An a Ajmtov a

Rquiemy otros poemas

Biblioteca Digital

Muestrario de Poesa

26

Rquiem y otros poemas

Ana Ajmtova,
Edicin digital gratuita de

Rusia

Muestrario de Poesa

26

Primera edicin: Febrero 2009 Santo Domingo, Re !blica Dominicana

Qu somos

Muestrario de Poesa e" una coleccin digital gratuita #ue "e di$unde or la %nternet & "e dedica a romocionar la obra o'tica de lo" grande" creadore", di$undi'ndola & $omentando nuevo" lectore" ara ella( )unto a la" coleccione" com lementaria" Libros de Regalo, Ciensalud, Iniciadores de Negocios & Aprender a aprender, "on iniciativa" "in $ine" de lucro del e#ui o de ro$e"ionale" de INTERCOACH ara "ervir, a ortar, a*adir valor & ro iciar una cultura de dilogo, de tolerancia, de re" eto, de contribucin, de "ervicio, #ue romueva valore" "ano", con"tructivo", edi$icante" a $avor de la a+ & la re"ervacin de la vida acorde con lo" rinci io" cri"tiano"( ,o" libro" digitale" "on gratuito", romueven al autor & "u obra, a"- como el amor or la lectura, & "e env-an como contribucin a la educacin, edi$icacin & "u eracin de la" er"ona" #ue lo" "olicitan "in co"to alguno(

E"te e.libro e" corte"-a de:

INTERCOACH
Forjando lderes ganadores
Sol Poniente interior 144, Apto. 3-B, Altos de Arro o !ondo III, Santo "o#ingo, ".N., Rep$%li&a "o#ini&ana. Tel. '()-*+*-31+4 Se a,tori-a la li%re reprod,&&i.n distri%,&i.n del presente li%ro, sie#pre &,ando se /aga grat,ita#ente sin #odi0i&a&i.n de s, &ontenido a,tor. Si se soli&ita, se en1iar2n &opias en 0or#ato P"F 1a e#ail. Para pedirlos, en1iar e-#ail a intercoac/(dr0gmail(com,

a#uile"(julian0gmail(com

"ontenido
Vivir en un tiempo en que slo los muertos podan sonrer A la ciudad de Pushkin Cuando escuches el trueno me recordars Cuando la luna es de meln El poeta Estamos tan into icados uno del otro !ra"mento $a% en la intimidad un lmite sa"rado &a cancin de la 'ltima cita &a musa &a tierra natal Para Ale ander )lok Para muchos ,oneto de esto ,tano del recuerdo -nos van por un sendero recto /ue al ,ur a "o0ar se va%an1 di"o $u3o una vo0 en m &a mu4er de &ot Cmo i3a a sa3er cuando de 3lanco vestidas 6ltimo 3rindis 78quiem A manera de eplo"o 9oche3uena :.5 de diciem3re; Cleopatra A"a0apada tras la puerta Al"unos das parecen accidentes $ace mucho que no creo en el tel8<ono Pensars= >Va%a un tra3a4o??@ 9?V?9? Para qu8 te <in"es viento Ares cosas le encanta3an 5 6 6 6 7 7 # # # ( ( *+ *+ ** ** *. *2 *2 *2 *5 *5 *5 .. .2 .2 .5 .5 .5 .5 .5 .6 .6

#
Be retorca las manos CCmo puedes mirar el 9evaD Aodo me ha sido arre3atado Ahora %a nadie querr escuchar canciones 9o sa3emos cmo decirnos adis Aodo ha sido saqueado 9o so% de esos que a3andonaron la tierra En *(5+ :<ra"mento; A los londinenses El sauce Esta 8poca cruel me ha desviado Epi"rama *( de 4ulio de *(*5 ,tano del recuerdo E %o era su mu4er Ele"as % recuerdos Valor Cinque Casi para un l3um Por qu8 envenenaron el a"ua En al"'n lu"ar ha% una vida simple % una lu0 &os versos ,iempre eres otro % misterioso conmi"o Al despertar en la madru"ada &e%endo a $amlet Poema sin h8roe Encuentros con Ana A4mtova F Gueor"ui Admovich )io"ra<a de Ana A4mtova .6 .7 .7 .# .# .( .( 2+ 2* 2* 2. 2. 22 22 25 25 25 25 26 26 27 2# 2# 2# 2( 2( #+ #6

$
%ivir en un tiem&o en 'ue s(lo los muertos &odan sonreir)
&a vida de Ana A4mtova es1 en muchos aspectos1 la de los escritores % artistas rusos en los l'"u3res tiempos del Hsocialismo realI? $osti"ada1 perse"uida1 deportada1 vivi el tur3io mundo de la san"rienta dictadura de &enin % de ,talin? ,u primer esposo % padre de su 'nico hi4o1 el poeta 9ikoli Gumiliov1 <ue <usilado por los 3olcheviques? ,u 'ltimo esposo1 el historiador del arte 9ikoli Punin1 muri de a"otamiento en un campo de concentracin? ,u hi4o1 &ev Gumiliov1 <ue apresado % ella tuvo que1 cada da1 colocarse en el <rente de la prisin de &enin"rado para sa3er de 8l? &a dictadura la llev a quemar sus cuadernos de poesa para impedir que su hi4o <uera <usilado por los verdu"os de ,talin? ,u poesa <ue proscrita? E en medio de aquel r8"imen "ris % homicida1 se sostuvo con valor? Joseph )rodsk%1 el "ran poeta ruso1 que la trato % admir dice de ella= H,u sola mirada te corta3a el aliento? Alta1 de pelo oscuro1 morena1 es3elta % "il1 con los o4os verdosos de un ti"re polar1 durante medio si"lo la ha di3u4ado1 pintado1 esculpido en %eso % mrmol1 <oto"ra<iado un sinn'mero de personas1 empe0ando por Bodi"liani? &os versos dedicados a ella <ormaran ms vol'menes que su o3ra entera?I En medio de las penurias1 del acoso1 de la amena0a que se cierne1 ominosa1 % que ama"a con arrancarle la vida o destruir la de sus seres queridos % ami"os1 Ana A4mtova1 al i"ual que una pl8%ade de escritores % artistas de la entonces -nin ,ovi8tica1 se ne"aron a ple"arse % a prostituirse? &os <alsos escritores1 versi<icadores mediocres1 o3tusos em3orronadores de cuartillas1 capaces de cualquier in<amia por reci3ir las mi"a4as de la camarilla de truhanes que "o0a3an del poder total1 ho% no son nadie1 sus pl'm3eas o3ras nadie las lee? E1 por el contrario1 el valor % la inte"ridad de escritores como Ana A4mtova1 )oris Pasternak1 Vassili Grossman % tantos otros autores talentosos que esco"ieron la di"nidad a costa de privaciones1 maltratos1 celdas o el 3ala0o artero1 <ul"uran mostrndonos que la di"nidad siempre es posi3le en la peor de las circunstancias? Gracias1 Ana A4mtova1 por seKalarnos el camino?

Aquiles Julin

6
A la ciudad de Pus*+in
* C/u8 puedo hacerD Ellos te destru%eron1 >/u8 encuentro ms cruel que el separarse@ Aqu hu3o un surtidor1 all alamedas1 Bs a lo le4os verdeca el parque??? &a aurora ms rosada que ella misma !ue aqu8l a3ril? Llor a h'meda tierra1 A primer 3eso??? . &as ho4as de este sauce en el si"lo pasado se murieron1 Para 3rillar cien veces ms lo0anas en la <orma de un verso? &as rosas se trocaron en purp'reas rosaledas silvestres1 Pero los himnos de la escuela si"uen 3rotando sin desnimo? >Bedio si"lo pas@ !ui premiada por la divina suerte E en los das violentos olvid8 el <luir de los aKos? >Ea no vo% por all@ Pero a la orilla del ro de la muerte1 Eo llevar8 mis tr8mulos 4ardines de Asrskoie ,el?

"uando escuc*es recordars,

el

trueno

me

Cuando escuches el trueno me recordars % tal ve0 pienses que ama3a la tormenta??? El ra%ado del cielo se ver <uertemente carmes % el cora0n1 como entonces1 estar en el <ue"o? Esto suceder un da en Bosc' cuando a3andone la ciudad para siempre % me precipite hacia el puerto deseado de4ando entre ustedes apenas mi som3ra?

"uando la luna es de mel(n,

Cuando la luna es de meln una ta4ada en la ventana E en redor es la calina cerrada la puerta % la casa encantada Por las a0ules ramas de "licinas % en la <uente de arcilla ha% a"ua <ra E la nieve del paKo % arde una 3u4a de cera

.
Aal que en la niKe01 mariposas 0um3an &a calma1 que no o%e mi pala3ra1 retum3a Entonces de lo ne"ro de rincones rem3randtianos al"o se ovilla de pronto E se esconde all a mano1 pero no me estreme0co1 ni me asusto siquiera??? &a soledad en sus redes me hi0o prisionera El "ato ne"ro el alma me mira1 como o4os centenarios E en el espe4o mi do3le es tal ve0 mi contrario? Vo% a dormir dulcemente1 3uenas noches1 noche?

/l &oeta
Piensas que esto tra3a4o1 esta vida despreocupada Escuchar a la m'sica al"o % decirlo tu%o como si nada? E el a4eno scher0o 4u"uetn meterlo en versos maKosos Jurar que el po3re cora0n "ime en campos luminosos? E escucharle al 3osque al"una cosa % a los pinos taciturnos ver Bientras la cortina 3rumosa de nie3la se al0a por doquier? Aomo le4os o a mi vera1 sin sentir culpa a mi turno -n poco de la vida artera % el resto al silencio nocturno?

/stamos tan into0icados uno del otro,

Estamos tan into icados uno del otro /ue de improviso podramos nau<ra"ar1 Este paraso incompara3le Podra convertirse en terri3le a<eccin? Aodo se ha apro imado al crimen Mios nos ha de perdonar A pesar de la paciencia in<inita &os caminos prohi3idos se han cru0ado? &levamos el paraso como una cadena 3endita Biramos en 8l1 como en un al4i3e insonda3le1 Bs pro<undo que los li3ros admira3les /ue sur"en de pronto % lo contienen todo?

1
2ragmento
Be pareci que las llamas de tus o4os Volaran conmi"o hasta el al3a? 9o pude entender el color1 Me tus o4os e traKos? Aodo alrededor palpita3a 9unca supe si eras mi enemi"o1 o mi ami"o1 E si ahora era invierno o verano? .* de 4unio de *(5( Bosc'

3a4 en la intimidad un lmite sagrado,

$a% en la intimidad un lmite sa"rado /ue trasponer no puede aun la pasin ms loca ,iquiera si el amor el cora0n des"arra E en medio del silencio se <unden nuestras 3ocas? &a amistad nada puede1 nada pueden los aKos Me vuelos elevados1 de llameante dicha1 Cuando es el alma li3re % no la vence &a dulce lan"uide0 del "oce % la lascivia? Pretenden alcan0arlo mentes ena4enadas1 E a quienes lo trasponen los colma la triste0a? CComprendes t' ahora por qu8 mi cora0n 9o late a ritmo de3a4o de tu diestraD

5a canci(n de la 6ltima cita

,e en<ria3a1 desvalido1 mi pecho1 pero eran li"eros mis pasos? Be puse en la mano derecha el "uante de la mano i0quierda? >Be pareci que ha3a muchos peldaKos aunque sa3a que eran slo tres@

-n murmullo otoKal entre los arces me pidi= H>Buere conmi"o@ >L%e= una suerte penosa1 inconstante % mala me en"aK@I &e contest8= H>/uerido mo= a m tam3i8n? Conti"o morir8@I Esta es la cancin de la 'ltima cita? Ech8 una mirada a la casa som3ra? Aan slo en la alco3a ardan las velas con una llama indi<erente % mustia? *(*.

1 7

5a Musa
Cuando a"uardo su lle"ada por las noches1 pareciera que la vida pende de un ca3ello? C/u8 son los honores1 la 4uventud1 la li3ertad1 ante la dulce hu8sped con su <lauta en la manoD E entra1 me mira <i4amente % me quita la manta? &e di"o= HC!uiste t' la que le dict a Mante las p"inas del Nn<iernoDI E responde= HEoI

5a tierra natal
9o la llevamos en oscuros amuletos1 9i escri3imos arre3atados suspiros so3re ella1 9o pertur3a nuestro amar"o sueKo1 9i nos parece el paraso prometido? En nuestra alma no la convertimos En o34eto que se compra o se vende? Por ella1 en<ermos1 indi"entes1 errantes 9i siquiera la recordamos? ,1 para nosotros es tierra en los 0apatos? ,1 para nosotros es piedra entre los dientes?

E molemos1 arrancamos1 aplastamos Esa tierra que con nada se me0cla? Pero en ella %acemos % somos ella1 E por eso1 dichosos1 la llamamos nuestra?

1 7

Para Ale0ander Blo+

&le"o a casa del poeta? -n domin"o? Precisamente a medioda? &a estancia es "rande % tranquila? A<uera1 en el helado paisa4e1 cuel"a un sol color <ram3uesa so3re cuerdas de humo "risa0ul? &a mirada escrutadora de mi an<itrin me envuelve silenciosamente? ,us o4os son tan serenos que uno podra perderse eternamente en ellos? ,8 que de3o cuidarme de no devolverle la mirada? Pero la pltica es lo que recuerdo de aquel domin"o a medioda1 en la amplia casa "ris del poeta cerca de las puertas del 9eva?
1Enero de 29234

Para muc*os
,o% vuestra vo01 calor de vuestro aliento1 El re<le4o de todos vuestros rostros1 Es in'til el 3atir del ala in'til= Estar8 con vosotros hasta el mismo <inal? E por eso me amis vidamente1 Con todos mis pecados % <laque0as1 E por eso me entre"asteis sin mirar

Al me4or de todos vuestros hi4os1 E por eso no me pre"untasteis Por ese hi4o ni una sola ve01 E llensteis con el humo de ala3an0as Bi casa %a vaca para siempre? E dicen que ms estrechamente %a no es posi3le unirse E que ms irreversi3lemente %a no se puede amar??? Como la som3ra quiere separarse del cuerpo1 Como la carne quiere separarse del alma1 As deseo %o que me olvid8is vosotros?

1 1

8oneto de esto
Bs que %o vivir lo que aqu vive1 $asta los nidos de los estorninos1 E este aire mi"ratorio que cru01 Aire primaveral1 la mar en vuelo? &a vo0 eternidad de all nos llama1 Mel ms all con su invenci3le <uer0a1 E por encima del cere0o en <lor1 &a lu0 lunar men"uando se derrama? Parece que 3lanquea sin estor3o1 A trav8s de las verdes espesuras1 &a senda que no di"o adnde lleva??? All ha% ms claridad entre los troncos E todo se aseme4a a la ar3oleda /ue circunda el estanque en Asrkoie ,el?

8(tano del recuerdo

Es pura tontera que vivo entristecida E que esto% por el recuerdo torturada? 9o so% %o asidua invitada en su "uarida E all me siento trastornada? Cuando con el <arol al stano desciendo1 Be parece que de nuevo un sordo hundimiento

7etum3a en la estrecha escalera empinada? $umea el <arol? 7e"resar no consi"o E s8 que vo% all donde est el enemi"o? E pedir8 3enevolencia??? pero all ahora Aodo est oscuro % callado? >Bi <iesta se aca3@ $ace treinta aKo se acompaKa3a a la seKora1 $ace treinta que el pcaro de vie4o muri??? $e lle"ado tarde? >/u8 mala <ortuna@ Ea no puedo lucirme en parte al"una1 Pero ro0o de las paredes las pinturas E me caliento en la chimenea? >/u8 maravilla@ A trav8s del moho1 la ceni0a % la ne"rura Mos esmeraldas "rises 3rillan E el "ato ma'lla? >Vamos a casa1 criatura@ CPero dnde es mi casa % dnde mi corduraD

1 2

9nos van &or un sendero recto

-nos van por un sendero recto1 Ltros caminan en crculo1 AKoran el re"reso a la casa paterna E esperan a la ami"a de otros tiempos? Bi camino1 en cam3io1 no es ni recto1 ni curvo1 &levo conmi"o el in<ortunio1 Vo% hacia nunca1 hacia nin"una parte1 Como un tren so3re el a3ismo?

Que al 8ur a go:ar se va4an; digo,

De nuevo ests conmigo, otoo, amigo mo! Inocente Annenski

/ue al sur a "o0ar se va%an1 di"o1 % se tum3en en 4ardines soleados?

Aqu es puro norte O % como ami"o al otoKo este aKo he tomado? Vivo como en casa e traKa1 soKada1 donde puede ser que %a ha%a muerto1 donde el espe4o en la tarde cansada para s mismo "uarda al"o incierto? Vo% 3a4o ne"ros a3etos achaparrados? Es aqu el 3re0o seme4ante al viento % como un vie4o cuchillo mellado de la luna 3rilla el tro0o macilento? Aqu <eli0 al recuerdo di <ama del noOencuentro conti"o vespertino? &a <ra1 limpia1 li"era llama de mi victoria so3re el destino??

1 !

3ubo una vo: en m,

$u3o una vo0 en m? &lam consoladora E di4o= ven aqu1 vente1 de4a tu tierra apartada % pecadora1 de4a 7usia para siempre? la san"re de la mano %o te limpiar81 del cora0n arrancar8 la ne"ra ver"Pen0a1 con nuevo nom3re %o te cu3rir8 el dolor de la derrota % de la o<ensa? Pero tranquila1 indi<erente1 con las manos tap8 mis odos1 para que esta len"ua indecente no ensuciara el espritu a<li"ido?

5a mujer de 5ot
Pero la mujer de ,ot mir Hacia atrs y se convirti en una Columna de sal.

5'ne"i"

1 #

E el hom3re 4usto acompaK al luminoso a"ente de Mios por una montaKa ne"ra1 si"uiendo su huella1 mientras una vo0 incansa3le acosa3a a la mu4er= Q9o es demasiado tarde1 aun puedes mirar hacia atrs? $acia las torres ro4as de tu ,odoma nativa1 al patio donde una ve0 cantaste1 al pa3elln para hilar1 a las ventanas de la enorme casa donde la descendencia santi<ic tu lecho con%u"al? -na sola mirada= s'3ita pun0ada de dolor en sus o4os1 antes de poder emitir cualquier sonido? ,u cuerpo se derriti en sal transparente % sus li"eras piernas clavronse en la tierra? C/ui8n penar por esta mu4erD C9o le resulta de so3ra insi"ni<icante a nuestra incum3enciaD Nncluso as1 nunca la ne"ar8 en mi cora0n1 ella que muri porque eli"i volverse?
12922.234

"(mo iba a saber cuando de blanco vestidas,

Cmo i3a a sa3er cuando de 3lanco vestidas a mi estrecho re<u"io las musas lle"aron1 que en la lira para siempre empetrecida mis manos vivientes aquellas posaron? Cmo i3a a sa3er cuando 4u"ando la 'ltima tormenta por mi alma vena1 que al me4or 4oven sollo0ando los o4os a"uileKos cerrara? Cmo i3a a sa3er cuando1 del 8 ito cansada1 del admira3le destino tent8 la suerte1 que pronto la "ente reira despiadada en respuesta a i suplicar ante la muerte?

<ltimo brindis
)e3o por la casa destruida1 por la vida terri3le1 por la soledad entre los dos % por ti %o 3e3o? Por la mentira de los la3ios traicioneros1 por el <ro mortal de los o4os1 por el mundo 3rutal % tosco1 por lo que Mios no salv?

1 $

='uie m
9in"'n cielo e tran4ero me prote"a1 nin"'n ala e traKa escuda3a mi rostro1 me eri" como testi"o de un destino com'n1 superviviente de ese tiempo1 de ese lu"ar?
(1961)

1935-1940

En lu"ar de un prlo"o
En los terri3les aKos del terror de Ee0hov hice cola durante siete meses delante de las crceles de &enin"rado? -na ve0 al"uien me RreconociR? Entonces una mu4er que esta3a detrs de m1 con los la3ios a0ulados1 que naturalmente nunca ha3a odo mi nom3re1 despert del entumecimiento que era ha3itual en todas nosotras % me susurr al odo :all ha3l3amos todas en vo0 3a4a;= OCE usted puede descri3ir estoD E %o di4e= OPuedo? Entonces al"o como una sonrisa res3al en aquello que una ve0 ha3a sido su rostro?

Dedicatoria

-n dolor seme4ante podra mover montaKas1 e invertir el curso de las a"uas1 pero no puede hacer saltar estos potentes cerro4os que nos impiden la entrada a las celdas atestadas de condenados a muerte??? Para al"unos puede soplar el viento <resco1 para otros la lu0 solar se desvanece en el ocio1 pero nosotras1 asociadas en nuestro espanto1 slo escuchamos el chirriar de las llaves % las pisadas de las recias 3otas de la soldadesca? Como si nos levantramos para misa primera1 da a da recorramos el desierto1 andando la calle silenciosa % la pla0a1 para con"re"arnos1 ms muertas que vivas? El sol ha3a declinado1 el 9eva se ha3a opacado % la esperan0a canta3a siempre a lo le4os? C/ue sentencia se dictD??? Ese "emido1 ese repentino <luir de l"rimas <emeninas1 seKala a una distin"ui8ndola del resto1 como si la hu3ieran derri3ado1 arrancndole el cora0n del pecho? Entonces d84enla ir1 trasta3illando1 a solas? CEn dnde estarn ahora mis innom3ra3les ami"as de aquellos dos aKos de estada en el in<iernoD C/u8 espectros se 3urlan de ellas ahora1 en medio de la <uria de las nieves si3erianas1 o en el crculo nu3lado de la lunaD >A ellas les lloro1 $ola % Adis@

Introduccin
Era aquella una 8poca en que slo los muertos podan sonrer1 li3erados de las "uerrasS % el em3lema1 el alma de &enin"rado1 penda a<uera de su casaOprisinS % los e48rcitos de cautivos1 pastoreados en los patios <erroviarios1 se evadan de la cancin entonada por el sil3ato de la

mquina1

cu%o re<rn i3a as= >V%anse parias@ &as estrellas de la muerte pendan so3re nosotros? E 7usia1 la inocente1 la amada1 se contorsiona3a 3a4o las huellas de 3otas manchadas de san"re1 3a4o las ruedas de las Baras 9e"ras?

1
&le"aron al amanecer % te llevaron consi"o? -stedes <ueron mi muerte= %o camina3a detrs? En el cuarto oscuro "rita3an los niKos1 la vela 3endita 4adea3a? Aus la3ios esta3an <ros de 3esar los iconos1 el sudor perla3a tu <rente= >Aquellas <lores mortales@ Como las esposas de las huestes de Pedro el Grande me parar8 en la Pla0a 7o4a % aullar8 3a4o las torres del Tremlin?

2
Apaci3lemente <lu%e el Mon Apaci3leS hasta mi casa se escurre la luna amarilla? )rinca el al<8i0ar con su "orra torcida % se detiene en la som3ra1 esa luna amarilla? Esta mu4er est en<erma hasta la m8dula1 esta mu4er est completamente sola1 con el marido muerto1 % el hi4o distante en prisin? 7ue"uen por m? 7ue"uen?

3
9o1 no es la ma= es la herida de otra "ente? Eo nunca la hu3iera soportado? Por eso1 ll8vense todo lo que ocurri1 escndanlo1 enti8rrenlo? 7etiren las lmparas??? 9oche?

Ellos de3ieron ha3erte mostrado Q3urlona1 delicia de tus ami"os1 ladrona de cora0ones1 la niKa ms traviesa del pue3lo de PushkinQ esta <oto"ra<a de tus aKos acia"os1 de cmo te colocas 4unto a un muro hostil1 entre trescientos andra4osos en <ila1 tomando una porcin de tu mano % el hielo del AKo 9uevo reducido a 3rasa por tus l"rimas? >Vean el chopo de la prisin do3le"ndose@ 9in"'n ruido? 9i un ruido? Aun as1 cuntas vidas inocentes se estn terminando?

5
Murante diecisiete meses he "ritado llamndote al redil? Be arro48 a los pies del verdu"o? Eres mi hi4o1 convertido en espectro? &a con<usin se apodera del mundo % care0co de <uer0as para distin"uir entre una 3estia % un ser humano1 o en qu8 da se deletrea la pala3ra >matar@ 9ada queda1 salvo <lores polvosas1 un tintineante incensario % huellas que conducen a nin"una parte? 9oche de piedra1 cu%a 3rillante % "i"antesca estrella me mira <i4amente a los o4os1 prometi8ndome la muerte? >A%1 pronto@

6
&as semanas escapan de la mente1 dudo que ha%a sucedido= cmo dentro de tu prisin1 pequeKo1 las noches 3lancas se parali0aron en llamas= % todava1 mientras tomo aliento1 ellos posan sus o4os de 3uitre

so3re lo que la "ran cru0 les muestra= este cuerpo de tu muerte?

7
5a sentencia
&a pala3ra ca% como una piedra en mi pecho viviente? &o con<ieso= esta3a preparada % de al"'n modo lista para la prue3a? Aanto que hacer el da de ho%= matar la memoria1 asesinar el dolor1 convertir el cora0n en roca % todava disponerse a vivir de nuevo? 9o ha% silencio? El <estn del clido verano trae rumores de 4uer"a? CMesde hace cunto adivina3a %o este da radiante1 esta casa vacaD

8
A la muerte
Vendrs de todos modos? CPor qu8 no ahoraD Cunto he esperado? Vienen los malos tiempos? $e apa"ado la lu0 % a3ierto la puerta para ti1 porque eres m"ica % sencilla? Asume1 por tanto1 la <orma que ms te pla0ca1 apunta % disprame un tiro envenenado1 o estran"'lame como un e<iciente asesino1 o 3ien in<8ctame Qel ti<o sera mi suerteQ1 o irrumpe del cuento de hadas que escri3iste1 aqu8l que estamos cansados de or da % noche1 en el que los "uardias a0ules trepan las escaleras "uiados por el conser4e1 plido de miedo? Aodo me da lo mismo? El Eenisei se arremolina1 la Estrella del 9orte cintila como cintilar siempre1

27
% el destello a0ul de los o4os de mi amado est oscurecido por el horror <inal?

9
Ea la locura levanta su ala para cu3rir la mitad de mi alma? >Ese sa3or del vino hipntico@ >Aentacin del oscuro valle@ Ahora todo est claro? Admito mi derrota? El len"ua4e de mis delirios en mi odo es el len"ua4e de un e tran4ero? Nn'til caer de rodillas e implorar piedad? 9ada que cuente1 e cepto mi vida1 es mo para llevrmelo= no los o4os terri3les de mi hi4o1 no la cincelada <lor p8trea del dolor1 no el da de la tormenta1 no la tri3ulacin en la hora de visita1 no la querida <rialdad de sus manos1 no la som3ra a"itada en los r3oles de lima? no el <ino canto del "rillo en la consoladora pala3ra de la partida?
16a&o 3 de 29304

10
"ruci>i0i(n
H9o llores por m1 madre1 cuando est8 en la tum3a?I

21
-n coro de n"eles "lori<ic aquella hora1 la 3veda celeste se disolvi en llamas? HPadre1 Cpor qu8 me has a3andonadoD Badre1 te lo rue"o1 no llores por mI

II
Bara Ba"dalena se dio un "olpe de pecho % sollo0? ,u discpulo amado se qued inmvil1 con el "esto petri<icado? ,u madre permaneci aparte? 9adie mir dentro de sus o4os secretos? 9in"uno se atrevi?
12930.374

Eplogo

I
$e entendido cmo los rostros se vuelven huesos1 cmo acecha el terror de3a4o de los prpados1 cmo el su<rimiento inscri3e so3re las me4illas las duras lneas de sus te tos cunei<ormes1 cmo los lucientes ri0os ne"ros o los ru3ios ceni0os se vuelven plata deslustrada de la noche a la maKana1 cmo las sonrisas se es<uman de los la3ios sumisos1 % el miedo tiem3la con una risita entre dientes? E no slo rue"o por m1 sino por todos los que permanecieron a<uera de la prisin conmi"o en el amar"o <ro o en el ardiente verano de3a4o de este insensato muro ro4o?

II
Con el aKo nuevo re"resa la hora del recuerdo? Ae veo1 te oi"o1 te escucho di3u4ando cerca= a aqu8l que tratamos de au iliar en la caseta del centinela % que %a no camina so3re esta preciosa tierra1 % aqu8lla que a"itara su 3ella melena % e clamara= es como volver al ho"ar? /uiero enunciar los nom3res de aquella muchedum3re1 pero se llevaron la lista % ahora est perdida?

22
&es he te4ido una vestimenta hecha de pala3ras po3res1 las que alcanc8 a or1 % me asir8 con <irme0a a cada pala3ra % a cada mirada todos los das de mi vida1 incluso en mi nueva des"racia1 % si una morda0a ce"ara mi 3oca torturada1 por la que "ritan cien millones de "entes1 entonces d84enlos re0ar por m1 como %o re0o por ellos en esta vspera del da de mis recuerdos? E si mi patria al"una ve0 consiente en <undir un monumento en mi nom3re1 estar8 or"ullosa de que se honre mi memoria1 pero slo si el monumento no se coloca cerca del mar donde mis o4os se a3rieron por ve0 primera Qmi 'ltimo la0o con 8l hace mucho est disueltoQ tampoco en el 4ardn del Uar1 cerca del tocn sa"rado1 donde una som3ra adolorida acecha la ti3ie0a de mi cuerpo1 sino aqu1 donde soport8 trescientas horas de <ila ante las implaca3les 3arras de hierro? Porque aun en la muerte venturosa ten"o miedo de olvidar el clamor de las Baras 9e"ras1 de olvidar el chirrido de esa odiosa puerta % a la vie4a aullando como 3estia herida? E desde mis inmviles cuencas de 3ronce1 la nieve se derretir como l"rimas1 "oteando lentamente1 % una paloma arrullar en al"una parte1 una % otra ve01 mientras los 3arcos nave"an suavemente so3re el caudaloso 9eva?
16ar+o de 29304

A manera de e&logo
E all donde inventan los sueKos no hu3o su<icientes para nosotros? Vimos uno % ha3a en 8l la <uer0a de la primavera al lle"ar?

2!
9o repitas lo que <ue dicho antes1 tu alma es rica? Puede ser que la poesa misma sea la 'nica cita admira3le?

?oc*ebuena @2# de diciembreA

El cierre de un ciclo reciente es tan di<cil para el cora0n1 he a3andonado muchos h3itos en la vida % %a casi nada me <alta? Creo que los pinos de Tomarovo ha3lan en su propia len"ua % como primaveras aisladas se %er"uen en los charcos1 3e3i8ndose el cielo?

"leo&atra
,o% aire % <ue"o ,hakespeare

Ea ha 3esado los la3ios muertos de Antonio1 ha llorado de rodillas ante el C8sar % sus sirvientes la han traicionado? Cae la oscuridad? Chillan las trompetas del "uila romana? Por ah viene el 'ltimo hom3re arre3atado por su 3elle0a1 Q"aln tan "allardoQ con un murmullo ver"on0ante= QMe3ers caminar ante 8l1 como una esclava1 en el triun<o? Pero la pendiente de su cuello de cisne est ms tranquila que nunca?

2#
BaKana encadenarn a sus hi4os? 9ada le resta ms que enloquecer a ese su4eto % poner el ne"ro spid1 como separacin piadosa1 so3re su oscuro pecho1 con mano indi<erente?
(1940)

Aga:a&ada tras la &uerta

A"a0apada tras la puerta &a astuta luna o3serv Cmo mi "loria pstuma Aquella tarde cam3i8? Be van a olvidar ahora1 &os li3ros se pudrirn? 9i una calle1 ni una estro<a A4mtova llamarn?

Algunos das &arecen accidentes

Al"unos das son como accidentes1 % a sus tardes tediosas les sucede una nie3la que cu3re mi alma oscuraS insomnios donde encuentro mis o4os dele0na3les % escri3o1 posedo1 poemas delet8reos donde di"o que el aire se vuelve venenoso? $a% das que se quedan vacos como un vaso? E noches que retomo la mano que est li3re % sueKo que terminas la herida1 que has a3ierto? $a% das donde el tiempo se vuelve irrevoca3le % noches donde cierro los o4os % oi"o piedras1 que en el po0o interior de mi alma se hunden?

2$
3ace muc*o 'ue no creo en el tel>ono
$ACE mucho que no creo en el tel8<ono1 ni en la radio creo1 ni en el tel8"ra<o? Aen"o mis propias normas %1 puede ser1 un carcter salva4e? Con todo en cam3io puedo soKar % no preciso perderme a lo Rle4osR porque donde quiera que me encuentre conquistar8 cualquier altura?

PensarsB Cva4a un trabajo,

Pensars= >va%a un tra3a4o esa vida re"alada@ Escuchar al"o de m'sica %1 entre 3roma % 3roma1 hacerlo propio? L adaptando un ale"re scher0o en un <lu4o de estro<as 4urar que es como "ime un po3re cora0n en el esplendor de los campos? E lue"o or al"o en el 3osque1 entre pinos como mon4es que "uardan voto de silencio1 o en una cortina de nu3es1 en la nie3la que cuel"a del aire? 7eco4o un poco a la i0quierda % un poco a la derecha1 e incluso1 sin sentirme culpa3le1 al"o de la pcara vida1 reco4o todo el silencio de la noche?
8omarovo, verano de 2999

26
?)%)?)
$a% en la intimidad humana una lnea de veda que no traspasan amoros ni pasiones 3ien que en miedo silente 3oca en 3oca se queda % el cora0n se rompe de cariKo de porciones? &a amistad aqu es impotente % los aKos de <elicidad su3lime % amorosa cuando el alma en vuelo e traKo se cierne ante la lan"uide0 voluptuosa? /uien la anhela es demente % el que la alcan0a sucum3e a su triste0a ahora comprendes sin duda por qu8 3a4o tu mano mi cora0n no ace0a?

Para 'u te >inges viento,

CPara qu8 te <in"es viento1 piedra1 p4aroD CPara qu8 me sonres desde el cielo como un relmpa"o inesperadoD >9o me atormentes ms1 no me toques@ M84ame ir hacia las sa3ias preocupaciones? El <ue"o e3rio deam3ula por ci8na"as "rises % secas? E la Busa con paKuelo rado canta lar"a % melanclicamente? En la triste0a severa % 4oven est su <uer0a mila"rosa?

Dres cosas le encantaban

Ares cosas le encanta3an a 8l= los pavos reales 3lancos1 las oraciones vespertinas % los desteKidos mapas de Am8rica? 9o soporta3a los mocosos chillones1 ni la mermelada de <ram3uesa con su t81 ni la histeria <emenina % esta3a atado a m?

2Me retorca las manos

Be retorca las manos 3a4o mi oscuro velo? QCPor qu8 ests plida1 qu8 te intranquili0aD QPorque hice de mi amado un 3orracho con una recndita triste0a? 9unca lo olvidar8? ,ali tam3alendose= su 3oca torcida1 desolada??? Corr por las escaleras1 sin tocar los 3arandales? tras 8l1 hasta la puerta? E le "rit81 conmocionada= QAodo lo deca en 3roma1 no me de4es1 o morir8 de pena? Be sonri1 terri3lemente despacio % e clam= QCPor qu8 no te quitas de la lluviaD
18iev, 29224

"(mo &uedes mirar el ?eva

CCmo puedes mirar el 9eva1 cmo puedes pararte so3re los puentesD 9o importa si la "ente piensa que su<ro1 ,u Nma"en no me de4ar partir? &as alas de los n"eles ne"ros pueden aca3ar con uno1 pero %o cuento los das hasta el 4uicio <inal? &as calles estn manchadas con piras espelu0nantes1 ho"ueras de rosas en la nieve?
(1914)

Dodo me arrebatado

*a

sido

Aodo me ha sido arre3atado= el amor % la

<uer0a?

2.

21
Bi cuerpo1 precipitado dentro de una ciudad que detesto1 no se ale"ra ni con el sol? ,iento que mi san"re con"elada est? )urlada esto% por el nimo de la Busa que me o3serva % nada dice1 descansando su ca3e0a de oscuros ri0os1 e hausta1 so3re mi pecho? ,lo la Conciencia1 ms terri3le cada da1 en<urecida1 e i"e cuantioso tri3uto? E para responder1 me cu3ro el rostro con las manos1 porque he a"otado mis l"rimas % mis e cusas?
1Seba"to ol, octubre de 292:4

A*ora 4a nadie 'uerr escuc*ar canciones

Ahora %a nadie querr escuchar canciones? &os amar"os das pro<eti0ados lle"an desde la colina? Ae lo di"o1 cancin1 el mundo %a no tiene maravillasS no destroces mi cora0n1 aprende a estarte quieta? 9o hace mucho1 li3re como cualquier "olondrina1 lucha3asS <eli0mente contra las maKanas1 desa<iando sus peli"ros? Ahora va"ars como un mendi"o ham3riento1 llamando desesperada a la puerta de los e traKos?
1292;4

?o sabemos c(mo decirnos adios

9o sa3emos cmo decirnos adis= erramos por ah1 hom3ro con hom3ro? Ea el sol est 3a4ando1 vas taciturno1 so% tu som3ra? Entremos en una i"lesia a ver 3auti0os1 matrimonios1 misas de di<untos?

CPor qu8 somos di<erentes del restoD A<uera otra ve01 cada quien vuelve la ca3e0a? L sent8monos en el cementerio1 so3re la nieve pisoteada1 suspirando el uno por el otro? Esa vara en tu mano est di3u4ando mansiones donde estaremos siempre 4untos?
(1917)

Dodo *a sido sa'ueado

Aodo ha sido saqueado1 traicionado1 vendido? &as "randes alas ne"ras de la muerte ras"an el aire1 la Biseria roe hasta los huesos? CCmo1 entonces1 no desesperarseD Murante el da1 desde cercanos 3osques1 las cere0as llevan el verano a la ciudad? Por la noche1 los pro<undos cielos transparentes 3rillan con "ala ias nuevas? E lo mila"roso se acerca inminente a las sucias casas en ruinasQ al"o que de hecho nadie conoce1 aunque salva4e en nuestro pecho por si"los?
129224

?o so4 de esos 'ue abandonaron la tierra

9o so% de esos que a3andonaron la tierra a merced de los enemi"os? ,us hala"os me de4an <ra1 mis canciones no son para que las ala3en ellos? Pero me dan lstima los e ilados? Como el de un desertor1 como el de un muerto a medias1 oscuro es tu camino1 va"a3undoS la amar"ura in<ecta tu pan e tran4ero?

!7
Pero aqu1 en la penum3ra de la con<la"racin1 cuando apenas queda un ami"o por conocer1 nosotros los so3revivientes no desistimos ante nada1 ante un solo "olpe? Me se"uro el cmputo se har despu8s de que pase esta nu3e1 somos "ente sin l"rimas1 ms rectos que ustedes??? ms or"ullosos?
129224

/n 11#7 :<ra"mento; E
9i un salmo se o%e en el entierro de una 8poca? Pronto1 orti"as % cardos decorarn la escena? &as 'nicas manos dili"entes son las de los sepultureros= >rpido@ >rpido@ E ha% tanto silencio1 ,eKor1 tanto1 que puedes or pasar el tiempo? Al"'n da emer"er de nuevo como un cadver en un manantialS pero nin"una madre lo reclamar1 % sus nietos1 en<ermos del cora0n1 volvern la espalda? Ca3e0as a<li"idas??? &a luna 3alancendose como un p8ndulo??? E ahora1 so3re el Pars deshauciado1 ese silencio cae?

!1
EE A los londinenses
$o% el tiempo escri3e con mano impasi3le la o3ra ne"ra de ,hakespeare1 la n'mero cuarenta % cuatro? C/u8 podremos hacer nosotros aqu1 cerca del aletar"ado ro1 los que sa3emos del sa3or amar"o1 sino reinterpretar aquellas tr"icas lneas de $amlet1 C8sar o &earD L tal ve0 acompaKar como escolta hasta su tum3a a la niKa Julieta1 po3re paloma1 con antorchas % cancionesS o representar al <is"n en las ventanas de Bac3eth1 tem3lando ms que el asesino alquilado? 6nicamente esa o3ra1 8sa % slo 8sa1 es la que no tendremos valor de leer?
129304

/l sauce
Crec en medio de un po3lado silencio dentro de la cuna <ra del naciente si"lo? &as voces humanas no me toca3an? Eran las voces del viento lo que oa? Conced mis <avores a las 3adanas % a las %er3as malas1 pero lo ms preciado1 para m1 <ue el sauce plateado1 "ran compaKero a trav8s de los aKos1 cu%as llorosas ramas avivaron con sueKos mi insomnio? Nncre3lemente he so3revivido= a<uera slo un tronco cercenado permanece? Ahora otros sauces recitan 3a4o nuestros cielos con voces alienadas? E %o quedo en silencio1 como si hu3iera perdido un hermano?
(1940)

!2
/sta &oca cruel me *a desviado
Esta 8poca cruel me ha desviado como a un ro <uera de su curso? Mesviada de las ri3eras <amiliares1 mi cam3iante vida <lu% a un canal hermano? Cuntos espectculos me perd= el teln al0ndose sin m % ca%endo tam3i8n? Cuntos ami"os que nunca tuve oportunidad de conocer? Aqu1 en la 'nica ciudad que puedo llamar ma1 donde caminara dormida sin perderme1 cuntos cielos e tran4eros pude soKar que no rendiran testimonio a trav8s de mis l"rimas? >E cuntos versos <ui incapa0 de escri3ir@ ,us coros secretos me acechan mu% de cerca? -n da1 acaso1 me estran"ularn? ,8 los comien0os % tam3i8n los <inales? % la vidaOenOlaOmuerte % al"una otra cosa que me4or ser no recordar ahora? Cierta mu4er ha usurpado mi sitio % usa mi verdadero nom3re1 de4ndome slo un apodo con el que he procedido lo me4or que he podido? &a tum3a a la que va%a no ser la ma? Pero si pudiera salir de m misma1 % contemplar a la persona que so%1 sa3ra1 por <in1 qu8 es la envidia?
1,eningrado, 29334

/&igrama
C$u3iera podido )eatri0 escri3ir como Mante1 o &aura "lori<icar las penas de amorD Eo instauro el estilo para el ver3o de la mu4er? >Mios me a%ude a callarlas de nuevo@
129:04

11 de julio de 111#
Enve4ecimos cien aKos

@1A

aunque esto sucedi slo en una hora? ,e termina3a %a el corto veranoS humea3an las llanuras la3radas? Me repente se a3i"arr el camino quietoS vol el llanto como un toque de plata? Cu3ri8ndome el rostro supliqu8 a Mios que me matase antes de la primera 3atalla? Mesaparecieron las som3ras de "oces % pasiones de la memoria1 como una car"a in'til? E una ve0 vaca1 el ,eKor le orden convertirse en un li3ro de noticias terri3les?
(1)

El comienzo de la primera guerra mundial

8(tano del recuerdo

Es pura tontera que vivo entristecida % que esto% por el recuerdo torturada? 9o so% %o asidua invitada en su "uarida % all me siento siempre trastornada?

Cuando con el <arol al stano desciendo1 me parece que de nuevo un sordo hundimiento retum3a en la estrecha escalera empinada? $umea el <arol? 7e"resar no consi"o % s8 que vo% all donde est el enemi"o? E pedir8 3enevolencia??? pero all ahora todo est oscuro % callado? >Bi <iesta se aca3@ $ace treinta aKos se acompaKa3a a la seKora1 hace treinta que el pcaro de vie4o muri??? $e lle"ado tarde? >/u8 mala <ortuna@ Ea no puedo lucirme en parte al"una1 pero ro0o de las paredes las pinturas % me caliento en la chimenea? >/u8 maravilla@ a trav8s del moho1 la ceni0a % la ne"rura dos esmeraldas "rises 3rillan % el "ato ma'lla? >Vamos a casa1 criatura@ CPero dnde es mi casa % dnde mi corduraD

F 4o era su mujer)))
&e "usta3an tres cosas en la vida= pavos reales 3lancos1 canciones al atardecer1 % des"astados mapas de America? Metesta3a el lloriqueo de los niKos1 con<itura de <resas para el t8 % la histeria <emenina??? E %o era su mu4er????

/legas 4 recuerdos
9-E,A7L o<icio sa"rado e iste hace miles de aKos % slo con su lu0 le 3asta al mundo?

Pero nin"'n poeta ha dicho a'n que no e iste la sa3idura1 ni la ve4e01 % que pueda que no e ista ni la muerte? En cada r3ol el ,eKor cruci<icado1 en cada espi"a el cuerpo de Cristo % en la pala3ra transparente del re0o la sanacin de la carne en<erma

%alor
,A)EBL, que el presente est en la 3alan0a % que se cumplir? &a hora del valor marcan nuestros relo4es % 8l no nos a3andonar? 9o es terri3le morir 3a4o las 3alas1 ni amar"o el desan"rarse? Pero te conservaremos1 len"ua rusa1 "ran pala3ra rusa? >&i3re % limpia te llevaremos1 para entre"arte a nuestros muertos1 para siempre li3rndote del cautiverio@

"in'ue
Autant #ue toi "an" doute, il te "era $id'le( Et con"tant ju"#u<a la mort. Baudelaire

CLBL en la punta de una nu3e %o recuerdo tu discurso? E para ti1 "racias al mo1

las noches <ueron ms claras que los das? As1 arro4ados de la tierra1 3amos en lo alto1 como estrellas? 9i desolacin1 ni ver"Pen0a1 ni ahora1 ni despu8s1 ni entonces? Bas1 de lo vivo % verdadero1 t' escuchas cmo te llamo? E no tendr8 %a <uer0as para tirar aquella puerta que entrea3riste?
2: de noviembre de 2939

"asi &ara un lbum

A& escuchar un trueno me recordars pensando= ella aKora3a las tormentas? En el cielo la <ran4a ser ardiente escarlata % a3rasar mi cora0n1 como antes? Eso ocurrir un da en Bosc' cuando a3andone la ciudad para siempre % retorne al anhelado ho"ar1 de4ando entre ustedes slo mi som3ra?

Por 'u envenenaron el agua

CPor qu8 envenenaron el a"ua % enlodaron mi panD CPor qu8 la 'ltima li3ertad la han convertido en madri"ueraD CAcaso porque no me 3url8 de la amar"a muerte de mis ami"osD CL porque <ui siempre <iel a mi triste patriaD /ue as sea?

,in verdu"o % sin cadalso no se es poeta en esta tierra? ,on para nosotros las camisas de penitente? El caminar con velas % el aullar?
2979

/n alg6n lugar *a4 una vida sim&le 4 una lu:

PE7L en al"'n lu"ar ha% una vida simple % una lu0 transparente1 clida % ale"re? All1 con una muchacha so3re el cercado vecino1 3a4o la noche ha3lar1 % de4ar que las a3e4as escuchen slo las ms tiernas de todas las pala3ras? ,in em3ar"o1 vivimos victoriosa % duramente % honramos las ceremonias de nuestros amar"os encuentros1 cuando 3ruscamente el viento1 loco1 interrumpe nuestra charla apenas comen0ada? Por nada cam3iaremos la ma"n<ica1 "rantica ciudad de "loria % de in<ortunio1 de los anchos ros resplandecientes de hielo1 de los oscuros % som3ros 4ardines % de la vo0 de la musa1 audi3le apenas? 9o s8 si ests vivo o muerto 9L s8 si ests vivo o muerto % si puedo 3uscarte en esta tierra1 o solamente en la tinie3la nocturna como a un di<unto llorarte? A' eres todo= mi rue"o diurno1 la llama d83il del insomnio1 la 3andada 3lanca de mis versos1 el a0ul incendio de mis o4os? Como nadie se <ue ms secreto as nadie me hi0o su<rir1 ni siquiera el que en la pena me vendi1 ni siquiera aquel que me am % me olvid?

5os versos
,on 3a"a0os de insomnio1 mechas car3oni0adas de velas torcidas1 toque de al3a en cientos de campanarios 3lancos ti3io 3anco de la ventana 3a4o la luna de Cherni"ov1 son a3e4as1 melilotos1 polvo1 tinie3la % ardor?

8iem&re eres otro 4 misterioso conmigo

,iempre eres otro % misterioso conmi"o % a ti ms dcil cada da me entre"o? Pero tu amor1 oh mi severo ami"o1 es una prue3a a hierro % <ue"o? Cantar % sonrer me prohi3es as1 % re0ar ha tiempo me prohi3iste? ,lo por no separarme de ti1 para m el resto no e iste@ As a la tierra % al cielo eterno a4ena vivo % %a no canto1 amado1 as del paraso % del in<ierno a mi alma inquieta has arrancado?

Al des&ertar en la madrugada
Al despertar en la madru"ada1 so<ocada de ale"ra1 mirar las olas verdes1 por la ventana del camaroteS o en la cu3ierta a la intemperie a3ri"ada con una piel a<elpada

escuchar los 0um3idos del 3arco % no pensar en nada? E presintiendo un encuentro con quien se ha convertido en mi estrella re4uvenecer cada instante a causa de las "otas saladas % el viento?

5e4endo a 3amlet
A la derecha del cementerio ha% un sem3rado est8rilS detrs1 un ro de a0ul centelleante? A' di4iste= QEst 3ien1 vete a un convento o csate con un necio??? Era la clase de cosas que siempre dicen los prncipes1 pero son pala3ras que nunca se olvidan? Meslcense cien si"los en una querella como un manto de armiKo 3a4o sus hom3ros?
18iev, 29094

Poema sin *roe

Arptico *(5+O*(6. &enin"rado O Aashkent O Bosc'

Mi rider <inirai :*; !ria dellVaurora Mon Giovanni

#7
:*;

&as risas terminars F antes de la aurora? &nea de la pera de Bo0art Mon Giovanni1 que implica la vo0 de ultratum3a del Comendador diri"ida a Mon Juan para que no se 3urle de los muertos?

A manera de &r(logo

Meus conservat omnia Mivisa en el escudo de la Casa de !ontanka

:2;

:.;

-nos %a no estn % otros estn le4os

&a primera ve0 vino a mi casa de !ontanka la noche del .7 de Miciem3re de *(5+? Ea en otoKo ha3a enviado como mensa4ero un pequeKo <ra"mento? Eo no le ha3a llamado? E no le espera3a aquel da oscuro % <ro de mi 'ltimo invierno en &enin"rado? ,u aparicin ha3a sido precedida por al"unos hechos1 pequeKos e insi"ni<icantes a los que no me atrevo a llamar acontecimientos? Aquella noche escri3 dos <ra"mentos de la primera parte :R*(*2R % la RMedicatoriaR;? A comien0os de enero1 de manera casi imprevista para m1 escri3 RCru0R1 % en Aashkent :en dos sesiones;1 escri3 el REplo"oR1 que constitu%e la tercera parte del poema? AKad tam3i8n al"unos pasa4es :5; esenciales a las dos primeras partes ? Medico este poema a la memoria de sus primeros o%entes1 mis ami"os % conciudadanos que ca%eron en &enin"rado durante el asedio? Li"o sus voces % me acuerdo de ellos cuando leo en vo0 alta mi poema1 % ese coro secreto es para m la 4usti<icacin permanente de esta o3ra?
# de A3ril de *(52 Aashkent

&le"an hasta m rumores de a3surdas interpretaciones del Poema sin h8roe? $a% incluso quien me aconse4a hacerlo ms inteli"i3le? 9o lo har8?

El poema no tiene ni tres1 ni siete ni veintisiete sentidos? 9o lo modi<icar8 ni lo e plicar8? R&o escrito1 escrito estR ?
9oviem3re de *(55 &enin"rado
:5;

:.;

Mios conserva todo? A4mtova comen0 a escri3ir el Poema sin h8roe en la Casa de !ontanka :la casa en la calle del canal de la !uente;1 su lu"ar de residencia desde *(.6 a *(5* % desde *(55 a *(5.? :2; Ep"ra<e? Me la 'ltima stan0a de la Hnovela en versoI Eu"enio Lne"uin de Ale ander Pushkin1 donde el autor se despide del poema % ha3la de sus primeros lectores? :5; las dos primeras partes? :9ota de A4mtova;= HContinu8 tra3a4ando en el poema despu8s de re"resar a &enin"rado el * de 4unio de *(55I? :5; &o escrito1 escrito est? Pala3ras de Poncio Pilatos? En ,an Juan *(=..?

Primera dedicatoria
??????????? ?? ???como no ten"o papel1 escri3o en tu cuaderno? E la pala3ra a4ena aparece1 %1 como un le4ano copo de nieve1 se <unde en mi mano1 con<iada1 sin reproches? :7; E las oscuras pestaKas de Antnoo se al0an de pronto1 % la 3ruma verde1 % la 3risa de nuestro pas??? CAcaso es eso el marD 9o1 slo son a"u4as <'ne3res1 % en la espuma humeante todo est cada ve0 ms cerca??? Barche <unW3re Chopin? ? ?
:6;

A la memoria de Vs? T?

:6;

.7 de Miciem3re de *(5+ Casa de !ontanka

Vs? T? Nniciales de Vsevolod Tnia0ev1 4oven poeta % L<icial de la Guardia 7eal que se suicid por amor a Ll"a Glekova ,udeikina? ,e"'n 9adie0hda Bandelstam la

dedicatoria va diri"ida tam3i8n a Lsip Bandelstam? &a <echa o<icial de la muerte de

Bandelstam1 el .7 de diciem3re de *(271 coincide con la <echa del poema? :7; Antnoo? :9ota de A4mtova;= HAntnoo= un anti"uo hom3re "uapoI? Era un 4oven e<e3o1 <avorito del Emperador Adriano?

8egunda dedicatoria
L?A?G?,?

:#;

CEres t'1 PsiqueOCon<usin quien1 moviendo el a3anico ne"ro % 3lanco1 te inclinas hacia mD C/uieres decirme en secreto :*+; que %a has cru0ado el &eteo % respiras otra primaveraD 9o me dictes1 %o misma oi"o= El chaparrn se a<erra al te4ado1 oi"o murmullos en el <elpudo? Al"uien pequeKo se dispuso a vivir1 ,e hi0o verde % mullido1 e intentar 3rillar maKana en su nuevo impermea3le? Muermo= ella sola est so3re m all1 lo que la "ente llama primavera % %o llamo soledad? Muermo? Veo en sueKos nuestra 4uventud ese cli0 que pas por 8l? Ae lo devolver81 si quieres1 como recuerdo1 como llama pura en la arcilla o copo de nieve en una tum3a a3ierta?
.5 de Ba%o de *(55 Casa de !ontanka
:#;

:(;

L?A?G?O,? Ll"a A<anasevna Gle3ovaO,udeikina? ,e"'n Uhirmunski :*(765*2; esta dedicatoria <ue escrita el da en que A4mtova conoci la muerte de ,udeikina ocurrida en Pars el .+ de enero de *(55? ,udeikina1 mu4er del diseKador ,er"uei ,udeikin1 era cantante1 3ailarina % actri0? !ue la "ran ami"a de A4mtova % aparece en el Poema sin h8roe como una de sus do3les1 identi<icada por los persona4es que interpret PsiqueO Con<usin1 Colom3ina1 9in<a con pies de ca3ra1 Paloma1 BuKeca de Peters3ur"o? :(; PsiqueOCon<usin? :9ota de A4mtova; RCon<usinR &a herona de la o3ra teatral del mismo nom3re de Euri )eliaev :*+; &eteo= 7o mitol"ico de los in<iernos1 en cu%as a"uas 3e3an las almas de los muertos para olvidar su vida pasada?

Dercera 4 6ltima

(11)

-na ve0 en la vspera de la Epi<ana???

:*.;

Ea est 3ien de helarme de miedo1 invocar8 me4or la Chacona de )ach % tras ella entrar una persona que no ser mi querido marido1 pero 8l % %o conse"uiremos a"itar el si"lo veinte? &e con<und por a0ar con al"uien misterioso1 con el ms amar"o in<ortunio? En esta noche de nie3la lle"ar tarde a mi Palacio de !ontanka para 3e3er el vino de AKo 9uevo? E recordar la velada de la Epi<ana1 el arce en la ventana1 los cirios nupciales % el vuelo mortal del poema??? Pero no es la primera rama de la lila1 ni el anillo1 ni la dul0ura de los re0os= sino la muerte lo que 8l me trae

Uhukovski

5 de Enero de *(56 :&e Aour des :*2; 7ois;

:**;

&a tercera dedicatoria va diri"ida a Nsaiah )erlin1 quien la visit en otoKo de *(551 poco antes del nuevo arresto de su hi4o % de su e pulsin de la -nin de Escritores Este encuentro es tam3i8n relatado por Nsaiah )erlin en Nmpresiones Personales :!CE1 B8 ico1 *(#5;1 p"s *#(O.*+? A4mtova siempre consider este encuentro como una premonicin de la Guerra !ra1 por eso llama a )erlin1 $u8sped del !uturo? :*.; Ep"ra<e? Primer verso de la 3alada ,vetlana del poeta ruso Vasili Uhukovski :*7#2O *#5.; En este poema la herona1 ,vetlana1 intenta adivinar su <uturo % se sienta a medianoche ante el espe4o con una vela? ,e le aparece un mensa4ero1 al que ella identi<ica con su prometido1 que est muerto? Mespierta1 % al da si"uiente descu3re que su prometido est vivo? :*2; &e Jour des 7ois? :9ota de A4mtova;= HVspera de la Epi<ania= 5 de EneroI?

Entroducci (n
ME,ME E& AXL C-A7E9AA1

CLBL ME,ME -9A AL77E1 CL9AEBP&L ALML CLBL ,N ME 9-EVL BE ME,PNMNE7A

ME &L, /-E $ACE ANEBPL BE ,EPA7Y1 CLBL ,N BE ,A9ANG-A7A E )AJL )ZVEMA, L,C-7A, ME,CE9MNE7A?
.5 de A"osto de *(5* &enin"rado asediado

Primera &arte AGo mil novecientos trece

Cuento de Peters3ur"o :*5;

:*5; Cuento de Peters3ur"o? ,u3ttulo del poema lar"o de Ale ander Pushkin1 El ca3allero de 3ronce? Alusin tam3i8n a los Cuentos de Peters3ur"o escritos por G"ol?

"a&tulo &rimero
&a <iesta de AKo 9uevo prolon"a suntuosamente los h'medos tallos de las rosas de AKo 9uevo? :*5; El rosario 9o diremos la 3uenaventura de Aatiana :*6; Pushkin Nn m% hot %outh O [hen Geor"e the Ahird [as kin" :*7; Mon Juan

9oche de AKo 9uevo? Casa de !ontanka? A casa del autor1 en lu"ar de los esperados1 lle"an som3ras dis<ra0adas del aKo trece? ,ala 3lanca de espe4os? Mi"resin lrica= REl hu8sped del <uturoR? Bascarada? El poeta? -na aparicin? Encend los cirios secretos para iluminar la velada1 conti"o1 que no has venido a mi casa1
:*#;

al aKo cuarenta % uno saludo? Pero??? >/ue Mios nos prote4a@ En el cristal se aho" la llama? :*(; RE el vino1 como veneno1 ardeR? ,on las oleadas de una cruda charla1 cuando resucitan todos los delirios % a'n no suenan los relo4es??? Bi an"ustia no tiene lmites %1 como una som3ra en el um3ral1 "uardo mi 'ltimo vesti"io de pa0? Li"o una insistente llamada % un <ro h'medo me convierte en piedra1 me hielo1 ardo??? E1 como si recordara al"o1 me do% la media vuelta % a media vo0 di"o= :.+; R,e equivoca= &a Venecia de las da"as est aqu al lado??? Pero las mscaras1 capas1 coronas % cetros de3en de4ar ho%a la entrada? >Ahora se me anto4 honraros1 Espectros de AKo 9uevo@R? Este es !austo1 aquel1 don Juan1 :.*; :..; Mappertutto 1 Jokanaam 1 :.2; el ms modesto1 el nrdico Glahn1 :.5; o el asesino Morian? Aodos murmuran a sus Mianas la leccin 3ien aprendida? E al"uno ha% que con el tmpano atra4o a una 9in<a con pies de ca3ra? E para ellos se a3rieron los muros1 se in<lam la lu01 aullaron las sirenas1 %1 como una c'pula1 se hinch el techo? 9o temo la pu3licidad??? :.5; >9ada me importan las 4arreteras de $amlet 1 el tor3ellino de la dan0a de ,alom81 :.6; % el paso de la Bscara de $ierro@ >Eo so% ms <8rrea que ellos@??? CA qui8n le toca ahora asustarse1 echarse atrs1 retroceder1 capitular % e piar un vie4o pecadoD Aodo est claro=

9o es a m1 pero Ca qui8nD
:.7;

9o se prepar para ellos la cena1 los que conmi"o no van? En el <aldn del <rac ocult 8l la cola??? >/u8 colorido % ele"ante@ ,in em3ar"o??? Con<o en que usted no se ha%a atrevido a traer aqu al Prncipe de las Ainie3las
:.#;

Esta mscara Ces una calavera1 o es acaso el rostro de e presin dolorosa % malvada que slo Go%a os di3u4arD :.(; 9iKo mimado % 3urln 1 ante 8l1 el ms apestoso pecador es la "racia personi<icada??? CMivertirseD ,1 divirtmonos? CCmo pudo suceder que de ellos slo %o est8 vivaD BaKana al"uien me despertar por la maKana % nadie me condenar1 % tras la ventana el a0ul aKil se reir de m? Esto% asustada= entrar8 :2+; sin quitarme la mantilla 1 sonreir8 a todos % callar8? 9o1 :2*; hasta el Valle de Josa<at no quiero encontrarme con quien un da lleva3a un collar :2.; de "atas ne"ras??? CAcaso est cercano el 'ltimo pla0oD $e olvidado vuestras lecciones1 charlatanes % <alsos pro<etas1 pero vosotros no me ha38is olvidado? En el pasado madura el <uturo1 :22; % en el <uturo el pasado se consume? -na pavorosa <iesta de ho4as muertas? & A , A & El sonido de los pasos de los que no estn so3re el parquet encerado % el humo a0ul de un ci"arro? :25; Aodos los espe4os re<le4an a quien no apareci1

a quien en esta sala no pudo entrar?

) & A 9 C A

9o es me4or ni peor que los dems1 no e hala el "8lido <ro del &eteo1 su mano es clida? :25; >$u8sped del <uturo@ C,er posi3le que me ha"a una visita a mano i0quierda detrs del puenteD

???Mesde la in<ancia temo los dis<races1 siempre me pareci que una som3ra super<lua Rsin rostro % sin nom3reR :26; 1 en ellos acecha3a??? >A3ramos la reunin de este solemne da de AKo 9uevo@ 9o esparcir8 por el mundo :27; esta medianoche ho<<maniana Pre"untara a los otros??? Espera1 parece que no ests en las listas :2#; de los Ca"liostros 1 ma"os1 &%ciscas :2(; 1 vestidos a ra%as1 em3adurnados t' eres??? :5+; de la edad del ro3le de Bamre 1 secular interlocutor de la luna? 9o nos en"aKan tus <in"idos lamentos? t' escri3es le%es de hierroS :5*; $ammura3i1 &icur"o1 ,oln podran aprender mucho de ti? Yl es un ser de humor e traKo1 no espera que la "loria % la "ota le sienten en un suntuoso silln conmemorativo1 sino que pasea su triun<o por los desiertos1 por el 3re0o en <lor? E de nada es culpa3le? 9i de esto ni de lo otro ni de otra cosa??? A los poetas no les sientan 3ien los pecados? :5.; >Man0ad ante el Arco ,a"rado o desapareced@??? :52; >/u8 importa@ Me eso ha3laron me4or sus versos?

El "rito del "allo slo lo soKamos? Aras la ventana humea el 9eva? &a noche no tiene <ondo % se prolon"a la dia3lera de Peters3ur"o??? :55; En las ventanas an"ostas no se ven las estrellas? &a muerte ronda por aqu1 es evidente1 pero la ver3orrea de la mascarada es insulsa1 volu3le1 desver"on0ada -n "rito= R>El h8roe a escena@R 9o tema= saldr ahora sin <alta en lu"ar del lar"uirucho E cantar so3re la sa"rada ven"an0a CPor qu8 hus todos 4untos como si hu3ierais encontrado una novia % me de4is sola en la penum3ra1 entre los ne"ros 3astidores que contemplan lo que se ha convertido en el drama ms amar"oD E todava no es la hora del lamento? Esto no se encadena de repente como una <rase musical1 oi"o un murmullo= R>Adis@ >Ea es la hora@ Ae de4o viva pero no sers mi viuda? A'= >Paloma1 sol1 hermana@R Mos som3ras se <unden en el rellano Mespu8s1 escaleras de peldaKos llanos un "emido= R>9o hace <alta@ E a lo le4os -na vo0 pura= :56; HEsto% preparado para la muerteI? &as antorchas se apa"an1 el techo desciende &a sala 3lanca :de espe4os; se convierte de nuevo en la ha3itacin del autor? Pala3ras desde las tinie3las? 9o ha% muerte? Aodo el mundo lo sa3e? Es inspido repetirlo? &o que ha%1 o4al me lo e plicaran? C/ui8n llamaD Porque a todos les de4aron entrar? Es el hu8sped detrs del espe4o? L al"uien :5#; que de repente apareci en la ventana???
:57;

:55;

CEs una 3roma de la luna nueva o es al"uien que de nuevo est :5(; entre la estu<a % el armarioD &a <rente est plida % los o4os1 a3iertos??? Esto quiere decir que son <r"iles las lpidas? Esto si"ni<ica que el "ranito es ms 3lando que la cera??? >Es a3surdo1 a3surdo1 a3surdo@ E lo a3surdo me convertir pronto en "ris1 cam3iar8 por completo? CPor qu8 me haces seKas con las manosD Por un minuto de descanso devolver8 la pa0 eterna?

:*5;

Ep"ra<e *1 versos de El rosario? se"undo li3ro de poemas de A4mtova1 pu3licado en *(*5 :*6; Ep"ra<e .? Me Eu"enio Lne"uin1 Canto V1 ,tan0a \? Aatiana1 la prota"onista <emenina de la o3ra de Pushkin1 intenta1 como ,vetlana en este poema1 con4urar su amor ante un espe4o? Pero el amado no aparece1 el autor se asusta % desiste con esas pala3ras? :*7; Ep"ra<e 2? Me Mon Juan de )%ron1 Canto N1 Verso CC\NN? :*#; los cirios secretos? 7e<erencia al con4uro amoroso de Aatiana % de ,vetlana e plicado anteriormente? :*(; E el vino como veneno arde? :9ota de Anna A4mtova;= R:CPor qu8 mis dedos parecen ensan"rentadosF % el vino1 como veneno1 ardeD;R :9ota del Editor; RVersos de &a )alada de AKo 9uevo de Anna A4mtova1 incluida en su li3ro Anno Momini BCB\\NR? :.+; &a Venecia de las da"as? Alusin al so3renom3re de ,an Peters3ur"o1 Rla Venecia del 9orteR? :.*; Mappertutto? :9ota de A4mtova;= RMapperttuto1 seudnimo de Vsevolod Be%erholdR? :9ota del Editor;= RMappertuttoR1 persona4e del cuento de E? A? A? $o<<mann titulado &as Aventuras en la vspera de AKo 9uevo? Vsevolod Be%erhold pu3lic una revista Amor por tres naran4as :*(*5O*(*6; utili0ando el seudnimo de Mappertutto? En esa revista pu3lic A4mtova varios poemas? :..; Jokanaarn? :9ota de A4mtova;= RJokanaam ,an Juan )autista? :9ota del Editor;= R,e"'n Uhirmunski :*(76= 5*5;1 las im"enes de Juan )autista % de ,alom8 proceden de la o3ra de Lscar ]ilde ,alom8 :*#(2; % de la pera de 7ichard ,trauss 3asada en :.2; ellaR? Glahn? Persona4e de las novelas de Tnut $amsum :*#5(O*(5.;1 Pan % Victoria :.5; Morian? Persona4e de la novela de Lscar ]ilde= 7etrato de Morian Gre% :*#(+;? :.5; $amlet1 Acto NN1 Escena *? $amlet aparece1 <in"iendo estar loco1 ante L<elia con R his dou3let all un3racedSF 9o hat upon his headS his stockin"s <oulVd1 -n"artered1 and do[nO"%ved to his ankleR? :.6; El Ca3allero de la Bscara de $ierro? Prisionero le"endario de &uis \NV en la )astilla? Aitulo de una novela de Ale andre Mumas? :.7; :9ota de A4mtova;= HAres k e presan *a? inter<erencia del autorI? :9ota del editor;= REn el ori"inal ruso ha% tres pala3ras que comien0an con la letra T? Este es un e4ercicio estilstico RpushkinianoI de Anna A4mtova?

$7
:.#;

El Prncipe de las Ainie3las? Be<ist<eles1 encarnacin del dia3lo en la novela !austo de Goethe1 aparece co4eando % vestido con un tra4e ele"ante? :.(; 9iKo mimado % 3urln? ,e"'n Uhirmunski :*(76=5*5;? se re<iere al poeta Bi4ail Tu0mn :*(75O*(26;1 autor del poema &a trucha rompe el hielo1 en el que se 3as A4mtova para la historia amorosa que <orma parte de la trama del Poema sin h8roe? :2+; la mantilla? -na mantilla que A4mtova lleva3a en su 4uventud1 % que <ue el tema de sendos poemas de Bandelstam % )lok? En el <amoso retrato que 9athan Altman le hi0o1 A4mtova aparece con una mantilla? :2*; Valle de Josa<at? :9ota de A4mtova;= RValle de Josa<at lu"ar su"erido del Juicio !inalR? :9ota del Editor;= RA4mtova parece descri3ir en este pasa4e su primera aparicin en el ca3aret El perro errante1 uno de los lu"ares pre<eridos de reunin de los acmestasR? :2.; de "atas ne"ra? Verso de un autorretrato po8tico de A4mtova1 en uno de sus poemas de *(*2? :22; E en el <uturo el pasado se consume? 7ecreacin de los versos de Eliot en Ahe !our /uartet? :25; Aodos los espe4os re<le4an? Variacin interte tual de Vi"ilia1 poema escrito por A4mtova en *(561 del ciclo Me un cuaderno quemado R% el humo a0ul de un ci"arroF % ese espe4o donde como en un a"ua cristalinaF t' puedes ahora re<le4arteR? :25; >$u8sped del <uturo@ Nsaiah )erlin? ,lo 8l % el poeta se hallan en un plano temporal distinto al de los dems participantes en el 3aile de mscaras de la <iesta de AKo 9uevo de *(*2? Am3os son las R'nicas personas vivasR entre los espectadores de Poema sin h8roe? Por eso Rsu mano est calienteR? :26; Rsin rostro % sin nom3reR? !rase que se repite en el Capitulo NV? Verso 5*#? Posi3le alusin a )lok1 se"'n el crtico A? 9? Aoporov RAkhmatova % )lokR? Bodern 7ussian &iterature and Culture )erkele%= )erkele% ,lavic ,pecialities1 *(#*? :27; medianoche ho<<maniana? Anna A4mtova1 en sus notas so3re el Poema sin h8roe1 ha3la de sus ne os con la $o<<mana Peters3ur"uesa1 % se re<iere a los Cuentos de Peters3ur"o de G"ol1 El do3le de Mostoievski1 % la novela de Andrei )iel%1 Peters3ur"o? :2#; Ca"liostro? Conde Alessandro Ca"liostro :*752O*7(5;1 alquimista siciliano % charlatn <amoso durante la 7evolucin !rancesa por sus mila"ros ima"inarios % pro<ecas? :2(; &%ciscas? :9ota de A4mtova;= R,eudnimo de la emperatri0 Besalina en los tiempos romanosR? :9ota del Editor;= RBesalina <ue la tercera esposa del emperador romano Claudio1 quien la mand e4ecutar en el aKo 5# d?J?R :5+; el ro3le de Bamre? :9ota de A4mtova;= RVer el Vie4o AestamentoR :9ota del Editor;= RA4mtova quiere dar a entender que el persona4e del que ha3la es tan vie4o como el G8nesis? &a alusin al ro3le de Bamre est en relacin con A3raham :G8nesis *.6; % Jaco3 :G8nesis 255;R? :5*; $ammura3i1 &%cur"o1 ,oln? :9ota de A4mtova;= R$ammura3i1 &%cur"o1 ,oln le"isladoresR :9ota del Editor; R$ammura3i :*7.#O6#6 a?J?;1 re% de )a3ilonia % le"islador? En su reinado se promul" el Cdi"o ms anti"uo del mundo? &icur"o1 le"islador "rie"o nacido en Esparta1 ,i"lo N\ a J? ,oln1 le"islador "rie"o nacido en Atenas1 ,i"lo VN a?JR :5.; el Arco ,a"rado? AemploOaltar que los he3reos porta3an en sus via4es? Ante 8l se e4ecuta3an dan0as sa"radas? :52; Me eso? Atulo de un poema de Vladimir Baiakovski :*#(2O*(2+;1 pu3licado en *(.2? :55; El "rito del "allo slo lo soKamos? 7eminiscencia de los poemas de )lok R&os pasos del ComendadorR % REn el campo de TulikovoR?

:55;

En las ventanas an"ostas no se ven las estrellas? En la edicin de Uhirmunski1 aparece una variante= HEn el cielo ne"ro no se ven las estrellasI?

$1

$2
:56;

Esto% preparado para la muerte? Comentario hecho por el poeta Lsip Bandelstam a A4mtova en <e3rero de *(25 % que aqu se atri3u%e a Tnia0ev antes de suicidarse? :9adie0hda Bandelstam1 Contra toda esperan0a1 Badrid1 Alian0a1 *(#51 p"? 525; :57; sala 3lanca? :9ota de A4mtova;= H,ala 3lanca de espe4os en la Casa de !ontanka :o3ra de /uaren"hi;1 al otro lado del rellano1 <rente al apartamento de la autoraI? :9ota del Editor;= Hla sala 3lanca es uno de los escenarios principales del poema? $a sido introducido en el poema acrstico intercalado entre los versos #. % (2I? :5#; Hal"uien que de repente apareci en la ventanaI? Cita interte tual del poema que escri3i A4mtova la noche del <usilamiento del poeta 9ikolai Gumilov1 con quien estuvo casada desde *(*+ a *(*#? :5(; Entre la estu<a % el armario? Alusin al suicidio de Tirilov en la novela de Mostoievski &os Memonios?

A travs del rellano

@EntermedioA
En al"'n lu"ar alrededor de este sitio :R???Pero es insulsa1 volu3le1 desver"on0ada la ver3orrea de la mascarada?R; erra3an estas lneas1 pero no las incorpor8 al te to principal= R&e ase"uro que esto no es nuevo??? :5+; -sted es un niKo1 seKor CasanovaR :5*; REn ,an Nsaac a las seis en punto???R Me al"una manera nos arrastraremos en la oscuridad :5.; desde aqu vamos al RPerroR RCE adnde va ustedDR RMonde Mios me lleveR? &os ,ancho Pan0a % don /ui4ote :52; % >a%@ los &ot de ,odoma prue3an el 4ue"o mortal? :55; &as A<roditas sur"ieron de la espuma1 :55; se movieron en el vidrio las Elenas 1 % el instante se acerca a la locura? :56; E de nuevo de la "ruta de la !uente 1 donde se entumece una amorosa insolencia1 a trav8s de una puerta <alsa :57; aparece una nin<a con pies de ca3ra 1 pelirro4a % velluda? &a ms alta % la me4or vestida1 aunque ni o%e ni ve1

$!
ni maldice1 ni re0a1 ni suspira1 :5#; es la ca3e0a de Badame de &am3alle :5(; % t'1 in"eniosa % 3ella 1 :6+; /ue dan0as la caprina chechetka 1 de nuevo arrullas ln"uida % dulcemente :6*; R/ue me veut mon Prince CarnavalDR ,imultneamente1 al <ondo de la sala1 de la escena del in<ierno o de :6.; la cima del )rocken de Goethe aparece Ella :% qui0s1 su som3ra;? Como cascos resuenan sus 3otas1 como casca3eles titilan sus pendientes1 celosos cuernos en sus plidos ri0os1 e3ria con su dan0a demonaca1 que como ne"ra <i"ura de una vasi4a se a3alan0ara hacia una ola a0ul? :62; As1 suntuosamente desnuda % t' tras ella1 con capa % casco1 t'1 que aqu entras sin mscara1 :65; t'1 el Nvanushka de los anti"uos cuentos? C/u8 te atormenta ho%D >Cunta amar"ura en cada pala3ra@ >Cuntas tinie3las en tu amor@ CE por qu8 este hilo de san"re a3re el p8talo de tu me4illaD

:5+;

Giovanni Casanova :*7.5O*76#; Aventurero italiano <amoso por sus amoros % por sus Bemorias:*#..O*#.#; :5*; ,an Nsaac? Pla0a de ,an Nsaac en ,an Peters3ur"o :&enin"rado;1 donde se encuentra la <amosa Catedral de ,an Nsaac? :5.; El RPerroR? !orma coloquial para aludir al ca3aret artstico de Peters3ur"o El Perro Errante1 al que solan acudir los poetas acmestas entre *(*. % *(*5 :52; &ot? Patriarca 33lico1 so3rino de A3raham? Cuando con su <amilia a3andona ,odoma1 su mu4er1 llevada por la curiosidad1 volvi la cara atrs a pesar de la prohi3icin de los n"eles % qued convertida en una estatua de sal? &ot <ue el 'ltimo hom3re salvado por Mios1 se"'n el Anti"uo Aestamento1 tras la destruccin de ,odoma? :55; A<rodita? En *a? mitolo"a "rie"a? la diosa del amor % de la 3elle0a1 nacida de la espuma? :55; Elena? Persona4e hom8rico? Era la ms hermosa de todas las mu4eres % su rapto1 por parte de Paris1 "ener la "uerra de Aro%a? A4mtova utili0a todas estas H3elle0asI 33licas % mitol"icas para aludir en tono despectivo a las H3elle0asI rusas de *(*2? :56; Gruta de la <uente? :9ota de A4mtova;= HGruta de la <uente? Construida en *757 por

$#
A"rumor en el 4ardn del Palacio ,herem8tiev1 so3re el !ontanka :la as llamada Casa de !ontanka;? Esta "ruta de la <uente <ue construida a comien0os de la d8cada de *(*+I? :57; nin<a con pies de ca3ra? Persona4e interpretado por Ll"a ,udeikina en el 3allet de N? ,at0 que lleva el mismo ttulo? :5#; la ca3e0a de Badame de &am3alle? &a Muquesa Bara Aeresa de &am3alle :*75(O*7(.; era la <avorita de la corte de reina Bara Antonieta? El pue3lo <ranc8s la consider conspiradora de un complot contrarrevolucionario % en setiem3re de *7(. <ue asesinada por una multitud que llev su ca3e0a hasta la ventana donde la <amilia real esta3a presa? :5(; E t'1 in"eniosa % 3ella? En la edicin de Uhirmunski este verso aparece con la si"uiente variante= HE t'1 sumisa % 3ellaI? :6+; chechetka? Man0a tradicional rusa? :6*; H/ue me veut mon Prince CarnavalDI? HC/u8 quiere de m mi Prncipe CarnavalDI? !rase popular de los carnavales <ranceses? En cada ciudad se eli"e a un Prncipe Carnaval? :6.; )rocken? Bonte del 3osque $ar0 donde en !austo de Goethe se aparece el espectro de Gretchen1 que le anuncia su muerte? :62; suntuosamente desnuda? Cita del poema de Pushkin &a estatua de Urkoe ,el % del poema que escri3i A4mtova en *(*6 con el mismo ttulo? :65; Nvanushka? Persona4e cmico de los cuentos tradicionales rusos? ,e trata de una re<erencia a Tnia0ev1 quien ve a su amada como princesa de un cuento <antstico?

"a&tulo segundo
CAcaso ves a tus pies a quien a3andon tu prisin por una muerte 3lancaD :65; R&a vo0 de la memoria R1 *(*2

Alco3a de la herona? Arde una vela? ,o3re la cama ha% tres retratos de la dueKa interpretando tres papeles? En el retrato de la derecha1 aparece como nin<a con pies de ca3ra? En el del medio como PsiqueOCon<usin? El retrato de la i0quierda est en som3ras? En un cuadro parece que es Colom3ina1 en :66; otro1 doKa Ana :de &os pasos del Comendador ; ? Metrs de la ventana de :67; la mansarda1 unos ne"ros 4ue"an en la nieve ? Aormenta de nieve1 9oche :6#; de AKo 9uevo? &a PsiqueOCon<usin se anima1 desciende del cuadro e ima"ina una vo0 que lee= >El a3ri"o de sat8n se ha a3ierto@ 9o te en<ades conmi"o1 paloma1 si toco este cli0= 9o es a ti1 sino a m1 a quien atormento? Me todas <ormas1 se apro ima la e piacin CVesD All1 tras el remolino de nieve los ne"ros de Be%erhold 4ue"an de nuevo? :6(; E alrededor est Pter1 la vie4a ciudad1

$$
construida con el sudor del pue3lo :como entonces el pue3lo deca;? Con "reKas1 armaduras1 convo%es de harina1 rosas pintarra4eadas en las teteras1 % 3a4o una nu3e de alas de cuervos? :7+; E vuela la RprimaI1 con una sonrisa :7*; <in"ida1 so3re la escena del Barinski1 t' eres nuestro cisne inescruta3le? murmura un sno3 retrasado? El sonido de la orquesta1 como de otro mundo? :-na som3ra de al"o relampa"uea por al"una parte;? CAcaso no presentimos el al3a cuando un escalo<ro recorri las :7.; <ilasD E de nuevo esta vo0 conocida como si <uera el eco de un trueno en la montaKa? :72; >9uestra "loria % nuestro triun<o@ Yl hace tem3lar al cora0n % se esparce por los caminos :75; so3re el pas que lo aliment ? 7amas en la nieve a0ulada??? :75; El corredor de los Cole"ios de Pedro 1 recto1 intermina3le1 sonoro :pase lo que pase1 quien ho% lo reconoce1 se"uir soKando una % otra ve0 con 8l;? 7a%ano al ridculo est el desenlace= :76; Bscara de Petrushka detrs de la mampara? :77; Alrededor de las ho"ueras1 la dan0a de los cocheros? :7#; Estandarte amarillo % ne"ro so3re el palacio??? Aodos los que son necesarios estn %a en su sitio desde el Jardn de Verano lle"a el olor :7(; del quinto acto??? El espectro del in<ierno de Asushima Aam3i8n est all? Canta un marinero 3orracho los trineos resuenan en"alanados % se desli0a la piel de ca3ra? :#+; >Pasad1 som3ras@ Yl est solo all en el muro se re<le4a su duro per<il? CEs Ga3riel o Be<ist<eles :#*; 1 3ella1 tu PaladnD :#.; Es el mismo demonio con la sonrisa de Aamara 1 pero esos hechi0os se ocultan :#2; 3a4o este terri3le % 3rumoso rostro carne casi en nima trans<ormada1 % un ri0o anti"uo so3re la ore4a

$6
todo es misterioso en el reci8n lle"ado? :#5; C!ue 8l quien en la sala repleta puso esta rosa ne"ra en la copaD CL acaso todo esto <ue un sueKoD Con el cora0n muerto1 muerta la mirada1 :#5; Cse encontr con el Comendador colndose en esta casa malditaD E por la pala3ra supo que esta3ais en un nuevo espacio <uera del tiempo1 en esos cristales polares1 en los resplandores am3arinos1 all1 en el estuario del &eteoO9eva has descendido del retrato1 % el marco vaco te esperar en el muro hasta el al3a? Aendrs que 3ailar as1 sin pare4a? Para m1 el papel de coro <atal esto% de acuerdo en aceptar? En tus me4illas ha% manchas escarlatas? Be4or haras en re"resar al lien0o porque en esta noche ha% que saldar las deudas??? % me resulta ms di<cil vencer a esta somnolencia em3ria"adora ^que a la muerte? ??? Mesde nin"una parte lle"aste a 7usia1 oh1 mi ru3ia maravilla1 colom3ina de los aKos die0= C/u8 contemplas1 tan con<usa % vi"ilante1 :#6; BuKeca de Peters3ur"o1 actri0 D A' eres uno de mis do3les? A tus otros ttulos ha% que aKadir 8ste? Lh1 ami"a de los poetas1 so% la heredera de tu "loria aqu1 3a4o la m'sica de prodi"ioso metro del <ero0 viento de &enin"rado1 % a la som3ra del recndito cedro1 veo la dan0a de los esqueletos cortesanos??? se derriten las velas nupciales :#7; )a4o el velo1 los hom3ros esperan el 3eso 1 :##; % el templo retum3a? R>Ac8rcate1 paloma@R &as montaKas de violetas de Parma en A3ril

$% la cita en la capilla de Balta como una maldicin en tu pecho? CEs una visin de la Edad de Lro o un ne"ro crimen en el cruel caos de los le4anos dasD 7espndeme al menos ahora= Cacaso viviste al"una ve0 % las entarimadas pla0as pisaste con tu ce"ador pasoD Au casa es ms promiscua que un carromato de cmicos1 decr8pitos amores velan el altar de Venus? 9o en4aulaste a los p4aros cantores1 arre"laste tu alco3a como un templete1 :(+; el ale"re sko3ar no reconocera a su vecina1 la muchacha campesina? Escaleras de caracol escondidas en los muros % en las paredes a0ules1 im"enes de santos estos 3ienes medio ro3ados??? Aodo <lorido1 como la RPrimaveraR de )otticelli a los ami"os reci3as en la cama1 :(*; % lan"uideca Pierrot1 el dra"n 1 el ms supersticioso de tus enamorados1 el de la sonrisa de vctima del atardecer? Eras para 8l como el imn para el acero 8l1 plido1 contempla en l"rimas cmo te o<reca rosas :(.; su c8le3re rival? 9o vi a tu marido1 %o1 apo%ada como la escarcha al cristal??? Aqu est1 el carilln de la <ortale0a %o no marco las casas con una cru0 sal con ale"ra a mi encuentro? A' horscopo est listo desde hace tiempo?
:#(;

:65;

Ep"ra<e? Versos del poema de A4mtova &a vo0 de la memoria1 escrito en *(*2 e incluido en El rosario? En la edicin de Uhirmunski <i"uran como ep"ra<e estos dos versos de )arat%nski= HA'1 el ms carnal1 el ms lascivo F de los vivos= 3rillante :66; som3raI? &os pasos del Comendador? Poema escrito por Ale ander )lok en *(*.? A4mtova lo utili0a para la construccin del Poema en torno a la mitolo"a de Mon Juan % como re<erencia al sim3olismo? :67; unos ne"ros 4ue"an en la nieve? Alusin a la puesta en escena de Be%erhold del Mon Juan

$.
de BoliWre en el Aeatro Ale andrinski de Peters3ur"o en *(*+? :6#; desciende del cuadro? En la o3ra de )eliaev1 Psique1 ,udeikina apareca en escena de esta manera? :6(; Pter? 9om3re popular de Peters3ur"o? :7+; HprismaI? :9ota de A4mtova;= HAnna PavlovaI? :9ota del editor;= H,e re<iere a la 3ailarina rusa Anna Pavlova :*##5O*(2*;1 que actua3a en la o3ra como Hprima donnaI1 3ailarina principalI? :7*; Barinski? Aeatro de Peters3ur"o? :7.; esta vo0 conocida? &a vo0 de !iodor Chaliapin :*#72O*(2#;1 <amoso tenor ruso1 cu%as actuaciones en el Aeatro Barinski eran todo un acontecimiento en la vida cultural de Peters3ur"o? :72; >9uestra "loria % nuestro triun<o@ En la edicin de Uhirmunski= HC9o es acaso el 'ltimo triun<oDI :75; ,o3re el pas que lo aliment? :9ota de A4mtova;= RChaliapinR? :75; El corredor de los Cole"ios de Pedro? Es un corredor que mide ms de tres kilmetros? Pensado inicialmente por Pedro N como sede para sus *. ministerios1 % construido por el arquitecto Mominico Aressini1 se convirti en sede de la -niversidad de ,an Peters3ur"o? Me ah deriva el nom3re de los Moce Cole"ios? :76; Petrushka? :9ota de A4mtova;= RBscara de Petrushka? El 3allet Petrushka de ,travinskiR? :9ota del editor;= RPetrushka? apelativo cariKoso de Pintor :Pedro;1 equivalente ruso de Pierrot? El 3allet Petrushka del compositor ruso N"or ,travinski :*##.O*(7*; <ue compuesto en *(** para la compaKa de 3aile de Mia"hilev? ,u ar"umento se 3asa en los persona4es de la Commedia dellVArte1 Pierrot1 Colom3ina % ArlequnR :77; la dan0a de los cocheros? Ltra re<erencia al 3allet Petrushka? Para esta dan0a1 ,travinski se 3as en las ho"ueras que encendan los cocheros de Peters3ur"o para calentarse en el invierno mientras espera3an a sus dueKos? :7#; el estandarte amarillo % ne"ro? El estandarte imperial de 7usia era un "uila ne"ra so3re un <ondo amarillo? En el Palacio de Nnvierno :actual Buseo del $ermita"e; serva para indicar la presencia del Uar? :7(; Asushima? 7e<erencia al desastre naval ruso en la 3atalla de Asushima en *(+5 contra los 4aponeses Ese episodio de la historia rusa se corresponde en el tiempo con la 4uventud de A4mtova1 quien aludi a 8l en otros poemas? :#+; Yl est solo all? Alusin a Ale ander )lok En *(651 A4mtova escri3i de )lok Rconsidero a )lok no slo el poeta ms "rande del primer cuarto del si"lo \\1 sino tam3i8n el hom3re de la 8poca1 es decir1 el representante ms caracterstico de esta 8pocaR :Apud Uhirmunski *(76= 5*6; Esta idea %a la ha3a e presado A4mtova en un poema dedicado a )lok escrito Rentre *(*. % *(*5R? :#*; Ga3riel? El arcn"el Ga3riel? :#.; demonio con la sonrisa de Aamara? 7e<erencia al poema lar"o de Bi4ail &8rmontov :*#*5O *#5*; El demonio? En ese poema1 el demonio trata de salvarse del nihilismo amando a una mortal1 Aamara? Pero al 3esarla1 la mata % un n"el lleva el alma de Aamara al :#2; cielo? este terri3le rostro? Mescripcin del rostro del demonio 3asada en el cuadro del pintor ruso Bi4ail Vru3el :*#56O*(*+; titulado El demonio sentado :*#(+;? A4mtova parece estar1 en realidad1 descri3iendo el cuadro? :#5; en la sala repleta? 7eminiscencia del poema de )lok En el restaurante? En 8l1 el prota"onista enva una rosa ne"ra a una desconocida sentada en el restaurante1 o tal ve0 slo sueKa que se la enva? :#5; el Comendador? la estatua del <antasma del Comendador que co3ra vida % re"resa a casa de MoKa Ana para enviar a Mon Juan al in<ierno?

$1
:#6; :#7;

Actri0? :9ota de A4mtova;= HAntes era= muKeca de pies de ca3ra1 actri0I? los hom3ros esperan el 3eso? Alusin a un poema de Tnia0ev titulado R* de Enero de *(*2R= Rlas manos % los hom3ros 3esadosI? :##; >Ac8rcate paloma@ Verso de un himno dedicado a la novia en la ceremonia nupcial de la N"lesia Lrtodo a 7usa? :#(; la capilla de Balta? Construida en *7(#O*#++ en el anti"uo Palacio Vorontsov de ,an Peters3ur"o1 % que sirvi como Escuela Bilitar? :(+; sko3ar? 9om3re utili0ado despectivamente para desi"nar a los nacidos en la re"in de Pskov? Aunque ,udeikina naci en ,an Peters3ur"o1 sus antepasados provenan de Pskov1 % su a3uelo ha3a sido campesino? :(*; Pierrot1 el dra"n? Alusin a Tnia0ev1 que era miem3ro del 7e"imiento de los Mra"ones? :(.; su c8le3re rival? Alusin a )lok?

"a&tulo tercero

E 3a4o el arco de la calle de las Galeras A? A4mtova En Peters3ur"o nos encontraremos de nuevo L? Bandelstam
:(5;

:(2;

Era el 'ltimo aKo??? B? &o0inski

:(6;

:(5;

Peters3ur"o *(*2? Mi"resin lrica? El 'ltimo recuerdo de Urskoe ,el ? El viento1 recordando o pro<eti0ando1 murmura?

&as ho"ueras calenta3an las 9avidades :(7; E caan de los puentes las calesas % toda la ciudad en duelo <lota3a hacia un destino desconocido por el 9eva o a contracorriente1 slo para huir de sus tum3as? En la calle de las Galeras enne"reci el arco1 en el Jardn de Verano canta3an sutiles las veletas1 % la plateada luna creciente :(#; ilumina3a la Edad de Plata? Porque por todos los caminos1 porque por todos los um3rales1 avan0a3a lentamente una som3ra? :((; El viento arranca3a los carteles 1 :*++; 3aila3a el humo la Prisiadka en los te4ados

% las lilas olan a cementerio? :*+*; Baldita por la 0arina Avdotia 1 :*+.; dostoievskiana % endemoniada 1 la ciudad se sumer"a en su 3ruma? % de nuevo de la oscuridad emer"a un vie4o % ocioso Peters3ur"o? Como en una e4ecucin redo3la3a un tam3or % siempre en el siniestro % l'3rico 3ochorno "lacial de la pre"uerra acecha3a un rumor incomprensi3le % entonces se oa en sordina1 apenas lle"a3a al odo1 % se hunda en el 9eva helado como en el espe4o de una noche espantosa1 se en<urece % no quiere reconocerse la persona? Pero por el muelle le"endario se acerca3a el si"lo \\1 no el del calendario1 sino el aut8ntico? E ahora1 a casa1 rpido1 :*+2; por la Galera Cameron en el 4ardn helado % misterioso donde callan las cascadas donde las nueve me aco"ern1 como t' antes1 con ale"ra? All1 detrs de la isla % del 4ardn1 Cacaso no cru0amos con la mirada nuestros claros o4os de antaKoD CAcaso no me dirs de nuevo la pala3ra que venci a la muerte % que es la clave del eni"ma de mi vidaD

:(2;

Ep"ra<e *? Me los HVersos so3re Peters3ur"oI1 escritos por A4mtova en *(*2 e incluidos en El rosario? El arco de la Calle de las Galeras situado entre los edi<icios del ,enado % del ,nodo1 era un lu"ar de encuentros mu% popular en Peters3ur"o a comien0os de si"lo? :(5; Ep"ra<e .? Verso de Bandelstam de su poema so3re Peters3ur"o1 escrito en *(*6 e incluido en Aristia? :(5; Ep"ra<e 2? Primer verso de un poema de Bi4ail &o0inski :*##6O*(55;1 de su poemario &os manantiales :*(*6;? El aKo al que hace re<erencia es *(*2?

67
:(6; :(7;

el 'ltimo recuerdo de Urskoe ,el? Atulo de un poema de Pushkin1 escrito en *#.(? E caan de los puentes las calesas? Variacin estilstica del <inal del cuento de G"ol &a Avenida 9evski? C<r? &i4achov1 M= RAkhmatova i G"olR :RA4mtova % G"olR;1 &iteraturaO 7ealVnostVO literatura &enin"rado1 9auka1 *(#51 p"s? 25.O257? :(#; la Edad de Plata? &a Edad de Plata de la poesa rusa : *#(+O*(*+;? ,e considera Edad de Lro de la poesa rusa a la 8poca de Pushkin? Estos dos versos de A4mtova contri3u%eron precisamente a crear el mito de la Edad de Plata rusa? C<r? )? Gasparov= RAhe Golden A"e and its role in the cultural m%tholo"% o< russian modernismR1 Cultural m%tholo"ies o< russian modernism1 )erkele%1 -niversit% o< Cali<ornia Press1 *((.1 p"s? (O :((; *5? El viento arranca3a los carteles? 7eminiscencia de &os Moce :*(*#;1 el poema de Ale ander )lok so3re la 7evolucin 7usa? :*++; Prisiadka? Man0a popular rusa caracteri0ada por tener un ritmo mu% rpido? :*+*; la Uarina Avdotia? 9om3re popular de Evdokia? ,e trata de Eudo ia &opu4ina1 primera mu4er del 0ar Pedro N1 que se opuso a sus re<ormas % a la <undacin de Peters3ur"o !ue repudiada % enclaustrada en el convento de ,u0dal1 donde muri? :*+.; Mostoievskiana? A4mtova considera3a Peters3ur"o como la ciudad de Mostoievski? Esta idea %a la ha3a e puesto en sus Ele"as del 9orte1 escritas entre *(5+ % *(55? :*+2; Galera Cameron? Galera aKadida al Palacio de Catalina la Grande en Urskoe ,el en *7#2O#6 por el arquitecto escoc8s Charles Cameron?

"a&tulo cuarto 4 6ltimo

Pas el amor % quedaron claros % cercanos los ras"os de la muerte :*+5; Vs? T?

-na esquina en el Campo de Barte ? -na casa1 construida a comien0os del si"lo \N\ por los hermanos Adamini? ,o3re ella caer una :*+6; 3om3a en *(5.? ,e o%en las campanas del R,alvador en la san"reR ? En el Campo de Barte est1 entre una tormenta de nieve1 el espectro de un 3aile de palacio? En el intervalo entre estos sonidos1 ha3la el ,ilencio= C/ui8n se ha helado 4unto a la som3ra ventana1 :*+7; con Run plido ri0oR en el cora0n 1 % tiene la oscuridad ante sus o4osD R>A%'denme1 todava no es tarde@ >Lh1 noche1 nunca <uiste tan "8lida % e traKa@R El viento salado del )ltico1 el 3aile de la nieve en el Campo de Barte1 % el sonido invisi3le de los :*+#; cascos E la an"ustia sin lmites de aqu8l a quien le queda poca vida1 % slo rue"a la muerte a Mios1

:*+5;

61
% ser por los si"los de los si"los olvidado1 va"a a medianoche por las ventanas1 hacia 8l apunta el despiadado % som3ro ra%o de la <arola de la esquina1 su espera se aca3? &a es3elta mscara re"res del RCamino de MamascoR
:*+(;

% lle" ? >acompaKada@ a casa1 :**+; con ella est al"uien Rsin rostro % sin nom3reR Entre las llamas o3licuas de las ho"ueras 8l contempl la inequvoca despedida? ,e hundieron los edi<icios % entre sollo0os1 como r8plica= R>A'1 paloma1 sol1 hermana@ Ae de4o con vida1 pero sers mi viuda % ahoraR??? >Es hora de despedirse@R En el escenario huele a un per<ume % la corneta del dra"n con sus versos % con la muerte sin sentido en el pecho sonar1 si tiene su<iciente valor Yl consumir su 'ltimo instante ala3ndote? Bira= :***; 9o a las condenadas ci8na"as de Ba0ur ni a las a0uladas cum3res de los Crpatos
:**.;

>Yl est en el um3ral de tu casa@ &o cru0a >/ue Mios te perdone@ Me todas las muertes posi3les para un poeta1 8l1 niKo est'pido1 eli"i 8sta? :**2; 9o pudo soportar las primeras o<ensas no supo en qu8 um3ral esta3a % qu8 camino se a3ra ante su rostro??? ,o% %o1 tu vie4a conciencia1 :**5; encontr8 este cuento quemado en la repisa de la ventana % en casa del di<unto lo de481 % part de puntillas

62
:*+5; :*+5;

Ep"ra<e? Mel poema de Vs? Tnia0ev RE %a no ha% melodasR :*(*2;? Campo de Barte? E planada de Peters3ur"o situada entre los Jardines de Verano1 los Jardines Bi4ailovski % el ro 9eva? En el Campo de Barte se cele3ra3an los des<iles militares? :*+6; las campanas del R,alvador en la san"reR? N"lesia Lrtodo a de ,an Peters3ur"o1 llamada tam3i8n RAemplo de la 7esurreccin en la ,an"reR? ,e llama as porque se eri"i en el lu"ar donde <ue asesinado el Uar Ale4andro NN1 4unto al canal Gri3oiedov? :*+7; Run plido ri0oR? Parte de un verso de Vs? Tnia0ev escrito en *(**= RCuntas veces vi un plido ri0oF cuando la 3risa tiernamente lo acaricia3aR? :*+#; el sonido invisi3le de los cascos? Alusin al poema de Pushkin El ca3allero de 3ronce1 cu%o tema es la estatua ecuestre de Pedro N que se halla en ,an Peters3ur"o? :*+(; RCamino de MamascoR? RBisterioR representado en el ca3aret artstico El Perro Errante % en el que participa3a ,udeikina? El RmisterioR se 3asa3a a su ve0 en la estili0acin del mila"ro 33lico de la conversin de ,a'l camino de Mamasco? -no de los poemas escritos por Tnia0ev en enero de *(*2 aluda de esta <orma al RCamino de MamascoI= R$e 3esado las puertas de MamascoF unas puertas con un escudo cu3ierto de pielF >L4al que ahora me pon"an la mscara@F A m1 el ms <eli0 de los hom3resR? :**+; Rsin rostro % sin nom3reR? )lok? 7eminiscencia del poema de )lok1 &a desconocida? :***; Ba0ur? Campo de 3atalla donde murieron muchos soldados rusos en a"osto de *(*51 en lucha contra el e48rcito austraco? :**.; cum3res de los Crpatos? &u"ar de una campaKa rusa contra los austracos :*(*5O *(*6;1 donde murieron muchos soldados rusos? :**2; 9o pudo soportar las primeras o<ensas? Esta idea <ue e presada por A4mtova en otros poemas dedicados a Tnia0ev1 escritos en *(*2? :**5; cuento quemado? &a idea de los te tos quemados :versos1 cuadernos % cuentos; es recurrente en A4mtova? Ma cuenta de una realidad en su vida % en su o3ra? ,u compaKero sentimental1 el historiador 9? Punin1 le hi0o quemar a A4mtova al"unos de sus cuadernos de poesa1 que <ueron reescritos % aparecieron en el ciclo po8tico &os cuadernos quemados :*(6*;? Aam3i8n en *(2#1 A4mtova quem sus cuadernos de poesa por temor a que <ueran descu3iertos por la polica?

Post>aci o
ALML E,A_ E9 L7ME9= E& PLEBA EACE E1 CLBL &E CL9VNE9E1 CA&&A? PE7L1 ,N ME P7L9AL -9 AEBA $-EE1 CL9 E& P-XL A &A VE9AA9A &&ABA? E CL9AE,AA ME,ME &EJL, A E,AA &&ABAMA -9 AE77N)&E ,L9NML ME GEBNML,1 C$N&&NML, E

)-&&NCNL E &A VN,NZ9 ME -9L, )7AUL, E9 C7-U???

6!

6#
8egunda &arteB Enterme::o "ru:
311*4

B% <uture is in m% past )e3o en las a"uas del &eteo El m8dico me ha prohi3ido la :**7; triste0a Pushkin

:**6;

&u"ar de la accin= Casa de !ontanka? Aiempo? 5 de Enero de *(5*? En la ventana1 el espectro de un arce nevado? Aca3a de pasar la in<ernal arlequinada del aKo trece1 despertando el silencio de la "ran 8poca taciturna1 % de4ando tras ella este desorden propio de los corte4os <estivos o <'ne3res= humo de antorchas1 <lores en el suelo1 sa"rados recuerdos perdidos %a para siempre??? En la chimenea a'lla el viento % en este aullido se pueden adivinar pro<unda % h3ilmente <ra"mentos ocultos de 7equiem? ,o3re lo que aparece en los espe4os1 me4or no pensar?
???el 4a0mn Monde Mante anda3a % el aire est vaco :**#; 9? T?

* Bi editor no esta3a satis<echo1 me 4ur que esta3a ocupado % en<ermo1 hi0o secreto su tel8<ono % "ruKa= R> Ah ha% tres temas a la ve0@ Mespu8s de leer la 'ltima <rase1 no sa3es qui8n ama a qui8n? . Con qui8n1 cundo % por qu8 se reuni1 qui8n muri % qui8n qued con vida1 qui8n es el autor % qui8n el h8roe? Para qu8 necesitamos ho% estas re<le iones so3re el poeta % este en4am3re de espectros?R 2 7espond= RAll estn los tres? :**(; El principal1 dis<ra0ado de poste de versta 1 otro vestido de demonio? ,us versos hicieron todo lo posi3le para que ellos <ueran eternos??? El tercero slo vivi veinte aKos?

5 ,iento pena por 8lR? E de nuevo1 una tras otras1 ca%eron las pala3ras1 la ca4a de m'sica retum3a3a? E so3re el <rasco a"rietado por una len"ua o3licua % <uriosa1 arda un invisi3le veneno? 5 En el sueKo pareca que :*.+; escri3o esto para al"'n li3reto1 % la m'sica no descansa? Pero el sueKo tam3i8n es una composicin1 :*.*; :*..; ,o<t em3almer 1 P4aro A0ul 1 :*.2; parapeto de las terra0as de Elsenor? 6 E %o misma no esta3a contenta con el aullido de esta in<ernal arlequinada oda desde le4os? Con<ia3a en que pasara 4unto a la sala 3lanca1 como una 3ocanada de humo1 por la penum3ra de las con<eras? 7 9o se puede :*.5; a3andonar estos trastos? Ca"liostro 1 este vie4o e trava"ante1 ele"ante ,atans1 que no llora a los muertos conmi"o1 que no sa3e qu8 es la conciencia % para qu8 e iste? # 9o huele como en un carnaval romano :*.5; a medianoche? El coro de queru3ines tiem3la tras cantar en las i"lesias cerradas? 9adie llama a mi puerta1 slo el espe4o sueKa con el espe4o :*.6; % el silencio vi"ila al silencio? E conmi"o1 mi R,8ptimaR :*.7; 1 A"oni0ante % muda1 con la 3oca a3ierta % contrita como la 3oca de una mscara tr"ica pero 8l est manchado con tinta ne"ra % hundido en la tierra seca? :*.#; *+

?????????????? ?????????????? ???????????? ?? E pasarn die0 si"los= Aorturas1 e ilios % e4ecuciones? Como ven1 no puedo cantar? :*.(; ** ?????????????? ?????????????? ???????????? ?? ???????????? ?? ?????????????? ?????????????? :*2+; *. ?????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ?? ???????????? ?? *2 CBe disolver8 en un himno o<icialD 9o me o<re0cas1 no me o<re0cas la diadema de un rostro inerte? Pronto me har <alta la lira1 :*2*; la de ,<ocles %a1 % no la de ,hakespeare? En el um3ral est el Mestino? *5 E ese tema era para m como un crisantemo aplastado en el suelo1 cuando llevan el ata'd? Entre RrecordarI % RacordarseR1 ami"os1 :*2.; la distancia es como la que va desde &u"a :*22; al pas de los anti<aces de sat8n *5 El dia3lo se puso a husmear en el co<re??? Pero1 Ccmo puede suceder que de todo sea %o la culpa3leD Eo1 tan serena1 %o1 tan simple1 :*25; REl llant8nR1 R&a 3andada 3lancaR???

CJusti<icarseD??? Pero1 cmo1 ami"os? *6 ,1 me acusarn de pla"io???

CAcaso so% ms culpa3le que otrosD Adems1 no me importa? acepto el <racaso % no oculto mi con<usin??? El co<re tiene triple <ondo? *7 Con<ieso que he usado una tinta simptica1 que escri3o una carta a trav8s del espe4o? 9o ha% otro camino para m sino 8ste que encontr8 de mila"ro % que no ten"o prisa en a3andonar? *# /ue el emisario del si"lo remoto del sueKo secreto de El Greco me e plique sin pala3ras1 con una sonrisa veranie"a1 por qu8 estuve para 8l ms prohi3ida que los siete pecados capitales? *( E que entonces un desconocido de los si"los <uturos me mire con audacia1 para que entre"ue a la som3ra <lotante un h'medo ramo de lilas cuando la tormenta pase? .+ :*25; E la hechicera centenaria de repente se anim % quera divertirse? 9ada puedo hacer? de4a caer en un crculo el paKuelo1 parpadea ln"uidamente % entre lneas :*26; muestra su espalda a la manera de )riullov? .* &a 3e3 en cada "ota % con una sed ne"ra e in<ernal o3sesa1 no supe cmo e orci0ar a la poseda= :*27; &a amenac8 con la ,tar Cham3er :*2#; % la arro48 a su "ranero natal? .. :*2(; En la oscuridad1 3a4o los a3etos de Ban<red 1 :*5+; % en la orilla1 donde ,helle% sin vida

%aca mirando al cielo1 :*5*; donde todas las alondras del mundo e cavaron el a3ismo del 8ter1 :*5.; E Geor"es 3landa una antorcha? .2 E ella1 testaruda1 repeta= REo no so% esa dama in"lesa :*52; % mucho menos Clara Ga0ul 1 no ten"o nin"'n lina4e slo el del sol % la <3ula? El mismo 4ulio me tra4o aqu? .5 E a tu "loria equvoca que ha estado veinte aKos en la 0an4a todava no la quiero servir? Aodava <este4aremos 4untos % con mi 3eso real recompensar8 tu malicia de medianocheR?
2O5 de Enero de *(5* Casa de !ontanka % en Aashkent1 % despu8s

:**5;

Cru0? Cru0 de una moneda? En ruso tiene un sentido <i"urado de desacierto e in<elicidad? :**6; B% <uture is in m% past? Pala3ras de Bara Estuardo1 7eina de Escocia? Variacin so3re un verso de A? ,? Eliot :*###O*(65;1 incluido en East Coker1 de !our /uartets? RNn m% 3e"innin" is m% endRS % que en la edicin de Uhirmunski se puso como ep"ra<e? ,e"'n Amanda $ai"ht :*(76=5#(; estas pala3ras esta3an marcadas RA? ,? EliotR en el manuscrito ori"inal? Para un anlisis de la relacin entre Poema sin h8roe % A? ,? Eliot1 v8ase V? 9? Aoporov1 RTot0vukam 0apadnoevroOpeiskoi poe0ii u Akhmatovoi :A? ,? Eliot;I :R,o3re las resonancias de la poesa europea en A4mtova :A? ,? Eliot;R1 Nnternational Journal o< ,lavic &in"uistics and Poetics1 \VN :*(72; p"s *57O*76? :**7; Ep"ra<e de Pushkin? Pertenece a R-na casita en TolomnaR1 Estro<a \NN? :**#; 9? T? 9ikolai Tliuev :*##7O*(27;? Este ep"ra<e corresponde a un poema su%o dedicado a Anna A4mtova? REsto% en<adado con usted % me que4o desde el almaR? A4mtova introduce en la cita una li"era variacin respecto al ori"inal de Tliuev que deca RA4mtova es un 4a0mn sitiado por el "ris as<altoF C,e e travi ella %endo a las cuevas donde Mante viva % el aire era densoDR? :**(; versta? Bedida itineraria rusa equivalente a *+76 metros? :*.+; li3reto? ,e"'n Uhirmunski :*(76 5*#;1 A4mtova se re<iere al li3reto para el 3allet &a mscara de nieve que prepar en *(+7 para el compositor Arthur &ouri8? Pero tam3i8n puede re<erirse al mismo tiempo al li3reto del 3allet de Poema sin h8roe? :*.*; ,o<t em3almer? :9ota de A4mtova;= RVer el soneto de Teats Ao ,leepR? :9ota del Editor;= R,uave em3alsamadorR? :*..; P4aro A0ul? 7e<erencia a la o3ra teatral El P4aro A0ul :*(+(; del dramatur"o

sim3olista 3el"a Baurice Baeterlinck : *#6.O*(5(;1 en la que dos niKos aparecen en el reino de los sueKos al 3uscar el p4aro a0ul? :*.2; Elsenor? &u"ar donde se le aparece a $amlet el <antasma de su padre en la o3ra de ,hakespeare? :*.5; Ca"liostro? Pro3a3lemente se trata de una re<erencia a Bi4ail Tu0mn1 quien escri3i una vida del Conde Ca"liostro pu3licada en *(*(? Tu0mn mantuvo una relacin sentimental con Tnia0ev antes de que 8ste conociera a ,udeikina? Me hecho1 Tnia0ev es uno de los prototipos del h8roe de &a trucha rompe el hielo1 que constitu%e1 4unto con Poema sin h8roe1 el "ran poema modernista de la poesa rusa? Adems1 Tu0mn escri3i el prlo"o de &a tarde :*(*.;1 el primer li3ro de poemas pu3licado por A4mtova? :*.5; El coro de queru3ines? El coro que en la litur"ia ortodo a canta el $imno de los queru3ines? :*.6; Estan0a N\? Esta Estan0a no aparece en la edicin de Uhirmunski :*(76;? ,in em3ar"o1 ha sido incluida en dos ediciones recientes de la poesa de A4mtova1 pu3licadas en la -nin ,ovi8tica en *(#(= V? A? Chern%kh1 ed?1 Anna Akhmatova= Ea O "olos vash :Bosc'1 Tni0hna%a Palata; % N? N? ,lo3o0dan1 ed?1 Anna Akhmatova= ,tikhotvoreni%a i poem% :&enin"rad= &eni0dat;? :*.7; mi R,8ptimaR? Alusin a su R,8ptima coleccin de poemasR :su s8ptimo li3ro;1 que1 aunque i3a a pu3licarse en *(561 nunca <ue puesto en venta de3ido a la censura? ,e"'n una nota de A4mtova destinada a la censura1 se trata3a de la R,8ptima Ele"a del 9orteR o de &enin"rado? A4mtova 4ue"a con el sentido de la ,8ptima ,in<ona de ,hostakovich1 llamada tam3i8n ,in<ona de &enin"rado? :*.#; Estro<a \? ,lo aparecen en la edicin de ,truveO!ilipo<< los tres 'ltimos versos de esta Estan0a? V8ase el Ane o N para una versin completa de esta estan0a? &a <uente de este te to es Chukovska%a :Uapiski1 vol NN1 p" 5*6; :*.(; Estro<a \N? :9ota de A4mtova;= R&as estan0as que <altan son una imitacin de Pushkin? V8ase ,o3re Eu"enio Lne"uin= R,e reconoce humildemente que en Mon Juan ha% dos estan0as que <altanR1 escri3i PushkinR? :9ota del editor;= RChern%kh :*(#(=.55; interpreta esta nota de A4mtova como un comentario irnico? Al no tener la posi3ilidad de pu3licar las estan0as que se re<eran a las pur"as % a los campos de tra3a4o1 A4mtova pre<iri sustituirlas por lneas de puntosR V8ase el Ane o N para los versos que componan inicialmente esta estro<a? :*2+; Estro<a \NN V8ase el Ane o NN para los versos que componen esta estro<a? :*2*; ,<ocles? :9ota de A4mtova;= HEl destino de los h8roes de ,<ocles est predeterminadoR? :*2.; &u"a? Ciudad cercana a ,an Peters3ur"o? :*22; Al pas de los anti<aces de sat8n? :9ota de A4mtova;= RAnti<a0 :domin;R? Bscara veneciana con capirote? :*25; El llant8n1 &a 3andada 3lanca? &i3ros de poemas de A4mtova pu3licados en *(.* % *(*7 respectivamente? :*25; la hechicera centenaria? El poema lar"o de los romnticos rusos? Mesde aqu hasta el <inal de la ,e"unda Parte1 A4mtova se re<iere al "8nesis % al desarrollo del Poema sin h8roe % a su relacin con 8l? :*26; )riullov? Tarl )riullov :*7((O*#5.;1 pintor ruso c8le3re por sus retratos sensuales de muchachas con vestidos li"eros? :*27; ,tar Cham3er? :&a Cmara de las Estrellas;? :En in"l8s en el ori"inal;? :9ota de A4mtova;= RAri3unal secreto en &ondres que se asenta3a en una sala cu%o techo esta3a decorado por un cielo estrelladoR? :9ota del Editor;= RA4mtova asocia este Ari3unal secreto in"l8s :que <ue a3olido en *65*1 % que se reuna en sesiones secretas sin 4urado1

que usa3a la tortura para conse"uir con<esiones % que impona severos casti"os; con los tri3unales que 4u0"a3an a los ciudadanos sovi8ticos que eran condenados a los campos de tra3a4oR? :*2#; "ranero natal? :9ota de A4mtova;= REl lu"ar donde1 en la ima"inacin de los lectores1 naci toda la o3ra po8ticaR? :*2(; Ban<red? $8roe del poema dramtico de )%ron que lleva el mismo ttulo Ban<red :*#*7;1 % que vive en soledad en los Alpes? :*5+; ,helle% sin vida? ,helle% :*7(.O*#..;1 poeta romntico in"l8s que muri aho"ado accidentalmente cuando practica3a la vela en la )aha de &erici? :*5*; todas las alondras del mundo? :9ota de A4mtova; RVer el poema de ,helle%= Ao a ,k%larkR? :*5.; Geor"es? 7e<erencia a &ord )%ron :Geor"es Gordon;1 quien con otros ami"os inciner el cuerpo sin vida de ,helle%? :*52; Clara Ga0ul? 9om3re de una <icticia actri0 espaKola1 3a4o cu%o seudnimo Prosper Berim8e pu3lic sus primeras o3ras teatrales romnticas :Ah8`tre de Clara Ga0ul; en *#.5?

Dercera &arte /&logo

Ae amo1 creacin de Pedro :*55; El Ca3allero de )ronce :*55; /ue este lu"ar sea desierto En el desierto de las pla0as mudas1 donde e4ecuta3an a la "ente hasta el al3a? :*56; Annenski A mi ciudad

9oche 3lanca del .5 de 4unio de *(5.? &a ciudad en ruinas? Mel puerto hasta el ,moln% se ve todo como en la palma de una mano? Arden todava al"unos incendios? En el Jardn de ,herern8tiev <lorecen los tilos % canta un ruiseKor? -na ventana :ante ella1 un arce mutilado; arrancada en el tercer piso? Aras ella se a3re un vaco oscuro? En direccin a Tronstadt resuena la artillera pesada? Pero1 en "eneral1 todo est en silencio? &a vo0 del autor1 desde setecientos mil kilmetros de distancia1 pronuncia? )a4o el techo de la Casa de !ontanka1 donde va"a la lan"uide0 de la tarde1 con una linterna % un mano4o de llaves interpel8 a un eco le4ano?

-7
Nnterrumpiendo con mi sonrisa inapropiada el sueKo pro<undo de las cosasS all1 testi"o de todo el mundo1 en el al3a % en el crep'sculo mira a la ha3itacin el vie4o arce? E previendo nuestra separacin1 me estrecha su mano ne"ra % seca como si <uera a a%udarme1 % la tierra resona3a 3a4o los pies1 % una estrella contempla3a mi casa a'n no a3andonada % espera3a el sonido adecuado??? :*57; Es all1 en al"una parte cerca de Ao3ruk 1 es aqu1 en al"una parte detrs de la esquina? :*5#; A' no eres ni el primero ni el 'ltimo oscuro interlocutor de los l'cidos delirios C/u8 ven"an0a me preparasD 9o 3e3es1 slo sor3es esta amar"ura desde lo pro<undo1 presa"io de nuestra separacin? 9o pon"as tu mano en mi ca3e0a? Me4a que el tiempo se pare eternamente en el relo4 que me re"alaste? 9o escaparemos a la des"racia % el cuco no cantar en nuestros 3osques quemados??? :*5(; Aras las alam3radas 1 en el cora0n de la densa tai"a1 no s8 en qu8 aKo1 :*5+; mi do3le 1 polvo de los campos1 <3ula de una terri3le realidad1 marcha hacia el interro"atorio? % despu8s vuelve con dos vi"ilantes a su lado1 emisarios de la RGuarra Mesnari"ada R? E oi"o1 incluso desde aqu1 como si <uera un mila"ro1 su vo0= Pa"u8 al contado por ti1 durante die0 aKos camin8 3a4o la som3ra de una pistola sin mirar a mi alrededor mientras que1 a mi paso1

-1
una "loria in<amante murmura3a? 9o te has convertido en mi tum3a1 t'1 de "ranito1 in<ernal1 ama3le1 quedaste plido1 entumecido1 r"ido? 9uestra separacin es ima"inaria= somos insepara3les? Bi som3ra est en tus muros1 mi re<le4o en tus canales1 el sonido de mis pasos por las salas del $ermita"e1 donde deam3ula3a con mi ami"o1 :*5*; E en el vie4o Camposanto de Volkov donde puedo sollo0ar en li3ertad so3re el silencio de las <osas comunes? Aodo lo que di4e en la Primera Parte so3re el amor1 la traicin % la pasin mi verso li3re lo arro4 de las alas1 % permanece mi ciudad cosida??? ,on pesadas las lpidas para tus o4os sin sueKo? Be pareci que me perse"uas t'1 que te quedaste para morir en el <ul"or de las <lechas1 en el re<le4o de las a"uas En vano esperaste a los mensa4eros deseados1 so3re ti slo e iste la ronda de las maravillosas noches 3lancas? E la pala3ra ale"re Qen casaQ nadie la conoce ahora? Aodos miran por una ventana e traKa= Al"unos desde Aashkent1 otros desde 9ueva Eork1 % es amar"o el aire del e ilio1 como un vino envenenado? Aodos vosotros pudisteis amarme cuando %o1 en el vientre del pe0 volador1 hua del acoso mali"no1 % so3re el campo lleno de enemi"os :*5.; Como 8sa 1 por el demonio1 a me a3alan0a3a en la noche so3re el )rocken ? % ante m se hela3a :*55; % se a3ochorna3a el Tarna? :*55; E al"uien di4o? /uo vadisD Pero antes de que moviera los la3ios ru"i el loco -ral con sus t'neles % puentes1

-2
% me a3ri una va1 por la que tantos salieron1 % por la que llevaron a mi hi4o % era lar"a esta marcha <'ne3re en medio del cristalino % solemne silencio de las tierras si3erianas? $u%endo de lo que se convirti en ceni0a1 em3ar"ada por un terror mortal1 conociendo la hora de la ven"an0a1 con los o4os secos % 3a4os1 % las manos mutiladas1 7usia aa marcha3a1 delante de m1 hacia Lriente
*# de A"osto de *(5. Aca3ado en Aashkent
5

"esp,6s de este 1erso 7el Poe#a ter#ina%a ini&ial#ente as89

E detrs de m1 resplandeciendo en secreto % llamndose as misma R&a ,8ptimaR :*52; 1 vola3a hacia una <iesta nunca oda??? Aparentando ser un cuaderno de m'sica1 la c8le3re hi4a de &enin"rado1 volva a su 8ter natal?
55

"esp,6s de 6sto, en ,na serie de reda&&iones &ontin,a%a

E a mi encuentro ine ora3le con la cruel 3atalla1 como realidad salida de un espe4o1 como un huracn1 desde los -rales al Altai1 <iel % 4oven1 vino 7usia a salvar Bosc'?

:*55;

El Ca3allero de )ronce? Poema dramtico de Pushkin? Ep"ra<e .? !rase de la 0arevna Avdotia so3re Peters3ur"o? :*56; Annenski? Nnnokenti Annenski :*#56O*(+(;1 poeta ruso autor de Peters3ur"o1 poema al que pertenecen estos versos? :*57; Ao3ruk? Ciudad portuaria &i3ia? Murante la ,e"unda Guerra Bundial tuvo lu"ar una 3atalla entre las <uer0as del E4e1 al mando del mariscal 7ommel1 % las tropas aliadas diri"idas por el mariscal Bont"omer%? :*5#; A'? ,e"'n Chukovska%a :Uapiski1 vol? NN1 p" 55+;1 se trata de una re<erencia a Vladimir Garshin :*##7O*(56;1 compaKero sentimental de A4mtova a comien0os de los aKos 5+1 % a quien A4mtova dedic inicialmente la ,e"unda Parte del Poema sin h8roe1 con estas pala3ras RA la ciudad % al
:*55;

ami"oR?

-!

Posteriormente suprimi la dedicatoria a Garshin % despla0 la dedicatoria a la ciudad a la Aercera Parte del Poema? :*5(; &neas 62+O657? Este te to aparece en la edicin de ,truveO!ilipo<<1 pero no en la de Uhirmunski? Chukovska%a :Uapiski1 Vol? NN1 p"? .#6; declara ha3er odo recitarlo a Anna A4mtova en 4unio de *(5(? ,e"'n Chukovska%a el Poema sin h8roe adquiere con estas lneas ma%or pro<undidad? En nuestra opinin1 este te to constitu%e el ne o entre 78quiem % Poema sin h8roe % <acilita as una clave de lectura del Poema? :*5+; Bi do3le? Pro3a3lemente A4mtova se re<iere a su hi4o1 &ev Gumiliov1 que pas die0 aKos en los campos de tra3a4o de Asia Central?
:*5*; :*5.;

Camposanto de Volkov? Cementerio de ,an Peters3ur"o? 8sa? Este pasa4e se re<iere a Bar"arita1 el persona4e de la novela El Baestro % Bar"arita de Bi4ail )ul"kov? En ella1 Bar"arita hace un trato con el dia3lo % participa en la 9oche de Valpur"is en el Bonte )rocken? :*52; &a ,8ptima? :9ota de A4mtova;= R&a ,8ptima ,in<ona &enin"rado1 de ,hostakovich? &a primera parte de la ,in<ona <ue llevada por el autor en un avin desde la ciudad sitiada : *O*+O*(5*;R? :*55; Tama? 7o de los -rales1 a<luente del Vol"a? :*55; /uo VadisD CMnde vasD ,e"'n la le%enda cristiana1 esta pre"unta <ue hecha a ,an Pedro por Jes's1 cuando lo encontr camino de 7oma? El escritor polaco $enrik ,ienke[ic0 :*#56O*(*6; populari0 esta <rase en el ttulo de su novela pu3licada en *#(5O*#(6?

A?/HI 1 Addenda
:Estan0as no incluidas en el te to de Poema sin h8roe; El enemi"o tortura3a= R>Vamos1 cuenta@R Pero ni una pala3ra1 ni un "emido1 ni un "rito o% el enemi"o de ella? E pasarn die0 si"los= Aorturas1 e ilios % e4ecuciones? Como ven1 no puedo cantar?
:*57;
31*+4

Pre"unta a mis contemporneos :*5#; QPrisioneros1 cientocincos 1 presosQ E te contaremos cmo

vivimos en un miedo sin memoria1 cmo crecieron los niKos para ser e4ecutados1 torturados1 encarcelados?

Mespu8s de apretar los la3ios amoratados1 :*5(; locas $8cu3as :*6+; % Casandras de Chu4loma1 rumiamos en un coro silencioso :nosotros1 coronados por la des"racia;= REstamos en la otra orilla del in<iernoR E1 so3re todo1 si en sueKos vemos :*6*; lo que de3era ha3ernos sucedido= &a muerte est en todas partes1 la ciudad en llamas1 % Aashkent1 <lorida % nupcial? All pronto me ha3lar el viento asitico de la <idelidad % de la eternidad?

E %a1 apa"ndose una a otra1 dos orquestas del crculo misterioso envan sonidos al dosel del cisne? Pero1 dnde est mi vo0 % dnde el eco1 en qu8 la salvacin1 en qu8 el o3stculo1 dnde esto% %o % dnde slo mi som3ra? Cmo salvarse del se"undo paso???

>Estudiante1 prima1 Julieta@??? 9o esperars lo 3astante al corneta1 en secreto partirs para el monasterio? Au tam3orino es mudo1 mi 0n"ara1 % %a enne"reci la herida 3a4o tu pe0n i0quierdo?

:*56;

AMME9MA? A4mtova pens en incorporar las tres primeras estan0as al Poema1 pero lue"o desisti por los pro3lemas con la censura? ,in em3ar"o1 se"'n cuenta &idia Chukovska%a QUapiski o3 Anne Akhmatvoi :Pars1 EBCA Press1 *(76;1 vol? NN1 p"? 5*6 Q1 A4mtova le dict estas estan0as secretas1 su"iri8ndole que las escri3iese % se las llevara a su casa V? A? Chern%ch ha reco"ido estas tres estan0as en su edicin de Poema sin $8roe1 incluida en la antolo"a Ea O "olos vash :Bosc'1 Tni0hna%a palata1 *(#(;? &as estan0as

aparecen como la \1 \NN % \NV de Cru0? :*57; El enemi"o tortura3a R>Vamos? cuenta@R? En principio esta era la estan0a \ de Cru0 :la ,e"unda parte de Poema sin h8roe;? &a censura suprimi los tres primeros versos que <ueron sustituidos por puntos suspensivos por A4mtova? :*5#; cientocincos? Personas a las que se les ne"a3a vivir amenos de *+5 kilmetros de distancia de cualquier ciudad "rande? :*5(; $8cu3a? Bu4er de Pramo1 re% de Aro%a ,e"'n la le%enda <ue o<recida a -lises despu8s de la cada de Aro%a % ella1 desesperada1 se aho"? :*6+; Casandras? Casandra era hi4a de Pramo % $8cu3a? Apolo prometi enseKarle el arte de la adivinacin si acceda a entre"arse despu8s a 8l? Casandra acept1 pero lue"o se ne" a cumplir su promesa1 por lo que Apolo la conden a que sus vaticinios no <uesen credos? :*6*; E1 so3re todo1 si en sueKos vemos? Ae to inicial de la estro<a \N de Cru0 :,e"unda parte de Poema sin $8roe;1 que <ue sustituido por puntos suspensivos?

!ra"mentos no incluidos en PLEBA ,N9 $Y7LE * En la ne"ru0ca ne3lina de Pars1 :*6.; se"uro que de nuevo Bodi"liani <urtivamente caminar tras de m? Yl tiene el triste don de traer1 incluso en el sueKo1 la con<usin1 % de ser culpa3le de los desastres? Pero1 para m Qsu mu4er e"ipciaQ 8l es??? lo que en el or"anillo toca el vie4o1 % 3a4o 8l1 todo el rumor de Pars es como el rumor de un mar enterrado= )e3i el mal % la des"racia? 7 Aqu est1 oh querida1 esta des"racia1 con ella va otra? CL%es el paso li"ero % secoD E dnde est mi vo0 % dnde el eco1 qui8n sollo0a1 qui8n est e3rio de risa CE qu8 trae la otra som3raD :Estan0a del poema; :*62; Me las cele3raciones de la muerte civil esto% harta1 creedme1 las veo cada noche en sueKos? ,er desposedo de casa % de mesa es a3surdo1 pero nada ha% peor que soportar lo que a m me ha sucedido?

:*6.;

Bodi"liani? Amadeo Bodi"liani :l##5O*(.+;? A4mtova conoci a este pintor italiano en Pars en *(*+? En sus memorias so3re 8l1 escritas a los setenta aKos1 A4mtova recuerda que pasea3an 4untos por Pars recitando poesa <rancesa? Bodi"liani hi0o un di3u4o de ella en *(**? :*62; Me las cele3raciones de la muerte civil? Ae to de la estan0a \NN de Cru0 :,e"unda Parte de Poema sin $8roe;1 que <ue sustituido por puntos suspensivos?

A?/HI 2 5EB=/DI D/5 BA55/D

N? En el escenario oscuro slo est iluminada una mesa con dos cu3iertos? Velas? \ est sentada de espaldas al p'3lico con un lar"o chal ne"ro1 apo%ada en la mesa? 7elo4es? &as doce menos cinco? Conversacin con el que no ha venido :un retrato o un 3usto o una som3ra;? -na llamada? Aodo cam3ia? &a mesa se e tiende por todo el escenario= un "ran saln de 3anquetes? -na muchedum3re de dis<ra0ados? Aodos 3ailan= el Memonio1 Mon Juan con Ana vestida de luto1 !austo :vie4o; con la muerta Gretchen1 -n Poste Ntinerario :versta;1 la Pata de Ca3ra diri"e el corte4o 3quico como en un n<ora de <i"ura ne"ra? \ repudia a todos % so3re todo se repudia as misma1 la ms 4oven1 con un <amoso chal? REl hu8sped del <uturoR sale de un espe4o1 traverse la scWne % entra en otro espe4o? Aodos estn horrori0ados? &a dan0a ms vul"ar de Colom3ina1 Arlequn % Pierrot? -n <also 3ienestar? -n quiromante o 7asputn Rla ,om3ra ,uper<luaR % todos a su alrededor? 9o se siente a "usto con el <rac? Buestra a todos su <uturo? Me pronto aparece por encima de las ca3e0as de todos1 con una capa ne"ra % una mscara? Arro4a la capa1 se quita la mscara= es el dra"nOniKo? &a ,om3ra ,uper<lua se nie"a a decirle la 3uenaventuraS 8ste insiste? Al <ondo del escenario aparece por un instante la escena del suicidio??? Bs adelante de3eran estar escenas que caractericen a Petro"rado en *(.+? :9ota <inal;= R9o1 no es el aKo .+1 sino el 5*1 cuando comen0 el primer 3om3ardeo? Aodos murieron hace tiempoR? Nnvitados1 Tliuev % Esenin 3ailan una dan0a rusa salva4e1 casi mstica? El demonio Ella le sale al encuentro 7osas ne"ras? Primera escena de celos del dra"n? &a desesperacin de 8l? El <ro se a<erra a la ventana??? ,uena el carilln? RAunque sea <amosoR??? El co4o cort8s intenta ale"rar al dra"n1

seduciendo a al"o oscuro? R&a AorreR de Viacheslav Nvnov? El co4o cort8s est en casa? Anti"Pedad? 7evive el altar de P8r"amo? Edipo es Ant"ona? -na maldicin? &a 7us de la len"ua :Gorodetski1 ,travinski1 &a sa"rada primavera1 Aolstoi1 el preco0 Jl83nikov;? Ellos estn en la calle? Jardn de Auride en la nieve1 tormenta de nieve? Espectros en la tormenta de nieve :B? )?1 incluso &os doce de )lok1 pero en la le4ana1 irreal;??? NN? :,ueKo del dra"n= pasado % <uturo?; En casa de Colom3ina? Nnterieur? L? -n pequeKo rincn est iluminado? En las paredes cuel"an retratos de L? que se animan con los tiempos % se miran uno a otro sin salir del marco? Vern1 una pequeKa doncella1 viste % cal0a a Colom3ina? -n espe4o? En el espe4o se re<le4a la ,om3ra ,uper<lua??? Araen unos apuntes % <lores? El comedor? &le"a el dra"n? Mesa%uno ntimo? &os celos de 8l? Yl reco"e la carta % las rosas? El 4uramento de ella Pas de deu ? -na salita? Ella se corta su Rri0o color de pa4aR % se lo o<rece a 8l? :Cita en la Capilla de Balta?; 7equiem de Bo0art? Mos arlequines? Yl los persi"ue? Antesala? Me nuevo1 la ha3itacin? Altar de Venus? Pero el dra"n %a est olvidado? L?1 con una co<ia circular % un camisn1 reci3e en el lecho a los invitados? Arden las velas en los altos candela3ros de cristal? REa en el espe4o redondo se re<le4a el lecho?R E %a casi est olvidado el niKo??? A' eres para 8l como el acero al imn? Yl palidece1 entre l"rimas ve cmo te entre"an unas rosas % a su <amoso enemi"o? NNN? El dra"n 4unto a una <arola? Encuentros= Vera con unos malos apuntes1 el General1 le cesaron1 dos 4venes campesinas llaman al dra"n1 8l no va? Ella le ima"ina tras los visillos1 4unto a la ventana como si <uera la muerte? :>Por un instante@; Psique? El rumor del tiempo? &a ventisca? Campo de Barte? )aile de espectros? -n espectro del perodo de la "uerra? :B'sica militar;? Barchas? Paso? Mi"resin lrica? Aodo se entrela0a1 como en un sueKo? :Ll"a mira en el lecho un <ra"mento de mi 3allet R&a mscara de nieveR?; El dra"n compone versos 3a4o la <arola? Antorchas? Me nuevo el "eneral con la capa de 9icols? El dra"n1 pensativo1 no le ve? Al <ondo del escenario se al0a el teln? -na espantosa escalera iluminada por una "asa :lu0 aKil;??? L? vuelve de la mascarada1 con ella1 el Mesconocido??? escena ante la puerta? El dra"n permanece inmvil en un nicho? Mespedida de ellos1 que no de4a lu"ar a dudas? -n 3eso? L? vuelve en s? ,uicidio del dra"n??? -n disparo? ,e desvanece la lu0? B'sica <'ne3re? ,ale L?1 % se arrodilla ante el cuerpo? &a puerta permanece a3ierta de par en par? A

trav8s de ella se ve lo que sucede= lo que conocemos % tras 8l un incierto Porvenir :*# de diciem3re de *(5(? Calle de la Ca3allera 7o4a;

:,EG-9MA VA7NA9AE ME& !N9A&; ,e rompe la lu0 :e tendi8ndose % creciendo;? ,ale Colom3ina con un lar"o vestido ne"ro % una vela % se arrodilla ante el cuerpo? Ltra <i"ura con el mismo vestido % con una vela su3e por la escalera para permanecer de pie tam3i8n 4unto al cuerpo? ,onidos de Chopin? .5 de diciem3re de *(5(

:&a ,om3ra ,uper<lua;= Aparece en el 3aile en el primer cuadro? Con un anti<a0 3lanco % una mscara ro4a con una linterna % una pala? Ella tiene una svita entre 3astidores? Ma una palmada1 sil3a % 3aila con ella? Aodos corren en des3andada? En el se"undo cuadro ella mira a la ventana de la ha3itacin de Colom3ina % se re<le4a en el espe4o dos1 tres1 muchas veces? El espe4o se hace aKicos1 presa"iando una des"racia? En el tercer cuadro sale del carrua4e con una capa de piel de castor % un som3rero de copa % propone al dra"n que va%a con 8l??? Estrellas= ramas del Jardn Bi4ailovski? El dra"n mueve la ca3e0a % muestra el ri0o color de pa4a? Cu3ierta por un "uante 3lanco1 la mano de la ,om3ra ,uper<lua quiere co"er el ri0o? Yl a"arra a la som3ra por la mano % el "uante se queda en su mano porque no ha3a mano? !urioso1 rompe el "uante? Estn el secreto % pue3lerino Tliuev1 % el "ran ,travinski1 que se ha impuesto la tarea de hacer sonar a todo el si"lo \\ a su manera1 % el demonaco Moctor Mappertutto :V? E? Be%erhold; % )lok :tr"ico tenor de la 8poca;1 hundido desde hace %a cinco aKos en un desesperan0ado a3urrimiento? E viene1 como al RPerroR1 Velmir N :Jl83nikov;??? % est !austo :Viacheslav Nvnov;1 % Andrei )iel%1 que se apresura con sus pasos de 3aile % el manuscrito de su RPeters3ur"oR de3a4o del 3ra0o1 % la maravillosa Aamara Tarsavina? E no me atrevo a ase"urar que en aquel rincn no 3rillen los o4os de 7o0anov % no humee la 3ar3a de 7asputin1 al <ondo de la sala1

del escenario1 del in<ierno :no s8 de qu8; de los tiempos no resuena el eco montaKoso ni la vo0 de Chaliapin?

El perro errante? Velada de Aamara Tarsavina? Ella 3aila en el espe4o? Bascarada? Arde una "ran chimenea? Me repente todas las mscaras se convierten en som3ras super<luas :se miran unas a otras % ren a carca4adas;?

??? en esta mascarada esta3an RtodosR? 9adie envi una renuncia? E aunque todava no ha escrito nin"'n poema amoroso1 est el %a c8le3re Lsip Bandelstam :Rla ceni0a en el hom3ro i0quierdoR;? E1 lle"a desde Bosc' en su RVelada e traKaR1 Barina Asvetieva1 reputada en todo el mundo? ? ? Est la som3ra de Vr'3el Qde 8l son todos los demonios del si"lo \\1 % el primero de ellos1 8l mismo???Q All a veces no pasa volando el cisne de Urskoe ,el1 ni Anna Pvlova1 sino Baiakovski rasurado que1 se"uramente1 <uma 4unto a la chimenea??? :pero estn al <ondo de los espe4os RmuertosR1 que se animan % comien0an a iluminar con un sospechoso % tur3io resplandor;S %1 al <ondo de ellos1 un vie4o co4o % RcharmantR :as est vestido el Mestino; muestra a todos los reunidos su <uturo= su <inal? &a 'ltima dan0a de 9i4inski1 la salida de Be%erhold? 9o slo quien de3era estar sin <alta1 % no slo estar1 sino permanecer de pie en el rellano % saludar a los invitados??? E a'n= Me3eramos 3e3er por quien a'n no est con nosotros?
6-7 de Enero de 1962

.7

/ncuentros con Anna Ajmtova

por Gueorgui Admovich
9o puedo recordar con e actitud cundo <ue que vi a Anna A4mtova por primera ve0? Pro3a3lemente <ue dos aKos antes de la Primera Guerra Bundial1 en un seminario romano"ermnico1 en la -niversidad de ,an Peters3ur"o? Como estudiante1 %o no tena una relacin directa con este seminario1 pero con <recuencia asista= era como una especie de cuartel "eneral del 4oven b% recientemente aparecidob movimiento acmesta1 % al mismo tiempo el lu"ar de encuentro de los primeros <ormalistas1 que todava duda3an de s mismos % que desarrolla3an sus teoras ms por recha0o de todo tipo de cosas que por una conviccin <uerte? Pero los romano"ermanistas mira3an con desd8n la seccin rusa de la <acultad de * historia % <ilolo"a1 % no les <alta3a ra0n? Gumiliov1 por e4emplo1 conta3a con maliciosa irritacin que en el e amen de literatura rusa be amen en que 8l se dispona a 3rillar por sus conocimientos % la a"ude0a de sus opinionesb el pro<esor ,hliapkin le pre"unt= bM"ame1 Cqu8 considera usted que hara Lne"uin si Aatiana decidiera . a3andonar a su esposoD En el seminario romano"ermnico las plticas % discusiones se lleva3an a otro nivel %1 para m1 personalmente1 esta3a rodeado de una aureola sin"ular1 misteriosa1 de irresisti3le <ascinacin? Varias veces al aKo se arma3an all veladas po8ticas bno para el p'3lico1 sino para los Hsu%osIb % ser contado entre los Hsu%osI era1 no sin cierta indul"encia1 motivo de "ran ale"ra? En una ocasin T?V? Bochulski1 mi <uturo cercano ami"o de Pars1 con toda su impetuosidad % su carcter un tanto vacilante % de una sensi3ilidad en<ermi0a1 que lo incapacita3a para ser un verdadero <ormalista1 me di4o= HVen"a ho% sin <alta??? >estar A4mtova@ C-sted no ha ledo a A4mtovaDI >/ue si ha3a ledo %o a A4mtova@ Mesde las primeras lneas su%as que ca%eron ante mis o4os % su invocacin al viento= Eo era li3re1 como t'1 Pero quera vivir demasiado? Bira1 viento1 mi cuerpo est <ro

.1
E no ha% a qui8n estrechar la mano??? /ued8 encantado con esta intermitencia rtmica1 HE no ha% a qui8n estrechar la manoI1 %1 como entonces se acostum3ra3a decir1 qued8 HatravesadoI por sus versos1 casi como me sucediera unos cuantos aKos antes1 cuando esta3a todava en el 3achillerato1 con las primeras lneas de )lok que ca%eron ante m1 de su poema H&a tierra en la nieveI= Ah1 primavera sin <rontera % sin <inal1 ,in <rontera % sin <inal1 como los sueKos??? A4mtova %a era reconocida1 al menos en el mismo sentido en que Ballarm81 platicando con sus ami"os1 utili0 esta pala3ra en relacin a la ville de &cNsleOAdam= H-stedes la conocen1 %o la cono0co??? Cse necesita msDI En el estrecho crculo de los adictos a la nueva poesa se ha3la3a de ella con admiracin? Gumiliov1 su esposo1 al principio tena una opinin mu% ne"ativa de los versos de Anna Andr8ievna1 % parece que incluso le Hro"I no escri3ir ms1 % es mu% posi3le que en su apreciacin se me0claran inconscientemente ra0ones % motivos personales1 cotidianos? 9o eran celos literarios1 no1 era una animadversin inde<inida % esc8ptica que suscita3a la sensacin de una pro<unda % radical di<erencia que se"uramente e ista entre el carcter po8tico de A4mtova % el su%o propio? Gumiliov reconoci a A4mtova como poeta1 de manera total1 sin reservas1 slo despu8s de varios aKos de matrimonio? E Hla llev a la "enteI bsi es que esta e presin de Tu0mn tiene ca3ida en este casob1 que sin duda capt la ori"inalidad % encanto de los versos tempranos de A4mtova1 como los capt Gueor"ui Ch'lkov1 el Hanarquista msticoI1 ami"o % se"unda vo0 de Viacheslav Nvanov1 que al"una ve0 hi0o rer a media 7usia con una <rase inicial en un artculo lar"o % pro"ramtico= HEl verdadero poeta no puede no ser anarquista1 porque Ccmo podra ser de otra maneraDI &a autoridad de Tu0mn era1 por supuesto1 mucho ms si"ni<icativa que la de Ch'lkov1 % lo ms importante es que <ue precisamente 8l quien contri3u% al sur"imiento de la "loria de A4mtova? 7ecuerdo una dedicatoria escrita por A4mtova1 despu8s de la revolucin1 en un e4emplar de El llant8n1 o tal ve0 de Anno Momini BCB\\N1 en un envo de estos tomos que le hi0o a Tu0mn= HA Bi4al Ale 8ievich1 mi maravilloso maestro?I ,in em3ar"o1 hacia el <inal de la vida de Tu0mn1 en los aKos treinta1 A4mtova de4 de encontrarse con 8l1 no s8 por qu8 ra0n? Anna Andr8ievna me sorprenda con su apariencia? Ahora1 en lo que se escri3e so3re ella1 a veces la llaman una 3elle0aS no1 no era una 3elle0a? Era al"o ms que una 3elle0a1 me4or que una 3elle0a? 9unca vi a otra mu4er que1 por su rostro % su aspecto1 por su <uer0a e presiva1 por su "enuina inspiracin1 que de inmediato llama3a la atencin1 se distin"uiera entre

.2
todas las mu4eres? Mespu8s1 en su apariencia se mani<est claramente un mati0 tr"ico= 7aquel en !edra1 como lo di4o Zsip Bndelstam en una 2 conocida octavilla despu8s de una lectura en El Perro Va"a3undo1 cuando A4mtova se para3a en el estrado1 con su pseudoclsico chal que le caa de los hom3ros1 pareca que enno3leca % eleva3a todo lo que estuviera a su alrededor? Pero mi primera impresin <ue distinta? Anna Andr8ievna sonrea casi sin interrupcin1 sonrea sin "anas1 ale"re % maliciosamente cuchichea3a con Bi4al &eondovich &o0inski1 quien bpor lo vistob intenta3a convencerla de comportarse seriamente1 como corresponde a una poetisa conocida1 % escuchar los versos con atencin? Por un minuto se calla3a1 pero lue"o otra ve0 comen0a3a a 3romear % a cuchichear? Pero cuando <inalmente le pidieron leer al"o1 de inmediato cam3i1 incluso palideci= en la H3urlonaI % Hpecaminosa ale"ra de Asrskoe ,elI1 como A4mtova al paso de los aKos se caracteri0 en 78quiem1 sur"ira la <utura !edra? Pero no por mucho tiempo? Al salir del seminario me la presentaron? Anna Andr8ievna di4o= HPerdonen1 parece que ho% los he molestado a todos al escuchar la lectura? Pronto no me van a permitir entrar aqu???I %1 voltendose hacia &o0inski1 se sonri otra ve0? Mespu8s %o empec8 a encontrarme con ella con mucha <recuencia1 principalmente en El Perro Va"a3undo1 que ella <recuenta3a? Este sotanito en la pla0a de Bi4ailovski1 con pinturas de ,udeikin en las paredes1 se volvi le"endario "racias a numerosas an8cdotas % recuerdos? A4mtova le dedic a ese lu"ar dos poemas= HAodos aqu estamos e3rios1 perdidosI % H,1 %o ama3a aquellos encuentros nocturnosI? &os encuentros eran realmente nocturnos= lle"3amos a El Perro Va"a3undo despu8s del teatro1 lue"o de al"una velada o disputa1 % nos march3amos casi al amanecer? El dueKo1 )oris Pronin1 echa3a despiadadamente a quien su a"udo ol<ato delatara como H<armaceutaI1 es decir1 "ente que no tena relacin con la literatura % el arte? Por lo dems1 todo dependa de su estado de nimo= ha3a casos en que un induda3le H<armaceutaI reci3a una ale"re aco"ida1 no se poda prever nada? El Perro Va"a3undo era un lu"ar estrecho1 so<ocante1 mu% ruidoso1 aunque no mu% ale"re= no1 me sera mu% di<cil encontrar la pala3ra e acta para de<inir la atms<era que reina3a en el lu"ar? Pero no es casual1 sin em3ar"o1 que nadie de los que lo <recuenta3an ha%a podido olvidar hasta la <echa ese sotanito? El Perro Va"a3undo era <recuentado por visitantes e tran4eros c8le3res= Barinetti1 a"udo1 sonrosado1 parecido hasta la risa a una Hpersona en un restauranteI1 al que slo le <alta3a una servilleta 3lanca 3ien acomodada en la manoS Paul !ort1 por muchos aKos el Hprncipe de los poetasI <rancesesS Verhaeren1 7ichard ,trauss % muchos otros? Para ,trauss1 por insistente peticin de Pronin1 Artur &uri81 quien era considerado en nuestro crculo

.!
como una naciente estrella musical1 toc la "avota HGliukaI en su arre"lo modernista1 despu8s de lo cual ,trauss se acerc al piano1 le diri"i a &uri8 unas cuantas pala3ras mu% hala"PeKas1 pero se ne" decididamente a tocar? A este ca<8 lle"a3an todos los poetas de ,an Peters3ur"o= sim3olistas1 acmestas1 <uturistas1 estos 'ltimos todava divididos en Hcu3o<uturistasI1 con Baiakovski a la ca3e0a con su chamarra amarilla1 % Jl83nikov1 % los se"uidores de d"or ,everianin1 a quienes se acostum3ra3a hacer a un lado % desdeKar con li"ere0a? Jl83nikov %a por entonces era todo un misterio? ,e senta3a en silencio1 inclinando la ca3e0a1 sin advertir a nadie1 hundido todo en sus cavilaciones <urtivas % sueKos? ,u presencia irradia3a una cierta "rande0a1 tan incomprensi3le como induda3le? 7ecuerdo una ve0 que Bndelstam1 por naturale0a ale"re % comunicativo1 ha3la3a vivamente de al"o1 ha3la3a %1 de pronto1 mirando a su alrededor como si 3uscara a al"uien1 par en seco % di4o= b>9o1 %o no puedo ha3lar1 cuando all Jl83nikov hace silencio@ E Jl83nikov ni siquiera se encontra3a en las cercanas1 sino contra la pared que divida el stano en dos secciones1 la se"unda medio en penum3ras1 sin estrado ni mesitas1 ca3e decir Hms ntimaI? El que nunca se apareca por El Perro Va"a3undo era )lok1 a pesar del vasto reconocimiento de que "o0a3a? A propsito1 sera necesario desmentir otros rumores que sur"ieron entre los de la emi"racin % que hasta ahora se mantienen con <irme0a= los de un cierto HromanceI entre )lok % A4mtova1 al"o as como una amiti8 amoureuse sur"ida entre ellos? 9unca hu3o nada parecido= nadie en ,an Peters3ur"o escuch ni ha3l de esa atraccin mutua? En qu8 se 3asan estos rumores1 no lo s8? Pro3a3lemente en que1 lisa % llanamente1 es una "ran tentacin ima"inarse seme4ante par de amantes como )lok % A4mtova1 aunque esto contradi"a la realidad? A Anna Andr8ievna1 en El Perro Va"a3undo1 siempre se la vea acompaKada1 pero %a no me pareca tan sonriente como cuando la vi por primera ve0? Podra ser que ella se contuviera al sentir que "ente e traKa la mira3a con curiosidad % atencin1 o podra ser que poco a poco al"o comen0a3a a cam3iar en su carcter1 en su espritu en "eneral? A ella se acerca3an personas conocidas % poco conocidas1 Hmedio cariKosa % medio pere0osamenteI ro0a3an sus manos1 entre ellos Baiakovski1 quien una ve01 al tomar su <ina % del"ada mano entre sus "randes "arras1 sentenci en vo0

.#
alta con 3urlona admiracin= H>/u8 deditos1 por Mios1 qu8 deditos@I A4mtova <runci el ceKo % le dio la espalda? $u3o incluso quienes1 apenas ha3i8ndola conocido1 le declara3an su amor? ,o3re uno de estos valientes1 recuerdo que Anna A4mtova di4o= H>&o e traKo es que 8l no mencion las pirmides???@ Por lo "eneral1 en casos parecidos1 le dicen a una que %a antes nos ha3amos encontrado en las pirmides1 en tiempos de 7ams8s NN1 es incre3le que no lo recuerde?I A4mtova tena dos ami"as cercanas1 que eran tam3i8n clientas <recuentes de El Perro Va"a3undo1 la 4oven princesa ,alom8 Andronikova % Ll"a A<anasievna Gle3ovaO,udeikina1 HLl"uitaI1 3ailarina % actri01 una de las raras actrices rusas que sa3an leer versos? En el Primer Crculo de Poetas <ui aceptado un poco antes de que se cerrara= slo estuve en cinco o seis de sus reuniones1 no ms? Pero las lecturas de poemas con <recuencia se reali0a3an <uera del crculo1 %a <uera en Asrskoe ,el1 en casa de los Gumiliov1 o a veces en la ma1 donde en ausencia de mi madre ba quien no le "usta3an mis reuniones % hua al teatro o con sus ami"osb la verdadera an<itriona era mi hermana menor1 a quien Gumiliov corte4a3a insistentemente % a quien dedic su volumen de versos &a al4a3a? A4mtova se relaciona3a con mi hermana de manera totalmente amistosa? A cada poema ledo se"ua su discusin? Gumiliov ante esto e i"a Hpropuestas su3ordinadasI1 como le "usta3a e presarse1 es decir1 no e clamaciones1 ni a<irmaciones "ratuitas1 ni que una cosa es 3uena % otra mala1 sino e plicaciones que ar"umentaran por qu8 es 3uena o mala? El propio Gumiliov ha3la3a1 por lo "eneral1 al comien0o1 ha3la3a lar"amente1 % su anlisis era detallado %1 casi siempre1 sin duda1 acertado? Aena un odo e traordinario para los versos1 un ol<ato e cepcional para su te4ido ver3al1 hasta tal punto blo con<iesob que por entonces me pareca que esta3a ms dotado para los versos a4enos que para los su%os propios? 9o pareca advertir ni sentir cierta insipide0 en la 3elle0a decorativa de su o3ra con ecos levemente parnasianos? Anna Andr8ievna ha3la3a poco % se reanima3a1 en esencia1 slo cuando Bndelstam lea sus versos? Buchas veces o3serv que con Bndelstam1 en su opinin1 no se poda comparar a nin"'n otro1 % una ve0 di4o incluso una <rase1 en la 'ltima reunin del crculo1 en casa de ,er"u8i Gorodetski1 que a m me sorprendi= bBndelstam es1 por supuesto1 nuestro primer poeta??? C/u8 si"ni<ica3a eso de HnuestroID CAcaso para ella Bndelstam esta3a por encima de su querido )lokD 9o lo creo? &a primaca ma4estuosa de )lok1 aunque nos hu3i8ramos distanciado de su po8tica1 la reconocamos sin discusin1 sin vacilaciones1 sin reservas1 % A4mtova no era una e cepcin en ese sentido? Pero ante el in<lu4o <ranco de al"una estro<a o lnea de

.$
Bndelstam1 que1 apenas escuchada1 se derrama3a como oro espeso % <undido1 ella poda olvidarse de )lok? Mespu8s de la revolucin todo cam3i en nuestra e istencia? Es cierto que no de inmediato? Al comien0o pareca que la revolucin poltica no se i3a a re<le4ar en la vida privada1 pero esta ilusin no dur mucho? A propsito1 todo esto es al"o su<icientemente conocido1 % contarlo no tiene sentido? A4mtova % Gumiliov se separaron1 el Primer Crculo de Poetas de4 de e istir1 El Perro Va"a3undo se cerr % en su lu"ar1 aunque sin reempla0arlo1 sur"i El _tico de los Comediantes en casa de Mo3uichin en el campo Barte1 donde al principio lle"a3a ,avinkov1 "o3ernador militar de la capital1 % despu8s se apareca Anatoli &unacharski1 otra alta personalidad? Buri )lok1 Gumiliov <ue arrestado % <usilado? &os tiempos se volvieron di<ciles1 oscuros1 ham3rientos? Bi <amilia1 "racias a unos m"icos pasaportes lituanos1 se <ue al e tran4ero1 % %o pas8 casi dos aKos en 9ovor0heve??? e
*? 9ikoli Gumiliov :*##6O*(.*;1 poeta <undador del acmesmo1 traductor1 via4ero % pol"ra<o1 esposo de Anna A4mtova1 <ue <usilado en *(.*1 acusado de incitar a la contrarrevolucin?b 9? del A? .? 7e<erencia a la o3ra Eu"enio Lne"uin1 de Pushkin?b 9? del A? 2? !amosa ta3erna de ,an Peters3ur"o1 a3ierta en *(*. % cerrada por las autoridades en *(*51 en donde reali0a3a sus tertulias la crema % nata de la intelectualidad rusa de esos aKos?b 9? del A?

.6 Biogra>a de Ana Ajmtov a

Anna Andr8ievna Gorenko naci el .2 de 4unio de *##( en un pue3lo cercano a Ldessa1 hi4a de una no3le <amilia de ori"en trtaro1 A4mat1 de la cual tom el apellido por el que la conocemos? Estudi latn1 historia % literatura en Tiev % en ,an Peters3ur"o? All se cas con 9ikoli Gumiliov en *(*+1 promotor del acmesmo1 corriente po8tica que se suma3a al renacimiento intelectual de 7usia a principios del si"lo \\? &os acmestas rompan con el sim3olismo1 de carcter meta<rico1 % resta3lecan el valor semntico de las pala3ras? En esta lnea Anna pu3lica en *(*. su primer li3ro de poemas titulado &a tarde? En ese mismo aKo nace su 'nico hi4o1 &ev? Estos primeros escritos parecen intuir la "ran soledad en la que se ver sumer"ida aKos ms tarde1 tras las tr"icas consecuencias de la revolucin rusa de *(*7? /ue tra4 consecuencias para toda 7usia1 % por supuesto1 Anna % su <amilia tam3i8n se vern a<ectados %a que en *(.* su marido <ue acusado de conspiracin % <usilado? Bs tarde1 su hi4o ser tam3i8n arrestado % deportado a ,i3eria? E por 'ltimo1 su ami"o e historiador de arte1 9ikolai Punin1 morira de a"otamiento en un campo de concentracin en *(2#? &os poemas de Anna se prohi3ieron1 <ue acusada de traicin % deportada? Por temor a que <usilaran a su hi4o quem todos sus papeles personales? En *(55 pudo re"resar a &enin"rado con su hi4o1 ciudad devastada tras el asedio na0i? En *(55 el 4oven intelectual 3ritnico Nsaiah )erlin quiso visitarla antes de re"resar a &ondres? Ese encuentro se prolon" durante veinte horas donde Anna le le% sus poemas % se sincer con 8l1 pero esto tuvo tr"icas consecuencias %a que su hi4o volvi a ser encarcelado durante die0 aKos? Esta ve0 la escritora se ne" a silenciar su vo0 % si"ui adelante con su poemario ms importante1 78quiem1 ah e plica que en aquella -nin ,ovi8tica los 'nicos que esta3an en pa0 eran los di<untos % que los vivos pasa3an su vida %endo de un campo de concentracin a otro? El li3ro <ue pu3licado sin su consentimiento % conocimiento en *(62 en B'nich? Al aKo si"uiente via4a a Aaormina :Ntalia;1 donde reci3e el Premio Nnternacional de Poesa % en *(65 es nom3rada doctor honoris causa por la -niversidad de L <ord? Via4a a Gran )retaKa con escala en Pars % se pu3lica en Bosc' El correr del tiempo :*(+(O*(65;1 un 3alance incompleto :% censurado; de su o3ra? En *(66 Anna muere de un in<arto en un sanatorio de las a<ueras de Bosc' % es enterrada en Tomarovo? ,u o3ra1 traducida a un sinn'mero de len"uas1 slo aparecer nte"ra en 7usia en *((+?

.-

Muestrario de Poesa
1. La eternidad y un da y otros poemas / Roberto Sosa 2. El verbo nos ampare y otros poemas / ugo Lindo !. Canto de guerra de las "osas y otros poemas / #oa$un %asos 4. abitante del milagro y otros poemas / Eduardo Carran&a '. %ropiedad del re"uerdo y otros poemas / (ran)lin *ieses +urgos ,. %oesa verti"al -sele""i.n/ / Roberto #uarro& 0. %ara vivir ma1ana y otros poemas / 2as3ington 4elgado. 5. ai)us / *atsuo +as3o 6. La 7ltima tarde en esta tierra y otros poemas / *a3mud 4ar8is3 19. Elega sin nombre y otros poemas / Emilio +allagas 11. Carta del e:iliado y otros poemas / E&ra %ound 12. ;nidos por las manos y otros poemas / Carlos 4rummond de Andrade 1!. <da a nadie y otros poemas / ans *agnus En&ersberger 14. Entender el rugido del tigre / Aim Csaire 1'. %oesa =rabe / Antologa de 1, poetas =rabes "ontempor=neos 1,. >oy a nombrar las "osas y otros poemas / Eliseo 4iego 10. *uero de sed ante la ?uente y otros poemas / @om Ra8ort3 15. Estoy de pie en un sue1o y otros poemas / Ana Astar7 16. Se1al de identidad y otros poemas / Borberto #ames Ra8lings 29. %uedo sentirla viniendo de leCos / 4ere) 2al"ott 21. Epstola a los poetas $ue vendr=n / *anuel S"or&a 22. Antologa de Spoon River / Edgar Lee *asters 2!. +eso para la *uCer de Lot y otros poemas / Carlos *artne& Rivas 24. Antologa esen"ial / #osep3 +rods)y 2'. El 3ombre al margen y otros poemas / eberto %adilla 2,. R$uiem y otros poemas / Ana ACm=tova

Muestrario de Poesa
2009

Coleccin