Recopilacion de Acuerdos Circulares y Memorandos Referidos A La Gestion Penal Por Audiencias

Recopilacin de Acuerdos, Circulares y Memorandos
Correspondientes al perodo del 18-11-2009 al 31-08-2011

REFERIDOS A LA GESTIN PENAL POR AUDIENCIAS
Programa Justicia y Seguridad: Reduccin de la Impunidad SEICMSJ/AECID
Primera impresin: 2011

Diseo e impresin: IDEART TEL. 2250 0758 www.estudioideart.com
CC
ontenido ontenido
1. Presentacin. ...................................................... 9 2. ndice Cronolgico............................................. 11 3. ndice Alfabtico................................................ 21 4. Recopilacin de Acuerdos, Circulares y Memorandos................................... 27
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA ACUERDO No. 31-2009...................................................... 29 CIRCULAR CMARA PENAL No. 01-2009/CRCBP.............. 34 CIRCULAR No. 01-2010/CP/NF........................................... 35 CIRCULAR No. 04/2010/PCP............................................... 36 CIRCULAR No. 03/2010/PCP............................................... 37 ACUERDO No.2-2010......................................................... 38 ACUERDO No. 4-2010........................................................ 40 ACUERDO No. 5-2010........................................................ 42 CIRCULAR No. 9-2010/CP. .................................................. 46 ACUERDO No. 8-2010........................................................ 48 CIRCULAR No. 13-2010/CP. ................................................ 50 CIRCULAR No. PCP/0010/2010........................................... 51 CIRCULAR No. PCP-2010-0020. .......................................... 54 CIRCULAR No. PCP-2010-0019. .......................................... 60 MEMORNDUM................................................................. 63 CIRCULAR No. PCP-2010-0023. .......................................... 65 ACUERDO NMERO 13-2010............................................ 66 CIRCULAR No. 25-2010...................................................... 69 ACUERDO No. 24-2010...................................................... 74 ACUERDO NMERO 35-2010............................................ 78
ontenido C C
ontenido
CIRCULAR No. 27-2010...................................................... 80 CIRCULAR No. 26-2010...................................................... 82 CIRCULAR No. PCP-2010-0030. .......................................... 83 ACUERDO No. 58-2010...................................................... 84 MEMORNDUM: Referencia PCP/62-2011/CZLDA/akrm. ... 86 CIRCULAR No. CP-01-2011. ................................................ 87 MEMORNDUM: Referencia CP/171-2011/CZLDA/akrm. ... 90 MEMORNDUM: Referencia CP/172-2011/CZLDA/akrm. ... 92 CIRCULAR No. 2-2011/CP. .................................................. 94 MEMORNDUM DABYS No. 2-2011. ................................. 96 ACUERDO No. 13-2011...................................................... 98 ACUERDO NMERO 14-2011............................................ 101 ACUERDO No. 19-2011...................................................... 104 ACUERDO No. 26-2011...................................................... 107 ACUERDO No. 29-2011...................................................... 112
5. Otras publicaciones.............................................................. 115
Cmara Penal de la Corte Suprema de Justicia

De izquierda a derecha: Lic. Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos, Magistrado Vocal IV; Lic. Manfredo Maldonado, Magistrado Vocal V; Dr. Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer, Magistrado Vocal II y Presidente de la Cmara Penal; Lic. Gustavo Bonilla, Magistrado Vocal XIII.
cronolgico
NDICE
No. de Acuerdo Fecha Asunto Concordancia con otro cuerpo legal Circular 26-2010 No. de pgina
Acuerdo 31-2009
18/11/2009 Reglamento para el desarrollo de las declaraciones por videoconferencia reguladas en las reformas del CPP, contenidas en la Ley de Fortalecimiento de la Persecucin Penal 24/02/2010 Transforma el Juzgado Primero de Instancia PN y DCA del departamento de Guatemala, en pluripersonal 24/03/2010 Ampliacin del artculo 1. del Acuerdo nmero 39-2000 de la Corte Suprema de Justicia, mediante el cual se cre el Centro Administrativo de Gestin Penal en el departamento de Quetzaltenango 24/03/2010 Creacin del Juzgado de Primera Instancia Penal de Narcoactividad para Incineraciones del departamento de Guatemala, con competencia en todo el territorio de la Repblica de Guatemala
29-33
Acuerdo 2-2010
38-39
Acuerdo 4-2010
Acuerdo 39-2000, artculo 1o.
40-41
Acuerdo 5-2010
42-45
11
a-z
No. de Acuerdo
Fecha
Asunto
Concordancia con otro cuerpo legal
No. de pgina
Acuerdo 8-2010
28/04/2010 Traslado temporal de Tribunales Primero y Segundo de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del municipio de Mixco, departamento de Guatemala, a la ciudad de Guatemala 02/06/2010 Ordenar a los secretarios de todos los rganos jurisdiccionales de la Repblica, de cualquier ramo, materia o instancia, para que en las rdenes judiciales, se cumpla con emitir y remitir un solo telegrama 10/08/2010 Reglamento de Video declaraciones y Juicio Virtual de las personas procesadas penalmente que se encuentran privadas de libertad en forma preventiva
48-49
Acuerdo 13-2010
66-68
Acuerdo 24-2010
74-77
12
a-z
No. de Acuerdo
Fecha
Asunto
Concordancia con otro cuerpo legal Acuerdo 58-2010
No. de pgina
Acuerdo 35-2010
10/09/2010 Instruir al personal de los Juzgado de Paz de la Repblica que ocupan las plazas de Notificador I, Oficial I (Intrprete), Oficial II, Comisario y/o Auxiliar de Mantenimiento o Auxiliar de Servicio, realicen las citaciones que se generen en dichos juzgados y al personal que ocupan la plaza de Notificador III adems de notificar, realizan las citaciones que se generen en el rgano jurisdiccional al que pertenecen 29/11/2010 Modifica el acuerdo 35-2010 de fecha 10 de septiembre del 2010 27/04/2011 Creacin del Juzgado Duodcimo de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Guatemala
78-79
Acuerdo 58-2010
Acuerdo 35-2010
84-85
10 Acuerdo 13-2011
98-100
13
a-z
No. de Acuerdo
Fecha
Asunto
No. de pgina
11
Acuerdo 14-2011
27/04/2011 Organizar el Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Zacapa 04/07/2011 Determinacin de los Tribunales de Sentencia de la ciudad de Guatemala como unipersonales y creacin del Juzgado Dcimo Tercero de Sentencia Penal, Liquidador con competencia para conocer en forma unipersonal 24/08/2011 La implementacin del procedimiento para delitos menos graves en los Juzgados de Paz se har de manera progresiva, iniciando la primera fase el 01 de septiembre del 2011 en las circunscripciones territoriales de la ciudad de Guatemala y del Municipio de Mixco
101-103
12
Acuerdo 19-2011
104-106
13
Acuerdo 26-2011
Acuerdo 29-2011
107-111
14
a-z
No. de Acuerdo
Fecha 24/08/2011
Asunto Clasificacin de delitos y Competencia de conformidad a la reforma procesal penal contenida en el Decreto 7-2011 del Congreso de la Repblica, el Cdigo Penal y Leyes Especiales y la Ley de Competencia Penal en Procesos de Mayor Riesgo, Decreto 21-2009 del Congreso de la Repblica
Concordancia con otro cuerpo legal Acuerdo 26-2011
No. de pgina
14 Acuerdo 29-2011
112-114
15
a-z
No. de circular
Fecha
Asunto
No. de pgina
1 2
Circular 1-2009
19/11/2009 Solicitudes de Prorroga de privacin de libertad de los procesados que se encuentran en prisin preventiva 22/01/2010 Observacin del
contenido del Acuerdo 30-2009 de la Corte Suprema de Justicia en lo que se refiere a la competencia penal en procesos de mayor riesgo, en el cual se dispone que al Juzgado 1o. de IPN y DCA, se le abstrae del sistema de turnos para la distribucin de otros casos, modificando la competencia otorgada a dicho juzgado para conocer solicitudes de incineracin
34
Circular 1-2010
35
Circular 3-2010
10/02/2010 Mantener un control sobre las rdenes de libertad, haciendo nfasis en la obligacin de informar al Centro Administrativo de Gestin Penal sobre lo relativo a las boletas de libertad, que tienen en uso en la judicatura a su cargo 10/02/2010 Remisin de copia del acuerdo ministerial No. 6372009 que contiene la creacin del Centro de Detencin para Hombres de Fraijanes II
Circulares 1-2011, 2-2011
37
4
16
Circular 4-2010
Circular 1-2011
36
a-z
No. de circular
Fecha
Asunto
Concordancia con otro cuerpo legal Circular 13-2010
No. de pgina
Circular 9-2010
07/04/2010 Diligencia de declaracin testimonial de la vctima en calidad de anticipo de prueba en casos de trata de personas 07/05/2010 Colaboracin de los jueces penales de Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente en el desarrollo del proceso penal 11/05/2010 Abuso de la accin constitucional de amparo en el proceso penal 24/05/2010 Medidas para agilizar el Trmite de salidas alternas 24/05/2010 Medidas para agilizar la Gestin de los Tribunales de Sentencia 31/05/2010 Intervencin de la Procuradura General de la Nacin dentro de procesos penales en los que se afecte el Patrimonio del Estado 03/08/2010 Obligacin del Registro de Audiencias y Sentencias dentro del Sistema de Gestin de Tribunales -SGT-
46-47
Circular 13-2010
Circular 9-2010
50
7 8 9
Circular 10-2010
51-53
Circular 19-2010 Circular 20-2010
Circular 20-2010 Circular 19-2010
60-62
54-59
10 Circular 23-2010
65
11 Circular 25-2010
Circulares 26-2010, 27-2010
69-73
17
a-z
No. de circular
Fecha
Asunto
Concordancia con otro cuerpo legal Circulares 25-2010, 27-2010, Acuerdo 31-2009 Circulares 25-2010, 26-2010
No. de pgina
12 Circular 26-2010 13 Circular 27-2010 14 Circular 30-2010
13/09/2010 Coordinacin para la realizacin de videoconferencia 13/09/2010 Solicitud de CDs para grabacin de audiencias 11/10/2010 Comunicacin al Tribunal de Honor del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala por abandono de la defensa en los procesos penales 24/01/2011 Designacin por Regiones de los Centros de Prisin Preventiva y Centros de Cumplimiento de Condena, para la ejecucin de penas a Cargo de la DGSP 09/03/2011 Instrucciones sobre los procedimientos que permitan celeridad en las actuaciones realizadas por el Centro Administrativo de Gestin Penal, ubicado en Guatemala
82
80-81
83
15 Circular 1-2011
Circulares 3-2010, 4-2010
87-89
16 Circular 2-2011
Circular 3-2010
94-95
18
a-z
No. de circular
Fecha 28/05/2010
Asunto Implementacin del Decreto 18-2010, del Congreso de la Repblica, Reformas al Cdigo Procesal Penal Obligatoriedad de implementar la oralidad en las actuaciones y comunicaciones entre rganos jurisdiccionales Obligatoriedad de programacin de audiencias en la agenda nica y actualizacin de los registros de procesos penales en el Sistema de Gestin de Tribunales Prohibicin de ordenar notificar razones de suspensin de audiencias Modificacin en el Visto Bueno del Juez (a) Titular o del Presidente del rgano Jurisdiccional correspondiente en las formas 56
No. de pgina
Memorndum
63-64
Memorndum PCP/062-2011/ CZLDA/akrm
17/01/2011
86
Memorndum CP/171-2011/ CZLDA/akrm
07/03/2011
90-91
4 5
Memorndum CP/172-2011/ CZLDA/akrm Memorndum DABYS No. 2-2011
07/03/2011
92-93
22/03/2011
96-97
Otras publicaciones
115
19
a-z
alfabtico
NDICE
A
Abandono de (la) defensa..................................................................... Abstraccin (competencia del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente). ........................... Amparo (Accin Constitucional de)...................................................... Doble presentacin de la Accin Constitucional de Amparo. .......... Actualizacin de los registros de procesos penales en el Sistema de Gestin de Tribunales (SGT). ................................ Admisibilidad de la prueba.................................................................. Prueba abundante........................................................................... Prueba pertinente............................................................................ Prueba til. ...................................................................................... Anticipo de Prueba. .............................................................................. Audiencia oral mltiple........................................................................ Audiencias unilaterales mltiples......................................................... Asistente unidad de Comunicacin (Torre de Tribunales).....................

No. de pgina 58-83 35 51, 52 52 90 55 56 55 55 30, 44, 46, 47 60, 99 111 94
B
Bienes, suministros o servicios............................................................. 96 Boletas de orden de libertad................................................................. 37
C
Competencia (jueces de paz de toda la Repblica). ............................. Celeridad y Continuidad del Debate.................................................... Centro Administrativo de Gestin Penal............................................... Centro Administrativo de Gestin Penal ubicado en el departamento de Guatemala.......................................... Centro Administrativo de Gestin Penal en el departamento de Quetzaltenango................................................ Centro Administrativo de Gestin Penal en el departamento de Chiquimula............................................................... Centro de Detencin para Hombres, (de) Fraijanes II........................... Centro de Informtica y Telecomunicaciones CIT................................ Centros de Prisin Preventiva y Centros de Cumplimiento de Condena.................................................................. 110, 111 57 37, 40, 52, 87, 94, 108 94 40, 41 40 86, 88 52, 69, 73, 76, 82 87, 88, 89
21
Centros de Servicios Auxiliares de la Administracin de Justicia. .......... Centros de internamiento de menores de edad..................................... Citaciones............................................................................................ Clasificacin de delitos y competencia. ............................................... Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala................................... Competencia del Tribunal Dcimo Tercero de Sentencia Penal Liquidador, en forma unipersonal.......................... Competencia de los Tribunales de Sentencia de manera colegiada...... Competencia (segunda instancia)......................................................... Condenados a pena de muerte............................................................. Convocatoria (a los sujetos procesales). ...............................................
84 87 78, 84, 85, 92 112 52 104, 113 113 113 36 92
Coordinacin (Ministerio Pblico e Instituto de la Defensa Pblica Penal)................................................ 105 Criterio de Oportunidad....................................................................... 60, 61, 110
D
Delitos de mayor riesgo. ....................................................................... Delitos graves. ...................................................................................... Delitos menos graves........................................................................... Declaracin testimonial de la vctima en calidad de anticipo de prueba......................................................... Declaraciones por Videoconferencias.................................................. Definicin (Audiencia)......................................................................... Delitos menos graves (en casos de flagrancia)...................................... Departamento de Adquisiciones de Bienes y Servicios......................... Departamento de suministros............................................................... Desestimaciones.................................................................................. Designacin de los juzgados primero y quinto de paz penal del municipio y departamento de Guatemala, para conocer de las causas por delitos menos graves................................................. Direccin General del Sistema Penitenciario. ....................................... Distribucin de Centros de Privacin de Libertad................................. Distribucin de citaciones y notificaciones.......................................... Discos Compactos (CDs)..................................................................... Documentos que deban incorporarse mediante su lectura................... 113 113 112 46 32, 82 80 108 96 80,81 60, 61, 99, 111
109 36, 87 88, 89 78, 84 80, 81, 86 50
22
E
Exceder en el uso de la palabra ........................................................... 58
F
Forma 56. ............................................................................................. 81, 96
H
Habilitacin de tiempo. ........................................................................ 57 Hora de Inicio de las audiencias de debate ......................................... 57
I
Impuntualidad de los Jueces . .............................................................. Incineraciones. ..................................................................................... Incomparecencia (Testigos o Peritos). .................................................. Incomparecencia del Abogado Defensor. ............................................. Intrprete. ............................................................................................. 57 35, 43, 44, 45 55, 57 58, 83 58, 78
J
Juzgado de Primera Instancia Penal de Narcoactividad para Incineraciones del departamento de Guatemala........................... Jueces incineradores. ....................................................................... Competencia................................................................................... Instalaciones sede del Juzgado de Primera Instancia Penal de Narcoactividad para Incineraciones .......................................... Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Zacapa..................... Coordinacin de Jueces para el Juzgado de Primera Instancia Penal Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Zacapa........................................................... Organizacin del Juzgado de Primera Instancia Penal Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Zacapa........................................................... Juzgado Duodcimo de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Guatemala............. Competencia................................................................................... Funciones. ....................................................................................... 43, 44, 45 43, 44 43 44 101, 102
102
101 98, 99, 100 98, 99 99
23
M
Medidas para agilizar el trmite de salidas alternas ............................. 60 Medios de comunicacin para realizar las citaciones o convocatorias.............................................................. 92
O
Obligatoriedad de programacin de audiencias en la agenda nica y actualizacin de los registros de procesos penales en el Sistema de Gestin de Tribunales .................................. 90 rdenes de devolucin de vehculos................................................... 94 Oralidad. .............................................................................................. 50, 80, 86 rdenes judiciales............................................................................... rdenes de aprehensin................................................................. rdenes de Arraigo......................................................................... rdenes de Embargo de cuentas..................................................... rdenes de Exhibicin personal. ..................................................... rdenes de Localizacin de personas............................................. 66, 67 67 67 67 67 67
P
Patrimonio del Estado . ........................................................................ Peritos ................................................................................................. Incomparecencia. ............................................................................ Plazo mximo para realizar y concluir el debate.................................. Prrroga de privacin de libertad......................................................... Procuradura General de la Nacin...................................................... Prohibicin de enviar RAZONES de suspensin y fijacin de da y hora para la realizacin de nueva audiencia........................... Prueba . ............................................................................................... Admisibilidad . ............................................................................... - Abundante................................................................................... - Pertinente. .................................................................................... - til............................................................................................... Hechos necesitados de prueba........................................................ - Controvertidos............................................................................. - Relevantes. ................................................................................... Hechos exentos de prueba.............................................................. - Irrelevantes. .................................................................................. - No controvertidos........................................................................ - Notorios....................................................................................... 65 55, 57 55 55 34 65 92 55 55 56 55 55 56 56 56 56 56 56 56
24
R
Registro de Audiencias y Sentencias, Sistema de Gestin de Tribunales......................................................... Registro de Sentencias..................................................................... Segmentacin de audiencias........................................................... Reglamento de video declaraciones y juicio virtual de las personas procesadas penalmente, que se encuentran privadas de libertad en forma preventiva.............................................. Reglamento para el desarrollo de las Declaraciones por videoconferencia reguladas en las reformas al Cdigo Procesal Penal Decreto nmero 51-92 del Congreso de la Repblica, contenidas en la Ley de Fortalecimiento de la Persecucin Penal, Decreto nmero 17-2009 del Congreso de la Repblica...................... Reparacin digna de la vctima............................................................ Resolucin........................................................................................... Reproduccin. ................................................................................. Cargada al Sistema de Gestin de Tribunales.................................. 69, 71, 72 71 72, 73
74
29 105 94 94 94
S
Salidas Alternas.................................................................................... Solicitud de CDs para grabacin de audiencias. .................................. Supervisin General de Tribunales....................................................... Suspensin condicional de la persecucin penal. ................................. Suspensin de Audiencias.................................................................... 60, 61, 108 80 58, 62 60 92
T
Telegrama............................................................................................ Testigos................................................................................................ Incomparecencia. ............................................................................ Testigos protegidos. ......................................................................... Traslado de los documentos que deban incorporarse mediante su lectura o ratificarse en el debate....................................... Traslado temporal de los Tribunales Primero y Segundo de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del municipio de Mixco, del departamento de Guatemala.......................................... 66, 67 55, 56, 57 55, 57, 58 58 50
48
25
Trata de Personas................................................................................. Tribunal de Honor del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala. ...................................................................................... Tribunal Dcimo Tercero de Sentencia Penal, liquidador, con competencia para conocer en forma unipersonal.......................... Tribunales Unipersonales..................................................................... Coordinacin entre el Ministerio Pblico y el Instituto de la Defensa Pblica Penal . .......................................
46 58, 83 104, 105, 113 104 105
U
Unidad de Transportes del Organismo Judicial. .................................... 85
V
Video declaraciones............................................................................. Autorizacin .................................................................................. Juez comisionado. ........................................................................... Procedencia.................................................................................... Videoconferencia.............................................................................. Autoridad competente. .................................................................... Coordinacin con Centro de Informtica y Telecomunicaciones. .................................................................... Equipo a utilizar (caractersticas del local o sala). ........................... 74, 75, 76 75 76 74 30, 31, 32, 82 31 82 32
26
Acuerdos, Circulares y Memorandos

Correspondientes al perodo del 18-11-2009 al 31-08-2011
REFERIDOS A LA GESTIN PENAL POR AUDIENCIAS
Recopilacin de
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

ACUERDO No. 31-2009
CONSIDERANDO: Que dentro de las atribuciones administrativas conferidas a la Corte Suprema de Justicia est la de emitir los reglamentos, acuerdos y rdenes ejecutivas que le corresponden conforme a la ley, en materia de las funciones jurisdiccionales confiadas al Organismo Judicial, as como en cuanto al desarrollo de las actividades que le confiere la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala y la Ley del Organismo Judicial. CONSIDERANDO: Que es necesaria la reglamentacin para el efectivo desarrollo del diligenciamiento de las declaraciones por videoconferencia, con el fin de cumplir con el objetivo para el que fueron creadas, tomando en cuenta las condiciones de calidad y seguridad del procedimiento a seguir, as como la fidelidad e integralidad de las declaraciones prestadas. POR TANTO: En ejercicio de las atribuciones que le confieren los artculos 203 y 205 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; 53 y 54 de la Ley del Organismo Judicial, Decreto 2-89 del Congreso de la Repblica y sus Reformas, integrada como corresponde. ACUERDA: Reglamento para el desarrollo de las Declaraciones por videoconferencia reguladas en las reformas al Cdigo Procesal Penal, Decreto nmero 51-92 del Congreso de la Repblica, contenidas en la Ley de Fortalecimiento de la Persecucin Penal, Decreto nmero 17-2009 del Congreso de la Repblica.
29
a-z
RECOpILACIN DE ACUERDOS, CIRCULARES Y MEmORANDOS
TTULO I
Disposiciones generales Artculo 1. Objeto. Este Reglamento norma aspectos relativos al diligenciamiento de las declaraciones por videoconferencia con el objeto de cumplir con los principios de fidelidad e integralidad de la declaracin y garanticen a las partes el adecuado ejercicio de los derechos procesales. Artculo 2. mbito de aplicacin. Las declaraciones por videoconferencia sern prestadas por quienes adquieran la calidad de testigo, perito o colaborador eficaz. Podrn realizarse durante el debate oral y pblico o en carcter de anticipo de prueba. Artculo 3. Circunstancias necesarias. De acuerdo al artculo 17 del Decreto nmero 17-2009 del Congreso de la Repblica, Ley de Fortalecimiento de la Persecucin Penal, y conforme las reglas de prueba anticipada que establece el Decreto nmero 51-92 del Congreso de la Repblica, Cdigo Procesal Penal, se podr utilizar el mecanismo de las declaraciones por videoconferencia, a solicitud de parte o de oficio cuando existan circunstancias debidamente fundadas. Consecuentemente, sern aplicables cuando quien vaya a declarar se encuentre en alguna de las circunstancias siguientes: 1. Se encuentre en territorio extranjero y no sea posible o conveniente que comparezca personalmente por temor a que se atente contra su vida. 2. Cuando, por razones de seguridad y orden pblico, sea necesario mantener en confidencialidad el lugar donde se encuentra el declarante. 3. Cuando existan amenazas o se determine que ha sido intimidada para no declarar. 4. Se encuentre el declarante en delicado estado de salud por enfermedad legalmente comprobada y le sea imposible acudir personalmente. 5. Cualquier otra razn atendible a consideracin del juez. Artculo 4. Garanta de confidencialidad. El funcionario o empleado pblico que revele informacin respecto de la celebracin y desarrollo de la diligencia ser responsable de conformidad con la ley.
30
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
TTULO II
CAPTULO I
Autoridades competentes Artculo 5. Autoridad competente. La autoridad competente para efectuar el trmite para el desarrollo de la declaracin por videoconferencia es el rgano jurisdiccional que est conociendo del proceso en el que se va a realizar dicha diligencia. En los casos que as lo requiera o las circunstancias lo ameriten se deber mediante exhorto, despacho, suplicatorio o por cualquier medio segn Acuerdos, Tratados y Convenios Internacionales, ratificados por Guatemala y los celebrados con el Organismo Judicial y otros pases debern efectuar el trmite respectivo segn lo regulado en el artculo 18 de la Ley del Fortalecimiento de la Persecucin Penal, Decreto nmero 17-2009 del Congreso de la Repblica. Artculo 6. Designacin de autoridad. El rgano jurisdiccional competente deber designar a un juez de orden penal para que comparezca al desarrollo de la diligencia. Artculo 7. Atribuciones. El rgano jurisdiccional competente y, en su caso, la autoridad designada por ste, deber: a) Verificar la presencia del testigo, perito u otra persona y tomar sus datos de identificacin personal, para acreditar su identidad; b) Verificar que la persona no est siendo coaccionada al momento de prestar declaracin; c) Verificar que las instalaciones renan las condiciones adecuadas y que se cuente con los aparatos audiovisuales idneos y conectados con enlace directo con el tribunal, y que los mismos permitan que las diferentes partes procesales puedan or y observar con fidelidad la declaracin prestada, as como ejercer sus derechos en materia de interrogatorio. Artculo 8. Grabacin y registro. Toda la diligencia debe ser grabada y debidamente registrada de conformidad con lo regulado en el artculo 18 de la Ley precitada. Se levantar acta de la diligencia, misma que deber ser firmada por los presentes y remitida al rgano jurisdiccional que emiti la orden respectiva.
31
a-z
CAPTULO II
Ubicacin y caractersticas de la sala Artculo 9. Ubicacin del equipo audiovisual. Debe instalarse en un rea o dependencia accesible, donde se garantice la seguridad durante la celebracin de la diligencia, dotando a los locales de los medios tcnicos necesarios. Puede haber un Centro Tipo, que va a ser el central y varios centros, si se tienen recursos econmicos a nivel departamental. Artculo 10. Caractersticas del local o sala. El local debe reunir las condiciones adecuadas suficientes que permitan instalar el equipo televisin, video, cmara, sistema de audio, la mesa y asiento de la persona que presta su declaracin. Deber disponer de una zona contigua para el adecuado control visual. Artculo 11. Proteccin tcnica. Se debe contar con un sistema de proteccin para el equipo de videoconferencia.
CAPTULO III
Celebracin de las actuaciones Artculo 12. Se debe designar a un funcionario responsable, capacitado para la adecuada utilizacin del equipo en los das en que se realice la diligencia, quien previamente a la celebracin de la misma, deber verificar el correcto funcionamiento del equipo, dando aviso inmediato en caso que ste no se encuentre en condiciones de uso. Artculo 13. Controles de seguridad. La celebracin de la declaracin por videoconferencia debe estar controlada por uno o varios funcionarios. Artculo 14. Registro. Todas las actuaciones que se realicen, a travs de las videoconferencias debern registrarse en soporte informtico.
CAPTULO IV
Disposiciones finales Artculo 15. El presente Reglamento es de cumplimiento obligatorio para los funcionarios del poder judicial. Su inobservancia dar lugar a las sanciones que regula el Decreto nmero 17-2009 del Congreso de la Repblica, Ley de Fortalecimiento de la Persecucin Penal.
32
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
Artculo 16. Este Reglamento se aplicar en concordancia con lo regulado en el Cdigo Procesal Penal, Decreto nmero 51-92 del Congreso de la Repblica y sus Reformas. Artculo 17. El presente Reglamento entrar en vigor al da siguiente de su publicacin en el Diario de Centro Amrica, rgano oficial de la Repblica de Guatemala. Dado en el Palacio del Organismo Judicial, en la ciudad de Guatemala, el dieciocho de noviembre de dos mil nueve. COMUNQUESE, Erick Alfonso lvarez Mancilla, Presidente del Organismo Judicial y Corte Suprema de Justicia; Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer, Magistrado Vocal Segundo; Gabriel Antonio Medrano Valenzuela, Magistrado Vocal Tercero; Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos, Magistrado Vocal Cuarto; Hctor Manfredo Maldonado Mndez, Magistrado Vocal Quinto; Rogelio Zarceo Gaitn, Magistrado Vocal Sexto; Thelma Esperanza Aldana Hernndez, Magistrado Vocal Sptimo; Luis Alberto Pineda Roca, Magistrado Vocal Octavo; Mynor Custodio Franco Flores, Magistrado Vocal Noveno; Ervin Gabriel Gmez Mndez, Magistrado Vocal Dcimo; Jos Arturo Sierra Gonzlez, Magistrado Vocal Undcimo; Luis Arturo Archila L., Magistrado Vocal Duodcimo; Dimas Gustavo Bonilla, Magistrado Vocal Dcimo Tercero; Jorge Guillermo Arauz Aguilar, Secretario de la Corte Suprema de Justicia.
33
a-z

CIRCULAR CMARA PENAL No. 01-2009/CRCBP
Guatemala, 19 de noviembre de 2009
A: MAGISTRADAS Y MAGISTRADOS DE SALAS DE LA CORTE DE APELACIONES DEL RAMO PENAL, JUEZAS Y JUECES DE JUZGADOS DE PAZ, DE PRIMERA INSTANCIA Y TRIBUNALES DE SENTENCIA DEL RAMO PENAL Atentamente se les comunica que de conformidad con el artculo 268 del Cdigo Procesal Penal, reformado por el Decreto 51-2002 del Congreso de la Repblica, para autorizar las solicitudes de prrroga de privacin de libertad de los procesados que se encuentren en prisin preventiva, dentro de los expedientes que se tramitan en los juzgados y tribunales correspondientes, es competente la sala jurisdiccional respectiva. En los procesos que conocen las Salas de la Corte de Apelaciones por razn de su competencia, debern solicitar la prrroga de privacin de libertad, a la Corte Suprema de Justicia, a travs de esta Cmara. Cuando se haya planteado accin constitucional de amparo y sea necesario prorrogar la privacin de libertad del procesado, la responsabilidad de solicitarla, corresponder al rgano jurisdiccional ordinario que tenga a su cargo el trmite del proceso en el momento del planteamiento de la misma. Est disposicin surtir efecto a partir del 15 de enero de 2010. Deferentemente,
Dr. Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer

Magistrado Vocal II Presidente Cmara Penal
Lic. Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos

Magistrado Vocal IV
Lic. Hctor Manfredo Maldonado Mndez

Magistrado Vocal V
Lic. Gustavo Bonilla

Magistrado Vocal XIII
34
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011

CIRCULAR No. 01-2010/CP/NF
Guatemala, 22 de enero de 2010
A: JUECES DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DE LA REPBLICA Seores Jueces: De manera atenta me dirijo a ustedes, con el objeto de solicitar su colaboracin a efecto se observe el contenido del Acuerdo 30-2009 de la Corte Suprema de Justicia en lo que se refiere a la competencia penal en procesos de mayor riesgo, en el cual se dispone que al Juzgado Primero de Primera Instancia Penal se le abstrae del sistema de turnos para la distribucin de otros casos, por lo que la delegacin de competencia otorgada a dicho Juzgado para conocer solicitudes de incineracin, segn Circular No. 4-2002/NVG/alhr de fecha 12 de abril de 2002, se modifica en el sentido siguiente: El Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente ya no diligenciar las solicitudes de incineraciones de la droga incautada en Guatemala y Alta Verapaz. En consecuencia, se faculta para el efecto al Juzgado Sptimo de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, rgano al cual se debern distribuir dichas solicitudes de incineraciones de droga incautada en el Departamento de Guatemala y Departamento de Alta Verapaz. Agradeciendo de antemano la atencin a la presente, me suscribo de ustedes. Atentamente,


Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

35
a-z

CIRCULAR No. 04/2010/PCP
Guatemala, 10 de febrero de 2010
A:
JUECES DEL RAMO PENAL DE LA REPBLICA
Seores Jueces: De manera atenta nos dirigimos a ustedes, para remitirles para su conocimiento y efectos procedentes, copia del Acuerdo Ministerial No. 637-2009 que contiene la creacin del Centro de Detencin para hombres de Fraijanes II, adscrito a la Direccin General del Sistema Penitenciario, el cual segn el artculo 2 establece que se destinar para aquellas personas que: a) Se les haya dictado auto de prisin preventiva y que sean considerados de alta peligrosidad; b) Que hayan sido condenados por delitos de alto impacto social, y c) Que hayan sido condenados a pena de muerte, publicado en el Diario de Centro Amrica el veintinueve de diciembre de dos mil nueve, con el objeto de dar cumplimiento al Acuerdo de referencia, de conformidad con el artculo 38, literal H de la Ley de Servicio civil; caso contrario, se proceder conforme lo dispuesto por la Ley de la Carrera Judicial. Atentamente,


Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

36
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011

CIRCULAR No. 03/2010/PCP
A: DE: JUECES DEL RAMO PENAL, DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO CMARA PENAL, CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
FECHA: GUATEMALA, 10 DE FEBRERO DE 2010 Atentamente, se hace nfasis en la obligacin de informar al Centro Administrativo de Gestin Penal sobre todo lo relativo a las boletas de orden de libertad que tienen en uso en el Juzgado a su cargo, es decir deben informar el nmero con el que inicia y termina cada talonario y deben registrar sus firmas en los libros que para el efecto registren en dicho centro. El objeto es mantener un control sobre las rdenes de libertad, por la importancia de las mismas, lo que permite fomentar la seguridad en la judicatura y para las partes procesales, seguridad que es inminente en el proceso penal. Todo lo anterior, segn lo ordenado en los Acuerdos nmeros 65-98, 05-2000, 07-2000, 39-2000 y 49-2000, todos de la Corte Suprema de Justicia, de conformidad con el artculo 38, literal H de la Ley de Servicio Civil; caso contrario, se proceder conforme lo dispuesto por la Ley de la Carrera Judicial.


Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

37
a-z

ACUERDO No.2-2010
CONSIDERANDO: Que es facultad de la Corte Suprema de Justicia determinar los Tribunales competentes para conocer en la fase procesal correspondiente en los procesos de mayor riesgo, de conformidad con lo regulado en el Decreto nmero 21-2009 del Congreso de la Repblica de Guatemala, y su reforma segn Decreto nmero 35-2009 del Congreso de la Repblica de Guatemala, Ley de Competencia Penal en Procesos de Mayor Riesgo. CONSIDERANDO: Que de conformidad con los artculos 2 y 3 del Acuerdo No.30-2009 de la Corte Suprema de Justicia, se asign al Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del municipio de Guatemala, competencia para conocer en los procesos por hechos delictivos cometidos en el territorio de la Repblica, y que presentan mayor riesgo. En virtud de dicha asignacin, qued de manifiesto la existencia de un nmero considerable de casos pendientes de resolucin, que es necesario tramitar y consecuentemente resolver. CONSIDERANDO: Que de conformidad con el artculo 13 del Acuerdo No. 24-2005 de la Corte Suprema de Justicia, que contiene el Reglamento Interior de Juzgados y Tribunales Penales, se establece que el despacho judicial es nico y que donde se considere oportuno, para garantizar un servicio efectivo y continuo, se podr nombrar varios jueces en un mismo despacho judicial, quienes mantendrn coordinacin entre s, con el propsito de optimizar los recursos y evitar la demora en la tramitacin de los casos. POR TANTO: Con fundamento en lo considerado y lo que para el efecto preceptan los artculos 203 y 204 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; 58, 77 y 94 de Ley del Organismo Judicial; 47 y 52 del Cdigo Procesal Penal. ACUERDA: Artculo 1. Se transforma el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Guatemala,
38
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
en pluripersonal, ello no implica que se convierta en un tribunal colegiado, y, al efecto se nombrar gradualmente hasta tres jueces que se consideren necesarios para conocer y resolver los procesos en trmite asignados a ese Juzgado, distintos de los de mayor riesgo. Dichos nombramientos sern por el plazo de seis meses prorrogables, previa evaluacin de sus funciones. Artculo 2. Los jueces sern designados entre los jueces suplentes de Primera Instancia disponibles, a cargo de la Secretara de la Corte Suprema de Justicia. Artculo 3. El Juzgado Pluripersonal Primero de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del municipio de Guatemala, estar integrado por cuatro jueces, quienes mantendrn coordinacin entre s, con el propsito de garantizar la prontitud y eficiencia de la Administracin de Justicia y evitar la demora en la tramitacin de los procesos, as como la utilizacin de los servicios del Juzgado que pasan a ser de uso comn. Artculo 4. Todas las entidades administrativas del Organismo Judicial debern adoptar las medidas que correspondan para la habilitacin de los espacios fsicos y dotacin de recursos correspondientes; la Gerencia Financiera deber hacer las previsiones presupuestarias respectivas. Artculo 5. El presente Acuerdo entrar en vigencia quince das despus de su publicacin en el Diario de Centro Amrica, rgano oficial de la Repblica de Guatemala. Dado en el Palacio de Justicia, en la ciudad de Guatemala, a los veinticuatro das del mes de febrero de dos mil diez. COMUNQUESE, Erick Alfonso lvarez Mancilla, Presidente del Organismo Judicial y Corte Suprema de Justicia; Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer, Magistrado Vocal Segundo; Gabriel Antonio Medrano Valenzuela, Magistrado Vocal Tercero; Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos, Magistrado Vocal Cuarto; Hctor Manfredo Maldonado Mndez, Magistrado Vocal Quinto; Rogelio Zarceo Gaitn, Magistrado Vocal Sexto; Thelma Esperanza Aldana Hernndez, Magistrada Vocal Sptimo; Lus Alberto Pineda Roca, Magistrado Vocal Octavo; Mynor Custodio Franco Flores, Magistrado Vocal Noveno; Ervin Gabriel Gmez Mndez, Magistrado Vocal Dcimo; Jos Arturo Sierra Gonzlez, Magistrado Vocal Undcimo; Lus Arturo Archila L., Magistrado Vocal Duodcimo; Dimas Gustavo Bonilla, Magistrado Vocal Dcimo Tercero; Jorge Guillermo Arauz Aguilar, Secretario de la Corte Suprema de Justicia.
39
a-z

ACUERDO No. 4-2010
CONSIDERANDO: La Corte Suprema de Justicia mediante Acuerdo nmero 39-2000, de fecha veintiocho de septiembre de dos mil, cre el Centro Administrativo de Gestin Penal en los departamentos de Chiquimula y Quetzaltenango con la finalidad de lograr que la administracin de justicia penal sea pronta y cumplida, reorganizando la distribucin del trabajo entre los distintos juzgados de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de esos departamentos, estableciendo los actos de comunicacin y determinando sus funciones, las que fueron ampliadas mediante el Acuerdo nmero 44-2004; siendo conveniente ampliar nuevamente el referido Acuerdo en el sentido de darle otros funciones al Centro Administrativo de Gestin Penal del departamento de Quetzaltenango, tales como las rdenes de devolucin de vehculos con lo cual se podr obtener orden y control sobre las mismas. CONSIDERANDO: De conformidad con lo dispuesto por el artculo 54, literal f de la Ley del Organismo Judicial, Decreto nmero 2-89, es atribucin administrativa de la Corte Suprema de Justicia, emitir los reglamentos, acuerdos y rdenes ejecutivas que le corresponden conforme la ley, en materia de las funciones jurisdiccionales confiadas al Organismo Judicial, as como en cuanto al desarrollo de las actividades que le confiere la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala. Los reglamentos y acuerdos deben ser publicados en el Diario Oficial. POR TANTO: Con base en lo considerado y lo que preceptan lo artculos 203 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, 52 del Cdigo Procesal Penal, 54, incisos a) y f), 55, incisos b) y q) y 77 de la Ley del Organismo Judicial. Esta Corte integrada como corresponde. ACUERDA: Artculo 1. Se ampla el artculo 1 del Acuerdo nmero 39-2000 de la Corte Suprema de Justicia, mediante el cual se cre el Centro Administrativo de Gestin Penal en el departamento de Quetzaltenango; en el sentido de adicionar un nuevo inciso el cual queda as:
40
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
...e) El control, registro y distribucin de las rdenes de devolucin de vehculos libradas por los juzgados o tribunales respectivos del departamento de Quetzaltenango. El Centro Administrativo de Gestin Penal de Quetzaltenango debe tomar todas las medidas a efecto de establecer la autenticidad, veracidad y legitimidad de las mismas y que se cumpla en das hbiles e inhbiles de manera eficiente. Artculo 2. El presente Acuerdo entra en vigor el da de su publicacin en el Diario de Centro Amrica, rgano oficial de la Repblica de Guatemala. Dado en el Palacio de Justicia en Guatemala a los veinticuatro das del mes de marzo de dos mil diez.
Erick Alfonso lvarez Mancilla, Presidente del Organismo Judicial y Corte Suprema de Justicia; Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer, Magistrado Vocal Segundo; Gabriel Antonio Medrano Valenzuela, Magistrado Vocal Tercero; Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos, Magistrado Vocal Cuarto; Hctor Manfredo Maldonado Mndez, Magistrado Vocal Quinto; Rogelio Zarceo Gaitn, Magistrado Vocal Sexto; Lus Alberto Pineda Roca, Magistrado Vocal Octavo; Mynor Custodio Franco Flores, Magistrado Vocal Noveno; Ervin Gabriel Gmez Mndez, Magistrado Vocal Dcimo; Jos Arturo Sierra Gonzlez, Magistrado Vocal Undcimo; Lus Arturo Archila L., Magistrado Vocal Duodcimo; Dimas Gustavo Bonilla, Magistrado Vocal Dcimo Tercero, Artemio Rodolfo Snchez Mrida, Magistrado. Jorge Guillermo Arauz Aguilar, Secretario de la Corte Suprema de Justicia.
41
a-z

ACUERDO No. 5-2010
CONSIDERANDO: Que la Constitucin Poltica de la Repblica otorga al Organismo Judicial la potestad exclusiva de juzgar y promover la ejecucin de lo juzgado; que de acuerdo a la Ley del Organismo Judicial, es facultad de la Corte Suprema de Justicia asignar la competencia de los Tribunales de Justicia y el nombramiento de los jueces, y conforme el Cdigo Procesal Penal, le corresponde la distribucin de la misma en materia penal, teniendo en cuenta, entre otros, los criterios de necesidad y funcionalidad. CONSIDERANDO: Que la Corte Suprema de Justicia, con el fin de velar porque la administracin de la Justicia sea pronta y cumplida, y consciente de la urgencia de adoptar medidas que tiendan a viabilizar la eficiencia y eficacia del diligenciamiento de reconocimientos judiciales, anlisis, incineracin o destruccin de evidencias relacionadas con sustancias controladas y drogas ilcitas, as como de las audiencias que para el efecto sealen los Jueces de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de la Repblica de Guatemala, se hace necesario emitir las disposiciones correspondientes. CONSIDERANDO: Que la Ley del Organismo Judicial y el Reglamento Interior de Juzgados y Tribunales Penales establecen que la funcin jurisdiccional es nica, cualquiera que sea la denominacin de los rganos que ejercen esa potestad, y para garantizar un servicio eficiente, efectivo y continuo, se podrn nombrar varios jueces en un mismo despacho judicial, o separar funcionalmente sus atribuciones por razones prcticas de divisin del trabajo judicial; no obstante, los jueces mantendrn coordinacin entre s, con el propsito de optimizar los recursos y evitar la demora en la tramitacin de los casos y la interrupcin de diligencias de audiencias comunes y ordinarias de los Juzgados de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, as como de los Juzgados de Primera Instancia de Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal y los Juzgados de Paz de la Repblica de Guatemala, cuando se trate de reconocimientos judiciales, anlisis, incineracin o destruccin de evidencias relacionadas con sustancias controladas y drogas ilcitas.
42
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
CONSIDERANDO: Que de conformidad con el Protocolo Interinstitucional para el Tratamiento, Desarrollo de Reconocimientos Judiciales, Anlisis e Incineracin de Evidencias Relacionadas con Sustancias Controladas y Drogas Ilcitas, suscrito el quince de noviembre de dos mil siete, por el Organismo Judicial, el Ministerio Pblico, el Ministerio de Gobernacin y el Instituto de Ciencias Forenses de Guatemala, debern actuar coordinadamente, desde su respectiva funcin, en el tratamiento, desarrollo de reconocimientos judiciales, anlisis, incineraciones o destrucciones de evidencias relacionadas con sustancias controladas y drogas ilcitas. POR TANTO: Con fundamento en lo considerado y en lo que para el efecto preceptan los artculos 12, 203 y 209 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; 54 literales c y d, 57, 58 literal j, y 94 de la Ley del Organismo Judicial; 47 y 52 del Cdigo Procesal Penal; asimismo los artculos 1 y 19 de la Ley contra la Narcoactividad. ACUERDA: Artculo 1. Crear el Juzgado de Primera Instancia Penal de Narcoactividad para Incineraciones del departamento de Guatemala, cuya sede fsica estar ubicada en la ciudad de Guatemala, con competencia en todo el territorio de la Repblica nicamente en cuanto incineraciones; se integrar con dos Jueces incineradores, dos Secretarios de Instancia y un Asistente de Mantenimiento. Artculo 2. Los Jueces incineradores tendrn competencia en todo el territorio de la Repblica de Guatemala para la prctica del reconocimiento judicial, anlisis, incineracin o destruccin de todas las evidencias relacionadas con sustancias controladas y drogas ilcitas, quienes tendrn su sede en la ciudad capital de Guatemala, y cuya finalidad consiste en la coordinacin de sus funciones con los juzgados y tribunales competentes del pas y las instituciones involucradas, as como evitar la interrupcin de diligencias y audiencias en stos, debiendo los Jueces incineradores dar cumplimiento al plazo estipulado para tal diligenciamiento segn la Ley contra la Narcoactividad, Decreto No. 48-92 del Congreso de la Repblica. Los Jueces incineradores sern nombrados cada seis meses y tendrn las facultades necesarias para la realizacin de la diligencia, entre ellas, designar defensor de oficio por inasistencia del defensor particular.
43
a-z
Artculo 3. El Juez o Tribunal de la causa, de oficio o a solicitud del Ministerio Pblico, deber en la audiencia oral de primera declaracin o, en su defecto, en cualquier otra etapa oportuna, en coordinacin previa, va telefnica o por el medio ms rpido, con el Secretario del Juzgado de Primera Instancia Penal de Narcoactividad para Incineraciones del departamento de Guatemala, ordenar y fijar de inmediato lugar, da y hora para llevar a cabo el reconocimiento judicial, anlisis, incineracin o destruccin de las sustancias controladas o drogas ilcitas incautadas, con carcter de anticipo de prueba, debiendo comunicar dicha resolucin a las partes y a sus abogados en la misma audiencia, quedando stas notificadas y emplazadas lo que se har constar en el registro de audio y acta sucinta. Artculo 4. Los Jueces incineradores, as como los Secretarios, sern designados por la Corte Suprema de Justicia, entre los Jueces suplentes y personal itinerante de Primera Instancia disponibles. Artculo 5. La Gerencia General del Organismo Judicial deber adoptar las medidas administrativas que correspondan para la habilitacin de los espacios fsicos y dotacin de recursos correspondientes, especialmente del equipo que proteja de la contaminacin e inhalacin de las sustancias tratadas e incineradas o destruidas y la Gerencia Financiera deber hacer las previsiones presupuestarias respectivas. Artculo 6. Las instalaciones sede del Juzgado de Primera Instancia Penal de Narcoactividad para Incineraciones del departamento de Guatemala debern ser diseadas acorde a servicios compartidos de los Jueces, Secretarios y Asistente de Mantenimiento. Artculo 7. Las cuestiones no previstas en el presente Acuerdo, se regirn de conformidad al Protocolo Interinstitucional para el Tratamiento, Desarrollo de Reconocimientos Judiciales, Anlisis e Incineracin de Evidencias Relacionadas con Sustancias Controladas y Drogas Ilcitas, suscrito el quince de noviembre de dos mil siete, por el Organismo Judicial, el Ministerio Pblico, el Ministerio de Gobernacin y el Instituto de Ciencias Forenses de Guatemala. En todos los casos, se entender que el trmino Jueces incineradores utilizado en el presente Acuerdo, corresponde al de Juez Comisionado, que se menciona en el Protocolo relacionado en el presente artculo.
44
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
Artculo 8. Se deroga toda disposicin que contravenga el presente Acuerdo, quedando sin efecto la Circular nmero 4-2002/NGV/alhr, del Presidente de Cmara Penal de la Corte Suprema de Justicia, de fecha doce de abril de dos mil dos. Artculo 9. Transitorio. Al quedar constituido el Juzgado de Primera Instancia Penal de Narcoactividad para Incineraciones del departamento de Guatemala con el nombramiento de los Jueces, Secretarios y Asistente de Mantenimiento, se comunicar a todos los Jueces y Tribunales de la Repblica por medio del Secretario de la Corte Suprema de Justicia. Artculo 10. El presente Acuerdo entrar en vigencia quince das despus de su publicacin en el Diario de Centro Amrica, rgano oficial de la Repblica de Guatemala. Dado en el Palacio de Justicia, en la ciudad de Guatemala, el veinticuatro de marzo del dos mil diez.
Erick Alfonso lvarez Mancilla, Presidente del Organismo Judicial y Corte Suprema de Justicia; Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer, Magistrado Vocal Segundo; Gabriel Antonio Medrano Valenzuela, Magistrado Vocal Tercero; Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos, Magistrado Vocal Cuarto; Hctor Manfredo Maldonado Mndez, Magistrado Vocal Quinto; Rogelio Zarceo Gaitn, Magistrado Vocal Sexto; Lus Alberto Pineda Roca, Magistrado Vocal Octavo; Mynor Custodio Franco Flores, Magistrado Vocal Noveno; Ervin Gabriel Gmez Mndez, Magistrado Vocal Dcimo; Jos Arturo Sierra Gonzlez, Magistrado Vocal Undcimo; Lus Arturo Archila L., Magistrado Vocal Duodcimo; Dimas Gustavo Bonilla, Magistrado Vocal Dcimo Tercero; Carlos Ramiro Contreras Valenzuela, Magistrado. Jorge Guillermo Arauz Aguilar, Secretario de la Corte Suprema de Justicia.
45
a-z

CIRCULAR No. 9-2010/CP
DE: PARA: FECHA: CMARA PENAL CORTE SUPREMA DE JUSTICIA JUECES DE PAZ JUECES DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DE TODA LA REPBLICA DE GUATEMALA 7 DE ABRIL DE 2010
ASUNTO: DILIGENCIA DE DECLARACIN TESTIMONIAL DE LA VCTIMA EN CALIDAD DE ANTICIPO DE PRUEBA EN CASOS DE TRATA DE PERSONAS De conformidad con informacin, proporcionada por la Secretara de Poltica Criminal del Ministerio Pblico, las vctimas de trata de personas son retenidas, despus de ser rescatadas, en los centros de albergue de la Direccin de Migracin con el objeto de asegurar su testimonio en juicio, lo cual las revictimiza por la espera que implica la prctica de dicha prueba hasta el debate. La Ley contra la Violencia Sexual, Explotacin y Trata de Personas, Decreto Nmero 9-2009 del Congreso de la Repblica establece en el artculo 59 que se realice la declaracin testimonial de la vctima en calidad de anticipo de prueba, conforme el artculo 317 del Cdigo Procesal Penal, valorando el inters superior de la vctima sobre el inters propio del proceso. Conforme a ello, se requiere a los Jueces de Paz, en donde no haya Juzgado de Primera Instancia o sean delegados para el efecto, y a los Jueces de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Guatemala, realizar inmediatamente al ser requerida por el Ministerio Pblico la prctica de toma de testimonio de la vctima como anticipo de prueba en los siguientes casos: 1. Cuando se trate de vctima mujer extranjera, indistintamente de su situacin migratoria. 2. Cuando sea vctima de delitos contra la trata de personas o explotacin sexual. La decisin de realizar esta diligencia debe basarse en: 1. El inters superior de la vctima, aunado a la imposibilidad de reproducir el testimonio en la etapa de juicio, por la repatriacin segura de la vctima que debe realizarse inmediatamente.
46
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
2. Impedir que los hechos delictivos de los cuales son vctimas queden impunes. La prctica de la misma debe ser realizada asegurando, en caso no exista persona imputada, el derecho de defensa, tal como lo establece el artculo 318 del Cdigo Procesal Penal. En la realizacin de la diligencia de anticipo de prueba, los jueces deben asegurar el derecho de la vctima y sus condiciones de vulnerabilidad. La presente Circular deja sin ningn efecto la Circular No. 6 emitida por esta Cmara.


Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

47
a-z

ACUERDO No. 8-2010
CONSIDERANDO: Que en virtud de los acontecimientos violentos ocurridos en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, y el riesgo que corre el personal de los Tribunales Primero y Segundo de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente que funcionan en esa localidad, en su integridad fsica, como medida de seguridad se hace necesario el traslado temporal de la sede de esos Tribunales a la ciudad de Guatemala, por lo que deben dictarse las disposiciones pertinentes. POR TANTO: Con base en lo considerado y que preceptan los artculos 203 y 205 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; 52, 53, 54, 77, 79 literal d), 94 y 95 de la Ley del Organismo Judicial, e integrada como corresponde. ACUERDA: Artculo 1. Trasladar temporalmente los Tribunales Primero y Segundo de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del municipio de Mixco, departamento de Guatemala, a la ciudad de Guatemala en la sede que disponga la Presidencia del Organismo Judicial. Artculo 2. Los Tribunales Primero y Segundo de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del municipio de Mixco, departamento de Guatemala, conservarn la competencia y jurisdiccin establecida en Acuerdos anteriores de esta Corte. Artculo 3. Todos los expedientes, libros, formularios, enseres, equipos de oficina y dems bienes que correspondan a los Tribunales Primero y Segundo de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del municipio de Mixco, departamento de Guatemala, sern trasladados de inmediato a la sede, que la Presidencia del Organismo Judicial disponga. Artculo 4. La presente disposicin surte efecto inmediatamente y debe publicarse en el Diario de Centro Amrica, rgano oficial de la Repblica de Guatemala. Dado en el Palacio de Justicia, en la ciudad de Guatemala el veintiocho de abril de dos mil diez.
48
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
COMUNQUESE, Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer, Presidente en Funciones del Organismo Judicial y Corte Suprema de Justicia; Gabriel Antonio Medrano Valenzuela, Magistrado Vocal Tercero; Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos, Magistrado Vocal Cuarto; Hctor Manfredo Maldonado Mndez, Magistrado Vocal Quinto; Rogelio Zarceo Gaitn, Magistrado Vocal Sexto; Thelma Esperanza Aldana Hernndez, Magistrada Vocal Sptimo; Luis Alberto Pineda Roca, Magistrado Vocal Octavo; Mynor Custodio Franco Flores, Magistrado Vocal Noveno; Ervin Gabriel Gmez Mndez, Magistrado Vocal Dcimo; Jos Arturo Sierra Gonzlez, Magistrado Vocal Undcimo; Luis Arturo Archila L., Magistrado Vocal Duodcimo; Dimas Gustavo Bonilla, Magistrado Vocal Dcimo Tercero; Artemio Rodolfo Tnchez Mrida, Magistrado; Jorge Guillermo Arauz Aguilar, Secretario de la Corte Suprema de Justicia.
49
a-z

DE: PARA: FECHA: CMARA PENAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA JUECES DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE, QUE CONOCEN EN MATERIA PENAL 7 DE MAYO DE 2010
ASUNTO: COLABORACIN DE LOS JUECES PENALES, DE NARCOATIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE, EN EL DESARROLLO DEL PROCESO PENAL De conformidad con informacin emanada de los Tribunales de Sentencia Penal, sobre las dificultades y retrasos, que se presentan al requerir informes que obren en autos, de las diligencias realizadas en la fase preparatoria, y que deban ser ratificados dentro de la audiencia de debate oral y pblico, la Cmara Penal de este organismo solicita a los Juzgados de Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente y Juzgados de la Niez y Adolescencia y de Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal, trasladar los documentos que deban incorporarse mediante su lectura o ratificarse en el debate, a efecto de cumplir con el principio procesal de Oralidad y de esa forma lograr que la justicia sea efectivamente, pronta y cumplida. La presente Circular cobra vigencia inmediatamente.


Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

50
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011

CIRCULAR No. PCP/0010/2010
DE PARA: CMARA PENAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA JUECES DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE Y TRIBUNALES DE SENTENCIA DE LA REPBLICA DE GUATEMALA DIRECTOR DEL CENTRO DE INFORMTICA Y TELECOMUNICACIONES DEL ORGANISMO JUDICIAL COORDINADORA DEL CENTRO ADMINISTRATIVO DE GESTIN PENAL 11 DE MAYO DE 2010
FECHA:
ASUNTO: ABUSO DE LA ACCIN CONSTITUCIONAL DE AMPARO EN EL PROCESO PENAL Considerando que la Accin Constitucional de Amparo es una garanta contra la arbitrariedad y puede promoverse por cualquier amenaza o violacin de un derecho garantizado por la Constitucin Poltica de la Repblica, Tratado, Convencin o ley, siendo procedente en cualquier mbito; sin embargo, la prctica forense ha girado por el abuso de esta accin constitucional, lo cual se manifiesta, entre otros casos, en la presentacin de ms de un Amparo por el mismo acto reclamado y autoridad impugnada, con el objeto de obtener resoluciones diversas, que vuelven compleja la resolucin de la causa y provocan inseguridad jurdica, as como contradiccin de criterios jurisdiccionales. En este sentido, cabe mencionar que en la reciente audiencia convocada por la Comisin Interamericana de Derechos Humanos, durante el 138 perodo de sesiones, celebrada en la ciudad de Washington, Estados Unidos, el 19 de marzo de 2010, para tratar la situacin general de los derechos humanos en Guatemala, se sealo el nivel de impunidad en el pas causado subyacentemente, entre otras, por el abuso de la Accin Constitucional de Amparo, lo cual se considera como una debilidad del sistema de justicia; criterio que secunda lo ordenando al Estado de Guatemala en la jurisprudencia emitida por la Corte Interamericana de Derechos Humanos que manda implementar medidas tendientes a evitar el uso desmedido del Amparo. Por consiguiente, la reiterada prctica forense de buscar ante diferentes rganos jurisdiccionales una resolucin favorable, consistente en la interposicin de amparos
51
a-z
con identidad sujetos, de autoridad impugnada y acto reclamado, desnaturaliza la misma, contraria la buena fe y vulnera los principios de seguridad jurdica, juez natural, justicia pronta y oportuna. Una forma de frenar el abuso indicado es a travs de un adecuado filtro del registro de estas acciones desde el momento de su presentacin, a fin de que sea un mismo juzgado el que conozca de las distintas Acciones de Amparo en las que haya identidad de sujetos, acto reclamado y autoridad impugnada. Por lo tanto, conforme las atribuciones conferidas a la Cmara Penal, segn indica la Ley del Organismo Judicial, artculo 79 inciso d), consideramos necesario: 1. Que el Centro de Informtica y Telecomunicaciones del Organismo Judicial realice los ajustes correspondientes al Sistema de Gestin de Tribunales a efecto de que, al momento de existir identidad, sea asignado directamente al juzgado o tribunal que hubiera recibido el primero de los Amparos interpuestos. 2. Que el Centro Administrativo de Gestin Penal establezca, por medio del encargado de la recepcin y registro de una Accin Constitucional de Amparo, si se trata de una solicitud que ha sido planteada con anterioridad, debiendo existir identidad de autoridad recurrida y acto reclamado, el cual deber asignarse en forma manual al Juzgado que conoce la primera Accin de Amparo, debiendo para el efecto obtener los permisos informticos correspondientes en forma inmediata. Los juzgados y tribunales del ramo penal de toda la Repblica, que conozcan de varias Acciones Constitucionales de Amparo sobre un mismo acto reclamado y autoridad impugnada, observarn con prelacin el primero ingresado y acumularn conforme la ley las otras acciones, por basarse en el mismo acto reclamado y autoridad impugnada. (Artculo 7 de la Ley de Amparo, Exhibicin Personal y de Constitucionalidad). Al momento que se produzca doble presentacin de la accin constitucional de amparo, el Juez que conozca de las mismas presentar copia certificada al Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala para lo que haya lugar en virtud de lo que establece la Ley el Organismo Judicial en el artculo 17: Los derechos deben ejercitarse conforme a las exigencias de la buena fe. El personal encargado del ingreso, registro y traslado de amparos, verificar si el acto reclamado y autoridad impugnada corresponden a una accin ya iniciada, con el objeto de cumplir con lo preceptuado en la presente.
52
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011


Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

53
a-z

CIRCULAR No. PCP-2010-0020
DE: PARA: FECHA: MAGISTRADOS INTEGRANTES DE LA CMARA PENAL JUECES DEL RAMO PENAL DE TODA LA REPBLICA 24 DE MAYO DE 2010
ASUNTO: MEDIDAS PARA AGILIZAR LA GESTIN DE LOS TRIBUNALES DE SENTENCIA Conforme a la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, toda persona tiene derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable, garanta procesal reconocida por la legislacin guatemalteca, que debe ser estrictamente observada por los Tribunales de Sentencia. Es de conocimiento pblico, y conforme datos estadsticos de CENADOJ, que en algunos Tribunales de Sentencia del pas se realiza un promedio de menos de tres debates por mes, situacin que es preocupante porque se aprecia la falta de solucin oportuna de conflictos penales al incumplir los plazos legalmente establecidos para el desarrollo del proceso penal y, por ende, afecta la administracin de justicia, dificultando el enfrentamiento a la impunidad y proyecta falta de aplicacin de justicia, pues estn regulados los lineamientos que debe seguir el juez de conocimiento. Por otra parte, en contra de la lgica de los principios de concentracin e inmediacin y de la realizacin de la justicia en plazos razonables, el juicio oral que debe, por regla, ser resuelto en una nica audiencia, se fracciona en una serie de audiencias, prctica que, adems de ser contraria a la naturaleza del debate, como acto integral y coherente, es causa del escaso nmero de sentencias y de la mora judicial. Consecuentemente, se deben tomar las medidas necesarias para enfrentar los problemas que obstaculizan el trmite y desarrollo expedito del debate, con el objeto de garantizar que se observen los principios de celeridad y continuidad que lo invisten y el derecho de toda persona a ser juzgado dentro de un plazo razonable, con ese fin y con base a la experiencia de los programas piloto de gestin oral de despacho judicial del occidente del pas, se dispone lo siguiente: 1. Con el objeto de reducir la duracin de los debates, los Tribunales de Sentencia deben tomar las medidas siguientes:
54
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
En la medida de lo posible, fijar dentro de los quince das antes de la realizacin del debate, conminando al fiscal y defensa que hagan llegar sus medios de prueba personal al juicio, calendarizando la prueba admitida. Ordenar al Secretario del Tribunal que asegure la presencia de los testigos y peritos, an cuando se haya conminado al fiscal y defensa para ello, para lo cual se pedir nmero de telfono mvil, residencial y laboral de los testigos, as como correo electrnico a los sujetos procesales cuando ofrezcan la prueba para ser citados por el medio ms rpido. En los casos que empleados o funcionarios pblicos dejen de comparecer como testigos o peritos por cuestiones relacionadas con el trabajo o por decisin de las autoridades superiores de la institucin correspondiente, los tribunales procedern, segn cada caso, para imposicin de las responsabilidades legales contra el funcionario que caus la incomparecencia. En caso de patronos del sector privado, el tribunal comunicar al empleador el deber de otorgar permiso al testigo o perito con goce de salario para el trabajador que comparezca como testigo al debate. Calendarizar la reproduccin de la prueba segn el orden sealado por el fiscal y la defensa, para lo cual deben fijarse seguidamente las audiencias de debate segn el nmero de testigos y peritos, procurando que sta no exceda el tiempo racionalmente necesario. Salvo casos excepcionales, que deben ser justificados en la decisin del Tribunal, un debate debe realizarse y concluirse con sentencia relatada en dos das mximo. 2. Con el objeto de evitar el diligenciamiento innecesario de prueba que perjudica y dilata los juicios, los Jueces de los Tribunales de Sentencia, al decidir sobre la admisibilidad de la prueba deben considerar: La prueba pertinente es aquella que al ser ofrecida por el sujeto procesal se propone para acreditar o desacreditar un hecho controvertido que con forma la imputacin de cargos, en consecuencia, los testigos, peritos, documentos y objetos que se refieran a hechos no controvertidos y que no constituyan proposiciones de la imputacin de cargos deben ser declarados impertinentes e inadmisibles. La prueba til es la que de forma directa, insustituible e independiente, acredita un extremo de la proposicin fctica de la imputacin de cargos, de tal cuenta que si el hecho que se pretende acreditar con una prueba, puede ser
55
a-z
demostrado por una prueba ms amplia en su contenido, aqulla resulta intil; tambin ser intil la prueba que complementa innecesariamente otra prueba, pretenda acreditar un hecho procesal no controvertido o actuacin administrativa irrelevante a la imputacin de cargos. La prueba abundante es aquella que reitera irracionalmente en la acreditacin de hechos ya sealados como objeto de otras pruebas, en el caso particular de testimonios no se debe aceptar ms de tres testigos por cada proposicin fctica y que la misma sea independiente a otras, para ello el Presidente del Tribunal exigir que los sujetos procesales cumplan con indicar los hechos sobre los cuales sern examinados los testigos en juicio. Hechos Necesitados de Prueba: a) Hechos relevantes: Son aquellos que confirman la causa de las pretensiones planteadas por los sujetos procesales y que tienen importancia en el momento de verificar los hechos concretos alegados. b) Hechos controvertidos: Son aquellos hechos necesitados de prueba para ser valorados como hechos veraces o acreditados, y han de ser negados o contradichos por la parte contraria a aquella que los aport al proceso. Hechos Exentos de Prueba: c) Hechos Irrelevantes: Aquellos hechos accesorios, colaterales o argumentativos dirigidos a contextualizar otros hechos jurdicamente relevantes. d) Hechos No Controvertidos: Aquellos hechos integrantes de la causa de la pretensin no controvertidos entre las partes porque son admitidos histricamente como reales o veraces, salvo el caso que el acuerdo sobre el hecho fctico entre las partes pueda perjudicar a tercero. e) Hechos Notorios: Pertenecen a la ciencia y al arte, a la vida social, a la historia y en general en el trato social de la gente, tenidos por cierto en un grupo ms o menos grande de personas de cultura media. f) Hechos Favorecidos por una Presuncin: Aquellos hechos que se encuentran favorecidos por una presuncin. En cuanto a los documentos debe ceirse estrictamente a los que legalmente se sealan como admisibles, evitando la posible abundancia e impertinencia de los mismos, por ser repetitivos.
56
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
Segn lo considerado, los croquis, fotografas y videos, constituyen respaldo audiovisual a ser utilizado en el interrogatorio y contra interrogatorio, salvo que por s mismos constituyan una prueba directa de los hechos controvertidos; de tal cuenta que quien los haya practicado no debe comparecer como perito. 3. Los Tribunales de Sentencia observarn rigurosamente su obligacin de garantizar la celeridad y continuidad del debate y para ello, observarn las siguientes medidas: Todos los das de la semana deben realizarse audiencias de debate, utilizando todas las hora hbiles del da. Las audiencias de debate deben iniciar a las 08:30 a.m. Las audiencias deben iniciar puntualmente evitando retrasos irracionales e intolerables, esto no implica la flexibilidad en algunos casos en donde el retraso sea racional (minutos) o justificativo y siempre velando por la realizacin efectiva de la audiencia. El Presidente velar porque todos los miembros del Tribunal asistan puntualmente al inicio de las audiencias, debiendo levantar acta de aquellos jueces que sean impuntuales. El Presidente del Tribunal asumir una actitud activa en la audiencia, procurando que el testimonio sea vertido de forma clara y rpida, evitando dilaciones innecesarias, obstculos de parte de los abogados y objeciones irrelevantes y recursos frvolos y espurios. De conformidad con los artculos 220 y 347 del Cdigo Procesal Penal, el Presidente del Tribunal de Sentencia proceder a identificar al testigo con sus datos personales e inmediatamente conceder la palabra a quien lo propuso para que lo interrogue. Si los testigos y peritos convocados a la audiencia comparecen segn calendarizacin y la jornada de trabajo ha finalizado sin que se les escuche, habilitar tiempo para escucharlos hasta agotar las declaraciones programadas. Los Tribunales de Sentencia debern evitar la suspensin o el aplazamiento del debate por incomparecencia de peritos o testigos, en su caso, debern iniciar el debate y escuchar a los testigos y peritos que han comparecido. En el mismo momento de advertida la incomparecencia de un testigo se ordenar su compulsin, dando la informacin suficiente a la Polica Nacional Civil para que proceda a conducirlo inmediatamente, y ser escuchado en el transcurso de las audiencias.
57
a-z
La suspensin de una audiencia de juicio oral, cuando existan otros medios de prueba que pudiesen ser diligenciados, hace incurrir a los miembros del Tribunal de Sentencia en la falta regulada en la literal b) del artculo 40 de la ley de la Carrera Judicial. Los documentos sern reproducidos mediante la lectura por el testigo o perito, de la parte que incorpora el elemento de prueba, salvo hecho controvertido de otros puntos, los cuales sern ledos tambin por el testigo o perito en el contrainterrogatorio. El aplazamiento de las audiencias de debate por razn de almuerzo no debe exceder de 30 minutos. Cuando los testigos hablen un idioma distinto al espaol, los tribunales debern efectuar con la antelacin debida los tramites correspondientes que aseguren la presencia de intrprete durante la audiencia, bajo la responsabilidad del Secretario del Tribunal. El Presidente ejercer sus poderes de disciplina frente aquellos litigantes que exceden en el uso de la palabra o divaguen sobre la exposicin. En casos de grave reiteracin, como tctica dilatoria, certificar lo conducente al Tribunal de Honor del Colegio de Abogados. El Presidente deber informar a los abogados defensores titulares que deben obligadamente designar un abogado sustituto para el debate, para que en caso de impedimento intervenga en lugar del titular. Cuando un abogado defensor titular no comparezca a una audiencia en el da y hora establecido y tampoco el abogado designado como sustituto, se decretar el abandono de defensa y se certificar al Tribunal de Honor del Colegio de Abogados, contra el abogado titular y sustituto, sin perjuicio de las responsabilidades legales correspondientes. En estos casos deber coordinarse con el Instituto de la Defensa Pblica Penal para proceder al reemplazo del defensor de oficio, en forma inmediata. Si el abogado titular no hubiere designado abogado sustituto, su incomparecencia dar lugar a que se decrete su abandono en forma inmediata. Cuando se trate de testigos protegidos, los tribunales debern tomar todas las medidas necesarias para garantizar su seguridad, incluyendo acudir al lugar donde se encuentren o desarrollar la diligencia mediante video conferencia. 4. La Supervisin General de Tribunales de conformidad con su funcin deber velar por el cumplimiento de la presente Circular e iniciar el procedimiento administrativo en caso de incumplimiento.
58
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
Por lo anterior, se solicita a los Jueces de los Tribunales de Sentencia Penal, la aplicacin inmediata de los criterios arriba mencionados, con el fin de agilizar la administracin de justicia.


Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

59
a-z

DE: PARA: FECHA: MAGISTRADOS INTEGRANTES DE LA CMARA PENAL JUECES DEL RAMO PENAL DE TODA LA REPBLICA 24 DE MAYO DE 2010
ASUNTO: MEDIDAS PARA AGILIZAR EL TRMITE DE SALIDAS ALTERNAS El uso de las salidas alternas del proceso constituye una forma de resolucin rpida de conflictos penales, en los supuestos permitidos por la ley, socialmente til para satisfacer de forma favorable los intereses de la vctima, racionalizar el uso de la coercin penal y minimizar la violencia. Sin embargo, las salidas alternas son de poca utilizacin en los procesos penales, lo cual tiene como consecuencia congestin innecesaria en los tribunales de justicia. Siendo la oportunidad de solucionar dicha problemtica, con base a la experiencia de los planes pilotos de los Juzgados y Tribunales del ramo penal del occidente del pas, se considera necesario adoptar medidas administrativas para agilizar y desburocratizar los procedimientos de salidas alternas y agilizar su otorgamiento. Con el fin de optimizar la administracin de justicia se establecen las siguientes medidas: 1. Los jueces del ramo penal han de considerar que, para el otorgamiento del criterio de oportunidad y de la suspensin condicional de la persecucin penal, no es necesario dictar auto de procesamiento. 2. Durante la primera comparecencia del imputado los jueces podrn autorizar al Ministerio Pblico abstenerse del ejercicio de la accin penal, cuando as sea requerido por el auxiliar fiscal y se cumplan los requisitos establecidos en la ley. 3. Las autorizaciones y desestimaciones y criterios de oportunidad con acuerdo previo y sin reglas o abstenciones, deben realizarlas los jueces, en audiencia oral mltiple en que se resuelvan todas las solicitudes de la semana, y solo con presencia del auxiliar fiscal del Ministerio Pblico, para ello deben observarse las siguientes medidas: Las solicitudes del Ministerio Pblico pueden ser presentadas mediante listados de todos los casos que requiera, en donde incluya nmero de causa, persona y delito por el que se denuncia.
60
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
En caso se presenten solicitudes individuales de desestimaciones o criterios de oportunidad con acuerdo previo y sin reglas o abstenciones, el Secretario del Juzgado debe acumular todas las solicitudes recibidas durante la semana, para su autorizacin o no en la audiencia mltiple. El encargado de audiencias o quien lleve la agenda de audiencias debe fijar un da y hora a la semana, en la que cotidianamente se conozcan las solicitudes indicadas. La audiencia se realizarn nicamente con presencia del Juez y el auxiliar fiscal. En la audiencia, el Juez debe verificar la concurrencia de los presupuestos para el otorgamiento de las desestimaciones y criterios de oportunidad sin reglas o abstenciones, para lo cual requerir una simple referencia al fiscal del motivo por el cual se hace la solicitud. El juzgador debe resolver una a una conforme se presenten por el fiscal, las solicitudes indicadas, al final de la audiencia debe devolver los antecedentes del caso al fiscal, junto a un listado de los casos autorizados y rechazados. El juez advertir al auxiliar fiscal, que el Ministerio Pblico est obligado a comunicar la decisin a la vctima, por cualquier medio, dejando constancia de ello. Cada semana debe realizarse una audiencia mltiple para conocer y resolver las solicitudes de salidas alternas indicadas, por lo que el plazo de resolucin no puede exceder de cinco das de presentada la solicitud. 4. Cuando existan elementos que permitan inferir que el otorgamiento del acuerdo de reparacin adolece de algn vicio de consentimiento o resulta lesivo para los intereses de alguna de las partes, los Jueces debern convocar y celebrar las audiencias de conocimiento con inmediacin de los sujetos procesales. 5. Para la aplicacin del criterio de oportunidad con reglas o abstenciones, o sin acuerdo previo, se realizar la audiencia bilateral, de forma sencilla y rpida, resguardando el fin de la misma. 6. En los juzgados que ya tengan solicitudes de desestimaciones y criterios de oportunidad con acuerdo previo y sin reglas o abstenciones, debe procederse inmediatamente a acumularlas para la realizacin de la audiencia mltiple, convocando a un auxiliar fiscal. El tiempo mximo de resolucin para estas solicitudes ser de quince das a partir de la recepcin de esta Circular.
61
a-z
7. La Supervisin General de Tribunales velar por el cumplimiento de la presente circular e iniciar el procedimiento administrativo en caso de incumplimiento. Por lo anterior, solicitamos a los Jueces del Ramo Penal, la aplicacin inmediata de los criterios arriba mencionados para el otorgamiento de las medidas desjudicializadoras a fin de agilizar la administracin de justicia. Sin otro particular, atentamente,


Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

62
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011

MEMORNDUM
DE: PARA: CMARA PENAL JUECES DE INSTANCIA Y JUECES DE SENTENCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DE LA REPBLICA DE GUATEMALA
ASUNTO: IMPLEMENTACIN DEL DECRETO 18-2010 DEL CONGRESO DE LA REPBLICA, REFORMAS AL CDIGO PROCESAL PENAL FECHA: 28 DE MAYO DE 2010
Estimados Jueces y Juezas, para el efectivo cumplimiento de las reformas al Cdigo Procesal Penal se les hace de conocimiento la forma de proceder: 1. Desde la reciente vigencia de las reformas al Cdigo Procesal Penal, los Jueces de Instancia deben fijar plazo razonado en la audiencia inicial, coordinando para ello la agenda de cada juzgado. 2. De igual manera desde la vigencia de las reformas, por razones de preclusin procesal, los Jueces de Instancia deben realizar la audiencia de ofrecimiento y calificacin de la prueba, conforme a su legitimidad, licitud, legalidad, pertinencia y no abundante, de los casos que abra a juicio a partir del 25 de mayo del ao en curso; debiendo fijar da y hora para la realizacin del debate segn agenda del Tribunal de Sentencia competente. 3. La citacin de comparecencia no constituye audiencia, sino un plazo en el cual debe de comparecer, de forma personal, por telfono, fax, o correo electrnico, ante el Tribunal competente, el sujeto procesal a quien se le haya dado particin definitiva en el proceso. 4. Los Tribunales de Sentencia, en los procesos que actualmente se encuentran a cargo en la etapa de comparecencia o excepciones y recusaciones, deben programar y realizar audiencia de ofrecimiento de prueba conforme lo establece el Artculo 343 del Cdigo Procesal Penal, reformado mediante Artculo 14 del Decreto 18-2010 del Congreso de la Repblica 5. En ningn caso los Tribunales de Sentencia deben enviar a los Juzgados de Instancia, los casos que estn conociendo, en los cuales no se haya recibido la prueba. 6. en cuanto a la Circular No. PCP-2010-0020 de fecha 24 de mayo de 2010 emitida por Cmara Penal, en el numeral 2, en lugar de los Jueces de los Tribunales
63
a-z
de Sentencia lase los Jueces de Primera Instancia, por imperativo del artculo 343 del Cdigo Procesal Penal reformado.


Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

64
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011

DE: PARA: FECHA: CMARA PENAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA JUECES DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DE LA REPBLICA DE GUATEMALA 31 DE MAYO DE 2010
ASUNTO: INTERVENCIN DE LA PROCURADURA GENERAL DE LA NACIN DENTRO DE PROCESOS PENALES EN LOS QUE SE AFECTE EL PATRIMONIO DEL ESTADO Atentamente, se les solicita tomar en consideracin que de conformidad con la ley, el PROCURADOR GENERAL DE LA NACIN ejerce la representacin legal del Estado de Guatemala, la cual comprende, entre otros, la obligacin de intervenir en todos aquellos casos en que se puedan ver afectados los intereses y particularmente, el patrimonio del Estado, por lo cual se les requiere su colaboracin en el sentido de oficiar de manera inmediata a dicho funcionario, al momento de iniciarse el respectivo proceso penal, para que ejercite la accin civil que corresponda.


Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

65
a-z

ACUERDO NMERO 13-2010
CONSIDERANDO: Que dentro de las atribuciones administrativas conferidas a la Corte Suprema de Justicia esta la de emitir los reglamentos, acuerdos y rdenes ejecutivas que le corresponden conforme a la ley, en materia de las funciones jurisdiccionales confiadas al Organismo Judicial, as como en cuanto al desarrollo de las actividades que le confiere la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala y la Ley del Organismo Judicial. CONSIDERANDO: Que en la actualidad los rganos jurisdiccionales de la Repblica utilizan el servicio de correo privado para comunicar mediante telegramas, rdenes de arraigo, rdenes de aprehensin, exhibicin personal, localizacin de personas y rdenes de embargo, remitiendo un promedio de ochocientos telegramas para cada caso, lo que provoca perjuicio financiero al Organismo Judicial, en desmedro de la imparticin de justicia, por lo que es necesario tomar medidas urgentes. CONSIDERANDO: Que el uso racional de los telegramas, asegura las comunicaciones y evita los perjuicios sealados anteriormente, por lo cual ordena a los secretarios de los juzgados y tribunales de toda la Repblica dar cumplimiento a lo aqu establecido. POR TANTO: En ejercicio de las atribuciones que le confieren los artculos 205, literal a) de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; 53, 54 y 77 de la Ley del Organismo Judicial, Decreto 2-89 y sus reformas, e integrada como corresponde. ACUERDA: Artculo 1. Ordenar a los secretarios de todos los rganos jurisdiccionales de la Repblica, de cualquier ramo, materia o instancia, para que, a partir de la vigencia del presente Acuerdo, para las rdenes judiciales, cumplan con emitir y remitir un solo telegrama a los funcionarios o instituciones que, a continuacin se enumeran:
66
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
a. rdenes de arraigo: al Director General de Migracin; b. rdenes de aprehensin: a la Seccin de Aprehensiones de la Polica Nacional Civil; c. rdenes de exhibicin personal: a la Direccin Nacional de la Polica Nacional Civil; d. rdenes de localizacin de personas: a la Direccin Nacional de la Polica Nacional Civil; e. rdenes de embargo de cuentas bancarias emitidas por rganos jurisdiccionales: a las instituciones financieras competentes. Artculo 2. Ordenar a la Secretara de Planificacin y Desarrollo Institucional del Organismo Judicial, elaborar la normativa necesaria para la efectiva implementacin de lo aqu establecido, misma que deber comprender las unidades y personal responsables, en materia administrativa y judicial, para que exista un control de cumplimiento en el uso de telegramas atendiendo a las rdenes judiciales enumeradas en el artculo anterior y, en materia financiera, para establecer que se realice el pago nicamente por telegrama emitido. Asimismo, deber regularse lo establecido en el artculo 38, literal h) de la Ley de Servicio Civil del Organismo Judicial, que se refiere al cumplimiento de deberes de los empleados y funcionarios del Organismo Judicial y la responsabilidad en que incurran por incumplimiento de lo aqu ordenado. Artculo 3. Este acuerdo entrar en vigor ocho das despus de su publicacin en el Diario de Centro Amrica, rgano oficial de la Repblica de Guatemala. Dado en el Palacio de Justicia, en la ciudad de Guatemala el dos de junio de dos mil diez. COMUNQUESE, Erick Alfonso lvarez Mancilla, Presidente del Organismo Judicial y Corte Suprema de Justicia; Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer, Magistrado Vocal Segundo; Gabriel Antonio Medrano Valenzuela, Magistrado Vocal Tercero; Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos, Magistrado Vocal Cuarto, Hctor Manfredo Maldonado Mndez, Magistrado Vocal Quinto; Rogelio Zarceo Gaitn, Magistrado Vocal Sexto; Mynor Custodio Franco Flores, Magistrado Vocal Noveno; Jos Arturo Sierra Gonzlez, Magistrado Vocal Undcimo; Luis Arturo Archila L., Magistrado Vocal
67
a-z
Duodcimo; Dimas Gustavo Bonilla, Magistrado Vocal Dcimo Tercero; Jorge Mario Valenzuela Daz, Magistrado Presidente Sala Primera de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente; Carlos Ramiro Contreras Valenzuela, Magistrado Presidente de la Sala Tercera de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente; Selvin Wilfredo Flores Divas, Magistrado Presidente de la Sala Cuarta de Apelaciones del Ramo Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente; Jorge Guillermo Arauz Aguilar, Secretario de la Corte Suprema de Justicia.
68
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011

CIRCULAR No. 25-2010
DE: PARA: MAGISTRADOS DE CMARA PENAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA JUECES DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE, JUECES DE LOS TRIBUNALES DE SENTENCIA PENAL, MAGISTRADOS DE SALAS DE LA CORTE DE APELACIONES, SECRETARIO DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA 03 DE AGOSTO DE 2010
FECHA:
ASUNTO: OBLIGACIN DEL REGISTRO DE AUDIENCIAS Y SENTENCIAS SGT De acuerdo al seguimiento que la Cmara Penal est realizando al registro de informacin dentro del Sistema de Gestin de Tribunales SGT, el Centro de Informtica y Telecomunicaciones ha realizado modificaciones dentro del sistema informtico que permiten el adecuado registro de datos sobre las audiencias y las sentencias de cada rgano jurisdiccional. Se adjunta al oficio respectivo los cambios en el registro de audiencias, mismos que tienen como objetivo registrar las sentencias en primera instancia y casacin, con la finalidad de tener control sobre la sentencia emitida por sujeto y delito; as mismo se adjunta el cambio en la segmentacin de audiencias con el objeto de llevar el registro segmentado de las distintas audiencias realizadas. Estos dos cambios significativos vendrn a mejorar los registros de informacin, la generacin de estadsticas y el control de audiencias y sentencias que son indicadores importantes dentro del proceso judicial, por lo que solicitamos su valioso apoyo para que el personal a su cargo, de forma precisa e indispensable, diariamente registre la informacin correspondiente. Se les informa que los cambios indicados anteriormente tendrn efecto en el sistema a partir del lunes 09 de Agosto por lo que se solicita tomar las consideraciones necesarias para el cumplimiento del registro de informacin.
69
a-z
Atentamente,


Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

70
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
REGISTRO DE SENTENCIAS
OBJETIVO: Registrar las sentencias en primera instancia, segunda instancia y casacin, con el objeto de tener control sobre la sentencia emitida por sujeto y delito por el cual se aplica la sentencia. BENEFICIOS: Establecer estadsticas de sentencias por sujetos y delitos por los cuales se aplica la condena. Cada instancia segn corresponda, podr ver electrnicamente, los fallos emitidos en otras instancias. Los juzgados podrn obtener del sistema el reporte sobre sentencias enviado a Cenadoj en forma trimestral o segn les sea requerido. Establecer el control de la pena para clculos sobre beneficios solicitados por las personas detenidas, as como establecer un control electrnico de las fechas en que salen libres. OBSERVACIONES IMPORTANTES: A partir de la fecha de implementacin se quitarn todas las actuaciones procesales relacionadas con Sentencias. Al utilizar el nuevo TAB de SENTENCIAS esto ya no es necesario ya que el sistema crea automticamente la actuacin procesal. Por lo anterior, a partir de la fecha de implementacin ya no aparecern las actuaciones procesales relacionadas con Sentencias para evitar que se dupliquen al utilizar el TAB de SENTENCIAS.
71
a-z
SEGMENTACIN DE AUDIENCIAS
72
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
OBJETIVO: Registro segmentado de las distintas audiencias realizadas, para una rpida referencia de la etapa de la audiencia grabada. BENEFICIOS: Grabacin y reproduccin de las audiencias por etapas y sujetos involucrados en la audiencia. Integracin del archivo digital MP3 de la audiencia en el Sistema de Gestin de Tribunales SGT. Reproduccin de la audiencia desde cualquier estacin de trabajo con acceso al SGT. Realizar la cantidad de copias que se deseen en dispositivos laser. Los archivos digitales MP3 as como la informacin concerniente a la audiencia se resguarda aplicando las polticas de copias de seguridad (backups) del Centro de Informtica y telecomunicaciones.
73
a-z

ACUERDO No. 24-2010
CONSIDERANDO: Que de conformidad a la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, tratados internacionales ratificados por Guatemala y normas jurdicas ordinarias vigentes, la comparecencia del imputado ante los jueces que lo juzgan constituye un derecho fundamental, tanto para el ejercicio material de la defensa, as como, para excluir el juzgamiento en ausencia. CONSIDERANDO: Que las limitaciones en cuanto a seguridad y traslado de los presos sin condena, de la crcel hacia la sede judicial, influyen en la demora y suspensin de los debates, incumpliendo con la obligacin de juzgarlos en un plazo razonable. CONSIDERANDO: Que el derecho de comparecer ante los jueces y conocer el desarrollo del juicio puede cumplirse tanto en forma fsica como virtual, sin que ello menoscabe el derecho a la defensa material y el principio de inmediacin procesal. POR TANTO: Con fundamento en los artculos 203 y 205 numeral 3 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; artculo 8.1 de la Convencin Interamericana de Derechos Humanos; artculo 9 del Decreto 17-2009 del Congreso de la Repblica de Guatemala, y el artculo 54 literales a) y f) de la Ley del Organismo Judicial. ACUERDA: Reglamento de video declaraciones y juicio virtual de las personas procesadas penalmente que se encuentran privadas de libertad en forma preventiva.
CAPTULO I
Normas de aplicacin Artculo 1. Casos de procedencia. El sistema de video declaracin y juicio virtual se aplicar siempre y cuando se trate de personas procesadas
74
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
penalmente que se encuentren sujetas a prisin preventiva y concurra alguno de los supuestos siguientes: a) Cuando los imputados, se encuentren sujetos a procesos establecidos como de mayor riesgo o cuando, sin establecerse como tal, concurran las circunstancias de amenaza a la seguridad de los sujetos procesales y a la independencia judicial a que se refieren las literales a), b) y c) del Artculo 2 del Decreto Legislativo 21-2009, del Congreso de la Repblica de Guatemala. b) Cuando existan limitaciones por parte de los centros carcelarios para trasladar con seguridad a los imputados. Artculo 2. Tipos de Audiencia. El sistema de video declaraciones y juicio virtual se aplicar a cualquier tipo de audiencias que establece el procedimiento penal. Artculo 3. Ubicacin de terminales y sujetos procesales. Los jueces, fiscales y dems intervinientes del juicio actuarn en la sala de audiencia correspondiente al juzgado o tribunal respectivo. El imputado prestar su declaracin en la instalacin habilitada para ese fin. Para los efectos del debido proceso y ejercicio de la defensa tcnica, el abogado defensor dispondr el lugar en el cual se ubicar para ejercerla. El juez de paz mvil o el juez de paz de la competencia territorial ms cercano al centro carcelario, comisionado al efecto por el medio ms expedito por el juez o tribunal competente, verificar el acto procesal, estableciendo la individualidad del acusado, facilitando su intervencin efectiva en juicio, para lo que asegurar un ambiente libre de intimidaciones, amenazas o coacciones en contra del imputado.
CAPTULO II
Normas de procedimiento Artculo 4. Autorizacin. La aplicacin del sistema de video declaraciones y juicio virtual de personas procesadas penalmente que se encuentran privadas de libertad en forma preventiva, ser autorizado sin ms trmite, en audiencia unilateral por el Juez de conocimiento de la causa, a solicitud del Fiscal, Defensor, Director del Sistema Penitenciario o el responsable del centro carcelario en la forma que preceptan los artculos 101 y 109 de Cdigo Procesal Penal.
75
a-z
La autorizacin debe requerirse con un plazo mnimo de veinticuatro horas previo a la prctica de la diligencia. Artculo 5. Preparacin de la Audiencia. Autorizada la aplicacin del sistema de video declaraciones y juicio virtual de imputados, el juzgado de origen comunicar al Juzgado de Paz mvil o Juzgado de Paz ms cercano, para que el da y hora sealado se constituya en el local asignado para el efecto dentro del centro carcelario correspondiente. Artculo 6. Asistencia judicial. El juez contralor de la investigacin dirigir la audiencia. El juez de paz comisionado asistir judicialmente, desde el centro carcelario o lugar de video declaracin establecido, a efecto de asegurar la realizacin efectiva de la audiencia el derecho material y tcnica del imputado y las dems incidencias. Artculo 7. Resguardo. La video declaracin y juicio virtual ser grabada en su totalidad, por el medio idneo que asegure su fidelidad, quedando bajo la responsabilidad del Secretario el resguardo de lo archivos respectivos.
CAPTULO III
Disposiciones Finales Artculo 8. Juez comisionado. El Juez de Paz mvil o el Juez de Paz de competencia territorial ms cercano ser el comisionado para la prctica de video declaraciones y juicio virtual de imputados, debiendo el Centro de Informtica y Telecomunicaciones del Organismo Judicial, asegurar el funcionamiento del equipo de transmisin para que pueda practicarse la diligencia, quedando bajo su resguardo las copias de las mismas. Artculo 9. Complementariedad. Para la eficaz realizacin de las video declaraciones y juicio virtual de imputados, se aplicar supletoriamente el Acuerdo nmero 31-2009 de la Corte Suprema de Justicia, siempre y cuando no se contraponga al presente Acuerdo. Artculo 10. Implementacin. El Organismo Judicial impulsar progresivamente y de manera gradual la adquisicin del equipo de transmisin para su instalacin en los centros carcelarios y sedes judiciales. Artculo 11. Coordinacin Interinstitucional. Para la mejor aplicacin de este Acuerdo el Organismo Judicial lo implementar en coordinacin con las dems instituciones del sector justicia.
76
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
Artculo 12. Vigencia. El presente acuerdo entrar en vigencia quince das despus de su publicacin en el Diario de Centro Amrica, rgano oficial de la Repblica de Guatemala. Dado en el Palacio de Justicia, en la ciudad de Guatemala, el diez de agosto de dos mil diez. COMUNQUESE, Erick Alfonso lvarez Mancilla, Presidente del Organismo Judicial y Corte Suprema de Justicia; Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer, Magistrado Vocal Segundo; Gabriel Antonio Medrano Valenzuela, Magistrado Vocal Tercero; Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos, Magistrado Vocal Cuarto; Hctor Manfredo Maldonado Mndez, Magistrado Vocal Quinto; Rogelio Zarceo Gaitn, Magistrado Vocal Sexto; Thelma Esperanza Aldana Hernndez, Magistrada Vocal Sptimo; Luis Alberto Pineda Roca, Magistrado Vocal Octavo; Mynor Custodio Franco Flores, Magistrado Vocal Noveno; Ervin Gabriel Gmez Mndez, Magistrado Vocal Dcimo; Jos Arturo Sierra Gonzlez, Magistrado Vocal Undcimo; Luis Arturo Archila L., Magistrado Vocal Duodcimo; Dimas Gustavo Bonilla, Magistrado Vocal Dcimo Tercero; Jorge Guillermo Arauz Aguilar, Secretario de la Corte Suprema de Justicia.
77
a-z

CONSIDERANDO: Que con el objeto de cumplir con las citaciones y notificaciones y realizarlas de forma ms expedita, se hace necesario facultar al personal de los Juzgados de Paz e Instancia de la Repblica para que, de conformidad con las disposiciones procesales correspondientes puedan llevarlas a cabo, para lo cual se emiten las disposiciones legales pertinentes. POR TANTO: Con fundamento en lo que preceptan los artculos 203 y 205 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; 43, 160, y 173 del Cdigo Procesal Penal; 80 del Cdigo Procesal Civil y Mercantil; 54 literales a) y f), 57, 74 y 75 de la Ley del Organismo Judicial. ACUERDA: Artculo 1. Instruir al personal de los juzgados de Paz de la Repblica que ocupan las plazas de Notificador I, Oficial I (Intrprete), Oficial II, Comisario y/o Auxiliar de Mantenimiento o Auxiliar de Servicio, realicen las citaciones que se generen en dichos juzgados. Artculo 2. Instruir al personal de los Juzgados de Primera Instancia, que ocupan las plazas de Notificador III, adems de notificar, realicen las citaciones que se generen en cada rgano jurisdiccional al que pertenecen. Artculo 3. Asignarles a los Centros Administrativos de Gestin Penal existentes a nivel nacional, la distribucin de citaciones que se generen en los juzgados del ramo penal que atienden, de la forma ms expedita posible. Artculo 4. Se faculta a Gerencia General para que coordine las acciones necesarias para apoyar administrativamente la entrega de citaciones de los rganos jurisdiccionales que lo requieran. Artculo 5. Se derogan todas las disposiciones que contravengan lo dispuesto en el presente Acuerdo. Artculo 6. El presente acuerdo surte sus efectos inmediatamente y deber publicarse en el Diario de Centro Amrica, rgano oficial de la Repblica de Guatemala.
78
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
Dado en el Palacio de Justicia, en la ciudad de Guatemala el diez de septiembre de dos mil diez. COMUNQUESE, Erick Alfonso lvarez Mancilla, Presidente del Organismo Judicial y Corte Suprema de Justicia; Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer, Magistrado Vocal Segundo; Gabriel Antonio Medrano Valenzuela, Magistrado Social Tercero; Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos, Magistrado Vocal Cuarto; Hctor Manfredo Maldonado Mndez, Magistrado Vocal Quinto; Rogelio Zarceo Gaytn, Magistrado Vocal Sexto; Thelma Esperanza Aldana Hernndez, Magistrado Vocal Sptimo; Luis Alberto Pineda Roca, Magistrado Vocal Octavo; Mynor Custodio Franco Flores, Magistrado Vocal Noveno; Ervin Gabriel Gmez Mndez, Magistrado Vocal Dcimo; Jos Arturo Sierra Gonzlez, Magistrado Vocal Undcimo; Luis Arturo Archila L., Magistrado Vocal Duodcimo; Dimas Gustavo Bonilla, Magistrado Vocal Dcimo Tercero; Jorge Guillermo Arauz Aguilar, Secretario de la Corte Suprema de Justicia.
79
a-z

DE: PARA: MAGISTRADOS DE CMARA PENAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA JUECES DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE JUECES DE LOS TRIBUNALES DE SENTENCIA PENAL Y MAGISTRADOS DE SALAS DE LA CORTE DE APELACIONES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2010
FECHA:
ASUNTO: SOLICITUD DE CDS PARA GRABACIN DE AUDIENCIAS Tomando en cuenta que, el modelo de Gestin por audiencias en materia penal, contempla el Registro adecuado de las audiencias y, en virtud de lo que establece el Reglamento Interior de Juzgados y Tribunales Penales, Acuerdo No. 24-2005 de la Corte Suprema de Justicia, en los artculos siguientes: Artculo 8. Inmediacin, oralidad, gratuidad y publicidad. Todas las decisiones jurisdiccionales deben desarrollarse en audiencia oral, con la comparecencia ininterrumpida del juez y de los sujetos procesales necesarios. Su realizacin garantizar el acceso al pblico, sin costo para los que intervienen, ni para los observadores. Artculo 20. Definicin. En su parte conducente La audiencia es el acto procesal por medio del cual, el juez o tribunal recibe informacin relevante directamente de los sujetos procesales, para la toma de decisiones de naturaleza jurisdiccional. Su realizacin ser oral, continua, contradictoria, pblica y concentrada. Artculo 22. Registro. El desarrollo de las audiencias y debates ser registrado por cualquier medio que garantice su preservacin, inalterabilidad e individualizacin. De los registros magnetofnicos, videofnicos o digitales se le entregar copia a las partes o sujetos procesales. Artculo 24. Secretario. Literal c) Mantener el suministro de insumos necesarios en el despacho judicial. Con base en lo anterior, solicitamos se instruya al personal de su juzgado a fin de que se efecte el procedimiento adecuado para la solicitud de CDs que les permita llevar a cabo la grabacin de las audiencias; realizando dicho procedimiento con el departamento de suministros y tomando en consideracin lo siguiente:
80
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
1. Solicitar los CDs por medio de Forma 56 al Departamento de Suministros del Organismo Judicial. 2. La cantidad de CDs debe ser razonable, tomando en consideracin que el Departamento de Suministros recibe solicitudes de toda la Repblica 3. Dar el seguimiento adecuado en el Departamento de Suministros para la entrega de los CDs. 4. Mantener la disponibilidad suficiente de CDs en el Despacho judicial. Se debe cumplir con lo establecido en la ley a fin de entregar copia a las partes y sujetos procesales, velando por el uso racional de los recursos de este organismo. Sin otro particular, agradeciendo su apoyo para el cumplimiento de esta disposicin. Atentamente,


Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

81
a-z

DE: PARA: MAGISTRADOS DE CMARA PENAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA JUECES DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE, JUECES DE LOS TRIBUNALES DE SENTENCIA PENAL Y MAGISTRADOS DE SALAS DE LA CORTE DE APELACIONES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2010
FECHA:
ASUNTO: COORDINACIN PARA LA REALIZACIN DE LAS VIDEOCONFERENCIAS Les saludamos cordialmente y les comunicamos que, en seguimiento a las acciones que esta Cmara est tomando para el cumplimiento de labores jurisdiccionales a su cargo, en lo que se refiere a la realizacin de las declaraciones por videoconferencia que sean solicitadas, deben coordinar con el Centro de Informtica y Telecomunicaciones, en virtud que, a la presente fecha no se cuenta con todos los equipos y personal tcnico necesario para cubrir ms de dos videoconferencias simultneas. Por lo anteriormente expuesto, solicitamos que se instruya al personal que tienen a su cargo para que, en caso de ser necesaria la realizacin de una videoconferencia se coordine con el Centro de Informtica y Telecomunicaciones previo, a fijar la fecha de la audiencia para que se tomen las medidas necesarias para el efecto, debiendo programar las audiencias con un plazo mnimo de una semana de diferencia de la fecha de solicitud. La coordinacin puede ser va telefnica a las extensiones 4852 y 4862 debiendo indicar la fecha hora y lugares primario y secundario en que deber efectuarse. Sin otro particular, agradeciendo su apoyo para el cumplimiento de esta disposicin. Atentamente, Dr. Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer

Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

82
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011

DE: PARA: CMARA PENAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA JUECES DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE Y TRIBUNALES DE SENTENCIA DEL RAMO PENAL DE LA REPBLICA DE GUATEMALA 11 DE OCTUBRE DE 2010 ABOGADOS Y NOTARIOS DE GUATEMALA POR ABANDONO DE LA DEFENSA EN LOS PROCESOS PENALES De conformidad con el artculo 105 del Cdigo Procesal Penal, el abandono de la defensa en el proceso penal constituye falta grave que impone la obligacin de ser comunicado inmediatamente al Tribunal de Honor del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala. Por lo que con el objeto de unificar la forma en que se dar la comunicacin a se rgano colegiado y brindar la colaboracin necesaria para que el Tribunal de Honor cumpla con sus funciones, atentamente se les solicita que con el oficio mediante el cual se comunica el abandono de la defensa se remitan los siguientes documentos: 1. Copia simple de resolucin judicial en la que se seala la audiencia o diligencia respectiva. 2. Audio en el que conste la incomparecencia del abogado defensor. 3. Certificacin de la parte resolutiva en la que se decrete el abandono de la defensa en la que se haga constar que la resolucin se encuentra firme. En el ejercicio de las facultades que otorga a esta Cmara el artculo 79 inciso d) de la Ley del Organismo Judicial, se emite la presente circular.
FECHA:
ASUNTO: COMUNICACIN AL TRIBUNAL DE HONOR DEL COLEGIO DE


Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

83
a-z

ACUERDO No. 58-2010
CONSIDERANDO: Que con el objeto de agilizar las notificaciones y citaciones, se hace necesario para ello facultar a los Centros de Servicios Auxiliares de la Administracin de Justicia de la Repblica, de conformidad con las disposiciones procesales pertinentes, debindose ampliar para el efecto las disposiciones contenidas en el Acuerdo 35-2010 de la Corte Suprema de Justicia. POR TANTO: Con fundamento en lo que preceptan los artculos 203 y 205 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; 43, 160, y 173 del Cdigo Procesal Penal; 80 del Cdigo Procesal Civil y Mercantil; 54 literales a) y f), 57, 74, 75 y 77 de la Ley del Organismo Judicial, e integrada como corresponde. ACUERDA: Artculo 1. Se modifica el Artculo 3 del Acuerdo 35-2010, de la Corte Suprema de Justicia el cual queda de la siguiente manera: Artculo 3. Asignarles a los Centros Administrativos de Gestin Penal existentes a nivel nacional, la distribucin de citaciones que se generen en los juzgados del ramo penal que atienden, de la forma ms expedita posible. Se asigna a los Centros de Servicios Auxiliares de la Administracin de Justicia, de los departamentos de Escuintla, Quetzaltenango y Huehuetenango, la distribucin de las citaciones y notificaciones que se generen en los Juzgados, a los que actualmente les diligencian las notificaciones; las citaciones indicadas las realizarn los centros mencionados en los casos en que los rganos jurisdiccionales no tengan asignado notificador. Artculo 2. Las citaciones que deban de ser realizadas fuera del permetro municipal donde tengan su asiento los rganos jurisdiccionales. Centros Administrativos de Gestin Penal y Centros de Servicios Auxiliares de la Administracin de Justicia, se remitirn al Juzgado que corresponda, el juez que reciba la comisin ordenar inmediatamente la diligencia de la citacin, la cual debidamente practicada se remitir al lugar de origen.
84
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
Artculo 3. La remisin de las citaciones entre Juzgados, se realizar por medio de fax, correo electrnico o por medio de la Unidad de Transportes del Organismo Judicial. Artculo 4. El presente Acuerdo surte efecto inmediatamente y deber publicarse en el Diario de Centro Amrica, rgano oficial de la Repblica de Guatemala. Dado en el Palacio de Justicia, en la ciudad de Guatemala, el veintinueve de noviembre de dos mil diez. COMUNQUESE, Luis Arturo Archila Leerayes, Presidente del Organismo Judicial y Corte Suprema de Justicia; Erick Alfonso Alvarez Mancilla, Magistrado Vocal Primero de la Corte Suprema de Justicia; Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer, Magistrado Vocal Segundo de la Corte Suprema de Justicia; Gabriel Medrano Valenzuela, Magistrado Vocal Tercero de la Corte Suprema de Justicia; Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos, Magistrado Vocal Cuarto de la Corte Suprema de Justicia; Rogelio Zarceo Gaitn, Magistrado Vocal Sexto de la Corte Suprema de Justicia; Thelma Esperanza Aldana Hernndez, Magistrada Vocal Sptimo de la Corte Suprema De Justicia; Luis Alberto Pineda Roca, Magistrado Vocal Octavo de la Corte Suprema de Justicia; Mynor Custodio Franco Flores, Magistrado Vocal Noveno de la Corte Suprema de Justicia; Ervin Gabriel Gmez Mndez, Magistrado Vocal Dcimo de la Corte Suprema de Justicia; Jos Arturo Sierra Gonzlez, Magistrado Vocal Undcimo de la Corte Suprema de Justicia; Dimas Gustavo Bonilla, Magistrado Vocal Dcimo Tercero de la Corte Suprema de Justicia; Abogado Selvin Wilfredo Flores Divas, Magistrado Presidente Sala Cuarta de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente; Artemio Rodolfo Tnchez Mrida, Magistrado Presidente Sala Segunda de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente, Departamento de Guatemala; Lic. Jorge Guillermo Aruz Aguilar Secretario de la Corte Suprema de Justicia.
85
a-z

MEMORNDUM Referencia PCP/62-2011/CZLDA/akrm
DE: PARA: CMARA PENAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA JUECES DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, DE NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE, JUECES DE LOS TRIBUNALES DE SENTENCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE Y MAGISTRADOS DE LAS SALAS DE LA CORTE DE APELACIONES QUE CONOCEN EN MATERIA PENAL FECHA: 17 DE ENERO DE 2011
ASUNTO: OBLIGATORIEDAD DE IMPLEMENTAR LA ORALIDAD EN LAS ACTUACIONES Y COMUNICACIONES ENTRE RGANOS JURISDICCIONALES Seores Jueces y Magistrados: De conformidad con las reformas del Cdigo Procesal Penal contenidas en el Decreto 18-2010 del Congreso de la Repblica, esta Cmara considera necesario reiterar la instruccin de utilizar y aceptar las actuaciones de los rganos jurisdiccionales contenidas en los discos compactos, a los cuales se les imprima la certeza y validez necesaria por medio de acta sucinta o razn debidamente firmada y sellada, esto con la finalidad de no permitir los resabios del formalismo escrito, propio de un sistema inquisitivo, y que nos permita poder servir con justicia pronta y cumplida. Atentamente,


Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

86
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011

CIRCULAR No. CP-01-2011
DE: PARA: CMARA PENAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA JUECES DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE, TRIBUNALES DE SENTENCIA DEL RAMO PENAL DE LA REPBLICA DE GUATEMALA Y CENTRO ADMINISTRATIVO DE GESTIN PENAL 24 DE ENERO DE 2011
FECHA:
ASUNTO: DESIGNACIN POR REGIONES DE LOS CENTROS DE PRISIN PREVENTIVA Y CENTROS DE CUMPLIMIENTO DE CONDENA, PARA LA EJECUCIN DE PENAS A CARGO DE LA DIRECCIN GENERAL DEL SISTEMA PENITENCIARIO Srvase tomar nota que la Cmara Penal, fortaleciendo la coordinacin interinstitucional entre los diferentes entes relacionados con el sector justicia, y en atencin a la solicitud del seor Director del Sistema Penitenciario contenida en oficio numero 5018-2010/ec del 14 de diciembre de 2010, hace del conocimiento de los seores jueces del ramo penal y del Centro Administrativo de Gestin Penal de este Organismo el listado de la designacin por regiones de los centros de prisin preventiva y centros de cumplimiento de condena para la ejecucin de las penas a cargo de dicha institucin. Por consiguiente, a partir de la presente fecha, toda solicitud de informacin sobre los privados de libertad debe dirigirse en los casos concretos, a las siguientes instituciones: 1. En el caso de los privados de libertad internados en los centros de internamiento de menores de edad en conflicto con la ley penal, a la Secretara de Bienestar Social de la Presidencia de la Repblica de Guatemala. 2. En el caso de los privados de libertad que se encuentren recluidos en las crceles pblicas, a la Direccin General de la Polica Nacional Civil. 3. En el caso de los centros de prisin preventiva y centros de cumplimiento de condena para la ejecucin de las penas que se encuentran a cargo de la Direccin General del Sistema Penitenciario conforme a la designacin por regiones siguiente:
87
a-z
Regin Central: Centro de Orientacin Femenino C.O.F., ubicado en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala Centro de Detencin Preventiva para Hombres, Fraijanes I ubicado en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala Centro de Detencin para Hombres, Fraijanes II ubicado en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala Centro de Detencin Preventiva para Hombres Reinstauracin Constitucional, Fraijanes, (Pavoncito) ubicado en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala Granja Modelo de Rehabilitacin Pavn, ubicado en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala Centro de Detencin Preventiva para Hombres, zona 18 del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala Centro de Detencin Preventiva para Mujeres, Santa Teresa zona 18 del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala Anexo B del Centro de Detencin Preventiva de Delitos Menores y Faltas para Hombres de la zona 18 del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala
Instalados en Bases Militares: Centro de Detencin para Hombres, zona uno (interior del Castillo de San Rafael de Matamoros, municipio de Guatemala, departamento de Guatemala) Centro de Detencin para Hombres, zona diecisiete (interior Brigada Militar Mariscal Zabala)
Regin Sur: Centro de Alta Seguridad, Canad, departamento de Escuintla Granja Modelo de Rehabilitacin, Canad, departamento de Escuintla Centro de Detencin Preventivo, El Boquern, ubicado en el municipio de Cuilapa, departamento de Santa Rosa Centro de Detencin Preventiva para Hombres y Mujeres de Mazatenango, departamento de Suchitepquez
88
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
Regin Oriente: Centro de Detencin Preventiva para Hombres y Mujeres de los Jocotes, departamento de Zacapa Centro de Detencin Preventiva para Hombres y Mujeres de Guastatoya, departamento de El Progreso
Regin Norte: Centro de Detencin Preventiva para Hombres y Mujeres de Cobn, departamento de Alta Verapaz Centro de Rehabilitacin de Puerto Barrios, departamento de Izabal Centro de Detencin Preventiva para Hombres y Mujeres de Santa Elena, departamento de Petn
Regin Occidente: Centro de Detencin Preventiva para Hombres y Mujeres de Chimaltenango, departamento de Chimaltenango Centro de Detencin Preventiva para Hombres de Santa Cruz del Quich, departamento de Quich Granja Modelo de Rehabilitacin Cantel departamento de Quetzaltenango
En el ejercicio de las facultades que otorga a esta Cmara el artculo 79 inciso d) de la Ley del Organismo Judicial, se emite la presente circular.


Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

89
a-z

MEMORNDUM Referencia CP/171-2011/CZLDA/akrm
DE: PARA: CMARA PENAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA SECRETARIOS/ADMINISTRADORES DE LOS JUZGADOS DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE Y DE LOS TRIBUNALES DE SENTENCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE, DE LOS DEPARTAMENTOS DE GUATEMALA, CHIQUIMULA Y QUETZALTENANGO FECHA: 07 DE MARZO DE 2011 AGENDA NICA Y ACTUALIZACIN DE LOS REGISTROS DE PROCESOS PENALES EN EL SISTEMA DE GESTIN DE TRIBUNALES Seores Secretarios: De conformidad con los ejes de trabajo contenidos en el programa de Poltica Judicial de Cmara Penal para el presente ao y derivado de la utilizacin obligatoria del Sistema de Gestin de Tribunales (SGT) que constituye el instrumento tecnolgico que nos facilita el registro digital del expediente penal, esta Cmara considera necesario reiterar las instrucciones siguientes: a) La obligatoriedad de registrar todas las audiencias programadas por cada rgano jurisdiccional, en el Sistema de Gestin de Tribunales. b) Inmediatamente despus de haberse verificado o no, la audiencia respectiva, se debe realizar la actualizacin en el sistema, indicando el status de la misma, dentro de los campos respectivos. Ambas instrucciones se constituyen con la finalidad de obtener a travs de un mecanismo transparente, la informacin fidedigna acerca del trabajo realizado diariamente en cada juzgado o tribunal que conoce materia penal; que nos permita poder servir con justicia pronta y cumplida.
ASUNTO: OBLIGATORIEDAD DE PROGRAMACIN DE AUDIENCIAS EN LA
90
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
Atentamente,


Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

91
a-z

MEMORNDUM Referencia CP/172-2011/CZLDA/akrm
DE: PARA: CMARA PENAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA SECRETARIOS/ADMINISTRADORES Y ASISTENTES DE COMUNICACIN DE LOS JUZGADOS DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE Y DE LOS TRIBUNALES DE SENTENCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE, DE LOS DEPARTAMENTOS DE GUATEMALA, CHIQUIMULA Y QUETZALTENANGO FECHA: 07 DE MARZO DE 2011
ASUNTO: PROHIBICIN DE ORDENAR NOTIFICAR RAZONES DE SUSPENSIN DE AUDIENCIAS Seores Secretarios y Asistentes: En cumplimiento del artculo 160 del Cdigo Procesal Penal, en cuanto a la forma de citar y convocar a audiencias, los criterios sobre las reformas en el Proceso Penal, contenidos en a) Memorndum de esta Cmara del 28 de mayo del 2010 y b) el numeral 5 del Acuerdo Marco Interinstitucional sobre la implementacin efectiva de las ultimas reformas al Cdigo Procesal Penal, referente a las citaciones o convocatorias, Cmara Penal considera: Que debe cumplirse por los asistentes de las unidades de Comunicacin, la convocatoria a los sujetos procesales, a la prxima audiencia, mediante los siguientes medios de comunicacin privilegiando en su orden: Fax Correo electrnico Telfono Otro medio que facilite y asegure la realizacin de la audiencia A partir de la recepcin del presente memorndum queda terminantemente prohibido enviar RAZONES de suspensin y fijacin de da y hora para la realizacin de nueva audiencia.
92
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
Atentamente,


Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

93
a-z

DE: PARA: CMARA PENAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA SECRETARIOS, JUECES DE LOS JUZGADOS DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE Y DE LOS TRIBUNALES DE SENTENCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA 09 DE MARZO DE 2011
FECHA:
ASUNTO: INSTRUCCIONES SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS QUE PERMITAN CELERIDAD EN LAS ACTUACIONES REALIZADAS POR EL CENTRO ADMINISTRATIVO DE GESTIN PENAL, UBICADO EN GUATEMALA Con el objetivo de continuar implementando convenientemente las ltimas, reformas al Cdigo Procesal Penal que permitan la celeridad efectiva dentro del Proceso Penal, aplicando los principios rectores de la Gestin Oral del Despacho judicial, esta Cmara considera importante realizar las siguientes instrucciones: a) Con el fin de facilitar el proceso de reproduccin de resoluciones, mientras se elimine de la prctica judicial el expediente escrito, la resolucin deber ser cargada al Sistema de Gestin de Tribunales por el auxiliar encargado de la misma, a efecto de que el Centro Administrativo de Gestin Penal realice la reproduccin de las copias correspondientes. b) Para evitar perjuicios a los usuarios de la Justicia Penal, en cuanto a la entrega de rdenes de Devolucin de vehculos, se ordena a los asistentes de las Unidades de Comunicacin de los rganos jurisdiccionales penales que funcionan en la Torre de Tribunales, elaborar el oficio correspondiente, obteniendo la firma de ratificacin del Juez y entregar al requirente inmediatamente la orden respectiva. Se derogan todas las disposiciones que se opongan al contenido de la presente circular, la que cobra vigencia inmediatamente.
94
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
Atentamente;


Magistrado Vocal IV

Magistrado Vocal V

95
a-z
GERENCIA ADMINISTRATIVA
Departamento de Adquisiciones de Bienes y Servicios MEMORNDUM DABYS No. 2-2011
DE: PARA: DEPARTAMENTO DE ADQUISICIONES Y SERVICIOS SEDE CENTRAL DEL ORGANISMO JUDICIAL DEPARTAMENTO DE ADQUISICIONES Y SERVICIOS, SEDE REGIONAL DE QUETZALTENANGO SEORES SECRETARIOS/ADMINISTRADORES DE LOS RGANOS JURISDICCIONALES QUE CONOCEN EN MATERIA PENAL, DE LA REPBLICA DE GUATEMALA 22 DE MARZO DE 2011
FECHA:
ASUNTO: MODIFICACIN DEL VISTO BUENO EN LAS FORMAS 56, DE CONFORMIDAD CON EL REGLAMENTO INTERIOR DE JUZGADOS Y TRIBUNALES PENALES Seores Secretarios: En aplicacin de los principios rectores que fundamentan la divisin prctica de las funciones Jurisdiccionales de las Administrativas, as como de conformidad con lo regulado en el Acuerdo 24-2005 de la Corte Suprema de Justicia, reformado mediante Acuerdo 7-2006 del mismo rgano colegiado, especficamente en su artculo 24 referente a las funciones del Secretario-Administrador como encargado de las funciones gerenciales del despacho judicial, a quien le corresponde de conformidad con los incisos c), d) y f); la Jefatura de este Departamento considera que: A partir de la vigencia de esta disposicin; dentro de la forma 56 para el requerimiento de bienes, suministros o servicios, ya no ser necesario el Visto Bueno del Juez (a) Titular o Presidente del rgano Jurisdiccional correspondiente, a efecto de viabilizar mediante medidas prcticas divisin de las funciones jurisdiccionales de las administrativas, dentro de los rganos jurisdiccionales que conocen en materia penal. Agradezco la atencin y el pronto cumplimiento de lo considerado, para poder servir con la mayor eficiencia y eficacia.
96
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
Atentamente,
Licda. Mara Paula Yupe Patzn

Encargada del Departamento
Vo.Bo. Lic. Hugo Ren Guzmn Maldonado

Gerente Administrativo
c.c. Gerencia Administrativa

Coordinacin Administrativa
97
a-z

ACUERDO No. 13-2011
CONSIDERANDO: Que corresponde a los tribunales de justicia la potestad de juzgar y promover la ejecucin de lo juzgado, por lo que con el objeto de cumplir con la obligacin de resolver en un plazo razonable se hace necesaria la creacin de un rgano jurisdiccional que coadyuve con una justicia pronta y cumplida. POR TANTO: Con fundamento en lo considerado y lo que para el efecto preceptan los artculos 203 y 204 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; 47 y 52 del Cdigo Procesal Penal; 53, 54 literal f), 58 y 94 de la Ley del Organismo Judicial. ACUERDA: Artculo 1. Crear el Juzgado Duodcimo de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Guatemala, integrado por los jueces que sean necesarios, el que funcionar conforme la competencia establecida en la ley. Artculo 2. El Juzgado Duodcimo de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Guatemala ser competente para conocer los procesos penales que se encuentren pendientes de resolver los Juzgados de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, del departamento de Guatemala, ingresados del ao dos mil ocho y aos anteriores. Asimismo, seguir conociendo las causas distintas a las de mayor riesgo que por cualquier circunstancia se encuentren an en trmite en el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente (Liquidador), hasta su total fenecimiento. En ambos casos, debe de expedir constancias o certificaciones de los mismos segn su competencia. Artculo 3. La competencia asignada para la resolucin de todos los procesos penales individualizados del periodo mencionado, conforme a lo establecido en el artculo anterior, es sin perjuicio de la que le corresponde conforme el artculo 47 del Cdigo Procesal Penal.
98
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
Artculo 4. El Juzgado Duodcimo de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del Departamento de Guatemala contar con el personal siguiente: Dos Jueces de Primera Instancia, Un Secretario de Instancia I Cinco Oficiales III Dos Notificadores III Un Comisario La Presidencia del Organismo Judicial girar instrucciones a la Gerencia Financiera para que realice las previsiones presupuestarias correspondientes para la creacin de las plazas y partidas presupuestarias correspondientes para los puestos sealados. Mientras tanto, los mismos, sern ocupados con personal designado en calidad de suplente, itinerante o de apoyo. Artculo 5. Para el debido cumplimiento de la competencia asignada al Juzgado Duodcimo de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Guatemala, conforme el artculo 2 del presente Acuerdo, se le asignan las siguientes funciones: a) Concluir, conforme los plazos legales establecidos en el Cdigo Procesal Penal, todos los procesos asignados a su competencia, aplicando las normas procedimentales tendentes a la oralizacin efectiva del proceso penal; b) Diligenciar proactivamente las prescripciones, archivos y desestimaciones a que sean susceptibles los procesos de su competencia; c) Realizar audiencias orales mltiples para resolver las peticiones que procedan recibir por solicitud unipersonal; d) Notificar, conforme al artculo 178 del Cdigo Procesal Penal, las decisiones dictadas en audiencia oral mltiple y aquellas en las cuales no se ha sealado lugar para notificar a los sujetos intervinientes; e) Resolver los procesos, indistintamente que se encuentren registrados o no, en el Sistema de Gestin de Tribunales o en el Sistema de Gestin Penal; f) Trasladar todos los expedientes fenecidos que se encuentren fsicamente en la sede del Juzgado al Archivo General de Tribunales, a la brevedad; g) Recalendarizar las audiencias programadas de los casos que se les trasladen, a efecto de acelerar la resolucin de los mismos;
99
a-z
h) Aplicar la metodologa de trabajo oral conforme al Decreto 18-2010 de del Congreso de la Repblica; as como, segn sea el caso, la aplicacin del Acuerdo nmero 24-2005, de la Corte Suprema de Justicia. Artculo 6. La Cmara Penal deber, mediante memorndum, establecer los criterios tcnicos para la asignacin de las causas que conocer el Juzgado Duodcimo de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Guatemala, para que, de conformidad con el artculo 2 del presente Acuerdo, disminuya en un plazo razonable el nmero de casos pendientes de resolver. Los procesos penales que por cualquier motivo no quedaren fenecidos, seguirn siendo conocidos en su tramitacin por el titular del rgano jurisdiccional del Juzgado a quien primariamente fueron asignados. Artculo 7. Se deroga el Acuerdo 2-2010 de la Corte Suprema de Justicia. Artculo 8. El presente Acuerdo entrar en vigencia ocho das despus de su publicacin en el Diario de Centro Amrica, rgano oficial de la Repblica de Guatemala. Dado en el Palacio de Justicia, en la ciudad de Guatemala, a los veintisiete das del mes de abril de dos mil once. COMUNQUESE, Luis Arturo Archila Leerayes, Presidente del Organismo Judicial y Corte Suprema de Justicia; Erick Alfonso Alvarez Mancilla, Magistrado Vocal Primero de la Corte Suprema de Justicia; Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer, Magistrado Vocal Segundo de la Corte Suprema De Justicia; Gabriel Antonio Medrano Valenzuela, Magistrado Vocal Tercero de la Corte Suprema de Justicia; Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos, Magistrado Vocal Cuarto de la Corte Suprema de Justicia; Hctor Manfredo Maldonado Mndez, Magistrado Vocal Quinto, de la Corte Suprema de Justicia; Rogelio Zarceo Gaitn, Magistrado Vocal Sexto de la Corte Suprema de Justicia; Thelma Esperanza Aldana Hernndez, Magistrada Vocal Sptimo de la Corte Suprema de Justicia; Luis Alberto Pineda Roca, Magistrado Vocal Octavo de la Corte Suprema de Justicia; Mynor Custodio Franco Flores Magistrado, Vocal Noveno de la Corte Suprema de Justicia; Ervin Gabriel Gmez Mndez, Magistrado Vocal Dcimo de la Corte Suprema de Justicia; Jos Arturo Sierra Gonzlez, Magistrado Vocal Undcimo de la Corte Suprema de Justicia; Dimas Gustavo Bonilla, Magistrado Vocal Dcimo Tercero de la Corte Suprema de Justicia; Lic. Jorge Guillermo Aruz Aguilar, Secretario de la Corte Suprema de Justicia.
100
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011

CONSIDERANDO: Que es facultad de la Corte Suprema de Justicia la creacin de Juzgados y Tribunales, as como establecer su competencia, con el fin de asegurar la eficacia del servicio judicial, en especial en tiempo y calidad, para responder a la demanda de tutela judicial efectiva de los ciudadanos guatemaltecos. POR TANTO: Con base a lo considerado y para lo que al efecto establecen los artculos 203 y 205 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; 47 y 52 del Cdigo Procesal Penal; 53, 54 literal f), 58 y 94 de la Ley del Organismo Judicial. ACUERDA: Organizar el Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente del Departamento de Zacapa Artculo 1. Organizacin. EL Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Zacapa, se organiza conforme el artculo 13 del Reglamento Interior de Juzgados y Tribunales Penales, Acuerdo Nmero 24-2005, modificado por Acuerdo 7-2006, ambos de la Corte Suprema de Justicia, y estar integrado por los jueces que sean necesarios para cumplir con la responsabilidad de resolver en un plazo razonable. Se designa un juez ms al Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Zacapa, quien conocer de los casos nuevos que ingresen a partir de la vigencia del presente Acuerdo hasta el ltimo da hbil del mes de diciembre de dos mil once. A partir del primer da hbil del mes de enero del ao dos mil doce, los casos nuevos que ingresen se distribuirn en forma aleatoria y equitativa entre los dos jueces que integran el Juzgado. Artculo 2. rea administrativa. El Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Zacapa contar con el apoyo directo del personal auxiliar judicial que lo conforma, para la efectiva realizacin de la funcin jurisdiccional.
101
a-z
Artculo 3. Coordinacin interna. Los jueces que integran el Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del Departamento de Zacapa mantendrn coordinacin entre s, as como con el Secretario, con el propsito de garantizar la pronta y eficaz administracin de justicia y evitar la demora en la tramitacin de los procesos. Artculo 4. Asignacin de casos. La asignacin de los casos ser en forma aleatoria y equitativa entre los jueces que integran el Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del Departamento de Zacapa, de acuerdo con el Sistema de Gestin de Tribunales, conociendo los procesos hasta su finalizacin, segn las reglas de la competencia. Artculo 5. La Presidencia del Organismo Judicial girar instrucciones a la Gerencia Financiera para que realice las previsiones presupuestarias correspondientes para la creacin de una plaza de Juez de Primera Instancia. Mientras se realiza el trmite correspondiente, se designar un Juez de Primera Instancia Suplente. Segn sea necesario, y de conformidad con el informe de cargas de trabajo que, en su oportunidad, realice la Secretara de Planificacin y Desarrollo Institucional del Organismo Judicial, se adoptarn las medidas administrativas correspondientes para la designacin gradual de ms jueces de primera instancia. Artculo 6. Vigencia. El presente acuerdo entrar en vigencia diez das despus de su publicacin en el Diario de Centroamrica, rgano oficial de la Repblica de Guatemala. Dado en el Palacio de Justicia de la Corte Suprema de Justicia, a los veintisiete das del mes de abril del ao dos mil once. COMUNQUESE, Luis Arturo Archila Leerayes, Presidente del Organismo Judicial y Corte Suprema de Justicia; Erick Alfonso Alvarez Mancilla, Magistrado Vocal Primero de la Corte Suprema de Justicia; Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer, Magistrado Vocal Segundo de la Corte Suprema de Justicia; Gabriel Antonio Medrano Valenzuela, Magistrado Vocal Tercero de la Corte Suprema de Justicia; Hctor Manfredo Maldonado Mndez Magistrado Vocal Quinto, de la Corte Suprema de Justicia; Rogelio Zarceo Gaitn, Magistrado Vocal Sexto de la Corte Suprema de Justicia; Thelma Esperanza Aldana Hernndez, Magistrada Vocal Sptimo de la Corte Suprema de
102
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
Justicia; Luis Alberto Pineda Roca, Magistrado Vocal Octavo de la Corte Suprema de Justicia; Mynor Custodio Franco Flores, Magistrado Vocal Noveno de la Corte Suprema de Justicia; Ervin Gabriel Gmez Mndez, Magistrado Vocal Dcimo de la Corte Suprema de Justicia; Jos Arturo Sierra Gonzlez, Magistrado Vocal Undcimo de la Corte Suprema de Justicia; Dimas Gustavo Bonilla, Magistrado Vocal Dcimo Tercero de la Corte Suprema de Justicia; Lic. Jorge Guillermo Aruz Aguilar Secretario de la Corte Suprema de Justicia.
103
a-z
ACUERDO No. 19-2011

CONSIDERANDO: Que las reformas al Cdigo Procesal Penal contenidas en el Decreto 7-2011 del Congreso de la Repblica, constituyen un medio para facilitar el acceso a la justicia y la eficiencia del proceso penal en el marco de los principios constitucionales y procesales. CONSIDERANDO: Que de conformidad con el artculo 94 de la Ley del Organismo Judicial es facultad de la Corte Suprema de Justicia determinar la competencia de los tribunales, con el objeto de asegurar una tutela judicial efectiva que conlleva la tramitacin de los procesos en los plazos establecidos en la ley. POR TANTO: Con base en lo considerado y lo establecido en los Artculos 6, 9, 12, 203 y 204 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; 57, 58 y 74 de la Ley del Organismo Judicial; 48 y 52 del Cdigo Procesal Penal. ACUERDA: Artculo 1. Los tribunales de sentencia de la ciudad de Guatemala funcionarn como unipersonales en los procesos por delitos cuyas penas sean de hasta quince aos de prisin, debiendo conocer de los mismos a partir del uno de julio de dos mil once, conforme la asignacin que genere la gestin de despachos. En tales casos, las audiencias de debate se celebrarn el da viernes de cada semana y de lunes a jueves continuarn conociendo como tribunal colegiado en la forma establecida en el artculo 3 del Decreto nmero 7-2011, del Congreso de la Repblica. Artculo 2. Se crea el Tribunal Dcimo Tercero de Sentencia Penal, liquidador, con competencia para conocer en forma unipersonal, a partir del quince de julio de dos mil once, de todos los procesos que por delitos con penas mximas de quince aos de prisin, se tramitan actualmente en los tribunales de sentencia del departamento de Guatemala. Se integrar con
104
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
tres jueces, un secretario de instancia I; tres oficiales III; tres notificadores III; un comisario y un auxiliar de mantenimiento II. El Tribunal Duodcimo de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Guatemala y los tribunales de sentencia de los municipios de Villa Nueva, Mixco y Amatitln, seguirn conociendo de acuerdo a la competencia previamente asignada. Artculo 3. Los Tribunales del ramo penal con competencias especficas se organizarn de manera unipersonal para conocer los casos que les corresponda, de conformidad con el Decreto nmero 7-2011, del Congreso de la Repblica. Artculo 4. El artculo 7 del Decreto nmero 7-2011, del Congreso de la Repblica referido a la reparacin digna de la vctima, se aplicar para los procesos instruidos por delitos cometidos a partir del uno de julio de dos mil once, salvo lo contenido en Convenios y Tratados Internacionales ratificados por Guatemala. Artculo 5. Transitorio. El Tribunal Dcimo Tercero de Sentencia Penal, liquidador, organizar las agendas de audiencias, asignndose equitativamente los casos entre los tres jueces que lo integren, dando prioridad a los procesos en los que el acusado est privado de libertad. Hasta que estn creados los puestos correspondientes, se integrar con jueces suplentes y personal auxiliar itinerante. Artculo 6. Transitorio. Coordinacin en el interior del pas. Mientras se incrementa el nmero de abogados defensores del Instituto de la Defensa Pblica Penal y Fiscales del Ministerio Pblico, para los casos en los que deba realizarse el debate de manera unipersonal en los tribunales de sentencia penal del interior del pas, cada juez coordinar con el Ministerio Pblico y el Instituto de la Defensa Pblica Penal la calendarizacin de la agenda de audiencias a efecto de desarrollarlas en forma consensuada. De no lograrse la coordinacin, el debate se realizar en la fecha ya programada. Artculo 7. Vigencia. El presente Acuerdo entrar en vigencia al da siguiente de su publicacin en el Diario de Centroamrica, rgano Oficial de la Repblica de Guatemala. Dado en el Palacio de Justicia, a los cuatro das del mes de julio del ao dos mil once.
105
a-z
COMUNQUESE, Luis Arturo Archila Leerayes, Presidente Organismo Judicial y Corte Suprema de Justicia; Erick Alfonso Alvarez Mancilla, Magistrado Vocal Primero de la Corte Suprema de Justicia; Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer, Magistrado Vocal Segundo de la Corte Suprema de Justicia; Gabriel Antonio Medrano Valenzuela, Magistrado Vocal Tercero de la Corte Suprema de Justicia; Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos, Magistrado Vocal Cuarto de la Corte Suprema de Justicia; Hctor Manfredo Maldonado Mndez, Magistrado Vocal Quinto de la Corte Suprema de Justicia; Rogelio Zarceo Gaitn, Magistrado Vocal Sexto de la Corte Suprema de Justicia; Thelma Esperanza Aldana Hernndez, Magistrada Vocal Sptimo de la Corte Suprema de Justicia; Luis Alberto Pineda Roca, Magistrado Vocal Octavo de la Corte Suprema de Justicia; Mynor Custodio Franco Flores, Magistrado Vocal Noveno de la Corte Suprema de Justicia; Ervin Gabriel Gmez Mndez, Magistrado Vocal Dcimo de la Corte Suprema de Justicia; Jos Arturo Sierra Gonzlez, Magistrado Vocal Undcimo de la Corte Suprema de Justicia; Dimas Gustavo Bonilla, Magistrado Vocal Dcimo Tercero de la Corte Suprema de Justicia; Lic. Jorge Guillermo Aruz Aguilar, Secretario de la Corte Suprema de Justicia.
106
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
ACUERDO No. 26-2011

CONSIDERANDO: Que la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, establece la obligacin del Estado de garantizar una serie de derechos, para lo cual debe adoptar todas las medidas que se estimen pertinentes con el objetivo de cumplir con el mandato constitucional asignado. En ese sentido, las reformas al Cdigo Procesal Penal contenidas en el Decreto 7-2011 del Congreso de la Repblica constituyen un medio para facilitar el acceso a la justicia de los guatemaltecos y propiciar la eficiencia del proceso penal. CONSIDERANDO: Que el decreto 7-2011establece la obligatoriedad hacia el Organismo Judicial, el Ministerio Pblico y el Instituto de la Defensa Pblica Penal de celebrar acuerdos interinstitucionales para determinar la circunscripcin territorial de aplicacin del procedimiento para delitos menos graves ante los jueces de paz. En ese sentido, las instituciones en cumplimiento de dicho mandato suscribieron el da 13 de julio de 2011, el Acuerdo mediante el cual se determina que la primera fase de implementacin de tales reformas abarcar el territorio de la ciudad de Guatemala y el municipio de Mixco. CONSIDERANDO: Que conforme con el artculo 94 de la Ley del Organismo Judicial es facultad de la Corte Suprema de Justicia determinar la competencia de los tribunales, con el objeto de asegurar una tutela judicial efectiva que conlleva la tramitacin de los procesos en los plazos establecidos en la ley; y en cumplimiento del Acuerdo Interinstitucional alcanzado. POR TANTO: Con base en lo considerado y lo establecido en los artculos 12, 203, 204, 205 literal a), 218 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; 51, 52, 54 literales a) y f) 57, 58, 74, 86 de la Ley del Organismo Judicial 43, 44, 45, 465 BIS del Cdigo Procesal Penal y 14 transitorio del Dto. Legislativo 7-2011.
107
a-z
ACUERDA: Artculo 1. De conformidad con el artculo 14 del Decreto Nmero 7-2011 del Congreso de la Repblica el Acuerdo Interinstitucional de fecha 13 de julio de 2011 y su respectivo Addendum l de fecha de fecha 28 de julio del presente ao, la implementacin del procedimiento para delitos menos graves en los juzgados de paz se har de manera progresiva, iniciando la primera fase el da 01 de septiembre del presente ao en las circunscripciones territoriales de la ciudad de Guatemala y del municipio de Mixco. Artculo 2. Atendiendo a la circunscripcin territorial establecida, el juzgado de paz penal de turno y los juzgados primero y quinto de paz penal de la ciudad de Guatemala, as como el juzgado de paz penal del municipio de de Mixco del Departamento de Guatemala; sern competentes para aplicar el procedimiento para delitos menos graves de conformidad con el Decreto 7-2011 del Congreso de la Repblica. Estos juzgados conocern de los casos ingresados a partir del 01 de septiembre del presente ao, y sern distribuidos por el Centro Administrativo de Gestin Penal, en forma aleatoria a travs del Sistema de Gestin de Tribunales. Artculo 3. El Juzgado de Paz Penal de Turno del municipio y departamento de Guatemala, en los casos de flagrancia, conocer de la primera declaracin y dictar las medidas de coercin y salidas alternas que se planteen cuando proceda en ese acto procesal. En caso dicte auto de procesamiento, remitir inmediatamente las actuaciones a los juzgados de paz que se establecen en el artculo siguiente, de conformidad con el sistema de distribucin de casos que establezca la Cmara Penal de la Corte Suprema de Justicia mediante la circular correspondiente, quienes tendrn a su cargo la sustanciacin del procedimiento por delitos menos graves hasta la finalizacin del proceso. Lo anterior, sin perjuicio de la competencia previamente asignada. De igual manera deben recibir la acusacin fiscal o querella de la vctima o agraviado, de conformidad con el numeral 1 del artculo 465 Ter del Cdigo Procesal Penal. Posteriormente, debern remitir lo recibido a los juzgados primero y/o quinto de paz penal, de conformidad con el sistema de distribucin de casos que determine la Cmara Penal de la Corte Suprema de Justicia mediante la circular correspondiente.
108
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
Artculo 4. Se designa a los juzgados primero y quinto de paz penal del municipio y departamento de Guatemala, para que conozcan de las causas por delitos menos graves remitidas por el Juzgado de Paz Penal de Turno, as como de las querellas y/o acusaciones que por delitos menos graves se planteen de conformidad con el artculo 465TER del Cdigo Procesal Penal. En estos juzgados podr asignarse ms de un juez, debiendo el personal organizarse conforme a las necesidades de asistencia comn a los jueces y, la distribucin de las causas se har de conformidad con el sistema que sea establecido por la Cmara Penal mediante la circular correspondiente. Artculo 5. El Juzgado de Paz Penal de la ciudad de Mixco del Departamento de Guatemala en horario de 08:00 a 15:30 horas, ser competente para: a) En casos de flagrancia, tomar la primera declaracin, dictar medidas de coercin y salidas alternas que se planteen y estimen convenientes y, en su caso, fijar el plazo al Ministerio Pblico para la presentacin de la Acusacin. b) Conocer de las querellas y acusaciones por delitos menos graves y sustanciar el proceso respectivo, as como continuar el trmite de las actuaciones remitidas por los jueces del turno nocturno iniciadas por flagrancia. En el horario comprendido de las 15:30 a las 08:00 horas, en los casos de flagrancia, los jueces tomarn la primera declaracin, dictarn medidas de coercin y salidas alternas que se planteen y procedan. Si se dictare auto de procesamiento, remitir al juez del turno diurno los casos correspondientes. Todo lo establecido en los prrafos anteriores del presente artculo, se atribuyen sin perjuicio de las competencias previamente asignadas. Artculo 6. Los juzgados de paz penal a que se refieren los artculos anteriores, tendrn competencia para conocer de los delitos cuya pena mxima de prisin sea hasta de cinco aos, que se encuentren contemplados en el Cdigo Penal y leyes penales especiales, siempre y cuando no tengan competencia especializada. Los jueces de paz debern tener presente que, la aplicacin de la medida de coercin de prisin preventiva debe ser utilizada como ltima opcin, debiendo privilegiar otras medidas que garanticen el desarrollo adecuado del proceso.
109
a-z
Artculo 7. Para la aplicacin del presente Acuerdo, los Jueces de Paz debern tener presente que, en los casos de flagrancia se resolver la situacin jurdica del sindicado de conformidad con lo establecido en el artculo 81 del Cdigo Procesal Penal. De igual manera, podr otorgar el criterio de oportunidad o cualquier otra salida alterna al proceso penal a solicitud del fiscal. En caso se contine el caso a travs del procedimiento para delitos menos graves, se deber fijar plazo para la presentacin de la acusacin correspondiente, de conformidad con lo establecido por el Decreto 7-2011. En caso el juez estima pertinente la aplicacin de una medida de coercin de las contenidas en el Cdigo Procesal Penal, continuar la tramitacin del caso aplicando las reglas concernientes al procedimiento para delitos menos graves contenidas en el Decreto 7-2011 del Congreso de la Repblica. Artculo 8. Si hubiere conexin de causas conforme los artculos 54 y 55 del Cdigo Procesal Penal o concurso de delitos, el conocimiento del caso corresponder a los jueces de primera instancia penal competentes si existiese al menos un delito grave cuando se imputen dos o ms hechos, caso contrario sern competentes los jueces de paz. En los casos en que la pena de prisin supere los cinco aos, por la concurrencia de alguna de las circunstancias agravantes contenidas en el artculo 27 del Cdigo Penal o por establecerse la existencia de un delito continuado, el conocimiento del caso corresponder a los jueces de paz. Artculo 9. Se designa a la Sala Primera de la Corte de Apelaciones como la competente para conocer de la apelacin que se presente contra las resoluciones dictadas por los jueces de paz que pongan fina al proceso o en los que se decrete prisin preventiva. Esto en consonancia con los compromisos adquiridos por el Estado de Guatemala a travs de los tratados y convenios internacionales en materia de derechos humanos. Artculo 10. Los jueces de paz de toda la Repblica tendrn competencia para realizar las diligencias que sealan los artculos 108 y 108 Bis del Cdigo Procesal Penal, siempre que medie requerimiento del Ministerio Pblico sobre la mediacin, conciliacin y aplicacin del criterio de oportunidad. De igual manera, sern competentes y podrn aprobar los criterios de oportunidad alcanzados y/o suscritos en sede de Ministerio Pblico, mediante la
110
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
celebracin de audiencias unilaterales mltiples. As como de las suspensiones de la persecucin penal en los casos de delitos con pena de prisin de hasta cinco aos. De igual manera las desestimaciones en los casos de delitos menos graves en los que no se encuentre individualizada la vctima, para el efecto se entendern como delitos menos graves los que no se encuentran contenidos en el catlogo establecido en el artculo 3 del Decreto 21-2009 del Congreso de la Repblica. Asimismo, podrn decretar las medidas de seguridad a favor de mujeres y las medidas de proteccin que estimen convenientes en los casos de niez y vctima. Artculo 11. Vigencia. El presente Acuerdo entrar en vigencia el da siguiente de su publicacin en el Diario de Centroamrica, rgano oficial de la Repblica de Guatemala. Dado en el Palacio de Justicia, en la ciudad de Guatemala, el veinticuatro de agosto de dos mil once. COMUNQUESE, Luis Arturo Archila Leerayes, Presidente Organismo Judicial y Corte Suprema de Justicia; Erick Alfonso Alvarez Mancilla, Magistrado Vocal Primero de la Corte Suprema de Justicia; Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer, Magistrado Vocal Segundo de la Corte Suprema de Justicia; Gabriel Antonio Medrano Valenzuela, Magistrado Vocal Tercero de la Corte Suprema de Justicia; Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos, Magistrado Vocal Cuarto de la Corte Suprema de Justicia; Hctor Manfredo Maldonado Mndez, Magistrado Vocal Quinto de la Corte Suprema de Justicia; Rogelio Zarceo Gaitn, Magistrado Vocal Sexto de la Corte Suprema de Justicia; Thelma Esperanza Aldana Hernndez, Magistrada Vocal Sptimo de la Corte Suprema de Justicia; Luis Alberto Pineda Roca, Magistrado Vocal Octavo de la Corte Suprema de Justicia; Mynor Custodio Franco Flores, Magistrado Vocal Noveno de la Corte Suprema de Justicia; Ervin Gabriel Gmez Mndez, Magistrado Vocal Dcimo de la Corte Suprema de Justicia; Jos Arturo Sierra Gonzlez, Magistrado Vocal Undcimo de la Corte Suprema de Justicia; Dimas Gustavo Bonilla, Magistrado Vocal Dcimo Tercero de la Corte Suprema de Justicia; Lic. Jorge Guillermo Aruz Aguilar, Secretario de la Corte Suprema de Justicia.
111
a-z

ACUERDO No. 29-2011
CONSIDERANDO: Que las reformas al Cdigo Procesal Penal, contenidas en el Decreto 7-2011 del Congreso de la Repblica, constituyen un medio para facilitar el acceso a la justicia y la eficiencia del proceso penal en el marco de los principios constitucionales y procesales. CONSIDERANDO: Que conforme con el artculo 94 de la Ley del Organismo Judicial es facultad de la Corte Suprema de Justicia determinar la competencia de los tribunales, con el objeto de asegurar una tutela judicial efectiva que conlleve la tramitacin de los procesos en los plazos establecidos en la ley. POR TANTO: Con base en lo considerado y lo establecido en los artculos: 12, 203, 204, 205 literal a), 218 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; 51,52, 54 literales a) y f) 57, 58, 74, 77, 86 de la Ley del Organismo Judicial; 43, 44, 45, 465 BIS del Cdigo Procesal Penal y 14 transitorio del Decreto nmero 7-2011 del Congreso de la Repblica, la Corte Suprema de Justicia integrada como corresponde. ACUERDA: Artculo 1. Clasificacin de delitos y competencia. De conformidad a la reforma procesal penal contenida en el Decreto nmero 7-2011 del Congreso de la Repblica, el Cdigo Penal y leyes especiales y la Ley de Competencia Penal en Procesos de Mayor Riesgo contenida en el Decreto nmero 21-2009 del Congreso de la Repblica, la clasificacin de los delitos se estructura de la siguiente manera: a) Delitos menos graves: son delitos menos graves aquellos cuya pena mxima de prisin sea de hasta cinco aos, regulados en el Cdigo Penal y leyes penales especiales, siempre y cuando no tengan competencia especializada para la cual se ha creado rgano jurisdiccional especfico. Siendo competentes para conocer los jueces de paz en forma progresiva conforme los convenios interinstitucionales segn lo regula el Acuerdo nmero 26-2011 de la Corte Suprema de Justicia, en tanto, en los dems casos y continuarn conociendo de estos delitos los tribunales de sentencia penal en forma unipersonal.
112
a-z
PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011
b) Delitos graves: son delitos graves aquellos cuya pena es mayor de cinco aos de prisin y que no sean de mayor riesgo, segn lo establece el artculo 3 de la Ley de Competencia de Procesos de Mayor Riesgo. Siendo competentes para conocer los jueces de sentencia de forma unipersonal c) Delitos de mayor riesgo: Son delitos de mayor riesgo todos aquellos contenidos en el artculo 3 del Decreto nmero 21-2009 del Congreso de la Repblica que contiene la Ley de Competencia de Procesos de Mayor Riesgo. Siendo competentes para conocer en forma colegiada: c.i) Los tribunales de sentencia penal cuando no exista requerimiento fiscal para otorgar competencia en procesos de mayor riesgo o existiendo este no se hubiere otorgado el mismo. c.ii) Los tribunales de sentencia penal competentes para conocer los procesos de mayor riesgo cuando medie requerimiento fiscal y sea otorgada la competencia por la Cmara Penal. Artculo 2. Competencia del Tribunal Dcimo Tercero de Sentencia Penal. El Tribunal Dcimo Tercero de Sentencia Penal, liquidador, tendr competencia para conocer en forma unipersonal de todos los procesos por delitos graves de los tribunales de sentencia de la ciudad de Guatemala que se encuentren en trmite hasta el quince de julio de dos mil once, y que al momento del traslado del tribunal de origen el o los acusados gocen de medida sustitutiva. Para el efecto, debe devolver al tribunal de origen todos los procesos que hubieren sido remitidos con persona privada de libertad, salvo aquellos que en el momento de entrar en vigencia el presente acuerdo se hubiere iniciado debate oral y pblico. Al concluir la liquidacin de los procesos referidos, el Tribunal Dcimo Tercero de Sentencia Penal, liquidador, tendr igual competencia a los dems Tribunales de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de la ciudad de Guatemala de conformidad con la ley, debiendo distribuirse de forma aleatoria los procesos a travs del sistema de gestin de tribunales. Artculo 3. Segunda Instancia. La competencia para conocer en apelacin de las resoluciones emitidas por el Tribunal Dcimo Tercero de Sentencia Penal, liquidador corresponder a la Sala de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente que era competente para conocer segunda instancia del Tribunal del que provenga la causa.
113
a-z
Artculo 4. Derogatoria parcial. Se deroga cualquier disposicin emitida por la Corte Suprema de Justicia que contradiga o se oponga al presente Acuerdo y en particular en lo establecido en los Acuerdos nmero 19-2011 y 26-2011 de la Corte Suprema de Justicia. Artculo 5. Modificacin. Se modifica el artculo 9 del Acuerdo nmero 26-2011 de la Corte Suprema de Justicia, el cual queda de la siguiente manera: Artculo 9. Se designa a la Sala Primera de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Guatemala, como la competente para conocer de las apelaciones que se presenten contra las resoluciones dictadas por los jueces de paz que pongan fin al proceso o en los que se decrete prisin preventiva. Esto en consonancia con los compromisos adquiridos por el Estado de Guatemala a travs de los tratados y convenios internacionales en materia de derechos humanos. Artculo 6. Vigencia. El presente Acuerdo entrar en vigencia el da siguiente de su publicacin en el Diario de Centroamrica, rgano oficial de la Repblica de Guatemala. Dado en el Palacio de Justicia, en la ciudad de Guatemala, a los treinta y un das del mes de agosto de dos mil once. COMUNQUESE, Erick Alfonso Alvarez Mancilla, Presidente en funciones, Organismo Judicial y Corte Suprema de Justicia; Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer, Magistrado Vocal Segundo de la Corte Suprema de Justicia; Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos, Magistrado Vocal Cuarto de la Corte Suprema de Justicia; Hctor Manfredo Maldonado Mndez, Magistrado Vocal Quinto de la Corte Suprema de Justicia; Rogelio Zarceo Gaitn, Magistrado Vocal Sexto de la Corte Suprema de Justicia; Thelma Esperanza Aldana Hernndez, Magistrada Vocal Sptimo de la Corte Suprema de Justicia; Luis Alberto Pineda Roca, Magistrado Vocal Octavo de la Corte Suprema de Justicia; Mynor Custodio Franco Flores, Magistrado Vocal Noveno de la Corte Suprema de Justicia; Ervin Gabriel Gmez Mndez, Magistrado Vocal Dcimo de la Corte Suprema de Justicia; Jos Arturo Sierra Gonzlez, Magistrado Vocal Undcimo de la Corte Suprema de Justicia; Dimas Gustavo Bonilla, Magistrado Vocal Dcimo Tercero de la Corte Suprema de Justicia; Jorge Mario Valenzuela Daz, Magistrado Presidente, Sala Primera de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente; Artemio Rodolfo Tnchez Mrida, Magistrado Presidente Sala Segunda de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente, departamento de Guatemala; Lic. Jorge Guillermo Aruz Aguilar, Secretario de la Corte Suprema de Justicia.
114
a-z
OTRAS PUBLICACIONES
1. Reglamento Interior de Juzgados y Tribunales Penales Acuerdo 24-2005 modificado por el Acuerdo No. 7-2006 2. Acuerdo Marco Interinstitucional para la Implementacin Efectiva de las Reformas al Cdigo Procesal Penal Suscrito entre la Cmara Penal de la Corte Suprema de Justicia, Ministerio Pblico e Instituto de la Defensa Pblica Penal 3. Reglamento de Gestin para los Juzgados y Tribunales con Competencia en Delitos de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer, Acuerdo No. 30-2010 de la Corte Suprema de Justicia 4. Reglamento del Sistema de Gestin de Tribunales, Acuerdo No. 20-2011 5. Acuerdo Interinstitucional para la determinacin gradual de la circunscripcin territorial de aplicacin de los procedimientos para delitos menos graves por los Juzgados de Paz de conformidad con las Reformas al Cdigo Procesal Penal contenidas en el decreto nmero 7-2011 del Congreso de la Repblica de Guatemala 6. Addendum uno al: Acuerdo Interinstitucional para la determinacin gradual de la circunscripcin territorial de aplicacin de los procedimientos para delitos menos graves por los Juzgados de Paz de conformidad con las Reformas al Cdigo Procesal Penal, contenidas en el decreto 7-2011 del Congreso de la Repblica de Guatemala
Programa Justicia y Seguridad: Reduccin de la Impunidad SEICMSJ/AECID
Recopilacin de Acuerdos, Circulares y Memorandos, correspondientes al perodo del 18-11-2009 al 31-08-2011 se termin de imprimir en octubre de 2011, en IDEART, con un tiraje de 1,000 ejemplares. Guatemala, C.A.

Recopilacion de Acuerdos Circulares y Memorandos Referidos A La Gestion Penal Por Audiencias

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Recopilacion de Acuerdos Circulares y Memorandos Referidos A La Gestion Penal Por Audiencias

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Recopilacin de Acuerdos, Circulares y Memorandos

Correspondientes al perodo del 18-11-2009 al 31-08-2011

Programa Justicia y Seguridad: Reduccin de la Impunidad SEICMSJ/AECID

Primera impresin: 2011

5. Otras publicaciones.............................................................. 115

Cmara Penal de la Corte Suprema de Justicia

Acuerdo 39-2000, artculo 1o.

Concordancia con otro cuerpo legal

Concordancia con otro cuerpo legal Acuerdo 58-2010

Concordancia con otro cuerpo legal

Concordancia con otro cuerpo legal Acuerdo 26-2011

Concordancia con otro cuerpo legal

Circulares 1-2011, 2-2011

Concordancia con otro cuerpo legal Circular 13-2010

Circular 19-2010 Circular 20-2010

Circular 20-2010 Circular 19-2010

Circulares 26-2010, 27-2010

12 Circular 26-2010 13 Circular 27-2010 14 Circular 30-2010

Circulares 3-2010, 4-2010

Concordancia con otro cuerpo legal

Memorndum PCP/062-2011/ CZLDA/akrm

Memorndum CP/171-2011/ CZLDA/akrm

Memorndum CP/172-2011/ CZLDA/akrm Memorndum DABYS No. 2-2011

No. de pgina 58-83 35 51, 52 52 90 55 56 55 55 30, 44, 46, 47 60, 99 111 94

84 87 78, 84, 85, 92 112 52 104, 113 113 113 36 92

109 36, 87 88, 89 78, 84 80, 81, 86 50

101 98, 99, 100 98, 99 99

46 58, 83 104, 105, 113 104 105

Acuerdos, Circulares y Memorandos

PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

RECOpILACIN DE ACUERDOS, CIRCULARES Y MEmORANDOS

PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011

RECOpILACIN DE ACUERDOS, CIRCULARES Y MEmORANDOS

PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011

RECOpILACIN DE ACUERDOS, CIRCULARES Y MEmORANDOS

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

Dr. Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer

Lic. Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos

Lic. Hctor Manfredo Maldonado Mndez

Lic. Gustavo Bonilla

PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

Dr. Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer

Lic. Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos

Lic. Hctor Manfredo Maldonado Mndez

Lic. Gustavo Bonilla

RECOpILACIN DE ACUERDOS, CIRCULARES Y MEmORANDOS

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

JUECES DEL RAMO PENAL DE LA REPBLICA

Dr. Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer

Lic. Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos

Lic. Hctor Manfredo Maldonado Mndez

Lic. Gustavo Bonilla

PERODO DEL 18-11-2009 AL 31-08-2011

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

Dr. Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer

Lic. Gustavo Adolfo Mendizbal Mazariegos

Lic. Hctor Manfredo Maldonado Mndez

Lic. Gustavo Bonilla

RECOpILACIN DE ACUERDOS, CIRCULARES Y MEmORANDOS

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA