Impresion en Chile

Oo
HISTORIAS IMPRENTA
Hiis
Q
Desde el
Por
C^
Siglo
XVIII al XXI
Jorge Soto Veragua
TOMO I
% ACERCA DEL AUTOR
JORGE OSVALDO SOTO VERAGUA, Diseador Grfico. Sus primeros estudios relacionados con la comunicacin grfica,
ocurren en
la Escuela de Artes
Chile
en
1 967. Posteriormente
Aplicadas, de la Universidad de ingres al primer curso de la
naciente escuela de Diseo de la U. de Chile, siendo alumno del destacado diseador, Vicente Larrea. Autor de revistas
como:
Gua
Grfica, VAS (Packaging), DFG
(dedicada
la
grfica digital).
grfica
Plus Grfica, y Va Grfica. Mercado Grfico, Directorio
Crea Anuarios de la
como:
Grfico, Agenda Grfica.
Organizador de exposiciones y Seminarios: (dirigidas a fomentar las tcnicas grficas) como: Expo-Graf, Expogrfica, Expo-Foto, Expo-VAS, Digi-Graf, Gira Grfica, SeriArte 2007, Veragua Plumfero. Organizador del seminarlo Arriba la Grfica! (2006
-
2007)
Autor de libros como: Breve Historia de la Imprenta y la Industria Grfica en Chile, La Palomera (Arte), Del Trazo al Chip, El
Evangelio Grfico Segn San Jorge, La Serigrafa en Chile, Va Pblica / La Ciudad Habla, Historia de la Imprenta en Chile (tres tomos), Races, Tronco y Ramas del Diseo grfico en Chile
(2008).
Docencia y otras actividades: Profesor en las Universidades UNIACC y Universidad de Chile / Charlista en diversos centros
educacionales / Profesor del Diplomado de Artes Visuales en la Universidad Catlica (2003) / Co-Fundador del Colegio de Diseadores (1 986) y dirigente de la entidad, hasta el ao 2006 / Colaborador articulista del peridico IMPRESIONES de la
Asociacin de
Impresores de Chile
Reconocimientos: En abril de 2007, la Escuela de Diseo de la Universidad de Chile lo reconoci como alumno destacado de la primera generacin (1 972). En 2008 recibi un reconocimiento del Instituto Profesional Los Leones por trayectoria y aporte al Diseo Nacional Actualmente: Es el Fundador de ARCAGRAFICA / Centro de Investigacin de la Comunicacin Grfica Chilena. Adems es creador y director del proyecto MUSEO DE LA IMPRENTA Y LA
COMUNICACIN GRFICA CHILENA. A esto se suma la actividad diarla de diseador, pintor, ceramista y aprendiz de escultor en
concreto.
Frase:
Un dibujante,
necesariamente, debe ser diseador! si lo hace: mejor.. Dero un diseador necesariamente: debe saber dibujar!
no
&5"
HISTORIAS
IMPRENTA
Hila
Desde el
Por
Siglo
XVIII al XXI
Jorge Soto Veragua
Creacin del
Proyecto / Jorge
Soto
Veragua
Produccin Grfica / Editorial rbol Azul

Direccin de Arte & Diseo / Robert Pavez
Seplveda
Correccin de Estilo / Edison Prez

Diseo Portada / Robert Pavez
Seplveda
y Eduardo de la Barra
Ilustracin / Eduardo de la Barra
Apoyo Grfico Histrico / Archivo Documentacin

Biblioteca del Museo Nacional de Bellas Artes Archivo
-
Fotogrfico
de la Universidad de Chile
-
Archivo Biblioteca Nacional
Archivo Museo Histrico Nacional.
Tipografa / Myrlad
Papel
/ Interior
-
Pro
en sus vanantes
Light
&
Regular (Texto General),
Lucida Sans Unicode
Regular (Ttulos y Subttulos), Royal Initialen (Capitular).

mate 1 30
Couche
grs. / Gentileza de GMS Productos Grficos
Impresin
Interior / B&B Impresores
Encuademacin / Imprenta Salesianos S.A.
Impresin Impresin
de Tapas/ Quebecor World Chile de
Maquetas/ Procolor ejemplares

/ Marzo 2009
Edicin / 1 .000
Hlstora de la
Imprenta
en
Chile / Por Jorge Soto Veragua intelectual / N 1 76283
Inscripcin registro propiedad

ISBN Obra
ISBN Volumen / 978-956-31 9-700-6
completa
Chile /
/ 978-956-3 1 9-699-3 2009

roo: 7327190
mpreso
en
Santiago
Schiavetti 261 / Recoleta Santiago 3577907 ,'Cotacto: sotoragua@yahoo.es

-
Prohibida
su
de difusin
reproduccin total o parcial, en cualquier sistema grfica, electrnico digital, sin la expresa autorizacin
su
por escrito de
autor.
www.arcagrafica.cl
LA
PRODUCCIN
DE ESTE LIBRO FUE POSIBLE GRACIAS A LA COLABORACIN DE:
O
OPRESORES
w
SALESIAMOS
IMPRESORES S A
9Q?s
HAGRAFQ
AGFA
CULI II I
Gless
SUMARIO
MEN HISTRICO
PRLOGO
& INTRO
DE UN IMPRESOR
DE UN
IMPRENTAS DE NAIPES
I 696
32
LOS JESUTAS /
Introductores de la primera prensa?

ELJUBILEO SANTO / Un incunable chileno
38
40
VISIN HISTRICA
/ POR FELIPE BEZ
8
9
1 0
MODO DE GANAR
VISIN HISTRICA VISIN HISTRICA
DISEADOR / POR GUILLERMO TEJEDA
DEL GREMIO
GRFICO /
POR CARLOS ACUIRRE
JOSTORIBIO
MEDINA/ PERSONAJE DEL CAPTULO

DEL
54/57
57
INTRO / POR JORGE SOTO VERAGUA
1 1
CONCLUSIN / REFLEXIN
CAPTULO
CAPTULO
I
DE LA IMPRENTA EN
CAPTULO
AMRICA
1 3 LA AURORA
III
INTRODUCCIN /
/ANTECEDENTES HISTRICOS
59
PRIMERA IMPRENTA AMERICANA DE
EL VIRREY
14/16
LOS CAMBIOS
POLTICOS /
60/63
MXICO
HACE SU SOLICITUD
COMIENZO DE LA HISTORIA DE CHILE

1
IMPRENTA EN
AMRICA /
LOS PRIMEROS TIEMPOS
6/24
AMBIENTACIN /
1539 MXICO
1 584
En la Colonia
60
/Juan Pablos
17
POSTURAS / La Iglesia y el Estado
61
62
PER /
Antonio Ricardo
18
SITUACIN/
ECAA /
Ambiente Poltico
1641 EL SALVADOR 1 705 PARAGUAY

1 738 COLOMBIA
/Fraile Serfico
19 20
20 21 21 22
22
/Jos Serrano
PRIMER INTENTO PATRIOTA
64/65 65/66
/ Francisco
Pea
MATEO ARNALDO HOEVEL / PRIMER IMPORTADOR DE IMPRENTAS

LA PRENSA
1 754 ECUADOR
/ Adn Schwartz / Gallagher

y Lamb
1 764 VENEZUELA
1 766 ARGENTINA
/ DESEMBARCANDO
EN CHILE
66/70 70/7 1 71/72 73/75

75
Duarte
Quiroz
LA PRENSA / DE LA AURORA A LA REVOLUCIN DEL 9 1

FRAY CAMILO
1795 R. DOMINICANA
1 807 URUGUAY
/Joseph Blocquertst
HENRQUEZ
/ PRIMER PERIODISTA
/ Mr. Bradford
de Rocha
22
JOS
MIGUEL CARRERA / PERSONAJE DEL CAPITULO

DEL CAPITULO
1808 BRASIL
/Jos
23
24 24
CONCLUSIN / REFLEXIN
1 830 NICARAGUA
/ La Cazeta
1831 COSTA RICA
Los cafetaleros
CAPTULO
IV
PUBLICACIONES / PRIMEROS CONCLUSIN / REFLEXIN

DEL
PERIDICOS
Y DIARIOS
77
CAPTULO
25
LOS PRIMEROS
PERIDICOS /
DESPUS DE LA AURORA
78/97 98/1 07
CAPTULO
ORGENES /
APORTES A LA
II
DE LA IMPRENTA EN CHILE
LA LIRA POPULAR
/ LITERATURA DE CORDEL
27
SU
TEMTICA /Contingencia social

rincones
101
I 02 1 03
INVESTIGACIN /
EL LIBRO EN CHILE
28/3
SU DISTRIBUCIN / En
SU
populares
AFICIONADOS / PRIMEROS IMPRESORES
32/53
TCNICA / Impresin
produccin
EL ADVENIMIENTO
EN LA
TECNOLGICO /
08/1 45
IMPRENTAS DESTACADAS / DE LAS DECADAS DE LOS 60 Y
254/255
GRFICA
CHILENA
LA LITOGRAFA
/ Del griego llthos

DE LA La
piedra
Ms
cerca
1 08 de la realidad 1 25 1 34 I 40
CAPITULO Vil
PROVEEDORES & SERVICIOS /
MATERIALES E INSUMOS 257
INTRODUCCIN
FOTOGRAFA /
en
INTRODUCCIN /
fotografa
Chile
GRFICOS
258/259
EL FOTOGRABADO / Modo introductivo
PROVEEDORES /A MODO INTRODUCTIVO
CAPTULO
PRIMERA
V
147
MEX Y
CA.
SAG.
/ HISTORIA
DE
MS
DE I 20
AOS
260/264
DIARIOS ILUSTRADOS /
LER
Y PAYE
/ HOY HAGRAF / CONOCIDA
265/282
ANIMACIN GRFICA
ANIMACIN GRFICA
la tinta
COMO LA CASA BRAND Y
CA.
DIARIOS ILUSTRADOS / PRIMERA El DIARIO ILUSTRADO / De la OTROS / Diarios Ilustrados
148/163
1 52 1 60
FUENTES
/ BIBLIOGRAFA & IMGENES
283
mano a
BIBLIOGRAFA/
FUENTES Y RECURSOS CITADOS POR
284
CAPTULO
CAPTULO
VI
1 65
IMGENES
PILARES / INDUSTRIA IMPRESORA CHILENA

PRIMERA HORNEADA
/ FUENTES
E
Y RECURSOS
285/287
FOTOGRFICOS
/
LA IMPRENTA NACIONAL
1 1
ILUSTRACIN
POR
CAPTULO
66/1 72 72/241
LAS PRIMERAS IMPRENTAS PRIVADAS /
ANEXOS
/ IMPRENTAS HOY
DE NORTE A SUR
289
ESTABLECIDAS A COMIENZOS DEL SIGLO XX

ANEXO I
LA IMPRENTA DE RAFAEL BINI E
/ NMINA
DE ESTABLECIMIENTOS
290/291
HIJOS
1 76 1 76
GRFICOS
A COMIENZOS DEL SIGLO XX
LA FAVORITA DE LA IMPRENTA
COQUIMBO
BORNECK/ Valdivia
179
1 82
ANEXO II / IMPRENTAS HOY DESDE EL NORTE, CENTRO Y SUR DE CHILE
292/303
LA IMPRENTA BARCELONA
UNIVERSO Y ZIG-ZAG / Dos grandes de la Industria
1 94
QUIMANTU /
Los
grandes
cambios
219
23 1
ANEXO III
/ PROVEEDORES
Y SERVICIOS
304/305
EDITORIAL GABRIELA MISTRAL

LA
DE LA INDUSTRIA
GRFICA
LTIMA DIRECCIN
DEL GIGANTE
/Juan Fernndez
M.
234 AGRADECIMIENTOS / COLABORADORES
306/309
LA IMPRENTA COMO
INDUSTRIA/
242/249
DESARROLLO PARA LAS MASAS IMPRESORES
/AQUELLOS QUE DEJARON
HUELLAS
250/253
PROLOGO
VISION HISTRICA DE UN IMPRESOR
Q)&
I libro que tenemos
en nuestras
manos, ha sido
posible gracias
la pasin que
su autor con
Jorge Soto
Veragua, tiene
tinta y el
por las Artes Grficas. Desde hace muchos aos viene realizando
mucho esfuerzo
diferentes iniciativas que han
ayudado
integracin de los diferentes
actores
de la familia de la
papel.
seminarios
Es
importante destacar y recordar las exposiciones (18),

con
(6), publicaciones (22),
entre
libros y revistas,
realidades que fueron concretadas
utopas Hoy de
nocer
pero que l
logr plasmar en
con esta en
personal y familiar, proyectos que realidades, producto de su tenacidad y amor propio.
mucho esfuerzo
en su momento
parecar
nuevo nos
sorprende
los Inicios de la Imprenta
Chile. Con
publicacin, trabajo annimo de mucho esfuerzo y perseverancia que nos invita a co una respaldada Investigacin de ms de cinco aos de trabajo ha logrado reunir
nuestra
merecer nuestro
testimonios inditos que
sorprenden y maravillan al lector, conocer documentos, hechos y personajes que cimentaron desapercibidos y debe
mayor reconocimiento y apoyo
a esta
profesin
Muchas
no
pueden
pasar
magnfica
se
obra
veces nos
preguntamos hacia dnde
vamos, pero es esencial saber
de dnde venimos, qu
vez
hizo para
no
legar
a nuestros
tiempos,
y quienes lo hicieron. As
lograremos completar
cada
ms nuestro conocimientos,
solo tcnicos sino que tambin valorizar y
reconocer
el esfuerzo que hicieron otras generaciones para salir adelante,

en sus
venciendo muchas adversidades, demostrando pujanza y tenacidad

posee nuestro
objetivos (caractersticas
que tambin
autor),
no
dejndose
amilanar por los
problemas.
ciones
el primer tomo de La Historia de la Imprenta en Chile. Por la cantidad de material recopilado y las investiga desarrolladas, seguramente ms adelante el autor compartir nuevos conocimientos, ancdotas y hechos de nuestros antepasados grficos. Es aqu donde todos debiramos cooperar para que este proyecto no quede a mitac
Este
es
de camino. Han
pasado ms de
a
100 aos para
alguien
se interesara en
publicar
nuestra
historia, "la historia de los gr

da
a
ficos",
esta
Importante profesin
que est presente desde nuestra
el conocimiento y
engrandecer
imprenta
es
al
pas
con sus
Independencia, contribuyendo diferentes publicaciones

nuestra
da
divulgar
La importancia de la
una
desconocida por
Es
sociedad, quien
y sin
asume como
algo
normal recibir
un en
diarlo,
todas
revista,
un inserto o
catlogo.
algo
que
no
sorprende
embargo,
es
esencial, y est presente
nuestra
actividades.
Quin
no
tiene
un
impreso
en sus
bolsillos.
Y quines estn
detrs?: Los
Felipe
Impresor
Bez Allendes
/
grneos.
Santiago,
2009
-::-K.i: AJL LA V:'R.'
9(3
PROLOCO
VISION HISTRICA DE UN DISEADOR
/ LA INTELIGENCIA
DE CHILE
Z3(>
acer
la historia de la imprenta de
un
pas es trazar la historia de su inteligencia, de

a
su
vida Intelectual. De all

cuanto a
la
enorme
importancia de
para la vista y
este
libro de Jorge Soto Veragua,
quien tanto le debemos en
hacer de Chile
es
recopilador,
un
terico y editor de nuestro

un tesoro
patrimonio visual de chilenos. La historia de la Imprenta

en nuestra
en
regalo
de datos que deben estar presentes
conversacin
pblica.
aos
Es
en
el
siglo
XV cuando la imprenta toma la forma que hasta

a ser, en
hoy
reconocemos.
Pero
pasarn todava bastantes
para que
llegue
el
siglo XVIII,
el caballo de batalla de las ideas ilustradas, el smbolo de la razn
en contra
de
supersticin, la herramienta Idnea para la difusin del panfleto, del libro, del tratado, de las lminas cientficas. As como el ferrocarril puede ser considerado el smbolo del desarrollo agrcola e industrial uniendo campo y ciudad, la
la
imprenta encarn los Ideales lustrados, alimentando al proyecto

en
que
arranca
de la filosofa humanista y desemboca
la democracia,
en
el Estado de derecho,
en
la educacin para todos.
Nuestro Chile
republicano
se
apoy
con
fuerza
en
la Imprenta, gracias
no
la iniciativa de
figuras
como
Jos
Miguel
Carrera
Camilo
Henrquez.
La
reconquista espaola
loqr
ms
desconocer este hecho, por lo que desde los Inicios de elemento central. La belleza de este libro que tenemos que el meramente
nuestras
en
luchas antimonrquicas los Impresos pasaron
a ser un
las manos, sin

o
embargo,
es trazar un
panorama
aun
amplio
poltico: all, junto al
Monitor
Araucano por cierto,
al Viva la Patria aparecen los naipes, los impresos slo los Impresos, sino tambin las mquinas
religiosos,
los
planos
se
y mapas, los Almanaks. Y tambin
no
con
las cuales stos
fabricaban.
Hacia el cambio de
siglo
las artes
gico que posibilita primero imprimir
grficas experimentan en el mundo y en color, luego Incluir grabados

ese
tambin basados
en en
Chile
un
gran desarrollo tecnoy finalmente aadir
fotografas
fotografas en
de
los impresos. Una notable serie de

nos
antiguas imgenes fotogrficas de talleres, tcnicos y operarlos de las
mprentas chilena
permite visualizar
mundo
sumergido
del cual
dependieron
pas
durante tantos aos la libertad
expresin,
la difusin de! saber, el debate de deas y el progreso de nuestro
Don JoseTorlblo Medina fue el primero

to
en
hacer
a
un
libro dedicado
la historia de la imprenta
a
en
Chile,
en
1891. Cien
dieciocho aos
despus
viene este volumen
completar la historia,
difundirla, transformando los datos dispersos
en una
obra madura y al alcance de todos. Un
trabajo notable
que saludamos de corazn
Juan Guillermo
Diseador Grfico /
Tejeda
.HXt:
Santiago,
YO
PROLOCO
VISIN HISTRICA
Q)6i
DEL GREMIO
GRFICO
Historia
es
la sucesin de hechos narrados
cronolgica
y analticamente que
nos
llevan
a conocer
el
permite entender el presente para proyectarnos al futuro Pero la tarea de recordar es difcil, porque debemos racionalmente concluir, que una vez que los hechos han perdido su actualidad y contingencia, las brumas del olvido aparecen haciendo perder la vitalidad de esas vivencias, temien do, en ocasiones que ellas oteen en medio de la orfandad y que lo acontecido y acciones Importantes queden en el recuerdo o comentadas en tres narvertidos reglones de misticismo.
pasado
nos
Por ello que la obra que tenemos
grfica,
aqu presente tiene un valor inconmensurable y es un verdadero aporte a la familia ya que imprime en sus pginas acontecimientos, testimonios de vida y ancdotas en un lenguaje directo y lamativo que nos inserta en cuerpo y espritu en la nostalgia y el recuerdo que nos llena de regocijo.
nos
Este libro
un
legado
como
rn
hace recordar la amalgama de valores que se han forjado entre tintas y papel y nos permite dimensional sublime de tradicin y responsabilidad que se acua en los hombres y mujeres de la imprenta, que queda testimonio escrito para el futuro y para las generaciones de relevo.
como ayer, en el gremio grfico, se han modelado generaciones de hombres cuyos anhelos y aspiraciones ema del sentimiento de elegir una profesin que se Inserta en las venas y la llevan con mucho sacrificio, dedicacin y satisfaccin, ya que adoptan intimamente la concepcin que laboran en pro de la cultura, la noticia, la formacin del hombre y en el avance de la sociedad.
Hoy
nan
El deambular por las letras de este libro nos lleva, consecuencialmente, a comprender que lo mas importante de nuestras organizaciones, es el ser humano, su riqueza espiritual y su formacin y que su capacidad profesional es la
expresin
de la madurez
orgnica
de
su
existencia.
La herencia que atesoran las actuales y futuras
bilidad y ponderacin laboral y custodia y proteccin.

Por ello,
renne en estas
es
el
legado
gue los
generaciones con este libro, es el camino de la dignidad, responsa impresores de antao nos han sealado y entregado a nuestra
no pretendo otra cosa que reconocer en el escritor don Jorge Soto Veragua, este legado pe mucha pasin y fruto de un qran investigador de la grfica y que siempre ha demostrado una pasior sabidura de la historia y agradecerle, a nombre de la Asociacin de Impresoios de Chile, su valioso aporte a nuestro
lneas,
escrito
con
gremio
Sr. Soto
cada
uno
de los colaboradores que
en
ella laboran
Veragua,
nos
que usted
por todo ello nunca terminaremos de reconocer y agradecerle este texto de inmenso valor histrico ha sabido regalar y que nos entrega un paseo por el tiempo, la nostalgia y la alegra.
Carlos Hernn Aguirre Vargas

Presidente
Aslmpres
/ Santnqo, '009
5S><0
Q
INTRO
PRIMERO QUE TODO
=fot)
necesidad de tener informacin
acerca
de la historia de la Imprenta
en
Chile,
me
llev hasta la sala
JosTorlbio Medina de la Biblioteca Nacional. La

su
descripcin trabajo:
a
en su
La
bibligrafo me sorprendi por su manera detalladsima de describir los primeros impresos llegados al continente historia de la imprenta en Amrica y Oceana, y luego Bibliografa de la Imprenta en
magnfica
obra de
este
Santiago de Chile. peridicos

y revistas de
Junto
a estos
documentos y otros antecedentes reunidos

esta
travs de
antiguos
en
comienzos del
siglo XX,
di inicio al primer esbozo de

en 1
investigacin
un
que fue
publicado
el Primer Directorio de la Industria Grfica Chilena (1 983). Ms tarde

Con todas las deficiencias y errores,
se
990,
publiqu
trabajo
ms
cercano a un
libro.
edit: Breve Historia de la Imprenta y la Industria Grfica
en
Chile.
no par de juntar y atesorar material, para dar los pasos ms sequros y poder narrar y entregar materia desde la llegada de la comunicacin grfica a Amrica del Sur, con especial fuerza en Chile, especfi ptimo, grfico camente manifestada en las prensas pasando por los cambios tecnolgicos, derivando los cambios a los seres huma
A contar de ah
nos,
demostrndose
en
los adelantos que esta gran tcnica serva al progreso del hombre
en sus
diversos mbitos.
Al estar Imbuido de
datos, fechas, y poder construir

en
una
lnea de tiempo basado

era
en
los antecedentes que
recoga,
me
poda
vida
dar cuenta, que la historia de la imprenta

en
la nacin,
tambin la historia de Chile, que este instrumento y

a
oficio ha estado presente
todos los acontecimientos que ha cubierto

la los
lo
largo
de estos casi doscientos aos de
independiente.
armas
De
partida
a
llegada
de la
fragata Galloway
en
1 81 1
no
slo traa la prensa de La Aurora, sino tam-
oin las
para combatir
espaoles.
de las diversas
paso
a
publicaciones
y de distintas
primeros aos de la Repblica, quedan testimoniados a travs posiciones que comenzaban a manifestarse. Los primeros peridicos dan
Los duros
los primeros bros y de ah los horizontes de la Instruccin bsica... comienza el fin del analfabetismo. catastrficos de la patria,
un
_os
en
muchos y
lgidos
momentos
polticos, econmicos,
por
una
de bonanzas
a
papel
entintado y
presionados
vieja mquina tipogrfica

tomos en
vapor, hasta
quedaran anclados Impresin digital de hoy.
_a
finalidad de este libro, y la de los otros dos
preparacin,
es
la de testimoniar los Museo de la
grandes
hombres y
sus
mquinas impresoras, material que culminar
en un
logros de este oficio, a sus imprenta y de la comunicacin
grfica
en
Chile Meta que
lograremos
con
el entusiasmo y el apoyo de todos los amantes de la
palabra Impresa.
Jorge
Soto
Veragua
Comunicador Grfico / Santiaqo, 7009
ITlf8
'Mr J
-'--r ljC *
'.iBBiF*''
?*#%/;
lilil
ftafr
HSl
'^-^-SE-^-.'i*
Sspffes-
Sil
l
"
'
ni
,^>.:::
IIP&m:.
HPfe-V^
$BB
";-^--i;it^î^J
gfefHP
iiil SH
..;,-.
. -
...
Gl
INTRODUCCIN
)E LA IMPRENTA EN
AMRICA
S**
JJ-**v^y
;?i
F"",l*'7c
"
a3nd
Gris|ii;^B|gteToy3\strlfe*4j
alcanzaron tierra
en una
rabeifs
isla
Antiljsfhasa^Qlo 52 aos que garêtg|!<^d Europa un

Gutenberg
haba utilizado
ejttipo":
prensa delro. ASjpues, d&sSfe?

) v.
en la Irrupcin dej ::Jos^êcrjii!8Pits fundamentales .r.y*y' laCr--"^*^" 'Czys. -"^J- -\1^r"s^ casi simultneamente, lugar E^^n^^^MlMpuyieFOn.
"
!_
?
.
BES*"?"-
-^
*; a.?*;
J,
v *
1
\'i
^
EaaScoincfttenda concede al estudi del desarrollo de

la imprenta
en- Amrica un se
CC v -.;
valor
quejns all de lo
.
:^4^sI;-\^:^J0^clot'co:
I^'^tV
f3*3 de '&*$
'^lesy^f^stdores del
HISTORIA DE LA IMPRENTA EN OfflJ
iVs?
PRIMERA IMPRENTA AMERICANA EL VIRREY DE MXICO HACE SU SOLICITUD
Hacia el ao 1527, el primer
Virrey de Mxico, Antonio

el recin nombrado obis
V
ple casualidad,
sino el
no se
pero la frmula
"impreso
en casa
de Juan
Mendoza, conjuntamente
po Juan de
con
Cromberger" sugera
claramente que
no era
el mpresor, la situacin
Zumrraga, pidieron al Emperador Carlos

una
propietario de la empresa. En todo

porque
!
caso,
el envo de
prensa y
a
un
impresor para la edicin de

a
p,'o:ong demasiado
c
Cromberger falleci en
ibros destinados
vo
evangelizar
ios habitantes del Nue
154C
nas
pieciso liquidar los aspectos financieros y algu

los herederos para que, finalmente, Pablos
el absoluto
Mundo. llmagenOl)
gabelas con
a ser
pasara
propietario del negocio. *i

histrica, recordemos que
Debieron transcurrir diez aos materializara. Hasta 1 537,

nistradora de
era
antes
que este anhelo
se
la ciudad de Sevilla la sumi

en
A modo de referencia misma
en esa
productos Impresos usados
el continen
poca (1541),
en
la parte ms austral del conti
te americano. En
aquella poca,
numerosos
Inspectores
ellos
se
nente, Pedro de Valdivia fundaba la ciudad de
Santiago
alemanes
se
haban radicado
en
Espaa:
entre
del Nuevo Extremo
contaba Juan
Cromberger quien, con certera visin em presarial, decidi fundar en Mxico una imprenta filial.
Para tal efecto,
Solucionados los aspectos

gonar
su
legales, Juan trabajos
Pablos
pudo
pre
en
eligi
a uno
de
sus
ms destacados oficia
se
crdito
en
todos los
que entrego
una
les, el nombrado Juan Pablos, quien
embarc
con
el
adelante. El primero de ellos fue tambin

Cristiana
"Doctrina
personal
La
y los materiales necesarios.
bilinge"
de 1 548.
cuarto,
a
edicin ordenada por los
religiosos
de
la Orden de Santo
Cumingo, terminada
u
de Imprimir el 17
primera imprenta de las Indias Occidentales fue bau

con
de
enero un
libro consta de 1 54
hojas folladas, ta
cada idioma).
tizada
en
el nombre de Juan
en estas
Cromberger.
una
Fue as
como
mao
dos columnas (una
en
1 539
apareci
tierras
"Doctrina Cristiana"
edicin
;ran con
bilinge en hojas
castellano y dialecto
un
aborigen
se en era
azteca.
La
imprenta
en
Amrica ya
era una
realidad
doce
tamao
varias
cuarto, de la cual
hicieron,
ta
posterioridad,
e
su
reimpresiones
diferentes
Cien aos
tierra
en
despus de la Introduccin de la imprenta

se
en
maos
idiomas. Aunque Juan Pablos

nombre
no
el verdadero
tra
americana,
estableci el primer taller impresor

como
en
mpresor,
figuraba
un
en
ninguno de los
o
los territorios que ms tarde seran conocidos

en
bajos.
No sabemos si fue
rasgo de astucia
de sim
Estados Unidos. Ello ocurri
el
transcurso
de 1 639,
HISTORIA DE LA :MPR[V1A tN OIILt
eca
;cae de
Camcdge
:c~ce-.i
021
Vassac-oSsetisi. El Imprea
Otro mpresor destacado fue Pedro Ocharte, tambin
se
Esteca-
Da>e
edicin de la obra'~he
espaol, clebre
1563. Es
un
por
su
edicin de "Provisiones, Cdulas,
;'ee~a-s Csth. imagen
Instrucciones de S.M." concluida el 23 de noviembre de libro rarsimo,

con
218
hojas
en
folio,
conoci-
-esta
ca'accl'ce
con nuest'a
OL.e es
ptica
ce
sg:o
XXI, que
do comoel'Cedulariode
Puga".
esta ce esa
cc:e"c'a
ahora Estados Unidos hu-
c ese eêesoc
'ezagaea
se.
e~ n
siglo
con
'especio
ce
las
Ms adelante
se
destacaron Pedro Balli y Antonio Ricardo.
-=c'c-es
ce mas a
Este ultimo,
a
luego
de varios aos
en
Mxico,
se
traslad
Lima, Per.
~-
~c e-tc ce ct-c
ica'se a obra citada artenormene~ ses
te.
"C-ocaoan '^centas
terr'torios de
origen
Alli monto habitual
una
imprenta cuyo primer libro fue, segn lo poca, la "Doctrina Cristiana".

y La edicin
"'sea-'",
en esa
fue Los sucesores de Pablos

Come
s_ceee
trlinge: Castellano, Quechua
Aymara
cas'
se-ce en
situaciones
semejantes, la
Los
jesutas
es
o'ot-Vac'r 5umer.T3-.do
ce
moêntas te iniciaimente lenta, para ir
Conocida
siones
la
enomae
m-luencia que alcanzaron las mi-
oau
ati-ame-te
casta
co-ve'tirse ms ade-
jesutas durante la colonizacin de los inmensos

04)
3-re en ur tecte avasallaoor.
terr'torios americanos, (imagen
-te'esa 'es
cestaea' a
algunos
de
de
,'jn
Pab.os.
o3j,
de los principales Especial mencin merece
suceso-
La
accin
de esta O'den
religiosa
se
expres
en
los
A-tonio
ms dife'ertes aspectos, pero destac

te en la enseanza
pncpalmen-
Esc'-oza imagen
prosea
produccin
entre
1559 y
religiosa,
la formacin cultural y
1575. Su oe'3 cumbre fue
un notaoe
"Milsale Romanum
el
resguardo
de a
dignidad
de las poblaciones ind-
C'd-ar
330
e-t'eoaoe en
novembre oe 1561. Consta de

a
genas
-cjas
tamao
se
folio,
dos columnas y
e-
tqo
gtico
No
es
'ato"
as
incluyen
en
notas
musicales para guiar el canto.

-2
de extraar, entonces, que
se
hayan es'orzaooen
la
que apa'ecen
negro y rojo.
di'usion de a pa'abra impresa
Entre muchos otros

sin que la
ejemplos, tenemos el caso de la mi Compaa de Jess tena en Uruguay y Alto

una
Ms adelante enfocaremos
nuestra
atencin hacia tres
pequeos talleres de impresores aficionados de Santiago

de Chile gue,
Paran. All montaron
imprenta
en
la cual todo,
Los
ex
segn
la
mayora de los indicios, habran

a
cepto el papel, fue fabricado por los

eran
aborgenes.
con
tipos
pertenecido
Rafael de Nazbal,
Fray Sebastin
Daz y
de estao y la prensa fue fabricada
madera de
Jos Camilo Gallardo.
la
ZOna. (Imagen 051
G)
Aos ms tarde,
en
1766, instalaron
una
completa
con
Im
IMPRENTA EN AMERICA
LOS PRIMEROS TIEMPOS
prenta
en
el
en
Colegio
Crdoba
Mximo de Nuestra Seora de
Montserrat,
(Argentina). Justamente,
en
los Remitirnos
a
elementos abandonados sin de la Orden,
Crdoba
luego
de la
expul
la Introduccin de la imprenta
a un
en
Am
en
pudo el primer Virrey del
Ro de la Plata,
rica,
es
referirse
hecho trascendental y nico

nuevo
la
Juan Jos Vrtlz, montar la Imprenta denominada De los nios
evolucin histrica del

esta
continente. Cierto
es
que
con-
Expsitos, cuyo primer trabajo
conocido data del 6
historia ha de
comenzar con
la
llegada
de los
de mayo de 1780.
gulstadores
cuatro
en
europeos, los cuales, cuando haban

su
pasado
La
es
dcadas desde
arribo
las Indias, ya usaban el
Hay suficiente evidencia de que existieron imprentas

Chile por lo
prensa gue
menos
revolucionario aporte del alemn Johann
Gutenberg.
en
veinte aos antes de la
llegada
de la
utilidad
importancia de
(Imgenes
estas
imprentas
Amrica
imprimi la "Aurora de Chile".

fundamenta
solo los ha-
algo evidente.
en
06 y 071
Este convencimiento
se
no
Fueron
las novelas de caballera las que
impulsaron la
lazgos
en
de JosToribio Medina y Luis Montt, sino tambin

por
conquista de Amrica?
La
e
investigaciones ms antiguas efectuadas argentino Bartolom

Mitre.
Benja publicacin
en
mn Vicua Mackenna y la valiosa contribucin del nota-
Espaa
de estas narraciones, apoyaron
ble historiador
Incrementaron los nimos de aventuras de miles de
'
CRONOLOGA ffpg EXPANCIN TIPOGRFICA EN AMRICA

*
Mxico
Lima
(capital)
*-*( xS'-:"
'
yC*
'.--
Crdoba
(Per)
Domingo (Repblica Dominicana; Santiago de Cubay.'y-'-A ..-'tt^t^y !:

Santo
La Paz
'^?*l$SS&?
-a
(Argentina) Francesa) Santiago de Chile Buenos Aires (Argentina'

Martinica (Antilla
Juli
Cambridge (Amrica del Norte) Puebla (Mxico) --se. *> \ <

Guatemala
(Perlas)': -ii7%, < )*.T

'
(Afco'PeB&'CjS.
(capital) y
ai.
*
*<'
Guadalajara (Mxico;
Veracruz (Mxico)
tjiry
;?
Repblica
Dominicana
'.':
fladpa:(A0%artti .Norte)
aavC9 '*^Cy^ yy,
JQJP&W989& (Uruguay)
Brasil
-
Jos de Rocha
Cartagena (Coh
Mrida (Mxico)
Tucumn
Burlington (Amrica del Norte) NuevaYork (America del Norte) toteto (ParagayLyy*;-~; -'{y La Habana (Cuba) c^tCJ^vj.
(Argei
'
Arequipa (Per)
' "
Oaxaca lW^^fc^*:^^lêC",-Cy, t(% Baribados.ntHIa Inglesa) 2>C y -y '; Hait (Repblica de la lila de Santo Domingo!
-.
Cusco
fRMEj'N
Trujillo
Salta
fI*j|SP?j
SgDKôirafiBii^^jk;*;: >I^?''V"- ^
'
'
"**
(Argentina)
||ptt$ya|iiTO GBrsft) de C^^.yly^yy/'--,.: las Colonias

Canad (Confederacin
'
Inglesas
Ambato
Quito tcuadoi)
Nueva Valencia (Venezuela) y ty'v: Dominica (Antilla Inglesa)^, ,-.-;.
?w_s!tpra (EcuadprJ^l^^^yî'S y^c^ C?^^j*V ^vW^vtiyy

de Norteamrica) yC
:
>- fy
^ta^t^v-v
U$MI$ttp~A N CHi t
-i^C: -S?
;*
VA"'
hombres que buscaban
en
Amrica, El Dorado y los

que vivan
en
mun
dos fabulosos de las lifornia. Tambin
amazonas
la isla de Ca
pensaban
encontrar
las exticas tierras

y persona
donde dominaba el
gigante patagn. Lugares
jes
los
que
plagaban
las fantasas de infinidad de lectores de
siglos
XV y XVI, A mediados del
siglo XVI,
e
Amadis de
Gaula, la ms importante novela espaola de caballera,

caba
superado las
sesenta
ediciones. Libros
en
imprentas
se crearon en
Mxico y Lima, pero
Amrica las auto
ridades civiles y eclesisticas
prohibieron la publicacin
imprenta
a
y libre circulacin de novelas de caballera. La

en ran
Amrica estaba dedicada

la
publicar obras
su
gue apoya-
evangelizaron
implantasen toda
tradicin, fe
pensamiento. 3
hasta que el maravilloso arte de imprimir los
se
Dasaron desde los conventos, donde
eran
empleadas
mantuvo
orincipalmente
pata cristianizar
Impartir las ordenanzas

a ser
pensamientos
arraig
en
las propias
manos
de los
dentro del mismo establecimiento,
empleadas
por
hombres de Amrica Latina.
intelectuales y revolucionarios para dicos y otros impresos

cara menores
producir libros, peri
que fueron
primordiales
1 539
en
MXICO /Juan
Pablos
enno
dar
a conocer
el ideario americanista.
Fue
Ciudad de Mxico, la mayor urbe y la ms
blecida de las Indias, donde comenz la hermosa

En cuanto
a
aven
los
impresores, sabemos que

en sus
no
todos
es
tura
del primer impreso
en
Amrica, cuando ya haban
tamparon
eran
sus
nombres
trabajos Viejo
y que la
mayora
se
transcurrido 35 aos desde gue los espaoles pusieran
extranjeros provenientes del
Mundo. Esto
pie
en
ella.
INST ITVT IONES
CHAMMATICAP
LATINO
P ANvl nunc
urn
CARMINE, HIS-
CVM XPL ICATJOT^C, prim ex authoribus omni,
fCV MEXICANA baldar H Mipsar- ..;*. i î^coftumbran ele

QUfytrjQ
'
Jfc-TEv, i
-
Gomca'7
DEJA ORDENO
K.P.S.AiiguiinfnJaproum
o j
probatifiimis n lucidiffimum compendium colle&a* &. n quin

qu tia&atsdifirbutX'
Cua-lala jar. p< f 4>'$e *&0i^wMydei;4cMechoacaa(| *"
ijcnpuesTo
'*"
;
7>*. . P. Pr. lOANTiEM 7>B
Lia ma db jj j
VEQA Guadalufenfem.OrduJtJHinorufit,
aândr5#.$.3fc&
Zn cjuattocJaJa dido dc.im
dcf.
bufia
Huic acceflenint egregia ehifdauthors adtame* la, erudita1 qannotatione3,qu exa&insGrammatic* totus cognito habeatur.
ddc.Ifpz
Vtrd.T.KF. ton dc-gri/diia
mierda amiento de Ni ES.
LL.mo D. P. TORIBIO
LLBFO\SO
ni
Moeroveyo tslrchiepifcopodeloi
jnttogo de Xalif co, y por RvcWi, T'V*ieHe>'fl>!'twio deBaSn ~ ,..'<Ja(fituIo Ifltenjte<i8a. ^ 't*^'.
'
Jpsdt*;. ca Santa PjN>Vinciade Zat*t. Sania PfeftiTOHrqviiiciaMie-Hae

:> :. y;DED!C:^rJfe@'y' Xalifc Santiago
<'=
Reyes dicate.
Es muy
'\tffjJhndcMcxico.
hiifit aiaaauva't S nembt
jiDcirMsxxe.
provechofo para los que por fu particular etudioquierencon facilidad aprenderla .leiK -.;; '& gua latina.yentenderlo.quefus Ma*''^
Santa ftwincie
y
PP
,
[iros por otros qualefquer arte/ les leyeren J. J Jtlt4Z.*s1pud

Antenium.
Predicador
, ***
Dmnidor BttHalddJich
provincia.
RieardianTamri*
j^^^fef,1^5^_p
H^
etpenjh Secretarij Iva, Gatn.. "Rjsicon! CumLicentia,

A/. U XC. V
vJ^fUctSitarlî6iJ^^reto,nUyueft^
ya*
.c
4ePslacU,ihoJii(i<ii:
f*'y'
Si
Y lo hizo de la
mano
del
nuevo
seor de estas tierras,
1 584 PER
/ Antonio Ricardo
en
lamado
Virrey,
que para entonces llevaba por nombre
Cuando el turins de oficio "mpresor", Antonio Ricardo,

puso
za
don Antonio Mendoza. Fue l, junto al
fe, el obispo don

el nico fin de
Juan
guardin de la Zumarraga, guien hizo traer a las

con
en esta
pie
en
Lima,
el ao 1581, tena la gran esperan

en
hdias el primer instrumento del arte de imprimir,
el prspero y famoso Virreinato. Despus de haber impreso a lo menos diez libros en
de
lograr
se
fortuna
emprender
a
parte del mundo la
Mxico,
traslad
las tierras del Sur
junto
Pedro Pa
y
con
a
difcil tarea de cristianizar ellos

su
las
nuevas
gentes y posar
en
reja y Gaspar de Almazn, ayudantes

ellos llevaron
en su
oficio,
ms
arraigada
tradicin.
aquel preciado
121
instrumento que da vida
los pensamientos, (imagen

De tal forma hemos de saber que el primer
en
espaol
Pero los
practicar la profesin de"lmprimidor",
en
Ciudad de
en
peninsulares
sus
reales
eran
celosos de
sus nuevas
08- Porrada del escrito Crnica
Mxico, fue Esteban Martn, segn aparece inscrito

acuerdo del Cabildo de Mxico del 5 de
1539. Pero por
ser
el
tierras y de
en
gentes, puesto que
mantener
el
poder
y
de Ia0rden.de los jesutas (1592).
septiembre de
se
sitios tan
alejados
hacia dificultosa la tarea de
vigilar
09- Portada de los primeros rudimentos de la gramtica er verso latino, declarados en lengua
desconocidos mayores datos sobre llev los ho

a
controlar las ansias de

que
eran entonces
poder
riqueza de los espaoles,

en
castellana (1595).
el recin mencionado, quien finalmente

nores
los seores
las Amrlcas.
fue
en
un
italiano residente
en es
10- Portada del Arte de la
Sevilla, que viaj
las
Esta
Lengua Mexicana, de Fray Juan

Guerrero (16951.
Indias
1537 y cuyo nombre

en
Glovanni Paoll (Juan

un
complicada situacin
al mismsimo rey
le cost
Ricardo el envo de
una
Pablos). l mont
I
11- Portada de Lucero
dicha ciudad
taller de Impresin
carta
nes a
Evange-
Felipe II, adems de muchas peticio

ne
su
lico(1710)
y puso
dlos
vista de los
12-
Representacin
en
tinente
su
ojos de los hombrea del Nuevo Con primer libro Impreso, una "Doctrina Cristiana"
entre
se
La Real Audiencia. Envi todas las que consider
mpresores
"dar tintar
el instante de
cesarias, hasta lograr la autorizacin para Instalar
taller.
de doce
hojas qu fue firmada, segn acuerdo

d Juan
13- Portada de la Doctrina

ana.
Pablos y el Reino, donde dicha imprenta

Per
ubicaba: "Im
os ai ni
Fue as
como
el 7 de agosto del 584, por Real Cdula Pe

se
Cris:
rnp'eso por Antonio

en
Ricardo, primer impresor
preso en casa
Cromberger"*4.
(imgenes
ninsular, al fin
dio
la luz el primer libro de la Amrica
3E LA IMPRENTA EN CHILE
DOCTRINA
,
,C H R
'
S T I A N
,
A,
.
y CATECISMO PARA 1NSTRVCclon t lo) InO y delud

mal
perfo-
nn,oue hinir{ittnlidntnmitliltntltF.
COK VH CONCESlONARlO, Y OTRAS COI AS nieelliiili fin tal que diflunin, qm fi
del Sur: "La Doctrina Cristiana y Catecismo para Instruc cin de los Indios"
una
14- Portada de
un
documento
obra necesaria, que fue escrita

y cuyo
en
APVWTADO
ELPVNTERO CON
APvNTlJ
religioso, curiossimo,
de la tipogra
eia
fa americana. La impresin
los. impresos
una ve;
tan
deficiente que fueron retocados

saldos
oe
quechua, aymara
espaol
*s.
primer impresor fue
WIVII,
?4t$*ir>H cjrtt ii Id Itiki
DANIF it M 1*H
prensa (1641)
don Antonio Ricardo
(imagen 13)
1641
oartidos
EL
SALVADOR/ Fraile Serfico

Salvador, dividida
en en
IflUiiKiooit
j >dwifBci4i miy
vtil,
ttSaiiiiftitqvt l
Puntille cu ffuntciin*
.
La intendencia de San
o
quince
CifflittiiiOl.icfa.
distritos, fue creada
1786 y
dependa
Ttttajiw pot vn Rrlijioo 1 tiende K.S.f#S*Frtntirci ,ieliPiOVBtlt

Guilbtaula
.
d las autoridades del reino de Guatemala. Aos ms
tarde,
en
1 575, la Villa de San

manos
Miguel
obtuvo el ttulo
CttBptniftp J* loi Sqwriom;
de ciudad de
de la misma colonia
espaola
el
26 de diciembre de 1635. Ms de cincuenta familias
espaolas
fundaron el pueblo de San Vicente, eleva

en
do al rango de villa
1658
en ese
bajo el nombre de
San
un
Vicente de Austria. Fue
lugar,
en
1641, que
fraile serfico del Cid
(perteneciente
una
la orden de San
Francisco de Ass), fabric

con
imprenta de madera
material, y
en
caracteres mviles del mismo

un
ella
mprimi
con
opsculo
titulado: "El puntero
apuntado
apuntes breves",
(imagen 14)
Esa fue la primera Imprenta hecha
en
Amrica y
ese
el
primer libro impreso
en
Centroamrica."6
!i'M':^:\ Di LA IMPRENTA EN CHILE
Biittit*t**ta**tti****t**^
^
W
til
DlflItlCM mtiuo
'&"'".
J TEMPORAL
"
...
YETEBN O
i
7*.
SEPTENARIO
t coma notoioio
CRIiOluE MieCANOS.CONLA ME
lt*l*II*iPAD, OTIlllMl**
>HOtt
4
r*
..k.
***<.fpt!"ieiiii"t**,10,*n""0,J
'
DE
**
Sp.VvNEViEWN/EREM-BERgj
2
*
J| OtATtJ** JtwWT Si i MU fe Sacdo i Lux .** **f * ***

/>
.
-
;~
r
ro
usvs
1ENC7A
J
CVARANl"
*
rf
TWr Te
,
J*n
J J
TRADVCtDOfN 'Jr *
5 %ieturtt
^ Ttrreret.
u i* su
<
JOSEPH
SERRANO
. .
** 2|
Sg
fttt.
3**
f*r.1
''
jf Kir-no f( lr/t*Jllc*J{ rf Ct*i*i Jl Vrtr, en, l

,
t**
jC
\N<,fMa%rjneft
Grtvti*.
'
MLA HHHi COUtAMIA

naiciag Kiiictnis dic
98
Sfi t
*
)i
jj V?
|
fte.
* *
5
*
ESPIR1TVSANTO
' "
J3
Jjg
WWIAVIVI Ml yilAUt
Z*v ?t>
CONLlCtMClADtLIXtI.ENTIlSIIIO
SEOR
COK
UCiNCU
J J
2rAMELCHORI.ASSODELAVF.ji
GA PORTO C AHUERO
^
l
En Sfwa Ve de Bogii ! En la Imprms de la C'om ,je g^
f^ |
'
},
r^Cl.>Ci(li<tl*tll<
i.,*. i>DM-At.*H-i).a:.v,
,..2-,
jj
|ijmdtjis$. Afta,,,
ectjjS.
-"S
f* I
*.**.****.*.***********
1705 PARAGUAY
/Jos Serrano
guaran los libros titulados
y lo "De
Las
producciones de las imprenta

a
de los
1
guaranes
en
las
Haban sido traducidos al la diferencia entre lo
misiones abarcan los aos 1 705
727, naciendo y termi

-7
temporal
eterno"(imageni5idel
ao
nando all el
trabajo de
esta
imprenta.
famoso Ensebio de
Nleremberg
y el "Flos Sanctorum"de
Rlbadenelra, por el padre Jos Serrano, all por el

1693. Con el deseo de
%
da
t 738 COLOMBIA
a
/ Francisco Pea
publicar dichas traducciones del

la
Con respecto
a
la primera mquina
tipogrfica
arriba
provincial
de la
Compaa de Jess, el padre Tirso Gon
Colombia, existe cierta controversia. Se habla de la

instrumento por don Perodias Sil
en su
zlez hizo traer de

mentos (imagen 16).
Europa
Imprenta y todos
sus
a
imple
manos
adquisicin de dicho
va
Dichos elementos
llegaron
Saavedra, quien ocup la imprenta

usos
hacienda,
para el
de los
prolijos
Indios
guaranes, guienes posean

en un
un
don
sus
y cuyos primeros
fueron
presumiblemente
bastante conocido entre las habitantes de Amrica: habilidades de escribir

manuscrito
timbrado de
papeles oficiales, el sellado de las Alcabalas,
perfecto
a se
y para la confeccin de
estampillas.
desaparecer
mejanza de los mismos peninsulares.

Sin
embargo,
a
las autoridades hicieron
As,
son
obra de
sus manos
la construccin de todo
en
tipo de
forma
dicho Instrumento. Pero ms tarde, la Compaa de

Jess llev
nstrumentos que no
envidiaban
a
nada,
ni
en su
Santaf de Bogot,
espaldas de los go
una
ni su ]
,5- Portada del documente
implementacin,
los hechos
en
el Viejo Mundo.
bernantes,
tres
cajones
un
gue contenan
peguea
dio Su
religioso I amado De la diferencia

entre
imprenta,
Para el ao 1 703 los
minas
en
con
la cual
hermano de la
Compaa
i?).
lo Temporal y lo Eterno.
Jos
impreso por el religioso Serrano
guaranes
salieron
tenan ya
grabadas
las l
luz
algunas
sus
Novenas Catecismos (imagen
nom
madera y metal para lustrar los escritos, y de

a
bre: Francisco Pea. Lamentablemente, sobre

presor y
este im
no nos
16-
Rep-esentaun del trabaje

los guaranes
esta manera, en 1 705
luz
en
Loreto las traduc

a
trabajos
los
mares un
de la historia
con
ciones de
orenta:
Serrano, las que llevaron escrito

en
pie de
im-
han
dejado
ms huellas gue
Impreso fechado
-s
en
] 1 7- Portac-a oel documento reli gioso lamade Septenario n"i8i
"Impreso
las doctrinas".
1738, que lleva por ttulo "Septenario",
HISTORIA DE LA IMPRENTA EN CHILE
1 754 ECUADOR
/ Adn Schwartz
se
expreso del Gobernador y
Capitn General y del
Inten
es
_cs caces ~era

:ac en
jesu'tas tamon habran introducido la prler
dente del
tablecer
Ejrcito
taller
a
y Real Hacienda, los cuales han de cargo de quienes fueron Mateo

sus
'~crenta
Ecuador, de la que
en
sabe
qued
era
es-
un
primeros
eooa> funcionando la
Cucao ce
el a*o 1754,
especficamente
para
maestros y
tipgrafos.
Gallagher
y Jaime Lamb,
"cato. Esta pequea imprenta

a
ngieses
La
venidos de la slaTrindad
_so
3c~stico. Les jesutas

inters de
.a
utilizaban para desarrollar

por tanto dio
a
:='e=s oe
Compaa,
luz fru
primera publicacin impresa primer taller

lo
en
Venezuela fue "La
tos raes como
libros y cuadernos
pequeos,
(imagen isi
Gazeta de Caracas" iniciada el 24 de octubre de 1 808.

(imagen 191. Este
tuvo una
actividad bastante
en
"a!
vez
el nico
tipg'a'c
que conoci y
hermano
trabaj
con
intensa,
segn
exigan las
circunstancias vividas
aquella mp'enta, fue el
coadjutor
en
Adn
el territorio, puesto que pronto ser insuficiente para
Sc-.vartz, de origen alemn y nacido

mismo
1730. Este
atender los requerimientos de
una
sociedad
en se
rpida
insta
hcmiDre ser el
en
en
encargado,
ms adelante, de la los mismos

en
transformacin. Es as
lan otros talleres,
en otras
como a en
partir de 1810
'mcresr:
ciucad de Quito, Ambato. Por ello
con
tipos
no
solo
Caracas, sino que tamblr

*io
empeaoos
cestiqio
recay
l todo el
ciudades venezolanas.
de
ser
ei or'mer ;mipresor de Ecuador. Pero

este importante ttulo, de todas ma cejar el continente aos ms tarde, a
aunque ostent
neras tuvo
De la
Imprenta de Gallagher
Lamb, saldr
se
una
buena
I
18-
que
cantidad de impresos, de los que
pueden mencionar
"El Astrnomo"
J j'to
la O'den
la que
pe'tenecl.
*9
fuera de los nombrados, los

imgenes
20 y 2i)
siguientes:
creso-de bs
Representacin ce: Taller irrjesutas de! lslscos
"El Calendario Anual" y "Gua Universal de
%
la
1 764 VENEZUELA
/ Callagher y Lamb
se
Forasteros
en
Venezuela", para el ao 1810, el cual

en
es con
-_r'/~
seotiemoreycctub-e de '808,
de la
puede estabiecer
siderado el primer libro impreso
el pas, entre otros
legada
primera imprenta
Caracas, por encarge
folletos, hojas sueltas y libros.
MPRE\TA EN CHILE
22
i-wOS Apoderados de ste comercio D. Manuel Rodnguet de la Vega y O Mar tin de Satratea suplican i
,
Vm.
casa
se
sirva concurr
la
del segundo el da '? del corriente i u> 9. de la tarde a la Junta de comercio que se ha de ce
lebrar*
con
precedente
per
miso del Exmo. Si. Vi rey, sobre donativo voluntario para las arenciones actuales
de la
Gucna.
1 766 ARGENTINA
/ Duarte Quiroz
era
tual territorio de la de
Prestigioso
Montserrat,
y muy concurrido
en
el
Colegio jesuta
Repblica Dominicana se ubic en el antiguo Convento de Santa Clara, el cual fue abandona
do por las
Francia
en
Crdoba del Tucumn, fundado por don

Dumas
a
en
religiosas
cuando Santo
Domingo fue
cedida
Ignacio
Duarte
1686. Estas caractersticas

en un
1 796. El local fue
ocupado
entonces como casa
haban puesto
los alumnos
muy buen nivel
en
provisional de gobierno
Instal all durante
un
por el comisionado Roume, guien
cuanto a sus escritos
y tesis, por lo gue las autoridades
tiempo la imprenta oficial de la colo

(imagen 23)
del
una
colegio
creyeron importante la
este
implementacin
de
nia, dirigida por Andrs Joseph Blocquertst.

El primer documento impreso
a
Imprenta. Con
fin hicieron traer de
Espaa todos
en
los elementos para establecer dicho artefacto, y adems
el
pas fue
una novena
pidiendo
autorizacin al Virreinato de Lima, labor
en
la
Virgen de Altagracla,
pero los que alcanzaron mayor
cargada
al
padre
Matas Boza, Procurador General de la
popularidad fueron los

literatura
como arma
textos
polticos,
como
los de Jos utilizar la
Provincia de Chile, guien Per. Finalmente,

en
consigui cdula
en
del
Virrey del
se
Nez de Cceres, quien fuera el primero
en
1 766,
el
Colegio
de Montserrat
social.
-12
imprlmi'Cinco Candatorios'de
Ya que los
Duarte Quiroz. (imagen 22)
jesutas estaban prximos

vieron la
a ser
1 807 URUGUAY
/ Mr. Bradford
expulsados
de los
En febrero de 1807 las
por el rey Carlos III, esta
imprenta pas
a manos
chmuty
haban
tropas inglesas de Slr Samuel Ausocupado Montevideo, y esta ocupacin no
franciscanos, quienes
herramienta
en
a.
no
importancia de dicha maquinaria
solo fue militar sino gue tambin poltica y sobre todo ideo
aquella ciudad,
Buenos Aires.
por lo que la
lgica. Acompaaba
que
Samuel
la
Auschmuty
se
un
individuo
en mo
fue trasladada
*n
luego
de
ocupada
plaza,
propuso poner
vimiento
una
Imprenta que haba hecho embarcar desde

en
%
j
22- Fascmifde
a uno
1795 R. DOMINICANA
en
/Joseph Blocquertst
la
Inglaterra.
se
En mayo del mismo ao,

en
la calle San
Dleqo
de los
Es
el
onmeres
mnresos en
Argentina.
periodo de la independencia de
Repblica
vita
instal la primera imprenta
Uruguay, la
que vio
come
atribuido
Duarte Quiroz.
Dominicana cuando
instrumento de
23- Recreacin del taller del con verjo de Santa Clara en Reoubl a
se Introduce en dicho pas el propagacin de las deas libertarias.
fruto las pginas del extraordinario'Estrella del Sur"
Dominicana
El redactor de sta, para

Los
ese
entonces, fue Mr.T. Bradford. hasta el 11 de
24> Estrea de. Sur, primer peri dico publicado a cuatro columnas
en
primeros Impresos
se
realizaron entre 1795 y 1800,

en
Pero dicha
en
publicacin solo dur
julio, fecha
Uruguay
mientras que la
primera imprenta que funcion
el
ac
que los
Ingleses
tuvieron que abandonar Montevideo.
=si3
tii
La
presentacin del peridico constitua

se a cuatro
una
gran curio
un
sidad para la poca, puesto gue
trataba de
medio
libros de la poca solo podan ser ledos la mayora en latn, y queriendo dar un verdadero sentido nacional, era Importan
te
oilinge, diagramado ngls
columnas, de las cuales

estaban escritas
en es
hacer impresiones
en
el idioma
portugus.
Rocha fueron inicia
un
usualmente la primera y la
y las dos restantes,
con
tercera
en
espaol. Esta Imprenta
Hombres
dores de
como
FrayTiburcio Jos de
gue dio
a
conocida
el nombre de
-13
su
primera publicacin: "Es
aguel proyecto
de 1 808 al
luz
da sbado 10
1 1
25' Estrella del Sur
trella del Sur".
(Imgenes 24 y 25)
de
septiembre
peridico "La
Gazeta de Rio de
en
Janeiro" (imagen 26), gue por supuesto estaba escrita
el
Piospectodel peiidicc Uruguay. 1807

peridico de
Rio de
26- Primer
Fue
en
adquirida
no
por don Francisco Trelles,

a
quien la compr
idioma
portugus.
*u
Janeiro, Brasil. 1808
cinco mil pesos y la traslad
Buenos Aires,
Argentina,
y as evitar
para gue
volviera
sus
a caer en manos
inglesas,
que difundieran
miento
deas forneas, contrarias al pensa
espaol.
GAZETA
do
RIO
JANEIRO.
be
SBADO to beSETEMBRO
itoi.
1 808 BRASIL
/Jos de Rocha grandes

y aventureros marinos, pusie
ILut. Oh III. Li IV
Los portugueses,
ron
pie firme
en
las Amricas, dando
origen
a una
de las
PROSPECTOS.
/~\ 5
cm
mayores y ms ricas colonias de la
poca.
a
u-si
Astrica
</*
uh
irt*
Tod
S py
"
Ellos
trajeron desde el Viejo Mundo

una
la
nueva
colonia
iV'nno
*nB tv
GstfMf*f*.
toda
un
serle de elementos para la construccin de

en
HiniVr tvl
un
SjfT i
f(!l
rJiAPV
*. Wf" T*
"
""* &ai
gobierno
dicho
en
lugar.
De esta
forma, hacia 1808,

un
GvW,
el Prncipe
Regente
Rio de Janeiro estableci por
ft
llnpuM
decreto fechado el 13 de mayo del mismo ao,
segn el
liuAm * C"il
,
imi
m-fii
.
mu
cual
vos
se
esperaba imprimir
todo tipo de
se
papeles
normati
km
mrA-2,rin\Bi,-f4tliJ.
Ku T V Lifci
<wuvw
&m t* li (ctw, ^w i k liWGmil. T<
jt>
no
!(Vu.iB-t<r<*Hriul>.
'-^Sj
4-jflHE
'jsi>-
y administrativos oficiales. As
dio origen al "Correo
brasleo'en la misma fecha, puesto que las autoridades
ansiaban dar
un
realce
a su
lengua,
ya que muchos de los
>
<"
liSTORI-l.Lif :...A!VPR V'.\ -NCH LL
%
El
1 830 NICARAGUA / La Gazeta propsito de la Introduccin de la Imprenta
su en
penetracin
debiera
en
a contar
de 1 539. Es costumbre llamarle
Nicaragua pases mquinas
los
no
primeros Impresos Americanos "incunables", aungue
tuvo
Implicaciones polticas, ya
en
que
como en
todos los
estas
corresponder segn la descripcin de

como
un eru
americanos
se
camino
a su
independencia,
dito
el tema,
lo fue el
bibligrafo
investigador
ocuparon para legitimar y expandir ideas sobre un sistema poltico, econmico y cultural de carcter nacional, que estu
viese acorde
con
es
chileno Don Alamiro de
vila Martel.
las corrientes ilustradas modernizantes de la
En el nmero 1 5 del
rgano
nos
de la Sociedad de Biblifi
poca.
S bien
en
cierto, estas deas llegaron desde Francia y se

instancia
en
los Chilenos del 1 5 de diciembre de 1 987, El
bibligra
acerca
instalaron
pasaron
a
primera
Guatemala, prontamente
fo
antes
mencionado,
entrega
su
visin
del
los territorios
adyacentes.
tema
As, el primer impreso que sali
a la luz pblica en el territorio nicaragense fue "La Gazeta de Nicaragua" en 1 830 (imagen 27),
En l
eran
explica
que los llamados "incunables",

a
se
pensaba,
los manuscritos antiguos, anteriores
la Invencin
en
documento que
tuvo un
carcter educativo y orientador

las gacetas, y que
en
se-
de la
imprenta,
oque
eran
los libros antiguos

por
su
general,
en
gn el significado que le dieran a

ca
Amri-
identificados
especialmente
error1
encuademacin
Latina terminaron
designando
lo oficial.
is
pergamino. Craso
<g,
1 83 1 COSTA RICA
se
En 1831
cense
/ Los cafetaleros import la primera imprenta al territorio

ella
se
costarri
La palabra incunable tiene un sentido preciso, sirve para designar todos los impresos del siglo XV, es decir desde el
con
un
inicia el progreso de las artes

era
grficas en el
aporte de
Gutenberg
de imprimir
con
tipos mviles (1455

de esta
voz
pas.
En
comienzo solo
exclusividad de las clases do

era
hasta el 31 de diciembre de 1500. La

es
etimologa
decir
en
minantes del territorio, cuya

(imagen 28). No
estirpe
de carcter cafetalera
muy
explicativa: ncunabula guiere

en
la cuna, por
obstante, ellos consideraban muy Importante el
lo tanto,
la
cuna
de la
Imprenta.
tcnica de catalo
asentamiento de dicho instrumento para facilitar la Ilustracin
y la enseanza, puesto gue Costa Rica
bres de fortuna, que tuvieron la

otros
nes
posea muchos hom oportunidad de estudiar en

Europa, quie extranjero y tenan
las
nuevas
Ms adelante
explica vila Martel: "La

se
gacin
del
de incunables ha do cambiando y, desde fines
pases de Amrica del Sur,

con
Norteamrica y
siglo XIX,
ha dado importancia
capital
al estudio
atri
llegaron
conocimientos desde el
ventana a
de los tipos de cada taller, lo que ha bucin cierta de muchos que
permitido la
el
profundo sueo de abrir una
genera
no traen
indicaciones de
in
ciones para que conocieran lo que suceda

II
Repiesentacin de un lector de La Gazeta, primer peridico nicaragense
27-
en su entorno. *i6
impresor, fecha
y ciudad." A travs de
su escrito este
vestigador,
Un alcance Hemos visto hasta
nos va
revelando
una
su
preocupacin por
este
patrimonio ha existido
poltica de
Estado frrea
nuestra
Representacin de un taller de los cafetaleros, al comience
28-
aqu,
con
la muestra de
como
algunos
de los
para
resguardar
estos
verdaderos tesoros de
utilizado para nes comerciales
primeros pases americanos,
la
imprenta comienza
fundacin.
es extrema:
Explica:
"En Chile la
pobreza de incunables
la Biblioteca Nacional debe tener alrededor
de diez, la Biblioteca Central de la Universidad de Chile

posee tres, la de la Recoleta Dominica cuantos, pero
no en
uno.
Hay
unos
cantidad
apreciable,
en manos
de
biblifilos".
La
palabra incunable ha tenido

los impresos del
en su uso
algunas
extensio
nes
muy precisas. Se da el nombre de Incunables America
nos a
siglo XVI,
salidos de las prensas de
Mxico y de Lima, que fueron las nicas ciudades del "Nue

vo
Mundo"que
tuvieron imprentas
en ese
siglo.
sin nin
en
Resumiendo lo expuesto, la
palabra incunable,
se
gn apelativo, designa
el
los libros europeos Impresos le agrega el
siglo
XV
con
tipos mviles. Si
referimos
a
adjetive
de los de la
americanos,
Lima del
nos
los impresos de Mxico y

es
siglo
XVI. Si el
adjetivo
1812.
chilenos,
se trata
impresos santiagunos anteriores al funcionamiento

prensa de la Aurora
en
CONCLUSIN REFLEXIN DEL CAPITULO
sante,
oues
la primera imprenta
mas
en
Madrid
se
funda
e-
1561). Dos aos

Pecro
ce
ta'de
un
capitn espaol, llamado

las toloerias
Valdivia,
en
legada hasta
mapuche
y
oes-
sde Que
C'atoba Coln i egara
o'sar tetra dei
con-
acampacas Ous de
los a!redeoores del ro
Miapocho
a"te ame'icano o el
-
"Nuevo Mundo", tamoin

acrecentar
se esta-
u"a masacre,
fundar la ciudad de
Santiago
que
canco
las bases para
la
c tura
mandas
_os avances
y retrocesos
siguen
es
las
grandes fuerzas
"o e ce'
camero:
.:oha""n
Gutenoerg. Su importancia?
mevies
a
senderaran en
la historia,
as
como su
camino estar Heno
m'OduCCO
os toes
Ccciente, pues
de contradicciones,
ma-caran : uso e
dependiendo de las pocas. Dos hechos
540. Claude Caamn
graba
ios tipos de leyesen
las imprentas de
Europa
cosas
y Aldo Manuncio
publica
su
omemo
den- asiade
saca
primer catlogo. De las
negativas
tenemos la muerte
en
acin Grfica y
del editor francs Etiene Dolet quien perece
la
hoguera,
1544 por
ab'a escrita,
cono
junto
a sus
libros
en una
plaza obiiea de Paris

no se
en
orden del Santo Oficio de la Inquisicin. Pero
con estas ac
ciones, el
en
avance
de este oficio
detendr, y es as como
sus
1 550 Aldo Manucio
emplea
para
libros la letra cursiva,
lamada Albina. En Amrica
en esa
misma
poca,
Antonio de
Esprcza funde tipos

os" por
para Juan
Pablo, primer mpresor de

la accin de la des
Mxico. La contradiccin
a esta obra es
aplastar esta
truccin por el
:on
fuego de
libros heoreos
en
en
Roma, por orden y

como una manera
la presencia de! Papa Julio III.
1555,
de remedar esta accin, el

.
papa pio
IV Invita
Pablo Manun
Vente C=svo.
"
gr3~
ta er
de manuscritos
religo-
cio, hijo de Aldo,

Ya la imprenta
dirigir la Stamperia Vaticana.

Amrica,
en
en
1576,
esta se toma una

en
plaza
en
Per,
con su
introductor: Antonio Ricardo,

en
la
gran Amrica, precisamente
Estados Unidos de Nor 653 la

en
teamrica,
teca
^cre oue cambiana la ras
se
funda
en
en
Boston
en 1
primera Biblio
a ciudad de
pblica,
ei mismo
pas, pero
tarde,
1685 William Bra

en
dford insta. a el primer molino de papel,

-Jadelfia. Quince aos
mas un
pe
es
es
aos 1440,
anos mas
oe
los
ciudadano llamado
Quince
tarde,
vVHamGed. inventa la estereotipia. En 171 9 el fsico fran cs Reaumur inventa el
neas, e cr mer
impreso de
surde
~a .erdadera
explosin por
capel
con
procedimiento de fabricacin de pulpa de madera. Otro francs llamado Four-
nler-le-Jeune establece las medidas

bases cientficas
en
tipogrficas
con
sobre
z"
ce nuevos
tipos,
es
as
1737, luego vendran la Instalaciones

la Amrica
dd'ficas griegas, grabadas

la et-a
de las imprentes
en
indigenista,
.
fuerza
Romana, sustituye
hasta e comienzos del
siglo
XV 1 1
-echo que tal
vez
motiva debido
la expansin ha desa
dan
en
exdende
n '
por
el contlnen-
rrollar nuevosaportes.es asi

'a Invencin ce
como se
el ao 1815
7 y se
Imprime el primer
la primera
mquina de composicin tipo
a~
Caxtc" mstala la primera -"uenza

con pê crece a
_3
se
.cora leva
muchos ma-daes
sl edo de esta fuerza, y

'o
r
as
VI.
recom lenoa 3
todos los
grfica por Benjamn Foster, en 1 857 en Pars el diseador de tipografas: Louis Parrin, graba las letras llamadas Elze vir, y finalmente ya al final del siglo XIX el relojero alemn Ottmar Me'ghentaler, en 1880 Inventa la linotipia, facili tando la composicin de tipografa, t'ansform3ndo esta
tcnica
mas
^"3 censu'a
de libros Pero
masivs
ei 'ey Luis XII de -'3-cia deInvencin divina, y e! Como conclusin de

este
c como
captulo valgan todos
estos
asumidos datos, de cmo

sus
na -o-enta ya
-
llego
la Imprenta 03ra dar

y ei aporte que
primeros pasos
para
en ia
joven Amrica
cultura,
con
llegado
Amrica, preIntere-
significara
cono
su naciente
las etras de los
-,
on
-cy-,
o que es un dato
Jstado-es
~v"''--'"^^^^
::0;$M*l$riiv-.v'.-friî';^^;
|P|Ppil|I^V*î
bR
-3-Tji
*
fe.,,:
frtroaADE la imprnt
en chile
!&*3<A&ja#
&
CAPITULO II
:..
"
.V
"
'
..-."
t-
tJ#c;jv E
!*i
-Sr---.-"-
.V
.-
-'
mm
SlzP
--
. -
v.
"':
...-
G>
YO
ORGENES
D 1A IMPRENTA EN CHILE
<2>
v/v
La imprenta, la
impresin per tpos,con

en
,y
rstrbSTie.ess acciones, descubiertas, investigadas
sus.cajasyichivaletes, un taller como tal/

fueron desconocidos
la Colonia, y soto
se
y atesoradas por eruditos historiadores, aficionados que .establecerla

'
biblifilos,
Chile durante
nos
las
legaron,
y.aunque s intent
conocan tos" ma-
con
autorizacin del
Rey
fines -del
siglo
-^^r;!| ":"."T
del
ravilfsos resultados que nos llegaban Wejp Mundo; grandes volmenes, finos papeles, fili doradas al granas. Diversidad de tipos, encuademaciones
XVIII, los esfuerzos fracasaron, y solo quedaron do.cu-
mentos'qe atestiguaron
Con estos intentos de
la
propuesta:
fuego, etc. Y no soto de Europa, sino tambin de Amrica.

Chile sera
te en
uno
particulares y autoridades comen

comu
zaba lar introduccin al maravilloso mundo de la de tos ltimos
pases
en este
continen
nicacin
a
poseerla. Pero,
los intentos por
Imprimir,. esas
sus
Impresa, que nos abrir las ventanas y puertas la cultura, el conocimiento y la emancipacin...
*
ansiasfuern
empujadas por creativos, busquillas, afi

nos
cionados y "tecncratas" que
dejaron
huellas
Empezbamos a gatear!
t^^^t^fff^;^-,.e
APORTES A LA INVESTIGACIN
EL LIBRO EN CHILE
&
Chile, situado "en la regin antartica famosa...", dice Ercilla,

resultaba
ser una zona
muy distante del centro
Imperial
peninsular en el siglo
cin escrita
en
XVI (imagen on. La
primera documenta
la del cabildo de San
el
pas corresponde a
en
tiago, guardada
ms
el Libro Becerro. La fuente manuscrita
de
antigua que se conserva. Incluye el Acta de fundacin Santiago (imgenes 02 yo3). Durante varios siglos, toda la es
critura que
apoyaba
la administracin
era
manuscrita. En
Chile
no
haba imprenta.
Durante la Colonia,
tar un
quien deseaba imprimir

o una a
un
libro, edi
no
pensamiento
que
manifestacin de arte,
tena
ms
eso o
recurso
viajar
Lima, Mxico
Espaa, y para
solo haba que fiarse de la honradez de

no era
algn agente
04, 05, en
ir en persona, lo cual
muy comn (imgenes
06, y 07 pg. siguiente).
Quienes
se
valan de emisarios para

veces
viar
I
01
a y
a
Espaa
sus
obras inditas, muchas

se
tuvieron
con
Araucana Alonso de Eren

1
la pena de saber que estos dinero y abandonado

su
haban arrancado
el
Zuida Salamanca.
57a
encargo.
I 02- Lib'O Becerro oel Santiago 1544-1553
Cabildo de
oo
03- Acta del Cabido de Santia1 0 de enero de 1 544, firmada don Pedro de Valdrcia
_os
libros tardaron
en
llegar aqu
mucho ms que
ser
los im-
oor
oortantes centros
coloniales, adems deban
sometidos
S-m
DE !A i'.'ARLri-A L\ CH If
,-
JÂ^v-klU^ J4y .^^Sk

-
.<3*-
>-;-
TyC"~,;vv
<,i+l
liUVi^1 jf-i*. -** rojwjtî.^-o^w*

I
,
.
9-^52^22^-*-+" (lÂ/^>t,'svv> %-jk<j ^Letey<j.<ji J^'<'^^4f,ri>l ..^-i^.ij^jSt^. **c/yitlfi'"Q' '"^S'/TS. 9vW!** j-SU
.-ti^x,.,.
3Sl tfW
At^t~/->;,ylA^<--^
**Ji-
^^* L3t"fV *T^<a.
nc
Kt>^'^5\3-fc'^*1*-/1
g*1?^
J
KjtfVf <tacw^ o.vjr^^s.jik* .*#&
yy^^^fT^
ir^C
t
A"W
1-S4H5&.
TERCERA
PARTE
DE LA
Araucana de don Alonfo de Ercilla y cuiga. Cauallero dla ordende Santiago gentil hombre de la cmara dla Magcltad
NSUl.
PRO V.ERITA1
Super
validitate EeSionis in Trovimialem
del Emperador.
D I R IGI DA AL RET dm Felipe nuejlro finar.
Adm.R.P.Mag. FRANCISCI FUENTES

Ordinis Patrum Eremitarum S.
AUGUSTINI
Provincia Chilcn.
_rw i,;c:
Con
EN
Priuilegio.
MADRID
En -cafa de Pedro
Ao de.
c
Madrigal.
o.
y 8
ROMA, MDCCXvn. 9LT.
fe
Typographii, R.ev.Camcra: Apoflnlica:
la revisin y autorizacin del
Consejo de Indias
en
y de
los tribunales del Santo Oficio establecidos
Amrica,
quienes expurgaban los libros de acuerdo al ndice de

libros
prohibidos
referan
los edictos del

a
Rey. Tales prohibicio
nes se
especialmente
o
la
publicacin
a
de libros
con
a
supersticiones
con
doctrinas contrarias
vanas o
la
religin
crticas
y
a
la moral,
historias
en
profanas
o con
la
poltica espaola
Amrica. En Chile haba gran falta
de libros y durante ms de doscientos aos, el inters

por la lectura fue
escaso.
ropresc
04- tercera pane de La Araucana, er Madiid el ao '589
Los pocos
colegios
con un
gue
se
formaron, desde el siglo XVII,

no
contaban
nmero mnimo de libros, los gue

o
I I
05-
Impreso
en
Roma
en
1718 1646
excedan de los diez
guiee ttulos, todos impresos

en su
en
06- Impreso
07-
en Lima en
Lima, segn anot Amanda Labarca

enseanza
en
"Historia de la
criterios
en
I
I
,
Impreso
en
Madrid
en 165c
Chile". Cuando
textos
se
ampliaron los
08- El Cautiverio Feliz Manuscri to de Fran; seo Nec de Pineda Basccan SiqioXVI Coleccior
sobre educacin y
para
Espaa
y Amrica,
el
reinado de Carlos III, Chile, por

lar y
su
natural condicin insu

con
perifrica,
no
alcanz
beneficiarse
en
la
llegada
pobla
la pie
de libros. Adems,
cin nacional
una
a
predominaba
la reducida
en
i
valoracin social centrada
dad y contraria
la cultura lustrada y la lectura,
GOVIERNO
SERMN
/S.x
^
DE DOS FESTIVIDADES
SAGRADAS EN COMPEN
DIO EVANGLICO VNIDAf
EL DA TERCERO
ECLESISTICO
PACIFICO,
Y
TOION DE LOS DOS CVCHILLOS,
PONTIFICIO, Y REGIO.
PRIMERA PARTE.
DE LA PASCVA DE ESPIK1TV SANTO EN SV HOSPITAL

DESTACIVDAD-
POR
DEL DELAEVCHAR1STIA EN IVBILEO

DE QVARENTA HORAS.
SANTISSIMoTaCRAMENTO
EL DOCTOR
Orden de San AgntWn
ti m. r. P. M. JGVSTIN Ctmiio de Ojei* el Orden cfrMy.J.e^ti/w, de Rt'iatt tos efudiosie UTroumcude

.
"
DON^FKAT GASPAR DE VILLARROHL. DE LA Obifpo de Santiago de Chile, yalptcfcittc de la Santa Jglriiade Atccrnipa, en Id RcyraM y Pfouincias del Pe:' .dtiCor.tcju Je tu Magcitad.
, ,
'Al RET NUESTRO
SEOR ff SV SVPREMO
t U Itidioi.
,
RcjlCo.fcje
,
,
Chile, y fu Proautiergeoeut
enefitCcrte.
DEDICASE
Ao tic
\6<6
AL EX.-S.-D. PEDRO DE TOLEDO Y LEIBA MARQVES DE MANCERA,

VIRKEV DESTOS RESNOS.
OXitCBHCU.
ttdrt tt
IHUESSO FD
Qrm viU ti i rUS.
UHJ,
tQl
luAUinJ
CON
rstIVILEGO.
L'yiiJw.uiôCarUj.krij.sir:.--
Dedro de Oa, el primer escritor nacido

orim
su
en en
Chile, m1 596. Las
descubrir y preservar muchas de las manifestaciones de los primeros impresores de Chile. Con vantado y siguen levantando,
a
obra "Arauco Domado"
en
Lima,
sus
obras, han lemerecido
obras del Padre Rosales, de Alonso de Ovalle, de Franclsco
un monumento
Nez de Pineda y Bascun (imagen
oei se
publicaron
los precursores de la Introduccin
en
Chile del
grandlo-
fuera de Chile.
so
aporte de
Gutenberg.
Desde el
siglo XVII
en
hubo
algunas
un
vertidas
pblicas como
sociedad
bibliotecas privadas, con primer aporte al fomento de libros y donde

es
La
"Bibliografa de
sus
la Imprenta de Santiago de Chile" desde orgenes hasta 1817, prolijo inventario hecho por
la lectura
tos
ca
en una
un
con escasos
Jos Toribio Medina,

Chilena"
tenan fue
precio muy alto.

en en 1
La
primera biblioteca publi
(Santiago, 1891) y (Santiago, 1 904), de Lus Montt

en
"Bibliografa
aos de
obra precedi
dejada
herencia por el
obispo Manuel
de
Alday
da de
un
bosguejo histrico sobre los primeros

el pas
al Cabildo Eclesistico,
788. La biblioteca del convento
la prensa
son
los ms
e
sanos
provechosos pasado
que
en
de la Recoleta Dominica, gue

nes, en
comprenda
5 mil volme
como en
frutos de la rebusca
bibliogrfica
histrica del
1810, permita la consulta pblica,
tambin
con
tipogrfico
Chile fue
nacional. Es as
como nos enteraremos
a de la Universidad de San
Felipe, formada
1774,
uno
de los ltimos
pases latinoamericanos
parte de los fondos
bibliogrficos
de los jesutas. *2
contar con esta
herramienta, la que solo aparece poco
antes
de la
Independencia
de orden econmico y militar las que
A las
investigaciones
de Luis Montt
(imagen 09)
y Jos Torly eruditos,
oo Medina (imagen io), biblifilos

se
distinguidos
esos
Son
razones
expli
pro-
debe el verdadero conocimiento de
trabajos
can esta
tardanzs, donde la Conquista espaola
se
tesoros
bibliogrficos. Ellos,
paciencia
e
durante muchos aos,
con
ong
por mucho
tiempo debido
la resistencia de los
oertinaz
limitado gasto
pecuniario, lograron
mapuche.
AFICIONADOS
PRIMEROS IMPRESORES
O)
Todas las
zas
primeras
muestras
de la
tipografa chilena, rique

en
en
establecido
a
en 1
594, y fue concedido
en
subasta
pblica
anua
bibliogrficas que se guardan particulares, son escasas, raras y,

algunos
casos,
los archivos
pblicos
Juan Arce, por el
plazo
en sur
de seis aos
razn de m!
general,
nicas.
les. Los naipes deban moneda de
ser
vendidos
siete tomines
una
plata
Santiago
y
a
y La Serena, cinco reales

en
En
adems,
no son
conocidas ms que
que
es
en
las ciudades del
doce reales
Mendoza.
por referencias de ciertos
documentos,
respecto
en a
lo que Nadie
ta
debe
aseverarse
tambin
con
la historia de las
poda venderlos particularmente, bajo

vez
en caso
pena de mul
3
primeras pruebas de impresiones

Veremos
el pas.
de gunientos la primera
y dos 3os de destierro
los fuertes de Arauco

a
de reincidencia
culpable.
*3
continuacin siete importantes hitos de esta

como una manera
o
manifestacin,
del arte
de comunicar,
travs
En 1649, el estanco
tipogrfico
del
grabado.
Orozco, guien
no
cay en manos del capitn Miguel de pudo hacer frente a sus compromisos,
en
por cuya razn fue declarado Los
falencia. Los documen

los
primeros Naipes / Los Jesutas / Modo de ganar el
tos incautados a este
capitn permitieron apuntar

sobre la
Jubileo Santo / Rafael de Nazbal / Peticin al
Fray Daz,
dominico /
primeros datos gue

de naipes
en
se encontraron
impresin
del incautaron
Rey / Jos Camilo Gallardo.
Chile. En efecto, al
liquidarse los bienes

se
desafortunado militar, los oficiales reales
IMPRENTAS DE NAIPES / 1 696
del molde, adems de 2 mil

su
barajas
hechas y
pintadas.
a
El historiador
Eugenio
se
Pereira Salas,
en
trabajo
"Las El lucrativo parse de
Imprentas de Naipes
los naipes ya
en
Chile"
en
nos comenta: a
"Por 1556
negocio llev
esta
la Real Hacienda
preocu
vendan
Chile
razn de 10 pesos las
perfeccionar
industria manual y artesanal,

buena
ocho medias docenas:

ron
en
1 565 veinte docenas alcanza
procurando gue hubiera

la
una
imprenta
para
suplir
el precio de 1,7 reales la unidad".
impresin borrosa
a
que daba la madera y

-4
se
le solicita
permiso
Pero lo ms
la autoridad para estos efectos.
Importante
es
gue
no
cualquiera poda
ven
der ni comercializarlos: estaban sujetos al estanco (mono
A continuacin
reproducimos parte
de
un
oficio del 24
con-
polio) que manejaba el gobierno. En Chile, el
estanco
fue
de
marzo
de 1 696
dirigido
al Rey de Espaa por los
tadores de la Real Hacienda de
Santiago, don
a
Juan Fran
cual
nos
pareci muy a propsito la de Jos de los Reyes,

tallador: y habindole hablado para el efecto, y
las tablas de bronce, que mandamos hacer
y concertado
en
con
cisco de Perochena y don Juan Morales
Negrete.
que
se
En l
se
en
maestro
da
a
a conocer
claramente que antes
aquella fecha,
entregndole
para este
capital
se
en
fabricaban naipes
moldes de madera
con
(imagen id:
intent
fin,
el susodicho el premio
imprimir
(xilografa) y que luego se
de
a
su
trabajo
cantidad de ciento y setenta pesos de
oerfeccion este arte moldes de bronce
las impresiones por medio de
ocho reales por todo ello, la

nos
rompi
abri, aunque
en
en
(huecograbado).
documento, descubierto por
espacio de muchos das, y

tante
la entrego acabada
en
bas
perfeccin
para
poder trabajar
su
ella
con
el acierto
He
agu
un
extracto, del
y curiosidad que hemos reconocido por la demostracin que mandamos hacer para
_uis Montt
en
el Archivo de la Real Audiencia:
experiencia",
-s
"Habiendo estado de muchos aos

sa
a esta
parte suspen de naipes de

en
Los contadores reales hicieron esta sito de

una
y atrasada la administracin del
estanco
exposicin a prop presentacin del artfice aludido, Jos de los

se
este
reino, por
causa
de haberse introducido
el de los
Reyes, donde
"Jos de los
como
lee:
de Espaa, cantidades muy crecidas de

do estas de
en o
barajas
que, sien
mejor calidad y
suerte que
las que
se
fabrican
...
Reyes
comparezco ante vuestras mercedes

en
esta, han
prevalecido
en su venta
y estimacin
por
mejor hays lugar
derecho y
digo:
gue habiendo
cual, deseando que

su renta
no
pasase adelante el
se
desprecio
una
corrido por mi cuenta
en
hacer dos tablas de bronce para

merce
de
administracin, procuramos
su
abriese
la imprenta de naipes, por mandato de vuestras
mprenta, que asimilando
hechura
los naipes piratas,
des, prometiendo
en
pago y satisfaccin, de dicha obra
pudiese compensar
pero reconociendo
suplir semejante Inconveniente:

lo que
ser
se
ciento y setenta pesos: y habiendo dichas tablas, reconoc el

no
empezado
ser
abrir las
en
hizo
en
su
mucha desprono tener
sumo
trabajo,
por
y ocurr diciendo
oorcln y defectos por
labrada
madera y
poda proseguir dicha obra

y
me
ninguna la
satis
aquella
nas
forma y
perfeccin
que convena por lo borrse
faccin,
y
se me
mandaron
no
obstante prosiguiese
en
con
ella
res
[esentacin de
n
y confuso de la imprenta, determinamos buscar perso que,

con en
pagara la cantidad
que fuese tasada: y

para que
bastante
inteligencia
en
el arte,
grabasen
pecto de tenerlas acabadas y
entregadas
se
pueda
abriesen
laminas de bronce la dicha
mprenta, para lo
percibir el premio de
do de na:pes di.
mi
trabajo
han de servir vuestras
mercedes de mandar
se
sean
tasadas por las personas que
clarado
es
la verdad socargo de
su
juramento,
en
que
se
sirvieran nombrar y de
en
inteligencia
en
dicha obra, y
afirmo y ratifico lo firmo Francisco Vidal. Ante mi. Gaspar
echo,
des la lo
la cantidad que fueren tasadas
se me
despache
y
en
Valdez, escribano publico"

Don Francisco Daza y Miranda, otro de los r por
su
libramiento por ella, mediante lo cual,
a vuestras merce
pido
suplico
se
sirvan de mandar hacer
segn
testigos, decla
manera
que llevo
pedido, protestando
ha dado. Pido
pasar
en cuenta ne
parte lo siguiente: "Que ha visto y reconocido la
legtimamente
se me
justicia y en lo
estampa de la imprenta de naipes, y pot la experiencia

con
cesario. Jos de los
Reyes".
que
se
que
se
halla por
ser maestro
conciencia que por la
fraguanero, siendo en su ocupacin y trabajo de abrir cada
El fiscal de la sentacin
causa
form
con
motivo de
esa
pre
una
de las cartas de la dicha imprenta valen

a
reguladas
unas
pidi
se
tasacin del
trabajo
provedo
de este
otras
doce pesos cada una, que todas importan
dictamen,
obtuvo el siguiente resultado:
cuatrocientos y ochenta
pesos".
"En la ciudad de
Santiago
de Chile,
en
7 das del
mes
de
abril de 1686,
de suso, recib
en
virtud de lo mandado por el decreto
La obra era, a juicio de los peritos, acabada, perfecta y difcil; y bien vala que fuera debidamente remunerada.
juramento del capitn Francisco Vidal, el

una
Reyes
otra
con
haba
empleado
en
realizarla ms de
un
ao ata
cual lo hizo por Dios Nuestro Seor y
seal de la Cruz decir verdad,
reado y
nunca
segn
en
el mismo deca
esa era
haba abierto
segn derecho,
y examinando
so
cargo del cual
prometi
mprenta de naipes:
gran
la primera,
ejecutada
dijo:
que ha visto la estampa de los

ser
naipes
a este
perfeccin,
el
pas. (imagen 12)

dio fin
a
abierta
en
bronce, y por
la materia dura y
trabajosa,
El 22 de agosto de 1 697
se
vale la dicha estampa quinientos pesos, y que si declarante

se
la tramitacin del
jui
de
le encarga dicha
obra,
no
la habra hecho
cio, y la Real Audiencia acord, reconociendo los mritos

del artfice, que
se
por menos, porque siente
dicha cantidad
es su
segn su entender y saber, que justo precio, estando a satisfaccin
le abonase
como
premio la
suma
cuatrocientos ochenta pesos por haber abierto y tallado
del dueo de la imprenta, y que esto que ha dicho y de-
la estampa de naipes,
-e,
W'al
13' "Las cartas
pintadas
a mano,
sobre dbil vitela

vez en un
pegada a su rgido papel, han sido
coloreadas, predominando los
rojos y negros. El ingenuo es tpicamente criollo. Er la indumentaria de las reinas de amplias faldas en ruedo, que caen
tonos
dibujo
la media pierna; la cintura apre
a la limea y el reboso sobre los hombros y el pecho, lo mismo que las sotas y reyes, tocados
tada
como
nos,
puede
los cabildantes santiaguiobservarse la moda de
mediados del
siglo
XVIII".
Eugenio
tas
Pereira Salas: Las Impren

en
de Naipes
Chile, pg. 55
Dicha
mprenta
con
tuvo
desde 1694 dos mptesores que traba
El estanco del
se
papel
ni
era otro asunto
Importante; tambin
o
jaron
ce
los moldes de madera los
primero
con
los de bron
importaba,
y solo para asuntos de escritura...
para
despus:
espaoles
con un
Cristbal de Castro, alfrez, que

su
envolver, pero
pensarlo
para
imprimir.
naipes falsificados
ganaba
Marcos
como maestro
trescientos pesos al ao; y
oficial
Rodrguez,
sueldo de doscientos pesos.
Como
para el
es
uso
entonces
que aparecen
del
populacho?
se
14-
Naipes realizados
en
el
sistema
a mano
xilogrfico
pintados
El primer
Por lo gue
"pirateo" grfico
el
en
el territorio
Se presume por los que han
se
desprende de las autorizaciones entre la cla privilegio,

para
logrado
rescatar y hacer
sus
baraja cm placada (varios papeles pegados

una
15- Muestra de
se
gobernante,
uso
no eran
imprimir, usufructuar y
para los
pblico,
como
estos eran
confeccionados desde
en
matrices,
oara
dar
rigidez)
hacer que
del beneficio del
juego, estaba vetado
copias de los originales espaoles

o rara vez con
el sistema xi
con con
|
]
16-
Naipes importados. Impresos

metlicas
de la sociedad, y estaban sujetos al estanco
con matrices
logrfico
matrices de metal
grabadas
17: Naipes impiesos por Jos Camilo Ga ardo Ntese el cucaTero y un hombre bebiendo
gubernamental.
Adems de estar
gue existan
buril. Para tener el soporte,
emplacaban, pegaban
algn engrudo, hojas prohibida

o
de libros que
conseguan, hasta
la
impresin, los
pocos libros
formar
o
una
lmina de cierto grosor, el cual

para
18- Pruebas de naipes chilenos
Coleccin Juan Luis
Espejo
lo que tampoco estaba autorizado
lle
pintaban
ni
luego
ser
blanqueaban impresos. De imprimirlos a co

eran
19- 1
-e-a
isiumbnsta*
gaban
de contrabando
pagando grandes impuestos
lor,
pensarlo,
por lo tanto
pintados
18)
mano con
de aduana.
anilinas hechizas.
(Imgenes 14, 15, 16,
1 7 y
s'S-ORIA DE LA IMPRENTA EN CHILE
Quienes
eran
sorprendidos utilizando
menos, eran
estas
estos
naipes
no au
torizados, por decir lo

nes .a
castigados
en
por rde
de la colonia, ya que
ordenanzas venan desde
Espaa
misma dictadas por el
Rey
1 573.
*7
Menos
jugaren la va pblica; de ah
viene la
censura
por
jugar
pblicamente. (Imagen 191

El estanco de
naipes
vino
suprimirse
en
tiempos de
la administracin
republicana
de Bernardo
O'Higglns,
na
quien
por decreto del 13 de abril de 1818 declar que
"toda persona
poda fabricar naipes
en
el territorio
cional".
*8
Ah ya tenemos
una
manifestacin de la primera expre

en
sin de Artes Grficas
Chile.
Veamos entonces la
segunda...
siOUA ril
I A Mi'il ATA EN CHILE
120
<gs
La
LOS JESUTAS /
Introductores de la primera prensa?

en
dominicos y franciscanos. Su labor talmente la

a
se
dirigi fundamen
a
Compaa
de Jess fue fundada
1539 (imagen
en un
201
por
la educacin de todas los grupos sociales y de los
San
Ignacio de Loyola.
La Orden naca
complicado
muchos tras
XV y
evangellzacn
indgenas.
jesutas logr mejores resulta
pues dio al y
momento tornos
histrico para la
Iglesia Catlica y de
para el hombre de la
poca. Durante los siglos

se
La obra misionera de los
XVI, el mundo cambio definitivamente. No solo

que la Tierra
era
confirm lo gue
se
dos que otras rdenes
religiosas,
indgena
a
su
un
redonda y mucho ms
se
grande de
no era
trato humanitario y recurri al
lenguaje
elementos
misin
conoca. Tambin
constat gue ella

en torno
el centro del
de la cultura
aborigen
la
para transmitir
segn
universo,
sino gue
giraba
al Sol, lo que fue el
golpe
apostlica
Sin
palabra
de Dios, (imagen
22)
de gracia para la cultura medieval. Un aventutero audaz y
navegante, Cristbal Coln, descubri Amrica y los hori

zontes
del mundo conocido
se
ampliaron. El feudalismo
a
embargo, igual tuvieron enfrentamientos con los pueblos originarios, los cuales dejaron vctimas, debido
la venganza que estos manifestaron por los
los caballeros andantes dieron paso

I
20- Smbolo de la Orden Comoaa de Jess
los
ejrcitos pagados
a
a
atropellos
23)
los
regmenes
centralizados del absolutismo.
que fueran sometidos por demasiados aos, (imagen
21-Pintura del siglo XVIII sobre a llegada de los jesutas a Nueve Granada (Museo de Bogot)
Los
se
discpulos del
santo vasco
llegaron
Chile
en
593;
Esos
desgraciados
sucesos
y la
oposicin de parte
im
trataba de siete misioneros, entre ellos el nieto de Pe
22- El catecismo esctito por e Padre Luis de Valdivia en lengua ndgena fue casi el nico libro gue utilizaron los jesutas para misionar a lo largo de un siglo
dro de Valdivia,
fray
no
Luis de Valdivia (imagen tena ms de 160
211.
En
no
agella
ms de
portante de la sociedad chilena de comienzos del siglo XVII, hicieron fracasar su estrategia defensiva y en ade
lante la
zos
poca Santiago
casas
Compaa de
Jess debi continuar
sus
esfuer
y medio
mil habitantes.Tena tres rdenes
religiosas; mercedarios,
apostlicos
sin el apoyo de las autotidades.
HISTORIA DE LA IVPPEVTi E\ CHiLE
oocTurw*
CHRISTIAN A
t
CTH(CI>MO
cotic
lengua Alenme, que

id de S.lmi de la f
o
ENLA cntt da
,coa
,
tome i
,
Cont (To n
Ai te Bocibaliuo bicti.
r
io
f ;)>
courviiro rOIILNDO
tjy.
ate VM- *j
C..r.
4el r or
.
dW I
ta^JrU JHwpdi
COS DCCHCIO.
MkM. De-
va.
22
Aunque
a
sus integrantes llevaban una vida muy humilde, Compaa de Jess acumul en Chile un considerable
patrimonio material,
que sirvi de
ejemplo
para el pro
greso econmico del reino y que adems emple para afianzar su obra evanglica y educacional (imgenes 24, 25, 26,
y 27).
Uno de los miembros ms destacados de la Orden

(imagen 28)
23: La
escena evoca
el martirio
fue el padre Alonso deOvalle.
de Elicura. donde murieron tres jesutas victimas de la ira de los
mapuche
24'
Colegio
de
Santiago
donde
Estos
logros
se
repitieron
en
cada
lugar
del mundo don
"se les introduca al santo temor
de Dios y el
amor a
la virtud"
de la
no
solo
Compaa estaba presente y despertaron recelos en las otras rdenes religiosas, sino tambin en
polticas, que vean
una con
de
25: Vista del Colegio Jesuta Concepcin, abierto en 1614 (dibujo del P Alonso de Ovalle) 26- Bucalemu fue la hacienda donada por el capitn Garda Garreto, a condicin que se esta
las autoridades
desconfianza la
no esta
prosperidad
ba
con
de
Orden cuya primera lealtad y que incluso
el
monarca
algunos
de
sus
miem
bleciera ah el noviciado (dibuje del P Alonso de Ovalle)
bros ms sabios haban desarrollado teoras

mente
peligrosa
-9
subversivas, y tcnicas
como
la Imprenta.
27- Residencia de Chlo, de donde salan todas las misiones iesuitas a recorrer el archipilago
(dibujo
del P. Alonso de Ovalle)
Se presume que fue la la imprenta

a
Compaa de
Jess
quien trajo
el
sa
28- Alonso de Ovalle, hijo de espaoles ilustres, estudi ene

a
Chile
en
el ao 1 747, y
en
particular
cerdote de
esa
congregacin, padre
Carlos Haimhausen.
noviciado de Cidoba Regresa Chile como sacerdote, ensee filosofa y teologa
educacin, pero desgraciadamente,

con
no
existen
impresos
pie de imprenta gue lo certlfigue.

de Chile,
se
La las
expulsin de la Orden
en
1767, fue anterior
primeras publicaciones que
pudieron
conocer, presu
miendo que
podran haber sido ejecutadas de esta
prensa.
La
mprenta del padre Halmhausen pudo haber sido

a
destinada
la Universidad de San
Felipe (futura
se encuentra
Univer
sidad de Chile) y sirvi, seguramente, al bebel mayot de

esa
Universidad.
Hoy
en ese
lugar
el teatro
Municipal. Hijo de
una
en
noble familia de Baviera, recorri diferentes

cuna
MODO DE GANAR
lugares
que
la
de la imprenta, y reuni oficios de
hombres
ELJUBILEO SANTO 1776/Un incunable chileno

La tradicin
supieran las
Chile
artes y
Europa.
con
-10
judeo-crstiana
a
instaur
con
el nombre de
en
Jubileo Santo
los tiempos de
gracia
perdn,
el cual
me
Regreso
hombres
fines de 1747,
y
en
una
comitiva de
los fieles
podan ganar importantes indulgencias
por
preparados
el equipaje cinco
cajones
con
dio de la oracin y el
cumplimiento
en
de ciertos requisitos.
en
el material de mprenta, los cuales fueron abiertos el ao
Estos fueron instituidos por Bonifacio VIII
300,
con
el
siguiente por los funcionarios reales de Santiago,

La
(imagen 29)
propsito
que
a
de
ser
celebrados
Roma cada cien aos,
aun
partir de
1475 fueron
festejados
se
cada veinticinco.
Compaa de Espaa
Jess fue
en
expulsada
en
1759 de Portu
gal, en
de
1 762 de Ftanca y
(imagen 30). La
1 767 de los dominios del
Rey
La
mayora
de los catlicos
trasladaban
la Santa
haba
a
mayor parte de los 181

se
jesutas
Italia.
Sede para participar de la festividad, sin
embargo
hasta
chilenos gue partieron al exilio
refugiaron
en
quienes por la lejana les
era
difcil
llegar
un
este
lugar.
Aquellos fieles
Los
eran
autorizados por el residencias

a
Papa
para obtener
jesutas
no
alcanzaron
utilizar el material trado, o s?

ser
las
indulgencias
en sus
ao ms tarde. A
en una
Se presume gue esta
mprenta debi
utilizada
en
la
partir de esto, Amrica pas
convertirse
de las
'I
29- Representacin de la llegada de la mquina Impresora de
;*pim-'.
oadre Haimhausen
30' En la
de abril de 1 767 los
madrugada del primero jesutas
fueron expulsados del Imperip
espaol.
31- Portadilla del unode los
pri
meros
incunables chilenos: Modo
de Ganar el Jubileo Santo 1 776
32- Alamlro de
e
vila Martel
(1918-1990). Historiador, bibli
nvesrigador Del Licec de Aplicacin pas en 1 935 a la
grafo
-acuitad de Ciencias Jurdicas

y Sociales de la Universidad ue
SEcle, gradundose
con
la tesis
Esquema del
ndlano En 1
Deiecho Pera
de Chile, 1941) 943 lo contrata la Universidad
(Santiago
de Buenos Aires y de regrese en la Universidad de Chile es nombrado orofesor suplente de

Historia del Derecho
en
1943
Obtuvo
el ao
en propiedad !a ctedia siguiente Fue director del
S"0;A DE L-*< If.'PRENTA EN CHILE
tantas sedes de la
cristiandad donde el
jubileo
se
efec
su
edicin
en
son
desconocidas, y aungue existen algunas
tuaba
con un
ao de retraso.
teoras
relacin al
origen de
su
impresin, ninguna
es
verificable.
En 1 775, fue celebrado
en
en
Roma el Ao Santo, por lo que

Entre los
miro de
escasos
1 776
correspondi el jubileo fuera
cia. En este contexto
de la sede pontifi apareci "Modo de ganar el Jubileo
estudios al respecto, destaca el de Ala(imagen 3i),
vila Martel
entregar
principalmente
hechas
se
porque
Santo", el primer impreso de Chile. Las circunstancias de
junto
con
una
resea de la historia conocida del

en torno a su
mpreso, reuni las
especulaciones
ni
aparicin
como
la de otros impresos que
consideraban
los ms
antiguos,
En cuanto al contenido, el Modo de ganar el Jubileo San

to,
como su con
nombre lo indica,
es un
manual de ocho
ginas
As al
se
las instrucciones para ganar las
indulgencias.
debe recitar
una
describe el acto de contricin que las
se
comenzar a
prcticas:
y
una
una
oracin para cada

ser
de
las visitas
terminar
en un sus
la
iglesia
oracin final para
rezada al
con
los deberes prescritos. Todo est redactado adecuado

a
lenguaje solemne,
la circunstancia y
destinatarios: catlicos de la clase Instruida.

13
El rastro de este documento
es tan
difuso
como su
el de
su a
-* ca
impresor, ya que solo
se
tiene noticia de
existencia
oartir de 1910, cuando fue encontrado por Ramn Laval

(imagen 32),
fui
lie.
tes :or
quien lo public
en una
reproduccin facsimllar
se encuentra en
ios, de la cua fue tambin

as mas
importan-
junto
Dicho
a un
prlogo
donde lo describe minuciosamente,
ejemplar es
35 y
el nico conocido y
el
i2
museo
bibliogrfico de
36)
la Biblioteca Nacional de Chile.
1 34, 35 y 36- Aspecto interior cel incunable Moco de Ganar

Jubileo Santo 1776
(Imgenes 33, 34,
'
las di
j..
-r
n
.,:
S,j>uena
ser ejtifipi-i ff/ia mscion rea lie )ti3,"gl?fij y cogido ;n
-
cot.aitrr. fervor*}/
'VprcpiVe. ,r< pv ser ga

.
ioadorancioa DiosN. Ss
'
,v-?sVrg
'olfsima Fitens
,
V1
.guienre de Cotiiriciri.
:.
.
,y
***-
I.l.fencorcius qut-i
filados ia?i$! ro k
i--co.';
os
mo
: de <jUiSiTl^hu los Serafines Yo

.
TcfisLXt~s quatr.
;icoiaia,s
^y '??'*
ice.-diicetenvii8
f-a
pecados. al 'oh
Mnsitiai
i\i
nasigenc'. ac
".'f
h'ir.ef-iTECA
i bbLoteca ASE-iica:.';
KACllJUl.} ]
"J08E TQRIBIO rViELif.;-
37 UnanTniis
i;,--.i-v-d..'
HESPERIAS
-
magni roborisAr^mBeiiiiiB,.
98 lti
-
Scholitti'irorum 'MhShif' inurp, ddgnvi-CQncnfus'hcologc luppcdiiac
îv':^;?
,
monarch/E
ijs,cjsariai n.fem perrinenr litis fonci.* ...ficijpcriliiiiji îsSfj^yi^jjcjji SM^Jg.'-v

ologus
.
.|-.-y
.,'-"". ,j
"
'
I ND1AR t'MQUE 1 MPERATOjR I
'DE RATIONE
.
NAT|$AtT:m
'
,.
AftWi. CAROLO inqu-im nnmint I I i Scientiaram M F. C OE N A T I. Hosce nbulos ex Fontitius Thcolgia ele
Publir
atisXnnquiiatis
,
"...
,
99 Raro natural unlitei
Cpiila,
a
tncdlgo confu
pjt i
(-\V"
.'V'
Xmi.
t'..*;.''.5U tivOigniflim Chilenfis Rc-gut .'' Suprcuii Dftcis &c. &ci.

V.
T->
prompcosv. >cr Mantis. D. f>. AUGSTlN I i.jAyRE-
dem de philoloehijt jutiiciupi eit fe&c' iool* heologus ubi e Jujtjtia & |)i 'Sri p!atiqnibu! | njpcioite cpr, a|,iiiir lil,
-
lifjit non.limcnlcbi;be.t Jii&dvin &&; ncipij repealil ihttlt.acTvp^llluafllrtSL; uciuiperite altciwi lnfiru ce\o ccniVii:.
lis C'sfari bit >..;
ifc Ccnfultoiiiropr'i iV^t *""

'
*
Defendnnrtjr Mjoe n Sji ello
O.
O.
C.
i\,
Colegij
.
tarolim ; Popsima.! a ment, V^t
tiujii'Vfi^j
,.a
Jofephiis IgnricittvKcTrcZ, iRegij l.collegij Gai\)liiVioA.iiitis

.
pere Sultenuiur in Krgia PhilipiDie 3 MtalU
Acade:miW."j-'
';-*
'
.
~Maij" At\m1
Dinii, 1780.a Supra

Dicante
.
!.-.
opcm fcrenre
.,
t>. Michaelc
.
C^g^ftotijMsgiliro',
Jofphoik- Latatri, 'juWcm

iMM
BISLIUISlA NACIUNAl
BlEUUr'r jy-CfliCaHA
"JOS fOSIBIO MEDINA"
Pero esto de la
arranca otros
Investigacin
en
de los primeros impresos el del
mer
a
grabado
ser
en
cobre hecho
en
Chile que
conocemos
y,
comentarios
como
bibligrafo
Carlos
pesar de
algo tosco y primitivo, est admirablemente

si consideramos la
H.
Schaible, publicado
el diario El Mercurio,
Santiago
co
bien
ejecutado
poca
en
gue fue he
de Chile el 06 / 1 1 / 1 955. "El primer impreso chileno nocido

es
cho y la sin duda poca experiencia del
grabador" dejada
por los
el "Modo de ganar el Jubileo Santo
con
las li Mal gue mal pareciera gue la maquinita

Jesutas
era
cencias necesarias. En
Santiago de Chile.
Ao de 1 776.
la que
lograba
estos
milagros.
Fue descubierto por don Ramn A. Laval y descrito por
en
"Un incunable Chileno",
Santiago
3
x
1910. Ese
venera
Finalmente la medida de extraamiento pata la Orden de

Los que para
,
ble folleto, nico
ejemplar conocido,
unos 1 1
tiene ocho
mm.
pginas
en
jesutas, fue levantada permiti

a
en
1815 por Fernando Vil, lo

a
mptesas gue miden
75
se
guarda
la
Compaa volver
instalarse
en
Chile
la Biblioteca Nacional. Jos Toribio Medina,
en su
"Biblio
1 891
recomenzar su
obra desde las cenizas.
grafa
que
de la Imprenta
en
Santiago de Chile, Santiago

mprenta, lo que
sus se
describe
otros nueve
Impresos (nms.
1 al 3 y 5 al
10),
Al ao
siguiente, los jesutas tegresaron

su
Chile donde
a
provienen de la
otros
misma
comprue
continuaron
labor
apostlica dedicados
la ensean
ba mediante la
comparacin de
caractersticas
tipo
za, mientras gue

nas
la misin
por la
evangelizadora ayuda
a
de los
-13
indge
grficas y
137'
Portada de la tesis gue de fiende Gutirrez, atribuida a Rafae de Na-riabal, grabaddr de la Casa de Moneda,
E
detalles. Entre estos "Incunables Chilenos"
fue
reemplazada
los pobres.
se encuentra
la famosa tesis de Jos
Ignacio Gutirrez, de
1 780 Don Rafael de Nazbal
La apertura de la Casa de Moneda y el arribo
a
780, dedicada al Monarca de HESPERIAE, don Carlos III.
segn
Luis Montt
Chile,
en
orografa
Chilena I, Santiago
Este folleto
respetable
una
mide 1 52 xl 1 0 lmina
mm. en
y tiene diecisis
1920, pg. 9).
1748, del primer tallador /grabador espaol don Manuel

de
a
pginas
cudo de
y adems
armas
grabada
37 y
cobre
con es
el el
es
38' Presentacin de Gutirrez
Ortega
y
en
Balmaceda, constituyen
la
un
hito: comienzan
(aspecto Interior)
reales (imgenes
38).
Este escudo
pri
circular
capital,
con
limitacin y rareza,
algunos
m
1f>
..#, iMtjb Thomas Afea

de,
quien
le
ottM>r
suplica se
sir1
j.i'Ga,
a
'ylyn.s :/::
citt'CJitny.ttl
Mi-
del conitnte a las 5.
de
a
'
tarde,
al Examen Pubii
f:ip que
sustenta eto- -esta de San
4i nn,:i
1
.
"'$'.
Ct.
jal Universidad
,
%. -ptM'iiinttsrtt'j ll !^.;:;rv.i#js o'jj

llys ,^'i inciofi cjui
,
"
fc^f&fistyr
"tfijieD. jr.se irnaciode

1* Rosa para obtener lo Criados de Le. yDr. en
k
c-|yi t .'
t-l
r-
"
'ij^Bi"%'..'. '">;
-
:''">
1.4. Ajyil'i
1 3 o 1 1 A. J1 ,.c
i-,
'
.-di iVni,.><v:
.p.!'u^'.
Caones y Le yes; por lo que quedara
Sagrados
un*
v
reconocido.
I/de- f.l Ri-V.#"i:#cyif OllO Jit liicUo Rch,s
Cisfe^âp"--*
.
W^MSi
{f*S
/>-
s
re I
r
t'>tZfiMf***
l>
*n
grabados
las
y hasta
esquelas de
invitacin (imagen
39).
Acaso
de este
Reyno,
Vice-patrono de dicho Real ColeJo.

(Imagen 40)
guas
de aduanas y los otros
papeles (que probable.
se encuen
Seor don...".
*14
tran en
la Biblioteca Nacional) habran sido hechos por
talladores de la Casa de Moneda. Es
Con gu tipos,
esta
con
qu
prensa y por
quin fue impresa
hojita?
(imagen 4i),
Ya
veremos como
los primeros caminos de esta historia

a
legan, Inevitablemente, grabado, hoy
la Casa de Moneda; y que esta
Enrique Blanchar-Chessi
dor de la de molde"
destacado investiga
esta
tena ms de dos caras, dos
protagonistas, dos artistas del
mprenta
en
Chile, asegura que

llamaban
a
"Esquela
da memorables.
como entonces
las de convite im
presas, tena el mismo Una de las impresiones

es una
esquela
de
tipogrfica-chilena ms antigua, convite para un acto pblico a cele

de 1780. Con
sus
diante Jos
asistiesen al
origen de una enviada por el estu Ignacio Gutirrez a varias personas para que
Colegio
Carolno
or ciertas conclusiones
brarse el 5 de
marzo
dieciocho lneas
teolgicas
la
que l deba
defender, segn costumbres de
grabadas
mente
en una
a
sola cara, la invitacin
que posterior
poca.
-i5
lleg
propiedad
en
de don JosToribio Medina
39-
Esquela
de
morir
estaba extendida
los
siguientes trminos:
El mismo
nas
origen tendra tambin el folletito de

x
16
pgi
||
40- Una cuartilla de

en
rni
de 152
papel
110
mm
con
anteportada que
este
en
comienza
doblada
mide 6 5
parece
dos. La parte impresa

de ancho: la tinta
"El Minftro Protector del Real
Colegio Carolno
a a
de esta
con
la palabra HESPERIAE. De
folleto
que
se
se sacaron va
de arii Blanchard-Chessi
ciudad, suplica
que
se
V, fe
sirva
asistir
la Mssa, y Funcin las 9 de la
rias
copias
en
la misma mprenta
hizo la esque
41-
Enrique
celebra el
en
domingo
5 del corriente
la de molde.
(1870-1941) Destacado investigador de la imprenta en Chile Autdi del estudio Breve noticia histrica
de los orgenes de la
en
maana
la
capilla
del mismo
Colejo:
en
accin de
Impientc
la revista 104 ele
gracias
or don
por el
digno plaufible
ascenso, del Excmo. Se
Dnde?
minos
Como
decamos,
a un
en esos
tiempos todos los

Por eso,
se
Chile, publicado
en
ca
rig-Zag, Santiago
de El Peneca
numero
Augustln de Jauregu,
R Gov. y
Capitn Jeneral
nos
llevaban
febrero de 1 907 Primer Director
mismo
lugar.
presu-
IIIS10RIA HE LA IMPRENTA EN CHILE
me
un
gue fue el tallador de la Casa de Moneda quien
grab
sar,
en
consecuencia, que l fue el annimo mpresor de

referidos.
escudo
en
la cubierta del folleto.
los
trabajos
Pero
te
son otros
los elementos que conectan naturalmen
1 783
Las
Fray Sebastin Daz / dominico

no
la velada del
Colegio
Carolino
con
la Casa de Moneda.
investigaciones realizadas por Montt y Medina
solo les permitieron creer, sino afirmar sin Exista otro gran
lugar
duda,
en
grabador llamado Rafael de Nazbal.
gue
en ese
tiempo hubo
otra
imprenta de aficionados
el Jos
a
convento
de la Recoleta Dominicana.
Miguel
en
de Lastarria, doctor areguipeo, que vino

a
Chile
1 777
ensear
es una
filosofa, cronologa, matem

pieza clave
el
en esta
Segn Montt, el "famoso fray Sebastin

prenta desde Lima y
S mismo" (Imagen43)
se
Daz
(segundo
por
ticas y
maguinarias,
pesquisa
provincial de los dominicos) habra hecho

daba el gusto de
traer esa im
histrica.
letras de
Segn Medina fue
primer importador de las

a
manejarla
mprenta gue llegaron
Chile,
con
las cuales
se
habran impreso los

I
42- Representacin del la, le grabados de Rafael de Nazba
ci
trabajos
antes
mencionados.
Cinco de los
impresos gue
se conocen
de
ese en
taller lla Chile" del

se
43-
Representacin
de los
sacer
Por otra parte, este Lastarria defendi Gutirrez, quien
era
el autor de la tesis que
mado de la "Observancia de
predicadores
son
dotes ddminicos, con su pequea ore.nsa y las leyes instructivas de la
era su
a
alumno
su
en
el
Colegio
guardan
De ellos, he agu
en
la Biblioteca Nacional y
obsequio
no
ropera",
en
los
pasillos de
sor .ente
recolerano
Carolno; lo gue
en
nos
lleva
ne
suponer
Inters persona
table historiador argentino Bartolom Mitre (imgenes

se un
44).
el xito del convite,
destacan las "Leyes instructivas de la Ropera";
prrafo, de lo
que
hoy
en
da constituye
una
Por ltimo, trascendiendo las aulas Carolinas,
su
llegada al
que
en
curiosidad:
pas
la
con
las primeras muestras de impresos

con
tipogrficos
"Las tnicas han de
rio
a
lo vinculan naturalmente
el medio
a
grfico,
llegar
solo al tobillo: el
escapula pecho,
poca
se
reduca
es cosa
prcticamente averiguada
la Casa de Moneda.
la rodilla; la
capilla
por delante al fin del
Ahora bien,
que Rafael de
Nazbal, el
de de pen-
por los lados al
medio,
entre
el hombro y el codo por y la abertura de la gue ella, y la capa
segundo grabador
una
de la Casa de Moneda,
dispona
detrs cuatro dedos cabeza

un
prensta, pues imprima guas
(imagen 42), y es
bajo del cinto, palmo de longitud ms
"*l#Ntr"**
1
si?
*-ilt
--ft.r!,iIMM,ol^llJT
:
ru"fc-l:
,
,-
""riVr"".-..
v
"""'iJ
"'"a.J'"<fc.l.
fl*
7
ata dt d owmb Jt toa* fa* *
*':"*"
"
'"'Va
'"A.S"*l
'
in'lkL-M-TruJ
5-,
EJrt-
iiJatOadvi j-v-E
.aî,
v*
:pit
.r.riii
,
Uliin/iii.t,!,
.
t<>*ti
i>;-a:iri.i;:i-uîi
W,
>
'la,
fu..
l-
.-
r.e,..|t.t.a
TfttWIt
-"-"
.aîon^
--*"
gCl--'
.a
,
^
..:tJ>JJl..'Jt.-i-;fJ#
"'*'
stow
ca
"
Jr
Kaw
debe
exceoer
el termino del
Escapulario
no
llegar
detalles; pero
que suscEibe,
tanto
no
para el
general
en
Mitre
como
esas
para el
de la tnica". (Imagen45)
cabe la
en
menor
duda de que
piezas
fueron impresas
Una
a
Santiago
o
el claustro de la Recoleta
con
palabra
mas en este
en
estudio
soore con
46)
la introduccin de
la nota que envi
Dominicana
en
el ao referido y
tipos trados proba
imprenta
Chile, dice relacin
blemente de Lima
de Buenos Aires"
Benjamn
tro
Vicua Mackenna (imagen
al entonces minis
de Instruccin Pblica. Su motivo:

como
dejar
en
evidencia
propa
"La forma de la
impresin,
sus numerosos errores
salva
en
que si bien la imprenta,
institucin,
como a
dos
pluma,
como
la intercalacin de
y, ms que
tipos diferentes
la
ganda,
dencia,
haba
como como
poder,
en
fin,
es
solo anterior
mecnica y de
la
Indepen
le
composicin
Daz, as
todo, la fecha y la firma del prior

a
tipografa,
como
como arte
los
usos
puramente domsticos
que
esas
precedido
en casi un cuarto
siglo.
hojas estaban destinadas, forman la

que la mprenta fue conocida
en
conveccin
plena de
29
Chile por lo
menos
a
El ge "Santiago, Diciembre 31 de 1882 Seor Ministro; Buenos en ha encontrado Mitre Bartolom neral don
aos antes de haber sido trada de Nueva York

a
Santiago
prensa que dio
luz el primer
numero
de La Aurora de
Aires,
entre
los
en
papeles
se
del obispo don Justo Mara de
Chile el 13 de febrero de 181 2"
Oro, que fue

cana
1804 sexto prior de la Recoleta Domini
de Santiago y
dirigi
me
Espaa
en
1809, las cinco

a
"Con la esperanza de que tanto V.S.
como
los adictos a'
piezas impresas que

a muestra
permiti adjuntar
uso
V.S.
en
como
progreso de nuestra patria encuentren los documentos
ms antigua del
de la imprenta
Chile,
-eferidos
en
dignos
de
ser
conservados
con
especial
a
esmere
a
firma del cues datan de 1 783 y llevan la

esa
segundo prior de
conocido por
su
la Biblioteca Nacional, tengo el honor de ofrecerlos

esta ocasin para
institucin,
fray Sebastin Daz,

y por
sus
tan
V.S., aprovechando
secuente
ofrecerme
V.S. ob
espritu progresista
"En s mismos, estos
obras"
servidor. B. Vicua Mackenna. Al seor Ministro de
Instruccin Pblica"
preciosos
testimonios del arte
nacio
nal
no
tienen
porque
terior
importancia intrnseca de ninguna especie, la reglamentacin In constituyen simplemente

aun en sus
"P.S.- Como la carta
comprobante tengo
y
el honor de incluir
Mitre que
se
VS
origina
a
autgrafa
del
general
a
puede
-17
de la Recoleta Dominicana,
ms ntimos
ncorporarse
las piezas impresas
que ella
refiere".
El
prrafo al
la
que hace cuestin la nota enviada al ministro,
El desafo
o
era ser
autosufcientes, ya
que si los escritores
expresa: "Las
res a
hojas impresas pudiera

ser
son
evidentemente anterio
como sus
autoridades de la
su
poca
si deseaban
imprimir algn
aparicin de
La Aurora de Chile,
tipos
1810
ibro, calcular
costo, tiempo, etc., tenan

en
obligatoria
o
lo indican, y
que lo fuesen tambin
las pro
mente que pensar

en
hacerlo
en
Lima, Buenos Aires
ducciones
apenas
tipogrficas
del bebel Gallardo que
en
Espaa. Por ello,

de la
con
fecha de 4 de agosto de 1 789, el

se
poda imprimir media docena de renglones. La Imprenta annima gue reproduce las constituciones del
padre fray Sebastin Daz vase
de
una
Ayuntamiento
y le solicita el
capital
dirige
al
monarca
espaol,
47)
permiso necesario para satisfacer

costear
esa nece
que
no
reproduce
que
son
ms
sidad del
pas, ofreciendo
en
los gastos, (imagen
cuartilla, las pruebas
se conocen
sacadas
su
a mano,
supliendo algunas veces
la deficiencia de
tipo
Sin
se
embargo
adoptaban
aquellos tiempos las resoluciones

dictaban sino
que
por medio de la escritura".
no se
despus
de
algunos
aos de tramitaciones; as, la solicitud del Cabildo, "sobre Como gue

su uso era
exclusivo domstico interno,

en
se
explica
asunto tan
en
peligroso",
al parecer
su
no
hayan
tenido mayor cuidado
la parte artstica
trmites. La respuesta de
quedo exclusivamente Majestad fue la siguiente:
y de oficio. "Al
ayuntamiento de Santiago. Enterado el Re de la Instan
1 789 Peticin del

Los felices ensayos
Ayuntamiento al Rey
a
cia que V.S. ha
dirigido con fecha 4 de agosto del

esa
ao ante que
una su
tipogrficos
que hemos referido las

y de Observancia de
rior,
en
solicitud de facultad y licencia para de los propios de

suma
pretender
en
Imprentas de la Casa de Moneda

Predicadores do de
oara
a costa
ciudad
se
entable
ella
en
Chile, seguramente motivaron al Cabil

para que pensase
en
imprenta, por la
costo
falta que hace, y que

que rinda,
reintegrado
o
Santiago
cuan necesario
y
era
de los
productos
real
queden
en
estos a
favor de el que
el
pas el desarrollo de la mprenta

un
para ello
el
los mismos propios por el termino de diez aos, fuere de

ocurra a su
establecimiento de
oara
taller
con
todos los tiles precisos
agrado;
se
ha servido
resolver que V.S.
reproducir no solo pequeos "convites de molde y pequeos folletos", sino peridicos y libros, y todos los
la Audiencia de
esa
capital
instaurar y formalizar
a
la mencionada solicitud, lo que participo orden para

su
V.S. de
su rea a
trabajos
que de
esas artes
pudieran
ser
tiles.
intelijenca
cumplimiento. "Dios guarde
fA
BCTORIUM.
AD HORAS CANNICAS PERsoirenda, Misasque cdebrandasjiutta. Kitura Santae Romane Ecclesi*
no:
,
W
PRO. DIU1NO OFF1CIO vendo, Sacroque Miffie Sacrificio cele
brando
nec
jwt*
Rubrica Btiann
et
Missalii Ro
Eedeac,
es non
Ritam 8aocW Rocame Rubrica Breviaril, te
mam. Ad isimei coinjiioditatcm Oe rioecaUris Civkati* San&i Jicobi de
Chile.
DBPORTUM
,
MiftlU Romaoi Ad mis. 6r comino dtttm Cleii SeeaUti CiWut Sajitu Jacobi de Chile.
ET
ORDINATUM,
DBF0S1TUM , ET ORDINATUM
A D. EMMANUELE
CAIETANO
A*D. EMANUELE CAIETANO de Medina EccVawe CoHeg mxima
-.Sanctt MehielU'Atchadflgeli Cape lia

no.
d Medial Eeclec CoUgSanAi Mi duetit Archangdi Capelln.

Fio Ama DoL 1S01.
Aro Aaao Din

Eatc Directorio
cn w
180a.
en
Typb CaosS-i
de D.
Gallardo.
en
haibn
el Alma
El* Directorio te hallara
el Almacn
de D. faotcio
Laada,
Ignacio Unda.
sol
26 de
ce
enero
de 1 790. Antonio Porller. M.N. y L
No
se
conocen
os resultados de
verdadera imprenta
esa
tentativa para
de la ciudad de
Sanago de Chile".
monarca se co
establecer
una
en
el
pas;
su
pero lo
se
cierto es, sin duda, que los Al mismo tiemoc, munic

a esa
improvisados impresores
determinacin del
entusiasmaron, desarrollaron ms y ms
el arte y hasta
gusto por
precursor
con
la Real Auoiencia, mediante ia
siguiente
nota:
apareci
en escena un nuevo un
que, sin permiso del
Rey, estableci
tallercito
"Ei Ayuntamiento
oe esa
ciudad ha recurrido al re
con
fe
mejores elementos.
1 802
De las
cha de 4 de agosto oel ao anterior manifestando la falta

oê nace en
=
ella
una 31
mp'enta, por cuyo medio puedan

publico las
tareas
Jos Camilo Gallardo
s nacsames
dar
literarias de
sus
tipografas
de aficionados, la ms
Importante fue
diferentes ocupaciones, sin el gravamen de acudir

.oblaciones mu distantes donde las
a otras
a del bebel de la Universidad. Don Jos Camilo Gallardo.

Sin
hayan solicitado
le
lugar a duda, fue
el ms famoso y perseverante de los

en
conceda Su
oue se a
Majestad facultad
en esa
I licencia para
a costa
pretender
precursores de la mprenta
Chile
establezca
ciudad
de los propios de
ocasione Oe los
misma, i que, reintegrado el
costo que
estos a
Durante muchos aos

ese
trabaj
a su
moo
con
en una
sala de
productos que
rinda, queden
oe
favor de los citados

o
establecimiento
en
Santiago
los
escasos mate
propios por el termino

agrace.
diez aos,
ei que
sea
de
rea
riales de que
rabies
tos
dispona se lo permitan, imprimi innum.eesquelas de convites, temas religiosos, reglamen
y OtrOS folletos. (Imagen 48)
'En
su' /sta,
ha resuelto Su
Majestad que el
en esa
'
nominado
Ayun
su
tamiento
ocurra a esa se
Audiencia
a instaurar 1
formalizar
Se
conoce un
trabajo de este taller
hecho probablemente
en
solicitud (como
su
lo prevengo
su
fecha), 1 que V.SS. de
1789. Se trata del "Directorio para 1800 y 1 801 que

se conserva en
"(imgenes 49 y 50),
real orden para

a
merienda
cumpiimento-Dios guar
enero
la Biblioteca Nacional; impreso de 89

x
de
V.SS- muchos aos. Madnd. 26 de
de 1 790
oginas
estos
y de
un
tamao de 13
manos
cm.
La impresin de
"Antonio Porlier. Seor Presidente,
Rejente
y Oidores de la
opsculos revelan
anteriores
mucho ms expertas que
Audiencia de Chile"
las
pruebas
"V
',
*î% **.*V i*
1 Cavildo cotnvida a v, a la Missa de Espritu Sto. en la Iglccia Cathedral el 31. del
presente! laslo.del dia,

eleccin de
mero
ya la
siS
D
.
Diputados
en
el
de Abril
pri
t.
.
la
Sala del
VI
su
.vts aremos
Consulado donde espera los

Uotos por escrito en dos quanillas de papel, Vnapara los
<ervid
res
Don Pedio
Jote
de la Sota y
;
-"gila
y Don
,
Amonio de la Laatra
tirva honrarle*
1 1
doce Diptanos
otra
propietarios, y
y t: mollean
en fti
para los doce suplientes durara la Ilutacin desde las 7.hta. las 12, de la maano, y nomas; desde esta hora prin
asiitenna maana Sbado

ente
del corri
- las 9; del dia
en
la
Iglesia
del
Convenio
grande
de Predicadores de
,
cipiara el escrutinio rita, resulten y se publiquen
que
los electos: advinindose que des. de dexar sus Uotos pues los
N. P. 610. Domingo las Exequial itinerilcsque hacen oor el Alma de lavri ERA DO&A HOSA DEL GUILA
' .
convidados que acreditaran

serlo con esta Esquela retirarse sin que se
mantenerse
a
iu
su
Madie
de vida
favor <ue tendr presente

,
toda la
hta, su conclusin los que quisieren presenciar
podran impida
gratitud
operacin.
**v Sale le Duelo del General
. .
'
Se
cree
que la Universidad
una
ayud
su
bebel para que
racin; bajo ciertas condiciones,

que lo hizo por medio de la
se
presentaron varios in
adquiriese
buena prensa y variedad de tipos y que
teresados para el cargo, entre ellos el bebel universitario,
pudo producir
Pero al poco reci y solo
a
esos magnficos modelos de impresin, tiempo, segn J.T.Medina, la prensa desapa

unos
siguiente solicitud:
guedaron
poqusimos tipos que, unidos

en
Muy lustre Cabildo.

Don Jos Camilo Gallardo ante US.
con
los de la pequea oficina de Nazbal (que habran pa

a ser
el ms debido
sado las
de Gallardo) mejoraron
algo
la
tipografa
adelante
ser a
de
rendimiento parezco y
se
digo
gue
es
mi noticia hallar
esguelas gue aparecieron

verdadero
desde 1 802
en
(im
prxima la provisin del empleo de mayordomo de
genes si y 52).
Gallardo imprimi mucho, y
lleg a
de esta
sindico para el mejor

en
cumplimiento
en
de
sus
deberes. Yo,
siendo
manera un
impresor. Sin embargo,
pesar de
efecto, aspiro
en
colocarme
dicho
empleo,
con
estos
en
esfuerzos, la verdadera Introduccin de la mprenta

no
del
agrado
y beneficencia de
me
US; tengo la satisfaccin de
Chile
lleg
a ser un
hecho sino hasta 1811.
que hasta la presente
he
gobernado
la mayor
y
julciosidad
Parece importante destacar, por constituir este personaje
un
y honradez
en
en
todos mis
procedimientos,
este
contemplando
dems de
su
que US.
la provisin de
empleo
a
hito
en esta
historia, la personalidad y vida de Gallar

es un
respectiva incumbencia propende
que
se
do, guien adems

entre
eslabn (un
nexo
tipogrfico)
la Colonia y la Revolucin Libertadora.
sirva con el mayor empeo y esmero procurando los me jores y ms posibles adelantamientos, he tenido a bien
proponer que Naci

en
en caso
de acomodarse
en este me
ofrez
Santiago el
envi
a
21 de
julio
de 1774. Se
cree
que
su
co
obligo:
en
primer lugar, arreglar el archivo secreto,

a
padre lo
ms
1
51- '-.iTa.jO'r
a
Espaa, de donde habra trado los tipos

como
encuadernar los cedularlos, poner ndice hacer otro
cada tomo y
como
aficionado que
comerciante.
Muy joven
general de todos los papeles

m y sin el ms mnimo
a
gue tiene dicho

este
a
la eleccin de
1811
ae 22
<
es
diputados el 1 de abril de Hoja impresa por un lado,

:
nombrado bebel mayor de la Universidad de San Feli
archivo,
gasto de
ilustre
cos
ce,
puesto que desempea durante muchos aos.
rr:
con
el escudo
oe asmas rea
Ayuntamiento; y, segundo,
esta
con
pintar, igualmente
mi
ta, la sala gue servia de Audiencia, y tengo noticias gue En sesin del Cabildo de
se
Santiago, el
26 de mayo de 1810,
destinada para el lustre Cabildo, corriendo tambin

el adorno del dosel asiento y dems conducentes,
trat el nombramiento del Sota-Sndico de la
Corpo
HISTORIA DE LA IVPREV^ E\ CHILE
EL MONITOR ARAUCANO,
Proclamo ale/Cabildo deSanago alPueblo.

[ \ iv.na est en
... 'w.
r-M.-.:
2*
.
: No. El luego, que brota vuestro semblnna esos mercenarios viles. Franqueis vueaisiaiscoel escrcit: tomis quantos recursos dicta Salais baxo la salva guardia de un as acendrado. .11 ,i;:i:.:rsru l.iS.vrri'i enen'ico v elccidi.lo a sacrificarse cnu nosotros, a a nuct'.ros cuemigos de un modo digno del nombre i -;-,!'t-,i- ut.ir
ve xa
c
cuenta energa, y acabar de romper el yugo I 'ni srevia de esclavos, auxiliados tic nuestros ene-mi,i ineslicnr-, lia iri' arillo Concepcin. Sul.ircii que duren
peligro:
Ir
aqu
el momento que necesita-
(|**'lvgr
sin.
territorio
rapa/ (Iv
n
r,i errar
.,.
l.r,
e: nao
(i.::
resistc.a los esfuerzos de
ta
pueblo,
que quiere
su
ser
libre!
su
Svi'S tiuMa.css en
vueslras manos
su
'uc.Y r
bre
'
orres^nded
:
conG
tuza
|roric la patria inniorlalizaudo

vuestros
honor y
vuestro nom
Padres tic lamilla
comonicnd
dometieos el
fuego
patritico.
' nidadanos iodo. : liaced carecer al mundo la reciproca c inal terable un. m y e .alianza, que existe elizmentc entre el Cobier no y el pueblo. hstrecho colarte de opinin y de fuerza nos corcn.r de glonaen salvanrto 5 toda la Ametica Meridional, amena aada en nuestro terr, torio.
J^l Uvia c.u-.m.,:

.
aW/nor rrreiai dore Vrela.J. itartaM-Aslnlmr>i.*a. A/eesW.rry Cniiei./fis/ow L'rtier Melas Matorral. 1 riera Erraznri dore .It.rr ,r Toconal .rree l,m ate la Cruz.

!;., IM,:AMtb Jale it
rt?rjar. Htr.d.rStCrcl.iri.
Ja
',
.
1-STF. papel
se
ha de bacer
recomen y
Aurora. , ba
al
laUe, lo mismo que el de

:
arca de si un
circunspeccin
la .erdad
no
Jloeirsureroo
sargento tino entre los siete soldados , ' el tambor, Prcbeodado Kle.regui.
be
as-,
citamos seguros
'-":-
-denuedo,
J'""0,'1
C"'aJ<.os
mama!
= ,
confianza^
A.,,,i
snltla
bi/arna n.andeslaban el (.o u
g"u
su
que
me
obligo
acomodar siempre y cuando lo repute
como
llevo expuesto, y espero de

i7
su
Innata bondad Ut.
U.S. conveniente".
supra". "Jos Camilo Gallardo",

ser
"Estas propuestas, pues, entiendo yo

muy tiles
tre
a
de necesidad y
Entre los ediles
santiaguinos
se
discuti el asunto y
que Gallardo
se
se
la mejor direccin y
gobierno
a
de dicho lus
a
acord
elegirlo,
por los mritos

a
con
haba
Ayuntamiento.
Y estando como
estoy muy pronto
comprometido
Sirvi
servir e! puesto.
dar fianzas de
seguridad
y abono
satisfaccin de US.
en
presentes al tiempo de dicha provisin para concederme

este
oor
el cargo
en
medio de las alternancias de Godos
acomodado: por ello A US, suplico gue, habiendo hechas las enunciadas propuestas
se con
y Patriotas hasta que,

ron
despus
de Chacabuco, lo separa
en
la protestas
como
definitivamente del cargo

estaba
su
junio de 1817. Entre las

por los
de fianzas,
sirva tenerlas presente y hacer

su
llevo
cazones
innegable simpata
lo
espaoles,
parte
expuesto y prometo de
7ose' Camilo Gallardo".
notoria bondad, etctera"
aunque
en
cumpli
con
prometido
su
en cuanto a su
las Impresiones: de
prensa salieron las
proclamas
incitan
'evolucionaras y
"Otros si
costa los
esquelas (afiches de la poca), Santiago

a
digo:
que tambin
me
obligue
hacer
mi
do al
pueblo
de
elegir diputados
el 1 de abr
papeles Impresos
en
de convite para todas las
de 181 1 y otros.
funciones que tiene

to, corriendo
con su cera
el ao este lustre
Ayuntamien
con
reparto, corriendo asimismo
la
Si Gallardo
trabaj
en
los Inicios de'la Aurora", junto
a sus
abranza de la
y otras ocurrencias, entendindose
colegas tipgrafos
en
norteamericanos
como
lo
a
veremos
que el valor de la del
cera
su
labranza debe
que pongo
en con
ser
de cuenta
el
prximo captulo
indudablemente fue
pesar de
Ayuntamiento: todo lo
consideracin
gue mira los
en
las dificultades del idioma y la tcnica. iimagen53i

I
53'
de US, satisfecho de la adelantamientos
justificacin
Representacin del Taller
e intereses
se
pblicos,
propensin
Cuando ces de aparecer "La Aurora", fue

por el "El Monitor
ro,
'a
reemplazada
de La Aurora, los ves
tipgrafos
a
noiteamencanos, unto
Gallardo
favorecer
a a
los que
dedican al servicio del
publico:
enun
Araucano'Yimagen
541,
cuyo primer nme-
I!
por lo que
US., suplico que habiendo hecho las

se
Compuesto por los mismos luz
tipgrafos
americanos, VO
ciadas propuestas,
sirva
tenerlas presentes y hacer
pblica
el 6 de abril de 1 81 3.
primer llamado delMomtot Araucano, peridico que 'complac a a Aurora de

orne
54- Fascinan del
IPRENTA EN CHILE
No haban de
ese
pasado an
en
tres meses
se
cuando, el 29 de junio
punto
la
en
que apenas fue
superado
por los
impresores de
ao,
el
peridico
lea lo
siguiente: "AVISO
capital
del Virreinato del Per.
AL PUBLICO.- Don Jos Camilo Gallardo ha arrendado
la
imprenta perteneciente al Gobierno. Los que tengan imprimir

se
Para llenar el vaci que americanos que
dejaban
a
los
tipgrafos
norte
que
entendern
con
el y lo hallaran
en su
llegaron junto
la prensa de "La Aurora*
oficina".
Burr y Garrison
a
Camilo Gallardo incorpora sucesi

en
vamente
jvenes aprendices
las artes
tipogrficas,
Tres nmeros
despus
se
cambia el colofn
pe de
con
im
o
iniciando
una
verdadera escuela.
prenta que
menos
se
haba usado hasta entonces,
ms
generalidad,
55, 56 y 571
por este otro: SANTIAGO DE CHILE;
Despus del desastre de Rancagua, sufri

tiempos
con
duros contra
nuevo
EN LA IMPRENTA DEL GOBIERNO / POR D. J.C. GALLARDO.

(Imgenes
la imprenta que arrendaba. El
jefe
el
espaol,
se
don Mariano Ossoro (imagen 58), le

su
conserva
puesto, conociendo
admiracin por los realistas y

sus
En gu
to,
condiciones
haba verificado el arrendamien

que la ausencia necesaria la
no era
por
con
no tener a
nadie de
conocimientos tcnicos
no
qu lo haba motivado? Se presume
quien reemplazarle. Sin embargo,

nuevo como
todo
eran
de los
gringos,
gue
dejaban
el
pas, hacan
honores; para complacer al
mandatario
en esas
intervencin de
otro gue
alguien "docto" en
la materia. Este
circunstancias, Gallardo vivi,
decamos,
contra
Gallardo.
tiempos gue l testimonia

de
en estas
son
lneas: "Los defectos si el
ortografa
sus
y de
mprenta
disculpables,
con
publi
Jefe
Aguel debi
que al fin
!
55 al 57- Tres impresos produ cidos por Jos Camilo Gallardo,
ser
et da ms feliz para el mpresor chteno,

como
co
hace reflexin, primero: gue el seor General

manuscritos
en
se
vea
en
dueo del nico establecimien

un
dejo
con
copiados
la
la misma
ligeteza
to
tipogrfico
Chile. En l continuara
oficio gue
con esca
un
que
parti
en
alcance de los caudillos que

en
fugaron,
en
cuando arrienda la imprenta del gobierno, poniendo su nombre en el pie de imprenta
durante tantos aos haba tenido gue ejercer ssimos elementos y que, por
amor
segundo,
que estos,
Inspeccin
que hicieron
al arte, llev hasta
todas las oficinas y
casas se
llevaron consigo toda letra
y tiles de la
mprenta,
a
como
s porque naci
bajo
sus
"La Constitucin
Parroquial", "Reglamentos de sueldos Obispos concedida

novedad
a a
auspicios, aunque
expensas del Rey, debiese sufrir la
lquidos",
y "Las elecciones de
su
los
trgica
suerte
de
sus autores.
Felizmente,
se
ha recog-
Pueblos", papeles que por
sedujeron
tristes
los
do la poca letra
despreciada
por intil, pero
virgen de
pusilnimes, dejando
cipios, que
con
la educacin
unos
prin
las maldades de La Aurora, del Monitor, Semanario, y

otra, y as sucesivamente".
retornaran en
las fecundas races, que

no
hoy
dolor
aun se
miran; y
debiendo
quedar a
la pos
en este
teridad seales de que hubo tiempo Tan infeliz Poco
despus del desborde patriota, Ossorio

a
haca im
reino, ordeno y mando

estantes y se,
todos los vecinos moradores,

esta
primir el siguiente bando, para justificar

contrarios "a las
los impresos
habitantes de
capital,
de
cualquier cla
regalas
de
su
Majestad":
a
(imagen 59)
estado y condicin de
este
auto, al
Sargento
Ma
yor de la Plaza,
"Por cuanto
se me
cualesquiera obras de las relacionadas

en su
ha hecho presente
representacin
este reino
que
aun
mantengan
poder,
para examinarlas y
errores
a
fiscal gue los das infelices y
desgraciados de
devolverlas las que
no
contengan
y clusulas
no
sucumbi al rbol de la libertad,
sus secuaces a
por
dignas
lo
de reprimirse,
se
so
pena de que
los que as
fa disputaban la
preferencia
eran a
para extender y escribir
cumplieren,
y al
les
aplicara
irremisiblemente la que
contra
a
aquellas ideas,
contraras y
a
a
que si le
sana
favorables,
se
miraban
merezcan
como
sospechosos
la fidelidad al
la
moral,
los derechos de la
Iglesia
Rey
Estado; y para que llegue
noticia de todos y
las
regalas
de S.M.,
como
fueron las "Auroras", "Mo
nadie
alegue Ignorancia, publlquese
por bando
en
la
nitores", "Sobrecarta al Ciudadano", "Carta Apologtica"

al mismo, "A los Escritores del Pas", "El Defensor de
forma acostumbrada: imprmase y circlese al mismo

efecto".
II
58-
Tontos", "Satisfaccin
David de Parra y Berdernoton"
Representacin
de Mariano
Cuso'
"Al defensor de Tontos", "El
Augurio Feliz", "Los Sema
"Dado
en
Santiago de Chile,
10 das del
mes
de
enero
un
o. lele espaol firmando bando contra ios impresores
pattiotas.
narios", "Las Constituciones del Reino", "Las Cartas de Americano", "Los Amigos del Pas", "El Comercio Libre",
de 1815. Mariano Ossorio.

co,
Agustn Daz, escribano pbliI
59- Fascimil de
uno
de los
real y de
gobierno".
bandos de ossorio
'
ttPU
Ef,
ME Y
JEPBS
*
EL.
GAZETA EXTRAORDINARIA.
DEL COKIKRNO I>E CIIL-
THUltV AUGURIO 1* * M oVlSt*.

rienri.,
a" "" ***'"* T)vsPUF m .*** W wimem. knh' reunieron
n
2k!
IffA'ES 14. de ma-IEMBRE de ISIi.
m-
"ti
/
De la Patria,
slmigos y Companeros.
':; _ VAMOS,
que k-s
-
ROLDADOS
no a
X^l
piut
OS trecriimo. rea.de
mi
hidtrt-.B'Sni
nue.no
del Public l iJtr**'

can uilfu
.aiit-ter
iidcntimat nciai de taller
loi por
mcnurt* Je I (rle.notiMni* entrada de H. FERNANDO 'Vil. CU la llmoir.
..dn ido,
decada r.
Inpcr.il
noi
Villa do .Madrid, al
(fio
ra
7".
de
de d,KiM'
:
de i K raiimJa canut-idad. Aai >u Hgada -.(.tino, el a,
diapenaamo*
por bae-
de M.iu. 4 lu . da It
vil : h nhawwre* dad vaiwnU deaoe>iei.c< acanahio de , nl'o eomntifiiaiHt <>e > man que fne onn O ' i>nnci,le e*ij.tne V rfe#t*>' ' acVn ; lnrardis d* rflnfifiientf n Mri>, feo** y flt.typntwladmii.irt airion 1 aM'w, * d.-*enr t.- t,, de . r irrtn TCrw MI * * laJeei*tai)Mne.pae!.|o. Mciwiw"
rnclamir,
Jar!
pelear,
trlunfir (le
(pie han oaado invadir
nuestro
un puado dt avcnlurctt.t.j suelo, esperanzados en la alevciiia
urde
i Calcita ci
B- i
"
Mauro el )
.-
Molla- del
R07
1
el Su
.-
.nw'inte.e.
U>
, eraonn
it.
V.ndietl (llu Rcitcl
de Abril ai fuello
el
* r no*
.1
S. C-p.
nue->biorairr,
el aa, que egon
|ÎWn(AJS tthre oluoUd,e mediant*

OH*
besetmriu* de aquello*
toict
>I, el
I
U lucampira-i'c Z. i;u
>r
ue
ira.i.d
>e
mo
ra;4<b
ni
eomanieiHc ooih*ituhTlni
'Jimtnie 'nata el R al mu* ti*

11.
njuu
adonde
dej
de \t -y,
111I1
.dando
a.tifU tuiici loa ctMSunu da

inni t
min-unlr
Cd
mmi..
allun. abio. i..l que otaria
m>
de: inrûe ru
Miudiinu
err
Jt la*
aarfurab-n
m*
imjiosvlblc
i
la ret 1 me Na de F rnamln al lYoiadeao* i uillin, J j<riin>r,of

.u
ldadea pHntWnm, n pader ha emanado precaamenta del plano conwnt i miento re todo* lo* iod rodona del tindo pneMo que repreienU, ManunOf conutituna kntea; querea n el acto di W ttr dorrcapoodid idi ree'rMOjoftativ'Dta por la .emocin de
nrigen
en qa tubo por A*. pot iue nobarnanlaf. da t-Vaa U* auprama A ota-
aguardaba en Concepcin, vendida por qiutro rgoists, que luego airan victima de atjud virtuoso Puettlo, zeloso de U honor, y vengador de! engao ultrajante. Pensaron los infames suqjrciidcr ti rest del E=lao con una tentativa repentina: pero ellos son brlalos: acjuclla misma Provincia se alarma: sus esforzados Milicias se renen cot energa ; a la voz de un
PATKIOTA la tropa
derignio,
ira conftrtsb'd que pi' .rducir

,
y el que ocupahe la prunna
illa
rea
deserta, y vuela
.*
acia
nosotros
.-
los caudales
tu
un
m.r
de er-
tmt
y c
nnlei
e,
tuio
la anda
me
iu\,
,V*
*>m
-aa-virie/.-.
de eai.rniiat que 1 tai <*e a ac-tn (M-inu* S U riii 1* J

j
icbuniiniileciudadanoicuaaili., que parece ante I* Ley par dirnti deicargnr-, exuiar ana
aa
pblicos
se
han salvado
el
fuego de
la LIBERTAD
prende
de-
lil..,
11 ei
que
tt
bivio
indigno
de la conliaaza
pul ca-
KsifM
(irinci(ii(ia
tan
natu
ata,
que taocioii la
i\r iuati-
por todas partes; y-si un canon defendido de setenta hombres fue capa: de poner en desorden. a esos cobardes, calculad qual
ves bu
nn>.
ir-ok>.
iMtLiu*
isa
tjacu. groteria,
oV
uuûaa
jj nUt* 4c ana
razun a niii*lni me,
junu ha
paito eilineuir b|wrlianicuiau
vtrunad de loa
J
brxnbree, niel el
c
1
emi"r, loiqoe ni loa p< merra
anjanil.
M.y<med
aV 1S14.
.lu'lir imaiintntr Im
naiguie on ixnacnl'', eretbtn inalmii-lr de U*

oearvamaieu e,
o
el de los
fuerza, y si el valor de los fros asesinos puede medirse con Chilenos animosos. La seguridad de la PATRIA
de vuestro esfuerro
;
Anm
r
......
ater
par la 'arde
an
de la>
int.o; iimienf que la ju<iKii y 1

o
o
.
tegua
Hilo, la
e de rnernne
a na
pende
SOLDADOS; corramos
la,
vtc-
>eniad art
han punto neuip

aun
ib
aiu&ealo.
iceit,
-cnm:rra<**
>>f
i-jh
R, i lt.enuotro dcacauu
.1
S.<ri4
l'iir (io t*. dun'e U
qe
..
lea c
faipu
rewitarioo
aua
Si,S,tNUJ Vil.ioinic.iii, nfuu
uta
.lii
netie i meiivr
luHuitr,
sua
aateui
iiiuaiaa cuna-
tora.- y volvamos al seno de nuestros hogares coronados del Honor y de la Virtud, <|uccs la recompensa de las almas grandes. Venganza a los viles.- y gloria inmortal a los bra=os salvadore*
del Pueblo que los invoca.

,;,.
...
'
'.'.'
,"'
%'
,.'?
Este bando surti los efectos que

a
se
deseaban (imagen ,
A pesar de
todo, al tiempo despus

una nueva
se
le solicita
como
tal
extremo
que todos
rarezas
aquellos impresos constituyen

regresaron
perito tcnico para
mprenta. El origen de
una
este
hoy verdaderas
a
bibliogrficas. Cuando
a a
episodio
esta en
don
Diego
Antonio Barrios, quien ha
Santiago los patriotas triunfantes luego de Chacabuco,

1817
no
bindose dado
cuenta
de la necesidad de
imprenta
en
le
perdonan godos,
en en
Gallardo
su
entrega
los
rea
un
capaz de aumentar la cantidad y calidad de impresos que

se
listas, quien lleg incluso
contribuir
con
el pago de
hacan, Importa
una.
pen
para los
la construccin
Santa Luca
empeada
por
Marc del Pont,
el
cerro
a manera
de forta
El
gobierno,
encabezado por Quintana, nombra
los pe
leza, y lo separan de la mprenta del Gobierno.
ritos para tasar la compra, y entre
ellos,
Gallardo. El 14
a
de
septiembre de
1817
llega
la mprenta, pero junto

"
esto Barrios
rechaza el nombre de Gallardo;
por
ser un
ndlviduo contrario al sistema y que sera conveniente

que renunciara para nombrar
a
otro".
El
gobierno acepta la peticin en contra del mprentero. Luego de aquel desaire, es fcil comprender que Gallardo
se
hallaba
en
muy malas relaciones
con
las
nuevas
autori
dades. Veinte das despus de la batalla de Map, donde

los patriotas afianzan la
independencia de la nacin,
se
dicta el siguiente decreto:
"Santiago,
25 de abril de 1818, Atendiendo al mrito, ins
truccin y Patriotismo de Don Pedro Cabezas, le nombro

por administrador de la
mprenta del Estado,
con
la
aslg-
STORIA DE LA VPREMA EV CHILE
MANIFIESTO
Tom. I.*
Num. I.
D,. FRANCISCO
WAJR
QUE HACE A LAS NACIONES
DEL PONT, Cabtflerode laOidendeSannag6.de de Su HermenegtodelaFlorde Lis,
CASIMIRO ANGELj-DlAZ Y MNDEZ,

la Real y multar
VIVA LA PATRIA.
^CETA t>EL SUPREMO
GOBIBBNO
M
Macstraote. de la
CBILC.aniuOY,',
,-,
ReaTU Honda, Benemrito de la Patria en grado heroico y eminente. Mariscal de Campo de tes Reales
'uo.^MtficL^^ os
eaaitEFa os it;r.
DIRECTOR SUPREMO DE CHILE
Exercitos,
Superiot l^berdor. Capital. General, Presiente de la Real Audiencia, Superintendente Subdelgado de) General de RetJ Hacienda y del de Correos, Postas y Estafetas, y
Vice-Purono Real de
este
de
los
motivos
que
juetiflean
de
su
su
revolucin
Reyno
de Chile.
.ÂTSIU
rtidoloa
ror
jLIBBRTAD!... Se
habran
y la
r-oreai.
declaracin
:.-,
fcruos.que tatos dukiirooJ no.nhr.3j, mpi-aioi
I" Mlmalc-ta,
eorwgrbi
\m la .c.ilal. f
adata.
ritmare
dwrtteda lis almas seoiihie* ba'jisti tniurgilj ps a ea ol 'lorbetlini de lili prtorl|*Baei,-tjoe finia.
INDEPENDEJLCLIA;
banel Van sarir-rienlo de bu usurpmion f No dspuei de Jot ifi' del ternl'lc lileacio, Chile rehile cmi 'tola la fllti.ri qUBoaaVtianoPATHlV,
tiene LIBSRTaD. biiUn Mtil
a el
|UI>1s*Aaook) 1 ***mu urnas,,
El eiituiara
tu : I
pacha de
eaai
cala
CiudaJa
-ardinU de
Tition
dei ades
coire
ponala tora. Que

los triunfas de la
comua.
i.ucrie liieersa
nn con
l.iboriaiy
ooit
|ti
oq
victo, ii de
dnpot* ?
te
Les clamci-inti dtl
EN SANTIAGO DE CHILE
nniladoi
el
leocuage on,l.cxnl.(e,
t
atalo de U rrciatit id Qie confien
millnn <". Ca (Janano,
psitencoer
al
arbi
trio nuinto de aotnbre de
Folaeion y 4 muerte en el na rey, de otra
ais
o/ie entra derra-nan-to U d?. a.in te "i "o* la ! bajo el
1PO*
KOflCIDADAHOfl-A. XARA
E. MOLINARS.
aint)
duj,
acaso
mas
infame
ast- IRn //a.
1 filfi
*-
nacin de guinientos pesos anuales, que deben cotterle
el que tenga y que avise las
remesas
que resulten para Artillera. De
desde esta fecha y
se
le contribuirn de los
productos de
en
ponerlas
Dios
disposicin del Comandante de

a
la misma imprenta, tmese razn de este decreto
las
suprema orden lo comunico
V.S. para
su
cumplimiento.
oficinas respectivas. /
como
O'Higgins".
Cabezas haba servido

a su
guarde
V.S. por muchos aos.
conductor del
ejrcito patriota, y tenido
cargo "Ministerio de Hacienda,

a
el pequeo taller volante que San Martn utilizaba para

sus
Febrero 3 de 1819. Anselmo

en
proclamas libertarias.
montar nue
no
de la Cruz. Seor Ministro de Estado
el
Departamento
de Gobierno".
A
Gallardo, sin medios econmicos para

taller
vamente su
tipogrfico
y tildado de realista,
le
En esta hecatombe cupo la peor parte
los impresos salidos

manera
quedaba
ms remedio que vivir de la modesta

era
venta
del taller de Gallardo dmgenes6i

sor
a6si.
De esta
el mpre
de almanaques de los cuales -elaciones

oara
con
autor; vivi
en
buenas
chileno,
que
siempre haba vivido pobre,

a
ni
siquiera tuvo
Cabezas,
con
el cual
lleg
a un
arreglo
a
el consuelo, que
su
la
posteridad viera
con
frecuencia, de ver
que le
siguiera imprimiendp los almanaques por

no
nombre
los pie de
pginas de
los
impresos, (imagen m
eran
otra
mprenta. Pero la desgracia
abandonaba
Ga-
ardo: cuando economizar el
O'Higgins
marcha al Per, deseando

que
Adems,
como
la mayor parte de estos
hijos
de la
papel blanco
poda
destinarse
Reconquista, fueron desapareciendo

razones.
por estas y otras

I
60- Representacin de la quema de documentos Impresos por orden de los espaoles, bajo las rdenes de la Corona
mejores fines, hizo dictar la siguiente orden:

"Quiere 5.E. el Supremo Director que sirvan para el
sumo
se
con
Hoy los impresos de Gallardo

cas
son raros,
joyas bibliogrfi
de la maestranza todos los impresos Intiles que

con es
de
un
gran valor histrico.
I 61 a! 65- Secuencia cronolgica de las principales proclamas y peridicos antes y durante la

Reconquista espaola.
el cual
encuentren,
objeto
a
de que
se
economice
a
papel aquel
Gallardo muri
La
en
blanco: para ello
de necesidad que V.S. ordene
total oscuridad,
no
presumiblemente
en
I 66-lmpiesode 1818,
Administrador que
la mayor brevedad acopie todo
Serena,
en
fecha
determinada.
demuestra la salida del pie de mprenta de Jos Camilo Gallatdo
STORI.S PE LA IMPRENTA EN CHILE
JOS TORIBIO MEDINA

PERSONAJE DEL CAPTULO
Naci
en
Santiago el padre
era
21 de octubre de 1852. Fue
hijo
de
do que Rodulfo Amando medinae

en su
Philippi
nombr
Congrophora
Jos del Pilar Medina y Valderrama, y Mariana Zavala Almeida. Su
honor.
abogado,
su
madre sobrina nieta

a
de Juan Martnez de Rosas.

con su
Aprendi
escribir y
leer
Primeras
Su primera
publicaciones
publicacin fue
una
ta Jess.
crtica literaria de la
no
vela "Mara", del colombiano

En 1 855
su
Jorge Isaac, aparecida
en
la
padre fue nombrado juez de Talca,

a un
en
donde
revista "Sud Amrica" el 25 de

mer
agosto de 1873. Su pri
JosToribio asisti
colegio privado Valparaso

a en
llamado
Santiago.
librp data de 1874,
un
volumen de cien
pginas,
la
traduccin del
La familia
se
ingls
de
un
popular
poema romntico,
traslad
860; dos aos des

ante
Evangeline.de Henry W. Longfellow.

Descubre
Medina lena
en
pus
su
padre, de
se
apenas 33 aos,
a
qued paraltico,
donde
su
lo cual recibi
traslad
vivir
Santiago,
por el
madre
su
vocacin
cargo de secretario de la
esa
una
pensin otorgada
como
gobierno.
ao al Instituto
consigui el
Lima
a
legacin
chi
su
fines de 1874, En
ciudad descubri
En 1 865
Ingres
en
alumno de
tercer
vocacin de
reunir y
con
Nacional, dirigido
entonces por
Diego
Barros Arana. Se
investigador de archivos. Asumi la tarea de publicar los documentos antiguos relacionados

su
gradu
1 869
con
premios
en
Latn y Literatura.
la historia de Chile, haciendo

en
aporte
la labor gue
haba iniciado J.RUrza
1861 y editada
por
Diego
Ba
Sigui Leyes
como
en
la Universidad de Chile, pero continu

sus
rros
Arana, Miguel Luis Amuntegui y Luis Montt
bajo el
autodidacta
estudios de Historia Natural y
ttulo de Coleccin de Historiadores de Chile.
Entomologa.
Se titul de
abogado
en marzo
de 1873.
En 1 875
public
en
Lima
su
primer volumen de historia
Recorri los alrededores de la provincia de
Santiago
documental: el manuscrito del
siglo XVII, "Memorias
del
Colchagua, llegando
descubrir
un
dptero
desconoci
Reino de Chile y de don Francisco Meneses", escrito por
fray
Juan de Jess Mara. Realiz
viajes
Europa y Esta
Biblioteca Nacional,
en
la Biblioteca del Palacio Real,

en en
en
dos Unidos, donde conoci diversos archivos y tcnicas
el Archivo Histrico Nacional, y

ministerios de Marina y Guerra,
co, en las
las bibliotecas de los

el Archivo
bibliogrficas.
Al regresar
Chile,
en
1 877
public
un vo-
Hidrogrfi ayudantes
co
umende 1. 300
pginas titulado'HIstoria de la Literatura
Reales Academias de la Lengua y de la Historia,

y
en
Colonial de Chile".
en conventos
rdenes militares. Con
sus
transcribi ms de 15 mil
pginas
de documentos,
Incansable
investigador
se
leccion libros, folletos, mapas, cartas y

el
planos.
en
En 1879, Medina
a
alist
en
Ejrcito
y fue destinado
Iqulque. juez de
Letras
en esa
Medina
se
cas
con
Mercedes Ibez Rondizzoni
1885, hija del diplomtico Adolfo Ibez, el gran defen

El ao 1881 fue nombrado
ciudad,
sor
de los intereses chilenos
en
la
Patagonia.
debiendo de
un
recorrer
la
regln,
animal
donde encontr los restos
megaterlo
prehistrico
gue envo
sur
La
imprenta Ercilla
un
Rodulfo Amando
Phllippi.
En 1881 volvi al
del
pas,
En 1888, Medina instal
taller de mprenta que llam

De
sus
viajando
desde Puerto Montt hasta

su
material para
obra "Los
Angol Aborgenes de Chile".

organizara
y reuniendo
Ercilla, donde labor

este
con un
modo
se
le facilit el
equipo de tipgrafos. problema de impresin de

con
propios libros. Su En 1883

se
primer trabajo
un
la Ercilla fue Biblio
le comision para gue
un
ndice
teca
Americana de 1888,
catlogo
de 2.928 ttulos
de los archivos de la Capitana General de Chile, dos

en
guarda Organi
1884.
sobre Latinoamrica y
Filipinas.
"Historia del Tribunal del
el Ministerio del Interior desde la Colonia,

en
z, reuni y public 18.216 documentos solo
Un ao antes haba
publicado
en 1
Santo Oficio de la JosTorlbio Medina fue la
Inquisicin
de Urna (1569-1820)", por
designado (1884)
secretario de
en
la cual fue nombrado

te
888 miembro
correspondien
legacin
chilena
en
Espaa. En Madrid trabaj
la
de la Real Academia de la Historia de Espaa.
IISTORIA DE
A IMPRENTA EN
La Coleccin de Historiadores de Chile y otras obras

El mismo ao 1888, Medina retom la edicin de la Co
leccin de Historiadores Chile, Documentos Relativos
a
El
investigador
una
decidi trasladarse
Buenos aires, acep
tando
invitacin de Francisco P. Moreno, director del
Museo de la Plata, para
trabajar
en
en esa
ciudad. En 1892
la Historia Nacional y Actas del Cabildo, que haban

aos atrs. Las edit hasta el ao
encon
viaj
Argentina
y ya
agosto public la "Historia y

en
quedado suspendidas
1
Bibliografa
de la Imprenta
el
Antiguo
Virreinato del
923,
con
en
documentos y manuscritos gue haba
Ro de la Plata".
trado
Espaa.
Aos
productivos
regres
a
Otra serie que comenz
en esta
poca fue la Coleccin Maip,

con
Medina vivi
sus
Chile
en
1895. Entre
ese
ao y 1902
con
de Documentos Inditos para la Historia de Chile, desde el viaje de

cumentos
aos ms
productivos, contando
su
para ello
Magallanes
hasta la Batalla de
a
do del
la colaboracin de
esposa. En
su nueva
imprenta, la
corre
desde 1518 hasta 1818. Puso
disposicin
Elzeviriana, escribi
edit, mientras
en
su
esposa
pas
1.050
documentos, del total de 11.995 que haba
ga
las
pruebas.
en
Fueron
o
total casi 73 libros y
folletos,
copiado.
En 1891
siete
reimpresiones
1897 la
reediciones de obras suyas, desta
cndose
publicacin de "Biblioteca Hispano
ampli
su
sus
intereses al
publicar
en
un
volumen
Chilena".
de "Numismtica Monedas y Medallas
Hispano-Ameri-
canas'y
"Bibliografa
sus
de la Imprenta
Santiago
de
En noviembre de 1897 fue

mico de la Facultad de
tes
elegido
miembro acad
Ar
Chile desde
Orgenes
hasta Febrero de 1 81 7".
Filosofa, Humanidades y
de la Universidad de Chile,
ocupando la primera
Perseguido
Medina
tras
la Guerra Civil de 1891, Jos Toribo

apoyo
ctedra de Historia Documental Americana y Chilena

en
perdi el
gubernamental. rgimen
cargo de
Fue
persegui
1899.
do por apoyar y participar del
de Jos Manuel
por
Balmaceda, debido
y porgue
se
a su
regidor
Santiago,
su
Ultimas incursiones
Medina inici
un
bibliogrficas
viaje con su esposa a fines Europa, comisionado por el
le acus de que el
gobierno ocupaba
im
nuevo
prenta para publicar folletos polticos.
de 1902 por Amrica y
70- Medina
con un
componedor
a
en sus
manos,
frente
los
snivaletes
71- Vista
panotamica de la
sala Jos Toribo Medina de la Biblioteca Nacional, en la que se
gualda
su
legado
/ 1
960 Publicado poi el Fondc
Histrico y
Bibliogrfico J.t.iVi
HISTORIA D LA IMPRENTA EN CHILE
Ministerio de Instruccin Pblica para estudiar la
or
ganizacin de archivos y bibliotecas. De regreso en Chile, entre 1904 y 1912 public 59 libros y folletos,
y 14
artculos, adems de inventarios
y reediciones
en
de
sus
libros. Entre ellos, sobresali "La Imprenta
Mxico 1539-1821".
En 1912 parti nuevamente
Europa,
otra vez comisio

en una
nado por el
gobierno,
interesado ahora
edicin
de "La Araucana".
Impresionante legado
En 1919, Medina vendi
su
imprenta, pero
no
dej
de
trabajar.
obras,
Entre 1920 y 1930
sigui publicando
diversas
entre
ellas "Historia de la Real Universidad de San de Chile",
-elipe
nial de
de
Santiago
"Cartografa Hispano
Colo
Chile'y "Voces
entreg
60 mil
a
Chilenas y Chilenismos".
En 1 925
la Biblioteca Nacional,
con
dos sendos
catlogos,
Impresos, 1 .668
manuscritos
originales,
su
y 8.659 documentos transcritos, que olloteca perspnal y fueron ubicados

que hasta
cana
componan
b-
en una
sala especia
hoy
lleva
su
nombre
como
Biblioteca Ameri
Jos Toribo Medina
Falleci
en
diciembre de 1 930.
CONCLUSIN
REFLEXIN
b
/ historiadores que
DEL
CAPTULO
A pesar de los
antecedentes
todava
no es
aportados
que
por los
Investigadores
nos
legaron
tan
valiosos tesoros
se conocen
bibliogrficos,
absolutamente claro, cuales fueron los verdaderos primeros impresores; solo

se conservan en
pblicamente aquellos impresos

documentos impresos todava adems de todos
os os
la Biblioteca Nacional
o
o en
el Archivo Nacional. Quizs cuntos

a
se encuentran
olvidados
escondidos y
egostamente negados
poca,
como sus
la visita del
pblico,
con
aquellos
que fueron
con
quemados pueblos
por los "triunfadores" de la
lo fueron antecedidos por
"conquistadores" espaoles
incas, y tal
en
los
mayas y la destruccin de
sus
cdices,
lenguajes,
y tambin
como
fueron
seguidos
por los Incendios de
impresos
no
en
la
Segunda
o
Guerra Mundial y hasta nuestros

que causaban al futuro al
das,
Irak,
esos
cuna
de la cultura occidental.
Los destructores
saban...
saban, el dao
quemar
testimonios'
Los
primeros
intentos de
reproduccin impresa
a
del
como
los convites de
o
graduaciones,
pesar de los
pensamiento eran al comienzo eclesisticos, o "de sociedad", tipos ya usados y gastados. Luego seran ya Impresos de conteni
dos sociales
llamados libertarlos, para terminar introduciendo el aspecto comercial. Sin

a
lugar
duda el
nexo entre
los primeros gateos
los primeros pasos de la
impresin
en
Chile fue Jos Camilo Gallardo.
Estos esfuerzos
precipitaron la llegada de la primera
prensa, la ultima
en
Amrica, pero la primera
en
forma soberana.
llslilRESni
,\ IMPRIMA EN CHIL
57
V
'..-.
a
a
"-
a.
jl
'*#' Tr
'fr-fa.
i"
J^'JE? .Y\f**
*
,
*&r
'-
-'.--'--
:\
iVr/i'i
=-
IsfsjfcsSaEi
lSfe^"^;
Srr-i-
|#
"*yg
..fri-lf
S&
P%>"iif.*
'
..
".e
JlP
SKJfc*^.. jan
:*V>*M
'.'>
-
3-~ 'f
j,
fcwsf"v>*"-'.-.'' r~
.
..
'i
I
-rs.s v ra'si"-*.ri
-.
."li^ri k
r>a.
:-,:
rt:--
v-
v,
^*
'
-.
.sS-r'
HlaTOWAOElAlWSrmEW CHILE
VaT*'s
-Wl
*i*%,
i. :.
.,V.r
f -y i
i:S
-.
'
-.Vfl'st
.-,
.-.v,
nfcj
3w
-wi*^Si
^-r*f';
t^t^P^ .V V .V"iV."/ v"NtS=
Wv'tW -.--s.ji t;*E:
m
"tO
ANTECEDENTES HISTRICOS
G>
unidenses, sin dejar de lado, que tambin est.'presente nuestro nxp histrico: Jos Camilo Gallardo. ,?
. -
LA AURORA
orno
'
se
vio en el
captulo
anterior de
sta histor4a,: hasta el momento de iniciarse la gesta emancipadora todos

los esfuerzos por contar con
un
..
verda-.'
a
Comienza
aqu
una carrera
por la
capacitacin ttecno-
poder impresor corresponden iniciativas aisldas.loables pero insuficientes,

dero
-En esta parte de la historra ya la decisin de tener
.
lgica y de superacin comercial que se mantiene hasta el
dadehoy.
es
una
rt-
"Importante
troducida
a
hacer notar que la

es
primera
prensa in
prefij toma.a
nivel-oficial, los
importancia que a -al hfehqfe tener Una

de las
ner
patriotas dan la misma los caones para combatir a los Godos,
Chile
oficialmente realizada por ts nacional, dedicada

a
patriotas
nuevas
y para la
causa
apoyar
ritspcoductofa de las ideas, a travs

se recurra a
los principios libertarios y
emancipadores. Ya
vendrn
proclamas
libertarias. Resulta natural que f no te los servidos de

a
ninguntcnico criollo,
un
imprentas, nuevos diarios dedicados pensamiento religioso, cultural, comercial...
a aunar
el
extranjero para ingresar la primera prensa. Junto

'
ese,
aacesllegan Iqs-prjmrc tipgrafos, que fueron estado:
Comenzbamps a pararnos!
%''
'>;'#%:."
Historia de- w imfrntaen
chile..
TrospcctiiuL
planta, de \a ti11Aad.dtSamia.j30
LOS CAMBIOS POLTICOS

COMIENZO DE LA HISTORIA DE CHILE
La historia que
na, pero
aqu
se
relata est unida

este
como una
cade-
1814-1817: Desastre de
Rancagua. Reconguista
Es-
especialmente
captulo
y el
siguiente, que
paola
1817-1 823: Patria Nueva: Gobierno de
trata acerca
de la "Aurora de Chile" fuertemente arraiga
dos
en
las Races de la Patria.
O'Higgins, guien
abdica
Es conveniente
en enero
de 1 823.
dejar punteados
y
los
grandes
cambios
so
ciales ocurridos al comienzo de la historia de Chile,
como
1 823-1 833: Periodo de
Organizacin.
Constitucin Libe-
ayudamemoria
conductor:
como una manera
de establecer
un
hilo
ral, Constitucin Moralista de Egaa. Constitucin Portaliana
(gue dura hasta 1925).
Colonia: Gobernadores, que Per y gue Madrid.

a
dependan
del Virreinato del

de India
en
la
vez
renda cuentas al
Consejo
Aunque valoraba la propiedad rural, la lite colonial pre

fera el asentamiento urbano.
Algunas
de las conocidas
ciudades modernas del Valle Central (Talca, San Fernan

1810:
Napolen Bonaparte,
en su
toma
prisionero al Rey de Es
do, Rancagua, Cune) fueron fundadas por el gobernador

Jos Antonio Manso de Velasco
a
paa y pone
I
01- Muchos
lugar a
su
hermano Jos
Bonaparte. A
los Vecinos
comienzos de la dca
en
santiaguinos dona
ron sus
que
sus
haciendas, las primeras poseerla la Compaa de Jecon
raz de esta noticia y creada la
oportunidad,
da de 1 740; otras (Linares, Parral) lo fueron
la dcada
unas
de
Una de ellas
1 1 2
cuadras
Santiago,
a
convocan a un
Cabildo Abierto, lo que da
de 1 790. Entre ellas, ninguna

pocas calles cubiertas de
llegaba
o
a ser
ms que
estaba situada
en
la Caada
paso
La Primera Junta de Gobierno.
polvo
a
de barro,
segn la
esta
tenecientes
sus
02- F'e'sonajes de la Colonia per a la alta sociedad con
cin del ao. Prcticamente todas las ciudades 1810-1814: Patria la primera
atuendos de fuerte influencia
Vieja: Gobierno de Carrera,

se crea
con
llega
les de Chile
correspondan
principa pueblos segn los patrones
Imprenta,
la bandera,
se crea
la Biblio
urbanos europeos.
03- Vestimentas y atuendos de
-bajo pueblo"
teca
Nacional, adems del Instituto Nacional.
Valparaso, el puerto principal, era un pequeo conjunto de casas y destartalados almacenes.
fî/*3<a3!
-.n 1
800,
su
poblacin pudo
haber
sobrepasado
las 4 mil
sur.
La
pobreza
de Chile, as
una
personas.
dan que surgiera

no
como los terremotos, Impe arquitectura algo ms sofisticada; se
obstante, hacia 1800, la capital
vio dotada
con
al
La Serena
era
algo
mayor y ms
parecida
a una
pequea
gunos edificios
respetables.
El ms notable, sin duda, fue

"La Moneda", de
un
ciudad
con su
propia atmsfera.
la Casa de Moneda (ms donde deriva

su
simplemente
denominacin hasta
hoy),
hermoso
La
segunda
ciudad de la Colonia,
Concepcin, destruida
en una nueva
en
palacio
g la
austeramente
neoclsico que, desde 1805, alber
por el terremoto de 1751 y reconstruida
seca
colonial, y desde 1 846, la Presidencia de la Re
ubicacin junto al Biobo,

del todo convincente,
se
vea
s misma,
forma
no
pblica, (imagen 05)

Si bien Chile
se
como
la rival de
Santiago.
encontraba aislado del mundo, las ciuda
unas
De hecho,
se una
ese
en
1800, solo la capital
era
lo que
podra
llamar
des coloniales estaban aisladas, adems,

varios sentidos.
de
otras en
mere
verdadera ciudad (imgenes

se
01,02 y 03), su
poblacin
Muy escasos
eran
los caminos que
ao
sus
calles
se
aproximaba a las 30 mil personas. Algunas de estaban adoguinadas. A fines del periodo colo
unas
cieran dicho nombre. El
gobernador Ambrosio O'Higgins

adecuada de
construy
era
una carretera
Santiago
a
Valpa
a
nial
realizaron
pocas obras para embellecerla:
en
raso, pero el viaje por tierra de Santiago
Concepcin
de all
I
04- Vista del puente de Cal y Canto
1 765,
se
alz sobre el ro
Mapocho
un
imponente puente
durante
pro
trabajoso:
ocho das
Talca, y
otros tantos
Iriibuio sis: E rsiqi de la Tou.snne
de
04),
a
piedra
con once arcos,
el Puente de Cal y Canto (imagen
Concepcin.
Hasta la
(Imagen 061
05- Palacio de La Moneda
aprovechando
que el
Mapocho
estuvo seco
firmadpporG Molinell
mayor parte del ao. En otras
pocas, el
como
ro
poda
llegada del ferrocarril,

o
la forma ms fcil para via

era
06- Bajada de Valparaso, de Ernest Charton de Treville
ducir desastrosas inundaciones,

cierto
an lo hace cada
jar
hacia el norte
el
sur
del
pas
por barco. En el
caso
06a- VVood
Valpvaso
1S31
tiempo. En 1804
a
se
construy
un muro
de conten
su
de laS provincias del Norte, esta Situacin hasta el
Se mantUVO
Estudios sobie la Historia de arte
cin que corra
lo
largo de
treinta cuadras por
rivera
Siglo
XX. (Imagen
06a)
chile Republicano, de Eugenic Pereira Salas.

en
IISTOS \ ril
A'l'RENTA N CU
Los horizontes de la clase alta
criolla,
eran
estrechos. Chi
%
La
en
POSTURA / La
Iglesia
y el Estado
le
no
contaba
con una no
mprenta propiamente dicha, y
Iglesia
Catlica
era un
elemento
obligado
eran
de la vida
en
como
resultado,
haba
peridicos,
que
se
ni
siquiera pareci
en
los tiempos coloniales, al
menos en
las ciudades:
el
dos
los limitados Buenos Aires.
ejemplares
publicaban
Lima
campo, los oficios
religiosos del
clero
mucho ms in
o en
obispados de Chile, Santiago y Con cepcin, dependan del Per y databan de comienzos del
termitentes. Los dos
Aunque
en
1802
se
abri
un
pequeo
se
teatro en
Santia
a
asentamiento
espaol (1561
en
y 1603,
tespectivamente). Santiago
con
go, la mayor parte de la vida social

soires y tertulias
vea reducida
las
En 1800, el clero secular de la dicesis de
organizadas
eran
por las familias ms ricas.
taba 220 miembros;
Concepcin,
unos noventa.
Tam
Las veladas musicales y los bailes

esta
(fandangos y boleros en
bin haba alrededor de mil

cinco
religiosos, diriga
distribuidos
en
las
un
poca
pre cueca)
anlmadcs
e
fines del
siglo
rdenes principales
activo
en en
(imagen si. La
Iglesia jugaba
los seis
XVIII
por
flautas, clarinetes
incluso
(imagen 7)
algunos planos,
papel
la educacin y
hospitales
todos instrumentos
importados,
existentes
la colonia.
Los
hijos
varones
en
de la clase alta reciban
su
educacin
(imagen a),
a
Sin
embargo,
la
Iglesia
no
posea grandes
que
se
extensiones de
vez su
superior
abierta
la Real Universidad de San

ese
Felipe
terreno. La nica
orden
religiosa
alguna
posey
en
1758. Entre
ao y 1813 esta form
1.837
cierta cantidad de tierras

en
destacaba por
ausencia
estudiantes y
otorg
299 doctorados.
1 800. Al
igual
gue
en otras
regiones del Imperio espaen
pl, la Compaa de Jess (presente

La Academia de San Luis, creada
tiva de Manuel de Salas para
en
Chile desde 1 593)
1 797
gracias a la
urbana
inicia
se
constituy desde
y
sus
comienzos
como
la Orden ms
impartir
una
educacin ms
rara vez
poderosa: posea
trabajaba
ms de cincuenta
que
propieda producan
un
tcnica,
se
no
prosper.
El sopor de la
escena
des, las nicas farmacias de Chile, talleres

artculos de vidrio, cermica y textiles,
e
vea
interrumpido,
y solo por las festividades
pblicas
incluso,
pe
ios
numerosos
das de fiesta de la
Iglesia
Catlica.
queo astillero
en
la desembocadura del ro Maule.
07- Encuentros
rrt.s
cales de
PE LA
S1PF.E',_A Es
Adems de dejar un importante vaco en la educacin, su expulsin coloc en el mercado un gran nmero de ha
ciendas bien administradas. Estas fueron
un
cales de variado tamao dida la colonia

vasca
la
manera en
que estuvo divi
cuando
se
produjeron
los cambios
reasignadas
por
administrativos de la dcada de 1 780.
comit, desde 1771

a manos
en
adelante, y muchas de ellas

Las reformas del rey Carlos III
sistema autoritario y
no
pasaron
de la aristocracia castellano-vasca.
afectaron,
en
lo esencial, el
con
jerrquico; de hecho, haban sido
SITUACIN /
un
Ambiente
poltico
la
cebidas conscientemente pata fortalecerlo. En 1786-1787,

cons
Ms all de su'funcin
religiosa,
Iglesia tambin
tituy
hito
en
el panorama de la autoridad colonial. El
gobierno vio lejano

o
en
la
jerargua y el clero, agentes del Estado,
reorganizado en dos Intendencias, Santiago y Con cepcin (con el ro Maule como frontera), y veintids jurisdic ciones menores (catorce para Santiagp, ocho para Concep
Chile fue
que inculcaban debidamente la lealtad y la obediencia al

monarca.
cin) conocidas
como nuevo
Partidos, cada
sistema
no
uno
gobernado por un
sus
La
mayora
de los chilenos, consciente

sistema de
subdelegado. El
te
oper durante el suficien

mritos.
inconscientemente, acept el
en
gobierno jeprovincia
tiempo como para permitirnos evaluar
'rquico
cuya cima dominaba el

era una
Rey.
Dentro de este
una
sistema, Chile
menor en
Capitana General,
enorme
Tampoco resulta fcil
estimar la calidad del
gobierno
el Interior del
Imperio de
Su
Majestad.
durante los ltimos aos del

se
periodo colonial, aunque
Su subordinacin administrativa al Virreinato del Per

nunca tuvo
puede
mucha importancia y fue abandonada for

1798.
dicho
sealar que la mayora de los gobernadores de periodo obtuvieron luego el rango de Virrey. Uno
malmente
en
de los ms laboriosos de estos

Ambrosio
gobernadores,
con
el irlands
O'Higgins (imagen ioi, dej huellas muy concretas

a
La colonia por
una
era
regida
del
por
un
gobernador
era
(desde 1609)
en
Chile, llegando Incluso

su
honrar,
verdadera
vena
Audiencia, cuyo presidente
el propio
gober
una
irlandesa,
lejano
terruo natal bautizando la
nueva
nador. Por
serie de
debajo
gobernador y
de la Audiencia,
ciudad nortea
como
Vallenar (imagen
ni:
nombre espao
corregidores (alcaldes) presidan
los distritos lo
lizado de
Ballinary (en
el Condado de
Silgo).
_.. anana ao^^n

17
I 11- Plano de Vallenar, cii fundada por A. O'Higgins
liMOIV i 'i
"
IMPRENTA F.fv CHILt
ECANA
PRIMER INTENTO PATRIOTA
Q)
Los
grficos
guienes admiran el acontecimiento de la

no
E 18 de
septiembre
de 1810 la autoridad
uniperspnal de
Junta de Go
"Aurora de Chile",
siempre saben
su
quienes deben el
estas
Tpro Zambrano fue
reemplazada
se
por
una
establecimiento
propone
cen
en
Chile de
oficio. En
lneas
se
bierno, cuya presidencia

para hacer venir
concedi al mismo magnate.
dejar
en
relieve los nombres de quienes apare

a ese suceso.
Y fue esta Junta la gue tom las

una
providencias necesarias
a
ms directamente vinculados
imprenta
a
Chile. Los juntistas di

y de all esperaron
rigieron
El primero
en
sus
miradas
la
Argentina,
el
tiempo debera
ser
tal
vez
don Juan
Egaa
la anhelada maquinarla; pero Montevideo

bin
se
e
en vano.
En Buenos Aires,
(imagen 121, gue en
agosto de 1 810 dirigi al Conde de la Conconsulta

(imagen mi, un plan de especficamente el estable
a sus
incluso Ro de Janeiro
hasta donde tam haba imprentas
gulsta, don Mateo de Toro Zambrano

I
1 12- Juan
extendieron las
diligencias
en
no
Egaa
Risco (1 768se
836) Intelectual inquieto,
gobierno
en
el cual
se
disponibles
y nadie quiso
definitiva desprenderse de
por
destac desde muy temprapc al cplabprar ccn el movimien

to
cimiento de la
imprenta
para ilustrar
compatriotas.
la que tena. La
sugestin de Egaa pareci

a caer en
algn
independentista del pas, partcpandp en el Cabldp de

1811 y en la redaccin de la Cana -undamental de 1 823. ademas de
tiempo llamada
el vaco.
Egaa haba
dre chileno y
nacido
se
en
el Per
en en
1 768, pero
era
hijo de
a
pa
set uno
a
de los
impulsores, junto
Camilo Hentiquez y Manuel de Salas, de a tundacipn del Institutc
haba radicado
Chile
en
fines del
siglo XVIII,
Garca
Pero, era
esa
la nica propuesta para traer la
mquina?
al go
Cuando Toro Zambrano
Nacional. Es. adems, uno de los firmantes de la proclama de fun dacin de la Biblioteca Naciona
reemplaz
el
gobierno
Carrasco, Egaa crey

para el
una
1 3- M3teo de Toros Zambrano
pas
y entre
conveniente sugerirle medidas tiles ellas, figura la recomendacin de traer

una
Al respecto, vale la pena agregar
una nota
dirigida
bierno de la
dor
poca,
que fuera descubierta por el
investiga
mprenta. Como veamos anteriormente,

por el Cabildo de
XVIII (imagen i5i, haba
instancia
en
Enrigue Blanchard-Chessi perteneciente a los archivos

se mantuvo
parecida, auspiciada
aa~ -.s-rasip- .e
Santiago
en
pleno
im
generales y gue
indita hasta el ao 1 907.
sor" a. periooc
a
colonial y fue e1 punto de pacida a etapa de Independencia
siglo
fracasado, y aunque
y
la Univer
"Excmo. Seor... La
sidad existan
algunos tipos
con un
maquinara menuda para
inesperada
muerte
de nuestro
en
14- Escena representando la
primir,
era
notorio que
per
clon
la autoridad del Conde
semejante equipamiento
no se
viado
cerca
de la corte de Londres, el Dr, Don Mariano

temesa
de la Conquista
podra haber publicado
peridico.
Moreno, ha entorpecido la
de la mprenta gue
se
le haba
encargado
se a
noticia de que
y destinada para ese Reyno; pero con preparaba el embarque de ella, se lo

su
Siendo an muy joven,
se
embarc para Estados Uni

a
dos, donde
se
dedic al comercio. Vino
Chile
como
participo
"Dios
VE. para
conocimiento. ."
.
sobrecargo
dedicarse
a
de la
fragata Grampus,
puertos.
gue
con
pretexte de
en
la pesca de la ballena intentaba
realidad
guarde
V.S. muchos aos.
comerciar
con nuestros
Buenos Ayres, 16 de Noviembre de 1811".

La Grampus lleg, en efecto, a Talcahuano; pero all fue apresada el 1 1 de noviembre de 1 803 y su carga decomi
*
"Feliciano Anto. Chiclana. Man, de Sarratea.

Juan Jos Paso. Bernardino Rlvadavia, secretario".
sada.
Despus de haber intentado
entre
las autoridades
chilenas
algunos
su
recursos
legales
para obtener la devolu
Segn
parece, por el documento trascrito y los aconteci

se
cin de
mercadera, Hoevel
tuvo gue
dirigirse
al Per.
mientos que
sucedieron,
son a
dos las Imprentas que

Nueva York. Sin
se
encargaron;
una a
Londres y otra
embargo,
El
Virrey,
con
fecha 1 0 de noviembre de 1 806, le
conce
"el sueo de la imprenta propia'que haban acariciado los ha

bitantes de Chile,
de pasaporte para gue
pudiese viajar
a
Panam. Es pro
llegara
a ser una
realidad por otro medio.
bable gue desde all pasase

que consta
es
los Estados Unidos, pero lo de1809 Hoevel

se
que
en marzo
hallaba
s>
en
Cdiz y obtena de la Suprema Junta Gubernativa,

marzo
MATEO ARNALDO HOEVEL

PRIMER IMPORTADOR DE IMPRENTAS
b a>
el 14 de
de
aquel ao,
en
como
una
real orden para que
pudiese
de este
sus
permanecer
Chile los das que el
gobierno
evacuar
pas
le sealase
suficientes para
Afortunadamente,
gunos aos antes
se
hallaba
en
Chile desde haca al
negocios.
A fin de ultimar las
gestiones gue tena

por los Estados
un sueco,
Mateo Arnaldo Hoevel,

an
entabladas,
gue haban sido

tuvo que
en
apoyadas
a
se
naturalizado norteamericano, por haber vivido

tes en
Unidos, Hoevel
una vez
trasladarse daba
isla de Len, y
a
Estados Unidos, y
ste
correspondi
la tarea
de regreso
Cdiz,
en
la vela
nueva
principal
En efecto,
en
mente
hacia Montevideo
a
la
fragata
de guerra Proser-
pina, pasando de all

febrero de 1810, los hombres
a
Buenos Aires, y por
fin, llegaba
dirigentes
del
Chile va Mendoza.
movimiento
poltico del pas comisionan
don Mateo Arnal
do Hoevel, para
adquirir la mprenta y hacerla llegar al pas.
Despus de
devolviesen
tanta
cerca
diligencia,
Hcevel obtuvo que

como
se
le
de 38 mil pesos
precio de los
_a
ros"
fragata Galloway, traera aquella "imprenta y sus ape consignados precisamente a Hoevel, gue los haba
a
efectos de comercio que le haban sido decomisados.
comprado
namos
sus
agentes de Estados Unidos. S relacio

a caer en cuenta
Bien pronto
adquiri
1 81 2
buenas relaciones
en
Santiago.
las fechas, vendremos

a
de que
principios de
y
se
se casa con
doa Catalina de Echanes

acor
Hoevel tom muy

y que, mientras
lo vivo la recomendacin de
con
Egaa
naturaliza ciudadano chileno, gracia que le fue
losjuntistas, procediendo
eran, no
suecc
toda serie hacerse de todo

exce-
dada por
mes
Ley del Congreso, el

es
29 de octubre de 1 81 1 Un
.
dad,
una
en
como
autoridades que
lograban
ms tarde
nombrado capitn de milicias de
uno
mprenta, el
sus
americanizado lo
consegua
norte.
de los cuerpos de la
capital.
ardor la
causa
virtud de
relaciones comerciales, sin duda

en
entes, gue haba anudado
el
pas del
Hoevel abraz
ntimo
con
de la revolucin. Fue
15
amigo de los Carrera
(imagen
pg. siguiente). Este sue

en
De este modo aparece vinculado Estados Unidos

toria de la introduccin de la imprenta
en
la his
co-chileno
teamrica
que tambin
se
haba naturalizado
Nor
Chile.
acept el
cargo de vicecnsul de los Estados
Unidos de la Unin, cargo gue le ofreciera Mr. Joel Robert
Hagamos
una
breve resea
tan
en torno a
la
personalidad de
esta
Poinsett, cnsul de
ese
pas
en
el nuestro.
Hoevel, personaje
importante dentro de
en
historia.
Mateo Arnaldo Hoevel naci
la ciudad de Gutem-
Integrado
se
de hecho
en
el movimiento revolucionario, ya corri durante el
ourgo, Suecia,
en
febrero de 1773;
hijo de don Joaqun
comprender la Reconquista
suerte que
periodo
Hoevel y de doa Ana Mara Elcevon.
de la
HISTORIAOS ; A IMPRENTA ENCHILE
65
Apenas pisaba Ossorio las calles de Santiago despus de

su
un
nador intendente de la provincia de tendente
Santiago
superini?;
triunfo
en
Rancagua, el
31 de octubre de 1814, dictaba

a
general
de
polica
de todo el Estado, (imagen
decreto que ordenaba

armas
Hoevel entregar
en
el acto el
en
escudo de
de Estados Unidos que ostentaba el ttulo de vicecnsul de

como
la
Mateo Arnaldo Hoevel falleci

to
en
la
capital el 14deagos-
puerta de
su casa,
aquella
na-
de 1 81 9.
cin cuyo cargo bierno
ejerca,
decamos,
cercano
al go
independiente,
y el
grado
de capitn de milicias
que ste le haba
otorgado.
esa a
0^^c4~&
a
En
cumplimiento de
se
orden, el sargento mayor Do
mingo Vila
car
su carta
traslado
la residencia de Hoevel
practi
hall
el inventarlo de
sus
papeles,
entre
los cuales
se
de naturalizacin.
LA PRENSA
El introductor de la mprenta
]
15- Escena de Tertulia entre
en
Chile hubo, pues, de

con (ima
DESEMBARCANDO EN CHILE
Hoevel y Carrera
correr
la misma
suerte
a
de los patriotas vencidos y

las Islas de Juan Fernndez
16- Escena de
patriotas
rumt
ellos, fue desterrado

gen i6),
El 24 de noviembre del ao 181 1 la
fragata Galloway
al exilie
donde permaneci entre noviembre de 1814

mes
llega
Valparaso. Consignada
artistas del oficio: tres
la orden de Hoevel;
17- Firma de Mateo Arnaldo

es'
Hoevel (1773-1819). Sueco,
y el mismo
del ao
siguiente. Cuando el 26 de
a
abordo viene la primera imprenta nacional y los pri

meros
dounidense y chileno. Demor, burocrticas lo mantuvieron e

nuestro
noviembre
se
les notific
los confinados
en
la Isla
norteamericanos, gue
historia.
pas Hizo amistad
cor
rir gentes pernotas de la epoc

coco
la Real Cdula de Indulto, Hoevel la
guien suscribi
sern
ma
personajes clave
en esta
Segn
la mis
tiempo se radic y pidi nacionalidad chilena. Aqu rea
diligencia
a su
el ltimo de todos
sus
compaeros
factura venan adems, cinco cajones de
armas, y
agreg
Jnidos
chos de
su
firma esta frase: "Cnsul por los Estados
"4,000
piedras de chispa",
isi
es
decir, luz para
matar y
luz
en
Chile, firma sin perjuicio del honor y dere

por quien
para redimir, (imagen
aguel Gobierno,
representaba
en
emplee pblico".
destie
Las
armas
y las
en
piedras fueron compradas

3.499 pesos y por la
por Jos Mi
de la p*ensa ngr
guel
Con el triunfo de los patriotas Hoevel volvi de
rro
Carrera
mprenta pag la
Apenas
trans-
su
tesorera 6 mil pesos, que fueron librados directamente

a
de Juan Fernndez. Ms tarde sera nombrado
gober-
Llvlngstone
por conducto de Hoevel.
pprtado
a
Santiago, el taller tipogrfico, fue armado Felipe.

La prensa, gue todava
(imagen 19)
er
Universidad de San
se
conserva, se
aprieta de arriba abajo,
Segn
can
Jos Torlbio Medina, el

a no
platn donde
se
colo
cen
os tipos, alcanzaba
ms de 32 por 32
tmetros.
"Los
ce,
tipos
eran
de dos cuerpos, del 9 y del 8,
aungue tambin
a
[haba]
una
segn pare peguea fundicin del

examen
no
16. En cuanto
los tipps de adornos, del
dete
nido de los impresos, resulta que media docena".
quizs
pasaban
de
Pero la
"gestin" comercial
como
-i
de Hoevel
un
no estuvo exenta
de crticos,
lo manifiesta
estudio de
Eugenio
Perelra Salas.
Escribe Pereira: "La
fragata Galloway,
a
que traa la im
prenta
ancl
a
encargada
por Hoevel
Mr John R.
Llvlngston,
en
Valparaso, el
22 de noviembre de 181 1, Traa
bordo, segn declaracin del capitn Rufus Low, cargamento de: alguitrn, pez, fierro,
ron,
azos
un
de fierro,
clavos, papel, vino,
tinta, obln [lpulo], trementina,
'esina, vidrios, loza, ovejas mermas, tinta negra, maderas,
guinguallera, naipes,
El
lencera y
joyera".
sobrecargo Hervey S. Colb haba ocultado cuidado
samente las
partidas importantes
gue eran,
segn
su
de aduana, "una mprenta cajones de pistolas de caballera;

extracte
sus
aperos, cinco
pues an el 27 de junio de 1817, Hoevel de $
exiga el
pago
N.
cuatro mi
piedras
con
6.000'gue
se
supli
la mprenta cuando
lleg de
de chispa
once
tres
cajones
entre
ms de
otras
pistolas
un
cajn
Amrica'. La respuesta fue evasiva: Arnaldo el
'Espere don
ser
Mateo
escopetas,
especies comerciales
mquinas".
El Gobernador de
pende Valparaso, don

Francisco de la Lastra,
con
la
descargo del Erario seguridad ndividual

se
de quien nicamente
para
cubierto
un
crdito gue Hacienda
pagar'.
en
La
Superintendencia de la enrgicos protest
Real
no
dej
y
pasar sin comentario tan atrevida trminos
comunic inmediatamente la noticia de este arribo,
negociacin,
de la
la
siguiente
nota que
reproducimos
Puerto la
in extenso:
actitud de Hoevel".
"Ayer dio
na
Fondo
en este
Fragata Anglo
destino
a
America
Los tres
tipgrafos
norteamericanos:
Johnston, Burbidge aportes,

nos
nombrada la
Galloway, procedente de Nueva York, con

navegacin
y
con
y Garrison. Por la trascendencia de

rece
sus
pa
cuatro meses
de
Cantn.
importante hacer
les llamaba.
notar la suerte que corrieron los

o
tipgrafos norteamericanos,
"Aunque dicha fragata manifiesta
a
en su
bostonenses,
como
en
permiso dirigirse
tonces se
Cantn,
en
mi
concepto
es
supuesto y viene directa

Ellos compusieron
"Aurora de Chile". Al
nuestro
e
mente a este
do
en
casa,
Capitn a quien he teni piensa descargar aqu y exponer todos sus

Puerto, pues
su
imprimieron las columnas de la pie de cada uno de los nmeros de

en
efectos. Viene
de guien VE.
consignada
don Mateo Arnaldo Hoevel
primer peridico poda leerse,

su
letras de mol
por
podr
informarse lo que conduce; trae seis
de bien datas, gue
impresin haba sido hecha
cajones de
sabe si lo
armas, pues aunque el
Capitn dice
un
que
no
Samuel B. Johnston, Guillermo H.
Burbidge,
y Simn Ga
son
porque
se
los embarcaron
presumo que
da antes de
rrison, de los Estados Unidos,
(imagen 20)
dar la vela, sin atendiendo
embargo
no sea otra cosa
a su
figura
y tamao".
Este colofn
se
repite invariablemente
en
todos los
nmeros de la "Aurora de Chile". En los "Trae
primeros de "El
igualmente
varios
carneros en
merinos y tres pasa
Monitor
con
jeros gue piensan quedarse

sean
el
Reyno, los
que infiero
Araucano"aparecen los de Burbidge y Garrison; excepcin de uno en gue se registran los de este l
guien,
a
fabricantes de
a estos
algunas
manufacturas. Les he he
timo y el de Alonso J. Bentez,
pesar del
apellido
tal) y
cho
ltimos varias preguntas sobre el
particular
en
gue llevaba,
era
Ingls (o
al
menos
pasaba
como
y les he manifestado la
proteccin
se
gue obtendrn del
estaba
a sus
especialmente encargado de
servir de
intrprete
Gobierno, pero
reserva
pesar de esto
han mantenido
a
y nicamente dicen gue vienen
negociar sujeto
con
una
colegas. Por ello es del caso creer gue tambin pudo haber sido un espaol avecindado en alguna ciu
el citado Hoevel. VE. ndividual noticia".
podr
tener de este
dad norteamericana
Se forma el
primer equipo grfico

imprenta gue ttajera Hoevel, el gobierno
como
Despus contina
Perelra Salas:
"Hay,
sin
embargo,
un
en
A la cabeza de la
la historia de la introduccin de la
imprenta
punto
de Carrera puso
obscuro, gue revela que, por sobre el Hoevel patriota,

triunf
a veces
considerado el primer decreto:
director a fray Camilo Henrquez, periodista chileno, con el siguiente
el Hoevel comerciante y
especulador. El
"Santiago,
Enero 16 de 1812".
precio
con
que el Gobierno pagara por el estrecho
platn de
"No debiendo esperar
con
la prensa gue meda escasamente 32 por 32 centmetros contados tipos del 8, del 9 y del 16 y
unos escasos
solidez el Gobierno las

se
incalculables ventajas gue
ha
propuesto
en
la
adornos
tipogrficos
que alcanzaban,
a
segn escribe don

en
apertura de a prensa sin que sobre los reglamentos

meditados
se
Jos Toribo Medina,
la media docena, fue
realidad
elija
un
redactor gue adornado de prin

y dems virtudes
excesivo, casi fantstico, pues sabemos ppr el testimonio

del Cnsul D.G.
cin fue la
en
cipios polticos, de religin, talento

naturales y civiles,
un
"Worthlngton,
a
gue el costo de la
adguisl-
disponga
la ilustracin
con
popular de
crdito de
suma
de $ 650. En cuanto al
la
papel comprado
Aurora de
a su
modo seguro, transmitiendo
el mayor escr
Nueva York para servir

y que costara
en
impresin de la
sostuvo
pulo la verdad que sola decide la

los
suerte y
Chile,
,50 la
resma, fue
vendido,
vez,
gobiernos,
recayendo
estas en
el
presbtero fray
se
al Gobierno,
$ 8 la misma unidad
la cifra de estudio los
Camilo
Henrguez, de la orden
de la Buena Muerte,
$ 8.000. Los datos inditos consignados

confirman la opinin del seor Vicua. No
decretos de pago;
se
en este
le confiere desde
luego
este cargo, con
la
asignacin
al
conocemos
de seiscientos pesos anuales,

co
Hgase saber
publi
debi cancelar
en
forma progresiva,
y cuerpos literarios para los efectos convenientes.
68
HISTORIA DE LA IMPRENTA EN CHIlE
Tmese razn,
en
la Tesorera General, y dndose
"Burdidge
en una
muri
consecuencia de
con
un
balazo recibido dado

en
testimonio al nombrado para que le sirva de titule pastante, archvese".
refriega
tratada
motivo de
un sarao
"Carrera, Cerda, Monso. Vial,
se
la noche del 4 de Julio por el cnsul de Estados Unidos

para
cretario".
solemnizar el aniversario de la Independencia de
su
nacin".
Enseguida gobierno
se
resolvi hacer
contrato con
los operarlos
extranjeros que acababan de llegar y el

dicta el respective decreto
1 de
febrero el
a
Don
tres
Diego
Barros Arana agrega los
siguientes datos: "Los
asignando
suma
los ti y
tipgrafos
norteamericanos gue
a
figuraban
uno
entre
los
pgrafos
anuales
a
Samuel Burr Johnston, Guillermo H.
Burbidge
revoltosos, fueron reducidos

do herido. Entonces
se
prisin, y
a
de ellos que
Simn Garrison, norteamericanos, la
de mil pesos
puso
la cabeza de la mprenta
cada
uno
y 300 pesos al
como
intrprete Alenso J.
Manuel Jos Gandarillas, joven chileno de notable Inteli
3entez, de Londres; Hoevel,

naba 200 peSOS. (Imagen
21)
director del taller, ga
gencia,
gue
desempeaba
el cargo de subsecretario del
Cabildo de
Santiago.
por
sus
Tambin form parte del
personal de la imprenta don

se
Trabajando
se
propias
manos en un arte en
gue
no
Jos Camilo Gallardo. Con estos nombramientos
pre
haba
ejercitado, consigui continuar la publicacin de

con
cipit El
Gran Da para la prensa nacional.
peridico
toda
regularidad,
hasta que dos de los ti

a tomar
pgrafos
La suerte que corrieron los tres
norteamericanos volvieron
la direccin
tipgrafos
correspondiente
a
de la imprenta guiee das

H.
despus. El
tercero, Guillermo
Desde el nmero 24 de "La Aurora",

18 de
julio de 1812, ya desapareci de segn lo
no se ve
ms el nombre
Burbidge,
Burbidge, quedo separadp". Despus que termin la publicacin de "La Aurora", Samuel Burr Johnston sigui trabajando
la
en
quien
una manera
trgica. Egaa
en su
"El Monitor Araucano",

en
siempre
su
cargo de
Imprenta de Gobierno,
y,
en
unin de
compaero Ganombre al pie
En efecto,
que refiere Juan
pocas
mson
consecuencia,
estampando
su
y hechos memorables de Chile:
de cada nmero del
peridico.
Es
probable
en
que cuando Gallardo arrend la
mprenta al
el estableci
Gobierno
los ltimos das de junio de 1813 (o muy poco
Sigui sirviendo largos aos en el taller oficial, y despus, despreciada, fue recogida por el redactor de "El Mercu
rio", Santiago Godoy, quien la llev
En
ese
ms tarde), Johnston
miento. Este ltimo
quedase sin ocupacin

un
en
emprendi
una
viaje
con
la intencin de
lugar
con
ella
a Copiap en 1852. public "El Pueblo", ayudado por los
volver
Chile
Instalar
imprenta por
su cuenta.
propietarios de Huasco, don Juan y don Manuel J. valos.

ricos
La instalacin fue solicitada
las autoridades, y estas,

sus
adems de
servicios al
aceptarla,
le confiere la ciudadana por

a
En 1 855 ces de
publicarse "El
prensa
Pueblo" y entonces don Juan
pas. Sin embargo,

no
pesar de
sus
primeras
In
valos guard la
en
tenciones,
su
regreso ms
alague haba adoptado
como
arriendo poco
de Copiap, gue tomo despus don Anbal Verdugo Alvarado.

en una casa
segunda patria.
Intrigado
Su compaero Garrison, por el contrario,
se
por
unos
"palos
y fierros", que hall

se
en un
rin
radic
se
en
cn de la
casa (imagen 22),
Verdugo
enter al
Interrogar
Chile, y abandon
comerciante, y
aos de 1 820.
tuvo a sus
su
primitivo oficio de impresor,

tal
se
hizo
los
al propietario del
como
hallaba
en
Santiago
en
dad
y
origen de esos trastos que eran en ver reliquias muy valiosas. Entonces las adquiri para s
mismo ao las
en
Agu se cas con Rosario Madail, con quien hijos: Jos Horacio, a Juana, que fue su albacea,
se
ese
utiliz,
armo nuevamente con
la prensa
y ya compuesta
Huasco, public
la
ayuda
1875
de don
a
Carmen, que
uni
en
matrimonio
con
Estanislao
Rafael Vial "La Aurora del Huasco", que

cargo de Sinforoso Volados, (imagen
231
en
qued
del Ro
Estaba el seor
Verdugo
en
Valparaso cuando
por don
Ma
LA PRENSA
DE LA AURORA A LA
nuel J. valos le escribi,
REVOLUCIN
Instigado
ser
Benja
reli
DEL 9 1
mn Vicua Mackenna: le solicitaba la cesin de la

prensa de "La Aurora" para
guardada
como
Aunque transformada, la
prensa
con
que
se
imprimi la
quia
en
el Museo Nacional. El seor
Verdugo
la ob
"Aurora de Chile", todava existe
sequio gustoso.
prensa fue trada de Vallenar.
Aprovechando Miguel
el tornillo, el
en
Adems, forma parte de

da
a
nuestra
mitologa
ms apega
marco,
la tabla de la prensa y el mango, fue restaurada
la
la introduccin de La
esta
mprenta que al periodismo.

para desmerecer el aporte
Escuela de Artes y Oficios. Don Jos fundi para coronarla

-ray Camilo
un
Blanco moldeo y
Valga
del
introduccin
no
busto del
padre
de la prensa chilena:
Muerte, (imagen 24)
Fray,
pero gue sirvan estas lneas para desmitificar lo
Henrquez, el fraile de la Buena

los salones de la
enseado hasta
hoy.
Ms conocido
26).
como
"el fraile de la
Buena Muerte" (imagen
Naci
en
Valdivia el ao 1 769. All

en
Expuesta
1
en
Exposicin Nacional
de
comenz
sus
estudios para
luego continuarlos
Urna
872, paso
enseguida
al Museo Nacional.
durante el ao 1783.
En 1891 sirvi para
imprimir peridicos y proclamas

en
re
En Lima vivi al cuidado de
su
to
fray
a
Gonzlez y estudiar
en
el
volucionaras y
se
utiliz
la
impresin de rtulos
ins
Convento de San Camilo
se
dedic
teologa,
J
24- Vista de la
cdn
cripciones para el servicio del Museo.

encuentra
medicina, historia y
leer libros
ciencias naturales. Poco
levado hasta el tribunal de la
despus fue Inquisicin, acusado de perdon fray

Mel
mquina
restau-
tada,
el busto fundido de
Hoy
se
establecida
en
la Biblioteca Nacional.
prohibidos;
conocidos los antecedentes, fue

gue
nunca
Camilo
Henriquez mquina hoy en
(Imagen 25)
absuelto de tal culpa,

chor Martnez.
algo
25- Vista de la
el subterrneo de la Biblioteca
Nacional.
Santiago.
Tal fue pues, el origen y la vida de la del primer
primera imprenta
26' Camilo Hentiquez. Plimer petiodista chileno (1 769-182S) Naci el 20 de julio de 1769
en
peridico
chileno.
En 1810, actu
ntereses
en
como
abogado en Quito, defendiendo

se
los
Valdivia A los 14 aos de edad fue
de
su
comunidad. En Buenos Aires
doctor
enviado
Lima poi
sus
padtes,
esludios
pata que continala
sus
Medicina.
bsicos. En esta ciudad estuvo
baje
la tutela de
FRAY CAMILO HENRQUEZ

PRIMER PERIODISTA
to materno, el Padre Conzalez, quien lo matricul en el convento regido por la Order

su
Se estableci
tivamente
a
en
Santiago desde
de la
la
causa
1811 y cooper ac Independencia. Existe una

con a
de San Camilo de tellis

Suena Muerte
de la
Regies a Chile en
se
1810, motivado pot el movimiento
emancipado! que
estaba
Ligado grfico
a
la
causa
del primer
es
producto
comunicacional
proclama
escrita por Camilo
Henrquez y firmada
en
el
la
destruido deseoso de transmirir
chileno que
la "Aurora de Chile", destacaremos
seudnimo de "Qulrino Limachez"; revolucin nacional.
ella Incitaba
Fray
Camilo Henrquez.
r,n rs :-
iideisensliente
-lis: ORIA
S| |..\ IMPRENTA EN CHILE
Al ao
siguiente de editada peridico,
la "Aurora de Chile",
se
publi
un
La tiene,
en
cambio, y muy grande, la fundacin de
caba ctro
"El Monitor Araucano" y escribi
"El Mercurio de Chile", que fue la primera revista pro
drama titulado "La Procesin de los Tontos".
piamente tal que hubo

vista
en nuestro
pas;
no una re
cualquiera,
sino henchida de estudios que in

en
En 1814,
raz del desastre de
Rancagua, Henrguez
como otros
emi
se
teresan
al historiador de la cultura, porque lo que

en
algn
en
gr
la
Repblica Argentina,
en
chilenos, y
y
grado reflejan
entonces.
el
pas
se
pensaba
y senta
estableci
ratos
Buenos Aires. Volvi al
periodismo
en sus
Henrquez habase inspirado estando

en
a
libres compuso dos piezas teatrales que
nunca
han
Buenos Aires,
a sus
las revistas britnicas que
llegaban
sido
representadas.
parte de los chilenos que
a
con
manos, y
Manuel de Salas le haba confiado

en Chile se publicara algo prometa cumplir al regreso.
una
ppr carta el desee de que

La mayor
l emigraron
en
semejante, labor que

intencin de
se
181 4 volvieron
Chile tres aos
despus,
cuando la liber
ar
"El Mercurio de Chile"es pues fruto de

su
deliberada
uno
tad del
mas en
pas apareca asegurada

en
por el triunfo de las
editor, y ha de
ser
considerado
patriotas
Chacabuco;
no
pero
Henrquez
se
demor
por
de los ms eminentes ttulos de la

Camilo
gratitud nacional
Buenos Aires y
regres hasta 1822, reguerido

El Director
Henrquez,
si
no
bastara el de haber lanzado "Aurora de Chile".
el
gobierno de O'Higgins.
Supremo lo nombr
la Biblioteca Na
sin
el primer
peridico, bajo el ttulo la

resumen su
ayudante de Manuel
de Salas, que
un
diriga
del
Ambos intentos
vida, que dur muy poco

en
cional, y le encarg organizar

de reconocerle el ttulo de
peridico,
perjuicio
tlempp ms, pprque Henrquez falleci

56 aos de edad
1825,
los
capelln
Ejrcito.
Sus compatptas, adems, le hicieron miembro del
Algunos historiadores han logrado establecer gue

Henrquez lleg
antes de
a
Camilo
meses
Parlamento. Estas distinciones y honores

ron a
no
impidie
la
ocupar
un asiento en
la Cmara,
Henrquez
volver
su
ocupacin predilecta,
morir, pero al mismo tiempo existe el siguiente
prensa. El peridico oficial que se le haba encargado organizar llevaba el nombre de "Gaceta Ministerial", y tena por
cuenta
prrafo
textual
objeto,
como
el Diario Oficial de
hoy,
dar
"10 de noviembre de 1812. Comienza

mer
funcionar el pri
de los actos del

en
gobierno,
labor
la cual aa
Senadp de Chile, del cual fue parte
principal el padre
su
dan muy de tarde
tarde comentarios editoriales. El
Camilo
Henrguez.
de 1814"
Este hizo
en
"El Monitor Araucano"
papel
de
Henrquez
en
la Gaceta fue, por tanto,
menu
oracin fnebre cuando termin por la revolucin del 23 de
do y prcticamente sin importancia
julio
AURORA DE CHILE
PERIDICO
MINISTERIAL,
politu
VIVA LA UNION, LA PATRIA, Y EL REY.
PROSPECTO.
Mas ya por un beneficio de la Providencia digno de presioso nuestra eterna gratitud, despertamos de aqul letargo Imprenta. profundo, y hemos tomado un movimiento grande,
ESTA ya
en
nuestro
poder,
el
grande,
el
instrumento de la ilustracin universal, la
JOS
MIGUEL CARRERA PERSONAJE DEL CAPTULO
Todos los personajes gue hemos viste hasta ahora, han tenido
una
este
maravilloso Instrumento
era
tambin
un arma
para
relacin directa y visible
con este
oficio
o es
combatir, "sin chispa
ni cados por e
plomo del fusil".
taban involucrados de
de la
alguna manera con el quehacer imprenta. Pero el que presentaremos a continua

su
Fueren muchos los aportes de Carrera que

ta
cin, estaba lejos de

la
tecnicismo y de
su
inclinacin por
el da de
perduran has hoy. Como presidente de la Junta de Gobierno

1812, efectu las siguientes obras: Funda el
a conocer
el oficio, pero s tena claro lo que
significaba
el
ppder de
de Chile
en
imprenta. Miguel Carrera

(Imagen 271
nace
Instituto Nacional, da
primera bandera nacio

para hombres y
nal (azul, blanco y amarillo), funda la Biblioteca Nacional,

Jos
el 15 de octubre de 1785
en
establece las primeras escuelas
pblicas
Santiago.
mujeres, elabora el proyecto de una Sociedad Filantr pica, base de la Junta de Beneficencia, Crea la Junta de
el
En 1792 estudia _ima, y
en
Colegio Carolino,
a
luego
en
1807 lo hace
en 1803 viaja a Espaa. Al ao siguiente en
Vacuna, promueve la construccin de

cuerpo militar'Granaderos", nal. El 26 de octubre,
(imagen 28); se
se crea
un
cuartel para el
el primer Escudo Nacio

Primera Constitucin
I
27- Jos
eno
ngresa al
Regimiento
de Milicias de Farnesio
Madrid.
aprueba la
firman las primeras Relacicnes Diplomticas,

se
Los
poderes ecultos
de este
pas
han tratado de
quitarle
con
lo gue
propicia el reconocimiento de Chile
como
1821 1. Fue
Miguel Carrera (1785 un poltico y militar chi-
el
protagonismo gue
se merece este
patriota, vetdadero
nacin
independente.
Procer de la emancipador de Chile y destacado participante en las geas de independencia
artfice de la nacin gue naca: Don Jos Miguel Carrera.

Sin duda
es
Jefe de gobierno y primei general

en
jefe del Ejrcito.
el nico de los proceres de la gesta emanci

su
Ya antes Juan
una
Egaa
para
Intent
en
peticin
ni
al rey, obtener
El
gobierno de Carrera puede

corslderado
sus como
padora gue dentro de

mento natural
eran
vocacin militar, cuyo instru

una nueva
mprenta
Chile, solicitud que
siquiera fue
y
res
ser
el primer
ntento de
reforma
extrema Una
las armas, saba de otra,
pondida.
en ese
Carrera fue el verdadero
impulsor
persever
dicta la
"Aurora
de
a
primeras medidas se refiri la compra de una imprenta que

de
poderosa, responsable de la divulgacin de las deas, la
sentido. Por decreto del 16 de

en
enero se
qued bajo la responsabilidad

Camilo
Henrquez
multiplicacin del mensaje: la imprenta.

Cerno veamos
a en este
se
ey que establece la Prensa

de Chile".
Chile, fundando la
28- Primera propuesta consti
tucional
29- Inro'sssa
a
prensa
en
la gue
captulo, el artfice de gue llegara imprimi la "Aurora de Chile", obvia

su
dirigido
oor
Carrera
los
pueblos
cese Montevideo
Su visin,
en
despus de haber experimentado

este instrumento
en su
estada
salido de la prensa bajo la razn de SVilliam p Grinsss'ld y John
mente
fue Carrera. Tal fue
pasin
su
creencia de gue
Europa lo que
de la comunicacin
Sharpe, llamada Imprenta Federa
REGLAMENTO
CONSTITUCIONAL PROVISORIO
DEI.
Pueblo de Chile,
SUBSCRIPTO POR EL DE LA CAPITAL,
BEflEKTADOrARA SU SUBSCRIPCIN
A L.1S
PltQtfsYCI.iS,
MIK LAS
SANCIONADO V jrKADO
AlTOP'
DAD3 CO.VSTITL'IDA-S.
SANTIAfiO
En la k'r,n:arjr Gu6,
tOH
1.
11.
JulIN-TON
I.
-:\''RI-\ PF \ V^h'-s-U'v >
significaba,
car sus
lo
mas
avanzado para comunicar y

en contra
multipli
barc
en
la
fragata
Cliffton rumbo
Buenos Aires el 3
mensajes emancipadores,
en
de la Corona
de diciembre.
espaola,
El
busca de la
Independencia.
Sus
antiguos compaeros de
Chile,
a
armas contra
los
espaoles
a
lugar
de Carrera
en
la historia de Chile est siendo reivin
en
travs de la
Logia Lautarina, persuaden

es un
los
dicado por los

cruza
encargados
de estudiarla. Un fenmeno gue

en una suerte
argentinos que Carrera

cin americana, y
peligro
para la
emancipa
sus
la sociedad chilena misma,
de devela-
Ipgran
gue el
gobernador argentino confisque

Logra
generalizado donde los O'Higgins, los San Martn, los Puyrredn, por nombrar solo los que la prensa de hoy llamara "los peces gordos'! expone; vale decir, deja expuestos.
miento Tras todo
Puyrredn,
naves,
por instancias de San Martn,

sus
enbargue
de
prensas y
l lo metan preso.
escapar y
ayuda
tipo de persecuciones ppr parte de sus migos de Chile y trasladadas esas animosidades
enero ene
sus pasos se dirigen a Uruguay, en la que con antiguos colaboradores en Chile, relacionados con
con una su causa
mprenta de naipes, consigue gue colaboren

y
las
logra despus
por
de muchas penurias reconstruir
autoridades argentinas, el 17 de al puerto de

once meses
de 1816,
llega
la prensa gue le haba sido echa
embargada
en
Buenos Aires, y
Anpplis.
y lo que
En Estados Unidos
permaneci
ese
llegar
piezas
Montevideo. Se estableci
bajo
la
logr
hacer durante
tiempo
razn de William R Grlnswold y John

envi escritos
a
Sharpe,
y desde all
fue
ber
prodigioso, ya que lleg pobre, fracasado y sin sa ingls (lo aprendi rpidamente). Se entrevist con
sus
Chile y Buenos Aires.
el Presidente Madson y
amigos le proporcionaron
En
1818,
con
la prensa reconstruida y
con
se
la
mayora de
y
a su
los
valiosas relaciones
con
las que
consigui planes de
cien
tipos, funda la Imprenta Federal y en ella

el famoso "Manifiesto
con
Imprime y publica
Patria" Men
organizacin de
tficos y muchas
mentar en
un
ejrcito, de establecimientos
destinadas
y
su
a
los
pueblos de Amrica
sus
otras iniciativas
impleuna
motivo de la inmolacin de
dos hermanos
en
Chile.
Organiz
a su costa
crdito
doza. (Imagen 29 pg. anterior)
flota de bugues
una
cargada
se
de municiones,
armamento
entusiasta oficialidad. Con todos estos
elementos,
se em
Crea y
cer
publica el peridico "El Hurn"(imagen3oi y en l da a cono
entre
los cuales
encontraban dos imprentas,
el
proceder pblico y secreto del gobierno de Buenos Aires.
En 1819 por las
maquinaciones de
sus
enemigos
en contra
de su persona, familia y amigos,

os
se ve
obligado a mezclarse en
disturbios internos de la Nacin
la
Argentina y dirigindose provincia de Entre Ros, emprendi una campaa centra publicando el peridico'La Gaceta Federal"
recorri gran parte del territorio
a
NUMJWL
EL HUMON*
ELECCIQM&S
Buencs Aires,
Con
su
ingenio e inteligencia,
es
argentino batallando y triunfando

ista, pero el 30 de agosto
favor de la
causa
federade
sus
traicionado por
y
en
algunos
compatriotas que lo acompaaban,

es
Punta de Medao
derrotado y
entregado a
sus
enemigos de Mendoza.
y
a
El 4 de
septiembre, en la plaza de Mendoza

es
la edad de
ON'fomo d ltimo asilo de la libertad i c! pnebl.o que su fre el despotismo de una administracin corrompida no ha per dido la esperanza de recobrar su* derechos baxo principios de Ai-den , si conserva el exereicio de la soberana tn la libre elec
sus mandatarios: la opinin pblica que rara vez Be en encontrara hombres dotados de la firmeza necesaria para inflexibles en el desempeo de sus funciones y hacer frente 6 los choques de la arbitrariedad; mas quando la intriga y el es pritu de faccin han penetrado hasta las elecciones populares, entonces puede decirse que la tirania se halla calculada y esta blecida baxo un sistema que no puede destruirse por lis med, s ordinario*) sino por la enerla de m\ ilrutus, A por las tcnib!.* reacciones que produce alguna vez la violencia de la opresin : por eso el ctuB aristocrtico se propuso que aquellos actos fuesen obra exclusiva de su influxo baxo principios, que ofrecimos des cubrir en nuestro nmero anterior; ahora emprendemos este tra bajo con preferencia k otros objetos que llaman urgentemente nuestra atencin, porque se acerca el tiempo de elegir el cabil do d Buenos-Ayres que es de la mayor importancia entre nosKsa cor otros y que ocupa en estos momentos S. los Jacobinos.
cin de
35 aos,
cruelmente asesinado y mutilado. (imagen3i)
gaita
sor
Resultado
a.
en su
contribucin al mundo
en
grfico:
Introduccin de la primera prensa
forma libertaria,
sin
pedirle permiso
la Corona
espaola.
a
b.
Importacin directa de des

en
prensas
Chile y confisca
das
el puerto de Buenos Aires.
c.
Rescate de
una
una
prensa, trasladada
Montevideo,
impre
sin de
de las ms contundentes denuncias, contra el sis
respetable como poderosa se ha adquirido un dere considerada como centro de unidad y de confianza el conflicto de las convulsiones , en que desorgani zada la maquina poltica, disueltos los vincules sociales y encen didas las pasiones, se ve el Pueblo expuesto . ser vctima do fi dominado por i la ficcin que enga una anarqua devoradora , No csii hoy di: ta.u-; ai mas auda<h en sus maniobras. la prud-nni.- y fli ct-. en que h suene del F.sta.lo se liari vtiudes tcl Cabildo; y entre UiKu ku Tiranos que rccclOC de su
poracin
tan
cho para
ser
^fiblca
en
tema gue
el
imperaba en ese entonces en Chile, demostrando poder de la naciente comunicacin impresa.
CONCLUSIN
REFLEXIN
lo
01
DEL
CAPTULO
La mayor
Importancia de
un
esta
etapa
es
que
se
a
creaban los primeros documentos "impresos oficlales'de la
Repblica,
otros
los que sern
fuerte testimonio
a
grfico
futuro,
no
solo
con
la
aparicin de la
"Aurora de Chile", sino gue esto

otros
desataba la fuerza telrica
nivel nacional para
traer otras
mquinas (prensas) y as fundar

en
diarios,
un
tipos
de impresos. Pero ser tema de otro

en
captulo. Detengmonos
la "Aurora". Por primera
vez
figuraba
graneguipo
la
produccin
de
un
sistema de comunicacin.
Comenzaba all la semilla de los creativos, desataban

nando
sus con ese
dibujantes,
vendedores de ideas, etc. Eran muchas las corrientes gue
se
primer ejemplar;
los comerciantes vean las
posibilidades
oficios,
de aumentar
su
sus
ganancias promocio-
mercancas; los escritores y poetas, de que al fin los conocieran fuera de

o
crculo ntimo; que el clero

era
fuera escuchado
ledo ppr ms almas; nacan adems

nuevos
nuevos
nuevos en
enlaces, especialidades. Todo

Chile
en eses
nuevo! Nuevas propuestas,
desafos
en
la Introduccin de la mprenta
aos.
Una verdadera
ms Chile sera
I
31- Portada de
revolucin!; de todo tipo, cultural, comercial, poltica, eclesistica

o
Se iniciaba
una nueva era, nunca
peridico El Hurn,
enem>qos de
que fue
antes
de la introduccin de la imprenta.
Uue ntrenla
<i yus
Buenos Aires.
75
m&
Jas?
Nfc ^
^
4
CAPTULO IV
;'f,.>.
--
v',t
-..
.i- t,V
'
PUBLICACIONES
PRIMEROS
PERIDICOS
Y DIARIOS
.-^
ividiremos este
captulo
en
tres'
mar
3- El advenimiento
tecnolgico.
Con
sus
aportes
a
"
la
sub-captulos
car
con
el afn, de
ilustracin y el color, desde comienzos del

*
*
*
siglo XX.
as
una
divisin histrica y
..:
tec
La
Litografa Fotograbado
nolgica.
v1 riPfliperas peridicos despus* de
La introduccin d la
fotografa
El
fe "Aurora d
Chile".
Es quizs este captulo es' l que representa ms fiel 112 desde mente el arte de imprimir, por ser los diarios y peridi hasfzr crecimiento inarfps su explosivo cos la piel sensible de la sociedad, cmo el barmetro (finales del siglo XIXdel da a da, un impreso masivo e inmediato.
,lCon
su
str$a'tp.ogrfico,sus.avances tcnicos, hu,
l.2-L'4B^ Popular. Una visin de ia cultura popular* al-.'

'lrhtiva a la tcnica mecnica.
'-.
v.
"Damos l primerpaso!
LOS PRIMEROS PERIDICOS

DESPUS DLA AURORA
El
pueblo de Santiago, comenzaba

ese
gozar de la lectura
yora
ms
de corta vida. El lector y los Impresores
se a
ponen
de los impresos gue salieron de
primer taller grfico
exigentes, y
en un momento
comienzan
surgir las
partici
donde naci la "Aurora de Chile". Pero el hambre de fun

dar
nuevas
organizaciones sociales
gue
van
pidiendo
mayor
publicaciones,
para representar las distintas
pacin y ms capacitacin.
opiniones propias de
zar
ese momento
patritico,
de la
al
comen
los movimientos de
pensadores,
prensas,
a
poltica, de lo
vez
Segn
Barros Arana, "La Gaceta (imagen

en
osi se
publicaba,
en
la
eclesistico, de lo cultural y comercial, haca cada

necesario
ms
mprenta gue el gobierno mont
1812, y gue despus
conseguir
nuevas
crear nuevos
talle
de haber servido para 'La Aurora' y dems
publicaciones
Rey, gue
de
pu
res, traer ms tcnicos y
capacitar
los criollos.
aquella poca,
blicaba el
no
sirvi para la Gazeta llamada del
gobierno de
la
Reconquista. Sus tipos ya gastados
Es as
como con
la semilla gue fecund la "Aurora de

co
renovados daban fea
impresin".
las impresiones hechas
a
Chile" y contina "El Monitor Araucano (imagen o),

mienzan
a nacer
diversas
publicaciones, algunas,
sus
toda
En
efecto, teniendo
en cuenta
va
en
lucha contra la Corona, (imgenes 02, 03, 04 y osiu otros
con
los tipos de la "Aurora de Chile",

no
pesar gue la mayor

se
con
la
Reconguista
06 y
con
todos
vaivenes revoluciona
tirada
pas de trescientos ejemplares,

menos
comprende
actual,
rlos (imgenes
como
o7i;
todos exhibiendo tantas posiciones

momento. Fue
gue los
tipos, de aleacin
resistente que la
existan
en ese
literalmente
a
una
estuvieran ya inservibles, (imagen 09)
explosin
se
hacia el conocimiento. Se comienza
sentir
el deseo de
aprender a leer, de
en una
instruirse ms. La lectura
Despus del triunfo sobre tos espaoles

Gobierno Patritico en!817.
se
estabiliza el
constituye as
nueva
fuerza gue
ayuda
la
emancipacin de la naciente patria.

El
Los
gobierno
con
de
O'Higgins pidi
Buenos Aires
nuevos
peridicos constaban
con
de pocas
hojas,
comnmente
tipos, y
alcanz
ellos vio la luz la "Gaceta de
Santiago de Chi
de 1818, gue
cuatro; al comienzo solo de
te,
ilustraciones.
tipografa, y luego, lentamen Surgen muchos de diarios, la ma
le" (imagen 09a pg. siguientei hasta el 21 de

a
marzo
41 nmeros ordinarios y cinco extraordinarios.
fc'.
"
CAJR'TJ
DE OH
AMERICANO
f.
'~JC..l, g_
IflDNITOR
ARAUCANO
EL
No. 1,
MONITOR
ARAUCANO
Ai
AFGTJHIO ."FELIZ.
attM
t*
ESPAOL
SOBKl-
gncee'alt.
>**"
.v.f.Tnvs
-jm-
n tw"l
Ci
v\
PERIDICO
Mvt
tenencia, w reunieron, le wiaerm non* w ei
D*
SU NTMEJ.O III.
I^Lnlit Jlrl r In
T
IHinf
pn MlimuUlil Iv,
r('i
MINISTERIAL
POLTICO-
ciedl,coW.hdo
interior, le. de m
nJIra to>
w
ihsxiiiirtl br
H
i'iiaiiisprwln
f4M,.|.('|W(:.V. l
|
V
jkn>. qw r lutciuJ. j (.o

m nlmgng /NMQ)
MKiu>tA*Ma
.
rsiTC.-. bjf 34. ::.l BUtClS
'
-- .
r ..*(.- -/'/rc^y.
SU W Padre Camilo
REDACTOR,
la Orden de
Ilenrijuez de
fgonJtaidff.
Tirmollil deiiesliSVil:1li*aer<moii, de Yeito emptilimielite de tnmmeinriql* atonto frncl.nnr.W no de<'W.I*ie*ewei ndeffrisa i litireirdo fl pmrtaeijaeTi*^. iferaaftlj**fi-.por a^moa leV pi.trl dm'maTtw'fWfc HlWarl.j
dad Menina' de
prMMP >**ii*M " jiiitonrl"''" '!>K*** "*'"-
*##)***
rt*rltr *(** lear

Ma
m> o
ata
1,1
O EJT LONDRES:
groo intere i la
l- W
h Din*
eaperaraadelpruM.
de
01
* ni (infit>
REIMPRESO E.S SANTIAGO DL CHILE,
ene
deraWrMts. mediarte
h ll (intlSrtadtKHeomuf* ae-luotld, el
ona
libre
cnn.er.ien!.
*,
iaaieiaomibiilnTtIad.annellWlMl*lpol r *
qw gnu *'
SANTIAGO DE CHlt;
rididei
dd
pleno consentimitnto de todw
* e^birWj (irijjto detrrw St dfrtoiM * primitiw, ro pifa h w6hM<6>wiiin <w loi

itrirAloos
>,x
la irrrsEr.
bei.
"
estado
n a.
t. c.
l!_y^
18131
Despus
a enero
de la batalla de
Maip (5 de abril de
1 81
8) pas
llamarse "Gaceta Ministerial de Chile" hasta el 15 de de 1823. En 1817

un
se publicaron tambin solo dos peridico titulado "El Amigo de la lustra-
nmeros de
.
Cln (Imagen lOpg. siguiente)
A mediados de
julio
de 1813 don
Diego
una se
Antonio Barros,
'conociendo la falta que hace al
pas
mprenta capaz
de derechos
a
de dar abasto
las impresiones que

por 8 mil pesos,
hacan", ofreci al
gobierno
que
en venta
una
a cuenta
de aduana,
gue haba
pedido
no
sabemos
quin
lleg el
1 9 de
septiembre.
En vista de este ofrecimiento, Quintana, que estaba cargo del
a a
gobierno,
nombra
don Ramn
Vargas
don Jos C. Gallardo para que tasasen la imprenta, pero nabiendo sido recusado Gallardo por los motivos que indicamos anteriormente,
se
nombra
en su
lugar
retiro
a otro
caballero y
no se
Garrison,
uno
de los cajistas bostoneses que

su a
ocupo ms de la
mprenta desde
fines
de
julio de 1813.
Despus de hecha la tasacin, el fiscal Argomedo deca:

"Chile
a carece
de imprenta, la que tiene
en
el da
es
debida
la
generosidad
de las Provincias Unidas de Sud-Amrca
VIVA FERNANDO Vii.

GAZ.TA
EL
Sj
EL SOL DE CHILE
rEW'DICO POLTICO, ECONMICO,
LA CLAVE
MINISTERIAL
GOBIERNO DE CHILB
VIVA
LA PATRIA.
CHILENA.
VIVA LA NACIN
7 LITEBAKIO
El Per Libre.
4
HAZ." MINiesTEBUL EXTBAORD."' DBCI1II.B S. S
Saatiaoo
rmaujLK!
T,
29
oe Aflosrr. be
IS21.
SU
REDACTOR
OJbh
<hl E. J** fi-jtni

'. f""-
aaw
hw*n lar. ar&iunjpp pin im

rtm
itar
v'ss--
I'-/.',
li
mct
tu*.
L P. L. J. rr./OX MJKt*OE LJ TOBSg DEL S.ia/t.fSG
PmW.r J.
,.
,;.
tib*
fcjj hL-
tSMtVDE FRBDICJPORIS
# MSTd UAL
IlrpiWM.
!>piimj!ii....-'jJ
onif. sint&
<M
J<l
lrrtrud^
pira r!
tOCTOR THEOLOGo WtRSlDAO OE SJ* FELIPE.

,
aoap,
&. f--".
Cnfrte
ins 11,
Noiemfrf ,|s I814,,fcHI'rie
Ca.
m,
rxllrt Jr Vi, V. V.
,
pa
r^r.
*emrjnnj
1*.
jerljenM
J- fin rjiar Js-.-sisiss. .;..- fci

nu
Nutiembre da 15.
i :. <)- -ni cuitJo i. ri.-ni..n .1- I. malios
au-fii-
utrrjtjji
minu
10
pn-'IrlM
r .'.i
JJjacn
Tomo 1.
*-&a
SANTIAGO: IMPBENTA NACIONAL.
-
si loe pewIhLb
h
oeiiw-t-.i
-
c-n-is-.!
Jj
,.| IVra y [our. rl errrrnlrja ma
<!.
'V'-l l"
lo
r^fTil
lo
.'i|n1i,>srj Jj^f.-.
***** *******
r?
ABo
DB
1818.
tUXEI.
I
iRlQdU.
lilij.
,:,|.
AL CWDADASO
.,^4. Iv.l.-. lilllir-S , TJr
N.1.
IMWMWaaaaMiaaHaHalMll.iaaaWa^>a.^s>.
G AZET A
BIBLIOTECA N ACIOSAL
BIBLKlTff. AM>'Kirm
DE
ECO BARROS ARABA'
SANTIAGO PE CHILE
MIRCOLES 18 DE JtMO DE 181?.
Arllnlct fie
ajine.
SATISFACCIN AL MRITO Y I LSAC.RAVIO Dfc LA INOCENCIA.
tatlmgt
rea
sdejiaiodt 1817.
i."r
Ifin
me
<
ti editor niinirtrrinl le b gacela,

-
} lf inla DjCtejl n,ri ai ir feniai^lMa.^llolilIJal/ l|UI!olrniiliido

otado
,
noticio Ir publico y i .mulo U toletera en ella 1 .tallo JE" tita eonredida for i tlr tupirlo Ciobiti neiaMiiue.'adai'a, Mara Silva, viuda tiJote Antonio r-eliu; A r'rt)r.rra Ata ja , wiud* <t l'i ilru Brebala litrntadi i n.tr tlon lll rn el MeipteilMtio geIririur- nalia ; a Juana La- ij.ia, l-ja < < A t lud l!iii>irio,n.ar|iririiin rl ar ito en tjue jai ia inferna; j A Mara il la Crut Agutina , uuiia el rpalo r granadero Enrique Cunrba an>inao n la i artel, j colgado tari rrlloal pretil (v de aupucMa revolucin que tiamaia
iemHaW,
tmt tai wrraion y aeJ iire.une*f<arroeataf lraKI<a (.inirnl- (ftin/aan Dr. tillefat.
,
litiga
ratua
arco
Lea HijsiHK de la lexirena genrral ara aliaiia i* lat'rez Aguitea , viada bel dcrgrai ad aigeaio le gmaadrroe 1 1: r ii,i < t < i < I a , M il it'o | . r I. . I ir
-
itmlmgtif.JimH M7.
ll* (ll
la
lf III
I ) aOaa.ta.aj
dia| rUI >
11
ioll')l<ul..KJ de drmica |
(ata ce
traiurribientlu k derret* por laa loa a de rama del triliunal de cuenta. (ata-
Meca, y rulen el piral tjua dicta (<T<ta en la .jntmvaWiole j ain de. rveatb a. 1,1.0 : atacar moa 1 a el tr uil de ratee * tetan ra general
sKM
Ur.SilUya,.
mearte.
SmluH/o g Jwmtettir |Mt. I). Mara MI a ,v arfa de-gra( inda dr l>. *W Antonio Salinas litcirn,
1 ai
_
ainJMM- Dr. IVlrpo

Dtima
Ira 1
wio.-^Ûfi -tiNsp fp.Wg'.* Da. Juana La-tapia .fw-% .<eaMp^;.aint deatau* pee*
Sonliai/e jr/aaw de Hf. Dente i la dragreeie<ia viuda de V. Pedro Refalado llirtiaiulrx, D. Francht Ataja lioikiilc pirca de contado, j tilinta | h a n 1 1 mal irnlnn calk'aiiii. de Munupio: fsr*-i iniaf axlnlc taue etlaiiiic n liiji i n rallen 1< > pen me la n ed Hile militar (ara *rr ii ivrpiaied ni lat Jatea de tltialeaenlt ixiuit vilnaB( del* | nlr : lu i >f iikii inri Iril anal de ii.iiii> y liw n round. <j*t*la*a- J r. 1 illtutit. t*tmit Idf 1817.
1
-
1 u (U- i-onlado por la |p>oreria p mlal , j treinta peana niriiaualn. eon tascaJiaiaatia dr Montepo; pn<tiiiiriiil<i!r a,ue < atando aua ligoa en eaiado lo prorni. a lu m lilil 111 milimr pan incr|mrar'iaaea l.i IkH-dr rBiiali en ii exeiritr Ti iruno de la 1 rl irpatria: liaiur m/ Inal dr ilnilnn. > (lunilla frntiel Dr. I itltynt. , liiJii.ii
-
'
'
laaipia llr I a l.l.nllO ili>i|iirrlaHa Mu 1, riril ni I IIni i i.nii 1 11 i'r inilril unalilriirilai, ri rl 4 da t a ira lu 'rl n p<rinnlri rilo falla dr ajar a liria dr Irai f>r 1 1 r loa Niara as>iarittlln I MI Aon/rayo y Jnw 1 1 de 1817 >ai;# liurtm

I
,
'
'
'.
cose Ds _A VPRSN'
ELMKX) DE LA lbferR ACIN.

S OLO
LUarUd, J
(tr.acio*
l
91
SEMANA
DE
P O L I V I A
np
pwbln euto * Itttavmtb

' ** )
ctaw
loi Mese, da U
P^
1"^ * *,u '*'

Por
MBKVLa '"rirwnit&'u
BEC LAMENTO HI'UUCIA. erktlria raj>arlraria
!*
en
tu
ISt** m.
T >iorW>iit debldei.
**r
ctunririo
puebla mlina
a
L-tflrt* 1' Mpinfi *'
fita 1 pwe-w waltMdoU

Mita
;
U
fl.
ffitU*
Mtprem
qaaiB le uill f
importa
tejen
do xJwuUrle
e
ut
florkm,
U fceee tMdl 1 lai cadenea
fe
PattWo U rr-nl.ji, qiaolH
di> loriw de loHoa loa narbloa pueblo,

rr ll
naamr! 'ntraMl raaai

(Knolll
,
mvgHi; nata ka
_....
1 1 a.l
elim
>
lauatlbla
| )H titlf
Je ana .i..t*r6le
e*e1e*.-ind. Mm
dand*. hilb- t.-n a
Icio \ propia li-t*>reWriao.imdrttlcju(. ,,.],. ,hrr . aaap Ll.. : proeedi taquilnladlati.rior,v.ofiB-(.|lm.rniV-lrn gilanii. uuc dniuin in< Irnalei. o yon '| lvrro, liaaaaai.i Irijllei. Twar !.,i. ;~t- ' ...,.,.,,,.,. ii>WaLijunalaiuueivli,iaaiiaiialirFiu iiasiimn ui-
i'r ijuo l' tiu.-i iJr la In nlad aalud i,iilrli,s.. IK-ndr publica.
..
1 (> trecha/ Na i no lo limpiar I

kt
* * etdede. ' t s*rl M**1 *fid

a*
damof
--..a roWriitiiwaftualeariijiruiBiperiwiiiicuirui1ii(irain.iuia;ufa m-riam <le
t>ia
iSIn
t pnct
en
mnetro*
aa
mbaiei
tuanw* el
limn para dictar proliaa J
judicilura
rrari
githrraaiira que
ar.
; ixTircn.
rala, ti reDtiloaamal
soi
nwnlriuari-aj-i..
wenur
Aai
pee.
fira
VIA CUI* b aurora de

ib
uo
i
bella rcToitickoi
r
rampeToaie i
mano,
Su n.r.lr.1..
"'"*
" lirmpo man oporlnro, j pana t P'*rtt' mu,ia^ >" lea aaiuriaa
--
lando el por
ttieaida. crla^b treac. igtilm...

tw
...
lctaoWcedciTvaaagUimr
n-
la
I l
fu,
raaiM'ili f f i i
arrrb
ao
qae
ron
lu lu cidetni 7 le
doro
grillo
aa
puioie
ea
oueilre
el
|Matltak)e
a
de la Libertad. Una medida valor
libia'
enerven,
'*".
iwratur.obarrraiapka Bftieiika aigwe

.
renga loakar, debera

t ^
.
gr..-;)
M, >-
eralimurrî dd Kobirno
m
en
nali.
farre
'
..
* U
iciidad
i
ua
jegable,
eritit,
ieroyci
pite
arbote y poro
eotmtncU Intrpida j atado, patrioti do parece deberUn Jcip'.:.

un
en
tila
tan|pre perfeccionar
la
la obra comeauda,
que uiurpicion y j ejacta pan detsderaee do lectd L'ai i ni t tillan culpable, oa poltronera perjudicial, un
Urania,
Pero
Torta prneuna, furrn, furruo
ei
tatoâaBfrf.r,taj,wHrT(nBer*oI* "?.1** p-nde la
tal.
,
miado
eoa
ba re de valor,
no
um
incoaiuncii
,
....-.-
til,
mu
penan!..
(aa
I*".
1**
^-
dadei ridtcalae j Iluta k
egoitrao
det mi cuido
fue el coa|tirri bri.

de la
be.
tmeatni itrtudn
nao
poltica.
educido,
; <u raagoi j eifuenoi

en
etonm Ueim.
'"T*7"'
9.
jrArt.j_eâ t"P,n'r
*"'
r>
d.p^dc
,.
WporMoe^^y-r^Câ'îr
la
El
-r anMcrdad y
i
y*""
nrarj/ln
rw ea-
aplU)de
.-..i
*bn. ..lerJV. Ûpa.i, la.

"
iKi<Uai
opio.
.Ir
iaai
loria
rti'
lona bdela
propioi
BO*
m
ti
da
oocnbret
1 barban
tiene. >a
1 {anaca t
tNaioeta
Qu
ruia
tan
i l So do la i oelb litacin dtbi

Un
as
pr-lie n loarmu.
inotitntndeJUirprrinitiidroiede
la dirrci-jim
toda
(otado 1 Qoisacamplictccii tatneiaaiei Y

aue
prodttaalDe tiritiai
poderoioi
pin eiiur
' ..
Wn 0",", pnr-ninr. j ,|,.,nU. rt BuH^m, euidamla
rormpontfnial
|l,ll-
2Th, \
aira
T, !r '"'""l-
tirio* ..calen/v" U r'iarrU - ""'-p-^ i-*

gnn
roofoi
eyia-^rn..Jvlr.BW,d,i,,)id,,n.,^
y
ri
ka WMpMua do loa tuMoi 1
Aqollo Chiten,
poco hl
le"
una
;.
",\ "A
'
pm-iMl
ila-
ri
.n.ni^r
*. te. enmenr,^
n *
,
> (imnnr .^^ Dtto.
cioil.
delito de erta cU- lendrte oMittadedar i-ne al gatal^H^(

na
.^t,^;
.jcan-nt,
"^1,^,, C^
ti la utbldafi j del orgullo
mUrable, trlbUL-iei de
a-, _
^j
dirijan
'.fBt"'lt>*terno
a
m- o
nocid,.,
qae
dea.-
riw.aeb,
Wm n.nicte, Modeutr de pvliela v le wilar b* awafi-
procediBiirnlu : >aar>
Z^
iÂ^lTl^
wrfd-iriojiIrausniopaedaiBj.tti,
perturlwrl-.,
,|^
daaq^debe
4.
lw.
Totg. loa ho.imaio
B.1M0*:
PROSPEorq
de
a
peridico
iniuado
tlL
ARGOS DE CHILE..
EL
roe se
ARGOS K CHILE,
de Ja
dsr ni
ita.
F,l
.JUEVES 28 DE MAYO, DE 1818;, .,(..
4d ao. Las personas que gustasen subscribirse l Jlarn on Ju imprenta del ioberno. ..^.
ircio
plico cada jueves de la subscripcin es cinco
aerat-
peso
El nerlnilanta ijimln A (oslar I murale* ;
'
I.n
irl'jel folamivile
Lee mor Iota ao Crn'Mt polnl 'a

-ii
t<Kloalniirlnlaii l\3\ CMIttli^.

,^4_^'
"
Ua bit
...
duiguuliii'
.,
^rtUbutor
(lu fjil
C Hl la 'ule vr leur JitT
Lo rirltid seJamonl Loa hact ds.*lgual.
>^CHlv4^
C-ESTION
Mnar
,
I*P|OaTAKTE.
Ei Editor
se
ledo ion placer on nrtoulo^ en que so indira que el Gobierno *e ocujia del gran objeto 'el tablwiimiento do un CorigreW Xneiona; y so haya i inugnrauioii dettep ser , qitnndo dihi' detdnmir el iimnero de lu netto,
(n Jn f^netk mimutorini del 23 dol corriehto VJn
lico do los sucesos polticos, jiie concternen al sitado actual do lu Amrica: t.ui vicisitudes que
propone
tratar
en
au
peri6-
nflayaa
o
en
lu alteracin de este: los progres**,

curso
lentitud, que determinen el

una
de
nuestra.
feliz revolucin:
nbieo de uo proyect de constitucin, deque iiiii'cnc!ira;i(lo scto do^ lo su jetos mts re*i.MttUe -de- esta Cir-l:id \wr buh Iucu, y p-itro Hiime. EipcruiiioA ron nsin ver l resultado da IjM turow de -sto ciudadanos, y ol establectto de e Asamblea Nwwoal , que hi de
i|ii<rvMvtaiite*, f|tte corrospomln aLdcloi hiMiannaciente Nicon, .So hab'a 4qiie compcwen cstn
imprescriptibles
jamas
en
ojeada observadora sobre los derechos del hombre; sin ftitar al respeto debido t't la* autoridades cons
en
campo al buen gust de ia li y poltica; para cuyo fin, se inserta ran en l todas las noticias que pueda procu rarle sobro los acontecimientos de uno y otro
su
tituidas; y
teratura
,
fin,
el
objeto
del Editor
es
abrir
papel
un
hemisferio.
nas
Se recibirn las comunicaciones de las perso que gustasen manifestarlas, ysedanm iiluZ.
Santiago
do Chile 23. de
Mayo
do 1818
F. Jt
que la han
prestado.
.". Sin duda
se
refiere
de
los tipos que

Por de
esa
dirigido
"El
en
por el colombiano Juan Garca del Ro mismos das
con
don
pidi
creto
Buenos Aires el
gobierno
se
O'Higgins.
el
Joagun Egaa. Por los Juguete", satrico,

folio
o
apareca tambin pginas

y
de 9 de octubre de 1817
1817
compr
gobierno
gue constaba de cuatro cuatro,

otros
con caracteres
imprenta. En abril de
bezas,
-i
encarga de ella Pedro Ca
de ocho
en
grandes,
una
gran cantidad de
que
se suman a
los diversos
acontecimientos Con la vuelta

a
polticos.
Chile de los
patriotas desterrados al archipi expatriados

con su
lago
Juan Fernndez unos, y
otros, comenz la
La idiosincrasia del chileno actual

o
(2008) que
o se
tenemos
segunda etapa
ca" (imgenes
ii
de la imprenta
cortejo de peridicos
que tiene la gran
mayora
. .
responde
identifica
y de folletos. Uno de los primeros fue el "Semanario de Poli

pg. anterior) gue
con
diriga
se
Mateo A. Hoevel.
"2
los
sin dejar de ser serios, lo que lo dulce, lo simptico. socilogos denominan doble estndar. Pues ese sn
toma
ya vena desde la fundacin de la Patria. Por lo tan
El ao 1818,
en
el que ya
respiraba libertad, fue ms

circulacin, fue
en
to
el
peridico "The Clinic"(2000),"La Cuarta", mulos del

ese
fecundo
en
impresiones. Los peridicos de aquella fe

sin alcanzar todava gran
"Clarn" (1970) y desde la revista "El Humanoide" (1990),

etc., ya exista que
se
cha, aunque
ron
afn de
crear un
medio que
alegrara
bastante ledos y
ejercieron alguna influencia
mofara, dijera lo que todos saban pero circulaba
la
opinin pblica. El primero fue "El Argos de Chile",
oculto por todo
gnero de fingimientos.
eran
Iimgenesi2yi3ique vivi desde el 28 de mayo hasta el 19
de noviembre. desde el 3 de
te:
Sigui julio
"El Sol" (imagen 14), que
se
public
(imagen 15)
Estos
peridicos
hallaba el
semanales
quincenales,
no
solo
en
de 1818 al 12 de febrero siguien
por los pocos lectores existentes
a causa
del atraso
despus
vinieron "El Duende de
Santiago"
que
se
pas,
en
sino tambin por insuficiencia de
dirigido
por don Jos de Irisarri, entre el 22 de
junio y
material y de operarios,
te aviso
segn
se
desprende
del siguien
el 14 de diciembre: "El Chileno" (imagen 16), tres nmeros desde el 22 de
publicado
"El Duende" del 17 de agosto: "E
julio;
"El
Telgrafo"
(imagen i?>
(181 9-1 820)
administrador de la imprenta avisa al
pblico
que
en
la
I
14
}o ST--.-I
7-r:
N.' 1
a.
1.
-,
El^SOL
DE iSAlVrAGO
VIERNES 3 DE JULIO DE 1818.
EL
CHILENO
LUNES JI'XIO DE IHlfl.
MIRCOLES 22 DE JULIO
DE>*ftL3i*W.-v
DE LA LIBERTAD DE IMPRENTA.
LIBERTAD.
Xa
rjrle
QaKtalal anal
lHa
lilxrrlenl h tilla rl
,
nico
Eme eoiivecucnrii. !
dr
etntH-ITna
denle
licidad de Chile me parece que no puede comen zar tu cimera de un modo mu dieno que tra tando de la liberfitil de imprenta, tanto man, cuan to que fin ella no podr cumplir mu I ofrecido al publico 111 el prospecto. No d'iilo <|nc la comisin , encargada de tra bajar la consiituciim previsoria eatable/ca tomo le lundrimi-nl-il la bberfad de imprenta en la eitonjion de la repblica Chilena;- pero un embargo fui indicar algo robre esla irnterin. I* libre comunicacin de Isa idea*, la tnatrueeion J ia. publicacin di> !< d encubr mienliis, ti toda aocicdml. !cs Kan <-o*bu internan
, ,
peridico
e<mBjjradn
en
(era ment1
lo fe
lurlia
fin
tro
lie
comen /nnioi
contra
noe
loa
,
EapaHole.
por
qde
vacifilcioa rl
firppaivinnoi
nuer-
arranenr
n (teatro*
nprcwei. por
libre
c
gobierno
rjuattdo fiiri.iai.iin' el ynfn'*itu

de Chile
ahora
de
la
mniua
i
di-
poclmu
ealonuji
aquella
tirana
tec*o.
'
ri gozamot de la
imlguti;
que pero lelibertuil ijue bjh-,
Ice ir
R.H
r.
e->
Pueade Af aalea de ayer ltea vbto lo que editor del pnjnmrto del Uul o. Yo no ctiisut al
ana
(UjIito
cea
larga aVEena
ala ad
(pe
K tolo Haenaacmo* liliertni! , ijuel calado diafteoluta independencia, cu jue jnni.ii ne li.illjnni lo hombre* y que mln pudo acr nui<;iniulo por cierto* tilmolo de nur-tro tiempo, w>rpri'lii..r
,
qae jaifu* del mrito de ambo, por el de qua Ifataaao* y per ri modo con que lo
'
porque "~
qulero-
lucir aa aeber ea la literatura, v dar coa dicho agudo*, y coo hrnunaM

ainiiv
ina
qai
ranee,
mi
ada ciudadano del* a 11 tuocadoa mu talento* les ta luce*; todo hombre, que lia raedit-ido debe el frulo de su* indagaciones i reflexione*; tiene el iiuiu1 u en un pai bien
,
que
con ,u
pintura
.lo*
"eurmo ijiic
memo*
pueble
o.
ul.nl iilu,
piiro
no
la hcmoii
,
j>di' lu p.
ajinia, yo aoalo i.uka a la Patria, ron
'
i
i
c.m-
i|or W del
prriOdici liapin n
.
gobernudo
Talero iot-4
do para vivir ett -orrilad de i vida de niiiolhi

ros
jatei, pnriji.
u.i
i,d<|uirid, V fite no In'iuliiuiiiup.,,il,lr. Kl hniul.rc.cruino pudo j;.>/nr un wilu i lia

c.,n
our
vy
"
par
libertad,
In tinlit-
broto*. La
ogtuiizdiioii
to nuestro
De urotralo .__ t contratarle ilarie inirpnt pora llenar ulni n uniera coa i.uide Marcial y de Juvenil. Molo bant em de innda traer alfana inBurnria ni ufin-in uc. foriw piuliecu, y |c deânt paaar por alio todo lo que o dirija contra mi papel y matia tml penooa.
rn
adelante,
Duende, aunque
._
no
ffimmm asoi'ilo, jK,
VPREMAENCnlLE
presente
semana no
saldrn
luz los nmeros
corresse
imprimiese,
era
mejor admitir
un
un
solo
ejemplar, y sustituir
oondientes de El Chileno, El
Argos y El Sol, porque

con
ha
los tres restantes por
Impuesto de 300 pesos anuales
la ocupada la prensa exclusivamente
la Constitucin
pagaderos
Expsitos,
mensualmente al administrador de la Casa de

para alivio de
provisoria
no.
que ha mandado
imprimir el Superior Gobier

la
aquella benfica
casa.
No pre
se
De este accidente
no tenemos
culpa
de
ni los editores
valeci la opinin de este informe y el 9 de febrero conceda el permiso adems de los cuatro cala y dos
convirtiera
a
de
aquellos papeles,
a esta
ni yo, sino la
preferencia
que debe
obligando
al mpresor
entregar,
la Fis
se
darse
res
clase de obras y la
-3
escasez
manos
auxilia
ejemplares ofrecidos,
su
otro a
para esta oficina".
la Casa de Expsitos para que obra de beneficencia.
producto
en
Dor otra parte, el muy lucrativo

a
empleo de impresor
por este y el
escaso
no
seria tampoco
me
juzgar
prrafo; "Nada explica

inters que
numero
El 3 de
a
septiembre
de 1 822
se
resolvi
comenzar a
dar
jor el
os con
atraso
del
pas
despertaban
cincuenta,
prensa el diarlo de sesiones, al
propio tiempo que
se
peridicos,
que el reducido
de suscriptores
peda al administrador de la Imprenta Nacional, nombre

que ya
que contaban;
ninguno alcanzo
el
a tener
llevaba,
que
una
coleccin de los
peridicos
que
se
y entre ellos de cada

uno.
figuraba
gobierno
por doce
era
ejemplares
el
publicaban,
eran
la "Gaceta Ministerial", "El Mercurio
El precio de
suscripcin
de
de cinco pesos
de Chile", fundado por Camilo Henrquez, y "El ita". El mismo pie de Imprenta Nacional
un
Cosmopoen
a! ao, casi nica entrada, pues

aviso y dems
aun no se
prodigaba
se ve
tambin
publicaciones
pago".
la Cmara
"Trisagio Serfico" que lleva la fecha de 1822. predicaciones del

se o
Esteban Valle
enero
peda permiso
el 15 de
A consecuencia de las
clero
atribuyen-
de 1 820
para el establecimiento de mismo

mes
una nueva
do el espantoso terremoto que
sinti el 1 0 de noviem-
imprenta. El 25 del
informaba el Procurador
que
en vez
bre de 1822
a un
castigo
aviso de Dios por las deas
General de Ciudad, quien

os cuatro
opinaba
de admitir
liberales y revolucionarias de
aquel tiempo, Camilo

en
Hen
ejemplares
que Valle ofreca de todo
loque
se
rquezy el doctor Vera
procuraron
"El Mercurio" desva
I
s
N. 1.
EL DIRECTOR SUPREMO
DEL ESTADO DE CHILE.
EXERCITO DE LIMA.
CiL Gol>wmo de lina ee te dcatmada s teaova teatrode la zurria, y n ana objeto que atener lacea
quiea
EL
TELGRAFO.
MARTES 4 DE HAYO DE 1813..
dJa; ulacioo
J* ARA rwtablaoar al nkn.eritar

da loii al Ea*Y Vi nioulM
a
ao
bxlrwir*. qn aaa afama, j ratite
pe-rpedai. qa*
atoailenanen al
aans
la
ptaBitindi foj d* loa tiuiei j ttafeeaen abaohita te

tm>iaa de a dita anda la
na
lo3iiiisii.oinpejjuls.-a
oupopeori
detextBli.porlit ingretitud
y Inania
oa
MNT1AGO
Qoe Coroaal da Artillara O. .Bbtgom d Taalrate

,t
[aiiiai
publicar id
da
en
rata
Bando a*
Jcaqaia
Palits.
1 Qnart.) *.
cwiar*7
no
odcej
citamos,
Ijuma,
por decirlo ul. colgad de nuestra aunando que Ue-gnrn lu peausesulM noticia* que.
de lo*
nonnuiiiioa
*
e>Bdft
so
st
*dta,,W I"" enh-pnalna >1 ******** e-ea.iicd.aifaflart.

la
u"B,ac ' tkm
aerne ,
popiadai
<U
v del patriotismo de Lueat mdriiius. Lord Cochraue altentra* llega el omento aprU-cido de como ir ar al .ueJieo lea reaattada bv oral Ir* del ataque qor debe.- n 1 nnatra Ercaadra ter dedo priuuipio de Abril, ciej.
.
proawlenM*
inlr-pid;
dr
Luuo Mianl**'
|artea" ni bitaca* aaa da cUara 1*

da
toda can
ra
tnX'Fc"t"">*">*
d.t
a*
fl aorao Se Ciaeral
Id*
fl(KLio HBtarta'or. NiaganialwtJeo. .ooipii

**"'> iareaaaBU' Piwieaiaa J (**
"
aiaibitia* batob
p,,, Ea
tari eacrita por ao oficial de la fragata U' llif-giiu, del Callao 4 12 dr Mujo. " m beoif i-aibulo I.' a niebla inpemntrabk) que utraetaai cali amalan tenale dude que nm taericamu. a U latitud ale Lian). bab* aejumdo d r*g raci-t.! -unrn.v el U i iuduj de n>l* ol. halla nueaba. tticuadiu :
nr
i aa ijub ao aero mal recibida* la tifialruteiY parliuueii. de ei trac Index rutada ubre la* o^rjeione* anlerurra
.
bar*
lgal i*0oUKa
da arnatmnta aaf d*
debata
amolla aej din. ii*evi 9S
__jadtW Ea(aoD,eoao abad veiadaria, cthibiaadoeo loelpropla tr. * pof>li]oc ta la Capta,, nbenri eso mama ia la*
k* 'idn, qaa aituioDiiiiuon.rcn.i4.iiii
Chile Fabnm 11 ds Itl7-
haobUeado i renunciar !-*lro mcieesj, abaadottar Tueatta fatniliar, rom r loe pefrO! de una guerra diHcil y eiponcro i perder la lilla tarde lem. ser vuenlro enemigo mienlrat e*tet ernavij* pnno ett UB liis que siempre eontr*6l. jQueintereztenei en invadir nuettroa hogaret NoaDtreanodeama mm que oonoenlrar la paz anterior de nuntro territrrio, y esUamecoa lat liruior. abierliia para recibir lodo el que quiera diefrnlar l venia} de nueitro frtil auelo. Iln>l!i iiuando aeirirvij i lui capricho* de un gobierno eos una irnta mc*quimJed que uj manda ron urgulo y o* reeooipcma Vnr^trinlTOVVOcstrobo[ii.'r roimiopidEn quea tmaii & noaUroa. Corred nuritra alm.V Cnountiairi la m-onijK.iifi do isla glorioaa emprB. El GohicrnodeCbieyliiaGeiiirrilesdel F.rcilo iiido os prometen aolemnemente haceroi pmêlarifti do ;lo Mielo y giailcarO" ron dinero i aWndoiwiickanipo enemigo contodax vue-liuitruini. AtueriraBoiJel Eircitnde liniB.fanmbaiabiallcrie'jcia que Isawn de Yiaolrat vueatro nanus grdi, iDii'lnza & pesir de vuotru* sscrilicioj : elim o y que nunca lucreceii u miran empra con eliw, ui postergan cu viKstroa aaniiMi,;dnprecjan vuesln> aerrcins, port|ue ilrspreciain riinlin uuuibie. Noaotna rmhirenja COtlb dliniion que merecen to> Americunoj de un Gobierno esta blerido pa ra protegerlas y prsmiirit. FisUoIis lu-olriB que acauaii de venir de
fBld*li^noMSoraltiBoa,6d*ai
r i
Europa etigaEndu.
eatra abubdanei-i
no
;
ron
fulniu i.!i,u.-r-u-, yi-w.1 i demaniar
en
el tnodent-
(r.
rutlioputa "Y'P laaaaj'areulaia.SUitiapida;
nqui
no
<|e
caridad, y
Uoa
encontraaio*
al
habla
dr
la i. la de Sun
ItenioKntailiiaiieniurv I"* cs|siio1:t lienraJw : el Gobierno ]iromet(. u proteo. deCiie r iiuil-iil. P;.lncio de Gubiemu Enero 0 ce
crwlH-iinii.i.'-tur."
iiiiniie
?uf.i"-a U iiaWib y neceadades que o mi lean : i aloraaa: m ifeilai remos con el aprecio que
I liliieaii etn loa deaaaa buqnn nui-jln, diriraudo t-iiktaa ka metjntfd coa el mayor regocijo. Toda la gi.'f.itM
'
si
...o-
jjniuoi.
.re*nJ
Crffjent
181 B. Cr^
D
O'HlGOIM
Maial
II
lado
oyendo
on
vivo
lrolo
ron
en
ti Callao,
unalrunoa
i
nawlra
Kacundm
encmijro.
batiendo
el
10*1
file
anj
granito:
la eicvsiYii
bordo dB la O-Hlgin* deneidad do la alawuu
:liyn".iKh\ ?y .MMrRENTA EN CHILE
necer esas
varias
rancias preocupaciones, lo que publicaciones de ambos bandos.
do margen
cimiento que firmaba
Imprenta de Valles por Prez.

para la que
se
Esta sera tal
vez
aquella mprenta
a
pidi
permiso
La
en
820,
nombre de Valles.
primera fue suscrita por el dominicano fray Tadeo

a
Silva y llevaba por ttulo Aviso del Filsofo Rancio,

que contest Vera
con otra
la
En 1 826
se
trataba de contratar
con
el administrador de "La
titulada Palinodia del Con
Independencia" la impresin de todos los papeles del Con

greso y
en
solador
tronse
en con
Satisfaccin del Filsofo Rancio. Contes

el folleto de Silva titulado Los
julio del
don
Apstoles
la
obligacin
res,
mismo ao quedaba encargado de esa Miguel Peis, administrador de la mprenta
del Diablo y otros de ambos
partidarios, llegando
que Camilo y el
de la Biblioteca de San de los que

se
Miguel.
Se
impriman
400
ejempla
pplmica
fundo
tales
proporciones,
"El Nuevo
Henrquez
entregaran
1 00 al secretario del
Congreso,
ex-profeso
Corresponsal"
padre
200 al Ministerio del Interior,
quedando
cien para la venta.
Silva "El Observador Eclesistico".

En En 1823 comenz
en
ese
ao
se
publicaba
ser
tambin "El Correo Mercantil".

an
en
la
publicacin de la "Biblioteca
se
La imprenta debi
en esa
improductiva
1827, pues
Americana"
forma de libro;
imprima
en
Londres,
fecha el Senado
opinaba
de los
que
"para fomentar los

se
y ces sin concluir el tomo
segundo
por dificultades
en
costos que
sufren los editores, conviene que

a
suscriba
a
editoriales, que fueron subsanadas ms tarde

de la buena zando de
vista
el Gobierno
doce
cada
4
uno
peridicos".
Se suscribi
acogida
que tuvo la
publicacin,
empe
ejemplares.
se
nuevo
Americano". El
despus bajo el ttulo de "Repertorio primer nmero del Repertorio lleva la

segn
en
se
En el ao 1 827
fund "El Mercurio de Valparaso" que an

es
fecha de octubre de 1826;

to, sala cuatro
veces
lee
en
el
Prospec p
existe y de hecho
el medio
nos
periodstico
ms
antiguo de
al ao,
cuadernos de 320
en
Sudamrica, y del gue

En 1828, tambin
ocuparemos ms adelante.
ginas, siendo el precio de suscripcin

una
Londres de
se
libra esterlina por semestre, y de tres pesos por

en
reciben
un
peridicos
He
provincia.
y por
e
cuaderno
Amrica. En 1824 exista ya otro estable
Por el norte aparece
diario
"Minereologco"
Lfc-3,-'f
MONITOR ARAUCANO.
rtetMl&U. BE MAtZO BE UU.
proyecto
DE
\jkm>*m*# : al anaaKtariM tfu lu muerto A atrtmtt O. Cario* SpMao, s ] m trate aSnro toheix*j*tit,eaauaodt
CONSTITUCIN PEO'SOKIA
b Patr, Bonn b pM4 fe* latx^yfa'Hôahttoe* Talca. Crnana caria uno ufe Kuwtnn ha ido ttikgo A* U* vrlaufe*. emeo y amor a b pair Je He bcntmrtet t uuM'ruA* tm *t4 tiii terttt t eM* mo/> A hoemtmtt dsbidr, *U wnmoti dpttmtr tarap*, ttatmo de &U. IwwAJci Tale par- na apatabfe <h*won t**mi& tn ari mm Mari ir Ofus te ttdhte *m smrntctoa tt*um t het.-ta. Samo, Muta* la p**u htc'won o rifo**** tata fartrm fe fea lunfa Mn *Jn> jmtAt ijiie vtitOr taulri. t(* ctfiat*f,ffM lltWi iflttrnij lirrt tunrrrm fr-nlrill al imari'njuV' i iln
"
waBUtBf*m*fgmtram4xUtff*c^qm*totumMA-3
ptnibkok&,*'Jtutti**ite'*httBtti*a,*l<*rno*Mite-
ESTADO DE CHILE
(fflllUjIti.l'lllilrlAt.)
"DiECO 61 USOS uaiA-
Jatpaaw
ifead rrr tab trr girifr paria U^-'unht j u cadadr ; y catatad* juri cm-rtris (ta <1ikt-j fe l.-rirtli. oati rrrtijl>.iJt U Wtur; ai fea de b iimmJ jfeU*:iJatii(ti-l**ik*U J-Lt/J wat pLt/j < JtiI noi JtjI |de w>t-ii loJu-aja lobri* cttawfe ** aVMi- G-mneit. , tka que tenttua
,
ut
njnnt.ii nnuetlM il | le tu i'iiwi, MfO lijarufijtiilonJi'ii lu*L-t(o lirme r *Ja lienvnthr.l. pfe el buexi li)wwi aforra ; ao lj noa rrife tlnculiictu.
,
'
'
'-
a.*
tenJts tJtulVn ]>'
lineara
aiilini^cMi
t* mU
mi
iie%ntf*t <fe b patria, ulnertani. hiMn:-*-* <|ur LW iianiyii aeMBrian a guala- b bandera tik*4or qur *e cfevaJn
ri
ceatfra
HNTIAGO DE CllLBc
pd
fe l* tira** j abn&HKlotr fe rib mbnitr fe herida ,
fe b aitaaipliri, carri atwtMgeo por eWreri
tww
IHTBEJiTA DSI, GOBIERNO,
sur
desde Valdivia
uno con un
curioso nombre: "El Cana
siguiente aviso;
ma casa en
"Se vende esta

verse con
mprenta; el que quiera

en
lla". "El Araucano",

a
rgano oficial del gobierno, comenz
comprarla puede
que
el dueo que vive
la mis
publicarse
a
el 1 7 de
septiembre
de 1 830,
a tres
colum
en
se
halla establecida".
Segn
se cree
fue
nas; sala
la luz los sbados por la tarde impreso la imprenta de La

con
comprada
cedi
a
por don
Diego Barros, quien poco despus la
Santiago en
Opinin, sobre mal papel

de
un
don Manuel de Rivadeneira,
tipgrafo.
y peor tinta, y
tipo ingls (Small pica y Bourgeois,
cuerpos 1 0 y 8), y
su
precio
era
real por
ejemplar.
El
lenguaje
de "El Araucano'era de los ms moderado y cir

como se
cunspecto,
Al final del nmero 273, encontramos esta nota: "Los avisos,
con
desprende
del
siguiente prrafo
en
que,
motivo de cierta discusin,
publicaba
el nmero
comunicados,
debern
etc.. sean de la capital, sean de las provincias, dirigirse al redactor del Araucano en la Universidad, donde esta la oficina de este peridico, que se despacha en
Valparaso en la tienda de don

tal
en
J.
Andonaegui, y en
en
esta
capi
tte&i.^.5fc:.
+ ...i; .;,
Vu-r
la de don Antonio Ramos y

se ven
la Imprenta Araucana"
En los avisos
ya
alegoras o figuritas pertinentes al ob

en
EL
MINERO DE COQUIMBO.
Y
jeto de los avisos, como casitas, rbol tos, birlochos, animales,

martilieros,
etc.
Adems
a
aquella mprenta
se
impriman
SERENA
MARZO.
22
oe
1828.
tarjetas de visita
1 2 reales el ciento.
En casi todos los nmeros

tonces se
se
emplean
ya las letras que
en
un
PERIDICO
fjpwiêiart-wii^^viM^
POLTICO
LITERARIO
MINERALGICO. N.'
llamaban de dos puntos,
o sea
las iniciales de
tipo que abarcaba dos lneas de texto "capitulares menores"

'/ue
quieran suscribirse,
El 18 de diciembre
se
anunciaba la
publicacin
de
Este Peridico saldr luz el da sbado de cada semana. Las ocurran la imprenta. El precio de la Por trimestre.
sMseripciii\:^^^^
'f*?
'p)ff^mm;
un
Almanak para 1831, al propio tiempo que insertaba el
I
EL CANALLA.
IVA
iTRIA.
GAZETA MINISTERIAL
,-..
Ni.
f CRIOAICtf POLTICO UXt 1URK1-. Y&KUXIli,

llW
.
i-i'iMi;iriiiis:i
ll
ujuisiUrtin-
ELDUEJYDE
DEaSANTAGO
.%,*rr*: jifa,
i.
rata.
la t>m
'
Ka
EXTRAORDINARIA
T aaMw tmHn **
u
DE (HILE XA liUtftad \vi

.
eiilt ctnix-lioi devle lite Wlia contra lo E, pal.te-. Elc ti >1 iiitwac fn aie no* (uvjitwSiiWw
I\CM. 4.T-PMWM
<lc
M *.
tro
nlatiilii <-l orgullo tic n neutro* eneIi* trltirtoMN itceitmc tic Chacabumilo* v M;.\ va |i.i. Sun fnltulm pura 'troimr nucaIrtt* triunfo* rl wr iliieiiw ilrl Mar del Sur. Nali nttotra Hicunrini rl II. de Octubre
<-!
Jaliimw
le Otila <lr laa nuitai al*: el opmom. Por o llora podrmiM alccir que libree le aquella tirana niilipin ; |hto iIibemo* ominar gozaran Je la liin-ri.nl que u[n.Itfciamo. _,.,
arraneiir
lattKch, quando formamo* el jtr|n*.ilu
por
'
EL CANALLA.
irUTtwo*, y M * parte * watt* * H*t*rti, )f* ir-'c V es (k pltfgne* v failac" pan inrior * * V Imbmw, y i ; iil.-i prtacaa 4* [.'.- l.-r }>t>rjjwc
flu*trt
enlamo*
ghiem
j\ll,
eV
"*
JMrr DM
i.
f,wrn! II tuVrir -Ao
iVr~e
|Wl
taa

ai
C-irt la*
hay
[ue
tali*
no
UM
SttVanw
i|r",lT,
llmitt, >
lil.t.o,
na
iiiri-an(lo
t.\
Mura Viva
Hulfa ala-1
l*;it:l ilt? .5(1 eafionr (irtf (plente.
y.i .'naS' bn fm-ilitailo * |tredo> la frnpila Expaliola rey,
tw-pun
re-
gata
V \-riti\.~V,xcmo Seltor. La fra reyia Mara l>l>l tic: 40 caBoiit*
K Hilo Wtwnnicmot .tortad , tjocl a-alarlo d<abolala indi-jx-iKlmii cu jln* jaron* hiillaruii toa hombrea, j qae mjI pudo cr ioiujiuiilu por cierto* lSliiofus ilc numlro lkiii|ni, jnirn hir|in-tiilrr Iinliili , fri* |ui-jn-"iiion m ninlurn .ltn umlil trmrmtHtfue no lo lintitM tultjuriilo, y (lie '((((iltcniiiiJBmati, porque cr iiji impiiililr. \',\ hiiiultri', riiiilin dopara vivir en acceilitd , nal pin! (n/nr un aaJt> de ni Tiiln de aquella ll-i-rlud, chil iju la ""*ralew ol6-4 h bralt, "La ogmiaia/toii Ao rniwlro
.
ata i*a*narniHa*,
atadaam*
-la-i-.
'
hr UNd4a
>n , Las.
)rUt
i
"i'W
MBAraW tVfi 4
ne
-
,'
q
:
:-j io4ttia
i t. srr'r
i*i* ti IIatrtiillaaa.iipwAg ni* ettey rtiipsiMlri i-re,
Jir ; -a
t'n i-t.
tf-o
(tr
M i';
*
i.
r*-
jw]t
mm
lijla
fiw hai' a|t*irt>i'afr +n un- trjuUffi a-rm 'ir tillo' Va> ilnt rWi aijif Do dri tS Ion Pitra'* CUrtto,
i-i
*Al aj^Diririaffla,
ayr
IM> la
tardf
ank
ta*
m-o-alr1
nr.
!*t#, () &9Trilwr.* |iS1--C Vcm to Qp'hfir'u. y arn
1U
iw,>.<
AS* 'Uf
'.*nl'
A twrctoBI.a al <*>- trio. ..raya b*B aUilt, i h lianiSa un et*.rlci tonel Ua

k
fatlo
mr i-cat
Sobre .y?
rtt
i-nc
l.-tder-
'.iiiena
liwa. joa M tiata Paw *( i*
lt*bia
ijwhWs
liMORIA i;i|. LA IMi-'R! NTA EN CHILE
EL
I*.1.
M Verdadero Iliberal.
PERIODIQUITO.
Nm.
I.
SANTIAGO ENERO
29
IIK
IB.1C.
JEVBS 4
DR ENERO DE
827.
elsmpre
y
a
mi
EL PROSPECTO
que han dicho lo* artculos de este que el Periodiquito escri bir sobre todas las cosas y sobre alguna*
en
AVISO.
6.
Adoillr
'
1
!f" alr
.
gusto Ini recia oieoi un ei que
uEPRODUCE todo lo Ri
aeaa ai*
pmlti'! tiio al pibSon ilar Jm n.

varen dinfeiti.
mi roa
laacttiaoi:einn|itirfi raligiMitmBU
etHKewt*rt>n
ngido.
a,
nira
terhasn
fin no habiendo praTeeevto nonm el idioma eapaBol, ds bisado ana recarrir ]ior ahora A laa bondadea da na amigo , delician diepemiar ai el teatollano no tt tan puro nomo al de mi roeacritora* de la E.lrlLa, y Patriota CU*
Eri
peridicos grandes nombre; agregando

otras cosas mas.
sus
Jin
l. Ya de maolie parlas ic me diri ritnilldt/t j-c. : alabo gen cBinniMi/fi me loa mandan el lo aje ioi qun lea. do te* gracia* an; peto, tea bar
, .
del prospecto.
nn\r n!iai
i
il
i*jrt aoflon tolla atte afluido
pn),
e-oai
'
EGO SUM.
J Quien ? preguntarn los curiosos
t "fin !>= <nl Jldoa Uaidoi - une. ni
tnitanli
ni.l.-rr
tic
Una
no
drlaciDn. Lq nifrljlii,'..
itWellM, reointopue.lo pron loa]* tora driilu al (.Hiito
mmpiiimtlo.
8.
Sil? rrtnorrnhlrr. df IrrX

me
Ado ..I pdrboirele I uiivJmltiiiera del Jar. 1 md; lu pfJTlOitieM h.n eruiiiilaila esl miau , y lo. evim y* maneas, .ua u, jQ u* W,md4k. StuJea. >r d no bsHsj a i-t donde aa Baila eJ cnjeseal alorueflut
tninatura de escritor sin orgullo, porque ha podido crearlo el que por primera vez
se
aparece or' rt pipel.
rtwon
oe
61ro, l
plevundi.'
'
lea reatare dri
fl
impofc
de
su
tutcnicloi
n
reapaafal.'e
de eUnuto recibo. Si
florea i.injni,:-j <]!j..rin 1, 2, 3, , tiita* reaTei, y e! jotronLe I aera ds'iiw tu; etlo clai; untfjndotfo' laido ininr, casi
piara
lli
cu;la.
pliego de pa Uno de los muchos escritores que se forman de la nada, que ga nan la subsistencia con la insubsistencia de su opinin y conducta, y que resultan hechos hombres pesar de la vergenza de quien los hizo. Ego ium- Un valiente en una calle sin iente que aprovechndome del abandono f desercin de los escritores salgo pasarla do
publicar un pel impreso. Ego surt
resuelve
medio
guape temando
posesin del
campo
en
que
24
correspondiente al
26 de febrero de 1831: "Los

con
perio
los
Hacia el ao 1839
llegaba
Santiago
En
don Manuel de Rihall apoyo Barros
distas tienen que escribir

nimos y
cierto tono para

es
mover
vadeneira, tipgrafo espaol.

en
Santiago
Diego
halagar a
ocio
los hombres. No
con
posible dar siempre

con
el
respetable
comerciante don
e
pa
ocupacin al
los donaires del Hambriento,

con
dre del eximio literato

Arana
a
historiador don
Diego
Barros
las stiras de la Gaceta,
la vehemencia del
y
con
Sufragante
de otros maravilloso
quien vena recomendando desde Buenos
[peridicos
a
de
aquel tiempo],
para
las
groseras
Aires, y el que, seguramente, le encomend la direc

cin de la imprenta La
peridicos establecidos
degradar ese arte
Opinin que tena instalada

se
en
que el entendimiento debe tantos
progresos".
22 de
enero
la calle del Estado y donde
publicaba
"El Araucano",
diario oficial del Gobierno, que apareca psimamen Por
aquellos aos, segn

en
aviso
publicado el
de
te
impreso. Encargado Rivadeneira, el diario apareci

vestido de nuevo,
nuevos,
como
1831
"El Araucano" ya existan las imprentas de La Inde y de La Federacin establecidas "en la calle de
en
como
si hubieran
empleado
im
pendencia
la Alameda
tipos
te
cuando
eran
los mismos,
mano
a su
completamen inteligente
la
casa
de altos que hace esquina
la calle
remozados por la
mgica
del
Glvez frente al ovalo [seas de la
poca], adonde deban

o
presor que lo haba tomado
cargo.
dirigirse
vos
las personas que
quisieran,
su
bien avisar al admi

u otros
nistrador
aquellas que
por ocultar
nombre
moti
estas
Poco tiempo
despus,
en
1 841
compraba la imprenta
un
de
desearan tratar
en sus
domicilios" Los
eran
precios de
"ms
"El Mercurio de
Valparaso".
Esta mprenta haba sido esta 1827 por norteamericano
imprentas segn
.os
los mismos avisos,
bajos
que
blecida
en
septiembre de
en
acostumbrados". El ao siguiente, 1832, la imprenta de

estaba situada
en
llamado Tomas G. Wells y por

que la vendieron
1832
a
Ignacio Silva, chileno, los

cuyano, don Luis Calle,
Im
:a
Independencia plaza
una en
la calle de la Catedral,
don Ladislao Ochoa, quien

a un
"de la
cuadra y media para
abajo",
-s
y otra llamada
a
al cabo de
socio
un
ao la vendi
Republicana
a
el nmero 7 de la calle del Estado, frente

de la
despus de Perry Echart, quien administr la
portada oriental
plaza de abastos,
prenta desde el ao 1838.
JRIA DE -A IMPRESTA EN CHILE
Sanliago,junio 18 de i853.
TOMO I.
EL MUSEO.
PERIDICO CIENTFICO I LITERARIO.
N.43S.
l'UBUOADO ?H
LA LMPRESTA DE JULIO nELIN I C.
filil
1*53nnso
o
SanUaEO. Mii'miii>:l(l,- Eiirfo ate
ate** ATIiM (OHCIM* M -(fl*** * C< mtt*t tH~t>H I* I. Jacinto t. f en*. * dr? lo* Btti-ifamM, mi tad * e^naTwt n-eie- da* Franclse* lira 1 en Mita laapreaia. <** de tm*
JgtUtiliiU.
Su |nxi
io
es
de B nralo por rada

aaa.
real
|r rada dia
Loa
araos
doUea
de dia lineal por Lu lns primera triple* eo t* iuliiio ui|rcion-
BHXRAFLV AMERICANA.
m*mmmuB.mwt.
si
ifxaoaxii
cm c
ose
[rocLiauki
a,
feto dafraiada .jai
CASTRO HERMANO
ARTILLEROS.
de
kjidiJ
alejasen U
entena
que
plicrin
Gaaxa*] Too* iaDauaca.

*eiw
em
laikdnJatlpel
En,
st a
ilar las preocopaoooes de b poca- t*u na en ltanle .pee, enstitoido coa el
Ca>
Je rmiai,
ale
d wmhrt
o*.
rai-
.îrKtrJPro^rjdjrdefj^
nuiaifeair del JunU i resuelproirs. Uo la iasialacen si couiraiei. entender rail era ll smatioo <lr desde las
Dtterc
te Oa. aV fradt di
nJ>,
-
riel dia Wtn Ta-
r mua
di
tnaaaV la rdt de Jm Jmt
Mjat/ hfaU, me Ei*'
Su discurso
iextoi builu
tmp
tmr
a.-iu
c*
ai k.-.v-.
i mtatrirttelaa*m-Mai> de prv
aavib
a^J
ecddftei
dtji
lapalriotnaie
en
tiempo El provecto
de
blDdepm-
PCXTO
ade
CESTRaVI^
i* t
embre -Vi.
Castra lleraua Martitkn*.
reob
Imm
n
N>-
pocas i
ranrilâdas
,-v^raxr
*aaw,
redimi i
prepararle
cunan., era menester
cibeai: I pan ameba

tanta
jaICa>ataapra
aaini
de
Ealacaaa
uenn
A LAS PERSONAS
QL7 E VAN ALCAMPO.

Iipeirka
.
tripera
aa>
Ciii. ei de itUr rede estriU /wa
ioeba]>ta^*aoscdiêîl^pivloique
b
[kmx^ Sini-iLlii.
nsulaoo de b Junta,
ao
acau
a! derecho
GAZOJEIfEAS DE BRIET, mOGIAS mitwjl ( Uairrs, .-dEilto ti

Cb -Miran
a
IWSOS rlUt=VOS.
acrob, que
oo *
H nuaba como Baya* i * las l de Pin <pe tsuiuian lo que debiera hacerse eo aso de uraene o ausencia <W Reide Esfd 3a, que t esa poca encoouilase aprisionado por Francia. Eianeces*bbs di i soberbio apiandela ria toda i apocresia , porque el pueblo, acosana-
.JSSfSL
C=SSr-T-3
txau c Se-li. ele lelaj. PJi

aabaaba l
11 u.:
el
ilRei i El ti le seta***** de
eana,** qat farj jtao
ao
i sus
leji limos
re
ilO,
no
carafio
i
rr
^
lean ana
Sacago,
Tend
una
CINGAI GANGA! toda elaae de

Si A QUISA para hacer i
ma mee
juuuteci)
ea este
lana,
pa*e ib ootaWt, i en MMWpeats [matas, se eacaotnha remide

m sa
dia. B nam de i
ntad haf, poes. ir inncswe

i
un
lofojeBiMtirosoiatltpe:
raoSianasdeedad. Haillod* l"Sae aanqoe
no aaa
limonada
de
^
naraujatte yaw. msahuai

ella
en nuera t trenc
-Ti
Champaa, pudiendo
ibncar 1200 botillas (-ot
Wl>sjisiiidilriiTiiiJ.>*brt!aiii53tJcio =a aae jjbaTQU'J qw a
CiJiIlts, Intiici
, ...
mlo rk
t
disnagoida i relac-imada,
fortinH.--Eran
i
pwedora
ma eran
sas
padres
mai
IntoeidoaRoaR-jisSadoetacaeSedod
dreiBtsrae los wft*1"..
Por
aquel
don i-ustio Uetnpo eslabu
SHS
fiesl i econiliiirea kan adoptado nliiraamentepaia qucqoe-demu da b&brieacioB, Uenc todas las toses neâriapara fabricar, mas o minoi, botellas, upotante e! espaeio de da .-.as poco dcsdcel na de corcho i dems lilis pora principiara trabajar
Esiamiqaina
todas las
pnfen<8qMCse
linaie*
esu-ecbos; i en
Car
el
cmdadoqo*
Espaa tenia
por tianienerDcl
l^tra tratar
ocurran a
Perrin.en U
DiaembrelB-alB-tia.
panadera
he nsolinosdei CAnaeti o a don J del Carmen, caBe del Estado.
29|
Bien pronto
se
revel el
genio
de Manuel de Rivadeneira,
"El Mercurio"
se
sostena
un
entonces
por los avisos, que
se
"aventajado tipgrafo
desde
manos
como
dice Tornero,
guien
En
pagaban
ciones y
a
un
razn de
peso por las tres primeras inser

una
orincipalmente debe Chile los progresos efectuados

entonces en
real por cada
de las siguientes cuando
no
pas mejor notablemente'EI Mercurio'y acometi

de que ya
se su
el
por el arte
tipogrfico".
sus
oasaban de diez lneas: pero de la obtenida por los

a
su
principal entrada, adems

era
las
trabajos comerciales (remiendos),

la suscrip
otras
publicaciones preconcebido,
ha hecho mencin. Su
que tambin
se
dedicaba la imprenta,
a
genio inquieto le llamaba hacia

oan
y all
se
patria
desarrollar
su
un
cin del Gobierno, que ascenda

a
fue
establecer
primera
medio real el
ejemplar.
Esta
ejemplares suscripcin fue rebajada a

septiembre de 1846,
y pero ya entonces tena el por
doscientos
mprenta conocida
porla
de la calle de a Madera".
ciento cincuenta
ejemplares
se
en
aos
_a
despus retirada del todo,
empresa de "El Mercurio" fue
tos Tornero en tector seor
1842,
contra
a
la
comprada por don San opinin de su socio y pro

en
diario vida propia. Adems

orenta la revista
publicaba
aquella
im-
semanal "Museo de Ambas Amrica", "El
Snchez,
quien, para disolver la sociedad,

pago de los 1 2
meses
Semanario de las Familias" "El co* el "Boletn de las
-econoci
mil
con
una
deuda de 20 mil pesos
Viga", "La Revista del Pacfi Leyes'y algunos libros y folletos.

en
gue le haba habilitado. A los seis
y medio
marzo
de haber
comprado
la mprenta,
un
o sea
el 15 de
La
mprenta progres notablemente
el
perodo
a
en
de 1843, sta fue destruida por dose la gue
incendio, suspendin
que la tuvo Tornero, pa

en
quien hizo
varios
viajes
de
Euro
publicacin de "El Mercurio" hasta el da 24, en pudo salir gracias a una imprentita gue tena instacomo
los que
pudo
el
asimilar los adelantos

En
uno
tipogrficos
esos
que
surgan
en
en
Viejo Continente.
en
via
ada
en
sucursal
en otro
lugar.
Esta
desgracia
sus
le
dej
jes,
1853, compr
Edimburgo
una
mquina
a
de
situacin difcil, pero pudo
arreglar con
acreedores
doble cilindro, la primera mecnica que vno El ao 1866 dos de

sus
se
Chile.
a
cedindoles las libreras de Valparaso y de Santiago y fir

mndoles documentos.
retir
dejando
la mprenta y el diario
hijos
El ao 1 842
se
es
notable por el movimiento intelectual que
tambin los conservadores
como
Blanco Encalada, Toen
produjo Reyes
en
Chile, iniciado y difundido por don Andrs
cornal, Sanfuentes, Vallejo, Garca Reyes,

y los clericales
noso, Jos
como
"El Semanario"
Bello, J.J. Mora, J.V. Lastarria, Sanfuentes. Jotabeche, Gar

ca
y otros notables escritores que brillaban por
en
Rafael Valentn Valdivieso, Justo Do

en
Hiplito Salas,
la "Revista Catlica"
entonces, lacin de
los que haba hecho

que "desde la
se
su
efecto la
acumu
trabajos
en
Independencia,
y sobre
Para
completar
con tanto
se
el advenimiento de la literatura manifes

ao
todo desde 1 827, lustracin
haban
emprendido
para difundir la
tada
Chile".
siguiente
en
mpetu en 1842, en septiembre del inauguraba la Universidad de Chile de la
que
fue Rector el eminente sabio, Andrs Bello,

Don Vicente Fidel "Revista de
Lpez fundaba
Valparaso
de las
en 1
842 la En 1 843 Juan N.
Valparaso" con el auxilio
producciones
Espejo
en
y Juan Jos Crdenas (a quienes
de Gutirrez y de Alberdi, y el colombiano Juan Garca del
reemplaz luego
ron una nueva nuevo
la empresa Cristbal Valds), funda

que daba
a
diriga el "Museo de Ambas Amrica'que editaba el es dice Lasta paol Rivadeneira: "dos peridicos literarios
Ro
imprenta
"El
luz el 1 de junio
un
peridico,
a
Crepsculo", publicacin
en
mensua
rria
en su
Recuerdos
en
la forma de las revistas europeas
consagrada
teraria,
las ciencias y letras,
cuya redaccin par
y nutridos de artculos serlos,
originales
se
y traducidos"
ticipaban los jvenes

como eran
ar
ms entusiastas de la Sociedad Li
Espejo, Valds, Lastarria, Bilbao, Matta,

Juan
Las
polmicas
literarias
en
que
batan chilenos y
Chacn, Irisarri, Lindsay, Astaburuaga,

don Andrs Bello, que honrosa
tarea.
Bello, y hasta
en su
gentinos desde las columnas de "El Siglo" y "El Progreso",

"El
ayudaba
aquellos jvenes
Semanaro"y"EI
corteses
Mercurio"
,
que por cierto
no
tenan
nada de
fueron la
en
causa
ms inmediata del
Vinieron
progreso de la literatura
Cile,
a
y por consecuencia del
despus
la
palestra "El
Diario de
Santiago"y"La
con un
desarrollo de la mprenta,
os
lo gue
nos
contribuyen
no
solo
Tribuna", y en 1 848
nombre histrico
uno
de los primeros
peridicos
escritores liberales
que
hemos referido, sino
contemporneo del siglo
XX: "El Clarn"
ll DEMCRATA
V0
1^
t-om-ciflrin. pjSESo 1) ile Betlmtire de littl
-H Demolala"
Peridte Semanal
. Defirala aosaa m
pESSrstt el
i drli6 s-laerlnr
a
'
I i.-JT..).-.-ill
-.1 a
..
.jn.1ltl.1J
da tu njnvwninn. Tr-la ib etti-
'}
coluaiflaataU colaburaeiijo oaa ' elarl^daocx eaKaalU* la Uetu dnl prognafBa .Jla **l la iW Pianoo DtaotauTSCo, a qm "** " f ** pno juuo da) Editor, wa da tetan
itarlli^lioei
inln
pnn
anlrir
nfn fci-Tft.
lIoi j ir
sjuir-rp borrar li. En. lia. qt .lu.
qniV pajri]i
Jea-ul.
ra* .1.
're.
on
eua
sL iO Bu** prual*, i Tmlr.-ll r|t*0 !

m
Va
u
eg*
bausa babUdo
ur
i.
par*
illikUiiiJ,
pncic*
WbfbllWO.
et-'j.
la (J nuic nuirraou. rana.
.l.'l mu honrado J<n.1uCrj[l-lJ.|,!J.ljq'--r,''lll".Jrl (-'.ule.
algj
ao*rl rroirnu
Parti-
poflUaaada
aian.ii.ir.
ilptbiM.il,
Wa-rna ngUicaa gnUa. bu muir aMntiao.-' =Toi eMaMatadetl ilab*<- aulUea U Ictuldi, pmdiai ! 1JJ ftaisAS imane i; vmirrrano.il* pona j dHJId Lia dieo aar *i*Ma drAaiwr >r* rf f *" lrt al tutor el jiaVn, tatUla Ja k, miera da la /Velv-10''1'' PW"11'''0 n'"""''!'!"'
. .'
ral
f/nqrwitl.
I i*-
da! Sje>j.ii) S d.'S ELLOS T I

\a ralear
HWTBOt*
d* tetsbr, ton-ii
u,
DeMtforacaa. (aeree* qae'Do todcala tnaadjinia da

fu* talaaiad*a ooe iieaiiDraoaJ >v4d el Atetaba da) la* pobroc, a.
nuLi, Jl.ili,.itH l'la. I*""

HMix-uwJILfi-
Bri.wijiU-.J
'
f*r
al ai-
"
r*"In t
ttn'
1
no-a*
polilla
i.
ea
ndj p.rfipei
Iiiiii.ii.
anjaJo. La frlutem alea rala ral

un
-.
-roaiiMi'iij,moi-w
ll poco [-ijinimna daei il'l .iiloilo niiiiad.. I'nr mil
liouaLr.
lie.
ip* al
a|.w dicte Lg* otro, la J\m
utrara
ldoiw,iui.KO.oasUi-.'pîlo
LAl.TA] OruuUi, CAllLO II loa

rer-
r.,.ii)
Jnitnsja lMar
abkBeWr
ni* vi
vuUitaJIl.ia I isa)
le*
o.
caolru
itolUoia tiiqaaeaj,''=i.~ -'.-.'
a-ntiM, jw, |*uvi, |'jr
la l"
y;-., ;
taapriaW yi iiii taia

muera 1
bm i'J
V-
: da la ata. OaBHaUllkl el
dalfllir
J...T
onvnw.
. -o
L'.daBLM pv da
ai-j
Dnndri-qoa
ka
ha;
'
Matar lale
ûe b
:.j.
-,
\.
*]i*
u
Jj- ' cnl|r*ri,mei

I.'
,
r-creonai
qoa D*d:i
ii .
I.
a. i
|iie
unn niaut
'
I <|oe Jfl-r
.
d ; ajuioai
Hf oafBUaleiu.- rjc
tuT.ni tvIi,jjii!.I ba. la vmaina tniiiai J^r-ull iJ OOKJltWll llUJOr
Tm
fl
aOt
;k.U,..lIr-jii.TBreU.c--!
(/-
/.'
/->
y tambin la "Revista de
Santiago",
que
apareci en abril reapareci

en
nmeros. La citada obra de Alberdi,

oor
publicada
su
en
1846
ces
en
noviembre del ao siguiente;

vez en
abri
la
mprenta de "El Mercurio de Valparaso", joya de la tipografa chilena por

hecha
es, en ver
de 1 850 y ces otra

oor corto
el mismo
mes
de 1 85 1 ; revivi
1872 para morir
se
dad,
una
ntida im
nuevos
tiempo
en
1855, y resucit
en
presin,
probablemente
en esa
como
con
materiales
oo' cuarta vez en
1873. En esta revista

con
concentr
quizs hasta estrenados

obras tan notables
oor
obra. Asimismo,
e
hay
otras
movimiento literario desde 1 848
el auxilio de los ms
e
sta, compuestas
impresas
pero
a
notables escritores,
maestro de
entre
los que colaboraba tambin
inteligentes cajistas
tipgrafos extranjeros;
se
todos, Andrs Bello.
esto no
a
significa
tan
que la
imprenta
las
hallara,
en
general,
altura
esperable entre
repblicas sudamericanas, te
A los motivos mencionados
como
originarios y
es
precursores
no
niendo
distinguidos
literatos y hombres de ciencia.
de esta revolucin literaria, hemos de aadir otro de que hacen mencin Errzunz
ni
Lastarria, y
con
tal
vez
el ms im
en
En noviembre de 1847
ta
se
instal
en
Valparaso la Impren
portante: la libertad de imprenta,

todos los
la que coinciden
Inglesa, protegida
en
por el ministro del Interior don Ma
pases
los movimientos literarios y
periodsticos.
nuel Camilo Vial,
la que
un
espaol llamado Ezquerra Valpaa
edit (desde el 20 de dicho mes) "El Comercio de Al Presidente don Francisco Antonio Pinto le correspon
di
'aso", fundado al parecer para hostilizar y combatir

empresa "El Mercurio"
la
promulgaren
1828 la
leyque organiz de
una manera
ms extensa el
principio constitucional aquel
de la libertad de
La
oensamiento; desde
rar
momento comenz a prospe
mprenta de"EI Comercio", diario de oposicin redacta
la imprenta y las la lista que

en
segn
Alberdi
publicaciones hasta el punto que, en 1846 publicaba don Juan Bautista

se
do por
os
Domingo
Faustino Sarmiento, fue
comprada
por
montt-varistas y
regalada
don Juan Carlos Gmez,

este mo
el "Manual del Escritor",
haban
y
publicado
revistas,
s
'edactora la sazn de"EI Mercurio"; termin por

tivo la
nasta esa
oien
fecha la cantidad de 206

unas
peridicos
publicacin de "El
Comercio"
en
abril
mayo de
solo
veinte de entre ellas pasaron de cincuenta
1851, transformndose desde el 1 de junio
en
"El Diario",
.vT:''R A DE LA I\'Ê!\TA EN CHILE
bajo
se
la direccin del citado Gmez. Este establecimiento

en
un
incendio, y
mientras
en
se
reinstalaba, el diario lo ocup

a
incendi
noviembre de 1 858.
desinteresadamente
Julio Real y Prado.
dar
la
mprenta "El Trabajo", de
En abril de 1849
se
publicaba
en
Santiago
"El Corsario"
editado por el seor Juan Pablo Urza,
encargado
era
de la
En 1872
en
Santiago
ya existan varias imprentas. De
librera-agencia de El Mercurio, de propiedad de Tornero. Aguel diario alcanz

la
cierta
hecho existan los talleres de "El Ferrocarril", de "La
Rep
celebridad,
partidario de
Bulnes
en
blica", de "El Independiente", de "La Libertad" del "Correo Nacional", de la Librera de El Mercurio,
con su
la candidatura Montt, para sustituir al
general
publica
se
presidencia:
para contrarrestarle
apareci "El Timn"en
cin: "Chile Ilustrado", de "El Noticioso" y
"Chilena", y
la imprenta de "El Vial. Ambos

mo
Progreso", propiedad de los hermanos

cesaron en
publicaban
los diarios "El Ferrocarril", "La

y los
Repblica" y
"El
peridicos
septiembre
del mis
Independiente"
peridicos
la "Revista Catlica"
ao. Poco
despus apareci
"La Barra" por la misma
la mprenta de "El Correo"), "Revista de de "El Ferrocarril"), "La Estrella de Chile"
(por Santiago" (por la

(por la de "El
In
imprenta de "El Progreso".

En 1855
se
dependiente"), "El Mensajero

encarg de "El Ferrocarril" don
correos
del Pueblo", los"Anales de la
Juan Pablo Ur
za, antiguo empleado de don Santos Tornero y ex admi

nistrador de de
Universidad" y "El Araucano" (por la Nacional), la "Revista Mdica"(por la de la Librera del Mercurio) y"La Gaceta de
Valparaso.
losTribunales"(por
el primer diario
y por haber
la de "La
Repblica").
con escasos
"El Ferrocarril" del
logr
ser en
agella fecha
Todas estas imprentas contaban

y
con un
elementos
pas
por
su
seriedad y prestigio
popular,
a
personal,
en
general,
a
poco idneo: por tanto
sido introductor de los avisos econmicos Prensa"de Buenos Aires.
estilo de "La
eran
incapaces de emprender obras de cierta magnitud,
dedicndose
cos
especialmente
la
impresin de peridi
por
y revistas, entre las gue sobresala la "Revista Chilena"
El ao 1863
se
Instal
en
Valparaso
1 de
en
la
mprenta de "La
Esta fue fundada
algn tiempo despus
Miguel
Luis
Patria", diario gue apareci el

cin de Isidoro Errzuriz pero
agosto bajo la direc-
Amuntegui
Nezen la
Diego
Barros Arana, y editada por Jacinto
1880 fue destruida por
mprenta de "La Repblica"
BLL
AIlXQTTSHr..

PUBLICACIN TRI-tAENSU AL
i.
__,
rgano Independiente
ilor- J.
o
<
i
EL ALBA mi
Miguel Pizarra.
Adamastraci,
San Marcos ififev 22
U-
Abica, Ehebo 1
de
18D1.
Xst 27.
GUIA MS..KIPTY
TERRITORIO DE CHILE,
gj-'^RIQUESO.
paaEssit:
S&i
Gaeualn .que .* ..,.-.. m ... epeHie.ll.blexiiri. ..-,'.--.. .-.,..
ti w urnuu H iwnj,
DE LOB PUIRTOI
es inc i At.ES
Pin,
,|1H u.
d. e-Blrameêa Lâ .,', ,- J,
aon
fa
ras iisits ll crettircaio
'lebruna. lillaJ-.orr.
'<>'
eaairriaidMlaj>mej
i'.'ie'r.\;..ML.i*"!i*
mvsvtsz
MSi*-
WPB attaTlpse femid-laihprei^'dtntro Editorial, des- sitiada a ser una de las primeras de Valparaso, fue presa de las llamas el 28 de julio de 1881 o-estando an aseglr? pt liTiment Cervantes. Fue fondada por dor Ralapl Jcy
,
-4%
rys-j.#y=,
-
r,eHir^ uirod'sws prtfters^^ i%ljipripfeta tevarites

correccin de-tas
so se
rada: Con la eficaz
ayuda que muchos amigos prestaron.

,:
-
le|as*ftekQn(3 Hlstricas''declm Benjamn Vicua Mac- riatdesgraciadoimpresor pudo instalarse de-nuvo, reapa-,
distingui por el esmero'
-
v.&:|i^p..,. ,ry *-'

'
reciendo'EI Trabajo", el 2 de mayo de 1882, ilustrado con

dos
sv-tvJsc1>
Siempre gran
obias,.en puj irnportnte detalle cuidada. Obsetyapdo la verdadera
grandes grabadas referentes a la guerra dla Inde pendencia espaolaren 1 808: ln los nmeros sjguientes
s
ven
&'33fca>:
^^feque.exisis eri materia de ajrreâ^fi, seomtrabajo de

reunir en un volumen todo lo que sobre la
tambih.hrrnosas ilustraciones alusivos al' com

-
fcsTBbtan escrito distinguidos tipgrafosetjropeos;
Iquiqueen mayo de T79,ê'Me-gittonese)n' octubre til-mlsmp. ao, y otras. Dificultades invencibles

bate naval de
^pijeplfliiefe Sft9sij>n6 sol

*:
tes tipgrafos hfenos,
i^^tfpesveiati obligados a obedecer sin rplica la -anrquica

jCQwettrcin delos.ssailDres.sirio a muchosdejos escritores
obligardff a aBandbnar.aquel su publicacin. y
diario
en
el tercer ao d
/que desconocan,
en general, empleados enia correccin.
los signos convencionales
En 1 890 el seor fiel y Prado editaba

"Los
-31
en
Talca el diario la noche del
Tiempos", cuando
otro
incendio,
cuanto
en
de diciembre, le arrebat
tena, sorpren-
^pt}$^7sjer^^>lec| tra jmprent*q lleg tambin dindolOttmbin sin estar asegurado; sus mquinas
ifca
'
-
a distinguirse por la belleza de sus impresiones; s tra-t deja^lmpfenta GUthberg. Esta fue, segn creemos,
quedaron irtutlizables y Ja mayor parte" de sus tippst fueron robados. A pesar, de tantos contratiempos, el
seor Real y Prado que
no se
terprimJa'que;empleo en Chile los tipos elzevirianos er).$8?9en l Biblioteca Bollvariana.

En 1 880, Julio Real y Prado instalaba otra
desanim.y con-los materiales
imprenta y taller
como jbse.
pudo reqnir:hizo reaparecer diario, del que era1. su director y redactor, alcanzando a publicarlo desde el 1 de abrilhasta fines de-gosto de 1891.17" :
Quizs esa fortaleza y perseverancia demostrada por Real
y Prado
es
-ele encuademacin
don
en.
Valparaso,
teniendo,
,-tosmateriles-qe Rieran de "El Deber obsequiados por

Agustn Edwards. Esta imprenta, que pareca estar lia- ;
la que motiva
continuar
otros
impresores
I
Sil
40
J,,
EL
REPUBLICANO
LE .! 1VZ LOS D0MIXGOS
L HEVlSa JEL
.
pnpp
91
"Ci*
-
$,*
-'-"'
'$'
"t
1*%jslPs2fe
jSt
JsM
M0J1N1S
SANTIAGO, U DE OCTUBRE
I.1KTERNAR1-
rado ignorar completamente qn es lo qo? birfr f>l amanuense qne fil de jaez sapiente a Talca, sabrn hoi la burdas pilatunas de ese empleado
Je
Bu vista de esta benevolencia inusitada, los pi llos han desistido de trasnochar imitiliuentu pura hacer de las suya?, i se han pnosto a trabajar
cmodamente de- (lia.
Kl IIr..iiit.-i s.;iia ftlcitivl-'
..; a
.-aesti-H :-i.-.^
WSX^ *&%*?&& ^-^'-iV -"â" '***?
^B6arV *^t^3P Progresamos^.W'^Vri* otHm*}^

"
Supongo
qne Los
Dbbates,
que haban decla
Dejando jtor fllioi*di^Ta*tn^t&i(rr^nzaiji \ del par ido indi-pcnd-ari', se* lia rVausa^nvl jatr completo a dilucidar la ininirtaiitisiita rn.->ti-.<tt 'le ?! Arl .?riîr-s^îhi3%iyK^ '< Vfrt
*
.'
segundo orden. J^jfc^|.^^^^'S.^3-'îL^? Despus de I09 alegatos de loe seores Letelier i Urztia, la ignorancia de 'Loa Debates debe de nabcr cesado, i la loa se habr hecho para l como
para todo el. mundo.
-
: /v.J- ^ ( ^ A los tres afios amamos a nuestra madre; a los seis a nuestro padre ; a los diez los cahlaeltos; & los veate a nuestra tunante; a los veinticinco t% nuestra esposa; a los cuarenta a nuestros hijos ; a loa sesenta a nosotros mismos.
Dicen Los Debates:
Ha llenado
va
iniu-li:is colnim.as ih- El. 31 ks-
el jinirro. Entntinto,
leciTrtt ili-l
no
lUIv-n Si-urrs*- mni oaimuti^ li>

se
les tendr tanto
viejo lari.i du Vuliîni-so n-II <|m> tiem|>r nit-td va 1 y vrns*.
?!'"
Si es as, el ministro Balmaccda debe haber El. AlIKRIOJISO itil-e lo stîlii'iit.-: ^^r^j^^SjM^^S^ pasado ya de loa setenta, segna la egosta idola Senos informa qne i-I art isl-i .. m lVdna -s... 'Espero, por esto, qne el colega grande me acom tra qne se profeso. r~ --JE Carmena ha solicttailo del Gobierno &- le itermilax pae a pedir por lo menos la destitucin de ese exhibir en la. Esposicinn sn hermoso cuadro Cutim infeliz, empleado, qae no Bebe ni siquiera hacer Un sefior Carlos Moos O., taqugrafo de la ea la crcel, qne romo se stibe es projedad W barbaridades, qne es la ciencia mas elemental en -s ^^'': todos los empleados de loa Ministerios. '-:_. -i Cmara de Diputado, ha elevado nna nota al Estado. ^\--X&& El Gobiemo, aninaalu !< un i-sin'riln de UcaMinisterio de Justicia, en la cual, despus de pon I eria Terdailerameote iscosiprcnsii'le, se in-g re deslumbradores hoi he. derar les qne electoral esta tomando7 todas progresos La intervencin sublime arte de la taquigrafa, hasta dondamente a lajosta jietci >n del jorca artista. hecho el Ins formas. w^âEaWPB^^^ Xos abstenemos de calificar au procedimient tan Por ejemplo, un sefior Salas Jimenex, en qnien el punto qne cualquier calgrafo escribe mas rpi extrao. damente que cualquier taqugrafo, concluye pi ^M^lîWJjjBi,''-'' ^^ljf* "i! se descubri qae era mai apropsito para la go lo mande a viajar por Gobierno Xo hai por qne abstem-rae: owri*ne calificar el diendo toda la secuestrar que bernacin de Peomo, ha hecho Europa, para qae l pueda despus venir a decir desde luego ese procedimiento de menqnino i min, edicin de na peridico que Be imprima en San nos como se encuentra por alia el sublime arte porque ao ha sido espritu de Ucafiwta. sin rsptiago, i qoo se enviaba pan la circulacin de aqne de la taquigrafa. -vJ* '-' ritu de baja oom|oarera poltica lo qae ha ani Como se ve, la solicitad de Mafioz O. nene a mado al Gobierno en este asunto, cuido en nmch-as El peridico, El Cachapoal, no gust al se nna urjente necesidad social i poltica de ctrus relativas a la Expjsicitm. llenar fior gobernador, i este bendito esper qne llegase el paqssts al correo para hacerte sawtri wwperlo las mas umversalmente nudas. Pero tem mocho qne abriendo la puerta a esos ^ ntegro... Je/^^^^^^S^: por Europa a costa del Erario, i accedenlia libertad de la prensa queda asi entregada al reos i lo solicitado por Maooz O., el dia menos bueno o mal hnmor de cualquier patn. se presente al Ministerio de Justicia una Se dice qne prximamente habr ana interpe- pensado
. * ~ -. '
$ k&&
ion
en
la Cmara sobre eate asunto.
solicitad concebida
mas o
mnoa as:
En
nna
pnbli Iat poca,
^Sfe^
ose cenoedo escritor espaol sdala I mans, qno ennde hoi en Europa de po ner en las tarjetas na ttulo cualquiera. Nadie quiere dar su nombre pelado; hasta el
correspondencia de Ensebio Blasco qno
panto de qae
na
dia, el mismo
Blasco recibi
ana
tarjstaeu
'X
esta forma
-*%?<.%' f^j,
*T
Fulana de Tal, verdadera sobrina de Antonina Tapia, llama la atencin del eeor ministro hacia el grado de progreso i desarrollo que ha alcanza do el interesante i amable arte de hacer alfajores, cocadas i tortas rellenas. -_:"." V He sabido qne en Enrona este arte se encuen tra aun a mayor altura que en Chite, pesar de los prodijios realizados por mi honorable ta, qne
T-^wB^p
'*.'" :-f*-'":
como
AXASTAfilO BTEMOO
comentario, Ensebio Blasco aDade: Hombrel Yo soi liberal desde qRB nscij i pude sospechar qne ello faces uua profesin. ana
res s lo es, declaro qne
no
no
tosemos en esta materia, pido al linistifrio que mu quinde n BurojHi, a fin de probar por" all los moa reputados dulces i saber positiva mente si Antonina Tapia i sus sobrinas tienen mocho que envidiar a la iinurntiu-ttirn europea.
ha consagrado toda su vida a tan dulce profesin. En contenencia i >ar:i qne los enrabeos no
puedan
prodace
pe-
Se conoce qno Ensebio Blasco lio escribe ni ha bla ti Chile iqne si aqn estuviera, vena qae el los ser liberal es el mas lucrativo i suculento de oficio dnrante la vda, i la mas segara garanta la muerte. de para despus do
Se comprendo fitcilmenta hasta dud- pnede extenderse el BsU-ma iutriMiucido por Mufioz O. Por lo dems, eu pedir no hai engafing "*1
_
Loa 0BBATK3
cnc^W^^rW^^Mr"--'
'.".-*
pensin
141
No es posible suponer hasta qrt punto yaa i aumento do robos i salteos, i Ea desidia desmido de la polica. Mi (menm de baile de la adtmnUtrncion, o sea Dala * la Municipalidad, no 1-$$*$ servicio t, bu guardia, f n cnanto a los jeta del cnerpo litv.cn todava niooa.
-
Uhrm el
El finado lord DerUy, ni presantar n Lerer su nombramiento para, el consulado de Trieste, em ple estas palabras textuales i Aqn tenis 000 libras al tifio por no hacer
nada,
moa
-
i sois vos, .Lew, precitamente el hombre adecuado al efecto. ^--^VVv' [A enantes empleados pblicos podra decrseles aqu lo misino, algr.UIWlu4 con su emplf..:
'4 -'-r
* mJ.
HSTOWA DE LA IMPRENTA EN CHILE
sobre la tipografa chilena i sus ope'* ranos na lo hac4Ss tpggnos del pronto de 7 aparentar saberlo todo, ni menos movidos de
r l tratar
otro
'
de
propsito propender,
auxiliar tan
en
qae el mni justo i razonable la medida de nuestras fuer
zas, al desenvolvimiento i progreso del arte ti
pogrfico,
Eu la
_
poderoso
de las elucubraciones
Ji^fetfe]êQwodQccioues
poca presente la tipografa principia a ma nifestarse con vigor, estimulado or el nmero &literarias que se dan a as prensas, especialmente de Santiago i de Valparaso, al ponto de que en muchas iir> -"utas, donde hai verdadero i esquisito gusto por tata clase de tra bajos, se producen obras acabadas como las mejores
llegan ^g^femjeea*^ ^-^s?rlNv*? Siendo la tipografa factor tan importante en el adelantamiento universal, ya se revele en el perio
que
nos
materiales pueden ejecutar los trabajos oas en los ramos de la tipografa- Esto de palmariamente la proteccin que la gran' al arte le Geenuerg. arjentina metrpoli presia Para que lleguemos nosotros a un resultado comn de adelanto i podamos Donemos al nivel de los pri meros centros del arte, es necesario educar, instruir a los obreros tipgrafos en las reglas que propedar* a este fin, porque sin los conocimientos adecuados no se saldr nunca de la mediocridad, por mas que la aptitud de! obrero chileno sea notoriamente a$eiail a la asimilacin rnin* He !a* m5.>n" aciones :!> peridicainente sufre el arle en su progreso i engran decimiento, a virtud de la evolucin que es su modo de ser natural, ljioo e inpiesemdsbTe. Varias son las causas que motivan el estagnamiento de la tipografa en Chile, i eiias son, a nues^ tro juicio: la falta absoluta de tratados tcnicos lie
en sus
Saliendo del campo de ja mediana i entrando a cultivo se desarrollaran en grande escala oros ariiiii's a ella co ser el graba en madera o bronce; la litografa; la fototipia; el co lorido de las lminas o tipocroma, etc. A este respecto Buenos Aires marcha a la cabeza de la tijiografia en Amrica. -Existen en esa ciudad estableciniieutos que'por su magnitud i lo completo
su
.
delicados
muestra
'
"
dismo o ya en los libros, naturalmente deba, como ha sucedido, seguir nna marcha paralela coa aa
ciencias, las
tem\,en
Cada
t*usto
su
artes i
su
las letras que hoi

de esplendor.. forma particular
..
se
-
encuen-
mayor
al mientras en Esi-aa tiende a uni formar con u;: misma dase de tipos no dien-netcdose mas que en el mayor o menor cuerpo de los caracteres segn su importancia en los epgrafes de los capU'los i subdivisiones de estos, en Chile se busca el buen efecto eu a \we&m?ti\ Isfos unsjuos.
grado
pnia tiene nacional; as
adaptada
la profesin que, estudiados cou inters, daran no ciones claras, precisas, ara salir del cntor|ecimeato i de ja ignorancia en el propio arte* la aa !> ios conocimientos, aun de los mu modestse que pro-: perdona la instrueviou. escolar i que requiere indispensableinente el aprender ara el aprovechamiento
la lectura sin la i-ua! e! i kHviihto
uu recurso imiH.rtanti.tiiu*.
una
,
se
ve
privado de
tamo mmo
sociedad cuita i-Uaii OciBaJg"
oi^pM!"?
su
luiembro dt a ims
scenso en e
car mcfsatiiwui-Hte su
n-j eneract*>ivi
Jas iafca* j*!? tvsiU'nci,
epgrafes,
como
acontece
eu
.Francia,
feW>Vv
;^.-v
-
Procedamos con urden a examinarlas causas apunta a Ifis cartulas o portadas, s fen cteetnos que deben 7 w<jas _: ''+' .*' '*y*^y \ ' \- '/^ --: .- X?1i\ 1 ''- conadeFarse los adelantas, que se operan en les .te evidente que* el- individuo que 'quiera prestar eso -Es no iros icos adelantarlos > de Ja tipografa, por hai ct-ahandiinar febril ieina qUe'ia rfnog#S&J' sncoBCurso fetiraenfit. debe poseer variados cf i :i-.. ." 'i -î:-..2m* >i j&.\.* ..jiSsSS nocimienlos que lo habiliten para seguir cou afcierto chilena lm impreso a.-'sas trahafe fie Ibila v*$$l la prrtesion eu;. la*- qu cifra "su 4wilUwl doô qua^p85*- Wn }A iiiRC *iuc n "ii.cQu^p^rocediu.en a la vez. que arre de auxiliar modeta en rada ftni tiene jft ec-Ua ^racterslco, Jormandotf porvenir I las funciones, de la sociedad ""en qi* vive- Estos "co'_C5u>rfWiir &d$, as tambin de(wuiys,St'S}âv local del arb> tu CTi^qiM. munejaila por laikilv t iiDfi;:;'vi.tos iq ptiuden dejar de er lo meuos la i jcttHafgrafa. la gramtica* easoperarios, en conctuso con los adelanto;; uotltrnos I dilju: storiw jiatrbt i mv f wlhxiuK
-
estratijeros mas que laj perfecciones del arte en I? composicin toda de fina obra, que j-rOT"foqc-res]te
o^flebemos
bnsear
en
los
Afcj^fc^te-" trotados de
tipografa
fereiiti9mo i,uC' i!i:<*asjf$Gii ^hWlRfci .por el ate ,Jes cuidando al UUSRh* lK'iiiH las -bueas cu.- 1 1: 1 1 : ; rus.
.
jWtin, !a"x-r'<a
m-lij
>
'
'
-?
'
4lnto 'Ywa to-lirii.'
^cOiubUwtcoii.
'jtie
rm<
uiVf! ivÎlm;,;
iiat^Â
m-
i-^nes^1
i,hi
juTalinfiS^j^h.
:m\
ya;|5ifc .-"'; ',''

-
"?*l
--Vi.:"
.y..-*
s.
.
*> -.'tJ-'-r
''
*.
-....
?-- *:
?V*'<v v-l-^.--e
:?*:
HISTORIA DE LA IMPREMTA EN CHILE
";*#
>
-i^^&Mlg
jai-;
t^fe&s
TVW--
-''
'
* .--
<:''
'
.ll
-
.:l
'--
..'''
*5
LECTURA PARA EL
DOMINGO;
'
;,.rr''
ASp. I
; 'y
.
Pjisie^siON,
sEjyt^jtt..
DE
rn-
"-'"^r^K
le.aâ.laaaraacÂ.-:.-^^1;.;^.,
^rjc^ry:;.:lae..*.sv^,vwi^je2^.a. ne
-
I ACNA, FkBIIEKO 2
18'JO
Klhi. 38.
ivriira'a^!.e?aranwii^t.ii ri^%âueoi.'<nsa^^*^>acaEaaai
SUMARIO.Îa Bi.r-IiiHa.-T(D Heisb) El .-COSisSEJOlUEI, HatUSEEI. (FuEM*. MIl-KOSCrlCo) HlTOBIA ETEIlNA. KSIBE rAisNiriialS. (KIi MIr
i
^_."o
pb
siErK),~RraA.
.-
r'; :
>
!-'> ,';..
.Ti
?~--ma.
.^rSoaridb Xie Duvier, mdico mayor da segunda waja iu*$ -6}, ,ie lSnSa, perdi 4 -sulespiisrej,'- e*a-
dicos de la eindad, estaba tt n ltima estremidad. ,a pebrejven tovo ei valor de consolar & eu ma rido. .'* -ys; j. No ara posible a dacin-^qno furamos tan felices y viviramos siempre. Cn'.to be gozndo cou lu.amarrlPerono qniero qne llorea,para no llevar la tumba jgrubalaen lorarn tu najen 1 l?..s |ri4 .teza.: iia eoprcaa to GHfea cuando .regr.-i'ee -i Tours. Quisiei ne conser i a. e i til la (!, RejRisXMt StT polfo? No te molestftr, ma'te' impederc-"trabaj.-ir. A vecee dirijiris una mirada mis tu-tuer do no
.;.
...
'
olTidarae.
-.-i
'-..-' *.
treg S l'i'iicerenperncin. Apenan babia tonillo tiern Luis Dnrier estaba inconocible al volver Tonr? po de' admirar I carcter snjelical den adorada y 8u caballera, futes negra, estaba ciie blaueja; sns graat l felicidad d* HnmaH soya,- porque s imbian nnldr no mes antea y. viajaban por Italia. I ojos haban perdido su brillo, su andar era en to y Habanse conocido ao T<mrt donde ataba da pegado.. guarnicin el regimiento de Dorier. Esta habin coa liba rentos de bu esposa quedaban en Italia o) el les dij.) i t dos los que s? 1 i. trido a )n jveu con an elegancia y con u bercampo santo de Miln ~~--'* in'iHa voz je bu le accicalmrj. .Vv -s ritono/ ettando cantaba oateioe* donraot. S* cunaron alin las eiequias qne manda celebrar n la cate pesnr de la oposicin fiel tutor '- 1 dral da Tours, escito I pieiln.t de la coucuri enca seorita', que quena un partido ttiajor pues su Pipil era rita. j Valor, ainigo mi, le deci Dotivr en c-irooel :'i:.--"' -' Pobre lulm! Cumulo menos Ib pensaba, la popir Anmale, bombre,ie aconsejaban sus compaDe* f' la se habi, eonreriide e-n seora de Durier, pero l fOS d Baa.'âSi" ',' y ~-^ '--. "' eonaol cuando vi* el brillante concomo de ofi Despufade 1 ! ceremonin. noqnieo que nadie le ciales .que noom puo i os esposos ii eere-aonis arnmpfliera la casa de duuile buba enlido coa su espose, lleno de esperan z r * y felicidad. I', -hz-j *"!"ial, una da las ms brillantes qae tu bebido . basta a' tntr.r quo qinrin darle datos sbrela beren".Tonra. y""'oa que SU espo.a lo dejaba. i l'o-pud de rosar tina emana en laa cercanas de w Sol en asistente le ayud i abrir un maleta de '"ura, la eli pareja adirgi 4 Italia J ante los j'diairaMesjnonuroeiitosae aquella tierra lsics, la cual ase una nina de malaquita do notable .mluvo para, ellos mis encantos la lona de miel. rito artstico. alamils te ntreyas" it tocar 1 Miln cay eln eufnrmia pof haber salido la dijo al asis-'h (taranta .nns noelie biftnd. :lii din siguiente teule, sealndola la mas. .' ',''.::'.. e I Puede etsi'i'ariniavor o cinco iluclivr nuii fluSindo pocho y cuatro tir^)^zsrjri\,ii'iEl^B4ld';; ~' i* tocsri. Qu 63 un iieiair.do de'eii esposiv? lu nefiuiii ,1c Uiirier, no obstante Iub
j*e
'
:'.?4i.-^
'
'
'
'
'
"
'
'
'
'
..
'
euto^je
.
|43..
despus
'hwzu de
eu
marido y du
uuu
to us
int-joie
m-
S,
un
rei:uerdo.ri .'-:-"'*
"""..--
XM
HtTORlA DE LA MFREN1A N OlIU
%-tfr
r-p>5S
-,
sf^F.
srSI
'
^-^-ja^-^-^H^^t^-^
-ATrabaKRS'%^
FOTOGRABADO
^^^^^^^^^^^^^^
Efe
SBrWP^
'^
'
COMPLETAMENTE REcasHIZD
^L .-^*1r-ri*---.'
iSiP^T ;-*
'.
:-;v*v;
f;Mi;g
y.".v
,V
'" -
.,"''>.
-
-'-
-VS" 'i.
"-? -^*. ^ j. |'--.<^-i-^rj,;,:. -'-* V .' f Irisa cacllSas;; *0, ;-- 'faisjss pcs y
'
sriy.'
.
.-
-. '--'.!
'
"
~'*~'
"
-'
!-..'--
g-PKECIOS
tj.tot."q
SIN
eOMPETENeiAj^-ai^lJ-Kii
-rsr-r.
ess
:-
S&--0> ' m^ff-'Sa
-5
S- k S
;.o,'a^q^g:^g-^3Lô-.:g.T7g ..i^Qi'^jgz'crirja":^: -'; S k Si s--k S x :- k - x:S
fp5* t;"- t s-S-k S SS K S?K^SSe5
pes
441
HISTORIA DE LA IMPRENTA EN CHIL
-%^^'-4
1*^-
'-
'
,.
'
,.
".'.- r
^*-*v *-. 'i-:^'' :--.*' y ''&r.~* -,-**

-
"
::",
v
* '-^
Si'.* $$* justifican la

_
tizar et
gran.profluccin de (teridicosal finasiglo XIX para comenzar uno nuevo con la es

que los alcancen tanfobn los advenimientos
a. los
Prcticamente, todos los diarlos descritos anterior

mente eran
independientes
y muy
y los numerosos aos de

su ca
peranza
circulacin de la mayora de ellos demuestran
tcnicos de los que conmocionabn

'
'
impresores
pacidad Informativa
especialmente regionales. *s
una
su
afn de
'
de
î-
Europa y Estados Unidos. Es as como
nos
dejan tes
.
servir los intereses locales y
:.e
s.
'
-
.-V 'i-*'-". s ri-'r-ss-
risy;V.;y.ysvv,
r.
timonios varios de eNos;

:.
^f^Ss1
y tema
era
'-.-.i};
Si bien existe
un
-vrtl'V/ *v.
estudio y
en
lista de las imprentas
"El Clera"(imagen 33),
peridico que apareca los lunes en San
que fue
publicado
en
el ao 1846 por don Juan Bau

se
tiago
y cuya gran
preocupacin
precisamente
tista Alberdi
el "Manual del escritor"
haban pu
a
corno
lo indicaba su nombre
el mal que en ese tiempo1
blicado 206
peridicos
y revistas. El estudio llevado
azotaba Santiago en 1887. "La .Abeja" (imagen 39), peridico se

manal de
' .
cabo por don Ramn Briceo sobre las de
publicaciones
no
lquque;"EI Ramillete"(imagen43), dominical deTacna

.
peridicos
desde 1811 hasta 1884

como
'V.
de 1 890; "El
Ariqueo" (imagen 36), trimestral de Arica de 1 891 ; "El Republicano"(imagen 3, dominical de Los ngeles de 1 891
algunos tpicos,
"Aurora de
cos,
que entre 181 1,
deja claros despus de la
Chile", hasta
o
"Digenes"(imagen4i)/ semidiarip, se publicaba lunes, mirco

les y viernes en el Santiago de 1891 "El Alba" (imagen 37), se de
.
compuestos
1884 existieron 1.056 peridi impresos por 311 imprentas a tra

-..s
vs de todo Chile;
.S.fi^SK^fl^J ;-;-">-:*vv&i
estos
claraba como"rgano de los intereses del pueblo"; se editaba

en
La
Ligua en
semanal de
1891. La "Revista Juvenil" (imagen ao), peridico Santiago, se declaraba como "rgano exclusivo
Al revisar solamente las portadas de

nos
peridicos,
sus nom
representan inmediatamente,
sus
travs de
de la juventud estudiante"all por 1892. "El Demcrata" (ima

gen 32>s
bres y titulares, la naturaleza' de

nos marcan
editores, a la vez que
editaba en
Concepcin en
1 893 y se declaraba: "De
las etapas
polticas y como se desarrollaban
fensor de la Democracia
(imagen 42),
Penquista"y"La Revista Tipogrfica" interesante publicacin del gremio grfico que la

1893.
la
se
despus de la Recon quista (1817) hasta 1823, los peridicos tenan una fuer
te atraccin por llamarse "Los Observadores" si
los cambios sociales. Por ejemplo,
dirige Manuel Ramos Ochotonera (imagen 45,, en elao
bien
sus-
*(Las imgenes d los diarios mensionados
pueden visualizar a
contar de
pgina
84 hasta la presente
pgina).
compromisos
relacionados
eran
bastante inconsistentes y
sus temas
con
con
el Gobierno y muy fuertemente
la
Iglesia.
Hasta el ao 1850 la
supremaca del crecimiento
era absoluto en Santiago y en se gundo lugar y mucho ms escasa, en Valparaso. Despus
del parque impresor
PUBLICACIN TEATRAL
Para todo lo relativo al diario dirijiree
a
DlBIA
de la dcada de 1850 comienza
un
lento repunte
muy fuerte
en
en
las
Manuel Prez, Canilla 6
provincias
s
que termina
disparndose
los
W WACTJBAT
TriyaUt,
Hdwlitt 6 da
jff
CAHIH San
'rapoeiadareei
aos de 1860,
TBIfl0 BMCIOBffl
Qnu
' "
cuando en el contenido de los peridicos incorpora la stira y las ilustraciones humprisjipg -5- ". J
Guerra del Pacfico (1879), los nombres de
Compafia
de Smela
i
Esjafiola
a.
EMPRESA: Srac. MILLANES y
ALHAJAS
mure
.llJfa*iiiwi1.lpaWai)ji*wlro Ana AW..TliO Mt KVBK)IrJ> II] HItKfaul niiUlaia iinmu? Itaju
Despus de la
YMaXAwm
MAANA HARTES 0 4a DICIEMBRE;
por mayor
Jas rriprentas y de
prenta
ESTRENO
los peridicos son motivados por este hecho, por lo que se comienzan a ver nombres como Im
Baqedano,
La
Libertad, La Esmeralda, Covadon-
PPE-HILLO
1
En la que 45- Manuel Ramos Ochotorena
so
LA HLM
w, vlnTonra'. as
ga, etc.; tambin por las noticias de la guerra comienzan los mayores tirajes y hasta el ao 1881. Es notorio como
en este
simular
...
r*...,nm r:...i
ana
., nonti... Ton..:
listado de Briceo
(1846-1910). Dorigen espaol.

Director de la revista Noticias Grficas, publicada por la empresa Lery Paye, y tambin fundador y director de la Revista Tipogrfica,
Corrida de Toros
Vis Ceji-diJIera
I. m. r.Quu. a. i., rainM .on., r.j., r^.:. .11.0.
figuran Imprentas como chile

son
Isid.
nas en
W. OUlM
Tacna y Pisagua, donde los temas
ms localis
Is. Ir.
i.
isi.lt
qu.
tas y
comerciales. El gremio grfico ya
era a
barato nnylo
fines del siglo

de los ms
man
er.
Valiiarniao.
XIX
una
primeros medios dedicados al

sector
organizacin
razones
nivel nacional,
uno
grfico-LuegodeseT
M, VTOTMU1 W,
._
"
direaor de varias publicaciones en Argentina, llega a Chile trado por ef empresario grfico Rafael Jo ver para hacerse cargo de la Imprenta
BRANDES
ANTIGUA CASA
cultos, por
obvias. All fueron naciendo las
ALMACENES DEL VAPOR

rula Kunik.1*. ca-'e 3*H ruana T un.'! pgi, oLan
orneo*,
ORAN BAZAR VALPARASO

Cali. Virio-Hu
y
UIH, IMjr 17, r|plnn

.a.
Prrire
.Mn.
,
.Cervantes^
*v.
surtido
ea
LVtdwto r riada, do Hopo
rUeou.ds Ii.nd". I l.'h. pr
honran.)
propagandstico \Si * MeSio de

'
gratuito,
circulacin diaria,
i, -.-.
financiado por su avisaje. |

47- Primeras
tetar*.
hr.10 d. C.ludo pan hoiDbft., .lona . sin . B mbjr unida d> CMnlm. (.Mos. Unnla. v U.llu. La Nutran, mu .r ,n ms. ) das m.Jnr .nl.adM a., di ..... mnd. dio.
WsM. .1 raay. ,
mu .
.:-'.:!. rural. al.. p.r. VI, ro-rnmtil.Hii. i otn. .hiato, da bs>ar. M.J.. 1...I..I .,: It,,,. ll.u, Tnml. j Dhtoi. pa. as.bmr,
i,...,.. , o
comnales y las bases dla organizacin que llevaran al establecimiento de fostarifados grficos.
Con el crecimiento del mercado lector los mienzan
a
atho'rei.flo,
aa, ao,
afir
ai)
.uto conldo da Ifttl
peridicos, cor ilustraciones

realizadas con
portadas de
'
transformarse
en
peridicos co-^ diarios, los que requieren dS
VmtM por Mayor. Ventas por Menor
Vomitas por Mayor y Menor.
sbremela!.
grabados, al cido
-k-*
mejores mquinas, equiposy personal ms capacitado, y

adems con
una nueva
Lt-^
exigencia: que sean lustrados!
HISTOrtAPE 1A IMPRENTA EN CHltl

-
>J.
,
_
Afro i
PUERTO MONTT, 29
DE MARZO DE
1905
JiUM- 17o
Mil bombas... RayosU. Truenos...! La obra mia,
Centella esclama,
me
persigue noche
i dia!...
nas
Por ignorancia neglijencia de Centella hemos visto desaparecer, del mundo de los vivos, a de veinte seres, entre hombres, mujeres y nios, y ape'snr. que el culpable ciencia a la espalda-y fin je arrogancia, se le nota una preocupacin constante y es que ss'.vctimas lo persiguen particularmente etos padrea de familia que ha'n dejado eu la mus tri-tte orfan dad a pequefiuelos. Espa tu falta Centella!... Ese es tu siuo!... Caiga sobre ti, cotiio gotas de fuego, las lgrimas .' que hacas denamar por tu criminal ijjnorancial
lieneên.
ViPRE\~.A EM CHILE
LA LIRA POPULAR
LITERATURA DE CORDEL
No
pasaba ms all de
ser una cosa
anecdtica
o
curiosa
En 1 894 el
profesor
Lenz
se
lamentaba del trato que travs de
se
ver estas
lamnas"mitacn"dario, puestos
aun
colgados con
sus extremos
daba
sos
los poetas
populares, quienes a
pueblo bajo,
en cuanto
sus ver
perros para la ropa,

a un
cordel,
y ste atado
"prueban
que este
tener
participacin
rbol
o a un
poste, anunciando noticias,
tragedias del
en
la cultura de la clases superiores. Por
eso no merecen
diario vivir,
eran
la llamada Literatura de cordel.
el
desprecio
con
que,
sepa hasta ahora, los

o
tratan en
Chile todas las personas cultas, nacionales
En cuanto al ttulo Lira
Popular, es el
nombre que le dio el el de Lira Chile

a
extranjeros".
"l
se
pueta Juan Bautista Peralta,
parodiando
na, que era el nombre de una revista

a
destinada
difundir
dio la tarea de recoger nuestras liras, coleccin que

a
poesa "CUlta".
(Imagen 481
aos ms tarde don
la Biblioteca Nacional y
se
su
inters
motivo
en otros
Intelectuales. As
form la coleccin de
la Biblioteca Central de
Llamaban la atencin de los

otros
sus
imgenes,
un
eran
diferentes
la
don Ral
Amuntegui, que conserva

en una
medios, adems
medio alternativo creado
la Universidad de Chile
pero
ca
en no
buena cantidad de
pliegos,
Bibliote
por gente del llamado que lo
"bajo pueblo" segn

Lenz. (imagen 49)
el cientfico
pudimos conocerlos hasta 1 998, cuando la

adquiri
esa
investig: Rodolfo
Nacional
coleccin que haba sido vendida
Argentina" -9
a una
Lenz inicia la recoleccin, para conocerlos
investigarlos,
alemn
en su
de los
pliegos
a
chilenos. Este
a
fillogo
lingista
De
lmina,
no
resultaba
poderosa la fuerza
para
llegado
origen
la
Chile
fines del
siglo
XIX asegura que
conocer esta
corriente de
expresin grfica,
era una
no
pero al lo
era
esta
literatura
popular proviene directamente de

de la
grar
juntar
de
una
cantidad, quedaba de manifiesto que
poesa
cortesana
Espaa renacentista, trada
digna
ser
estudiada, pues
fuerza oculta que

Su mayor
Amrica
con
la
Conquista.
la lite intelectual de la
poca
respetaba.
II
48- Portada de la revista La Lira Chilena, Ilustrada con sistema litogrfico y por conocidos artistas de a poca, que sirvi de inspirador sarcstica contrastante pata titular La Lira
Popular
49- Rodolfo Lenz(1863-1938) de los fundadores del estudio
Lrnouista alemn, considerado

ano
ir
fue pionera pubis el primer trbalo s

la Lira
-e
Popular
sfran' El diablo vendienoc
queseado
tape
entrar
al cielo
en esra
imagen que
MPRE\TA EN CHILE
m
rt-
V*?
.
*j
^îHaaaaaaaaaaaa*araaaaaaaaaaaaaaaaaaHai^^^BBHBaaaa^
I Urabado Popular Ghilno
;f
ft
..
v. J
r-GllASe^
'
'
jr-
':
Rs Gdaipe Posada ';'"

-*;y y^:.*:'i.r lncirtilli -,1^3) ;.#"
;
'
:'Vy.:- ' '.;-
vi
COMIBG : EtStTEftK}
MlRAiÊn'S, MtAL TRkJAJ3Q.&t&CfD:
Grabado Popular
y;s
. ...,
del nordeste de
Brasil
:.
tiiSl
Mestre $Sou
fuAWJwrmci, j^-Sa^Fmo, 1984)
Jote Boom"Bezebkos.,j935)
Proyecto fioNjoNto-Ei. Centro

a
Biblioteca mciGJSAt
de
Chile,
que
GuiTuniasfiE EseaSay -ÂCiLiTitos^piEGOS

i
'.-
de
"y ,.J
-vft'V
pbESttJÛlABsEXPUESTOS':
.1
',
Inagura&s: 9 t>E ABRii.it 3003 hasta el

Muestra-abierta
a las
19.30
-
horas
51 Afiche promocional de la exposicin y encuentro inter
&&
'^ms?DEMAvo
,.{101.02351105'
-
Âvenida ProviOenc 927

Galera Azul
www.ccespana.cj;,
.f^^SS?
.
nacional realizado el ao 2003,
impulsado
por la Biblioteca
Nacional de Chile y su direccin

d literatura oral.
Biblioteca .Nacional 14
marzo
15
julio
2003
M
HISTORIA OE LA IMPRENTA EN CHILE
la
En
Lira
versos
Popular
de 8 silabas
POR JUAN B. PERALTA
Horroroso salteo
en
i<iv.
en
Arequipa
espHazai.11
1-j.:i irran
'
brmbre asesinado, y despus el cuerpo

naL:.-V(i) f>ivs
i
:!.
-i.i.
laSta'ilja
l;rj--
3*
expresin
1920
se encuentra
datada
entre
los aos 1860 hasta

no
lonia espaola: de ah
esta cuna para esta
aproximadamente,
se
pues la
mayora
se
tena
fecha,
o
qued respaldado
en
en
parte por
una
expresin. Esto exposicin realizada
por lo tanto
poda deducir
los llamados
por el
tipo de
su
noticia
acontecimiento que relataba. En ella

ratura
mezclaba la lite caracterstica
popular de
para
"puetas"y
para
sus
en Santiago en el Centro Cultural de Espaa, pliegos del Pueblo (imagen si Pg. anterior!, donde grabados populares de Chile, Mxico y Brasil fueron ex
el ao 2003
llamada Los
impresin mezcla de xilografa
ilustraciones y de
puestos, adems de dictarse

Oral. En la misma
un
seminario de Literatura
tipografa
De
sus textos.
fecha,
se
en
la Escuela de Arte de la Uni

un
versidad Catlica,
realiz
seminario sobre
grabado
origen espaol,
como
explica Lenz,
esta
expresin
en
una
res
populares.
La actividad fue
organizada
por el Archivo
se remonta
al nacimiento de la
mprenta y
ella
se
de Literatura Oral
Nacional y cont
yTradiciones Populares de la Biblioteca

con
entremezclan lo oral y lo escrito. Se trata de

tura
o
litera
el apoyo de las
embajadas
de Ar
se
transmitida durante
siglos
ya
sea
recitada, cantada
a
gentina, Mxico y Brasil, adems de las instituciones

des de la
muestra y
leda. Su
publicacin
en
pliegos permite adquirirla

o
los seminarios.
personas que la leen para s mismos
para
a
un
pblico
La literatura de cordel, tras casi
un
analfabeto, que los aprende de memoria repeticin

I 52,
[res
partir de la
expre
siglo
de desconsidera
"con lo que vuelve
la
categora de
cin,
hoy despierta
y el
un
creciente inters entre los investi y observar el

esos
53 y 54- Facsmiles de liras, coleccionadas por

en una
sin oral". Destinada al gran
pblico,
inyestigador Alamiro de vila

s
repreduciuas
edirion
hojas de bajo precio
y de lectura
"es presentada en rpida, ilustradas con
gadores
sos en
pblico. "Investigar
en
complejo
contexto que
rodea la produccin de
el que
se
pliegos impre
a enten
de carpetas llamada
en
Iconografa
Chilena, publicada por la DIBAM

noviembre de 1999
grabados
para facilitar la
,
comprensin del texto", explica
papel ordinario,
no
leen dcimas, brindis,
Micaela Navarrete.
contrapuntos y hasta
der
e
cuecas,
puede ayudarnos
nuestra
primera impresa en Santiagc la imprenta El Cotreo, la segnda en Valparaso en la Imprenta

-a en
interpretar
un
solo parte de
tramo
literatura oral,
Esta corriente y estilo tambin
se
manifest
en
3. VVeidmann y la
pie de
tercera no tiene
Mxico,
co
sino tambin
buen
de nuestra
historia", seala
imptenta
Brasil, Argentina, y en algunos
otros
pases que fueron
la
especialista Micaela Navarrete.
SISTORIA DE LA IMPREMA EN CHILE
BB^-i'îi Ps sBEjaii1"-- :tM

:
CONTRAPUNTO ENTRE EL DESPACHERO 1 EL TOMADOR

COMPRAMH
NIA
1SOX1TA
< SU
TEMTICA / Contingencia
Social
se
valieron de atributos que de

como o
alguna
manera
los
re
Juan Uribe
Echevarra, acadmico y gran estudioso del
presentaban,
El Loro, El
El Poeta del Sur, El ato Qulllotano,
tema, afirma que "hacia 1 865 el cantor A lo humano y A lo
Coipo
una
el picaro Benito Camela.
Digamos
divino empieza as imprentas
difundir sus composiciones por medio de

"en
tambin que, al
menos en
los aos noventa del
siglo
/han
se
populares
grandes hojas
mismos
son
que comentan Lo represen
XIX, haba
uno
gran
profusin
una
de poetas, al punto que

como mote
los hechos nacionales desde el nivel el

tan con
pueblo.
de ellos comentara: "Los poetas
fidelidad, por que ellos
pueblo". -io
brotado sin temor: / si aparece

un
piedra
uno
levanta /
le
cantor". Y
en otra
ocasin: "Una multitud de

como
_os
acontecimientos de la Guerra del Pacfico fueron

en
poetas /
con
las lluvias han brotado /

-n
las callam
descritos
los
versos
del ms importante de los poetas decir de la
pas brotan /toditos amontonados",
populares: Bernardino Guajardo: qu

de Balmaceda y la Revolucin del 91 outados puetas
poca
re-
Entre los ms
a
Escribieron dando
la situacin los
su
visin, todos tenan opinin sobre
hay
que mencionar tambin
la pareja
a
poltica
que les tocaba vivir, los
problemas de
a versos
conformada por Rosa Araneda y Daniel Meneses,

casio
Ni-
pobres,
o
la caresta, los fusilamientos: junto

satricos. Estos
son
por
Garca, Adolfo Reyes, Pedro Villegas, Javier Jerez,
el amor,
los que los puetas han cla

a
Rmulo Larraaga, Jos Arroyo y Jos

_os verseros
Hiplito
sus
Cordero,
sificado
temas
con
como versos
A lo humano
versos
diferencia de los de
solan firmar las
hojas
se
con
nombres,
religiosos, los
A lo divino: los relacionados
aunque
nimos.
veces
no
faltaban quienes
preferan
utilizar seud
a
la Biblia, a vida de Cristo, la
Virgen Mara, los Santos,
As, Rmulo Larraaga
haca llamar Rolak y

como
los velorios de
angelito,
etc.
Kalor, Adolfo Reyes tambin firmaba
El Ta"Es necesario destacar que la
mayino y el multlfactico
de
era
periodista
Juan Rafael Allen
mayora de los grabados

asaltOS, Crmenes
O
55- Detalle de
algunas lminas.
nada
con
en
las que
El
Pequen
no
el Padre Padilla. Otros

a conocer su
simplemente
lustran temas
mientos. En
trgiCOS
COmO
fusila-
ciertas
se puede apreciar figuras, que no tienen
optaron por
dar
verdadera identidad y
menor
cantidad encontramos los hechos
que ver con el tema ttatado, ni ia tcnica xilogrfica
IISTORIA PE I A IMPRENTA EN CHILE
maravillosos
sobrenaturales
como
el que ilustra el
en
pliego
Arenal de la Peta Basaure.
Igualmente, hubo"puetas"que,
cantores
titulado "La horrible serpiente encontrada

de
en
los
bosques
cabezas el Cerro
"Versos
guitarrn
en
mano,
oficiaron de
de
sus
propios
Guayaquil" o "El
el Romeral"
o
nacimiento del nio
con tres
verSOS. (Imagen 57)
"El fantasma que apareci
en
Santa Luca". Otros ilustran temas

a
religiosos
como
Resulta difcil
fijar
los lmites de la
expansin de
estos im
en
lo divino. Pasin y
que
muestra entrar
muerte
de nuestro divino Redentor"

con una cruz en
so
presos. S sabemos que gozaron de gran
aceptacin
y de boca
o uno
al Diablo
la
mano
el
pueblo,
que corran de
mano en mano
en
ntentando
al Cielo, (imagen
pg. 96) y otro

en
muy bello
el
boca: el destino de la literatura
popular.
de la visita de los
(imagen
52
Reyes Magos al
Nio Jess
pesebre"
En cuanto
a
pg. anterior!, destaca
Micaela Navarreta.
12
los receptores
un a
"consumidores" de las liras

entre
un
populares, hay
consenso se
los estudiosos de:
SU
DISTRIBUCIN /
Popular
las
como
En rincones
populares
luga
tema
respecto
que
trat de
importante contin
o en
La venta de la Lira
res
la hacan los "verseros" en
gente de la poblacin urbana, estable
trnsito, de
que los
pblicos
plazas,
las calles, fondas y estaciones
origen predominantemente campesino, al igual

poetas, y
con
de trenes. El Mercado Central de

(imagen 56),
Santiago
a
era
el epicentro
los tran
crecientes ndices de alfabetizacin.
donde los canillitas llamaban
viva
voz a
sentes para que comprasen las liras que distribuan

a
junto
Hablamos de
gaanes migrantes, de obreros y artesanos, de

este
los diarios serios y los humorsticos.

sus
Algunos
verseros te
vendedores ambulantes y feriantes, de soldados y pequeos comerciantes, hombres y mujeres. En

sentido la
propios lugares predilectos, como Pedro Villegas cuyas poesas "se venden al pie de la estatua de O'Higgins".
nan
I
56-
poesa
popular desempea
fue
un
un
rol educador, de aclimatacin y
Representacin del
am
Segn Lenz,
vadas
las
hojas
de los autores ms famosos
eran
lle
mediacin entre el atraso del campo y el mundo moderno,

medio que vincul y
pente en el que se vendan estas
en tren a
piezas, tambin llamada literatura de cotdel, por estar eshibidas col
las provincias, donde por cierto tambin
expres
la gran
mayora
de la
gando
para
sostenidas pot
un
"peno"
haba puetas.
poblacin de las ciudades

En
su
ms
grandes del pas.

voceros
la rppa
57-
Representacin de
en
ur su
Entre los escenarios

de
"pueta" populan entregando
trabajo
sus
a
forma oral,
en uno
res
escenarios habituales;
peas
santiaguinos en los cuales los cantopopularizaban los versos figuraban en primer lugar la
calidad de receptores y
de las
inquietudes
del pueblo, los poetas ltica que

se
reflejaron
en
la misma diversidad po-
rendas
Fonda
Popular (en
Av. Matta
con
San
Diego)
y la fonda El
poda apreciar
las calles.
iMKalQRkOrriA IWBErceeVEN CHILE
sf SU TCNICA
Se sabe
eran oue
/ Impresin y
produccin
en
al Chile
x
pueblo'y que
El
Pequen haba impreso veinticuatro

sus
mi
las primeras
hojas
que circularon
ejemplares del primer tomo de

dero indica que lo ms comn
tres mil
poesas. El propio Cor

que
se
apaisadas y que medan aproximadamente 26

38 centmetros, el tamao de la y que
se conservan.
35
era
editaran
unos
centmetros y que posteriormente crecieron hasta alcan

zar as se
ejemplares
de cada
pliego,
aunque haba
algu
los 54
que
mayora de
nos, como
o
Rosa Araneda, que alcanzaban hasta 10.000,
se reunieron
En cada
o
pliego
como
cuai Lenz considera excesivo. En la Lira
Popular de Juan
un
impriman
entre
cinco y ocho
a
poesas
"versos",
Bautista Peralta
apareci en
se
una
ocasin
llamado
a su
los
Jaman tambin ios poetas
la
composicin completa.
en
avisadores, donde
un
afirma que garantiza
clientela
tiraje de aeis mil ejemplares por

nada desdeable
semana.
Jna de las
es su
incgnitas
y
a
que subsisten
relacin
las liras
Esta cifra
no es en
periodicidad
tiraje. El ciego Jos Hiplito Cordero populares

ms reconocidos
a
vista de la abundancia
le marifesto
Lenz que los
de medios escritos que haba
en esa
poca, siendo los

el sistema
ms
jsualmente daban cual

tos
una no
luz
un
pliego
cada quince das, lo
importantes "El Ferrocarrilito" que tambin utilizaba para

sus
parece
exagerado.
un
Con motivo de acontecimien
qrabados
en
algunas ocasiones,
tirada de 14 mil
12 mil. El
xilogrfico
Mer
particularmente
o
sensacionales
un
crimen atroz,
una
(imgenes
58 y 59) con una
ejemplares y"E!
catstrofe natural,
choque de trenes,
eleccin
curio de
Valparaso" con
tiraje de la
prensa satrica
presidencial Sa"ta
Ce e:
o
de efemrides catlicas
como
la Semana por
so-
de Juan Rafael Allende, el gran cono de la prensa
popular,
la Navidad
El
las
hojas
su
se
multiplicaban
de cada
era
oscilaba entre los 7 y los 10 mil. Por tanto, las liras tuvieron
una
promedio.
en
precio de
venta
pliego
en
la
amplia circulacin, superior incluso a
la de muchos dia
poca
que Lenz inici
coleccin (1 890)
de cinco
rios y
peridicos renombrados de aquellos aos) *i4 impresin,

en sus
centavos, lo mismo que costaba un
peridico
satrico. En cuanto al sistema de

este era una
sus
perfecta
se
En el
trabajo de estudio sobre el

*is
tema que
realiza Daniel
mezcla de
tipografa
Xiloqrafa.
En
ilustraciones
Palma Alvarado
comenta acerca de ia
produccin y los
ouede apreciar fcilmente

su
lneas que demuestran

un
tcaies: Sobre ios i-ad". En

una
tirajes no disponemos de mucha inforpublicacin humorstica leemos que'Ber-
tendencia ingenua, de gruesos trazos, y
excelente
58 y 59- Portadas del diatio El Ferrocarrilito. emulando ai grar tabloide ti Fettocattil, de un meno> tamao e ilustrado con sistema xilcorfico
anlisis y
simplificacin
casi
del tema (imagen
60).
Siempre de
60- Gtabando
un
"taco'
na'dinoGualardo viva
holgadamente vendiendo dcimas
frente
perfil,
nunca con
perspectiva
o escenas con
xilogrfico
A1-*i<*
til
::.>^M^.^^-^-.^..~:--,,- .-
HISTORIA DE IA IMPRENTA ENC
61
62
profundidad.
de "comics",
La historia
comunicar, realizada
a manera
demuestra la importancia que

para atraer
a
ocupaban
como
"gancho"
o sea con
divisiones continuadas. Los sopor de clichs tjmgenes6i,62y63)

eran
los
compradores. tipografa,
que la
o
a
tes, tacos de madera

en
a manera
que realizaban estas ilustraciones

se notan
de
baja calidad
mu
En cuanto
la utilizacin de la
la realizada
en
para estos menesteres, pues
incisiones, que
eran
el mismo taco
xilogrfico,
en
sta variaba y formaba parte de

norma
chas
veces
atraviesan los
o
dibujos,
deja
que
hechos
con
la ilustracin, sin ninguna

tar
rigiera: podan
se
es
simples cuchillos
cortaplumas, ya
que
no se nota a
sim
realizadas todas
maysculas
mixtas y de diferentes
que
ple
vista la delicadeza que
un
buril
sacabocado,
tamaos y proporciones. La
tipografa
utilizaba
casi
su
en
la
herramientas que utilizan los
grabadores
de oficio.
composicin de los moldes de ttulos estaba

sobre el cuerpo 20 hasta del atractivo "decorativo')
siempre
tamao
compuesta por diferentes familias, modelos, y Cada
hoja
est encabezada por ilustraciones variadas. Es

notar que en
se
un
42:
era como
que formara parte
importante hacer
te a
las ilustraciones,
entre
el espacio correspondien puede apreciar claramente la di hechos

a
amen
del titular llamativo.
ferencia
los
trabajos
que
no
cuchillo y las
en
gue aparecen finamente diseadas, los

casos con temas
la
figuras generalidad de
a
La
composicin de textos estaba realizada

y
se
6 y 7 colum
nas
utilizaba cuerpo 6, comnmente

se
con
serif;
oca
corresponden
personajes
lo relatado. Es
sionalmente
Al final de la
no
ponan filetes
se
entre
columna y columna.
as que
a
podemos ver
rostros,
o escenas
ajenos
pgina
agregaba
el nombre del poeta,

se
la
rios
imaginera chilena: clichs, estampas de devociona o almanagues, paisajes, buques de guerra, persona
etc., pues estos clichs
62) como
as el del
grabador
de la ilustracin, pero s
puede
varios
afirmar que
no eran tan
figuraban
los de los impresores, y que estos

reconocer a
jes clebres, flores, monogramas,

venan
con se
desconocidos. Podemos
"relleno" en las cajas de tipos (imagen
junto
de ellos,
como
Imprenta Moneda, Imprenta del Correo
los filetes y barras
separadoras de tipos.
Estos clichs
(Delicias 966), Imprenta L.V Caldera (Bandera 919), Im

prenta El Debate (Serrano 1 93), Imprenta G. Weidman
en
aprovechaban
a
tambin para "amarrar" el taco
xilogrimagen
1 6i,62y63:-a:.osonginaiesque
sclerc
.enz once cecesor
fico
que
la
rama.
El espacio de distribucin de la
en
Pocolfo
Valparaso, Imprenta Barcelona, Taller Tipogrfico

Bello
e
Andrs
ocupaban
el
pliego,
era mas
que
un
tercio. Esto
Imprenta Cervantes.
rOKIA DE LA IV?RF\TA t-A CHILE
i: can unas
La invasin de culebras
aogadas juntamenis can sus t en Carampangue
AYES I LAMENTOS
1 criminal Tula al verso prisionero en im ttrico calabozo i sin de salir en libertad
INEVITABLE
CHOQUE DE
LA TIERRA CON EL COMETA
65.66,67 y 68- Laminas perteneciente",
la coleccin de Alamud de Avna Ntese 'a

con
dispari
dad de
ei i-:-;-
tipocjiafias.
ran;,i-si("0=..
impresas
c<: querr:.,
seis y siete columnas en cuerpo seis, comunmente fusila menlos. ti.di iones populares
serif. Sus
-IISTORiA Dt LA MPREVAE". CHiLE
Rumores de Guerra
DOS
Fusilamiento del
El espntese
peo
Jos
Agustn Espinosa
Pnrvc-iiir
SANGRicN'!Oi
DHA'AAS
l_a crRs POP.AR NUM. 13
airnpti
Je la ClJle del
Kl;
HRINIHS
|)K
l,\
ruNltliiTOR.,
si
:KIA! I AI.MPRi'NlA
KIMII:
EN LA
EL ADVENIMIENTO TECNOLGICO GRFICA CHILENA
Pasar de el sistema
tipogrfico
a otro
ms avanzado, gue
avanzar en re
se
incorpora rpidamente al
sistema de
impresin
con
permitiera mayor definicin

lacin ineal
a
a
en
las lneas,
ella, el desarrollo de el fotograbado, hoy Preprensa.
las
imgenes,
ms gue
dibujos
de trazo duro y
uno con
medios tonos, incorporar la
fotografa,
gumica,
LA
LITOGRAFA /
Del griego lithos
piedra
utilizacin de
desarrollar la fotomecnica, los negativos, la

eran
Este descubrimiento del europeo Alois Senefelder, naci do

en
soluciones y aportes totalmente
nuevos.
una
Praga en 1771 piedra calcrea,
(imagen 67), consiste en la
muy
pulida
en su
superficie, sobre la
A pesar que el sistema nimiento del

nuevo
tipogrfico
no
muri
con
el adve
cual
sistema: la
litografa,
este
solo dismi
se dibuja con un lpiz graso la imagen invertida y en positivo deseada, pasando sobre ella un rodillo o almo
nuy y hasta el da
pecialmente
comienza
con
de
hoy es
un recurso
de
impresin, es
la
hadilla para "dar tinta",

agua,
luego
una
se
limpia
de
la
superficie
con se
con a
impresos relacionados
desarrollo
con
papelera
tambin
XIX y
dejando
solamente la parte
pone
dibujada
papel
y
tinta,
de comercio, boletas, facturas, etc. La

a tener su
fotografa
continuacin
con una
se
hoja
presiona
(imagen 68:
mediados del
siglo
prensa, obteniendo la
impresin final,
i //
_as
piedras
calcreas
Ortogrficas) proceden
fundamental
se
autor de literatura
teatral y partituras de msica, gue decidi imprimir
ante
mente
de las canteras de Solenhofen (Alemania), y
pre
algunas dificultades,
principio, lo llevaron
matrices de
personalmente.
a
sentan en
con una
bloques rectangulares de diferentes tamaos, pero
Alois hizo muchos ensayos de

cerca
impresin directa, que
altura que oscila
generalmente
entre
los ocho y los

un
del invento de los cartones-
diez centmetros. Estas
piedras,
que contienen
elevado
estereotipia, (imagen 701
oorcentaje
de carbonato de cal, retienen los cuerpos grasos
y absorben el agua. Son, adems,
especialmente aptas
para el
En
una
de
sus
pruebas
y
se
le ocurri servirse de la
piedra
para
grabado
su
grosor permite la realizacin de cientos de tramisma
calcrea que utilizaba para batir la tinta. Alis la
lpida
oajos sobre
una
piedra,
una vez
eliminados los trazos
pulirla, la prepar
una
dibuj
con
sobre el fondo.
Despus de Luego
o
anteriores y adecuadamente
preparada, (imagen m
sus es como
muchos tanteos, acert

compuso
tinta
aplicar
en
un a
mordiente. barniz
especial
con
base
flojo,
gin
Como
se
descubri7 Senefelder al margen de
sal trtara, diante

una
comprobando que poda eliminar leja potasita

sal disuelta
en
la misma
me
tudios de derecho,
segua
sus
impulsos naturales
agua de pozo.
//
Detiene la impiesion reversa.
I l|
71- hedas calcreas
grabadas
Represemauur de '-.enete dei. imprimindo en su taller

72-
ih;nR:\ nr i.Aiisri'isi.MiAi^cpii
La casualidad fue
su
gran
ayuda. Segn
su
propia confe
de estas
jada
la
con
aceite de
impresin. Tal
como
l lo
esperaba,
y
sin, por falta momentnea de papel,
uso una
superficie
de la
piedra
se
mantena
limpia
blanca,
un
piedras para
anotar
sobre la misma,
su
con una
preparacin
man
mientras que el
rayado con jabn aceptaba

una
la tinta de
con una
grasosa, la lista de la ropa que

dar al lavandera. Y l
madre tena que
modo liso y llano. Cubriendo ahora la piedra de

en
hoja
sigui
con su
a continuacin, en lugar de borrarla, investigacin, atacando la piedra con un

no se
papel, pudo fabricarse

que
un
prensa sencilla de madera,

un
operario
en
guiee das imprima
total de
mordiente. El resultado
do
hizo esperar, pues el aci

letras
en
doce
cantos
que el autor haba escrito sobre las
piedras.
una
rebaj
el fondo,
dejando las
en
relieve. De este
Senefelder hizo pasar todo por la prensa y obtuvo
modo, el inventor dispona de

fcil de reproduccin, que
sultaba muy interesante.
un
mtodo relativamente
notas,
re
copia clara y buena, (imagen 731

La historia de este
la
impresin de
caso
extraordinario
se
registr el
-15
ao
1 799. Se acababa de inventar la
Litografa.
Insisti lino
en otro
ensayo. Utiliz y holln

con
una
solucin de aceite de
con
jabn papel,
en
agua, para escribir las notas
sobre el
ra
la intencin de transportar la escritu

La idea cre la necesidad de muchos
sobre la
piedra.
y
ensayos
nventor
nuevos
experimentos
empeo
con
mezclas, hasta que el

establecer el
coron
su
principio
fundamental de la
litografa
se
en
el sentido gue "La hume

como
dad,
en
especial
la humedad viscosa,
la de
una so-
ucin de goma
aguada,
opone
la tinta grasa".
utiliz ficie
cin
un jabn para dibujar un rayado sobre la super pulida de la piedra, preparando sta con una solu
aguada
de goma que
con una
dej
secar.
Luego sobrepas
con
la
superficie
esponja empapada
tinta reba
Veinte aos ms aparecera

en
tarde,
o sea en
1819, ejos de Europa,
cin de
Trajes
Costumbres Chilenas del pintor bvaro Vistas de los
Chile, tal
vez
la primera prensa
litogrfica
Juan Mauricio
Rugendas. b)
1854: Narciso
principales edi
1843: Jos Galera Nacional
que sera introducida por el almirante
ingles
Lord Toms
ficios de
Santiago
por Pedro
Dejean MayorDesmadryl:
Alejandro
Cochrane.
Desplaques.o
Coleccin de
Biografas
de Hombres Celebres de Chi
Distinguiremos los siguientes puntos en

1819: Las
este
sub-captulo:
sobre el
le- 1857: Imprenta Aduana 41
mecnica
litogrfica
de la calle de la
proclamas
de Lord Cochrane- 1833: El primer

este sistema: Memoria
en
/Valparaso-
1 858: "El Correo Literario",
primera
libro chileno ilustrado por
revista de genero caricaturesco, ilustrada por don Antonio
cultivo y beneficio del lino y el camo

cisco
Chile,
por Fran
Smith- Otros
litgrafos:
H.C. Gillet /
Santiago.
y cambiara XX
con
Solano Prez- 1 837: La imprenta del francs Arman

1837: Las labores de la imprenta y
Roger-
Litografa
de
Este sistema dara el

as
impulso transformador
hasta
Estado y las ilustraciones de
Jean-Baptiste Lebas, a) Colec
preferencias tipogrficas
llegar
al
siglo
toda la fuerza del offset.
1819: Las
proclamas
en
de Cochrane y el arte de Mara
Graham (imgenes
74 y 75).
Lord Cochrane, tuvo
una
des
tacada actuacin endenca depe
las campaas navales de la In-
del Pacfico y muy

a
especialmente
en
la
^Hinrsn lihprtsrrlnrn libertadora al expedicin
Pori'r Per
Cochrane fue almirante de la escuadra chilena desde

1819 hasta fines de 1822
Como los
no
compensacin
en
por
su
importante triunfo
en
contra
espaoles
la toma de Valdivia
una extensa
1820, el
gobier
en
chileno, le asigno
propiedad agrcola
Concepcin. Luego adquiere
una
hacienda
en
Quintero.
y casas,
se
convertir
en una
cronista de la "Hice
un
Cochrane tena la intencin de asentarse definitivamente

en
memorias relata esta
viajera:
y
poca. En sus pequeo boceto

una
Chile. Como europeo, al da

esos un
con
los adelantos tcnicos

eso con
de la
casa (imgenes 77 y 78)
como
he encontrado aqu
en
de
aos, quiso introducirlos al pas, y para

barco
a
prensa cir la
litogrfica, pienso dibujarlo

en
piedra
y as
produ
se
trat
vapor
import
diversos instrumentos,
primera estampa de cualquier genero que

Chile,
o creo, en este
haya
-i6
para la
agricultura, y mquinas industriales, pero la ms

una
hecho
lado de Sudamrica".
importante:
prensa
litogrfica,
76
la que Instala
en su
hacienda de Quintero (imagen
pg. antetiot). La prensa era
Mientras tanto Cochrane toma la decisin de abandonar
manejada
por el
su
pintor
ecuatoriano Carrillo,
bajo
la
su
Chile, debido
la crisis gue
a
va a
llevar
la abdicacin
a
pervisin de
secretario Stevenson.
O'Higgins,
a
invita
Mara
que lo
acompae
Brasil.
En mayo de 1822,
imprimi
no
una
proclama dirigida
en
los
Parte del proyecto de la Graham, por

esa
tripulantes
los
a
chilenos de la escuadra
a
el Per, Instndo
fecha,
se
queda Inconcluso, pues produce el gran terremoto que arrui
regresar
Chile, al
obtener los pagos por parte
nara gran parte de
de San Martn
destina muchas
Valparaso y Quintero. Mara Graham pginas de su diario para describirel mo

sus
vimiento ssmico y
consecuencias,
con su
visin cien
Mara Graham, de las
esa
gran
mujer
que
se
convertira
en una
tfica y
con
humano calor. Las construcciones han que

es menester
mejores narradoras y descriptora de personajes,
cos
era
dado casi inhabitables y de tiendas de campaa

a conocer en extenso
instalar
una
serie
tumbres y narrativas
polticas
de
esa
poca
en
en
Chile,
en
la
playa.
Cochrane desea dar de
husped
de la hacienda de Quintero
la
segunda
mitad
las dos
mis
proclamas
despedida:
otra a
de noviembre de 1 822.
Una
dirigida
los'Chilenos,
Compatriotas'y
en
los
comerciantes
extranjeros.
No
hay Imprenta
Valparaso
La
joven viuda inglesa,
con su enorme
entusiasmo y vi
talidad de tuberculosa crnica, observa todo, inquiere sobre las labores
hay tiempo para recurrir a Santiago, prensa litogrfica en una tienda, (imagen 79)
no
pero ah est la
por los adelantos gue
agrcolas, se apasiona por la poltica y pueden cambiar un pas. Llena de dibuja especialmente paisajes
El almirante redacta las

ro
proclamas, fechadas
el 4 de
en
ene
apuntes
sus
cuadernos y
de 1823 y
son
dibujadas caligrficamente
la pie-
dra por Mara Graham,
impresa
por Carrillo.
enero
Luego de
e
introdujesen
En
en
cumplir
a
con
lo acometido, el da 17 de
de 1823,
quinas para
que
el pas, imitando modelos extranjeros, m mejorasen el beneficio industrial de ambas

un
almirante
Brasil
en
se
embarca junto
a sus
acompaantes rumbo
en
plantas.
aminas
palabras actualizadas
ser
Fondart, pero
en
lo in
el
bergantn
Colonel Alien y
en
l, la primera
dustrial. Este libro para

en
mejor comprendido, utiliz catorce

con
orensa
litogrfica
que hubo
Chile.
17
las que describe
minuciosidad los mtodos

y
especiales de construccin de enriederas

1833: Memoria sobre el cultivo y beneficio del lino y el
mquinas
para la por el
elaboracin de las fibras. Esas lminas
son
litografiadas
camo
en
Chile
propio autor, guien las firma todas quierdo

con
en
el extremo inferior iz
la frase "Litpor Pz"
-is
El primer libro chileno lustrado por este sistema

El historiador Alamiro vila Martel,
se en
es
el
investigador
que
1837: La
mprenta del francs Arman Roger

das, por lo
sus menos un e
preocup de seguir el origen de los primeros impresos

el sistema ensayo: La
Exista,
en esos
taller
litogrfico
que
en
litogrfico, litografa
es
quien
nos
documenta
er
Santiago.
Su prensa,
piedras
de las del
implementos, habran
su
en
Chile hasta la
publicacin del
entrado al pas desde 1813, la
gozando
por
franquicias
otorgaba
co
lbum de Rugendas.
Nos seala que l busco
en
Ampliacin
"
reglamento
de libre
mercio,
promulgada
Freir, el que recalca que las im

*i9
algn
documento impreso
en
Chile,
prentas tienen absoluta libertad de derecho".
el sistema
no
litogrfico, despus
de los Manifiestos de Co
Ms adelante,
ce
chrane y
los encuentra, hasta el libro de Francisco Solano
en 1
834,
se
promulga
tarifa
una
ley
que estable
una co
Drez, titulado "Memoria sobre el cultivo y beneficio del lino

y el camo
preso en
en
el modo de redactar la tarifa aduanera, por

en esa se encuentran
Chile", presentada al Supremo Gobierno. Im

la Imprenta Nacional, 1 833. Este trabajo,
misin de expertos:
mencio
como
Santiago en
nadas, junto
exentas
las imprenta, las prensas
litogrficas
dedicado al P'esidente Prieto, y
gozando de las
nuevas
fran
de derechos de
eran
importacin,
lo que demuestra
quicias oe libre comercio, y

destinada cuyo
a
una
incrementar la
y comercio
un
ley del 1 5 de octubre de 1 832, produccin de lino y del camo,

liberado de impuestos por diez
dinero para los que inventasen
que
la sazn ya
conocidas.
curtn.o
es
En el diario "El Araucano" nmero 9, de 10 de junio del 832

y
en
aos, establece
premio
en
el
numero
99 de 3 de
agosto,
se
lee el siguiente aviso:
~<a-3*
:*I
81
"Armand
avisar al
Roger
recin
llegado
de Paris tiene el honor de

un
enemigo, las
ta y
que
eran
tiradas
se
en
litografa.
un corto
Seran
a
esas
las
publico que acaba suple

a
de formar
establecimiento
circunstanciasen las que
habra acercado
La
Impren
de encuademacin para los libros de todas clases y lito
Litografa
a
del Estado, que por
tiempo habra
grafas
para
II
80- Autottetrato de Juan Mauri
que
la talla dulce, tiene tambin
mquina
ocurrir
a
estado
cargo del
litgrafo
a
suizo Csar
Hiplito Bacle,
reglar registros, papel
de msica, etc. Las personas confianza
contratado por Portales

sa a
cargo de sta. Pero Bacle regre
que quieran honrarle

su casa
con su
podrn
Argentina
muere en
es
hecho prisionero, recupera la libertad
cio
nes
Rugendas (1 802-1 8581.

que visltaton Chile dutante el
Mauricio
a
De los artistas romnticos alema
Calle de Puente num.5".
pero
1938.
siglo XIX, Juan

En 1834
Rugendas
fue, sin duda, el ms relevante
1837: La
lleg
que
Chile, iniciando
intenso
mprenta y Litografa del Estado
En el intertanto
es en
designado a
la calle del
cargo de ia
mprenta Jear
de inmediato
un
trabajo
como
picttico
otigin oblas
Hacia 1 830,
llega
como
inmigrante
Chile Jean Baptiste
Baptiste Lebas,
Chirimoyo.
el
Llegada del Ptesidente Ptieto a la Pamplla, y El huaso y la lavandera

En pocos meses, su carctet teservado y sensible le permiti
Lebas, natural de Bayona, guien
en
Santiago
se
dedica
El asesinato de Portales,
al comercio. Tena facilidades para el caricaturas. Portales sabe de estas
dibujo
y sola hacer
suspende momentneamente
en
accede!
los salones ms selectos
de la sociedad
gracias de Lebas
a
en
proyecto, pero
fines de ao,
se
diciembre de 1937
en
santiaguina.
la
\
81- El Taller de
poca
en
de la guerra contra la Confederacin Peru-Boli-
"El Araucano" nmero 379,

mo
lee: "Por decreto del

este
Rugendas en
autor
Supre
en
Valparaso. Dbuio del
viana,
1836, lo insta para hacrselas
Santa Cruz,
su
Gobierno la impresin de
peridico
se
har
182
HISTORIA Di LA VERENTA EN CHILE
D. Mauricio gras
o
Rugendas;
en esta
cada
una consta
se
de 5 laminas
ne
iluminadas. La primera
hallara venal desde el 10

en
del corriente
Imprenta y Litografa del Estado,

en
la tienda de los SS. Bezanillas, Calle del Estado,
la del Sr.
Portes, Calle de la Compaa, y

Plaza de la
Antonio
Independencia.
En
en la Peluquera Francesa, Valparaso, botica del Sr. D.
Puedo, plazuela de San Agustn".

Alamiro de vila: ^f'Quien
Explica el historiador
en
dibuj
de
la
piedra hay
con mano maestra
fue el propio artista bva-
ro: no
nada
semejante
en
calidad que
haya salido
a prensa de Lebas. Por otra
parte ello aparece de mani

y
fiesto
a su
en un
hecho muy
simple, las firmas de Rugendas

al revs
en
pie la fecha
1 838 estn
las lminas, pues

La tarea de Lebas
el la escribi al derecho sobre la
piedra.
fue poner los ttulos de los tipos
dibujados y
la indicacin
"Imp.
Litog. De Lebas. Sant. De Chile", componer las le

de la
yendas gendas
lo sucesivo
en
portada
en torno a
la vieta central de Ru
(Imgenes 82, 83y84)
y efectuar el
tiraje
en SU
prensa".
el
nuevo
establecimiento de la Imprenta y
Litografa
del Estado, calle del mismo nombre... "*2o
b) Vistas de los principales edificios de Santiago por
En materia de
te un
trabajo litogrfico Lebas

Sus
numerosos
era
principalmen
Dejean Mayor. En esta misma mprenta se publica la importante serie de Vistas de los principales edificios de San
Pedro
calgrafo.
y
as lo demuestran. El
numana
trabajos en toda su obra dibujo propiamente artstico; figura

fuerte,
y s las letras y
ar
tiago, levantados
esta
dibujados
por Pedro
Dejean Mayor. Con

a
obra, que prestara
inmensos servicios
su
los historiadores
I 82,
83 y 84- Lminas costum
paisajes,
no eran su
del arte, el
lneas
procedimiento mostraba
nacer a
importancia, al fijar las
eseos.
Pero as y todo
en
quedan registrados dos notables
arquitectnicas
que adornaban la
planta de la ciudad
,
trabajos
las prensas que l
regentaba:
de
Santiago, al
la vida
independiente, (imgenes 85
86)
bristas de Rugendas. publicadas pot la Imprenta y Litogtafia de Estado en 1 838. El ptintet lbum constaba de cinco lminas: Arriero. Carretero, Attibano, Lacho
y
Topeador con una portada que representaba a un "santero" que

sus
vend3
estampas
milagrosas
a) Coleccin de Trajes
tor Juan Mauricio
Costumbres Chilenas del pinEl 4 de

enero
1 839. Jos
Desplaques.
Partituras musicales
1
a
85- Pedro
Dejean. Vrsta del

la serie;
Rugendas (imgenes so y 8ii:

va a
Mientras tanto, el proceso de la
litografa
comenzaba
puente.
de
Litogtafia, en
Vista de los
de 1839,
aviso:
en
"El Araucano'nmero 436, aparece el
siguiente
coleepor el Sr.
servir las necesidades de otra de las bellas artes; la msica. Una de las
ptincipales edificios Santiago.
"Litografa.
trajes
o
Se
publicar
por entregas
una
primeras partituras clebres fue la edi
cin de
costumbres chilenas,
dibujadas
cin del Himno de
Yungay
22,
compuesto por el msico
86- Pedio Dejean. Vista de Santiago ppniente, desde el cetro San Cristbal (pg. siguiente)
85
t..k \ o i. a if.in;\T.A e\ ch'lE
TIS'IL Mm'&& ME "LA Ol

TOMADA
l>U. (IERRO Di. s- LUCUJ
#"-"
expli:
'
'-
St
' . .
M.
;/,.-.
m t- kttm
II
4* '* U * Sr DIV. a. Sh P<*

M
; rs
-
m*
r*M * *> r/NMMW
cAnau> m
M
ai '
<--*.
** *HI
* l.fca.nwr-r
J*
--,
UwaHmm
MD DB 1MHT.A DE CIUL '
'"
:acion
iajcta lucia
*"
r""
r cmvictq*
rr
-v
'f*>*M
tai
ftn
Wt>M
r
..*.*.
:
tfc- i
>
Htw C^hb
<M
1 1
-
-.
-fc fcCllaUfc
.
aJm.
->
* **
tar*
VI*.
* *
Cam
i,
Jos
del
Zapiola, para celebrar la llegada a Santiago en 1 843, general Manuel Bulnes, vencedor de aquella batalla.
en estos en
labor
inmejorable.
un
En el corto
plazo de
seis
meses
haba
grabado
mapa de la
Repblica Argentina
para ilustrar
Aporte de importancia
francs Jos
trabajos
tuvo
en
el
litgrafo
la obra de D.F. Sarmiento, "Argiropolis".
Desplaques,
cuyo taller
la calle Ahu
Narciso
mada, salieron muchas
otras
partituras musicales, para

(imgenes
87 y 88)
Desmadryl
supo
incorporarse
con
rapidez
la
deleitara los salones de la
poca,
vida chilena, decoraba los salones de doa Isidoro Zegers, y otros
grandes
de la
poca. Diego Barros

el
Arana
en
1854. Narciso
Desmadryl:
Galera Nacional
Coleccin
una
crnica de la revista "El Museo" destacaba
su
laboren
de
Biografas
de Hombres Celebres de Chile. El artista
estos trminos:
"manejaba
prueban
el
lpiz litogrfico
del
sus manos
con maes
ms interesante de este
periodo inicial
es
Narcise Edmond
en
tra...
como
lo
retrato
Arzobispo
de San
Joseph Desmadryl, pintor, grabador y litgrafo llegado

1853, despus de haber gozado del prestigio
Francia.
en su
tiago y el de
tambin
de
un
Don Andrs Bello... de mapa de la Provincia de para la obra de
han salido
Carta
natal
Coquimbo y la
Desmadryl
se
naci
en
Lillas
en
1801. Curs
sus estu
Uanquhue
Philippi".
cerca
dios
Por
en
en
Pars demostrando
su
precoz habilidad
en
en
el arte. El taller del artista

en
su
talento
gan
un
cargo
el Ministerio de Guerra
y
la calle Bandera,
de La Ca
1820. En
su
calidad de
topgrafo
dibujante
acom
ada, produjo obras importantes para la historiogra

fa nacional. Merece destacarse
Coleccin de le (1854),
en
su
pa las tropas francesas del Duque de Angulema en su campaa de pacificacin de Espaa en 1823, dibujando
un
Galera Nacional
Biografas
de Hombres Celebres de Chi
hermoso Plano de Cdiz y
sus
alrededores.
su
Luego de
con
cuyos volmenes (imagen 89), de hermosas los retratos
muchos triunfos
pictricos
su
y de
grabador,
con
amistad
23
vietas,
figuran
litografieos
de los patricios
no
Monvoisin, posibilit
Precedido de Chile
a
relacin
Amrica.
chilenos de la
son
poca de la repblica.
sino
que reduce
a una
92 y
La mayor parte
obras
originales
adaptaciones de telas de di
escala
931
menor
esta
justa reputacin, Desmadryl lleg
versos autores
logra
mediados de 1850,
empezando de
inmediato
una
ntidos
grabados.
(Imgenes 90, 91,
AL TRIUNFO DE YUNGAI.
/M\
1
87 y 88- Portada y partitutas mu sicales gtabadas litogtafrcamente
por Jos por la
.............
Desplaques
impresas
del
X
vs>a ai.
INTRODUCCIN.
Imprenta y Litogtafia
Estado.
1 89- Portada del libio que contie ne el mejo legado de imgenes,

nunca antes
de
esa
tealizado
los
pro-hombres
fecha (1854) de
a-roaanio
ooai.i'siaiwt'
x>a
ohixji
la Pattia eunidos por Narcise
BAfTIACO V VAI.PAKAIKO.
'
Edmond loseph Desmadryl
"" r-W,>,.,..oo,....ni.n.-..r.,-.,,i,a.,.
90- Retrato de
Agustn Eyzagui... .. a,,, 0 SL.,es ,.,:. ,
rre. Naci en 1 768 Estudi leyes y teologa en la Unvetsidad de San Felipe. Fue alcalde de Santiagp en 1810 y diputado al ao siguiente. riie elegido senadot en 1823y uego presidente de la Cmata de Senadores Se dedic a ttabajos en su en
.....a
D- JOAtUHN TOCORNAb.
hacienda hasta
su
muerte
1837
91- Retrato de
Joaqun Tocotna
en
(1788-1865). Cooper
proceso de
el
*$m
independencia de
Chile y fotm parte de la primera junta nacional de gobierno Con el appyo de Diego Portales, fue designado el 1 7 de mayo de 1 832 como ministro del Interior y Relaciones Extetiotes del gobierne de Jos Joaqun Prieto Tras e asesinato de Portales. Tocorna
SAM'llO.
Impronta y laUoirana do! Buladla. crj.LLt.de la Com."
as.
recuper la
transform
ta!
ce:
cartera del Interior y se

en
la
figura fundamen
Prieto
gobierno de
HISTORIA DE L IMPRENTA EN CHILE
La lnea clasista est acentuada
en
el retrato del
renova
1 857. La
dor de la hacienda nuel
publica nacional, el
en sus un
ministro don Ma
en su
Aduana 41
Las
Imprenta mecnica litogrfica de la calle de la Valparaso: ltimo bastin de Lebas *24

tendencias irrumpieron
a
Rengifo, equilibrado
los
severos
maneras, austera
nuevas
fisonoma y dentro de
mente
claro
oscuro
que destaca firme
cuando comienzan
circular
a fines del siglo XIX, peridicos Infantiles cor.
rasgos del modelo.
propuestas
pedaggicas inigualable
y didcticas. Con el cambio de
siglo,
Con
se crean nuevas
revistas y y
una
magazines, las
excelente
que alcan
en
Desmadryl
la
litografa
sus
chilena entraba ya
a un
perio
zan un
xito
recepcin
son:
el
do de
regulacin de
funciones
especficas.
El proceso
oublico infantil.
Algunas
revistas de fines del
siglo XIX,
"La Enci
abandonaba
a veces a
la calidad artstica de
sus
primeros
de po-
consideradas antecedentes de "El Peneca",
promotores, y vena oularizacin

en
cumplir objetivos
concretos
clopedia de la infancia" (1857)
(imagen 94), curso
completo
la prensa y empresa de
publicidad.
de instruccin primaria y secundaria que haba ideado
90
91

!
92- Retrato de Manuel de Salas.
su
{1754-1841), Durante toda

se en
vida
destac por su constante trabaje favor del bien pblico. Mantuve
permanente preocupacin por los ms necesitados y en su activa oarticipacin en el proceso de

una
ndependencla de Chile En 1 774 la Real Audiencia de Lima

e
otorg el
ttulo de
en
abogado.
su
De regreso
su creremes
Chile,
preparacin
lo llevaron
vocacin y a ocupar
cargos pblicos.
93. Retrato de Manuel
Rengifo
(1793-1852!. Conocido tambir

como
"el mago de las finanzas",
fue
ios
un poltico chileno, ministro de presidentes Jos Joaqun Prieto
vial y Manuel Buhes Prieto. Una de las obras ms notables de Rengifo

como ministro de Hacienda, fue la reforma tributara y aduanera. Conjuntamente con ella introduje una
rigurosa economa
en
los
en e
gastos pblicos. Puso orden
desbarajuste de
durante el
la deuda pblica,
su
tanto interna como externa. Falleci
ejercicio de
ultimo
852
periodo como senador
en 1
II
94- Lina de las
primeras portada;
de la revista
"Enciclopedia de \i
infancia', editada por la imprenta mecnica laogrfica de la calle

de la Aduana 41
.
dirigida
por el
orofesor Santa Olalla
M.STORIADE LA IMPRENTA EN CHILE
di dorveo Ctenme.
Pnlah. r^latro, lll.ro. lo, ...dn..ri.. I J.
.
ilustrado.
J.uu-1
.11 1 |>>rindl.
*"".,."."'
ITaiaar
Fu].
Kl,
COItnEO.
\et di; la clrninian ! templan del Icn(iuiji'. cimii ili> lu -anidad di: hm rti-QM que linri de lucir en auariru periYadieir.
I'nia gui Unca falta

liulil.vii-inii
.t.iibi
una
[nil-licaeiuii fian e*\n.

Iilll ni
en
la Amrica del Sur

.
una
r|in-
Hljr.m.ra [>!".ili.afiii-filai
Iini nni.r.'rnlriiinft
t.'ii.ltt
a
mi
|iriiii.t|ji-;i
.iiii.i
l-i r|iK' (!.-*!.
liln,
pie
iipi linln la
un
|pii[nridd piwbl.
jlm
l-.l nlilini
a
inl.-lijcnU-.
ni-uriiil.i
t*wn>-
lirninK nMlslado
no
precio de
mas
niscrii-ion
(.urosn
?
Kijsmliirsc
iiiljn.t-tnnri.i,
Im
(med:
a
n
sur
Intimo, i que
pila,
nleudicndo
i'.'lilpill.'. i
i:i i liu
iiiiincun lirrii|w dejar de fn~ | viin-i.',lri.|iiii--i veri quenada hemos pro11* ; ^,:*.'^j>T&mBi -sawlviii
:
Iris-
liimiimii
>u.-
lumpa,
los nuileriiiloii de i|ut- >e yn-1.1- il.' su utlj.nîf.ii. llena de recursaw,
iiuilriji obtener B KHasUjo
cov
rtl-IlCllloS |lllljlttliti. HWmi(Bs7l:ieiL.(F' ill i- enslii in lares; ilitaalRidinui ili' Imln sspo.
fo
prarin.
ujii
itaalamifjarOTLT!* fVHîa'
unn
l.:lAi(Tr-
illili'iiL-ri
fi.iiiiiilile
iwnji.la.
i rjuu
j..-ri
eliiisin] llcpuc aerienderte cm prrfusionunloda la Amrica del Sur. .MenIra laiilfl lierie lo mMamnn de liabor
sido el
|iriun-iij rpie aparece

i
en una
nj
nucslre.
|rtn.
se*
nia
lan
arlada
en un
puelilo
fur M l'oc-
||
95- Primera
portada
del primer
pues
u*
|.[wncfni> qisc
lo
mas
peridico humorstico en Chile,

lustrado por Antonio Smith. En 1 858 fue contratado como
caricaturista de El Correo Literario, ievista luerai ia y poltica aparecida
rin-tlile. Vil' ilia> ll.lll llllllllll" 'II'1 lllll'.lrtl jlCfi.'.ilir.i.iM ii'i-([iiilci:inii'ii(f i mii' j -inlii 'iimi ir un
CortlO lodo iciidn ahora flileia lo inl.t'nfjii rnalerinli's,

,.
i.-.
iit
eijrno te
iiui-n- iui.tr
eu
>
iiijia.|')iri<rii'i!i
'-ii
.ijyiilnr |.:i-
lulirai. .;iiii enrivci.iv'r o nadie, pum espa'illrlll-r r]lie 1(1* IntCtl'rS lf II. -ll" .1 ImlUS i;l cni ne II I 111 en lo. Illinelldii jiisliciit ft.jij'. lu lini'i-riiin. ul'iilu.s lu. |.u-liii.n,
,
eflrilmr casi iweloj-ivainejilo

..i.
astas in-
i .-*..-. i
durante los
agitados tiempos que

a
orecedieron
la revolucin de 1 859
ficmian: enn dipiidail i rnlwlli-ii.uiuienle, ni leniTjnm.i.<e!i curniH lar- peraoiini
de la cual fue ardiente
-iii'. l.i-t
Haciendo gala de un un gran sentido del humor, dirigi ardorosas crticas a los polticos de la poca por medio de sus dibujos,
partidario fino ingenio y
|irinri|.ii).H. i-ri-i-riitia; ijin- la lo positivo a lu suciedad,
r..'|n-.wiil..ii(rtlitlmi-;nJiii,i=,
-Hl.-M-I",
la del [mis i Ion verdaderos il.' b opinin |.iihlii-i. l!.l!iHl-P 'III UltSka* rlitatiiillllils (!>-_ miilisltii' iiiili'|n'ii[iiifil
|t
.iiil-.-iiiiinc.-iiiii-. -ii louuir .n cji-nln b moral de losdelaercs. luIrlicaLiinaaconttmisrion uo maîilico arllealn .lei'.lialeaubriruid que esmli en un periciilen i(e l'aris. en la fetru en ajuc lo inleriy *'? m akri; il i 'S ]irini'iiiarnn a emliarniir iprilus i a influir en i-t mi venir de'[us jiin'lilii-.. "lia parlicut-iridiid hm-c iii''ui'iiil.|e i>le mih'Ulu : haber 'da el valen ,)e .-"Irjtiilli, ,-{iir> ialiwiiii..i.i*:
st-t.
toMtJ^,-nU)lJ-..--i-lIOIfS.,-|,r!l;--.'.--|'J mlaTCSi
|,r-it-jarTjil.iiJ
l.-l.'nli'ia
nn
.
transformndose de este modo, el primer caricaturista chileno.
en
iJlMS i
fjlrj
Tila
CU l'J-
il.-a,
,n
cotu%,o la
vi
niaiido liahlau Mil.re im de una iinri'uj. loteaSla eip.'iiuetmi- lila velilml'f [(lie
|
I
96- Primera
pgina del nmero
1 del Correo Literario.
I.tKpuHila-r scnsalos Inspnl.icn lik'R ciiiifrlifuilo.i u unen, deben temer \i '!< -laa-opiiiimp, iluslran! i ticlrirtus de as u.tsiiii.ii ti
dad.
jK-rdero jiniarel articulo

;
adualidad.
lie
.-i.nl
iJ.'.pu'di'aWM
ijiuiid)
""W"ll * 18 menl .*I.J.tn A la ir Un linter..
mii
li toree eni os
con t-n
i:nn[
96a- Portada de La Revista

una
raaaij,,.iia (fara-ili-ui
iia-iiiie
-ulii'
Cmica, con
Fernando
ilustracin de
Rojas.
(f
el
profesor
Santa Olalla. Est copiosamente ilustrada
con
fa. La primera revista de
gnero
caricaturesco
en
el pas
vistas
geogrficas, trazos arquitectnicos, tipos populares

en
fue "El Correo Literario"
(imgenes
95 y 96)
cuyos diez primeros

97,
er
y retratos. Est presente
la obra la
mano
de Lehner, el
nmeros fueron ilustrados por Antonio Smith (imgenes

98, 99 y 100).
lustrador del lbum de Claudio

tructor
Gay.
Otra obra fue"EI Ins

en
Comparti las
tareas de
ilustrador satrico
del
pueblo" (1858), las
que editadas
con
Valparaso
el Correo, el empeoso artista Benito Basterrca, alumno de
tenan
como
objetivo
instruir al nio
lecciones de
Alejandro Ciccarelli, tipgrafo de profesin, espritu

como arte
caligrafa. El Recreo de Chillan (1891), tena fines pedaggicos, inclua tambin juegos. "El Colegial'de fines de siglo, contiene historietas, misce
aritmtica, "gimnstica" y
abierto, amplio y liberal: emple la caricatura
de protesta para expresar el sentimiento social que lo
embargaba.
y
El tono
popular
esa
era su
rasgo caracterstico,
en
lneos,
cuentos y
juegos.
ejerci
con
maestra la caricatura acerada
las princi
pales
1 858. El Correo Literario / Primera revista de
revistas satricas de
102 y
poca
como:
"El Charivari"
104, na
gnero cari
(Imgenes 101,
105, looy 107)
103)
y "La Linterna del Diablo". (Imgenes
caturesco, ilustrada por Antonio Smith.
Destacar otro de los
grandes
lustradores
cionales Luis Fernando

El arte del
riinrur;
Rojas.
-25
dibujo recibi aliento

que dio
en
el desarrollo de la
a sus en
trajo 13
prensa
peridica,
oportunidades de trabajo
Al
comenzar
el
siglo XX, el
en
sistema
litogrfico se expande
H.C.
por
cultivadores. La enseanza de esta

esa
disciplina
constitua
el pas, destacndose
en
Santiago
Guillet, especializado
poca, ms que
un ramo
de adorno, el instrumento
antes
trabajos
en
musicales. El sistema, fue utilizado
ndispensable
para la
reproduccin de las formas,
mento,
ediciones
como comple tipogrficas, dejando para este ltimo las
de la difusin del proceso cuasi mecnico de la
fotogra
galeras de textos y las Ilustraciones
para la
litografa.
IMPRENTA EN CHILE
98
\
\
98- Caricaturas de
Gregorio
Vctor y Miguel Luis Por Antonio Smith.
Amuntegui,
il
99. Caricatura de
Alejandro
| 100- Caricatura de un historiador de la poca. Por Antonio Smith

I 101 y 102- Portadas de la revis' comica-satirica El Charivari. 1 86
IL".: Hil.M'i: I A MPRFNTA FN CHILE
MOCHE SUCHA: JNUk CHARIVARI.
Keanuiai'inliviiM que iproMihiri jairrtttUMUtt

elaalaatsuat
....
...
-ZVs^
II
.rutila StMc
,|
103- Ilustracin interior dla
-evista El Charivari
104 al 107' [
t
"Dr" ?. das
de
del Diablo,
era
:uya c-watterisdca '"twqen

mente
cambiar
su
corpoiativa
constante
:.S6y 1868. !89!
s"
ira hf la ivprfmtafn chile
108- En 1911
se
produjo
la
imprenta offset de alimentacin por hoja, bautizada con el nombre de Roland, creada en Offenbach pocos aos des pus que el proceso de impresin offset fuera inventado.
orimera
109- En
1951, la alta demanda

en
por las
mquinas de formato
Ultra MAN.
seis
grande
de
tos
versiones
como
uno a
colores, as
tambin, los
perfeccionamien
hicieron que
se
requeridos
incrementara la
capacidad de
tanto se
nuevos
produccin y por lo
debieron construir para fabricarlas.
lugares
&?.
Fue creciendo de
tas
se
menor a
sus
lo
los
adoptan
para
mayor, las grandes impren trabajos de lujo, destacndo
primeros afiches, siguiendo la huella dejada

etc.
por los europeos Mucha, Toulouse Lautrec, Cheret,
Matisse,
A mediados del
siglo pasado
y
su
vendra el gran
o sea
recam
bio
tecnolgico,
tcnica base,
una
sera
reemplazada
por
piedra, plancha de cinc, pero

(tin
la
siempre empleando la
ta) y agua.
misma frmula: La grasa
Comienzan
a a
llegar
las primeras mguinas de

108 y 108a)
grandes
formatos y
dos COlOreS. (Imgenes
Hoy el sistema subsiste

nivel
en
los talleres artsticos,

a
privado
como
instruccin
nivel acadmico
universitario.
-|S-Qs:s DE L-s iMPRE'Tri ES LH'.E
INTRODUCCIN
DE LA
A los
FOTOGRAFA /
Ms
cerca
de la realidad
primeros impresores tipogrficos, adems de la

por la calidad de los
La cmara
oscura
preocupacin
tipos y
sus
varieda
sus
La antecesora de la cmara
fotogrfica, fue
un
la cmara
oscura.
des, siempre les obsesion la dea de poder ilustrar

temas. Al comienzo estos
os
Probablemente sta
no tuvo un
Inventor concreto, pues cual
fueron realizados
con
travs de
quier habitacin donde hubiera

ventana,
orificio
en una
puerta
grabados xilogrficos, luego
los metales gra

manera
poda funcionar
como
cmara
oscura
sin que nadie
bados al cido. Era necesario encontrar la
de
lo pretendiera. As, la observacin de

a
este
fenmeno dio
lugar
transportar la imagen de la
lo ms des y
cercano a
figura
humana y el paisaje, diversas tonalida
la
generalizacin de su
comprobar
la
sus
conocimiento.
la realidad
con sus
sus
luces.
3ara
teoras sobre la luz, Aristteles
cons
truy
_a
primera
cmara oscura
de la que
se
tiene noticia.
solucin
a esas
inquietudes sera el advenimiento de la

es
La describi de la
a
siguiente
manera:
"Se hace pasar la luz

en un cuarto ce-
fotografa.
Su realizacin final
en
el resultado de diversos
se
travs de
un
pequeo agujero hecho

sus
esfuerzos, que
travs de los
nera
forma aislada
fueron
produciendo
-rado por todos

se
lados. En la
lo que
pared opuesta al agujero,

se encuentre
de
un
siglos para captar la imagen visual a la ma ojo mecnico. Los historiadores, a travs de
esta
formar la
imagen de
enfrente".
los
siglos,
han encontrado relatos de
bsqueda des
En el
siglo
XIII
Roger
Bacon conoca ya el fenmeno de
de la milenaria china, de los esfuerzos de los romanos, de

los
la cmara
oscura
aunque,
probablemente, hasta el siglo

no se
griegos. En el Renacimiento sera el gran Leonardo da

quien las retomara
XV,
con
Leonardo da Vinci,
le dio
aplicacin prctica
(imgenes
109 y no)
Vnci
como
instrumento auxiliar para el
dibujo,
En el
vo
siglo XVI
se
construyen cmaras porttiles con
un
objeti
cin
la
llegada
de las cmaras
oscuras a
Chile: "Estas in tambin

causa
de mayor dimetro dotado de lentes, con lo gue la
imagen
venciones precursoras de la
a
fotografa, llegaron
y han sido
por la
con
ganaba en definicin y luminosidad. La imagen, proyectada sobre papel u otro soporte, poda servir de pauta para dibu
jar sobre ella. Artistas de los siglos
Vermeer y otros,
usaron
las
apartadas regiones de Amrica,
de
gue,
a
algunos
autores,
engaados
palabra
el
retratos
XVI y
XVII,
como
Johannes la
mquina,
los
hayan Identificado
en
en
Daguerrotipo.
con
cmaras
oscuras
para
ayudarse en
1 1 1 y 1
Sabemos que
Norteamrica, el pintor Charles de St.

1 794, realizando
elaboracin de
sus
bocetos y
pinturas,
(imgenes
12)
Memin, introdujo la Fisionotracia

su
ayuda
una
serie de
en
perfiles de aborgenes,
que
se con
-26
Posteriormente, cuando sensibles, la cmara
se
descubrieron los materiales foto

convirti
en
servan
hoy
da
la Sociedad Histrica de New York".
oscura se
cmara
fotogrfica objetivo)
com
estenopeica (la que
usa un
simple orificio
como
En Chile, la cmara oscura, que
(imagen 113). Estas cmaras
estaban muy limitadas por el
trajo en el siglo XVII la Expedicin Malaspina, fue utilizada por el miniaturista in

1829.
promiso necesario al establecer el dimetro de la abertura:

suficientemente reducido para gue la imagen tuviera
I
111- Grabado de la Biblioteca Nacional de Pars que muestia la sars-ara escura que fue diseada
uor
gls Herbertten
En 1 840,
es
una
de introducido al pas el
su
finicin
po de
o
aceptable: suficientemente grande

no
para que el tiem
Fisonotipo,
por M. Saucon
el
escita
Alhaisasius Ki'ciser
exposicin
de ellas
fuera demasiado
largo.
El
uso
de lentes
vage, que nstala
taller
en
Valparaso. "El
tiene la
Mercurio"
juegos
como
objetivo
en
convirti definitivamente la y desde

ese momento
fecha 1 de junio lo describe de la siguiente forma: "Este

instrumento
cmara
oscura en
cmara
fotogrfica
llamado
fisonotipo
ventaja de
reci
fue evolucionando la cmara
diferentes pocas.
bir
en menos
de cinco
cara
segundos
de tiempo, la
en
imagen
verdadera de la
En
.ti 'ec'ame'tte un caico fie dicha ,';:" s c le r ps;se
-
y de
reproducirla
yeso
con su se
su
investigacin
en
acerca
de la introduccin de la foto
nos
mejanza perfecta
sin que resulte la
menor
incomodidad
grafa
Chile, Eugenio Pereira Salas
seala
en
rela
durante la operacin".
-:riCri A Dt LA SIPREV
1121
La
La
Fotografa
fotografa
en un
es
sus
bases
el proceso de capturar
imgenes
a
y almace
narlas
en
medio de material sensible

con
la luz, basndose
se
el principio de la cmara oscura,

una
la cual
consigue
proyectar
imagen
captada a travs de un pegueo agu
jero sobre
magen
una superficie, de tal forma que el tamao de a queda reducido y aumentada su nitidez. Para alma
cenar esta
imagen, as
a
cmaras
fotogrficas
utilizaban
una
base sensible
la luz,
partir de sales de plata.
El trmino
fotografa, procede
que,
en
del griego
phos ("luz"), y grafis
("disearj'scribir'O
con _a
oe
conjunto,
significa "disear/escribir
y
la luz" Es difcil establecer la

con
paternidad de la palabra,
Cmara Lcida, inventada
en
1831 por Wollaston

un
ms an determinar
tor
exactitud quin
haya
sido el inven
la 'eflexin de los rayos de luz sobre

que
prisma
co-
de la tcnica misma, ya que sta cont

que el trmino
con una
larga fase
utilizara
original,
ocado
en
produca
una
imagen
sobre el
papel
en
preparatoria. Antes de
para
nes,
fotografa
se
bajo
el instrumento, fue introducida
Chile
identificar
esta tcnica
de impresin qumica de
como
imge
1843.
fue conocida popularmente
daguerrotipia
Todos de
esas maneras de capturar imgenes y ser capaces reproducirlas, fueron superadas con la llegada de la
Daguerrotipia
Dodemos decir que gran parte de
su
desarrollo
de
se
debe
fotografa.
Joseph-Ncphore Niepce (imagen 7), litgrafo
profesin.
I 115- La primera fotociiuta de natural, lealizada pot Niepce,

muestra los techos
desde
su
buhatdilla,
en
de exposicin
de su linca tras 8 hotas cmara ( 1 826)

su
1 16-Niepcejuntoa Daguerre.
socio
quien empez
se a
sus
trabajos
en
en
1816. En 1824, ao
en
que
principales formaban
plancha
el
retrato.
Primero haba que
pulir la
una
haba terminado
con
el taller la
piedra litogrfica, empez

gue recubri
oscura con una
metlica de cobre
plateado sobre la
se
cual deba
experimentar
placas de metal,
a
formarse la imagen. Luego,

capa sensible cin de la sicin
a a
depositaba
oscura.
sobre ella
capa de bitumen, y las expuso
la cmara
durante
re
la accin de la luz.
en
Enseguida
la exposi
ocho horas (imagen

trato
115).
Obtuvo de
esta manera
el primer
plancha
la cmara
Nueva re-expo
sobre metal que lleva el nombre de
Heligrafo.
los vapores mercuriales que hacan destacarse la

su
figura.
En 1826,
se
Por ltimo
o
fijacin
1
en una
solucin de cloruro
asocia
con
el pintor y
escengrafo Dague
obtencin de la
Cinco operaciones
sdico
nente e
tiosulfato sdico diluido, para hacerla perma

1?)
rre, inventor
del
Diaporama
(imagen na. La
indeleble, (imagen
imagen
era un arte
prolijo
fatigoso.
Niepce muri
Historia
antes
de
ver
terminadas las experiencias.
paralela
nsi nace en
un
Hrcules Florence (imagen

1
1 1 7- Para preparar una
Niza
en
1804 y
mue
re en
placa
Campias,
1879. Fue
inventor y
fotgrafo fran
uno
so
siriion sr1 r.-'r-ctuan 'as
siguien-
cs, afincado desde joven

de los
en
Brasil. Es considerado
a
padres de la fotografa, junto

un
Niepce, Daguerre,
Wlliam FoxTalbot el ao 1833

de nittato de
e Hippolythe Bayard, por inventar en procedimiento fotogrfico al que llam vez en
plata, pata
ha,
"fotografa" por primera

Acosado por
la historia.
problemas econmicos,
de la
motivado
princi
ssssr otri. riri'-rac
palmente
s
en
por el elevado nmero de
hijos
que tena, pen
la
aplicacin
cmara oscura a
la
reproducln
HISTORiA DE (A IMPRENTA EN CHILE
de documentos tales
etc.,
con
como
textos,
diplomas, etiquetas,
Su pro
con
el fin de obtener dinero
rpidamente. Imgenes
como
cedimiento supona la captacin de

cmara
oscura
la
y la utilizacin del
papel
soporte,
adecuadamente sensibilizado mediante nitrato de
plata.
emul
Igualmente emple
las
placas de cristal
con una
sin ideada por l mismo.
Sus descubrimientos, sin

cin
embargo,
no
tuvieron continua
alguna
por parte de otros

en
Investigadores,
a
y fueror la labor
rescatados del olvido
el ao 1976 gracias
investigadora
En cuanto
'a
de Boris
Kossoy. Daguerre, Eugenio Pereilos resultados

a
las Investigaciones de
Salas
explica: "Daguerre present

en
la Aca
demia de Ciencias de Pars,
el
mes
de abril de 1 839.
"El descubrimiento
produjo
con
sensacin. Una verdadera
epidemia,
se ron
bautizada
el nombre de
daguerromana
se
apoder de
Pars. Los
en
elegantes
de la poca
lanza
para
por las calles
busca de
lugares apropiados
que fue
ejercitarse
en este nuevo arte.
El 1 9 de agosto de 1 839 el
Estado francs
a
adquiri la invencin, expansin
entregada
rpida.
En
la comunidad. La
del invento fue
abril de 1840 haba

se en
llegado
en a
Alemania. En el mismo ao
abre el primer taller
Estados Unidos. Cruza el Asia
Japn en 1847. El da guerrotipo haba dado la vuelta al mundo". -27

1840, para
llegar
la india y al
Pero este descubrimiento ouscando la :a
no se es
detendra ah,
como antes
seguira
perfeccin,
as
de
llegar
fotografa
fue la
con un sustrato
de retencin de la imagen desarroll otras tcnicas

ll
118- Hrcules Florence
como como
pelcula-negativa,
el Calotlpo y la Clanotlpla.
(1 804 -1 879). Inventor y
fotgtafo
er
francs, afincado desde joven
El
Es
Calotipo
un
3rasil. Es considerado uno de los pa dres de la fotogtafia, junto a Niepce,
mtodo
fotogrfico,
en un
creado
porWilllam
ser
FoxTalbot
con
Daguerre, William Fox Talbot e Hippolythe Bayard, por inventar

el ao 1 833 un procedimiento "otccrisco al que poi ptimeta vez
en en
imagen ii9), to
basado
papel sensibilizado
que tras
con
nitra
a
la hlstotia llam
fotografa
de
plata
y
y cido
glico
expuesto
la
uz era
posteriormente revelado
ambas sustancias
qumicas
resulta
fijado
muy
ser
hlposulflto. Este procedimiento cercano al de la fotografa de hoy en

con
una
da, ya que produca

da
se ser
imagen
en
negativo
que po
La Es
Clanotipia
un
posteriormente postivada
se se
tantas veces como

en cera
antiguo proceso fotogrfico

una
monocromo
que Sir
deseara. Para ello
baa el
papel negativo
produce
Impresin azul. El
este
astrnomo
ingls
en
derretida para que someterlo

a un
vuelva transparente y as, tras

o
John Herschel descubri
procedimiento
una
1842
119- William FoxTalbot
foco de luz
se
por contacto sobre otro
papel Idntico,
El
obtiene
una
imagen
en
en
positivo.
en
es quizs el clanotlpla, fue Anna Atklns,
Aunque Herschel
la que llev
inventor del proceso de
cientfica britnica,
este
proceso
a su uso en
fotografa.
Creo
procedimiento fue patentado
el ao 1 841
otros
Ingla
con
una
serle de libros de
clanotipia documentando hel

1 20 y 121
terra, lo cual limit

mente su
diferencia de
sensible
chos y Otras
plantas
(Imgenes
pg. siguiente).
Utlizancomo
Internacionalizado n. Es conocido tambin
do este proceso. Anna Atkins
es
considerada
la
ei nombre de Talbotipo
primera mujer fotgrafa
sri'S'IADS ...\IA'ri;\:ris EN CHILE
este este
equipo, pero ya los chilenos estaban enterados de

Invento, y
es tanto
as que el
embajador
chileno
en
Francia Francisco Javier

en
Rosales, adquiere
a
una
mquina,
1841, para
ser
obsequiada
la escuela de
no se
dibujo
del
Instituto Nacional.
Llegada
la
mquina,
puede lo
grar
nas
su
objetivo
de
reproduccin,
pues le faltaban
algu
piezas. Segundo
intento frustrado.
La instalacin del
no
primer taller de Daguerrotipia
en
Chile,
Los
sera
una
realidad hasta la
llegada
de los
una
Helsby.
tres
hermanos
a
Helsby,
miembros de
familia
ingle
en
sa,
llegan
se
Amrica establecindose primeramente

como
Montevideo,
El
importadores de relojes. capital

con un a
El mayor, To
Daguerrotipo
Daguerre
su
en
Chile
ms,
en en
mantiene
se
en esa
taller del sistema,
Mientras
haca
se
exposicin pblica
haca
a
Europa
1839,
luego
desplaza
Buenos Aires.
de el
descubrimiento,
la vela
buque
escuela La Orintale
esa nave
en un
viaje haca Amrica mguna Dague

nave
Guillermo
Jorge
se
Instala
en
Valparaso
en
1843,
er
del Sur, En
viajaba
a este
la primera
la calle de la Aduana 1 1 1, do
en un
comercio denomina
con
rrotipo gue llegaba

El
continente. La
recal
en
Helsbys
comer (imagen 122).
El local fue adornado
Baha y Ro de Janeiro, donde la familia real
pos en
1840.
finos muebles de caoba, sofs de terciopelo,
grandes
y
buque despus de
con
pasar el terrible Cabo de Hornos,
espejos de
su
marco
dorado. En
oscura.
su
interior las cinco m

era numerosa
vena
mala suerte, y
naufrag
o
frente
las costas de
y.
. .
quinas de cmara
hermano al
La clientela
Valparaso, salvndose solo algunos pasajeros

quina Daguerrotipo. Poco
nada
se
la m
menor
John, lo acompaaba para atender

124, 125)
supo de la suerte de
pbliCO.
(Imgenes 123,
-TISTORIA DE LA IMPRENTA EN CHILE
El 24 de octubre de 1843, miento de
se en
daguerrotipia
-28
instala el primer estableci Santiago, de propiedad del

en
francs J.R Davlette, llamado El Progreso: Instalado

calle Chacabuco 24.
la
La
competencia
no
tard
en
llegar.
En
marzo
de 1844, Mr.
Hulliel, corresponsal de los famosos coleccionistas de da
guerrotipos
se
M. Lerebours de Pars y Mr. Claudet de
Londres,
Instala
en
Valparaso
en
la Plazoleta de San Francisco.
De 1 845
1 850
aproximadamente se desata
los
una
aguda com
petencia
entre
en
daguerrotipias y se
entre
incrementa el pargue
de talleres
Valparaso,
ellos CY Ward y Ca., S. Ernestrabotas que estuvieron detenidos el suficiente tiempo para
aparecer
en
tha!, Adriano Horeau, En Santiago se establecen J.W. Newland,

Carlos Grelett, Guillermo Friedenthal, R.H. Vanee y Ca.
el
daguerrotipo.
en
No
es
la primera
una
fotografa obte
el
nida, pero s la primera

La
que aparece
XIX
con
persona.. De este
primera fotografa de
de 1 838
o
un ser
humano
por
modo, finalizamos el siglo

gue
usa
diarios
como
Daily Mal, publi

1 904,
en
"Avenida del
Temple" (Boulevard du Temple"), obtenida

comienzos de 1 839
en
regular y
sistemticamente
fotografas
en sus
Daguerre a fines
no (imgenes 1 26).
la ciudad
caciones, lo mismo que el

ser
Daily
Mirror de
Inglaterra
de Pars fue la primera
fotografa en que aparece un ser huma

una
seguido por el Daily News de Nueva York, en

prepar
en
1 91 9.
Seguramente era exposicin

en
calle llena de personas,
pero debido
que la
era en extremo
larga,
entre
Una innovacin tcnica
1851 el trnsito haca
diez y 1 5 minutos las personas

La
movimiento
sus
no
aparecen.
la
fotografa.
En dicho ao vino
a conocerse en
en
Chile la
1841, El
excepcin fue el
hombre que lustraba
zapatos y el lus
lamada
Calotipia, inventada
por FoxTalbot
nuevo no
sistema, debido
la limitacin de
su
sus
patentes,
en
% INTRODUCCIN /
Una
nueva
La
Fotografa
en
Chile
poda internacionalizarse, de ah
a
tardanza
lle
etapa
en
en
el proceso lo constituira el aporte
gar
Chile.
gue entrega
847, Niepce de Saint Vctor, sobrino del

con
creador del
Esta novedosa tcnica utilizaba el
Daguerrotipo,
la invencin del
negativo
negativo de papel
de vidrio, y la
aplicacin
del colodin hmedo.
sensible, basado
con
en
la asociacin del cido de
glico
Se haba valorizado el aporte de esta tcnica solo al
po artstico
como es
las sales de
yoduro
plata, procedimiento
cam
gue
reemplaz
momentneamente al metal de los

Los introductores del sistema Talbot
el
caso en
de Jos Dolores Fuenzalida,

la
daguerrotipos.
en
guen logra
otros
una
medalla
exposicin organizada
en
por
Chile fueron Boehm y Alexander. Luego
Belyfus
la Cofrada del Santo
Sepulcro
1848.
Luego
en
vendran
y Ress.
nombres. Vctor Deroche, expone
el evento
Nacional de 1854, y alentado por este acontecimiento

La
calotipia
era
el
preludio
y los
de la lucha sorda entre

Los
orient
su
curiosidad hacia el lucimiento de las bellezas

un
los
daguerrotipias
con
fotgrafos.
primeros de
naturales de Chile, editando
lbum que titul Via

En 1854 Toms C
fendieron
entusiasmo el sistema,
arguyendo
la
je Pintoresco
travs de la
Repblica.
calidad tcnica que permita la minuciosidad de los detalles. Los

al
fotgrafos
en
cambio, asimilaban
su arte
Helsby viene a continuar una tradicin familiar e nstala una sucursal de daguerrotipos en Valparaso. En 1 856 abri una
agencia
a
en
dibujo,
de las
argumentaban copias en papel. 29

y
en
el mayor sentido pictrico
Santiago en la calle
Su
Estado 40, dedicndose
fotografa,
G.
especialidad
eran
los retratos al calodlo-
tipo sobre tela y cristal y las tarjetas de visita. En 1 864 los

La
partida de Chile
856, del ms famoso
daguerroti
fotgrafos
al
tas
Lutjen
(imagen 127) y
una
Carlos Rowsel presentan
pia, mister G.W. Helsby, pareca simbolizar la derrota del

sistema tradicional.
gobierno
una
edicin de
monografa
llamada Vis
de Monumentos, Obras y
Campias.
ATORA DE LA IMPRENTA EN CHILE
133
Un
importante pionero de la fotografa

a
en
Chile
es
sin lu
en
colodin hmedo. Vena experimentndose desde 1854

a
gar
duda, William L. Over, guien

sus
nace en
Valparaso
centro
cargo del Dr. A.L. Madox,
1 844. Dio
primeros pasos
sus
en ese a
puerto. Su padrastro
don
En Chile surge
tre
una nueva
lo lleva
continuar
estudios
Inglaterra,
promocin
en
de
fotgrafos.
a
En
de lo
marca su
aficin por la
Chile. Ocho aos de activa

nes
fotografa. En 1860 vuelve a bsgueda de capturar imge

acerca a
los veteranos que sirven de eslabn

se
con
los antiguos
artistas del colodin
cita
Santiago
Antonio Gar
de ciudades y
su
carcter humano lo
lo
so
ca, Guillermo Prez Font, Fernando Quinteros, Walsh and
cial representativo de centrada

en
Santiago
sus
de los aos 1857 y 1867,
la vieja Caada, la Alameda de las Delicias y ms conocidas
Cunningham, Word y Adams, Sezy Ca., E. Dutartin, Esta nislao Espnoza, Faure e hijos, Oto Polscher, J.F. Rommain,
Francisco
la Plaza de Armas. Una de

es
imgenes
Dupre y San Romn y Ca.

mas
El bombardeo de
Valparaso.
En
Valparaso, los lentes
reconocidos fueron: Balwdin
Muchos sern los

tratar su
fotgrafos
que ncursonarn
en
re
y Ca., E.
Cunch, Federico Lavosier, Fermn Valenzuela, E.
poca. Destaquemos
en
Rayo,
Francisco Miralles,
a algunos: Francisco Luis Chagneaux, Lavoser, Guillermo
Cauchor, Eugenio Manoduty, y la "Fotografa Elegante"

de Germn Nieto.
Lugar destacado ocupan dos Spencer.
artistas
Munich, Madame Charton

En
Valparaso.
Federico Leiva, E.
del lente: Fernando Garreaud y J.
Santiago sobresalen: Carlos Renard,
Algunos fotgrafos pasada
la mitad del
entre
siglo XIX, crean

como es
ver caso
se
Adaro, Janon y Adams, H. Moracn, Rafael Villarroel, Carlos

Daz, Pablo Desplau, Jos Agustn Ovalle, Enrique Her
mn, J.T
daderos hitos y lazos familiares
ellos,
el
del francs Flix Lebranc iimgenesi3oyi3i pg. anterior), quien

casa con una en
sus
Santivan, Dolores Garca, R.J. Munday. Juan y Ma

y
su
de las
hijas de Garreaud. Lebranc abre un taller

en
nuel
Leslye, iglesia
famosa foto de las
escenas
del Incendio
la calle
Monjtas
Santiago y pronto logra

las
la fama por
de la
La
Compaa.
trabajos de fotograbado, con

socio, Jorge Valck
tarjetas postales con te

de Valdivia, forman el
merca
mas
chilenos. La familia Garreaud (lmgenesl28yl29pg.antetlot|y

(imagen 133)
La Pila Seca
En 1870
a
un nuevo un nuevo
es
introducido
sistema gue destronar
consorcio
Leblanc, Garreaud y Valck, gue domin el
los
fotgrafos romnticos,
la Pila Seca, que
reemplaza
al
do de Valparaso, Santiago y Copiap durante
largos aos.
132
DlM 1
Fotgrafo 8PHGIR
I 132- Sello de calidad del taller fotogrfico de los socios Daz y

Spencer, especializados
militares.
en temas
133- Novedosas
nacen
conocido
tarjetas postales Jorge Valck. Spencer
134- Postales de Daz y
| 135'TarjetapostaldeObderHeffer
El Inicio de la Guerra del Pacfico uni
dos
fotgrafos
No
tudio
e:
nvestigatlvo titulado "Historia de a Fotografa

en
en
Chi-
de
larga trayectoria, Santiago

su a
Carlos Daz y Eduardo

se
Spencer.
Rescate de Huellas
la Luz". Editado
en
Santiago
por el
est claro s la sociedad

en
inici
con un
establecimiento
Centro Nacional del Patrimonio: de los autores Abel Alexan-
si
se
asociaron para
norte en
acompaar al Ejrcito
der, Margarita Alvarado, Karen Beresto Voy, Andrs Daz, Jos

Lus Granesse y Juan
durante
campaa al
1879. Los
fotgrafos
se
Domingo Marinello. investigacin de

Rescataremos el
seis artculos
con
trasladaron
los frentes de batalla y
registraron
como
numero
sos encuentros
blicos tanto terrestres
martimos.
Este ltimo, trata la
tpicos diferentes.
Concluida la guetra, abrieron
se
un
segundo
de ellos
"La
en
1884, Daz y Spencer

en
(imgenes i32y 134)
correspondiente
presenta
a un
al de
Margarita Alvarado, titulado
local
en
Santiago
la calle Ahumada, donde

paso
a
huella luminosa de los
fotgrafos fotgrafos
la
de La Frontera", que
distribuan los lbumes gue
registraban
y
paso las
se
grupo de
aguienes llama "Los

tnica".
diferentes campaas. Hacia 1886, el estudio

traslad ms de
a
fotogrfico
fundadores"
tarde
se
que establecieron las bases de lo que ms

como
la esquina de
Compaa
Ahumada, donde ade

sus
ha conocido
"fotografa
tomar retratos,
comercializaban
lbumes de la
"El
se
Guerra del Pacfico y de vistas de Chile. Hacia 1890, Carlos

Daz
se
primero
es
Chrlstian
en
Enrique Valk que

para el
partir de 1852
en
retir de la sociedad y el establecimiento pas
lla
establece
Valdivia convirtindose
uno
de los
marse
Spencer y Ca.
se
primeros fotgrafos reconocidos
sur
de Chile. "Su
sus
amplia produccin
En 1985
destaca extraordinariamente por

es en
oubllca
en
Chile el Importante
trabajo
de Inves
contenidos estticos y sociales, pero sociedad de la poca donde alcanza

como
nas
el retrato de la
tigacin gador
-
de la Historia de la
Fotografa
en
Chile del investi

en
su
mejor realizacin
Hernn
de
Rodrguez "Historia
de la
Fotografa
en
Chile
fotgrafo".
en
A esta modalidad
corresponden algu
chacra surea.
Registro
y
daguerrotlplstas, fotgrafos, reporteros grfi

1840-1940" publicado
en 1
imgenes
formato tarjeta de visita gue realiz de

en una
cos a
camargrafos
el Boletn de
un
grupo mapuche posando
Academia Chilena de la Historia
985, y
cuarenta aos
despus del trabajo pionero de Eugenio Pereira Salas "El

centenario en
El
segundo
es
Gustavo Milet, nacido

y de
en
Valparaso,
en
y de
de la
Fotografa
en
en
Chile 1 840-1940'j
se
publicado
es
origen francs,
_ebu
en
quien
es
no se
tienen mayores ante
el mismo Boletn
1940. El ao 2000,
publica el
cedentes. Lo cierto que
que aparece
se
la ciudad de
a
el ao 1 886 desde donde
traslada
Traigun
alrededor de 1890.
135|
Mlet"despllega
te
su
temtica
con una
intencin claramen
que realiz
retratista, conocindose
su
algunas imgenes
sus
de
familia,
su
esposa y
hijos..."
pero
es
indudable
los
nu
que
en
lo que alcanza mayor notoriedad
es en
en
merosos retratos
de "araucanos" que realiz
formato de
Cablnet y que
hoy
da
se conservan en
varios
museos
Chile y del extranjero.
Se trata de
fotografas
un
se
de estudio gue dan
cuenta
de "una
opcin
esttica y
planteamiento potico
y evocativo
propio, que
A
constituye
a un
siva de acuerdo
a partir de una atmsfera expre montaje cuidadosamente elaborado"
partir de ah se destacan dos elementos: el

dicho que el escenario
arcos
escenario y los
actores. Hemos
es su
estudio,
cor-
telones de esta
pintados, columnas,
jardineras.
su
"En medio
escenografa,
anterior se
los sujetos
mapuches fotografiados
propia identidad.
escasas to
aparecen
como actores
representando
en
Todo lo
mas
aprecia tambin
algunas
de exterior que el autor realiza del mundo
mapuche.
El tercero de los
umagen 135).
fotgrafos "fundadores" es
en
Obder Heffer.
en
Nacido
Canad, lleg
Chile
1886
con-
'RENTA EN CHILE
rilFRiA FRANCESA
uzz%s>
56
THE EASTMAN DRY-PLATE AND FILM CO., Rochester, N.Y.
KamvlaaOtTaXers of
Manuf&cturers of
PhotopapMc Materials,
HEGATIVE PAPER,
ROLL HOLDERS and C AR5JRS,
AHERICAH FILMS
Stripplng Sklns for

American Films.
For Hegative Paper

and Films.
Enlarp Cameras
ana
Bromide
PERMANEHT BROMEE PAPER,

A, B, and C.
The
new
Easels,
Paper.
Permanent Bro
Por Psrnuneiii
mide Transparency Piales. Absokitely clear. Splendic

tone,
DETECTIVE
CAMERAS.
Factory
ano
GLASS DRY PLATES,

Office, Rochbster, N. Y.
on
CMI
ClNLMrUlINU.
in
A DaOIKT/"*
Best facilites for Eolargine Send for Price List.
Permanent Bromide Paper.
The best work
at
fair
prices.
Cmyon, Ink, Water Color, Ol, and Pastel, on Permanent Bromide Paper. High-class work at FI NI IQ W I MaO I I IN lOll 1 I T. vj modrate prices. Send for Circular. AU work guaranteed. Send samp for oor New Thirty-two Page Pampfalet on Permanent Bromide Paper. Profusely illustrated. Full instructions for manipulan or. aad fimshing.
THE EASTMAN DRY-PLATE AND FILM CO., Rochester, N.Y.

BrtUWb Offic, 13 Sobo S<iu&r<i, Londoii.
tratado para de 1910
trabajar en
en
la prestigiosa "Foto Garreaud" A partir

su
que
se
se
trasladaban
las diversas ciudades del norte y sur,

se
crea su
propio estudio, y
la
actividad
se
diversifica
retiraban
a
una vez
que
haban
agotado
los
personajes
Lassen y los
incursionando
importacin de artculos fotogrficos, pay del

sur
notables
quien fijar
en una
placa. Luego
se crearon esta
pelesy pelculas. Su obra fue bastante prolfica incluyendo vis

tas
blecimientos permanentes,
Hermanos.
como en
Antofagasta:
En
urbanas de
sin
Santiago, paisajes de la cordillera

uno
del
a
Copiap,
Esteban
Glgoux, Zacaras Guerra
pas. "Pero,
nuestro tomas
duda,
de
sus
aportes ms
significativos
viajes al
sur..."
Hermanos Cordero y
Jorge Inchauvarreta.
Eduardo
Ovalle; Gui
En la Serena;
patrimonio fotogrfico lo constituyen las
numerosas
llermo Frlck. En
Coquimbo;
Espnder.
del mundo
mapuche que realiz en

mencionados, Heffer
sus
Jos Mara Bravo, Francisco
lvarez y Mercedes Quiroga. En

San Fernando; Abel H.
San
De los tres autores
es
Felipe;
Arturo Cabrera, Salvador Ovalle, Adolfo Ynez y

en
el gue rene
Carolina B. de Poirer. Hacia el Sur
la mayor cantidad de conocidas sin duda
fotografas del
autora.
mundo
mapuche
re
Ovalle. EnTalca; Nicols Fuente. En Los
ngeles; Fermn V.Va-
en su
lenzuela. En Osorno; Germn Wnderhold y Pedro H. Adams

y
en
Valdivia; Enrgue Valk.
El conjunto de los
trabajos
una
de Valk,
Mlety Heffer,
son
sin
em
bargo,
no son una
nos
da cuenta de gue muchas de estas realidad tnica,
fotografas
ms bien
a
La utilizacin de la
La situacin de la
fotografa
era
en
los impresos
en
el referente de
fotografa,
casi inalterable
rela
construccin esttica y cultural, que obedece
los
cin
los retratos, solo fue removida por la
llegada del
estudios libro Tra
paradigmas
cripcin de
Los
europeos de conformacin de la
a
togrfica vigente
esta
fines del
siglo
XIX". Hasta
Imagen fo aqu la des
artista francs Len Moock,
distinguido fotgrafo, quien

con sus
haba alcanzado la fama internacional

cinticos
investigadora, Margarita
en
Alvarado.
aplicados
vino
a
a este arte
relatados
y
su
en su
tado de
Impresin Fotogrfica,
taller
en
invento de la prensa
en
fotgrafos
ejercieron
en
provincias
sin
fototipo
Abre
su
auxiliar las labores editoriales la calle de las Delicias 60

en
en
Chile.
sus
Hasta gue
agu hemos revisado los ms destacados fotgrafos, Valparaso y Santiago;
1875,
embargo
la fo
primeros trabajos aparecieron

sicin. Pero fue de
El Correo de la
Expo
tografa
tuvo un auge a
travs de todo el pas. Al comienzo
Benjamn
invita
Vicua Mackenna, intendente

a
de esta moda, los
fotgrafos daguerrotlpstas andariegos
Santiago, quien
Garreaud,
dirigir el
valioso
lbum del Cerro Santa Luca (1 874),

vistas de los monumentos,
sus cuarenta
nueve
Vendra el gran cambio de 1 888, cuando

camente
una
a contar
del da 4 de
se
septiembre
merca
jardines,
estatuas y
obras del
flamante novedad
con
adue brus
hermoso paseo. Vicua Mackenna, fue el que mejor le

sac
de todo el mundo,
el lanzamiento al
provecho al
avance
Impresor de
esa
poca; lo
o
tes
do de la mgulna
man
fotogrfica
para todos, la famosa East
timonian
Exploracin de la Laguna Negra

(1882);
estos
Historia de
Kodak cuyo lema:"Usted aprieta el botn y nosotros
Juan Fernndez
a
documentos destacan por

-30
hacemos el resto".
George Eastman (imageni36) al

cargarse
a
Inventar la
nitidez de la toma y la buena tcnica del desarrollo.
pelcula
gue
poda
la luz da, transformo pro
fundamente el arte
Los
fotogrfico, poniendo
al alcance de
trabajos fotogrficos
como
de este
periodo
no
sirven ya
ex
en
todos y de todos los bolsillos el invento.
clusivamente
propsitos
137).
ntimos de
regocijo social
a
lbunes familiares (imagen

como
Se comienzan
utilizar las fotos

co
partir de
ese momento
la
fotografa
define dos
ca
medio
se
grfico de
ilustracin de revistas y libros. Al
mienzo
adhieren las ilustraciones al texto
tipogrfico. litogr
especficos, el gue mantiene talleres gue prollferan, a contar de

minos
cer
los innumerables
1887 para satisfa
o
el
halago
travs de los retratos

en un
o
fijar
a
escenas
Es as
como encontramos
en
impreso
en
el sistema
inolvidables.
tes
se
Dejando
a
parntesis plazas.
los nacien
rama
fico
fotografas
la obra de Ramn Rivera Jofre: Resea

entre
fotgrafos callejeros
incorporara
138 y 139).
de las
La otra
Histrica del Ferrocarril

o en
Santiago y Valparaso (1 863)
generar material para los nacientes

nueva son
Chile Ilustrado, de Recaredo Tornero, que contiene
diarios ilustrados y la
(imgenes
cultura de las revistas.
reproducciones de fotos de W.L. Oliver,

A
Muchos
nueva
los
fotgrafos
gue abren
caminos
en esta
profesin,
destacando entre
partir de
la
en
esta poca la fotografa es ampliamente utilizada compiacin de diversos lbumes impresos lltogrfica-
ellos: Eduardo Matte, Luis Dvla Larran, Ramn Cruz
Montt, Alberto Lira, Eduardo Guzmn, Jos Fortuna

to
mente
que
se
proponen dar
caso
a conocer nuestras
bellezas
na
Rojas, Nicols Los,

el
y Luis Navarrete. Las fotos por

en
turales. Como fue el

_as
de la obra de Flix Leblanc titulada

en
ellos tomadas aparecieron

comenzar
las revistas lustradas al

Instan
Vistas de Chile, colecionable
fascculos y Las Vistas de
siglo
XX
como
Zig-Zag, Selecta,
Chile, editada por Rafael Jover
en
1 895.
tneas, Familia,
etc.
NSUl.
PR.O V ER.ITA1
Super
validitate EeSlitmii Ttwimialem

ig. FRANCISCI FUENTES
] I
141- Detalle de de 1777,
grabad'
S*
Typograpb Rev. Camera Apoftoic*
142- Detalle de ilustracin
xilogrfica.
143- Escudo del Real
Consejo
en
de las Indias,
con
grabado
metal
% EL FOTOGRABADO /
Gran curiosidad debieron
sos
Modo introductivo
para los lectores
o
sus
enseanzas
tipogrficas, segn
o
lo ilustran las invita

como
punzn.
despertar
curio
ciones para celebraciones
ceremonias fnebres
144- Escudo de la Real Aduana
de los impresos gue venan desde Per, Espaa

la Colonia,
con
Italia di
la que aparece realizado

en
en uno
de los primeros impresos chilenos, sobre madera, (imagen 145)
de
Santiago
de Chile,
grabado
metlico 1811.
rigidos a Chile, durante

o
imgenes de escudos
ve
xilografa
145-
Representacin de
en
un cata
emblemas desconocidos para el comn de los habitantes.

eran
falco, realizado
xilografa,
para
invitacin mortuoria (1787).
Estos
ces
grabados
buril sobre metal, los gue muchas
Dentro de los estudios realizados por Jos Toribo Medina
146- Escudo de
a
armas
reales,
servan de matasellos sobre lacres (imagen mu. Tambin
eran
o
destaca el aporte do de
la Ilustracin, de
una
Invitacin al cabil
con
grabado
buril
en
metal, utilizado
por el Cabildo de
Santiago (1811)
novedosas las pocas ilustraciones gue traan los catecismos

instrucciones
entre
Santiago
con
el escudo de ste,
probamemente
147- Primera
un
imagen corporativa
Chile: Aurora de
religiosas, grabadas comnmente en xilografa,
punzn sobre metal

ser
(imagen ue. Ser la "Aurora de Chile" por

una
de
te
medio
en
Chile, 1812. Grabado posiblemen
tipografas de diferentes cuerpos y familias, (imagen 142)

en
el
primer peridico de la Repblica, el que perpete
xilogrfico.
la
de las primeras
En 1656, circula
imgenes corporativas, como

apareciendo, metfora de
147)
su
lo
es
las
mon
| 148- Grabado xilogrfico, personificando al sol, utilizado en
Santiago
en
una
impresin realizada
es
en
taas,
de
con
el sol
ttulo
a contar
portada del Almanak de Jos Camilo Gallardo(1483)
Per, de la Orden de San Agustn;

otro
la representacin de
SU OCtava
edlCn. (Imagen
religioso perte la Hermandad de Jerusaln. Grabado metlico a buril. Impreso por J.C.G. 1814
neciente
a
149- Escudo
escudo, grabado
es
metal de autor desconocido; la

143)
tcnica
buril sobre metal, (imagen
Ms tarde en 1 81 4, sera Jos Camilo Gallardo, el primer mpre

sor
chileno, quien incorporara

a sus
|
la
150- Ilustracin del cabezal para
En 1 743
se
publicacin El Ramillete. Graba
abre la Casa de Moneda y
es
contratado el ao
y Balmaceda.
en
sol,
una imagen simblica como el impresos de almanaques (imagen 148), para continuar
do metlico al cido. 1890.
1 748, el tallador
espaol
Manuel de
a
Ortega
circular
ms tarde
en otras una
publicaciones introduciendo grabados en

sus
1
|
151- Ilustracin realizada sobre
metal
grabada
al cido
Luego de
su
llegada,
comienzan
Santiago
sus
metal, como
forma de decorar
Impresos, (imagen 149
del fundador de El Mercurio de Valpa raso; Pedro Flix Vicua.
152- Grabado
xilogrfico
algunos Impresos
bados y sellos
que llamarn la atencin por
gra Como hemos visto, desde las

rora
aplicados
Universidad de San
|
152- Ilustraciones para el diario El
a "Convites" de graduacin de la Felipe (imagen 144). Despus de la expul
primeras portadas de la "Au

comienzan
de Chile"
en
se
desata la modalidad de introducir la ilustra
Ferrocarrilito,
grabados en xilografa
sin de los jesutas (1767) habran
quedado algunas de
cin
los primeros
peridicos, gue
circular
VISTOR
DE LA S1PRENTA EN CHILE
\
O
ALMANAK
CALENDARIO, Y. DIARIO DC
de Luna, segn el Moridwno
quarloa
de
Santiago
Chile
de
PARA EL AiiO DE 18U

143
146
|
'
'
. .
s,
5
J
Los das
ea
5 no trabajar, { uniGamenie
precepto de or Misa, ya, Los an que s tienen esta seal >J Misa se sealan ^ el orr obligan
que
hay
coa anta t
5
149
> nsTiaao i
i m mear T A. DF.i. esta do t. ra. J.e
s ca.tt*Bt)o >
no conocer sus produc grabado, Imprimen grabados metlicos, o chvaletes gue vienen como relleno en las cajas de tipos eso ser comn ver imgenes, del por extranjero, que llegan
en
Santiago.
En muchos de estos, al
tores
la tcnica del
que muchas
veces no
tienen gue
150 y 151)
ver con
el
tema o
la idio
viva
IjA
patria.
sincrasia nacional. (Imgenes
Los
Ya
grabados
a mano:
con
xilogrficos
llegada
y metlicos
en
pleno siglo XIX,

nacin
la
de prensas
o
tipogrficas
a
y las
primeras piedras litgrafos, apoyando
criticando
la
naciente
se
independiente, la cantidad de publicaciones
multiplica y con ella la competencia. As, todos tratan de sooresalir y buscan la mejor manera de presentar sus Impresos.
artfices
EL FERROCARRILITO,
_os
en
grabado
tambin
truidos los
grabadores
en
que
se multiplican, ins llegan de Europa. El propio
"Mercurio de
Valparaso", fundado
en 1
827, contrata gra

como
badores expertos
una
se
xilografa.
Es as
reproducen
en
imagen de
su
fundador, Pedro Flix Vicua,
el cual
con
intenta la
bsqueda
de los medios tonos, aunque
finas lneas
(imagen 1521. Lo
seguirn
aunque
con
otros
peridicos
como sus
"El Ferrocarrilito" (imagen
153),
con toscas
figuras,
pginas
lucen ilustradas
el sistema
xilogrfico
IISTOl; A )| UMV^LNlACNCHIir
En forma y
se
paralela avanzarn los grabadores en metal (imagen 1541, grandes

ilustradores
con sus
destacarn los
reproduccio
nes en
la
piedra litogrfica, los que alcanzarn la

o
meta ms cer
cana a
la realidad: las medias tintas
medios tonos, (imagen 155)
Grabados metlicos al cido

Los
primeros pasos qumicos, para reemplazar al buril

se
so
bre la lmina de metal,

sobre la
dan
travs del
dibujo
directo
plancha
metlica.
S bien ya exista la
para transportar
fotografa, y de
un
ah
sus
bases
gumcos
imgenes,
a
al comienzo ser el diseo
directo cado
se
travs de
con
papel
a
la
lpiz blando de dibujo o de cal "sanguina" (transparente). El dibujo

por medio de tinta
(imagen 156).
ejecutaba
o
la
pluma
autogrfica
tambin
con se
quda
graso
una
tinta
litogrfica
El
dibujo
poda ejecutar directamente sobre el metal
el
lpiz
con
litogrfico, empleado
a
solo
o en
combinacin
pluma, logrando
con esto una
diversidad de trazos,
157)
del ms grueso
los ms finos, (imagen
Luego el
proceso de
grabado se efectuaba
en una
cubeta de
greda, porcelana
lo
u otra
materia inatacable por los cidos

en
(n
trico). Despus del bao, el dibujo aparece
relieve, la grasa
protegi del ataque del cido, dejando las partes no dibuja

se
das, expuestas al desgaste del metal. Terminado el grabado

lavaba la
plancha
con
agua y
se
secaba por frotamiento
con
aserrn, guedando lista para el montaje en madera,

El
II
154
(imagen isa
uso
de la cmara
A comienzos del
ta
en
siglo XX, llega
contratado por la impren
del
Ejrcito,
un
destacado tcnico
Ramos (imagen
a esta
grfico, especialista
Ser l
a
fotograbado, Julin
en
159).
guien
en
tregue grandes aportes
especialidad
los tcnicos
to
chilenos,
nos a
la Incipiente Introduccin de los medios
travs de las tramas.
Basado
I
154- Grabado de linea sobre
en
los principios de la albminas

con se
fotografa, vale decir superficies

sales de
tratadas
con
plata sensibles
la luz
con
metal, sin retoques
para capturar
Imgenes;
usar la misma tcnica, pero
1 1
155- Gtabado tinta
en
piedra itogttca
EL
MINERO DE
Y
a una
COQUIMBO.
una
variacin de frmulas qumicas (imagen 160), para obtener los

en un
1 56' Grabado en
SF.RENA
n
MAItZO.
mordientes que "grbenla imagen
soporte metlico.
1157a
Grabado sobre r-tet.s (cinc:

PERIDICO
Esa ser el comienzo de la

POLTICO LITERARIO Y
acido 158- Clich

as rio
MINtiltALOGICO.
trayectoria de los procesos reali
zados
tipogrfico gtabadc
'lloarado sobre madera
en
grandes
cmaras
I
si
la utilizacin de vidrios cmara adecuada,

un
fotogrficas (imgenes wi y 162) y de (pelculas) y tramas. La eleccin de la

son un
| Imagen de Julin Fiamos, inttoductoi del fotogtabado en Chile.

159-
buen lente
lo importante para
un
buen resultado final, para obtener
fotograbado en
lnea.
160-
Imagen alegrica, para
representa! la unin entre la 'otooraria y el atrapado a naves

del cido
Fotograbado
Los
de lnea
161-,
dibujos deban venir ejecutadas sobre cartulina, di bujado el motivo con tinta china, y un 20 por ciento ms grande,
para ganar detalles
en su
reduccin, (imagen
is3i
-1ISTORIA DE LA IMPRENTA EN CHILE
D;bjjos
fa
as con
sobre
tinta
fotografas:
Se
dibujaba
sobre la
fotogra
china, nsoluble al agua, cuidando todas

una vez rea
luces y acentuando los fondos llenos;
lzado el
se
trabajo, la hoja de papel fotogrfico bromuro,

en una
sumerga
se a
solucin al 2 por ciento de biclo el proceso
ruro
de mercurio,
destruyendo
a
1 64 y
fotogrfico,
ser so
uego
proceda
lavarlo bien y secarlo para

165)
metido
1o toma. (Imgenes
Ejecucin
En
su
de
negativos
Fotograbado,
Julin Ramos
e
libro Manual Prctico del
comenta:
"El soporte
generalmente
utilizado para recibir
colodin (a base de albmina de huevo, agua, y amoniaco)

son
cristales cuyos bordes deben estar redondeados

a
lima
colodin bastante grueso y
un
revelador de sulfato de
dos, a fin de darle ms adherencia

levante
en
la
pelcula y evitar gue se
cobre, obtenindose asi

negros y
una
una
intensidad
en
completa
en
los
del4mettosdelaigoy4deanr
Guaba buscando la luz natufal
el
curso
de las dems
operaciones"
cristal
transparencia absoluta
la
los blancos
Jna
vez seca
la
pelcula,
se
prepara
su
traspaso
estas
aun
Ya
se
Conseguida
pelcula
en
para
negativo
(Imagen
166
pg.sigulente),
1 63- Grabado sobre metal (cinc!

v
oreviamente
se
preparado
limpio. Todas
operaciones
tcnico
un
prepara la toma
la cmara, para obtener la
Imagen,
una vez
al acido, sin retoque de tramas
aplicacior
realizan
en un cuarto oscuro con una

se usaron con
luz roja. Para los

un
que ser
traspasada
a una
plancha metlica,
que
1 I
1 64-
Fotografa
de medro tono
negativos de lnea
las frmulas de
'evelada, ser convertida

un
en un
clich positivo,
despus de
1 65- hatosratta m-enerada
con
tm'
amado Villas Boas,
xito
completo, empleando
prOCeSO de revelado
qumICO.
(Imagen 167pag. siguiente)
toncsatti.'e, 'teunbarsaqumico
usutas ni
i ,s
mpienta en chile
Estructura de las tramas
iluminacin variable, de
en
manera
que la intensidad de luz
Todo
un
este proceso
comenzara, fotografiando
entonces
colodin,
disminuye desde el
centro
hacia afuera.
papel cuadriculado,
dando naturalmente deficientes
un personaje llamado M. Max Surgi Levy (1886), fabricante de la trama grabada sobre cristal
resultados.
Hay sobre todo dos efectos superpuestos

nan
que determi
la distribucin de la luz detrs de
una
ventanta de la
(imagen 168). Posterior fue la trama de grano de resina (imagen

169).
Despus vendran
otros
fabricantes
como
Gaillard,
en
el primer efecto tiene una explicacin puramente geomtrica (se habla de la teora de la semlsombra).
trama:
Pars; Haas en Hamburgo; Klmsch de Frankfurt
con su trama
a
octogonal
(imagen 170) y por
ltimo las tramas de Schulze, ondulada. (imagen

172)
60
El
segundo efecto
o
es
fsico y
es una
consecuencia de la
grados (imagen i7i) y Dargueval Como

como se
difraccin de la luz. Con las tramas bastas

por centmero por
(pocas lneas
es
pulgada)
a
el efecto de la difraccin
explica
el hecho de gue detrs de
una trama
relativamente pegueo, casi

va
inapreciable,
mientras gue
de cristal los diferentes tonos de lneas de tamao variable?
gris,
se
reproduzcan
ganando
en
en
importancia
medida gue las lineaturas

como
de las tramas aumentan. Otros efectos, de la luz la
la reflexin la difusin
su
superficie del
material sensible
Una condicin para gue la

I
166- Pelcula
reproduccin
sea
ptima,
es
dentro de la emulsin evidentemente tambin tienen
negativa
para
ur
gue
se
clich de lnea.
haga
sobre material ultra duro que
no
produzca
influencia sobre la formacin del punto de
trama.
tonos
167-
Reptoduccin positiva
de
de gris, sino exclusivamente blancos y negros. El
jn
clich de lnea
imite entre el blanco y el negro est determinado por la
Como obtener los clichs metlicos

La obra esencial,
en
1 68- En los
otgenes del fotopiesentabar

la
grabado a
rje las
medias tintas, las lineas
exposicin
material
y el revelado. Podemos observar que sobre el
ttamas se
fotogrfico
detrs de cada abertura (o ventanien zonas
cin de
un
buen
la prctica del fotograbado, es la obten negativo de medias tintas (o tonos conti

se encuen-
frecuentemente dileccin
siguiendo diagonal
ta) de la trama, el punto luminoso consiste
de
nuos) de tal modo gue las que posee del original
, '' ".-"( ' ' ' " W 4 I i I .' f t < '. '. O '*''. ':
'::*,'. ' f> .' ir
tren
reemplazadas
por
un
modelado de puntos transparentes

unos a otros.
y opacos ms
o menos
juntos
Operando
nmedato clichs do
en
con esta trama
colocada
sea
en
la cmara
chasis
delante de la
plancha,
sin que
necesario
a
un contacto
con
ella (imagen
1731, se
llega
la obtencin de
los cuales las medias tintas
desaparecen dan
o
lugar al
modelado que forman los puntos
lneas ms
es
o menos
juntos, producidos por la difraccin de la luz;

la
decir, que los rayos reflejados, despus de pasar por el lente, llegan
desvan ms
a
superficie
de la trama y al atravesarla
su
se
o menos
segn
en
intensidad.
173
Esto
nos
explica
por
qu
las partes
en
que la luz pe
en
netra con ms
cos
energa,
como, por
ejemplo,
los blan
Ya tenemos la frmula de
como
de la
Imagen,
se arman en
el
negativo puntos ms
transferir
imgenes
de
en
grandes
o trama.
que los
espacios transparentes del cuadrillado
nea y de semitono por el sistema de
fotograbado,
entonces,
en
I 1 l
169- Tr 170- Ti
una
grano de resina
clichs metlicos. El sistema de traspaso de

oara
Imgenes
los
ma
octogonal
de Klimsch
60 y iodos
litografa
ya
era
suficiente para
ese
171-Tia 172 Ta
ude Srjlze
Una
vez
expuesta la imagen
su
la
plancha metlica presenclba
niclosde los Impresos ilustrados. Ya vendra la

para los
perfeccin
KionduIricItideParaueval
lzada, con
imagen latente, es sometida
baos de cidos.
Impresos
colores
planos
y por supuesto las de

I
173- Vri
k.i'-y
Botadas las rebarbas, est lista para la impresin.
gradaciones.
[ik.it-'mukin.-dsi
MPRTNTA FN CHILE
a,
,1
HISTORIA DE LA IMPREfTA EN CHILE
-,:v.-r;
'a^W-
y
.-.
r
;*-'*'
r^gSaKis^sS^^SS^BajH
-
.tlta-
CAPITULO V
se-
'y;.^S?Ts.
.-Yri-c;>S>- i-i,' ^ V%T-"-
"
:;
fe^ys."' "..
"
--
asar
'*,.>
--
*,sfst',*4vrs^
--
>v -,-.
--
r-iv
S-'.
'
m
."'
i. -7-
**.-* i-
'
î:ri-..*'-TyA*s. .-..--,
-
jftata.
v-
"fl**"1-
>lfl&ri
,-.
.?*'*-- y.Y'i
:tS*' -,
/'
-~^
i
C^Vi
:-ife
Y-AS^flsfe,-..*.
Braffii^^SswIrls
finateif el stglp XIX, ontiezia' llegar a Chile los primeros tcnicos, que traen la novedad de la fotog ra
I
electricidad. Adems rotativas de bobina
no sern de pliego a pliego, sino bobina, complicando el oficio y re-
qutriendoerc muchos c)pr&JKOs extranjeros para ca

pacitar a los trabajadores en las artes grficas. Comenzar
elcambto te "parar tlpos"pr lasJinotipiaSr y pprjas litati-
fia, la impresin
por
litografa
y los
mas.
grabados con aplicaciones de tra De .esta* thaijefa fhdesarrotlo sera abejeradq-,

ms
Visna curvaturas dlos clichsvatrys de lastreotipia.

Seempezba a dar el cambio tecnolgico.
n los
gJEMSyBrjJeticin del publico por estas nuevas imprsfonKSie incorporan ntgenes

ntidas,. que
incorporan los medio tonos y tambin la Impresin
peridicos
para
los
primeros
que lustrarn
"l-
;,aaWT^qte^
'^;---"vraF".-*-''-fiS
Junto
a estos
coKjr.
-
na" para lego-pasaS lato

fa:y litografa,
cambios tambin las mquinas' imp/eso-
/'.-s.L-ric
,-...;
surgir'gjan .cantidad
presas editoras.
conseguir unajfejor caliSadiJAs d revistasjtustracjas al comen-
^Kjfe^^jSitoaTcadas,
con
pasando de las manuales,.* las
Ir.l^jgloXX, dando paso-a ios grandes diarios'yem>--
energa a
vapor y as
' ~
rpidamente a las
yr^
'
movidas por
.'
^^ÂA JS-y^.t-,,CJ-.iV
..".y. -rirrc,..
~tirr-V
:. f -ri
.''. 1
ri
i.** .'
'y
"
'..-,
a -....
lyrij'sr
-Sfc^-<?
^.'"TV''
HISTORIAE LA/IMPRENTA EN CHILE
LOS DIARIOS ILUSTRADOS PRIMERA ANIMACIN GRFICA
"Una prensa
es
el eslabn de hierro
que
une
el pensamiento de los que

con
escriben
el de la
masa
de los que leen'.
El Chileno, f
EL CHILENO
Miguel
Correa
SANTIAGO
ii^^rEaSi'affwTS
S^^f^^r!
Las Instalaciones de los diarlos "El Chileno" y "La Nacin".
En diciembre de 1 883 comenz

un
publicarse
en
Santiago
su
pequeo diario de
15 mil
en
cuatro
i).
pginas a tres columnas;

Esta
nombre, "El Chileno" (imagen
publicacin lleg
Im
primir
Imprimi
cambiar
ejemplares en mquina plana; despus se mquina de reaccin, y en el momento de

nuevo
Brarf l4>* isfc l)*u
*&?
su
material por otro
imprima
20
25 mil
ejemplares
en una rotativa de antiguo modelo.- Esta m quina, de la fbrica de Alberty Ca., fue trasladada a Iquique para trabajar all otra edicin del mismo diario, que
Iglesias i Cceres.
tambin
publicaba ediciones en Valparaso y

copropietario
La Serena.
El director,
y alma de esta empresa fue
^f*pafiKtttJ!S^SS^Wg
el conocido y valiente
como en
periodista Enrique Delpiano, infatigable luchador tanto en los campos de la poltica
los de la Industria
tipogrfica.
ISTORIA DE LA IMPRENTA EN
"El Chileno" de
Santiago
se
imprima
en
la rotativa Albert
con nueve co-
LA NACIN
(imagen 2) en cuatro
umnas
pginas de
gran formato
por
pgina. Siguiendo
la costumbre de disminuir
aumentar
el
formato, para comodidad del lector y para
ms fcilmente el nmero de
para facilitar la fundicin y
pginas, as
como
tambin
este
3)
manejo de las planchas

una.
reotpicas,
con
se o
imprima
en
rotativa de Marlnon (imagen
ocho
ms
pginas de seis columnas cada

una
Tam
a
bin llevaba ilustraciones, alcanzando

25 mil
tirada de 20
ejemplares y a
veces
30 mil
ejemplares.
se
En la m
poca llamada "del resurgimiento" (1907-8) Santiago

una
for
en
sociedad
periodstica
con
el
nom a
bre de Sindicato de la Prensa de Chile, la cual
encarg
Ignacio Balcells, propietario de la Imprenta Barcelona, la adquisicin de la maquinaria necesaria para dar a luz La
Prensa lustrada de Chile y la contratacin de artistas y obreros europeos que atendieran debidamente la feccin de los diversos
su
con-
04-
Imprenta La Nacin. La rotativa
trabajos. Ignacio
una
Balcells
cumpli
colores
de ia fbrica de Demey, vista por ei lado de la entrada del papel
cometido
comprando
rotativa Marnoni para el

a cuatro
05-PortadadeLa Nacin aol
diario y otra rotativa para Ilustraciones de
nm.70.
Derriey
(imagen 4),
destinada
suplementos ilustrados.
06- Manuel covarruvias (El Chileno), el ms diestro y anti-
3ero, desgraciadamente, cuando Balcells regresa al pas y

05
guo mpteso de
ese
entonces
iST.tRts RE LA IS'RRENTA EN CHILE
la maquinaria arriba
a nuestras
costas, ya el Sindicato de
las
planchas
se
haca
con suma
con
facilidad por
ser
todos los
ha
la Prensa haba fenecido.
cilindros accesibles, y
cerse
absoluta
precisin; poda
era
arreglos
era
y colocacin de recortes; la colocacin del muy exacto.
quiebra del Sindicato de La Prensa, la ma quinarla queda en Valparaso, encajonada. Los emplea dos contratados quedaron en situacin difcil, algo que
A
causa
de la
papel
fcil y cmoda, y el registro
La entintadura
en
era
de lo ms
perfecto
cuatro
que
se
haba visto
nadie
ellos
sus
pudo remediar, teniendo

en
que ocuparse
algunos
de
rotativas: los cuatro cilindros para color tenan seis ba
empleos ajenos
a su
profesin protegidos
por
tidores de acero, tres de pasta y
rodillos de forma,
connacionales.
y los dos cilindros para negro, seis bastidores de acero,

cinco de pasta y seis rodillos de forma.
Al cabo de
cerca
de dos aos del desastre del sindicato,

una
Enrique Delpiano adquiri la maquinara destinando

de las rotativas, la de Marnoni,
no
Aadase
tor de
o
todo
esto
la condicin de que
con un
reduc
la
Impresin de'EI
a
Chile
un
velocidad
poda
darse marcha lenta, momentnea
de
Santiago",
y la rotativa
Derrey
la
Impresin de
permanente, para la colocacin de planchas, hacer

colocar de
nuevo
diario de la tarde ilustrado, que llev por nombre

5
arreglos,
se
papel,
en
etc., y
gue
toda marcha po
un
"La Nacin". (Imagen
pg. antetiot)
da parar instantneamente hallaba colocado
oprimiendo
botn que
diferentes partes de la mquina

u otros
De la rotativa Marnoni poco
hay
que decir ya que este
en
previsin de cortadura de papel

en
accidentes;
modelo
era
conocido
en
Chile;
en esa
mquina
por el
se
impri
la
ubicndonos
la
poca,
no
exageramos al calificar este
ma "El Mercurio" de
Santiago
antes
de haber
adoptado
era
modelo de
"perfectslmo".
se
rotativa Goss. Dicha rotativa fue
dirigida
impresor
el ms
La
Manuel Covarrubias
antiguo
I
07-
de los
imagen 6 pg. antetiot), quien magunlstas de la capital.
mquina
en
compona de cinco puentes

una
columnas
nferiores
cada
de las cuales estaban los cilindros,

mano
Imprenta La Nacin
de :a rotativa y
sus
V sta peera
batidores, rodillos
La rotativa
y tintero: todo al alcance de la
sentdotes
Derrley
era un
modelo
perfectslmo
que
re
desde el suelo, puente

aun en
pudlendo trabajar plena marcha

sin
el obrero entre cada
una todas las condiciones
apetecibles: la colocacin de
peligro alguno.
Los
-iStqria DE LA IMPRENTA EN CHILE
cuatro
primeros puentes sostenan los cilindros

a
corresse
que
nos
ocupa
merecen
especial
mencin la prensa
se en
se con
se
oondlentes
las tintas de color;
en
el quinto puente
cadora para matrices de el calor
papel,
cuyo secado
una
haca
mprmae negro, y en el
arriba,
el
se
sexto par de
cilindros, colocado
se
graduable
a
emanado de
tubera
la que
Imprima la retraccin, desde donde

En cada puente
unos
diriga
el
acumulaba
la
presin deseada,
en
el vapor
producido
una se
por
pape ai aparato doblador.

a
pasaba
mecheros de gas que actuaban sobre el agua;

prensa para obtener matrices
esmero en
potente
deseaba
oapel
oara
cierta altura por sobre

o acortar
rodillos movibles
en
yeso cuando
alargarlo
la cinta de
papel
busca de: los de la
los
grabados,
cuyas matrices secaban dentro

un
'eglstro.
Al lado del ltimo par de cilindros

se
de
un
ventilador de aire caliente;
curvador para
se
graba
con un
retraccin ei rollo de
hallaba colocado el
dispositivo
que lleva
c
dos de zinc sencillsimo y
prctico, que
formaba
papel de descarga,
para evitar el maculado

en
solo cilindro gue la parte
'epintado
de las tintas de color; y,
el extremo opuesto,
motor
oprima la plancha por el dorso, mientras grabada descansaba sobre una gruesa almohadilla
una
ba colocado, encima de la
lmagen 7)
mquina, el
elctrico.
de goma;
os para
Instalacin las
con
dinamo y dos de
grandes
ba
nguelar
planchas
plomo
poder obtener
altas tiradas sin deterioro de los

Este modelo, relativamente
grabados.
pequeo, solo alcanzaba
dar
â
ocho
pginas
de tamao 31/45, teniendo la bobina 90

era
impresin de los grabados poda hacerse directamente plancha original grabando dos ejemplares sobre
centmetros. La velocidad normal

nes
de 8 mil revolucio
rotativa
sobre la
por hora. Esta
era
la primera
mgulna
llegada
la estereotipia (imagen si, y
era
lo mejor
con
de
uno
y otro
Chile, especialmente para grabados

es
y para colores. Si bien
modo, pues
das. La
esta
mguina trabajaba
planchas duplica
cierto que
no
en
laGossde'E! Mercurio" podan imprimirse

en
plancha
para colocar el
colores,
haba
ella
posibilidad
de hacer
arreglos
de
velozmente
en una
grabado directo se rebajaba mquina a la profundidad necesaria; el

y si
se
presin
por
no ser
los cilindros accesibles.
grabado se clavaba
"La NaCln"
Se
quera,
se
soldaba.
j
09- Servidor sentado frente
a
Como hemos dicho, la mquina de Pars, Jules
era
de la conocida firma
en
Compona
COn
linotipias
(Imgenes
9, 9a, 9b y 9c) ex
una
mquina
de composicin de
tipos, llamada Linotype
Derrley,
cuya fbrica fue fundada
el ao
profeso para este publicacin y para "El Chileno" La

para
instalacin
II
09a, 09b y 09c- Detalle de mquinade composicin Linotype
1 854. Entre los accesorios que
acompaaban
la
mquina
fotograbados era de primer Orden (Imagen lOpg. siguiente). Se
STCRIA riT
ATREVAS EN CHILE
compona de dos cmaras fotogrficas de 60/70

respectivamente; dos
(imagen 12); una prensa
y 30/40
El DIARIO ILUSTRADO / De la
a
mano a
la tinta
prensas para
pruebas de grabados
El 31 de mayo de 1901, vino

(imagen 17),
surgir "El Diario Ilustrado"

con
Heracles para
litogrfica y otra tipogrfica marca pruebas de tricromas; seis cubetas de mo

grabado de
las
publicado por
una
sociedad gue contaba
los capitales necesarios y que

prensa santiaguina. Como janza de los pies forzados
se su
lleg
las
a
a ser un
coloso de la
a seme
vimiento oscilatorio automtico para el
nombre lo indica,
planchas
rato
(imagen 13); sierra
circular, de cinta, y de calar; apa
en
payaduras,
la empresa
su
doble para biselar; dos
perforadoras Rullng;
un torno
obligaba voluntariamente
o no
lustrar todos los das
sistema americano, modelo Reliance.
diario, hubiera
as
actualidad que mereciera la pena, y menudo Ilustraciones tan interesan
no era raro ver a
La instalacin de los talleres de
fotograbado
fue
dirigida
tes como la del

o
sultn de Turqua lavndose los dientes

antes
por Julin Ramos (imagen i4), colaborador de "Noticias Grfi
al Sha de Persla rascndose la nariz
de acostarse.
sus
cas", autor del interesante "Manual de Fotograbado'y direc

tor
Esta empresa
adquiri
ad corpus, para ejecutar
ilus
general
de los talleres de "La Nacin". La rotativa
Derrey
traciones, el taller y personal que posea don Guillermo
fueconduclda por Francisco Nieto (imagen
i si, hbil mpresor procedente de los talleres de Zlg-Zag, en los cuales apren
Segundo Helfmann
en esta
ciudad.
di la Impresin
en
tricromas; le secund Justo Valds.
"El Diarlo lustrado" comenz

en
prensa
a ejecutar sus impresiones plana Marnoni, de entintaje simple, con un ti
_as
estereotipias estaban
cargo de Antonio Fernndez,

de
raje medio de
menos
nbll
estereotlpador procedente
maquinarias
centros
Espaa.
Las instala
3 mil ejemplares que con alterativas mas o grandes fue elevndose a 8 mil, hasta que adqui
ciones de
los
grandes
de
para estos pases tan lejanos de produccin, deban venir perfec
ri los derechos de la empresa don
Joaqun Echenique,
al diarlo.
-2
quien dio
Poco
nuevos
rumbos y vida
nueva
tamente
probadas
acompaadas de piezas de repuesto

de rotura
en en
de
aquellos rganos susceptibles

las operaciones de
el
trabajo
poco fue hacindose estrecho el local, y la prensa
o en
descarga
los muelles.
de que
disponan insuficiente
para el
tiraje. Por ello,
er
't
.1-4'
,->
,,*.
J'
'
,f
*-
a$, f-
17- Publicidad de otros
diarios;
"ace una atrae; a.
fjeie
con loe ten: 3

cc
publico
pe los si-rabadc-
1901 encargaron
Estados Unidos
una
prensa Marinoni
a
En esta
mquina imprimi
sus
ediciones "El Diario llusenero
Duplex, la cual
les
permita imprimir
(imagen
is
de 14 mil
16 mil
trado'desde noviembre de 1901 hasta
de 1909. Al
ejemplares
por hora,
legar
la
publicacin
se
a un
tiraje demasiado elevado para

a
el materia!
disponible (se llegaron
imprimir hasta
en
20 mil rotati
ejemplares),
vas
hizo necesario pensar
mgunas
(imagen 19)
que abastecieran el
tiraje necesario,
Inauguracin
El 14 de abril
de la
a
nueva
prensa de "El diario Ilustrado"

se
las seis y media de a tarde,

nueva a sus
efectu la
con
Inauguracin
oficial de la
prensa rotativa
gue
"El Diario Ilustrado" dot
amplios talleres.
Se trata
ba de una mquina de la fbrica Derrey (imgenes 20,21 y22), tipo sxtuple, que fue adquirida para poder hacer frente
a
los ms crecidos tirajes y
poder
aumentar su nmero
a su
de
pginas,
en
conformidad tambin
*3
cada da mayor
nmero de secciones informativas.
Mediante el
simple
en
movimiento de
un
conmutador, el
jefe
Lessire puso
movimiento la prensa
a
Derrey,
con
la
velocidad mxima, y funcion, durante do

un un cuarto
vista de la concurrencia,
menor a
de hora, sin el
24
tropiezo, hacien
tiraje diario de
pginas
razn de 20 mil por

en
hora. La direccin del diario ofreci
seguida
una
copa
de
|
18- vista cienera del modelo rie la rotativa Matinoni.
champaa
los asistentes, y el director, don Misae;

con
Correa, pronunci
el cual hizo
notar
a
tal motivo
un
breve discurso,
er
I
I
19- Portada de El Dlatio Ilustrado

20- Parte posteara del.t muquira
lo que el
Francia.
periodismo
debe intelectual y
materialmente
"La
Empresa de El Diario Ilustrado dijo

deber
en
cumple
un
jeto de demostrar
travs de ella talleres. Con
los
trabajos
lustrado
que
gratsimo
agradecer
a
los seores Ministros de
podan
nadas
hacerse
en sus
sus
tapas confeccio
con
=ranca y Colombia,
los directores de El Mercurio, La Ma
en
litografa
su texto
profusamente
sin
ana, La Unin y dems

ros
colegas; a
los
diputados y caballesencillo,
que seala testimonio
fotograbados
que
se
muy ben
esa
impresos, fue
de
disputa la mejor
sus
presentes,
su
asistencia
en
a este acto
public en
se
poca.
Esta revista dur tres aos y
una nueva
etapa
la vida de El Diarlo.
Doy
dej
a
de Imprimirse
despus
cumplir el objeto que

junio de
agradecido
noy el
los
continuaba
y
a
de gue Francia, que elabora

como a centro nos
editores
haban propuesto. En
1 902 comenz
a
pensamiento
e
donde convergen
ilustrarse tambin "El Mercurio de
Valparaso",
la sazn
en
pensamientos
deas de todas partes,
da tambin
es
el
segundo
hacan
diario
en
Chile que
imprima
los clichs
el medio de difundirlas: la prensa. Una prensa

oon
el esla-
mquina rotativa, francesa, de Marinon. Las impresiones

se
de hierro que
con
une
el pensamiento de los que escri

de los que leen, formando as
un
estereotipadas, y fueron
fecha.
'5
de lo mejor que
se
pu
ben
el de la
masa
blic
en esa
todo compacto que hace ms
hoy
del
periodismo la palanca
>4
poderosa,
la mayor fuerza moral del mundo".
Las
estereotipias
se
hacan
con cartones
que
se
haban
es-
adquirido
El Ministro de Francia hizo
del "New York Herald" de Estados Unidos,
luego
23:
uso
de la
palabra
para
agradecer
or
las frases honrosas hacia
su
pas, pronunciadas
el director del diario, (imagen
Debido al auge que

oor su
adquiriera
como a
"El Diario Ilustrado" tanto

sus
'3
|L;
"w
I
I
21
buen servicio
por
grabados,
sus
los dems ediciones

en
medios empezaron diaria

o
imitarlo, lustrando
peridicamente, primero
"El Chileno"
diciem
bre de 1902 y poco
despus "La Unn"y"EI Popular".
oara
dar la
Operado! rtur-do ia orden partida a la mquina
22- Salida delosdlatios 23- Concuttentes

nueva a
tn mayo
de 1902, la Imprenta Barcelona de Santiago,

a
la nuuqu-
racion de la
piensa ci E
comenz
publicar
la revista "Chile lustrado"
con
el ob
Diario llustiado
fe* fef <*fi h>. tfeB trffiv

'
,p,i.:tssKsrl.tN;-..Yi.t. It..: IflW'i, u- tn.lri.rUtlsir.l.t'' I L.-- 51.!.. i l|l|('..l':;fltTI.';ill.r '. :T-,:--! i. ii'.nt ,->,<.. .Ha.:--.. .'.^V''
i
K'itttipit.iliiH'-î. tnpi"i=
1*1'"
ftlr. |t::..St Ir. I,, Ul't.. ti I['.iii.i'<il<* ' ;-!,".!;.- 1. clin, i.liihii! su f ;in Iv-rtt, |.:. '.A i.s.i [.i Hit tMii (ilui.iiai (uitltUti
'.-ll-ij.-, Irilf'-.'tst'itl'jiUliiiTU. J'.f Vi
cr
US I'itT- fll'MU HllJ.
a'n1.iSlst
r-
-Y.s
i?n iHdJiKf. (ir/nM tf Mi BSn*i I*

iftr tS'l PFiInllriil llllUltfilll (5 )ty!tll.;ii.
.rc ra; jt
ft JTt
tat fc<Sft!pt [ nflw! (bljaUrtri i, JtSt

f iii hM*g, >fc Hn.'* w pw
jcjitiviti
H^dLfK.llnt.rit.Hrf'MlitiUiEri'''
i i
(tMIp'^tt fCri ISilfitn I Hit
f( WUi
(rirtilr-
.-SK jmrri 6fn HSWiW'alfr itTaJc; Vtii f W.

S
pjaEWHlW
(*- P"''f' WOI f. EM *'

!il H
ltlrp f(ittH.H! (r furtlIHfi:;-!,
fctl
'^.m^fPr-ff:Fr-P^('l!1"'Y^r(r.'i''7Frr.i:c.
-,
frnWr R"
fillrlltirtcdlir
T1 pf? f<
iliflTirTit* P* W^rf (HlK'iSlTn 'tW

S (SE fEflHf
S^F-.
peciales
|
24- Pequea piensa para producir moldes de estereotipias, y
para
ilustraciones hasta
dindolas
trabajos de clichs. Este diario mantuvo sus septiembre del mismo ao, suspen en esa poca, no sabemos por qu causa. En
Santiago
tambin
se
En 1905 "El Mercurio de
Valparaso" reciba impresin

a
una nueva
su
mquina especial
plementos
usara en
para la
de los clichs y
en esa
colores, anloga
las que
fecha
respectivas
muestras
"El Mercurio" de
25- Vista de diversos peridicos publicados a comienzos del
hicieron tentativas
con
el "New York Herald". Esta

en un
mquina
norteame
para ilustrarlo, desde diciembre de 1 902, pero
clichs
Este
ricana Goss fue armada

antes
edificio
especial,
pero
siglo |
XX.
directos
1907.
na
26- Vista general de una mqui GOSS, similar a la utilizada ooi

en
aplicados sobre
las estereotipias (imagen

con
24),
de que
se
efectuaban los ensayos
preliminares
diario continu dando ilustraciones,
alguna
intermi
sobrevino el terremoto de 1906 que echo por tierra
El Mercurio
tencia hasta 1904, haciendo los clichs el

montaje de El San'.iago.
fotograbador
grandes proyectos
de el diario, que
no
y muchas ilusiones. Entre estas las
,|
27- Taller de
Mercurio de
Guillermo
Segundo
Helfmann.
insisti
en
ilustrar
sus
ediciones. La
-:STOR!ADt LA IMPP.EN-A E\ CHILE
mquina Goss fue trasladada

a
la seccin de
Santiago
M. Williams
Phillips, quien hizo de
estos
talleres
una ver-
principios de 1 907.
dadera escuela
grfica.
Santiago Inauguraba
la
1
1 1
28- Galena
En 1905
empresa
Agustn Edwards fund periodstica: Zg-Zag,

a
una nueva
poderosa
En agosto de 1907 "El Mercurlo'de
Fotogrfica
la que
no se
nos
referiremos
prensaGoss(imagen26)tradadesdeValparaso,dandoclichs
cuando el asunto lo mereca, y das
29- Taiier de Grabado 30- aller de retoques 31- Seccicr

ce
ms adelante. En esta instalacin
omitieron gastos
suplementos
lustrados los
a
ni sacrificios para colocarla al nivel de los
mejores talleres
es-
domingo.
En esta prensa de diarios de 4
32
pginas
publicapginas.
I
I
linot p.as 'vista
oaicia
del mundo
grfico,
dndose la direccin tcnica del
podan efectuarse combinaciones
para obtener
32-
tablecimentoal hbil y experto
fotograbador e mpresor
clones de 4, 6,8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24, 28 y 32
Grupo de opetadpies de
con un
tiraje medio de
1 7 mil
ejemplares
por hora. En
un
dijera
fecha
fueron destruidos por
un
incendio. Por este motivo

,
diario de ocho
pginas poda imprimir

a
a cuatro
colores
fueron
suspendidas
las ilustraciones hasta octubre de 1 91 1

su nuevo
simultneamente y
se
la velocidad corriente. Los
grabados
en
que Instalaron
taller, el cual continu lus

>6
ejecutaban
en
Zlg-Zag, establecimiento
de la misma
trando las ediciones matutina y vespertina de la empresa, "El
empresa, aungue esta
segunda poca
meses.
de ilustraciones de
Mercurlo"y"Las ltimas
Noticias" (imagen 39
"El Mercuro'dur solo dos
En vista de las dificultades que de ordinario
se
presenta
rodillos
"El Mercurio" de Santiago

En
ban para la correcta fabricacin de los

(imgenes
33 y 34]
grandes
junio de 1910, "El Mercurio" de Santiago

a
que
requiere la mquina Goss,

se
como
as mismo, lo difcil
se vieron
volvi
la Ilustracin diaria de
mismo edificio
un
sus
ediciones. Para ello nsta-
que
a
haca
su
buena conservacin,
obligados
en su
taller de
fotograbado
sus
de lo ms
con
encargar
una costosa
instalacin para la fabricacin de

unos
moderno y
completo, continuando
ilustraciones
la
estos.
El monto ascenda
10 mil pesos de la poca
prensa Goss hasta el 5 de noviembre de 1910. En esta fecha

sus
permita fabricarlos
guemarse
con
con
toda
perfeccin.
La pasta
no su
talleres, y especialmente el de fotograbado
como se
poda
el
uso
de estos aparatos, pues
Ot
VALPAF?//5o
2-24-5JV,E0AL1)A-22-24
-EL DIRBI? DEMHY9R-
'
CIRCUtftCln
EN CHILE-"
-senvici? telegrafo?
PR?Pf9 I EL MAS C9MPLE7?
'
'
OERMDICH-----NOTICIAS TCLEGPBFlCaSI
TELEF9NOS DET90HLR
i
|
1
REPBLICA-
~ -~..
"^
SUoCRICISNES
Ûqayo....
,
*ISOO
7. 50
3. 75
&..-.
semestre..
trimestre
WjW
,,
^.WaJMtp^
el
"'""J^tlinario
24 00
disolucin
se
efectuaba por medio de! vapor, al mismo
calidad de
se
sus
mquinas
en
sus
tcnicos;
eso
explica
que
tiempo que
bre
unas
grandes paletas
no
mantenan la pasta de
er co
mencione
las crnicas
grficas
que "El Mercurio"
continuo movimiento;
en
poda adherirse al fondo

una vez
posea
catorce
mquinas; "El Diario Ilustrado" diez, "La

parte cinco linotipias
una
el cual
se
disolva, y
a
disuelta,
se
trasladaba
antes por
Unin" ocho, "El Chileno" siete, "La Maana" cinco y dos
automticamente
otro
depsito (pasando
ser
tipografas. "Zlg-Zag" posea

y
una
por
su
grandes coladores),
oresln de aire
a a
para de ah
llevada por medio de

se
del ltimo modelo 191 1 y adems,
mquina
de
los moldes. La entrada
efectuaba por
fundir tipo suelto y titulares.
parte Inferior de estos, lo cual extraa el aire que
podan
El progreso tcnico de cada empresa
ticia
en
contener, y evitar as la formacin de que los Inutilizaran para el
burbujas
y arrugas
a
periodstica
era no
trabajo,
como
suceda muy
s misma, porque de hecho todos estos

una
avances
menudo
con
los
antiguos mtodos
de fabricacin.
constituan tencia ya
no
novedad. Por ello, parte de la compe

en
consista
destacarse "solo" por la imager

sino tambin
en como se con
Como
se
puede desprender
de lo dicho anteriormente,
como
golpe periodstico,
esa
en ese entonces
los diarios existentes
competan por la
segua
imagen
OTROS / Diarios Ilustrados

su
y el
segundo
con
mgulna
rotativa Albert de
antiguo
sis
"La Maana" tuvo
poca
se
de decadencia, y la socie
tema
y resultados ms mediocres.
dad Zaartu-lrarrzaval, mndose entonces

nu
con su
una
vio
precisada
llguldar, for
"ElChlleno'alcanza Imprimir hasta de
sacar marzo
sociedad annima gue conti

poco
de 1903.
Dej
publicacin;
despus la mayora
de
grabados,
segn
se
dijo,
su
a causa
de que la auto
no
las acciones fueron
adguiridas
por los hombres ms

se con
ridad eclesistica solicit de las Crnicas Ilustradas
director que
publicara
prominentes del partido liberal y "La Maana"

virti
en
el
rgano de dicho partido.

a
En
Valparaso
diarios,
tam
bin volvi
iniciarse la Ilustracin de los
con
la
El diarlo, segn decan,
con
ttulos retumbantes de los
aparicin
que el de
de la edicin
portea de "El Da de Santiago", impresin

se
innumerables crmenes y suicidios, conalismo para dar

en
explotaba el
sensa-
fundado tambin por Alberto Carila poco despus
el gusto
a sus numerosos
lectores
Santiago.
con
La
efectuaba
en
de novelas. Este diario fue el primero que

mir los
ensay impri tiraje
quina Dplex
sobrevino la
resultado bastante decente. Cuando

"El Da de
grabados directos,
en
atornillando los clichs de zinc
liquidacin de
Santiago"
y el de
curvados
las estereotipias de
plomo
con un
que
Valparaso,
esta empresa
fue adquirida por Guillermo
fluctuaba entre 15 y 18 mil ejemplares, impresos
en ma
Rivera, que fuera ministro del Interior del presidente

Germn Riesco (1901-1906).
quina
Diario mil
rotativa Albert de
antiguo
sistemadla Unin" y "El
Popular" con tirajes

del tipo y de los
gue fluctuaban entre 3 y 6

con
ejemplares, Impriman
mquinas Dplex direc
En vista del xito obtenido por este diario

ouerto, tanto "La Unin"
como
en
el vecino
tamente
grabados.
a
"El Chileno"
se
vieron obli
con
gados
tambin
lustrar
sus
ediciones, el primero
mas o menos
Estas prensas fueron poco ya porque
poco
guedando
en
desuso
re-
mquina Dplex y resultados
satisfactorios,
permitan
un
limitado tiraje para diarios de
guiar circulacin,
cuando porque estropean los tipos
con
ri
D105DE ARCILLA
demasiada premura.
txJ^Zttrif^lmm
Peripecias de los reporteros grficos de antao

A comienzos del
siglo
XX la revista "Las noticias

nota:
grficas'
oublicaba la
siguiente
"En este
mes
de febrero,
con
motivo del crimen
come
tido por el canciller de la

vamente
nan sus
legacin alemana
lustradas
que tan vi
ha
preocupado la atencin de publicaciones

a
todo el mundo,
en
rivalizado las reporteros
enviar
fotogrficos
700 kilmetros de distancia
de la
capital
para tomar copla del prisionero y acompa

casas se
antes, del camino, de las gestos del criminal, pero

que nadie acert
a sacar
y caballos y hasta de los

caso una
ha dado el
curioso de
del prisionero
uno
regular foto
grafa
a causa,
segn la opinin de
debe
de los
fotgrafos, fotografa
pues
I
42- Prompcidn del diario ilustia do El Pomenlt
de que el
como en
fotografiado
la
que
se
ser tan
perito
en
perpetracin de crmenes estupendos,

vea
cada
s/ez
apuntado
por la atrevida
cara
mquina
saba colocar el rostro de modo que la riablemente
saliera Inva
|
43- ntenoi del d sano La '.Sanana
seis
negra"
pagina 3 A
columnas
iisfrists n
: a
sirtes.
'
-i
.'
"-'y
-
'
5-^1
*".-'
"
Jfil
'<*
;'*=.
,
:'
%% 44. Representacin de-un. faSgrafodeJapocaa

"diario 1
l,
J"
jlj
| -5- Suplemento ilustrado del Da,que.dfculaaja'en y Sfcntlagey ValpIraq.

-
46- Portada de La Maana /
ln^resodsT3nts.T9iTZ
-HKTORtA DE LA iMFRBnSVEN CHILE
...
"Aunque la seccin
de al
noticiosa de los diarios

nos
no
correspon
en
que nuestras
su
publicaciones
en
ilustradas
van
entendiendo
objeto
de nuestra Revista,
complacemos
misin, y rivalizan
servir extensa y
rpidamente
al
dejar constancia, de pasada, de

lecho
mar
que los reporteros han
pblico
ansioso de noticias".
prodigios
de actividad y de habilidad para Infor

menores
hasta de los
detalles de que
suponan,
a
con
Pero, sensible
es tener
que decirlo, el poco
pblico protes
menos
fundamento, que el pblico estara
ansioso de
conocer.
taba porque los
grabados salan
caso
que le
Cuando supieron que el prisionero vena

taro,
as
llegando
Lau
gibles,
sus
se
da el
curioso de que las Ilustraciones

veces
primera estacin del ferrocarril
en
la que
esperaban
conse
de los diarios de provincia Imprimen muchas
autoridades, salieron al galope de los caballos

con
grabados
dos
o
con
ms
limpieza
que los de la
en
capital,
guidos
gran
a
trabajo
or las
a
y habilidad del
recibir las
primeras
a
por la sencilla razn de que los

con
Imprimen
mquinas
o
impresiones y
volvan al
os
palabras
prisionero, y
galope
ms rodillos de forma necesitan

una
es
sabido que los
pueblo
en
a
transmitirlo por
reporteros saciaban la
telgrafo (imagen 44). As explicable ansiedad del p

trabajo
ante
grabados
cuatro
perfecta
distribucin y tres
rodillos entintadores
se
mientras que los de la

con un
blico, pero
cambio dificultaban el caballo y mquina

un
de los fo
sus
capital
imprimen
en
mquinas Dplex
solo
tgrafos
planchas
de
que,
en
ristre, perdan
el lente
rodillo entlntador
por al atravesarse
jinete
en e
momento
del
disparo,
por Interponerse
una
gran nube
acon
Este detalle, unido
a otros
de que ya dimos cuenta al

por
es
polvo. Pero,
sea como
quiera,
con este
doloroso
tudiar este tipo de dos salen tantas
mquinas, explica
defectuosos.
qu los graba
tecimiento hemos tenido la
oportunidad
de constatar
veces
IMriSstlS | S IMPRENTA EN CHILE
sr&p
.*-o.;:^
rX.'"'.-
jsy
".
ElU
>:
Ys
^^^l;',
hi
.,
'ltoiiftOEtAip^rafteN CHILE
SEft
gpg
i^'-'îB
llfcife
lliiSi
'
<
-'Mr-.;;'--/
captulo
vi
>:
-I'
:c
,'...r-.y;.Hs.|r5ja
"
'I,
' _
V-
J6-Y: V'Vy*- .1'
9i'
'*v
fflMSTRIA IMPRESORA CHILENA

^%>5f\
flrass del siglo XIX Santiago y las princi
% /
PNsASES
-'^ jVsVl'Ti-.
pales
ciudades de Chile tenan mucho
de colonial, las casas ms ricas eran trias

y hasta la refinada aristocracia tomaba
mate, coma
en
charquicn y haca
'
su
vida
las tradicionales tertulias.
*>.>* feJsSfct 'i
nzo
del
una
siglo XX,
con
los excedentes del

en
jllHllîjiDdujo
tos
fuerte transformacin
los hbi
de vida del chileno. En la sociedad de la

con
SSSa|ste%mper
la mentalidad de
poca prim la pueblo chico y
-âbriffaaT,JajleaS|taGa a)\$^r,J^' ^-^^^-SjMî

con
tyBato^tfatjsêonservadores, vean
r
recelo esta fiebre
Este
captulo estar
dividido
en
dos
subcaptulos;
en
el
hacia la Imitacin de las costumbres extranjeras y las ansias
primero, denominado Primera horneada,
revisaremos la
de incorporar este-Chile tradicional y pobre al progreso vertiginoso que vivan los pases Industrializados.-. 'cjSg
La alborada del
naciente fuerza impresora grfica que ya viene tratando de satisfacer las necesidades de la tambin naciente prospe
ridad producida por el salitre. Ya no solo veremos las m

siglo veinte sealaba
un
en
para nuestro
pas
la fase Inicial de
auspicioso acontecimiento que

todos los aspectos de la
'
quinas que fueron incorporadas a la produccin de diarios y peridicos, sino a la Impresin comercial y las nacientes
nuevas mos desde
ttâw-dq'siva influencia
"
amplio y. gravitante sector social confcfdo como taclae (neitia"" chilena, terreno bien abonadb y.ftrtffroIpatVatailT"
la semilla de la educacin y la cultura.
vida nacional; la culturlzacin crecientedel
necesidades del comercio y la cultura. Conocere la primera Impresora Nacional, una visin de tas
tmjjsntas a nivel de todoel tttlterio, en la primera dcada

deipSigl XX, y a una de las ms influyentes: mprenta Bar"
celona.Y por tratarse de

en
uno
de los hitos ms
importantes
la historia deja mprenta nChilg revisaremos Universo,
Na^WaiiiJâllBaTffrfpissibllidad
no se
produca
por
Zig-Zag, Quimantu, y Editorial Gabriela Mistral, con sus dos
"generacin espontnea". Con bastante anterioridad a admnistracones,en una sola lnea para quese pueda enlos anhelos progresistas en materi-de instruccin p- ofender mejor su destin fihal. y. .' -': ^V-t.- ". -ir
f$dem.ostr:dos y hechos realidad por el Presidente

almaceda, la enseanza humanstica y superior, la
cientfica y la letrada, haban cobrado alto vuelo, graUsd^ni^HiY accin de espritus selectos y generoncluso la enseanza tcnica popular.
'
sybcaptuloj dencamingdp 'Segunda Horneada, veremos corri a mediados_delsigto XX, co.pezafT'Iqs primeros pasos y ei desarrollo de la actual -, Industria-Grfica-Chilena. -; .-Y "M
m:"el- segundo
'
-
r*:&r*'4? Wc Y "rfis "':; '-v

:*--:
i wS^r
'"
-J*
;*%-*.
'&
wy.*?:*, &*
PRIMERA HORNEADA
LA IMPRENTA NACIONAL
La
Imprenta Nacional, propiamente dicha, fue fundada el

se
22
dependencias tal
tan
como
estaban cuando la
n
casa
tena
su
de octubre de 1 825, y
co
encarg de
nueva
su
direccin
poco
Francis
artstico destino, (imagen
Garca Huidobro. Su material

con
antiguo y
significativo
se
fue aumentando mprenta

en
la
organizacin
que
dio
la
1876, durante la administracin Pinto.
gobierno del Presidente Balmaceda, se logr el excelente acuerdo de dotar a la Imprenta

Durante el
Nacional Ms tarde, el
con
un
edificio adecuado, confiando
la y
gobierno de
en
Santa Mara volvi

se
preocuparse
Direccin de Obras Pblicas los oportunos
planos
de este asunto, y
mente
abril de 1 883
reorganizaron debida
presupuestos.
la Imprenta Nacional y el Diario Oficial, instalndose el edificio del antiguo
entonces en
Congreso Nacional.
El
con
Congreso aprob con la que se adquiri el
este
objeto
la
suma
requerida,
es
terreno en
la calle Moneda
se
La Imprenta Nacional
tro
ocupaba
el local
una
el local del antiguo Tea

en
quina de Amuntegul, lugar donde

los cimientos del
llegaron
hacer
Lrico, llamado despus Dramtico,
la calle de
proyectado edificio.
sitio
con
Moneda. Desde
I 01-Enlaesquinadei'v'.oaed::
con
luego
no
tena las
apariencias
nunca
que
se
se
podran
esperar de
mprenta ya que
los
Despus de haber sido ocupado dicho

nes
almace
Amuntegui funciono
Naciona
la
mptenta
iniciaron as obras de remodelacin que

se conservaron
eran nece
de materiales fiscales,
que
no
como
asilo de suplementeros y
sarias. De hecho
palcos,
escenario y
en otros usos
vienen al caso, la Junta de
Vigilancia
HISTORIA DE US IMPRENTA EN CHILE
del Instituto Comercial lo solicit y obtuvo el edificar

en
terreno
para
Segn
las estadsticas tomadas del Anuario de la Prensa

ao 1896
con se
l la Escuela Comercial.
Chilena, durante el
cional sesenta obras
Imprimieron
en
en
la Na
21.375
pginas;
la Barcelona,
con
En 1 892 esta de
mprenta dispona de cajas de

que an
1 8 variedades
108 obras 6.555
con
7.747
en
pginas;
en
a Roma, 76 obras
con
tipos de
texto y unas 1 50
nuevos
de tipos de titulares. Existan

no se
pginas;
la Cervantes, noventa obras
5.460
tambin varios tipos do de los cajones

en
haban
saca
pginas.
Las dems
imprentas alcanzan cifras
menores.
que haban
llegado,
(imagen 2)
Personal y sistema de
En el de y
una
trabajo
correctores con sus
mquinas
de
se
contaban tres dobles, dos sencillas

de "Marnoni" movidas por
un
El
personal de
la
Imprenta Nacional estaba compuesto por

atende diez
de
pedal, francesas,
cuatro
un
director, dos regentes, dos

Cuarenta
motor a vapor
caballos de fuerza, (imgenes 3. ty si
dores, ms de
Cajistas
(Imagen
05a
pg. siguiente), y
maquinistas, marginadores y
3ara la fecha, el material
era con
peones. La encuademacin
bastante abundante, ms el patrimonio de la mayor

13
era
poco
numerosa (imagen 06 pg. siguiente) una
y tena dos prensas

una
todava s lo comparamos
de satinar,
de alomar, dos de recortar y
de rayar.
ciones, etc. llamada "La
03- Maquina impresora manual, de mediano formato, lemiendos, ilustra Chilena*.

04-
mprenta de Santiago, la Cervantes. Esta solo posea

variedades de tipos de texto y 160 de titulares,
con
Mquina tipogiaftca,
tamao
dos
El sistema de
trabajo
no
era
el
a
1/8 pala fotmulatios
siguiente: Cada
se
uno
de los
I
05-
mquinas dobles,
tres sencillas y
dos de
pedal.
cajistas
que
estaban
sueldo,
Mquina
encargaba
de la
vapor,
marca
Marnoni
H'STORLS lar LA ISIPRENTA EN CHILE
Imgenes.
Archivo del
au
o,
44444444444444444444444444444444*4444444444444
MPEENTA
TA ILUSTRACIN"!
DE
Poblet^
Moneda,
'By&er&S) Telfono
Cruzat
855
Ingls 1645
J-nos.|
srey&gyei
Casilla 1840
Santiago^ *
*
Ejecuta toda clase de trabajos de Imprenta, 5 Litografa, Encuademacin,

Clickes,
>*
pobres y Libros
en
blanco
tiles para Escritorio

*
4444444444444444444444444444444444444444444444%
WRENIH UTO^RTM
p
^ClaSM T
0Sfl||*
v^l
i-'
YWIU
WIQE5 L MiMW?
m
TOI
JswlK^jJW'JtwJfwk
/T0HCM S^fo
fFIlES MM EOTT
rww
fgBBHR
composicin, compaginacin
mediante
un
imposicin de las
no
obras
Por
su
parte los regentes, que solo gozaban de

y que seran tanto ms
su
suel
precio convenido. Como
todos tenan la
do
fijo
queridos
del
jefe
cuanto
pericia suficiente para las diferentes labores gue reguera

la
menos
tiempo empleasen
interesados
sea en
en
la pericia y conservacin
como se con su a
composicin del libro,
este
mtodo de
trabajo daba
de tipos y maquinara, eran,

menos
comprende, los
misin,
a a
por resultado gue la mayor parte de las obras que salan de esta
cumplir
en
pesar
mprenta dejaban bastante que desear. primitivo y vicioso, corroy

a esta
de lo cual, y de ellos
se
dicho
honor
la verdad,
algunos
en
debe el relativo adelanto gue all
se
oper
Este sistema, por dentro,
industria
agella fecha.
Esta fue la
provocando graves anomalas,

una
pues cada
su
cajista procuraba poseer

uso
peguea imprenta para
imprenta, digna de mejor suerte, que

y
en vez
particular,
por temor de
no se
no
hallar el material cuando

sacan
de
ser
reorganizada
mejorada,
se
suprimi persiguien
lo necesitara y
procuraba de la distribucin,
a
do economas.
do de los moldes el material

para aumentar el
pinza y dejando lo dems

En efecto,
en
deposito de pastel.
mprenta
no
1893,
se
publicaba
en
la Memoria del Minis
terio del Interior el
siguiente prrafo:
Los directores que tuvo esta
fueron verda
de
una
deramente directores, sino

sembrada cliente
con
explotadores
un
mina
un
"Este establecimiento ha continuado funcionando sin
fondos del Estado. El Gobierno

y el director,
era
entorpecimiento. El Gobierno estudia actualmente la

idea de
Diario
o
como
cualquiera
ser
industrial sin in
dustria, que cobraba sin riesgo de capital. Sin saber dirigir

los
suprimirlo y de dar a contrata la impresin del Oficial, Boletn de Sesiones y dems publicaciones
trabajos,
sin
tipgrafo,
le
ni
ingeniero y
sin interesen
a
impresiones gue exige el servicio pblico.

se ve
conservar un
o tres
establecimiento (del gue solo alcanza

no
dos
No la necesidad de gue exista
a este
un
cosechas),
importaba esguilmar la
tierra gue
establecimiento
habra de
trabajar
otro
despus.
especialmente destinado
servicio. Parece natura
HISTOAA. DE La IMPRENTA EN CHILE
que el sistema de propuestas
pblicas adoptado
para la
En la Cmara de
Diputados
no
se
discuti el punto y
se acor
ejecucin
tambin
de toda clase de obras y
trabajos fiscales, rija publicaciones.

se
d por el momento,
mas
suprimir la Imprenta Nacional,

por decreto del ministro del
con
respecto
las Impresiones y
poco tiempo
se
despus,
3or lo dems, de este modo el servicio mayor economa".

>2
har
con su
Interior,
dio
en
arrendamiento por cuatro aos.
En agosto de 1904
se
decret la venta
en remate
pblico de
no
Cuando
en otros
pases
como
Francia, Alemania, Unin So
todas las existencias de la Imprenta Nacional, pero tecedentes por cual motivo
por
no se
hay an
vitica. Estados Unidos, Suiza, Italia,
Portugal,
etc.,
se
esfor
en
llev
cabo la subasta, ni
irrisorio.
*3
zaban
Chile
en sostener
mejorar las imprentas del Estado,
gu
se
sigui arrendando en
se
un canon
se
estudi y realiz la idea de
suprimirla,
pesar de
En mayo del mismo ao,
gue continuaba funcionando "sin entorpecimiento"
present
una
at Senado
un
pro
yecto de
La odisea de la El ao 1893, fecha
miento fiscal, fue oartda
ley
para la creacin de
mprenta y litografa
Imprenta Nacional
en
fiscal. A juzgar por los resultados, el

estableci
parlamentario
a
que
que
aun
exista
como
present el proyecto
nunca
ms volvi
acordarse de l.
aprobada
en
el Senado sin discusin la

en esta
correspondiente
del presupuesto
otras
forma:
40.000"
Entretanto, la Imprenta Nacional

tantes de las
nas
sigui
llenando los
es
"Publicaciones oficiales y
publicaciones $
legaciones
etc. con
y consulados, ministerios y ofici
Cantidad aumentada despus por la Cmara de Diputa

dos
a
pblicas,
Impresos que, desgraciadamente, s
poco ms de 44 mil
pesos).
lamaban la atencin por
algo,
era
porque ni los tipos ni el adelanto

en
la Impresin estaban
'La existencia de la
en
armona
con
general
imprenta Nacional demanda gastos
de la
tipografa
de
esa
poca, Incluso
Chile.
muy subidos sin reportar

que las
oor
ventajas apreciadles, creemos publicaciones pueden efectuarse a menos precio
Con los
rpidos adelantos del pas,

o aumentaron
se crearon
nuevas
medio de propuestas
pblicas".
necesidades
las ya existentes. Deshecha
07|
II
06- Tallei de encuademacin 07-
Mquina Ralladora' Especial
1 7 1
y ya
no
cultivada la Imprenta Nacional, fue necesario ir
no
solo lo necesario para el

a
consumo
Interior, sino para
creando
paulatinamente
diversos establecimientos tipo
abastecer las
todos los mercados del Pacfico. La calidad de

es
grficos
fiscales para que
pudieran
servir debidamente
barajas
superior, pero
su
cartulina
se
se trae
de Esta
y
los intereses del propio
gobierno.
dos Unidos y Europa y el
agu solo
hacen la
impresin
empaquetamlento.(imageno8) porvenir
sin
LAS PRIMERAS IMPRENTAS PRIVADAS

ESTABLECIDAS A COMIENZOS DEL SIGLO XX
Su
se
embargo,
Internaron 6.090
est asegurado, pues en 1902 kilogramos de esas especies, con un

este
valor de $ 30.457. Para fomentar

Ya
a
adelanto nacional,
comienzos del
siglo XX, haba preocupacin por

este
ma
bastara sustituir el derecho de 60% ad valorem que pagan las

una
hoy
nejar estadsticas de
la
gremio. 4 Una prueba de

a
esto
fue
barajas,
por
un
derecho
especfico
y conceder
exposicin
en
Museo Industrial de la Quinta Normal de
prima de exportacin eguivalente al derecho que

a
Agricultura
1902, destinada
fomentar el desarrollo de de este evento,

en
paga la cartulina fbricas

no
su
introduccin. De
con
este
modo, las
las industrias nacionales. En el
marco
el
veran
gravada
en
derechos de aduana la
a otros
Catlogo de la Exposicin permanente de Fomento Fabril, seccin "Papeles e Impresiones" se poda leer lo siguiente:
Fbrica de
I
08- a/aca
aa
manufactura que sale fcil de acreditar

en
direccin
pases, algo
la misma Aduana, y por medio de los
consulados, la realidad de las cantidades exportadas.
barajas
naipes
se
pata 'foondear
esquinas (especial para naipes)
"En estos ltimos aos, mientos para fabricar

uno en
han fundado dos estableci
Fbricas de bolsas de
En
papel
cajas de cartn
son
1 09- Esquema de ttoqueles y plizados pata estuches | 10- Mquina cuadrante, cepillar filetes y lenas
pata
barajas espaoles y naipes Ingleses,

en
Santiago papel,
Valparaso,
ocho
las fbricas de
sacos
em
Valparaso
y otro
Santiago, dotados
uno
y otro
de
y diez las de
cajas de cartn para distintos
de
magulnaria
ms
perfeccionada,
y capaz de
producir
balajes.
Estas fbricas han
adquirido notable desarrolle
13|
gracias
ce as
'a
e-se-acza
oel cartonaje que
se
da
en
las Es-
te ni
extraara al comercio,
ni
alterara los precios de las
5_cer'cres
oe
la
sepubllca.
bolsas de
ne
mercaderas.
En tcc el cas,
cace
.
son
16 las fbricas de
sacos o
Fbrica de libros
_a
en
blanco y encuademaciones
en estos
nece
,.
s^
coquetee satisface completamente las
fabricacin de libros de comercio ha tornado

un
ltimos aos
gran desarrollo, y as satisface las

Los
sidades del
gara
a e
consumo.
se
principales establecimientos
Valparaso
y
acorac;r
oe
cajas
estuches
hay
nueve
fbricas
de
este
gnero
hallan
en
Santiago
y de
aêcoO'er tocos os
cedidos
en
el
ramo
de fabricacin ordi
ordinario tiene
anexos
talleres de encuademacin y tipo

catorce, (imagen 131
naria;
no
,
as
en el oe
estuche
cajas
para
boquillas, anteojos,
ramos se
grafa.
Su nmero
es
de
ahajas
caror
escec'a
es oara
el tocador. En estos
nterEn 1902,
con un se
5.-32 k corados,
con uc
valor de $ 16.133.
(imageno9;
internaron, sin embargo, 60.948 kilogramos,

no
valor de $ 90.868. Esta Introduccin

sino
disminuir
S las
cajas
se
que sirven
ce envase a
las mercaderas
estas
ex
del todo
pues
cuando
se
establezcan fbricas de
en
papel;
se en
tra-jeras
oretexto
gravaran
con
algn derecho
envase
industrias
hoy
la materia prima de los libros
blanco
oroscerara-. En efecto, el
extranjero
sirve
hoy
de
cuentra
muy
gravada.
El
papel paga derecho especfico

89
en
para introduce libres gran cantidad de cajas de

io.
los libros elaborados pagan Ad Valorem. Al revs, las
en
cartr y estuches dediversas clases, (imgenes
ny 12:
cuademaciones, que
ble
son
todo el pas, alcanzan nota

solidez y buen gusto. Estos
prosperidad trabajos
cuero
trabajan
no
con
Este oerecho sobre
envases
e/:ste
en
todos los
o
pases del
el retobo
establecimientos
hacen
solo empastan libros, sino tambin
mundo,
exterior
con
excepcin de la caja de madera,

una
artsticos y comerciales de todo
gnero,
en
de los bultos, por lo que
medida semejan
cartn y
estampado,
(imagen
14:
g^
En las exposiciones
tas
extranjeras, llaman la atencin las pascon
res
ms
complicados
que
producen obras elegantsimas

de colores.
fl^Sl
9nMl
chilenas,
que, aunque fabricadas
materiales de fueEn esta
en
tipografa
comn y
tipografa
ra' revelan el buen
gusto y
arte
de los
hijos del pas.
5tW5 fJStk
jpiraH i
gS*^
materia,
es
imposible precisar la importacin,

no
porque los
i si
La
competencia
en
se
ha desarrollado
y
son
en este ramo
ms que
libros
empastados
figuran
en
la Estadstica, (imagen
en otro
cualquiera,
toda la
268 los establecimientos dise

isi
S:
minados Fbrica de sobres

Tanto
se
Repblica. (imagen
ha extendido la fabricacin de sobres de ltimos tiempos, que

a esta son
papel
Algunos
anexos
de
los establecimientos
tipogrficos
en
tienen
en estos
1 8 los establecimientos
talleres
litografieos
fotolitograficos,
impresos
en
los
cua
que
se
consagran
industria, y gue satisfacen casi por

comercio. En esta fabrica
(imagen 16)
les utilizan todos los procedimientos de del clich
heliograbado,
completo las necesidades del

cin
se
galvnico
y de los
relieve.
emplea papel importado del extranjero,

son
Tambin existen 1 8 talleres

Las introducciones
o
especiales de litografa,
Instalaciones para
de los
casi todas de sobres de gran
lujo,
en
cuales
cuatro cuentan con

se
grabados
y de gran y tipo
de sobre para las oficinas de Gobierno alcanzaron

a
En ellos
elaboran verdaderas obras de

asimismo atlas y cartas
lujo
1902
38.404
kilogramos,
con un
valor de S 61.460.
belleza,
como
geogrficas
(imagen 19)
grficas, partituras
Imprenta y Litografas
Desde 1 880 data el
como
de msica, etc., etc.
perfeccionamiento de
se
esta
industria,
Como
en
todas partes, entre nosotros
no se
pueden sujetas
su
gue desde entonces
han Introducido las ms variedades de tipos y
primir
estas
importaciones, por
cuanto estn
la
acabadas
mquinas y
(Imagen 17)
numerosas
produccin intelectual y artsticas del mundo

dara
una
entero y
adornos.
ron
triste idea de si
en
un
tape merosas
pueblo
que
no tuviera nu
raij'ss
ncar
importaciones
obras impresas
litografiadas.
El
personal formado
su
en este ramo se
distingue dirigen
la par
El Gobierno de estas
por
en
buen gusto
es
como
por
su
Inteligencia, y su
destreza los talle
contribuye tambin
la vida y adelantamiento
el
trabajo
tal gue
son
ellos los gue
industrias, y protege principalmente los establec-
mentos que solo
se
dedican
las
publicaciones diarias
Franciscano de Arauco, Chile lustrado, editado por la Im
oerio'cas.
prenta Barcelona
en
Santiago,
Los
Mircoles, de Bulnes,
Miscelnea, de Vallenar, El Amigo Chileno, de Valdivia, Los

Estas empresas que recientemente han gran
oesamo
adquirido
un
Principios, de Vicua.
En
lo, comienzan
a a
Instalar
sus
oficinas y talleha dotado de
'es en
edificios adecuados,
los cuales
como
se
Valparaso,
como
en
la dcada de 1930,
se
publicaban 18
Unin, El He
ujo y comodidades europeas,

oaraso' (imagen nvertido
en 20)
"El Mercurio de Valse
diarlos
por
ejemplo: El Mercurio,
La
Santiago. Ingentes capitales
har
raldo, El Chileno, Lltalia, Deutsche Nachrlchten, El Cas cabel, El Avisador Comercial, El Matasiete y La Voz de 3uebo, y aparecan revistas gue
Chilean Time, El
sos, La Revista
marcaron poca: The Sport lustrado, Che Moderno, Suce
la prensa diana, y
a
hoy
da
su
servicio poco
menos que
guala
los mejores de Europa y Norteam

en
rica. Son 26 los diarios que circulan

os
todo el
pas y 284
peridicos
se
lustrada, La Nueva Esmeralda. Revista
Americana A ms
dan
luz 104 revistas de Literatura, Artes
In
dustrias,
algunas
de ellas de extraordinaria belleza tipo
Con la perspectiva que solo permite el paso del tiem

po,
nos
grfica
Dor
y de selecto material literario"
parece admirable el
empuje que caracteriz
la ndustna
esos
grfica
es
chena de principios de
a
siglo
XX. Lo
aos circulaban los
siguientes libros y revistas,

La Aurora Feminista,
sema
Interesante
que, pese
hablarse ya por entonces de
solo por nombrar
algunos:
centralismo,
en
numerosas
o
de estas empresas funcionaban
nario, El Mariluan, editado

Victoria de Yumbel y
en
la ciudad de Victoria, La El Comercio, de Illa pe, E
ciudades del norte
del
sur.
Llay LLay;
Pueblo,
en
Lebu; El Buen Pastor de Ancud, El Mensajero

en
Hemos seleccionado
en
aqu
tres
establecimientos situados
del Rosarlo,
Santiago, Venus
en
Minerva, revista literaria
lugares representativos
del
pas: Norte Grande, Norte

en
y semanal editada
_a
Linares, E Industrial, El Comercio,
Chico y Zona Sur, concretamente

y Valdivia. Podemos citar
en esa
Iquique, Coquimbo
Mariana, E Martimo, El Zancudo, La Revista Socia,

en
algunas
de las ms conocidas
todos
Antofagasta,
La Patria, de
Iqulque, El
Misionero
poca.
nlsttadot de la
mprenta El Veintiuno de Mayo, de la que
lleg
a ser
despus propietario. adquiriendo

con
Desechando los materiales viejos y

ios nuevos, supo instalar
un
tino
establecimiento cuyos tra

a
bajos
nada tenan que envidiar

en
muchos de los que
se
impriman
Bni
una
Santiago.
tres prensas Marinoni
dispona de
modelo "Tutile" y
y otras cuatro
una
"Liberty" (imagen 22),
de tamao
grande,
de pegueo formato; dos prensas llotina Krause de

un metro
togrficas;
gui
(imagen 23) y otta ms
peguea;
este
mguna de
rayar, de dorara
fuego
y de satinar: 18 folia-
dores automticos chicos y
tres
mgunas de foliar;
reotipia y almacn
el
con
dos mil
galvanos
como
y otros tantos y todo

en
clichs de estereotipia; y la mayor parte
nuevo
perfecto
estado de conservacin,
24)
saben tenerlo
"lOS del Oficio". (Imagen
La mayor parte de los

otros
tipos
eran
franceses,
en
unin de
alemanes y
algunos
se no
americanos. En cuanto al pero
% LA IMPRENTA
En
il
21- Ftontisdel establecimiento de la
22-
DE RAFAEL BINI E HIJOS

casi toda la
sonat, continuamente
ocuparon 14
16 obreros. Esta
Iguique,
como en
Repblica, los propeuna
imprenta trabajo
solo para las necesidades de aquella

en
tarios de
Imprenta
en
Iquique
1 883.
| Mquina imptesota tipogrfica marca Liberty.

numeracin
imprentas no eran tipgrafos; constituye Rafael Bnl e hjos.(imagen2i)

El fundador de esta mprenta
ropa
en
excepcin la
capital,
sino tambin y
gran escala para las salitreras,
-s
Inclua
LA
lleg a Iguique desde
como
FAVORITA DE COQUIMBO
II
23- Guillotina de
gtanfotmato
Eu-
De don
25),
Marca Krause
1883, Se ocup primero
regente admi-
naci
en
Jos del Rosario lvarez y Flores (imagen el departamento de Huasco el 21 dejuliode
-ALTOR A DE LA IMPRENTA EN CHILE
1 854; fue
hijo
de don Jos
lvarez, natural de La Serena, y aquel departamento.

la minera, pudo dar
a
Manuel Balmaceda. Poco tiempo despus de la campa

a arrend
su
de la seora Beatriz Flores, de
mprenta al publicista atacameo Ramr

quien hizo cambiar el rumbo
en
Escutl
Orrego,
poltico
de la
Don Jos
lvarez,
dedicado
a su
publicacin, hasta el ao 1891,

di
_a
con tesonera
que el diarista defen
hijo alguna instruccin,

departamentales
A los 1 5 aos, hallndose
en
aunque limitada
los
colegios
valenta al lustre Presidente Balmaceda.

y
imprenta fue saqueada
empastelada
por las fuerzas

su
antlbalmacedlstas y le
signific
el trmino de
existen
empleado en un gran almacn, Carrizal Bajo, Jos del Rosario lvarez ya preludiaba su
elementos de imprenta. En
y
se
sus ratos
cia industrial.
inoustna con
des
Jos del Rosario lvarez sufri todas las
persecuciones,
oca
ocupados imprima tarjetas

de
un
afanaba
en
la
su
publlcdac
atropellos
sionara
a
perdidas financieras
que la revolucin
peaueo peridico, al
que dedicaba
preferente
los balmacedlstas,
quedando reducido
nica
y la
atencin
mente a los recursos que
proporcionan el trabajo
ntellgencia
El futuro
arte de en
inteligente hcustna hacia

En 18~0,
se
su
Iniciacin
con su
en e
Gutenberg.
domicilio
familia
Desde 1892
ooco, no
fijo
su
residencia
con
en
Coquimbo,
y poco
el puerto Chaaral de las nimas. All pudo
trabajar
una
contando sino
los emolumentos de
un em
como
empleado de confianza
casa
en
la contabilidad de
pleo particular, pudo

tieron
reunir
algunos fondos que

su cuenta.
le permi
importante
ese
minera. Con los ahorros gue le

con
permita
ensan
independizarse y trabajar por
e"tp:eo. pudo,
a su
mejores condiciones, dar
che
predJeccn
por la
tipografa,
gue le costara
un
_a
conocida honradez
integridad
de
lvarez,
en
fueron los
gran caudal de
economas
y sacrificios
auxiliares salvadores gue lo sostenan

cias difciles.
-6
las circunstan
va
en
os
orêros
meses
de :886, el establecimiento
con
roogrficc
ta
de lvarez
pudo publicar,
para
la ms
correc
El establecimiento
tipogrfico
que fund
su
lvarez
er
'mcesin, e: oarlo'La Justica. Estaba redactada por
Coquimbo
(imagen 26i,
progres bajo adguirlendo
hbil direccin
Snforcsc Ugarte
Alcayaga,
proclamar
y defender la
Paulatinamente fue
mayor ensanche, has
cand:oatura para P'eside-te de la
Repblica
de don Jos
ta convertirse en una empresa de
primer orden,
en
24
un
elegante
en
y valioso edificio
dotados de excelente y
propio, con sus talleres completa maquinaria. Sus pro

se
mir y tres
mquinas cortadoras de papel

se
(imagen 27). En el
segundo piso
hallaba el taller de
(imagen 28) y
composicin, el de
a
ductos,
pequea
y gran escala,
expendan
en
el
el
mpresln de tarjetas
nica
la encuademacin
la
espacioso almacn abierto al pblico ubicado

mismo establecimiento. La
en
rstica. En el tercer piso estaba la encuademacin mec

con
Favorita,
en
Coquimbo fue
importancia y
dos
mquinas de
o
coser (imagen 29),
dos prensas de
el primero
en su
gnero
y el
primero
en
satinar, de papel
cartulina, para
cortar
cajas, para poner

se ve, esta no es
perfeccin
te
de la industria
con
tipogrfica.
Jos del Rosarlo

e
ojetillos,
y para hacer timbres de goma. Como

en una
lvarez cont
de
su
la cooperacin tesonera
inteligen
asociado
mprenta, instalada
de las ms
de las provincias que
hermano Francisco Cllmaco

en
lvarez,
populosas, estaba perfectamente abastecida,

en su
con
l desde los primeros pasos
la va industrial
y el orden que parece
presidir competencia del tipgrafo.
Instalacin revela la
Jos del Rosario
lvarez
su
no
pudo gozar de los
prove
chos que le ofreca
empresa, pues falleci cuando la

sus constantes
fortuna recin le premiaba
y meritorios
Entre los establecimientos
grficos
gue
ejercan
un
sus
acti
esfuerzos. El aprecio al hombre bueno, y la estimacin

al honrado y competente industrial, lo
nente y
vidades
en
la
zona sus
austral del
pas, ocupaba
lugar
y
muy
justific
el impo
a
sealado,
por
antecedentes de
antigedad
presti
distinguido cortejo fnebre

hijos de
su
que lo
acompa
gio, la Imprenta Borneck,

go tiempo
en
gue funcionaba desde hace lar
la ltima morada. La empresa
sigui marchando dirigi

nom como
la progresista ciudad de Valdivia.
da por los
fundador, manteniendo el
bre de Jos del Rosario lvarez de

sus
el lema industria
Este centro de actividad Industrial fue fundado
en
el ao
secun
productos.
metece ser
1902, por el seor Germn Borneck Hensohn,

dado por
su
hijo Bruno,
como
apoderado. Durante
tres
Esta mprenta
citada
como una
de las mejor
se ve
aos, hasta el
esta
1 3 de diciembre de 1
en sus
909, el propietario de
instaladas.
Ocupo el edificio de
en
cuatro
no se
pisos gue
imprenta edit
su
talleres el diario "El Comercio",
'eproducido
era
la foto,
en
el que
detalla el cuarto
gue por
programa de accin las necesidades

una o
pblica, inspirado exigencias

en
esen reen
olso por ocupar este solo la parte Interior. El piso primero
cialmente
en
de ndole la ciudad y
ocupado
en
por la tienda y oficina y por el saln de las
gionalista,
lOS
alcanz
gran circulacin
mquinas,
el que
trabajaban
seis prensas de
impri
pueblos
vecinos. (Imgenes 30 y 31)
30- Vista de los tlleles ele la
antigua unpienta Bornee)
A IMPRENTA ENCHILE
II
32
33
En
sus
primeros tiempos, "El Comercio" se venda
cinco
habitantes de
una
una
misma
casa
estaban
obligados a
pagar
centavos, pero
posteriormente
su
precio lleg
ya
a
duplicar
prima Igual.
se, a causa del alza que
empezaban
-7
experimentar los
Esta sola circunstancia
a
materiales de imprenta.
ahuyentaba
a
todo el mundo para
arrendar locales destinados

cuando
se tratara
la industria
grfica,
aun a
El gran Incendio de 1 909

El 13 de diciembre de 1909 sobrevino el gran incendio que
de stanos insalubres y expuestos
la
accin de la humedad.
destruy gran parte del
centro
comercial de Valdivia
esta
(imagen 32), y
de las consecuencias de
catstrofe
no es
En espera de
mejores tiempos
Imprenta Borneck, reducidos a escombros,
montn de
cap la mprenta de Borneck,
como no se
salv tampoco
En los talleres de la
la que editaba "El Correo de Valdivia".
quedaban
de tipos
apenas los fierros de las prensas, pues el material
qued reducido aun simple
plomo.
no
Se presentaron entonces das amargos para la empresa que tan esforzadamente haba iniciado Germn Borneck. Las circunstancias para continuar
se tornaron
Sin
embargo,
se
el espritu de empresa de
su
propietario
extremadamente difciles
y
a
poda
permanecer
inactivo, y concentrando todas

a
sus
una
obra
semejante,
con
pesar de que
no
energas,
decidi
empezar de
nuevo
faltaban auxilios,
les derivados de
se
tropez
los trastornos comercia

con
una
gran catstrofe,
la falta de
un
Fue entonces cuando el
respetable
su
vecino valdiviano don
local
apropiado,
no
como
consecuencia de la transforma
Carlos Acharan Adriazola, ofreci

a
instalacin perteneciente
cin de la ciudad, y que
con otros
muchos factores adversos
"La Libertad"
peridico gue ya
su
no se
publicaba.
se
La Asocia
podan
en
servencdos sinocon la
ayuda
del tiempo.
a otros
cin de Periodistas, por
parte, ofreci espontneamente su

contaba
con
Casi todos los obteros

ountos,
grficos
haban
emigrado
ayuda, y finalmente, como augurio favorable,

la todo lo cual estuvo
un
busca de facilidades para ganarse el sustento,
prxima llegada de una "Typograph" (imagen 33) de Alemania,

a
y para colmo de
males, la prima de seguros
contra Incen
punto de Influir haba
en
la reconstitucin de
dio, para establecimientos de imprenta, fue elevada al 42

por
establecimiento
de los ms
grfico que
llegado a figurar como
mil,
con
la agravante de que los propietarios y dems
uno
prsperos en
su ramo.
80
historia de ^ imprenta en chile
Dero la salud de Borneck

E
no
le
permita ya
a
tanto
esfuerzo.
se
prolongaba
como
hasta alba. Pero la Iniciativa y e esfuerzo
t'acajo diurno
y nocturno, sumado
las preocupaciones
deban necesariamente primar sobre todo contratiempo,

y fue as
'encia
que le caban demandado las fuertes

taoas en su no
perdidas experimenen
Borneck
negocio, cando
este se
encontraba ya
en su
ple
recuperar
logr favorecido por una heplenamente lo que las circunstancias
auge, haban infudo poderosamente suyo. hoo de resignarse

a
organismo,
sus
le haban arrebatado
en su
vida de hombre laborioso.
me a cesar
vender
a su
bienes
Como hemos dicho,
un su
para
dirigirse
a
a un
ampente ms propicio
salud.
establecimiento la Industria
en
representaba
surea.
considerable
avance en
grfica
la
zona
La vuelta
la
prosperidad
ausente
Muchas empresas similares fracasaron Borneck de la ciudad

sus
en
austral,
Cinco aos estuvo
que
durante el
tiempo que Borneck
se
mantuvo
luchando
naba invertido gran parte de ellos

e
energas.
Al cabo de
denodadamente.
regres a Valdivia,
a
con
el pensamiento siempre
empresa, dedicse
fijo
la dea
ae recomenzar su
con ver
dades ahnco
dar forma
a este
propsito.
eficaz
Su
aririgc
dor,
che-tela le
prest
nuevamente
concur
so, en merco a sus arfececentes de

turro
o
hombre esforzado y
^* si' t)
tV
t/
aV
tr
\V
Ajr
y lo
propio hicieron las

en
casas
proveedoras
que
haban atendido
poca
a
anterior.
Adquiri
con
entonces
Bncuaej
ENCUENTRA OCUPACIN
dos modestas prensas

tos
palanca, aparte de otros elemen

de imprenta, y
con
indispensables
su
al
ramo
ellos reinien
ci
negocio antiguo, combinado

(Imagen 34.
el de librera,
Imprenta
J.
Comercio
el ao 191 5.
BORNECK.-Valdina
Transcurrieron veinte aos de sufrimientos y sacrificios,

en
medio de
un
trabajo abrumador,
que muchas
veces
f LA
IMPRENTA BARCELONA
formados y por
era
completo modernizados,
de cuadra de extensin
se
que entonces
con
Inovadores de la Industria Grfica

Del nmero 98 de las "Noticias Grficas" destacamos el si-
de
un cuarto
frente
la
calle Moneda y que dra

en
extendi por ms de meda
cua
en
guente
en
texto:
"Apenas establecida la Imprenta Barcelona,

,
dicha calle, hasta doblar la de San Antonio,
el
noviembre de 1 891 advirtieron

atraso en que se
a
sus
fundadores que el
arte
conocido edificio de los RR.PP.
Agustinos",
(imgenes
35 y 36)
estado de
hallaba el
tipogrfico
del
en
Chile,
no
corresponda posible
la cultura
general
pas.
Aco
La
estereotipia, la litografa, la fbrica de libros
en
blanco
en
metieron entonces resueltamente la empresa de elevar

cuanto
y la de sobres,
adquirieron
un
desarrollo inmenso
la
fuera
todos los
ramos
de las industrias
co
Barcelona.
nexas con
el libro, que fue lo que
constituy
esencialmen
Con razn decan los seores Barros y Balcells
en
te
el
objeto
de la sociedad de los seores Barros y Balcells.
1894, al
dar noticia
En efecto,
en
a su
distinguida clientela
en
del
premio obtenido
de
1892 y 1893, la mayor parte de las
antiguas
por la
Imprenta Barcelona
ao (imgenes
37 y
la
Exposicin Industrial
de solucionar
mquinas tipogrficas
mprenta Barcelona,
alemana de la ms
de los talleres de la Imprenta Ca
aquel
38):
"Obreros del progreso, coopera

tarea
tlica de don Manuel Infante, que haban sido la base de

eran
dores modestos
en
la honrosa
prcti
substituidas por maquinaria de la conocida y cle
camente la cuestin
social, por medio del trabajo que dig

la Imprenta y Encuadema
perfeccionada,
nifica al obrero, y del ahorro y la moralidad gue lo elevan y
bre fbrica Albert y Ca., de
Stutgart.
mejoran, el premio discernido

laboriosos y
otros tantos
cin Barcelona lo comparten sesenta hombres honrados,
De las antiguas piensas gue tuvo la

en su
Imprenta Barcelona primer taller de la calle de Santo Domingo, solo le

una
puntuales,
y veinte nios gue sern maana
excelentes operarlos, verdaderos
productores
quedaba
I
n I 35- Vista del edificio donde funcio a Imprenta Barcelona, ubicado en la calle Moneda esq. San Antonio 36- La entrada por la
Marnoni, y que
sus
dueos la conservaban
de la rigueza y del bienestar social", (imagen 39)
como un
recuerdo de la
sus
manera
modestsima
con
que
Hasta
iniciaron
ttabajos
industrales. A mediados de 1 893, la
1899, los progresos de la Imprenta Barcelona

iban siendo
en to
fl
esquina.
Imprenta Barcelona abri al
pblico
sus
talleres ya trans
das
sus ramas
correspondidos
por el
pblico
'
OFICINA
f
de la
r>
J MPRENTA BARCELONA
^
%.....
tJJ,:-
-"-
1/.,.
T&eI&:^...:.-;.,.
en
forma cada
uno
vez
ms
halagea,
Europa
de los
en
por lo cual
se
resolvi
La
Imprenta Barcelona, despus de

esfuerzos por parte de
se
trece aos
de
cons
que
de los representantes de la firma social, el seor

se
tantes
sus
fundadores, logr los

adelantos,
Balcells,
el fin de
han
trasladara
viaje de estudio
con
propsitos que
tuvieron
su
en
vista al establecerla, sea

con nuevos
indagar
acerca en
grandes
adelantos que
se
lando cada ao de
existencia
introducido
el arte
tipogtfico
y de los cuales vio
correspondiendo dispens
3edir
a
as al favor siempre creciente que le
Olifantes
muestras en
la Exposicin Universal de Pars,
el
pblico.
Estados Unidos carteles, etiquetas, libros
celebraos en 1900.
Europa
-rutos
oe
de
ese
\iaje fueron las nnumetables mejoras
y cuadernos
en
blanco, sobres, timbres
en
relieve y,
en
los procedimientos mecnicos y de los elemen
general,
toda clase de
productos de
esta
especie, ya solo
tos de
trabajo,
que permiteton
:mpre-ta
ppr sus
adquirir merecido impresiones

y
en
re-
ooda hacerse por
capricho.
se
"ompre como res.
coloetc.
"otoltos. tricromas,
fotot:picas
en
litogrfcas,
Por suerte,
en
Chile ya
que
notaba cierto sentimiento de

in
orgullo
_3 -icnsTa
al
ver
gracias al esfuerzo de las grandes

a
Barcelona
"tradujo
de ia
tocos
Chile las primeras

en cuanto a
dustrias, empezbamos
cin
independizarnos de la produc
mquinas
ce-ta se
mas a\anzaoas
poca
m-
extranjera.
1891 nielaba servicios
refere y de
los
ramos anexos,
y fue la La
c'~era
oue do a conocer
la mquina
Monotype.
Imprenta Barcelona,
que
en
sus
con un
personal de
sus
veinte obreros, secciones
lleg
distribuir el tra
aoos oe as
Siguientes maguinanas;
Prensas de
en encua-
bajo
de
mltiples
y
entre
ms de doscientos
I
37 y 38ona
en a
.
ogr3ccas.
qe
s
cuatro
operarios, hombres
mujeres.
que nuestros abuelos
Imprenta Barceoon
rai'ado para libros
blanco y
pa-a Desde
Nacional de
en
rada
la Quinta
'.'p-oo.pe. cinco
maoonas
aquellos lejanos das

ensear
a
en
nc
res a cas.
cada
uno
de 36 caballos,
uno.
queran
escribir
a sus
hijas
sus
por temor que apro novios

o
I 39-
sta
desde la calle San

s-en
Antonio Se
los coches de
cesis caoa'los cada
vecharan el arte
en cartas
para
candidatos
40- Vista
general
a
del personal,
en
el
patio de la empresa,
los nios. 41 -Galera de la oficina.
incluyendo
42- Gerencia. 43- La seccin artstica. 44- Encuadernando librasen blanco 4546-
Trabajos comerciales. Impresin de tarjetas y

partes de matrimonio
47- Contabilidad
HISTORIA DE LA If/PRENTA EN (..HIL
I 56- Mquinas para

57- iVi.citiin.i di1
cromo.
'iv.'ifi't
58- Fabricacin de clichs. 5960-
Impresin de tricroma
Bodega
de papel.
61- Lavadero de rodillos 62- Encuademacin rstica.
-HSTORADEL'. '/PREMA Evt O- -E
5- Sa.. da de los operarios

'
Bodega oe pliegos impresos.

publico departo
a
i- Ld atencin al
i-
domicilio
loriada del nmer-
ientido homenaje
| 71 Taller de trabajo Alejandro Faure.

-
de
72- Muestra de
trabajos
mp-e-
sos
por Barcelona.
h!S"SA DE LA MPRENTA EN CHlE
74
tales, para el final, La

a esta
guinda.
Una de las caractersticas

su
La
Litografa Cadot,
como
la Imprenta Universo, y la Imprenta Bar de

sus
que destacaba
mprenta, adems de todo

gran valor
en sus
po
celona,
ostentan en el sitio de honor
vitrinas la obra
tencial tcnico,
era un
agregado,
como eran com
de Faure,
testimonio del
grado
del
de progreso alcanza
las Ilustraciones realizadas

puestas
propios talleres,
do por la artes
grficas a Impulso
malogrado artista. *s
por destacados artistas
grficos,
de los cuales
Los
destacaba uno, considerado

ia,
se
hoy
el primer gran afichsFaure (imagen

701. A
primeros peridicos ilustrados por medio del fotogra

a
ese
lustrador gue fue
Alejandro
bado, que aparecieron

tambin
y
su
comienzos del
siglo
XX, le deben
le deben los hermosos carteles para el Teatro

o
Municipal,
decidido
concurso con
caricaturas, vietas,
por el
granoes vias,
perteneciente
las portadas de la revista "Noticias Grficas'!

Ler y
dibujos
de todo
gnero, sobresaliendo siempre
Paye.
en
arte y
el gusto El
con
que dotaba las obras que salan de
su mano:
Payaso, Santiago Cmico, Instantneas, grabados ai

agua fuerte, y los que
se
Chile
Alejandro
Desde
en sus
Faure
nace
el 5 de mayo de 1865,
Valparaso.
ustrado y Noticias Grficas. Faure tena verdadero entu

siasmo por los
su
niez demostr decidida vocacin por el arte y ya
hacan
primeros
trabajos y ensayos revel su gran talento, in

1 880
a
sobre
que l
acero
para la
impresin de sellos y billetes de Banco,
gresando como ayudante de dibujante litogrfico en

a
ejecutaba
Ltografa Guillet,
sus
en
la misma ciudad puerto. Obrero infa escudriaba por entre las

nuevos
con una
a pluma, a falta de mayores elementos, propiedad verdaderamente admirable
tigable, ambicioso de saber,

de libros los
hojas
es
procedimientos
y las diferentes
Amante de
su
madre, vivi junto

su muerte.
ella hasta
su
un
ao y
cuelas de los
con
maestros europeos: en su
a
imaginacin soaba
maes
medio antes de
este
Cuando
madre parte de
su
alcanzarlos, y tratando de llegar

no se
producir obras
mundo,
acaso ese
duro
golpe precipito
suicidio el
tras,
dio punto de reposo
da 9 de noviembre de 1912
Mitin
f:l I.ll*
GRFICAS
aj%f
.V
a. ;
*tjpy
'YjS.
I
77- Portada ilustrada por Jbs
a#n._
Foradort, dibujante Italiano

radicado en Chile, continuador despus de la partida de Faure.
lailiSfcs ai^fe"'
| 78 al 88- Portadas de revistas, âfclies culturaleîde promo

cin de la imprenta Barcelona
realizados por Alejandro Faure.
1 92
HISTORIA DE LA IMPRECA EN CHILE
~?-'"'*''a';'-T^.\>Jfc^4Q.'S^^Wafci^''-'''^^^N^^ *s^(^rfe*-W?''i^SI^S ?'.t~*Y:. r^.^^> -Ct^.&6at?*Sfem;it:..V..,,. Sat

'
'-
si'-.
A-
's
^SpaVri
fe
^
;*
.:-...
-.
jv
Fl .':
.___....,,:
.
>'1'
4.11,5
'rv
'.^cY
HISTORIA DUA IMPRENTA ENCHIL
193'
UNIVERSO Y ZIC-ZAC / Dos
grandes
de la Industria
pionero y
amante
en
de las artes
tpogtficas,
naci
en
la
Ya por el ao 1886, la entonces naciente Sociedad de Fomento Fabril constituida por familias tan
como
Prusa Oriental
1829. Helfmann fue, sin duda,
un
per
poderosas
sonaje ngueto.
tura, durante la
los Edwards, los Subercaseaux, los Muzard, los

una
En plena juventud, tentado por la aven poca de la fiebre del oro, decidi ir a San
otros
Klein, los Cousio, y otras, fundaba

de
Escuela Nocturna
Francisco de
California; all, seguramente
viajeros le
Dibujo riga el ingeniero francs Carlos Vattier,

Ambiente
Industrial para artesanos, que
organizaba
y di
hablaron de Chile y supo de Valparaso.
Ya
en
Sudamrca, Guillermo Helfmann estableca

e
su
propio
propicio
taller
iniciaba
una a
serie de innovaciones
en
e
la industria,
En este florecimiento literario, cultural y artstico del 1 900 y aos inmediatos,
haciendo venir
nuevos
Chile tcnicos de Alemania
importando
figuraban
nombres ahora consagra

arte y
tipos para obtener nitidez en las impresiones.
dos, y muchos de los cuales, para glora del

tras
ras
las le
nacionales, an perduran. Naturalmente,
estas
figu
Este texto
tas
apareca
a
en una
de las ms
prestigiadas
revis
relevantes del arte y la literatura nacional, as
como
grficas
su
nivel de Sudamrca: "Noticias Grficas":
sus
seguidores y discpulos, gue formaban legin,

sus
necesi
taban de la prensa para expresar

y
sus
anhelos,
sus
ideales
"En
marcha evidente de gran desarrollo, derrot
uno a
ansias de renovacin.
uno a sus
competidores en
sin
buena lid,
dejando la conviccin
entre
la
numerosa
eran
clientela gue los los
es
por
eso
gue
en esta
poca
encontramos
o
tambin
un
talleres
disputa
trabajos salidos de sus mejores ejecutados en el pas".

en
aprecable Valparaso
nmero de revistas
o
publicaciones
en
semana
les, mensuales
y
quincenales,
que, editadas
Santiago,
mo
Su
maguinaria y tiles, fueron renovados

avances
la medida lo
Concepcin, interpretaban las diversas capillas
gue los
y progresos de la
tipografa
exigan,
eu
dalidades de cenculos y
artsticas y literarias.
llegando
a tener
los ltimos adelantos de las fbricas
ropeas y norteamericanas.
Guillermo Helfmann / fundador de Universo

Fundada el ao 1859 por el laborioso y
emprendedor
En 1 905,
se
realiza
una
fusin entre de
Litografa pagados
Gllet y
Litogra
alemn Guillermo Helfmann (imagen m, este verdadero
fa Sud-Amercana, y
despus
los montos ex-
89- Guillermo Helfmann naci
en
Koeninsberg, Prusia Orle

el ao 1 829 Casi adolescente
en
a nuestro pas En 1859 Funda la Imprenta Universo Pre del periodismo graneo en Chile, tunda en 1876 el peridico lustrado The Chilean Tirr
lega
cursor
90- Prensas
tipogrficas
para
trabajos comerciales.
gidos,
ttust
se
erige
con un
solo nombre: UNIVERSO. Desde

nueva
ese
momento se
puede
decir gue la
sociedad
con este
de los
mejotes establecimientos grficos de Valparaso,

situacin tan slida que
no
guedaba
en una
admita
replica.
En la calle San
gue
se
Agustn, colindante de
a
su
antiguo edificio,
uno
destin
bodegas,
se
construy
-9
de
grandes
su
dimensiones
con
instalaciones
apropiadas
para
obje
tivo, gue constaba de cinco pisos.
En el primer piso, estaban instaladas las prensas de gran formato,
tipogrficas
especiales
para la
impresin de revistas, pe
ridicos, obras ilustradas y textos de enseanza, (imagen 90)

En el
segundo piso, larga fila,
se
encontraban las prensas

una
litogrfi-
cas en
cada
cargada
con
diverso color de
tinta, lo cual le daba

os
afiches de
un aspecto pintoresco. De ah salan grandes dimensiones, millones de etique
tas
de bebidas, licores, cervezas,
cigarrillos, cajetillas
y di
versas
etiguetaS.
(Imagen 91)
En el tercer
en sus
piso estaban Instalados los cajistas, alineados cajas y estameas, vaciando

en
las calles de chivaletes,
componedores
con
la mayor ndeferencia la intelec
tualidad de los
y nada los
autores.
Ellos, los cajistas, lean demasiado

(imagen 921. En este mismo
sorprends
pso
se
encontraban las prensas
tipogrficas
de
menor
formato,
91-
Mquinas litogrhcas
para
mpresionesa color
I 92-Sis: cajas
p.i
de la seccin
93- Vista el Taller
enr uaraerna-
cion,
pegado
de tapas duras
risiiisaAiii
i a Alian r,
HURFANOS
=
1036
Imgenes.
Archivo del autor
SANTIAGO
I 96
ver! Anoten (Jds. lo

a
Vamos
siguiente y aprn
danlo
de
Sociedad "MMEBIA y LITOGRAFA UniUEKSO' industria

.
es la
grfica
ms grande
s
en
Chile
memoria!
Ajenda, Almanaques, Ar chivadores, Blocks de 100 hojas, Blocks de apuntes, de esquelas, de papel luto, de formularios impresos. Bitcoras, Banderitas para cigarrillos, Balanzas, Carpetas para escri torio. Cajas de cartn. Copiadores, Cuadernos, Calendarios, Cajitas de papel fantasa, Diablo fuerte, Elsticos. Facturas en blanco, Fichas de goma, Goma de borrar. Goma liquida. ndices, Letras en blanco, Libretas para trabajadores, Libros talonarios, Libretas varias, Libros, Li bretas para lavado, Lapiceros, Memorndums en blanco, Obras literarias, Papel en resma, Id. para escribir a mquina, Platos de cartn, Plu mas, Papel carbnico, Papel toilet, Sacos para dulces, Sobres varios, Servilletas, Talonarios para caja, Tarjetas realzadas, Id. de fantasa grandes, Id. de visita en blanco, Id. de luto y blancas, Tintas, Tela para encuademacin. 39
t= t=
Libretos
Lluros en Blanco & Cuadernos Blocs y Jotres
Todo esto fabrica y vende la Sociedad
o o
Imprenta
5us
Litografa
en
Universo
verlos!
a o
Cuando yo
sea
Presidente de la
Repblica,
decretar;
en
muestrarios estn
a
la Calle de Hurfanos
a
"Todo
trabajo grfico ejectese
la
Nm. 1036
Vayan
SOCIEDAD IMPRENTA Y LITOGRAFA UNIVERSO

VALPARASO Esmeralda, 39 SANTIAGO
Hurfanos, 1036 Bandera, 54 CONCEPCIN
Barros Arana, 821
WmwMfamoka
SLUVpdlirtJtoi
aUvMoedty)Meo-
ouadertvHtS'
SLUV
VoMn
3ON NUEVOS BROS
ESCRIBIMOS*^
TINTA VOLCAN
CUADERNOS SfLUVct^
Hile calidad n
s'oOtMou$ pcfa1MeQa&r que

seowdiirxm&&\
,/).mm
Sociedad "IMPRENTA y LITOGRAFA UNIVERSO'

es
la
industria
grfica
:-:
ms
grande
::
en
Chile
Libros
en
blanco
39
::
Libretas
Hurfanos,
Cuadernos
Bandera,
54
Blocs y Sobros
concepcin
uLPRiso
Esmeralda,
5nTi6o
1036-
Barros rana, 821
Ilosotros sabemos manejar tinta

<S>
con
gran efecto y poco costo

ramos anexos
Consltesenos siempre para trabajos de litografa, mprenta, encuademacin y

Elaboracin
tt>
en
d>
grande
escala de
UBRERfA EN BLANCO
para escribir
tS>
y todo lo concerniente i
papelera
Sociedad
VALPARASO: Esmeralda, 39
Imprenta
p
SANTIAGO: Hurfanos, 1056
Litografa UNIVERSO
<a>
CONCEPCIN: Barro; Arana, 871
para
tas y
trabajos
todo
de
menor
tiraje, tarjetas, facturas, hojas

que necesitara
una
car
El quinto y ltimo
ca
piso estaba destinado para la fbri
aquel papeleo
oficina de
de sobres elaborados mecnicamente. La

menos
mquina
la poca.
que
trabajaba
a esta
no
bajaba
de los 20 mil sobres
diarios. Anexa
En el cuarto
seccin estaba
a
cartonaje, empa
a
piso estaba el taller de Encuademacin.

se
quetadura
mquinas rayadoras
*io
disco y
pluma
que
a
Generalmente
denominaba encuademacin la
(Imagen
93
em
rayaban papel simultneamente

varios colores.
por ambos lados y
pastadura de libros de literatura

tambin
1
94- Seccin encuademacin de
pg. anterior), que
se
haca
era
en esta
seccin, pero lo que aqu pre

El taller de
dominaba de libros
ibros
en
blanco. en
la elaboracin mecnica de gran escala

94),
fotograbados
y
en
era
el nico
con
que contaba
] J
95- Taller de
96-
blanco (imagen
desde el ms
fotograbado
raaia
Insignificante dibujar.
Valparaso
se
realizaban los clichs de la revista

para libros y
con
i'via|uinas
hacer trans
cuaderno hasta el gran libro de contabilidad, adems de todo lo relacionado

con
ilustrada "Sucesos" y
grabados
publicaciones
te
portes litografieos
papelera
para escribir y
porteas. Este taller contaba

para hacer tricroma, na
una
adelantados equipos
y
ampliaciones
de
reproducciones,
y
seccin de
fotografa,
electrotipia
galvano
casas
plastia, timbres de goma, planchas de metal

Comerciales,
etC. (Imagen 95)
para
La seccin de que
sus
litografa le dio gran fama y elogios en las gan medallas en exposiciones Internacionales por
trabajos realizados como especialidad en torno a la impresin de letras y cheques de banco, bonos y accio
nes
de sociedades annimas,
plizas de seguros, billetes

etc. (imagen 96)
de banco,
estampillas, postales,
Los
empleados
y operarios que mantena la Sociedac

y
entre
Valparaso, Santiago
Concepcin
un
ascenda
la
considerable cantidad de novecientas personas aproxi
madamente. Entre los operarios haba
gran nmero
-A"s.
As LA ir.:ARE\-A f. :>:
SilliilifP!|W^f
i.
de
exranjeros contratados directamente

a
en
Europa
con
Con estas iniciativas, Guillermo Helfmann

solo
en
se
convirti
no
el opleto de marchar
a
la par
con
todos los adelantos de
el
cooperador,
e
a
sino
en
el oportuno creador de
ooca
muchas iniciativas brillo y
inspiraciones que dieron singular
esplendor
mitad del
la Industria
grfica chilena,
en
la
se
El camino estaba hecho y pronto Guillermo Helfmann oudo abrir

nuevos
gunda
siglo pasado,
(imagen 98)
talleres,
esta vez en
Santiago.
sus
As
na
ci la Imorerita
UNIVERSO, donde ms tarde

en su
publicala revista
es
9?
elees fueron las primeras
gnero,
como
'Sucesos"y
crito
en
el diario "The Chilean Times", este ltimo
THE CIIILIAN TIMES

|M) HKRI'.XTfl.l-:* SIUITIV; '.UI.'iTK HifiT
nsTi'V MU Til
I
lengua inglesa
y tambin fundada por el editor

-
"porteo-alemn"
No
^"cpiq. Weir, Scott k Co.'s Rogers.

'-"
TEAS
Syminglon,
A ,,..
~7~~
se
-'."'"
KEaBLT aAljr THE TEA
TEA
peca de
exageracin
al establecer
aqu,
muy
fir
me, que el 15 de enero de 1876, fecha de la aparicin en Valparaso del peridico "The Chilean Times" (imagen 97), se
naugura
so
en
Sudamrica
una
luminosa senda de progre
de la industria impresora, ya que el Guillermo Helfmann fue la primera

en este
peridico creado publicacin

ilus
oor
trada editada
continente.
Este
peridico,
con
que Guillermo Helfmann cuid,
dirigi
reprimi
el
esmero
que
pona
en
todas
sus
en
obras,
l Im
le sirvi al creador de Universo para efectuar

portantes ensayos de los ms
avanzados
procedimientos
consiguiente,
en sus
tcnicos para ilustrar; as,

encontrar que
no es raro,
por
"The Chilean Times" exhibiera

que, para
p
ser
ginas
una
perfeccin
en
aquel tiempo, puede
considerada
realidad sorprendente.
As lo reconocieron muchos
en
impresores de notable fama
1905,
t
un
en
el extranjero,
entre
ellos el celebre Ingeniero Marinoni,
a su
compaa de Gustavo Ross Santa Mara, presen padre la proposicin de compra de Universo en
el constructor francs de
mquinas impresoras.
milln de pesos. Guillermo Helfmann recibi la oferta

su
Nace Sucesos
hijo en medio del mayor asombro, no tanto por la juventud del proponente, sino por la cuanta de la oferta.
de
Como
en otras
a
expresiones del progreso, Valparaso

En
ese
se
En realidad,
menos
no
crea que
su
empresa valiese tanto dinero y

suma
adelanta
la
capital.
puerto, el 18 de agosto de
de que fuera
cosa
fcil reunir semejante

una
para
1902 los hermanos Gustavo y Alberto Helfmann,
hijos
99).
de
adquirir un negocio
de la naturaleza de
mprenta.
don Guillermo, fundan la revista "Sucesos" (imagen
Esta
publicacin semanal, ilustrada, magazinesca

va,
tas
informati
El 1 de febrero del ao 1905 inicia Universo

ciones
como
sus
opera
abre
una
brecha que
luego
recorreran muchas revis
sociedad annima,
con
Gustavo Ross Santa

como
al
de nuestro pas. "Sucesos" reconoca como antecesor antiguoy prestigioso ilustrado"ChlleanTimes".
Mara
como
presidente, y al timn de ella,
director-
gerente, Gustavo Helfmann.
Vida
nueva a
Su Gustavo Helfmann (imagen

i<x como uno
capital inicial fue de un milln y doscientos cincuenta

su
mil
Hemos citado
pesos. En
tavo
obra, de
tan
renovadores alcances, don Gus
de los fundadores de la revista "Sucesos". Este personaje

es
Helfmann encontr los ms
apropiados colaboradores
tambin
una
figura
esclarecida
en
los anales de la In
en sus
dos hermanos, Carlos y Alberto, que hasta los ltimos
dustria y el adelanto
remos con
grfico
en nuestro
Chile, que
revisa
das de
esta
ms detalle ms adelante.
sus vidas dirigieron el primero de ellos Universo de capital, y el establecimiento de Valparaso, el segundo.
Contaba
con no
ms de veinte aos cuando

su
verso, el establecimiento de
a
ingreso a Unpadre, y se dedic de lleno

En
Agustn
Cuando
Edwards funda
Zig-Zag
ion
Agustn Edwards
su
Me Crure (imagen
tena solo 21
estudiar las futuras
posibilidades de aquel negocio.
aos hereda de
padre propiedades
y el diario El Mercurio
!ejo
AO-Aag
crr-a a sor: ecac rara
aao-iAa
Er-srj'esa Ld
Zg
risa
HISTORIA DE LA IMPREA sri EN CHILE
de Valparaso. Entre 1900 y 1903, Edwards, ya haba
com
la revista para
repartirla
como
estmulo y
aguinaldo a
los
pletado
sus
en
la transformacin
periodstica de las ediciones de
lectores de "El Mercurio". Sin

ros
embargo,
entre sus
conseje
revista
diarios de Santiago y Valparaso. Estos se convirtieron publicaciones modernas, giles, vibrantes y muy bien
peripdsticos
en su
y relaciones
personales, haba quienes

de
crear una como un asunto
avivaban
ilustrada
nimo el
propsito
y
escritas. Durante
to
un
largo tiempo
haba acariciado el proyec

sus
santiaguina, lisa
contornos
llanamente,
de
complementar
o
la transformacin de
diarios
con
aparte y de
bien definidos.
agregado
forma
suplemento
que resumiera
en sus
pgi
El
nas, en
amena
y oportuna, lo ms destacado del
porqu del
nombre
Zig-Zag
un
movimiento literario, social y artstico del

.os
pas, prigen de
Hubo que buscar, entonces,
nombre para la
con sus
nueva
que circulan hasta
hoy.
un
publicacin.
cada
uno
Al reunirse Edwards
una
colaboradores,
denomi
de ellos exhibi
nueva
lista de
posibles
Por otra parte, durante
viaje de estudio que haba
naciones para la estimar que

no
publicacin.
nueva
Hubo
consenso en
era
efectuado por los Estados Unidos, Edwards haba obser

vado el auge
enorme
ninguno de los nombres propuestos

bautismal de la
dig
que
en ese
pas
alcanzaban las
a su
re
de la
pila
en
revista. Nadie haba

en
vistas ilustradas. Y
aqu,
en su
mismo
pas, tena
vista
pensado
un
semejante dificultad, y
la reunin hubo
la iniciativa de don Gustavo Helfmann: "Sucesos", la revis

ta
Instante de suspenso.
de actualidad. De pronto,
rompi el silencio Edwards. "Necesitamos
Este triunfo de "Sucesos", que

revista sin
oara
comenzara
siendo
una
dijo
la
un
nombre que
pueda
en
vocearse con
con un
rapidez,
que de
pretensiones, fue
coronara su
un
permanente incentivo
una
note
de quien lo escuche.. "y junto
decir estas
palabras,
rpido.
mano,
que Edwards
en
obra, editando ahora
mano
del Edwards hacia
el aire
movimiento
revista que
lo
posible alcanzara circulacin nacional

vez
Edwards, interesado cada

miento de
sus
ms
en
el progreso y luci
"IQue curioso!
dijo
uno
de los presentes
un
Su
peridicos, pensaba
en un
principio
crear
seor, ha trazado el zig-zag de
relmpago!"
101-
Agustn
EdwardsMac
Clrjre, diplomtico y empresario

Creador de la revista
Zig-Zag
102- Mr WilliamS.
Phillips
-LslOISiA riri LA IMPRENTA EN CHILE
"!Zig-Zag!
haca falta.
exclamo don
Agustn
No busquemos
i i
estuviese
dispuesto
viajar
los confines del mundo; el

(Imagen
102
ms, amigos mos! Hemos encontrado el nombre que
Seleccionado fue William S. Phillips

ese entonces
pg.
anterior),
en
Zlg-Zag
se
llamara
nuestra
revista",
encargado
era
del
departamento de
tricroma and Prin-
en
la
casa
Sackett and Wilhelms
Llthographing
Hubo
consenso en
que
Zig-Zag
era
el ttulo que
re
tng Co. de Brooklin;
l quien posea todas las cualida

un
una las condiciones
requeridas. Conciso, original,

a en
vi
des necesarias, adems de
conocimiento
profundo de
brante. Era
un
nombre destinado
sobrevivir. No ha
trabajos
de imprenta y
de'make-ready"
edificio
en
ba que buscar ms. Como
muchos de los
grandes
Edwards acomod
te para
un
descubrimientos, el
Edwards
se
azar
intervino decisivamente... y
Santiago exclusivamen
atrevi.
el semanario
todos los
103-Teatinos666
casona oara
Zlg-Zag en el cual Phillips Instal departamentos y maquinaras para fotograba

(Imgenes
1 04 al
Lavieje
'Aje demolida
Nacen los talleres
de
Zig-ri.sg
aun
Zig-Zag
mquinas
y
dos, impresin, encuademacin y la armadura de toda la
dar paso
edificio
Luego de
en
comprar las
equipos directamente
a
maquinaria.
111)
I I
io4- Galena
fotogrfica
Europa, quedaba por ver a quien pona
cargo de estos Listo todo y distribuido

e
ios- Team' de la revista lustrada
nacientes talleres.
sa
Zio-Zao
Luego de solicitar
travs de la pren-
instruido convenientemente e'

se
norteamericana,
elige
106- Ga.eria ce napnrra,
al ms destacado y que podra

y tcnicos y que
maquinas
ce
personal, terica y prcticamente,

nmero
en
public el primer
cumplir todos los requisitos gerenciales
febrero de 1 905
con un
xito asombroso.
irSTORA DE LA S1PPE',
Eri C_^
I 107-Tallei
electrolticas
de
lepioikiccion,.":
108'Y.jlondeempaqueudt.ir
| 109-illeidecofiiposicior
|
I
110- Taller
paraelmonraies-iV
qr<i hados
Hl-r.TSona
.-le.-.pl^dtYs
l!Y!"tlliAnr.Ai:MrRLNlALMf
Zlff"Zaff ZIG -ZAG
ZIG
Lo que comenz
en
el acertado nombre de una sola revista con el tiempo se convirti el smbolo de toda una empresa editora..
como
ZIG-ZAG
Aura
popular
es
artistas ms
en
boga
en
aquella poca,
para enmarcarlos
El 1 9 de febrero de 1 905
voceado por toda la ciudad el

(imagen 113). Los
y adornar
con
ellos
sus
hogares.
en su
primer nmero de Zlg-Zag

de las
ejemplares,
la
en
poder de los giles suplementeros, les

manos
son
arrebatados
nueva
En 1909 la revista Noticias Grficas
nmero 68
por
un
pblico vidp de
cpnocer
publica la reproduccin
de la
prestigiosa
revista
grfica
revista, cuya
tan
propaganda
haba sido hecha de
manera
norteamericana "The Inland Printer";
hbil. (Imagenll4)
"Zlg-Zag
Zig-Zag
do de la
se
es
es
la primera revista lustrada que
se
publica
hizo
popular,
a con
y esto
en
el ms
amplio
senti
en
Chile y
la mejor de Sud Amrica. Es ms
o menos
palabra. Lleg
la
partes
se
acogi
todos los pblicos y en todas simpata. Desde las selectas es

por la clase media, alcan
el mismo formato que
pginas impresas pginas impresas

to
en
Harpers Weekly, contiene unas 50 papel de buena calidad, con varias

como
feras de la sociedad, zaba hasta las

I
I
1 12- Diversos diseos para una
pasando
en
colores as
la cubierta y el mri
manos
de la gente ms humilde. Nadie

era
de
sus
ilustraciones y caricaturas
polticas y humorsticas
y Colliers
a
escatimaba ios veinte centavos que
el costo del entretenido
puede colocarse al nivel de Harpers Weekly

par que
su
la
magen.
1 13- Portada de
uno
ejemplar,
de los
con
tal de gozar
un
momento
material de lectura ms variado, abarcando to
primeros
ejemplares
de la revista
numere
eyendo
las hermosas historias, cuentos, novelas y cr
das las esferas sociales,

vas e
polticas, artsticas, teatrales, sporti

con
nicas de tanta buena

I
1 1 4- Portada del
a
primer
firma, celebrando los graciosos

certeras caricatu
industriales de Chile,
grabados
en otras
y artculos sobre naciones.
de la revista y
promrxional
la vez, afiche de ella. Ilustrador
chistes, comentando las oportunas y

ras,
los
principales
es
acontecimientos
original del
3ara la
francs Paul Du Fresne.
admirando las decenas de hermosos
Aaou nanas ae usinas
impresin Edwards ocup tecnologa
grabados
que
lustraban cada nmero de la revista.
El precio
de 40 centavos, que
corresponden actual
El tiraje
es es
mente a 10 centavos americanos.
de 33 mil de 3
La gente
agotaba
sus
las ediciones de
con
Zlg-Zag
separaba
ejemplares.
La
poblacin de Chile
ms
o menos
aquellas de
pginas
los cuadros y pinturas de los
millones de habitantes".
1 15- Frente a la calle Teatinos 666, vendedores esperando la
113|
llyiPsIAOECA VPRENT-\ EN ChUF
207
Nuevas revistas
Otras
mera
Daniel de la Vega, Carlos Acua, Marta Brunet, Sara Hubnacieron

en
publicaciones
gracia
pos de
Zig-Zag:
la
pri
ner
y tantos otros que lo hacan asiduamente.
de ellas fue Corre-Vuela (imagenii6), el primer da del

de 1908. Su
ao de
primer director fue Roberto

se creo
Entre los artistas
grficos,
los fundadores sucedieron
Alarcn Lobos. El mismo ao
El Peneca (imagen 122),
Manuel Guerra, lustrador, Alfredo Bustos, gran Emilio
publicacin infantil
que fund el historiador,
periodista sigui
dibujante, lvarez, caricaturista; Galvarino Lee, clebre por sus

"paco", la "china" y polticos
bibliotecario Enrique Blanchard Chessi. A l le
en
"monos" chllenazos, el "roto", el
la direccin de la revista el conocido crtico literario de El Mercurio, Emilio Vaisse (Omer Emeth);
y funcionarios de moda. Tambin

un
figuraban
Guren Larrea,
despus Elvira
humorista de la lnea y el color;
Jorge Dlano (Coke);
Santa Cruz (Roxane) y finalmente Mara Romero.
Ral
Figueroa (Chao), Moustache, Pedro Subercaseaux

y otros lustradores, caricaturistas y
(Lustng)
El ao 1 909,
en
dibujantes.
el
mes
de enero,
nace en
la empresa
mi, una
Zigpu
Zag
en
una
gran revista de arte; Selecta (imagen
Zig-Zag pliega
Como
se
blicacin
magnfica
en
que entonces ni ahora ha tenido riva
ha
su vieja bandera comprendido, la Empresa Zlg-Zag
tuvo un
Chile ni
Sudamrca. Revista enteramente dedica
gran y dar
rpido
crecimiento y
su
fundador ya
no
poda
cui
da al arte literario, para

ser una
pictrico
y escultrico, fue concebida
como en
los primeros tiempos estaban
personalmente
publicacin de lujo, y lo fue.
de ella. Entre
otros motivos
sus
frecuentes viajes
al extranjero y la atencin que deba prestar al cargo di

A insinuacin de
119), revista
Agustn Edwards naci Familia (imagen literaria, de moda femenina y dedicada al ho

en enero
plomtico
tavo
que
ocupaba
como
Ministro de Chile ante la

a un
Corte de Gran Bretaa. As,
lleg
acuerdo
a
con
Gus
gar,
ro
aparecida
de 1 91 0. Selecta termin
a
en ene
Helfmann
en
Europa
para vender
Universo la
de 1913, para dar paso
la revista Pacfico
Magazine
Empresa Editora Zig-Zag,

nes
con sus
maquinaras, instalacio
'12
dmageni20).
Editores y directores fueron

en
Joaqun
DazGarcs
y revistas,
cambio de acciones de Universo.
y Alberto Edwards. Colaboraban
las distintas revistas,

Santa Mara, Se cerraba as
un
especialmente
Juan Guzmn
en
Zig-Zag, ngel Cruchaga
captulo apasionante en la historia de Zigamor
Cruchaga,
Gabriela Mistral, Germn Luco,
Zag.
Durante 14 aos el entusiasmo, la tenacidad y el
a su
obra de don
Agustn Edwards haban mantenido
en
pie
una
institucin que
prestigiaba al periodismo
a
a
chileno.
_a
fusin de Universo trajo
la Empresa
Zig-Zag,
la
re
vista Sucesos, que
llegaba
Santiago
desde
Valparaso
SEMANARIO ILUSTRADO PARA NlfiOS
-
convertida
en una
gran revista,
competidora de Zig-Zag
no
desde haca varios aos. Su presentacin y contenidos

desmerecan
en
.:,li
,.
Ij
DI
N-
A,,
..
..,
Bal
I908
nada de la revista
consenso en
santiaguina que
no
era su
congnere,
a
y haba
estimarla, si
superier
Zig-Zag,
por lo
menos en
Igual pie
Transicin
En el
periodo comprendido
entre 1919
ao de la in
corporacin de
1927,
(imagen
se
Zig-Zag
cuatro
la
organizacin
Universo
I
ta
1 22- Numero 1 de la mtica revis
fundaron
publicaciones: Chile Magazine Orrego Puelma,

en
infantil El Peneca, que cubri
varias
generaciones,
hasta
pasada
i2i)
dirigida
por Femando
apare
a mitad del
siglo
XX.
cida
en
1921; Los
Sports
(imagen ii;i, en
1923, la primera
serio el
-undada capaz de dos,
en
entretener y
908, con el fin de educar, fue la nica
revista que
periodsticamente
123 pags.
tomaba
depor pblico
mantenerse
vigente,
sus
tanto por la calidad de

como
conteni
te; Don Fausto (imagen
siguientes), en 1
924, revista de
por la relacin
con sus
cercana
que mantuvo
pequeos
carcter
y
con
juvenil
a
popular, destinada
a un vasto
lectores. Fueron
directores
sus principales Enrique Blanthard-Che-
miras
entretener; y por
ltimo,
en
1927, Para To
ssi, Emilio Vaisse y Elvira Santa Cruz JRoxane)

La edad de oro de El Peneca
3 su Eo c*t iLd Ilau da iirojjjo Mucta Mpawlucla. muebla iltrrl
--
dos, dirigida por la poeta Mara Monvel, y cuya finalldac

era
interpretar las aspiraciones de mejoramiento cultura
lleg
a me
fin
con
la
importacin de
historietas norteamericanas,
y social de la
mujer. Por ltimo dentro

nuevo
de muchas otras
diados de la dcada del cincuenta
uyanpudeaataMt}M
oublicaciones que vendran, el de Pobre Diablo

antecesor
humor picaresco,
(imagen 121)
Dirigan
estas
co a Doraban en
todas
PRECIO: 10 CTS.
publicaciones los mejore;

su
del
Pingino
periodistas, escritores y dibujantes

chilenos de
tiempo.
121 Pobre
Diablo, revista de
;ec humorstico-picaresco, surgi con casi [os mismos dibujantes-de Topaze, pero dirigi dos por Pepo; que era el, director y encargado de. las porradas y,
generalmente, tambin de las

>contraportadas. .donde dibujaba
ftrmosas mujeres* -'.,.,
Jflhu crea, en el primer nmero* de Pobre Diablo! la serle "Desde
mi Jardn" y a "Bartolo",
un
simp
'
is
tico caballero que nace cansado y reclamando contra el trabaj.
Dibuja tambin chistes diversos, especialmente sobre presos,

y la serie "20aos despus". semblanza sobre pasado-presente
o
presente-futuro. Su mayor
creacin seria "Homobono".
i.
~*+p
\$9>f-*
maga
RV.y.rF?'*.]
aSirWJ^ÎtTisJriJst
:i*Ss#2a*%*s
m:
S?w alfa
i
gSpSSSrWSSJIMaiKM:
JUUO 1921
Publicado por la
Emprtta ZIGZAG
Precio:
$ 1.50
^ ^^> l .^"-
-^\^3^'^''V^*^Z
^V^
^
'
.i.,"
I
] 22a'
Chile,MagazineJtevista.creada para satisfacer las necesidades de lectura de toda la familia, con llai e llostradoreiacionales^'. *>.*> *,_.';-' "V *<-*>' \.T -t T;, - .*,". ^^V^'.jIl.- wS
y
'
--
*>-y|
.
*S4
122b-
z-,
fundadorde El Peneca
15
o numerosa su
:910,
con 1
dsT "g j:dc
bulante
que
firmaba
es don Enr-cue BlanchardChessi. quien, por motivos de trabajo, dejara la direccin de la revista en enero de haber. El sacerdote Emilio Vaisse, mas conocido porOmer Emeth, asumir la conduccin de la revista, y Julio Bozo bajo el seudnimo de Moustache. se encargar de la parte artstica.
E: Peneca
a
se cernerte en a
la revista
mas
importante de Chile, pero tambin debe enfrentar

decada
oe
su
peor cris
econmica, que lo tendr al borde de
desaparicin,
finales de la
segunda
solo XX.
En
;
a :e:aaa :e ::
'
;,a
1~.
~~
E.
'-fll mcc'pcro
.einte. Eivra Santa C'uz Rovane'1 asumic adi'eccicndel3revista.cuandostateniiH.n:i'aedei.-mleiemola'es devane e!e\oesta a su sobnro. '.'ano 5 k a Css ..ice1 oara que se hiciera cargo del aspecto at suco cihuos e ustraciones. El Peneca er
ese e-"-ce;
a e-a en
colores.
en un
En ". 55"
es
37 a^qs de edad y
e; ccsde'aocei
trgico accidente ferroviario, fallece el dibuiante Ccre.

cuentos infanti'es\ de '"anta si a
o ue
tras l S aos de
fabaic
en a revista
en
la empresa Z>q-
Zaq Co'aj"
mejor Ilustrador de
ha remoo Chile *13
-ll'OI|.\ni- l_AIMPR(:\TAENCHILE
Nueva etapa
En 1928 Universo
sos,
re
de navegar
con
vientos muy desfavorables los ltimos
adquiere
en un
milln cien mil pe
meses
del ao 1931 y todo el ao siguiente.
doce mil quinientos metros cuadrados de terrenos

en
y edificios
la
manzana
comprendida
se
entre
las calles
Un timonel de
mano
firme
Bellavista, Po Nono y la
naciente Av. Santa
Mara,
a
en
Tal situacin econmica la sazn

en
oblig
Gustavo Helfmann,
Santiago.
ao
En
ese
mismo ao,
da comienzo all
a
la
Europa
por asuntos de
en su
negocios,
regresar
con
construccin de edificios para talleres,
los cuales, al
cuanto antes a
su
Chile. Ya
pas, decidi empuar
siguiente,
se
trasladaron los talleres de la
Empresa
en
propia
mano
el timn de
su
aquel
barco que
eran sus
Editora
a
Zig-Zag, cuyas oficinas quedaron ubicadas

126)
empresas, obras de toda
vida.
calle Bellavista 069. (imagen
Desde el ms encumbrado
Ya
en una nueva casa,
el 8 de abril de 1930 la empresa
ms humilde
jefe de la empleado de las oficinas

JEFE
con
empresa hasta el
o
el ms modeste
que
Zlg-Zag funda
que desde
sus
Ecran {imagen 124), revista de cine y teatro,
obrero de los talleres,
comprendieron de inmediato
primeros nmeros dirigi
en
Santiago
Ro
haba all
obedecer
un en
maysculas,
a
no
quien haba que

mecnicamente.
berto Aldunate Len. Sin ridad que

connota
embargo,
a
pesar de la prospe
una
forma inmediata, pero
el crecimiento de
empresa,
con
en esa
poca la economa comenzaba

sin mundial, Iniciada Estados Unidos,
a
con
resentirse
la
depre
Adems, todos comprendan que haba ahora

a
un
capitn
la gran crisis financiera de los
bordo,
severo
pero
justiciero, exigente pere justo, para

y estimular toda oportuna
fines de 1 929.
apreciar todo buen esfuerzo

iniciativa.
Chile vio
cegadas
sus
principales fuentes de exportacin,

a
y tan grave
suceso
trajo,
fines del ao 1931,
un
malestar
por
En consecuencia, nacieron dentro de la
Empresa Editora
lo tcnico
a
general
todo el comercio y la industria,
agudizado
Zig-Zag,
(Talleres),
tanto en
nuevos un
lo administrativo
como en
la situacin mente, la
este
poltica, que
por entonces hizo crisis. Natural

no
organismos y funciones,
citar
que dieron
la
Empresa Editora Zig-Zag
pudo
evadirse de
produccin
tre esos
acelerado ritmo y relevante

en
jerarqua.
En
malestar, y de ah que el barco de la empresa hubie
organismos podemos
lo administrativo el
123- Don Fausto. En 1922,
E fssercuso presenta la primera tira cmica: "Amenidades del
diario vivir",
Fausto
con
como
el popula EJora proragonista

en se
serie norteamericana de Geo Me
Manus. Basado
este
el xito de
personaje,
tunda la revista
dirigida
en
por Flix
Editorial
Lpez Pass Zig-Zag. revista de
asga trayectoria que comenz el 27 de agosto de 1 924 y circul
semanalmente, los martes, por

ms de 40 araos, hasta diciembre de 1 964, fecha en que se fusion
con
la revista
Okey
ts.-.W/ n%\r
."As
'
L-.r?-'^.-Y
:,i~,*:;..<
y-yy,
J*
M
"
%?Jt
*5>
125- sisas sari los amplios ta.leres ele

a'srs:,
n-p-esoirs:
1 26- Sellavista CA59

A
i
albergo a Zrgmus esrrecac as aras
Zau
rrr
segurada
etapa cuando ya
Toarnos s6
qaeoaiaa
y muy centra para sus asta
HISTORIA DE LA IMPRENTA EN
de Publicidad y
Propaganda,
de
a
Departamento
profesionales
el Departamento Editorial, el Exportacin, el de Agencias en el Inte-
aconsejara desde Europa cuando,
en
1919,
se
haba ad-
quirldo la Empresa de
Hacia lo alto
La
manos
de
Agustn Edwards.
rior, el de Venta de Libros

en sus
Plazo, atendidos todos ellos por
respectivas funciones.
la
primera Memoria presentada al Directorio de la Em-
:s
El primer paso de Gustavo Helfmann, el decisivo
en
presa
Zlg-Zag,
al
por
su
presidente
Gustavo Helfmann,
30 de que
del oeisoral desdes: ellavista. Al cumplir medre
transformacin que emprendiera
Zig-Zag, fue darle

con
inde-
corresponde
ejercicio finalizado el
junio de
una
pendencia econmica, al romper la fusin

Es decir, llev
a
Universo.
1934. Cerraba el
perodo de las prdidas
se arrastra-
cabo lo mismo que l tanto Insistiera y
ban desde el ao 1905 al ao 1933; esta acusando
129- En 1 955 se conmemoraron 50 aos de intensa activ dad v de
'ogros de la revista Zig-Zag. Para
festejar el
edicin
medio
siglo, se
lanz
una
especial, donde se recapi

importantes
su
tularon los hitos ms ocurridos desde
fundacin.
I
a
130- Los
mejores dibujantes de
.
decada de los cincuenta. 1 Luis
Daz, 2. Gustavo Gimnez, 3. Rome ro, 4. Igor, 5. Lamberg, 6. Alcibiades Cuevas, 7. Paul Garreaud, 8. Rene
Ros (Pepo), 9. Mario Torrealba
(Peken), 1 0. Jorge Dlano (Coke), 1 1 Ludwig Hoffart, 1 2. Luis Goye.
nechea
(Toqui),
(Lugoze), 1 3. Jos Herrera 14. Luis Seplveda
Alhu), 15. Renato Andrade (Nato),

16. Manuel
Tejada (Mono),
17.
HugoQuIroga,
.
18. EHzabeth de
Laborie, 19. Ral Red. 20. Elena

Polrier, 21 Francisco Lpez, 22.
Alberto Langenstras, 23. Fidelicio Atria, 24. Lorenzo Villaln, 25. rrancisco Prez.
utilidad de $ 378 pesos Poco era! Pero las

arrastre se
perdidas de
edificio de seis pisos y

a
tres cuerpos (imagen 131),
destinados
haban cubierto por
completo.
Y esto
con
signifi
las oficinas de la
Empresa Editora Zig-Zag
y habitacio
se
caba labor de titn! Al ao siguiente, 1 935,

|
131- Vista lateral del histrico edificio de avenida Santa Mara visto desde Po Nono, que alberg
a
el mismo
nes
a
de renta. En 1 954, el capital de la

suma
Empresa
elevaba
capital, las utilidades

nancias suban
a
eran
de $ 345.505. En 1936, las ga

en
la
de 1 51 .787.790 pesos.
Zig-Zag
en sus
mejores
momen
$ 420.000;
eran
1937
pasaban del
medio
tos, convirtindose en un smbolo de la industria editorial chilena.
milln... En 1 940 ya
de ms de
un
milln trescientos
Climax Sin detenernos

en
132' Retrato de Gustavo Helfmann, realizado por Coke,
cincuenta mil pesos.
algunas de las grandes

en ese
iniciativas de
Gustavo Helfmann En 1 944

se
traspasado
a una matriz
un
simbolizando
en
metlica, clich, que
periodo de
su
intensa labor de
daba comienzo
en
la construccin
en
la Av.
estuvo durante muchos aos
reconstruccin, y concretndonos
Editora
a su
accin la que
Empresa
su
la recepcin de la empresa, y luego en poder de una fbrica

de tintas.
Santa Mara,
el nacimiento de esta gran arteria urbana,
Zig-Zag, hay
que
dejar establecido
labor
frente al vasto crculo de la bella Plaza Italia
de
un
gran
propiamente periodstica fue de gran estmulo.
1 33' Portada de la revista
n<
Vea. Noticias a nivel internacional y cor comentarios polticos. Monocolor.
1 34- Revista de la moda:
Eva,
dirigida
oasada
con
al
en
pblico femenino,
artculos, miscelnea
abundantes
fotografas.
135- El Cabrito, revista infantil remanal que generalmente
oresentaba la
figura
de
una
areje de nios gorditos. imager

de salud de la poca. Dibujados orincipalmente por Adduart.
lv,.r.
.i
,,
*i
>.,
M. R.
N. 239 de Chile, 22-V-1946 APARECE LOS MIRCOLES PRECIO: $ 1.60
Santiago
vida robusta, entre ellas Vea (imagen
1331,
el gran semanario
popular,
tado al
Eva (imagen 134), semanario literario, social y orien por la
hogar, talentosamente dirigido
hija de don
(imagen
Gustavo, Ghlslalne de Astaburuaga

(imagen 1351, la 137), que en manos de la
(imagen 1301; El Cabrito
publicacin semanal Infantil; Rosita

una
experta periodista Valentina Ruiz

(imagen 138),
fue tambin
publicacin del hogar; Okey
la difundida revista de historietas; Confidencias (imagen

139), un
cosas a
lujoso
semanario para la
esos
gente joven que exiga

. .
la altura de
dinmicos tiempos.
Debemos recordar
aqu,
sus
aunque
sea
de paso, otra de las
Iniciativas del seor Helfmann. La edicin de

en
libros, obra
comen e
que puso todos
mejores empeos y que
zara en
Zlg-Zag
su
en
forma modesta,
lleg
rivalizar por
volumen de
produccin,
y la calidad de cada
obra,
con
las ms adelantadas editoriales del continente, (imagen No puso trabas

a
140)
nadie que
pudiera aportar una dea en este

mismo
sentido; al contrario, estimul iniciativas, l deas, sugiriendo la explotacin de

hasta entonces estaban infecundos As nacieron
nuevas
aport
La
nuevos en
campos que
depresin mundial de 1929 hizo decaer su Incipiente negocio y desde 1 930 a 1 932 tuvo ms prdidas que ga recuperado,
a a
materia de revistas.
nancias. Ms
partir de 1 934, Zlg-Zag sigui
publicaciones,
una tras otra.
El humor as
como cu
privilegiando
orient
su
la creacin de revistas y la
y la caricatura hicieron escuela
en esa
empresa; el
es
lnea editorial
paulatinamente publicacin de libros. Desde
destacaron excelentes artistas del brir la Ilustracin de

sus
lpiz y
pincel,
1301
para
1940,
se
increment considerablemente el
y ya para fines de
esa
catlogo
de
muchas revistas, (imagen
publicaciones
contaba
dcada, la editorla
para la venta tan
con un
amplio listado de obras
Todo lo que de ellas

sus
peda Helfmann
esta
era
que resarcieran
to a nivel nacional como Internacional.
gastos, que
no
no
dejaran prdida
apenas
de
ninguna especie.
En 1949, la editorial
tas
Muchas
en
pudieron cumplir algunas

son menos
condicin y cayeron
otras con ms
la lucha,
aparecidas;
para
su
Zlg-Zag lanz un catlogo de ven pblico nacional. Anteriormente, lo mismo se
larga
uz
vida. No
ellos dos diarlos: "El
de treinta publicaciones, entre Liberal"y"EI Mundo", las que salen a la

y tuvieron
una
haba hecho para el extranjero, puesto que las exporta

ciones haban aumentado considerablemente. En este
pblica
en este
lapso. Varias arraigaron
catlogo de
ventas se
puede observar las distintas
reas
I 136.GusravoHelfmann.su
y sus
en
seora Marra Madeleine Toclae, hijas Glais ame v Solaoqe
el
a
presidenre
Nueva York en 1948, cuando de la empresa fue

en
Estados Unidos
busca de la
asas
dar calidad
su muerte
moderna maquinaria para a sus revistas En 1 957

caus
profundo pesar
la empresa, como en circuios importantes del pas

tanto en
137- Revista de moda, que nclula moldes, dedicada a la

rooa
con'eccin de
A'oraccolor
ellos_dos re,
Don larugo
139. C
dirigida
SriORIA Di LA IMPRENTA EN CHILE
de
publicacin
que
regan
en
aquella poca. Se editaban

de ficcin, libros de
es
libros de literatura
general, literatura
una
cultura y formacin, libros para
especialistas, libros de
de
estas
tudio y libros para nios. Cada

con
reas contaban
colecciones
especficas: libros
de ficcin,
policiales,
de amor, best sellers, clsicos literarios, clsicos
juveniles,
biblioteca de escritores chilenos, biblioteca americana, bi
blioteca de novelistas, coleccin Premios Nobel, coleccin
poesas, biografas, literatura de viaje, libros de estudios,

biblioteca Infantil, lbumes para los nios, juegos, muchas
Otras. sMmgenesUl
a
entre
148) -Memoria Chilena
Jno de los mayores mritos de
Zig-Zag
en esta
poca
de
Jos
fue Impulsar la Generacin Literaria de 1 950.

os
Algunos
ttulos
publicados fueron Coronacin (1962), de
Donoso; Gracia y el Forastero, de Guillermo Blanco; Un

amor
(1957), de Luis Durand, y Palomita Blanca, de En

se
rique Lafourcade. Asimismo,
difundieron los Premios
Nacionales al editarse las obras de todos ellos. Con esto,
Zlg-Zag
mente a
tante
se
convirti
en una
editorial que
apoy
enorme
los escritores chilenos. Tambin fue muy Impor

casa
para los ilustradores. En esta inolvidables

como
editora
surgieron
Rene
dibujantes
Pepo, Themo Lobos,
^blete, los hermanos Gabler, Cristian Pardovv, Hernn Escobar, Adolfo Urtlaga, Mximo Carvajal, Juan Francisco
Jara, Abel Romero,
se
entre
muchos otros. En este tiempo
fundaron dos
nuevas
revistas: 7
das, lanzada el 25 de
de
HOMHAHI IK
"*'"
V\l l'Afl.USO
septiembre
de 1 964
como sucesora en
Zlg-Zag
y Hechos
conti
ItOBIMSQN CWSQE
mundiales, publicada
febrero de 1971,
como
^?
nuacin de la revista Sucesos.

'Imgenes
149 al 1 56
pg. siguiente)
-Memoria Chilena
En 1954, la
Empresa Zlg-Zag celebr
su
cincuentenario
su
Don Gustavo Helfmann
pudo
ver
culminada
obra. Po
da sentirse satisfecho. No haba sembrado
en vano.
Sus esfuerzos,
compensa,
esa
sus
desvelos,
sus
sacrificios tenan
su re
organizacin
por
su
modelo
navegaba
como un
"La muerte vino
sorprenderle
como
no
en
plena labor
dijo
buen barco,
dirigida
gran
capitn.
La vida de
Zlg-
fue activa y rpida

de
su
si fuese tambin otra decisin
Zag era su propia vida. Habitaba en la misma casa donde as mquinas trabajaban sin cesar. No conceba siquiera alejarse de
que
no
espritu,
que
conoca las vacilaciones"
ellas.
Irse de viaje, descansar?

en sus
Eso
era
lo nico
En las
so
entraba
clculos
exequias de don Gustavo Helfmann, en un Inmen cortejo, los obreros de los talleres desengancharon
carroza con
los caballos de la Para l

es
fnebre y la el dolor
arrastraron
ellos
dejar
de
trabajar equivala
es
morir. Pero morir s

en
mismos,
en
silencio,
posible.
Es humano, del 7 de
fatal, y as ocurri
Por primera
vez se
aquella
Seguan los colaboradores ms

los
reflejado en el rostro. prximos, los empleados,
madrugada
das las
a una
julio.
estaban para
trabajadores intelectuales Zig-Zag
y manuales de la empresa,
mquinas,
porque los obreros
haban sumado
toda la gran familia
y de Universo.
huelga general
como
de veinticuatro horas.
Repentina
se
mente, el corazn de don Gustavo Helfmann
detuvo
Pero el barco
cl
su
quedaba gallardo, aunque enlutado. Y

eso
reini-
tambin,
si
no
pudiera
sus
seguir
palpitando
y ms
solo. Con
marcha. Pas,
s, el timn
a manos
de
aquellos
lado, y
Luis
il
1
sobrada razn
tes
uno
de
ms
prximos
en
inteligen
que l mismo don Gustavo Helfmann formara que,

como
a su
colaboradores seal el hecho
elocuente frase:
el, amaban
la
AMsstadelasr'iasiuinasofsssa
en 1955
Empresa Editora Zlg-Zag:
bicolores
SIERENTA EN Cl III E
ts.A--A^ril*.a,r
'
'
*
-s^rssJts^.-'a^.*Aâ
a*
"*SV
SI
': REVISTAS PUBLICADAS POR ZIC-ZAC
^^g&t- s^riT
JsJjrt^tjfiijg^t^r
5. Pacfico Magazine
Aos
>1905 1964 -J98 1972 1908 1927
Temtica
Miscelnea
infantil Miscelnea Artstica Misclanea
^BSfflOTmâSi.^h^"** ^^^Jm^t^*^"*
*V;
"*
-;
-
1909
1913 1910 1915 1920
1921
1912
*i
..^^pSi^Vjr^ .Â"-^ *'S Ir

?ft
9.
^1921
1928
iys^nroos 'A^j^^t.g*
Magazine
Femenina Blica
WltSk^^^âjS^^KF Chile
19J-1
Stira poltica
Artstica
*-*Ii ^'*^6,,!t5i^^3^fcwV!'Gp*
s?SWfeSgports
1921
;i934 >s&W9b&f\^&3kw 16. 1934 Margarita

-
VlîBffl^BLTlWr^*^WlP^r^'
1 7. Revista del
12. Para Todos 13. Moya: semanario
1923 1931 1924 1964 1927

1929
Deportiva
Historietas
:-
Femenina Miscelnea
1930
969
1953
Espectculos
Miscelnea Femenina Magazine /cultural Femenina
18. lite
"^W:'V^"'^ ^"Â 20. Aire Ubre1--'' ,::

21.
22.
Pacficp-lgENSl V*1 iaS -S-S^sT
1935 1936
T94
1942
1937
1936
Cracc *?sy s*^^2la 23, Pulgarcito

.
CampeBfrC"
'A*^j*^.-i.-e
"'
Miscelnea
1936
1937
Deporte
infantil V
1937 ,1939'
1938 W
Deportiva
Infantil
Artstica
24. La Revista Zceta-Zceta
25 Vea 26, El Cabrito
,0.
^S
-
,1938 1SM0
1939 1941- 1948
Miscelnea
Infantil
pZTfetfflitJ''
'.
'
Tve
msLWli ^^^j^ti'tW^^.m 29. Pobre Diablo -^PS^SpS %0*f3t a^*. !# \-y*&**s^%*ii< 3T.âmjHs*t!e&5^F^ 32. CondoriQ
;
33. Manos Arriba 34. Okay
.
'\\fh
1941 1942
1982
'1974
1968
1950
Deportiv~
Fa?m^r..|ia
Salitre
1946 1952 1947 1972

1948
Femen.risAj|H Picaresca
w9j
Infantil Delito y prensa Historietas
;%3
*j|J^g
1949
''SSaE^Xg EEbS&S
1949 19S0
1949 "t?d 1949 1956
1950 1950 1953 1954 1957
36.ffiS
37, Para Todos
.v* :v'"'rt--^'f:"',~v
de Margarita
iwmaiwfeSiBSI
Espectculos
Ciencia y tecnologa Femenina
Femenina
38. Confidencias
v^t^W-j?
^*%'^S
1M2
1954
39. Confidencias
40. El Pingino 41. El 42. Mi Vida
1971
1%'j
1956 f!9S7
5958 1968 1959
1960 1962
Picaresca
43. Pandilla
imrSd^VfcatVjf-p^V-g 1--^<^*P
-
Infantil
FotonoveJas
infantil
44. Cine Amor
TS69
1969 1968 1967
46;Flasn
45, Gol y Gol
47.7 das de Zig-Zag 48. Rincn Juvenil
^$%WvdT
J't'îPj
-~.
1963 1969
1964
1964
Fotonovlas~ .jj Deportiva

Miscelnea
Miscelnea
J #*:
49-CanCgn
V"Vv-^>: y
Espectculor
50. Rakatn 51. Sueos Maravillosos
1965 1965
1966
1966
52. Mundos Fabulosos 53. Foto Suspenso '54. Foto Roma'nce -yi rri1.* -.55. Foto Apasionada
1965. 1966 1965 1966
PicaresCTâ^BMM Historietas Historetas-^feM| Historietas

-
1965
1I67
vjJJ*
.&<
1965 1967
6. Saber ComeryVivir Mejor

57. El Jinete Justiciero
i-
Mony "--"*:**. :r? Vî^Y^1''^*'59Amga HH^^r Vy^ .'^ -**', 60. Capitn Jpiter
58.
61
1965 196? -1965 4971 1965 1966

1966
14
Fotonovelas Fotonoveias Fotonovelas

Gastronoma Historietas Historietas Femei
. '
1967
Algo Nuevo
62.Rohot I^V'fiL^63. El intocable

64. Comic Nauta 5. Hroes del Espacio 66. 5 x Infinito
.-
iv'-i.-*
1966. 1968 1966 197 1966 .1967 1966 1972 1966

1966
na3(TfflJ ~3M Historietas-^* Revistas

Historietas Historietas
"
Historietas Historietas Historietas
67. Sensacin del Cine fi8. Astral '"*> -**

*
1966 1967
1967
EspectAtl^^KH
1969 1969 1968
^^&&stfgtkt^^^'^\.-'^'y'.. 70. Sucesos

.
-^
..
71. Logan et As del Jet '72: Jungla ---\

-.
-
1967 1967 1967
Astrologa Espectculos Reportajes

Historietas
Historietas Historietas Historietas Historietas Historietas Historietas Historietas
73. El Siniestro Dr Mortis

" . .. '
;-5 \~&
"
1967
1970
1967
1967 1967
"^ 74. Bacracudr rs 5r- 'w ; 75. El Araa >':>?, ^ "-"76. El Espectro 77. Garra de Acero
78.
-"
-SjVs *"?.3M
1967
1968
Jos Santa Mara, Herlberto Horts, Mario Olea. Adems,
79.Tefecran
.
Johnny ero, agente secreto

" -
1968
1969- 197T 1969 1973 198719681968 196819681968196819681968-
junto
*
ellos, Ghlslaine Helfmann de Astaburuaga, hija del

y alma de
su su
^m. Soledad
E9HH
80. Hechos MUndiales 81 Los Snorkejs B2.FarWest ^Si^""'
Espectculos
Reportajes
Historietas
capitn
niciara
alma; as continu la tradicin que

en
Historietas
Historietas
Historietas
bisabuelo don Guillermo Helfmann
1 859.
^Hsr'
'
85. Gringo.;.'' i'

-
'*
.,
,86. James Bond,.Q07 87. Trinchera *T^-3r\v'^\
-.
'
"
".*",
Historietas
8B.tJ}
89.
90.
91. Aventuras de Walt Disney 92. El Jnete Fantasm.-> ';* _i\V?
*>*- t'-j-^Ruta 44> %* LW *'Dick Daring, el polica montado

u-*
l-ar *" >&
%X
Historietas Historietas
Historietas
De esta manera, la obra de don Gustavo Helfmann per dur por mucho tiempo recia y firme. Ese
monumento,
un monumento
Historietas
Historietas Historietas Historietas Historietas Historietas Historietas-
es su
mejor
na
19681966-
Imperecedero,
porque
19681969-
*îftaS^^^-\-J J > $ 96. OisneyfeilpCy*"" ^vSCJ*' 97.Tribi!in '-'^'Triv,' ;

=
93, fees de la Novela 94. Espa 13>
-^:î "V "i^

.
fb t^s '"i-t
'
die
poda derrumbarlo, las

se
revistas renacan cada semana,
1969-
los libros
sucedan
unos a otros.
Historietas
Historietas Historietas Historietas
^PTOSPlt
99. Hazaas
100.
'
Xflntokaîi-iîl&S^'*
Del libro: ZIG-ZAG / UN GIGANTE DE PAPEL Legado grfico de las revista de la poca
Agente Silencio-,. ^%^'- O-"
'X'-Sfr^&E
: -\*-i ^
'
'*
^
*.
"
Historietas
Hlstorletass
En el campo del
espritu nada
muere con
Despus bajos,
y
con
de
su
muerte, la empresa camin
altos y
sucedindose distintas administraciones
privadas,
en
la dura competencia de la industria argentina y

a
Neira Hurtado ^ -.-h-'V Proyecto para optar al tftulo de Diseadora con mensin Diseo Grfico Universidad de Chile / Diciembre 2005, Santiago-Chile
Por Marcela
Anglica
mexicana, empieza
publicar
revistas de historietas
las dcadas de los cincuenta y setenta.
.,
% QUIMANTU /
a
Los
grandes
es
cambios
periodsticas de dicha Empresa.

por el Estado
Una parte considerable
En el ao 1971 la empresa
comprada
a ser una con
del pasivo de la
con
Empresa,
esta
constituido por deudas

el Banco del Estado, Im deudas que fueron
travs de la CORFO y pasa
empresa de la el nombre de
es
organismos estatales
como
llamada rea social de la economa,
puestos Internos, y
contradas
con
Caja de Previsin,
Qulmantu. Tres aos ms tarde,

al
sa
en
1 973,
traspasada
Empre maqui
sus
anterioridad al triunfo de la Unidad Popu

en
poder del gobierno militar,

Editora Gabriela Mistral,
con
el nombre de
y
lar, adems la empresa ha afrontado

nas
las ltimas
sema
baj
sus ventas
permanentes
problemas
sus
de
caja para poder cubrir

En otras
narias fueron
quedando obsoletas
el campo
por el
tecnolgico
Es as
en
grfico.
con se
Se
rpido avance gest entonces, la

al sector
los sueldos y salarios de
trabajadores.
sus
pala
el
bras, la situacin de la Empresa y
compromisos
con
dea de darle
un
impulso
la
venta
privado.
Estado tienen carcter tal, que habra sido
perfectamente
como en
el ao 1 977
antiguo grfico
Juan Fernndez.
y dueo de
licita, adjudicndosela el Litografa Fernndez, don
posible,
tada
por medios absolutamente
lcitos, dejarla enfren
a un
colapso
econmico.
Nuestra actitud ha sido, sin Para

cerrar este
embargo,
dlametralmente
a
captulo, detengmonos
un momento
diferente, instru personalmente al Banco del Estado

de que proveyera de fondos suficientes
cubrir
sus a
fin
veamos, someramente,
los ltimos hitos de esta historia.
Zlg-Zag
para
compromisos ms urgentes,
un aumento en sus a
no
obstante que
con
"Tal
como
sucedi
en
varias empresas
Importantes del rea

de
ello
Implic
la
deudas
el Estado.
privada,
en
Editorial
Zig-Zag, Inmediatamente despus

un en
Asimismo, instru
con
los representantes de la
negociacin
conve
asumir el
gobierno popular, aflora

a
movimiento de rei
a
Empresa
fin de que, permanentemente, busca

a
vindicaciones laborales que lleva

una
diciembre de 1 970
de la empresa.
ran una
frmula de compra que,
la vez, resultara
su
huelga
los casi mil
trabajadores
niente para el
pas, garantizara
sus
Zig-Zag
existencia y
la continuidad de
publicaciones.
En el contexto de este movimiento y

por parte de los
con una
presin
se
operarios para pasar al rea estatal,

una
Desde nuestro punto de vista, el paso que hemos dado
oroduce
comienzos de 1971
negociacin
y
con un
entre
sec
significa
el inicio de
una nueva
etapa
en
la difusin de
el Estado y el sector
tor
privado.
con
A travs de
marca
aquella el
la cultura de nuestro
pas.
a
La
nueva
Editorial del Estado

a
privado
se
queda
la
paquete
a
contribuir eficazmente diantes chilenos de
la tarea de proveer
los estu
de 'as revistas comerciales, mientras el Estado pasa

ser
sus textos
de estudio, de promover
sea un
dueo de la Infraestructura y de todo el aparato
la literatura nuestra y de
permitir que el libro
bien
mpresor. Es de este modo que ms
Zig-Zag,
en
la Industria
se con
que este al alcance de todos los chilenos.
grande
en
y de mayor tradicin
-is
el rubro,
vierte
Qulmantu".
Quiero, finalmente, manifestar mi agradecimiento

dos los
a to
trabajadores
gran
de la
Empresa Editora Zig-Zag S.A,

incorporan ahora
se a
El traspaso al Estado
que,
era
en su
mayora,
se
la Edito
"
Cmo
mento,
a
se
gesta el traspaso de lo que
hasta
ese mo
rial del Estado que
propondremos
denomine
Camilo
Zig-Zag,
al Estado7 A continuacin
un extracto
de
Henrquez",
tenido
en
por la confianza que permanentemente han

su
declaracin del Presidente Allende, sobre esta

en
adquisi
la accin de nuestro Gobierno y por
actitud
cin, publicada
1971, pgina 5:
el diarlo La Nacin el 1 3 de febrero de
vigilante
en
la defensa de los intereses del pas.
El acuerdofirmado seala expresamente que tanto "...Con fecha de
Zlg-Zag
hoy,
este
compromiso de
un
venta se
ha
como
el Estado,
respetarn todos
sus
derechos y los
garantas
I
157-
formalizado mediante la firma de

suscrita por el or
acta
de acuerdo
se
sociales. Sern ellos, desde
hoy en adelante,
sus
principales
Logotipo de la
Edlforia
presidente
de la
Empresa Zlg-Zag S.A. Jorge Arrate,
responsables
nueva
del buen funcionamiento y eficiencia de la
Qulmantu
Sergio Mjica Lols,
y los
compaeros Pedro Vuskovlc,

Director
en
Empresa y del cumplimiento de
objetivos".
1 58- El curriculo
dejoaquin
asaros
Cutiere- menciona
otcios
Ministro de Economa y Comercio y
ajedrecista, locutor, traductor
del Instituto de Economa de la Universidad de Chile,
La
Empresa
Editora Nacional, fue re-fundada el 12 febrero
'epresentacin
del
Ejecutivo
de 1 971, que debera haberse llamado "Camilo Henrquez"

a
reportero, librero y escritor. En efecto fue campen nacional del tablero en Costa Rica, periodista para Reuter
en en
Santiago, corresponsal de El Siglc
sugerencia de Salvador Allende,

mes
pero fue denominada
Quiero sealar que el Gobierno ha mantenido durante la negociacin con Zlg-Zag, una clara posicin de respeto
oor
desde el
de mayo de 1971: Editora Nacional Qulman
Vletnam encargado de la librera de Editonal Nascimentoy Premie nacional de Cultura de su pas
tu, sol del saber
(del mapudungun)
su
iimagen issi por Iniciativa
las
posibilidades
de continuacin de las actividades
de
Joaqun Gutirrez, quien sera
primer director.
llsl
,ia
i s.iMisrNTAIrscnilE
diez grandes cuenco; chinos
Quin
De
os
era
Joaqun
Gutirrez?
Cul era
su
importancia?
de
cimento, escritor y premio nacional de la cultura

su
en
origen costarricense,
ms importantes
era en ese entonces uno
pas.
a
ms era,
campen
nacional de
grficos, completos, pues ade ajedrez en Costa Rica,
Llega
Chile
en
1939,
los 21 aos,
en
1941
se
cas
cor-
periodista, encargado de la librera de Editorial as-
la chilena Elena Nascimento,

Nasclmento. Trabaj
en
hija
del dueo de Edtoria

sus
el sello familiar, escribi

en
obras,
159
se
fue de traductor de la editorial

en
lenguas extranjeras
de Pekn, de corresponsal
Mosc y Vietnam.
Su esfuerzo
cio de los mximo la
nar
como
editor
se
concentr
en
abaratar el pre
libros, aumentando el tiraje, aprovechando al
maguinarla
(imagen 159) y
organizando al
diarios.
cente
de
trabajadores
en tres turnos
Junto al
una
bajo precio
de
de los libros, gue costaban lo que

un
cajetilla
cigarrillos, hubo
esfuerzo especial
maneras
en
la distribucin: "Se Inventaron todas las
posibles
repisas
y
de vender. En cada gulosco haban libros y
armamos una
en
flotilla de camiones, que exhiban el material
que Iban por los barrios vendiendo. Hicimos la revolucin
del libro"
159- Asia de la
s stemrs
-le.
Su
mcresora
de
trabajo duro hasta
el
golpe de Estado.
huecograbado
Regresa
Costa Rica.
HISTORIA DE LA SISRENTA
t,a"
"tirfe
Creada al
enormes
adquirir el gobierno
talleres de
en
de La Unidad que la Editora
Popular los Zig-Zag

le
a con
inditas
en
el pas. Las colecciones gue existieron, circu
impresin
una
lando por diferentes canales, fueron:
ofreciera
vertirse
sas
venta, inici
actividad que la llev
en una
de las Industrias editoriales ms
podero
servir a
QUIMANTU PARA TODOS (literatura

De
general)
El
del continente. La misin
entregada fue
la de
aparicin quincenal,
a
en
quioscos y libreras. Con tira
desarrollo cultural de Chile.
jes de treinta mil talleres, capacidad hu

nivel masivo,
a
cincuenta mil
ejemplares.
primer
ttulo La sangre y la esperanza, de Nlcomedes Guzmn,

_a
Editora Nacional Qulmantu,
con
Premio Nacional de Literatura,

1 971
,
apareci en noviembre de
mana e
Instalaciones administrativas para hacerlo, decidi

a
dando inicio
a una
labor encomlable
enfrentar todas las lneas editoriales: literatura selectivo de

e
Infantil,
textos de
estudio, teora poltica
nivel
A fines de agosto de
ese
1973,
se
es
decir
los 22
meses
de
en
divulgacin,
ensayo y creacin, testimonios y
reportajes
y de
primer lanzamiento,
haban editado 247 ttulos
periodsticos,
revistas
de historietas, infantiles, educativas, de
12,093.000
ejemplares,
en
78 de ellos haban sido
reeditados,
juveniles, femeninas, deportivas,

me uz
espectculos
co
algunos
para la
hasta
quinta edicin y haba

En
26 ttulos
agotados
cina, revistas Informativas y culturales. Para todo
este enor
a
prxima reimpresin.
igual fecha, de ejemplares,
los 1 2 millo
(imagen woi
producto, pblica
se crearon
proyectos (unos que salieron

marcas
se
nes, se haban
vendido 1 1. 164.000
y otros que
con
no) y hered algunas
de la NOSOTROS LOS CHILENOS
negociacin
Zig-Zag.
Con esta orientacin
editaron
(reportaje)
con
millones de obras
Quincenal,
en
quioscos y libreras. Apareca

veces
25 mil
I
160- Portadas de
ejemplares,
En libros, Quimantu desarrollo
una
dos
al mes, mostrando facetas desco la vida,
labor de democrati
nocidas
nuestro
ignoradas de
trabajo
y costumbres de
zacin de la literatura y de difusin del ensayo
poltico,
pueblo.
(Imagen 1611
FERMINA
MRQUEZ
VALERY LARBAUD
COLECCIN CORDILLERA
tl62y 162a- Portadas de la colec cin Mlnilibros.

|1 63 y 1 64- Portadas de la coleccin Cuncuna.
ESPUMA Y NADA MAS

.,
CUENTOS DE COLOMBIA
|1 65- Portada ganadora del concurso de novela; Ncodemes Guzman
-y;
MINI LIBROS
(literatura breve, masiva)

a 1
La flor del
Semanal,
en
quioscos y libreras. Lanzaba semanalmente

20 mil
COBRE
ediciones de 80 mil
iteratura universal
ejemplares de
un
titulo de
chilena. 0mgenesi62yi62a)
CUNCUNA (cuentos
Infantiles,
en
libreras)
ofreciera
nica coleccin de
una
cuentos para nios que
editorial chilena, Inclua lo mejor de la literatura in

con
fantil
lanzamientos de 20 mil
40 mi!
ejemplares.
(Imgenes
163 y 164)
CORDILLERA (literatura
original
reediciones)
Distribuido
en
libreras.
SHERLOCK HOLMES
en
ÊL ENEMIGO deNAPOLEON
EL CHIFLN DEL DIABLO

BALDOMERO
ULLO
223
EL LENINISMO Y LA VICTORIA
POPULAR
Eduardo
Novoa Monreal
POR EL COBRE
comentarios y documentos
GNESIS HISTRICA DEL PROCESO POLTICO CHILENO

EIMZO FALETTO
HUGO
rilriii alvam
EDUARDO
RUIZ
ZEMELMAN
la teora del prttletariada

'.'*':* W-5a:-a;Kr.WHf(.-.-.;.v.s arx,?:.;.- +-,
,:.:
.
..!<;<:;?: ;>vw-^K:V>:*:a.!;
CAMINO ABIERTO (anlisis
poltico)
La coleccin ofreca obras de los

e
divulgacin
y anlisis de
problemas
ms
en
palpitantes
de la actualidad nacional
a
Internacional
tiradas fluctuantes entre 7mil
20 mil
ejemplares.
CLSICO DEL PENSAMIENTO SOCIAL (clsicos marxistas)
Distribuido
en
libreras.
CUADERNOS DE EDUCACIN POPULAR
(Educacin poltica) mensual, directa y libreras.

En el campo de las revistas tambin la Editora Nacional
jug
eran
un
papel
destacado. Sus doce
publicaciones peri
en
dicas cubran los ms variados campos y muchas de ellas las de mayor
tiraje
en su
gnero, alcanzando,
al
mes.
conjunto, sobre
edit
a
1.800.000
ejemplares
Qulmantu
la
vez un
completo fondo de
textos
escolares.
226
mmi
LA MSICA
EN REVISTAS
/ Editadas
por
Qulmantu fueron:
1-
Heredadas de Zig-Zag:
Saber Comer y Vivir hasta 1972,
mejor (cocina), mensual, apareci

1971
.ENVENDO
:OMAINJDANTE
o
Telecran Estadio
(espectculos), semanal, apareci hasta

hasta 1 973
(deportiva), semanal, apareci
MWtne* srs#
/,
iij*DEREtHn mam eiEBmo ^H REIRPIO DEL RSESinQ I |K [fliminniB rn (punn^HDE LBS RmiMIRS
r rs le
,
Confidencias (romntica), hasta 1971 Hechos mundiales

ta 1973.
quincenal apareci
(monogrfica), mensual, apareci has
.1-2*^^"
i&m.
w~
0K
i-Ksggsfr
-5L
fl
figJtâtS8
i
Jl
î
-y
228
2- Creadas y
publicadas
por Quimantu:
Ahora (informativa), semanal, circul solo durante

nos meses.
algu
Cabrochico (infantil), semanal, apareci hasta 1 973.

Onda
(juvenil), quincenal, apareci
hasta 1 973. hasta 1973
Paloma (femenina),
La Quinta Rueda 1973.
quincenal, apareci
(cultural), mensual, apareci hasta
La Firme (historieta de hasta 1973.
divulgacin semanal), apareci

circul solo
Mayora (informativa, tabloide), semanal, algunos meses.

Saber para Todos
1973.
(almanaque), mensual, apareci

otros:
en
El Manque, El Intocable y aparecieron hasta 1973.
historietas semanales,
Inss lenes
.arslaivr>|S'isisi i risl.n
DE LA MERINTA FN CHILE
La
competencia privada,
en manos
a este
formidable
producto
edi
das,
sea
por la
expansin del mercado,
sea
por la
ampli
torial
del Estado, la
cumplan
otras
empresas
tud del debate
poltico
ideolgico. significativo
grandes
sus
parcialmente. Lord Cochrane competa

como
bsicamente No obstante, el cambio ms
taller de Impresin y
en
algunos campos editoriales
del periodo
(revistas femeninas, libros para nios), Zlg-Zag en revistas Informativas (a travs de Ercilla): literatura, distribucin (con
su
ocurri
en
el terreno de las
empresas edito
riales. Por tamao y variedad de
ocupaciones (edi
e
filial Continente), historietas (con

con
su
filial Pincel,
cin de libros, revistas y textos de estudios

siones
a
impre
asociada neas
la lnea
Disney):
textos de estudio
(con
sus
terceros) Lord Cochrane y Qulmantu jugaron

y crecieron
Magisterio Americano, Zig-Zag
y otras),
papeles significativos
mercado nacional.
y otros
junto
al aumento de
Sin
embargo,
por contrato de venta (lnea

o
Disney
productos Zlg-Zag),
Quimantu
era
por
precio
y calidad
competitivos,
del
A pesar que Lord Cochrane
no
fue creada
de hecho
en este en
periodo,
tambin el
se
principal taller Impresor

como
puede decirse
nativa al
que
se
constituy
la gran alter
pas.
De hecho
impriman all revistas
Visin, Er
trabajo
editorial estatal. Lord Cochrane fue creada
cilla, Selecciones del Reader's Digest, Chile Hoy y muchas

otras.
por el grupo Edwards para satisfacer necesidades de
impre
El taller de Quimantu
lleg
a tener tres turnos
para
sin
en
dos de
sus
filiales: Indus Lever y El Mercurio. De la pri
trabajar ininterrumpidamente
Por ltimo, debe sealarse que
no
las 24 horas del da.
mera, un gran volumen de
etiquetas, envases, de cartn, etc.

y revistas de mayor calidad de
como
De la
en
segunda, suplementos
que la de
un
los talleres de Qulmantu
impresin
del
man,
diario,
por
ejemplo,
la Revista
solo
se
Impriman publicaciones de esa editora. Tambin

Mi
Domingo.
Su
principal
socio fue Roberto Edwards East
se
hacan millones de textos escolares para el Ministerio de
hermano de
Agustn, socio principal de
El Mercurio.
Educacin, miles de manuales de divulgacin para el

nisterio de Salud y
publicaciones
para otras
dependencias
Adems de la lnea de editorial y de

mantu
Impresin, Qul depar

pro
esa
estatales, as
como
veintids revistas para clientes varios.
desarroll de
en
su
interior importantes
y distribucin para
tamentos
publicidad
se crearon
En este
1
166- Rotativa alemana para
periodo, el
sistema tradicional de prensa sufri
duccin editorial de
envergadura.
a
En el terreno de la
variaciones tanto desde el punto de vista de la

cua
propiedad
distribucin,
redes de circulacin de libros

travs de libreras
tro
colores
en
huecograbado,
como
del desarrollo de empresas que
se
vieron favoreci
y revistas por y de libros

a
quioscos, de libros
travs de canales directos (instituciones,
sindicatos, escuelas, clubes, etc.).

Conclusiones de la etapa
Como rango
general
de los aos 70-73,
se
observa
una
a
gran
profusin
de medios de prensa, que representaban
los ms diversos emisores,

tico. Reinaba
un
especialmente de carcter pol

que
con
clima de
amplia libertad de expresin

posteriormente muy
en
llegaba
a extremos
que fueron
denados, especialmente
Los medios los
el
plano del insulto poltico.

a
eran
masivos debido por tanto,

un era
la alta circulacin y
bajos precios,
exista gran
frecuente el multllector
(que compraba
vez,
ms de
diarlo y varias revistas). A la de medios orientados

ni
heterogeneidad
esta
hacia sectores sociales y etarlos
especficos (jvenes,
os, mujeres), determinada
heterogeneidad
ms por
el emisor que por demandas del mercado.
Junto
con
en
esta
proliferacin de
prensa
poltico-socia
importante de
subsista
buenas condiciones
un sector
empresas que
seguan obedeciendo
las
leyes
del
mer
cado (Lord Cochrane comenz el
periodo
con un
fuerte
dficit y lo termin
con
excedentes importantes).
AS i ORIA DE LA IMPRENTA EN CHILE
%
En
EDITORIAL GABRIELA MISTRAL

su
trabajo
Industria Editorial y Libro

-s
en
Chile, Ber
a una
Efectivamente, despus de
tambin drsticos
notorios.
en esa
esa
fecha, los cambios
son
nardo Subercaseaux
especifica
para referirse
empresa del Estado, y adems
conclusin del fin de Quimantu y el inicio de
una nueva
etapa, que vendra despus del golpe de Estado:

Intervencin y control administrativo por fuerzas y per "En suma, la maslficacln del libro
a
partir de
una ac
sonal vinculado al
gobierno
militar.
tivacin estatal fue el fenmeno de mayor relieve du

rante
el
periodo 1970-73,
una
un
fenmeno que pretenda
Cambio de nombre de Quimantu por Editora Naciona
ntegrar
cultura mesocrtica de cuo ilustrado (las
Gabriela Mistral. Se
en
conserva
la
propiedad
de la industria
colecciones y ttulos lar (la

no
escogidos)
nuevos
con una
cultura popu
poder del Estado,
(imagen i67i
pasividad
a
y los
que
pesar de que
receptores): un fenme proyect la sociedad como un

expansin de las posibi
Disminucin del
personal
a cerca
de alrededor de 1 .600
trabaja
ente
pasivo de la accin cultural democratlzadora del
dores y
empleados
de setecientos.
Estado,
signific
una enorme
lidades de lectura
Nombramiento del
general (R) Diego

por
Barros Ortlz
como
mximo directivo de la editorial, y

Una maslficacln que
no
como
presidente
de
alcanz, sin embargo,

se
crista
un
Consejo conformado
entre ellos
algunos
intelectuales del r
y Fernan
lizarse
oor
plenamente,
y que
vio afectada por
una
parte,
gimen
do
Enrique Campos Menndez
las contradicciones y debilidades Internas del
propio
un
Campos
Harriet.
I
167-
proyecto poltico que le dio origen, y por otra, por

sector
Logotipo
de Editorial Ga
de la sociedad que
en
simplific
la
injerencia de lo
Retencin
destruccin de
una a
cantidad
no
determina
briela Mistial. Autor desconocido
cultural
la
disputa poltico-Ideolgica. percibi

e
a
da de libros,
pertenecientes
las colecciones Nosotros
los Chilenos, Camino Abierto, Cuadernos de Educacin

Un sector que
to
Qulmantu solo
un
como un
apara
Popular, Quimantu
Interrupcin
para Todos, entre otros.
| 1 68- Portada de un libro en la se testimonia la perspectiva contrarrevolucionaria de esta editorial repecto del proceso de cambios gue haba vivido el pais
cual
al servicio de "doctrinas forneas",

ser
aparato que de
a
1 y desarticulacin del aparato de distribu
169- Portadas de la coleccin
ba
sofocado
Inhibido,
como
efectivamente lo fue
de 1 973".
Chilenos", creada por Quimantu y que mantuvo Gabriela

"Nosotros los
Misrral. pero
con una
visin
en
la
oocos
das del 1 1 de
Septiembre
cin masiva que haba montado Quimantu.
que (orialecia las
gestas militares
SIRIA DE LA lAIPRtNTA EN CIJ
CHILE
M
.
HOY
4&m
'
t?- \.
Kmm a^
Durante la
1
gestin del General (R) Diego Barros Ortlz (1 973a
colectivo de 1 .530
trabajadores
manuales
intelectuales
976),
se
le da fuerza
la vertiente nacionalista, que tiende
de las ms variadas
especialidades.
las races de la chilenisegn sus gestores dad, basados en la Independencia, la Repblica Portaliana
a rescatar
en
las
grandes gestas
en
cvico-militares del
pasado.
a
Estas
se
El general (R) Diego Barros Ortiz, gerente general de la Editorial, sealaba a fines de septiembre de 1973 en la
revista Ercilla, que
se
manifiestan
las colecciones Ideario, Pensamiento, colecciones
Sep
mantenan
en sus
cargos 960 tra
tiembre,
etc. y mantiene entre sus

1701,
Nosotros
bajadores.
En noviembre otro
los Chilenos (imagen

rescatar
creada por la anterior editorial para
el mundo
popular, que publica ahora ttulos como Septiembre

de 1818, El
ejecutivo, el coronel (R) Fernando

la revista Qu Pasa que
se
Efemrides Nacionales, el 18 de Combate de la
Krumm, declaraba
la cifra de 800. En
a
llegara
Concepcin.
su
marzo
del 74 los
despidos
alcanzaban
a
.086,
es se
decir
se
conservaban
cerca
de 450 personas
La coleccin
Ideario, por
parte publica ttulos
como
El
las que
unieron
a
algunos
otros que
completaban
una
Pensamiento de
:|
1 70 y 1 74- Portadas de la colec
O'Higgins,
El Pensamiento de Balmace
cifra aproximada
los 500 funcionarios.
da, El Pensamiento de Encina, y El Pensamiento de Eduar

do Cruz Coke.
La
cin "Nosotros los
Chilenos", creada
por Quimantu y que mantuvo
heterogeneidad
uso en
en
las lneas de
publicaciones, los ba
Gabriela Mistral, pero con una visin en la que fortaleca las gestas
militares de la guerra del 79.
jos tirajes, el
La
de formatos heredados de Qulmantu y

el nmero de
una
coleccin
Pensamiento
Contemporneo publica Septiembre
las diferencias
misma
II
171- Portada de
se
una
edicin,
en
El Pensamiento Nacionalista. La coleccin
llamada Chile Ayer y Hoy,

s.j.a
la
coleccin, revelan
en
ejemplares dentro de una poltica editorial sin perfi
mostraban los contiastes
de Salvador Allende y el de la junta militar del
gobierno
Incluye
Trece.
ttulos
como:
Cuentos de Cuartel, y Taller de los
definido,
la que
se
combinan criterios de persuasin
autoritaria, de tradicin y de mercado.
172- Ediciones tratando de
rescatar el folclore tradicional
3rimera Edicin 1974
Decrece la mstica editorial La labor de Quimantu
A estos criterios
se suman
adems decisiones casusentre
173- Libros de cuentos de la coleccin 'Mini libros" Ambos

en
segn declaraciones
Marn
era
de
su ex un
ticas,
seis
como
por
ejemplo, el haber incluido
los
editados
1974
gerente
general, Sergio
Impulsada
por
primeros ttulos publicados la reedicin de dos
i STORIA DE US IMPRENTA EN CHILE
176
ibros de miembros del

rial y
uno
Consejo Directivo de la Edito Campos Menn-
de
un
Consultor (Enrique
dez, Solo el Viento: Fernando Campos Harrlet, Alonso

de Rivera Gobernador de Chile y Cuentos Selectos de
MMaHp5 ""%9?.ia nasuio

mam CABaalBA
.
Enrique Bunster).
Carente de
"ACiONAL
EMPRESA EDITORA
perfil, e
inserta
en una
poltica
econmica
I 175- En 1984 CENECA (Centro de Investigado n y Expresin Cultural y Artis ca) publica una edicin mimec granada de la obrc _a Industria Ed onal y el Libro en Chile (Ensayo d e mteipretacin
de
una
mo-
aist
-
vestiqacinque
netarlsta, de shock, que ocasiona fuertes restricciones
la
demanda, la gestin de la Editora Nacional exhibe en 1 976 3 tres aos de su despegue una falta de poltica positiva
sobre el libro y
un
i^9|p
177
va de'."l:" 1930 a la dcada de 1070,..- na ual se desarrollan los grandes ca nbios sociales y culturales de C lile. De esta obra se ha obtenido oarte importante del material de jumental de este
claro
retroceso con
respecto
la lnea de
|l
|
176- Su auto Bernardo
maslficacln desarrollada por el
gobierno anterior.
Subercaseaux Licenciado en
En efecto, lo acontecido, ms all de Indicar
travs
La
CORFO, encabezada por Cousio, decide
su en
vicepresidente
es
Fran
del fracaso de
una
Industria lder los resultados de las
cisco Soza
tora
1976 subastar la Edi
polticas
tambin
restrictivas y econmicas del

una carencia
rgimen, implica
o
Nacional, decisin que
no
compartida por
su
de mercado y de inters por el li

remite
a
el gerente (R)
renuncia
Diego
Barros Ortlz,
quien presenta
bro, lo que
menos
a su vez nos en
transformaciones ms
y
en
profundas
la
se
percepcin cultural
tiene
la valora Al ao
cin social que de l
siguiente
Barros Ortlz y Mario Correa, directivos

asumen
mximos de la empresa,
_a vertiente
cargos
diplomticos
como tantas
neoliberal
se
hace presente por ltimo
en
en
el exterior, mientras la Editora Nacional, Industrias estatales,

es
la tuicin que ejerce CORFO sobre la empresa,
una vez
mo-
otras
adquirida
optado en
netarlsta.
el
plano socioeconmico
por la ortodoxia
privado,
Juan Fernndez Montalva,
empresario propietario de Im
por
un
prenta y Litografa Fernndez.
SXHTUGO, ovlemore
de 1
PRESENTA DE
RENUiUCIA
H CARCTER
INDECLINABLE, AL CARGO DE CEREUTE EDITORIAL, DE "EWRESA EDITORA NACIONAL GABRIELA flliTRAL LTDA". 1
M Sentar Cilio Brcelo
Pe
npresa Editora >> Gabriela Klstral

1
R
E 5
seir Presidente Ejecutivo de t-rlela Mistral L
RODOLFO LETELIER GONZLEZ, la -Empresa Editor
abogado,
i
a]
Ga
Nacional
1. Ruego
UD.
dar
curio
con
cata
fecha
en el csrScti-j- de lfidecllntual*, al cargo de Gerente Editorial, que ocupaba en la -Empresa Editora Racional Gabriela Mistral Ltda*, la que fundamento en loa siguientes puntea!
UD,
2.- Ho estoy de acuerdo ni coaparto, ba ningin respecto y circunstancias, la poltica adoptada por en la conducclfin de la "Empresa*. En consecuencia, al re nuncla tiene por objeto no seguir compartiendo las rtiponsjbT lldades administrativas, cconoalcas y financieras de la Edito
Jo
rlal;
de nal la
de US 13. 000. 000.-,
situacin que hasta le fecha -des

se
Cinco
eses-
no
ha
producido;
no
4.
AdeaSs,
le
coaparto
en
ha dado por UD. a "Editorial Vltacura" - "Editorial ics filiales: Editorial Hanquehue" y "editorial Tobalaba".
onducci6 y enejo que
se
absoluto la las socleda-
Apoqulndo"
la que por
|
ones
En ni calidad de
socio,
ra
-
obvias
a
-
puedo renunciar, y-coao nleabro del Directo Copre sa, seguir velando por esguardar lo* a
no
de
l^ "Empresa".
Saluda stentaaen
SRS. DIRECTORES
DENTE DEL EIH0ICATO
LA LTIMA DIRECCIN DEL GIGANTE

/Juan Fernndez Montalva
Presidida por
,
dad
con
Rodolfo Letelier y GulllermoTolosa) traspasa
cone
su
nuevo
gerente
general,
entre 1977 y
visto bueno de CORFO el
porcentaje mayor de la sociedad a

en
1 981 la Editora Nacional Gabriela Mistral

mente para terceros
Imprime bsica
Guido Briceo, financista chileno radicado
Venezuela.
(revistas, etiquetas y envases).

El traspaso
se
hace
con
el compromiso por parte del
nuevo
Con respecto
libros, explica Subecaseaux:"solo [se
con
propietario de hacer
Briceo,
crea
un
aporte de
tres
millones de dlares.
tinu]
la
con
algunas
anterior
series de relativo xito heredadas de
gestin
(Fondo Escolar y Coleccin Hogar), Por

es una
en su calidad de Presidente Ejecutivo de la Editora, legalmente cuatro sociedades filiales: Editorial Bitcora,
otra
parte y aunque
con
Editora
a
privada,
la deuda que
en
Editorial
Apoquindo, Editorial Manquehue

nunca
y Editorial Toba
mantiene
el Estado exige
con
la empresa mantenerse
En 1978, por convenio
400 mil
con
laba, editoriales de"papel"que

y ms bien
llegan a publicar nada
buena
disposicin
el
rgimen.
un
ejemplo,
la Direc
pensadas
En
un
Juan Fernndez Montalva firma
extranjera.
para conseguir prstamos en la banca plano abiertamente especulativo, Briceo

un
cin de Bibliotecas para
publicar
bros que sern distribuidos por la Cruz
ejemplares de Roja, las Damas de presididas
busca financiar la construccin de

nal de cuatro torres
en
complejo habitado-
los terrenos de la empresa.
Rojo
y las cuatro Instituciones de beneficencia
por las esposas de los
Integrantes de la Junta de Gobierno, porcentaje mayor de

-19
En noviembre de
1981,
cinco
meses
de realizado el
organismos
dinero que
que tambin recibirn el

se
traspaso,
uno
de los socios y gerente

su
general (Rodolfo
Indeclinable
ante
obtenga
en
las ventas".
Letelier) presenta
"estos
renuncia (imagen
178)
manejos", dejando ver adems que hasta la fecha el

no se nueva
En las adversas condiciones
en
que le
corresponde
operar
a
aporte comprometido por el financista

do. El rol altamente
ha
cumpli
(restriccin de la demanda, altos intereses) la editorial,

pesar de haber
especulativo de la
se
gestin
bajado
la
planilla de pago
se ve a esta
y disminuido el
servir
coherente
con
los incentivos y la atmsfera que traduce

en un
gener
como
personal
I 178- Fascmi: decapa renuncia de Rodolfo Letelier G. al cargo de
Gerente de Gabriela Mistral. su
350
trabajadores,
imposibilitada de
situacin,
en una
el esquema neoliberal
no
total abando
deuda
con
el Estado. Debido
junio de
socie
de los aspectos de
produccin,
tanto
de libros
1 981 Fernndez Montalva
(que haba constituido
de revistas. Los ms
perjudicados
son
los
trabajadores.
AISirSRlA DE LA IMPRENTA EN CHILE
Debido
que se labora a meros de la mitad dla capacidad
das
en
280 millones d pesos.
Por ejemplo,
una
.mqria:.
:4nstalada cerca de 1 00 trabajadores son despedidos, restan-_ xlo solo

una
encuadernadora con un valor real de 8 millones de pesos s.

remata
en
fuerza laboral de 250
carecer d rentabilidad la empresa

*
empleados y obreros. Al deja de cancelar las m-
1 milln 200 mil pesos imagen .179). Posteriormente
seprecedea rematarJas existencias de bodega, ms de 700
psiciojas y luego, a partir de febrero de 1 982, los sueldos.

'
EhnilliDroSi todos rezagos de Quimantu y delaprimera etapa.

-dla EditoTST6abrela Mistral. En tomo a este remate sucede
''.'i.
El 1 > de mayo de .1982 "s les "concede" a empleadbs-y operarios vacaciones obligadas hasta el 8 de junto. Al regresajrigL7.de junio se les comunica que han sido despedidos colectivamente, ur diamantes del termin
i.UlfhechQ altamente significativo en trminos del deterioro

dla concepcin mesocrtlco-lluministadel libro.
'
.-
Sib'in algunos ejemplares son subastados pqf libreros

' pecios qye oscilan entre 1.0 centavos y 3
d sus"vacaciones". Se
encuentran
tambin
con
la
sor
pesos por unidad, la-mayor parte de los ejemplares sonadquiriser
presa que la Editora Nacional .Gabriela Mistral que fue en su poca una de las ms grandes de Sudamr
ca
dos por~papeleros, para
revendidos por kild ajasr.
industrias manufactureras de
papeles
y cartones, Soft
se
ha declarado en
quiebra."
;'
-"-'_..;
...
y.-v-
libros .que estn destinados
a ser
picados, molidos.y
feonvertidos.en
Las deudas
con
los trabajadores sobrepasan los 40 millones
materia prima. "Se trata de una especie $e resurreccin alrvsyen'que fenece l alma del libro'
de pesos (por concepto de sueldos, salarios, asignaciones fa
para'ljberar su cuerpo; un cuerpo que se transforma enV
miliares, descuentos sindicales, horas extraordinarias y otros
papld!|ivQlvfienservnietas,ensobres...".
'
>
...
ttenefldos),
estasin incluir las indemnizaciones por aos de.,:

_.
servictoy las deudas pendentscon CORFOy l Estado. 1

20y21 de octubre de 1 82, se procede al remate de ma.quina rias, obtenindose- por ellas 45 millones de pesos en
El
Origen y crisis de Juan Fernndez ; ;: -.- '";'Aesta altura del desarrollo de.esta historasela de esta
'"'
circunstancias que estimativamente haban sido' eyalua-
empresa-^ liue podra quedrcomq e spultrr'de ste gigante, ter este grfico/pro l tiene su historia y sus descargos, los cuales, recogdirectamentde l.
1 179. Representacin del rema

te total de Gabriela Mistral
r80;'Rprsetacorvde lo"s comienzos grficos de Juan: Fernndez.

1
Juan Osvaldo Fernndez Montalva naci

10 de octubre de 1922.
en
Valparaso el
nas
de
procedencia alemana,
en
tanto
productoras
mismo
como
Hijo de padres de clase media,

en
auxiliares, tradas por Intermedio del
Banco, y
tres
curs
sus
preparatorias
la Escuela Pblica nmero 94

y las Humanidades
en
mquinas compradas
mil dlares,
con un
Chile
Litografa
anterior
Universo y la
en unos
de la localidad de
tuto
Quilpu
el Insti
Empresa Editora Zig-Zag, todo lo

cancelaren el ao 1973.
480
Comercial de
Valparaso.
en
20 por ciento de
pie, que termina de
All
se
recibi de Contador
enero
el ao 1940,
los 16 aos.
una
De Inmediato, el 2 de tria de
un
de 1941,
Ingres a
Indus
Ese mismo ao compra
puertas cerradas
a
su
industria
estampados
en
hojalata
como
sub contador por
grfica,
ubicada
en
Santa Isabel 0176,
don Julin R
lapso de dos
aos.
Menchaca, empresa donde laboran dores, que mantiene, dejando

a
cuarenta
a su
cargo
trabaja hijo Juan,

a
Se hizo socio de la empresa. Llev la parte comercial

una
en se
que contaba
con
19 aos. Posteriormente la traslada

en
fbrica tambin
en
estampados
Segunda
en
hojalata,
escasez
que de
Litografa Fernndez,
Panamericana Norte. Pasaron
disolvi por tener

teria
mquinas manuales
de la
ma
los aos 1974, 1975 y 1976. Para entonces ha cancela do el total del pasivo, tanto
banca. Razn que lo
a a
prima, por
causa
Guerra Mundial. La
proveedores
como a
la
sociedad dur alrededor de dos aos.
Impulsa
licitar la empresa Editora
Nacional Gabriela Mistral Ltda., que le fue
adjudicada
en
Luego, conoci
Industria
Luis Fuentes Castro, propietario de
una
por la CORFO
enero
en
septiembre
de 1976 y
entregada
grfica
de
Valparaso, "La Comercial":
con
l tra
de 1977,
baj durante hijastro
tres
aos, hasta que fue vendida
a su
sufaun
lecimlento ante el poco conocimiento del

que hered.
ramo
de
La compra fue por 2 millones 400 mil dlares 5 por ciento de
con
el
se
pie y
un
8 aos para cancelar el
saldo:
agregaba
Sin donde laborar y carente de cinco aos
un
al precio
pasivo aproximado de 12 millo

a
capital,
ya que
esos
nes
co
de dlares, que
correspondan
deudas
con
el Ban
trabaj
sin
previsin, arrend
una
mquina
del Estado, Banco de Chile, Banco de Crdito, Banco
Impresora manual a Enrique Navarro, con pago a futuro, quien adems le facilitaba las mquinas auxiliares: ahorr
un
SudAmericano, Cajas de Previsin, Tesorera, Provee dores, ms 680 trabajadores

sociales, que
mente aos
en esta
con
todas
sus
conquistas
poco,
en
se
vino
Santiago
una
principios de
1 949
com
empresa
eran
muchas, especial
ms de 40 aos. 2 millones de
pr
un
550 mil pesos
Industria
grfica completa.
a unos
Con
de servicio,
algunos
con
pie de 150 mil pesos y el saldo

eran
dos aos. Las m

treinta
Se calcul lo de los
trabajadores
en unos
quinas
antiguas, manuales. Laboraban

era su
dlares, ms el impuesto sobre la

875 mil pesos, retirados de la
venta que
pag
por
operarios. La nica empleada

As
en
hermana menor:
Litografa
Fernndez.
vender, entregar la mercadera, cobrar, todo lo hacia l.
empez Litografa
Fernndez:
ISO
en un
local arrendado
A Gabriela Mistral le
acompaaron dos socios, Rodolfo

y Guillermo Tolosa Echeva
Calle Esperanza 1568. (Imagen
pg. anterior)
Letelier Gonzlez,
abogado,
rra, contador,
En 1961
a
los cuales les
asigna
un
9 por ciento
1962, compra ayudado por don Juan Urza Ma

con
cada
uno.
drid,
una
mquina automtica, y otras dos,

un
lo que le dio
En
ese
la primera por
res. se
valor
aproximado total de
100 mil dla

sueca
tiempo don Juan Fernndez fue elegido Presidente

en ese se
Con estas
en
mquinas de procedencia alemana y

una
de la Asociacin Gremial de Impresores de Chile, ASIMPRES,
instala
calle Gorbea esquina Bascun Guerrero. Ade

camioneta y
sus en
(30 de julio de 1 977), desempendose

el 1 0 de agosto de 1 982. Durante
su
cargo hasta
en
ms de cancelar todo, compra dos autos,

un
gestin
desarrollo
camin tres cuartos que necesitaba la Industria para

esto
Chile la Tercera Convencin Nacional de la Industria Grfica,

en
despachos. Junto con

calle Quirihue,
seis
adquiere
una casa
habitacin
el Hotel Araucano de
Concepcin,
(imagen
isn
comuna
de Nuoa, donde cri y educ
a sus
hijos (un
varn falleci
a
trgicamente
en
en un
accidente
Dej solo a
su
hijo en Litografa
de 1 977
a
Fernndez y
se
hizo cargo
automovilstico
la edad de 23 aos,
980).
de Gabriela Mistral, administrndola durante casi cinco
aos, desde
Entre 1968 y 1969 compra
mero en
enero
mayo de 1 981
Panamericana Norte n Desde
3350,
una
con
propiedad
Industrial de 7.500 metros
Litografa
Fernndez
a
se
trasladaron
cuadrados
entre
3.000 metros cuadrados edificados

con un
mentos
materiales
Gabriela Mistral, y
de trescientos
galpn
y oficinas,
pie de
400 mil pesos, ayu

once
dos primeros aos

a esas
cerca
algunos ele despidi los trabajadores que

se
dado por el Banco del Estado. All instal
maqui
alturas
eran
innecesarios. A los que
quedaron,
unos
cuatrocientos,
ron
se
se
les subi el sueldo. Los

un
despidos
costa
cumplir
se su
su
parte el seor Briceo. Pero de este seor

marzo
no
a
alrededor de
milln 200 mil dlares de la poca:
supo nada ms. Pas
en
abril preguntamos
les cancel todo, desahuciados,
jubilaciones
y retiros
abogado
en
Chile, Fernando Seplveda, que haba
in
voluntarios.
tervenido
en
la redaccin de la Promesa, si siempre este

en
seor Briceo tena Inters
la empresa. Contesto que

1 milln
El
Play Boyen
o
Chile
s por Intermedio de
su
un
tlex, pero solo ofertaba

a
Esta empresa haba de los ttulos

vo
perdido
fondo editorial, por
venta
nue
700 mil dlares por mi 82 por ciento. Vino
Chile para fi
supresin de algunos. Se compro de
niquitar la compra y por ltimo

por mi
en
mayo
me
ofreci nada
las revistas Estadio, Bravo, Mis

revistas Comics
se
Hijos,
con
esta
ultima
con un
porcentaje
en
Gabriela Mistral".
Royalty francs:
ricano y
como
en
Royalty
norteame
corolario
hizo
un contrato
para editar
A todo esto
se
haban
girado
en
finanza dos
cheques
el
Play Boy,
Chile, Sudamrca, Centro Amrica y para

en
fecha por valor de 7 millones y 1 5 millones de pesos,
res
os
parlantes de habla castellana

como
Norteamrica. Salvo
pectivamente,
cies,
un a
como
garanta Santiago
para gue
no
retiraran espe
Brasil, pases
Japn
con
9 millones de
ejemplares
Chile diez
la Tesorera de
en
Norte. La Tesorera solicit

como
de tirada, Italia, Espaa, etc.,
completaban
con
cheque
blanco para tener

por
resguardo
en
por
pases
en
el mundo que lo editaban.
giros que haban pendientes
impuestos heredados
de la administracin anterior. Este Don Juan,

po,
nos
como
cheque
blanco la
transportado
por la
mquina del
tiem
tesorera lo llen por
un monto
de ms de 90 millones
seala:
de pesos,
y lo
segn don
Juan
Fernndez, por equivocacin,
protest.
"A pesar que fue
una
gran conquista para Chile,

un
despus
tcnico "Estos
que
se
de habernos
preparado durante
a
ao,
con un
cheques
estaba
se
enviaron dentro de los

con
meses con
en
hind enviado por el mismo

a tres
Play Boy
y haber enviado
con un en
negociando
el seor Briceo,
a
la
personas nuestras
no
Estados Unidos
gas
certeza que con
la entrada de este seor

que tena
la sociedad,
por 5 mi
to
su
de 200 mil dlares,
fue
posible conseguir
Chile
legaba
dijo
que
un
prstamo
en
conseguido
circulacin, ni tampoco fue posible exportarlo
a otros
llones de dlares
era
Mlaml, Estados Unidos, donde l
pases. Esto durante el ao 1 980".
socio, prstamo obtenido sobre la base de

meses en
los estudios que haba hecho durante dos Esto fue el
la
principio del fin, ya que
se
tenan
grandes
es
empresa
su
hombre de confianza el seor Luis

en
Godoy,
na
peranzas cifradas
especialmente
en
la exportacin, ayu
basndose cional
e
la factlbilidad, tanto
en
el mercado
dados por
Play Boy
Americano que les contrataba el avla
internacional".
saje Internacional, adems de adquirir
futuro la
marca
Play Boy
que
se
para otros rubros. Junto

a
con
la gran
depresin
181
empez
sentir
en
el mercado interno, los altos

los crculos financieros que
ntereses que se
transaban
en
merm la demanda de trabajo ante la paralizacin por quiebras de Innumerables Industrias, hubo que reajustar
os
precios, bajando las utilidades

en sus
y tratar de mantener el
oersonal
materias
puestos, y absorbiendo las alzas de las
primas.
Don Juan recuerda
aquellos
amargos momentos: "Por
todo lo anterior decid >/ender la Empresa Editora Ga briela Mistral,

a
fines del ao 1980,
a un
seor
chileno,
inte
afincado
res y
en
Venezuela, don Guido Briceo Prez. Se

persona de
su
dej
una
confianza, don Luis Godoy,
contador auditor, para que estudiara la factlbilidad de la empresa. A

se
principios del
ao 1981
una
se
lleg
acuerdo y
firm por ambas partes
Promesa de
Compraventa
con
de por 3 millones y medio de dlares por el 50 por ciento la empresa, esto de mi parte,
quedando
con marzo
yo
el 52 por
,.<SSVAS.
ciento y los dos socios siempre

uno.
el 9 por ciento cada
La fecha tope
era
el 3 1 de
del
mismo
ao para
,ss.W
A fines de mayo
se
convoc
una
reunin
en
la
em
Hasta
aqu parte
del testimonio
en
relacin
a este acon
presa,
con
la asistencia de nuestro director CORFO, don

en
Enrique Matte y gerente de empresa

de la CORFO, del seor Toms la Financiera Fnansur,
suma
a
normalizacin
Presidente de
una
entregado por el seor Juan Fernndez, rbol cado del que han tratado de hacer hacer lea. Se le ha
tecimiento,
Aguayo,
ex
criticado, atacado
un
defendido, pero
en
cualquier
caso es
quien
la empresa le deba
hito dentro de esta historia
considerable, actuaba de mediador: de los socios
seores Rodolfo Letelier y Guillermo Tolosa, de mis Juan y Rafael Fernndez,

ciento
a en
hijos,
El final de
Triste
como
un
gigante
era
ver
representacin del
32 por
espectculo
ballena
a
el interior de
esos
talleres,
nombre de
una
Sociedad Fernndez Hnos. que
la que le
completaba
seor
nuestro 82 por
ciento.el representante del

un
pos de personas
sos,
desgarraban cercanas a la grfica,

gue
las entraas. Gru extraos y curio
Briceo, don Fernando Seplveda, y

con
el seor Gonzalo Baeza, que junto
mis
abogado, hijos no es
el
componan el enjambre
sacar
intruseaba, consultaba,
trataba de
taban de acuerdo que firmara por nada y

tenor de la escritura".
menos con
Instrumentos
parte de los
el precio ms bajo, ojal sin costo, a los grficos y piezas gue haban llegado a ser trabajadores que all haban operado, en esa
vieja catedral de la grfica latinoamericana.

El seor Briceo
para volver
en esa a no
asisti: esperaba solo el desenlace

Estaban por todos
un sus
Venezuela porque lo
no
nacin y
requeran sus negocios poda seguir perdiendo el tiempo

Enrique Matte,
en
pisos, oficinas y talleres: corran de
lado
lado detrs del martiliero, gue cada cierto trecho
daba el El Director CORFO, seor unin

esta re
golpe,
en
el cual indicaba abandono de especies, lo

dolor y
que
provocaba
los
angustia
en
los antiguos
grficos, y
adujo
que si
aviso
no a
firmaba de Inmediato, al da
se me
tambin
proveedores
que las haban vendido
siguiente daba ejecutara:

con
Fiscala CORFO para que
toda esta
presin
CORFO, cheques
Todo
se
terminaba y as lo informaba el documento

i82aj
de Tesorera, Banco del Estado, que estbamos nego
Resultado Previo de Incautacin: (imgenes i82y
ciando, Cajas de Previsin, don Toms Aguayo que
me
pidi
que firmara
firm.
La escritura fue redactada por el seor Fernando
Sepl
dificio de 6 pisos. Construccin moderna y 2
ûa. El avalo fiscal de estas
casas <' supera k
veda y mi
ex
socio seor
Letelier,
en
la que
se
comprome
a
ta el seor Briceo, dentro de los noventa das,
cancelar
propiedades
los
cheques
a
de Tesorera y la liberacin de mis

en
propieda
empleados,
2,50
m.
des que estaban
garanta
casa
por la licitacin de Gabriela
Mistral
la CORFO, mi
habitacin
en
Qurlhue 288,
etc. Los terrenos son d calles Bellavista y Avenida Santa Ma
Nuoa, y la
propiedad
de Panamericana Norte 3350, don
haca la calle Bellavista y
un
fondo
.c
de funcionaba
Litografa
Fernndez.
carga y
de vehculos y
un
patio de
descarga
de camiones. Hay varias edificaciones de distintas al

turas en que se
distinguen:
Al
no
cumplir Briceo
hasta el
con
lo
pactado
en
la escritura, solo
a
a) Una construccin de 3 pisos y subterrneos b) Un galpn industrial de 1 piso y subterrneo c) Edificio de 4 pisos y subterrneo
n
pude subsistir
estuve
mes
de abril de 1 982,
pesar que
g)
negociando
el
con
los bancos durante cinco meses,

Construccin
hormign armado de
albailera
en
piso
oriente
cin
en
reforzada, antigua
el costado
sur
esperando
cumplimiento
me
de Briceo para Banca.
conseguir el
antigua ubicada
terreno es
Todas las edificaciones estn conectadas entre s. La
milln de dlares que
exiga la
superficie del
aproximadamente
1 0.000
m.
equipos
maquinarias estimadas
en
aproxi-
Briceo,
en
ms de
no
cumplirme,
no
puso ni
un centavo
la
Empresa Gabriela Mistral,

que lo tuvo
en
no
le
pag
nadie,
a
ni al
Estas maquinarias corresponden a prensas, mquinas de encuadema cin. Taller de huecograbados, seccin fototonos, seccin calderas, sec
cin cromados, nado y
bodega
de papel. Consta adems de
una
subestacin
uso.
personal
1
Impago desde febrero
junio de
se encuentran en
perfectas condiciones de
982, fecha
que
paraliz la empresa".
"Litografa
Fernandez, atenda
firmas
como
Chipre ubi,
Martmi & Rossi, Vina Concha y Toro, Vina
Undunyiqa,
es
Fideos Luchetti, Cosmticos Brbara Lee, Laboratorio Garca, Minoxa.

en
Calzados Bata, Indus Lever, Watt's y Ca.,
Agroindustiia Wassil,
e
Hilos Cadena y otros, aconteci Nando
esluches
cartulina, etiquetas, calendarios,
ere
'Empresa
Comics
Editora Gabriela Mistral, editaba

El
imprima: Revista Estadio, Revista Cosas. Revista Buen
Hogar, V.inidades, Mecnica Popular, Readers Digest, Revista Hoy, Revista Vea, Revistas
Hi|Os,
I i.ieia Aeiea. Cuadernos y todos
Disney y Super Hroes, Revista
Campesino,
Revista Carabineros, Revista Bi.ivo, Revista Mis

a
los aos desde el
mes
de noviembre los Li
bros de Estudios que encarga el Ministerio clp Educacin
las distintas Editoriales: Santillana, Universitaria, Andrs Bello y otras, que sumaban hasta 5.000.000 al ao en
algunos casos
-H S
f'ORIA DE LA IMPRENTA EN CHILE
Huelga de hambre
ôs
en
sindicato
testimonios de los
tados por diversos
la poca son rela rganos de comunicacin, como el de

en
trabajadores de
la Revista Solidaridad
octubre de 1 982:
"Por
primera
vez, un
grupo de
trabajadores
en un
mantuvo una
luelga
de hambre de siete das
local sindical. Los
trabajadores de
'emataba.
la editorial Gabriela Mistral vieron que de
todas maneras, mientras ellos
ayunaban, la
empresa
se
Su sacrificio
no
lo consideran
un
fracaso sino que
un
testimo
con
nio para el resto de los
trabajadores. Contrastando
los
una
dbiles cuerpos de veinte ayunantes que mantuvieron
huelga de hambre
tora
por siete das
en
el local sindical de la Edi
Gabriela Mistral, destacaba
un
mural de
vigorosos brazos
que sostenan la
palabra cultura,
como
construida de granito
un
Era el dia del trmino de la grupo de
huelga
de hambre gue realiz

por el resto de
sus
trabajadores, apoyados
compa
eros, para evitar que la empresa fuera rematada: evitar que

la editorial ms
un
grande de Amrica del Sur muriera y con ella pilar histrico de nuestra cultura: evitar gue su fuente de
sustento
182- Detalle de lo
a remare
embargado
0<ra salir
182a- Aviso del ensate

en
trabajo,
de 250
trabajadores y con
183:
ellos dos mil per
publica
do
El Mercurio 16.12.1982.
sonas, se
terminara, (imagen
Todo fue intil. La empresa haba cerrado el 7 de
junio,
despidiendo
todos
sus
trabajadores.
Se les adeuda las
vacaciones y horas extraordinarias desde diciembre del
81, asignaciones familiares, y las Indemnizaciones por

aos de servicios. Osear Alzamora,
cato
KBa
EMPRESA EDITORA NACIONAL GABRIELA MISTRAL LTDA.
'siorjueueslitrecc
presidente del Sindi

vacaciones colectivas y
se
-
nico, dijo: "Despus despidi

sin
de
unas
se nos
contemplaciones
cerr
una
de
GUILLOTINAS -FOTOGRABADO GRAN VARIEDAD DE MAOUINAS IMPRESORAS MAQUINARIA ACCESORIA RECTIFICADORAS DE CILINDROS CALDERAS Y TALLER IMPRESOS VARIOS MECNICO OFICINA BIBLIOTECA
-
las empresas editoras ms

a
que fuera
Zlg-Zag
grandes de Amrica Latina, posteriormente Qulmantu. Todo
esto por una
mala administracin"
Los 250
trabajadores
se
no se
fueron
a sus
hogares
sino
a su
sindicato. All
Instal
una
olla comn que funcion du los
rante cuatro meses. Mientras tanto,
dirigentes hacan
gestiones para
a
recuperar
su
fuente de trabajo. Y estuvieron

iupimvfTAUsr HOPAIHOBlKtUArt tupmxiuos AVISOS,
pacos arraicraMENra ai coNratro, soiameot esecwo o
mora, estuvo
sa
punto. La editorial espaola Santlllana, segn cuenta Alzadispuesta a continuar con el giro de la empre
II(^^JR5Î7PT^flrJffl^,l
vaiEvr**'
Imprimiendo libros de estudio

se
a un costo
de 21 pesos
Todo
vino
abajo
cuando el
gobierno
cambi el valor del
dlar, primero, y despus, decret la libertad cambiara.

El sindicato
dores y
sigui
con su
olla comn. El
objetivo de trabaja
El remate
se
dirigentes fue conseguir que la empresa fuera decla rada unidad econmica y no llegara a rematarse por piezas. Se recurri al ministro de Economa, al del Trabajo, al Sndico
de Quiebras y finalmente al Jefe del Estado.
fijo
los
para el mircoles 20 de octubre. Una
se
mana antes
trabajadores, despus de
una
una
asamblea,
lti
decidieron realizar
mo
huelga
de hambre
como un
llamado de atencin
Se termin la huelga
Muchos de los
y para
qu?
que
no
Todos tenemos la conviccin de que lo que hemos he-
trabajadores
participaban
en
el
chovale.Tiene
ra...
un
valor que
no
podemos ver quizs, ahopara otros
ayuno fueron al remate:
Tiene
un
valor de
ejemplo
trabajadores"
"Era de
no
creerlo,
de
1 2 mil pesos por ni que la
una
encuadernadora de
En los testimonios Manuel Bustos, Presidente de la Coordi
tres metros
largo,
hubieran vendido por fierro
nadora Nacional Sindical, de la poca,

un
expres
que "este
es
viejo", dijo
en
uno
de los asistentes. Otra

es
mquina encuaderna
ejemplo
muy bonito y lo sera ms an s hubiera habido para movilizarse y solidarizar

una
dora, cuyo valor real
de 8 millones de pesos, fue rematada
capacidad de los trabajadores

en
1 milln 200 mil pesos. Muchos de los
grficos
la que
se
quebra
i mi
los das de la
huelga
de hambre. Quizs habra sido
ron, no
podan
creer
que
su
mquina,
en
trabajaron
luz de esperanza mayor de la que hecho porque sin duda

temerosos
hoy da tenemos con este trabajadores

an estn
durante das y noches, terminara al mejor postor, (imagen
alguna
los
y extremadamente lentos para reaccionar ante
Hubo llantos y
mos esta vez,
esos
abrazos que parecen decir
"perdi
no
esta
dramtica situacin que estamos viviendo"
pero
seguimos unidos y, por lo tanto,
estamos
derrotados". Alzamora
no es
bajadores
derrota. Es
dijo: "El llanto de los tra Impotencia. Ese llanto est
El Fin
As, paulatinamente fue desapareciendo lo que fuera
dadero imperio editorial
en un ver se
demostrando el valor, la decisin del mostrando tambin que

el
a
trabajador:
no
est de
Latinoamrica. El coloso las rotativas

se se
fue
las autoridades
les interesa
empequeeciendo, el ruido de
Los talleres, las
fue
apagando.
problema de los trabajadores".
bodegas,
las oficinas
fueron deshabitando.
La
huelga
de hambre finaliz
con una
misa oficiada por el
Por muchos aos, desde

vo
su
remate, el
en su
viejo edificio
Interior. A
estu
vicario de Pastoral
Obrera,
monseor Alfonso Baeza, por
abandonado
su
en su
aspecto y
un cos
peticin
expresa de los
trabajadores. preferido
su
tado de
construccin funcion durante muchos aos

a
el mtico Taller Uno, perteneciente "Personalmente hubiera

como
Roberto Edwards.
otra cosa, pero uno,
sacerdote, tiene que Interpretar a la mayora que ha

su
Como hemos visto, buena parte de la historia de la im
184-
Representacin del
del retiro de
mo-
estado ofreciendo
ment
especies del
vida,
sacrificio y que quiere unirse
prenta
en
Chile, pas por
ese
coloso ribereo. El ao
remate, mientras un ex trabajador oresencia la penosa escena
al recuerdo de la Muerte y Resurreccin de Jesucristo".
2007, el edificio, verdadera universidad de los

fue demolido. Hoy
se
grficos,
levanta
un
grupo de torres.
j
a
185- Frontis de la mtica entrada
Durante el oficio
las oficinas ubicadas

en
en
avenida
religioso
un
ayudante dijo
veces
que "estos la Biblia y

. .
santa Mara 076,
las que
das hemos rezado, hemos ledo varias
funcionaron Zig-Zag, Quimantu y Gabriela Misttai.
.frustrada qued la espera, de que algn maquinista de

rotativa
tenamos la conviccin de que Dios estaba con nosotros.
una
gritara
nuevamente:
En marcha!
'ta
S^-iiiJsaal
<**-?;.
ifT
m-,
"'
-""
Hit
t^SCl
'
?1W*i
*_I fs*f
Hi
f }
i"
^Jr'
fysfex
^flronBiM
Bellavista hacia el
torre sur,
al fodo la
de Telefnica.
se
;|
187' Mirando hacia el este,
puede apreciar
los
re
canal de las aguas, qi
desde el canal El Carmen y que alimentaban una turbina para producir
energa
elctrica
propia.
de
Leyes,
en
la cual
se
aprecia
la extencin del terreno, que
albergaba a la
grfica
el
mayor de Sudamrca.
1 89' Detalle de los restos del

en
lugar
que estaba
emplazado
motor
generador de energa.
HISTORIA DE LA IMPRENTA EN CHI
LA IMPRENTA COMO INDUSTRIA

DESARROLLO PARA LAS MASAS
En el primer cuarto del
siglo XX,
ya la
mprenta
192) en
era
parte
nada,
por
con
papel propio,
nuestros, fue
con
tipos propos y presionada

gran paso
en
importante del desarrollo del pas

se
[imagen
su
aporte
a
grficos
un
la lucha por la
haba manifestado
con
mucha fuerza
a
el apoyo
la
independencia nacional.
A
gestin de la industria
lera, formularlos,
etc. y
y el comercio
travs de la pape para
ya
se
aprestaba
competir con
partir de los aos treinta, la actividad editorial

con un
se
impresos de calidad que llegaban del

Las Instituciones
exterior.
constituye
sentido moderno. Las
grandes
eran
imprentas Barcelona y Cervantes, que ms bien
gremiales del
sector y
el
gobierno, se dan
prestadoras de servicios, dan

editoriales
cer como
paso
las nacientes
i
] i
I
191-
cuenta
de que este oficio necesita
un
apoyo para tener
como
Zig-Zag
y Ercilla, las que
logran
cre
un nuevo como
impulso. Aunque existan escuelas tipogrficas

en
tales, despus de la crisis de 1929, hasta

1950. Debido para
a
la de los Salesianos (imagen 193),

eran
algunas provincias
otras Instan
ms
o menos
la crisis,
se
hace difcil
de Chile, stas
limitadas:
se
esperaban
se
conseguir divisas produccin

Es as
importar libros, motivando la
cias por la creciente necesidad.
As,
funda la Escuela de
195)
Interna.
Artes Grficas, el 17 de junio de 1940. (imagen
como estas su
nacientes editoriales dan paso
la seg
Editorial Universitaria
Imagen coorporativa
de
Los Talleres
mentacin de
que entrega la Sociedad de
mercado: por ejemplo Zlg-Zag
crea une
ros
1 92- Escena de uno de los prime talleres 3 comienzos del siglo XX 193. [aialr'siaCatolicaatravessJe
o
Segn los datos estadsticos

instaladas
en esa
seccin de Literatura Americana, de Novelistas, de Cultu

ra (imagen 1961,
Fomento de los aos cincuenta, la mayora de las prensas
Aventuras, Ideas prcticas y

en
otra
dedicada
su
la Orden de Ir
salesiaeos crea sorras escuelas tipogrficas en Chile como

la de Don
poca responden
la
categora de
pe
Estudiante. Ercilla (fundada
1928) destaca por
rea
(sosco
"
en
Ai aririurl Nacional" (Ricardo Cum ia ino esq Alameda) que desaparece aliededor de los aos setenta.
Santiago,
La
queos talleres tipogrficos

leres de
(imagen 1941
repartidas
por
por las
de Cultura Social y Biblioteca Femenina, esfuerzo editorial dedicado por primera

vez a ese
diversas ciudades y por los diversos barrios, medianos ta-
genero. Tambin
nace
1 94- Una
los rreinra.
dedicado a
"Pyme" dla decada de

a n
linotipia,
las
menores en
cantidad,
sus costos
de
Editorial Nasclmento (imagen
197) con
sucursales
en
ipiessao
provin
nielar
tipogrfica de libros en blanco y encuademacin. I

195- Frontis de la mtica Escuela de Arres Cianeas fundada en 1 940 por s-l presidente Pedro Agurrre Cerda.
mantencin y la delicada Pocas

cas
eran
especialidad de sus operadores.
cias, llega
Libreras
ante
publicar
setenta ttulos de autores nacionales.

o
que
grandes imprentas tipogrficas o laogrfi podan satisfacer la creciente demanda en volu

a
como
Pax, Zamorano y Caperan

sus
Cultura,
la dificultad para importar,

nacen otras
propos sellos. Ante el
196- Portarla de libro
poblicade
men
y calidad que comenzaba
exigir el mercado.
naciente auge,
sitaria
importantes editoriales: Univer

190 y 1981
por Editorial
Zig-Zag.
197- Portada diseada por Osvaldo Sasas para Ld, tonal has ameiaro, orao de los principales s-cluoies oe Aerada en Chile
(1943)
(Imagen 1911,
Del Pacfico (1944) (Imgenes

a
Las Editoriales Hablar del libro

en
dedicadas fundamentalmente Chile

es
la lnea escolar y juvenil,

a una
hablar de
su
cultura,
su so
La Casa
nea
Muga
y La
Hispanoamericana, dedicadas
ciedad,
su
historia misma. La palabra escrita, encuader
de manuales y libros de utilidad publica.
-SISTORIA DE LA IMPRENTA EN CHILE
de mercado: tambin lo fue por la

gue vienen
como
llegada
de
refugiados,
editorial,
Eleazar
199),
aportar y
reanimar la industria
los
espaoles Leopoldo Castedo (imagen
Huerta, Joaqun Almendros (creador de la librera y Edito
ANTARTICA
Editorial Antartica S.A.
rial Orbe) y los hermanos Soria, fundadores de la Editorial

Cruz del Sur. El gran ocupa
ta y
un
aportador
Chile
es
la tcnica
grfica
que
lugar destacadsimo en grfico en

en
la historia de la mpren
el diseo
el
polaco
por nacimiento
2001
mt\'*ma
II
199-
ANAYA
nacional
se
pero avecindado
Espaa,
Mauricio Amster. (imagen
Tambin aportarn
en esta
rea, los peruanos Luis Alberto Sn
chez, Ciro Alegra, Manuel Seoane, Bernardo Garca Oquendo,

y Pedro Muz,
LeopoldoCastedollega
Pablo Neruda. y ob
perseguidos
por el
rgimen
de
Legua.
Chile en 1939 en el
legendario 'Winnipeg", barco de refugiados espaoles

tuvo la
Debido
a esta
expansin, la produccin
abre
ca
organizado [.".i
mino al mercado
en o
nacionalidad chilena en 1 948 De 1 940 a 1 950 trabaj con Francisco

Antonio Encina en los veinte tomos de
su
diversos pases de
hlspanoparlante. Zig-Zag ofrece catlogos Hispanoamrica, Ercilla, abre sucursales
Si bien
en esta
etapa estaba cubierta la parte clsica, cultu

a
ral,
lo
comienzan
hacer
su
aparicin las pequeas editoriales
monumental "Historia de Chile".
representaciones en varios pases de Latinoamrica y Cuba
con
absoluto sentido social,
especficamente dirigidas
a
hacia el
El 7 de octubre de 1 999, Casa de Am rica de Madrid le brinda un homenaje;
poltico,
a
comnmente vinculadas
partidos,
como es
Leopoldo Castedo fallece el domingo

1 0 de octubre, en el avin que lo traa de regreso a Chile, en compaa de su esposa, Carmen Orrego. Sus restos descansan en Santiago de Chile.
En esta llamada"Sustitucln de
Importaciones", en el
acerca
a
caso una
caso
de Editorial Difusin, vinculada al Partido Conservador
del libro
no
existi
un
apoyo de parte del Estado, ni
tradconalistas catlicos. Hasta el ao 1943, haba pu
poltica de fomento,
por el contrario,
se
y
o una
legislacin
del tema:
blicado ms de doscientos ttulos. La Editorial del Pacfico, creada

en
subieron los aranceles
||
200- Mauricio AmsterCats

en
la importa
1944, vinculada al Partido Demcrata Cristiano.

en
Vivi
Chile
como
refugiado
cin de
luego
ciudadano desde ! 939
mquinas
papel.
que
El Partido Comunista tuvo la Editorial Amares de 1 930 y
la dcada
A
hasta 1980, ao de su muerte. Destacado cartelista y tipgrafo polaco, es uno de los ocupantes del mtico barco Winnipeg. En Chile se desempe como dise ador, ilustrador y director de arte de diversos medios y editoriales locales, como Revista Babel, Edito
rial Universitaria, Zig-Zag, Cruz del Sur y Universidad de Chile, donde adems fue cofundador de la Escuela de Periodismo. Su trabajo es copioso y de una calidad inusi tada en nuestro pas.
luego
en
1 943
crea
la
Empresa Editora Austral.
Uno de los
principales factores
posibilitan
el creci
comienzos de la dcada de los cincuenta el Partido Socialis

ta crea
miento de la industria editorial
nacional, es la Guerra Civil Espaola, primero, y la Segunda Guerra Mundial, des
Editorial Prensa Latinoamericana (PLA). Tambin las

con
hay relacionadas operaba desde

son
la
Iglesia
catlica
en
como
las editoriales
pus. Europa haba sido la principal fuente de produc

cin
en
San Francisco (de Padre las Casas
Cautn) y Splendor, gue
la gue
se
surtan los libreros americanos. Pero la

no
1930. Ms conocidas y de mayor tamao
tragedia
europea
solo fue de beneficio
en
trminos
Editorial Salesianos y San Pablo (1 947).
Un hito
en esta
industria, y gue supo
sostenerse a pesar de
en
Sern la Editorial Lord Cochrane (imagen 204),
Zig-Zag
las dificultades, lo
1
constituye Antartica (imagen 201 1, fundada
Universitaria, por
aos sesenta,
se
su
capacidad instalada, quienes
por los
958, en la calle Catedral, por Hernn Aguirre Mac-Kay,

traslada la calle San Francisco 116,
como
mantendrn ms firme que la desfalle
editorial, importadora y distribuidora de libros y revistas. En

1962
se a como una
ciente competencia. Sin
embargo
son
diferencia de los
im
periodos anteriores,
nes en
entre 1970 y
1973, las. transformacio
portadora
y distribuidora de libros. En 1977
Ingresa definiti
la compra de est
su
la industria editorial
estimuladas desde el Es
vamente en
el rea de las impresiones,

aos
con
tado,
en una
perspectiva de mayor masificacion del libro
primera prensa de pliego. Tres

con
despus
operando
de Esta
y los hbitos de lectura.
prensas rotativas
a su
en nuevos
talleres de la calle Rosas. En

comuna
1 985 se traslada
actual direccin de la
Las
especialidades
se
cin Central
aun terreno
de 30 mil metros cuadrados
Entre los aos sesenta y setenta comienza el desarrollo de la
impresin,
Un retroceso
En el estudio Industria Editorial y el Libro
en
perfeccionan
las prensas: tambin todo lo que
la involucra, el
papel, las tintas, los tipos, la encuademacin, las

Por supuesto, cada
nueva
Chile, Ber
guillotinas
un nuevo
etc.
tcnica necesita de
nardo Subercaseaux, sostiene: "...un estudio realizado por

CORFO sobre la relacin
muestra 1 5
conocimiento del
operador: es as como se dan los

ar
Venta-Tiraje Inicial tomando
como
cambios, desde las viejas mquinas de madera y grandes

matostes de
libros editados por

se
Zlg-Zag
en
1 965, indica que
fierro (imagen
2051,
de las maravillosas
piedras
lito-
el primer ao (1 966)
ciento de los
vendi aproximadamente el 46 por

un
grficas, manejadas por verdaderos artistas, de los grabadores

de clichs metlicos, que saban "al
ejemplares editados, el segundo ao (1967)

un
ojo"donde rebajar algn

problemas
esos
10 por ciento, el tercero (1968)
8 por ciento y el cuarto 1970

un remanente
tono, de los fotomecnicos que solucionaban los
(1969)
un
6 por ciento,
como
guedando. para
de retoque
gue
con una
larga ua,
para
fines, de los viejos

hombro.
de 30 por ciento
stock de muy difcil venta. Un factor

a
cargaban grandes resmas de papel al
Importante
industria
para esta
Involucin, habra comenzado

como
finales
Se sucedieron muchos cambios, pero que el "De Tipografa la
a
de los aos cincuenta,

a
consecuencia del desarrollo de y mexicana. Las
ninguno ms definitivo
ban-
argentina, espaola
esos
principales
Offset" En plena dcada de los setenta,
editoriales de
pases, Instalan filiales en Chile. Con mucha

203)
poltica de libre importacin, acompaada de crditos

con
fuerza Santllana (imagen
ingresa
en
el campo educacional,
carios
"grandes facilidades
prensas offset,
de
pagoj
ms
algn especial
206)
adems otras editoriales chilenas, ola

a este
como
Zig-Zag, gue se acoa
plazo
para el pago de la
primera letra, permiten introducir r
proceso y tambin
con
distribuye
Sopea y
Susaeta
pidamente las
grandes,
medianas (imagen
y ms tarde coedita
Anaya.
(imagen 2021
pegueas, apoyadas tambin por el Crdito Alemn.
202- Portada de libro educa
cional
publicado por Editorial Santillana. Comunmente ocupaba en sus diseos de portada la letra
"E",
con
colores muy juveniles
para atraer al mercado los estudiantes.
dirigido.
203- Imagen corporativa de la Editorial Anaya, con rasgos de la cultura primitiva americana
] ll
v."-
204-
Imagen corporativa del
Editorial Lord Cochrane.

205-
Representacin de
con una con
un
impresor
mquina
frene
-''*
tipogrfica manual,
de pedal.
~~> C"*
--
HMslslA l
'>.
MPII NA l-M CHILt
||
207- Visi.1 d:
una
eslea metlica
con
con
los Hijos Exisiian
el itreme?
familias y puntos, comnmente

llamadas
"margaritas".
; ^ toen
208- Comoonedoi ele
.iirimq,j:n,ide'oiocom|.;sici"
con
pantalla, aos ochenta
defoomeeanica
211-1
rapas del
con
oroceso
de obs
tencin de una
pelcula positiva
tonos.
Esta verdadera invasin del sistema
offset,
vino
desplazar a
cam-
el
de lnea
medio
las imprentas bio

con no
tipogrficas
dio
en
en
forma masiva. Pero este

en
grabado de dibujos o fotografas de acompaados de filetes, moldes, los que pados

por si
medio tono,
una vez ocu-
solo
se
las prensas, sino tambin
los talleres,
deban
eran
ser
guardados
la
mayora
o
de las veces,
a
el advenimiento de la
tecnologa
de la fotomecnica, la
por la
utilizados nuevamente, lo que llevaba

comprar
composicin electrnica, al principio

fro (IBM) (imagen207i,
|
212- LsCtVierd'1 ..iuibof.
composicin
en
reemplazar los tipos de las cajas

metales
en
nuevos
luego por la fotocomposicin, que entregabauna mejor definicin, ms rpida y limpia, (imagen 2os
leyendc
el
caso
de la
linotipia,
adems del
compl-
cado
bodegaje.
reemplazado por la Fotomecnica
(imagen
imagen.
De
ese
modo quedaban atrs

con sus
esas con
de
I
|
214-
linotipia,
crisoles
Modernaguillotiiisi fontai
Polar.
i,i -.a rotarla
grandes mquinas plomo derretido y

arma-
Este sistema fue

210), en
en en
el cual
se
lograban dejaba
llevar
los
"orignales
de lnea" realizados los

o
marca
sus
Hanis
gases txicos. Tambin
quedaban atrs el
pelculas negativas
los cuales
que iba
se
a
una vez
fotografiados
originales,
rojo,
en
21 5- Vista de
oe
do de moldes de cual
se
Planta
la editor :,il I oidCeclnane
tipografa
(imagen 209), sistema en
el
una ventana en una
negro
el
poda realizaren forma mixta, de tipos
clich,
lugar
foto de medio
tono (imagen 2111,
adems de los
dibujos de lnea
a mano
en
forma directa sobre el
papel.
Este sistema tambin fue cambiando al
rpidamen
to
te, desde el revelado
"Computer
film", del
hasta los
control de punto "al modernos escner tinas, el

corte
ojmetro'al densitmetro,
(imagen 2121. En
el campo de las
guillo
(ima
a
presionando la cuchilla "a mano"
(imagen 213)
fue reemplazado por las

gen 214),
guillotinas programadas
tapa Incorporada.
la encuademacin, desde el rstico cosido

con
hilo, por el hot-melt,
Muchos fueron los cambos que debi enfrentar el im

presor
una en esta
etapa, para
llegar
convertir el Taller
2151
en
Industria moderna y competitiva, (imagen
AL
A IMPRENTA EN
SAV17AC0 I')!?.
QQQSH
216
La industria
grfica chilena,
est compuesta
la fecha de
propios talleres,
an
un se
es
asi
como se
ofrecen servicios, que

He aqu
trmino de esta edicin,

temos, por ms de 3.500
segn el
Servicio de Impuestos Inpocas gran-
entregan, aunque
otros
desaparecieron.
pequeas, medianas y
listado de ellos por orden alfabtico:
des empresas, y
mueve
alrededor de 25 mil componentes.
Aerografistas,
Dentro de este universo, y debido
comienzan la
a
Bancos
fotogrficos, Composicin
de textos,
la renovada
tecnologa
como
Cuchillas/afiladores de, Doblado y pllzado, Espirales/servicio
segmentacin del mercado

a
y por supuesto
de, Fotocomposicin/servlclo de, Fotograbados, Fotografa
los diferentes nichos
satisfacer
con
especialidades impresin
publicitaria, Fotomecnica/servicio de, Guillotinas/corte,

Mantencin
Hot-
agendas, autoadhesvos, cdigos

cajas de cartn, cajas mpresin de
tuches,
para
de
de barras,
Stamping, Ilustradores, Laboratorios fotografieos, Laminados, demaguinaria,Pegadodeestuches,Plastlficados,

de
blocks, bolsas, calcomanas, calendarlos, cajas para tarjetas,
regalos, carpetas, cuadernos,

de cartn,
en envases
Recuperadora
papel, Separacin de colores, Troguelados.
cuos secos,
envases
de
es-
cartulina, etiquetas autoadhesivas, etiquetas

envases
general,
Las otras tcnicas
flexibles, editoriales, formularios continuos,
Flexografa, huecograbado, sergrafa

(imagen 2i6i Los nuevos
sus
mercados
formularlos comerciales, folletos, impresos de

presos
en
seguridad, m-
tiempos
y las
nuevas
tecnologas,
hojalata, papelera fina.
generan
nuevos
mercados, y
masivo,
es
en ese
sentido el que ms
envases.
crece en consumo
el de los
Los servicios
Esta
nueva
etapa que viva la impresin chilena, trajo

nuevos
Ah estn los convertidores, que abarcarn diversos sustratos,
adems la creacin de
servicios externos de los
soportes y materiales
como
vidrio, madera, telas,
etc.
Pero lo
1218y
Vista de diversos
en
r-nsas-as
mpresos deAlusa
sisrema
en
flesogtfico
la planta
huecograbado
219-
Maquina
impresora
que
con
nos
ocupa
u
a nosotros
sern los que estn relacionados para la conversin de

u
el
papel
otros sustratos
envases
flexibles
como
los
polipropilenos
otros.
Es Importante
nas
dejar establecido
el
que el parque de
es escaso
mqui
en esta217).
de
huecograbado en
en
pas
y suficiente para
as
necesidades del mercado nacional. La primera
olecerse,
Valparaso,
es es
Litografa
en
Moderna (imagen
El
sistema de
flexografa
el de mayor crecimiento, divi
diendo
ta. La
su sistema
y mercado
Banda ancha y angos
primera para la impresin de bolsas y envases de -/arlos colores (imagen 218), grandes formatos, y la segunda
para
pequeas etiquetas,
u otros
productos
de
preferen
cia, para
material autoadhesivo.
(imagen 2191
En esta rea destacan Alusa,

ma
Italprint, Moderna,
en
siste
flexografa. Lo siguen Mapoleno, con un fuerte equipo flexogrfico y una Importante suma de impresores de esa tcnica para trabajos comple
mixto,
huecograbado
mentarios del offset
IMPRESORES
AQUELLOS QUE DEJARON HUELLAS
Despus de la Segunda Guerra Mundial, cambia totalmente el

panorama del comercio
que sern los que

sus
grfico,
nacen nuevos
productos, el
entregarn las ventajas comparativas en piezas impresas, la perfecta unin entre el adiestramien
las artes
mercado comienza a cambiar, la gente pide algo nuevo. Son las grandes transformaciones de los aos cincuenta haca delante.
to en
raciones, y las
grficas transmiti y adquiri por varias gene nuevas tecnologas con sus nuevos controles,
como
novedosos sustratos,
Las
variedad de
papeles, tintas,
sis
exigencias ante
manera
una
la necesidad de
una
responder a
una me
temas
de encuademacin y terminaciones
jor
de comunicar
buena obra
esta
grfica,
para
o
poder vender
dea, fuese
comercial, poltica
Entre estos
como
religiosa,
no era
solamente del solicitante (cliente), sino
la
nuevos pioneros, se destacaran algunos imprenta Offset Service, manejada por Pedro
gue tambin de los
operadores de la reproduccin,
o sea
Kuppenhelm
la calidad de
(imagen 222), que se
caracterizaba
no
solo por
los creadores
(publicistas, dibujantes, fotgrafos, etc.).

a
impresin,
para
sino adems por la calidad y el
exigente diseo, seleccin de la fotografa, la eleccin de

En lo que respecta
la mprenta, esta comienza
sufrir las
buenas
era
tipografas
su
dlagramacin
clientes:
no
etc.
Don Pedro
primeras mutaciones, lentas al comienzo, pero preparndose

para el cambio
exigente tambin
para
con sus esa
realizaba traba
tecnolgico
las
se
que todos saben vendr. Al
co
jos
una
cualquiera. Con
seleccin tambin buscaba
mienzo,
son
desplazadas
en
piedras litogrficas
recuperar, que
por las
plan
retroalimentacln del prestigio. Destacaron

como
trabajos
su
chas metlicas que y

se
pueden
se
graneaban
salidos de este taller, total calidad
las primeras memorias, por

y encuademacin.
sensibilizaban
las mismas
imprentas. Luego vendrn
en su interior
los cambios del grabado con la llegada de pelculas y nuevos qumicos. Llegarn las primeras mquinas offset bicolor: los tcnicos debern superar
Tambin ser notoria la presencia de imprentas base familiar,

como
con
su'jimetro'omagen 2201
mercado, debido
con nuevos
los Amenbar, Hurtado, Carroza, Ju
instrumentos de control. El sistema de

con
Impresin tipogrfica,
a
lia, Marnetti
nuevas
(imagen 223),
Gonzlez, Eynaudi, Aguirre y las

los Rasmusen, Cannonl, Lenl
por
las
exigencias del
en
nuevo
la compe
generaciones
como
tencia
no
tecnolgica
(imagen 221) prepara la retirada de

nuevas
quienes
Ocampo, Bez, Larrea, quienes tambin destacarn

punto donde debemos hacer
estn
condiciones de satisfacer las
exigencias.
su
calidad, empuje y aportes al mundo grfico chileno. Es

un
en este
reconocimiento
El enlace
tecnolgico
cambios, alrededor de los aos sesenta,
a a
dos de las imprentas que dejaron
una
profunda
huella
A contar de estos comienzan
en cuanto a e
calidad y emprendlmlento: Imprenta Muller
aparecer y
destacarse, los "Nuevos Pioneros"
Imprenta Alguer (hoy desaparecidas).
La
primera de ellas fue smbolo de

con
este
cambio, pues par
ti el ao 1950,
Impresin tipogrfica. Imprenta Mude los excelentes disea

a este
Leipzig y se recibi grandes industrias,
como
administrador, para medianas y

no
pues
exista el ttulo de Ingeniero.

en sus
ller
se
destacara por imprimir revistas de alta exigencia

uno
Lleg
Chile
en
en
1948,
con
20 dlares y
bolsillos. Se
de
de calidad, solicitada por
emplea
una
pequea imprenta
una en catorce
luego
grandes
La Pro
dores extranjeros que aportaron
oficio
era
en
Chile, el
esfuerzos, logra comprar

videncia, pagada
de saber Idiomas
pequea mprenta,
Ingls
Peter Sinclair. La revista
en
cuestin
era
"Siderurgia
a
letras. Su esposa por el hecho

entre
Latinoamericana" (de ILAFA) que de miles de lectores

to
a
sometida
la visin
(ingls y alemn) consigue clientes
nivel latinoamericano, por lo tan
las respectivas colonias. Desde ah comienza el crecimien

to, basado
en
tena que
en
ser
de buena calidad. Esta

a cuatro sus
publicacin
con una
era
los conocimientos tcnicos de Don Nicols.
Impresa
tipografa
colores y
calidad
nsuperable.
Obvio que
propietarios, conscientes del

Pero
Luego de algunos cambios de locales, se establecen en

lle Rivas Vicua,
comuna
la
ca
gran cambio que vena, supieron tomar las decisiones
de Quinta Normal. Se destacan por
apropiadas oportunamente.
sus
veamos
quienes fueron
la calidad de los folletos y otros sistema
productos publicitarios
con
protagonistas imprenta
titulaba
en un
que
marcan este
hito
grfico.
tipogrfico, llegando a ocupar los servicios de ms de

(imagen 225 pg. siguiente).
ochenta personas
Una
Con el advenimiento
esta Im
familia
artculo
del offset,
logran
tener su
mama
propia fotomecnica. En
Erika
en
As
se
aparecido en
la revista de Aslmuna
prenta trabajan la
tres
os
la parte administrativa y
pres (1988) dando cuenta de cmo haba nacido

as
de
de
sus cuatro
hijos:
Nicols el mayor,
Miguel
y Francisco,
principales Imprentas formada

su
por
una
familia
dos
primeros con estudios de tcnicos grficos en Alema
nia. Su
principal
en
caracterstica
era
el orden y la
pulcritud
que
Nicols Muller Horvat,
fundador
(imagen 224),
naci
en
Yu-
destacaban
relacin
a otros
talleres, algo notorio desde la

hermoso jardn.
I
223- Plana mayor de Litografa Marmetti, ao 1989 De izquierda a derecha, 'os hermanos Arriare Marinen Vetderau, gerente tcnico; Juan Marinen! V., gerente
goeslavia,
oarte
y
su
lleg
Chile
despus de haber perdido

ellos,
a sus cuatro
gran
entrada (imagen 227 pg. siguiente),
con un
de
familia,
entre
hermanos y
propiedades familiares a
chileno, al igual que
ci
en su
causa
de la guerra. Se nacionaliz
a
De
sus
talleres salieron formados verdaderos tcnicos y

se
ven
con
esposa Erika Masser,

una
la que
en
cono
dedores, que luego
establecieron individualmente,
general,
zzrnr,
Carlos Marmetti
v
Margo-
presdeme,
Carlos Marinen
Vlena,
con
la que form
gran familia
Chile.
ptimos resultados,
de los
mente
nuevos
porque adems de la calidad que entre
V, getente
de administracin y
un
finanzas. Atrs
de la empresa
leo de don
gaba Muller, tambin fue una verdadera escuela. Este pionero

Estudi y
se
Carlos Marinen! Ramosi, fundador
recibi
como
en
cajista y lingrafo
en
Yugosla
tiempos, junto
a su
familia, aportaron ntida
1|
via. En Alemania estudio
la Escuela de Artes Grficas de
al
engrandecimiento de
la industria
grfica
nacional.
224- Don Nicols Muller Horvat, fundador de Imprenta Muller
a tener
prensas offset. Para
esa
tcnica
se
necesitaba lo
que nosotros sabamos hacer: la fotomecnica". Lo nico

que tenan
era una
mquina de cajn antigua y

ese entonces eran
una mesa
donde hacan montaje. En
pequeos
empresarios
"Recuerdo
y les fue difcil
conseguir apoyo financiero.
con
afecto
y
nos
en nosotros
a Davls Graphic, empresa gue cre prest dinero con el cual compra
mos
la primera caja de pelculas", cuenta Orlando Guerra.

y
con
Luego,
gran esfuerzo,
hacan selecciones de
Alguer creci. A esas alturas pelculas con grabado de pelculas,

ao 1968, por medio
una
montajes y copiado de planchas. El

de
un
prstamo CORFO Importan especial

a
mquina impreso guillotina

y
una
ra, cuarto mercurio mayor aun
color,
una
cmara
para hacer selecciones de
color, lo que
Aclanados
El
los lleva lo
dedicarse al rubro mprenta.
segundo ejemplo
con
constituye la Imprenta Alguer, y
si
bien la empresa inicial parti con tres socios, los gue

hasta el final
llegaron
Lograr consolidarse
sotros
en este
campo
no
fue sencillo. "No

empresa. Traba
el nombre
ALGUER, fue
la familia Guerra.
dejamos
nuestra
juventud
en esta
jamos de
La dea de
crear una
1 5 a 20 horas diarias para salir
adelante", explica
frutos dndoles hacer In
ao 1963, tres
tavo
empresa grfica la concibieron, el amigos de empuje. Orlando Guerra, Gus

tres
Orlando Guerra. Este esfuerzo rindi

un
sus
pequeo capital,
con
el que
comenzaron a
Alcarraz y Ral Ortlz, los
jubilados de la
industria
versiones.
grfica.
De la combinacin de las
primeras letras de los

Sin
apellidos naci la sigla Alguer.

Comenzaron
225- Vista del hernioso
embargo,
con
el
tiempo la sociedad
se
comenz
deshacerse. En 1970
II
a
retira
uno
de los socios inicia
como
una
fotomecnica
en
larrlin
mer
la mitad del pri

ocupo
en su
les, Ral Ortlz. Guerra y Alcarraz compran la parte del

socio saliente.
la entrada de la imprenta en la calle Rivas Vicua, Quinta Normal
piso de
casa, que
luego Alguer
totalidad. "Por
|
226- Vista de los talleres de la
aguellos tiempos
227)
explica
Don Gusta muy poco En 1 987 volvieron

a
Imptenta Muller de calis- Rivas

Vicua. Al centro don Nicols Muller Horvat.
vo
Alcarraz (imagen
y las
la fotomecnica
era
la
fotomecnica, de la
que
se
hicieron
explotada
Imprentas estaban recin comenzando
cargo Luis Guerra y Gustavo Alcarraz,
hijos.
HIS/rrjsllA DE LA MPRENTA EN CHILE
En 1991,
Guerra
se
en
virtud de
un
acuerdo
con
Alcarraz, Orlando
mero, por eso si creemos que un
trabajo qued mal

Luis Guerra. A
qued solo frente al timn de la imprenta.

decidimos separarnos,
terminado lo volvemos
hacer", seala
mayor
lo que
"Con Gustavo
porque
nos
es
su
padre
acota: "Nuestra
preocupacin
tener
tecnologa
de punta para entregar
trabajos
de
dimos cuenta de que
cualquiera
de los dos
poda
entre
calidad al cliente"
morir. Entonces para evitar futuros los descendientes, pensamos que lo

nuestras posesiones. De esa
problemas
mejor
me era
dividir
con
Los resultados
no se
dejaron
esperar. En 1 992
Alguer
re
forma yo
qued
cibi el premio de los fabricantes
ingleses
de papel por
empresa
a
la mprenta y Gustavo Orlando Guerra
con
la fotomecnica", relata
calidad de impresin, aliciente que lleva

perseverar an ms.
a esta
De nios todos los

oero con
hijos
que
de Guerra
ayudaban al padre, trabajo

de lado.
a otra
Con los altos y
bajos de
no era
la vida,
mediados de los
noventa
los aos fueron
dejando
este
la empresa ya
sos
la "casi nica"que
entregaba impre
y
con como
Don Orlando
quera
se
dedicaran
es
cosa, porque
de excelente calidad.
Llegara
la
la
competencia
consideraba que el oficio
grfico,
muy sacrificado.
ella las dificultades de mantencin. Es as

a
debido
grandes dificultades
su
con
recuperacin Alguer.
de pagos, la
Las decisio
Con el tiempo sucedi todo lo contrario. La empresa haba crecido y necesitaba
empresa comienza
nes
cierre
como
ayuda.
Los
hijos volvieron
para
renovar
la
tecnologa
no era
y prepararse para el gran

a
y pasaron por todas las secciones hasta que alcanza

ron, por
como
cambio gue vendra,

avanzar en
fcil, adems comenzaban

o se
mritos propios, cargos de
responsabilidad,
una
las
grandes imprentas,
asociaban
algunas,
Luis, que
y
lleg
gerente de produccin. Erika,

con
forma estratgica, para copar el mercado.
Domingo
Patricio, todos ellos

a
profesin
la Impren
Ya vendra la tercera ola, de los aos setenta y ochenta,
con
muy distinta
las Artes Grficas,
dirigen
ta, fotomecnica y la empresa de encuademacin
la entrada de la
en
computacin
carrera
y los
primeros egresa
con
MaSter (Imagen
228).
dos
el y
pas,
de la
de Diseo Grfico, y
a
ello
1
227- Don Gustavo Alcatraz. lecordsdo orafiro.de
nuevas
exigentes peticiones del mercado
los impre
especial
Una de las
sus
premisas bsicas que maneja

es
Alguer
desde
sores.
inicios
que la calidad est sobre la cantidad.

A continuacin
un
listado por orden alfabtico, de

se
algu
entre
"Nuestro inters
no
est centrado
en
la
produccin
nas
de las imprentas y servicios que

a
destacaron,
masiva, al contrario, para nosotros la calidad est pri-
las dcadas de los aos sesenta
los ochenta
%
IMPRENTAS DESTACADAS
DE LAS DECADAS DE LOS 60 Y 8
A. MOLINA FLORES S.A. Fundada en 1945 por Alfredo Molina Flores Accin inicial: Formularios continuos.
EYNAUDI Fundada en 1935, por Jacinto Eunaudi Ganno Accin inicial: Formularios, derivando en la es pecialidad de estuches. FABER
MODERNA (Valparaso) Fundada en 1925, por Santiago Scherrer y Max Hassler. Accin inicial: Explotacin de la litografa
ALFABETA Continuadora de la ex imprenta de la Universi dad Catlica de Chile, Fundada el 25 de octubre de 1976. Accin inicial: Formularios comerciales y Libros.
ALIANZA (Temuco) Fundada en 1897, por la Alianza Cristiana y Mi
sionera.
MONACO
en
Fundada
1928, por Jorge Flores Hidalgo
Accin inicial: Remiendo. FIGUEROA Fundada en 1 967, por Mamerto Figueroa Accin inicial: Revista subieron Bandera GONSA
Fundada en 1 960, por Luis Santander Cspedes. Accin inicial: Formularios comerciales.
NASCIMENTO
Accin inicial: Impresiones

A LUSA
religiosas evanglicas
Fundada en 1 961 ,por Cesar Gonzlez Samohod. Accin inicial: Formularios comerciales
HERCAL
OFFSET SERVICE Fundada en 1 962, por Pedro Kuppenheim. Accin inicial: Impresin de trabajos publicitarios
OGRAMA
Fundada e 1961, por Madeco, Zeccheto y Arduin impresores. Accin inicial: Envases flexibles.
ANTARTICA
Fundada en 1 962, por Hernn Castro lvarez. Accin inicial: Etiquetas, estuches
HORN (Puerto Varas) Fundada en 1932. Por Antonio HornTeuber. Accin inicial: Formularios comerciales e in dustriales.
Fundada en l979,por Roberto Palumbo y Er nesto Salviat Wetzing Accin inicial: Informes anuales
PTIMA
EDITORIAL
Fundada en 1958 por Hernn Aguirre Mac- Kay Accin inicial: Importadora y distribuidora de libros.
Fundada
to
en
978, por Lus Schaub y Lus Alber
Gaete Accin inicial: PRINTER
Impresin offset,
prensa Kord
AMENBAR
Fundada en 1 942, por la familia Amenazar Ruiz. Accin inicial: Especies valoradas.
SNCHEZ (Via del Mar)

IMPRENTAS UNIDAS
Fundada en 1 971 por sociedad annima Accin inicial: Revistas

,
ALGUER
Fundada en 1963, por Gustavo Alcarraz, Orlan do Guerra,y Ral Ortiz. Accin inicial: Fotomecnica.
ALMA IMPRESORES
(Antofagasta)
PRUDANT(Quillota)
=undada en 1 956,por Gastorno Prudant Daz Accin inicial: Tarjetas de bautizo y santos.
RASMUSSEN (Punta Arenas) Fundada en 1 940, por Cecil Rasmussen. Accin inicial: Formularios comerciales
Fundada en 1956, por Macfarlane, Prez Cruz, Droget, y Heras Accin inicial: Libros, folletos volantes IMPRESOS PLAN ET Fundada por Jorge Planet Campaa
IMPRENTA CERVANTES Fundada en 1 968 por Fernando Olivares Wuth ITALIANA Fundada en 1959, por Miguel Cannoni Manera. Accin inicial: Cancioneros ITALPRINT
Fundada
en
1983 por Alicia Sandoval y Maria
Accin inicial:
Eugenia Berrios. Etiquetas
AMRICA (Valdivia)
Fundada en 1971, por Mximo Daz Meza Accin inicial: Libros y revistas.
ANDINA
ROJAS-SOPEHU (Vallenar) -undada en 1 967, por Marcio Rojas Gonzlez. Accin inicial: Diario regional.
SAN REMO (Via del Mar) Fundada en 1966, por Gabriela
Magnasco
Nozi-
Fundada el 3 de diciembre de 1957, por Hctor Caldern P. Accin inicial: Calendarios
Fundada
en
1 949, por Constantino Ambrosoli.
Accin inicial: Envoltorio para caramelos

LA SELECTA
glia y Erika Niemann Accin principal: Tarjetas de visita

SANTHELIA (Concepcin) Fundada en 1 949, por Manuel Quezada Accin inicial: Formularios comerciales.
SILVA E HIJOS
ATLNTIDA(Antofagasta)
Fundada en 1 970, por Hugo Vergara Gonzlez Accin inicial: Comercio local y minera de la
zona.
Fundada
en
1958, por Joaqun, HansyGert Hermann
Accin inicial; LAHOSA
Formularios, cajas
y calendarios
(Coquimbo)
AUMOGRFICA
Fundada en 1981, por Jorge Auba Accin inicial: Impresos publicitarios BADAL Fundada en 1931, por Fernando Badal Zenteno Accin inicial: Documentos de seguridad BARROS ARANA
LITOGRAFA
LLANTN
STAR
Fundada en 1 955, por Manuel Silva Bricec Accin inicial: Formularios comerciales SMIRNOW :undada en 1 932, por Marcos Smirnow Stavins<y y Isaac Smirmow. Accin inicial: Agendas, Calendarios. TALLERES GRFICOS CONSTITUCIN -undados en 1 989, por Patricio Jadue Accin inicial: Elementos promocionales
TAURO
Fundada en 1 970, por Hctor Silva Llantn Accin inicial: Calendarios de bolsillo.
LONGTON (Via del Mar) Fundada en 1 978, por Arturo Longton Rolke. Accin inicial: Folletos de alta calidad
LORD COCHRANE
Fundada
en
(Valparaso) Mayo de 1951, por Enrique Opazo
Morgado.
Accin inicial: Formularios comerciales BENHUR
Fundada en 1956, por particin accionistas El Mercurio Accin inicial; Edicin de revistas
LOURDES (Via del Mar) Fundada en 1 950. Por el Padre, Santiago Rabanal Accin inicial: Revista Lourdes.
Fundada en 1957, por Pedro Maluje Soukar. Accin inicial: Estuches, cajas.
TELSTAR (Temuco) fundada en 1 968, por Isaas Gutirrez Prez Accin inicial: Formularios y Papelera. EDITORIAL UNIVERSITARIA
Fundada
en 1
962, por Benjamn Hurtado E
Accin inicial: Formularios Comerciales CABO DE HORNOS
CARROZA CEPCO Fundada
(Valparaso)
1970, por Carlos Eicholz, Francisco
por los apellidos de los grficos; Marinetti (Juan y Carlos), Morgan (Juan Pablo),
Compuesto
en
Fundada en 1 947, por Arturo Mane Alessandri Accin inicial: Textos de estudio.
VA LENTE
Moral (Pedro).
MAX HUBER Fundada en 1923, por Max Hubei Accin inicial: Fotocopias MAGOCE (Los ngeles) Fundada en 1958, por Vicente Godoy vila. Accin inicial: formularios comerciales.
Langlois.
Accin inicial:
Trabajos publicitarios.
Fundada en 1963, por Marcial Valente Docasar. Accin inicial: Formularios comerciales. VERAYGIANNINI Fundada en 1939, por Luis Vera Caldern y Rau;
ERIKA ( Antofagasta) Fundada el 21 de junio de 1957, por Ciro Osono Muoz. Accin inicial: Diarios, revistas, trabajos de re miendo.
listado de Imprentas a nivel Nacional Hoy des de el Norte, Centro y Sur de Chile de
Nota: Ver Anexo 2
con
Lagos Rafter,
Accin inicial: formularios oficina VICTORIA (Valparaso) undada en 1910, por Carlos Schulze y Carlos Liebic Accin inicial: formlanos olan,;.
ESFUERZO (Linares) Fundada en 1951.
la
pgina 292.
Accin inicial: Imprenta de obras.
MARINETTI Fundada en 1 921, por Juan Marinetti Ramosi. Accin inicial: Etiquetas.
MORCAN MARINtTTI
TALLER
UNO
roaoaraecirca
Ips GWuW II
i
M^ S
materiales
,.
_
M *8
>
ATnicon' S.A. cca ALGUER
!ndustras craficas Monaco y oa.Ltda.
GRAFINAL
i.nm.[c
IMGENES
CORPORATIVAS DE EMPRESAS QUE HICIERON APORTES AL MERCADO
GRFICO
NACIONAL. MUCHAS DE ELLAS, YA DESAPARECAS.
OCSmJW
tari
~,
isa
A
CROMAFLEX
-LriMO-ClUntOMVTRlLc"
-
TI
(tf
Servibank
'
.--
o
FOTOGRABADOS GNESIS LTDA
mZlumogrfica
o
PKOGaAF
^pcofariitAAt.-ia
grficos
J)
DIMENPK
traca ltt/a.
L I T H 0 A R 1
OFFS6T V
/*irJ\v
'
GRABADOS RELIEVES IMPRESOS

*
J?
V> TIPOGRAFA
retios rct.seuetieti
D Vllfli
p|
ti R '. ' GRFICA LTDA
Imprenta Ib Cervantes
Olivares y Ca. Ltda.
f -lantaiia
yCia.
Ltda.
/ Pl Bl I-MAC
SANTA ELENA 1556
]|
SANTIAGO
BUITANO & HURTADO
'cr.orv,ouTO
>
_z\.
FORMULARIOS CONTINUOS
l^gNJ
EBGAN
S.A.C
AflUUÔS MDUSTTUALES
// \\
DMO TRABUCCO
c7\
_.
CONSTITUCIN
,,
,~,
bilba
we/co
ALJt WE3TENDABP
s
CA LTDA
ANDE
<#
FOrOMfC/tA'/C/l
(fc/LENA
CLTDA
x 'iy=^
Omprenta CaldernyCa
/E/?/?BS><7./
' y ENCUADEnNACIONES
PAUL J. ZSCHAU
REPRESENTACIONES
ojmig
P^FOLIOCRAFICAs.a.
IA
jI i --..
mi-i;l\ma iWt HILE
255
HISTORIA DE LA IMPRENTA
IMPp
WfM
sS>fS-&-a
%
g|j
Vil
t^^s.^m^W^r -aS^^SksraA^^^tt^^VirlsN
;>*
,.
ra''
^y*sAA,j
Ifflii
SEP
ttJ
fr
mi'r
PROVEEDORES & SERVICIOS ,

MATERIALES E INSUMOS GRFICOS
Q)
nmediatamnte troduccin
mienzan
a
despus de la"
en
in
co
ce
la prensa
Chile,
llegar
diferentes materia
1
~
les para las artes
grficas. .>':
,*-%
Como se explicaba anteriormente, segn J.T. Medina el primer importador de material tipogrfico habra sido el doctor arequipeo Jos Miguel de Lastarria. As co
menzaba
potenciarse
una
actividad que
esta aventura de la comunicacin
impresa.
respaldara V
.
Pbieron haber muchos "importadores" ocasionales

de-materiales, mquinas, papeles etc,qu&abastecan
esta
a
-
pente industria, pero revisaremos a los qelian
dejado huella basta el comienzo del siglo XXI.
ap"
HSTORJA DE LA IMPRENTA EN CH
(31
PROVEEDORES
A MODO INTRODUCTIVO
b
&
Los primeros Ingresos de materiales para imprimir en Chile, fueron trados por viajeros. Las primeras prensas
quien sirvi
como
el
Importador de la
se
prensa de la "Aurora
a este
de Chile" Perfectamente
como
podra sealar
personaje
habran sido introducidas por rdenes los jesutas,

nos o
religiosas,
como
el primero
en este
rubro.
los dominicos.
Algunos de
los nombres que

en
recuerda el notable
investigador
a
de la mprenta
es
Despus de
este
Ingreso vendr
y de
una
verdadera avalan
tra
Amrica y Oceana, Jos Toribo Medina,
la del
padre
prime
cha de prensas
tipogrficas
piedras ltogrficas,
como es
jesuta Carlos Halmhausen,

ra
quien
se
le debera la
das por los propos interesados,
el
caso
de los
prensta ingresada al territorio, desaparecida despus

sus
primeros peridicos,
como
que circularn
en
las
en
zonas costeras
de
expulsiones;
en
el
primer Importador de materiales

sera el
Valparaso,
Punta Arenas, y
luego
Santiago.
grficos
guel de
plena Colonia,
arequipeo Jos
Mi A finales del
Lastarria.
siglo
XIX
se
establecen los primeros espe
cialistas,
No exista entonces
una
como
STAHR y MEX, FERDINAN BRAND y AL
msera fbrica de
papel
y el que
se
FREDO LER. Al
encontraba estaba sometido al estanco del
gobierno.
con
En el
In
tiempo de la Colonia, todo

tentona por levantar una
se
traa de afuera. Hubo
una
comenzar el siglo XX se establecern proveedores (distribuidores) los cuales muchos de ellos permanecen hasta hoy, como PIAZZA Y CA. /Mquinas
fbrica de papel
las
palmas
esos
de Imprimir Neblolo. PAL J. ZSCHAU /Tintas y
planchas
de Ocoa, pero
no
prospero. Estos
como
viajeros
el
caso
no
dejaron
Brasil.
offset. ARNOLD WECK / Mquinas y Equipos. HERUD / Flint ink, Anitec, Western. Rever. DAVIS GRAPHICS /
implementos en
Cochrane, que
La
el terruo, llev
su
del almirante Lord

a
se
prensa de
litografa
Dupont, Mergenthaler, Bostitch, Bigham, Ricall, Aft-Davidson, Reeves, Solna, Policrom, Como, Mruna, Harrls.
GENERAL MACHINERY / ABDICK,
primera
vez
que
es
ingresada
es
una
mquina Impresora
con
Mquinas para Impre
por los conductos
regulares,
es
decir
testimonios de
sin, pequeas y medianas. HANS W. SCHLOSS S.A.C. /
trmites de aduana,
realizada por Mateo Arnaldo Hoevel,
Mquinas de impresin, Sakura, Hamada, itek, Omisa.

Tambin al
era
comenzar
el
siglo pasado
se
se
funda la papeotras
de Victoria, la de Puente Alto, y la
seguirn
de
menor
nivel de produccin,
crearn las primeras f
bricas de pinturas, que tambin fabricarn tintas para
tipografa, luego
cuanto a
de
flexografa,
offset y
serlgrafia.
no
En
la fabricacin de mquinas, stas
pasaron ciza
de tarjeteras, mquinas auxiliares de estas,
como
llas de sobremesa, prensas de tornillo para encuader
nador que
no eran menores
para las necesidades del
mercado nacional. Tambin hubo fundicin de tipos metlicos de diversas familias y cuerpos,
caso como
fue el
de Alfredo Mldletonn. (imgenes
i y
2)
Despus
de la
segunda dcada
del
siglo
a y 5)
XX comienzan
establecerse Importantes distribuidores, representantes

de muchas otras
marcas (imgenes 3,
e
incluso trans
empresas:
-
nacionales. Una muestra de

TRACO / 1966 Vladimir
algunas
y
de
estas
Kujnek
Sergio
en
Osorio
Adast, GRFI
Mquinas Tipogrficas
COS /
y Offset. SUMINISTROS
Papeles.
DIBCO / Fundada
-
1981 por Fernando
Dib Echeverra
Materiales y suministros para
serlgrafia
-
PAPELES INDUSTRIALES / 1 979 Gabriel Navarro

WESCO /
Papeles.
Equipos
y materiales para encuademacin de
sobremesa. SANTANA Y CA. LTDA. / Equipos medianos

de impresin: Multlllth, Geha. INTERGRFICA /
Mquinas
DAVISCO.
-
s,a,c.
SOCIETA
NEBIOLO
Importadores Exportadores. Bandera 135 Santiago.

DISTBIBDIDOBES
DE
fundicin de
Tipos
VFV
LAS
*****
AMI1E5
Moqumc*
ACCESOMOS
PAMA
GBiiFSCkS
MAQDDUS
MATERIA I FS
PARA LA
INDUSTRIA
GBAFICA
OHset -HABB1S-. IHWUB Ottstt ~Wbdoif>T~. Piensas
lipojificas
Mi
pogrifica ulcn.*tia
Gulk&ii SETBOLD.
Lial* Gtant-
GuUch CHANDLEB A PHICE. GailllOtiliaS
ChKDMaJat-PJMaaWd
Hjjaiaaj-is de
p**"
y dijaco
HHI'KPF'.
linmimiHUKiuiai
Hita
PIAZZA
SANTAGQ REPRESENTANTES NATIONAL
PAPER
Ci. Ltda
VALPARASO
W- &OASBIL MTC2
REPRESENTANTES -CXCLUSVOS
PARA
__
EXCLUSIVOS &
TYPE CO.
PARA DE
CHIlE
DE
MONEO* 9211 -OF21U F0*KO ."S22Sa*
CHILE"
NEW
YORK
PQtHSZt 2627
CASiLlLfc SS6
para la industria
grfica:
Roland. AGFA / Equipos y mate
riales para pre-prensa. FINPAPEL / Abastecedora de pa
peles.
MATERIALES
GRFICOS / Proveedores de
Todo
lo
necesario
insumos
grficos.
GMS / Suministros Grficos. PUBLIMAC / Provee
para la Industria
Davis
v
Grfica
Ca.
dor de materiales para fotomecnica.
REPROGRFICA /
PAPE
Multilith, Uchlda, Copyer.

LES HELIOGRFICOS /
DIMAR /
Papeles grficos
Papeles
y Cartulinas finos Aristn.

LINOTIPIAS as d.fs.
'"'
FILTER GRAPHIC / Productos para la Industria Grfica IBICO /
Mquinas para encuademacin de sobremesa

FLESCH /Tintas para la industria
r-
LINDTYPE--J
""*!*
QUMICA
grfica.
HA-
VERBECK -GERHARD/ Maquinarias Grficas,
Heidelberg,
Compugraphic, Polar, Kalle, Stahl, Kllmch. INDUTINTA / Tintas en pasta, Tintas lquidas, Sengrafa, Metalgrfica. TINTAS GRFICAS / Tintas para Offset, Tipografa, Sengrafa, Metal, Film, Plstico,
de
Barnices. KODAK /
Equipos
Productos para la fotomecnica. MEDOVIC /
Importacin
papeles
y films. IMAGEX / sistemas y
tegrados Mquinas
tecnolgicos In Equipos ERNESTO GUNDLACH Y

SECCIN LINOTIPIAS Y
MATERIALES PARA IMPRENTA
TELEFONO 6
CA. / Distribuidor de papeles. WALTER LUND / Papeles autocoplativos. Tambin aportarn, importadores de m
quinas y equipos de segunda
mano como yCi.vLtda.
Ivn Fuentes,
05- Aviso de H.iv.s
Gi.iphics
oiomociomnrlo la maquina para composicin
Gabriel Bello, y Antonio Briones.
Lmoiypi?
MEX Y CA. SAC. HISTORIA DE MS DE
1 20
AOS
V
Fundada
zar
en
1888,1a historia de MEXYCA. podra

en
comen
realmente
1 875 cuando
su
llega
Valparaso,
proce
dente de Alemania,
pas natal, el seor Jorge Stahr, perspectivas que ofrece el pas,

para realizar los
a
STAHR
VAUPRASQ
Ai'sriira ,lej Btl'ti js;,,. VI
Tsisfotw
1
Y
l
MEX
ANTAQOJ
f
t
s
Entusiasmado por las considera que que haba escribe

es
rs-.mto
el
lugar indicado
planes
quien
Kta,:,!BQ
DorliijS So. &;)'/, j- :'':. -a. y
forjado
con su
amigo Ernesto Mex K,
asa.
O B LO N
requirindolesu
inmediato viaje, (imagen 06)
t>K J'A'/-.i.rs. iii.t., /f',Y/!.v'.l. I ii'U.lt.U'

.
iitj)orisi)ont Ua>1:i*A$
i
i'.%KA \'<:i: \ijiw.-:nrx 1ANOS

Calzados
CO R C H O 5
de
Este
se
hace realidad solo al ao de Ernesto Mex al
siguiente y
nico
es a
partir de
dtj
Ajir.iites
lo Srt's
lo
Fbrica
d/
la
llegada
pas,
que ambos ciudadanos
CRISTIANO RUOL0F5
HIJOS.
Valdivia
alemanes
su
se concentran en un en este
propsito:
fundar
empresa
puerto del Ocano Pacfico.
En
1888, los esfuerzos de trabajo y ahorro cristalizan

un
en
la formacin de
capital de trabajo de
peniques)
que
6 mil pesos
a
(al
de Stahr y Mex. Posteriormente,

seor Csar
une a
en
1895, llega
Chile el
se
cambio oficial de 36
permite
los seores
venta
Schauenfaurg, hijo de don Augusto, quien

a su
Stahr y Mex iniciar

II
06- Don Ernesto Mex K. y don
sus
actividades de compra y
(imgenes
07 y
de
la empresa tomando
a
cargo el rubro
papeles
mercaderas
en
Jorge Stahr, tundadores de la naitica empresa MEX {Valparaso
general,
osj
y cuyo desarrollo pasa
formar parte Importante de la
compaa.
En
esos
II
mismos aos, comenzaba
07 y 08- Los socios y colabo
operaren
Hamburgo
La
radores, frente al frontis de la

emptesa
en
una casa
finales del siglo XI A Valparaso, ubicada en la calle

a
especializada
en
la comercializacin de pape
era
expansin de la
en
empresa hacia
Santiago
en
se
realiza
en
en
Brasil nm. 1 2. y arriso publicado peridico de la poca
les, cuyo propietario, Augusto Schausnburg,

de la firma que
dueo
1900, ao
que
se
abre
una
sucursal
la calle Santo
representaba las
compras
en
Alemania
Domingo
59.
",!(.:
HISTORIA DE LA IMPRCNTA EN CHILE
Cuatro aos ms tarde,

y el nombramiento
en
con
el retiro del seor
Jorge
Stahr
calidad de socio del seor Csar
Schauenburg,
uno
la empresa
adopta
una nueva
razn social:
MEX y SCHAUENBURG,
bajo
la cual
logra
situarse como
de los
principales proveedores de la industria grfica pas,

n
y de encuademacin del
Tiempos difciles
Diferentes clientes de la empresa
se ven
afectados por
las condiciones econmicas Imperantes, hasta el punto

que
uno
de ellos,
Litografa Excelslor,
decide entregar
lder
su
en
la industria
como
grfica
en
Valparaso,
empresa
nica alternativa de pago.
Al hacerse cargo de la
Litografa se resuelve importar maquinaria moderna para mejorar el rendimiento de la

produccin: as, en
1 906
se
causa
del siniestro fue motivo para que las

no
compaas
ro
aseguradoras Superada
junto
con
cubrieran los perjuicios, (imagen
Instalan las diversas

ramo
mquinas
de
que permiten
la compaa agregar el
a sus
impre
esta
etapa
tan
adversa la empresa mercados

en
se
preocu
siones de alta calidad
actividades, (imagen
09)
pa de desarrollar
nuevos
el
sur
del
pas. All,
lograr
una
gran
aceptacin
para
sus
productos,
Ese mismo ao el terremoto de
Valparaso destruye Incorporada.
el
logra captar
les y
el Inters de las imprentas por los materia
edificio de la
Litografa
con
junto
los incendios que le si La
maquinara importada que comercializaba. En 1910
guieron, acaba
la maquinarla recin
fue contratado Flix
Georg,
con
el encargo de asumir las
09-
Representacin
de las
nstalaciones de imptesior
racorporados,
para superar la crrsis
responsabilidades del rea de Administracin

la empresa y quien, posteriormente,
socio. En
enero
y Finanzas de la calidad de
del socio Otto Hardsrt realiza la gama de artculos

ros
e
ampliacin de la variada
adquirir
grficos
destinados al mercado de dla-
de 1915,
son
ascendidos al nivel de socios
imprentas
y la
Guillermo Fenchel y Fedor
Mayer-Rechnitz.
se ve en es
ventas de nuevos
promocin de las importaciones y equipos de Impresin, (imgenes ioyii)

nueve
Al estallar la Primera Guerra Mundial la empresa
En esta misma
poca el socio Henry Fetense da
frentada
a una
crtica situacin: el
en
origen de
se
los socios
impulso
las ventas de
con
papeles importados
intensifica
de
motivo para que ella aparezca
las listas negras orde dificulta al mximo
las relaciones y Cartones.
la
Compaa Manufacturera
Papeles
nadas por los aliados,

las
con
lo que
posibilidades de comercializar sus productos. Empero,

a
gracias
izadas
los excelentes contactos que la

en
compaa haba
rea-
Dos aos ms tarde

es con
se
normalizan los lazos comerciaincremento de las im
mantenido
en
el exterior y
se
las oportunas gestiones
Europa permitiendo el
a
el pas,
logr
normalizar los abastecimientos,
portaciones que, junto
la Importante
una
produccin
de
acumular stock para satisfacer la demanda y, adems, ini

ciar la fabricacin de artculos
artculos propios, traern consigo

cartera
a una
ampliacin
de la
propos. Cabe destacar la

en ese
de clientes. Esta consolidacin comercial unida

tcnica y
a un
lealtad de Maximiliano
Lpez, quien
con su
difcil
periodo
a
organizacin
con
trabajo
tesonero, po
su
represent
lo cual
se
la empresa
propio nombre, gracias
sibilitaron que la compaa mantuviera

y sorteara
en
desarrollo
super la situacin.
en
xito dos
grandes
crisis de la dcada:
lo Interno, la cada del
gobierno del general Carlos

eco
Cambios
Con
la razn social
del
en
bez del del

seor
su
Campo
en
lo externo, la grave crisis
motivo
desaparecimiento
en
Csar
so
nmica mundial del ao 1930.
Schauenburg,
cial
a
191/, la empresa cambia
razn
MEX Y
CA. Posteriormente,
1920, por el falleci

su
Desde comienzos de la dcada de los treinta dos jvenes gue haca ya

unos
miento del socio
fundador, Ernesto Mex K
viuda, Clara
en
aos
trabajaban
en
la empresa, fueron
Anwandter de Mex, debi asumir
responsabilidades
modificacin
de MEX Y
en
nombrados socios, Ernesto Mex A. y
Augusto Schauen
socios. Ellos dan
ur
la empresa,
generndose compaa,
una nueva
el
burg B
ambos
hijos
de los
antiguos
como
nombre de la
esta vez a: A.
ClA.
fuerte impulso al Taller de Produccin, cimentando la fabricacin de artculos tales archivadores de pa

otros
iiyu.Avisosycatiogosde
equipamientos pata las impientas promocionados por Mex y ca
En
ese
ao las
operaciones de la empresa reciben

en su
un
lanca, cuadernos escolares, libros de contabilidad y

para
uso en
fuerte
impulso
rea tcnica, la gue
bajo
la
gestin
oficinas y
colegios.
MEX & Ca.

Valparaso
Proveedores
para
Santiago
Industria
la
Grfica
para
Libreras
MAQUINARIAS Y OTILES
ARTCULOS PARA ESCRITORIO V COLEGIALES.
ARTCULOS IMPORTADOS EN GENERAL
HISTORIA DE LA IMPRENTA EN Cl ULE
Se proyecta la
En 1937, tras
marca
TORRE
a
cin de la lnea de
MEX Y
papeles transparentes, las telas de calcar y

Ozalid. Asimismo, debido al xito
en
un nuevo
cambio de razn social

a
la de
papeles hellogrficos adquirido

en
CA.
iimagen o)
la empresa conduce
la
antigua lnea de
efectivo
y progreso
se
la fabricacin de artculos propios,
productos
apoyo de
nas
marca
TORRE
a su
ser un
lder ndlscutido del

a
un
decide
1943 separar el Taller de Produccin de
papel
mercado, gracias
su
excelente calidad,
a
y formar la sociedad colectiva Fbrica Productos de
Papeles y
comercializacin y
la utilizacin de moder
Metales, bajo la direccin de Carlos Franck.

Ya
tcnicas
publicitarias de la poca.
en
1945 las ventas de materiales para la Industria

en
gr
Cabe mencionar que la
marca
TORRE
es una
derivacin del
fica, papeles
general
y artculos de oficina abastecan

y la sucursal de San
un
apellido Schauenburg, puesto

llano
que la traduccin al caste

141
Importantes mercados nacionales tiago, que cumpla

crecimiento considerable.
significa
Castillo
Castillo Mirador, (imagen
45 aos de existencia, mostraba
El inicio de la decada de los cuarenta pone nuevamente

a
la empresa ante las dificultades de
una
Guerra Mundla
de
A comienzos de los aos cincuenta
se
Durante este
e
periodo
un
se
agudiz
la
escasez
productos
la falta de
el proyecto de abrir
una
sucursal
en
la
pone en prctica pujante ciudad de
nsumos
importados
necesarios para la fabricacin de
Concepcin Rpidamente
les
se
algunos artculos:
palancas
definitivamente
estructurar un
claro
ejemplo de ello fue
para los archivadores. Con el fin de solucionar

estas
obtienen importantes
logros
en
comercia
eventualidades, la empresa decide

hasta constituir
en esta nueva
oficina,
que
se
traducan
la
amplia pas.
pequeo taller dedicado al rea metalcrece
cin de la cobertura del mercado de la
zona sur
del
mecnica que, al cabo del tiempo,

se en
la Seccin Metales de la
Compaa.
se
En el ao 1 953 la empresa pasa
constituirse
en 1
en
Sociedad
Annima cerrada. Posteriormente,
959,
se
incorpora
As,
con una
gran resolucin por la
empresarial
superaron las difi
la
compaa Ernesto Mex L,

sus
nieto del
fundador, y ms
cultades
a
originadas
Segunda
una
Guerra Mundial y
gracias
tarde (1 962) lo harn
hermanos Bernd y Rolf Mex.
la adecuada
poltica de
sustitucin de
importaciones que
Consecuente
con
se
implementa, se produce
productos
que
se
Importante diversificacln de
con
el desarrollo y expansin de las activa
II
13- Frontis de lasucuisai

en
en
san 59
tiago,
calle Santo
los
comercializaban entonces,
el
con
dades de la empresa, sucursal de
Domingo
comienzos de 1 968
se
Inaugura la
14- Genealoga de la maica Torre, la ltima diseada pot la oficina Larrea
siguiente desarrollo del mercado de artculos de metal

uso en
para
Antofagasta,
para atender
en
mejor forma el
oficinas. En
esa
misma
poca destaca la comerclaliza-
mercado de la
zona norte.
A comienzos de 1970
asume
la
gerencia general
Ernesto
con
dernzacin de fas de las
Mex L Es Interesante destacar los xitos obtenidos
plantas de produccin, dotndolas mquinas ms modernas. Tambin se tom la

de
marcas en su
algunas exportaciones
ao
hacia el Mercado Andino
en
el
representacin
vo
internacionales del ms alto

un nue-
1974, fruto del alto nivel dlos productos fabricados

un
nivel, medidas que
conjunto generaron
yde
buen
trabajo previo
como
en esa
regln. poltica de libre

partir de la pri
em
impulso
los negocios.
Por otra parte,

ll
15-
resultado de la
en
Como
ejemplo,
es
destacable la
15),
representacin de
PE-
Imgenes de
uno
de los
te-
productos iconogrficos que

presentaba Mex
china de
en
mercado que
mera
se
Impulsa
el
pas
LIKAN de Alemania (imagen

se
cuyos artculos para oficina
Chile Pelican
tinta
y ms adelante la
mitad de la dcada de los aos setenta, la
prestigiosa
comercializaban ya
en
la dcada de los veinte por A, de de la fbrica de Te
esa marca
presa nuevamente
logra transformar
en un
una
inicial situa
MEX Y CA.: asimismo, la
representacin
I
al
16-
Ejecutivos dla empiesa Mex cumplir sta 1 00 aos (1 988). De
cin de de
dificultad, derivada de la fuerte competencia

favorable resultado
de
sus
las Metlicas para la industria
papelera VEREINIGTEMETAGuerra Mundial.
a derecha, sentados: Callos Frank, Ernesto Mex A., Ernesto Mex L; de pie, Flix Lpez R, Gianfranco Ghiiaedelli, Bernd Mex L, Fernando
izquierda
productos importados, amplia

visin
una
LLTUCH-FABRIKENPeterVlllforth, de Reutlingen, Alemania,

iniciada
comercial. La
tores
empresarial
decidida y
direc
mo-
despus de la Segunda
se
Furmann y Osear Harvard
resuelve efectuar
profunda
En 1983
nesa
obtuvo la representacin de la empresa japo
RYOBI LTD., fabricante de
mquinas y equipos
para
la
impresin offset.
en 1
Luego,
986
se
inicia la
representacin
exclusiva para de las ms
Chile de AT. CROSS de Estados Unidos, acreditadas

escritura. En
marcas ese
una
internacionales de instrumentos de
mismo
periodo
a
se
Incorpora la represen
tacin de la Fbrica de Paos y Fieltros Sintticos CARL

VEIT de
Alemania, orientada
la industria
papelera.
Tam
reno
bin debe sealarse
como un
testimonio de esta
vada actividad el desarrollo de la Fbrica Productos de
Papeles y Metales S.A., coligada
de la empresa, que
una
entre
ga al mercado escolar y de oficina
gran variedad de
una
artculos de excelente calidad, que los hace alcanzar
clara posicin de
liderazgo.
con
Por otra parte,
se
mantiener
relaciones comerciales de
y
la Casa AUG. SCHAUNBURG

por Gunter Rleth
Hamburgo, Alemania, representada hijo

Helmuth.
su
Otro hito Importante

y
es
la formacin de la empresa Plsticos
Papeles
Recubertos S.A, entre MEX Y CA, SAG.,
Faproparr
y Qumica
Harting, la que produce papel engomado y cintas

uso en
autoadheslvas para
oficinas y empaque.
En el mbito escolar
se
adquiri
a
la
marca
de cuadernos
COLN que
se
comercializa
travs de la empresa coli
gada
IRIS. S.A.C.I.
En suma,
un
recorrido por ms de cien aos de exis

en
tencia de MEX Y CA. SAG,

pone de manifiesto que
su
el mercado nacional,
su en en
espritu empresarial y
a
invariable
preocupacin
por servir
la comunidad
a
diferentes campos le han llevado

una
constituirse
slida y progresista empresa. La clave del exitc
es su
inquebrantable fe
en
el
trabajo
tesonero
de
sus
ejecutivos y personal, unido a su propsito de res ponder siempre con la mayor excelencia a las nece
sidades del pas.
HIs'OftiA Di LA IMPRENTA EN CSIIi.E
LER Y PAYE / HOY HACRAF

CONOCIDA COMO LA CASA BRAND Y
CA.
La existencia de la firma
Ler, Paye y Ca. est ligada n
versacin comercial, sumadas al aporte de
un
capital
timamente al desarrollo y progreso de las actividades
respetable, influyeron
para gue el
primitivo negocio
sur
grficas del pas, constituyendo una valiosa iniciativa, en provecho de nuestro avance econmico industrial y co
mercial. Los
1
adquiriera
gi
Ltda
un
gran desarrollo: de esta sociedad
entonces
la firma,
bajo
la razn social: Ler y
Paye
orgenes de ella
en
se remontan
hacia el ao
892, poca
que dos ciudadanos alemanes de
amplia
Esto ocurri el 20 de noviembre de 1 892: de ah que esta fe cha
sea
visin y de reconocido espritu de empresa, anhelantes

de establecer entre nosotros el comercio de
Importacin impresora,
admirable
en
el punto de
partida
y Ca,
para
a
conmemorar
el aniversario
de maquinarias y artculos para la industria
de la firma Ler,
Paye
cuya formacin el seor Ler
pusieron los cimientos de lo
que fuera
una
contribuy en forma decidida y eficiente

Camino del xito
Desde la fecha de
su
organizacin mercantil, magnfico bagaje

nes
basndose de
preferencia
sus
el
que les
proporcionaban
condicio
de hombres luchadores y progresistas.
fundacin, y
por
sus
espacio de
seis
aos, la firma Ler y Paye, ejerci

Las crnicas de
actividades sola
aquel
entonces
consignan los nombres

como
mente en
Santiago, donde logr alcanzar preponderan
de Fernando Brandt y Alfredo Ler,

orecursores
los verdaderos
cia
en
el
ramo (Imgenes 22 Pg. siguiente)
de esta firma que tanta

en
preponderancia lle
Los componentes de la sociedad
mente
g
El
alcanzar
el mercado nacional.
trabajaron
y venta de
tesonera
impulsando la Importacin
enorme
magu na
I 17- Don Fernando Brandt, funr.l.sdor de si Casa
primero de ellos (Brandt)

en
(imagen 17) se estableci en

con un
na
y dems elementos para las artes

un
grficas, logrando
el ao 1891,
la calle San Antonio,
pequeo
as
inusitado y
desarrollo de las operaciones
local dedicado al comercio de artculos de mprenta

(imgenes 18 y 19).
que constituan
su
esfera de accin. Fueron muchas las

|
1 8 y 19- Avisos de
raor
prorlsistos
En realidad, la marcha de este

un tanto
negocio
es
imprentas
que
en ese entonces se se
instalaron
en
Santia
representados
la Casa Erara
parece haber sido

casez
lnguida
precaria. La
go, amn de otras que
encontraban ya funcionando,
20- Don Alfredo LUer, socic
'unrlarlor
de
capital
en
gue
se
encontraba
su
propietario, la
que decidieron proveerse exclusivamente de materiaI

es en
novedad que de esta
significaba en el pas un establecimiento especie, y muy principalmente, las consecuen

consigo el estado de convulsin
el que atravesaba la
la Casa Ler y
Paye.
-2
21- Don Alfredo Paye, socic fundador.
cias que haba trado

nterna por tieron
Repblica,
no
permi
el florecimiento Inmediato del negocio.
Brandt luch
con
se
verdadero empuje y constancia

a
en
la dif
cil
tarea
que
haba Impuesto: pero

un
pesar de
ello, las cir
cunstancias sealadas fueron
impedimento para que sus
esfuerzos
se vieran
coronados de inmediato por el triunfo.
La
primera sociedad
se
En 1892, Brandt
asoci
Alfredo Ler (imagen
20), a
cuyo
eficaz
a
concurso se
debe el verdadero auge que comenz

se
adquirir
un
la naciente empresa. Lo primero que
hizo fue
ocupar
local ms mayor
amplio
que el anterior,
fin de desa
rrollaron el
ramo
con
holgura
las actividades que constituan
de la sociedad. Con tal
objeto, la
empresa
se
instal
en
la calle Moneda 815, y tan pronto
como se
dio forma
a esta
cierto
aspiracin, se inici una vasta labor que al cabo de tiempo deba dar los ms ptimos resultados.
1900,
uni
a
Ocho aos ms tarde, -esel seor Alfredo
en
se
los anterlo-
Paye
(imagen 21). Su
gran actividad y
preeirae grn-iae
eeeioe
Loe aacr'oa de la '.uen Farn neo B,nUI y Ca., tMii el emtintionlo dr anunciar eu dirtinauida elieulela A temible fuHeerenenln dii eocia fundador dan remando Brandt, neaaai'do en lleudara el 0 de Junio corriente, y el lamer de dar loe mar d d toloe nneeteeeapreeiaMee amigoe ue nt Kan honrado eoneueeen tidal einaleleecias * La enea eeutuiuar eue nperacienee en Informa actual baje la dirccciln* de lee
Santiago Vulp.
cooperadora ouejlmum.
Alfredo Lllaar
de Junio de WOH
Alfrado Parrar
El nombre de esta entidad comenz ya
a sonar entre
las ms
se en un nuevo ra
y ms
amplio local, que les proporciona

caso
prestigiosas
y acreditadas de
un
su ramo,
aun a sus
cuando todo
todas las comodidades del

un
y que
fuera, al
mismo
ello demand
considerable esfuerzo
propietarios,
tiempo,
reflejo
se
de la
prosperidad
en a
que ya haba alcanza

en
no se contentaron con
los primeros triunfos, sino que redo
do la Casa. Esto ocurri

que la firma
el
curso
del ao 1 903, poca
blaron
su
entusiasmo y
en
energa para
continuar sobresaliendo
traslada
la calle San Antonio 1 72.
abiertamente
el campo de las actividades comerciales.

El ao 1 904 muri don Fernando Brandt,
despus de
una
lar
Sucursal
en
Valparaso
en en
ga enfermedad que lo tuvo durante mucho
tiempo alejado
con
Fue as como,
una
sucursal
el ao 1902, la firma Ler y Paye debi abrir Valparaso, para atender exclusivamente el del
de las funciones comerciales (imagen el nombre de Ler y
25).
La firma continu
Paye, el que conserv hasta el
ao 1 932.
mercado de la
zona norte
pas,
fin de
descongestlonar al
Nuevos socios En el
establecimiento de
Santiago
de la gran cantidad de pedidos
provenientes de las ciudades de esa zona, (imgenes 23 y 24)

1
1
22- Intenoi almacn y oficina de
plazo comprendido
como
entre 1904 y
1932,
entraron a
Santiago.
figurar
En San Antonio 172
socios de la firma Erwin Storandt (imagen 2a, y Erick Mollenhauer. El

un nuevo
23- Sucursal de
Valparaso
Rudolf
su
Runge
Ingreso de cada
en
uno
Aumentando incesantemente
|
24- Almacn y oficina de
numerosa
clientela, los
Instalar
de ellos
signific
y valioso aporte
como
favor de
rialpafaiso
socios de la firma
comprendieron la necesidad de
la Sociedad, tanto
en
el aspecto moral
econmico,
is-riiri-S ri,
IMPRENTA EN CHILE
a***
i:l<J
S tss ] P
fPâ JLJL...|--^7-JB| l-:l f'- tJT ,,a

.
"1
?'i
1
K-ff^*^-~^-F
RwBEpri
^w"""JTj fTiJ iI
a- 1
Ir
fe**i!
||
26- Don Erwin Storandl

a contar
socio
de 1904.
I|
28' Almacn y Oficina
en
Concepcin.
' " " "
29- C la calle San Antonio 1 72.
y
Representantes
de
la
se
tradujo
en
manifestaciones que
impulsaron
enorme
mente el desarrollo de los
negocios.
LUER,
PAYE
&.
INTEBTYPE CORPORATION
u.-tqulnu de
con
componer
Vlela Fotoutler que

pus le 16n di re lie ula fotografela. PBINTADK MACHN 11 Y CORPORA TION NUEVA YOBK nicos Expof indotc!) de lu prensa offset
"Ebcu" y
Sucursal
en
Concepcin
Siguiendo
en
el orden
se
cronolgico,
una
a
debemos anotar que

en
di'
la Broncea^ ora
el ao 1909
se
fund
sucursal
causa
Concepcin,
enorme au en to
que
haca
indispensable
del
CA.
B1ELEFELU KRAUSEtBUGOBCa ALEMANIA OCCIDENTAL Fabrican U'S de guillotinas, ca a I la, troqac adoras y toda mas ulna ra complementarla para las Imprentaa y fbricas de cajos de cartn.
mento que
haban
experimentado los negocios

nueva
dos los mercados del pas. Esta

a
sucursal
qued
WHNrtXLrBEBSKNFABRIK
cargo de la atencin de la
zona con
vinculaciones
SANTIAGO
(Zona Osoidental de Alemania) Prensas automticas Orlgii Heidei-
berf
pora
Impresiones tipogrficas
hasta
Magallanes.
(Imgenes
27 y 28
pg. anterior)
VALPARASO CONCEPCIN
Prensas
.
rotativas
huecograbados,
Insta lucinos do
diarios, para offset y otros
Ler, Paye y Ca.

El cambio de nombre de la firma, ocurrido
se en
Estereotipia.
1932,
se
Occidental do Atenanla} liuqulnarla y aparatos para fotogra (fotomecnica en bado y fotollto
(Zona
produjo
raz del lamentable fallecimiento del
San Antonio 172
general)
or Alfredo Ler, cuyo
ejemplar espritu
de empresa
qued grabado
CASA QUE ATIENDE EL GRFICO EL
PRODUCTOS
con caracteres
muy hondos entre los

entonces
componentes de la sociedad. Se form

I
30- Don Rene
la
Paye.
RAMO
DESDE
firma Ler,
Blocks. Sobres. Cuadernos, etc. nicos distribuidores de la fa brica do Cartn Payo y Ca,
Paye
y Ca. (imagen 29), de la cual formaron

v.
ARO
1891
i|
II
31 'Don Guillermo HaverbeckD.
parte la seora Lily Haverbeck

Alfredo
de Ler y los seores

Ler M. y Gui
32- Aviso
promoconando las
provincia.
Paye F.,
Rene
Paye M., Alfredo

30 y 31)
sucursales de
llermo Haverbeck D. (Imgenes
Organizacin
A travs de y Ca. bien
su a
en
Chile la Casa Ler,
Vinculaciones
con
el exterior
larga y fructfera existencia,

una
Paye
gue
La sociedad mantena vinculaciones muy

en
importantes
ello contaba
lleg
magnfica organizacin comercial,
Alemania y Estados Unidos. Gracias la representacin de

un
puede considerarse como modelo de la poca. Sin lugar a duda, es la firma gue march a la cabeza de las organizacones similares del
con
selecto grupo de firmas
extranjeras, que le permitieron la importacin directa

de los ms afamados materiales y maquinarias para
pas, tanto
por la
importancia de las
por la calidad de
firmas extranjeras que representaba,

la
La
numerosa
casa
como
imprenta, artculos para
escritorio y
34
a
una
Infinidad de
clientela
se
con
que cont
en
el mercado interno,
en
mercaderas afines, (imgenes
la 37)
principal
encontraba radicada
en
Santiago, y con
(imagen 32)
taba
con
sucursales
Valparaso y Concepcin,
El
personal superior de la firma estaba compuesto como
sigue:
Apoderado general, don

en en
Gustavo Schufbe
-Gerente
-
Concepcin: don Guillermo Wllson
Gerente
Valparaso:
en
don
Willy
Hottz
-Apoderado tiago
con
Santiago
y director de'Noticias Gr
casa
ficas": don Ernesto Beuchat. Tanto la

como
de San
las sucursales
en
provincias, contaban
personal especializado de viajeros desde Arica
Magallanes.
",
s;
,, s
n. r-.
--
Vi 'S-Ay,
'"S<'J'r?# ArtAA: ,i
,
-
SS-s as
-'^'i-.f.;-yAri-
ftui
6 buenas razones para comprar
,-'":-'K
una
"Hedelberg"
>.:i
,i8tisj ra ni
j;
S,,,"
PATENTADA .lgoTINA (rHOA MASlVILt'ol*

*
'+ HrUKliO aancS

* ptrteiaarue
'
U*l MAIJUINA
s^
-i'
4- jrqpirlan
st-
tes
yr
T/aart* urajeo* feABA aaaarca-
eligir; paxp '.

-
ca.
'*aNANTOmO
L.ER,
172
PAYE f
--'SANTIAGO
V
CA
36y
37 Av-sos
CASILLA 8BB
8ANT.JAQO
*N HWTpWO 178
Sucursales.
VALPARASO
tONcfpcYoN
prorroconai
de maquinarias y equipos.
mu.*'
HISTORIA OE LA IMPRENTA EN CH
''.
-'<v--:
#'*
4*.~\
A
f 237y238- Delegados y pane lis tas de divefsas partes d Chile a

la Jomada de Diseo Grfico
en
Antofagasta.
239-
Afiche central del
evento.
| 240y241- Ejercicios grficos

'
de los alumnos.
"~
~.*
HISTORIA DE LAtMPREWTA EN CHILE
45
jy-r/
msimiif
immim
48
47|
Entre las firmas de las cuales

en
era
representante exclusiva
Boettcher& Renner,
Nrenberg
ramo
Piedras
litogrficas,
ro
el pas
se
encontraban las
siguientes: Augsburg Goeppn-
dillos de goma y pasta para rodillos
marca
"Noris". Toda
clase de artculos para el Asbern Maschinenfabrk Akt. Ges,
grfico.
gen. Mquinas auxiliares para estereotipia, Fresadoras,
Fortunawerke, Spezatmaschnenfabrik A.G. Stuttgart

Bad Csnnstatt.
CepillOS,
etC. (Imgenes 38, 39,40,41
y 47)
Mquinas
para entapar libros y folletos.
Bauersche Glesserei. Frankfurt
/Toda clase de tipos y

y 45)
Hogo Hoesch, Papierfabhk. Kongtein

(Elbe). Papeles finos
A.
colecciones de letras para imprentas, (imgenes 42
Berger&Wrth. Lepzig.Tntas
para
tipografa, litografa y offset.

Leipzig, Plagwltz.
ma
Jogenforst,
en
primir
Gebruder Brehmer. Maschinenfabrk,
Cosedoras de alambre (imagen
43)
Maschinenfabrk. Leipzig. Prensas de im general. Mquinas perforadoras. Maquinaria y
aparatos para la estereotipia.
y de hilo para libros y
blocks. Cosedoras de cajas de cartn. Toda clase de
Intetupe Corporation. Brooklyn,

de componer tipos
en
New York.
Mquinas
quinaria para plegar papel.
lingotes.
Karl Krause, Machnenfabrk. Leipzig.

mensiones (imgenes 49yso)- Guillotinas
dmgenessi y54)
-
Cizallas de todas di
y automticas
en
M.A.N. Maschinenfabrk
rpidas
Prensa automtica
nas
Augsbur. Nurenberg A.G. "Poly"- Prensas rotativas Prensas pla

-
Prensas para dorar y estampar

(imagen 57)
curvar
-
relieve. M
de cilindro. Instalaciones de estereotipia.
quinas troqueladoras
cantos
-
Mquinas para achaflanar

-
Mquinas
Prensas
para
lomos de libros
Prensas para
en
Rockstroh das
-
Werke A.G. Heidenau. Prensas planas rpi

-
satinar
litogrficas
-
para
estampaciones
hender,
piedra
Prensas automticas de cilindros

marca
Prensas
platina
planchas
-
de metal
Mquinas
para
trazar y ranurar
de la afamada
"Victoria", (imagen
S6)
Mquinas
para doblar cartones, para estampar y
troquelar Schnellpressenfabrik A.G. Hedelberg. Minerva autom tica "Super Heidelberg". Minerva automtica "Heidelberc
Grande" (Imgenes
52, 53 y 58)
Redondeadoras de esquinas, (imagen 46 pg. anterior)
Kllmsch & Co. Frankfurt

nes,
/ M. Cmaras de
reproduccio
grises,
tramas y
dems artculos del
ramo
grfico.
La clientela chilena
Kohtbach & Co. Maschnfafabrik

prensas para
Leipzig Rayadoras,
Respecto
a su
clientela
en
el
pas, debemos sealar gue
imprimir
en
anilina
estaba formada por
grandes establecimientos dedicados
HALARA DE LA IMPRENTA EN CHILE
54|
57
las actividades
que
grficas,
en
como
ramo
tambin por
numerosos
cionales. Entre ellos
es
digna
de citarse la revista "Noticias
otros
operaban
el
de artculos para escrito
Grficas" (imgenes 59 y 6o pg. siguiente),

vir de orientacin
a
rgano destinado
a ser
rio y derivados.
los empresarios y
trabajadores
de la
ndustrla Entre los primeros, cabe citar

eres
a
Impresora, cuyo primer nmero fue publicado

1903. Nmero
a
la Editorial Ercilla, Ta-
en
junio de
nmero ofreca diferentes

como
Fiscales de Prisiones, Casa Nacional del Nio,
mgulnas
nuacin
y elementos
grficos
en
los que
a conti
Especies Valoradas. Lathrop Hermanos, Imprenta Duoournals, mprenta Artes y Letras, de Nlcomedes Ava-ia,
se
detalla: Victoria,
aquella poca,
Shneider,
gue
en
la fabrica
recin establecida de Rocktroh y
Dresden,
a
Gratitud Nacional, Talleres San Vicente, Instituto
present
te
su
llamada
mquina Victoria,
o
super
la
Geogrfico Militar, Universidad de Chile,

universitaria,
etc.
Litografa
Ma-
norteamericana de
Gally
de Colts
Armory
gue duran
'inetti, Editorial Nasclmento, Empresa Letras, Imprenta
mucho tiempo fue considerada

con
algn tiempo despus,

do,
se numerosas
las
como la mejor, pero exigencias del fotograba
descubrieron defectos gue la prensa

con
profesional
Luer,
Paye
y Ca. dio
demostraciones de
su
na
revelaba
frecuencia,
con
el inconveniente de gue las

y costosas.
nters por contribuir al progreso de las artes
grficas
reparaciones resultaban complicadas
SUMARIO
Nne.tro
ser
Sal.do.-Nnn.tr.
pam la
Z""i
v
d! J Programa E.tod. d*. I. Tlp.os.r.a: Pr Encuadenraoln.-Noeva Pasta secante -Racional. --La Autegrafa, IdA-l'"' Domas -aainel... eore.tl,., IVnoJrcoseliinos en CssliJ..rn,at Uejanrs,
Pira
^-"jj
Lord
Valiiierslon.-lnformactonea
piel)
'
tiles, dlolreses
por
rueda,
v
Ar-
macioric. 4= I.
Pesos y lontrHndcs de rnlerl.rre.s, Illetes
la lolograns. lulla orlas. i-Cron.ca.-Mntea
Bibliogrficas.
Avisos.
NUESTRO SALUDO
en los personas de los seores Di Noticias Grficas tiene el lirsnor de saludar del mos-imien rectores de diarios, peridicos y revistas del pala, los representantes
to
'
Intelectual de la
errores
Repblica, y les
ruega le
perdonen
rrir,
escusnbles tratndose de una ms vehemente es ser til al gremio. Saluda
publicacin
los errores en que pueda ancude esta naturaleza, cuyo deseo
'
igualmente
los seores
menlos
tipogrficos
ms miembros del
de la Repblica, como tambin los cajista", prensistas y deen las luchas gremio, que, colaboradores inlatigables de aquellos
propietarios
los estableciy administradores de

-
del
trabajo,
dan forma al
pensamiento
de
nuestros
esclarecidos escritores.
Honor A ellos!
Mquinas
Una
de encuademacin de corchetes
que por
su
ticulares de los
hagan
un
ensayo
en
con una
de estas maguinitas de
maqulnta
en
aspecto
de
adorno
cualguer
mesa
elegante serva trabajo, adems de
coser" comentaban
la seccin Cartas al Director
servicios que
muestras
como
prestaba
o
como
cosedora de
hojas sueltas,
impresos,
tambin ut-
Tambin exista
un
modelo que ofreca la gran

costuras
ventaja de
de
como
de telas
papeles
y toda clase de etc.,

era
poderse hacer con el hasta ochenta

gran utilidad para
por
seguidas,
lista de precios,
en su
catlogos,
trabajos de mayor importancia,
sima
carcter de
estos se
aplastador de
o,
cartas y
papeles,
como
ejemplo,
coser
folletos, libros, talonarios, libretas,
etc.,
evitando gue
suceda
a
desparramen
perdieran,
los gue
podan
tan
tener un grueso
era
hasta de 7 milmetros.
y el costo de cada
menudo.
iimagen6n
El gasto de alambre
insignificante
mquina
"Hemos visto funcionar
uno
reducido, que las imprentas, encuadema

mo
de estos aparatitos
en
el al
ciones y otros establecimientos pequeos, poi muy
macn de los seores Fernand Brandt y Ca. y maravillados de la

en
quedamos
ejecuta
se
destos que fuesen, estaban
en
situacin de
adquirirlas
perfeccin
el
simpleza
en
con
que
pocos
con
segundos
a
trabajo
gue
otras
condiciones
nos
Mquina rayadora
Esta maquina
era
hara
a
dificultad y
prdida de tiempo,
lo gue
induce
y par
de
un
solo cilindro y de tres tinteros y
recomendar
los seores comerciantes,
abogados
estaba provista, ademas, de todos los ms notables per-
sRENLA EN CHILE
fecconamientos. Eran muy ventajosas por la comodidad

y
rapidez del manejo, produccin

era
lo mismo para el
rayado continuo,
tintas
a
que para el cortado,
en una, a
dos
o tres
la vez, y
la
de 2.500
3.000
rayados
por hora. El
suma con
movimiento
mente
fcil, el manejo cmodo
y el dominio
sencillo de estas maquinas,

a mano una
permitan que
el
movimiento
sola persona la atendiera
El aparato de saltos para el rayado cortado,

oractico y
era sumamente
sencillo:
se
colocaba al lado derecho del cilin
dro y
en
se
graduaba
por la
rodaja de
se
canales que
un
se
hallaban
la parte fuera de la banda: facilitaba
sencillo
arreglo
a
para las lneas cortadas y
prestaba,
por tanto, hasta para

se
los
un
trabajos
ms
pegenos: la graduacin
haca solo
lado del cilindro.
A los establecimientos de
importancia recomendaban las

cm.
mguinas de rueda,
mera era a
en
los tamaos de 60 y 80
La
pri
preferida
para los
trabajos
menores
y de
rapidez, y
slida, y
segunda
x
para el corte de
papeles de
tamao mercurio de
era
1 10
os
77
cm.
La construccin de estas
mquinas
les
materiales
empleados de la mejor calidad: el

costo se
movimien
una
to era
manual, pero con poco
poda colocar
a
polea
o
que moviera la maquina por medio del vapor, el gas

en
la electricidad. Tanto haba
el funcionamiento
vapor
en
como
a mano,
parada
automtica de la
mguina,
se
la posi
cin ms alta de los cuchillos, de modo que quier
evitaba cual
peligro
para el
operario
La
mquina "indispensable", a palanca, de un corte de 65

un
75
cm., era
tipo de mquina slida, fuerte, bien construida

era
y, al
mismo
tiempo, barata. La marcha

solamente
era una
muy
ligera,
y el
trabajo
exacto. No
cortadora para
papel,
sino que
serva tambin para lienzo,
algodn, pao, seda, franela, etc.
Un tipgrafo experto no treptaba en adoptar el sistema tlpomtrlco de Berthold introducido desde antiguo en
Chile por !a Casa Fernand Brandt y Ca. La unidad de

sistema
era
este
Cosedora de hilo: Esta mguina

mente para coser
el cicero, que contena doce puntos mtricos,
folletos y
se fabricaba especial trabajos sencillos, eliminando
y todos los materiales etes,
(letras, interlneas, imposiciones, fl

en sus
la hincha y esterilla, de 3
cm
especial
para
coser
cualguler formato
de ancho, hasta
de
adornos, etc.) deban ajustarse,
proporciones
de
largo
cm
de
respaldo
por 3
cm cm
de cuerpo y
longitud,
dicha unidad.
el formato mximo de
pliego de 35,5
largo del
res
paldo por
Para controlar los calibres mado
a se
25
de ancho.
empleaba
la
casa
un
aparato lla
vez
tpmetro
era
(imagen 62), una
de cuyas formas, tal
La fbrica Brehmer
perfeccion
en
tal forma
sus
mguinas
ms exacta,
la gue
emplea
alemana Klimsch
tres
de
coser con su
hilo, simplificando el funcionamiento y aba

La cosedora de hilo tena sin duda
& Co. Las letras,
como es
sabido, tenan
dimensiones,
ntando
construccin, que los talleres ms modestos

sus
Jamadas: cuerpo, alto y grueso.
podan adquirirlas.
grandes ventajas
Dobladora Brehmer: Con doblador de cuchillo,
para
na se es:
En
primer lugar, abarataba la produccin material, ya

gue el hilo
se
especial
mgui
por la economa del
era
bastante ms
impresin de oras de
cuatro dobleces. Esta
barato que el alambre. Adems
evitaba la oxidacin del
suministraba para los siguientes tamaos de papecm.
alambre, Inevitable al
correr
de los aos. Fuera de esto,
mejo
85x 1 1 6, 70x95 y 94x 1 20
raba considerablemente la
presentacin del libro.
Hasta
aqu
las "Noticias Grficas", que editaba Ler,

en
Paye y
ORION
INDUSTRIA DE GRANDES PROPORCIONES
Ca. para promover las novedades de principios del
el mercado
grfico
siglo
XX.
Para la realizacin de este El 1 de
plan,
se
comenz
encargando
julio 1 977,
Inici
sus
actividades Haverbeck, Ger-
Alemania
a
una
gran
partida
de maguinaria moderna,
hard Maguinarias Grficas Ltda.
destinada
la elaboracin de artculos para escritorio y li

se
breras (imgenes 64 y 65):
continu
despus
en
por trasladar la
Constituida por los socios Guillermo Haverbeck Ler y Al
bodega
741, y
nes
a un
local cercano, situado

como se
Eleuterio Ramrez
construccio
fredo Gerhard Paulsen, desarrollandosus actividades
en
la
tan
pronto
hicieron
nuevas se
propiedad construida
en
la calle Carmen 270, donde per

un
se
recibi la maguinaria
adgurida,
dej
instalada
maneci hasta el ao 2007, dando
gran
en
impulso
en
el
en
el ao 1933
la
magnfica planta
industrial
guefue
mercado, ofreciendo lo ms avanzado
maquinarias.
eran
el
complemento de las actividades originarias
de la firma
Ler, Paye y Ca.

En ios inicios las representaciones de
mquinas
Hei-
delberg
prensas tipogrficas y offset, guillotinas Polar, equipos de fotomecnica Klimsch, dobladoras Stahf En
cuanto a insumos tintas
Artculos que
En la fbrica
se
elaboraban
marca
Orion, cuya
patentada fue conocida
Hostmann
etc.
Steinberg,
rodillos
travs de todo el
pas,
se
elaboraban artculos tales
como
Boetcher, planchas offset Kalle,

En el
blocks y sobres de diferentes calidades y dimensiones

(imagen 66),
cuadernos de varias clases, libretas, libros
en
mes
de septiembre del ao 2001 la empresa pas

con
a ser
blanco, cajas de espuelas, lbumes para fotografas, tapas

para botellas
Sociedad Annima,
el nombre de
Hagraf S.A. (imagen 63)
lecheras, archivadores rpidos y de palan-
nssr ;-(.'! A DE LA
MPRENTA ENCHILE
ca,
portafolios, servilletas
para
uso
de
papel, copiadores de
tanto para
cartas
Encuademacin, Talleres de prensas, de rayado, de fabrica

cin de rodillos y Fundicin de metales para
y muchos otros artculos

como
similares,
escritorio,
linotipias.
escolar. Hablan las cifras
Haba tambin
caderas de gue
algunas
los
secciones para el gue llevaban

un
envase
de
mer
Para dar
una
idea del
enorme
desarrollo gue experimen
importacin,
a
sello de
garanta
t este centro
zos
industrial,
anotaremos gue en sus comien
distingua
productos distribuidos
por la firma.
produca apenas un promedio de 40 mil sobres al da. Despus elaboraba diariamente 300 mil unidades gue,
por la fama de la
marca
Los talleres
Orion,
gozaban
de la
preferen
Un
Todas las secciones
dependencias
o era
de la fbrica Orion
cia y la demanda total del comercio y los
particulares.
estaban dotadas de maguinarias

sivamente
elementos casi exclu
detalle elocuente del auge gue

aumento
sus
comentamos
lo constituye el
modernos, lo gue
suficiente para asegu
del
personal
de
esa
industria. Cuando empezaron
rar, adems de una
produccin
en vasta
se
escala,
una
gran
actividades, la bodega y el pegueo taller de Sobres, bas

su
perfeccin
de los
trabajos
gue all
ejecutaban
taba para
atencin
con
dos
empleados y diez operarlos. produccin

media
A lo anterior
contribuy
tambin la rigurosa seleccin

y
En cuanto
era
la fabricacin de blocks, la
gue
se
hizo del
personal de jefes
operarios, verdaderos
de mil al da.
especialistas
en su ramo
Respecto
La fbrica estaba dividida
racin e en
la extensin de terrenos
en
ocupados
mil
por la f-
las
siguientes
secciones: Elabo-
brica, estaba calculado

metros
ms
o menos
quinientos
Impresin de sobres, Tapas
para botellas
lecheras,
cuadrados.
'3
ORION
SINNIMO DE
ATRACCIN
Toda BUENA
lisn
un
LIBRERA
ott
surtian co mirllo
Sobres, blocks, cuadernos,
esquelas, lpices
ORION
ES
papel
carbn
PERFECCIN
Y EL PUBLICO LO EXIGE
<2*\r, petuje-
y.
Ca,.
Hacia
una
mayor actividad
En 1922 le sucedi
en
el cargo Ernesto Kauer, quien po
La creciente demanda que el
pblico dispens
a
los pro
sea tambin condiciones de gran versacin

en su ramo.
trabajador incansable
labor
se
ductos de la fbrica Orion, unida

sistas que y
las iniciativas progre
su
debi
en
buena
distinguan
los socios de la firma Ler, Paye

a
parte el
en
impulso que en
ese entonces
comenz
a notarse
Ca., estaban llamados
operar,
poco
tiempo,
un au
la fbrica.
mento
considerable de la
capacidad productiva del
esta
blecimiento aludido.
En el ao 1927 entr
mantuvo como
actuar
Carlos Kauer, quien
se se
jefe
nico hasta 1933. En esta fecha
Se encargaron
Alemania modernas
maguinarias
gue
ampliaron
totalmente las instalaciones, para dar al esta

un
hicieron posible la realizacin de lo anterior. Entre tales
blecimiento
gran desarrollo: entonces el seor Kauer
elementos,
se
contaban los
siguientes:
fue nombrado
en mrito de su especial pre paracin y experiencia, designndose al propio tiempo
jefe tcnico,
Guillotinas Krause automticas, cosedoras Brehmer, prensas automticas
un
jefe administrativo,
Hajek
le
Emilio
Hajek.
(imagen 67)
Heidelberg, mguinas rayadoras

representaban la
ltima
Kohlbach y
en
va
rias otras gue
palabra
el
ramo.
Al seor
correspondi
encontrar
los medios
ne
cesarios para la modernizacin de la fbrica y
organizar la
cum
Los
jefes de la fbrica
un acto
forma ms econmica de la produccin; tarea gue

a
Como
de reconocimiento
a
los esfuerzos de quienes

es
pli de
manera
acertada, demostrando gran preparacin
contribuyeron
a
cimentar el
estas
prestigio de la fbrica Orion,
y laboriosidad.
justo recordar en
pginas a
las personas gue estuvieron Desde el

mes
cargo de este centro de actividades Industriales.
de septiembre de
ese
ao, las funciones de
jefe
El primer
administrativo fueron
68),
desempeadas por Gustavo

compe
en otras
jefe
de la
Bodega
y del
primitivo taller
que
se
Brandt (imagen
tencia que
quien confirm ampliamente la

la firma Ler,
instal
serv y
su
anexo a
ella, fue Augusto Wagner, de guien

su
se con
se
le haba reconocido
a
actuaciones.
un
recuerdo muy grato por
preparacin tcnica
A l le correspon
Brandt
como
ingres
Paye
y Ca.
en
el ao 1 932,
Indomable
energa
para el
trabajo.
en
vendedor
encargado
y
de la atencin de la principa
di intervenir
personalmente en
e
los primeros trmites de el armado de las Fue
clientela de
Santiago
provincias.
organizacin
mquinas
instalacin,
que all
se
Incluso
a
con
empez
trabajar.
apode
Continuadores de los pioneros de Ler y
Paye han sido la

con
rado de la fbrica de Cartn A.
Paye
y Ca., funciones que
firma Haverbeck y Gerhard, vigente hasta el ao 2008,

un
desempeaba
en
forma altamente eficiente.
cambio de razn social
con
el nombre de HAGRAE
LOS SERVICIOS
OFICIOS INTEGRALES
Desde gue gue recurrir
se a
instal la primera prensa
en
Chile,
un
se tuvo mas
alguna
a
persona gue entregara

por
aporte
all del piensista,

o cortara
como
ejemplo alguien
con un 701.
gue
resmara
el
papel
tintas
un
tamao,
cuchillo al comienzo
gue preparara
con
o una
as
rudimentaria cizalla (imagen

a
Alguien
primeras
base de pigmento batidos

en
aceites
finas grasas,
pionero
los
grabados, fueran
estos en
metal
dibujado
con un
buril (punzn) (imagen
7 o un tos
co taco un
xilogrfico
o
(imagen 721, con
la finalidad de "decorar"
Impreso. Incluso la
persona que
reparta los primeros
volantes
el que voceaba los primeros
peridicos. As
se
fueron dando las primeras necesidades, y muchos de los

orimeros servicios salieron de los propios
talleres, indepen
dizndose y creando
nuevos
oficios
Tambin al
ser
era una manera
de abaratar los costos internos,
algunos
a
de los servicios ocasionales.
Aunque
con
grandes mguinas
nada
con costura
de varias estaciones de
trabajo,
convi-
el tiempo,
mediados del
en
siglo XX,
un a
el tener los servicios
al hilo y hot-melt. (imagen
73)
ncorporados
el taller, le daba
plus
a esa
mprenta
Alzado
a mano (imagen 74),
que los poseyera,
pasndose
llamar
"integrales".
superado
con
por las
mguinas de
II
7-
alzado automtico alrededor de los aos ochenta, que

Tal
vez uno
Guillotina manual de
contrapeso
71issLjasisir
on
de los primeros servicios gue salieron de los
se
manifestaron
y
con
fuerza
la introduccin de las
buril, sobre
oropios talleres fue el de la Encuademacin, desde el plisa

do con'lumbeta" (artefactofabrlcadoartesanalmente.de
un trozo
grandes
con
rpidas fotocopiadoras.
y pocas
nuevo
Esta ltima
manera
de
acero
imprimir rpidamente
ella otro
copias (fotocopias),
traen
II 11
72- Grabador
xilogrfico.
estaciones de
de cacho de res,
en
forma de cuchillo curvo,

no
con
servicio: La encuademacin
con es-
73-
Mquina encuadernadora
con
automtica
os cantos oor
redondeados para
daar las
hojas) Superada
con
pirales,
la
y de hot-melt
rpido y
con sus
diversos colores y
por
pegado
bot-meit
las
mquinas de troquel,
que
plisaban los pliegos,
grosores (Imagen
jna
mayor
perfeccin
travs de cuchillas romas, hasta las
rapidez
75), Superando en muchas Ocasiones, presentacin, al cosido al hilo.
74- Estructura para realizar alzados de encuademacin er
forma manual 119001
Otniipfl|ttint'
sS^t nJbum/Tir lU* SjMHrjrtfl Ijjt
mnimum
niniiii/imm
75- Pequea mquina de encua demacin con espirales o anillos

para
perforar papeles
plsticos
i|
76-
Antiguo molde de tipos,

meta1
1 500) para recibir carga de
fundido y sacar tipos, llamados tambin "clavos"
i ,|
77'
Imponiendo tipos
en un
componedor.
78- Esfera metlica
o
"margarita", I
78
oara
componer textos "en fro'"
Servicios de
vos"
tipografas: Parar tipos a mano o "parar cla (por la forma de lOS tipOS metllCOS) (Imgenes 76 y 77)
a este
Muchos de los ttulos tar,

eran
letras
a tono con
el tema
a tra
dibujados
a mano
por los llamado:
dibujantes
existan talleres dedicados exclusivamente atendidos por maestros

en
servicio
de
el oficio, Tal
vez uno
de los ms
se
tipografas, siendo uno de los mas importantes; Carlos Ziga, "Carolo". Esta especialidad desaparece de a poce
por la introduccin de la
especializados
reguera
I
79-
por el dominio de las
fuentes,
con
y porgue
tipografa
"
transferible por frota

791
una
mayor cultura relacionada y normas,

con
la lectura,
sus
cin, comnmente llamada

una marca
Letraset" (imagen gue
gue
era
tipografa
transferid,! por
rrcrisc o-s somunrrrerite Limarla
puntuaciones
mucha fuerza al finalizar el si
de
uno
de
estos
"adelantos",
luego
tam
glo
XIX y hasta la mitad del siguiente. Luego vendran las Monotipias, mquinas que fundan tipos letra a letra; des
bin
desaparece,
con
la introduccin de la
fotocompo-
slcin (imagen so), destacndose entre los
primeros talleres
pus las Linotipias, lnea
lnea. Este ltimo servicio de la calle
aun se o
Exco, dirigida por Eduardo Bustos.

Con el
puede
ver en
algunos talleres
en
Eyzagulrre
a
San
Diego. Alrededor de los

se
aos sesenta, comienza
utilizar
no a a
desplazamiento del
sistema de impresin
tipogr
la llamada composicin
fro, denominada as por

un
fico y la fuerte introduccin al mercado del sistema offset

al final de la dcada del sesenta,
nacen una
tener que
fundir los tipos por medio de
crisol, sino
fuentes
gran cantidac
servicio
travs de travs de
una una
mquina de escribir elctrica,

matriz
con
de talleres de fotomecnica. Estos

que ba desde la
entregaban el
en
esfrica, llamada "Margarita",
(imagen 78)
pequea pelcula
negativo para
pro-
-IIS i cria DE
r-ASREN 1A EN CHILE
ducir clich,
gen su,
pasando
una
por la matricera calada de
a mano (ima
hasta
separacin de colores
como
lo fue la destacada empresa
glgantografa, Fotograbado Iris, reapor el taller
izando las primeras
pelculas
de gran formato para vallas

en
publicitarias,
para
ser
impresas
sengrafa
Estudios Norte,
dirigida
por Luis Oviedo
Con la
llegada de
los primeros
escaners
(Hell y Crosfield)
a
nmagen 82i
la situacin cambia y pone ms exigente
los im
presores y clientes. Los talleres
emprendedores
a
se
ponen al
da
con
la
nueva
tecnologa, desplazando ojimetro". Al
los talleres que
mantienen su
en
servicio'al
comenzar
la
era
digital
la parte
grfica,
los primeros aos noventa,
llega
los esc-
ner res
de sobremesa,
de los diseadores
expandindose rpidamente a los talle e incluso a los hogares, amenazando

este
el servicio de los talleres que prestan
servicio
grabadores
de clichs, los encuadernadores
mano, los
cortadores de
guillotina, incluso
los
fotgrafos.
desplazados troqueles
por,
con
Servicios que vienen desde la artesana

la
tecnologa digital. Como ejemplo:
los
el
pegado
de cuchillos calado
a mano (imagen 84),
al Ploter
lser. Del "asfaltado" de

cuo
pelculas negativas,
al CTP. Del
grabado
a mano,
al Router 3D.
Otros servicios
siguen siendo
escasos
se
mantienen por
la dimensin de
de la
algunos mercados, flexografa y el huecograbado,

nuevas
como
la pre-prensa
Aparecen las
como
"Necesidades"
ss),
segn los tiempos,

brillantes y opacos,
con
ios termolaminados (imagen

con reservas,
los lacados UV
sin
cuos
folias, la impre
lenticular, y ms adelante la hologrfica.

ira reclamado los diver
Comienza tambin culas

a
en esa
poca el
retroceso de las
pel
El dinamismo del mercado,

sos nuevos
nos
base de sales de
plata.
Los costos tcnicos y opera-
servicios que ste
nos
pida.
de los servicios que
cionales de la fotomecnica, ahora llamada pre-prensa, los

costosos nuevos
los
equipos, los materiales, y los sueldos de operadores, hacen que la gran cantidad de estos talleres
A continuacin
un
vistazo
algunos
dejaron
una
ventaja comparativa:
vayan
desapareciendo.
Es as que la estadstica
fines de los
CROMOUTO / Fotomecnica -undada por Lautaro Carvaja ERREBE / Encuademacin fundada por Rafael de la Barrera TALLER UNO / Fotomecnica :undada por Roberto Edwards TECNICOLOR / Fotomecnica :undada por Manuel Quiroz
aos ochenta
fijan solo en Santiago ms de setenta de estos

no
prestadores de servicio; hoy (2009)

en
quedan ms de cinco
forma
independiente de alguna imprenta. especialidades que viene en franca

83)
Corapos GONZLEZYBRIONES/
Otro de las
cada
es
el de
ESPAA / fotomecnica Fundada por Rafael Carrera

FOTOFEINtX / Fotomecnica Fundada por Eugenio Fernndez
Fotomecnica
v
fundado por Jaime Gonzlez 'v'.ar'o Briones
los talladores de cuos (imagen
grabados
de clich,
reem
plazando la
zar
mtica tcnica, por
un router
grabados en tercera dimensin planchas para offset, desde

los
por lser. O los
digital capaz de reali grabadores

copiados de plan
por CTR (Com
EXCO / Fotocom posicin Fundada por Eduardo Bustos SANTIAGO NOTARI /
FOTOMECNICA CHILENA
Fundada
en
l-"1"-?. por Carlos Gonzae;
Composicin Tipogrfica GRFICA BARKELEY / Fotomeca FOTOTRNICA ALCARRAZ

-undadaen 1992 oor Gustavo Alcarraz Accin inicial: Pre prenSsi offset
de
recuperadores de planchas
reparacin decolores
:undado por Huge Barkeley LORJA/ Grabados, Relieves :undado por Lorenzo Roja;
FERZA / Troquelados -undado oor Femando lamo:;
graneando estas, con bolitas

cha por cidos frotados puter To Pate), ducidos
I
83- uo metlico, ptiia imprc
de "carey" ios
a mano,
desplazados
estos servicios
han disminuido, siendo intro
FOTOGRABADO IRIS/
-otomecnica para
estos
equipos al
interior de las
imprentas
liabilidad.
por diversas
o'fss-'i. seilgratia. oaanlooiafias

Fundada por Mex y Ca. MACHADO DIMENPA / por Enrique Machado. Accin inicial: Fotomecnica
sin "sobrerrelieve".
razones, que van desde la premura a la
CLAUDIO JULIA /Fotomecnica -undada poi Caudio Julia
84- Vistas de
un
proceso de
troquelado,
como un
para un estuche.
producto
Dimencionadora de papeles
Han ido muriendo los
principales
servicios que
se entre
85-
Mquina tprmolaminadora
garon durante varas dcadas como; la
fotomecnica, los
SERVIGRAF/foiomecanica
=undada poi uuillermo Meiii'ses "Servicios
hoy:
Ver
anexo
III, pao. 30-1
--:b,l ORIA DE lA 's.i'ft.NWE'J.CHiLt
'
Si
.'
3
-
i'
|
a--
^rfflaae.
..
ÎjT'Vr
'-
,,
<**.,?
s:
s'sr.Sss.y-:A
V>"
W'^talfc**
\.%
j^
.i.
^WB#
aC2S>
&
g^-^
>&.
SSia*
&BH3
llP~
-r:
-
s.-
:?sseta-s.i
'
ai*
r
ifc.V?
G)
tO
FUENTES
BIBLIOGRAFA
&
IMGENES
" .-
JP
HISTORIA DLA IMPRENTA EN CHILE
'. ::
.283
vT*5 v?'
wiiM-r-
BIBLIOGRAFA
FUENTES Y RECURSOS CITADOS POR CAPTULO
I CAPITULO
.
I
hizo en America. Madrid. Instituto de Cultura
se
1 CAPTULO VI
1, Noticias
a
1 Vicente D. Sierra: As
Grficas 103. 1912, pg. 143

147
Capitulo
IX. 1 955
del Archivo
la
2.
Hispa me a
2. JoseTonbio Medina Historia de la
Populares de
er
dem, pg.
Imprenta
Amrica y Oceania. Tomo l. pgs. 100 a 107. Fon do Histrico y bibliogrfico lose Toribio Medina.
3. La Odisea de la imprenta Nacional. Noncias Grficas 79. 1909, pg. 61

4, La Industria
Tipogrfica Chilena,
Noticias
bibliografa
3. "--t
de la
Juan Urbe
Grficas 10. 1905, pags. 156 y 177. Echeverra, pg II

5. La 1 1 Daniel Palma Alvarado: "La ley pareja no es dura. Representaciones de l.i eiurunalidad y la justicia en La Lira Popular hilena' H lona (Sai ,v9 tiago), Junio 2006. vol 39, num l.pags
.
I-I [-.,[ "I ."'Or de l,i exposicin El Libro en Amrica, montada por la DIBAM en la Biblioteca Precursores de la
4. Jos Toribio Medina Historia de la
>de
-,Pgs.l1al3 Amuntegui
i.i en
Tipografa
Chilena. Noticias Grficas 58.
19. lose l'or ibio Medina: "D. Mi
1908, pg. 45,

6. Noticias Grficas 81. 1910, pg. 35 7. Material
Independeiu
en
Chile;
de Chile
Imprenta
en
Bibliografa
20. I
de La Imprenta
Santiago
de la
Amrica y Oceania Tomo l.pags 93 a 100. Fondo Histrico y Bibliogrfico os Foribio Medina. Santiago de Chile. 1958. 5. 6.
niroduccin oag. XV Tomo I, pan. 230.
SIN 0717-7194.
recopilado
por el au'cr
Imprenta
)g.
dem. pgs. 435
a
301.
Diego
12.1
8. Noticias Grficas 114. 1912, 9. Noticias Grficas 87. 1910,
pgs.
271 y 278
a
447 119
a
Chile. Tomo Vil
pgs.
95
la 98
dem. Tomo II, pgs.
131
21. lose loiibio Medina- Historiado la
en
Imprenta
303.
Literatura Oral de la Bibhote,Micaela Navarrete A. pg. 1 3

1 3. Guillermo
Nacional 7003
10. Noticias Grficas 68. 1909, 1 1
pgs. Sig
o
17 a la 23
7. dem. 8.
pgs.
205
210
Amrica y Oceania. 1 958. Tomo II,
pg.
Kolierjahn
1965: "El libro del
Nmero
Fspecial
/ Medie
a
do Z
g-Zag
dem. pgs. 240 a 245
22.
dem, pg.
305
a 311.
Usos, Principios yTcnica". impresor offset Segunda edicin Fditonal Albatros Buen;-, A. es.
1905-1955, pgs.61
86.
9. dem. 10.
pgs.
255
262
23. www.memoriachilena.cl ut Jostoribiomedina
pgs.
13.
1 3. coropor.oca
o
(1852-1930). dem. pgs.

por 477 y 478. Documentacin entre
gada
de la
Deps-irtsinu'iito de Relaciones Culturales

de Venezuela.
Embajada
vila Martel "La Litografa en Chile publicacin del lbum de Rugendas" Capitulo Las pror.jirias litografiadas de Cochrane,
14. Alamiro de
hasta la
oespot ccrr/2006/05/historia-
de-el-peneca.html-26l<201
| CAPTULO
1.
III
pgs.
15.
35
38. 39
en
11. Jos Toribio Medina: Historia de la Imprenta Amrica y Oceania. Tomo II, pags. 330 a 347
1 2. Editorial
Diego
Tomo Vil, 2. 3.
Barros Aran .r Historu lenoral de Chile capitulo XVII. pgs 61 a 69 37 1

1 1 2.
a
dem, pg.
LATINGRFICA: Gua
LahnoAme-
ricana de la Industria Grfica 1 975, Argentina CONLATINGRAF-EDITER.
dem, captulo XXIV, pgs. dem, captulo

XVIII,
380
pg.
sobre el cultivo y beneficio del lino y el camo en Chile, presentada al Supremo Gobierno". Santiago 8 Nacional. 1833. Imprenta pag.
1 6. Francisco Solano Prez "Memoria
i.
15. La Industria Editorial y el Libro en Chile. Ber nardo Subercaseaux. Editado por CENECA 1 98
13.
1 4.
dem
y Revista
Uruguay-grfica
Mayo 199?
4. .lose "bribio .Viodina
"Biblio'iid'i.i'
introdm
mn.
dem y Departamento Cultural Embajada
pg.
5.
XVI.
del Aneen chile
de Brasil
de
Departamento de Relaciones Embajada de Nicaragua.

1 5.
Culturales
Benjamn Vicua Mackenna: "La Aurora" artculo publicado en El Mercurio de Valparaso el 1 5 de

de 1883.
Pereira Salas. "Estudios sobre Historia Republicano", pg. 128. Alamiro "La Litografa en Chile hasta la del lbum d- r-u i-r i;-.- ( apulo publicacin 1 lbum de trajes chilenos de Rugendas y e
1 7.
Eugenio
16. Editorial Quimantu Joaqun Gu: o"ez Hicimos la revolucin de libro'. Le tercera. 28 de
diciembre de 1999
1 7. La Industria Editorial y el libro en Chile. Bernar do Su be'casoaux. Editado por CENECA 1984
vila Martel
enero
itgrafo
"Biblioqiafia". Introduccin,
Lebas, pags. 45 y 4o
18.
dem
16.
J
jltui.il".. bi-
LATINGRFICA y Departamento de Relaciones bajad..: = =" -- 1 1 Rea

_
6. Jos Toribio Medina
.-
og.
7.
XXXI. XXXIII
18. f ugemo l'erena '.alas "Estudios sobre Historia del Arte en Chile Republicano" pag. 1 29 19. Alamiro de Avila Martel.' I a Litografa en Chile hasta la publicacin del lbum de Rugendas". Capitulo El lbum de trajes Uninos de Rugendas y el litgrafo Lebas, pgs 45 ,.i 4.-1
19.
dem
dem, pg.
I CAPTULO
1 Texto del
.
I
21
a
8.
de la e'posn ion _l Libre en Chile, montad-i por la DIBAM en la Biblioteca Nacional de Chile en 2007,
panel
Lugemo Pereira Salas 1940 Separata. Revista Chilen.i de HisIom.i v Geografa Tomo LXXXIX nurr, 97, |ulio-diciembre 1940, p<iqs. 57 a 93.
9-Jom- IdiibioMi'ilin.i
persona! con e! autor o' =e 1990 -> oublicado en el iibro Breve h stora de a imp'en:a y la Industria Grfica en Chile. 1990.
20. Entrevista 2! Revista Solidaridad. Octubre Chile
.
?S2. Santiago
BibliO'"]i,.1k! Introduii
ion.
20. Fnciemo Pereira Salas 'Estudios sobre Historia del Arte en Chile Republic. n io", pags. 1 30 \ 1.31
21.
pg.
en
XXXVIII.
2. Texto del panel 2 1 b de la e'po >u r i El Libre Chile, montada por la DIBAM on l..i Bibhote' .i Nacional de Chile en 200/
3.
dem, pg.
1 32 131 135 106
134
22. La Industria Editorial y el libro en Chile. Bernaido Suboicasoaux Editado pc-rCE\ECi-. 198Anexo 2. pag 6
10. 1 1.
dem, pg.
XXIX 22.
dem, pg. dem, pg. dem, pg dem,
Diego Barros
Arana Historia Jeneral de Chile 23.

a
Eugenio
Chile,
Pereira Salas
Las
Imprentas de Naipes
Tomo VIII,
pg
269.
num.
138
en
pg. 48
12. Revista
Zig-Zag,
104. Febrero de 1907
24. 25.
I CAPTULO Vil
1. Breve Historia de una enan Empieza: 1 00 aos deMEXvda SAG Por Feli\ Looozûmeau. 1 988. Linea comunicacin Grfica
pag. 107
IOS
5. Luis Mor
de
un
bosc
i
26.
dem, pg
de prensa
27. dem, pag 110

28.
dem, pg. 119
qrafiCO
7.
en
Eugenio
Pereira Salas Las Imprentas de Naipes
2. Documentado del articulo "La Firma Luer \i\o\ i. ,1 i-M.i oada mu mmente al piogiese na. ienal de la revista Noticias Graneas l'W Material p-opeu icnado oor don Guillermo
Ha\eib.\K
Chile, pag. 47.

I as
Eugenio Pereira Salas: en Chile, pg. 54.

8.
Imprentas de Naipe'.
i
s
3. La empresa Orion Noi

73. Ao 1909 Las Nuevas
diarios I-I Chileno
y I a
Nacin,
101 Ao 191 l.Dia
S.Nutn i,si.,i.iti,,is los Ano l'MO losilla.
6. dem, pag 33
de los Jesi.iii.is
Chile i dironal los Arieles, pag 79
7. dem, num.
95, pags
1I5TOIA DE LA. IMPRENTA EN CHILE
IMGENES
FUENTES Y RECURSOS FOTOGRFICOS E
ILUSTRACIN /
POR
CAPTULO
|
1.
CAPITULO
1
Propiedad
de
13. N. upes
,in
CAPTULO MI
a
Dibujo
de Eduardo de la Barra.
hivo Museo I listona.) Nacional de

autor
3. (..entileza
ai
chivo Museo Histor no N.-iciunu
.lili 01
Chile. Fotografas- Archivo del

Li Barra
2.
Dibujo de Fduardo de
Piopiedad del
14. dem.
4a6a..m,-.qenesdel libro I -.ludios sobie la

Misiona del Arte del Chile
autoi
Republicano, de
iones
15. dem 3.
Eugenio Peteira Salas. Edi

de Chile, 1992
de la Universidad
Imagen publicada
en
la pagina lr-cielhbro 16. dem
9. 17. dem
Dibujo do Fduardo do la Barra. Propiedad del
autor
10. Mernoi'i.i 18 al 28. filar Bawun hm A 400 aos de la

4.
hilen,:
51. Ait hivo del
.niloi
ISis.ek
autor.
on
sie Eduardo de la Paira. Derechos
del
llegada
27.
de los Jesutas
,i
( hile Editorial I
os
Andes
11. Memoria Chilena 12 y 13. Ilustrar iones de Desmadryl Del libre lbum de Hoi ubres Clebres. Museo Hislr ico
5. dem
Dibujo
autor.
de Fduardo de la Barra
Propiedad
del
52, 53, y 54. I> 'a f arpeta llamada- LA ; jp.A POPULAR Poesa populai impresa del siglo XIX
6 y 7.
dem
Nacional de Chile
29. Ak hivo Biblioteca Nacional ele hile 14.
12.
Dibujo de Fduardo de la Barra Propiedad
Dibujo de Fduardo (Je
la Barra.
Propiedad
del autor
31 y 32. Del libro Volumen I 1963
Impresos Chilenos 1775-1810
del autor.
15. dem
56. del
Dibujo de lduardo do la Baria. Piopiedac

amor
S, 9, 10, 11 y 13 Publicadas en el libro Historia de a mprenta, en los antiguos dominios espaoles de America
14.
v
33. Impreso'- i hlenos de 1 7/6
IHIS
57. dem
58 y 59. Archivo del autor
Oceania. lose Toribio Medina
Volumen I, Biblioteca Nacional.
16.
dem
Imagen
de: impreso El Punteo.

a
Dibujo
autoi
de
34, 35 y 36.
Arr hivo Biblioteca Nacional ele Chile
17. Del libro
Impresos Chilenos
1775-1810 60. Are hivo del autor
Volumen I, 1963
37 y 38. Bibliografa de la
1
Eduardo de
Barra Propiedad del
Imprenta
en
Santiago
15. Del hbro Historia de la imprenta v Oceania

16.
en
Amrica
Jos Toribio Medina 1960 Primera parto. Lo;
18. Dihuiode Eduardo do la Barra
Pro; redad
61,62 y 63. i
lad: Archivo Literatura Oral
Orgenes, pg.
39. dem
del autor
19. Archivo del autor.
3i;."jliot"ca Nacional do Chile
Forografi<
de
Micaela Navarrete A.
64. De la 20.
buje de Eduardo de la Barra :)ropiedac
Carpeta llamada- LA LIRA POPULAF

x IX
40. dem
1 7. Del libro Historia de la imprenta
:.
Lubuio
autor
':o
Eduardo do l..i Barra Prop edad
:;oesia
popular impresa del siglo
del
oe
en
Amn:.:
42.
65, 66, 67 y 68. dem
Oceania.
Dibujo
Eduardo de la Barra
Propiedad
21. dem
69. Archivo del autor 22. dem
de- autor 18.
Dibuje
autor.
oe
Eduardo de la Barra.
Propiedad
43.
del
19.
dem.
23.
70. Archivo del autor
dem
71. Piezas coleccin de Vicente Larrea
Dibuje
autor
oe
Eduardo do la Barra.
Propiedad
del
24. 45. Del libro
Imagen publicada
lOS.Ao 1912.
on revista
Noticias Grficas 72.
Mangiola
Impresos Chilenos 1775-1810
num
Dibujo de
Eduardo de la Barra.
Propiedad
20y21. Archivo del
autor
Volumen I. 1963
25. Archivo del autor 46. Archivo del autor 26. 1
del autoi
73. dem
22. Archivo do I autor
iibujo de Lduardo de
D Barra.
Propiedad
73a y 73b. Archivo del auior
74. Ilustracin de Narciso
23.
del
Dibujo de
autor
Eduardo de la Barra
Propiedad
47.
Codujo
de I
i.i
jardo de la Barra
Propiedad
del
27.
autor.
realizada, por Desmadryl. Publicada er el lbum de Hombre e * V bies. Archivo Musec
Imagen
Desmadryl. lbum de
24. Revistado la Asociaciode Industriales Grficos

'
Hombres Ilustres. MHN

75. Mana Graham,
1
Umguay Uruguay-grfica Mayo de 1997

rio
num.
poca
II:
49 y 50.
Bibliografa de
pag. 15
.i
Imprenta-i
en
Santiago
28. Ak hivo del tiutoi
pintada
en
819,
en
la
poca
Iom- lonbio Medina 1960
Primera liarte: Lo; 29. Archivo del nitor

,
de
su
viaje
Italia por Sir Thomas I
uwionc.e
25. dem
Orgenes,
53.
76. Ilustracin do I duardo de la Barra
:'ropiedac
Dibujo de Lduardo de la
autor
Barra.
Propiedad
i
del
27.
Ull
30,i uadro del pintor Juan ,V1 Blanes iituiado l o-unos vloi lientos de los Miguel ( arrer.i. olet
on
Dibujo
oo
Eduardo de a Barra
Propiedad
51
,
de1 Miuseo Histuco Nacional ulule
Imagen
79.
a
52 y 54.
Bibliografa
15
ele 1
Impr-
nt,i -n Sautia
i os
corresia
del
museo
mencionado
Ejemplar gue se eonseiva en la Biblioteca de Academia Chilena do Historia
]Cj lose ionbio Medina 28. :derr.
1960
Puniera parte,
Orgenes, pag
80. lun Mauricio
Rugendas.
Pintoi y
Dibujante
Pablo Didier
Pg.
4. Presentacin.
Cortesa de
55, 56, y 57. Fotos 32 y 33 Del libro Impresos
MNI3A.
j
1.
CAPTULO
II
Chilenos 1775-1810 Volumen I. 1963. 81.i hile

v
Juan Mi.-iuricio Ruuendas Und loaba' 90 Autorretrato

en
Imagen del panol

en
21a de la
e/posinn El Libro
en
58.
Dibujo de Eduardo
(Je la Barra
Propiedad
I al 30. A'chivo
leme'Otei
ijiblsotei
Nacional
Vlotitz
Pag
1834
en
Chile, montada por U DIBAM

2007
la Biblioteca
de Chile
Nacional de Chile
2.
82, 83, y 84. Imnenos

59. lotos ',.' y 3 3 Del libro
coi tosa
del Museo Naci
Impresos!'
hlenos
dem dem
775-1810 Volumen I 1963.

de I duardo re la Barra.
3.
60.
Dibujo
Propiedad
34 al 37. Ak hivo llernr-'i oles
Biblioiet .Nacin,)
ludies
si
.lne la Historia del Arte en Chile
Repu
4,5,6 y 7. Archivo Biblioteca Nar lonal do Chile

B.
en
.Universidad de i hile '99?.
Fotografas
cortes-a
Imagen del panel
2 1 b do la
exposicin
on
El I ibm
61,62,63,64y5.l
^1 MNBA.
Chile, moniada por la DIBAM 'Innonal de Chile en 7007
la Biblioteca
).
Imagen
coi ti sia
cioi Museo Histous
Nac
o na
9 y 10. Del libro Impresos Chilenos 1775- 181 C Volumen I 1963

1 1
67,68,69, 70 y 71. Archi-
46. Arehiv
47. Archiv
Dibujo
do Eduardo de la Bar,,
Propiedad
90, 91, 92, y 93. Ilustraciones de aruso Desma dryl. publicado en el lbum de Hombres Celebres
de Chile.
150. El Ramillete, Aiehivo
public;
Macna 1 890
?
por la revista Noticias
33. Archivo del
autor
peiiodr
osliiblu
Chile
34. Archivo dei autor 34
a
38.
Imgenes publicada
en su num.
por la revista Noti
cias
Grficas
91. Ao 191 1.
Pg.
en un
20. 95.
Imagen publicada
por la
revis'.j Ne'.nur
Imagen
cortesa Archivo de la Hemeroteca

1 53. Archivo
Grficas 107. Ao 1912.
Biblioteca Nacional de Chile

96. dem.
Pag.
186.
35
peridicos
B hlioteca Nacional de
numero
69. 'salvo las 37 y 38j publicadas especial do Chile Ilustrado 28/29
Chile.
21.
dem Pg. 185. dem, Pg. 185 dem. Pg, 184.

72.
154.
Imagen reproducida ele la revista Noticias

1 30.
96a. dem
22.
70y71. Imgenes publicada;
Grficas 66 Ao 1908. rotooiafia y "Utog abacio.
og.
97, 98,
99, y 1 00. Cortesa del Museo Nacional de
155.
23.
si an
Bellas Artes. Chile.

101
a
Imagen Corporativa del peridico III

en
Imagen oublicada
28. 1904,
on
la
revira
Chile Ilustrado
darte de Chile, Publicado la 107. hemeroteca Biblioteca Nacional Archivo Chile. 156.
108 y 109: Archivo del autor
Valparaso
en 1
872
24. Noticias Grficas 138.
Pg.
num.
Pg.
69
peridicos Biblioteca Nacional de Chile.

del peridico El Minero
25. Publicado
en
la revista Noticias Grficas 6. Ao
73
76. Archivo
fotogrfico
Biblioteca Nacin;
Imagen corporativa
Ao 1903.
Pg.
89
de Chile.
do
Coquimbo
1828 Aiehivo
peuockos
Biblioteca 26. Imagen Ao 1907.
Nacional de Chile. 109 y 110. Archivo del autor

1 57, 1 11. Archivo del autor
cas
publ acia
182.
en I Jolinas
Grficas
i 2
'
Pg.
66. Ao 1 90o.
Imagen reproducida de a 'evstu Moneis Grafi Fotografa y Fotograbado. Pac 1 79 piopiedaci del
auto:.
78
88. Archivo
fotogrfico
Bioiioteca
.anca
27,28,29,30,31 y 32. Imgenes publicadas er revista Noticias Grficas 112/1917. Pgs. 249,
de Chile. esoecial de 78
112. Archivo del autor. 11 3.
158. Chche,
250y251.
89.
os
Imagen duplicada
5C ao; oe
on .a oecica
Zig-Zag.
i 955.
Santiago. Pag.
dem.
1 59. Del libro Manual Pictico de
Fotograbado
33.
Imagen publicada
de Chile
en
Chile. Descripcin
y
1 1 5. Foto:Universidad de Austin, Texas
HlUado por Noticias Grficas mprenta Barcelona en 1908.

160.
Impioso por
fsica, poltica, social, industrial,
comercial do
90.
Imagen publicada
en
Revista Noticia; Graneas
Repblica
34.
/Santiago
en
1903
'
nm.87. 1910.
Pg.
97.
116. Archivo del autoi
Imagen dem.
dem. Pg.
75
Imagen publicada
Noticia; Citicas
08
91.
dem dem, Pag. 96 dem Pag 96
Ao 912.
117. Archivo del autor.
Pg.
196. 92.
161. b;
1 1 8.
1
www.siivanagonca.os.tot
162.
163.
dem. Pg. 35
fsica, poltica, social, industrial,
comercial de la
93.
19.www.edinphotO.org.uk
:
Imagen icpioducidade la revista Noticias Graneas 66. Ao i 908. Foiocjraha y Fologtabacio
94. dem. 36.
Pg.
95
1 20 y 1 21
1 22 a la
www.bnnonline.it
Pg.
128.
dem
95.
niac ion
dem
1 35. cortesa del Museo Histrico
Nacional de Chile.
164 y 165. Imgenes reproducidas de la revista Noticias Grficas 62 Ao 1908 Modo de obtener
un
37, 38, 39 y 40. Doce
grfica
propie
96.
dem. Pag.
98
clich de lineas de
una
fotografa. Pag.
90.
97. Archive Poned
ce-
c. c;e:a
\a:
;r a
~o
166 y 167. Do libro Manual P'ac tic ocie
oacio Editado po: Noticias Grficas mprenta Barcelona en 1908. 137. Cortesa de la soera Susana
1 38 y 1 39.
Fotocjia Impreso por
98.
Imagen publicada
num
por
revista Noticia
-ao
Graficasensu
?i
-Ae:-'"
Zuiga
en Mni
168. libro
1
dem. Pg. 152

43. Imagen
publicada
en
a ".'vis.,:
Note
99. Archivo Revistas. Bblotoca Nac oral do Cn

,e
Fotografas publicadas
69, 1 70, 1 71 y 1 72. dem
Pgs.
53, 54 y 55
Grficas 112. Ao 191 2.

44.
Pag.
247.
con motivo
dlos 100 aos de Kodak. A 100

tomorrow 1,880/1980.7 l'ubhsher
'
173
dem. Pg. 161.
100.
Fotografa.
Archivo del
auto-
yearStaron
hy
Dibujo de
autor.
Ecluaido de la Barra
Propiedad
Coiporate Communications. Pg
140. dem.
141.
5 y
101.
os
del
imagen oubfeada
en :a eomon
e-pocia
"
50 aos de
Zig Cao.
1955.
Santiago,
-ag.
Pg.
;|
1
.
CAPTULO V
Arel
uve
45.
Nac onal de Chiie 47.
Imagen publi
Grficas 5 12. Ae
Impresos coleccin Biblioteca Nacional, Sal
peridicos Biblioteca
en
Jos Toribio Medina

2.
Igemplai propiedad del
ante
Imagen oublicacla
revista Noticias
Grficas
103.
os
Imagen publicada
on
edicin ospe;:,:
"
142.
Compilacin breve de
un
tratado de San
No 7 de 1907. 3.
Pag.
100.
Noticias Gi.ahc.5S
50 aos de
Zig-Zao. 1955
o
San: age. Pao.
Buenaventura, que se llama Mstica Theologica Mxico 1549. Primer impreso ei Amn, i
;
cin Biblioteca Nacional de Chile

143. Ilustracin
num,
Imagen publicada on revista 73. Alio 1909. Pg. 79
104. Imagen
os
pubkada
oS Ao h\ Pao.7C
publicada
en
portada de libro
4. dem.
Pag
Pag.
78
105.
cas
Imagen Publicada
on
61 Ao N\)S Pao 82
5. dem.
98
106. 6.
Imagen
ni,
bf ijada
en teusta
No:
dem. Pg
77
7. Noticias Grficas 8.
la 14. Ait hivo del

109, dem P..
145. Coleccin 1 1 IV, Publicarla
en.
Impmr.os
15 a la 19. Ar< hivo de
Chilenos 1 776- 1818 Tomo I Biblioteca Nacional

1963.
110. dem Par

20./ I.YIei
Pg.
23.
22,23 y 24.(,i. batios AuL

1 47. Coleccin JTM, Publicada en. mplOSO:,
13. dem Pag
25 y 26.
num
Im.HienesjHiblK,!.
114. Au hivo de invista'
Chilenos
1963.
1 776- 1818
Tomo 1 Bibliote ca Nacional
1. Ano P0. P.miiv
Pg
80
1 iblrogiafiado
14yl5.ldem
27, 28 y 29. Ak hivo, le, m Publicada
en
148. Coleccin JTM
16. dem Pao
30, 31,33, 34 y 35. Au hivs

17, imagen,
,AQ
rclerrinn li'/, I 'i il ,'iirivli
UY
liri
esos! Hlenos
nyea.iKilitk.i
32. Ilusti.n londelduaide
lala 124.Aklmoi
/76- 1818. Tomo I Biblioteca Na:
n.n
.,1 1 963.
Pag.
1 92
iRIA DE LA IMPRENTA EN CHILE
125.
Fotogranaarcbko
del
autoi
194.
Imagen Archivo de!
-autor
Escuela de Artes
126.
os
Imagen publicada ^0 aos de Zig-Zag
on
la edicin
especial
de
195.
Fotografa propiedad Propiedad
del
autoi
1955. Santiago.
autor
Pag.
73

1 96,1 97 y 1 98.
del autor
127.
Imgenes archivodel Imgenes archivo del Imagen

archivo del
199. 128.
autor
\vm\
nuestro,'
nota-s
gatias2 HtmISOO
o .', ,-. sin n
perfiles/castedojaioitedelaimagen
129.
autor
201. 130.
Copia de imagen. Archivo del
autor
Imagen publicada
en
la edicin
especial de
727
202. Fasumil Archivo del autoi
9. Ilustras del ,.iu!oi
ion
de Fduardo
oe
la Barra
Propiedad
:os 50 aos de
Zig-Zag.
"1
1955
Santiago. Pag.
131. dem.
Pag.
203. Archivo del
autor
10. dem
132. Archivo del
autor
204. Diseada por
.Km., de
Diseadores
11 y 12. Archivo del
,-.
Asociados, dirigida por Ales r.onzalez. Arcmivo

133 y 134. Archivo do revistas Biblioteca Nanona
ae
del
autor.
:.
Pllbl
Chile
205. Ilustias.
ion
'8 aode Eduardo de la Barra.
Propiedad
14. Archivo del aui
135. dem.
del
autor.
136. Archô del

137. Arch. y
autor
206. I lur-1:
acin
do
Lduaido de la Baua Propiedad

15. Archivo del aui
del
o
autor.
de renstas. Biblioteca Nacional de

Ce
138. de1 39. 'dem
208. Archivo det autor

209. Archivo del autoi
17.
cas.
Imagen publicada
on
la revista Noticias Grfi
Propiedad de la famiha Haverbeck
140. magen
puohcada
en
la
edicin
especial
de
210. Arch.vo oe1 autor 1 8 y 1 9. Avisos sacados de la revista Noticias
211. Archivo ce!
autor
publu.ado
en
el 'ibro De!
grficas
20
a
'
Ir.A'oalChip
la 31. Publicadas
en la revista Noticias
Grafi
212. Archivo del 213. Archivo del

158
a
autoi
cas
Propiedad de la familia I laverbeck
autor
32. Archivo do. autor
la 165. Seo:..:
on
aol autor 214. Archivo del autor 33. dem
212ala217. Aren,. odel 166. magee
autor
215.
c^c
caoa en eo-non
Imagen publicada
on
la memoria 1988 de la
vo
34, 35, 36, y 37. dem 67, 68, y 69. Publicadas en ia Grficas pags 255 y 259
revista Noticias
osoocal de los
idi'-orial Lord Cochrane. Arch

216.
del autor
Simholoqa publicada
en
Morcado Grfico
167.
168.
Imagen Imagen
a-ce .cae
autor
archtvc de
autor
71. 1 70 y 174.
dem dem
imagen archvo del
autor
a ou:;.
reacia
on
catalogo
ele Akr
72.
73. dem
169,1 72 y 1 73. De ia colecc

177.
on de
Mauricio Vico
ele
producios de Marf
74.
dem
imagen archivo del
autor
220. Cuentahilos Jamado /a-Jo pa'a

/ei
pues ames era uti la urdiembre do niios en la meusti

asi.
75.
dem
76. Iderr
de Eduardo ele
.a
Bar- a
Prop odac
77. dem
78.
179. Ilustracin do Eduardo de la Barra
Propiedad
dem dem
222.
Fotografa prooiodaej
'
de la familia Archive
80.
180.1
usrrauo.n de
Eduardo de
Barra
Propiedad
del
autor
del autor
223. 181.
Fotografa
prora edad cJe la fam ha Are1 nv
80. dem 81. dem
Fdmgraf.a.
arcr
,o
do AS M'^PES
del
aute
182.
-idj: 'f ib'- do emardo Suborcasoau/ Ane/o >
publicada
en
revista
Asimpres
82. dem
225. Fotografa pub icada 182a. Iderr
en
la contratapa del
83.
Dibujo Eduardo de la Barra Archivo del

autor
aulor
84. Archive del 183. Nus-raran do Eduardo de la Barra Proccedac:

de| aute 85. Iderr
Huardode
Barra Propiedad
185.
Fotoqeiia
de
Podngo
So'o
Propiedad de
185, 186, 187. 188 y 189. Fotografa 'Je Podre
191. 192.
193.
idee iderr 'mago, pb

i-
Ai
_,.
'*' %tf
':
-*
;..,.
-t
--::-
jt
f *jj|tS
-ftW l
f!
-
s7b
1
'^X'''^~~~s*
&:;,.., .C'-j8
^%a>
a^r
,
,~f
r-
"*:
?
,.,s
.;.
-.
:l.s.i
'
'
?.a
^Ss-1
ANEXOS
*:
'' .';
IMPRENTAS HOY_ DE NORTE A SUR

'#,&
Un
fi'C
#^H,r
m
:
se"
HISTORIA DE LA IMPRENTA EN CHIL
19
ANEXO f NMINA DE ESTABLECIMIENTOS U GRFICOS A COMIENZOS DEL SIGLO
XX
El Anuario
Zig-Zag correspondiente al
ao 1 909,
etc.
es una
riqusima
fuente de datos referentes
la industria y comercio de Chile, correos, ferro
carriles, navegacin, datos geogrficos,

Este tilsimo libro de
mas
de mil paginas,
era
del ao 1 908, los servicios pblicos de todas clases,

En la seccin
acompaado por un extenso apndice que comprenda, entre otras cosas, los reglamentos y tarifas varias, y entre ellas la tarifa de avalos de aduana.
un
datos estadsticos
correspondiente siguiente informacin:
cada provincia, inserta
facsmile de los diarios y
peridicos
que
se
publican.
De el he
querido reproducir
la
PROVINCIA DE TACNA Y ARICA
Librera: Justo Arce y Cia., Prat 1 25; Edwin Muecke, Prat-San Martn, Ricardo Pallaris, W.G-
Tipogrfica:
Manuel Bravo Rivera
Tipogrficas
Litogrficas:
M. Biancnot,
Yungay
TACNA
Paton, Prat
04, Antonio Peralta, Santiago Rossi,

96.
COQUIMBO
Prensa: El Diario. Litogrficas: Jos R.
Prensa; El Pacifico, La Voz del Sur, El Tacna.
Baquedano
Prensa: El
lvarez.
Imprentas Tipogrficas: Jos M. Barrete 209, Viuda de Freir, Bolvar 280, El Pacifico, Cochrane.
MEJILLONES
Tipogrficas:
J.C
Jos R.
lvarez, Washington Cortes, lvarez,

Aldunate 1 00,
82; J. B. Bustos, Carrera 1 7; Juan Ghio, Jaime s/n; Julio Neulng, Blanco 379; Sociedad imprenta y Litoorafa Universo, Esmeralda 39, A. Frarettmann. Blanco 181, Pedro 2 Ubilla, San Ignacio 120, A. Westcoi y Ca., Urriola 1 5; Gustavo Wedman.
Plaza de la Justicia 24.
Progreso. Tipogrficas: Gregorio Carranza,

Librera: Vicente Anglis. CALAMA
Vicente Riveros.
Rodrguez
Librera: Francisco C.
Litografa:
Carlos Garca Dvila, Miller s/n.
Domingo Gallo R,
Julio Hernndez S
Tipogrficas:
tamante
Pascual Brandt, Victoria 383, El
Chileno, Condell 28-26, Adriana Fernndez.

Librera: Juan Abarco, San Martn 159; Eduardo Vidal, Bolvar 270; Mximo Villalobos. Bolvar 209.
ARICA Prensa: El Ferrocarril, El Morro de Arica.
VICUA
Prensa: La
Prensa: El Loa. Tipogrficas: La Democracia, Jos M, Soto Librera: Germn Guajardo. TALTAL
Opinin,
Tipogrfica:
OVALLE
Prensa: El
La Voz de Elqui. Francisco Ansieta D., Pedro R Molina.
Encuademacin: Belisario Vergara, San Marcos 95
Prensa: El Liberal Democrtico, El Mercurio del
Tipogrficas:
ILLAPEL
Tamaya, La Constitucin, La Razn El Tamaya, Hurtado y Nemrod, La
Norte,LaVozdel Obrero, La Voz de Taltal, Revista
Constitucin, La Razn.
Tipogrficas: Enrique
Enrique Ward,
Medina C, 28 de 2 de mayo 32.
julio 1 4,
Comercial y Librera de Taltal.
Litogrficas: Julio Viver y

Ltogrficas:
Belisario Vergara, San Marcos 95
Cia.. Prat-Moreno.
Prensa: El
Choppy.
Tipogrficas: Agustn Cuevas,
La Hora, La Voz de lllapel. Arturo Gallegulllos.
Artmo Garca Cruz, BusHeraldo, Prat 64, Florencio Lillo Donoso. San Jos 44, Martnez y Cia, Victoria 5 1 0, El Mercurio, Esmeralda 20, Julio Neuling, Blanco 379, W.G. Patn, Esmeralda 2 1 4, Vctor M. Pea. Serrano 1 4, Peafiel y Cia., Victoria 205, Rblete Hermanos, Condell 37, Vctor Rquelme,Tubildad 28, Guillermo Rohde y Cia., Serrano 35, Sherrer y Hermann. Blanco 339, Societa Editrice Italiana. General Cruz 28-B; Sociedad Imprenta y Lito grafa Universo. Esmeralda 39, Sociedad M.R.S. Curphey, Esmeralda 67, La Unin, Bellavista 6.
Independencia 284;
62, El
Tipogrficas:
Librera: Mximo Villalobos, 28 de
julio
63
El Liberal Democrtico, Prat 30, El Mercurio del Norte, La Voz de Taltal, Serrano 165,
La Voz del Obrero.
Rafael Olivares. COMBARBALA Prensa: El Eco, La Libertad. Librera: Bailey Y Ca., Esmeralda 7, Antonio 3indis A., Victoria 1 24; Carlos Brandt, Esmeralda 1 7, Cesreo Cortes, Victoria 1 23, J. F. Cortes, Victoria 30, Cuspinera Teix y Ca., Victoria 1 24; J.W, Hardy, Esmeralda 1 1 C. Kirsingery Cia., Esmeralda 85, Labordiere e Hijos, Esmeralda 40, Carlos F. Niemeyer, Condell 12, W.G. Patn, Esmeralda 214,Vctor M. Pena, Serrano 14, Eucarpio Snchez Lima 2; J. Silva y Cia.. Victoria 1 56; Sociedad Bblica, Serrano 23, Enrique Tornero. Condell 12, Tornero y Bertini, Esmeralda 9, Matas Vilet Condell 171,Wescott y Cia., Prat 130.
,
PROVINCIA DE TARAPACA
Librera:
Horny, Webbe y Cia., Juan Neguiza, Juan Rubn Silva, Prat 35.
SANTA LUCIA
Prensa: La Voz de la
Tipogrficas:
El Eco, La Libertad.
IQUIQUE
Prensa: La Patria, El Nacional, El Tarapac, El Traba jo, El Pueblo Obrero, La Voz del Per, El Valle.
!
Pampa.
Los
PROVINCIA DE ACONCAGUA
Encuademacin: Lus F 8arrios. Tarapac s/n. Castro y Villablanca, Lynch l ) 7/9; Manuel Chvez, Thompson 1 25, Contador C, Serrano 90; Enrique Galtinar, Serrano310.
TOCOPILLA Prensa: La Correspondencia
Tiempos
Tipogrficas:
Manuel Geraldo, Manuel E.
Rojas.
SAN FELIPE Prensa: La Voz de Aconcagua, La Prensa. Encuademacin: Sociedad Imp. i Lit. Chile. Tipogrficas y Litogrficas: Sociedad Imp. y Lit. Chile
Tipogrficas:
Guevara Hermanos.
Tipogrficas
Litogrficas:
Bini
Hijos, Esmeral
PROVINCIA DE TARAPACA
LOS ANDES
Prensa: La Voz de los Andes, La
da 1 24, Braulio Castro y Cian, Castro y Villablanca, Lynch 1 1 9, Abdn Daz, A. Pinto; Efran Espinosa, Bolvar 42, Higinio Martn, San Martn 45, David 2 Vega, y Cia. Bolvar 40.
Restauracin, El
Timbres de goma: Arnold y Cia., Esmeralda 65, Rblete Hnos., Condell 37; Sue. M.R.S. Curphey, Esmeralda 67, Pedro 2 Ubilla, Victoria-Freir.
COPIAP
Prensa: El Amigo del Pas; El Progreso, La Industria, La Tribuna. Chaara!; Prensa El Lbaro; El
Trasandino.
VIA DEL
LA LIGUA Prensa: El Deber.
Prensa: La
MAR
La Libertad.
Defensa, El Derecho,
Constitucional, El Deber, El
El Nacional, Tacna 55, El Tarapac, El Trabajo, A, Pinto 1 1 4, La Patria, Plaza Prat 37, La Voz del Per.
Progreso.
Tipogrfica: Gregorio Gonzlez, Quillota

QUILLOTA
Prensa: El Diario, El Diario Mercantil.
s/n.
Tipogrficas:
Tipogrfica:
Francisco de R Pino
Tipogrficas:
Pueblo.
El Deber, Juan N. Balbontin, El
CABILDO
Quillotano,
El
Imparcial, El
Librera: Francisco Anglis. Boliar, 34, Julio Bagherti, Vivar 165,W. Bailey Ft Bolvar 76, Efran Espinosa, Bolvar 4 2. Tomas B Giay. tarapac 109, Higinio Marn, San Martn 45, Eduardo Muecke, Bolvar 60, Rubn Saloy, David 2 Vega y Cia. Bolvar 40.
Librera: Julio Valiente VALLENAR

Prensa: El Constitucional, El Deber, El Trabajo, La Justicia.
Tipogrfica:
PETORCA
Prensa: El Cabildo. Ricardo Humeres Gac
Obrero, El
Prensa: La Voz de Petorca, El Trabajo. Tipogrfica: Jos R. Espinosa; Desiderio
Pedro Aros, Agustn Aeejin. Reinaldo Caldern, Martn Mahnert, Pedro Ovnis. Domingo
Tipogrficas:
Ponce.
Manrique:;
Librera:
Timbres de goma: Castro y Villablanca

PISAGUA Prensa: El Pueblo de
Lynch
1 17
Osvaldo Garca, Flix Mara Prez BalvinaV. de Romo, Francisco Urbina.
Tipogrficas:
PUTA EN DO
ngel
Fernandez, Heriberto Galagher
Trabajo, Fl Pueblo. Tipogrfica: Cipriano Anatia,
Prensa: El
Maximiliano Silva
Pisagua;
El Comercio.
Librera: Nicols Gonzlez

FRIRINA
Fabricas de papel: N. Papel y Cartn.
Egny,
Fabrica Nacional de
Tipogrficas:
NEGREIROS
Lenidas Ganu, Antonio Varas.
Tipogrficas: Tipogrficas:
Manuel de la Fuente.
Rodolfo Montenegro
PROVINCIA DE
VALPARASO
LIMACHE
VALPARASO
Tipogrfica:
Prensa: La Alianza La Alianza
PROVINCIA DE COQUIMBO
Prensa: El Mercurio, l
Librera: Jacobo Loy, Mana Vargas.

LA SERENA
Chileno, La Unin, El Heraldo, L'ttalia, Sucesos, Deutsche Nachnchten,
SAN FRANCISCO DE LIMACHE

Prensa: El Independiente
PROVINCIA DE ANTOFAGA5TA
Reforma, El Chileno, 1:1 Coquimbo, Penumbras, La Tribuna.

Prensa: La
Sport y Variedades Importadores de aun tilos para imprenta- Ler y Paye, Avenida del Brasil
Tipogrfica:
33
El
Independiente
CASABLANCA
Encuademacin: Carrasco Hermanos. Delicias s/n., Hernndez y Dvila, Independencia 221, Julio I abarca Hospital i, Guillermo Mac-Donald, Cochrane ??'> A, Ignacio M.inlerola san Agustn 96-H, Martnez v Cia .Victoria 510.W G Patn, Esmeralda 262, Vctor M Pena, Serrano 14, Romelio Ramuee. Independencia 7, Lus A Saavedra, Prensa y Tipogrfica: Lu Austral, Valen ti
Cangas
ANTOFAGASTA
Prensa: El Industrial, El Mercurio.
Encuademacin: Jernimo laramillo, Eusebio Oneca. I nos Peiee. Hiplito Pizarro.
PROVINCIA DE SANTIAGO
Encuademacin: Justo Arce y Cia, Jos Lus Guzmn, Santiago Rossi, Baquedano 96.
Tipogrficas: El Coquimbo, El Chileno,

Jaramillo, Eusebio Onega.
Librera: Pedro R. Goma.- Luis
lernimo
Santiago
Prensa / Diarios: Fl Mercurio, El Ferrocarril, La ._ey, El Diario ilustrado, La Union, El Chileno,
:..a Nacin, La Prensa, Las Ultimas Noticias, La Repblica, La Maana, El Diario Oficial, le louma Chili, Le Patrie.
Tipogrficas:
rrios
F.
Benavides, Pedro Castillo, Anga
lvarez,
203,Jos Guzmn, El Industrial, Baquedano 55, J. Kastalovich,A. Matulich y Cia., El Mercurio, Ricardo Pallares, W. G. Patn, Prat 1 84; Carlos A, 3izarro; Santiago Rossi, Baquedano 96; Emeterio
Worinald.
Anselmo Gallardo,
Armando Chvez, Eusebio Ortega. Sellos de Nemesio Saavedra.
lvarez,
Carlos E, lon,i.
HIGUERA
Prensa: Fl Hijo del Pueblo
Independencia 404, 1 Muoz, Independencia 211, Poblte Hermanos, Condefl

.,/, AliedoSchi-teider, Esmeralda 10, Pedro 2 Ubilla, Victoria- Freir.
du
Revistas: Ziq-Zag. Corte-Vuela. Selecta, El Pene ca, Chicos y Grandes, Boletn de la Sociedad de
290
:omento Fabul, Roletm de l.i sociedad Nacional de Agricultura, Boletn de la Sociedad Nacional de Minera, La Tribuna Medica, LeChili Industrial. La Estrella de Andacollo, El Heraldo Evanglico, La Semana Sportiva, Campo y Sport, Revista Forense; el Progreso. El Mensajero de Mara Auxiliador ai. Revista Sengrafa de Chile. Revista de a Asociacin ci ducacion Nacional, El Heraldo
SAN BERNARDO
El Maipu. Tipogrfica; Librera: Canos Hernndez
CONSTITUCIN Prensa: El Constitucin; El Maule, El Puerto ornas B, (' hacon; Juan Jara B Tipogrfica: Librera: Juan Jara B., los Ignacio Letelier
| PROVINCIA
ANCOL
Prensa: El Colono.
DE MALLECO
Talagante
Tipogrfica:
Marcial 2 Henrquez
Tipogrfica:
QUIRIHUE
Prensa: La Luz; El Arturo Prat.
Temistocles Conejeros
PUENTE ALTO Fabrica de papel y cartn de Puente Alto MEU PILLA
TRAIQUEN
Prensa: El Colono; El

Tipogrfica:
CHANCO
Meza
Hnos, Joaqun Rblete C
Traigun.
Tomistoc les Conejeros, Tipogrfica: Librera: Ricardo Herekema. Carlos Mulack; Car los Woenckbans.
Prensa: Fl Fnix, La Aurora
Importadores de artculos para imprenta: Luer Paye.W. R. Grace y Cia., Hardy Menelaus y Cia., .a Fetra y James, Mex y Schauenburg
Fabricas de cartonaje: L E Elzo, Cueto 679, Luis A. Herrera, San Diego 1861. Federico A Otav:a. Huemul 1410, Luis Steffer, San Pablo 1546. Encuademacin: Froilan Alcalde. Independencia 361, Luis 2 Alonso M Rodrigue: 68. Emilio Bidart, San Diego229, .Lian Borehort. Agustinas 826, Cabeza vOsi.. Bandera "ol. Bernardo Cabezas. Serrano 318, LeonV Caldera. Bandera 919, Arturo c.e.o V ieareJera 75 1. Adolfo Ceballos, San Diego 1 538, Ricardo Diotsch, Moneda 927, Arturo Flores, A Prat 28; Luis Calvez. Libertad e.H Guevara y Fuentes. Bandera 858, Francisco Julio, A.Prat 1099; Rmulo _ariaaqa, San Pablo 1 15". VlackenzieyCia.. San Antono430, Manuel Marque: Rosas 941, Hugo Neisser. Rosas 934, lemas cudenos. San Pablo 1267, Antonio Peralta. Cvapaca 1066. ôdro N. Pinto, San Alfonso 47; Filomena Roneoret. independencia 866, 3emardoRevel. Serrano 51 S. Daniel Roras Huemul 105!, PRuize Hijo, Nataniel 65; Lus Salas. San Isidro 226, Santiago Scnramm Santa Rosa 46, Luis Steffer, San Pablo 1546. Mximo Torres. Cndor 1063; Carlos Urbina, Delicias .T9 Pedro Zapata, Alonso Ovalle 1 1 50, Ramn Zorrilla, Alonso Ovalle 1365, Balcells y Ca.. Moneda esquina San Antonio.
Tipogrfica:
Prensa: Los
Prensa: El Comercio; La Prensa, El Eco del Pueblo. lose 2 Plaza, Eleodoro Vera.
Tipogrfica:
Ricardo Bermudo, Rmulo Castro
COLUPULLI
SAN ANTONIO
PROVINCIA DE NUBLE
Prensa y Tipogrfica: La Victoria. El
Tiempo
liempos
VICTORIA Prensa: El Mariluan, EITuilapan.
3 PROVINCIA DE O'HIGGINS
Tipogrfica: Benjamn
Becerra, Gutirrez Hnos, Moiss Rodrguez. Librera: Gutirrez Hnos., Matas Palma Fabrica de papel: Agustn Alcal lis
Taller de grabados:
A Maureira y Cia
Tipogrfica:
Luis 2
Manuel Pero:, Manuel Rubio.
Litografa: Carlos
J.
Lpez.
l PROVINCIA
TEMUCO
DE CAUTN
Seplveda.
Prensa: El Regional, La Frontera, La Divisa, El Diario Co mercial, Der Greenzbote, La poca, El Sur de Temuco Gerardo Ordenes, Diei locho 638 Sellos de goma: A. Maureira y Cia.
Librera: Edmundo G Calvo
DOIHUE Tipogrfica:
BUIN
Prensa; La
Gabriel Valenzuela.
Opinin Liberal, El Painino.

Mi iva
Tipogrfica: loaquin
PEUMO
Bonitez. lose Fabrica de papel; Paste: infante
SAN CARLOS Prensa: La Noticia; La Vanguardia, La Localidad; La Alianza Liberal.
Tipogrfica:
Fran,
isco
Javier Ali.-i.ro. Juan Horlacher El
Sur; Ramn Masn, Arturo Ros, Antonio Maria Ynez.
Librera: Pablo Heratz, A. Prat, Carlos Mufack, A. Prat 67Sellosde goma.- Lus Espndola, Bulnes s/n.
Prensa: La Cruz Tipogrfica: lacinto 2
Vargas
BULNES
Prensa: La
Fotograbados: (Talleres de).- El Diario ilustrado, Moneda Morande, La Nacin. Santo Denuncio 1111, Guillermo 2 Helffmann, San Diego 93, Flix
-
Opinin; La Voz de Bulnes

Ramn Pino
PROVINCIA DE COLCHAGUA
Tipogrfica:
LAUTARO
NUEVA IMPERIAL Prensa: El Radical, Fl Progreso, Ei Colono Nacional. Rolando Carrillo, Federico Rico, Arturo
Urruiia D. Ramn
Tipogrfica:
Verdejo.
SAN FERNANDO
Prensa: La Autonoma. E: Liberal, La Provincia,
.a
.eblanc, Monjitas 511, Zig-Zag, Teatinos 666
PROVINCIA DE
CONCEPCIN
igualdad,
La Indus
Verdad
Tipogrfica:
Ba'
CONCEPCIN
Tipogrfica: Isaas Barrera, Augusto Ramrez, Diogenes Salazar.
RENGO
a
Prensa: El Pueblo. El Lautaro, Fl I laima. Tipogrfica: "El Pueblo", Diego A Reyes, Manuel
Zapata.
Blancnard Chessi Agustinas 826. Be 5eoa, San Pablo 2242, Pedro Cabe G Reyes 23; Edua Calvo M. Bandea 91 9; El Chileno w
299EIFerroca''
Prensa: El Sur, La Enseanza, La
triaba Unin.
Encuademacin: Lus A. valos, B.Arana 472; De metrio Ergueta, Abel Espinoza. Caupolican 322; Lus
Garca 0 Castelln
.
| PROVINCIA
DE VALDIVIA
327, Arturo
Prensa: El
Caupolican,
El
Colchagua,
Las Noticias,
Caldera, Bandera
602. El C"ano tade Flores, A Prat " ": VanuelGuemes, San cencic -..-"e : ,- Jera 858. Imoronta 5 _a fett Cia., M.oneda 201 5,
3
LaVozdeCaupolican.
SAN VICENTE DE TAGUA TAGUA
Prensa: El
.;' n.
Ce la Vicua. B. Arana 460
Litografa:
J. Neira y Ca..
Marco A.
Caupolican
esg.
Maipu.
-'cr'=--j,
'-ûro
Independiente.
28; Goffr y Ct. Vi

C'ec;
Tipogrfica:
Castro, Maipu 650; El Sur,

j.
VALDIVIA Prensa: El Correo de Valdivia. El Comercio, Valdivia Deutsche Zeitunq.'La Divisa, La Industria Valdiviana Fabrica de bolsas de papel.- Roberto Schches, Garca Reyes.
'-..-.
Chile. San fVar
] PROVINCIA
CURICO
DE CURICO
JuanLausTino * -"j*2~- f .oolanc, MonjitasSII. LaLev. Agusti-.j. 367 '.'o:--':-=,vCia.,San Antonio JJCe.-'iesdVarr '.' ra-'leres '-> Manuel Mrquez ! -osas 94' El v.e'cur o. Compaa 2 14; Jos Ignacio Veza. Carece, i 486. Gonzalo '-.'onrt, Bandera 50 Moreno Guevara . C'a._ Bando'a 82. Enrique Pacheco, Santiago 1 1 37, Padres Franciscanos, San Francisco 75, Suc Emio Prez Bandera 87, Pobrete Cruzad Hnos. Moneda 855: Hugo Keymer. Ahumada 21 2, La Prensa., Aausrnas 867. .Hornera Fe'icoi-s. Independencia 866 Edgardo Rojas. Bar ae'i 56. ciro :'uize Hijo, Nataniel 55, Alberto Sanno C-acacu ; '- Sociedad Imprentas ::za 3. os "22, Torres Jnidas.Hurfa'-' '"y Santos, Bandea 36? Carlos Ulnch, Merced 809; La Unin, Bandera 6;C Cdcstanzc da/* Prat 2^4 Adolfo Ceballos, San Diego 5-8 Zig-Zag. eatinos 666.
"
782. 1 a Unin, B Arana Espinos 559, La Igualdad, B Ar.-,n,i sT'vV L Muller, Lincoyan 383; Moreno y Miranda. C auixiliean 350; Ernesto Echaufle. Maip 1 090; Soulodre y Juan chuto, Freir 899. Freir 802; Giro
"'ere
Encuademacin: J. Borneck, Espina y Cia., Arauco 63
Tipogrfica:
Julio
cisco 62;
Germn Borneck, San Francisco 24,
Tipogrfica:
Prensa: La Prensa, El Diario. Moran Hnos., Clodomiro Pizarra
VICHUQUEN
Prensa: El Buen
Consejo;
El
Independiente;
La
Librera: Carlos Brandt, B. Arana 675: Marro A Castro, Maipu 614, Cuspineirp Oa.B Ania s894, Mara FonteCilla v. De B .; C, Kirsinger y Ca. B. Arana 567, Patn W.G, B Arana 480; ''.Vest tt y ( ia, 3. Arana 53 1
,
Lampert, Yungay 25; David Osoro Cuellar, Independencia 58, Manuel Vctor Rodas, San Fran Enrique Weiss Beauchef.
Realidad.
TALCAHUANO
USPERQUER(Pitrufquen)
Prensa y Tipogrfica: ElVillarrica
Tipogrfica:
C; Enrique
Manuel Araneda; Snchez Ros.
Santiago
Muoz
Prensa: 1 1 comercial. La Just cei Tipogrfica: El Comercial: Sue. Garretn; N. Jordn; A. Pinto 87, La Justicia; Imprenta Ercilla.
La
CORBEA
Prensa y Tipogrfica: Voces Coloniales LA UNIN Prensa: El Orden, El Ferrocarril Austral, La Roca. Francisco R. Aguirre: Rafael Martel, Lizardo Rebolledo.
>
SANTA CRUZ
Prensa: El Depa> Unin Liberal. La Lectura
Popular;
CORONEL
Prensa: El Liberal Democrtico, La Defensa, La Esmeralda Tipogrfica: Ismael Concha, Morales y Cia., Gon zalo Retamal.
"
Librera: Carlos Baldrich, Hurfanos 1032, Flavo 3ecerra, Bandera 4; Antonio Binds. Ahumada 125. Arturo Ca .o M Bandera 257, Crdenas yCia.Dek, 907 Manuel Castro, Bandera 19 Arturo Dalecon Bandera 15, Diener y Ca-. EstaddZ-G. ": LSomd.aCobo, Banoara
, '
PROVINCIA DE TALCA
TOME
Tipogrfica:
TALCA
Prensa: La Actualidad, Fl i
_a
aupohean,
La Maana,
Libertad.
Francisco Tipogrfica: Librera: Daniel Daz
Prensa: El Independente, El Industrial. 2 Fierro; Gabino Ramrez.
RO
BUENO Rebbein
Tipogrfica: Enrique
Encuademacin: Ramr i Albornoz; Ahumada 32, Ramn Garin TV. Ahumada 328. J.W. Hardy. Hurfanos 1016. Hume y C ia.. Ahumada 268, .Macl-onzio v Ca, Hurfanos 91 8; Fernando Mebold Sai >-') 35. Guillermo Miranda, Compaa 1097, Roberto Miranda y Ca..
r im.ei.i265; rr Ruiz, Ahumada 1 50, Antonio Nio. 3andera 62; Domingo Pasme San Diego 1 07-B, Diego Recabarren, A.Prat 92, Ricardo lia /edra S ndependencia 861 Enrique Silva, Bandera 1 56; Sociedad Imprenta y Litografa Universo, Bandera 54; Solan Hnos., Bandera 20. Raimundo
Enrique Prieto
YUMBEL
I PROVINCIA
Luis A
DE LLANQUIHUE Llanqui-
Litogrfica: Enrique Prieto. Tipogrfica: Salesiana; Talca

Librera: Antonio Bmdis, Comercio 461; Casa de hurfanos, Enrique Prieto.
Tipogrfica;
FLORIDA
Burgos.
PUERTO MONTT
Prensa yTipogrca: La Alianza Liberal; El nue, La Prensa, La Opinin.
Tipogrfica:
Jos Santos Garrido
Bandera 92; Juan Nasc

Navarrete y
OSORNO
Fabrica de
papel:
Avaria y Rivera
I PROVINCIA
DE ARAUCO
Prensa yTipogrca: El Eco del Sur, El Correo de Osomo, El Liberal, i Progreso. Ca Voz de Osorno.
,
Encuademacin y cardo VViederhold.
Tipogrfica:
Osear Meller,
Ri
Arauco
CALBUCO
Verced
Matt
I PROVINCIA
LINARES
DE LINARES
Prensa: El Arauco; El
Carampangue
Silva
Prensa: La Unin, El Pueblo.
Tipogrfica: Cupertino Carrillo; Gregorio

Prensa: ti Artesano, La Provincia, la Democracia, La Voz de Linares.
Tipogrfica: Benigno
Alvarado
CAETE
Prensa: El Marinan, La
Repblica
Aguayo,
Juan Jos Molina
| PROVINCIA
ANCUD
Prensa
DE CHILOE
Tipogrfica:
Imprenta: Florentino l lernndez; Jos Sandoval
SAN JAVIER Prensa: La Estrella, 1 1 Bien Publico, Fl Porvenir. Tipogrfica: Pedro Fv ober. Luis Silvdf .1 xeouiel Silva
a
Laureano
I PROVINCIA
LOS ANGELES
DEL
BIO-BIO
Patria, El Lauaro
yTipogrca:
La Cruz, El Sur. El Buen Pastor
CASTRO
Prensa: El Siglo, El Comr Encuademacin: los I Gmez I
a
Prensa y Tipogrfica: La Vo/ de Castro, El Austral, F'SurdoChiloe
Compaa Amencana, Bandera
1 10
PARRAL
Prensa: Fl
Forrada V
ras
Fabricas de sacos de papel: Francisco Julio P, A.Prat 1099; Osvaldo larraaga, Fsmfr.ikPi 736,
Matura
na
Liberal, El Parral,
Manuel Gajardo
Tipogrfica: Domingo
.,
Tipogrfica:
Roque
A.
Can
Gmez; Alfonso CienaroTroncoso
Librera: G. j. Aguilera MULCHEN Prensa y Tipogrfica: La Voe ele Mulchen, El Hori zonte, El Mulchen.
TERRITORIO DE MAGALLANES
y C coros. Garca
Reyes 2'i
Timbres de goma y metal: rarlos B^rtrancJ, Ahu mada 38, Vk to Sostt M s *gttst K ''70, E Chanalet. Estado 247, R- Deês, Pisje v.ittf 5; Foi nando Fischer '/m-', yiim n <->,>\-t J'. .Mame Gareteo. BanOdo 41, Fran/ V htiieryeigia, Bandera 87; R.Wives, Santa Lucia 221

'
| PROVINCIA
CAUQUENES
DE MAULE
PUNTA ARENAS Prensa: Chile Austral, El Comercio. El Maciallanes

El
Patagn,
Prensa: El I -Mandarte, f I Polo, La Esperanza. Tipogrfica:! uisFran/an, [has Mioml, Anc^l ''... Pavo Librera:1 B de Horma/abal
NACIMIENTO Prensa; El Nacimiento, La Causa.
Tipogrfica:
Manuel A. Castillo; Juan Andrs Molina
Librera:
.'.
--..
IIMORIAU
IMPRENTA FN cT-lil.t
ANEXO II
DESDE EL
/IMPRENTAS HOY
Y SUR DE CHILE
NORTE, CENTRO
IMPRENTAS ZONA NORTE
IMPRENTA SAN PEDRO
IMPRENTA NORTE CHICO
=edro Len Gallo 2030 CIFUENTES&META Osear Bonilla 1960-A Iquique/fono: 57-322030
DTM IMPRESIONES San Martn 738-A
GIGGABEMAR
Valparaso /fono:
IMPRENTA SANTO DOMINGO Av. Granaderos 2235 IMPRENTA PIMIENTO
San Juan de Dios 594 32-2258954
GRABADOS RECORD
Zalama /fono: 55-365847

IMPRENTA SERVIPRINT Catorce de Febrero 2286 Antolaqasra 7 tuno- 33-264825
IMPRENTA VASCUR
Copiap/fono:
[MPRENTA
52-216403
350 Via del Mar /fono; 32-2487247
Arlegui
lquique/fono;57-310963
EMPRESA GRAFICOLOR LTDA. Esmeralda 421 :quique / fono: 57-391 160
PIRMIDE
infante 309 La Serena /fono: 51-212182

IMPRENTA PROMASTER
GRFICAF&F
Caracas '-'''.
-
Agua Santa
Av. Antonio Rendic 4209 Balmaceda 3353 La Serena /fono: 5 1 -29681 5 IMPRENTA TAMRUGAL Levarte 289
/ fono: 32-266394 1
GRFICA LEVANTE LIMITADA
GRFICA SAN MARTN

San Martin 431
Anioagasla/fono
55-788617
Valparaso /fono- 32-2281864

Chaharcillo46'
quique/fono:
57-412863
IMPRENTA YTIMBRES RIMEC LIMITADA
Teniente Luis Uribe 852

IMPRENTA CENTRO
GRFICOS NEULING
52-214003 Ecuador 199
Anto'aqasta/fono
55 26C78C
Copiap/fono
Victoria 327
DE FOTOCOPIADOS Y COMUNICACIONES
Barros Arana 61C Iquique/fono: 57-32678' IMPRENTA GRAFICOLOR IMPRENTA-LIBRERIAY'B IMPRENTA VICTORIA
Valparaso / fono:
32-2253847
Varqas 27.57
Calama /SS-345832
HERRERA ARAVENA, SERGIO ENRIQUE
Ovalle /fono: 53-620954

IMPRENTAY
Cummmg22S
Valparaso /fono.
52-22 "53 10 HOTELERA TRIANGULO TRES Carlos Condell 284
Av,Tucapel2606
Arica /fono: 58-223145 IMPRENTA LA GAVIOTA San Martn 555 Loc.10y3 Arica/fono: 58-25314C IMPRENTA LA TRIBUNA
Av. Tuca pe 2208
IMPRENTAS UNIDAS S.A. Jribe 556
LIBRERA VALENCIA
Antofagasta
fono-
55 yeer
Juan de Dios Peni 333 .a Serena /fono 51-211959 LIBRERA COLOR
San Felipe/fono: 34-511169
IMPRESOS BALLADARES
Chinchilla 1223 Calama/ fono: 55-362791

MM IMPRESOS
Cohp341 Copiap/fono:
351
HUNNEUS
52-217416
Aoea Santo 885
Via del Mar/fono: 32 27. -;. 25
TALLER GRFICO POSENATTO
Arica/fono: 58-221435
IMPRENTA
Palpana424
Calama /fono: 55-318248
OLGUIN RIVAS MANUEL
Almagro
IMPRECOM.
_aSerena/fono:5l-210844
TODOIMAGEN _idia Urrutia 2856 _a Serena/fono: 51-551 13
Arlegui
384
LITOGRFICA DEL NORTE

Soto Mayor 2206 Calama /fono; 55-31 3231
PROPIEDADES VIVES Av. Argentina 2888 Antofagasta / fono: 55-781 357 SERGRAF Salvador Allende 150 Antofagasta 7 fono. 55-243188 ARTES E IMPRESOS LIBERTAD 57-426936
IMPRENTA ACUARIUM
General Lagos 451 Arica /fono: 58 254808

IMPRENTA MYF LTDA.
ndependencia
3141
San Martn 888
lquique/fono:57-4l3415
IMPRENTA ZAPIGA Zegers 759 Psje. 1 Loc.8-lC iquique / fono: 57-41 4762
IMPRENTAS ZONA CENTRAL
IMPRENTA ARAVENA -reir l"3
Ouilpue-d'ic 32-292fr
ALBATROS IMPRENTA Arlegui 239 Loc.3 B Via del Mar / fono: 32-26851
-
IMPRENTA FORMULARIOS SAVA GALA
Simn Bol .ar-iS"
IMPRENTA ZIGA
Sotomavu- 8-8
Iquique/fono:
3rasil45l _a Serena /fono: 5 1-22 1790

CLAUFFER IMPRESOS Anbal Pinto 1010 Coquimbo /fono: 51-31 1792 ESPOMART
AMADOR ANDRS RAMIRO IMPRENTA Darwin 0206 Quilpu/ fono: 32-291 1562 AMADOR
IMPRENTA GUERRA
Oreila 1081
IMPRENTAS ZAPIGA egers 759
ANDRS RAMIRO IMPRESIONES

IMPRENTA IMPOVAL 32-2911562
iquique/fono:
57-414762
Darwm0206
Quilpu /fono:
Pacheco Alta mi rano 98

IMPRESOS PUBLICITARIOS Esmeralda 796
Coquimbo/fono:51-240362
IMPRENTA CANDELARIA Los Carrera 810 52-215437 IMPRENTA CENTRO jalma ceda 1617
ARTE IMPRESO Estero Alcahue 8" Via del Mar/fono: 32-2398153 ARTE Y
Limache
IMPRENTA LA TACHE Condell 416 .fono. 33-41 1 246 IMPRENTA LLO-LLEO
GRFICA
32-2798258
lquique/fono;57-42680C
JUAN FLORES FLORES
Javiera Carrera 267
Copiap /fono:
Valparaso /fono-
GRFICO TOTAL
ARTES GRFICAS BARROS ARANA S.A.C.L San Francisco 420
OATE IMPRESORES
Amunateoui. 98 Iquique/fono: 57-41 204'
_aSerena/fono:51-212386
IMPRENTA DOS PILARES
Valparaso /fono.
BANCOGRFICO
32-7754055
IMPRENTA LORDGRAF Santa Lucia 8"'" Valparaso 'ono- 52-249

'
Gabriel Gonzlez Vdela 3332
IMPRENTA NEPILU
*,v
GRFICANOR IMPRENTA
Periuelas614
Valparaso
11 "6
Via del Mar. fono 32-7o808 IMPRENTA DRAGO Ariztia Oriente 340 Ovalle/ fono: 53-63955C IMPRENTA ECO Vallenai/fono:5i-614458 IMPRENTA GRAFFIMPRE5 DECOL IMPRESORES
Antofagasta
/ fono: 55 77601'.',
BIGRFICAIMPRESAL
-:,i
macela .'lo
IMPRENTA BJS Av. Antonio Rendic 5553 .iioI.i.| ,s:a / fono. 55-370028 IMPRENTA EBENEZER
Via del Mai / fono. 32 2673600
IMPRENTA NUEVA IMAGEN A\ humores 708
CARLOS MARCELO SANDOVAL
IMPRENTA PACIFICO I'
IMPRENTA EL SHADDAY
iv.rll. /I:,nr, 5 -i f,,>fMI7
Magallanes
.'o-
IMPRLNIAGRAIIKA IMPRENTA ERIKA
IMPRENTA PORTALES SeiimioMO
IMPRENTA HONORES IMPRENTA LASCAR LTDA.
EDITORIAl E IMPRENTA EL OBSERVADOR AnztuoOO

u:
/Ion,
IMPRENTA SCORPIO .liego Penales 1200 Pise 018 vniadelM.n tono. C1 .VI 01 7 IMPRENTA VICTORIA haealHKO 1 '81
s
IMPRENTA MENDOZA
IMPRENTA IMAGEN Av. Vicela 177
EXPOGRFICA
Av colon 10S8
Valp.iiaiso/
IMPRENTA MINERVA TOCOPILLA IMPRENTA L&P Juan de Dios Peni 636 A La Serena /(ono 51-222619 IMPRENTA SAN JORGE LIMITADA IMPRENTA LORENZO YURIN
lorio:
FRANMAR LTDA
:'.:-:e
IMPRENTA Y SERIGRAFIA OLGUlN LTDA R.imonfiene ^V>
Vii
,.
iJM.n
,2uilloia-lono:.V,:i04
IMPRENTAS VIRGINIA
UlkOWSKY&ARELLANOLTDA.
-1:5 i rjp|. Q- |.A K.REN IA LN O ULE
IMPRESORA SANTA ELENA

Los A-oe.-.
AGUILERA GAETE MARTIN
ANDESMAR IMPRESORES S.A

Los Ebanista..
^
"
no
34-42041
fono- 9- 6688542
AGUILERA PINA JUAN ANTONIO
La Rema /fono 1 2730900 ANDRE IMPRESOS San Francisco 368
IMPRESOS COPIA EXPRS
Santiago/fono:2-632156C
AHUMADA GONZLEZ CARLOS IMPRESOS JR ANDRIANNY IMPRENTA
.a .-'
Papudo
_os
15o fono. 34-426841 loi
Andes
-25']] 096
Al FORMUDATA inoso'5
IMPRESOS LA PRENSA
A.A. IMPRENTA EXPRESS Doctor Manuel Barros 198 Providencia 7 fono: 2-25 18768
ANDROS IMPRESORES
Borgoho
MPRESOS LIBRA
AISING IMPRESORES LTDA.
Santiago/fono:(2)555
6282
A.G. IMPRESORES 3adre Oiellana 1204
Santiago
fono 09-7586434
ANGELO GRAPHIC ONLINE Arturo Prat 249 Of. 20
Santiago
IMPRESOS M. Y L. LTDA.
tono 7
5547597
Ltda.
ALARCON y ASOC.
Santiago
AQUAPRINT IMPRESORES
Gameto 1268
AA La Cumbre Nuhoa
Impresores
ALBINA IMPRESIONES LTDA.
ndependencia/ fono: (56-2) Copiap 642 Santiago /fono.
7323368.
MPRESOS RONY
AB ULTRA EXPRESS
AQUEVEQU AVILES CARLOS

ALCAINO CONSUELO JUACIDA Miln 1238 (56 2: 635 30//
Santa Rosa 92
Santiago 7 fono:
IMPRESOS SIGMA LTDA.
2-6328013
ABACO IMPRESORES S.A. ALCO LTDA., IMPRESORES IMPRESOS VIA DEL MAR ABANICO IMPRESORES LTDA. Cuevas 1 o 3
'
ARANCIBIA HERMANOS y CIA. LTDA. Coronel Alvarado 2602 Independencia / fono: (56-2) 7778200 ARAYA VCTOR 10 De Julio Huamachuco 242
Santiago
JTOGRAFIA SNCHEZ S A
;aaei '.'e
/ tono 2-55uo884
ALERCE TALLERES
GRFICOS S.A.
rixintiuqc
ARCE CARRASCO ANTONIO =edro De valdivia 61
Lira 611 ABARCA Y CIA. LTDA
;oee
32-:?7C-' ALEXIS VASQUEZ Y COMPAA LIMITADA
Providencia
ARCHIPILAGO Tegualda 1131 Primer Piso
LSLYCALTDA,
Svr ages
iouo J-2220594
Departamento
A 14
ALFA PUBLICIDAD ORGRAF IMPRESORES ABASTECEDORA DE IMPRESOS GRAFICOMP ALFABETA ARTES GRFICAS
Lo'Prado
ARCHIVE
Ingeniero Budge 1074

San
Miguel/fono:
551 76 OC
S&R1MPRESION SOLUCIONES COMPUTACIONALES

ABASTECEDORA GUARDIA
Santiago/
fono i5o-2) 5515657
ARENA IMPRESORES LTDA
ALGRAF IMPRESORES
Providencia /fono 156-2) 3689512

ARI IMPRESORES
SOCIEDAD GRFICA GONZLEZ Y TROYA LTDA. ABECEDARIO IMPRESORES El Salto 2770 Recoleta / fono 2-6217n9i
"
Viel 1484 ALLGRAPH
DISEO E IMPRESIN LTDA.
Santiago /fono:
ARPACAR S.A.
2-5566379
AZZO DISEO E IMPRENTA ABETO POP ART

san .oi.i.
',.
,-
_.j,
in-,;
Santiago
/ fono 5562156
Sanrraq/fono
VASQUEZ DELGADO VCTOR FLORENCl
2-6969I86
ARRU M.R. San Francisco 835 Santiago 7 fono: 2-222010'
ARTE
ABNER IMPRENTA TENORIO Pe:
iP a
fono: 2-455302' GRFICA RENATO

1684
ABRIL
GRFICA LTDA.
7 tono 2-551054C
San ALTUE rarrozaval 2821 Of.Of. 1122 ûoa 7 fono: (56-2)2698270 ALUSAS.A,
,
Diego
Aldunato 482
Santiago/fono:5515743
ARTE MANUAL LTDA. Antonio Escobar Williams 205 Cerrillos /fono- 539 45 32 ARTE SANO
Santiago
BLUE NUT IMPRESIONES DIGITALES
7980'''2 / 56-2) 2428040
-residente Eduardo Fre Moni.ilvu 9 1 6C
Quilicura
ACEITUNO GRFICA POCA San Francisco 9B.3 Santiago 7 fono 7 635Q7" AG.G. IMPRESOS ACEVEDO ROJAS JUAN ALFREDO LVAREZ ESPINOZA JORGE ALFONSO LVAREZ BRAVO JULIO HUMBERTO
rarrzaval631
uoa/ fono: 2-2235825

ARTEGRAF
Artemio Gutirrez 1752
Santiago
/ fono: (21 551 4404
IMPRENTA HERRERA PUBLICIDAD GRFICA
ACIERTO GRFICO SA
LVAREZ MOREL FERNANDO
ARTES GRFICAS CLAMAR LTDA Pedro Len Ugaldo UiC
A COSMIC IMPRESORES
LIMITADA
ACONCAGUA IMPRESORES
ARTES GRFICAS MARGERY ALVIMPRESS LTDA
NurenbergeCl
ARTES
A KIMA'S LTDA f'd'vontr 37
ADRIAZOLA NEGRON CESAR GUILLERMO
GRFICAS SAAVEDRA
AM IMPRESORES
AGENCIA
A PUNTO SOCIEDAD IMPRESORA S.A
GRFICA E
IMPRENTA
AMAUTA
GRFICA
ARTES GRFICAS TORREALBA IMPRESORES
ARCCHILESA
AGENCIA VGS PUBLICIDAD
AMENABAR IMPRESORES LTDA.
ARTES
GRFICAS TRULY
PRINT S.A.
AyCIMPRESORESLIMITADA
AGUAYO CAMPOS MANUEL FERNANDO
ANDES GRFICAS OFFSET
ARTESANA GRFICA
COLORPACK LTDA ARTIAGA JARA MANUEL ESTEBAN Victoria 923

BERNAPLASTLTDA Panamericana Norte 9331
CARRASCO PACHECO MARA ANGLICA Serrano 407 Galera De La Prensa Local 4
Einstein 700
Independencia /fono: 622

COLORTECH Miraflores 222
-
35 35
Santiago
RTICA S A
Quilicura /fono: (56 2) 4435770 BERQUECIO MARN LUIS Santa Marta De Huechuraba 6442
Huechuraba
BERRIOS FANCELLI NORBERTO BELISARIO Artemio Gutirrez 1522
Melipilla
CARREO MORALES ALEJANDRO
Trinidad Ramrez 0968
La Cisterna
êru 989 Recoleta /fono: (56-2) 777 1430

ASOCIADOS UNDURRAGA IMPRESORES Andes 3561 Quinta Normal / fono: (56 2) 772 2300
Santiago /fono: Portugal 1917 Santiago /fono:
Piso 6 Santiago 549 7350
COMERCIAL 3 G
CARREO VARGAS CARLOS
Santiago
BESOAIN MUOZ LUIS ALBERTO
Pje. Director Supremo 575 Maip

CARTOGRAF S.A. Arturo Prat 1274
55 15284
ATENEA IMPRESORES LTDA, Condell 818 Providencia /fono- 2 2229392
Sargento
Pudahuel
Aldea 910
Santiago / fono: (56-2)
556 1 360
COMERCIAL ALVA LIMITADA Vctor Manuel 1051 Santiago / fono: 2-2225530 COMERCIAL DANTE IMPRESORES LOS Molles 0575 Recoleta / fono: 2-6216444 COMERCIAL EDICIONES GRFICAS Y CA. LTDA Lord Cochrane 1631 Santiago /fono; (56-2) 5518557 COMERCIAL FHENGEL S.A Claudio Arrau 7000 Pudahuel /fono: (56-2) 5107000 COMERCIAL FM LTDA. San Francisco 315
AUMOGRFICA LTDA.
San Isidro 1535 Santiago / fono: 2-555 1 454 AUTOADHESIVOS SANTIAGO S.A Manuel Antonio Matta 1438
BETANCUR IMPRENTA Vicua Mackenna 73 1 2
LaFlorida/fono:2-2210707
BF CHILE S.A. Las dalias 2964
CARTONAJES GRAPHISPACK LIMITADA Chiloe 1309 Lo Espejo / fono: (56-2) 4959500 CARTONES INDUSTRIALES SA. Independencia #620 Independencia / fono: 56-2) 732 9071 CARTONPACK LIMITADA Manuel Antonio Matta 1920-6 Quilicura /fono: (56-2) 77332 11 CASA CRUZ M.R, Catedral 1029 Loc.19
Santiago/ fono: (56-2)
5510576
Macul/fono: 23801 71
BIGGEST S.A.
Einstein 730
AVIGRAF IMPRESORES El Hidalgo 3791 Puente Alto /fono: (2) 752 8939
AVT IMPRESORES San Diego 929 Loc.5
Recoleta /fono: 2-6296527 BIZAMA DELGADO RAL

Arturo Prat 205
23
Santiago
AVT IMPRESORES
Santiago
BOLETASYFACTURASB&B
Francisco Javier 294 Estacin Central / fono: 2-7649045 929 Piso 1 Loc.5 2-6992186
Santiago/fono:2-6712021
CASTRO FUENZALIDA SERGIO ULISES Nataniel Cox 1145
Santiago / fono:
2-6397774
San
Diego
Santiago /fono:
AZUL
Santiago
CAUPOLICAN SERVICIOS GRFICOS
Diciocho 786
COMERCIAL GRFICA LTDA. Gorbea 3054 Santiago /fono: 2-6897120

COMERCIAL
GRFICA MILLANTUE LTDA.

/ fono: (56-2) 7775614
GRFICA
Bustos 2016 Providencia / fono: 2-7892895

B H A IMPRESORES S.A Einstein 924 Recoleta / fono: (56-2) 62 1 1 304 BOPACKAGINGS.A AmricoVespucio 1470 Quilicura / fono: (56 2) 5600000 BYB IMPRESORES LTDA. Los Lingues 750 Quilicura /fono: 757 85 00 BAEZA GONZLEZ LUIS
BONIFACIO JORGE San Pablo 1267 Santiago / fono: (56-2) 6722207

BONSI IMPRESORES LTDA. Sierra Bella 1987
Juliet 2194
Santiago/6716467
CAVIERES MONTENARES PATRICIO EUGENIO
ndependencia
Santiago
BUSCAGLIAyFABRETTI
LasDalias2142
Macul BUSTCOVICH RETAMALES JUAN PATRICIO Gaspar De Orense 1028 Quinta Normal / fono; (56-2) 775271 9
Coquimbo
Santiago
1162
COMERCIAL GRFICA MONGUEHUE LTDA Evzaouirre 1066 Santiago / fono: 2-6885490 COMERCIAL INSUMEX LIMITADA Cerro San Cristbal 9641-A Quilicura / fono: (56-2) 7471 654
COMERCIAL NEBUR LIMITADA Enrique Meiggs 22 Santiago / fono: (56-2) 689 1 33
'
CAYULEF PARDO JORGE PATRICIO Serrano 856 Pobl. Corina Bra
Melipilla
CELIS FERNANDEZ ERIKA Independencia 178 Independencia / fono; 2-4550677 CENTRO DIGITAL LTDA. Jos Francisco Vergara, 285 Local 6 Quilicura /fono: (02) 607 3641
BUSTOS FERNANDEZ JUAN CARLOS

Victoria 364
San Francisco 332
COMERCIAL SOCALO LTDA. Santa Elena 1487 San: ago COMERCIAL TERUEL SA. Mxico 671 Recoleta / fono: 2-621 2639
Santiago
BAHAMONDES SALAS MAGALI
Los
Santiago
934 IMPRESORES San Francisco 1434
CyC
Pajaritos
Macul
Santiago /fono: (56-2)
551 81 20
CENTRO GRFICO M + M LTDA. Cuevas 1456 Santiago / fono: (56-2) 5542893

CEPCO IMPRESORES S A Santa Elena 2199 San Joagun / fono: (56-2) 5442350
COMUNICACIN GRFICA S.A.

Carlos Valdovmos 308 San Joagun / fono: 5535649
CONTEMPO GRFICA VlarOel Sur 7912 3udahuel / fono: (56-2) 74851 08 CONTRERAS BRAVO MARCELO TEODORO Portugal 1611
BALDRMAN BENY
EIBosgueNorte0177
Las Condes
CLC IMPRESOS Juan Vicua 1543 Santiago /fono: 2-5514234 C.M.G. PRODUCCIONES San Francisco 323
8ALDRICH Santa Helena 1422
GRFICAS
Santiago
San
BALEAS IMPRENTA Diego 258 Local 8
Santiago
/ fono: 2-6336820
CERDA y BREITLING IMPRESORES LTDA Ruta 5 Sur S/N, Parcela 195 Km. 195 Paine /fono (56-2) 481 0389
CHRISVER GRFICA LIMITADA Carrin 1435 Independencia 7 fono. 7323800
Santiago
BARLOVENTO IMPRESORES LIMITADA Santa Marta De Huechuraba 6480 fono: (56-2) 6241 100 BARRERA CASTRO CELINDA DE LAS MERCEDES LusBeltrn 1008 oidanuel
CR. IMPRESORES LTDA. General Gambino4530 Conchal CABALLERO IMPRESORES Y CIA. LTDA
Serrano 4S0
Santiago
CONTRERAS MAZZONI y SILVA San Diego 929 Local 3
antiaoo
CID VILCHES NORMA ROSALA

Pie Vaticano 85
Santiago
Centro/fono: 632 31 18
Maip /fono: (2) S31 4112

CINTAS y ETIQUETAS ALLAR LTDA Per. 1410 Recoleta /fono (56-2) 73701 61
CAIOZZIBRUZZONEALDO
Eduardo Matte 2065
COPACK S.A. Santa Rosa 01 726 Puente Alto / fono: (56-2) 482647C COPAPER S.A. Del Valle 601 OF.51 Huchuraba 7 fono; 24S 29 0C
COPESA S.A Vicua Mackenna 1S7C uoa 7 fono: (56-2) 5507000
Santiago /
fono (56-2) 556 1 968
BASOALTOCAVIERES IVAN DEL CARMEN Recoleta 2636 Recoleta

BELLAS ARTES IMPRESOS Santiago 1057 Santiago / fono: 5567947
CALENDARIOS LYM
Padua 1475 Cetro Nava/ fono: 2-6437689 CALIDAD GRFICA Salvador 149O.708 Providencia / fono: 2-2232936 CAMEO MARINETTI Panamericana Norte 5201 Conchali/fono: 58071 00 CANNOI MUOZ Alcerreca 1460 Quinta Normal / fono: (56-2) 7735381 CANTILLANA PANDO JAIME Irarrazaval 3192 Pl.Of.9
CIRQIT SERVICIOS DE IMPRESIN S.A. Presidente Kennedy 5735 Of.609

Las Condes
CLARA ROSA Dorsal 405
Recoleta /fono: (56-2! 6710105

CODINA IMPRESORES Santiago 1032
BEMAR LTDA. Arturo Prat 249 Local 8
Santiago /fono: 66421 49

BENITO COLLADO BASILIO y OTROS Manuel Antonio Matta 85
Santiago/
fono: 5516107
COPITEKNIA Providencia 343-A Providencia 7 fono: 2-2746454 CORNEJO TOBAR D LAS MERCEDES Santiago Concha 1283
Santiago
BENKE y MONTENEGRO LTDA. Capitn Byron 1264 ndependencia / fono: (56-2) 7777955
COEMBAL CHILES A Las Esteras Sur 2591 Quilicura /fono: 56- 71 W58000 COLOR 3 LTDA. Santa Fstet 845
Santiago
CORNEJO y URRUTIA LTDA Nueva De Valds 990
uoa
CANTILLANA SOTO MANUEL
Trieste 1
l
San
Miguel
/fono: 2-4161440
Santiago
CORRUPAC S.A La Victoria 0465
s.a
BENTO IMPRESOS êdroAguirre Cerda 01 258 _a Cisterna /fono: 5482385

BERD C. CARLOS
COLOR
GRFIC CHILE LTDA.

680 26 83
("lubHipieolOOl Santiago Centro 7 fono:

Vctor Manuel 1980
Granja /fono:
56-2) si 01 800
Crdova y Figueroa 1354 Quinta Normal BERKHOFF C.HUGO Manuel Antonio Tocornal 359
Sa re i age
CARACAS IMPRENTA San Francisco 965 Loc.36 Santiago /fono: 2-2229258

CARO CABEZAS CELSO Atacarna 3047 Casa. 3
COLOR IMPRESORES LTDA,
CORTE DE PAPEL IMPRENTA FERSAA
Eviaguirre710
Santiago
7 fono:
(56-2) 55 19285
Santiago.1
tono 2-2238525
COLORAMA S.A. Los Alerces 2096
CORTS VARGAS PEDRO ANTONIO

47 00
Santiago
uoa/fono:411
San Francisco 371 Santiago /fono- 2-6649126
294
CORTINES San Francisco 359 Loe. 6
Santiago
CREAR IMPRESIONES
General Gana 1 148
DISGAL LTDA. IMPRESOS OFFSET Paseo Hurfanos 1 1 60 Loc.9 Santiago 7 fono: 2-6962072
EMPRESA PERIODSTICA LTDA. Jorge Hunneus4718 Recoleta/(ono:2-732l296
ESTRELLA GRFICA GLOBAL Teniente Bello 1980
Conchali/fono:736866i
ETAL IMPRESORES LTDA Exequiel Fernndez 2685 Viacul/ fono: (56-2) 2384863 ETI PRESS S.A. los Ananias 562
DOLCEVIT IMPRESORES LTDA.
Spech 1565
Quinta Normal /fono: 2-7722436
D'ORIVAL VEGA ENRIQUE
Santiago
CRISOL IMPRENTA
Vicua Mackenna 8771 Parad 18 La Florida/fono: 2-2812729
ENCUADERNACIN GENERACIN Pje Luis Cruz Martnez 1810

Conchali /fono 2-6234577
ENVASA S.A. Muoz Camero 104C Recoleta /fono: (56 2) 621 269' ENVASES CARRILLO S.A La Plata 1852 Quinta Notmal / fono: (56-2) 7735800 ENVASES CMF S.A. ,a Martina 0390 Pudahuel / fono: (56-2) 5448222
'je.
6 Poniente 0 Mxico
?A.C DRUG PLASTICS ARCADIA LTDA. Alcalde Pedro Alarcon 509 San Joaquin / fono: (56 2) 5526508
EAREY y COMPAA LTDA Einstein 853
Macul/fono:56-2)472710C
ETIPRAK S.A. Santa Elena 1 333 Santiago Centro /fono: 555 43 70
CRISTIAN
Drebro 425
Estacin Central
CROMAGNON LTDA. Mxico 688 Recoleta / fono: 2-62248 1 C
ETIQUETAS AUTODHESIVAS ADHEGRAF LIMITADA

Carrascal 4014
Recoleta / fono: (56-2) 6304587 ECARTY CIA. LTDA.

Arturo Prat 1432 Santiago / fono: 554 44 23 ECERGRAF San Pedro 676
Quinta Normal / fono: (56-2) 7744029

EYNAUDI IMPRESORES S.A Zanartu 1 145 uoa/fono: (56-2) 2381 707 F&VIMPRESORES San Francisco 965 Loc.11 2-6651 1 17
CROMAGRAFICA y CA. LTDA.
_oreley
.a
1058 0f ?03-D Rema
ENVASES CREATIVOS SU BOLSA LIMITADA irarrazaval 1040
uoa/fono: (56-2) 4817555

ENVASES DEL PACIFICO S.A Camino A Melipilla 13320
CRUCES BURGOS FABIN
:autaro
El
101 56 Villa
Ohiggins
Bosque
'uenie Alto / fono: 2-851 091 9

ECHEVERRA LEN MANUEL Pje. Luis Cruz Martnez 1810
4
Maip /fono: (56-2)

Santa Rosa i 105
3854502
Santiago /fono
Esperanza
SI
451
CUATRO y CERO Aldunate 1430
ENVASES GUERRATY S.A, San
FyM IMPRESORES Bosque
Santiago
fono (56-2) 556061
Conchali ECOPRINTLTDA, Dcuniniie Faustino Sarmiento OSC Maip /fono: 3167382 ECOPRINTLTDA.
San Nicols 668 San Miguel / fono: 2) 552 7002 EDAD DORADA
Miguel
/ fono:
(56-2) 551 3973
CUELLO- EDIN
ENVASES IMPRESOS S.A
Cuevas 1579 Santiago / fono: (2) 544 2675
Camino Alto Jahuel 0360 Buin/fono: (56-2)4711300

ENVASES INDUSTRIALES S.A, Gar< ia Reyes 826
FABRICA DE BANDEJAS MARA ANGLICA VANNI LIMITADA Lira 2510 San Joagun / fono: (56-2) 5545949
CUTIO SERVICIO GRFICO

San Francisco 317 Santiago / fono: 2-6322825 CYAN IMPRESORESLTDA.
6964327
FABRICA DE ENVASES FOSKO LIMITADA El Otoo 4, Loie 4-5
Lampa
FABRICA DE ENVASES MATER S.A Henry Ford 771
Cirujano Videla
1327
uoa/fono: 2-5558397
CYS IMPRENTA San Diego 929 Loe'
~!onda712S San Ramn / fono: 2-5250485
ENVASES ORLANDINI SAO General Gana 1350 Sanuago / fono: (56-2) 5567843 ENVASES PEDRO DAZ Dvila Larrain 1586
Maip/fono: (56-2)5351505
FABRICA DE ENVASES PLSTICOS S.A Alberto Pepper 1551 Renca / fono: (56-2) 4274600
FABRICA DE ENVASES PLSTICOS SERV FORM LIMITADA El Totoral 451 Quilicura /fono: (56-2) 7471249
EDICIN
Portugal
1290 2-5512490
Smago
DATACOPY LTDA êdro De valdivia 57 Providencia DVILA RAMREZ LUIS =lixMargoz 175 Cerrillos
"
Santiago /fono:
Santiago /fono:
(56-2) 5556618
EDICIONES UNIVERSITARIAS LTDA Trinidad Oriente 524

La Florida
ENVASES PET PACKING LTDA Parinacota 340
Quilicura / fono: (56-2! 57750C

ENVASES ROBLEALTO S.A, LoEtchevers22l
EDICIONES Y PUBLICIDAD GAF SANTIAGO LTDA

^residente Riesco4l23 _as Condes / fono: 2-2445798 EDITORES E IMPRESORES EME S.A Condell 1097 Providencia / (56-2) 2224208 EDITORIAL BERSANO LTDA. Vctor Manuel 1764
FBRICA DE SOBRES BARRA

Manuel Antonio Tecomal 1832
Quilicura / fono; (56-2) 4442400

ENVASES TCNICOS LIMITADA Cerro Santa Lucia 9760 Quilicura /fono: 56 2)7386239 ENVASES VIMALUXSA.
Vicua Mackenna 1895
DECUS
Santiago/fono-
2-5560300
Exeguiel Fernandez 1 05
Nuoa
FABRICO IMPRESORES LTDA Francisco filb.-jo J?8 Providencia 7 fono. (56-2) 6345725 FACTORY IMPRESIN DIGITAL San Isidro 1451 2-5554580 FALBERTH Pje. Marta Brunet 7023 estacin Contra' FARBEGRAF Once de Septiembre 2655 Providencia FARET S.A. Domingo Arteaoa 191
Quilicura
DEL RIO UHN y CIA LIMITADA Senador Jaime Guzmn 18' / fono. 56-2) 4401 909 DEMARKASA Marathn 2707
Santiago
EDITORIAL E IMPRENTA
Santiago /fono. (56-2)

CALIGRAFA AZUL LTDA. Chaarcillol250,
5550499
Santiago / fono:
ENVASES VISOPACK LTDA.
Wacul/ fono: 56-2) 364970C
Santa Elena 1572 Santiago /fono: 2-5566009

EDITORIAL
La Reina
Maip/fono: (56 2)
2223188
DIBATTISTAyCIALTDA.
Vanuel Podn'auez 52-A, Loteo Industria Colina/fono; (56-2)7199300
GRFICA y PUBLICITARIA LTDA.
Alcalde RutilioRtvas 7558
ENVASES Y CARTONES IMPRESOS E y C LTDA San Francisco 63?
Santiago
ENVASES Y LITOGRAFA
Vista Hermosa 9471
DAZ CRUZ EMILIA ADELAIDA Santa Zita 9244 Cas Condes DAZ JARA BERNARDO Herrera 719 Of. 1201
EDITORIAL PACIFICO SA Italia 2040 uoa/fono: (56-2) 4281000 EDITORIAL SOUTH PACIFIC PRESS
GUILA S.A.
Cerrillos /fono. (56-2)5383838 E-PLOTTS GRFICA DIGITAL Providencia 2594 Loc.202 Providencia / fono: 2-2320053 ERLBAUN y ERLBAUN IMPRESORES LIMITADA
Macul/fono: (2)4135010
AmrriceYr'-SpucioeOO
uoa/fono: (2) 364 1233
EDITORIAL VALENTE LTDA. Lira 1238 Santiago/fono 361 93 18
FASTCOPY
Santiago
DAZ MANRIQUEZ y COMPAA LIMITADA Apoquindo 5851 0* LO 5:. -so2
.as
Providencia, 2529 Local 6

Providencia
Condes/fono S
2306874
Eyzaquirre 774 Santiago / fono-
FAVAL LTDA
(36-2) 6 9304 2
Rogelio Uqarte 1391 Dpto 36,
Saniiago
FEMAR S.A. ^residente Eduardo ( re' Mont.ilvu 9261 P.-i' Quilicura / fono: (56-2) 5553284
.
DIFOSA LTDA
Maruri 375
ndeoendoncia 7 fono 2-7353545
EDUCA IMPRESORES
2802VStaMana La I lorida
Pje
ESCALONA Y ESCALONA LIMITADA Artemio Gutirrez 2 1 30 Piso 3 Of B Santiago / fono: 2-55575 1 2
iam
Knrte
DIGITAL COLOURS
San Ramn /fono 5462597

DIGITAL COLOURS ERIL.
EFECTOS MERCO DISEO Paseo PufK7tftso2 Santiago /fono 2 6992499 EGRAFS.A, Emilio Vaisse 603 Providencia/ fono: 2-6356105 EL ARTE
ESCANEOGRFICA
San Gerardo ."41 Santiago /fono 730 52 00
ESPARZA CAMPOS Nicols De Garniel 409
FERNANDA VIDAL MLBRAN MARA ANGLICA Mapocho 4339 Quinta Normal / fono (56 ?) 7754090 FERNANDEZ ASTORGA VCTOR CLAUDIO Brigadier De La Cm/ 936 San Miguel
Saniiago/tono (2)664
DIPRINT
7766
Recoleta
ESPINLA VARGAS HERNN
Maipo445 uoa/fono
775 75 O
Roberto Ispmoza 1130
FERNANDO BALDRICH COMPAA LTDA.

Santa Elena 1422
Recoleta /fono: 2-6217844

EME IMPRESORES Y I a Quintla 2475
Santiago/ (56-2)
ESPINOZA SCAR ENRIQUE Urmeneta 884 San Bernardo ESSENCE GRFICA LTDA Erna Valderrama 2908 ,a Rema / fono: 09 82944228 ESTRELLA -JUAN PABLO Coquimbo 1060
5542300
DISEADORES E IMPRESORES
Vctor Manuel 11 38
CA LTDA.
FFAK IMPRESOS EN GENERAL
Santiago
Santiago
DISEO
E
Recoleta / fono: 7 6224124
IMPRESIN GRFICA ESPINOZA
EMPRESA DE PUBLICIDAD ROSSINI LTDA Rossim 10754

_a
FIGUEROA FRANCISCA
'-.. ifiii.it
_anco 3685
Maip/fono:2-/464299
DISEO E IMPRESIN ZONAG
Ramn Cruz Montt 1405
Florida
;e
EMPRESA EDITORA GAR LTDA
FIGUEROA MOLINA GLORIA DEL PILAR
Domeyko2010
A.iniiagc
dmary
1577
uoa/fono:?
771 1622
:niii..ige
Quilnura
IISTORIADF LA IM^RCMA r,
HU
295
FIGUEROA y COMPAA LIMITADA Nueva De Lvon 0 1 24 Of. Of. 302 Providencia / fono: (56-2) 2333258 FLORES SANTANDER HCTOR HUGO San Jos 285 San Bernardo FLOTTS JULIO Residente Riesco 7123 _as Condes
FMD
GRFICA ANDES LTDA.

Santo
GRFICA UMBRAL LTDA.

Manuel
Domingo 4593
Thompson
3624
Quinta Normal / fono: 56-2) 7733605
Estacin Central / fono: 2-776431 3
HOLA IMPRESORES Carmen 1961 Santiago /fono: 2-556569'
GRFICA AVANZADA S.A.
GRFICA VENUS
Mac Iver 785
HQ. DIGITAL
Claro 1074 Providencia / fono 7-41 5209C
Santiago
Concha 1635
Miguel
Santiago /fono: (56-2) 5557214 GRFICA BERLN

San
Santiago/ fono: 63320S9

GRFICA VESUBIO LTDA.
Diego
666, Of. 16
Santiago
Hipdromo Chile 1182 Independencia / fono; 2-7773474

GRFICAS LONQUIMAY LTDA
Cndor 636 Santiago / fono: (56-2) 635 3043
GRFICOM Martn de Poveda 4509 Quinta Normal / fono: 2-779804'
HUBERTO SCOTT HOHNEE HIJOS S.A Santa Isabe: 77: Providencia / fono: (56-2) 2047605 HUELEN IMPRESORES LTDA. Santa Elisa 265 La Cisterna / fono: (56-2) 5260889
GRFICA BRIGMAR S.A.

Santa Genoveva 1253
Ventura Lavalle 625 Santiago / fono: 2-5569757

FOIX PONCE CATERINA PAOLA DEL PILAR Nataniel Cox 1136
Quinta Normal / fono: 2-77201 57
GRFICA CHILENA S.A.

Berlioz5780
HURSTLABELING
Chiloe 1456
Santiago
/ fono:
(56-2) 5545235
San Joaqun / fono: (56-2) 5253731
Santiago /fono: (56-2)
551 1400
FORCONTI LTDA Juan Vicua 1530
GRFICA CID
Once de Septiembre 2260 Loc.1 7 Providencia / fono: 2-5558608
GRFICOS FULL
Santiago /fono:
5551934
Esperanza
8 D
Santiago
I.E.P. IMPRENTA EBEN-EZER =uenzalida Urrejola 752 La Cisterna /fono: 2-5252608
FTP IMPRESOS Alcalde Luis Araya Caceres 950 Peaflor/ fono: 2-81 20329 FUENTES JUAN CARLOS Anbal Pinto 9288 La Cisterna
GRFICA GRANO S.A.

Pedro Montt 1384 Santiago / fono: (56-2) 5540770
GRAFIMPRES IMPRESORES Romn Daz 952 Providencia / fono: (56-2) 2363805 GRAFITA LTDA.
IBARRA URZUA, AMRICA
Corichal/VnoY-7340027
CARO
Pedro Len Jqalde 1410
GRFICA COLOR
General Mitte 1914 Santiago / fono: 2-4470350
Miguel Len Santiago
Prado 346
FULLGRFICA LTDA
GRFICA DITTBORN LTDA.

General Gana 360 Santiago/ fono- (56-2) 5569035
GRAFOS SERVICIOS San Nicols 308
GRFICOS
IKARO PRODUCCIONES
Ingeniero Obrecht
2005 P.2
Santiago
FULLPRITRyW
Jos Manuel Infante 344 Providencia /fono: 4153193
FYRMA GRFICA LIMITADA Salar Atacama 1287 Pudahuel / fono; (56-2) 601 71 71 GLLET JAQUE MANUEL JESS Pje. Cabildo 90 Estacin Central GARZA IMPRESORES LIMITADA Zenteno 1267 Santiago / fono; 2-55 1 8607 GDI CHILE Las Hualtatas 8966 Vitacura/ fono: 2-2244554 GIROS IMPRESORES Lord Cochrane 1215 Santiago/ fono: 2-554S097 GMEZ DODDIS ANDRS Pje. Padre Hurtado 21 7 Estacin Central
San Joaqun/fono: 2-310/558

GRAPHIC PLUS LTDA.
GRFICAS
GRFICA ECHEVERRA
San Francisco 320 Santiago /fono; 2-2861 S99
Roberto Espinoza 1538
Santiago / fono:
GRAPHICART
2-5556847
IMDIGRAFIC _as Encinas 165. Camino A Meli Dille Cerrillos

IMP A. MOLINA FLORES S.A
GRFICA ESCORPIO LTDA.

Vctor Manuel 1628 Santiago /fono; 2-5565946
Vicua Mackenna 7255 Of.80'

La
Florida
Quiln 3700
Macul/fono: 22" 21 16
IMPREFORM Aidunate 1690 Santiaoo 7 fono: 2-464005 C
GRFICA FUNNY S.A.
GRAPHIX COLOR
Pasaje Santa Graciela 166 Santiago /fono: 2-5440351

GRFICA IMPRECOM LTDA.
Central 4203
Manuel Thompson 4308 Estacin Central /fono: 8484166 GREIFCOGASS.A Camino A Melipilla 11000
San Joaqun / fono: 2-5524630
Maip/fono: (56-2)
3S1032C
GRFICA INDUSTRIAL S.A

San Ignacio 1656-C
GRFICA CINCO San Diego 376, Local 18

GRFICA J.B.
5544380
Santiago
GRFICA ECHEVERRA San Francisco, 32C Santiago /fono: (2) 286 1599 GRFICA GUERRA
San Dieqo 258 Loe 23 Santiago /fono: 6882847
IMPRENTA -AMMY
GRFICA LORETO
Lord Cochrane 1 134
Santiago /fono:
Portales 1316
2-556791 6
Bienvenido 7003 Pudahuel /fono: (2) 286 1599
Pasaje
IMPRENTA ABELARDO CLAVIJO
GMEZ FLORES FANNY
GRFICA MARMOR
San Bernardo / fono: 2-857381 9
GUARDIA y COMPAA LIMITADA

La Serena 620
Pje. Centenario Maip
80
IMPRENTA ACEVEDO LTDA.
Recoleta GUERRERO PINA HNOS San Diego USOf. 107, Piso 2
GONAGRAF LTDA. Bandera 318 Loc.5 Santiago /fono: 2-696 1831 GOSA S.A
GRFICA MILNIUM
IMPRENTA ACOSTA
Santiago /fono:
GRFICA O&S
5562982
Santiago
/fono: 56 2)6980le4
Apstol Santiago
GONZLEZ
470
Quinta Normal / fono: (56-2) 7787S61
Diez de Julio Huumuchuco476 Santiago /fono: 2-66S2198
GUILLERMO GONZLEZ VERA y CIA LTDA Chiloe 2541 San .Migue GUZMN FARIAS RUFINO OSVALDO Tocornal 190
IMPRENTA AEDO
PEA MARA Pe. Huentay 787

Estacin Centra'
GRFICA OCARESE HIJOS

Nueva Fuenzalida Urrejola 1333 San Ramn / fono: 2 y.en'c'c"1
IMPRENTA ALEMANA LTDA
Santiago
GUZMN RUPERTO San Juan Bosco8322 ca Cisterna HACO MAUREIRA ETIQUETAS IMPRENTA ALVEC LTDA
GONZLEZ RAMREZ ANTONIO Pars 834
GRFICA PLANK S.A.
Santiago
GONZLEZ SANHUEZA HCTOR JAIME GRFICA POLYGRAMMA LTDA.
Los 7/6
Hipdromo Chile 1190 Yidepondoneia /fono. 2-/521

Domingo Santa
Espinos
7541
Macul/fono: 2370397
Maipu
HB
Camino l.oBpejo 1 350 ta>no | iS >} 53460C
IMPRENTA AMRICA LTDA eiiiaidi 156"
GONZALO y JAIME VALDIVIESO LIMITADA

Mana 1046
GRFICA PUBLIMAGEN
GRFICA
IMPRENTA ANA Mereed 759 Loe. A
independencia/ fono: (56-2)

GOTEL MOLINA JORGE San Diego 672
7379638
GRFICA REDCO
Vicua Mackenna 004/ La Florida
HENRQUEZ -MIGUEL SCAR
IMPRENTA ARCOGRAF
1 1 De
Santiago
GRFHIKA COPY CENTER LIMITADA
Septiembie 1 88 1 Of 1 70c
,
GRFICA ROES y CIA LTDA.

Manuel Antonio Fu. ornul 1 !:/!
HERRERA BELMAR HERNN PATRICIO
Santo Domingo 1862 Santiago /fono (56-? 6880028 GRAFICSUISSE Seminario 1593
GRAFICATRESLTDA.
Recoleta 3026
uoa/fono: 2395238 GRFICA ALBORES

Victoria 61
Recolis. GRFICA TROYA

Victoi Manuel 1 77o
IMPRENTA ATELIERS.A San Isidro lOk0

's.inii.iO'i
Santiagos
fono i.5cO SF
Hangar
Santiago /fono.
2-555977'
Santiago/fono
2-5559494
HOCES IMPRESORES Sania Adela 94 20 Maipu /lorio: 50-3) 71

HOGAR y SALUD Sfa Elena 1038
li.lOO
/
i
IMPRENTA AURA
L
GRFICA ALCAL LTDA.

Eenteno 1263
GRFICA TYPOS LTDA.

..mi-,
i
IMPRENTA VANT CENTRO GRFICO
Santiago/fono.2-5550227
!./'. inry(56-2)5555548
CimiagoConeha
IS
CS(
IISiriluAl';; LA IMPRENTA EN CHILE
IMPRENTA BARAHONA LTDA.
IMPRENTA FIGUEROA
IMPRENTA LICANRAY
7870 locales -y"' 150
IMPRENTA
NEZ
/
ibortador
lUiO'fcgoifi
'ono
3asa|eCleopatia4850
-edro Aquirre Corda
IMPRENTA LONDRES LIMITADA IMPRENTA OCTAVIO
santiago
IMPRENTA BEN HUR LIMITADA Recoleta
'
681573
fono. 2-5224249
IMPRENTA FIGUEROA SOC. LTDA
tono: 1.56-21 6779252
IMPRENTA BOEING !je. Beta 1 698 êdro Aquiiio Cerda
IMPRENTA FUTURA
:
IMPRENTA
LPEZ S.A.
fono: 2-3504 I 0=
\e t
i.io
Knio 6836557
IMPRENTA GALINDO
IMPRENTA LUCIA CAVALLI

Diez .le lulioHu.imaehueo 1020 Le
IMPRENTA OFISUR
Santiago
IMPRENTA CALDERN ndependencia 5240 Conchali
'
/fono. 5549143
IMPRENTA LUIS CUEVAS Arturo Pt&t 249 LOC-25
IMPRENTA O'HIGGINS
fono. 2-~361732
IMPRENTA GATICA San Diego 9oS tac i-B
IMPRENTA LUIS LETELIER
IMPRENTA CAMHEC
_asTranqueras0121
La
Giania
'
fono- 2-516924^
IMPRENTA GENOVA Chiloe loo?
IMPRENTA LUIS
IMPRENTA OVERSEA GRAPHIC Eduardo Matte M80 Santiago / fono 5549276 IMPRENTA PABLO MUOZ
iMPRENTACAPURRO San Diego 435 Loe. Ib
MUOZ
^.ntiaqo/lono- 2-5558187
IMPRENTA CARACAS IMPRENTA GONZLEZ
.
Samugo
/fono irw 8837 6783 IMPRENTA PA-MER Jruguay 1002 San Ramn 7 fono: 2-5257620 IMPRENTA PATRICIO SALINAS
ora
IMPRENTA M&M
Piado /fono: 2-7796208
La
Granja
/ fono 7 S41679C
IMPRENTA CARAHUE San Francisco 315 Loe. A Santiago fono 2-?S51'"C

IMPRENTA CERVANTES S.A.
IMPRENTA GOTHIC A Ium lveles q
IMPRENTA
My
1404-A 7 fono: 5558842
Santiago
IMPRENTA GRAFIC-D'OR
IMPRENTA MACARTER
IMPRENTA
PEHUN
2 6821578
Santiago" /fono
IMPRENTA CHVEZ
IMPRENTA GRAFISCORPION
IMPRENTA MAGOSA LIMITADA

_astra 1 366
IMPRENTA PINAR LTDA.
Artuto PratooS Loe '2
santiago
MPRENTA COPRIM
IMPRENTA GRAPHO
Independencia
7 tono. 2-7371 545
IMPRENTA MANOSALVA ACEVEDO LTDA
IMPRENTA POLO SUR LTDA.
MPRENTA CORONA LTDA.
IMPRENTA GRECIA S.A
IMPRENTA MARY LUZ CHANG
IMPRENTA PRESTSERVSA Chiloe 1574
Santiago
MPRENTA D'ART IMPRENTA HERCA IMPRENTA MEJIAS y CI LTDA
IMPRENTA PROVIDENCIA
S,in:i<!cio/fono.;56-2) 5550495
MPRENTA DEPARTAMENTAL IMPRENTA HESSIN IMPRENTA MELIPILLA Serrano 45-A
Providenua 1388l.oc.43 Providencia /fono. (2) 264 1950

IMPRENTA PUNTO CERO LTDA
SanDiego666Loc.l5
IMPRENTA QUINTEROS LIMITADA
Melipilla / fonoMPRENTA DOMUS CIA LIMITADA, IMPRENTA HURTUBIA y CIA LTDA
2-831 1797
IMPRENTA MERCEDES
3ras
937
'ab
Rosas 2261 B
R67
Santiago /fono
724888
Santiago / fonoIMPRENTA R&J
(36-2) 5568540
MPRENTA DONCA
IMPRENTA ITALIANA LTDA
IMPRENTA MIGUEL
ORDOEZ
ALorreca 14e0
Quinta Normal /fono. 773 91 68

IMPRENTA DONOSO
IMPRENTA JAN
Santa Rosa 955 Santiago /fono: 2-6341662

IMPRENTA MINERVA LTDA
_as
Providencia 1622 Oficina 15 Providencia

IMPRENTA RENCA Jos Manuel Balmaceda 435' Renca/ono 2 o4o0386
Encinas 31 14 238789'
uoa/fono: (56-2)
MPRENTA DURAN HNOS LTDA
IMPRENTA JOTAERRE C,jn MPRENTA EDUARDO OLATE
IMPRENTA MODELO
Miguel /fono 2-5561029
San Ramn
/Lino
t2) 526 5896

IMPRENTA ROMMYNIK
IMPRENTA JUAN
IMPRENTA MONSERRAT
IMPRENTA EL ABANICO
IMPRENTA JUAN REDONDO TORO
IMPRENTA MONTBLANC
IMPRENTA ROMUAR
santa ..a
Rosa "004
7 fono 7 5255445
Granja
IMPRENTA EL FARO
IMPRENTA JUAN SEPLVEDA
IMPRENTA MORVALL
IMPRENTA SAGITARIO LTDA.
IMPRENTA EURO
IMPRENTA JUAN VEAS
IMPRENTA NACIONAL
IMPRENTA SAGRAV LTDA.
MPRENTA EXEQUIEL
IMPRENTA LA CUMBRE LTDA.
IMPRENTA NEPTUNO
IMPRENTA SALINAS
IMPRENTA EXSIMOP
IMPRENTA LA LIBERTAD
IMPRENTA NUEVA LTDA. Nuev.iSan iistahr.il 1273
IMPRENTA SAN CRISTBAL
IMPRENTA FABER S.A
IMPRENTA LAS CONDES
IMPRENTA NUEVA MARINA
IMPRENTA SAN FRANCISCO
MPRENTA FARET LTDA.
IMPRENTA LEEDS
IMPRENTA NUEVA REPBLICA San
IMPRENTA SAN PEDRO LTDA
Miguel
liona 2-S567V-J" IMPRENTA SNCHEZ
IMPRENTA FASTGRAFIC
IMPRENTA LEN
IMPRENTA NUEVO EXTREMO
IMPRENTA SANTANDER Diez de Julio Huamachuco 1012 Loe Santiago /fono: 2-6384291 IMPRENTA SANTANDER LaQuintrala 770 Talagante / fono: 2-81 51 236 IMPRENTA SANTIAGO EXPRESS
Arturo Prat 1475
IMPRENTA ZEHTACOLOR Irarrzaval 425
IMPRESORES 27 LTDA Dominica 598
IMPRESOS JEMBA S.A.
uoa/fono: 2-223281
Recoleta /fono: (56-2) 732 1296

IMPRESORES LARRE Arturo Prat 249 Of; 16y 17 Santiago / fono: 6327602 IMPRESORES MERY LTDA
cermin Vivaceta 3124 ndependencia / fono: 7361929
IMPRENTAS SAC Roberto Espinoza 1410 Santiago / fono: 2-5567426

IMPRENTAS SANTIAGO EXPRESS LTDA. Arturo Prat 1481
IMPRESOS JT
Serrano 548
Santiago
IMPRESOS JUAN FERNANDEZ LTDA. Merced 774 Santiago /fono: (56-2) 6392368 IMPRESOS LAF Las Torres 2525
Recobra
Santiago /fono:
5514215
Santiago
IMPRENTAS SEIT ARTES GRFICAS
San
Santiago
Santa Elena 1326 / fono: (56-2) 239849C
IMPRENTA SANTIAGO LTDA. Nataniel Cox 1114 Santiago / fono: 2-55651 77 IMPRENTA SERRANO y CIA. LTDA.
Santa Elena, 1917
IMPRESORES TE ALCA LIMITADA

Arturo Prat 1070
Jorge, 814 Lo Prado /fono: (2) 774 7623

IMPRENTAS SMARTPRINT San Francisco 328 Casa 27
Santiago
IMPRESORES WORK SHOP
IMPRESOS LAFAYETTE LIMITADA

Porvenir 494 Santiago / fono: (56-2J 635399C IMPRESOS LAMOSA S.A
Santiago /fono: (2)

IMPRENTA SILVA La Colonia 479
556 6259
Santiago
IMPRESIL
San Francisco 1960 Santiago / fono: 2-5562627

IMPRESORES Y Madrid 1942
GRFICA SPACIO LTDA.

2-5551671
LosCopihues6148
Cerrillos
Moneda 1901
Maip/fono:2-4911611
IMPRENTA SINSA LTDA. Arturo Prat 1141 Santiago / fono: 2-554354?
IMPRENTA SOIMSA STGO. Siria 2729 Santiago / fono: 2-6832075
Santiago /fono:
San
Santiago
Centro / fono: 726 77 00
IMPRESIN DIGITAL BIG LSER LTDA.

San Gerardo 844 Recoleta /fono: 2-6226090
IMPRESOS ALAS LTDA
IMPRESOS LOMA BLANCA S.A.

a: Dalias 2695 Macul / fono: 56-2) 2390066
Diego
168S
Rl,Of. 251
Santiago1'
IMPRESOS ALTAMIRA Phillips 451 of. 1701
IMPRESIN DIGITAL VIVCOLOR LTDA. Romn Daz 22 Providencia / fono; 2-2368973 IMPRESIONA El Petrel, 069 Estacin Central / fono: (09) 9234 8397 IMPRESIONES G&T
IMPRESOS MAIGRET LTDA. san Ignacio 1723
Santiago /fono:
6969336
Sa-'iterige
IMPRESOS MAIGRET LTDA. San Isidro 1723 Santiago / fono: 2-55 1 8640
IMPRESOS MAR- RIVAS S.A, San Martin 837
IMPRENTA SOUTH PACIFIC PRESS

Amrico
Vespuco 899 uoa/fono: 2776826

IMPRENTA TALLERES Chilo 1124
IMPRESOS ANDRADE Eleuterio Ramrez 959
San Bernardo / fono: 2-8593890

IMPRESOS AUTOADHESIVOS LIMITADA Vctor Manuel 1425
GRFICOS SANTIAGO
Santiago /
fono; 2-5566000
Lago Esmeralda 1344 La Florida / fono: 2-2821669

IMPRESIONES MOLINA
Santiago /fono (56-2)5541523

IMPRESOS BARTI
Santiago/fono:67l98i2
IMPRESOS MARJORIE San Diego 258 Lcc.?8 Santiago/ "'or e C-6555CSS
IMPRESOS MENICHETT
IMPRENTA TEMUCO San Pablo 4549 Quinta Normal / fono: 2-7734334 IMPRENTA TRIM
Augusto Matte 2228 Quinta Normal / fono: 2-7734922

IMPRESIONES
Sargento
Aldea 1387 554 1 248
Santiago /fono:
ZIGA
Cinco de Abril 3886 Estacin Central / fono; 3246321

IMPRENTA VALLE y CODINA Santa Isabel 0395 Providencia / fono; (56-2) 6347334 IMPRENTA VERA y GIANNINI
Almirante Blanco Encalada 2851 Santiago / fono: 2-6890796

IMPRESIONES ZUWET LTDA. La Marina 1971
IMPRESOS CARO'S Roberto Espinoza 580 Santiago / fono: 2-6887987 IMPRESOS CHARAD LIMITADA Pedro Torres 170
IMPRESOS MOLINETT Chiloe5921
SanMiguel/fono:3135808
IMPRESO LA UNION LTDA. Condell 1181
uoa / fono: (56-2) 2748301

IMPRESOS CONO SUR LTDA Pedro Len Ugalde 2045 Santiago / fono: 2-5563375 IMPRESOS CORREA El Roble 111 Recoleta
San
Miguel
ORMEO LTDA
IMPRESOS
LosLmgues7Sl
Oui
icnra
Providencia IMPRESORA DIGRAF LTDA. Carmen 1325 Santiago / fono: (56-2) 5566344
IMPRESORA ERMARAS LTDA. Pasaje Santa Graciela 1S9
Maip/fono:
IMPRENTA y BAZAR AMAYA Padre Alberto Hurtado 2118 2-5341020
IMPRESOS PAREDES HERMANOS y CIA. LTDA. .azoCSll
(56 2) 522 ""SE
IMPRENTA Y CONSTRUCCIN RUBCES LTDA. San Diego 258 Loc.14 Santiago / fono: 2-67 1 8734 IMPRENTA Y Victoria 360
IMPRESOS CREART
Maule 1058
Santiago
IMPRESORA FORMUGRAF LTDA Martn Gil 01592 Quinta Normal / fono: (56-2) 7755882 IMPRESORA GAELY
Santiago
IMPRESOS D'GALA Arauco 178 2-5550899 IMPRESOS PEDRO DE VALDIVIA Pedro De Valor, -a 4:"5
DISEO ANGUZ
5545575
Santiago /fono;
IMPRENTA y
Santiago / fono:
DISEO FAROLA PUBLICIDAD
Providencia. 929 Piso 1 Providencia / fono: (2) 264 9528

IMPRENTA Y EDITORIAL LA SELECTA S.A. Lo Errazurisl35 Cerrillos /fono: 557 50 90 IMPRENTA Y EMPASTES MARIO CISTERNAS Nueva York 52 Piso lOOf 1012 Santiago / fono: 2-6967042
San("ustbal399-E Recoleta /fono: 2-7372415

IMPRESORA GNESIS LTDA. Linares 01 72 La Granja/fono- 2-5511487
IMPRESOS EBER LTDA. San Francisco 965 Loc.19 Santiago / fono: 2-2229203 IMPRESOS EME-KA Libertador Bernardo O'Hiqcuns 28e; Santiago/ fono 2 81457"
IMPRESOS QUINTANILLA
IMPRESOS RARI
Arturo Prat 1 -?.
Santiago
-'
tono,
-,5o C' 551 2256
IMPRESORA MADRID Jos Miguel Infante 1999
IMPRESOS ESPARZA Serrano 232 R3

5a ntia CO-
uoa/fono: (2) 343 9758

IMPRESORA MARGUIROT
Pedro Len
IMPRESOS FLORES
Porto Seguro 4806 Estacin Cential/ fono: 2-7708749 IMPRESOS FOGRAF san Francisco 383
IMPRESOS ROMN
San
San
Miguel
Sanhaqo/
Ugalde 1923 fono: (56-2) 5440732
Diego
1 050 Loe 5
IMPRENTA Y ENCUADERNACIN VILLABLANCA Francisco Barrios 1 685 Torre 4 Loe. 02 Las Condes /fono: 2-2245902 IMPRENTA Y
IMPRESORA OGRAMA LIMITADA Manuel Antonio Maira 1253 Providencia / fono: (36-2) 4708600
IMPRESORA PTIMA S.A Eduardo Marte 1882
IMPRESOS S&S
Santiago / fono: 2-6397898

IMPRESOS FRANCIS
irarrozaval 3054
Pasaje Chepu
o035
Estacin Cential 'fono C IMPRESOS SAN ISIDRO
FBRICA DE CAJAS IMPRESOS
Mayo
san
1348 Ramn / fono: 2-S255826
Santiago /fono: 56-2)
5540101
uoa
IMPRESOS FUTURO Lira 940
IMPRENTA y LIBRERA GRAFIK LTDA San Francisco 1013 Santiago /finir 5o ?) 7727924 IMPRENTA Y PUBLICIDAD DZF.
IMPRESORA PRINTERSA
Salar De Atacama 1348 Pudahuel /fono (56 7) 7963000 IMPRESORA VALUSSA

Lord Cochrane 1418
IMPRESOS SOCIAS LTDA
Santiago
/ fono: 2223?] 7
Pje. Cincuenta
_o
Espejo/fono:
y cuatro s/n Casa 6533 2-5233155
Samugo
IMPRESORA Y COMERCIAL FE & SER LTDA. Iraslaviria 1928 San Miguel 7 fono 2 5635460 IMPRESORA y COMERCIAL TIEMPO FUTURO S.A. Almiante Pasiene 259 Providencia 7 fono: (56-2) 3645200 IMPRESORAS DIMAGRAF LIMITADA San Francisco 3820 San Miguel /fono: 2-5523559
IMPRESOS G4 LTDA, Pablo Urzua 1734 Independencia 7 fono: 7363055 IMPRESOS GIRO
IMPRESOS SOPORTE GRFICO LTDA
SanFiantisLo550|0k,,|o
IMPRENTA Y SERVICIOS
GRFICOS GERINES
IMPRESOS TECGRAF Madrid 1771
Santiago
IMPRESOS INDUSTRIALES LTDA Malta Vi.il 074 I San Joaqun/ fono: 41 I 05 00 IMPRESOS JO. Y CIA. LTDA Rivas 8/0 San
fono 7
? I
S004e
IMPRENTAYTROQUELADOS HERNN
santiago Concha 1930
IMPRESOS TITN
Santiago /fono:
Bandera 236
2-5567287
IMPRENTA ZAMORA
IMPRISOSTORRENT
Santiago
Miguel/ (ono: 2-5556188
siuaidiuiruuna Ernesto
HISTORIA OE LA IMPRENTA EN CHILE
IMPRESOS TRAMA COLOR LIMITADA Nataniel Coa 1 ';--
INPRESORE PCP
LAVAL IMPRESORES S.A. Recoleta

/ tono
MANASES S.A.
36 3)6222948 MANCILLA PINTO DEL CARMEN
IMPRESOS URETA
INSER IMPRESORES LTDA
LAX REIZIN SALOMN
Pje Calrico n60

La Florida
.MPRESOS VEKY
'
INTERPACK S.A
Santa Elena De Huec huiaba 1 175 Huechuiab.i / fono (56 7) 740033J
LAZO ECHEVERRA CARLOS OMAR
MANUFACTURA NACIONAL DE FORMULARIOS CONTINUOS
Santiago
IMPRESOS
tono- C-ÔSt
VERNICA
LEGACY SERVICE MANUFACTURAS DE ENVASES FLEXIBLES LTDA
IMPRESOS VICHEN LIMITADA

San Francisco 965
IVAN OSMAN DIB ECHEVERRA
LEHMANN APING MAX MANUFACTURAS FORMUDATA S.A.
IMPRESOS VICMAN
LEIVA ZUIGA JULIA DE LAS MERCEDE
.ooEupjo.3 380
IMPRESOS VIMAR LTDA. IVROS IMPRESORES
MARCUS LTDA.
LEN ASTUDILLO MARCELO FABIN

MARDINI AZAAD RAFAEL JESS
IMPRESOS y ARTICULOS PUBLICITARIOS LIZORT
J. A AMENABAR IMPRESORES
LEONOR RAVELLO GUZMN IDA MARDONES VALDS OLGA MARGARITA
J.J. IMPRESORES LTDA.
LETELIER CASTILLO FRANCISCO

MARGEN IMPRESORES
IMPRESOS y EDICIONES LAFQUEN LIMITADA Don Bosco3596 San Migue. IMPRESOS Y ENCUADERNACIONES MENA
J.M, IMPRESOR
LILLO MORALES EULIE DEL CARMEN MARN CABRERA LUIS ALBERTO
LINPAC PLASTICS S.A

MARN MOLINA MARIO LUIS
IMPRESOS Y FLEJES RIVERA
JAIME BAEZATRUCCO MARINETTIS.A
IMPRESOS Y TROQUELADOS LOS LAGOS LT
JARA PINTO MIGUEL MARIO CASTILLO IZQUIERDO E HIJO LTDA
IMPRESOS ZISTEF
JARUFE y JARUFE HERMANOS LTDA
LOM EDICIONES LIMITADA
MRQUEZ CARLOS E HIJO S LTDA

San Francisco 1468
Santiago
NDUSTRIA DE ENVASES STRONG LTDA
LPEZ CARMONA HUGO MARTNEZ & MARTNEZ LIMITADA
NDUSTRIA DE PLSTICOS PLASTICUR LIMITADA
JOICASI PUBLICIDAD
GRFICA
LPEZ IMPRESORES MARTNEZ TORRES MARIO LUIS
INDUSTRIA GRFICA MA-FARI
JORY
GUZMN, JOS TOMS
LPEZ JOEL ALEXIS BECERRA
MARTNEZ ZAMBRANO ROINZON SEGUNDO
INDUSTRIA NACIONAL DE ETIQUETAS LTDA.
JUAN CARLOS MUOZ JIMNEZ
LPEZ LABRAA PATRICIO

MARYVER TARJETAS DE VISITA Y RELIEVES
NDUSTRIA NACIONAL DE POLIETILENO LTDA
JV IMPRESIONES LTDA
LPEZ MOSCOSO LUIS SERGIO
MS GRFICA S.A
INDUSTRIAS DE ENVASES TYPACK S.A
KALLE CHILE S.A
LORA IMPRESORES
MASCARO MEZA MARIO
INDUSTRIAS ENFLEX S.A,
LORCA HNOS. LTDA MASGRAFICAS.A
NDUSTRIAS GRFICAS 3 F S.A.
KYLINGYLABBE LTDA
LORENA IMPRESORES LIMITADA
MASTERPRINTS.A,
LUFI MIRANDA SAMUEL ALFONSO Y OTRO
MASTERPRINT
NDUSTRIASVANNISA
LARA PRADO, TANIA
MACSA IMPRESORES S.A.
LARENAS RODRGUEZ CLAUDIO
MADARIAGA HERRERA MARA TERESA
MATRICES SUD AMERICANA S A
INOSTROZA-ERICA
LARREA IMPRESORES LTDA
MALLEA ASTORGA CLAUDIO
MAVAL LIMITADA
IN-PRENSSALTDA
LAS PAULINAS LTDA
MALLEA IMPRESORES
MBB IMPRESORA
INPRENTA ENTRE AMIGOS
MALOUF KHOURY MALVINA
..HI 'ITFRRANLOS
MEGA IMPRESORES San Camilo 565 Santiago / fono: (56-2) 2224422 MIRANDA y MIRANDA LTDA Sargento Aldea 655
NUEVA AMRICA IMPRESORES Ltda. Bombero Nez 248

Poco Iota NUEVA ERA Arturo Soublete Rivera Recoleta /fono: 7856891
PLSTICOS MARPLE LIMITADA Buenos Aires 378-A Recoleta / fono: (56-2) 7378795 PLSTICOS PEREIRA S.A.
RAMOS VEGA NSTOR ROSAMEL Eduardo Matte 1437
Santiago
RAMOS VICENCIO MARIO Francisco Bilbao 743 Providencia
Santiago
MOLINA JARA ROBERTO Chacalluta 636 El Bosque
Maip Lo Espejo / fono: (56-2) 8542584
93 1 9
OFFSET COLOR LTDA. Condell 1748 uoa / fono: 2-6354747 OLAECHEA

-
Dagoberto Godoy
PLSTICOS y VIDRIOS LTDA, 250
RAL FERNANDO NAVARRO SALAZAR Y OTRO
Apoqumdo3307
_as
Loc.24
Cerrillos /fono: (56 2) 6832519 PLASTIGROTLTDA Mara Auxiliadora 941 San Miguel / fono: 56-2) 5S1 9966 PLASTISOL SA.
Arturo Prat 2910 San Miguel / fono: (S6-2) 463980C PLASYVERG LTDA Lo Sierra 03450
Lo
Condes / fono: 2-2450420
MOTEGRFICA S.A.
Pedro Lagos 527
JUAN IGNACIO
RAL RAMREZ E HIJOS S.A.
Juan Sebastin Bach 52
santiago
MORA VALLADARES JACQUELINE Gamero 1515
San Joaqun /fono: 2-7528787

OLAVE
'vlanuelMontt212 =rovdenca / fono: (56-2) 4986800 RECABAL- ALEJANDRO 3adreOrellana 1902
GUZMN JOS MIGUEL
Providencia 2398 Of. 52

Providencia O'PRINT IMPRESORES S.A. Pedro
independencia
MORALES HERRERA ANA CAROLINA San Isidro 1550
Santiago
RED PRINT LTDA Arauco 244 Santiago / fono: (56-2) 554 i 528
Lagos
478
Santiago
MORALES VALENCIA JOS MANUEL Arturo Prat 380 Quilicura / fono: 2-603161 3
MORAN RAMREZ ILIA
5544669
Espejo / fono: (56-2)
81 0880C
OREGO IMPRESORES
San Francisco 1322 Santiago /fono: 5569678 ORTIZ FARIAS ROBERTO DEL CARMEN
PRECOLOR IMPRESORES LTDA. Pedro Len Ugalde 1386
Santiago /fono:
2-5516492
RELECOLL Bandera 183Loc.3 Santiago /fono: 2-6986472

REYES Y
Aconcagua
1111
Dvila Baeza 1082

696 2619
PRESS IMPRESORES Mxico 1248
CA. LTDA
Chaeabuco 776
2 6215708
Santiago /fono: (2)
Independencia
OSSA IMPRESOR Arauco 459
.
independencia /fono:
Pedro 354
Santiago/fono:2-6812015
RHEIN CHILE S.A. Vicua Mackenna 3333 San
MORENO GAJARDO General Gana 276
JOS MANUEL
PRIETO CRUZ CARLOS EUGENIO
Santiago
MOYA RUZ HORACIO Santiago Concha 1459
Santiago
/fono: 5518698
Lagos Santiago
PRINTLAB Roberto
Joaqun
/ fono: (56-2) 367730C
OYARCE BASTAS EDUARDO Serrano 519
Espinoza
Santiago /fono:
2) 554 5550
'Santiago
P Y G PRODUCCIONES
Santiago / fono:
GRFICAS
1360
1490 555 1 1 36
RIVAS SEPLVEDA PILAR ARACELI Abelardo Nez 5271 San
Miguel
MOZART IMPRESORES SA
Los Tres Antonios 2757 Macul /fono: (56-2) 2371 360
Aconcagua
santiago
PROCOLOR Eduardo Hayatt 572 Providencia / fono: (56-2) 2226643

PRODUCTOS PLSTICOS H y C S.A. Calle Nueva 1564 Huechuraba / fono: (56-2) 6244445 PROMOTORA y COMERCIAL SAN VICENTE S A Einstein 940 Recoleta / fono: (56-2) 6290200 PROMOTORA Y COMERCIAL SAN VICENTE S.A. Rio Clarillo 9635 P INDUSTRIAL ENEA Pudahuel /fono: 589 02 0C
-
RIVERA AHUMADA LEONARDO JAVIER San Francisco 965 Dpto.z"
Santiago
RIVERA MUOZ VCTOR
MS IMPRESOS LIMITADA Madrid 1273

MULTIGRFICAS..
Las Encinas 440
5558846
PACHECO AGU1LAR MARCELO ANDRS Buzo Sobenes 4428 Estacin Central PALACIOS OSSES MARA OLGA
RIVERA ZAMORANO MANUEL USANDRO

Victoria 1351
Hurfanos 1460P4Of.4BS
Cerrillos /fono: 441 1895

MUNDO COLOR IMPRESORES LIMITADA Los Hilanderos 8771 La Reina / fono- (56-2) 2730874 MUOZ QUEVEDO PABLO JORGE lo Espejo 0995 La Cisterna/ (56-2) 5270419
Santiago
PAPELITO
Santiago
/ fono: (2) 55 1 653-
Pje.
Racoma 3739
Puente Alto / fono: 2-88 1 832

PARRA FERRADA JULIO ALBERTO Pje. Santa Elvira 305
PROMPIT PLASTIGRAF LTDA.
ROBERTS y BUSTAMANTE IMPRESORES

Lo
Apoguindo78SOOf.2406
Las Condes
Esooio. 05" CO
fono: e2'8~l 6706
Santiago
PARRA JAIME
San Bemaido
MUOZ CORNEJO ANTONIO
PROPAS S.A.
1879
Pje.
Del Abrazo 574
Pedro Len
Ugalde
Maip MUOZ RODRGUEZ ANTONIO

Cunaco3931
San
Santiago
PCI DESARROLLO Dolores 1376
Hurfanos 1376, Piso 9 Santiago /fono: (56-2) 4412151

PROYECTO
ROCHA IMPRESOS San Diego 666 Loo. San; aoo
'
-C
yTERMINACIONES GRFICAS
GRFICO
Migue!
1458
Estacin Central PEDRO KUPPENHEIM y CIA LTDA Amazonas 557 Santiago / fono: (56-2) 5565 153
PINTO -ADRIANA TERESA
Concha yToro 053 Puente Alto/fono: 2-851 1433

PUBLICIDAD y EDICIONES EDITA S.A. Roberto Espinoza 1 337
RODI IMPRESORES LTDA. Zenteno 1455 Santiago/ fono: ;5-2": 55"r 9S02 RODRGUEZ DAZ ADRIN Providencia 25~2 Providencia ROENSA S.A. Sio Palera 9oS oaroue evu.str "udahuel "tono: 4^5 54 00
MUOZ VALENZUELA AMADO JESS
Aconcagua
San Hago
Santiago
PUBLICITARIOS IDALE LTDA Lo Espejo 23
MUOZ VARGAS PATRICIA
Eyzaguirre
Santiago
888
Julio Covarrubias 9367

Ca Cisterna
eoea
LaCisterna/fono:2-547004l
PUBLIVAL VALENZUELA LIMITADA Santa Elena 895 Santiago /fono: (56 2) 2222167 PUERTO MADERO IMPRESORES S.A. Duerto Madero 130
NCRCHILELTDA.
Zaartu 1100
PINTO OLIVOS JUDITH
Carmen 2462
San
Macul /fono: 687 1000 NAVARRO IMPRESORES
Joagun
Uruguay
san
1596 Ramn / fono: 2-5587816
PIZARRO SANTANA ENRIQUE EDUARDO '..ni I >eqo 60o Local 16-A Santiago /fono: (2) 67? 2607
Pudahuel / fono: (56-2) 7870490

PUNTOCOMM LTDA.
ROIG y ROIG LTDA. I.aoo LlanguihueOS's San Romaide lone
NCR CHILE
PLSTICOS BIO BIO SA. Pealolen / fono: (56-2) 3878000

PLSTICOS BURGOS S.A. Las Dalias 3180 Macul /fono: (56-2) 391 910? PLSTICOS CARRILLO LIMITADA Puerto Madero 9629
ROJAS IMPRESOR
Miradores 383, Pisos 17 Santiago /fono; (56-2) 6871000

NEIRA CARLOS Copiap 464
-lOMclei-iciaCCs' "7o\ideivia fono: 7
QUEBECOR WORLD CHILE S.A.
Gladys
MarinMillie 6970
ROJAS MARTA AniiioPi.it 1085
Santiago
NEIRA GONZLEZ (NGRID JOAA Riquelme 148 D
QUEZADA HERMAN WILMANS
ROSS
GRFICA
Paseo Las Palma' 7250 Le

'lovidei-u
santiago/ fono: (56-?)

NEOEMPRESA
5580867
Pudahuel /fono. (56 7) 7470090

PLSTICOS ESPAA S.A. Carlos Silva ViklnsoU 824 San Miguel / fono: (56 2) 5502 194 PLSTICOS LA REINAS A i_os Lirnoneos 3845
QUEZADAPONCE LEONEL
Manuel Errzunz 3960 C.is.i 8?
êdro Aguifie (>rda / fono: 2-3301 735

NEOGRAPH LTDA. Santa Ester 751
RR. DONNELLEY CHILE LTDA. Amonio 'scob.n Williams seo cerrillos.- tono 7 sSOÔOO
QUINTANILLALTDA
RUBIO SOTO PATRICIA I leuteno Ramiro." '40
San
Miguel/
fono: 2-5S33426
Macul /fono- (56-2) 3/74305 PLSTICOS MACUL S.A. Jos Pedro Aless.ineln 7480
R&S Pie. Samba, 1570 RUCA SERVICIOS GRFICOS Madrid 1408
NEWGRAPH Camino Puniamocna 513/
Huechuraba / fono: (56-2) 740087C NORTGRAPHIC e IMPRESIONES Pje. San Francisco 320 .Opto. A PLSTICOS MALFANT1 S.A
Maipu
RAHUESA. Los ceiamisLis 8640 La Reina /lorio (So 7)
SEZNANCY
San
Miguel
SALAS GALARCE MARA

Pintor Munllo 5246
SERVICIOS JGRAFICAL Estacin ( entral 'tono: 2-7645/80 SERVIMAGEN
SPEEDPRINTER
El lamo 286
San Joaqun SALESIANOS IMPRESORES S.A.

Gral
baa
Maipu
7 fono: 2-/952200
VADIMPRESOR Nataniel Lo- 1 737 Santiago /fono 2 5560526
STOLZENBA IMPRESOS Porvenir 564
VALDERRAM ESCUDERO CARLOS JULIO
1486
Santiago /
fono: 555 60 05
SERVIPRINT San Francisco 317
Santiago
STV IMPRENTA Buenos Aires 377 Recoleta SUPERGRAF Camn 1364 VALDS FLORES MOISS ANTONIO
SALINAS REYES MARTA ZENOBIA
Exposicin 1763
Estacin Central 'fono- (56-2) 6831^46 SALO MARKETING PROMOCIONAL LTDA 3ellavista 044 Providencia 'fono. (56 21460150C SALVIAT IMPRESORES S.A. Seminario 739
Ingenelo Budge Sbo

San
Santi.Hio /l"onoo87l
SET IMPRESORAS LMTD
Miguel
VALDIVIA PRADEAS CARLOS ALBERTO AmricoVespuciO 3718

2 7328025
ndependencia /fono
SIDEPLAS.A. Camino El Oto
êalolen
uoa/fono. 341 84 1C
SAN CRISTBAL IMPRESORES S.A. General Ekdh.il 175 Secoleta 'fono (56 2) ""37 8352 SAN JORGE IMPRESORES Einstein 923 Soclela 'fono 56-3) 621 29S3 SANHUEZA MALERMO GABRIELA ADRIANA Santa Isabel 0104 Drovidenci; SANHUEZA NEIRA DORIS A
_ampa/fono
TALLER DE IMPRENTA GRAPHIPRESS Y Monseor 61 1 Santiago / fono: 2-2224906 TALLERES GRFICO LATINO LTDA, Garca Reyes 21 Santiago /fono (56-2)6902666
CA.
VALENZUELA BRAVO PATRICIO Arturo Prat 671
Santiago
VALENZUELA SEPLVEDA MIGUEL NGEL Z.-iartu 7011
SILVA Q.ALFREDO
TALLERES GRFICOS ORDAZ LTDA. Vctor Manuel .'063
uoa/fono: (56-2)2381255
SISTEMAS GRFICOS QUILICURA S A TALLERES GRFICOS SMIRNOW S.A. Mara Auxiliadora779 Santa Rosa /fono. 55? 88 59 TALLERES
VALLE y CODIA LTDA.
Santa Isabel, 0303 Providencia / fono. (2) 665 2238
SOBARZO GONZLEZ DORIS MAGDALENA
GRFICOS TORRES LTDA.
VASQUEZ
IMPRESOS
Consejo De indias 1.54'

Maipu
SANTA MARA Ecuador 345o Of. Estacin eentral SANTANDER CARRASCO ARNOLDO 1 0 De Julio Huamachuco 542
Neptuno 552 Loo 173,

Lo Prado
Calle Dos 6559 La Cisterna /fono: 2-5218631

TECNOPRITLTDA, sargento Aldea 405 VEAS GATIC JUAN ROSAMEL San Francisco 977
SOC COMERCIAL JAIME MUOZ E HIJO LTDA Liberta.U Berrendo O'hiqqins 108 Of Loe. 132
Santiago/fono:
2-551967C
Santiago /fono: (2)
634 4461
TECNOGRFICA
VEDEL PUBLICIDAD
las Camelias 3444 Santiago /fono: 2-725281 2
Santiago
SOC GRFICA SANTA MARA S.A. Vicua Mackenna 3093 TEHUELCHE IMPRESOS Melania 9984 El Bosque /ferio 2-5597289 TEK-KROM
Vlacul/fono [56
SCIENTIFIC GAMES LATINO AMERICA S.A,
7i
S524IS2
VEGA IMPRESORES Vctor Manuel 1383 Santiago / fono: 2-5568052 VENEGAS GALAZ WILLIAM
Apoquindo3297
: as
Condes / fono: (56-7) 3537900
Santiago
Maip
58
/fono (56-2)5545665
SDL IMPRESORES LTDA SOC. ABARCA HNOS LTDA
_osPau,Peros-:.:8
5EALED AIR CHILE INDUSTRIAL LIMITADA
TEKNOFASS.A Aldunate 1331 Santiago /fono 56-2) S561 128 THAUMA LTDA Alcalde Pedro Alarcn 759 San Miguel /fono: (56 2) 555041" TIRAJES PUBLIVAL Coquimbo 133
VENTROSA IMPRESORES LIMITADA
Santiago 7 1ono.i56?j 68178?;:
SOC.AGUILARyCIALTDA
SEND
ndependencia
/tono (56-2! 7723739
Santiaguillo
SOC. COMERCIAL ALPOS LIMITADA Estacin Central 7 fono (56-2) 7787324
VERGARA ALEX Alfredo Guillermo Bravo 1139
Santiago
SERGIOSANTOS y COMPAA LIMITADA
Independencia
VERGARA ROJAS VERNICA
SOC. COMERCIAL IMPORTADORA

E INDUSTRIAL SCHMID y CIA LTDA
TIRORETIRO IMPRESORES Ernesto Pinto Lagarrigue 219 Of. 2-C
San Francisco 1442
Recoleta
TODO IMPRESOS
Santrag,
VERGARA y ARAVENA y CIA LIMITADA 707
Santiago!
lo
_,
Galpn
SERPLASS.A. Salomn Cacls 255

-iuec'-vj-raba
---:
SOCIASTUSET MIGUEL Arcada 1418 San Miguel

4- yj/i
Ingeniero Budge
San
Miguel/3120306
VERSAL Maule 1020 San ti age VETROPIN Pie Los Caiouenos 494 Pudahuel VIDAL SAAVEDRA PABLO ALEX El Roble 494 PC 3ecolet.
'.-,-
SOCIEDAD COMERCIAL
FERNNDEZ Y
TOP PRINTER Padre Alonso Ovalle 661 Santiago /fono 6646757 TORO RIVERA ERIK Zenieno 1333
SERVICIO PARA LA INDUSTRIA
GRFICA LTDA.
SOCIEDAD EDICOR LTDA.
Santiago
SERVICIOS DE IMPRESIN LSER S.A .os Cantero 8/81 ."" .a Rema 'fc 3 273
.
SOCIEDAD IMPRESORA R Y R LTDA,
SERVICIOS DE IMPRESIN PANBEL Santa Rosa 2151 Loe C
TRAMA IMPRESORES S.A
VIGMILS.A.C.
SOCIEDADTECNICA DE IMPRESOS LTDA.
Sansago
SERVICIOS DE PLOTEO SERVIPLOTT SOFFIA DEL RIO SERGIO FELIPE
VILLAGRAFICALTDA.
SERVICIOS GRFICOS CLAUS VON PLATE y CIA. LTDA
TROQUELESYTROQUELADOS CRISTIAN
SOLO DE ZALDIVAR JORGE
VIVANCO MONTOYA JOS ANSELMO
SERVICIOS GRFICOS COLOR PRINT LTDA
SOLUCORP LIMITADA
TUBOPACK S.A.
SERVICIOS GRFICOS GLOBAL GRAPHIC LTDA
SOTO BARRA JORGE ANTONIO
UNITED PLSTIC CORPORATION S.A.. San Ignacio O 30
SERVICIOS
GRFICOSJ&C
SOTO VRELA VCTOR EDUARDO
URETA MATTE IMPRESORES LIMITADA
YANEZ GASTELLU CRISTIAN
SERVICIOS GRFICOS KRONO LTDA.
50TOMAYORC JAIME A
V&V IMPRESORES
ZAIMORyCIALTDA
ZAMORANO GONZLEZ FERMN
ZAPATA JUAN ESTEBAN
IMPRENTA GRFICA INTEGRAL Almarza 367 Rancagua / fono: 72-22415'

IMPRENTA
IMPRENTA ARTE
IMPRENTA Y
_os
CERMICAS
02724
4
EN FRI
Caupolican
908
Nogales
Concepcion/fono:41-2010233
IMPRENTA ATENEO
Coronel /fono:
1-2830389
San
Diego
666
GRFICA ZERO
IMPRENTA Y LIBRERA GRAFIX LTDA.

4 1 -72 1 5009
sanhago
ZAPATA RODRGUEZ FEDERICO ELADIO Fray Camilo Henriquez 456
Eusebio Lillo 1087 Rancagua /fono: 72-21719'

IMPRENTA GUTENBERG
Jncoyn 1241 Concepcin / fono-
Santiago
ZNT1LU IMPRESORES LIMITADA SanJuan4519 san Joaqun / fono: 2 -4i... 5 088--:
IMPRENTA LIBRERA TAURO Av libe''..- ! i 5- rreedo O'Higgins 517
IMPRENTA AURORA Arturo Prat 1021
IMPRENTAS IMPRESOS LEO
Chilln/fono; 42-236019
IMPRENTA
BELN
/ fono. 41 -22 1 1 508
IMPRENTAS KLAUSS
Concepcin
| IMPRENTAS
ZONA SUR
IMPRENTA MARAA -THA Uno Norte 560 Talca / fono: 71-614173 IMPRENTA MORALES
IMPRENTA BO-BO Almagro 168

_os
IMPRESORA LA 43-322339
DISCUSIN S.A.
Angeles /fono:
ARTEGRAF LTDA Dedro Emilio Cuadra 156-A nancagua/ 72-232I6C
Valdivia 753
San Fernando /fono: 72-71 3375
IMPRENTA CHILE Arturo Prat 639 Chillan / fono: 42-212143 IMPRENTA CHILE LTDA.
IMPRESORA NUBLE LTDA.

Av. Ecuador 55'
CA. IMPRESORA MEZA LTDA.

Carretera Longrudina Sel 800 Km. 64 San Francisco/ 72-491 081 DIARIO E IMPRENTA EL TIPGRAFO
IMPRENTA REGNER
Av. Be! la vista 303 Curic /fono: 75-41 108?
Chilln/fono 42-2721 25
IMPRESOS AGURTC
Tucapol 245 016

_os
Angeles / fono:
43-31408
Campos
Cancagua
66 / fono: 72-236250
IMPRENTA ROMA Dos Sur 1336
IMPRENTA CORDILLERA LTDA _ientur675 Concepcin /fono: 41 -231230' IMPRENTA EL GRFICO LTDA. Rio Lumaco6314
IMPRESOS CARACOL BRAVO Y PAVEZ LTDA.
DIAZCOLOR
Cuevas 201
IMPRENTA SATURNO
Cancagua
/ fono; 72-24618'
IMPRESOS CERVANTES
Talcahuano/ fono: 41-2410873
DISEOS IMPRENTA MB
Av. Alessandri 604 Curic/ fono; 75-386623
IMPRENTA-ENCUADERNACIN
TIMBRES DE GOMA TALCA
Concepcin DISEO E IMPRESIN DG
IMPRENTA EL IMPRESOR Av. Errazunz Norte 135 7 fono 41-274' '26
IMPRESOS CORFER
Astorga389Piso2 0f.5
Cancagua
/ fono: 72-32000C IMPRESORA CONTACTO LTDA EDICIONES SAAVEDRA Av. Coln 0946
IMPRENTA ENTER SOLUCIONES GRFICAS Central 409 Chilln/fono: 42-210636 IMPRENTA ESSMANN Av. Paicav 1935
MPRESOS FORMULARIOS CONTINUOS
Talca/fono;71-29550C
GRAFF Av. Manso de Velasco 52
IMPRESOS AVENDAO
Concepcin /fono. 41-2235770

IMPRENTA GEOGRFICA Joaqun Del Pino 651
Curic /fono: 75-320356
IMPRESOS LECARI
IMPRESOS GAMA
GRFICA CLAUDIA GONZLEZ

Germn Riesco 266 Of 2 Rancagua / fono: 72-222951
Cana. Doihue 1192 Rancagua / fono- 72-22 1 083

IMPRESOS SANTAL Tres Poniente 1120 Talca /fono: 7 1-239402 LARA DAZ Y MONROY LIMITADA Catorce Oriente 21 33
SanCarlos/fono:42-414152
IMPRENTA GUTEMBERG IMPRESOS GONZLEZ
GRFICA OVEJA NEGRA

bietaiSS
Rancagua / fono:
GRFICA R
72-230200
Concepcin /fono:
IMPRENTA IMPRECONT 3engo 1281 41 -2234385 IMPRENTA MAGOCE LTDA. _autaro 608 _os Angeles 'fono- 43-32 140C IMPRENTA MAIPN Vlaipn 1008 Chillan /fono: 42-2 12035
A-cESCs HURTADO
Talca/fono:71-263114
Almazar262 Local l Cancagua /fono: 72-231322

IMPRENTA CENTRO GRFICO Vlilln 335 Rancagua / fono: 72-233648 IMPRENTA NDACOLLO Residente Germn Pe-
PEALOZA OLAVE GABRIELA DEL CAR
VPRESOS V.ANCUEHUELTDA.
PEREIRA OFFSET TIPOGRAFA

Av. Lastarria 552
IMPRESOS ROMA LTDA.
'->
Rancagua
/ fono- 72-231753
Cancagua /fono
Av. Tres Norte 889
72-234951
DIAZCOLOR
IMPRENTA ANGAMA
Cuevas 201 Rancagua /fono: (72)246181

IMPRENTA MARANATHA LTDA,
IMPRENTA MASTER ArtutoPtat 1081 -B Chillan /fono- 42-220336 IMPRENTA MELGAREJO Srastl 640 Concepcin / fono 41 29"
V-"-OE50s~RAIGUE\
Talca/fono: 71-237743
IMPRENTA ARAUCO Siete Oriente 1205 Talca /fono: 71-230040 IMPRENTA BRAVO LTDA. Av. Estadio 2 Teno/fono: 75-411659 IMPRENTA CNDOR
MEDEL Y COMPAA LIMITADA
IMPRENTA SERVIGRAF
MUNDO GRAFIC
Maipu 340
IMPRENTA MONSERRAT
AG-PUBLICITA Freir 207 Of 101
Guaiquillo48C
Curic/fono:75-31572C
IMPRENTA DELTA Once Oriente 167' Talca/fono.71-716697 IMPRENTA ECOARTE seis Oriente 880
Concepcin
/ fono. 4 1 -2799666
IMPRENTA NUEVA GRFICA
ARTCULOS DE PRIMERA COMUNIN BAUTIZO Y RELIGIOSOS HUELLAS

IMPRENTA ORIGINAL
RBLETE ROA, CECILIA DE LAS MERCEDES
ASTURIAS Valdivia 799

_os
IMPRENTA PATAGONIA
/ fono- 43-3 1
Talca/fono: 71-713823
IMPRENTA ERA 2000
Angeles
GRFICA SB
REPARACIONES -i RECARGAS CARTRIDGE COLOR

IMPRENTA SERIESTAMP
Av losPuekhes "80 hill,in/lono. 4? 77800-1

,
IMPRENTA ESTADO
IMPRENTA SIGMA LTDA.

Tal, ahuano IMPRENTA ACUARIO
Estado 68-A
O'Higgins
SERVICIO DE COPIADO CASA NUEVA E.I.R.L 825 Loc.9-11-12
Cancagua
/tono 72-2
"lno
Concepcin
41
7M740'
41-2620680
IMPRENTA
FNIX
IMPRENTA SILVA IMPRESIONES
TIMBREMARKET
vnrleieviueLs-. Ande- 704
IMPRENTA GAMA
IMPRENTA AF-A LTDA
IMPRENTA VICTORIA
TRAMA IMPRESORA S.A.

\\ colon "84a
-iGiOKIA DE LAI'.d'iyt\'/, LNCUIh
IMPRESOS NXUS
IMPRESURLTDA. IMPRENTA LAGOS Rudecmdo
Tucapel
555
/
Onega
0933
sOncopcion
fono-
41 -24u8S40
3edro De Valdivia 225
Temuco / fono: 45-3 1 /96'

1NOSTROZA FUENTES CARLOS SEGUNDO
:>anyuipulli/
PLOT 24 HORAS Frene 1935
fono: 63-31 1226

San Antonio 1085
IMPRENTA LATUR
/tono 41 270256C Av
Concepcin
Caupolican
838 B
Temuco / fono: 45-404556
Temuco /fono: 43-/35277

PLOTT STUDIO
MAAO HERNNDEZ SEGUNDO MARIO

IMPRENTA LISERBYP
jbertador Bernardo 0"Higgins 630 Of.40fc Concepcin / fono: 41 -246247?

PLOTTERNET SOLUCIONES EN IMPRESIN DIGITAL
Aldunate 77
Temuco/ fono: 45-212819
Calle Nueva Oriente 104 Puerto Montt / fono: 65-766728
MAYRYCA. LTDA.
IMPRENTA MERINO Carrera 7 Eleuterio Ramrez 930 Osorno/ fono: 64-232209 OFIMASTER IMPRENTA MONTARIS Eleuterio Ramrez 1024
Maipu 1078
c
Carahue/fono- 45-65188"
oncepcron 7 tono: 4 1-286 140'
IMPRENTA SAN SEBASTIN 'atucio

_os
Yuncjay
710
Osorno/fono:64-31401C
PAREDES Y OTROS CARLOS
Lynch
150
Valdivia /fono: 63-212196 IMPRENTA PUBLIGRAFFLTDA
Angeles
7 fono. 43-3213 1 5
ALIANZA
'
Eleuterio Ramrez 426
Temuco/fono
45-734520
Dinamarca 71 Temuco /fono: 43-210440
Osorno/fono
64 201375
SAN SEBASTIAN IMPRESOS IMPRENTA PUNTO
ARTES GRFICAS MASTER PRINT
Camilo Henrquez 2001 Puerto Montt / fono. 65-344223

TELSTAR IMPRESORES SOCIEDAD LTDA.
IMPRENTA RUBIN'S
CARVAJAL BARRA Santa Ins 2180
JOS ORLANDO
Guido Beck de Ramberga 950 Padre Las Casas / fono. 45-337745

TORRES VILLARROEL DENI JAVIER
somo/fono 64-234931
IMPRENTA SAN FRANCISCO LTDA.
Temuco /fono 45 405~a COMERCIAL WESALDI LTDA

Av
Errzunz 1662 Osorno /fono: 64-245441 LLANOS IMPRESOS
Caupolican 33C
Balmaceda 134C
'
Angol/fono:
45-712741 Vicente Prez Rosales 31 1
Temuco
fono- 45-649440
IMPRENTA SAN TEM
Jagueneo 1690
DROGUETT SCHULTHESS LUIS HERNN
Av. San Francisco 378
-ueoc Varas "tono 65-254085
Puerto Montt /fono. 65-278619 IMPRENTA 1 8 DE SEPTIEMBRE
Temuco/fono. 45-210415
IMPRENTA SAYEN
_os
Av. Salvador Allende 0461
Armios 165'
Punta Arenas /fono 61-281362 IMPRENTA AUSTRAL
HCTOR ROSAS
Valdivia
fono 63-233333
Temuco / fono: 45-738699

IMPRENTA SMITH
Av. Presidente Ibez 1 2 Puerto Montt /fono 65-26338' IMPRENTA BUVINIC Av. Presidente Errzunz 1281
Puerto
Aysn
/ fono: 67 734387
MPREMAN
San Martin 356 Temuco /fono. 5-318395 IMPRENTA A&C ErrazurizClS IMPRENTA TEMUCO Aldunate 040 IMPRENTA SUR
Jrmeneta 974 Cierto Montt/ fono 65-27888?
Av, Presidente Bulnes 0470 Punta Arenas 7 fono. 61 -21 2036 IMPRENTA COSTANERA Vicente
Reyes 1218 Punta Arenas 7 fono 61 24224'
Temuco / fono- 45-238288

IMPRENTA ALFA IMPRENTA J-N IMPRENTA Y
Sotomayor
525
ENCUADERNACIN ETCHEVERRY
Av.
Municipal 584
Castro /fono 65-635220 IMPRENTA
Duerto
Aysn /fono-
67 334855
AMRICA
IMPRENTA Y
IMPRENTA LATINA
ENCUADERNACIN EXPRESS
Chilo 310 Punta Arenas/ fono: 61-241494

IMPRENTA LOS TORREONES
Valdivia /fon-
63 7 '7005
Pedro de Valdivia 01 284 Temuco /fono- 45 742212
IMPRENTA ARAUCANA IMPRENTA Y LIBRERA

valdivia /fono
>:;
CHILO
Lord Cochrane 420 Puerto
C"705
Sotomayor
?77
Aysn
/ fono 67-336871
Casiro/fono: 65-638196
IMPRENTA OBANDO
IMPRENTA ASYCAR
serrano
IMPRENTAY LIBRERA KAPIRO
je BaldomeroLillo092
Punta Arenas / fono: 61 -21 81 75
IMPRENTA RASMUSSEN LTDA.
541
Castro /fono 65-632062 MPRENTA BEROVI

W<
Egaa
82
ûerto Montt / fono 65-262735 IMPRENTAY PUBLICIDAD MANANTIAL Vianantial l.'l' villa el soldeonenle
"
Av
Principal
s/n Galena Paine Loe 1-Z
Rodrguez 1034O4
unta Arenas/fono-61 710810 IMPRENTA SURGRF Bilbao 457 67 245632 IMPRENTA Y LIBRERA CARDS COLORS Av l-rr. i/un/856 Villa oisNieves -"'unta Arenas /fono 61-714688 IMPRENTA Y TIMBRES MARVIE
Temuco/fono 45-312817
IMPRENTA CARLA
3uettoMdntt/fono
IMPRESOS AK Miradores 1149-B
.Ozsss
Coyhaique / fono;
MPRENTA CHAMVERRY
IMPRESOS CAROLINA
Lcuadot 1557
Puerto Montl/ fono 65-435850
ulioBuschmann 2111 Cisorno/fono 64-734389

MPRENTA EL CNDOR Eleuteno Ramrez 650 Dsorno/ fono. 64-236080 IMPRENTA FAT
IMPRESOSSYB Ecuador 1494

:juerto Montr / fono- 65 277730
IMPRENTAS UNIVERSO Arruto Merino Benitez 955 Punta Arenas / fono: 61 -2 1 3877 IMPRESOS DEL SUR
IMPRESOS SAN
JOS
Regimento653-B
Puerto Montt/foro 65-256927 IMPRENTA FERNANDA
loso Manuel Balmaceda 118'
Villano/ fono 45-411822

MANUEL ANTONIO MATTA 807 Vllurrica / fono 45 411822 IMPRESOS Y SERVICIOS
IMPRESOS FNIX
....utaro/fono 45-534588
IMPRENTA IMPRIMA
Lautaro 118
Pje Tonel 330

Coyhaique
/ fono r,l 232194
GRFICOS LA PALOMA
Mataven 858
t'ueno Montt /fono 65 29819'
SUSI GMEZ ARMANDO Paraguaya 136
Puna
Arenas /fono 61 ,!2i802
ANEXO III
PROVEEDORES Y SERVICIOS DE LA INDUSTRIA
GRFICA
AFILADORES LOYALTY
Ay. Las Ameritas 568
PROVEEDORES
DIB COMERCIAL S.A, Puerro Vespucio971C
P.P.R. Cerro Portezuelo 981 7-B
AUTOADHESIVOSPYR
Normandia 1848
Providencia 2740488
Pudahuel
591 55 00
Quilicura
2-7386939
Cerrillos 5338346
CASA AZUL
Mensia de los Nidos 113; Cid' age
DISTRIBUIDORA DE PAPELES INDUSTRIALES SA.

San
PAPELERA RO CLARO S.A.

Sierra Bella 181'
Ignacio
131
A N ACN Santa Elvira 360 REVISAR!' 6237714
Quilicura
387 1 0 0C
Santiago
2-5563577
6711154
ELKAY
Av. Presidente Jos
PAPELES CORDILLERA S.A.
DITRA LTDA. Lord Cochrane 1479
Joaqu
Prieto Vial 4938
Av
Fyzaguirre01C'98
ACTI-ROLL S.A. Santa Ester 515

San
San
Mugue1
Juente Alto
Santiago Centro
2-5223290
2-3675600
5567936-5567347
2) LACADOS /TERMOLAMINADOS
Miguel
5535362
ENGATEL LTDA,
Av Amnco
PAPELERA DIMAR S.A. Carretera Gral.Sn. Martin 760C
Vospuc io Sui 0184
AINOS LTDA.
Av, Mianuel Antonio Matta 48'">
La Cisterna
Quilicura
591 11 00
LACADOS MICROPACK LTDA.
2-4968000 FLINT INK CHILE COMERCIAL LTDA.
Coguimbo '459
Santiago Ce' tro
599 19 63
santiago 2-2222201
Caupolican
Quilicura
9801
PIACENTINI CHILE LTDA

Av. Senador Jaime Guzmn 1 00
AGFA GEVAERT LTDA. Santa Clara 684 Piso 4 Ciudad
7386318-7386319
Quilicura
2-62721 1C
COM.NEHOLAC S.A. Copiap 1479
Empresana'
FLINT GROUP
Huechuraba
360 76 00
Caupolican 980'
Quilicura
2-7385605
PAPELES SACOS Y CARTONES C

los
_a
Olmos 11434
AVERY DENNISON CHILE S.A.
Florida
COMERCIAL HUALVESA.
Antillanca 560 Modulo 7
2-288101' FOILSURS.A
Av. Ei
Quilicura
898 80 3C
Bosque Sur 654
MIDDLETON&CA.
Av Santa Rosa 665 Loc.8
Providencia ABAPEL
2-3337182/333 72 30
GMS PRODUCTOS Santa Filomena 66 eoloia
Cndor 962
GRFICOS LTDA.
MAN FERROSTAAL CHILE SA.C JUAN VARGAS Pedro
Santiago
2-4666131
ACCO BRANDS CHILE S.A.

Antonio Ricaurte 310
730 00 00 Sao:
Lagos 55"
a Os
Santiago
376 97 00
HAGRAF SA.
Av Presdeme Eduaido Fre Montalva 6050
MEDOVIC
Quilicura ABASTECEDORA RECUPLASS Pablo Urzua 1496

827 80 00
Hiplito Ingoyen
providencia
421 1111
895
LACADOS Y TERMOLAMINADOS SIMIER

lun Luis Sanfuemes ~"C:
San Ramn 5118825
ndependencia
2-7341319 ALAS VEGAS PAPELERA COMERCIAL LTOA.
HUBER CHILE S.A. Cerro San Luis 9980
SCREEN GRAF
San Francisco 833
Santiago
2-747144' 6352044
SERVICIOS GRFICOS INTEGRALES
HAGGAR HNOS Y
2 7772964
CA. LTDA.
SUMINISTROS GRFICOS S.A, i:l luncal 120 Quilicura

2305500
r:scanilla575
SERVICIOS GRFICOS LACADO UV ALFA.
ndependencia
C.M.P.C. PAPELES S.A.
>- >'nn-/<;
Agustinas
695 70 1 1
1343- Piso 5 INGAL lun Guzmn
SUNCHEMICAL (CHILE) S.A
Santiago Centre
Cruchaga
385.J
Av Vicua Mackenna 481 5
Mac C.M.P.C. PRODUCTOS DE PAPEL S.A.

?- 29 3 294 2
TERMOLAND LTDA
-VdroLaoos SUN CHEMICAL (CHILE) S.A. v.!;"0e
->"
Agustinas Santiago Centro

441 24 17
13 43
Piso 3
LIBRERA Y PAPELERA O'HIGGINS
CANON CHILE S.A.

'
3) TROQUELADOS Y TERMINACIONES
1,19589' XEROX DE CHILE
7/ si 00
MEADWSTVACO CHILE LTDA.
CORTES ELGUETA. JUAN EUGENIO
CAFSA
Tabar 926
7oeoieta /354080
7-2067150 GRAFITA TROQUELADOS MOL
COMERCIALFYRLIMITADA
Halcn 677
SERVICIOS
1) AFILADOS DE CUCHILLOS JUAN VARGAS
Maipu
2-4911039 DAVIS GRAPHICS SA.
P y C S.A
...ota 2737 01 703
ANTIGUO TALLER VACIADOR
'roviclent
l,-l
HISTORIA 1)1. IA IMPRIMA [.N 'MILI
MELLA HNOS.
PUNTO COLOR, SALIDAS DE
PELCULAS
ENCUADERNACIN PALENCIA
Av
Roberto Espinoza 100"
Nataniel Co* 1/93 santiago

2-5551286
Portugal
1675
santiago
M1NTER LTDA
TRAMAX
FOTOMECNICA PREPRENSA
ENCUADERNACIONES ALBORNOZ
PasaieLos Peumos 1242

Con cha I
Serrano 025 A
MOLDES Y TROQUELADOS ACEZAM

trauco iT0
TRASLUZ LTDA Herboso 788
ENCUADERNACIONES
Av. General
MARO GALLARDO
Velsquez 1 229
Santiago Centro /
SCAR PERALTA
696938J
Sene a
?-64 13448
PAPERMINT
Av. Marathn sSO?
ENCUADERNACIONES VCTOR MARDONES
Macul 5969405 CROMAFLEX rundadado por Carlos 0
Pje.
Hermano Eleodoro 099
Puente Alte
7-8720057
TROQUELADOS P.R.
TECNIFLEX
ENCUADERNACIN LAS CONDES

Av. Las Condes 9308 Loe 13
_as
:undado por Manuel Quiroz
Condes
2-2417743 4) FOTOMECNICA
SI
ENCUADERNACIN
ESPIRAFLEJ LTDA.
AF DIGITAL LTDA
A.
ALTAGRFICA
4 a!
_autaro 10156
Francisco Bilbao
v'u: Mackenna
\' i- 1 ei ge
543 E
El
Bosque
-roa -cenca
2-55969:3
FIDOS BOOKS EMPASTES ARIES ENCUADERNACIONES Santa Elvira 13?

sanuadc Av.
Apoquindo4830Loc.2'
Las Condes
2-2071819
F Y P LTDA.
GRFICA CEBE LTDA.

ARTEM ENCUADERNACIONES
Av
Daaonal Cor. antes 807 Loe. 18
Domingo
Santa Mara 7954
Renca
2 64o52
FOTOMECNICA HEDIES ARTESANOS ENCUADERNACIN

Mu
GRFICA CHILENA S.A

3erhoz5780 San
himalongo
0187
Joaqun
E1 6-osoue
2-525373'
FOTOMECNICA RECORD LTDA. AROS ENCUADERNACIONES
IMPRENTA Y
Av. Lo
ENCUADERNACIN DON PABLO
Espejo 0995
La Galerna 2-5270419 FOTOMECNICA SAR LTDA. BINDERS

Av Las Esteras 2400-A
PCI DESARROLLO DE TERMINACIONES
GRFICAS
Dolores 1376
Estacin Centrai
-OTOMECNICAVJ.V. LTDA.
ri'-s.::-;:-
LOBITO ENCUADERNACIN
GAMO-CROMALTDA
ENCUADERNACIN ARTSTICA PEDRO ROS
QUBECORWORLD ENCUADERNACIN
GRFICA PUNTO TRES LTDA

478350C
MUNIZAGA LTDA
ENCUADERNACIN
Av Providem
ia
FINA
ioi
GRFICA REYBE
RODRGUEZ SAAVEDRA, GABRIEL
7594
308
PREPRENSA DIGITAL
GRFICA TRES LTDA.
ENCUADERNACIN
PADRE HURTADO
ACRADECIMENTOS
PARA TODOS LOS
QUE APORTARON E
lo
HICIERON POSIBLE ESTA
PUBLICACIN
A los Incondicionales de sangre

A mi
A los
amigos emprendedores
reconocimiento al directorio de
con su
querida familia, por
su eterna
paciencia.
Especial
ASIMPRES,
los
empresarios, que
A los
A
apoyo econmico,
y
su
contribuye
cmplices de seguido
en
sueos
ron a mantener esta
investigacin
produccin final.
Felipe
ha
Bez Allendes de
ByB Impresores,
que siempre
Ellos
son:
me
mis aventuras editoriales. A Manuel
Salgado
te en
y Mlchael
Baywaters de ProColor,
cmplice
por
su un
apor
las
magnficas maquetas,
lo que permiti
en
Carlos Agulrre Vargas / Quebecor World Chile

Roberto
mejor
acercamiento. A Eduardo Bustos,

estos
la ruta de
Tapia Mac Donald / Imprenta Salesianos

Len Garca /
sueos, gran apoyo tctico. A mi maestro y
amigo
fuerza.
Rodrigo
Colorpack Impresores
Vicente Larrea, motivador y apoyo de mstica. A Patricia Cortes Padilla, que

A
nos
Enrique Naranjo Donoso / Grfica Escorpio

Eduardo Hctor
sigue acompaando con

por
su
su
Rodrigo Rojas Palma,

su
amistad A Daniel Glelser,
Spencer /
Lser
Impresores
por
gran paciencia y voluntad de
ayudar. A
Eduardo de
Rojas/
AGFA
la Barra, tremendo ilustrador de la

mi cabeza. A Edison
Imaginera que sale de

de varias correras. A
Manuel Qulroz/Tecnicolor
Prez,
corrector
Guillermo Kumse /Tecnflex ErikToro/ Papermint
Robert Pavez, fiel y perseverante partner A Ricardo Bez
Allendes, gran respaldo. Buena tela!
Felipe Villaseor/AMF
Por
su
apoyo
estratgico
maestro
A Juan
Domingo Marinello,
atento a
de la
Felipe
Arias / Davls
Graphics
fotografa
DinoTrabucco C. / Dltra
Ricardo
en
chilena,
la amistad. A Jos
Moreno, siempre
al pie del can. Al equipo de diseo de la DIBAM,

cabezado por Ornar Larran
Eynaudi
Eynaudi Impresores
Verdugo,
Julio Gonzlez ayu
Mario Vera /Thermotec
Milla y Luis Vilches Chelffi, siempre
entregando
da y antecedentes para esta historia A Micaela Nava

rrete,
un
Michel Sabelle / rtica Impresores

Ernesto Salvat / Salvlat
investigadora
familia
en
de la Lira
Popular, aportadora
de
Impresores Impresores
gran captulo.
una
A Nelson Cannoni
Muoz, cabeza
y entusiasta
Jaime Vicente / Alfabeta
de
por
grfica, siempre dispuesto

Ziga
ayudar
los testimonios del oficio. A Leonardo

y Marina Molina
a
Daniel Fuentes Valenzuela / Imprenta

Jos
Flgueroa
Mellado Gonzlez, Susana
Figueroa
Impresos Figueroa
del Museo Histrico Nacional. A Miln Ivelic y
la
Claudio Julia / Imprenta y Fotomecnica Guillermo Haverbeck / Gerardo Ledermann /
olbliotecarla Doralisa Duarte del Museo Nacional de

Bellas Artes, quienes
junto
a su
personal colaboraron
Hagraf
amablemente
con su
archivo. A los
periodistas
Vctor
Hagraf
Mandujano de
de
una
El Mercurio, quien
se
interes ms all
Fernando Guzmn H. / GMS Productos Grficos

Lus Antonio Baeza / GMS Productos Grficos
simple entrevista.
en
A Heidl A. Schmldlin M
entusiasta del tema,
la revista Patrimonio Cultu
ral, y todas
esas
personas que de
alguna
manera
han
AlanEpstein/IMAGEX
Vctor
apoyado
la
produccin
de este libro
Cornejo
B. / Grafio Sulsse
w*
ACRADECIMENTOS
A LOS 1 00 PRIMEROS
0
SU
cJ
QUE ADQUIRIERON EJEMPLAR / BASADO EN LA CONFIANZA
1. 2.
Alejandro Alejandro
de la Fuente Estrada
26. 27. 28. 29.
Erna Ulloa Castillo Ernesto Barraza
3.
4. 5. 6. 7. 8.
Alexis Cruces B. Alfonso Ureta Matte

Alfredo Mlddleton y Ca Ltda.
Felipe Silva Montellano

Fernando Crcamo Luna Fernando Olivares
Francisco Ruz Francisco Vlllarroe
30. 31. 32. 33.
Alfredo Olivera
Trujlllo.
Alfredo Silva Quntanllla.
ngel Tapia
Antonio Brlones
Gabriel Clerc Pobrete Gabriel Urzua R

Guillermo Romero Gustavo
Hctor
9. 10.
11.
Armijo
34. 35. 36. 37. 38. 39. 40, 41. 42.
Antonio Care. Arturo Marlnetti Verderau Arturo Soublette Rivera Benito
Rlpol
Rojas
Muoz Silva.
12. 13.
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Hugo
Vignolo
Ideazzlone S.A. Javier Russo

Jaime Jaime Jaime
Carla Andrea Salazar Nuez Carlos Manuel Gonzlez Salas Carlos Francisco Snchez
Carlos Marlnetti
Alegra Herrera Rodrguez Rojas Barrientes
Margozzin
Jaime Smlrnow S. Javier Urarte Izeta Jimena Rosenkranz
Carlos Marlnetti Verderau Carolina "Sol" Rulz Ibez. Cecilia
43.
44.
Duque.
Rodrguez Christan Tapia Cristian Muoz Rodrguez

Dora Muoz
45. 46. 47. 48. 49. 50.
Johnny Sotello Jorge Doas

Jos Antonio Bustamante Jos Korn Bruzzone Jos Morales Infante
23. 24. 25.
Eduardo Eduardo
Astorqulza Parry
JoseOrtiz A
\m*
51.
Juan Caldern
Reyes Orrego
76 77 78 79 80
81
Osvaldo Quinteros Osvaldo Zorzano B

Pablo Castillo Rubllar
52. 53.
54.
Juan Fernandez
Juan Marlnetti Verderau Juan Pablo Canales
Pablo Vlvanco Paloma Mujlca

Patricia Andrea Patricio Guerra Patricio Hurtado Paula Escobar Chavarria Pre-Print Puerto Madero Ricardo Andrs
55. 56. 57. 58. 59. 60.

61.
Juan Polanco
Satina Azocar
Zulga
Gmez
La Nacin
_uls
82 83 84 85 86 87 88 Moreno 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 10 J.
Calquln Ferragu RuizTagle
_uls Paredes Luis
Marcelo
Menenghelc
62. 63. 64. 65.

66.
Marco A.Maramblo Corrotea

Mara
Iglesias Vasquez.
Mara
Anglica Mio Elena Ocampo
Ricardo Baez Allendes Ricardo Schaub

Robinson Palma
Mario Crdenas
Mario Leni Prez

Mario Romn Prez Mario Santander Hahn
Rudy Morales
Sacaras Abarca Sebastin
67. 68. 69. 70.

71.
Alejandro
Matus Lpez
Mauricio Vico Michel
Jabalqulnto
del Ro Montero
Sergio Sergio
Daz Martnez
Miguel
Valentina Len
Vicente Larrea
Rodrguez (Monito
Diseo
72. 73.
74. 75.
Miguel
Manglola
Vgourox
Nelson Gonzlez Zeballos Nicols Muller
Vctor Castillo Rubllar Vladlmr Babare Ximena Rivas
Orlando Herrera
^"Ilj-t
G)
PRXIMOS TOMOS
CONTENIDO / TOMO II
I
CAPTULO
LA INDUSTRIA PERIODSTICA Los Primeros Grupos
Peridicos que han existido El Mercurio de Valparaso El Mercurio de Santiago
en
chile
COPESA Diarios del norte / Diarios del
sur
CAPTULO
II
LA INDUSTRIA DEL PAPEL
Resea Histrica Mundial

Los Primeros Intentos en Chile
Bosques
Otras
y Celulosa Fundacin de la C.M.P.C.
Papeleras
III
CAPTULO
LAS OTRAS IMPRENTAS La Casa de Moneda La Imprenta de la Armada

La La
Imprenta de Carabineros Imprenta de la FF.AA.
El Instituto
Geogrfico
Militar
Imprentas de Iglesias Imprentas Universitarias

Otras
CONTENIDO / TOMO III

I
CAPTULO
ASOCIACIONES GREMIALES Asociacin de tipgrafos de santiago de chile La Sociedad de Artes Grficas Los Sindicatos de Trabajadores ASIMPRES / El Gremio Empresarial CONLATINCRAF
CAPTULO
II
LA ESCUELA DE ARTES GRFICAS Anhelo y fundacin El Nuevo Edificio Labor Formativa

La
Corporacin
El Plan Vulcano Recuento de directores
Alumnos destacados histricamente INGRAF IEG CEACA

-
CAPTULO
III
MPRENTAS DESTACADAS DE NORTE A SUR IMPRENTAS OFFSET / Las tres ms destacadas por cada regin
,
FLEXOGRAFA / Banda
angosta-Banda
ancha
HUECOGRABADO / Envases flexibles

SERVICIOS
PROVEEDORES
CAPTULO
IV
PERSONAJES
FAMILIAS INDIVIDUOS
Investigacin
realizada por
arcagrfica
Cenlro de
Irweellg acin
de la Comunicacin GrflcB Ch llene
www.arcagraflca.cl

Impresion en Chile

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Impresion en Chile

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Oo

Jorge Soto Veragua

% ACERCA DEL AUTOR

Aplicadas, de la Universidad de ingres al primer curso de la

Grfica, VAS (Packaging), DFG

Plus Grfica, y Va Grfica. Mercado Grfico, Directorio

Grfico, Agenda Grfica.

Jorge Soto Veragua

Produccin Grfica / Editorial rbol Azul

Correccin de Estilo / Edison Prez

Ilustracin / Eduardo de la Barra

Apoyo Grfico Histrico / Archivo Documentacin

Archivo Biblioteca Nacional

Archivo Museo Histrico Nacional.

Regular (Texto General),

Lucida Sans Unicode

Regular (Ttulos y Subttulos), Royal Initialen (Capitular).

grs. / Gentileza de GMS Productos Grficos

Interior / B&B Impresores

Encuademacin / Imprenta Salesianos S.A.

de Tapas/ Quebecor World Chile de

Maquetas/ Procolor ejemplares

Chile / Por Jorge Soto Veragua intelectual / N 1 76283

Inscripcin registro propiedad

ISBN Volumen / 978-956-31 9-700-6

/ 978-956-3 1 9-699-3 2009

Schiavetti 261 / Recoleta Santiago 3577907 ,'Cotacto: sotoragua@yahoo.es

DE ESTE LIBRO FUE POSIBLE GRACIAS A LA COLABORACIN DE:

Introductores de la primera prensa?

/ POR FELIPE BEZ

VISIN HISTRICA VISIN HISTRICA

DISEADOR / POR GUILLERMO TEJEDA

POR CARLOS ACUIRRE

MEDINA/ PERSONAJE DEL CAPTULO

INTRO / POR JORGE SOTO VERAGUA

PRIMERA IMPRENTA AMERICANA DE

COMIENZO DE LA HISTORIA DE CHILE

LOS PRIMEROS TIEMPOS

POSTURAS / La Iglesia y el Estado

1641 EL SALVADOR 1 705 PARAGUAY

PRIMER INTENTO PATRIOTA

MATEO ARNALDO HOEVEL / PRIMER IMPORTADOR DE IMPRENTAS

/ Adn Schwartz / Gallagher

66/70 70/7 1 71/72 73/75

LA PRENSA / DE LA AURORA A LA REVOLUCIN DEL 9 1

MIGUEL CARRERA / PERSONAJE DEL CAPITULO

1831 COSTA RICA

PUBLICACIONES / PRIMEROS CONCLUSIN / REFLEXIN

TEMTICA /Contingencia social

AFICIONADOS / PRIMEROS IMPRESORES

IMPRENTAS DESTACADAS / DE LAS DECADAS DE LOS 60 Y

/ Del griego llthos

EL FOTOGRABADO / Modo introductivo

PROVEEDORES /A MODO INTRODUCTIVO

/ HOY HAGRAF / CONOCIDA

COMO LA CASA BRAND Y

DIARIOS ILUSTRADOS / PRIMERA El DIARIO ILUSTRADO / De la OTROS / Diarios Ilustrados

/ BIBLIOGRAFA & IMGENES

PILARES / INDUSTRIA IMPRESORA CHILENA

LAS PRIMERAS IMPRENTAS PRIVADAS /

ESTABLECIDAS A COMIENZOS DEL SIGLO XX

A COMIENZOS DEL SIGLO XX

ANEXO II / IMPRENTAS HOY DESDE EL NORTE, CENTRO Y SUR DE CHILE

UNIVERSO Y ZIG-ZAG / Dos grandes de la Industria