L,pao!

- A_mara
00800l8fl0 10M8ll00
0elegie Niguel Pte
1808
18ll0f 00 F0fl00l8M0
008000f0 0l N000 M8f8
MIGUEL
PRO
Taller de Periodismo, Colegio Miguel Pro. 2012.
Vocabulario Temtico Espaol-Aymara.
Jos Pizarro Neyra. Editor.
Equipo de redaccin: Evelyn Ancajima, Luca Benitez, Ariana
Chacn, Jos Chambi, Fernando Choque, Jordan Choquegonza,
Maricielo Condori, Yanira Len, Yuliana Len, Ariana Lpez,
Dayanne Rojas.
Tacna-Per.
Versin on-line PDF.
URL: http://www.chicosdelpro.orgfree.com
ll0f8l08 00l 18ll0f 00 F0fl00l8M0
10f00f 8lM08lf0 Z01Z
l0l00
rlogo
Acclones
Ad[eLlvos y susLanLlvos
AgrlculLura y ganaderla
Anlmales sllvesLres
Casa
Coclnar
Color
Comerclar
CosLumbres
Cuerpo humano
naLuraleza
numeros
arlenLes
lanLas sllvesLres
8lLuales
Salud
1lempo
8lbllografla
4
3
6
7
8
10
11
12
13
14
13
16
17
18
19
20
21
22
23
F80l060
n el ano 1612, el sacerdoLe [esulLa Ludovlco 8erLonlo vlo coronada su prlnclpal obra
escrlLa: el vocabularlo de la Lengua Aymara". LsLe gran esfuerzo marc el rumbo de
Lla evangellzacln en el alLlplano peruano-bollvlano, pero Lamblen slrvl para los
propslLos pollLlcos de Lspana, que querla arralgar su poder en Amerlca. or ello, el vlrrey
1oledo declararla como lenguas oflclales para LraLar con los curacas locales al Cuechua, el
Aymarayal uqulna, hoyexLlnLo.
ocos anos despues, en 1616, vl la luz el ArLe de la Lengua Aymara", publlcado por oLro
sacerdoLe [esulLa: el adre ulego de 1orres 8ublo. La dlferencla enLre esLa ulLlma obra y la
de8erLonlo es evldenLe. araempezar, el dlcclonarlo de8erLonlo fuepubllcado en el cenLro
mlsmo de la culLura Aymara, el AlLlplano peruano. ara ello, fue LransporLada Loda una
lmprenLa desde Llma hasLa !ull, a orlllas del Lago 1lLlcaca. Lllo debl slgnlflcar un enorme
esfuerzo para la epoca. Ln camblo, ulego de 1orres 8ublo publlc en la Cludad de Llma,
rodeado deLodas las comodldades.
or oLro lado, la obra de 8erLonlo planLea una propuesLa para enLender la foneLlca de la
lengua Aymara y para correglr su orLografla. LsLo es un verdadero aporLe, ya que el Aymara
no conLaba con un alfabeLo deflnldo nl con reglas escrlLas sobre su gramLlca, porque su
Lransmlsln era enLeramenLe oral. 8erLonlo es uno de los prlmeros que esLudla el Aymara.
La obra de 8erLonlo Lamblen es monumenLal. La ulLlma versln, publlcada en el ano 2006,
reune733pglnas.
ero el ob[eLo del presenLe Lraba[o es recuperar nuesLra ldenLldad reglonal medlanLe el
esLudlo de una lengua que esL presenLe en nuesLra vlda dlarla a Lraves de las Loponlmlas,
denuesLros apellldos yen las cosLumbres Llplcas.
ara organlzar el vocabularlo, hemos agrupado los vocablos de acuerdo a Lemas, con la
flnalldad deslLuar alas palabras en un conLexLo deLermlnado yhacerlo ms ameno.
uebldo a razones de Llempo y espaclo, esLe vocabularlo LemLlco Lan solo ha recogldo
aproxlmadamenLe 1300 palabras de uso bslco. or ello, esperamos la comprensln de los
lecLores.
Lspero queesLeLraba[o seadeuLllldad paraLodos los lnLeresados.
1acna, [ullo de 2012.
!ose lzarro neyra
LdlLor.
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
5
Acciones
Abandonar. Jaytqaa
Alegrarse. Larusia
Amar. Munasia
Amarrar. Chuqaa
Agarrar. Qatua.
Arrancar. Jikia
Ayudar. Yanapia
Bailar. Thuqua
Bajar. Saraqaa
Baar. Jaria
Barrer. Pichaa
Beber. Umaa
Caminar. Saraa
Cargar. Qipia
Cantar. Wankaa
Conversar. Parlaa
Defecar. Yaqaraa
Delinquir. Juchachasia
Dormir. Ikina
Escribir. Qellqataa
Espiar. Uaqaa
Fornicar. Anisia
Hospedar. Qurpaa
Huir. Jastua
Iluminar. Qhantuyaa
Jugar. Anataa
Leer. Liyia
Limpiar. Qhumachaa
Llamar. Jawsaa
Llevar a un nio en la mano. Ichunia
Llevar bulto pequeo. Inkunia
Madrugar. Qhantatia
Mascar. Khistua
Mentir. Karisia
Mirar. Uaa
Opinar. Arstaa
Orinar. Chhujua
Pelear. Nuwasia
Pisar. Takia
Recordar. Amtaa
Regalar. Wajtaa
Reirse. Larusia
Robar. Lunthataa
Saludar. Aruntaa
Saltar. Thuqtua
Subir. Makataa
Traer cosas pesadas entre dos. Kallania
Vestirse. Istasia
Viajar. Saraa
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
6
Adjetivos y Sustantivos
comunes
Alargado. Wayuta
Alegre. Kusisita
Brillante. Qantiri
Bueno. Wali, Quli
Chato. Naas Palta
Chueco (cojo). Huejro
Delgado. Wichusa
Encolerizado. Whati
Enojado. Phia
Feo. Millaa
Flojo. Jayra
Fuerte. Thuru, Chullqui
Glotn. Thatiri
Gordo. Qollko, Lki
Grande. Jacha
Hermoso. Suma
Inteligente. Wali peqeni
Liviano. Suja, Sujaqi
Mentiroso. Qhari, Qhamaqe
Miedoso. Mullaki
Odioso, Maldito. Qencha
Oscuro. Chamaka
Pequeo. Jiska, Jiskaki
Plumoso. Phuya-phuya
Podrido. usatha
Rpido. Janka
Redondo. Muyu Moroqo
Seco. Waa, Phara.
Terco. Jani kunampi
Tonto. Umantaani
Trabajador. Luriri
Vaco. Chusa, Khala
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
7
Agricultura /
Ganadera
Yapu luraa/Uywa
Abono. Arusina
Aj. Waika
Alpaca. Allpachu, Paco
Arar. Yapu kuthia
Arbol. Qoqa
Arbusto silvestre. Thula, Chilca
Camote. Apichu
Carnero, Oveja. Iwisa
Cerdo. Kuchi
Corral de ganado. Uywa uyu
Cosecha. Amca llamayo
Cosecha de papa. Llamayua
Florear. Thuthumpitha
Frejol. Chuwi
Frutos. Pacota
Flor. Pankara, Tika
Flores. Thuthmpi
Forraje. Uywa manka
Fruto. Achu
Granadilla. Apinkolla
Helada. Juyphi
Hierbas. Qora
Hojas. Laphi
Huacatay silvestre. Chijchipa
Llama. Qawra
Madera. Kullu
Maz. Tunku
Mua (hierba). Coa, Waicha
Papa. Choqe
Pasto. Jachu, Chiji, Pastu (Cast.)
Ptalo de flor. Pankara Taypi
Planta tierna. Ali
Rebao. Tama, Taka
Regar. Qarpaa
Semilla. Isuhualla
Sembrar. Phahuatha
Tallo. Kapachasitha
Tierra. Pachamama, Lakha
Trasquilar. Yawia
Tubrculos. Oca= Apilla, Isao, Olluco
Vaca. Waca (Cast.)
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
8
Animales silvestres
Abeja. Miskichiri
guila. Paka
Alacrn. Larilari
Araa. Kusi kusi
Armadillo. Quirquincho
Ave carroera color blanco y negro. Allkamari
Ave que canta en las maana. Puku-puku
Camarn. Yucra
Caracol. Churu
Cerncalo. Kilikili
Codorniz. Khullu
Cndor. Kunturi
Culebra. Machaway
Cuy. Kututu
Escarabajos. Pankataya, Tanka-tanka.
Flamenco. Pariwana
Gallareta. Choca
Ganso. Wallata
Garrapata. Jamaku
Gato monts. Titi
Gaviln. Mamani
Gaviota. Qellwa
Golondrina. Silusilu
Gorrin. Pichithanka, Pichuncho
Gusano. Laku
Halcn. Mamani
Hormiga. Kisimiri
Ibis. Chuwankira
Jilguero. Chaia
Lagartija. Chajaa
Lagarto. jararanqha
Lechuza. Chuseqa, Tiptire
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
9
Liblula. Tisiranka
Loro. Kalla
Llama. Qawra
Mosca. Chhichhiranka
and. Suri
Pjaro amarillo. Chollonqo
Pjaro centinela. Liqichu
Pjaro carpintero. Yaraqaqa, jakajllu, Pito,
Paloma. Kulko
Pato. Unkaylla
Piojo. Lapa
Pez de bigotes. Suchi
Perdiz. Pisacca, Lluthu
Pescado. Chawlla
Picaflor. Luli
Pez pequeo de lago. Karachi
Pececillo muy pequeo del lago Titicaca. ispi
Polilla. Thuta
Polla de agua. Tiki
Polluelo. Chiwchiu
Pulga. Kuti
Puma. Puma
Rana. Kayra
Ratn. Achaku
Renacuajo. Joqollu
Sapo. Jampatu
Vbora. Katari
Vizcacha. Wiskacha
Venado. Taruka
Zorro. Qamaqe
Zorrino. Aas
Vicua. Wari
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
10
Casa
Uta
Almacn. Juyra uta
Alfombra. Jantaku
Almohada. Chijma
Altar. Altara (Cast.)
Bacn. Jamai
Banca. Uttaa
Bandera. Wiphala
Basura. Qopa
Basural. Juri pata
Batn. Peqaa
Cama. Iqia
Candil. Michachuwa
Cortina. Quincha.
Fogn. Qele
Gato. Misi
Lea. Phuyaa lawa
Llave. Llawi (Cast.).
Pared. Pirqa
Perro. Anu
Puerta. Aycha
Silla. Qunua, Quntaa
Techo. Uta pata
Teja. Sau
Vela. Achiwa lawa
Vidrio. Qespi
Ventana. Tuxu
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
11
Cocinar
Phayaa
Asado de cerdo. Kankacho
Cereal tostado y molido. Pitu
Caldo. Chairo
Caldo de pescado. Chawlla caldo
Carne. Aycha
Carne cocida. Chichi
Carne seca y salada. Charki
Chuo cocido al vapor. Chuo puti
Cocinar alimentos. Qathiyaa .
Cocido en piedras calientes. Huatia.
Cocinero. Phayiri
Comida. Manka
Comida picante. Wayka manka
Cortar carne. Aycha Kharia
Cortar frutas. Qallua
Cuchara. Wislla.
Empanada. Qispia
Frer. Thixia
Fritura de harina. Toqto
Fruta seca. Kisa
Gallina. Qachu wallpa
Guiso de gallina. Sajta
Guiso de habas y queso. Queso cauche
Harina de cebada. Aku
Harina de maz. Api
Harina de caihua. Caihuaco
Harina de chuo. Aqallpu
Harina tostada de caihua. Pito caihua
Hervido. Walaqita
Huevo de ave. Gauna, Kawna
Inspido. Chuma, Chapaqa
Jampi. Tostado de cereales
Olla de arcilla. Phuku
Olla de arcilla para tostar maz. Callana
Pan. Tanta
Papa deshidratada por helada. Chuo
Plato de barro. Chuwa
Probar alimentos. Malltaa
Quinua batida con queso. Pesqe
Sabor dulce. Miski
Sabor salado. Jayukara
Sabroso. Quphi
Taza. Jaruchi
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
12
Color
Sama
Amarillo. Kello.
Azul. Larama
Blanco. Janqo.
Canela. Q'osi
Celeste. Janqu Sajuna.
Gris. Oqe.
Marrn. Paqu
Plomo. Qaqa.
Rojizo. Anti.
Rojo. Wila.
Rosado. Panti.
Verde. Choja.
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
13
Comerciar
Alana, Aljaa
Balanza. Mirtaa (medir peso)
Balanza manual. Rumana
Banco. Qolqe uta.
Bolsa. Wayaqa
Caja. Anchaka.
Carnicero. Qhariri
Cargador. Qipiri
Comerciante. Aljiri
Comprar. Alaa
Comprado. Alata
Deudor. Manuni
Dinero. Qullqi, qolqe
Feria, Mercado. Qatu
Feria de miniaturas. Alasitas
Fiar. Mantaa
Ganancia. Jalaka
Hotel, Hospedaje. Qurpa uta.
Oro. Qori
Plantas medicinales. Mallkikunata
Prstamo. Maytasia
Probarse ropa. Yantasia
Puado. Jachi
Puado (de dos manos). Phojtu
Rebajar. Iraqaa.
Revender. Alata aljaa.
Sastre, Costurera. Chukuri
Vender. Alxaa
Plata, Dinero. Qolqe.
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
14
Costumbres
Almuerzo. Chikuru Manka
Anaco. Vestido tpico
Boda. Jaqichawi
Carnavales. Anata
Comparsa. Tuqhrinaka
Corte de pelo. Murua
Flauta. Pinkillo
Flauta de pan, Zampoa. Siku
Leja para mascar coca. Yucta
Nacimiento. Yuriwi
Manta para la espalda. Awayu
Manta pequea para ceremonias. Istalla
Mascar coca. Akullia
Pedir la mano para casarse. Sartasi
Qepe. Cargar en la espalda
Rueca. Qapu
Techamiento de casa. Utachaa
Trueque, Intercambio. Chhala
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
15
Cuerpo humano
Janchi
Ano. Oqoti
Axila. Wallwanku
Barba. Sunkhu
Bazo. Chawankara
Brazo. Ampara, Lanqu ampara
Boca. Laka
Cabello. Nikuta
Cabeza. Peqe
Ceja. Chipoko, Nayra phichu
Codo. Muqlli
Corazn. Lloqo
Cuello. Kunka
Dedo. Lukana
Dedo anular. Sullka Lukana
Dedo ndice. Wikuchiri Lukana
Dedo medio. Jiliri Lukana
Dedo meique. Chana Lukana
Dedo pulgar. Tayka Lukana
Espalda. Jikhani
Estmago. Puraka
Hgado. Kiwcha
Hombro. Tarku, Kallachi
Hueso. Chaka
Intestino. Wijilla
Labio superior. Alaxa ispillu
Labio inferior. Aynacha ispillu
Lengua. Ajra
Mano. Ampara
Msculo. Janchi
Ojo. Nayra
Nariz. Nasa
Oreja. Jinchu
Panza. Phatanka
Pene. Allo, Allu.
Pies. Kayunaka
Planta de los pies. Kayo qotaa
Rin. Maymuru
Sangre. Wila
Seno (pechos). uu
Testculos. Qorota
Vejiga. Yaqallachi
Vagina. Chinqi
Vena. Wila Sirka
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
16
Naturaleza
Salqa
Agua. Uma
Alud. Khunu suchu
Amanecer. Qhantathia
Anochecer. Arumtaa
Arco iris. Kurmi
Atardecer. Jaypua
Calor. Pari, Juntu
Cerro. Qollo
Cielo. Alaj pacha
Cordillera. Suni
Desierto. Poroma
Este. Jalsuri tuqi
Estrellas. Wara-wara
Fro. Thaya
Fuego. Nina
Granizo. Chiji
Laguna. Qota
Lluvia. Jallu.
Luna. Phaxsi
Luna en cuarto menguante. Tayka Phaxsi
Luna en cuarto creciente. Wawa Phaxsi
Luna llena. Urta
Luna nueva. Jayri
Manantial. Puqho, Umajalso
Mar. Mama qota
Mina. Yoqa
Nevado. Qhunu
Niebla. Urpu
Nieve. Aqarapi.
Noche. Aruma
Norte. Alaxa tuqi
Nubes. Qenaya
Nublado. Qinaytaa
Oeste. Jalantha tuqi
Quebrada. Kuyu
Rayo. Illapa
Ro. Jawira
Sequa. Waa
Suelo. Oraqe
Sur. Aynacha tuqi
Tarde. Jaypu
Terremoto. Uraqi Kathatiri
Trueno. Qhonqhoni
Valle. Wayko
Viento. Thaya, Wayra.
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
17
Nmeros
Jaqusiataki
Uno. Maya
Dos. Paya
Tres. Kimsa
Cuatro. Pusi
Cinco. Ppiskja
Seis. Sojta
Siete. Paqallqo
Ocho. Kimsaqaalqo
Nueve. Llatunka
Diez. Tunka
Veinte. Paatunka
Treinta. Kimsa tunka
Cuarenta. Pusi tunka
Cincuenta. Ppiska tunka
Sesenta. Sojta tunka
Setenta. Paqalq tunka
Ochenta. Kimsaqalq tunka
Noventa. Llatunk tunka
Cien. Pataka
Docientos. Paa pataka
Trecientos. Kimsa pataka
Cuatrocientos. Pusi pataka
Quinientos. Ppiska pataka
Seiscientos. Sojta pataka
Setecientos. Paqalq pataka
Ochocientos. Kimsaqalq pataka
Novecientos. Llatunk pataka
Mil. Waranqa
Diez mil. Tunka waranqa
Cien mil. Pataq waranqa
Un milln. Waranq waranqani
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
18
Parientes
Wila masi cancaa
Abuela. Jacha mama, awicha
Abuelo. Jacha tata, awichu
Amistad, amigo, colega. Masi
Bebe. Wawa
Compadre. Suti tata
Cuado. Masanu
Hermana. Kullaka
Hermano. Jilata
Hija. Phucha
Hijo. Yoqa, Yoqalla
Hijastro. Yaqa awkini, Yaqa taykani.
Madre. Tayka, mama
Madre adoptiva. Uywasiri
Madrina. Suti mama
Muchacha joven. Tawaqo
Muchacho joven. Wayna
Nieto. Alchhi, Apasa.
Nia. Imill wawa, Lulu.
Nia adolescente. Imilla
Nio. Yoqalla
Niera. Amala
Padre. Tata
Padrino. Ichkatasirija
Primo. Chana tatan wawapa
Prima. Chana maman wawapa
Tia. Tiyala, chana mama
To. Tiyula, Chana tata
Yerna. Yoqcha
Yerno.Tollqa
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
19
Plantas silvestres
Alga. Laqu
Alga comestible. Llayta
rbol con flor roja y acampanulada. Kanthuta
rbol con corteza que se descascara. Queua
rbol con flores en forma de cabeza. Qolli
Arbusto con frutos negros. uumaya
Arbusto amargo. Chilca
Arbusto de altura. Thula, Tola.
Arbusto para Sahumar. Copala
Cacto grande. Kuri
Cacto redondo y pequeo. Achacana
Cacto con fruto colorado y liviano. Sucja
Cacto con semillas de color rojo. Ayrampo
Fruto de cacto. Sankayo
Helecho. Raqui-raqui
Paja. Chilliwa
Papa amarga. Qolla choque
Papa dulce. Qemichoque
Papa silvestre. Qita choque
Planta acutica. Llacho
Yerba. Qachu
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
20
Rituales
Jani Llankhaa
Adivinar mirando la coca echada. Wipha
Ao nuevo Aymara. Machaq mara
Bruja. Laika
Ceremonia de ofrenda. Mesada, Misa.
Ceremonia de empadre de ganado.
Jikjhata
Cerros tutelares. Achachilas
Corral de ceremonias del ganado. Kachi
Demonio. Supaya
Dios. Tasta
Dios sol. Wilka
Duende de la suerte. Eqeqo
Feria de miniaturas. Alasitas
Fiesta de marcaje del ganado. Killpa
Espritu de los animales. Llawlla
Manantiales sagrados. Llawllanis
Maestro de ceremonias sagradas. Yatiri
Nacimiento. Yuriwi, Nasita
Pago a la tierra libando. Challar o Tinka
Sacrificio de un animal. Wilancha
Sahumar. Qupishaa
Sitio sagrado en lo alto de un cerro. Apachita
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
21
Salud
Aborto. Sullu
Bocio. Qoto
Borracho. Umata
Cadver. Amuya
Chancro, enfermedad venrea. Wanthi
Curar. Qullaa
Curandero. Qulliri
Difteria. Kunka usu
Disentera, Diarrea. Kursusu
Dolor. Ususi
Edema. Qiwsa
Enfermo. Usuta
Enfermo de fro. Thaysuta
Enfermedad. Usu
Escoliosis (columna curvada). Kumu
Estreimiento. Jama chaka
Embarazo. Laqu
Fiebre. Juntu usu
Jorobado. Qhopo
Loco. Loqe
Hemorragia. Wila sarayi
Hidropesia. Kutupi
Herida. Chujri
Parto. Wawachaa
Pie ampollado. Itawi
Pus. Jonkhe
Raqutico. Larpha
Remedio. Qolla
Sarna. Qarachi
Tartamudo. Khakha
Tifus. Jacha usu
Tos. Chuju
Tuberculosis. Khapa usu, aca usu
Ungento. Phiskuntaa
Verruga. Sirki
Vmito. Waqaqia
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
22
Tiempo
Pacha
Ao. Mara
Ao nuevo Aymara. Machaq mara
Calendario Aymara. El calendario aymara se
inicia en el mes de Junio.
Mes (Luna). Phaxsi
Meses del ao. Phaxsinaka
MESES PHAXSINAKA
Junio Mara taka
Julio Willka Kuti
Agosto Llumpaka
Setiembre Sata qalltu
Octubre Taypi Sata
Noviembre Qhipa Sata
Diciembre Jallu qalltu
Enero Chinuka
Febrero Anata
Marzo Achuqa
Abril Qasawi
Mayo Llamayu
Da. Uru
Fecha. Uru jaku
Hora. Ura (cast.)
Semana. Simana (Cast.)
Das de la semana. Urunaka
Reloj. Reloja (Cast.)
Siglo. Pataka mara
Tiempo de lluvias. Jallu pacha
Tiempo de escarcha (invierno). Huyphi pacha
DIAS DE LA
SEMANA
URUNAKA
Lunes Phaxsiuuru
Martes Atuuru
Mircoles Waruuru
Jueves Illapuuru
Viernes Uruuru
Sbado Kurmiyuru
Domingo Willkauuru
VOCABULARIO TEMTICO ESPAOL-AYMARA
Taller de Periodismo Colegio Miguel Pro - Tacna
23
BIBLIOGRAFIA
Bertonio, L. [1612]2005. Vocabvlario de la
lengua Aymara. Transcripcin del texto
original de 1612. Prlogo de E. Fernndez
S.J. Arequipa: Ediciones El Lector.
Bttner, T. y D. Condori. 1984. Diccionario
Aymara-Castellano. Proyecto Experimental
de Educacin Bilinge de Puno. Lima-Puno:
INIDE/CORPUNO-GTZ.
Loayza, J. 1988. Diccionario Castellano-
Aymara/Aymara-Castellano. Lima: Ed. Juan
Meja Baca.
Callo, S. 2007. Kamisaraki
.
Diccionario Aymara-
Castellano / Castellano-Aymara. Tacna.