Norma

Portuguesa


NP 4413
2012


Segurana contra incndios
Manuteno de extintores

Scurit incendie
Maintenance dxtincteurs

Fire safety
Maintenance of fire extinguishers


ICS
13.220.10



CORRESPONDNCIA

HOMOLOGAO
Termo de Homologao n. 133/2012, de 2012-05-10
A presente Norma resultou da reviso da NP 4413:2006 (Ed. 2)



ELABORAO
CT 46 (APSEI)

3 EDIO
maio de 2012

CDIGO DE PREO
X008


IPQ reproduo proibida


Instituto Portugus da

ualidade
Rua Antnio Gio, 2
2829-513 CAPARICA PORTUGAL
Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101
E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: www.ipq.pt
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a
em branco
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a


NP 4413
2012


p. 3 de 28


Sumrio Pgina
Prembulo ................................................................................................................................................. 4
1 Objetivo e campo de aplicao ............................................................................................................. 5
2 Referncias ............................................................................................................................................. 5
3 Termos e definies ............................................................................................................................... 6
4 Requisitos de certificao ..................................................................................................................... 8
5 Procedimentos ........................................................................................................................................ 13
6 Registos ................................................................................................................................................... 22
7 Compras ................................................................................................................................................. 24
8 Segurana, sade e ambiente ................................................................................................................ 25
Anexo A (informativo) Requisitos das Entidades Formadoras ............................................................. 26
Anexo B (informativo) Indicaes para o Responsvel de Segurana .................................................. 27
Bibliografia ............................................................................................................................................... 28

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP 4413
2012


p. 4 de 28


Prembulo
Para a reviso da presente norma foram respeitadas a regulamentao e as normas europeias em vigor,
designadamente o Decreto-Lei n. 220/2008, de 12 de novembro, que consagra o regime jurdico de
segurana contra incndio em edifcios e o diploma complementar Portaria n. 1532/2008, de 29 de
dezembro, que estabelece o regulamento tcnico de segurana contra incndio em edifcios.
Do n. 9 do artigo 8. do Anexo I da Portaria 1532/2008 resulta que Extintor de incndio, aparelho contendo
um agente extintor, que pode ser descarregado sobre um incndio por ao de uma presso interna. Deve
estar em conformidade com as NP EN 3, NP EN 1866 e NP 4413.
A presente Norma descreve os requisitos tcnicos e de sistema a serem observados pelas empresas de
manuteno de extintores.
Os extintores so equipamentos de primeira interveno na extino de fogos. A sua importncia decorre do
seu fcil manuseamento, imediata disponibilidade e possibilidade de serem utilizados por uma nica pessoa.
Permitem ainda iniciar com rapidez as aes de extino, na fase inicial de um incndio. Os extintores no
tm capacidade para combater fogos de grandes dimenses, j que so, essencialmente, equipamentos de
primeira interveno com capacidade limitada.
Para alm da adequada manuteno dos extintores, so tambm fatores relevantes para a capacidade de
atuao destes equipamentos a sua adequada instalao, o tipo, a capacidade, o nmero de equipamentos
necessrios em funo do risco, a sua sinalizao e a sua correta utilizao.
Tendo em vista elevar os nveis de qualidade da prestao do servio e de responsabilizao das empresas
que operam no mercado, a presente Norma define o conjunto de procedimentos a observar na manuteno de
extintores e os requisitos de certificao do servio, os quais devem ser auditados por organismo de
certificao acreditado pelo Instituto Portugus de Acreditao (IPAC).
A presente Norma aplica-se a todas as empresas prestadoras do servio de manuteno de extintores,
independentemente da sua dimenso, contemplando os aspetos crticos para assegurar a qualidade do servio.
Os Anexos A e B so de carter informativo.
Este documento substitui a NP 4413:2006. As empresas detentoras de certificao do servio de manuteno
de extintores segundo a NP 4413:2006 devem adaptar-se aos requisitos de certificao estabelecidos pela
presente Norma no prazo mximo de 1 (um) ano, a contar da data da sua publicao.
A presente Norma foi elaborada pela Comisso Tcnica 46 Segurana contra Incndio e smbolos grficos
sob a coordenao do Organismo de Normalizao Sectorial, Associao Portuguesa de Segurana
Eletrnica (ONS/APSEI).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a


NP 4413
2012


p. 5 de 28


1 Objetivo e campo de aplicao
A presente norma aplica-se s empresas com atividade na manuteno de extintores e define os requisitos de
certificao do servio de manuteno de extintores. Para exercer a atividade de manuteno de extintores, as
empresas devem possuir a referida certificao de servio e efetuar o respetivo registo na Autoridade
Nacional de Proteo Civil (ANPC).
A verificao de rotina dos extintores s abrangida pela presente Norma quando for efetuada por empresa
de manuteno, a pedido do cliente.
A presente Norma visa ir ao encontro dos objetivos seguintes:
a) dar resposta ao requisito legal estabelecido no n. 9 do artigo 8. do Anexo I da Portaria n. 1532/2008 e
Portaria n. 773/2009;
b) dar resposta ao requisito legal estabelecido no artigo 13 do Decreto-Lei n 56/2011;
c) constituir um referencial de certificao de servio baseado num conjunto de requisitos reconhecidos
pelo mercado e garantir a sua verificao peridica atravs de auditorias efetuadas por um organismo de
certificao;
d) definir os requisitos que permitam aos prestadores de servios oferecer aos seus clientes solues
adequadas satisfao das suas necessidades, permitindo, em simultneo, que o cliente possa proceder
seleo de fornecedor com base em critrios especificados;
e) fornecer s empresas prestadoras do servio um recurso que permita reconhecer a sua competncia
tcnica;
f) garantir aos vrios intervenientes no mercado da segurana (por exemplo, responsveis de segurana,
projetistas, seguradoras, entidades fiscalizadoras, entre outros) que as empresas que cumprem com a
presente Norma se regem por um conjunto de normas e requisitos reconhecidos;
g) incentivar a melhoria contnua do servio atravs do desenvolvimento da competncia e da qualidade.
Caso no sejam cumpridos todos os requisitos estabelecidos pelo presente documento, no aceitvel
invocar a conformidade com esta Norma.
2 Referncias
A presente Norma inclui referncias de outras publicaes. Para referncias datadas, apenas se aplica a
edio citada. Para referncias no datadas, aplica-se a ltima edio do documento referenciado (incluindo
emendas).
Decreto-Lei n 211/99, de 14 de junho Transposio da Diretiva Europeia sobre Equipamentos
sob Presso (Diretiva 97/23/CE)
Decreto-Lei n 35/2008, de 27 de fevereiro
Regulamenta as operaes de manuteno e assistncia de
sistemas de proteo contra incndios e extintores que
contenham substncias que empobrecem a camada de
ozono (Halons) nos termos do Regulamento (CE) n
2037/2000, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29
de junho
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP 4413
2012


p. 6 de 28


Decreto-Lei n 220/2008, de 12 de novembro Estabelece o Regime Jurdico de Segurana contra
Incndio em Edifcios
Portaria n 1532/2008, de 29 de dezembro Estabelece o Regulamento Tcnico de Segurana contra
Incndio em Edifcios
Portaria n 773/2009, de 21 de julho Estabelece o Registo de Entidades na Autoridade
Nacional de Proteo Civil
Decreto-Lei n 41-A/2010, de 29 de abril Transpe o Acordo Europeu Internacional relativo ao
Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada
Decreto-Lei n 56/2011, de 21 de abril
Assegura a execuo, na ordem jurdica nacional, do
Regulamento (CE) n 842/2006, do Parlamento Europeu e
do Conselho, de 17 de maio, relativo a determinados gases
fluorados com efeito de estufa
Decreto-Lei n 73/2011, de 17 de junho
Procede terceira alterao ao Decreto-Lei n. 178/2006,
de 5 de setembro, transpe a Diretiva n. 2008/98/CE, do
Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de novembro,
relativa aos resduos, e procede alterao de diversos
regimes jurdicos na rea dos resduos
Regulamento (CE) n 1005/2009 do
Parlamento Europeu e do Conselho de 16 de
setembro de 2009
Relativo s substncias que empobrecem a camada de
ozono
NP EN 2 Classes de fogos
EN 3-7 Portable fire extinguishers. Part 7: Characteristics,
performance requirements and test methods
EN 615 Fire protection. Fire extinguishing media. Specifications
for powders (other than class D powders)
EN 1866-1 Mobile fire extinguishers. Part 1: Characteristics,
performance and test methods
NP EN 25923 Segurana contra incndio. Agentes extintores. Dixido
de carbono
3 Termos e definies
Para os fins da presente Norma aplicam-se os seguintes termos e definies:
3.1 agente extintor
Substncia slida, lquida ou gasosa especificamente adequada para extinguir um incndio, quando aplicada
em determinadas condies.
3.2 carga
A massa ou o volume de agente extintor contido no extintor. Expressa em unidades de volume (litro) para os
extintores base de gua e em unidades de massa (quilograma) para os outros extintores.
3.3 cliente
Entidade que contrata a empresa de manuteno de extintores. geralmente o Responsvel de Segurana.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a


NP 4413
2012


p. 7 de 28


3.4 componentes de origem
Peas que constam da documentao apresentada pelo fabricante aquando da certificao do extintor.
3.5 componentes comuns
Peas similares s de origem, comuns a vrios fabricantes.
3.6 corpo
Recipiente do extintor sem acessrios mas contendo todos os componentes de fixao permanente
(soldados).
3.7 corpo de um extintor descartvel
Corpo de extintor (normalmente do tipo de presso permanente) que no pode ser reutilizado, nem sujeito a
manuteno.
3.8 empresa com servio de manuteno certificado
Empresa com servio de manuteno de extintores certificado por organismo de certificao acreditado pelo
Instituto Portugus de Acreditao (IPAC), em conformidade com a presente Norma.
3.9 extintor
Aparelho contendo um agente extintor, que pode ser descarregado sobre um incndio por ao de uma
presso interna.
NOTA: Para efeitos desta Norma, por extintores entendem-se os extintores portteis e mveis.
3.10 extintor de gua
Extintor que utiliza como agente extintor gua, gua com aditivos ou agente qumico hmido.
NOTA: Inclui os extintores de espuma.
3.11 extintor de dixido de carbono (CO2)
Extintor que utiliza como agente extintor o dixido de carbono.
3.12 extintor de gases fluorados com efeito de estufa
Extintor que utiliza como agente extintor um dos gases constantes do Anexo I do Regulamento (CE) n
842/2006.
3.13 extintor de halogenados
Extintor que utiliza como agente extintor Halon ou outros gases halogenados.
3.14 extintor de halocarbonados
Extintor que utiliza como agente extintor um gs halocarbonado como, por exemplo: HCFC, HFC, PFC ou
FIC.
3.15 extintor operado por garrafa de gs propulsor (sparklet)
Extintor em que a presso necessria para a descarga do agente extintor obtida pela libertao, no momento
da utilizao, de uma carga de gs comprimido ou liquefeito.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP 4413
2012


p. 8 de 28


3.16 extintor de p
Extintor que utiliza como agente extintor p qumico.
3.17 extintor de presso permanente
Extintor em que o agente extintor est em permanente contato com o gs propulsor e sujeito presso deste.
3.18 garrafa de gs propulsor (sparklet)
Reservatrio sob presso, recarregvel ou no, em metal e contendo um gs propulsor, que pode ser interior
ou exterior.
3.19 manuteno
Conjunto das aes de carcter tcnico e administrativo, destinadas a conservar o equipamento ou a rep-lo
no estado correto de operacionalidade. Abrange as operaes de manuteno anual e de carregamento.
3.20 Organismo de certificao
Entidade independente e devidamente acreditada pelo Instituto Portugus de Acreditao (IPAC) para
realizar atividades de certificao de produtos, servios, sistemas de gesto, entre outros, num determinado
mbito e segundo um ou vrios referenciais normativos.
3.21 responsvel de segurana (RS)
a pessoa individual que assume a responsabilidade da manuteno das condies de segurana contra risco
de incndio aprovadas e a execuo das medidas de autoproteo. Poder ser o proprietrio, no caso do
edifcio ou recinto estar na sua posse; o detentor da explorao do edifcio ou do recinto; ou as entidades
gestoras, no caso de edifcios ou recintos que disponham de espaos comuns, espaos partilhados ou servios
coletivos, sendo a sua responsabilidade limitada aos mesmos. , na maior parte das vezes, o proprietrio do
extintor ou o representante deste e quem garante que os extintores so submetidos s operaes de
manuteno necessrias.
3.22 verificao de rotina
Breve avaliao que visa garantir que o extintor est disponvel e operacional. Poder ser assegurada pelo
Responsvel de Segurana ou pela empresa com o servio de manuteno de extintores certificado.
4 Requisitos de certificao
A certificao do servio implica o cumprimento dos seguintes requisitos pela empresa:
a) organizao;
b) recursos materiais;
c) recursos humanos.
4.1 Organizao
A empresa deve demonstrar possuir a organizao e os procedimentos necessrios ao bom desenvolvimento
da sua atividade e evidenciar os requisitos mnimos de organizao a seguir descritos.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a


NP 4413
2012


p. 9 de 28


4.1.1 Organizao e responsabilidade
A empresa deve:
a) implementar e difundir, a todos os nveis da organizao, a presente Norma;
b) definir o poder de deciso, bem como a responsabilidade civil da empresa;
c) possuir um organigrama que defina as responsabilidades e as relaes entre as pessoas que intervm na
prestao do servio de manuteno de extintores;
d) possuir um fluxograma onde descreva as principais fases de execuo do servio e indique os pontos
onde so efetuadas aes de controlo da conformidade do servio com os requisitos.
4.1.2 Controlo de documentos e registos
A empresa deve definir um sistema documental controlado que abranja a documentao interna e externa,
incluindo a relacionada com os clientes.
Os documentos requeridos pela presente Norma devem ser controlados. Os registos so um tipo especial de
documentos e devem ser controlados de acordo com os requisitos indicados no final desta seco.
A empresa deve estabelecer um procedimento documentado para definir os controlos necessrios para:
a) aprovar os documentos quanto sua adequao antes de serem editados;
b) rever e atualizar os documentos quando necessrio, para os reaprovar;
c) assegurar que as alteraes e o estado atual de reviso dos documentos so identificados;
d) assegurar que as verses relevantes dos documentos aplicveis esto disponveis nos locais de utilizao;
e) assegurar que os documentos se mantm legveis e prontamente identificveis;
f) assegurar que os documentos de origem externa so identificados e a sua distribuio controlada;
g) prevenir a utilizao indevida de documentos obsoletos e para os identificar de forma apropriada se
forem retidos para qualquer propsito.
A empresa deve elaborar e manter os registos de forma a proporcionar evidncias da conformidade com os
requisitos estabelecidos e o fornecimento eficaz do servio. Os registos devem manter-se legveis,
prontamente identificveis e recuperveis.
A empresa deve estabelecer um procedimento documentado para definir os controlos necessrios para a
identificao, armazenagem, proteo, recuperao, tempo de reteno e destino dos registos.
A empresa deve manter os registos pelo perodo mnimo de dez anos.
4.1.3 Controlo de no conformidades, aes preventivas, aes corretivas e reclamaes
A empresa deve:
a) definir o respetivo sistema de gesto de reclamaes de clientes;
b) estabelecer e implementar metodologias de identificao e controlo de servio no conforme;
c) determinar as aes para eliminar as causas de potenciais no conformidades, tendo em vista prevenir a
sua ocorrncia;
d) empreender aes de correo para eliminar as no conformidades detetadas;
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP 4413
2012


p. 10 de 28


e) empreender aes corretivas para eliminar as causas das no conformidades com o fim de evitar
repeties.
4.1.4 Comunicao com o cliente e avaliao da satisfao
A empresa deve estabelecer e implementar formas eficazes de comunicao com os clientes relativas a:
a) informao sobre o servio;
b) questionrios, contratos ou processamento de encomendas, incluindo retificaes;
c) retorno de informao do cliente, incluindo reclamaes do cliente.
A empresa deve estabelecer mecanismos de avaliao da satisfao do cliente com o objetivo de monitorizar
a informao relativa perceo do cliente quanto empresa ter ido ao encontro dos seus requisitos.
4.1.5 Controlo interno
A empresa deve estabelecer e implementar mtodos de monitorizao e avaliao do servio prestado, em
intervalos planeados, para determinar se o servio:
est de acordo com os requisitos da presente Norma e com os requisitos do sistema da qualidade do
servio, estabelecido pela empresa;
est implementado e mantido com eficcia.
Os critrios, o mbito, a frequncia e os mtodos de controlo interno devem ser definidos. A conduo dos
controlos internos e a seleo dos responsveis pela sua realizao devem assegurar a objetividade e a
imparcialidade ao processo de controlo interno. Quem executa o controlo interno no deve auditar o seu
prprio trabalho.
4.2 Recursos materiais
A empresa deve evidenciar que possui as instalaes, os equipamentos e as ferramentas necessrios ao
desenvolvimento da atividade de manuteno de extintores.
4.2.1 Instalaes
Por instalaes entende-se infra-estruturas fixas permanentes. A eventual existncia de oficinas-mveis ser
opcional e apenas ser possvel como complemento das instalaes fixas permanentes existentes.
Devem ser definidas previamente as tarefas a desenvolver na oficina-mvel, as quais devem ser executadas
de acordo com os mesmos procedimentos estabelecidos para as respetivas instalaes fixas permanentes.
As instalaes fixas permanentes devem dispor de uma rea total no inferior a 50 m
2
.
Na planta geral das instalaes deve ser referida a localizao dos equipamentos e respetivas reas de
trabalho.
4.2.2 Equipamentos e ferramentas
A empresa deve assegurar a existncia dos seguintes equipamentos mnimos exigveis:
a) mquina de enchimento de CO
2
com condies para o enchimento de extintores e sparklets (garrafas de
CO
2
);
b) mquina(s) de enchimento de p qumico seco;
c) compressor de ar;
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a


NP 4413
2012


p. 11 de 28


d) rampa de pressurizao/pina de pressurizao de azoto;
e) grampo/pina de fixao de extintores;
f) equipamentos/ferramentas adequados ao servio;
g) tina de ensaio de estanquidade;
h) lupa para inspeo visual de superfcies metlicas com corroso;
i) lanterna de inspeo interior;
j) bancada de trabalho devidamente iluminada;
k) balanas com graus de resoluo/exatido de acordo com as tarefas e tolerncias definidas;
l) manmetro de sada do mano-redutor.
No caso da existncia de oficinas-mveis, a empresa, para alm de definir um procedimento em que
determina as atividades de manuteno a executadas, deve assegurar a existncia, na oficina-mvel, dos
equipamentos e ferramentas mnimos necessrios realizao do servio.
4.2.3 Equipamentos de monitorizao e medio
A empresa deve estabelecer um procedimento para identificao e controlo do equipamento existente e
garantir, quando for necessrio assegurar resultados vlidos, que o equipamento de medio :
a) calibrado e/ou verificado em intervalos especificados ou antes da utilizao, face a padres de medio
rastreveis internacionais ou nacionais; quando no existirem tais padres, a base utilizada para
calibrao e/ou verificao deve ser registada;
b) ajustado ou reajustado quando necessrio;
c) identificado para permitir determinar o estado de calibrao e/ou verificao;
d) salvaguardado de ajustamentos que possam invalidar o resultado da medio;
e) protegido de danos e deteriorao durante o manuseamento, manuteno e armazenagem.
A empresa deve ainda:
a) avaliar e registar a validade dos resultados das medies anteriores quando o equipamento encontrado
no conforme com os requisitos. A empresa deve empreender aes apropriadas relativamente ao
equipamento e a qualquer servio afetado;
b) manter os registos dos resultados de calibrao e/ou verificao;
c) confirmar a aptido do software de computador, quando utilizado na monitorizao e na medio de
requisitos especificados, para satisfazer a aplicao desejada. Isto deve ser efetuado antes da primeira
utilizao e reconfirmado quando necessrio.
4.3 Recursos humanos
4.3.1 Quadro de pessoal e competncia tcnica
A empresa deve evidenciar que possui um quadro profissional com competncia tcnica adequada s
atividades que desenvolve e para as quais pretende obter a certificao.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP 4413
2012


p. 12 de 28


Podem existir dois nveis de competncia tcnica:
a) Tcnico de manuteno:
formao em manuteno de extintores, conforme indicado na seco 4.3.2;
3 anos de experincia na atividade de manuteno de extintores, aps obteno de aprovao na
formao inicial.
b) Operador de manuteno:
formao em manuteno de extintores, conforme indicado na seco 4.3.2.
O tcnico de manuteno tem como funo a execuo da atividade de manuteno de extintores e a
superviso do trabalho dos operadores de manuteno. Recomenda-se que por cada cinco operadores de
manuteno deva existir um tcnico de manuteno.
O quadro tcnico deve ser constitudo, no mnimo, por 1 (um) tcnico de manuteno com vnculo laboral
empresa.
Podem ainda existir outros colaboradores com funes bem determinadas e com a competncia necessria
definida pela empresa de manuteno (por exemplo, estagirios ou aprendizes).
4.3.2 Formao
A empresa deve:
a) proporcionar a formao adequada dos seus tcnicos e operadores de manuteno;
b) manter registos apropriados da escolaridade, formao e experincia dos seus colaboradores.
As empresas que intervencionem extintores que contenham gases fluorados com efeito de estufa e/ou halons
devem evidenciar que possuem tcnicos qualificados no mbito da legislao aplicvel (ver seco 5.9).
4.3.2.1 Curso de formao inicial de manuteno de extintores
Todos os tcnicos afetos manuteno de extintores devem ser qualificados atravs de frequncia e
aprovao em curso de formao que cumpra com os requisitos seguintes:
a) contedos terico-prticos:
componente terica: legislao e normalizao aplicveis aos extintores, qumica do fogo, tipologia
de extintores, procedimentos de manuteno;
componente prtica: trabalho oficinal em oficina.
b) carga horria mnima: 16 h para a componente terica e 16 h para a componente prtica;
c) avaliao terica e prtica: cada formando deve ser sujeito a uma avaliao geral que resulte da
conjugao da avaliao terica e da avaliao da prtica em oficina. A entidade formadora acreditada
pela Direo Geral do Emprego e das Relaes do Trabalho (DGERT) deve emitir certificados de
formao aos candidatos que obtenham aprovao no curso de formao.
Consideram-se vlidos os certificados de formao emitidos aps 2006 e antes da publicao da presente
Norma que correspondam a cursos de formao ministrados por entidades formadoras acreditadas pela
DGERT.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a


NP 4413
2012


p. 13 de 28


4.3.2.2 Curso de formao contnua de manuteno de extintores
Todos os tcnicos afetos manuteno de extintores devem atualizar a sua qualificao de 5 anos em 5 anos,
atravs de frequncia e aprovao em curso de formao que cumpra com os requisitos seguintes:
a) contedos terico-prticos:
- componente terica: contedos formativos adaptados especificidade da atividade desenvolvida de
manifesto interesse para a atualizao de conhecimentos necessrios ao exerccio da atividade de
manuteno de extintores;
- componente prtica: trabalho oficinal em oficina.
b) carga horria mnima: 8 h para a componente terica e 8 h para a componente prtica;
c) avaliao terica e prtica: cada formando deve ser sujeito a uma avaliao geral que resulte da
conjugao da avaliao terica e da avaliao da prtica em oficina. A entidade formadora acreditada
pela DGERT deve emitir certificados de formao aos candidatos que obtenham aprovao no curso de
formao.
4.3.2.3 Requisitos dos formandos
A habilitao acadmica exigida para o acesso aos cursos de formao a escolaridade mnima obrigatria,
de acordo com a data de nascimento dos formandos.
5 Procedimentos
5.1 Vida til
A vida til dos extintores depende de diversos fatores, tais como o meio ambiente em que esto inseridos, a
forma como so utilizados, entre outros. No entanto, a vida til de um extintor nunca deve exceder os
20 anos, exceto no caso dos extintores de CO
2
e garrafas de gs propulsor (sparklets), cuja vida til de
30 anos.
Quadro 1 Vida til dos extintores
Tipo de agente extintor Vida til do extintor
gua, base de gua, agente
qumico hmido e espuma
20 anos
P qumico 20 anos
CO
2
30 anos
5.2 Periodicidade da manuteno
A manuteno consiste no conjunto de aes de carcter tcnico e administrativo destinadas a conservar o
equipamento ou a rep-lo no estado correto de operacionalidade e abrange as operaes seguintes:
a) manuteno anual: deve ser efetuada em intervalos de 12 meses de acordo com o indicado nos Quadros
3, 4 e 5. admissvel a tolerncia de 1 ms antes ou depois deste intervalo;
b) carregamento: deve ser realizado de acordo com o indicado nos Quadros 3, 4 e 5. Implica a substituio
do agente extintor por um novo de cinco em cinco anos, ou quando o seu estado o justifique.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP 4413
2012


p. 14 de 28


A pedido do cliente, podem realizar-se intervenes adicionais de carcter corretivo, no planeadas, para
repor o extintor no estado correto de operacionalidade.
Recomenda-se ainda a realizao de verificaes de rotina distintas da manuteno. As verificaes de rotina
podem ser asseguradas pelo Responsvel de Segurana ou contratadas a empresa com o servio de
manuteno de extintores certificado. As verificaes de rotina so descritas no Anexo B.
Os procedimentos de manuteno devem ser realizados nos prazos indicados no Quadro seguinte:
Quadro 2 Periodicidade de manuteno dos extintores
Tipo de Agente
Extintor
Manuteno
Anual
Carregamento
gua, base de
gua, agente
qumico hmido
e espuma
Todos os anos Cada 5 anos
P qumico Todos os anos Cada 5 anos
CO
2
Todos os anos Cada 10 anos
Os prazos comeam a contar a partir da data do carregamento do extintor, sem nunca ultrapassar um ano da
data de fabrico.
Os prazos de realizao dos procedimentos de manuteno e carregamento podem ser inferiores aos referidos
no Quadro 2, caso as condies ambientais, os riscos existentes ou o estado do extintor assim o exijam, ou
ainda por indicao expressa do fabricante.
5.3 Procedimentos de manuteno e carregamento
Na manuteno dos extintores, para alm dos requisitos estabelecidos na presente Norma, na regulamentao
e noutras normas aplicveis, devem ser tambm observados os procedimentos previstos nas instrues dos
fabricantes.
A empresa com o servio de manuteno certificado segundo a presente Norma deve realizar as operaes
necessrias para restituir ao extintor as suas condies corretas de operacionalidade, de acordo com os
procedimentos dos quadros seguintes:
Quadro 3 Procedimentos de manuteno (M) e carregamento (C) de extintores de presso permanente de
gua, base de gua, espuma, p e agente qumico hmido (Classe F)
Elemento/Verificao Procedimento
Tipo de
manuteno
M C
Verificao exterior
Verificar se o extintor se encontra em estado de conservao
adequado e se existem condies que justifiquem a rejeio do
extintor de acordo com a seco 5.6.
X X
Etiqueta de
Manuteno
Verificar se a etiqueta de manuteno se encontra legvel e em
bom estado de conservao. Verificar, particularmente, a data de
carregamento.
X X
(continua)
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a


NP 4413
2012


p. 15 de 28


Quadro 3 Procedimentos de manuteno (M) e carregamento (C) de extintores de presso permanente de
gua, base de gua, espuma, p e agente qumico hmido (Classe F) (continuao)
Elemento/Verificao Procedimento
Tipo de
manuteno
M C
Selo Verificar a integridade do selo da cavilha X -
Rtulo
Verificar se as instrues de utilizao, de acordo com a EN 3-7,
esto em portugus, esto visveis, legveis e no apresentam
danos.
X X
Manmetro e controlo
da presso
Quando o extintor tiver um manmetro auto-comprovvel
instalado, verificar se funciona corretamente e se a presso
cumpre com o recomendado pelo fabricante.
Nos extintores cujo manmetro no seja auto-comprovvel deve
verificar-se, atravs de mtodos apropriados, se a presso interna
cumpre com o recomendado pelo fabricante.
X X
Pesagem do extintor Pesar o extintor sempre que o tcnico o considere necessrio. X -
Mangueira e difusor
Desmontar a mangueira e o difusor para verificar se esto
desobstrudos ou danificados. Substituir os que estiverem
danificados.
X X
Extintores de p Inverter o extintor e agit-lo para avaliar o estado do p. X -
Abertura do extintor
Proceder necessariamente abertura do extintor caso sejam
detetadas as anomalias seguintes:
perda de presso;
descarga parcial ou falta de cavilha de segurana;
prazo de validade definido pelo fabricante ou pela empresa
com o servio de manuteno certificado, ultrapassado;
no realizao das manutenes anuais anteriores ou
manutenes anteriores efetuadas por empresas sem o servio
de manuteno certificado;
indcios de compactao ou deteriorao das propriedades do
agente extintor;
qualquer outra circunstncia ou anomalia que na opinio da
empresa de manuteno justifique a abertura.
X -
Corpos dos extintores
de gua, gua com
aditivos, agente
qumico hmido e
espuma
Examinar o interior do corpo. A inspeo interior dever realizar-
se com a ajuda de uma lanterna de inspeo interior para detetar
danos por corroso ou deteriorao do recobrimento (caso exista).
- X
Corpo dos extintores de
p
Em caso de abertura do extintor, examinar o interior do corpo. A
inspeo interior dever realizar-se com a ajuda de uma lanterna
de inspeo interior para detetar danos por corroso ou
deteriorao do recobrimento (caso exista).
X X
Carregamento do
agente extintor
Tendo em considerao a periodicidade recomendada na seco
5.2, esvaziar a carga e carregar o extintor com agente extintor
novo.
No caso dos extintores de gua com aditivos e espuma, o
carregamento deve ser efetuado tendo em considerao o tipo de
aditivo e a proporo de gua/aditivo estabelecido pelo fabricante.
- X
(continua)
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP 4413
2012


p. 16 de 28


Quadro 3 Procedimentos de manuteno (M) e carregamento (C) de extintores de presso permanente de
gua, base de gua, espuma, p e agente qumico hmido (Classe F) (concluso)
Elemento/Verificao Procedimento
Tipo de
manuteno
M C
Pesagem do extintor
Pesar o extintor e verificar as tolerncias definidas na seco 5.5.
Registar todas as pesagens efetuadas.
- X
Mecanismo de descarga
Em caso de abertura do extintor, quando o mecanismo de
descarga se puder desmontar, desmont-lo e verificar se
possvel acionar livremente o mecanismo de disparo. Limp-lo ou
substitu-lo, se necessrio. Proteger da corroso todos os
componentes mveis e as roscas com um lubrificante adequado.
X X
Montagem de
acessrios/componentes
Em caso de abertura do extintor, limpar os componentes, fazer
passar um jato de ar seco pelas peas, tendo em especial ateno
os orifcios de descarga de presso ou qualquer outro dispositivo
de descarga. Certificar-se que o difusor, o filtro, se estiver
instalado, o tubo de pesca e a vlvula de segurana, se estiver
instalada, e o orifcio de pressurizao do manmetro esto
desobstrudos. Substituir se necessrio.
X X
Juntas e mangueira
Em caso de abertura do extintor, substituir todas as juntas
seguindo as instrues do fabricante. Se a mangueira estiver
equipada com diafragma, este deve ser verificado e substitudo, se
necessrio.
X X
Montagem e
pressurizao
Voltar a montar o extintor seguindo as instrues do fabricante.
Pressurizar de acordo com a presso adequada e colocar a cavilha
de segurana e o selo a fim de impedir que o extintor seja operado
indevidamente.
X X
Estanquidade
Sempre que o extintor for pressurizado, verificar a existncia de
eventuais fugas.
X X
Preenchimento da
etiqueta de Manuteno
Preencher todos os dados da etiqueta de manuteno como
indicado na seco 6.2.
X X
Suporte Verificar o estado e a adequao. X X
Relatrio
Preencher e entregar ao cliente o relatrio dos trabalhos
realizados.
X X
Quadro 4 Procedimentos de manuteno (M) e carregamento (C) de extintores de gua, base de gua,
espuma e p operados por garrafa de gs propulsor (interior ou exterior)
Elemento/Verificao
Procedimento
Tipo de
manuteno
M C
Verificao exterior
Verificar se o extintor se encontra em estado de conservao
adequado e se existem condies que justifiquem a rejeio do
extintor de acordo com a seco 5.6.
X X
Etiqueta de
Manuteno
Verificar se a etiqueta de manuteno se encontra legvel e em
bom estado de conservao. Verificar, particularmente, a data de
carregamento.
X X
Selo Verificar a integridade do selo da cavilha X -
Rtulo
Verificar se as instrues de utilizao, de acordo com a EN 3-7,
esto em portugus, esto visveis, legveis e no apresentam
danos.
X X
Pesagem do extintor Pesar o extintor sempre que o tcnico o considere necessrio. X -
(continua)
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a


NP 4413
2012


p. 17 de 28


Quadro 4 Procedimentos de manuteno (M) e carregamento (C) de extintores de gua, base de gua,
espuma e p operados por garrafa de gs propulsor (interior ou exterior) (continuao)
Elemento/Verificao
Procedimento
Tipo de
manuteno
Mangueira e difusor
Desmontar a mangueira e o difusor para verificar se esto
desobstrudos ou danificados. Substituir os que estiverem
danificados.
X X
Extintores de p Inverter o extintor e agit-lo para avaliar o estado do p. X -
Abertura do extintor Abrir o extintor e desmontar a garrafa de gs propulsor (sparklet). X X
Corpo dos extintores
Examinar o interior do corpo. A inspeo interior dever realizar-
se com a ajuda de uma lanterna de inspeo interior para detetar
danos por corroso ou deteriorao do recobrimento (caso exista).
X X
Carregamento do
agente extintor
Tendo em considerao a periodicidade recomendada na seco
5.2, esvaziar a carga e carregar o extintor com agente extintor
novo.
No caso dos extintores de gua com aditivos e espuma, o
carregamento deve ser efetuado tendo em considerao o tipo de
aditivo e a proporo de gua/aditivo estabelecido pelo fabricante.
- X
Pesagem do extintor
Pesar o extintor e verificar as tolerncias definidas na seco 5.5.
Registar todas as pesagens efetuadas.
- X
Mecanismo de descarga
Em caso de abertura, quando o mecanismo de descarga se puder
desmontar, desmont-lo e verificar se possvel acionar
livremente o mecanismo de disparo. Limp-lo ou substitu-lo, se
necessrio. Proteger da corroso todos os componentes mveis e
as roscas, com um lubrificante adequado.
X X
Montagem de
acessrios/componentes
Limpar os componentes, fazer passar um jato de ar seco pelas
peas, tendo em especial ateno os orifcios de descarga de
presso ou qualquer outro dispositivo de descarga. Certificar-se
que o difusor, o filtro, se estiver instalado, o tubo de pesca e a
vlvula de segurana, se estiver instalada e o tubo de
pressurizao esto desobstrudos. Substituir se necessrio.
X X
Garrafa de gs
propulsor (sparklet)
Verificar o exterior da garrafa de gs propulsor (sparklet) para
detetar se existem condies que justifiquem a sua rejeio de
acordo com a seco 5.6, conforme aplicvel. Se se verificar o
anterior, proceder sua substituio por outra do tipo
recomendado pelo fabricante.
Pesar a garrafa de gs propulsor (sparklet) e verificar se o peso
coincide com a marcao no corpo da garrafa. Toda garrafa de
gs propulsor que tenha perdido mais de 5% da sua carga nominal
ou cujo contedo seja inferior quele que est marcado dever ser
carregada ou substituda por outra do mesmo tipo.
X X
Carregamento da
garrafa de gs
propulsor (sparklet)
Verificar as roscas, substituir o oprculo por outro original e
carregar o sparklet.
Pesar a garrafa e verificar se o seu peso no tem uma variao de
5% da sua carga nominal.
Submergir a garrafa de gs propulsor (sparklet) na tina de ensaio
de estanquidade de modo a verificar a existncia de eventuais
fugas.
- X
Juntas e mangueira
Substituir todas as juntas seguindo as instrues do fabricante. Se
a mangueira estiver equipada com diafragma, este deve ser
verificado e substitudo, se necessrio.
X
X
(continua)
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP 4413
2012


p. 18 de 28


Quadro 4 Procedimentos de manuteno (M) e carregamento (C) de extintores de gua, base de gua,
espuma e p operados por garrafa de gs propulsor (interior ou exterior) (concluso)
Montagem do extintor
Voltar a montar o extintor seguindo as instrues do fabricante.
Colocar a cavilha de segurana e o selo a fim de impedir que o
extintor seja operado inadvertidamente.
X X
Preenchimento da
etiqueta de Manuteno
Preencher todos os dados da etiqueta de manuteno como
indicado na seco 6.2.
X X
Suporte Verificar o estado e a adequao. X X
Relatrio
Preencher e entregar ao cliente o relatrio dos trabalhos
realizados.
X X
Quadro 5 Procedimentos de manuteno (M) e carregamento (C) de extintores de dixido de carbono
Elemento/Verificao Procedimento
Tipo de
manuteno
M C
Verificao exterior
Verificar se o extintor se encontra em estado de conservao
adequado e se existem condies que justifiquem a rejeio do
extintor de acordo com a seco 5.6.
X X
Etiqueta de
Manuteno
Verificar se a etiqueta de manuteno se encontra legvel e em bom
estado de conservao. Verificar, particularmente, a data de
carregamento.
X X
Selo Verificar a integridade do selo da cavilha X -
Rtulo
Verificar se as instrues de utilizao, de acordo com a EN 3-7,
esto em portugus, esto visveis, legveis e no apresentam danos.
X X
Mangueira e difusor
Desmontar a mangueira e o difusor para verificar se esto
desobstrudos ou danificados. Substituir os que estiverem
danificados.
X X
Pesagem do extintor
Pesar o extintor e verificar as tolerncias definidas na seco 5.5.
Registar todas as pesagens efectuadas.
X X
Prova de presso
hidrulica
Verificar a validade do ltimo ensaio de presso e assegurar que, de
acordo com a periodicidade definida na seco 5.7, o corpo do
extintor submetido a um teste de presso em conformidade com a
presso de prova punoada no seu corpo.
No ano em que deve ser realizada a prova de presso hidrulica, o
extintor no deve ser sujeito a manuteno sem ser efectuada a
prova de presso, isto , no deve existir nenhum extintor que tenha
em simultneo a manuteno vlida e a prova de presso hidrulica
caducada.
X X
Carregamento do
agente extintor
Carregar o extintor tendo em considerao a periodicidade
recomendada na seco 5.2.
- X
Mecanismo de
descarga
Quando se verificar qualquer anomalia no mecanismo de descarga,
desmont-lo e verificar se possvel accionar livremente o
mecanismo de disparo. Limp-lo ou substitu-lo, se necessrio.
Proteger da corroso todos os componentes mveis e as roscas, com
um lubrificante adequado.
- X
Junta e difusor
Verificar a existncia e, se necessrio, substituir.
X X
Selagem do extintor
Colocar a cavilha de segurana e o selo a fim de impedir que o
extintor seja operado inadvertidamente.
X X
(continua)
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a


NP 4413
2012


p. 19 de 28


Quadro 5 Procedimentos de manuteno (M) e carregamento (C) de extintores de dixido de carbono
(concluso)
Estanquidade
Sempre que o extintor for carregado, verificar a existncia de
eventuais fugas.
- X
Preenchimento da
etiqueta de
Manuteno
Preencher todos os dados da etiqueta de manuteno como indicado
na seco 6.2.
X X
Suporte
Verificar o estado e a adequao.
X X
Relatrio
Preencher e entregar ao cliente o relatrio dos trabalhos realizados.
X X
5.4 P qumico
Por vezes, o p qumico pode absorver um nvel de humidade excessivo que pe em causa a
operacionalidade do extintor. Esta situao decorre, habitualmente, de circunstncias em que o p qumico
est exposto a ar com humidade relativa elevada.
Para evitar esta situao, recomenda-se que os extintores de p s sejam abertos nas condies ambientais
mais secas possveis e durante o tempo mnimo indispensvel, a fim de minimizar os efeitos da humidade
sobre o agente extintor. Por este motivo, imediatamente aps o carregamento, o extintor deve ser fechado,
atravs da colocao da vlvula, e pressurizado, se aplicvel.
Por outro lado, as embalagens de armazenamento do p qumico devem permanecer fechadas e ser
acondicionadas em local adequado que garanta a manuteno das suas propriedades. De preferncia, o p
qumico deve ser mantido na embalagem original de modo a garantir a identificao do lote e do fabricante.
No so permitidas misturas de diferentes tipos de p. Alguns tipos de p podero reagir entre si e produzir
gua e dixido de carbono. Normalmente, esta reao no se faz sentir seno passadas algumas semanas. A
gua provoca o humedecimento do p e o dixido de carbono provoca aumentos de presso interna muito
elevados.
Apenas se deve fazer o carregamento simultneo de extintores que contenham o mesmo tipo de p.
5.5 Tolerncias do carregamento
O carregamento dos extintores de incndio deve cumprir com as tolerncias estabelecidas pela Norma
EN 3-7, conforme indicado no quadro seguinte:
Quadro 6 Tolerncias de carregamento dos extintores de incndio
Agente extintor Tolerncia relativa %
P
1 kg 5
2 kg 3
3kg 2
Todos os outros agentes
0
-5
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP 4413
2012


p. 20 de 28


Os extintores que forem carregados devem ser marcados na respetiva etiqueta de manuteno com a data
desse carregamento.
5.6 Critrios para a rejeio de extintores
Por razes de construo, sistema de funcionamento ou de exigncia legal, no permitido que se realize a
manuteno de extintores:
a) com data de fabrico posterior a 1999, que no tenham aposta marcao CE (Decreto-Lei n. 211/1999);
b) que no possuam marca de ensaio de presso (Decreto-Lei n. 211/1999);
c) que no possuam identificao do fabricante (Decreto-Lei n. 211/1999);
d) que no possuam indicao do tipo, srie ou lote e nmero de fabrico (Decreto-Lei n. 211/1999);
e) cujos corpos no tenham aposto o ano de fabrico (Decreto-Lei n. 211/1999);
f) de espuma qumica;
g) de soda cido, cuja presso se d por reao qumica cido-base;
h) amolgados;
i) que para serem atuados tenham que se inverter;
j) que tenham que se inverter e bater contra o solo para que sejam ativados;
k) para os quais j no existam no mercado componentes de origem ou componentes comuns ou agentes
extintores que garantam uma manuteno que reponha as caractersticas de fabrico;
l) que tenham sido retirados do mercado por deciso legislativa;
m) com corpo descartvel que no tenham prazo de validade ou que o tenham ultrapassado;
n) cuja cor no seja vermelha (Portaria n 1456-A/95);
o) que apresentem sinais evidentes de reparao por solda, soldadura ou corte;
p) cujo corpo ou filetes da rosca estejam danificados;
q) com corroso;
r) que tenham estado expostos a um incndio.
Ainda devem ser rejeitados os extintores que, por deciso da empresa de manuteno, apresentem defeitos
que ponham em dvida o seu correto funcionamento.
Sempre que for necessrio retirar de servio um extintor pelos motivos supra indicados, a empresa de
manuteno deve informar o cliente desse facto atravs de um relatrio tcnico e identificar o extintor com a
etiqueta aplicvel referida na seco 6.2.
5.7 Provas hidrulicas
De 10 anos em 10 anos os extintores de incndio de CO
2
e as garrafas de gs propulsor (sparklets) devem ser
submetidos a provas hidrulicas. Estes equipamentos devem ser submetidos at 3 provas hidrulicas
(considerando a prova hidrulica de fabrico), mas nunca excedendo os 30 anos. A realizao de provas
hidrulicas aos extintores e garrafas de gs propulsor deve ser efetuada de acordo com a regulamentao
nacional ou europeia para recipientes sob presso.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a


NP 4413
2012


p. 21 de 28


Aps a realizao das provas hidrulicas aos extintores e garrafas de gs propulsor, estes devem ser
completamente secos antes de se proceder ao seu carregamento.
Quando o corpo do extintor apresentar uma ou mais das condies estabelecidas na seco 5.6, este no deve
ser submetido a prova hidrulica, mas rejeitado pela empresa de manuteno, que deve dar conhecimento
desse facto ao cliente.
Quando se suspeite que um extintor com corpo de alumnio tenha estado exposto a temperaturas superiores a
160 C deve ser retirado de servio e submetido a prova hidrulica.
5.8 Instrues do fabricante
A fim de garantir que a manuteno realizada em condies similares s caractersticas do fabrico, e em
particular no que respeita eficcia do extintor, deve ser garantido que se utilizam no carregamento agentes
extintores e gases propulsores similares aos que so utilizados na origem, pelo fabricante.
A fim de garantir que o extintor mantm caractersticas de operacionalidade similares s de fabrico devem
ser utilizados componentes de origem. Os componentes comuns s devem ser utilizados em alternativa
devidamente fundamentada.
5.9 Extintores abrangidos por legislao especfica
5.9.1 Extintores de Halon
Desde a ratificao do Protocolo de Montreal que est controlada a produo e o consumo de vrias
substncias, nomeadamente dos Halons para extintores. A publicao do Regulamento (CE) n. 1005/2009
do Parlamento Europeu e do Conselho de 16 de setembro de 2009, que altera o Regulamento (CE)
n 2037/2000, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de junho, relativo s substncias que
empobrecem a camada de ozono, limita a produo, a importao, a exportao, a colocao no mercado e a
utilizao destas substncias. Neste sentido, o Anexo VI do Regulamento (CE) n 1005/2009 autoriza o
emprego de extintores de Halon 1211 somente nas utilizaes crticas seguintes:
a) em extintores portteis e no equipamento fixo de extino de incndios, em motores para utilizao a
bordo de aeronaves;
b) em aeronaves para proteo dos compartimentos da tripulao e dos motores, dos pores para carga e dos
pores secos;
c) em extintores essenciais segurana pessoal para utilizao inicial por bombeiros;
d) em extintores utilizados pelas foras militares e policiais em pessoas.
A manuteno de extintores de Halon est sujeita a legislao especfica, designadamente legislao
aplicvel s substncias que empobrecem a camada de ozono.
A interveno dos extintores de Halon, para as utilizaes crticas estabelecidas pelo Regulamento (CE)
n. 1005/2009, deve ser efetuada por tcnicos certificados pela Agncia Portuguesa do Ambiente.
5.9.2 Extintores de gases fluorados com efeito de estufa
A interveno de extintores de incndios que contenham gases fluorados com efeito de estufa est sujeita a
legislao especfica, designadamente ao Regulamento (CE) n 842/2006, do Parlamento Europeu e do
Conselho, de 17 de maio.
A interveno de extintores de incndio que contenham gases fluorados com efeito de estufa deve ser
efetuada por tcnicos certificados de acordo com a legislao aplicvel.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP 4413
2012


p. 22 de 28


6 Registos
6.1 Relatrio de manuteno
A empresa com o servio de manuteno certificado segundo a presente Norma deve elaborar um relatrio
que deve conter, no mnimo, as informaes seguintes:
a) a identificao do cliente;
b) a data e o tipo de operao efetuada (manuteno ou carregamento);
c) a identificao dos extintores: nmero de identificao, marca, capacidade, tipo de extintor, data de
fabrico, data de realizao da ltima prova hidrulica (se aplicvel) e data do ltimo carregamento;
d) as anomalias encontradas e o resultado da aprovao tcnica (aprovado ou rejeitado);
e) os elementos substitudos ou outras situaes que se considerem importantes para conhecer o estado de
operacionalidade do extintor;
f) a identificao da empresa com o servio de manuteno certificado responsvel pela execuo do
servio;
g) o nmero de registo na Autoridade Nacional de Proteo Civil da empresa responsvel pela execuo do
servio;
h) a identificao e a assinatura do tcnico que executou o servio (este tcnico deve estar qualificado de
acordo com o definido na presente Norma);
i) a identificao dos extintores rejeitados durante a manuteno e o motivo da rejeio.
Deve ser entregue ao cliente um exemplar do relatrio contendo a informao das operaes efetuadas. A
receo do relatrio pelo cliente deve ser formalizada atravs da sua assinatura.
Os relatrios de manuteno devem ser mantidos pela empresa de manuteno de extintores durante, pelo
menos, dez anos.
6.2 Etiqueta de manuteno
A etiqueta de manuteno deve ser aposta nos extintores novos, aquando da sua comercializao, e sempre
que os extintores forem submetidos a qualquer interveno de manuteno ou carregamento.
Os dados de manuteno devem registar-se numa etiqueta adesiva, de fundo branco, com as dimenses
indicadas na Figura 1. A sua colocao deve ser lateral, permitindo uma fcil visibilidade e no impedindo a
legibilidade do nome do fabricante nem de nenhuma parte do rtulo do extintor.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a


NP 4413
2012


p. 23 de 28



Figura 1 Exemplo de etiqueta de manuteno

Figura 2 Exemplo de dstico a incluir na etiqueta de manuteno
Na etiqueta devem constar exclusivamente os dados a seguir indicados e dispostos conforme a Figura 1:
Espao A:
a) identificao da empresa com o servio de manuteno certificado;
b) o nmero de registo na Autoridade Nacional de Proteo Civil;
c) eventual incluso da marca de servio certificado da empresa com o servio de manuteno certificado.
Espao B:
a) carregamento;
b) manuteno;
c) prxima manuteno.
Os discos informativos do espao B devem conter a informao do ms, ano e identificao da empresa (ver
exemplo da Figura 2).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP 4413
2012


p. 24 de 28


Espao C:
a) o nmero ou outra forma de identificao do extintor (deve ter correspondncia com o relatrio de
manuteno).
O preenchimento da etiqueta de manuteno deve cumprir com o seguinte:
h) o dstico referente data de carregamento deve ser sempre preenchido;
i) aquando da comercializao do extintor, deve assumir-se que a data de carregamento coincidente com a
data de fabrico;
Quando a data de carregamento for coincidente com a data de fabrico, isto significa que a empresa de
manuteno no foi responsvel pelo carregamento do extintor, por este ter sido efetuado pelo fabricante
do equipamento;
j) o preenchimento do dstico referente manuteno anual dispensvel unicamente quando o extintor
novo (isto , aquando da sua comercializao), e somente at realizao da primeira interveno;
k) o dstico referente data da prxima manuteno deve ser sempre preenchido.
Qualquer extintor que, no seguimento da manuteno, no fique operacional, deve ser devidamente marcado
com a informao FORA DE SERVIO, que ateste a sua no conformidade, atravs da aposio de
etiqueta prpria para o efeito na parte frontal do extintor. Esta etiqueta no deve ter uma rea inferior da
etiqueta de manuteno.
Sempre que for necessrio retirar de servio um extintor pelos motivos indicados na seco 5.6, a empresa de
manuteno deve marcar o extintor com a informao REJEITADO que ateste a sua no conformidade,
atravs da aposio de etiqueta prpria para o efeito na parte frontal do extintor. Esta etiqueta no deve ter
uma rea inferior da etiqueta de manuteno.
A empresa de manuteno no pode apr qualquer informao no extintor, para alm da etiqueta de
manuteno e/ou etiqueta que ateste a no conformidade do extintor.
7 Compras
7.1 Subcontratao
Em caso de recurso a subcontratao, a empresa subcontratada deve ser uma empresa com o servio de
manuteno certificado de acordo com a presente Norma.
O recurso a subcontratao justifica-se em situaes pontuais, como por exemplo sobrecarga de trabalho ou
incapacidade temporria. O recurso subcontratao no dispensa o cumprimento de todos os requisitos da
presente Norma.
Aquando de subcontratao, o relatrio tcnico e a etiqueta de manuteno devem ser da responsabilidade da
empresa que efetivamente executa o servio.
A empresa contratante deve informar o cliente, por escrito, acerca da subcontratao.
7.2 Identificao e rastreabilidade
A empresa deve manter registos que incluam:
a) documentao que ateste a propriedade dos equipamentos exigidos na seco 4.2.2 e os relatrios das
aes de manuteno efetuadas aos mesmos;
b) cpias dos manuais de manuteno dos fabricantes;
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a


NP 4413
2012


p. 25 de 28


c) fichas de produto, fichas de segurana e declaraes de conformidade dos agentes extintores utilizados;
d) registos que comprovem as quantidades de agentes extintores adquiridas e utilizadas no carregamento
dos extintores;
e) registos que comprovem as quantidades de resduos encaminhadas para tratamento e/ou formao.
A empresa deve evidenciar documentalmente a relao existente entre as quantidades de agentes extintores
adquiridas, utilizadas no carregamento dos extintores, tratadas e/ou encaminhadas para formao.
7.3 Preservao dos extintores
A empresa deve preservar os extintores do cliente enquanto estes estiverem sob o seu controlo ou a ser
intervencionados.
Conforme aplicvel, esta preservao deve incluir identificao, manuseamento, embalagem,
armazenamento e transporte. A preservao deve ser tambm aplicada aos acessrios e componentes dos
extintores.
8 Segurana, sade e ambiente
8.1 Medidas de segurana contra risco de incndio durante a manuteno
No caso de ser necessrio deixar extintores de substituio com o cliente, de modo a garantir as condies de
segurana contra risco de incndio durante a manuteno dos extintores, estes equipamentos devem cumprir
com o estabelecido na presente Norma, em particular com os procedimentos de manuteno e carregamento
indicados na seco 5.3.
8.2 Eliminao dos resduos dos agentes extintores
A empresa de manuteno de extintores deve assegurar que os resduos gerados durante o exerccio da sua
atividade so tratados conforme estabelecido nas leis e regulamentao nacional aplicvel gesto de
resduos e proteo do meio ambiente e manter registos das quantidades de resduos tratadas.
8.3 Medidas de segurana e sade no trabalho
A empresa de manuteno de extintores deve assegurar que o exerccio da atividade efetuado em condies
de segurana e de sade para os trabalhadores e que so tidos em conta os princpios gerais de preveno
estabelecidos pelo Regime Jurdico da Promoo da Segurana e Sade no Trabalho. A empresa deve
garantir, em particular, que no exerccio da atividade so utilizados os equipamentos de proteo individual e
coletiva adequados.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP 4413
2012


p. 26 de 28


Anexo A
(informativo)
Requisitos das Entidades Formadoras

A.1 Requisitos dos formadores
O perfil do(s) formador(es) das aes de formao deve assentar numa slida formao tcnica, o que se
traduz por uma experincia profissional na atividade de manuteno de extintores igual ou superior a 5 anos.
A.2 Instalaes
Para ministrar a componente prtica, a entidade formadora deve dispor de instalaes oficinais adequadas
execuo da atividade de manuteno de extintores.
A.3 Requisitos das entidades formadoras
As entidades formadoras devem cumprir os requisitos seguintes:
a) registo no Registo Nacional de Pessoas Coletivas, devendo prever, no seu estatuto ou pacto social, o
ensino ou a formao profissional como objeto;
b) acreditao pela Direo Geral do Emprego e das Relaes de Trabalho (DGERT) na rea de formao
861 Proteo de pessoas e bens.
Por questes de deontologia e tica profissional, as entidades formadoras esto impedidas de qualificar o(s)
seu(s) prprio(s) tcnico(s).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a


NP 4413
2012


p. 27 de 28


Anexo B
(informativo)
Indicaes para o Responsvel de Segurana

B.1 Manuteno de extintores
O Responsvel de Segurana deve assegurar que os extintores so submetidos a manuteno por empresa
com o servio de manuteno certificado de acordo com os requisitos da presente Norma e garantir o
carregamento ou substituio dos extintores que, por qualquer razo, tenham sido parcial ou totalmente
descarregados.
B.2 Verificaes de rotina
Entre as manutenes efetuadas pela empresa de manuteno e de modo a garantir a operacionalidade dos
extintores de incndio, o Responsvel de Segurana deve assegurar a realizao de verificaes de rotina aos
equipamentos.
Deve ser verificado se:
a) o extintor est no local adequado, visvel, devidamente sinalizado e no tem o acesso obstrudo;
b) a etiqueta de manuteno se encontra legvel, em bom estado de conservao e com a data de
manuteno vlida;
c) as instrues de manuseamento, em lngua portuguesa e de acordo com a NP EN 3-7, esto visveis,
legveis e no apresentam danos;
d) o estado externo geral do extintor se encontra em bom estado de conservao;
e) o selo no est violado;
f) caso exista manmetro, se a posio do ponteiro do manmetro est na zona verde da escala de leitura.
O Responsvel de Segurana deve proceder s medidas corretivas adequadas para solucionar as anomalias
detetadas.
As verificaes de rotina devem ser realizadas com uma periodicidade mnima trimestral. No entanto, caso
as circunstncias o requeiram, as verificaes de rotina devem realizar-se com maior frequncia.
Das intervenes efetuadas deve ser efetuado e mantido um registo.
B.3 Medidas de segurana contra risco de incndio durante a manuteno
Durante os procedimentos de manuteno e carregamento, o Responsvel de Segurana deve assegurar o
nmero de extintores existentes ou definido no projeto e, sempre que necessrio, adotar medidas
compensatrias adequadas.


I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP 4413
2012


p. 28 de 28


Bibliografia
Lei n 102/2009,
de 10 de setembro
Regime Jurdico da Promoo da Segurana e Sade no Trabalho
Decreto-Lei n 103/2008,
de 24 de junho
Transposio da Diretiva Europeia sobre Mquinas (Diretiva
2006/42/CE)
NP EN 27201-1
Segurana contra incndio. Agentes extintores. Hidrocarbonetos
halogenados. Parte 1: Especificaes para halons 1211 e 1301
(ISO 7201-1:1989)
NP EN 27201-2
Segurana contra incndio. Agentes extintores. Hidrocarbonetos
halogenados. Parte 2: Especificaes para manipulao de segurana e
mtodos de trasfega (ISO 7201-2:1991)
NP EN ISO 9000 Sistemas de gesto da qualidade. Fundamentos e vocabulrio
NP EN ISO 9001 Sistemas de gesto da qualidade. Requisitos
EN 3-8
Portable fire extinguishers. Part 8: Additional requirements to EN 3-7
for the construction, resistance to pressure and mechanical tests for
extinguishers with a maximum allowable pressure equal to or lower than
30 bar
EN 3-9
Portable fire extinguishers. Part 9: Additional requirements to EN 3-7
for pressure resistance of CO2 extinguishers
EN 3-10
Portable fire extinguishers. Part 10: Provisions for evaluating the
conformity of a portable fire extinguisher to EN 3-7
ISO 11602-2
Fire protection portable and wheeled fire extinghuishers. Part 2:
inspection and maintenance

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a