Resea de Maipina de La Barra Mis impresiones y mis vicisitudes en mi viaje a Europa.

Estudio preliminar, transcripcin y modernizacin ortogrfica: Carla Ulloa Inostroza. Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio, !"#. por Mirla Alcibades Publicado en Revista Historia de las Mujeres, Lima, Ao XV, No. 153, marzo - abril

!1" #tt$%&&'''.(em#al.or)
$e%emos agradecer a Carla Ulloa Inostroza la iniciati&a 'ue ha tenido de poner a nuestro alcance este &olumen de la chilena (aipina de la )arra. En la oportunidad actual, se trata de la segunda edicin de un li%ro 'ue, en su &ersin original, ha%*a aparecido en el )uenos +ires de ",-,. Como 'ueda &isto, se trata de una segunda puesta al p.%lico transcurridos ciento treinta y cinco a/os de la primera. En su propuesta, la autora de Mis impresiones y mis vicisitudes consigna dos &ia0es 'ue emprendi hacia distintas geograf*as del planeta. El primero de ellos lo inicia el 1 de mayo de ",-# cuando sale del puerto de 2alpara*so en direccin a 34no&a 5lugar donde &i&*a su madre6 y su posterior recorrido hasta llegar a Par*s. Como se indica en la primera parte del t*tulo, esas ciento treinta y un pginas las dedica a registrar las impresiones 'ue a&i&an su inmensa in'uietud intelectual en ese largo recorrido. +l tiempo 'ue descri%e la cotidianidad en la em%arcacin 'ue la trasporta%a en compa/*a de su hi0a de diecis4is a/os, &a salpicando el te7to con apreciaciones, &aloraciones, conse0os a la 0o&en, comentarios. Pero tam%i4n de0a registro de los lugares significati&os de la tra&es*a 8el paso por el Estrecho de (agallanes, por e0emplo9 o los puertos donde &an haciendo escala: Punta +rena, (onte&ideo, :*o de ;aneiro. <o puedo de0ar de consignar en este momento una =impresin= 'ue e7perimenta en esta .ltima ciudad, cuando sostiene un rpido dilogo con una escla&a 8>ortensia, se llama%a9. Es uno de los momentos ms emoti&os del li%ro 'ue, sin sentimentalismos, pinta la dolorosa e7istencia 'ue toda&*a padec*a %uena parte de la po%lacin %rasilera de entonces. +l mes e7acto de su partida de 2alpara*so, ?principiamos a &er las monta/as de @frica? 8p. ,-9. El , de 0unio estn en la ?isla de (adera? y el A llega con su hi0a a Bis%oa. $e ah* seguirn a )urdeos, (arsella, hasta arri%ar a 34no&a. En esta .ltima ciudad la espera una sorpresa 'ue no fue de su agrado: la madre ha%*a contra*do nue&as nupcias ?con un 0o&en geno&4s? 8p. "!C9. Para ese momento la &ia0era conta%a treinta y nue&e a/os. $espu4s de un corto periodo, siguen el recorrido: &isitan Dur*n hasta 'ue, finalmente, se esta%lecen en Par*s. Ba ciudad luminosa las reci%e el ", de 0ulio de ",-#

?a las tres y media de la tarde? 8p. ""19Es el lugar donde permanecern por ms tiempo. Como ha%*a hecho en )urdeos pero, ahora, de manera ms proli0a, descri%e museos, teatros, conciertos, &eladas, caf4s, en suma, la &ida citadina. Dodo ello lo &a matizando con o%ser&aciones referidas a la mu0er, el reclamo dirigido a incenti&ar en la +m4rica Batina la educacin para el tra%a0o femeninoE los de%eres maternos as* como los filialesE la importancia de la prctica religiosa. En definiti&a, es una li%eral la 'ue dialoga con sus receptoras. F es 'ue toda&*a no he se/alado 'ue el li%ro est dirigido a una destinataria, a una mu0er, a 'uien la emisora conci%e como su par en rigores de intelecto. $espu4s de permanecer nue&e meses en Par*s deciden regresar. Bas urge la enfermedad de la a%uela de su hi0a, es decir, la madre de su fallecido esposo, am4n de la mengua en su reser&a econmica. Salen de Par*s, en direccin a 2alpara*so el A de a%ril de ",-G. El puerto chileno las reci%e el ! de mayo de ese a/o. Ba segunda parte del &olumen corresponde a lo 'ue califica como sus =&icisitudes=. $espu4s de una serie de incon&enientes familiares, entre los 'ue se cuenta la ruptura con la hi0a por o%ra de un matrimonio 'ue ella no aprue%a, (aipina de la )arra toma una decisin temeraria. Consisti 4sta en su determinacin de trasladarse a )uenos +ires. Ba temeridad no estu&o, desde luego, en el lugar de destino 'ue eligi para radicarse definiti&amente, sino en la ruta 'ue decidi recorrer para llegar a la +rgentina. El itinerario decidi cumplirlo en paso por la cordillera de los +ndes. Ba osad*a se nos planta en el rostro cuando leemos 'ue, adems, inicia el peligroso &ia0e enferma y sola. 2ale decir, 'uienes nos hemos asom%rado en alg.n momento por la &alent*a de la estadounidense <ellie )ly, 'uedamos perple0as cuando sa%emos 'ue una latinoamericana, chilena para ms se/as, ha%*a enfrentado un cam%io espacial en circunstancias tan ad&ersas como las 'ue &i&i (aipina de la )arra desde 'ue sale nue&amente de 2alpara*so hasta el momento marcado por su llegada a la po%lacin argentina de (endoza. En esta oportunidad sale del puerto chileno, de ah* sigue a Santiago donde toma el ferrocarril 'ue la lle&a a Santa :osa de los +ndes, ?pue%lo situado al principiar el camino de la Cordillera? 8p. ", 9. El malestar corporal y su estado an*mico la atormentan. +l punto 'ue ?El m4dico declar 'ue era un gran temeridad emprender un &ia0e tan penoso? 8p. ", 9. Pero ese diagnstico no es impedimento para ella. + las cuatro de la tarde del ! de marzo de ",--, est instalada en la mula 'ue la lle&ar*a a (endoza. Blama la atencin la renuencia de la &ia0era a dar fechas precisas de su llegada a este .ltimo destino. + lo largo de su relato, nos ha%*a precisado datas

de arri%o y salida en cada &ia0e 'ue emprend*a. Pero en esta oportunidad no lo hace. Sin em%argo, si seguimos el rigor de sus desplazamientos 6pues acota puntualmente los lugares de alo0amiento nocturno6, podemos contar 'ue el traslado le tom siete d*as. $e los 'ue se de%e precisar 'ue en la cuarta 0ornada tu&o 'ue permanecer dos noches en un mismo lugar, por'ue los 'ue%rantos f*sicos le impidieron continuar. Dampoco apunta el d*a de llegada a su destino, pero de%i ser el - de marzo. Su propsito inicial era residir en esa po%lacin, pues ah* esta%a ms cerca de Chile. Pero el clima en ese punto de la cordillera le es ad&erso, razn por la cual resuel&e fi0ar residencia en )uenos +ires. Parte de (endoza el "C de 0unio y llega a la capital argentina el -. $e0ando de lado el recuento espacial, preciso a/adir 'ue, en esas dos memorias, hay pocos registros referidos a la %iograf*a de la autora. Helizmente, en este punto el &ac*o informati&o 'ueda resuelto, pues Carla Ulloa Inostroza se ha &alido del ?Estudio preliminar? para ponernos en situacin histrica. Es as* cmo la autora de estas pginas preliminares nos da cuenta del nacimiento de (aipina de la )arra en Par*s, circunstancia e7plica%le en el hecho de ser hi0a de un diplomtico chileno. En efecto, ;os4 (iguel de la )arra Bpez 3uerrero y la francesa +thenais Pereira de Bira &ieron nacer a la mayor de sus hi0os el "C de a%ril de ",#G. (uy pe'ue/a regresa con sus padres a Chile. +h* contrae matrimonio a los "a/os y sufre la pena de la &iudez. <os refiere Carla Ulloa I. del origen del nom%re de la autora 'ue nos ocupa, sus &inculaciones y las de su familia con ;os4 de San (art*n, sus afanes para ganar el sustento, las tri%ulaciones 'ue a'ue0aron su &ida. Paso a paso 8y &ali4ndose de un proli0o e7amen de fuentes hemerogrficas9, reconstruye esta estudiosa chilena el itinerario de (aipina desde 2alpara*so hasta )uenos +ires. F tam%i4n nos ha%la de los 47itos de su coterrnea, de su decidida inclinacin a la prctica del espiritismo, de su ingreso a la masoner*a, de la &ida intelectual 'ue supo lle&ar en )uenos +ires. En suma, de los hitos fundamentales de esa &ida tan ale0ada de la molicie y la pasi&idad hasta su fallecimiento, el ten*a -! a/os. de septiem%re de "A!G, cuando