DESPUS DE TODO, QUIZ SEAMOS HERMANOS

En 1854, el Gran Jefe Blanco de Washington ofreci comprar una amplsima extensin de tierras indias, prometiendo crear una reser acin para el pue!lo indgena" #a respuesta del Jefe $eattle ha sido descrita como la declaracin m%s !ella & m%s profunda, 'am%s hecha so!re el medio am!iente" Cmo se pue d e compr a r o vend e r el firma m e n t o , ni an el calor de la tierra? Dicha idea nos es desco no cid a . Si no somos dueo s de la frescur a del aire, ni del fulgor de las agu a s , Como podr n uste d e s compr a rlos? Cada parc ela de esta tierra es sagr a d a para mi pueblo. Cada brillant e ma t a de pino, cad a grano de aren a en las pla a s, cada gota de roc!o en los oscuros bos"u e s , cad a alto#a no hast a el sonido de cada insecto es sagr a d o a la me m oria el pas a d o de mi pueblo. $a savia "ue circula por las vena s de los rboles lleva consigo las me m oria s de los pieles ro%as. $os muerto s del hombr e blanco olvidan su pa!s de origen cuan do empr e n d e n sus pas e o s entre las estrellas& en ca m bio nue s tros mue rto s nunc a pued e n olvidar est bond a d o s a tierra pues t o "ue es la ma dr e de los pieles ro%as. Somos part e de la tierra asimis m o ella es part e de nosotros. $as flores perfu m a d a s son nue s tr a s her m a n a s & el vena d o, el caballo, la gran guila& 'stos son nue s tros her m a n o s . $as esc ar p a d a s pe a s , los hm e d o s prado s, el calor del cuerpo del cab allo el hom br e , todos perte n e c e m o s a la mis m a familia. (or todo ello, cuan do el )ran *efe de +ashingto n nos env!a el me n s a% e de "ue "uiere compr a r nues tr a tierra, nos est pidiendo de m a si a d o. ,ambi' n el )ran *efe nos dice "ue nos reserv a r un lugar en el "ue poda m o s vivir conforta ble m e n t e entre nosotros. -l se convertir en nues tro padr e nosotros en sus hi%os. (or ello consider a m o s su oferta de compr a r. -llo es fcil a "ue est tierra es sagr a d a para nosotros. -l agu a cristalina "ue corre por r!os arro u elos no es sola m e n t e agua, sino repre s e n t a la sangr e de nue s tros ante p a s a d o s . Si les vend e m o s la tierra, deb e n record a r "ue es sagr a d a , a la ve# deb e n ens e a r a sus hi%os "ue es
1

sagra d a "ue cad a refle%o fanta s m a g ric o en las claras agu a s de los lagos cue nt a los suc e s o s me m oria s de la vida de nues tr a gent e . -l mur m ullo del agu a es la vo# del padr e de mi padre. $os r!os son nue s tros herm a n o s sacian nue s tr a sed& son porta d or e s de nues tr a s cano a s , debe n record a r ens e a rle s a sus hi%os "ue los r!os son nues tro s her m a n o s ta m bi' n lo son su os por lo tanto debe n trata rlos con la mis m a dul#ura con "ue se trata a un herm a n o . Sabe m o s "ue el hom br e blanco no compr e n d e nue s tro modo de vida. -l no sabe distinguir un ped a# o de tierra oro, a "ue es un e.tra o "ue llega de noch e tom a de la tierra lo "ue nec e sit a . $a tierra no es su her m a n a , sino su ene mig a una ve# con"uist a d a sigue su ca mino, de%ando atr s la tum b a de sus padre s sin import a rle. $e secu e s t r e la tierra a sus hi%os ta m p o c o le import a. ,anto la tumb a de sus padr e s como el patrimonio de sus hi%os son olvida do s. ,rata a su ma dr e la tierra a su her m a n o el firma m e n t o, como ob%etos "ue se compr a n, se e.plota n se vend e n como ove%as cue nt a s de colore s. Su ape tito devor ar la tierra de%ando atr s solo un desierto. /o s', pero nue s tro modo de vida, es difere nt e al de uste d e s . $a sola vista de sus ciuda d e s ape n a los o%os del piel ro%a. (ero "ui# sea por"u e el piel ro%a es un salva%e no compr e n d e nada. /o e.iste un lugar tran" uilo en las ciuda d e s del hombr e blanco, ni ha sitio dond e escuc h a r cmo se abre n las ho%as de los rboles en primav e r a o como alete a n los insecto s. (ero "ui# ta m bi' n esto deb e ser por"u e so un salva%e "ue no compr e n d e nada. -l ruido solo parec e insultar nue s tros o!dos. 0 des pu ' s de todo para "u' sirve la vida si el hom br e no pue d e escuc h a r el grito solitario de chota c a b r a s , ni las discusion e s nocturn a s de las rana s al borde de un esta n " u e ? So un piel ro%a nada entien d o. /osotros preferimo s el suav e susurro del viento sobre la superficie de un esta n " u e , as! como el olor de ese mis mo viento purificado por la lluvia del me dio d!a o perfu m a d o con aro m a de pinos. -l aire tiene un valor inestim a bl e para el piel ro%a a "ue todos los sere s comp a r t e n un mis m o aliento, la bestia, el rbol, el hom br e , todos respira m o s el mis m o aire. -l hombr e blanco no pare c e conscie n t e del aire "ue respira& como un moribund o "ue agoni#a dura nt e mucho s d!as es insensible al hedor. (ero si les vend e m o s nue s tr a s tierra s deb e n record a r "ue el aire nos es inestim a bl e, "ue el aire comp a r t e su esp!ritu con la vida "ue sostie n e . -l viento "ue dio a
2

nue s tros abu elos el primer soplo de vida, ta m bi' n recibe sus ltimos suspiros. 0 si les vend e m o s nue s tr a s tierra s, uste d e s deb e n cons erv a rla s como cosa apart e sagr a d a , como un lugar dond e hast a el hom br e blanco pue d a sabor e a r el viento perfu m a d o por las flores de las prad e r a s . -l hombr e blanco deb e trata r a los anim ale s de esa tierra como a sus herm a n o s . So salva%e no compr e n d o como una m " uin a hum e a n t e pued e import a r m s "ue un bfalo al "ue nosotros mat a m o s solo para sobrevivir. 1u' ser!a del hom br e sin los anim ale s ? , si todos fuera n e.ter min a d o s , el hom br e ta m bi' n morir!a de una gran soleda d espiritual. (or"ue lo "ue suce d a a los anim al e s ta m bi' n le suce d e r al hom br e . ,odo va enla# a d o. Debe n ens e a rle s a sus hi%os "ue el suelo "ue pisan son las ceni#a s de nue s tros abuelos. 2ncul"u e n a sus hi%os "ue la tierra est enri"u e cid a con la vida de nue s tros se m e% a n t e s a fin de "ue sepa n resp e t a rla. -nse a n d o a los nue s tros "ue la tierra es nues tr a ma dr e . ,odo lo "ue ocurra a la tierra les ocurrir a los hi%os de la tierra. Si los hombr e s escup e n en el suelo, se escup e n a si mis m o s. -sto sabe m o s . La ti e r r a no p e r t e n e c e al ho m b r e ; el ho m b r e p e r t e n e c e a la ti e r r a . -sto sabe m o s . (odo a enla)ado, como la sangre *ue une a una familia . ,odo va enla# a d o. ,odo lo "ue le ocurra a la tierra les ocurrir a los hi%os de la tierra. -l hombr e no te%i la tra m a de la vida& 'l es solo un hilo. $o "ue hac e con la tra m a se lo hac e a si mis mo. /i si"uiera el hombr e blanco, cu o Dios pas e a habla con 'l de amigo a amigo, "ue d a e.e nto del destino com n. Despu ' s de todo, "ui# sea m o s herm a n o s . 0a vere m o s . Sabe m o s una cosa "ue "ui# el hom br e blanco desc u br a un d!a3 nue s tro Dios es el mis mo Dios. 4sted e s pue d e n pens a r ahora "ue -l les perte n e c e lo mis mo "ue des e a n "ue nues tr a s tierra s les perte n e # c a n & pero no es as!. -l es el Dios de los hombr e s su comp a sin se comp a r t e por igual entre el piel ro%a el hom br e blanco. -sta tierra tiene un valor inestim a bl e para -l si se daa se provoc ar la ira del Crea dor. ,ambi' n
3

los blancos se e.tinguir n, "ui# ante s de "ue las de m s tribus. Conta min e n sus lechos una noche pere c e r n ahog a d o s en sus propios residuos. (ero uste d e s ca min a r n hacia su destruc cin rode a d o s de gloria, inspira dos por la fuer#a del Dios "ue los tra%o a esta tierra "ue por algn designio espe cial les dio dominio sobre ella sobre el piel ro%a. -se destino es un misterio para nosotros, pues no ente n d e m o s por "u' se e.ter min a n los bfalos, se dom a n los caballos salva%e s, se satur a n los rincon e s secre t o s de los bos"u e s con el aliento de tantos hom br e s se atiborra el pais a%e de las e.ub e r a n t e s colinas con cables parlant e s . Dnde est el matorr al? Destruido. Dnd e est el guila? Desa p a r e ci. Ter m i n a la vid a y e m p i e z a la su p e r v i v e n c i a .

Gran Jefe Seattle