na se-unda edio' 6 pior foi terem7me trocado o <orte# pelo <olombo' No sei de onde veio' 3 o 1aime DD pelo <arlos DD' 3ssas ma-oaram7me mesmo, porque no vieram de mim' No sei como = que escaparam a seis revises' 8avia erros b*sicos como o :uaco e a data do canal .ue#' 6 partir da s=tima edio, juntei todas as su-estes de emendas que os leitores me enviaram e todas as que tinha tido conhecimento' Fui verificar e

estudar uma por uma' 3m al-umas achei que as pessoas no tinham ra#o e no as usei, as outra corri-i' 6 partir da@ acabou' .eno fico a-arrado ao "3quador" at= ao fim da minha vida' NrisosO