MEMNOCH

El Diablo

ANNE RICE

Anne Rice

Memnoch el diablo

Ttulo original: Memnoch The Devil Traduccin: Camila Batlles 1.a edicin: unio 1!!" 1.a reim#resin: octu$re 1!!% &.a reim#resin: octu$re &''' (.a reim#resin: se#tiem$re &''1 ) 1!!"* 1!!+ $, Anne Rice ) Ediciones B* -.A.* 1!!" Bailen* %. / '%''! Barcelona 0Es#a1a2 www. edicionesb. com 3rinted in -#ain I-BN: %./.'"/"&(&/4 5e#sito legal: B. .1.."'/&''1 Im#reso #or 6IBER5736E8* -.6. Constituci* 1! / '%'1. Barcelona Todos los derec9os reser:ados. Ba o las sanciones esta$lecidas en las le,es* ;ueda rigurosamente #ro9i$ida* sin autori<acin escrita de los titulares del copyright, la re#roduccin total o #arcial de esta o$ra #or cual;uier medio o #rocedimiento* com#rendidos la re#rogra=a , el tratamiento in=orm>tico* as como la distri$ucin de e em#lares mediante al;uiler o #r?stamo #@$licos. Edicin 5igital 5iciem$re &''. #or Aor,

&

Anne Rice

Memnoch el diablo

A -tan Rice* C9risto#9er Rice , Mic9ele Rice. A Bo9n 3reston. A HoCard , Aat9erine Allen ODBrien. Al 9ermano de Aat9erine* Bo9n Allen , al to MicEe,. Al 9i o del to MicEe,* BacE Allen* , todos los descendientes de BacE. F al to Marian 6eslie* ;ue a;uella noc9e se encontra$a en el CoronaDs Bar. Os dedico este libro con cario a vosotros y a todos los de vuestra especie.

Anne Rice

Memnoch el diablo

6O GHE 5IO- NO HABIA 3REJI-TO Duerme bien, llora bien, ve al pozo profundo tan a menudo como puedas. Trae agua cristalina y reluciente. Dios no hab a previsto !ue la conciencia se desarrollara de forma tan perfecta. "ues bien, dile !ue nuestro cubo se ha colmado y !ue puede irse al diablo. -TAN RICE* &. de unio de 1!!( 6A OKREN5A # a!uello tangible o intangible !ue impide la nada, como el $abal de %omero, !ue amenaza con sus blancos colmillos cual feroces estacas con destrozar a seres humanos. # ello ofrezco el sufrimiento de mi padre -TAN RICE* 1" de octu$re de 1!!( 5HETO EN 6A CA66E IBERJI66E El hombre vestido de cuero negro !ue compra una rata para alimentar a su pit&n no pierde el tiempo en detalles superfluos. 'e conforma con cual!uier rata. (uando salgo de la tienda de animales veo a un hombre en el gara$e de un hotel !ue talla un cisne en un blo!ue de hielo con una sierra el)ctrica. -TAN RICE* (' de enero de 1!!.

Anne Rice

Memnoch el diablo

3RL6OMO

Me llamo 6estat. N-a$?is ;ui?n so,O En caso a=irmati:o #od?is saltaros los #>rra=os siguientes. 3ara ;uienes no me cono<can* ;uiero ;ue esta #resentacin sea un amor a #rimera :ista. Ki aos en m: so, :uestro 9?roe* la #er=ecta imitacin de un anglosa n ru$io de o os a<ules , metro oc9enta de estatura. -o, un :am#iro* uno de los m>s #oderosos ;ue 9an ePistido am>s. Tengo unos colmillos tan #e;ue1os ;ue a#enas resultan :isi$les* a menos ;ue ,o ;uiera* #ero mu, a=ilados* , cada #ocas 9oras siento el deseo de $e$er sangre 9umana. No es ;ue la #recise con muc9a =recuencia. En realidad* descono<co la =recuencia con ;ue la necesito* #uesto ;ue am>s 9e 9ec9o la #rue$a. 3oseo una =uer<a monstruosa. -o, ca#a< de :olar , de ca#tar una con:ersacin en el otro ePtremo de la ciudad* e incluso del glo$o. Adi:ino el #ensamientoQ #uedo 9ec9i<ar a la gente. -o, inmortal. 5esde 14%!* no tengo edad. NHn ser @nicoO Ni muc9o menos. Gue ,o se#a* ePisten unos :einte :am#iros en el mundo. A la mitad de ellos los cono<co ntimamente* , a la mitad de ?stos los amo. A1adamos a esos :einte :am#iros un centenar de :aga$undos , ePtra1os a los ;ue no cono<co* #ero de ;uienes oigo 9a$lar de :e< en cuando* ,* #ara redondear* otro millar de seres inmortales ;ue deam$ulan #or el mundo con a#ariencia 9umana. Hom$res* mu eres* ni1os...* cual;uier ser 9umano #uede con:ertirse en :am#iro. 6o @nico ;ue necesita es un :am#iro dis#uesto a a,udarle* a c9u#arle una $uena cantidad de sangre , des#u?s de ar ;ue la recu#ere me<clada con la su,a. No es tan sencillo como #arece* #ero si uno consigue su#erarlo :i:ir> #ara siem#re. Mientras sea o:en* sentir> una sed irresisti$le , es #ro$a$le ;ue tenga ;ue matar una :ctima cada noc9e. Cuando cum#la mil a1os #arecer> , se eP#resar> como un sa$io* aun;ue se 9a,a iniciado en esto durante su u:entud* $e$er> sangre 9umana , matar> #ara o$tenerla tanto si la necesita como si no. En el caso de ;ue :i:a m>s tiem#o* como sucede con algunos :am#iros* cual;uiera sa$e lo ;ue #uede #asar. -e con:ertir> en un ser m>s duro* m>s #>lido* m>s monstruoso. -a$r> tanto so$re el su=rimiento ;ue atra:esar> r>#idos ciclos de crueldad , $ondad* lucide< , #aranoica ceguera. Es #ro$a$le ;ue enlo;ue<caQ luego recu#erar> la cordura. Al =in* es #osi$le ;ue ol:ide su #ro#ia identidad. 3ersonalmente* re@no lo me or de la u:entud , la ancianidad :am#ricas. -lo tengo doscientos a1os ,* #or ra<ones ;ue no :ienen al caso* se me 9a concedido la =uer<a de los antiguos :am#iros. 3oseo una sensi$ilidad moderna unto al im#eca$le gusto de un aristcrata di=unto. -? ePactamente ;ui?n so,: rico , 9ermoso* :eo mi imagen re=le ada en los es#e os , esca#arates. Me entusiasma cantar , $ailar. NGue a ;u? me dedicoO A lo ;ue me #lace. 3iensa en ello. NEs su=iciente #ara ;ue te decidas a leer mi 9istoriaO NHas ledo algunas de mis crnicas so$re :am#irosO Te con=esar? algo: en este li$ro* el 9ec9o de ser :am#iro carece de im#ortancia. No in=lu,e en la 9istoria. Es sim#lemente una caracterstica* como mi inocente sonrisa , mi
+

Anne Rice

Memnoch el diablo

:o< sua:e , acariciadora* con acento =ranc?s* , mi elegante modo de caminar. Korma #arte del #a;uete. 6o ;ue ocurri #udo 9a$erle #asado a un ser 9umanoQ de 9ec9o* esto, seguro de ;ue le 9a sucedido a m>s de uno , de ;ue :ol:er> a suceder. T@ , ,o tenemos alma. 5eseamos sa$er cosasQ com#artimos la misma tierra* rica* :erde , sal#icada de #eligros. 6o cierto es ;ue* digamos lo ;ue digamos* ninguno de nosotros sa$e lo ;ue signi=ica morir. -i lo su#i?ramos* ,o no escri$ira esta 9istoria , t@ no estaras le,endo este li$ro. 6o ;ue s deseo de ar claro desde el #rinci#io* cuando am$os nos dis#onemos a adentrarnos en esta a:entura* es ;ue me 9e im#uesto la tarea de ser un 9?roe de este mundo. Me conser:o tan moralmente com#le o* es#iritualmente =uerte , est?ticamente rele:ante como en mi u:entud* un ser de ePtraordinaria #ers#icacia e im#acto* un ti#o ;ue tiene cosas ;ue decirte. 5e modo ;ue si decides leer esta 9istoria 9a<lo #or ese moti:o* #or el 9ec9o de ;ue 6estat 9a :uelto a 9a$lar* #or;ue est> asustado* #or;ue $usca con deses#ero la leccin* la cancin , la raison d*+tre, #or;ue desea com#render su 9istoria , ;uiere ;ue t@ la com#rendas* , #or;ue en estos momentos es la me or 9istoria ;ue #uede o=recerte. -i no te resultan su=icientes estas ra<ones* lee otra cosa. -i te $astan* sigue le,endo. Encadenado* dict? estas #ala$ras a mi amigo , escri$a. Acom#>1ame. Esc@c9ame. No me de es solo.

"

Anne Rice

Memnoch el diablo

6o :i en cuanto entr #or la #uerta del 9otel. Alto* cor#ulento* o os marrones* ca$ello casta1o oscuro , #iel m>s $ien morena* tal como la tena cuando lo con:ert en un :am#iro. Camina$a de =orma demasiado a#resurada* #ero #oda #asar #or un ser 9umano. Mi ;uerido 5a:id. Fo me encontra$a en la escalera. Me or dic9o* en la escalinata de uno de esos lu osos 9oteles antiguos* di:inamente recargado* decorado en tonos escarlata , oro* cmodo , acogedor. 6o 9a$a elegido mi :ctima* no ,o. Mi :ctima esta$a cenando con su 9i a. -eg@n me transmiti su mente* siem#re se reuna con ella en Nue:a ForE en este mismo 9otel* #or la sencilla ra<n de ;ue se 9alla$a situado =rente a la catedral de -an 3atricio. 5a:id me :io de inmediato* es decir* :io a un o:en alto , desgar$ado* ru$io* con el ca$ello largo , $ien #einado* #ara :ariar* , el rostro , las manos $ronceados* ;ue luca sus 9a$ituales ga=as de sol :ioleta , un tra e a<ul marino cru<ado de BrooEs Brot9ers. 6o :i sonrer con disimulo. Conoca mi :anidad* , #ro$a$lemente sa$a ;ue a #rinci#ios de los no:enta del siglo :einte la moda italiana 9a$a saturado el mercado con tal cantidad de #rendas 9olgadas e in=ormes* ;ue uno de los atuendos m>s erticos , atracti:os ;ue #oda elegir un 9om$re era un tra e a<ul marino* im#eca$lemente cortado* de BrooEs Brot9ers. 3or lo dem>s* una es#esa , larga mata de #elo , un tra e $ien cortado constitu,en una com$inacin mu, sugerente. Nunca =alla. 3ero no insistir? m>s en mi atuendo. Al dia$lo con la ro#a , las modas. 6o cierto es ;ue esta$a orgulloso de o=recer un as#ecto tan elegante , al mismo tiem#o contradictorio: un o:en melenudo* $ien tra eado , de #orte aristocr>tico ;ue* a#o,ado de =orma indolente en la $alaustrada de la escalera* $lo;uea$a el #aso. 5a:id se me acerc de inmediato. Ola a in:ierno* como las ne:adas , em$arradas calles #or las ;ue transita$a la gente #rocurando no res$alar , #erder el e;uili$rio. -u rostro mostra$a el sutil , misterioso res#landor ;ue slo ,o era ca#a< de detectar* , amar* , a#reciar , $esar. Nos dirigimos untos 9acia el =ondo del saln. 5urante unos instantes odi? a 5a:id #or medir cinco centmetros m>s ;ue ,o. 3ero me alegra$a de :erlo* de estar unto a ?l. El rincn del am#lio saln donde nos 9all>$amos* c>lido , sumido en la #enum$ra* era uno de los #ocos lugares donde la gente no te mira$a de =orma indiscreta. RHas :enido Rdi eR. No cre ;ue lo 9icieras. R3or su#uesto Rcontest 5a:id. Como de costum$re* su sua:e , distinguido acento ingl?s me desconcert. Tena ante m a un anciano cu,o cuer#o era el de un o:en reci?n con:ertido en :am#iro* , nada menos ;ue #or m mismo* uno de los eP#onentes m>s #oderosos de nuestra es#ecie. RNGu? es#era$asO R#regunt en tono con=idencialR. Armand me in=orm de ;ue 9a$as llamado , tam$i?n me lo di o Ma9aret. RBien* eso res#onde a mi #rimera #regunta. -ent deseos de $esarlo , de im#ro:iso ePtend los $ra<os en un gesto tentati:o ,
4

Anne Rice

Memnoch el diablo

educado #ara ;ue #udiera <a=arse si lo desea$a. Al acogerme , corres#onder de =orma calurosa a mi a$ra<o* me em$arg una =elicidad ;ue no 9a$a eP#erimentado en muc9os meses. Gui<> no la 9a$a eP#erimentado desde ;ue lo de ? con 6ouis. 6os tres nos encontr>$amos en un remoto , sel:>tico lugar cuando decidimos se#ararnos. 5e eso 9aca ,a un a1o. RNTu #rimera #reguntaO Rin;uiri 5a:id* o$ser:>ndome con tanta atencin como si me estu:iera estudiando con todos los medios de ;ue dis#one un :am#iro #ara cali$rar el estado de >nimo de su creador* #uesto ;ue un :am#iro no #uede adi:inar el #ensamiento de ?ste* al igual ;ue tam#oco el creador #uede adi:inar el #ensamiento del ne=ito. 5a:id , ,o nos miramos de =rente. He a;u a dos seres cargados de dotes so$renaturales* am$os con ePcelente as#ecto* conmo:idos e inca#aces de comunicarse ePce#to a tra:?s del sistema m>s sencillo , e=ica<: las #ala$ras. RMi #rimera #regunta Rem#ec? a eP#licarle* a res#onderR era la siguiente: N5nde 9as estadoO NTe 9as to#ado con los otros , 9an tratado acaso de 9acerte da1oO Fa sa$es* las estu#ideces de rigor. 6uego i$a a re=erirme a cmo rom# las normas al crearte , dem>s cuestiones. R6as estu#ideces de rigor Rre#iti imitando mi acento =ranc?s* me<clado con cierto de e norteamericanoR. SGu? tonteraT RJamos Rdi eR* entremos en el $ar #ara c9arlar con tran;uilidad. Es e:idente ;ue nadie te 9a 9ec9o da1o. No su#use ;ue #odran ni ;uerran 9ac?rtelo. Ni ;ue se atre:eran. No 9u$iera de ado ;ue deam$ularas #or el mundo si cre,era ;ue corras #eligro. 5a:id sonri. 5urante unos instantes se re=le una lu< dorada en sus o os marrones. RNNo me di iste eso unas :einticinco :eces antes de ;ue nos se#ar>ramosO Nos sentamos a una #e;ue1a mesa ;ue 9a$a unto a la #ared. El $ar esta$a medio lleno* usto en la #ro#orcin ideal. NGu? as#ecto tenamos 5a:id , ,oO N6a de dos :enes ;ue trata$an de ligarse a alg@n 9om$re o mu er mortalO Ni lo s? ni me im#orta. RNadie me 9a 9ec9o da1o Rdi o 5a:idR* , nadie 9a mostrado la menor curiosidad 9acia m. Alguien toca$a el #iano* mu, sua:emente #or tratarse del $ar de un 9otel. Inter#reta$a una #ie<a de Eric -atie* #or =ortuna. RTu cor$ata Rdi o 5a:id* inclin>ndose 9acia delante mientras mostra$a su res#landeciente dentadura* aun;ue sin de ar :er los colmillosR* ese #eda<o de seda ;ue lle:as alrededor del cuello* su#ongo ;ue no es de BrooEs Brot9ers Rdi o soltando una carca adaR. NCmo se te 9a ocurrido #onerte esos <a#atos #untiagudosO NA ;u? :iene todo estoO El camarero se acerc* #ro,ectando una enorme som$ra so$re la mesa* , murmur las =rases de rigor* ;ue no alcanc? a or de$ido al al$oroto. RMe a#etece una $e$ida caliente Rdi o 5a:id* lo cual no me sor#rendiR. Hn #onc9e de ron o algo #or el estilo. Fo asent e indi;u? al camarero con un #e;ue1o gesto ;ue tomara lo mismo. 6os :am#iros siem#re #iden $e$idas calientes. No las $e$en* #ero #erci$en su calor , aroma* lo cual resulta mu, recon=ortante. 5a:id me mir de nue:o* me or dic9o* ese cuer#o =amiliar ;ue ocu#a$a 5a:id. 3ara m* 5a:id siem#re sera el anciano mortal ;ue ,o 9a$a conocido , a#reciado* adem>s de ese magn=ico , $ronceado arma<n de carne ro$ado al cual ?l i$a dando =orma
%

Anne Rice

Memnoch el diablo

lentamente con sus eP#resiones* modales , talante. No te in;uietes* ;uerido lector* #ues 5a:id cam$i de cuer#o antes de ;ue ,o lo con:irtiera en :am#iro. No tiene nada ;ue :er con esta 9istoria. RNJuel:es a sentirte #erseguidoO R#regunt 5a:idR. Eso =ue lo ;ue me di o Armand , tam$i?n Besse. RN5nde los :isteO RNA ArmandO En 3ars Rres#ondi 5a:idR. Me lo encontr? de =orma casual #or la calle. Kue al #rimero ;ue :i. RNNo trat de lastimarteO RN3or ;u? i$a a 9acerloO N3or ;u? me 9a$as llamadoO NGui?n te #ersigueO EP#lcate. RAs ;ue 9as :isto a Ma9aret. 5a:id se reclin en la silla , mene la ca$e<a. R6estat Rdi oR* 9e ePaminado unos manuscritos ;ue ning@n ser 9umano 9a :isto am>sQ 9e acariciado unas ta$lillas de arcilla ;ue... R5a:id el Erudito Rle interrum#R. Educado #or los miem$ros de Talamasca #ara ser el #er=ecto :am#iro* aun;ue am>s sos#ec9aron ;ue aca$aras con:irti?ndote #recisamente en esto. RNEs ;ue no lo com#rendesO Ma9aret me condu o a los lugares donde conser:a sus tesoros. No sa$es lo ;ue signi=ica sostener en las manos una ta$lilla cu$ierta de sm$olos anteriores a la escritura cunei=orme. En cuanto a Ma9aret... He :i:ido no s? cu>ntos siglos sin conocerla* sin sa$er si;uiera ;ue ePista. Ma9aret era la @nica #ersona a ;uien 5a:id tema. -u#ongo ;ue am$os lo sa$amos. Mis recuerdos de Ma9aret no contenan nada amena<ador* slo el misterio de una su#er:i:iente del milenio* un ser tan anciano ;ue cada gesto su,o #areca de m>rmol l;uido , cu,a sua:e :o< constitua la destilacin de toda la elocuencia 9umana. R-i Ma9aret te 9a dado su $endicin* no tienes de ;u? #reocu#arte Rdi e* soltando un $re:e sus#iro. Me #regunta$a si alg@n da :ol:era a :erla. Era un encuentro ;ue no desea$a en a$soluto. RTam$i?n 9e :isto a mi amada Besse Rdeclar 5a:id. RClaro* de$ su#onerlo. RRecorr el mundo entero $usc>ndola deses#eradamente* de la misma =orma ;ue t@ me $usca$as a m. Besse. 3>lida* menuda* #elirro a* nacida en el siglo :einte* mu, culta , dotada de #oderes ePtraordinarios. 5a:id la 9a$a conocido como 9umanoQ a9ora la conoca como ser inmortal. Besse 9a$a sido su #u#ila en la orden de Talamasca. A9ora 5a:id era com#ara$le a Besse en $elle<a , #oder :am#rico. Besse 9a$a sido introducida en la Orden #or la :ie a Ma9aret* de la #rimera generacin de :am#iros , nacida como ser 9umano antes de ;ue los mismos 9umanos em#e<aran a escri$ir su #ro#ia 9istoria o su#ieran si;uiera ;ue tenan una 9istoria. Ma9aret =orma$a #arte de los Ma,ores* era la Reina de los Malditos* un :am#iro 9em$ra* al igual ;ue su 9ermana muda* MeEare* de ;uien ,a nadie 9a$la$a. Bam>s 9a$a :isto a un ne=ito a#adrinado #or una #ersona tan anciana como Ma9aret. 6a @ltima :e< ;ue la :i* Besse #areca una :asi a trans#arente ;ue contu:iera una inmensa =uer<a. -u#use ;ue a estas alturas de$a de tener muc9as 9istorias ;ue contar* su #ro#ias andan<as , a:enturas. Fo 9a$a transmitido a 5a:id mi a1e a sangre me<clada con un lina e a@n m>s antiguo ;ue el de Ma9aret. -* sangre de AEas9a , del anciano Marius. Tam$i?n le 9a$a
!

Anne Rice

Memnoch el diablo

transmitido mi =uer<a* ;ue* como todos sa$emos* era incalcula$le. 5e modo ;ue 5a:id , Besse se 9a$an 9ec9o grandes amigos. NGu? 9a$a sentido Besse al :er a su anciano mentor :estido con la llamati:a indumentaria de un o:en mac9o 9umanoO 5e #ronto sent en:idia , deses#eracin. Fo 9a$a conseguido a#artar a 5a:id de a;uellas =r>giles , $lancas criaturas ;ue lo 9a$an atrado 9acia su santuario u$icado en tierras le anas* donde sus tesoros #odan #ermanecer ocultos durante generaciones* al a$rigo de cual;uier crisis o guerra. Record? algunos nom$res ePticos* #ero no logr? recordar adonde 9a$an ido las dos #elirro as* la anciana , la o:en* ;ue 9a$an admitido a 5a:id en su santuario. En a;uel momento o un ruido , :ol: la ca$e<a. 5es#u?s me acomod? de nue:o en la silla* a:ergon<ado #or 9a$erme so$resaltado delante de 5a:id* , me concentr? en silencio en mi :ctima. -e 9alla$a a@n en el restaurante del 9otel* mu, cerca de donde nos encontr>$amos nosotros* acom#a1ada de su 9ermosa 9i a. Esa noc9e no se me esca#ara* de eso esta$a seguro. Al ca$o de unos instantes sus#ir? , a#art? la :ista. Haca meses ;ue segua a mi :ctima. Era mu, interesante* #ero no tena nada ;ue :er con todo a;uello. NO tal :e< sO 3uede ;ue la matara esa misma noc9e* aun;ue lo duda$a. 5es#u?s de 9a$er es#iado a la 9i a* , sa$iendo lo muc9o ;ue la ;uera* decid aguardar a ;ue ella regresara a casa. N3or ;u? 9a$a de ser cruel con una o:en tan $ellaO -* era e:idente ;ue su #adre la ;uera muc9o. En esos momentos le esta$a rogando ;ue ace#tara un regalo* algo ;ue aca$a$a de 9allar , ;ue era mu, :alioso #ara ?l. 3or desgracia* no logr? :isuali<ar el regalo ni en la mente de ?l ni en la de ella. Ha$a resultado mu, =>cil seguir a mi :ctima* #ues se trata$a de un indi:iduo llamati:o* codicioso* a :eces $ondadoso , siem#re mu, di:ertido. 3ero :ol:amos a 5a:id. Cu>nto de$a de amar ese es#l?ndido ser inmortal ;ue esta$a sentado ante m al :am#iro 9em$ra Besse #ara con:ertirse en #u#ilo de la decr?#ita Ma9aret. 3ero Nes ;ue no senta ,o ning@n res#eto 9acia los ancianosO NGu? demonios #retendaO No* ?sa no era la cuestin. 6a cuestin era... NGu? #retendan de mO N5e ;u? 9uaO N3or ;u?O 5a:id aguarda$a educadamente a ;ue ,o :ol:iera a centrar la :ista en ?l* cosa ;ue 9ice #ero sin decir nada. No inici? la con:ersacin* de modo ;ue ?l 9i<o lo ;ue la gente educada suele 9acer* 9a$lar des#acio como si ,o no lo estu:iera mirando =i amente a tra:?s de las ga=as :ioleta* tras las cuales #areca ocultar un siniestro secreto. RNadie 9a tratado de 9acerme da1o Rre#iti con la t#ica =lema $rit>nicaR* nadie cuestiona ;ue t@ =uiste mi creador* todos me 9an tratado con res#eto , ama$ilidad* aun;ue ;ueran sa$er los detalles de cmo conseguiste so$re:i:ir al ladrn de cuer#os. No imaginas lo muc9o ;ue te ;uieren , lo #reocu#ados ;ue esta$an #or ti. 5a:id se re=era a la @ltima a:entura* gracias a la cual nos 9a$amos encontrado , ,o lo 9a$a con:ertido en uno de los nuestros. En a;uel momento* no se 9a$a dedicado #recisamente a ala$arme #or ello. RN5e :eras crees ;ue me ;uierenO R#regunt?* re=iri?ndome a los otros* los escasos re#resentantes de nuestra es#ectral es#ecie ;ue ;ueda$an #or el mundoR. Ninguno de ellos trat de a,udarme Ra1ad* #ensando en el ladrn de cuer#os* al cual 9a$a conseguido derrotar. Es #osi$le ;ue sin la a,uda de 5a:id no 9u$iera ganado la $atalla. 3re=era no #ensar en algo tan terri$le* #ero desde luego tam#oco desea$a #ensar en mis $rillantes , dotados
1'

Anne Rice

Memnoch el diablo

colegas :am#ricos* ;ue se 9a$an limitado a #resenciar la escena desde le os sin mo:er un dedo #ara a,udarme. El ladrn de cuer#os 9a$a ido a #arar al in=ierno. El cuer#o en cuestin esta$a sentado =rente a m* a9ora ocu#ado #or 5a:id. RBien* me alegro ;ue se #reocu#aran #or m Rdi eR. Alguien me est> siguiendo* 5a:id* , esta :e< no se trata de un astuto mortal ;ue conoce los trucos de la #ro,eccin astral , la =orma de a#oderarse del cuer#o de otra #ersona. Me siento #erseguido. 5a:id me mir =i amente* no con eP#resin incr?dula sino intentando asimilar lo ;ue aca$a$a de decirle. RNTe #ersiguenO RAs es RasentR. Esto, asustado* 5a:id* mu, asustado. -i te di era lo ;ue o#ino so$re... so$re esa cosa ;ue me #ersigue* te reiras. RNEst>s seguroO El camarero de#osit so$re la mesa las $e$idas calientes. 5es#edan un :a#or delicioso. El #ianista segua inter#retando sua:emente a -atie. En a;uellos momentos la :ida casi mereca la #ena de ser :i:ida* incluso #or un de#ra:ado monstruo como ,o. 5e #ronto se me ocurri una idea. Haca dos noc9es* en este mismo $ar* o a mi :ctima decirle a su 9i a: RHe :endido mi alma #or lugares como ?ste. Fo me encontra$a a muc9os metros de ellos* a una distancia insal:a$le #ara cual;uier mortal* #ero #erci$a cada #ala$ra ;ue sala de la$ios de mi :ctima* cu,a 9i a me tena cauti:adoQ se llama$a 5ora. Era la @nica #ersona a la ;ue esa ePtra1a , a#eteci$le :ctima ama$a* su @nica 9i a. Me di cuenta de ;ue 5a:id me o$ser:a$a con curiosidad. R3ensa$a en la :ctima ;ue me 9a atrado 9asta a;u Rdi eR* , en su 9i a. Esta noc9e no saldr>n. 6as calles est>n ne:adas , so#la un =uerte :iento. Ul acom#a1ar> a su 9i a a la suite* desde la cual #odr>n contem#lar las torres de -an 3atricio. No ;uiero #erder de :ista a mi :ctima. RNo te 9a$r>s enamorado de unos mortales Rdi o 5a:id. RNo. -e trata de un nue:o m?todo de ca<a* sim#lemente. Ese 9om$re es mu, singular* #osee unas caractersticas ;ue me atraen. 6o adoro. -ent deseos de alimentarme de su sangre la #rimera :e< ;ue lo :i* #ero no de a de sor#renderme. Hace medio a1o ;ue lo sigo #or do;uier. Jol: a concentrarme en ellos. -* i$an a su$ir a la suite* tal como su#use. Aca$a$an de le:antarse de la mesa , se dis#onan a a$andonar el restaurante. Haca una noc9e de #erros , 5ora* aun;ue desea$a ir a la iglesia #ara re<ar #or su #adre* , a su :e< rogarle ;ue se ;uedara , re<ara con ella* tena miedo de salir. A tra:?s de sus #ensamientos , de algunas #ala$ras sueltas ;ue ca#ta$a ad:ert ;ue com#artan un recuerdo. 5ora era una ni1a cuando mi :ctima la 9a$a lle:ado #or #rimera :e< a la catedral. Ul no crea en nada* mientras ella era una es#ecie de lder religioso. T9eodora. 3redica$a so$re los :alores morales , el alimento del alma ante las audiencias de la tele:isin. NF el #adreO 5ecid ;ue era #re=eri$le matarlo antes de a:eriguar m>s detalles so$re ?l* #ara e:itar ;ue se me esca#ara ese magn=ico tro=eo #or no lastimar a 5ora. Mir? a 5a:id. Esta$a sentado , a#o,a$a los 9om$ros contra la #ared re:estida de raso oscuro* mientras me o$ser:a$a atentamente. Ba o esa lu<* nadie 9a$ra sos#ec9ado ;ue no era 9umano* ni si;uiera uno de los nuestros. En cuanto a m* seguramente #areca una ePc?ntrica estrella del rocE ansiosa de ;ue la atencin del mundo entero la a#lastara lentamente 9asta matarla.
11

Anne Rice

Memnoch el diablo

R6a :ctima no tiene nada ;ue :er en ello Rdi eR. Otro da 9a$laremos de ese asunto. Estamos en este 9otel #or;ue la segu 9asta a;u. Fa conoces mis costum$res* mi =orma de ca<ar. Fa no necesito sangre* como tam#oco la necesita Ma9aret* #ero no so#orto la idea de no conseguirla. RNGu? ueguecito te traes entre manosO R#regunt el eP;uisitamente educado , $rit>nico 5a:id. RFa no $usco a sim#les asesinos* a gente mal:ada* sino a cierto ti#o de criminal m>s so=isticado* alguien con la mentalidad de Iago. Ese 9om$re es un narcotra=icante. EPc?ntrico , $rillante* se dedica a coleccionar o$ras de arte , dis=ruta ordenando ;ue li;uiden a alguien a tiros* gana $illones en una semana con la cocana , la 9erona* , ;uiere con locura a su 9i a* ;ue dirige una iglesia tele:ang?lica. REst>s o$sesionado con esos mortales. RMira a mis es#aldas. NJes a esas dos #ersonas ;ue se dirigen 9acia los ascensoresO R#regunt?. R- Rres#ondi 5a:id* mir>ndolos =i amente. -e 9a$an detenido en el lugar #reciso. Fo #oda sentirlos* orlos , olerlos* #ero era inca#a< de esta$lecer con ePactitud dnde se encontra$an a menos ;ue me :ol:iera. All esta$an* el 9om$re de te< oscura* sonriente* ;ue mira$a em$elesado a su 9i a* una ni1a/ mu er #>lida , con as#ecto inocente* de unos :einticinco a1os de edad* si mis c>lculos no anda$an errados. RCono<co la cara de ese 9om$re Rdi o 5a:idR. Es un #e< gordo a escala internacional. Tratan de im#utarle los su=icientes cargos #ara encerrarlo en la c>rcel* #ero es un ti#o listo. NNo organi< 9ace #oco un asesinato $astante sonadoO R-* en las Ba9amas. RNCmo demonios diste con ?lO N6o :iste en #ersona en alguna #arte* ,a sa$es* como ;uien se encuentra una conc9a en la #la,a* o :iste su =otogra=a en los #eridicos , re:istasO RNReconoces a la c9icaO Nadie sa$e ;ue son #adre e 9i a. RNo* no la recono<co Rcontest 5a:idR. N3or ;u?O NAcaso es conocidaO Es mu, gua#a , mu, dulce. -u#ongo ;ue no #ensar>s alimentarte de su sangre... -u ca$allerosa indignacin ante seme ante atrocidad me 9i<o sonrer. Me #regunt? si 5a:id #eda #ermiso a sus :ctimas antes de c9u#arles la sangre o si* cuando menos* insista en ;ue se #resentaran de$idamente. No tena idea de ;u? m?todos em#lea$a #ara matar a sus :ctimas* ni con ;u? =recuencia necesita$a alimentarse de sangre 9umana. Fo le 9a$a transmitido mi =uer<a. Eso signi=ica$a ;ue no tena ;ue 9acerlo cada noc9e* lo cual no de a$a de ser una :enta a. R6a c9ica canta 9imnos a Bes@s en un #rograma de tele:isin Rdi eR. Hn da instalar> la sede de su iglesia en un :ie o con:ento en Nue:a Orleans. Actualmente :i:e sola* , gra$a sus #rogramas en unos estudios ;ue se 9allan en el Guarter. Creo ;ue el #rograma se transmite #or un canal ecum?nico :a sat?lite =uera de Ala$ama. REst>s enamorado de ella. RNo* slo esto, im#aciente #or matar a su #adre. Esa c9ica transmite #or la #antalla un encanto mu, es#ecial. Ha$la so$re teologa con una sensate< a#lastanteQ es el ti#o de tele#redicadora ;ue conmue:e a las masas. NNo 9emos temido siem#re ;ue el da menos #ensado a#areciera alguien como ellaO Baila como una nin=a* o m>s $ien una :irgen de un tem#loQ canta como un sera=n e in:ita a la audiencia ;ue llena el estudio a corearla. Hna com$inacin de teologa , ?Ptasis sa$iamente dosi=icados* a#arte de las consa$idas recomendaciones morales , ?ticas.
1&

Anne Rice

Memnoch el diablo

R6a entiendo Rcontest 5a:idR: eso a1ade emocin a la #ers#ecti:a de c9u#arle la sangre a su #adre. A #ro#sito* el #adre no es un ti#o ;ue #ase #recisamente inad:ertido. Ninguno de los dos #arece ;uerer ocultarse. NEst>s seguro de ;ue nadie sa$e ;ue est>n em#arentadosO En a;uellos momentos se a$rieron las #uertas del ascensor. Mi :ctima , su 9i a se dirigieron 9acia las #lantas su#eriores del edi=icio. RUl entra , sale de a;u cuando le con:iene. Tiene un montn de guardaes#aldas. Ella se re@ne a;u con ?l. Creo ;ue conciertan la cita #or tel?=ono celular. Ul es un gigante del negocio de la cocana* , ella una de sus o#eraciones secretas me or guardadas. 6os guardaes#aldas est>n #or todo el :est$ulo. -i 9u$iera alg@n intruso 9usmeando #or el lugar* ella 9a$ra a$andonado el restaurante antes ;ue ?l. 3ero ?l se escurre como nadie de entre las manos de la usticia. Ha, una orden de $usca , ca#tura contra ?l en cinco estados* #ero eso no le im#ide asistir a un cam#eonato de #esos #esados en Atlantic Cit,. -e sienta en #rimera =ila* delante de las c>maras de tele:isin. Bam>s le ec9ar>n el guante. 6o atra#ar? ,o* el :am#iro ;ue est> deseando matarlo. NJerdad ;ue es estu#endoO RJamos a :er si me aclaro Rcontest 5a:idR. 5ices ;ue alguien te sigue* #ero ;ue no tiene nada ;ue :er con tu :ctima* con ese narcotra=icante* ni tam#oco con su 9i a tele#redicadora. Es decir* te sientes #erseguido , asustado* #ero no lo su=iciente #ara de ar de #erseguir a tu :e< a ese ti#o de aire siniestro ;ue aca$a de entrar en el ascensor. Fo asent* aun;ue las #ala$ras de 5a:id me 9icieron dudar durante unos segundos. No* no #oda ePistir ninguna relacin entre am$as cosas. Adem>s* ese asunto ;ue me tena tan #reocu#ado 9a$a comen<ado antes de ;ue ,o me =i ara en mi :ctima. Ha$a #resentido #or #rimera :e< ;ue me #erseguan en Ro* #oco des#u?s de se#ararme de 6ouis , 5a:id #ara regresar all de Vca<aW. No sa$a nada de mi nue:a :ctima 9asta ;ue un da se cru< en mi camino en mi #ro#ia ciudad* Nue:a Orleans. -e 9a$a trasladado all #ara #asar un rato con 5ora. -e 9a$an encontrado en un #e;ue1o $ar del $arrio =ranc?s* , al #asar me =i ? en a;uel indi:iduo ;ue :esta un atuendo de lo m>s c9illn* , en el #>lido sem$lante , los grandes , $ondadosos o os de su 9i a. S3a=T Kue una atraccin =atal* instant>nea. RNo* no tiene nada ;ue :er con ?l Rdi eR. Em#ec? a notar ;ue me #erseguan 9ace meses* antes de elegir a mi :ctima. Ul no sa$e ;ue lo esto, acec9ando. Fo tam#oco not? ;ue me #ersegua esa cosa* esa... RNGu?O RO$ser:ar a ese 9om$re , a su 9i a es como contem#lar un cule$rn. Es el ti#o m>s #er:erso ;ue 9e conocido am>s. RFa me lo 9a$as comentado. 3ero N;u? es lo ;ue te #ersigueO NHna cosa* una #ersona o...O R5e a ;ue te 9a$le #rimero de mi :ctima. Ha matado a un montn de gente. Esos ti#os se alimentan de n@meros. Ailos* n@meros de muertos* cuentas secretas. 6a c9ica* #or su#uesto* no es una est@#ida ;ue se dedi;ue a 9acer milagros asegurando a los dia$?ticos ;ue #uede curarlos a tra:?s de una im#osicin de manos. REst>s di:agando* 6estat. NGu? te sucedeO N5e ;u? tienes miedoO N3or ;u? no matas de una :e< a tu :ctima , te ol:idas del asuntoO REst>s im#aciente #or regresar unto a Besse , Ma9aret* Nno es ciertoO R#regunt? a 5a:id. 5e #ronto me sent inde=enso* im#otenteR. Guieres #asar los #rPimos cien a1os entre esas ta$lillas , #ergaminos* contem#lando los angustiados o os a<ules de Ma9aret* escuc9ando su :o<. N-igue eligiendo siem#re a :ctimas con o os a<ulesO
1(

Anne Rice

Memnoch el diablo

3or la ?#oca en ;ue Ma9aret se con:irti en :am#iro esta$a ciega* le 9a$an arrancado los o os. En consecuencia* saca$a los o os a sus :ctimas , los utili<a$a 9asta ;ue :ol:a a caer en la ceguera* #or m>s ;ue se es=or<ara en conser:ar la :isin aliment>ndose de sangre 9umana. Usa era la tr>gica :erdad de la reina de m>rmol de o os sangrantes. N3or ;u? no le 9a$a retorcido el cuello a un :am#iro ne=ito #ara ro$arle los o osO No se me 9a$a ocurrido nunca. Gui<> se 9a$a a$stenido #or lealtad 9acia nuestra es#ecie. 3uede ;ue no 9u$iera =uncionado. El caso es ;ue Ma9aret tena sus escr@#ulos* se:eros e inamo:i$les como ella misma. Hna mu er de su edad recuerda los tiem#os en ;ue no ePista Mois?s ni el cdigo de Hammura$iQ cuando slo los =araones atra:esa$an el Jalle de la Muerte... R3resta atencin* 6estat Rdi o 5a:idR. Guiero sa$er lo ;ue te #reocu#a. Es la #rimera :e< ;ue reconoces estar asustado. Ol:date de m durante unos momentos. Ol:date de tu :ctima , de la c9ica. Cu?ntame lo ;ue te #asa* amigo mo. NGui?n te #ersigueO RAntes de res#onder ;uiero 9acerte unas #reguntas. RNo. EP#lcate. NEst>s en #eligroO NO #resientes ;ue lo est>sO Me mandaste llamar. Kue una clara #eticin de socorro. RN-on ?sas las #ala$ras ;ue utili< Armand* Vuna clara #eticin de socorroWO Odio a Armand. 5a:id sonri e 9i<o un r>#ido gesto de im#aciencia con am$as manos. RNo odias a Armand* lo sa$es de so$ra. RNGu? te a#uestasO 5a:id me mir se:eramente* con aire de re#roc9e. 5e$a de ser cosa del internado ingl?s donde se educ. R5e acuerdo Rdi eR. Te lo contar?. 3ero #rimero de$o recordarte algo. Hna con:ersacin ;ue mantu:imos cuando a@n esta$as :i:o* la @ltima :e< ;ue c9arlamos en tu casa de los CotsColds* cuando eras un encantador anciano ;ue mora en el m>s a$soluto deses#ero... R6o recuerdo Rres#ondi 5a:id en tono de resignacinR. Antes de ;ue #artieras 9acia el desierto. RNo* cuando regres? del desierto con gra:es ;uemaduras , com#rend ;ue no #oda morirme tan =>cilmente como 9a$a su#uesto. T@ me cuidaste. 6uego me 9a$laste de ti* de tu :ida. 5i iste algo acerca de una eP#eriencia ;ue 9a$as :i:ido antes de la guerra* en un ca=? de 3ars. NRecuerdas esa an?cdotaO R5esde luego. Te di e ;ue en mi u:entud tu:e una :isin. R-* ;ue durante unos segundos te #areci como si el te ido de la :ida se 9u$iera desgarrado , entonces :islum$raste unas cosas ;ue am>s de$iste :er. 5a:id sonri , di o: RKuiste t@ ;uien sugiri ;ue era como si se 9u$iera desgarrado el te ido de la :ida* #ermiti?ndome as contem#lar ciertas cosas. -in em$argo* ,o no crea* ni lo creo a9ora* ;ue =uera algo casual* sino una :isin. 3ero 9an #asado cincuenta a1os , a#enas recuerdo el asunto. REs lgico. Como :am#iro* recordar>s todo lo ;ue te suceda a #artir de a9ora con gran #recisin* #ero los detalles de tu ePistencia mortal se ir>n di=uminando* so$re todo los ;ue guardan relacin con los sentidos* como el sa$or del :ino* etc?tera. 5a:id me rog ;ue me callara* #ues mis #ala$ras le entristecan. Fo le asegur? ;ue no 9a$a sido ?se mi #ro#sito. 6e:ant? mi co#a , as#ir? el aroma* seme ante al de los #onc9es na:ide1os. 6uego la
1.

Anne Rice

Memnoch el diablo

de#osit? de nue:o en la mesa. Tena toda:a las manos , el rostro $ronceados de$ido a la ePcursin al desierto* mi #e;ue1o intento de :olar 9acia la =a< del sol. Eso me a,uda$a a #asar #or un ser 9umano. SGu? ironaT Tam$i?n 9aca ;ue mis manos =ueran m>s sensi$les al calor. Al notar el calor me estremec de go<o. -o, un ti#o ;ue dis=ruta con todo. No 9a, =orma #osi$le de disimular una sensualidad como la maQ so, ca#a< de morirme de risa durante 9oras mientras o$ser:o el di$u o de una al=om$ra en el :est$ulo de un 9otel. 5e #ronto ad:ert ;ue 5a:id me mira$a =i amente. 3areca 9a$er reco$rado la com#ostura* o al menos 9a$erme #erdonado #or en?sima :e< el 9ec9o de 9a$er metido su alma en el cuer#o de un :am#iro sin su consentimiento* es decir* en contra de su :oluntad. Me mira$a casi con amor* como si ;uisiera tran;uili<arme. Fo le de:ol: la mirada. -* necesita$a calmarme. R-eg@n me contaste* en ese ca=? de 3ars oste una con:ersacin entre dos seres R di e* regresando al tema de la :isin ;ue 9a$a tenido 5a:id 9aca a1osR. Eras mu, o:en. Todo sucedi de =orma gradual. 5e #ronto com#rendiste ;ue en realidad esos seres no esta$an all* al menos en un sentido material* , ;ue se eP#resa$an en una lengua ;ue t@ com#rendas aun;ue no sa$as cu>l era. 5a:id asinti. REn e=ecto RcontestR. Era como si estu:ieran 9a$lando 5ios , el dia$lo. REl a1o #asado* cuando te de ? en la sel:a me di iste ;ue no me #reocu#ara* ;ue no #ensa$as em#render un #eregrina e en $usca de 5ios , el dia$lo en un ca=? #arisino. Me di iste ;ue 9a$as dedicado toda tu ePistencia mortal a $uscar eso en Talamasca* #ero ;ue 9a$as cam$iado. R-* eso =ue lo ;ue te di e Rreconoci 5a:idR. 6a :isin 9a #erdido nitide< desde el da en ;ue te 9a$l? de ella* aun;ue toda:a la recuerdo. -igo cre,endo ;ue :i , o algo ePtraordinario* #ero me 9e resignado a no descu$rir am>s su misterio. R5e modo ;ue* tal como me #rometiste* 9as decidido de ar los asuntos de 5ios , el dia$lo #ara los de Talamasca. R5e o los asuntos del dia$lo a los de Talamasca Rres#ondi 5a:idR. No creo ;ue a la Orden le interese 5ios* sino m>s $ien otras cuestiones esot?ricas , so$renaturales. Ese >m$ito :er$al me resulta$a =amiliar. Am$os mantenamos una discreta :igilancia so$re Talamasca* #or decirlo as. -in em$argo* slo un miem$ro de a;uella de:ota orden de eruditos 9a$a conocido la :erdadera suerte de 5a:id Tal$ot* antiguo su#erior general* , ese ser 9umano 9a$a muerto. -e llama$a Aaron 6ig9tner. 6a muerte del @nico ser 9umano ;ue sa$a en ;u? se 9a$a con:ertido 5a:id* ;ue 9a$a sido su amigo cuando 5a:id era un ser mortal* al igual ;ue 5a:id 9a$a sido amigo mo* le 9a$a causado una #ro=unda triste<a. RNAcaso 9as tenido una :isinO Rme #regunt 5a:id* deseoso de retomar el 9ilo de la con:ersacinR. N3or eso est>s asustadoO RNo* no se trata de algo tan claro como una :isin Rres#ondR. 3ero ese ser me #ersigue* de :e< en cuando me #ermite :erlo $re:emente* en un a$rir , cerrar de o os. A :eces lo oigo con:ersar con otros en un tono normal* o #erci$o sus #asos #or la calle* sigui?ndome. Cuando me :uel:o* se es=uma. 6o recono<co* esto, aterrado. 6as #ocas :eces ;ue se muestra ante m suelo terminar com#letamente desorientado* tendido en la calle como un $orrac9o. A :eces #asa una semana sin ;ue lo :ea o lo oiga. 6uego* de #ronto* :uel:o a ca#tar el =ragmento de una con:ersacin... RNF ;u? diceO
1+

Anne Rice

Memnoch el diablo

RNo #uedo re#etir esos =ragmentos en orden. 6le:o o,?ndolos desde 9ace muc9o tiem#o* antes de darme cuenta de su signi=icado. -a$a ;ue oa una :o< #rocedente de otra estancia* #or decirlo as* ;ue no era un ser mortal ;ue se encontrara en una 9a$itacin contigua. 3ero ;ui<> tenga una eP#licacin natural* una ra<n ac@stica. RCom#rendo. R-on como =ragmentos de una con:ersacin normal entre dos #ersonas. 5e #ronto* uno de ellos* el ;ue me #ersigue* le dice al otro: VNo* es #er=ecto* no tiene nada ;ue :er con la :engan<a. NAcaso me crees ca#a< de 9acer eso sim#lemente #ara :engarmeOW -on =rases sueltas Ra1ad* encogi?ndome de 9om$ros. RNF crees ;ue esa cosa* o ese ser* ;uiere ;ue oigas algunas de las cosas ;ue dice* de la misma =orma ;ue ,o #ienso ;ue alguien ;uera ;ue ,o tu:iera a;uella :isin en el ca=? de 3arsO REPactamente. Este asunto me est> atormentando. En otra ocasin* 9ace dos a1os* me 9alla$a en Nue:a Orleans es#iando a 5ora* la 9i a de mi :ctima. Reside en el :ie o con:ento del ;ue te 9a$l?* un edi=icio del siglo #asado* medio derruido , a$andonado. Es como un :ie o castillo. 3ero esa 9ermosa o:en* ;ue #arece tan =r>gil e inocente* :i:e all sola. W3ues $ien* entr? en el #atio del con:ento* ;ue consta de un edi=icio #rinci#al* dos alas rectangulares , un #atio interior... REl t#ico edi=icio construido en #iedra de =inales del siglo diecinue:e. REPacto. Esta$a es#iando a la c9ica a tra:?s de las :entanas* cuando la :i a:an<ar #or un #asillo oscuro como $oca de lo$o. 6le:a$a una linterna , canta$a uno de sus 9imnos. Esas gentes ;ue #redican #or tele:isin son una curiosa me<cla entre lo medie:al , lo moderno. R-* creo ;ue lo llaman la VNue:a EraW Ra#unt 5a:id. RAlgo as. Como te 9e dic9o* esa o:en tra$a a en una cadena religiosa ecum?nica. -u #rograma es mu, con:encional. In:ita a los teles#ectadores a creer en Bes@s #ara sal:arse. 3retende conducir a la gente 9acia el cielo con sus c>nticos , dan<as* es#ecialmente a las mu eres* ;ue siem#re lle:an la $atuta. RContin@a* decas ;ue la esta$as es#iando... R-* , no de a$a de #ensar en lo :aliente ;ue era. Al =in lleg a sus 9a$itaciones* ;ue se 9allan en una de las cuatro torres del edi=icio* , la o ec9ar el cerro o a las #uertas. 3ens? ;ue no 9a$a muc9os mortales dis#uestos a :i:ir solos en un edi=icio tan oscuro , siniestro como a;u?l. Adem>s* desde el #unto de :ista es#iritual est> contaminado. RNA ;u? te re=ieresO REst> 9a$itado #or #e;ue1os es#ritus* duendes... NCmo los llam>is en TalamascaO RTrasgos. RHa, :arios en ese edi=icio* aun;ue no re#resentan ninguna amena<a #ara esa o:enQ es demasiado :aliente , =uerte #ara de arse intimidar #or ellos. WNo as el :am#iro 6estat* ;ue la esta$a es#iando. Como 9e dic9o antes* me encontra$a en el #atio cuando de #ronto o una :o< unto a m* como si a mi derec9a 9u$iera dos indi:iduos ;ue estu:iesen manteniendo una amistosa c9arla. Hno de ellos* el ;ue no se dedica a seguirme* di o: XNo tengo la misma o#inin de ?l ;ue t@.X Me :ol: #reci#itadamente* tratando de 9allar a esa cosa* atra#arla mental , es#iritualmente* en=rentarme a ella* desa=iarla. Esta$a tem$lando como una 9o a. Esos #e;ue1os es#ritus a los ;ue me 9e re=erido* cu,a #resencia ad:ert en el con:ento... No creo ;ue se dieran cuenta de ;ue esa #ersona* o lo ;ue =uera* me esta$a 9a$lando al odo. R6estat* tengo la im#resin de ;ue 9as #erdido tu inmortal uicio Rdi o 5a:idR.
1"

Anne Rice

Memnoch el diablo

No* no te o=endas. Te creo. 3ero retrocedamos un #oco. N3or ;u? esta$as siguiendo a la c9icaO R3or;ue ;uera :erla. Mi :ctima est> mu, #reocu#ada #or lo ;ue es* #or los crmenes ;ue 9a cometido* #or lo ;ue las autoridades sa$en so$re ?l. Teme ;ue cuando consigan detenerlo , los #eridicos aireen el caso su 9i a salga #er udicada. Claro ;ue nunca llegar>n a u<garlo* #ues #ienso matarlo antes de ;ue consigan detenerlo. RF con ese gesto sal:aras la iglesia de la c9ica* N:erdadO Es decir* ;ue :as a li;uidarlo de =orma eP#editi:a. NMe e;ui:ocoO RNo 9ara da1o a esa o:en #or nada del mundo. Nada #odra inducirme a lastimarla Rcontest?. A continuacin guard? silencio durante unos minutos. RNEst>s seguro de ;ue no te 9as enamorado de ellaO R#regunt 5a:idR. 3arece como si te 9u$iera 9ec9i<ado. 6as #ala$ras de 5a:id me 9icieron recordar ;ue no 9aca muc9o me 9a$a enamorado de una mu er mortal* una mon a. -e llama$a Mretc9en. 6a #o$re 9a$a #erdido la ra<n #or cul#a ma. 5a:id conoca la 9istoria. 6a 9a$a escrito ,o mismoQ tam$i?n 9a$a escrito la 9istoria de 5a:id* de modo ;ue ?l , Mretc9en 9a$an #asado a los anales de la 9istoria en =orma de #ersona es de =iccin. 5a:id esta$a al corriente de ello. RBam>s me com#ortara con 5ora como 9ice con Mretc9en Rdi eR. No. No :o, a lastimarla. He a#rendido la leccin. 6o @nico ;ue me interesa es matar a su #adre de =orma ;ue ella su=ra lo menos #osi$le , o$tenga el m>Pimo $ene=icio. Ella sa$e a ;u? se dedica su #adre* #ero no esto, seguro de ;ue est? #re#arada #ara a=rontar todos los #ro$lemas ;ue se le ec9aran encima si lograran detenerlo , u<garlo. RJeo ;ue sigues con tus ueguecitos. RTengo ;ue 9acer algo #ara distraerme* #ara no #ensar en esa cosa ;ue me #ersigue. SMe est> :ol:iendo locoT RC>lmate* 9om$re* no te #ongas ner:ioso. RNo #uedo e:itarlo Rcontest?. R5ame m>s detalles so$re esa VcosaW* cu?ntame m>s =ragmentos de con:ersacin. RNo merece la #ena re#etirlos. -e trata de una discusin acerca de m. Te aseguro* 5a:id* ;ue es como si 5ios , el dia$lo estu:ieran discutiendo so$re m. Me detu:e $ruscamente. El cora<n me lata con tal :iolencia ;ue casi me dola* lo cual resulta ePtra1o trat>ndose del cora<n de un :am#iro. Me a#o,? en la #ared , o$ser:? a los clientes del $ar* en su ma,ora mortales de mediana edad* se1oras en=undadas en anticuados a$rigos de #iel , 9om$res cal:os lo su=icientemente $e$idos #ara 9a$lar a :oces , com#ortarse como si tu:ieran :einte a1os. El #ianista inter#reta$a una meloda #o#ular mu, triste , dulce* de una o$ra ;ue se 9a$a re#resentado en BroadCa,. Hna de las mu eres ;ue 9a$a en el $ar se $alancea$a sua:emente al com#>s de la m@sica mientras deletrea$a en silencio las #ala$ras de la cancin con sus grotescos la$ios #intados de ro o , se =uma$a un cigarrillo. 3erteneca a una generacin ;ue lle:a$a tantos a1os =umando ;ue le resulta$a im#osi$le de ar de 9acerlo. Tena la #iel arrugada , >s#era como un lagarto* #ero era una :ie a ino=ensi:a , encantadora. Todos eran ino=ensi:os , encantadores. NMi :ctimaO 6a o arri$a. -egua 9a$lando con su 9i a. Trata$a de con:encerla de ;ue ace#tara otro regalo* creo ;ue un cuadro. Era e:idente ;ue mi :ctima esta$a dis#uesta a mo:er monta1as #or su 9i a* #ero ella no ;uera sus regalos , tam#oco i$a a sal:ar su alma. Me #regunt? 9asta ;u? 9ora #ermanecera a$ierta la catedral de -an 3atricio. 5ora
14

Anne Rice

Memnoch el diablo

desea$a ir all a re<ar. Como de costum$re* rec9a< el dinero ;ue le o=reci su #adre. V6o ;ue ;uiero es tu alma Rdi oR. No #uedo ace#tar tu dinero #ara la iglesia. Est> sucio* manc9ado de sangre.W Kuera segua ne:ando. 6a m@sica del #iano em#e< a sonar a un ritmo m>s acelerado , urgente. 5e lo me orcito de AndreC 6lo,d Ye$er* #ens?. Era una cancin de El fantasma de la &pera. 5e #ronto :ol: a or un ruido en el :est$ulo , me :ol: $ruscamente. 6uego mir? a 5a:id #ara com#ro$ar si ?l 9a$a notado algo* #ero no #areca 9a$er odo nada anormal. Al ca$o de unos segundos cre or de nue:o algo as como unos #asos* unos #asos sigilosos , aterradores. No* no era =ruto de mi imaginacin. Me ec9? a tem$lar. 5e re#ente el ruido ces. No o ninguna :o< 9a$l>ndome al odo. Mir? a 5a:id. RNGu? #asa* 6estatO R#regunt 5a:id* #reocu#adoR. Est>s trastornado. RCreo ;ue el dia$lo 9a :enido a #or m Rcontest?R. Jo, a ir al in=ierno. 5a:id me mir estu#e=acto. NGu? #oda res#onderO NGu? suele decir un :am#iro a otro res#ecto a esos temasO NGu? 9u$iera dic9o ,o si Armand* trescientos a1os ma,or ;ue ,o e in=initamente m>s mal:ado* me 9u$iera dic9o ;ue el dia$lo i$a tras ?lO Me 9a$ra redo ante sus narices. Ha$ra soltado alg@n c9iste so$re ;ue se lo tena $ien merecido , ;ue estara en $uena com#a1a* rodeado de los de nuestra es#ecie* sometido a un tormento :am#rico muc9o #eor ;ue los ;ue eP#erimentan los #ecadores mortales. -ent ;ue un escalo=ro me recorra el cuer#o. R5ios mo Rmurmur?. RN5ices ;ue lo 9as :istoO R#regunt 5a:id. RNo ePactamente. Fo esta$a en... no tiene im#ortancia. Creo ;ue 9a$a regresado a Nue:a ForE* esta$a con ?l... R6a :ctima. R-* lo esta$a siguiendo. Ha$a ido a una galera de arte situada en el centro #ara cerrar un trato. -e dedica al contra$ando de o$ras de arte. El 9ec9o de ;ue le entusiasmen los o$ etos antiguos , eP;uisitos* como a ti* 5a:id* =orma #arte de su ePtra1a #ersonalidad. Cuando lo mate , me d? un =estn* ;ui<> te traiga uno de sus tesoros. 5a:id no di o nada* #ero not? ;ue la idea de ;ue ,o $irlara un o$ eto :alioso a alguien a ;uien a@n no 9a$a matado #ero a ;uien con toda certe<a i$a a matar* le disgusta$a. R6i$ros medie:ales* cruces* o,as* reli;uias* es el ti#o de o$ etos ;ue ad;uiere. El a=>n de #oseer o$ras de arte religiosas* como estatuas de >ngeles , santos de incalcula$le :alor ;ue 9a$an sido ro$adas de las iglesias en Euro#a durante la -egunda Muerra Mundial* es lo ;ue le lle: al tr>=ico de drogas. -us tesoros m>s :aliosos los mantiene a $uen recaudo en su casa del H##er East -ide. Es su gran secreto. Creo ;ue el dinero de las drogas re#resenta #ara ?l un medio #ara alcan<ar un =in. No esto, seguro. A :eces me entretengo en adi:inar su #ensamiento* #ero luego me canso , lo de o correr. Es un ti#o mal:ado* esas reli;uias no #oseen ninguna magia , ,o aca$ar? en el in=ierno. RNo tan de#risa Rdi o 5a:idR. Jol:amos al ser ;ue te #ersigue. 5i iste ;ue 9a$as :isto algo. NGu? =ue lo ;ue :iste ePactamenteO Fo guard? silencio. Ha$a temido este momento. Ni si;uiera 9a$a tratado de descri$ir esas eP#eriencias #ara m mismo. 3ero tena ;ue seguir adelante. Ha$a llamado a 5a:id #ara ;ue me a,udara. Tena ;ue darle una eP#licacin. RNos encontr>$amos en la Guinta A:enidaQ ?l* la :ctima* circula$a en un coc9e #or el centro , ,o conoca las se1as de la casa donde conser:a sus tesoros.
1%

Anne Rice

Memnoch el diablo

WFo i$a andando #or la calle* como cual;uier ser mortal. Me detu:e ante un 9otel , entr? #ara admirar las =lores. -iem#re ;ue me siento a #unto de #erder el uicio de$ido a los rigores del in:ierno entro en uno de esos 9oteles lu osos , me deleito contem#lando los arreglos =lorales. RTe com#rendo Rres#ondi 5a:id con un $re:e sus#iro. RMe 9alla$a en el :est$ulo* contem#lando un inmenso ramo de =lores. Guera... de ar un donati:o* como si estu:iera en una iglesia...* #ara ;uienes 9a$an con=eccionado el ramo* , me di e a m mismo ;ue #oda matar a la :ctima. 5e #ronto...* te uro ;ue =ue as como sucedi* 5a:id... W... el suelo cedi $a o mis #ies. El 9otel desa#areci. Fo no esta$a en ninguna #arte* ni su eto a nada* , sin em$argo me encontra$a rodeado de #ersonas ;ue no cesa$an de #arlotear* gritar* llorar , rerQ s* tal como te lo cuento* todo suceda de =orma simult>nea. En lugar de las cl>sicas tinie$las del in=ierno* 9a$a una lu< cegadora. Trat? de agarrarme a algo* de recu#erar el e;uili$rio* no con las manos* #ues no tena manos* sino tensando cada m@sculo , ner:io de mi cuer#o* cuando de re#ente sent ;ue #isa$a terreno =irme , :i a ese ser ante m. No tengo #ala$ras #ara descri$ir lo ;ue eP#eriment?* 5a:id. Kue 9orri#ilante. Bam>s 9a$a :isto nada tan es#antoso. 6a lu< $rilla$a a sus es#aldas* #ro,ectando su gigantesca som$ra so$re m. -u rostro era mu, oscuro , al mirarlo #erd el control. Creo ;ue #ro=er un alarido* aun;ue no s? si se o, en el mundo de los mortales. WCuando me recu#er? de la im#resin com#ro$? ;ue ,o segua all* en el :est$ulo del 9otel. Todo #resenta$a un as#ecto normal. Tu:e la sensacin de 9a$er #ermanecido a1os , a1os en a;uel es#antoso lugar* , not? ;ue mi memoria se desintegra$a* ;ue los =ragmentos de mis recuerdos se esca#a$an con tal ra#ide< ;ue resulta$a im#osi$le atra#ar si;uiera un #ensamiento* una =rase o una #ala$ra. W6o @nico ;ue recorda$a con certe<a es lo ;ue aca$o de relatarte. Me ;ued? inm:il* mirando las =lores. Nadie en el :est$ulo se =i en m. King ;ue todo era normal* #ero al mismo tiem#o me es=or<a$a en recordar* #ersegua esos =ragmentos ;ue 9a$an 9uido de mi memoria* unos reta<os de con:ersacin* unas #ala$ras sueltas* una amena<a o una descri#cin* mientras :ea ante m a a;uel 9orri#ilante , siniestro ser* el ti#o de demonio ;ue uno creara si deseara conducir a alguien a la locura. No de a$a de :er su rostro ,... R6o 9e :isto en otras dos ocasiones. Me en ugu? el sudor de la =rente con la ser:illeta ;ue me 9a$a tendido el camarero* el cual se 9a$a acercado de nue:o a la mesa. 5a:id le #idi ;ue nos sir:iera otras $e$idas , luego se inclin 9acia m , di o: R5e modo ;ue crees ;ue 9as :isto al dia$lo. RFo no me de o im#resionar =>cilmente* 5a:id Rres#ondR. 6o sa$es tan $ien como ,o. No ePiste un :am#iro ca#a< de atemori<arme. Ni el m>s :ie o* ni el m>s sa$io* ni el m>s cruel. Ni si;uiera Ma9aret. Adem>s* N;u? s? ,o acerca de lo so$renatural* a no ser lo ;ue nos concierne a nosotrosO 6os #e;ue1os es#ritus* los #oltergeist* lo ;ue todos conocemos , :emos... lo ;ue t@ in:ocas #or medio de las artes de la macum$a. RCierto Rdi o 5a:id. REse ser era el Hom$re* el Mac9o Ca$ro* la encarnacin del Mal. 5a:id sonri* #ero sin >nimo de o=enderme. REs decir* el mismsimo dia$lo Rcontest en tono sua:e , seductor. Am$os nos ec9amos a rer* aun;ue con una risa un tanto amarga* como suelen decir los escritores. R6a segunda :e< =ue en Nue:a Orleans. Fo esta$a cerca de casa* del a#artamento de la calle Ro,ale. Esta$a dando un #aseo. 5e #ronto o unas #isadas detr>s de m* como si la
1!

Anne Rice

Memnoch el diablo

#ersona ;ue me esta$a siguiendo ;uisiera ;ue ,o lo notara. Es un :ie o truco ;ue ,o mismo 9e utili<ado en m>s de una ocasin #ara atemori<ar a mis :ctimas. Te aseguro ;ue =unciona. S5ios* esta$a aterradoT 6a tercera :e< not? la #resencia de esa cosa a@n m>s cerca. 6a misma #uesta en escenaQ un ser alado gigantesco* o #or lo menos ,o* de$ido al #a:or ;ue me in:ada* lo 9a$a dotado de alas. En cual;uier caso se trata de un ser alado* grotesco* #ero esa @ltima :e< consegu retener la imagen el tiem#o su=iciente #ara 9uir de ella* #ara esca#ar como un co$arde. 6uego me des#ert?* como de costum$re* en un lugar conocido* el mismo en el ;ue 9a$a tenido la :isin. Todo #areca sumido en la m>s a$soluta normalidad* nadie mostra$a ni un signo de alteracin. RNNo dice nada cuando se a#arece ante tiO RNo* nada. Creo ;ue intenta :ol:erme loco. Trata de... o$ligarme a 9acer algo. NRecuerdas lo ;ue di iste* 5a:id* a;uello de ;ue no sa$as #or ;u? 5ios , el dia$lo te 9a$an #ermitido :erlosO RNNo se te 9a ocurrido ;ue este asunto est> relacionado con la :ctima a la ;ue #ersiguesO NGue ;ui<>s algo o alguien ;uiere im#edirte ;ue mates a ese 9om$reO REso es a$surdo* 5a:id. 3iensa en el su=rimiento ;ue ePiste en el mundo* en las :ctimas inocentes ;ue mueren en Euro#a oriental* en las guerras ;ue se li$ran en Tierra -anta* en lo ;ue sucede en esta misma ciudad. NCrees ;ue a 5ios o al dia$lo les im#orta la suerte de la 9umanidadO En cuanto a nuestra es#ecie* durante siglos se 9a dedicado a atacar a las #ersonas m>s d?$iles* atracti:as e inde=ensas. NCu>ndo 9a im#edido el dia$lo ;ue 6ouis* Armand* Marius o cual;uiera de nosotros lle:>ramos a ca$o nuestras =ec9orasO SO al> #udiera in:ocar su augusta #resencia , a:eriguar de una :e< #or todas ;u? #retende de mT RN5e :eras deseas a:eriguarloO Rin;uiri 5a:id. Antes de res#onder* re=lePion? unos instantes. 6uego sacud la ca$e<a , di e: RGui<> tenga una eP#licacin lgica. 5etesto :i:ir atemori<ado. Gui<> me est? :ol:iendo loco. Gui<>s el in=ierno consista en eso* en ;ue te :uel:es loco , todos los demonios se ce$an en ti. R5i iste ;ue era la encarnacin del Mal* Nno es ciertoO A$r la $oca #ara res#onder* #ero me detu:e. El Mal. R5i iste ;ue era grotescoQ descri$iste un ruido inso#orta$le , una lu< cegadora. NEra el MalO N-entiste la #resencia del MalO RNo* not? lo mismo ;ue cuando #erci$o esos =ragmentos de con:ersaciones* una es#ecie de sinceridad , determinacin. Te dir? algo so$re ese ser ;ue me #ersigue: #osee una mente ;ue no descansa en su cora<n , una #ersonalidad insacia$le. RNCmoO RHna mente ;ue no descansa en su cora<n , una #ersonalidad insacia$le Rinsist. -a$a ;ue era una cita ;ue 9a$a sacado de alg@n li$ro* tal :e< de una #oesa. RNGu? ;uieres decirO R#regunt 5a:id. RNo lo s?. Ni si;uiera s? #or ;u? lo 9e dic9o. No s? #or ;u? se me 9an ocurrido esas #ala$ras. 3ero es cierto. 3osee una mente ;ue no descansa en su cora<n , una #ersonalidad insacia$le. No es mortal. No es 9umano. RVHna mente ;ue no descansa en su cora<n Rre#iti 5a:idR. Hna #ersonalidad insacia$le.W R-. Es el Hom$re* el -er* el Mac9o Ca$ro. No* es#era* no s? si se trata de un mac9oQ ;uiero decir ;ue no s? a ;u? sePo #ertenece. 5igamos ;ue no #arece una 9em$ra* , #or consiguiente dedu<co ;ue es un mac9o. RFa.
&'

Anne Rice

Memnoch el diablo

RCrees ;ue me 9e :uelto loco* Nno es ciertoO En el =ondo con=as en ;ue me 9a,a :uelto loco. RNo digas tonteras. REs lgico ;ue #re=ieras #ensar ;ue esto, loco* #or;ue si ese ser no reside en mi mente* si ePiste =uera de ella* tam$i?n #uede atacarte a ti. 5a:id ado#t un aire #ensati:o , distante* , guard silencio durante un rato. 6uego di o algo mu, ePtra1o* algo ;ue no me es#era$a. R3ero no me #ersigue a m* sino a ti. Tam#oco #ersigue a los otros* sino slo a ti. -us #ala$ras me 9irieron en lo m>s #ro=undo. -o, un ser orgulloso* egoc?ntricoQ me encanta llamar la atencinQ deseo ;ue me admiren* ;ue me amenQ deseo ser amado #or 5ios , #or el dia$lo. 5eseo* deseo* deseo... RNo #retendo criticarte Rdi o 5a:idR* slo digo ;ue ese ser no 9a amena<ado a los otros. A lo largo de cientos de a1os* ninguno de los dem>s* ;ue se#amos* 9a mencionado am>s una eP#eriencia seme ante. Es m>s* en tus li$ros siem#re 9as de ado $ien claro ;ue ning@n :am#iro 9a$a :isto am>s al dia$lo* Nno es asO Tu:e ;ue reconocer ;ue 5a:id tena ra<n. 6ouis* mi ;uerido #u#ilo* 9a$a atra:esado una :e< el mundo en $usca del :am#iro m>s :ie o* , Armand se le 9a$a adelantado con los $ra<os a$iertos #ara decirle ;ue no ePistan ni 5ios ni el dia$lo. Medio siglo antes* tam$i?n ,o 9a$a em#rendido la $@s;ueda del :am#iro m>s :ie o , 9a$a com#ro$ado ;ue era Marius* creado en los tiem#os de la antigua Roma* el cual me declar lo mismo ;ue Armand: 5ios no ePistaQ el dia$lo no ePista. 3ermanec inm:il* consciente de ciertos est@#idos detalles ;ue me irrita$an* como el calor ;ue 9aca en el $ar* el desagrada$le #er=ume ;ue =lota$a en el am$iente* la ausencia de lirios* el =ro ;ue reina$a en el ePterior* la incomodidad de no #oder descansar 9asta el amanecer* el 9ec9o de ;ue a;u?lla i$a a ser una noc9e mu, larga , de ;ue las cosas ;ue deca no tenan ning@n sentido #ara 5a:id* ;uien #ro$a$lemente aca$ara a$andon>ndome. Tam$i?n sa$a ;ue ese ser #oda a#arecer de nue:o en el momento m>s ines#erado. RNTe ;uedar>s unto a mO R#regunt?* odi>ndome #or 9a$er =ormulado esa #regunta. R3ermanecer? a tu lado , tratar? de su etarte si ese ser #retende lle:arte consigo. RNEso 9ar>sO R- Rcontest 5a:id. RN3or ;u?O RNo seas idiota Rres#ondi 5a:idR. Mira* no s? ;u? es lo ;ue :i en a;uel ca=?. Bam>s 9e :uelto a :er ni or nada #arecido. En cierta ocasin te cont? mi 9istoria. Como sa$es* =ui a Brasil* a#rend los secretos de la macum$a. 6a noc9e ;ue t@... me #erseguiste* trat? de in:ocar a los es#ritus. RF acudieron* #ero eran demasiado d?$iles #ara a,udarte. RCierto. 3ero lo ;ue #retendo decir es ;ue te amo* en cierto modo estamos ligados de una =orma es#ecial. 6ouis te adora. 3ara ?l eres una es#ecie de dios siniestro , temi$le* aun;ue =inge odiarte #or 9a$erlo creado. Armand te en:idia , te o$ser:a m>s de lo ;ue imaginas. ROigo , :eo con =recuencia a Armand* #ero 9ago caso omiso de ?l Rres#ond. RMarius* como su#ongo ;ue sa$es* no te 9a #erdonado ;ue no te con:irtieras en disc#ulo su,o* en su aclito* ;ue no cre,eras en la 9istoria como una suerte de co9erencia redentora. R6o 9as eP#resado a la #er=eccin* #ero te aseguro ;ue est> eno ado conmigo #or
&1

Anne Rice

Memnoch el diablo

moti:os muc9o m>s serios. T@ no esta$as con nosotros cuando des#ert? a la Madre , al 3adre. No esta$as #resente. 3ero ?sa es otra 9istoria. R-? lo ;ue sucedi. Ol:idas ;ue 9e ledo tus li$ros. 6eo tus o$ras en cuanto terminas de escri$irlas* en cuanto las lan<as al mundo de los mortales. R3uede ;ue el dia$lo tam$i?n las 9a,a ledo Rdi e soltando una amarga carca ada. Insisto en ;ue detesto sentirme atemori<ado. Me #one =urioso. R5escuida* #rometo #ermanecer a tu lado Rdi o 5a:id. 6uego o$ser: la mesa con aire distrado* como sola 9acer cuando era un ser mortal* cuando ,o era ca#a< de adi:inar su #ensamiento #ero ?l me derrota$a* im#idi?ndome #enetrar en su mente. A9ora se trata$a sim#lemente de una $arrera. Bam>s :ol:era a sa$er lo ;ue #ensa$a 5a:id. RTengo 9am$re Rmurmur?. R3ues :e en $usca de tu :ctima. Fo mene? la ca$e<a , contest?: RToda:a no. 6a atra#ar? en cuanto 5ora a$andone Nue:a ForE , regrese a su :ie o con:ento. -a$e ;ue su #adre est> condenado. Cuando ,o aca$e con ?l #ensar> ;ue lo 9i<o uno de sus numerosos enemigos* ;ue su muerte =ue una :engan<a #or los males causados , ese ti#o de #ensamientos $$licos* cuando lo cierto ser> ;ue lo mat una es#ecie asesina ;ue ronda$a #or el ardn sal:a e de la Tierra* un :am#iro en $usca de un suculento mortal ;ue =ue a =i arse en su #adre. RN3iensas torturar a ese 9om$reO RS5a:idT Me c9oca ;ue me 9agas esa #regunta tan indiscreta. RN6o 9ar>sO Rinsisti 5a:id con timide<* como si me im#lorara. RNo lo creo. -lo ;uiero... Mir? a 5a:id sonriendo. Conoca de so$ra los detalles. Nadie tena ;ue eP#licarle lo de la sangre* el alma* la memoria* el es#ritu* el cora<n. Fo no conocera a ese desdic9ado mortal 9asta ;ue consiguiera atra#arlo* atraerlo 9acia mi #ec9o , a$rirle la @nica :ena 9onesta ;ue tena en el cuer#o* #or decirlo de alguna manera. 5emasiados #ensamientos* demasiados recuerdos* demasiada ra$ia... RMe alo ar? contigo Rdi o 5a:idR. NTienes una suite en este 9otelO R-* #ero es demasiado #e;ue1a #ara los dos. Busca un a#artamento cmodo , es#acioso. A ser #osi$le cerca...* cerca de la catedral. RN3or ;u?O RNNo lo adi:inasO -i el dia$lo se #one a #erseguirme #or la Guinta A:enida* entrar? corriendo en la catedral de -an 3atricio* me acercar? al altar ma,or* caer? de rodillas ante el -agrado -acramento , rogar? a 5ios ;ue me #erdone* ;ue no me arro e a las llamas del in=ierno. RCreo ;ue est>s a #unto de :ol:erte com#letamente loco. RTe e;ui:ocas. Mrame. -o, ca#a< de atarme los cordones de los <a#atos ,o solito* , tam$i?n de #onerme el =ularQ no creas* coloc>rtelo con gracia* sin ;ue #are<ca la $u=anda de un #a,aso* re;uiere cierta 9a$ilidad. Tengo las #ilas cargadas* como dicen los mortales. NTe encargar>s de $uscar un a#artamento #ara nosotrosO 5a:id asinti. RBunto a la catedral 9a, un rascacielos de cristal* un edi=icio monstruoso. R6a Torre Olm#ica. REPacto. A:erigua si dis#onen de alg@n a#artamento #ara al;uilar. En realidad* #uedo decir a mis agentes ;ue se ocu#en de ello* no s? #or ;u? te #ido ;ue te encargues de esos menesteres tan 9umillantes...
&&

Anne Rice

Memnoch el diablo

R6o 9ar? encantado. A9ora es demasiado tarde* #ero ma1ana mismo al;uilar? un a#artamento a nom$re de 5a:id Tal$ot. RNTe im#orta recoger el e;ui#a e ;ue tengo en mi 9a$itacinO Me 9e inscrito con el nom$re de Isaac Rummel. -e trata de un #ar de maletas , unos a$rigos. Estamos en in:ierno* NnoO Entregu? a 5a:id la lla:e de mi 9a$itacin. Era 9umillante* lo trata$a como si =uera mi sir:iente. Gui<> cam$iase de o#inin , decidira al;uilar nuestro nue:o a#artamento $a o el nom$re de Ren=ield. R5escuida* me ocu#ar? de todo. A #artir de ma1ana dis#ondremos de una suntuosa $ase de o#eraciones. Te de ar? las lla:es en rece#cin. 3ero N;u? 9ar>s t@ entretantoO Fo guard? silencio. Mi :ctima segua 9a$lando con 5ora* ;ue #artira al da siguiente. Al ca$o de unos minutos se1al? 9acia arri$a , contest?: RJo, a matar a ese ca$rn. 6o 9ar? ma1ana* al anoc9ecer* si consigo atra#arlo. 5ora se 9a$r> ido. S5ios* ;u? 9am$re tengoT O al> tomase 5ora un a:in esta misma noc9e. 5ora* 5ora. RTe gusta esa c9ica* N:erdadO R-. Me gustara ;ue la :ieras en tele:isin. Tiene un talento es#ectacular* , su mensa e encierra un ele:ado , #eligroso contenido emocional. R5e modo ;ue es un dec9ado de :irtudes. RAs es. Tiene la #iel mu, $lanca* el #elo corto , negro* las #iernas largas , es$eltas , $aila con tal a$andono* con los $ra<os ePtendidos* ;ue recuerda a un der:ic9e o a un su=* , cuando 9a$la no se eP#resa con 9umildad* sino con asom$ro. Todo cuanto dice es mu, #ositi:o. REs lgico. R6a religin no siem#re =ue una cosa #ositi:a. Ella no se #one a 9a$lar so$re el a#ocali#sis ni amena<a con ;ue el dia$lo #erseguir> a ;uienes no le en:en un c9e;ue #ara su iglesia. 5a:id re=lePion unos instantes , luego di o: RJeo ;ue te 9a causado una 9onda im#resin. RNo* te e;ui:ocas. 6a ;uiero* s* #ero #ronto me ol:idar? de ella. 6o ;ue ocurre es ;ue... su :ersin de la religin me #arece mu, con:incente* se eP#resa con gran seguridad , a la :e< delicade<a. Est> con:encida de ;ue Bes@s :ino a la Tierra. RNEst>s seguro de ;ue ese ser ;ue te #ersigue no est> de alg@n modo relacionado con su #adre* tu :ctimaO REPiste un medio de a:eriguarlo Rcontest?. RNCmoO RMatar? a ese canalla esta noc9e. Gui<> lo 9aga des#u?s de ;ue de e a su 9i a. Mi :ctima no se alo a a;u con ella. Tiene miedo de #er udicarla* de ;ue su #resencia su#onga un #eligro #ara ella. Bam>s se alo a en el mismo 9otel ;ue su 9i a. 3osee tres casas en la ciudad. Me sor#rende ;ue no se 9a,a marc9ado toda:a. RMe ;uedar? contigo. RNo* :ete* tengo ;ue li;uidar este asunto. Te necesito* de :eras* necesita$a cont>rtelo* #ero no te ;uiero a mi lado. -? ;ue est>s sediento de sangre. No es #reciso adi:inar tu #ensamiento #ara sa$erlo. Contu:iste tus deseos #ara acudir de inmediato en mi a,uda. Jete a dar una :uelta #or la ciudad Rdi e sonriendoR. Nunca 9as deam$ulado #or Nue:a ForE en $usca de una :ctima* N:erdadO
&(

Anne Rice

Memnoch el diablo

5a:id 9i<o un gesto negati:o con la ca$e<a. -us o os 9a$an cam$iado. Era el 9am$re lo ;ue con=era a su mirada una eP#resin :elada* como un #erro ;ue 9a ca#tado el olor de una #erra en celo. Todos mostramos a :eces esa eP#resin animal* aun;ue no somos tan $uenos , no$les como las $estias. Ninguno de nosotros. RNo ol:ides al;uilar un a#artamento en la Torre Olm#ica Rdi e* al tiem#o ;ue me le:anta$aR* con :istas a -an 3atricio. 3rocura ;ue no est? situado en un #iso demasiado alto* #ara sentirme cerca de las torres de la catedral. RNTe 9as :uelto locoO RNo. Me marc9o. Oigo su :o< , sus #asos arri$a. -e est> des#idiendo de su 9i a con un casto , a=ectuoso $eso. -u coc9e le aguarda =rente a la #uerta del 9otel. Cuando salga de a;u se dirigir> a la casa ;ue #osee en la #arte alta de la ciudad* donde guarda sus reli;uias. Cree ;ue sus com#inc9es , las autoridades no sa$en nada de ello* o ;ue #iensan ;ue son unas $arati as ad;uiridas en la tienda de un amigo. 3ero ,o s? ;ue es #ro#ietario de un aut?ntico tesoro* , tam$i?n s? lo ;ue signi=ica #ara ?l. 6e seguir? 9asta su casa... 5e$o irme* el tiem#o a#remia* 5a:id. RBam>s me 9a$a sentido tan con=undido Rcontest ?steR. Esta$a a #unto de decir V:e con 5iosW. Tras soltar una carca ada* me inclin? , lo $es? r>#idamente en la =rente* #ara ;ue nadie #udiera inter#retar ese gesto m>s ;ue como una muestra de a=ectuosa amistad. 5ora llora$a en su 9a$itacin* en uno de los @ltimos #isos del 9otel. Esta$a sentada unto a la :entana , contem#la$a la nie:e llorando. -e arre#enta de 9a$er rec9a<ado el @ltimo regalo ;ue le 9a$a o=recido su #adre. -i al menos... 6a o:en a#o, la =rente contra el =ro cristal , re< #or su #adre. Atra:es? la calle. 6a nie:e me #rodu o una sensacin recon=ortante* aun;ue* claro est>* ,o so, un monstruo. 5esde la #arte trasera de la catedral de -an 3atricio :i ;ue mi :ctima sala del 9otel* ec9a$a a andar a#resuradamente $a o la nie:e , se instala$a en el asiento #osterior de su elegante limusina negra. 6e o dar al c9=er una direccin #rPima a la casa donde guarda$a sus tesoros. Adelante* 6estat* me di e* ?sta es la tu,a. 3ermanecer> all* solo* un $uen rato. 5e a ;ue el dia$lo :enga a #or ti. No te de es intimidar. No entres en el in=ierno tem$lando como un co$arde. SZnimoT

&.

Anne Rice

Memnoch el diablo

&

6legu? a la casa de mi :ctima* en el H##er East -ide* antes ;ue ?l. 6o 9a$a seguido 9asta all en numerosas ocasiones. Conoca sus costum$res. 6os sir:ientes se alo a$an en la #lanta in=erior , en la su#erior* aun;ue no creo ;ue su#ieran ;ui?n era ?l. -u estilo era seme ante al de un :am#iro. El segundo #iso de la casa esta$a ocu#ado #or un sin=n de 9a$itaciones* cerradas a cal , canto como una #risin* a las ;ue ?l acceda #or una entrada trasera. Mi :ctima no descenda nunca del coc9e delante de su casa* sino en Madison* da$a un rodeo a la man<ana , entra$a #or la #uerta trasera del edi=icio. A :eces se a#ea$a en la Guinta A:enida. Htili<a$a dos rutas* , #arte de los terrenos circundantes era de su #ro#iedad. 3ero nadie* ni si;uiera ;uienes le #erseguan* sa$a ;ue tena una casa all. Fo no esta$a seguro de ;ue su 9i a* 5ora* conociera la u$icacin ePacta de la casa. -u #adre no la 9a$a lle:ado all ni una sola :e< en todos los meses en ;ue ,o lo 9a$a estado :igilando* relami?ndome al #ensar en el =estn ;ue i$a a darme. Tam#oco 9a$a ca#tado en la mente de 5ora una imagen #recisa de la casa. -in em$argo* 5ora conoca la ePistencia de su coleccin de o$ras de arte. Tiem#o atr>s no 9a$a tenido incon:eniente en ace#tar sus regalos. Algunos de ellos los conser:a$a en el a$andonado con:ento de Nue:a Orleans. Fo 9a$a intuido la #resencia de dos de esas mara:illosas #ie<as la noc9e en ;ue la 9a$a seguido 9asta all. Mi :ctima segua lament>ndose de ;ue 5ora 9u$iera rec9a<ado su @ltimo regalo. Hn o$ eto sagrado* seg@n dedu e. No tu:e ninguna di=icultad #ara entrar en el a#artamento. En realidad* no se trata$a ePactamente de un a#artamento* aun;ue inclua un #e;ue1o la:a$o* sucio de$ido al estado de a$andono* , una serie de 9a$itaciones atestadas de $a@les* estatuas* =iguras de $ronce , montones de cac9i:ac9es entre los ;ue* sin duda* se escondan tesoros de incalcula$le :alor. Me #roduca una ePtra1a sensacin el 9ec9o de estar dentro* oculto en una #e;ue1a 9a$itacin trasera* #ues antes slo 9a$a contem#lado el interior a tra:?s de las :entanas. Haca muc9o =ro. Cuando llegara mi :ctima* instaurara el calor , la lu< con el mero gesto de #ulsar unos $otones. 3resent ;ue ?l se encontra$a toda:a en Madison de$ido a un atasco* , decid eP#lorar la casa. Al salir de la 9a$itacin , to#arme con la estatua de m>rmol de un >ngel me so$resalt?. Era uno de esos >ngeles ;ue solan 9allarse unto a las #uertas de las iglesias* o=reciendo agua $endita en una conc9a. Fo los 9a$a :isto en Euro#a , Nue:a Orleans. -e trata$a de una estatua gigantesca* , su cruel #er=il contem#la$a ciegamente las som$ras. Al =ondo del #asillo se re=le a$a la lu< de la $ulliciosa calle ;ue da$a a la Guinta A:enida. A tra:?s de los muros se =iltra$a el ruido del tr>=ico de Nue:a ForE. El >ngel esta$a de #ie* ligeramente inclinado 9acia delante* como si aca$ara de descender del cielo #ara o=recer agua $endita a los =ieles. 6e #ro#in? una sua:e #almada en la rodilla , #as? de largo. No me gusta$a su as#ecto. Not? un olor a #ergamino , di:ersas clases de metal. 6a 9a$itacin ;ue 9a$a =rente a m esta$a llena de iconos rusos. 6as #aredes a#arecan literalmente cu$iertas de ellos , la lu< se re=le a$a en los 9alos de
&+

Anne Rice

Memnoch el diablo

las :rgenes de mirada triste , en las im>genes de Bes@s. Al entrar en otra 9a$itacin :i numerosos cruci=i os. Algunos de ellos #osean un incon=undi$le estilo es#a1ol* otros un estilo $arroco italiano* , unos cuantos mu, #rimiti:os , raros* re#resenta$an a un Cristo grotesco , des#ro#orcionado* cla:ado en la tosca cru< , mostrando una eP#resin de indeci$le su=rimiento. 5e #ronto com#rend ;ue todas las o$ras de arte ;ue 9a$a all eran religiosas. Claro ;ue* $ien #ensado* $uena #arte de las o$ras de arte ;ue se crearon con anterioridad a nuestro siglo son eminentemente religiosas. El a#artamento careca de :ida. A#esta$a a insecticida. 6gicamente* mi :ctima 9a$a saturado el lugar de insecticida #ara #reser:ar sus estatuas de madera. No o ni #erci$ un olor a ratas* ni detect? la #resencia de ning@n ser :i:o. El #iso in=erior esta$a desierto* aun;ue sus ocu#antes 9a$an de ado una #e;ue1a radio encendida en el $a1o* ;ue emita en esos momentos un $oletn in=ormati:o. Resulta$a mu, =>cil eliminar a;uel #e;ue1o sonido. 6os #isos su#eriores esta$an ocu#ados #or unos mortales de edad mu, a:an<ada. Ji a un anciano sentado ;ue lle:a$a unos #e;ue1os auriculares en los odos , se $alancea$a al com#>s de una esot?rica m@sica alemana* Yagner* mientras unos desgraciados amantes se lamenta$an del Vodioso amanecerW* o algo #arecido* entonando un reiterati:o , est@#ido canto #agano. El tema me #ona en=ermo. Ha$a otra #ersona all arri$a* una mu er* #ero era tan :ie a , d?$il ;ue su #resencia no me #reocu#. -lo ca#t? una imagen de ella* sentada mientras cosa o 9aca #unto. Nada de a;uello me im#orta$a en la medida su=iciente como #ara intentar concentrarme en ello. Me senta seguro en el a#artamento* , mi :ctima no tardara en a#arecer* #ara llenar esas 9a$itaciones con el #er=ume de su sangre. Fo #rocurara no #artirle el #escue<o antes de 9a$erle c9u#ado 9asta la @ltima gota. -* ?sta era la noc9e. 5ora no se enterara 9asta la ma1ana siguiente* cuando regresara a casa. NGui?n i$a a sa$er ;ue ,o 9a$a de ado el cad>:er de su #adre allO Acto seguido entr? en el cuarto de estar. Era una estancia relati:amente lim#ia* donde mi :ctima descansa$a* lea* estudia$a , acaricia$a sus #reciados o$ etos. Esta$a amue$lada con unos cmodos so=>s re#letos de co ines , unas l>m#aras 9algenas de 9ierro negro tan delicadas* ligeras* modernas , =>ciles de mani#ular ;ue #arecan unos insectos ;ue se 9u$ieran #osado so$re las mesas , el suelo* e incluso so$re algunas ca as de cartn. El cenicero de cristal esta$a lleno de colillas* con=irm>ndose ;ue mi :ctima #re=era la seguridad a la lim#ie<a. Ha$a co#as de licor so$re las mesas cu,o contenido se 9a$a secado 9aca tiem#o* de ando un #oso reluciente como la laca. 6as :entanas esta$an cu$iertas #or unos deslucidos :isillos* a tra:?s de los cuales se =iltra$a una lu< sucia , 9uidi<a. En la 9a$itacin 9a$a tam$i?n unas estatuas de santos: un #>lido , emoti:o san Antonio ;ue sostena en $ra<os a un ni1o Bes@s regordeteQ una cor#ulenta , remota Jirgen* o$:iamente de #rocedencia latinoamericana* , un monstruoso ser ang?lico de granito negro* m>s #arecido a un demonio meso#ot>mico ;ue a un >ngel* cu,os detalles ni si;uiera unos o os tan #ers#icaces como los mos conseguiran ca#tar en la #enum$ra. 5urante unos segundos ese monstruo de granito 9i<o ;ue me estremeciera. -e #areca a... no* eran sus alas las ;ue me recordaron al 9orri#ilante ser ;ue 9a$a :isto* esa cosa ;ue me #ersegua im#laca$lemente. 3ero no o #asos. El te ido del mundo no se desgarr. Era una estatua de granito*
&"

Anne Rice

Memnoch el diablo

sim#lemente* una grotesca =igura ornamental ;ue tal :e< #rocediera de una siniestra iglesia re#leta de im>genes del cielo , el in=ierno. En las mesas a#arecan numerosos li$ros. S5e modo ;ue a mi :ctima le gusta$an los li$rosT Algunos eran tomos mu, antiguos* de #ergamino* #ero tam$i?n 9a$a li$ros modernos* o$ras de =iloso=a , religin* temas actuales* memorias escritas #or conocidos corres#onsales de guerra* as como algunos :ol@menes de #oesa. Mircea Eliade* la 9istoria de las religiones en :arios :ol@menes* un regalo mu, adecuado #ara 5ora* #ens? ,o* , un li$ro ;ue se 9a$a #u$licado recientemente* %istoria de Dios, escrito #or una mu er llamada Aaren ArmstrongQ tam$i?n 9a$a una o$ra so$re el signi=icado de la :ida* (omprender el presente, de Br,an A##le,ard. Hnos mamotretos mu, entretenidos. El ti#o de li$ros ;ue me gustan. Esta$an manoseados* lo ;ue indica$a ;ue 9a$an sido ledos* e im#regnados del olor de ?l* no de 5ora. 3or lo :isto* mi :ctima #asa$a m>s tiem#o all de lo ;ue 9a$a imaginado. Escrut? las som$ras* los o$ etos* , as#ir? el olor ;ue eP9ala$a la estancia. -* mi :ctima acuda a;u con =recuencia acom#a1ado de otra #ersona* , esa #ersona... 9a$a muerto a;u. No me 9a$a dado cuenta de esa circunstancia* ;ue a1ada emocin al asunto. 5e modo ;ue el narcotra=icante* el asesino* 9a$a 9ec9o el amor con un o:en en a;uel a#artamento ;ue no siem#re 9a$a #resentado este as#ecto de desorden , a$andono. 5e #ronto em#ec? a #erci$ir una serie de flashes, m>s ;ue im>genes unas sensaciones mu, intensas ;ue me a$rumaron. Esa muerte 9a$a sucedido 9aca #oco tiem#o. 5e 9a$erme cru<ado con el #adre de 5ora en esa ?#oca* cuando su amigo esta$a a #unto de morir* no lo 9u$iera elegido como :ctima. 3ero tena un as#ecto tan llamati:o... 5e #ronto lo o su$ir #or la escalera trasera* una escalera secreta* con cautela* la mano a#o,ada en la culata de la #istola ;ue oculta$a de$a o de la c9a;ueta* en #lan 9oll,Coodiense. No era un ti#o ePcesi:amente #re:isi$le* #ero ,a se sa$e ;ue los tra=icantes de cocana suelen ser unos ePc?ntricos. Cuando lleg a la #uerta trasera , com#ro$ ;ue alguien la 9a$a =or<ado* se #uso =urioso. Fo me escond en un rincn* =rente a la im#onente estatua de granito* entre dos santos cu$iertos de #ol:o. 6a 9a$itacin esta$a en #enum$ra* #or lo ;ue mi :ctima tendra ;ue encender una de las #e;ue1as l>m#aras 9algenas* cu,a lu< no alcan<a$a a iluminar el rincn donde me 9a$a ocultado. Mi :ctima se detu:o* en un intento de #erci$ir alg@n ruido* #resintiendo mi #resencia. 6e indigna$a ;ue alguien 9u$iera =or<ado la #uerta de su casa. Esta$a ra$ioso , decidido a in:estigar #or su cuenta lo sucedido. Incluso esceni=ic mentalmente un $re:e #roceso udicial: no* era im#osi$le ;ue alguien conociera la ePistencia de a;uel lugar* decidi el ue<. Maldita sea* #ens =urioso* de$a tratarse de un :ulgar ladrn. -ac la #istola , em#e< a eP#lorar todas las 9a$itaciones de la casa* sin ol:idar algunas ;ue ,o me 9a$a saltado. 6e o encender las luces , :i el res#landor en el #asillo mientras recorra el a#artamento de #unta a #unta. NCmo #oda estar segura mi :ctima de ;ue no 9a$a nadie en la casaO 3oda 9a$er entrado cual;uier intruso. Fo sa$a ;ue no 9a$a nadie. 3ero N#or ;u? esta$a ella tan seguraO Gui<>s era ustamente eso lo ;ue le 9a$a #ermitido so$re:i:ir* esa curiosa me<cla de creati:idad e im#rudencia. Al =in se #rodu o el delicioso momento ;ue ,o an9ela$a. Mi :ctima lleg a la conclusin de ;ue se 9alla$a sola. Entr en la sala de estar* de es#aldas al #asillo* , ePamin detenidamente la estancia* #ero no me :io. Acto seguido en=und de nue:o la #istola de nue:e milmetros , se ;uit
&4

Anne Rice

Memnoch el diablo

los guantes lentamente. Ha$a su=iciente lu< #ara #ermitir recrearme en los adora$les rasgos de mi :ctima. El ca$ello sua:e , negro* un rostro asi>tico ;ue no #oda identi=icar claramente como 9ind@* a#on?s o gitanoQ incluso #odra ser italiano o griegoQ los astutos o os negros , la #er=ecta simetra de su osamenta* uno de los #ocos rasgos ;ue 9a$a 9eredado su 9i a 5ora. Ella tena la te< clara* #ro$a$lemente como su madre. -u #adre* en cam$io* era de #iel color caramelo* mi #re=erido. 5e #ronto mi :ctima se :ol:i de es#aldas a m , cla: la :ista en algo ;ue sin duda lo 9a$a alarmado. En cual;uier caso* no tena nada ;ue :er conmigo. Fo no 9a$a tocado nada. 3ero su in;uietud 9a$a erigido una $arrera entre mi mente , la su,a* #ues ,a no #ensa$a de =orma ordenada , racional. Era mu, alto* de #orte erguido. Jesta una c9a;ueta de#orti:a , cal<a$a unos elegantes <a#atos ingleses* 9ec9os a mano en -a:ile RoC. Al a#artarse $ruscamente com#rend* #or las con=usas im>genes ;ue logr? ca#tar* ;ue era la estatua negra de granito lo ;ue le 9a$a so$resaltado. Esta$a claro. Mi :ctima no sa$a ;u? era a;uel o$ eto ni cmo 9a$a llegado 9asta all. -e acerc con cautela* como temiendo ;ue 9u$iera alguien oculto tras la estatua. 6uego se :ol:i #reci#itadamente , sac la #istola. -e le ocurrieron :arias #osi$ilidades. Conoca a un marc9ante lo su=icientemente tor#e #ara lle:arle la estatua , de ar la #uerta a$ierta* #ero lgicamente le 9a$ra a:isado antes de #resentarse en su casa. NCual era la #rocedencia de ese o$ etoO NMeso#otamia* AsiriaO 5e #ronto mi :ctima ol:id todas las consideraciones de orden #r>ctico , ePtendi la mano #ara tocar la estatua. Era #er=ecta. -e 9a$a enamorado de ella , se esta$a com#ortando de =orma est@#ida. No se le ocurri la #osi$ilidad de ;ue 9u$iera un enemigo oculto en la 9a$itacin. Aun;ue* $ien mirado* N;u? moti:o tendra un g>ngster o un in:estigador =ederal #ara regalarle un o$ eto como a;u?lO El caso era ;ue esta$a entusiasmado con a;uella nue:a ad;uisicin. Fo no #oda distinguir la estatua con claridad. 5e 9a$erme ;uitado las ga=as :ioletas la 9a$ra :isto con m>s detalle* #ero no me atre:a a mo:erme. No ;uera #erderme el es#ect>culo* la adoracin con ;ue mi :ctima contem#la$a la estatua. -ent su deseo de #oseerla* de conser:arla en el a#artamento* esa #asin ;ue 9a$a 9ec9o ;ue me sintiera atrado 9acia ?l. Mi :ctima slo #ensa$a en la estatua* en el eP;uisito tra$a o artesano* en ;ue era una o$ra reciente* no antigua* #or moti:os estilsticos o$:ios* tal :e< del siglo diecisieteQ una #er=ecta re#resentacin de un >ngel cado. Hn >ngel cado. Mi :ctima se 9alla$a tan em$elesada ;ue #or un instante #ens? ;ue i$a a al<arse de #untillas #ara $esar la estatua. 3as la mano i<;uierda #or el rostro , el ca$ello de granito. SMaldita seaT 6a #enum$ra me im#eda distinguir la =igura con claridad. N3or ;u? no se encendan las luces de la 9a$itacinO Claro ;ue ?l esta$a unto a ella* mientras ;ue ,o me encontra$a a seis metros de distancia* enca onado entre dos santos* sin una $uena #ers#ecti:a. Al =in* se :ol:i , encendi una de las l>m#aras 9algenas* seme ante a una mantis religiosa. 6uego mo:i el delgado $ra<o de metal negro #ara ;ue la lu< incidiera so$re el rostro de la estatua* , entonces #ude o$ser:ar los #er=iles de mi :ctima , de la estatua con total nitide<. Mi :ctima emiti unos #e;ue1os gemidos de go<o. 6a estatua era una #ie<a @nica.
&%

Anne Rice

Memnoch el diablo

-e 9a$a ol:idado del marc9ante* de la #uerta trasera* del #osi$le #eligro ;ue corra. En=und la #istola de nue:o* distradamente* , se #uso de #untillas #ara ePaminar en detalle la asom$rosa =igura tallada. 3osea alas* e=ecti:amente* no como las de los re#tiles* sino de #lumas. Hn rostro cl>sico* ro$usto* con la nari< larga* la $ar$illa... No o$stante* el #er=il eP#resa$a =erocidad. NF #or ;u? era negraO Gui<> se trata$a de san Miguel arro ando en=urecido a los dia$los al in=ierno. No* tena el ca$ello demasiado tu#ido , enmara1ado. I$a cu$ierto con una armadura* un #eto... 5e #ronto me =i ? en un detalle mu, re:elador: la estatua tena las #atas de un mac9o ca$ro. Era el dia$lo. -ent de nue:o un escalo=ro. Era como el ser ;ue 9a$a contem#lado. 3ero eso resulta$a a$surdo. No tena la sensacin de ;ue mi #erseguidor me estu:iera acec9ando. No me senta desorientado ni asustado. Tan slo 9a$a sido un le:e estremecimiento. 3ermanec inm:il. Tmate tu tiem#o* #ens?. Mide $ien tus #asos. Tienes a tu :ctima* , esa estatua no es m>s ;ue un detalle =ortuito ;ue :iene a a1adir emocin al asunto. Mi :ctima encendi otra l>m#ara 9algena , la en=oc 9acia la estatua. Mientras la ePamina$a con un inter?s casi ertico* no #ude #or menos ;ue sonrer. Fo tam$i?n o$ser:a$a de =orma ertica a ese 9om$re de cuarenta , siete a1os ;ue #osea la salud de un o:en , la mentalidad de un criminal. Retrocedi unos #asos* ol:id>ndose de cual;uier #osi$le amena<a* , contem#l su nue:a ad;uisicin. N5e dnde #ro:enaO NA ;ui?n #ertenecaO El #recio le tena sin cuidado. -i 5ora... No* a 5ora no le gustara ese o$ eto. 5ora. 5ora* ;ue esa noc9e le 9a$a 9erido #ro=undamente al rec9a<ar su regalo. -u actitud cam$i entonces #or com#letoQ no desea$a #ensar en 5ora ni en las cosas ;ue ?sta le 9a$a dic9o: ;ue de$a renunciar a sus negocios* ;ue am>s :ol:era a ace#tar un centa:o su,o #ara la iglesia* ;ue no #oda e:itar ;uererlo , su=rira si lo detenan , u<ga$an* ;ue no ;uera a;uel :elo. NGu? :eloO -u #adre 9a$a insistido en ;ue se trata$a de una imitacin* la me or ;ue 9a$a descu$ierto 9asta entonces. NHn :eloO 5e gol#e relacion? ese im#ortante dato ;ue aca$a$a de recordar con un o$ eto ;ue colga$a en la #ared ;ue tena =rente a m* un #eda<o de tela enmarcado ;ue ostenta$a el rostro de Cristo. Hn :elo. El :elo de Jernica. Haca escasamente una 9ora ;ue mi :ctima le 9a$a dic9o a su 9i a: REs del siglo trece* una mara:illa. Te ruego ;ue lo ace#tes. NA ;ui?n :o, a legar estos o$ etos si no es a tiO 5e modo ;ue el regalo ;ue le 9a$a o=recido era ese :elo. RNo ace#tar? m>s regalos de ti* #a#>* ,a te lo 9e dic9o. Me niego rotundamente. -u #adre 9a$a tratado de con:encerla 9aci?ndole :er ;ue #odan eP#oner ese :alioso o$ eto religioso* al igual ;ue todas las reli;uias ;ue ?l #osea* a =in de recaudar dinero #ara su iglesia. 5ora se 9a$a ec9ado a llorar. Todo a;uello 9a$a sucedido en el 9otel* mientras 5a:id , ,o est>$amos sentados en el $ar* a #ocos metros de ellos. R-u#ongamos ;ue esos ca$rones consiguen arrestarme #or una nimiedad* #or algo ;ue ,o no 9a$a #re:isto. NJas a decirme ;ue te niegas a ace#tar estos o$ etosO NGue de ar>s ;ue :a,an a #arar a manos de unos ePtra1osO R-on ro$ados* Rog? R9a$a re#licado 5oraR. Est>n manc9ados. Mi :ctima no alcan<a$a a com#render a su 9i a. 3or lo ;ue recorda$a* se 9a$a dedicado a ro$ar desde ni1o. Nue:a OrleansQ la #ensin* la curiosa me<cla de #o$re<a , elegancia* su madre* ;ue esta$a casi siem#re $orrac9aQ el :ie o ca#it>n ;ue regenta$a la tienda de antig[edades. 5e gol#e acudieron a su mente esos :ie os recuerdos. El ca#it>n ocu#a$a las 9a$itaciones delanteras de la casa* , ?l* mi :ctima* le lle:a$a cada ma1ana la $ande a del desa,uno* antes de ir a la escuela. 6a #ensin* el ser:icio* los distinguidos
&!

Anne Rice

Memnoch el diablo

ancianos* la a:enida de -t. C9arles. Al atardecer los 9om$res se senta$an en las galeras* unto a las ancianas* tocadas con unos curiosos som$reros. Hna ?#oca ;ue ,a no :ol:era. Mi :ctima se 9alla$a inmersa en sus #ensamientos. No* a 5ora no le gustara la estatua. 5e #ronto #ens ;ue ;ui<> tam#oco a ?l le aca$ara de con:encer. -ostena unos #rinci#ios ;ue a :eces le costa$a eP#licar a los dem>s. Como si ;uisiera usti=icarse ante el marc9ante ;ue le 9a$a lle:ado este o$ eto* se di o: VEs #recioso* s* #ero resulta demasiado $arroco. 6e =alta ese elemento de distorsin ;ue tanto me gusta.W Fo sonre. Me encanta$a la mentalidad de ese indi:iduo. F el olor a sangre* #or su#uesto. As#ir? #ro=undamente* tratando de ca#tarlo* como un de#redador sal:a e. 5es#acio* 6estat. 6le:as meses es#erando este momento. No te #reci#ites. Este ti#o es un monstruo. Ha matado a gente de un tiro en la ca$e<a* o de una #u1alada. Hn da* en una #e;ue1a tienda de ultramarinos* mat a tiros a un enemigo su,o , a la es#osa del #ro#ietario con la m>s a$soluta =rialdadQ la mu er le estor$a$a. 6uego sali de la tienda tan tran;uilo. -ucedi en Nue:a ForE* al comien<o de su carrera de narcotra=icante* antes de Miami , -uram?rica. Ul recorda$a #er=ectamente a;uel asesinato* , #or eso ,o esta$a enterado de ello. Ul #ensa$a con =recuencia en los asesinatos ;ue 9a$a cometido* de a9 ;ue ,o estu:iera al corriente. EPamin las #e<u1as de la estatua de ese >ngel* ese dia$lo* ese demonio. Me di cuenta de ;ue sus alas alcan<a$an el tec9o. -ent de nue:o un ligero escalo=ro* #ero esta$a #isando terreno =irme , en la 9a$itacin no 9a$a ning@n elemento ;ue #rocediera de un >m$ito so$renatural. Mi :ctima se ;uit la c9a;ueta , se ;ued en mangas de camisa. A;uello era demasiado. Al desa$roc9arse la camisa o$ser:? la #iel de su cuello* el #unto estrat?gico ;ue se locali<a$a usto de$a o de la ore a* ese es#acio entre el cogote , el l$ulo de la ore a* ;ue tanto tiene ;ue :er con la $elle<a masculina. No =ui ,o ;uien determin la rele:ancia del cuello. Todo el mundo conoce el signi=icado de esas #ro#orciones. El =sico de ese 9om$re me gusta$a* #ero lo m>s im#ortante era su mente. Al dia$lo con su $elle<a asi>tica , su ostentosa :anidad. Era su mente lo ;ue me atraa* una mente ;ue en a;uellos momentos esta$a o$sesionada con la estatua* 9asta el #unto de ol:idarse durante unos instantes de 5ora. Encendi otra l>m#ara 9algena* la agarr #or la #arte su#erior* sin temor a ;uemarse* , la orient 9acia una de las alas del demonio* #ermiti?ndome as a#reciar su #er=eccin* el ela$orado detallismo $arroco. No* mi :ctima no se dedica$a a coleccionar este ti#o de o$ etos. 6e gusta$a lo grotesco* , esa estatua era grotesca slo de modo circunstancial. Era 9orri$le. Mostra$a una =ero< mata de #elo* una eP#resin iracunda* como las ;ue descri$e Yilliam BlaEe* , unos o os redondos , enormes ;ue o$ser:a$an con odio. RSBlaEe* sT RePclam de =orma ines#erada el #adre de 5oraR. BlaEe. Esa cosa #arece un $oceto de BlaEe. 5e #ronto ad:ert ;ue me esta$a mirando. Fo 9a$a #ro,ectado ese #ensamiento distradamente* , ?l lo 9a$a ca#tado. Al com#ro$ar ;ue me mira$a sent una es#ecie de descarga el?ctrica. Gui<> =ueran mis ga=as* en las cuales se re=le a$a la lu<* lo ;ue 9a$a ca#tado su atencin* o #uede ;ue =uera mi #elo. -al des#acio de mi escondite* sin le:antar los $ra<os. No ;uera ;ue 9iciera algo tan :ulgar como sacar la #istola. Ul no se mo:i* sino ;ue me mir estu#e=acto* deslum$rado #or la lu< de la l>m#ara 9algena* ;ue #ro,ecta$a la som$ra del ala del >ngel so$re el tec9o. A:anc? un #aso.
('

Anne Rice

Memnoch el diablo

Mi :ctima no di o ni una #ala$ra. Esta$a asustada o* me or dic9o* alarmada. A@n m>s: tema ;ue ?sa =uera su @ltima con=rontacin. Alguien 9a$a conseguido colarse en su casa , era demasiado tarde #ara sacar la #istola o intentar algo #arecido. -in em$argo* mi #resencia no le ins#ira$a #a:or. Enseguida se dio cuenta de ;ue ,o no era 9umano. Me acer;u? a ?l con ra#ide< , le cog la cara entre las manos. Ul se #uso a tem$lar , a sudar* naturalmente* #ero me arranc las ga=as , las arro al suelo. RSEs mara:illoso estar al =in unto a tiT Rmurmur?. Ul no consigui articular #ala$ra. Ning@n mortal en su situacin 9a$ra sido ca#a< de #ronunciar m>s ;ue una oracin* , ?l no conoca ninguna. Me mir a los o os , me anali< lentamente* sin atre:erse a mo:er una #esta1a* mientras ,o su eta$a su l:ido , =ro rostro. -* sa$a ;ue ,o no era 9umano. -u reaccin me ePtra1. 3or su#uesto* no era la #rimera :e< ;ue un mortal me reconoca* 9a$a sucedido en di:ersos #ases del mundoQ #ero ese reconocimiento i$a siem#re acom#a1ado de una oracin* de una mirada enlo;uecida* de una deses#erada reaccin at>:ica. Incluso en la :ie a Euro#a* donde crean en Nos=eratu* grita$an una oracin antes de ;ue les cla:ara los colmillos. 3ero ?l me o$ser:a$a con su ridcula arrogancia criminal. RNJas a morir como :i:isteO Rmurmur?. 5e #ronto un #ensamiento le 9i<o reaccionar: 5ora. Em#e< a =orce ear en un intento deses#erado de su etarme las manos* ;ue lo mantenan atena<ado* mientras se agita$a de =orma con:ulsi:a. 3ero =ue in@til. -@$itamente me in:adi un ineP#lica$le sentimiento de com#asin. No le atormentes de ese modo. -a$e demasiado. Com#rende demasiadas cosas. Has #asado meses :igil>ndole* no tienes #or ;u? #rolongar su agona. Aun;ue* #or otro lado* no tro#e<ar>s =>cilmente con otra :ctima como ?sta. Al =in* mi a#etito su#er todo ra<onamiento. A#o,? la =rente en su cuello mientras lo su eta$a #or la #arte #osterior de la ca$e<a* de ando ;ue sintiera el roce de mi #elo* , escuc9? su res#iracin entrecortadaQ entonces $e$ con a:ide<. 6o tena atra#ado. 6e 9a$a a$ierto la :ena. 3ude :erlos* a ?l , al :ie o ca#it>n en la sala de estar mientras el tran:a #asa$a tra;ueteando =rente a la #ensin. El o:en le deca al :ie o ca#it>n: V-i :uel:es a mostr>rmelo o me #ides ;ue te lo to;ue* te uro ;ue no :ol:er? a acercarme a ti.W Entonces el :ie o ca#it>n ur ;ue no :ol:era a 9acerlo. El :ie o ca#it>n lo lle:a$a al cine , a cenar al Monteleone* , en a:in a Atlanta* tras urar re#etidamente ;ue no lo :ol:era a 9acer. V-lo te #ido ;ue me de es estar cerca de ti* 9i o* no :ol:er? a 9acerlo* te lo uro.W -u madre* $orrac9a* lo o$ser:a$a desde la #uerta mientras se ce#illa$a el #elo. VNo creas ;ue me enga1as* s? lo ;ue 9ac?is ese :ie o , t@. NHa sido ?l ;uien te 9a com#rado esta ro#aO NCrees ;ue no me do, cuenta de lo ;ue #asaOW 5es#u?s :io a Terr,* una c9ica ru$ia con un $ala<o en el rostro* caer al suelo. El ;uinto asesinato* , tenas ;ue ser t@* Terr,* #recisamente t@. Ul , 5ora i$an en la =urgoneta* , 5ora lo sa$a. 5ora slo tena seis a1os* #ero lo sa$a. -a$a ;ue ?l 9a$a matado a su madre* a Terr,. 3ero am>s 9a$an cru<ado una #ala$ra so$re a;uello. El cuer#o de Terr, metido en una $olsa de #l>stico. 5ios* una $olsa de #l>stico. VMam> se 9a marc9adoW* di o ?l* aun;ue 5ora no le 9a$a 9ec9o ninguna #regunta. -eis a1itos* #ero lo sa$a. VNCrees ;ue de ar? ;ue me ;uites a mi 9i aO R9a$a gritado Terr,R. SEres un 9i o de #utaT Esta noc9e me marc9o con BaEe , me lle:o a la ni1a.W ,-ang. VEst>s muerta* cari1o. No te aguanto m>s.W Terr, ,aca en el suelo como un #elele* la t#ica c9ica mona , llamati:a* de u1as o:aladas #intadas con esmalte rosa* la$ios en carmn =resco , ugoso ,
(1

Anne Rice

Memnoch el diablo

ca$ello ru$io te1ido* #antalones cortos de color rosa , muslos delgados. A;uella noc9e ?l , 5ora #artieron en la =urgoneta* sin decir una #ala$ra. "ero /!u) haces0 ,Me est1s matando. ,Me est1s robando la sangre, no el alma, ladr&n.... ,Dios m o. RNMe 9a$las a mO R#regunt?* a#art>ndome $ruscamente* con los la$ios c9orreando sangre. S-e diriga a mT Jol: a cla:arle los colmillos , esta :e< le #art el cuello* #ero no consegu silenciarlo. ' , a ti. /2ui)n eres0 /"or !u) me chupas la sangre0 ,D melo, maldito seas. 6e #art los 9uesos de los $ra<os* le dislo;u? el 9om$ro* sor$ 9asta la @ltima gota de sangre. Met la lengua en la 9erida* >:ido de m>s sangre... /(&mo te llamas0 /2ui)n eres0 Esta$a muerto. 6o de ? caer al suelo , retroced unos #asos. SEra incre$leT No 9a$a cesado de 9a$lar mientras lo mata$a* de #reguntarme ;ui?n era ,o. RNo de as de sor#renderme Rmurmur?. -acud la ca$e<a #ara des#e arme. Me senta saciado* re#leto de sangre. 6a #alade? unos minutos. -ent deseos de le:antar su cuer#o del suelo , morderle las mu1ecas #ara sor$er las @ltimas gotas* #ero 9a$ra sido una ordinarie<* , adem>s no desea$a tocarlo de nue:o. Tragu? el @ltimo sor$o de sangre ;ue tena en la $oca , me #as? la lengua #or los dientes. Ul , 5ora en la =urgoneta* una ni1a de seis a1os: VMam> 9a muerto de un tiro en la ca$e<a , a #artir de a9ora estar? siem#re con #a#>.W RSKue el ;uinto asesinatoT Rme 9a$a dic9o en :o< alta* lo 9a$a odo con toda claridadR. NGui?n eres O RSComo te atre:es a dirigirte a m* ca$rnT RePclam?* mirando su cuer#o tendido en el suelo. -ent #al#itar la sangre en las ,emas de mis dedos , descender #or mis #iernas. Cerr? los o os , #ens?: VMerece la #ena :i:ir #ara go<ar de un instante como ?ste* #ara eP#erimentar esta sensacin.W 5e #ronto record? sus #ala$ras* el comentario ;ue le 9a$a 9ec9o a 5ora en el $ar del 9otel: VHe :endido mi alma #or lugares como ?ste.W RSMu?rete de una :e<T Rmurmur?. 5esea$a sentir la sangre =lu,endo a tra:?s de mi cuer#o* #ero esta$a 9arto de ?l. -eis meses era tiem#o m>s ;ue su=iciente #ara un idilio entre un :am#iro , un ser 9umano. 5e #ronto alc? la :ista , com#ro$? ;ue la =igura negra no era una estatua. Me esta$a mirando. Esta$a :i:a* res#ira$a , me o$ser:a$a con sus =eroces o os negros. RNo* es im#osi$le Rdi e en :o< alta* tratando de sumirme en la #ro=unda calma ;ue a :eces me #roduce el #eligroR. Es im#osi$le. 3ro#in? una #e;ue1a #atada al cad>:er de mi :ctima #ara asegurarme de ;ue segua a9* de ;ue no me 9a$a :uelto loco* temeroso de aca$ar desorientado como en otras ocasiones. 6uego grit?. Me #use a c9illar como un ni1o , sal 9u,endo de la 9a$itacin. Atra:es? corriendo el #asillo , sal #or la #uerta trasera. Ha$a anoc9ecido. Tre#? #or los te ados , luego* ePtenuado* me met en un estrec9o calle n , me tum$? en el suelo a descansar. No* a;uella :isin no era cierta. Era una imagen ;ue 9a$a #ro,ectado mi :ctima , me la 9a$a transmitido en el momento de eP#irar #ara :engarse de m* 9aciendo ;ue a;uella estatua negra , alada* a;uella =igura con #atas de mac9o ca$ro* co$rara :ida... REso de$i de ser Rdi e. Me lim#i? los la$ios. Me 9alla$a tendido so$re la sucia nie:e , 9a$a otros mortales
(&

Anne Rice

Memnoch el diablo

en a;uel calle n. No nos molestes. No os #reocu#?is* no os molestar?. R-* ;uiso :engarse de m Rmurmur? en :o< altaR* #or se#ararlo de sus tesoros* , me arro eso a la cara. Ul sa$a lo ;ue ,o era. -a$a ;ue... Adem>s* el ser ;ue me #ersegua nunca se 9a$a mostrado tan sosegado* tan re=lePi:o. -iem#re a#areca en medio de una intensa , a#estosa 9umareda* , a;uellas :oces... No* esa =igura era sim#lemente una estatua. Me le:ant?* =urioso conmigo mismo #or 9a$er 9uido* #or 9a$erme #erdido el @ltimo gol#e de e=ecto en a;uel asunto. Esta$a tan ra$ioso ;ue #ens? en regresar a casa de mi :ctima , #ro#inar una serie de #atadas al cad>:er , a la estatua* la cual sin duda se 9a$ra con:ertido de nue:o en granito al cesar #or com#leto la acti:idad cere$ral de mi :ctima. 6e 9a$a #artido los $ra<os , los 9om$ros. Era como si mi :ctima* reducida a una masa sanguinolenta* 9u$iera a#ro:ec9ado sus @ltimas =uer<as #ara in:ocar a a;uel es#ritu mal?=ico. 5ora se enterar> de cmo muri su #adre* con los $ra<os* los 9om$ros , el cuello destro<ados. 5o$l? 9acia la Guinta A:enida , ec9? a andar con el :iento de =rente. Met las manos en los $olsillos del blazer a<ul marino* demasiado ligero #ara #rotegerme de la nie:e* , segu caminando durante 9oras. R5e acuerdo* sa$as lo ;ue ,o era , durante unos instantes 9iciste ;ue esa estatua co$rara :ida. Me detu:e en seco , contem#l?* m>s all> del tr>=ico* los oscuros >r$oles coronados de nie:e de Central 3arE. R-i todo esto guarda alg@n ti#o de relacin :en a #or m Rdi e* dirigi?ndome no a mi :ctima ni a la estatua* sino a mi #erseguidor. Me nega$a a de arme intimidar #or ?l. Me 9a$a :uelto com#letamente loco. N5nde esta$a 5a:idO NCa<andoO NHa$a salido de ca<a como sola 9acer cuando era un ser mortal en las sel:as de la IndiaO Fo lo 9a$a con:ertido en el #er#etuo ca<ador de sus 9ermanos. 5ecid regresar de inmediato al a#artamento* ePaminar la maldita estatua , con:encerme de una :e< #or todas de ;ue era totalmente inanimada. 6uego 9ara lo ;ue de$a 9acer #or 5ora* desem$ara<arme del cad>:er de su #adre. Tard? unos #ocos minutos en llegar a la casa* su$ir la estrec9a , oscura escalera #osterior , entrar en el a#artamento. M>s ;ue atemori<ado* me senta =urioso* 9umillado ,* al mismo tiem#o* curiosamente ePcitado* como suelo sentirme ante lo desconocido. El a#artamento a#esta$a a cad>:er* a sangre derramada. No o ni #resent nada. Entr? en una #e;ue1a estancia ;ue antiguamente 9a$a sido una cocina , ;ue a@n conser:a$a algunos utensilios de la ?#oca en ;ue el mortal ;ue 9a$a muerto mantena relaciones con su enamorado. 5e$a o del =regadero 9all? una ca a de $olsas de $asura de color :erde* #recisamente lo ;ue anda$a $uscando #ara ocultar el cad>:er. 5e #ronto record? ;ue mi :ctima 9a$a ocultado tam$i?n el cad>:er de su es#osa Terr, en una $olsa de $asuraQ ,o lo 9a$a :isto , olido mientras le c9u#a$a la sangre* de modo ;ue 9a$a sido ?l mismo ;uien me 9a$a #ro#orcionado la idea. Ji unos tenedores , cuc9illos* #ero nada ;ue me #ermitiera reali<ar un $uen tra$a o ;uir@rgico o artstico. Cog el cuc9illo m>s grande ;ue encontr?* de acero inoPida$le* entr? decidido en el cuarto de estar , me #lant? delante de la gigantesca estatua. 6as l>m#aras 9algenas toda:a esta$an encendidas , #ro,ecta$an su #otente lu< so$re los o$ etos ;ue se 9alla$an diseminados #or la 9a$itacin.
((

Anne Rice

Memnoch el diablo

Mir? la estatua* el >ngel con #atas de mac9o ca$ro. Eres un idiota* 6estat. Me acer;u? a la estatua , la analic? de =orma o$ eti:a. 3ro$a$lemente no #erteneca al siglo diecisiete* sino ;ue era actual* 9ec9a a mano* s* #ero con la #er=eccin de los o$ etos contem#or>neos. El rostro mostra$a la su$lime eP#resin de un ser mal:ado* =ero<* con #atas de mac9o ca$ro , unos o os como los de los santos , #ecadores de BlaEe* re$osantes de inocencia e ira. 5e gol#e sent el deseo de lle:>rmela a mi casa de Nue:a Orleans* como recuerdo del terror ;ue 9a$a eP#erimentado , ;ue casi me 9a$a o$ligado a #ostrarme de rodillas a sus #ies. 6a estatua se al<a$a =ra , solemne ante m. En cuanto descu$rieran la muerte de mi :ctima con=iscaran todas esas reli;uias. Ese era el moti:o #or el ;ue el #adre de 5ora* temiendo ;ue sus tesoros #asaran a manos ePtra1as* 9a$a intentado con:encer a su 9i a de ;ue las ace#tara como legado. 6a =r>gil , menuda 5ora se 9a$a :uelto de es#aldas a ?l , 9a$a roto a llorar desconsoladamente* a$rumada #or el dolor* la angustia , la im#otencia* inca#a< de com#lacer a la #ersona ;ue m>s ;uera en el mundo. Ba ? la :ista , mir? el cuer#o ;ue ,aca a mis #ies* roto* eP>nime* asesinado #or un mana<as. Tena el negro , sedoso ca$ello al$orotado* los o os entrea$iertos. 6a camisa $lanca #resenta$a unas siniestras manc9as rosadas* #roducto de la sangre ;ue 9a$a $rotado de las 9eridas ;ue ,o le 9a$a causado de =orma in:oluntaria mientras lo a#lasta$a entre mis $ra<os. El torso ,aca en una curiosa #osicin con res#ecto a las #iernas. 6e 9a$a #artido el cuello , la es#ina dorsal. Era #reciso sacarlo de all cuanto antes. Me desem$ara<ara de su cad>:er , durante muc9o tiem#o nadie tendra noticia de lo ocurrido. Nadie sa$ra ;ue mi :ctima 9a$a muertoQ los in:estigadores no acosaran a 5ora* 9aci?ndola su=rir innecesariamente. 6uego ocultara las reli;uias en alg@n lugar #ara ;ue m>s adelante* cuando las autoridades 9u$ieran arc9i:ado el caso de su #adre* las 9eredara 5ora. Registr? los $olsillos de mi :ctima , 9all? :arias tar etas , documentos de identidad* todos ellos =alsos. -u nom$re aut?ntico 9a$a sido Roger. Fo lo sa$a desde el #rinci#io* #ero slo 5ora lo llama$a as. En su trato con los dem>s mi :ctima utili<a$a una serie de ePticos a#odos con curiosas resonancias medie:ales. En el #asa#orte ;ue sostena en mis manos =igura$a el nom$re de KredericE Y,nEen. Hn nom$re $astante cmico* KredericE Y,nEen. Muard? todos sus documentos de identidad en mis $olsillos #ara destruirlos m>s tarde. 6uego cog el cuc9illo , me #use manos a la o$ra. 6e am#ut? am$as manos* no sin sentir admiracin ante la delicade<a de ?stas , sus cuidadas u1as. Mi :ctima era un enamorado de s mismo* , con ra<n. Acto seguido le cort? la ca$e<a* aun;ue de =orma m>s c9a#ucera ;ue artstica* a$ri?ndome #aso con el cuc9illo a tra:?s de tendones , 9uesos. No me molest? en cerrarle los o os. 6a mirada de los muertos no o=rece el menor inter?sQ es una $urda imitacin de la mirada de un ser :i:o. Tena la $oca =l>ccida* sin el menor rictus* , las me illas sua:es , tersas. 6o de costum$re. Colo;u? la ca$e<a , las manos en dos $olsas de $asura* do$l? el cuer#o* #or as decirlo* , lo introdu e en una tercera $olsa. 6a al=om$ra esta$a manc9ada de sangre* as como otras cuantas ;ue cu$ran el suelo de la estancia* ;ue #areca un $a<ar. 3ero lo im#ortante es ;ue el cad>:er esta$a a #unto de desa#arecer. El 9edor a #odredum$re no atraera la atencin de los :ecinos ,* si no
(.

Anne Rice

Memnoch el diablo

ePista un cad>:er* es #osi$le ;ue nadie a:eriguara am>s lo ;ue 9a$a sido de mi :ctima. Era me or #ara 5ora ignorarlo ;ue :erse o$ligada a contem#lar unas =otogra=as de la maca$ra escena ;ue ,o 9a$a organi<ado all. Ec9? un @ltimo :ista<o al 9osco sem$lante del >ngel* dia$lo o lo ;ue =uera* con su =ero< melena* sus $ellos la$ios , sus inmensos , #ulidos o os. 6uego* cargado con los tres sacos* como 3a#> Noel* sal del a#artamento #ara des9acerme de los restos de Roger. No me re#resent ning@n #ro$lema. 5is#use de una 9ora #ara #ensar en ello mientras me arrastra$a #or las ne:adas calles desiertas de la #arte alta de la ciudad en $usca de un solar a$andonado o un :ertedero donde se 9u$iera acumulado la suciedad , la #odredum$re* , no se le ocurriera a nadie ePaminar lo ;ue se 9alla$a enterrado all. Enterr? la $olsa ;ue contena las manos de$a o de un #aso ele:ado* entre un montn de $asuras. 6os escasos mortales ;ue #ulula$an #or all* en:ueltos en unas mantas , sentados unto a un =uego ;ue arda en un $idn* ni si;uiera se =i aron en lo ;ue 9aca. -e#ult? la $olsa de$a o del montn de $asura* a =in de ;ue nadie intentase rescatarla. 6uego me acer;u? a los mortales* ;ue ni si;uiera al<aron la :ista* , de ? caer unos $illetes unto al =uego. En a;uel momento se le:ant una r>=aga de aire ;ue #or #oco se lle:a el dinero. 5e #ronto :i asomar la mano de uno de los :aga$undos* agarr a#resuradamente los $illetes , los ocult de$a o de la manta. RMracias* 9ermano. RAm?n Rres#ond. 5e#osit? la ca$e<a en otro montn de des#erdicios =rente a la #uerta trasera de un restaurante. Ola ;ue a#esta$a. No ec9? un @ltimo :ista<o a la ca$e<a antes de enterrarla. No ;uera :erla. No la considera$a un tro=eo. Bam>s se me ocurrira conser:ar la ca$e<a de un 9om$re a modo de tro=eo. Me #areca una idea de#lora$le. No me gusta$a notar su duro tacto a tra:?s del #l>stico. -i la 9alla$an unos :aga$undos 9am$rientos* no se molestaran en denunciar el 9alla<go. Adem>s* los :aga$undos acudan a ese lugar en $usca de restos de tomates* lec9uga* es#aguetis , tro<os de #an seco. El restaurante 9a$a cerrado 9aca 9oras , los des#erdicios esta$an tan 9elados ;ue me cost $astante se#ultar la ca$e<a de$a o de a;uel montn de $asura. Regres? al centro a #ie* cargado con la @ltima $olsa* la cual contena el torso* los $ra<os , las #iernas de mi :ctima. En=il? la Guinta A:enida , #as? =rente al 9otel donde dorma 5ora* la catedral de -an 3atricio , los elegantes comercios. 6os mortales atra:esa$an a#resuradamente los #ortales cu$iertos #or toldos , mar;uesinasQ los taPistas toca$an con =uria el claPon #ara a<u<ar a las lu osas limusinas ;ue circula$an lentamente #or la a:enida. -egu andando. Me senta tan irritado conmigo mismo ;ue #ro#in? una #atada a la sucia nie:e ;ue se acumula$a unto a la alcantarilla. El olor del cad>:er de mi :ctima me #ona en=ermo. -in em$argo* me 9a$a dado un magn=ico =estn ,* en cierto modo* a;uello era como recoger , ordenarlo todo des#u?s de una =iesta. 6os otros RArmand* Marius* todos mis com#inc9es* amantes amigos , enemigos inmortalesR siem#re me rega1a$an #or no Vdes9acerme de los restosW. 3ues $ien* esta :e< 6estat se 9a$a #ortado como un :am#iro #ulcro , diligente. Ha$a llegado casi al Jillage cuando me to#? con otro lugar #er=ecto* un inmenso almac?n* al #arecer a$andonado. 6as :entanas de los #isos su#eriores esta$an destro<adas* , el interior esta$a lleno de todo ti#o de des#erdicios. Incluso #erci$ el olor a carne descom#uesta. Alguien 9a$a muerto all 9aca tres semanas. -lo el =ro e:ita$a ;ue el 9edor se #ro#agara 9asta cual;uier nari< 9umana. O #uede ;ue no le im#ortara a nadie.
(+

Anne Rice

Memnoch el diablo

Al #enetrar en la ca:ernosa estancia #erci$ un olor a gasolina* metal , ladrillos ro os. En el centro se al<a$a una gigantesca monta1a de $asura* como una #ir>mide mortuoria. Bunto a ella 9a$a una =urgoneta a#arcada ;ue a@n mantena el motor caliente. 3ero no :i un alma. El montn m>s grande de $asura contena al menos los restos diseminados de tres cad>:eres* o ;ui<> m>s. El 9edor era inso#orta$le* de modo ;ue no #erd el tiem#o en anali<ar la situacin. RAdis* amigo mo* entrego tus restos a un cementerio Rdi e* 9undiendo la $olsa entre los restos de $otellas* latas* =ruta* cartn* madera , dem>s $asura. Al 9acerlo casi #ro:o;u? un alud. 5urante unos segundos la #recaria #ir>mide tem$l* #ero #or =ortuna no lleg a derrum$arse. 6o @nico ;ue se oa era el sonido ;ue #roducan las ratas. Hna $otella de cer:e<a rod 9asta el suelo , =ue a detenerse a unos #ocos metros del monumento* reluciente* silenciosa* solitaria. O$ser:? durante unos minutos la destartalada , annima =urgoneta* la cual emita un olor a seres 9umanos. NGu? me im#orta$a a m lo ;ue 9icieran allO El caso es ;ue entra$an , salan #or las grandes #uertas met>licas #ara alimentar esos montones de $asura o 9aciendo caso omiso de ellos. -eguramente* #ocas eran las :eces ;ue se =i a$an en ellos. NGui?n i$a a a#arcar la =urgoneta unto al cad>:er de un ti#o al ;ue aca$a$a de asesinarO 3ero en estas densas , modernas ciudades* me re=iero a las grandes metr#olis* esos centros de #er:ersin RNue:a ForE* ToEio o Hong AongR* se dan las m>s ePtra1as con=iguraciones de acti:idades 9umanas. Ha$a em#e<ado a sentirme =ascinado #or las m@lti#les =acetas de la criminalidad. Eso =ue lo ;ue me lle: 9asta Roger. Roger. Adis* Roger. 5i media :uelta , sal del almac?n. Ha$a de ado de ne:ar. El #anorama era desolador* , triste. En la es;uina de la man<ana ,aca un colc9n cu$ierto de nie:e. 6as =arolas esta$an rotas. No sa$a ePactamente dnde me encontra$a. Ec9? a andar en direccin al ro* 9acia el ePtremo de la isla* cuando de #ronto :i una iglesia mu, antigua* una de esas iglesias ;ue se remontan a los tiem#os en ;ue los 9olandeses ocu#a$an Man9attan. Bunto a ella* rodeado #or una cerca* 9a$a un #e;ue1o cam#osanto con unas l>#idas en las ;ue =igura$an unas =ec9as tan antiguas como 14'. e incluso 1"!&. -e trata$a de un 9ermoso edi=icio gtico* una o,a como -an 3atricio* #osi$lemente incluso m>s com#le o , misterioso* una mara:illa ar;uitectnica en cuanto a detalle* organi<acin , con:iccin ;ue destaca$a entre los anodinos edi=icios de la gran ciudad. Me sent? en los escalones de la iglesia* con la es#alda a#o,ada en las :enera$les #iedras* , admir? las su#er=icies la$radas de los arcos de #unta deseando sumirme en la oscuridad ;ue o=reca el interior del tem#lo. Com#rend ;ue mi #erseguidor no anda$a al acec9o* ;ue los acontecimientos de la noc9e no 9a$an #ro#iciado una :isita del m>s all> ni la #resencia de #asos sos#ec9osos* ;ue la estatua de granito no era m>s ;ue un o$ eto inanimado* ;ue toda:a guarda$a en el $olsillo los documentos de identidad de Roger , ;ue eso #ro#orcionara a 5ora un res#iro de :anas semanas o incluso meses* antes de ;ue em#e<ara a #reocu#arse #or la desa#aricin de su #adre* cu,os detalles am>s llegara a descu$rir. 6a a:entura 9a$a concluido. Me sent me or* muc9o me or ;ue cuando 9a$a 9a$lado con 5a:id. Ha$a 9ec9o $ien en regresar #ara ePaminar la monstruosa estatua de granito , cerciorarme de ;ue no era sino un o$ eto inanimado. El @nico #ro$lema era ;ue a#esta$a a Roger. NHasta cu>ndo 9a$a sido Vla :ctimaWO
("

Anne Rice

Memnoch el diablo

5e #ronto 9a$a em#e<ado a llamarlo Roger. NAcaso era un sntoma em$lem>tico de amorO 5ora le 9a$a llamado Roger* #a#> o Rog? indistintamente. VCari1o* so, Rog? Rle 9a$a dic9o ?l al llamarla desde Estam$ulR. N3or ;u? no te re@nes conmigo en Klorida #ara ;ue #asemos unos das untosO Guiero 9a$lar contigo...W -a;u? del $olsillo el #asa#orte de Roger. -o#la$a un :iento =ro* #ero 9a$a de ado de ne:ar , la nie:e ;ue cu$ra el suelo se esta$a endureciendo. Ning@n mortal 9a$ra #ermanecido all sentado* en el #ortal de una iglesia gtica* #ero ,o me senta a gusto. EPamin? el documento de identidad* tan =also como los otros. Algunos esta$an escritos en un idioma incom#rensi$le #ara m. Ha$a un :isado eP#edido en Egi#to* de donde seguramente 9a$a sacado alguno de sus tesoros de contra$ando. El a#ellido Y,nEen me 9i<o sonrer* #ues era uno de esos nom$res a$surdos ;ue #ro:ocan la carca ada de los ni1os. Y,nEen* BlinEen , Nod. NNo era un #oema in=antilO -lo ;ueda$a rom#er estos documentos en #edacitos , de ar ;ue se los lle:ara el :iento. 6os =ragmentos de #a#el se es=umaron como ceni<as so$re las l>#idas del #e;ue1o cam#osanto* como si la identidad de Roger 9u$iera sido incinerada , sus restos es#arcidos a los cuatro :ientos en un @ltimo tri$uto a su #ersona. Me senta cansado* re#leto de sangre* satis=ec9o , ridculo #or 9a$er mostrado temor al 9a$lar con 5a:id. 5a:id de$a de #ensar ;ue ,o era un idiota. 3ero N;u? era lo ;ue ,o 9a$a constatadoO -lo ;ue la cosa ;ue me #ersegua no #rotega a mi :ctima ni tena nada ;ue :er con ella. NAcaso no lo sa$a ,aO Aun;ue eso no signi=ica$a ;ue mi #erseguidor 9u$iera desa#arecido. -igni=ica$a ;ue mi #erseguidor elega los momentos ;ue le #arecan m>s o#ortunos , ;ue* #ro$a$lemente* nada tenan ;ue :er con lo ;ue ,o 9iciera o de ara de 9acer. Admir? la #e;ue1a iglesia* ese mara:illoso e inslito tesoro ;ue contrasta$a con los edi=icios de la #arte $a a de Man9attan* de ando a un lado el 9ec9o de ;ue nada en esta ePtra1a ciudad resulta inslito* #ues la me<cla de los estilos gtico* antiguo , moderno esta$a mu, de moda. El cartel indicador de la calle ad,acente re<a$a: Yall -treet. NMe 9a$a con:ertido en el idiota de Yall -treetO Me a#o,? contra las #iedras , cerr? los o os. 5a:id , ,o nos reuniramos la noc9e siguiente. NF 5oraO N5orma como un >ngel en su lec9o del 9otel =rente a la catedralO NMe #erdonara a m mismo #or es#iarla unos $re:es instantes en su cama antes de arc9i:ar esta a:enturaO 6a a:entura 9a$a concluido. 6o me or era ol:idarme de la c9icaQ ol:idarme de la =igura ;ue atra:esa$a los inmensos , tene$rosos #asillos del a$andonado con:ento de Nue:a Orleans con una linterna en las manos. SGu? :aliente era 5oraT Tan distinta de la @ltima mu er mortal a la ;ue 9a$a amado. No* no ;uera recordar ese e#isodio. Ol:date de ello* 6estat* Nme o,esO El mundo esta$a lleno de #osi$les :ctimas* si uno lo #ensa$a en t?rminos de modelo :ital: el am$iente ;ue en:ol:a una ePistencia* una #ersonalidad com#leta* #or decirlo as. Gui<> regresara a Miami si consegua ;ue 5a:id me acom#a1ara. 6a noc9e siguiente 5a:id , ,o c9arlaramos. Tema ;ue 5a:id se eno ara #or 9a$erlo en:iado a $uscar re=ugio en la Torre Olm#ica , a9ora le anunciara ;ue 9a$a decidido trasladarme al sur. En cual;uier caso* ca$a la #osi$ilidad de ;ue no lo 9ici?ramos. -a$a ;ue si en esos momentos #erci$a unos #asos sos#ec9osos* si intua la #resencia de mi #erseguidor* la siguiente noc9e tem$lara entre los $ra<os de 5a:id. A mi #erseguidor no le im#orta$a adonde me dirigiera* , era real. Hnas alas negras* la sensacin de ;ue algo siniestro se cerna so$re m* una densa 9umareda* , la lu<. No #ienses en ello. Fa 9as #ensado en $astantes cosas desagrada$les esta noc9e.
(4

Anne Rice

Memnoch el diablo

NCu>ndo :ol:era a tro#e<arme con un mortal como RogerO NCu>ndo :era a otro ser ;ue emitiera una lu< tan $rillante , es#ecialO El mu, ca$rn no 9a$a de ado de #reguntarme ;ui?n era ,o mientras le #arta los 9uesos , le c9u#a$a la sangre. Adem>s 9a$a logrado 9acer ;ue la estatua #areciera co$rar :ida a tra:?s de un d?$il im#ulso tele#>tico. -acud la ca$e<a. No* de$ de ser ,o mismo ;uien #ro:oc a;uella reaccin. 3ero NcmoO NGu? es lo ;ue 9a$a 9ec9oO NEs #osi$le ;ue durante los meses ;ue 9a$a seguido a Roger 9u$iera llegado a amarlo 9asta el #unto de 9a$larle mientras le esta$a matando* a tra:?s de un silencioso soneto de amorO No* 9a$a $e$ido su sangre , me 9a$a a#oderado de ?l* de su :ida. Roger esta$a dentro de m. En a;uel momento a#areci un coc9e ;ue circula$a lentamente en la oscuridad , se detu:o unto a mQ unos mortales me #reguntaron si no tena dnde dormir. Res#ond con un :ago mo:imiento de ca$e<a* atra:es? el #e;ue1o cam#osanto* #isando las tum$as mientras me a$ra camino entre las l>#idas* , me dirig corriendo 9acia el Jillage. -u#ongo ;ue los ama$les mortales se ;uedaron estu#e=actos al :er a un o:en ru$io* con un elegante tra e a<ul marino , un :istoso foulard alrededor del cuello* sentado en los =ros escalones de la #e;ue1a iglesia* ;ue de gol#e se es=uma. 6anc? una sonora carca ada* cu,o eco se #ro#ag entre los altos muros de ladrillo. O una m@sica ;ue sona$a cerca* :i a unas #are as ;ue i$an cogidas del $ra<o* #erci$ :oces 9umanas* el aroma de comida. 3or la calle transita$an numerosos :enes lo $astante =uertes , sanos #ara sostener ;ue los rigores del in:ierno resulta$an di:ertidos. El =ro em#e<a$a a =astidiarme. Ra,a$a en lo 9umanamente doloroso. 5esea$a re=ugiarme en alg@n sitio.

(%

Anne Rice

Memnoch el diablo

Ec9? a caminar , al ca$o de unos minutos :i una #uerta giratoria* entr? en el :est$ulo de un restaurante , me sent? en el $ar. Era ustamente lo ;ue anda$a $uscando* un lugar medio :aco* oscuro* in:adido #or un calor so=ocante* con relucientes $otellas dis#uestas en el centro de la $arra circular. A tra:?s de las #uertas a$iertas se de a$a or la amena c9arla de los comensales. A#o,? los codos en la $arra , los tacones en el tu$o de metal ;ue se 9alla$a en la #arte in=erior. 3ermanec all sentado* tem$lando* escuc9ando el #arloteo de los mortales* las ine:ita$les estu#ideces ;ue suelen decirse en un $ar* con la ca$e<a agac9ada* sin mis ga=as de sol. SMaldita sea* 9a$a #erdido mis ga=as de color :ioletaT 3or =ortuna* el local esta$a mu, oscuro* sumido en la languide< #ro#ia de la madrugada. Gui<> =uera un clu$. En cual;uier caso* me tena sin cuidado. RN6e sir:o algo* se1orO R#regunt el camarero. -u eP#resin era arrogante* indolente. 3ed un agua mineral. En cuanto el camarero de#osit la $e$ida =rente a m* introdu e los dedos en el :aso #ara en uag>rmelos. El camarero se 9a$a es=umado. 6e im#orta$a $ien #oco lo ;ue ,o 9iciera con el agua* aun;ue =uera a utili<arla #ara $auti<ar a los #arro;uianos. Ha$a :arios clientes sentados a las mesas ;ue se 9alla$an diseminadas en la oscuridad. Hna mu er* sentada en un rincn* no cesa$a de llorar mientras su com#a1ero le ad:erta con acritud ;ue esta$a llamando la atencin. No era cierto. A nadie le im#orta$a un comino lo ;ue 9iciera. Me lim#i? la $oca con la ser:illeta en ugada en el agua. RM>s agua Rdi e* em#u ando el :aso contaminado 9acia el camarero. Uste me sir:i otra $e$ida con gesto de =astidio. Era un o:en sin #ersonalidad* sin am$iciones. 6uego :ol:i a es=umarse. 5e #ronto o una risita unto a m. 3roceda del 9om$re ;ue se 9alla$a sentado a mi derec9a* dos ta$uretes m>s all>* , ;ue ,a esta$a en el $ar cuando entr? ,o. Era m>s $ien o:en. 6o m>s desconcertante es ;ue no emita el menor olor. Irritado* me :ol: 9acia ?l. RNJas a salir corriendo de nue:oO Rmurmur. Era mi :ctima. A9 esta$a Roger* sentado en el $ar* unto a m. No tena el cuer#o destro<ado ni esta$a muerto. Intacto* conser:a$a sus manos , su ca$e<a. En realidad no esta$a all* slo lo #arecaQ slido* sereno* sonriente* go<a$a con mi terror. RNGu? #asa* 6estatO R#regunt con a;uella :o< ;ue me tena seducido desde la #rimera :e< ;ue la o* seis meses atr>sR. No ir>s a decirme ;ue en todos estos siglos nunca 9a regresado ninguna de tus :ctimas #ara atormentarte. No contest?. Era im#osi$le ;ue ?l estu:iera all. Im#osi$le. Era material* #ero de un material distinto al de los otros. Trat? de recordar la eP#resin ;ue em#lea$a 5a:id: V5e otra #asta.W En este caso* la eP#resin resulta$a #at?ticamente inadecuada. No consegua salir de mi estu#or. A#arte de incredulidad* senta una #ro=unda ra$ia. Roger se le:ant , =ue a sentarse en el ta$urete ;ue 9a$a unto al mo. Al ca$o de unos segundos em#ec? a :erlo con ma,or nitide<* con m>s detalle. 3erci$ algo similar a
(!

Anne Rice

Memnoch el diablo

un sonido* un ruido emitido #or un ser :i:o* aun;ue no un ser 9umano ;ue esta$a :i:o , res#ira$a. R5entro de unos minutos me sentir? lo su=icientemente =uerte #ara #edir un cigarrillo o un :aso de :ino Rdi o. 5ic9o esto* Roger introdu o la mano en el $olsillo de la c9a;ueta* no la ;ue lle:a$a cuando le mat? sino una 9ec9a a medida en 3ars , ;ue le gusta$a muc9o* sac un #e;ue1o mec9ero de oro , lo encendi* 9aciendo ;ue $rotara una larga llama* mu, a<ul , #eligrosa* de $utano. 6uego me mir. O$ser:? ;ue su #elo negro , ri<ado esta$a #er=ectamente #einado , ;ue su mirada era lm#ida , serena. Era un 9om$re mu, gua#o. -u :o< sona$a ePactamente como cuando esta$a :i:o: originaria de Nue:a Orleans , cosmo#olita* carente de la meticulosidad $rit>nica o la #aciencia sure1a. Hna :o< #recisa* r>#ida. REn serio* Nes #osi$le ;ue en todos estos a1os no 9a,a regresado ni una sola de tus :ctimas #ara atormentarteO R#regunt de nue:o. RAs es. REres asom$roso. No so#ortas sentir miedo ni un instante* N:erdadO RNo. Roger #resenta$a una a#ariencia totalmente slida. Fo no sa$a si los dem>s #odan :erlo. No tena la menor idea* #ero sos#ec9a$a ;ue s. O=reca un as#ecto de lo m>s normal. O$ser:? los $otones de los #u1os de la camisa* as como el inmaculado cuello $lanco ;ue le ro<a$a los #elos del cogote. Me =i ? en sus #esta1as* ;ue siem#re 9a$an sido ePtraordinariamente largas. El camarero a#areci de nue:o , de#osit un :aso de agua =rente a m* sin mirar a Roger. Fo no esta$a seguro de ;ue lo 9u$iera :isto. Nos encontr>$amos en Nue:a ForE* #or lo ;ue la grosera del o:en camarero no demostra$a nada. RNCmo lo 9as conseguidoO R#regunt? a Roger. RComo cual;uier otro =antasma Rres#ondiR. Esto, muerto. 6le:o muerto m>s de una 9ora , media* #ero ;uera 9a$lar contigo. No s? cu>nto tiem#o #odr? #ermanecer a;u* ni cu>ndo em#e<ar? a... 5ios sa$e lo ;ue #asar>* #ero de$es escuc9arme. RN3or ;u?O R#regunt? secamente. RNo seas tan anti#>tico Rmurmur en tono o=endidoR. T@ me asesinaste. RNF t@O NA cu>ntas #ersonas 9as asesinado* a#arte de la madre de 5oraO NAcaso 9a regresado ella alguna :e< #ara ePigirte una entre:istaO RS6o sa$aT RePclam Roger* :isi$lemente asustadoR. SAs ;ue conoces a 5oraT S5ios $endito* arro a mi alma al in=ierno #ero no #ermitas ;ue este canalla lastime a 5oraT RNo digas ridiculeces. Bam>s le 9ara da1o. Era a ti a ;uien #ersegua. Te 9e seguido #or medio mundo. 5e no 9a$er sido #or el res#eto ;ue siento #or 5ora* te 9a$ra li;uidado 9ace tiem#o. En a;uel momento rea#areci el camarero. Roger lo mir sonriendo , di o: RJeamos* 9i o* la @ltima co#a ;ue me tom?* si mal no recuerdo... 5ame un $our$on. Me cri? en el sur. NT@ ;u? :as a tomarO O me or* sr:eme un 'outhern (omfort Rdi o soltando una #e;ue1a carca ada* como si se tratara de un c9iste #ri:ado. Cuando el camarero se ale * Roger se :ol:i =urioso 9acia m. RSTienes ;ue escuc9arme* re#ugnante :am#iro* demonio* dia$lo o lo ;ue seasT SNo consentir? ;ue le 9agas da1o a mi 9i aT RNo #ienso 9ac?rselo. Bam>s le 9ara da1o. Jete al in=ierno* te sentir>s m>s a gusto all. Buenas noc9es. REres un 9i o de #uta. NCu>ntos a1os crees ;ue tenaO R#regunt.
.'

Anne Rice

Memnoch el diablo

#elo.

-u =rente esta$a #erlada de sudor , la le:e corriente de aire le agita$a un #oco el

RMe im#orta un cara o Rcontest?R. 5esea$a c9u#arte la sangre. RTe crees mu, listo* N:erdadO Rre#lic >s#eramenteR. 3ero no eres tan =r:olo como a#arentas. RNEso creesO Te e;ui:ocas. -o, tan =r:olo , cas;ui:ano como una cortesana. Mi res#uesta lo de #er#le o. Con=ieso ;ue a m tam$i?n. N5e dnde 9a$a sacado a;uelloO No acostum$ro a em#lear ese ti#o de met>=oras. Roger me mir =i amente* ca#tando mi #reocu#acin , mis e:identes dudas. NCmo se mani=esta$an esos sentimientosO NEsta$a ;ui<>s ensimismado* decado* como un :ulgar mortal* o sim#lemente #areca con=undidoO El camarero le sir:i la co#a. Roger la rode de =orma cuidadosa con la mano* la le:ant* se la lle: a los la$ios , $e$i un sor$o. 5e #ronto #areca asom$rado* agradecido , tan aterrado ;ue cre ;ue i$a a desintegrarse. 6a :isin casi se des:aneci. -in em$argo* logr dominarse. Resulta$a tan e:idente ;ue se trata$a del 9om$re ;ue ,o aca$a$a de matar , descuarti<ar* #ara des#u?s des#erdigar sus restos #or todo Man9attan* ;ue el 9ec9o de mirarlo me #ona en=ermo. -lo una cosa im#eda ;ue ca,era #resa del #>nico: el 9ec9o de ;ue me estu:iera 9a$lando. NNo 9a$a dic9o 5a:id en una ocasin* cuando a@n esta$a :i:o* ;ue no matara a un :am#iro #or;ue ?ste no de ara de 9a$larleO 3ues a;uel maldito =antasma tam#oco de a$a de 9acerlo. RTengo ;ue 9a$larte so$re 5ora Rdi o. RFa te 9e dic9o ;ue am>s le 9ar? da1o* ni a ella ni nadie como a ella Rasegur?R. NGu? 9as :enido a 9acer a;uO Cuando a#areciste* ni si;uiera sa$as ;ue conoca la ePistencia de 5ora. NAcaso desea$as 9a$larme so$re ellaO RGu? suerte la ma* 9e sido asesinado #or un ser realmente #ro=undo* ;ue siente #ro=undamente mi muerte Rdi o Roger mientras $e$a otro trago del 'outhern (omfort, un cctel de olor dul<nR. Era la $e$ida #re=erida de Banis Bo#lin* sa$es Rdi o* re=iri?ndose a la cantante muerta de la ;ue ,o tam$i?n 9a$a estado enamoradoR. Esc@c9ame* aun;ue slo sea #or curiosidad. 5e a ;ue te 9a$le de 5ora , de m. 5eseo ;ue se#as algunas cosas. Guiero ;ue se#as ;ui?n era ,o realmente* no ;uien t@ crees ;ue era. Guiero ;ue cuides de 5ora. En el a#artamento 9a, algo ;ue deseo ;ue t@... RNEl :elo de Jernica ;ue est> enmarcadoO RNo* eso no :ale nada. Tiene cuatro siglos de antig[edad* #or su#uesto* #ero es una :ersin mu, corriente del :elo de Jernica. Cual;uiera ;ue tenga dinero #uede ad;uirirla. -u#ongo ;ue 9a$r>s registrado mi casa. RN3or ;u? ;ueras regalar ese :elo a 5oraO Mi #regunta lo desconcert. RNNos oste 9a$larO RInnumera$les :eces. Roger em#e< a 9acer con eturas* a so#esar as#ectos. 3areca una #ersona totalmente ra<ona$le. -u oscuro rostro asi>tico eP#resa$a sinceridad e inter?s. RNHas dic9o V;uiero ;ue cuides de 5oraWO R#regunt?R. NEs eso lo ;ue me 9as #edido ;ue 9agaO NGue cuide de ellaO Es una #ro#osicin mu, ePtra1a* NnoO NF #or ;u? demonios ;uieres contarme la 9istoria de tu :idaO No so, ,o ante ;uien de$es dar cuenta de tus actos. Me tiene sin cuidado cmo llegaste a ser lo ;ue =uiste. N3or ;u? te interesan las cosas ;ue 9a, en el a#artamento si ,a no eres m>s ;ue un =antasmaO Esa actitud des#ecti:a ;ue ,o mostra$a no era totalmente sincera* , am$os lo
.1

Anne Rice

Memnoch el diablo

sa$amos. Era normal ;ue le #reocu#aran sus tesoros. 3ero era 5ora lo ;ue le 9a$a em#u ado a regresar de entre los muertos. -u ca$ello era m>s negro ;ue antes , la c9a;ueta 9a$a ad;uirido una tePtura m>s de=inidaQ o$ser:? la trama de seda , cac9emir. Contem#l? tam$i?n sus u1as* #er=ectamente arregladas #or una manicura #ro=esionalQ las mismas manos ;ue ,o 9a$a arro ado a un montn de $asura. -lo unos momentos antes* no 9a$a #ensado en esos detalles. RS5iosT Rmurmur?. Roger se ec9 a rer , di o: REst>s m>s asustado ;ue ,o. RN5nde est>sO RNGu? ;uieres decirO R#reguntR. Esto, sentado unto a ti. Nos encontramos en un $ar del Jillage. NA ;u? :iene esa #reguntaO En cuanto a mi cuer#o* sa$es tan $ien como ,o lo ;ue 9iciste con mis restos. RNEs ?se el moti:o #or el ;ue 9as :enido a atormentarmeO RNo. Me im#orta un comino lo ;ue 9a,as 9ec9o con mi cuer#o. 5e de interesarme en el mismo momento en ;ue lo a$andon?. RNo. Me re=iero a la dimensin en ;ue te encuentrasQ cmo es* ;u? :iste cuando... ;u?... Roger sacudi la ca$e<a , sonri con triste<a. RT@ conoces la res#uesta a eso. No s? dnde me encuentro. 5e lo @nico ;ue esto, seguro es de ;ue algo me aguarda* ;ui<> sim#lemente el :aco* la oscuridad. 3ero #arece una entidad cor#rea. No aguardar> eternamente. Aun;ue no #uedo decirte cmo lo s?. WNo s? cmo 9e conseguido llegar a ti. Tal :e< se de$a a mi =uer<a de :oluntad* ;ue siem#re me 9a so$rado* dic9o sea de #aso* o ;ui<> se me 9an concedido estos momentos como una es#ecie de gracia. -inceramente* lo ignoro. Te segu cuando a$andonaste el a#artamento* cuando regresaste a ?l , cuando saliste de nue:o cargado con el cad>:er. He :enido a;u #ara c9arlar contigo. No me ir? 9asta ;ue lo 9a,a 9ec9o. RAs ;ue tienes la sensacin de ;ue algo te aguarda Rmurmur? im#resionado. No me im#orta reconocerloR. F una :e< ;ue 9a,amos c9arlado* si no te disuel:es* N;u? #iensas 9acerO Roger sacudi la ca$e<a irritado , cla: la :ista en las $otellas ;ue 9a$a en el centro de la $arra* un amasi o de lu<* colores , eti;uetas. RC>llate Rres#ondiR. Me a$urres. Eso me =astidi. NCmo se atre:a a ordenarme ;ue me callaraO RNo #uedo ocu#arme de tu 9i a Rdi e. RNGu? ;uieres decirO R#regunt* mir>ndome eno ado. 6uego tom un trago de la $e$ida , le #idi al camarero ;ue sir:iera otra. RNEs ;ue #iensas em$orrac9arteO R#regunt?. RNo creo ;ue lo consiga. Es #reciso ;ue te ocu#es de ella. Cuando se #u$li;uen todos los detalles de mi :ida* mis enemigos ir>n a #or ella sim#lemente #or el 9ec9o de ser 9i a ma. No sa$es lo ;ue me es=or<ado en #rotegerla* #ero ella es mu, im#ulsi:a* cree =irmemente en la di:ina #ro:idencia. Adem>s 9a, ;ue tener en cuenta al Mo$ierno* a sus c9acales* mis cosas* mis reli;uias* mis li$ros... 3or es#acio de unos tres segundos 9a$a ol:idado ;ue me encontra$a ante un =antasma. Aun;ue mis o os no me da$an ninguna #rue$a de ello* a;uel ser careca de olor , el le:e sonido ;ue surga de ?l nada tena ;ue :er con los #ulmones o el cora<n de un ser 9umano.
.&

Anne Rice

Memnoch el diablo

R5e acuerdo* te lo dir? con ma,or claridad R#rosiguiR: temo #or ella. Tendr> ;ue so#ortar una #u$licidad mu, desagrada$le , de ar #asar el tiem#o 9asta ;ue mis enemigos se ol:iden de ella. 6a ma,ora ni si;uiera conoce la ePistencia de 5ora* #ero #uede ;ue alguno est? al corriente. -i t@ lo sa$as* es #osi$le ;ue otros tam$i?n lo se#an. RNo necesariamente. Fo no so, 9umano. R5e$es #rotegerla. RNo #uedo 9acerlo. Me niego rotundamente. REsc@c9ame* 6estat. RNo deseo escuc9arte. Guiero ;ue te :a,as. R6o s?. RMira* no tena intencin de matarte* lo siento* =ue un error. 5e$ elegir a otro... R 6as manos me tem$la$an. Todo eso me #arecera mu, interesante m>s tarde* #ero en a;uellos momentos rogu? a 5ios* nada menos ;ue a 5ios* ;ue #usiera =in a esa #esadilla. RN-a$es dnde nacO R#regunt RogerR. NConoces la man<ana de -t. C9arles* cerca de BacEsonO Fo asent. R-u#ongo ;ue te re=ieres a la #ensin Rcontest?R. No me cuentes la 9istoria de tu :ida. No :iene al caso. Tu:iste la o#ortunidad de escri$irla cuando esta$as :i:o* como todo el mundo. NGu? #retendes ;ue 9agaO RGuiero eP#licarte las cosas ;ue cuentan. SMrameT Mrame* #or =a:or* trata de com#renderme , amarme* , de amar a 5ora #or ser 9i a ma. Te lo su#lico. No tena ;ue :er su eP#resin #ara entender ;ue su=ra* ;ue im#lora$a mi a,uda. NEPiste algo en el mundo ;ue nos a=ecte m>s ;ue :er su=rir a nuestros 9i os* a nuestros seres ;ueridos* a las #ersonas m>s #rPimas a nosotrosO 5ora* la diminuta 5ora caminando #or el a$andonado con:ento. 5ora en la #antalla de tele:isin* con los $ra<os ePtendidos* entonando un 9imno. Creo ;ue de ? esca#ar una ePclamacin. No lo s?. Me recorri un escalo=ro. Algo. 5urante unos momentos me sent aturdido ,* sin em$argo* no se trata$a de nada so$renaturalQ se de$a a la triste<a* al 9ec9o de tenerlo ante m* #al#a$le* :isi$le* #idi?ndome un =a:or* al 9ec9o de :er ;ue 9a$a conseguido llegar 9asta m* ;ue 9a$a so$re:i:ido lo su=iciente $a o esa e=mera =orma #ara tratar de arrancarme una #romesa. R-? ;ue me amas Rmurmur Roger. -e mostra$a sereno e intrigado a la :e<. Esta$a m>s all> de todo ti#o de :anidad* m>s all> incluso de lo ;ue ,o #udiera #ensar de ?l. R6o ;ue me atraa era tu #asin Rmurmur?. R-* lo s?. Me siento 9alagado. No 9e muerto atro#ellado #or un camin o a causa de los dis#aros de un asesino a sueldo. Me 9as matado t@. T@* ;ue de$es de ser uno de los me ores. RNA ;u? te re=ieresO RMe re=iero a los de tu es#ecie* como ;uiera ;ue os llam?is. No eres 9umano. Me c9u#aste la sangre* te alimentaste de ella. -u#ongo ;ue no de$es de ser el @nico de tu es#ecie. RRoger a#art la :ista , continuR: Jam#iros. 5e ni1o sola :er =antasmas en nuestra casa de Nue:a Orleans. RTodo el mundo :e =antasmas en Nue:a Orleans. Roger solt una $re:e , sua:e carca ada. R6o s? Rdi oR. Te aseguro ;ue 9e :isto =antasmas* , no slo en nuestra casa sino en otros lugares. 3ero nunca 9e credo en 5ios* en el dia$lo* en >ngeles* en :am#iros* en 9om$res lo$os ni en ning@n ser ca#a< de in=luir en el destino , alterar el curso del catico ritmo ;ue rige el uni:erso.
.(

Anne Rice

Memnoch el diablo

RNCrees en 5ios a9oraO RNo. -os#ec9o ;ue conser:ar? esta =orma durante tanto tiem#o como #ueda R como todos los =antasmas ;ue 9e :istoR* , luego em#e<ar? a des:anecerme. Como una lu<. Eso es lo ;ue me aguarda. El :aco* la nada. No es cor#reo. Cre ;ue lo era #or;ue mi mente* lo ;ue ;ueda de ella* lo ;ue se a=erra al >m$ito terrenal* no alcan<a a conce$ir otra cosa. NGu? o#inas al res#ectoO R-ea lo ;ue =uere* me aterra Rres#ond. No esta$a dis#uesto a 9a$larle so$re mi #erseguidor* ni #reguntarle so$re la estatua. Roger no tena nada ;ue :er con el 9ec9o de ;ue la estatua* a#arentemente* 9u$iera co$rado :ida. En a;uellos momentos esta$a muerto , $ien muerto. RNTe aterraO R#regunt de =orma res#etuosaR. 3ero si a ti no te a=ecta. T@ 9aces ;ue lo eP#erimenten otros. 5e a ;ue te 9a$le so$re 5ora. REs mu, gua#a. Fo... tratar? de #rotegerla. RNo* necesita algo m>s. Necesita un milagro. RNHn milagroO REst>s :i:o* seas lo ;ue =ueres* #ero no eres 9umano. 3uedes 9acer milagros* NnoO Te ruego ;ue lo 9agas #or 5ora. No de$e de ser com#licado #ara un ser tan 9>$il como t@. RNTe re=ieres a una es#ecie de =also milagro religiosoO RClaro. 5ora no conseguir> sal:ar al mundo sin un milagro , ella lo sa$e. ST@ #odras 9acerloT RNHas :uelto a la Tierra #ara :enir a oro$arme con esta #ro#osicinO R#regunt? indignadoR. Eres incorregi$le. Est>s muerto* #ero mantienes la mentalidad de g>ngster , criminal. N3retendes ;ue monte un =also es#ect>culo religioso #ara 5oraO NCrees ;ue ella lo ace#taraO Roger se ;ued estu#e=acto. No es#era$a ;ue lo insultara de a;uel modo. 5e#osit el :aso so$re la $arra , se ;ued all sentado* com#uesto , sereno* =ingiendo ;ue o$ser:a$a el am$iente del local. O=reca un as#ecto mu, digno , #areca die< a1os m>s o:en ;ue cuando lo mat?. -u#ongo ;ue a nadie le gusta regresar como =antasma si no es $a o una =orma atracti:a. Es natural. -ent ;ue aumenta$a la ine:ita$le , =atal =ascinacin ;ue senta 9acia ?l* #or mi :ctima. STu sangre =lu,e a tra:?s de mi cuer#o* monsieurT Roger se :ol:i $ruscamente. RTienes ra<n Rmurmur con triste<aR. Toda la ra<n. No #uedo #edirte ;ue realices un =also milagro #ara 5ora. Es monstruoso. Ella am>s lo ace#tara. RNo te 9agas el muerto agradecido Rle es#et?. Roger solt otra $re:e , des#ecti:a carca ada. 6uego* con som$ra emocin* di o: R5e$es cuidar de ella* 6estat... al menos durante un tiem#o. Al :er ;ue no o$tena res#uesta* insisti sua:emente: R-lo durante un tiem#o* 9asta ;ue los #eriodistas de en de darle la lata* 9asta ;ue 9a,a reco$rado la =e , :uel:a a ser la 5ora de siem#re. Tiene ;ue :i:ir su :ida. No ;uiero ;ue su=ra #or mi cul#a* 6estat* no es usto. RNBustoO R6l>mame #or mi nom$re Rme #idi RogerR. Mrame. Fo o$edec. Kue un momento eP;uisitamente doloroso. Roger esta$a mu, triste. No s? si los seres 9umanos son ca#aces de eP#resar una amargura tan intensa. -inceramente* no lo s?. RMe llamo Roger Rdi o. En a;uellos momentos me #areci a@n m>s o:en ;ue antes* como si 9u$iera
..

Anne Rice

Memnoch el diablo

retrocedido en el tiem#o* en su mente* o 9u$iera recu#erado cierta inocencia* como si los muertos* cuando deciden ;uedarse un rato en la Tierra* tu:ieran derec9o a reco$rar su inocencia originaria. R-? como te llamas Rres#ondR. 6o s? todo so$re ti* Roger. Roger* el =antasma. Nunca #ermitiste ;ue el :ie o ca#it>n te #usiera las manos encimaQ slo de aste ;ue te adorara* te educara* te lle:ara a sitios elegantes , te com#rara cosas $onitas* #ero nunca tu:iste la decencia de acostarte con ?l. 6e 9a$l?* sin malicia* so$re las im>genes ;ue 9a$a a$sor$ido unto con su sangreQ algo as como una re=lePin so$re lo #er:ersos , em$usteros ;ue ?ramos todos. Roger guard silencio durante unos minutos. Fo me senta a$rumado #or la triste<a* la amargura , el 9orror de lo ;ue le 9a$a 9ec9o* a ?l , a otros* #or 9a$er lastimado a un ser :i:o. Aut?ntico 9orror. NCu>l era el mensa e de 5oraO NCmo #retenda ;ue nos sal:>ramosO N-e trata$a acaso de la misma cantinela de adoracinO Roger me o$ser:. Era o:en* decidido* una magn=ica imitacin de la :ida. El $ueno de Roger. R5e acuerdo Rdi o en :o< $a a* con tono im#acienteR. Es cierto* no me acost? con el :ie o ca#it>n* #ero ?l tam#oco #retenda ;ue lo 9iciera* no era eso lo ;ue ;uera de m* era demasiado :ie o. No sa$es de la misa la mitad. 3uede ;ue se#as ;ue me siento cul#a$le* #ero ignoras cu>nto me arre#ent m>s tarde de no 9a$erlo 9ec9o* de no 9a$er :i:ido esa eP#eriencia con el :ie o ca#it>n. No =ue eso lo ;ue me #er:irtiQ no se de$i a una gran desilusin o a un trauma. Me encanta$an las cosas ;ue me ense1a$a el ca#it>n. Ul me ;uera. Ji:i dos o tres a1os m>s #ro$a$lemente gracias a m. -entamos una gran admiracin #or Y,nEen de Yilde* leamos untos sus li$ros. 6as cosas #udieron 9a$er sido distintas. Fo esta$a con el :ie o ca#it>n cuando muri. No me a#art? ni un instante de su lado. -o, =iel a mis amigos , a las #ersonas ;ue me necesitan. RComo tu es#osa* Terr,* Nno es ciertoO Rcontest? con cierta crueldad* aun;ue sin >nimo de 9erirlo* mientras :ea el rostro de la #o$re mu er destro<ado #or un $ala<oR. Ol:dalo. 6o siento. NGui?n demonios es Y,nEen de YildeO Me senta #ro=undamente de#rimido. R5e a de atormentarme Rdi eR. En el =ondo so, un co$arde. N3or ;u? 9as #ronunciado ese nom$re tan ePtra1oO 5a igual* no ;uiero sa$erlo. No me lo digas. Esto, cansado. Me :o,. 3uedes ;uedarte en este $ar 9asta el da del uicio. B@scate a otro #rimo a ;uien soltarle el rollo. REscuc9a Rdi o RogerR. T@ me amas. Me elegiste como :ctima. -lo #retendo eP#licarte los detalles. RMe ocu#ar? de 5ora* tratar? de a,udarla* , tam$i?n me ocu#ar? de las reli;uias. 6as #ondr? a $uen recaudo 9asta ;ue ella decida ace#tarlas. RS-T R5e acuerdo* su?ltame. R-i no te esto, su etando R#rotest Roger. Es cierto* lo ama$a. 5esea$a mirarlo. 5esea$a ;ue me lo eP#licara todo* 9asta el @ltimo detalle. En un im#ulso* le to;u? la mano. No esta$a :i:aQ no era carne 9umana. -in em$argo* esta$a llena de :italidad* #osea un tacto a$rasador , ePcitante. Roger sonri. Acto seguido me agarr la mu1eca derec9a , me atra o 9acia ?l. Not? su ca$ello* un #e;ue1o mec9n ;ue ro<a$a mi =rente* 9aci?ndome cos;uillas. Roger me mir con sus grandes o os negros.
.+

Anne Rice

Memnoch el diablo

REscuc9a Rre#iti. -u aliento no ola a nada. R-... Roger em#e< a relatar su 9istoria en :o< $a a , urgente.

."

Anne Rice

Memnoch el diablo

REl :ie o ca#it>n era un contra$andista* un coleccionista de o$ras de arte. 3as? :arios a1os unto a ?l. Mi madre me en:i a Ando:er #ero al ca$o de un tiem#o me 9i<o regresar* #ues no #oda :i:ir sin m. Estudi? en una escuela de esuitas* me senta como si no #erteneciera a nadie ni a ning@n sitio. El :ie o ca#it>n era la #ersona ideal #ara m. 6o de Y,nEen de Yilde em#e< a ra< de mi relacin con el :ie o ca#it>n , las antig[edades ;ue :enda en el Guarter* generalmente o$ etos #e;ue1os , =>ciles de trans#ortar. WY,nEen de Yilde no signi=ica nada* a$solutamente nada* ePce#to un sue1o ;ue conce$ un da* una idea #er:ersa. 6a #asin de mi :ida* a#arte de 5ora* 9a sido Y,nEen de Yilde* #ero es #osi$le ;ue des#u?s de esta con:ersacin no ;uieras :ol:er a or 9a$lar de ?l. 5ora lo detesta. RNGui?n era ese Y,nEen de YildeO REl arte con ma,@sculas* #or su#uesto. 6a $elle<a. A los diecisiete a1os se me ocurri =undar una nue:a religin* un culto $asado en el amor li$re* la generosidad #ara con los #o$res* no al<ar la mano contra nadieQ en de=initi:a* una es#ecie de comunidad amis9 =ornicadora. Est>$amos en 1!".* la ?#oca de los 9i##ies* la mari9uana* Bo$ 5,lan , sus canciones so$re la ?tica , la caridad. Fo ;uera =undar una nue:a Hermandad de la Jida Com@n* una ;ue estu:iese en sintona con los :alores sePuales modernos. N-a$es ;u? #rinci#ios regan esa 9ermandad O R-* el misticismo #o#ular* los :alores del Medie:o tardo* la #osi$ilidad de ;ue todos conocieran a 5ios. RSEPactoT Me asom$ra ;ue lo se#as. RNo era necesario ser un sacerdote o un mon e. REn e=ecto. 6os mon es esta$an celosos* #ero #or a;uellas =ec9as mi conce#to de ese nue:o culto se 9alla$a ligado a Y,nEen* el cual se 9a$a de ado in=luir #or el misticismo alem>n , todos esos mo:imientos #o#ulares* Meister EcEe9art* etc?tera* aun;ue tra$a a$a en el scriptorium de un monasterio , con=ecciona$a a mano unos li$ros de oraciones en #ergamino. 6os li$ros de Y,nEen eran com#letamente distintos del resto. -u#use ;ue si consegua dar con ellos ganara una =ortuna. RN5istintosO NEn ;u? sentidoO R5e a ;ue te lo cuente a mi manera. Era la t#ica #ensin un tanto tronada #ero eleganteQ mi madre no tena ;ue ensuciarse las manos* dis#ona de tres criadas , un sir:iente de color ;ue se encarga$an de todo. 6os ancianos* los 9u?s#edes* conta$an con unos ingresos saneados , todo ti#o de comodidades: limusinas a#arcadas en un gara e en el Marden 5istrict* tres comidas diarias* al=om$ras ro as* etc?tera. 6a casa* de estilo :ictoriano tardo* la dise1 Henr, HoCard. Mi madre la 9a$a 9eredado de la su,a. R6o s?* te 9e :isto detenerte =rente a ella. NA ;ui?n #ertenece a9oraO R6o ignoro. 5e ? ;ue se me esca#ara de entre las manos. He arruinado muc9as cosas. 3ero imagina una calurosa tarde de :erano* 9e cum#lido ;uince a1os* me siento solo , el :ie o ca#it>n me in:ita a entrar. -o$re la mesa del segundo saln 0el ca#it>n tena al;uilados los dos salones de la #arte delantera* :i:a en una es#ecie de mundo de =>$ula lleno de o$ etos raros2... R3uedo imaginar la escena.
.4

Anne Rice

Memnoch el diablo

R... ,acan unos diminutos li$ros de oracin medie:ales. 3or su#uesto* cono<co el as#ecto de un $re:iario* #ero no el de un cdice medie:al. 5e ni1o =ui monaguillo* sola asistir a misa todos los das con mi madre* , #or consiguiente conoca el latn lit@rgico. El caso es ;ue com#rend ;ue ?sos eran unos li$ros de oracin mu, raros* , ;ue el :ie o ca#it>n #ensa$a :enderlos. WR3uedes tocarlos con cuidado* Roger Rme di o el ca#it>n. W5urante dos a1os* me 9a$a #ermitido escuc9ar sus discos de m@sica cl>sica , a :eces salamos a dar un #aseo. 3ero ,o em#e<a$a a atraerle sePualmente* aun;ue no me da$a cuenta* , en cual;uier caso nada tiene nada ;ue :er con lo ;ue te contar? m>s adelante. WEl ca#it>n 9a$la$a #or tel?=ono con alguien so$re un $arco ;ue se encontra$a en #uerto. WAl ca$o de unos minutos* nos dirigimos a :isitar el $arco. El ca#it>n me lle:a$a con =recuencia a :isitar los $arcos ;ue atraca$an en el #uerto. -u#ongo ;ue se trata$a de contra$ando* aun;ue am>s lo a:erig[?. 6o @nico ;ue recuerdo es al :ie o ca#it>n sentado =rente a una gran mesa redonda con toda la tri#ulacin* creo ;ue 9olandesa* , a un ama$le o=icial con acento ePtran ero ;ue me ense1a$a la sala de m>;uinas* los ma#as* la radio* etc?tera. Nunca me cansa$a de eP#lorar esos $arcos. 3or a;uellos tiem#os el #uerto de Nue:a Orleans era un nido de acti:idad* ratas , mari9uana. R6o s?. RNRecuerdas a;uellos largos ca$os ;ue se ePtendan desde los $arcos 9asta el muelle , esta$an cu$iertos con unos discos de acero #ara im#edir ;ue las ratas tre#aran #or ellosO R-. RA;uella noc9e* al llegar a casa* en :e< de irme a mi 9a$itacin rogu? al :ie o ca#it>n ;ue me de ara :er a;uellos li$ros. Guera ePaminarlos antes de ;ue los :endiera. Como mi madre no me esta$a es#erando* su#use ;ue se 9a$ra acostado. V3ermteme ;ue te descri$a $re:emente a mi madre , la #ensin. Como 9e dic9o* ?sta #osea cierta elegancia. 6os mue$les eran de estilo neorrenacentista* unos #esados armatostes =a$ricados en serie* el ti#o de mue$les ;ue se :ean en todas las mansiones a #artir de 1%%'. R-* lo s?. R6a casa #osea una es#l?ndida escalera ;ue ascenda ma estuosamente =rente a los :itrales ;ue adorna$an las #aredes. Busto en el 9ueco de esta mara:illosa escalinata* una o$ra de arte de la ;ue Henr, HoCard de$i sentirse mu, orgulloso* se 9alla$a el enorme tocador de mi madre. Imagnate* mi madre se senta$a ante el tocador* en la entrada* #ara ce#illarse el #elo. El mero 9ec9o de recordarlo me #roduce a;ueca. Me or dic9o* me #roduca a;ueca cuando esta$a :i:o. 6a imagen era realmente tr>gica ,* aun;ue la contem#lara todos los das* no de a$a de #ensar ;ue un tocador con m>rmoles* es#e os* #almatorias , =iligranas* =rente al cual se senta$a una anciana de ca$ello oscuro* no #inta nada en el :est$ulo de una mansin... RNF los 9u?s#edes lo ace#ta$an sin #rotestarO R-* #or;ue la casa se 9alla$a distri$uida en :anas <onas destinadas a los 9u?s#edes. El :ie o se1or Bride, se alo a$a en lo ;ue antiguamente era el #orc9e de los sir:ientes* , la se1orita -tanton* ;ue esta$a ciega* en una #e;ue1a alco$a del #iso su#erior. En la #arte #osterior de la casa* donde residan los sir:ientes* mi madre 9a$a 9ec9o construir cuatro a#artamentos. -o, mu, sensi$le al desordenQ a mi alrededor suele reinar el m>s #er=ecto orden* o $ien un caos como el ;ue :iste en el lugar donde me mataste. RCom#rendo.
.%

Anne Rice

Memnoch el diablo

R-i 9eredara esa casa de nue:o... En =in* no tiene im#ortancia. 6o ;ue #retendo decir es ;ue creo en el orden* , cuando era o:en so1a$a constantemente con ?l. Guera ser un santo* una es#ecie de santo secular. 3ero :ol:amos a los li$ros. RContin@a. RContem#l? los li$ros sagrados ;ue ,acan so$re la mesa. -a;u? uno de ellos de su min@sculo sa;uito. 6as diminutas ilustraciones me entusiasmaron. A;uella noc9e les ec9? un :ista<o , decid ePaminarlos m>s detenidamente a lo largo de los #rPimos das. Como es lgico* no #oda leer a;uellos tePtos escritos en latn. R5emasiado densos. 5emasiados tra<os de #luma. RJeo ;ue sa$es muc9as cosas. RNTe sor#rendeO Contin@a. R5edi;u? una semana a ePaminarlos a =ondo. 5e ? de asistir a la escuela. 5e todos modos era mu, a$urrida. Fo i$a mu, adelantado en mis estudios , ;uera 9acer algo emocionante* como #or e em#lo asesinar a un #ersona e conocido. RHn santo o un criminal. R-* #arece una contradiccin. -in em$argo* es una de=inicin #er=ecta. RA m tam$i?n me lo #arece. REl :ie o ca#it>n me eP#lic muc9as cosas so$re esos li$ros. El del sa;uito solan lle:arlo los 9om$res su eto al cinturnQ era un li$ro de oraciones. Otro de esos li$ros ilustrados* el de ma,or tama1o* era el 6i$ro de las Horas. Tam$i?n 9a$a una Bi$lia en latn. El :ie o ca#it>n no les da$a ePcesi:a im#ortancia. WFo me senta #oderosamente atrado #or esos li$ros* aun;ue no sa$ra decirte #or ;u?. -iem#re 9e sentido atraccin #or los o$ etos ;ue $rillan , #arecen :aliosos* , esa coleccin de li$ros constitua un aut?ntico tesoro. RTe com#rendo Rcontest? con una sonrisa. R6as #>ginas esta$an llenas de oro* de color ro o , de mara:illosas =iguritas. Cog una lu#a , me dedi;u? a estudiar detenidamente esas ilustraciones. Kui a la :ie a $i$lioteca de 6ee Circle* Nla recuerdasO* #ara in=ormarme so$re los li$ros medie:ales , el sistema ;ue em#lea$an los $enedictinos #ara con=eccionarlos. N-a$as ;ue 5ora #osee un con:entoO No est> construido como la a$ada de -aint/Mall* #ero no de a de ser un con:ento del siglo diecinue:e. R-* lo s?. 6a :i all. Es mu, :aliente* #arece ;ue no le im#resionan la oscuridad ni la soledad. RCree en la di:ina 3ro:idencia 9asta ePtremos incre$les. -lo conseguir> lo ;ue se #ro#one si no la destru,en. Me a#etece otra co#a. -? ;ue 9a$lo mu, de#risa. No tengo m>s remedio. Roger indic al camarero ;ue le sir:iera otra co#a. RContin@a Rdi eR. NGu? #as* ;ui?n es Y,nEen de YildeO RY,nEen de Yilde era el autor de dos de esos mara:illosos li$ros ;ue #osea el :ie o ca#it>n. No lo a:erig[? 9asta al ca$o de unos meses. 5es#u?s de estudiar las diminutas ilustraciones* llegu? a la conclusin de ;ue dos de los li$ros eran o$ra del mismo artista ,* aun;ue el :ie o ca#it>n insista en ;ue no esta$an =irmados* encontr? su nom$re en :arios lugares en am$os li$ros. El ca#it>n* como te 9e dic9o* se dedica$a a :ender este ti#o de o$ etos. Tena tratos con una tienda ;ue se 9alla$a en la calle Ro,al. Fo asent. RFo tema el da en ;ue el :ie o ca#it>n me anunciara ;ue i$a a :ender a;uellos dos li$ros. Eran distintos a los dem>s. En #rimer lugar* las ilustraciones eran detallistas en ePtremo. Algunas #>ginas tenan como moti:o decorati:o una enredadera en =lor a la ;ue
.!

Anne Rice

Memnoch el diablo

acudan los #> aros a $e$erQ en las =lores a#arecan unas =iguritas 9umanas entrela<adas a modo de guirnalda. 6os li$ros contenan unos salmos. Al ePaminarlos #or #rimera :e< cre ;ue se trata$a de los salmos de la Julgata* la Bi$lia ;ue ace#tamos como cannica. R-... R3ero no lo eran. Eran unos salmos ;ue no a#arecan en ninguna Bi$lia. 6o a:erig[? al com#ararlos con unas se#aratas en latn de la misma ?#oca* ;ue sa;u? de la $i$lioteca. Eran o$ras originales. 3or otra #arte* las ilustraciones no slo mostra$an #e;ue1os animales* >r$oles , =rutas* sino tam$i?n =iguras 9umanas desnudas ;ue 9acan todo ti#o de cosas. REl Bosco. REPactamente* era como el lu urioso , sensual #araso ;ue a#arece en El $ard n de las delicias, de El Bosco. 3or su#uesto* ,o no 9a$a :isto toda:a el cuadro ;ue se encuentra en el Museo del 3rado. El caso es ;ue en am$os li$ros a#arecan las diminutas =iguritas reto<ando $a o los =rondosos >r$oles. El :ie o ca#it>n me eP#lic ;ue ese ti#o de im>genes del ardn del Ed?n eran mu, =recuentes en la ?#oca. -in em$argo* me sor#rendi ;ue am$os li$ros estu:ieran re#letos de ellas , decid estudiarlos , reali<ar una traduccin #recisa de cada #ala$ra del tePto. WEntonces el :ie o ca#it>n me 9i<o el ma,or =a:or ;ue #oda 9acerme* , gracias al cual #ude 9a$erme con:ertido en un gran lder religioso. Con=o en ;ue 5ora lo consiga* aun;ue su credo es mu, distinto al mo. RTe regal los li$ros. REn e=ecto* me los regal* , adem>s a;uel :erano me lle: de :ia e #or todo el #as #ara mostrarme manuscritos medie:ales. Jisitamos la Bi$lioteca Huntington de 3asadena* , la Bi$lioteca NeC$ur,* en C9icago. Kuimos a Nue:a ForE. Guera lle:arme a Inglaterra* #ero mi madre se o#uso. WTu:e ocasin de contem#lar todo ti#o de li$ros medie:ales , com#rend ;ue los de Y,nEen eran distintos a todos los dem>s. Eran unos li$ros $las=emos , #ro=anos. En ninguna de esas $i$liotecas 9a$a o$ra alguna de Y,nEen de Yilde* aun;ue los conser:adores conocan su nom$re. WEl ca#it>n de ;ue me ;uedara con los li$ros , de inmediato me ocu#? de su traduccin. El :ie o ca#it>n =alleci en la 9a$itacin de la #arte delantera* la #rimera semana del @ltimo a1o escolar. Me negu? a asistir a la escuela 9asta ;ue lo enterraron. 3ermanec sentado da , noc9e unto a ?l. El ca#it>n ca, en coma , al tercer da su rostro esta$a tan des=igurado ;ue resulta$a irreconoci$le. No :ol:i a cerrar los o os* tena la mirada :idriosa* la $oca =l>cida , entrea$ierta* , res#ira$a con gran di=icultad. Te aseguro ;ue no me mo: de su lado. RTe creo. RFo tena diecisiete a1os* mi madre esta$a mu, en=erma , no 9a$a dinero #ara en:iarme al instituto* ;ue era el sue1o de todos mis com#a1eros de escuela en los esuitas. 3ero ,o so1a$a con los 9i##ies de Haig9t As9$ur,* en Cali=ornia* mientras escuc9a$a las canciones de Boan Bae< , #ensa$a en trasladarme a -an Krancisco con el mensa e de Y,nEen de Yilde #ara =undar un mo:imiento religioso. WEl mensa e lo descu$r a tra:?s de la traduccin. En esa tarea cont? con la a,uda de un :ie o sacerdote esuita* uno de esos $rillantes estudiosos de latn ;ue se #asa$an la mitad de la ornada intentando ;ue los alumnos o$edecieran. -e o=reci encantado a traducir los tePtos* lo cual* #or su#uesto* im#lica$a el 9ec9o de com#artir cierta intimidad* #uesto ;ue #asamos muc9as 9oras encerrados a solas. RN5e modo ;ue te :endiste de nue:o* aun antes de ;ue muriera el :ie o ca#it>nO
+'

Anne Rice

Memnoch el diablo

RNo. No es lo ;ue #iensas. Bueno* s* en cierto modo. Era un sacerdote aut?nticamente c?li$e* irland?s* de car>cter im#enetra$le. Esos indi:iduos nunca 9acan nada a los alumnosQ dudo incluso ;ue se mastur$aran. 6o ;ue les gusta$a era estar cerca de los c9icos. A :eces nota$as ;ue adea$an un #oco o cosas #or el estilo. Ho, en da la :ida religiosa no atrae a ese ti#o de indi:iduos sanos , re#rimidos. A;uel 9om$re era tan inca#a< de a$usar de un ni1o como ,o de su$irme en un altar , #onerme a gritar. RGui<> no se da$a cuenta de ;ue se senta atrado #or ti* de ;ue esta$a 9aci?ndote un =a:or es#ecial. RBustamente. 3as>$amos muc9as 9oras untos traduciendo los li$ros de Y,nEen. Mracias a ?l no me :ol: loco. Todos los das :ena a casa #ara :isitar al :ie o ca#it>n. -i ?ste 9u$iera sido catlico* el #adre Ae:in le 9a$ra administrado la ePtremauncin. Trata de com#renderlo* te lo ruego. No #uedes u<gar a gente como el :ie o ca#it>n , el #adre Ae:in. RNi a c9icos como t@. R3or otra #arte* ese a1o mi madre se ec9 un no:io ;ue era un desastre* un ti#o remilgado ;ue se 9aca #asar #or un ca$allero* uno de esos ti#os ;ue se eP#resan correctamente* con los o os demasiado $rillantes* un su eto #oco recomenda$le , de dudosos antecedentes. Ha$a demasiadas arrugas en su o:en rostroQ #arecan grietas. Kuma$a cigarrillos du Maurier. -u#ongo ;ue #ensa$a ;ue al casarse con mi madre 9eredara la casa. NMe siguesO R5esde luego. As ;ue cuando muri el :ie o ca#it>n* el @nico amigo ;ue te ;ueda$a era el sacerdote. REn e=ecto. Al #adre Ae:in le gusta$a tra$a ar conmigo en la #ensin. Acuda en coc9e* lo a#arca$a en la calle 39ili# , su$amos a mi 9a$itacin del segundo #iso* el dormitorio de la #arte delantera. 5esde all tena una es#l?ndida :ista de los des=iles del martes de Carna:al. 5e o:en* ,o crea ;ue era normal ;ue toda una ciudad enlo;ueciera cada a1o durante dos semanas. El caso es ;ue el #adre Ae:in , ,o nos encontr>$amos en mi 9a$itacin la noc9e de uno de los des=iles* sin 9acer el menor caso* #ues est>$amos 9artos de :er carro<as de cartn #iedra* ser#entinas , antorc9as... REsas 9orri$les antorc9as. RT@ lo 9as dic9o. RRoger se detu:o. El camarero aca$a$a de a#arecer con la $e$ida , ?l se ;ued mir>ndola. RNGu? #asaO R#regunt?. Roger me 9a$a contagiado su in;uietudR. Mrame* Roger. No em#ieces a des:anecerte* sigue 9a$lando. NGui?n re:el la traduccin de los li$rosO NEran #ro=anosO Cont?stame* Roger. Al ca$o de unos minutos Roger rom#i su medita$undo silencio. Cogi la $e$ida , a#ur la mitad de un trago. REs re#ugnante #ero la adoro. 6a #rimera $e$ida alco9lica ;ue tom? de o:en =ue un 'outhern (omfort. 6uego me mir a los o os. RNo me esto, des:aneciendo Rme asegurR. Es slo ;ue durante unos momentos :i , ol de nue:o la casaQ #erci$ el olor de unas 9a$itaciones ocu#adas #or ancianos* las 9a$itaciones en las ;ue mueren. 3ero era mu, 9ermoso. N3or dnde i$aO 3ues $ien* durante el des=ile de 3roteo* uno de los des=iles nocturnos* el #adre Ae:in lleg a la incre$le conclusin de ;ue Y,nEen de Yilde 9a$a dedicado los dos li$ros a Blanc9e de Yilde* su $ene=actora , la es#osa de su 9ermano 5amienQ la dedicatoria a#areca disimulada entre las ilustraciones de las #rimeras #>ginas. Ese 9alla<go arro una nue:a lu< so$re los salmos* los cuales esta$an llenos de lasci:as in:itaciones , sugerencias* ,
+1

Anne Rice

Memnoch el diablo

#osi$lemente unas cla:es secretas en colores #ara =i ar las citas clandestinas. En los li$ros a#areca re#etidas :eces un diminuto ardn 0todas las ilustraciones eran min@sculas2... RHe :isto numerosos e em#los. REn esos #e;ue1os di$u os del ardn =igura$an siem#re un 9om$re , cinco mu eres desnudos ;ue $aila$an alrededor de una =uente situada dentro de los muros de un castillo medie:al. A tra:?s de la lu#a se #odan o$ser:ar todos los detalles. Era #er=ecto. El #adre Ae:in se mora de risa. WRNo es de ePtra1ar ;ue no 9a,a un solo santo ni una escena $$lica en estos li$ros Rdeca el #adre Ae:in* m>s di:ertido ;ue escandali<adoR. Ese Y,nEen de Yilde era un 9ere e redomado. Era un $ru o o un demonlatra* , esta$a enamorado de esa mu er* Blanc9e. -a$es* Roger Rme deca el #adre Ae:inR* si te #usieras en contacto con una casa de su$astas es #osi$le ;ue con los $ene=icios ;ue te re#ortase la :enta de esos li$ros #udieras cursar tus estudios en 6o,ola o Tulane. No se te ocurra :enderlos a;u. 3iensa en Nue:a ForEQ Butter=ield and Butter=ield o -ot9e$,Ds. WA lo largo de los dos @ltimos a1os el #adre Ae:in 9a$a co#iado a mano #ara m unos treinta , cinco #oemas en ingl?s* #er=ectamente traducidos del latn* los cuales re#asamos de =orma metdica* estudiando las reiteraciones e im>genes* 9asta ;ue em#e< a a=lorar una 9istoria. WEn #rimer lugar nos dimos cuenta de ;ue en su origen de$an 9a$er ePistido :arios li$ros* , ;ue los ;ue o$ra$an en nuestro #oder eran el #rimero , el tercero. En el tercero los salmos re=le a$an no slo una adoracin #or Blanc9e* a ;uien Y,nEen com#ara$a con la Jirgen de$ido a su #ure<a , luminosidad* sino las res#uestas a una es#ecie de corres#ondencia en la ;ue la dama en cuestin eP#ona lo ;ue 9a$a #adecido a manos de su es#oso. WEsta$a 9ec9o con gran inteligencia. Tienes ;ue leerlo. Tienes ;ue regresar al a#artamento donde me mataste #ara recoger esos li$ros. RAs #ues* Nno los :endiste #ara matricularte en 6o,ola o TulaneO R3or su#uesto ;ue no. 6as orgas ;ue se monta$a Y,nEen con Blanc9e , unas amigas de ?sta me tenan =ascinado. Y,nEen era mi santo en :irtud de su talento* su sePualidad era mi religin #or;ue 9a$a sido la su,a* , cada #ala$ra =ilos=ica ;ue escri$i contena* en cla:e* su #asin #or la carne. Ten en cuenta ;ue en realidad ,o no #ro=esa$a ning@n credo ortodoPo. En mi o#inin* la Iglesia catlica esta$a mori$unda , el #rotestantismo era una $roma. Tard? :arios a1os en com#render ;ue el en=o;ue #rotestante es =undamentalmente mstico* dirigido a la unin con 5ios ;ue Meister EcEe9art 9a$ra ala$ado , so$re la cual escri$i Y,nEen. RTe muestras mu, generoso con el en=o;ue #rotestante. N5e modo ;ue Y,nEen escri$i so$re la unin con 5iosO R-* a tra:?s de la unin con las mu eres. Era cauteloso #ero claro: VEn tus $ra<os 9e conocido a la Trinidad de =orma m>s aut?ntica ;ue en las ense1an<as de los 9om$resW* , cosas #or el estilo. Era un sistema nue:o* sin duda. Fo slo conoca el #rotestantismo como mero materialismo* esterilidad* a tra:?s de los :isitantes $a#tistas ;ue se em$orrac9a$an en la calle Bour$on #or;ue no se atre:an a 9acerlo en su ciudad natal. RNCu>ndo cam$iaste de o#ininO R#regunt? a Roger. REsto, 9a$lando en general Rres#ondiR. 6as religiones ;ue ePistan en Occidente en nuestra ?#oca no me ins#ira$an la menor con=ian<a. 5ora o#ina lo mismo* #ero ,a llegaremos a eso. RNConseguiste aca$ar la traduccin de esos li$rosO R-* #oco antes de ;ue trasladaran al #adre Ae:in. No :ol: a :erlo. Me escri$i una
+&

Anne Rice

Memnoch el diablo

carta* #ero ,o ,a me 9a$a esca#ado de casa. WMe encontra$a en -an Krancisco. Me 9a$a marc9ado sin la $endicin de mi madre , 9a$a tomado un autocar de la com#a1a TrailCa, #or;ue costa$a unos centa:os menos ;ue los de Mre,9ound. No lle:a$a ni setenta , cinco dlares en el $olsillo. Ha$a dila#idado todo el dinero ;ue me 9a$a dado el ca#it>n* , cuando ?ste muri* sus #arientes de BacEson* Mississi##i* de aron sus 9a$itaciones lim#ias. W-e lo lle:aron todo. -iem#re #ens? ;ue el ca#it>n me 9a$a de ado un #e;ue1o legado. 3ero no me im#ort. -u me or regalo =ueron esos li$ros , los almuer<os en el 9otel Monteleone. -iem#re #edamos so#a de ;uingom$ , ,o dis=ruta$a desmenu<ando las galletitas en la so#a 9asta ;ue #areca una #a#illa. WN3or dnde i$aO Com#r? un $illete #ara Cali=ornia , reser:? algo de dinero #ara tomarme un #eda<o de tarta , un ca=? en cada #arada. -ucedi algo mu, curioso. 6legamos a un #unto sin retorno. Es decir* al #asar una #o$lacin en Te as com#rend ;ue* aun;ue ;uisiera* no tena su=iciente dinero #ara regresar a casa. Era de noc9e. Creo ;ue esta$a en El 3aso. 5e todos modos* ,o sa$a ;ue am>s regresara. WMe diriga 9acia el Haig9t As9$ur,* en -an Krancisco* donde #ensa$a =undar un culto religioso $asado en las ense1an<as de Y,nEen* ;ue #ro#ugna$an el amor , la unin carnal* alegando ;ue ?sta e;ui:ala a la unin con 5ios* , mostrara sus li$ros a mis seguidores. Era mi gran sue1o* aun;ue a decir :erdad 5ios no me ins#ira$a ning@n sentimiento #ersonal. WAl ca$o de tres meses com#ro$? ;ue mi credo no era una rare<a. Toda la ciudad esta$a llena de 9i##ies ;ue crean en el amor li$re , su$sistan de las limosnas ;ue les da$an. Aun;ue di :arias con=erencias so$re Y,nEen ante unos crculos de amigos* sosteniendo en alto sus li$ros , recitando los salmos* los m>s recatados* claro... RFa lo su#ongo. R... mi tarea #rinci#al consista en tra$a ar como re#resentante de tres m@sicos de rocE ;ue ;ueran 9acerse =amosos , siem#re esta$an demasiado #irados #ara recordar sus com#romisos de tra$a o o co$rar el dinero ;ue 9a$an ganado. Hno de ellos* a ;uien llam>$amos Blue* canta$a mu, $ienQ tena :o< de tenor , un registro mu, am#lio. El gru#o sona$a =rancamente $ien. Al menos* eso creamos. WCuando reci$ la carta del #adre Ae:in me 9a$a instalado en el >tico de la Mansin -#recEles* en Buena Jista 3arE. NConoces esa casaO R-. Es un 9otel. REPacto. En a;uellos das era una casa #articular. El >tico consista en una sala de $aile con un $a1o , una cocinita. Eso =ue muc9o antes de ;ue la restauraran. Toda:a no se 9a$a in:entado lo del Valo amiento , desa,unoW* as ;ue al;uil? la sala de $aile , los m@sicos toca$an allQ todos us>$amos el as;ueroso $a1o , la cocina* , durante el da* cuando los otros dorman tirados en el suelo* ,o so1a$a con Y,nEen. 5esea$a a:eriguar m>s cosas so$re ese 9om$re , el signi=icado de sus #oemas de amor. No de a$a de #ensar en ?l. WMe #regunto ;u? 9a$r> sido de a;uel >tico. Tena unas :entanas ;ue da$an a tres #untos cardinales , unos asientos adosados a la #ared ;ue esta$an cu$iertos con unos rados co ines de tercio#elo. 5is=rut>$amos de una am#lia :ista de -an Krancisco* ePce#to #or el este* seg@n creo recordar* #ero tal :e< me e;ui:o;ue* #ues care<co de todo sentido de la orientacin. Nos encanta$a sentarnos unto a los :entanales , c9arlar durante 9oras. Mis amigos me #edan ;ue les 9a$lara so$re Y,nEen. Gueramos escri$ir unas canciones ins#iradas en sus #oemas* #ero no llegamos a 9acerlo. REsta$as o$sesionado con ese 9om$re.
+(

Anne Rice

Memnoch el diablo

RA$solutamente. 6estat* en cuanto aca$emos de 9a$lar ;uiero ;ue :a,as a recoger esos li$ros* sea cual =uere la o#inin ;ue ,o te mere<ca. Todos los li$ros ;ue escri$i Y,nEen est>n en el a#artamento. 5edi;u? mi :ida entera a reunirlos. Me introdu e en el negocio de las drogas a causa de ellos. En realidad* em#ec? con eso en Haig9t. WTe 9a$la$a so$re el #adre Ae:in. En su carta me deca ;ue 9a$a consultado el nom$re de Y,nEen de Yilde en unos manuscritos , as a:erigu ;ue ?ste 9a$a sido el lder de un culto 9er?tico , ;ue muri e ecutado. Y,nEen de Yilde 9a$a =undado una religin cu,os seguidores eran @nicamente mu eres* , sus o$ras 9a$an sido condenadas =ormalmente #or la Iglesia. El #adre Ae:in di o ;ue eso era V9istoriaW* , me recomend ;ue :endiera a;uellos li$ros. 3rometi :ol:er a escri$irme* #ero no lo 9i<o. 5os meses m>s tarde comet un m@lti#le asesinato de =orma es#ont>nea* sin #remeditacin* ;ue cam$i el curso de mi :ida. RN5e$ido al negocio de las drogasO R-* aun;ue no =ui ,o ;uien meti la #ata. Blue esta$a m>s introducido en el tr>=ico de drogas ;ue ,o. 6as trans#orta$a en una maleta. Fo las :enda en sa;uitos , eso me re#orta$a unos $ene=icios #arecidos a lo ;ue gana$a con el gru#o. Blue las com#ra$a #or Eilos , un da #erdi dos Eilos. Nadie sa$a lo ;ue 9a$a #asado. -u#usimos ;ue se los 9a$a de ado en un taPi* aun;ue nunca conseguimos a:eriguarlo. WEn a;uella ?#oca a$unda$an los :enes est@#idos e incautos. -e metan en el negocio de las drogas sin darse cuenta de ;ue los #eces gordos eran unos canallas ;ue no tenan el m>s mnimo re#aro en cargarse a alguien de un tiro. Blue cre, ;ue #odra con:encerlos de su inocencia* eP#licarles ;ue le 9a$an timado unos amigos. 5eca ;ue sus contactos se =ia$an de ?l* ;ue incluso le 9a$an =acilitado una #istola. W6a #istola esta$a en el ca n de la cocina. 6os indi:iduos con los ;ue trata$a Blue le 9a$an dic9o ;ue ;ui<> tendra ;ue utili<arla alg@n da* #ero ?l nos asegur ;ue no lo 9ara am>s. -u#ongo ;ue cuando uno est> tan <um$ado como ?l* cree ;ue los dem>s tam$i?n lo est>n. Esos 9om$res* seg@n di o Blue* no eran m>s ;ue unos ,on;uis como nosotros* , no le #reocu#a$an lo m>s mnimo. Esta$a con:encido de ;ue no tardaramos en ser tan =amosos como Big Brot9er* la Holding Com#an, o Banis Bo#lin. WJinieron a $uscarlo de da. Fo era el @nico ;ue esta$a en casa* a#arte de Blue. WBlue se encontra$a en el saln de $aile* unto a la #uerta* 9a$lando con esos 9om$res , tratando de usti=icarse. Fo esta$a en la cocina , no #resta$a atencin a lo ;ue decanQ #ro$a$lemente esta$a estudiando los li$ros de Y,nEen. El caso es ;ue #oco a #oco me =ui dando cuenta de lo ;ue #retendan. WEsos dos 9om$res i$an a matar a Blue. Re#etan con :o< =ra , montona ;ue no se #reocu#ara* ;ue todo esta$a $ien* ;ue tena ;ue acom#a1arlos* ;ue se diera #risa* tenan ;ue irse* no* no tena ;ue ir a9ora mismo* no* tena ;ue a#resurarse. Al =in uno de ellos di o con :o< >s#era: XJenga* no #erdamos m>s tiem#o.X 3or #rimera :e< Blue se ;ued mudo* inca#a< de seguir con sus #l>ticas 9i##ies del ti#o Xla :erdad aca$ar> im#oni?ndoseX , Xno so, cul#a$le de ning@n delito* 9ermanoX. -e #rodu o un denso silencio , com#rend ;ue i$an a matarlo , arro ar su cuer#o a un :ertedero o algo #or el estilo. No sera la #rimera :e< ;ue se carga$an a un o:en camello. Esta$a cansado de leer ese ti#o de noticias en los #eridicos. -ent ;ue se me eri<a$a el :ello del cogote. -a$a ;ue Blue no tena esca#atoria. WNo #ens? en lo ;ue i$a a 9acer. Ni si;uiera me acord? de la #istola ;ue 9a$a en el ca n de la cocina. 5e =orma im#ulsi:a* entr? en el saln. 6os dos indi:iduos ;ue 9a$la$an con Blue eran unos ti#os de mediana edad* duros* nada 9i##iesQ ni si;uiera eran unos Zngeles del In=ierno. Eran unos matones* sin m>s. Am$os se ;uedaron $astante cortados
+.

Anne Rice

Memnoch el diablo

al com#ro$ar ;ue no les sera tan =>cil lle:arse a mi amigo de all. WFa me conoces* sa$es ;ue so, tan :anidoso como t@. Esta$a con:encido de ;ue ,o era es#ecial* de ;ue tena una im#ortante misin en la :ida* #or lo ;ue me dirig 9acia esos indi:iduos ec9ando c9is#as* con gesto arrogante , seguro. -i algo tena claro* era ;ue si mata$an a Blue tam$i?n #odan matarme a m* , no i$a a #ermitir ;ue esos tos se salieran con la su,a* Ncom#rendesO R6o com#rendo. REm#ec? a 9a$lar #reci#itadamente* como una es#ecie de =ilso=o #sicod?lico* utili<ando #ala$ras de cuatro sla$as mientras me diriga a ellos #ara condenar la :iolencia* ;ue >ndome de ;ue con sus :oces me 9a$an molestado a m , a Vlos otrosW ;ue 9a$a en la cocina. 6es di e ;ue est>$amos estudiando. W5e #ronto uno de ellos sac una #istola. -u#ongo ;ue #ens ;ue i$a a li;uidarnos sin ma,or #ro$lema. Recuerdo #er=ectamente cmo ocurri. -ac la #istola , me a#unt con ella* #ero ,o se la arre$at?* le #ro#in? una #atada , lo mat? a ?l , a su com#a1ero de un $ala<o. Roger se detu:o. Fo no di e nada. Me sent tentado de sonrer. Me gusta$a su 9istoria. 3ero me limit? a asentir. Era lgico ;ue 9u$iera em#e<ado as. NCmo no se me 9a$a ocurrido antesO No era un asesino natoQ en tal caso* no me 9a$ra #arecido tan interesante. RAs =ue como me con:ert en un asesino Rdi o RogerR. Imagnate* en un a$rir , cerrar de o os. 6os de ? secos en el acto. Roger $e$i otro trago , se ;ued ensimismado durante unos momentos* e:ocando a;uel e#isodio. 3areca 9allarse $ien dentro de su cuer#o de =antasma* acelerado como una moto. RNGu? 9iciste des#u?sO R#regunt?. REn a;uellos instantes decisi:os cam$i el curso de mi ePistencia. 3ens? en entregarme a la #olica* en acudir a un sacerdote* en ;ue ira al in=ierno* en llamar a mi madre* en ;ue 9a$a destro<ado mi :ida* en llamar al #adre Ae:in* en arro ar la 9ier$a #or el retrete* en #edir auPilio a los :ecinos , muc9as cosas m>s. W6uego cerr? la #uerta* Blue , ,o nos sentamos , no #ar? de 9a$lar durante una 9ora. Ul no des#eg los la$ios. Fo con=ia$a en ;ue nadie 9u$iera :isto el coc9e de esos indi:iduos a#arcado =rente a nuestra casa* #ero si sona$a el tim$re esta$a #re#arado* #or;ue tena una #istola con el cargador lleno de $alas , me 9a$a a#ostado =rente a la #uerta. VMientras 9a$la$a , es#era$a* sin de ar de o$ser:ar los dos cad>:eres ;ue ,acan en el suelo* #ens? en la =orma de salir de a;uel atolladeroQ Blue tena la mirada #erdida en el in=inito* como si estu:iera $a o los e=ectos del 6-5. N3or ;u? i$a a #asarme el resto de la :ida en la c>rcel #or 9a$er matado a a;uellos ca$ronesO Tard? una 9ora en llegar a una conclusin lgica. RFa. RBlue , ,o lim#iamos inmediatamente el a#artamento* retiramos todas nuestras #ertenencias* llamamos a los otros dos m@sicos , les di imos ;ue =ueran a recoger sus cosas a la estacin de auto$uses. 6es eP#licamos ;ue temamos ;ue la #olica registrara la casa. Bam>s se enteraron de lo ocurrido. El >tico esta$a tan re#leto de 9uellas dactilares de$ido a nuestras =iestas* orgas , sesiones de rocE* ;ue era im#osi$le ;ue dieran con nosotros. Ninguno de nosotros tenamos antecedentes #enales. Adem>s* dis#ona de #istola. WCog el dinero ;ue lle:a$an los indi:iduos. Blue no ;uera tocarlo* #ero ,o
++

Anne Rice

Memnoch el diablo

necesita$a #asta #ara salir de all. WBlue , ,o nos se#aramos , am>s :ol:imos a :ernos. Tam#oco :ol: a :er a Ollie , a Ted* los otros dos m@sicos. Creo ;ue se trasladaron a 6os Angeles. -u#ongo ;ue Blue se con:ertira en un drogadicto terminal. En cual;uier caso* ,o segu mi camino. Me tena sin cuidado lo ;ue 9icieran mis com#a1eros. A;uel e#isodio me marc #ara siem#re , nunca :ol: a ser el mismo. RNEn ;u? sentido te marcO R#regunt?R. NA ;u? te re=ieres ePactamenteO NTe di:irti matar a esos ti#osO RNo. M>s ;ue di:ertirme* =ue un ?Pito. Matar nunca me 9a #arecido di:ertido. Es un tra$a o duro , arriesgado. Com#rendo ;ue a ti s te di:ierta matar a la gente* #uesto ;ue no eres 9umano. No* no =ue eso. Kue el 9ec9o de 9a$erlo conseguido* de acercarme a a;uel ca$rn , arre$atarle la #istola sin darle tiem#o a reaccionar* #or;ue ni si;uiera lleg a sos#ec9ar ;ue =uera a 9acerlo* , carg>rmelos a los dos sin :acilar. Murieron con la estu#e=accin #intada en sus rostros. RCre,eron ;ue Blue , t@ erais un #ar de cros. RCre,eron ;ue ?ramos unos so1adores. Es cierto* ,o era un so1ador. 5urante el :ia e a Nue:a ForE no cesa$a de #ensar en ;ue me aguarda$a un destino =ant>stico* ;ue i$a a con:ertirme en algo grande* , ;ue este #oder* el #oder de li;uidar a dos ti#os* :ena a ser la e#i=ana de mi =uer<a. RNHna e#i=ana di:inaO RNo* una e#i=ana del destino. Fa te 9e dic9o ;ue 5ios no me ins#ira$a ning@n sentimiento #ersonal. En la Iglesia catlica dicen ;ue si uno no siente de:ocin 9acia la Jirgen* lo m>s seguro es ;ue se condene. Fo nunca sent de:ocin 9acia la Jirgen. Bam>s sent ninguna de:ocin 9acia una deidad #ersonal ni ning@n santo. No me ins#ira$an la menor emocin. Use =ue el moti:o #or el ;ue la inclinacin religiosa de 5ora me sor#rendi tanto. 5ora es mu, sincera. 3ero ,a 9a$laremos m>s adelante de eso. Cuando llegu? a Nue:a ForE* com#rend ;ue mi culto no se =undara en unos #rinci#ios religiosos sino en el mundo real* con multitud de seguidores* #oder , todo ti#o de lu os , ePcesos. RCom#rendo. RUsa 9a$a sido la :isin de Y,nEen* el mensa e ;ue 9a$a comunicado a sus seguidoras: no mereca la #ena es#erar a morirse #ara dis=rutar del #araso. Todo de$a 9acerse a;u , a9ora* cometer todo ti#o de #ecados... NNo era eso lo ;ue #ro#ugna$an los 9ere esO REn #arte* s. Al menos* eso decan sus enemigos. REl siguiente asesinato lo comet #uramente #or dinero. Me contrataron #ara li;uidar a un ti#o. Fo era el c9ico m>s am$icioso de la ciudad. Tra$a a$a como re#resentante de otro gru#o musical* una #andilla de :agos ;ue no 9a$an logrado alcan<ar el ?Pito de otras estrellas del rocE. 5e #aso* tra=ica$a con drogas* #ero me lo 9a$a montado me or ;ue antes. 3ersonalmente* detesta$a las drogas. Era la ?#oca dorada en ;ue la gente trans#orta$a la 9ier$a en unos #e;ue1os a:iones* como si =uera una a:entura del Oeste. WMe enter? de ;ue el ti#o =igura$a en la lista negra de un ma=ioso ;ue esta$a dis#uesto a #agar treinta mil dlares #ara ;ue alguien se lo cargara. El ti#o era un ca$rn. Todo el mundo lo tema. -a$a ;ue i$an a #or ?l. -e #asea$a a #lena lu< del da* #ero nadie se atre:a a mo:er un dedo. W3ens? en la =orma m>s segura de li;uidarlo. Ha$a cum#lido diecinue:e a1os , me :est como un uni:ersitario* con un erse, de cuello redondo* un blazer , un #antaln de =ranela. Me cort? el #elo al estilo de 3rinceton , cog unos li$ros. A:erig[? ;ue ese
+"

Anne Rice

Memnoch el diablo

indi:iduo :i:a en 6ong Island* de modo ;ue una noc9e* cuando se a#e del coc9e* me acer;u? a ?l , lo mat? de un tiro a un #ar de metros de su casa* donde su es#osa , sus 9i os esta$an cenando. Roger se detu:o durante unos momentos , luego di o con tono solemne: RHa, ;ue ser un animal #ara 9acer eso , no sentir el menor remordimiento. R-in em$argo* no lo torturaste como ,o 9ice contigo Rcontest? sua:ementeR. Al menos* eres consciente de lo ;ue 9as 9ec9o. Com#rendes tus moti:aciones. Fo* en cam$io* no tena una idea ca$al de ti mientras te segua. -u#use ;ue eras un ti#o m>s #er:erso* con:encido de tu im#ortancia. Hn iluso. RN5ices ;ue me torturasteO R#regunt RogerR. No recuerdo 9a$er sentido dolor* slo ira #or;ue sa$a ;ue i$a a morir. El caso es ;ue mat? a ese 9om$re en 6ong Island #or dinero. -u muerte no signi=ica$a nada #ara m. Ni si;uiera me sent ali:iado des#u?s de 9a$erlo li;uidado* slo una es#ecie de =uer<a* de satis=accin #or 9a$erlo conseguido* , el deseo de re#etir cuanto antes la eP#eriencia. RTe 9a$as con:ertido en un asesino #ro=esional. RA$solutamente. Hn ePcelente #ro=esional* con muc9o estilo. Cuando se trata$a de un asunto com#licado se tena ;ue llamar a Roger. Era ca#a< de colarme en un 9os#ital :estido como un o:en doctor* con una tar eta de identi=icacin colgada en la $ata , un 9istorial m?dico en la mano* , li;uidar de un tiro a un ti#o #ostrado en la cama antes de ;ue alguien #udiera darse cuenta. W5e todos modos* no me 9ice rico como asesino a sueldo. 3rimero =ue la 9erona* luego la cocana. Con la cocana :i: algo as como las a:enturas de :a;ueros ;ue 9a$a conocido antes* los cuales se encarga$an de trans#ortar la mercanca a tra:?s de la =rontera #or las mismas rutas* con los mismos a:iones. Fa conoces la 9istoria. Todo el mundo lo 9ace 9o, en da. 6os tra=icantes de anta1o utili<a$an unos m?todos m>s toscos. 6os a:iones ;ue se em#lea$an eran m>s :eloces ;ue los del Mo$ierno , a :eces* cuando aterri<a$an* esta$an tan re#letos de cocana ;ue el #iloto no #oda salir de la ca$ina. Nosotros corramos a descargar la mercanca del a:in* la carg>$amos en el coc9e , nos larg>$amos a toda :elocidad. R6o s?. RActualmente ePisten :erdaderos genios en el negocio* gente ;ue sa$e utili<ar tel?=onos celulares* ordenadores , t?cnicas de $lan;ueo de dinero #ara $orrar cual;uier #ista. En mi ?#oca* ,o era el genio de los narcotra=icantes. A :eces la o#eracin era tan dura , #esada como mo:er mue$les. Fo lo organi<a$a todo* elega a mis con=identes , a mis mulas #ara cru<ar las =ronteras. Antes de ;ue la cocana se #usiera de moda* #or decirlo as* tena unos contactos mu, im#ortantes en Nue:a ForE , 6os Zngeles entre la gente rica* ,a sa$es* el ti#o de clientes a ;uienes entregas #ersonalmente la mercanca. Ni si;uiera tienen ;ue a$andonar sus mansiones #alaciegas. Reci$es una llamada , te #resentas con la mercanca* la m>s #ura ;ue ePiste en el mercado. Incluso les caes $ien. 3ero al =in tu:e ;ue de arlo. No ;uera de#ender de eso. WFo era mu, listo. Hice unos negocios inmo$iliarios realmente $rillantes* #uesto ;ue dis#ona del dinero ,* como $ien sa$es* en a;uellos das 9a$a una in=lacin galo#ante. Man? una =ortuna. RN3ero cmo conociste a Terr,* la madre de 5oraO R3or #ura casualidad. O ;ui<> =uera el destino. NGui?n sa$eO Regres? a Nue:a Orleans #ara :er a mi madre* conoc a Terr, , la de ? em$ara<ada. Kui un im$?cil. WFo tena :eintids a1os* mi madre se esta$a muriendo , me #idi ;ue regresara a casa. A;uel est@#ido no:io con el rostro lleno de arrugas 9a$a muerto , ella se 9a$a
+4

Anne Rice

Memnoch el diablo

;uedado sola. Fo sola en:iarle dinero con regularidad. W6a #ensin se 9a$a con:ertido en la casa #articular de mi madre* dis#ona de dos doncellas , un c9=er #ara #asearla en Cadillac cuando le a#eteciera. -e lo #asa$a estu#endamente , am>s me 9aca #reguntas so$re la #rocedencia del dinero. Fo 9a$a em#e<ado a coleccionar los li$ros de Y,nEen. 3or a;uella ?#oca ad;uir otros dos li$ros su,os , la casa donde guardar mis tesoros en Nue:a ForE* #ero de eso 9a$laremos m>s tarde. 5e todos modos* ten #resente el nom$re de Y,nEen. WMi madre nunca me 9a$a #edido nada. Ocu#a$a el dormitorio #rinci#al* ;ue se 9alla$a en el #iso su#erior. Me di o ;ue 9a$la$a con todos los ;ue la 9a$an #recedido: su #o$re , di=unto 9ermano MicEe,* su di=unta 9ermana Alice , su madre* la doncella irlandesa R=undadora de nuestra =amilia* #or decirlo asR* ;uien 9a$a 9eredado la casa de una se1ora loca de remate ;ue :i:a all. Tam$i?n me cont ;ue 9a$la$a con =recuencia con 6ittle Ric9ard* un 9ermano su,o ;ue 9a$a muerto a los cuatro a1os de edad a causa del t?tanos. Mi madre di o ;ue 6ittle Ric9ard la segua #or todas #artes* re#iti?ndole ;ue 9a$a llegado el momento de reunirse con ellos. WMi madre esta$a em#e1ada en ;ue ,o regresara a casa. Me ;uera en a;uella 9a$itacin* unto a ella. Fo lo com#renda. Ella 9a$a atendido a :arios 9u?s#edes ;ue 9a$an =allecido en la #ensin sin a#artarse de su ca$ecera* al igual ;ue 9a$a 9ec9o ,o con el :ie o ca#it>n. 5e modo ;ue regres? a casa. WNo re:el? a nadie a dnde me diriga* ni mi :erdadero nom$re ni de dnde #ro:ena* de =orma ;ue me result mu, =>cil a$andonar Nue:a ForE sin ;ue nadie se diera cuenta. Me dirig a la casa de la a:enida -t. C9arles , me sent? unto al lec9o de mi madre* dis#uesto a sostener $a o su $ar$illa el reci#iente #ara ;ue :omitara* a lim#iarle las $a$as , o$ligarla a utili<ar el orinal #ara en=ermos ;ue guardan cama cuando la agencia no #oda en:iar una en=ermera. Tenamos sir:ientes* s* #ero mi madre no ;uera ;ue ellos la atendieran* so$re todo la c9ica de color* como ella la llama$aQ ni tam#oco la 9orri$le en=ermera. 5escu$r con asom$ro ;ue esas cosas no me re#ugna$an tanto como 9a$a su#uesto. He #erdido la cuenta de las s>$anas ;ue la:?. 3or su#uesto* tenamos una la:adora* #ero 9a$a ;ue cam$iarle las s>$anas cada dos #or tres. 5e todos modos* no me im#orta$a. Gui<> nunca =ui una #ersona mu, normal. El caso es ;ue 9ice lo ;ue de$a 9acer. 6a:a$a el orinal mil :eces a lo largo del da* lo seca$a* le ec9a$a unos #ol:os de talco , lo coloca$a unto a su lec9o. No ePiste ning@n 9edor ;ue dure eternamente. RAl menos* en la Tierra Rmurmur?. A=ortunadamente* Roger no me o,. REsa situacin se #rolong durante dos semanas. Mi madre no ;uera ;ue la ingresara en el 9os#ital Merc,. Contrat? a dos en=ermeras* ;ue se turna$an da , noc9e* #ara ;ue me a,udaran , le tomaran las constantes :itales cuando ,o me asusta$a. Cum#l con las o$ligaciones de rigor* como re<ar el rosario en :o< alta con mi madre , todo lo ;ue suele 9acerse cuando una #ersona est> a #unto de morir. 5e dos a cuatro de la tarde mi madre reci$a :isitas. VN5nde est> RogerOW* #reguntaron unos :ie os #rimos a los ;ue 9aca tiem#o no :ea. Fo me negu? a a#arecer. R5edu<co ;ue su agona no te a=ect en ePceso. RNo me trastorn* si te re=ieres a eso. Mi madre esta$a consumida #or el c>ncer , ni todo el dinero del mundo 9a$ra #odido sal:arla. Fo ;uera ;ue muriera de la =orma m>s r>#ida* #ues no so#orta$a contem#lar su su=rimiento* #ero siem#re 9e tenido un car>cter duro e 9ice lo ;ue de$a 9acer. 3ermanec con ella en su 9a$itacin* sin dormir* da , noc9e 9asta ;ue muri. WMi madre 9a$la$a muc9o con los =antasmas* #ero ,o no los oa ni los :ea. Fo no 9aca m>s ;ue re#etir: X6ittle Ric9ard* :en a $uscarla. To MicEe,* si ella no #uede ir a
+%

Anne Rice

Memnoch el diablo

reunirse con :osotros* :en a $uscarla.X WHn da antes de #roducirse el desenlace a#areci Terr,* una en=ermera no di#lomada ;ue mand la agencia #or;ue las otras esta$an ocu#adas. Hn metro setenta* ru$ia* la ta m>s :ulgar , atracti:a ;ue 9e :isto en mi :ida. Todo enca a$a. 6a c9ica era $asura* aun;ue en un en:oltorio mu, a#etitoso. RH1as con laca de color rosa* la$ios rosas , ugosos Ra#unt? con una sonrisa. Ha$a :isto su imagen en la mente de Roger. RCada detalle re<uma$a :ulgaridad: el c9icle* la escla:a dorada en el to$illo* las u1as #intadas de los #ies* la =orma en ;ue se ;uita$a los <a#atos #ara ;ue #udiera :erlas* los $otones desa$roc9ados de su $ata de nailon $lanca* ;ue de a$an entre:er el canalillo* , sus o os de #>r#ados cados , mirada est@#ida* $ien #er=ilados con l>#i< , rmel. -ola limarse las u1as delante de m. 3ero* ,a te digo* am>s 9a$a :isto algo tan aca$ado* tan... Era una o$ra de arte. Am$os soltamos una carca ada. R6a encontra$a irresisti$le R#rosigui RogerR. Era como un #e;ue1o animal des#ro:isto de #elo. Me la tira$a cada :e< ;ue se #resenta$a la ocasin. Mientras mi madre dorma lo 9acamos en el $a1o* de #ie. En un #ar de ocasiones nos acostamos en uno de los dormitoriosQ nunca tard>$amos m>s de :einte minutos* cronometrados. Terr, se $a a$a las $raguitas de color rosa 9asta los to$illos. A#esta$a a un #er=ume ;ue se llama$a Jals A<ul. Fo sonre. RTe com#rendo #er=ectamente Rdi eR. F* a #esar de todo* te enamoraste de ella. RMe encontra$a a tres mil doscientos Eilmetros de mis mu eres , mis c9icos de Nue:a ForE , de ese #oder $arato ;ue o=rece el negocio de las drogas* de los guardaes#aldas ;ue se a#resuran a a$rirte la #uerta de la limusina , las c9icas ;ue te dicen ;ue est>n locas #or ti mientras te #restan sus =a:ores en el asiento trasero slo #or;ue 9a corrido la :o< ;ue la noc9e anterior te cargaste a un ti#o. R-omos m>s #arecidos de lo ;ue 9a$a imaginado. He :i:ido una mentira $asada en los dones ;ue #oseo. RNA ;u? te re=ieresO R#regunt Roger. RNo tengo tiem#o de eP#lic>rtelo. No es necesario ;ue me cono<cas. -igue 9a$l>ndome de Terr,. NCmo es ;ue naci 5oraO RTerr, se ;ued em$ara<ada. Me di o ;ue toma$a la #ldora. Crea ;ue ,o esta$a =orrado. 6e tena sin cuidado ;ue ,o no la amaraQ tam#oco ella me ;uera. Era la #ersona m>s est@#ida e ignorante ;ue 9e conocido. Me #regunto si no sientes nunca la tentacin de c9u#ar la sangre a cretinos como ella. RF naci 5ora. R-. Terr, me amena< con a$ortar si no me casa$a con ella* de modo ;ue 9icimos un tratoQ utilic? un alias* #or lo ;ue nunca =ue legal ePce#to so$re el #a#el* lo cual es una :enta a #or;ue de este modo 5ora , ,o no estamos legalmente em#arentados. 6e o=rec cien mil dlares cuando nos cas>ramos , otros cien mil cuando naciera la ni1a. 5es#u?s le concedera el di:orcio , me ;uedara con mi 9i a. RVNuestra 9i aW* imagino ;ue dira ella. REPacto* Vnuestra 9i aW. Kui un im$?cil. No tu:e en cuenta algo ;ue salta$a a la :ista* ;ue esa mu er* esa en=ermera de o os #intados* <a#atos con suela de goma , un =lamante anillo de $rillantes ;ue se #asa$a el da lim>ndose las u1as , mascando c9icle* aun;ue =uera est@#ida no de a$a de ser un mam=ero , no esta$a dis#uesta a ;ue nadie le arre$atara a su reto1o. 5e modo ;ue el ue< =i los das en ;ue ,o #oda :isitar a mi 9i a.
+!

Anne Rice

Memnoch el diablo

WMe #as? seis a1os ,endo , :iniendo de Nue:a Orleans #ara #asar un rato con 5ora* #ara a$ra<arla* 9a$lar con ella , lle:arla de #aseo. SEra mi 9i aT Carne de mi carne. En cuanto me :ea ec9a$a a correr , se arro a$a en mis $ra<os. WA :eces $amos en taPi al Guarter , nos #ase>$amos #or el Ca$ildoQ a 5ora le encanta$a contem#lar la catedral. 6uego $amos a com#rar muffaletas, unos $ocadillos rellenos de aceitunas* a la tienda de ultramarinos. RFa lo s?. R5ora me conta$a todo lo ;ue 9a$a sucedido durante la semana* desde la @ltima :e< ;ue nos 9a$amos :isto. Me senta tan =eli< ;ue me #ona a $ailar , cantar con ella en medio de la calle. 5ora siem#re 9a tenido una :o< #reciosa* ;ue #or cierto no 9a 9eredado de m. Mi madre #osea una $onita :o<* , Terr, tam$i?n. -u#ongo ;ue la 9ered de ellas. 5ora era una ni1a mu, inteligente. Cogamos el trans$ordador , d>$amos un #aseo #or el ro. Nos situ>$amos unto a la $arandilla #ara :er el #aisa e , cant>$amos. 6a lle:a$a a 5. H. Holmes , le com#ra$a unos :estidos mu, $onitos. A su madre no le im#orta$a ;ue le com#rara ro#a ,* de #aso* tam$i?n com#ra$a algo #ara Terr, con el =in de tenerla contenta: un sost?n de enca e* un estuc9e con #roductos cosm?ticos de 3ars o un #er=ume ;ue costa$a a cien dlares los (' mililitros. SCual;uiera menos el Jals A<ulT 5ora , ,o nos di:ertamos muc9o. A :eces #ensa$a ;ue era ca#a< de so#ortarlo todo con tal de #oder :erla cada #ocos das. REra una ni1a mu, eP#resi:a e imaginati:a* como t@. R-* siem#re llena de sue1os , :isiones. 5ora es mu, ingenua* sa$es. Es una teloga. Gu? curioso* NnoO 6e atrae lo es#ectacular* como a m. 3ero su =e en 5ios* en la teologa* no s? de ;ui?n la 9a 9eredado. Teologa. Esa #ala$ra me 9i<o re=lePionar. RAl ca$o de un tiem#o Terr, , ,o em#e<amos a odiarnos. Cuando lleg el momento de en:iar a 5ora a la escuela comen<aron las #eleas. Fo ;uera ;ue estudiara en el -agrado Cora<n , asistiera a clases de $aile , m@sica* as como lle:>rmela dos semanas a Euro#a. Terr, me odia$a. 5i o ;ue no #ermitira ;ue con:irtiera a su 9i a en una esno$. Entretanto* Terr, 9a$a de ado la casa de la a:enida -t. C9arles* #ues deca ;ue era :ie a , le #roduca escalo=ros* #ara mudarse a una c9a$ola #re=a$ricada de estilo ranc9ero ;ue se 9alla$a en una calle sin #lantas ni >r$oles de los su$ur$ios. -e lle: a mi 9i a del Marden 5istrict #ara instalarla en un lugar donde el monumento ar;uitectnico m>s #rPimo era la carretera comarcal 4/Once. Fo esta$a deses#erado. 5ora se i$a 9aciendo ma,or* ;ui<> demasiado #ara tratar de arre$at>rsela en el #lano a=ecti:o a su madre* a ;uien ;uera muc9o. EPista algo ineP#resa$le entre ellas* una relacin ;ue nada tena ;ue :er con las #ala$ras. Terr, se senta mu, orgullosa de 5ora. REntonces a#areci ese no:io en escena. REPacto. 5e 9a$erme #resentado un da m>s tarde* no 9a$ra encontrado a mi es#osa ni a mi 9i a all. Terr, i$a a a$andonarme. Esta$a dis#uesta a renunciar a mis generosos c9e;ues #ara largarse a Klorida con un electricista medio muerto de 9am$re. W5ora* ;ue no sa$a nada* esta$a ugando en la acera ;ue 9a$a =rente a la casa. Terr, tena el e;ui#a e #re#arado. Mat? de un tiro a Terr, , a su no:io en a;uella ridcula casa #re=a$ricada en Metairie* donde Terr, 9a$a decidido criar a mi 9i a en lugar de la casa de -t. C9arles. 6os mat? a los dos. 5e ? la mo;ueta de #oli?ster del saln , la encimera de =rmica de la cocina em#a#adas de sangre. RMe lo imagino. RArro ? los cad>:eres a la ci?naga. Haca muc9o tiem#o ;ue no me ocu#a$a directamente de una o#eracin de ese ti#o* #ero no tu:e di=icultades. 6a =urgoneta del
"'

Anne Rice

Memnoch el diablo

electricista esta$a a#arcada en el gara e* as ;ue met los cuer#os en unas $olsas , los cargu? en la =urgoneta. En=il? la auto#ista Be==erson , me des9ice de ellos. No* ;ui<> cog #or C9e= Menteur. -* era C9e= Menteur* cerca de uno de los :ie os =uertes ;ue 9a, unto al ro Rigules. -e 9undieron en el lodo. RA m tam$i?n me 9an de ado tirado a :eces en el lodo. Roger esta$a demasiado ePcitado #ara com#render lo ;ue =ar=ulla$a. R6uego regres? #ara recoger a 5ora* ;ue esta$a sentada en los escalones* con los codos a#o,ados en las rodillas* #reocu#ada #or;ue nadie acuda a a$rirle la #uerta. Al :erme em#e< a gritar: VS-a$a ;ue :endras* #a#atoTW No me atre: a entrar en la casa #ara recoger su ro#a. No ;uera ;ue ella :iera la sangre. 5e modo ;ue la su$ a la =urgoneta del no:io de 5ora , nos largamos de Nue:a Orleans. A$andon? la =urgoneta en -eattle* Yas9ington. Usa =ue mi odisea con 5ora. WKue una locura. Recorrimos cientos de Eilmetros* los dos solos* 9a$lando sin #arar. Creo ;ue trata$a de eP#licarle las cosas ;ue 9a$a a#rendido. Nada #er:erso ni destructi:o* naturalmente* nada ;ue #udiera #er udicarla* sino todo lo ;ue 9a$a a#rendido so$re la :irtud , la 9onestidad* lo ;ue corrom#e a la gente , lo ;ue merece la #ena de=ender. WRNo #uedes cru<arte de $ra<os , no 9acer nada en esta :ida* 5ora Rle di eR. No #uedes de ar este mundo tal como lo 9as encontrado. RTam$i?n le eP#li;u? ;ue de o:en 9a$a decidido con:ertirme en un lder religioso , ;ue a9ora me dedica$a a coleccionar o$ etos 9ermosos* o$ras de arte religiosas #rocedentes de Euro#a , Oriente. 6e 9ice creer ;ue trata$a con antig[edades #ara ;uedarme con las #ie<as ;ue me interesa$an* ;ue as era como me 9a$a 9ec9o rico* lo cual en cierto modo era :erdad. RF ella sa$a ;ue 9a$as matado a Terr,. RNo. Est>s e;ui:ocado. Not? ;ue esas im>genes se agol#a$an en mi mente mientras me c9u#a$as la sangre* #ero 5ora slo sa$a ;ue me 9a$a li$rado de Terr,* me or dic9o* ;ue la 9a$a li$rado a ella de Terr,* , ;ue a #artir de entonces :i:ira , :ia ara siem#re con #a#>. 5ora no sa$e ;ue ,o asesin? a su madre. Hn da* cuando tena doce a1os* se ec9 a llorar , me su#lic: V5ime dnde est> mam>* dime adonde =ue cuando se marc9 a Klorida con a;uel 9om$re.W Fo le segu el uego* #ues no ;uera ;ue su#iera ;ue Terr, 9a$a muerto. Mracias a 5ios ;ue ePiste el tel?=ono. -o, un artista con el tel?=ono. Me gusta. Es como 9a$lar #or la radio. W3ero :ol:amos a 5ora. En a;uel entonces tena seis a1os. -u #a#> la lle: a Nue:a ForE , la instal en una suite en el 3la<a. A #artir de a;uel momento* 5ora tu:o todo lo ;ue su #a#> #oda com#rarle. RN6lora$a al recordar a su madreO R-. 3ro$a$lemente =ue la @nica #ersona ;ue llor #or ella. Antes de casarnos* la madre de Terr, me di o ;ue su 9i a era una <orra. -e odia$an. El #adre 9a$a sido #olica. Era $uena gente* #ero tam#oco ;uera a su 9i a. Terr, no era $uena #ersona. Era me<;uinaQ no mereca la #ena #asar si;uiera una noc9e con ella* , muc9o menos enamorarte , casarte con ella. W-u =amilia cre, ;ue se 9a$a =ugado a Klorida , nos 9a$a a$andonado a 5ora , a m. Es lo @nico ;ue el :ie o , la :ie a su#ieron 9asta el da de su muerte* me re=iero a los #adres de Terr,. -us #rimos siguen cre,endo ;ue se larg a Klorida. En realidad no me conocen* no sa$en ;ui?n so,* aun;ue su#ongo ;ue 9a$r>n :isto los artculos en los #eridicos , las re:istas. No lo s?* me tiene sin cuidado. 5ora llor #or su madre* s* #ero des#u?s de la mentira ;ue le cont? cuando tena doce a1os* no :ol:i a #reguntarme #or ella.
"1

Anne Rice

Memnoch el diablo

W5e$o reconocer ;ue el cari1o de Terr, 9acia 5ora =ue tan #er=ecto como el de cual;uier madre del g?nero de los mam=eros: instinti:o* #rotector* antis?#tico. 6e #rocura$a una alimentacin sana , e;uili$rada. 6a :esta con ro#a cara* la lle:a$a a clase de $aile , c9arla$a con las otras madres. -e senta orgullosa de 5ora* #ero a#enas 9a$la$a con ella. A :eces #asa$an das sin ;ue ni si;uiera se cru<aran sus miradas. Era una relacin esencialmente mam=era. Todo en la :ida de Terr, era as. REs curioso ;ue te casaras con una #ersona como ella. RNo* =ue cosa del destino. Engendramos a 5ora. Terr, le dio su :o< , su $elle<a. 5ora 9a 9eredado tam$i?n de su madre una es#ecie de dure<a* aun;ue dic9o as suene #e,orati:o. En el =ondo* 5ora es una me<cla de los dos* una me<cla ePcelente. RTam$i?n 9a 9eredado tu $elle<a. R-* #ero cuando los genes se encontraron sucedi algo muc9o m>s interesante , #ro:ec9oso. Fa 9as :isto a mi 9i a. Es mu, =otog?nica* , $a o el carisma ;ue 9a 9eredado de m* #osee la sensate< de Terr,. Es ca#a< de con:ertir a la gente a tra:?s de la tele:isin. VNCu>l es el aut?ntico mensa e de Bes@sOW #regunta* mirando =i amente a la c>mara. VBes@s est> en cada ePtra1o con el ;ue te to#as #or la calle* en los #o$res* los 9am$rientos* los en=ermos* en :uestros :ecinos.W F el #@$lico lo cree. R-* la 9e :isto en tele:isin. 3odra llegar adonde ;uisiera. Roger sus#ir. REn:i? a 5ora a estudiar le os de Nue:a ForE. En a;uella ?#oca ,o gana$a una =ortuna. Tu:e ;ue #oner muc9os Eilmetros de distancia entre mi 9i a , ,o. 6a cam$i? tres :eces de colegio antes de ;ue se graduara* lo cual =ue mu, duro #ara ella* #ero am>s #rotest #or esas manio$ras ni #or el misterio ;ue rodea$a siem#re nuestros encuentros. 6e deca ;ue tena ;ue :ia ar cuanto antes a Klorencia #ara e:itar ;ue unos gam$erros destro<aran un mural* o a Roma #ara eP#lorar una catacum$a ;ue se aca$a$a de descu$rir. WCuando 5ora em#e< a interesarse de =orma seria #or la religin* me #areci una decisin es#iritualmente elegante. -u#use ;ue mi nutrida coleccin de estatuas , li$ros la 9a$an ins#irado. Cuando a los diecioc9o a1os me comunic ;ue la 9a$an ace#tado en Har:ard , ;ue 9a$a decidido estudiar teologa com#arada* sonre e 9ice un comentario t#icamente mac9ista: estudia lo ;ue ;uieras , luego c>sate con un 9om$re rico* #ero a9ora de a ;ue te muestre mi @ltimo icono o estatua. -in em$argo* el =er:or de 5ora , su a=icin a la teologa eran muc9o m>s =uertes de lo ;ue ,o 9a$a imaginado. Cuando 5ora cum#li diecinue:e a1os 9i<o un :ia e a Tierra -anta. Antes de graduarse regres a@n en dos ocasiones. 5edic los dos a1os siguientes a estudiar las di:ersas religiones ;ue ePisten en el mundo. 6uego me #ro#uso la idea de a#arecer en un #rograma #or tele:isin: ;uera dirigirse a la gente. Mracias a la tele:isin #or ca$le ePisten numerosas cadenas religiosasQ no tienes m>s ;ue darle al mando #ara contem#lar a un #astor #rotestante o a un sacerdote catlico. WRNEst>s decididaO R#regunt? a 5ora. No sa$a ;ue le 9u$iera dado tan =uerte. 5ora ;uera de=ender unos ideales ;ue nunca llegu? a com#render ;ue ,o mismo le 9a$a transmitido. WR3a#>* consgueme una 9ora en tele:isin tres :eces a la semana , #ro#orciname dinero #ara utili<arlo como ,o ;uiera Rme di o 5oraR* , :er>s lo ;ue es $ueno. WEm#e< a 9a$lar so$re cuestiones ?ticas* so$re la =orma de sal:ar nuestra alma en el mundo actual. Ha$a #ensado un #rograma ;ue inclua $re:es alocuciones adere<adas con c>nticos , $ailes. -o$re el tema del a$orto #ronuncia unos discursos a#asionados , lgicos* recalcando ;ue am$os $andos tienen ra<n: eP#lica ;ue toda :ida es sagrada* #ero
"&

Anne Rice

Memnoch el diablo

;ue una mu er tiene derec9o a 9acer lo ;ue ;uiera con su cuer#o. RHe :isto el #rograma. RNTe das cuenta de ;ue se transmite #or setenta , cinco cadenas de tele:isin #or ca$leO NTe das cuenta del #er uicio ;ue la noticia de mi muerte #uede ocasionar a la iglesia de mi 9i aO Roger 9i<o una #ausa #ara re=lePionar. Al ca$o de unos minutos em#e< a 9a$lar con tanta ra#ide< como antes: RCreo ;ue nunca tu:e ninguna as#iracin religiosa* un meta es#iritual* #or as decirlo* ;ue no encerrase un tras=ondo materialista , atra,ente. NCom#rendes lo ;ue ;uiero decirO R5esde luego. R3ero 5ora es distinta. A 5ora no le im#ortan las cosas materiales. 6as reli;uias e iconos no signi=ican nada #ara ella. 5ora cree* contra todo ra<onamiento de orden #sicolgico e intelectual* ;ue 5ios ePiste. Roger se detu:o de nue:o , mene la ca$e<a como si sintiera l>stima de su 9i a. RTenas ra<n en lo ;ue me di iste 9ace un rato. -o, un g>ngster. Incluso era ca#a< de esta=ar , matar #or mi ;uerido Y,nEen. 5ora no es como ,o. Record? su comentario en el $ar del 9otel: VHe :endido mi alma #or lugares como ?ste.W En a;uel momento com#rend lo ;ue ;uera decir* , a9ora tam$i?n. RJol:amos a mi 9istoria. Hace a1os* como ,a te 9e dic9o* renunci? a la idea de =undar una religin secular. Cuando 5ora inici su #rograma de tele:isin* 9aca a1os ;ue me 9a$a ol:idado de a;uellas as#iraciones. Tena a 5ora , a Y,nEen* el cual segua constitu,endo mi o$sesin. Ha$a conseguido m>s li$ros su,os* , a tra:?s de mis contactos 9a$a logrado ad;uirir cinco cartas escritas en a;uella ?#oca ;ue 9acen re=erencia a Y,nEen de Yilde* a Blanc9e de Yilde , a su marido* 5amien. Ha$a encargado a mis agentes ;ue $uscaran ese ti#o de o$ etos raros en Euro#a , Am?rica. Me atraa el misticismo alem>n. WMis agentes 9allaron una :ersin a$re:iada de la 9istoria de Y,nEen en un #ar de tePtos alemanes* en la ;ue se 9aca re=erencia a mu eres ;ue #ractica$an los ritos de 5iana* 9ec9i<os , artes m>gicas. Y,nEen 9a$a sido eP#ulsado del monasterio , acusado #@$licamente. 6as actas del uicio* lamenta$lemente* se 9a$an #erdido. WNo 9a$an so$re:i:ido a la -egunda Muerra Mundial. 3ero ePistan otros documentos , cartas secretas en otros lugares. Era cuestin de utili<ar la #ala$ra cla:e* XY,nEenX* , sa$er lo ;ue anda$as $uscando. WCuando dis#ona de una 9ora me dedica$a a ePaminar las =iguritas desnudas ;ue a#arecan en los li$ros de Y,nEen , a memori<ar sus #oemas de amor. Conoca tan $ien esos #oemas ;ue era incluso ca#a< de cantarlos. Cuando :ea a 5ora los =ines de semana Rnos reunamos siem#re ;ue #odamosR se los recita$a , le mostra$a mi @ltimo 9alla<go. W5ora tolera$a mi Xtrasnoc9ada :ersin 9i##, so$re amor li$re , el misticismoX* seg@n deca ella. WRTe ;uiero* Rog? Rdeca 5oraR* #ero eres un rom>ntico , un iluso si crees ;ue ese sacerdote #er:ertido era un santo. -u @nico m?rito era acostarse con mu eres. 6os li$ros constituan el medio de comunicarse con su cu1ada... de =i ar una cita. WR3ero 5ora R#rotesta$a ,oR* la o$ra de Y,nEen de Yilde no contiene una sola #ala$ra cruel o desagrada$le. Com#ru?$alo t@ misma. R3osea seis li$ros de Y,nEen. Todos :ersa$an so$re el amor. El traductor ;ue tra$a a$a #ara m en a;uella ?#oca* un #ro=esor de Colum$ia* 9a$a ;uedado mara:illado ante el misticismo de los #oemas* la
"(

Anne Rice

Memnoch el diablo

com$inacin de amor #or 5ios , el acto carnal. 3ero a 5ora no la con:enca. Esta$a o$sesionada con sus cuestiones religiosas. 6ea a 3aul Tillic9* Yilliam Bames* Erasmo , numerosas o$ras so$re el estado en ;ue se encuentra el mundo. 6a o$sesin de 5ora es #recisamente el estado en ;ue se encuentra el mundo. R5e modo ;ue aun;ue rescate los li$ros de Y,nEen 5ora los rec9a<ar>. REn estos momentos no ;uiere sa$er nada de mi coleccin de o$ras de arte R contest Roger. RNo o$stante ;uieres ;ue ,o #rote a esos o$ etos Rdi e. RHace dos a1os Rcontest Roger con un sus#iro de resignacinR a#arecieron unos artculos so$re m. Ninguno de ellos menciona$a a 5ora* #ero me #onan al descu$ierto. Ella lle:a$a alg@n tiem#o sos#ec9andoQ di o ;ue era ine:ita$le ;ue aca$ara intu,endo ;ue mi dinero no era lim#io. Roger mene la ca$e<a con triste<a , re#iti: R5i o ;ue no era lim#io. El @ltimo regalo ;ue #ermiti ;ue le 9iciera =ue el con:ento. 3agu? un milln de dlares #or el edi=icio* adem>s de otro milln #ara eliminar todas las re=ormas , de arlo como en tiem#os de las mon as* en el siglo diecinue:e* con una ca#illa* un re=ectorio* unas celdas , unos am#lios #asillos... WNo o$stante* lo ace#t con reser:as. En cuanto a mi coleccin de o$ras de arte* ol:dalo. Bam>s ace#tar> de m el dinero ;ue necesita #ara instruir a sus seguidores* su orden o como;uiera ;ue se llame. 6a tele:isin #or ca$le no es nada com#arado con lo ;ue ,o #oda 9a$er 9ec9o #or ella* remo<ando el con:ento #ara ;ue lo utili<ara como sede de su iglesia. Imagina la ri;ue<a de ;ue dis#ondra si ace#tara mi coleccin de estatuas e iconos... Hn da le di e: X3odras llegar a ser tan im#ortante como Bill, Mra9am o Berr, KalCell. 3or el amor de 5ios* no rec9aces mi dinero.X Roger sacudi la ca$e<a con amargura. R-i ace#ta :erme es #or com#asin* una :irtud de la ;ue mi 9ermosa 9i a anda so$rada. 5e :e< en cuando me #ermite ;ue le 9aga un #e;ue1o o$se;uio. Esta noc9e* sin em$argo* se neg en redondo. En cierta ocasin* cuando el #rograma esta$a a #unto de 9undirse* ace#t la cantidad de dinero su=iciente #ara sal:ar la situacin. 3ero no ;uiere sa$er nada de mis santos , mis >ngeles. 5etesta mis li$ros , mis tesoros. WAm$os sa$emos ;ue su re#utacin corre #eligro. En el =ondo le 9as 9ec9o un =a:or elimin>ndome* #ero no tardar> en a#arecer #u$licada la noticia de mi desa#aricin. Imagino los titulares: XHna c?le$re tele#redicadora* =inanciada #or el re, de la cocanaX. NCu>nto tiem#o #odr> mantener oculto su secretoO Tanto ella como su secreto de$en so$re:i:ir a mi muerte. SA cual;uier #recioT NMe o,es* 6estatO R-* Roger* te oigo #er=ectamente. 3ero 5ora toda:a no corre #eligro. RMis enemigos son im#laca$les , el Mo$ierno... NGui?n sa$e ;ui?n es el Mo$ierno ni ;u? demonios 9aceO RNCrees ;ue 5ora teme ;ue estalle el esc>ndaloO RNo. 3uede ;ue se sienta de#rimida #or mi desa#aricin* #ero el esc>ndalo no la a=ectar>. Guera ;ue renunciara a mis negocios. Usa era su lnea de ata;ue. No le im#orta$a ;ue la gente descu$riera ;ue ?ramos #adre e 9i a. Guera ;ue renunciara a todo. Tema #or m* como 9ara cual;uier 9i a o es#osa de un g>ngster. WR3ermteme a,udarte a construir tu iglesia Rle rogu?R. Ace#ta el dinero. W6a tele:isin 9a ser:ido #ara demostrar ;ue 5ora es una o:en de car>cter* #ero #oco m>s. -u situacin es com#licada. Carece de =ondos. Tendr> ;ue su$ir ella sola la escalera ;ue conduce al cielo. No #uedo a,udarla. 5e#ende ePclusi:amente de sus seguidores #ara o$tener los millones ;ue necesita.
".

Anne Rice

Memnoch el diablo

WNHas ledo las o$ras de las msticas a las ;ue se re=iere con =recuencia* Hildegard de Bingen* Bulia de NorCic9 , Teresa de Z:ilaO R-* 9e ledo las o$ras de todas ellas Rcontest?. RHnas mu eres inteligentes ;ue desean ser odas #or otras mu eres inteligentes. 5ora 9a em#e<ado a atraer una audiencia ;ue inclu,e am$os sePos. En este mundo no consigues nada si te diriges slo a un sePo. Es im#osi$le. Hasta ,o lo s?* el magnate* el genio de Yall -treet. 5ora atrae a todo ti#o de #ersonas. O al> dis#usiera de otros dos a1os #ara le:antar su iglesia antes de ;ue 5ora descu$riera... REst>s e;ui:ocado. 5e a de arre#entirte. -i 9u$ieras construido una iglesia im#ortante 9a$ras #reci#itado el esc>ndalo. RNo* una :e< ;ue la iglesia estu:iera edi=icada , consolidada el esc>ndalo no 9a$ra tenido im#ortancia. El #ro$lema radica en ;ue es una iglesia #e;ue1a* , cuando eres #e;ue1o e insigni=icante un esc>ndalo #uede 9undirte Rre#lic Roger con eno o. Esta$a mu, agitado* #ero su imagen 9a$a ad;uirido ma,or =uer<aR. No #uedo destruir a 5ora... Roger se detu:o $ruscamente , se estremeci. 6uego se :ol:i 9acia m , #regunt: RNCmo crees ;ue aca$ar> todo esto* 6estatO R5ora tiene ;ue seguir adelante Rcontest?R. Tiene ;ue conser:ar la =e des#u?s de ;ue se descu$ra tu muerte. R-. Fo so, su ma,or enemigo* :i:o o muerto* , su iglesia est> en una situacin #recariaQ mi 9i a no es una #uritana. Considera a Y,nEen un 9ere e* #ero no se da cuenta de ;ue su #ro#ia com#asin #or las de$ilidades de la carne es ustamente a lo ;ue se re=era Y,nEen. RCom#rendo. 3ero N;u? #retendes ;ue 9aga ,oO NGue sal:e tam$i?n a Y,nEenO REn realidad* 5ora es un genio R#rosigui Roger* sin molestarse en res#onderR. A eso me re=era cuando te di e ;ue era una teloga. Ha conseguido dominar el griego* el latn , el 9e$reo* aun;ue de ni1a no era $iling[e. Fa sa$es lo di=cil ;ue es a#render esas lenguas. R-* no #ara nosotros* #ero... RMe detu:e $ruscamente. -e me 9a$a ocurrido una terri$le idea. 6a =uer<a de ese #ensamiento lo interrum#i todo. Era demasiado tarde #ara con:ertir a Roger en un ser inmortal. SEsta$a muertoT No me 9a$a dado cuenta de ;ue durante todo el rato* mientras ?l me relata$a su 9istoria* ,o 9a$a dado #or sentado ;ue si me a#eteca #oda atraerlo 9acia m* retenerlo a;u* e:itar ;ue desa#areciera. 3ero de gol#e com#rend con un atro< so$resalto ;ue Roger era un =antasma. Esta$a 9a$lando con un 9om$re ;ue ,a esta$a muerto. 6a situacin era tan dolorosa* deses#erante , anmala* ;ue de no 9a$er tenido ;ue disimular #ara ;ue Roger continuara su relato me 9a$ra #uesto a gemir. RNGu? te #asaO R#regunt Roger. RNada. Cu?ntame m>s so$re 5ora. Cu?ntame de ;u? ti#o de cosas 9a$la 5ora. RHa$la so$re lo est?ril ;ue es esta ?#oca* dice ;ue la gente necesita a=errarse a algo. 5e#lora los crmenes ;ue se cometen en el mundo , la =alta de as#iraciones de la u:entud. Guiere =undar una religin en la ;ue nadie lastime a nadie. Es el sue1o americano. -e conoce de memoria las -agradas Escrituras* 9a ledo los li$ros a#cri=os* los escritos de Agustn* Marcin , MaimnidesQ est> con:encida de ;ue la #ro9i$icin contra el sePo destru, el cristianismo* lo cual no es una idea original su,a* , com#lace a las mu eres ;ue la escuc9an... R-* lo com#rendo* N#ero no siente 5ora ninguna sim#ata o admiracin 9acia
"+

Anne Rice

Memnoch el diablo

Y,nEenO R6os li$ros de Y,nEen no signi=ican #ara ella lo mismo ;ue #ara m: una serie de :isiones. REntiendo. RA #ro#sito* los li$ros de Y,nEen no son slo #er=ectos* sino singulares en muc9os as#ectos. Y,nEen reali< su o$ra a lo largo de los :einticinco a1os #re:ios a ;ue Muten$erg in:entara la im#renta. -in em$argo* Y,nEen se encarg de todo. Kue el escri$a* el autor de las letras ornamentales , tam$i?n el miniaturista ;ue a1adi las =iguritas desnudas triscando en el ardn del Ed?n* as como las #arras , enredaderas ;ue decoran todas las #>ginas. Tu:o ;ue 9acerlo todo ?l solo en una ?#oca en ;ue esas =unciones se distri$uan en el scriptorium. V3ermteme ;ue termine con Y,nEen. Fa s? ;ue est>s #ensando en 5ora* #ero de a ;ue siga con ?l. Es #reciso ;ue :a,as a $uscar esos li$ros. RMenial Rres#ond secamente. R5e a ;ue te eP#li;ue con detalle. Esos li$ros te :an a encantar* aun;ue 5ora los deteste. 3oseo los doce li$ros ;ue escri$i Y,nEen* como creo ;ue ,a te dic9o. Era un catlico alem>n ;ue de o:en =ue o$ligado a ingresar en la orden de los $enedictinos , esta$a enamorado de Blanc9e de Yilde* la es#osa de su 9ermano. Ella mand ;ue se con=eccionaran esos li$ros en el scriptorium. As comen< su relacin secreta con el mon e* su amante. 3oseo unas cartas ;ue se intercam$iaron Blanc9e , su amiga Eleanor. He logrado desci=rar algunas de las an?cdotas ;ue contienen los #oemas. W6as cartas ;ue Blanc9e escri$i a Eleanor cuando Y,nEen =ue e ecutado son mu, tristes. Blanc9e en:i las cartas clandestinamente a Eleanor* , ?sta las remiti a 5iane. Ha$a otra mu er en:uelta en el asunto* #ero ePisten mu, #ocos =ragmentos escritos de su #u1o , letra. W-eg@n 9e #odido deducir* Y,nEen , las mu eres se encontra$an en el castillo de los 5e Yilde #ara reali<ar sus ritos. No era el ardn del monasterio* como 9a$a su#uesto con anterioridad. Ignoro ;u? m?todos utili<a$a Y,nEen #ara llegar 9asta all* #ero en algunas cartas se de a entre:er ;ue sala disimuladamente del monasterio , segua un sendero secreto ;ue conduca 9asta la casa de su 9ermano. W3or lo :isto* es#era$an a ;ue 5amien de Yilde se retirase a 9acer lo ;ue solan 9acer los condes o du;ues en a;uella ?#oca* , entonces se reunan #ara $ailar alrededor de la =uente , 9acer el amor. Y,nEen se acosta$a con cada una de las mu eres #or turno* o $ien organi<a$an distintos cuadros. Esto es lo ;ue consta en los li$ros. Al =in* los descu$rieron. W5amien castr , a#u1al a Y,nEen delante de las mu eres* a ;uienes ec9 de su casa* , conser: los restos de su 9ermano. 6uego* tras un interrogatorio ;ue se #rolong :arios das* las aterradas mu eres con=esaron su amor #or Y,nEen , la =orma en ;ue ?l se 9a$a comunicado con ellas a tra:?s de los li$ros. 5amien cogi los doce li$ros de su 9ermano* todo lo ;ue el artista 9a$a creado... R-u inmortalidad Rmurmur? ,o. RSEPactamente* su #rogenieT S-us li$rosT 5amien los enterr unto con los restos de Y,nEen en el ardn del castillo* unto a la =uente ;ue a#arece en las #e;ue1as ilustraciones de los li$ros. Blanc9e contem#la$a cada da desde su :entana el lugar donde Y,nEen 9a$a sido se#ultado. No 9u$o uicio ni acusacin de 9ere a ni e ecucin. -encillamente 5amien* su 9ermano* lo 9a$a asesinado. Es #ro$a$le ;ue #agara a los mon es del monasterio una im#ortante suma #ara com#rar su silencio. NGui?n sa$e si era necesarioO 3uede ;ue sus com#a1eros no sintieran ning@n a=ecto #or Y,nEen.
""

Anne Rice

Memnoch el diablo

Actualmente el monasterio se 9alla en ruinas , los turistas acuden a tomar =otogra=as del mismo. En cuanto al castillo* =ue destruido #or los $om$ardeos durante la 3rimera Muerra Mundial. RNF ;u? #as luegoO NCmo consiguieron los li$ros salir del ata@dO Es #osi$le ;ue los li$ros ;ue #osees sean unas co#ias... RNo* #oseo los originales de los doce li$ros ;ue escri$i. He :isto algunas co#ias* $astante $urdas #or cierto* 9ec9as #or encargo de Eleanor* la #rima , con=idente de Blanc9e* #ero seg@n tengo entendido de aron de 9acerlas. -lo ePisten doce li$ros. No s? cmo a#arecieron* aun;ue me lo imagino. RNGu? es lo ;ue imaginasO RGue Blanc9e sali una noc9e con las otras mu eres* desenterr el cad>:er , sac los li$ros del ata@d* o lo ;ue =uera ;ue contu:iese los restos del desgraciado Y,nEen. RNCrees ;ue =ueron ellasO R-. Imagino a las cuatro mu eres ca:ando en el ardn* a la lu< de unas :elas. NNo lo crees #osi$leO R-. RCreo ;ue lo 9icieron #or;ue sentan lo mismo ;ue ,o. Ama$an la $elle<a , la #er=eccin de esos li$ros. -a$an ;ue constituan un tesoro* 6estat. 6o 9icieron em#u adas #or su o$sesin , su amor 9acia Y,nEen. Gui?n sa$e* ;ui<> ;ueran conser:ar los 9uesos de Y,nEen. Jete a sa$er. 3uede ;ue una de las mu eres se ;uedara con el =?mur , otra con los 9uesos de los dedos ,... 6a maca$ra :isin me remiti al instante a las manos de Roger* ;ue ,o 9a$a am#utado con un cuc9illo de cocina , 9a$a enterrado en:ueltas en una $olsa de #l>stico. Contem#l? esas manos ante m* mo:i?ndose sin cesar* acariciando el $orde del :aso* gol#eando ner:iosamente la su#er=icie de la $arra. RNHas #odido seguir la #ista a esos li$rosO R#regunt?. REn #arte. En mi #ro=esin* me re=iero a la de anticuario* no es =>cil a:eriguar el destino de un o$ eto. 6os li$ros 9an a#arecido de uno en uno* en ciertos casos de dos en dos. Algunos #roceden de colecciones #articulares* otros de museos ;ue =ueron $om$ardeados durante las dos guerras mundiales. En un #ar de ocasiones 9e #agado un #recio irrisorio #or ellos. Com#rend lo ;ue eran en cuanto los :i* #ero los otros ignora$an su :alor. Encargu? a mis agentes ;ue $uscaran esos cdices medie:ales #or todo el mundo. -o, un eP#erto en este cam#o. Cono<co el lengua e del artista medie:al. Tienes ;ue sal:ar mis tesoros* 6estat* no #ermitas ;ue se #ierdan los li$ros de Y,nEen. 5e o mi legado en tus manos. RN3ero ;u? ;uieres ;ue 9aga con esos li$ros , con las otras reli;uias* si 5ora no ;uiere sa$er nada de ellosO R5ora es o:en* cam$iar> de #arecer. Tengo la es#eran<a de ;ue en mi coleccin R ol:date de Y,nEenR* entre las estatuas , las reli;uias* ePista un o$ eto decisi:o ;ue a,ude a 5ora a le:antar su iglesia. NTe crees ca#a< de calcular el :alor de lo ;ue :iste en el a#artamentoO Tienes ;ue conseguir ;ue 5ora :uel:a a tocar esos o$ etos* ;ue los ePamine* ;ue as#ire su olor. Tienes ;ue 9acerle com#render la grande<a de esas estatuas , cuadros* ;ue son eP#resin de la $@s;ueda de la :erdad #or #arte del 9om$re* la misma $@s;ueda ;ue la o$sesiona a ella* aun;ue toda:a no lo se#a. R3ero di iste ;ue a 5ora no le im#ortan esos cuadros , esas estatuas. RHa< ;ue cam$ie de o#inin. RNFoO NCmoO 3uedo conser:ar esos o$ etos* s* N#ero cmo :o, a 9acer ;ue 5ora se enamore de esas o$ras de arteO Es im#ensa$le. N3retendes ;ue esta$le<ca contacto con tu
"4

Anne Rice

Memnoch el diablo

#reciosa 9i aO R5ora te encantar> Rcontest Roger en :o< $a a. RNCmo dicesO REncuentra un o$ eto milagroso en mi coleccin #ara o$ligarla a cam$iar de #arecer. RNEl -anto -udario de TurnO RMe 9aces gracia* de :eras. -* encuentra algo signi=icati:o* algo ;ue la trans=orme* algo ;ue ,o* su #adre* ad;uiri , conser: con cari1o* algo ;ue #ueda a,udarla. REst>s tan loco a9ora como cuando esta$as :i:o. Tratas de com#rar tu sal:acin con un #eda<o de m>rmol o un montn de #ergaminos. NO acaso crees realmente ;ue los o$ etos ;ue #osees son sagradosO R3or su#uesto ;ue creo ;ue son sagrados. SEs lo @nico en lo ;ue creoT F t@ tam$i?n. -lo crees en lo ;ue $rilla* en lo ;ue es de oro. RMe de as atnito. R3or eso me asesinaste all* entre mis tesoros. 3ero de$emos a#resurarnos. El tiem#o a#remia. Jol:amos a nuestro asunto. Tu carta de triun=o #ara con:encer a mi 9i a es su am$icin. W5ora desea$a el con:ento #ara alo ar en ?l a sus misioneras* su orden* las cuales di=undiran un mensa e de amor con el mismo =er:or con ;ue lo 9an di=undido otros misioneros. 5ora ;uera en:iar a sus misioneras a los $arrios #o$res #ara ;ue #redicasen la im#ortancia de iniciar un mo:imiento de amor desde la $ase* desde el #ue$lo* ;ue con el tiem#o alcan<ara a los go$iernos de todo el mundo* a =in de aca$ar con la in usticia. RNGu? es lo ;ue distinguira a esas mu eres de otras rdenes o misioneros* desde los =ranciscanos a otros #redicadores...O REn #rimer lugar* el 9ec9o de ser unas #redicadoras =emeninas. 6as mon as tra$a an de en=ermeras* maestras* sir:ientas* o $ien #ermanecen enclaustradas #ara re<ar a 5ios* como un re$a1o de o:e as. 6as misioneras de 5ora seran doctores de su iglesia* #redicadoras. Conmo:eran a las masas con su =er:or #ersonalQ se dirigiran a las mu eres* es#ecialmente a las #o$res , marginadas* , las a,udaran a re=ormar el mundo. RHna :isin =eminista con ugada con la religin. REra una idea :ia$le. Tan :ia$le como cual;uier otro mo:imiento de ese ti#o. NGui?n sa$e #or ;u? un mon e del siglo catorce se :ol:i loco , otro se con:irti en santoO 5ora sa$e ense1ar a la gente a #ensar. Fo no #oseo ese don. 5e$es 9allar la =orma de con:encerla* es #reciso. RF de #aso sal:ar los ornamentos de la iglesia Rre#li;u?. R-* 9asta ;ue 5ora los ace#te o los utilice #ara conseguir algo #ositi:o. 6a con:encer>s si le 9aces :er ;ue #or medio de mis tesoros #uede conseguir algo #ositi:o. REso #uede con:encer a cual;uiera Rcontest? con cierta melancolaR. As es como me 9as con:encido a m. REntonces* Nlo 9ar>sO 5ora cree ;ue ,o esta$a e;ui:ocado. 5i o: VNo creas ;ue conseguir>s sal:ar tu alma* des#u?s de todos los crmenes ;ue 9as cometido* leg>ndome esos o$ etos religiosos.W REs e:idente ;ue te ;uiere Ra=irm?R. 6o not? desde la #rimera :e< ;ue os :i untos. R6o s?. Esto, con:encido de ello. No tenemos tiem#o de entrar en detalles. 6a :isin de 5ora es inmensa* te lo aseguro. Toda:a es un #ersona e #oco im#ortante* #ero as#ira a cam$iar el mundo. No le $asta con =undar un culto como el ;ue ,o ;uera instaurar , limitarse a ser un gur@ rodeado de dciles seguidores. 5ora #iensa ;ue 9a, ;ue cam$iar el mundo* , se 9a #ro#uesto 9acerlo ella misma.
"%

Anne Rice

Memnoch el diablo

RNNo es eso lo ;ue #iensa toda #ersona religiosaO RNo. No todo el mundo sue1a con ser Ma9oma o \aratustra. RNF 5ora sO RElla sa$e lo ;ue ;uiere. Roger mene la ca$e<a* $e$i otro trago , ec9 un :ista<o a su alrededor. 6uego =runci el ce1o* como si siguiera d>ndole :ueltas al tema. RHn da 5ora me di o: V6a religin no #rocede de las reli;uias , los tePtos. Ustos son una mera eP#resin de a;u?lla.W -igui 9a$lando durante 9oras so$re la cuestin. Tras estudiar las -agradas Escrituras* 9a$a llegado a la conclusin de ;ue lo ;ue conta$a era el milagro interior. Al =inal aca$? #or dormirme. Te ruego ;ue no 9agas uno de tus c9istes crueles. RSBam>s se me ocurrira tal cosaT RNGu? :a a ser de mi 9i aO Rmurmur Roger con deses#eracinR. O$ser:a el #atrimonio ;ue le 9e legado. -o, a#asionado* ePtremista* gtico , un loco. He #erdido la cuenta de las iglesias ;ue 9emos :isitado 5ora , ,o untos* los cruci=i os de incalcula$le :alor ;ue le 9e mostrado* antes de :enderlos #ara o$tener un $ene=icio* las 9oras ;ue 9emos #asado contem#lando los tec9os de una iglesia $arroca en Alemania. 6e 9e regalado magn=icas cruces aut?nticas engastadas en #lata , ru$es. He ad;uirido numerosos :elos de Jernica* unas o$ras de arte ;ue te de aran estu#e=acto. S5ios moT RNCrees ;ue esa actitud de 5ora #ueda de$erse a cierto conce#to de eP#iacin* a un sentimiento de cul#aO RN3or de ar ;ue Terr, desa#areciera de su :ida sin una eP#licacin* sin una #regunta* 9asta a1os m>s tardeO 6o 9e #ensado con =recuencia. En todo caso* si lo 9u$o* 5ora ,a lo 9a su#erado. 5ora cree ;ue el mundo necesita una nue:a re:elacin* un nue:o #ro=eta. 3ero un #ro=eta no se im#ro:isa. 5ice ;ue la trans=ormacin de$e #roducirse a tra:?s de la :ista , el sentimiento* #ero no se trata de un eP#erimento #o#ular/milagrero. R6os msticos nunca admiten ;ue se trate de una eP#erimento #o#ular/milagrero. RTienes ra<n. RN5iras ;ue 5ora es una msticaO RNGu? crees t@O 6a 9as seguido* la 9as o$ser:ado. No* 5ora no 9a :isto el rostro de 5ios ni 9a odo su :o<* ni tam#oco mentira am>s so$re ello* si a eso te re=ieres. 3ero es lo ;ue $usca. Es#era el momento* el milagro* la re:elacin. R6a a#aricin del >ngel. REPacto. Am$os guardamos silencio durante unos minutos. Roger #ro$a$lemente #ensa$a* al igual ;ue ,o* en su #ro#uesta inicial* es decir* ;ue ,o montase el simulacro de un milagro* ,o* el >ngel #er:erso ;ue una :e< condu e a una mon a catlica a la locura* a 9acer ;ue sangrara a tra:?s de los estigmas de sus manos , #ies. 5e #ronto Roger tom la decisin de continuar* con lo ;ue se elimin la tensin ;ue se 9a$a creado. RAl construirme una ePistencia de lu os , comodidades Rdi oR* de ? de #reocu#arme #or cam$iar el mundo. Mi mundo era mi :ida* Ncom#rendesO 3ero 5ora 9a a$ierto su alma de un modo mu, so=isticado a... algo. Mi alma est> muerta. R-eg@n #arece* no es as Rcontest?. 6a idea de ;ue antes o des#u?s Roger #udiera des:anecerse* me resulta$a intolera$le* , muc9o m>s aterradora ;ue su a#aricin inicial. RJa,amos al grano Rdi o RogerR. Me esto, #oniendo ner:ioso. RN3or ;u?O
"!

Anne Rice

Memnoch el diablo

REscuc9a , no me interrum#as. Ha, un dinero ;ue 9e reser:ado #ara 5ora , ;ue nadie #uede relacionar conmigo. El Mo$ierno no #uede tocarlo* #or;ue gracias a ti no consiguieron detenerme ni acusarme de nada. 6a in=ormacin est> en el a#artamento* en una car#eta de cuero negra ;ue 9a, en un arc9i:ador* unto con los reci$os de unos cuadros , estatuas. Guiero ;ue #ongas todo eso a $uen recaudo. 5e o en tus manos el tra$a o de toda mi :ida* mi #atrimonio* con el =in de ;ue lo conser:es #ara 5ora. NMe 9ar>s este =a:orO No es necesario ;ue te a#resures* =uiste tan 9>$il al des9acerte de mis restos ;ue tardar>n un tiem#o en descu$rir mi muerte. R6o s?. Me #ides ;ue act@e como un >ngel guardi>n* ;ue me encargue de :elar #or 5ora , ;ue reci$a le 9erencia ;ue le corres#onde... R-* amigo mo* esto es lo ;ue te ruego ;ue 9agas. -? ;ue #uedes 9acerlo. F no ol:ides la o$ra de Y,nEen. -i 5ora no ;uiere ace#tar esos li$ros* ;u?date t@ con ellos. Roger me toc el #ec9o con la mano. -ent un le:e gol#ecito* como una llamada en la #uerta de mi cora<n. Roger #rosigui: RCuando mi nom$re a#are<ca en toda la #rensa* su#oniendo ;ue #ase de los arc9i:os del KBI a los teleti#os* 9a< ;ue 5ora reci$a el dinero. Con ?l #odr> construir su iglesia. 5ora tiene una #ersonalidad carism>tica. 3uede conseguirlo* si dis#one del dinero. NMe siguesO 3uede 9acerlo* al igual ;ue Krancisco* 3a$lo , Bes@s. 5e no 9a$erse con:ertido en teloga* 9a$ra llegado a ser un #ersona e im#ortante en cual;uier otro >m$ito. Cualidades no le =altan. Es mu, cere$ral. -u teologa es lo ;ue la distingue del resto de la gente. Roger se detu:o. Ha$la$a mu, r>#ido , ,o sent un escalo=ro. 3erci$a su temor. 3ero Nde ;u?O RJo, a re#etirte algo ;ue me di o 5ora anoc9e. Ha$amos ledo unos #>rra=os de un li$ro de Br,an A##le,ard* Nte suena el nom$reO Es un columnista de un #eridico ingl?s. Escri$i una o$ra llamada (omprender el presente. Tengo un e em#lar ;ue me regal 5ora. En ese li$ro A##le,ard dice cosas en las ;ue 5ora cree =irmemente* como ;ue todos estamos Ves#iritualmente em#o$recidosW. REsto, de acuerdo. R3ero =ue otra cosa* algo acerca del dilema de la 9umanidad* de ;ue uno #uede in:entar todos los sistemas teolgicos ;ue ;uiera* #ero #ara ;ue =uncionen tienen ;ue $rotar de lo m>s #ro=undo de tu ser... 5ora di o... A##le,ard lo denomina Vla totalidad de la eP#eriencia 9umanaW. Roger se detu:o* distrado. R-* es e:idente ;ue eso es lo ;ue 5ora $usca* ;ue est> a$ierta a esa eP#eriencia R di e* es=or<>ndome #or retener la atencin de Roger asegur>ndole ;ue com#renda lo ;ue me deca. 5e #ronto me di cuenta de ;ue me a=erra$a a ?l con la misma deses#eracin ;ue ?l a m. 3ero Roger esta$a ensimismado. -ent de #ronto tal triste<a ;ue no #ude articular ni una sola #ala$ra. SFo 9a$a matado a ese 9om$reT N3or ;u? moti:oO -a$a ;ue era un indi:iduo interesante , mal:ado* #ero* oder* #ude 9a$er... -i #ermaneca unto a m tal como a#areca a9ora* $a o la =orma de un =antasma* N#or ;u? no #oda con:ertirse en mi amigoO Era una idea #ueril* egosta , a$surda. Est>$amos 9a$lando so$re 5ora* so$re teologa. 3or su#uesto ;ue entenda el argumento de A##le,ard. (omprender el presente. Imagin? el li$ro. -* ira a recogerlo. 6o arc9i:? en mi memoria :am#rica. 6o leera de
4'

Anne Rice

Memnoch el diablo

inmediato. Roger #ermaneca inm:il* sin decir #ala$ra. RN5e ;u? tienes miedoO Rle #regunt?R. SNo :a,as a des:anecerteT RePclam? agarr>ndome a ?l* sinti?ndome insigni=icante , :ulnera$le* casi sollo<ando al #ensar ;ue ,o lo 9a$a matado* ;ue le 9a$a arre$atado la :ida* , a9ora desea$a con todas mis =uer<as a=errarme a su es#ritu. Roger no res#ondi. 3areca aterrado. Fo no era el monstruo osi=icado ;ue crea ser. No corra el #eligro de :ol:erme inmune contra el su=rimiento 9umano. Era un est@#ido sentimental. RSMrame* RogerT -igue 9a$lando. Roger murmur algo acerca de ;ue con=ia$a en ;ue 5ora 9allara lo ;ue ?l no 9a$a 9allado am>s. RNGu?O R#regunt?. RTeo=ana. SGu? #ala$ra tan mara:illosaT 6a #ala$ra #re=erida de 5a:id. Fo la 9a$a odo #or #rimera :e< slo unas 9oras antes* , a9ora aca$a$a de #ronunciarla Roger. RCreo ;ue :ienen a #or m Rdi o Roger de #ronto al tiem#o ;ue a$ra los o os desmesuradamente. M>s ;ue asustado* #areca #er#le o. 6ade la ca$e<a* como si o,era algo. Fo tam$i?n lo #erci$R. Recuerda mi muerte Rdi o de im#ro:iso* como si aca$ara de recordarlaR. Cu?ntale a 5ora cmo sucedi. Con:?ncela de ;ue mi muerte 9a #uri=icado el dinero. Use es el argumento ;ue de$es utili<ar. He #agado con mi muerte. El dinero ,a no est> sucio. 6os li$ros de Y,nEen* todos mis tesoros* ,a no est>n manc9ados. Mi sangre los 9a #uri=icado. Htili<a tu ingenio #ara con:encerla* 6estat. O a;uellos =unestos #asos. El ritmo de algo ;ue a:an<a$a lentamente... , el murmullo de unas :oces* cantando* 9a$lando. Not? ;ue me marea$a* ;ue i$a a caerme de la silla. Me agarr? a Roger* a la $arra. RSRogerT Rgrit?. -u#ongo ;ue todos los clientes del $ar o,eron mi ePclamacin. Roger me mir con una eP#resin ePtraordinariamente #ac=ica* sin mo:er un m@sculo. 3areca ePtra1ado* desconcertado. Ji al<arse las alas so$re m* so$re ?l. Ji una inmensa oscuridad ;ue lo en:ol:a todo* como si $rotara de una grieta :olc>nica en la tierra* , tras ella la lu<* una lu< 9ermossima* cegadora. RSRogerT Rgrit? de nue:o. El ruido de las :oces* los cantos* se :ol:i ensordecedor mientras la =igura creca 9asta ad;uirir unas dimensiones gigantescas. RSNo te lo lle:esT SFo so, el cul#a$leT RePclam? en=urecido* o#oniendo mi :oluntad a la de a;uel ser* dis#uesto a des#eda<arlo con tal de ;ue soltara a Roger. 3ero no lo distingua con claridad. No sa$a dnde me encontra$a. 5e #ronto se #rodu o una densa , #otente 9umareda* im#ara$le* , en medio de a;uel caos* durante un segundo* mientras la imagen de Roger se i$a des:aneciendo* :i el rostro de la estatua de granito* sus o os* #reci#it>ndose 9acia m... RS-u?ltaloT El $ar no ePista* el Jillage no ePista* ni tam#oco la ciudad ni el mundo. S-lo ellosT Tal :e< los c>nticos no =ueran m>s ;ue el sonido #roducido #or un :aso al rom#erse. 6uego me sum en la oscuridad. En la ;uietud. -ilencio.
41

Anne Rice

Memnoch el diablo

Tena la im#resin de 9a$er #ermanecido inconsciente durante largo rato en un lugar inslitamente a#aci$le. Al des#ertarme* a#arec tum$ado en la calle. El camarero esta$a inclinado so$re m* tiritando* , me #regunta$a con a;uella irritante :o< nasal: RN-e encuentra $ienO 6os 9om$ros de su c9aleco negro , las mangas $lancas de su camisa esta$an sal#icados de co#os de nie:e. Asent , me le:ant? a#resuradamente #ara ;ue el camarero me de ara en #a<. 6le:a$a #uesto el foulard , tena la c9a;ueta a$roc9ada. 6as manos esta$an lim#ias. 6a nie:e* inmaculada , es#l?ndida* caa sua:emente a mi alrededor. Atra:es? de nue:o la #uerta giratoria , me detu:e en la #uerta del $ar. Ji el lugar donde Roger , ,o 9a$amos estado sentados* :i su co#a so$re la $arra. A#arte de eso* el am$iente era el mismo. El camarero 9a$la$a con eP#resin a$urrida con un cliente* no 9a$a :isto nada m>s ;ue a m saliendo dis#arado del $ar #ara caer de $ruces en la calle. Cada ner:io de mi cuer#o me deca: 9u,e. N3ero adndeO NGu? #oda 9acerO NEc9ar a :olarO Me 9a$ra atra#ado en un instante. No* era me or mantener los #ies $ien #lantados en el g?lido suelo. ,Te has llevado a 3oger. /Es por eso por lo !ue me seguiste hasta a!u 0 /2ui)n eres0 El camarero al< la :ista so$re el #ol:oriento mostrador , me mir #er#le o. -u#ongo ;ue de$ decir o 9acer algo ePtra1o. No* slo esta$a =ar=ullando. 3ermanec de #ie* en la #uerta* llorando est@#idamente. Cuando el ;ue llora es un ser:idor* signi=ica ;ue derrama l>grimas de sangre. Ha$a llegado el momento de 9acer mutis #or el =oro. 5i media :uelta , sal del $ar. -egua ne:ando. 3ronto amanecera. No tena #or ;u? caminar $a o a;uel =ro intenso 9asta ;ue des#untara el al$a. 6o me or era ir en $usca de una tum$a donde acostarme , dormir un rato. RSRogerT Rsolloc?* sec>ndome las l>grimas con la manga de la c9a;uetaR. N5nde est>sO SMaldita seaT REl eco de mi :o< reson entre los edi=iciosR. SMaldita seaT 5e #ronto record? ;ue 9a$a odo unas :oces con=usas , 9a$a luc9ado contra a;uella cosa ;ue #osea rostro. SHna mente ;ue no descansa en su cora<n , una #ersonalidad insacia$leT Jas a marearte* no trates de recordar. Alguien a$ri una :entana , grit: R5e a de dar esos alaridos. No trates de reconstruir la escena. Jol:er>s a desma,arte. 5e #ronto :i la imagen de 5ora , tem caer redondo al suelo* tem$loroso e im#otente , =ar=ullando cosas ininteligi$les. Usta era la eP#eriencia m>s csmicamente es#antosa ;ue 9a$a :i:ido. NGu? signi=ica$a la eP#resin ;ue mostra$a Roger usto antes de des:anecerseO NEra una eP#resin de #a<* calma* resignacin* o sim#lemente la de un =antasma ;ue em#e<a$a a #erder :italidad* a des#renderse de su =orma =antasmalO Com#rend ;ue me 9a$a #uesto a gritar. Hn gran n@mero de mortales se 9a$a asomado a las :entanas de sus casas #ara ordenarme ;ue callara. -egu caminando. Me 9alla$a solo. 6lor? en silencio. 6a calle esta$a desierta* nadie #oda orme. A:anc? lentamente* como si me arrastrara* do$lado 9acia delante* entre amargos sollo<os. No not? ;ue nadie se detu:iera #ara mirarme o ;ue alguien se =i ara en m. 5esea$a reconstruir mentalmente la escena* #ero tema :ol:er a #erder el conocimiento. Roger* Roger... Mi monstruoso egosmo me insta$a a ir a :er a 5ora* a caer de rodillas ante
4&

Anne Rice

Memnoch el diablo

ella , con=esarle ;ue 9a$a matado a su #adre. Me encontra$a en el centro* su#ongo. Ji unos a$rigos de :isn en un esca#arate. 6a nie:e se #osa$a sua:emente so$re mis #>r#ados. Me ;uit? el foulard , me en ugu? el rostro #ara eliminar cual;uier rastro de sangre #rocedente de mis l>grimas. Acto seguido entr? en un #e;ue1o 9otel. Al;uil? una 9a$itacin* #agu? al contado* di al conser e una generosa #ro#ina #ara ;ue nadie me molestara durante :einticuatro 9oras* su$ a la 9a$itacin* ec9? el cerro o* corr las cortinas* cerr? la desagrada$le cale=accin* me met de$a o de la cama , me ;ued? dormido. El @ltimo , ePtra1o #ensamiento ;ue se me ocurri antes de sumirme en un letargo mortal R=alta$an unas 9oras #ara el amanecer* tena muc9o tiem#o #ara so1arR =ue ;ue 5a:id se eno ara cuando le eP#licara lo sucedido* #ero ;ue 5ora #osi$lemente lo creera , com#rendera... Creo ;ue dorm durante unas 9oras. 3oda or los murmullos de la noc9e en el ePterior. Cuando me des#ert?* em#e<a$a a clarear. 6a noc9e casi 9a$a tocado a su =in. El da me a,udara a ol:idar la #esadilla ;ue 9a$a :i:ido. Era demasiado tarde #ara #ensar. 5ecid sumirme de nue:o en el #ro=undo sue1o de un :am#iro. Muerto unto con todos los seres Vno muertosW ;ue #ululan #or a9* tratando de ocultarse de la lu< del da. 5e #ronto me so$resalt? al or una :o<. RNo :a a ser tan sencillo Rdeca ?sta con toda claridad. Me le:ant? de =orma #reci#itada* :olcando la cama* , mir? 9acia donde crea 9a$er odo la :o<. 6a #e;ue1a 9a$itacin del 9otel era como una srdida tram#a. En el rincn 9a$a un 9om$re* un 9om$re normal , corriente* ni alto* ni $a o* ni a#uesto como Roger ni :istoso como ,o* ni mu, o:en ni mu, :ie o. Era un 9om$re de as#ecto agrada$le ;ue mantena los $ra<os cru<ados , un #ie cru<ado so$re el otro. El sol a#areci so$re los edi=icios. -u =uego me ceg* im#idi?ndome #or com#leto la :isin. Me des#lom? en el suelo* le:emente c9amuscado , maltrec9o. 6a cama ca, so$re m* #rotegi?ndome. Esto es todo. Guien;uiera ;ue =uese a;uella a#aricin* tan #ronto como el sol $rill en el cielo so$re el $lanco , es#eso manto de la ma1ana in:ernal ,o ;ued? inde=enso.

4(

Anne Rice

Memnoch el diablo

RMu, $ien Rdi o 5a:idR. -i?ntate. 5e a de #asearte arri$a , a$a o. Cu?ntame otra :e< todos los detalles. -i necesitas $e$er sangre #ara re#oner =uer<as* saldremos ,... RSTe lo 9e re#etido mil :ecesT No necesito $e$er sangre. 6a deseo* me encanta* #ero no la necesito. Anoc9e me di un =estn con Roger* le c9u#? la sangre como un demonio glotn. Ol:ida el tema de la sangre. RNGuieres 9acer el =a:or de sentarteO 5a:id se re=era a ;ue me sentara a la mesa* =rente a ?l. Fo me encontra$a de #ie unto al muro de cristal* contem#lando el te ado de -an 3atricio. 5a:id 9a$a al;uilado un a#artamento ideal en la Torre Olm#ica* usto encima de las torres de la catedral. Era un a#artamento inmenso* ;ue ePceda nuestras necesidades* #ero no de a$a de ser un domicilio #er=ecto. 6a #roPimidad a la catedral era im#rescindi$le. 5esde mi #osicin #oda :er el te ado cruci=orme* las ele:adas agu as de las torresQ eran tan a=iladas ;ue #arecan ca#aces de tras#asar a un 9om$re. El cielo esta$a cu$ierto #or un sua:e , silencioso manto de nie:e* igual ;ue la noc9e anterior. Fo sus#ir?. R6o siento* #ero no deseo :ol:er a 9a$lar de ello. No #uedo. O lo ace#tas tal como te lo 9e contado o... aca$ar? loco. 5a:id #ermaneci sentado tran;uilamente. Ha$a al;uilado el a#artamento ,a amue$lado. Ostenta$a el llamati:o estilo del mundo de los e ecuti:os* con muc9a cao$a* cuero* #antallas de color crema* ta#iceras en tonos tostado , oro ;ue* su#uestamente* no o=endan el $uen gusto de nadie. Tam$i?n 9a$a =lores. 5a:id 9a$a encargado muc9as =lores* , el am$iente esta$a im#regnado de #er=ume. 6a mesa , las sillas eran armoniosamente orientales* de in=luencia c9ina* mu, en $oga #or a;uel entonces. Creo recordar ;ue 9a$a tam$i?n un #ar de urnas. M>s a$a o alcan<a$a a :er la =ac9ada de -an 3atricio ;ue da$a a la calle Cincuenta , uno* as como la gente ;ue circula$a #or la Guinta A:enida $a o la nie:e. El a#aci$le es#ect>culo de la nie:e. RNo dis#onemos de muc9o tiem#o Rdi eR. Tenemos ;ue ir al a#artamento de Roger , cerrarlo a cal , canto o trasladar todos sus tesoros. No #ermitir? ;ue nadie to;ue la 9erencia de 5ora. REst> $ien* #ero antes ;uiero ;ue descri$as otra :e< a ese 9om$re* no el =antasma de Roger ni la estatua ni el ser alado* sino al indi:iduo ;ue :iste de #ie en un rincn de la 9a$itacin del 9otel* cuando sali el sol. REra de lo m>s corriente* ,a te lo 9e dic9o. NAnglosa nO Gui<>. NCon as#ecto decididamente irland?s o nrdicoO No. Hn 9om$re :ulgar , corriente. No creo ;ue =uera =ranc?s. No* tena cierto aire americano. Hn 9om$re de mediana estatura* de com#lePin similar a la ma* #ero no tan ePcesi:amente alto como t@. -lo #ude :erlo durante cinco segundos. Ha$a salido el sol. El colc9n me cu$ra* , cuando me des#ert? ?l 9a$a desa#arecido* como si se tratara de una :isin. 3ero era real. RMracias. NF el #eloO RRu$io ceni<a* casi gris. Fa sa$es ;ue a :eces el ru$io ceni<a aca$a con:irti?ndose
4.

Anne Rice

Memnoch el diablo

en un casta1o #>lido gris>ceo* un color inde=inido* o totalmente gris. 5a:id 9i<o un $re:e gesto #ara indicar ;ue esta$a de acuerdo. Fo me a#o,? con cautela en el muro de cristal. Tema ;ue #udiera rom#erse de =orma accidental a causa de mi =uer<a. No ;uera cometer una tor#e<a. 5a:id ;uera ;ue ,o le contara m>s cosas* , ,o intent? com#lacerlo. Recorda$a al 9om$re con $astante claridad. RTena un rostro mu, agrada$le. Era el ti#o de indi:iduo ;ue no te im#resiona #or su estatura o =sico* sino m>s $ien #or su mirada #ers#ica< , su inteligencia. 3areca mu, interesante. RN6a ro#aO RNada =uera de lo com@n. Negra* creo* algo manc9ada de #ol:o. No era de un negro intenso ni reluciente* ni nada es#ectacular. RNRecuerdas sus o osO RTenan una mirada inteligente* #ero no eran grandes ni de un color es#ecial. 3areca un ti#o normal* inteligente. Tena las ce as oscuras* #ero no ePcesi:amente tu#idas* una =rente normal , el ca$ello es#eso* $ien #einado* aun;ue no luca un corte a la moda como t@ o como ,o. RNF est>s seguro de ;ue #ronunci unas #ala$rasO R3or com#leto. 6e o con toda claridad. Me lle:? un susto de muerte. Esta$a des#ierto. Ji el sol. K ate* tengo la mano ;uemada. No esta$a tan #>lido como cuando #art 9acia el desierto de Mo$i* desa=iando al sol a ;ue aca$ara conmigo* #ero los ra,os del sol me 9a$an #ro:ocado una ;uemadura en la mano , me escoca la me illa derec9a* aun;ue no 9a$a ninguna se1al :isi$le #or;ue seguramente 9a$a :uelto la ca$e<a. R5e modo ;ue cuando te des#ertaste esta$as de$a o de la cama , ?sta se 9a$a :olcado. RAs es. Tam$i?n 9a$a derri$ado una l>m#ara. No =ue un sue1o* como tam#oco lo =ue mi encuentro con Roger. Guiero ;ue me acom#a1es a su a#artamento , :eas sus o$ras de arte. RIr? encantado Rcontest 5a:id* le:ant>ndose de la mesaR. No me lo #erdera #or nada en el mundo. 3ero ;uiero ;ue descanses un #oco m>s* ;ue trates de... RNCmo ;uieres ;ue me calme* des#u?s de 9a$er 9a$lado con el =antasma de una de mis :ctimas , 9a$er :isto a ese ePtra1o indi:iduo en mi 9a$itacinO S5es#u?s de :er cmo ese ser se lle:a$a a Roger* ese ser ;ue me 9a #erseguido #or todo el mundo* ;ue :a a :ol:erme loco* ;ue...T R3ero en realidad no :iste cmo se lo lle:a$a* N:erdadO Tras re=lePionar unos instantes* contest?: RNo esto, seguro. Roger #resenta$a un as#ecto mu, sereno* casi inanimado. 6uego se des:aneci , durante unos segundos :i el rostro de ese ser* o esa cosa. Fo esta$a com#letamente con=uso* 9a$a #erdido el sentido del e;uili$rio* de la orientacin. No recuerdo si Roger em#e< a des:anecerse cuando ese ser se lo lle: a la =uer<a o si ace#t su suerte con resignacin. REs decir* no est>s seguro de lo ;ue #as. -lo sa$es ;ue el =antasma de Roger desa#areci , en a;uel mismo momento a#areci ese ser. Es lo @nico ;ue sa$es con certe<a. RAs es. RFo creo ;ue tu #erseguidor decidi mani=estarse , su #resencia elimin al =antasma de Roger.
4+

Anne Rice

Memnoch el diablo

RNo. Am$os 9ec9os est>n relacionados. Roger lo o, a#roPimarse. -u#o ;ue se acerca$a incluso antes de ;ue ,o #erci$iera sus #asos. A=ortunadamente* no #uedo transmitirte mi temor. RNGu? ;uieres decirO RGue no tienes ni idea de lo sent en a;uellos momentos. Kue algo es#antoso. -? ;ue me crees* lo cual es m>s ;ue su=iciente de momento* #ero si su#ieras lo ;ue eP#eriment?* #erderas tu t#ica =lema $rit>nica. REs #osi$le. Anda* :amos. Guiero :er los tesoros de Roger. Tienes ra<n* no #uedes #ermitir ;ue arre$aten a esa c9ica su #atrimonio. RNo es una c9ica sino una mu erQ o:en* #ero 9ec9a , derec9a. R6uego intentaremos locali<arla. RFa lo 9ice antes de :enir a;u. RNEn el estado en ;ue te encontra$asO RCuando logr? so$re#onerme* =ui al 9otel #ara com#ro$ar si se 9a$a marc9ado. Tena ;ue 9acerlo. Me di eron ;ue una limusina la 9a$a trasladado al aero#uerto de 6a Muardia a las nue:e de la ma1ana. Ha$r> llegado a Nue:a Orleans esta tarde. En cuanto al con:ento* no s? cmo locali<arla all. Ni si;uiera s? si tiene tel?=ono. 5e momento se encuentra a sal:o* al menos en la misma medida ;ue cuando :i:a su #adre. R5e acuerdo. Jamos al a#artamento de Roger. A :eces el temor constitu,e una ad:ertencia. Es como si alguien te #usiera la mano en el 9om$ro , te di era: VNo #ases de a;u.W Cuando entramos en el a#artamento* durante unos segundos sent #>nico. No #ases de a;u. 3ero era demasiado orgulloso #ara mani=estarlo , 5a:id esta$a im#aciente #or contem#lar los tesoros de Roger. Me #recedi #or el #asillo notando sin duda* al igual ;ue ,o* ;ue el a#artamento careca de :ida. -u#ongo ;ue tam$i?n ?l #erci$i el olor a una muerte reciente. Me #regunt? si le resulta$a menos re#ulsi:o ;ue a m* #uesto ;ue ?l no 9a$a matado a Roger. SRogerT 5e #ronto* la =usin en mi mente del cad>:er desmem$rado , el =antasma de Roger me de 9elado. 5a:id se dirigi al cuarto de estar mientras ,o me detena #ara contem#lar el >ngel de m>rmol $lanco ;ue sostena una conc9a #ara el agua $endita. 3ens? ;ue se #areca muc9o a la estatua de granito. BlaEe. Yilliam BlaEe lo sa$aQ 9a$a :isto >ngeles , demonios , conoca sus #ro#orciones. 6ament? ;ue Roger , ,o no 9u$i?ramos 9a$lado de BlaEe... 3ero eso 9a$a terminado. Fo esta$a a9* en el #asillo del a#artamento. 5e gol#e la #ers#ecti:a de seguir a:an<ando* de colocar un #ie delante del otro 9asta alcan<ar el cuarto de estar , :er la estatua de granito* me result inso#orta$le. RNo est> a;uRdi o 5a:id. No 9a$a adi:inado mi #ensamiento. -im#lemente* constata$a un 9ec9o. -e 9alla$a de #ie en el cuarto de estar* a unos ;uince metros de distancia. 6as l>m#aras 9algenas #ro,ecta$an una #arte de su concentrada lu< so$re ?l. RA;u no 9a, ninguna estatua negra de granito Rre#iti 5a:id. RMe ir? al in=ierno Rdi e* sus#irando. Jea a 5a:id con toda nitide<* aun;ue ning@n mortal 9a$ra #odido distinguirlo con tal detalle. -u silueta esta$a en la #enum$ra. 5e #ie* de es#aldas a la tenue lu< ;ue #enetra$a #or las :entanas* #areca mu, alto , =uerte. 6a lu< de las l>m#aras 9algenas arranca$a #e;ue1os destellos a los $otones de metal de su c9a;ueta. RNHa, sangreO
4"

Anne Rice

Memnoch el diablo

R-* , tam$i?n est>n tus ga=as. Tus ga=as :ioletas. Hna $onita #rue$a. RNHna #rue$a de ;u?O Era a$surdo ;ue #ermaneciera all* en medio del #asillo* 9a$lando casi a :oces con 5a:id. Ec9? a andar como si me dirigiera a la guillotina , entr? en el cuarto de estar. El es#acio ;ue 9a$a ocu#ado la estatua esta$a :acoQ ni si;uiera tena la seguridad de ;ue =uera lo su=icientemente grande #ara acogerla. 6a sala esta$a atestada de estatuas de santos e iconos* algunos tan antiguos , =r>giles ;ue se 9alla$an #rotegidos #or un cristal. 6a noc9e anterior no me 9a$a dado cuenta de ;ue 9u$iera tantos colgados en las #aredes* reluciendo $a o los destellos de lu< ;ue des#edan las l>m#aras 9algenas. RSEs incre$leT RePclam 5a:id. R-a$a ;ue te encantara Rmurmur?. Fo tam$i?n me 9a$ra entusiasmado ante la :isin de a;uellas o$ras de arte de no estar atena<ado #or el #>nico. 5a:id ePamin detenidamente todos los o$ etos* em#e<ando #or los iconos , luego los santos. R-on magn=icos Rdi oR. Es una coleccin ePtraordinaria. -u#ongo ;ue no te das cuenta del :alor ;ue re#resenta todo esto. RM>s o menos Rres#ondR. No so, un anal=a$eto en materia de arte. RNReconoces esos iconosO R#regunt 5a:id* se1alando una larga 9ilera de =r>giles iconos. RNo Rcon=es?. REl :elo de la Jernica Rdi o 5a:idR. -on unas co#ias #rimiti:as del c?le$re :elo* ;ue su#uestamente desa#areci 9ace siglos* ;ui<> durante la cuarta Cru<ada. Esta co#ia es rusa* una o$ra #er=ecta , esa otra italianaQ , a9* a#iladas en el suelo* est>n las estaciones del :a crucis. RRoger esta$a o$sesionado #or 9allar reli;uias #ara regal>rselas a 5ora. Adem>s* go<a$a coleccionando estos o$ etos. Ha$a ad;uirido recientemente en Nue:a ForE esa co#ia rusa del :elo de Jernica #ara regal>rsela a 5ora. Anoc9e* ?l , 5ora discutieron #or;ue ella se neg a ace#tar el regalo. Roger se 9a$a esmerado en descri$ir a 5ora el eP;uisito tra$a o , :alor de a;uel o$ eto. Era como si lo conociese desde mi u:entudQ 9a$amos 9a$lado largo , tendido de estos o$ etos* los cuales esta$an im#regnados de la admiracin , el cari1o ;ue senta Roger #or ellos* incluso de su com#le a #ersonalidad. 6as estaciones del :a crucis. 3or su#uesto. 6as conoca a la #er=eccin* como cual;uier catlico. -olamos seguir las catorce estaciones de la #asin , el :ia e al Cal:ario a tra:?s de la som$ra iglesia* deteni?ndonos , do$lando la rodilla delante de cada una de ellas #ara #ronunciar la oracin #ertinenteQ o $ien el sacerdote , los monaguillos recorran la iglesia en #rocesin mientras los =ieles recit>$amos con ellos las meditaciones so$re la #asin de Cristo. 5a:id ePamina$a un o$ eto tras otro. REste cruci=i o es una #ie<a mu, antigua* ca#a< de im#resionar a cual;uiera. R-u#ongo ;ue como todas las dem>s* NnoO R5esde luego* #ero no me re=era a 5ora ni a su religin* sino a ;ue se trata de unas o$ras de arte =a$ulosas. Tienes ra<n* no #odemos de ar todo esto en manos del a<ar. Esta estatuilla* #or e em#lo* #odra #ertenecer al siglo no:eno* es celta* de un :alor incre$le* , esta otra #ro$a$lemente #rocede del Aremlin. 5a:id se detu:o ante el icono de una Jirgen , el Ni1o. Eran unas =iguras mu, estili<adas* como todas. El ni1o* a #unto de #erder una sandalia* se a#o,a$a en su madre mientras unos >ngeles lo atormenta$an con #e;ue1os sm$olos de su #rPima #asin. 6a
44

Anne Rice

Memnoch el diablo

madre mantena la ca$e<a tiernamente inclinada so$re su 9i o. El 9alo de la Jirgen casi ro<a$a al del ni1o. El cuadro re#resenta$a al ni1o Bes@s 9u,endo del =uturo , re=ugi>ndose en los $ra<os #rotectores de su madre. RNCom#rendes el #rinci#io =undamental de un iconoO Rme #regunt 5a:id. RGue est> ins#irado #or 5ios. RNo reali<ado #or manos 9umanas Rdi o 5a:idR* sino su#uestamente im#reso so$re el material del =ondo #or 5ios mismo. RN5el mismo modo ;ue el rostro de Bes@s ;ued im#reso so$re el :elo de la JernicaO REPacto. Kundamentalmente* todos los iconos eran o$ra de 5ios. Hna re:elacin materiali<ada. En ocasiones #oda o$tenerse una nue:o icono a #artir de otro con slo o#rimir un lien<o nue:o so$re el original* , la imagen ;ueda$a gra$ada en ?ste como #or arte de magia. RCom#rendo. -e su#ona ;ue nadie lo 9a$a #intado. RBustamente. K ate en esta reli;uia de la aut?ntica Cru<* en el marco adornado con #iedras #reciosas* , en ese li$ro... S5ios mo* es im#osi$leT S3ero si se trata del 6i$ro de las Horas ;ue se #erdi en Berln durante la -egunda Muerra MundialT RHaremos el in:entario m>s tarde* Nde acuerdoO 6o im#ortante es decidir lo ;ue de$emos 9acer a9ora* 5a:id. Mi temor se 9a$a disi#ado* aun;ue de :e< en cuando mira$a de reo o el lugar ;ue 9a$a ocu#ado el dia$lo de granito. Eso era lo ;ue era* el dia$lo. Esta$a con:encido de ello. 3ens? ;ue si no nos #onamos #ronto manos a la o$ra aca$ara o$sesion>ndome de nue:o con ?l. RNGu? 9acemos con estos o$ etos 9asta ;ue 5ora los reclameO N5nde #odemos guardarlosO R#regunt 5a:idR. Jenga* em#ecemos #or los arc9i:os , los cuadernos* #ongamos un #oco de orden* $us;uemos los li$ros de Y,nEen de Yilde* 9a, ;ue tomar una decisin , tra<arse un #lan. RNo se te ocurra meter a tus aliados mortales en este asunto Rad:ert a 5a:id de =orma $rusca , desagrada$le* lo con=ieso. RNTe re=ieres a los de TalamascaO R#regunt 5a:id* :ol:i?ndose 9acia m con el :alioso 6i$ro de las Horas en la mano. 6as ta#as eran tan =r>giles como el 9o aldre. RTodo esto #ertenece a 5ora Rdi eR. 5e$emos conser:arlo en $uen estado. -i ella no ;uiere los li$ros de Y,nEen* me los ;uedar? ,o. R3or su#uesto* lo com#rendo #er=ectamente Rres#ondi 5a:idR. N3ero crees ;ue toda:a mantengo contacto con los de TalamascaO -? ;ue #odra =iarme de ellos en ese sentido* #ero no ;uiero :ol:er a tener tratos con mis aliados mortales* como t@ los llamas. A di=erencia de ti* no ;uiero ;ue guarden mi eP#ediente en sus arc9i:os: VEl :am#iro 6estat.W No deseo ;ue me recuerden m>s ;ue como su su#erior general* muerto a causa de la :e e<. Jenga* #ong>monos manos a la o$ra. 6a :o< de 5a:id eP#resa$a rencor , triste<a. Record? ;ue la muerte de Aaron 6ig9tner* su :ie o amigo* 9a$a su#uesto la gota ;ue des$orda el :aso* la causa de la ru#tura entre 5a:id , la orden de Talamasca. 6a muerte de 6ig9tner 9a$a estado rodeada de cierta #ol?mica* #ero nunca a:erig[? los detalles de la misma. El arc9i:ador se encontra$a en una sala ad,acente al cuarto de estar* unto con unas ca as ;ue contenan unas car#etas. Encontr? de inmediato los documentos =inancieros* ;ue re#as? mientras 5a:id ePamina$a el resto del material. Como ;uiera ;ue #oseo numerosos $ienes* cono<co #er=ectamente la erga de los documentos legales , los trucos ;ue em#lean los $ancos internacionales. El legado de
4%

Anne Rice

Memnoch el diablo

5ora #roceda de unas =uentes im#eca$les* , ;uienes #retendan 9acerse con ?l #ara resarcirse de los crmenes de Roger no #odan tocarlo. Todo esta$a a nom$re de ella* T9eodora Kl,nn* su nom$re legtimo de$ido al seudnimo nu#cial de Roger. Ha$a tantos documentos ;ue resulta$a im#osi$le calcular el :alor de las o$ras* el cual 9a$a ido en aumento con el tiem#o. 5e 9a$erlo ;uerido as* 5ora 9a$ra #odido em#render una nue:a cru<ada #ara arre$atar Estam$ul a los turcos. Al ePaminar unas cartas com#ro$? ;ue dos a1os antes 5ora 9a$a rec9a<ado toda a,uda de dos =ondos =iduciarios de cu,a ePistencia esta$a enterada. En cuanto al resto* me #regunt? si 5ora tena idea de la en:ergadura de todo a;uello. 6a en:ergadura es lo m>s im#ortante en materia de dinero* eso , una $uena dosis de imaginacin. -in esos ingredientes no se #uede tomar una decisin moral. Gui<> suene =ro , calculador* #ero no es as. El dinero signi=ica #oder #ara alimentar a los 9am$rientos* #ara :estir a los #o$res. 3ero uno tiene ;ue sa$erlo. 5ora #osea un sin=n de =ondos =iduciarios* ;ue a su :e< le #ermitan #agar los im#uestos so$re esos mismos =ondos. Record? con triste<a ;ue 9a$a intentado a,udar a mi amada Mretc9en Rla 9ermana MargueriteR* #ero mi mera #resencia dio al traste con mis $uenos #ro#sitos. 5e modo ;ue me a#art? de su :ida* con mis co=res llenos de oro. 6as cosas suelen aca$ar as. Fo no era un santo. No me dedica$a a dar de comer a los 9am$rientos. 5e #ronto se me ocurri ;ue 5ora se 9a$a con:ertido en mi 9i a. -e 9a$a con:ertido en mi santa* al igual ;ue lo 9a$a sido #ara Roger. A9ora tena otro #adre rico* ,o. RNGu? #asaO R#regunt 5a:id* alarmado. Esta$a re:isando una ca a llena de #a#elesR. NHas :uelto a :er al =antasmaO 5urante un momento tem ec9arme de nue:o a tem$lar* #ero consegu dominarme. No di e nada* #ero la situacin se me re#resenta$a con toda claridad. Cuida de 5ora. 3or su#uesto ;ue cuidara de 5ora e intentara con:encerla de ;ue ace#tara el legado de su #adre. Gui<> Roger no 9a$a sa$ido utili<ar los argumentos m>s con:incentes* #ero sus tesoros lo 9a$an con:ertido en un m>rtir. -* sus @ltimos momentos lo 9a$an redimido. Ha$a #uri=icado sus tesoros con su sangre. Gui<> si se lo eP#licara a 5ora de$idamente... Esta$a distrado. 5e re#ente descu$r los doce li$ros de Y,nEen de Yilde* cada uno en:uelto en un #eda<o de #l>stico* so$re el estante su#erior de un #e;ue1o escritorio* unto al arc9i:ador. 6os reconoc de inmediato. Al acercarme :i ;ue Roger 9a$a enganc9ado en ellos unas #e;ue1as eti;uetas $lancas so$re las ;ue 9a$a escrito con letra menuda: VY de Y.W RMira Rdi o 5a:id* incor#or>ndose , sacudi?ndose el #ol:o de los #antalones* #ues 9a$a estado de rodillasR. A;u tienes todos los documentos legales so$re la com#ra de las o$ras. Todo est> a;u* se trata de unas o#eraciones claras , a sim#le :ista legtimas* aun;ue #uede ;ue sir:ieran #ara $lan;uear dinero. Ha, docenas de reci$os , certi=icados de autenticidad. O#ino ;ue de$eramos trasladar estos #a#eles. R-* #ero Ncmo , adondeO RNCu>l es el lugar m>s seguroO Tu casa de Nue:a Orleans no* desde luego. Tam#oco #odemos de#ositar estas cosas en un almac?n en una ciudad como Nue:a ForE. REPactamente. He al;uilado una 9a$itacin en un 9otelito ;ue 9a, al otro lado del #ar;ue* #ero... R-* recuerdo ;ue me di iste ;ue el ladrn de =antasmas te sigui 9asta all. 3ero Nno te 9a$as cam$iado de 9otelO RNo im#orta. 5e todos modos* estas cosas no ca$ran en la 9a$itacin del 9otel. R3ero s ca$ran en nuestro =astuoso a#artamento de la Torre Olm#ica Rres#ondi
4!

Anne Rice

Memnoch el diablo

5a:id. RN6o dices en serioO R#regunt?. RNaturalmente. N5nde estar>n m>s segurasO Jamos* tenemos muc9o ;u? 9acer. No #odemos #edirle a ning@n mortal ;ue nos a,ude en este asunto. Tendremos ;ue 9acerlo todo nosotros solitos. RSH=T RePclam? con =astidio , resignacinR. N3retendes ;ue en:ol:amos todo esto , lo sa;uemos de a;u a9oraO 5a:id se ec9 a rer , contest: RS-T H?rcules tam$i?n tu:o ;ue 9acer esas cosas* igual ;ue los >ngeles. NCmo crees ;ue se sinti Miguel cuando tu:o ;ue ir de #uerta* en #uerta en Egi#to* matando al #rimog?nito de cada =amiliaO Jenga* >nimo. Es mu, sencillo* todo consiste en en:ol:er $ien esos o$ etos con #l>sticos. Es #re=eri$le ;ue los traslademos nosotros mismos. -er> como una a:entura. Tre#aremos #or los te ados. RNo 9a, nada m>s irritante ;ue la energa de un :am#iro ne=ito Rcontest? con resignacin. 3ero sa$a ;ue 5a:id tena ra<n. Nuestra =uer<a era in=initamente su#erior a la de cual;uier mortal ;ue #udiera a,udarnos. Es #ro$a$le ;ue consigui?ramos trasladarlo todo esa misma noc9e. SMenuda noc9ecitaT Recono<co ;ue el tra$a o duro constitu,e un e=ica< antdoto contra la angustia* la triste<a , el temor a ;ue el dia$lo te agarre #or el #escue<o , te arrastre 9asta el #o<o en llamas. Reunimos una ingente cantidad de un material aislante con $ur$u as de aire atra#adas en #l>stico* ca#a< de #roteger la reli;uia m>s =r>gil sin riesgo a ;ue se rom#iera. Recog los documentos =inancieros , las o$ras de Y,nEen* cercior>ndome de ;ue no me 9a$a e;ui:ocado de li$ros* , luego #asamos a otras tareas m>s arduas. Trans#ortamos los o$ etos #e;ue1os en unos sacos a tra:?s de los te ados* tal como 9a$a sugerido 5a:id* sin ser o$ser:ados #or ning@n mortalQ dos sigilosas =iguras negras :olando como unas $ru as #ara asistir al a;uelarre. 6os o$ etos grandes los trans#ortamos en $ra<os con gran cuidado. Fo e:it? cargar con el enorme >ngel $lanco de m>rmol. 5a:id lo 9i<o encantado , no de de 9a$larle a la estatua durante todo el tra,ecto* 9asta ;ue llegamos a nuestro destino. Trans#ortamos todos los o$ etos #or la escalera de ser:icio* como 9u$iera 9ec9o cual;uier mortal* , los de#ositamos en nuestro a#artamento de la Torre Olm#ica. Nuestros #e;ue1os relo es disminu,eron de :elocidad cuando aterri<amos en el mundo de los mortales* en el ;ue #enetramos r>#idamente. 3arecamos unos distinguidos ca$alleros ;ue se dis#usieran a decorar su nue:a residencia con unas :aliosas o$ras de arte cuidadosamente en:ueltas. Al #oco rato las #ulcras , enmo;uetadas 9a$itaciones situadas so$re -an 3atricio a#arecan atestadas de =antasmagricos #a;uetes* algunos de los cuales #arecan momias o* cuando menos* unos cuer#os tor#emente em$alsamados. El gigantesco >ngel de m>rmol $lanco con su conc9a de agua $endita destaca$a so$re los dem>s o$ etos. 6os li$ros de Y,nEen* en:ueltos , su etos con un cordel* ,acan so$re la mesa oriental del comedor. A@n no 9a$a tenido ocasin de ePaminarlos detenidamente* #ero a;u?l no era el momento de 9acerlo. Me sent? en un silln en la sala de estar* adeante* a$urrido , =urioso de tener ;ue 9acer una tarea tan #oco grati=icante. 5a:id* en cam$io* esta$a eu=rico. R6a seguridad a;u es #er=ecta Rdi o. -u o:en cuer#o masculino #areca animado #or su es#ritu #ersonal. A :eces*
%'

Anne Rice

Memnoch el diablo

cuando lo mira$a* :ea al mismo tiem#o al anciano 5a:id , al o:en anglo/indio. 3ero la ma,ora de las :eces era sim#lemente #er=ecto* el :am#iro ne=ito m>s =uerte ;ue ,o 9a$a creado. Ello se de$a no slo a la #otencia de mi sangre , a las tri$ulaciones ;ue 9a$a tenido ;ue su#erar antes de con:ertirlo en un :am#iro. Mientras lo crea$a* ,o le 9a$a #ro#orcionado m>s sangre ;ue a los otros. Ha$a #uesto en #eligro mi #ro#ia su#er:i:encia* #ero lo da$a #or $ien em#leado. 3ermanec all sentado o$ser:>ndolo con cari1o* contem#lando mi #ro#ia o$ra. Me 9a$a ensuciado de #ol:o. Ha$amos reali<ado una ePcelente la$or. All esta$an las al=om$ras enrolladas* e incluso la al=om$ra em#a#ada con la sangre de Roger* una reli;uia de su martirio. Cuando 9a$lara con 5ora omitira ese detalle. RTengo ;ue salir de ca<a Rmurmur 5a:id* interrum#iendo mis enso1aciones. Fo no res#ond. RNMe acom#a1asO RNGuieres ;ue :a,a contigoO R#regunt?. 5a:id me mir con una eP#resin mu, ePtra1a. En su rostro $ronceado , u:enil no se re=le a$a ning@n re#roc9e #al#a$le o indicio alguno de eno o. RClaro* N#or ;u? noO NNo te gusta #resenciarlo* aun;ue no #artici#esO Fo asent. Bam>s 9a$a so1ado ;ue 5a:id me de ara acom#a1arlo. A 6ouis no le gusta$a ;ue ,o estu:iera #resente. El a1o anterior* cuando los tres 9a$amos estado untos* 5a:id se 9a$a mostrado receloso , nunca me in:it a acom#a1arlo cuando sala en $usca de una #resa. Nos dirigimos 9acia la densa oscuridad de Central 3arE. Omos a los ocu#antes nocturnos del #ar;ue roncar* mascullar* ca#tamos #e;ue1os =ragmentos de con:ersacin* :imos unas #e;ue1as columnas de 9umo. Eran unos indi:iduos recios* ca#aces de so$re:i:ir en la sel:a en medio de una ciudad conocida #or su crueldad 9acia los seres desasistidos #or la =ortuna. 5a:id no tard en encontrar lo ;ue anda$a $uscando: un o:en con una gorra de lana , unos <a#atos a tra:?s de los cuales asoma$an los dedos de los #ies* un caminante de la noc9e* solo , drogado e insensi$le al =ro* ;ue 9a$la$a en :o< alta a unas gentes ;ue 9a$an desa#arecido ,a 9aca rato. Me ocult? entre los >r$oles* sin 9acer caso de la nie:e ;ue caa inePora$le. 5a:id #ro#in una #almadita en el 9om$ro del o:en , cuando ?ste se :ol:i lo atra o 9acia s , lo a$ra<. El m?todo cl>sico. Cuando 5a:id se inclin #ara c9u#arle la sangre* el o:en em#e< a rerse , 9a$lar a la :e<. 5e #ronto se ;ued callado* #arali<ado* 9asta ;ue 5a:id de#osit su cuer#o sua:emente al #ie de un >r$ol des#ro:isto de 9o as. Hacia el sur res#landecan los rascacielos de Nue:a ForEQ las c>lidas lucecitas del East , el Yest -ide nos rodea$an. 5a:id #ermaneci inm:il* sumido en sus im#enetra$les #ensamientos. 3areca 9a$er #erdido la ca#acidad de mo:erse. Me dirig 9acia ?l. 6a diligencia , serenidad de ;ue 9a$a 9ec9o gala un rato antes 9a$an desa#arecido. Era e:idente ;ue esta$a su=riendo. RNGu? #asaO R#regunt?. R6o sa$es de so$ra Rme res#ondiR. No so$re:i:ir? muc9o tiem#o. RN6o dices en serioO Con los dones ;ue #osees... R5e$emos desterrar la costum$re de decir cosas ;ue am$os sa$emos ;ue son inace#ta$les.
%1

Anne Rice

Memnoch el diablo

RNF decir slo la :erdadO 5e acuerdo. Esta es la :erdad. En estos momentos crees ;ue no so$re:i:ir>s. Es lo ;ue #iensas a9ora* cuando su sangre est> caliente , =lu,e a tra:?s de tu cuer#o* , es natural. 3ero #ronto de ar>s de sentirte as. Esa es la cla:e. No ;uiero 9a$lar m>s so$re este tema. Trat? de #oner =in a mi :ida* #ero no =uncion. Adem>s* tengo otras cosas en ;ue #ensar* como #or e em#lo en ese ser ;ue me #ersigue , en a,udar a 5ora antes de ;ue mi #erseguidor logre atra#arme. 5a:id guard silencio. Ec9amos a andar* al estilo de los mortales* a tra:?s del oscuro #ar;ue* sintiendo cmo nuestros #ies se 9undan en la nie:e. Caminamos $a o los desnudos >r$oles* a#artando sus ramas 9@medas , negras* sin #erder de :ista los gigantescos edi=icios del centro. Fo #ermanec alerta* #endiente del sonido de unas #isadas sos#ec9osas. Me senta ner:ioso , de mal 9umor. 5e #ronto se me ocurri ;ue el monstruoso ser ;ue se me 9a$a re:elado* el dia$lo o ;uien;uiera ;ue =uera* en realidad #ersegua a Roger. 3ero entonces* N;ui?n era a;uel ePtra1o* a;uel indi:iduo annimo* corriente , :ulgar ;ue 9a$a :isto #oco antes del amanecerO A medida ;ue nos a#roPim>$amos a las luces de Central 3arE -out9* los gigantescos edi=icios se erguan ante nosotros con una arrogancia digna de Ba$ilonia. 3erci$imos entonces los grati=icantes sonidos #ro#ios de la gente $ien :estida* de 9om$res de negocios ;ue se dirigen a sus o=icinas* el incesante clamor de los taPis ;ue no 9aca sino intensi=icar la $ara@nda del tr>=ico. 5a:id esta$a serio* melanclico. R-i 9u$ieras :isto al ser ;ue ,o :i* no te mostraras tan im#aciente #or #reci#itarte al #rPimo estadio Rdi e* sus#irando con triste<a. No esta$a dis#uesto a :ol:er a descri$ir al monstruo alado. RTe aseguro ;ue me siento mu, tentado Rcon=es 5a:id. RN5e ir al in=iernoO NCon un dia$lo como ?seO RNTu:iste la sensacin de ;ue era 9orri$leO N-entiste la #resencia del MalO Te lo #regunt? antes* en el $ar del 9otel. N-entiste la #resencia del Mal cuando ese ser se lle: a RogerO NCrees ;ue Roger su=raO 6as #reguntas de 5a:id eran ganas de $uscarle los tres #ies al gato. RNo seas tan o#timista res#ecto a la muerte Rcontest?R. Te lo ad:ierto. He cam$iado de o#inin. El atesmo , el ni9ilismo de mi u:entud me #arecen tri:iales* una #ostura #ro:ocadora. 5a:id sonri condescendiente* como sola 9acer cuando era mortal , ostenta$a los laureles de su :enera$le edad. RNHas ledo las 9istorias de HaCt9orneO Rme #regunt con sua:idad. Al alcan<ar la calle* la atra:esamos , dimos la :uelta a la =uente ;ue 9a$a =rente al 3la<a. R- Rcontest?R. 3r>cticamente todas. RNRecuerdas a Et9an Brand , su $@s;ueda del #ecado im#erdona$leO RCreo ;ue s. Kue en $usca de ?l de ando atr>s a sus cong?neres. RTe re=rescar? la memoria Rdi o 5a:id. 5o$lamos #or la Guinta A:enida* una :a ;ue am>s est> desierta ni oscura* mientras 5a:id recita$a el siguiente #>rra=o: RVHa$a #erdido el control de la cadena magn?tica de la 9umanidad. Fa no era un 9om$re/9ermano ;ue a$ra c>maras su$terr>neas o ma<morras de nuestra naturale<a com@n con la lla:e de la sacrosanta com#rensin* lo cual le da$a derec9o a com#artir
%&

Anne Rice

Memnoch el diablo

todos sus secretosQ era un =ro o$ser:ador ;ue contem#la$a a la 9umanidad como un eP#erimento* con:irtiendo al 9om$re , a la mu er en meras marionetas* tirando de sus 9ilos a =in de o$ligarlos a cometer los delitos necesarios #ara su estudio.W Fo guard? silencio. 5esea$a #rotestar* #ero no 9u$iera sido 9onesto #or mi #arte. Guera decir ;ue am>s mani#ulara a los seres 9umanos como si =ueran marionetas. 6o @nico ;ue 9a$a 9ec9o era o$ser:ar a Roger* , a Mretc9en* de$ati?ndose en la sel:a. No 9a$a tirado de sus 9ilos. Era #recisamente la 9onrade< lo ;ue nos 9a$a #erdido a Mretc9en , a m. 3ero com#rend ;ue 5a:id* al #ronunciar a;uellas #ala$ras* no se re=era a m sino a ?l mismo* a la distancia ;ue lo se#ara$a de los 9umanos. Ha$a comen<ado a con:ertirse en Et9an Brand. R3ermteme ;ue contin@e Rdi o 5a:id res#etuosamente. 6uego sigui citando a HaCt9orneR: VEt9an Brand se con:irti en un monstruo. Em#e< a serlo desde el #reciso instante en ;ue su naturale<a mortal de de estar en sintona con su intelecto...W 5a:id se detu:o. Fo no res#ond. RUsa es nuestra #erdicin Rmurmur 5a:idR. Nuestro #rogreso moral 9a llegado a su =in* mientras ;ue nuestro intelecto crece a #asos agigantados. Fo guard? silencio. NGu? #oda decirO Conoca el sentimiento de deses#eracin tan $ien como 5a:id* #ero me ol:ida$a de ?l al contem#lar un decorati:o mani;u en un esca#arate. El es#ect>culo de las luces alrededor de un rascacielos $asta$a #ara $orrarlo. 6a gigantesca , =antasmagrica silueta de -an 3atricio 9aca ;ue desa#areciera. 3ero luego :ol:a a a#arecer. No tiene ning@n sentido* #ens?* casi #ronunciando las #ala$ras en :o< alta* aun;ue me limit? a decir: RTengo ;ue #ensar en 5ora. 5ora. R-* , gracias a ti ,o tam$i?n tengo ;ue #ensar en ella Rres#ondi 5a:id.

%(

Anne Rice

Memnoch el diablo

"

NCmo* , cu>ndo , ;u? de$a contarle a 5oraO Usa era la cuestin. Al da siguiente* #or la tarde* 5a:id , ,o #artimos 9acia Nue:a Orleans. No 9a$a ni rastro de 6ouis en la casa de la calle Ro,ale* lo cual no resulta$a ePtra1o. 6ouis se ausenta$a cada :e< con m>s =recuencia. 5a:id lo 9a$a :isto en cierta ocasin en 3ars* acom#a1ado de Armand. 6a casa esta$a im#eca$le* como un sue1o de otra ?#oca* llena de mue$les 6uis 8J* mis #re=eridos* las #aredes elegantemente ta#i<adas , los suelos cu$iertos de suntuosas al=om$ras orientales. 5a:id* #or su#uesto* conoca la casa* aun;ue no la 9a$a #isado desde 9aca un a1o. En uno de mis numerosos , es#l?ndidos dormitorios* decorado con sedas de color a<a=r>n , es#ectaculares mesas , mam#aras turcas* se 9alla$a toda:a el ata@d en el ;ue 9a$a dormido durante su $re:e , #rimera estancia des#u?s de trans=ormarse en un :am#iro. El ata@d* #or su#uesto* ;ueda$a #er=ectamente disimulado. 5a:id 9a$a insistido en dormir en un ata@d* como suelen 9acer todos los ne=itos a menos ;ue sean nmadas #or naturale<a. Uste se 9alla$a guardado en una #esada arca de $ronce ;ue 6ouis 9a$a ad;uirido con #osterioridad* un armatoste rectangular tan singular como un #iano cuadrado , sin ninguna a$ertura :isi$le* aun;ue* claro est>* si uno #ulsa$a un resorte secreto se al<a$a de inmediato la ta#a. Ha$a construido mi lugar de descanso tal como me 9a$a #rometido a m mismo cuando se restaur esta casa en la ;ue Claudia* 6ouis , ,o 9a$amos :i:ido en otros tiem#os. 6o u$i;u? no en mi :ie o dormitorio* ;ue a9ora slo al$erga$a el inmenso lec9o , el tocador de rigor* sino en la $u9ardilla* donde 9a$a creado una celda de metal , m>rmol. En suma* 5a:id , ,o dis#onamos de una con=orta$le casa* , me sent =rancamente ali:iado de ;ue 6ouis no estu:iera #ara decirme ;ue no crea una #ala$ra de lo ;ue asegura$a 9a$er :isto. O$ser:? ;ue sus 9a$itaciones esta$an en orden , ;ue 9a$a a1adido m>s li$ros a su coleccin. Tam$i?n me =i ? en un nue:o , es#l?ndido cuadro de Matisse. A#arte de esos detalles* todo esta$a igual ;ue antes. En cuanto nos instalamos* , tras cerciorarnos de ;ue el sistema de alarma =unciona$a* como suelen 9acer los mortales* aun;ue nos disgusta$a seguir sus #autas de com#ortamiento* decidimos ;ue =uera ,o solo a :isitar a 5ora. Fo no 9a$a :uelto a sa$er nada de mi #erseguidor* aun;ue 9a$a #asado #oco tiem#o desde su @ltima a#aricinQ tam#oco 9a$a :uelto a :er al Hom$re Corriente. 5a:id , ,o temamos ;ue uno u otro se #resentaran en el momento m>s ines#erado. No o$stante* me se#ar? de 5a:id , de ? ;ue =uera a eP#lorar la ciudad. Antes de a$andonar el Guarter #ara dirigirme a la #arte alta de la ciudad =ui a :er a Mo o* mi #erro. En caso de ;ue el lector no 9a,a ledo El ladr&n de cuerpos , no sa$e ;ui?n es Mo o* lo descri$ir? $re:emente: es un gigantesco #astor alem>n* lo cuida una ama$le mu er mortal en un edi=icio de mi #ro#iedad , me ;uiere* un rasgo ;ue encuentro irresisti$le. -e trata de un #erro* ni m>s ni menos* aun;ue #osee un tama1o mu, su#erior al de otros de su ra<a , un #elo mu, tu#ido* , no #uedo #ermanecer muc9o tiem#o ale ado de ?l. 3as? un #ar de 9oras ugando con ?l en el ardn* re:ole>ndonos #or el suelo*
%.

Anne Rice

Memnoch el diablo

cont>ndole las @ltimas no:edades. 3ens? en lle:>rmelo a :er a 5ora. -u rostro oscuro , alargado* seme ante al de un lo$o , a#arentemente mal:ado* eP#resa$a* como de costum$re* una gran $ondad , #aciencia. Es una l>stima ;ue 5ios no nos 9a,a 9ec9o a todos #erros. En realidad* Mo o me #ro#orciona$a una sensacin de seguridad. -i a#areca el dia$lo , ,o esta$a con Mo o... SGu? idea tan a$surdaT -era ca#a< de en=rentarme al mismsimo dia$lo con tal de de=ender a un #erro de carne , 9ueso. En =in* su#ongo ;ue los 9umanos 9an de=endido cosas m>s ePtra1as. 3oco antes de marc9arme* #regunt? a 5a:id: RNGu? o#inas de todo estoO Me re=iero a mi #erseguidor , al Hom$re Corriente. 5a:id contest sin :acilar: RCreo ;ue am$os son =ruto de tu imaginacin* ;ue te castigas a ti mismoQ es la @nica =orma en ;ue sa$es di:ertirte. 5e$ sentirme o=endido* #ero no =ue as. 5ora era real. Al =in* com#rend ;ue no #oda lle:arme a Mo o. I$a a es#iar a 5ora , el #erro sera un o$st>culo. Bes? a Mo o , me marc9?. M>s tarde lo lle:ara a dar un #aseo #or nuestros #ara es #re=eridos* usto de$a o del Ri:er Bridge* entre la 9ier$a , las $asuras. 5e momento* nadie #oda arre$atarme esos instantes con Mo o. 3ero regresemos a 5ora. 3or su#uesto* ella ignora$a ;ue Roger 9a$a muerto. Era im#osi$le ;ue lo su#iera* a menos ;ue se le 9u$iera a#arecido el =antasma de Roger. -in em$argo* Roger no me 9a$a indicado ;ue #ensara 9acer tal cosa. El es=uer<o de a#arecerse ante m 9a$a consumido todas sus energas. Adem>s* ;uera demasiado a su 9i a #ara gastarle esa $roma #esada. 3ero N;u? sa$a ,o so$re =antasmasO -al:o algunas a#ariciones #uramente mec>nicas e indi=erentes* am>s 9a$a 9a$lado con uno 9asta esa noc9e. A #artir de a9ora me acom#a1ara siem#re la indele$le im#resin de su gran amor #or la 9i a* as como su #eculiar me<cla de conciencia , su$lime seguridad en s mismo. Bien #ensado* su :isita era una clara muestra de esta @ltima caracterstica. El 9ec9o de ;ue se me a#areciera no tena nada de #articular* #ues el mundo est> lleno de interesantes , cre$les 9istorias de =antasmas. -in em$argo* el 9ec9o de enta$lar una con:ersacin conmigo* de con:ertirme en su con=idente* sin duda re;uera una a#lastante seguridad en uno mismo. Me dirig a #ie 9acia la #arte alta de la ciudad* como los mortales* as#irando el olor del ro , satis=ec9o de 9allarme de nue:o entre mis ro$les de corte<a negra* las mansiones tenuemente iluminadas de Nue:a Orleans , la 9ier$a* las enredaderas , las =lores ;ue #roli=era$an #or do;uier. Me senta en casa. Al #oco rato llegu? al :ie o con:ento de ladrillos ;ue se 9alla$a en la a:enida Na#olen* donde resida 5ora. 6a a:enida era como tantas otras 9ermosas calles de Nue:a Orleans* con una am#lia :a central #or la ;ue antiguamente circula$an los tran:as. En la actualidad 9a, >r$oles #lantados en el centro de la a:enida* los cuales o=recen generosa som$ra* as como ante la =ac9ada del con:ento. Era la #arte m>s =rondosa de la <ona alta de la ciudad* de e:idente sa$or Jictoriano. Me acer;u? des#acio al edi=icio #ara ;ue cada detalle del mismo ;uedara gra$ado en mi mente* lo cual demostra$a lo muc9o ;ue ,o 9a$a cam$iado desde la @ltima :e< ;ue 9a$a es#iado a 5ora. El con:ento era de estilo -egundo Im#erio* con la t#ica $u9ardilla ;ue cu$ra la #arte central del edi=icio , sus ePtensas alas. O$ser:? ;ue se 9a$an des#rendido algunas
%+

Anne Rice

Memnoch el diablo

te as de la $u9ardilla* cu,o centro era cnca:o* lo cual le con=era un aire singular. 6a mam#ostera* las :entanas a$o:edadas* las cuatro torres ;ue se ele:a$an en cada es;uina del edi=icio , el #orc9e de dos #isos Rigual al de las 9aciendas de las #lantacionesR ;ue #resida la =ac9ada del edi=icio central* de columnas $lancas , :er a de 9ierro negra* recorda$a :agamente el estilo italiani<ante de Nue:a Orleans. El edi=icio guarda$a unas eP;uisitas #ro#orciones. En la $ase del te ado asoma$an unos canales de co$re. No 9a$a #ostigos* #ero seguro ;ue antiguamente de$i 9a$erlos. En el segundo , el tercer #iso se :ean numerosas :entanas* altas* a$o:edadas , enmarcadas #or unos ladrillos #intados de $lanco* ,a algo deste1idos. Hn am#lio , austero ardn cu$ra la #arte =rontal del edi=icio ;ue da$a a la a:enida* , el interior de$a de al$ergar un enorme #atio. Toda la man<ana esta$a #residida #or este #e;ue1o uni:erso en el ;ue las mon as , las 9u?r=anas* muc9ac9as de todas las edades* residan antiguamente. 6as ramas de los gigantescos ro$les #endan so$re la acera. En una calle lateral ;ue da$a al sur :i una 9ilera de :etustos mirtos. Al dar la :uelta al edi=icio contem#l? las grandes :idrieras de la ca#illa* ;ue consta$a de dos #isos. En su interior #ar#adea$a una #e;ue1a lu<* como si estu:iera #resente el -agrado -acramento* cosa ;ue duda$a. 3or @ltimo me dirig 9acia la #arte #osterior del con:ento , salt? la ta#ia. Algunas #uertas esta$an cerradas* #ero no todas. El edi=icio #ermaneca sumido en el silencio* , en medio del in:ierno de Nue:a Orleans Rtem#lado #ero in:ierno al =inR ad:ert ;ue el =ro era m>s intenso dentro ;ue =uera. Me adentr? en el #asillo de la #lanta $a a con cautela* admirando las 9ermosas #ro#orciones* la anc9ura , longitud de los #asillos* el intenso olor de las #aredes de #iedra , el aroma a madera no$le de los desnudos suelos de #ino amarillo. Todo eP9ala$a un aire r@stico* mu, en $oga entre esos artistas de las grandes ciudades ;ue se instalan en :ie os almacenes , llaman a sus inmensos a#artamentos V$u9ardillasW. 3ero esto no era un almac?n. Esto 9a$a sido una morada sagrada. Andu:e lentamente #or el largo #asillo 9acia la escalera ;ue se 9alla$a al nordeste. Arri$a* a mi derec9a* :i:a 5ora* en la torre del nordeste del edi=icio* #or decirlo as. -us a#osentos #ri:ados se 9alla$an en el tercer #iso. No intu la #resencia de ninguna #ersona en el edi=icio. Tam#oco el olor ni los #asos de 5ora. O el sonido de ratas e insectos* , de algo ma,or ;ue una rata* tal :e< un ma#ac9e* ;ue coma en el des:>n. 6uego me detu:e en un intento de ca#tar la #resencia de los #e;ue1os es#ritus* o #oltergeist. Cerr? los o os , escuc9?. 3areca como si en el silencio recogiese las emanaciones de unas #ersonalidades* #ero eran demasiado d?$iles , con=usas #ara alcan<ar mi cora<n o mi mente. -* 9a$a algunos =antasmas* #ero no #resent una tur$ulencia es#iritual* una tragedia sin resol:er o una usticia #endiente. Antes $ien* not? una #ro=unda calma , =irme<a es#iritual. El edi=icio esta$a intacto , eP9i$a su aut?ntica #ersonalidad. Creo ;ue el con:ento se senta com#lacido de 9a$er :uelto a ad;uirir su =isonoma #rimiti:aQ incluso las :igas del tec9o* aun;ue no 9u$ieran sido construidas #ara mostrarse a la :ista* resulta$an 9ermosas tal cual: en ellas #oda a#reciarse la oscura , recia madera , el ePcelente tra$a o de car#intera ;ue se 9aca en a;uellos tiem#os. 6a escalera era original. Fo 9a$a su$ido , $a ado #or miles de escaleras seme antes en Nue:a Orleans. El edi=icio contena #or lo menos cinco. Not? la 9uella de cada #isada de los ni1os ;ue un da 9a$itaron el con:ento* el sedoso tacto de la $alaustrada ;ue 9a$a sido encerada innumera$les :eces a lo largo de un siglo. Reconoc el ti#o de descansillo
%"

Anne Rice

Memnoch el diablo

;ue da$a directamente a una :entana ePterior* a eno a la =orma , la ePistencia de la :entana* di:idiendo la lu< ;ue #ro:ena de la calle. Cuando llegu? al segundo #iso* com#rend ;ue me 9alla$a ante la #uerta de la ca#illa. 5esde el ePterior no da$a la im#resin de tener a;uellas dimensiones. Era tan grande como muc9as iglesias ;ue 9a$a :isitado en mi :ida. A am$os lados del #asillo central 9a$a unos :einte $ancos colocados en 9ilera. El tec9o de ,eso esta$a cu$ierto , coronado #or unas decorati:as molduras. O$ser:? unos :ie os medallones de los ;ue* sin duda* antiguamente de$ieron colgar unos candela$ros de gas. 6os :itrales de colores* aun;ue no incluan =iguras 9umanas* esta$an mu, $ien reali<ados* seg@n #ona de relie:e la lu< ;ue #roceda de una =arola , #enetra$a en la ca#illaQ los nom$res de los santos #atrones a#arecan inscritos con unas letras mu, decorati:as en los #aneles in=eriores de cada :idriera. 6a lu< del sagrario no esta$a encendidaQ la @nica iluminacin consista en unas :elas delante de una Regina Mara* es decir* una :irgen ;ue luca una :istosa corona. El lugar #areca conser:ar el mismo as#ecto ;ue cuando =ue :endido , las 9ermanas se :ieron o$ligadas a a$andonarlo. Ha$a toda:a una =uente de agua $endita* aun;ue no esta$a sostenida #or un >ngelQ se trata$a sim#lemente de un #ila de m>rmol so$re una #eana. Al entrar* #as? de$a o de la galera del coro , ;ued? mara:illado ante la #ure<a , simetra de su dise1o. NGu? siente uno al :i:ir en un edi=icio ;ue dis#one de ca#illa #ro#iaO 5oscientos a1os antes me 9a$a arrodillado m>s de una :e< en la ca#illa de mi #adre* #ero se trata$a tan slo de una #e;ue1a estancia de #iedra construida dentro de nuestro castillo. -in em$argo* este inmenso con:ento* con sus :ie os :entiladores el?ctricos #ara re=rescar el am$iente en :erano* #areca no menos aut?ntico ;ue la #e;ue1a ca#illa de mi #adre. Esta ca#illa #areca destinada a la reale<a* todo el con:ento se me anto de #ronto un #alacio m>s ;ue un edi=icio religioso. 3or unos instantes imagin? ;ue :i:a all* no con la austeridad ;ue 9a$ra ;uerido 5ora* sino rodeado de gran es#lendor* , ;ue a tra:?s de los Eilmetros de suelos #ulimentados me diriga cada noc9e a este inmenso santuario #ara re<ar mis oraciones. Me senta a gusto en este lugar. 5e gol#e se me ocurri la idea de com#rar un con:ento , con:ertirlo en mi residencia* #ara :i:ir en ?l a sal:o , con todo lu o , con=ort* en un ol:idado rincn de una ciudad moderna. -ent una #ro=unda en:idia o* me or dic9o* sent ;ue mi res#eto 9acia 5ora aumenta$a. Multitud de euro#eos :i:an toda:a en este ti#o de edi=icios con :arios #isos , alas distri$uidas alrededor de am#lios , suntuosos #atios #ri:ados. En 3ars ePistan muc9as mansiones as* #ero la idea de :i:ir en un edi=icio como ?ste en Am?rica* rodeado de toda clase de lu os* resulta$a mu, tentadora. -in em$argo* ?se no 9a$a sido el sue1o de 5ora. Ella desea$a instruir all a sus misioneras* a las #redicadoras ;ue ePtenderan la #ala$ra de 5ios con el =er:or de san Krancisco o Buena:entura. En cual;uier caso* si la muerte de Roger arre$ata$a a 5ora su =e* siem#re #odra :i:ir a9 como una #rincesa. NGu? #oder tena ,o #ara in=luir en el sue1o de 5oraO NGu? deseos se cum#liran si logra$a con:encerla de ;ue ace#tara la enorme ri;ue<a ;ue le 9a$a legado su #adre , se con:irtiera en la #rincesa de este #alacioO N6os de un ser 9umano =eli< de 9a$erse sal:ado del dolor ;ue genera la religinO No era una idea tan a$surda como #ueda #arecer. En cual;uier caso* t#ica de m*
%4

Anne Rice

Memnoch el diablo

algo as como imaginar el cielo en la Tierra* #intado en tonos #asteles* eP;uisitamente #a:imentado , dotado de cale=accin central. Eres terri$le* 6estat. NGui?n era ,o #ara #ensar esas cosasO 5ora , ,o #odamos :i:ir all como la Bella , la Bestia. -olt? una sonora carca ada. -ent un escalo=ro ;ue me recorri la columna dorsal* #ero no o #asos sos#ec9osos. 5e #ronto me sent solo. Me detu:e #ara escuc9ar* alarmado. RNo te atre:as a acercarte a m en estos momentos Rmurmur? a mi #erseguidor* cu,a #resencia no 9a$a detectadoR. Esto, en una ca#illa* tan a sal:o como si me encontrara en una catedral. Me #regunt? si mi #erseguidor se estara riendo de m. 'on imaginaciones tuyas, 4estat. No te #reocu#es. Camina #or el #asillo de m>rmol 9acia el comulgatorio. -* toda:a 9a$a un comulgatorio. Mira al =rente , no #ienses en nada. 6a :o< urgente de Roger reson en el odo de mi memoria. 3ero ,o ama$a a 5ora* me encontra$a all #ara a,udarla. -im#lemente me esta$a tomando mi tiem#o. Mis #asos sonaron a tra:?s de la ca#illa. No me im#orta$a. 6as estaciones del :a crucis* #e;ue1as* gra$adas en relie:e so$re el ,eso* esta$an colocadas entre las :idrieras* en el orden acostum$rado* , el altar 9a$a desa#arecido del nic9o ;ue lo al$erga$a #ara ser sustituido #or un gigantesco Cristo cruci=icado. 6os cruci=i os siem#re me 9an =ascinado. EPisten muc9os modos de re#resentar di:ersos detalles* , el arte del Cristo cruci=icado ocu#a $uena #arte de los museos actuales as como las catedrales , $aslicas ;ue se 9an con:ertido en museos. El cruci=i o ;ue tena ante m era im#resionante* inmenso* antiguo , reali<ado seg@n los c>nones realistas del siglo diecinue:e. EPamin? detenidamente cada detalle* el $re:e ta#arra$os de Bes@s agitado #or el :iento* el rostro en uto* tras#asado #or el dolor. -u#use ;ue era un 9alla<go de Roger. Resulta$a demasiado grande #ara colocarlo en el nic9o del altar* , mostra$a un so$er$io tra$a o artesanal. En cam$io* los santos de ,eso ;ue #ermanecan so$re sus #edestales Rla #re:isi$le , dulce santa Teresa de 6isieuP ata:iada con su t@nica de carmelita* su cru< , su ramo de rosasQ san Bos? sosteniendo un lirioQ e incluso la Mara Regina con su corona* dentro de una 9ornacina unto al altarR* si $ien eran unas estatuas de tama1o natural , esta$an minuciosamente #intadas* no eran unas o$ras maestras. El cruci=i o te im#ela a ado#tar alg@n ti#o de resolucin: o $ien Vodio el cristianismo con toda su crueldadW* o $ien un sentimiento m>s doloroso* ;ui<> como cuando uno* de o:en* imagina sus #ro#ias manos atra:esadas #or a;uellos cla:os. 6a cuaresma. 6as meditaciones. 6a Iglesia. 6a :o< del sacerdote entonando las #ala$ras. "adre nuestro. -ent al mismo tiem#o odio , dolor. Entre las som$ras* mientras o$ser:a$a el re=le o de las luces de la calle en las :idrieras* e:o;u? unos recuerdos de mi in=ancia* o digamos ;ue los toler?. 6uego #ens? en el cari1o ;ue senta Roger #or su 9i a* , mis recuerdos* com#arados con a;uel cari1o* resulta$an insigni=icantes. -u$ los escalones ;ue anta1o conducan al altar , al ta$ern>culo. EPtend la mano , to;u? el cruci=i o. Not? el tacto de la :ie a madera. 3erci$ el le:e , secreto sonido de los 9imnos. Mir? el rostro del Cristo #ero no :i un sem$lante cris#ado #or el dolor* sino sa$io , sereno en los @ltimos instantes #re:ios a la muerte. 5e #ronto o un ruido cu,o eco reson en todo el edi=icio. Retroced de =orma a#resurada* casi #erdiendo el e;uili$rio* , me :ol:. Alguien se 9alla$a en la #lanta $a a , se diriga con #asos moderadamente r>#idos 9acia la escalera #or la ;ue ,o 9a$a accedido a la ca#illa.
%%

Anne Rice

Memnoch el diablo

Me encamin? con ra#ide< 9acia la entrada del :est$ulo. No o ninguna :o< ni detect? el menor olor. VSEsto es intolera$leTW* murmur? desmorali<ado. Esta$a tem$lando. 6o cierto es ;ue algunos olores 9umanos no son =>ciles de detectar de$ido a =actores como la $risa o las corrientes de aire* ;ue en a;uel lugar a$unda$an. 6a misteriosa #ersona esta$a su$iendo la escalera. Me colo;u? detr>s de la #uerta de la ca#illa #ara o$ser:ar el descansillo. -i se trata$a de 5ora* me ocultara enseguida. 3ero no era 5ora. Ascenda la escalera con #aso r>#ido , ligero* en direccin adonde ,o me encontra$a. Cuando se detu:o ante m* lo reconoc de inmediato. Era el Hom$re Corriente. 3ermanec inm:il* mir>ndolo de 9ito en 9ito. Era algo m>s $a o ;ue ,oQ m>s =lacoQ a$solutamente normal , corriente* tal como lo recorda$a. Emana$a de ?l cierto olor* ePtra1o* me<clado con sangre* sudor , sal* , #erci$ los le:es latidos de su cora<n... RNo te atormentes Rdi o con :o< cort?s , di#lom>ticaR. Esto, dudando. No s? si 9acerte mi #ro#osicin a9ora o antes de ;ue te les con 5ora. No s? ;u? es lo m>s aconse a$le. El ePtra1o se encontra$a a menos de un metro , medio de distancia. Me a#o,? en el marco de la #uerta del :est$ulo* cruc? los $ra<os , lo mir? con arrogancia. A mis es#aldas ;ueda$a la ca#illa* iluminada #or las :elas. N3areca asustadoO NEsta$a asustadoO NI$a a desma,arme de #>nicoO RFa sa$es ;ui?n so, Rdi o el ePtra1o con un tono reticente , directo. 5e #ronto ad:ert algo ;ue me llam la atencin: la regularidad de las #ro#orciones de su cuer#o , su rostro. No #osea ning@n rasgo =uera de lo com@n. Era un ti#o a$solutamente corriente* del montn. R- Rdi o sonriendoR. Es la =orma ;ue #re=iero ado#tar en todo momento , lugar #ara no llamar la atencin. R-u :o< era cordialR. No es cuestin de #asearse con unas alas negras , #atas de mac9o ca$ro #ara asustar a los mortales. RGuiero ;ue salgas de a;u antes de ;ue a#are<ca 5ora Rdi e. 5e #ronto me 9a$a :uelto loco de remate. El ePtra1o se :ol:i* se dio una #almada en el muslo , solt una carca ada. RNo te #ongas c9ulo conmigo* 6estat Rdi o sin al<ar la :o<R. Con ra<n tus com#inc9es te llaman el Engre do. No #uedes darme rdenes. RNA9* noO NF si te ec9o de a;uO RNGuieres intentarloO NGuieres ;ue ado#te mi otra =ormaO 3uedo 9acer ;ue mis alas... O el sonido con=uso de unas :oces , mi :isin em#e< a nu$larse. RSNoT Rgrit?. R5e acuerdo. 6a trans=ormacin se interrum#i. El mal momento #as. El cora<n me lata con :iolencia* como si estu:iera a #unto de saltar de mi #ec9o. RTe dir? lo ;ue :amos a 9acer Rdi o el ePtra1oR. 5e ar? ;ue resuel:as el asunto con 5ora* #uesto ;ue est>s o$sesionado con ello , no #iensas en otra cosa. 6uego* cuando 9a,as sol:entado lo de esa c9ica , sus sue1os* 9a$laremos. RN-o$re ;u?O R-o$re tu alma* #or su#uesto. REsto, dis#uesto a ir al in=ierno Rcontest?* mintiendo descaradamenteR 3ero no creo ;ue seas ;uien #retendes ser. Eres algo* sin duda* algo similar a m , #ara lo ;ue no ePisten eP#licaciones cient=icas* #ero detr>s de ello 9a, una serie de datos ;ue al =inal lo
%!

Anne Rice

Memnoch el diablo

#ondr>n todo al descu$ierto* incluso la tePtura de cada #luma de tus alas. El ePtra1o =runci ligeramente el ce1o* #ero no #areca eno ado. RA este #aso* no llegaremos a ning@n sitio Rdi oR. -in em$argo* de momento de ar? ;ue sigas #ensando en 5ora. Est> a #unto de llegar. Aca$a de a#arcar el coc9e en el #atio. Me marc9o #or donde :ine. 3ero antes te dar? un conse o* #ara el $ien de los dos. RNCu>lO R#regunt?. El ePtra1o dio media :uelta , em#e< a $a ar la escalera con tanta ra#ide< , agilidad como la 9a$a su$ido. Al llegar a$a o se :ol:i. Fo ,a 9a$a ca#tado el olor de 5ora. RNGu? conse oORinsist. RGue te ol:ides de ella. 5e a ;ue sus a$ogados se ocu#en de sus asuntos. Al? ate de este lugar. Tenemos cosas m>s im#ortantes de ;ue 9a$lar. Todo esto te tiene o$sesionado. Tras #ronunciar estas #ala$ras desa#areci #or una #uerta lateral* ;ue cerr de un #orta<o. Casi de inmediato o cmo 5ora entra$a #or la #uerta trasera , se diriga al centro del edi=icio* al igual ;ue 9a$amos 9ec9o ,o , el ePtra1o. 6uego en=il el #asillo. Mientras a:an<a$a se #uso a cantar* o a canturrear #ara ser m>s #recisos. 3erci$ el dulce olor de su menstruacin* intensi=ic>ndose as el suculento aroma de la o:en ;ue se a#roPima$a 9acia donde ,o me encontra$a. Me ocult? de nue:o entre las som$ras del :est$ulo. 5e esa =orma 5ora no descu$rira mi #resencia mientras su$a #or la escalera 9acia su 9a$itacin* ;ue se 9alla$a en el tercer #iso. Al llegar al segundo #iso not? ;ue sal:a$a los escalones de dos en dos. 6le:a$a una moc9ila al 9om$ro , luca un $onito :estido de algodn de estilo retro* con =lores estam#adas , mangas ri$eteadas de enca e $lanco. Cuando se dis#ona a su$ir el tercer tramo de escalera* se detu:o $ruscamente , se :ol:i 9acia donde esta$a ,o. Me ;ued? 9elado. Era im#osi$le ;ue me 9u$iera :isto. A continuacin se dirigi 9acia m* alarg la mano , :i ;ue sus dedos toca$an algo en la #ared. Era el interru#tor de la lu<* un sim#le interru#tor de #l>stico $lanco. 5e #ronto la $om$illa ;ue colga$a del tec9o inund la sala de lu<. Imagnate la escena: un intruso alto , ru$io* con los o os ocultos tras unas ga=as de sol :ioletas* lim#io , aseado* sin rastro de la sangre del #adre de 5ora* :estido con una c9a;ueta , unos #antalones de lana de color negro. Alc? las manos* en un gesto ;ue :ena a indicar Vno temas* no :o, a 9acerte da1oW. Me 9a$a ;uedado mudo del susto. Acto seguido desa#arec. Es decir* #as? unto a ella con tal ra#ide< ;ue no me :io. 6a roc? ligeramente* como una corriente de aire. Eso =ue todo. -u$ dos #isos 9asta alcan<ar el des:>n , atra:es? una #uerta ;ue se 9alla$a so$re la ca#illaQ all dentro slo unas #ocas :entanas #ermitan el #aso de la lu< de la calle. Hna de las :entanas esta$a rota. -e me ocurri 9uir a tra:?s de ella #ero me sent? en un rincn , all me ;ued? a$solutamente ;uieto* sin atre:erme a#enas a res#irar. Encog las rodillas* me colo;u? $ien las ga=as , contem#l? la #uerta #or la ;ue 9a$a entrado. No o ning@n grito* nada. A 5ora no le 9a$a dado ning@n ata;ue de 9isteriaQ no corra como una loca #or el edi=icio. No 9a$a 9ec9o sonar la alarma. Era admira$le. Ni si;uiera el 9ec9o de 9a$er :isto a un intruso le 9a$a 9ec9o #erder la serenidad. NGu? #uede ser m>s #eligroso #ara una mu er sola ;ue un o:en mac9o* a#arte de un :am#iroO Not? ;ue me casta1etea$an los dientes. O#rim el #u1o derec9o contra la #alma de la mano i<;uierda. SMaldito seasT A ;u? :iene #resentarte de este modo* ad:irti?ndome ;ue
!'

Anne Rice

Memnoch el diablo

no 9a$le con ella* utili<ando tus sucios trucos* si am>s #ens? en 9a$lar con ella. NGu? demonios :o, a 9acer a9ora* RogerO SNo #retenda ;ue 5ora me sor#rendiera de ese modoT No de$ acudir sin 5a:id. Necesita$a el a#o,o de un testigo. NAcaso se 9a$ra atre:ido el Hom$re Corriente a a#arecer si 5a:id 9u$iera estado conmigoO SCmo odia$a a ese ser* 9om$re* demonio o lo ;ue =ueraT Esta$a 9ec9o un lo. Tema no so$re:i:ir a esta a:entura. N-igni=ica$a eso acaso ;ue ese ser i$a a matarmeO 5e #ronto o ;ue 5ora su$a la escalera* lenta , sigilosa. Hn mortal no 9a$ra #erci$ido sus #asos. 6le:a$a una linterna en la ;ue ,o no 9a$a re#arado antes. Ji el 9a< de lu< a tra:?s de la #uerta a$ierta del des:>n #ro,ectarse so$re las oscuras ta$las del tec9o. 5ora entr en el des:>n* a#ag la linterna , ec9 una mirada a su alrededor. En sus o os se re=le a$a la lu< $lan;uecina ;ue #enetra$a #or las :entanas. 6a lu< de las =arolas ilumina$a sua:emente la estancia. 5e #ronto me :io. RN3or ;u? est> asustadoO Rme #regunt con :o< tran;uili<adora. Fo la mir?. Esta$a encogido en el rincn* con las #iernas cru<adas* las rodillas de$a o de la $ar$illa , los $ra<os alrededor de las #iernas. R6o... lo siento Rcontest?R. Tem... 9a$erla so$resaltado. Ha sido una tor#e<a im#erdona$le. 5ora se acerc con #aso decidido. -u olor in:adi lentamente el des:>n* como los :a#ores del incienso. Era alta , es$elta. El :estido de =lores con mangas de enca e le senta$a mu, $ien. -u #elo negro* corto , ri<ado le cu$ra la ca$e<a como un cas;uete. Tena unos o os grandes , oscuros* #arecidos a los de Roger. -u mirada era es#ectacular* ca#a< de in;uietar al m>s =ero< de#redador. 6a lu< #ona de relie:e sus delicados #mulos* su $oca de eP#resin serena , carente de toda emocin. R-i ;uiere* me marc9oRdi e con timide<R. Me le:antar? mu, des#acio , me ir? sin lastimarla. -e lo uro. No se alarme. RN3or ;u? ustedO R#regunt 5ora. RNo entiendo Rcontest?. No sa$a si esta$a llorando o sim#lemente tem$la$a como una 9o aR. NGu? ;uiere decir con esa #reguntaO 5ora a:an< unos #asos , me mir =i amente. -e 9alla$a tan cerca de m ;ue #oda :erla con toda claridad. Gui<> le llamara la atencin mi ca$ello ru$io* mis ga=as :ioletas o mi as#ecto u:enil. O$ser:? sus largas #esta1as ri<adas* su $ar$illa menuda #ero =irme , la sua:e cur:a de sus #e;ue1os 9om$ros de$a o del :estido de =lores , enca e. Era 9ermosa , es$elta como un lirio. Imagin? ;ue su cintura* $a o el 9olgado :estido* era tan estrec9a ;ue casi #odra rodearla con una sola mano. Ha$a algo en su #resencia ;ue me intimida$a* aun;ue no da$a la im#resin de ser =ra ni cruel. Tal :e< era su aura de santidad. No recorda$a 9a$er estado en #resencia de un santo de carne , 9ueso. Fo tena mis #ro#ias de=iniciones #ara esa #ala$ra. RN3or ;u? 9a :enido a comunic>rmelo ustedO R#regunt 5ora con sua:idad. RNComunicarle ;u?* ;ueridaO R6o de Roger. Gue 9a muerto Rres#ondi 5ora* ar;ueando ligeramente las ce asR. 3or eso 9a :enido* Nno es ciertoO 6o su#e en cuanto le :i. Com#rend ;ue Roger 9a$a muerto. 3ero N#or ;u? 9a :enido ustedO
!1

Anne Rice

Memnoch el diablo

5ora se arrodill delante de m. -olt? un sonoro , #rolongado gemido. SMe 9a$a adi:inado el #ensamientoT Mi gran secreto. Mi gran decisin. NHa$lar con ellaO NRa<onar con ellaO NEs#iarlaO NEnga1arlaO NAconse arlaO 5e gol#e mi mente le 9a$a transmitido la alegre noticia: S6o siento* gua#a* Roger 9a muertoT 5ora se a#roPim algo m>s. 5emasiado. No de$i 9acerlo. 5entro de unos instantes se #ondra a gritar. Al :er ;ue al<a$a la linterna di e: RNo encienda la linterna. RN3or ;u? no ;uiere ;ue la enciendaO No le deslum$rar?* se lo #rometo. -lo ;uiero :erle. RNo. RNo me ins#ira ning@n miedo* se lo aseguro Rdi o 5ora con sencille<* sin as#a:ientos* mientras un sin=n de #ensamientos se agol#a$an en su mente , me o$ser:a$a sin #erder detalle. RNF esoO R#regunt?. R5ios no de ara ;ue una criatura como usted me 9iciera da1o. Esto, con:encida de ello. No s? si es un dia$lo* un es#ritu maligno o un es#ritu $ondadoso. Gui<> desa#are<ca si me santiguo* aun;ue no lo creo. 6o ;ue no me eP#lico es #or ;u? est> tan asustado. No creo ;ue le intimide la #resencia de la :irtud... RHn momento* reca#itulemos. N-e re=iere a ;ue se 9a dado cuenta de ;ue no so, 9umanoO R-. 6o :eo* lo #resiento. He :isto a otros seres como usted. 6os 9e :isto en las grandes ciudades* $re:emente* me<clados entre multitud. He :isto muc9as cosas. No :o, a decir ;ue siento l>stima de usted* #or;ue sera una tontera* #ero no le tengo miedo. Es usted terrenal* NnoO R5esde luego Rcontest?R* , es#ero seguir si?ndolo siem#re. Mire* no #retenda so$resaltarla con la noticia de la muerte de su #adre. Fo le ;uera. RN5e :erasO R-. F... s? ;ue ?l la ;uera a usted muc9o. Me #idi ;ue le eP#licara ciertas cosas. 3ero* #or encima de todo* me #idi ;ue cuidara de usted. RNo le creo ca#a< de 9acerlo* #arece demasiado asustado. S-i 9asta est> tem$landoT RNo es usted ;uien me ins#ira temor* 5ora Rcontest? irritadoR. No s? lo ;ue est> #asando. -o, terrenal* s* es cierto. F ,o... ,o mat? a su #adre. -o, cul#a$le de su muerte. M>s tarde se me a#areci , me #idi ;ue cuidara de usted. A9ora ,a lo sa$e. No es a usted a ;uien temo* sino a la situacin. Bam>s me 9a$a encontrado en seme antes circunstancias* nunca 9a$a tenido ;ue res#onder a este ti#o de interrogatorio. RCom#rendo Rdi o 5ora. Esta$a #ro=undamente im#resionada. -u rostro $rilla$a como si estu:iera sudando. El cora<n le lata aceleradamente. Agac9 la ca$e<a. -u mente resulta$a im#enetra$le. -in em$argo* era e:idente ;ue esta$a mu, a#enada* , las l>grimas em#e<aron a rodar #or sus me illas. No so#orta$a :erla de ese modo. R5ios mo* esto es un in=ierno Rmurmur?R. No de$ matarlo. Fo... lo 9ice #or una ra<n mu, sencilla. Ul... se cru< en mi camino. Kue un tr>gico error. 3ero luego se me a#areci , c9arlamos durante 9oras* tran;uilamente* su =antasma , ,o. Me 9a$l so$re usted* so$re las reli;uias , Y,nEen. RNY,nEenO Rre#iti 5ora* mir>ndome con ePtra1e<a. R-* Y,nEen de Yilde* ,a sa$e* el autor de los doce li$ros ;ue #osee su #adre. Mire* 5ora* me gustara cogerle la mano #ara consolarla* #ero no deseara ;ue se ec9ase a gritar. RN3or ;u? mat a mi #adreO Rincre#. -u #regunta signi=ica$a algo m>s. En
!&

Anne Rice

Memnoch el diablo

realidad* me esta$a diciendo: VNCmo es #osi$le ;ue un ser ;ue se eP#resa como t@ sea ca#a< de cometer seme ante atrocidadOW R5esea$a c9u#arle la sangre. Me alimento de la sangre de los dem>s. 3or eso me conser:o o:en , sigo :i:o. NNo cree en los >ngelesO 3ues crea en los :am#iros. Crea en m. EPisten #eores cosas en el mundo. 5ora me mir estu#e=acta. RNos=eratu Rdi e sua:ementeR. JerdilaE. El :am#iro. 6amia. -eres terrenales R a1ad* encogi?ndome de 9om$ros. Me senta totalmente desarmadoR. EPisten numerosas es#ecies ePtra1as. 3ero Roger a#areci ante m en =orma de =antasma #ara 9a$larme de usted. 5ora em#e< a sacudir la ca$e<a , sollo<ar. -in em$argo* no era un ata;ue de 9isteria. Tena los o os llenos de l>grimas , la cara cris#ada en una mueca de dolor. R5ora* le aseguro ;ue no le 9ar? da1o* se lo uro. No ;uiero lastimarla. RNEs cierto ;ue mi #adre est> muertoO R#regunt 5ora. 5e #ronto rom#i a llorar desconsoladamente* con el rostro oculto entre las manos. -us delgados 9om$ros se agita$an de =orma :iolentaR. S5ios mo* a,@dameT RmurmurR. SRogerT SRogerT 6uego se santigu , #ermaneci sentada en el suelo* llorando. Fo aguard? mientras la o$ser:a$a. -us l>grimas , su dolor se nutran de s mismos. -u desconsuelo i$a en aumento. Al ca$o de unos minutos se inclin 9acia delante , se tum$ de $ruces. Resulta$a e:idente ;ue no me tema. Era como si ,o no estu:iera #resente. Me le:ant? des#acio , a$andon? mi escondite. 3or =ortuna* el tec9o del des:>n era $astante alto. 6uego me acer;u? a 5ora , a#o,? las manos so$re sus 9om$ros. Ella no o#uso resistencia. -igui llorando , mo:iendo la ca$e<a de un lado a otro como si estu:iera $e$ida* agitando las manos como si ;uisiera atra#ar el aire. RS5ios* 5ios* 5iosT RePclamR. S5ios... RogerT 6a cog en $ra<os. Era tan ligera como 9a$a sos#ec9ado* aun;ue en ning@n caso su #eso 9u$iera re#resentado un o$st>culo #ara alguien tan =uerte como ,o. 5ora a#o, la ca$e<a en mi #ec9o. R6o sa$a* me di cuenta cuando me $es Rdi o con :o< entrecortadaR. Entonces com#rend ;ue no :ol:era a :erlo. 6o sa$a... 5ora continu #ronunciando una serie de =rases ininteligi$les. 3areca tan =r>gil , :ulnera$le... 6a sostu:e con cuidado* #rocurando no lastimarla. Cuando ec9 la ca$e<a 9acia atr>s* o$ser:? ;ue esta$a mu, #>lida. -u inde=ensin 9a$ra sido ca#a< de conmo:er incluso al mismsimo dia$lo. Me dirig 9acia la #uerta de su 9a$itacin. 5ora ,aca en mis $ra<os como una mu1eca de tra#o* sin o#oner resistencia alguna. Al a$rir la #uerta de su 9a$itacin ad:ert una corriente de aire c>lido. 6a 9a$itacin* ;ue antiguamente de$i de cum#lir las =unciones de aula o dormitorio de las alumnas* era mu, grande. Esta$a u$icada en una es;uina del edi=icio. En dos lados de la estancia 9a$a unas grandes :entanas #or las ;ue #enetra$a la lu< de las =arolas. El res#landor del tr>=ico ilumina$a la 9a$itacin. El lec9o de 5ora esta$a adosado a la #ared ;ue se 9alla$a =rente a la #uerta. Era un :ie o camastro de 9ierro =or ado* #intado de $lanco* sencillo , estrec9o como el lec9o de un con:ento* con un marco rectangular del ;ue antiguamente de$i de colgar una mos;uitera. 6a #intura se 9a$a des#rendido en algunas de las delgadas :aras de 9ierro. Ji unas estanteras llenas de li$ros. Ha$a montones de li$ros #or do;uier* algunos a$iertos* otros a#o,ados en unos im#ro:isados atrilesQ , su reli;uias* centenares de
!(

Anne Rice

Memnoch el diablo

cuadros* estatuas , todo ti#o de o$ etos ;ue ;ui<> le 9a$a regalado Roger antes de ;ue ella a:eriguara la :erdad. En los marcos de madera de las #uertas , las :entanas a#arecan escritas unas #ala$ras en cursi:a con tinta negra. Me dirig 9acia el lec9o , de#osit? a 5ora en ?l. Ella a#o, la ca$e<a en la almo9ada* agradecida de #oder tum$arse so$re el mullido colc9n. 6a 9a$itacin esta$a inmaculadamente lim#ia , o=reca un aire alegre , moderno. Entregu? a 5ora mi #a1uelo de seda. Ella lo cogi* lo mir , di o: REs demasiado $ueno. RNo* @selo. No tiene im#ortancia. Tengo muc9os #a1uelos. 5ora me o$ser: en silencio , se sec los o os , las me illas. El cora<n le lata a9ora m>s des#acio* #ero la intensa emocin ;ue 9a$a sentido al enterarse de la muerte de su #adre 9a$a intensi=icado su olor. 3ens? en su menstruacin* a$sor$ida #or una com#resa de algodn $lanco ;ue lle:a$a entre las #iernas. Era un olor mu, intenso* deliciosamente #enetrante. 6a idea de lamer esa sangre em#e< a atormentarme. Aun;ue no sea #ro#iamente sangre* la contiene* , sent la tentacin ;ue eP#erimentara cual;uier :am#iro en mi lugar: lamer la sangre ;ue =lua entre sus #iernas* alimentarme de ella sin 9acerle da1o. Naturalmente* dadas las circunstancias eso era una idea a$solutamente dis#aratada. -e #rodu o un largo silencio. Fo me sent? en una silla de madera. -a$a ;ue ella esta$a unto a m* sentada en la cama* con las #iernas cru<adas* en ug>ndose los o os , son>ndose con unos #a1uelos de #a#el ;ue 9a$a 9allado en la mesita de noc9e. Toda:a sostena en la mano mi #a1uelo de seda. Mi #resencia la ePcita$a #ero no le in=unda miedo. Esta$a demasiado de#rimida #ara go<ar de esta con=irmacin de millares de creencias: un ser no 9umano :i:o* con as#ecto de 9om$re , ;ue se eP#resa$a como un mortal. En esos momentos no #oda asimilarlo* #ero resulta$a e:idente ;ue se senta im#resionada. -u :alor era aut?ntico cora e. 5ora no era est@#ida. -e encontra$a en un #lano moral tan su#erior ;ue ning@n co$arde 9a$ra alcan<ado a entenderlo. Algunos im$?ciles lo 9a$ran inter#retado como =atalismo. 3ero no era eso. Era la =acultad de #ensar m>s all> del instante #resente* e:itando as caer #resa del #>nico. Algunos mortales ;ui<>s eP#erimenten esa sensacin #oco antes de morir* cuando el uego 9a tocado a su =in , todo el mundo se 9a des#edido. 5ora lo contem#la$a todo desde esa #ers#ecti:a =atal* tr>gica* in=ali$le. Fo mir? 9acia el suelo. No :a,as a enamorarte de ella. 6as ta$las de #ino amarillo 9a$an sido li adas* lacadas , enceradas. Eran de color >m$ar. 3reciosas. Gui<> todo el #alacio sera un da as. 6a Bella , la Bestia. Aun;ue* #ara ser una $estia* les aseguro ;ue no esto, nada mal. Me odia$a a m mismo #or dis=rutar en unos momentos tan delicados #ara 5ora* imaginando ;ue $aila$a con ella #or los #asillos. 3ens? en Roger* lo cual me de:ol:i a la realidad* , en el Hom$re Corriente* a;uel monstruo ;ue me esta$a es#erando. Contem#l? el escritorio de 5ora* los dos tel?=onos* el ordenador* m>s #ilas de li$ros ,* en un rincn* a;uel #e;ue1o tele:isor* un instrumento de estudio* cu,a #antalla no meda m>s de cuatro o cinco #ulgadas* aun;ue esta$a conectado a un largo ca$le negro ;ue* a su :e<* conecta$a el a#arato al resto del mundo. Ha$a muc9os otros artilugios electrnicos. No era la celda de una mon a. 6as #ala$ras ;ue a#arecan inscritas en los marcos de #uertas , :entanas consistan en =rases como: VEl misterio se o#one a la teologaW* VEPtra1a conmocinW ,* la m>s curiosa de
!.

Anne Rice

Memnoch el diablo

todas* VEscuc9o las tinie$lasW. -* #ens?* el misterio se o#one a la teologa* eso era lo ;ue Roger 9a$a tratado de decirme* ;ue 5ora no 9a$a alcan<ado la =ama ;ue se mereca #or;ue en ella se con uga$a lo mstico con lo teolgico , le =alta$a =uego o magia. Roger 9a$a insistido en ;ue su 9i a era una teloga. Tam$i?n esta$a con:encido de ;ue sus reli;uias eran misteriosas* lo cual era cierto. 5e nue:o e:o;u? un remoto recuerdo de mi in=ancia* cuando ante el cruci=i o ;ue 9a$a en nuestra iglesia de la Au:ernia me sent im#resionado #or la sangre ;ue $rota$a de las manos , los #ies de Bes@s. Fo era mu, #e;ue1o. A los ;uince a1os ,a me acosta$a con las :enes aldeanas en la #arte #osterior de la iglesia* lo cual constitua un aut?ntico #rodigio en a;uellos tiem#os. Claro ;ue en nuestra aldea se su#ona ;ue el 9i o del terrateniente tena ;ue ser una es#ecie de s>tiro. Mis 9ermanos* de talante ePcesi:amente conser:ador* 9a$an de=raudado a la mitologa local al com#ortarse siem#re como aut?nticos ca$alleros. -u me<;uina :irtud era ca#a< incluso de a=ectar a las cosec9as. -onre. 3or =ortuna* mis #roe<as amatorias com#ensa$an con creces las de=iciencias de mis 9ermanos. -in em$argo* al contem#lar el cruci=i o R,o de$a de tener unos siete u oc9o a1os a lo sumoR 9a$a ePclamado: VSGu? =orma tan 9orri$le de morirTW Mi madre se 9a$a ec9ado a rer ante a;uella ocurrencia* #ero mi #adre se 9a$a sentido 9umillado. El tr>=ico ;ue circula$a #or la a:enida Na#olen genera$a un le:e ruido #re:isi$le , tran;uili<ador. Al menos* a m me #areca tran;uili<ador. O sus#irar a 5ora. 6uego ad:ert ;ue a#o,a$a la mano en mi $ra<o , lo o#rima con delicade<a* como si ;uisiera sentir la tePtura ;ue ,aca $a o la armadura de la ro#a. A continuacin not? ;ue sus dedos me ro<a$an la cara. 3or alguna ra<n* es lo ;ue suelen 9acer los mortales cuando ;uieren asegurarse de ;ue somos de carne , 9ueso: =lePionan los dedos 9acia dentro , nos tocan la cara con los nudillos. Es una =orma de tocar a alguien su#er=icialmente. -u#ongo ;ue 9acerlo con la #alma de la mano o con las sua:es ,emas de los dedos sera un gesto demasiado ntimo. No me mo:. 5e ? ;ue me #al#ara el rostro como si estu:iera ciega , a;u?l =uera un gesto de cortesa. Not? sus dedos en mi ca$ello* del cual me senta mu, orgullosoQ sa$a ;ue lo tena sedoso , $rillante. 3ese a sentirme desorientado , con=uso* segua siendo el mismo indi:iduo :anidoso , egoc?ntrico de siem#re. 5ora se santigu de nue:o. 3ero no me tema. -u#ongo ;ue lo 9i<o #ara con=irmar algo* aun;ue* $ien #ensado* no s? ePactamente ;u?. 6uego re< en silencio. RFo tam$i?n s? re<ar Rdi eR. VEn el nom$re del 3adre* del Hi o , del Es#ritu -anto. Am?n.W RRe#et toda la letana en latn. 5ora me mir con asom$ro , emiti una sua:e risita. Fo sonre. El lec9o , la silla ;ue 5ora , ,o ocu#>$amos res#ecti:amente* a escasa distancia uno del otro* se 9alla$an en un rincn. Ha$a una :entana #or encima del 9om$ro de 5ora , otra detr>s de m. Jentanas , m>s :entanasQ era un #alacio lleno de :entanas. 6a madera oscura del tec9o se encontra$a a casi cinco metros de altura. Me =ascina$a la escala de a;uel edi=icioQ en Euro#a eso era normal. 3or =ortuna* no 9a$a sido sacri=icado a las dimensiones modernas. R6a #rimera :e< ;ue entr? en Notre 5ame Rdi eR des#u?s de 9a$erme con:ertido en esto* en un :am#iro* lo cual no =ue idea ma dic9o sea de #aso... era com#letamente 9umano , m>s o:en ;ue usted* me o$ligaron a ello* no recuerdo si rec? cuando sucedi* #ero s ;ue luc9? como un deses#erado* , consta #or escrito. 3ero* como le i$a diciendo* la #rimera :e< ;ue entr? en Notre 5ame me ePtra1 ;ue 5ios no me =ulminara.
!+

Anne Rice

Memnoch el diablo

R5e$e de reser:arle un lugar en el es;uema de las cosas. RNHsted creeO R-. Bam>s imagin? encontrarme cara a cara con un ser como usted* #ero tam#oco me #areca im#osi$le o si;uiera im#ro$a$le. 5urante a1os 9e es#erado una se1al* una con=irmacin. 5e no 9a$erse #roducido me 9a$ra resignado* #ero en el =ondo siem#re tu:e la sensacin... de ;ue esa se1al i$a a #roducirse. 5ora tena una :o< ati#lada* t#icamente =emenina* #ero se eP#resa$a con a#lastante seguridad , sus #ala$ras #osean tanta autoridad como si las 9u$iera #ronunciado un 9om$re. R5e re#ente se #resenta a;u* me comunica ;ue 9a matado a mi #adre , me dice ;ue su =antasma 9a$l con usted. No so, dada a des#ac9ar este ti#o de cosas a la ligera. 6o ;ue dice me interesa* #osee una retrica ;ue me atrae. 5e o:en* lo ;ue m>s me gusta$a de la Bi$lia era su calidad retrica. He #erci$ido cosas ;ue se salen de lo com@n. 6e con=iar? un secreto. En cierta ocasin dese? ;ue mi madre muriera* , ese mismo da* al ca$o de una 9ora* mi madre desa#areca de mi :ida #ara siem#re. 5eseo a#render de usted. -eg@n me 9a eP#licado* entr en la catedral de Notre 5ame , 5ios no le =ulmin. R6e contar? algo di:ertido Rdi eR. -ucedi 9ace doscientos a1os. En 3ars* antes de la Re:olucin. 3or a;uel entonces :i:an numerosos :am#iros en 3ars* en 6es Innocents* un enorme cementerio ;ue ,a no ePiste. Ji:an en las catacum$as , no se atre:an a #isar Notre 5ame. Cuando me :ieron entrar all* cre,eron ;ue 5ios i$a a =ulminarme. 5ora me o$ser:a$a #l>cidamente. R5estru su =e* de aron de creer en 5ios , en el dia$lo Rdi eR. F eran unos :am#iros. Hnas criaturas terrenales* como ,o* medio demonios , medio 9umanos* est@#idas* tor#es* ;ue crean ;ue 5ios las destruira si se atre:an a #oner un #ie en la catedral. RNF antes del e#isodio ;ue me 9a relatado eran cre,entesO R-* tenan su #ro#ia religin Rcontest?R. -e considera$an sier:os del dia$lo* lo cual era un 9onor. Ji:an como :am#iros* #ero lle:a$an una ePistencia desgraciada , deli$eradamente #enitente. Fo era* #or decirlo as* un #rnci#e. Me #asea$a #or 3ars con una ca#a ro a =orrada con #elo de lo$o. Usa era mi :ida 9umana* la ca#a. N6e im#resiona el 9ec9o de ;ue unos :am#iros cre,eran en 5iosO Como le 9e dic9o* destru su =e. Creo ;ue am>s me lo 9an #erdonado* me re=iero a los escasos :am#iros ;ue toda:a 9a, des#erdigados #or el mundo. Nuestra es#ecie casi se 9a ePtinguido. RHn momento Rdi o 5oraR. Me interesa muc9o lo ;ue dice* #ero antes ;uiero 9acerle una #regunta. RAdelante. RMi #adre... NCmo muriO NKue una muerte r>#ida ,...O RNo su=ri* se lo aseguro Rres#ond* :ol:i?ndome 9acia ella , mir>ndola a los o os R. Ul mismo me lo di o. No sinti el menor dolor. 5ora me mir con sus o os negros mu, a$iertos* los cuales contrasta$an con la #alide< de su rostro. En realidad* su as#ecto era un tanto =antasmagrico. -eguro ;ue de 9a$er a#arecido un mortal en a;uellos momentos se 9a$ra asustado al :erla tan #>lida* casi ePang[e* con los o os a #unto de salirse de las r$itas. R-u #adre #erdi el conocimiento antes de morir Rdi eR. -e sumi en un trance #leno de :ariadas im>genes , luego #erdi el conocimiento. -u alma a$andon su cuer#o antes de ;ue el cora<n cesara de latir. No sinti ning@n dolor. Mientras le c9u#a$a la sangre* una :e< ;ue 9u$e... No* le garanti<o ;ue no su=ri. 5ora esta$a sentada con las #iernas encogidas* de ando a la :ista unas rodillas mu,
!"

Anne Rice

Memnoch el diablo

$lancas. RM>s tarde 9a$l? con Roger durante dos 9oras Rdi eR. 5os 9oras. Regres #or un moti:o mu, concreto* #ara ;ue le #rometiera cuidar de usted* im#edir ;ue las autoridades la molestaran , ;ue los enemigos de su #adre* la gente con la ;ue ?l esta$a relacionado* #udieran lastimarla. En de=initi:a* regres #ara e:itar ;ue su muerte... la #er udicara. RN3or ;u? lo consentira 5iosO Rmurmur 5ora. RNGu? tiene ;ue :er 5ios en este asuntoO Escuc9e* ;uerida* no s? nada so$re 5ios. Fa se lo 9e dic9o. Entr? en Notre 5ame , no #as nada* nunca 9e temido... Eso era una descarada mentira. NF el otroO 3resent>ndose all dis=ra<ado de Hom$re Corriente* dando #orta<os* con esa #re#otencia* ;u? se 9a$a =igurado ese ca$rn... RMe cuesta creer ;ue =uera designio de 5ios Rdi o 5ora. RNHa$la en serioO R#regunt?R. 3odra relatarle in=inidad de 9istorias. 6o de los :am#iros de 3ars ;ue crean en el dia$lo no es nada com#arado con lo ;ue #odra contarle. Mire... 5e #ronto me detu:e. R/NGu? #asaO R#regunt 5ora. 3erci$ de nue:o a;uel sonido* a;uellas #isadas lentas , medidas. En cuanto se me ocurri #ensar en ?l de a;uel modo* en=urecido* maldici?ndole* not? sus #asos. RI$a... a decir... Rem#ec? de nue:o* #rocurando no 9acer caso. 6e o a#roPimarse. -* eran las incon=undi$les #isadas ;ue anuncia$an la #resencia de a;uel ser alado , cu,o eco resona$a a tra:?s de la gigantesca c>mara donde transcurra mi ePistencia* inde#endiente de todo cuanto ePista en la 9a$itacin. RTengo ;ue marc9arme* 5ora. RN3or ;u?O 6as #isadas sona$an cada :e< m>s cerca. RSNo te atre:as a a#arecer estando ella #resenteT Rgrit?* le:ant>ndome de un salto. RNGu? #asaO Rinsisti 5ora mientras se situa$a de rodillas so$re el lec9o. Fo retroced 9asta alcan<ar la #uerta. El ruido de las #isadas se 9i<o m>s d?$il. RSMaldito seasT Rmurmur?. RNJol:er? a :erloO N-e marc9a #ara siem#reO R#regunt 5ora. RNo* claro ;ue no. He :enido #ara a,udarla. Escuc9e* 5ora* si me necesita ll>meme Rdi e* a#o,ando un dedo en la sienR. H>galo una , otra :e<* insista. Es como re<ar* Ncom#rendeO No tema* no es idolatra* no so, un dios maligno. No de e de llamarme. 5e$o irme. RNCmo se llamaO 3erci$ de nue:o las #isadas* distantes #ero resueltas* #ersigui?ndome* aun;ue resulta$a im#osi$le determinar su #osicin en a;uel inmenso edi=icio. R6estat Rres#ond* #ronunciando mi nom$re de =orma lenta , clara* acentuando la segunda sla$a , remarcando la @ltima VtWR. Nadie sa$e lo de su #adre. Tardar>n un tiem#o en a:eriguarlo. Hice todo lo ;ue ?l me #idi. -us reli;uias est>n en mi #oder. RN6os li$ros de Y,nEenO R-* todo los o$ etos ;ue ?l :alora$a... Guera ;ue todo cuanto #osea =uera #ara usted. Hna =ortuna... 5e$o irme. Me #areci ;ue las #isadas se 9a$an des:anecido* #ero no esta$a seguro. En cual;uier caso* no #oda correr el riesgo de ;uedarme. RJol:er? en cuanto #ueda. NCree en 5iosO 3ues a=?rrese a ?l* 5ora* #or;ue ;ui<> tenga toda la ra<n en lo ;ue res#ecta a 5ios. -al de all a la :elocidad de la lu<* su$ la escalera* atra:es? la :entana del des:>n
!4

Anne Rice

Memnoch el diablo

;ue esta$a rota , me encaram? al te adoQ me mo:a con tal ra#ide< ;ue no tu:e tiem#o de #ensar en si alguien me segua o no. Mientras* la ciudad ;ue ,aca a mis #ies se 9a$a con:ertido en un es#ectacular tor$ellino de luces.

!%

Anne Rice

Memnoch el diablo

Al ca$o de unos instantes ,a me encontra$a en el ardn #osterior de mi casa en el $arrio =ranc?s* en la calle Ro,ale* contem#lando las :entanas iluminadas* unas :entanas ;ue 9aca muc9o tiem#o ;ue me #ertenecan* , con=iando en ;ue 5a:id siguiese all. Esta$a =urioso* me =astidia$a 9uir de a;uel ser. Me detu:e unos minutos con el =in de calmarme. N3or ;u? 9a$a salido 9u,endoO N3ara no :erme 9umillado delante de 5ora* ;ue de $uen seguro slo me 9a$ra :isto a m caer redondo al suelo* aterrado ante la :isin de a;uella criaturaO 3or otro lado* era #osi$le ;ue ella 9u$iera :isto a mi #erseguidor. Mi intuicin me deca ;ue 9a$a o$rado con sensate< al marc9arme , e:itar ;ue ?ste se acercara a 5ora. Al =in al ca$o* me #ersegua a m. Fo tena ;ue #roteger a 5ora. Tena una ePcelente ra<n #ara luc9ar contra ese ser* no slo #or mi $ien* sino tam$i?n #or el de ella. Kue entonces cuando la $ondad de 5ora asumi una =orma de=inida en mi mente* cuando #ude 9acerme una idea ca$al de ella sin de arme in=luir #or el olor de la sangre ;ue $rota$a de entre sus #iernas , #or su rostro #>lido , =antasmagrico. 6os mortales :an dando tum$os #or la :ida desde ;ue nacen 9asta ;ue mueren. Hna :e< cada siglo* uno se cru<a con un ser como 5ora: una inteligencia elegante , la encarnacin de la $ondad* unto a la otra cualidad ;ue Roger 9a$a tratado de descri$ir* su magnetismo* ;ue a@n no se 9a$a li$erado de la mara1a de =e , teologa ;ue lo mantenan atra#ado. Haca una noc9e c>lida , sensiti:a. A;uel in:ierno los #l>tanos de mi ardn no se 9a$an :isto a=ectados #or una 9elada* , crecan altos , :igorosos contra los muros de #iedra. 6as $alsamin>ceas , la lantana relucan en los des$ordantes #arterres* , la =uente* con su ;ueru$n* crea$a una m@sica cristalina a medida ;ue el agua caa del cuerno del ;ueru$n a la #ila. Nue:a Orleans* los aromas del $arrio =ranc?s. -u$ a#resuradamente la escalera del ardn ;ue da$a acceso a la #uerta trasera de mi casa* entr? , ec9? a correr #or el #asillo en un :isi$le estado de con=usin mental. 5e #ronto a:ist? una som$ra en la sala de estar. RS5a:idT RNo est> a;u. Me detu:e en seco. Era el Hom$re Corriente. -e 9alla$a de es#aldas al escritorio de 6ouis* entre los dos :entanales ;ue da$an a la =ac9ada* con los $ra<os cru<ados. -u rostro eP#resa$a un intelecto #aciente , una in;ue$ranta$le seguridad en s mismo. RNo :uel:as a 9uir Rdi o sin rencorR. Te seguir? all> donde :a,as. Te #ed ;ue de aras a esa c9ica al margen* Nno es ciertoO -lo trata$a de agili<ar las cosas. RNunca 9e 9uido de ti Rre#li;u? sin demasiada con:iccin* #ero resuelto a no :ol:er a de arme intimidar #or ?lR. No ;uera ;ue te acercaras a 5ora. NGu? ;uieresO RNT@ ;u? creesO RFa te lo di e Rcontest?* 9aciendo aco#io de todo mi :alorR. -i 9as :enido a $uscarme* esto, dis#uesto a ir al in=ierno.
!!

Anne Rice

Memnoch el diablo

R-udas sangre Rdi oR. Est>s aterrado. Es cuanto necesito #ara llegar a alguien como t@ Ra1adi con tono ra<ona$leR. NAcaso #retendes con:ertirte en un ser mortalO R #reguntR. 3ude 9a$er a#arecido ante ti slo una :e< #ara decirte lo ;ue te tena ;ue decir. -in em$argo* 9as trascendido demasiados estadios* tienes muc9as $a<as ;ue ugar* , #or eso deseo a#oderarme de ti en estos momentos. RNBa<asO NTe re=ieres a ;ue #uedo <a=arme de estoO NA ;ue no :as a lle:arme al in=iernoO NA ;ue :amos a cele$rar una es#ecie de uicioO NA ;ue #uedo solicitar la #resencia de un 5aniel Ye$ster moderno ;ue me de=iendaO Me eP#resa$a con des#recio e irona* #ero la #regunta era lgica , ;uera o$tener tam$i?n una res#uesta lgica. R6estat Rcontest mi #erseguidor con tono #aciente mientras a:an<a$a un #asoR* el asunto se remonta a 5a:id , a su :isin en el ca=?. 6a #e;ue1a an?cdota ;ue te cont. Fo so, el dia$lo , te necesito. No 9e :enido #ara lle:arte al in=ierno #or la =uer<a. En cual;uier caso* no sa$es nada so$re el in=ierno. No es como imaginas. He :enido #ara #edirte ;ue me a,udes. Esto, cansado , te necesito. Esto, ganando la $atalla* , es im#rescindi$le ;ue no la #ierda. -us #ala$ras me de aron #er#le o. 5urante unos minutos el dia$lo me mir =i amente , luego em#e< a trans=ormarseQ su cuer#o ad;uiri ma,or :olumen , se oscureci* las alas se ele:aron 9acia el tec9o en:ueltas en una densa 9umareda. O unas :oces me<cladas con una eP;uisita m@sica , :i a#arecer una lu< casi cegadora tras ?l. -us #eludas #atas de mac9o ca$ro a:an<aron 9acia m. -ent ;ue el suelo se 9unda $a o mis #ies* no tena donde agarrarme , me #use a gritar. -us #lumas negras re=ulgan* sus gigantescas alas se al<a$an m>s , m>s* mientras la algara$a de :oces , m@sica alcan<a$a un ni:el ensordecedor. RSNo* esta :e< noT Rgrit?* a$alan<>ndome so$re ?l. Mis dedos se a=erraron a su negra , #eluda mu1eca , contem#l? su inmenso rostro* el rostro de la estatua de granito* animado #or una magn=ica eP#resin. El 9orri#ilante estruendo de c>nticos , :oces a9oga$a mis #ala$ras. 5e #ronto el dia$lo a$ri la $oca , =runci su oscuro ce1o mientras a$ra desmesuradamente los o os* rasgados , de mirada inocente* en los ;ue se re=le a$a un ePtra1o res#landor. Fo segu su etando su #oderoso $ra<o con la mano i<;uierda* con:encido de ;ue esta$a tratando de li$erarse de m sin conseguirlo. SA aT SNo #oda li$erarse de mT 6uego le #ro#in? un #u1eta<o en la cara. Not? su ePtraordinaria dure<a* como si 9u$iera gol#eado a uno de mi misma es#ecie. 3ero lo ;ue tena ante m no era una =orma :am#rica slida. El dia$lo #ar#ade , la imagen comen< a #erder :olumen. Al ca$o de unos instantes reco$r la com#ostura , em#e< a crecer de nue:o. Fo le #ro#in? un em#u n con todas mis =uer<as* a#o,ando las manos so$re su negra armadura. -u reluciente #eto esta$a a escasos centmetros de mis o os , :i las =iguras e inscri#ciones ;ue 9a$a gra$adas en el metal. 5e #ronto agit sus monstruosas alas como si ;uisiera intimidarme. -e al<a$a ante m como una gigantesca , amena<adora =igura* s* #ero ,o 9a$a logrado re#elerlo de un em#u n. Eu=rico* lanc? un grito de guerra , me #reci#it? de nue:o so$re ?l* aun;ue ignoro ;u? ePtra1a =uer<a me im#ela 9acia delante. 5e re#ente se #rodu o un remolino de #lumas negras , re=ulgentes , not? ;ue me caa. 3ero no grit?. 3asara lo ;ue #asase* no gritara. -ent ;ue me #reci#ita$a en un :aco insonda$le* como en una #esadilla* un :aco tan #er=ecto ;ue me resulta im#osi$le descri$ir. -lo la lu< #ermaneca* una lu< ;ue lo o=usca$a todo* tan 9ermosa ;ue de #ronto
1''

Anne Rice

Memnoch el diablo

#erd el sentido de mis $ra<os , #iernas* de mis rganos* de las #artes de ;ue se com#one el cuer#o. No tena =orma ni #eso. Ca #resa del terror de #reci#itarme en el :aco* atrado inePora$lemente #or la le, de la gra:edad. El sonido de las :oces i$a en aumento. RSEst>n cantandoT RePclam?. Cuando reco$r? el sentido me 9alla$a tendido en el suelo. 6entamente* #al#? la rugosa su#er=icie de la mo;ueta* as#ir? el olor a #ol:o , a cera* los olores de mi casa* , com#rend ;ue me encontra$a en la misma 9a$itacin. El dia$lo esta$a sentado en la silla de 6ouis* =rente al escritorio* mientras ,o ,aca de es#aldas* contem#lando el tec9o , sintiendo un intenso dolor en el #ec9o. Me incor#or? de inmediato* cruc? las #iernas , lo mir? con actitud desa=iante. REst> claro Rdi o con aire #er#le o. RNGu?O REres tan #oderoso como nosotros. RNo lo creo Rcontest? =uriosoR. No #oseo alas* no s? crear m@sica. R- #uedes* sa$es crear im>genes ante los mortales* atra#arlos con tus 9ec9i<os. Eres tan #oderoso como nosotros. Has alcan<ado una eta#a mu, interesante en tu desarrollo. -a$a ;ue no me e;ui:oca$a contigo. Me 9as de ado im#resionado. RNIm#resionadoO N5e mi inde#endenciaO 5e a ;ue te diga algo* -atan>s* o como ;uiera ;ue te llames. RNo #ronuncies ese nom$re* lo detesto. RBasta ;ue digas eso #ara ;ue lo re#ita una , otra :e<. R-o, Memnoc9 Rdi o con calma* 9aciendo un gesto un tanto am$iguoR. Memnoc9* el dia$lo. Tenlo $ien #resente. RMemnoc9* el dia$lo. RAs es RasintiR. As es como =irmo. RBien* #ues de a ;ue te diga* alte<a* #rnci#e de las tinie$las* ;ue no #ienso a,udarte en nada. SNo so, tu sier:oT RCreo ;ue #uedo 9acerte cam$iar de o#inin Rdi o Memnoc9 sin #erder la com#osturaR. Creo ;ue llegar>s a :er las cosas desde mi #ers#ecti:a. 5e gol#e me sent eP9austo , deses#erado. T#ico. Me tum$? $oca a$a o* colo;u? el $ra<o de$a o de la ca$e<a , me ec9? a llorar como un ni1o. Esta$a muerto de cansancio. Me senta roto* de#rimido* , me encanta llorar. No #uedo e:itarlo. 5e modo ;ue di rienda suelta a mis l>grimas* lo cual me #ro#orcion un gran ali:io. N-a$en lo ;ue #ienso so$re el llantoO 3ues ;ue algunas #ersonas no sa$en llorar. -in em$argo* una :e< ;ue 9as a#rendido a llorar no ePiste nada com#ara$le. Com#ade<co a la gente ;ue no sa$e. Es como sil$ar o cantar. 5e todos modos* esta$a demasiado de#rimido #ara ;ue el 9ec9o de sentirme ali:iado #or unos instantes en medio de a;uel torrente de l>grimas te1idas de sangre me #rocurara un consuelo duradero. 3ens? en a;uel e#isodio de a1os atr>s* cuando entr? en Notre 5ame mientras mis #er:ersos colegas aguarda$an en la #uerta #ara :erme caer =ulminado #or un ra,o di:inoQ unos :am#iros al ser:icio de -atan>s. 3ens? en mi =orma mortal* en 5ora , en Armand* el o:en lder inmortal de los Elegidos de -atan>s ;ue se reunan unto al cementerio* el cual se 9a$a con:ertido en un siniestro santo ;ue en:ia$a a sus =eroces $e$edores de sangre a atormentar a los mortales* a sem$rar el terror , la muerte como una #laga. A todo esto* ,o no #ara$a de llorar.
1'1

Anne Rice

Memnoch el diablo

RSNo es ciertoT Rcreo ;ue di eR. No ePiste ni 5ios ni el dia$lo. No es cierto. Memnoc9 no res#ondi. Al ca$o de un rato me incor#or? , me en ugu? las l>grimas con la manga de la c9a;ueta. No lle:a$a #a1uelo. -e lo 9a$a dado a 5ora. Mi ro#a eP9ala$a un ligero olor a ella* ;ue 9a$a a#o,ado la ca$e<a so$re mi #ec9o mientras la trans#orta$a en $ra<os a su 9a$itacin. Era un olor dul<n* a sangre. 5ora. No de$ de arla en a;uel estado. Esta$a o$ligado a :elar #or su cordura. Maldita sea. Mir? a Memnoc9. Este #ermaneci sentado =rente a m* con el $ra<o a#o,ado en el res#aldo de la silla de 6ouis* sin de ar de o$ser:arme. RNEs ;ue no :as a de arme nunca en #a<O R#regunt?* con un sus#iro de resignacin. Memnoc9 me mir #er#le o , solt una carca ada. Cuando se rea* su rostro asuma un aire ePtraordinariamente sim#>tico. RNo* #or su#uesto ;ue no Rcontest con tono #ausado , solemne* como intentando e:itar as ;ue me alterara m>sR. 6le:o siglos es#erando a alguien como t@* 6estat. Te 9e estado o$ser:ando durante todo el tiem#o. No* me temo ;ue no :o, a de arte en #a<. 3ero no ;uiero ;ue est?s triste. NGu? #uedo 9acer #ara ;ue te calmesO NHn #e;ue1o milagro* un regalo* #ara ;ue de es de llorar , #odamos 9a$lar con tran;uilidadO RNHa$lar con tran;uilidadO RTe lo contar? todo Rres#ondi Memnoc9R* #ara ;ue com#rendas #or ;u? es necesario ;ue gane esta $atalla. RNInsin@as ;ue #uedo negarme a coo#erar contigoO R#regunt?. R5esde luego. Nadie #uede a,udarme si no desea 9acerlo. Esto, cansado. Cansado de mi tra$a o. Necesito a,uda. Eso es lo ;ue o, tu amigo 5a:id en el ca=?* cuando eP#eriment a;uella =ortuita e#i=ana. RN5e modo ;ue =ue una e#i=ana =ortuitaO NCmo es a;uella #ala$ra ;ue utili< 5a:idO No la recuerdo. NAs ;ue no #retendais ;ue 5a:id os :iera 9a$lando a 5ios , a tiO REs mu, com#licado de eP#licar. RNAcaso os 9e =astidiado el #lan al con:ertir a 5a:id en uno de los nuestrosO R- , no. Esa #arte ;ue o, 5a:id es correcta. Mi tarea es ardua , esto, cansado. El resto de las ideas de 5a:id so$re a;uella $re:e :isin... RMemnoc9 mene la ca$e<a #ara indicar ;ue le #arecan un dis#arateR. He :enido a $uscarte* a solicitar tu a,uda* #ero es necesario ;ue lo de es todo resuelto antes de tomar una decisin. RNo crea ;ue =uese tan #er:erso Rmurmur? con :o< tem$lorosa* a #unto de rom#er de nue:o a llorarR. Con todas las $ar$aridades ;ue 9an cometido los 9umanos en el mundo* los crmenes ;ue 9an #er#etrado contra sus seme antes* el indeci$le su=rimiento ;ue 9an #adecido mu eres , ni1os a manos de la 9umanidad* , :ienes a $uscarme #recisamente a m. S5e$o de ser un monstruoT -u#ongo ;ue 5a:id era demasiado $ueno. No se con:irti en un consumado degenerado como imagina$as. R3or su#uesto ;ue no eres un monstruo Rres#ondi Memnoc9 #ara tran;uili<arme. 6uego solt un $re:e sus#iro. Em#ec? a =i arme en m>s detalles de su as#ecto. No es ;ue a9ora se me re:elasen con ma,or nitide<* como 9a$a sucedido cuando el =antasma de Roger a#areci en el $ar* sino ;ue ,o me 9a$a sosegado. O$ser:? ;ue tena el #elo ru$io oscuro* sua:e , ri<ado. 6as ce as no eran negras sino del mismo color* , las mantena =runcidas en un gesto ;ue no encerra$a la menor :anidad ni arrogancia. No #areca est@#ido* desde luego. 6a ro#a era corriente* aun;ue no creo ;ue =ueran unas #rendas como las ;ue se :enden en las tiendas. Eran de material real* #ero la c9a;ueta resulta$a demasiado sim#le* sin $otones* , la
1'&

Anne Rice

Memnoch el diablo

camisa $lanca demasiado sencilla. R-iem#re 9as tenido conciencia Rdi o Memnoc9R. Eso es #recisamente lo ;ue me gusta de ti. Conciencia* ra<n* :oluntad* dedicacin. S3ero si eres un #ortentoT F te dir? algo m>s: =ue como si me 9u$ieras llamado. RIm#osi$le. RJamos* #iensa en todos los retos ;ue 9as lan<ado al dia$lo. REso era #oesa* :ersos $urlescos o como ;uieras llamarlo. RNo es cierto. 3iensa en todas las cosas ;ue 9as 9ec9o. Recuerda cuando des#ertaste a a;uel :e estorio , lo de aste suelto #or el mundo Rdi o Memnoc9 lan<ando una $re:e carca adaR. SComo si no tu:i?ramos su=icientes monstruos creados #or la e:olucinT F des#u?s tu a:entura con el ladrn de cuer#os. Tu:iste la o#ortunidad de reencarnarte* , la rec9a<aste #ara :ol:er a ser lo ;ue eras antes. No s? si sa$r>s ;ue tu amiga Mretc9en se 9a con:ertido en una santa. Ji:e en la sel:a. R-* 9e ledo la noticia en los #eridicos. Mretc9en* mi mon a* mi amor durante el $re:e tiem#o en ;ue =ui mortal* no 9a$a :uelto a #ronunciar una #ala$ra desde la noc9e en ;ue 9u, de m #ara re=ugiarse en su ca#illa misionera e 9incarse de rodillas ante el cruci=i o. 3ermaneci en a;uella aldea en medio de la sel:a re<ando da , noc9e* sin a#enas #ro$ar $ocado. 6os :iernes la gente recorra centenares de Eilmetros* desde Caracas , Buenos Aires* #ara :er cmo sangra$a a tra:?s de los estigmas de sus manos , #ies. Ese 9a$a sido el =in de Mretc9en. 5e #ronto* en medio de a;uella delicada situacin* se me ocurri ;ue ;ui<> Mretc9en estu:iera realmente con Bes@s. RNo* no lo creo Rdi e secamenteR. Mretc9en #erdi la ra<nQ est> sumida en un #ermanente estado de 9isteria , ,o so, el cul#a$le. Es sim#lemente una mstica m>s* como tantas otras* ;ue sangra #or unas 9eridas como Bes@s. RNo #retendo u<gar ese incidente Rdi o Memnoc9R. 3ero :ol:amos a nuestro asunto. Te deca ;ue lo 9a$as intentado todo menos #edirme directamente ;ue acudiera. Has desa=iado a la autoridad* 9as :i:ido todo ti#o de eP#eriencias. Te 9as enterrado :i:o en dos ocasiones , una :e< trataste de ele:arte 9asta el sol #ara con:ertirte en un montn de ceni<as. 6o @nico ;ue te =alta$a era... llamarme. Era como si me 9u$ieras #reguntado: VNGu? m>s #uedo 9acer* Memnoc9OW RN-e lo 9as contado a 5iosO R#regunt? con =rialdad* neg>ndome a caer en sus redes* e:itando no mostrarme curioso ni ePcitado. RNaturalmente Rcontest Memnoc9. Me ;ued? tan #er#le o ;ue no consegu articular #ala$ra. No se me ocurra nada ingenioso. 3ens? en #lantearle algunos #ro$lemas de car>cter teolgico o ciertas #reguntas com#licadas* del ti#o: VNCmo es ;ue 5ios no esta$a enteradoOW 3ero no :ena a cuento. Tena ;ue #ensar* concentrarme en lo ;ue me decan mis sentidos. RST@ , 5escartesT RePclam Memnoc9 con des#recioR. ST@ , AantT RNo me metas en el mismo saco ;ue a los dem>s R#rotest?R. -o, el :am#iro 6estat* @nico e irre#eti$le. R6o s? Rcontest Memnoc9. RNCu>ntos :am#iros ;uedan en el mundoO No me re=iero a otros seres inmortales* monstruos* es#ritus malignos , criaturas seme antes a ti* sino a :am#iros. No 9a, ni un centenar* , ninguno es como 6estat. REsto, com#letamente de acuerdo contigo. 5eseo ;ue seas mi a,udante. RNNo te o=ende ;ue no te res#ete* ;ue no crea en ti ni te tema* aun des#u?s de lo ;ue
1'(

Anne Rice

Memnoch el diablo

9a sucedidoO NNo te =astidia ;ue estemos en mi casa , ,o me est? $urlando de tiO No creo ;ue -atan>s lo consintiera. Fo* en tu lugar* no lo #ermitira. A :eces me 9e com#arado contigo. 6uci=er* el 9i o de la ma1ana. 6es 9e dic9o a mis detractores e in;uisidores ;ue era el dia$lo* o ;ue si alguna :e< me to#a$a con -atan>s lo arro ara de la Tierra. RMemnoc9 Rme recti=ic ?steR. No #ronuncies el nom$re de -atan>s* te lo ruego* ni ninguno de estos otros: 6uci=er* Belce$@* A<a<el* -ammael* MarduE* Me=ist=eles* etc?tera. Me llamo Memnoc9. 3ronto com#ro$ar>s ;ue los otros re#resentan di=erentes com$inaciones de orden al=a$?tico o $$lico. Memnoc9 es un nom$re intem#oral. Adecuado , agrada$le. Memnoc9* el dia$lo. No lo $us;ues en ning@n li$ro* #or;ue no lo 9allar>s. No contest?. Esta$a d>ndole :ueltas a algo ;ue me intriga$a. El dia$lo #oda cam$iar de =orma* #ero de$a de ePistir una esencia in:isi$le. NMe 9a$a to#ado ;ui<> con la =uer<a de esa esencia in:isi$le al ati<arle el #u1eta<oO No sent el tacto de su rostro* slo una =uer<a ;ue o#ona resistencia. -i me lan<a$a a9ora so$re ?l* Ncom#ro$ara ;ue esa a#ariencia 9umana esta$a llena de la esencia in:isi$le* de tal modo ;ue era ca#a< de re#eler mi agresin con una =uer<a e;ui#ara$le a la del >ngel negroO R- Rdi o Memnoc9R. Imagina lo ;ue su#ondra intentar con:encer a un mortal de esas cosas. 3ero ?se no es el moti:o #or el ;ue te eleg. Te eleg no tanto #or;ue sa$a ;ue no te costara tanto com#renderlo todo* sino #or;ue eres #er=ecto #ara esa tarea. R6a tarea de a,udar al dia$lo. R-* de ser mi mano derec9a* #or decirlo as* mi $astn cuando me siento =atigado. Mi #rnci#e. REst>s mu, e;ui:ocado. NTe #arece di:ertido el su=rimiento ;ue me causa mi concienciaO NCrees ;ue me gusta la maldad o ;ue #ienso en ella cuando contem#lo algo tan 9ermoso como el rostro de 5oraO RNo* no creo ;ue te guste la maldad Rres#ondi Memnoc9R. Ni a m tam#oco. RNGue no te gusta la maldadO Rre#et* mir>ndolo con recelo. R6a odio. F si no me a,udas* si de as ;ue 5ios siga 9aciendo las cosas a su modo* la maldad* ;ue en realidad no es nada* aca$ar> destru,endo el mundo. RN5ios desea ;ue el mundo se destru,aO R#regunt? arrastrando lentamente las #ala$ras. RGui?n sa$e Rre#lic Memnoc9 con =rialdadR. Aun;ue no creo ;ue 5ios le:antase ni un dedo #ara e:itar ;ue sucediera. Fo no lo deseo* desde luego. 3ero mi sistema es el m>s e=ica<* mientras ;ue los de 5ios son cruentos , de:astadores* , mu, #eligrosos. 6o sa$es tan $ien como ,o. Tienes ;ue a,udarme. Esto, ganando la $atalla* te lo aseguro. 3ero este siglo 9a sido inso#orta$le #ara todos. R5e modo ;ue #retendes decirme ;ue no eres mal:ado... REPactamente. NRecuerdas ;ue tu amigo 5a:id te #regunt ;ue si ante mi #resencia intuas la maldad* , res#ondiste con una negati:aO REl dia$lo es un em$ustero reconocido. RMis enemigos tam$i?n son de todos conocidos. Ni 5ios ni ,o mentimos #or naturale<a. Mira* no es#ero ;ue creas lo ;ue te digo. No 9e :enido a;u #ara con:encerte de nada con mi c9arla. -i ;uieres te conducir? al in=ierno , al cielo* , as #odr>s 9a$lar con 5ios todo el tiem#o ;ue ;uieras. No #recisamente con el 5ios 3adre* no En 'of, #ero... $ueno* ,a lo ir>s com#rendiendo todo m>s adelante. A9ora es in@til ;ue trate de eP#licarte las cosas si no est>s dis#uesto a renunciar a tu :ida =r:ola , :aca #ara consagrarte a una $atalla crucial con el =in de sal:ar el mundo. No contest?. No sa$a ;u? decir. Memnoc9 , ,o est>$amos a muc9as leguas del
1'.

Anne Rice

Memnoch el diablo

#unto en el ;ue 9a$amos iniciado la con:ersacin. RNJer el cieloO Rmurmur?* tratando de asimilarlo todo #oco a #ocoR. NJer el in=iernoO R3or su#uesto Rres#ondi Memnoc9 con tono #aciente. RNecesito una noc9e #ara #ensarlo. RNCmoO RHe dic9o ;ue ;uiero #ensarlo durante una noc9e. RNo me crees. NAcaso ;uieres una se1alO RNo* esto, em#e<ando a creerte Rres#ondR. 3or eso tengo ;ue #ensarlo. Tengo ;ue so#esar los #ros , los contras. REsto, dis#uesto a res#onder a cual;uier #regunta ;ue desees =ormularme* a mostrarte lo ;ue ;uieras. REntonces* d? ame tran;uilo durante dos noc9es. Esta noc9e , la de ma1ana. Creo ;ue es una #eticin ra<ona$le* NnoO A9ora* d? ame tran;uilo. Memnoc9 #areca desilusionado* ;ui<>s incluso un #oco receloso. 3ero ,o 9a$a dic9o lo ;ue #ensa$a. No 9u$iese #odido ser de otro modo. Reconoc la :erdad en cuanto $rot de mis la$ios* #ues el #ensamiento , la #ala$ra esta$an estrec9amente unidos en mi mente. RNEs #osi$le enga1arteO R#regunt?. R5esde luego Rres#ondi Memnoc9R. Fo con=o en mis dotes* al igual ;ue t@ en las tu,as. Tengo mis lmites* como t@. Cual;uiera #uede enga1arte* lo mismo ;ue a m. RNF a 5iosO RSH=T Rcontest Memnoc9 con des#recioR. Esa es una #regunta irrele:ante. No imaginas cu>nto te necesito. Esto, cansado. R-u :o< 9a$a ad;uirido una ele:ada carga emocionalR. En cuanto a lo de enga1ar a 5ios... digamos* #ara decirlo #iadosamente* ;ue est> #or encima de esos temas. Te concedo esta noc9e , la de ma1ana. No te molestar? ni te acosar?. 3ero N#uedo #reguntarte ;u? #iensas 9acerO RN3or ;u?O SO me concedes las dos noc9es #ara meditarlo o noT RTodos sa$emos ;ue eres $astante im#re:isi$le Rres#ondi Memnoc9* sonriendo con a=a$ilidad. 5escu$r otra cosa en la ;ue no 9a$a re#arado antes. No slo tena unas #ro#orciones #er=ectas* sino ;ue careca de cual;uier de=ectoQ era el #aradigma del Hom$re Corriente. Ignoro si adi:in lo ;ue ,o esta$a #ensando en a;uellos momentos* #ero no o$ser:? ninguna reaccin. -e limit a es#erar educadamente mi res#uesta. R5e$o ir a :er a 5ora. RN3or ;u?O R#regunt Memnoc9. RNo tengo #or ;u? darte m>s eP#licaciones. Memnoc9 me mir #er#le o. RNNo :as a a,udarla a resol:er ese lo re=erente a su #adreO N3or ;u? no se lo eP#licas con claridadO Guisiera sa$er 9asta ;u? #unto est>s dis#uesto a com#rometerte* ;u? es lo ;ue :as a re:elar a esa mu er. Esto, #ensando en el te ido de las cosas* #or utili<ar la #ala$ra ;ue em#le 5a:id. Es decir* N;u? ser> de esa mu er cuando te :engas conmigoO No contest?. Memnoc9 sus#ir , di o: REst> $ien* lle:o siglos es#er>ndote. Gu? m>s da ;ue es#ere otras dos noc9es. Estamos 9a$lando slo de ma1ana #or la noc9e* Nde acuerdoO 3asado ma1ana* al
1'+

Anne Rice

Memnoch el diablo

anoc9ecer* :endr? a #or ti. R5e acuerdo. RTe 9ar? un #e;ue1o regalo* ;ue te a,udar> a creer en m. No es tan =>cil desci=rar lo ;ue #iensas , lo ;ue crees. Est>s lleno de #arado as , con=lictos. Te dar? algo ;ue te sor#render>. RMu, $ien. RUste es mi regalo* llam?moslo un signo. 3regunta a 5ora so$re el o o del to MicEe,. 3dele ;ue te cuente la :erdad* ;ue te eP#li;ue lo ;ue Roger nunca su#o. R3arece un uego es#iritista de saln. RNT@ creesO 3reg@ntaselo. R5e acuerdo. 6a :erdad so$re el o o del to MicEe,. 3ermteme ;ue te 9aga una @ltima #regunta. Eres el dia$lo. Est> claro. 3ero dices ;ue no eres mal:ado. NCmo se entiende esoO ROtra #regunta irrele:ante. Te res#onder? de =orma algo misteriosa. Resulta com#letamente innecesario ;ue ,o sea mal:ado. T@ mismo lo com#ro$ar>s. Toda:a tienes muc9o ;ue a#render. R3ero Nno eres o#uesto a 5iosO RSNaturalmente* es mi ad:ersarioT 6estat* cuando :eas todo lo ;ue ;uiero mostrarte , oigas todo lo ;ue tengo ;ue decirte* cuando 9a,as 9a$lado con 5ios , com#rendas su #unto de :ista* as como el mo* te unir>s a m en contra de ?l. Esto, seguro de ello. Memnoc9 se le:ant* dando as #or terminada la entre:ista. RMe marc9o. NTe a,udo a le:antarte del sueloO RIrrele:ante e innecesario Rdi e eno adoR. Jo, a ec9arte de menos Rsolt? de =orma ines#erada. R6o s? Rcontest Memnoc9. RMe 9as concedido dos noc9es de #la<o Rdi eR. Recu?rdalo. RNNo com#rendes ;ue si me acom#a1as a9ora ,a no 9a$r> noc9es ni dasO R res#ondi Memnoc9. REs una #ro#uesta mu, tentadora Rdi eR* #ero ?sa es :uestra es#ecialidad* NnoO Tentar a la gente. Necesito meditar , consultarlo con otras #ersonas. RN3ara ;u?O R#regunt Memnoc9* sor#rendido. RNo :o, a marc9arme con el dia$lo sin decrselo antes a nadie Rres#ondR. Eres el dia$lo. N3or ;u? 9a$ra de =iarme de tiO SEs a$surdoT T@ uegas seg@n tus normas* como todo el mundo* , ,o no cono<co esas normas. Hemos ;uedado en ;ue lo #ensar? durante dos noc9es. Entretanto* d? ame en #a<. B@ralo. RN3or ;u?O R#regunt Memnoc9 educadamente* como si 9a$lara con un ni1o terco , re$eldeR. N3ara li$erarte del temor de or mis #asosO REs #osi$le. RN5e ;u? sir:e ;ue te lo ure si no crees una #ala$ra de lo ;ue te 9e dic9oO R #regunt Memnoc9* meneando la ca$e<a como si se 9allara ante un im$?cil. RNEres ca#a< de urarlo o noO RTe lo uro Rdi o* lle:>ndose la mano al cora<n* o al lugar donde se su#ona ;ue esta$a su cora<nR. Con a$soluta sinceridad* #or su#uesto. RMracias* as me ;uedo m>s tran;uilo Rdi e. R5a:id no te creer> Ra=irm Memnoc9 con sua:idad. R6o s?. R6a tercera noc9e Rdi o Memnoc9* asintiendo con la ca$e<a #ara su$ra,ar sus #ala$rasR :endr? a $uscarte a;u* o donde;uiera ;ue te encuentres.
1'"

Anne Rice

Memnoch el diablo

As* con una @ltima sonrisa tan a=a$le como la anterior* desa#areci. No =ue una des#edida como la ;ue ,o 9a$ra #re:isto* #ues Memnoc9 se larg a una :elocidad ;ue ning@n 9umano 9u$iera #odido ca#tar. 3uede decirse ;ue se es=um en el acto.

1'4

Anne Rice

Memnoch el diablo

Me le:ant? tem$lando* me sacud los #antalones , la c9a;ueta* , constat? sin sor#resa ;ue la 9a$itacin esta$a tan intacta como cuando 9a$a entrado en ella. 3or lo :isto* la $atalla se 9a$a li$rado en otra dimensin. 3ero Nen cu>lO Tena ;ue encontrar a 5a:id. Kalta$an menos de tres 9oras #ara ;ue amaneciera* as ;ue #art de inmediato en su $usca. No #oda adi:inar el #ensamiento de 5a:id* ni tam#oco llamarlo* #uesto ;ue slo dis#ona de un instrumento tele#>tico. Es decir* slo #oda eP#lorar las mentes de los mortales con los ;ue me tro#e<a$a #ara tratar de ca#tar alguna imagen de 5a:id al #asar ?ste #or un lugar reconoci$le. No 9a$a recorrido a@n tres man<anas* cuando com#rend ;ue no slo 9a$a detectado una #oderosa imagen de 5a:id* sino ;ue me la transmita la mente de otro :am#iro. Cerr? los o os , trat? con todas mis =uer<as de #onerme en contacto con 5a:id. Al ca$o de unos segundos* am$os ca#taron mi mensa e* 5a:id a tra:?s del ser ;ue esta$a unto a ?l. -e 9alla$a en un lugar $oscoso ;ue reconoc enseguida. En mis tiem#os* la carretera Ba,ou cru<a$a esa <ona en direccin a la cam#i1a. En cierta ocasin* cerca de all* Claudia , 6ouis* tras intentar asesinarme* 9a$an de ado mis restos =lotando en las aguas del #antano. Actualmente la <ona se 9a$a con:ertido en un #ar;ue ;ue de da se llena$a de madres , ni1os* adem>s de contar con un museo ;ue al$erga$a o$ras mu, interesantes* , de noc9e o=reca un denso =olla e donde ocultarse. En esa <ona crecan los ro$les m>s :etustos de Nue:a Orleans* , una 9ermosa e inmensa laguna ser#entea$a $a o el #intoresco #uente ;ue se 9alla$a en el centro del #ar;ue. No tard? en encontrar all a los dos :am#iros* comunic>ndose a tra:?s de la densa oscuridad* le os de los caminos se1ali<ados. 5a:id* como de costum$re* i$a im#eca$lemente :estido. -in em$argo* al :er al otro me ;ued? #er#le o. -e trata$a de Armand. Esta$a sentado en un $anco , su #ostura era desen=adada* como la de un c9i;uillo* con un #ie a#o,ado en el asiento* o$ser:>ndome con su mirada inocente* cu$ierto de #ol:o , luciendo una larga melena casta1a* ri<ada , al$orotada. Jesta unos ce1idos :a;ueros , una ca<adora. 3oda #asar #or un ser 9umano* desde luego un :aga$undo* aun;ue su rostro esta$a #>lido como la cera , m>s sua:e ;ue la @ltima :e< ;ue nos 9a$amos :isto. En cierto modo* me recorda$a a un mu1eco con o os de cristal de color #ardo* ligeramente $rillantes* un mu1eco ;ue 9u$iera sido 9allado en un des:>n. -ent deseos de cu$rirlo de $esos* lim#iarlo* #ulirlo* #rocurarle un as#ecto a@n m>s radiante. REso es lo ;ue deseas siem#re Rdi o Armand. -u :o< me desconcert. Ha$a #erdido cual;uier rastro de acento =ranc?s e italiano. -u tono era melanclico , esta$a des#ro:isto de rencorR. Cuando me 9allaste $a o 6es Innocents Rdi oR* ;ueras $a1arme con #er=ume , :estirme con una $ata de tercio#elo , grandes mangas $ordadas.
1'%

Anne Rice

Memnoch el diablo

R-* , #einar tu mara:illoso #elo casta1o Rcontest? irritadoR. Tienes $uen as#ecto* lo su=iciente como #ara a$ra<arte , amarte. Am$os nos miramos durante un momento. 6uego Armand se le:ant , a:an< 9acia m en el #reciso instante en ;ue ,o me a#roPima$a #ara a$ra<arlo. -u gesto no era tentati:o* #ero s ePtraordinariamente delicado. Fo #odra 9a$er retrocedido* #ero no lo 9ice. 3ermanecimos a$ra<ados unos momentos. Hn cuer#o =ro , duro a$ra<ado a otro cuer#o =ro , duro. R3areces un ;ueru$n Rdi e. 6uego 9ice una cosa $astante descarada , atre:ida: le re:ol: el #elo de =orma uguetona. Armand es m>s $a o ;ue ,o* #ero mi gesto no #areci o=enderlo. 5e 9ec9o* sonri com#lacido , se alis el ca$ello con la mano. Al sonrer* sus me illas ado#taron el as#ecto de unas man<anas tersas , sonrosadas , la eP#resin de sus la$ios se sua:i<. 6uego le:ant la mano derec9a , me ati< un #u1eta<o en el #ec9o* tam$i?n uguetonamente. Kue un #u1eta<o en toda regla. Armand siem#re 9a sido un $ra:ucn. 5e todos modos* sonre ama$lemente. RNo recuerdo ning@n #ro$lema entre nosotros Rdi e. RFa lo recordar>s Rcontest ArmandR. F ,o tam$i?n. N3ero ;u? im#ortaO RCierto Rdi eR. 6o im#ortante es ;ue am$os estamos a;u. Armand solt una carca ada* sonora #ero #ro=unda* , mene la ca$e<a mientras diriga a 5a:id una mirada ;ue de a$a entender ;ue se conocan mu, $ien* tal :e< demasiado. No me 9aca gracia ;ue se conocieran. 5a:id era mi 5a:idQ Armand* mi Armand. Me sent? en el $anco de #iedra. R5e modo ;ue 5a:id te lo 9a contado todo Rdi e* mirando a Armand , luego a 5a:id. 5a:id sacudi la ca$e<a en sentido negati:o. RNo sin tu #ermiso* 3rnci#e Engredo Rdi o 5a:id con desd?nR. Bam>s me atre:era a 9acerlo. El @nico moti:o ;ue 9a trado a Armand 9asta a;u es su #reocu#acin #or ti. RN5e :erasO R#regunt? con sarcasmo. R-a$es ;ue es cierto Rres#ondi Armand. Armand mostra$a una actitud desen=adada. -e nota$a ;ue 9a$a recorrido muc9o mundo* ;ue 9a$a a#rendido. Fa no #areca el o$ eto ornamental de una iglesia. Mantena las manos en los $olsillos* como un ti#o duro. RNo me $us;ues las cos;uillas Rdi o Armand lentamente* sin rencorR. Te crees el amo del mundo* Nno es ciertoO Esta :e< ;uera 9a$lar contigo antes de ;ue ocurra un desastre. R5e modo ;ue te 9as con:ertido en mi >ngel guardi>n Rdi e con sorna. RAs es Rcontest Armand sin #ar#adearR. NGu? :as a 9acerO NJas a cont>rmelo o noO RJamos a dar un #aseo Rres#ond. 5a:id , Armand me siguieron , nos dirigimos a #aso de mortal 9acia un lugar donde crecan unos ro$les milenarios* cu$ierto de 9ier$a os , a$andonado* donde ni si;uiera el :aga$undo m>s deses#erado $uscara re=ugio. Nos 9icimos un #e;ue1o claro entre las races negras :olc>nicas , la tierra. 6a $risa ;ue so#la$a del lago* =resca , lm#ida* $arra los aromas de Nue:a Orleans* de la ciudad. Henos a;u a los tres* reunidos de nue:o.
1'!

Anne Rice

Memnoch el diablo

R5ime en ;u? andas metido Rinsisti Armand. 5e #ronto se inclin 9acia m , me $es de una =orma in=antil* mu, euro#eaR. Es e:idente ;ue te encuentras en un a#rieto. Todo el mundo lo sa$e. 6os $otones met>licos de su ca<adora eran 9elados al tacto* como si slo 9iciera unos minutos ;ue 9u$iera regresado de un lugar donde el in:ierno era muc9o m>s crudo. Nunca estamos mu, seguros so$re los #oderes de nuestros colegas. Es como un uego. No se me 9a$ra ocurrido #reguntar a Armand cmo 9a$a llegado 9asta all* ni #or ;u? medios* de la misma =orma ;ue tam#oco se me ocurrira #reguntar a un mortal cmo 9aca el amor con su mu er. O$ser:? a Armand detenidamente* consciente de ;ue 5a:id ,aca so$re la 9ier$a* a#o,ado en un codo* mientras nos estudia$a. Al ca$o de unos minutos di e: REl dia$lo se 9a a#arecido ante m , me 9a #edido ;ue le acom#a1e con o$ eto de mostrarme el cielo , el in=ierno. Armand no contest. -e limit a =runcir un #oco el entrece o. REs el mismo dia$lo en el ;ue te di e ;ue no crea Rcontinu?R 9ace siglos* cuando t@ s creas en ?l. Tenas ra<n* al menos en una cosa: ePiste. 6o 9e :isto , 9e 9a$lado con ?l. Me 9a concedido esta noc9e , la noc9e de ma1ana #ara consultarlo con ;uien ;uiera. 5esea mostrarme el cielo , el in=ierno. A=irma ;ue no es mal:ado. 5a:id tena la :ista #erdida en el in=inito. Armand me o$ser:a$a atentamente* en silencio. 6es cont? toda la 9istoria. Relat? a Armand la 9istoria de Roger , la a#aricin de su =antasma. 6uego les eP#li;u? a am$os mi accidentada :isita a 5ora* la con:ersacin ;ue 9a$a mantenido con ella , ;ue* al de arla* el dia$lo me 9a$a #erseguido 9asta mi casa* adem>s de la #elea ;ue se #rodu o entre am$os. 6es cont? todos los #ormenores. 6es 9a$l? con total =ran;ue<a* sin reser:as* de ando ;ue Armand sacara sus #ro#ias conclusiones. RNo ;uieras 9umillarme Rle ad:ertR. No me #reguntes #or ;u? 9u de 5ora ni #or ;u? le comuni;u? de una =orma tan tor#e la muerte de su #adre. No consigo li$rarme de la #resencia de Roger* de la sensacin de su amistad 9acia m , su cari1o 9acia su 9i a. Ese Memnoc9* el dia$lo* es un indi:iduo $astante ra<ona$le , cordial* mu, con:incente. En cuanto a nuestra #elea* no s? cmo aca$* #ero creo ;ue lo de ? im#resionado. 5entro de dos noc9es :endr> a $uscarme ,* si la memoria no me =alla* cosa ;ue sucede con =recuencia* di o ;ue me encontrara donde;uiera ;ue estu:iera. R-* eso est> claro Rdi o Armand en :o< $a a. RJeo ;ue no te di:ierten mis desgracias Rtu:e ;ue reconocer con un #e;ue1o sus#iro de resignacin. R3or su#uesto ;ue no me di:ierte Rcontest ArmandR. Aun;ue* como de costum$re* no #areces sentirte desgraciado. Est>s a #unto de :i:ir una =ant>stica a:entura* slo ;ue esta :e< te muestras m>s #rudente ;ue cuando de aste ;ue a;uel mortal se largara con tu cuer#o , t@ le arre$ataste el su,o. RNo es #rudencia* es #>nico. Creo ;ue ese ser* Memnoc9* es realmente el dia$lo. -i 9u$ieras tenido a;uellas :isiones* t@ tam$i?n lo creeras. No eran artes de magia* todos sa$emos 9acer esos trucos. Te aseguro ;ue luc9? contra ?l. 3osee una esencia ca#a< de 9a$itar cuer#os mortales. Ul mismo es o$ eti:o e incor#reo* de eso esto, seguro. NEl restoO Gui<> =uera un encantamiento. Me dio a entender ;ue domina$a esas artes tan $ien como ,o. REst>s descri$iendo a un >ngel Rterci 5a:idR* un >ngel cado.
11'

Anne Rice

Memnoch el diablo

REl mismo dia$lo... Rdi o ArmandR. NGu? #retendes de nosotros* 6estatO NGue te aconse emosO 3ues $ien* ,o ;ue t@ no me ira con ?l. RN3or ;u?O R#regunt 5a:id antes de ;ue ,o #udiera meter $a<a. R-a$emos ;ue ePisten seres terrenales ;ue no #odemos clasi=icar* locali<ar ni controlar Rres#ondi ArmandR. -a$emos ;ue ePisten algunas es#ecies mortales , ciertos ti#os de mam=eros ;ue #arecen 9umanos #ero no lo son. Esa criatura #odra ser cual;uier cosa. Ha, algo mu, sos#ec9oso en la =orma en ;ue se a#arece ante ti* con tanta #ara=ernalia #ero sin #erder los $uenos modales. RNo o$stante* ;ui<> se trate realmente del dia$lo* en cu,o caso todo enca ara R declar 5a:idR. 5ices ;ue es un ser ra<ona$le* 6estat* tal como su#onas ;ue era. No es un idiota moral* sino un >ngel aut?ntico* , desea tu cola$oracin. Ha em#leado la =uer<a en su #rimera a#aricin ante ti* #ero no ;uiere seguir 9aci?ndolo. RFo no creo en ?l Rdi o ArmandR. NGu? signi=ica ;ue ;uiere ;ue le a,udesO NGue tendr>s una ePistencia simult>nea en la Tierra , en el in=iernoO No* no me con:ence su imaginera* su :oca$ulario. Ni tam#oco su nom$re. Memnoc9. -uena mal:ado. REsas cosas ,a os las 9a$a contado en di:ersas ocasiones Rdi e. RBam>s 9e :isto al #rnci#e de las tinie$las con mis #ro#ios o os Rdi o ArmandR. He asistido a muc9os siglos de su#ersticin* a #ortentos reali<ados #or seres demonacos como nosotros. T@ 9as :isto m>s cosas ;ue ,o* 6estat. 3ero tienes ra<n. Fa me 9a$as 9a$lado de esas cosas* , ,o te digo ;ue no de$es creer en el dia$lo ni en ;ue eres 9i o de ?l. Eso mismo le di e una :e< a 6ouis* cuando ?ste acudi a m en $usca de una eP#licacin so$re 5ios , el uni:erso. Fo no creo en el dia$lo. Te aconse o ;ue no creas lo ;ue te dice ese misterioso ser ni tengas m>s tratos con ?l. REn cuanto a 5ora Rdi o 5a:id sua:ementeR* creo ;ue o$raste de =orma im#rudente* #ero ;ui<> #uedas su$sanar esa tor#e<a. RNo lo creo Rcontest?. RN3or ;u?O Rin;uiri 5a:id. R3ermitidme ;ue os 9aga una #regunta: Ncre?is lo ;ue os 9e contadoO R-? ;ue nos 9as dic9o la :erdad Rcontest ArmandR* #ero ,a te lo 9e dic9o* no creo ;ue esa criatura sea el dia$lo ni ;ue :a,a a lle:arte al cielo ni al in=ierno. Krancamente* si =uera cierto... ra<n de m>s #ara ;ue no tengas m>s tratos con ?l. O$ser:? a Armand durante unos minutos en un intento de distinguir sus rasgos en la oscuridad* de desci=rar lo ;ue realmente #ensa$a so$re a;uel asunto* , al =in com#rend ;ue era sincero. No me tena en:idia ni me guarda$a rencorQ no esta$a resentido ni se senta enga1ado. Todas esas cosas eran agua #asada* su#oniendo ;ue alguna :e< le 9u$ieran o$sesionado. Gui<>s 9a$an sido imaginaciones mas. RGui<> Rdi o Armand* como si me 9u$iera adi:inado el #ensamientoR. 3ero no te e;ui:ocas al creer ;ue te 9a$lo con sinceridad. Te aconse o ;ue descon=es de esa criatura* , rec9aces la #ro#uesta de una cola$oracin :er$al con ella. REl conce#to medie:al de un #acto Rdi o 5a:id. RNGu? diantres signi=icaO R#regunt?* sin >nimo de ser descort?s. RHacer un #acto con el dia$lo Rcontest 5a:idR* acordar algo con ?l. Es lo ;ue Armand te ad:ierte ;ue no de$es 9acer. No 9agas un #acto con ?l. REPacto Rdi o ArmandR. Me #arece m>s ;ue sos#ec9osa su insistencia en el as#ecto moral de :uestro acuerdo. R-u rostro u:enil re=le a$a #reocu#acin , los 9ermosos o os lan<a$an destellos en la oscuridadR. N3or ;u? tienes ;ue acceder de =orma :oluntariaO RNo recuerdo con ePactitud los t?rminos en los ;ue me eP#res? Rres#ond. Esta$a
111

Anne Rice

Memnoch el diablo

con=undidoR. 3ero le di e algo so$re las normas del uego. RGuiero 9a$lar contigo so$re 5ora Rdi o 5a:id en :o< $a aR. Tienes ;ue remediar de inmediato el da1o ;ue le 9as causado* o al menos #rom?tenos ;ue no... RNo :o, a #rometeros nada res#ecto a 5ora Rres#ondR. No #uedo. RNo destru,as a esa o:en* 6estat Rdi o 5a:id con =irme<aR. -i es cierto ;ue nos encontramos en un >m$ito donde los es#ritus de los muertos #ueden rogar ;ue les a,udemos* tam$i?n #ueden #er udicarnos. NHas #ensado en esoO 5a:id se incor#or* =urioso* tratando de dominar su distinguida :o<* de no #erder su =lema $rit>nica. RNo le 9agas da1o a esa c9ica Rdi oR. -u #adre te #idi ;ue :elaras #or ella* no ;ue la trastornes 9asta 9acerla enlo;uecer. RNo sigas con tu discurso* 5a:id. -? adonde ;uieres ir a #arar. 3ero esto, solo. -olo con Memnoc9* el dia$lo. 6os dos 9a$?is sido $uenos amigos mosQ #ertenecemos a la misma es#ecie. 3ero no creo ;ue nadie #ueda aconse arme so$re lo ;ue de$o 9acer* ePce#to 5ora. RS5oraT RePclam 5a:id* atnito. RNAcaso #iensas contarle esta 9istoriaO R#regunt Armand tmidamente. R-* eso es lo ;ue #ienso 9acer. Ella es la @nica ;ue cree en el dia$lo. En estos momentos necesito a#o,arme en un cre,ente* un santo* un telogo* , #or eso :o, a recurrir a 5ora. REres #er:erso* o$stinado* destructi:o Rdi o 5a:id. -ona$a como una maldicinR. S-iem#re 9as de salirte con la tu,aT Esta$a =urioso. En a;uellos momentos 9a$an a=lorado todas las ra<ones ;ue tena #ara des#reciarme* , no 9a$a nada ;ue ,o #udiera decir en mi de=ensa. REs#era Rdi o Armand con sua:idadR. 6estat* esto es una locura. Es como consultar con la si$ila. N3retendes ;ue esa c9ica asuma el #a#el de or>culo* te diga lo ;ue ella* como mortal* o#ina ;ue de$es 9acerO RNo es una sim#le mortal* es di=erente. No le ins#iro ning@n temor. No teme nada. Es 9umana ,* sin em$argo* #arece de una es#ecie distinta. Es una santa* Armand* tal como de$a de ser Buana de Arco cuando condu o a los e ?rcitos. 5ora sa$e cosas so$re 5ios , el dia$lo ;ue ,o descono<co. RHa$las de =e* lo cual sin duda atraer> a 5ora Rdi o 5a:idR igual ;ue atra o a tu amiga la mon a* Mretc9en* ;ue a9ora est> irremedia$lemente loca. R6oca , muda Ra#ostill?R. No dice una #ala$ra* tan slo re<a* al menos eso dicen los #eridicos. 3ero ten #resente ;ue* antes de a#arecer ,o en escena* Mretc9en no crea realmente en 5ios. En su caso* la =e , la locura son una misma cosa. RSNunca a#render>sT RePclam 5a:id. RNGu? es lo ;ue de$o a#renderO R#regunt?R. Ir? a :er a 5ora* 5a:id. Es la @nica #ersona a la ;ue #uedo recurrir. Adem>s* no #uedo de ar las cosas tal como 9an ;uedado entre ella , ,o. 5e$o :ol:er , re#arar mi tor#e<a. En cuanto a ti* Armand* ;uiero ;ue me #rometas una cosaQ su#ongo ;ue imaginas a ;u? me re=iero. He arro ado una lu< #rotectora alrededor de 5ora* ninguno de nosotros #uede tocarla. RNMe crees ca#a< de lastimar a tu amigaO Me duele ;ue #ienses eso de m R #rotest Armand* o=endido. R6amento 9a$erlo dic9o Rres#ondR. 3ero s? lo ;ue es la sangre , s? lo ;ue es la inocencia* , am$as cosas constitu,en una me<cla mu, tentadora. Con=ieso ;ue ,o mismo me siento tentado #or esa o:en. REntonces* ser>s t@ ;uien caiga en la tentacin Rme es#et ArmandR. Como sa$es*
11&

Anne Rice

Memnoch el diablo

,a no me molesto en elegir a mis :ctimas. -lo tengo ;ue colocarme delante de una casa , es#erar a ;ue las #ersonas ;ue lo deseen se arro en en mis $ra<os. 3uedes estar seguro ;ue no 9ar? da1o a esa c9ica. NAcaso crees ;ue :i:o en el #asadoO NNo com#rendes ;ue uno cam$ia con cada eraO NGu? demonios #uede decirte 5ora #ara a,udarteO RNo lo s? Rcontest?R. 3ero ir? a :erla ma1ana #or la noc9e. -i no =uera tan tarde* ira a9ora mismo. -i algo me sucediera* 5a:id* si desa#areciera* si... la 9erencia de 5ora est> en tus manos. 5a:id asinti. RTienes mi #ala$ra de 9onor de ;ue :elar? #or los intereses de esa o:en* #ero te ruego ;ue no :a,as a :erla. R-i me necesitas* 6estat... Rdi o ArmandR. -i ese ser trata de lle:arte con ?l a la =uer<a... RN3or ;u? te #reocu#as #or mO R#regunt?R. 5es#u?s de todas las malas #asadas ;ue te 9e ugado* N#or ;u?O RNo seas idiota Rres#ondi con sua:idadR. Hace tiem#o me con:enciste de ;ue el mundo es un ardn sal:a e. NRecuerdas tus :ie as #oesasO 5i iste ;ue las @nicas le,es :erdaderas* las @nicas ;ue te merecan res#eto* eran las le,es est?ticas. R-* lo recuerdo mu, $ien. Me temo ;ue es cierto. -iem#re 9e temido ;ue =uera cierto* desde ;ue era un ni1o mortal. Hna ma1ana* al des#ertarme* com#ro$? ;ue no crea en nada. R3ero en tu ardn sal:a e $rillas con lu< #ro#ia Rdi o ArmandR. Te #aseas #or ?l como si te #erteneciera , #udieras 9acer lo ;ue te :iniera en gana. He recorrido el mundo entero* #ero siem#re regreso a ti #ara contem#lar los colores del ardn a tu som$ra o re=le ados en tus o os* o #ara escuc9ar tus @ltimas locuras , o$sesiones. Adem>s* somos 9ermanos* Nno es asO RN3or ;u? no me a,udaste la @ltima :e<* cuando me met en un lo #or 9a$er cam$iado mi cuer#o #or el de un ser 9umanoO R-i te lo digo no me lo #erdonar>s Rcontest Armand. R5melo. R3or;ue con=ia$a en ;ue #ermanecieras en a;uel cuer#o inmortal , sal:aras tu alma* , rec? #or ello. Cre ;ue te 9a$an concedido el ma,or don* me senta eu=rico #or ti* #or tu triun=o. No de$a inmiscuirme. SNo #oda 9acerloT REres in=antil e idiota* siem#re lo 9as sido. Armand se encogi de 9om$ros. R3or lo :isto* tienes otra o#ortunidad de sal:ar tu alma. Es#ero ;ue esta :e< se#as 9acer uso de tu =ortale<a , tu talento* 6estat. No me =o de ese Memnoc9* creo ;ue es muc9o #eor ;ue todos los enemigos 9umanos a los ;ue te en=rentaste cuando esta$as atra#ado en a;uel cuer#o 9umano. No creo ;ue ese Memnoc9 tenga nada ;ue :er con el cielo. N3or ;u? 9a$an de de arte entrar con ?lO RHna ePcelente #regunta. R6estat Rinter:ino 5a:idR* no :a,as a :er a 5ora. Recuerda ;ue* de 9a$er seguido mi conse o* te 9a$ras e:itado muc9os #ro$lemas la @ltima :e< ;ue te :iste en un a#rieto. Ha$ra muc9o ;ue comentar so$re eso* #ues en tal caso ?l no se 9a$ra con:ertido en lo ;ue era a9ora* una es#l?ndida criatura. 3or m>s ;ue ;uisiera* no #oda arre#entirme de ;ue estu:iera a9* de ;ue 9u$iera ganado el tro=eo carnal del ladrn de cuer#os. -encillamente* no #oda. RCreo ;ue el dia$lo ;uiere a#oderarse de ti. RN3or ;u?O R#regunt?.
11(

Anne Rice

Memnoch el diablo

RTe ruego ;ue no :a,as a :er a 5ora Rdi o 5a:id con aire solemne. R5e$o 9acerlo* est> a #unto de amanecer. Os ;uiero. Am$os me miraron #er#le os* recelosos* con incertidum$re. Hice lo @nico ;ue #oda 9acer. Me largu? de all.

11.

Anne Rice

Memnoch el diablo

6a noc9e siguiente a$andon? mi escondite del des:>n , sal en $usca de 5ora. No desea$a encontrarme otra :e< con 5a:id o Armand. 3or m>s ;ue lo intentaran* no conseguiran disuadirme. El #ro$lema era ;u? 9acer res#ecto a 5ora. 5a:id , Armand* sin ;uererlo* 9a$an con=irmado :arias cosas: ,o no esta$a loco de remate ni 9a$a imaginado todo lo ;ue esta$a sucediendo a mi alrededor. Tal :e< una #arte* #ero no todo. -ea como =uere* decid utili<ar con 5ora un m?todo radical ;ue* de $uen seguro* ni 5a:id ni Armand 9a$ran a#ro$ado. 3uesto ;ue conoca $astante $ien sus costum$res , los lugares ;ue =recuenta$a* =ui a su encuentro cuando sala de los estudios de tele:isin de la calle C9artres* en el $arrio =ranc?s. Ha$a #asado la tarde gra$ando un #rograma de una 9ora , c9arlando luego con sus seguidores. Aguard? en el #ortal de una tienda mientras 5ora se des#eda de sus V9ermanasW o seguidoras. Eran unas mu eres :enes* aun;ue no unas adolescentes* con:encidas de ;ue de$an a,udar a 5ora a cam$iar el mundo. Tenan un aire in=ormal* incon=ormista. Cuando desa#arecieron* 5ora se dirigi 9acia la #la<a donde 9a$a de ado a#arcado el coc9e. Jesta un a$rigo de lana negra* con medias tam$i?n de lana , cal<a$a unos <a#atos de tacn alto* como los ;ue le sola #onerse #ara $ailar en el #rograma. -u atuendo* rematado #or su cas;uete de ca$ello negro , ri<ado* le da$a un as#ecto mu, dram>tico , =r>gil* tremendamente :ulnera$le en un mundo de 9om$res mortales. 6a agarr? #or la cintura antes de ;ue #udiera ad:ertir mi #resencia. Nos ele:amos a tal :elocidad ;ue era im#osi$le ;ue ella consiguiera :er o com#render nada. REst>s a sal:o Rle di e al odo. 6uego la estrec9? entre mis $ra<os #ara im#edir ;ue el :iento , la :elocidad a la :ia >$amos #udieran lastimarla* , segu ascendiendo con ella* inde=ensa , :ulnera$le* mientras #ermaneca atento al ritmo de su cora<n , res#iracin. Al ca$o de unos momentos not? ;ue se rela a$a entre mis $ra<os* me or dic9o* ;ue con=ia$a en m. -u reaccin no de de sor#renderme* como todo lo re=erente a ella. 5ora 9undi el rostro en mi c9a;ueta* como si temiera mirar a su alrededor* aun;ue creo ;ue era m>s $ien #ara de=enderse del =ro. Fo la #roteg con mi c9a;ueta , seguimos :olando. El :ia e dur m>s de lo #re:isto* #ues no #oda :olar con un ser 9umano tan =r>gil como 5ora a una altitud ePcesi:a* #ero result muc9o menos a$urrido , #eligroso ;ue en un reactorQ esos trastos contaminan la atms=era con sus emanaciones , siem#re ePiste el riesgo de ;ue estallen. En menos de una 9ora aterri<amos en el :est$ulo de la Torre Olm#ica. 5ora reco$r el conocimiento en mis $ra<os* como si des#ertara de un #ro=undo letargo. Kue ine:ita$le: 9a$a #erdido el conocimiento* #or di:ersos moti:os =sicos , #sicolgicos* aun;ue se recu#er de inmediato. Me mir con sus enormes o os de $@9o , luego contem#l la =ac9ada lateral de -an 3atricio* ;ue se al<a$a ante nosotros en su inePora$le gloria. RJamos* te ense1ar? las cosas de tu #adre Rdi e* mientras la conduca 9acia el ascensor. 5ora me sigui sin titu$ear* tal como los :am#iros so1amos ;ue se com#orten los
11+

Anne Rice

Memnoch el diablo

mortales ante nosotros , am>s sucede* igual ;ue si no ePistiera el menor moti:o #ara ;ue sintiera miedo de m. RNo dis#ongo de muc9o tiem#o Rdi e. -u$imos al ascensor , #uls? el $otn ;ue corres#onda a mi a#artamentoR. Me #ersigue algo , no s? lo ;ue ;uiere de m. 3ero tena ;ue traerte a;u. 5escuida* me ocu#ar? de ;ue regreses a casa sana , sal:a. 6e eP#li;u? ;ue no conoca ninguna entrada al edi=icio #or el te ado* #ues 9aca #oco ;ue me 9a$a mudado a mi nue:o a#artamento* , ?se era el moti:o #or el ;ue 9a$amos cogido el ascensor. Era una =orma de discul#arme #or o$ligarla a utili<ar este lento , anacrnico medio de trans#orte des#u?s de 9a$er cru<ado un continente en una 9ora. Cuando se a$rieron las #uertas del ascensor* entregu? a 5ora las lla:es del a#artamento , la condu e 9acia ?l. RA$re t@ misma la #uerta* todo lo ;ue contiene te #ertenece. 5ora me mir #er#le a durante unos instantes* luego se alis el #elo con la mano* introdu o la lla:e en la cerradura , a$ri la #uerta. R6as cosas de Roger R=ueron las #rimeras #ala$ras ;ue #ronunci al entrar en el a#artamento. 6as reconoci #or su olor* tal como cual;uier anticuario 9a$ra reconocido a;uellos iconos , reli;uias. 6uego descu$ri el >ngel ;ue 9a$a instalado en el #asillo* con el :entanal al =ondo* , cre ;ue i$a a desma,arse en mis $ra<os. 5ora se des#lom 9acia atr>s* como si ,a 9u$iera #re:isto mi a#o,o. 6a sostu:e con las ,emas de los dedos* temeroso de lastimarla. RS5ios moT Rmurmur. -u cora<n lata aceleradamente* #ero era o:en , =uerte* ca#a< de resistir la im#resinR. Estamos a;u. Jeo ;ue no me 9as mentido. 5ora se a#art de m antes de ;ue ,o #udiera res#onder* #as =rente al >ngel , se dirigi con #aso decidido 9acia la am#lia sala de estar. 6as torres de -an 3atricio asoma$an usto #or de$a o del ni:el de la :entana. 6a sala se 9alla$a atestada de #a;uetes en:ueltos en #l>stico* a tra:?s del cual se detecta$a la =orma de un cruci=i o o de un santo. 6os li$ros de Y,nEen ,acan en la mesa* #ero no ;uise a$ordar ese tema en a;uellos momentos. 5ora se :ol:i 9acia m , me anali< detenidamente. -o, mu, sensi$le a este ti#o de escrutinio* 9asta el ePtremo de creer ;ue mi :anidad reside en cada una de mis c?lulas. 5ora murmur unas #ala$ras en latn* #ero no las ca#t? ni tam#oco se #rodu o una traduccin autom>tica en mi mente. RNGu? 9as dic9oO R#regunt?. R6uci=er* el Hi o de la Ma1ana Rmurmur 5ora al tiem#o ;ue me o$ser:a$a con =ranca admiracin. Acto seguido tom asiento en un silln de cuero* uno de los anodinos mue$les ;ue contena el a#artamento* destinados a 9om$res de negocios aun;ue sumamente con=orta$les. 5ora no retir la :ista de m. RNo* no so, 6uci=er Rres#ondR. -lo so, lo ;ue te di e* nada m>s. 3ero ?l es ;uien me #ersigue. RNEl dia$loO R-. Te lo contar? todo , luego ;uiero ;ue me aconse es. Entretanto... Rme :ol: 9acia el arc9i:adorR tu 9erencia* las o$ras de arte* el dinero ;ue #osees , cu,a ePistencia ignora$as* lim#io , legtimo* todo a#arece detallado en unas car#etas negras ;ue 9a, dentro del arc9i:ador. Tu #adre muri con el deseo de ;ue utili<aras su 9erencia #ara construir tu iglesia. -i la rec9a<as* no est?s tan segura de ;ue eso sea la :oluntad de 5ios. Recuerda* tu #adre 9a muerto. -u sangre 9a #uri=icado el dinero.
11"

Anne Rice

Memnoch el diablo

NEsta$a con:encido de lo ;ue aca$a$a de decirO En todo caso* era lo ;ue Roger ;uera ;ue le transmitiera. RRoger me #idi ;ue te lo di era Ra1ad* tratando de mostrarme seguro de m mismo. RTe com#rendo Rcontest 5oraR. Te #reocu#as #or algo ;ue ,a no tiene im#ortancia. Ac?rcate* de a ;ue te a$race. Est>s tem$lando. RNGue esto, tem$landoO RA;u 9ace calor* #ero t@ no #areces notarlo. Anda* ac?rcate. Me arrodill? delante de ella , la a$rac? como 9a$a a$ra<ado a Armand. 6uego a#o,? la ca$e<a contra la su,a. Tena la me illa =ra* #ero ni si;uiera el da en ;ue la enterrasen estara tan =ra como lo esta$a ,o en a;uellos momentos. Fo 9a$a a$sor$ido todo el =ro del in:ierno como si =uera un m>rmol #oroso* lo cual ;ui<> =uera cierto. R5ora* 5ora* 5ora Rmurmur?R. No sa$es lo muc9o ;ue te ;uera tu #adre. 5esea$a a,udarte a conseguir todo lo ;ue te 9a$as #ro#uesto. El olor ;ue eP9ala$a su #ersona era mu, #oderoso* #ero ,o tam$i?n. REP#lcame lo del dia$lo* 6estat Rdi o 5ora. Me sent? en la mo;ueta con o$ eto de #oder contem#lar su rostro. 5ora esta$a sentada en el $orde del silln* con las rodillas a la :ista. Entre las sola#as del a$rigo asoma$a el ePtremo de una $u=anda dorada. -u sem$lante esta$a #>lido #ero animado #or una eP#resin mu, :i:a< ;ue le da$a un aire radiante , ligeramente m>gico* como si no =uera 9umana. RNi si;uiera tu #adre =ue ca#a< de descri$ir tu $elle<a Rdi eR. Eres como la :irgen de un tem#lo* una nin=a de los $os;ues. RNEs eso lo ;ue te di o mi #adreO R-. 3or cierto* el dia$lo* o lo ;ue =uera* me #idi ;ue te 9iciese una #regunta. Me #idi ;ue te #reguntara la :erdad so$re el o o del to MicEe,. RAca$a$a de recordarlo. No se me 9a$a ocurrido contar esa an?cdota a 5a:id ni a Armand* #ero no tena im#ortancia. 5ora me mir sor#rendida. RNEl dia$lo te #idi ;ue me #reguntaras esoO R#regunt* :isi$lemente im#resionada. R5i o ;ue era un regalo ;ue me 9aca. Guiere ;ue le a,ude. A=irma ;ue no es un ser maligno. 5ice ;ue 5ios es su ad:ersario. Te lo eP#licar? todo* #ero antes contesta a mi #regunta. El dia$lo ;uiso 9acerme ese regalo* un #e;ue1o o$se;uio #ara con:encerme de ;ue es ;uien asegura ser. 5ora se lle: la mano a la sien al tiem#o ;ue sacuda la ca$e<a* en un gesto ;ue indica$a con=usin. REs#era. NEst>s seguro de ;ue =ue el dia$lo ;uien te di o ;ue me #reguntaras la :erdad so$re el o o del to MicEe,O NNo te 9a$l mi #adre de ?lO RNo* ni tam#oco ca#t? ninguna imagen de tu to en la mente o el cora<n de tu #adre. El dia$lo di o ;ue Roger no conoca la :erdad. NA ;u? se re=eraO REs cierto* mi #adre no sa$a la :erdad Rres#ondi 5oraR. -u madre nunca se la cont. MicEe, era to su,o* el 9ermano de mi a$uelo. Kueron los #adres de mi madre* la =amilia de Terr,* ;uienes me eP#licaron la 9istoria. -eg@n me di eron* la madre de mi #adre era mu, rica , #osea una magn=ica casa en la a:enida -t. C9arles. RCono<co la 9istoria de esa casa. Roger conoci a Terr, all. REPacto* #ero mi a$uela de o:en 9a$a sido #o$re. -u madre tra$a a$a de sir:ienta en el Marden 5istrict* como tantas otras c9icas irlandesas. El to MicEe, era un ti#o ama$le , cam#ec9ano* ;ue no se da$a ninguna im#ortancia.
114

Anne Rice

Memnoch el diablo

WMi #adre desconoca la :erdadera 9istoria del to MicEe,. 6os #adres de mi madre me la contaron #ara demostrarme ;ue era a$surdo ;ue mi #adre se diera tantos aires* teniendo en cuenta ;ue #ro:ena de una =amilia 9umilde. WMi #adre ;uera muc9o al to MicEe,. Uste muri cuando mi #adre a@n era un ni1o. El to MicEe, tena una =isura en el #aladar , un o o de cristal. Recuerdo ;ue mi #adre me ense1 su =otogra=a , me cont la 9istoria de cmo 9a$a #erdido el o o. 6e encanta$an los =uegos arti=iciales , un da* mientras uga$a con unos co9etes* se le dis#ar uno accidentalmente , le 9iri en el o o. Usa es la 9istoria so$re el to MicEe, ;ue ,o 9a$a credo siem#re. 6o conoca slo de :erlo en =otogra=as. Mi a$uela , mi to a$uelo murieron antes de ;ue ,o naciese. RF un da la =amilia de tu madre te cont la :erdad. RMi a$uelo materno era #olica. Conoca la 9istoria de la =amilia de Roger. Me di o ;ue el a$uelo de Roger 9a$a sido un $orrac9o* igual ;ue el to MicEe,. 5e o:en* el to MicEe, tra$a a$a #ara un corredor de a#uestas. En cierta ocasin se ;ued con el dinero en lugar de a#ostarlo #or un determinado ca$allo* , ?ste gan la carrera. RFa. REl to MicEe,* ;ue era mu, o:en , me imagino ;ue estara muerto de miedo* se encontra$a en el CoronaDs Bar* en el Canal Irland?s. REn la calle Maga<ine Rdi eR. Ese $ar estu:o all durante a1os* ;ui<>s un siglo. R-. 6os matones del corredor de a#uestas se #resentaron en el $ar , arrastraron al to MicEe, 9asta la #arte trasera del local. El #adre de mi madre #resenci toda la escena. Esta$a all* #ero no #oda inter:enir. Nadie se atre:a a 9acer nada. El caso es ;ue mi a$uelo :io cmo a;uellos indi:iduos #ro#ina$an una so$erana #ali<a al to MicEe,. Ellos =ueron ;uienes le causaron esa =isura en el #aladar ;ue lo o$liga$a a 9a$lar de una =orma mu, rara. Tam$i?n le :aciaron un o o de una #atada. Cada :e< ;ue mi a$uelo me relata$a esa 9istoria* me deca: VEsos ti#os #udieron 9a$er sal:ado el o o* 5ora* #ero lo #isotearon sal:a emente con sus <a#atos #untiagudos.W 5ora se detu:o. RF Roger nunca su#o la :erdad. R6a @nica #ersona :i:a ;ue lo sa$e so, ,o Rcontest 5oraR. Mi a$uelo 9a muerto. Gue ,o se#a* todas las #ersonas ;ue #resenciaron la escena 9an muerto. El to MicEe, =alleci a #rinci#ios de los cincuenta. Roger me lle:a$a de :e< en cuando al cementerio #ara :isitar su tum$a. Roger siem#re sinti un gran cari1o #or el to MicEe,* con su ePtra1a =orma de 9a$lar , su o o de cristal. Todo el mundo lo ;uera* seg@n me di o Roger. Hasta lo decan los #adres de mi madre. Era un encanto. Cuando muri tra$a a$a de :igilante nocturno. Ji:a en una #ensin de la calle Maga<ine* so$re BaerDs BaEer,. Muri en el 9os#ital de una neumona* aun;ue nadie de la =amilia sa$a ;ue estu:iera en=ermo. Roger am>s su#o la :erdad so$re el o o del to MicEe,. 5e 9a$erlo sa$ido* me lo 9a$ra comentado* como es natural. 3ermanec sentado en la mo;ueta* re=lePionando so$re lo ;ue me aca$a$a de contar 5ora. No ca#ta$a ninguna imagen de su mente* ;ue mantena totalmente cerrada a m* #ero se 9a$a eP#resado con su=iciente generosidad. Fo conoca el CoronaDs Bar* como cual;uiera ;ue 9u$iera #asado #or la calle Maga<ine en la ?#oca de los irlandeses. Conoca al ti#o de criminales ;ue 9a$a descrito 5ora* ca#aces de #isotear un o o 9umano con sus #untiagudos <a#atos. R6o #isotearon , lo a#lastaron Rdi o 5ora* como si me 9u$iera adi:inado el #ensamientoR. Mi a$uelo siem#re deca: V3odan 9a$er sal:ado el o o* de no 9a$erlo #isoteado con sus <a#atos #untiagudos.W
11%

Anne Rice

Memnoch el diablo

Al ca$o de unos minutos de silencio* di e: REso no demuestra nada. R5emuestra ;ue tu amigo* o enemigo* conoce algunos secretos. R3ero no demuestra ;ue sea el dia$lo RinsistR. Me #regunto #or ;u? se le ocurri elegir esa an?cdota. RGui<> se 9alla$a #resente Rcontest 5ora sonriendo con amargura. Am$os soltamos una #e;ue1a carca ada. R5ices ;ue era el dia$lo* #ero sin em$argo declar ;ue no era maligno Rdi o 5ora. Ha$la$a en un tono #ersuasi:o* sincero , controlado. Tena la sensacin de 9a$er o$rado de =orma sensata al $uscar su conse o. 5ora me o$ser: =i amente. RCu?ntame lo ;ue 9i<o ese dia$lo Rme rog 5ora. 6e eP#li;u? toda la 9istoria. Tu:e ;ue reconocer ;ue 9a$a seguido a su #adre durante un tiem#o* acec9ando cada uno de sus mo:imientos* , ;ue el dia$lo 9a$a 9ec9o lo mismo conmigo. -e lo cont? todo* sin omitir ning@n detalle* tal como 9a$a 9ec9o con 5a:id , Armand. Conclu con estas enigm>ticas #ala$ras: RTe dir? lo siguiente so$re ese ser* ;uien;uiera ;ue sea: #osee una mente ;ue no descansa en su cora<n , una #ersonalidad insacia$le. Es la #ura :erdad. 6a #rimera :e< ;ue utilic? estas #ala$ras #ara descri$irlo* se me ocurrieron de #ronto* sin m>s. No s? de dnde las sa;u?. 3ero son ciertas. RN3uedes re#etirlasO R#regunt 5ora. Fo 9ice lo ;ue me #eda. 5ora guard un #ro=undo silencio. 3ermaneci sentada con una mano a#o,ada en la $ar$illa , los o os entrecerrados. RJo, a #edirte un =a:or ;ue te #arecer> a$surdo* 6estat Rdi o 5ora al ca$o de unos instantesR. Encarga ;ue nos su$an algo #ara comer , $e$er. O :e t@ a #or ello. 5e$o meditar so$re lo ;ue me 9as contado. R5esde luego Rres#ond* le:ant>ndome de un saltoR. NGu? te a#eteceO RMe da lo mismo. 6o ;ue sea. No 9e #ro$ado $ocado desde a,er. Me siento demasiado d?$il #ara #ensar con claridad. Je a com#rar algo #ara comer , :uel:e a;u. Necesito estar sola #ara re<ar* re=lePionar , deam$ular entre las cosas de mi #adre. Es#ero ;ue al dia$lo no se le ocurra a#oderarse de ti antes del tiem#o acordado... RNo lo creo* aun;ue slo s? lo ;ue te 9e dic9o. Jo, enseguida a com#rar algo. -al de inmediato* caminando como un mortal* en $usca de un restaurante del centro donde me :endieran alg@n #lato #re#arado , caliente. Tam$i?n com#r? :arias $otellas de agua mineral* #uesto ;ue es lo ;ue los mortales suelen $e$er en estos tiem#os* , regres? cargado con los #a;uetes. 3ero cuando se a$rieron las #uertas del ascensor en el tercer #iso* me di cuenta de ;ue 9a$a 9ec9o algo ;ue se sala #or com#leto de lo normal. Fo* un :am#iro de doscientos a1os* =ero< , orgulloso #or naturale<a* 9a$a ido a 9acer un recado #ara una o:en mortal slo #or;ue ella me lo 9a$a #edido. Claro ;ue las circunstancias usti=ica$an mi conducta. Ha$a secuestrado a 5ora , la 9a$a lle:ado a Nue:a ForE. 6a necesita$a. S6a ama$aT A;uel e#isodio me demostr un 9ec9o #al#a$le: 5ora tena la =acultad* como suelen tener los santos* de 9acer ;ue los dem>s la o$edecieran. Fo 9a$a salido tan contento a com#rarle algo #ara comer* como si =uera ella ;uien me 9u$iera 9ec9o un =a:or a m al #edrmelo. Entr? en el a#artamento con los #a;uetes , los colo;u? so$re la mesa.
11!

Anne Rice

Memnoch el diablo

6a atms=era del a#artamento esta$a im#regnada de los aromas de 5ora* inclu,endo su menstruacin* esa sangre es#ecial ;ue =lua entre sus #iernas. Todo el lugar esta$a saturado de su #resencia , su olor. Me es=orc? en dominar el intenso deseo de c9u#arle la sangre 9asta de arla muerta. 5ora segua sentada en el silln* con las manos entrela<adas , as#ecto #ensati:o. Ji ;ue las car#etas negras ,acan a$iertas en el suelo. 5e modo ;ue 9a$a ePaminado los documentos de su 9erencia* o una #arte de los mismos. -in em$argo* 5ora no mira$a las car#etas* sino ;ue esta$a inmersa en sus #ensamientos. Cuando entr? ni si;uiera al< la :ista. Al ca$o de unos segundos se le:ant , se dirigi 9acia la mesa* como sumida en un trance. Entretanto* =ui a la cocina en $usca de unos #latos , unos cu$iertos. Tras re:ol:er en los armarios , ca ones* cog un #lato de #orcelana , unos tenedores , cuc9illos de acero inoPida$le de as#ecto ino=ensi:o. 6os colo;u? en la mesa , a$r los #a;uetes ;ue contenan unas 9umeantes raciones de carne , :erduras. Tam$i?n le 9a$a com#rado un #ostre. Todo a;uello me resulta$a com#letamente ePtra1o* como si no 9u$iera 9a$itado recientemente un cuer#o mortal , am>s 9u$iera #ro$ado los alimentos ;ue comen los 9umanos. En cual;uier caso* era una eP#eriencia ;ue #re=era no recordar. RMracias Rdi o 5ora distradamente* sin mirarme si;uieraR. Eres un encanto. 6uego a$ri una $otella de agua mineral , $e$i con a:ide<. Mientras 5ora $e$a o$ser:? su cuello. Aun;ue #rocura$a a#artar de mi mente cual;uier tentacin* su intenso olor era ca#a< de :ol:erme loco. -i crees ;ue no #odr>s dominar este deseo* me di e* es me or ;ue te marc9es , no :uel:as a :erla. 5ora comi sin =i arse en lo ;ue ingera* de =orma mec>nica. 5e #ronto me mir , di o: R5iscul#a. -i?ntate* #or =a:or. No #uedes comer estas cosas* N:erdadO RNo Rres#ondR* #ero #uedo sentarme. Tom? asiento unto a ella* #rocurando no o$ser:arla ni as#irar su aroma. Con el =in de distraerme* dirig la :ista 9acia el :entanal. 3areca ;ue ne:a$a* #or;ue todo esta$a cu$ierto #or un es#eso manto $lanco. Eso* sin duda* signi=ica$a ;ue o $ien Nue:a ForE 9a$a desa#arecido sin de ar rastro* o ;ue esta$a ne:ando. 5ora tard menos de seis minutos , medio en de:orar la comida. Bam>s 9a$a :isto a nadie comer a esa :elocidad. 6uego lo recogi todo , lo lle: a la cocina. Fo insist en ;ue no era necesario ;ue la:ara el #lato , los cu$iertos , la condu e de nue:o a la sala de estar* lo cual me dio la o#ortunidad de sostener sus manos c>lidas , =r>giles entre las mas , a#roPimarme a ella. RNGu? me aconse asO R#regunt?. 5ora se sent , re=lePion durante unos minutos antes de contestar. RCreo ;ue no tienes nada ;ue #erder si cola$oras con ese ser. Es e:idente ;ue si ;uisiera destruirte ,a lo 9a$ra 9ec9o. Kuiste a dormir a tu casa aun sa$iendo ;ue ?l* el Hom$re Corriente* como t@ lo llamas* conoca la direccin. Es o$:io ;ue no le temes en un sentido material. Cuando se trans=orm en un dia$lo* conseguiste a#artarlo de ti. NGu? arriesgas coo#erando con ?lO -u#ongamos ;ue sea ca#a< de lle:arte al cielo o al in=ierno. -iem#re #uedes negarte a a,udarle* NnoO 3uedes decirle* utili<ando su distinguida =orma de eP#resarse: V6o siento* no :eo las cosas desde el mismo #unto de :ista ;ue t@.W RCierto. RGuiero decir ;ue si te muestras dis#uesto a 9acer lo ;ue te #ide* ello no signi=ica ;ue le ace#tes. 3or el contrario* es ?l ;uien tiene la o$ligacin de 9acerte :er las cosas
1&'

Anne Rice

Memnoch el diablo

desde su #tica* Nno creesO Adem>s* siem#re #uedes rom#er las reglas. RNTe re=ieres a ;ue no conseguir> lle:arme al in=ierno con enga1osO RNBromeasO NCrees ;ue 5ios #ermitira ;ue el dia$lo se lle:ara a las #ersonas al in=ierno #or medio de enga1osO RFo no so, una #ersona* 5ora. -o, lo ;ue so,. No #retendo tra<ar ning@n #aralelismo con 5ios en mis reiterati:os e#tetos. -lo #retendo decir ;ue so, mal:ado. Mu, mal:ado. 6o s?. 5esde ;ue em#ec? a alimentarme de sangre 9umana. -o, Can* el asesino de su 9ermano. REn tal caso* 5ios #odra arro arte al in=ierno en cual;uier momento* Nno es ciertoO RO al> lo su#iera Rcontest?* sacudiendo la ca$e<aR. O al> su#iera #or ;u? 5ios no me 9a arro ado ,a al in=ierno. 3ero* si lo 9e entendido $ien* lo ;ue dices es ;ue el #oder se 9alla re#artido entre am$os. REs e:idente. RF ;ue creer ;ue el dia$lo #ueda em$aucarme es casi una su#ersticin. RBustamente. -i :as al cielo* si 9a$las con 5ios... 5ora se detu:o. R-i te #idiera ;ue le a,udaras* si te asegurara ;ue no es mal:ado* aun;ue sea el ad:ersario de 5ios* Nestaras dis#uesta a ace#tar ;ue es ca#a< de cam$iar tu =orma de #ensarO RNo lo s? Rcontest 5oraR. Es #osi$le. Conser:ara mi li$re al$edro durante la eP#eriencia* #ero es #osi$le ;ue ace#tara. R5e eso se trata. El li$re al$edro. Temo #erder mi :oluntad , el uicio. RCreo ;ue est>s en #lena #osesin de am$as cosas* as como de una enorme =uer<a so$renatural. RNNo intu,es la maldad en mO RNo* eres demasiado 9ermoso* lo sa$es de so$ra. R3ero de$e de ePistir algo #odrido , #er:erso en m ;ue #resientes , :es. RGuieres ;ue te consuele , no #uedo 9acerlo Rres#ondi 5oraR. No* no lo #resiento. Creo lo ;ue me 9as dic9o. RN3or ;u?O 5ora re=lePion durante largo rato. 6uego se le:ant , se dirigi al :entanal. RHe ele:ado una #eticin a las =uer<as so$renaturales Rcontest 5ora mientras contem#la$a el te ado de la catedral* ;ue ,o no alcan<a$a a :erR. 6es 9e #edido ;ue me concedan una :isin. RNF crees ;ue ,o #uedo ser la res#uesta a tu #eticinO R3osi$lemente Rcontest 5ora :ol:i?ndose 9acia mR. Aun;ue ello no signi=i;ue ;ue todo esto est? sucediendo de$ido a 5ora , a lo ;ue 5ora desea. Al =in , al ca$o* te est> ocurriendo a ti. 3ero 9e rogado #or una :isin* , 9e asistido a :arios 9ec9os en a#ariencia #rodigiososQ ,* s* te creo* lo mismo ;ue creo en la ePistencia , la $ondad de 5ios. 5ora se acerc a m* #rocurando no #isar las car#etas ;ue ,acan en el suelo* , a1adi: RNadie sa$e #or ;u? 5ios #ermite ;ue ePista el mal. RCierto. RNi cmo irrum#i en el mundo. 3ero el mundo est> lleno de millones de #ersonas Rgentes ;ue creen en la Bi$lia* musulmanes* udos* catlicos* #rotestantes* descendientes de A$ra9amR ;ue se :en en:ueltas en situaciones en las ;ue el mal se 9alla #resente* en las ;ue est> el dia$lo* en las ;ue ePiste un elemento ;ue 5ios #ermite ;ue ePista* un ad:ersario* #or utili<ar el lengua e de tu amigo.
1&1

Anne Rice

Memnoch el diablo

R-. Ad:ersario. Esa es la #ala$ra ;ue ?l em#le. RCreo =irmemente en 5ios Rdi o 5ora. RF #iensas ;ue tam$i?n ,o de$era 9acerlo. RNGu? #uedes #erderO R#regunt 5ora. No res#ond. 5ora comen< a #asearse #or la 9a$itacin* con la ca$e<a inclinada , aire #ensati:o. Hn mec9n de #elo negro le ro<a$a la me illaQ sus largas #iernas* en=undadas en unas medias* eran mu, delgadas #ero resulta$an atracti:as. -e 9a$a ;uitado el a$rigo , me =i ? en ;ue lle:a$a un sencillo :estido de seda negro. Not? de nue:o su olor* el olor de su sangre =emenina* ntima* =ragante. Tur$ado* a#art? la :ista. RFo s? lo ;ue #uedo #erder en estas cuestiones. -i creo en 5ios* , si 5ios no ePiste* estara #erdiendo mi :ida. 3odra aca$ar lament>ndome en mi lec9o de muerte de 9a$er des#erdiciado la @nica eP#eriencia real del uni:erso ;ue #oda 9a$er :i:ido. REPactamente eso es lo ;ue ,o #ensa$a cuando esta$a :i:o. No ;uera des#erdiciar mi :ida cre,endo en algo ;ue era indemostra$le , dis#aratado. Guera conocer lo ;ue #oda :er* sentir , sa$orear en la :ida. R-* #ero tu situacin es distinta. Eres un :am#iro. 5esde un #unto de :ista teolgico* eres un demonio. Eres #oderoso , no #uedes morir de =orma natural. Eso te da una :enta a. 6as #ala$ras de 5ora me 9icieron re=lePionar. RN-a$es lo ;ue 9a sucedido 9o, en el mundoO R#regunt 5oraR. -iem#re iniciamos nuestro #rograma con unos $oletines in=ormati:os , #reguntamos a la audiencia: N-a$?is cu>ntas #ersonas 9an muerto 9o, en Bosnia* Rusia o Z=ricaO N-a$?is cu>ntas escaramu<as se 9an li$rado 9o, en el mundo* cu>ntos asesinatos se 9an cometidoO RFa te entiendo. RMe re=iero a ;ue no es #ro$a$le ;ue ese ser tenga el #oder de em$aucarte. 3or tanto* de a ;ue te muestre lo ;ue te 9a #rometido. -i resulta ;ue esto, e;ui:ocada... si 9aces ;ue me condene* entonces 9a$r? cometido un tr>gico error. RNo* 9a$r>s :engado la muerte de tu #adre* eso es todo. 3ero esto, de acuerdo contigo. No creo ;ue #retenda em$aucarme. Me lo dice mi instinto. F te dir? algo m>s so$re Memnoc9* el dia$lo* algo ;ue te sor#render>. RNGue te cae $ienO 6o s?. 6o com#rend enseguida. RNCmo es #osi$leO Fo no me gusto. Me amo* me amar? 9asta el da en ;ue muera* #ero no me gusto. RAnoc9e di iste algo Rres#ondi 5oraR. 5i iste ;ue si te necesita$a no tena m>s ;ue llamarte en mis #ensamientos* en mi cora<n. RAs es. R3ues $ien* ;uiero ;ue t@ 9agas lo mismo. -i te marc9as con ese ser* , me necesitas* ll>mame. -i no consigues li$rarte de ?l #or tu #ro#ia :oluntad , necesitas ;ue interceda* ll>mame , le #edir? a 5ios ;ue te a,ude. No #or una cuestin de usticia sino de misericordia. NMe #rometes 9acerloO R-. RNGu? :as a 9acer a9oraO R#regunt 5ora. R3asar contigo las 9oras ;ue me ;uedan , ocu#arme de tus asuntos. Me asegurar?* a tra:?s de mis numerosos aliados mortales* de ;ue nadie #ueda #er udicarte en lo re=erente a tu 9erencia. RFa lo 9a 9ec9o mi #adre Rcontest 5oraR. Cr?eme. 6o 9a de ado todo $ien atado. RNEst>s seguraO
1&&

Anne Rice

Memnoch el diablo

R-* lo 9a resuelto con su 9a$itual $rillante<. Ha de ado una gran suma de dinero ;ue ir> a #arar a manos de sus enemigos* su#erior a la =ortuna ;ue me 9a legado a m. No tienen necesidad de acosarme. En cuanto se enteren de ;ue 9a muerto* se a#resurar>n a a#oderarse de sus $ienes. RN6o sa$es con certe<aO R-. 5edcate esta noc9e a #oner orden en tus asuntos. No te #reocu#es de los mos. 3re#>rate #ara em$arcarte en la a:entura ;ue te es#era. O$ser:? a 5ora durante unos minutos. Toda:a #ermaneca sentado a la mesa. Ella esta$a de #ie* de es#aldas al :entanal. -u silueta* a#arte de su #>lido rostro* #areca di$u ada con tinta negra. RNEPiste 5iosO R#regunt? a 5ora en :o< $a a. SCu>ntas :eces 9a$a =ormulado esa #reguntaT Incluso se lo 9a$a #reguntado a Mretc9en mientras ,aca en mis $ra<os. R-* 5ios ePiste* 6estat Rres#ondi 5oraR. 3uedes estar seguro. Es #osi$le ;ue le 9a,as estado re<ando durante tanto tiem#o , con tanta insistencia* ;ue al =inal 9a odo tus ruegos. A :eces me #regunto si no lo 9ar> adrede* me re=iero a no atender nuestros ruegos. RN3re=ieres ;uedarte a;u o te acom#a1o a casaO R3re=iero ;uedarme. No ;uiero :ol:er a em#render otro :ia e como el anterior. 3asar? el resto de mi :ida tratando de recordar cada detalle* #ero s? ;ue no lo conseguir?. Guiero #ermanecer en Nue:a ForE* unto a las cosas de mi #adre. En cuanto al dinero* 9as cum#lido tu misin. RAs #ues* Nace#tas las reli;uias* la =ortunaO R5esde luego. Conser:ar? los #reciados li$ros de Roger 9asta el momento en ;ue #ueda mostr>rselos a otros* las o$ras de su admirado , 9er?tico Y,nEen de Yilde. RNNecesitas algo m>s de mO R#regunt?. RNCrees ;ue... crees ;ue amas a 5iosO RRotundamente* no. RN3or ;u? lo dicesO RNCmo ;uieres ;ue lo ameO Rre#li;u?R. NCmo ;uieres ;ue lo ame nadieO NRecuerdas lo ;ue di iste 9ace un rato so$re las cosas ;ue ocurren en el mundoO Todo el mundo odia a 5ios. No es ;ue 5ios 9a,a muerto en el siglo :einte* es ;ue todo el mundo le odia. Al menos* ?sa es mi o#inin. Gui<> =uera eso lo ;ue trata$a de decirme Memnoc9. 5ora me mir #er#le a , disgustada. Guera decir algo. Hi<o un gesto am$iguo* como si tratara de atra#ar unas =lores en el aire #ara mostrarme su $elle<a. R6e odio Rdi e. 5ora se santigu , uni las manos en se1al de oracin. RNJas a re<ar #or mO R- Rres#ondiR. Aun;ue no :uel:a a :erte des#u?s de esta noc9e* aun;ue am>s me tro#iece con una #rue$a ;ue demuestre tu ePistencia ni ;ue estu:iste a;u conmigo* ;ue mantu:imos esta con:ersacin* nuestro encuentro me 9a trans=ormado #ara siem#re. T@ eres mi milagro* #or decirlo as. Eres la ma,or #rue$a ;ue se le #odra conceder a un mortal. No slo con=irmas la ePistencia de lo so$renatural* lo misterioso , lo #rodigioso* sino ;ue con=irmas ustamente lo ;ue ,o creo. RCom#rendo Rres#ond. Todo #areca #er=ectamente lgico* sim?trico , cierto. -acud la ca$e<a* sonriendo* , a1adR: Me disgusta tener ;ue de arte. RJete Rcontest 5ora. 5e gol#e a#ret los #u1os , di o =uriosaR: 3reg@ntale a 5ios ;u? ;uiere de nosotros. Tienes ra<n. STodos le odiamosT 5urante unos instantes sus o os eP#resaron una intensa ira. 6uego recu#er la
1&(

Anne Rice

Memnoch el diablo

com#ostura , me mir con los o os llenos de l>grimas: RAdis* cari1o Rdi o. Kue una des#edida mu, dolorosa #ara am$os. Al salir del a#artamento com#ro$? ;ue esta$a ne:ando con intensidad. 6as #uertas de la im#onente catedral de -an 3atricio #ermanecan cerradas a cal , canto. Me detu:e en los escalones de #iedra , contem#l? la Torre Olm#ica* #regunt>ndome si 5ora #oda :erme a9 de #ie* tiritando de =ro* mientras la nie:e se desli<a$a con sua:idad #or mi rostro de modo #ersistente* doloroso* mara:illoso. R5e acuerdo* Memnoc9 Rdi e en :o< altaR. No es necesario #erder m>s tiem#o. 3uedes :enir a #or m cuando ;uieras. 5e inmediato* o resonar sus #asos a tra:?s del t@nel monstruoso , desierto de la Guinta A:enida* entre las grotescas torres de Ba$el. Mi suerte esta$a ec9ada. Me :ol: a un lado , a otro* #ero no 9a$a un alma a la :ista. RSEsto, listo #ara ir contigo* Memnoc9T Rgrit?. Esta$a muerto de #>nico. R5emu?strame ;ue tienes ra<n* Memnoc9. STe lo ePi oT 6os #asos sona$an cada :e< con m>s =uer<a. Era uno de sus trucos =a:oritos. RRecuerda* tienes ;ue 9acer ;ue :ea las cosas desde tu #ers#ecti:a. SEso =ue lo ;ue #rometisteT 5e #ronto se le:ant un =uerte :iento* aun;ue no s? de dnde so#la$a. 6a metr#oli #areca :aca* congelada* como si se 9u$iera con:ertido en mi tum$a. 6a nie:e caa en es#esos co#os so$re la catedral* ocultando las torres. Al ca$o de unos instantes o su :o< unto a m* incor#rea* ntima. RBien* ;uerido amigo Rdi oR. Em#e<aremos a9ora mismo.

1&.

Anne Rice

Memnoch el diablo

1'

Nos 9all>$amos inmersos en un tor$ellino ;ue con=orma$a un t@nel. Entre nosotros reina$a un silencio tan #ro=undo ;ue incluso #oda #erci$ir el sonido de mi res#iracin. Memnoc9 esta$a mu, cerca de m* sosteni?ndome #or los 9om$ros* de =orma ;ue :i su oscuro rostro , sent el roce de su ca$ello en mi me illa. No #resenta$a el as#ecto del Hom$re Corriente* sino del >ngel de granito. -us gigantescas alas nos en:ol:an* #rotegi?ndonos de la =erocidad del :iento. Mientras nos ele:>$amos sin la menor se1al ;ue 9iciese re=erencia a la le, de la gra:edad* com#rend dos cosas. 6a #rimera era ;ue est>$amos rodeados de millares , millares de almas. SAlmas* sT NGu? es lo ;ue :iO Hnas =ormas sus#endidas en el tor$ellino* algunas com#letamente antro#omr=icas* otras unos meros rostros* ;ue me rodea$an #or do;uier* unas entidades es#irituales o unos indi:iduos. O le:emente sus :oces R murmullos* gritos , aullidosR me<cladas con el rugido del :iento. El sonido no #oda 9erirme a9ora como lo 9a$a 9ec9o en las a#ariciones anteriores* #ero #erci$ un =uerte estruendo cuando nos ele:amos* como si gir>semos so$re un e e* mientras el t@nel se 9aca de #ronto tan angosto ;ue las almas #arecan ro<arnos. 5es#u?s el t@nel se ensanc9 durante unos $re:es instantes* #ara :ol:er a estrec9arse. 6o segundo ;ue com#rend =ue ;ue la oscuridad em#e<a$a a des:anecerse alrededor de Memnoc9. -u #er=il a#areca $rillante* casi transl@cido* al igual ;ue las in=ormes #rendas ;ue lle:a$a. 6as #atas de mac9o ca$ro del tene$roso dia$lo se con:irtieron en las #iernas de un 9om$re alto , cor#ulento. En suma* toda su tur$ia , 9umosa #resencia 9a$a sido sustituida #or algo cristalino , re=lectante ;ue #osea un tacto d@ctil* c>lido , :i:o. 3erci$ unas =rases sueltas* unos =ragmentos de las -agradas Escrituras* de :isiones* declaraciones #ro=?ticas , #oesasQ #ero no 9a$a tiem#o de e:aluarlas* anali<arlas ni gra$arlas en la memoria. Memnoc9 se dirigi a m con una :o< ;ue ;ui<> no =uera t?cnicamente audi$le* #ero ca#t? la =orma de 9a$lar sin acento del Hom$re Corriente. REs di=cil ir al cielo sin 9a$erse sometido a cierta #re#aracin. Te sentir>s #er#le o , desorientado ante lo ;ue :er>s. 3ero si no te lo muestro a9ora* #ermanecer>s o$sesionado con ello durante todo nuestro di>logo* de modo ;ue :o, a conducirte 9asta las mismas #uertas del cielo. 3re#>rate a or una risa ;ue no es risa* sino go<o. 6o ca#tar>s como risa #or;ue es el @nico medio de reci$ir o #erci$ir ese ePaltado sonido. No $ien 9u$o #ronunciado la @ltima sla$a a#arecimos en un ardn* so$re un #uente ;ue atra:esa$a un ro. 5urante unos instantes sent ;ue la lu< me cega$a , cerr? los o os* #ensando ;ue el sol de nuestro sistema solar se 9a$a #ro#uesto ;uemarme tal como mereca: un :am#iro con:ertido en una antorc9a ;ue luego se ePtinguira #ara siem#re. 3ero la intensa , misteriosa lu< era $en?=ica. A$r los o os , com#ro$? ;ue nos 9all>$amos de nue:o rodeados de indi:iduos* en la orilla del ro. Ji seres ;ue se a$ra<a$an* con:ersa$an* llora$an , geman. Al igual ;ue los anteriores* #resenta$an toda clase de =ormas. Hn indi:iduo #areca tan slido como cual;uier ciudadano con el ;ue 9u$iera #odido to#arme en la ciudad* otro no era m>s ;ue una gigantesca eP#resin =acial* mientras ;ue otros #arecan sim#les =ragmentos de materia , lu<. Algunos eran totalmente
1&+

Anne Rice

Memnoch el diablo

di>=anos , otros #arecan in:isi$les* slo ;ue ,o sa$a ;ue esta$an #resentes. Resulta$a im#osi$le calcular el n@mero. El es#acio donde nos 9all>$amos era in=inito. En las aguas del ro se re=le a$a la lu<Q la 9ier$a tena un color :erde tan :i:o como si 9u$iera aca$ado de $rotar* de nacer* como en una #intura o una #elcula de di$u os animados. Mientras Memnoc9 segua su et>ndome* me :ol: #ara contem#lar su nue:a =orma. Era todo lo contrario del siniestro >ngel* #ero su rostro #osea los mismos rasgos en?rgicos ;ue la estatua de granito , los o os eP#resa$an ira. Era el rostro de los >ngeles , los dia$los de Yilliam BlaEe. Hn rostro m>s all> de la inocencia. RJamos a entrar Rdi o Memnoc9. Fo me agarr? a ?l con am$as manos. RNTe re=ieres a ;ue esto no es el cieloO R#regunt?. El tono de mi :o< era normal* con=idencial. RAs es Rres#ondi con una sonrisa mientras me conduca al otro lado del #uente R. Cuando #enetremos* de$es ser =uerte. Ten #resente ;ue 9a$itas un cuer#o terrenal* #or lo ;ue te sentir>s a$rumado ante todo cuanto :eas , oigas. No #odr>s so#ortarlo como si estu:ieras muerto o =ueras un >ngel o mi lugarteniente* ;ue es ustamente lo ;ue deseo ;ue seas. No 9a$a tiem#o #ara discutir. Atra:esamos r>#idamente el #uenteQ ante nosotros se a$ran las gigantescas #uertas del cielo. 6os muros eran tan altos ;ue no alcan<a$a a :er su cima. El ruido aument de :olumen , nos en:ol:i #or com#leto. -* era como la risa* como unas oleadas de risas l@cidas , =ulgurantes* con la #articularidad de ;ue #osean un sonido canoro* como si ;uienes rean entonaran al mismo tiem#o unos c>nticos. 6o ;ue :i* sin em$argo* me im#resion in=initamente m>s ;ue a;uel sonido. Era el lugar m>s denso* intenso* $ullicioso , magn=ico ;ue am>s 9a$a contem#lado. Nuestro lengua e re;uiere multitud de sinnimos #ara descri$ir la $elle<aQ mis o os :ean lo ;ue las #ala$ras no #ueden descri$ir. 5e nue:o est>$amos rodeados de indi:iduos* unas #ersonas llenas de lu< , #or com#leto antro#omor=asQ #osean $ra<os* #iernas* rostros sonrientes* ca$ello* i$an :estidas con toda clase de #rendas* si $ien corrientes. A;uellas gentes se mo:an* se des#la<a$an en gru#o o #or se#arado* =orma$an unos corros* se a$ra<a$an* se acaricia$an* se cogan de la mano. Me :ol: 9acia derec9a e i<;uierda. 3or do;uier 9a$a multitud de seres ;ue c9arla$an o intercam$ia$an im#resiones* algunos se a$ra<a$an , $esa$an* otros $aila$anQ los gru#os , corros seguan des#la<>ndose en todas direcciones* aumentando o disminu,endo de tama1o* ePtendi?ndose , encogi?ndose. A;uella com$inacin de desorden , orden constitua un misterio ;ue me intriga$a. 6o ;ue #resencia$a no era el caos ni un tumulto* sino la 9ilaridad de una reunin inmensa , de=initi:a* , al decir de=initi:a me re=iero a ;ue #areca la resolucin de algo ;ue se desarrolla$a #er#etuamente* una #rodigiosa , constante re:elacin a la ;ue todos asistan* a medida ;ue se mo:an a#resurada o l>nguidamente 0algunos esta$an sentados* sin 9acer nada2 entre colinas* :alles* senderos* $os;ues , edi=icios ;ue #arecan ligados entre s de un modo ;ue ,o am>s 9a$a contem#lado en ninguna estructura en la Tierra. No :i ning@n edi=icio es#ec=icamente dom?stico* como una casa o un #alacio. 3or el contrario* las estructuras eran in=initamente ma,ores* llenas de lu< , alegres como un ardn* con #asillos , escalinatas ;ue se ePtendan a;u , all> en #er=ecta armona. Todo #osea una =ascinante cualidad ornamental. 6as su#er=icies , las tePturas eran tan :anadas
1&"

Anne Rice

Memnoch el diablo

;ue no me 9a$ra cansado de admirarlas. No #uedo eP#licar la sensacin de o$ser:acin simult>nea ;ue eP#eriment?. Tratar? de descri$ir #or #artes lo ;ue :i* o , sent* a =in de arro ar mi #o$re , limitada lu< so$re el con unto de a;uel in=inito , mara:illoso lugar. Ha$a arcos* torres* salas* galeras* ardines* cam#os* $os;ues* arro,os. Hna <ona se con=unda con otra* , ,o :ia a$a a tra:?s de ellas unto a Memnoc9* ;uien me su eta$a con =uer<a. Hna , otra :e< me sent atrado #or una escultura es#ectacularmente 9ermosa* una cascada de =lores o un >r$ol gigantesco ;ue se ele:a$a 9acia la $:eda a<ul* #ero Memnoc9 me o$liga$a a :ol:erme $ruscamente* como si me mantu:iera so$re una cuerda =lo a de la ;ue #udiera caer. Re* llor?* am$as cosas a un tiem#o. 6as emociones sacudan todo mi ser. Agarrado a Memnoc9* trat? de mirar #or encima de su 9om$ro* de :er lo ;ue 9a$a a sus es#aldas* , me re:ol: in;uieto como un ni1o #ara lograr :er durante una =raccin de segundo a esa o a;uella #ersona* #ara o$ser:ar a un gru#o* #ara ca#tar una con:ersacin. 5e #ronto a#arecimos en una enorme sala. RSO al> estu:iera 5a:id a;uT RePclam?. 6a sala esta$a re#leta de li$ros , #ergaminos. No 9a$a nada ilgico o con=uso en la =orma en ;ue a;uellos documentos ,acan a$iertos* listos #ara ser ePaminados. RNo los mires* #or;ue no recordar>s lo ;ue 9as :isto Rme ad:irti Memnoc9. Cuando trat? de coger un #ergamino en el ;ue =igura$a una asom$rosa eP#licacin so$re algo re=erente a los >tomos* =otones , neutrinos* me #ro#in una #almada en la mano como si ,o =uera una criatura. 3ero Memnoc9 tena ra<n. Ol:id? en un instante lo ;ue 9a$a :isto. 5e #ronto me encontr? en un :asto ardn. 3erd el e;uili$rio* #ero Memnoc9 me sostu:o. Al mirar 9acia a$a o :i unas =lores de una rara #er=eccinQ unas =lores ;ue eran el ideal de =lor al ;ue #odan as#irar las =lores de nuestro mundo. No se me ocurre ninguna otra =orma de descri$ir la #er=eccin de sus #?talos* tallos , colores. 6os colores eran tan :i:os , tan eP;uisitos ;ue durante unos momentos dud? ;ue #ertenecieran a nuestro es#ectro #tico. Me re=iero a ;ue no creo ;ue nuestro es#ectro #tico =uera el lmite* sino ;ue inter:enan otras normas. O #uede ;ue se tratara sim#lemente de una am#liacin* de la ca#acidad de :er unas com$inaciones de colores ;ue ;umicamente no son :isi$les en la Tierra. 6as oleadas de risas* cantos , con:ersaciones aumentaron 9asta el #unto de nu$lar el resto de mis sentidos. Esta$a cegado #or el sonido ,* sin em$argo* la lu< #ona de relie:e cada mara:illoso detalle. RS\a=irinoT RePclam?* tratando de identi=icar el a<ul :erdoso de las 9o as ;ue nos rodea$an , se agita$an con sua:idad. Memnoc9 me mir sonriendo , asinti* im#idi?ndome una :e< m>s ;ue tocara el cielo* ;ue intentara atra#ar un #eda<o de lo ;ue ?ste contena. R3ero no :o, a estro#earlo R#rotest?. 5e #ronto me #areci im#ensa$le ;ue alguien #udiera estro#ear algo de lo ;ue 9a$a all* desde los muros de cuar<o , cristal con sus gigantescas torres , cam#anarios* 9asta las sua:es , delicadas #arras ;ue tre#a$an #or las ramas de unos >r$oles cargados de =rutas , =loresR. No #retendo causar ning@n da1o Rdi e. O mi :o< con toda claridad* aun;ue las :oces de ;uienes me rodea$an #arecan so=ocarla. RSMralosT Rdi o Memnoc9R. SK ate en ellosT
1&4

Anne Rice

Memnoch el diablo

Memnoc9 me 9i<o :ol:er la ca$e<a #ara e:itar ;ue ocultase el rostro contra su #ec9o , me o$lig a contem#lar a;uella multitud* com#uesta #or gru#os* clanes* =amilias o amigos ntimos ;ue se conocan $ien* unos seres ;ue com#artan las mismas mani=estaciones =sicas , materiales. 5urante un $re:e momento* slo un instante* :i ;ue todos esos seres se 9alla$an conectados de un ePtremo de este in=inito lugar 9asta el otro a tra:?s de las manos* las ,emas de los dedos* un $ra<o o el roce de un #ie. 6os clanes #arecan re#legarse en el @tero de los otros clanes* las tri$us se ePtendan entre las innumera$les =amilias* las =amilias se unan #ara =ormar naciones* , ;ue todos ellos con=orma$an una entidad #al#a$le* :isi$le e interconectada. Todos se encontra$an :inculados entre s. 6a indi:idualidad de cada ser ePista en =uncin de la indi:idualidad de los dem>s. Me sent mareado* a #unto de #erder el conocimiento. 3ero Memnoc9 me sostu:o. RSMralos otra :e<T Rme orden. 3ero ,o me ta#? los o os* #or;ue sa$a ;ue si #resencia$a de nue:o a;uellas interconePiones #erdera el sentido. S3erecera dentro de mi #ro#io sentido de la indi:idualidadT F* sin em$argo* cada uno de los seres ;ue :i constituan un indi:iduo. RSTodos son ellos mismosT Rgrit?* ta#>ndome los o os con las manos. 6os cantos* los intermina$les r>#idos , cascadas de :oces* sona$an cada :e< con ma,or intensidad* #ero de$a o de a;uel estruendo #erci$ una secuencia de ritmos ;ue se su#er#onan* , em#ec? tam$i?n a cantar. 5urante unos instantes me se#ar? de Memnoc9 , cant? con los dem>s* con los o os a$iertos* escuc9ando mi :o< ;ue $rota$a de mi garganta , se al<a$a 9acia el uni:erso. Cant? , cant?Q #ero mi cancin esta$a te1ida de melancola* de una curiosidad inmensa , de deses#ero. 5e gol#e com#rend ;ue ninguno de los seres ;ue me rodea$an #areca sentirse insatis=ec9o o en #eligro* ;ue no eP#erimenta$a nada remotamente #arecido al tedio o al an;uilosamientoQ con todo* la #ala$ra V=renesW no era a#lica$le al constante mo:imiento , animacin de los rostros , las =ormas ;ue tena ante m. Mi cancin era la @nica nota triste en el cielo* #ero la triste<a se trans=igur de inmediato en armona* en una =orma de salmo o c>ntico* en un 9imno de ala$an<a* @$ilo , gratitud. Mrit?. Creo ;ue en mi grito #ronunci? una sola #ala$ra: VS5iosTW No =ue una oracin* una con=esin de =e o un ruego* sino una ePclamacin. Memnoc9 , ,o nos 9all>$amos en un #ortal desde el ;ue #oda contem#larse un :asto #anorama* , de #ronto com#rend ;ue al otro lado de la $alaustrada se ePtenda el mundo entero. El mundo como am>s lo 9a$a :isto* con sus secretos del #asado al descu$ierto. -lo tena ;ue correr 9acia la $alaustrada , mirar a$a o #ara contem#lar la ?#oca del Ed?n , de la arcaica Meso#otamia* o el momento en ;ue las legiones romanas marc9a$an a tra:?s de los $os;ues de mi 9ogar terrenalQ :era el Jesu$io en eru#cin* derramando sus =unestas ceni<as so$re la antigua ciudad :i:a de 3om#e,a. Al =in lo conocera , com#rendera todoQ todos los enigmas ;uedaran resueltos* el olor* el sa$or de otros tiem#os... Me #reci#it? 9acia la $alaustrada* ;ue #areca ale arse #or momentos. Fo corr cada :e< m>s , m>s de#risa 9acia ella* #ero no consegu sal:ar la distancia. 5e gol#e me di cuenta de ;ue esa :isin de la Tierra se me<cla$a con 9umo* =uego , su=rimiento* , ;ue #oda ani;uilar en m la sensacin de eu=oria ;ue eP#erimenta$a. No o$stante* tena ;ue :er lo ;ue 9a$a m>s all> de la $alaustrada. No esta$a muerto. No i$a a ;uedarme #ara siem#re en el cielo.
1&%

Anne Rice

Memnoch el diablo

Memnoc9 trat de detenerme* #ero ,o segu corriendo. 5e #ronto se al< una inmensa lu< rosada* una =uente directa in=initamente m>s calurosa e intensa ;ue la es#l?ndida lu< ;ue se derrama$a so$re todo cuanto :ea. A;uella inmensa lu< uni=icadora =ue agrand>ndose 9asta ;ue el mundo ;ue ,aca m>s a$a o* el som$ro #aisa e de 9umo* 9orror , su=rimiento* ad;uiri un color $lanco $a o ella , #as a o=recer la imagen de una a$straccin de s mismo* a #unto de estallar. Memnoc9 me o$lig a retroceder , al< los $ra<os #ara cu$rirme los o os. Fo 9ice otro tanto. Me di cuenta de ;ue ?l 9a$a agac9ado la ca$e<a , oculta$a sus o os tras mi es#alda. 5e re#ente lo o sus#irar* No =ue acaso un sus#iroO No esto, seguro. 5urante un segundo el sonido de los gritos* risas , c>nticos llen el uni:erso* , com#rend ;ue el sus#iro de Memnoc9 era como un gemido ;ue $rotara de las entra1as de la Tierra. Not? ;ue sus #oderosos $ra<os se rela a$an* , me solt. 6e:ant? la :ista , :i de nue:o* en medio del torrente de lu<* la $alaustrada* slida e inm:il* ante m. Inclinado so$re ella* mirando 9acia a$a o* 9a$a una silueta alta , es$elta* ;ue #areca la de un 9om$re. 5e re#ente se :ol:i* me mir , ePtendi los $ra<os #ara reci$irme. Tena el ca$ello , los o os de color casta1o oscuro* el rostro sim?trico , #er=ecto* la mirada intensa* las manos :igorosas. Res#ir? 9ondo* sintiendo mi cuer#o en toda su solide< , =ragilidad mientras a;uellas manos me agarra$an con =uer<a. Esta$a a #unto de morir. Tem de ar de res#irar o ;ue cesara todo mo:imiento , aca$ara entreg>ndome a la muerte. El misterioso ser me atra o 9acia s. 5e su #ersona emana$a una lu< ;ue se me<cla$a con la ;ue 9a$a a sus es#aldas , a su alrededor* resaltando cada detalle de su rostro. O$ser:? los #oros de su #iel dorada* las grietas de sus la$ios* la som$ra del :ello ;ue se 9a$a a=eitado en las me illas , la $ar$illa. 5e #ronto 9a$l en :o< alta* con tono su#licante. Era una :o< recia , masculina* incluso u:enil. RBam>s te con:ertir>s en mi ad:ersario* Nno es cierto* 6estatO S5ios moT 5e s@$ito sent ;ue Memnoc9 me arranca$a de sus $ra<os* de su #resencia* de su alcance. El tor$ellino nos engull de nue:o. SEl cielo 9a$a desa#arecidoT Rom# a sollo<ar amargamente. RS-u?ltame* Memnoc9T Rgrit?* gol#e>ndole en el #ec9oR. SEra 5iosT 3ero Memnoc9 me su et con =uer<a* #ara arrastrarme 9acia a$a o* o$ligarme a someterme a ?l , em#render el descenso 9acia los in=iernos. -ent ;ue nos #reci#it>$amos en el :aco a gran :elocidad. Esta$a tan aterrado ;ue era inca#a< de #rotestar o de agarrarme a Memnoc9* ni de 9acer nada sal:o contem#lar las r>#idas corrientes de almas ;ue a nuestro alrededor ascendan* o$ser:a$an* descendan* se suman de nue:o en la oscuridad* en unas im#enetra$les tinie$las* 9asta ;ue not? ;ue atra:es>$amos un es#acio 9@medo* re$osante de aromas =amiliares , naturales* , de #ronto se #rodu o una sua:e , silenciosa #ausa. Nos 9all>$amos de nue:o en un ardn a#aci$le , $ellsimo. Era la Tierra. Esta$a seguro de ello. Mi Tierra* con su com#le idad* sus olores , su sustancia. Ali:iado* me arro ? al suelo , cla:? los dedos en la mullida tierra* sintiendo su tacto sua:e , rugoso al mismo tiem#o* su sa$or a $arro. 6uego* rom# a llorar. El sol $rilla$a en lo alto. Memnoc9 esta$a sentado* o$ser:>ndome. 5e #ronto sus inmensas alas em#e<aron a des:anecerse* 9asta ;ue asumi una =orma masculina
1&!

Anne Rice

Memnoch el diablo

seme ante a la maQ dos seres solitarios en medio de a;uel :asto ardn* el uno tum$ado $oca a$a o* llorando como un ni1o* mientras el otro* el im#onente >ngel cu,a al$orotada melena des#eda destellos* aguarda$a #acientemente con aire #ensati:o. RSFa 9as odo lo ;ue me 9a dic9oT RePclam?* incor#or>ndome de re#ente. -u#use ;ue :o< mi :o< resonara de =orma ensordecedora* #ero slo era lo su=icientemente =uerte #ara ;ue Memnoc9 com#rendiera mis #ala$rasR. Me di o: VSBam>s te con:ertir>s en mi ad:ersarioTW ST@ mismo lo osteT Me llam #or mi nom$re. Memnoc9 tena un aire sosegado , muc9o m>s seductor , encantador $a o su #>lida =orma ang?lica ;ue cuando ado#ta$a la a#ariencia del Hom$re Corriente. R3or su#uesto ;ue te llam #or tu nom$re Rres#ondi* a$riendo los o os #ara recalcar sus #ala$rasR. No ;uiere ;ue me a,udes. Fa te lo di e. Esto, ganando la $atalla. R3ero N;u? 9acas t@ allO NCmo es #osi$le ;ue siendo su ad:ersario #uedas entrar en el cieloO R7nete a m* 6estat. Guiero ;ue seas mi lugarteniente* #odr>s ir , :enir a tu anto o. Fo le mir? atnito* sin decir #ala$ra. RN6o dices en serioO N3odr? entrar , salir del in=ierno a mi :oluntadO R-* ,a te lo 9e dic9o. NNo conoces las -agradas EscriturasO No #retendo a=irmar la autenticidad de los =ragmentos ;ue ;uedan* ni si;uiera de los #oemas originales* #ero no dudes ;ue #odr>s entrar , salir a tu anto o. No te con:ertir>s en un morador de ese lugar 9asta ;ue te redimas en ?l* #ero una :e< ;ue te 9a,as #uesto de mi #arte tendr>s a$soluta li$ertad #ara ir , :enir. Trat? de com#render lo ;ue Memnoc9 deca. Intent? :isuali<ar de nue:o las galeras* las $i$liotecas* las intermina$les 9ileras de li$ros. 5e gol#e com#rend ;ue todo ello se 9a$a :uelto inmaterialQ los detalles desa#arecan. Fo 9a$a retenido una d?cima #arte de lo ;ue 9a$a contem#ladoQ tal :e< menos. 6o ;ue 9e descrito a;u es lo ;ue #ude retener en a;uellos momentos , lo ;ue recuerdo a9ora* una n=ima #arte. RNCmo es #osi$le ;ue 5ios nos #ermitiera entrar en el cieloO R#regunt?. Trat? de concentrarme en las -agradas Escrituras* de recordar algo ;ue 5a:id 9a$a comentado 9aca tiem#o acerca del 6i$ro de Bo$* algo so$re ;ue -atan>s anda$a :olando de un lado al otro , 5ios le 9a$a #reguntado un da: VN5nde 9as estadoOW Hna eP#licacin so$re el bene ha elohim o la corte celestial... R-omos sus criaturas Rcontest Memnoc9R. NGuieres sa$er cmo comen< todo* la 9istoria de la creacin , mi cada* o #re=ieres sim#lemente regresar , arro arte en sus $ra<osO RNGu? otra cosa #uedo 9acerO R#regunt?. 3ero ,o com#renda mu, $ien lo ;ue deca Memnoc9. -a$a ;ue #ara entrar en el cielo se re;uera algo m>s. No #oda #resentarme ante sus #uertas sin m>s* , Memnoc9 lo sa$a. Fo #oda elegir* s* entre #onerme del lado de Memnoc9 o regresar a la Tierra* #ero la entrada en el cielo no es algo ;ue se consiga tan =>cilmente. Record? el sarc>stico comentario de Memnoc9: #uedes regresar , arro arte en sus $ra<os. RTienes ra<n Rdi o Memnoc9R. F a la :e< est>s mu, e;ui:ocado. RSNo ;uiero contem#lar el in=iernoT RePclam?* es#antado. Mir? a mi alrededor. Est>$amos en un ardn* en mi ardn sal:a e* donde #roli=era$an las #lantas llenas de es#inos , los >r$oles de tronco retorcido* los 9ier$a os , las or;udeas sus#endidas de ramas cu$iertas de musgo , a:es ;ue re:olotea$an so$re la mara1a de 9o asR. SNo ;uiero contem#lar el in=iernoT Rre#etR. SMe niegoT Memnoc9 no res#ondi. 3areca #ensati:o. Al ca$o de un rato #regunt: RNGuieres sa$er el moti:o de todo ello* s o noO Tena la certe<a de ;ue estaras
1('

Anne Rice

Memnoch el diablo

interesado en a:eriguarlo. -u#use ;ue ;uerras ;ue te contara todos los detalles. RSClaro ;ue ;uiero sa$erloT Rres#ondR. 3ero... no creo ;ue de$a. R3uedo re:elarte lo ;ue s? Rdi o Memnoc9 con sua:idad* encogi?ndose le:emente de 9om$ros. 3osea un ca$ello m>s sua:e , recio ;ue el #elo 9umano* m>s grueso* , desde luego m>s incandescente. O$ser:? las races* ;ue asoma$an so$re la =rente des#e ada. -u re$elde melena #areca 9a$erse alisado , caa como una silenciosa cascada so$re sus 9om$ros. 6a #iel de su rostro tena tam$i?n un as#ecto sua:e , terso. O$ser:? la nari< larga , $ien =ormada* la $oca am#lia , carnosa* la #ronunciada lnea de la mand$ula. Ad:ert ;ue sus alas no 9a$an desa#arecido* aun;ue eran casi in:isi$les. 6a con=iguracin de las #lumas* su#er#uestas en m@lti#les 9ileras* s me resulta$a :isi$le* #ero slo si entrecerra$a los o os e intenta$a aislar los detalles so$re un =ondo seme ante a la oscura corte<a de un >r$ol. RNo #uedo #ensar con claridad Rdi eR. -? lo ;ue o#inas de m* crees ;ue 9as elegido a un co$arde. Temes 9a$er cometido un tremendo error. -o, inca#a< de ra<onar. Fo... lo 9e :isto. Me di o: VSBam>s te con:ertir>s en mi ad:ersarioTW ST@ me condu iste ante su #resencia , luego me a#artaste :iolentamente de UlT RUl mismo lo consinti Rcontest Memnoc9 ar;ueando las ce as. RNA9* sO R3or su#uesto. REntonces N#or ;u? me 9a$l con tono su#licanteO N3or ;u? lo 9i<oO R3or;ue era 5ios EncarnadoQ 5ios Encarnado su=re , siente las mismas emociones ;ue un ser 9umano. Eso =ue lo ;ue te o=reci de s mismo* su ca#acidad de su=rimiento* eso es todo. Memnoc9 al< la mirada al cielo , mene la ca$e<a* arrugando un #oco el ce1o. -u rostro* $a o esa =orma* no #oda eP#resar ira ni rencor. BlaEe tam$i?n se 9a$a asomado al cielo. R3ero era 5ios Rdi e. Memnoc9 asinti con un mo:imiento de ca$e<a , res#ondi: R-* era la encarnacin del -e1or. 6uego se ;ued a$sorto* con la mirada #erdida en los >r$oles. No #areca molesto* ni tam#oco irritado ni 9arto. Gui<> no #oda mostrar unas emociones negati:as $a o a;uella =orma. Com#rend ;ue esta$a escuc9ando los sua:es murmullos del ardn* ;ue ,o tam$i?n #erci$a. As#ir? el olor de los animales* los insectos* el #enetrante #er=ume de esas =lores sel:>ticas recalentadas #or el sol ;ue 9an eP#erimentado una mutacin , ;ue las sel:as tro#icales #ueden alimentar slo en sus <onas m>s recnditas o en las ele:adas ramas de los >r$oles. 5e #ronto ca#t? el olor de unos seres 9umanos. Nos 9all>$amos en un ardn real* #o$lado de mortales. RHa, otros seres a;uRdi e. RAs es Rres#ondi Memnoc9 sonriendo con ternuraR. No eres un co$arde. NGuieres ;ue te lo cuente todo* o sim#lemente ;ue te de e marc9arO A9ora sa$es m>s cosas de lo ;ue tres millones de 9umanos consiguen a#render a lo largo de sus :idas. No sa$es ;u? 9acer con esa in=ormacin ni cmo seguir ePistiendo* siendo lo ;ue eres... 3ero 9as :isto el cielo* tal como desea$as. NGuieres ;ue te de e irO NNo ;uieres sa$er #or ;u? necesito tu a,udaO R-* ;uiero sa$erlo Rcontest?R. 3ero en #rimer lugar deseo sa$er cmo es #osi$le ;ue t@ , ,o* unos ad:ersarios* nos encontremos a;u untos* , cmo es #osi$le ;ue tengas
1(1

Anne Rice

Memnoch el diablo

este as#ecto , seas el dia$lo* , ;ue ,o... Ra1ad* soltando una carca adaR... tenga el as#ecto ;ue tengo , sea el mismsimo dia$lo. Eso es lo ;ue ;uiero sa$er. Bam>s 9a$a :isto rom#erse las le,es est?ticas del mundo. 6as @nicas le,es ;ue cono<co , ;ue me #arecen naturales son la $elle<a* el ritmo* la simetra. WFo denomino a ese mundo Xel Bardn -al:a eX* #or;ue los seres ;ue lo #ue$lan son insensi$les al su=rimiento , la $elle<a de la mari#osa atra#ada en la tela de ara1a* del 1u ;ue ,ace en la este#a* con el cora<n a@n #al#itante toda:a* mientras los leones se acercan a lamer la sangre ;ue mana de la 9erida de su cuello. RCom#rendo , res#eto tu =iloso=a Rdi o Memnoc9R. Coincido #lenamente con lo ;ue 9as dic9o. R3ero a9 arri$a :i algo Rdi eR. Ji el cielo. Ji ;ue el ardn sal:a e se 9a$a con:ertido en un ardn ideal. S6o :i con mis #ro#ios o osT RePclam?* rom#iendo a llorar de nue:o. R6o s?* lo s? Rres#ondi Memnoc9* en un intento de consolarme. R5e acuerdo Rdi e* tratando de reco$rar la com#ostura. Tras re$uscar en los $olsillos de mi c9a;ueta encontr? un #a1uelo de 9ilo con el ;ue me se;u? las l>grimas. El aroma del 9ilo me 9i<o recordar mi casa de Nue:a Orleans* donde la c9a;ueta , el #a1uelo 9a$an #ermanecido 9asta el anoc9ecer de ese mismo da* cuando los 9a$a sacado del armario #ara ir a secuestrar a 5ora en #lena calle. NO 9a$a sucedido otra noc9eO No tena la menor idea. O#rim el #a1uelo so$re los la$ios* as#irando el olor del #ol:o* el mo9o , el calor de Nue:a Orleans. 6uego me lim#i? la $oca. RS5e acuerdoT Rre#et con =irme<aR. -i no est>s as;ueado de m... RN-...O RGuiero sa$erlo todo. Memnoc9 se #uso en #ie* se sacudi unas $ri<nas de 9ier$a de la t@nica , contest: REso es lo ;ue esta$a es#erando. A9ora #odemos em#e<ar en serio.

1(&

Anne Rice

Memnoch el diablo

11

R5emos un #aseo #or el $os;ue mientras c9arlamos Rdi o Memnoc9R. -i no te im#orta caminar un rato. REn a$soluto Rres#ond. Memnoc9 se retir algunas $ri<nas ;ue a@n 9a$an ;uedado ad9eridas a su t@nica* una $onita* aun;ue discreta , sencilla #renda* ;ue #oda 9a$erse #uesto a,er o 9ace un milln de a1os. Memnoc9 tena una talla algo m>s grande ;ue la ma* ;ui<> su#erior a la de la ma,ora de 9umanosQ colma$a las mticas eP#ectati:as de un >ngel* ePce#to #or sus alas $lancas* ;ue eran di>=anas ,* #or ra<ones #r>cticas* conser:a$an su =orma ocultas $a o un manto de in:isi$ilidad. REstamos =uera del tiem#o Rdi oR. No te #reocu#es #or los 9om$res , mu eres ;ue nos encontremos en el $os;ue. No #ueden :ernos. Ninguno de los ;ue est>n a;u #uede :ernos* , #or eso #uedo conser:ar mi =orma actual. No tengo ;ue recurrir al cuer#o siniestro , dia$lico ;ue seg@n Ul es el m>s indicado #ara lle:ar a ca$o mis manio$ras terrenales* ni a la =orma del Hom$re Corriente* ;ue es la ;ue #re=iero. RN5e modo ;ue no #odas a#arecer en la Tierra ante m $a o tu =orma angelicalO RNo sin discutir , su#licar* lo cual no me a#eteca Rcontest Memnoc9R Eso 9a$ra inclinado la $alan<a ePcesi:amente a mi =a:or. Ba o esta =orma* #are<co demasiado $ondadoso. No #uedo entrar en el cielo de otro modoQ Ul no ;uiere :erme con la otra a#ariencia* cosa ;ue no le re#roc9o. Krancamente* en la Tierra me resulta m>s sencillo asumir el as#ecto del Hom$re Corriente. Memnoc9 me a,ud a le:antarme. -u mano tena un tacto =irme , c>lido. 5e 9ec9o* su cuer#o #areca tan slido como el de Roger 9acia el =inal de su =antasmagrica :isita. El mo esta$a intacto , #resenta$a el mismo as#ecto de siem#re. No me asom$r com#ro$ar ;ue tena el #elo al$orotado. Me a#resur? a #asarme el #eine , me sacud los #antalones , la c9a;ueta. En Nue:a Orleans me 9a$a #uesto un tra e oscuro ;ue a9ora a#areca manc9ado de #ol:o , tena #egadas unas $ri<nas de 9ier$a* #ero a#arte de eso no 9a$a su=rido ning@n des#er=ecto. El cuello de la camisa esta$a roto* como si ,o mismo lo 9u$iera desgarrado al sentirme as=iPiado. A#arte de esos detalles sin im#ortancia* o=reca como siem#re un as#ecto elegante en medio de a;uel =rondoso ardn* tan distinto a todos los ;ue 9a$a :isto en mi :ida. Hn r>#ido :ista<o me con=irm ;ue a;uello no era una sel:a tro#ical* sino un $os;ue $astante menos denso* aun;ue mu, #rimiti:o. RKuera del tiem#o... Rdi e. RBueno* digamos ;ue entramos , salimos de ?l a nuestro anto o Rcontest Memnoc9R. EPactamente nos 9allamos a :arios miles de a1os anteriores a tu ?#oca. 3ero te re#ito ;ue los 9om$res , mu eres ;ue deam$ulan #or estos $os;ues no #ueden :ernos* as ;ue no te #reocu#es. 3or otra #arte* los animales no #ueden atacarnos. -omos unos meros o$ser:adoresQ nuestra #resencia no #uede in=luir en nada de lo ;ue :emos. Jen* cono<co este terreno como la #alma de mi mano. -gueme* cerca de a;u 9a, un sendero ;ue atra:iesa el $os;ue. Tengo muc9o ;ue contarte. 6as cosas a nuestro alrededor em#e<ar>n a cam$iar. RNTu cuer#o es realO NCom#letoO
1((

Anne Rice

Memnoch el diablo

R6os >ngeles somos in:isi$les #or naturale<a Rres#ondi Memnoc9R. Es decir* somos inmateriales en el sentido de la materia terrenal* o de la materia del uni:erso =sico o como ;uieras descri$ir la materia. 3ero tenas ra<n al decir ;ue #oseemos un cuer#o esencial* , #odemos o$tener su=iciente materia de di:ersas =uentes #ara crearnos un cuer#o com#leto , =uncional* del ;ue #osteriormente nos desem$ara<amos. Caminamos des#acio , con tran;uilidad a tra:?s de la 9ier$a. Mis $otas* su=icientemente gruesas #ara 9acer =rente a los rigores del in:ierno en Nue:a ForE* resulta$an mu, @tiles #ara a:an<ar #or el accidentado terreno. RGuiero decir R#rosigui Memnoc9* :ol:i?ndose #ara mirarme 0meda unos siete centmetros m>s ;ue ,o2 con sus grandes o os rasgadosR ;ue no es un cuer#o #restado* ni tam#oco totalmente arti=icial. Es mi cuer#o cuando est> rodeado , saturado de materia. 5ic9o de otro modo* es el resultado lgico una :e< ;ue mi esencia 9a logrado o$tener los materiales ;ue necesita #ara ela$orarse un cuer#o. REs decir* ;ue #uedes asumir el as#ecto ;ue desees. RBustamente. El cuer#o de dia$lo es una #enitenciaQ el Hom$re Corriente* un mero su$ter=ugio. Uste es mi as#ecto natural. En el cielo 9a, muc9os >ngeles como ,o. T@ slo te =i aste en las almas 9umanas* #ero est> lleno de >ngeles. Trat? de recordar. NNo 9a$a :isto a unos seres m>s altos de lo normal* dotados de alasO -* crea 9a$erlos :isto* #ero no esta$a seguro. 5e #ronto reson en mis odos el $eat=ico clamor del cielo. EP#eriment? la alegra* la =elicidad de sentirse a sal:o ,* #or encima de todo* la satis=accin de las almas ;ue esta$an all. 3ero no me 9a$a =i ado en los >ngeles. RAsumo mi as#ecto natural Rcontinu Memnoc9R cuando esto, en el cielo o me 9allo =uera del tiem#oQ cuando :o, #or li$re* #or decirlo as* , cuando no esto, en la Tierra. Otros >ngeles* como Miguel o Ma$riel* etc?tera* #ueden a#arecer en la Tierra en su =orma glori=icada si lo desean. -era com#letamente natural. 6a materia ;ue atraen mediante su =uer<a magn?tica les con=iere un as#ecto mu, 9ermoso* tal como los conci$i 5ios. 3ero #or lo general no se #resentan as en la Tierra* sino como 9om$res o mu eres corrientes* #or;ue resulta m>s sencillo. No con:iene a#a$ullar a los seres 9umanosQ resulta contra#roducente #ara nuestros intereses , los de nuestro -e1or. RNF cu>les son esos interesesO NGu? te #ro#ones* #uesto ;ue declaras ;ue no eres un ser malignoO REm#ecemos #or la Creacin. En #rimer lugar de$o decir ;ue no s? nada so$re la #rocedencia de 5ios* ni el cmo ni el #or;u?. Nadie lo sa$e. Todos los escritores msticos* los #ro=etas de la Tierra* 9ind@es* <oro>stricos* 9e$reos* egi#cios* reconocen la im#osi$ilidad de com#render los orgenes de 5ios. Eso no me incum$e* aun;ue sos#ec9o ;ue al =inal de los tiem#os lo sa$remos. RNTe re=ieres a ;ue 5ios no 9a #rometido re:elarnos de dnde #rocedeO RN-a$es una cosaO Rre#lic Memnoc9 con una sonrisaR. Creo ;ue ni 5ios mismo lo sa$e. Creo ;ue ?se =ue el moti:o de ;ue creara el uni:erso =sico. 3iensa ;ue o$ser:ando la e:olucin del uni:erso conseguir> a:eriguar sus orgenes. Ha #uesto en marc9a un gigantesco ardn sal:a e* un eP#erimento descomunal* #ara com#ro$ar si al =inal a#arece otro ser como Ul. 5ios nos 9a 9ec9o a todos a su imagen , seme an<a* es antro#omr=ico* sin duda* #ero no es material. RF cuando a#areci a;uella lu< cegadora en el cielo* cuando te cu$riste los o os* a#areci 5ios. Memnoc9 asinti. R5ios 3adre* 5ios* la Esencia* Bra9ma* el Aten* el 5ios Bondadoso* En 'of, Fa9:?*
1(.

Anne Rice

Memnoch el diablo

5ios.

REntonces Ncmo es #osi$le ;ue sea antro#omr=icoO R-u esencia #osee una =orma* igual ;ue la ma. Nosotros* los #rimeros seres ;ue cre* =uimos 9ec9os a su imagen , seme an<a. Ul mismo nos lo di o. 5ios #osee dos #iernas* dos $ra<os , una ca$e<a. Nos con:irti en unas im>genes in:isi$les de s mismo. 6uego #uso en marc9a el uni:erso #ara estudiar el desarrollo de esa =orma a tra:?s de la materia* Ncom#rendesO RNo del todo. R3ienso ;ue 5ios nos cre a #artir de su #ro#ia imagen. Cre un uni:erso =sico cu,as le,es determinaran la e:olucin de unas criaturas seme antes a Ul* unas criaturas materiales. 3ero no tu:o en cuenta un curioso detalle. -* la 9istoria de la Creacin est> #lagada de curiosos detalles. Fa sa$es lo ;ue o#ino. Tu amigo 5a:id lo descu$ri cuando era mortal. Creo ;ue el #lan de 5ios =racas. REs cierto* 5a:id di o ;ue los >ngeles crean ;ue el #lan de la Creacin* tal como lo 9a$a conce$ido 5ios* 9a$a =racasado. REn e=ecto. 3ienso ;ue 5ios cre el uni:erso #ara com#ro$ar ;u? 9u$iera sucedido de 9a$er estado constituido Ul mismo #or materia. Creo ;ue #retenda a:eriguar sus orgenes* #or ;u? tiene la =orma ;ue tiene* una =orma seme ante a la tu,a o la ma. Al o$ser:ar la e:olucin del 9om$re* 5ios con=ia$a en desci=rar su #ro#ia e:olucin* su#oniendo ;ue eso 9u$iera ocurrido. En cuanto al resultado de su #lan* u<ga #or ti mismo. RHn momento Rdi eR. 3ero si Ul es es#iritual* est> 9ec9o de lu< o de la nada* N;u? le 9i<o #ensar en la materiaO R6o ;ue me #lanteas es un misterio csmico. En mi o#inin* =ue su imaginacin la ;ue cre la materia* o la #re:io o la dese. Creo ;ue esto @ltimo constitu,e un as#ecto mu, im#ortante de su mente. -i 5ios se origin a #artir de la materia... ello signi=ica ;ue esto es un eP#erimento #ara com#ro$ar si la materia #uede e:olucionar 9asta con:ertirse de nue:o en 5ios. W3or otra #arte* si 5ios no se origin a #artir de la materia* si es algo ;ue Ul imagin o dese* ello no incide $>sicamente so$re Ul. Ul desea$a la materia. No se senta satis=ec9o sin ella. 5e otro modo no la 9a$ra creado. No =ue un 9ec9o =ortuito* te lo aseguro. W3ero de$o ad:ertirte ;ue no todos los >ngeles coinciden en esta inter#retacin. Algunos creen ;ue no es necesario tratar de inter#retarlo , otros sostienen unas tesis com#letamente distintas. En cual;uier caso ?sta es mi tesis* , #uesto ;ue so, , 9ace siglos ;ue :engo siendo el dia$lo* el ad:ersario* el #rnci#e de las tinie$las* el go$ernante del in=ierno* creo ;ue merece la #ena ;ue eP#rese mi o#inin. 3ienso ;ue es a$solutamente cre$le. Uste es mi artculo de =e. W6a conce#cin del uni:erso es inmensa* #or utili<ar un t?rmino ;ue en este caso resulta #o$re* #ero el #roceso de la e:olucin de las es#ecies =ue un eP#erimento ideado #or Ul* , nosotros* los >ngeles* =uimos creados muc9o antes de ;ue ?ste se iniciara. RNCmo era todo antes de ;ue ePistiera la materiaO RNo te lo sa$ra decir. 6o s?* #ero sinceramente no lo recuerdo. El moti:o es mu, sim#le: cuando 5ios cre la materia tam$i?n cre el tiem#o. 6os >ngeles comen<aron a ePistir no slo en gloriosa armona con 5ios* sino ;ue al mismo tiem#o em#e<aron a ser testigos , a #artici#ar en el tiem#o. WA9ora #odemos salirnos de ?l* e incluso recuerdo :agamente cuando no ePista el aliciente de la materia , el tiem#oQ #ero no #odra descri$ir ese estadio #rimiti:o. 6a materia , el tiem#o lo modi=icaron todo. No slo eliminaron el estado #uro ;ue les
1(+

Anne Rice

Memnoch el diablo

#recede* sino ;ue lo su#eraron* lo... REcli#saron. REPacto. 6a materia , el tiem#o ecli#saron al tiem#o anterior al tiem#o. RNRecuerdas 9a$er sido =eli< entoncesO RHna #regunta mu, interesante Rres#ondi Memnoc9R. No s? si atre:erme a decirlo. Recuerdo cierta insatis=accin* la sensacin de ser incom#leto* m>s ;ue una a$soluta =elicidad. 3or otra #arte* 9a$a menos cosas ;ue com#render. WNo #uedes su#oner el im#acto ;ue nos caus la creacin del uni:erso =sico. Imagina* #or un instante* lo ;ue signi=ica el tiem#o* lo de#rimido ;ue te sentiras si no ePistiera. No* no me 9e eP#resado de =orma correcta. Me re=iero a ;ue sin el tiem#o no tendras conciencia de ti mismo ni en t?rminos de =racaso ni de triun=o* ni en t?rminos de mo:imiento 9acia atr>s ni 9acia delante* ni ad:ertiras el e=ecto ;ue ello #roduce so$re todo lo dem>s. RCom#rendo. 5e$e de ser algo as como unos ancianos ;ue 9an #erdido tanta ca#acidad intelectual ;ue no recuerdan nada. -e con:ierten en unos :egetales* de an de ser 9umanos* no tienen nada en com@n con el resto de su ra<a #or;ue no tienen ning@n sentido de nada... ni de s mismos ni de los dem>s. RHna analoga #er=ecta. Aun;ue te aseguro ;ue esos ancianos toda:a #oseen un alma* la cual en un momento determinado de a de de#ender de sus atro=iados cere$ros. RSA9* el almaT RePclam?. Caminamos des#acio* #ero sin detenernos. Fo intent? no des:iar mi atencin 9acia los >r$oles , las =lores ;ue nos rodea$an* #ero siem#re me 9an seducido las =lores. 6as =lores ;ue :i en a;uel lugar tenan un tama1o ;ue en nuestro mundo sera tildado de #oco #r>ctico* , sin em$argo #ertenecan a unas es#ecies ;ue ,o conoca. Este era el mundo ;ue 9a$a ePistido antes. R-* tienes ra<n Rdi o Memnoc9R. N-ientes el calor ;ue nos rodeaO Es una eta#a de desarrollo e:olucionista mu, interesante en nuestro #laneta. Cuando los 9om$res se re=ieren al ed?n o al #araso* Ve:ocanW esta ?#oca. RA@n no se 9a #roducido el #erodo glaciar. R-e a#roPima el segundo #erodo glaciar. No ca$e la menor duda. El mundo se reno:ar> , el ed?n resurgir>. 5urante el #erodo glaciar* los 9om$res , las mu eres eP#erimentar>n una trans=ormacin. 3ero ten #resente ;ue se trata de una ?#oca en la ;ue la :ida* tal como la conocemos* 9aca millones de a1os ;ue ePista. Me detu:e , me cu$r el rostro con las manos* a =in de re#asar todo lo ;ue me 9a$a re:elado Memnoc9. 0-i el lector desea 9acerlo* #uede releer las dos @ltimas #>ginas.2 R3ero Ul sa$a lo ;ue era la materia Ro$ser:?. RNo* no esto, seguro de ;ue lo su#iera Rres#ondi Memnoc9R. Tom a;uella semilla* a;uel 9ue:o* a;uella esencia , con ello #rodu o la materia. 3ero no s? 9asta ;u? #unto 9a$a #re:isto el alcance de su accin. A9 se centra nuestra gran discusin. No creo ;ue Ul #re:ea las consecuencias de sus actos. No creo ;ue #reste la de$ida atencin a lo ;ue 9ace. 3or eso nos #eleamos. R5e modo ;ue Ul cre la materia ;ui<>s al descu$rir lo ;ue era mientras la crea$a. R-* la materia , la energa* ;ue como sa$es son intercam$ia$les. -* Ul las cre* , sos#ec9o ;ue la cla:e de los orgenes de 5ios reside en la #ala$ra VenergaW. -i alguna :e< el ser 9umano logra dar una eP#licacin satis=actoria a la ePistencia de los >ngeles , 5ios* la cla:e residir> en la energa. R5e modo ;ue Ul era energa Rdi eR , al crear el uni:erso 9i<o ;ue una #arte de esa energa se con:irtiera en materia.
1("

Anne Rice

Memnoch el diablo

R-* , #ara conseguir un intercam$io circular inde#endiente de s mismo. 3or su#uesto* nadie nos di o esto al #rinci#io. Ul no di o nada. Creo ;ue no lo sa$a. Nosotros* desde luego* no lo sa$amos. 6o @nico ;ue tenamos claro era ;ue sus creaciones nos de a$an asom$rados. Est>$amos mara:illados ante el tacto* el sa$or* el calor* la solide< , la accin gra:itatoria de la materia en su $atalla con la energa. -lo sa$amos lo ;ue :eamos. RF :isteis cmo se desarrolla$a el uni:erso. Asististeis al Big Bang. RTe recomiendo ;ue utilices ese t?rmino con reser:as. -* contem#lamos el nacimiento del uni:ersoQ :imos cmo se #ona todo en marc9a* #or decirlo as. SKue im#resionanteT Este es el moti:o de ;ue #r>cticamente todas las religiones #rimiti:as ;ue ePisten en la Tierra cele$ren la ma estuosidad* la grande<a , el genio del Creador* de ;ue los #rimeros 9imnos ;ue se cantaron en la Tierra ensal<aran la gloria de 5ios. Nos sentimos im#resionados* al igual ;ue les sucedera m>s tarde a los 9umanos* , en nuestras mentes angelicales 5ios era todo#oderoso , #rodigioso , #ortentoso antes de ;ue el 9om$re =uera creado. W3ero de a ;ue te recuerde* a9ora ;ue #aseamos #or este magn=ico ardn* ;ue #resenciamos millones de eP#losiones , trans=ormaciones ;umicas* tremendos cataclismos* en los ;ue inter:enan mol?culas no org>nicas antes de ;ue ePistiera la V:idaW. RFa ePistan las monta1as. R-. RNF las llu:iasO RTorrentes de llu:ia. RF los :olcanes entra$an en eru#cin. RContinuamente. Kue mu, ePcitante. O$ser:amos cmo se es#esa$a , desarrolla$a la atms=era* cmo cam$ia$a su com#osicin. WF entonces se #rodu o lo ;ue llamar?* #ara ;ue lo entiendas* las trece re:elaciones de la e:olucin =sica. Con la #ala$ra Xre:elacinX me esto, re=iriendo a lo ;ue se nos re:el a nosotros* los >ngeles* ;ue =uimos ;uienes o$ser:amos esos =enmenos. V3odra eP#lic>rtelo con m>s detalle* mostrarte el interior de cada es#ecie de organismo $>sico ;ue 9a ePistido en el mundo. 3ero no lo recordaras. -lo te contar? lo ;ue seas ca#a< de recordar* a =in de ;ue #uedas tomar una decisin mientras toda:a est?s :i:o. RNA@n esto, :i:oO R3or su#uesto. Tu alma no 9a #adecido la muerte =sicaQ no 9a a$andonado la Tierra* ePce#to conmigo , mediante una dis#ensa es#ecial #ara el :ia e ;ue 9emos iniciado. Eres 6estat de 6ioncourt* aun;ue tu cuer#o 9a eP#erimentado una mutacin de$ido a la in:asin de un es#ritu ePtra1o , al;umico cu,a 9istoria , tri$ulaciones t@ mismo 9as relatado. REntonces* si decido acom#a1arte... seguirte... Nde$o morirO RNaturalmente Rcontest Memnoc9. Me detu:e de nue:o , me lle:? las manos a las sienes. Mir? la 9ier$a ;ue 9a$a a mis #ies. O$ser:? el en am$re de lu< insectil ;ue se alimenta$a de los @ltimos ra,os del sol. O$ser:? el re=le o del res#landor , la =rondosidad del $os;ue en los o os de Memnoc9. Memnoc9 al< la mano lentamente* como d>ndome la o#ortunidad de ale arme de ?l* , luego la a#o, en mi 9om$ro. Era un gesto de res#eto ;ue me encanta$a* , ;ue ,o mismo #rocura$a utili<ar de :e< en cuando. RTodo de#ende de ti. 3uedes :ol:er a con:ertirte en lo ;ue eres en estos momentos.
1(4

Anne Rice

Memnoch el diablo

No res#ond. Era consciente de las #ala$ras ;ue atra:esa$an mi mente: inmortal* inmaterial* terrenal* :am#iro. 3ero no las #ronunci? en :o< alta. NCmo #oda renunciar a a;uelloO 5e nue:o :i su rostro , o sus #ala$ras: VBam>s te con:ertir>s en mi ad:ersario.W RJeo ;ue res#ondes #er=ectamente a lo ;ue te eP#lico Rdi o Memnoc9 sonriendo con a=a$ilidadR. Aun;ue ,a sa$a ;ue lo 9aras. RN3or ;u?O R#regunt?R. 5melo. Necesito ;ue me animes. Me a:erg[en<o de mis l>grimas , gimoteos* aun;ue con=ieso ;ue no me a#etece 9a$lar de m mismo. R6o ;ue t@ eres =orma #arte de lo ;ue estamos 9aciendo Rres#ondi Memnoc9. 5e #ronto nos to#amos con una inmensa tela de ara1a ;ue se mantena sus#endida so$re el sendero #or unos gruesos , relucientes 9ilos. 5e =orma res#etuosa* Memnoc9 agac9 la ca$e<a en lugar de destruirla* #legando las alas #ara no ;uedar enganc9ado en ella* , ,o le segu. RTienes la :irtud de la curiosidad Rdi o Memnoc9R. 5eseas sa$er. Eso es lo ;ue el :ie o Marius te di o* ;ue ?l* tras 9a$er so$re:i:ido miles de a1os* m>s o menos... esta$a encantado de res#onder a las #reguntas de un o:en ser :am#rico ;ue mostra$a deseos de sa$er. WA #esar de ser un im#ertinente , un engredo* ;uieres sa$er. Nos 9as o=endido continuamente a 5ios , a m* como toda la gente de tu ?#oca. Eso no tiene nada de #articular* ePce#to ;ue en tu caso #osees una gran curiosidad , a=>n de conocer. Contem#laste con asom$ro el ardn sal:a e* en lugar de limitarte a seguir un #a#el determinado en la =uncin de la :ida. Ese es uno de los moti:os #or los ;ue te 9e elegido. R5e acuerdo Rdi e con un sus#iro. 6o ;ue deca Memnoc9 tena sentido. Recorda$a mu, $ien las re:elaciones ;ue me 9a$a 9ec9o Marius. Ha$a dic9o las mismas cosas a las ;ue se 9a$a re=erido Memnoc9. Tam$i?n sa$a ;ue mi amor #or 5a:id , 5ora gira$a alrededor de unas caractersticas mu, similares ;ue am$os #osean: una curiosidad sin lmites , la :oluntad de ace#tar la consecuencia de las res#uestas. RS5ios mo* 5oraT NEst> $ienO REsa es una de las cosas ;ue me sor#renden de ti* la =acilidad con ;ue te distraes. Busto cuando creo ;ue te 9e asom$rado con una de mis re:elaciones* ;ue 9e ca#tado tu atencin* me 9aces una #regunta ;ue no tiene nada ;ue :er con el tema. Ello no merma tu curiosidad* #ero es una =orma de controlar la situacin* #or decirlo as. RNInsin@as ;ue en estos momentos de$era ol:idarme de 5oraO RTe res#onder? claramente. No tienes nada de ;ue #reocu#arte. Tus amigos* Armand , 5a:id* 9an dado con 5ora , la est>n :igilando* sin re:elar sus identidades. Memnoc9 sonri #ara tran;uili<arme , sacudi la ca$e<a en un gesto de #er#le idad , re#roc9e. R5e$es tener #resente ;ue tu ;uerida 5ora #osee unos recursos =sicos , mentales tremendos Rdi oR. Es #osi$le ;ue 9a,as conseguido lo ;ue Roger te #idi. 5ora 9a tenido desde mu, o:en una gran =e en 5ios* , eso es lo ;ue siem#re la 9a distinguido del com@n de los mortalesQ lo ;ue t@ le 9as mostrado a9ora no 9a 9ec9o sino incrementar esa =e. 3ero #re=iero no seguir 9a$lando de 5ora. Guiero seguir descri$iendo la Creacin. RContin@a* te lo ruego. RN3or dnde $amosO Te deca ;ue ePista 5ios , ;ue nosotros est>$amos con Ul. Tenamos una =orma antro#omr=ica #ero no la cali=ic>$amos as #or;ue nunca 9a$amos :isto nuestra #ro#ia =orma material. -a$amos ;ue est>$amos dotados de $ra<os* #iernas* ca$e<as* rostros , una es#ecie de mo:imiento ;ue es #uramente celestial* #ero ;ue co9esiona todas nuestras #artes con armona , =luide<. -in em$argo* no sa$amos nada
1(%

Anne Rice

Memnoch el diablo

so$re la materia ni la =orma material. 6uego* 5ios cre el uni:erso , el tiem#o. WNos ;uedamos al mismo tiem#o asom$rados , entusiasmados. A$solutamente entusiasmados. W5ios nos di o: XO$ser:ad con atencin* #or;ue :ais a contem#lar una mara:illa ;ue ePceder> :uestras nociones , :uestras eP#ectati:as* al igual ;ue las masX. RNEso es lo ;ue os di o 5iosO R-* a m , a los otros >ngeles. XO$ser:ad con atencin.X -i ePaminas las -agradas Escrituras* :er>s ;ue uno de los #rimeros t?rminos con ;ue se descri$a a los >ngeles era con el de Xo$ser:adoresX. R-* en el 6i$ro de Enoc , en :arios tePtos 9e$reos. RCierto. F si ePaminas otras religiones ;ue ePisten en el mundo* cu,os sm$olos , lengua e te resultan menos =amiliares* o$ser:ar>s una cosmologa de seres similares a nosotros* una ra<a #rimiti:a de criaturas di:inas ;ue custodia$an o #recedieron a los seres 9umanos. Resulta todo $astante con=uso* #ero en cierta =orma... todo est> all. Nosotros =uimos testigos de la Creacin de 5ios. 6a #recedimos* , #or tanto no asistimos a la nuestra. 3ero nos 9all>$amos #resentes cuando 5ios cre las estrellas. RNInsin@as ;ue esas otras religiones #oseen la misma :alide< ;ue la religin a la ;ue nos estamos re=iriendoO Estamos 9a$lando de 5ios nuestro -e1or* como si =u?ramos unos euro#eos catlicos... RTodo es mu, con=uso* #ero #uedes 9allarlo en innumera$les tePtos en todo el mundo. Algunos* ;ue desgraciadamente 9an desa#arecido* contenan una in=ormacin ePtraordinariamente #recisa so$re la cosmologaQ ePisten otros ;ue los 9om$res conocen , algunos m>s ;ue 9an cado en el ol:ido* aun;ue es #osi$le ;ue dentro de un tiem#o sean recu#erados. R5entro de un tiem#o... RB>sicamente* es la misma 9istoria. 3ero escuc9a mi #unto de :ista so$re ella , no tendr>s ninguna di=icultad en conciliarla con tus #ro#ios #untos de re=erencia , con la sim$ologa ;ue te resulte m>s com#rensi$le. R3ero* :ol:iendo a la :alide< de las otras religiones* lo ;ue dices es ;ue el ser ;ue :i en el cielo no era Bes@s. RFo no 9e dic9o eso. Al contrario* di e ;ue era 5ios Encarnado. 3ero es#era a ;ue lleguemos a ese #unto. Ha$amos salido del $os;ue , nos 9all>$amos en las lindes de una este#a. 5e #ronto di:is? a lo le os a los 9umanos cu,o olor me tena o$sesionado. Era un gru#o de nmadas :estidos sucintamente ;ue a:an<a$an a tra:?s de la 9ier$a. Ha$a unos treinta* ;ui<> menos. RF toda:a no se 9a instaurado el #erodo glaciar Rdi e. Me :ol: :arias :eces en un intento de asimilar , memori<ar los detalles de los inmensos >r$oles. Al 9acerlo* ad:ert ;ue el $os;ue 9a$a cam$iado. RO$ser:a con atencin a los seres 9umanos Rdi o Memnoc9* se1al>ndolosR. NGu? es lo ;ue :esO Entrecerr? los o os e 9ice aco#io de mis #oderes :am#ricos #ara o$ser:arlos con m>s detalle. RHnos 9om$res , mu eres mu, #arecidos a los de 9o, en da. Fo dira ;ue #ertenecen a nuestra es#ecie* la del %omo sapiens sapiens. REPactamente. NNo ad:iertes nada es#ecial en sus rostrosO RGue tienen unas eP#resiones a$solutamente modernas* al menos com#rensi$les #ara una mente moderna. Algunos #arecen #reocu#adosQ otros 9a$lan entre sQ un #ar de
1(!

Anne Rice

Memnoch el diablo

ellos est>n inmersos en sus #ensamientos. El 9om$re ;ue se 9a ;uedado re<agado* el de la larga #elam$rera* #arece desgraciadoQ , a;uella mu er de #ec9os :oluminosos... NEst>s seguro de ;ue no #uede :ernosO RNo* est> mirando 9acia a;u #ero no #uede :ernos. NGu? es lo ;ue la distingue de los 9om$resO R3ara em#e<ar* sus #ec9os , el 9ec9o de no tener $ar$a. Todos los 9om$res tienen $ar$a. 6a mu er lle:a el #elo m>s largo* lgicamente* , es $onita* delicada* =emenina. No lle:a un ni1o en los $ra<os* #ero los otros s. 5e$e de ser la m>s o:en del gru#o* o ;ui<> no 9a #arido toda:a. Memnoc9 asinti. 6a mu er tena los o os entrecerrados* como ,o* , me #areci ;ue nos esta$a mirando. Tena el rostro alargado* o:alado* lo ;ue un ar;uelogo denominara un rostro CromagnonQ no #resenta$a ning@n rasgo simiesco* ni tam#oco sus com#a1eros. -u #iel era de color dorado* como la de las gentes semticas o >ra$es* como la de 5ios. El :iento agita$a sua:emente su 9ermosa ca$ellera. 5e #ronto la mu er se :ol:i , sigui a:an<ando. RJan desnudos Ro$ser:?. Memnoc9 lan< una #e;ue1a carca ada. Nos dirigimos de nue:o 9acia el $os;ue , la este#a desa#areci. 6a atms=era era densa* 9@meda , #er=umada. A nuestro alrededor se al<a$an inmensas con=eras , 9elec9os. No 9a$a :isto am>s unos 9elec9os de a;uel tama1o. -us monstruosas =rondas eran ma,ores ;ue las de los #l>tanos* , #or lo ;ue res#ecta a las con=eras* slo eran com#ara$les a las descomunales seco,as de los $os;ues del oeste de Cali=ornia* unos >r$oles ;ue siem#re me 9an in=undido temor , una sensacin de soledad. Memnoc9 sigui adelante* indi=erente a la ePu$erante sel:a tro#ical ;ue nos rodea$a. Bunto a nosotros se desli<a$an di:ersos animales e insectosQ a lo le os #erci$imos unos rugidos. El suelo esta$a ta#i<ado de 9ier$a :erde , atercio#elada* , a :eces sem$rado de #iedras. 5e re#ente se le:ant una =resca $risa , me :ol:. 6a este#a , los 9umanos 9a$an desa#arecido. 6os 9elec9os eran tan tu#idos ;ue durante unos instantes no me di cuenta de ;ue 9a$a comen<ado a llo:er. 6a llu:ia caa so$re las co#as de los >r$oles , slo nos alcan<a$a su sua:e , a#aci$le sonido. 6os 9umanos no 9a$an #isado am>s a;uella sel:a* resulta$a e:idente* #ero era #osi$le ;ue se ocultaran en ella unos monstruos ;ue nos estu:ieran acec9ando en las som$ras. RA9ora Rdi o Memnoc9* a#artando con la mano derec9a el denso =olla e mientras seguamos caminandoR* #ermteme ;ue :a,a al grano* es decir* ;ue te 9a$le so$re lo ;ue ,o 9e organi<ado como las trece re:elaciones de la e:olucin* tal como las ca#taron los >ngeles , las comentaron con 5ios. Ten #resente ;ue 9a$laremos slo de este mundoQ los #lanetas* las estrellas , otras galaPias* no tienen nada ;ue :er con nuestra discusin. RNTe re=ieres a ;ue somos los @nicos seres :i:os ;ue 9a, en el uni:ersoO RMe re=iero a ;ue lo @nico ;ue cono<co es mi mundo* mi cielo , mi 5ios. RCom#rendo. RComo te 9e dic9o* #resenciamos numerosos , com#le os #rocesos geolgicosQ :imos cmo se erigan las monta1as* cmo se crea$an los mares* cmo se des#la<a$an los continentes. Enton>$amos continuamente 9imnos de ala$an<a a 5iosQ era algo indescri#ti$le. T@ 9as contem#lado slo una #arte del cielo* lleno de 9umanos ;ue
1.'

Anne Rice

Memnoch el diablo

canta$an. En a;uel tiem#o los @nicos coros celestiales eran los nuestros* , cada nue:a creacin #ro#icia$a in=inidad de salmos , c>nticos. Era un sonido mu, distinto. No digo ;ue me or* sino distinto. VEntretanto* nos dedic>$amos a descender a la atms=era de la Tierra sin #reocu#arnos de su com#osicin* concentr>ndonos en la multitud de detalles ;ue nos rodea$an. 6as minucias de la :ida* a di=erencia del reino celestial* nos ePigan una gran atencin. R5e modo ;ue lo :eais todo con gran claridad. REl amor de 5ios* #lenamente iluminado* no se :ea aumentado* intensi=icado ni inter=erido #or los #e;ue1os detalles. 6legamos a una #e;ue1a cascada cu,as aguas desem$oca$an en un arro,o. Me detu:e unos instantes , sent la =resca es#uma en mi rostro , mis manos. Memnoc9 se detu:o tam$i?n #ara re=rescarse. 5e re#ente de mi cuenta de ;ue i$a descal<o. Memnoc9 introdu o el #ie en el arro,o , de ;ue el agua se desli<ase entre los dedos. Tenas las u1as de los #ies de color mar=il* #er=ectamente recortadas. Mientras Memnoc9 contem#la$a la cascada sus gigantescas alas em#e<aron a al<arse de nue:o* las #lumas cu$iertas de relucientes gotas. Al ca$o de unos minutos re#leg las alas* como un a:e* , ?stas desa#arecieron. RImagina Rdi oR a legiones de >ngeles* multitudes de todas las erar;uas* #ues entre los >ngeles tam$i?n ePisten erar;uas* descendiendo a la Tierra* =ascinados #or algo tan sencillo como esta cascada o las distintas tonalidades en ;ue se descom#one la lu< solar al atra:esar los gases ;ue rodean el #laneta. RNEra m>s interesante ;ue el cieloO R#regunt?. R-in duda. Claro ;ue* al regresar al cielo* sentamos una #ro=unda satis=accin* es#ecialmente si 5ios se mostra$a com#lacidoQ #ero luego eP#eriment>$amos de nue:o la necesidad de :ol:er a la Tierra* mo:idos #or una innata curiosidad* #or los #ensamientos ;ue se agol#a$an en nuestra mente. Uramos conscientes de #oseer una mente , unos #ensamientos* #ero #ermteme ;ue contin@e con las trece re:elaciones. W6a #rimera re:elacin consisti en el cam$io de mol?culas inorg>nicas a mol?culas org>nicas... de la roca a unas diminutas mol?culas :i:as* #or decirlo as. Ol:date del $os;ue. 3or a;uel entonces no ePista. 3ero o$ser:a la cascada. Kue en unos manantiales de las monta1as* c>lidos* llenos de gases de los 9ornos de la Tierra* donde se iniciaron esos #rocesos* donde a#arecieron las #rimeras mol?culas org>nicas. WHn clamor se ele: 9asta el cielo. XS-e1or* =i aos en lo ;ue 9a creado la materiaTX* ePclamamos. 5ios todo#oderoso es$o< una $en?:ola sonrisa de a#ro$acin. XO$ser:ad atentamenteX* nos di o. 5e #ronto se origin la segunda re:elacin: unas mol?culas comen<aron a organi<arse en tres =ormas di=erentes de materia: c?lulas* en<imas , genes. No $ien 9a$a a#arecido la =orma unicelular de una de esas cosas* cuando em#e<aron a a#arecer unas =ormas multicelulares* , lo ;ue 9a$amos adi:inado al o$ser:ar las #rimeras mol?culas org>nicas se 9i<o e:identeQ una c9is#a de :ida anima$a a esos organismos* los cuales 9a$an sido creados con un =in* #or rudimentario ;ue =uera. Era casi como si #udi?ramos :er esa c9is#a* una min@scula e:idencia de la esencia de la :ida ;ue nosotros #oseamos con creces. WEn suma* en el mundo se #roducan constantemente nue:os , ePtraordinarios acontecimientosQ , mientras o$ser:>$amos esos min@sculos seres com#uestos de m@lti#les c?lulas ;ue se desli<a$an a tra:?s del agua =ormando las #rimiti:as algas , los 9ongos* asistimos a cmo unos organismos :erdes se a#odera$an de la Tierra. 5el agua
1.1

Anne Rice

Memnoch el diablo

$rot el cieno ;ue 9a$a #ermanecido durante millones de a1os #egado a las costas. F de esas cosas :erdes , :iscosas $rotaron los 9elec9os , las con=eras ;ue :emos a nuestro alrededor* las cuales crecieron 9asta alcan<ar un tama1o gigantesco. W6os >ngeles somos tam$i?n mu, altos* , camin>$amos $a o esas cosas #or el mundo ta#i<ado de :erde. Trata de or en tu imaginacin los 9imnos de ala$an<a ;ue se ele:a$an a los cielosQ escuc9a la alegra de 5ios* ;uien #erci$a todo a;uello a tra:?s de su intelecto* los coros* los relatos , las oraciones de sus >ngeles. W6os >ngeles em#e<aron a dis#ersarse #or todo el mundoQ unos #re=eran las monta1as* otros los :alles #ro=undos* algunos los ros , los lagos* otros los :erdes , um$rosos $os;ues. R5e modo ;ue se con:irtieron en unos es#ritus del agua Rdi eR o de los $os;ues* esos es#ritus ;ue #osteriormente adoraron los 9om$res. REPacto. 3ero no te #reci#ites. WMi reaccin ante esas dos #rimeras re:elaciones =ue seme ante a la de muc9as de mis legionesQ tan #ronto como #erci$imos una c9is#a de :ida en esos organismos de #lantas multicelulares* em#e<amos a notar la muerte de esa misma c9is#a en cuanto un organismo de:ora$a a otro o se a#odera$a de ?l , le arre$ata$a la comida. En suma* #resenciamos la multi#licidad , la destruccin de esos organismos. W6o ;ue antes constitua sim#lemente un cam$io* un intercam$io de energa , materia* 9a$a ad;uirido una nue:a dimensin. Em#e<amos a atis$ar el comien<o de la tercera re:elacin. -lo ;ue no nos dimos cuenta 9asta ;ue o$ser:amos los #rimeros organismos de animales* distintos a los de las #lantas. WMientras contem#l>$amos los mo:imientos #recisos , deli$erados de esos nue:os seres* ;ue #arecan dis#oner de un margen de accin m>s am#lio* com#rendimos ;ue la c9is#a de :ida ;ue los anima$a era mu, #arecida a la :ida ;ue #al#ita$a en nosotros. NGu? les ocurra* ;u? #roceso eP#erimenta$an esos seres* esos #e;ue1os animales , #lantasO W3ues ;ue moran. Nacan* :i:an* moran , em#e<a$an a descom#onerse. Esto dio #aso a la tercera re:elacin de la e:olucin: la muerte , descom#osicin de los organismos :i:os. El rostro de Memnoc9 mostra$a una eP#resin som$ra. Conser:a$a cierto aire de inocencia , asom$ro* #ero re=le a$a una me<cla de temor , desencanto* de ingenua #er#le idad ante un =inal ines#eradamente tr>gico. R5e modo ;ue la tercera re:elacin* la muerte , descom#osicin de los organismos :i:os Rdi eR* te 9orrori<. RNo es ;ue me 9orrori<ara. -u#use ;ue se trata$a de un error Rcontest Memnoc9 R. Me #resent? ante 5ios , le es#et?: VEsos min@sculos seres de an de :i:ir* la c9is#a ;ue los anima se ePtingue* lo cual no es Tu caso ni el nuestro* , sus restos se #udren.W 5e$o decir ;ue no =ui el @nico >ngel ;ue #rotest ante 5ios. W3ero creo ;ue mis 9imnos de ala$an<a , asom$ro esta$an m>s te1idos de recelo , temor ;ue los de mis com#a1eros. -* de #ronto sent un #ro=undo temor* del cual ,o no era conscienteQ se 9a$a originado al #resenciar la muerte , descom#osicin de los seres :i:os* ;ue ,o inter#reta$a como un castigo. Memnoc9 se :ol:i 9acia m , me mir. RTen en cuenta ;ue ?ramos >ngeles Rdi oR. Hasta a;uel momento la nocin de castigo no ePista en nuestra menteQ nada nos 9a$a causado su=rimiento. NCom#rendesO Fo su=ra* en #arte de$ido al temor ;ue eP#erimenta$a. RNGu? res#ondi 5iosO
1.&

Anne Rice

Memnoch el diablo

RNTu ;u? creesO RGue todo =orma$a #arte de un #lan. REPactamente. VO$ser:ad* o$ser:ad , com#ro$ar?is ;ue esencialmente no ocurre nada nue:o* sino ;ue todo se limita a un intercam$io entre energa , materia.W R3ero N, la c9is#aO R#regunt?. RV-ois unos seres :i:os Rdi o 5iosR. El 9ec9o de ;ue #erci$>is estos =enmenos demuestra :uestra #ers#icacia. 3ero o$ser:ad* #ues se #roducir>n nue:os #ortentos.W R3ero el su=rimiento* el castigo... RTodo se resol:i en una gran discusin. Hna discusin con 5ios no slo su#one el uso de #ala$ras co9erentes sino un inmenso amor 9acia Ul* la lu< ;ue :iste en el cielo* rodeando e im#regn>ndonos a todos. 5ios nos tran;uili<* asegur>ndonos ;ue no tenamos nada ;ue temer. RCom#rendo. R3asemos a la cuarta re:elacin. Ten #resente ;ue 9e organi<ado esas re:elaciones de =orma ar$itraria. Como 9e dic9o* no #uedo detenerme en #e;ue1os detalles. 6a cuarta re:elacin =ue la re:elacin del color* ;ue arranc con la creacin de las =lores* la a#aricin de un nue:o m?todo de unin* ePtra1o , sin duda mu, 9ermoso* entre organismos :i:os. 3or su#uesto* siem#re 9a$a ePistido el a#areamiento* incluso entre animales unicelulares. W3ero las =lores #resenta$an una #ro=usin de colores ;ue am>s 9a$a ePistido en la naturale<a* ePce#to en el arco iris. Hnos colores ;ue ePistan en el cielo , slo a ?l atri$uamos* #ero ;ue #or lo :isto #odan desarrollarse en ese gran la$oratorio ;ue llam>$amos la Tierra #or ra<ones naturales. W5e$o decir ;ue en esa ?#oca las criaturas marinas tam$i?n ostenta$an un colorido es#ectacular. 3ero la eP;uisita $elle<a de las =lores nos de ePtasiados* , al contem#lar sus m@lti#les es#ecies =ormadas #or in=inidad de ti#os de #?talos* tallos , 9o as* ele:amos unos 9imnos de ala$an<a al -e1or m>s melodiosos , #ro=undos ;ue nunca. WEsa m@sica* no o$stante* contena un mati< som$ro* #or decirlo as* el cual eP#resa$a las dudas , los recelos ;ue nos 9a$a #roducido la re:elacin de la muerte , la descom#osicin. Con la creacin de las =lores* ese elemento som$ro co$r ma,or intensidad en nuestros c>nticos , ePclamaciones de asom$ro , gratitud* #ues cuando las =lores #erecan* cuando #erdan su #?talos* cuando caan a la tierra* lo sentamos como una #?rdida irre#ara$le. W6a c9is#a de la :ida emana$a con =uer<a de las =lores* los grandes >r$oles , las #lantas ;ue #roli=era$an #or do;uier* de =orma ;ue su muerte 9aca ;ue nuestros c>nticos asumieran esa nota som$ra a la ;ue me 9e re=erido antes. WNo o$stante* est>$amos mara:illados con la Tierra. 5e 9ec9o* el car>cter del cielo se trans=orm #or com#leto. Todo el cielo* 5ios* los >ngeles de todas las erar;uas* tenamos nuestra atencin #uesta en la Tierra. Resulta$a im#osi$le #ermanecer en el cielo cantando 9imnos de ala$an<a a 5ios* como 9a$amos 9ec9o 9asta entonces. 6os c>nticos* lgicamente* de$an re=erirse tam$i?n a la materia* al #roceso de creacin , a la $elle<a. 6os >ngeles ca#aces de com#oner los c>nticos m>s com#le os con ugaron esos elementos Rla muerte* la decadencia* la $elle<aR en unos 9imnos m>s co9erentes ;ue los ;ue entona$a ,o. WEsta$a =rancamente #reocu#ado. Era como si #ose,era una mente ;ue no descansa en mi alma. Ha$a algo en m ;ue se 9a$a :uelto insacia$le... RUsas =ueron la #ala$ras ;ue le di e a 5a:id al 9a$larle de ti* cuando em#e<aste a #erseguirme Rdi e. R3ro:ienen de un antiguo #oema dedicado a m* escrito en 9e$reo* cu,a traduccin
1.(

Anne Rice

Memnoch el diablo

a9ora resulta di=cil encontrar. -on las #ala$ras ;ue #ronunci el or>culo de la si$ila al descri$ir a los o$ser:adores* a los >ngeles ;ue 5ios 9a$a en:iado #ara o$ser:ar los #ortentos ;ue se #roducan en el mundo. Fo lo incor#or? en mi de=inicin de m mismo. Otros >ngeles* sa$e 5ios #or ;u?* se contentan con menos. Memnoc9 mostra$a un talante m>s som$ro. Me #regunt? si la m@sica del cielo ;ue ,o 9a$a odo inclua esa som$ra nota ;ue ?l 9a$a descrito* o si 9a$a recu#erado su #rimiti:a alegra. RNo* lo ;ue t@ oste era la m@sica de las almas 9umanas , de los >ngeles Rdi o Memnoc9R. Es un sonido com#letamente distinto. 3ero #ermite ;ue #rosiga con las re:elaciones* aun;ue com#rendo ;ue es un =enmeno di=cil de com#render en su con unto. W6a ;uinta re:elacin =ue la de la ence=ali<acin. Haca tiem#o ;ue los animales se 9a$an di=erenciado en el agua de las #lantas* , a9ora esas criaturas gelatinosas em#e<a$an a ad;uirir un sistema ner:ioso , un es;ueleto* lo cual dio #aso a la ence=ali<acin* es decir* em#e<aron a desarrollar una ca$e<a. VNosotros* los >ngeles* sa$amos #er=ectamente ;ue tenamos ca$e<a. 6os #rocesos intelectuales de los organismos en #ermanente e:olucin se centra$an en la ca$e<a. 3or tanto* era e:idente ;ue nuestra inteligencia angelical sa$a cmo est>$amos organi<ados. 6a cla:e radica$a en los o os. 3oseamos o os* los cuales =orma$an #arte de nuestro cere$roQ la :ista guia$a nuestros mo:imiento* nuestras res#uestas , la $@s;ueda del sa$er* m>s ;ue ning@n otro sentido. WEn el cielo se #rodu o un tumulto. WRNGu? es lo ;ue est> #asando* -e1orO R#regunt?R. Esas criaturas est>n desarrollando unas =ormas... dotadas de #atas* ca$e<a... R5e nue:o se ele:aron los 9imnos* #ero esta$a :e< un elemento de con=usin se una a la ePaltacin* de temor a ;ue 5ios #udiera crear a #artir de la materia unas ePtra1as criaturas dotadas de ca$e<a. W6uego* antes de ;ue los re#tiles $rotaran del mar , se #asearan #or terreno =irme* se #rodu o la sePta re:elacin* la cual me de aterrado. A;uellas criaturas dotadas de #atas , ca$e<a* ;ue #resenta$an todo ti#o de ePtra1as =ormas , estructuras* tenan rostro. Hn rostro como el nuestro. El antro#oide m>s sim#le #osea dos o os* una nari< , una $oca. SHn rostro como el moT 3rimero 9a$a a#arecido la ca$e<a , a9ora el rostro* la eP#resin de una mente inteligente. WFo esta$a desconcertado. WRNEs esto o$ra de tu :oluntadO R#regunt? a 5iosR. N5nde :a a terminar estoO NGu? clase de criaturas sonO 6a c9is#a de la :ida ;ue las anima se :uel:e cada :e< m>s #otente* m>s resistente* , tarda m>s en ePtinguirse. S3resta atencinT WAlgunos de mis com#a1eros se escandali<aron al orme incre#ar a 5ios de esa =orma. Me di eron: WRTen cuidado* Memnoc9* est>s ,endo demasiado le os. Es e:idente ;ue ePiste un gran #arecido entre nosotros* los ePcelsos 9i os de 5ios* los miem$ros del bene ha elohim* , esas criaturas. 6a ca$e<a* el rostro* s* todo #arece indicarlo... 3ero Ncmo te atre:es a criticar el #lan de 5iosO W-in em$argo* ,o no me resigna$a. Esta$a receloso* al igual ;ue los >ngeles ;ue coincidan conmigo. Nos sentamos #er#le os. Regresamos a la Tierra , nos #aseamos #or ella* tratando de com#render a;uellos =enmenos. A#rend a calcular mi tama1o com#ar>ndolo con el de los seres ;ue me rodea$an. -ola tum$arme entre los lec9os de las #lantas #ara or como crecan* #ensando en ellas* de ando ;ue sus colores deleitaran mis o os. No o$stante* segua o$sesionado #or el temor de ;ue se #rodu era un desastre. 6uego
1..

Anne Rice

Memnoch el diablo

ocurri algo ePtraordinario. 5ios :ino a 9a$lar conmigo. W5ios no a$andona el cielo #ara 9a$lar con sus >ngeles. -im#lemente se ePtiende* #or decirlo as. -u lu< se ePtendi 9asta alcan<arme* me en:ol:i #or com#leto , me 9a$l. W6gicamente* eso me tran;uili<. Haca tiem#o ;ue no go<a$a de la #resencia de 5ios* , el 9ec9o de ;ue Ul acudiera a m #ara en:ol:erme con su amor me #rodu o un gran consuelo. Todas mis dudas , recelos desa#arecieron al instante. 5e ? de su=rir. Me ol:id? del #roceso de muerte , descom#osicin ;ue #adecan todos los seres :i:os. VCuando 5ios me 9a$l* sent ;ue me =unda con UlQ en a;uellos momentos no tena conciencia de mi =orma. Antiguamente 9a$amos estado mu, unidos* so$re todo cuando Ul me 9a$a creado. -ent una #ro=unda calma , un inmenso $ienestar. WRT@ :es m>s all> ;ue otros >ngeles Rdi o 5iosR. 3iensas en el =uturo* un conce#to ;ue ellos a#enas conocen. -on como es#e os ;ue re=le an la magni=icencia de cada #aso* mientras ;ue t@ recelas de mi #lan. 5escon=as de m. W-us #ala$ras me llenaron de triste<a. X5escon=as de m.X Esa =rase me desconcert* #ues ,o no 9a$a inter#retado mis temores como una =alta de con=ian<a en Ul. El caso es ;ue 5ios me orden ;ue regresara al cielo #ara ;ue o$ser:ara los acontecimientos ;ue se #roducan con una cierta #ers#ecti:a* en lugar de descender a los :alles , este#as de la Tierra. Fo no a#art? los o os de Memnoc9 mientras me eP#lica$a esas cosas. Est>$amos toda:a unto al arro,o. 3ese a 9a$larme del consuelo ;ue sinti al 9a$lar con 5ios* #areca in;uieto* im#aciente #or continuar su relato. RRegres? al cielo* #ero* tal como te 9e dic9o* el car>cter del cielo 9a$a cam$iado. Todo se centra$a a9ora en la Tierra. 6a Tierra constitua el Vdiscurso celestialW. Me #resent? ante 5ios* me arrodill? delante de Ul* le cont? mis dudas , temores* , so$re todo le eP#res? mi gratitud #or 9a$erme tran;uili<ado. Cuando termin?* le #regunt? si me autori<a$a a regresar de nue:o al mundo. W5ios contest con una de sus su$limes , am$iguas res#uestas* ;ue :ena a decir: XNo te #ro9$o ;ue :a,as. Eres un o$ser:ador , tu de$er es o$ser:ar.X 5e modo ;ue descend de nue:o a la Tierra... REs#era Rle interrum#R. Guiero 9acerte una #regunta. R5e acuerdo Rcontest Memnoc9 #acientementeR. 3ero #rosigamos nuestro camino. Atra:esamos el arro,o saltando de #iedra en #iedra , al ca$o de unos minutos ,a 9a$amos de ado atr>s el sonido de la cascada , nos 9all>$amos en un $os;ue a@n m>s denso ;ue el anterior* #o$lado de animales ;ue no alcan<a$a a :er #ero cu,a #resencia intua. RMi #regunta es la siguiente Rdi eR: NTe #areca el cielo a$urrido com#arado con la TierraO RNo* #ero la Tierra centra$a toda nuestra atencin. No #odamos estar en el cielo , ol:idarnos de la Tierra* #or;ue todos la o$ser:>$amos , cant>$amos sus ala$an<as. Eso es todo. No* el cielo segua siendo un lugar tan =ascinante , mara:illoso como siem#reQ de 9ec9o* la nota som$ra ;ue constitua la muerte , descom#osicin de los organismos :i:os a1adi una in=inita :ariedad de elementos so$re los ;ue re=lePionar , cantar. RCom#rendo. -u#ongo ;ue #odra decirse ;ue esas re:elaciones am#liaron e intensi=icaron el cielo. RS-in dudaT F no ol:ides la m@sica* no creas ;ue se trata$a de un lugar com@n in:entado #or la religin. 6a m@sica alcan<a$a continuamente unas cotas inimagina$les en
1.+

Anne Rice

Memnoch el diablo

su cele$racin de los #rodigios a los ;ue asistamos. 3asaron milenios antes de ;ue los instrumentos musicales alcan<aran un ni:el si;uiera com#ara$le a la m@sica ;ue crea$an los >ngeles con sus :oces* el $atir de sus alas , el murmullo de los :ientos ;ue se al<a$an de la Tierra. Fo asent. RNGu? #asaO R#regunt Memnoc9R. NGueras decir algoO RNo s? cmo eP#licarlo. -lo s? ;ue nuestra conce#cin del cielo est> destinada a =allar una , otra :e< #or;ue no nos ense1an ;ue el cielo tiene #uesta su atencin en la Tierra. -iem#re 9e odo decir lo contrario* ;ue es la denigracin de la materia* ;ue constitu,e una c>rcel #ara el alma. RBien* 9as :isto el cielo con tus #ro#ios o os Rres#ondi Memnoc9R. 3ero* #ermteme #roseguir: W6a s?#tima re:elacin consista en ;ue los animales surgieron del mar. 3enetra$an en los $os;ues ;ue cu$ran la Tierra , a#rendieron a 9a$itar en ellos. Nacieron los re#tiles* los cuales se con:irtieron en grandes lagartos* unos monstruos de tal tama1o ;ue ni si;uiera la =uer<a de los >ngeles 9a$ra #odido detenerlos. Esos seres #osean una ca$e<a , un rostro* , no slo nada$an con unas #atas seme antes a nuestras #iernas* sino ;ue camina$an so$re ellasQ algunos camina$an so$re dos #atas en lugar de cuatro* sosteniendo contra su #ec9o dos diminutas #atas similares a nuestros $ra<os. WFo o$ser:? este acontecimiento como ;uien o$ser:a la #ro#agacin de un incendio. El #e;ue1o =uego ;ue 9a$a $rotado tiem#o atr>s* #ro#orcion>ndonos calor* se 9a$a con:ertido en una con=lagracin. VA#arecieron insectos de toda clase. Algunos :ola$an de una =orma distinta , monstruosa com#arada con la nuestra. El mundo esta$a #lagado de unas nue:as es#ecies de seres :i:os* m:iles , 9am$rientos ;ue se de:ora$an entre s* como siem#re 9a$a sucedido en el caso de los organismos :i:os* #ero a9ora las matan<as eran m>s es#ectaculares , se #roducan a#aratosas escaramu<as entre los lagartos* ;ue se des#eda<a$an unos a otros* , las grandes a:es re#tiles se desli<a$an sigilosamente #ara a#oderarse de animales m>s #e;ue1os , lle:>rselos a sus nidos. W6a =orma de re#roduccin em#e< a cam$iar. Algunas criaturas nacan de unos 9ue:os ;ue #onan las 9em$ras. V5urante millones de a1os estudi? esos =enmenos. 5e :e< en cuando los comenta$a con 5ios en el cielo* , canta$a sus ala$an<as cuando me senta a$rumado #or su $elle<a. Mis #reguntas* como de costum$re* seguan incomodando a todo el mundo. -e #rodu eron grandes discusiones. NAcaso no de$amos cuestionar nada de lo ;ue :eamosO SKi aos* la c9is#a de la :ida estalla :iolentamente , derrama su calor cuando el gigantesco lagarto muereT 3ero cuando mi agitacin alcan<a$a un ni:el insosteni$le* 5ios me atraa con sua:idad 9acia s #ara en:ol:erme con su amor. WRO$ser:a el #lan de =orma m>s detenida. -lo te =i as en una #arte Rme deca 5ios. Me 9i<o :er ;ue nada se des#erdicia$a en el uni:erso* ;ue los restos #utre=actos de un organismo se con:ertan en alimento #ara otros* ;ue el intercam$io consista en matar , de:orar* digerir , ePcretar. WRCuando esto, contigo Rdi e a 5iosR* :eo la $elle<a de lo ;ue 9as creado. 3ero cuando $a o a la Tierra* cuando me tum$o en la 9ier$a , o$ser:o lo ;ue me rodea* lo #erci$o de manera distinta. WREres mi >ngel , mi o$ser:ador. 5e$es su#erar esa contradiccin Rcontest 5ios. VRegres? a la Tierra* , entonces se #rodu o la octa:a re:elacin de la e:olucin: la a#aricin de a:es de sangre caliente dotadas de alas con #lumas.
1."

Anne Rice

Memnoch el diablo

Fo sonre. 3or una #arte me di:erta la eP#resin de su rostro* #aciente* resignada* , #or otra la :e9emencia con ;ue 9a$a descrito a esos nue:os seres con alas. RSHnas alas como las nuestrasT RePclam Memnoc9R. 3rimero descu$rimos nuestros rostros en las ca$e<as de los insectos* lagartos , otros monstruos. F a9ora de #ronto a#arecan unas criaturas de sangre caliente muc9o m>s =r>giles* de :ida m>s #recaria , dotadas de alas* ;ue :ola$an como nosotros. -e al<a$an* ePtendan sus alas , se ec9a$an a :olar. W3or una :e<* no =ui el @nico ;ue #rotest? en?rgicamente. Miles de >ngeles se ;uedaron estu#e=actos al com#ro$ar ;ue a;uellas #e;ue1as criaturas nacidas de la materia #osean alas* igual ;ue nosotros. Tam$i?n esta$an cu$iertas de sua:es #lumas* ;ue les #ermitan desli<arse #or el aire... Todo ello tu:o su corolario en el mundo material. WEl cielo se llen de c>nticos* ePclamaciones , gritos de #rotesta. 6os >ngeles ec9a$an a :olar detr>s de las a:es* imit>ndolas , sigui?ndolas 9asta sus nidos #ara :er cmo salan las cras de los 9ue:os , se desarrolla$an 9asta alcan<ar la madure<. WComo te 9e eP#licado* 9a$amos :isto a otras criaturas nacer* crecer , alcan<ar la madure<* #ero no a unos seres tan #arecidos a nosotros. RN5ios no deca nadaO RNo. 3ero nos con:oc a todos los >ngeles , nos recrimin el no 9a$er logrado su#erar nuestros temores , orgullo. El orgullo* seg@n di o* era lo ;ue nos 9aca su=rirQ nos sul=ura$a el 9ec9o de ;ue unos seres tan #e;ue1os* con unas ca$e<as , unos rostros min@sculos* #ose,eran alas como nosotros. 3or @ltimo nos 9i<o una se:era ad:ertencia: VEste #roceso continuar> , :er?is cosas ;ue os asom$rar>n. -ois mis >ngeles* me #ertenec?is* , de$?is con=iar en m.W W6a no:ena re:elacin de la e:olucin =ue mu, dolorosa #ara todos los >ngeles. A algunos les in=undi 9orror* a otros #a:or. Esa no:ena re:elacin 9i<o a=lorar todas las emociones ;ue se agita$an en nuestro cora<n. Me re=iero a la a#aricin de los mam=eros en la Tierra* unos seres cu,os angustiosos gritos de dolor se ele:a$an al cielo* #roduciendo un sonido de su=rimiento , muerte como am>s 9a$amos odo. El 9orror ;ue nos ins#ira$a la muerte , descom#osicin de los seres :i:os se multi#lic. W6a m@sica ;ue $rota$a de la Tierra se trans=orm. 6o @nico ;ue #odamos 9acer era cantar #ara eP#resar nuestro temor , su=rimiento. 6os c>nticos se 9icieron m>s com#le os , ad;uirieron unos tonos a@n m>s som$ros. 6a =a< de 5ios* la lu< de 5ios* #ermaneca inmuta$le. WAl =in se #rodu o la d?cima re:elacin de la e:olucin: la a#aricin de unos monos ;ue camina$an en #osicin erecta. SEra como si imitaran a 5iosT Hnos seres #eludos* grotescos* dotados de dos #iernas , dos $ra<os* a cu,a imagen , seme an<a 9a$amos sido creados nosotros. Al menos* ?stos no #osean alas. 5e 9ec9o* las criaturas aladas no guarda$an la menor seme an<a con esos monstruos ;ue se #asea$an #or la Tierra* garrote en mano* $rutales* sal:a es* des#eda<ando a sus enemigos con los dientes* gol#eando* mordiendo , ani;uilando a todo a;uel ;ue se les resistiera. S6a imagen de 5ios , sus ePcelsos 9i os* sus >ngeles* en una :ersin #eluda , #ertrec9ada con todo ti#o de siniestros instrumentosT WEstu#e=actos* ePaminamos las manos de a;uellos seres. NTenan #ulgaresO Casi. Atnitos* los es#iamos cuando se reunan. NEran ca#aces de 9a$lar* de eP#resar sus #ensamientos de =orma audi$le , elocuenteO SCasiT NGu? era lo ;ue se 9a$a #ro#uesto 5iosO NGu? le 9a$a lle:ado a 9acer esoO NNo se indignara al contem#lar el resultado de su o$raO W3ero la lu< de 5ios =lua eterna e incesante* como si los gritos de los simios
1.4

Anne Rice

Memnoch el diablo

mori$undos no #udieran alcan<arlo* como si ning@n testigo #resenciara la muerte del mono des#eda<ado #or unos agresores m>s grandes , =uertes ;ue ?l* ni o$ser:ara el estallido de la c9is#a antes de ;ue ?sta se ePtinguiera de=initi:amente. WNo* esto es im#ensa$le* me di e. Me #resent? de nue:o ante 5ios , Ul me di o lisa , llanamente* sin tratar de consolarme: WRMemnoc9* ,o mismo 9e creado a ese ser , no me siento ridiculi<ado #or ?l. NA ;u? :iene tanta indignacinO Tran;uil<ate* asm$rate , go<a de estos #rodigios* , no :uel:as a molestarme. 6os 9imnos ;ue suenan #or do;uier me in=orman so$re cada detalle de mi Creacin. SF t@* Memnoc9* te atre:es a interrogarme , acusarmeT SBasta* no esto, dis#uesto a consentirloT WMe sent 9umillado. 6a #ala$ra XacusarmeX me asust , me 9i<o re=lePionar. N-a$as ;ue el nom$re de -atan>s signi=ica en 9e$reo Xel acusadorXO R- Rcontest?. R3ermite ;ue #rosiga. El conce#to de acusacin me resulta$a totalmente nue:o* #ero lo com#rendQ 9a$a re#roc9ado a 5ios el 9a$erse e;ui:ocado* insistiendo en ;ue el #roceso e:oluti:o ;ue eP#erimenta$a el mundo no #oda ser lo ;ue Ul se 9a$a #ro#uesto en un #rinci#io. W5ios me indic sin rodeos ;ue de ara de #rotestar , de im#ortunarlo* ;ue ePaminara m>s detenidamente su #lan. 6uego me #ermiti contem#lar durante unos instantes desde su #ers#ecti:a* ;ue lgicamente a$arca$a muc9o m>s ;ue la ma* la inmensidad , di:ersidad de los #rodigios ;ue #resencia$a. WComo digo* me sent 9umillado. WRN3uedo #ermanecer unto a ti* -e1orO R#regunt?. WRNaturalmente Rres#ondi 5ios. WNos reconciliamos , me ;ued? adormecido $a o su di:ina lu<* aun;ue de :e< en cuando me des#erta$a alarmado* como un animal temeroso de ;ue su enemigo estu:iera al acec9o. N3ero ;u? est> #asando all a$a oO* me #regunta$a a m mismo. WXSHe a;u mi CreacinTX N-on ?sas las #ala$ras ;ue de$a utili<arO o acaso de$era eP#resarme en el mismo tono ;ue el 6i$ro del M?nesis , decir XSMiradTX* con toda su =iere<a. A todo esto* los seres #eludos lle:a$an a ca$o un ePtra1o ritual. -e com#orta$an de una =orma mu, curiosa , com#le a. 3ermteme ;ue :a,a directamente al grano , me salte los detalles: los seres #eludos enterra$an a sus muertos. Mir? a Memnoc9 con #er#le idad. -e 9alla$a tan conmo:ido #or su relato ;ue su rostro mostra$a #or #rimera :e< una eP#resin de aut?ntica triste<a* aun;ue conser:a$a su $elle<a. Nada #oda mermarla* ni si;uiera el dolor. RN-e trata$a de la und?cima re:elacin de la e:olucinO R#regunt?R. NEl 9ec9o de ;ue enterraran a sus muertosO Memnoc9 me o$ser: durante unos minutos. Not? su =rustracin* su inca#acidad de descri$ir todo lo ;ue desea$a eP#licarme. RNGu? signi=ica$aO Rinsist* im#aciente #or conocer la res#uestaR. N3or ;u? enterra$an a sus muertosO R3or muc9os moti:os Rmurmur Memnoc9* sacudiendo el dedo en?rgicamenteR: ese ritual de enterrar a sus muertos i$a acom#a1ado de una solidaridad ;ue rara :e< 9a$amos o$ser:ado en otras es#ecies. 6os m>s =uertes cuida$an de los m>s d?$iles* todo el gru#o a,uda$a , alimenta$a a los en=ermos e inde=ensos* , #or @ltimo enterra$an a sus muertos con =lores. SImagnate* 6estatT 5e#osita$an =lores so$re la =osa. 6a und?cima re:elacin de la e:olucin signi=ic ;ue el 9om$re moderno 9a$a comen<ado a ePistir. Camina$a #or la Tierra con un as#ecto sal:a e* las es#aldas encor:adas* mo:imientos
1.%

Anne Rice

Memnoch el diablo

tor#es* cu$ierto de #elo como los monos #ero con un rostro mu, #arecido al nuestro. El 9om$re moderno conoca el signi=icado del a=ecto como slo los >ngeles lo 9a$an conocido 9asta entonces* los >ngeles , 5ios* ;ue los 9a$a creado , #rodiga$a ese a=ecto a sus seme antesQ el 9om$re moderno ama$a las =lores* como nosotros* , llora$a , demostra$a su dolor Rcon =loresR cuando enterra$a a sus muertos. Muard? silencio durante largo rato , #ens?* so$re todo* en lo ;ue me 9a$a eP#licado Memnoc9* cuando a=irm ;ue 5ios , los >ngeles re#resenta$an el ideal 9acia el ;ue la =orma 9umana e:oluciona$a ante sus mismos o os. No lo 9a$a considerado desde esa #ers#ecti:a. 5e nue:o :i la imagen de Ul* unto a la $alaustrada* :ol:i?ndose 9acia m , dici?ndome con a$soluta con:iccin: VSBam>s te con:ertir>s en mi ad:ersario* Nno es cierto 6estatOW Memnoc9 me o$ser: , ,o a#art? la :ista. -enta una #ro=unda lealtad 9acia ?l* de$ido a la 9istoria ;ue relata$a , a las emociones ;ue ?sta suscita$an en ?l* , las #ala$ras de 5ios me con=undan. REs lgico ;ue te sientas con=uso Rdi o Memnoc9R. 6a #regunta ;ue de$es 9acerte es la siguiente: VConoci?ndote como sin duda te conoce* 6estat* Ncmo es ;ue 5ios no te considera su ad:ersarioOW NNo adi:inas la res#uestaO Me ;ued? atnito* inca#a< de articular #ala$ra. Memnoc9 es#er a ;ue me recu#erase* #ara #roseguir su relatoQ tem ;ue no lo reanudara nunca. Me senta #oderosamente atrado 9acia ?l* cauti:ado #or su 9istoria* , al mismo tiem#o ansioso de 9uir de algo ;ue me a$ruma$a* algo ;ue amena<a$a mi cordura. RCuando esta$a unto a 5ios Rcontinu Memnoc9R :ea lo ;ue Ul :ea: seres 9umanos ;ue se reunan con sus =amilias #ara asistir a un nacimiento o cu$rir las se#ulturas de sus muertos con #iedras ceremoniales. Jea lo ;ue :ea 5ios* la eternidad* en todas las direcciones* , era como si la com#le idad de cada as#ecto de la Creacin* cada mol?cula de 9umedad , cada :i$racin ;ue emitan las a:es o los seres 9umanos* no =uera sino el resultado de la grande<a de 5ios. En a;uellos momentos $rota$an de mi cora<n unas canciones como am>s 9a$a cantado. W5ios me re#eta una , otra :e<: WRMemnoc9* #ermanece unto a m en el cielo. O$ser:a la Tierra desde a;u. WRNEs #recisoO Rcontesta$a ,oR. 5eseo o$ser:ar a los 9umanos de cerca* :elar #or ellos. 5eseo sentir con mis manos in:isi$les la sua:idad de su #iel. WRT@ eres mi >ngel* Memnoc9. Je , o$s?r:alos* #ero recuerda ;ue todo cuanto :eas 9a sido creado , deseado #or m. WMir? 9acia $a o antes de a$andonar el cieloQ 9a$lo en sentido =igurado* am$os los sa$emos. 3ues $ien* mir? 9acia a$a o , :i el mundo lleno de >ngeles ;ue lo o$ser:a$an* =ascinados* desde los :alles 9asta el mar. W3ero se ad:erta algo en la atms=era de la Tierra ;ue la 9a$a cam$iado* un nue:o elemento* o ;ui<>s unas min@sculas #artculasQ no* eso sugiere algo m>s grande de lo ;ue en realidad era. En cual;uier caso* el cam$io era e:idente. WMe dirig a la Tierra de inmediato , los otros >ngeles me con=irmaron ;ue ellos tam$i?n 9a$an notado la #resencia de ese nue:o elemento en la atms=era de la Tierra* aun;ue no de#enda del aire como los otros organismos :i:os. WRNCmo es #osi$leO R#regunt?. WR3resta atencin Rcontest el >ngel MiguelR. Escuc9a , lo oir>s. WREs algo in:isi$le #ero :i:o Ra#ostill el >ngel Ra=aelR. NGu? #uede ePistir $a o el cielo ;ue sea in:isi$le , est? :i:o sal:o nosotrosO VCientos de >ngeles se congregaron #ara comentar esta no:edad* #ara relatar su
1.!

Anne Rice

Memnoch el diablo

#ro#ia eP#eriencia res#ecto a ese nue:o elemento* esa nue:a realidad in:isi$le ;ue nos rodea$a* a ena a nuestra #resencia #ero ;ue la sentamos :i$rar* #roducir un sonido inaudi$le. WRSEstar>s satis=ec9oT RePclam un >ngel* al ;ue #re=iero no nom$rar* dirigi?ndose a mR. Has conseguido eno ar a 5ios con tus acusaciones , recelos* , 9a creado a otro ser ;ue es in:isi$le #ero ;ue #osee nuestros #oderes. Je a9ora mismo a 9a$lar con Ul* Memnoc9* , a:erigua si se 9a #ro#uesto des9acerse de nosotros #ara de ar ;ue go$ierne ese nue:o ser in:isi$le. WRN3ero cmo es #osi$leO Rin;uiri Miguel. Miguel* de entre todos los >ngeles* es el m>s sosegado , ra<ona$le. 6o a=irma la le,enda* la angelologa* el =olclore. Es cierto. Bam>s #ierde la calma. Miguel ad:irti a los >ngeles ;ue esta$an alarmados ;ue a;uellas #resencias in:isi$les no #osean nuestro #oder. Eran inca#aces de 9acerse :isi$les ante nosotros* ;ue ?ramos >ngeles* ante los cuales nada en la Tierra #oda #ermanecer oculto. WRTenemos ;ue a:eriguar de ;u? se trata Rdi e ,oR. Es algo terrenal* ;ue =orma #arte de la Tierra. No es celestial. -e 9alla a;u* unto a los $os;ues , las colinas. WTodos se mostraron de acuerdo. Nosotros conocamos la com#osicin de todo lo ;ue contena la Tierra. Otros seres #ueden tardar a1os en desci=rar lo ;ue es la cino$acteria o el nitrgeno* #ero nosotros lo sa$amos. -in em$argo* no com#rendamos lo ;ue era ese nue:o elemento. Es decir* no reconocamos su com#osicin. REntiendo. REscuc9amos con atencin , ePtendimos los $ra<os. Notamos ;ue era incor#reo e in:isi$le* s* #ero ;ue #osea una #ermanencia* una indi:idualidad* o me or dic9o* una multitud de indi:idualidades. 3oco a #oco #erci$imos un sonido en nuestro >m$ito de in:isi$ilidad* a tra:?s de nuestros odos es#irituales* , nos dimos cuenta de ;ue esas indi:iduales esta$an llorando. Memnoc9 9i<o otra #ausa. RNCom#rendes lo ;ue digoO R#regunt. R-e trata$a de unos indi:iduos es#irituales Rcontest?. RCuando entonamos unos c>nticos con los $ra<os ePtendidos #ara consolar a esas ePtra1as #resencias mientras atra:es>$amos de =orma 9>$il e in:isi$le la materia de la Tierra con o$ eto de intentar desci=rar el enigma* de #ronto se nos a#areci un #ortento ;ue nos de atnitos. Ante nuestros o os se 9alla$a la duod?cima re:elacin de la e:olucin =sica. Nos caus un im#acto $rutal ;ue 9i<o ;ue nos ol:id>ramos de los ePtra1os gemidos. Nos de con=usos , desorientados. Nuestros c>nticos dieron #aso a unas risas , unos alaridos 9ist?ricos. W6a duod?cima re:elacin de la e:olucin consista en ;ue la 9em$ra de la es#ecie 9umana 9a$a em#e<ado a asumir un as#ecto distinto al del mac9o* en un grado mu, su#erior a cual;uier otro ser antro#oide. -e trata$a de una 9em$ra mu, 9ermosa , seductora* sin #elo en el rostro* con los $ra<os , las #iernas $ien =ormados. -u talante trascenda las necesidades de la su#er:i:enciaQ era tan $ella como las =lores* como las alas de las a:es. 5e la unin entre los #eludos simios 9a$a surgido una 9em$ra de #iel sua:e , rostro radiante. Aun;ue los >ngeles no tenamos #ec9os , ella careca de alas* Sse #areca a nosotrosT Memnoc9 , ,o nos miramos en silencio. 6o com#rend al instante. 6o su#e de =orma instinti:a. Mir? su am#lio , 9ermoso rostro* su larga ca$ellera* sus sua:es #iernas , $ra<os* su eP#resin a=a$le* , com#rend ;ue tena ra<n. No era necesario ser un estudioso de la e:olucin de las es#ecies #ara com#renderlo. Al mirarlo
1+'

Anne Rice

Memnoch el diablo

me di cuenta de ;ue encarna$a a la #er=eccin la seduccin de lo =emenino. Era como los >ngeles de m>rmol* como las estatuas de Miguel ZngelQ su =sico contena la a$soluta #recisin , armona de lo =emenino. Memnoc9 esta$a :isi$lemente ner:ioso. 3areca a #unto de estru arse las manos de deses#eracin. Cla: la mirada en m* como si ;uisiera tras#asarme con los o os. REn resumidas cuentas Rdi oR* asistimos a la decimotercera re:elacin de la e:olucin. 6os mac9os co#ularon con las 9em$ras m>s 9ermosas* m>s gr>ciles , es$eltas* las ;ue tenan la #iel m>s sua:e , la :o< m>s melodiosa. 5e ese acto nacieron unos mac9os tan 9ermosos como las 9em$ras. 3resenta$an as#ectos mu, di:ersos. Algunos tenan la #iel clara , otros oscuraQ los 9a$a de ca$ello #elirro o* ru$io* negro* casta1o e incluso $lanco. Tenan los o os grises* marrones* :erdes o a<ules. 6os rasgos simiescos desa#arecieron* los #eludos rostros , el tor#e caminar* , el mac9o $rill con la $elle<a de un >ngel* al igual ;ue la 9em$ra* su com#a1era. Fo #ermanec en silencio. Memnoc9 se :ol:i de es#aldas a m* aun;ue no #or una cuestin #ersonal. 5edu e ;ue necesita$a concederse una #ausa* reno:ar sus =uer<as. O$ser:? sus grandes alas #legadas* con los ePtremos casi ro<ando el suelo* cu$iertas de #lumas tornasoladas. Al ca$o de unos minutos se situ de nue:o de =rente. -u rostro 9a$a #erdido su aire angelical , su eP#resin me desconcert. RA9 esta$an* el mac9o , la 9em$ra* creados #or Ul ,* sal:o #or el 9ec9o de ;ue uno era mac9o , la otra 9em$ra* 9a$an sido creados a la imagen , seme an<a de 5ios , de sus >ngeles. SImagnate* 6estatT S5ios di:idido en dosT S6os >ngeles di:ididos en dosT WNo s? cu>nto tiem#o lograron retenerme los otros >ngeles* #ero al =inal me dirig 9acia el cielo* atormentado #or las dudas* las con eturas , los recelos. Esta$a =urioso. 6os gritos de los mam=eros ;ue su=ran* as como los gemidos , alaridos de las guerras entre a;uellas criaturas simiescas* me 9a$an ense1ado lo ;ue era la ira. 6a muerte , descom#osicin de los organismos :i:os me 9a$a ense1ado lo ;ue era el temor. Todo cuanto 5ios 9a$a creado 9a$a suscitado en m unas emociones ;ue me con=undan , angustia$an. Guera #resentarme ante Ul e incre#arle: XNEs eso lo ;ue desea$asO N5i:idir tu imagen en un mac9o , una 9em$raO S6a c9is#a de la :ida estallar> con estr?#ito cuando uno o la otra mueranT SEs grotescoT SEs monstruosoT NGu? te #ro#onesOX WMe senta indignado. 6o considera$a un desastre. Esta$a =urioso. EPtend los $ra<os , rogu? a 5ios ;ue ra<onara conmigo* ;ue me #erdonara* ;ue me sal:ara con su #rudencia , sa$idura* #ero no o$tu:e res#uesta. Nada. Ni lu< en:ol:ente ni #ala$ras* ni un castigo* ni una amonestacin. WMe di cuenta de ;ue me 9alla$a en el cielo* rodeado de >ngeles ;ue me o$ser:a$an , aguarda$an. W6a @nica se1al ;ue me en:i 5ios =ue una a#aci$le lu<. 5eses#erado* rom# en sollo<os. WRMirad Rdi e a los otros >ngelesR* lloro como ellos. R3or su#uesto* mis l>grimas eran inmateriales. Al ca$o de un rato com#rend ;ue no era el @nico ;ue esta$a llorando. WMe :ol: , mir? a mis com#a1eros* a los coros de >ngeles* los o$ser:adores* los ;ueru$ines* los sera=ines. -us rostros mostra$an una eP#resin a$sorta , misteriosa. WRNGui?n de :osotros est> llorandoO R#regunt?. W5e s@$ito lo com#rend , tam$i?n mis com#a1eros. Kormamos un corro* con las alas #legadas , las ca$e<as agac9adas* , escuc9amos atentamente. 5e la Tierra $rota$an las :oces de los es#ritus in:isi$les* las misteriosas indi:idualidades. SEran ellos los ;ue llora$anT -u llanto alcan< el cielo mientras la lu< de 5ios segua $rillando eternamente*
1+1

Anne Rice

Memnoch el diablo

sin ;ue nosotros eP#eriment>ramos ning@n cam$io. WRO$ser:emos lo ;ue sucede Rdi o Ra=aelR* tal como nos 9a ordenado 5ios ;ue 9ici?ramos. WR-* ;uiero com#ro$ar de ;u? se trata Rcontest? ,o. 5escend a la atms=era de la Tierra* seguido #or el resto de >ngelesQ el tor$ellino ;ue #rodu imos dis#ers a esos min@sculos seres ;ue llora$an , ;ue no alcan<>$amos a :er. W6os gemidos 9umanos se con=undan con el llanto de las #resencias in:isi$les. W6os >ngeles , ,o* condensados #ero =ormando una multitud* nos acercamos a un #e;ue1o gru#o de seres 9umanos* de #iel sua:e , mu, 9ermosos* ;ue se encontra$an en un cam#amento. WEn medio de ?stos ,aca un o:en agoni<ante* #resa de :iolentas con:ulsiones* so$re un lec9o de 9ier$a , =lores ;ue 9a$an con=eccionado sus com#a1eros. Tena muc9a =ie$re* de$ida a la mordedura de un insecto mortal. Todo =orma$a #arte del ciclo* como 9a$ra dic9o 5ios. WEl llanto de los seres in:isi$les rodea$a a la :ctima* mientras los lamentos de los seres 9umanos se 9acan m>s intensos , alcan<a$an un ni:el inso#orta$le. WFo me ec9? llorar de nue:o. WR-ilencio Rindic Miguel* con su in=inita #aciencia. W6uego se1al m>s all> del #e;ue1o cam#amento* donde ,aca el o:en mori$undo* , :imos a los es#ritus ;ue llora$an , geman. W3or #rimera :e< contem#lamos con nuestros o os a los misteriosos es#ritusQ se congrega$an en gru#os* se dis#ersa$an e i$an , :enan con tor#es mo:imientos. 3resenta$an una =orma ;ue recorda$a :agamente la de los seres 9umanos. Inde=ensos* con=undidos* #erdidos* desorientados* se desli<a$an #or la atms=era con los $ra<os ePtendidos 9acia el o:en ;ue agoni<a$a #ostrado so$re un cata=alco. Al ca$o de unos instantes* ?ste eP#ir. -ilencio. Memnoc9 me mir como si desease ;ue ,o #usiera =in a su relato. RCuando el o:en eP#ir* la c9is#a de la :ida no se ePtingui Rdi eR* sino ;ue se con:irti en un es#ritu ;ue ad;uiri la =orma 9umana del di=unto , se uni al resto de los es#ritus ;ue 9a$an acudido #ara lle:>rselo. REn e=ecto. Memnoc9 sus#ir , ePtendi los $ra<os. 6uego as#ir una #ro=unda $ocanada de aire* como si se dis#usiera a lan<ar un rugido. 6e:ant la :ista , mir el cielo a tra:?s de los gigantescos >r$oles. Fo #ermanec inm:il. El =rondoso $os;ue #areci 9acerse eco del sus#iro de Memnoc9. Ad:ert ;ue esta$a tem$lando* a #unto de lan<ar un grito ;ue estallara con la =uer<a de un terri$le 9eraldo. 3ero al ca$o de unos instantes agac9 la ca$e<a , se limit a guardar silencio. El $os;ue 9a$a cam$iado de nue:o. Era un $os;ue de nuestra ?#oca. Reconoc los ro$les* los >r$oles de oscuros troncos* las =lores sil:estres* el musgo* los #> aros , los #e;ue1os roedores ;ue corretea$an a tra:?s de las som$ras. Aguard?. R6a atms=era esta$a in:adida #or esos es#ritus Rdi o Memnoc9R. Tras 9a$erlos :isto* tras 9a$er detectado su tenue silueta , sus #ersistentes :oces* am>s #odramos de ar de :erlos. 3ulula$an alrededor de la Tierra entre gemidos , sollo<os de ra$ia. Eran los es#ritus de los muertos* 6estat. 6os es#ritus de los muertos 9umanos. RNHnas almas* Memnoc9O
1+&

Anne Rice

Memnoch el diablo

R-. RNHnas almas creadas a #artir de la materiaO R-* creadas a imagen , seme an<a de 5ios. Hnas almas* unas esencias* unas indi:idualidades in:isi$les. SHnas almasT Fo aguard? de nue:o en silencio. RJen conmigo Rdi o Memnoc9 al ca$o de unos momentos. -e en ug el rostro con el dorso de la mano. Cuando alargu? la ma not? #or #rimera :e< el tacto de una de sus alas al roce con mi cuer#o. -ent ;ue me recorra un escalo=ro* #ero no esta$a atemori<ado. RHa$an $rotado unas almas de esos seres 9umanos Rdi o Memnoc9R. Esta$an intactas , :i:as* sus#endidas so$re los cuer#os materiales de los 9umanos de cu,a tri$u #ro:enan. WNo #odan :ernosQ no alcan<a$an a :er el cielo. -lo :ean a ;uienes los 9a$an se#ultado* a ;uienes los 9a$an amado en :ida* su #rogenie* los cuales arro a$an un #u1ado de tierra ocre so$re sus cad>:eres antes de enterrarlos* de cara al Este* en unas se#ulturas ;ue contenan los ornamentos ;ue les 9a$an #ertenecido. RF los 9umanos ;ue crean en ellos Rdi eR* los ;ue adora$an a sus ante#asados* Nnota$an su #resenciaO N6a intuanO N-os#ec9a$an ;ue sus ante#asados se 9alla$an toda:a #resentes en =orma de es#rituO R- Rres#ondi Memnoc9. Fo call? durante unos minutos* inmerso en mis #ensamientos. Tena la sensacin de ;ue mi conciencia esta$a inundada del olor de la madera , sus oscuras tonalidades* la in=inita :ariedad de marrones* dorados , ro os ;ue nos rodea$an. Ele:? la :ista al cielo , mir? la lu<* gris* som$ra* =ragmentada* #ero grandiosa. No 9aca sino #ensar en el tor$ellino ;ue nos 9a$a en:uelto durante nuestro :ia e 9acia al cielo , en la multitud de almas ;ue nos rodea$an* como si el aire ;ue se ePtenda desde la Tierra 9asta el cielo estu:iera #lagado de ?stas. Hnas almas condenadas a :agar eternamente. NAdonde #uede dirigirse uno entre a;uellas tinie$lasO NGu? #uede $uscarO NGu? #uede sa$erO 5e #ronto me #areci ;ue Memnoc9 rea. Era una risa tenue* melanclica* ntima* llena de dolor. O ;ui<>s esta$a cantando en :o< $a a* como si la meloda constitu,era una #rolongacin natural de sus #ensamientos. Era un sonido ;ue #ro:ena de sus #ensamientos* como el #er=ume $rota de las =loresQ el canto* el sonido de los >ngeles. RMemnoc9 Rdi e* consciente de ;ue ?l su=ra #ero ,o no #odra resistirlo #or muc9o m>s tiem#oR. N6o sa$a 5iosO R#regunt?R. N-a$a Ul ;ue los 9om$res , las mu eres #osean una esencia es#iritualO N6o sa$a* sa$a ;ue #osean un almaO Memnoc9 no res#ondi. O de nue:o un murmullo* su cancin. Memnoc9 al< tam$i?n la mirada al cielo* cantando con m>s energaQ era un c>ntico som$ro , montono* distinto a la m@sica m>s contenida , #autada ;ue conocemos nosotros* #ero aun as #leno de elocuencia , dolor. Memnoc9 o$ser: las nu$es ;ue se desli<a$an #or el =irmamento* densas , $lancas. NEra com#ara$le la $elle<a de a;uel $os;ue a lo ;ue ,o 9a$a :isto en el cieloO Resulta$a im#osi$le res#onder. -in em$argo* lo ;ue s sa$a era ;ue la $elle<a del cielo no merma$a la 9ermosura de a;uel #ara e. El ardn sal:a e* ese #osi$le Ed?n* ese antiguo lugar* era #rodigioso en s mismo , en sus es#l?ndidas limitaciones. 5e #ronto com#rend ;ue no #oda seguir contem#l>ndolo* :er las #e;ue1as 9o as des#rendi?ndose de los >r$oles* enamorarme de ?l* sin conocer la res#uesta a mi #regunta. Nada me 9a$a #arecido am>s tan esencial como eso.
1+(

Anne Rice

Memnoch el diablo

RN-a$a 5ios lo de las almas* Memnoc9O R#regunt?R. N6o sa$aO Memnoc9 se :ol:i 9acia m. RSCmo #oda no sa$erlo* 6estatT Rres#ondiR. NGui?n crees ;ue =ue al cielo a in=ormarleO Ul se mostr mu, sor#rendido* como si le 9u$iera #illado #or sor#resa. -u lu< #areca intensi=icarse , disminuir #or momentos* 9acerse m>s $rillante , oscurecerse* como si a;u?lla =uera la noticia m>s #ortentosa ;ue 9u$iera odo am>s. Memnoc9 sus#ir de nue:o. 3areca a #unto de estallar de ira* #ero luego se calm , se ;ued #ensati:o. -eguimos caminando. El $os;ue cam$i una :e< m>s* los descomunales >r$oles de aron lugar a otros m>s airosos* cu,as ramas se ePtendan con gracia. 6a alta 9ier$a se inclina$a $a o la $risa. 6a $risa* im#regnada del olor del agua* agita$a sua:emente el ca$ello ru$io , es#eso de Memnoc9* le:ant>ndolo so$re su =rente. -ent ;ue me re=resca$a el rostro , las manos* #ero no mi cora<n. Nos detu:imos #ara contem#lar un :alle #ro=undo , agreste. Contem#l? las le anas monta1as* las :erdes laderas* un #e;ue1o $os;ue* unos claros donde se orea$a el trigo u otro ti#o de grano sal:a e. El $os;ue tre#a$a #or las laderas 9acia la cima de las monta1as* 9undiendo sus races en la roca. A medida ;ue nos a#roPim>$amos al :alle* consegu :er a tra:?s de las ramas de los >r$oles las relucientes aguas de un ro o un mar. 5e amos atr>s el =rondoso $os;ue. Nos 9all>$amos en un #ara e mara:illoso , =?rtil. El suelo esta$a ta#i<ado de =lores amarillas , a<ules* cu,os :i:idos colores relucan $a o el sol. Ha$a numerosos oli:os , >r$oles =rutales de ramas $a as , retorcidas* #ro#ias de los >r$oles ;ue 9an dado =ruto durante muc9as generaciones. El sol derrama$a sus ra,os so$re el #aisa e. Me :ol: $ruscamente. A nuestras es#aldas* el #aisa e no 9a$a cam$iado. All esta$an las escar#adas colinas ;ue da$an #aso a gigantescas monta1as* con Eilmetros , Eilmetros de laderas #ractica$les* tac9onadas de >r$oles =rutales , misteriosas cue:as. Memnoc9 no di o nada. Contem#la$a con triste<a el curso del ro* el le ano 9ori<onte donde las monta1as #arecan cerrar el #aso a las aguas* #ara des#u?s :erse =or<adas a de ar ;ue ?stas siguieran su inePora$le destino. RN5nde estamosO R#regunt? con sua:idad. Memnoc9 tard unos momentos en res#onder. 6uego di o: R6as re:elaciones de la e:olucin* de momento* 9an concluido. Te 9e contado lo ;ue :i* un mero es$o<o de lo ;ue sa$r>s cuando mueras. WA@n =alta el n@cleo central de mi 9istoria* ;ue deseo relatarte a;u* en este 9ermoso #ara e* aun;ue los ros 9ace tiem#o ;ue desa#arecieron de la Tierra* al igual ;ue los 9om$res , las mu eres ;ue lo #o$la$an en esa ?#oca. 3ara res#onder a tu #regunta acerca de dnde nos encontramos* te dir? ;ue a;u es donde ca cuando Ul me eP#uls del cielo.

1+.

Anne Rice

Memnoch el diablo

1&

R5ios di o: VSAguardaTW* de modo ;ue me detu:e a las #uertas del cielo* unto con mis com#a1eros* los >ngeles ;ue solan a#o,arme. Miguel* Ma$riel , Hriel* aun;ue no coincidan conmigo* tam$i?n se 9alla$an #resentes. WRMemnoc9* mi acusador Rdi o 5ios* #ronunciando las #ala$ras con su caracterstica sua:idad , rodeadas de un gran res#landorR. Antes de ;ue entres en el cielo e inicies tu diatri$a* regresa a la Tierra , estudia detenidamente , con res#eto todo lo ;ue 9as :isto* de =orma ;ue cuando regreses 9a,as tenido o#ortunidad de com#render todo lo ;ue 9e creado. 6a 9umanidad =orma #arte de la naturale<a* , est> sometida a esas le,es de la naturale<a ;ue 9as o$ser:ado cmo se i$an des#legando. Nadie #uede com#render esto me or ;ue t@* sal:o Fo* naturalmente. Je de nue:o a la Tierra , com#ru?$alo #or ti mismo. Entonces* , slo entonces* con:ocar? en reunin a los >ngeles* de todas las erar;uas , categoras , escuc9ar? lo ;ue tengan ;ue decir. 6le:a contigo a a;uellos ;ue $uscan las mismas res#uestas ;ue t@ , de a a;u a los ;ue nunca les 9a #reocu#ado ni interesado otra cosa ;ue :i:ir $a o mi 6u<. Memnoc9 se detu:o. Caminamos des#acio #or la orilla del estrec9o mar 9asta ;ue alcan<amos un lugar donde nos sentamos so$re unas #iedras #ara descansar. No me senta =sicamente =atigado* #ero el cam$io de #ostura agudi< mis sentidos* mis temores , mi im#aciencia #or escuc9ar su relato. Memnoc9 se sent a mi derec9a* se :ol:i 9acia m , sus alas :ol:ieron a des:anecerse. Antes* sin em$argo* su ala i<;uierda se al< durante unos segundos so$re mi ca$e<a* lo cual me so$resalt. 3ero desa#arecieron de inmediato. -u enorme tama1o* im#eda ;ue al sentarse #udiera #legarlas a sus es#aldas* de modo ;ue las 9aca desa#arecer. RTras las #ala$ras #ronunciadas #or 5ios R#rosigui Memnoc9R* se #rodu o un gran re:uelo a la 9ora de esta$lecer ;ui?nes seran los >ngeles ;ue descenderan conmigo a la Tierra #ara ePaminar la Creacin , ;ui?nes #ermaneceran en el cielo. Como te 9e dic9o* los >ngeles 9a$an :isitado toda la Tierra* seducidos #or los :alles* las ensenadas e incluso los desiertos ;ue 9a$an comen<ado a a#arecer. 3ero ?ste era un mensa e es#ecial de 5ios dirigido a m ;ue :ena a decir V:e a a#render todo cuanto #uedas so$re la 9umanidadW* , mis com#a1eros comen<aron a discutir so$re ;ui?nes se sentan tan interesados como ,o en los misterios de la ra<a 9umana. RAguarda un momento Rle interrum#R. 5iscul#a* Ncu>ntos >ngeles 9a$aO -eg@n 9e credo entender* 5ios 9a$l de Vlos >ngeles de todas las erar;uas , categorasW. R-u#ongo ;ue conocer>s una #arte de la :erdad ;ue encierra el =olclore Rcontest Memnoc9R. 5ios nos cre #rimero a nosotros* los arc>ngeles Memnoc9* Miguel* Ma$riel* Hriel , muc9os otros cu,os nom$res nunca se 9an dado a conocer* de =orma intencionada o #or descuido* as ;ue #re=iero no citarlos. NEl n@mero total de arc>ngelesO Cincuenta. Nosotros =uimos los #rimeros* como 9e dic9o* aun;ue el orden en ;ue =uimos creados se 9a con:ertido en un ePaltado tema de de$ate en el cielo* ;ue no me interesa en a$soluto. 3or lo dem>s* esto, con:encido de ;ue ,o =ui el #rimero. 3ero eso no tiene im#ortancia. VNosotros somos ;uienes nos comunicamos de =orma m>s directa con 5ios* , tam$i?n con la Tierra. 3or este moti:o nos llaman >ngeles custodios* adem>s de
1++

Anne Rice

Memnoch el diablo

arc>ngeles* , a :eces en la literatura religiosa nos otorgan una erar;ua in=erior a otros. 3ero no somos in=eriores. -omos los ;ue #oseemos una #ersonalidad m>s acusada , una ma,or ca#acidad de mediacin* entre 5ios , el 9om$re. RCom#rendo. NF Ra<iel* Metatrn , RemielO Memnoc9 sonri. R-a$a ;ue esos nom$res te resultaran =amiliares RcontestR. Todos ocu#an su lugar entre los arc>ngeles* #ero no #uedo eP#lic>rtelo con detalle. Fa lo a:eriguar>s cuando mueras. Es demasiado com#licado #ara ;ue una mente 9umana* incluso una mente :am#rica como la tu,a* lo com#renda. REst> $ien Rdi eR. 3ero lo ;ue dices es ;ue los nom$res se re=ieren a unas entidades reales. -ariel es una entidad. R-. RNF \ag<agelO RTam$i?n. 3ero #ermteme ;ue #rosiga. 5e a ;ue contin@e mi relato. Como 9e dic9o* nosotros somos los mensa eros de 5ios* los >ngeles m>s #oderosos. Como 9a$r>s #odido com#ro$ar* me 9a$a con:ertido en el acusador de 5ios. REl nom$re de -atan>s signi=ica VacusadorW Rdi eR* , todos esos es#antosos nom$res ;ue te disgustan guardan relacin con esa idea. Acusador. REPacto Rcontest Memnoc9R. 6os escritores #rimiti:os de temas religiosos* ;ue slo conocan una #arte de la :erdad* crean ;ue ,o acus? al 9om$re* no a 5iosQ ePisten moti:os #ara ello* como enseguida com#render>s. 3uede decirse ;ue me 9e con:ertido en el gran acusador de todo el mundo. RMemnoc9 #areca ligeramente irritado* #ero al ca$o de unos instantes reanud su relato con calma , midiendo #er=ectamente sus #ala$rasR. Me llamo Memnoc9 Rme recordR* , no ePiste un >ngel m>s #oderoso ni astuto ;ue ,o. RCom#rendo Rdi e educadamente. 3or otra #arte* no #ona en duda esa a=irmacin. N3or ;u? i$a a 9acerloOR. NF los nue:e corosO R6os nue:e coros son los ;ue con=orman el bene ha elohim Rres#ondi Memnoc9R. Han sido mu, $ien descritos #or los eruditos 9e$reos , cristianos gracias a los tiem#os de las re:elaciones , ;ui<>s a los desastres* aun;ue sera di=cil determinar la naturale<a de cada acontecimiento. 6a #rimera trade se com#one de tres coros* los sera=ines* ;ueru$ines* tronos u ofannim, como #re=iero llamarlos. 6os >ngeles de la #rimera trade est>n :inculados a la gloria de 5ios. -on sus sier:os* go<an de la lu< ca#a< de cegar o deslum$rar a otros , casi nunca se ale an de esa lu<. WEn ocasiones* cuando esto, en=adado , suelto mi discurso en el cielo los acuso* , discul#a la eP#resin* de estar #egados a 5ios como #or un im>n , de no ser li$res ni tener la #ersonalidad ;ue tenemos nosotros. 3ero ellos tienen otras :enta as* incluso los ofannim, ;ue son los menos inteligentes , elocuentes. 5e 9ec9o* son ca#aces de #ermanecer durante siglos sin decir una #ala$ra. Cual;uier >ngel de la #rimera trade #uede ser en:iado #or 5ios a cum#lir una misin en la Tierra. Algunos sera=ines se 9an a#arecido de =orma es#ectacular a 9om$res , mu eres. 5e$o reconocer ;ue adoran a 5ios* 9asta el #unto de eP#erimentar sin reser:as el ?Ptasis de su #resencia. 5ios les llena #or com#leto* de modo ;ue no cuestionan nada de lo ;ue Ul 9ace , son m>s dciles* o m>s conscientes de 5ios* seg@n el #unto de :ista de cada cual. W6a segunda trade est> =ormada #or tres coros a los ;ue los 9om$res 9an im#uesto los nom$res de dominaciones* :irtudes , #oderes. 3ero* a decir :erdad* ePiste #oca di=erencia entre esos >ngeles , los de la #rimera trade. 6a segunda trade se 9alla un #oco m>s ale ada de la lu< de 5ios* es decir* tan cerca de Ul como se lo #ermiten sus dotes* , demuestra una menor inteligencia en materia de lgica o #reguntas. NGui?n sa$eO En todo
1+"

Anne Rice

Memnoch el diablo

caso* la segunda trade es m>s dcil ;ue la #rimeraQ #ero se #roducen m>s idas , :enidas a la Tierra entre la segunda trade ;ue entre los de:otos* magneti<ados , arrogantes sera=ines. Como su#ondr>s* todo ello conduce con =recuencia a >s#eras dis#utas en el cielo. R-* lo com#rendo. RAm$as trades cantan constantemente cuando est>n en el cielo* , $uena #arte del tiem#o ;ue #asan en la TierraQ sus c>nticos se ele:an al cielo de =orma es#ont>nea , constanteQ no estallan con el @$ilo de mi cancin o las canciones ;ue entonan los >ngeles seme antes a m* ni tam#oco guardan silencio durante largos #erodos como solemos 9acer los arc>ngeles. VCuando mueras oir>s los cantos de las tres trades. A9ora te destruiran. He #ermitido ;ue o,eras una #arte de las :oces* risas* canciones , m@sica ;ue suenan en el cielo* #ero en estos momentos slo #uedes #erci$irlas como una con=usa algara$a. Fo asent. Ha$a sido al mismo tiem#o una eP#eriencia dolorosa , mara:illosa. R6a trade in=erior com#rende a los #rinci#ados* arc>ngeles , >ngeles Rcontinu Memnoc9R* aun;ue esa clasi=icacin #uede inducir a con=usin* como ,a 9e dic9o* #ues nosotros* los arc>ngeles* somos los m>s #oderosos e im#ortantes* tenemos una #ersonalidad mu, marcada , somos los m>s in;uisiti:os , a los ;ue m>s nos #reocu#a$a la 9umanidad. 6os otros >ngeles inter#retan eso como un de=ecto. 6os sera=ines no suelen su#licar misericordia di:ina #ara los 9om$res. WAs es a grandes rasgos la con=iguracin del cielo. 6os >ngeles son innumera$les , go<an de una gran mo:ilidadQ algunos se acercan a 5ios m>s ;ue otros* , cuando se sienten a$rumados #or su ma estad* se ale an un #oco , entonan unos c>nticos m>s sua:es. W6o im#ortante es ;ue los >ngeles custodios de la Tierra* los o$ser:adores* los ;ue sentan un ma,or inter?s #or todo lo re=erente a la Creacin* #ro:enan de todas las erar;uas. Incluso entre las =ilas de los sera=ines 9a, algunos ;ue 9an #asado millones de a1os en la Tierra , luego 9an regresado al cielo. Ese ir , :enir es mu, com@n. 6a organi<acin ;ue 9e descrito es innata* #ero no inamo:i$le. W6os >ngeles no son #er=ectos* como 9a$r>s #odido com#ro$ar. -on unos seres creados. No lo sa$en todo. 5ios s lo sa$e todo* eso resulta e:idente #ara cual;uiera. -in em$argo* los >ngeles sa$en muc9as cosas* #ueden sa$er todo cuanto ePiste en el tiem#o si lo desean* , a9 es donde radica la di=erencia entre ellos. Algunos desean sa$er todo lo ;ue ePiste en el tiem#o , a otros slo les interesa 5ios , el re=le o de Ul en los es#ritus m>s de:otos. RCom#rendo. Con esto :ienes a decir ;ue todos est>n en lo cierto , todos est>n e;ui:ocados. REst>n m>s en lo cierto ;ue e;ui:ocados. 6os >ngeles son unos indi:iduos* ?sa es la cla:e. 6os ;ue camos no constituimos una es#ecie* a menos ;ue el 9ec9o de ser los m>s listos* inteligentes , #ers#icaces nos con:ierta en una es#ecie* cosa ;ue no creo. RContin@a. Memnoc9 solt una carca ada , #regunt: RNCrees ;ue i$a a detenerme a9oraO RNo lo s? Rres#ondR. 3ero N;u? tengo ,o ;ue :er en todo estoO No me re=iero a 6estat de 6ioncourt* sino al :am#iro. REres un =enmeno terrestre* algo seme ante a un =antasma. Nos ocu#aremos de ellos dentro de unos instantes. Cuando 5ios nos en:i a la Tierra #ara o$ser:ar* , en concreto #ara o$ser:ar a la 9umanidad* nos ins#ira$an tanta curiosidad los muertos como
1+4

Anne Rice

Memnoch el diablo

los :i:os* esas almas ;ue :eamos , oamos :agar #or el mundo , a las ;ue inmediatamente denominamos sheol #or;ue cremos ;ue el >m$ito ;ue 9a$ita$an las almas en #ena era el reino de las tinie$las. 'heol signi=ica Vtinie$lasW. RF el es#ritu ;ue cre a los :am#iros... REs#era. Es mu, sencillo. 3ero de a ;ue te lo descri$a tal como ,o lo #erci$. 5e lo contrario* Ncmo #odr>s llegar a entender mi #osturaO Mi #eticin de ;ue te con:iertas en mi lugarteniente es algo tan #ersonal , decisi:o ;ue no conseguir>s com#renderlo #lenamente a menos ;ue escuc9es con atencin. RTe ruego ;ue #rosigas. R5e acuerdo. Hnos cuantos >ngeles decidieron acom#a1arme* a =in de estudiar tan a =ondo como =uera #osi$le la materia , ePtraer nuestras #ro#ias conclusiones* com#render me or esos =enmenos* tal como nos 9a$a #edido 5ios. Miguel :ino conmigo* as como muc9os otros arc>ngeles. Entre mis acom#a1antes 9a$a unos #ocos sera=ines , ofannim. Tam$i?n se nos unieron algunos >ngeles de las erar;uas in=eriores* menos inteligentes aun;ue no #or ello de asen de ser >ngeles* ;ue se sentan =ascinados #or la Creacin e intrigados #or a:eriguar cu>l era el moti:o de mi dis#uta con 5ios. WNo #uedo decirte con ePactitud cu>ntos ?ramos. 3ero cuando llegamos a la Tierra* cada uno tom un camino distinto* aun;ue nos reunamos con =recuencia #ara comentar lo ;ue 9a$amos :isto , a:eriguado. W6o ;ue nos una era nuestro inter?s en la =rase ;ue 9a$a #ronunciado 5ios* en la a=irmacin de ;ue la 9umanidad =orma$a #arte de la naturale<a. No aca$>$amos de com#renderlo. 3or consiguiente* decidimos estudiar el asunto. WNo tard? muc9o en constatar ;ue los 9om$res , las mu eres* a di=erencia de otros #rimates* :i:an en grandes gru#os dentro de unas :i:iendas ;ue ellos mismos construan , se #inta$an el cuer#o de distintos colores* ;ue las mu eres :i:an a menudo aisladas de los 9om$res , ;ue todos crean en algo in:isi$le. N3ero en ;u?O NAcaso en las almas de sus ante#asados* sus seres ;ueridos ;ue 9a$an muerto , #ermanecan cauti:os en la atms=era de la Tierra* incor#reos , desorientadosO WEn e=ecto* era las almas de sus ante#asados* aun;ue los 9umanos adora$an tam$i?n a otras entidades. Imagina$an a un 5ios ;ue 9a$a creado a los animales sal:a es* al ;ue renda culto #or medio de sacri=icios ;ue reali<a$an so$re unos altares en el con:encimiento de ;ue esa :ertiente de 5ios Todo#oderoso constitua una #ersonalidad de unos lmites mu, #recisos , =>cil de com#lacer o disgustar. WNo #uedo decir ;ue a;uello me #illara de sor#resa* des#u?s de las cosas ;ue 9a$a #resenciado. Ten #resente ;ue 9e condensado millones de a1os con el =in de resumirte la 9istoria de las re:elaciones. 3ero al a#roPimarme a esos altares* cuando o las oraciones ;ue ele:a$an al 5ios de los animales sal:a es* cuando :i el cuidado , la atencin con ;ue e ecuta$an esos sacri=icios en los ;ue degolla$an un carnero o un cier:o* me sor#rendi el 9ec9o de ;ue a;uellos 9umanos no slo #arecan >ngeles* sino ;ue 9a$an adi:inado la :erdad. W6a 9a$an descu$ierto de =orma instinti:a. EPista un 5ios. 6o sa$an. No sa$an cmo era* #ero sa$an ;ue ePista* , ese conocimiento instinti:o #areca $rotar de la misma esencia ;ue sus almas es#irituales. Me eP#licar?. W6a conciencia de la muerte 9a$a creado una =uerte sensacin de indi:idualidad en los 9umanos* , esta indi:idualidad tema la muerte* la ani;uilacin. 6o :ean* sa$an lo ;ue signi=ica$a* lo #resencia$an continuamente. F roga$an a 5ios #ara ;ue no #ermitiera ;ue este trance careciera de signi=icado en el mundo. WKue esa tenacidad de su indi:idualidad lo ;ue 9i<o ;ue el alma 9umana
1+%

Anne Rice

Memnoch el diablo

#ermaneciera :i:a des#u?s de a$andonar el cuer#o* a=err>ndose a la :ida* #or decirlo as* #er#etu>ndose al ada#tarse al @nico mundo ;ue conoca. No di e nada. Esta$a =ascinado #or la 9istoria ;ue relata$a Memnoc9 , slo desea$a ;ue continuara. 3ero* naturalmente* #ens? en Roger. 3ens? en ?l #or;ue Roger era el @nico =antasma ;ue ,o 9a$a conocido , lo ;ue Memnoc9 aca$a$a de descri$ir era una :ersin nota$lemente #recisa , contundente de Roger. REPacto Rdi o Memnoc9R* lo cual seguramente eP#lica #or ;u? Roger acudi a ti* aun;ue en a;uel momento me =astidi en ePtremo. RNNo ;ueras ;ue Roger acudiera a mO RO$ser:?. Escuc9?. Me ;ued? asom$rado* al igual ;ue t@* #ero era el #rimer =antasma ;ue logra$a asom$rarme. No es ;ue =uera algo ePtraordinario* #ero te aseguro ;ue no =ue una cosa or;uestada #or m* si a eso te re=ieres. RComo sucedi #r>cticamente al mismo tiem#o ;ue tus a#ariciones* su#use ;ue am$os 9ec9os guarda$an relacin. RN5e :erasO NGu? relacin #uede 9a$erO Te aconse o ;ue la $us;ues dentro de ti. NAcaso crees ;ue es la #rimera :e< ;ue un muerto trata de 9acerse orO NCrees ;ue los =antasmas de tus :ctimas no 9an intentado #onerse en contacto contigoO Recono<co ;ue ?stos suelen morir en un #ro=undo estado de trance , con=usin* ignorando ;ue eres el instrumento de su muerte. 3ero no siem#re 9a sido as. Gui<>s eres t@ ;uien 9a cam$iado. Am$os sa$emos ;ue ama$as a ese 9om$re mortal* Roger* ;ue lo admira$as* ;ue com#rendas su :anidad , amor #or lo sagrado* lo misterioso , lo costoso* #or;ue t@ tam$i?n #osees esos rasgos. R6o ;ue dices es cierto* sin duda Rres#ondR* #ero sigo cre,endo ;ue tu:iste algo ;ue :er en el 9ec9o de ;ue se me a#areciera. Memnoc9 me mir #er#le o durante unos instantes* como si =uera a eno arse* #ero luego solt una carca ada. RN3or ;u?O R#reguntR. N3or ;u? i$a a molestarme en 9acer ;ue se te a#areciera RogerO Fa te 9e dic9o lo ;ue ;uiero de ti. -a$es lo ;ue signi=ica. Conoces las re:elaciones msticas , teolgicas. Cuando eras un ni1o , :i:as en Krancia* ante el temor de ;ue #udieses morir sin com#render el signi=icado del uni:erso no dudaste en acudir con urgencia al #>rroco de la aldea , #reguntarle: VNCree usted en 5iosOW R-* #ero eso sucedi 9ace muc9o tiem#o. Cuando a=irmas ;ue no ePiste ninguna relacin... no aca$o de creerlo Rdi e. RSEres el ti#o m>s terco ;ue am>s 9e conocidoT RePclam Memnoc9* le:emente irritado #ero sin #erder la #acienciaR. 6estat* Nno com#rendes ;ue lo ;ue te im#uls 9acia Roger , su 9i a 5ora =ue la misma cosa ;ue me lle: a m a elegirteO Alcan<aste un #unto en ;ue desea$as $ucear en lo so$renatural. 3edas a gritos ser destruido. El a#oderarte de 5a:id =ue el #rimer #aso 9acia el a$ismo moral al ;ue te encamina$as. Te #erdonaste a ti mismo #or 9a$er con:ertido a la #e;ue1a Claudia en una :am#ira de$ido a ;ue eras o:en , est@#ido. W3ero con:ertir a 5a:id en un :am#iro* contra su :oluntad... A#oderarte de su alma #ara con:ertirla en un alma :am#rica... Ese =ue el #eor crimen ;ue 9as cometido. Hn crimen ;ue clama$a al cielo. 5a:id* al ;ue 9a$amos #ermitido ;ue nos :islum$rara en una ocasin* durante una =raccin de segundo* #or el ;ue sentamos un #ro=undo inter?s... R5e modo ;ue os a#arecisteis ante 5a:id deli$eradamente. RCreo 9a$?rtelo dic9o ,a. R3ero Roger , 5ora estor$a$an. R-. Naturalmente* t@ elegiste a la :ctima m>s $rillante , atra,ente. Elegiste a un
1+!

Anne Rice

Memnoch el diablo

9om$re ;ue desem#e1a$a tan $ien su tra$a o 0sus crmenes* sus esta=as* sus ro$os2 como t@ el tu,o. Kue un #aso a@n m>s auda<. Tu :oracidad aumenta con el tiem#o. -e con:ierte en algo cada :e< m>s #eligroso #ara ti , #ara ;uienes te rodean. Fa no te con=ormas con los marginados* los des#osedos , los maleantes. Cuando te =i aste en Roger* te sentiste atrado #or su #oder , carisma* N#ero ;u? 9as conseguidoO RMe siento destro<ado. RN3or ;u?O R3or;ue siento amor 9acia ti Rcontest?R* , eso es algo ;ue siem#re me alarma* como am$os sa$emos. Me siento atrado #or ti. Guiero conocer el resto de tu relato. -in em$argo* creo ;ue mientes res#ecto a Roger , 5ora. Creo ;ue todo est> relacionado. F cuando #ienso en 5ios Encarnado... Rme detu:e* inca#a< de continuar. Me sent in:adido #or la sensualidad del cielo* los =ragmentos ;ue toda:a recorda$a* ;ue a@n senta* , ese recuerdo me de sumido en una triste<a ma,or ;ue lo ;ue #oda eP#resar con l>grimas. Creo ;ue cerr? los o os* #or;ue al a$rirlos me di cuenta de ;ue Memnoc9 sostena mis manos en las su,as. -us manos eran c>lidas* =uertes , sua:es en ePtremo. SGu? =ras de$an de #arecerle las masT -us manos eran m>s grandesQ #er=ectas. 6as mas eran... mis ePtra1as* $lancas , relucientes manos. Mis u1as* como de costum$re* $rilla$an como 9ielo $a o el sol. Memnoc9 se a#art $ruscamente. Mis manos #ermanecieron rgidas* enla<adas* a$andonadas. Memnoc9 se encontra$a a unos metros de distancia* de es#aldas a m* contem#lando el estrec9o mar. Ad:ert ;ue la silueta de sus inmensas alas se agita$a le:emente* como si una tensin interna mo:iera los in:isi$les m@sculos a los ;ue esta$an ad9eridas. Era un ser #er=ecto* irresisti$le , deses#erado. RSGui<> 5ios tenga ra<nT RePclam ra$ioso* con su :o< #ro=unda* sin a#artar la :ista del mar. RNRes#ecto a ;u?O R#regunt?. Memnoc9 no se :ol:i. RContin@a* te lo ruego Rdi eR. A :eces temo derrum$arme $a o el #eso de las cosas ;ue me cuentas. 3ero #rosigue* #or =a:or. RNEs ?sta tu =orma de discul#arteO R#regunt Memnoc9 con sua:idad* :ol:i?ndose 9acia m. 6as alas se des:anecieron. -e acerc des#acio , se sent a mi derec9a. El $orde de su t@nica esta$a cu$ierto de #ol:o. Fo asimil? cada detalle antes de #ensar en ello. Tena una 9o a #egada en su larga , enmara1ada ca$ellera. RNo Rres#ondR. No era una discul#a. 3or lo general digo lo ;ue #ienso. EPamin? su rostro* el delicado #er=il* la ausencia de #elo so$re su magn=ica #iel. Resulta$a indescri#ti$le. Cuando contem#las una estatua en una iglesia renacentista , com#rue$as ;ue es m>s grande ;ue t@* #er=ecta* no te asustas #or;ue sa$es ;ue es de #iedra. 3ero ?sta esta$a :i:a. Memnoc9 se :ol:i como si 9u$iera ad:ertido ;ue lo esta$a o$ser:ando , me mir a los o os. 6uego se inclin 9acia delante. -us o os eran lm#idos , encerra$an un sin=n de colores. -ent sus la$ios* sua:es* 9@medos* ro<ar mi me illa. -ent un =uego a$rasador* una llama ;ue atra:esa$a cada #artcula de mi cuer#o* como slo es ca#a< de 9acerlo la sangre* la sangre 9umana. Not? un agudo dolor en el #ec9o. Ha$ra #odido se1alar con un dedo el lugar ePacto donde eP#erimenta$a el dolor. RNGu? sientesO R#regunt?* resisti?ndome a #ermitir ;ue me a:asallara.
1"'

Anne Rice

Memnoch el diablo

R-iento la sangre de centenares de #ersonas Rmurmur Memnoc9R. -iento un alma ;ue 9a conocido un millar de almas. RNConocido* o sim#lemente destruidoO RNJas a a#artarme de tu lado de$ido al odio ;ue sientes 9acia ti mismoO R#regunt Memnoc9R. NO contin@o con mi relatoO RContin@a* #or =a:or. REl 9om$re 9a$a in:entado o descu$ierto a 5ios Rdi o. -u :o< tena un tono sosegado* cort?s* casi 9umildeR. En algunos casos* las tri$us adora$an a m>s de una deidad* a la ;ue considera$an art=ice de una #arte del mundo. -* los 9umanos sa$an ;ue las almas de los muertos so$re:i:anQ , les 9acan regalos #ara ;ue intercedieran #or ellos. 5e#osita$an o=rendas en sus tum$as. 6es re<a$an* les su#lica$an ;ue les a,udaran en la ca<a* durante el #arto* en todas las circunstancias de su :ida. WCuando los >ngeles nos asomamos al sheol, el reino de las tinie$las* cuando #enetramos en ?l* in:isi$les* nuestra esencia no caus ninguna #ertur$acin #uesto ;ue slo esta$a lleno de almas... nada m>s ;ue almas... com#rendimos ;ue esas almas se :ean re=or<adas en su a=>n de so$re:i:ir #or las atenciones de los 9umanos ;ue #ermanecan en la Tierra* #or el amor ;ue les 9acan llegar* #or los #ensamientos ;ue les dedica$an. Todo =orma$a #arte del #roceso. WAl igual ;ue en el caso de los >ngeles* esas almas eran unas entidades ;ue #osean distintos grados de intelecto , curiosidad. Asimismo* esta$an sometidas a todas las emociones 9umanas* aun;ue en muc9os casos* #or =ortuna* las emociones 9a$an #erdido intensidad. VAlgunas almas* #or e em#lo* sa$an ;ue esta$an muertas , trata$an de res#onder a las oraciones de sus 9i os* intenta$an aconse arlos* eP#res>ndose con toda la #otencia de la ;ue #odan 9acer aco#io en una :o< es#iritual. -e es=or<a$an en a#arecer ante sus 9i os. A :eces conseguan tras#asar durante unos segundos la $arrera de lo material* atra,endo 9acia s unas #artculas de materia mediante la =uer<a de su esencia in:isi$le. Otras* cuando el alma del 9umano ;ue dorma esta$a rece#ti:a a otras almas* se les a#arecan en sue1os. Ha$la$an a sus 9i os de la amargura , las tinie$las de la muerte* , les decan ;ue de$an ser :alientes , =uertes en la :ida. 6es da$an conse os. WEn algunos casos #arecan conscientes de ;ue el amor , la atencin de sus 9i os les #ro#orciona$a =uer<as. 6es #edan ;ue re<aran #or ellas , les 9icieran o=rendas* recorda$an a sus 9i os su de$er #ara con ellas. Esas almas se sentan con=undidas* sal:o en una cosa: crean 9a$er :isto todo cuanto ePista en el mundo. RNNo llega$an a atis$ar el cieloO RNo* en el reino de las tinie$las no #enetra$a la lu< del cielo* ni tam#oco la m@sica. 5esde el sheol slo se :ea la oscuridad , las estrellas* as como las gentes ;ue se 9alla$an en la Tierra. R5e$a de ser inso#orta$le. RNo si crees ;ue eres un dios #ara tus 9i os , o$tienes =uer<a de las li$aciones ;ue ?stos derraman so$re tu se#ultura. No si te com#laces en a;uellos ;ue siguen tus conse os , te eno as con ;uienes no lo 9acenQ no si #uedes comunicarte de :e< en cuando con tus seres ;ueridos* con resultados es#ectaculares. RCom#rendo. 5e modo ;ue #ara sus 9i os eran dioses. RHna es#ecie de dioses ancestrales. No el Creador de todo. Como 9e dic9o* los 9umanos* en esta materia* tenan las cosas mu, claras. WEl reino de las tinie$las me =ascina$a. 6o recorr de #unta a #unta. Algunas almas no sa$an ;ue esta$an muertas. -lo sa$an ;ue esta$an #erdidas , ciegas. -e sentan mu,
1"1

Anne Rice

Memnoch el diablo

desgraciadas , llora$an constantemente* como los ni1os. Eran tan d?$iles ;ue ni si;uiera eran ca#aces de ad:ertir la #resencia de otras almas. WOtras almas se enga1a$an. -e crean toda:a :i:as. 3erseguan a sus =amiliares :i:os en un :ano intento de ;ue sus 9i os escuc9aran sus ruegos* cuando lo cierto es ;ue ?stos no #odan orlas ni :erlas. Esas almas ;ue crean estar :i:as no tenan la ca#acidad de atraer #artculas de materia , a#arecerse en sue1os a sus 9i os* #or;ue ignora$an ;ue esta$an muertas. RFa. RAlgunas almas sa$an ;ue cuando se a#arecan ante los mortales asuman la =orma de =antasmas. Otras crean estar :i:as , ;ue el mundo entero se 9a$a :uelto en contra de ellas. Algunas otras se limita$an a :agar errantes* :iendo , o,endo de =orma remota los sonidos ;ue #roducan otros seres* como si estu:ieran sumidas en un estado de so#or o en un sue1o. 3or =in* otras almas #erecan. RFo mismo las :i morir. Enseguida com#rend ;ue muc9as almas se esta$an muriendo. El alma mori$unda dura$a una semana* ;ui<>s un mes en t?rminos de tiem#o 9umano* des#u?s de 9a$erse se#arado del cuer#o* reteniendo su =orma* , luego em#e<a$a a des:anecerse. 6a esencia se dis#ersa$a de modo #rogresi:o* como la esencia de un animal cuando ?ste eP#ira. -e es=uma$a* ;ui<> #ara regresar a la energa , a la esencia de 5ios. RNEso era lo ;ue sucedaO R#regunt?* ansioso de o$tener una con=irmacinR. N-u energa regresa$a al CreadorQ la lu< de una :ela regresa$a al =uego eternoO R6o ignoro. No :i unas llamitas ;ue se ele:aran al cielo atradas #or un #oderoso , $en?:olo =uego. No* no :i nada de eso. W5esde el reino de las tinie$las no se distingua la lu< de 5ios. 3ara las almas en #ena* el consuelo de 5ios no ePista. -in em$argo eran unos seres es#irituales* 9ec9os a nuestra imagen , seme an<a* los cuales se a=erra$an a esa imagen , ansia$an go<ar de una :ida des#u?s de la muerte. Use era su tormento: el ansia de go<ar de una :ida des#u?s de la muerte. RN-igni=ica$a eso ;ue el alma sim#lemente se ePtinguaO R#regunt?. RNo. El ansia era una cosa innata* ;ue se des:aneca en el reino de las tinie$las antes de ;ue el alma se desintegrara. 6as almas #asa$an #or numerosas eP#eriencias en el reino de las tinie$las. 6as m>s =uertes se considera$an dioses* o $ien unos 9umanos ;ue 9a$an accedido al reino del 5ios $ondadoso* desde el cual :ela$an #or los seres 9umanosQ esas almas ad;uiran el su=iciente #oder #ara in=luir en otras almas* #ara re=or<arlas , en ocasiones im#edir ;ue se ePtinguieran. Memnoc9 se detu:o* como si 9u$iera #erdido el 9ilo del discurso. 6uego continu: RAlgunas almas* sin em$argo* com#rendan la realidad. -a$an ;ue no eran dioses. -a$an ;ue eran unos 9umanos ;ue 9a$an muerto , no tenan derec9o a modi=icar el destino de las #ersonas ;ue les in:oca$anQ sa$an ;ue las li$aciones eran =undamentalmente sim$licas. Com#rendan lo ;ue signi=ica$a el conce#to de lo sim$lico. -a$an ;ue esta$an muertas* , se sentan #erdidas. 5e 9a$er sido ca#aces* no 9a$ran dudado en reencarnarse* #ues slo as #odan go<ar de la lu<* el calor , el consuelo ;ue 9a$an conocido. F a :eces lo conseguan. WEs un =enmeno ;ue #resenci? en :arias ocasiones. Ji a algunas almas descender a la Tierra , a#oderarse de un estu#e=acto mortal* adue1arse de su cuer#o , su cere$ro , 9a$itarlo 9asta ;ue el indi:iduo consegua eP#ulsar el alma ;ue lo 9a$ita$a. T@ conoces me or ;ue nadie esas cosas. T@ mismo 9as #osedo un cuer#o ;ue no te #erteneca* , tu cuer#o 9a #asado a ser 9a$itado #or otra alma.
1"&

Anne Rice

Memnoch el diablo

R-. R3ero est>$amos en los al$ores de ese in:ento. Resulta$a =ascinante contem#lar a esas astutas almas en su a#rendi<a e de las normas del uego* asistir a cmo cada :e< se :ol:an m>s #oderosas. W6o ;ue no de a$a de es#antarme* siendo como ,o era el XacusadorX a ;uien le 9orrori<a$a la naturale<a* seg@n 5ios* , lo ;ue no #oda #asar #or alto era ;ue esas almas in=luan en las #ersonas :i:as. Algunos seres 9umanos se 9a$an con:ertido en or>culos. -e droga$an o $e$an una #ocin ;ue 9aca ;ue su mente se :ol:iera #asi:a* de =orma ;ue el alma muerta #udiera eP#resarse a tra:?s de su :o<. WF como;uiera ;ue esos #oderosos es#ritus* #ues as es como de$o llamarlos de a9ora en adelante* conocan @nicamente lo ;ue 9a$an a#rendido en la Tierra , en el reino de las tinie$las* con =recuencia insta$an a los 9umanos a cometer tr>gicos errores. 6es im#ulsa$an a declarar la guerra* a e ecutar a sus enemigos. 6es ePigan el sacri=icio de seres 9umanos. REs decir* asististe a la creacin de la religin #or #arte del 9om$re Rdi e. R-* en la medida en ;ue el 9om$re sea ca#a< de crear algo. No ol:idemos ;ui?n nos cre a todos. RNCmo reaccionaron los otros >ngeles ante esas re:elacionesO RNos reunimos* comentamos llenos de asom$ro lo ;ue 9a$amos #resenciado , luego cada cual #rosigui con sus #ro#ias eP#loracionesQ la Tierra nos =ascina$a 9asta el #unto de o$sesionarnos. 3ero en sntesis* los >ngeles reaccionaron de di:ersas maneras. Algunos* so$re todo los sera=ines* o#ina$an ;ue el =enmeno en su con unto era una mara:illaQ ;ue 5ios mereca ;ue le dedic>ramos un millar de 9imnos de ala$an<a #or 9a$er creado un uni:erso en el ;ue un ser material era ca#a< de con:ertirse en una deidad in:isi$le ;ue* en su intento #or so$re:i:ir* ordena$a a los 9umanos de la Tierra ;ue declararan la guerra a sus ad:ersarios. WOtros sostenan ;ue era un error* una a$ominacin* ;ue era inconce$i$le ;ue las almas de los 9umanos #retendieran ser dioses , ;ue era #reciso #oner =in a a;uel dislate. WEn cuanto a m* declar? a#asionadamente XSEsto no #uede continuar asT SEs una cat>stro=eT Es el comien<o de un nue:o estadio de la :ida 9umana* incor#rea #ero resuelta e ignorante* ;ue a cada segundo ;ue #asa ad;uiere ma,or #oder* ;ue 9a llenado la atms=era del mundo de #otentes , odiosas entidades tan ignorantes como esos 9umanos a cu,o alrededor #ululan sin cesar.X R-u#ongo ;ue algunos >ngeles estaran de acuerdo contigo. R-* algunos se mostraron tan :e9ementes como ,o* #ero entonces di o Miguel: VCon=a en 5ios* Memnoc9* el Creador del uni:erso. 5ios conoce el #lan di:ino.W WMiguel , ,o mantenamos largas con:ersaciones. Ra=ael* Ma$riel , Hriel no nos acom#a1a$an* no tomaron #arte en la misin ;ue nos 9a$a lle:ado a la Tierra. 6a ra<n es mu, sencilla. Esos cuatro >ngeles casi nunca :an untos. 5igamos ;ue se trata de una regla* una costum$re* una... :ocacinQ dos de ellos suelen #ermanecer de guardia en el cielo* #or si 5ios los necesita. En este caso* Miguel =ue el @nico ;ue insisti en acom#a1arnos. RNToda:a ePiste el arc>ngel MiguelO RS3or su#uestoT Fa lo conocer>s. 3odras conocerlo a9ora mismo si desearas* #ero no creo ;ue acceda a #resentarse. Est> de #arte de 5ios. 3ero si te unes a m* sin duda llegar>s a conocerlo. 5e 9ec9o* te sor#render> com#ro$ar ;ue Miguel com#rende mi #ostura* la cual no de$e de ser irreconcilia$le con los designios del cielo* #or ;ue* de otro modo* no se me #ermitira 9acer lo ;ue 9ago.
1"(

Anne Rice

Memnoch el diablo

Memnoc9 me mir =i amente. REsos es#ritus del bene ha elohim ;ue te 9e descrito est>n :i:os. -on inmortales. NAcaso lo duda$asO 3ero sigamos. Algunas de las almas ;ue #or a;uel entonces se 9alla$an en el reino de las tinie$las ,a no ePisten* al menos en una =orma ;ue ,o cono<ca* aun;ue ;ui<> s en una =orma ;ue slo conoce 5ios. REntiendo. Kue una #regunta est@#ida Rcon=es?R. Mientras #resencia$as esos =enmenos* con #ro=unda a#rensin* seg@n t@ mismo 9as reconocido* N;u? relacin :eas entre ello , la a=irmacin de 5ios acerca de ;ue la 9umanidad =orma$a #arte de naturale<aO R-lo lo entenda como un incesante intercam$io de energa , materia. 6as almas eran energa* #ero conser:a$an unos conocimientos ad;uiridos a #artir de la materia. M>s all> de eso* no era ca#a< de conciliar am$as cuestiones. Miguel* sin em$argo* sostena otra o#inin. 5eca ;ue nos 9all>$amos en una escaleraQ las mol?culas in=eriores de materia inorg>nica constituan los escala=ones in=eriores. Esas almas incor#reas ocu#a$an el escala=n inmediatamente su#erior al 9om$re* #ero in=erior a los >ngeles. -eg@n Miguel* se trata$a de una in=inita #rocesin* #ero ?l esta$a con:encido de ;ue 5ios lo 9a$a creado todo con una intencin , era su :oluntad ;ue las cosas =ueran as. WA m me #areca incre$le* #or;ue el su=rimiento de las almas me 9orrori<a$a. A Miguel tam$i?n le dola. -e ta#a$a los odos #ara no or sus lamentos. F la muerte de las almas me 9orrori<a$a a@n m>s. -i ?stas #odan :i:ir* Na ;u? :ena tanto secretoO NAcaso esta$an condenadas a #ermanecer eternamente en el reino de las tinie$lasO NGu? otra cosa en la naturale<a se mantena tan est>ticaO NEs ;ue se 9a$an con:ertido en unos asteroides ;ue sentan , #adecan* condenados a girar incesantemente alrededor del #laneta* en unas lunas ca#aces de gritar* gemir , llorarO WRNCmo aca$ar> todo estoO R#regunt? a MiguelR. 6as tri$us re<an a distintas almas. Esas almas #asan a con:ertirse en sus dioses. Algunas son m>s #oderosas ;ue otras. 6as guerras asolan el mundo. WR3ero Memnoc9 Rres#ondi MiguelR* los #rimates ,a se com#orta$an as antes de ;ue tu:ieran alma. Todo cuanto ePiste en la naturale<a de:ora , es de:orado. Es lo ;ue 5ios 9a tratado de eP#licarte desde ;ue em#e<aste a #rotestar #or los lamentos ;ue oas en la Tierra. Esos es#ritus/dioses/almas son unas eP#resiones de los 9umanos* =orman #arte de la 9umanidad* nacen de los 9umanos , se nutren de ellos* , aun;ue esos es#ritus llegaran a ad;uirir el #oder de mani#ular a los mortales a su anto o* no de aran de =ormar #arte de la materia , la naturale<a* tal es lo ;ue a=irma 5ios. WRAs #ues* la naturale<a consiste en este incesante e indescri#ti$le 9orror Rdi eR. 3or lo :isto* no $asta con ;ue un ti$urn de:ore a un o:en del=n* o ;ue una mari#osa muera triturada entre las =auces de un lo$o* indi=erente a su $elle<a. No* la naturale<a de$e seguir su curso* crear a #artir de la materia esos es#ritus atormentados. 6a naturale<a #arece a#roPimarse al cielo* #ero en realidad se 9alla tan ale ada de ?l ;ue el mundo se 9a con:ertido en el reino de las tinie$las. WEste discurso =ue demasiado #ara Miguel. Hno no #uede 9a$larle de esa =orma al arc>ngel Miguel. Es un error. Miguel se a#art al instante de m* no =urioso ni temeroso de ;ue le ca,era un ra,o di:ino , le #artiera el ala i<;uierda* sino en silencio* como diciendo* Memnoc9* tu im#aciencia te gran ear> un disgusto. 6uego se :ol:i 9acia m , di o: WRMemnoc9* no #ro=undi<as en las cosas. Esas almas aca$an de iniciar su e:olucin. NGui?n sa$e lo #oderosas ;ue llegar>n a serO El 9om$re 9a #enetrado en lo in:isi$le. NF si se con:irtieran en unos seres seme antes a nosotrosO WRNCmo ;uieres ;ue eso suceda* MiguelO R#regunt? ,oR. NCmo ;uieres ;ue
1".

Anne Rice

Memnoch el diablo

esas almas se#an lo ;ue son los >ngeles o el cieloO NAcaso crees ;ue si a#areci?ramos ante ellos , les di ?ramos...O R3ero me detu:e. -a$a ;ue a;uello era inconce$i$le. No me 9u$iera atre:ido* ni en un milln de a1os. WNo $ien se nos 9u$o ocurrido ese #ensamiento* em#e<amos a darle :ueltas , a comentarlo con nuestros com#a1eros. 6os otros >ngeles di eron: WR6as #ersonas :i:as sa$en ;ue estamos a;u. WRNCmo es #osi$leO R#regunt?. Aun;ue senta una #ro=unda l>stima #or la 9umanidad* no considera$a a los mortales mu, inteligentes. Hno de los >ngeles se a#resur a eP#lic>rmelo. WRAlgunas #ersonas 9an intuido nuestra #resencia. 6a intu,en de la misma =orma ;ue intu,en la #resencia de un alma muerta. 6o 9acen con la #arte del cere$ro con ;ue #erci$en otras cosas in:isi$les. No tardar>n en imaginar cmo somos* ,a lo :er>s. WRNo creo ;ue eso sea :oluntad de 5ios Ra=irm MiguelR. En todo caso* o#ino ;ue de$emos regresar de inmediato al cielo. W6a ma,ora se mostr de acuerdo con ?l , lo mani=est como suelen 9acerlo los >ngeles* en silencio. Fo me ;ued? solo* mirando a la legin de >ngeles ;ue me 9a$an acom#a1ado a la Tierra. WR5ios me 9a encomendado una misin. No #uedo regresar 9asta ;ue la 9a,a cum#lido RinsistR. No com#rendo lo ;ue est> #asando. WMi res#uesta #ro:oc una tremenda discusin. Al =inal* Miguel me $es sua:emente en los la$ios , las me illas* como $esan los >ngeles* , su$i al cielo* seguido de los otros. V3ermanec solo en la Tierra. No rogu? a 5ios ;ue me a,udaraQ no recurr a los 9om$res. Mir? dentro de m , me #regunt?: XNGu? #uedo 9acerO No ;uiero ;ue me :ean como a un >ngel. No ;uiero ;ue me adoren como a esas #o$res almas. No deseo eno ar a 5ios* #ero de$o cum#lir la misin ;ue me 9a ordenado. 5e$o tratar de com#render. A9ora so, in:isi$le* #ero #odra intentar 9acer lo ;ue 9acen algunas almas* es decir* crearme un cuer#o con min@sculas #artculas de materia #rocedentes de todas #artes. Nadie sa$e me or ;ue ,o de ;u? se com#one el 9om$re* #uesto ;ue 9e o$ser:ado su e:olucin. -? de ;u? est>n 9ec9os sus te idos* sus c?lulas* sus 9uesos* sus ner:ios , su cere$ro.X NGui?n #oda sa$erlo me or ;ue ,oO Nadie* ePce#to 5ios. WAs #ues* centr? todos mis es=uer<os en construirme un cuer#o 9umano* com#leto* , eleg* sin casi darme cuenta* un cuer#o masculino. NEs necesario ;ue te eP#li;ue el moti:oO RNo Rcontest?R. Imagino ;ue 9a$as :isto a su=icientes mu eres :ioladas o :ctimas del #arto , te inclinaste #or una a#ariencia masculina. Es lgico. RAs es. 3ero a :eces me #regunto si =ue una decisin acertada. A :eces me #regunto si las cosas 9a$ran sido distintas si 9u$iera ado#tado un as#ecto =emenino. En realidad* las mu eres se #arecen m>s a nosotros ;ue los 9om$res. Aun;ue* si los >ngeles #artici#amos de am$os sePos* sin duda #oseemos m>s rasgos masculinos ;ue =emeninos. R3or lo ;ue 9e :isto* esto, de acuerdo contigo. RCon;ue asum un cuer#o 9umano. Tard? un #oco m>s de lo #re:isto en crearlo* #ues tu:e ;ue es=or<arme en recordar toda la in=ormacin ;ue 9a$a almacenado en mi ang?lica memoria. Tu:e ;ue construirlo #oco a #oco* , luego insu=larle mi esencia como si se tratara de la esencia natural de la :ida. Tu:e ;ue em$utirme en este ePtra1o cuer#o* asumir sus rasgos sin temor ni :acilaciones , mirar a tra:?s de sus o os. Asent en silencio con una le:e sonrisa. 5es#u?s de 9a$er renunciado a mi cuer#o :am#rico a cam$io de un cuer#o 9umano* com#renda lo ;ue Memnoc9 de$i sentir en
1"+

Anne Rice

Memnoch el diablo

a;uellos momentos. 3ero no ;uera 9acerme el listo. RNo =ue un #roceso doloroso R#rosigui Memnoc9R* slo tu:e ;ue someterme a una =orma mortal. 5e ? de ser un es#ritu inmaterial #ara con:ertirme en una criatura con un cuer#o de carne , 9ueso , as =ormar #arte de la naturale<a* #or em#lear la #ala$ra =a:orita de 5ios* aun;ue conser:?* eso s* mi #ro#ia esencia. -lo omit las alas. Cuando me dirig 9acia un lago* caminando erguido como un >ngel* , me mir? en sus aguas* :i #or #rimera :e< a Memnoc9 con =orma 9umana. O$ser:? mi ca$ello ru$io* mis o os* mi #iel* todos los dones ;ue 5ios me 9a$a otorgado , ;ue 9asta ese momento 9a$an #ermanecido en la in:isi$ilidad. W3ero enseguida com#rend ;ue 9a$a ido demasiado le os. Tena un cuer#o gigantesco* a#a$ullante. 5e modo ;ue 9ice unos reto;ues , redu e de tama1o* con el =in de #arecerme m>s a un 9om$re corriente. VA#render>s a 9acer todo eso cuando est?s conmigo Rdi o Memnoc9R* si decides morir , con:ertirte en mi lugarteniente. 3ero de$o decir ;ue no es ni im#osi$le ni tam#oco terri$lemente sencilloQ no es como #ulsar las teclas de un com#licado #rograma in=orm>tico , o$ser:ar cmo el ordenador e ecuta escru#ulosamente tus rdenes. 3or otro lado* tam#oco re;uiere grandes es=uer<os* tan slo ciertos conocimientos* una #aciencia , una :oluntad angelicales. WBunto al lago 9a$a un 9om$re desnudo* ru$io* de o os claros* mu, #arecido a muc9os 9a$itantes de a;uella regin* aun;ue m>s #er=ecto* ;ue esta$a dotado de unos rganos =sicos de tama1o ra<ona$le aun;ue no ePtraordinario. WToda mi esencia se centra$a en esos rganos* concretamente en el escroto , en el #ene. -ent algo ;ue am>s 9a$a sentido cuando era un >ngel. Era una sensacin totalmente desconocida. -a$a ;ue ePistan dos sePos* el =emenino , el masculinoQ sa$a ;ue los 9umanos #resenta$an cierta :ulnera$ilidad* #ero no esta$a #re#arado #ara a;uella sensacin tan intensa. V-u#use ;ue al ado#tar una =orma 9umana me con:ertira en un ser 9umilde* ;ue tem$lara de :erg[en<a al o$ser:ar mi insigni=icancia* mi inmo:ilidad , muc9as otras cosas* las mismas ;ue t@ sentiste cuando cam$iaste tu cuer#o :am#rico #or el de un 9om$re. R6o recuerdo #er=ectamente. R3ero no sent nada de eso. Nunca 9a$a sido cor#reo. Nunca se me 9a$a ocurrido con:ertirme en un ser material. Bam>s 9a$a #ensado si;uiera en desear contem#lar mi imagen en un es#e o terrenal. Conoca mi imagen #or 9a$erla :isto re=le ada en los o os de otros >ngeles. Conoca las #artes de mi ser #or;ue las :ea con mis o os ang?licos. W3ero a9ora era un 9om$re. -ent mi cere$ro dentro del cr>neo. Not? su 9@meda* com#le a , catica mec>nica* as como sus te idos* ;ue encerra$an las =ases m>s #rimiti:as de la e:olucin , las agru#a$an en un con unto de c?lulas su#eriores ;ue se 9alla$an en el crteP* de un modo ;ue al mismo tiem#o #areca totalmente ilgico , #or com#leto naturalQ natural si uno sa$a lo ;ue ,o* en tanto >ngel* sa$a. RN3or e em#loO R#regunt?* tratando de no #arecer grosero. R3or e em#lo* ;ue las emociones ;ue se agita$an en la #arte lm$ica de mi cere$ro #odan a#oderarse de m sin 9a$erse dado a conocer antes a la conciencia Rcontest Memnoc9R. Eso no #uede sucederle a un >ngel. Nuestras emociones no #ueden sustraerse a nuestra mente consciente. No #odemos sentir un temor irracional. Al menos* eso creo. F en cual;uier caso* no lo #ens? cuando me encontra$a en la Tierra* metido en un cuer#o de carne , 9ueso. RN3odan 9a$erte 9erido* o matado* cuando #resenta$as esa =orma 9umanaO R
1""

Anne Rice

Memnoch el diablo

#regunt?. RNo. 3ero ,a :ol:eremos so$re ello. El caso es ;ue mientras me 9alla$a en esa <ona agreste , $oscosa* en ese :alle ;ue 9o, es 3alestina* me di cuenta de ;ue mi cuer#o era un ce$o #ara los animales* de modo ;ue cre? a mi alrededor una cora<a mu, resistente =ormada #or mi esencia angelical. Kunciona$a como un mecanismo el?ctrico. Es decir* cuando se me acerca$a un animal* lo cual sucedi casi de inmediato* era re#elido al instante #or esa cora<a. V3rotegido #or esa cora<a in:isi$le* decid :isitar unos #o$lados cercanos a =in de ec9ar un :ista<o* sa$iendo ;ue nadie #oda 9erirme ni atacarme. -in em$argo* no ;uera o=recer un as#ecto milagroso. 3or el contrario* ante un ata;ue 9a$ra intentado <a=arme* com#ortarme de =orma ;ue nadie ad:irtiera nada ePtra1o en m. VAguard? 9asta ;ue anoc9eci , entonces me dirig al #o$lado m>s #rPimo* el ma,or de a;uella <ona* el cual se 9a$a 9ec9o tan #oderoso ;ue ePiga tri$uto de otros #o$lados. -e trata$a de un cam#amento amurallado* con unas c9o<as donde :i:an 9om$res , mu eres. En cada c9o<a arda una =uego. Tam$i?n 9a$a un recinto central* donde se reunan todos. 3or la noc9e cerra$an las #uertas del cam#amento. WEntr? sigilosamente* me ocult? unto a una c9o<a , o$ser:? durante 9oras lo ;ue 9acan sus moradores al atardecer , #or la noc9e. Recorr todo el lugar , me asom? a cada una de las #e;ue1as c9o<as con el =in de o$ser:ar sus costum$res. WAl da siguiente me dirig al $os;ue* #ara o$ser:ar el cam#amento desde all. Ji un gru#o de ca<adores* aun;ue ellos no #odan :erme. Cuando descu$rieron mi #resencia sal 9u,endo* #ues dadas las circunstancias me #areca lo m>s ra<ona$le. Nadie me #ersigui. V3ermanec en las inmediaciones del #o$lado durante tres das , tres noc9es. En ese tiem#o descu$r sus limitaciones* sus necesidades =isiolgicas* sus su=rimientos e incluso la lu uria* ;ue #ronto sent arder dentro de m. WAl anoc9ecer del tercer da ,a 9a$a sacado una serie de conclusiones res#ecto al moti:o #or el ;ue esa gente no =orma$a #arte de la naturale<a. Tena =undados argumentos #ara re$atir las a=irmaciones de 5ios ,* dando as #or concluida mi misin* me dis#use a #artir. WHa, una cosa ;ue siem#re 9a =ascinado a los >ngeles* , ;ue no 9a$a eP#erimentado en mi #ro#ia carneQ la unin sePual. Ba o la =orma de un >ngel in:isi$le #uedes es#iar a una #are a ;ue est> co#ulando , :er sus o os entornados* or sus gemidos* tocar los ardientes #ec9os de la mu er , notar los acelerados latidos de su cora<n. W6o 9a$a 9ec9o innumera$les :eces. En a;uel momento #ens? ;ue* a =in de com#render me or a los seres 9umanos* era #reciso ;ue eP#erimentara #ersonalmente la unin carnal. -a$a lo ;ue eran la sed* el 9am$re* el dolor* el cansancio* sa$a cmo :i:an esas gentes* cmo sentan* #ensa$an , 9a$la$an. 3ero no sa$a lo ;ue eP#erimenta$an durante la unin sePual. WAl anoc9ecer del tercer da* cuando me 9alla$a a orillas de este mismo mar* le os del #o$lado* el cual esta$a u$icado a :arios Eilmetros a la derec9a de donde nos encontramos nosotros* a#areci de re#ente una mu er mu, $ella* la 9i a de un 9om$re. WNo era la #rimera mu er 9ermosa ;ue :ea. Como te 9e dic9o* cuando contem#l? #or #rimera :e< la $elle<a =emenina... antes de ;ue los 9om$res se con:irtieran en unos seres de #iel sua:e* des#ro:istos de #elo... me sent mu, im#resionado. 5urante a;uellos tres das* como es lgico* 9a$a o$ser:ado de le os a muc9as mu eres 9ermosas. -in em$argo* no me atre:a a acercarme a ellasQ al =in , al ca$o* tena =orma 9umana , #rocura$a #asar inad:ertido.
1"4

Anne Rice

Memnoch el diablo

WHaca tres das ;ue esta$a metido en a;uel cuer#o , los rganos sePuales* #er=ectamente construidos* reaccionaron de inmediato ante la :isin de esa mu er* ;ue se acerca$a caminando #or la orilla del marQ una mu er re$elde* temeraria* sin la com#a1a de un 9om$re u otras mu eres ;ue le dieran escolta* una o:en de largos ca$ellos , eP#resin 9ura1a* #ero mu, $ella. WI$a :estida con una tosca #iel de animal ;ue su eta$a con un cinturn de cuero. Esta$a descal<a , mostra$a sus #iernas desnudas a #artir de las rodillas 9asta los #ies. -u ca$ello era largo , oscuro* lo cual contrasta$a con sus o os a<ules. Tena un rostro mu, u:enil #ero con muc9o car>cter* re$elde* lleno de ira. 3areca deses#erada* 9asta el #unto de estar dis#uesta a cometer una locura. W6a o:en me :io. W-e detu:o* consciente de su :ulnera$ilidad. F ,o* ;ue nunca me 9a$a #reocu#ado de cu$rirme con una #renda* #ermanec de #ie* desnudo* ante ella. Mi miem$ro la desea$a* con urgencia , ardorQ imagin? lo ;ue sentira al unirme con ella. 3or #rimera :e< sent un intenso deseo sePual. 5urante tres das 9a$a :i:ido con la mente de un >ngel* #ero a9ora mi cuer#o me 9a$la$a , ,o lo escuc9? con los odos de un >ngel. W6a o:en no 9u, de m* sino ;ue a:an< unos #asos resuelta* como si 9u$iera tomado una decisin* aun;ue ignoro en ;u? se $asa$aQ sin em$argo* era e:idente ;ue esta$a dis#uesta a a$rirme sus $ra<os si ,o se lo #eda. 6uego* con un airoso mo:imiento de caderas , un adem>n de su mano derec9a* se le:ant el ca$ello , lo de caer* indic>ndome as ;ue esta$a #re#arada #ara reci$irme. WMe acer;u? , ella me cogi la mano , me condu o #or la ladera 9acia esa cue:a ;ue :es all* a la i<;uierda. Me condu o 9asta la cue:a , al llegar com#rend ;ue me desea$a tanto como ,o a ella. WEsa o:en no era :irgen. Ignoro su 9istoria* #ero resulta$a o$:io ;ue 9a$a conocido la #asin. -a$a lo ;ue era , la $usca$a. Restreg su cuer#o contra el mo* , cuando me $es e introdu o la lengua entre mis la$ios sa$a $ien lo ;ue #retenda. WMe sent a$rumado. 6a a#art? #or unos instantes con el =in de contem#lar su misteriosa $elle<a material* una $elle<a de carne , 9ueso ;ue #erecera , se #udrira* #ero ;ue ri:ali<a$a con la de cual;uier >ngel. Fo le de:ol: los $esos de =orma $rutal. Ella se ri , a#ret sus #ec9os contra m. WAl ca$o de unos segundos nos tum$amos en el suelo de la cue:a* cu$ierto de musgo* tal como 9a$a :isto 9acer a numerosas #are as de mortales. Cuando introdu e mi miem$ro en su :agina , sent el arre$ato de la #asin* su#e lo ;ue ning@n >ngel #odra sa$er am>s. A;uello nada tena ;ue :er con la ra<n* la o$ser:acin o el entendimiento* con escuc9ar o tratar de a#render. Esta$a dentro de ella , sent un #lacer a$rasador* igual ;ue ella. 6os m@sculos de la #eluda $oca de su :agina me o#rimieron el miem$ro con =uer<a* como si ;uisieran de:orarme* , mientras me mo:a dentro de ella :i ;ue de #ronto su rostro se te1a de ro oQ entonces #uso los o os en $lanco , su cora<n se #arali<. WAm$os alcan<amos el orgasmo al mismo tiem#o. Not? ;ue e,acula$a con =uer<a dentro de ella* inundando su c>lida , estrec9a ca:idad. -egu mo:i?ndome durante unos momentos al mismo ritmo* 9asta ;ue a;uella ePtraordinaria e indescri#ti$le sensacin em#e< a des:anecerse , al =in desa#areci. V3ermanec tendido a su lado* con un $ra<o so$re ella* mientras la $esa$a sua:emente en la me illa* , di e en su idioma* de =orma atro#ellada: XSTe amo* te amo* te amo* 9ermosa , dulce criatura* te amoTX WElla se :ol:i , es$o< una #e;ue1a , res#etuosa sonrisa. 6uego se acurruc unto a m* como si estu:iera a #unto de ec9arse a llorar. -u osada 9a$a de ado #aso a una
1"%

Anne Rice

Memnoch el diablo

mara:illosa ternura. -u alma su=ra* lo nota$a a tra:?s de las #almas de sus manos. W5entro de m se agita$a un c@mulo de #ensamientos , emociones. Ha$a eP#erimentado un orgasmo. Ha$a sentido las intensas sensaciones =sicas ;ue #rocura el acto sePual. Contem#l? el tec9o de la cue:a* inca#a< de mo:erme* de articular #ala$ra. WAl ca$o de unos minutos sent ;ue la o:en se so$resalta$a. Entonces se a=err a mi cuello* se incor#or de rodillas , 9u,. WAl le:antarme :i una lu< ;ue #ro:ena del cielo. Era la lu< de 5ios* ;ue me #ersegua. -al corriendo de la cue:a. WRSA;u esto,* -e1orT Rgrit?R. SHe eP#erimentado un go<o indescri#ti$leT RActo seguido enton? un 9imno de ala$an<a a 5ios. 5e #ronto las #artculas materiales de mi cuer#o em#e<aron a disol:erse* como si el #oder de mi :o< angelical las 9iciera desa#arecer. Erguido* ePtend las alas , cant? al -e1or* lleno de gratitud #or lo ;ue 9a$a sentido entre los $ra<os de a;uella mu er. W5ios me 9a$l con tono sosegado* #ero lleno de ira. WRSMemnoc9T RePclamR. SEres un >ngelT NGu? 9ace un >ngel* un 9i o de 5ios* con la 9i a de un 9om$reO WAntes de ;ue ,o #udiera res#onder* la lu< desa#areci , me de sumido en un :iolento tor$ellino. Al :ol:erme descu$r a la mu er en la orilla del mar* aterrada* como si 9u$iera :isto , odo algo ;ue le resulta$a ineP#lica$le. 6uego 9u,. VMientras ella ec9a$a a correr el tor$ellino me al< 9asta las #uertas del cielo* #ero #or #rimera :e< ?stas ad;uirieron unas dimensiones descomunales* como cuando t@ llegaste a ellas* , se cerraron. En a;uel momento la lu< di:ina me derri$ :iolentamente , not? ;ue me #reci#ita$a en el :aco* como te #reci#itaste t@ mientras ,o te sostena en mis $ra<osQ sin em$argo ,o esta$a solo* es#antado* , al =in aterric?* in:isi$le #ero magullado* entre angustiosos gemidos* so$re la tierra 9@meda. WRSTe nom$r? uno de mis o$ser:adoresT NGu? 9as 9ec9oO Rme incre# la :o< de 5ios* #e;ue1a* unto a mi odo. WFo rom# a llorar* desconsolado. WRS-e1or* se trata de un malentendido. 5e a... ;ue te lo eP#li;ue. WRSGu?date con los 9umanos a los ;ue tanto amasT Rme di o 5iosR. Gue ellos se ocu#en de ti* #ues me niego a escuc9arte 9asta ;ue mi ira se 9a,a a#lacado. A$ra<a el cuer#o de esa mu er ;ue tanto deseas* , ;ue te 9a contaminado. No :ol:er>s a #resentarte ante m 9asta ;ue te mande llamar. WEl :iento em#e< a so#lar ,* al tum$arme de es#aldas* ad:ert ;ue no tena alas* ;ue 9a$a :uelto a ado#tar el cuer#o de un 9om$re. WEsta$a de nue:o em$utido en el cuer#o ;ue ,o mismo 9a$a creado , ;ue el -e1or me 9a$a de:uelto generosamente* 9asta la @ltima c?lula. 3ermanec tendido en el suelo* dolorido* d?$il* gimiendo lastimosamente. WBam>s me 9a$a odo llorar con :o< 9umana. No sollo<a$a con ra$ia ni deses#ero. Esta$a a@n mu, seguro de m mismo* de ;ue 5ios me ama$a. -a$a ;ue esta$a eno ado conmigo* s* #ero no era la #rimera :e< ;ue eso suceda. W6o ;ue sent =ue el dolor de la se#aracin de 5ios. No #oda ascender al cielo #or :oluntad #ro#ia. No #oda a$andonar mi cuer#o mortal. Al =in me incor#or? , le:ant? los $ra<os como si ;uisiera ele:arme* #ero no lo consegu. 3resa de una #ro=unda sensacin de triste<a , soledad* agac9? al ca$e<a. WHa$a anoc9ecido. El =irmamento esta$a tac9onado de estrellas* ;ue me #arecieron tan remotas como si nunca 9u$iera #isado el cielo. Cerr? los o os , o los lamentos de las almas ;ue se 9alla$an en el reino de las tinie$las. 6as o cerca de m* #regunt>ndome
1"!

Anne Rice

Memnoch el diablo

;ui?n era* ;u? era lo ;ue 9a$an #resenciado* #or ;u? 5ios me 9a$a arro ado a la Tierra. Antes mi #resencia 9a$a #asado inad:ertida* #ero cuando 5ios me arro a la Tierra ca de =orma es#ectacular como >ngel , asum de inmediato la =orma de un 9om$re. W6as almas ;ue #o$la$an el reino de las tinie$las me a$ruma$an con sus acuciantes #reguntas. WRNGu? #uedo res#onder* -e1orO SA,@dameT Rgrit?. W5e #ronto #erci$ el #er=ume de la mu er. Al :ol:erme la :i acercarse con cautela. Cuando :io mi rostro* cuando o$ser: mis l>grimas , mi triste<a* se dirigi resuelta 9acia m* o#rimi sus c>lidos #ec9os contra mi torso , me a$ra< con manos tem$lorosas.

14'

Anne Rice

Memnoch el diablo

1(

R6a mu er me condu o de nue:o al cam#amento. Al entrar* los 9om$res* las mu eres , los ni1os ;ue esta$an sentados alrededor de una 9oguera se le:antaron , corrieron 9acia m. Fo sa$a ;ue #osea una $elle<a angelical* , sus miradas de admiracin no me sor#rendieron. 3ero me #regunta$a ;u? se #ro#onan 9acer conmigo. WMe sent? , me dieron de comer , $e$er. Tena 9am$re , esta$a sediento. 5urante tres das slo 9a$a $e$ido agua , 9a$a comido unas #ocas $a,as ;ue 9a$a cogido en el $os;ue. WMe sent? unto a los 9om$res* con las #iernas cru<adas* , com la carne asada ;ue me o=recieron. 6a mu er* la 9i a del 9om$re* se a#ret contra m* en una actitud desa=iante* #ara demostrar ;ue est>$amos unidos , nada ni nadie #oda se#ararnos* , 9a$l. W-e #uso en #ie* le:ant los $ra<os , relat en :o< alta lo ;ue 9a$a :isto. -e eP#resa$a en un lengua e sencillo* #ero su=icientemente elocuente #ara eP#licar ;ue me 9a$a encontrado en la orilla del ro* desnudo* , ;ue se 9a$a entregado a m en un acto de de:ocin , adoracin* #ues sa$a ;ue ,o no era un 9om$re terrenal. WTan #ronto como mi semen #enetr en su cuer#o* una magn=ica lu< in:adi la cue:a. Ella 9u, aterrada* #ero ,o me en=rent? a la lu< sin temor* como si la conociera* , me trans=orm? ante sus o os* de tal modo ;ue ella #oda :er a tra:?s de m , a la :e< seguir :i?ndome. -eg@n di o la mu er* me con:ert en un ser inmenso #ro:isto de unas alas $lancas. Esa :isin de una criatura trans#arente como el agua la #udo contem#lar slo durante unos instantes. 6uego desa#areci. Es decir* me es=um?. Tem$lando* la mu er se #uso a re<ar a sus ante#asados* al Creador* a los demonios del desierto* a todas las #otencias* #ara im#lorar su #roteccin. 5e #ronto me :io a#arecer de nue:o R trans#arente* #ara resumir sus sencillas #ala$ras* #ero :isi$leR alado , gigantesco* #reci#it>ndome 9acia la Tierra en una cada mortal* #ues 9a$a :uelto a con:ertirme en un ser mortal* tan slido como todos los ;ue se 9alla$an all #resentes. WR5ios Rle rogu? ,oR* N;u? #uedo 9acerO 6o ;ue esa mu er 9a dic9o es cierto. 3ero no so, un dios. T@ eres 5ios. NGu? de$o 9acerO WNo o$tu:e ninguna res#uesta del cielo* al menos no la #erci$ en mis odos* ni tam#oco en mi cora<n ni en mi com#le o cere$ro. WEn cuanto a nuestros interlocutores* unos treinta , cinco si ePcluimos a los ni1os* todos guardaron silencio , se limitaron a o$ser:arnos con aire #ensati:o. Nadie ;uera #reci#itarse en ace#tar el relato de la mu er* #ero tam#oco i$an a rec9a<arlo sin 9a$erlo meditado de$idamente. 3arecan im#resionados #or mi talante , mi em#a;ue. WNo me sor#rendi. 5esde luego* no me aco$ard? ante ellos ni me #use a tem$lar ni demostr? ;ue su=ra. No 9a$a a#rendido a eP#resar el su=rimiento ang?lico a tra:?s de la carne. Me limit? a #ermanecer sentado* consciente de ;ue tam$i?n les im#resiona$a mi u:entud* mi $elle<a* mi misterio. 6es =alta$a :alor #ara agredirme como 9acan con otros* #ara matarme a gol#es o a cuc9illadas o ;uemarme en la 9oguera* como les 9a$a :isto 9acer con sus enemigos e incluso con los de su #ro#ia tri$u. W5e #ronto todos comen<aron a murmurar entre s. Hn 9om$re mu, anciano se le:ant , 9a$l con unas #ala$ras a@n m>s singulares ;ue las de la mu er. 5ira ;ue #osea la mitad del :oca$ulario de ?sta* #ero le $asta$a , so$ra$a #ara eP#resarse.
141

Anne Rice

Memnoch el diablo

WRNGu? tienes ;ue decirO Rme #regunt. W6os otros reaccionaron como si me 9u$iera 9ec9o una #regunta genial. Gui<> lo =uera. 6a mu er se sent unto a m* me mir con aire im#lorante , me a$ra<. VCom#rend ;ue su suerte esta$a ligada a la ma. Tema a a;uellas gentes* aun;ue eran sus conciudadanos* , en cam$io ,o no le in=unda ning@n temor. Eso es o$ra de la ternura , el amor* #ens?* , de un #rodigio. SF 5ios insiste en ;ue esa gente =orma #arte de la naturale<aT V3ermanec con la ca$e<a agac9ada* re=lePionando* durante unos momentos* #ero luego me #use en #ie* a,ud? a la mu er* a mi com#a1era* a le:antarse ,* utili<ando todas las #ala$ras conocidas de su lengua* incluidas algunas ;ue los ni1os 9a$an ido a1adiendo a lo largo de esa generacin , ;ue los adultos desconocan* di e: WRNo #retendo 9aceros ning@n da1o. Jengo del cielo. He :enido #ara conocer :uestras costum$res , a#render a amaros. No os deseo ning@n mal* sino todo lo contrario. WMis #ala$ras #ro:ocaron un gran :ocero* un clamor de satis=accin. 6a gente se le:ant , comen< a a#laudir* mientras los ni1os da$an saltos de alegra. Todos se mostraron de acuerdo en ;ue 6ilia* la mu er con la ;ue 9a$a estado* regresara al gru#o. Cuando la :i caminando #or la orilla del mar la 9a$an eP#ulsado del #o$lado. 3ero a9ora 9a$a regresado acom#a1ada #or una deidad* un ser celestial* ePclama$an* 9aciendo todo ti#o de com$inaciones de sla$as #ara descri$irme. WRSNoT R#rotest?R. No so, un 5ios. Fo no cre? el mundo. Tan slo :enero* al igual ;ue :osotros* al 5ios creador del uni:erso. WEsas #ala$ras tam$i?n =ueron acogidas con grandes gritos de @$ilo. El desen=reno em#e< a alarmarme. Era consciente de las limitaciones de mi cuer#o mientras los otros $aila$an , c9illa$an a mi alrededor* asestando #atadas a los troncos ;ue ardan en la 9oguera* , la 9ermosa 6ilia me a$ra<a$a. WRNecesito dormir Rdi e. Era :erdad. A#enas 9a$a dormido m>s de una 9ora seguida durante los tres das ;ue lle:a$a encarnado en un 9om$re , me senta cansado* magullado , de#rimido #or 9a$er sido eP#ulsado del cielo. 5esea$a acostarme unto a a;uella mu er , 9undir la ca$e<a entre sus $ra<os. WTodos mani=estaron su a#ro$acin. A continuacin nos #re#araron una c9o<a. 6a gente corra de un lado a otro trans#ortando las me ores #ieles , cueros curtidos #ara acondicionar nuestra :i:ienda. 6uego me condu eron 9asta ella en silencio , me tend so$re la #iel de una ca$ra montesa* larga , sua:e. WRNGu? ;uieres ;ue 9aga* 5ios moO R#regunt? en :o< alta. WNo o$tu:e res#uesta. En la c9o<a reina$a slo el silencio , la oscuridad. 5e #ronto sent cmo los $ra<os de la 9i a del 9om$re me rodea$an con ternura , #asin* esa misteriosa , milagrosa com$inacin ;ue con uga el amor con la lu uria. Memnoc9 se detu:o. 3areca ePtenuado. -e le:ant , se acerc a la orilla del mar. Ji la silueta de sus alas durante unos instantes* tal :e< como la 9a$a :isto la mu er* #ero luego ?stas desa#arecieron , asumi de nue:o la =orma de un 9om$re alto de 9om$ros encor:adosQ se 9alla$a de es#aldas a m , oculta$a el rostro entre las manos. RNGu? sucedi* Memnoc9O R#regunt?R. SEs im#osi$le ;ue 5ios te a$andonara de ese modoT NGu? 9icisteO NGu? #as a la ma1ana siguiente* cuando te des#ertasteO Memnoc9 sus#ir* se :ol:i , se sent de nue:o unto a m. RA la ma1ana siguiente* tras 9a$er co#ulado con ella media docena de :eces me encontra$a medio muerto* #ero a#rend otra leccin. No sa$a ;u? 9acer. Mientras 6ilia dorma* rec? a 5ios* a Miguel* a los otros >ngeles* su#lic>ndoles ;ue me indicaran lo ;ue de$a 9acer.
14&

Anne Rice

Memnoch el diablo

WNA ;ue no adi:inas ;ui?n me res#ondiO R#regunt Memnoc9. R6as almas del reino de las tinie$las Rcontest?. RBustamente. NCmo lo 9as adi:inadoO Kueron esos es#ritus* los m>s =uertes* ;uienes o,eron mis ruegos al Creador , #erci$ieron el m#etu , la esencia de mis gemidos* mis discul#as , mis s@#licas de #erdn , com#rensin. 6o o,eron , asimilaron todo* como oan , asimila$an los deseos es#irituales de sus 9i os 9umanos. Cuando amaneci* cuando los 9om$res del gru#o se reunieron* slo tena la certe<a de una @nica cosa: V3asara lo ;ue #asase* cual;uiera ;ue =uera la :oluntad de 5ios* las almas del reino de las tinie$las ,a no seran las mismas. Ha$an a#rendido demasiadas cosas a tra:?s de la :o< del >ngel cado* el cual 9a$a ele:ado sus deses#erados ruegos al cielo , a 5ios. V6gicamente* en a;uellos momentos no lo #ens?* no me #use a re=lePionar so$re ello. 6as almas m>s =uertes 9a$an :islum$rado el #araso. -a$an ;ue ePista una lu< ;ue 9aca ;ue un >ngel llorara sin consuelo e im#lorara #erdn ante el temor de no :ol:er a :erla. No* no #ens? en ello. W5ios me 9a$a a$andonado. Eso era lo @nico ;ue me #reocu#a$a. 5ios se 9a$a ale ado de m. Al salir de la c9o<a :i ;ue el cam#amento esta$a atestado de gente. Ha$an acudido 9om$res , mu eres de todos los #o$lados cercanos #ara :erme. WTu:imos ;ue a$andonar el recinto , dirigirnos a uno de los cam#os. Mira 9acia la derec9a. NJes esas onduladas colinas* ese ePtenso #rado donde el agua..O R-. RA9 es donde nos reunimos. Enseguida se 9i<o e:idente ;ue esa gente es#era$an algo de m: ;ue 9a$lara* o$rara un milagro* me salieran alas o algo as. En cuanto a 6ilia* segua a$ra<ada a m* 9ermosa , seductora* mientras me contem#la$a con asom$ro... WNos su$imos en esa roca de a9* entre esas #iedras ;ue los glaciares de#ositaron 9ace millones de a1os. 6ilia se sent en ella , ,o #ermanec de #ie ante la multitud con los $ra<os ePtendidos , la mirada ele:ada al cielo. WRogu? a 5ios con todo mi cora<n ;ue me #erdonara* ;ue me acogiera de nue:o en su seno* ;ue me #ermitiera recu#erar mi =orma angelical* in:isi$le* , ascender al cielo. 6o dese? con todas mis =uer<as* imaginando ;ue ocurra* intent? #or todos los medios recu#erar mi antigua naturale<a. 3ero =ue en :ano. WNo :i otra cosa en el cielo ;ue lo ;ue :ean los 9om$res: la $:eda celeste* las nu$es $lancas ;ue se desli<a$an 9acia el este , la :aga silueta de la 6una* #uesto ;ue era de da. El sol me 9era los 9om$ros , la coronilla. En a;uel momento com#rend algo ;ue me 9orrori<: #ro$a$lemente morira encerrado en ese cuer#o. SHa$a renunciado a mi inmortalidadT 5ios me 9a$a con:ertido en un ser mortal , me 9a$a :uelto la es#alda. WMedit? en ello durante un $uen rato. 6o 9a$a sos#ec9ado desde el #rimer momento* #ero a9ora tena el con:encimiento. 5e #ronto me en=urec. Mir? a los 9om$res , las mu eres ;ue me rodea$an , record? las #ala$ras de 5ios: XJe con a;uellos a los ;ue tanto amas.X En a;uellos momentos tom? una decisin. W-i ?se era mi =in* si i$a a morir en a;uel cuer#o mortal como cual;uier 9om$re* si slo me ;ueda$an unos das* semanas o a1os Rel tiem#o ;ue mi cuer#o consiguiera so$re:i:ir en ese mundo sal#icado de #eligrosR de$a o=recer a 5ios lo me or de m mismo. 5e$a morir como un >ngel* si ?se era mi destino. WRSTe amo* -e1orT RePclam? mientras me de:ana$a los sesos en un intento de #ensar alg@n acto ePtraordinario ;ue o=recerle a 5ios. WAl ca$o de unos instantes se me ocurri algo inmediato , lgico* tal :e< 9asta e:idente. Ense1ara a esas gentes todo cuanto sa$a. No slo les 9a$lara del cielo* de 5ios
14(

Anne Rice

Memnoch el diablo

, los >ngeles* #ues eso no les ser:ira de nada* sino ;ue les aconse ara ;ue #rocuraran morir de =orma #l>cida e intentasen alcan<ar la #a< en el reino de las tinie$las. WEra lo menos ;ue #oda 9acer. Adem>s* tam$i?n les ense1ara lo ;ue ,o 9a$a a#rendido so$re su mundo* lo ;ue 9a$a #erci$ido con mi lgica , ellos a@n desconocan. WEm#ec? a 9a$larles sin m>s dilacin. 6os condu e 9acia las monta1as* entramos en las cue:as , les mostr? las :etas minerales. 6es di e ;ue cuando ese metal esta$a caliente $rota$a de la tierra en =orma l;uida* #ero ;ue ellos #odan calentarlo de nue:o #ara 9acerlo malea$le , as con=eccionar todo ti#o de o$ etos con ?l. WCuando regresamos a la orilla del mar cog un #u1ado de tierra , =orm? con ella unas =iguritas. 6uego cog un #alo* trac? un crculo en la arena , les 9a$l? so$re los sm$olos. 6es di e ;ue #odamos 9acer un sm$olo #arecido a un lino ;ue re#resentara a 6ilia* cu,o nom$re en su lengua signi=ica XlirioX* , as como otro sm$olo ;ue re#resentara lo ;ue ,o era: un 9om$re alado. Hice unos di$u os en la arena , les mostr? lo =>cil ;ue resulta$a ligar una imagen a un conce#to o a un o$ eto concreto. WAl atardecer* las mu eres se congregaron a mi alrededor , les ense1? cmo tren<ar tiras de cuero* lo cual am>s se les 9a$a ocurrido* #ara una #ie<a grande con ese material. Todo era lgico , se a usta$a a lo ;ue ,o 9a$a deducido mientras o$ser:a$a el mundo cuando era un >ngel. WEsas gentes ,a conocan las estaciones de la 6una* #ero no el calendario del -ol. Fo les eP#li;u? cu>ntos das com#onan un a1o* de#endiendo del mo:imiento del -ol , los #lanetas* , les di e ;ue #odan escri$ir eso con sm$olos. 6uego cogimos un #oco de arcilla de la orilla del mar , =ormamos con ella unas #lacas en las ;ue di$u ? con una :ara las estrellas* el cielo , los >ngeles. 6uego de amos ;ue esas #lacas* o ta$las* se secaran al sol. W5urante das , noc9es #ermanec con mi #ue$lo* transmiti?ndole mis conocimientos. Cuando un gru#o se cansa$a de la leccin* me acerca$a a otros* ePamina$a lo ;ue 9acan , les correga. WNo todos los conocimientos se los im#art ,o. Al ca$o de un tiem#o a#rendieron #or s solos a te er* un arte ;ue les #ermitira con=eccionar unas #rendas m>s #er=ectas. 6es mostr? unos #igmentos similares al ocre ro o ;ue ,a utili<a$an. EPtra e sustancias de la tierra #ara ;ue #udieran o$tener con ellas di:ersos colores. Cada idea ;ue se me ocurra* cual;uier cosa ;ue #udiera =acilitarles la :ida* se la ense1a$a de inmediato. 6es a,ud? a am#liar su lengua e* les ense1? a escri$ir , a com#oner un nue:o ti#o de m@sica. Tam$i?n les ense1? muc9as canciones. 6as mu eres acudan a m una , otra :e< 06ilia se retira$a entonces discretamente2 #ara ;ue im#regnara con mi semilla* la semilla del >ngel* a las X9ermosas 9i as del 9om$reX. Memnoc9 9i<o otra #ausa. 3areca mu, triste al e:ocar esos recuerdos. Tena la mirada distante , en sus o os se re=le a$a el a<ul #>lido del mar. -ua:emente* con cautela* dis#uesto a detenerme a la menor se1al ;ue me 9iciera* cit? de memoria un #>rra=o del 6i$ro de Enoc: RVF A<a<el les ense1 los metales , el arte de tra$a arlos* , a con=eccionar #ulseras , otros ornamentos* , el uso del antimonio* , la =orma de #intar , em$ellecer sus #>r#ados* , todo ti#o de :aliosas #iedras* , tintes de di:ersos colores.W Memnoc9 se :ol:i 9acia m. 3areca casi inca#a< de #ronunciar #ala$ra. Cuando 9a$l* citando otras lneas del 6i$ro de Enoc* lo 9i<o con una :o< tan sua:e como la ma: RVKue una ?#oca im#a* las gentes =ornica$an , se ale a$an del camino de la :irtud... RMemnoc9 se detu:o unos instantes , luego #rosiguiR: Cuando las gentes moran grita$an de deses#eracin* , sus gritos alcan<a$an el cielo.W RMemnoc9 se interrum#i de nue:o* , es$o< una amarga sonrisaR. NF ;u? m>s* 6estatO NGu? es lo ;ue ,ace entre
14.

Anne Rice

Memnoch el diablo

lneas en los #>rra=os ;ue 9emos citado am$osO SMentirasT Fo les ense1? lo ;ue era la ci:ili<acin. 6es 9a$l? del cielo , de los >ngeles. Eso =ue lo ;ue les ense1?. No se #rodu eron derramamientos de sangre ni desmanes* ni tam#oco a#arecieron gigantes monstruosos en la Tierra. S-on mentiras* =ragmentos , m>s =ragmentos se#ultados entre mentirasT Fo asent sin :acilar* con:encido* com#rendi?ndolo #er=ectamente* a la :e< ;ue tam$i?n entenda el #unto de :ista de los 9e$reos* ;uienes des#u?s cre,eron =irmemente en la #uri=icacin , la le, #ara erradicar la maldad , la #er:ersin... , 9a$la$an sin cesar de esos o$ser:adores* esos maestros* esos >ngeles ;ue se 9a$an enamorado de las 9i as de los 9om$res. RNo 9u$o ritos m>gicos Rdi o Memnoc9 en :o< $a aR. Ni encantamientos. No les ense1? a =a$ricar es#adas ni a declarar la guerra a sus seme antes. Cuando a:erigua$a ;ue ePistan otras gentes ;ue 9a$an desarrollado otros conocimientos* me a#resura$a a in=ormar de ello a mi #ue$lo. 6es deca ;ue en el :alle de otro ro 9a$a gente ;ue recolecta$a el trigo con guada1asQ ;ue en el cielo 9a$a unos >ngeles llamados ofannim ;ue eran redondos* unas ruedas* , ;ue si co#ia$an esa =orma* uniendo dos #ie<as redondas mediante un sencillo tro<o de madera* #odran trans#ortar un o$ eto so$re ellas. Memnoc9 emiti un sus#iro , al ca$o de unos momentos #rosigui: RNo descansa$a* esta$a loco. El 9ec9o de im#artir mis ense1an<as era una tarea tan agotadora #ara m como lo era #ara ellos tratar de asimilarlas. I$a a las cue:as , gra$a$a mis sm$olos en los muros. 5i$u ? el cielo* la Tierra , los >ngeles. 5i$u ? la lu< de 5ios. Tra$a ? incansa$lemente 9asta ;ue cada m@sculo de mi cuer#o mortal me doli. W6uego* inca#a< de seguir so#ortando la com#a1a de esas gentes* saturado de mu eres 9ermosas* a=err>ndome a 6ilia #ara ;ue me diera sola<* me dirig al $os;ue con la ePcusa de ;ue necesita$a con:ersar con 5ios en silencio. Al llegar all* me des#lom?. W3ermanec inm:il* tendido en el suelo* consolado #or la silenciosa #resencia de 6ilia* , #ens? en todo lo ;ue 9a$a ocurrido. 3ens? en los argumentos ;ue i$a a eP#oner ante 5ios #ara de=ender mi #ostura* #ues nada de lo ;ue 9a$a :isto en los 9om$res #oda inducirme a cam$iar de #arecer* sino todo lo contrario. -a$a ;ue 9a$a o=endido a 5ios , lo 9a$a #erdido #ara siem#re* ;ue me es#era$a el reino de las tinie$las* donde languidecera durante toda la eternidad. Esas cosas me atormenta$an sin cesar* #ero no #oda cam$iar de o#inin. W6o ;ue #ensa$a eP#oner ante 5ios Todo#oderoso era ;ue esas gentes esta$an #or encima de la naturale<a , ePigan m>s de Ul* , ;ue todo cuanto 9a$a :isto re=or<a$a mi o#inin al res#ecto. 6as gentes desea$an conocer los misterios celestiales. Ha$an su=rido , $usca$an algo ;ue diera sentido a su su=rimiento. 5esea$an creer en su Hacedor , ;ue Uste tena sus moti:os... -* su=ran de manera atro<. F en el =ondo de todo ello lata el secreto de la lu uria. V5urante mi orgasmo* al derramar mi semilla en la :agina de la mu er* 9a$a sentido un ?Ptasis seme ante al go<o ;ue se eP#erimenta en el cielo* lo 9a$a sentido @nica , ePclusi:amente con relacin al cuer#o ;ue ,aca de$a o de m* , en una =raccin de segundo 9a$a com#rendido ;ue los 9om$res no =orma$an #arte de la naturale<a* sino ;ue eran me ores ;ue ?sta , su lugar esta$a unto a 5ios , unto a nosotros. WCuando acudan a m con sus con=usas creencias 0Nacaso no ePistan monstruos in:isi$les #or do;uierO2 les di e ;ue las rec9a<aran* ;ue slo 5ios , su corte celestial lo dis#onan todo en el uni:erso* incluso la suerte de las almas de sus seres ;ueridos ;ue 9a$ita$an en el reino de las tinie$las. WCuando me #regunta$an si las #ersonas mal:adas* a;uellas ;ue no o$edecan sus
14+

Anne Rice

Memnoch el diablo

le,es* eran arro adas en su muerte a las llamas eternas 0una idea mu, ePtendida entre esas , otras gentes2 ;ued? 9orrori<ado , res#ond ;ue 5ios am>s consentira tal cosa. NCmo i$a a #ermitir 5ios ;ue un alma reci?n nacida =uera condenada a a$rasarse en las llamas eternasO Era una atrocidad. 6es re#et ;ue de$an :enerar a las almas de los muertos #ara ali:iar el dolor de ?stas , el #ro#io* , ;ue cuando les so$re:iniera la muerte no de$an temer* sino #artir 9acia la regin de las tinie$las sin #erder de :ista la es#lendorosa lu< de la :ida ;ue $rilla en la Tierra. W6es deca esas cosas #or;ue* en el =ondo* no sa$a ;u? decir. VSBlas=emiaT SHa$a cometido el #eor de los #ecadosT NCu>l sera a9ora mi suerteO Me 9ara :ie o , morira* un maestro :enerado #or sus alumnos* , antes de morir de :ie o o ;ue la #este o un animal sal:a e me arre$ataran la :ida* de ara gra$ado en #iedra , arcilla todo cuanto #udiera. 6uego #artira 9acia el reino de las tinie$las , atraera a las almas 9acia m #ara decirles: XSClamad* clamad al cieloTX 6es ense1ara a mirar 9acia arri$a* a $uscar la lu< ;ue $rilla en el cielo. WMemnoc9 9i<o una #ausa* como si cada una de las #ala$ras ;ue #ronuncia$a le a$rasara los la$ios. Fo recit? sua:emente otro #asa e del 6i$ro de Enoc: RVMirad* las almas de los ;ue 9an muerto gritan deses#eradas e im#loran misericordia ante las #uertas del cielo.W RFa :eo ;ue conoces $ien las -agradas Escrituras* como todo dia$lo ;ue se #recie R se1al Memnoc9 con amargura. 3ero su rostro eP#resa$a tanta triste<a , com#asin ;ue su $urla no lleg a o=endermeR. NGui?n sa$e lo ;ue #uede #asarO R#reguntR. NGui?n sa$eO -* ,o #ro#orcionara =uer<a a las almas ;ue 9a$ita$an el reino de las tinie$las 9asta ;ue sus gritos consiguieran derri$ar las #uertas del cielo. -i ePisten unas almas , son ca#aces de crecer* #ueden llegar a ser >ngeles. Esa era la @nica es#eran<a ;ue me ;ueda$a* go$ernar entre los seres a$andonados #or 5ios. R3ero 5ios no #ermiti ;ue eso sucediera* Nno es asO No de ;ue murieras dentro de ese cuer#o. RNo. Tam#oco en:i una inundacin ni todo cuanto ,o 9a$a ense1ado a la gente desa#areci con el dilu:io. 6o ;ue se con:irti en mito , ;ued #lasmado en las -agradas Escrituras =ue ;ue ,o 9a$a estado a9 , ;ue el 9om$re 9a$a a#rendido esas cosas ;ue nada tenan de ePtraordinarioQ todo tena su lgica* no se trata$a de magia e incluso las almas 9a$ran llegado a descu$rir #or s mismas los secretos del cielo. M>s #ronto o m>s tarde* lo 9a$ran descu$ierto. RN3ero cmo conseguiste esca#arO NGu? =ue de 6iliaO RN6iliaO A9* 6ilia. Muri :enerada #or sus seme antes* la es#osa de un dios. 6ilia. R El rostro de Memnoc9 se anim , lan< una alegre carca adaR. 6ilia Rre#iti* como si su memoria =uera ca#a< de sacarla del relato , de:ol:erla a su ladoR. Mi 6ilia. 6a 9a$an eP#ulsado del #o$lado , ella eligi unir su destino al de un dios. RNKue #or esa ?#oca cuando 5ios #uso =in a lo ;ue esta$as 9aciendoO R#regunt?. Am$os nos miramos unos instantes. RNo =ue tan sencillo. Haca unos tres meses ;ue 9a$a llegado al #o$lado* cuando un da me des#ert? , com#ro$? ;ue Miguel , Ra=ael 9a$an acudido en mi $usca. V5ios desea ;ue regresesW* di eron. WF ,o* el irreducti$le Memnoc9* res#ond: WRNA9* sO N3ues #or ;u? no me saca de a;u* #or ;u? no me o$liga a :ol:erO WMiguel me mir con triste<a* como si sintiera l>stima de m* , di o: WRMemnoc9* #or el amor de 5ios* regresa :oluntariamente a tu =orma anterior. 5e a
14"

Anne Rice

Memnoch el diablo

;ue tu cuer#o recu#ere las dimensiones ;ue #osea antesQ de a ;ue tus alas te trans#orten al cielo. 5ios desea ;ue regreses #or tu #ro#ia :oluntad. 3i?nsalo $ien antes de... WRNo es necesario ;ue me aconse es cautela* ;uerido amigo Rdi e a MiguelR. Ir? con l>grimas en los o os* #ero ir? R6uego me arrodill? , $es? a 6ilia* ;ue esta$a dormida. Ella a$ri los o os , me mirR. Me des#ido de ti* mi com#a1era* mi maestra Rdi e* $es>ndola de nue:o. 6uego me :ol: , me con:ert en >ngelQ en ese momento de ? ;ue la materia me de=iniera #ara ;ue 6ilia* ;ue se 9a$a incor#orado , me mira$a estu#e=acta* contem#lase a;uella @ltima :isin ;ue la consolara en los momentos de triste<a. W6uego* ,a in:isi$le* me reun con Miguel , Ra=ael , regres? al cielo. WEn los #rimeros momentos a#enas #oda dar cr?dito a lo ;ue esta$a #asandoQ cuando atra:es? el reino de las tinie$las , o los lamentos de las almas ePtend las manos #ara consolarlas , di e: WRSNo os ol:idar?* lo uroT S6le:ar? :uestras #legarias al cieloT RMientras me ele:a$a la lu< descendi #ara acogerme , en:ol:erme en su calor* el c>lido amor de 5iosQ no sa$a si a;uello #resagia$a un se:ero uicio* un castigo o el #erdn. Al a#roPimarme al cielo #erci$ un :ocero ensordecedor. WTodos los >ngeles del bene ha elohim se 9a$an reunido #ara darme la $ien:enida. 6a lu< de 5ios se ePtenda* :i$rante* desde el centro. WRNAcaso :as a castigarmeO R#regunt?. -ent una #ro=unda gratitud ante el 9ec9o de ;ue 5ios me 9u$iera #ermitido :er de nue:o* si;uiera durante unos instantes* su lu<. WEra inca#a< de mirarla de =rente. Tu:e ;ue ta#arme los o os con las manos. Entonces* como suele suceder siem#re ;ue se re@nen todos los 9a$itantes del cielo* los sera=ines , los ;ueru$ines rodearon a 5ios de modo ;ue su lu< se ePtendiera en unos ra,os* gloriosa* arro ando un res#landor ;ue nos resultara so#orta$le. W6a :o< de 5ios se de or de =orma inmediata , rotunda. WRTengo algo ;ue decirte* mi :aliente , arrogante >ngel Rme di oR. 5eseo ;ue medites* con tu angelical sa$idura* so$re un determinado conce#to. -e trata del conce#to de gehenna, el in=ierno. RTan #ronto como 5ios #ronunci esa #ala$ra com#rend su signi=icadoR. El =uego , el tormento eternos Rdi o 5iosR* lo contrario del cielo. 5ime* Memnoc9* con sinceridad: Ncrees ;ue ?se sera el castigo adecuado #ara ti* lo o#uesto al goce al ;ue renunciaste #ara #ermanecer con las 9i as del 9om$reO NCrees ;ue sera una sentencia usta condenarte a #adecer eternamente o 9asta ;ue el tiem#o de e de ePistirO

144

Anne Rice

Memnoch el diablo

1.

RNo tard? ni un segundo en res#onder Rdi o Memnoc9* ar;ueando ligeramente las ce as , mir>ndome. WRNo* -e1or Rcontest?R* t@ no le 9aras eso a nadie. Todos somos 9i os tu,os. -era un castigo demasiado cruel. No* -e1or* cuando los 9om$res , las mu eres de la Tierra me di eron ;ue 9a$an so1ado esos tormentos #ara ;uienes les 9a$an causado grandes su=rimientos , triste<a* les asegur? ;ue ese lugar no ePista , nunca ePistira. WMis #ala$ras =ueron acogidas con grandes carca adas ;ue resonaron de un ePtremo al otro del cielo. Todos los >ngeles se ec9aron a rerQ era una risa alegre , melodiosa* como de costum$re* #ero eran risas* no canciones. -lo uno no ri. Memnoc9* un ser:idor. Ha$a 9a$lado com#letamente en serio* , me asom$ra$a ;ue mis #ala$ras #ro:ocaran esa 9ilaridad. WEn a;uel momento se #rodu o un =enmeno mu, curioso. 5ios se uni a las risas de los >ngeles* #ero en un tono m>s sua:e* m>s tran;uilo. Al =in* cuando su risa se =ue des:aneciendo ellos tam$i?n de aron de rer. WR5e modo ;ue t@* Memnoc9* les di iste ;ue am>s #odra ePistir un lugar como el in=ierno* el castigo eterno #ara los mal:ados. WRAs es* -e1or Rcontest? ,oR. No #oda imaginar de dnde 9a$an sacado eso. Claro ;ue a :eces se en=urecen con sus enemigos ,... WRNHas de ado todas tus c?lulas mortales en la Tierra* Memnoc9O R#regunt 5ios R. NConser:as tus =acultades ang?licas o es ;ue te 9aces el ignoranteO W6os >ngeles estallaron de nue:o en sonoras carca adas. Fo res#ond: WRNo* -e1or. He so1ado muc9as :eces con este momento. -u=ra al :erme se#arado de ti. 6o ;ue 9ice lo 9ice #or amor. 6o sa$es tan $ien como ,o. WR-* =ue #or amor* de eso no ca$e duda Rcontest 5ios. WR-e1or* so1? con #resentarme ante ti #ara eP#onerte mis argumentos* cuando de re#ente a#areci la 9i a del 9om$re , me sent atrado #or ella. NMe #ermites ;ue lo 9aga a9oraO W -ilencio. W5ios no di o nada* #ero de #ronto ad:ert ;ue algunos de los >ngeles se 9a$an a#roPimado a m. Al #rinci#io #ens? ;ue se 9a$an mo:ido #ara des#legar sus alas , =iltrar as la intensa lu< ;ue emita 5ios* #ero luego :i ;ue detr>s de m se 9a$a congregado una #e;ue1a legin de >ngeles a modo de escolta. 3or su#uesto* los conoca a todos* algunos m>s ntimamente ;ue otros* #or 9a$er comentado , discutido con ellos los =enmenos ;ue 9a$amos #resenciado. 3ertenecan a todas las erar;uas celestiales. 6os mir? #er#le o , luego dirig la :ista 9acia la 5i:ina 3resencia. WRMemnoc9 Rdi o el -e1orR* esos >ngeles ;ue se 9an agru#ado detr>s de ti* tus com#a1eros* tam$i?n desean ;ue te #ermita eP#oner tu caso* de=ender tu #ostura* ;ue es la misma ;ue sostienen ellos. WRNo lo com#rendo* -e1or Rcontest?. 3ero al :ol:erme :i la triste<a re=le ada en sus rostros , com#rend ;ue se 9a$an a#roPimado a m como si ,o =uera su #rotector. Esos >ngeles 9a$an recorrido tam$i?n la Tierra entera* , 9a$an contem#lado , 9ec9o las mismas cosas ;ue ,o.
14%

Anne Rice

Memnoch el diablo

WR3ero no de =orma tan es#ectacular e ingeniosa Rdi o el -e1orR. -in em$argo* es cierto* 9an #resenciado tam$i?n la #asin , el misterio ;ue en:uel:e a un 9om$re , una mu er cuando se unen carnalmente* se 9an sentido tam$i?n atrados #or las 9i as de los 9om$res , las 9an tomado #or es#osas. VEntonces estall un gran tumulto. Algunos >ngeles seguan riendo alegres , =elices* como si a;uella escena =ormara #arte de una es#l?ndida , entretenida no:ela* mientras ;ue otros eP#resa$an su asom$ro , los o$ser:adores* mis com#a1eros* ;uienes en com#aracin con los miem$ros del bene ha elohim constituan un gru#o insigni=icante* me miraron desconcertados* asustados , algunos con aire de re#roc9e. WRNosotros te :imos 9acerlo* Memnoc9 Rmurmuraron algunos. WIgnoro si en a;uellos instantes 5ios se rea. 6a lu< #ro,ecta$a sus inmensos ra,os so$re las ca$e<as , los 9om$ros de los sera=ines , los ;ueru$ines* derramando un eterno , constante caudal de amor. WRMis 9i os celestiales 9an descendido a la Tierra #ara :isitar las tri$us ;ue #ue$lan el mundo , conocer los #laceres de la carne* como $ien sa$es* Memnoc9Q no o$stante como ,a 9e dic9o* 9an #rocedido de =orma menos es#ectacular* sin #ertur$ar la densa atms=era de la naturale<a ni alterar mi #lan di:ino. WR3erdname* -e1or Rmurmur?. W6a legin de >ngeles ;ue se 9alla$a a mis es#aldas emiti unos res#etuosos murmullos de solidaridad. WR3ero* decidme los ;ue os 9a$?is situado detr>s de Memnoc9* Ncmo #od?is usti=icar :uestras acciones* ;u? argumentos #od?is eP#oner ante esta corte celestialO V-ilencio. 6os >ngeles ca,eron #ostrados ante el -e1or* im#lorando su #erdn con tal a$andono ;ue so$ra$an las #ala$ras. -lo ,o #ermanec de #ie. WR-eg@n #arece* -e1or Rdi eR* me 9e ;uedado solo. WRNAcaso no 9a sido siem#re asO -iem#re 9as actuado de =orma inde#endiente* mi >ngel ;ue no con=a en su -e1or. WRSCmo no :o, a con=iar en ti* -e1orT Rme a#resur? a contestarR. SCon=o #lenamenteT 3ero no com#rendo esas cosas , no #uedo re#rimir mis #ensamientos ni mi #ersonalidad* es im#osi$le. Bien* no es im#osi$le #ero... no me #arece usto guardar silencio. 5e$o eP#resar lo ;ue #ienso. Esto, o$ligado a eP#oner la situacin tal como ,o la entiendo* , al mismo tiem#o deseo com#lacer a 5ios. WHa$a una gran di:isin de o#iniones Rno entre los o$ser:adores* ;ue no se atre:an a #onerse en #ie , se cu$ran con las alas como #> aros asustados en el nido* sino entre los ;ue com#onan la corte celestialR. Hu$o murmullos de desa#ro$acin* c>nticos* =ragmentos de melodas* risas , #reguntas. Muc9os rostros se :ol:ieron 9acia m #ara o$ser:arme con curiosidad e incluso con irritacin. WR3uedes eP#oner tu caso Rdi o el -e1orR. 3ero antes de ;ue comiences* recuerda* #or mi $ien , #or el de todos los #resentes* ;ue lo s? todo. Cono<co la 9umanidad como am>s t@ #odr>s conocerla. He contem#lado sus altares ensangrentados* sus dan<as #ara in:ocar la llu:ia* sus $>r$aros sacri=icios* 9e odo los lamentos de los 9eridos* los a=ligidos* los mori$undos. Jeo en la 9umanidad a la naturale<a* como la :eo en los im#etuosos mares , en los $os;ues. No me 9agas #erder el tiem#o* Memnoc9. O me or dic9o* no #ierdas el tiem#o ;ue te concedo. WHa$a llegado el momento. Muard? silencio mientras #re#ara$a mi discurso. Era el momento m>s im#ortante de mi ePistencia. -ent in;uietud* cierto ner:iosismo* al darme cuenta del signi=icado de a;uel acontecimiento. Tena una nutrida audiencia #endiente de mis #ala$ras. No al$erga$a ninguna duda so$re lo ;ue senta e i$a a decir* #ero esta$a
14!

Anne Rice

Memnoch el diablo

=urioso con la legin de >ngeles ;ue se 9alla$an #ostrados ante el -e1or* sin decir #ala$ra. 5e #ronto com#rend ;ue mientras #ermanecieran en a;uella #ostura* de >ndome solo ante 5ios , su corte celestial* no dira nada. 5e modo ;ue cruc? los $ra<os , aguard?. W5ios se ec9 a rer con sua:idad* , toda su corte le imit. Al ca$o de un rato el -e1or di o a los >ngeles ;ue esta$an #ostrados ante Ul: WR6e:antaos* o me temo ;ue* de lo contrario* #ermaneceremos a;u #or los siglos de los siglos. WRCom#rendo ;ue os $url?is de m* -e1or* lo tengo merecido Rdi eR. 3ero os do, las gracias. W6os >ngeles se le:antaron* en medio de un gran murmullo de alas , t@nicas* , #ermanecieron en #ie* erguidos como los 9umanos indmitos , :alientes ;ue ,o 9a$a :isto en la Tierra. WREl caso ;ue deseo eP#oner es mu, sencillo* -e1or Rdi eR* #ero sin duda ,a sa$es a ;u? me re=iero. Tratar? de eP#onerlo tan sim#le , claramente como #ueda. WXHasta un determinado momento en la e:olucin de la Creacin* el #rimate ;ue 9a$ita$a en la Tierra =orma$a #arte de la naturale<a , esta$a sometido a sus le,es. 5otado de un cere$ro m>s grande ;ue el de otros animales* era in=initamente m>s astuto , =ero< ;ue ?stos. -u inteligencia le #ermita idear continuamente nue:os , sal:a es m?todos de atacar a sus seme antes. 3ero #ese a las guerras , e ecuciones ;ue 9e #resenciado* #ese a 9a$er :isto asentamientos , #o$lados enteros ;uemados , destruidos* am>s 9e contem#lado nada com#ara$le a la :iolencia del reino de los insectos* el de los re#tiles o el de los mam=eros in=eriores* ;uienes luc9an ciega , denodadamente #or so$re:i:ir , #ro#agarse. WTras esas #ala$ras 9ice una #ausa* #or cortesa , #ara im#rimir ma,or dramatismo a mi relato. El -e1or guard silencio. Al ca$o de un rato continu?: WR5es#u?s lleg el momento en ;ue esos #rimates* cu,o as#ecto* a esas alturas* guarda$a un gran #arecido con tu Imagen tal como la #erci$amos en nosotros mismos* se se#araron del resto de la naturale<a. No es ;ue de #ronto se les re:elara su #ro#ia #ersonalidad o la lgica de la :ida , la muerteQ no* no era tan sencillo. 3or el contrario* el sentido de su #ro#ia identidad $rot de una nue:a , anmala ca#acidad de amar. Kue entonces cuando la 9umanidad se di:idi en =amilias* clanes , tri$us* ligados #or el ntimo conocimiento de la indi:idualidad de cada cual* m>s ;ue #or el 9ec9o de #ertenecer a la misma es#ecie* , #ermaneci unida a tra:?s del su=rimiento , las alegras mediante el :nculo del amor. 6a =amilia 9umana trasciende la naturale<a* -e1or. -i descendieras a la Tierra ,... WRCuidado* Memnoc9 Rmurmur 5ios. WR-* mi -e1or Rres#ond* asintiendo , colocando las manos a la es#alda #ara no #arecer agresi:oR. Guise decir ;ue cuando $a ? a la Tierra , o$ser:? a la =amilia 9umana en el mundo ;ue t@ 9as creado , ;ue #ermites ;ue se desarrolle con=orme a tu #lan di:ino* :i la =amilia como una =lor nue:a , sin #recedentes* una =lor re$osante de emociones , ca#acidades intelectuales ;ue se 9a$a escindido del tallo de la naturale<a ;ue la 9a$a alimentado , se 9alla$a a merced del :iento. Ji el amor* -e1or* #erci$ el amor ;ue sentan el 9om$re , la mu er entre ellos , 9acia sus 9i os* su :oluntad de sacri=icarse el uno #or el otro* de llorar a sus muertos* de :enerar sus almas , de creer en un m>s all> donde #oder reunirse de nue:o con esas almas. Kue gracias a ese amor , a la =amilia* a esa rara =lor tan creati:a* -e1or* como el resto de tu o$ra* ;ue las almas de esos seres #ermanecan :i:as des#u?s de la muerte. NGu? otra cosa es ca#a< de com#ortarse as en al naturale<a* -e1orO Todo de:uel:e a la Tierra lo ;ue 9a tomado de ella. Tu sa$idura
1%'

Anne Rice

Memnoch el diablo

se mani=iesta en todo el uni:ersoQ , ;uienes su=ren , mueren $a o la $:eda celeste #ermanecen misericordiosamente ignorantes del #lan ;ue #re:ea su muerte. Ni los 9om$res ni las mu eres eran conscientes de ello. 3ero en sus cora<ones* am>ndose como se aman* el com#a1ero con la com#a1era* la =amilia con la =amilia* 9an imaginado el cielo* -e1or* 9an imaginado el momento en ;ue se reunir>n con las almas de sus seres ;ueridos , untos entonar>n cantos de go<o , alegra. Han imaginado la eternidad #or;ue el amor lo ePige* -e1or. Han conce$ido esas ideas del mismo modo ;ue conci$en 9i os de carne , 9ueso. Esto es lo ;ue ,o* en tanto ;ue o$ser:ador* 9e :isto. W-e #rodu o otro silencio. En el cielo* el silencio era tan #ro=undo ;ue slo se #erci$an los sonidos ;ue #rocedan de la Tierra* el murmullo del :iento* de los mares* , los gritos* d?$iles , le anos* de las almas ;ue se 9alla$an en la Tierra , en el reino de las tinie$las. WR-e1or Rdi eR* esas gentes ansan creer en el cielo. F mientras imaginan la eternidad* o la inmortalidad* #ues no s? cmo de=inirlo* #adecen in usticias* se#araciones* en=ermedades , muerte* como ning@n otro animal de la Creacin. 6as almas ;ue 9a$itan el reino de las tinie$las tratan de a,udar a otras* as como a los mortales ;ue se 9allan en la Tierra* entreg>ndose con generosidad en nom$re del amor. El amor =lu,e eternamente entre la Tierra , sheol. Maldicen a tu corte in:isi$le. Tratan de #ro:ocar tu ira* -e1or* #or;ue sa$en ;ue est>s a;u. 5esean sa$er todo lo re=erente a ti* , a ellos mismos. S5esean sa$erlo todoT WUse era el n@cleo de mi argumentacin. 3ero 5ios no contest ni interrum#i mi discurso. WR-lo #uedo inter#retarlo como tu ma,or logro* -e1or Rdi eR* un ser 9umano consciente de s* del tiem#o* dotado de un cere$ro lo su=icientemente :asto #ara com#render unos =enmenos ;ue se sucedan a tal :elocidad ;ue nosotros* los o$ser:adores* a#enas ?ramos ca#aces de tomar constancia de ellos. 3ero el su=rimiento* el tormento , la curiosidad constituan un lamento destinado slo a los odos de los >ngeles* , de 5ios* si se me #ermite decirlo. 6o ;ue deseo #edirte* -e1or* es ;ue concedas a esas almas* tanto las mortales como las ;ue 9a$itan en el reino de las tinie$las* una #arte de nuestra lu<. NNo #odras darles lu< como daras agua a un animal sedientoO NNo son esas almas merecedoras de ocu#ar un #e;ue1o lugar en esta corte di:inaO WEl silencio #areca irreal* eterno* como el tiem#o antes del tiem#o. WRNNo #odras intentarlo* -e1orO 5e lo contrario* N;u? suerte aguarda a esas almas in:isi$les ;ue so$re:i:en sino 9acerse cada :e< m>s =uertes , :incularse a la carne* de =orma ;ue en lugar de #ro#iciar unas re:elaciones so$re la aut?ntica naturale<a de las cosas* #ro#icien unas ideas tergi:ersadas ;ue se =undamentan en #rue$as inconePas , un #>nico instinti:oO WEsta :e<* renunci? a la idea de 9acer una #ausa cort?s , #rosegu sin detenerme. WRCuando asum un cuer#o mortal* cuando ,ac con una mu er* lo 9ice #or;ue me atraa* s* #or;ue se #areca a nosotros , #or;ue me o=reca un #lacer carnal como am>s 9a$a eP#erimentado. Es cierto* -e1or* ;ue ese #lacer es inconmensura$lemente #e;ue1o si se com#ara con tu magni=icencia* #ero cuando ,acamos untos* , alcan<>$amos el #lacer* esa #e;ue1a llama ruga con un sonido mu, #arecido a los c>nticos celestiales. Nuestros cora<ones de aron de latir al unsono* -e1or. EP#erimentamos la eternidad en nuestra carneQ el 9om$re ;ue ,o lle:a$a dentro sa$a ;ue la mu er lo sa$a. EP#erimentamos una sensacin ;ue su#era todas las sensaciones terrenales* una sensacin ;ue se a#roPima a lo di:ino. WTras estas #ala$ras* guard? silencio. NGu? #oda a1adirO Era in@til ;ue tratase de
1%1

Anne Rice

Memnoch el diablo

em$ellecer mis argumentos con una serie de e em#los* #uesto ;ue 5ios lo sa$e todo. 5e modo ;ue cruc? los $ra<os , $a ? la mirada* de =orma res#etuosa* mientras medita$a. 5e #ronto* los gemidos de las almas del reino de las tinie$las me distra eron durante unos instantes e 9icieron incluso ;ue me ol:idara de ;ue esta$a en #resencia de 5ios* record>ndome mi #romesa e inst>ndome a regresar #ronto unto a ellas. WR-e1or* #erdname Rdi eR. Tus #rodigios me 9an con=undido. F si ?se no era tu #lan* entonces recono<co ;ue esta$a e;ui:ocado. W5e nue:o se 9i<o un silencio* sua:e* denso* :aco* como los 9a$itantes de la Tierra no #ueden conce$ir. Me mantu:e =irme #or;ue no #oda 9acer otra cosa. Esta$a con:encido de ;ue cada #ala$ra ;ue 9a$a #ronunciado era sincera , :aliente. Com#rend con toda claridad ;ue si el -e1or me eP#ulsa$a del cielo o me a#lica$a cual;uier otro castigo* lo tena merecido. Ul me 9a$a creadoQ ,o era su >ngel , su sier:o. -i lo desea$a* #oda destruirme. Record? los lamentos de las almas de los muertos , me #regunt?* como 9u$iera 9ec9o un ser 9umano* si 5ios i$a a en:iarme al reino de las tinie$las o me reser:a$a un castigo m>s terri$le* #ues en la naturale<a a$unda$an los e em#los de cat>stro=es , destruccin* , 5ios #oda someterme a cual;uier tormento ;ue cre,era usto. WRCon=o en ti* -e1or Rdi e de #ronto* #ensando , 9a$lando al mismo tiem#oR. 5e otro modo* me 9a$ra #ostrado ante ti como los otros o$ser:adores. Eso no signi=ica ;ue ellos no con=en en ti* sino ;ue creo ;ue deseas ;ue ,o com#renda la $ondad* ;ue tu esencia es $ondad* , no consentir>s ;ue esas almas sigan lament>ndose en el reino de las tinie$las , la ignorancia. No consentir>s ;ue el 9om$re* con su :asta inteligencia* #ermane<ca a eno a todo lo di:ino. W3or #rimera :e< 5ios contest a mis #ala$ras con calma. WRT@ le 9as #rocurado una idea m>s ;ue a#roPimada* Memnoc9. WREs cierto* -e1or. 3ero las almas de los muertos 9an ins#irado , alentado a los 9om$res* , sin em$argo esas almas se 9allan =uera de la naturale<a* tal como 9emos :isto* , cada da se 9acen m>s =uertes. Krancamente* no me lo eP#lico* a menos ;ue ePista una es#ecie de energa natural , tan com#le a ;ue no alcance a com#render. Esas almas #arecen estar 9ec9as de lo mismo ;ue nosotros* de lo in:isi$le* , cada indi:iduo #osee una identidad #ro#ia. W-e #rodu o silencio. Al ca$o de unos momentos el -e1or res#ondi: WRMu, $ien. He escuc9ado tus argumentos. A9ora deseo 9acerte una #regunta. NGu? es ePactamente lo ;ue te 9a dado la 9umanidad a cam$io de lo ;ue t@ le 9as dado a ellaO W6a #regunta me de #er#le o. WRF no me 9a$les a9ora del amor* Memnoc9 Ra1adi 5iosR. 5e su ca#acidad #ara amarse. -o$re este #articular* esta corte celestial est> #er=ectamente in=ormada. NGu? es lo ;ue te o=recieron a cam$io* Memnoc9O WR6a con=irmacin de mis sos#ec9as* -e1or Rcontest? con a$soluta sinceridadR. -a$an ;ue ,o era un >ngel. Me reconocieron enseguida. Tal como 9a$a su#uesto. WRSA9T R5el trono celestial $rot una sonora carca ada ;ue retum$ en todo el cielo. Esto, seguro de ;ue 9asta de$ieron orla en el reino de las tinie$las. Todos los >ngeles rean , canta$an al$oro<ados. WAl #rinci#io no me atre: a mo:erme ni a decir nada* #ero luego* de #ronto* en=urecido* o ;ui<> de$era decir desconcertado* le:ant? la mano , di e: WRS6o digo en serio* -e1orT Fo no era un ser con el ;ue am>s 9u$ieran so1ado. NEra esto lo ;ue te #ro#onas al crear el mundo* ;ue esas gentes al<asen la :o< contra tiO N3uedes contestar a mi #reguntaO
1%&

Anne Rice

Memnoch el diablo

W3oco a #oco los >ngeles se =ueron calmando , sus risas se des:anecieron* #ara dar #aso a unos 9imnos de ala$an<a a 5ios #or su in=inita #aciencia conmigo. WNo me un al coro de :oces. Contem#l? los ra,os de lu< ;ue emana$an de 5ios* , el misterio de mi o$cecacin* mi ira , mi curiosidad 9i<o ;ue me a#lacara un #oco* aun;ue sin caer en ning@n momento en el des>nimo. WRCon=o en ti* -e1or Rdi eR. T@ sa$es $ien lo ;ue 9aces. 5e$es de sa$erlo. 5e lo contrario... estamos #erdidos. WAl com#render lo ;ue aca$a de decir me ;ued? atnito. Bam>s 9a$a llegado tan le os en mis dis#utas con 5ios* am>s me 9a$a atre:ido a decir nada seme ante. Horrori<ado* alc? la :ista 9acia la lu< , #ens?: XNF si 5ios no su#iera lo est> 9aciendo ni lo 9u$iera sa$ido nuncaOX. WMe ta#? la $oca con las manos #ara no soltar un des#ro#sito* mientras ordena$a a mi cere$ro ;ue de ara de #ensar esos #ensamientos temerarios , $las=emos. Conoca $ien a 5ios. Ul esta$a a9. Me 9alla$a en su #resencia. NCmo se me 9a$a ocurrido #ensar seme ante cosaO -in em$argo* 5ios 9a$a dic9o: XNo con=as en mX* sa$iendo ;ue tena ra<n. W6a lu< de 5ios se intensi=ic de =orma ePtraordinariaQ se eP#andi. 6as =ormas de los sera=ines , los ;ueru$ines se :ol:ieron m>s #e;ue1as , trans#arentes. 6a lu< lo llena$a todo* en:ol:i?ndonos a m , a todos los >ngeles. Me sent unido a ellos #or el amor ;ue 5ios derrama$a so$re nosotros* un amor tan in=inito , total ;ue no 9u$i?ramos #odido ansiar ni imaginar una dic9a ma,or. WCuando 5ios 9a$l de nue:o sus #ala$ras ;uedaron ecli#sadas #or el res#landor de su amor* el cual me a$ruma$a. No o$stante* las escuc9? atento , me llegaron al cora<n. W6os otros >ngeles tam$i?n las escuc9aron. WRJe al reino de las tinie$las* Memnoc9 Rdi o el -e1orR* , $usca die< almas* entre los millones de almas ;ue 9a, all* ;ue sean merecedoras de com#artir el cielo con nosotros. Interrgalas* diles lo ;ue ;uieras* #ero $usca die< almas ;ue creas ;ue sean dignas de :i:ir con nosotros. Cuando las encuentres* tr>emelas. WR-? ;ue lo conseguir?* -e1or Rres#ond* eu=ricoR. SEsto, seguroT W5e #ronto me =i ? en los rostros de Miguel* Ra=ael , Hriel* a9ora casi oscurecidos #or la lu< di:ina* la cual ,a 9a$a em#e<ado a disminuir #ara alcan<ar un grado m>s tolera$le. Miguel #areca #reocu#ado #or m , Ra=ael llora$a. Hriel me o$ser:a$a =ramente* sin mani=estar ninguna emocin. Era el rostro ;ue tenan los >ngeles antes de ;ue comen<ara el tiem#o. WRN3uedo #artir a9ora mismoO R#regunt?R. NCu>ndo de$o regresarO WRCuando ;uieras Rres#ondi el -e1orR* o cuando #uedas. WEsta$a claro. -i no da$a con esas die< almas no regresara am>s. WFo asent* acatando la decisin de 5ios. Era lgica. WRMientras 9a$lamos los a1os #asan en la Tierra* Memnoc9. El #o$lado ;ue :isitaste , los ;ue :isitaron los otros >ngeles se 9an con:ertido en im#ortantes ciudadesQ el mundo gira $a1ado #or la lu< del cielo. NGu? #uedo a1adir* ;uerido 9i oO Je al reino de las tinie$las , regresa cuanto antes con die< almas dignas de :i:ir en el cielo con nosotros. WA$r la $oca #ara #reguntar ;u? i$a a ser de los o$ser:adores* de esa #e;ue1a legin de dciles >ngeles ;ue tam$i?n 9a$an conocido los #laceres de los carne* cuando el -e1or res#ondi: WRAguardar>n tu regreso en un lugar adecuado del cielo. No conocer>n mi decisin* ni su suerte* 9asta ;ue me 9a,as trado esas die< almas. WR5e acuerdo* -e1or. F a9ora* con tu #ermiso* me marc9o.
1%(

Anne Rice

Memnoch el diablo

WF sin 9acer ninguna #regunta res#ecto a las condiciones o lmites ;ue entra1a$a mi misin* ,o* Memnoc9* el arc>ngel , acusador de 5ios* a$andon? el cielo de inmediato , descend 9acia el inmenso , l@gu$re reino de las tinie$las.

1%.

Anne Rice

Memnoch el diablo

1+

R3ero* Memnoc9* 5ios no te dio ning@n criterio #ara e:aluar esas almas* Nno es ciertoO Rle interrum#R. NCmo #odas sa$er cu>les eran dignas de com#artir el cielo con :osotrosO Memnoc9 sonri. RAs es* 6estat* eso es ePactamente lo ;ue Ul 9i<o , el modo en ;ue lo 9i<o. F en cuanto #enetr? en el reino de las tinie$las* la cuestin del criterio ;ue de$a ado#tar #ara elegir a las die< almas se con:irti en mi o$sesin. Usa es la =orma en ;ue 5ios 9ace las cosas. RFo se lo 9u$iera #reguntado. RNo* no ;uise 9acerlo Rres#ondi Memnoc9R. Como te 9e dic9o* as es como Ul act@a , sa$a ;ue mi @nica es#eran<a era ela$orar mi #ro#io criterio. NCom#rendesO RCreo ;ue s. REsto, seguro de ello Rdi o Memnoc9R. Bien* imagina la situacin. 6a #o$lacin del mundo 9a aumentado 9asta sumar millones de 9a$itantes* 9an a#arecido im#ortantes ciudades* $uena #arte de ellas en el :alle al ;ue 9a$a descendido , donde 9a$a de ado mi im#ronta en los muros de las cue:as. 6a 9umanidad se 9a des#la<ado 9acia el norte , el sur del #lanetaQ los asentamientos* los #o$lados , las =orti=icaciones se 9allan en di=erentes eta#as de desarrollo. 6a tierra de las ciudades se llama Meso#otamia* creo* o #uede ;ue sea -umer o ;ui<>s Hr. Juestros eruditos descu$ren nue:os datos cada da. W6os sue1os del 9om$re res#ecto a la inmortalidad , su reencuentro con los muertos 9an =acilitado la #ro#agacin de la religin. En el :alle del Nilo se 9a desarrollado una ci:ili<acin de asom$rosa esta$ilidad* mientras siguen estallando guerras en la ;ue llamamos Tierra -anta. WAl llegar al reino de las tinie$las* ;ue 9asta entonces slo 9e o$ser:ado desde =uera* com#rue$o ;ue es inmenso , ;ue a@n al$erga a algunas de las #rimeras almas ;ue =ueron creadas en el uni:erso. Est> #o$lado #or millones de almas cu,os credos , a=>n de eternidad las 9an atrado de =orma mu, #oderosa a ese lugar. 6a deses#eracin 9a sumido a algunas en un mar de con=usin , otras 9an ad;uirido tanta =uer<a ;ue dominan a las dem>sQ algunas 9an a#rendido el truco de $a ar a la Tierra* esca#ando de la in=luencia de otras almas in:isi$les* #ara #asearse entre los mortales con el #ro#sito de a#oderarse de ellos* mani#ularlos* lastimarlos o amarlos. WEl mundo est> #o$lado de es#ritus. Algunos de ellos* los cuales no recuerdan 9a$er sido 9umanos* se 9an con:ertido en lo ;ue los 9om$res , las mu eres :endr>n a denominar demonios* , #ululan #or el mundo ansiosos de #oseer* de #ro:ocar gra:es distur$ios o cometer sim#les dia$luras* seg@n su estadio de desarrollo. RF uno de esos demonios Rdi eR se con:irti en la madre , el #adre :am#ricos de nuestra es#ecie. REPacto. F cre esa mutacin. 3ero no =ue el @nico. EPisten otros monstruos en la Tierra ;ue se mue:en entre lo :isi$le , lo in:isi$le. 3ero la gran #reocu#acin del mundo 9a sido , ser> siem#re la suerte de sus millones de 9om$res , mu eres. R6as mutaciones nunca 9an in=luido en la 9istoria. RBueno* s , no. NCrees ;ue un alma enlo;uecida ;ue grita #or la $oca de un #ro=eta
1%+

Anne Rice

Memnoch el diablo

de carne , 9ueso no constitu,e una in=luencia* cuando las #ala$ras de ese #ro=eta son registradas en cinco lenguas distintas , se :enden 9o, en da en las li$reras de Nue:a ForEO 5igamos ;ue el #roceso ;ue ,o 9a$a #resenciado , luego descri$ ante 5ios no se 9a$a detenidoQ algunas almas 9a$an muertoQ otras ad;uirieron una gran =uer<aQ otras consiguieron regresar encarnadas en otros cuer#os* aun;ue en a;uellos momentos ,o ignora$a ;u? medios em#lea$an #ara lograrlo. RN6o sa$es a9oraO R6a reencarnacin no es tan com@n como crees. Adem>s* las almas ;ue logran reencarnarse ganan mu, #oco con ello. No es di=cil imaginar las situaciones ;ue la #ro#ician. No siem#re su#one la ani;uilacin de un alma o:en* es decir* la sustitucin de ?sta en el nue:o cuer#o. -in duda* ;uienes consiguen reencarnarse continuamente re#resentan un =enmeno ;ue no #odemos ignorar* aun;ue eso* como la e:olucin de los :am#iros , otros seres inmortales terrenales* #ertenece a un >m$ito mu, reducido. A;u estamos 9a$lando so$re el destino del con unto de la 9umanidad. Ha$lamos de la totalidad del mundo 9umano. R-* lo com#rendo #er=ectamente* ;ui<> me or de lo ;ue crees. R5e acuerdo. Aun;ue no tengo ning@n criterio en ;ue $asarme* no o$stante #enetro en el reino de las tinie$las , com#rue$o ;ue es una co#ia id?ntica de la Tierra. 6as almas 9an imaginado , #ro,ectado* en su in:isi$le ePistencia* todo ti#o de estram$ticos edi=icios* criaturas , monstruosQ es un alarde de imaginacin sin una orientacin di:ina ,* tal como sos#ec9a$a* la gran ma,ora de almas ignora ;ue est>n muertas. WAl entrar #rocuro 9acerme in:isi$le* #asar totalmente inad:ertido. 3ero resulta mu, di=cil* #ues a;uello es el reino de lo in:isi$leQ all todo es in:isi$le. As #ues* $a o mi =orma angelical em#ie<o a recorrer los tene$rosos caminos del sheol entre almas de=ormes* a medio =ormar e in=ormes* entre las almas ;ue se lamentan , las mori$undas. WNo o$stante* esas almas a#enas se =i an en m. Est>n con=usas* no distinguen las cosas con claridad. Como sa$es* ese estado 9a sido descrito #or los c9amanes 9umanos* #or los santos , #or ;uienes 9an atra:esado la eP#eriencia de la muerte #ero 9an sido reanimados , 9an seguido :i:iendo. R-. RBien* las almas 9umanas :ean slo un =ragmento de cuanto las rodea$a. Fo :ea la totalidad. Me #ase? entre ellas sin temor , sin tener en cuenta el tiem#o* o me or dic9o =uera de ?l* aun;ue el tiem#o no detiene am>s su curso* #or su#uesto. -ala , entra$a #or donde ;uera. RHn manicomio de almas. RM>s o menos* #ero dentro de ese manicomio 9a$a un sin=n de mansiones* #or em#lear los t?rminos de las -agradas Escrituras. 6as almas ;ue sostenan unos credos similares se unan en su deses#eracin #ara re=or<ar sus mutuas creencias , a#lacar sus temores. 3ero la lu< de la Tierra era demasiado tenue , la del cielo no llega$a 9asta all. W5e modo ;ue* s* era una es#ecie de manicomio* el :alle de la som$ra de la muerte* ese terri$le ro de monstruos ;ue las almas no se atre:an a atra:esar #ara acceder al #araso. Ninguna 9a$a conseguido alcan<arlo. W6o #rimero ;ue 9ice =ue escuc9ar atentamente* or la cancin ;ue cual;uier de esas almas ;uisiera cantar* es decir 9a$lar* en mi lengua. O muc9as a=irmaciones* #reguntas , con eturas ;ue me im#resionaron #or su co9erencia. NGu? sa$an esas almasO NEn ;u? se 9a$an con:ertidoO WEn resumen* constat? ;ue en a;uel es#antoso , t?trico lugar ePistan unas erar;uas creadas a #artir del deseo de las almas de relacionarse con otras seme antes a ellas mismas.
1%"

Anne Rice

Memnoch el diablo

Era un lugar estrati=icado de =orma un tanto aleatoria* #ero #residido #or un orden deri:ado del grado de conciencia* ace#tacin* con=usin o ira ;ue eP#erimenta$a cada alma. WEn el escala=n m>s #rPimo a la Tierra se 9alla$an las almas m>s misera$les* las ;ue se ocu#a$an slo de comer* $e$er o a#oderarse de otras* o ;ue no #odan ace#tar ni com#render lo ;ue les 9a$a sucedido. WEn el ni:el inmediatamente su#erior se 9alla$an las almas con=undidas , deses#eradas* las cuales no 9acan sino ;ue luc9ar entre s* gritar* organi<ar tumultos* tratar de lastimar a otras* in:adir el territorio a eno o esca#ar. Esas almas ni si;uiera me :ieron. -in em$argo* los 9umanos 9an :isto esto , lo 9an #lasmado en multitud de manuscritos a lo largo de los siglos. Nada de lo ;ue ,o #ueda decir re#resentara una no:edad. WEl @ltimo escala=n* el m>s #rPimo al cielo* 9a$lando meta=ricamente* esta$a =ormado #or las almas ;ue com#rendan ;ue 9a$an a$andonado la naturale<a , se encontra$an en otro lugar. Esas almas* algunas de las cuales lle:a$an all desde el #rinci#io de los tiem#os* 9a$an asumido una actitud #acienteQ o$ser:a$an la Tierra , trata$an de a,udar* im#ulsadas #or el amor* a las otras ;ue las rodea$an #ara ;ue ace#tasen su #ro#ia muerte. RHallaste unas almas ca#aces de amar. RTodas son ca#aces de amar Rres#ondi Memnoc9R. No ePiste una sola ;ue no sienta amor 9acia algo o alguien* aun;ue ese algo o ese alguien ePista @nicamente en su memoria o como un ideal. 3ero s* 9all? unas almas ;ue eP#resa$an #l>cida , serenamente su inmenso amor 9acia otras* as como 9acia los seres :i:os de la Tierra. Algunas 9a$an centrado toda su atencin en la Tierra , se dedica$an de =orma ePclusi:a a res#onder a las #legarias de los deses#erados* los necesitados , los en=ermos. W3or a;uel entonces* en la Tierra 9a$an estallado m@lti#les , cruentas guerras , :anas ci:ili<aciones 9a$an desa#arecido a causa de las eru#ciones :olc>nicas. El a$anico de #osi$ilidades de su=rimiento se am#lia$a sin cesar* , no slo en #ro#orcin a los conocimientos ad;uiridos #or la 9umanidad o al desarrollo cultural. A;uello se 9a$a con:ertido en algo incom#rensi$le #ara un >ngel. Cuando contem#la$a la Tierra* ni si;uiera me detu:e a esta$lecer ;u? era lo ;ue di=erencia$a las #asiones de un gru#o 9umano de una determinada sel:a de las de otros gru#os ;ue 9a$ita$an en otra* o el moti:o de ;ue una #o$lacin se dedicara generacin tras generacin a erigir monumentos de #iedra. 3or su#uesto* ,o lo sa$a #r>cticamente todo* #ero en a;uellos momentos no cum#la una misin terrenal. W6os muertos se 9a$an con:ertido en mi es#ecialidad. WMe a#roPim? a las almas ;ue contem#la$an a sus seme antes con misericordia , com#asin* tratando de in=luir en ellas #or medio del #ensamiento. 5ie<* :einte* treinta* :i millares de esas almas* en las cuales se 9a$a des:anecido toda es#eran<a de renacer o de una gran recom#ensaQ unas almas resignadas a ;ue a;uello era la muerte de=initi:a* la eternidadQ unas almas ;ue se 9a$an enamorado de la carne* al igual ;ue nosotros* los >ngeles. WMe senta$a entre esas almas* a;u , all>* donde #udiera ca#tar su atencin* , 9a$la$a con ellas. Enseguida com#rend ;ue mi =orma nada les im#orta$a* #ues su#onan ;ue la 9a$a elegido de igual manera ;ue ellas 9a$an elegido la su,a. Algunas tenan as#ecto de 9om$res , mu eres* #ero otras no #resenta$an ninguna =orma determinada. -os#ec9o ;ue me toma$an #or un no:ato ;ue agita$a continuamente los $ra<os* las #iernas , las alas #ara atraer la atencin. 3or lo general* sin em$argo* si me acerca$a a
1%4

Anne Rice

Memnoch el diablo

ellas con res#eto , educacin consegua ;ue se ol:idaran durante unos instantes de la Tierra , res#ondieran a mis #reguntas* a =in de a:eriguar la :erdad. WCreo ;ue 9a$l? con millones de ellas. Recorr el reino de las tinie$las 9a$lando con las almas ;ue lo #o$la$an. 6o m>s di=cil era ca#tar su atencin* #ues siem#re esta$an #ensando en la Tierra o en el =antasma de una ePistencia anterior* o sumidas en un estado de contem#lacin es#iritual en el ;ue la concentracin les resulta$a tan di=cil , ePiga tal es=uer<o ;ue no #oda ser #ertur$ada. WAl #rinci#io* las almas m>s sa$ias , llenas de amor 9acia sus seme antes no ;ueran molestarse en res#onder a mis #reguntas. Al =in com#rendieron ;ue ,o no era un 9om$re mortal sino algo 9ec9o de una sustancia mu, distinta* , ;ue mis #reguntas esta$an relacionadas con un lugar de origen ;ue se 9alla$a m>s all> de la Tierra. Use era el dilema* Ncom#rendesO 6le:a$an tanto tiem#o en el reino de las tinie$las ;ue 9a$an de ado de #ensar en los moti:os de la :ida o la CreacinQ ,a no maldecan a un 5ios ;ue no conocan ni $usca$an a un 5ios ;ue se oculta$a de ellas. Cuando em#ec? a =ormularles mis #reguntas* me tomaron #or un reci?n llegado iluso ;ue so1a$a con castigos , recom#ensas ;ue am>s i$an a #roducirse. WEsas almas contem#la$an sus :idas #asadas desde un largo , #l>cido estado de enso1acin* , trata$an de res#onder a las #legarias de la Tierra* como ,a 9e dic9o. Jela$an #or sus #arientes* #or los miem$ros de sus clanes* #or sus naciones , #or todos a;uellos ;ue atraan su atencin con es#ectaculares muestras de religiosidadQ o$ser:a$an con triste<a el su=rimiento de los 9umanos , se es=or<a$an en a,udarlos #or medio del #ensamiento. WCasi ninguna de esas almas =uertes , #acientes trata$a de reencarnarse* aun;ue algunas de ellas lo 9a$an 9ec9o con anterioridad. Ha$an $a ado a la Tierra #ara reencarnarse , al =inal 9a$an descu$ierto ;ue no recorda$an ninguna de sus :idas mortales* de modo ;ue no tena sentido tratar de renacer de nue:o. Era me or #ermanecer all* en el reino de las tinie$las* una eternidad ;ue ,a conocan* , dedicarse a contem#lar la $elle<a de la Creacin* la cual les #areca sin duda magn=ica* al igual ;ue a nosotros. V3recisamente a tra:?s de sus res#uestas a mis #reguntas* de esas intermina$les , #ro=undas c9arlas con los muertos* ela$or? mi criterio #ara elegir a las die< almas ;ue me 9a$a #edido 5ios. WEn #rimer lugar* #ara ser merecedora del cielo* #ara ;ue 5ios le diera una o#ortunidad* el alma tena ;ue com#render la :ida , la muerte en el sentido m>s sim#le. Hall? muc9as almas ;ue lo entendan. 6uego de$an ser ca#aces de a#reciar la $elle<a de la o$ra de 5ios* la armona de la Creacin desde la #ers#ecti:a del #ro#io 5ios* una :isin de la naturale<a en:uelta en in=initos ciclos de su#er:i:encia* re#roduccin* e:olucin , desarrollo. VMuc9as almas com#rendan eso #er=ectamente. -in em$argo* muc9as de las ;ue crean ;ue la :ida era 9ermosa tam$i?n #ensa$an ;ue la muerte era triste* eterna , terri$le* , ;ue de 9a$er #odido e:itarlo no 9a$ran nacido. WFo no sa$a ;u? 9acer ante esa #ostura* mu, generali<ada. 3or ;u? nos 9a creado 5ios* ;uien;uiera ;ue sea* si tenemos ;ue #ermanecer a;u eternamente* se#arados de la naturale<a* a menos ;ue decidamos $a ar de nue:o a la Tierra #ara :ol:er a su=rir a cam$io de unos $re:es instantes de #lacer ;ue no a#reciaremos m>s ;ue la @ltima :e<* #ues al :ol:er a nacer no recordamos nuestras eP#eriencias anteriores. WEse era el moti:o de ;ue muc9as almas 9u$iesen renunciado a desarrollarse , e:olucionar. -entan una gran #reocu#acin , l>stima #or los :i:os* #ero conocan el dolor , ,a ni si;uiera #odan imaginar lo ;ue signi=ica$a la alegra. Tendan a $uscar la #a<* ;ue
1%%

Anne Rice

Memnoch el diablo

era el estado m>s #er=ecto al ;ue #odan as#irar. Hna #a< interrum#ida #or el es=uer<o de res#onder a las #legarias de la Tierra* di=cil de alcan<ar* #ero ;ue a m* en tanto >ngel* me #areca mu, atra,ente. 3ermanec unto a esas almas durante muc9o tiem#o. W3ens? ;ue si #oda eP#licarles la situacin* instruirlas* #or decirlo as* ;ui<> lograra 9acerlas cam$iar* #re#ararlas #ara el cielo* #ero en ese estado no esta$an #re#aradas , ,o no sa$a si creeran mis #ala$ras. 3or otra #arte* tema ;ue me cre,eran , ansiaran ir al cielo* #ero ;ue 5ios les im#idiera la entrada. VCom#rend ;ue de$a #roceder con muc9a cautela. No #oda lan<ar un sermn desde lo alto de una roca como 9a$a 9ec9o durante el $re:e tiem#o ;ue 9a$a #asado en la Tierra. A =in de rescatar a una de esas almas* tena ;ue asegurarme de ;ue esta$a #re#arada #ara seguirme 9asta el trono de 5ios. VNCom#render la :ida , la muerteO Eso no $asta$a. NResignarse ante la muerteO No era su=iciente. Hna actitud indi=erente 9acia la :ida , la muerte tam#oco $asta$a. N5e ar ;ue #ermaneciera en un estado de #l>cida con=usinO No* ese alma 9a$a #erdido su #ersonalidad. -e 9alla$a tan le os de lo ;ue era un >ngel como la llu:ia ;ue caa so$re la Tierra. WAl =in llegu? a una regin m>s #e;ue1a* donde mora$an unas cuantas almas. Ha$lo desde un #unto de :ista com#arati:o. Ten en cuenta ;ue so, el dia$loQ #aso muc9o tiem#o en el cielo , el in=ierno. As ;ue cuando 9a$lo de unas cuantas almas* es #ara ;ue te resulte m>s =>cil entenderme. 3ara ser m>s #recisos* digamos ;ue 9a$a unos cuantos millares de almas. En todo caso* me re=iero a un n@mero im#ortante. RCom#rendo. RMe asom$r la =elicidad ;ue emana$a de esas almas* su tran;uilidad , el grado de conocimiento ;ue 9a$an ad;uirido , conser:ado. En #rimer lugar* casi todas #osean una =orma 9umana #r>cticamente com#leta. Es decir* 9a$an creado su =orma original o ;ui<>s ideal en lo in:isi$le. S3arecan >ngelesT Tenan =orma de 9om$res* mu eres , ni1os* , mantenan los rasgos ;ue #resenta$an cuando esta$an :i:os. Algunas de esas almas aca$a$an de llegar* tras eP#erimentar una muerte ;ue ace#ta$an , 9a$erse #re#arado #ara lo misterioso. Otras 9a$an a#rendido todo lo ;ue sa$an en el sheol, a lo largo de siglos de o$ser:ar a su alrededor , siem#re temerosas de #erder su indi:idualidad* #or terri$le ;ue #areciera la situacin. Todas eran intensamente :isi$lesQ tam$i?n antro#omor=as* aun;ue #or su#uesto di>=anas* como todos los es#ritusQ algunas eran m>s #>lidas ;ue otras. 3ero todas* sin ePce#cin* eran :isi$les. WMe #ase? entre ellas* su#oniendo ;ue se mostraran indi=erentes ante m* #ero enseguida com#rend ;ue esas almas me :ean de un modo distinto de las otras. 6o :ean todo de =orma di=erente. Ca#ta$an me or las sutile<as de lo in:isi$le #or;ue ace#ta$an sus condiciones sin reser:as. Mi as#ecto no les tur$a$aQ antes $ien* contem#la$an con curiosidad a esa criatura ePtraordinariamente alta* dotada de alas* con el ca$ello largo , :estida con una t@nica. Al #oco rato de llegar sent una gran =elicidad a mi alrededor. Constat? ;ue me ace#ta$an. Not? una ausencia total de resistencia , una #ro=unda curiosidad. -a$an ;ue ,o no era un alma 9umana* , eso era as #or;ue 9a$an alcan<ado un estadio en su desarrollo ;ue les #ermita entenderlo. Com#rendan muc9as cosas so$re las otras almas* , tam$i?n so$re el mundo. WHna de esas almas tena =orma de mu er* #ero desgraciadamente no era mi 6ilia* a la cual am>s :ol: a :er. -e trata$a de una mu er ;ue 9a$a muerto a una edad madura tras 9a$er #arido numerosos 9i os* algunos de los cuales se 9alla$an con ellaQ otros seguan en la Tierra. Esa alma ePista en una serenidad tan intensa ;ue casi se 9a$a con:ertido en un res#landor* es decir* su e:olucin se 9alla$a tan desarrollada res#ecto a lo in:isi$le ;ue
1%!

Anne Rice

Memnoch el diablo

9a$a em#e<ado a generar algo #arecido a la lu< de 5ios. WRN3or ;u? sois distintas de las otras almasO Rle #regunt?R. NEn ;u? os di=erenci>is de ellasO WCon un a#lomo ;ue me de asom$rado* la mu er me #regunt ;ui?n era. 6as almas de los di=untos no suelen 9acer esa clase de #reguntas* sino ;ue se lan<an a relatarte sus cuitas , o$sesiones. 3ero ella me #regunt: WRNGui?n eres , ;u? es lo ;ue eresO Bam>s 9a$a :isto a un ser como t@ en este lugar. -lo cuando esta$a :i:a. WR3re=iero no re:el>rtelo toda:a Rres#ondR. Guiero 9acerte algunas #reguntas. 5as la im#resin de sentirte =eli<. NCu>l es el moti:oO WRMe 9allo unto a las #ersonas ;ue amo , #uedo contem#lar el mundo , :er lo ;ue sucede all. WRNNo te #lanteas ninguna dudaO RinsistR. NNo deseas sa$er #or ;u? 9as nacido* #or ;u? su=riste* #or ;u? 9as muerto o #or ;u? est>s a;uO WAnte mi gran asom$ro* la mu er se ec9 a rer. Era la #rimera :e< ;ue oa rer a alguien en el reino de las tinie$las. Era una risa sua:e* alegre* dulce* como la risa de los >ngeles. Fo corres#ond a su alegra entonando una cancin , ella estall como una =lor* como 9acen los mortales cuando descu$ren ;ue se aman. WREres mu, 9ermoso Rmurmur con res#eto. WRN3or ;u? se sienten las otras almas tan desgraciadas* mientras ;ue :osotras res , cant>is de alegra , =elicidadO -* lo s?* 9e contem#lado el mundo. Tam$i?n s? ;ue te encuentras rodeada de las #ersonas ;ue amas. 3ero las otras almas tam$i?n. WRFa no le guardamos rencor a 5ios Rcontest la mu erR. No lo odiamos. WRNF las otras sO WRNo es ;ue odien a 5ios Rres#ondi la mu er con sua:idad* como si temiera lastimarmeR. 3ero no #ueden #erdonarlo #or todo esto... #or los su=rimientos del mundo* #or lo ;ue 9a #asado , #or este reino de las tinie$las en el ;ue languidecemos. 3ero nosotros s #odemos #erdonarlo. 6o 9emos 9ec9o #or :arias ra<ones* #ero lo im#ortante es ;ue lo 9emos #erdonado. Reconocemos ;ue nuestras :idas 9an sido unas eP#eriencias mara:illosas* ;ue 9a merecido la #ena todo lo ;ue 9emos #adecido* , recordamos con alegra los momentos =elices , de armona ;ue 9emos go<ado. 3erdonamos a 5ios #or no 9a$?rnoslo eP#licado* #or no 9a$erlo usti=icado* #or no 9a$er castigado a los mal:ados , recom#ensado a los $uenos* , esas cosas ;ue las otras almas* las :i:as , las muertas* es#eran de ?l. Nosotros lo #erdonamos. No estamos seguros* #ero sos#ec9amos ;ue 5ios conoce el secreto de cmo curar este dolor ;ue sentimos. -i no ;uiere re:el>rnoslo* est> en su derec9o* #or;ue es 5ios. -ea como =uere* nosotros le #erdonamos , le amamos* aun;ue sa$emos ;ue le im#ortamos tan #oco como las #iedrecitas de la #la,a. W-us #ala$ras me de aron atnito. 3ermanec inm:il* mientras las almas se congrega$an a mi alrededor. 6uego* un alma mu, o:en* el alma de un ni1o* di o: WRAl #rinci#io nos #areci terri$le ;ue 5ios nos tra era a este mundo #ara ser asesinados Rmis #adres , ,o morimos en una guerraR* #ero le 9emos #erdonado #or;ue sa$emos ;ue si Ul es ca#a< de 9acer algo tan $ello como la :ida , la muerte* signi=ica ;ue de$e com#renderlo todo. WRComo :es* todos #ensamos igual Rdi o otra almaR. -i #udi?ramos :ol:er a nacer* #ese a 9a$er su=rido grandes #enalidades no dudaramos en 9acerlo. Trataramos de ser m>s $ondadosos con nuestros seme antes. 6a :ida es 9ermosa , merece la #ena ser :i:ida. WR- Ra#ostill una tercera almaR. Tard? toda la :ida en #erdonar a 5ios #or los
1!'

Anne Rice

Memnoch el diablo

su=rimientos del mundo* #ero lo 9ice #oco antes de morir* , :ine a 9a$itar en este reino de las tinie$las* como los otros. -i te =i as* :er>s ;ue 9emos con:ertido este lugar en una es#ecie de ardn. Nos 9a costado muc9o. Tra$a amos slo con nuestra mente* nuestra :oluntad* nuestra memoria , nuestra imaginacin* #ero estamos constru,endo un lugar donde #odamos recordar slo lo $ueno. Hemos #erdonado a 5ios , le amamos #or 9a$ernos concedido tantos dones. WR-Rdi o otraR* agradecemos a 5ios todo lo ;ue nos 9a dado , le amamos #ro=undamente. -a$emos ;ue a9 =uera* en la oscuridad* est> la nada. Hemos conocido a muc9os mortales ;ue esta$an o$sesionados con la nada , el su=rimiento* , ello les im#eda go<ar de las alegras de la :ida. WREsto no resulta =>cil Ra1adi otraR. Ha su#uesto un gran es=uer<o. Era agrada$le 9acer el amor* $e$er $uen :ino* $ailar , cantar* em$orrac9arte , correr $a o la llu:ia. M>s all> se ePtenda el caos* el :aco* , me siento agradecido de 9a$er #odido contem#lar el mundo , a9ora recordarlo , :erlo desde a;u. VRe=lePion? durante unos instantes antes de res#onder* mientras a;uellas almas seguan 9a$l>ndome* atradas 9aca m* como si la lu< ;ue ,o #roduca =uese una es#ecie de im>n. 5e 9ec9o* cuanto m>s inter?s mostra$a ,o en lo ;ue me relata$an* m>s se sincera$an conmigo , m>s #ro=undas e intensas eran sus declaraciones. WNo tard? en com#render ;ue esas #ersonas #ro:enan de di:ersas naciones , estratos sociales. Aun;ue muc9os de ellos #ertenecan a una misma =amilia o clan* no todos esta$an em#arentados. 5e 9ec9o* muc9os 9a$an #erdido de :ista a sus #arientes* ;ue 9a$an ido a #arar a otros >m$itos del reino de las tinie$las. Algunos no 9a$an :uelto a :erlos des#u?s de morir* mientras ;ue otros 9a$an sido acogidos #or sus seres ;ueridos en el momento de eP#irar. Esas #ersonas 9a$an :i:ido en el mundo , seguan manteniendo sus creencias en este lugar donde em#e<a$a a $rillar la lu<. WRNEPista un denominador com@n ;ue os uniera en la TierraO Rles #regunt?. W3ero no su#ieron res#onderme. No lo sa$an. No se 9a$an interrogado so$re sus res#ecti:as :idas* , a medida ;ue les i$a =ormulando #reguntas al a<ar com#rend ;ue no 9a$a ePistido tal denominador com@n. Algunos 9a$an sido mu, ricos* otros #o$res* algunos 9a$an su=rido lo indeci$le* otros no 9a$an #adecido* sino ;ue 9a$an go<ado de una :ida cmoda , #rs#era , 9a$an llegado a amar la Creacin antes de morir. -e me ocurri ;ue #oda em#e<ar a reco#ilar esas res#uestas , a e:aluarlas. 5ic9o de otro modo* todas esas almas 9a$an llegado a #erdonar a 5ios de di:ersas =ormas. 3ero era #osi$le ;ue ePistiera una =orma m>s #er=ecta ;ue otras* m>s e=ica<. Tal :e<* aun;ue no esta$a seguro. WA$rac? a esas almas , las estrec9? contra m. WRGuiero ;ue 9ag>is un :ia e conmigo Rles di e* tras 9a$lar con cada una de ellas #ara cerciorarme de ;ue no me e;ui:oca$aR. Guiero ;ue :eng>is al cielo , os #resent?is ante 5ios. 3uede ;ue slo lo :e>is unos segundos o ;ue Ul no #ermita si;uiera ;ue lo :e>is. Gui<>s os o$ligue a regresar a;u* sin 9a$er a:eriguado lo ;ue dese>is sa$er* #ero en cual;uier caso no 9a$r?is su=rido ning@n mal. 6a :erdad es ;ue no #uedo garanti<ar lo ;ue suceder>. Nadie conoce a 5ios. WR6o sa$emos Rcontestaron. WROs #ro#ongo :enir conmigo al cielo #ara ;ue le eP#li;u?is a 5ios lo ;ue me 9a$?is contado a m. A9ora res#onder? a la #regunta ;ue me 9icisteis al #rinci#io: so, su arc>ngel Memnoc9* 9ec9o del mismo molde ;ue los >ngeles de los ;ue 9a$ais odo 9a$lar cuando esta$ais :i:os. NGuer?is acom#a1armeO WMuc9as se ;uedaron atnitas , dudaron antes de res#onder. 3ero la ma,ora
1!1

Anne Rice

Memnoch el diablo

contest al unsono* como una sola :o<: WRIremos contigo. 6a o#ortunidad de :er a 5ios* si;uiera #or un instante* merece cual;uier sacri=icio. -i eso no es as* entonces signi=ica ;ue no recuerdo el dulce aroma del oli:o ni el tacto de la 9ier$a cuando me tum$a$a so$re ella. Bam>s 9e #ro$ado el sa$or del :ino ni 9e ,acido con la mu er ;ue ama$a. -* iremos contigo. VAlgunas se negaron. 5e #ronto me :ieron como lo ;ue era* , al com#render lo ;ue les 9a$a sido negado #erdieron la #a< ;ue sentan , la ca#acidad de #erdonar. Me contem#laron en=urecidas , 9orrori<adas. 6as otras almas trataron de 9acerles cam$iar de #arecer* sin conseguirlo. No* no desea$an :er a ese 5ios ;ue 9a$a a$andonado su O$ra* de ando ;ue los mortales colocaran unos dioses so$re unos altares en todo el #laneta , les rogaran en :ano ;ue intercedieran #or ellos el da del uicio. SNoT WRJenid Rdi e a las otras almasR. Trataremos de #enetrar en el cielo. NCu>ntos somosO N5ie< milO NHn millnO NGu? im#ortaO 5ios 9a$l de die< #ero no lo limit a ese n@mero. -eguramente ;uiso decir ;ue #or lo menos le lle:ara die< almas. SJamosT

1!&

Anne Rice

Memnoch el diablo

1"

RNo tardar? en conocer la res#uesta* #ens?. O $ien 5ios nos admitir> en el cielo o nos arro ar> de nue:o al reino de las tinie$las. Hna :e< me arro a la Tierra. Gui<> u<gue mi ?Pito o =racaso antes de ;ue llegue a las #uertas del cielo , 9aga ;ue nos desintegremos todos. NGu? =ue lo ;ue di o el -e1or en su in=inita sa$iduraO 5i o: VJe , regresa cuanto antes.W Estrec9? a esas almas contra m* como cuando te trans#ort? en $ra<os 9asta el cieloQ a$andonamos el reino de las tinie$las , ascendimos en:ueltos en el intenso res#landor ;ue se derrama$a so$re los muros , las #uertas del cielo. 6as gigantescas #uertas* ;ue nunca 9a$a :isto durante mis #rimeros tiem#os* se a$rieron ante nosotros. All est>$amos* un arc>ngel , :arios millones de almas 9umanas* de #ie en medio del cielo ante una legin de >ngeles sonrientes , #er#le os ;ue se agol#aron a nuestro alrededor* =ormando un enorme crculo* entre ePclamaciones , gritos destinados a atraer la atencin de todo el mundo. WHasta a9ora todo :a $ien* #ens?. Hemos conseguido entrar en el cielo. Al :er a los >ngeles las almas 9umanas ePclamaron de @$ilo. Cada :e< ;ue recuerdo ese momento siento deseos de ec9arme a cantar , $ailar. 6as almas esta$an eu=ricas* , cuando los >ngeles iniciaron su caco=ona de cantos* #reguntas , ePclamaciones* las almas 9umanas se #usieron a cantar. WBam>s 9a$a contem#lado una escena seme ante. Com#rend ;ue el cielo ,a no :ol:era a ser el mismo* #ues esas almas #osean un inmenso #oder de #ro,eccin* es decir* de crear alrededor de ellas* de lo in:isi$le* el entorno ;ue desea$an #ara sentirse a gusto* , al ;ue dedica$an todos sus es=uer<os. W6a geogra=a del cielo cam$i de =orma radical e inmediata. A#arecieron las torres* los castillos , las mansiones ;ue :iste cuando te condu e al cielo* suntuosos #alacios* $i$liotecas* ardines , las mara:illosas #ro,ecciones de =lores ;ue $rota$an #or do;uierQ todas esas cosas ;ue a los >ngeles am>s se les 9a$a ocurrido lle:ar al cielo. Brotaron >r$oles #lenamente desarrolladosQ em#e< a caer una sua:e llu:ia im#regnada del #er=ume de las #lantas. 6a tem#eratura del cielo se 9i<o m>s c>lida , sus colores se a:i:aron. Htili<ando el te ido in:isi$le del cielo Renerga* esencia* la lu< di:ina* el #oder creador de 5ios o lo ;ue =uereR esas almas crearon a nuestro alrededor* en un a$rir , cerrar de o os* todas esas mara:illas ;ue sim$oli<a$an su curiosidad* su conce#to de la $elle<a , sus as#iraciones. VA#licaron todos los conocimientos ;ue 9a$an ad;uirido en la Tierra #ara crear un =ant>stico e irresisti$le #araso. W-e organi< un tumulto como ,o am>s 9a$a contem#lado desde la Creacin del uni:erso. WEl m>s asom$rado era el arc>ngel Miguel* ;ue me mira$a como diciendo: XSHas conseguido traerlos al cielo* Memnoc9T.X W3ero antes de #oder #ronunciar esas #ala$ras* mientras las almas* ePtasiadas* se #asea$an de un lado a otro tocando a los >ngeles , las cosas ;ue 9a$an imaginado , creado* a#areci la lu< de 5ios* En 'of. Usta se ele: , ePtendi #or detr>s de los sera=ines , los ;ueru$ines #ara derramarse sua:emente so$re las almas 9umanas* llen>ndolas , #oniendo al descu$ierto sus secretos.
1!(

Anne Rice

Memnoch el diablo

W6as almas ePclamaron de go<o. 6os >ngeles entonaron unos 9imnos de ala$an<a. Fo a$r los $ra<os , em#ec? a cantar: X-e1or* os 9e trado las almas ;ue me #ediste. Contem#la tu Creacin* contem#la las almas de los seres de carne , 9ueso ;ue creaste a #artir de unas min@sculas c?lulas* a los ;ue luego arro aste al reino de las tinie$las , ;ue a9ora se 9allan ante tu ePcelso trono. SHe cum#lido mi misin* -e1orT He regresado , t@ lo 9as #ermitido.X WTras esas #ala$ras* me #ostr? de rodillas ante 5ios. W6os c>nticos alcan<aron un =renes* un sonido ;ue ning@n ser de carne , 9ueso #odra so#ortar. Todos los >ngeles entona$an 9imnos de ala$an<a al -e1or. 6as almas 9umanas em#e<aron a ad;uirir una ma,or densidad* a 9acerse m>s :isi$les* 9asta ;ue se a#arecieron ante nosotros con tanta claridad como nosotros ante ellas. Algunas se cogieron de las manos , em#e<aron a saltar , $rincar como ni1osQ otras llora$an , grita$an mientras las l>grimas roda$an #or sus me illas. W5e #ronto la lu< se :ol:i m>s intensa , entonces com#rendimos ;ue 5ios se dis#ona a 9a$lar. Todos enmudecimos. Todos los miem$ros del bene ha elohim nos 9all>$amos #resentes. 5ios di o: WRHi os mos* ;ueridos 9i os. Memnoc9 9a :enido acom#a1ado de millones de almas merecedoras del cielo. W6uego* 5ios call , su lu< se 9i<o m>s intensa , c>lida. Todos los #resentes lan<aron ePclamaciones de @$ilo , amor. WFo me tend en el suelo del cielo* ePtenuado* contem#lando el inmenso =irmamento tac9onado de estrellas ;ue se ePtenda so$re m. O cmo las almas de los 9umanos corran de un lado a otro. O los 9imnos , c>nticos con ;ue los >ngeles da$an la $ien:enida a los reci?n llegados. 6o o todo* , luego* como un mortal* cerr? los o os. WIgnoro si 5ios duerme alguna :e<. El caso es ;ue cerr? los o os , #ermanec inm:il* $a1ado #or la lu< del -e1or. 5es#u?s de #asar tantos a1os en el reino de las tinie$las* me 9alla$a de nue:o en un lugar c>lido , seguro* a sal:o. WAl ca$o de un rato me di cuenta de ;ue cuatro sera=ines se 9a$an acercado , me o$ser:a$an =i amente. -us rostros irradia$an una lu< tan intensa ;ue casi no #oda mirarlos. WR5ios desea 9a$lar contigo Rdi eron. WRSA9ora mismoT Rcontest?* le:ant>ndome de un salto. W5e #ronto me encontr? solo* ale ado de las eu=ricas multitudes de >ngeles , almas 9umanas* rodeado de silencio* sin nadie ;ue me a#o,ara. Me cu$r los o os con el $ra<o #ara im#edir ;ue la lu< me cegara* tan cerca como esta$a de la #resencia de 5ios.

1!.

Anne Rice

Memnoch el diablo

14

WRSMrameT Rdi o el -e1or. WAl instante* consciente de ;ue 5ios #oda inter#retar el gesto de cu$rirme los o os como un gesto de desacato* lo cual #odra signi=icar mi ani;uilacin* o$edec. WEl res#landor se 9a$a :uelto uni=orme* glorioso #ero tolera$le. En medio de ?l* descu$r un sem$lante #arecido al mo. No #uedo decir ;ue =uera un rostro 9umano. Ji un sem$lante* una #ersona* una eP#resin... El sem$lante de 5ios me o$ser: directa , =i amente. WResulta$a tan 9ermoso ;ue 9u$iera sido im#osi$le :ol:erme #ara no mirarlo. Al ca$o de unos instantes su res#landor se 9i<o m>s intenso* o$lig>ndome a #ar#adear , a re#rimir el deseo de #rotegerme los o os #ara no ;uedar irremedia$lemente cegado. W6uego* la lu< disminu,Q redu o su intensidad 9asta un ni:el tolera$le , me en:ol:i sua:emente en lugar deslum$rarme. Me ;ued? inm:il* tem$lando* satis=ec9o de no 9a$er cedido al deseo de cu$rirme el rostro. WRTe =elicito* Memnoc9 Rdi o 5iosR. Has trado unas almas del reino de las tinie$las ;ue merecen com#artir el cielo con nosotrosQ 9as incrementado la alegra , el go<o del cieloQ en de=initi:a* 9as cum#lido la misin ;ue te encomend?. WEn se1al de gratitud* enton? un 9imno de ala$an<a* re#itiendo ;ue 5ios 9a$a creado esas almas , ;ue en su in=inita misericordia 9a$a #ermitido ;ue llegaran a Ul. WR3areces mu, satis=ec9o Ro$ser: 5ios. WR-* #ero slo si T@ tam$i?n lo est>s Rres#ond* lo cual no era del todo cierto. WRJe a reunirte con los otros >ngeles Rme orden el -e1orR. Te #erdono #or 9a$erte con:ertido en un mortal de carne , 9ueso sin mi consentimiento , 9a$er ,acido con las 9i as de los 9om$res. Atender? tus s@#licas de misericordia #ara las almas del sheol. A9ora* retrate , no :uel:as a inter=erir en el curso de la naturale<a* ni de la 9umanidad* #uesto ;ue insistes en ;ue ?sta no =orma #arte de a;u?lla* aun;ue est>s e;ui:ocado. WR-e1or... Rem#ec? a decir tmidamente. WRN-O WR-e1or* esas almas ;ue 9e trado del reino de las tinie$las constitu,en menos de una cent?sima #arte de las almas ;ue 9a$itan en esa reginQ menos de una cent?sima #arte de las ;ue se 9an desintegrado o desa#arecido desde el comien<o del mundo. En el sheol reina la con=usin* el caos. Estas almas son las elegidas. WRNAcaso crees ;ue no lo s?O NCrees ;ue no esto, in=ormado de todo cuanto ocurre en el uni:ersoO R#regunt 5ios. WR5e a ;ue regrese al reino de las tinie$las , trate de instruir a a;uellas ;ue a@n no 9an alcan<ado el ni:el del cielo. 5e a ;ue las #uri=i;ue a =in de ;ue sean merecedoras de go<ar de tu di:ina 3resencia. WRN3or ;u?O WR-e1or* #or cada milln de almas ;ue consigan sal:arse* se condenar>n :arios millones. WRFa sa$es ;ue lo s?* Nno es ciertoO WRSA#i>date de ellas* -e1orT A#i>date de los seres 9umanos de la Tierra ;ue
1!+

Anne Rice

Memnoch el diablo

mediante toda clase de ritos tratan de llegar a ti* de conocerte* de a#lacar tu ira. WRN3or ;u?O WNo res#ond. Esta$a desconcertado. Al ca$o de unos momentos* #regunt?: WRNAcaso no te im#ortan esas almas ;ue :agan inmersas en un mar de con=usin* ;ue su=ren en esas tinie$lasO WRN3or ;u? de$eran im#ortarmeO Rin;uiri 5ios. WHice otra #ausa* a =in de meditar de$idamente la res#uesta. 3ero antes de ;ue #udiera res#onder* el -e1or me #regunt: WRNEres ca#a< de contar todas las estrellas ;ue 9a, en el cielo* Memnoc9O NConoces sus nom$res* sus r$itas* sus destinos en la naturale<aO N3uedes 9acer un c>lculo a#roPimado del n@mero de granos de arena ;ue 9a, en el marO WRNo* -e1or Rcontest?. WREn toda la Creacin ePisten innumera$les criaturas* de las cuales slo so$re:i:e una #e;ue1a #arte: #eces* tortugas* insectos... Ba o la tra,ectoria del -ol en un solo da #uede nacer un centenar* un milln de miem$ros de una es#ecie* de los cuales slo un #u1ado conseguir> so$re:i:ir , re#roducirse. NNo lo com#rendesO WR-* -e1or. 6o com#rend 9ace tiem#o* cuando #resenci? la e:olucin de los animales. WRAs #ues* N;u? me im#orta ;ue slo acceda al cielo un #u1ado de almasO Es #osi$le ;ue dentro de un tiem#o te en:e de nue:o al reino de las tinie$las* #ero no #uedo asegur>rtelo. WR-e1or* la 9umanidad siente , #adece. WRNAcaso ;uieres :ol:er a discutir so$re la naturale<aO 6a 9umanidad =ue creada #or m* Memnoc9* , su desarrollo sigue mis le,es. WR3ero* -e1or* todo cuanto ePiste en el mundo aca$a muriendo* , esas almas tienen la #osi$ilidad de :i:ir eternamente. Est>n =uera del ciclo. Constitu,en una :oluntad , una sa$idura in:isi$les. NEs ;ue tus le,es no #re:?n ;ue #uedan acceder al cieloO Te lo #regunto* -e1or* deseo ;ue me res#ondas #or;ue* #ese al gran amor ;ue te #ro=eso* no alcan<o a com#renderlo. WRMemnoc9* lo in:isi$le , la :oluntad se encarnan en mis >ngeles , o$edecen mis le,es. WR-* se1or* #ero no mueren. T@ 9a$las con nosotros* te re:elas ante nosotros* nos amas* nos #ermites :er cosas. WRNNo crees ;ue la $elle<a de la Creacin re:ela mi lu< a la 9umanidadO NNo com#rendes ;ue esas almas* ;ue t@ mismo 9as trado a;u* se 9an desarrollado a #artir de una #erce#cin de la gloria de todo cuanto ePiste en el uni:ersoO WR3odran acceder muc9as m>s al cielo* -e1or* si las a,ud>ramos. El n@mero de almas ;ue 9e trado es insigni=icante. NGu? #ueden conce$ir los animales in=eriores ;ue no sean ca#aces de conseguirO Es decir* el len conci$e la carne de gacela , la consigue* Nno es ciertoO 3ues $ien* los animales 9umanos conci$en a 5ios Todo#oderoso , ansan go<ar de su #resencia. WREso ,a me lo 9as demostrado Rres#ondi 5iosR. -e lo 9as demostrado a todos los moradores del cielo. WRS3ero son mu, #ocas las almas ;ue 9an accedido al cieloT -e1or* si =ueras un 9om$re de carne , 9ueso* si 9u$ieras descendido a la Tierra como ,o... WRCuidado* Memnoc9. WRNo* -e1or* disc@l#ame* #ero no #uedo renunciar a la lgica* , la lgica me dice ;ue si descendieras a la Tierra , te con:irtieras en un 9om$re de carne , 9ueso
1!"

Anne Rice

Memnoch el diablo

entenderas me or a esas criaturas a las ;ue crees conocer* #ero en realidad no conoces. V-ilencio. WR-e1or* tu lu< no tras#asa la carne 9umanaQ la toma #or carne animal. 3uede ;ue lo se#as todo* -e1or* #ero no est>s al corriente de cada min@sculo detalle del uni:erso. Es im#osi$le* #uesto ;ue de otro modo no #ermitiras ;ue esas #o$res almas languidecieran en el reino de las tinie$las. No consentiras ;ue el su=rimiento de los 9om$res , mu eres de la Tierra careciera de sentido. No lo creo. SMe niego a creerloT WRNo tengo necesidad de re#etir las cosas* Memnoc9. WFo call?. WRComo :er>s* me muestro $ene:olente contigo Rdi o 5ios. WREs cierto* #ero te e;ui:ocas* -e1or. -i #ermitieras a esas almas acceder al cielo* entonaran sin cesar 9imnos de ala$an<a a Ti* ensal<ando tu in=inita $ondad , sa$idura. En el cielo sonaran eternamente cantos e 9imnos de gloria. WRNo necesito esos 9imnos* Memnoc9 Rcontest 5ios. WREntonces N#or ;u? los cantamos los >ngelesO WRST@ eres el @nico de mis >ngeles ;ue se atre:e a acusarmeT No con=as en m. Esas almas ;ue rescataste del sheol con=an m>s en m ;ue t@. NNo =ue ?se el criterio ;ue te gui a la 9ora de elegirlasO NEl 9ec9o de ;ue con=ia$an en la sa$idura de 5iosO WNo #ude re#rimirme , contest?: WRCuando me con:ert en un 9om$re de carne , 9ueso com#rend muc9as cosas ;ue con=irmaron mis sos#ec9as* -e1or. NGu? ;uieres ;ue 9aga* -e1orO NMentirteO N5ecir cosas ;ue no son ciertas #ara com#lacerteO -e1or* en la 9umanidad ePiste algo misterioso ;ue ni T@ mismo alcan<as a com#render. No 9a, otra eP#licacin* #ues de otro modo no ePistira la naturale<a ni las le,es. WRJete* Memnoc9. Al? ate de mi :ista. Ba a a la Tierra #ero no te atre:as a inter=erir en nada* Nme 9as entendidoO WRHa< la #rue$a* -e1or. Con:i?rtete en un 9om$re de carne , 9ueso como 9ice ,o. Eres omni#otente* #uedes asumir una =orma mortal... WRS-ilencio* Memnoc9T WR-i no te atre:es a 9acerlo* si te #arece indigno del Creador ;ue trate de com#render cada c?lula de su Creacin* entonces silencia los 9imnos de ala$an<a ;ue te dedican los >ngeles , los 9om$res. Ha< ;ue callen* #uesto ;ue aseguras ;ue no los necesitas* , re=lePiona so$re lo ;ue tu Creacin signi=ica #ara ti. WRSKuera de a;uT RePclam el -e1or. Al instante a#arecieron de nue:os todos los >ngeles* todos los es#ritus ;ue con=orma$an el bene ha elohim, unto con el milln de almas ;ue 9a$an conseguido sal:arse. Miguel , Ra=ael se situaron ante m* o$ser:>ndome 9orrori<ados mientras me o$liga$an a retroceder , a$andonar el cielo. WRSEres im#laca$le con los seres ;ue 9as creado* -e1orT Rgrit? con todas mis =uer<as #ara 9acer or mi :o< so$re el canto de los >ngeles* mientras el tor$ellino me arrastra$a 9acia a$a oR. SEsos 9om$res , mu eres ;ue 9as creado a tu imagen , seme an<a tienen ra<n al odiarteT SHa$ra sido me or #ara ellos no 9a$er nacidoT Memnoc9 se detu:o. 6uego arrug le:emente el ce1o* untando sus sim?tricas ce as* , agac9 la ca$e<a como si 9u$iera odo un ruido sos#ec9oso. Al ca$o de unos momentos se :ol:i lentamente , me mir. Fo sostu:e su mirada. REs lo ;ue t@ 9u$ieras 9ec9o* Nno es asO R#regunt. RNo lo s? Rres#ondR* te aseguro ;ue no lo s?.
1!4

Anne Rice

Memnoch el diablo

El #aisa e 9a$a cam$iado. Mientras Memnoc9 , ,o nos mir>$amos de =rente* el mundo ;ue nos rodea$a se i$a llenando de nue:os sonidos. 5edu e ;ue 9a$a unos seres 9umanos cerca de donde nos 9all>$amos* unos 9om$res ;ue conducan unos re$a1os de ca$ras , o:e as. A lo le os di:is? las murallas de una #o$lacin ,* en la cima de una colina* un #e;ue1o asentamiento. Nos encontr>$amos en un mundo #o$lado* antiguo* #ero no mu, distinto al nuestro. -a$a ;ue esas #ersonas no #odan :ernos ni ornos. No 9aca =alta ;ue Memnoc9 me lo di era. Memnoc9 sigui mir>ndome de 9ito en 9ito* con aire interrogante. El sol $rilla$an con =uer<a. Me di cuenta de ;ue tena las manos 9@medas* sudorosas. Me en ugu? el sudor de la =rente , mir? las gotas de sangre ;ue 9a$a en la #alma de mi mano. Memnoc9 tena la =rente ligeramente #erlada de sudor* #ero nada m>s. -igui contem#l>ndome =i amente. RNGu? #asO R#regunt?R. N3or ;u? no me lo dicesO N3or ;u? no contin@asO R-a$es #er=ectamente lo ;ue #as Rcontest Memnoc9R. Mira tu ro#a. 6le:as una t@nica* una #renda m>s adecuada #ara el desierto. Jen* ;uiero ;ue contem#les lo ;ue 9a, al otro lado de esas colinas... conmigo. Memnoc9 se le:ant , ,o le segu. Nos encontr>$amos en Tierra -anta* sin duda. 3asamos unto a numerosos gru#os de gente* #escadores* cerca de una #e;ue1a #o$lacin costera* , de #astores de ca$ras , o:e as* ;ue conducan sus #e;ue1os re$a1os 9acia unos asentamientos o recintos amurallados. Todo me resulta$a =amiliar. Tur$adoramente =amiliar* como si 9u$iera :i:ido en ese lugar , lo tu:iera gra$ado a =uego en la mente. Me re=iero a$solutamente a todo* incluido a;uel 9om$re desnudo con las #iernas torcidas* ciego* a#o,ado en una :ara* ;ue grita$a como un energ@meno. 5e$a o de las m@lti#les ca#as de arenilla ;ue lo cu$ran todo* descu$r a mi alrededor =ormas* estilos , ti#os de conducta ;ue ,o conoca ntimamente a tra:?s de las -agradas Escrituras* los gra$ados* las ilustraciones de los li$ros , las #elculas. Era un terreno Ren toda su escueta , magn=ica gloriaR sagrado , =amiliar. Jimos a unas #ersonas ante las cue:as donde :i:an* all en las laderas. Jimos tam$i?n unos #e;ue1os gru#os de gentes ;ue* sentadas $a o la som$ra de un >r$ol* dormita$an o c9arla$an. En las ciudades =orti=icadas se oa un le ano murmullo. El aire esta$a lleno de arena* ;ue se me meta en la nari< , se #ega$a a mis la$ios , a mi ca$ello. Memnoc9 no tena alas. 6le:a$a una t@nica sucia* como la ma. Creo ;ue am$as eran de linoQ en cual;uier caso* eran li:ianas , =rescas. -e trata$a de unas t@nicas largas* sin adornos. Nuestra #iel* nuestras =ormas* #ermanecan intactas. El cielo era de un a<ul intenso , el -ol $rilla$a so$re mi ca$e<a como so$re la de cual;uier ser de la Tierra. El sudor me re=resca$a* #ero en algunos momentos me resulta$a inso#orta$le. 3ens? ;ue en otras circunstancias me 9a$ra ;uedado mara:illado ante el -ol* a;uel -ol ;ue les era negado a los 9i os de la noc9eQ sin em$argo a9ora a#enas 9a$a re#arado en ?l* #or;ue des#u?s de 9a$er :isto la lu< de 5ios* el -ol 9a$a de ado de re#resentar #ara m la lu< di:ina. Memnoc9 , ,o tre#amos #or agrestes colinas , escar#ados senderos. Al ca$o de un rato :imos ante nosotros* a nuestros #ies* una inmensa <ona cu$ierta de arena seca , ardiente ;ue se remo:a le:emente $a o la $risa. Memnoc9 se detu:o en la orilla de ese desierto* #or llamarlo as* el #unto donde a$andonaramos terreno =irme* #ese a las #iedras , a su accidentado tra<ado* #ara adentrarnos en el >rido , mullido mar de arena. Al ca$o de unos minutos alcanc? a Memnoc9* #ues me 9a$a ;uedado un #oco
1!%

Anne Rice

Memnoch el diablo

re<agado. Memnoc9 me ec9 el $ra<o i<;uierdo so$re los 9om$ros. -u gesto me tran;uili<* #ues esta$a un #oco asustado* como si #resintiera algo. RCuando 5ios me eP#uls del cielo Rdi o Memnoc9R :agu? sin rum$o #or la Tierra. Tena la :ista =i a en los >ridos* ardientes , rocosos #e1ascos ;ue se erguan a lo le os* 9ostiles como el #ro#io desierto. RAndu:e errante* como t@ 9as 9ec9o con =recuencia* 6estat. -in alas , con el cora<n 9ec9o #eda<os* recorr las ciudades , naciones de la Tierra* los continentes , desiertos. Alg@n da te lo eP#licar? detalladamente* si lo deseas. A9ora no es necesario. W-lo te dir? ;ue no me atre: a 9acerme :isi$le ni darme a conocer a los 9om$res* sino ;ue me ocult? de ellos* sin atre:erme a ado#tar una =orma 9umana #or temor a eno ar de nue:o a 5iosQ sin atre:erme a unirme a la luc9a de la 9umanidad $a o ninguna guisa* #or temor a 5ios , al #er uicio ;ue #oda causar a los seres 9umanos. Esos mismos temores me im#idieron regresar al reino de las tinie$las. No ;uera aumentar los su=rimientos de a;uellas desgraciadas almas. -lo 5ios #oda li$erarlas. NGu? es#eran<as #oda o=recerles ,oO W3ero :ea el reino de las tinie$las* su inmensidad* , senta el dolor ;ue eP#erimenta$an las almas ;ue lo #o$la$an. Me desconcerta$an los com#le os , muta$les es;uemas de con=usin ;ue 9a$an ido creando los mortales a medida ;ue ado#ta$an una =e* secta o credo tras otro en su a=>n de alcan<ar a;uella t?trica regin. W5e #ronto se me ocurri una $rillante idea: si #enetra$a en el reino de las tinie$las #oda instruir a las almas a =in de ;ue ellas mismas #udieran trans=ormarlo* crear en ?l unas =ormas ;ue =uesen #roducto de la es#eran<a en lugar de la deses#eran<a* , 9asta un ardn. A =in de cuentas* las almas elegidas* los millones de almas ;ue ,o 9a$a lle:ado al cielo* 9a$an logrado trans=ormar la #arte en la ;ue 9a$ita$an. 3ero N, si no consegua mi #ro#sito* sino tan slo ;ue aumentara el caosO No me atre: a intentarlo* #or temor a 5ios , a mi inca#acidad de alcan<ar ese sue1o. W5urante mis andan<as #or el mundo =ormul? numerosas teoras* #ero no cam$i? de o#inin so$re lo ;ue crea =irmemente , 9a$a re=erido ante 5ios. 6e re<a$a con =recuencia* #ero Ul no res#onda. 6e deca ;ue segua #ensando ;ue 9a$a a$andonado a su suerte su me or creacin. A :eces* cansado* canta$a sus ala$an<asQ otras* guarda$a silencio. Mira$a* escuc9a$a... o$ser:a$a... WMemnoc9* el o$ser:ador* el >ngel cado. WSGu? #oco imagina$a ;ue mi discusin con 5ios no 9a$a 9ec9o m>s ;ue em#e<arT Al ca$o de un tiem#o regres? a los :alles ;ue 9a$a :isitado con anterioridad* donde los 9om$res 9a$an construido las #rimeras ciudades. WEsa tierra re#resenta$a #ara m la tierra de los comien<os* #ues aun;ue 9a$an a#arecido grandes #ue$los en muc9as naciones* =ue a9 donde ,o 9a$a ,acido con las 9i as de los 9om$resQ tam$i?n =ue a9 donde 9a$a a#rendido como mortal muc9as cosas ;ue 5ios ignora$a. WAl regresar a este lugar* entr? en Berusal?n* ;ue se 9alla tan slo a unos die< Eilmetros al oeste de donde nos encontramos. VEnseguida com#rend ;ue los romanos go$erna$an esta tierra* ;ue los 9e$reos 9a$an su=rido un largo , terri$le cauti:erio , ;ue las tri$us ;ue se remonta$an a los #rimeros asentamientos* , ;ue crean en un solo 5ios* se 9alla$an dominadas #or los #olitestas* ;uienes no toma$an en serio sus le,endas. W6as tri$us de los monotestas no esta$an de acuerdo en numerosas cuestiones. Algunos 9e$reos eran estrictos =ariseos* otros saduceos , otros trata$an de crear unas
1!!

Anne Rice

Memnoch el diablo

comunidades #uras en las cue:as de a;uellas colinas ;ue se al<an =rente a nosotros. WHna de las caractersticas de a;uellos tiem#os ;ue m>s me im#resion =ue el #oder del Im#erio Romano* el cual se ePtenda m>s all> de cual;uier im#erio en Occidente ;ue ,o conoca. Curiosamente* desconoca la ePistencia del gran Im#erio de C9ina* como si no #erteneciera a este mundo. WAlgo me atra o a este lugar. Intua una #resencia ;ue era como una llamada* como si alguien me rogara ;ue acudiera #ero no ;uisiese utili<ar su #otente :o<. -ent la necesidad de :enir a;u* como si $uscara algo. Gui<>s esa #resencia me sigui , me sedu o* como ,o 9ice contigo. No lo s?. WRecorr Berusal?n en su totalidad* escuc9ando lo ;ue decan los 9om$res en su lengua. WHa$la$an so$re #ro=etas , 9om$res santos ;ue :i:an en los $os;ues* so$re dis#utas re=erentes a las le,es , la #uri=icacin , la :oluntad de 5ios. Ha$la$an so$re las tradiciones , los li$ros sagrados. Ha$la$an so$re 9om$res ;ue eran X$auti<adosX en el agua a =in de Xsal:arseX ante los o os de 5ios. WTam$i?n 9a$la$an de un 9om$re ;ue des#u?s de su $autismo se 9a$a marc9ado al desierto* #or;ue en el momento de meterse en el ro Bord>n #ara ser $auti<ado en sus aguas se 9a$an a$ierto los cielos , todos 9a$an contem#lado la lu< de 5ios. WHa$a odo ese ti#o de 9istorias en todo el mundo. No era una no:edad* #ero me sent atrado #or ellas. Uste era mi #as. -al de Berusal?n , #art 9acia el este* como si una mano me guiara* 9acia el desierto. Mi #ers#icacia de >ngel me deca ;ue me 9alla$a cerca de la #resencia de algo misterioso* algo ;ue #artici#a$a de lo sagrado , ;ue ,o* en tanto >ngel* reconocera al instante. Mi ra<n rec9a<a$a esa idea* #ero segu caminando $a o el ardiente sol* sin alas e in:isi$le* en direccin al desierto. Memnoc9 me #idi ;ue le siguiera , nos adentramos en el desierto* cu,a arena no era tan #ro=unda como ,o 9a$a imaginado* aun;ue s era caliente , esta$a llena de #iedrecitas. 3asamos a tra:?s de unos des=iladeros , su$imos #or unas colinasQ al =in llegamos a un #e;ue1o claro* donde 9a$a unas #iedras dis#uestas en un crculo* como #re#aradas #ara acoger a las #ersonas ;ue acudan de :e< en cuando a ese lugarQ era tan normal como el otro lugar donde 9a$amos #ermanecido largo rato c9arlando. Hn 9ito en el desierto* #or decirlo as* ;ui<>s un monumento a algo. Fo desea$a con im#aciencia ;ue Memnoc9 reanudara su relato. Cuando nos encontr>$amos a un metro de distancia del con unto de #iedras* Memnoc9 se detu:o , di o: RAl a#roPimarme a esas #iedras me #use a es#iar con mis o os ang?licos* tan #oderosos como los tu,os* , di:is? a lo le os un ser 9umano. 3ero mis o os me di eron ;ue no se trata$a de un 9umano* sino de un 9om$re ;ue #osea el =uego de 5ios. WMe #areca incre$le* #ero segu a:an<ando* inca#a< de detenerme* 9asta llegar a este lugar* desde donde o$ser:? la =igura ;ue se 9alla$a sentada en una de esas #iedras* mir>ndome. WSEra 5iosT Esta$a seguro de ello. Tena un cuer#o mortal* tostado #or la accin del sol* el ca$ello oscuro , los o os negros de las gentes del desierto* #ero era 5ios. SMi 5iosT W6a =igura #ermaneci sentada en la #iedra* mir>ndome con o os 9umanos* ;ue al mismo tiem#o eran los o os de 5ios. 6a lu< di:ina lo llena$a #or com#leto* esta$a contenida en su cuer#o* oculta a los o os del mundo como si el cuer#o constitu,era la mem$rana m>s =uerte ;ue ePistiese entre el cielo , la Tierra. W3ero m>s terri$le a@n ;ue esa a#aricin era el 9ec9o de ;ue Ul me mirase como si me conociera , me estu:iera aguardando* , ;ue ,o* en a;uellos momentos* slo sintiera
&''

Anne Rice

Memnoch el diablo

9acia Ul un #ro=undo amor. VEntonamos sin cesar las canciones del amor. Tal :e< en esos c>nticos se 9allaran resumidas todas las canciones dedicadas a la Creacin. W6o mir? aterrado* im#resionado ante la :isin de su cuer#o mortal* su carne ;uemada #or el sol* su sed* el :aco ;ue senta en el estmago* el su=rimiento ;ue re=le a$an sus o os $a o a;uel so=ocante calor* la #resencia de 5ios Todo#oderoso en Ul , el inmenso amor ;ue me ins#ira$a. WRA;u me tienes* Memnoc9 Rdi o en la lengua de los mortales , con :o< 9umana R. He :enido. WFo me #ostr? ante Ul* en un gesto instinti:o. Tendido en el suelo* alargu? la mano #ara tocar el ePtremo de la correa de su sandalia. -us#ir? , mi cuer#o tem$l de alegra #or 9a$er 9allado a 5ios* #or 9a$erme li$rado de la soledad. 6uego me #use a llorar* conmo:ido al sentirme unto a Ul* :erlo* tocarlo* mara:illado ante ese #rodigio. WR6e:>ntate , si?ntate a mi lado Rdi o 5iosR. -o, un 9om$re , so, 5ios* #ero tengo miedo. W-u :o< me #rodu o una emocin indescri#ti$le. Era 9umana #ero esta$a llena de sa$idura di:ina. -e eP#resa$a en la lengua , con el acento de Berusal?n. WRNGu? #uedo 9acer #ara ali:iar tu su=rimiento* -e1orO R#regunt?* #ues era e:idente ;ue su=ra. 6uego o$edec , me le:ant?R. NGu? 9as 9ec9o , #or ;u?O WRHe 9ec9o ePactamente lo ;ue sugeriste ;ue 9iciera* Memnoc9 Rres#ondi 5ios* es$o<ando una mara:illosa sonrisaR. Me 9e con:ertido en un 9om$re. 3ero te 9e su#erado. He nacido de una mu er mortal* tras de#ositar ,o mismo mi semilla en su :ientre. He :i:ido en esta Tierra a lo largo de treinta a1os* como ni1o , como 9om$re* alimentando la duda durante largos #erodos* no* incluso ol:idando , de ando de creer en ello... de ;ue ,o =uese 5ios. WR-? ;ue eres t@* mi 5ios , mi -e1or Rdi e. Esta$a im#resionado #or su rostro* el cual reconoc $a o la m>scara de #iel ;ue cu$ra los 9uesos de su cr>neo. 5urante unos m>gicos instantes recu#er? la sensacin ;ue 9a$a eP#erimentado al contem#lar su sem$lante $a o la lu< di:ina* , a9ora :ea la misma eP#resin en su rostro 9umano. Ca de rodillas , ePclam?R: SEres mi 5iosT WRA9ora lo s?* Memnoc9* #ero decid sumergirme #or com#leto en un cuer#o 9umano #ara ol:idarlo* #ara sa$er lo ;ue siente* tal como t@ di iste* un ser mortalQ ;uise eP#erimentar en mi #ro#ia carne los su=rimientos ;ue #adecen los 9umanos* sus temores , sus deseos* lo ;ue son ca#aces de a#render a;u en la Tierra o en el cielo. Hice lo ;ue me #ediste ;ue 9iciera* , lo 9ice me or ;ue t@* Memnoc9* tal como de$e 9acerlo 5ios* con todas sus consecuencias. WR-e1or* no so#orto :erte su=rir Rdi e* inca#a< de a#artar la mirada de Ul , so1ando con #oder lle:arle agua , comidaR. 5e a ;ue te en ugue el sudor. 5e a ;ue :a,a a $uscar agua. 5e a ;ue te condu<ca 9asta una =uente. 5e a ;ue te consuele* te la:e , te :ista con unas #rendas dignas del 5ios 9ec9o Hom$re. WRNo Rcontest 5iosR. Cuando cre 9a$erme :uelto loco* cuando a#enas recorda$a ;ue era 5ios* cuando com#rend ;ue 9a$a renunciado a mi omnisciencia #ara #adecer , conocer las limitaciones de los mortales* #odras 9a$erme con:encido de seguir ese camino. Gui<>s 9a$ra ace#tado tu o=erta. -* con:i?rteme en un re,* me re:elar? ante ellos de esa =orma. 3ero a9ora* no. -? ;ui?n so,* , lo ;ue so,. -? lo ;ue acontecer>. Tienes ra<n* Memnoc9* en el reino de las tinie$las 9a, unas almas #re#aradas #ara ir al cielo* , ,o mismo las lle:ar?. He a#rendido lo ;ue t@ me sugeriste ;ue a#rendiera. WR-e1or* tienes 9am$re. Est>s sediento. Htili<a tu #oder #ara con:ertir estas #iedras
&'1

Anne Rice

Memnoch el diablo

en #an , a#lacar as tu 9am$re* o de a ;ue :a,a en $usca de comida. WR3or una :e< esc@c9ame* Memnoc9 Rdi o 5ios con una sonrisaR. 5e a de 9a$lar de agua , comida. Fo so, ;uien 9a asumido un cuer#o mortal. SEres incorregi$leT No 9aces m>s ;ue discutir. Calla , escuc9a. -o, de carne , 9ueso. Ten #iedad de m , d? ame 9a$lar. WEl -e1or me mir con a=ecto , se ec9 a rer. WRAsume t@ tam$i?n un cuer#o mortal , si?ntate unto a m* como si =ueras mi 9ermano en lugar de mi ad:ersario Rdi oR. -i?ntate a mi lado* unto al Hi o de 5ios* , 9a$lemos. WFo le o$edec de inmediato* , me cre? un cuer#o similar al ;ue :es a9ora como si =uera la cosa m>s natural del mundo. Me :est con una t@nica #arecida a la su,a , me sent? en una #iedra* unto al -e1or. Al darme cuenta de ;ue era m>s grande ;ue Ul* me a#resur? a reducir mi talla #ara ;ue am$os tu:i?ramos unas #ro#orciones #arecidas. 3ese a 9a$er asumido un cuer#o 9umano* segua conser:ando mi =orma ang?lica , no tena 9am$re ni sed* ni esta$a cansado. WRNCu>nto tiem#o lle:as en el desiertoO Rle #regunt?R. En Berusal?n dicen ;ue 9ace casi cuarenta das ;ue est>s a;u. W5ios asinti con un mo:imiento de ca$e<a* , res#ondi: WR-* a#roPimadamente cuarenta das. 5e$o iniciar mi ministerio* el cual durar> tres a1os. Tengo ;ue im#artir im#ortantes lecciones a los 9om$res a =in de ;ue #uedan acceder al cielo. Es #reciso ense1arles a a#reciar la Creacin , su desarrollo* su $elle<a , las le,es ;ue #ermiten al 9om$re ace#tar el su=rimiento* la in usticia , el dolor. A a;uellos ;ue sean ca#aces de conocer a 5ios , reconocer su O$ra* les #rometer? la gloria eterna* ;ue es* #recisamente* lo ;ue me #ediste ;ue 9iciera. WNo me atre: a res#onder. WRHe a#rendido a amarlos como t@ desea$as* Memnoc9. He a#rendido a amar como aman los 9om$res , las mu eresQ 9e ,acido con mu eres , 9e conocido el ?Ptasis* la c9is#a de @$ilo a la ;ue te re=eriste con tanta elocuencia cuando ,o no #oda si;uiera conce$ir tal cosa. F #rosigui: WR6es 9a$lar? so$re todo del amor. 5ir? cosas ;ue los 9om$res , las mu eres acaso no com#rendan e incluso tergi:ersen mis #ala$ras. 3ero mi mensa e ser> un mensa e de amor. T@ me 9as con:encido #or com#leto de ;ue eso es lo ;ue sit@a a los 9umanos #or encima de los animales* aun;ue el 9om$re es un animal. WRN3retendes ense1arles la =orma en ;ue de$en amarO NA #oner =in a las guerras , unirse #ara adorarte...O WRNo* sera una intromisin a$surda #or mi #arte* , slo conseguira estro#ear el #lan ;ue 9e #uesto en marc9a. Entor#ecera la din>mica del uni:erso. 3ara m los seres 9umanos =orman #arte de la naturale<a* como ,a te 9e dic9o* Memnoc9* aun;ue son su#eriores a los animales. Es una cuestin de erar;uas. 6os 9umanos se re$elan #or;ue su=ren , son conscientes de su su=rimiento* #ero en cierto sentido se com#ortan como los animales in=eriores* en tanto ;ue el su=rimiento es el motor ;ue los 9ace e:olucionar. -on lo su=icientemente inteligentes #ara com#render el :alor del su=rimiento* mientras ;ue los animales slo a#renden a e:itarlo de un modo instinti:o. 6os 9umanos #ueden me orar a tra:?s de una :ida de su=rimientos* #ero siguen =ormando #arte de la naturale<a. El mundo sigue su curso en su =orma 9a$itual* lleno de sor#resas. Algunas de esas sor#resas ser>n terri$les* otras mara:illosas. 3ero lo cierto es ;ue el mundo seguir> desarroll>ndose , la Creacin seguir> e:olucionando.
&'&

Anne Rice

Memnoch el diablo

WRTienes ra<n* -e1or Rdi eR* #ero el su=rimiento es in usto. WRNRecuerdas lo ;ue te di e* Memnoc9* cuando acudiste a m #or #rimera :e< con el re#roc9e de ;ue era in usto ;ue el cuer#o mortal #ereciera , se descom#usieraO NEs ;ue no com#rendes el :alor del sacri=icio 9umanoO WRNo Rres#ondR. -lo :eo en ?l la destruccin de la es#eran<a* el amor* la =amiliaQ la destruccin de la #a< de es#rituQ :eo el indescri#ti$le dolor ;ue su=re la 9umanidad* :eo al 9om$re do$legarse ante ?l , caer en la amargura , el odio. WRNo 9as #ro=undi<ado en la cuestin. No eres sino un >ngel* Memnoc9. Te niegas a com#render a la naturale<a. A#ortar? mi lu< a la naturale<a* a tra:?s de esta =orma de carne , 9ueso* durante tres a1os. Ense1ar? a los 9om$res las cosas m>s sa$ias ;ue se#a , #ueda eP#resar con mi mente , mi cuer#o mortalQ luego* morir?. WRNMorir>sO N3or ;u?O NGuieres decir ;ue tu alma...O RMe detu:e* :acilante. W5ios sonri con $ene:olencia. WR3or;ue tienes un alma* Nno es ciertoO R#roseguR. Eres mi 5ios* encarnado en el Hi o del Hom$re* cu,a lu< inunda cada #artcula de tu ser* #ero... SNo tienes un almaT SNo tienes un alma 9umanaT WREsos detalles carecen de im#ortancia* Memnoc9. -o, 5ios Encarnado. NCmo ;uieres ;ue tenga un alma 9umanaO 6o im#ortante es ;ue #ermanecer? en este cuer#o mientras me torturan , me matanQ , mi muerte demostrar> mi amor 9acia los seres ;ue 9e creado , 9e #ermitido ;ue su=ran. Com#artir? su su=rimiento , conocer? su dolor. WR3erdname* -e1or* #ero 9a, algo ;ue no com#rendo* algo ;ue no enca a. W5ios sonri de nue:o* como si le di:irtiera mi #er#le idad. WRNGu? es lo ;ue no com#rendes* Memnoc9O NGue asuma la =orma del 5ios Agoni<ante del MaderoO* Nese ;ue 9om$res , mu eres 9an imaginado* so1ado , cantado desde tiem#os inmemoriales* un dios agoni<ante ;ue sim$oli<a el ciclo de la naturale<a en la ;ue todo cuanto nace de$e morirO Morir? , resucitar?* como el dios de los mitos del eterno regreso de la #rima:era tras el in:ierno ;ue alimentan todas las naciones del mundo. -er? el dios destruido , el dios resucitado* #ero suceder> de =orma real a;u* en Berusal?n* no en una ceremonia ni con sustitutos 9umanos. El Hi o de 5ios cum#lir> esos mitos. -anti=icar? esas le,endas con mi muerte. WF #rosigui: WRA$andonar? el se#ulcro. Mi resurreccin con=irmar> el eterno regreso de la #rima:era des#u?s del in:ierno. Con=irmar> ;ue en la naturale<a todas las cosas ;ue 9an e:olucionado ocu#an el lugar ;ue les corres#onde. 6o terri$le es ;ue me recordar>n #or mi muerte* Memnoc9* no #or mi resurreccin* #ues muc9os no creer>n en ella. -in em$argo* mi muerte :endr> a ser una con=irmacin de la mitologa* su#erior a todos los mitos ;ue la 9an #recedido. Mi muerte ser> el sacri=icio de 5ios #ara conocer su Creacin* tal como me #ediste. WR3ero* -e1or* 9a, un error... WROl:idas ;ui?n eres , con ;ui?n est>s 9a$lando Rres#ondi 5ios a=a$lemente. W6o mir?* o$sesionado #or la me<cla de lo 9umano , lo di:ino ;ue :ea en su rostro* mara:illado de su $elle<a , su di:inidad. No o$stante* esta$a seguro de ;ue 9a$a un error en el #lan ;ue 9a$a descrito. WRMemnoc9* te 9e contado algo ;ue nadie sa$e* ePce#to ,o Rdi o el -e1orR. No me 9a$les como si estu:iera e;ui:ocado. No des#erdicies estos momentos con el Hi o de 5ios. NEs ;ue no #uedes a#render de m en tanto Hom$re como a#rendiste de los seres 9umanosO NCrees ;ue no tengo nada ;ue ense1arte* mi amado arc>ngelO N3or ;u? te em#e1as en discutir conmigoO NGu? es lo ;ue te #reocu#aO
&'(

Anne Rice

Memnoch el diablo

WRNo lo s?* -e1or* sinceramente no cono<co la res#uesta. -lo s? ;ue 9a, algo ;ue no entiendo. En #rimer lugar* N;ui?nes :an a torturarte , matarteO WR6as gentes de Berusal?n Rcontest el -e1orR. Conseguir? o=ender a todo el mundo* a los 9e$reos conser:adores* a los crueles romanos* todos se sentir>n o=endidos #or mi mensa e de amor , lo ;ue ?ste ePige a los seres 9umanos. Mostrar? mi des#recio 9acia los usos , costum$res de otros* sus ritos , sus le,es. Al =in* caer? en los engrana es de su usticia. Me condenar>n #or traidor cuando 9a$le de mi condicin di:ina* cuando a=irme ser el Hi o de 5ios* 5ios Encarnado... Mi mensa e les su$le:ar> , me torturar>n de =orma tan des#iadada ;ue el mundo am>s ol:idar> mi tormento* mi muerte #or cruci=iPin. WRN3or cruci=iPinO NHas :isto a 9om$res morir de esa =orma* -e1orO N-a$es el su=rimiento ;ue entra1aO 6os cla:an al madero , mueren as=iPiados* inca#aces de sostener su #eso so$re los #ies cla:ados en la cru<* a9og>ndose en su #ro#ia sangre , en medio de indeci$les dolores. WRNaturalmente ;ue 9e :isto a 9om$res morir as. Es un m?todo de e ecucin mu, com@n. Es re#ugnante , mu, 9umano. WRSNoT RePclam?R. SNo lo creoT -era a$surdo ;ue coronaras tus ense1an<as con esa e ecucin tan es#ectacular como in@til* con tu #ro#ia , sal:a e muerte. WRMi muerte no ser> in@til Rres#ondi el -e1orR. -er? un m>rtir de mis #ro#ias ense1an<as* Memnoc9. 5esde ;ue ePiste el mundo los 9umanos 9an sacri=icado el cordero inocente a su 5ios. 6e o=recen lo ;ue es :alioso #ara ellos #ara demostrarle su amor. NHa, alguien ;ue se#a me or ;ue t@ ;ui?n les es#i en sus altares , escuc9 sus #legarias* e insisti en ;ue ,o tam$i?n de$a escuc9arlasO En esos ritos se con ugan el sacri=icio , el amor. WR-e1or* esos sacri=icios los 9acen #or temor. No tiene nada ;ue :er con el amor a 5ios. NF los ni1os ;ue son sacri=icados a Baal o cientos de ritos* a cual m>s $>r$aro* ;ue se lle:an a ca$o en el mundoO S6os 9acen mo:idos #or el temorT NGu? tiene a;u ;ue :er el amor con el sacri=icioO W5e #ronto me ta#? la $oca con las manos. No #oda seguir ra<onando. Esta$a 9orrori<ado. No #oda re#rimir el 9orror ;ue me ins#ira$a a;uel dis#aratado #lan. 6uego* como si #ensara en :o< alta* di e: WREs in usto* -e1or. Es in usto ;ue 5ios se :ea degradado como el ser 9umano m>s :il* es inconce$i$leQ #ero #ermitir ;ue los 9om$res 9agan eso a 5ios... NAcaso sa$r>n lo ;ue 9acenO N-a$r>n ;ue eres 5iosO Me re=iero a ;ue no #odr>n... No #odr>n 9acerlo a menos ;ue est?n con=undidos* ;ue no se#an a ;ui?n e ecutan. SEso signi=ica el caos* -e1orT S6as tinie$lasT WRNaturalmente Rres#ondi el -e1orR. NGui?n en su sano uicio i$a a cruci=icar al Hi o de 5iosO WRNEntonces ;u? signi=icaO R#regunt?. WR-igni=ica ;ue me 9a$r? sometido a la usticia 9umana #or amor a los seres ;ue 9e creado. -o, un 9om$re de carne , 9ueso. Hace treinta a1os ;ue me 9e encarnado en un 9om$re. NGuieres eP#licarte* Memnoc9O WREs in usto ;ue mueras de esa =orma* -e1or. Es una muerte 9orrenda* un e em#lo terri$le ;ue o=recer a la ra<a 9umana. T@ mismo 9as dic9o ;ue te recordar>n m>s #or tu muerte ;ue #or tu resurreccin o #or la lu< de 5ios ;ue $rotar> de tu cuer#o mortal #ara ali:iar el su=rimiento 9umano. WR6a lu< no $rotar> de este cuer#o Rres#ondi 5iosR. Este cuer#o #erecer>. EP#erimentar? la muerte. 3enetrar? en el reino de las tinie$las , #ermanecer? all tres das*
&'.

Anne Rice

Memnoch el diablo

entre las almas de los di=untos. 6uego me encarnar? de nue:o en este cuer#o , resucitar? de entre los muertos. -* ser> #or mi muerte ;ue me recordar>n. NCmo #odra resucitar si no muero antesO WRNo ;uiero ;ue mueras ni resucites Rdi eR. Te lo im#loro. No 9agas ese sacri=icio. No te sometas a ese sangriento , $>r$aro ritual. NHas #erci$ido alguna :e< el 9edor ;ue emana de los altares donde se #ractican sacri=iciosO -* s? ;ue te 9e #edido ;ue atendieras las #legarias de los 9umanos* #ero no ;ue descendieras de tu trono celestial #ara oler el 9edor de la sangre , del animal muerto* ni contem#lar el mudo terror ;ue eP#resan sus o os cuando lo deg[ellan. NHas :isto alguna :e< a criaturas 9umanas sacri=icadas como tri$uto al =ero< dios BaalO WRMemnoc9* ?ste es el camino ;ue el 9om$re 9a ideado #ara llegar 9asta 5ios. En todo el mundo los mitos cantan la misma cancin. WR-* #ero #or;ue t@ nunca ;uisiste im#edirlo* de aste ;ue #asara* de aste ;ue los 9om$res e:olucionaran , contem#laran con 9orror a sus ante#asados animales* contem#laran su #ro#ia mortalidad , trataran de recu#erar a un dios ;ue los 9a a$andonado. -e1or* $uscan el signi=icado de las cosas* #ero no lo 9an 9allado. W5ios me mir en silencio* como si me 9u$iera :uelto loco. WRMe 9as dece#cionado* Memnoc9 Rdi o con sua:idadR. Kuiste t@ ;uien me con:enciste* ;uien logr conmo:er mi cora<n 9umano. R6uego me acarici el rostro con sus >s#eras manos* las de un 9om$re ;ue 9a$a tra$a ado de =orma tan dura* como ,o am>s lo 9a$a 9ec9o durante mi $re:e :isita a la Tierra. WCerr? los o os , guard? silencio. 3ero de #ronto tu:e una re:elacin* com#rend dnde esta$a el error* #ero no sa$a eP#licarlo. No consegu articular #ala$ra. WA$r los o os de nue:o , de ? ;ue Ul me acariciaraQ sent los callos de sus dedos* contem#l? su en uto rostro. Ha$a a,unado durante cuarenta das. SCmo de$i de su=rir en este desiertoT SCuan duramente 9a$a tra$a ado durante esos treinta a1osT WRSNo* es un errorT WRNGu? ocurre* mi arc>ngelO R#regunt el -e1or con in=inita #aciencia , una consternacin 9umana. WR-e1or* los 9om$res eligieron esos ritos ;ue im#lican su=rimiento #or;ue no #ueden e:itar el #adecer en el mundo natural. Es en el mundo natural donde reside el error. N3or ;u? de$e alguien #adecer como lo 9acen los 9umanosO -us almas llegan al sheol de=ormadas #or el dolor* negras como las ceni<as de$ido al calor de la #?rdida* la desgracia , la :iolencia ;ue 9an #resenciado. El su=rimiento es el mal ;ue a;ue a al mundo. El su=rimiento signi=ica muerte , #utre=accin. Es terri$le. -e1or* no #uedes creer ;ue el su=rimiento $ene=icie a nadie. Este su=rimiento* esta indescri#ti$le ca#acidad de sangrar , conocer el dolor , la ani;uilacin es lo ;ue de$e erradicarse del mundo #ara ;ue los 9om$res lleguen a 5ios. W5ios no res#ondi. WRMi amado >ngel Rdi o* retirando las manos de mi rostroR* siento #or ti un a=ecto a@n ma,or a9ora ;ue #oseo un cora<n 9umano. SGu? sim#les son tus ra<onamientosT SGu? #oco sa$es so$re la :asta Creacin materialT WRS3ero =ui ,o ;ue te #ed ;ue descendieras a la TierraT SCmo #uedes decir ;ue no s? nada so$re ellaT Me nom$raste tu o$ser:ador* :i lo ;ue otros >ngeles no se atre:an a mirar #or temor a rom#er a llorar , a des#ertar tu clera. WRNo conoces la carne* Memnoc9. El conce#to es demasiado com#le o #ara ti. NCmo crees ;ue las almas del reino de las tinie$las alcan<aron su #er=eccinO NAcaso no =ue el su=rimientoO -* llegan de=ormadas , ;uemadas cuando no 9an conseguido :er m>s
&'+

Anne Rice

Memnoch el diablo

all> del su=rimiento de la Tierra. Algunas caen en la deses#eracin , desa#arecen. 3ero en el reino de las tinie$las* a tra:?s de siglos de su=rimiento , ansia de :er a 5ios* otras almas 9an sido #uri=icadas. Memnoc9* la :ida , la muerte =orman #arte del ciclo* , el su=rimiento constitu,e un elemento de ese ciclo. 6a ca#acidad 9umana #ara conocer el su=rimiento no ePime a nadie. 6as almas iluminadas ;ue sacaste del reino de las tinie$las lo conocan* 9a$an a#rendido a ace#tar su $elle<aQ el su=rimiento es lo ;ue las 9a$a 9ec9o dignas de acceder al cielo. WRSNo* no es cierto* -e1orT R#rotest?R. Est>s e;ui:ocado #or com#leto. A9ora lo com#rendo todo. WRN5e :erasO NGu? tratas de decirmeO NGue 5ios* tras 9a$itar durante treinta a1os este cuer#o* no 9a sido ca#a< de descu$rir la :erdadO WRSA eso me re=ieroT T@ siem#re 9as sa$ido ;ue eras 5ios. 5i iste ;ue en ocasiones creas 9a$erte :uelto loco o ;ue casi 9a$as ol:idado ;ue eras 5ios* #ero eso ocurra slo durante unos $re:es instantes. -in em$argo* mientras #lani=icas tu muerte* sa$es ;ui?n eres , no lo ol:idar>s* Nno es ciertoO WRNo* no lo ol:idar?. 5e$o de ser el Hi o de 5ios Encarnado #ara cum#lir mi ministerio* #ara o$rar milagros. WREso signi=ica* -e1or* ;ue no sa$es lo ;ue re#resenta ser un 9om$re mortal. WRNCmo te atre:es a su#oner seme ante cosa* Memnoc9O WRCuando #ermitiste ;ue asumiera un cuer#o mortal* cuando me arro aste a la Tierra #ara ;ue las 9i as de los 9om$res me curaran , atendieran* durante los #rimeros siglos de ePistencia del mundo* no #rometiste :ol:er a admitirme en el cielo. No 9as ugado lim#io en este eP#erimento* -e1or. En cam$io t@ siem#re 9as sa$ido ;ue regresaras* ;ue :ol:eras a ser 5ios. WRNGui?n #uede com#render me or ;ue ,o lo ;ue signi=ica 9a$itar un cuer#o mortalO Rin;uiri el -e1or. WRAlguien ;ue no se#a ;ue es el Creador inmortal del uni:erso Rres#ondR. Cual;uier 9om$re mortal ;ue en estos momentos est? cla:ado en una cru< del Mlgota* en las a=ueras de Berusal?n* lo sa$e me or ;ue t@. W5ios me mir =i amente* #ero no re$ati mi argumento. -u silencio me in;uiet. 5e nue:o* el #oder de su eP#resin* la lu< di:ina ;ue irradia$a 5ios Encarnado me deslum$r* in:itando al >ngel ;ue 9a$a en m a guardar un res#etuoso silencio , #ostrarse de rodillas ante Ul. 3ero no lo 9ice. WR-e1or* cuando descend al reino de las tinie$las Rdi eR no sa$a si regresara al cielo. NNo lo com#rendesO No #retendo sa$er lo ;ue t@ sa$es* conocer los misterios del uni:erso como t@ los conoces. -i =uera as* no estaramos 9a$lando a;u en estos momentos. 3ero t@ no #rometiste :ol:er a admitirme en el cielo. 3or eso llegu? a conocer el su=rimiento , las tinie$las* #or;ue corra el riesgo de no regresar de ellas am>s. NNo lo com#rendesO W5ios re=lePion durante unos momentos , luego sacudi la ca$e<a con triste<a , res#ondi: WREres t@ ;uien no com#rendes* Memnoc9. 6os 9om$res se sienten m>s cerca de 5ios cuando su=ren #or el amor de otro ser 9umano* cuando mueren #ara ;ue otro #ueda seguir :i:iendo* cuando se #reci#itan a una muerte segura #ara #roteger a los ;ue #ermanecen en la Tierra o las :erdades ;ue 9an a#rendido a tra:?s de la Creacin. WRS3ero el mundo no necesita eso* -e1orT No* no , no. No necesita el su=rimiento* la guerra* el derramamiento de sangre. No =ue eso el motor ;ue im#uls a los 9umanos a amarQ son los animales ;uienes se des#eda<an , destru,en #or instinto. 6os 9umanos
&'"

Anne Rice

Memnoch el diablo

a#rendieron a amar a tra:?s del calor , el a=ecto de sus seme antes* el amor de un ni1o* el amor de su com#a1ero o com#a1era* la ca#acidad de com#render el su=rimiento de otro ser , el deseo de #rotegerlo* de su#erar su naturale<a sal:a e , =ormar una =amilia* un clan* una tri$u ;ue les #ro#orcione #a< , seguridad. WTras mis #ala$ras se #rodu o un largo silencio. 6uego* el -e1or se ec9 a rer sua:emente , di o: WRMemnoc9* mi arc>ngel* lo ;ue 9as a#rendido de la :ida te 9a sido ense1ado en el lec9o. WREs cierto* -e1or. 3ero el su=rimiento , la in usticia #ueden a=ectar el e;uili$rio #sicolgico de los 9umanos , 9acer ;ue ol:iden las magn=icas lecciones ;ue 9an a#rendido en el lec9o. WR-in em$argo* cuando alcan<as el amor a tra:?s del su=rimiento* Memnoc9* ?ste #osee una =uer<a ;ue am>s se #uede lograr a tra:?s de la inocencia. WRN3or ;u? dices esoO SNo lo creoT No lo com#rendes* -e1or. Esc@c9ame. EPiste una #osi$ilidad de #oder demostrarte lo ;ue #ienso. Hna #osi$ilidad. WR-i crees ;ue :o, a #ermitirte ;ue inter=ieras en mi ministerio , mi sacri=icio* si crees ;ue :as a #oder in:ertir el curso de los acontecimientos* de las #oderosas =uer<as ;ue 9e #uesto en marc9a* no eres un >ngel* sino un demonio Rdi o el -e1or. WRNo es eso lo ;ue #retendo Rres#ondR. Adelante* di=unde tus ense1an<as entre los 9om$res* #ro:calos* de a ;ue te arresten* ;ue te condenen , te e ecuten en la cru<. Ha<lo* #ero 9a<lo como un 9om$re mortal. WREs lo ;ue me #ro#ongo. WRNo es ciertoQ sa$es ;ue eres 5ios. SOl:date de ;ue lo eresT -e#ulta tu condicin di:ina en tu carne* tal como 9as 9ec9o durante muc9o tiem#o. -e#@ltala* -e1or* #iensa slo en tu =e , en tu es#eran<a en el cielo* como si ello te 9u$iera sido dado a tra:?s de una re:elacin inmensa e innega$le. 3ero se#ulta en este desierto la certe<a de ;ue eres 5ios. 5e este modo eP#erimentar>s el dolor como un 9om$re. Conocer>s el aut?ntico signi=icado del su=rimiento* des#o ado de cual;uier atis$o de gloria. Contem#lar>s lo ;ue los 9om$res :en cuando les arrancan la carne , los mutilan , su cuer#o sangra. SJer>s la #odredum$re del cuer#o mortalT WRMemnoc9* todos los das mueren en el Mlgota muc9os 9om$res. 6o im#ortante es ;ue el Hi o de 5ios morir> #or su #ro#ia :oluntad en el Mlgota encarnado en un 9om$re. WRSNoT Rcontest?R. Eso es una cat>stro=e. WEl -e1or me mir con una eP#resin tan triste ;ue cre ;ue i$a a ec9arse a llorar. Tena los la$ios resecos , agrietados de$ido al sol del desierto. -us manos eran tan delgadas ;ue #odan :erse las :enas a tra:?s de la #iel. No era un 9om$re cor#ulento* sino de una com#lePin corriente* , o=reca un as#ecto cansado de$ido a los muc9os a1os de duro tra$a o. WREst>s medio muerto de 9am$re* sed* su=rimiento* cansancio* #erdido en las tinie$las de la :idaQ eP#erimentas los aut?nticos , es#ont>neos males de la naturale<a mientras sue1as con alcan<ar la gloria cuando a$andones este cuer#o. NGu? clase de leccin #retendes dar a la 9umanidad con tu sacri=icioO NA cu>ntos de ar>s ;ue corroa la cul#a de tu asesinatoO NGu? ser> de los mortales ;ue te negaronO Esc@c9ame* -e1or* te lo ruego. -i no ;uieres renunciar a tu condicin di:ina* no sigas adelante con este dis#aratado #lan. WNo mueras. No #ermitas ;ue te asesinen. No cuelgues de un >r$ol como el dios de los $os;ues en las le,endas griegas. Jen conmigo a Berusal?n #ara go<ar de las mu eres* el
&'4

Anne Rice

Memnoch el diablo

:ino* las canciones* el $aile* del es#ect>culo de un ni1o reci?n nacido , de todos los go<os ;ue el cora<n 9umano #uede eP#erimentar. -e1or* en ocasiones incluso los 9om$res m>s duros sostienen a un ni1o en sus $ra<os* a sus 9i os* , la =elicidad , satis=accin ;ue sienten en esos momentos es tan su$lime ;ue no ePiste ning@n 9orror en la Tierra ;ue #ueda destruir la #a< ;ue entonces eP#erimentan. Tal es la ca#acidad 9umana de amor , com#rensin cuando uno alcan<a la armona #ese al dolor , al su=rimiento. Muc9os 9om$res , mu eres lo consiguen* te lo aseguro. Jen a $ailar , cantar con tu #ue$lo. Cele$ra con ellos el 9ec9o de estar :i:o. A$ra<a a las mu eres , a los 9om$res #ara sentir su calor* #ara conocer sus :irtudes , de=ectos. WR-iento l>stima de ti* Memnoc9 Rres#ondi el -e1orR. Te com#ade<co como com#ade<co a ;uienes :an a matarme* a ;uienes no entienden mis le,es. 3ero sue1o con a;uellos ;ue se sentir>n conmo:idos 9asta lo m>s #ro=undo de su cora<n #or mi tormento* con los 9om$res , las mu eres ;ue am>s lo ol:idar>n* ;ue com#render>n ;ue =ue #or amor 9acia los mortales ;ue de ? ;ue me cruci=icaran antes de a$rir las #uertas del sheol. -* te com#ade<co* #ues tus remordimientos se con:ertir>n en una carga inso#orta$le. WRNMis remordimientosO NA ;u? te re=ieresO WRT@ eres la causa de esto* Memnoc9. Kuiste t@ ;uien me di iste ;ue de$a $a ar a la Tierra , encarnarme en un 9om$re. T@ me incitaste a 9acerlo* , a9ora no com#rendes el milagro de mi sacri=icio. Cuando lo com#rendas* cuando :eas a las almas en su ascenso al cielo* #er=eccionadas #or el dolor* N;u? #ensar>s de los me<;uinos 9alla<gos ;ue 9iciste en $ra<os de las 9i as de los 9om$resO NEs ;ue no lo com#rendes* Memnoc9O Fo redimir? a los 9om$res a tra:?s del su=rimiento. Har? ;ue alcancen su ma,or #otencial dentro del ciclo. 5e ar? ;ue entonen su m>s ePcelsa cancin. WRSNo* no* noT R#rotest? al tiem#o ;ue me le:anta$aR. Ha< lo ;ue te #ido* -e1or. -i est>s decidido a seguir adelante con tu #lan* 9a<lo* =unda este milagro so$re tu asesinato* #ero se#ulta la certidum$re de tu condicin di:ina a =in de morir en :erdad* -e1or* a =in de ;ue cuando te cla:en las manos , los #ies en el madero se#as lo ;ue siente un 9om$re mortal , cuando #enetres en el reino de las tinie$las lo 9agas con un alma 9umana. STe lo su#lico* -e1or* en nom$re de toda la 9umanidadT No so, ca#a< de #redecir el =uturo* #ero am>s me 9e sentido tan asustado como en estos momentos. Memnoc9 se detu:o. Nos 9all>$amos solos en las arenas del desierto. Memnoc9 tena la mirada #erdida en el in=initoQ ,o #ermaneca unto a ?l* estremecido #or su relato. R3ero no te 9i<o caso Rdi eR. Muri sa$iendo ;ue era 5ios. Muri , resucit sa$i?ndolo. El mundo duda , lan<a toda clase de con eturas so$re ello* #ero Ul lo sa$a. Cuando lo cla:aron en la cru<* sa$a ;ue era 5ios. R- Rcontest Memnoc9R. Era un 9om$re* #ero un 9om$re ;ue en ning@n momento renunci al #oder de 5ios. 5e #ronto me =i ? en algo ;ue me llam la atencin. Memnoc9 9a$a enmudecido* im#resionado #or cuanto aca$a$a de relatarme. El #aisa e 9a$a eP#erimentado un cam$io. Mir? el crculo de #iedras , :i una =igura sentada en una de ellas* un 9om$re de te< , o os oscuros* en uto* cu$ierto de arena* ;ue nos mira$a =i amente. Aun;ue cada m@sculo , ner:io de su cuer#o eran 9umanos* com#rend al instante ;ue era 5ios. Me ;ued? #etri=icado. Ha$a #erdido el ma#a. No sa$a 9acia dnde a:an<ar o retroceder* ni lo ;ue ,aca a mi i<;uierda o a mi derec9a.
&'%

Anne Rice

Memnoch el diablo

No me #oda mo:er* #ero no esta$a asustado. El 9om$re* el desconocido de te< , o os oscuros* nos mira$a con #ro=undo amor , com#rensin* con la misma in=inita $ene:olencia ;ue 9a$a o$ser:ado en Ul cuando me a$ra< en el cielo. El Hi o de 5ios. RAc?rcate* 6estat Rdi o* al<ando sua:emente su :o< 9umana #ara 9acerse or #or encima del :iento del desierto. Me :ol: 9acia Memnoc9* ;ue tam$i?n tena la mirada =i a en el -e1or. R-iem#re es #re=eri$le 9acer lo ;ue Ul te ordena* 6estat Rdi o Memnoc9 mientras sonrea con amarguraR. -e com#orte como se com#orte* de$es o$edecerle. 6as $las=emas #ala$ras de Memnoc9 me 9icieron estremecer. Me dirig 9acia la =igura* consciente de cada #aso ;ue da$a a tra:?s de la arena a$rasadora. A medida ;ue me a#roPima$a distingu con ma,or claridad la oscura , es;uel?tica =orma de a;uel 9om$re cansado , doliente. Ca de rodillas ante Ul , le mir? a los o os. R-e1or Rmurmur?. RGuiero ;ue :a,as a Berusal?n Rdi o el -e1or al tiem#o ;ue ePtenda la mano #ara acariciarme el ca$ello. Tal como 9a$a dic9o Memnoc9* tena las manos encallecidas , tostadas #or el sol* al igual ;ue el rostro. -u :o< #osea un tim$re entre natural , su$lime* m>s all> de lo ang?lico. Era la misma :o< ;ue me 9a$a 9a$lado en el cielo* #ero esta :e< guarda$a un sonido 9umano. No #ude res#onder ni mo:erme. -a$a ;ue no 9ara nada 9asta ;ue Ul me lo ordenara. Memnoc9 se 9alla$a a unos metros de distancia* con los $ra<os cru<ados* o$ser:ando la escena. 3ermanec arrodillado* mirando a los o os a 5ios Encarnado. R5irgete a Berusal?n Rdi o el -e1orR. -lo tardar>s unos minutos en llegar. 5eseo ;ue :a,as a Berusal?n con Memnoc9 el da en ;ue ,o muera* #ara asistir a mi 3asin* #ara ;ue me :eas coronado de es#inas , #ortando la cru<. Ha<lo #or m* antes de tomar la decisin de ser:ir a Memnoc9 o a 5ios. Fo sa$a ;ue no #oda 9acerlo. No sera ca#a< de so#ortarlo. No #odra #resenciar su muerte. Esta$a #arali<ado. No era una cuestin de deso$ediencia o $las=emia* sino ;ue era inca#a< de asistir a su cal:ario. Mir? su rostro tostado* sus o os de mirada serena , $ene:olente* sus me illas cu$iertas de arena* su largo ca$ello oscuro al$orotado #or el :iento. RSNoT SNo #uedoT SNo lo so#ortoT R- #uedes Rres#ondi el -e1orR. 6estat* mi :aliente asesino de tantas :ctimas inocentes. No ;uerr>s regresar a la Tierra sin contem#lar antes lo ;ue ,o te o=re<co* , #erder la o#ortunidad de :erme coronado de es#inas. No es #ro#io de ti des#erdiciar una o#ortunidad como ?sta* #iensa en lo ;ue te esto, o=reciendo. No* no creo ;ue la rec9aces* aun;ue Memnoc9 te lo #idiera. -a$a ;ue Ul tena ra<n. -in em$argo* tam$i?n sa$a ;ue no #odra so#ortarlo. No #oda ir a Berusal?n , :er a Bes@s cargado con la cru<. No tena :alor* era inca#a<... 3ermanec inm:il* en silencio* mientras un tor$ellino de #ensamientos se agol#a$a en mi mente. RNCmo #uedo #resenciar esoO R#rotest?* cerrando los o os. Cuando los a$r mir? de nue:o al -e1or , luego a Memnoc9* el cual me o$ser:a$a con una eP#resin m>s serena ;ue =ra. RMemnoc9 Rdi o 5ios EncarnadoR* ll?:alo a Berusal?n* de a ;ue contem#le mi cal:ario. T@ ser>s su gua. 6uego #uedes continuar con tu ePamen , tus #ostulados. El -e1or me mir sonriente. 3areca in:erosmil ;ue un cuer#o tan =r>gil #udiera
&'!

Anne Rice

Memnoch el diablo

contener su di:ina magni=icencia. Tena ante m a un 9om$re con el rostro surcado de arrugas a causa del ardiente sol del desierto , la dentadura mellada. RRecuerda* 6estat Rdi o 5iosR. Esto no es m>s ;ue el mundo* , t@ ,a lo conoces. -in em$argo* no conoces el reino de las tinie$las. Has :isto el mundo , el cielo* #ero a@n no 9as :isto el in=ierno.

&1'

Anne Rice

Memnoch el diablo

1%

Ha$amos llegado a la ciudad* una ciudad de #iedras marrn oscuro , amarillo , arcilla. 5edu<co ;ue 9a$an #asado tres a1os. 6o @nico ;ue sa$a con certe<a era ;ue nos 9all>$amos rodeados de una gran multitud de #ersonas ata:iadas con radas t@nicas , :elos* ;ue #erci$a el olor a sudor 9umano* la ti$ie<a de sus =?tidos alientos* el 9edor de ePcrementos 9umanos , de camellos* el contacto de a;uellos cuer#os sucios , 9ediondos* , ;ue el aire ;ue res#ir>$amos entre las murallas de a;uella ciudad con=ormada #or estrec9as calle uelas esta$a im#regnado de arena* al igual ;ue el aire del desierto. 6as gentes se agol#a$an en los #e;ue1os #ortales , se asoma$an a las :entanas. El 9olln se me<cla$a con la omni#resente arena. Hnos gru#os de mu eres con el rostro cu$ierto #or un :elo a:an<a$an entre la muc9edum$re* a$ri?ndose #aso a coda<os. 5e #ronto o unos gritos* #ero la multitud ;ue se arremolina$a en torno a m me im#eda mo:erme. 5eses#erado* me :ol: en $usca de Memnoc9. -e 9alla$a a mi lado , contem#la$a tran;uilamente la escena. Ninguno de los dos emitamos un res#landor so$renatural ;ue nos distinguiese entre a;uellos desarra#ados , sucios mortales* los 9om$res , mu eres de esos #rimiti:os , :iolentos tiem#os. RNo ;uiero :erlo R#rotest?* tratando de resistirme a los em#ellones de la multitud R. No lo so#orto. No deseo :erlo* Memnoc9* no tengo necesidad de #resenciarlo. No... no ;uiero seguir adelante. -u?ltame* Memnoc9. RS-ilencioT Rorden $ruscamente Memnoc9R. Casi 9emos llegado al lugar #or donde Ul #asar>. Rode>ndome los 9om$ros con su $ra<o i<;uierdo* Memnoc9 se a$ri #aso a tra:?s de la muc9edum$re 9asta ;ue alcan<amos a a;uellas #ersonas ;ue se 9a$an situado en una calle relati:amente anc9a #ara #resenciar en #rimera =ila el #aso de la #rocesin. 6os gritos eran ensordecedores. Hnos soldados romanos #asaron =rente a nosotros* sus t@nicas manc9adas de $arro* sus rostros eP#resando cansancio , a$urrimiento. Al otro lado de la calle* ante nosotros* una mu er mu, 9ermosa* con el ca$ello cu$ierto #or un largo :elo $lanco* le:ant las manos , lan< un grito al :er a#arecer al Hi o de 5ios. Uste #orta$a el madero trans:ersal de la cru< so$re sus 9om$ros , sus manos* atadas a la cru<* #endan ensangrentadas de las cuerdas ;ue las su eta$an. Mantena la ca$e<a agac9adaQ so$re su ca$ello casta1o* sucio , al$orotado* lle:a$a una tosca corona de es#inasQ los es#ectadores ;ue a$arrota$an la calle le incre#aron , cu$rieron de insultos* otros guardaron silencio. A#enas #oda a$rirse #aso con la cru< entre la muc9edum$re. Tena la t@nica 9ec9a irones* las rodillas ensangrentadas* #ero segua a:an<ando. 6os muros ;ue nos rodea$an des#edan un nausea$undo 9edor a orines. Cristo a:an< 9acia nosotros* con la ca$e<a agac9ada. 5e #ronto #erdi el e;uili$rio , a#o, una rodilla en tierra. 5etr>s de Ul camina$an unos 9om$res ;ue #orta$an el #alo :ertical ;ue cla:aran en el suelo. 6os soldados ;ue =lan;uea$an a Cristo se detu:ieron , :ol:ieron a cargar en sus 9om$ros el madero trans:ersal* ;ue 9a$a res$alado. El -e1or nos mir. -e 9alla$a a un metro de distancia de nosotros. O$ser:? su rostro curtido #or el sol* las en utas me illas* sus la$ios resecos , entrea$iertos* sus o os oscuros* ineP#resi:os* resignados. 5e las
&11

Anne Rice

Memnoch el diablo

es#inas negras ;ue tena cla:adas en la =rente mana$an unos #e;ue1os 9ilos de sangre ;ue se desli<a$an so$re sus o os , me illas. -u torso desnudo a#areca cu$ierto de marcas de latiga<os. RS5ios moT Rgrit?. -ent ;ue me a$andona$an las =uer<as. Memnoc9 me sostu:o mientras am$os mir>$amos el rostro de 5ios. 6a multitud segua gritando* $las=emando , em#u ando #ara no #erder detalle de a;uella es#antosa escena. 6os ni1os intenta$an asomar sus ca$e<as #or entre los adultosQ las mu eres aulla$an* otras rean. 6a a#estosa multitud resista sin des=allecer $a o el im#laca$le sol* cu,os ra,os se re=le a$an so$re los muros manc9ados de orines. Cristo se a#roPim a nosotros. NNos 9a$a reconocidoO -u cuer#o tem$la$a es#asmdicamente* la sangre =lua #or su rostro 9asta #enetrar en sus agrietados la$ios. 5e #ronto emiti un ;ue ido so=ocado* como si se a9ogara* , :i ;ue tena la t@nica em#a#ada en sangre de$ido a los latiga<os ;ue le 9a$an #ro#inado. Esta$a a #unto de #erder el conocimiento* #ero los soldados lo o$ligaron a seguir a:an<ando. Cristo se detu:o =rente a nosotros* con los o os cla:ados en el suelo* el rostro em#a#ado en sudor , cu$ierto de sangre. 6uego* des#acio* se :ol:i 9acia m , me mir. Rom# a llorar con amargura. 6a =ero< escena ;ue #resencia$a am>s se 9a$a #roducido en ning@n otro lugar o ?#oca. 6as le,endas , oraciones de mi in=ancia ad;uirieron en esos momentos una grotesca :i:e<aQ ola la sangre. El :am#iro ;ue 9a$ita$a en m #erci$a el olor a sangre. O mis sollo<os , de re#ente ePtend los $ra<os , grit?: RS5ios moT Hn tenso silencio ca, so$re el mundo. 6a gente segua gritando , em#u ando* #ero no en el >m$ito en el ;ue nos 9all>$amos nosotros. 5ios nos mir =i amente a Memnoc9 , a m* =uera del tiem#o* a=err>ndose a a;uel instante en su #lenitud* en su agona. R6estat Rdi o con una :o< tan d?$il , ;ue$rada ;ue casi no #ude orlaR. N5eseas #ro$arlaO RNGu? dicesO Rres#ond 9orrori<ado* sin a#enas #oder controlar los sollo<os ;ue a9oga$an mi :o<. R6a sangre. NNo deseas #ro$ar la sangre de CristoO En su rostro se di$u una terri$le sonrisa de resignacin* casi una mueca. -u cuer#o tem$l $a o el #eso de la cru< mientras la sangre segua manando de las 9eridas ;ue le causa$an las es#inas. Cada :e< ;ue res#ira$a* ?stas se le cla:a$an m>s 9ondo en la =rente , las llagas de su #ec9o se a$ran , sangra$an. RSNoT S5ios moT Rgrit?* ePtendiendo las manos , tocando sus =r>giles $ra<os su etos al madero* sus es;uel?ticos $ra<os $a o las desgarradas mangas de la t@nica* mientras contem#la$a el rostro ensangrentado. -ollo<ando* lo tom? #or el cuello* sintiendo el >s#ero tacto de la cru< en mis nudillos* , lo $es?. 6uego a$r la $oca casi sin darme cuenta e 9in;u? los dientes en su carne. 6e o lan<ar un gemido* un largo gemido ;ue #areca ele:arse , llenar el mundo con su lastimoso eco* mientras la $oca se me llena$a de sangre. 6a cru<* los cla:os ;ue le atra:esa$an las mu1ecas* no las manos* su cuer#o #resa de :iolentos es#asmos como si en el @ltimo momento =uera a esca#arse* , su ca$e<a a#lastada contra la cru<* de =orma ;ue las es#inas se le 9undan en el cr>neo* , los cla:os ;ue le atra:esa$an los #ies* , sus o os en $lanco , el sonido del martillo* , de im#ro:iso a;uella lu<* una inmensa lu< ;ue se ele:a$a del mismo modo en ;ue lo 9a$a 9ec9o so$re la $alaustrada del cielo* llenando el uni:erso , $orrando incluso la #lacentera sensacin ;ue
&1&

Anne Rice

Memnoch el diablo

eP#eriment? al ingerir su c>lida , es#esa sangre. 6a 6u<* la lu< de 5ios. Usta remiti* r>#ida , silenciosamente* de ando tras de s un largo t@nel o sendero* el cual conduca directamente de la Tierra a la 6u<. 6a lu< comen< a desa#arecer. 6a se#aracin me #roduca un dolor indescri#ti$le. -ent un gol#e ;ue me derri$ al suelo. Al a$rir los o os not? ;ue esta$an llenos de arena. 6a gente grita$a a mi alrededor. Tena sangre en la lengua , en los la$ios. El tiem#o #areca 9a$erse detenido* el calor era so=ocante. F Ul esta$a ante nosotros* mir>ndonos =i amente* mientras las l>grimas roda$an #or su rostro* , se me<cla$an con la sangre. RS5ios mo* 5ios mo* 5ios moT RePclam?* tragando las @ltimas gotas de sangre ;ue tena en la $oca entre deses#erados sollo<os. 6a mu er ;ue esta$a =rente a nosotros a:an< de #ronto 9acia Ul* al<ando la :o< so$re los gritos , las in urias* la odiosa caco=ona de a;uellos #rimiti:os , sal:a es 9umanos ;ue se deleita$an con la siniestra escena. -e ;uit el :elo $lanco ;ue le cu$ra el ca$ello , lo sostu:o ante el rostro de Cristo. R5ios* mi -e1or* so, Jernica Rdi oR. NTe acuerdas de mO Hace doce a1os #adec una 9emorragia* , cuando to;u? el $orde de tu t@nica me cur?. RSIm#uraT SEres escoriaT Rgrit la muc9edum$re. RSBlas=emaT RSCmo te atre:es a decir ;ue es el Hi o de 5iosT RSIm#ura* im#ura* im#uraT 6os gritos de la multitud alcan<aron el #aroPismo. 6as gentes ePtendieron las manos 9acia la mu er* #ero sin #retender tocarla. 6e arro aron #iedras. 6os soldados* #er#le os , =uriosos* no sa$an ;u? 9acer. 3ero 5ios Encarnado* con los 9om$ros encor:ados $a o la cru<* la mir , di o: R-* Jernica* tu :elo* sua:emente* tu :elo* amada 9i a ma. Jernica le acerc el $lanco e inmaculado :elo al rostro #ara en ugarle la sangre , el sudor* #ara tran;uili<arlo , consolarlo. 5urante un instante el #er=il de Cristo se di$u con claridad $a o la tela* #ero los soldados se a#resuraron a a#artar a la mu er* ;uien #ermaneci inm:il con el :elo entre sus manos. El rostro de Cristo 9a$a ;uedado im#reso en ?l. RSK ate* Memnoc9T RePclam?R. SMira el :elo de JernicaT -u rostro 9a$a ;uedado gra$ado en la tela con gran nitide<* de un modo ;ue ning@n #intor 9a$ra conseguido* como si el :elo constitu,era la m>s #er=ecta =otogra=a del sem$lante de Cristo... como si la imagen im#resa so$re la tela estu:iera =ormada #or una delgada ca#a de carne* la sangre =uera realmente sangre , Cristo 9u$iera gra$ado a tra:?s de su mirada una co#ia ePacta de sus o os , los la$ios 9u$ieran de ado tam$i?n su 9uella encarnada. Guienes est>$amos unto al -e1or o$ser:amos el asom$roso #arecido. 6a gente nos em#u a$a , #isotea$a #ara conseguir :er el :elo. 6os gritos no cesa$an. Cristo li$er una mano de la cuerda ;ue la su eta$a al madero , cogi el :elo ;ue sostena Jernica* ;uien ca, de rodillas , se cu$ri la cara. 6os soldados* estu#e=actos* trata$an de contener a la enardecida multitud. 6uego* Cristo se :ol:i , me entreg el :elo. RToma RmurmurR. Oc@ltalo en un lugar seguro. Fo cog el :elo con cuidado* temeroso de manc9ar o destruir la imagen di:ina* , lo sostu:e contra mi #ec9o #ara im#edir ;u? me lo arre$ataran. RSEse 9om$re tiene el :eloT Rgrit alguien* mientras not? ;ue unas manos me
&1(

Anne Rice

Memnoch el diablo

agarra$an #or detr>s. RSGuit>dseloT Rgrit otro* mientras intenta$a su etarme #or los $ra<os. 6os ;ue se #reci#itaron 9acia nosotros se :ieron de #ronto $lo;ueados #or las gentes ;ue a:an<a$an desde atr>s #ara #resenciar el es#ect>culo. Nos a#artaron :iolentamente a un lado mientras se a$ran #aso entre los sucios , desarra#ados cuer#os* a tra:?s de las :oces , los gritos. Al ca$o de unos momentos la #rocesin desa#areci de nuestra :ista , el :ocero em#e< a #erder intensidad. Fo do$l? el :elo* di media :uelta , ec9? a correr. No sa$a dnde esta$a Memnoc9 ni 9acia dnde i$a ,o. Corr a tra:?s de las calle uelas* #asando =rente a gru#os de #ersonas ;ue acudan a #resenciar la cruci=iPin* sin re#arar en m* o ;ue se dirigan a reali<ar sus la$ores cotidianas. Badeante* con los #ies llagados , doloridos* segu corriendo a tra:?s de la ciudad. Toda:a nota$a en mi $oca el sa$or de la sangre de Cristo. 5e #ronto :i su lu<. Cegado #or el deslum$rante res#landor* ocult? el :elo dentro de mi t@nica. No #ermitira ;ue nadie me lo arre$atara. Nadie. 5e mis la$ios $rot un angustiado gemido. Alc? la mirada. El cielo lm#ido , a<ul ;ue se ePtenda so$re Berusal?n 9a$a eP#erimentado un cam$io* al igual ;ue la atms=era cargada de arena. 5e #ronto se le:ant una :iolenta r>=aga de aire ;ue en un instante se con:irti en un tor$ellino. 6a sangre de Cristo #enetr en mi #ec9o , en mi cora<n* , su lu< llen mis o os mientras segua a#retando el :elo contra mi cuer#o. El tor$ellino me trans#ort en silencio #or los aires. Al mirar 9acia a$a o :i ;ue mi t@nica se 9a$a trans=ormado en una c9a;ueta , una camisa* en las #rendas ;ue me 9a$a #uesto #ara a=rontar las nie:es de Nue:a ForE. 5e$a o del c9aleco* #egado a la camiseta* lle:a$a el :elo cuidadosamente do$lado. Tem ;ue el :iento me arrancara la ro#a , 9asta el cuero ca$elludo* , agarr? con =uer<a la :aliosa reli;uia ;ue trans#orta$a unto a mi #ec9o. 5e la Tierra se al< una columna de 9umo , o los gritos de la multitud* acaso m>s terri$les ;ue los ;ue rodea$an a Cristo en el camino 9acia el Cal:ario. 5e #ronto c9o;u? :iolentamente contra un muro , aterric? en el suelo. Bunto a m #asaron unos ca$allos ;ue casi me ro<aron la ca$e<a con sus cascos* 9aciendo ;ue las #iedras des#idieran c9is#as. Ante m ,aca una mu er con el cuello #artido* la cual sangra$a #or la nari< , las ore as. 6a gente 9ua des#a:orida. 3erci$ de nue:o el olor a ePcrementos me<clado con sangre. Me encontra$a en una ciudad en guerra. 6os soldados sa;uea$an :i:iendas , comercios , arrastra$an a sus :ctimas #or las calles* mientras los gritos resona$an entre los muros de la ciudad , las llamas se al<a$an #or do;uier* casi c9amusc>ndome el ca$ello. VSEl :eloTW* ePclam?* #al#>ndolo con la mano #ara asegurarme de ;ue a@n lo lle:a$a oculto entre la camiseta , el c9aleco. 5e re#ente un soldado me #ro#in una #atada en la sien , ca de $ruces so$re los ado;uines del suelo. Al le:antar la :ista com#ro$? ;ue no esta$a en una calle* sino en una inmensa iglesia con el tec9o a$o:edado , numerosas galeras =ormadas #or columnas , arcos romanos. A mi alrededor* entre los es#l?ndidos mosaicos dorados* ,acan 9om$res* mu eres , ni1os ;ue 9a$an sido asesinados #or los soldados. 6os ca$allos #isotea$an sus cuer#os inertes. Hn soldado agarr a un ni1o , lo estrell contra un muro ;ue 9a$a unto a m* #arti?ndole el cr>neoQ su diminuto cuer#o ca, a mis #ies como si se tratara de los restos de un animal sacri=icado. 6os soldados gol#ea$an a las gentes con sus sa$les* am#ut>ndoles los $ra<os , las #iernas. Hna :iolenta eP#losin de llamas inund la iglesia de lu<. Ji a 9om$res , mu eres ;ue 9uan a tra:?s de los #ortones* #erseguidos #or los soldados. El suelo esta$a
&1.

Anne Rice

Memnoch el diablo

em#a#ado de sangre. 6a sangre se ePtenda #or el mundo entero. 6os mosaicos dorados de los muros , el tec9o mostra$an unos rostros ;ue #arecan #etri=icados ante a;uella =ero< matan<a. -antos , m>s santos. 6as llamas se al<a$an #or do;uier* e ecutando una dan<a maca$ra. En el suelo ,acan montones de li$ros ardiendo* unto a =ragmentos ennegrecidos de iconos , estatuas ;ue contrasta$an con el res#landor del oro ;ue se consuma de:orado #or las llamas. RN5nde estamosO R#regunt?. Memnoc9 se 9alla$a sentado tran;uilamente unto a m* con la es#alda a#o,ada en el muro de #iedra. REn Hagia -o=a* amigo mo Rres#ondi Memnoc9R. No tiene ma,or im#ortancia. -e trata de la cuarta Cru<ada. Alargu? la mano i<;uierda #ara tocarlo mientras con la derec9a segua su etando el :elo contra mi #ec9o. REst>s contem#lando la muerte de cristianos griegos a manos de los cristianos romanos. Eso es todo. Egi#to , Tierra -anta 9an ;uedado de momento relegadas a un segundo #lano. 6os :enecianos dis#onen de tres das #ara sa;uear la ciudad. Ha sido una decisin #oltica. 3or su#uesto* 9an :enido con el #ro#sito de recon;uistar Tierra -anta* donde 9emos estado t@ , ,o* #ero la $atalla no esta$a #re:ista* de modo ;ue las autoridades 9an #ermitido ;ue las tro#as cam#en a sus anc9as #or la ciudad. -on asesinos cristianos: romanos contra griegos. NGuieres ;ue salgamos a dar un #aseoO NGuieres #resenciar m>s matan<asO Millones de li$ros se 9an #erdido #ara siem#re. Manuscritos en griego* siraco* eto#e , latn. 6i$ros ;ue :ersa$an so$re 5ios , los 9om$res. NGuieres ;ue nos acer;uemos a los con:entos donde las mon as son sacadas a la =uer<a de sus celdas #or los cristianos #ara ser :ioladasO Constantino#la est> siendo sa;ueada. 3ero no tiene ma,or im#ortancia* cr?eme. 3ermanec tendido en el suelo* llorando* mientras intenta$a cerrar los o os #ara no contem#lar a;uella $ar$arie* aun;ue no #oda de ar de :er lo ;ue suceda a mi alrededorQ tema ;ue los cascos de los ca$allos me #isotearan , me senta a$rumado #or el olor a la sangre del ni1o asesinado ;ue ,aca unto a mi #ierna* em#a#ado como una ePtra1a criatura marina. 6lor? con amargura. Bunto a m 9a$a el cad>:er de un 9om$re con la ca$e<a #r>cticamente se#arada del tronco , so$re las #iedras se esta$a =ormando un c9arco de sangre. Otro indi:iduo tro#e< con el cad>:er* ePtendi una mano ensangrentada #ara e:itar caer al suelo , al tocar el cuer#o del ni1o* cu,a ca$e<a esta$a totalmente a#lastada* lo a#art de un manota<o. REl :elo Rmurmur?. RA9* s* el #recioso :elo Rdi o Memnoc9R. NTe a#etece cam$iar de escenarioO 3odemos trasladarnos a Madrid , deleitarnos con un auto de =e* cuando torturan , ;ueman :i:os a los udos ;ue se niegan a con:ertirse al cristianismo. Tam$i?n #odemos regresar a Krancia , :er cmo matan a los cathars en el 6anguedoc. -u#ongo ;ue 9a$r>s odo esas le,endas cuando eras ni1o. Consiguieron aca$ar con todos los 9ere es. Kue una misin mu, e=ica< #or #arte de los #adres dominicos* ;uienes #osteriormente la em#rendieron contra las $ru as* naturalmente. O $ien #odemos ir a Alemania #ara asistir al martirio de los ana$a#tistasQ o a Inglaterra* #ara :er cmo arden en la 9oguera* #or orden de Mara Estuardo* a;uellos ;ue se re$elaron contra el 3a#a durante el reinado de su #adre* Enri;ue. Te descri$ir? una escena ePtraordinaria ;ue 9e re:i:ido con =recuencia. Estras$urgo* 1(.!. 5os mil udos ser>n ;uemados all en =e$rero de ese a1o* acusados de #ro:ocar la muerte negra* la #este. -on cosas ;ue suceden en toda Euro#a... RCono<co la 9istoria Rre#li;u?* intentando dominarmeR. S-? lo ;ue 9a sucedidoT
&1+

Anne Rice

Memnoch el diablo

R-* #ero el 9ec9o de :erlo resulta mu, distinto* Nno es ciertoO Como te 9e dic9o* esto no tiene ma,or im#ortancia. 6o @nico ;ue conseguir>n con estas escaramu<as es di:idir a los catlicos griegos , romanos #ara siem#re. A medida ;ue Constantino#la comience a de$ilitarse* el nue:o #ue$lo ;ue a#arece citado en la Bi$lia* el musulm>n* atra:esar> sus de$ilitadas de=ensas , #enetrar> en Euro#a. NGuieres #resenciar una de esas $atallasO 3odemos trasladarnos directamente al siglo :einte. 3odemos ir a Bosnia o Her<ego:ina* donde en estos momentos los musulmanes , cristianos li$ran una encarni<ada $atalla. Actualmente los nom$res de esas regiones* Bosnia , Her<ego:ina* est>n en $oca de todo el mundo. WF ,a ;ue 9a$lamos de los #ue$los ;ue se nom$ran en la Bi$lia 0musulmanes* udos* cristianos2* N#or ;u? no :amos a IraE , escuc9amos los lamentos de los Eurdos ;ue mueren de 9am$re* cu,as llanuras 9an sido arrasadas , sus gentes ePterminadasO -i lo deseas* #odemos centrarnos ePclusi:amente en los lugares sagrados* en las me<;uitas* catedrales e iglesias. 3odemos utili<ar ese m?todo #ara trasladarnos a la ?#oca actual. Todos los #ue$los $$licos ;ue 9e mencionado creen en 5ios o en Cristo. Estamos 9a$lando de los #ue$los ;ue a#arecen en la Bi$lia* la cual #arte de un solo 5ios ;ue se :a trans=ormando , desarrollando. WHo,* esta misma noc9e* arder>n unos documentos de inestima$le :alor. 6a 9istoria de la Creacin* de la e:olucin. Hn su=rimiento sin duda santi=icado #or alguien* #uesto ;ue todos estos #ue$los adoran al mismo 5ios. No res#ond. Memnoc9 guard silencio* #ero la $atalla no ces. 5e re#ente se #rodu o una :iolenta eP#losin. 6as gigantescas llamas me im#edan :er los santos ;ue adorna$an el tec9o. En un instante toda la na:e de la $aslica comen< a arder* incluidas las numerosas columnas , arcos de media #unta ;ue sostenan la c@#ula. 6a lu< disminu, , luego son otra eP#losin seguida de unos gritos desgarradores. Cerr? los o os , #ermanec inm:il* 9aciendo caso omiso de los #isotones , #unta#i?s ;ue me #ro#ina$an los soldados al #asar so$re m. 6o im#ortante era ;ue nadie me arre$atara el :elo. RNEs #osi$le ;ue el in=ierno sea #eor ;ue este lugarO R#regunt? con :o< a#enas audi$le. No sa$a si Memnoc9 alcan<ara a or mis #ala$ras en medio de a;uella $ara9@nda. R-inceramente* lo ignoro Rcontest en un tono con=idencial ;ue nos una , mediante el cual nos comunic>$amos sin es=uer<o. RNEl in=ierno es el sheolO RinsistR. N3ueden a$andonarlo las almasO Memnoc9 guard silencio durante unos minutos. RNCrees ;ue me en=rentara a Ul si no su#iera ;ue las almas #ueden a$andonarloO R res#ondi al =in* como si la idea de un in=ierno eterno le o=endiera. R->came de a;u* te lo ruego Rmurmur?. -egua tendido de $ruces en el suelo. El 9edor de los ePcrementos de ca$allo se me<cla$a con el del orn , la sangre. 3ero lo #eor eran los gritos , gemidos* unto con el incesante sonido ;ue #roducan las armas , artilugios de metal. RS->came de a;u* Memnoc9T S5ime a ;u? :iene esta $atallaT NAcaso tiene algo ;ue :er con tu dis#uta con 5iosO SEP#lcame sus normasT Tras algunos es=uer<os consegu incor#orarme , me en ugu? los o os con la mano i<;uierda* sin soltar el :elo ;ue guarda$a celosamente dentro de mi c9a;ueta. El 9umo me 9aca toser. 6os o os me escocan. RNA ;u? te re=eras cuando di iste ;ue necesita$as mi a,uda* ;ue esta$as ganando la
&1"

Anne Rice

Memnoch el diablo

$atallaO NGu? sentido tiene esta $atalla ;ue li$ras con UlO NGu? #retendes ;ue 9aga ,oO N3or ;u? te 9as con:ertido en su ad:ersarioO NGu? se su#one ;ue de$o 9acerO Mir? a Memnoc9* el cual #ermaneca sentado tran;uilamente* con una rodilla encogida , los $ra<os a#o,ados en ella. 6as llamas ilumina$an de :e< en cuando su rostro. Esta$a cu$ierto de #ol:o , 9olln* #ero o=reca un as#ecto ePtra1amente rela ado. 6a eP#resin de su rostro no era amarga ni sarc>stica* sino #ensati:a* ensimismada* como la de a;uellos rostros de los mosaicos ;ue se erigan en testigos mudos de cuanto aconteca a su alrededor. RNGu? im#ortan las guerrasO NGu? im#ortan las matan<as ;ue 9emos #resenciadoO RcontestR. -* 9emos asistido al sacri=icio de muc9os m>rtires* N, ;u?O Imaginacin no te =alta* 6estat. R5? ame descansar* Memnoc9. Res#onde a mis #reguntas. No so, un >ngel* slo un monstruo. Marc9?monos de a;u. R5e acuerdo Rres#ondi Memnoc9R. Jamonos. 5e$o reconocer ;ue 9as sido mu, :aliente* aun;ue no es#era$a menos de ti. Has derramado a$undantes l>grimas , tu sentimiento es sincero. No contest?. Me costa$a res#irar. -u et? el :elo con la mano derec9a , me ta#? el odo i<;uierdo con la otra. No #oda mo:erme. Mis #iernas se nega$an a o$edecerme. NAcaso es#era$a ;ue el tor$ellino nos en:ol:iera de nue:o , nos trasladara al siguiente lugar ;ue eligiese Memnoc9O RJamos* 6estat Rre#iti Memnoc9. El :iento comen< a so#lar con =uria , los muros de la $aslica se es=umaron. -u et? el :elo con =uer<a , Memnoc9 me murmur al odo: R5escansa* no temas. 6as almas gira$an a nuestro alrededor en las tinie$las. A#o,? la ca$e<a en el 9om$ro de Memnoc9 mientras el :iento agita$a :iolentamente mis ca$ellos. Cerr? los o os , :i al Hi o de 5ios #enetrar en un lugar inmenso , som$ro. 6os ra,os de lu< ;ue des#eda su le ana aun;ue ntida silueta se ePtendan en todos los sentidos* iluminando a centenares de =ormas 9umanas ;ue gira$an , se retorcan* =ormas de almas* =ormas =antasmales. R'heol Rmurmur?. Est>$amos atra#ados en el tor$ellino* , la imagen ;ue contem#la$a se recorta$a contra la negrura de mis #>r#ados. 5e #ronto la lu< se 9i<o m>s #otenteQ se con:irti en un gran 9a< de ra,os ;ue con=luan , me deslum$ra$an* como si me 9allara ante la 5i:ina 3resencia. O unos c>nticos* claros , sonoros* ;ue so=oca$an los gemidos de las almas en #ena* , al =in la me<cla de lamentos , cantos se trans=orm en la naturale<a de la :isin , la naturale<a del tor$ellino* , am$os =ueron una misma cosa.

&14

Anne Rice

Memnoch el diablo

1!

Me 9alla$a tendido en un es#acio a$ierto* so$re un suelo sem$rado de #iedras. Nota$a ;ue toda:a lle:a$a el :elo so$re mi #ec9o* #ero no me atre:a a sacarlo #ara ePaminarlo. Ji a Memnoc9 a unos metros de distancia* erguido en todo su es#lendor* con las alas #legadas a sus es#aldas* , :i a 5ios Encarnado* resucitado* las 9eridas toda:a :isi$les en sus to$illos , mu1ecas* aun;ue lo 9a$an $a1ado , lim#iadoQ su cuer#o tena las mismas dimensiones ;ue el de Memnoc9* es decir* era m>s grande ;ue el de un ser 9umano. Jesta una t@nica $lanca e inmaculada , su oscuro ca$ello esta$a a@n manc9ado de sangre* #ero #er=ectamente #einado. 5a$a la im#resin de ;ue sus c?lulas e#id?rmicas emitan una lu< a@n m>s #otente ;ue antes de su cruci=iPin* la cual 9aca #alidecer la lu< ;ue emana$a de Memnoc9* si $ien am$os res#landores eran similares. 3ermanec tendido en el suelo* escuc9ando su discusin. 3or el ra$illo del o o* , antes de ;ue #udiera #erci$ir sus :oces* :i ;ue me 9alla$a en un cam#o de $atalla sem$rado de cad>:eres. No era el mismo escenario ;ue el de la cuarta Cru<ada* sino el de una e#o#e,a anterior. 6os cad>:eres lucan armaduras , ro#a es ;ue ,o relaciona$a con el siglo tercero* aun;ue no esta$a seguro. En todo caso* era una ?#oca mu, remota. 6os cad>:eres a#esta$an. El aire esta$a in=estado de insectos , cuer:os ;ue 9a$an acudido a de:orar los restos #utre=actos de los soldados. A lo le os o cmo 5ios , Memnoc9 sostenan una >s#era discusin* ladrando , gru1endo como lo$os. RFa entiendo Rdeclar Memnoc9* =urioso. -e eP#resa$a en una lengua ;ue no era ingl?s ni =ranc?s* #ero com#rend lo ;ue decaR. 5e modo ;ue las #uertas del cielo est>n a$iertas #ara todos a;uellos ;ue mueran conociendo , ace#tando la armona de la Creacin , la $ondad de 5ios. N3ero , los otrosO NF los millones de almas ;ue languidecen en el sheolO RNGu? me im#ortan los otrosO Rres#ondi el Hi o de 5iosR NGu? me im#ortan los ;ue mueren sin com#render* ace#tar ni conocer a 5iosO No signi=ican #ara nada m. RS-on tus 9i os* t@ los creasteT 3oseen la ca#acidad de acceder al cielo* siem#re ;ue se les gue. El n@mero de almas #erdidas es in=initamente ma,or ;ue el de las #ocas ;ue #oseen la sa$idura* eP#eriencia , el don de sal:arse. 6o sa$es de so$ra. NCmo #uedes #ermitir ;ue tantas almas languide<can en el reino de las tinie$las* se desintegren o se con:iertan en es#ritus malignos ;ue rondan #or la TierraO NAcaso no 9as :enido #ara sal:arlas a todas ellasO RSHe :enido a sal:ar a las ;ue deseen sal:arseT Rre#lic el -e1orR. Fa te lo 9e dic9oQ es un ciclo natural* , #or cada alma ;ue consigue acceder a la lu< del cielo 9a, miles ;ue =racasan en su em#e1o. NGu? :alor tiene el com#render* ace#tar* conocer* :er la $elle<aO NGu? #retendes ;ue 9agaO RA,uda a las almas ;ue est>n #erdidas. No las a$andones en la regin de las tinie$las en su eterno es=uer<o #or com#render lo ;ue contem#lan en la Tierra. Tu muerte no 9a ser:ido sino #ara em#eorar las cosas. RNCmo te atre:es a decir esoO REs la :erdad. K ate en este cam#o de $atalla. Tu cru<* ;ue a#areci en el cielo antes de ;ue se iniciara la $atalla* se 9a con:ertido en el em$lema del im#erio. 5esde la muerte
&1%

Anne Rice

Memnoch el diablo

de los testigos ;ue asistieron a tu resurreccin* slo unas #ocas almas 9an accedido a la lu< del cielo* mientras ;ue multitud de seres 9umanos 9an muerto en los cam#os de $atalla de$ido a a$surdas dis#utas e incom#rensiones , languidecen en el reino de las tinie$las. RMi lu< es #ara ;uienes est?n dis#uestos a reci$irla. RSEsa res#uesta no me sir:eT 5ios Encarnado a$o=ete a Memnoc9 con =uer<a. Este retrocedi , des#leg las alas* en un acto re=le o* a =in de ec9arse a :olar. 3ero se a#resur a #legarlas de inmediato* 9aciendo ;ue se des#rendieran unas #ocas #lumas $lancas* , se toc la dolorida me illa* esta$a ro a como la sangre* como las llagas ;ue tena Cristo en los to$illos , las mu1ecas. RMu, $ien Rdi o el -e1orR* #uesto ;ue te #reocu#an m>s las almas descarriadas ;ue tu 5ios* te nom$ro su guardi>n. Tu reino ser> el sheol. Te ocu#ar>s de #re#arar a los millones de almas ;ue lo 9a$itan a =in de ;ue un da consigan acceder al reino de la lu<. Ninguna se disol:er> ni desintegrar> m>s all> de tu #oder #ara rescatarlasQ ninguna se #erder>* sino ;ue todas estar>n a tu cargo* ser>n tus #u#ilos* tus seguidores* tus sier:os. WF 9asta ;ue llegue a ese da* 9asta ;ue todas las almas ;ue #ue$lan el sheol su$an al cielo* t@ ser>s mi ad:ersario* el dia$lo* condenado a #asar no menos de un tercio de tu ePistencia en la Tierra ;ue tanto te 9a dado , no menos de un tercio en el sheol o in=ierno* como ;uieras llamarlo* en tu reino. 5e :e< en cuando te conceder? la gracia de #enetrar en el cielo* $a o tu =orma angelical. WCuando desciendas a la Tierra asumir>s una =orma demonaca. 6os mortales te :er>n como la $estia de 5ios* el dios del $aile* el :ino* la di:ersin* la carne* todas esas cosas ;ue tanto amas. Tus alas tendr>n el color del 9olln , las ceni<as , ostentar>s las #atas de un mac9o ca$ro* como el dios 3an. O $ien a#arecer>s ante los mortales con =orma 9umana* s* te conceder? ese don #ara ;ue #uedas me<clarte entre ellos* ,a ;ue la es#ecie 9umana te merece tal admiracin. 3ero am>s a#arecer>s ante ellos como un >ngel. SBam>sT WNo utili<ar>s tu =orma angelical #ara con=undir , desorientar a los mortales* #ara deslum$rarlos o 9umillarlos* como 9icisteis t@ , tus o$ser:adores. 3ero cuando te #resentes ante m en el cielo de$er>s mostrar el as#ecto ;ue corres#onde a un >ngel* con la t@nica , las alas $lancas e inmaculadas. En mi reino asumir>s tu =orma #rimiti:a. RSFo ense1ar? , guiar? a los mortalesT Rcontest Memnoc9R. 5? ame 9acer las cosas a mi modo en el in=ierno , los #re#arar? #ara ;ue accedan al cielo. Re#arar? el da1o ;ue tu ciclo natural 9a #ro:ocado en la Tierra. R5e acuerdo* me gustar> :er cmo lo consigues Rdi o el Hi o de 5iosR. En:ame m>s almas a tra:?s de tu #urgatorio. Adelante* incrementa mi gloria. Incrementa el bene ha elohim. El cielo tiene un #oder in=inito. Te agradecer? tus es=uer<os. W3ero no regresar>s al cielo de =orma #ermanente 9asta 9a$er cum#lido tu la$or* 9asta ;ue el tr>nsito de la Tierra al cielo inclu,a a todos los ;ue mueran o el mundo sea destruido* 9asta ;ue la e:olucin 9a,a alcan<ado un #unto en ;ue el sheol, #or un moti:o u otro* ;uede :aco. 3ero ten #resente* Memnoc9* ;ue #uede ;ue ese da no llegue nunca. No 9e #rometido ;ue el uni:erso de e de e:olucionar* de modo ;ue te aguarda una larga , ardua tarea* Memnoc9. RNCu>les ser>n mis #oderes en la TierraO NGu? #uedo 9acer* como dios/mac9o ca$ro o como 9om$reO RAd:ertir a los 9umanos. 3re:enirlos #ara ;ue en lugar de ir al sheol :engan a m. RN3ero de ar>s ;ue 9aga las cosas a mi modoO N5e ar>s ;ue les diga ;ue eres un 5ios cruel e im#laca$le* ;ue matar en tu nom$re es una in=amia* ;ue el su=rimiento en :e< de redimir de=orma , condena a sus :ctimasO N3odr? contarles la :erdadO NGue si ;uieren
&1!

Anne Rice

Memnoch el diablo

ir al cielo* tendr>n ;ue a$andonar tus religiones , tus guerras santas , tu magn=ico martirioO NGu? de$en tratar de com#render el misterio de la carne* el ?Ptasis del amorO NMe autori<as a eP#licarles la :erdadO R3uedes decirles lo ;ue ;uieras. 3ero cada :e< ;ue a tra:?s de tus mani#ulaciones , enga1os consigas ale ar a un ser 9umano de mis iglesias , mis re:elaciones* tendr>s un alumno m>s en tu escuela in=ernal* otra alma a la ;ue de$er>s re=ormar. SEl in=ierno estar> lleno a re$osarT R-i eso sucede no ser> a de$ido a mis mani#ulaciones* -e1or Rre#lic Memnoc9R* sino gracias a ti. RSCmo te atre:es a #ronunciar seme ante $las=emiaT R5e a ;ue el uni:erso siga su curso* tal como 9as dic9o. 3ero de a9ora en adelante el in=ierno , ,o =ormaremos #arte de ?l. N5e ar>s ;ue me acom#a1en los >ngeles ;ue o#inan como ,o #ara ;ue tra$a en #ara m , com#artan conmigo la regin de las tinie$lasO RSNoT No te #ro#orcionar? a ning@n es#ritu angelical. 5e$er>s reclutar a tus a,udantes entre los mortales. Ellos ser>n tus demonios. 6os o$ser:adores ;ue ca,eron contigo se arre#ienten de su error. No #ermitir? ;ue te acom#a1e ning@n es#ritu de mi corte celestial. Eres un >ngel* te $astas solo. RMu, $ien. Aun;ue me o$ligues a asumir una =orma terrenal* triun=ar?. En:iar? m>s almas al cielo a tra:?s del sheol ;ue t@ a tra:?s de tus a$surdas ense1an<as , re:elaciones. En:iar? a m>s almas re=ormadas cantando al #araso ;ue t@ a tra:?s de tu estrec9o t@nel. S-er? ,o ;uien consiga llenar el cielo , magni=icar tu gloriaT Am$os guardaron silencio. Memnoc9* =urioso* , 5ios Encarnado* no menos =urioso* se miraron cara a cara. Am$as =iguras tenan las mismas dimensiones* #ero Memnoc9 9a$a des#legado sus alas #ara demostrar su #oder , de 5ios emana$a una lu< mu, #otente e incre$lemente 9ermosa. 5e im#ro:iso* 5ios Encarnado sonri , di o: R5e un modo u otro* ,o triun=ar?. RSFo te maldigoT RePclam Memnoc9. RNo Rres#ondi 5ios sua:emente* con triste<a. 6uego toc la me illa de Memnoc9 , al instante desa#areci de su ang?lica #iel la 9uella del :iolento $o=etn ;ue le 9a$a #ro#inado. RTe ;uiero* mi :aliente ad:ersario Rdi o 5iosR. Me alegro de 9a$erte creado* al igual ;ue me alegro de 9a$er creado el uni:erso. En:ame tantas almas como #uedas. T@ mismo =ormas #arte del ciclo* de la naturale<a* eres tan #rodigioso como un ra,o o la eru#cin de un :olc>n* como una estrella ;ue estalla de im#ro:iso en las galaPias* a tanta distancia de la Tierra ;ue transcurren miles de a1os antes de ;ue los mortales #uedan contem#lar su lu<. REres un 5ios im#laca$le Rres#ondi Memnoc9* neg>ndose a cederR. Ense1ar? a los seres 9umanos a #erdonarte #or ser como eres* ma estuoso* in=initamente creador e im#er=ecto. 5ios Encarnado sonri , $es a Memnoc9 en la =rente. R-o, un 5ios sa$io , #aciente Rdi oR. -o, tu Creador. 6as im>genes se es=umaron. No se disi#aron #aulatinamente* sino ;ue desa#arecieron de #ronto. Me ;ued? solo* #ostrado en el cam#o de $atalla. El intenso 9edor =orma$a una ca#a de gases ;ue contamina$a el aire* casi me im#eda res#irar. El cam#o de $atalla esta$a sem$rado de cad>:eres.
&&'

Anne Rice

Memnoch el diablo

5e re#ente o un ruido ;ue me so$resalt. Hn lo$o de as#ecto de#au#erado se a#roPim a m con la ca$e<a gac9a* ol=ateando el aire. Todos los m@sculos de mi cuer#o se tensaron. Ji sus o os estrec9os , rasgados mir>ndome =i amente mientras acerca$a el morro a mi rostro. 3erci$ su aliento c>lido , acre , :ol: la ca$e<a. 6e o 9usmear mi ore a , mi ca$ello. 6e o emitir un gru1ido ronco , #ro=undo. Cerr? los o os , #al#? el :elo ;ue lle:a$a dentro de la c9a;ueta. Not? los dientes del lo$o unto a mi cuello. Al instante me incor#or? , lo derri$? de una #atada* 9aciendo ;ue el animal ec9ara a correr aullando entre los cad>:eres de los soldados. Res#ir? 9ondo. Al le:antar la :ista 9acia el cielo com#rend ;ue era de da. Contem#l? las nu$es $lancas , el le ano 9ori<onte ;ue se ePtenda $a o ellas. O el <um$ido de los insectos Rmoscas , mos;uitos ;ue re:olotea$an so$re los cad>:eresR , :i a los grandes , grotescos $uitres acercarse sigilosamente #ara #artici#ar en el =estn. A lo le os o el sonido de un llanto 9umano. 3ero el cielo esta$a radiante , des#e ado. 6as nu$es se desli<a$an* #ermitiendo ;ue el sol derramara sus c>lidos , #otentes ra,os so$re mis manos , mi rostro* so$re los cad>:eres ;ue se descom#onan a mi alrededor. Creo ;ue #erd el conocimiento. 6o desea$a. 5esea$a des#lomarme de nue:o en el suelo* ,acer con la =rente a#o,ada en la tierra , desli<ar la mano dentro de mi c9a;ueta #ara asegurarme de ;ue a@n conser:a$a el :elo.

&&1

Anne Rice

Memnoch el diablo

&'

Era como el ardn destinado a la es#era* la antesala del cielo. Hn lugar tran;uilo , radiante del ;ue de :e< en cuando regresan las almas* cuando la muerte las conduce 9asta ?l , les comunican ;ue toda:a no 9a llegado el momento* ;ue #ueden :ol:er a la Tierra. A lo le os* de$a o del es#l?ndido =irmamento a<ul co$alto* :i cmo las almas de los 9umanos ;ue aca$a$an de eP#irar saluda$an a los ;ue 9a$an muerto 9aca tiem#o. Ji cmo se a$ra<a$an , o sus ePclamaciones. 3or el ra$illo del o o a:ist? los ele:ados muros , las #uertas del cielo. Tam$i?n :i numerosos coros de >ngeles* menos slidos ;ue las otras =ormas* ;ue se mo:an li$remente a tra:?s del cielo , descendan #ara acoger a los gru#os de mortales ;ue atra:esa$an el #uente. 6os >ngeles* ora :isi$les ora in:isi$les* se des#la<a$an de un lado a otro mientras o$ser:a$an , ascendan* #ara luego des:anecerse en el in=inito a<ul del cielo. Al otro lado de los muros del cielo #erci$ unos sonidos tenues , #ro=undamente seductores. Cuando cerra$a los o os casi #oda :er los colores <a=irinos. Todos los cantos contenan el mismo estri$illo: VEntra sin temor. El caos 9a cesado. Esto es el cielo.W 3ero ,o me 9alla$a le os de ese lugar* en un #e;ue1o :alle. Esta$a sentado entre =lores sil:estres* unas diminutas =lores $lancas , amarillas* a orillas del ro ;ue atra:iesan todas las almas #ara acceder al cielo* aun;ue su as#ecto era el mismo ;ue el de cual;uier otro ro lm#ido e im#etuoso. -us aguas desgrana$an una cancin ;ue deca as: des#u?s del 9umo , la guerra* des#u?s del 9olln , la sangre* des#u?s del 9edor a muerte , el su=rimiento* todos los ros son tan magn=icos como ?ste. El agua canta en m@lti#les :oces a medida ;ue se desli<a so$re las rocas* cae a tra:?s de #e;ue1as ca1adas , =lu,e a tra:?s del esca$roso terreno #ara #reci#itarse de nue:o en una melodiosa cascada* mientras las 9ier$as se inclinan #ara contem#lar el es#ect>culo. Me a#o,? en el tronco de un >r$ol similar a un melocotonero* cu,as ramas esta$an siem#re cargadas de =rutas , =lores , #endan no en se1al de sumisin* sino de$ido a la a$undancia de =ragantes =rutos* en una =usin de los dos ciclos ;ue marca una #erenne ri;ue<a. M>s arri$a* entre los delicados #?talos de =lores* cu,a #ro=usin #areca inePtingui$le* :i el =uga< mo:imiento de unas #e;ue1as a:es. M>s all>* contem#l? una multitud de >ngeles ;ue #arecan 9ec9os de aire* unos es#ritus ligeros , luminosos ;ue #or momentos se des:anecan en la $rillante c@#ula celeste. El #araso de los murales* de los mosaicos* si no =uese #or;ue ning@n arte #uede com#ararse con esto. 3reg@ntenselo a ;uienes 9an #asado #or a;u. A los seres 9umanos cu,o cora<n de de latir so$re una mesa de o#eraciones , sus almas :olaron 9acia este ardn* #ara luego regresar a la Tierra , asumir de nue:o su =orma mortal. Nada es com#ara$le a esto. El aire ;ue me rodea$a* =resco , #er=umado* =ue eliminando lentamente las ca#as de 9olln , suciedad ;ue se ad9eran a mi c9a;ueta , mi camisa. 5e #ronto* como si me des#ertara de una #esadilla* met la mano dentro de la camisa , sa;u? el :elo. 6o desdo$l? , lo sostu:e #or sus $ordes. El rostro del -e1or segua im#reso en ?l como si estu:iera gra$ado a =uego* sus o os o$ser:>ndome =i amente* la sangre de un ro o tan intenso como antes* la #iel de una tonalidad #er=ecta. 6a imagen #osea una #ro=undidad casi 9ologr>=ica* aun;ue el rostro
&&&

Anne Rice

Memnoch el diablo

:aria$a ligeramente de eP#resin a medida ;ue la $risa agita$a el :elo. A=ortunadamente* no se 9a$a manc9ado* roto o #erdido. Al contem#larlo not? ;ue mi cora<n lata aceleradamente , mis me illas ardan. 6os o os casta1os re=le a$an la misma serenidad ;ue en el momento en ;ue Jernica 9a$a en ugado el rostro de Cristo. Estrec9? el :elo contra mi #ec9o* luego lo do$l? a#resuradamente , lo guard? dentro de la camisa* en contacto con mi #iel. 3or =ortuna* no 9a$a #erdido ning@n $otn de la camisa. 6a c9a;ueta esta$a sucia #ero intacta* aun;ue le =alta$an todos los $otones* incluso los de las mangas* ;ue eran meramente decorati:os. Al mirar los <a#atos o$ser:? ;ue esta$an destro<ados* #ese a ser de un ePcelente cuero. Al #asarme la mano #or el #elo ca, so$re mis #antalones , mis <a#atos una cascada de #?talos rosas , $lancos. RSMemnoc9T Rdi e de #ronto* mirando a mi alrededor. N5nde se 9a$a metidoO NMe 9a$a de ado soloO A lo le os di:is? la #rocesin de almas ;ue cru<a$a alegremente el #uente. Me #areci ;ue las #uertas del cielo se a$ran , cerra$an* #ero no esto, seguro. Mir? 9acia la i<;uierda* donde creca un gru#o de oli:os* , descu$r unto a ellos una =igura ;ue al #rinci#io no reconoc. 6uego me di cuenta de ;ue era Memnoc9* el Hom$re Corriente. 3ermaneca inm:il* o$ser:>ndome mu, serioQ luego la imagen em#e< a crecer , a ePtenderse. -u cuer#o se =ue trans=ormando #oco a #oco , ado#t unas gigantescas alas negras , #atas de mac9o ca$ro* mientras su rostro angelical reluca como si estu:iera tallado en granito negro. Era el Memnoc9 ;ue 9a$a :isto la #rimera :e<* $a o la =orma de un demonio. No me resist ni trat? de cu$rirme el rostro. EPamin? los detalles de su torso* la =orma en ;ue la t@nica caa so$re sus grotescas #atas cu$iertas de #elo , rematadas #or unas #e<u1as ;ue se cla:a$an en el suelo* #ero sus manos , $ra<os eran 9umanos. El aire agita$a su larga melena* negra como el ala de cuer:o. Memnoc9 constitua la @nica nota sin color de todo el ardn* un ser o#aco* o al menos :isi$le #ara m* , en a#ariencia slido. REl argumento es mu, sim#le Rdi oR. -u#ongo ;ue no tendr>s ninguna di=icultad en com#renderlo. -us alas negras #arecan en:ol:er su cuer#oQ los ePtremos in=eriores se cur:a$an 9acia delante* ro<ando sus #e<u1as #ero sin tocar el suelo. Memnoc9 a:an< 9acia m des#acio* su #er=ecto torso , ca$e<a sostenidos #or unas #atas de animal* un ser 9orri#ilante , de=orme ;ue sim$oli<a$a el conce#to 9umano de la maldad. RBien* 9a$lemos Rdi o* sent>ndose de =orma lenta , #esada so$re una #iedra. 6as alas desa#arecieron de nue:o , Memnoc9* el dios/mac9o ca$ro* me mir =i amente. Tena el ca$ello encres#ado #ero su rostro esta$a sereno como de costum$re* ni m>s duro ni m>s sua:e* ni m>s sa$io ni m>s cruel* #ues #areca tallado en #iedra en lugar de ser de carne , 9ueso. 6uego #rosigui: R5ios no 9aca m>s ;ue re#etirme: VTodo cuanto ePiste en el uni:erso es utili<ado... consumido... Ncom#rendesOW F Ul 9a$a descendido a la Tierra* 9a$a su=rido* 9a$a muerto , resucitado #ara santi=icar el su=rimiento 9umano , con:ertirlo en un medio #ara alcan<ar un =inQ ese =in era la iluminacin* la su#erioridad del alma. W3ero el mito del 5ios agoni<ante , doliente* tanto si nos re=erimos a Tammu< de -umer* 5ionisio de Mrecia o cual;uier deidad cu,a muerte , desmem$ramiento =ueran anteriores a la Creacin* es una conce#cin 9umana. Hna idea conce$ida #or los 9umanos* ;ue no #odan imaginar una Creacin surgida de la nada , ;ue no im#licara un sacri=icio. El 5ios agoni<ante ;ue da origen al 9om$re era una idea o:en en la mente de a;uellos mortales demasiado #rimiti:os #ara conce$ir nada tan a$soluto , #er=ecto. 5e modo ;ue Ul Rel 5ios EncarnadoR se con:irti en un mito 9umano a =in de eP#licar las cosas como
&&(

Anne Rice

Memnoch el diablo

si ?stas tu:ieran un signi=icado* cuando tal :e< no lo tengan. R-. RNGu? sacri=icio le cost el 9ec9o de crear el mundoO R#regunt Memnoc9R. No era Tiamat* ;ue =ue asesinado #or MarduE. No era Osiris* el cual aca$ des#eda<ado. NA ;u? tu:o ;ue renunciar 5ios Todo#oderoso #ara crear el mundo materialO No recuerdo ;ue nadie le arre$atara nada. Es cierto ;ue $rot de Ul* #ero no recuerdo ;ue resultara lastimado* die<mado* mutilado o de$ilitado #or el 9ec9o de crear el mundo. Ese mismo 5ios cre los #lanetas , las estrellas. En todo caso* su gloria se increment* al menos a los o os de sus >ngeles* ;uienes no cesa$an de cantar sus ala$an<as. -u naturale<a como Creador co$r dure<a ante nosotros a medida ;ue la e:olucin segua su curso. W3ero cuando :ino a la Tierra como 5ios Encarnado* imit unos mitos ;ue los 9om$res 9a$an creado #ara santi=icar el su=rimiento* #ara tratar de decir ;ue la 9istoria no era un 9orror* sino ;ue tena un signi=icado. Cre una religin en torno a su =igura 9umana , a#ort su gracia di:ina a las im>genes religiosas* , sancion el su=rimiento mediante su muerte* el cual no 9a$a sido santi=icado en su Creacin* Ncom#rendesO RKue una Creacin incruenta* sin sacri=icios de ninguna clase Rdi e. Mi :o< sona$a cansada #ero mi mente se 9alla$a m>s des#ierta ;ue nuncaR. NEs eso lo ;ue tratas de decirmeO 3ero 5ios cree ;ue el su=rimiento es sacrosanto* o #uede llegar a serlo* ;ue nada se #ierde* ;ue todo se utili<a. R-. 3ero lo ;ue ,o sostengo es ;ue en lugar de eliminar el gra:e de=ecto ;ue #resenta$a su cosmos: el dolor 9umano* la desgracia* la ca#acidad de #adecer terri$les in usticias* 5ios 9all un lugar #ara ?l dentro de las #eores su#ersticiones del 9om$re. R3ero cuando las #ersonas mueren* N;u? sucedeO NConsiguen 9allar sus cre,entes el t@nel* la lu<* a sus seres ;ueridosO R-i 9an :i:ido en #a< , #ros#eridad* generalmente s. Ascienden al cielo sin odio ni rencor. Al igual ;ue algunos ;ue no creen en Ul ni en sus ense1an<as. R3or;ue ellos tam$i?n est>n iluminados... R-. Eso com#lace a 5ios , 9ace ;ue el cielo se eP#anda , enri;ue<ca con las nue:as almas ;ue ascienden a ?l de todos los rincones del mundo. R3ero el in=ierno tam$i?n est> lleno de almas. REl in=ierno es muc9o m>s grande ;ue el cielo. NEn ;u? #unto del #laneta 9a go$ernado Ul sin ;ue se #rodu eran sacri=icios* in usticias* #ersecuciones* tormentos* guerrasO Cada da aumenta el n@mero de mis con=undidos , amargados #u#ilos. 5urante ciertas ?#ocas* el 9am$re , las guerras causan tales estragos en el mundo ;ue son mu, #ocas las almas ;ue ascienden #ac=icamente al cielo. R3ero a Ul no le im#orta. RBustamente. 5ice ;ue el su=rimiento de los seres 9umanos es como la #odredum$re: =ertili<a , =a:orece el crecimiento del alma. Cuando asiste desde las alturas a las =eroces matan<as slo :e magni=icencia. Je a 9om$res , mu eres #uri=icados #or medio de la muerte de sus seres ;ueridos* a tra:?s del sacri=icio #or los dem>s o de un a$stracto conce#to de 5iosQ del mismo modo contem#la al e ?rcito con;uistador ;ue arrasa un territorio* a9u,entando al ganado , ensartando a ni1os con sus lan<as. WN-u usti=icacinO As es la naturale<a. Es lo ;ue Ul cre. F si las almas con=undidas , amargadas de$en caer #rimero en mis manos , #adecer los tormentos del in=ierno* tanto me or* #ues se 9ar>n m>s grandes. RF tu tarea se :uel:e cada :e< m>s ardua* Nno es asO R- , no. Esto, ganando* #ero de$o conseguirlo seg@n los t?rminos de 5ios. El in=ierno es un lugar de su=rimiento. 3ero ePaminemos el asunto detenidamente. Jeamos lo
&&.

Anne Rice

Memnoch el diablo

;ue 9a 9ec9o Ul. VCuando 5ios a$ri las #uertas del sheol, cuando $a al reino de las tinie$las igual ;ue el dios Tammu< 9a$a descendido al in=ierno de -umer* las almas se agol#aron a su alrededor , :ieron su redencin , las llagas en sus manos , #iesQ el 9ec9o de ;ue 5ios muriera #or ellas =ue como una lu< en medio de su con=usin ,* naturalmente* ascendieron con ?l al cielo* #ues sus su=rimientos de #ronto #arecan co$rar un sentido. WN3ero tena realmente un sentidoO N3uedes otorgar un signi=icado sagrado al ciclo de la naturale<a sim#lemente #or el 9ec9o de sumergir tu di:ino ser en ellaO NCrees ;ue eso $astaO WNF las almas de=ormadas #or la amargura* las in usticias* esas almas #isoteadas #or los soldados in:asores ;ue entran en la eternidad maldiciendo a 5iosO NGu? me dices del mundo moderno* ;ue est> eno ado con 5ios , maldice a Besucristo , a 5ios mismo como 9i<o 6utero* 5ora e incluso t@ mismo* como 9acen todosO W6as gentes de tu mundo moderno de =ines del siglo :einte nunca 9an de ado de creer en Ul. 3ero le odianQ sienten rencor 9acia UlQ est>n =uriosos con Ul. -e creen... R-u#eriores a ?l Rdi e en :o< $a a* consciente de ;ue Memnoc9 aca$a$a de decir lo mismo ;ue ,o 9a$a le 9a$a dic9o a 5ora. Odiamos a 5ios. R- Rres#ondi Memnoc9R. Te sientes su#erior a Ul. RF t@ tam$i?n. REn e=ecto. No #uedo mostrar a las almas ;ue se 9allan en el in=ierno las llagas de CristoQ no #uedo rescatar de este modo a esas desgraciadas , =uriosas :ctimas del dolor , el su=rimiento. -lo #uedo decirles ;ue =ueron los #adres dominicos ;uienes* en su santo Nom$re* ;uema$an :i:as a las #ersonas ;ue toma$an #or $ru as , 9ec9icerosQ o ;ue cuando sus =amilias , clanes , aldeas =ueron ani;uilados #or los soldados es#a1oles en el Nue:o Mundo* =ue una 9a<a1a usta #or;ue #orta$an unos estandartes ;ue ostenta$an las llagas de Cristo. NCrees ;ue si les cuento eso conseguir? sacar a alg@n alma del in=iernoO NGue otras almas ascender>n al cielo sin su=rir el menor dolor o su=rimientoO W-i tratara de instruirlas con esa imagen de XCristo muri #or tiX Ncu>nto tiem#o crees ;ue lle:ara la educacin de un alma en el in=iernoO RNo me 9as eP#licado cmo es el in=ierno ni lo ;ue ense1as a las almas ;ue lo 9a$itan. RFo 9ago las cosas a mi manera* de eso #uedes estar seguro. WHe colocado mi trono so$re el de Ul* como dicen los #oetas , los autores de las -agradas Escrituras* #or;ue s? ;ue #ara ;ue las almas alcancen el cielo no es necesario ;ue su=ranQ #ara ;ue com#rendan , amen a 5ios no era necesario ;ue Cristo =uera torturado , cruci=icado. -? ;ue el alma 9umana trasciende la naturale<a* #ero #ara ello $asta con ;ue sea ca#a< de a#reciar la $elle<a. Bo$ era Bo$ antes , des#u?s de su=rir. NGu? le ense1 el su=rimiento ;ue no su#iera antesO REntonces N;u? 9acen #or ellas en el in=iernoO RNo les digo ;ue* seg@n Ul* el o o 9umano eP#resa del mismo modo la #er=eccin de la Creacin cuando contem#la con 9orror un cuer#o mutilado ;ue cuando admira un ardn. WUl insiste en ;ue todo reside a9. Tu ardn sal:a e* 6estat* constitu,e su :ersin de la #er=eccin. Todo arranca de la misma semilla , ,o* Memnoc9* el dia$lo* no alcan<o a com#renderlo. 5e$e de ser #or;ue #oseo la mente sim#le de un >ngel. RNCmo consigues luc9ar contra Ul en el in=ierno , al mismo tiem#o 9acer ;ue los condenados se sal:en , alcancen el cieloO RNGu? #iensas ;ue es el in=iernoO R#regunt Memnoc9R. -u#ongo ;ue te 9a$r>s
&&+

Anne Rice

Memnoch el diablo

9ec9o alguna idea al res#ecto. REn #rimer lugar* es lo ;ue llamamos #urgatorio Rres#ondR. Todo ser 9umano #uede redimirse* seg@n te o decir cuando ,aca en el cam#o de $atalla. 3ero N;u? clase de tormentos de$en #adecer las almas ;ue est>n en el in=ierno #ara alcan<ar el cieloO RNT@ ;u? creesO RNo lo s?. Tengo miedo. NJas a lle:arme allO R-* #ero me gustara sa$er ;u? idea te 9as =ormado so$re el in=ierno. RNo lo s? ePactamente. -lo s? ;ue ;uienes 9an matado a otras #ersonas* como 9e 9ec9o ,o* de$en su=rir #or ello. RN-u=rir o #agar #or elloO RNAcaso no es lo mismoO R-u#ongamos ;ue tu:ieras la o#ortunidad de #erdonar a Magnus* el :am#iro ;ue te meti en esto* su#ongamos ;ue lo tu:ieras delante , te di era: V3erdname* 6estat* #or 9a$erte arre$atado la :ida mortal* #or colocarte al margen de la naturale<a , o$ligarte a $e$er sangre #ara su$sistir. Ha< conmigo lo ;ue ;uieras* #ero #erdname.W NCmo reaccionarasO RHas elegido un mal e em#lo Rcontest?R. Fa lo 9e #erdonado. Creo ;ue no sa$a lo ;ue 9aca. Esta$a loco. Era un monstruo del Jie o Mundo. Me corrom#i mo:ido #or un ePtra1o im#ulso #ersonal. Ni si;uiera #ienso en ?l* me trae sin cuidado. -i ;uiere #edir #erdn a alguien* ;ue se lo #ida a los mortales ;ue asesin durante su ePistencia. WEn su torre 9a$a una ma<morra ;ue esta$a llena de 9om$res mortales a los ;ue 9a$a asesinado* unos :enes ;ue se #arecan a m* a los cuales 9a$a conducido all #ara #onerlos a #rue$a* , en :e< de iniciarlos en los ritos :am#ricos los 9a$a matado sal:a emente. Recuerdo los montones de cad>:eres de :enes ru$ios , o os a<ules. Hnos :enes a ;uienes 9a$a #ri:ado de la #osi$ilidad de :i:ir* de go<ar de la :ida. 6os ;ue de$en #erdonarlo son los seres 9umanos a ;uienes arre$at la :ida. Ha$a em#e<ado a tem$lar de nue:o. Era #ro#enso a su=rir arre$atos de indignacin. Me 9a$a indignado muc9as :eces cuando los otros me acusa$an de di:ersos , es#ectaculares ata;ues contra 9om$res , mu eres mortales. F ni1os. Ni1os inde=ensos. RNF t@O R#regunt Memnoc9R. NGu? crees ;ue de$eras 9acer #ara entrar en el cieloO R3or lo :isto* $astar> con ;ue tra$a e #ara ti Rcontest? con tono im#ertinenteR. Al menos* eso es lo ;ue 9e deducido. 3ero no me 9as dic9o ePactamente lo ;ue de$o 9acer. Me 9as contado la 9istoria de la Creacin , la 3asin* me 9as 9a$lado de la distinta =orma de :er las cosas ;ue ten?is 5ios , t@* me 9as eP#licado cmo te o#usiste a Ul en la Tierra* e imagino las im#licaciones de esa o#osicin* #ues am$os somos unos sensualistas* unos =irmes cre,entes en la sa$idura de la carne. RAm?n. R3ero no me 9as eP#licado de =orma concreta lo ;ue 9aces en el in=ierno. N3or ;u? dices ;ue est>s ganando la $atallaO N3or la celeridad con ;ue en:as almas al cieloO R-* con celeridad , total ace#tacin #or su #arte Rres#ondi Memnoc9R. 3ero no esto, 9a$lando de la o=erta ;ue te 9ec9o ni de mi o#osicin a los m?todos de 5ios* sino ;ue deseo 9acerte la siguiente #regunta: teniendo en cuenta lo ;ue 9as :isto* Ncmo crees ;ue es el in=iernoO RTemo res#onder* #ues s? ;ue lo mere<co. RBam>s 9as demostrado tener miedo. Adelante. 5i lo ;ue #iensas. NCmo crees ;ue es el in=ierno* ;u? cualidades de$e #oseer un alma #ara ser digna del in=iernoO NCrees ;ue $asta con decir Vcreo en 5ios* creo en el su=rimiento de Bes@sWO N3iensas ;ue $asta decir
&&"

Anne Rice

Memnoch el diablo

Vme arre#iento de todos mis #ecados #or;ue te 9e o=endido* -e1orW* o $ien Vme arre#iento de mis #ecados #or;ue cuando esta$a en la Tierra no crea en Ti , a9ora s? ;ue ePistes* ;ue ePiste el in=ierno , deseo reunirme contigo en el cieloW O Fo no res#ond. RNCrees ;ue todo el mundo de$era ir al cieloO R#regunt Memnoc9. RNo. Eso es im#osi$le Rcontest?R. 6os seres como ,o* ;ue 9an torturado , asesinado a otros seres* no de$en ir al cielo. 6as #ersonas ;ue con sus actos 9an #ro:ocado cat>stro=es tan terri$les como la #este* el =uego o un terremoto no de$en ir al cielo. No sera usto ;ue =ueran al cielo si no sa$en* si no com#renden ;ue 9an o$rado mal* como ,o 9e em#e<ado a com#renderlo. El cielo aca$ara con:irti?ndose en un in=ierno si todas las #ersonas crueles* egostas , mal:adas entraran en ?l. No ;uiero encontrarme all con los monstruos ;ue #ululan #or la Tierra. -i =uera tan =>cil* el su=rimiento del mundo sera... RNGu?O RIm#erdona$le Rmurmur?. RNGu? es lo ;ue sera #erdona$le* desde el #unto de :ista de un alma ;ue muere sumida en el dolor , la con=usinO Me re=iero a un alma ;ue sa$e ;ue a 5ios no le im#orta su suerte. RNo lo s? Rcontest?R. Cuando descri$iste a los elegidos del sheol, el #rimer milln de almas ;ue condu iste al cielo* no te re=eras a unos monstruos re=ormados* sino a #ersonas ;ue 9a$an #erdonado a 5ios #or crear un mundo in usto* Nno es ciertoO RAs es. Usas =ueron las almas ;ue me lle:? al cielo* s. R3ero te re=eras a ellas como si =ueran las :ctimas de la in usticia de 5ios. No 9a$laste so$re las almas de los cul#a$les* de los seres como ,o* los transgresores* los corru#tos. RNNo crees ;ue cada cual tiene su #ro#ia 9istoriaO REs #osi$le ;ue algunos cometan atrocidades a causa de su estu#ide<* sus #ocas luces , el temor a la autoridad. 3ero muc9os otros son como ,o* sa$en ;ue son mal:ados #ero no les im#orta. -e conducen as #or;ue... les gusta. A m me gusta crear :am#iros. Me gusta $e$er sangre. Me gusta matar. -iem#re me 9a gustado. RN3or eso $e$es sangreO N-im#lemente #or;ue te gustaO NO acaso es #or;ue te 9an con:ertido en una m>;uina so$renatural #er=ecta ;ue ansa $e$er sangre , se alimenta de ella* una siniestra criatura de la noc9e creada #or un mundo in usto al ;ue t@ , tu destino le im#ort>is tan #oco como cual;uier ni1o ;ue #udiera morir de 9am$re a;uella misma noc9e en 3arsO RNo #retendo usti=icar lo ;ue 9ago ni lo ;ue so,. -i crees ;ue intento usti=icarme* si es #or eso ;ue ;uieres ;ue me con:ierta en tu lugarteniente* ;ue acuse a 5ios... te 9as e;ui:ocado de #ersona. Mere<co #agar #or lo ;ue 9e 9ec9o. N5nde est>n las almas de las #ersonas a las ;ue 9e asesinadoO NEsta$an #re#aradas #ara ir al cielo o 9an aca$ado en el in=iernoO NAcaso 9an #erdido su identidad , #ermanecen atra#adas en un tor$ellino* entre el cielo , el in=iernoO -? ;ue all 9a, unas almas ;ue aguardan su destino* las 9e :isto con mis #ro#ios o os. R-* es cierto. REs #osi$le ;ue 9a,a en:iado a algunas almas a ese tor$ellino. -o, la encarnacin del egosmo , la crueldad. He de:orado a los mortales ;ue 9e asesinado* como si =ueran comida , $e$ida. No tengo #erdn. RNCrees ;ue deseo ;ue te usti=i;uesO R#regunt Memnoc9R. NGu? :iolencia 9e usti=icado 9asta a9oraO NGu? te 9ace #ensar ;ue te a#reciara m>s si trataras de 9allar una eP#licacin a tus actosO NAcaso 9e de=endido alguna :e< a alguien ;ue 9u$iera 9ec9o
&&4

Anne Rice

Memnoch el diablo

su=rir a otro ser 9umanoO RNo. REntonces Na ;u? :iene esoO RGuiero sa$er ;u? es el in=ierno* ;u? es lo ;ue 9aces all. -eg@n #arece* no ;uieres ;ue la gente su=ra* ni si;uiera ,o. No #uedes acusar a 5ios , decir ;ue Ul 9ace ;ue todo sea mara:illoso , tenga un signi=icado. Es im#osi$le. Eres su ad:ersario. NGu? es el in=iernoO RNGu? crees t@ ;ue esO R:ol:i a #reguntarme Memnoc9R. NGu? est>s dis#uesto a ace#tar moralmente antes de rec9a<ar mi #ro#uesta* antes de 9uir de mO NGu? clase de in=ierno deseas ;ue ePista , t@ mismo crearas si te 9allaras en mi lugarO RHn lugar donde las #ersonas com#rendan el mal ;ue 9an causado a otrosQ donde tengan ;ue en=rentarse a cada detalle , anali<ar cada #artcula de su ePistencia* 9asta llegar a la conclusin de ;ue am>s :ol:eran a cometer esos actosQ un lugar donde las almas se re=orman a tra:?s del conocimiento del mal ;ue 9an causado , la =orma en ;ue #udieron 9a$erlo e:itado. Cuando com#rendan* como di iste so$re los elegidos del sheol, cuando no slo sean ca#aces de #erdonar a 5ios #or 9a$er creado un mundo in usto sino a s mismos #or sus de$ilidades , =racasos* sus reacciones :iolentas* su rencor , su me<;uindad* cuando consigan amar , #erdonar a todo el mundo* entonces ser>n dignos de entrar en el cielo. El in=ierno de$era ser un lugar donde reca#acitaran so$re las consecuencias de sus actos* #ero siem#re conscientes de lo insigni=icantes ;ue son , lo #oco ;ue sa$en. REPactamente. Entender el da1o ;ue 9as causado a otros* com#render ;ue no lo sa$as* ;ue nadie te lo 9a$a eP#licado* aun;ue tenas la ca#acidad de e:itarlo. F #erdonar* #erdonar a tus :ctimas* a 5ios , a ti a mismo. R-. Eso #ondra =in a mi ira* a mi indignacin. -i #udiera #erdonar a 5ios , a m mismo* no :ol:era a en=urecerme con nadie. Memnoc9 guard silencio. 3ermaneci sentado* con los $ra<os cru<ados* mir>ndome de 9ito en 9ito* su oscura =rente #erlada de sudor de$ido a la 9umedad del am$iente. RNNo es as como de$era ser el in=iernoO R#regunt?* temerosoR. Hn lugar donde com#rendas el mal ;ue 9as 9ec9o a otros seres... donde te des cuenta del su=rimiento ;ue 9as causado. R-* , es terri$le. Fo lo cre? , mi #ro#sito es restaurar las almas de los ustos , los #ecadores* de ;uienes 9an su=rido , de ;uienes 9an cometido actos crueles. 6a @nica leccin del in=ierno es el amor. Fo esta$a asustado* tan asustado como cuando nos dirigamos a Berusal?n. RA 5ios le com#lace ;ue le en:e tantas almas Rdi o Memnoc9R* #ues ?stas usti=ican su manera de 9acer las cosas. -onre con amargura. R6a guerra le #arece magn=ica* la en=ermedad re#resenta #ara Ul otro medio #ara alcan<ar el cielo , la autoinmolacin le #arece una su$limacin #ersonal de su gloria. SComo si ?l conociera su signi=icadoT -e 9an #er#etrado m>s in usticias en el nom$re de la cru< ;ue en el nom$re de otra causa* em$lema* =iloso=a o credo ;ue 9a,a ePistido so$re la Tierra. REsto, :aciando el in=ierno a gran :elocidad* alma tras alma. 6es 9a$lo so$re lo ;ue su=ren los 9umanos* lo ;ue ellos sa$en , lo ;ue #ueden 9acer* , gracias a mis ense1an<as las almas se re=orman r>#idamente , su$en al cielo. WNGui?n crees ;ue llega al in=ierno sinti?ndose m>s esta=ado* =urioso , amargado: el ni1o ;ue muri en la c>mara de gas en un cam#o de ePterminio o el soldado con las
&&%

Anne Rice

Memnoch el diablo

manos manc9adas de sangre 9asta los codos a ;uien aseguraron ;ue si ani;uila$a al enemigo del estado 9allara su lugar en :al9ala* el #araso o el cieloO No res#ondQ me limit? a guardar silencio* a escuc9arlo , o$ser:arlo. Memnoc9 se inclin 9acia delante con o$ eto de reclamar mi atencin , s@$itamente cam$i de =isonoma* ante mis #ro#ios o os* de ando de ser el dia$lo* un 9om$re/animal con #atas de mac9o ca$ro* #ara con:ertirse en un >ngel ata:iado con una sencilla t@nica. -us o os a<ules , luminosos contrasta$an con la 9osca eP#resin de su sem$lante. REn el in=ierno trato de su$sanar las tor#e<as ;ue Ul 9a cometido Rdi o Memnoc9 R. Borro el da1o ;ue el su=rimiento , las in usticias causan en los seres 9umanos. 6es ense1o ;ue #ueden ser me ores ;ue Ul. W3ero ?se es mi castigo #or 9a$er discutido con Ul: 9a$itar en el in=ierno #ara a,udar a las almas a cum#lir su ciclo tal como Ul lo entiende. En caso de no conseguir instruirlas , a,udarlas* #ermanecer? all #or siem#re. W-in em$argo* el in=ierno no es mi cam#o de $atalla. WMi cam#o de $atalla es la Tierra* 6estat. No luc9o contra Ul en el in=ierno* sino en la Tierra. Recorro el mundo tratando de derri$ar todos los edi=icios ;ue Ul 9a construido #ara santi=icar la autoinmolacin , el su=rimiento* #ara santi=icar la agresin* la crueldad , la destruccin. Ale o a 9om$res , mu eres de sus iglesias #ara ense1arles a $ailar* cantar* $e$er , a$ra<arse con go<o , #asin. Hago cuanto #uedo #ara mostrarles la mentira ;ue encierran todas las religiones. Trato de destruir las mentiras ;ue Ul 9a #ermitido ;ue se #ro#agaran #or el uni:erso a medida ;ue ?ste e:oluciona$a. WUl es el @nico ;ue #uede dis=rutar im#unemente del su=rimiento* #uesto ;ue es 5ios , no conoce el signi=icado de esa #ala$ra. Ha creado unos seres ;ue est>n dotados de una ma,or ca#acidad de conocimiento* sentimiento , amor ;ue Ul mismo. 6a @ltima :ictoria so$re la maldad 9umana no se #roducir> 9asta ;ue Ul no 9a,a sido destronado* desmiti=icado* ol:idado* re#udiado* , 9om$res , mu eres $us;uen la $ondad* la usticia* la ?tica , el amor ;ue guardan dentro de s. REso es ustamente lo ;ue los seres 9umanos intentan 9acer* Memnoc9 Rres#ond R. A eso se re=ieren cuando a=irman ;ue odian a 5ios. A eso se re=era 5ora cuando cris# los #u1os , di o: V3reg@ntale #or ;u? #ermite ;ue ePistan estas cosas.W R6o s?. NJas a a,udarme a luc9ar contra Ul , contra su Cru<O WMe acom#a1ar>s a la Tierra* al cielo , al in=ierno* ese =unesto lugar donde las almas se retuercen entre tormentos* o$sesionadas con el su=rimiento de Ul. No me ser:ir>s en un solo lugar* sino en los tres. F* al igual ;ue ,o* #ronto com#ro$ar>s ;ue la intensidad de las emociones ;ue eP#erimentas en el cielo resulta tan inso#orta$le como el in=ierno. El ?Ptasis ;ue se res#ira all 9ar> ;ue desees $a ar al in=ierno #ara a,udar a las almas con=usas , atormentadas a ;ue a$andonen las tinie$las. Cuando contem#las la lu<* no #uedes ol:idarte de ellas. En eso consistir> tu misin. Tras detenerse unos momentos* Memnoc9 #regunt: RNTienes :alor #ara $a ar a contem#larloO R-. RTe ad:ierto ;ue se trata del in=ierno. REm#ie<o a imaginar... RNo ePistir> siem#re. 6legar> un da en ;ue el mundo ser> destruido #or sus adoradores 9umanos* o $ien todos los ;ue mueran :ean su lu< , se rindan ante 5ios , se a#resuren a reunirse con Ul en el cielo. WHn mundo #er=ecto o un mundo destruido. En cual;uier caso* ello marcar> el =in del in=ierno. Entonces regresar? al cielo* satis=ec9o de #oder #ermanecer all #or #rimera
&&!

Anne Rice

Memnoch el diablo

:e< en mi ePistencia* desde el comien<o del tiem#o. RCond@ceme al in=ierno* deseo conocerlo. Memnoc9 me acarici la ca$e<a , las me illas. -us manos tenan un tacto sua:e , c>lido ;ue me #rocur tran;uilidad. RJarias :eces* en el #asado Rdi o Memnoc9R* estu:e a #unto de a#oderarme de tu alma. 6a :i a$andonar tu cuer#o* #ero luego la #oderosa carne so$renatural* el cora e del 9?roe* consegua rescatarla* restituirla al monstruo* , se me esca#a$a de las manos. A9ora me arriesgo a #reci#itarte a una muerte #rematura* en la con=ian<a de ;ue #odr>s so#ortar lo ;ue :as a :er , or* , des#u?s regreses conmigo #ara a,udarme. RNHu$o alg@n momento en ;ue mi alma #udo 9a$er alcan<ado el cielo* <a=>ndose de ti , de tu in=ernal tor$ellinoO RNT@ ;u? creesO RRecuerdo una :e<... cuando esta$a :i:o... R-igue. RKue un momento mara:illoso* ;ue se #rodu o mientras $e$a unas co#as de :ino , c9arla$a con mi $uen amigo Nicol>s en una #osada de mi aldea natal* en Krancia. 5e #ronto todo me #areci tolera$le , $ello* con inde#endencia de cual;uier 9orror e in usticia ;ue #udiera ePistir. Kue un instante =uga<* em$riagador. M>s tarde lo descri$ en un li$ro* en un intento de e:ocarlo. Kue un momento en ;ue me sent ca#a< de #erdonarlo todo* de darlo todo* ;ui<> cuando ni si;uiera ePista* cuando todo lo ;ue :ea se 9alla$a m>s all> de mi alcance* =uera de m. No lo s?. Gui<> si 9u$iera muerto en a;uel instante... R3ero te asustaste al com#render ;ue aun;ue murieras ;ui<> no llegaras a entenderlo todo* ;ue ;ui<> no ePistiera nada... R... s. F a9ora temo algo #eor. Temo ;ue ePista algo* algo ;ue sea in=initamente #eor ;ue la nada. RTienes ra<n. Bastan unas tuercas* unos cla:os , una 9oguera #ara 9acer ;ue los seres 9umanos deseen no 9a$er nacido nunca. SImagnate* desear no 9a$er nacido nuncaT RCono<co esa sensacin. Temo :ol:er a eP#erimentarla. RF no te e;ui:ocas. 3ero nunca 9as estado tan #re#arado como en estos momentos #ara a=rontar lo ;ue :o, a re:elarte.

&('

Anne Rice

Memnoch el diablo

&1

El :iento $arra el cam#o sem$rado de #iedrasQ la gran =uer<a centr=uga disol:a , li$era$a a las almas ;ue se le resistan a medida ;ue ?stas asuman una =orma 9umana , llama$an a las #uertas del in=ierno o deam$ula$an a lo largo de sus gigantescos muros* entre el res#landor de las 9ogueras ;ue ardan en su interior* gimiendo* im#lorando , a#o,>ndose unas en otras. 6as :oces ;ueda$an so=ocadas #or el sonido del :iento. Algunas almas con =orma 9umana luc9a$an , se de$atan* otras :aga$an como en $usca de algo #e;ue1o , #erdido* #ara luego al<ar los $ra<os , de arse engullir #or el tor$ellino. 6a =igura de una mu er* #>lida , delgada* se detu:o #ara acoger entre sus $ra<os a un gru#o de almas in=antiles ;ue :aga$an #erdidas* llorando de =orma desconsolada. Algunos de los ni1os eran tan :enes ;ue a@n no 9a$an a#rendido a caminar. Nos acercamos a las #uertas del in=ierno* =ormadas #or unos gigantescos arcos negros , relucientes como una o$ra de nice ;ue 9u$iera sido tallada #or artesanos medie:ales. 3or do;uier sona$an los lamentos , ;ue idos de las almas #erdidas. 6os es#ritus ePtendan la mano #ara tocarnos. 6os murmullos nos cu$ran como las moscas , mos;uitos ;ue re:olotea$an so$re el cam#o de $atalla. Hnas =iguras es#ectrales trata$an de asirme #or el #elo , la c9a;ueta. A nuestro #aso se al<a$an las :oces de los condenados* como un rugido de o#ro$io: VA,udadnos* de adnos entrar* malditos* li$radnos de este tormento* malditos* malditos...W Fo #ar#ade?* en un intento de lograr :er algo entre la densa #enum$ra. Ante m des=ilaron unos rostros #at?ticos* de cu,os la$ios $rota$an unas ePclamaciones , gemidos ;ue me a$rasa$an la #iel. 6as #uertas del in=ierno no eran slidasQ slo eran unos arcos ;ue da$an acceso al mismo. M>s all> se encontra$an los Es#ritus Ama$les* en a#ariencia m>s slidos , de un color m>s :i:o ;ue los otros* aun;ue igualmente di>=anosQ ?stos llama$an a las almas #erdidas #or su nom$re* gritando a tra:?s del :iento* , las eP9orta$an a 9allar el medio de entrar* asegur>ndoles ;ue ese lugar no signi=ica$a la #erdicin. Algunos es#ritus sostenan unas antorc9asQ so$re los muros ardan unas l>m#aras. El cielo a#areca iluminado #or la lu< de los rel>m#agos , una misteriosa llu:ia de c9is#as ;ue #ro:ena de unos ca1ones antiguos , modernos. El aire ola a #l:ora , sangre. 6os =ogona<os estalla$an una , otra :e< como un m>gico es#ect>culo de =uegos arti=iciales en una antigua corte c9ina* #ara luego de ar #aso a una oscuridad sutil* insustancial* =ra. VEntradW* insistan los Es#ritus Ama$les* unos =antasmas $ien =ormados , #ro#orcionados* decididos , en?rgicos como Roger* ;ue :estan ro#a es de todas las ?#ocas , naciones. Hom$res , mu eres* ni1os , ancianos* ninguno de esos cuer#os era o#aco* #ero tam#oco d?$il. Todos trata$an de a,udar a a;uellas almas ;ue :aga$an #or el :alle en su intento de li$erarse del tor$ellino ;ue las mantena atra#adas mientras ellas maldecan su suerte , se 9undan en la nada. 6os Es#ritus Ama$les de la India :estan unos saris de seda , los de Egi#to unas t@nicas de algodnQ a;uellas :estiduras corres#ondan a reinos anti;usimos , las o,as con ;ue se adorna$an eran magn=icas o,as. 3oda :erse toda clase de ro#a es* desde los m>s sencillos 9asta los m>s suntuosos:
&(1

Anne Rice

Memnoch el diablo

tocados de #lumas #ro#ios de las tri$us ;ue denominamos sal:a es* togas sacerdotales* tra es cortesanos* etc?tera. Fo me agarr? a Memnoc9* im#resionado ante a;uel es#ect>culo* no s? si 9ermoso o grotesco* =ormado #or una multitud de todas las naciones , ?#ocas. 6os es#ritus R desnudos* negros* $lancos* asi>ticos* de todas las ra<asR se mo:an con seguridad entre las almas #erdidas , con=undidas* tratando de a,udarlas. El suelo* cu$ierto de marga negra , conc9as* me lastima$a los #ies. N3or ;u? #ermites esto* -e1orO* me #regunta$a. N3or ;u?O El #aisa e ;ue se ePtenda ante nosotros consista en unas ma estuosas laderas , unos #reci#icios cortados a #ico tan #ro=undos , tene$rosos como el a$ismo in=ernal. 6os #ortales esta$an iluminadosQ unto a los ele:ados muros 9a$a unas escalinatas ;ue conducan a unos :alles ;ue ,o a#enas logra$a di:isar , a unos im#etuosos ros dorados te1idos de sangre. RSA,@dame* Memnoc9T Rmurmur?. No #oda cu$rirme los odos #ues su eta$a el :elo con am$as manos* temeroso de #erderlo. 6os gritos de los condenados me lacera$an el cora<n como si me lo #artieran a 9ac9a<osR. SNo lo so#ortoT RNo temas* nosotros te a,udaremos Rdi eron los Es#ritus Ama$les al tiem#o ;ue se agol#a$an a mi alrededor , me o$ser:a$an con curiosidad , #reocu#acin* a$ra<>ndome , $es>ndomeR. Ha llegado 6estat. 6o 9a trado Memnoc9. Bien:enido al in=ierno. 6as :oces aumenta$an , disminuan de :olumen* su#er#oni?ndose* como si una multitud estu:iera re<ando el rosario* cada cual desde una locali<acin distinta* o entonando un ePtra1o c>ntico. RTe amamos. RNo temas. Te necesitamos. RGu?date con nosotros. RHa< ;ue salgamos #ronto de a;u. -us caricias no conseguan a#lacar el terror ;ue me #roduca la l:ida lu<* las eP#losiones de los ca1ones , el acre olor a 9umo. RSMemnoc9T Rgrit?* sin soltar su mano ennegrecida #or el 9olln mientras me conduca a tra:?s de sus dominios* su #er=il remoto* su mirada =ra , se:era. M>s a$a o* al #ie de la monta1a* 9a$a unas inmensas #raderas re#letas de almas ;ue :aga$an #erdidas* temerosas* entre lamentos , discusiones* unto a a;uellas ;ue eran conducidas , consoladas #or los Es#ritus Ama$les , otras ;ue corran enlo;uecidas a tra:?s de la multitud* di$u ando sin cesar crculos* como si #retendieran esca#ar. N5e dnde #ro:ena esa lu< in=ernal* esa magn=ica e im#laca$le iluminacin* esos incesantes destellos , estallidos de llamas ro as , cometas ;ue centellea$an so$re los #icos de las monta1asO 6os gritos de las almas condenadas retum$a$an entre los riscos. Otras geman , canta$an. 6os Es#ritus Ama$les se a#resura$an a a,udar a incor#orarse a las ;ue 9a$an cado* a conducirlas 9acia una escalinata* una cue:a o un sendero. RSMaldito seas* maldito seas* maldito seasT El eco de sus gritos resona$a entre las cimas de las monta1as , los :alles. RSBam>s o$tendremos el #erdnT RNo me digas ;ue... R... alguien tiene ;ue a,udarnos... RJen* no temas* no te soltar? la mano Rdi o Memnoc9 mientras descendamos #or una em#inada , angosta escalinata ;ue se ce1a al muro de un risco.
&(&

Anne Rice

Memnoch el diablo

RSNo lo so#ortoT Rgrit? de nue:o. 3ero el :iento a9og el sonido de mi :o<. Introdu e la mano derec9a en la c9a;ueta #ara asegurarme de ;ue no 9a$a #erdido el :elo , luego me agarr? a la roca. -u >s#era su#er=icie #resenta$a unas 9endiduras , grietas ;ue #arecan #roducidas #or centenares de millares de manos ;ue 9u$ieran tratado de tre#ar #or ella. 6os gritos , gemidos me nu$laron la ra<n. Al =in llegamos a un :alle. NO era acaso un mundo tan :asto , com#le o como el cieloO Al igual ;ue en ?ste* 9a$a multitud de #alacios* torres , arcos de un som$ro color #ardo* te a , ocre* , oro :ie o o ennegrecido* as como estancias llenas de es#ritus de todas las edades , naciones ;ue con:ersa$an* discutan , canta$an. Algunos se a$ra<a$an #ara consolarse mutuamente. Ji soldados de uni=orme ;ue 9a$an #artici#ado en guerras antiguas , modernas* mu eres :estidas con los t#icos ro#a es negros , 9olgados de Tierra -anta* gentes del mundo moderno ;ue lle:a$an tra es com#rados en los grandes almacenes. Todos esta$an cu$iertos de #ol:o , 9olln* lo cual im#eda ;ue los colores $rillaran en todo su es#lendor. Algunas almas llora$an , se acaricia$an mutuamente #ara consolarse* otras asentan* grita$an o $landan =uriosas el #u1o. Ji tam$i?n unas almas :estidas con toscos , rados 9>$itos sacerdotales* mon as con unas tocas $lancas e im#eca$les* #rincesas con mangas a$ullonadas de tercio#elo* 9om$res desnudos ;ue se #asea$an entre la multitud como si am>s 9u$ieran :estido una #renda* sencillos tra es de algodn , otros de enca e antiguo* $rillantes sedas , te idos sint?ticos* =inos , gruesos* guerreras de color ca;ui* relucientes armaduras de $ronce* t@nicas cam#esinas* elegantes , modernos tra es de lana* :estidos #lateadosQ ca$ellos de todos los colores* al$orotados #or el :ientoQ rostros de todos los coloresQ ancianos ;ue descansa$an con las manos a#o,adas en las rodillas* mostrando sus cal:as sonrosadas , sus arrugados cogotes* , las de#au#eradas =ormas de gentes ;ue 9a$an muerto de 9am$re* , $e$an de los arro,os como los #erros* mientras otras #ermanecan sentadas con la es#alda a#o,ada en una roca o el tronco de un >r$ol con los o os semicerrados* cantando* so1ando* re<ando. A medida ;ue transcurra el tiem#o mis o os se i$an acostum$rando a la #enum$ra* #ermiti?ndome distinguir con detalle todo cuanto me rodea$a. En torno a cada alma 9a$a una docena de =iguras cantando* $ailando o gimiendo* ;ue constituan unas im>genes #ro,ectadas #or esa misma alma , mediante las cuales se comunica$a con las otras. 6a 9orri#ilante =igura de una mu er de:orada #or las llamas re#resenta$a una ;uimera #ara a;uellas almas ;ue se arro a$an gritando al =uego en un intento de li$erarla , so=ocar las llamas ;ue laman sus ca$ellos* de rescatarla de a;uella terri$le agona. Era el lugar donde ;uema$an a las $ru as. STodas ardan en la 9ogueraT S->l:alasT S5ios mo* sus ca$ellos est>n en llamasT 6os soldados ;ue dis#ara$an los ca1ones , se ta#a$an los odos #ara no or las detonaciones su#onan una es#ectral :isin #ara las legiones de almas ;ue sollo<a$an #ostradas de rodillas* , el gigante ;ue $landa un 9ac9a constitua un 9orri#ilante =antasma #ara los ;ue la mira$an estu#e=actos* reconoci?ndose en ?l. RSNo lo so#ortoT Ante mis o os des=ilaron unas monstruosas im>genes de asesinatos , torturas* casi a$ras>ndome el rostro. Ji a unos es#ectros ;ue eran arrastrados a una muerte segura en unas calderas ;ue contenan al;uitr>n 9ir:iendo* a unos soldados ;ue caan de rodillas con los o os desmesuradamente a$iertos* a un #rnci#e de un reino #ersa ;ue grita$a , se retorca mientras las llamas se re=le a$an en sus o os negros. 6os lamentos* gritos , murmullos ad;uirieron un tono de #rotesta* interrogacin*
&((

Anne Rice

Memnoch el diablo

descu$rimiento. A mi alrededor sona$an miles de :ocesQ slo era #reciso tener el :alor de escuc9ar lo ;ue decan* rescatar las #ala$ras* =inas como 9ilos de acero* de entre a;uella algara$a. R-* s* su#use* sa$a... R... mis ni1os* tesoros mos... R... en tus $ra<os* #or;ue t@ nunca... R... ,o ;ue crea ;ue t@... RTe ;uiero* te ;uiero* te ;uiero* s* #ara siem#re... no* no lo sa$as. No lo sa$as* no lo sa$as. R... siem#re cre ;ue era lo ;ue de$a 9acer* #ero sa$a* #resenta... R... el :alor de :ol:erse , decir ;ue a;uello no era... RSNo lo sa$amosT SNo lo sa$amosT SNo lo sa$amosT Todo se reduca a a;uella =rase re#etida 9asta la saciedad: VSNo lo sa$amosTW Ante m se al<a$a el muro de una me<;uita* atestada de #ersonas ;ue grita$an , se cu$ran la ca$e<a mientras llo:an so$re ellas =ragmentos ;ue se des#rendan del tec9o , las #aredes. El estruendo de la artillera era ensordecedor. Todos eran =antasmas. RNo lo sa$amos* no lo sa$amos Rse lamenta$an las almas. 6os Es#ritus Ama$les* arrodillados ante ellas mientras unos gruesos lagrimones roda$an #or sus me illas* re#etan: R6o com#rendemos* lo com#rendemos. RF a;uel a1o* el 9ec9o de regresar a casa #ara reunirme con... R-... 5e #ronto tro#ec? con una #iedra , ca en medio de un numeroso gru#o de soldados ;ue se 9alla$an #ostrados de rodillas sollo<ando* a$ra<>ndose los unos a los otros , a los #at?ticos =antasmas de los con;uistados* los asesinados* los ;ue 9a$an #erecido de 9am$re* mientras se $alancea$an , llora$an al unsono. -@$itamente se #rodu o una serie de eP#losiones* cada una m>s :iolenta ;ue la anterior* como slo el mundo moderno #uede #ro:ocar. El cielo a#areci iluminado como si =uera de da #or una =ra e incolora lu< ;ue al ca$o de unos instantes se des:aneci* 9aciendo ;ue todo se sumiera de nue:o en la oscuridad. 5na oscuridad visible. RA,udadme a salir de a;uRsu#li;u?. 3ero nadie 9i<o caso de mis gritos , s@#licas. Cuando me :ol: en $usca de Memnoc9* :i las #uertas de un ascensor ;ue se a$ran de re#ente , ante m a#areci una es#aciosa , moderna estancia con magn=icos candela$ros* suelos relucientes e inmensas al=om$ras. EP9i$a el duro , =ro lustre de nuestro mundo mecani<ado. 5e #ronto :i a Roger dirigi?ndose 9acia m. Roger* :estido con una c9a;ueta de seda morada , un #antaln de ePcelente corte* el #elo #er=umado , las manos im#eca$lemente arregladas. RS6estatT RePclamR. Terr, est> a;u* todos est>n a;u* 6estat. Roger me agarr #or la c9a;ueta , me mir con los o os ;ue ,o 9a$a :isto en el =antasma , en el ser 9umano ;ue ,aca entre mis $ra<os mientras le c9u#a$a la sangre* =i amente* arro ando el aliento en mi rostro* mientras la 9a$itacin se disol:a en 9umo , el tenue es#ritu de Terr,* con su estridente ca$ello #latino* le arro a$a los $ra<os al cuello* estu#e=acta* muda de asom$ro. 5e #ronto el suelo se a$ri , a#areci Memnoc9 con sus alas des#legadas #ara inter#onerse entre ellos , ,o. RGuera contarle lo del :elo... Rinsist* tratando de acercarme a Roger* #ero Memnoc9 me lo im#idi.
&(.

Anne Rice

Memnoch el diablo

RS-guemeT Rme orden. 6os cielos se a$rieron con otra llu:ia de c9is#as* los ra,os estallaron , las nu$es descargaron un atronador dilu:io de agua 9elada. RS5ios moT Rgrit?R. SUsta no #uede ser tu escuela* -e1orT SEs im#osi$leT RSMiraT Memnoc9 se1al a Roger* el cual se arrastra$a a cuatro #atas* como un #erro* entre las :ctimas ;ue 9a$a asesinado mientras los 9om$res le im#lora$an con los $ra<os ePtendidos , las mu eres se a$ran la t@nica #ara mostrar sus 9eridas. El :ocero =ue aumentando de :olumen 9asta ;ue #areci como si el in=ierno estu:iera a #unto de estallar. Terr, Rla mismsima Terr,R segua a=errada al cuello de Roger* ;uien ,aca en el suelo con la camisa desgarrada* los #ies desnudos* rodeado de una es#esa sel:a. En la oscuridad sonaron unos dis#aros* unas detonaciones #roducidas #or ri=les autom>ticos ;ue escu#an un sinn@mero de mort=eras $alas. Entre la mara1a de monstruosos >r$oles #ar#adea$an las luces de una casa. Roger se :ol:i 9acia m* tratando de incor#orarse* #ero se des#lom de nue:o en el suelo* sollo<ando* mientras las l>grimas roda$an #or sus me illas. R... cada accin* cada acto ;ue reali<amos* 6estat* ,o no sa$a... no lo sa$a... Ji la =igura de Roger* ntida* =antasmagrica* im#lorante* al<arse ante m #ara retroceder , con=undirse entre la multitud de almas ;ue nos rodea$an. 5e #ronto :i a las otras almas* las Almas 3uri=icadas* ;ue se dis#ersa$an en todas las direcciones. 6os di=erentes escenarios se sucedan sin #ausa* mostrando unos colores ;ue s@$itamente se a:i:a$an o des:anecan en una tur$ia ne$lina. 5e #ronto* de los 9orri#ilantes , tur$ulentos cam#os del in=ierno $rotaron las Almas 3uri=icadas. En medio del $atir de tam$ores , los gritos de las :ctimas de inenarra$les tormentos a#arecieron unos 9om$res ;ue :estan unas toscas t@nicas $lancas* los cuales =ueron arro ados a la gigantesca 9oguera* entre aullidos , gestos de dolor* mientras las otras almas retrocedan gritando de es#anto* de remordimientos* reconoci?ndose en ellos. RS5ios mo* #erdnanosT 6as almas comen<aron a ascender con los $ra<os ePtendidos. -us t@nicas desa#arecieron o se trans=ormaron en los anodinos ro#a es de las almas ;ue se 9a$an sal:ado* mientras el t@nel se a$ra #ara reci$irlas. Ji la lu< , a un sin=n de es#ritus ;ue :ola$an #or el t@nel 9acia el destello celestial. El t@nel* com#letamente redondo* se ensanc9a$a a medida ;ue lo atra:esa$an las almas* , durante un instante* un $endito instante* los cantos del cielo resonaron a tra:?s de ?l como si sus cur:as no =ueran de :iento sino de una sustancia slida ca#a< de de:ol:er el eco de los et?reos c>nticos* su ritmo organi<ado* su ePtraordinaria $elle<a ;ue contrasta$a con el indeci$le su=rimiento de este lugar. RSNo lo sa$aT SNo lo sa$aT RePclama$an las :oces. 6uego* el t@nel se cerr. -egu adelante* tro#e<ando , :ol:i?ndome 9acia un lado , otro. En un sitio :i a unos soldados ;ue tortura$an a una o:en con unas lan<as* mientras otras llora$an , trata$an de inter#onerse entre ?sta , sus torturadores. En otro :i a unos ni1os de corta edad ;ue corran con los $racitos ePtendidos #ara arro arse en $ra<os de sus llorosos #adres* madres* asesinos. Hn indi:iduo ,aca #ostrado en el suelo* cu$ierto #or una armadura* con una $ar$a larga , #elirro a* la $oca entrea$ierta* maldiciendo a 5ios* al dia$lo , al destino. RSNo* no* no* noT Rgrita$a.
&(+

Anne Rice

Memnoch el diablo

RMira ;ui?n 9a, detr>s de esa #uerta Rdi o un Es#ritu Ama$le* una =orma =emenina* su 9ermosa ca$ellera res#landeciendo alrededor de su et?rea $lancura* acarici>ndome el rostro sua:ementeR. K ate... 6a #uerta esta$a a #unto de a$rirse. 6as #aredes de la estancia a#arecan cu$iertas de li$ros. RTus :ctimas* ;uerido* tus :ctimas* las #ersonas ;ue t@ asesinaste Rdi o el es#ritu. Contem#l? al soldado ;ue ,aca #ostrado en el suelo* gritando deses#eradamente: RSBam>s a=irmar? ;ue =ue usto* am>s* am>s...T RSNo son mis :ctimasT R#rotest?. 5i media :uelta , ec9? a correr. Tro#ec? , ca de $ruces* so$re un montn de cuer#os. M>s all>* las ruinas de una ciudad eran de:oradas #or las llamasQ los muros se derrum$a$an #or do;uier* el estruendo de los ca1ones era incesante , el aire esta$a im#regnado de un gas tPico. 6a gente caa al suelo* tosiendo , res#irando con di=icultad* mientras el coro de NO 6O -ABIA i$a en aumento* co9esion>ndolo todo en un instante de orden #eor ;ue el caos. RSA,@dameT Rgrit? una , otra :e<. Bam>s 9a$a sentido tal ali:io al gritar* tal sensacin de a$andono , co$arda* im#lorando a 5ios Todo#oderoso en ese lugar de #esadilla donde los gritos no eran sino aire , nadie los oa* nadie ePce#to los sonrientes Es#ritus Ama$les. RA#rende* ;uerido. RA#rende. R6os murmullos eran sua:es como $esos. Hn 9om$re de rostro tostado* un 9ind@* tocado con un tur$ante* re#itiR: A#rende. R6e:anta la :ista* mira las =lores* el cielo... RHn Es#ritu Ama$le =emenino $aila$a di$u ando unos crculosQ su :a#oroso :estido $lanco ro<a$a las nu$es* el 9olln , el #ol:o* mientras sus #ies se 9undan en la marga #ero sin de ar de dan<ar. RNo te $urles de m* a;u no 9a, ning@n ardn Rgrit?. Esta$a de rodillas. Tena la ro#a 9ec9a irones* #ero a@n conser:a$a el :elo. RCoge mis manos... RSNo* su?ltameT Rgrit?* introduciendo enseguida la mano dentro de mi c9a;ueta #ara ocultar el :elo. 6a tenue =igura de un muc9ac9o se al< , a:an< tor#emente 9acia m* con la mano ePtendida. RSMaldito seasT RePclamR. ST@* ;ue te #asea$as #or las calles de 3ars como el mismo 6uci=er* rodeado de un res#landor doradoT SCerdoT NNo recuerdas lo ;ue me 9icisteO -@$itamente la ta$erna co$r =orma , el o:en ca, 9acia atr>s de$ido al im#acto del #u1eta<o ;ue le #ro#in?* derri$ando unos $arriles. Hnos 9om$res* sucios , $orrac9os* se dirigieron a m con aire desa=iante. RS5eteneosT Rgrit?R. No de ?is ;ue se acer;ue a m. No lo recuerdo. Fo no lo mat?. Os aseguro ;ue no lo recuerdo. No #uedo... WRClaudia* Ndnde est>sO S3erdname #or el mal ;ue te 9iceT SClaudiaT SA,@dame* Nicol>sT NEsta$an a9* #erdidos en ese torrente* o 9a$an desa#arecido a tra:?s del t@nel 9acia el res#landor di:ino* 9acia los $enditos cantos ;ue integra$an el silencio en sus acordes , melodas O Re<ad #or m desde el cielo. Mis gritos 9a$an #erdido toda dignidad* #ero sona$an desa=iantes en mis odos. RSA,udadmeT S-ocorroT RN5e$es morir antes de ser:irmeO R#regunt Memnoc9* al<>ndose ante m* el
&("

Anne Rice

Memnoch el diablo

>ngel de granito* el >ngel de las tinie$las* con las alas des#legadas. SBorra todos los 9orrores del in=ierno* te lo ruego* incluso $a o tu =orma demonacaTR. Mritas en el in=ierno al igual ;ue canta$as en el cielo. Uste es mi reino* ?sta es nuestra o$ra. SRecuerda la lu<T Ca 9acia atr>s* lastim>ndome el 9om$ro , el $ra<o i<;uierdos* #ero me resist a soltar el :elo ;ue su eta$a con la mano derec9a. Ji el cielo , las =lores del melocotonero ;ue asoma$an entre las 9o as del >r$ol , las suculentas =rutas ;ue #endan de sus ramas. El 9umo 9aca ;ue me escocieran los o os. Hna mu er ;ue esta$a arrodillada unto a m di o: RA9ora s? ;ue nadie #uede #erdonarme* sal:o ,o misma* #ero no me eP#lico cmo =ui ca#a< de 9acerle a;uello a mi 9i a* siendo tan #e;ue1a* ni cmo #ude... RCre ;ue era otra cosa Rdi o una o:en a=err>ndome #or el cuello* su nari< ro<ando la maR* #ero ,a conoces esa sensacin* esa $ondad* le sostena la mano , ?l... RS3erdonarT Rmurmur Memnoc9. 6uego agarr al mon e ;ue a#areca cu$ierto de sangre* su toga marrn 9ec9a irones* los #ies llagados , a$rasados. RSA#rended a #erdonar de cora<n* #od?is 9acerloT RePclamR. S3od?is ser me ores ;ue Ul* darle e em#loT R6o amo... incluso a Ul... Rmurmur un alma al tiem#o ;ue se desintegra$aR. Ul no ;uera ;ue su=ri?ramos de esta =orma... Es im#osi$le... RNHa conseguido #asar la #rue$aO R#regunt?R. NHa #asado ese alma la #rue$a en este lugar in=ernalO NTe $asta con lo ;ue 9a dic9oO NTienes su=iciente con sa$er ;ue no conoca a 5iosO NO ;ui<> sigue a@n a;u* en un lugar in:isi$le* entre esta #odredum$re* o acaso se la 9a tragado el t@nelO SA,@dame* Memnoc9T Bus;u? al mon e ;ue tena los #ies a$rasados. 6o $us;u? #or todas #artes. Hna eP#losin 9i<o ;ue se derrum$aran las torres de la ciudad. Me #areci or el ta1ido de una cam#ana. 6a gigantesca me<;uita se 9a$a des#lomado. Hn 9om$re con un ri=le dis#ara$a contra la gente ;ue 9ua. Hnas mu eres cu$iertas con un :elo grita$an des#a:oridas mientras caan al suelo. El ta1ido de la cam#ana era cada :e< m>s =uerte. RS5ios mo* Memnoc9T NNo lo o,esO S-uena m>s de una cam#anaT R-on las cam#anas del in=ierno* 6estat* , do$lan #or nosotros. Memnoc9 me agarr del cuello como si se dis#usiera a al<arme del suelo. RRecuerda tus #ala$ras* 6estat* cuando di iste ;ue oas el ta1ido de las cam#anas del in=ierno. RSNo* su?ltameT No sa$a lo ;ue deca. Kue una =rase #o?tica* una estu#ide<. -u?ltame. SNo lo so#ortoT Ha$a una docena de #ersonas sentadas alrededor de una mesa* a la lu< de una l>m#ara* ;ue discutan so$re un ma#a. Algunas de ellas se a$ra<aron mientras se1ala$an unas <onas ;ue a#arecan marcadas con di:ersos colores. 5e #ronto una de ellas se :ol:i. NHn 9om$reO Hn rostro. RSE9* t@T RS-u?ltameT RePclam?. 5i media :uelta , alguien me #ro#in un em#u n* arro >ndome contra un muro cu$ierto de estanteras ;ue contenan relucientes tomos* los cuales ca,eron so$re m. -ent ;ue las =uer<as me a$andona$an. Atra:es? con el #u1o un glo$o terr>;ueo ;ue se 9alla$a montado so$re un decorati:o arco de madera. Hn ni1o #ati<am$o me mira$a con las cuencas de los o os :acas. Ji una #uerta , corr 9acia ella.
&(4

Anne Rice

Memnoch el diablo

RNo* d? ame marc9ar. No ;uiero ;uedarme. Me niego. RNTe niegasO R#regunt Memnoc9* su et>ndome el $ra<o derec9o al tiem#o ;ue me mira$a eno ado , des#lega$a lentamente las alas como si #retendiera en:ol:erme en ellas* como si ,o le #ertenecieraR. NNo ;uieres a,udarme a :aciar este lugar* a en:iar estas almas al cieloO RSNo #uedo 9acerloT Rcontest?R. SMe niego a 9acerloT 5e #ronto sent ;ue la ira me recorra las :enas como la:a 9ir:iendo , $orra$a el temor* los tem$lores , las dudas. Ha$a recu#erado mi energa , decisin caractersticas. RSNo ;uiero sa$er nada de estoT SNo lo 9ar? ni #or ti* ni #or Ul* ni #or ellos ni #or nadieT Retroced unos #asos , mir? con indignacin a Memnoc9. RNo :o, a 9acerlo #or un 5ios tan ciego como Ul* ni #or nadie ;ue me ePi a lo ;ue t@ me ePiges. Am$os est>is locos. No te a,udar?. Me niego rotundamente. RN-eras ca#a< de 9acerme eso* de a$andonarmeO R#regunt Memnoc9. -u oscuro rostro esta$a contrado de dolor , so$re sus negras , relucientes me illas $rilla$an unas l>grimasR. N-eras ca#a< de no mo:er un dedo #ara a,udarmeO N5es#u?s de todo lo ;ue 9as 9ec9o* Can* asesino de tu 9ermano* asesino de inocentes* te niegas a a,udarme...O RBasta. No #uedo a#o,arte ni a,udarte en tu em#resa. SNo ;uiero crear estoT SNo lo so#ortoT SNo #uedo ense1ar en esta escuelaT Esta$a ronco , la garganta me arda. El ruido a9oga$a mis #ala$ras* #ero Memnoc9 com#rendi lo ;ue deca. RNo* am>s ace#tar? esta situacin* estas normas* este sistema. RSCo$ardeT Rrugi Memnoc9. -us o os almendrados #arecan m>s inmensos ;ue nunca* el =uego se re=le a$a en sus negras me illas , =renteR. Tengo tu alma en mis manos* te o=re<co tu sal:acin a un #recio #or el ;ue ;uienes 9an su=rido durante milenios estaran dis#uestos a 9acer cual;uier cosa. RNo ;uiero =ormar #arte de este dolor* ni a9ora ni nunca. Je a 9a$lar con Ul* cam$ia las normas* 9a<le entrar en ra<n* #ero no cuentes conmigo #ara a,udarte en esta em#resa in9umana* atro<* in usta. RSEsto es el in=ierno* idiotaT NAcaso es#era$as ser:ir al se1or del in=ierno sin su=rir lo m>s mnimoO RSNo lo 9ar?T Rgrit?R. SAl in=ierno con todosT Rdi e entre dientes. Esta$a =urioso , resuelto a no ceder un >#iceR. SNo #artici#ar? en estoT NNo lo com#rendesO SNo #uedo ace#tarloT SNo #uedo so#ortarloT Me marc9o. 5i iste ;ue #oda decidir li$remente. Bien* #ues me marc9o a casa. S5? ame irT Tras estas #ala$ras di media :uelta. Memnoc9 me agarr del $ra<o en un intento de detenerme* #ero lo derri$? :iolentamente so$re el montn de almas ;ue gira$an , se disol:an. 6os Es#ritus Ama$les #resencia$an la escena alarmados , disgustados. RJete Rdi o Memnoc9 con ra$ia* tendido toda:a so$re el sueloR. A 5ios #ongo #or testigo ;ue cuando mueras regresar>s a;u de rodillas* como alumno , #u#ilo mo* #ero am>s :ol:er? a o=recerte la o#ortunidad de con:ertirte en mi #rnci#e* mi a,udante. Jol: la ca$e<a , lo contem#l?* a@n tum$ado en el suelo* su codo cla:>ndose en el sua:e #luma e de su ala mientras trata$a de incor#orarse so$re sus monstruosas #atas de mac9o ca$ro. 6uego a:an< 9acia m , grit: RNMe 9as odoO RSNo #uedo ser:irteT Rgrit? con todas mis =uer<asR. SNo #uedo 9acerloT 6uego me :ol: #or @ltima :e<* consciente de ;ue no :ol:era a mirar atr>s ,
&(%

Anne Rice

Memnoch el diablo

#ensando @nicamente en 9uir. Ec9? a correr #or la res$aladi<a ladera de marga , atra:es? los arro,os* a$ri?ndome #aso entre los atnitos Es#ritus Ama$les , las almas ;ue no cesa$an de gemir. RN5nde est> la escalinataO N5nde est>n las #uertasO SNo #od?is negarme el derec9o a a$andonar este lugarT S6a muerte no se 9a a#oderado a@n de mT Rgrit?* sin mirar atr>s* sin de ar de correr. RS5oraT S5a:idT SA,udadmeT Rgrit?. 5e #ronto o la :o< de Memnoc9 unto a mi odo: R6estat* no me 9agas esto* no te :a,as. No regreses* 6estat* es una locura* te lo ruego* #or el amor de 5ios. S3or amor a Ul , a tus seme antes* a,@dameT RSNoT Rgrit?* :ol:i?ndome , #ro#in>ndole un em#u n. Memnoc9 ca, 9acia atr>s , ;ued tendido en un escaln* atontado* su grotesca =igura enmarcada #or sus inmensas alas negras. Ante m :i la lu< ;ue #enetra$a a tra:?s de la #uerta a$ierta , corr 9acia ella. RS5etenedloT Rgrit Memnoc9R. SNo le de ?is salirT SNo de ?is ;ue se lle:e el :eloT RSTiene el :elo de JernicaT RePclam uno de los Es#ritus Ama$les a$alan<>ndose 9acia m a tra:?s de la #enum$ra. Res$al? , casi #erd el e;uili$rio* #ero segu corriendo* sin 9acer caso del dolor ;ue senta en las #iernas. 6os Es#ritus Ama$les me #isa$an los talones. RS5etenedloT RSNo lo de ?is marc9arT RS5etenedloT RSArre$atadle el :eloT Rgrit Memnoc9R. 6o lle:a dentro de la camisa. SNo de$e salir de a;u con el :eloT Fo agit? la mano #ara o$ligar a los Es#ritus Ama$les a retroceder* , ?stos c9ocaron contra un risco ;ue se ele:a$a como una in=orme , silenciosa masa. Ante m se al<a$an las gigantescas #uertas del in=ierno. Ji la lu< , com#rend ;ue era la lu< de la Tierra* $rillante , natural. 5e #ronto not? las manos de Memnoc9 so$re mis 9om$ros* tratando de detenerme. RSNo lo conseguir>sT Rgrit?R. SGue 5ios me #erdone , t@ tam$i?n* #ero no de ar? ;ue me ro$es el :eloT Alc? la mano i<;uierda #ara im#edir ;ue me lo arre$atara , le #ro#in? otro em#u n* #ero Memnoc9 se #reci#it 9acia m #ro#ulsado #or sus gigantescas alas* o$lig>ndome a retroceder 9acia la escalinata. 6uego cla: los dedos en mi o o i<;uierdo* me le:ant el #>r#ado , me arranc el o o. Not? ;ue la gelatinosa masa se desli<a$a #or mi me illa , se escurra entre mis tem$lorosas manos. RSO9* noT RePclam Memnoc9* lle:>ndose las manos a la $oca , contem#lando 9orrori<ado el mismo o$ eto ;ue contem#la$a ,o. Mi o o* redondo , a<ul* reluca so$re el escaln. 6os Es#ritus Ama$les lo o$ser:aron estu#e=actos. RS3salo* a#l>staloT Rgrit uno de los Es#ritus Ama$les* #reci#it>ndose 9acia el lugar donde ,aca el o o. RS-* #salo* a#l>stalo* mac9>caloT Rgrit otro. RSNoT SNo lo 9ag>isT S5eteneosT Rorden Memnoc9R. Os #ro9$o ;ue 9ag>is esto en mis dominios. RS3saloT Use era el momento* mi o#ortunidad de esca#ar. Ec9? a correr escaleras arri$a* sin ;ue mis #ies ro<aran a#enas los escalones* me
&(!

Anne Rice

Memnoch el diablo

#reci#it? a tra:?s de la lu< , el silencio , aterric? en la nie:e. Era li$re. Me encontra$a en la Tierra. Mis #ies a:an<a$an so$re la res$aladi<a nie:e. Tuerto* con el rostro ensangrentado , su etando el :elo ;ue lle:a$a dentro de la camisa* corr $a o la nie:e mientras mis gritos retum$a$an entre los edi=icios ;ue me resulta$an =amiliares* los oscuros , omni#resentes rascacielos de la ciudad ;ue conoca. Me 9alla$a en casa. En la Tierra. El sol aca$a de #onerse tras el :elo gris #lomi<o de la tormenta* el cre#@sculo in:ernal de:orado #or la oscuridad , la $lancura de la nie:e. RS5ora* 5ora* 5oraT -egu corriendo sin detenerme. 6as con=usas =ormas 9umanas a:an<a$an $a o la nie:e* a tra:?s de #e;ue1os , res$aladi<os senderosQ los autom:iles se desli<a$an lentamente a tra:?s de la tormenta , sus =aros #er=ora$an la densa $lancura. Me ca re#etidas :eces so$re la es#esa ca#a de nie:e ;ue cu$ra el suelo* #ero me incor#or? , segu corriendo. 6os arcos , las torres de -an 3atricio se erguan ante m. -an 3atricio. M>s all> se al<a$a el muro de la Torre Olm#ica* su cristal slido como la #iedra #ulida* in:enci$le* de una altura monstruosa* como una moderna torre de Ba$el ;ue intentara alcan<ar el cielo. Me detu:e* sintiendo ;ue mi cora<n esta$a a #unto de estallar. RS5oraT S5oraT Alcanc? las #uertas del :est$ulo , contem#l? las deslum$rantes luces* los #ulidos suelos* los mortales ;ue entra$an , salan del edi=icio* :ol:i?ndose #ara contem#lar algo ;ue se mo:a con demasiada ra#ide< #ara sus o os. 6a m@sica sua:e , las luces tenues contri$uan a crear un am$iente arti=icialmente c>lido. Me dirig 9acia la ca a de la escalera , ascend #or ella como una $rasa #or una c9imenea* atra:es? el suelo de madera del a#artamento e irrum# en su 9a$itacin. 5ora. 6a :i al instante* #erci$ el olor de la sangre ;ue =lua entre sus #iernas* :i su deliciosa carita* #>lida , asustada. A su lado* como unos duendes ;ue 9u$ieran salido de un cuento de 9adas o de unas 9istorias del in=ierno* se 9alla$an Armand , 5a:id* unos :am#iros* unos monstruos* o$ser:>ndome atnitos. Trat? de a$rir el o o i<;uierdo ;ue 9a$a #erdido* luego :ol: la ca$e<a 9acia un lado , otro #ara o$ser:ar a los tres con el o o derec9o* el ;ue toda:a conser:a$a. -enta un intenso dolor en la cuenca de mi o o i<;uierdo* como si me cla:aran un millar de al=ileres. Armand me mir 9orrori<ado. I$a :estido como un mani;u* como de costum$re. 6le:a$a una c9a;ueta de tercio#elo* una camisa adornada con enca e , unas $otas relucientes como un es#e o. -u rostro* como el de un >ngel de Botticelli* eP#resa$a una #ro=unda conmiseracin. 5a:id me mira$a tam$i?n con dolor , sim#ata. Am$as =iguras se 9a$an trans=ormado en una sola* el anciano ca$allero ingl?s , el o:en cuer#o en el ;ue 9a$a ;uedado atra#ado* :estido con #rendas in:ernales de me<clilla , cac9emir. Hnos monstruos :estidos como 9om$res terrenales* de carne , 9ueso. Bunto a ellos esta$a la es$elta , u:enil =igura de 5ora* mi amada 5ora con sus inmensos o os negros. RCari1o Rdi o 5oraR* Sesto, a;uT -us delgados , c>lidos $ra<os rodearon mis 9om$ros* 9aciendo caso omiso de los co#os de nie:e ;ue se des#rendan de mi ca$ello , mi ro#a. Ca de rodillas , ocult? el
&.'

Anne Rice

Memnoch el diablo

rostro en su =alda* cerca de la sangre ;ue $rota$a de entre sus #iernas* la sangre de su @tero* la sangre de la Tierra* la sangre de 5ora ;ue emana$a de su cuer#o. 6uego* ca 9acia atr>s , #ermanec tendido en el suelo. No #oda 9a$lar ni mo:erme. 5e #ronto not? los la$ios de 5ora so$re los mos. RTe 9allas a sal:o* 6estat Rdi o ?sta. NO era la :o< de 5a:idO REst>s con nosotros Rdi o 5ora. NO lo di o ArmandO REstamos a;u. RKi aos en sus #ies. -lo lle:a un <a#ato. R... , se 9a roto la c9a;ueta... , 9a #erdido los $otones. RCari1o* cari1o Rdi o 5ora* $es>ndome de nue:o. Me :ol: sua:emente* #rocurando no a#lastarla con el #eso de mi cuer#o* le le:ant? la =alda , se#ult? el rostro entre sus muslos desnudos , calientes. El olor de su sangre inund mi cere$ro. R3erdname* #erdname Rmurmur?. Mi lengua atra:es sus =inas $raguitas de algodn* a#art la com#resa , lami la sangre ;ue retena su o:en , rosada :ul:a* la sangre ;ue $rota$a de su @tero* no una sangre #ura* #ero sangre de su sangre al =in* de su cuer#o =uerte , o:en* una sangre ;ue #roceda de las c>lidas c?lulas de su carne :aginal* una sangre ;ue no le #roduca dolor alguno ni le ePiga m>s sacri=icio ;ue tolerar mi ePecra$le accin* mientras mi lengua 9urga$a en su :agina , lama sua:emente la sangre de sus la$ios #@$icos* sor$iendo 9asta la @ltima gota. 6mpura, impura, le 9a$a gritado la multitud a Jernica en el camino del Mlgota* cuando ?sta di o: V-e1or* to;u? el $orde de tu t@nica , mi 9emorragia ces.W 6mpura, impura. R-* im#ura* gracias a 5ios ;ue eres im#ura Rmurmur?* mientras segua lamiendo sus #artes ntimas* ensangrentadas* sa$oreando , oliendo su sangre* a;uella dulce sangre ;ue =lua sin ;ue se 9u$iera #roducido una 9erida ;ue 5ora me o=reca en se1al de #erdn. 6a nie:e $ata so$re los cristales. Fo oa , ola la nie:e $lanca , cegadora de una t#ica tormenta in:ernal en Nue:a ForE* cu$riendo la ciudad con su manto 9elado. RCari1o* >ngel mo Rmurmur 5ora. A#o,? la ca$e<a so$re sus #iernas* adeando. Ha$a sor$ido toda la sangre de su @tero e incluso la ;ue retena la com#resa. 5ora se inclin 9acia delante ,* en un #@dico gesto* me cu$ri con los $ra<os* ocult>ndome a los o os de 5a:id , Armand* #ero no me rec9a< ni #rotest ni se mostr escandali<ada ante mi a$omina$le conducta. 6uego me acarici la ca$e<a , se ec9 a llorar. REst>s a sal:o Rre#iti. 6os tres a=irmaron lo mismo* #ronunciando las #ala$ras Va sal:oW como un sortilegio. A sal:o* a sal:o* a sal:o. RSNo* noT Rre#li;u? entre sollo<osR. Ninguno de nosotros est> a sal:o. Bam>s lo estaremos* am>s* am>s...

&.1

Anne Rice

Memnoch el diablo

&&

No de ? ;ue me tocaran. No ;uera des#renderme toda:a de mi c9a;ueta , mis <a#atos rotos* no ;uera sa$er nada de sus #eines* sus toallas. 6o @nico ;ue me #reocu#a$a era conser:ar celosamente el secreto ;ue oculta$a dentro de la c9a;ueta. Tan slo les #ed algo con ;ue cu$rirme , me dieron una sua:e manta de lana. El a#artamento esta$a casi :aco. -eg@n me eP#licaron* 9a$an em#e<ado a trasladar las cosas de Roger al sur. Encomendaron la tarea a unos agentes mortales. 6a ma,ora de estatuas e iconos se encontra$a a9ora en el or=elinato de Nue:a Orleans* donde 9a$an sido instalados en la ca#illa ;ue ,o 9a$a :isto , en la ;ue slo 9a$a un cruci=i o. SMenudo #resagioT Toda:a no 9a$an terminado de trasladar todos los o$ etos. A@n ;ueda$an un #ar de $a@les* unas ca as de #a#eles , unos arc9i:os. Fo 9a$a estado ausente #or es#acio de tres das. 6os #eridicos 9a$an #u$licado la noticia de la muerte de Roger* #ero ellos no ;uisieron decirme cmo 9a$a sido descu$ierta. En el siniestro mundo de las ma=ias del narcotr>=ico 9a$a comen<ado la luc9a #or el #oder. 6os #eriodistas 9a$an de ado de llamar a la cadena de tele:isin #ara indagar acerca de 5ora. Nadie conoca la ePistencia de este a#artamento. Nadie sa$a ;ue ella esta$a a;u. 3ocos conocan la ePistencia del or=elinato al ;ue 5ora #ensa$a regresar en cuanto 9u$iera trasladado todas las reli;uias de Roger. 6a cadena de tele:isin #or ca$le 9a$a cancelado el #rograma de 5ora. 6a 9i a del g>ngster 9a$a de ado de #redicar. No 9a$a :isto ni 9a$lado con sus seguidores. 3or algunos artculos de #rensa e in=ormati:os de tele:isin* 5ora se 9a$a enterado de ;ue el esc>ndalo la 9a$a con:ertido en un #ersona e :agamente misterioso. 3ero* en general* la considera$an sim#lemente una tele#redicadora ;ue ignora$a los tur$ios negocios en ;ue esta$a metido su #adre. En la com#a1a de 5a:id , Armand* 5ora 9a$a #erdido todo contacto con su antiguo mundo. Instalada en Nue:a ForE* #adeca el #eor in:ierno ;ue 9a$amos tenido en cincuenta a1os* la incesante nie:e* mientras :i:a rodeada de reli;uias , escuc9a$a sus #ala$ras de consuelo* sus ePtraordinarias 9istorias* sin #reocu#arse de lo ;ue #ensa$a 9acer en adelante* cre,endo toda:a en 5ios... Estas eran las @ltimas no:edades. Cog la manta , atra:es?* andando con un #ie descal<o* el a#artamento. Entr? en la #e;ue1a 9a$itacin. Me en:ol: en la manta. 6a #ersiana esta$a $a ada* im#idiendo ;ue #enetraran los ra,os del sol. R5e adme tran;uilo Rdi eR. Necesito dormir como un ser mortal. Necesito dormir :einticuatro 9oras* , luego os lo contar? todo. No me to;u?is* no os acer;u?is a m. RNMe #ermites ;ue duerma en tus $ra<osO R#regunt 5ora desde la #uerta. Contem#l? su =igura $lanca , :i$rante* llena de sangre* custodiada #or sus :am#ricos >ngeles. 6a 9a$itacin a esta$a oscuras. -lo ;ueda$a un arcn* ;ue contena unas #ocas reli;uias* #ero en el #asillo ;ueda$an toda:a :aras estatuas. RNo. Cuando salga el sol mi cuer#o 9ar> cuanto #ueda #ara #rotegerse de cual;uier
&.&

Anne Rice

Memnoch el diablo

intromisin mortal. No #uedes acom#a1arme en mi sue1o. Es im#osi$le. REntonces de a ;ue me acueste un rato contigo. 6os otros dos* ;ue se 9alla$an detr>s de 5ora* o$ser:a$an cmo mi #>r#ado i<;uierdo se agita$a de =orma con:ulsi:a so$re la ca:idad :aca del o o. Gui<> tu:iera a@n algunas gotas de sangre #egadas al #>r#ado. 3ero la sangre de los :am#iros se resta1a r>#idamente. Memnoc9 me 9a$a arrancado el o o de cua o. NCmo era la ra< de un o oO Toda:a guarda$a el olor , el sa$or de la deliciosa sangre de 5ora en mis la$ios. R5? ame dormir Rcontest?. Cerr? la #uerta con lla:e , me tum$? en el suelo* con las rodillas encogidas* a$rigado , a sal:o $a o la mantaQ #erci$ el olor a #inos , tierra ;ue emana$a de mi ro#a* a 9umo* ePcrementos , sangre* sangre 9umana* la sangre de los cam#os de $atalla* la sangre del cad>:er del ni1o ;ue 9a$a cado so$re m en Hagia -o=a* , a esti?rcol , marga. El calor de la manta intensi=ica$a los olores del in=ierno ;ue 9a$an ;uedado ad9eridos a mi ro#a. Introdu e la mano en la c9a;ueta con el =in de #al#ar el :elo ;ue oculta$a unto a mi #ec9o. RSNo os acer;u?is a mT Rorden? una :e< m>s a los mortales ;ue se 9alla$an al otro lado de la #uerta* con=undidos , #er#le os. 6uego me ;ued? dormido. Me sum en un dulce , #ro=undo letargo. Hna dulce oscuridad. O al> la muerte =uera as. O al> #udi?ramos dormir eternamente.

&.(

Anne Rice

Memnoch el diablo

&(

3ermanec inconsciente durante :einticuatro 9oras. Me des#ert? a la tarde siguiente* cuando el sol mora detr>s del cielo in:ernal. -o$re el arcn de madera alguien 9a$a dis#uesto unas #rendas lim#ias , un #ar de <a#atos. Trat? de imaginar ;ui?n 9a$ra elegido esas #rendas entre la ro#a ;ue 5a:id recogi del 9otel donde ,o me 9a$a 9os#edado. 3ro$a$lemente* el mismo 5a:id. -onre al recordar las numerosas :eces en ;ue ?l , ,o nos 9a$amos :isto en:ueltos en una com#licada a:entura relacionada con la ro#a. 3ero si un :am#iro se desentiende de ciertos detalles* como la ro#a* la 9istoria carece de sentido. Incluso los #ersona es mticos m>s im#ortantes Rsi son de carne , 9uesoR tienen ;ue #reocu#arse de cosas como las 9e$illas de unas sandalias. 5e #ronto me di cuenta de ;ue me 9alla$a de nue:o en el >m$ito terrenal* donde la ro#a cam$ia de =orma a anto o del ser 9umano. Tam$i?n ad:ert ;ue esta$a cu$ierto de #ol:o , tierra , ;ue slo lle:a$a #uesto un <a#ato. Me le:ant?* com#letamente des#e ado* , sa;u? el :elo sin desdo$larlo ni ePaminarlo* aun;ue me #areci :er la oscura imagen a tra:?s del te ido. Me desnud? , colo;u? con cuidado todas las #rendas so$re la manta* #ara ;ue no se ePtra:iara ni una 9o a. 6uego me dirig al $a1o Rel 9a$itual cuarto re:estido de $aldosines e in:adido de :a#orR , me $a1? como un 9om$re al ;ue estu:ieran $auti<ando en el Bord>n. 5a:id 9a$a dis#uesto unto a la $a1era todos los uguetes de rigor: #eines* ce#illos* ti eras. En el =ondo* los :am#iros casi no necesitamos nada m>s. 5e ? la #uerta del $a1o a$ierta. 5e 9a$er entrado alguien en la 9a$itacin* 9a$ra saltado de la $a1era #ara o$ligarle a a$andonarla de inmediato. Al =in sal del $a1o* lim#io , c9orreando* me #ein?* me se;u? , me #use la ro#a lim#ia* desde las #rendas interiores a las ePteriores* es decir* desde los cal<oncillos* camiseta , calcetines de seda 9asta el #antaln de lana* la camisa* el c9aleco , la c9a;ueta cru<ada de color a<ul marino. 6uego me inclin? , cog el :elo* sin atre:erme a desdo$larlo. 3ero :i la imagen oscura ;ue se trans#arenta$a a tra:?s del te ido. Esta :e< esta$a seguro. Muard? el :elo dentro de mi c9aleco , a$roc9? todos los $otones. 3or @ltimo me mir? en el es#e o. 3areca un loco :estido con un tra e de BrooEs Brot9ers* un demonio con el #elo al$orotado* el cuello desa$roc9ado* ;ue contem#lara su #ro#ia imagen con el @nico o o ;ue le ;ueda$a. S5ios mo* mi o oT EPamin? la cuenca :aca* el #>r#ado le:emente arrugado ;ue trata$a de ta#arla. NGu? i$a a 9acerO 5e 9a$er tenido un #arc9e negro* como el ;ue utili<an los ca$alleros ;ue #ierden un o o* me lo 9a$ra #uesto. Mi rostro esta$a de=ormado #or la ausencia del o o i<;uierdo. Me di cuenta de ;ue esta$a tem$lando :iolentamente. 5a:id 9a$a de ado dis#uesto un foulard de seda morado ;ue me enroll? alrededor del cuello* con lo ;ue mi atuendo ad;uiri cierto to;ue antiguo. 3areca Beet9o:en. Ocult? los ePtremos del #a1uelo dentro del c9aleco. Al mirarme de nue:o en el es#e o :i ;ue en mi o o derec9o se re=le a$a el color morado del foulard. 6uego mir? la
&..

Anne Rice

Memnoch el diablo

cuenca :aca del o o i<;uierdoQ me o$ligu? a 9acerlo* en lugar de tratar de disimular el 9ec9o de ;ue lo 9a$a #erdido. Me calc? los <a#atos* contem#l? el montn de ro#a sucia , rota ;ue ,aca so$re la manta , sal al #asillo. El am$iente del a#artamento esta$a caldeado e im#regnado de un olor a incienso ;ue* sin em$argo* no resulta$a ago$iante. El olor me record las iglesias catlicas* cuando el monaguillo 9ace oscilar el incensario de #lata ;ue lle:a colgado de una cadena. Al entrar en el cuarto de estar :i a los tres con toda claridad* sentados en el alegre e iluminado es#acio. 6a intensa lu< con:erta las :entanas en es#e os* m>s all> de los cuales segua ca,endo la nie:e so$re Nue:a ForE. 5esea$a contem#lar la nie:e. Me acer;u? a la :entana , #egu? el o o derec9o al cristal. El te ado de -an 3atricio esta$a cu$ierto #or un manto $lanco* al igual ;ue las ele:adas agu as. 6a calle se 9a$a trans=ormado en un :alle $lanco im#ractica$le. NAcaso 9a$an de ado de retirar la nie:eO 6os ciudadanos de Nue:a ForE transita$an #or las calles. NEsta$an todos :i:osO 6os o$ser:? atentamente con mi o o derec9o. -lo :ea lo ;ue #arecan ser unos indi:iduos mortales :i:os. Escrut? el te ado de la iglesia* temiendo :er una g>rgola tallada en ?l , descu$rir ;ue esta$a :i:a , me o$ser:a$a. 3ero no not? la #resencia de nadie m>s ;ue las #ersonas ;ue se 9alla$an conmigo en la 9a$itacin* a las ;ue conoca , ama$a* , aguarda$an #acientemente a ;ue ,o a$andonara mi melodram>tico mutismo. Me :ol: $ruscamente. Armand ostenta$a de nue:o un loo7 rom>ntico , moderno* ;ue consegua con sus tercio#elos , enca es* como el ;ue uno :ea en cual;uier esca#arate de las tiendas del #ro=undo :alle ;ue se ePtenda m>s a$a o. 6le:a$a el #elo suelto , largo* como en ?#ocas #ret?ritas* cuando en calidad de santo #atrn de los :am#iros de -atan>s* en 3ars* no se 9a$ra #ermitido la :anidad de cortarse ni un mec9n. 3ero lo lle:a$a lim#io , reluciente* , sus re=le os casta1o dorados contrasta$an con el intenso tono carmes de la c9a;ueta. O$ser:? sus o os tristes , u:eniles* las lo<anas me illas* los la$ios angelicales. Esta$a sentado =rente a la mesa* , mostra$a un aire reser:ado* lleno de amor , curiosidad* e incluso una cierta , :aga 9umildad ;ue #areca eP#resar: VOl:idemos nuestras dis#utas. Esto, a;u #ara a,udarte.W R- Rdi eR. Mracias. 5a:id tam$i?n se 9alla$a sentado ante la mesa* el atl?tico anglo indio de ca$ello casta1o* , o=reca un as#ecto tan atra,ente , suculento como la noc9e en ;ue ,o lo 9a$a con:ertido en uno de los nuestros. 6le:a$a una c9a;ueta de me<clilla inglesa con #arc9es de cuero en los codos* un c9aleco con todos los $otones a$roc9ados* como ,o* , un #a1uelo de cac9emir ;ue le #rotega el cuello del =ro de Nue:a ForE* al ;ue* #ese a su ro$usta naturale<a* no esta$a acostum$rado. Es curioso cmo de #ronto sentimos =ro. Hno #uede 9acer caso omiso de ?l* #ero de #ronto lo #erci$es como algo #ersonal. Mi radiante 5ora esta$a sentada =rente a Armand , 5a:id se 9alla$a =rente a m* sentado entre am$os. 6a @nica silla :acante esta$a colocada de es#aldas al :entanal , al cielo* dis#uesta #ara ;ue la ocu#ara ,o. Mir? durante unos instantes a;uel sencillo o$ eto* una silla lacada en negro de dise1o oriental* con :agas reminiscencias c9inas* =uncional , sin duda cara. 5ora se le:ant* como si sus #iernas se 9u$ieran endere<ado de re#ente. 6le:a$a un :estido largo de seda color $urdeos* mu, sencillo* de manga corta* #ero el calor arti=icial de la estancia la #rotega de un #osi$le res=riado. -u rostro eP#resa$a #reocu#acinQ su cas;uete de ca$ello negro , reluciente esta$a rematado #or dos #untas a am$os lados de la
&.+

Anne Rice

Memnoch el diablo

cara ;ue se ad9eran a las me illas* un #einado tan de moda oc9enta a1os atr>s como en la actualidad. -us o os me seguan recordando a los de un $@9o* inmensos , llenos de amor. RNGu? 9a #asado* 6estatO R#reguntR. Cu?ntanoslo todo* #or =a:or. RNCmo #erdiste el o oO R#regunt Armand* en su estilo =ranco , directo* sin mo:erse de la silla. 5a:id* el educado ca$allero ingl?s* se le:ant #or;ue 5ora se 9a$a #uesto en #ie* #ero Armand segua sentado* mir>ndome , =ormulando una #regunta tras otraR. NGu? ocurriO NConseguiste rescatarloO Fo mir? a 5ora. R3udieron 9a$er sal:ado el o o Rdi e* re#itiendo las #ala$ras ;ue ella utili< al contarme la 9istoria del to MicEe, , los g>ngsters ;ue lo 9a$an de ado tuertoR si a;uellos canallas no lo 9u$ieran #isoteado. RNGu? dicesO R#regunt 5ora. RNo s? si lo #isotearon Rcontest?* irritado #or el tem$lor , el tono dram>tico de mi :o<R. No eran unos g>ngsters* sino unos =antasmas. Hu sin molestarme en recoger el o o del suelo. Era mi @nica o#ortunidad de esca#ar. 3uede ;ue lo #isotearan , lo mac9acaran como si =uera una $ola de grasa* no lo s?. NEnterraron al to MicEe, con el o o de cristalO RCreo ;ue s Rres#ondi 5ora* #er#le aR. Nadie me lo di o. 6os otros dos o$ser:a$an con atencin a 5ora. Armand me mir , ca#t unas im>genes del to MicEe, ,aciendo medio muerto en el suelo del CoronaDs Bar en la calle Maga<ine mientras uno de los g>ngsters le a#lasta$a el o o con la #unta del <a#ato. RNGu? te 9a #asadoO R#regunt 5ora* con im#aciencia. RNHa$?is trasladado ,a casi todas las cosas de RogerO R#regunt?. R-* est>n en la ca#illa de -t. Eli<a$et9* a sal:o Rres#ondi 5ora. -t. Eli<a$et9* ?se era el nom$re del or=elinato. Era la #rimera :e< ;ue se lo oa #ronunciarR. A nadie se le ocurrir> $uscarlas all. 6a #rensa 9a #erdido inter?s en mi #ersona. 6os enemigos de Roger #ersiguen a sus contactos de negocios como #erros de #resaQ tratan de in:estigar sus cuentas , giros $ancarios* la ca a =uerte. -eran ca#aces de asesinar con tal de a#oderarse de la lla:e de ?sta. Entre sus allegados* su 9i a 9a sido declarada un #ersona e marginal* sin im#ortancia* arruinada. 3ero no me #reocu#a. RMracias a 5ios Rcontest?R. N6es di iste ;ue Roger 9a$a muertoO NCrees ;ue arc9i:ar>n #ronto esa 9istoriaO NGu? #a#el desem#e1as en ellaO RHallaron su ca$e<a Rdi o Armand sua:emente. Con :o< ;ueda* me eP#lic ;ue unos #erros 9a$an descu$ierto la ca$e<a entre un montn de $asura , 9a$an comen<ado a #elearse #or ella de$a o de un #uente. Hn :ie o mendigo ;ue esta$a sentado unto al #uente* al calor de una 9oguera* contem#l la escena durante una 9ora 9asta darse cuenta de ;ue se trata$a de una ca$e<a 9umana. Entonces a:is a las autoridades , a tra:?s de las #rue$as gen?ticas ;ue #racticaron en el ca$ello , la #iel com#ro$aron ;ue era la ca$e<a de Roger. 6as #lacas dentales no sir:ieron de nada* #ues Roger tena una dentadura #er=ecta. 6uego 5ora =ue a identi=icarla. R-u#ongo ;ue Roger ;uera ;ue encontraran su ca$e<a Rdi e. RN3or ;u? lo dicesO R#regunt 5a:idR. N5nde 9as estadoO RJi a tu madre Rdi e a 5oraR. Ji su ca$ello ru$io #latino , sus o os a<ules. No tardar>n muc9o en su$ir al cielo. RN3ero ;u? dices* cari1oO No entiendo una sola #ala$ra Rres#ondi 5oraR. Zngel mo* N;u? es lo ;ue tratas de decirmeO R-entaos. Os contar? toda la 9istoria. Escuc9ad con atencin* sin interrum#irme. No* ,o no ;uiero sentarme* no ;uiero estar de es#aldas al cielo* al tor$ellino* a la nie:e , a la iglesia. 3re=iero #asearme #or la 9a$itacin. 3restad atencin.
&."

Anne Rice

Memnoch el diablo

WTened #resente una cosa: todo lo ;ue :o, a contaros me sucedi en #ersona. 3udo tratarse de un truco* de una enga1o* #ero os aseguro ;ue lo :i con mis #ro#ios o os , lo o con mis #ro#ios odos. 6o eP#li;u? todo* desde el #rinci#io. Algunos detalles ,a los conocan* #ero no sa$an toda la 9istoria: desde mi #rimer , =atal encuentro con Roger* mi #asin #or su descarada sonrisa , sus o os negros , relucientes de mirada cul#a$le* 9asta el momento en ;ue 9a$a irrum#ido la noc9e anterior en el a#artamento. -e lo cont? todo. Cada #ala$ra #ronunciada #or Memnoc9 , 5ios Encarnado. Todo lo ;ue 9a$a :isto en el cielo* el in=ierno , la Tierra. 6es 9a$l? so$re el olor , los colores de Berusal?n. Ha$l? , 9a$l? , 9a$l? sin #arar... 6a 9istoria ocu# toda la noc9e. 5e:or? las 9oras mientras me #asea$a de un lado a otro de la 9a$itacin re#itiendo ciertos #asa es ;ue de$an ;uedar #er=ectamente claros* 9a$l>ndoles so$re los estadios de la e:olucin ;ue 9a$an asom$rado , escandali<ado a los >ngeles* las inmensas $i$liotecas del cielo* el melocotonero cu$ierto de =lores , =rutas* , 5ios* sin ol:idar al soldado ;ue ,aca #ostrado $oca arri$a en el in=ierno* neg>ndose a ceder. 5escri$ los #ormenores del interior de Hagia -o=a. 6es 9a$l? so$re los 9om$res desnudos ;ue 9a$a :isto en el cam#o de $atalla. 5escri$ el in=ierno con todo lu o de detalles* , tam$i?n el cielo. Re#et mis @ltimas #ala$ras a Memnoc9* cuando le di e ;ue no #oda a,udarle* ;ue no #oda ense1ar en su escuela in=ernal. 6os tres me miraron en silencio. RNTienes el :eloO R#regunt 5ora con :o< tem$lorosaR. NToda:a lo conser:asO Me mira$a con gran ternura* la ca$e<a ladeada* como si =uera ca#a< de #erdonarme al instante aun;ue mi res#uesta =uese: VNo* se ;ued en la calle* se lo regal? a un mendigo.W REse :elo no demuestra nada Rres#ondR. 6a imagen ;ue tiene gra$ada no signi=ica nada. Cual;uiera #uede 9acer un uego de magia con un :elo. No demuestra ;ue sea :erdad ni mentira ni ;ue se trate de un truco* ni tam#oco de un acto de $ru era ni una teo=ana. RCuando esta$as en el in=ierno Rdi o 5ora sua:emente* su rostro iluminado #or la c>lida lu< de la l>m#araR* Nle di iste a Roger ;ue tenas el :eloO RNo* Memnoc9 no me lo #ermiti. -lo :i a Roger un minuto* un segundo. 3ero s? ;ue ir> al cielo* #or;ue es inteligente* , Terr, ir> con ?l. 3ronto estar>n en los $ra<os de 5ios* a menos ;ue 5ios sea un mago de tres al cuarto , todo lo ;ue :i =uese una mentira. 3ero N#or ;u? 9a$a de serloO NCon ;u? o$ etoO RNNo te crees lo ;ue Memnoc9 te #idiO R#regunt Armand. En a;uel momento com#rend lo im#resionado ;ue esta$a* lo aterrado ;ue de$i sentirse cuando se con:irti en un :am#iro. En a;uella ?#oca era mu, o:en , #osea un gran encanto terrenal. Era e:idente ;ue desea$a ;ue la 9istoria =uera cierta. R5esde luego Rcontest?R. 6e cre* aun;ue todo #odra ser una gran mentira. RNNo tu:iste la im#resin de ;ue era :erdadO R#regunt ArmandR. N3ara ;u? te necesita$aO RNAcaso #retendes :ol:er con a;uello de ;ue si ser:imos a -atan>s o a 5iosO R re#li;u?R. T@ , 6ouis no 9acais m>s ;ue discutir so$re ese tema en el Teatro de los Jam#iros: ;ue si somos 9i os de -atan>s* ;ue si somos 9i os de 5ios... RN6e creste o noO Rinsisti Armand. R-. No. No lo s? Rres#ondR. SNo lo s?T Odio a 5ios. S6os odio a am$os* malditos seanT RNF CristoO R#regunt 5ora* con los o os anegados en l>grimasR. N-enta
&.4

Anne Rice

Memnoch el diablo

com#asin de nosotrosO REn cierta =orma* s. -u#ongo. SFo ;u? s?T 3ero no :i:i la 3asin ePclusi:amente como un 9om$re* tal como le rog Memnoc9 ;ue 9iciera* sino ;ue #orta$a su cru< como 5ios Encarnado. -us normas no son las nuestras. 6as le,es 9umanas son m>s #er=ectas. SEstamos en manos de unos locosT 5ora rom#i a llorar amargamente. RN3or ;u? no #odemos sa$erlo con certe<aO RNo lo s? Rcontest?R. -? ;ue esta$an all* ;ue a#arecieron ante mis o os* ;ue #ermitieron ;ue ,o les :iera. S3ero no s? si es :erdadT 5a:id esta$a en=rascado en sus #ensamientos. Mostra$a una eP#resin seria , mal9umorada* ;ue me recorda$a a Memnoc9. Al ca$o de unos minutos #regunt: RF si todo consistiera sim#lemente en una serie de im>genes , trucos* #roducto de tu cora<n , tu mente* N;u? #ro#sito tendraO -i no es cierto ;ue Memnoc9 desea$a ;ue =ueras su lugarteniente* N;u? moti:o tena #ara enga1arteO RNT@ ;u? creesO R#regunt?R. 3or lo #ronto* me 9an arre$atado el o o. Os aseguro ;ue* en lo ;ue a m res#ecta* todo lo ;ue os 9e contado es cierto. SMe 9an de ado tuerto* maldita seaT No s? ;u? eP#licacin tiene* a menos ;ue todo sea cierto* 9asta la @ltima sla$a. R-a$emos ;ue est>s con:encido de ;ue es cierto Rdi o ArmandR. Eres testigo de ello. Fo tam$i?n lo creo. 5urante mi largo #eregrina e #or el :alle de la muerte siem#re 9e credo ;ue era cierto. RSNo seas im$?cilT Rle es#et?. 3ero :i la llama en el rostro de ArmandQ :i el ?Ptasis , el dolor re=le ados en sus o os. O$ser:? el cam$io ;ue se i$a o#erando en ?l a medida ;ue les relata$a mi 9istoria* como si no tu:iera la menor duda de ;ue era :erdad. R-u#ongo ;ue las #rendas ;ue lle:a$as #uestas Rdi o 5a:id con calmaR constituir>n una #rue$a cient=ica de todo cuanto dices. R5e a de #ensar como un intelectual. Esos seres uegan un uego ;ue slo ellos com#renden. NGu? m>s les da ;ue 9a,an ;uedado #egadas a mis ro#as unas 9o as o unas $ri<nas de 9ier$aO 3ero s* 9e conser:ado esas reli;uias* lo 9e conser:ado todo menos mi maldito o o* el cual de ? so$re los escalones del in=ierno #ara #oder 9uir. Fo tam$i?n deseo ;ue analicen esas #rue$as. Guiero sa$er en ;u? clase de $os;ue me encontra$a* ;u? lugares recorr con Memnoc9. RTe de aron marc9ar Rdi o 5a:id. R-i 9u$ieras :isto la cara ;ue #uso Memnoc9 cuando :io mi o o so$re el escaln R res#ond. RNGu? eP#res en ese momento su rostroO R#regunt 5ora. RHorror* 9orror ante lo ;ue 9a$a sucedido. Cuando se a$alan< so$re m no creo ;ue #retendiera de arme tuerto* sino sim#lemente agarrarme del #elo. 3ero 9undi los dedos en mi o o i<;uierdo , cuando ;uiso sacarlos me arranc el o o. -e ;ued 9orrori<ado ante lo ;ue 9a$a 9ec9o. RT@ le ;uieres Rdi o Armand sua:emente. R-* le ;uiero* o#ino ;ue tiene ra<n en lo ;ue dice. 3ero no creo nada. RN3or ;u? no ace#taste su o=ertaO R#regunt ArmandR. N3or ;u? no le entregaste tu almaO 6o di o con tal eP#resin de inocencia ;ue #areci salirle del mismsimo cora<n* un cora<n al mismo tiem#o anciano e in=antil* tan ePtraordinariamente =uerte ;ue lle:a$a cien a1os latiendo en com#a1a de otros cora<ones mortales.
&.%

Anne Rice

Memnoch el diablo

Era mu, astuto* mi amigo Armand. RN3or ;u? no ace#tasteO Rinsisti. RTe de aron esca#ar* tenan un #ro#sito Rterci 5a:idR. Kue como la :isin ;ue tu:e en el ca=?. R-* tenan un #ro#sito Rcontest?R. 3ero ,o los derrot?* Nno es ciertoO R#regunt? a 5a:id* el m>s sa$io* el m>s :ie o en a1os 9umanosR. NNo crees ;ue los derrot? cuando te sa;u? del >m$ito terrenalO O ;ui<> los derrot? de otra =orma. O al> #udiera recordar lo ;ue decan cuando comenc? a or sus :oces. Era algo so$re una :engan<a* aun;ue uno de ellos di o ;ue no se trata$a de una sim#le :engan<a. 3ero no recuerdo esos =ragmentos. NGu? 9a #asadoO NCrees ;ue :ol:er>n a #or mO Me ec9? a llorar como un est@#ido. 6uego descri$ de nue:o a Memnoc9* $a o todas sus =ormas* incluso la del Hom$re Corriente* sus #ro#orciones asom$rosamente regulares* sus siniestros #asos* sus alas* el 9umo* la gloria del cielo* el canto de los >ngeles... R\a=irino... Rmurmur?R. A;uellas su#er=icies* todo cuanto los #ro=etas :ieron , registraron en sus li$ros con #ala$ras como to#acio* $erilo* =uego* oro* 9ielo* nie:e* todo esta$a all... Ul di o: VBe$e mi sangreW* , ,o o$edec. 6os tres se acercaron a m* asustados. Me eP#resa$a en :o< demasiado alta* con demasiada :e9emencia* como si estu:iera #osedo. Me rodearon con sus $ra<os. 6os $ra<os de 5ora eran $lancos* c>lidos* tiernos. 5a:id me mir con #reocu#acin. R-i me lo #ermites Rdi o Armand mientas sus dedos acaricia$an mi cuelloR* si me #ermites $e$er* entonces sa$r?.. RSNo* lo @nico ;ue sa$r>s es ;ue creo en lo ;ue :i* eso es todoT RNo Rre#lic Armand al tiem#o ;ue sacuda la ca$e<aR. Cuando la #rue$e sa$r? ;ue era la sangre de Cristo. RNo os acer;u?is Rdi eR. Ni si;uiera s? ;u? as#ecto tiene el :elo en estos momentos. Gui<> #are<ca un tra#o con el ;ue me 9e secado el sudor mientras dorma. SAle aos de mT 6os tres o$edecieron. Fo esta$a de es#aldas al muro interior* de modo ;ue :ea a mi i<;uierda la nie:e ;ue caa* aun;ue #ara ello tu:iera ;ue :ol:er la ca$e<a en esa direccin. 6uego me :ol: 9acia ellos* introdu e la mano derec9a en el c9aleco , sa;u? el :elo do$lado. Al tocarlo* sent entre mis dedos una cosa #e;ue1a , ePtra1a ;ue no consegua eP#licarme* ni a m mismo* algo seme ante a la trama del anti;usimo te ido. -ostu:e el :elo en alto como 9a$a 9ec9o Jernica #ara mostr>rselo a la multitud. Armand ca, de rodillas al tiem#o ;ue 5ora emita una ePclamacin de estu#or. R5ios santo Rdi o 5a:id. Tem$lando* $a ? los $ra<os mientras sostena el :elo con am$as manos* , entonces lo gir? #ara contem#lar su re=le o en el oscuro cristal de la :entana* como si se tratara de la Morgona , =uera a matarme. SEra su rostroT En el :elo a#areca gra$ado el sem$lante de 5ios Encarnado 9asta el m>s minucioso detalle* no #intado ni cosido ni di$u ado* sino gra$ado a =uego en la urdim$re* su rostro* el rostro de 5ios* cu$ierto de sangre a causa de la corona de es#inas. R- Rmurmur?R. -* s. RCa de rodillasR. -* es su rostro* com#leto* 9asta el @ltimo detalle. 5e #ronto 5ora me arre$at el :elo. 5e 9a$?rmelo ;uitado 5a:id o Armand me 9a$ra #eleado con ellos. 3ero de ? ;ue 5ora lo sostu:iera en su diminuta mano* gir>ndolo una , otra :e< #ara ;ue todos #udi?ramos contem#lar los oscuros , relucientes o os de Cristo ;ue a#arecan gra$ados en ?l. RSEs 5iosT Rgrit 5oraR. SEs el :elo de la JernicaT RePclam en tono triun=alR.
&.!

Anne Rice

Memnoch el diablo

S6o 9as conseguido* #adreT SMe 9as dado el :eloT 6uego se ec9 a rer* como si 9u$iera contem#lado todas las :isiones ;ue uno es ca#a< de so#ortar* , se #uso a $ailar alegremente #or la 9a$itacin* mientras sostena el :elo en alto , canta$a la misma nota una , otra :e<. Armand esta$a destro<ado* 9undido* all #ostrado de rodillas mientras unas gruesas l>grimas de sangre roda$an #or su rostro* de ando unas manc9as grotescas so$re su #>lida carne. 5a:id* 9umillado , con=undido* se limita$a a contem#lar la escena. O$ser: con curiosidad el :elo ;ue sostena 5ora mientras $aila$a #or la 9a$itacin* la eP#resin de mi rostro* la #at?tica =igura de Armand* a;uel ni1o #erdido ;ue :esta un eP;uisito tra e de tercio#elo , enca e manc9ado de l>grimas de sangre. R6estat Rdi o 5ora* #ro=undamente conmo:idaR* me 9as trado el rostro de 5ios. Nos lo 9as trado a todos. NNo lo com#rendesO Memnoc9 9a #erdido. T@ lo 9as derrotado. S5ios 9a ganadoT Htili< a Memnoc9 #ara lograr sus =ines* lo condu o al la$erinto ;ue el #ro#io Memnoc9 9a$a creado. S5ios 9a triun=adoT RSNo* 5ora* noT R#rotest?R. No #uedes creer eso. NF si no =uera :erdadO NF si todo =uera mentiraO S5oraT 5ora ec9 a correr #or el #asillo , sali del a#artamento. Armand* 5a:id , ,o nos ;uedamos de #iedra. Al ca$o de unos momentos omos descender el ascensor. S-e 9a$a lle:ado el :eloT RNGu? crees ;ue se #ro#one 9acer* 5a:idO SA,@dame* 5a:idT RNGui?n #uede a,udarnosO Rre#lic 5a:id con aire de resignacin #ero sin amarguraR. 5omnate* Armand. No #uedes rendirte ante esto Rdi o con triste<a. 3ero Armand se senta #erdido. RN3or ;u?O R#regunt Armand* como un ni1o al ;ue castigan a #ermanecer de rodillasR. N3or ;u?O Mostra$a la misma eP#resin ;ue el da en ;ue Marius* 9ace ,a siglos* =ue a li$erarlo de sus ca#tores :enecianos* la eP#resin de un muc9ac9o #erdido , con=undido al ;ue 9a$an secuestrado #ara go<ar sePualmente de ?l* un muc9ac9o ;ue se 9a$a criado en el #alacio de los no/muertos. RN3or ;u? no #uedo creerloO S5ios moT S- lo creoT SEs el rostro de CristoT Armand se #uso en #ie tor#emente* como si estu:iera $orrac9o* , ec9 a andar des#acio #or el #asillo* en #os de 5ora. Cuando llegamos a la calle* :imos a 5ora de #ie ante las #uertas de la catedral* gritando como una #osesa. RSA$rid las #uertasT SA$rid la catedralT STengo el :eloT Rgrita$a* dando #atadas a las #uertas de $ronce con el #ie derec9o. A su alrededor se 9a$a congregado un gru#o de mortales. RSEl :eloT RePclamaron cuando 5ora se :ol:i #ara mostrarlo. 6uego todos comen<aron a a#orrear las #uertas de la catedral. El cielo em#e< a iluminarse a medida ;ue des#unta$a el sol* im#laca$le* =atal* amena<ando con derramar su lu< so$re nosotros a menos ;ue corri?ramos a re=ugiarnos. RSA$rid las #uertasT Rgrita$a 5ora. El gru#o de curiosos era cada :e< ma,orQ los mortales acudan a#resuradamente #ara #resenciar el #rodigio* im#resionados* , caan de rodillas al contem#lar el :elo. RJete Rdi o ArmandR* :e a ocultarte antes de ;ue sea demasiado tarde. Acom#>1alo* 5a:id. RNGu? :as a 9acer t@O R#regunt? a Armand.
&+'

Anne Rice

Memnoch el diablo

RMe ;uedar? a;u. 3ermanecer? de #ie* con los $ra<os ePtendidos* , cuando salga el sol mi muerte con=irmar> el milagro. Al =in se a$rieron las inmensas #uertas de -an 3atricio. 6os sacerdotes* :estidos de negro* retrocedieron asom$rados. 6os #rimeros ra,os #lateados iluminaron el :eloQ luego* al a$rirse las #uertas de #ar en #ar* ?ste ;ued inundado #or la c>lida lu< el?ctrica , la lu< de las :elas ;ue alum$ra$an el interior de la catedral. RSEs el rostro de CristoT Rgrit 5ora. Hno de los sacerdotes se #ostr de rodillas. El otro* un 9om$re ma,or* su 9ermano en Cristo o lo ;ue =uera* ;ue tam$i?n :esta de negro* se ;ued estu#e=acto al contem#lar el :elo. RS5ios santoT Rmurmur al tiem#o ;ue se santigua$aR. Bam>s en mi :ida #ude imaginar... SEs el :elo de la JernicaT 6os mortales entraron #reci#itadamente en la catedral* entre em#u ones , coda<os* detr>s de 5ora. O el eco de sus #asos a tra:?s de la gigantesca na:e. REl tiem#o a#remia Rdi o 5a:id* tom>ndome en :olandas* =uerte como Memnoc9. 3ero esta :e< no se #rodu o ning@n tor$ellino. En el amanecer in:ernal* mientras la nie:e caa* slo o las ePclamaciones , los gritos de 9om$res , mu eres ;ue corran 9acia la iglesia* , el ta1ido de las cam#anas. RA#res@rate* 6estat Rdi o 5a:id. Ec9amos a correr* cegados #or la lu<. A mis es#aldas* la :o< de Armand se ele:a$a #or encima del $arullo ;ue =orma$a la multitud. RS-ois testigos de ;ue este #ecador muere #or UlT 5e re#ente se #rodu o una :iolenta eP#losin. 3erci$ el olor del =uego , :i el re=le o de las llamas en los muros de cristal de los rascacielos. RSArmandT Rgrit?. 5a:id me arrastr de la mano , $a amos #or unos escalones de metal ;ue resona$an como el ta1ido de las cam#anas de -an 3atricio. Mareado* sin =uer<as #ara o#oner resistencia* de ? ;ue 5a:id me guiara. RArmand* Armand Rsolloc? con amargura. 3oco a #oco* distingu la silueta de 5a:id en la oscuridad. Est>$amos en un lugar =ro , 9@medo* el su$stano de un ele:ado edi=icio desierto* a<otado #or el :iento. 5a:id comen< a escar$ar la tierra. RA,@dame Rdi oR. Me siento des=allecer* est> saliendo el sol* no tardar>n en encontrarnos. RNo temas* no #odr>n. A,ud? a 5a:id a ca:ar una =osa #ro=unda , am$os nos se#ultamos en las entra1as de la tierra. Ni si;uiera los sonidos de la ciudad #enetra$an en esta oscuridad. Ni si;uiera el ta1ido de las cam#anas. N-e 9a$a a$ierto el t@nel #ara acoger a ArmandO NHa$a ascendido su alma al cieloO NO :aga$a #or los dominios del in=iernoO RArmand Rmurmur?. Cerr? los o os , :i el rostro demudado de Memnoc9: 8,#y9dame, 4estat.: Con las @ltimas =uer<as ;ue me ;ueda$an* ePtend la mano #ara asegurarme de ;ue a@n conser:a$a el :elo* #ero ?ste 9a$a desa#arecido. -e lo 9a$a entregado a 5ora. 5ora tena el :elo en su #oder , lo 9a$a lle:ado a la iglesia. 8,;am1s te convertir1s en mi adversario.:

&+1

Anne Rice

Memnoch el diablo

&.

Est>$amos sentados so$re una #e;ue1a ta#ia* en la Guinta a:enida* unto a Central 3arE. Ha$amos #asado tres noc9es as* o$ser:ando la escena. A lo largo de la a:enida 9a$a una cola largusima =ormada #or multitud de 9om$res* mu eres , ni1os ;ue canta$an , #atea$an el suelo #ara calentarse* mientras unas mon as , unos sacerdotes corran de un lado a otro o=reciendo ca=? , c9ocolate caliente a a;uella gente ;ue esta$a aterida de =ro. Ha$an encendido unas 9ogueras en el interior de unos grandes cilindros ;ue se 9alla$an dis#uestos a cada #ocos metros. 6a cola se ePtenda =rente a los luminosos esca#arates de Bergdor= Moodman , Henri Bendel* los #eleteros* los o,eros* las li$reras del centro* 9asta alcan<ar las #uertas de la catedral. 5a:id #ermaneca de #ie* a#o,ado en el muro* con los $ra<os , los to$illos cru<ados. Fo era el ;ue esta$a sentado so$re la ta#ia como un c9i;uillo* con la $ar$illa a#o,ada en el #u1o* el codo so$re una rodilla* con la ca$e<a ladeada* mientras contem#la$a la escena con el @nico o o ;ue me ;ueda$a , escuc9a$a sus :oces. A lo le os se oan gritos , ePclamaciones cada :e< ;ue alguien a#lica$a un lien<o lim#io so$re el :elo , la imagen ;ueda$a im#resa en ?l. Esa escena se re#etira durante toda la noc9e* , ;ui<>s al da siguiente* , al otro* una , otra :e<* mientras el icono se re#roduca en in=inidad de lien<os* ;uedando el rostro de Cristo gra$ado a =uego so$re ?stos. RHace =ro Rdi o 5a:idR. Jamos a dar un #aseo. RN3or ;u?O R#regunt? mientras camin>$amosR. NGu? 9ago su$ido a una ta#ia #ara :er lo mismo ;ue :imos anoc9e , anteanoc9e* , la noc9e anterior a ?staO Total* #ara tratar de 9a$lar con ella* sa$iendo ;ue cual;uier demostracin de #oder* cual;uier don so$renatural slo sir:e #ara con=irmar el milagro. 5ora no ;uiere sa$er nada de m. Eso es e:idente. NGui?n se 9alla en estos momentos so$re los escalones de la iglesia* ;ui?n se inmolar> al amanecer #ara ;ue se cum#la el milagroO RMael. RA9* s* el sacerdote druida. Mu, #ro#io de un sacerdote. 5e modo ;ue esta ma1ana le toca a ?l caer como 6uci=er en:uelto en una gigantesca $ola de =uego. 6a noc9e anterior le 9a$a tocado el turno a un andra oso $e$edor de sangre llegado de ;ui?n sa$e dnde* , al cual nadie conoca* ;ue al amanecer se 9a$a con:ertido en una antorc9a so$renatural #ara deleite de las c>maras de tele:isin , los re#orteros de #rensa. 6os #eridicos contenan numerosas im>genes de la inmolacin , del :elo sagrado. REs#era Rdi e. Ha$amos llegado a Central 3arE -out9. 6a multitud entona$a un antiguo 9imno militante: #labado sea el nombre de Dios. 'eor Todopoderoso, nos postramos ante ti. Me ;ued? mir>ndolos* aturdido. En lugar de disminuir* el dolor ;ue senta en la cuenca del o o i<;uierdo i$a en aumento. RSIdiotasT Rgrit?R. El cristianismo es la religin m>s cruel , sanguinaria ;ue am>s 9a ePistido en el mundo. SFo so, testigo de elloT RCalla , sgueme Rdi o 5a:id* arrastr>ndome entre la muc9edum$re ;ue in:ada
&+&

Anne Rice

Memnoch el diablo

la 9elada acera* antes de ;ue re#araran en nosotros. No era la #rimera :e< ;ue ?l trata$a de contenerme. Esta$a cansado de 9acerlo* , no se lo re#roc9o. En una ocasin unos #olicas me 9a$an ec9ado el guante. Me 9a$an atra#ado , sacado de la catedral #or la =uer<a mientras intenta$a 9a$lar con ella. Hna :e< =uera* #resintieron ;ue no esta$a :i:o* como suelen #resentirlo algunos mortales* , retrocedieron murmurando algo so$re el :elo , so$re el milagro. Fo me 9a$a sentido totalmente im#otente. Ha$a #olicas montando guardia #or do;uier* #ara atender a las #ersonas ;ue aguarda$an a entrar en la catedral , o=recerles un #oco de t? caliente o a,udarles a acercarse al =uego , calentarse las manos. Nadie se =i en nosotros. N3or ;u? i$an a 9acerloO Uramos dos indi:iduos corrientes ;ue se con=undan con el resto de la multitudQ nuestra reluciente #iel no llama$a la atencin en medio de la cegadora $lancura de la nie:e* entre estos ePtasiados #eregrinos ;ue entona$an 9imnos de ala$an<a a 5ios. 6os esca#arates de las li$reras esta$an re#letos de $i$lias , o$ras so$re el cristianismo. Ha$a una inmensa #ir>mide de li$ros encuadernados en #iel de color la:anda ;ue se titula$an <er&nica y el velo, cu,a autora era ECa Aur,luE* , otra #ila de li$ros ;ue res#ondan al ttulo de 3ostros sagrados, de Ian Yilson. 6a gente :enda =olletos #or la calle* o incluso los regala$a. -e oan acentos de todas #artes del #as* desde Te as , Klorida 9asta Meorgia , Cali=ornia. Bi$lias* $i$lias , m>s $i$lias ;ue eran :endidas o regaladas. Hn gru#o de mon as re#arta estam#as de santa Jernica. 3ero los artculos m>s $uscados eran las =otogra=as en color del :elo* tomadas en el interior de la catedral #or unos =otgra=os #ro=esionales , de las cuales se 9a$an 9ec9o millares de co#ias. V-u ePtraordinaria gracia* su ePtraordinaria graciaW* canta$a un gru#o al unsono* $alance>ndose mientras 9aca cola. 8,=loria in e>celsis deum.:, ePclam un 9om$re de largas $ar$as con los $ra<os ePtendidos. Al acercarnos a la iglesia* :imos unos reducidos gru#os de gente ;ue 9a$an organi<ado unos seminarios religiosos. En el centro de uno de ellos* un o:en 9a$la$a con ra#ide< en tono :e9emente , sincero: REn el siglo catorce* Jernica =ue declarada o=icialmente santa. -e crea ;ue el :elo se 9a$a ePtra:iado durante la cuarta Cru<ada* cuando los :enecianos con;uistaron Hagia -o=a. REl o:en se detu:o #ara a ustarse las ga=asR. 3or su#uesto* el Jaticano tardar> alg@n tiem#o en tomar una decisin so$re este nue:o 9ec9o* como 9ace siem#re* #ero lo cierto es ;ue se 9an o$tenido setenta , tres iconos del icono original* ante los o os de innumera$les testigos ;ue est>n dis#uestos a declarar ante la -anta -ede. En otro lugar 9a$a :arios 9om$res ;ue :estan de negro* tal :e< unos sacerdotes* a cu,o alrededor se 9a$an congregado unos gru#os de gente ;ue los escuc9a$an atentamente* con los o os entrecerrados #ara de=enderse del res#landor de la nie:e. RNo digo ;ue los esuitas no #uedan :enir Rdi o uno de ellosR. -lo digo ;ue no :an a :enir , controlar la situacin. 5ora 9a solicitado ;ue sean los =ranciscanos ;uienes custodien el :elo en el caso de ;ue ?ste sea trasladado a otro lugar. 5os mu eres ;ue se 9alla$an detr>s de nosotros a=irma$an ;ue se 9a$an #racticado unas #rue$as ;ue esta$lecan sin ning@n g?nero de duda la edad del lien<o. REn el mundo ,a no se culti:a ese ti#o de lino* sera im#osi$le encontrar un #eda<o nue:o de ese te ido. Es un milagro ;ue el :elo est? lim#io e intacto. R... todos los =luidos cor#orales* cada #arte de la imagen* se deri:an de los =luidos
&+(

Anne Rice

Memnoch el diablo

de un cuer#o 9umano. No 9an tenido ;ue da1ar el lien<o #ara descu$rirlo. Es lo ;ue llaman una... una... R... accin en<im>tica. 3ero ,a sa$es ;ue la gente suele tergi:ersar estas cosas. RNo* el ?ew @or7 Times no i$a a #u$licar ;ue tres ar;uelogos 9an declarado ;ue el :elo es aut?ntico si no =uera cierto. RNo 9an dic9o ;ue sea aut?ntico* sino ;ue no 9an 9allado una eP#licacin cient=ica a este =enmeno. RS5ios , el dia$lo son unos idiotasT Rdeclar?. Hn gru#o de mu eres se :ol:i #ara mirarme. RAce#ta a Bes@s como tu -al:ador* 9i o Rdi o una de las mu eresR. Je a contem#lar el :elo con tus #ro#ios o os. Ul muri #or nuestros #ecados. 5a:id me sac de all. Nadie re#ar en nosotros. 3or do;uier seguan $rotando #e;ue1os seminarios* gru#os de =ilso=os , testigos* as como curiosos ;ue aguarda$an a :er cmo los estu#e=actos #eregrinos caan rodando #or las escaleras de la iglesia con los o os llenos de l>grimas mientras ePclama$an: VS6o 9e :isto* lo 9e :istoT SEs el rostro de CristoTW 5e$a o de un arco* #egado a ?l* :i la ele:ada , desgar$ada som$ra del :am#iro Mael* casi in:isi$le #ara los dem>s* a la es#era de 9acer su a#aricin al amanecer con los $ra<os ePtendidos en =orma de cru<. Mael nos mir a 5a:id , a m con sus #er:ersos o os. RSJosotrosT Rmascull* 9aciendo ;ue su :o< so$renatural llegara misteriosamente a nuestros odosR. Jen* en=r?ntate al sol con los $ra<os a$iertos* 6estat. 5ios te 9a elegido como su mensa ero. RJamos Rdi o 5a:idR. Fa 9emos :isto $astante. RNA dnde ;uieres ;ue :a,amosO R#regunt?R. 5e a de tirarme del $ra<o. NMe 9as odo* 5a:idO R5e acuerdo Rres#ondi 5a:id educadamente* $a ando la :o< #ara indicarme ;ue ,o 9iciera otro tanto. 6a nie:e caa con sua:idad. El =uego cre#ita$a en un cilindro negro ;ue 9a$a unto a nosotros. RS6os li$rosT RePclam? de #rontoR. NCmo #ude ol:idarme de ellosO RNGu? li$rosO R#regunt 5a:id al tiem#o ;ue me agarra$a del $ra<o #ara a#artarme del camino de un transe@nte. Est>$amos unto a un esca#arate* tras el cual 9a$a un gru#o de #ersonas dis=rutando del calor del interior de la tienda mientras contem#la$an el es#ect>culo ;ue se desarrolla$a ante la catedral. R6os li$ros de Y,nEen de Yilde. 6os doce li$ros de Roger. NGu? 9a sido de ellosO REst>n all Rres#ondi 5a:idR* en el a#artamento. 5ora los de #ara ti. Fa te lo 9e eP#licado* 6estat. 5ora te lo di o anoc9e. REra im#osi$le ;ue 9a$lara con sinceridad en #resencia de tanta gente. RTe di o ;ue #odas ;uedarte con esas reli;uias. RTenemos ;ue rescatar los li$ros Rinsist. SGu? im$?cil 9a$a sido al ol:idarme de a;uellos mara:illosos li$rosT RC>lmate* 6estat* #rocura no llamar la atencin. Nadie sa$e nada so$re el a#artamento* ,a te lo 9e dic9o. 5ora no se lo 9a contado a nadie. Nos lo 9a cedido a nosotros. Bam>s re:elar> a nadie ;ue estu:imos all. Me lo 9a #rometido. Te 9a cedido el ttulo de #ro#iedad del or=elinato a ti* 6estat. NNo lo com#rendesO Ha cortado todos los :nculos con su :ida anterior. Ha renunciado a su antigua religin. Ha renacido* se 9a con:ertido en el guardi>n del :elo.
&+.

Anne Rice

Memnoch el diablo

RS3ero no lo sa$emos con certe<aT R#rotest?R. Bam>s lo sa$remos. NCmo #uede 5ora ace#tar lo ;ue no sa$emos , nunca sa$remosO R5a:id me em#u contra la #ared R. Guiero regresar al a#artamento #ara recoger los li$ros Rdi e. RMu, $ien* 9aremos lo ;ue t@ ;uieras Rres#ondi 5a:id. Me senta mu, cansado. 6a gente ;ue se 9alla$a congregada en la acera canta$a: VF Ul camina conmigo* , Ul 9a$la conmigo , de a ;ue le llame #or su Nom$re.W El a#artamento esta$a tal como lo 9a$amos de ado. 3or lo :isto* 5ora no 9a$a regresado all. Ninguno de nosotros lo 9a$ra 9ec9o. 5a:id 9a$a ido a com#ro$ar si todo esta$a en orden , me 9a$a dic9o la :erdad. Todo #ermaneca intacto. -al:o #or un detalle: en la #e;ue1a 9a$itacin donde ,o 9a$a dormido slo esta$a el arcn. Mi ro#a cu$ierta de tierra , 9o as del $os;ue milenario , la manta so$re la ;ue la 9a$a colocado no esta$an all. RN6as 9as cogido t@O R#regunt? a 5a:id. RNo RcontestR. Creo ;ue las cogi 5ora. Constitu,en unas reli;uias* aun;ue sucias , rotas* del mensa ero angelical. -eg@n tengo entendido* se encuentran en manos de las autoridades del Jaticano. Fo me ec9? a rer , di e: RAs #odr>n anali<ar todo el material* los =ragmentos de materia org>nica del suelo del $os;ue. R6as ro#as del mensa ero de 5ios* seg@n 9an #u$licado los #eridicos Rdi o 5a:id R. 5e$es recu#erar el uicio* 6estat. No #uedes #asearte #or el mundo mortal de esta =orma. Eres un #eligro #ara ti mismo , #ara los dem>s. 5e$es contener tu #oder. RNHn #eligroO 5es#u?s de esto* de lo ;ue 9e 9ec9o* creando un milagro* suministrando una nue:a in=usin de sangre a la religin ;ue Memnoc9 detesta. S5iosT RTran;uil<ate Rdi o 5a:idR. 6os li$ros est>n en el arcn. Me consola$a sa$er ;ue los li$ros 9a$an #ermanecido en la #e;ue1a 9a$itacin donde ,o 9a$a dormido. Me sent? en el suelo* con las #iernas cru<adas* $alance>ndome de un lado a otro. SGu? ePtra1o es llorar con un solo o oT No sa$a si del o o i<;uierdo $rota$an l>grimas. -u#ongo ;ue no. Creo ;ue Memnoc9 me arranc tam$i?n el lagrimal. 5a:id esta$a de #ie en la #uerta. 6a lu< ;ue se re=le a$a en el :entanal otorga$a a su #er=il un aire =ro , sereno. A$r el arcn* era un arca c9ina con numerosas =iguras gra$adas. Contena doce li$ros* cada uno en:uelto cuidadosamente* tal como lo 9a$amos 9ec9o en el a#artamento de Roger. Esta$an intactos. No tena ;ue a$rir los #a;uetes #ara com#ro$arlo. RGuiero ;ue nos marc9emos Rdi o 5a:idR. -i te #ones otra :e< a :oci=erar* a eP#licar a la gente... RCom#rendo ;ue est?s 9arto* amigo mo Rres#ondR. 6o lamento. 5e :eras. 5a:id se 9a$a dedicado a a#lacarme cada :e< ;ue me sul=ura$a* a ale arme de la multitud #ara e:itar ;ue organi<ara un esc>ndalo. 3ens? de nue:o en a;uellos #olicas. Ni si;uiera me 9a$a resistido a ellos. Record? la =orma en ;ue 9a$an retrocedido* como si se dieran cuenta de ;ue se 9alla$an ante un ser #er:erso , sus mol?culas les indicaran ;ue de$an ale arse cuanto antes. 5ora 9a$a 9a$lado de un mensa ero de 5ios con total con:encimiento. R5e$emos irnos Rdi o 5a:idR. 6os otros no tardar>n en llegar. No ;uiero :erlos. NF t@O NTienes ganas de res#onder a las #reguntas de -antino* 3andora* Besse o ;uien;uiera ;ue :engaO NGu? m>s #odemos 9acerO -er> me or ;ue nos marc9emos enseguida. RCrees ;ue me de ? enga1ar #or ?l* Nno es ciertoO R#regunt?* mirando a 5a:id.
&++

Anne Rice

Memnoch el diablo

RN3or ;ui?nO N3or 5ios o #or el dia$loO RNo lo s? Rres#ondR. 5ime lo ;ue o#inas. RGuiero irme Rre#iti 5a:idR* #or;ue si no nos :amos de inmediato* me reunir? al amanecer con Mael o con ;uien sea en los escalones de la catedral. Adem>s* los otros est>n a #unto de llegar. 6os cono<co. 6os :eo. RSNo #uedes 9acer esoT NF si cada #ala$ra de esta 9istoria =uera mentiraO NF si Memnoc9 no =uese el dia$lo , 5ios no =uese 5ios* , todo el asunto no =uera m>s ;ue una grotesca $roma urdida #or unos monstruos #eores ;ue nosotrosO SNo #uedes ir a reunirte con ellosT SA=?rrate al 9ec9o de ;ue no sa$emos nada con certe<aT -lo Ul conoce las reglas. -e su#one ;ue slo Ul dice la :erdad. Memnoc9 descri$i a 5ios como un loco* como un idiota moral. 5a:id se :ol:i des#acio. 6a lu< #ro,ecta$a unas som$ras so$re su rostro. REs #osi$le ;ue 9a,as $e$ido realmente la sangre de Cristo Rdi o con sua:idad. RSNo em#ieces a decir esas cosasT Rre#li;u?R. SNo #odemos estar segurosT Me niego a #artici#ar en este uego* a tomar #artido #or uno u otro. Tra e el :elo #ara ;ue 5ora me cre,era* eso es todo. No sos#ec9? ;ue =uera a organi<arse este =olln. 5e #ronto not? ;ue me des:aneca. Ji la lu< del cielo durante unos instantes* al menos eso creo. 6o :i a Ul de #ie unto a la $alaustrada. 3erci$ el terri$le 9edor ;ue 9a $rotado en numerosas ocasiones de la tierra* de los cam#os de $atalla* de los suelos del in=ierno. 5a:id se arrodill unto a m , me sostu:o #or los $ra<os. RMrame* no se te ocurra #erder el conocimiento Rdi oR. Guiero ;ue salgamos a9ora mismo de a;u. NCom#rendesO Regresaremos a casa. 6uego ;uiero ;ue me cuentes de nue:o toda la 9istoria* ;ue me la dictes* #ala$ra #or #ala$ra. RN3ara ;u?O RHallaremos la :erdad en las #ala$ras* lo descu$riremos todo si re#asamos los #ormenores de la 9istoria. A:eriguaremos si 5ios te utili< o si lo 9i<o Memnoc9. -i Memnoc9 te minti o si 5ios... REst>s 9ec9o un lo* Nno es ciertoO No ;uiero ;ue escri$as la 9istoria. -i lo 9aces slo ePistir> una :isin* una :ersin. EPisten ,a muc9as :ersiones so$re lo ;ue 9a dic9o 5ora* so$re los :isitantes nocturnos* sus $en?:olos demonios* ;ue le entregaron el :elo. SNo te das cuenta de ;ue se 9an lle:ado mi ro#aT NF si 9u$iera unos =ragmentos de mi #iel ad9eridos a ellaO RAnda* coge los li$ros. Te a,udar? a trans#ortarlos. A;u 9a, tres sacos* #ero slo necesitamos dos. Mete unos cuantos li$ros en un saco , ,o cargar? con el otro. O$edec las rdenes de 5a:id. Metimos r>#idamente los li$ros en los sacos. Est>$amos listos #ara marc9arnos. RN3or ;u? no en:iaste los li$ros unto con los otros o$ etos a Nue:a OrleansO R5ora ;uera ;ue los conser:aras t@ Rcontest 5a:idR. Fa te lo 9e dic9o. Guera ;ue =ueran a #arar a tus manos. 5ora te lo 9a cedido todo. Ha cortado todos los :nculos con su :ida anterior. Ha =undado un mo:imiento ;ue atrae a los =undamentalistas , a los =an>ticos de todo el mundo* a los cristianos csmicos , a los cristianos de Oriente , Occidente. R5e$o tratar de 9a$lar de nue:o con ella. RNo. Es im#osi$le. Jamos. 3onte este a$rigo* 9ace =ro. RNJas a ocu#arte siem#re de mO R#regunt?. RGui<>. RNF si :o, a :er a 5ora , de #aso ;uemo el :eloO 3odra 9acerlo. 3odra 9acer ;ue
&+"

Anne Rice

Memnoch el diablo

estallara en mil #eda<os. Bastara con ;ue utili<ara mis #oderes mentales. RN3or ;u? no lo 9acesO RFo... ,o... R$al$uc* estremeci?ndome. RAdelante. Ni si;uiera tendras ;ue entrar en la iglesia. 3odras ;uemar el :elo con tus #oderes tele;uin?sicos. Aun;ue sera interesante ;ue no lo consiguieras* N:erdadO 3ero su#ongamos ;ue consigues #renderle =uego , 9acer ;ue las llamas lo de:oren como si =uera un tronco en una c9imenea. NF luego ;u?O Rom# a llorar. No #oda 9acerlo. Era inca#a<. No esta$a seguro de nada. NF si 5ios me 9a$a enga1ado* , si a;uello =orma$a #arte de un #lan di:ino ;ue a=ectara a toda la 9umanidadO RS6estatT Rdi o 5a:id* o$ser:>ndome con o os =ros , se:erosR. Escuc9a* #resta atencin. No :uel:as a acercarte a ellos. No les 9agas m>s =a:ores ni m>s milagros. No #uedes 9acer nada. 5e a ;ue 5ora cuente la 9istoria del >ngel mensa ero a su modo. Fa 9a entrado a =ormar #arte de los anales de la 9istoria. RGuiero 9a$lar una :e< m>s con los #eriodistas. RSNoT REsta :e< me #ortar? $ien* te lo #rometo. No asustar? a nadie* te lo uro* 5a:id... RM>s adelante* 6estat* si toda:a deseas... m>s adelante... R5a:id se inclin , me acarici el ca$elloR. Anda* salgamos de a;u.

&+4

Anne Rice

Memnoch el diablo

&+

El con:ento esta$a 9elado. -us gruesos muros de #iedra* desnudos de cual;uier sistema de aislamiento* mantenan el =ro. Haca m>s =ro dentro del edi=icio ;ue en la calle* al igual ;ue durante mi #rimera :isita. N3or ;u? me lo 9a$a regalado 5oraO N3or ;u? me 9a$a cedido el ttulo de #ro#iedad , todas las reli;uias de RogerO NGu? signi=ica$a ese gestoO Tan slo ;ue ella 9a$a desa#arecido como un cometa a tra:?s del =irmamento. NEPista alg@n #as en la Tierra al ;ue las cadenas de tele:isin no 9u$ieran lle:ado el rostro de 5ora* su :o<* la 9istoria del :eloO Est>$amos en casa* ?sta era nuestra ciudad* Nue:a Orleans* nuestro #e;ue1o territorio. A;u no 9a$a nie:e* slo el sua:e #er=ume de los mirtos olorosos , las magnolias del a$andonado ardn del con:ento* las cuales se des#rendan de sus #?talos rosas. El suelo esta$a ta#i<ado de #?talos rosas. Entre esos muros reina$a el silencio , la #a<. Nadie conoca la ePistencia de ese lugar. As #ues* la Bestia #oda dis=rutar a9ora de su #alacio* recordar a la Bella , #ensar en si Memnoc9 estara llorando en el in=ierno* o si am$os Rlos 9i os de 5iosR se estaran riendo en el cielo. Entr? en la ca#illa. -u#use ;ue la encontrara llena de en:oltorios :acos , ca as de cartn. 3ero me e;ui:oca$a. -e 9a$a con:ertido en un mara:illoso santuario. Todo esta$a en su lugar* lim#io , ordenado. 6as estatuas de san Antonio , santa 6uca* cu,os o os ,acan so$re una $ande a* el Ni1o Bes@s de 3raga en:uelto en enca es es#a1oles , los iconos ;ue colga$an en las #aredes* entre los :entanales. R3ero N;ui?n 9a colocado todas estas cosasO 5a:id se 9a$a marc9ado. NAdondeO No tena im#ortancia* sa$a ;ue regresara. 6o im#ortante era ;ue los doce li$ros esta$an en mi #oder. Necesita$a un lugar c>lido donde sentarme* ;ui<> so$re los escalones del altar* , lu<. 5ado ;ue esta$a tuerto* necesita$a un #oco m>s de lu< ;ue la mera iluminacin nocturna ;ue #enetra$a #or las altas :idrieras de colores. 5e #ronto :i una =igura en el :est$ulo. No emita ning@n olor. -in duda se trata$a de un :am#iro. Mi o:en #u#ilo. 6ouis. Era ine:ita$le. RNHas sido t@ ;uien 9a colocado todos los o$ etos con tanto acierto en la ca#illaO R #regunt?. R-* me #areci ;ue de$a 9acerlo Rres#ondi* dirigi?ndose 9acia m. 6o :i con claridad* aun;ue tena ;ue :ol:er la ca$e<a #ara contem#larlo con el @nico o o ;ue me ;ueda$a , renunciar a intentar a$rir el o o i<;uierdo* #uesto ;ue lo 9a$a #erdido. Era alto* #>lido* tal :e< algo m>s delgado. Tena el #elo negro* corto* , los o os :erdes* atercio#elados. -e mo:a con la elegancia de alguien a ;uien no le gusta 9acer ruido ni llamar la atencin. 6le:a$a un tra e negro mu, sencillo* como los udos ;ue se 9a$an congregado ante la catedral en Nue:a ForE #ara contem#lar el es#ect>culo , los miem$ros de la comunidad amis9* los cuales 9a$an acudido en tren , :estan ro#as tan austeras , sencillas como la eP#resin ;ue mostra$a el rostro de 6ouis. RJuel:e a casa conmigo Rdi o. Tena una :o< mu, 9umana* $ondadosaR. Fa
&+%

Anne Rice

Memnoch el diablo

tendr>s tiem#o de :enir a;u a meditar. NNo #re=eriras estar en casa* en el $arrio =ranc?s* rodeado de nuestras cosasO -i ePista alguien en el mundo ca#a< de consolarme ?se era 6ouis* con su costum$re de ladear la ca$e<a , mirarme como si tratara de in=undirme >nimos* de #rotegerme* temeroso de lo ;ue #udiera ocurrirme a m o a ?l* o a todos nosotros. Mi $uen amigo* mi tierno , #aciente alumno* un #er=ecto ca$allero* educado al estilo Jictoriano e instruido #or m en los ritos , las costum$res de los :am#iros. NF si Memnoc9 se 9u$iera #resentado ante ?lO N3or ;u? no lo 9a$a 9ec9oO RNGu? 9e 9ec9oO Rle #regunt?R. NGu? es lo ;ue #retende 5iosO R6o ignoro Rcontest 6ouis* a#o,ando una mano so$re la ma. -u sosegada :o< era un $>lsamo #ara mis ner:iosR. Jen a casa. He escuc9ado durante 9oras* en la radio , la tele:isin* la 9istoria del >ngel de la noc9e ;ue tra o el :elo. -eg@n dicen* las ro#as del >ngel 9an ido a #arar a manos de sacerdotes , cient=icos. 5ora se dedica a curar a la gente mediante la im#osicin de las manos. El :elo 9a o$rado ,a :arios milagros. 6a gente acude a Nue:a ForE desde todos los rincones del mundo. Me alegro de ;ue 9a,as :uelto. Guiero tenerte a;u* conmigo. RNHe ser:ido a 5iosO NEs eso #osi$leO NA un 5ios ;ue a$orre<coO RNo 9e odo tu :ersin Rcontest 6ouisR. N5eseas cont>rmelaO R#regunt con naturalidad* sin emocinR. NO te resulta demasiado doloroso re#etirlo todo de nue:oO R3re=iero ;ue escri$a la 9istoria 5a:id* de memoria Rres#ond* toc>ndome la sien R. Como sa$es* tenemos una memoria ePce#cional. Creo ;ue algunos de nuestros com#a1eros recuerdan incluso cosas ;ue am>s sucedieron. 6uego mir? a mi alrededor , #regunt?: RN5nde nos encontramosO S5ios mo* lo 9a$a ol:idadoT Estamos en la ca#illa. A9 est> el >ngel ;ue sostiene la #ila de agua $endita* , el cruci=i oQ ,a los 9a$a :isto la #rimera :e< ;ue estu:e a;u. El cruci=i o* a di=erencia del :i$rante :elo* o=reca un as#ecto deslucido* sin :ida. RNHan mostrado el :elo en el noticiero de la noc9eO R#regunt?. RHna , otra :e< Rcontest 6ouis* sonriendo. No era una sonrisa $urlona* sino tierna , ama$le. RNGu? #ensaste cuando :iste el :eloO RGue era el Cristo en el ;ue sola creer. El Hi o de 5ios ;ue conoc de ni1o* , cuando ?sta era la tierra de los #antanos Rres#ondi 6ouis con tono #acienteR. Jamos a casa. Ha, ciertas cosas en este lugar ;ue... RNGu?O RNo s?* unos es#ritus* unos =antasmas... Rcontest 6ouis. No #areca asustadoR. -on unos seres diminutos* #ero noto su #resencia. Fo no #oseo tus #oderes* 6estat R a1adi* sonriendo de nue:oR* de modo ;ue #or =uer<a tienes ;ue 9a$erlos #resentido t@ tam$i?n. Cerr? los o os o me or dic9o* el o o derec9o. 5e #ronto #erci$ un sonido ePtra1o* algo as como las #isadas de numerosos ni1os ;ue caminasen en =ila india. RCreo ;ue est>n recitando la ta$la de multi#licar. RN6as ta$las de multi#licarO R-* en a;uella ?#oca ense1a$an a los ni1os a multi#licar recitando la cantinela: dos #or dos son cuatro* dos #or tres son seis* dos #or cuatro oc9o... Me detu:e. Ha$a alguien en el :est$ulo* unto a la ca#illa* entre la #uerta ;ue da$a acceso al #asillo , la de la ca#illa* oculto en las som$ras de la misma =orma ;ue ,o me 9a$a ocultado de 5ora.
&+!

Anne Rice

Memnoch el diablo

-in duda era uno de los nuestros* , era mu, :ie o. 3resenta su #oder. Era tan anciano ;ue slo Memnoc9 , 5ios Encarnado lo 9a$ran com#rendido* o... 6ouis* ;ui<> 6ouis* si crea sus recuerdos* sus :isiones =ugaces* sus $re:es e incre$les eP#eriencias con los :am#iros m>s ancianos* tal :e<... No #areca asustado. Me o$ser:a$a =i amente* en guardia* #ero no mostra$a miedo. RJamos* sea ;uien sea no :o, a de arme aco$ardar Rdi e al tiem#o ;ue a:an<a$a 9acia el misterioso ser. 6le:a$a colgados los dos sacos de li$ros so$re el 9om$ro derec9o , los su eta$a con la mano i<;uierda. Eso me #ermita utili<ar la mano derec9a. F el o o derec9o. NGui?n sera el :isitanteO REs 5a:id Rdi o 6ouis tran;uilamente* como #ara demostrarme as ;ue no tena nada ;ue temer. RNo* 9a, alguien unto a ?l* entre las som$ras. K ate $ien. NNo :es la =igura de una mu er* tan $lanca* tan dura* ;ue #arece una estatuaO RSMa9aretT RePclam?. RA;u me tienes* 6estat Rres#ondi ?sta. Fo solt? una carca ada. RNNo =ue eso lo ;ue res#ondi Isaas cuando le llam el -e1orO VA;u me tienes* -e1or.W R- Rcontest Ma9aret. -u :o< a#enas resulta$a audi$le* #ero era clara , modulada* des#ro:ista de los lastres de la carne. -al de la ca#illa , me dirig 9acia el #e;ue1o :est$ulo* donde se encontra$a Ma9aret. 5a:id se 9alla$a unto a ella* como su lugarteniente* dis#uesto a cum#lir al instante sus rdenes. Ella era la ma,or* o casi* la E:a de nuestra es#ecie* nuestra MadreQ en cual;uier caso* era la @nica ;ue ;ueda$a. Al mirarla* record? la estremecedora 9istoria so$re sus o os: cuando era 9umana la 9a$an de ado ciega , los o os ;ue a9ora utili<a$a eran siem#re #restados* 9umanos. Eran unos o os sangrantes* ;ue Ma9aret 9a$a arre$atado a un muerto o a un ser :i:o #ara coloc>rselos en sus #ro#ias cuencas* con=iando en ;ue le duraran lo m>Pimo #osi$le gracias a su sangre :am#rica. Gu? as#ecto tan ePtra1o tenan en su 9ermoso rostro. NGu? era lo ;ue 9a$a dic9o BesseO Gue #areca de ala$astro. El ala$astro es una #iedra a tra:?s de la cual #enetra la lu<. RBam>s le arre$atar? un o o a un ser 9umano Rdi e entre dientes. Ma9aret guard silencio. No 9a$a :enido a u<garme ni a aconse arme. NGu? la 9a$a trado 9asta a;uO NGu? ;ueraO RNGuieres or la 9istoriaO RTu ama$le amigo ingl?s asegura ;ue ocurri tal como lo 9as descrito. 5ice ;ue las canciones ;ue se o,en #or tele:isin contienen :erdadesQ ;ue eres el >ngel de la noc9e* ;ue le entregaste el :elo a esa o:en , ;ue ?l esta$a all , te o, relatar la 9istoria. RSNo so, un >ngelT SNo #retenda darle el :elo a esa o:enT -e lo lle:? #ara demostrar ;ue... Mi :o< se ;ue$r. RN3ara demostrar ;u?O Rin;uiri Ma9aret. RGue 5ios me lo 9a$a dado Rmurmur?R. Ul me di o: VTmaloW* , ,o o$edec. Acto seguido me ec9? a llorar. 6ouis aguard* #aciente* solemne. 5a:id aguard tam$i?n a ;ue recu#erara la com#ostura. Al =in* de ? de llorar , di e: R-i :as a escri$ir esta 9istoria* 5a:id* ;uiero ;ue reco as cada #ala$ra* #or am$igua
&"'

Anne Rice

Memnoch el diablo

;ue te #are<ca. Fo no #uedo 9acerlo. No ;uiero. Gui<>... si :eo ;ue no la escri$es correctamente es #osi$le ;ue me decida a escri$irla ,o mismo. NGu? es lo ;ue ;uieresO N3or ;u? 9as :enidoO No* no :o, a escri$irla. NGu? 9aces a;u* Ma9aretO N3or ;u? 9as :enido al castillo de la BestiaO Res#onde. Ma9aret no di o nada. -u largo ca$ello de color ro o #>lido le llega$a a la cintura. 6le:a$a un sencillo atuendo ;ue 9u$iera #asado inad:ertido en muc9os #ases: una c9a;ueta larga , 9olgada* su eta con un cinturn alrededor de su es$elta cintura* , una =alda ;ue ro<a$a la #arte su#erior de sus diminutas $otas. El re=le o a sangre ;ue des#edan sus o os era mu, #otente. Esos o os muertos* ;ue me mira$an =i amente* me resulta$an re#ugnantes* inso#orta$les. RSBam>s le arre$atar? un o o a un ser 9umanoT Rre#et* no s? si en un gesto de arrogancia o insolencia. Ma9aret era mu, #oderosaR. Bam>s matar? a un ser 9umano R a1ad. Eso era lo ;ue en realidad 9a$a ;uerido decirR. Bam>s* aun;ue :i:a mil a1os* aun;ue su=ra lo indeci$le* aun;ue me muera de 9am$re* am>s al<ar? la mano contra otro ser* ,a sea 9umano o uno de los nuestros* am>s* me niego rotundamente... antes ;ue eso #re=iero... RJo, a retenerte a;u durante un tiem#o Rdi o Ma9aretR. 3risionero. Hasta ;ue te calmes. REst>s loca. No de ar? ;ue me retengas a;u. RHe trado unas cadenas #ara su etarte. 5a:id , 6ouis me a,udar>n. RNA ;u? :iene todo estoO NF :osotrosO NOs atre:erais a encadenarmeO NEs ;ue #retend?is aca$ar conmigo como si =uera A<a<elO -i Memnoc9 no me 9u$iera a$andonado* si ?l #udiera contem#lar esta escena* se morira de risa. 3ero ninguno de ellos dio un #asoQ am$os #ermanecieron inm:iles. El inmenso #oder de Ma9aret ;ueda$a disimulado $a o su es$elta , $lanca =igura. 6os tres su=ran ante esta situacin. 3erci$a el olor de su su=rimiento. RTe 9e trado esto Rdi o Ma9aret* ePtendiendo la manoR. Cuando lo leas gritar>s , te deses#erar>s* , nosotros te retendremos a;u* a sal:o* 9asta ;ue consigas dominarte. Ba o mi #roteccin. En este lugar. -er>s mi #risionero. RNGu?O NGu? es estoO R#regunt?. -e trata$a de un #eda<o de #ergamino :ie o , arrugado. RNGu? demonios es estoO RinsistR. NGui?n te lo 9a dadoO No me atre:a a tocarlo si;uiera. Ma9aret me su et la mano i<;uierda con una =uer<a incre$le* o$lig>ndome a soltar los sacos ;ue contenan los li$ros* , me entreg el #ergamino. RMe lo dieron #ara ;ue te lo entregara Rdi o. RNGui?n te lo dioO R#regunt?. R6a #ersona ;ue lo escri$i. 6?elo. Tras soltar una #ala$rota* a$r a#resuradamente el #ergamino. -o$re ?ste ,aca mi o o* mi o o i<;uierdo. El #e;ue1o #a;uete contena mi o o* en:uelto en una carta. Mi o o a<ul* :i:o e intacto. -in #ens>rmelo dos :eces* cog el o o , me lo introdu e en la cuenca i<;uierda. -ent cmo los ner:ios oculares se ePtendan 9acia el cere$ro* #ara unirse a ?ste* , recu#er? la :isin del o o. Ma9aret me mira$a =i amente. RN3or ;u? 9a$ra de gritarO R#regunt?R. NGu? crees ;ue :eoO S-lo :eo lo ;ue :ea antesT RePclam?* :ol:iendo la ca$e<a a i<;uierda , derec9a. 6a angustiosa oscuridad 9a$a desa#arecido de la cuenca del o o i<;uierdo* el mundo :ol:a a mostrarse com#leto
&"1

Anne Rice

Memnoch el diablo

, :ea las :idrieras de la ca#illa , al tro ;ue tena ante m* o$ser:>ndomeR. SMracias* 5ios moT Rmurmur?. N3ero ;u? signi=ica$a esa in:ocacinO NHna oracin de gracias o sim#lemente una ePclamacinO R6ee lo ;ue dice el #ergamino Rdi o Ma9aret. NGu? era a;uelloO NHn lengua e arcaicoO NHna =antasaO Hnas #ala$ras en una lengua ;ue no era tal* #ero ;ue se 9alla$an #er=ectamente articuladas. As* consegu desci=rar entre la mara1a de =iguras , di$u os a;uellas =rases ;ue a#arecan escritas con sangre* tinta , 9olln: # mi pr ncipe, en seal de gratitud por tu espl)ndido traba$o. (on amor, Memnoch, el diablo. RSMentiras* mentiras* mentirasT R$ram?. 5e #ronto o el sonido de unas cadenasR. SNo ePisten cadenas ca#aces de su etarmeT SMalditosT SNo son m>s ;ue mentirasT SJosotros no le :isteisT SUl no os entreg estoT 5a:id* 6ouis , Ma9aret con su inconce$i$le =uer<a* una =uer<a ;ue ePista desde tiem#os inmemoriales* antes de ;ue se gra$aran las #rimeras ta$letas en Beric* me rodearon* acorral>ndome. Ella era in=initamente m>s #oderosa ;ue los otrosQ ,o era como su 9i o* re:ol:i?ndome contra ella , maldici?ndola. Me arrastraron a tra:?s de la oscuridad. Mis gritos retum$a$an entre los muros de la 9a$itacin ;ue 9a$an elegido #ara mantenerme #risionero* con sus :entanas ta#iadas* #arecida a una ma<morra. 3or m>s ;ue me resist* al =in consiguieron su etarme con las cadenas. RSEs mentira* mentira* mentiraT SNo lo creoT S-i alguien me enga1 =ue 5iosT Rgrit? R. Kue Ul ;uien lo 9i<o. Nada es real a menos ;ue lo 9aga Ul* 5ios Encarnado. No =ue Memnoc9. SEs im#osi$leT SEs mentiraT Me ;ued? tendido en el suelo* eP9austo* im#otente. Nada me im#orta$a ,a. Incluso senta cierto ali:io ante el 9ec9o de estar encadenado* de no #oder a#orrear las #aredes con los #u1os 9asta destro<arme las manos* o gol#earlas con la ca$e<a* o #eor a@n... RSMentira* mentira* todo es una gran mentiraT SEso es lo @nico ;ue :iT SHn circo de mentirasT RNo todo es mentira Rres#ondi Ma9aretR. Es el eterno dilema. Muard? silencio. Not? ;ue mi o o i<;uierdo i$a ad;uiriendo :igor a medida ;ue se una m>s estrec9amente al cere$ro. Ha$a reco$rado mi o o. Record? la eP#resin de 9orror de Memnoc9 al :er mi o o so$re el escaln del in=ierno* , la 9istoria del o o del to MicEe,. No logra$a entenderlo. 5eses#erado* comenc? a gritar de nue:o. Me #areci or :agamente la sua:e :o< de 6ouis* #rotestando* im#lorando* discutiendo. O el ruido de unos cerro os , unos martilla<os* como si alguien cla:ara unos cla:os en un #eda<o de madera. O a 6ouis su#licar. R-lo durante un tiem#o... Rdi o Ma9aretR. No #odemos 9acer otra cosa* es demasiado #oderoso. O lo encerramos a;u o tendremos ;ue matarlo. RSNoT Rgrit 6ouis. O #rotestar a 5a:id* o#oni?ndose a la decisin de Ma9aret. RNo le matar?* #ero #ermanecer> a;u 9asta ;ue le #ermita marc9arse Rdi o ?sta. Tras estas #ala$ras* desa#arecieron.
&"&

Anne Rice

Memnoch el diablo

RCantad Rmurmur?. Ha$la$a con los =antasmas de los ni1osR. Cantad... 3ero el con:ento esta$a :aco. Todos los #e;ue1os =antasmas se 9a$an es=umado. El con:ento era mo: el sier:o de Memnoc9* el #rnci#e de Memnoc9. Esta$a solo en mi #risin.

&"(

Anne Rice

Memnoch el diablo

&"

5os noc9es* tres noc9es. Kuera* en la metr#oli moderna* el tr>=ico circula$a #or la am#lia a:enida. O #asar a unas #are as* murmurando entre las som$ras de la noc9e. O el aullido de un #erro. NCuatro* cinco noc9esO 5a:id esta$a sentado unto a m , lea el manuscrito de mi 9istoria #ala$ra #or #ala$ra* todo cuanto ,o 9a$a dic9o* tal como ?l lo recorda$a* deteni?ndose de :e< en cuando #ara #reguntar si era correcto lo ;ue 9a$a escrito* si ?sas eran las #ala$ras ;ue ,o 9a$a utili<ado* si ?sa era la imagen. Ma9aret* ;ue se 9alla$a sentada en un rincn* res#ondi: R-* eso es lo ;ue ?l te cont. Eso es lo ;ue :eo en su mente. Esas son sus #ala$ras. Eso es lo ;ue ?l sinti. Kinalmente* al ca$o de a#roPimadamente una semana* Ma9aret se acerc a m , me #regunt si ansia$a $e$er sangre. RBam>s :ol:er? a 9acerlo Rcontest?R. Me secar?* me con:ertir? en un o$ eto duro como la #iedra cali<a , me arro ar>n a un 9orno. Hna noc9e a#areci 6ouis* con el a#aci$le talante de un ca#ell>n ;ue entra en una c>rcel* inmune a las normas #ero sin re#resentar ning@n riesgo #ara los carceleros. -e sent con mo:imientos lentos a mi lado* cru< las #iernas , :ol:i discretamente la ca$e<a #ara no mirarme* #ara no mirar a un #risionero encadenado , en=urecido. 6uego a#o, la mano en mi 9om$ro. -u ca$ello o=reca un as#ecto relati:amente moderno* es decir* lo lle:a$a corto* lim#io , $ien #einado. -us ro#as eran tam$i?n nue:as , lim#ias* como si se 9u$iera #uesto su me or tra e #ara :enir a :isitarme. -onre al #ensar ;ue se 9a$a #uesto sus me ores galas #ara :enir a :erme. Era un gesto 9a$itual en ?l* , cuando ,o :ea ;ue lle:a$a una camisa con $otones antiguos de oro , madre#erla com#renda ;ue se 9a$a esmerado en su atuendo* lo cual le agradeca como un en=ermo agradece ;ue le a#li;uen un tra#o =resco , 9@medo en la =rente. Not? ;ue sus dedos me a#reta$an el 9om$ro* lo cual tam$i?n le agradec* aun;ue no tena el menor inter?s en demostrarlo. RHe ledo los li$ros de Y,nEen Rdi o 6ouisR. Kui a recogerlos. 6os 9a$amos de ado en la ca#illa Ra1adi* mir>ndome con naturalidad* aun;ue de =orma res#etuosa. RMracias Rres#ondR. 6os de ? caer cuando cog el o o ;ue esta$a en:uelto en el #ergamino. NO me cogi ella la manoO -ea como =uere* de ? caer los sacos ;ue contenan los li$ros , me ol:id? de ellos. No #uedo mo:erme con estas cadenas. RHe lle:ado los li$ros a nuestra casa de la calle Ro,ale. Est>n all* como muc9os otros tesoros* dis#ersos #or el a#artamento #ara ;ue nos deleitemos contem#l>ndolos. R-. NHas ePaminado las diminutas ilustracionesO R#regunt?R. Fo no tu:e tiem#o de 9acerlo como es de$ido* todo sucedi con tanta ra#ide<. A#enas #ude a$rir los li$ros. -i 9u$ieras :isto el =antasma de Roger en el $ar , le 9u$ieras odo descri$ir los li$ros... R-on una mara:illa. -on magn=icos. Te encantar>n. Te ;uedan muc9os a1os #or delante #ara dis=rutar de su lectura , ePaminarlos. He em#e<ado a leerlos con a,uda de una lu#a* #ero t@ no la necesitar>s. Tienes una :ista m>s #otente ;ue la ma. RGui<> #odamos leerlos untos.
&".

Anne Rice

Memnoch el diablo

R-... leeremos los doce li$ros ;ue escri$i Y,nEen de Yilde Rres#ondi 6ouis. Ha$l sua:emente so$re las #rodigiosas im>genes* las #e;ue1as =iguras 9umanas* los animales , las =lores* , el len ,aciendo con el cordero entre las =auces. Cerr? los o os. Me senta satis=ec9o* contento. 6ouis com#rendi ;ue no desea$a seguir 9a$lando. RTe es#erar? all* en nuestro a#artamento Rdi oR. No #ueden retenerte a;u #or muc9o tiem#o. NCu>nto es muc9o tiem#oO 6a tem#eratura #areca 9a$er aumentado. Gui<> :iniera a :erme 5a:id. A :eces cerra$a los o os , los odos , me nega$a a escuc9ar cual;uier sonido ;ue estu:iera destinado es#ec=icamente a m. Oa cantar a las cigarras cuando el cielo a@n esta$a te1ido de ro o* al atardecer* , los dem>s :am#iros dorman. Oa a los #> aros :olar , #osarse so$re las ramas de los ro$les en la a:enida Na#olen. Oa las risas de los ni1os. Tam$i?n oa a los ni1os cantar o 9a$lar en susurros* como si intercam$iaran con=idencias al a$rigo de una tienda de cam#a1a con=eccionada con una s>$ana. 3erci$a sus #asos en la escalera. F m>s all> de los muros* el ruido* estruendoso* am#li=icado* de la el?ctrica noc9e. Hna noc9e a$r los o os , :i ;ue me 9a$an ;uitado las cadenas. Esta$a solo , la #uerta de la 9a$itacin se encontra$a a$ierta. Tena la ro#a 9ec9a irones* #ero no me im#orta$a. Me le:ant? no sin es=uer<os. Tena los m@sculos an;uilosados , los $ra<os , las #iernas me dolan. 3or #rimera :e< en las dos @ltimas semanas* me #al#? el o o i<;uierdo #ara asegurarme de ;ue segua all* aun;ue :ea #er=ectamente. En realidad* 9aca tiem#o ;ue 9a$a de ado de #ensar en ?l. -al del or=elinato a tra:?s del :ie o #atio. 5urante unos instantes :i unos colum#ios de 9ierro* como los ;ue solan =a$ricar antiguamente #ara los ni1os. O$ser:? los so#ortes en =orma de A ;ue se 9alla$an a cada ePtremo* la $arra trans:ersal , a los ni1os , ni1as colum#i>ndose alegremente* con el ca$ello ondeando al :iento* , o sus risas. 6uego alc? la :ista* aturdido* , mir? las :idrieras de la ca#illa. 6os ni1os 9a$an desa#arecido. El #atio esta$a desierto. Mi #alacio se 9a$a es=umado. 5ora 9a$a cortado todos los :nculos con el #asado. -e 9a$a marc9ado #ara sa$orear su ePtraordinaria :ictoria. Camin? durante largo rato #or la a:enida -t. C9arles. Camin? $a o los :ie os ro$les* #or las :ie as aceras* =rente a las mansiones de ladrillo* modernas , antiguas. Atra:es? la a:enida BacEson* con su curiosa me<cla de ta$ernas , carteles de nen* edi=icios en ruinas , elegantes comercios* una <ona derruida , a$andonada ;ue se ePtiende 9asta la #arte $a a de la ciudad. Me detu:e =rente a una tienda desierta en la ;ue antiguamente :endan costosos autom:iles. 5urante cincuenta a1os 9a$an :endido lu osos autom:iles* , a9ora no era m>s ;ue un es#acio :aco ;ue esta$a rodeado de muros de cristal. Ji mi imagen re=le ada en el cristal. Ha$a recu#erado mi ePtraordinaria :isin , mis dos o os :ean #or igual. Me :i a m mismo. 5eseo ;ue :osotros me :e>is. 5eseo ;ue me mir?is* ;ue contem#l?is el as#ecto ;ue #resento actualmente* mientras uro ;ue cada #ala$ra de esta 9istoria es cierta* ;ue la 9e relatado con sinceridad. -o, el :am#iro 6estat. Esto es lo ;ue :i. Esto es lo ;ue o. Esto es lo ;ue s?. 6o @nico ;ue s?. Os ruego ;ue cre>is mis #ala$ras* lo ;ue 9e dic9o , escrito. A@n sigo a;u* so, el 9?roe de mis #ro#ios sue1osQ de ad ;ue contin@e siendo el 9?roe de los :uestros.
&"+

Anne Rice

Memnoch el diablo

-o, el :am#iro 6estat. 3ermitid ;ue #ase de la =iccin a la le,enda.

9.43, 28 de febrero de 1994 Adieu, mon amour

&""