DE SUEOS ROTOS

Dramaturgia: Paco Reyes Direccin: Juan Carlos Saavedra

Nana, vida! Quintuchi Mara! Divino San Blas! Comadre, mero vengo que desaparecida anduve. Vieras que ora que entr clases ese yoga entr en armona con el mundo y muy que me puse a tono con la energa del cosmos. Agarr mana mi pie y vine al pueblo a ver qu ayudaba yo pues mero ese tren la bestia que rompi carril. Algo hay que hacer por este pobre gente. Y muy que arremangu nagua y muy que vine ofrecer ayuda ese

centroamericano que harto ves que se qued varado como ballena ac la ismo. Ora vieras, me met a una cantina a ver qu se ofreca y dnde crees que ya no sal. Dos meses ah adentro. Apenas va viendo el sol mi ojo, quit color mi cuero. Dolor agarr mi cabeza y dolor tiene mi xana. Vinieras, manita chula que mucho migrante es que hubo. Para escoger. Y s que mucho de eso hice. Ora ya de tanto hasta le agarr el asco. Nana, vida, me dice paisana: Teca, no viniste ayudar componer las vas? Pues voy. Manque sea algo que haga. Ah me tienes jalando durmientes. Y ora creo que se desconsart mi hombro que me est doliendo. No se desconsart de momento sino que yo creo me estuve acostando mal y todo mi pesor carg mi brazo, ya borracha en la cantina cerraba el ojo donde pudiera, nana vida. Ora me impide para hacer muchas cosas. Ayer lo sob, lo sob, lo sob, lo sob pero nada, xha badu. Maana voy que me lo den una tallada, a lo mejor con una buena sobada ya queda. Friega no voy, de ese ya dieron por dos meses. Pero bueno, nana vida, aprovechando de trenes te voy contar de este otro obra que vi y que dej sensacin mi ojo y mi cuero.

De sueos rotos es que bautiz dramaturgo.

Vieras que paisano es que la escribi. Chunco de Oaxaca que Paco Reyes llama su nombre. Paisano que ha andado por ac, por all, hasta mero las Argentinas es que fue; le voy pedir me traiga uno de por all ya que los conoce, porque ora de panameos, salvadoreos y guatemaltecos ya tuve mucho. Y ese argentino que wero y grandote est mero dese quiere mi cuero. Pues ese Paco Reyes que escribe obra. Ves que ac la tierra tambin escriben? Ay, nana! Mero autor se de ese obra que llama

Annima que vimos, la de las canicas. Pues mismo dramaturgo es. Dirige muchacho

que Juan Carlos Saavedra su nombre. Este proyecto dice que tuvo apoyo del FONCA para su produccin y ora te voy contar de lo que me enter. Dicen, mero, que proceso colectivo es que fue entre dramaturgo, director y actores. Pero mejor voy contarte de la obra antes de hablar del proceso. Pues yo muy que entr y me sent. A mi lado tena un grupo de ciegos y dije: mira estos, vinieron a ver teatro. Qu van a ver, pues? Y haba otros que movan sus manitas entre ellos. Pens que se estaban insultando y que les hago sea de huevos que me ense el Juancho. A bueno que no me vieron, nana vida. Total que la obra empez. Trata pues de dos hermanitos que van tomar tren para ir buscar su pap que los abandon as sin ms, noms se fue el cachetn y los dej con la abuela que nunca supe si era paterna o materna, pero dura que era la seora igualita que mam Nata. Mero as su modo, mismo su palabra. Y los hermanos se van buscar pap y toman tren y empiezan viaje donde van conociendo gente, un hombre con sombrero, una mujer con una bomba y otra mujer solterona as como t, comadre, a la que se le van los hombres y la dejan sola. El texto es entraable, tiene momento poticos, momentos de divertido y momentos que dan para pensar mi cabeza, pero tambin tiene falso final donde parece que ya acab y resulta que no. Aparte que eso de que todo fue un sueo no es de mi gusto, nana vida, le resta peso a todo lo que pasa durante la obra y el final se vuelve efectista, como que tena que amarrar hacia algo bonito. En cuanto a la direccin es efectiva pero tambin efectista, sobre todo al final. Hay transiciones que son muy sucias y lentas que piden a gritos ser limpiadas, buscar formas de resolver que no detengan

tanto la obra. Hay convenciones que se desconfiguran por rompimiento con la forma de uso de los elementos. Por ejemplo, unas vas y una silla de ruedas que es un tren pero que por cmo la usan dejan de ser un tren y vas y regresan a ser silla de rueda como tal. Lo mismo con un muelle y un muellecito que rompen convencin y dejan de ser muelle para ser quin sabe qu, una tarima, xha. Movimientos por movimiento, algunos coreografiados que funcionan pero otros que no se justifican. Aunque en trminos generales es bastante coherente, con una propuesta plstica clara que combinan bien escenografa, iluminacin y vestuario. La escenografa est a cargo de Patricia Yaez, es sencilla con elementos que ayudan a evocar espacios pero si hay algo que no funciona del todo es un muelle pequeo que usan con Don Caracol que no se acaba de ente nder la razn para este aislamiento de la escena, as como un tendedero que tienen ah con harta cosa colgada. El vestuario y la iluminacin son de Edyta Rzewuska (que es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte). El vestuario bastante coherente mas la iluminacin por momentos muy obscura y en otros corta a los actores. Y de paso te cuento, que esto no es propiamente de este rubro pero a luego meten harto humo y ni dejan ver lo que est pasando. Voy decirles que saquen su anafre o que lo orienten hacia otro lado. Ya ves que yo para eso del anafre soy sabia, nana vida. La coreografa es de Erika Torres y es para algunos movimientos pero yo esperaba coreografa como de baile de quince ao, sobre todo con la mujer del otoo que gira como un trompo pero ya te contar ms adelante. La musicalizacin es de Edgar Bucio, hizo msica original para la obra y otras son de un grupo que fueras buscar youtube, manita, Sigur Ros llama. Por momentos, dijera la Soraida, es muy shalal pero amacha con ese efectismo de que sea "bonito". Y por ltimo la Produccin ejecutiva es de Rodrigo Ostap y la Asistencia de direccin es de Benjamn Martnez (que adems alterna como actor). Sobre los actores, los hermanos son interpretados por Marcos Duarte y Nelly Martnez. Marcos, debo decirte, nana, que adems de guapo es un GRAN actor, es el ms alto de todos y de pe a pa le crees el nio que presenta, chulo de bonito su trabajo. Nelly, agrrate que te vas ir de xana, es una chica sorda, nana vida. Pero no sorda como el Juancho que por ms que le hables no te oye, ella es sorda de a de veras, de esos que no entra sonido su oreja; ste es su primer trabajo en teatro, nunca antes haba hecho algo y vieras que bonito es que le sale, entra en el juego y lleva a cargo su personaje; tiene problemas de diccin y una forma de terminar las frases hacia arriba, en anticadencia, dijera padrino Chu Rasgado, pero dijera tambin seora a mi lado, es plausible, dice, el esfuerzo que hace. Y no slo ella. Tambin est Marco Antonio Martnez que hace al hombre con sombrero. l es ciego, nana vida, de esos que no ven, que andan con varita caminando la calle y van fila de elefantito tomados de la mano; mero de sos; yo de lo que digo de su trabajo es que es bueno, pero falta terminar de construir personaje; mero me enter que l es cuentacuentos tambin y se nota, tiene momentos muy buenos pero tambin hay mucho que dice en un "buen decir" que ms por personaje, pero vieras que as se abri mi ojo cuando enter que es ciego, lo ves andar por el escenario y es tan dueo de l que ni por enterada estaba yo que l fuera el ciego. Anabel Saavedra hace tres personajes y ella no tiene discapacidad; a este comadre le falla la voz, momentos que no se le oye o entiende y uno de los personajes que hace a m me hace ruido; vieras que hace una mujer que es la mujer del otoo a la que todos los hombres se le han ido dejndola sola por las razones ms tontas o de mayor peso, pero la dejaron, tons uno piensa que es como una, ya ves que a m me dej el Palemn, a ti te dej el Nicanor y a cuntas no nos ha dejado alguien, y una, por ms madura que sea, pues queda con sentimiento y resentida, ganas dan de irlo buscar y embarrarle chile seco en los tompiates noms para que no la olvide a una, pero a esta mujer del otoo la han abandonado tal cantidad de hombres y ella tan contenta girando como un trompo por todo el escenario y feliz de

que la hayan dejado y est ms sola que el Isca riote eso no es de dios, yo me dije: ha de ser autista y no se ha dado cuenta de que la dejaron y lo que significa la prdida; total que me amachina con tanto discapacitado que hay en la obra, aparte que su no oler las hojas que caen niega el significado de la metfora. Y por ltimo est Javier Olivn, este moreno ganas me dieron llevarlo a la casa a ver qu oficio le encuentro, noms pa tenerlo, pues; tambin hace no entend si dos o ms personajes porque es como el que vende los boletos pero al mismo tiempo es el del tren y tambin es el pap; es bueno su trabajo slo que por momentos, sobre todo cuando se le va a lo reflexivo, se le va la voz y ya una no se entera de qu dijo; pero tiene presencia el muchacho, xha. Originalmente haba un seor en silla de ruedas, dicen, y ya no sigui, en su lugar est Javier Olivn. Mero como el chiste este obra pues, haba una vez un sordo, un ciego y un cojo O cancin de Shakira es que me acord. Pero ms all de tanta conjuncin de discapacidades, la verdad es que la obra se disfruta enormemente. Yo sorprendida de que la gente de pie se pona y todos levantaban sus manitas como cuando los de Renovacin Carismtica en el Espritu Santo alaban a dios nuestro seor, que levantan las manos y las mueven como si tuvieran pandero; ya luego seora me dijo que se es el aplauso de los sordomudos. Porque adems deja te platico que en la obra tienen intrprete de seas que Rosala Griera llama su nombre, ella va traduciendo a lenguaje de seas todo lo que va pasando en la obra. Yo, la verdad, de repente me perda entre verla a ella o ver la obra o vea la obra y ni me acordaba de que estaba ella. Pero primer obra mero es que veo que hace esto de incluir estrategias para que la gente sorda pueda acceder al teatro. Y no slo sorda sino ms discapacitados y no slo a ver si no a hacer. Gusto dio mi boca que sonrisa apareci mi diente. Ora que ya solt mi lengua sobre la obra, cuento sobre el proceso. La hicieron dice trabajo colectivo, todos hablaron y ya dramaturgo hizo texto a partir de lo que dijeron. Luego ya montaron y estrenaron en el II Encuentro Nacional de discapacidades en San Luis Potos, luego tuvieron temporada en elteatro Julio Prieto (antes Xola) en DF, que es donde yo vi y ahora que me la vuelvo encontrar ac en Oaxaca que la trajeron con apoyo del Programa para el Fortalecimiento de los Emprendimientos Ciudadanos, artsticos y Culturales C*12 que da la Secretara de las Culturas y Artes de Oaxaca. Risa sale mi boca que vieras que est ms grande el nombre del apoyo que el apoyo mismo. Gusto dio mi ojo ver la obra ms madura, los personajes ms asimilados aunque an con problemas, pero de que es entraable, es entraable. Apoyo tuvo de DIF municipal y Patagonia bar. La gente vieras muy contenta sali de la obra, buen comentario diciendo su boca. Yo contenta es que sal, pues, y te mando carta. Ora voy volver la ismo a ver si qued algn migrante perdido en las vas porque el dolor de que ya se hayan terminado las obras del tren y se hayan ido todos, es muy grande. Ora me dice mi madrina que me vio llorar: Teca, ay, nana mujer, pon quieto tu cabeza, xha manita, recoge ese agua de tu ojo, qu ganas con llorar; ya deja de estar pensando, vuelta nada ms da ese tu cabeza; lo haces grande, lo haces chiquito y nada arreglas. Anda, ve la iglesia, all habla con dios, desahgate, pdele que te ayude; ay, nana, as estaba yo el otro da, ya hasta ni ganas de comer tena, ni bonito ni feo cai bien, de ver la comida se estraga mi estmago, pero fui la iglesia, manita chula, cuando sal, claro claro mi pensamiento, poquito poquito le ech ganas y mrame ahora, xha mam. Y mero ese mensaje tiene tambin este obra De sueos rotos que dice que cuando un sueo se te rompe, siempre hay otro que lo remplaza. Mero voy tomar ejemplo y voy ir romper de nuevo la va del tren de ese Bestia que ganas agarr mi cuero tener otro encerrona. Total que con la yoga agarr elasticid y fuerza mi cuero.

Aviso que si quieres migrante, voy convidar. Mando beso tronado tu cachetote.

Atte: Tu comadre

La Teca.