Sei sulla pagina 1di 3

LITERATURA Ficcin 28/02/14

El terror que no muere


Reedicin. A cien aos de que empezara a publicarse en folletn, El glem, de Gusta !e"rin#, uel e a ser traducido al espaol en una edicin crtica.
POR !AR$E%& G. '(RE%%&

El terror que no muere

A un siglo de su publicacin seriada en la revista Die weissen Bltter [Las p ginas blancas!" #u$ e%itosa pese &o acaso gracias& a la 'ran 'uerra" (ue acababa de estallar" El glem de 'ustav )e$rin* sigue siendo la novela +ant stica en lengua ale#ana $ del siglo ,, por antono#asia- Borges la le$ a poco de ser publicada" #ientras estudiaba en .ui/a" $ la e%alt al punto de consignarla entre sus te%tos +avoritos- .us continuas reediciones $ traducciones" su#adas a las diversas adaptaciones en otros soportes $ lengua0es 1desde la c2lebre versin cine#atogr +ica #uda de 3aul 4egener en 1520" reto#ada por el +ranc2s 6ulien Duvivier en 15789" :acen de la obra un verdadero cl sico" (ue ade# s per#ite reactivar la so#br;a le$enda 0ud;a en la (ue #u$ libre#ente se inspira- <=ui2n +ue el autor de este raro libro $ cu les son las ra/ones de una vigencia (ue pode#os constatar con slo :o0ear 2sta" la (uinta o se%ta &$ la # s notable& edicin espa>ola? @#pece#os por un detalle :istrico no #enorA nada :ab;a en el te%to original ni en su responsable (ue anunciaran algo as; co#o una consagracin literaria- De

la novela" estructurada en base a peregrinas re+erencias al tarot $ la c bala" no ser;a pe$orativo se>alar (ue se trata de un cB#ulo de visiones $ bi/arrer;as de sinta%is poco ortodo%a" :ilvanadas en veinte cap;tulos de cone%in por #o#entos escasa 1claro e+ecto de (ue +ueron redactados a lo largo de varios a>os $ llegaron a circular incluso co#o episodios sueltos9- La tra#a tiene poco (ue ver con la :istoria de a(uel rabino del gueto de 3raga (ue" cual doctor Cran*enstein avant la lettre " cre un :o#bre arti+icial #ediante un artilugio cabal;stico $ luego debi destruirlo para evitar (ue la criatura causara estragosA(u; se trata" # s bien" de una portentosa transposicin de identidad cu$o truco se revela slo al +inal" de #odo +olletinesco" $ (ue opera co#o prete%to para describir pesadillas $ concatenar +antas#agor;as a las (ue el lector debe rendirse" resign ndose a no co#prender del todo- Delacionar +uerte#ente a este libro con la cultura 0ud;a o con la est2tica e%presionista es un gesto bastante co#Bn en la :istoria literaria" pero (ue surge de un cierto #alentendidoE la categor;a correcta donde incluirlo es la del g2nero +ant stico" tan +ecundo en el #undo ger# nico 1con los ro# nticos a la cabe/a9- 3ero eso s;" un +ant stico con los tics #odernistas propios de su conte%to de produccin" co#o por e0e#plo la e%peri#entacin con el narradorF del vien2s 'ustav )e$rin* 11888G15729" por su parte" podr;a repetirse a(uella trillada caracteri/acin de (ue parec;a # s un persona0e de sus propios relatos (ue un ser de carne $ :ueso- Hi0o ileg;ti#o de un +uncionario $ una actri/" e#presario advenedi/o" suicida +rustrado $" +inal#ente" supre#o sacerdote de las ciencias ocultas" +ue ante todo un digno :i0o de su ciudad $ su tie#poA un bon vivant dotado para la conversacin $ un conspicuo :abitante de la vida nocturna" capa/ de seducir por igual a #uc:ac:as" socios $ aclitos- Iras pasar de los negocios bancarios a los editoriales" el se>or 'ustav )e$er ca#bi ta#bi2n su apellido" se #ud de 3raga a su Jiena natal" e inici una incipiente carrera contribu$endo con art;culos para revistas $ llegando a dirigirlas 2l #is#o" :asta (ue con El glem se consolid co#o una +igura de reno#bre $ vivi las Blti#as dos d2cadas de su vida co#o escritor $ terico del espiritis#o 1pr ctica a la (ue procur insu+larle seriedad $ consecuencia9- .us narraciones posteriores con+ir#ar;an su senda autoral" entre la +iccin $ el esoteris#o" aun(ue sin opacar el pri#er 2%itoA cuentos co#o K@l cardenal LapellusM [publicado a(u; en la coleccin La Biblioteca de Babel" dirigida por Borges para @diciones Librer;a La Niudad! $ K)urci2lagosM" novelas co#o El rostro verde " La noche de Walpurgis " El dominico blanco " $ El ngel de la ventana oeste " le gran0ear;an la +a#a de ser un digno sucesor de @- I- A- Ho++#ann" lo (ue no es poco- F as; co#o en su Glemlee#os (ue K@l (ue :a sido despertado $a no puede #orirM" )e$rin* en+rent su :ora postrera con la conviccin de (ue acceder;a a una nueva vida de ultratu#ba" a:ora en calidad de esp;ritu vol til-

.u esposa" curiosa#ente" con+ir# el diagnstico en el lec:o de #uerte 1(ue por ende debe#os considerar una #era estacin de tr nsito9No#o re#ate" recorde#os (ue si este libro es i#portante en el #bito ger#ano parlante" lo es # s aBn en el #undo :isp nico- Da+ael Argullol lo encu#br para @spa>a $" co#o di0i#os" result crucial para la po2tica personal de BorgesA la c bala" e incluso el 0uda;s#o en general- No#o sie#pre" Borges :ab;a accedido a un #undo cultural co#ple0o e intrincado por obra de la e#ocin est2tica" $ per#aneci interesado en 2l gracias a ese :ec:i/o 0uvenil" (ue ci+raba" en su opinin" una co#binacin rara ve/ a+ortunada en la prosa de largo alientoA el registro on;rico $ la +luide/ de la lectura- @l lector de :abla :ispana tiene una nueva oportunidad de saborear esa al(ui#ia" entonces" con una bella edicin (ue sorprende por el es#erado aparato cr;tico con (ue aco#pa>a al te%to" un gesto in+recuente cuando se trata de productos tildados de KpopularesM-

Potrebbero piacerti anche