http://www.elpais.

com/articulo/semana/Barro/sangre/metralla/elpepuculbab/20090425e lpbabese_3/Tes

REPORTAJE: EN PORTADA - Reportaje

Barro, sangre y metralla

JACINTO ANTN 25/04/2009

La publicacin de El miedo, libro estremecedor de Gabriel Chevallier sobre su experiencia de soldado en el frente -"vivo como una bestia", escribe-, invita a revisar la bibliografa sobre la Primera Guerra undial en el !"# aniversario del comien$o del conflicto%

La trinchera es un lugar oscuro y siniestro. Ms an si llevas bajo el brazo El to!o ti*o !e

ie!o" !e

#abriel $hevallier %&cantila!o'( )$a!veres en to!as las *osturas" +ue hab,an su-ri!o utilaciones" to!o ti*o !e !esgarra!uras y to!o ti*o !e su*licios). .ese a +ue las *are!es son altas y las re atan sacos terreros uno ca ina encorva!o. /ui0n sabe cun!o va a caer un obs cerca o si hay un -rancotira!or en los alre!e!ores. El sector *arece en cal a" aun+ue !e lejos llega un ru or sor!o co o !e tor enta y el cielo !e la noche se ilu ina con rel *agos !e acero. &l girar en un reco!o" tras *asar el *uesto !e an!o en el +ue un ti*o con *olainas" *istolera y casco etlico habla *or un ru!i entario tel0-ono !e ca *a1a" 2 agino en un e !oy !e bruces con un gru*o !e so bras. ano"

o ento !e *nico +ue son tro*as !e asalto ale anas +ue 3bajo el

an!o !e Ernst 45nger3 han inva!i!o la trinchera *ara li *iarla con bo bas !e i *resiona!os co o yo" y to!os *ega os un brinco cuan!o la estri!ente soni!o !e silbatos" *uro &enderos de gloria.

*istolas" cuchillos y *alas a-ila!as6 *ero resultan ser un colegio. Los chicos *arecen tan ega-on,a lanza una i *eriosa arenga )7*re*ara!os *ara salir" calar bayonetas6 va os8) segui!a *or el

" alditos cobardes", dice el oficial, ' el sargento( ")ada de cobardes, se*or, est+n endemoniadamente muertos" El imperial ,ar useum de Londres dedica una exposicin a la Gran Guerra e invita a vivir la experiencia de las trincheras

El lector espa*ol dispone de las memorias de -indenburg ' la biografa de -ari, entre otros ttulos singulares

ata

La 9rench E:*erience" en la +ue vives en *ro*ia carne el a biente !e las trincheras !e la 2 #uerra Mun!ial" es una !e las gran!es atracciones !el 2 *erial ;ar Museu #uerra en la entali!a! !e los britnicos. En la librer,a !el !e Lon!res 3r,ete t !el tren !e la bruja3" y una !e ostraci<n !el i *acto !e la #ran useo los t,tulos sobre ese con-licto su*eran !e largo a los !e!ica!os a la 22 #uerra Mun!ial y" sin salir !el centro" el visitante encuentra nu erosos testi onios !e a+uella *ri era gran !ebacle" !es!e un aero*lano =o*>ith $a el a un pic.haub 3el t,*ico casco con *incho *rusiano3 !e la guar!ia !e cor*s !el ?iser" *asan!o *or un trozo !el Man-re! von @ichtho-en. Aay s( con otivo !e cu *lirse este a1o el 95B aniversario !el inicio !e la otor !el c0lebre tri*lano rojo !e

contien!a" se ha inaugura!o una sensacional e:*osici<n" /n memoriam, remembering the Great ,ar" +ue constituye un viaje escalo-riante y con ove!or a las entra1as !e la #ran #uerra. =e abre con un casco !e tomm' %el no bre gen0rico !e los sol!a!os britnicos' e:cava!o en $a brai el a1o *asa!o y hecho trizas *or la etralla e incluye trozos !e las vi!rieras !e la cate!ral !e $hartres !evasta!a *or los bo bar!eos" bo bas !e los cons*ira!ores serbios colegas !e #avrilo .rinci*" el joven +ue !escerrajan!o !os tiros 3uno al ab!o en !e la *re1a!a archi!u+uesa =o-,a y otro al coraz<n !el archi!u+ue Crancisco Cernan!o3 !esenca!en< la catstro-e el 2D !e junio !e E9E4 en =arajevo. 9a bi0n" es*eluznantes azas !e uso en la troglo!ita guerra !e trincheras 3co o la +ue esgri i< un tal Aarol! =tartin *ara cargarse a un sargento ale n en julio !e E9E53" el rev<lver !el *oeta y o-icial =ieg-rie! =assoon" un trozo !e ze*el,n !erriba!o" el ca is<n !e una su*erviviente !el tor*e!ea iento !el Lusitania o la guerrera ensangrenta!a +ue vest,a el segun!o teniente $o*e en el =o e.

$uan!o uno ve to!o eso" escucha los e otivos testi onios graba!os !e los ulti ,si os veteranos 3una raza ya casi e:tingui!a3 o se encuentra en *lena *laza lon!inense con un senti!o onu ento na!a enos +ue al $uer*o !e & etralla!oras 3)=aul ha! slain his e oria thousan!s but Favi! his tens o- thousan!s)" reza la inscri*ci<n !el *e!estal" +ue ya es cita3" se !a cuenta !e hasta +u0 *unto la 2 #uerra Mun!ial es i *ortante en la es*ecial inter0s *ara los es*a1oles" al !e los euro*eos. Go en la nuestra. 2ne:*licable ente" la #ran #uerra no es asunto !e enos !es!e el *unto !e vista bibliogr-ico %una uy buena e:*osici<n -otogr-ica" con i genes e:ce*cionales" sobre to!o !e los ej0rcitos !e los i *erios centrales" se ha teni!o +ue *rorrogar en el Museo !e Aistoria !e $atalu1a" en Harcelona'. =on uy *ocos los t,tulos *ublica!os en Es*a1a sobre la contien!a y no *arecen tener" en general" gran acogi!a entre los lectores. El contraste con la 22 #uerra Mun!ial es aso broso( si ese con-licto tiene una legi<n !e segui!ores y

nu erosas obras %las !e Heevor" *or eje *lo" *or no hablar !e las novelas !e &listair MacLean o =ven Aassel' se han converti!o en ver!a!eros best sellers" las consagra!as a su *re!ecesora !el E4 *asan en general !e Go obstante" hay t,tulos %.en,nsula" 2004'" es un anera !iscret,si a.

uy buenos. Los ca*ones de agosto" !e Harbara 9uch an agn,-ico libro !e intro!ucci<n a la #ran #uerra" con el +ue

uchos lectores se han inicia!o en ella %7y !escubierto en to!a su agresiva co *leji!a! el .lan =chlie--en8'. La primera guerra mundial" !e Michael Ao>ar! %$r,tica" 200I" hay e!ici<n en bolsillo'" consigue en !e Gor an =tone %&riel" 200D'. El uy *oco es*acio una aso brosa e ilu ina!ora undial" undial" !e A. .. s,ntesis !e la contien!a. 9a bi0n es util,si o 0reve historia de la / Guerra uy ilustra!o La Primera Guerra ;ill ott %2n0!ita" 2004'" es *osible ente la

ejor -or a !e a!entrarse en el te a !e

una -or a -cil" !istra,!a y grati-icante gracias a su enor e !es*liegue !e -otogra-,as y a*as y su estructura es+ue tica" con gran atenci<n a los e+ui*os y ar as !e los conten!ientes. La Gran Guerra, una historia global %E9E43E9ED'" !el historia!or ilitar esta!ouni!ense Michael =. Geiberg %.ai!<s" 200J'" es uy a eno y *resta atenci<n es*ecial a los teatros !e o*eraciones *eri-0ricos" co o la lucha libra!a *or los ale anes en Gueva #uinea y K-rica 3!on!e cobr< -a a con su guerra !e guerrillas Lon Letto>3Lorbec?" el vence!or !e 9anga %s," vaya no bre *ara una batalla'3. Geiberg" +ue !e-ien!e atiza!a ente a los o-iciales +ue hubieron !e !irigir a+uella atanza +ue -ue la guerra !el E4" a!vierte !e +ue no hay +ue consi!erar la .ri era #uerra Mun!ial un con-licto b0lico intil" esttico y sin senti!o en o*osici<n al signi-ica!o y la )vitali!a!) !e la segun!a. Mno !e los gran!es ensayos sobre el te a *ublica!os en castellano es sin !u!a La Gran Guerra" !e 4ohn A. Morro>" 4r. %E!hasa" 2005'. El autor" *ro-esor !e historia en la Mniversi!a! !e #eorgia" trata !e ostrar la guerra en su as*ecto universal y se1alar la uy a *lia. Morro> es un entusiasta relaci<n entre hechos +ue *arecen !is*ares" en la consi!eraci<n !e +ue una )guerra total) s<lo *ue!e abor!arse con una *ers*ectiva !e los estu!ios !e aviaci<n. Fe a!olescente" su *a!re lo llev< a visitar los ca *os !e batalla y los ce enterios -ranceses y el i *acto +ue ello le *ro!ujo se *ercibe en su escritura" carga!a !e hu ani!a!. Fe enor e inter0s es La Primera Guerra 3real ente no se *ue!e !ecir +ue los t,tulos sean undial uy originales en este g0nero3" !el

gran es*ecialista britnico Ae> =trachan %$r,tica" 2004'. $o *leto y e otivo" el libro tiene su origen en una gran serie !e la HH$ sobre la guerra y eso se re-leja en los E0 ca*,tulos" +ue corres*on!en a los E0 *rogra as originales. Muy reco en!able" incluye incre,bles -otogra-,as en color" las nicas +ue se conocen !e la contien!a y en las +ue se a*recia" *or eje *lo" +u0 *oco a*ro*ia!as eran *ara la guerra o!erna las *intorescas vesti entas !e s*ah,es" in-anter,a senegalesa o zuavos. El si *tico 4ess Aernn!ez" *or lti o" reco*ila una enor e canti!a! !e an0c!otas en su 1odo lo 2ue debe saber

sobre la / Guerra

undial %Go>tilus" 200N'" +ue incluye una gu,a !e los escenarios a e o el lugar

visitar" inclui!o el osario !e Ler!n" el crter !e La #ran! Mine en el =o en +ue cay< el Har<n @ojo.

$uan!o se sale !e los estu!ios globales" *oca cosa +ue!a en ensayo. Mn libro i *rescin!ible es La Gran Guerra ' la memoria moderna " !e .aul Cussell %9urner" 200J'" +ue revisa el i *acto !e la contien!a a trav0s !e las obras !e escritores +ue la su-rieron co o =assoon" O>en y #raves. En Los siete pecados capitales del imperio alem+n en la Primera Guerra undial " =ebastian Aa--ner %Festino" 200J' analiza los errores +ue i *i!ieron a &le ania ganar la contien!a y !es onta t<*icos. 2n0!ita ha *ublica!o en 200D La batalla de 3erd4n" !e #eorges Hlon!" un intenso relato !e la batalla %con sus leyen!as co o la !e la trinchera !e las bayonetas" !on!e yac,a enterra!a viva to!a una secci<n se*ulta!a *or la tierra tras un bo bar!eo" o la !e Canto as" el *iloto ale n !e casco negro +ue a etrallaba con !iab<lica *unter,a a los -ranceses'. &riel" 5utlandia" !el historia!or =ergio Lalzania" +ue e:*lica vulnerabili!a! !e los barcos britnicos" la e:traor!inaria =ee Clotte ale ana... E!itorial Hase o-rece las interesantes ariscal Lon Ain!enburg" el gran l,!er uy bien la gran batalla naval %la lti a en +ue no jug< *a*el la aviaci<n'( la e:tre a aniobrabili!a! !e la Aoch emorias de mi vida !el

ilitar ale n" vence!or !e los rusos en ilitares %es !ecir" al en

9annenberg" un ti*o arrogante y anti*tico +ue sostiene la teor,a !e la *u1ala!a *or la es*al!a y consi!era +ue &le ania no *er!i< la guerra *or causas *or su cul*a y la !e los otros envara!os co an!antes6 a 0l la historia no hace

juzgarle !ura ente( le !io la alternativa a Aitler'. En 200E se *ublic< la biogra-,a !e Mata Aari !e @ussell ;arren Ao>e %4avier Lergara'" llena !e !etalles i *agables( la es*,a *i!i< +ue la -usilaran con cors0 y uno !e los zuavos !el *elot<n !e ejecuci<n se !es ay< %no !eb,a saber a!<n!e a*untar'. 2n0!ita ha *ublica!o las novelas Capit+n Conan" !e @oger Lercel" en la +ue se bas< la es*l0n!i!a *el,cula !e Hertran! 9avernier" y El pabelln de los oficiales" !e Marc Fugain" +ue convirti< en -il e CranPois Fu*eyron. .or su *arte" Militaria ha *ublica!o varias entreteni!as novelas !e aventuras a bienta!as en la 2 #uerra Mun!ial( Escua!rilla &zor" !e Fere? @obinson" !e aviaci<n" o Hautis o !e -uego" !e &le:an!er Cullerton 3*ri er t,tulo !e una serie naval !e la +ue han a*areci!o otros !os3" sobre la batalla !e 4utlan!ia. $o o curiosi!a!" &nne .erry tiene en E!iciones H una ins<lita serie !e cr, enes a bienta!a en las trincheras. Es una *ena +ue libros tan interesantes en este *anora a co o la biogra-,a !el al irante Cisher !e 4an Morris" los nuevos ensayos sobre la guerra a0rea &ces -alling" !e .eter Aart 3sobre la -ase en +ue se acaba la caballerosi!a! en el cielo3" y 6n a 7ing and a pra'er" !e 4oshua Levine" o la reciente nueva biogra-,a !el Har<n @ojo !e .eter

Qil!u-- %&l ena ha e!ita!o en castellano las

e orias !el avia!or' no se tra!uzcan.

Mna curiosi!a! es 1ol.ien and the Great ,ar %Aar*er $ollins" 200I'" +ue rastrea en las i genes +ue vio el autor en las trincheras" los *aisajes !esola!os !e Mor!or %la salvaci<n !e Minas 9irith *or un ej0rcito !e =assoon'. .or suerte" *o!e os !is-rutar !e las gran!es obras literarias !e la 2 #uerra Mun!ial tra!uci!as 3no to!as( -alta" *or eje *lo" -er Privates ,e" !e Cre!eric Manning" a*lau!i!a *or Ae ing>ay" 9. =. Eliot y 9. E. La>rence3 . 9ene os la novela cre*uscular sobre el -in !e la onar+u,a austrohngara 3en *aralelo al !e la -a ilia Lon 9rotta3" La marcha 8adet$.'" !e 4ose*h @oth %E!hasa" 200N'6 la visi<n ra!ical ente !istinta" *or sat,rica" !el clsico checo" Las aventuras del buen soldado &ve9." !e 4aroslav Aase? %#ala:ia #utenberg" 200D'6 la *ara!ig tica &in novedad en el frente" !e Erich Maria @e ar+ue %E!hasa" 200N'6 :dis a las armas" !e Ae ing>ay %Goguer y $aralt" E999'6 5ohnn' cogi su fusil" !e Falton 9ru bo %El &le*h" 2005'" o la es*l0n!i!a El final del desfile" !e Cor! Ma!o: Cor! %Lu en" 2009'. Otros gran!es clsicos i *rescin!ibles !el con-licto !e los +ue hay e!ici<n es*a1ola son :dis a todo eso" las e orias !e @obert #raves %Muchni?" 2000' 3+u0 gran an!a seguir na!ie se ueve" el o-icial les escena la !e la co *a1,a !e Cusileros @eales #aleses +ue se lanzan to!os al suelo !urante un ata+ue y cuan!o el ca*itn les lla a ) al!itos cobar!es) y el sargento en!e onia!a ente ur ura( )Ga!a !e cobar!es" se1or" estn o entos tan brutales co o el !el uertos la habr,a ins*ira!o un te:to !e

uertos)36 Los &iete Pilares de la &abidura" !e 9. A. La>rence

%Auerga R Cierro" E99N" en bolsillo en Seta'" con

!es*ia!a!o ata+ue a la colu na turca +ue se re*liega hacia Fa asco 3all, *ereci< el $uarto Ej0rcito" bajo el sable !e &u!a y los suyos3" o el !el !antesco y nauseabun!o hos*ital en la ca*ital siria" con los heri!os turcos ezcla!os con ca!veres en avanza!o esta!o !e !esco *osici<n %) uchos se hab,an hincha!o ya al !oble o al tri*le !el ta a1o +ue ten,an en vi!a y sus gruesas caras re,an abrien!o una negra boca entre las s*eras an!,bulas" cubiertas !e barba rala. Mnos cuantos hab,an reventa!o y se agn,-ica 3*or la +ue uchos senti os una hallaban en un esta!o licuescente)" glu*s'. 9ene os ta bi0n la gran novela !e co bate" a la vez brutal y literaria e ente miedo" !e $hevallier %ED953E9J9'. El libro !e $hevallier es co o el reverso !el !e 45nger. $ontan!o *rctica ente lo is o" lo +ue en el ale n gana!or !e la .our le M0rite es glori-icaci<n !e la e:*eriencia b0lica 3)co batientes *uri-ica!os *or el -uego)3 es en el aterra!o *oilu" carne !e ca1<n" as*irante a -ia bre" *ouvre couillon con !u -ront a-erra!o a su @osalie %la *ersoni-icaci<n -rancesa !e la bayoneta'" un !e ole!or testi onio contra la guerra. !ebili!a! ine:cusable3" 1empestades de acero" !e 45nger %9us+uets" E9DN'6 y ahora" El

.ocas e:*eriencias hay en la vi!a co o leer El miedo" un libro acaso un *el,n a!jetiva!o *ero +ue !eja i *resas i genes in!elebles. $hevallier" veterano !e la #ran #uerra" se1ala +ue lo escribi< *ara abor!ar el a bages( )9engo ie!o en *ri era *ersona" *ara !ecir sin ovilizaci<n y la e briaguez ie!o)" lo +ue le honra. =egui os en el libro a su lter ego el sol!a!o o entos !e la guerra" +ue relata con iron,a. La *ri era

4ean Farte ont" !e la +uinta !el E5" con veinte a1os" en la aventurera !e los *ri eros visi<n !el -rente acaba con eso. $hevalier lo cuenta to!o( los *iojos" el barro" los c<licos" la !es Fa es" el gas" las a etralla!oras" las heri!as" los

iseria" el -r,o" el $he in aniacos y

an!os estra-alarios"

s!icos" co o el general al +ue le gusta ver a los sol!a!os !esnu!os y co *arar sus se:os. 2nolvi!able el *ri er ca!ver" cuan!o un *ico ahon!an!o un ra al !e trinchera *er-ora el vientre !e un sol!a!o re-ugio. Las !escri*ciones !e los e!io se*ulta!o y el he!or !e lo +ue suelta inva!e el uertos son *uro gore" y en ellas na!a se nos ahorra(

bocas tu e-actas !e las +ue brotan co o una *a*illa los gusanos" cabezas cercena!as !e las +ue ha ro!a!o entero el cerebro" )carnes rojas y violceas" *areci!as a carne *o!ri!a !e carnicero" grasas a arillentas y -o-as" huesos +ue !ejaban esca*ar la 0!ula" tri*as !esenrrolla!as). El es*eluznante bautis o !e -uego %)se nos arroj< a la noche en !e-lagraci<n" llena !e e bosca!as" !e ie bros trocea!os y !e cla ores)'" los gritos es*antosos !e los heri!os" el soni!o !e los i *actos !e los !is*aros en los otros" la brusca *erce*ci<n !e la !ebili!a! !e la carne en el volcn !e acero y -uego )T/u0 nos va a *asarU)" se aterran los sol!a!os" y nosotros con ellos. Aay +uien se inyecta *us" busca el )tiro !e suerte) +ue te env,a a casa" se !is*ara 0l *ierna o !irecta ente se suici!a" *ara esca*ar. Go hay lectura ho bre)" y triun-an la verg5enza" el ego,s o" el asco y el is o a una s estre ece!ora. En

esa tesitura !e la batalla" al contrario +ue en 45nger" )!esa*arece to!o lo +ue eleva al ie!o. Gunca se ha !escrito as, la guerra en las trincheras" la guerra en general( )Livo co o una bestia). =i *asa os a la *antalla" el -en< eno es *areci!o al !e los libros. =on un *u1a!o las *el,culas +ue han triun-a!o en nuestro *a,s( &enderos de gloria" !e =tanley Qubric?" la can<nica" en la +ue se ha -ija!o en buena *arte nuestra iconogra-,a !el con-licto %y basa!a *or cierto en una novela !e Au *hrey $obb'" con el coronel Fa:3Fouglas recorrien!o en travel,n las trincheras6 la bell,si a La gran ilusin" !e 4ean @enoir6 &argento ;or." !e Ao>ar! Aa>?s6 &in novedad en el frente " claro" en su varias versiones6 8e' ' patria" !e 4ose*h Losey6 El gran desfile" !e Qing Li!or6 Gallipoli" !e .eter ;eir6 Capit+n Conan" El pabelln de los oficiales" <eli$ )avidad. Go hay +ue olvi!ar La7rence de :rabia. &1!ase un *u1a!o !e -il es sobre aviaci<n" !es!e :las o =guilas a$ules3con #eorge .e**ar! *ersiguien!o la Hlue Ma:3 al nuevo bio*ic !e Lon @ichtho-en" *asan!o *or <l' bo's %200J'.

@esulta absur!o argu entar +ue la segun!a contien!a es objetiva ente Ler!n" el =o conjunto 9 urieron

interesante o es*ectacular. Esta os hablan!o !e una carnicer,a con no bres co o e" 9annenberg" .asschen!ale o $a*oretto" una carnicer,a +ue cost< en illones !e sol!a!os" !e los +ue uertos 7ca!a !,a8 !e illones !e vi!as" en la +ue lucharon J5"D

s !e E !e ca!a D a un *orcentaje !e J.04J ho bres

los cuatro a1os +ue !ur< %segn los !atos !e Gial Cerguson en su a*asionante y controverti!a 1he pit' of 7ar" .enguin" E999'. En la 2 #uerra Mun!ial" a resultas !e la cual cayeron cuatro i *erios 3el ale n" el austrohngaro" el ruso y el turco3 y tres gran!es !inast,as" los Aohenzollern" los Aabsburgo y los @o anov" se -orj< el en el +ue he os vivi!o !urante ucho tie *o. ovi ientos !e asas" co bates" estrategias y un!o

La #ran #uerra no s<lo *resenta

horrores su*inos co *arables en to!o a los !e la segun!a" sino +ue se !esarroll< ta bi0n en escenarios tan e:<ticos co o a+u0lla %!esiertos" K-rica tro*ical" E:tre o Oriente( 7!es!e luego no s<lo en las trincheras8'. E incluy< *ersonajes y aventuras e:traor!inarias" +ue no es +ue re!i an la asacre *ero s, o-recen algn !estello en a+uel horror( La>rence !e &rabia" el Har<n @ojo" Qarl von M5ller" el caballeroso ca*itn !el corsario E !e " +ue *arece sali!o !e la i aginaci<n !e Augo .ratt" u Otto ;e!!igen" !el su ergible M39" +ue hun!i< tres cruceros britnicos en hora" *or no hablar !e Mata Aari. Los tan+ues" los sub arinos" la aviaci<n3 to!os los ele entos !e la guerra o!erna enos !e una

estn ya *resentes en una contien!a +ue" *or otro la!o" an incluye caballer,a" hsares" uni-or es ro nticos" *ara!as y -an-arrias !eci on<nicas" y en la +ue un *iloto U;. @. @ea!" !el @oyal Clying $or*s3 trata en E9E4 !e !erribar a un ene igo lanzn!ole su rev<lver a las as*as !e la h0lice y otro" el gran as 4ean Gavarre" utiliza un cuchillo *ara atacar un ze*el,n. Fe to!a a+uella contien!a atroz +ue!a an ucha trinchera literaria +ue cavar.

La #ran #uerra en i atges E9E43E9ED. en el @eal Monasterio !e =antes $reus" en &igua rcia %9arragona'. Aasta el 2J !e julio. >>>.es. hcat.net. 2n @e e bering the #reat ;ar. 2 *erial ;ar Museu se*tie bre. htt*(//lon!on.i> .org.u?. e oria ( !e Lon!res. Aasta el J !e

Bibliografa
El miedo. Gabriel Chevallier. Traduccin de Jos Ramn Monreal. Acantilado, 2009. !2 "#$inas. 22 euros. La por. Traduccin de %au Joan &ern'nde(. )uaderns Crema.

*arcelona, 2009.

+2 "#$inas. 22 euros. Tempestades de acero. ,rnst J-n$er.

Traduccin de Andrs .#nche( %ascual. Tus/uets, 200+. 001 "#$inas. 20 euros. La Gran Guerra. John &. Morro2, Jr. Traduccin de 3avid 4en Gme(. ,dhasa, 200+. 5!0 "#$inas. 00,+0 euros. La Primera Guerra Mundial. &e2 .trachan. Traduccin de .6lvia 7uri. Cr6tica, 2000. 001 "#$inas. 29,90 euros. Jutlandia. .er$io 8al(ania. Traduccin de Juan Antonio 8ivanco. Ariel, 2009. 250 "#$inas. 95,90 euros. La batalla de Verdn. Geor$es *lond. Traduccin de Jos %atricio Monto:o. ;ndita, 2001. 1 "#$inas. 29,+0 euros.Las aventuras del buen soldado Svejk. Jaroslav &ase<. Traduccin de Mnica =$ustova. Gala>ia Gutenber$, 2001. 500 "#$inas. 2 euros. El final del desfile. 7ord Mado> 7ord. Traduccin de Mi$uel Tem"rano Garc6a. 4umen, 2009. 9.020 "#$inas. +,90 euros.