Arsenalele din Isher

-A.E. van Vogt-

PROLOG I VRJITORUL A HIPNOTIZAT MULIMEA? 11 iunie (de la co e!"onden#ul no!# u$% Poli&ia 'i (a)e#a ii !oco#e!c c*+ ,n !cu # #i-"+ .a /i anun&a# "u0lic+ " in ecla-e+ /a"#ul c* O a'ul Mi1lociu .a /i locul u -*#oa ei e!cale a unui -ae!# u al -a(iei% Ei !,n# " e(*#i&i !*2l !alu#e c*ldu o! dac* .a 0ine.oi !* e3"lice cu e3ac#i#a#e cu- a "*c*li# !u#e de oa-eni+ /*c,ndu2i !* c ead* c* au .*)u# o cl*di e ciuda#* 4 un /el de a !enal% 5l*di ea a /i a"* u# ,n !"a&iul ocu"a#+ an#e io 'i ac#ual-en#e+ de localul /a-ilial 6M*#u'a 7all86 'i de c oi#o ia 6Pa##e !on6% 9n in#e io ul celo dou* localu i !e a2/lau doa !ala ia&ii+ da nici unul din# e ace'#ia nu o0!e .a!e . eun e.eni-en# neo0i'nui#% O /i -* -a e 'i !# *luci#oa e indica /a&ada a !enalului n*!cu# a#,# de -i aculo! din nean#: ea a con!#i#ui# " i-a do.ad* c* ,n# ea(a !cen* n2a /o!# dec,# o ilu)ie% ;in o ice "unc# o " i.eai #e u -* eau cu.in#ele< ARME DE CALITATE DREPTUL DE A CUMPRA ARME ESTE DREPTUL LA LIBERTATE 9n .i# in* !e a/la un !o #i-en# 0o(a# de a -e -ici 'i a -e -a i+ de /o -e ciuda#e+ ia un "anou lucio! ,n'#iin&a< CELE MAI BUNE ARME ENERGETICE DIN NTREGUL UNIVERS CUNOSCUT In!"ec#o ul 5la8#on de la !ec&ia de in.e!#i(a&ii a ,nce ca# !* in# e+ da u'a "* ea ,ncuia#*% 5,#e.a -inu#e -ai #, )iu+ 5%J% (5= i!$ McAlli!#e + e"o #e ul de la GazetteBulletin, a ,nce ca# 'i el u'a+ a de!c=i!2o 'i a in# a#% Voind !*2l u -e)e+ in!"ec#o ul 5la8#on a (*!i#2o din nou ,ncuia#*% 7e c ede c* McAlli!#e a a1un! ",n* ,n !"a#ele cl*di ii+ unde l2au .*)u# c,&i.a " i.i#o i% I-edia# du"* e.eni ea lui+ cl*di ea ciuda#* a di!"* u# la /el de 0 u!c cu- a"* u!e% Poli&ia !e decla * nedu-e i#* ,n " i.in&a /elului ,n ca e -a ele -a(ician a c ea# o a!e-enea ilu)ie de#alia#* 'i de lun(* du a#*+ ,n /a&a unei -ul&i-i a#,# de -a i% NOTA RE;A5IEI< Relatarea nu en!i"neaz# $a%#& ne ul!u it#, '"li!ia a (n%er%at )#-l %"nta%teze 'e M%Alli)ter, $ar, "ri%u , nu l-a 'utut *#)i+ Nu l-a *#)it ni%i a%u , $u'# atitea
1

)#'t# ini+ Ce )-a (nti 'lat %u M%Alli)ter $in %li'a (n %are a *#)it $e)%,i)# u-a a*azinului $e ar e. U'a -a(a)inului de a -e a.ea o ciud*&enie% Nu nu-ai c* !e de!c=idea la " i-a a#in(e e+ da + dac* o # *(eai+ !i-&eai c* nu o"une nici cea -ai -ic* e)i!#en&* 'i c* e!#e i-"onde a0il*% McAlli!#e a.u i-" e!ia c* i !2a #o"i# clan&a ,n -,n*% R*-a!e locului !u " in!% 7e (,ndea la in!"ec#o ul 5la8#on ca e+ cu un -inu# ,nain#e+ (*!i!e u'a ,ncuia#*% Ace!# (,nd !#* uia ca un !e-nal% ;ina"oia lui *!un* #un*#o .ocea in!"ec#o ului< 4 La!*+ McAlli!#e + -* ocu" eu de a!#a> ;incolo de u'*+ ,n -a(a)in+ e a ,n#une ic+ " ea ,n#une ic ca !* .ad* ce.a 'i+ luc u 'i -ai ciuda#+ oc=ii nu i !e aco-odau cu 0e)na aceea in#en!*% In!#inc#ul !*u de e"o #e ,l /*cu !* ,nain#e)e !" e -a!a de ,n#une ic -ai den! ca e .enea din !"a#ele d e"#un(=iului u'ii% 5u coada oc=iului .*)u -,na in!"ec#o ului a#in(,nd clan&a "e ca e de(e#ele lui o !lo0o)i!e * doa cu o cli"* -ai de. e-e% ?#iu "e loc c*+ dac* in!"ec#o ul a /i i)0u#i# !* !e o"un*+ nici un e"o #e n2a /i "*# un! ,n cl*di e% A.ea ca"ul ,nc* ,n#o ! ,n# 2acolo+ " i.indu2l -ai de( a0* "e "oli&i!# dec,# ,n#une icul din /a&*+ 'i+ #oc-ai c,nd d*dea !* -ai /ac* un "a! ,nain#e+ !e " odu!e luc ul acela deo!e0i#% 5lan&a nu2i "e -i!e in!"ec#o ului 5la8#on !2o a#in(*% 7e *!uci ,n# 2un -od ciuda#: acolo !e -ai a/la ,nc* o /o -* cu ioa!*+ "u&in e!#o-"a#*% 5u o -i'ca e " ea a"id* "en# u a /i o0!e .a#*+ u'a " o" iu2)i!* a#in!e 0 u!c c*lc,iul lui McAlli!#e % O a#in(e e u'oa *+ i-"onde a0il*% 9nain#e de a "u#ea (,ndi !au eac&iona la ceea ce !e ,n#,-"la!e+ elanul -i'c* ii !ale de ,nain#a e ,l adu!e!e de1a ,n*un# u% 5,nd ,n/ un#* ,n#une icul+ i !e ,nco da * c=inui#o #o&i ne .ii% ;e2a0ia du"* ce u'a !e ,nc=i!e 0ine+ McAlli!#e !c*"* de acel c=in !cu # 'i nea'#e"#a#% 9n /a&* !e a/la un -a(a)in lu-ina# !# *luci#o + ,n !"a#e luc u i de nec e)u#> Pen# u McAlli!#e + u -* un -o-en# de nedu-e i e< *-a!e cu # u"ul *!uci# !#,n(aci+ doa .a( con'#ien# de in#e io ul -a(a)inului+ da #e i0il de ,n!"*i-,n#a#+ ,n !cu #a cli"* dinain#ea ,n# e u"e ii+ de ceea ce !e a/la dincolo de #*0liile # an!"a en#e ale u'ii " in ca e #oc-ai in# a!e% Nu !e .edea nic*ie i ni-ic% To#ul e a de ne"*# un!% Nici in!"ec#o ul 5la8#on+ nici . eo (loa#* de " i.i#o i (*l*(io'i cu (u ile c*!ca#e+ nici un 'i de -a(a)ine -i)e e "e!#e d u-% Nu e a nici -*ca aceea'i !# ad*% ;e /a"# nu -ai e3i!#a nici o !# ad*% 9n !c=i-0 !e .edea un "a c lini'#i#% ;incolo de el+ !# *luci#o ,n !oa ele a-ie)ii+ !e con#u a un o a' -a e+ " oiec#a# "e ce % ;ina"oia lui+ un (la! -u)ical+ ca- *(u'i#+ de /e-eie ,n# e0*< 4 A.e&i ne.oie de o a -*? McAlli!#e !e ,n#oa !e 0 u!c+ cu eac&ia au#o-a#* "e ca e o ai la o ice !une#% ?i "en# u c* #oa#* "o.e!#ea con#inua !* /ie ca un .i!+ i-a(inea o a'ului 'e #o"i a" oa"e i-edia#% Min#ea i !e concen# * a!u" a #ine ei ca e ,nain#a ,nce# din /undul -a(a)inului% G,ndu ile nu i !e li-"e)i * i-edia#% 5on.in(e ea c* a # e0ui !* !"un* ce.a i2a /o!# / ,na#* de " i-ele i-" e!ii " odu!e de ,n/*&i'a ea /e#ei% A.ea un # u" !u"lu+ 3u /o -e "l*cu#e+ "* ul ne( u+ / u-o! 0ucla#+ oc=ii ne( i+ ia "e /a&* ,i !# *luc#ea un ),-0e# a( ea0il% Roc=ia !i-"l* 'i !andalele "* eau a#,# de no -ale la " i-a .ede e ,nc,# nu !e -ai (,ndi la ele% I)0u#i !* !"un* doa a#,#<

4 5eea ce nu "o# ,n&ele(e e!#e de ce n2a "u#u# in# a 'i o/i&e ul de "oli&ie ca e .enea du"* -ine% ?i unde e acu-? 7" e !u " inde ea lui+ !u ,!ul /e#ei c*"*#* o nuan&* de !#,n1eneal*+ ca 'i cu- 'i2a /i ce u# ie #a e< 4 ?#i- c* oa-enilo li !e "a e o " o!#ie din "a #ea noa!# * c* #o# -ai in!i!#*a!u" a acelei .ec=i du'-*nii (.ocea ,i de.eni -ai /e -*$% @a '#i- c=ia ce in#eli(en#* e!#e " o"a(anda ca e "une accen#ul "e !#u"idi#a#ea a#i#udinii noa!# e% ?i+ #o#u'i+ nu " i-i- nicioda#* aici . eun o- de2al ei+ 5on#inu*- !* ne lu*- /oa #e ,n !e io! " inci"iile% A*cu o "au)* de "a c* a /i a'#e"#a# din "a #ea lui o ,n&ele(e e #o#al*% ;a McAlli!#e .*)u din con/u)ia ca e2i ,nce&o'a oc=ii c* " o" ia2i /a&* # e0uie !* /i /o!# la /el de li"!i#* de e3" e!ie ca 'i (,ndu ile% Oa enii ei/ Aa#a o!#i!e ace!#e cu.in#e ca 'i cu- !2a /i e/e i# la cine '#ie ce "e !ona1 'i a!#a ca *!"un! di ec# la cu.,n#ul 0'"li!i)t0 /olo!i# de el% 9n!e-na c* oa-enii ei, o icine a /i /o!# acea!#* ea, e au "oli&i'#i 'i c* u'a le e a "o# i.nic* 'i nu le "e -i#ea !* in# e ,n ace!# -a(a)in de a -e% McAlli!#e ,'i !i-&i -in#ea (oli#*% Au inunda# de un /el de !i-&*-,n# al a0i!u ilo ne!onda#e+ a.,nd " i-a con.in(e e ului#oa e c* nu #oa#e luc u ile !#au a'a cu# e0uie% Acu- /a#a .o 0ea cu ce.a -ai -ul#* a!" i-e< 4 V e&i !* !"une&i c* =a0a n2a.e&i de #oa#e ace!#ea+ de /a"#ul c* de (ene a&ii ,n# e(i 0 ea!la a -u ie ilo a !u0)i!#a#+ ,n acea!#* e"oc* de ene (ii di!# u(*#oa e+ ca unic* " o#ec&ie a o-ului de ,nd ,n /a&a ,n o0i ii? ; e"#ul de a cu-"* a a -e%%% (!e o" i 'i2l " i.i cu oc=i i!codi#o i+ a"oi con#inu*$%%% ;ac* !#*- !* ne (,ndi-+ a.e&i ce.a cu #o#ul deo!e0i# ,n ,n/*&i'a e% Hainele e3o#ice+ oa ecu- %%% nu .eni&i cu-.a de "e c,-"iile /e #ile ale No dului? 5l*#in* din ca"+ din ce ,n ce -ai i i#a# de " o" iile2i eac&ii% T,n* a con#inu* e"e)i#< 4 ?i dac* !#*- !* ne (,ndi-+ e ului#o c* un "oli&i!# a ,nce ca# u'a 'i c* ala -a n2a /unc&iona#% Mi'c* -,na ,n ca e !c,n#eia un o0iec# de -e#al+ !# *luci#o ca o&elul ,n !oa ele a-ie)ii% Nu e a nici u -* de !-e enie ,n (la!ul ei+ ni-ic ca e !* !u(e e)e !cu)ele c,nd !"u!e< 4 V* o( !* *-,ne&i acolo unde !,n#e&i+ do-nule+ ",n* c,nd ,l c=e- "e #a#a% 9n -e!e ia noa!# *+ cu *!"unde ile "e ca e le a.e-+ nu ne "lace !* i!c*- nicioda#*% 5e.a nu e ,n e(ul* aici+ nu e deloc ,n e(ul*> Luc u de!#ul de ciuda#+ #oc-ai a#unci -in#ea lui McAlli!#e ,nce"u !* /unc&ione)e cla % G,ndul ca e2i .eni -e !e ,n "a alel cu al /e#ei% 5u- de a1un!e!e el aici+ ,n lu-ea a!#a /an#a!#ic*? ,n# 2ade.* + e a ce.a ,n ne e(ul*% A#en&ia ,i /u e&inu#* de a -*% E a -icu&*+ de /o -a unui "i!#ol+ da cu # ei cu0u i ie'i#e ,n a/a *+ /o -,nd un !e-ice c din ., /ul ca-e ei de e3"lo)ie ,n /o -* de 0ul0% 9n #i-" ce2o " i.ea+ McAlli!#e !e cu# e-u *% Ace!# in!# u-en# -icu& 'i ne!u/e i#+ !c,n#eind ,n# e de(e#ele a !e de !oa e ale /e#ei+ e a la /el de eal ca 'i /a#a% 4 ;u-ne)eule -a e+ 'o"#i el% 5e /el de "i!#ol -ai e 'i *!#a? La!*2l "u&in 1o! 'i !* ,nce c*- !* a/l*- de!" e ce e .o 0a% Aa#a "* u c* nici nu2l aude% O0!e .* cu- " i.i ea ei !e ,nd ea"#* !" e un "unc# de "e "e e#e+ -ai !" e !#,n(a lui% Ui-i#+ .*)u a" in),ndu2!e 'a"#e lu-ini&e -inia#u ale% 5e lu-ini ciuda#e> E a /a!cina# de 1ocul de lu-ini 'i u-0 e+ de !#in(e ea 'i a" inde ea !ucce!i.* a (lo0ule&elo + un /el de -i'ca e .*lu i#* cu c e'#e i 'i de!c e'#e i in/i-e+ un e/ec# inc edi0il de delica# al eac&iei in!#an#anee la un 0a o-e# u =i"e !en!i0il% 5,nd lu-inile !e "o#oli *+ " i.i ea lui e.eni la /a#*% 7" e -a ea lui !u " inde e+ acea!#a ,'i "u!e "i!#olul de o "a #e% P o0a0il o0!e .a!e

e3" e!ia ciuda#* de "e /a&a lui% 4 E ,n e(ul*+ )i!e ea cal-*% Acu- !2au concen# a# a!u" a du-nea.oa!# * au#o-a#ele% ;ac* ne2a- ,n'ela# ,n ceea ce .* " i.e'#e+ .o- /i 0ucu o'i !* ne ce e!cu)e% 9n# e #i-"+ dac* .* -ai in#e e!ea)* ideea de a cu-"* a o a -*+ ,-i .a /ace "l*ce e !* .* a *# c,#e.a -o!# e 'i /elul ,n ca e /unc&ionea)*% 6A'ada + au#o-a#ele !,n# ,nd e"#a#e ,-"o# i.a -ea6+ !e (,ndi McAlli!#e % In/o -a&ia nu2i adu!e -ei un /el de u'u a e% Indi/e en# ce .o /i /o!# ace!#e au#o-a#e+ nu a.eau !* ac&ione)e ,n /a.oa ea lui% Aa"#ul c* #,n* a ,'i "u!e!e la o "a #e "i!#olul+ ,n "o/ida !u!"iciunii cu ca e ,l " i.ea+ de-on!# a ,n -a e -*!u * e/icaci#a#ea noilo ei dul*i de "a)*% 4 ;a+ c=ia .* o( !*2-i a *#a&i% 9i .eni un (,nd n*!# u'nic 'i !"u!e: 4 Nu -* ,ndoie!c c* #a#*l du-nea.oa!# * !#* unde.a ,n "lanul doi 'i -* !#udia)*% T,n* a nu d*du !e-ne c* . ea !*2i a a#e . eo a -*+ ci ,l " i.i ui-i#*< 4 Poa#e nu eali)a&i+ !"u!e ea ,nce#+ da de1a ne2a&i #ul0u a# #o# !i!#e-ul% Lu-inile au#o-a#elo a /i # e0ui# !* !e !#in(* din cli"a ,n ca e #a#a a a"*!a# "e 0u#oane% A!#a a /*cu# c,nd l2a- c=e-a#% ;a ele nu !2au !#in!> E ne/i e!c 'i+ #o#u'i (!e ,nc un#* -ai #a e$+ dac* a&i /i /o!# unul din# e ei, cu- a&i /i # ecu# " in u'*? E "o!i0il ca )a1an!ii ei !* /i de!co"e i# /iin&e u-ane ca e nu a/ec#ea)* ene (iile !en!i0ile+ ia du-nea.oa!# * !* /i&i doa una din# e ace!#ea+ # i-i!* !* #e!#e)e "o!i0ili#a#ea de a in# a la noi? Nici a!#a nu e lo(ic% ;ac* ei a /i !"e a# !* i)0u#ea!c*+ n2a /i i!ca# !* ne " oduc* o !u " i)* )d o0i#oa e%%% A!#/el+ du-nea.oa!# * a&i /i de.eni# "ana ca e de!"ic* / on#ul du'-an "e !ca * la (*% Ea e ne-iloa!* 'i !# *luci#oa e 'i &ine -o &i' !* ai0* "u#e e de"lin* a!u" a uno 0ie&i " o'#i ca .oi ca e n2a.e&i ,n&ele"ciunea dec,# !2o ado a&i 4 "e ea 'i !"lendoa ea 5u &ii i-"e iale% 9n# 2un col& !e a/la un !caun 'i McAlli!#e !e ,nd e"#* !" e el% 9n# e #i-" !e -ai cal-a!e% 4 Ui#e+ ,nce"u el+ =a0a n2a- de!" e ce .o 0e'#i% Nu '#iu nici -*ca cu- aa1un! ,n -a(a)inul *!#a% 7,n# de aco d cu du-nea#a c* #oa#* "o.e!#ea nece!i#* e3"lica&ii+ da eu le .*d cu #o#ul al#/el% 9nce"u !* #* *(*ne)e .o 0a% 7e l*!a!e "e 1u-*#a#e "e !caun+ da ,n loc !* !e a/unde ,n el+ !e a'e)* ,nce# 'i d e"#+ ca un 0* 0a# /oa #e+ /oa #e ., !#nic% P i.i ea ,i /u a# a!* de o in!c i"&ie ce !# *lucea dea!u" a unei .i# ine cu a -e+ a/la#* ,na"oia /e-eii% O ,n# e0* cu (la! *(u'i#< 4 Ala%%% e un calenda ? T,n* a ,i u -* i " i.i ea+ nedu-e i#*< 4 ;a+ !,n#e- ,n B iunie% ;a ce nu e ,n e(ul*? 4 Nu la a!#a -* e/e % V eau !* !"un%%% /*cu un -a e e/o # !* !e adune%%% . eau !* !"un%%% ci/ ele alea de dea!u" a+ adic*%%% 9n ce an !,n#e-? Aa#a "* u !u " in!*% 9nce"u !* 0,i(uie ce.a+ a"oi !e o" i 'i !e # a!e ,na"oi% 9n cele din u -* ,l ad-one!#*< 4 Nu #e -ai ui#a a'a> Nu2i ni-ic ( e'i#% 7,n#e- ,n anul CD al celui de2al "a# u)ecilea !ecol al 5a!ei I-"e iale I!=e %

II

McAlli!#e !e a'e)* /oa #e =o#* ,#+ c,nd+ deoda#*+ a.u o e.ela&ie ui-i#oa e% E.eni-en#ele "e# ecu#e ,nce"eau !* !e o (ani)e)e ,n -in#ea !a ,n# 2un !oi de #i"a de/o -a#< /a&ada cl*di ii+ !u" a"u!* "e!#e cele dou* -a(a)ine: /elul ,n ca e !e co-"o #a!e u'a: -a ea /i -* e3#e ioa * cu le(*#u a ciuda#* "e ca e o /*cea ,n# e li0e #a#e 'i d e"#ul de a cu-"* a a -e: a -ele e3"u!e ,n .i# in* 4 6cele -ai 0une a -e ene (e#ice din ,n# e(ul uni.e ! cuno!cu#6>%%% O0!e .* c* /a#a .o 0e'#e "e #onul cel -ai !e io! cu un 0* 0a# ,nal#+ ( i)ona#+ a/la# ,n " a(ul u'ii "e ca e in# a!e 'i ea% ;i!cu&ia "* ea "u&in ,nco da#*% ;e'i nu .o 0eau #a e+ ,n u ec=ile lui !une#ele !e a-e!#ecau+ ciuda#e 'i #ul0u *#oa e% McAlli!#e nu " ea "u#u !* le anali)e)e !en!ul ",n* c,nd /a#a nu !e ,n#oa !e 'i2l ,n# e0*< 4 5u- .* nu-i&i? McAlli!#e ,'i !"u!e nu-ele% Aa#a 'o.*i+ a"oi in!i!#*< 4 ;o-nule McAlli!#e + #a#a . ea !* '#ie din ce an .eni&i> @* 0a#ul ( i)ona# /*cu un "a! c*# e el 'i .o 0i "e un #on ( a.< 4 Nu c ed c* a.e- #i-" de e3"lica&ii% 72a ,n#,-"la# e3ac# luc ul de ca e ne e a #ea-* nou*+ /a0 ican&ilo de a -e+ de (ene a&ii ,n# e(i+ 'i anu-e< c* .a a"* ea din nou cine.a laco- de "u#e i neli-i#a#e ca e+ "en# u a2'i "u#ea e3e ci#a #i ania+ .a c*u#a -ai ,n#,i !* ne di!# u(*% P e)en&a du-i#ale aici e!#e o -ani/e!#a e a /o &ei ene (e#ice "e ca e a ,nd e"#a#2o ea ,-"o# i.a noa!# * 4 un luc u a#,# de nou inc,# nici -*ca nu I2a- 0*nui#% ;a nu a- #i-" de "ie du#% L8!# a+ o0&ine #oa#e in/o -a&iile "o!i0ile 'i a.e #i)ea)*2l de " i-e1dia ce2i a-enin&* " o" ia "e !oan*% A"oi 0* 0a#ul !e *!uci "e c*lc,ie 'i u'a !e ,nc=i!e+ /* * )(o-o#+ ,nd* *#ul !ilue#ei lui ,nal#e% McAlli!#e ,n# e0*< 4 5e2a . u# !* !"un* cu c=e!#ia aceea+ cu "e icolul ,n ca e !e a/l* " o" ia2-i "e !oan*? 1E 4 Nu e c=ia a'a u'o de e3"lica#+ ,nce"u #,n* a+ cu .*di#* !#,n1eneal* ,n (Ja!% 9n " i-ul ,nd+ .eni&i ",n* la .i# in* 'i .oi ,nce ca !* .* l*-u e!c #o#ul% P e!u"un c* !in#e&i de!#ul de nedu-e i#% McAlli!#e # a!e ad,nc ae ,n "ie"#< 4 Ei+ acu-a "a c* -ai .ii de2aca!*% 9i # ecu!e !"ai-a% @* 0a#ul c* un# "* ea !* '#ie de!" e ce e .o 0a% A!#a ,n!e-na c* n2o !* /ie c=ia a#,# de ( eu !* !e l*-u ea!c* 'i el% 5,# de!" e "e icolul ,n ca e !e a/la 0 ea!la /a0 ican&ilo de a -e+ a!#a e a " o0le-a lo + nu a lui% A*cu c,&i.a "a'i !" e /a#*+ da + !" e ui-i ea lui+ ea !e # a!e ,na"oi cu !"ai-*+ de "a c* a /i a-enin&a#2o% O " i.i cu oc=i /* * e3" e!ie: ea ,!e /i a.+ /* * "ic de .e!elie 'i+ ,n# 2un #, )iu+ !"u!e< 4 7* nu c ede&i c* (lu-e!c 'i nici nu # e0uie !* .* !i-&i&i o/en!a#+ da + "en# u " o" ia du-nea.oa!# * !i(u an&*+ !* nu a#in(e&i nici un # u" o-ene!c cu ca e a&i .eni ,n#,-"l*#o ,n con#ac#% McAlli!#e /u cu# e-u a# de un /io ca de (=ea&*% A"oi+ deoda#*+ !i-&i un .al de ene .a e .*),nd c=i"ul /e#ei a#,# de ,n!"*i-,n#a#% 4 Ui#e ce e+ . eau !* l*-u e!c 0ine luc u ile% 9n&ele( c* aici "u#e- .o 0i /* * nici un "e icol cu condi&ia !* nu #e a#in( 'i nici !* nu -* a" o"ii de du-nea#a% A'a e? Aa#a ,ncu.iin&* din ca"% 4 ;u'u-eaua+ "e e&ii+ #oa#e -o0ilele 4 de /a"# ,n# e(ul -a(a)in 4 !,n# /*cu#e din -a#e iale *u2conduc*#oa e de ene (ie%

McAlli!#e a.u !en)a&ia c* -e (e "e o /unie ,n#in!* dea!u" a unei " *"*!#ii /* * /und% 4 72o lu*- de la ,nce"u#+ )i!e el% ;e unde ai '#iu# du-nea#a 'i de unde a '#iu# #a#*l du-i#ale c* nu !,n#%%% /*cu o "au)* ,nain#e de a o!#i /o -ula aceea ciuda#*%%% c* nu /ac "a #e din e"oca acea!#a? 4 Ta#a .2a /o#o( a/ia#% V2a /o#o( a/ia# 'i luc u ile din 0u)una e% A'a a de!co"e i# -ai ,n#,i ca e e " o0le-a% Vede&i+ du-nea.oa!# *+ ene (iile+ !en!i0ile ,n !ine de.in "u #*#oa e ale ene (iei cu ca e !,n#e&i ,nc* ca#% A!#a nu e2n e(ul*% ;e aceea n2au . u# a -ele au#o-a#e !* !e concen# e)e a!u" a du-nea.oa!# * 'i%%% 4 9nc* ca# cu%%% ene (ie? ,n# e0* McAlli!#e ne,nc e)*#o % Aa#a !e =ol0* la el< 4 5u-+ nu ,n&ele(e&i? (i !e #*ie e!"i a&ia$% A&i # a.e !a# 'a"#e -ilenii% ?i din# e #oa#e ene (iile din Uni.e ! cea -ai "u#e nic* e!#e #i-"ul% ;ac* a&i "*'i a/a * din -a(a)inul ace!#a+ a&i a unca ,n ae O a'ul i-"e ial 'i un #e i#o iu de o !u#* de Filo-e# i de 1u 2,-" e1u % ;u-nea.oa!# * (,nc=eie cu (la! 'o.*ielnic+ da din ce ,n ce -ai e-o&iona#$+ du-nea.oa!# * a&i "u#ea di!# u(e Te a%

III P,n* a#unci McAlli!#e nu o0!e .a!e o(linda% 5iuda#+ "en# u c* e a de!#ul de -a e+ ,nal#* de a" oa"e doi -e# i 'i 1u-*#a#e+ 'i !e a/la ,n /a&a lui+ "e "e e#e+ unde a /i "u#u# 1u a c* doa cu un -inu# -ai de. e-e nu !e .edea dec,# o -a!* co-"ac#* de -e#al% 4 Ui#a&i2.* ,n o(lind*+ ,i !"u!e cu (la! -ul# -ai 0l,nd /a#a% Ni-ic nu "oa#e /i -ai lini'#i#o dec,# " o" ia2&i i-a(ine% ;e /a"#+ # u"ul du-nea.oa!# * e)i!#* de!#ul de 0ine la 'ocul -in#al% 7e =ol0* la " o" ia2i i-a(ine% Paloa ea /e&ei " elun(i "a c* !e e/lec#a a!u" a lui% ;a # u"ul nu i !e )(uduia " o" iu2)i!+ a'a cu- #indea !*2i !u(e e)e ., #e1ul din -in#e% ;e.eni din nou con'#ien# de " e)en&a /e#ei+ ca e &inea de(e#ul "e unul din# e ,n# e u"*#oa ele de "e "e e#e% ;eoda#* !e !i-&i -ai 0ine 'i !"u!e lini'#i#< 4 Mul&u-e!c% A* * doa 'i "oa#e a.ea- ne.oie de a'a ce.a% T,n* a ,i !u i!e ,ncu a1a#o 'i a0ia acu- *-a!e el ului# de "e !onali#a#ea ei con# adic#o ie% Pe de2o "a #e+ inca"aci#a#ea de acu- c,#e.a -inu#e de a !e!i)a e!en&a " i-e1diei+ ia "e de al#a+ ac&iunea " in ca e2l a1u#a!e !* !e .ad* ,n o(lind*+ ceea ce do.edea o ,n&ele(e e ad,nc* a "!i=olo(iei o-ene'#i% 9i !"u!e< 4 P o0le-a ca e !e "une din "unc#ul du-i#ale de .ede e e!#e de a eu'i !2o e.i&i "e acea!#* /e-eie din dina!#ia I!=e 'i de a -* # i-i#e ,na"oi+ ,nain#e de a a unca Te a ,n ae din%%% din nu '#iu ce an ,n ca e ne a/l*-% Aa#a ,ncu.iin&* din ca"% 4 Ta#a )ice c* "u#e&i /i # i-i! ,na"oi+ da + ,n e!#+ a#en&ie> Nu a.u ,n!* *(a)ul !* !e !i-#* -ai u'u a# a/l,nd c* "oa#e /i # i-i! ,na"oi+ ,n #i-"ul din ca e .eni!e% Aa#a -ai a"*!* un 0u#on% 9n aceea' cli"*+ o(linda di!"* u ,n )idul -e#alic% 7e au)i declicul unui al# 0u#on ;i!"* u 'i )idul% ;inain#ea lui !e ,n#indea un "a c a!e-*n*#o celui "e ca e2l .*)u!e de1a " in u'a din /a&*+ ,n -od e.iden# o e3#inde e a aceleia'i " i.eli'#i de ( *din*% 1G O cl*di e -a!i.*+ ca- de cinci !u#e de -e# i lun(i-e 'i 4 inc edi0il 4 #o# a#,# de ,nal#* "e c,# de lun(*+ !e idica a!e-enea unui -on!# u ,n#uneca#+ " o/il,ndu2!e "e

ce 'i do-in,nd )a ea% P e#u#indeni e3i!#au do.e)i ale # udei dina-ice a o-ului+ da nic*ie i nici o -i'ca e+ nici &i"enie de o-% P,n* 'i co"acii !#*#eau ne-i'ca&i ,n ae ul acela ,nc e-eni#+ li"!i# de lu-in*% 4 A#en&ie> ,i !"u!e /a#a+ de da#a acea!#a "e un #on -ul# -ai 0l,nd% Nu !e au)i nici un declic% Ea u-0l* la unul din# e 0u#oane 'i .i)iunea lui de.eni -ai "u&in cla *% Nu a#,# "en# u c* !oa ele ,'i edu!e!e in#en!i#a#ea lu-inoa!* 'i nici "en# u c* a"* u!e un (ea- acolo unde nu /u!e!e ni-ic cu o cli"* -ai de. e-e+ ci "en# u c* ,n# e ei 'i "a cul acela !"lendid nu "* ea !* e3i!#e nici un /el de !u0!#an&* -a#e ial*% ;a "a cul nu -ai e a "u!#iu< -i'unau ,n el )eci de oa-eni 'i de u#ila1e% McAlli!#e *-a!e ului#% A"oi+ "e -*!u * ce !en)a&ia de ilu)ie !e #o"i 'i a-enin&a ea "e ca e o e" e)en#au ace'#i oa-eni de.eni #o# -ai "ene# an#*+ e-o&ia i !e " e/*cu ,n !"ai-*< 4 Vai de -ine+ !"u!e el+ ,n cele din u -*+ da oa-enii ace'#ia !,n# !olda&i+ ia -a'inile lo !,n#%%% 4 A -e ene (e#ice> ,i co-"le#* /a#a (,ndul% P o0le-a lo din#o#deauna a /o!# cu- !*2'i aduc* a -ele de!#ul de a" oa"e de -a(a)inele noa!# e+ "en# u a ne di!# u(e% Nu e .o 0a a#,# de /a"#ul c* #unu ile nu a a.ea "u#e e la o di!#an&* /oa #e -a e+ c*ci ",n* 'i ca a0inele "e ca e le .inde- "o# ucide oa-eni la o di!#an&* de c,#e.a -ile+ da -a(a)inele noa!# e !,n# a#,# de 0ine /o #i/ica#e ,nc,#+ "en# u a ne di!# u(e+ a # e0ui !*2'i /olo!ea!c* de la o di!#an&* -ini-* #unu ile cele -ai -a i% 9n # ecu# n2au "u#u#2o /ace nicioda#* "en# u c* "a cul ,ncon1u *#o ne a"a &ine+ ia !i!#e-ul no!# u de ala -* a /o!# "e /ec#+ cel "u&in ",n* acu-% Noua ene (ie /olo!i#* de ei nu a/ec#ea)* nici unul din# e in!# u-en#ele noa!# e de " o#ec&ie% ?i+ ceea ce e in/ini# -ai *u+ le o/e * un !cu# "e /ec# ,-"o# i.a a -elo noa!# e% @ine,n&ele!+ in.i)i0ili#a#ea e!#e un /eno-en cuno!cu# de -ul#* . e-e+ da + dac* n2ai /i .eni# du-nea#a+ a- /i /o!# di!# u'i /* * -*ca !* '#i- ce !2a ,n#,-"la#% 4 @ine+ e3cla-*+ "e un #on !# iden#+ McAlli!#e + da ce2a.e&i de (,nd !* /ace&i? '#ia !,n# ,nc* acolo 'i luc ea)*%%% Oc=ii ne( i ai /e#ei !c*"* a * ca o /lac* * (al0en*+ /e oce< 4 Ta#a a a.e #i)a# 0 ea!la 'i -e-0 ii ace!#eia au de!co"e i# c* #unu i in.i)i0ile !i-ila e !,n# in!#ala#e de oa-eni in.i)i0ili ,n " ea1-a -a(a)inelo % 5on!iliul !e .a ,n# uni /oa #e cu ,nd "en# u a d1!cu#a -*!u ile de a"* a e% A* * a -ai !coa#e o .o 0*+ McAlli!#e ,i " i.i "e !olda&i cu- le(au ce.a 4 " o0a0il ni'#e ca0lu i in.i)i0ile ce duceau la cl*di ea i-en!* din "lanul al doilea 4 + ca0lu i /oa #e ( oa!e ca e indicau "u#e ea #i anic* ce u -a !* /ie de)l*n&ui#* a!u" a -icului -a(a)in de a -e% Nu -ai e a ni-ic de !"u!% Reali#a#ea de"*'ea cu -ul# 1B cu.in#ele% ;in# e #o&i cei de aici+ el "* ea cel -ai "u&in u#il+ o"inia lui e a cea -ai "u&in ,n!e-na#*% A /i # e0ui# !2o !"un*+ da nu2'i d*du !ea-a de a!#a dec,# a#unci c,nd+ de al*#u i+ *!un* (la!ul #a#*lui /e#ei< 4 Te2n'eli " o/und+ do-nule McAlli!#e % ;in# e #o&i+ du-nea#a e'#i cel -ai " e&io!% P in du-nea#a a- de!co"e i# c* I-"e iul I!=e ne a#ac* e/ec#i.% Mai -ul# dec,# a#,#+ du'-anii no'# i =a0a nu au de e3i!#en&a du-i#ale+ deci nu 'i2au da# ,nc* !ea-a "e de"lin de e/ec#ul " odu! de noua ene (ie de -a i " o"o &ii "e ca e au /olo!i#2o% 5a a#a e+ du-nea#a e'#i !in(u ul /ac#o necuno!cu#% ;e aceea # e0uie !* #e /olo!ii-edia#% Lui McAlli!#e i !e "* u c* #a#*l /e#ei ,-0*# ,ni!e 0 u!c% Z0, ci#u ile ,i 0 *)dau /a&a !la0* 'i ,nco da#*% 5,nd !e ,n#oa !e !" e /iic*2!a 'i ,i .o 0i+ (la!ul lui e a #e i0il de a!" u< 4 L8!# a+ nu-* ul H>

;e(e#ele /e#ei a#in!e * cel de2al 'a"#elea 0u#on 'i #a#*l !e ( *0i !*2i e3"lice lui McAlli!#e < 4 5on!iliul 7u" e- al @ e!lei &ine o 'edin&* e3# ao dina * "en# u a /ace /a&* i-inen&ei "e icolului% T e0uie !* ale(e- -e#oda cea -ai " o0a0il* "en# u a a#aca " o0le-a 'i !* ne concen# *- indi.idual 'i colec#i.+ a!u" a ace!#ei -e#ode% 7,n/ de1a ,n cu ! di!cu&ii la ni.el e(ional+ da deoca-da#* n2a e)ul#a# dec,# o !in(u * idee i-"o #an#* 'i%%% a=+ do-nilo > 7e ad e!a cui.a a/la# dincolo de McAlli!#e % Ace!#a # e!* i 'i !e ,n#oa !e% Mai -ul&i 0* 0a&i in# au " in )idul -a!i. la /el de u'o 'i de(a1a# ca 'i cu- a /i # ecu# doa " a(ul unei u'i de!c=i!e% Unul+ doi+ # ei 4 # ei)eci% A.eau /e&ele c ,ncene+ ,n a/a a unuia !in(u ca e+ ui#,ndu2!e ,n # eac*# la McAlli!#e + d*du !* -ea (* -ai de"a #e+ da !e o" i cu un ),-0e# "e 1u-*#a#e a-u)a#% 4 ;e ce .* -i a&i a#,# de #a e? 5u- c ede&i c* a- /i "u#u# !* !u" a.ie&ui- ,n #o# cu !ul ace!#o ani dac* n2a- /i i)0u#i# !* # an!-i#e- " in !"a&iu o0iec#e -a#e iale? Poli&ia !#a#ului I!=e a0ia a'#e"#a !* i-"un* o 0locad* a!u" a !u !elo noa!# e de a" o.i)iona e% 9n # eac*# /ie !"u!+ -* nu-e!c 5ad on 4 Pe#e 5ad on> McAlli!#e d*du din ca"+ a'a+ de /o -*% Nu2l-ai i-" e!ionau c,#u'i de "u&in noile -a'ini% E au " odu!ele /inale ale e ei -a'inilo : '#iin&a 'i in.en&iile /*cu!e * " o( e!e a#,# de -a i+ ,nc,# a" oa"e nu e3i!#a o -i'ca e a oa-enilo ca e !* nu a/ec#e)e o -a'in* !au+ in.e !+ !* nu /ie a/ec#a#* de ea% Un 0* 0a# din " ea1-a lui+ cu o /a&* ( o!olan*+ !"u!e< 4 Ne2a- aduna# aici "en# u c*+ ,n -od e.iden#+ !u !a ene (iei noi !e a/l* ,n cl*di ea -a e de l,n(* -a(a)in%%% A*cu un (e!# c*# e "e e#ele ce /u!e!e la un -o-en# da# o(lind*+ a"oi (ea-ul " in ca e McAlli!#e " i.i!e cl*di ea cu a!"ec# -on!# uo!% Vo 0i#o ul con#inu*< 1D 4 ?#i- ,nc* de acu- cinci ani+ c,nd a /o!# #e -ina#* acea!#* cl*di e+ c* e a .o 0a de o con!# uc&ie ene (e#ic* ,nd e"#a#* ,-"o# i.a noa!# *: ia acu- !2a !cu ! din ea ene (ia nou* "en# u a co"le'i lu-ea+ o ene (ie de o /o &* i-en!*+ a#,# de "u#e nic* ,nc,# a / ,n# ",n* 'i #en!iunile #i-"ului+ da + din /e ici e+ nu-ai ,n ace!# -a(a)in a/la# ,n .ecin*#a#ea ei% ;u"* c,# !e "a e+ ene (ia !l*0e'#e c,nd e!#e # an!2 -i!* la di!#an&e -a i% 4 Ui#e ce e+ ; e!le8+ !un* o ,n# e u"e e li"!i#* de cu #oa)ie .eni#* din "a #ea unui indi.id din cale2a/a * de !la0% 5e o!# a e #o# " ea-0ulul *!#a? Voi a&i ce ce#a# di/e i#ele "lanu i " o"u!e de ( u"u ile e(ionale%6 E!#e !au nu . eunul ca lu-ea " in# e ele? ; e!le8 'o.*i% 7" e !u " inde ea lui McAlli!#e + oc=ii indi.idului !e o" i * a!u" a lui+ " i.indu2l cu ne,nc ede e: /a&a ( o!olan* a lui ; e!le8 !e ,nco d*+ a"oi !e a!" i de #o#< 4 ;a+ a e3i!#a o -e#od*+ da "en# u a!#a a # e0ui !*2l !ili- "e " ie#enul no!# u .eni# din # ecu# !*2'i a!u-e un -a e i!c% ?#i&i cu #o&ii Ia ce -* e/e % 5u acea!#* -e#od* a- "u#ea c,'#i(a #i-"ul de ca e a.e- ne.oie% 4 Ei+ /*cu McAlli!#e + co"le'i# de " i.i ile ca e !e a&in#i!e * a!u" a lui%

IV McAlli!#e ,n&ele!e c* a.ea din nou ne.oie de o(lind* "en# u a2'i do.edi c* # u"ul

lui /ace /a&* cu- # e0uie !i#ua&iei% M*!u * cu " i.i ea c=i"u ile 0* 0a&ilo aduna&i acolo% Aa0 ican&ii de a -e alc*#uiau un #a0lou de!#ul de con/u)+ !#,nd 1o! !au ,n "icioa e o i !" i1inindu2!e de .i# inele "line cu a -e !# *luci#oa e% ?i "a c* e au -ai "u&ini dec,# ,i ie'i!e * la nu-* *#oa e -ai ,nain#e% Unul+ doi 4 dou*)eci 'i o"#+ cu /a#* cu #o#% A /i "u#u# 1u a c* /u!e!e * # ei)eci 'i doi% Me (,nd cu " i.i ea -ai de"a #e+ #oc-ai o0!e .a cu- !e ,nc=idea u'a ca-e ei din !"a#e% Pa# u din# e 0* 0a&i in# a!e * acolo /* * ca el !* '#ie ce !e a!cunde ,na"oia acelei u'i% ;*du nedu-e i# din ca"+ a"oi+ ,n#o c,ndu2'i " i.i ea+ ce ce#* (,ndi#o /e&ele a/la#e dinain#ea lui 'i !"u!e< 4 Pu 'i !i-"lu nu ,n&ele( cu- de .2a&i (,ndi# c* -2a&i "u#ea con!# ,n(e% ;u"* "* e ea .oa!# * !,n# ,nc* ca# cu ene (ie% 7e " ea "oa#e !* -* ,n'el+ da + dac* . eunul din# e .oi a ,nce ca !* -* ,-"in(* ,n 1o! "e "an#a #i-"ului !*u -*ca !* !e a#in(* de -ine+ ene (ia din # u"ul -eu a " oduce di!# u(e i cu-"li#e%%% 4 7* #e ia d acu> Ai "e /ec#* d e"#a#e+ !e a-e!#ec* un #,n* + ca e u l* /u io! la ; e!le8% 5u- nai0a ai "u#u# !* /aci o a!e-enea (a/* "!i=olo(ic*? ;oa '#ii c* McAlli!#e .a # e0ui !* e3ecu#e "o uncile noa!# e ca !* !e !al.e)e+ 'i a!#a ,nc* /oa #e e"ede> ; e!le8 -o -*i< 4 Ai 2a !* /ie> Reali#a#ea e!#e c* n2a.e- #i-" de "ie du# cu e3"lica&ii 'i eu -i2 a- )i! c* l2a- "u#ea !"e ia u'o % ;a .*d c* a.e- de2a /ace cu un o- in#eli(en#% McAlli!#e /*cu oc=ii -ici 'i in!"ec#* ,n# e(ul ( u"% To#ul e a o cacial-a+ a'a c* !"u!e cu a!" i-e< 4 L*!a&i lin(u'eala a!#a cu in#eli(en&a% V*d c* a!uda&i "u 'i !i-"lu de / ic*% A&i /i ,n !#a e !* .* ,-"u'ca&i 'i 0unicile 'i !* -* # a(e&i 'i "e -ine "e !/oa * "en# u c* e ,n 1oc ,n!*'i e3i!#en&a lu-ii 1I "e ca e .oi o con!ide a&i 0un*% ;a ce -ai e 'i "lanul *!#a al .o!# u #a ca e . e&i !* -* !ili&i !* "a #ici"? 9i *!"un!e #,n* ul< 4 Vi !e .o da =aine de " o#ec&ie i)ola#oa e 'i .e&i /i # i-i! ,na"oi ,n e"oca du-nea.oa!# *%%% A*cu %o "au)* 'i McAlli!#e e"lic*< 4 ;eoca-da#*+ a!#a nu !un* c=ia a#,# de *u% ;a ca e2i '-ec=e ia? 4 Nu e nici o '-ec=e ie> McAlli!#e c*!c* oc=ii 'i a"oi ,nce"u< 4 Ia a!cul#a&i2-* 0ine% Nu ,nce ca&i !* -* duce&i cu )*=* elul% ;ac* luc u ile a /i c=ia a#,# de !i-"le+ cu- nai0a .2a' "u#ea /i de /olo! ,-"o# i.a ene (iei I-"e iului I!=e ? T,n* ul !e ,nc un#*+ ne( u la /a&*+ " i8indu2l a!" u "e ; e!le8< 4 Ve)i c* .o 0ind de con!& in(e e l2ai /*cu# !* in# e la 0*nuieli? ,n#o c,ndu2!e c*# e McAlli!#e !"u!e< 4 Planul no!# u .i)ea)* a"lica ea ene (iei "e 0a)a " inci"iului ", (=iilo 'i "unc#elo de !" i1in% ;u-nea.oa!# * u -ea)* !* /i&i ( eu#a#ea de la ca"*#ul lun( al unei 6", (=ii6 ene (e#ice " in ca e !e idic* ( eu#a#ea !u"e ioa * de la ca"*#ul ei cel -ai !cu #% V* .e&i ,n#oa ce ,n #i-" cinci -ii de ani% Ma'ina din cl*di ea cea -a e+ la ca e e aco da# # u"ul du-nea.oa!# * 'i ca e ne2a /*cu# ace!#e neca)u i+ .a ,nain#a ,n #i-" c,#e.a luni% 4 9n /elul ace!#a 4 ,l ,n# e u"!e al# "a #ici"an#+ ,nain#e ca McAlli!#e !* "oa#* e"lica 4 a- a.ea #i-" !* (*!i- un al# /ac#o de con# aca a e% T e0uie !* e3i!#e o !olu&ie+ c*ci al#/el du'-anii no'# i n2a /i ac&iona# ,n !ec e#% Ei+ ce "* e e a.e&i?

McAlli!#e "o ni a(ale !" e !caunul "e ca e !#*#u!e ,nain#e% Min#ea ,i /unc&iona cu o .i#e)* a-e&i#oa e+ da a.ea o " e!i-&i e nea( * c* nu di!"une de cuno'#in&ele #e=nice nece!a e "en# u a !e "u#ea a"* a% Vo 0i a < 4 ;u"* c,#e .*d+ -e#oda a # e0ui !* /unc&ione)e ca un -ine de "o-"*% P inci"iul ", (=iei%%% .ec=ea idee du"* ca e+ dac* ai a.ea o ", (=ie de!#ul de lun(* 'i un "unc# de !" i1in co e!"un)*#o + ai "u#ea de"la!a P*-,n#ul de "e o 0i#a lui% 4 E3ac#+ in#e .eni ; e!le8+ cel cu /a&a ( o!olan*% Nu-ai c* acea!#a ac&ionea)* ,n #i-"% ;ac* #e ,n#o ci ,na"oi cu cinci -ii de ani+ di!"a e cl*di ea%%% Gla!ul i !e !#in!e+ la /el ca 'i en#u)ia!-ul+ c,nd ci#i e3" e!ia de "e /a&a lui McAlli!#e % 4 Ui#e ce e+ )i!e ace!#a+ ni-ic nu2i -ai 1alnic dec,# o -,n* de oa-eni cin!#i&i ca e !e a"uc* de o # ea0* necin!#i#*% 7,n#e&i oa-eni "u#e nici+ in#elec#uali+ ca e .2a&i ,nc=ina# .ia&a unei conce"&ii ideali!#e% A&i c e)u# ne,nce#a# c*+ dac* .a /i . eoda#* ne.oie+ nu .e&i 'o.*i !* /ace&i !ac i/icii d a!#ice% ;a nu "u#e&i "*c*li "e ni-eni% Care e - e%,eria.

V E a !u " in)*#o ace!# con# aa#ac% 9i .*)u "e indi.i)ii aceia ie'ind din ca-e a do!nic* 'i a.u un ade.* a# 'oc c,nd o0!e .* c* !e du!e!e * !*2'i ia ec=i"a-en#ul de " o#ec&ie ,nain#e de a /i "u#u# '#i -*ca c* 'i el ,l .a /olo!i% McAlli!#e !e ui#* !e.e la Pe#e 5ad on+ ca e ,n#in!e c*# e el o0iec#ul acela in/o -+ de culoa e a" oa"e cenu'ie+ 'i2i !"u!e *!"ica#< 4 @a(*2#e ,n a!#ea 'i a"uc*2#e de # ea0*> E o c=e!#iune de -inu#e+ 0*ie#e> 5,nd &e.ile alea de colo .o ,nce"e !* ,-" *'#ie ene (ie+ n2o !* -ai /ii ,n .ia&* ca !* di!cu&i de!" e cin!#ea noa!# *% ?i #o#u'i e3i!#a ,nc*% @ o0oane de !udoa e ,i cu (eau "e o0 a1i+ ia ne!i(u an&a ,l ,-0oln*.ea "u 'i !i-"lu% ;e unde.a+ din !"a#e+ un 0* 0a# !"u!e< 4 P i-ul no!# u &el .a /i acela de a c,'#i(a #i-"+ a"oi # e0uie !* ,n/iin&*- noi a#elie e " in di/e i#e co-uni#*&i+ unde nu "o# /i a#aca#e " ea u'o % 7i-ul#an+ .ocon#ac#a o ice "o#en&ial al i-"e iului ca e ne "oa#e a1u#a+ di ec# !au indi ec#+ ,n ac&iunea noa!# *+ ia + ,n cele din u -*+ # e0uie !*%%% Gla!ul .o 0ea ,nain#e+ da McAlli!#e nu2l -ai au)ea% P i.i ile lui ,nne0uni#e !e o" i * a!u" a /e#ei+ ca e !#*#ea+ #*cu#* 'i in#i-ida#*+ l,n(* u'a din /a&*% P*'i c*# e ea% Aie " i.i ile lui a!" e+ /ie " e)en&a lui i-"un*#oa e o !"e ia *+ c*ci !e # a!e ,na"oi+ cu c=i"ul cu" in! de "aloa e% 4 Ui#a&i> !# i(* el% M2a- 0*(a# ",n* "e!#e ca" ,n "o.e!#ea a!#a% ?i ca e e i!cul?> T e0uie !* !i-# c* a- o oa eca e 'an!*% 7"une&i2-i ca e2i '-ec=e ia? In# e #i-"+ /a&a !e /*cu!e cenu'ie la /a&*+ a.,nd a" oa"e aceea'i ,n/*&i'a e "*-,n#ie+ -oa #*+ ca 'i co!#u-ul "e ca e2l &inea ,n -,n* Pe#e 5ad on% 4 E .o 0a de / ic&iune+ -u -u * ea+ nede!lu'i#+ ,n# 2un #, )iu% Poa#e nu .e&i eu'i !* e/ace&i #o# d u-ul ,na"oi% Vede&i+ .e&i /i un /el de 6( eu#a#e6+ de 6"onde e6 'i%%% 1C McAlli!#e !e ,nde"* #* de ea ca un ., #e1% In# * ,n co!#u-ul acela -oale a#,# de u'o ,nc,# a.ea !en)a&ia de i-"onde a0ili#a#e+ a"oi ,l !# ,n!e cu ( i1* "e #o# co "ul+ "e!#e =ainele lui " oa!"*# c*lca#e% 4 Pa c* -* ca- !# ,n(e la ca"+ nu2i a'a? ,n# e0* el% 4 ;a+ .eni *!"un!ul de ia #a#*l L8!# ei% ;e ,nda#* ce ,nc=i)i /e -oa ul+ co!#u-ul

10

de.ine #o#al in.i)i0il% 5elo din a/a *+ 'i -ai ale! celo ne" ice"u&i+ li !e .a "* ea c* "o &i =aine o0i'nui#e% 5o!#u-ul e!#e co-"le# ec=i"a#+ a'a c*+ a#,#a . e-e c,# ,l "o &i+ ai "u#ea # *i 'i "e lun*% 4 5eea ce nu i)0u#e!c !* ,n&ele(+ !e "l,n!e McAlli!#e + e!#e de ce # e0uie !*2I "o #% A- a1un! /* * " o0le-e aici+ de'i nu2l a.ea- "e -ine% 7e ,nc un#*% Vo 0ele ,i !c*"a!e * au#o-a#+ da deoda#* ,i .eni un (,nd !al.a#o % 4 Nu-ai o cli"*+ )i!e el+ ce !e ,n#,-"l* cu ene (ia cu ca e !,n# ,nc* ca# c,nd -* a/lu ,nc=i! ca ,n# 2un 0o can ,n co!#u-ul *!#a de " o#ec&ie? V*)u+ du"* ,nc e-eni ea /e&elo din 1u ul lui+ c* a a#in! un !u0iec# /o -ida0il% 4 Va !* )ic* a!#a e!#e> i)0ucni el% 7# a#ul i)ola#o -* .a ,-"iedica !* "ie d ce.a din ene (ia acea!#a% ;eci+ a'a a' "u#ea !* ca"*# oa eca e 6( eu#a#e6% N2a- nici o ,ndoial* c* e3i!#* o le(*#u * ,n# e ace!# co!#u- 'i cealal#* -a'in*% Ei 0ine+ nu e " ea #, )iu% 5u o *!uci e di!"e a#* a co "ului+ ,nce c* !* !a * ,n# 2o "a #e+ !* !ca"e de -,inile celo "a# u 0* 0a&i ca e !e n*"u!#i * a!u" a lui% ;a ei ,l " in!e * ,n# 2J cli"* 'i2l &inu * a#,# de /e - ,nc,# e a "e!#e "u#e ile lui !* !ca"e din !# ,n!oa e% Pe#e 5ad on ,i # a!e e"ede /e -oa ul 'i !"u!e< 4 Ia #*2ne+ da c,nd ne2a- du! ,n ca-e a aceea din !"a#e+ ne2a- 'i ,-0 *ca# ,n co!#u-ele i)olan#e% ;e aceea nu ne2ai "u#u# /ace nici un *u% ?i &ine -in#e un luc u% Nu a.e- nici o ce #i#udine c* e'#i !ac i/ica#% Aa"#ul c* nu e3i!#* nici un c a#e "e "*-,n#ul n")tru do.ede'#e c* nu ai e3"loda# ,n # ecu# 'i c* ai e)ol.a# " o0le-a al#/el% Ei, -i a%u %i,e1a )# $e)%,i$# re'e$e u-a/ 7e # e)i ,-"in! ,nain#e de o /o &* i e)i!#i0il*% A"oi au)i un cu.,n#< 4 A'#e"#a&i> Vo 0i!e /a#a% Oc=ii ,i !c,n#eiau ca ni'#e "ie# e " e&ioa!e+ ,n#uneca#e la culoa e: ,n# e de(e#e &inea "i!#olul -inu!cul+ lucio! ca o o(lind*+ "e ca e lK ,nce"u# ,l ,nd e"#a!e ,-"o# i.a lui McAlli!#e % Oa-enii ca e2l ,-"in(eau "e ace!#a a/a * !e o" i * de "a c* a /i /o!# "a ali)a&i% A" oa"e c* nu2'i d*dea !ea-a ce !e ,n#,-"l*% Pen# u el e3i!#a nu-ai /a#a% Mi'c,ndu2'i i-"e ce"#i0il -u'c=ii 0u)elo + acea!#a !# i(* indi(na#*< 4 ;a e!#e de2a d e"#ul !candalo!> Adic* !,n#e- a#,# de la'i> E oa e "o!i0il ca !"i i#ul li0e #*&ii !* "oa#* !u" a.ie&ui nu-ai " in# 2o c i-* -u da * 'i " in ,nc*lca ea ( o!olan* a d e"#u ilo indi.idului? Eu )ic c* nu> ;o-nul McAlli!#e # e0uie !* !e 0ucu e de " o#ec&ia # a#a-en#ului =i"no#ic% 5u !i(u an&* c* o ,n#, )ie e a#,# de -ic* nu .a a.ea e/ec#e /a#ale% 4 L8!# a+ !# i(* #a#*l ei+ 'i McAlli!#e ,n&ele!e du"* -i'ca ea iu#e a ace!#uia c,# de " o-"# !e!i)a 0*# ,nul #oa#e a!"ec#ele !i#ua&iei% A*cu un "a! ,nain#e 'i lu* "i!#olul din# e de(e#ele /iicei !ale% McAlli!#e !e (,ndi c* ace!#a e a !in(u ul 0* 0a# din ,nc*"e e ca e a /i ,nd *)ni# !* !e a" o"ie de ea ,n# 2un a!e-enea -o-en#+ a.,nd !i(u an&a c* /a#a nu .a # a(e% 9'i d*du !ea-a c* Pe#e 5ad on i2a l*!a# 0 a&ul 'i !e ,nde"* #* de el% @* 0a#ul " i.ea cal-+ &in,nd ca"ul d e"# 'i # u/a'% 7"u!e< 4 Aiica du-nea.oa!# * a e d e"#a#e+ do-nule% Ia#* cli"a ,n ca e ne idic*dea!u" a #e-e ilo noa!# e 'i "u#e- !"une ace!#ui #,n* ne/e ici#< 6Nu2&i "ie de cu a1ul> Nu .ei /i ui#a#% Nu "u#e- (a an#a ni-ic+ nu "u#e- nici -*ca !* " eci)*- ce &i !e .a ,n#,-"la+ da + dac* !#* ,n "u#e ea noa!# * !* #e a1u#*-+ #e .ei 0ucu a de ace!# a1u#o 6% Ia acu-+ # e0uie !* #e oc o#i- de " e!iunile "!i=olo(ice di!# u(*#oa e+ ca e al#/el #e2a de!/iin&a de2a d e"#ul+ !i-"lu+ da e/icace% McAlli!#e o0!e .* " ea #, )iu c* ceilal&i ,'i ,n#o !e!e * de1a /e&ele de la ace!# "e e#e e3# ao dina + ca e2'i do.edi!e ,n e"e#a#e ,ndu i -ul#i/unc&ionali#a#ea% Nici

11

-*ca nu .*)u cine a a"*!a# 0u#onul de ac#i.a e "en# u e/ec#ua ea o"e a&iunilo ca e u -a *% Aul(e * o lu-in* o 0i#oa e% O cli"* a.u i-" e!ia c* i !2a (oli# #o#al2c eie ul+ ia "e /ondul ace!#ui .id (la!ul lui Pe#e 5ad on in!i!#a cu a"*!a ea unei " e!e de ( a.a#< 4 7*2&i "*!# e)i !#*",ni ea de !ine 'i !*n*#a#ea -in#al* 4 acea!#a &i2e !in(u a !"e an&*% O .ei /ace ,n ciuda #u#u o celo lal#e luc u i> Pen# u 0inele du-i#ale+ .o 0e'#e de!" e e3"e ien&a "e ca e o .ei do0,ndi nu-ai oa-enilo de '#iin&* !au acelo au#o i#*&i ca e !i-&i c* #e .o ,n&ele(e 'i #e .o a1u#a% 7ucce!> A#,# de "u#e nic /u!e!e e/ec#ul acelui !cu # /ul(e lu-ino! ,nc,# a0ia dac* -ai !i-&ea a#in(e ea -,inilo ca e2l ,-"in(eau ,nain#e% A.u !en)a&ia unei " *0u'i i%

5APITOLUL I 5UAUN;AT 9N NOAPTE+ !a#ul alc*#uia un #a0lou ciuda#+ a#e-"o al% Aa a -e (ea "e !# ad* l,n(* ne.a!#*2!a+ cu un ae /oa #e -ul&u-i#% V*)du=ul e a "l*cu# ca .inul% 7e (,ndea .a( la a #i!#ul .eni# din O a'ul i-"e ial+ ca e eali)a!e ceea ce #eleec anele nu-eau (,'i a-in#ea cla e3" e!ia$ 6un #a0lou !i-0olic a-in#ind de o !cen* din e"oca elec# ici#*&ii de acu- 'a"#e -ii de ani6% 9n #i-" ce -e (eau+ Aa a !e ,n#oa !e "u&in c*# e ne.a!#*2!a% La lu-ina !la0* a /elina ului din a" o"ie e+ /a&a ei 0l,ndK+ 'i ,nc* de!#ul de &,n* *+ e a a" oa"e "ie du#* ,n u-0 *% El ,i 'o"#i ce.a cu un (la! delica# ca e !e a -oni)a cu nuan&ele "a!#ela#e ale ,n!e * ii< 4 9-"* *#ea!a !"unea c* !*#ucul no!# u Gla8 "a e !* ai0* ,n el !*n*#a#ea 'i 0l,nde&ea+ ce con!#i#uie cali#*&ile !u"e ioa e ale "o"o ului ei% 5e !"ui+ 5 eel+ nu &i !e "a e un (,nd -inuna#? T e0uie !* /ie o /e-eie ad-i a0il de ,n&ele(*#oa e% A1un!e!e * la o !# ad* la#e al* 'i ceea ce .*)u+ la . eo cinci)eci de -e# i ,n 1o!ul ei+ ,i #*ie 'i ul .o 0elo % 4 Ui#e> )i!e cu (la! *(u'i# Aa a% 5u 0 a&ul 'i de(e#ul ,n&e"eni#e+ "u 'i !i-"lu+ a *#* o /i -* i-en!* ca e !# *lucea ,n noa"#e% 5u.in#ele e au u -*#oa ele< ARME BUNE DREPTUL DEA CUMPRA ARME ESTE DREPTUL LA LIBERTATE Aa a a.u o ciuda#* !en)a&ie de (ol+ ,n #i-" ce !e =ol0a la /i -a aceea lu-inoa!*% V*)u c* !e -ai adun* 'i al&i !*#eni% 9n cele din u -*+ !"u!e cu (la!ul ,n( o'a# de e-o&ie< G1 4 A- au)i# de a#elie ele a!#ea% 7,n# ni'#e locu i in/a-e+ ,-"o# i.a c* o a+ a)i2 -,ine+ (u.e nul 9-"* *#e!ei .a lua -*!u i% 7,n# con!# ui#e ,n /a0 ici a!cun!e 'i a"oi # an!"o #a#e 'i "u!e ,n /unc&iune !/id,nd ( o!olan d e"#u ile de " o" ie#a#e% Ace!# -a(a)in nu e3i!#a acu- un cea!% Aa&a 0* 0a#ului !e ,n*!" i+ ia (la!ul ,i de.eni de2a d e"#ul #*io! c,nd !"u!e< 4 5 eel+ du2#e aca!*> R*-a!e !u " in! c,nd 5 eel nu !e ,nde"* #* i-edia#% 9n #o# cu !ul c*!niciei+ ea -ani/e!#a!e o de" inde e a( ea0il* a !u"une ii+ ceea ce /*cu!e ca -ena1ul lo !* /ie e3# e- de /e ici#% Acu-+ o .edea " i.indu2l cu oc=i -* i&i+ ,n ca e de!lu'ea un /el de

12

!"ai-* #i-id* ce o &in#uia locului% 4 ;u2#e aca!*> (;a #e-e ea ei ,i !coa!e la i.eal* #oa#* =o#* , ea de ca e e a ca"a0il*%$ Nu "u#e- !* l*!*- un luc u a#,# de -on!# uo! !* ne ",n(* ea!c* !a#ul% Inc=i"ui&i2.*%%% 'i (la!ul ,nce"u !*2i # e-u e Ja (,ndul ace!#a ,n/io *#o % Inc=i"ui&i2.* c* acea!#* colec#i.i#a#e !"lendid*+ de -od* .ec=e+ "e ca e =o#* i!e- !2o "*!# *,n#o#deauna e3ac# a'a cu- o a e "ic#a#* 9-"* *#ea!a ,n (ale ia ei de #a0lou i+ a /i acu- " ad* de!/ ,ului 'i uina#* de acea!#*%%% de luc ul ace!#a%%% ;a a'a ce.a nu .o- !u"o #a> Gla!ul lui 5 eel !e au)ea !la0+ da -ai =o#* ,#+ din !e-i,n#une icul de la col&ul !# *)ii< 4 Aa a+ nu /ace ni-ic " i"i#% Nu ui#a c* nu e!#e " i-a cl*di e nou* ca e !e i.e'#e ,n Gla8 de c,nd a /o!# "ic#a# ace!# #a0lou% Aa a #*cu% Ia#* o ,n!u'i e a !o&iei lui cu ca e nu e a de aco d< /elul ei de a2i a-in#i ,n -od inu#il luc u i ne"l*cu#e% ?#ia e3ac# ce .oia !* !"un*% Acea!#* !ocie#a#e (i(an#ic* 'i cu a#,#ea #en#acule 4 A#elie ele de Re"a a# Mo#oa e A#o-ice Au#o-a#e 7%A% 4 c*)u!e !u0 inciden&a le(ilo !#a#ului cu cl*di ea ei de o / u-u!e&e *"i#oa e+ ,-"o# i.a do in&elo con!iliului !*#e!c 'i " elua!e de1a 1u-*#a#e din a/ace ile lui Aa a% 4 A!#a e al#ce.a+ -, ,i ,n cele din u -* Aa a% 9n " i-ul ,nd+ oa-enii .o de!co"e i la . e-e c* ace!#e e"a a#oa e noi+ au#o-a#e+ /ac o # ea0* de /oa #e !la0* cali#a#e% 9n al doilea ,nd e .o 0a de o concu en&* loial*% 9n !c=i-0+ ace!# a !enal e!#e o !/ida e la ad e!a #u#u o luc u ilo decen#e ca e /ac a#,# de "l*cu#* .ia&a !u0 do-nia 5a!ei I!=e % Ia ui#a&i2.* la acea!#* /i -* i"oc i#*< 6; e"#ul de a cu-"* a a -e%%% 6 Aaaa> 7e ,n# e u"!e 'i !"u!e< 4 ;u2#e aca!*+ 5 eel> O !* a.e- noi ( i1* !* nu !e .,nd* a -e ,n locali#a#ea noa!# *> O u -* i cu " i.i ea "e /e-eia !u0&i ic* "ie ),ndu2!e " in# e u-0 e% ;a acea!#a nu a"uca!e !* a1un(* la 1u-*#a#ea !# *)ii+ c,nd Aa a !# i(*< GG 4 ?i dac*2l .e)i "e 0*ia#ul *la al no!# u "e la . eun col& de !# ad*+ ia2l aca!*% Nu # e0uie !* -ai ,n#, )ie !ea a "e a/a *% 9nda#* ce 5 eel di!"* u ,n lu-ina !la0* a /elina elo ,nde"* #a#e+ Aa a !e *!uci "e c*lc,ie 'i !e du!e e"ede la a#elie ul2-a(a)in% Mul&i-ea c e'#ea cu /ieca e cli"* 'i .*)du=ul no"&ii / e-*#a de (la!u i a(i#a#e% V*)u 0ine c* /i -a A !enalului e o c=e!#iune de !i-"l* ilu)ie% Indi/e en# din ce un(=i !e ui#a la ea+ o .edea -e eu / on#al% 5,nd !e o" i ,n /a&a u ia'ei .i# ine " inci"ale+ cu.in#ele !e li"i * de /a&ad* 'i2l " i.eau d e"# ,n oc=i /* * !* lic* ea!c*% Aa a -ai "u/ni o da#* la !en!ul lo)incii+ a"oi !e ,n#oa !e c*# e anun&ul din .i# in*< CELE MAI BUNE ARME ENERGETICE DIN NTREGUL UNIVERS CUNOSCUT 7i-&i ,n !inea lui o !c,n#eie de in#e e!% P i.i lun( a -ele !# *luci#oa e e#ala#e 'i /u /a!cina#+ ,-"o# i.a .oin&ei !ale% E au a -e de #oa#e -* i-ile+ de la "i!#ole#e c,# de(e#ul ",n* ,a ca a0ine 6E3" e!!6+ #oa#* (a-a -o #al* a -i1loacelo de di!# u(e e% 7e ,n/io a% A#,#ea 'i a#,#ea a -e "en# u !*#ucul Gla8+ ,n ca e+ du"* cuno'#in&ele lui+ nu-ai doi oa-eni a.eau a -e+ 'i ace!#ea doa "en# u .,n*#oa e% Unde.a+ ,n !"a#ele lui Aa a+ un 0* 0a# !"u!e< 4 Ui#e+ !2a in!#ala# #oc-ai "e #e enul lui Lan Ha i!% G o)a.* (lu-* la ad e!a #ic*lo!ului *luia 0*# ,n% 7* .ede&i ce !candal o !* /ac*> %

13

7e au)i * ,!e#ele -ul&i-ii alc*#uind o i-" o.i)a&ie ciuda#* de !une#e ,n ae ul acela cald+ da " oa!"*#% ?i Aa a .*)u c* o-ul !"u!e!e ade.* ul% A !enalul a.ea o /a&ad* de 1G - 'i ocu"a cen# ul #e enului .e de+ ca o ( *din*+ al )(, ci#ului aceluia 0*# ,n de Ha i!% Aa a !e ,nc un#*% ;e'#e"&i !,n# *'#ia cu a !enale 'i -a(a)ine de a -e c* 'i2au ale! #oc-ai " o" ie#a#ea celui -ai an#i"a#i)a# indi.id din o a'+ /la#,nd !en#i-en#ele celo lal&i% ;a i!cu!in&a lo .iclean* /*cea ca a!i(u a ea e'ecului ace!#ei '-ec=e ii !* de.in* o c=e!#iune .i#al*% To# !e -ai ui#a !"e ia#+ c,nd .*)u !ilue#a 0ondoac* a lui Mei ;ale+ " i-a ul% Aa a !e ,nd e"#* e"ede !" e el+ ,'i du!e -,na la "*l* ie ,n !e-n de e!"ec# 'i ,n# e0*< 4 Unde e Jo ? 4 Aici% Poli&aiul !a#ului ,'i /*cu loc cu coa#ele " in -ul&i-e% 4 5e.a "lanu i? ,n# e0* o-ul le(ii% 4 Un !in(u "lan+ )i!e cu ,nd *)neal* Aa a% In# * 'i a e'#ea)*2i% 5ei doi 0* 0a&i !e " i.i * ,n oc=i+ a"oi ,'i "leca * " i.i ile ,n "*-,n#% Poli&aiul .oinic *!"un!e " i-ul du"* o . e-e< 4 U'a e ,ncuia#*% N2a *!"un! ni-eni c,nd a- 0*#u#% Toc-ai .oia- !* " o"un !* l*!*- luc u ile 0al#* ",n* di-inea&a% 4 P o!#ii> GB Ui-i ea ,l /*cu "e Aa a !*2'i "ia d* *0da ea% 4 Adu un #o"o 'i o !* !"a (e- u'a% O ice ,n#, )ie e nu .a /ace dec,# !*2i ,ncu a1e)e "e ne-e nicii *'#ia !* !e o"un*% To&i cei din a" o"ie e d*du * din ca" ,n !e-n de ,ncu.iin&a e% ;a " ea ,n " i"*% Aa a *-a!e nedu-e i# de oc=ii ca e !e "lecau !u0 " i.i ea lui /e -*% 7e (,ndi< 67,n# #o&i !"e ia&i% ?i n2au nici un c=e/6% 9nain#e ca el !* "oa#* .o 0i -ai de"a #e+ in#e .eni "oli&i!#ul Jo % 4 P o0a0il n2a&i au)i# ni-ic de!" e -a(a)inele ace!#ea 'i de!" e u'ile lo % ;u"* c,# !e !"une+ e i-"o!i0il de "*# un! ,n*un# u% Aul(e a# de un 1un(=i c=inui#o + Aa a eali)* 0 u!c c* ,n ca)ul ace!#a el .a # e0ui !* ac&ione)e< 4 A- !*2-i aduc de la a#elie "e /o a#o ul a#o-ic% 5u a!#a ,i d*- (a#a% 9-i ,n(*dui&i !2o /ac+ do-nule " i-a ? 9n lu-ina .i# inei -a(a)inului de a -e !e .edea 0ine cu- indi.idul dolo/an # an!"i *% Ace!#a )i!e< 4 Poa#e2i -ai 0ine !*2l c=e- "e co-andan#ul (a ni)oanei i-"e iale de la Ae d 'i !*2l ,n# e0*- "e el% 4 Nu+ )i!e Aa a+ ca e ecuno'#ea u'o o ice ,nce ca e de e!c=i.a e% T e0uie !* ac&ion*- c=ia noi% Al#e co-uni#*&i le2au "e -i! ace!#o oa-eni !* !e !# ecoa e "en# u c* nu au lua# -*!u i =o#* ,#e% T e0uie !* e)i!#*- ",n* la ca"*#+ ,nce",nd din acea!#* cli"*% 5e "* e e a.e&i? P i-a ul !coa!e un 60ine6+ -ai de( a0* ca un o/#a# dec,# ca o .o 0*% ;a Aa a nu a.ea ne.oie de -ai -ul#% 9'i anun&* in#en&ia -ul&i-ii+ da + ,nce c,nd !*2'i /ac* loc " in# e oa-eni+ ,'i de!co"e i " o" iul /iu =ol0,ndu2!e ,-" eun* cu al&i #ine i la -* /u ile e#ala#e ,n .i# in*% Aa a ,l !# i(*< 4 5a8le+ .ino 'i a1u#*2-* !* # an!"o # a!#ea> 5a8le nici -*ca nu !e ,n#oa !e 'i nici nu /*cu . eo al#* -i'ca e% Aa a !e o" i+ #en#a# ,n oa eca e -*!u * !* /ac* !candal "e acea!#* #e-*+ da a"oi+ de'i /ie 0ea ,n !inea lui+ !e ( *0i -ai de"a #e%

14

Ene (ia e a #*cu#* 'i cal-*% Nici un /el de *0u/ni e+ nici un /oc de a #i/icii% 7# *lucea ca o lu-in* al0*+ 0l,nd* 'i "u *+ a" oa"e -,n(,ind "anou ile de -e#al ale u'ii% ;a nu o0&inu nici un e/ec#% Aa a e/u)* "u 'i !i-"lu !* c ead* c* a da# ( e' 'i ,nd e"#* ene (ia de o /o &* neli-i#a#* a!u" a "e e#elui ca e i !e ,-"o# i.ea% 5,nd+ ,n cele din u -*+ ,nc=i!e a"a a#ul+ e a # an!"i a# #o#% 4 Nu ,n&ele(+ (,/,i el% P*i%%% du"* cu- !e '#ie+ nici un -e#al nu "oa#e e)i!#a unui 'u.oi con!#an# de /o &* a#o-ic*% 4 E a'a cu- &i2a !"u! Jo + ,i )i!e " i-a ul% Ma(a)inele a!#ea de a -e !,n#%%% un luc u /oa #e -a e% 72au *!",ndi# "e #o# cu" in!ul i-"e iului 'i nu o ecuno!c "e 9-"* *#ea!*% GD Tul0u a#+ Aa a !e -u#* de "e un "icio "e al#ul% Nu2i "l*cea !* aud* a!e-enea cu.in#e% P,n* !* *!"und* el+ cine.a din -ul&i-e !"u!e< 4 A- au)i# c* u'a aceea "oa#e /i de!c=i!* nu-ai de c*# e cei ca e nu .o !* le /ac* . eun *u oa-enilo din*un# u% 5u.in#ele ,l 'oca * a#,# de #a e "e Aa a ,nc,# ,i alun(a * n*uceala% Gla!ul ,i de.eni a!" u< 4 A!#a e idicol> ;ac* a e3i!#a a!e-enea u'i+ le2a- a.ea cu #o&ii% Noi%%% 7e ,n# e u"!e /iindc* ,'i d*du deoda#* !ea-a c* el+ "e !onal+ nu .*)u!e "e ni-eni ,nce c,nd !* de!c=id* u'a% ?i+ da#* /iind 'o.*iala celo din 1u + e a "e /ec# "o!i0il ca ni-eni !* nu /i ,nce ca#% P*'i ,nain#e+ a"uc* clan&a o#und* 'i # a!e% U'a !e de!c=i!e cu o u'u in&* ne/i ea!c* ce2i /*cu ,n # eac*# i-" e!ia c* acea!#* clan&* !e ,n-uia!e c=ia ,n -,na lui% Icnind+ ca 'i cu- 'i2a /i "ie du# e!"i a&ia+ Aa a de!c=i!e la ( u'a< 4 Jo + !# i(* el+ in# *> Poli&aiul /*cu o -i'ca e !# ,-0* 4 de/o -a#* " o0a0il de ceea ce # e0uia !* /i /o!# do in&a de " ecau&ie 4+ u -a#* i-edia# de e.ela&ia /a"#ului c* nu "u#ea da ,na"oi de /a&* cu a#,&ia oa-eni% 7* ii !#,n(aci c*# e u'a de!c=i!*+ da acea!#a i !e # ,n#i ,n /a&*% Aa a !e ui#* " o!#e'#e Ia -,na lui+ de /a"# la "u-nul ,nc* !# ,n!% ?i a"oi+ ,nce#i'o + ,l !# *0*#u * /io i " in #o# # u"ul% 5lan&a !e e# *!e!e% 7e *!uci!e+ de.eni!e .,!coa!* 'i aluneca!e a-o /* " in# e de(e#ele ,nco da#e% 9'i d*du !ea-a c* -ul&i-ea ,i u -* e'#e ,n #*ce e+ da /oa #e concen# a#*+ /ieca e -i'ca e% Aa a ,n#in!e /u io! -,na !" e clan&*+ da + de da#a acea!#a+ ea nici nu !e *!uci+ nici nu ced* c,#u'i de "u&in% O0!#acolul ,i eadu!e cu .i(oa e =o#* , ea de -ai ,nain#e% A*cu un !e-n c*# e "oli&i!#< 4 T a(e2#e ,na"oi+ Jo + ,n #i-" ce eu de!c=id u'a% O-ul !e e# a!e+ da #o# de(ea0a% O ic,# de #a e # *(ea Aa a de u'*+ ea nu !e de!c=idea% Unde.a ,n -ul&i-e+ cine.a !"u!e cu -ul# !u0,n&ele!< 4 U'a a =o#* ,# !*2&i dea d u-ul ,n*un# u+ da a"oi !2a *)(,ndi#> 4 5e " o!#ii !"ui+ )i!e cu .iolen&* Aa a% 5u- adic* u'a !2a *)(,ndi#? 5e+ e'#i ne0un? Nici o u'* nu e ,n)e!# a#* cu a&iune% Aa a !e ui#* !e.e la -a(a)in% 5l*di ea !e ,n*l&a acolo !u0 ce ul no"&ii+ da !# *lucea ca lu-ina )ilei+ !# *in* de locul acela+ a-enin&*#oa e+ i-"o!i0il de cuce i#% 7e ,n# e0* ce2a /ace !olda&ii 9-"* *#e!ei dac* a /i c=e-a&i !* ac&ione)e% ?i deoda#* " e.*)u+ " in# 2o !# */ul(e a e+ c* nici -*ca ei n2a /i ,n !#a e !* /ac* ni-ic% 4 U'a !2a de!c=i! o da#* "en# u -ine+ )i!e el ,nne0uni#% T e0uie !* !e ede!c=id*% ?i c=ia a'a !e 'i ,n#,-"l*% U'u el+ /* * ,-"o# i.i e+ " oduc,nd aceea'i !en)a&ie

15

de i-"onde a0ili#a#e+ u'a !# anie 'i !en!i0il* !e !u"u!e -i'c* ilo de(e#elo lui% ;incolo de " a( nu e a dec,# o GL lu-in* !la0*+ o 0ol#* la (* 'i ,n#uneca#*% ;in !"a#ele lui .o 0i " i-a ul ;ale< 4 Aa a+ nu #e 1uca> 5e . ei !* /aci ,n*un# u? Aa a con!#a#* cu ui-i e c* # ecu!e " a(ul% 7e ,n#oa !e ului# 'i !e =ol0* la /e&ele acelea '#e !e< 4 P*i%%% ,nce"u el ca- /* * noi-*+ da a"oi !e -ai lu-in*% P*i+ 0ine,n&ele!+ . eau !* cu-"* o a -*%

5APITOLUL II 9NUNTRU PLUTEA O lini'#e !u" ana#u al*% Nu "*# undea Mnici un !une# din!" e noa"#ea din ca e .eni!e% 7e !# ecu * u'u el ,nain#e "e co.o ul ca e2i a0!o 0ea !une#ul "a'ilo % 9nce#ul cu ,nce#ul+ oc=ii i !e de" in!e * cu lu-ina 0l,nd* ca e !e e/lec#a din "e e&i 'i #a.an% @anali#a#ea lu-inii a#o-ice ac&iona ca un #onic "en# u ne .ii !*i ,nco da&i% 7e ui#* de 1u 2,-" e1u cu ,nc ede e c e!cKnd*% Locul i !e "* ea de!#ul de o0i'nui#% E a un -a(a)in cu -o0ilie "u&in% Pe "e e&i+ .i# ine+ ia "e 1o!+ #o# !oiul de o0iec#e / u-oa!e+ ca e nu e au ,n nu-* " ea -a e 4 ca- . eo )ece2dou*!" e)ece 4 + da ,n e!# ni-ic neo0i'nui#% Mai .*)u 'i o u'* du0l* ca e d*dea !" e in# a ea din !"a#e% Aa a nu2'i -ai de)li"ea oc=ii de la acea u'*+ cu #oa#e c* ce ce#* ,n /u(* -ai -ul#e .i# ine+ /ieca e din ele cu # ei !au "a# u a -e$ /ie -on#a#e+ /ie a an1a#e ,n cu#ii !au e#uu i% 5oncen# ,ndu2'i " i.i ea+ ,'i c,n#* i 0ine 'an!ele de a a"uca . euna din# e a -ele a/la#e ,n# 2o .i# in*+ "en# u ca a"oi+ ,n cli"a ,n ca e !2a /i i.i# . eo "e !oan*+ !2 o "oa#* ,-"in(e a/a *+ unde Jo a.ea !2o a e!#e)e% 9n !"a#ele lui *!un* un (la! de 0* 0a# ca e2I ,n# e0* cal-< 4 ;o i&i !* cu-"* a&i o a -*? Aa a # e!* i 'i !e ,n#oa !e% 9l n*"*di /u ia "en# u c* ,'i .*)u "lanul a#a# " in !o!i ea .,n)*#o ului% ;a ace!# !en#i-en# ,i di!"* u cu ,nce#ul c,nd con!#a#* c* .,n)*#o ul e un 0* 0a# 6di!#in!+ cu "* ul c* un#+ -ai 0*# ,n dec,# el% E a un a-*nun# deconce #an#% Aa a a.ea un e!"ec# i-en!+ a" oa"e in!#inc#i.+ "en# u 0*# ,ne&e% 9n cele din u -*+ !"u!e 'o.*ind< 4 ;a+ da+ o a -*% 4 9n ce !co"? ,n# e0* cu .oce cal-* .,n)*#o ul% Aa a nu "u#u dec,# !* !e ui#e lun( la el% A /i . u# !* le !"un* ace!#o oa-eni ce "* e e a e de!" e ei% ;a ., !#a ace!#ui e" e)en2 GH #an# al lo ,l i-" e!iona o" indu2i cu.in#ele% ;oa cu un e/o # de .oin&* i)0u#i !* .o 0ea!c*: 4 Pen# u .,n*#oa e% Plau)i0ili#a#ea ace!#ei a/i -a&ii ,i ,-"ie# i -in#ea% 4 ;a+ /* * doa 'i "oa#e+ "en# u .,n*#oa e% Aici+ -ai !" e no d+ e un lac 'i%%% 'i%%%+ da nu -ai i)0u#i !*2'i duc* -inciuna -ai de"a #e% 7e o" i 'i !e ,nc un#* .*),nd c,# de necin!#i# a /o!#% Nu e a di!"u! !* !e ad,ncea!c* -ai de"a #e ,n e)i#* i% Zi!e din nou doa a#,#< 4 Pen# u .,n*#oa e% 9n# e #i-"+ Aa a ,'i e.eni% Nu2l "u#ea !u/e i "e indi.id "en# u c*2l "u!e!e ,n# 2o

16

!i#ua&ie de de)a.an#a1% 5u oc=ii a ),nd ca #*ciunii+ ,l u -* i "e 0*# ,n cu- de!c=ide o .i# in* 'i !coa#e de acolo o "u'c*+ cu un luciu .e de% 9n #i-" ce indi.idul ,l ,n/ un#a cu a -a ,n -in*+ Aa a (,ndea< 6I!#ea&* # ea0* !* "ui ca /a&ad* un 0*# ,n>6 E a acela'i (en de .iclenie ca e2i ,nde-na!e !* alea(* " o" ie#a#ea a.a ului Ha i!% 9n#in!e -,na du"* a -*+ da .,n)*#o ul o &inu #o# de"a #e de el% 4 9nain#e de a .* "u#ea ,n(*dui !2o ,nce ca&i+ )i!e el+ !,n# !ili# de e(ula-en#ele A !enalelo !* .* in/o -e) ,n ce condi&ii "u#e&i cu-"* a o a -*% Noi+ /*u i#o ii de a -e+ a- c ea# "i!#oale+ "u'#i 'i al#e a -e ca e+ ,n do-eniul lo !"eci/ic+ "o# di!# u(e o ice -a'in* 'i o ice o0iec# /*cu# din ceea ce !e nu-e'#e -a#e ie% A'ada + o icine "o!ed* . eo a -* de2a noa!# * "oa#e ,n/ un#a cu /oa #e -a e !ucce! o ice !olda# al ,-"* *#e!ei% A' !"une c=ia c*2l "oa#e ,n.in(e+ ,n# uc,# /ieca e a -* de /oc de2a noa!# * con!#i#uie cen# ul unui c,-" de /o &* ca e ac&ionea)* ca un ec an de " o#ec&ie ,-"o# i.a /o &elo di!# uc#i.e i-a#e iale% Ace!# ec an de " o#ec&ie nu o"une e)i!#en&* -*ciucilo + !uli&elo o i (loan&elo 'i nici al#o !u0!#an&e -a#e iale+ da + "en# u a !# *"un(e !u"e 0a 0a ie * "e ca e o c eea)* ,n 1u ul " o" ie#a ului !*u+ a /i ne.oie de un #un a#o-ic% Ve&i ,n&ele(e u'o + con#inu* .,n)*#o ul+ c* o a -* de o a!e-enea /o &* nu "u#ea /i l*!a#* !* cad*+ /* * unele -odi/ic* i+ ,n -,inile uno i e!"on!a0ili% 5a a#a e+ nici o a -* cu-"* a#* de la noi nu "oa#e /i /olo!i#* "en# u a( e!iune !au o-o % 5u "u'ca de .,n*#oa e !e "o# ,-"u'ca nu-ai acele "*!* i 'i ani-ale "e ca e+ din c,nd ,n c,nd+ le !"eci/ic*- "e li!#ele de .,na# ,n(*dui# a/i'a#e ,n .i# inele noa!# e% ?i a"oi+ nici o a -* nu "oa#e /i e.,ndu#* /* * a" o0a ea noa!# *% E li-"ede? Aa a ,ncu.iin&* din ca"% A'ada + a -ele nu # e0uie /olo!i#e "en# u o-ucide e !au #,l=* ie% A'ada + nu ai .oie !* ,-"u'#i dec,# anu-i#e "*!* i 'i ani-ale% 5,# de!" e e.inde e+ ,n ca)ul ,n ca e a /i cu-"* a# ace!# o0iec# 'i a /i /*cu# o c*l*#o ie de "e!#e o -ie de Filo-e# i o/e ind2o . eunui !# *in 0o(a#+ "e dou* uni#*&i -one#a e+ cine a /i a/la# . eoda#*? 7au !* " e!u"une- c* o" ea "e un necuno!cu# 'i2l 1e/uia% 7au ,l ,-"u'ca% 5u- a.eau !* de!co"e e ace!# luc u cei de la -a(a)in? 9'i d*du !ea-a c* "u'ca e!#e &inu#* cu "a#ul !" e el% O lu* % GC 9n -,n* 'i # e0ui !* /ac* un e/o # "en# u a2'i e&ine i-"ul!ul de a2i ,nd e"#a &ea.a di ec# a!u" a 0*# ,nului% 4 5u- /unc&ionea)*? ,n# e0* el% 4 P*i+ "u 'i !i-"lu+ oc=e'#i 'i a"e'i "e # *(aci% Poa#e do i&i !2o ,nce ca&i "e o &in#* "e ca e .2o "une- la di!"o)i&ie% Aa a idic* &ea.a "u'#ii< 4 ;a+ )i!e el # iu-/*#o + 'i du-nea.oa!# * !,n#e&i acea!#* &in#*> Ia -e (e&i la u'a din /a&* 'i a"oi # ece&i a/a * ( idic* (la!ul$% ?i dac*2i d* " in (,nd cui.a !* .in* "e u'a din !"a#e+ a- eu ( i1* 'i de a!#a (,i /*cu un !e-n 0 u!c .Kn)*#o ului$% Re"ede+ -i'c*2#e> T a(> Ju c* # a(> ;a o-ul e a cal- 'i nu !e l*!* #ul0u a# cu una+ cu dou*% 4 N2a- nici cea -ai -ic* ,ndoial* c* a&i . ea !2o /ace&i% 5,nd ne2a- =o#* ,# !* aco d*- u'a ,n a'a /el ,nc,# !* "u#e&i in# a+ ,n ciuda o!#ili#*&ii du-nea.oa!# *+ ne2aa!u-a# 'i i!cul o-ucide ii% ;a "e# ece ea la ca e .2a- in.i#a# e a noa!# *% N2a /i *u !* .* ada"#a&i ace!#ei !i#ua&ii 'i !* a unca&i o " i.i e ,n !"a#e% U -* un *!#i-" de #*ce e% Aa a *-a!e ne-i'ca# cu de(e#ul "e # *(aci% G,ndu i !u-0 e i !e n*!cu * din #oa#e 2u #t#!ile $e #)ur# din ca e+ ,n decu !ul anilo + ,'i con!# ui!e o i-a(ine / a(-en#a#* de!" e A !enale< c* au !u!&in*#o i !ec e&i ,n #oa#e &inu#u ile+ c* au un (u.e n "a #icula ne-ilo!+ &inu# #o# ,n !ec e#+ 'i c*+ de ,nda#* ce c*deai ,n (=ea ele lo + nu -ai a.eai al#* cale dec,# -oa #ea% ;a !in(u ul luc u "e

17

ca e2l eali)a cu cla i#a#e e a o i-a(ine a lui+ Aa a % 5la F+ /a-ili!#+ !u"u! c edincio! al ,-"* *#e!ei+ !#,nd acolo+ ,n ace!# -a(a)in !la0 lu-ina#+ 'i lu"#,ndu2!e ,n -od con'#ien# cu o o (ani)a&ie a#,# de u ia'* 'i de a-enin&*#oa e% 5u un -a e e/o # ,'i !ili -u'c=ii /la!ci !* !e ,nco de)e cu a1o! 'i !"u!e< 4 Pe -ine nu -* "u#e&i "*c*li /*c,ndu2-* !* c ed c* e cine.a ,n !"a#ele -eu% Haide&i+ duce&i2.* la u'* aceea% Oc=ii nec u&*#o i ai 0*# ,nului " i.eau "e!#e u-e ii lui% Vo 0i cal-< 4 Ei+ Rad+ ai " e(*#i#e #oa#e da#ele? 4 9n o ice ca) de!#ule "en# u un e3a-en " eli-ina + !e au)i (la!ul unui #,n* a/la# ,n !"a#ele lui Aa a% 5on!e .a#o de #i"ul A2H% In#eli(en&* -edie de!#ul de 0un*+ da " e)in#* o e.olu&ie -ona ic* !"eci/ic* o a'elo -ici% 5once"&ie unila#e al*+ (ene a#* de 'colile i-"e iale+ " e)en#* ,n# 2o /o -* e3a(e a#*% E3# e- de cin!#i#% Ra&iunea a /i inu#il*+ ia a0o da ea a/ec#i.* a ce e un # a#a-en# a-"lu 'i ,ndelun(a#% Nu .*d nici un -o#i. "en# u ca e a # e0ui !* ne 0a#e- ca"ul% 7*2'i # *ia!c* .ia&a a'a cu- ,i con.ine% 4 ;ac* c e)i+ !"u!e cu (la! # e-u *#o Aa a+ c* acea!#* cacial-a -2a "u#ea /ace !* -* ,n#o c+ e'#i ne0un% E .o 0a de "e e#ele din !#,n(a al cl*di ii% ?#iu c* nu e ni-eni acolo% GN 4 ; a(* Rad+ !"u!e 0*# ,nul+ !,n# ,n# u #o#ul de aco d !*2l la! !*2'i # *ia!c* .ia&a% ;a a /o!# " o#a(oni!#ul ac&iunii ,n# e" in!e de -ul&i-ea de a/a *% 5 ed c* a # e0ui !* /ie de!cu a1a#% 4 Vo- anun&a " e)en&a lui " in #oa#e -i1loacele de in/o -a e+ !"u!e Rad% 9'i .a "e# ece #o# e!#ul .ie&ii ne(,nd acea!#* acu)a&ie% 9nc ede ea lui Aa a ,n #un !c*)u!e ,n a#,# de -a e -*!u * ,ne,#+ ,n #i-" ce a!cul#a nelini'#i# 'i nedu-e i# con.e !a&ia a" oa"e de ne,n&ele!+ ui#* co-"le# de el% @*# ,nul !"u!e cu in!i!#en&*< 4 Eu c ed c* "u&in* e-o&ie a "u#ea !* ai0* un e/ec# de lun(* du a#*% A a#*2i Pala#ul% 6Pala#ul>6 5u.,n#ul ,l !-ul!e "e Aa a din le#a (ie% 4 Ui#e ce e!#e+ ,nce"u el+ acu- .*d c* -2a&i -in&i#% Pi!#olul ace!#a nici nu e ,nc* ca#% E!#e%%% N2a.ea nici un "i!#ol ,n -,n*% 4 P*i a#unci ,n!ea-n* c* -2a&i%%% elu* el ,nne0uni#% ;a ia *'i !e o" i% Lu"#a cu !en)a&ia de a-e&eal* 'i+ ,n cele din u -*+ # e-u ,nd+ !e (,ndi< 6P o0a0il -i2a !-ul! cine.a "i!#olul di i -,n*% A!#a ,n!ea-n* c* e cine.a ,n !"a#ele -eu% ;eci (la!ul nu e a ce.a -ecanic6% 9nce c* !* !e ,n#oa c*+ da nu "u#u !2o /ac*% 7e !# *dui+ /o &,ndu2'i -u'c=ii% 5a-e a !e ,n#uneca ,n# 2un c=i" ciuda#% A0ia dac*2l -ai .edea "e 0*# ,n% ;ac* a /i "u#u#+ a /i &i"a#+ "u 'i !i-"lu+ "en# u c* -a(a)inul de a -a-en# di!"* u!e% 7e a/la dea!u" a unui o a' i-en!% Pa c* 'i e!"i a&ia i !e 0loca!e% 9i e.eni !*n*#a#ea -in#al* "e -*!u * ce con'#ien#i)a !en)a&ia c* !e a/l* e/ec#i. "e o "a do!eal* /oa #e #a e 'i c* o a'ul # e0uie !* /ie o i-a(ine /ocali)a#* di ec# ,n oc=ii lui " in cine '#ie ce -inune% 5u o # e!* i e+ Aa a ecuno!cu "en# u " i-a da#* -e# o"ola de la "icioa ele lui% E a o a'ul .i!elo + O a'ul i-"e ial+ ca"i#ala (lo ioa!ei 9-"* *#e!e I!=e % ;e la ,n*l&i-ea i-en!* la ca e !e a/la+ .edea #u nu ile "ala#ului de a (in# 'i e'edin&a i-"e ial*% 7"ai-a ,i di!"* ea # e"#a#+ l*!,nd locul unei !en)a&ii de /a!cina&ie 'i ui-i e ca e ,nce"ea !* !e ,n/i i"e% 5on!#a#* cu e-o&ie+ c* "ala#ul !e a" o"ie de el cu o

18

.i#e)* ului#oa e% 6A *#*2i Pala#ul6+ !"u!e!e o-ul acela% Aco"e i'ul !c,n#eie#o ,i a unc* un /ul(e d e"# ,n /a&*% T ecu " in # u"ul lui -e#alul !olid din ca e e a alc*#ui# ace!#a% P i-ul !*u !i-&*-,n# de ",n(* i e i-inen#*+ )(udui#oa e+ !e !#, ni ,n cli"a ,n ca e !e o" i ,n# 2o ,nc*"e e i-en!*+ unde . eo dou*)eci de 0* 0a&i 'edeau ,n 1u ul unei -e!e+ ,n ca"ul c* eia !e a/la o #,n* *% A"a a#ele de lua# .ede i 4 neie #*#oa e+ ade.* a#e !ac ile(ii ali-en#a#e cu o ene (ie neli-i#a#* 4 # eceau din# 2o "a #e ,n al#a a -e!ei 'i /i3au di ec# c=i"ul /e-eii% E a un c=i" / u-o!+ da con#o !iona# acu- de "a#i-*+ ,n #i-" ce !e ,nclina ,nain#e 'i !"unea cu un (la! "e . e-u i /oa #e /a-ilia lui Aa a (a=+ de c,#e o i nu au)i!e el (la!ul ace!#a cal- 'i -*!u a# "e BE #eleec ane$+ da #o#oda#* de/o -a#% ;e/o -a# de /u ie 'i de o #en#* i-"e #inen#*+ "o unci#oa e% Acea!#* ca ica#u * a unui (la! ,nd *(i# de!"ica #*ce ea cu a'a o cla i#a#e ,nc,# ,l "e ce"ea ca 'i cu- !2a /i a/la# 'i el acolo+ ,n !ala aceea .a!#*% 4 V eau ca # *d*#o ul !* /ie uci!% 9n&ele(e&i? Nu2-i "a!* cu- o /ace&i+ da ",n* -,ine2!ea * . eau !* aud c* e -o #% I-a(inea di!"* u 'i+ ,n# 2o cli"*+ Aa a !e # e)i din nou ,n -a(a)inul de a -e% 7e cl*#ina "e "icioa e+ lu"#,ndu2!e !*2'i ada"#e)e oc=ii la lu-ina !la0*% P i-a !a e-o&ie /u di!" e&ul "en# u !i-"li#a#ea ace!#ei ,n'el*#o ii% Un /il-% ;a c,# de (o(o-an ,l !oco#eau ei ca !* ,n(=i#* o -inciun* a#,# de .i)i0il*? 4 Ne-e nicilo + !e ,n/u ie el% Va !* )ic* a&i "u! "e cine.a !* 1oace olul ,-"* *#e!ei+ ,nce c,nd !* -* /ace&i !* c ed c*%%% P*i+ .oi%%% 4 A1un(e+ !# i(* Rad% Aa a ,nce"u !* # e-u e c,nd+ ,n c,-"ul lui .i)ual+ in# * un #,n* % 9l n*"*di (,ndul ,n/ ico'*#o c* oa-enii ca e .oiau !* -,n1ea!c*+ ,n c=i" a#,# de 1o!nic+ "e !onali#a#ea Maie!#*&ii !ale i-"e iale n2a 'o.*i c,#u'i de "u&in !*2l *nea!c* /i)ic "e Aa a 5la F% T,n* ul elu* cu un (la! ca de o&el< 4 Noi nu " e#inde- c* ceea ce ai .*)u# !e "e# ece c=ia ,n cli"a a!#a ,n Pala#% A /i o coinciden&* " ea -a e% 7ec.en&a a /o!# ,n e(i!# a#* acu- dou* )ile% Ae-eia e!#e 9-"* *#ea!a% O-ul a c* ui -oa #e a o dona#2o ea e!#e un /o!# con!ilie "e ca e ,l con!ide a !la0 'i a-oli#% A /o!# (*!i# a!ea * -o # ,n a"a #a-en#ul lui% 9l c=e-a+ dac* ai c=e/ !*2l cau&i ,n colec&ia de )ia e+ @an#on VicFe !% ;a !* l*!*- a!#a% A- #e -ina# cu du-nea#a% 4 ;a n2a- #e -ina# eu+ !# i(* Aa a cu (la!ul ,n( o'a# de e-o&ie+ ,n .ia&a -ea n2a- au)i# 'i nici n2a- .*)u# o a!e-enea in/a-ie% ;ac* c ede&i c* a&i #e -ina# cu ace!# o a'+ !,n#e&i ne0uni% Vo- "une ,n locul *!#a o (a d* )i 'i noa"#e 'i ni-eni nu .a "u#ea !* in# e !au !* ia!*% 4 A1un(e+ !"u!e 0*# ,-d cu "* ul ca a (in#ul% 5e ce#a ea a /o!# -ai -ul# dec,# in#e e!an#*% 5a o- cin!#i#+ .e&i "u#ea a"ela la noi o i de c,#e o i .e&i a.ea neca)u i% A!#a e #o#% Pleca&i "e u'a la#e al*% 9n# 2ade.* + a!#a a /o!# #o#ul% Ni'#e /o &e i-"al"a0ile l2au (*01i# 'i a /o!# ,-"in! " in# 2o u'* ca e a a"* u# ,n -od -i aculo! ,n "e e#e+ acolo unde+ cu c,#e.a !ecunde -ai de. e-e+ /u!e!e Pala#ul% 72a # e)i# ,=# 2o ( *din* cu /lo i+ ia ,n !#,n(a lui !e a/la o -ul&i-e de oa-eni% ?i2a ecuno!cu# conce#*&enii+ da el !e !i-&ea "a c* ,n a/a a lo % 5o'-a ul # ecu!e% In# ,nd ,n ca!*+ "e!#e o 1u-*#a#e de o *+ o au)i "e 5 eel !# i(1nd< 4 Unde2i "i!#olul? 4 Pi!#olul? Aa a !e =ol0* la ea%

19

4 P*i acu- c,#e.a -inu#e !2a !"u! Ia #eleec an c* ai /o!# " i-ul clien# al noului -a(a)in de a -e% B1 Aa a *-a!e locului+ a-in#indu2'i deoda#* ce !"u!e!e #,n* ul acela< 6O !* anun&*- " e)en&a lui6% G,ndul la e"u#a&ia !a ,l c=inuia% 6Vai de -ine>6 Nu c* a /i a.u# el un enu-e+ da c e)u!e -ul#* . e-e+ cu de!#ul* -,nd ie+ c* a#elie ul !*u de e"a a&ii au#o e!#e 0inecuno!cu# ,n locali#a#e 'i ,n ,-" e1u i-i% 7e ( *0i !* a1un(* la #eleec an 'i2l c=e-* "e " i-a ul ;ale% ;a !"e an&ele i !e n* ui * cu #o#ul c,nd o#o/eiul ,i !"u!e< 4 9-i "a e /oa #e *u+ Aa a% Nu " ea .*d cu- ai "u#ea !* 0ene/icie)i ( a#ui# de e-i!iune "e #eleec an% Va # e0ui !* "l*#e'#i% ?i ei au "l*#i#% 4 Au "l*#i#> Aa a !e ,n# e0* dac* nu cu-.a (la!ul ,i e/lec#a (olul din !#o-ac% 4 I2au "l*#i# 'i lui Lan Ha i! "en# u #e en% @*# ,nul a ce u# " e&ul -a3i- 'i l2a o0&inu#% Mi2a #ele/ona# !* /ac # an!/e ul #i#lului de " o" ie#a#e% 4 A=+ o!#i Aa a 'i ,n# ea(a lu-e !e " *0u'i "e!#e el% Adic* . ei !* !"ui c* ni-eni nu .a in#e .eni ,n nici un /el? ;a (a ni)oana i-"e ial* de la Ae d? 7i-&i nede!lu'i# c* " i-a ul 0,i(uie ce.a cu- c* !olda&ii 9-"* *#e!ei e/u)* !* !e a-e!#ece ,n # e0u i ci.ile% 4 5u- # e0u i ci.ile? e3"lod* Aa a% Adic* . ei !* !"ui c* oa-enilo *!#o a o !* li !e "e -i#* !* .in* aici indi/e en# dac* noi ,i . e- !au nu+ /o &,nd ,n -od ile(al .,n)a ea #e enu ilo + du"* ce "un -ai ,n#,i -,na "e ele? 9i .eni deoda#* o idee 'i ,n# e0* a" oa"e /* * !u/la e% 4 A!cul#*+ nu cu-.a #e2ai *)(,ndi# ,n " i.in&a !olici#* ii lui Jo de a "*)i /a&ada -a(a)inului? Aa&a u0icond* de "e "laca .ideo !e i-"acien#*% 4 Ia ui#e ce e!#e+ Aa a+ la!* e)ol.a ea ace!#ei " o0le-e "e !ea-a au#o i#*&ilo le(ale% 4 @ine+ da nu2l l*!a "e Jo !* "lece+ )i!e cu ,nc*"*&,na e Aa a% P i-a ul "* u ene .a#< 4 ;oa &i2a- " o-i!+ nu? A'a c* .a /i acolo% ?i acu-+ !"une2 -i+ . ei !* cu-"e i !"a&iu de e-i!ie "e #eleec an? Te co!#* cinci!" e)ece uni#*&i -one#a e -inu#ul% @a(* de !ea-*+ #e a.e #i)e) " ie#ene'#e c*2&i i o!e'#i 0anii de "o-an*% Ni-eni nu a i)0u#i# . eoda#* !* de)-in#* o in/o -a&ie /al!*% Aa a in!i!#* cu ,nd, 1i e% 4 @a(* dou* anun&u i 4 unul di-inea&a+ al#ul !ea a% 4 E2n e(ul*% O !* ne(*- cu de!*., 'i e% Noa"#e 0un*> Teleec anul !e !#in!e% Aa a *-a!e #o#u'i acolo% Un al# (,nd ,i ,n*!" i /a&a% 4 @*ia#ul *la al no!# u%%% Voi a.ea cu el o e3"lica&ie% O i luc ea)* ,n a#elie ul -eu+ o i nu2i -ai dau aloca&ia% 5 eel ,i *!"un!e< BG 4 Nu l2ai # a#a# cu- # e0uie% A e dou*)eci 'i # ei de ani 'i #u #e "o &i cu el ca 'i cu- a /i un co"il% Adu2&i a-in#e c* #u+ la ., !#a lui+ e ai de1a ,n!u a#% 4 A!#a2i cu #o#ul al#ce.a+ !"u!e Aa a% A.ea- !i-&ul *!"unde ii% ?#ii ce a /*cu# a!ea *? Nu i)0u#i !* " ind* e3ac# *!"un!ul !o&iei% O cli"* i !e "* u c* a !"u!< 6Nu% ;a + -ai ,n#,i+ cu- l2ai u-ili# #u?6 Aa a ,i d*du d u-ul ,nain#e< 4 A e/u)a# !* -* a1u#e+ de /a&* cu #o# !a#ul% E un 0*ia# *u+ e #a e *u%

20

4 ;a+ )i!e 5 eel cu a-* *ciune% E *u% 7,n# !i(u * c* nici nu2&i dai !ea-a c,# de *u e% Rece ca o&elul+ da /* * #* ia o i !olidi#a#ea ace!#uia% I2a # e0ui# -ul#* . e-e !* a1un(* a'a+ da 'i acu- -* u *'#e "en# u c* -ul# #i-" #e2a- !u!&inu#+ de'i '#ia- c* ( e'e'#i% 4 5e -ai e 'i a!#a+ )i!e !u " in! Aa a 'i ad*u(* cu a!" i-e% Haide+ =aide+ d a(a -ea+ !,n#e- a-indoi #ul0u a&i% 7* -e (e- la culca e> ;a nu do -i " ea 0ine%

5APITOLUL III URMAR )ile ,n# e(i ,n ca e con.in(e ea c* e .o 0a de o lu"#* "e !onal* ,n# e el 'i -a(a)inul de a -e ,l a"*!a cu-"li#% 5u #oa#e c* nu2i e a ,n d u-+ nu !c*"a nicioda#* " ile1ul de a # ece "e acolo !" e !e .iciu+ ca 'i la ,n#oa ce e+ o" indu2!e de /ieca e da#* !* !#ea de .o 0* cu "oli&i!#ul Jo % 9n )iua a "a# a+ ace!#a nu !e -ai%a/la acolo% Aa a a'#e"#*+ -ai ,n&,i cu *0da e+ a"oi din cu io)i#a#e% 9n cele din u -* !e du!e la a#elie 'i #ele/ona aca!* la Jo % Nu2l (*!i% ;u"* !"u!ele !o&iei a /i # e0ui# !* /ie la -a(a)inul de a -e+ "e ca e2l "*)ea% Aa a 'o.*i% A.ea de luc u ",n* "e!#e ca" la a#elie + da "en# u " i-a da#* ,n .ia&* ,l co"le'ea !en#i-en#ul de .-o.*&ie /a&* de clien&i+ "e ca e2i ne(li1a% A/a *+ ,n !# ad*+ .*)u c* !e !# ,n!e!e o -ul&i-e i-en!* ,n /a&a -a(a)inului de a -e% 7e ( *0i ,n# 2acolo% Un cuno!cu# ,l !alu#* cu .o 0e a(i#a#e< 4 Aa a+ a /o!# uci! Jo > 4 Uci!> Aa a *-a!e ne-i'ca# 'i la ,nce"u# nici nu2i e a " ea cla (,ndul ca e2i # ecea " in -in#e< 67a#i!/ac&ie> ;a+ da+ acu- ",n* 'i !olda&ii # e0uiau !* ac&ione)e6% Vo 0i a < 4 ?i unde e cada. ul? 4 9n*un# u% 4 Adic* . ei !* !"ui c* !c, 0ele alea l2au uci! 'i "e u -* i2 au # a! # u"ul ,n*un# u? 4 Ni-eni nu a a!i!#a# la o-o + !"u!e un oa eca e+ da Jo a "leca# 'i n2a -ai /o!# .*)u# ,n ul#i-ele # ei o e% P i-a ul a !#a0ili# le(*#u a " in #eleec an cu -a(a)inul+ da *ia de acolo !u!&in c* =a0a n2au de ni-ic% Ei 0ine+ n2o !* !ca"e ei c=ia a'a u'o % P i-a ul !2a du! !* #ele/one)e !olda&ilo de la Ae d !* aduc* ni'#e a -e de cali0 u -a e% BD 4 Tunu i? ;a+ da+ ace!#a .a /i *!"un!ul 'i /i e'#e c* .o # e0ui !K .in* !olda&i+ )i!e Aa a+ ca e ,n !inea Iui ,ncu.iin&*+ /iind a0!olu# con.in! c* acu- !olda&ii i-"e iali nu .o -ai a.ea nici o !cu)* !* nu ac&ione)e% 9nce"u !* !"un* ce.a de!" e ceea ce a ,n# e" inde 9-"* *#ea!a dac* a de!co"e i c* un 0* 0a# 'i2a "ie du# .ia&a deoa ece !olda&ii nu 'i2au /*cu# da#o ia+ da .o 0ele lui /u * aco"e i#e de ni'#e !# i(*#e< 4 Vine " i-a ul> Ei+ do-nule " i-a + c,nd !o!e!c #unu ile a#o-ice? 5a- acelea'i ,n# e0* i do-inau -ul&i-ea+ c,nd a#e i)a u'o au#oa.ionul " i-a ului% P o0a0il c* unele a1un!e!e * 'i la el+ c*ci !e idica!e ,n ca lin(* 'i ,n#in!e -,na ce ,nd !* !e /ac* #*ce e% 7" e ui-i ea lui Aa a+ o#o/eiul ,'i a&in#i oc=ii acu)a#o i a!u" a lui% 7e ui#* ,n 1u + da con!#a#* c* e a" oa"e !in(u : e!#ul -ul&i-ii !e

21

,n(=e!ui!e ,nain#e% Aa a cl*#in* din ca"+ nedu-e i# de acea " i.i e !e.e *+ 'i a"oi # e!* i c,nd " i-a ul ;ale ,n#in!e de(e#ul c*# e el !"un,nd cu # e-u ,n (la!< 4 Ia#* o-ul *!"un)*#o de neca)u ile ca e !2au a0*#u# a!u" a noa!# *% P*'e'#e ,nain#e+ Aa a 5la F+ 'i a a#*2#e+ !* #e .ad* #oa#* lu-ea% Ac&iunea #a a co!#a# o a'ul no!# u 'a"#e !u#e de uni#*&i -one#a e "e ca e nu " ea ne d*dea -,na !* le c=el#ui-% Aa a nu e a ,n !#a e !* !e -i'#e o i !* .o 0ea!c* "en# u a2'i !al.a .ia&a% P i-a ul con#inu* "e un #on de au#oco-"*#i-i e% 4 5u #o&ii '#i- de -ul# c* n2a /o!# ,n&ele"# !* ne a-e!#ec*- ,n # ea0a acea!#a cu -a(a)inele de a -e% A#,#a . e-e c,# (u.e nul i-"e ial le la!* ,n "ace+ ce d e"# a.e- noi !* ,n/iin&*- (* )i o i !* ac&ion*- ,-"o# i.a lo ? A!#a a- (,ndi# eu de la ,nce"u#+ da o-ul *!#a%%% ace!#%%%+ ace!# Aa a 5la F ne2a #o# "i!a#+ !ilindu2ne !* ac&ion*- ,-"o# i.a .oin&ei noa!# e+ a'a c* acu- .a # e0ui !* ac=i#*- o no#* de "la#* de 'a"#e !u#e de uni#*&i -one#a e 'i%%% ;u"* o !cu #* ,n# e u"e e+ !"u!e< 4 M* #e- c* # e0uie !* /iu -ai conci!% 5,nd a- c=e-a# (a ni)oana+ co-andan#ul a ,!+ con.in! /iind c* Jo .a a"* ea% Toc-ai ,n# e u"!e!e- le(*#u a cu el c,nd a- " i-i# o !olici#a e de /ondu i din "a #ea lui Jo % 7e a/l* "e Ma #e% P i-a ul a'#e"#* o . e-e !* !e "o#olea!c* !# i(*#ele de ui-i e+ a"oi !"u!e< 4 9i .o # e0ui "a# u !*"#*-,ni !* !e ,n#oa c* "e o na.* 'i noi .a # e0ui !* aco"e i- co!#ul c*l*#o iei+ ia de .in* e!#e nu-ai Aa a 5la F% ?ocul # ecu% Aa a *-a!e &ea"*n 'i ece+ cu -in#ea ,nco da#*% 9n cele din u -* o!#i ni'#e .o 0e u!#u *#oa e< 4 Va !* )ic*+ .oi enun&a&i 'i ,nce ca&i !* da&i #oa#* .ina "e -ine% Ei 0ine+ eu .* !"un c* !,n#e&i cu #o&ii ni'#e " o'#i% 5,nd d*du !* "lece+ ,l au)i "e " i-a ul ;ale !"un,nd c* !i#ua&ia nu e #o#al "ie du#*% A/la!e c* -a(a)inul de a -e !2a ,n/iin&a# la Gla8 BL "en# u c* !a#ul e!#e !i#ua# la di!#an&* e(al* de "a# u o a'e+ ia -a(a)inul ,ncea c* !* !#a0ilea!c* cu ele le(*#u i de a/ace i en#a0ile% A!#a o !* ,n!e-ne -ai -ul&i #u i'#i 'i #oa#e !e .iciile 'i co-e &ul a/e en#e "en# u -a(a)inele 'i a#elie ele !*#e'#i% Aa a nu -ai au)i ni-ic% 7e ,n#oa !e ,n a#elie ul lui+ cu ca"ul !u!% Mai " in!e . eo dou* /luie *#u i 'i !# i(*#e 0a#1oco i#oa e din "a #ea (loa#ei+ da nu le 0*(* ,n !ea-*% Pe -*!u * ce )ilele # eceau+ Aa a ,n&ele!e c* "e cei de la -a(a)inul de a -e nu2i in#e e!ea)* "e !oana lui+ ceea ce i !e "* u /oa #e ( a.% E au !u"e io i+ di!#an&i+ de ne,n.in!% Aa a nu !e du!e la !#a&ia e3" e!ului "en# u a a!i!#a la ,n#oa ce ea lui Jo % ;u"* c,#e au)i!e+ 5on!iliul !e =o#* ,!e !*2i cea * co-"en!a&ii "en# u 1u-*#a#e din co!#ul c*l*#o iei+ a-enin&,ndu2l c* dac* !e ,-"o# i.e'#e ,'i .a "ie de !lu10a% 9n !ea a ca e u -* ,n#oa ce ii lui Jo + Aa a !e !# ecu * ",n* la locuin&a "oli&i!#ului 'i2i ,n-,n* o !u#* 'a"#e)eci 'i cinci de uni#*&i -one#a e% Po ni !" e ca!* cu con'#iin&a ,-"*ca#*% A # eia )i du"* ace!#e ,n#,-"l* i+ u'a a#elie ului !*u !e de!c=i!e cu )(o-o# 'i in# * un 0* 0a#% Aa a !e ,nc un#* c,nd .*)u cine e< 5a!#le + un "ie de2.a * de " in o a'% R,n1ea cu (u a ",n* la u ec=i< 4 Ia a!cul#* Aa a+ eu )ic c* "oa#e c=e!#ia a!#a n2o !* #e la!e ece% A)i a ie'i# cine.a din -a(a)inul *la de a -e% Aa a !e concen# a in#en&iona# a!u" a 0iele#ei "e ca e o !# ,n(ea cu un 'u u0 la "laca de 0a)* a -o#o ului a#o-ic "e ca e2l e"a a% A'#e"#* o . e-e+ din ce ,n ce -ai ene .a# c* indi.idul nu2i o/e * de 0un*.oie 'i al#e in/o -a&ii% O cu io)i#a#e c e!c,nd* ,l /*cu ",n* la u -* !* -o -*ie &,/no!<

22

4 ?i " e!u"un c* "oli&aiul l2a lua# i-edia# "e !u!+ nu? ;e /a"# nu " e!u"unea c,#u'i de "u&in una ca a!#a+ da + o icu-+ (*!i!e un -i1loc de a de!c=ide con.e !a&ia% 4 Nu e a 0* 0a#+ ci /a#*% Aa a ,nc un#* din !" ,ncene% Nu2l ,nc,n#a ideea de a /ace neca)u i uno /e-ei% ;a ce '-ec=e i e au 'i a/u i!i&ii *'#ia> Au)i+ do-nule+ !* /olo!ea!c* o /a#*+ e3ac# a'a cu- ecu !e!e * la !e .iciile unui 0*# ,n ca .,n)*#o % O .iclenie ca e -e i#a !* /ie ,-"in!* la e'ec: /a#a e a " o0a0il . eo /leandu *+ ca e # e0uia # a#a#* 0 u#al% Aa a !"u!e cu a!" i-e< 4 Ei 'i ce !2a ,n#,-"la#? 4 P*i e "2a/a *+ 'i ,n/i"#* ne.oie2-a e% ;e!#ul de -i'#o+ al#/el% 4 ?i !2a lua#%. eo -*!u *? 4 A'+ de unde> I !2a !"u! cu canului+ da *la !u!&ine c* n2a e nici un c=e/ !* /ie &inu# ,nc* o lun* !au dou* de"a #e de /a-ilie 'i "e dea!u" a !* -ai 'i "l*#ea!c* co!#ul . eunei c*l*#o ii de la o !#ea la al#a% Aa a *-a!e o cli"* cu/unda# ,n -edi#a&ie% 5,nd de!c=i!e+ ,n cele din u -*+ (u a+ (la!ul ,i # e-u a de o /u ie a0ia !#*",ni#*< BI 4 Va !* )ic* ,i la!* !* !ca"e u'o % Aoa #e de'#ea"#* # ea0*% Adic* ei nu2'i dau !ea-a c* nu # e0uie !* cede)e nici o "al-* de #e en ,n /a&a ace!#o %%% ace!#o delinc.en&i? E ca 'i cu- ai " i.i cu oc=i 0uni "*ca#ul% P i.ind "e /u i'+ AK a o0!e .* un ,n1e# "e c=i"ul .i)i#a#o ului% A#unci+ ,i # ecu " in -in#e c* indi.idul !e 0ucu * de /u ia lui% ?i -ai !u(e a ce.a ,n1e#ul *la 4 ni'#e cuno'#in&e #ainice% 9l ,n/ un#* "e "ie de2.a *< 4 @ine,n&ele!+ "*ca#ele nu !,n# luc u i ca e !* #e de an1e)e " ea #a e% 4 A+ )i!e non'alan# indi.idul+ c,nd ,n .ia&* " i-e'#i 'u#u i ,n /und de "e!#e #o#+ ,nce"i !2o la'i -ai -oale% ;e "ild*+ c,nd o !2o cuno'#i -ai 0ine "e /a#a aia+ -ai -ul# ca !i(u c* 'i #u o !* .e)i c* #o&i a.e- ce.a 0un ,n noi% Nu a#,# cu.in#ele+ c,# #onul acela din ca e eie'ea c* 6eu le '#iu "e #oa#e6 ,l /*cu "e Aa a !* i)0ucnea!c*< 4 5e . ei !* !"ui cu a!#a 6c,nd o !2o cuno'#i -ai 0ine "e /a#*6? Nici nu . eau !* .o 0e!c cu o o0 *)nic*#u * din# 2 alea% 4 Mde+ o-ul nu a e ,n#o#deauna de ale!+ )i!e in#e locu#o ul+ cu o de#a'a e e3# ao dina *% Mai ale! dac* o aduci aca!*% 4 ;ac* o aduc aca!*+ "e cine? 5ine !2o aduc* aca!*? !e ene .* 'i -ai #a e Aa a% A!cul#* 5a!#le + #u%%% ;a !e o" i% 7i-&ea o ( eu#a#e cu-"li#* ,n !#o-ac% Pa c* ,n# e( co "ul ,i e a do0o ,# de ea% 4 Adic* . ei !* !"ui%%% 4 V eau !* !"un+ e"lic* ,n1ind ( e&o! de # iu-/*#o 5a!#le + c* 0*ie&ii nu la!* o &i"* de e3ce"&ie ca ea !* *-,n* !in(u ic*+ !in(u ic*% ?i+ 0ine,n&ele!+ 0*ia#ul *la al #*u a /o!# " i-ul ca e i2a .o 0i#% ?i a"oi ,nc=eie% 4 Acu- -e ( -,n* ,n -,n* "e 7econd A.enue 'i .in ,ncoace% 4 Ie'i a/a *+ u l* Aa a% ?i !* nu #e -ai " ind c* ,)i de -ine% A/a *> Aa a *-a!e ,nc e-eni# o . e-e% A"oi ie'i ,n !# ad*% Mo-en#ul cel -ai "o# i.i# "en# u a "une ca"*# uno a!e-enea luc u i !o!i!e> Nu a.ea un "lan /oa #e li-"ede+ ci doa =o#* , ea de a !i!#a o !i#ua&ie i-"o!i0il*% To#ul !e a-e!#eca cu u a lui ,-"o# i.a lui 5a8le% 5u- nai0a a "u#u# !* ai0* un /iu a#,# de ne-e nic #oc-ai el ca e2'i "l*#ea ,n#o#deauna da#o iile 'i -uncea din *!"u#e i+

23

,nce c,nd !* duc* o .ia&* decen#* 'i !* co e!"und* e#aloanelo celo -ai ,nal#e ale ,-"* *#e!ei? 6?i acu-+ "o/#i-> 5a8le u-0l* cu /a#a a!#a de la -a(a)inul de a -e ca e !2a l*!a# a(*&a#*% Ia#*2i d,nd col&ul%6 5,nd a1un!e * ,n d e"#ul lui+ /a#a #oc-ai !"unea< 4 Ai o idee ( e'i#* ,n ceea ce ne " i.e'#e% O "e !oan* ca #ine nu "oa#e c*"*#a o !lu10* ,n o (ani)a&ia noa!# *% Tu a"a &ii 7e .iciului i-"e ial+ ca e /olo!e'#e 0*ie&i c=i"e'i 'i a-0i&io'i% BH Aa a e a " ea concen# a# a!u" a al#o luc u i ca !* " ind* ,n&ele!ul cu.in#elo ei% 7# i(* cu a!" i-e< 25a8le> 5ei doi ,n#oa !e * ca"ul% 5a8le+ cu cal-ul -*!u a# al unui#,n* ca e a !# *0*#u# un d u- lun( ",n* a a1un! !*2'i o&elea!c* ne .ii+ /a#a+ -ai iu#e+ da "lin* de de-ni#a#e% 7i-&ea c* /u ia lui e!#e a#o#di!# u(*#oa e+ da e-o&iile .iolen#e "u!e * ca"*# ace!#ui (,nd c=ia ,n cli"a ,n ca e !e i.i% 5u (la!ul ,n( o'a# de ene .a e !"u!e< 4 5a8le+ du2#e i-edia# aca!*> 9'i d*du !ea-a c* /a#a+ cu oc=ii ei !# anii+ ( i2.e )ui+ ,l " i.e'#e cu -ul#* cu io)i#a#e% 6N2a e "ic de u'ine6+ (,ndi el+ a" oa"e .iolen#% 5a8le+ .i)i0il #ul0u a#+ !e ,n#oa !e !" e /a#* 'i2i !"u!e< 4 !#a2i 0a0al,cul ca e a da# ,n -in#ea co"iilo 'i cu ca e # e0uie !* -* lu"#% ;in /e ici e+ ne .ede- /oa #e a % Nici -*ca nu -,nc*- la aceea'i -a!*% 5e "* e e ai de!" e el? Aa#a ),-0i i-"e !onal: 4 A+ ,l cunoa'#e- "e Aa a 5la F% E!#e 0a!#ionul ,-"* *#e!ei la Gla8% 4 ;a+ icana 0*ia#ul% No -al !* /i au)i# de el% 5 ede c* # *i- ,n ce 'i c* 9-"* *#ea!a e!#e o "u#e e di.in*% Mai *u dec,# a#,#+ n2a e nici o 'an!* ca cine.a !*2i '#ea (* de "e /a&* ae ul *!#a de-oda#% 5ei doi !e ,nde"* #a *+ in #i-" ce Aa a *-a!e locului% A-"loa ea eelo ,n#,-"la#e /*cu !* i !e !cu (* /u ia din ca"+ de "a c* nici n2a /i e3i!#a# . eoda#*% 9n&ele!e!e+ ,n /ine+ c* a /*cu# o ( e'eal*+ da nu '#ia "e de"lin ,n ce con!#a acea!#a% ;e -ul#* . e-e+ de c,nd 5a8le e/u)a!e !* luc e)e ,n a#elie ul lui+ !i-&i!e cu,n&ele(e ea ace!#ui /a"# a#in!e!e un "unc# cul-inan#% Toa#* )iua+ ,n a#elie + ,nce c* !*2'i alun(e ace!# (,nd o0!edan# 'i !* in!i!#e a!u" a ideii< 6Oa e #oa#e a!#ea .o -e (e -ai de"a #e ca 'i ",n* acu-? 7* !#ea cu 5a8le ,n aceea'i ca!*+ /* * -*ca !* !e ui#e unul la al#ul c,nd !e ,n#,lne!c+ !* !e culce la o e di/e i#e+ !* !e !coale Aa a la I+BE+ ia 5a8le la a-ia)*? Oa e .a /i a'a ,n /ieca e )i 'i ,n #o&i anii ca e .o u -a?6 5 eel+ ca e ,l a'#e"#a aca!*+ ,i co-unic*< 4 Aa a+ do e'#e !*2i ,-" u-u&i cinci !u#e de uni#*&i -one#a e ca !* !e "oa#* duce ,n O a'ul I-"e ial% Aa a ,ncu.iin&* din ca" /* * o .o 0*% A doua )i di-inea&*+ ,i d*du 0anii lui 5 eel+ ca e ,i du!e lui 5a8le ,n do -i#o % Ie'i "e!#e un -inu#< 4 A )i! !*2&i !"Kn la e.ede e% 5,nd Aa a !e ,n#oa !e aca!*+ ,n !ea a e!"ec#i.*+ 5a8le "leca!e%

5APITOLUL IV

24

5AOLE nu !e (,ndi la "leca ea lui din !a#ul Gla8 ca u -a e a unei deci)ii% ;o i!e de -ul# !* e.ade)e+ de a#,# de -ul#* . e-e ,nc,# ace!# &el "* ea !* /ac* "a #e in#e( an#* din /oa-eaP # u"ului !*u+ ca 'i ne.oia de -,nca e o i de 0*u#u *% ;a " i-ul i-"ul! *-*!e!e nede!lu'i#% Pu! ,n ,ncu c*#u * de c*# e #a#*l !*u+ ca e nu i)0u#ea !*2l ,n&elea(*+ ,nce"u!e !* " i.ea!c* du'-*no! #o# ceea ce &inea de !a#% ;a !/ida ea lui ,nc*"*&,na#* !e lo.i!e la /ieca e "a!+ ",n* acu-+ de acea!#* ne,ndu *#oa e ,nc=i!oa e% 5u- !e de!c=i!e!e cu'ca nu e a " ea li-"ede% Ai e'#e+ in#e .eni!e /a#a de la -a(a)inul de a -e% 7u0&i ic*+ cu oc=i ( i2.e )ui+ in#eli(en&i+ cu o /a&* / u-oa!*+ cu # *!*#u i ce "u #au ni-0ul ( eu de de/ini# al unei "e !oane ca e lua!e -ul#e deci)ii i)0u#i#e+ ,i !"u!e!e< 6;a+ da+ .in din O a'ul I-"e ial 'i -* ,n#o c acolo 1oi du"*2 a-ia)*6% 9i e au a#,# de " oa!"e#e ace!#e cu.in#e+ de "a c* a#unci le2a /i o!#i#% E a #oc-ai du"*2a-ia)a )ilei ,n ca e ea !e ducea ,n o a'ul cel -a e+ "e c,nd el *-,nea #o# la Gla8% Ei 0ine+ ace!# (,nd i !e "* u in!u"o #a0il% A!#a+ -ai de( a0* dec,# cea #a cu #a#*l !*u+ ,l /*cu !* in!i!#e "e l,n(* -aic*2!a !*2i dea 0ani% Acu-+ c,nd 'edea ,n au#oa.ionul local cu de!#ina&ia Ae d+ ,l ,nne0unea /a"#ul c* /a#a nu !e ,-0a ca!e 'i ea% La 5en# ul Ae ian Ae d+ a'#e"#,nd a.ionul c*# e O a'ul I-"e ial+ !e a'e)* ,n di.e !e locu i cu .i)i0ili#a#e -ai 0un* 'i o c*u#* din oc=i "e Luc8 Rall% ;a + ,n -ul&i-ea ca e !e ,n(=e!uia !" e 'i din!" e a.ioanele in#e !#a#ale+ ca e decolau 'i a#e i)au ,n /lu3 con#inuu+ e a " ea ( eu !2o )* ea!c*+ ia i-en!ul a"a a# ,n ca e el # e0uia !* !e ,-0a ce a#e i)* " ea cu ,nd% 5a8le e a cu" in! de o e-o&ie e3# ao dina *% G,ndul la /a#* # ecu "e "lanul al doilea% 7e u c* ,n/ i(u a# la 0o d% Nu !e -ai (,ndi la Luc8 ",n* c,nd a.ionul nu ul* "e "i!#a de decola e% 7e l*!* "e !"a#e BN 9n !caunul acela con/o #a0il 'i !e ,n# e0*< 65e /el de "e !oan* e a acea!#* /a#* de la -a(a)inul de a -e? Unde locuia? 5a e e a .ia&a ca -e-0 * a unei o (ani)a&ii a" oa"e e0ele?6%%% Pe un !caun !i#ua# "e culoa ul din# e /o#olii+ a- la . eo # ei -e# i de el+ !e a/la un 0* 0a#% 5a8le a0ia i'i !#*",ni i-0oldul de a2i "une lui #oa#e ,n# e0* ile ca e ,l / *-,n#au% ;a "oa#e al&i oa-eni nu i)0u#eau !* ,n&elea(* la /el de li-"ede c*+ de'i # *i!e #oa#* .ia&a la Gla8+ nu e a de /a"# un &* an% E a -ai 0ine !* nu i'#e !* /ie e"e)i#% Au)i un 0* 0a# ,),nd 'i o /e-eie ca e !"u!e< 4 ; a(ul -eu+ e'#i !i(u c* ne d* -ina !* /ace- un #u neu " in #oa#e "lane#ele? 7# *0*#u * co ido ul+ ,n #i-" ce 5a8le c,n#* ea din oc=i de(a1a ea cu ca e "o ni!e * ,n acea!#* c*l*#o ie% La ,nce"u# !e !i-&i #e i0il de in#i-ida#+ da + ,n !cu # #i-"+ de.eni -ai de(a1a#+ lu,nd luc u ile -ai u'o % 5i#i 0ule#inul de '#i i "e #eleec anul din /a&a /o#oliului !*u% 9n # eac*# !e ui#* 'i la "ei!a1ul ca e !e de!/*'u a !u0 el+ "o# i.indu2'i -ica lune#* a#a'a#* !caunului "en# u a -* i i-a(inea% 7e !i-&ea ,n la (ul !*u+ c,nd cei # ei 0* 0a&i !e a'e)a * .i)a.i 'i ,nce"u * !* 1oace c* &i% E a o "a #id* -* un#*+ cu o -i)* /oa #e -ic*% 9n #o# #i-"ul 1ocului+ doi din# e 0* 0a&i nu /u * nu-i&i% 5el de2al # eilea e a 67eal6% Lui 5a8le i !e "* u un nu-e neo0i'nui#% ;a 'i 0* 0a#ul e a la /el de ie'i# din co-un ca 'i nu-ele lui% P* ea !* ai0* . eo # ei)eci de ani% A.ea oc=i (al0eni+ ca de "i!ic*+ "* ul ondula#+ ne"ie"#*na#+ ca al unui adole!cen#% Tenul !*u (*l0ui+ ca- "alid+ nu "* ea #o#u'i ne!*n*#o!% Pe de(e#e ,i !# *luceau -ai -ul#e inele ca e a uncau .*"*i -ul#icolo e% 5,nd .o 0ea+ o!#ea cu.in#ele a 'i !i(u % 9n cele din u -*+ !e ,n#oa !e c*# e 5a8le 'i2i !"u!e<

25

4 @a( de !ea-* c* #e #o# ui&i la noi% V ei !* 1oci? 5a8le /u!e!e /oa #e a#en#% Acce"#a!e ,n -od au#o-a# ideea c* 7eal a /i 1uc*#o de " o/e!ie+ da nu2'i "u#u!e /ace o "* e e cla * de!" e ceilal&i% Oa e+ cine e a / aie ul% 4 A!#a a -ai da !a e 'i "i"e 1ocului no!# u+ !u(e * 7eal% 5a8le "*li din# 2oda#*% Acu- eali)a c* cei # ei /o -au o ec=i"*% Ia el e a .ic#i-a "e ca e 'i2o ale!e!e *% In!#inc#i.+ !e ui#* de 1u 2,-" e1u !* .ad* c,&i oa-eni a!i!#* la u'inea lui% ;a + !" e -a ea lui u'u a e+ nu !e ui#a ni-eni ,n# 2 acolo% @* 0a#ul a'e)a# la # ei -e# i de"* #a e nu !e -ai .edea% O ( *!an* 0ine ,-0 *ca#* !e o" i la in# a ea ,n co-"a #i-en#ul e!"ec#i.+ da !e ,nde"* #*% 9nce#ul cu ,nce#ul+ lui 5a8le ,i e.eni culoa ea ,n o0 a1i% 6A'ada + *'#ia !oco#e!c c* au (*!i# o " ad* u'oa *+ nu?6 7e idic*+ ),-0ind% 4 N2a- ni-ic ,-"o# i.*+ )i!e el% 7e a'e)* "e !caunul li0e din /a&a 0* 0a#ului cu oc=ii (al0eni% 7a cina de a da c* &ile ,i e.eni lui% 5in!#i# 'i /oa #e a"id ,'i "u!e de2o "a #e # ei i(i% P o/i#* c,# "u#u de c* &ile "e ca e le a.ea 'i+ ,n "o/ida -i)ei !c*)u#e+ ",n* la u -* i)0u#i !* !# ,n(* de la ad.e !a i -onede ,n .aloa e de "a# u uni#*&i -one#a e% DE Mai c,'#i(* ,nc* . eo # ei "a #ide din u -*#oa ele o"#+ ceea ce e" e)en#a -ai "u&in dec,# -edia cu ca e e a o0i'nui#% E a un calide#ic ca e "unea #e-"o a accen#ul "e i!cu!in&a au#o-a#* Ia c* &i+ de'i ace!# #e -en ,i e a necuno!cu#% O da#*+ ca- cu . eo cinci ani ,n u -*+ c,nd a.ea 'a"#e!" e)ece ani+ ,n #i-" ce 1uca "e (olo(ani -* un&i cu al&i "a# u 0*ie&i+ c,'#i(a!e nou*!" e)ece "a #ide din dou*)eci% Mai a"oi+ no ocul lui la c* &i+ ca e l2a /i a1u#a# !* e.ade)e din !a#+ a1un!e a#,# de !"ec#aculo! ,nc,# nici unul din# e conce#*&eni nu -ai . u !* 1oace cu el% ;a acu-+ ,n ciuda .ic#o iilo o0&inu#e+ nu a.ea #o#u'i !i-&*-,n#ul !u"e io i#*&ii% 7eal do-ina 1ocul% 5u un ae "o unci#o + d*dea i-" e!ia unei /o &e deo!e0i#e+ de'i nu /i)ice% 5a8le ,nce"u !* /ie /a!cina#% 4 7"e c* nu #e .ei !i-&i o/en!a#+ )i!e+ ,n cele din u -*+ da e'#i (enul de oca e -* in#e e!ea)*% Oc=ii (al0eni ,l !#udia * cu un ae -edi#a#i.+ da 7eal nu !"u!e ni-ic% 4 Ai u-0la# -ul#+ nu2i a'a? ,n# e0* 5a8le% Nu e a deloc -ul&u-i# de ,n# e0a ea "e ca e o "u!e!e+ c*ci nu a!#a do i!e !* ,n# e0e% 7eal+ c=ia dac* nu e a dec,# un ca #o/o o dina + !e idica dea!u" a unei a0o d* i a#,# de nai.e% ;a de da#a a!#a *!"un!e /* * !* !e an(a1e)e " ea -ul#< 4 Mde+ a'a 'i a'a% To.a *'ii lui "* u * !* (*!ea!c* *!"un!ul de!#ul de a-u)an# 'i i)0ucni * a-,ndoi ,n =o=o#e de ,!% 5a8le !e ,-0u1o a+ da + ,n !inea lui+ !#* uia ,nc* o do in&* "u#e nic* de a a/la 'i al#e luc u i% 4 7" e "lane#e? ,n# e0* el% Nici un *!"un!% 7eal !#udie cu ( i1* c* &ile+ a"oi idic* o -oned* -* un#* de "e -a!* 'i "lu!*% 5a8le lu"#a cu !en#i-en#ul c* !e .a /ace de ,!% Zi!e cu ae ul c* 'i2a ce e !cu)e< 4 Mde+ au)i- 'i noi una+ al#a+ 'i uneo i e ( eu de '#iu# ce e ade.* a# 'i ce nu% E . eo "lane#* ca e -e i#* .i)i#a#*? Acu-+ oc=ii (al0eni ,l !#udia * a-u)a&i< 4 A!cul#*2-* "e -ine 0*ie#e+ ,i )i!e+ i-" e!ionan# de "o-"o!+ 7eal% 7* nu #e a" o"ii de ele% P*-,n#ul e!#e un ade.* a# ai al ,n# e(ului !i!#e-+ 'i dac*2&i .a !"une . eoda#* cine.a c* Venu! e a# *(*#oa e+ !"une2i !* !e duc* ,n iad 4 adic* "e Venu!% 7* '#ii c* Venu! e d acul (ol% Au #unile de ni!i" #e ,n*0u'*% In# 2o 0un* )i+ "e

26

c,nd -* a/la- la Venu!0u (+ #e-"e a#u a !2a idica# la CD ( ade 5el!iu!% 5 ed c* " in ecla-e nu " ea &i !e !"un c=e!#ii din# 2a!#ea+ nu? 5a8le ,ncu.iin&* ,n ( a0*+ !u " in! de .olu0ili#a#ea *!"un!ului% 9i !una ca un /el de l*ud* o'enie+ da nu e a " ea !i(u % ;eoda#*+ o-ul de.eni!e -ai "u&in in#e e!an#% Mai a.ea o ,n# e0a e de "u!% 4 E'#i c*!*#o i#? D1 7eal ,!e< 4 9n!u a#> A!cul#* 0*ie#e+ -* ,n!o "e o iunde -* duc% ;a nu o/icial+ " ice"i? ?i ia *'i ,!e cu -ul# !u0,n&ele!% 4 A- i-" e!ia c*2&i dau #o# /elul de idei% 5K8le ,i *!"un!e a" oa"e au#o-a#< 4 A!e-enea idei nu le " i-e'#i de la al&ii% Nu !e a'#e"#a!e c=ia la o de).*lui e a ade.* a#ului ca ac#e al lui 7eal% A* * doa 'i "oa#e+ e a un o- cu a1o!% ;a ,n# e #i-" ,i di!"* u!e au a a# *(*#oa e% 5a8le ecuno!cu c*+ de /a"#+ e#ica lui !*#ea!c*+ -o ali#a#ea -a-ei lui ,l c,n#* eau acu- "e in#e locu#o % 7eal .o 0i din nou+ de(a1a# 'i o"#i-i!#< 4 @*ia#ul *!#a o !* a1un(* cine.a ,n (lo io!ul I-"e iu I!=e + nu2i a'a 0*ie&i? ?i c ed c* nu e3a(e e)% ;e unde /aci #u o!# de #oa#e c* &ile alea 0une? 5a8le c,'&i(a!e din nou% 5u *&* "o#ul+ da e)i#a% 5,'#i(a!e "a# u)eci 'i cinci de uni#*&i 'i '#ia c* a /ace -ai 0ine !2o la!e 0al#* ,nain#e de a2i ene .a " ea #a e "e ad.e !a i% 4 M* #e- ca .a # e0ui !* -* o" e!c% A- ni'#e luc u i de /*cu#%%% A /o!# o ade.* a#* "l*%%% 7e 0,l0,i 'i2'i "ie du *!u/la ea% ;e "e -a (inea -e!ei ,l &in#ea un "i!#ole# -icu& 'i !c,n#eie#o % @* 0a#ul cu oc=ii (al0eni ,i !"u!e "e un &on /* * elie/< 4 ?i2&i dai cu " e!u"u!ul c* a /i ca)ul !2o ,n#in)i+ e=? Nu ,n#oa !e ca"ul+ da !e ad e!* di ec# #o.a *'ilo lui% 4 @*ie&i+ el c ede c2a /i #i-"ul !2o ,n#ind*% 5e )ice&i+ ,l l*!*-? T e0uie !* /i /o!# o ,n# e0a e "u e#o ic*+ c*ci acoli&ii nu *!"un!e * dec,# " in# 2o !# ,-0*#u *% 4 Pe !onal+ con#inu* indi.idul+ !,n# de co-un aco d cu el c* "oa#e !2o '#ea (*% ;a ia !* .ede-+ -o -*i ace!#a -ai de"a #e% ;u"* indica#o ul de # an!"a en&*+ a e "o #-oneul la c*ldu ic* ,n 0u)una ul de la "ie"# din d ea"#a 'i -ai a e cinci)eci de 0ancno#e ,n# 2un "lic " in! cu acul de !i(u an&* ,n 0u)una ul de la c*-a'*%% A"oi+ -ai a e+ ,n 0u)una ul de la "an#aloni+ 'i (olo(anii "e ca e /2a ciu(uli# de la noi% 7e a"lec* ,nain#e 'i2l " i.i cu oc=ii la (2de!c=i'i+ "lini de i onie< 4 Va !* )ic*+ #u ce c edeai+ c* noi !,n#e- ca #o/o i ca e+ ,n# 2 un /el !au al#ul+ o !* #e # i'*-+ nu? Nu% a-ice+ noi nu luc *- a'a% 7i!#e-ul no!# u e -ul# -ai !i-"lu% ;ac* ai )ice c* nu . ei !* ie'i cu 0anii la )a + o i ai ,nce ca !* a# a(i a#en&ia cui.a+ a' de!c* ca d *cia a!#a ene (e#ic* d e"# ,n ini-a #a% Luc ea)* cu o a)* a#,# de ,n(u!#* ,nc,# ni-eni n2a o0!e .a (*u ica din =ainele #ale% Tu ai *-,ne -ai de"a #e ,nco&o"eni# acolo+ a/*#,nd "oa#e un "ic #o o"i# de !o-n+ da "e na.a a!#a c,# #oa#e )ilele+ cu #o&i #i"ii *'#ia ocu"a&i 'i ( *0i&i+ ca e nu !e (,nde!c dec,# la ei+ cine a 0*(a de !ea-*? ?i .ocea i !e ,n*!" i% DG 4 Ia+ ie'i cu "a aua> Re"ede> 7* nu c e)i c* (lu-e!c> Ai la di!"o)i&ie )ece !ecunde%

27

9i # e0ui * -ai -ul# de )ece !ecunde !* le " edea 0anii+ da a"a en# #o# ce i !e ce ea e a doa !* con#inuie !* /ie de aco d% 9i /u ,n(*dui# !*2'i e"un* "o #-oneul (ol ,n 0u)una + da c,&i.a (olo(ani /u *+ c=i"u ile+ "ie du&i din .ede e% 4 9nain#e !* a#e i)*- o !* ai ne.oie !* ,-0uci 'i #u ce.a+ )i!e cu -* ini-ie 7eal% Pi!#olul di!"* u !u0 -a!* 'i 7eal !e% l*!* "e !"e#ea)a !caunului+ ela3,ndu2!e u'o < 4 A'a+ ca c=e!#ie+ . eau !*2&i !"un c*+ dac*2&i )0oa * cu-.a . eun (* (*une " in ca" 'i . ei !* #e "l,n(i c*"i#anului+ a/l* de la -ine c*2&i /ace- de "e# ecanie c,# ai )ice "e'#e+ /* * !* ne (,ndi- ce2o /i du"* aia% Po.e!#ea noa!# * e /oa #e !i-"l*% Ai /o!# / aie 'i &i2ai "ie du# #oa#e "a alele la c* &i% R,!e 'i !e idic* ,n "icioa e+ ede.enind i-"e #u 0a0il 'i -i!#e io!% 4 Pa+ 0*ie#e> I&i u e) -ai -ul# no oc da#a .ii#oa e+ dac2o -ai a"uci% 7e idica * 'i ceilal&i ,n "icioa e% A"oi !e ,nde"* #a * cu "a'i le1e i 'i+ c=ia !u0 oc=ii lui 5a8le+ di!"* u * ,n 0a ul a/la# ,n "a #ea din /a&* a na.ei% 5a8le *-a!e "e locul lui+ di!# u!% 5*u#* cu " i.i ea o olo(iul din de"* #a e 'i ci#i da#a< 1L iulie+ anul DHCD+ du"* calenda ul I!=e % 7e a/la la dou* o e 'i cinci!" e)ece -inu#e de"* #a e de Ae d+ cu "e !"ec#i.a de a a1un(e ,n# 2o o * ,n O a'ul i-"e ial% Inc=i)ind oc=ii+ 5a8le "a c* !e .*)u !o!ind ,n o a'ul .ec=i la l*!a ea ,n#une icului% P i-a !a noa"#e acolo+ ca e u -a !* /ie a#,# de "al"i#an#*+ # e0uia !2o "e# eac* acu- "e !# *)i%

5APITOLUL V NU2?I G7EA LINI?TEA% ;e # ei o i+ ,n #i-" ce "*'ea ,n lun(ul 'i2n la#ul na.ei+ !e o" i ,nia&a o(lin)ilo ene (e#ice ca e #e a *#au ,n -* i-e na#u al*% ;in ace!#e i-a(ini e/lec#a#e ,l " i.eau cu a!" i-e oc=ii lui con(e!#iona&i% ?i+ -ai " e!u! de ,n# e0a ea di!"e a#* 6ce a a.ea de /*cu# acu-?6+ !e (,ndi cu- de2l ale!e!e * #oc-ai "e el ca .ic#i-*? 5e anu-e din ,n/*&i'a ea lui ,i /*cu!e "e ace'#i # ei -e-0 i ai 0andei !* !e ,nd e"#e #oc-ai c*# e el? 5,nd # ecu de a # eia o(lind*+ o .*)u "e /a#a de la -a(a)inul de a -e+ da acea!#a !e ui#* la el /* * !*2l ecunoa!c*% 9n di!"e a e+ 5a8le !e ,nde"* #* din a)a ei .i)ual* 'i !e l*!* "e un !caun% 9n ciuda nea#en&iei+ " i.i ea ,i /u #o#u'i a# a!* de o oa eca e a(i#a&ie% Un 0* 0a# !e l*!* ( eoi "e un !caun de la -a!a de "e "a #ea cealal#* a culoa ului% Pu #a uni/o -* de colonel ,n a -a#a Maie!#*&ii !ale i-"e iale% E a a#,# de 0ea# ,nc,# nici "e !caun nu "u#ea !#a 'i /a"#ul c* a1un!e!e ",n* acolo e a un ade.* a# -i!#e + a c* ui e3"lica&ie !e "u#ea (*!i doa ,n le(ile ec=ili0 ului% 9n#oa !e ,n#,-"l*#o ca"ul 'i !e ui#* cu oc=i /* * e3" e!ie la 5a8le% 4 5e /aci+ -* !"ione)i? Gla!ul ,i co0o , "u&in+ da !"o i ca .olu-% 4 5=elne > A"* u e"ede un )te3ar$4 4 ;a+ do-nule% 4 Adu cel -ai 0un .in "en# u u-0 a -ea 'i "en# u -ine% 9n #i-" ce c=elne ul !e ,nde"* #* ,n ( a0*+ o/i&e ul ,i /*cu !e-n lui 5a8le% 4 Po&i !* .ii !* 'e)i aici% N2a.e- dec,# !* c*l*#o i- ,-" eun*+ nu?

28

5o0o , #onul a'a cu- !e cu.ine "en# u -* #u i!i i in#i-e% DD 4 9-i "lace ( o)a. .inul% Mul#* . e-e+ a- #o# ,nce ca# !*2i a!cund ,-"* *#e!ei ace!# .iciu+ "en# u c* ea e ,-"o# i.a 0*u#u ii% 5l*#in* # i!# din ca"% 4 Nu2i "lace deloc% Ei+ ce -ai a'#e"&i? Vino ,ncoace% 5a8le .eni ,n ( a0*+ 0le!#e-,ndu2l "e 0e&i.anul *!#a idio#% ;a +6 #o#oda#*+ ,i e.eni ,n !u/le# 'i !"e an&a% A" oa"e ui#a!e c* /a#a de la -a(a)inul de a -e ,i !u(e a!e !* in# e ,n a -a#a i-"e ial*% ;ac* "u#ea o0&ine ce.a in/o -a&ii de la alcoolicul *!#a 'i !e "u#ea an(a1a e"ede+ a#unci "ie de ea 0anilo nu -ai con#a% 9nce"u !* !oa 0* din .in+ -ai ,nco da# dec,# .oia !* /ie+ a unc,=du2i "e /u i' c,#e o " i.i e 0* 0a#ului -ai ., !#nic% 5e e a cu el+ de unde .enea 'i a'a -ai de"a #e a/l*+ ,nce#ul cu ,nce#ul+ din# 2o a-e!#ec*#u * de -* #u i!i i incoe en#e% 7e nu-ea Lau el Medlon% 5olonelul Lau el Medlon+ ,i d*du el !* ,n&elea(* lui 5a8le+ un con/iden# al ,-"* *#e!ei+ un o0i'nui# al Pala#ului+ 'e/ul unei "e ce"&ii% 4 ?i de!#ul de%%% =,c%%% 0un+ nu "o# !* )ic+ !"u!e el cu o !a#i!/ac&ie ca e d*dea -ul#* ( eu#a#e cu.in#elo + al#/el nei-"o #an#e% 9l " i.i i onic "e 5a8le< 4 Ai . ea !* in# i 'i #u%%% =,c%%% 9n a -a#*? @ine+ e ,n e(ul*%%% =,c%%% .ino la -ine la 0i ou%%% =,c%%% c=ia -,ine% Vocea ,nce"u !* i !e "ia d*% R*-a!e !* -o -*ie ce.a ,n !inea lui+2ia c,nd 5a8le ,i "u!e o ,n# e0a e 0,i(ui c* a .eni# ,n O a'ul i-"e ial 6%%% c,nd e a- ca- de ., !#a du-i#ale% ;oa-ne+ ce a(ea-iu e a->6 Indi(na ea a-e!#eca#* cu .inul ,i d*du un !"a!- 'i un # e-u < 4 Ve)i #u+ 0*ie#e+ ,-"u&i#ele a!#ea de -ono"olu i ale ,-0 *2c*-in&ii au #i"u i di/e i#e de !#o/e "e ca e le # i-i# la &a *% Pe un !*#ean ,l ecuno'#i de la di!#an&*% ?i "e -ine -2au -i o!i# i-edia#%%% ;eci a!#a e a< =ainele ,l # *da!e *% O a!e-enea ned e"#a#e ,l /*cu "e 5a8le !* !e con#o !ione)e% Taic*2!u nu2i "e -i!e!e nicioda#* !*2'i cu-"e e =aine -*ca din o a'ul a" o"ia#+ Ae d% ;e /ieca e da#*+2Aa a " o#e!#a!e< 4 5u- -2a' "u#ea a'#e"#a de la ne(u!#o ii locali !*2-i aduc* -ie -a'inile la e"a a# dac* /a-ilia -ea nu cu-"* * de la ei? ?i du"* ce "u!e!e acea!#* ,n# e0a e Ia ca e nu e3i!#a *!"un!+ 0*# ,nul e/u)a!e !* -ai a!cul#e al#e u(*-in&i% 6?i+ "o/#i-+ ia#*2-* aici+ (,ndi 5a8le+ " o!# ,-0 *ca#+ "en# u c* ne0unul *la 0*# ,n%%%6% Au ia ,i di!"* u # e"#a#% O a'e -a i+ cu- e a Ae d+ a.eau " o0a0il un anu-i# !oi de ",n)e#u i 'i !#o/e+ la /el de u'o de iden#i/ica# ca 'i o ice luc u din Gla8% ;a acu.edea din ce ,n ce -ai cla c* acea!#* ned e"#a#e de"*'ea cu -ul# !#u"idi#a#ea unui !in(u o-% O icu-+ e a 0ine de '#iu#+ c=ia 'i ,n ace!# al un!" e)ecelea cea!% 5olonelul ,nce"u!e !* !e a(i#e+ da 5a8le in!i!#* din nou cu ,n# e0* ile< DL 4 5u- a&i in# a# ,n a -a#*? ,n " i-ul ,nd+ cu- de2a&i a1un! o/i&e ? @e&i.anul 0,i(ui ce.a ,n !en!ul c* 9-"* *#ea!a a a.u# neo0 *)a ea !* !e "l,n(* de /elul ,n ca e !,n# !# in!e i-"o)i#ele% ?i a"oi ,n le(*#u * %u a#acul a!u" a A !enalelo + ca e con!#i#uiau un -a e "e icol+ da a!#a nu e a " ea cla % In# 2un #, )iu+ .eni 'i *!"un!ul la ,n# e0a ea 0*ia#ului< 4 A- "l*#i# cinci -ii de uni#*&i -one#a e "en# u an(ul -eu 4 o ade.* a#* c i-*%

29

Acu-+ 9-"* *#ea!a in!i!#* ca an(u ile !* /ie da#e "e ( a#i!% ;a n2o !2o /ac*% O-ul # e0uie !* " i-ea!c* ce.a -i#*% Eu unul+ cu !i(u an&*+ a- "l*#i# " ea -ul#+ !e indi(n* colonelul% 5a8le in!i!#* 'i -ai #a e< 4 Adic* . e&i !* !"une&i c* acu- an(u ile ace!#ea !e "o# o0&ine 'i /* * 0ani? A!#a !"une&i? ?i+ ,n ne *0da ea lui+ ,l a"uc* "e in#e locu#o de -,nec*% Oc=ii o/i&e ului+ ca e /u!e!e * "e 1u-*#a#e ,nc=i'i de "leoa"ele ( ele+ !e de!c=i!e * 0 u!c 'i2l " i.i * cu !u!"iciune "e 5a8le< 4 ;a cine -ai e'#i 'i #u? Pleac* de l,n(* -ine> Vocea i !e ,n*!" i!e+ 'i !cu #* . e-e "* u a" oa"e # ea)% 4 ;u-ne)eule -a e+ )i!e el+ ,n )ilele noa!# e nu -ai "o&i !* c*l*#o e'#i /* * !* dai "e!#e . eo li"i#oa e% M* 0a#e (,ndul !* "un !* #e a e!#e)e% 5a8le !e idic*+ o'u la /a&* 'i !e ,nde"* #* ,-"le#icindu2!e% 7e !i-&i )(udui#+ (a#a2(a#a !* in# e ,n "anic*% P i-ea lo.i#u i " ea -ul#e 'i " ea de!e% 9nce#ul cu ,nce#ul+ -in#ea i !e li-"e)i% 7e o" i !* i!codea!c* 0a ul !i#ua# ,n "a #ea din /a&* a na.ei% 7eal 'i #o.a *'ii !*i e au ,nc* acolo% 5,nd d*du cu oc=ii de ei+ ,n&e"eni 'i ,n&ele!e de ce !2a ,n#o ! !*2i " i.ea!c*% 7e *!uci "e c*lc,ie 'i !e du!e (lon& la .,n)*#oa ea de la -a(a)inul de a -e+ o /a#* / u-u'ic* 'i !u0&i ic*+ de . eo dou*)eci de ani+ ca e !#*#ea ,n# 2un col& ci#ind o ca #e% Oc=ii ei ,i ce ce#a * a#en# /a&a c,nd el ,i "o.e!#i cu- i !2au /u a# 0anii% 9nc=eie cu .o 0ele< 4 Ui#e ce a' . ea !* '#iu% M* !/*#uie'#i !* -* "l,n( c*"i#anului? Aa#a cl*#in* din ca"< 4 Nu+ n2a' /ace una ca a!#a+ )i!e ea% 5*"i#anul 'i ec=i"a1ul " i-e!c "a# u)eci de " ocen#e educe e "e -a1o i#a#ea ace!#o na.e% I2a a1u#a !* !ca"e de cada. ul #*u% 5a8le !e l*!* "e !"e#ea)a !caunului% Pa c* i !e !cu !e!e #oa#* .i#ali#a#ea din # u"% 5*l*#o ia+ " i-a "e ca e o ,n# e" indea -ai de"a #e de Ae d+ ,l o0o!ea< 4 5u- !e /ace c* nu #e2au ale! "e #ine ca " ad*+ ,n# e0* el+ ,n cele din u -*+ ,nd e"#,ndu2'i !"ina ea% A+ " o0a0il =ainele "e ca e le "o &i nu au ae ul -eu u al+ da cu- ,'i ale( ei .ic#i-ele? Aa#a cl*#in* din ca"< DI 4 Oa-enii *'#ia u-0l* clande!#in+ de colo ",n* colo+ /olo!ind " ocedeul # an!"a en&ei% P i-ul luc u "e ca e2l de!co"e * e!#e dac* "o &i !au nu o a -* de la A !enale% ;ac* da+ a#unci #e la!* ,n "ace i-edia#% Aa&a lui 5a8le !e ,n*!" i< 4 N2a' "u#ea !2o ,-" u-u# "e a #a? ,n# e0* el ,nco da#% Le2a' a *#a eu #ic*lo'ilo > Aa#a idic* din u-e i< 4 A -ele de la A !enale !,n# aco da#e di/e en&ia#+ de la un indi.id la al#ul% A -ea nu &i2a "u#ea !lu1i &ie% ?i "e u -* nici n2o "o&i /olo!i dec,# ,n a"* a e% Acu- e " ea #, )iu !* -ai in# i ,n de/en!i.*% 5a8le !e ui#* # i!# " in "a do!eala # an!"a en#*% A u-u!e&ile de dede!u0# "a c*2 'i 0*#eau 1oc de el% 7"lendoa ea o a'elo ca e !e i.eau din -inu# ,n -inu# nu /*cea dec,# !*2i accen#ue)e de" i-a ea+ ,nce#ul cu ,nce#ul ,i e.enea de)n*de1dea% 7"u!e< 4 Ma(a)inele a!#ea -ai /ac 'i al#ce.a dec,# .,n)a e de a -e? Aa#a 'o.*i "u&in< 4 A.e- un 5en# u de in/o -a&ii+ )i!e ea ,n cele din u -*% 4 5u- adic* de in/o -a&ii? 5e /el de in/o -a&ii? 4 A+ de #oa#e< unde !2au n*!cu# oa-enii+ c,&i 0ani au+ ce c i-e au co-i! !au co-i#% @ine,n&ele!+ noi nu ne a-e!#ec*-%

30

5a8le !e ,nc un#* la ea+ "e de o "a #e ne-ul&u-i#+ "e de al#a /a!cina#% Nu a.u!e!e in#en&ia !* !e la!e a0*#u# din d u-+ da de ani de )ile ,l o0!eda!e * #o# /elul de ,n# e0* i " i.i#oa e la A !enale% ?i ia#*+ ,n !/i 'i#+ "e cine.a ca e "u#ea *!"unde la ace!#e ,n# e0* i% 4 ;a cu ce !e ocu"*+ in!i!#* el% ;ac* au a!e-enea a -e -inuna#e+ de ce nu " eiau ei (u.e na ea? Luc8 Rall ),-0i 'i cl*#in* din ca"% 4 Tu nu ,n&ele(i% A !enalele au /o!# ,n#e-eia#e+ acu- -ai 0ine de dou* -ilenii+ de c*# e un o- ca e a !#a0ili# c* lu"#a ne,nce#a#* "en# u "u#e e ,n# e di/e i#e ( u"* i e!#e o ne0unie 'i c* *)0oaiele ci.ile 'i de al#* na#u * # e0uie !* ,nce#e)e de/ini#i.% E a o e"oc* ,n ca e lu-ea #oc-ai !c*"a!e din# 2un *)0oi ce adu!e!e -oa #ea a "e!#e un -ilia d de oa-eni+ a'a c* 'i2a (*!i# -ii de !u!&in*#o i ,n/oca&i% Ideea lui e a "u 'i !i-"lu c* o ice (u.e n a /i la "u#e e nu # e0uie !* /ie *!#u na#% 9n !c=i-0+ !u!&inea ,n/iin&a ea unei o (ani)a&ii ca e !* ai0* un !in(u &el " inci"al< !* a!i(u e lu-ea c* nici un (u.e n nu .a o0&ine din nou "u#e i de"line a!u" a " o" iului "o"o % A!#/el+ o ice o- ca e !e !i-#e ned e"#*&i# !* "oa#e -e (e unde.a ca !*2'i cu-"e e o a -* de/en!i.*% Nici nu2&i ,nc=i"ui ce u ia' "a! ,nain#e a ,n!e-na# a!#a% 7u0 .ec=ile (u.e ne de!"o#ice+ e a ade!eo i o c i-* ca"i#al* !* "o!e)i o a -* de /oc !au ene (e#ic* dac* e ai " in!% In# e #i-"+ (la!ul ei c*"*#a o in#en!i#a#e a/ec#i.* !"o i#*% E a li-"ede c* ea c ede cu con.in(e e ,n ceea ce !"une% 5on#inu* cu 'i -ai -ul#* !e io)i#a#e< DH 4 5eea ce i2a da# acea!#* idee ,n#e-eie#o ului a /o!# in.en#a ea unui !i!#eelec# onic 'i a#o-ic de con# ol ca e /*cea i-"o!i0ile con!# ui ea unui a !enal inde!# uc#i0il 'i /a0 ica ea uno a -e ce nu "u#eau /i /olo!i#e dec,# ,n !co"u i de/en!i.e% A!#a a "u! ,n !/K 'i# ca"*# o ic* o "o!i0ili#*&i de /olo!i e a uno a -e de /oc de c*# e (an(!#e i c i-inali 'i deci a 1u!#i/ica# "e de"lin ,n# ea(a ,n# e" inde e "e "lan -o al% 9n !co"u i de/en!i.e+ o a -* de la A !enal e!#e !u"e ioa * uno a -e o0i'nui#e !au (u.e na-en#ale% Ea ac&ionea)* "e 0a)a con# olului -in#al 'i ,&i !a e di ec# ,n -,n* c,nd e!#e nece!a % I&i o/e * un ec an de " o#ec&ie ,-"o# i.a al#o a -e ene (e#ice+ da nu 'i ,-"o# i.a (loan&elo % In!*+ ,n# uc,# e!#e -ul# -ai a"id*+ ace!# luc u nu -ai con#ea)* (!e ui#* la 5a8le 'i /a&a ei !e de!#in!e$% A!#a e ceea ceM. ei !* '#ii? 4 ;a dac* e'#i ,-"u'ca# din# 2o a!cun)*#oa e? ,n# e0* 5a8le% Aa#a d*du din u-e i< 4 Nici un /el de a"* a e (cl*#in* din ca" cu un ),-0e# !la0$% Z*u c* nu ,n&ele(i% Pe noi nu ne " eocu"* indi.idul ,n !ine% 5eea ce con#ea)* e!#e ca -ilioane de oa-eni !* '#ie c* "o# -e (e la un -a(a)in de a -e dac* .o !*2'i a"e e /a-iliile 'i " o" iile "e !oane% Ao &ele ca e ,n -od no -al a ,nce ca !* le o0ea!c* !,n# e&inu#e 'i de!cu a1a#e de con.in(e ea c* e!#e " i-e1dio! !*2i ,-"in(i "e oa-eni " ea de"a #e !au !*2i a!u" e'#i% 5a8le !e =ol0* #e i0il de de)a-*(i# la ea% 4 V ei !* !"ui c* o "e !oan* # e0uie !* !e !al.e)e !in(u *? 5=ia a#unci c,nd /aci o!# de o a -* 'i # e0uie !*2&i ,nco de)i ne .ii ca !* "o&i e)i!#a nu #e "oa#e a1u#a ni-eni? Un 1un(=i du e o! ,i !# *0*#u ca"ul% P o0a0il+ /a#a i2a de).*lui# #oa#e ace!#ea "en# u a2i a *#a de ce nu2l "oa#e a1u#a% Luc8 .o 0i din nou< 4 V*d c* cele ce &i2a- !"u! ,&i " oduc o -a e de)a-*(i e+ da a'a !#au luc u ile% ?i c ed c*2&i dai " ea 0ine !ea-a c* a'a 'i # e0uie

31

!* /ie% 5,nd un "o"o ,'i "ie de cu a1ul de a !e ,-"o# i.i ,nc*lc* ii d e"#u ilo !ale+ a#unci nu -ai "oa#e /i !al.a# de o /o &* e3#e ioa *% 5on.in(e ea noa!# * e!#e c* oa-enii au ,n#o#deauna (enul de (u.e na e "e ca e ,l do e!c 'i c* indi.i)ii # e0uie !* !u"o #e i!cu ile li0e #*&ii c=ia ",n* la !ac i/iciul " o" iilo .ie&i% P o0a0il+ "e /a&a lui !e ci#ea o anu-i#* e3" e!ie ca e e/lec#a o ,nco da e in#e ioa *% ;u"* o !cu #* ,n# e u"e e+ /a#a !"u!e< 4 Ui#e ce e!#e+ ,l ,nde-n* ea% La!*2-*Qo . e-e !* -* (,nde!c ,n lini'#e la cele ce -i2ai !"u!% Nu2&i /*(*duie!c ni-ic+ da ,&i .oi co-unica =o#* , ea -ea ,nain#e de a a1un(e la de!#ina&ie% E ,n e(ul*? I !e "* u c* acea!#a e o /o -ul* delica#* de a2l # i-i#e la "li-0a e% 7e idic* ,n "icioa e+ cu o ( i-a!*+ 'i !e a'e)* "e un loc (ol din !alonul al*#u a#% DC ;in nou ,nce"u !*2i c ea!c* ,nco da ea% 7e !cul* 'i !e ,nd e"#* !" e 0a ul din "a #ea an#e ioa * a na.ei% 7e a" o"ie din !"a#e de 7eal 'i2i d*du o lo.i#u * 0 u#al* "e o "a #e a /e&ei% Ace!#a !e !i-&i # ,n#i# 1o! de "e !caun 'i a unca# la "odea% 5ei doi ,n!o&i#o i !* i * ,n "icioa e% 5a8le ,l lo.i la .in# e "e cel -ai a" o"ia# /* * "ic de ,ndu a e% Indi.idul (e-u+ !e cl*#in* 'i2'i du!e -,na -ai 1o! de 0u #*% A* * !*2l 0a(e ,n !ea-*+ 5a8le !e e"e)i la cel de2al # eilea+ ca e ,nce ca !*2'i !coa#* "i!#olul din# 2un #oc a#, na# de u-* % 9l i)0i "e ca #o/o cu #oa#* ( eu#a#ea # u"ului 'i din -o-en#ul acela a.an#a1ul e a de "a #ea lui% li lu* a -a 'i lo.i !*l0a#ic cu ea -,na cu ca e ace!#a 0,10,ia ",n* ,i &,'ni !,n(ele% 9i !-ul!e un !# i(*# de du e e+ ca e /u u -a# de o lu"#* ne0un* "en# u a !e eli0e a% 5a8le !e *!uci "e "icioa e la #i-" "en# u a2l .edea "e 7eal cu- !e idic* de 1o!% Indi.idul !e / ec* la /alc* 'i2l " i.i d e"# ,n oc=i% 4 ;*2-i 0anii ,na"oi+ ,i !"u!e ace!#a% Ai ( e'i# ad e!a% 7eal idic* (la!ul% 4 Oa-enii 0uni !,n# 1e/ui&i% E'#i cel -ai ne u'ina#%%% 7e o" i% P o0a0il ,'i d*du!e !ea-a c* nu e a o c=e!#iune de in#eli(en&* !au de a&iune% 5u !i(u an&* c* ,n&ele!e!e ace!# luc u+ "en# u c* deoda#* idic* -,inile !u! 'i !"u!e e"ede< 4 Nu # a(e+ " o!#ule+ la u -a2u -ei noi nu #e2a- ,-"u'ca#% 5u de(e#ul "e # *(aci+ 5a8le !e !#*",ni% 4 @anii -ei> U -* o "au)*% O .oce "u#e nic* !"u!e< 4 5e !e -#,-"l* aici? M,inile !u!> Tu+ *la cu "i!#olul> 5a8le !e ,n#oa !e 'i -e !e cu !"a#ele c*# e )idul cel -ai a" o"ia#% T ei din# e o/i&e ii na.ei # ecu!e * " a(ul u'ii 'i2'i ,nd e"#au a!u" a lui a -ele ene (e#ice "o #a0ile% Le !"u!e "e !cu # "o.e!#ea 'i e/u)* !* !e " edea< 4 A- -o#i.e !* c ed c* o/i&e ii unei na.e "e ca e !e "o# ,n#,-"la a!e-enea inciden#e nu !,n# -ai " e!u! de 0*nuial*% Acu-+ e"ede+ 7eal+ d*2-i 0anii> " Nici un *!"un!% T i'o ul di!"* u!e% Nici cei doi acoli&i ai lui nu e au nic*ie i% 4 Ui#e ce e+ !"u!e o/i&e ul ca e "* ea !* /ie co-andan#ul% La!* 1o! "i!#olul 'i !* d*- ui#* ii #oa#* # ea0a% 5a8le nu !e l*!*< 4 Ie! "e u'a aceea+ 'i /*cu un !e-n !" e d ea"#a% ;u"* ce # ec dincolo+ .ede&i "i!#olul% A!#a ,l ,n.io * 'i 5a8le nu i o!i nici o cli"*% 5e ce#* na.a+ de la " o a la "u"a+ da nici u -* de 7eal !au de cei ce2l ,n!o&eau% 9n# 2un acce! de /u ie !e e"e)i du"*

32

c*"i#an 'i2i !"u!e (lacial< 4 Tic*lo!ule+ "o cule+ le2ai da# d u-ul !* !ca"e cu o na.* de !al.a e% DN O/i&e ul ,i a unc* o " i.i e /i3*+ (lacial*% 9n cele din u -* ,i !"u!e ,n 0*#aie de 1oc< 4 Tine e+ .*d c* de!co"* c,#* d e"#a#e au ecla-ele% 9n# 2ade.* + c*l*#o iile au un ol educa#i. deo!e0i#% ;a#o i#* /a"#ului c* e'#i "e 0o dul na.ei noa!# e #e2ai /*cu# -ai i!#e& 'i -ai cu a1o!% i2ai de!co"e i# cali#*&i "e ca e nici nu le 0*nui!e'i ",n* acu-% A'ada + ,n decu ! de nu-ai c,#e.a o e+ ai c e!cu# eno -% Valoa ea ace!#ei c e'#e i !u0 a"o #ul !u" a.ie&ui ii e!#e inco-en!u a0il*% Ia !u0 a"o # 0*ne!c+ ai "l*#i# /oa #e "u&in% 5a8le ,l a-enin&*< 4 A- !* #e ecla- la /i -a du-i#ale% O/i&e ul d*du din u-e i< 4 Ao -ula ele de "l,n(e e !,n# la di!"o)i&ie ,n =ol% ;a + "en# u anc=e#*+ .a # e0ui !* #e de"la!e)i "e !oco#eala du-i#ale la 0i oul no!# u de la Ae d% 4 A=a+ ,n&ele(+ /*cu #u 0a# 5a8le% Va !* )ic* a!#a ,&i .ine ,n a1u#o + nu? 4 N2a- /*cu# eu e(ula-en#ul+ !un* *!"un!ul% Nu /ac dec,# !* -* !u"un lui% T e-u ,nd #o#+ 5a8le !e ,n#oa !e ,n !alonul ,n ca e o .*)u!e -ai ,nain#e "e /a#a de la -a(a)in% ;a nu e a nic*ie i% 9nce"u !* !e ,nco de)e ,n .ede ea a#e i)* ii+ ca e u -a !* !e " oduc* du"* . eo 1u-*#a#e de o *% La c,#e.a -inu#e du"* ce 5a8le !e ,nde"* #* de ea+ /a#a ,'i ,nc=i!e ca #ea 'i "o ni+ cu un ae de(a1a#+ !" e o ca0in* !ec e#* de co-unica&ie% ;u"* ce !coa!e din de(e# unul din# e inele+ ,l -ani"ula "en# u a ada"#a ec anul la !i!#e-ul de co-unica e al (u.e nului% Pe ec an !e ,n/*&i'* un c=i" de /e-eie ca e !"u!e cu (la! " o/e!ional< 4 5en# ul de in/o -a&ii% 4 ;*2-i+ #e o(+ le(*#u a cu Ro0e # Hed ocF% 4 Un -o-en#+ .* o(% 5=i"ul 0* 0a#ului ca e a"* u a" oa"e i-edia# "e ec an e a -ai de( a0* -a!culin dec,# / u-o!+ da "* ea nu nu-ai "u#e nic+ ci 'i de!#ul de !en!i0il+ ia /ieca e ,nco da e a -u'c=ilo + /ieca e -i'ca e a lui de(a1au o -,nd ie 'i o .i#ali#a#e ca e #e ui ea!i+ Pe !onali#a#ea 0* 0a#ului i adia din i-a(ine un cu en# -a(ne#ic con#inuu% 5,nd .o 0i+ (la!ul lui !un* cal-+ de'i "u#e nic< 4 ;e"a #a-en#ul de coo dona e% 4 Aici e Luc8 Rall+ "a)nica lui 5a8le 5la F+ "o#en&ial o/i&e al I-"e iului% 5on#inu* a"oi cu "o.e!#ea celo "*&i#e de 5a8le 'i ad*u(*< 4 L2a- e.alua# ca "o#en&ial u ia' calide#ic 'i2l !u" a.e(=e-+ ,n con#inua e+ cu !"e an&a c* e.olu&ia lui .a /i a#,# de a"id* ,nc,# ,l .o- "u#ea /olo!i ,n lu"#a noa!# * "en# u a o ,-"iedica "e 9-"* *#ea!* !* di!# u(* A !enalele cu noua !a a -* #e-"o al*% Acea!#a co e!"unde LE di ec#i.ei de a nu ne(li1a nici o "o!i0ili#a#e cu condi&ia !* e3i!#e cine.a di!"oni0il "en# u a o # aduce ,n .ia&*% 5 ed c* a # e0ui !* i !e dea 0*ia#ului ni'#e 0ani% 4 9n&ele(% Aa&a .i il* c*)u "e (,ndu i+ a"oi !e au)i ,n# e0a ea< 4 5u- e co#a# ,n !a#ul de 0a'#in*? 4 Medioc u% 72a "u#ea ca o . e-e !2o duc* de!#ul de ( eu ,n O a'ul i-"e ial% ;a o !*2'i "ia d* e"ede a#i#udinile !ale " o.inciale% Neca)ul ,n ca e a c*)u# acu- o !*2l ,n#* ea!c*% A e ,n!* ne.oie de a1u#o % Pe /a&a lui Hed ocF !e ci#i =o#* , ea%

33

4 9n ca)u i ca ace!#a+ cu c,# can#i#a#ea de 0ani e -ai -ic*+ cu a#,& e!#e -ai -a e ( a#i#udinea ul#e ioa *+ !au cel "u&in a'a !"e *-% ;*2i cinci!" e)ece uni#*&i -one#a e 'i /*2l !* c ead* c* e!#e un ,-" u-u# "e ca e i2l aco ), du-nea#a "e !onal% Nu2i o/e i nici un /el de al#* " o#ec&ie% E!#e a0!olu# "e con#ul lui% Mai ai . eo " o0le-*? 4 Nu+ -ul&u-e!c% 4 A#unci+ ,a e.ede e%

5APITOLUL VI PRIMA 7EAR "e# ecu#* de 5a8le ,n O a'ul i-"e ial /u!e!e ,n( o)i#oa e% ;u"* o -a!* co!#i!i#oa e+ la un 0u/e# au#o-a#+ !e ,n#oa !e ,n ca-e a "e ca e o ,nc=ina!e% 7i-&indu2!e #e i0il de !#,n1eni#+ do -i doa "e /u a#e 'i a doua )i di-inea&* !e # e)i o0o!i# 'i ne/e ici#% Ie'i ,n o a' 'i !e "li-0* /* * &in#* "e !# *)i% 5,nd !e # e)i ,n /a&a 6Pala#ului Golo(anilo 6+ un cele0 u local de 1ocu i de no oc de "e cele0 ul 6@ule.a dul ?an!ei6+ .*)u ,n a!#a "o!i0ili#a#ea de a2'i -ai alun(a de" i-a ea% 5ed* deci a# ac&iei )(o-o#oa!e 'i in# * ,n localul .iu colo a#% 5on/o - unei clau)e ca e .i)a e3clu!i. ace!# 0ule.a d 'i 1ocu ile o/e i#e+ " o" ie#a ii 6Pala#ului Golo(anilo 6 a" in!e!e * /i -ele lu-inoa!e+ ca e ,n'#iin&au -ode!# c* 6o icine a e "o!i0ili#a#ea !* in# e cu un (olo(an 'i !* ia!* cu un -ilion+ adic*+ 0ine,n&ele!+ cu un -ilion de uni#*&i -one#a e6% ;a /i -ele nu a *#au dac* acea!#* !u-* e3# ao dina * a /o!# c,'#i(a#* . eoda#*% G=idul conc=idea cu o no#* (ene oa!*< 6 RPala#ul Golo(anilo S+ con/o - an(ului !*u+ o/e * "e!#e cinci)eci 'i cinci de 1ocu i di/e i#e la /ieca e din# e nu-e oa!ele -a'ini ce /unc&ionea)* 4 -ai -ul#e dec,# o ice al# !#a0ili-en# de "e R@ule.a dul ?an!eiS6% Pe 5a8le ,l in#e e!a 'i /a"#ul c* -i)a e a /oa #e -ic*% Planu ile lui i-edia#e nu includeau nea"* a# 'i "e acela de a ie'i 6cu un -ilion ,n 0u)una 6% El a /i . u# cinci !u#e de uni#*&i -one#a e la ,nce"u#% ;u"* aceea%%% + -* o(+ ,'i "u#ea "e -i#e !*2'i l* (ea!c* o i)on#ul% A*cu " i-ul "a iu la un au#o-a# ca e "o-"a cu.in#ele 6"a 6 !au 6i-"a 6 ,n# 2un 0a)in de lu-in*% ;u"* ce e au "o-"a#e )ece nu-e e din /ieca e ,n ace!# 0a)in+ lic=idul !u/e ea o -odi/ica e c=i-ic*+ du"* LG ca e !u!&inea la !u" a/a&* doa unul din# e cu.in#ele 6"a 6 !au 6i-"a 6% Toa#e celelal#e !e !cu (eau " in# 2o !i#* 'i di!"* eau% 5u.in#ele c,'#i(*#oa e "lu#eau u'o cu /a&a ,n !u! '#+ ,n# 2un /el+ declan'au -ecani!-ul de "la#* !au "e cel de !# ,n(e e a 0anilo % 5ei ca e "a iau ,'i .edeau /ie !u-ele 1uca#e di!"* ,nd+ cu un )(o-o# de ,nc=ide e+ /ie (olo(anii !cu (,ndu2!e au#o-a# "e "*# a#ul ,n /a&a c* uia !e a/lau ei% 5a8le au)i )(o-o#ul ,n/ ,n(e ii% ;u0l* -i)a 'i de da#a a!#a c,'#i(*% 9'i e# a!e !u-a -i)a#* ini&ial 'i 1uc* din nou -oneda "e ca e o c,'#i(a!e% Lu-inile co-"lica#e !e a" in!e *+ "o-"a a unc* lic=id 'i "e u -* "lu#i dea!u" a cu.,n#ul 6"a 6% 7une#ul a( ea0il al 0anilo + cu (,nd u'o c*# e el+ ,i ,nc,n#* lui 5a8le u ec=ile% E a un !une# "e ca e a.ea !*2l aud* de!eo i ,n cu !ul cea!ului 'i 1u-*#a#e ca e u -* 'i+ ,n ciuda /a"#ului c* 1uca /oa #e " uden# 'i nu-ai cu -onede -ici+ #o#u'i c,'#i(* ce.a "e!#e cinci uni#*&i -one#a e% O0o!i# 'i "lic#i!i#+ ,n cele din u -*+ !e e# a!e la un e!#au an# le(a# de cl*di ea Pala#ului% 5,nd e.eni ,n 6ca-e a co-o ilo 6+ cu- e a denu-i#*+ o0!e .* un 1oc ca e

34

!e de!/*'u a de o -anie * ,nc* 'i -ai in#i-*+ ac&iona# /iind de 1uc*#o ul ,n!u'i% @anii in# au " in# 2o de!c=i)*#u *+ declan'au o ", (=ie 'i c,nd # *(eai de acea!#a a"* ea o !ec.en&* lu-inoa!*+ ca e !e " e/*cea i-edia# ,n o'u !au ne( u% A'ada + 1ocul nu e a dec,# o nou* .a ia&ie "e #e-a !ec.en&ei 6"a 626i-"a 6+ deoa ece 1uc*#o ul a.ea aceea'i 'an!* de c,'#i(+ 1u-*#a#e21u-*#a#e% 5a8le !# ecu * o -oned* de o 1u-*#a#e de uni#a#e ,n o i/iciul co e!"un)*#o + # a!e -ane#a 'i "ie du% G e'i o da#* 'i ,nc* o da#*% ;a a "a# a oa *+ culoa ea lui ,nce"u !* !# *lucea!c* la locul e!"ec#i. 'i a'a ,i .eni 'i " i-ul c,'#i(% 5,'#i(* de )ece o i la ,nd+ "ie du de "a# u o i+ 'i a"oi -ai c,'#i(* 'a"#e 1ocu i din# 2o !e ie de )ece% Juc,nd cu -ul#* " uden&*+ ,n dou* o e 4 cu #,ndu2'i -ai de( a0* no ocul dec,# ,nce c,nd !*2l /o &e)e 4 c,'#i(* 'a"#e)eci 'i o"# de uni#*&i% 7e e# a!e la unul din# e 0a u ile al*#u a#e !* 0ea ce.a 'i2'i c,n#* i 0ine -i'ca ea u -*#oa e% A.ea a#,#ea 'i a#,&ea luc u i de /*cu#< !*2'i cu-"e e un co!#u- nou+ !*2'i " o#e1e)e c,'#i(u ile+ !* !e " e(*#ea!c* "en# u ,nc* o noa"#e 'i !*2i e#u ne)e lui Luc8 Rall 0anii ,-" u-u#a&i% Min#ea ,i e a acu- !#, ni#* 'i c*u#* !2o ec=ili0 e)e% 7e !i-&ea la la (ul lui 'i /oa #e !i(u "e !ine% Pe!#e o cli"* in# * ,n le(*#u * " in #eleec an cu /a#a de la -a(a)in% 9'i "u#ea oa e "e -i#e !* -ai a'#e"#e ",n* /*cea al&i 0ani? Aa#a a"* u i-edia# "e ec an% La u(*-in#ea lui+ *!"un!ul ei .eni " o-"#< 4 P*i+ "e !# ad* c=ia 'i !,n#% 5a8le ,n&ele!e cu ,nd ce . ea !* !"un*% Aa&a ei a" oa"e c* u-"lea ec anul% E a .o 0a de ni'#e ec ane e3#en!i.e ca e -* eau o i-a(ine LB -inu!cul*% Oa-enii le /olo!eau "e !# ad*+ "*!# ,nd a!#/el le(*#u a cu #eleec anul de aca!*% A.ea 'i un #i" din Gla8 un a!e-enea a"a a#+ ,nain#e !* "oa#* .o 0i 5a8le -ai de"a #e+ /a#a ,i !"u!e< 4 #oc-ai e a- ,n d u- !" e a"a #a-en#ul -eu% Nu . ei !* -* ,n#,lne'#i acolo? O=o+ 'i ,nc* cu-> A"a #a-en#ul ei !e do.edi a /i o locuin&* !"a&ioa!*+ cu "a# u ca-e e+ unic* nu-ai " in a0unden&a de a"a a#u * au#o-a#*% ;u"* ce a unc* e"ede o " i.i e ,n 1u + 5a8le ,n&ele!e 0ine c* Luc8 Rall nu /ace nici cea -ai -ic* # ea0* ,n (o!"od* ie% ;a ,l nedu-e i /a"#ul c* locuin&a "* ea ne" o#e1a#*% Aa#a ie'i din do -i#o ,n #oale#* de !# ad* 'i d*du din u-e i c,nd a/l* "* e ea ace!#uia% 4 Noi+ oa-enii de la A !enale+ # *i- ca #o&i ceilal&i+ da + de o0icei+ ,n ca #ie ele de locui# cele -ai / u-oa!e% Nu-ai -a(a)inele+ a#elie ele noa!# e %%% c,#e.a /a0 ici 'i+ 0ine,n&ele!+ 5en# ul de in/o -a&ii !,n# " o#e1a#e ,-"o# i.a a-e!#ecului din a/a *+ !"u!e ea cu oa eca e 'o.*ial*% Pa c* )iceai ce.a de cu-"* a ea unui co!#u-? ;ac* . ei+ #e a1u# !* &i2l ale(i% ;a n2a- dec,# dou* o e la di!"o)i&ie% 9nc,n#a#+ 5a8le &inu u'a de!c=i!* ",n* ce ie'i /a#a% P o0a0il c* in.i#a&ia a.u!e!e o !e-ni/ica&ie "e !onal*% O ica e .o /i /o!# ,nda#o i ile /a&* de A !enal+ ele nu "u#eau !* cu" ind* 'i in.i#a ea ,n a"a #a-en#ul ei a o0!cu ului 5a8le 5la F+ e=ia 'i "en# u c,#e.a -inu#e% A1un!e deci la conclu)ia c* o in#e e!a el ca indi.id% 7e u ca * ,n# 2un au#oa.ion 'i Luc8 a"*!* "e 0u#onul ca e /*cu -a'ina !* a#e i)e)e "en# u a2i lua cu ei% 4 Unde -e (e-? ,n# e0* 5a8le% Aa#a ),-0i 'i cl*#in* din ca"< 4 La!* c2ai !* .e)i% ;e ,nda#* ce !e in!#ala * ,n a.ion+ a *#* ,n !u!% 4 Ui#e+ )i!e ea% ;ea!u" a+ "e ce + un no a #i/icial !e de!# a-*+ ,'i !c=i-0* de -ai -ul#e o i culoa ea 'i a"oi !e i.i * !# *lucind a" in! li#e ele ca e /o -au in!c i"&ia< PARADISUL

35

GALANTERIEI+ 5a8le !"u!e< 2P=ii+ a- .*)u# a!ea * ecla-a lo % Ui#a!e+ da acu- ,'i a-in#i /i'iile de lu-in* ca e !e ,n*l&au !" e ce ,n !ea a # ecu#*+ c,nd "leca de la 0u/e#ul au#o-a# c*# e ca-e a ,nc=i ia#* de el% PARADISUL RECLAMELOR ,i in/o -a "e 0* 0a&ii de #oa#e ., !#ele ca aici e a locul ideal "en# u cu-"* *#u i+ aici e a -a(a)inul de .,n)a e cu a-*nun#ul ca e2i "u#ea o/e i o ic* ui 0* 0a# o ice a #icol de ,-0 *c*-in#e+ la o ice o * din )i !au din noa"#e+ o iunde "e P*-,n#+ "e Ma #e+ "e Venu! 'i+ "en# u 2o in/i-* !u-* !u"li-en#a *+ o iunde ,n ,n# e(ul !i!#e- !ola locui#% ;a ecla-a acea!#a /u!e!e doa una din# e !u#e 'i !u#e de al#ele !i-ila e+ a'a c*+ ,n ciuda ne.oii de a2'i cu-"* a =aine+ nu e&inu!e nu-ele ,n# e" inde ii co-e ciale% LD 4 E un -a(a)in ca e -e i#* .i)i#a#+ ,i !"u!e Luc8% Lui 5a8le i !e "* u c* /a#a !e 0ucu * ,-" eun* cu el% A!#a2l /*cea !* !e !i-#* "u&in ca- nai.+ da nu cine '#ie ce% Acu- con#a doa /a"#ul c* /a#a !e o/e i!e !* .in* cu el% 7e a.en#u * !* !"un*< 4 E'#i #a e d *(u&* c* -* a1u&i% PARADISUL GALANTERIEI !e do.edi a /i ,nc* 'i -ai i-" e!ionan# dec,# ecla-ele !ale> E a o cl*di e ca e ocu"a a" o3i-a#i. !"a&iul a # ei !# *)i 'i e a ,nal# de o"#)eci de e#a1e% A'a ,i !"u!e Luc8+ ca e ad*u(*< 4 T ece- e"ede " in aioanele " inci"ale 'i a"oi cu-"* *- co!#u-ul% In# a ea ,n 6Pa adi!6 a.ea o !u#* de -e# i ,n*l&i-e+ c,# # ei)eci de e#a1e% Un ec an ene (e#ic o" ea .,n#ul 'i "loaia+ da + al#/el+ ,n #o# acel !"a&iu .a!#+ /* * u'i+ nu ,n#,lneai nici un /el de o" eli'#i% E a u'o !* # eci " in ec anul ino/en!i. ,n an#ica-e a cu aco"e i'ul ,n /o -a unei %cu"ole% Nu nu-ai c* 6Pa adi!ul6 ,&i o/e ea ,-0 *c*-in#e de "la1*+ da ,&i "unea la di!"o)i&ie 'i o "la1* de "a# u !u#e -e# i lun(i-e+ cu .alu i ca e !e ,n*l&au 'i !e " *0u'eau "e c,#e.a =ec#a e de ni!i"+ cu o i)on#ul a0u i#+ cu !# idii+ cu ,n!u'i -i o!ul "*# un)*#o 'i " e(nan# al -* ii% 6Pa adi!ul6 nu2&i o/e ea nu-ai co!#u-e deQ!c=i-0+ ,&i /u ni)a 'i -un&i+ ului#o de a!e-*n*#o i cu cei ade.* a&i+ 'i o "an#* ,n)*"e)i#*+ cu o "i!#* ,n#o #oc=ea#* de a" oa"e un Filo-e# u% PARADISUL ESTE UN MAGA5IN COMPLET !una una din# e ecla-ele !c,n#eie#oa e a!u" a c* eia ,i a# a!e a#en&ia Luc8% 6;ac* do i&i un o0iec# ca e nu e!#e e3"u!+ da !e "o# i.e'#e lo)incii noa!# e t"tul 'entru " , ce e&i2l% Vi2l o/e i- cu un " e& "u&in -ai idica#6% 4 P in# e ace!#e 6o0iec#e6 !e nu-* * 'i /e-eile+ !"u!e Luc8+ "e un #on neu# u% Pen# u /e-ei !e "l*#e'#e acela'i " e& ca 'i "en# u co!#u-e+ de la cinci uni#*&i -one#a e ",n* la cinci)eci de -ii% O !* /ii !u " in! .*),nd c,#e /e-ei de /a-ilie 0un* !e ,n!c iu ,n co-"e#i&ia acea!#a c,nd au ne.oie de 0ani% @ine,n&ele!+ #o#ul e!#e /oa #e di!c e#% 5a8le o0!e .* c* /a#a ,l !#udia)* cu un ae (,ndi#o 'i el ,n&ele!e c* a'#ea"#* un co-en#a iu% 9l /*cu a#,# de di ec#+ ,nc,# el ,n!u'i *-a!e !u " in!< 4 N2a- !* "l*#e!c nicioda#* 0ani "en# u o /e-eie% Ace!# e/u) "* u !2o !a#i!/ac* "en# u c* de acolo -e !e * du"* co!#u-ul de =aine% E au # ei)eci de e#a1e cu co!#u-e e3"u!e+ da /ieca e a.ea ni.elul !*u de " e&u i% Luc8 ,l du!e la e#a1ul cu " e&u i ,n# e dou*)eci 'i # ei)eci de uni#*&i 'i2i a *#* di/e en&a de &e!*#u * din# e !#o/ele 6de o a'6 'i cea a " o" iului co!#u-% Pe un #on " ac#ic ,i !"u!e< 4 Nu c ed c*+ deoca-da#*+ a # e0ui !* -e (e- la un ni.el -ai idica#%

36

II e/u)* c,nd el !e o/e i !*2i ,na"oie)e 0anii "e ca e ,i da#o a< LL 4 Po&i !* -i2i dai 'i -ai #, )iu% Pen# u -o-en# #e2a' !/*#ui !*2i de"ui la 0anc* !* ai 'i #u o e)e .*% A!#a ,n!e-na c* o !2o -ai e.ad*% P* ea c=ia c* ea &ine !*2l e/u)e% 4 G *0e'#e2#e !* #e !c=i-0i+ !"u!e Luc8% Te a'#e"#% Toc-ai acea!#a ,l =o#* , !2" !* u#e ,nain#e de a !e de!"* &i% ;a c,nd ie'i+ " i-ele ei cu.in#e ,i )d uncina * =o#* , ea< 4 Nu -/2a- da# !ea-a c,# e de #, )iu+ !"u!e ea% E o a # ei 4 /*cu o "au)*+ !e ui#* la el 'i ),-0i% O+ da e'#i un 0* 0a# -a e 'i .oinic+ 'i c=i"e'% Ai '#iu#? Acu- =ai !* ne ( *0i-% 7e de!"* &i * la in# a ea aceea 'a (an#ue!c*% Luc8 !e ( *0i !* -ea (* la o !#a&ie de au#oa.ioane 'i ,l l*!* 0al#* ,n u -a ei% ;a !en)a&ia de (oliciune ,l "* *!i ,nce#ul cu ,nce#ul% Po ni "e !# *)i cu "a! din ce ,n ce -ai a"id% A1un!e la locul unde A CINCEA BANC INTERPLANETAR !e ,n*l&a ( eoaie de "e 0a)a de la ca e "o neau #u nule&ele e#e ice+ ca de 0i!e ic* (o#ic*+ ",n* la ,n*l&i-ea de 'ai)eci 'i "a# u de e#a1e% Acea!#a e a o 0anc* -a e ,n ca e "* ea a0!u d !* de"ui !u-e in/i-e+ de cinci!" e)ece uni#*&i+ da /unc&iona ul de la ca!* acce"#*+ /* * nici un co-en#a iu+ !u-a de"u!* de 5a8le+ lu,ndu2i ,n!* 'i a-" en#ele% P* *!i 0anca -ul# -ai ela3a# dec,# /u!e!e de la 1e/ui ea lui 'i ",n* a#unci% A.ea deci un con# de econo-ii% E a ,-0 *ca# cu- # e0uie+ -ai *-,nea un !in(u luc u "en# u a "u#ea "u cede la cea de2a # eia /a)* a ca ie ei lui de 1uc*#o de 1ocu i de no oc% ;in# 2un au#oa.ion de # an!"o # "u0lic o0!e .a!e /i -a -ul#i2di ec&ional* a unui -a(a)in de a -e cui0* i# ,n# 2un "a c "a #icula + ,n " ea1-a 0*ncii% Me !e cu "a'i iu&i "e "o#eca -* (ini#* cu !# a#u i de /lo i 'i e a a" oa"e de u'* c,nd o0!e .* /i -a -icu&* "e ca e n2o -ai .*)u!e ",n* a#unci< MAGA5INUL METROPOLITAN DE ARME NC6IS TEMPORAR MAGA5INELE RURALE NOI 7I VEC6I SNT DESC6ISE CA DE OBICEI 5a8le !e e# a!e ne"l*cu# !u " in!% E a o "o!i0ili#a#e la ca e Luc8 nu !e (,ndi!e+ aceea a ,nc=ide ii /a0uloa!elo -a(a)ine de a -e% ;a c,nd !e *!uci "e c*lc,ie+ ,i .eni un (,nd% Nu e a nici o indica&ie cu " i.i e la o a de!c=ide ii -a(a)inelo % Nici un /el de da#*% Ni-ic al#ce.a dec,# ace!# anun&% R*-a!e ,nc un#a#+ cu un !en#i-en# de "ie de e+ 'oca# de #*ce ea ,ncon1u *#oa e% ;a ,'i d*du !ea-a c* nu #*ce ea ,l nec*1ea% La Gla8 e a ,n#o#deauna lini'#e ,n 1u ul -a(a)inului de a -e% Acu-+ !en)a&ia de "ie de e "e !onal*+ de nedu-e i e+ de de)o ien#a e ,i !"o i% 5e.a ,l ,nde-na !* -ai ,nce ce+ #o#u'i+ o da#* LI u'a% E a !olid* 'i i-"o!i0il de -i'ca#% 9nce"u a doua Iui e# a(e e 'i de da#a acea!#a a1un!e ",n* ,n !# ad*% 7e o" i "e un e/u(iu "en# u "ie#oni+ ne=o#* ,# "e ce 0u#on !* a"e!e% 9i .eiuQ * ,n -in#e cele dou* o e 'i 1u-*#a#e "e# ecu#e cu Luc8 'i a!#a i !e "* u un /el de e.eni-en# cu io! din !"a&iu2#i-"% 7e !i-&i ,n( o)i# a-in#indu2'i c,# de 0anal* /u!e!e con.e !a&ia lui% ?i+ #o#u'i+ nici con.e !a&ia ei nu2i l*!a!e a-in#i i ului#oa e+ de'i e a la o0iec# 'i -ai /e -*% 6;eci a!#a e!#e+ (,ndi el+ c,nd o /a#* acce"#* !* "e# eac* o du"*2a-ia)* ,n# ea(* cu un indi.id "lic#ico! ,n!ea-n* c* !i-#e ce.a "en# u el6% P e!iunile lui in#e ioa e !e accen#ua *+ do in&a de a ac&iona a"id ,i #ele!co"* (,ndu ile+ ,nde-n,ndu2l !*2'i con#u e)e un "lan conc e#< -a(a)inul de a -e+ noi

37

1ocu i de no oc+ a"oi 5o-anda-en#ul di!# ic#ual al a -a#ei+ unde e a 'e/ colonelul Medlon 4 #oa#e ace!#ea ,n# 2o !*"#*-,n*% Ma(a)inul /u!e!e " i-ul+ ,n& uc,# a!e-enea -a(a)ine nu !e de!c=ideau a(en&ilo i-"e iali+ indi/e en# dac* e au !olda&i !au !i-"li /unc&iona i (u.e na-en#ali% ;a acu- nu -ai "u#ea a'#e"#a% A"*!* 0u#onul ca e a.ea !*2i aduc* la "icioa e " i-ul au#oa.ion cu de!#ina&ia ;i!# ic#ul 1N%

5APITOLUL VII 7E;IUL ;I7TRI5TULUI 1N e a o cl*di e de-oda#*+ ,n !#il ca!cad*% ;a ace!# #i"a e a /olo!i# ,n -od e3a(e a# 'i !e e"e#a la in#e .ale / ec.en#e% ?u.oaie "e!#e 'u.oaie de -a -u * cu (eau din c *"*#u i a!cun!e 'i !e ,-0inau # e"#a#% Nu e a o cl*di e /oa #e -a e+ da e a !u/icien# de a-"l* "en# u a2i da lui 5a8le o !en)a&ie odi=ni#oa e% 5ele cinci!" e)ece e#a1e 'i 0i ou ile (ene ale+ "line de -a'ini de calcula#+ de indo!a ia#+ 'i de /unc&iona i+ e au i-" e!ionan#e% Nu2'i "u#u!e ,nc=i"ui c* ,nd* *#ul 0e&i.anului aceluia de "e na.* !e a/la un c,-" a#,# de la ( de au#o i#a#e% #n e(i!# ul cl*di ii (*!i li!#a #u#u o /unc&iilo ci.ile 'i -ili#a e% P e!u"u!e c*2l .a (*!i "e colonelul Medlon la u0 ica O8I9ER DE STAT-MA:OR - ULTIMUL ETA:+ O no#* "u!* ,n# e "a an#e)e !u0 li!#* !u0linia< 6Pe -i!ul "en# u li/#ul ca e duce la ul#i-ul e#a1 "oa#e /i o0&inu# de la (=i'eul a/la# la e#a1ul 1L6% O-ul de la (=i'eu ,i no#* nu-ele+ da !e con!ul#* cu (la! !c*)u#+ " in# 2un eleu+ cu o "e !oan* ne.*)u#*+ 'i a"oi -ai !u"u!e ce e ea ce ce#* ii unei au#o i#*&i din# 2un 0i ou in#e io % Pe u'a ace!#uia ie'i un 0* 0a# ,n# e dou* ., !#e ,n uni/o -* de c*"i#an% 7e ui#* u ,# la 5a8le< 4 5olonelului nu2i "lac #ine ii+ )i!e el+ 'i a"oi ad*u(* de!#ul de &,/no!< 65ine e'#i?6 9nce"u#ul nu "* ea deloc " o-i&*#o 'i 5a8le !i-&i ",n* ,n (,#le1 cu- ,i c e'#e ,nc*"*&,na ea% ;a lun(a e3"e ien&* "e ca e o acu-ula!e !/id,ndu2'i #a#*l ,l a1u#* !* !e ad e!e)e cu un (la! cal-< 4 L2a- ,n#,lni# ie i "e do-nul colonel Medlon ,n a.ionul ca e .enea ,n!" e O a'ul i-"e ial 'i a in!i!#a# !* -e ( la el% V* o( / u-o! !*2l in/o -a&i c* -* a/lu aici% LC 5*"i#anul ,l ce ce#* a#en# " e& de 1u-*#a#e de -inu#% A"oi+ /* * o .o 0*+ ein# * ,n 0i oul lui% 5,nd ie'i+ cl*#in* din ca"+ cu un ae -ai " ie#eno!% 4 ;o-nul colonel !"une c* nu2'i a-in#e'#e de du-nea#a+ da ,&i .a aco da cu "l*ce e un -inu#% 5o0o ,ndu2'i (la!ul ",n* la ni.elul unei 'oa"#e+ ,l ,n# e0*< 4 E a cu-.a%%% **%%% !u0 in/luen&a%%% 5a8le a" o0* cu un !e-n din ca"+ #e-,ndu2!e !* .o 0ea!c*% 5*"i#anul !"u!e cu o .oce 1oa!*+ "e un #on e"e)i#< 4 ;u2#e ,n*un# u 'i /*2l !* dea #o# ce "oa#e% Un "e !ona1 /oa #e i-"o #an# l2a c*u#a# a)i de dou* o i 'i el nu e a aici% Acu- e ne .o!% E ,n!"*i-,n#a# de ceea ce !"une c,nd e 0ea#% ?#ii+ nu ,nd *)ne'#e !* !e a#in(* nici -*ca de o "ic*#u * c,nd ie!e din o a'% 5a8le ,l u -* "e "e /idul c*"i#an+ ,n . e-e ce ,n -in#ea lui c*"*#a con#u un al# #a0lou al I-"e iului I!=e % Ia#* un o/i&e in/e io ca e "* ea !* unel#ea!c* "en# u a o0&ine "o!#ul !u"e io ului !*u% Ui#a!e ace!# (,nd c,nd ie'i a/a * din li/#% Va /i oa e ca"a0il !* !#*",nea!c*

38

!i#ua&ia? 7en#i-en#ul !u-0 u al ne eu'i#ei ,i d*du o !#a e de -a3i-* ,nco da e% A unc* o " i.i e !" e 0* 0a#ul ca e !#*#ea ,n !"a#ele 0i oului -a!i.+ a/la# ,n col&ul ,nc*"e ii -a i+ 'i #ea-a c* .a /i a unca# a/a * din 5o-anda-en#ul ;i!# ic#ului 1N i !e i!i"i% E a+ ,n# 2ade.* + acela'i o- de "e na.*+ da "a c* ce.a -ai !co/ilci#% Aa&a lui+ 0u=*i#* a#unci c,nd e a 0ea#+ "* ea acu- -ai -ic*% 5u " i.i ea (,ndi#oa e+ 0*#ea ne .o! #ac#ul "e 0i ou% 4 La!*2ne !in(u i+ c*"i#ane% Gla!ul ,i e a lini'#i# 'i au#o i#a % 5*"i#anul "lec*+ " i.ind &in#* ,nain#ea !a% 5a8le !e a'e)*% 4 Mi !e "a e c*2-i a-in#e!c /i(u a du-i#ale+ !"u!e Medlon% 9-i "a e *u+ a#unci a- 0*u# "u&in#el+ ad*u(* cu un ,! do(i#% 5a8le !e (,ndi c* ceea ce !"u!e!e2cel*lal# de!" e 9-"* *#ea!* "u#ea /i "e iculo! "en# u un o- a/la# ,n "o)i&ia lui% Zi!e cu .oce #a e< 4 N2a- a.u# i-" e!ia c* !2a /i ,n#,-"la# ce.a neo0i'nui#+ do-nule colonel%%% To#u'i+ dac* !#au 'i -* (,nde!c+ c ed c* a&i -e ! ca- de"a #e cu con/iden&ele+ !"u!e du"* o e)i#a e% A- c e)u# c* "u#e&i .o 0i a#,# de #a e 'i de li0e da#o i#* /unc&iei du-nea.oa!# *% U -* o #*ce e% 5a8le a.u o oa eca e !a#i!/ac&ie+ da + " uden#+ nu !e a-*(i% O-ul n2a /i a1un! ,n "o)i&ia "e ca e o de&inea acu- dac* a /i /o!# la' !au li"!i# de in#eli(en&*% 4 H-%%% /*cu+ ,n cele din u -*+ colonelul Medlon+ ,n ce " i.in&*%%% *%%% a- c*)u# de aco d? 4 P in# e al#ele+ do-nule colonel+ a&i a/i -a# c* (u.e nul a e ne.oie de o/i&e i 'i -i2a&i o/e i# un ( ad% 4 Nu2-i a-in#e!c !*2&i /i o/e i# ce.a+ )i!e colonelul Medlon+ "* ,nd c*2'i /ace cu a1% O icu-+ dac* a- a1un! !* nu -* -ai "o# !#*",ni ,nc,# !*2&i /ac o a!e-enea o/e #*+ # e0uie !*2&i aduc la cuno'#in&*+ cu un -a e e( e#+ c* nu a- au#o i#a#ea de a #e nu-i o/i&e % E3i!#* o " ocedu * 0ine !#a0ili#* " i.i#oa e la /unc&ii ca e LN de"*'e'#e #o#al "o!i0ili#*&ile -ele% ?i c,#* . e-e /unc&iile ace!#ea !,n# a#,# de -ul# a" ecia#e+ (u.e nul le " i.e'#e ca "e o !u !* de .eni#u i% ;e e3e-"lu+ ( adul de loco#enen# #e2a co!#a cinci -ii de uni#*&i -one#a e c=ia dac* #e2a' a1u#a eu% E"ole&ii de c*"i#an #e2a co!#a cinci!" e)ece -ii de uni#*&i+ ceea ce e" e)in#* o !u-* ,n!e-na#* "en# u un #,n* % 5a8le ,l a!cul#a!e cu o ,nco da e c e!c,nd*% A-in#indu2'i ceea ce !"u!e!e ",n* a#unci+ i !e "* u c* /*cu!e #o# "o!i0ilul+ c=ia dac* nu e a ,n "o!#u a de a !e /olo!i de indi!c e&iile lui Medlon% Z,-0ind !# ,-0+ ,nd *)ni< 4 5,# co!#* ( adul de colonel? O/i&e ul i)0ucni ,n ,!% 4 Al*c*ule+ !"u!e el 1o.ial+ nu !e "oa#e "l*#i cu 0ani% P e&ul e # a! din !u/le#ul #*u+ /o#ul din# 2o da#* (de.eni ( a.$% Acu- a!cul#*% Re( e# dac* ie i a- do.edi# " ea -a e la (=e&e " i.ind 0 e.e#ele de o/i&e aco da#e de Maie!#a#ea !a+ da c ed c* ,n&ele(i cu- .ine a!#a% ?i ca !*2&i a *# c* nu *-,n da#o + c=ia 'i a#unci c,nd nu !,=# " ea con'#ien# de ac#ele -ele+ ia#* ce .oi /ace% 9-i aduci -ie cinci -ii de uni#*&i+ c,nd ,&i .ine la ,nde-,n*+ !* )ice- ,n dou* !*"#K-,ni+ 'i ,&i (a an#e) " ;un%!ie+ 5e "* e e ai? Pen# u cine.a ca e a.ea -ai "u&in de "a# u)eci de uni#*&i ,n 0u)una e a o " o"une e ;#r# )"r!i $e iz<(n$#+ ;ac* 9-"* *#ea!a o dona!e ca 0 e.e#ele de o/i&e !* nu -ai /ie .,ndu#e+ acea!#* o donan&* nu /u!e!e lua#* ,n !ea-* de "oli#icienii co u"&i% 5a8le a.u o a doua e.ela&ie " i.i#oa e la !i#ua&ia ,-"* *#e!ei Innelda%

39

Ea 'i con!ilie ii !*i nu e au a#o#"u#e nici+ cu- c e)u!e 5a8le% Nu nu-ai A !enalele ,i li-i#au "u#e ea+ ci /u!e!e " in!* ,n# 2o "la!* -ul# -ai 'uterni%#+ Indi.i)ii ca e # e0uiau !*2i ,nde"linea!c* "o uncile a.eau 'i ei do in&ele lo + -odu ile lo de co-"o #a-en#+ "e ca e le e!"ec#au cu -ai -ul#* a doa e dec,# cea de"u!* "en# u a o !lu1i "e /e-eia c* eia ,i 1u a!e * !u"une e% 5olonelul ,nce"u !*2'i a an1e)e =, #iile de "e 0i ou+ deci ,n# e.ede ea lua!e !/, 'i#% 5a8le e a #oc-ai "e "unc#ul de a o!#i o /o -ul* de de!"* &i e c,nd #eleec anul de "e "e e#ele din !"a#ele lui Medlon ,nce"u !* cli"ea!c*% Pe ec an a"* u /a&a unei /e-ei #ine e% 4 5olonele+ )i!e ea #*io!+ unde nai0a ai /o!#? O/i&e ul ,nle-ni+ a"oi !e ,n#oa !e ,nce#% ;a 5a8le nu a.ea ne.oie !* o0!e .e eac&ia de nelini'#e a o/i&e ului "en# u a ,n&ele(eT cine e a /e-eia% O " i.ea "e 9-"* *#ea!a I!=e ului%

5APITOLUL VIII 5AOLE+ ca e ",n* a#unci !#*#u!e 1o!+ !e idic*+ deoda#*+ ,n "icioa e% A*cu!e o -i'ca e au#o-a#*+ -o#i.a#* de con'#iin&a /a"#ului c* e a doa un in# u! acolo% 7e a/la la 1u-*#a#ea d u-ului !" e u'* c,nd !i-&i " i.i ea /e-eii a&in#i#* a!u" a lui% 4 ;o-nule colonel+ -o -*i el+ .* -ul&u-e!c "en# u onoa ea%%% Gla!ul !*u !una de)(u!#*#o c=ia 'i "en# u " o" iile2i u ec=i% 7e ,n# e u"!e+ u'ina#% 9l inund* un .al de ne!i(u an&*+ ne.enindu2i !* c ead* c* a'a ce.a i !e ,n#,-"la!e #oc-ai lui% A unc* /e-eii o " i.i e ca 'i cu-+ #i-" de o cli"*+ i2a /i "u! la ,ndoial* iden#i#a#ea% Medlon .o 0i ,n acela'i -o-en#% 4 A!#a2i #o#+ do-nule 5la F+ !"u!e el -ul# " ea #a e% Acu- e a !i(u % La cei dou*)eci 'i cinci de ani ai !*i+ 9-"* *#ea!a Innelda nu # ecea d e"# cea -ai / u-oa!* /e-eie din lu-e% ;a + " i.indu2i /a&a " elun(*+ di!#in!* 'i oc=ii .e )i+ e-e-o a c=i"ul ,-"* a&ilo 'i ,-"* *#e!elo din dina!#ia Jo=e!% Gla!ul ei+ c,nd .o 0i din nou+ ado"#* #onul o/icial+ /a-ilia o icui a!i!#a!e . eoda#* la ce e-oniile de ani.e !a e 4 #o#u'i a#,# de di/e i# acu-+ c,nd i !e ad e!a lui< 4 5u- #e nu-e'#i #ine e? Medlon in#e .eni e"ede+ cu .ocea ,nco da#*+ da cal-*% 4 E o cuno'#in&* de2a -ea+ Maie!#a#e% (7e ,n#oa !e !" e 5a8le%$ La e.ede e+ do-nule 5la F% Mi2a /*cu# "l*ce e !* .o 0e!c cu du-nea#a% 4 A- ,n# e0a# ca e2i nu-ele #*u%%% (9-"* *#ea!a nu lu* ,n !ea-* ,n# e u"e ea$% I !e .o 0i!e a#,# de di ec# ,nc,# 5a8le *!"un!e c i!"a#% 4 %%% ?i de ce #e a/li ,n 0i oul lui Medlon? 5a8le " in!e " i.i ea ,nco da#* a lui Medlon ,nce c,nd !*2l "un* ,n (a d*% O z"n# (n$e'#rtat# a -in&ii !ale ad-i a!e a0ili#a#ea I1 colonelului+ da acu- o0!e .* c* o-ul in# a!e ,n "anic*% Unde.a+ ad,nc+ ,n !u/le#ul lui 5a8le+ lic* i o !"e an&*% 4 M* in#e e!a- Tde "o!i0ili#a#ea de a o0&ine un ( ad ,n a -a#a Maie!#*&ii .oa!# e+ !"u!e el% 4 9-i ,nc=i"uia-+ )iT!e 9-"* *#ea!a cu (la! lini'#i#% A*cu o "au)*+ -u#,ndu2'i (,ndi#oa e " i.i ea de la 5a8le la Medlon+ a"oi ia *'i la 5a8le% Pielea ei e a ne#ed* 'i 0 on)a#*% -i !inea %a'ul $re't, %u (n$rie+ E a "lin* de #ine e&e+ de .ia&* 'i de o -a(ni/ic* ,nc ede e ,n !ine% 5e.a din e3"e ien&a ei ,n a

40

-,nui oa-enii ie'i la i.eal* c=ia a#unci< ,n loc !*2i "un* lui 5a8le u -*#oa ea ,n# e0a e+ ,i o/e i lui Medlon o "o #i&* de ie'i e< 4 9-i e!#e "e -i!+ colonele+ !* a/lu ca e a /o!# *!"un!ul du-i#ale? O/i&e ul+ ne-i'ca#+ a!uda!e% R*!"un!e cu o .oce lini'#i#*+ ,n ca e !e (=icea c=ia o nuan&* de 1o.iali#a#e< 4 Maie!#a#ea .oa!# *+ l2a- in/o -a# c* o nu-i e du ea)* dou* !*"#*-,ni% (R,!e di!" e&ui#o %$ A'a cu- '#i&i+ a.e- o can#i#a#e li-i#a#* de "an(lic* o'ie+ "en# u docu-en#ele o/iciale% 5a8le a.u !en)a&ia c* !e a/l* "e coa-a unui .al+ ca e2l idic* #o# -ai !u!% 7i-&i o ad-i a&ie i-en!* "en# u 9-"* *#ea!* 4 e a a#,# de deo!e0i#* /a&* de cu- !e a'#e"#a!e el !* /ie% 9l ui-ea /a"#ul c* Innelda eu'i!e !* !e !#*",nea!c* "en# u a nu2l "une ,n ,ncu c*#u * "e unul din# e o/i&e ii ei+ " in! "e "icio ( e'i#% To#u'i+ !#*",ni ea de !ine nu di-inu* !a ca!-ul din .ocea ei a#unci c,nd !"u!e< 4 5uno!c eu " ea 0ine "ala. ele a!#ea+ colonele% Pa#i-a ,nlocui !a ca!-ul% 4 9n# 2un /el !au al#ul+ nu '#iu cu- !e /ace+ da #ine ii ca e ,n -od no -al ,'i cu-"* * un ( ad ,n a -a#* au au)i# c* ce.a nu e ,n e(ul* 'i /oa #e -ul&i *-,n deo"a #e% 9nce" !* c ed c* e3i!#* o con!"i a&ie ,n /a.oa ea A !enalelo ca e2i alun(* c=ia 'i "e "u&inii a-a#o i "o#en&iali% Oc=ii 9-"* *#e!ei a uncau .*"*i .e )i% 7e .edea 0ine c* e /u ioa!* 'i c* nu -ai i)0u#e'#e !* !e ,n/ ,ne)e% 7e ,n#oa !e c*# e 5a8le< 4 5a8le 5la F+ )i!e ea+ cu (la! #un*#o + c,# &i !2a ce u# !* "l*#e'#i "en# u un an( ,n a -a#*? 5a8le 'o.*i% Oc=iul lui Medlon e a ce.a ,n( o)i#o + !e ,n#uneca!e de #o#% 5a"ul lui .*)u# din " o/il e a *!uci# ,n# 2un c=i" de2a d e"#ul ne/i e!c% ?i -e!a1ul "e ca e2l # an!-i#ea oc=iul acela ano -al nu a.ea ne.oie de cu.in#e "en# u a /i ,n&ele!% 5olonelul e( e#a #o# ce2i !"u!e!e " e)u-#i.ului loco#enen# din a -a#a i-"e ial* a Maie!#*&ii !ale% Ru(*-in#ea e a a#,# de u-il* ,nc,# ,i " odu!e e"ul!ie lui 5a8le% Nicioda#* nu -ai cuno!cu!e !en)a&ia de a a.ea "e cine.a ,n "al-*+ ,n# u #o#ul la di!c e&ia lui% 7e d*du+ "u 'i !i-"lu+ ,na"oi ,n/io a#% Nici nu -ai .oia !*2l " i.ea!c*% R*!"un!e< IG 4 Maie!#a#e+ l2a- cuno!cu# ie i "e colonelul Medlon la 0o dul unei na.e in#e "lane#a e 'i !2a o/e i# !* -* an(a1e)e /* * nici un /el de condi&ii% 7e !i-&i -ai 0ine du"* ce o!#i ace!#e cu.in#e% 9l .*)u "e o/i&e de!#in),ndu2!e 'i "e /e-eie ),-0ind ,nc,n#a#*% 4 Ei+ colonele+ -* 0ucu c,nd aud a!e-enea luc u i+ ,i )i!e ea% ?i+ ,n# uc,# e" e)in#* un *!"un! !a#i!/*c*#o la " o0le-a "e ca e .oia- !2o di!cu# cu du-nea#a+ #e /elici#% A!#a e #o#% Un declic (oli #eleec anul% 5olonelul Medlon !e l*!* ,nce# "e !"e#ea)a !caunului+ ,n #i-" ce 5a8le ,nain#* !" e el cu ),-0e#ul "e 0u)e% 5olonelul ,i !"u!e / anc< 4 Mi2a /*cu# "l*ce e !* #e cuno!c+ #ine e% ;a acu- !,n# #a e ocu"a#% Ai e'#e+ n*d*1duie!c c* .oi a.ea .e'#i de la #ine ,n u -*#oa ele dou* !*"#*-,ni+ ,-" eun* cu cele cinci -ii de uni#*&i -one#a e% La e.ede e% 5a8le nu !e -i'c* i-edia#+ da de1a ,l cu" in!e!e a-* *ciunea ,n/ ,n(e ii% ;in 0e)na (,ndu ilo !ale " in!e con#u con'#iin&a /a"#ului c* i !e o/e i!e un " ile1 inc edi0il+ ia el ,l a#a!e " in !l*0iciune% 7e ui#* cu- colonelul+ cu o ,n/*&i'a e "e /ec# de(a1a#*+ ,l " i.ea acu- a-u)a#< 4 9-"* *#ea!a nu ,n&ele(e "u 'i !i-"lu ce " o0le-* -a e e!#e !* "ui ca"*# unui !i!#e- de " o-o.* i "l*#i#e ,n a -a#* 4 'i Medlon d*du din u-e i% Pe !onal n2

41

a- nici o le(*#u * cu ace!# !i!#e-% Nu2l "o# -odi/ica+ du"* cu- nu "o# nici !*2-i #ai !in(u 0e e(a#a% 5ine i !e ,-"o# i.e'#e !e au#odi!# u(e% ;u"* un -o-en# de 'o.*ial*+ "e /a&* i !e i.i un ),-0e# 0a#1oco i#o % 4 P ie#ene+ !"e c* ai " i-i# o lec&ie /olo!i#oa e ,n ceea ce " i.e'#e econo-ia "oli#ic* a " o-o.* ii "e !onale% 7* au)i- de 0ine+ !/i 'i el # an'an#% 5a8le !e a0&inu !* !e n*"u!#ea!c* a!u" a indi.idului% 7e a/la ,n# 2o cl*di e -ili#a * 'i n2a.ea c,#u'i de "u&in in#en&ia de a /ace !* /ie a e!#a# "en# u a( e!iune ,n# 2 un loc ,n ca e nu !e "u#ea a"* a ca lu-ea% ;a ,n -in#ea lui+ ,l # ecu "e colonel "e li!#a "e !oanelo de ca e !e .a ocu"a ul#e io % 5,nd ie'i+ ,n !/, 'i#+ din !ediul ;i!# ic#ului 1N+ !e l*!a!e ,n#une icul "e!#e ca"i#ala I-"e iului I!=e % Ridic* oc=ii !" e !#elele ,n(=e&a#e ce lic* eau " in# e #oa#e ecla-ele lu-inoa!e 'i !e !i-&i -ai ,n la (ul !*u dec,# ,n !ea a " eceden#*% 9n# e)* ea+ ,nce#ul cu ,nce#ul+ "o!i0ili#a#ea de a2'i de!lu'i calea " in la0i in#ul e3i!#en&ei ,n lu-ea a!#a% I !e "* u c* !2a de!cu ca# de!#ul de 0ine+ dac* &ine- !ea-a de i(no an&a lui% Me (,nd+ c*"*#* #o# -ai -ul#* ,nc ede e% A.u!e!e d e"#a#e !*2l a#ace "e 7eal+ indi/e en# de i!cu i+ 'i ia *'i a.u!e!e d e"#a#e !* !e e&in* ,n /a&a lui Medlon% 7eal e a un indi.id a/la# ca 'i el ,n# 2un loc de!c=i! 'i+ ,n " inci"iu+ nu2i "*!a ni-*nui ce i !e IB 9n#,-"l*% 9n !c=i-0+ colonelul "u#ea ecu (e la au#o i#a#ea le(ilo din I-"e iul I!=e % N2a.u!e!e in#en&ia !* !e ,n#oa c* ",n* di-inea&a "e 6@ule.a dul ?an!ei6% ;a acTu-+ c,nd i !e "* ea c* 'i2a l*-u i# ,ndoielile din ini-*+ !e *)(,ndi% ;ac* a c,'#i(a cinci -ii de uni#*&i -one#a e "en# u a cu-"* a acel an( ,n a -a#*+ a#unci co-o ile ,-"* *&iei a "u#ea ,nce"e !* cu (* ,n!" e el% ?i Luc8 Rall%%% nu # e0uia !* ui#e de Luc8% P,n* 'i o )i de a'#e"#a e e a " ea -ul#%

5APITOLUL IU 5AOLE !e .*)u !ili# !*2'i /ac* loc cu coa#ele " in -ul&i-e "en# u a in# a ,n 6Pala#ul Golo(anilo 6% Gloa#a i-en!* ,i d*dea cu a1% 9n -i1locul ace!#ei -a!e de oa-eni ,n!e#a&i de 0ani a.ea !* /ie ca un 0e&i'o a unca# ,n# 2o "a #e 'i ,n# 2al#a de .alu ile oceanului% Nu -ai 'o.*i% T ecu!e -ai de. e-e ,n e.i!#* li!#a 1ocu ilo o/e i#e 'i !e du!e &in#* la cel do i# "en# u ,nce ca ea /inal* de a /ace a.e e% I !e "* ea i-"o #an# !* (*!ea!c* un loc ,n ca e !* 1oace 'i !* 'i2l "*!# e)e% Noul 1oc d*dea co#e de " e-ii -e (,nd de la cinci la unu+ ",n* la o !u#* la unu% E a ela#i. !i-"lu+ de'i 5a8le+ ca e !e " ice"ea "u&in la ac&iona ea di.e !elo ene (ii+ ,n# uc,# luc a!e ,n a#elie ul #a#*lui !*u ,nc* de la cinci!" e)ece ani+ ,'i d*du !ea-a c* ,n !"a#ele !i-"li#*&ii a"a en#e !e a!cundea de /a"# o -a e 'i a/ina#* co-"lica&ie elec# onic*% Nucleul ,l con!#i#uia un (lo0 ene (e#ic+ cu un dia-e# u de a" oa"e # ei cen#i-e# i+ ca e !e o!#o(olea la ,n#,-"la e ,n*un# ul unei !/e e -a i de "la!#ic% Re"ede+ -ai e"ede+ #o# -ai e"ede ale (a "e !u" a/a&a in#e ioa *+ ",n* c,nd .i#e)a lui de"*'ea e)i!#en&a -a#e iei% A#unci+ /iind o /o &* "u *+ de!/idea li-i#ele ,nc=i!o ii !ale% 7# *0*#ea " in "la!#ic de "a c* ace!#a nici n2a /i e3i!#a#+ de "a c* el ,n!u'i n2a /i /o!# dec,# o a)* de lu-in* ,nc*#u'a#* de o le(e /i)ic* ne/i ea!c* ,n# 2o cu'c* a" oa"e in.i)i0il*%

42

?i+ #o#u'i+ ,n -o-en#ul ,n ca e e a li0e + (lo0ul "* ea cu" in! de / ic*% 9'i !c=i-0a culoa ea+ !u0#il+ a"id+ a"oi ,'i ,nce#inea -i'ca ea% Vi#e)a de e.a)iune # e0uie !* /i /o!# de c,&i.a Filo-e# i "e !ecund*+ da / ica e a a#,# de -a e ,nc,# !e o" ea cu #o#ul du"* ce !# *0*#ea -ai "u&in de un -e# u% ?i ,nce"ea !* cad*% P,n* ,n -o-en#ul acela al c*de ii+ c,nd a" oa"e c* a#in(ea -a!a+ ,&i d*dea ilu)ia c* !e a/l* " e#u#indeni% Acea!#* ilu)ie !e " oducea #o#al ,nl*un# ul -in&ii 1uc*#o ilo + un IL " odu! al .i#e)ei eno -e 'i al =alucina&iei -in#ale% Aieca e 1uc*#o a.ea con.in(e ea c* (lo0ul )0oa * di ec# c*# e el 'i c* .a c*dea "e canalul ac#i.a# de 1uc*#o " in# 2un nu-* % 9n -od ine.i#a0il+ -a1o i#a#ea 1uc*#o ilo e au !o #i&i de)a-*(i ii c,nd (lo0ul+ du"* ce2'i ,nde"linea -i!iunea+ c*dea ,n# 2un canal 'i ac#i.* -ecani!-ul de 1oc% P i-ul 1oc ,n ca e in# * 5a8le ,i adu!e # ei)eci 'i 'a"#e de uni#*&i -one#a e la una% 9'i !# ,n!e c,'#i(ul+ " e/*c,ndu2!e ne"*!*#o + da 'ocul .ic#o iei ,i !# *0*#u ne .ii ,n# 2 un ade.* a# !"a!- al e3ci#a&iei% Pu!e c,#e o -oned* ,n "a# u canale+ "ie du+ a"oi "a ie din nou acelea'i nu-e e 'i c,'#i(* nou*)eci de uni#*&i% 9n cea!ul u -*#o c,'#i(* ,n -edieQ un 1oc din cinci% 5=ia 'i lui i !e "* ea c* a.ea un no oc /eno-enal 'i+ !" e !/, 'i#ul in#e .alului+ ,nce"u !* i'#e c,#e )ece uni#*&i la /ieca e canal "e ca e 1uca% Nu a.u nicioda#* #i-" !*2'i nu-e e 0anii% ;in c,nd ,n c,nd a unca un "u-n de (olo(ani ,n au#o-a#ul de !c=i-0a# 0ani 'i " i-ea 0ancno#e -a i+ "e ca e le ,nde!a ,n 0u)una ul in#e io % Nu /u !ili# nicioda#* !* -ai !coa#* din e)e .e% ;u"* o . e-e+ cu" in! de o "anic* ciuda#*+ (,ndi< 6P o0a0il c* a- . eo # ei !au "a# u -ii de uni#*&i% A /i #i-"ul !* enun&% Nu e ne.oie !* c,'#i( #oa#e cele cinci -ii ,n# 2o !in(u * !ea *% Mai "o# e.eni -,ine 'i "oi-,ine+ 'i *!"oi-,ine6% 5eea ce2l )*"*cea ,n!* e a .i#e)a 1ocului% ;e /ieca e da#* c,nd a"* ea i-"ul!ul+ a /i # e0ui# ca el !* ,nce#e)e 1ocul+ da 0ila ,nce"ea !* !e ,n., #ea!c* ne0une'#e 'i a#unci !e e"e)ea !* #oa ne (olo(ani "e -ai -ul#e canale% 5,nd "ie dea+ e a !#*",ni# de ne .o)i#a#e+ a"oi de =o#* , ea laco-* de a nu l*!a ,n u -* nici -*ca un "enn8 din acel c,'#i(% 5,nd c,'#i(*+ i !e "* ea idicol !* !e o" ea!c* #oc-ai ,n -i1locul celei -ai ului#oa e 'an!e "e ca e !"e a !2o ai0* . eoda#*% 6Mai a'#ea"#*6+ ,'i !"unea ,n !inea lui+ da a"oi "ie dea de )ece o i la ,nd%%% de )ece o i%%% 'i du"* aceea "a c* )* ea un #eanc de "a# u)eci !au cinci)eci de 0ancno#e de o -ie "e ca e le "u#ea 0*(a ,n 0u)una % Mai a.ea 0ani 'i ,n al#e 0u)una e+ 'i a#unci+ a" oa"e incon'#ien#+ 0*(a la ,n#,-"la e 0ancno#ele ,n di/e i#e canale% 5,# de -ul#e nu2'i -ai a-in#ea% Nu -ai con#a% Au#o-a#ul !oco#ea ,n#o#deauna co ec# 'i "l*#ea co#ele co e!"un)*#oa e% Acu- ,nce"u !* !e cla#ine de "a c* a /i /o!# 0ea#% To# # u"ul "a c*2i "lu#ea "e unde.a " in ae % Juca cu un /el de e-o&ie ce&oa!*+ ui#,nd a" oa"e cu #o#ul de ceilal&i% 9'i d*du !ea-a ,n!* c* din ce ,n ce -ai -ul&i 1uc*#o i -i)au "e no ocul lui+ /olo!ind nu-e ele cu ca e c,'#i(a!e el "e canalele lo % ;a a!#a n2a.ea nici o i-"o #an&* 'i nici un /el de !e-ni/ica&ie "e !onal*% Nu2'i e.eni din n*uceal* dec,# a#unci c,nd 0ila !e ,n&e"eni+ ca o 1i.in* -oa #*+ ,n cu'ca ei% R*-a!e neclin#i#+ a'#e"#,nd ca 1ocul !* e,ncea"*+ /* * -*ca a 0*nui c* o" i ea i !e da#o a lui+ ",n* c,nd nu .eni !" e el un 0* 0a# ne( icio!% II Necuno!cu#ul ,i !"u!e cu un ),-0e# li0idino!< 4 Aelici#* i #ine e+ !,n#e- 0ucu o'i c* ne / ec.en#e)i% 7,n#e- /e ici&i "en# u du-nea#a+ da a.e- .e'#i " oa!#e "en# u celelal#e doa-ne 'i ceilal&i do-ni% Re(ulile

43

!#a0ili-en#ului no!# u+ a/i'a#e la .ede e "e!#e #o#+ nu ,n(*duie " o/i#o i de no ocul al#uia+ cu- ,i nu-i- noi% 72a !#a0ili# cla c* du-nea#a e'#i un #,n* no oco! 'i ai o 'an!* e3# ao dina *% ;e aici ,nain#e+ #oa#e celelal#e "a iu i # e0uie decla a#e ,nain#e de a2'i /ace ale(e ea 6c,'#i(*#o ul6% A"a a#ul a /o!# ada"#a# "en# u a eac&iona ,n con!ecin&*% A'ada + .* o( !* nu .* au#ode)a-*(i&i /*c,nd "a iu i de ul#i-* cli"*% Ia acu-+ .* u *- #u#u o a no oc+ 'i ,n !"ecial du-i#ale+ #ine e% T 7e ,nde"* #* ),-0ind% Pe!#e un -inu#+ 0ila !e ,n., #ea din nou% 9n cu !ul celei de2a # eia unde+ lui 5a8le ,i .eni din !enin un (,nd< 6;oa-ne+ .*d c* !,n# ,n cen# ul a#en&iei #u#u o a6% E a ului#% 7e # e)i!e din ui#a ea "e ca e -i)a!e "en# u a2'i a!i(u a !ecu i#a#ea "e !onal*% G,ndi< 65 ed c* n2a /i *u !2o '#e ( "e neo0!e .a#e6% P* *!i 0 u!c -a!a de 1oc+ da o /a#* d *(u&* ,l ,ncol*ci cu 0 a&ele+ !e li"i de el 'i2l !* u#*< 4 Vai+ #e o(+ #e o( / u-o!+ ,-" u-u#*2-i "u&in din no ocul du-i#ale% Te o( -ul#> 7e eli0e * din !# ,n!oa e+ cu un (ol ,n c eie + ui#,nd de i-"ul!ul ini&ial% 6M* " e(*#ea- !* /ac ce.a6+ ,'i a-in#i el 'i !i-&i c* -e-o ia ,i 1oac* /e!#e% Mai "a ie de . eo c,#e.a o i% Nou2.eni&ii d*deau din coa#e ca !* "oa#* a1un(e ",n* la -a!a lui+ uneo i ,-"in(,ndu2i+ /* * c u&a e+ la o "a #e "e cei -ai "u&in no oco'i+ da ,nc*"*&,na&i+ ca e /u!e!e * acolo " i-ii% O da#*+ c,nd o0!e .* o i)0ucni e deo!e0i# de .iolen#* a unui 1uc*#o + ca e " o#e!#a .oci/e ,nd #o# #i-"ul+ ,i e.eni ,n -in#e+ ca un !e-nal e"e#a#+ a.e #i!-en#ul c* el 'i -a!a la ca e 1uca acu- concen# ea)* a#en&ia a -ii de oc=i laco-i% Nu2'i "u#ea a-in#i ce .oia !* /ac* ,n " i.in&a a!#a% Pa c* e a ,ncon1u a# de un oi de /e-ei ca e2l ,-"un(eau cu de(e#ele+ ,l -,n(,2iau+ ,l !* u#au dac* ,n#o cea ca"ul+ a-e&i# "u 'i !i-"lu de "a /u-ul lo " ea a0unden#% Nici nu2'i "u#ea -i'ca -,inile /* * !* a#in(* "ielea . eunei /e-ei+ 0 a&e (oale+ !"in* i (oale 'i decol#eu i a#,# de -a i ,nc,# #o# #i-"ul na!ul ,i e a a# a! de !,ni .olu"#uo'i 'i delica# "a /u-a&i% ;ac* !e a"leca c,&i.a cen#i-e# i ,n cu !ul 1ocului+ -,ini o-ni" e)en#e ,l # *(eau c,nd ,n# 2o "a #e+ c,nd ,n# 2al#a% ?i+ #o#u'i+ noa"#ea 'i no ocul lui nu !e !/, 'i!e *% A.ea un !en#i-en# al e3ce!ului de "l*ce e% P ea -ul#e a"lau)e la /ieca e ,n., #i e a 0ilei+ la /ieca e nou c,'#i(% ?i+ indi/e en# de c,'#i(+ /e-eile !e e"e)eau !*2l ,-0 *&i'e)e 'i2l !* u#au /ie co-"*#i-i#o + /ie ,n# 2un acce! de ad-i a&ie% Pe /undal !e au)ea -e eu -u)ic*% ;u"* ce c,'#i(* nenu-* a#e -ii de uni#*&i -one#a e+ u'ile 6Pala#ului Golo(anilo 6 !e ,nc=i!e * 'i .eni !" e el dolo/anul+ ca e2i !"u!e !ec< IH 4 E2n e(ul*+ a1un(e> 7# *inii # e0uie !* "* *!ea!c* localul ca !* "u#e- "une ca"*# " o!#iilo *!#o a% 5a8le !e ui#* lun( la necuno!cu# 'i cea!ul de ala -* al " i-e1diei #ic*ia a#,# de #a e ,n ca"ul lui ,nc,# ,i *!una " in #o# c eie ul% 65 ed c* a- !* -* duc aca!*6+ -u -u * el% 5ine.a ,l "ocni "e!#e /a&* de!#ul de #a e% 4 Mai lo.e'#e2l> !# i(* dolo/anul% E!#e ,nc* " ad* unui acce! a/ec#i.% A doua lo.i#u * /u 'i -ai "u#e nic*% 5a8le !e # e)i din cea&a aceea a-e&i#oa e+ ,n&ele(,nd 0 u!c c* e ,n# 2o " i-e1die de -oa #e% 4 ;a ce !e ,n#K-"l* aici+ !e 0,l0,i el+ ia oc=ii i !e ,nd e"#a * u(*#o i !" e oa-enii ca e+ doa cu c,#e.a -inu#e ,nain#e+ ,l o.a&iona!e *% Oa-eni a c* o " e)en&* ,l ,nc,n#a!e 'i2l le(*na!e ,n ilu)ii%%% E a i-"o!i0il !* !e /ac* ce.a ,-"o# i.a

44

lui c,#* . e-e !e a/lau ei ,n " ea1-*% 7e ,n#oa !e (a#a !* !e e"ead* la ( *!an+ da + deoda#*+ *-a!e &ea"*n c,nd ,l ,n'/*ca * ni'#e -,ini .iolen#e+ ,n #i-" ce al#ele+ ,nc* 'i -ai =uli(anice+ ,i !co#oci * 0u)una ele+ u'u ,ndu2l de #o# c,'#i(ul% 5a de la o -a e di!#an&*+ ,l au)i din nou "e ( *!an< 4 Nu /i nai.% Nu e ni-ic neo0i'nui# ,n ceea ce !2a ,n#,-"la#% To&i 1uc*#o ii au /o!# !#o 'i% Au /o!# alun(a&i nu nu-ai de la 1oc+ ci 'i din cl*di e% Mia de oa-eni a/la&i acuaici au /o!# an(a1a&i "en# u a!e-enea oca)ii 'i ne co!#* c,#e )ece uni#*&i /ieca e% A!#a nu /ace ,n #o#al dec,# )ece -ii+ da #u ai c,'#i(a# de cinci)eci ",n* la o !u#* de o i -ai -ul#% Oa-enii nici nu2'i dau !ea-a de a&iunile econo-ice ale uno a!e-enea luc u i% ;a#a .ii#oa e !* nu -ai /i a#,# de laco-% A!#a ,n ca)ul ,n ca e .a -ai /i 'i o da#* .ii#oa e+ ,i !"u!e+ ),-0indu2i li0idino!% 5a8le ,'i e(*!i (la!ul< 4 5e a.e&i de (,nd !* /ace&i? 4 O !* .e)i% ?i .ocea n*", !#ocului de.eni /e -*< 4 E2n e(ul* 0*ie&i+ duce&i2l la a.ionul de # an!"o # 'i "e u -* ede!c=ide1ocul% 5a8le !e !i-&i #, ,#+ /* * "u#in&* de ,-"o# i.i e+ a/a * din !al*+ "e un co ido ,n#uneca#% 7e (,ndi cu di!"e a e c* din nou !2a "u! ,n# 2o !i#ua&ie ,n ca e al&ii ,i decid !oa #a%

INTERLUDIU M%Alli)ter (-i $#$u )ea a %# za%e 'e un tr"tuar+ Se ri$i%# (n 'i%i"are, %u "are%are $i;i%ultate+ Un *ru' $e %uri"-i )e ,"l<au la el, iar 'ar%ul -i "ra-ul a*i% al 1iit"rului $i)'#ru)er#+ n )%,i <, un -ir $e a*azine %u eta2, ;"arte urite, al%#tuiau un ti'ar "n"t"n $e " 'arte -i $e alta a )tr#zii+ A2un)e la el un *la) $e <#r<at, $eta-(n$u-)e $intr-un 1#l #-a* $e alte )unete4 = Sint )i*ur %# e)te re'"rterul %are a intrat (n a*azinul a%ela $e ar e+ De%i re1eni)e (n e'"%a lui+ P"ate %,iar (n a%eea-i zi+ n ti ' %e )e (n$e'#rta (n%et, auzi a%ela-i *la) '#trunz#t"r4 = Pare %a <"lna1+ M# (ntre< %e+++ Nu ai auzi alt%e1a+ Dar )e *(n$i la %u1(ntul 0<"lna10 -i--i zi)e %# "a enii a%e-tia n-au )# (n!elea*# ni%i"$at# %(t $e <"lna1 e+ 7i t"tu-i, un$e1a 'e P# (nt, tre<uia )# e>i)te 1reun " $e -tiin!# %are )#-l 1in$e%e+ A%u er*ea re'e$e, ;erin$u-)e $e ul!i e+ O $at# (nt"ar)e %a'ul -i 1#zu %# "a enii )e $e'la)eaz# intr-" 'arte -i (ntr-alta, ( 'r#-tiin$u-)e %a "ri%e *l"at# %are -i-a 'ier$ut 'un%tul $e atra%!ie -i $e intere)+ M%Alli)ter $#$u %"l!ul -i uit# $e ei+ 0Tre<uie )# iau " ,"t#rire0 )e *(n$i el+ Dar auzi a%e)te 1"r<e un$e1a (n a'r"'iere+ i tre<ui un inut (ntre* 'entru a--i $a )ea a %# el le r")ti)e+ S# ia " ,"t#rire. Dar ni%i"$at# nu )"%"ti)e %# )itua!ia lui ne%e)it# " ,"t#rire+ Iat# un$e a2un)e)e+ S# *#)ea)%# un " $e -tiin!#++ Da%# a)ta %"n)tituia " ,"t#rire, (n)e na %# " lua)e $e2a+ Dar (ntre<area era 'e %ine )# %aute. -i a inti $e ;"-tii )#i 'r";e)"ri $e ;izi%# $e la C"le*iu+ Cu un *e)t aut" at, intr# (ntr-" %a<in# tele;"ni%# -i %#ut# (n <uzunar " ;i)#+ Dar, %u )enti entul alar ant al $eza)trului i inent, (-i a inti %# e ( <r#%at (ntr-un %")tu tran)'arent %a $e %") "naut -i %# <anii )(nt un$e1a

45

(n#untru+ Se tra)e (na'"i, 'e ur # )e "'ri, 'r";un$ z*u$uit+ Oare %e i )e (nt( 'la. Era n"a'te (ntr-un "ra- 'lin $e lu ini, ;eeri%+ St#tea in 'i%i"are 'e un <ule1ar$ %are )e (ntin$ea %a " )uit# $e 'ietre 're!i"a)e '(n# in IN $e'#rtare+ Stra$a '#rea (n;l#%#rat# $e lu ini )tr#lu%it"are i1ite $in (n)#-i )u'ra;a!a ei = un $ru al lu inii, %a un riu %are %ur*ea )u< un )"are ne1#zut, un riu $re't -i nete$+ Mer)e (nainte un nu #r ne-tiut $e inute, );i-iat (ntre $eza #*ire -i " )'eran!# ne<unea)%#, $ar 1in# la ur # )e 1#zu )ilit )# a%%e'te un *(n$4 Era "are $in n"u e'"%a '#r#!iei I),er -i a ;#urit"ril"r $e ar e. P")i<il+ De%i l-au a$u) (na'"i/ La ur a-ur ei nu erau %,iar atit $e r#i -i a1eau )#-l )al1eze $a%# 'uteau+ Du'# %(te -tia el, tre%u)er# )#'t? (ni (ntre*i $in ti 'ul l"r+ O lu# ai re'e$e la 'i%i"r+ Tre<uia )# *#)ea)%# a*azinul $e ar e+ Tre%u 'e Un*# el un " -i M%Alli)ter )e (nt"ar)e -i-l )tri*#+ O ul )e "'ri, %uri"), )e uit# (na'"i, $ar, ;#r# a )e *r#<i, er)e ai $e'arte+ M%Alli)ter (ntrez#ri, 'entru )%urt# 1re e, ni-te "%,i ne*ri, (n1#'#ia!i, i a*inea unei 'er)"ane %are )e (n$re'ta )'re un inunat %# in al 1iit"rului+ T"% ai a)ta (i %ur # i <"l$ul $e a aler*a $u'# a%e)t " + -i $#$u )ea a ai t(rziu %# a-a ar ;i tre<uit )# ;a%#+ Era ulti a 'er)"an# 'e %are " 1#zu 'e )tr#zile a%elea t#%ute -i 'u)tii+ Tre<uie )# ;i ;")t "ra $inaintea ;al)el"r z"ri -i nu era ni eni 'e-a;ar#+ Ciu$at (n)#, nu a<)en!a ani a!iei " ene-ti (l tul<ura, %i ai $e*ra<# ;a'tul %# nu 1e$ea ni%i un a*azin $e ar e+ 7i t"tu-i )'eran!a nu-l '#r#)ea+ Curin$ a1ea )# )e %ra'e $e ziu#+ Oa enii 1"r ie-i $in %a)ele a%e)tea %iu$ate, )la< lu inate+ Mari )a1an!i ai unei e'"%i (n %are "a enii $e -tiin!# )(nt 1r#2it"ri (l 1"r e>a ina, nu %u *ra<a un"r $"%t"ri, %are te %"n)ult# )u'er;i%ial, %i %u ;ri%a %ata)tr";ei %are-i a enin!a+ Lini-ti!i, (n at ");era %al #, )#n#t"a)#, a )u'erla<"-rat"arel"r, 1"r a%!i"na, '"ate, %u (n!ele'%iune+ G(n$ul i )e );ir-i+ Si !i )%,i <area+ Era (n t"iul unui 1i)%"l "r<it"r+ Se %l#tin# 'e 'i%i"are $in 'ri%ina )u;lului 'uterni%, nea-te'tat al 1(ntului a%eluia ne( <l(nzit+ A'"i, (n%"r$(n$u-)e, )e lu't# )#--i re*#)ea)%# lini-tea intal# -i ;izi%#+ At ");era %ita$in# a n"'!ii )tr#lu%it"are, $e <a) , $i)'#ru)e+ Di)'#ru)e %,iar -i $ru ul ;ru ") lu inat+ T"ate )e 're;#%u)er# (ntr-" lu e 'u)tie, a "r!ii+ Se )tr#$ui )# )tr#'un*# 1(rte2ul 1i)%"lului+ Se ;#%u)e ziu# -i t"tu-i a<ia $i)tin*ea u <rele ne$e)lu-ite ale %"'a%il"r %are )e (n#l!au 'rin %ea!a a%eea a 1i)%"lului la ai 'u!in $e $"u#ze%i $e etri $e'#rtare+ In)tin%ti1 %#ut# un re;u*iu (n u <ra l"r -i, (n );(r-it, )e a$#'")ti lin*# un trun%,i, a'#rin$u-)e $e 1intul n#'ra)ni%+ Se *(n$i4 0Un inut (n 1iit"rul (n$e'#rtat@ $ar (n inutul ur #t"r = un$e.0 8#r# (n$"ial#, nu e>i)ta ni%i un "ra-+ Nu ai %"'a%i, " '#$ure nel"%uit# -i " iarn# a)'r# $e la (n%e'ut $e ;iin!#+ Cit# 1re e )t#tu)e a%"l", (n ti ' %e 1(ntul <#tea -i urla (n 2urul lui, n-a1ea i$ee+ A1ea ti ' 'entru " ie $e *(n$uri+ A1ea ti ' )#--i $ea )ea a %# ,ainele $e 'e el (l a'#rau $e ;ri* %a -i %u a%e)ta ni%i n-ar ;i e>i)tat, iar a'"i+++ Vi)%"lul $i)'#ru+ 7i %"'a%ii+ Se a;la 'e " 'la2# %u ni)i'+ Dinaintea lui )e (ntin$ea " are al<a)tr#, lu inat# $e )"are, %are ;#%ea 1#lurele 'e)te %l#$irile al<e, );#ri ate+ De 2ur-( 're2ur, r#)'in$ite '(n# $e'arte HE 'e area a%eea ;ru "a)#, 'rea 'u!in a$(n%#, $e'arte $e t"t@ )'re %"linele n#'#$ite $e ier<uri, )e a;lau r# #-i!ele unui "ra- %(n$1a i 're)i"nant+ Pe)te t"t 'lutea ni <ul unei e'"%i in%re$i<ile, iar t#%erea %i1iliza!iei "arte $e ult era

46

(ntreru't# $"ar $e %li'"%itul <l(n$, ate '"ral al 1aluril"r+ 7i $in n"u 1eni a%ea tranzi!ie in)tantanee+ De-i $e $ata a)ta era ai <ine 're*#tit, t"tu-i )e %u;un$# $e $"u# "ri in a%el ;lu1iu are -i re'e$e %are-l $u%ea t"t ai $e'arte+ Nu (n"ta 'rea u-"r, $ar %")tu ul iz"lat"r (l !inea la )u'ra;a!#, ;a<ri%in$ (n ;ie%are )e%un$# " %antitate $e aer+ Du'# " %li'#, (n%e'u )# )e z<at# anu e 'entru a a2un*e la alul <"r$at $e %"'a%i, a;lat la 1re" treize%i $e etri )'re $rea'ta lui+ ti 1eni un *in$ -i (n%et# )# ai (n"ate4 0 Ce r")t are.0 A$e1#rul era 'e at(t $e )i 'lu 'e %it era $e (n*r"zit"r+ 8u)e)e $e1iat 'e " linie "art# $in)'re tre%ut %#tre 1iit"r+ Era 0*reutatea $e e%,ili<ru0'e a%ea <alan!# ne);ir-it# $e ener*ie+ 7i, (ntr-un ;el )au altul, alune%a $e ;ie%are $at# t"t ai $e'arte, (nainte -i (na'"i+ Nu ai a)ta 'utea e>'li%a tran);"r #rile %ata)tr";ale la %are a)i)ta)e $e2a+ Pe)te un %ea) a1ea )# )e 'r"$u%# " n"u# )%,i <are+ 7i )e 'r"$u)e+ 5#%ea %u ;a!a (n 2") 'e iar<a 1er$e+ C(n$ ri$i%# "%,ii, 1#zu 1re" %in%i--a)e %l#$iri )%un$e 'e "riz"ntul $e iar<#+ P#reau ne;ire-ti, ne" ene-ti+ Dar %uri"zitatea lui nu )e (n$re'ta %#tre a)ta+ l ;ul*er# un *(n$+ De ;a't %it# 1re e a r# a) el (ntr-un anu it )'a!iu te '"ral. St#tea %u "%,ii 'e %ea)4 tre%u)er# $"u# "re -i 'atruze%i $e inute+ A)ta ;ii ulti a lui %uri"zitate+ La inter1ale re*ulate, 'e #)ur# %e <alan!a )e le*#na, el )e a;la (ntr"'"zi!ie n"u#, ;ie 'e a'#, ;ie 'e u)%at, nu ai a1ea i '"rtan!#+ Nu (n%er%# )# )e ( '"tri1ea)%#+ Ni%i nu er)e, ni%i nu aler*#, ni%i nu (n"t#, ni%i #%ar nu )e ri$i%# (n %a'ul "a)el"r+++ tre%ut+, 1iit"r+++ tre%ut+++ 1iit"r+++ Mintea (i era (nt"ar)# )'re inl?untrul ;iin!ei )ale+ A1ea )enti entul %iu$at %# ar tre<ui )# ;a%# %e1a $in interi"r -i nu $in a;ar#+ Ce1a (n le*#tur# %u " ,"t?rire 'e %are %rezu)e %# tre<uie )-" ia+ Ciu$at, $ar nu--i a intea %e anu e+ 8#r# (n$"ial#, ;a<ri%an!ii $e ar e %(-ti*a)er# r#*azul $"rit, %#%i la %a'#tul %el#lalt ai a%e)tui ti%#it a e!it"r al <alan!ei )e a;la a'aratul 'e %are-l ;"l")i)er# )"l$a!ii I 'eriului I),er %a " ;"r!# $e a%ti1are+ 7i a%e)ta ti%#ia )'re tre%ut, a'"i )'re 1iit"r (n a%e)t 2"% ne<une)% al lea*#nului+ Dar ,"t#rirea a%eea+++ A%u %,iar %# tre<uia nea'#rat )# )e *(n$ea)%# la ea+++

5APITOLUL U 5U ZE5E MINUTE ,nain#e de -ie)ul no"&ii+ la 1I iulie+ anul I!=e DHCD+ !e de!c=i!e u'a ;e"a #a-en#ului de coo dona e al A !enalelo + de la =o#elul Ro8al Ganeel% Ro0e # Hed ocF ie'i+ "*'ind de2a lun(ul unui co ido la# 'i 0ine lu-ina# ce !e ,n#indea ,n de"* #a e ,n /a&a lui% 7e de"la!a cu o .ioiciune a" oa"e /elin*+ da + de /a"#+ a#en&ia i !e concen# a a!u" a al#o luc u i dec,# cele din 1u % 5u -ai "u&in de un an ,n u -* ce u!e !* !e ,n!c ie la A !enale+ -o#i.ul decla a# /iind acela c* !e a'#e"#a Ia o ,n/ un#a e ,n# e /o &ele (u.e na-en#ale 'i cele ale A !enalelo 'i c* el do ea !* !e a/le de "a #ea ace!#o a din u -*% A.ea ac#ele ,n e(ul*+ -a'ina de e.alua e a coe/icien#ului !*u P" ,i d*du!e o no#* a#,# de -a e+ din #oa#e "unc#ele de .ede e 4 -in#al+ /i)ic 'i -o al 4 + ,nc,# do!a ul lui /u adu! i-edia# ,n a#en&ia 5on!iliului e3ecu#i. al A !enalelo % ;e la ,nce"u# !e a/la ,n# 2o -i!iune !"ecial*+ ia de#a'a ea lui la ;e"a #a-en#ul de coo dona e ,n# 2o a#a e !i#ua&ie ie'i#* din co-un e a "u 'i !i-"lu un "a! a0!olu# no -al ,n a!cen!iunea lui 0ine -*!u a#* c*# e o0&ine ea "u#e ii ,n cad ul A !enalelo % Hed ocF '#ia " ea 0ine c* unii -e-0 i ai 5on!iliului 'i c,&i.a din# e /unc&iona ii !u"e io i ,i con!ide au a!cen!iunea " ea a"id* 'i c,#u'i de "u&in ,n in#e e!ul

47

A !enalelo % E a !oco#i# de c*# e unii un "e !ona1 -i!#e io!+ c=ia dac* cei ce2l c i#icau nu !e (,ndeau la nici un /el de cono#a&ii !ini!# e% Ni-eni nu "unea de /a"# la ,ndoial* .e dic#ul /a.o a0il "e ca e i2l d*du!e -a'ina de e.alua e P"+ ceea ce+ uneo i+ ,l ca- nedu-e ea% 7e =o#* , ca la o da#* ul#e ioa * !* ce ce#e)e -ai 0ine acea!#* -a'in* 'i !* de!co"e e de ce oa-eni ,n -od /i e!c !ce"#ici ,i acce"#au+ /* * c ,cneal*+ 1udec*&ile% li .eni!e nea'#e"#a# de u'o !2o "*c*lea!c*+ !2o -in#*+ !*2i # an!-i#* "o.e!#ea lui /al!i/ica#* cu ( i1*% HG E ade.* a# c* ,'i !#*",nea ,n -od deo!e0i# " o" ia -in#e 'i a.ea cuno'#in&e #e=nice ie'i#e din co-un a!u" a eac&iilo -a'inii la " oce!ele 0iolo(ice+ da co"le'i#oa e e a eali#a#ea do-inan#* a " ie#eniei lui /a&* de A !enale+ ca e+ /* * ,ndoial*+ a.u!e!e o con# i0u&ie "o)i#i.*% I !e !"u!e!e c* -a'ina P" a.ea !en!i0ili#a#ea unic* a u'ii A !enalelo dea ecunoa'#e o!#ili#a#ea #ainic*% Ia !# uc#u a ei /unda-en#al* includea 'i ca"aci#a#ea+ ,nco "o a#* ,n /ieca e a -*+ de a ecunoa'#e 'i eac&iona ,n cad ul uno li-i#e% 5a 'i a -ele ca e nu ucideau dec,# ,n au#oa"* a e !au !u0 al#e e!# ic&ii+ !i-&u ile ei elec# onice+ de un a/ina-en# acu#+ "e ce"eau di/e en&e -ini-e ,n eac&iile /iec* ei "* &i a co "ului e3a-ina#% E a o in.en&ie ca e !e "e /ec&iona!e de c,nd /u!e!e el ul#i-a da#* -e-0 u al A !enalelo + cu "e!#e o !u#* de ani ,n u -*% Pen# u el e a o nou#a#e% Ia /a"#ul c* oa-enii A !enalelo !e 0a)au "e ea ,i i-"unea lui Ro0e # Hed ocF+ !in(u ul ne-u i#o de "e P*-,n#+ " ie#en al A !enalelo + !* !e a!i(u e c* e!#e o "a.*)* ,n# 2ade.* a#,# de e/icace cu- o !oco#eau ei% ;a a!#a e a o # ea0* "en# u -ai #, )iu+ acu- /iind doa o " o0le-* -ino *% T e0uia !* ia o =o#* , e+ c,# de a"id* nu e a cla deoca-da#*+ da o icu- lui i !e "* ea c* a /i " ea de. e-e% P i-ul -a e a#ac al #ine ei ,-"* *#e!e de#e -ina!e de1a ,nc=ide ea -a(a)inelo de a -e din #oa#e o a'ele -a i de "e P*-,n#% ;a ",n* 'i a!#a a.ea o i-"o #an&* !ecunda * /a&* de " o0le-a 0alan&ei ne!/i 'i#e% Nu "u#ea !c*"a de con.in(e ea c* nu-ai el+ din# e #oa#e /iin&ele u-ane de "e P*-,n#+ e a cali/ica# !* ia =o#* , i ,n " i.in&a a)ta+ ?i #o#u'i ,nc* n2a.ea idee ce a # e0ui !* /ac*% G,ndu ile lui a1un!e!e * la ace!# "unc# ,n -o-en#ul ,n ca e !e a/la ,n /a&a de!#ina&iei !ale 4 u'a "e ca e !c ia INTRAREA PERMIS DOAR CONDUCERII+ @*#u la u'*+ a'#e"#* cele c,#e.a !ecunde nece!a e+ a"oi in# * /* * al#e " eli-ina ii% 7e # e)i ,n# 2o ,nc*"e e cu un a an1a-en# /oa #e ciuda#% Nu e a " ea -a e+ dac* o 1udecai du"* e#aloanele din I!=e + 'i #o#u'i e a de!#ul de !"a&ioa!*% 7e a" o"ia de .olu-ul de dou* !u#e "icioa e cu0i+ a'a c* oc=ii lui Hed ocF nu i)0u#i * !* o0!e .e di/e en&a% P inci"ala ciud*&enie o con!#i#uia /a"#ul c* u'a " in ca e in# a!e !e a/la la . eo # ei)eci de -e# i dea!u" a "a do!elii+ ia #a.anul la aceea'i ,n*l&i-e% 9n cen# ul ,nc*"e ii (deci e a cen# u nu nu-ai "e o i)on#al*+ ca l*&i-e 'i lun(i-e+ ci 'i "e .e #ical*+ ca ,n*l&i-e 'i ad,nci-e$+ 'a"#e con!ilie i ai A !enalelo !#*#eau ,n "icioa e ,n 1u ul unei -a'ini ca e "lu#ea ,n ae + ,n.eli#* ,n# 2un "la!#ic # an!"a en#% II !alu#a * /* * -ul#* ce e-onie "e Hed ocF+ a"oi a#en&ia li !e concen# a din nou a!u" a -a'inii% Hed ocF ,i o0!e .* ,n #*ce e+ con'#ien# de de" i-a ea lo in#en!*+ ano -al*% L,n(* el !e a/la Pe#e 5ad on+ ca e2i 'o"#i< 4 A" oa"e c* a .eni# #i-"ul unui nou 0alan!% HB Hed ocF d*du din ca" 'i+ ,nce#+ ,n #i-" ce u -* ea cu " i.i ea -ecani!-ul . *1i#o e!c ca e "lu#ea ,-" eun* cu ,n.eli'ul !*u .acuu-a#ic+ a0!o 0&ia aceea i !e co-unic* 'i lui% E a o =a #* a #i-"ului% O =a #* de linii ,n# e&e!u#e a#,# de /in ,nc,# "* eau !* !e ondule)e ca .alu ile de c*ldu * ,n# 2o )i #o id*%

48

Teo e#ic+ liniile !e ,n#indeau de la un "unc# cen# al c*# e # ecu#ul in/ini# 'i c*# e .ii#o ul in/ini# (cu co ec&ia c* ,n -a#e-a#ica /olo!i#*+ in/ini#a#ea e a a" oa"e de )e o$% ;a du"* -ai -ul#e # ilioane de ani+ li-i#a ea o"e a ,n !en!ul c e* ii unui e/ec# nede!lu'i#+ ca e !"o ea ,-"o# i.i ea oc=ilo /a&* de acce"#a ea i-a(inii% 9n acel u ia' ocean al #i-"ului+ /o -ele ca ni'#e u-0 e+ una /oa #e -a e 'i /oa #e a" oa"e de cen# u+ al#a doa un -ic /i icel "e cu 0u a .a!#* a =* &ii+ )*ceau ne-i'ca#e% Hed ocF '#ia c* acel /i icel e" e)in#* o .e !iune -* i#* a eali#*&ii+ ca e e a " ea -ic* "en# u ca !2o "o&i di!#in(e cu oc=iul li0e % I-a(inea /u!e!e o (ani)a#* ,n a'a /el ,nc,# /ieca e -i'ca e a ei e a u -* i#* de o !e ie de au(-en#a#oa e% Ace!#e in!# u-en#e+ a!#/el aco da#e ,nc,# !* !e"a e ene (iile !en!i0ile+ !e ada"#au au#o-a# la " e)en&a al#o " i.i#o i% 9n #i-" ce Hed ocF !e ui#a ,nduio'a#+ a-0ele u-0 e !e -i'ca *+ -o-en# /* * " eceden# ,n !"a&iul -ac oco!-ic 4 o -i'ca e a#,# de !# *in* 'i ciuda#* ,nc,# .ede ea nu "u#ea di!#in(e o i-a(ine acce"#a0il*% Nu e a un " oce! deo!e0i# de a"id+ da + ,n ciuda ace!#ui 6/a"#+ a-0ele u-0 e !e e# *(eau% Unde? Nici -*ca !a.an&ii A !enalelo nu !#a0ili!e * ,n# u #o#ul ace!# luc u% ;u"* ce !e e# a!e *+ ea"* u * ,nce#+ da acu- "o)i&iile lo e au in.e !a#e+ cu .a ia&ii% Ie'i!e * -ul# ,n a/a *% U-0 a cea -a e+ ca e !e le(*na!e ,nde"* #,ndu2!e cu o lun* 'i # ei )ile de cen# ul din tre%ut, !e a/la 0 u!c cu o lun*+ # ei )ile 'i c,#e.a o e ,n 1iit"r+ Pa#a -* un#* c,# un /i icel+ ca e c*l*#o i!e nou*)eci 'i 'a"#e de -ilia de de ani ,n .ii#o + !e ,n#o !e!e la ci ca o !u#* 'a!e -ilia de de ani ,n # ecu#% ;i!#an&a ,n #i-" e a a#,# de i-en!* ,nc,# Hed ocF !e cu# e-u * ,n #oa#* /iin&a lui 'i !e ,n#oa !e "e 1u-*#a#e !" e 5ad on< 4 ;a ei au an#ici"a# ace!# "o#en&ial ene (e#ic? 5ad on ,ncu.iin&* din ca" o0o!i#% 4 7u/icien# "en# u a di!# u(e "lane#a% 9nce"u !* (ea-*% 9n nu-ele ,n# e(ului !"a&iu in#e a!# al+ o !*2l "u#e- de!c*#u'a? Hed ocF ,nce c* !*2'i i-a(ine)e ace!# luc u% Nu !e nu-* a!e " in# e cei ca e .o 0i!e * cu McAlli!#e + e"o #e ul din !ecolul al UU2lea% El ,'i alc*#ui!e din ela#* i / a(-en#a e o i-a(ine "ene# an#* a ceea ce !e ,n#,-"la!e% Ia unul din# e !co"u ile ca e2l adu!e!e *+ #oc-ai acu-+ ,n acea!#* ,nc*"e e e a a/la ea a-*nun#elo % 9l # a!e la o "a #e "e 5ad on 'i2i ce u ,n -od de!c=i! in/o -a&ii% 5ad on ,l " i.i+ ),-0ind !# ,-0% 4 @ine+ e ,n e(ul*+ a- !*2&i !"un% 9n eali#a#e+ ne e #u#u o a u'ine de ceea ce a- /*cu#% Hed ocF in!i!#*< HD 4 Va !* )ic* a.e&i 'i .oi !en#i-en#ul c* McAlli!#e nu # e0uia !ac i/ica#? 5ad on cl*#in* din ca"< 4 Nu+ n2a- . u# !* !"un c=ia a!#a 4 !e ,nc un#* 'i -ai #a e% P e!u"un c* -e#oda cea -ai 0un* a /i !*2&i ela#e) #oa#* "o.e!#ea+ 0ine,n&ele! "e !cu #% ;u"* ce ,nc=eie+ !e a'#e nu * c,#e.a -o-en#e de #*ce e% 4 5 e)i c* McAlli!#e -ai # *ie'#e? ,n# e0* ( a. Hed ocF% 4 A+ da> 5o!#u-ul cu ca e l2a- ,-0 *ca# e a unul din# e co!#u-ele noa!# e cele -ai 0une% E a co-"le#+ cu" indea 'i un di!"o)i#i. de " oduce e a ali-en#elo + cu o"# inele+ o cea'c* ,n#o#deauna "lin* cu a"*+ ia celelal#e in!#ala&ii 'i /acili#*&i e au au#o-a#e% Z,-0i cu (u a "e 1u-*#a#e *!uci#*% 4 A- a.u# noi o idee+ ca e !2a do.edi# #o#al /al!*+ 'i anu-e c* l2a- "u#ea !al.a la o da#* ul#e ioa *% 4 9n&ele(+ !"u!e Hed ocF+ de" i-a#% E a o neno oci e+ da #oa#e =o#* , ile

49

/u!e!e * lua#e ,nain#e ca el !* /i a/la# -*ca de acea!#* " i-e1die% Ga)e#a ul de.eni!e acu- o /o &* i-"laca0il*% 9n ,n# e(ul Uni.e ! nu e3i!#a!e nicioda#* ce.a !i-ila cu ene (ia ca e !e acu-ula ,n # u"ul lui la /ieca e 0alan!% Oda#* declan'a#*+ e3"lo)ia a "u#ea )d uncina &e!*#u a !"a&iului% 9n# e(ul !"a&iu2#i-" a !u!"ina din cau)a ecou ilo 'i a #en!iunilo ene (e#ice ca e c eau ilu)ia c* -a#e ia !2a "u#ea " *0u'i ,n /a&a ace!#ui e/o #% 4 ?i ca e !,n# ul#i-ele .e'#i ,n " i.in&a con!# uc&iei? ,n# e0* Hed ocF% 5ad on !e a *#* ce.a -ai .e!el< 4 7e a/l* #o#u'i ,n# e li-i#eJe c i#ice% T e0uie !* lu*- o =o#* , e ,nain#e de a in# a ,n !#adiul " i-e1dio!% Hed ocF #*cu% 5=e!#iunea ca ac#e ului deci)iei ce # e0uia lua#* e a du e oa!* "en# u el+ ca e+ e.iden#+ nu .a /i con!ul#a#% 9n cele din u -*+ !"u!e< 4 ;a ce !e ,n#,-"l* cu oa-enii ca e luc ea)* la " o0le-a ,nce#ini ii o!cila&iilo 'i a aduce ii 0alan!oa ului ,n!" e noi? 9i *!"un!e al#cine.a% 4 5e ce#* ile au /o!# a0andona#e% ?#iin&a din anul DHCD nu a e nici un *!"un!% 7,n#e- de!#ul de no oco'i c* ne2a- in!#ala# unul din# e a#elie e c=ia ,n "i.o#% Pu#edeclan'a e3"lo)ia ,n o ice -o-en# din # ecu# o i din .ii#o % ;a ca e anu-e -o-en#? ?i c,nd? 5,nd anu-e? U-0 ele de "e ca #o( a/ie *-a!e * ne-i'ca#e% Nu !o!i!e ,nc* -o-en#ul ac&iunii%

5APITOLUL UI 9N5OR;AREA le(a#* de u -* i ea unui nou 0alan! !e -ai a#enu*% 9n#o c,nd oc=ii de la =a #*+ oa-enii ,nce"u * !* -u -u e% 5ine.a !"u!e ce.a ,n le(*#u * cu /olo!i ea ace!#ui " ile1 "en# u a o0&ine #oa#e da#ele "o!i0ile " i.i#oa e la c*l*#o ia ,n #i-"% 5on!ilie ul Vendlon o0!e .* c* acu-ula ea de ene (ie ,n # u" e" e)in#* o do.ad* de!#ul de con.in(*#oa e c* nicioda#* n2au !* de.in* " ea "o"ula e c*l*#o iile ,n #i-"% ; e!le8+ cel " eci! 'i o dona#+ e-a c*+ ,n cele din u -*< 4 ;o-nilo + ne a/l*- aici ca dele(a&i ai 5on!iliului "en# u a audia a"o #ul do-nului Hed ocF de!" e con# aa#acul ,-"o# i.a ,-"* *#e!ei% Ra"o #ul !*u de acuc,#e.a !*"#*-,ni ne2a "u#u# /u ni)a de#alii ad-ini!# a#i.e% V* a-in#i&i c* noi a- (*!i# !i!#e-ul lui o (ani)a&ional e3# e- de e/icien#% ;o-nule Hed ocF+ . ei !* ne "ui la cu en# cu ce !2a -ai ,n#,-"la#? Hed ocF ,'i "li-0* (,ndi#o " i.i ea de la unul la al#ul% 9nce"u o ela#a e !uccin#*% 4 ;e c,nd -i !2au da# " i-ele di ec#i.e+ a- ,n#e-eia# o -ie dou* !u#e "a# u)eci 'i dou* de noi -a(a)ine+ ,n " i-ul ,nd ,n a'e)* ile -ici+ 'i a- !#a0ili# # ei -ii o"# !u#e nou* con#ac#e 4 ,n unele ca)u i de!#ul de /i a.e 4 cu "e !onalul (u.e nului i-"e ial+ a#,# cu cel -ili#a c,# 'i cu cel ci.il% E3"lic* "e !cu # !i!#e-ul lui de cla!i/ica e "e ( u"e a di.e 'ilo indi.i)i du"* u -*#oa ele c i#e ii< .oca&ia+ ( adul de i-"o #an&* 'i ni.elul en#u)ia!-ului "en# u a.en#u a ,n ca e ,'i a unca!e 9-"* *#ea!a !u!&in*#o ii% 4 ;e la # ei oa-eni de '#iin&*+ con#inu* Hed ocF+ ca e con!ide * A !enalele "a #e in#e( an#* a ci.ili)a&iei I!=e + a- o0&inu#+ ,n " i-ele )ece )ile+ !ec e#ul '#iin&ei din !"a#ele -a'inii ene (iei #e-"o ale ,n -*!u a ,n ca e acea!#* '#iin&* e!#e cuno!cu#* (u.e nului% A-

50

HI de!co"e i# a!#/el c* din# e cei "a# u (ene ali ,n!* cina&i cu acea!#* ac&iune doi i !e o"uneau din ca"ul locului+ un al # eilea a /o!# con.in! a0ia c,nd a di!"* u# cl*di ea+ ia al "a# ulea+ (ene alul ;ooca + cel ca e *!"unde de #oa#* ac&iunea+ din ne/e ici e+ nu .a enun&a la a#ac dec,# din o dinul ,-"* *#e!ei% Loiali#a#ea lui /a&* de acea!#a -e (e dincolo de " o" iile !en#i-en#e 'i o"inii% A*cu o "au)*+ a'#e"#,nd co-en#a ii din "a #ea lo % ;a ni-eni nu !"u!e ni-ic% !#a e a de /a"# *!"un!ul cel -ai /a.o a0il% Hed ocF con#inu*< 4 Mai -ul#e -ii de o/i&e i au de)e #a# din /o &ele i-"e iale+ da un !in(u -e-0 u al 5on!iliului i-"e ial+ " in&ul ;el 5u #in+ !2a o"u! ,n -od de!c=i! a#acului du"* e3ecu#a ea lui @an#on VicFe !+ ca e+ du"* cu- '#i&i+ a c i#ica# ,n# e(ul "lan% Me#oda " in&ului a con!#a# ,n e# a(e ea din Pala# ,n #i-"ul de!/*'u * ii a#acului+ ceea ce+ ad*u(* Hed ocF+ ne duce la ,n!*'i "e !oana 9-"* *#e!ei% ?i le " e)en#* e)u-a#i. un "o # e# al ei% Glo ioa!a Innelda+ o /an* din )iua ,n ca e ,-"lini!e un!" e)ece ani+ /u!e!e ,nco ona#* la o"#!" e)ece ani+ ia acu- a.ea dou*)eci 'i cinci% Hed ocF ad*u(* cu (la! !u-0 u< 4 O ., !#* ca e e" e)in#* un ni.el in#e -edia ,n de).ol#a ea o-ului de la !#adiul de ani-al la cel de /iin&* u-an*% 9i .*)u nedu-e i&i de /a"#ul c* e"e#a!e luc u i de1a cuno!cu#e% ;a nu a.ea c,#u'i de "u&in in#en&ia de a2'i conden!a ela#a ea% 4 La ., !#a de dou*)eci 'i cinci de ani+ !"u!e el+ Innelda noa!# * e!#e e-o#i.*+ in!#a0il*+ !# *luci#oa e+ i-"laca0il*+ !u"* a#* "e o ice e!# ic&ie i-"u!* do in&elo ei 'i doa un "ic do nic* !*2'i "*!# e)e 1u.enili#a#ea% Pe -*!u * ce !o!eau -ii de ela#* i 'i a"oa #e+ -i !e "* ea din ce ,n ce -ai cla c* cea -ai 0un* cale de a # a#a cu o a!e-enea "e !oan* e a !*2i l*!*- de!c=i!e c,#e.a canale "e ca e !* !e "oa#* e# a(e cu ( a&ie a#unci c,nd !e " oduc c i)ele% P i.i ,n 1u cu oc=i ,n# e0*#o i% Ace!#o oa-eni nu a.ea cu a1ul !* le # an!-i#* ideile ,n# 2o /o -* de(=i)a#*% Le !"u!e / anc< 4 7"e ca -e-0 ii 5on!iliului !* nu -* in#e " e#e)e ( e'i# dac* le .oi eco-anda u -*#oa ea #ac#ic* /unda-en#al*< -* 0i)ui "e a"a i&ia unui " ile1 de ca e a- "u#ea " o/i#a cu #o&ii "en# u a !#*.ili ,n# ea(a ei -a'in* ie de *)0oi% P e!u"un c*+ de ,nda#* ce acea!#a .a /i o" i#*+ 9-"* *#ea!a !e .a ocu"a de cu #o#ul al#e c=e!#iuni 'i+ ,n# 2un -od /oa #e con.ena0il+ .a ui#a de *)0oiul "e ca e l2a declan'a#% Hed ocF /*cu o "au)* "en# u a da -ai -ul#* ( eu#a#e cu.in#elo ce u -au% 4 Eu 'i "e !onalul -eu .o- a'#e"#a cu *0da e " ile1ul 'i .o- a# a(e a#en&ia a!u" a o ic* ui luc u ca e "a e !* o/e e anu-i#e "o!i0ili#*&i% ?i acu-+ a.e&i ,n# e0* i? P i-ele ,n# e0* i /u * ne,n!e-na#e% ;a a"oi unul din# e 0* 0a&i !"u!e< HH 4 A.e&i . eo idee ca- ce a "u#ea /i ace!# a'a2)i! " ile1? Hed ocF *!"un!e cu -ul#* " uden&*< 4 E -ai ( eu !* in# *- ,n de#alii cu " i.i e la #oa#e c*ile "e ca e le e3"lo *-% 7u"u!* " e!iunilo 'i in#e .en&iilo "e -ai -ul#e / on#u i+ #,n* a 9-"* *#ea!* a e di/icul#*&i cu ec u#a ea o/i&e ilo 'i !olda&ilo + /iind ,nc* .ic#i-a -a'ina&iilo 'i in# i(ilo unui ( u" -ai ., !#nic ca e nu . ea !2o acce"#e ca "e o "e !oan* adul#*% Ace'#i oa-eni+ /i e'#e+ ,i a!cund anu-i#e in/o -a&ii 'i+ ,n ciuda e/o #u ilo de a /i la cu en# cu ceea ce !e ,n#,-"l*+ co-unica&iile ei cu lu-ea eal* nu -ai !,n# ac#uale 'i+ a!e-enea unei "la!e u)a#e+ !,n# /oa #e ,n#o #oc=ea#e% 9n# 2un /el !au al#ul+ ne !# *dui- !* " o/i#*- de #oa#e ace!#e !l*0iciuni+ ,nc=eie Hed ocF% 5el ca e -ai .o 0i!e de1a con#inu*< 4 @ine+ da a!#a e doa o /o -ul*%

51

4 E o /o -ul* 0a)a#* "e !#udiile "e ca e le2a- /*cu# a!u" a ca ac#e ului ,-"* *#e!ei+ e"lic* Hed ocF% 4 Nu c e)i c* a /i -ai 0ine !* la'i a!e-enea !#udii ,n !ea-a e3"e &ilo -a'inii P" 'i a ne(a#i'#ilo ? 4 A- ce ce#a# #oa#e da#ele A !enalelo + e3"e i-en#,ndu2le "e acea!#* lad8+ ,nain#e de a2-i " e)en#a !u(e!#iile% 4 ?i+ #o#u'i+ elu* indi.idul+ deci)iile ,n a!#/el de c=e!#iuni !,n# de co-"e#en&a con!iliului ale!% Hed ocF nu . u !* dea ,na"oi< 4 A- o/e i# o !u(e!#ie+ nu o =o#* , e% Ad.e !a ul nu -ai !"u!e ni-ic% ;a Hed ocF ,'i con#u a!e de1a #a0loul unui con!iliu cu -e-0 i /oa #e u-ani+ /ideli " e o(a#i.elo lo % Oa-enii ace'#ia nu .o Jcce"#a u'o deci)ia lui+ a#unci c,nd o .a lua+ ,n !/, 'i#+ ,n " o0le-a d a-ei 0alan!ului+ ca e !e 1uca ",n* la /inalul !*u ,nc* ne" eci)a#+ "ie du# ,n -eand ele din ce ,n ce -ai ,nde"* #a#e ale #i-"ului% V*)u c* a!cul#*#o ii ,'i ca- "ie d *0da ea% Oc=ii !e ,n#o ceau in.olun#a c*# e =a #a #i-"ului 'i -ai -ul&i oa-eni ,'i " i.eau nelini'#i&i cea!u ile% 9n -a e ( a0*+ Hed ocF !e e# a!e din ca-e a cu "a do!eala ei ene (e#ic* a" oa"e in.i)i0il*% Vede ea acelei "endule "u#ea a.ea e/ec#ul unui ade.* a# d o(% Nu e a " ea "l*cu# !* '#ii c* o-ul 'i cl*di ea !e lea(*n* ne,nce#a#+ ,nain#e 'i ,na"oi% 7e ,n#oa !e la 0i ou #oc-ai la #i-" ca !* " ind* o co-unica e " in #eleec an de la Luc8< 4 %%% 9n ciuda e/o #u ilo -ele+ !"unea ea+ a- /o!# !coa!* cu !ila din 6Pala#ul Golo(anilo 6% 5,nd !2au ,nc=i! u'ile a- '#iu# ce u -ea)*% M* #e- c* a /o!# du! la una din# e 6ca!ele ilu)iilo 6+ dac* '#ii ce ,n!ea-n* a!#a% Hed ocF d*du (,ndi#o din ca"% O0!e .* c* /a#a "* ea in#en! #ul0u a#* de e.eni-en#ele " in ca e # ecu!e% 4 P in# e al#ele+ )i!e el ,nce#+ ene (iile ilu)iei au un e/ec# de a#enua e a calidi#*&ii% Na#u a -odi/ic* ilo nu "oa#e /i !#a0ili#* /* * HC -*!u *#o i ul#e ioa e+ da !e "oa#e !"une+ cu oa eca e ce #i#udine+ c* no ocul lui la 1ocu i nu .a lua din nou /o -a c,'#i(u ilo % 9'i ,n#, )ia!e ,nadin! *!"un!ul+ "en# u a ce ce#a -ai 0ine /a&a /e#ei% A"oi !"u!e /oa #e =o#* ,#< 4 Ma e "*ca# c* ace!# 5la F a c*)u# a#,# de u'o " ad* #u#u o ca"canelo o a'ului% ;a + ,n# uc,# n2a /o!# nicioda#* al#ce.a dec,# J "o!i0ili#a#e ,nde"* #a#*+ ,l "u#e-TTl*!a li0e /* * e( e#+ cu a#,# -ai -ul# cu c,# ",n* 'i cel -ai u'o a-e!#ec ,n " o( e!ia na#u al* a .ie&ii lui a "u#ea !#, ni !u!"iciuni ul#e ioa e ca e !* anule)e #o# 0inele "e ca e ace!#a ni2l "oa#e /ace% 5a a#a e+ #e "o&i !oco#i de#a'a#* de el% Vei " i-i la #i-" noi in!# uc&iuni%%% 5e !e ,n#,-"l*+ Luc8? Ai /*cu# o /i3a&ie a/ec#i.* a!u" a lui? E3" e!ia ei nu l*!a nici o ,ndoial* ,n acea!#* " i.in&*% Hed ocF .o 0i -ai de"a #e+ da "e un #on -ai 0l,nd% 4 5,nd ai de!co"en#2o? Toa#* ,-"o# i.i ea !u/le#ului ei+ #ea-a de a !e de!con!"i a di!"* u!e *< 4 5,nd ,l !* u#au /e-eile acelea% 7* nu c ede&i c* a- /o!# " ea #ul0u a#*+ !e ( *0i ea !* adau(e% O !* -ai # eac* " in -ul#e !i#ua&ii din# 2a!#ea ,nain#e de a de.eni un o- a'e)a#% 4 Nu nea"* a#+ )i!e !e io! Hed ocF% Va # e0ui !* #e ,-"aci cu ideea 6ca!ei ilu)iilo 6+ da eu a- o0!e .a# c* un " ocen# de!#ul de -a e de oa-eni ie! o&eli&i din# 2 o a!e-enea e3"e ien&*+ cel "u&in "e anu-i#e "lanu i+ da ca- "lic#i!i&i de cele

52

lu-e'#i% 5i#i "e c=i"ul ei c* .o 0i!e ,ndea1un!% Acu-+ 0a)a ac&iunilo ei .ii#oa e /u!e!e !#a0ili#*% Re)ul#a#ele a.eau !* u -e)e cu !ul /i e!c al e.eni-en#elo % Z,-0i " ie#ene'#e< 4 ;eoca-da#* a!#a2i #o#+ Luc8% Nu /i a0*#u#*% I-edia#+ i-a(inea ei di!"* u de "e ec an% 9n u -*#oa ea o *+ Ro0e # Hed ocF !e ui#* de -ai -ul#e o i a/a *% La ,nce"u#+ "e co idoa e+ e a /oa #e -ul#* a(i#a&ie% T e"#a#+ ,n!*+ ac#i.i#a#ea di-inu* 'i+ ,n cele din u -*+ nu -ai *-a!e ni-eni ,n cl*di e% Ac&ion* cu =o#* , e+ da /* * ( a0*% ;in# 2un !ei/ a!cun! ,n "e e#e !coa!e -ic o/il-ele "lanu ilo -a'inii de !#*",ni e a #i-"ului 4 cea din ,nc*"e ea unde Ie .o 0i!e cu doa dou* o e ,n u -* con!ilie ilo A !enalelo % 5e u!e 5en# ului de in/o -a&ii !* i le # i-i#*+ ia oa-enii de acolo !e con/o -a!e * /* * co-en#a ii% Nu e a ni-ic neo0i'nui# ,n a!#a% 9n cali#a#e de 'e/ al ;e"a #a-en#ului de coo dona e+ a.ea acce! la2#oa#e cuno'#in&ele '#iin&i/ice ale A !enalelo % @a c=ia a.ea " e(*#i#* 'i o e3"lica&ie 4 ,n ca)ul ,n ca e a /i /o!# ,n# e0a# 4 cu " i.i e la -o#i.ele "en# u ca e ,i # e0uiau "lanu ile% Pu#ea a/i -a c* .oia !* le !#udie)e ,n !"e an&a (*!i ii unei !olu&ii% ;a + de /a"#+ -o#i.a&ia lui e a #ainic*+ ia &elu ile e au "e !onale% 5u /il-ele ,n 0u)una + !e ,nd e"#* "e co ido c*# e !ca a cea -ai a" o"ia#*% 5o0o , cinci "alie e 'i a1un!e ,n "a #ea =o#elului Ro8al HN Ganeel ca e nu e a ocu"a#* de A !enale% ;e!cuie u'a unui a"a #a-en#+ in# * 'i ,ncuie ,n u -a lui% 9nd e"#* e"ede unul din# e inelele de "e de(e# ,-"o# i.a unei " i)e a"a en# o0i'nui#e% 7e i.i un inel -e#alic -ai -a e% In# odu!e un de(e# ,n el 'i # a!e% 5eea ce !e ,n#,-"l* ,n -o-en#ul acela /u un /eno-en ela#i. no -al "en# u A !enale% Un # an!"o #o de -a#e iale al A !enalelo ,l du!e cale de . eo dou* !u#e de Filo-e# i ,n# 2unui din# e nu-e oa!ele lui la0o a#oa e% Luc ul neo0i'nui# ,l con!#i#uia ,n!* " e)en&a # an!"o #o ului+ necuno!cu# 5on!iliului A !enalelo % ;e !ecole+ la0o a#o ul /u!e!e unul din# e locu ile !ale de e# a(e e !ec e#e+ -ul#e din# e ele 0ine "*)i#e% Ho#* , !* *-,n* acolo o o *+ '#iind 0ine c* nu2l a-enin&* nici o " i-e1die% ;a ,n# 2o !in(u * noa"#e nu "u#ea !"e a !* /ac* al#ce.a dec,# !* co"ie)e -ic o/il-ul% 5on!# uc&ia unei -a'ini !i-ila e a /i nece!i#a#+ de!i(u + -ul#e .i)i#e de ace!# /el% ;u"* cu- !e do.edi+ a.ea #i-" !* /ac* o co"ie ,n "lu! a "lanu ilo % 5u -ul#* ( i1*+ o "u!e "e acea!#a ,n# 2o a =i.* a/la#* ,n# 2o ni'*+ ,-" eun* cu )ecile de -ii de dia( a-e 'i "lanu i c* o a le d*du!e " io i#a#e -a3i-* ,n# 2o "e ioad* de c,#e.a -ilenii% La !/i 'i#ul acelei o e+ !in(u ul ne-u i#o din# e #o&i "*-,n#enii+ ,n#e-eie#o ul A !enalelo + !#*",nul uno !ec e#e necuno!cu#e . eunei al#e /iin&e o-ene'#i+ !e ,n#oa !e ,n 0i0lio#eca a"a #a-en#ului !*u din =o#elul Ro8al Ganeel%

5APITOLUL UII LU5O RALL ie'i din ca0ina de co-unica e " in #eleec an a (u.e nului 'i # a.e !* e"ede un alco.+ c,nd+ deoda#*+ !e )* i e/lec#a#* ,n# 2o o(lind* ene (e#ic*% 7e o" i in!#an#aneu% Lu-inile e3#e ioa e cli"eau a# *(*#o % T o#ua ele !# *luceau cu " lu-ino)i#a#e ca e !/ida noa"#ea% R*-a!e o . e-e ,n /a&a i-a(inii ei in.e !a#e% 9n#o#deauna !e !oco#i!e a# *(*#oa e+ da c=i"ul a/la# dinain#ea ei e a ca- "alid 'i

53

ine3" e!i.% 5u- !#*#ea a'a+ cu " i.i ea ,nco da#*+ !e (,ndi< 6Oa e a)ta a .*)u# do-nul Hed ocF "e #eleec an?6 Me (ea "e !# ad* cu "a'i ne!i(u i% 5on.o 0i ea a.u!e!e loc ,n# 2o ca0in* a unuia din# e "ala#ele2ca)inou% 7# *luci ea ca de /ul(e a cele0 ului 6@ule.a dul ?an!ei6 e a la /el de in#en!* ca ,n#o#deauna% T e0uia !* a1un(* aca!*% ?i+ #o#u'i+ -ai )*0o.i "e acolo+ ne=o#* ,#*+ '#iind c* n2a e ni-ic de /*cu#+ ,n# e0,ndu2!e cu- !*2'i o-oa e #i-"ul% 5on/lic#ul in#e io ,i !ec*#uia /o &ele 'i+ de dou* o i ,n decu !ul unei o e+ !e o" i !* !oa 0* o 0*u#u * ene (i)an#*% O cu" in!e un !i-&*-,n# al de)a!# ului "e !onal% 9n#o#deauna lua!e d e"# 0un* ideea c*+ ",n* la u -*+ !e .a -* i#a cu un o- de la A !enale% 9n cu !ul 'colii 'i al !#udiilo la 5ole(iu+ c,nd ce e ea de " i-i e ,i /u!e!e de1a a" o0a#*+ ,i !oco#i!e "e #o&i ceilal&i 4 oa-enii de ,nd 4 ca "e ni'#e in# u'i% 6A /o!# -o-en#ul acela de "e na.* c,nd e a ,n "e icol% L2a- co-"*#i-i#6+ (,ndea ea+ cu o -a e ,n&ele(e e% Acu- d*du!e de un al# neca)% ;ac* a /i "u#u#+ e.en#ual+ !* de!co"e e ,n ce ca!* /u!e!e du!+ a /i%%% ce2a /i /*cu# ea? G,ndu ile i !e o" i *% 7e -i * !in(u * de in#en!i#a#ea ideii ca e2i .eni!e% 7e !i-&ea idicol*% ;ac* a1un(ea ,n . eunul din# e locu ile acelea+ # e0uia !* duc* ",n* la ca"*# o ilu)ie 4 -in#al* 'i /i)ic*% A.u i-" e!ia ince #* c* A !enalele o .o i)ola+ "u 'i !i-"lu+ "en# u c* lua!e ,n con!ide a e un a!e-enea luc u% Min#ea o du!e /ul(e *#o ,na"oi+ la co"iile docu-en#elo "e ca e le !e-na!e+ da C1 nu2'i a-in#ea nici un /el de in#e dic&ie% ;e /a"#+ unele din# e " o"o)i&ii+ a'a cu- le e&inu!e+ e au de2a d e"#ul !en)a&ionale+ anali)a#e /iind ,n !i#ua&ia ei ac#ual*< 6%%% Oa-enii A !enalelo !e "o# c*!*#o i du"* do in&a lo %%% "o# !* ,-"* #*'ea!c* o ice .iciu 'i !* !a.u e)e o ice "l*ce e din I!=e "en# u -o#i.e "e !onale%%% Nu e3i!#* nici un /el de e!# ic&ii ,n " i.in&a /olo!i ii de c*# e o ice -e-0 u a #i-"ului !*u li0e %%% %%%Ai e'#e+ !e con!ide * de la !ine ,n&ele! c* nici un -e-0 u nu .a do i !* /ac* . eun luc u ca e !* d*une)e !#a#u#ului !*u /a&* de au#o-a#ul P"%%% ;u"* cu- i !2a !"u! li-"ede /iec* ui -e-0 u%%% E3a-in* ile "e iodice de c*# e -a'ina P" .o de#e -ina !#a#u#ul unui -e-0 u 'i " elun(i ea an(a1* ii !ale ,n cad ul A !enalelo %%% %%%9n ca)ul ,n ca e !e de!co"e * c* un -e-0 u a co0o ,# !u0 ce in&ele !"eci/ice ,n# 2o -*!u * .i#al*+ A !enalele ,l .o eli0e a "e indi.id de #oa#e a-in#i ile le(a#e de ace!#ea 'i de in/o -a&iile a c* o de&ine e de c*# e "e !oane neau#o i)a#e a "u#ea de.eni o " i-e1die "en# u A !enale%%% %%%U -*#oa ele .icii 'i de!/*#* i+ c,nd !,n# " ac#ica#e cu " ea -ul#* a doa e+ !2au do.edi# ,n # ecu# a con!#i#ui " i-ii "a'i c*# e ,nce#a ea ela&iilo %%%6 P in# e ace!#ea din u -*+ ,'i a-in#ea ea+ e au " i-e1dioa!e "en# u /e-ei 6ca!ele ilu)iilo 6% Nu2'i a-in#ea " ea li-"ede+ da i !e "* ea c* e3i!#a o no#* de !u0!ol le(a#* de acea!#* li!#*% 5e.a ,n !en!ul c* " i-e1dia nu con!#a ,n de!/*#a ea ,n !ine+ ci ,n cunoa'#e ea /a"#ului c* 0* 0a&ii din a!e-enea locu i e au a" oa"e ,n#o#deauna !cla.i+ ,-"o# i.a .oin&ei lo % E3"e ien&ele e"e#a#e de#e -inau "ene# a ea e(o2ului ca e ,nce"ea ca o c*u#a e a unei a.en#u i !en)uale no -ale 'i !/i 'ea cu "a #ici"a ea lui din ce ,n ce -ai in#en!*% Ie'i din !#a ea de e.e ie+ ,n ca e2'i de"ana!e a-in#i ile+ 'i eali)* c* !e ,nd ea"#* cu "a'i ( *0i&i c*# e /i -a deo!e0i# de !# *luci#oa e a unei !#a&ii a #eleec anelo % In# 2un -inu# !#a0ili le(*#u a cu 5en# ul de in/o -a&ii al A !enalelo % 5,#e.a !ecunde -ai #, )iu a.ea co"ia celo dou* -ii o !u#* o"# ad e!e ale 6ca!elo ilu)iilo 6 'i !e ( *0i !" e 6Pala#ul Golo(anilo 6% Lua!e de1a o =o#* , e 'i+ din -o-en#ul acela+ nici nu2i -ai # ecu " in ca" !* dea ,na"oi%

54

9n in#e io ul "ala#ului de!lu'i anu-i#e luc u i "e ca e 5a8le nu le2a /i "u#u# o0!e .a ,n# uc,# nu de&inea cuno'#in&ele "e ca e le a.ea ea% Jocu ile e.eni!e * a" oa"e la no -al% 5,&i.a din# e an(a1a&ii "l*#i&i -ai 1ucau o!#en#a#i. la a"a a#e ca e al#/el n2 a /i /o!# / ec.en#a#e de 1uc*#o ii de ,nd% 9n -o-en#ul ,n ca e la un a"a a# ,'i i!cau 0anii de!#ui a-a#o i de "l*ce i+ an(a1a&ii ca)inoului !e e# *(eau a'a+ ca din ,n#,-"la e% Luc8 !e du!e !" e "a #ea din !"a#e a !*lii " inci"ale+ o" indu2!e de -ai -ul#e o i "e ici+ "e colo 'i " e/*c,ndu2!e c* u -* e'#e -e !ul 1ocu ilo la di.e !e a"a a#e% A.ea ,n "o'e#* o a -* de anula e de la A !enale% 5a a#a e+ de!c=idea 'i CG 9nc=idea u'ile !" e 0i oul di ec#o ului /* * a declan'a di!"o)i#i.ele i-"e iale de ala -*% 9n*un# u !e "u#ea 0i)ui nu-ai "e inelul ei de ala -*+ ca e o a.e #i)a de a" o"ie ea cui.a% 5al-+ da cu -i'c* i iu&i+ "e c=e)i&iona 0i oul% Mai ,n#,i a"*!* "e 0u#onul de ac#i.a e a -a'inii ca e &inea e.iden&a+ /olo!ind cu.,n#ul2indice 6ilu)ie6% Ec anul a"a a#ului *-a!e (ol% A"*!* "e 0u#onul "e ca e !c ia 6ca!*6% Nici un *!"un!% Ai e'#e a.ea ad e!a ca!ei !au ca!elo le(a#e de ace!# ca)inou% Au ioa!*+ !-ul!e e(i!# ul #eleec anelo 'i2i declan'a 0u#oanele de ac#i.a e% Nici aici cu.in#ele 6ca!*6 'i 6ilu)ie6 nu " odu!e * nici o eac&ie% E a oa e "o!i0il ca ace!# indi.id Ma #in 4 ,i (*!i!e nu-ele "e di.e !e docu-en#e 4 !* ai0* le(*#u * doa cu c,#e.a ca!e 'i !* "*!# e)e ,n -e-o ie nu-e ele lo de #ele/on? Un (,nd !u-0 u c* luc u ile a "u#ea !* !#ea a!#/el ,i .eni ,n -in#e% Nu in#en&iona !* "lece /* * !* /i e"ui)a# #oa#e "o!i0ili#*&ile !au+ -ai 0ine2)i!+ 'an!ele "e ca e le a.ea la di!"o)i&ie% 5e ce#* e"ede con&inu#ul 0i oului% Ne(*!ind ni-ic+ !e in!#al* "e !caunul co-od 'i a'#e"#*% ;a nu du"* -ul#* . e-e+ cu un "iui#+ !e declan'* inelul de ala -*% 9l *!uci -ai ,n#,i c*# e o u'*+ a"oi c*# e cealal#*% Reac&ia ac#i.* .eni de la aceea'i u'* " in ca e in# a!e ea cu cinci!" e)ece -inu#e -ai de. e-e% O icine .a /i .eni# ,n# 2acolo !e a/la acu- "e co ido + ,n#in),nd -,na !" e u'a 0i oului% 7e de!c=i!e u'a 'i in# * 60ondocul6 ca e / edona ,nce#i'o + ca "en# u !ine+ o -elodie% @i oul cel -a e 'i !caunul "e ca e 'edea e au a!#/el "la!a#e ,nc,# indi.idul a"* u ,nain#e ca ea !* .ad* c* a e un .i)i#a#o % O " i.ea+ cu oc=ii !*i al0a'# i+ un indi.id ( *!uliu ca e+ ,n# 2un /el !au al#ul+ i)0u#i!e de -ul# !*2'i ,n/ ,n(* / ica% Oc=ii lui -ici+ a!e-*n*#o i celo ai unui "o c+ !e ,n#oa !e * c*# e a -a din# e de(e#ele ei+ a"oi e.eni * cu un ae "o/#icio! !" e c=i"ul ei% 4 ; *(u&* /a#*+ )i!e el+ ,n cele din u -*% E.iden#+ eac&ia lui nu e a co-"le#*% Luc8 a'#e"#*% In# 2un #, )iu .eni 'i ,n# e0a ea "u!* "e un #on ca o !/o *i#u * de -o#an ca e #oa ce+ da 'i cu "u&in* a!" i-e< 4 5e c*u#a&i? 4 Pe !o&ul -eu% Lui Luc8 i !e "* ea c* a!#a a /i cea -ai 0un* iden#i#a#e "e ca e a "u#ea !2o /olo!ea!c*% E a /i e!c !* e3i!#e "e unde.a 'i o doa-n* 5a8le 5la F% 4 7o&ul+ e"e#*+ /* * !* " icea"*+ necuno!cu#ul% P* ea !ince nedu-e i#% Luc8 .o 0i cu un (la! li"!i# de e3" e!ie< 4 5,'#i(a la 1oc% Eu a'#e"#a- unde.a -ai ,n !"a#e 'i nu2l !c*"a- din oc=i% A"oi -2a ,-"in! a/a * o (loa#* ca e !e ,-0ul)ea% 5,nd a- ,nce ca# !* in# u din nou+ a(*!i# u'ile ,ncuia#e% Ia c,nd !2au de!c=i!+ el di!"* u!e% A- "u! luc u ile ca" la ca" 'i ia#*2-* aici% CB

55

;i!cu !ul a /o!# ca- lun(+ da a aco"e i# ,n# e(ul !u0iec#% ?i+ o icu-+ o/e ea #a0loul unei !o&ii nec*1i#e 'i =o#* ,#e+ ceea ce e a /oa #e i-"o #an#% ;ac* indi.idul a /i 0*nui# c* A !enalele !e in#e e!ea)* de 5a8le 5la F+ ca)ul a /i /o!# ne/e ici#% O0!e .* c* ",n* la u -* ( *!anul !e lu-in*< 4 A+ la el #e (,nde'#i? (R,!e !cu # /* * !2o !ca"e din oc=i%$ 9-i "a e *u+ #,n* a -ea doa-n*+ eu n2a- /*cu# dec,# !* a"ele) la un !e .iciu de a.ioane de # an!"o # ca e a.ea #oa#e con#ac#ele% 5e /ac ei cu oa-enii "e ca e2i # an!"o #* =a0a n2a-% Luc8 con#inu* cu -ul#* " eci)ie< 4 V ei !* )ici c* nu cuno'#i ad e!a la ca e l2au du!+ da cuno'#i (enul de local% A'a e!#e? O " i.i (,ndi#o + de "a c* a /i ,nce ca# !* ia o =o#* , e ,n# 2o anu-i#* " i.in&*% 9n cele din u -* d*du din u-e i< 4 O 6ca!* a ilu)iilo 6+ )i!e% Aa"#ul c* ea (=ici!e ace!# luc u nu /*cea -ai "u&in " e&ioa!* con/i -a ea% ;u"* cu- nici a"a en#a lui !ince i#a#e nu ,n!e-na nea"* a# c* !"une ade.* ul% Luc8 )i!e< 4 O0!e . c* ,n col&ul de acolo ai un La-0e#=% Adu2l ,ncoace% Indi.idul !e con/o -* i-edia# 'i -en&ion*< 4 ;u"* cu- o0!e .a&i+ nu o"un nici o e)i!#en&*% Luc8 nu *!"un!e% Lu* conul La-0e#= 'i2l ,nd e"#* !" e ( *!an% 4 5u- #e nu-e'#i? 4 Ha 1 Ma #in% Acele a"a a#ului *-a!e * ne-i'ca#e% ;eci ,n# 2ade.* ,l c=e-a Ma #in% 9nain#e ca ea !* "oa#* !"une ce.a+ indi.idul ad*u(*< 4 7,n# (a#a !* .* dau #oa#e in/o -a&iile de ca e a.e&i ne.oie% (?i d*du din u-e i%$ Pen# u -ine a!#a nu ,n!ea-n* ni-ic% 7,=#e- oc o#i&i% ;ac* "u#e&i locali)a ca!a unde a /o!# du! !o&ul du-nea.oa!# *+ da&i2i ,nain#e% ;a a # e0ui !* '#i&i c* ace!#e ca!e au -e#odele lo de a !c*"a de cei "e ca e2i e&in+ o i de c,#e o i e c=e-a#* "oli&ia% Pe Luc8 o / a"* o anu-i#* nelini'#e "e ca e o # *da -anie a lui% II " i.i cu oc=i lu-ino'i< 4 P o0a0il ,&i u-0l* " in -in#e #o# /elul de "lanu i% Ai . ea !* in.e !*- locu ile% 5l*#in* din ca" ca !*2l de!cu a1e)e< 4 7* nu ,nce ci ni-ic c* # a(% 4 V*d c* ai un "i!#ol de la A !enale+ )i!e Ma #in+ !u " in!% 4 E3ac#> /*cu Luc8% Nu !e de!ca c* dec,# dac* -* a#aci% Nu e a ,n# u #o#ul ade.* a#% Me-0 ii 'i /unc&iona ii A !enalelo a.eau 'i a -e !"eciale (a#a !* # a(* 'i cu e!# ic&ii -ai -ici dec,# "i!#oalele .,ndu#e con!u-a#o ilo % Ma #in o/#*% 4 M* o(+ /i -a de a.ioane !e c=ea-* 6T an!"o #u ile Ae iene LoWe 86% CD Acele a"a a#ului a *#au c* nu-ele e a co ec#% Luc8 !e ,n#oa !e cu !"a#ele !" e u'*+ a.e #i),ndu2l< 4 Ai !c*"a# u'o % 7"e c*2&i dai !ea-a de a!#a% G *!anul ,ncu.iin&* din ca"+ lin(,ndu2'i 0u)ele% Luc8 *-a!e cu o ul#i-* i-a(ine -in#al* a oc=ilo lui al0a'# i ca e o !u" a.e(=eau cu " uden&*+ de "a c* #o# a -ai /i !"e a# !2o " ind* cu (a da de!co"e i#*% Nu !e -ai o!#i * al#e cu.in#e% Luc8 de!c=i!e u'a+ !e !# ecu * a/a * 'i+ o 1u-*#a#e de -inu# -ai #, )iu+ !e a/la ,n !i(u an&* "e !# ad*% An#on LoWe 8 e a un 0lond u ia' ca e !e !cul* !o-no o! de "e "e n* 'i !e =ol0* " o!#e'#e la Luc8% ;a nu !e de an1* !* !e idice% In# 2un #, )iu *!"un!e<

56

4 Nu '#iu unde I2o /i du!% Noi le a!i(u *- doa # an!"o #ul+ ,n&ele(e&i? ?o/e ul !e duce a'a+ la ,n#,-"la e+ "e la di.e !e ca!e+ c*u#,nd "e cine.a ca e a e ne.oie de !e .iciile lui% Nu &ine- nici un /el de e.iden&*% P* ea .a( indi(na#% 5a un ca-iona(iu cin!#i# a c* ui e#ic* e a+ "en# u " i-a oa *+ "u!* la ,ndoial*% Luc8 nu -ai "ie du . e-ea cu di!cu&ii inu#ile 'i ,n# e0*< 4 Unde2l "o# (*!i "e 'o/e ? @londul o in/o -* c* 'o/e ul ie'i!e din !e .iciu la o a dou* du"* -ie)ul no"&ii 'i nu -ai e.enea dec,# "e!#e 'ai)eci 'i 'a!e de o e% 4 ?#i&i+ cu !indica#ele a!#ea%%% )i!e do-nul LoWe 8% Ziua de luc u c,# -ai !cu #*+ "la#* 0un* 'i #i-" li0e 0e ec=e#% Aa"#ul c*2i o/e i!e ace!#e in/o -a&ii ,i " odu!e o -a e !a#i!/ac&ie+ un !i-&*-,n# al .ic#o iei a!u" a ei+ ceea ce2i edu!e con!ide a0il indi(na ea #onului% 4 ;a unde !#*? ,n# e0* Luc8% N2a.ea nici cea -ai -ic* idee+ da !u(e *< 4 Poa#e a/la&i a!#a de la !indica#% Nou* nu ne /u ni)ea)* ad e!e% P,n* la u -* eie'i c* nu2'i a-in#e'#e nu-ele !indica#ului% A"a a#ul La-0e#= "e ca e2l adu!e!e cu ea de la 6Pala#ul Golo(anilo 6 ,i .e i/ica "e ,nd #oa#e decla a&iile% Luc8 !e de)u-/l*% 9n # ei )ile+ 5a8le a1un(ea de1a !* /ie ini&ia# ,n .ia&a !o did* a 6ca!elo ilu)iilo 6% Ace!# (,nd !u-0 u ,i !#, ni+ deoda#*+ /u ia% 4 Lua2#e2a d acuQ> !# i(* ea !*l0a#ic% 5,nd e.ine la luc u 'o/e ul+ ai ( i1* !*2i ce i ad e!a ca!ei% I&i #ele/one) "e!#e )ece -inu#e du"* o a la ca e e a'#e"#a# la luc u 'i c ed c* n2a /i *u dac* ai o0&ine in/o -a&ia e!"ec#i.*% P o0a0il c* #onul 'i co-"o #a ea ei /u * de!#ul de con.in(*#oa e+ c*ci An#on LoWe 8 !e ( *0i !2o a!i(u e c* n2a e ni-ic ,-"o# i.* ca ea !* ca"e#e in/o -a&ia 'i c* o !* ai0* "e !onal ( i1* !* i2o # an!-i#*% 5,nd Luc8 ie'i din do -i#o ul lui+ ,nc* -ai " o#e!#a% A/a *+ -ai !o 0i de la un au#o-a# o 0*u#u * ene (i)an#*+ da ,'i d*du !ea-a c* nu2i e !u/icien#*% 5ea!ul a *#a c,#e.a -inu#e du"* o a CL cinci di-inea&a+ ia ,nco da ea din # u" o /*cea !* !i-#* c* a /i #i-"ul !* -ea (* aca!* !* !e culce< A1un!e /* * nici un inciden# in a"a #a-en#ul ei% O0o!i#*+ !e de)0 *c* 'i !e !# ecu * cu -i'c* i ( eoaie ,n a'#e nu#% 9nain#e de a ado -i+ a.u un (,nd< 6T ei )ile%%% Oa e .o # ece -ai ,nce# "en# u 0* 0a#ul ca e e!#e !u"u! ne,nce#a# de!/*#* ilo !au "en# u ea ca e '#ia c* "l*ce ile " elun(i#e con!#i#uie cea -ai -a e du e e?6 Ado -i ,nda#*+ ca un co"il i!#o.i#%

5APITOLUL UIII ;UP 5E c*"*#* ad e!a 6ca!ei ilu)iilo 6+ ,l !un* "e Hed ocF% Ace!#a ,i a!cul#* (,ndi#o ela#a ea 'i cl*#in* a" o0a#o din ca"< 4 @un* # ea0*% O !* #e !u!&ine-% A- !* # i-i# o na.* de *)0oi Ia o ,n*l&i-e /oa #e -a e% ;ac* nu a.e- .e'#i de la #ine ,n# 2un #e -en e)ona0il+ ,nce"e- un aid% 9&i dai !ea-a+ !"e + c* !in(u ul -od ,n ca e "u#e- 1u!#i/ica o a!e-enea ac&iune e!#e acela de a2l con.in(e "e 5la F+ /* * a2l l*!a !* !e ,ndoia!c* c,#u'i de "u&in+ c* -o#i.ele ca e #e2au ,nde-na# !,n# !# ic# "e !onale% E'#i (a#a !* -e (i ",n* acolo? Nici nu e a ne.oie !*2i "un* o a!e-enea ,n# e0a e% Aa&a # a!* 'i *.*'i#* ca e2l " i.ea din #eleec an e3" i-a ne,ndoielnic in#en!i#a#ea /i3a&iei ei% Acea!#* /a#* e a

57

,nco da#* la -a3i-u- din "unc# de .ede e e-o&ional% 7i-&i e-u'c* i+ c=ia "u&in* -il*+ da ,'i d*du !ea-a c* nu e ,n nici un /el e!"on!a0il "en# u !en#i-en#ele ei% Nu /*cu!e dec,# !* le ecunoa!c* 'i2'i /olo!ea cuno'#in&ele de "!i=olo(ie "en# u a2i !u!&ine c*u#* ile% O calide#ic* a -*!u *#o ilo a!u" a lui 5a8le 5la F e a ,nc* nece!a * la I!=e % ?an!a ca i-"ac#ul !* a/ec#e)e ,n!u'i *)0oiul nu e a deloc i-"o!i0il*% Oda#* "o ni# "e calea cea 0un*+ i#-ul ac#i.i#*&ii+ #i"a ul calidi#*&ii a.ea !* /ie un cu0 cu -i'ca e di ec#*+ cu acu-ul* i a#,# de a"ide ,nc,# nici un c eie u-an n2 a.ea !* !u " ind* -*!u a e3ac#* a celo ce !e ,n#,-"l* dec,# ul#e io % ;ac* a /i e3i!#a# . eun -i1loc de a de!co"e i ce /o -* a.ea !* " ind*%%% Hed ocF ,nce"u !* !e cu# e-u e% Nu e a deloc ,nclina# !* !e au#oilu)ione)e% T e0uiau "u 'i !i-"lu !* !u" a.e(=e)e -i'c* ile lui 5la F 'i 7* !"e e c* .o iden#i/ica -o-en#ul ,n ca e !e " oduce /eno-enul% V*)u c* /a#a a'#ea"#* de la el !*2i -ai !"un* ce.a% G,ndu ile i !e a!cu&i * 0 u!c% 9n# e0*< 4 La ce o * ai ,n#,lni ea? A!#*2noa"#e !au -,ine? CH 4 A!#*2!ea * la )ece 'i 1u-*#a#e 4 i)0u#i !* ),-0ea!c*+ de'i ca- !u-0 u% Rece"&ione ul a in!i!#a# !* /iu "unc#ual*% 72a "* ea c* nu "o# /ace /a&* la a#,#ea !olici#* i% 4 ?i dac* !e ,n#,-"l* !* nu !e a/le " in# e cei di!"oni0ili ,n -o-en#ul acela+ ce2 ai !* !"ui? 4 P e!u"un c* ,n -o-en#ul acela !e " oduce o u"#u * co-"le#* a ilu)iilo % A#unci li !e "e -i#e 0* 0a&ilo 'i /e-eilo !*2'i alea(* "a #ene ii% ;a dac* el nu .a /i di!"oni0il+ nu .oi /i nici eu% A- !* /ac c,# -ai -ul#e -o/#u i cu "u#in&*% 4 ?i2&i ,nc=i"ui c* 5la F #e .a ecunoa'#e? V*)u c* /a#a nu2l ,n&ele(e 'i2i e3"lic*% 4 Pe ce"&ia ilu)iilo % Luc8 *!"un!e< 4 A- !*2l /ac !* -* ecunoa!c*% ?i de!c i!e -ai -ul#e -e#ode "e ca e a.ea de (,nd !* le /olo!ea!c*% Hed ocF le anali)*+ a"oi cl*#in* din ca"< 4 7e .ede c* n2ai /o!# nicioda#* ,n# 2o a!e-enea ca!*% Oa-enii ace'#ia !ui# !u!"icio'i la ne!/, 'i#% P,n* c,nd nu #e a/li cu ade.* a# ,n# 2o !#a e de ilu)ie+ !,n# " ea "u&ine 'an!e de a !"une . eun luc u ca e !* nu /ie au)i# 'i de al&ii% ;e ,nda#* ce -a'inile au#o-a#e ,nce"2!* i adie)e !#i-uli+ nu !e -ai " eocu"* de #ine% ine -in#e luc ul *!#a 'i ada"#ea)*2#e la o ice !i#ua&ie ca e !2a "u#ea i.i% Luc8 ,'i e.eni din 'oc% 9n u -a du"*2a-ie)ii "e ca e o "e# ecu!e ,-" eun* cu 5a8le !e !i-&ea ,n !i(u an&* ,n " i.in&a lui% 4 A* * doa 'i "oa#e -* .a ecunoa'#e+ )i!e ea cu /e -i#a#e% Hed ocF nu eac&iona ,n nici un /el% Nu do i!e dec,# !* !u0linie)e ca e e " o0le-a% T ei )ile 'i # ei no"&i de ilu)ii con!#i#uiau o "e ioad* /oa #e ,ndelun(a#*% 5=ia dac* nu e au 'i i-a(ini e-anen#e+ c eie ul e a a0 u#i)a#+ ca"aci#a#ea .i#al* a # u"ului e a edu!* #e-"o a la cel -ai !c*)u# ni.el+ nu *-,nea "ic de ene (ie di!"oni0il* "en# u -e-o ie% Luc8 .o 0i din nou< 4 5 ed c* a /i -ai 0ine !* -* " e(*#e!c% La e.ede e+ do-nule Hed ocF% 4 9&i u e) 'an!* -a3i-*+ Luc8% ;a nu ne c=e-a ,n a1u#o dec,# dac* e a0!olu# nece!a % Hed ocF nu "* *!i #eleec anul i-edia# ce !e ,n# e u"!e le(*#u a% 9n "e ioada de ala -* locuia ,n# 2un a"a #a-en# .ecin cu 0i oul de coo dona e% Munca e a .ia&a lui% Mai #oa#e cea!u ile de # e)ie 'i le "e# ecea la 0i ou% Acu- c=e-*

58

5o-anda-en#ul 5en# al al Ao &elo Na.ale ale A !enalelo 'i "o unci !* !e # i-i#* o na.* de *)0oi ca " o#ec&ie% ;a #o# nu e a -ul&u-i#% 9nc un#,ndu2!e+ # ecu ,n e.i!#* #oa#e e.en#uali#*&ile i-"lica#e de !i#ua&ia lui Luc8 'i+ ,n cele din u -*+ ce u do!a ul ei !ec e#% Pe!#e dou* -inu#e+ " in !i!#e-ul de # an!"o # in#e !"a&ial al A !enalelo + ,nde"* #a#ul 5en# u de in/o -a&ii ,i adu!e "laca !en!i0il* "e -a!*% Mai ,n#,i .e i/ic* CC ele-en#ele /a"#ice< coe/icien#ul de ,n&ele(e e 4 11E+ o i)on#ul 4 11C+ "le#o a 4 1EL+ do-inan#a 4 1L1+ e(o2ul 4 1GE+ indicele e-o&ional 4 1LE%%% Hed ocF !e o" i aici% 9n co-"a a&ie cu !#anda dul de 1EE de "unc#e 'i /* * a ui#a -edia de CL+ Luc8 e a o /a#* e-a ca0il*+ in#eli(en#*+ cu o ca"aci#a#e a/ec#i.* de un ni.el /oa #e idica#% Toc-ai a!#a o i-"lica!e ,n# 2o a!e-enea in# i(* a-o oa!*% ;u"* ce 5a8le 5la F /u iden#i/ica# d e"# un u ia' calide#ic (" in# 2o .e i/ica e o0i'nui#* ,n# e" in!* a!u" a -ul&i-ii aduna#e ,n /a&a unui nou -a(a)in de a -e$+ !e lua!e deci)ia de a2l con#ac#a " in# 2o /e-eie nec*!*#o i#* cu un indice e-o&ional idica#% 9n -od in#en&iona#+ 5on!iliul /*u i#o ilo de a -e " e.*)u!e c* acea!#* "e !onali#a#e calide#ic* .a !#, ni la Luc8 o /i3a&ie e-o&ional*% Mai e3i!#au 'i al&i /ac#o i *!"un)*#o i "en# u ale(e ea ei+ ,n !"ecial -*!u ile de " ecau&ie !ani#a * "en# u o #,n* * ca e u -a !* /ie !u"u!* uno !# e!u i ne/i e'#i% Pe de o "a #e e a de do i# 4 "en# u /e ici ea /e#ei 4 ca a# ac&ia !* /ie+ deoca-da#*+ eci" oc*% @ine,n&ele! c* ,n# 2 o lu-e ,n "e -anen#* !c=i-0a e nu i !e "u#ea (a an#a # *inicia% Hed ocF e3a-ina "e ,nd /ac#o ii ca e a.eau a"lica0ili#a#e la !i#ua&ia de /a&*% 9n cele din u -* o/#*% 9i "* ea *u "en# u Luc8% 9n -od no -al+ A !enalele nu !e a-e!#ecau ,n .ia&a "a #icula * a -e-0 ilo di ec&i 'i nici a o ic* ei al#e "e !oane% Nu-ai o !i#ua&ie cu #o#ul " i-e1dioa!* 1u!#i/ica /olo!i ea unei /iin&e o-ene'#i d e"# "ion% 9l " eocu"a i"o#e)a " i-e1diei% Re#u n* do!a ul la 5en# ul de in/o -a&ii+ a"oi declan'* din nou &eleec anul% 9l -ani"ula cu -ul#* a#en&ie+ e!"in!e -ai -ul#e i-a(ini e)ul#a#e din 6/lu3ul6 de ene (ie din ,nc*"e ea a!u" a c* eia !e concen# a 'i+ ,n !/, 'i#+ o0&inu ceea ce do i!e+ =a #a #e-"o al*% Locali)* /* * di/icul#a#e u-0 a cea -a e la 'a!e !*"#*-,ni 'i o )i ,n .ii#o % U-0 a -inu!cul* e a -ai ( eu de (*!i#% O .*)u ,n# 2un #, )iu ca un -ic "unc# ne( u "e cu 0u a .a!#* a =* &ii% P* ea !* !e a/le la a" o3i-a#i. un -ilion de -ilioane de ani ,n # ecu#% Hed ocF ,nc=i!e oc=ii 'i !e !# *dui !* .i)uali)e)e a cul "e!#e #i-"+ da nu i)0u#i< ene (ia ,nc*#u'a#* ,n McAlli!#e e a acu- " ea -a e "en# u co-"a a&ii "lane#a e% P o0le-a declan'* ii ei " in e3"lo)ie de.eni!e un co'-a lo(ic% 5,nd+ ,n cele din u -*+ ,nc=i!e #eleec anul+ !i-&i o o0o!eal* co"le'i#oa e 'i !e -i *+ ne,nc e)*#o + c*+ du"* #o# ace!# in#e .al+ ,nc* nu (*!i!e o e.en#ual* !olu&ie la " i-e1dia /a#al* ce a-enin&a!e . eoda#* ,n# e(ul !i!#e- !ola % 9n u -*#oa ea o * !#udie !in#e)a a"oa #elo " i-i#e ,n #o# cu !ul )ilei de la al&i a(en&i% Luc8 nu '#ia c* !e nu-* * " in# e cei c,&i.a )eci de a(en&i ca e o0&ineau acce! i-edia# 'i di ec# la el ,n o ice -o-en# din )i 'i din noa"#e% 5ei -ai "u&in /a.o i)a&i .o 0eau cu ni'#e au#o-a#e !au cu . eun al#ul din cei doi!" e)ece /unc&iona i !u"e io i+ ca e luc au c,#e # ei ,n# 2un !c=i-0% CN 9n e"e#a#e ,ndu i+ a"oa #ele !in#e#ice nece!i#au in.e!#i(a&ii -ai a-"le% Nicioda#* el nu2', c u&a #i-"ul% Nicioda#* nu !e l*!a ( *0i#% 5e ce#a /ieca e a"o # ,n a-*nun#+ dac* i !e "* ea nece!a % 7e /*cu )ece 'i 1u-*#a#e% 5u #oa#e c* ,'i d*dea !ea-a c* Luc8 # e0uie !* /i !o!i# ,n# e #i-" la ca!a aceea+ ,'i o/e i un !cu # *(a)+ a"oi c=e-* na.a de *)0oi a A !enalelo ca e "lu#ea ,n ae + la o -a e ,n*l&i-e dea!u" a locului e!"ec#i.%

59

O cli"* ce ce#* ca!a ,n !ine+ a'a cu- i !e ,n/*&i'a " in #ele!co"< o cl*di e ca o 1uc* ie+ ,n# 2o )on* u 0an* ca e "* ea #oa#* o ( *din*% A"oi+ "*!# ,nd ,n -in#e o i-a(ine cla *+ !e ,n#oa !e la -unca lui cu en#*%

5APITOLUL UIV ;E 9N;AT ce ,-"in!e "oa #a+ Luc8 !i-&i o lu-in* cald* ca e2i "*# un!e ,n # u"% 7e o" i la -i1locul unui "a!+ e)i#,nd !*2l -ai /ac*% ?#ia c* !en)a&ia de c*ldu * /u!e!e " o.oca#* a #i/icial% E a " i-ul "a! al .olu"#*&ii ca e ducea c*# e ,n*l&i-ile a-e&i#oa e ale 0ucu iilo !i-&u ilo o/e i#e de o 6ca!* a ilu)iilo 6% ;e2acu- 'i ",n* c,nd .a "* *!i localul acela nu a.ea !* -ai # eac* nici un -o-en# /* * . eo -ani"ula e nou*+ "oa#e c=ia in!idioa!* 'i ne0*nui#*+ a !i!#e-ului ei ne .o!% 7cu #a cli"* de ne=o#* , e di!"* u !u0 " e!iunea /inali#*&ii ei% 9nce#+ ,nce#+ -e !e ,nain#e+ !#udiind #o#oda#* ca!a ,n ca e "*# un!e!e% E a e# a!* de la !# ad*+ "e un #e en /oa #e / u-o! a an1a#% Alo ile 'i a 0u'#ii !e i.eau ,n -od i!cu!i# din& 2o !e ie de in# ,ndu i ,n a0unden&a de !#,nci ca e alc*#uiau cea -ai -a e "a #e a ,-" e1-ui ii% Un ec an -a!i. din "lan#e cu / un)i' .e de lu3u ian# "o nea ca- de la # ei)eci de -e# i de in# a ea cl*di ii+ a!cun),nd2o cu #o#ul .ede ii% T ec,nd "e !u0 0ol&ile de .e dea&*+ a1un!e cu ,nd la o in# a e ca e !e /o -a ( adual+ ,nce",nd ca un (a d nu " ea ,nal#+ ce !e idica # e"#a# ",n* "e!#e ca"ul ei+ la o ,n*l&i-e do-inan#* 'i ca e+ ,n cele din u -*+ !e a cuia dea!u" a+ ,n# 2un aco"e i' !# *luci#o + li .edea ca"*#ul la . eo cinci)eci de -e# i -ai de"a #e% A* * !* . ea+ ,nce#ini de dou* o i "a'ii% P i-a da#* "en# u c* ce.a -oale "* u !*2i -,n(,ie /a&a% E a ca 'i cu- !2a /i ,n#in! c*# e ea o -,n* iu0i#oa e 'i a /i a#in!2o delica#+ cu de(e#e "line de a/ec&iune% A doua oa *+ e)ul#a#ul a /o!# -ai d a-a#ic% A icni# 0 u!c "en# u c* i2a a ! /a&a un /el de ,-0u1o a e ca e i !2a *!",ndi# " in #o# # u"ul+ ,nc*l)indu2i2l% 7e !i-&i 1ena#* 'i #o#u'i /e ici#*+ "u&in !/ioa!*+ da e3ci#a#*% Nu "u#u !* nu !e ,n# e0e dac* nu e a c=ia !en)a&ia "e ca e a /i a.u#2o o #,n* * ,n noa"#ea nun&ii% Toc-ai ,n a!e-enea nuan&e e3celau 6ca!ele ilu)iilo 6% Aici+ oa-eni ,-0*# ,ni&i ,n ele 4 a#,# 0* 0a&i c,# 'i /e-ei 4 -ai "u#eau ec*"*#a+ ,n !c=i-0ul unei #a3e+ e-o&ii al#/el "ie du#e de # u"u ile lo !u" a!a#u a#e de "l*ce i% N1 A1un!e la un co# al co ido ului 'i !e # e)i ,n /a&a unui alco. cu )eci de o(lin)i% 7e a" o"ie 'o.*ielnic* de ele+ ,n# e0,ndu2!e dac* a "u#ea /i u'i+ 'i /u #ul0u a#* de e.en#uali#a#ea de a o de!c=ide "e cea ca e nu # e0uia% 9n cele din u -* !e o" i 'i a'#e"#* ca . euna din# e u'i !* !e de!c=id* de la !ine% ;a + du"* . eo dou* -inu#e de a'#e"#a e+ #o# nu !e ,n#,-"l* ni-ic+ a'a c* ,nce"u !* ,-"in(* -ai ,n#,i o o(lind*+ a"oi al#a% P i-ele 'a!e !e do.edi * ,n&e"eni#e+ de "a c* ,nd* *#ul lo !2a /i a/la# un )id i-"o!i0il de u ni# din loc% 5ea de2a 'a"#ea !e de!c=i!e u'o + do.edindu2!e a /i o u'* #u nan#*% T ecu " in ea ,n# 2un co ido ,n(u!#+ nu-ai un "ic -ai la# dec,# # u"ul ei% ?#e (ea -e eu "e e&ii cu u-e ii 'i a.ea un !en#i-en# #ul0u *#o de clau!# a e+ o !en)a&ie cla * c* !e a/l* ,n# 2un !"a&iu " ea !# i-# "en# u a /i con/o #a0il% ?i nu e a .o 0a nu-ai de o !en)a&ie /i)ic*% Acea!#a !e a/la 'i ,n -in#ea ei+ le(a#* de #ea-a de !"a&ii ,nc=i!e+ ,n# 2un /el a!ocia#* cu #oa#e luc u ile necuno!cu#e ca e i !e "u#eau ,n#,-"l* unei "e !oane a/la#* ,n i-"o!i0ili#a#ea de a !e -i'ca al#/el dec,# ,nain#e !au

60

,na"oi+ ,n ca)ul ,n ca e !2a /i ,n#,-"la# ce.a *u% 7e ,n# e0* dac* !en)a&ia de !#,n1eneal* a "u#ea " o.eni cu-.a din " o" ia2i ,nco da e+ din cunoa'#e ea /a"#ului c* !e (*!e'#e aici "en# u un !co" ca e nu a e ni-ic de2a /ace cu ac#i.i#a#ea no -al* a in!#i#u&iei e!"ec#i.e% Ea+ "e !onal+ e a ,-"o# i.a luc u ilo ca e !e "e# eceau ,n# 2un a!e-enea loc 'i a.ea in#en&ia de a #ul0u a cel "u&in o "a #e din o (ani)a ea e!"ec#i.*% Nelini'#ea ei "u#ea " o.eni "e /ec# din #ea-a ca -o#i.ele ca e o ,-0oldeau !* nu /ie cu-.a de!co"e i#e ,nain#e de a 2'i a#in(e !co"ul " o"u!% I !e "* ea e)ona0il ca o0i'nui&ii ace!#ui local !* nu /ie !"e ia&i de un co ido ,n(u!# deoa ece+ /* * ,ndoial*+ ei '#iau unde !e #e -in* ace!#a% ;a #e-e ile i !e !"ul0e a * #o# a#,# de e"edeT cu- !e !&, ni!e *% Le lu* locul !en#i-en#ul 0 u!c al a'#e"#* ii+ al "e !"ec#i.ei unei 0ucu ii i-en!e "e ca e a.ea !2o !i-#*% A1un!e Ja ca"*#ul co ido ului a" oa"e /* * !u/la e 'i ,-"in!e "e e#ele ,n(u!# ca e2l ,nc=idea% Ace!#a !e de!c=i!e u'o 'i+ de a!#*da#*+ !" e -a ea ei u'u a e+ .*)u c* a a1un! ,n# 2o ca-e * -ic*+ da /oa #e "l*cu# -o0ila#*% ;e cu- in# *+ d*du cu oc=ii de o /e-eie a'e)a#* la un 0i ou c=ia ,n !#,n(a u'ii% Luc8 !e o" i 'i /e-eia ,i !"u!e< 4 Te o(+ ia loc% Ai e'#e c* o icine ne .i)i#ea)* " i-a da#* !#a0ili-en#ul u -ea)* !* ai0* o ,n# e.ede e% Ae-eia a.ea . eo "a# u)eci de ani+ o /a&* / u-oa!* cu # *!*#u i cla!ice+ doa oc=ii ,i e au ca- -ici 'i 0u)ele " ea !# ,n!e% O "o/#i cu un (e!# !* !e a'e)e "e !caun 'i Luc8 !e con/o -* /* * o .o 0*% Ae-eia elu*< 4 9n&ele(i+ de 0un*2!ea-*+ c* #o# ce2-i .ei !"une .a *-,ne con/iden&ial% ;e /a"#%%% 'i 0u)ele ei ,nce ca * !* ),-0ea!c* ,n #i-" ce2'i a#in(ea / un#ea cu de(e#ul 0ine ,n( i1i#%%% # e0uie !*2&i !"un c* a- o -e-o ie de!*., 'i#*% NG Luc8 #*cu% 9n#,lni!e ,n .ia&a ei -ul&i indi.i)i ,n)e!# a&i cu -e-o ie eide#ic* 'i acce"#* ca a#a e decla a&ia /e-eii cu o a!e-enea -e-o ie% ;u"* #oa#e ela#* ile "e ca e le au)i!e " i.i#oa e la 6ca!ele ilu)iilo 6+ nu !e (*!i!e nicioda#*+ ,n . euna din ele+ un e(i!# u al clien&ilo % 72a "* ea c* acea!#* ca!* ,'i "*!# ea)* e(i!# ele 'i a =i.a ,n -in#ea unei "e !oane ca"a0ile !* con!e .e ,n -e-o ie a!e-enea luc u i% Ae-eia con#inu*< 4 A!#a ,n!ea-n*+ /i e'#e+ c* nu o"e *- dec,# cu 0ani2(=ea&*% 5e .eni# anual ai? 4 5inci -ii de uni#*&i -one#a e+ !"u!e /* * 'o.*ial* Luc8% 4 Unde luc e)i? Luc8 "o-eni o /i -* 0inecuno!cu#* ,n o a'% Toa#e ace!#ea e au luc u i !i-"le+ " e(*#i#e de -ul# de A !enale% To&i -e-0 ii2 e au ,n e(i!# a&i ca !ala ia&i ai unei o (ani)a&ii+ /ie !u0o dona#* ,n !ec e# lo + /ie " o" ie#a#ea unui !u!&in*#o al lo % A'ada + dac* . eunul din# e -e-0 i e a !u"u! unui in#e o(a#o iu de u#in* ,n I!=e + ace!#a "u#ea /u ni)a *!"un!u i no -ale 'i .e i/ica0ile% 4 5e c=i ie "l*#e'#i? ,n# e0* /e-eia% 4 O !u#* de uni#*&i "e lun*% 4 ?i ca- c,# c=el#uie'#i "e -,nca e? 4 5inci)eci2'ai)eci+ ce.a%,n (enul *!#a% 5u un ae (,ndi#o + /e-eia !"u!e+ -ai -ul# "en# u !ine< 4 T an!"o #ul 4 )ece+ ,-0 *c*-in#ea 4 dou*)eci 'i cinci+ di.e !e 4 )ece% 9n!ea-n* c*2&i *-,n dou* -ii cinci !u#e 0ani2 (=ea&* "en# u al#e c=el#uieli% ;ac* ai . ea !* .ii aici o da#* "e !*"#*-,n*+ #e2a co!#a c,&e cinci)eci de uni#*&i% ;a ,&i "u#e/ace o educe e "en# u !i#ua&ii e3ce"&ionale% T ei)eci 'i cinci de uni#*&i+ #e o(% Luc8 ,i nu-* * 0anii+ !u " in!* de ca ac#e ul nec u&*#o al calculelo /*cu#e% ;e /a"#+ .eni#ul ei -ai e a ( e.a# 'i de al#e "l*&i+ de "ild* i-"o)i#ul "e .eni#+ de o -ie de uni#*&i% Ia ,-0 *c*-in#ea o co!#a -ul# -ai -ul# de dou*)eci 'i cinci% ?i #o#u'i+ la

61

ne.oie+ dac* "o/#a ei de "l*ce i i2a /i de"*'i# " uden&a+ a /i "u#u# !2o !coa#* la ca"*# cu -ai "u&in dec,# !"u!e!e /e-eia% Un /a"# e.iden#+ i-"lica# ,n calculele /*cu#e de acea!#a+ e a do in&a " o0a0il* a unei "e !oane ca e aluneca "e "an#a "ie )aniei de a .eni de -ai -ul#e o i "e !*"#*-,n*% 9n# 2o a!e-enea e.en#uali#a#e+ !2a /i "u#u# -u#a la o (a)d* -ai ie/#in*+ 'i2a /i cu-"* a# =aine -ai "u&in co!#i!i#oa e+ a /i -,nca# -ai "u&in 4 e au "o!i0ile -ul#e educe i 'i #oa#e la /el de .ec=i ca 'i ,n# ea(a i!#o ie a co u"&iei oa-enilo % Ae-eia "u!e 0anii ,n# 2un !e #a 'i 'e idic*< 4 Mul&u-e!c+ d a(a -ea% N*d*1duie!c c* .o- /i le(a#e " in# 2o a!ocie e ,ndelun(a#* 'i eci" oc !a#i!/*c*#oa e% Po/#i- "e u'a a!#a% E a #o# o u'* !ec e#* 'i d*dea "e un co ido la (+ la ca"*#ul c* uia !e de!c=idea o a cad* a-"l*% A" o"iindu2!e de ea+ Luc8 .*)u c* acea!#a e a+ de /a"#+ in# a ea ,n# 2un do -i#o -a e 'i lu3o!% 7e!i)* NB -* i-ea do -i#o ului c=ia ,nain#e de a a1un(e ,n " a(ul lui% ;a -ul#e luc u i din*un# u ,i !#, ni * !u!"iciune+ a'a c* nu in# * i-edia#+ ci !e o" i ,n " a( 'i ce ce#* in#e io ul% 9'i ea-in#i c* # e0uie !* nu ui#e nici o cli"* c* !e a/l* ,n# 2o 6ca!* a ilu)iilo 6% Aici+ #o# ceea ce ,n -od no -al a "* ea eal+ a "u#ea /i nu-ai /an#e)ie% Nu ui#a!e de !/a#u ile "e ca e i le d*du!e Hed ocF< -i1loace de a de#ec#a a-*(i ile " odu!e "e cale -ecanic*% ?i /oa #e cu ,nd .*)u c*+ dac*2'i ,n(*duie !* " i.ea!c* ,nc*"e ea cu coada oc=iului+ #oa#* !cena !e ,nce&o'ea)* ,n -od ciuda#+ ,n !"ecial la -a (inile c,-"ului ei .i)ual% I !e "* u c* .ede !ilue#a unei /e-ei 'i !u(e!#ia (ene al* /*cea ca ,nc*"e ea !* i !e "a * -ai -a e dec,# i !e ,n/*&i'a!e la ,nce"u#% Luc8 ),-0i+ -e !e c*# e "e e#ele o"u!+ # ecu " in el 4 cu #oa#e c* "* u!e co-"ac# 4 'i !e # e)i ,n# 2o !al* i-en!* !# *lucind #oa#* de o(lin)ile ca e c*"#u'eau # ei din# e "e e&i% 7e ( *0i !2o ,n#,-"ine o #,n* * !ala ia#* ca e2i /*cu o "lec*ciune ca 'i cu- i2a /i ce u# !cu)e< 4 V* o( !* ne ie #a&i+ do-ni'oa *+ da + ,n# uc,# e!#e " i-a du-nea.oa!# * .i)i#* ,n !#a0ili-en#ul no!# u+ a /o!#T nece!a !* " e!u"une- c* nu cunoa'#e&i ni-ic din 6!acul6 no!# u cu # ucu i%Q A&i a/la# de!" e acea!#* ilu)ie de la . eun " ie#en !au a&i -ai /o!# " in al#e 6ca!e6? E a o ,n# e0a e /oa #e " eci!* 'i Luc8 ,'i d*du !ea-a c* nu # e0uie !2o ocolea!c*< 4 Mi2a de!c i!2o o " ie#en*+ !"u!e ea cu #oa#* !ince i#a#ea% R*!"un!ul "* u !a#i!/*c*#o % Ae-eia+ o 0lond* -icu&* 'i .ioaie+ o condu!e c*# e ceea ce !e do.edi a /i o u'* cu o(lind*< 4 V* o( !* .* !c=i-0a&i =ainele 'i a"oi !* # ece&i "e u'a din ca"*#ul cel*lal#% Luc8 !e # e)i ,n# 2un -ic .e!#ia % Pe un "e e#e e a a'e)a#*+ "e "o #-an#ou+ o oc=ie al0* /oa #e a# *(*#oa e+ ia "e "odea !e a/la o "e ec=e de !andale% Al#ce.a ni-ic% 7e de)0 *c* ,nce#+ da !e !i-&i 0 u!c i-"lica#*% 9n# 2ade.* + n2a.ea !* /ie deloc u'o !* ia!* din !i#ua&ia a!#a% ;ac* nu i)0u#ea !*2l con#ac#e)e "e 5a8le ,n #i-"ul "e ca e2l a.ea la di!"o)i&ie ,n!e-na c* a "u#ea /i !u"u!*+ cu !au /* * .oia ei+ #u#u o e3"e ien&elo "e ca e le o/e ea acea!#* 6ca!*6% Roc=ia al0* e a -inuna# de -oale c,nd o a#in(ea 'i+ ,-0 *c,nd2o+ !en)a&ia "e ca e i2o " odu!e "e "iele ,i !-ul!e de "e 0u)e o e3cla-a&ie de ,nc,n#a e% E a /*cu#* din# 2o &e!*#u * !"ecial*+ /oa #e !cu-"*+ -eni#* !* a/ec#e)e doa co "u!culii de .olu"#a#e din # u"% 5o!#a cel "u&in o !u#* de uni#*&i -one#a e -e# ul% R*-a!e o . e-e locului+ l*!,nd !en)a&ia de "l*ce e !*2i ,n.*luie #o# # u"ul% @ u!c+ o cu" in!e o ade.* a#* !#a e de e3ci#a&ie% 7e le(*n* ca a-e&i#*+ (,ndind< 6;e /a"# nu con#ea)*+ o ice !2a ,n#,-"la aici%%% a!#*2!ea * o !* -* di!# e) "e u"#e6% 9'i "u!e !andalele co-ode 'i ia *'i !e cl*#in* 0,10,ind du"* ,ncuie#oa ea u'ii:

62

a"oi+ e.enindu2'i+ o de!c=i!e 'i !e # e)i+ cli"ind de!+ ,n# 2o ,nc*"e e ca un "a.ilion al o(lin)ilo + unde 0* 0a&ii !#*#eau la -e!ele ,n'i a#e de2a lun(ul "e e#elui din !#,n(a+ ia /e-eile de2a ND lun(ul celui din d ea"#a% Pe!#e #o#+ de!ene .iu colo a#e+ !# *luci#oa e% ;e2a cu -e)i'ul+ la ca"*#ul o"u!+ un 0a + cu 0*u#u i% Luc8 ,nce c* a'a+ ca- /* * .oie+ !* #e!#e)e ilu)ia " i.ind !cena cu coada oc=iului% ;a nu2'i /*cu " ea -ul#e ( i1i% A!#a e a deci !ala de ,n#,lni e% Pe!#e c,#e.a -inu#e # e0uia !* i !e o/e e " ile1ul de a2l (*!i "e 5a8le% ;ac* nu !#a0ilea con#ac#ul%%% -* o(+ n2a.ea -a e i-"o #an&*+ -ai *-,2 neau 'i al#e no"&i% 7au cel "u&in a'a ,'i !"u!e nede!lu'i# ,n !inea ei% Po ni " in ,nc*"e i+ d,ndu2'i ae e% 7e ui#* di!" e&ui#oa e la celelal#e /e-ei+ a'e)a#e "e la -e!e+ !o 0ind din "a=a e% Ma1o i#a#ea e au -ai ,n ., !#* dec,# ea+ c=ia -ul# -ai 0*# ,ne% Plic#i!i#* deoda#* de acea!#* co-"e#i&ie+ !e ui#* la 0* 0a&ii de "e cealal#* "a #e% O0!e .* a0ia a#unci c* ceea ce i !e "* u!e a /i o !al*+ ,n eali#a#e e a o "e ec=e de !*li% O 0a ie * # an!"a en#* de!"ica !"a&iul ,n dou*+ din #a.an ",n* la "a do!eal*+ de!"* &indu2i "e 0* 0a&i de /e-ei% @ine,n&ele!+ 'i acea!#* 0a ie * "u#ea /i+ 'i ea+ #o# o ilu)ie% Luc8+ '#iind c,#e ce.a de!" e ene (iile i-"lica#e ,n " oce!ele " in ca e ace!#e 6ca!e6 ,'i eali)au e/ec#ele !con#a#e+ 0*nuia c*+ ",n* la u -*+ a.ea !* !e " oduc* o ,-0ina e a celo dou* de!"* &i#u i% G,ndul ,i "ie i din -in#e ,n #i-" ce # ecea e"ede ,n e.i!#* 'i ul 0* 0a&ilo % E au+ a" oa"e /* * e3ce"&ie+ ela#i. #ine i% T ecu cu " i.i ea "e!#e 5a8le ,nain#e de a2l ecunoa'#e% 7i-&i ne.oia de a2l -ai " i.i o da#*+ da " uden&a ,i 0loc* (e!#ul% 9nce c,nd !* !e # e)ea!c* du"* !cu #a a-e&eal* " odu!* de e-o&ii+ !e ,nd e"#* c*# e una din# e -e!e "u #,nd i-a(inea lui %-in#al*% 7e a'e)* 'i #oa#* !u e!ci#a ea ,i di!"* u% 7e !i-&i ,n( o)i#o a-in#indu2'i /a&a lui *.*'i#* din -o-en#ul acela al de)a!# ului% Un 5a8le 5la F i!#o.i#+ ne/e ici#+ cu oc=ii !co'i din o 0i#e%%% *!#a e a c=i"ul "e ca e2l &inea -in#e% 7e ,n# e0* a'a+ ,n# 2o doa *+ dac* oc=ii lui !#iclo'i au o0!e .a#2o cu-.a% 9n cele din u -* (,ndi< 67*2l -ai " i.e!c o da#* "e!#e un -inu#% ;e da#a a!#a a- !* ,nce c !*2i a# a( a#en&ia6% 7e ui#* -e eu la cea!+ =o#* ,#* !* nu !e la!e 6( *0i#*% Mai e au ,nc* cinci !ecunde ",n* la !/i 'i#ul -inu#ului c,nd+ din ni'*+ a"* u un indi.id ca e idic* -,na ,n !u!% Luc8 ,i a unc* e"ede o " i.i e lui 5a8le 'i .*)u+ 0 u!c e-o&iona#*+ oc=ii lui !u" a.e(=ind2o in#en!+ du"* ca e ,l au)i .o 0ind "e un #on 1o.ial< 4 Ei+ oa-eni 0uni+ acu- cade 0a ie a% Ia#* -o-en#ul "o# i.i# "en# u a /ace cuno'#in&*% Reac&iile la ace!# !e-nal /u * di/e i#e% Ma1o i#a#ea /e-eilo *-a!e * la locu ile lo % ;a -ul#e din# e ele !e idica * ,n ( a0* 'i #o# ,n ( a0* # a.e !a * !ala% V*),ndu2l "e 5a8le c* .ine !" e ea+ Luc8 nu !e !cul*% El !e l*!* ( eoi "e !caunul din /a&a ei 'i2i !"u!e cu #oa#* !e io)i#a#ea< 4 7,n#e&i /oa #e a# *(*#oa e+ do-ni'oa *% NL ;*du din ca"+ acce"#,nd co-"li-en#ul+ da nu a.u #* ia !* .o 0ea!c*% Un /el de c=elne al localului !e a"lec* !" e u ec=ea ei 'i o ,n# e0* ,n 'oa"#*< 4 V* "lace+ do-ni'oa *? Luc8 ,nclin* ia *'i din ca" 'i /unc&iona ul ,i !"u!e< 4 Po/#i&i "e2aici% Luc8 !e idic*+ !oco#ind ,n -in#ea ei< 6;e2nda#* ce !,n#e- !in(u i "u#e- !* ne /*u i- un "lan6% La una din u'i !e " odu!e nu nu-ai ,n.*l-*'eal*+ da 'i a(i#a&ie% Ae-eia ca e o in#e o(a!e ini&ial "e Luc8 !e e"e)i ,n*un# u 'i2i .o 0i cu (la! !c*)u# 6c=elne ului6%

63

Pe!#e o cli"* !e au)i o !one ie% Luc8 !e ,n#oa !e "e 1u-*#a#e 'i+ ,n# 2un -od de!#ul de ciuda#+ ,'i "ie du ec=ili0 ul% 7i-&i cu- cade ,n ,n#une ic%%% Hed ocF !e -ai a/la ,n 0i oul lui+ la un!" e)ece 'i un !/e #+ c,nd 0,),i #eleec anul+ "e ca e a"* u c=i"ul lui Luc8+ cl*#in,nd nedu-e i#* din ca"< 4 Nu '#iu ce !2a ,n#,-"la#% Luc u ile "* eau !* -ea (* 0ine% M2a ecuno!cu# /* * !* !e # *de)e 'i !e "a e c* #oc-ai u -a !* /i- condu'i ,n# 2o ca-e * in#i-*+ c,nd #o#ul !2a ,n#uneca#% M2a- # e)i# a0ia aici+ ,n a"a #a-en#ul -eu% 4 O cli"* nu-ai+ )i!e Hed ocF% 9n# e u"!e le(*#u a 'i c=e-* na.a de " o#ec&ie% 5o-andan#ul cl*#in* din ca"< 4 Toc-ai .oia- !* .* !un% A /o!# o a)ie a "oli&iei+ " o0a0il cu un *(a) /oa #e !cu # "en# u ala -*+ "en# u c* le2au ,nc* ca# "e /e-ei ,n au#oa.ioane 4 c,#e 'a!e ,n /ieca e a"a a# 4 'i le2au e3"edia# e"ede aca!*% 4 ;a cu 0* 0a&ii ce !2a ,n#,-"la#? Hed ocF e a /oa #e ,nco da#% 9n ca)u i ( a.e !au de " i-e1die+ 6ca!ele6 ace!#ea a.eau ni'#e o0iceiu i de!#ul de ciuda#e% 4 P*i #oc-ai d2a!#a nu .2a- !una# i-edia#% A- .*)u# cu- i2au ,nc* ca# "e 0* 0a&i ,n# 2un a.ion de # an!"o # 'i i2au # i /i! de2acolo% M2a- &inu# du"* ei+ da au /olo!i# -e#oda o0i'nui#*% 4 A=a+ ,n&ele(+ !"u!e Hed ocF% 9'i aco"e i oc=ii 'i (e-u ,n !inea lui% P o0le-a lui 5a8le 5la F !e co-"lica ia *'i 'i nu e a ni-ic de /*cu# dec,# !*2'i ia -,na de "e el% 4 @ine+ c*"i#ane+ )i!e el cu un ae ,n#unecai% 7ucce! la # ea0*> 9nc=i!e a"a a#ul+ o c=e-* din nou "e Luc8 'i2i ,-"* #*'i .e'#ile% 4 9-i "a e *u+ da a!#a ,n!ea-n* eli-ina ea lui din !cen*% Nu ,nd *)ni- !* ne a-e!#ec*-% 4 ?i eu ce !* /ac? ,n# e0* ea% 4 A'#ea"#*> A#,#a doa % A'#ea"#*% Al#ce.a nu e a de !"u!%

5APITOLUL UV AARA luc a+ (,ndindu2!e ade!ea c* #o# a!#a .a /ace ",n* ,n " a(ul -o &ii% E a un " o!# 4 de o -ie de o i ,'i !"u!e!e c* e un " o!# /* * 2"e ec=e 4 + da #o# -ai !"e a c*+ ,n# 2o 0un* )i+ 5a8le .a in# a ,n a#elie 'i2i .a -* #u i!i< 4 Ta#*+ -i2a- " i-i# lec&ia% ;ac* -* "o&i ie #a+ ,n.a&*2-* -e!e ia 'i e# a(e2#e "en# u o odi=n* 0ine-e i#a#*% La GI au(u!#+ #eleec anul !e declan'a e3ac# du"* ce #e -ina!e Aa a " ,n)ul< 4 A"el "en# u 0ani+ o/#* a"a a#ul% A"el "en# u 0ani> Aa a 'i 5 eel !e ui#a * unul la al#ul% 4 Ei+ !"u!e ,n# 2un #, )iu Aa a+ a"el c*# e noi "en# u 0ani% ;u"* ,n/*&i'a ea # i!#* a !o&iei+ ,'i d*du !ea-a ce !e "e# ece ,n -in#ea ei% 9l 0le!#e-* " in# e din&i "e 0*ia#% ;a + luc u ui-i#o + ,n# 2un /el+ !i-&ea o u'u a e> ;eci 5a8le ,nce"ea !* a" ecie)e .aloa ea "* in&ilo % ;e!cin!e "laca .ideo 'i !"u!e< 4 Veni&i !* lua&i 0anii% I-a(inea ca e a"* u "e ec an e a a unei /e&e ciuda#e+ cu /*lci la#e 'i !" ,ncene !#u/oa!e% Indi.idul !"u!e< 4 V* .o 0e'#e 5le F Pea #on de la BANCA A CINCEA din Ae d% A- " i-i# o ca-0ie .i)ual* de )ece -ii de uni#*&i ,n con#ul du-nea.oa!# *% 5u co-i!ion 'i

64

i-"o)i#+ !u-a nece!a * .a /i de dou*!" e)ece -ii o !u#* de uni#*&i% O "l*#i&i acu!au # ece&i du"*2a-ia)* "e la noi? 4 @000ine%%%0000ine%%%+ da %%% ,nce"u Aa a+ cine%%% cine? NH 7e o" i din nou con'#ien# de /a"#ul c* indi.idul cu /a&a ( o!olan* !"une ce.a ,n !en!ul c* ace'#i 0ani i2au /o!# "l*#i&i ,n di-inea&a e!"ec#i.* lui 5a8le 5la F+ ,n u -a unui a"el u (en#% 9n# 2un #, )iu+ Aa a ,'i ec*"*#* (la!ul< 4 @ine+ da 0anca n2a.ea nici un d e"# !* "l*#ea!c* 0anii /* * a /i au#o i)a#* de -ine+ " o#e!#* el% Gla!ul ,l ,n# e u"!e cu *ceal*< 4 A#unci !* in/o -*- cen# ala noa!# * c* 0anii au /o!# o0&inu&i " in / aud*? Ai e'#e+ !e2.a e-i#e i-edia# un -anda# de a e!#a e ,-"o# i.a /iului du-nea.oa!# *% 4 7#a&i%%% !#a&i "u&in%%% Aa a .o 0i cu oc=ii ,nc=i'i+ /* * !* -ai &in* con# de ni-ic% O !i-&ea "e 5 eel l,n(* el cl*#in,nd din ca"% E a al0* ca .a ul 'i cu un (la! 0oln*.icio!+ di!"e a#+ !"u!e< 4 Aa a+ la!*2l 0al#*> A #e -ina# cu noi% T e0uie !*2i a *#*- aceea'i ne,ndu a e% La!*2l 0al#*> 5u.in#ele *!unau ,n u ec=ile lui Aa a+ da "a c* nu a.eau nici un !en!% Nu "* eau !* in# e ,n nici un #i"a no -al% Vo 0ea /* * 'i < 4 N2a-%%% n2a-%%% cu- "o# "l*#i%%% in a#e? 4 ;ac* do i&i un ,-" u-u#+ !"u!e 5le F Pea #on+ /i e'#e c* .o- /i 0ucu o'i !* anali)*- c=e!#iunea% A' "u#ea !"une c*+ a#unci c,nd a !o!i# ca-0ia+ .2a- .e i/ica# !i#ua&ia /inancia * 'i !,n#e- (a#a !* .* ,-" u-u#*- "e #i-" neli-i#a# un!" e)ece -ii de uni#*&i+ cu i"o#ec* a!u" a a#elie ului% A- aici /o -ula ul de con# ac# 'i+ dac* !,n#e&i de aco d+ in# oduce- a"elul no!# u " in ci cui#ul de ,n e(i!# a e 'i "u#e&i !e-na i-edia#% 4 Nu+ Aa a> !# i(* 5 eel% Aunc&iona ul con#inu*< 4 Re!#ul de o -ie o !u#* de uni#*&i !e .a "l*#i ,n 0ani2 (=ea&*% V* con.ine? 4 ;a+ da+ 0ine,n&ele!% A- dou* -ii cinci%%% 9'i !#*",ni li-0a ,nclina#* !* # *nc*nea!c* 'i con#inu*< 4 ;a+ da+ e con.ena0il% Oda#* # an)ac&ia ,nc=eia#*+ Aa a !e ,n#oa !e cu de!#ul de -ul#* a!" i-e c*# e ne.a!#*2!a% ;in ad,ncu ile /iin&ei lui *ni#e 'i ,ndu e a#e+ u l*< 4 5e #o# !"ui !* nu "l*#i-? ;e nu '#iu c,#e o i -2ai acu)a# c* 0*ia#.> a a1un! ce a a1un! din .ina -ea% ?i "e u -* nici nu '#i- "en# u ce2i # e0uie 0anii% A )i! c* e un ca) u (en#% 5 eel o!#i cu (la!ul a" oa"e 'o"#i#< 4 In# 2un cea! ne2a !#o ! #oa#e econo-iile% P o0a0il c* a /*cu#2o in#en&iona#+ !oco#indu2ne doi (o(o-ani 0*# ,ni ca e nu !,n#e- ca"a0ili dec,# !*2i "l*#i- da#o iile% 4 Eu nu .*d al#ce.a+ o ,n# e u"!e Aa a+ dec,# c* ne2a- !al.a# nu-ele de la o u'ine% NC 9nal#ul !*u !i-& al da#o iei ,-"lini#e cu- !e cu.ine ,i d*du o !#a e "l*cu#* ",n* !" e -i1locul du"*2a-ie)ii+ c,nd .eni "o #* elul de la Ae d !* " eia a#elie ul% 4 @ine+ da %%% 0,i(ui Aa a% Po #* elul " eci)a< 4 5o-"ania A#elie elo de Re"a a&ii A#o-ice Au#o-a#e a " elua# ,-" u-u#ul du-nea.oa!# * de la 0anc* 'i e3ecu#* i"o#eca% 4 @ine+ da e ned e"#+ !"u!e Aa a% O !* -* ad e!e) 1u!#i&iei% 7e (,ndea n*uci#<

65

6;ac* a/l* . eoda#* 9-"* *#ea!a o !*%%% o !*%%%6 Judec*#o ia e a o cl*di e -a e+ cenu'ie 'i Aa a !e !i-&ea #o# -ai (oli# 'i -ai ,n/ i(u a#+ de la o cli"* la al#a+ ,n #i-" ce !# *0*#ea co idoa ele !u-0 e% La Gla8+ =o#* , ea lui de a nu !e " eda ,n -,inile unui a.oca# "* u!e un ac# de ,n&ele"ciune% Aici ,n!*+ ,n ace!#e !*li eno -e 'i ca-e e ca de "ala#+ ace!# luc u i !e "* ea+ "u 'i !i-"lu+ o " o!#ie ,n( o)i#oa e% ?i #o#u'i i)0u#i !* " e)in#e 5u &ii o ela#a e a ac&iunii c i-inale ,n# e" in!e de 0anc*+ -ai ,n#,i d,ndu2i 0ani Iui 5a8le+ a"oi " ed,nd con# ac#ul de ,-" u-u# " inci"alului !*u concu en#+ c=ia la c,#e.a -inu#e de la !e-na ea lui% ?i ,nc=eie cu .o 0ele< 4 Ono a#* in!#an&*+ !,n# !i(u c* 9-"* *#ea!a nu .a a" o0a a!e-enea ac&iuni ,n# e" in!e ,-"o# i.a uno ce#*&eni cin!#i&i% 4 ;a cu- ,nd *)ne'#i 4 !"u!e (lacial "e !oana de "e /o#oliul 1udec*#o ului 4 !* /olo!e'#i nu-ele !ac u al Maie!#*&ii !ale ,n !u!&ine ea in#e e!elo du-i#ale -e!c=ine? Aa a !i-&i /io i " in #o# # u"ul% 7en#i-en#ul #ainic c* e!#e un -e-0 u al -a ii /a-ilii a 9-"* *#e!ei ,i !u(e * 0 u!c i-a(inea a )ece -ilioane de # i0unale ,n(=e&a#e ca ace!#a 'i a -ilia de de oa-eni *u.oi#o i 'i ,-"ie# i&i ca ace!# 1udec*#o ca e !e in#e "uneau ,n# e 9-"* *#ea!* 'i !u"u!ul ei loial+ Aa a 5la F% II c=inuia un (,nd "*#i-a'< 6;ac* 9-"* *#ea!a a '#i ce !e ,n#,-"l* aici 'i c,# de ned e"# !,n# # a#a#+ a %%% ;a oa e c=ia a'a a /ace?6 9'i alun(* din -in#e cu-"li#a ,ndoial* #oc-ai c,nd .ocea cadiului ,l # e)i din acea!#* e.e ie% 4 A"elul ecla-an#ului !e e!"in(e+ cu conda-na e la "la#a a 'a"#e !u#e de uni#*&i c=el#uieli de 1udeca#*+ u -,nd ca ace!#ea !* /ie ,-"* &i#e ,n# e # i0unal 'i a.oca#ul a"* * ii ,n " o"o &ie de cinci la doi% 7* !e ia -*!u i ca ecla-an#ul !* nu "* *!ea!c* localul ",n* c,nd nu "l*#e'#e daunele% P oce!ul u -*#o de "e ol> A doua )i+ Aa a !e du!e !in(u la -a-a lui 5 eel% 7e o" i2-ai ,n#,i la 6Re!#au an#ul /e -ie ilo 6 de la -a (inea !a#ului% O0!e .* cu !a#i!/ac&ie 4 (,ndindu2 !e la 0anii ca e .in ,n /lu3 con#inuu 4 c* e!#au an#ul e!#e "e 1u-*#a#e "lin+ ,nc* ,nain#e de a-ia)*% ;a "a# oana nu e a acolo% I !e !"u!e !* o cau#e la de"o)i#ul de ali-en#e% O (*!i ,n !"a#ele e!#au an#ului+ !u" a.e(=ind c,n#* i ea uno ce eale% @*# ,na ,i a!cul#* "o.e!#ea cu /a&a ,-"ie# i#*+ /* * !* !coa#* o .o 0*% 9n cele din u -* !"u!e de!#ul de !ec< NN 4 Nu e ni-ic de /*cu#+ Aa a% M* nu-* " in# e cei ca e # e0uie !* a"ele)e de!#ul de de! la ,-" u-u#u i de la 0anc* "en# u a 2-i !u!&ine a/ace ile% ;ac* a' ,nce ca !* #e lan!e) 'i "e #ine ,n a/ace i+ a' !#, ni du'-*nia *lo a de la 5o-"ania de Re"a a&ii A#o-ice Au#o-a#e% ?i+ "e l,n(* a!#a+ a ,n!e-na !* /iu )e.)eac* dac* i2a' da 0ani unui o- ca e la!* "e #ic*lo!ul de /iu2!*u !* !#oa c* de la el o a.e e% Un a!e-enea o- nu !e " ice"e c,#u'i de "u&in la # e0u ile lu-e'#i% ?i e/u) !*2&i dau o !lu10* "en# u c* nu an(a1e) nicioda#* u0edenii%%% 7"une2i lui 5 eel !* .in* !* !#ea la -ine% ;a un 0* 0a# nu . eau !* ,n# e&in% A!#a2i #o#+ ,nc=eie ea% O " i.i o . e-e de)n*d*1dui#+ o0!e .,nd2o cu- ,i !u" a.e(=ea cal-* "e !ala ia&ii ca e -ani"ulau a"a a#ele de -*!u *+ .ec=i 'i de -ul# #i-" ine3ac#e% ;e dou* o i *!un* (la!ul ei ,n in#e io ul ,nc* ca# de " a/ 'i de /ieca e da#* cu o no#* acu#*< 4 G eu#a#ea e de"*'i#* cu cel "u&in un ( a-% Ai&i a#en&i la c,n#a > 5u #oa#e c* !#*#ea cu !"a#ele la el+ du"* a#i#udinea "e ca e o ado"#a!e+ Aa a o !i-&i ,nc* con'#ien#* de " e)en&a lui% In# 2un #, )iu !e *!uci "e

66

c*lc,ie+ cu o -i'ca e 0 u!c*+ 'i2l a"o!# o/*< 4 ;e ce nu #e duci la -a(a)inul de a -e? N2ai ni-ic de "ie du#+ o icu- nu -ai "o&i -e (e -ai de"a #e% Aa a ie'i+ "a c* o 0e'#e% La ,nce"u#+ !u(e!#ia c* a # e0ui !* cu-"e e un "i!#ol 'i !* !e !inucid* nu "* ea !* /ie o alu)ie la "e !oana !a% ;a !e !i-&i ,n( o)i#o de 1i(ni# c* o /*cu!e #oc-ai !oac *2!a% 7* !e o-oa e? E a idicol% E a ,nc* #,n* + a0ia !e a" o"ia de cinci)eci de ani% ;ac* i !e o/e ea o 'an!* co e!"un)*#oa e+ cu -,inile lui a#,# de a0ile "u#ea !*2'i c,'#i(e e3i!#en&a ono a0il c=ia 'i ,n# 2o lu-e ,n ca e -a'inile au#o-a#e #e co"le'eau% ;a "en# u un o- ca e '#ie !*2'i /ac* -e!e ia e loc " e#u#indeni% Toa#* .ia&a lui 'i2o ,n#e-eia!e "e ace!# c e)% 9n#o ! aca!*+ o (*!i "e 5 eel /*c,ndu2'i 0a(a1ele< 4 5 ed c* e luc ul cel -ai ,n&ele"# !* ,nc=i ie- ca!a 'i !* ne -u#*- ,n ca-e e -o0ila#e% 9i .o 0i de o/e #a -a-ei ei de a o ,n# e&ine+ ce ce#,ndu2i a#en# /a&a ,n #o# ace!# #i-"% 5 eel d*du din u-e i< 4 I2a- !"u! 6nu6 ,nc* de ie i+ ela#* ea (,ndi#oa e% M* ,n# e0 de ce &i2a "o-eni# 'i &ie de c=e!#ia a!#a% Aa a !e ( *0i c*# e .i# ina cea -a e ca e d*dea%,n!" e ( *dina cu /lo i+ cu "i!cin* 'i cu a an1a-en#ul acela de !#,nci% 9nce c* !* 'i2o i-a(ine)e "e 5 eel de"a #e de ( *dina ei+ de ca!a acea!#a ,n ca e ,'i "e# ecu!e dou* # ei-i din .ia&*+ "e 5 eel locuind ,n ca-e e -o0ila#e% ?#ia ce .oi!e !* !"un* -a-a ei% Mai a.ea o !"e an&*% A'#e"#* ",n* ce 5 eel u c*+ a"oi ,l c=e-* " in #eleec an "e Mei ;ale% Aa&a o#o/eie a " i-a ului c*"*#* o e3" e!ie de nelini'#e c,nd .*)u cine2l c=ea-*% ;a a!cul#* cu un ae de "on#i/ 'i+ ,n cele din u -*+ *!"un!e< 4 9-i "a e *u+ da 5on!iliul -unici"al nu aco d* ,-" u-u#u i% ?i a' "u#ea !*2&i -ai !"un+ Aa a+ da + 0a(* de !ea-*+ n2a- nici un 1EE a-e!#ec ,n # ea0a a!#a+ c* nu -ai "o&i o0&ine au#o i)a&ie "en# u a de!c=ide un a#elie % 4 5u-? !e /i!#ici Aa a% 4 9-i "a e /oa #e *u> Ui#e ce e!#e+ Aa a+ a!cul#*2-i !/a#ul 'i du2#e la -a(a)inul de a -e+ ,i !u(e * " i-a ul+ cu (la! a!" u% Au 'i locu ile a!#ea o!#ul lo % 7e au)i un declic 'i Aa a !e # e)i " i.ind "laca nelu-ina#* a #eleec anului% ;eci -oa #ea e a !in(u a !olu&ie>

5APITOLUL UVI 9i TRE@UIRX ;OU LUNI de 'ede e ,n# 2o !in(u * ca-e * "en# u a a1un(e !* ia o =o#* , e% A'#e"#* ",n* !e (oli !# ada+ a"oi # a.e !*+ # ecu "e l,n(* un a an1a-en# /lo al 'i a1un!e la u'a -a(a)inului de a -e% O cli"* ,l cu" in!e #ea-a c* u'a n2o !* !e de!c=id*+ da ea !e de!c=i!e a" oa"e de la !ine% 5,nd # ecu din an# eul nu " ea 0ine lu-ina# ,n -a(a)inul " o" iu2)i! ,l .*)u "e 0*# ,nelul cu "* ul a (in#iu a'e)a# "e un !caun+ ,n# 2un col&+ ci#ind la lu-ina 0l,nd* a unei .eio)e% Ace!#a ,n*l&* oc=ii de "e ca #e+ o l*!* 1o! 'i !e idic* ,n "icioa e< 4 A=+ do-nul 5la F+ !"u!e el lini'#i#% 5u ce .* "u#e- !e .i? Aa a !i-&i o u'oa * ,-0u1o a e% 7"e a!e c* nu .a !u/e i u-ilin&a de a /i ecuno!cu#% ;a acu-+ acea!#* #ea-* # ecu!e 'i el *-a!e -ai de"a #e d, )% Luc ul cel -ai i-"o #an# ,n " o0le-a !inucide ii e a ca ,n-o -,n#a ea !* n2o co!#e " ea

67

-ul# "e 5 eel% Nici cu&i#ul+ nici o# a.a nu "u#eau !a#i!/ace acea!#* ce in&* /unda-en#al*% 4 A' . ea o a -*+ !"u!e Aa a+ ca e !* "oa#* /i ada"#a#* ,n a'a /el ,nc,# !* de)in#e( e)e din# 2o !in(u * ,-"u'c*#u * un co " cu dia-e# ul+ de un -e# u o"#)eci% A.e&i a'a ce.a? @*# ,nul !e ,n#oa !e c*# e o .i# in*+ de unde !coa!e un e.ol.e !olid+ ca e !# *lucea ,n #oa#e culo ile 0l,nde ale ini-i#a0ilului "la!#ic 6O din6% A"oi o!#i cu -ul#* " eci)ie ,n (la!< 4 O0!e .a&i c* /lan'ele ace!#ei &e.i nu !,n# ni'#e !i-"le 0ul0uc*#u i% E!#e -odelul ideal "en# u a /i "u #a# ,n# 2un #oc la !u0&ioa *+ "e !u0 =ain*% Poa#e /i !co! /oa #e e"ede+ deoa ece+ dac* e!#e aco da# cu- # e0uie+ !a e di ec# ,n -ina " o" ie#a ului la !i-"la ei a" o"ie e% 9n -o-en#ul de /a&* e!#e aco da# la "e !oana -ea% @*(a&i de !ea-* c,nd ,l e"un ,n #oc 'i%%% Vi#e)a -i'c* ii e.ol.e ului /u ui-i#oa e% Nici nu ,n#in!e!e 0*# ,nul de(e#ele+ c* e.ol.e ul !* i ,n# e ele de la di!#an&a de "e!#e 1EG un -e# u% Mi'ca e de o " eci)ie de!*., 'i#*% 5a u'a ,n noa"#ea aceea c,nd ,i !c*"a!e din -,n* lui Aa a 'i !e # ,n#i!e /* * )(o-o# ,n na!ul "oli&i!#ului Jo % In)tantaneu/ Aa a+ ca e de!c=i!e!e (u a+ ,n #i-" ce 0*# ,nul ,i d*dea ace!#e e3"lica&ii+ "en# u a " o#e!#a+ a *#,nd inu#ili#a#ea ilu!# * ii . eunei al#e cali#*&i a a -ei ,n a/a * de cea de ca e ,n# e0a!e el+ !# in!e 0u)ele la loc% 7e =ol0* /a!cina#% ?i ce.a din -inunea "e ca e o .edea ,i "a ali)a 'i -in#ea+ 'i # u"ul% V*)u!e 'i -,nui!e 'i el a -ele !olda&ilo + ca e nu e au dec,# ni'#e o0iec#e o0i'nui#e din -e#al o i din "la!#ic+ /olo!i#e de!#ul de !#,n(aci+ ca 'i o ice al#* !u0!#an&* -a#e ial*+ ci#u'i de "u&in a!e-*n*#oa e cu ace!# e.ol.e + /* * o .ia&* " o" ie ului#oa e+ !* ind cu o .ioiciune in# in!ec* "en# u a !u!&ine cu #oa#* "u#e ea lo !u"e 0* .oin&a !#*",nului% T e!* ind+ Aa a ,'i a-in#i de !co"ul .eni ii lui ,n ace!# -a(a)in% Z,-0i ca- !# ,-0 'i )i!e< 4 Toa#e ace!#ea !,n# /oa #e in#e e!an#e% ;a cu- *-,ne cu a)a ca e !e "oa#e de!/ace? @*# ,nul !"u!e cal-< 4 La ( o!i-ea unui c eion+ a)a acea!#a "oa#e !#*0a#e o ice co "+ cu e3ce"&ia anu-i#o alia1e de "lu-0+ ",n* la o di!#an&* de 0a# u !u#e de -e# i% ;ac* (u a &e.ii e!#e a1u!#a#* cu- # e0uie+ "u#e&i de)in#e( a un o0iec# de un -e# u o"#)eci dia-e# u ",n* la cinci)eci de -e# i de"* #a e% ?u u0ul ace!#a !lu1e'#e la ada"#a e% ?i a *#* un di!"o)i#i. -inu!cul in!#ala# c=ia "e &ea.*< 4 R*!uci&i2l !" e !#,n(a "en# u a ,-" *'#ia a)ele 'i !" e d ea"#a "en# u a le concen# a% 4 @ine+ cu-"* "i!#olul+ !"u!e Aa a% 5,# co!#*? 9l .*)u "e 0*# ,n cu- ,l " i.e'#e (,ndi#o + 'o"#indu2i< 4 V2a- -ai e3"lica# 'i al#*da#* e(ulile noa!# e+ do-nule 5la F% 7"e c* le -ai &ine&i -in#e+ nu? 4 A+ )i!e Aa a 'i !e o" i+ =ol0,ndu2!e% Adic* . e&i !* !"une&i 4 ,'i # a!e cu ( eu *!u/la ea 4 c* luc u ile a!#ea c=ia !e a"lic*% Va !* )ic* nu !,n#%%% 9nco da#+ a" oa"e &ea"*n+ ,'i #e -in* (,ndul%%% Nu . eau al#ce.a dec,# o a -* ca e !* # a(* ,n au#oa"* a e+ da "e ca e !2o "o# ,nd e"#a ,-"o# i.a -ea dac* # e0uie%%% !au dac* . eau !2o /ac% 4 A+ !inucide e+ )i!e 0*# ,nul 'i /*cu o -u# * de "a c* a0ia a#unci !2a /i du-i i#% ; a(ul -eu do-n+ n2a.e- ni-ic ,-"o# i.a !inucide ii% E!#e " i.ile(iul du-nea.oa!# *

68

"e !onal ,n# 2o lu-e ,n ca e+ de la un an la al#ul+ a.e- #o# -ai "u&ine " i.ile(ii% 5,# de!" e " e&ul ace!#ui e.ol.e + el co!#* "a# u uni#*&i% 4 Pa# u%%% nu-ai "a# u uni#*&i> !e -inun* Aa a% R*-a!e ui-i#% 6Vai de -ine+ da nu-ai "la!#icul%%% 'i #o# "i!#olul cu -ecani!-ul !*u /in 'i co-"lica# a /i /o!# ie/#in 'i la " e&ul de dou*)eci 'i cinci de uni#*&i6% Un /io de in#e e! ,i !# *0*#u # u"ul% 1EB ;eoda#*+ -i!#e ul A !enalelo i !e de).*lui la /el de .a!# 'i de i-"o #an# ca 'i !u-0 ul !*u de!#in% ;a 0*# ,nul ,i .o 0i din nou< 4 ?i acu-+ dac* a.e&i a-a0ili#a#ea !* .* !coa#e&i .e!#onul+ .i2l "u#e- "une di ec# ,n #oc% Aa a !e !u"u!e -a'inal% E a " ea ului# !*2'i dea !ea-a c* "e!#e doa c,#e.a !ecunde a.ea !* ia!* din -a(a)in ec=i"a# "en# u !inucide e 'i c* acu- di!"* u!e o ice o0!#acol din calea -o &ii lui% Luc u ciuda#+ e a de!#ul de de)a-*(i#% N2a.ea cu!* e3"lice+ da + ,n# 2un /el !au al#ul+ ,n /undul ini-ii lui !#* ui!e !"e an&a c* ace!#e -a(a)ine a "u#ea%%% a "u#ea%%% ce !* /ac*? ,n# 2ade.* + ce !* /ac*? Aa a o/#* 'i !i-&i c* 0*# ,nul .o 0e'#e ia < 4 Poa#e c* " e/e a&i !* ie'i&i "e u'a la#e al*% E -ai "u&in .i)i0il* dec,# cea din /a&*% Aa a nu -ai e a ,n !#a e de nici un /el de ,-"o# i.i e% 7i-&ea de(e#ele ne(u!#o ului "e 0 a&ul !*u+ a" oa"e c*l*u)indu2l% A"oi+ 0*# ,nul ac&ion* unul din# e 0u#oanele de "e "e e#e 4 deci a'a !e "e# eceau luc u ile> 4 'i !e i.i u'a% ;incolo de de!c=i)*#u a ei .edea /lo ile% A* * o .o 0*+ !e ,nd e"#* !" e ele% A1un!e a/a * a" oa"e /* * !*2'i dea !ea-a%

5APITOLUL UVII AARA RAMA7E o cli"* "e "o#eca cu a#*+ !# *duindu2!e !* ,n&elea(* "e de"lin /inali#a#ea " o" iei !i#ua&ii% ;a + ,n a/a * de !en)a&ia c* e ,ncon1u a# de -ul&i oa-eni+ nu a"* ea ni-ic al#ce.a% Min#ea ,i e a ca o "lu#i e "e un 'u.oi de a"* ,n #oiul no"&ii% ?i+ #o#u'i+ con'#iin&a /a"#ului c* unde.a e3i!#a o ( e'eal* !# *"un!e ,n#une icul din ca"ul !*u% G e'eala ,i -ai !#* uia ,nc* ,n /undul -in&ii c,nd co#i !" e !#in(a "en# u a a1un(e ,n /a&a -a(a)inului de a -e% 7en#i-en#ul acela .a( !e # an!/o -* 0 u!c ,n# 2 un ade.* a# 'oc< el nu !e -ai a/la la Gla8 'i -a(a)inul de a -e nu -ai e a acolo unde /u!e!e% V eo )ece oa-eni # ecu * "e l,n(* Aa a "en# u a !e al*#u a unei co)i /oa #e lun(i+ ce.a -ai de"a #e de el% ;a Aa a !e !i-&ea i-un la " e)en&a lo + la !# anie#a#ea lo % In# ea(a2i /iin&* !e concen# a acu- a!u" a -a'inii a/la#e "e locul unde /u!e!e -ai ,nain#e -a(a)inul% 5 eie ul "a c* i !e ,-" *'#ia ,n e/o #ul lui de a cu" inde i-en!i#a#ea ,n!"*i-,n#*#oa e a acelui colo! de -e#al /* * luciu ca e !e ,n#indea aici+ !u0 a)ele !oa elui !# *luci#o de .a *% 5inci e#a1e i-en!e de -e#al+ /ieca e de c,#e # ei)eci de -e# i ,n*l&i-e% Ma'ina "a c* do-ina ce ul% 7u"e 0ul " oiec# al celo o !u#* cinci)eci de -e# i !e !/, 'ea cu un con de lu-in*+ o ade.* a#* #u l* de 0i!e ic* " elun(i#* ,n !u! cu . eo 'ai)eci de -e# i+ i.ali),nd ,n !# *luci e cu !oa ele% ?i e a c=ia o -a'in*+ nu o cl*di e+ c*ci ,n# e(ul e#a1 in/e io -i'una de lu-ini lic* i#oa e+ ,n culo i .ii+ -a1o i#a#ea .e )i+ da ,-"e!# i&a#e cu o'u+ ia "e ici+ "e colo cu al0a!# u 'i (al0en% ;e dou* o i+ c=ia !u0 " i.i ile lui Aa a+ lu-inile a/la#e d e"# ,n /a&a lui !e ,n o'i * /* * nici un /el de !c,n#eie%

69

5el de2al doilea e#a1 !# *lucea de lu-ini al0e 'i o'ii+ de'i ace!#ea nu e au dec,# o / ac&iune a celo -ul# -ai nu-e oa!e a/la#e la e#a1ul in/e io % A # eia !ec&iune a.ea "e !u" a/a&a ei -e#alic*+ ne!# *luci2 1EL #oa e+ lu-ini al0a!# e 'i (al0ene ca e cli"eau ici2colo "e .a!#i#a#ea ei% Al "a# ulea e#a1 e a alc*#ui# din# 2o !e ie de /i -e lu-inoa!e -ai -ici+ ca e conduceau !" e ,nce"u#ul unei ,n&ele(e i% 9n# ea(a /i -* a *#a a!#/el< ALB-NA7TERI RO7U-MOR9I VERDE-VIIA ALBASTRU-IMIGRARE PE PMNT GALBEN-EMIGRARE Al cincilea e#a1 e a #o# doa o /i -*+ cu e3"lica&iile /inale< POPULA9II SISTEMUL SOLAR BB+CDC+CEF+DCD PGMlNT BB+BHF+ICD+FEB MARTE HD+IHJ+EKC VENUS BCB+KLF+JBB LUNILE CI+JEF+HDB 5=ia ,n #i-" ce le " i.ea+ ci/ ele !e -odi/ica *+ !* ind ,n !u! 'i ,n 1o!+ -u#,ndu2!e dede!u0# 'i dea!u" a+ /a&* de cele ini&iale% Oa-enii -u eau+ !e n*'#eau+ !e de"la!au "e Ma #e !au "e Venu!+ "e lunile2!a#eli# ale lui Ju"i#e + "e luna2!a#eli# a P*-,n#ului+ ia al&ii !e ,n#o ceau+ a#e i),nd ,n /ieca e -inu#+ "e )ecile de co!-od oa-e% Via&a con#inua la " o"o &iile ei (i(an#ice+ ia aici !e a/la e.iden&a% 4 Mai 0ine # eci la coad*+ i !e ad e!* o .oce " ie#enoa!* lui Aa a% ;u"* c,#e ,n&ele(+ du ea)* de!#ul de -ul# " oce!a ea unui ca) indi.idual% Aa a !e =ol0* la necuno!cu#% A.u i-" e!ia c* i !2au a unca# ni'#e .o 0e /* * !en!% 4 La coad*?%%%,nce"u el+ da !e o" i+ !i-&indu2!e (,#ui# de du e e% A.an!a o 0e'#e+ cu (,ndu ile ,n.*l-*'i#e+ # ec,nd ,nain#ea #,n* ului ca e2i .o 0i!e% 6;eci "e calea acea!#a /u!e!e # an!"o #a# "oli&i!#ul Jo "e Ma #e6+ ,'i !"u!e el+ c,nd ,i "*# un!e ,n -in#e un al# cu.,n# de2al necuno!cu#ului< 4 5a)? ,n# e0* cu .e=e-en&* Aa a% 5a) indi.idual? T,n* ul cu /a&a ( o!olan* 'i oc=i al0a'# i+ de . eo # ei)eci 'i cinci de ani+ ,i a unc* o " i.i e cu ioa!*% 4 ;e!i(u + '#i&i de ce .* a/la&i aici% ;ac* nu a&i /i a.u# o " o0le-* de un /el !au al#ul "e ca e u -ea)* !* .2o e)ol.e # i0unalele A !enalelo + n2a&i /i /o!# # i-i! ",n* aici: nu e3i!#* nici un al# -o#i. de a .eni la 5en# ul de in/o -a&ii% 1EI Aa a con#inu* !* ,nain#e)e+ "en# u c* acu- !e a/la la acea!#* coad*+ o coad* ,n con#inu* -i'ca e ,n 1u ul -a'inii+ ca e2l "u #a+ /* * "u#in&* de !c*"a e+ !" e o u'* ce ducea ,n in#e io ul -a ii con!# uc&ii -e#alice% ;eci e a o cl*di e+ nu nu-ai o -a'in*% O " o0le-*%%% !e (,ndi el+ da%%% de!i(u + a.ea o " o0le-*% O " o0le-* di!"e a#*+ de ne e)ol.a#+ a#,# de co-"lica#* 'i a#,# de " o/und ,n *d*cina#* ,n !# uc#u a de 0a)*

70

a ci.ili)a&iei i-"e iale ,nc,# a /i # e0ui# *!#u na#* ,n# ea(a lu-e "en# u a o !olu&iona% T e!* i c,nd .*)u c* !e a/la la in# a e% 7e (,ndi cu !"ai-* c*+ "e!#e c,#e.a !ecunde+ a.ea !* /ie de!#ina# ,n -od i e.oca0il%%% de!#ina# !* a1un(* unde?

5APITOLUL UVIII IN IN5INTA 5en# ului de in/o -a&ii al A !enalelo + Aa a !e de"la!* "e un co ido la ( 'i lu-ino!% T,n* ul ca e !e a/la ,n !"a#ele lui !"u!e< 4 E3i!#* 'i un co ido la#e al+ a" oa"e (ol% 7* -e (e-> Aa a in# * "e ace!# co ido # e-u ,nd% O0!e .* c* la ca"*#ul =olului e au . eo c,#e.a #ine e a'e)a#e la 0i ou i ca e ,n# e&ineau con.e !a&ii " eli-ina e cu 0* 0a&ii% 7e o" i ,n /a&a uneia din# e /e#e% E a -ai "u&in #,n* * dec,# "* u!e de la di!#an&*+ " o0a0il # ecu!e de # ei)eci de ani+ da a *#a 0ine 'i e a /oa #e .ioaie% Z,-0i cu a-a0ili#a#e+ da i-"e !onal+ ,nain#e de a2l c=e!#iona< 4 Nu-ele+ .* o(? 9'i !"u!e nu-ele 'i -o -*i ce.a%%% c* .ine din !a#ul Gla8% Ae-eia ,i -ul&u-i+ du"* ca e con#inu*< 4 E ne.oie de c,#e.a -inu#e ca !* .* (*!i- do!a ul% Nu . e&i !* lua&i loc? Nici nu o0!e .a!e !caunul% 7e l*!* -oale "e el 'i ini-a ,i 0*#ea a#,& de #a e ,nc,# a" oa"e c* !e !u/oca% Min#ea i !e (oli!e de (,ndu i 'i2i di!"* u!e o ice !"e an&*: !i-&ea doa o #ul0u a e in#en!*+ a" oa"e co"le'i#oa e% 9'i d*du 0 u!c !ea-a c* /a#a i !e ad e!ea)*+ da " in acel ec an "e ca e !#a ea de ,nco da e i2l c ea!e ,n -in#e nu !# *0*#eau dec,# c ,-"eie din ceea ce !"unea ea< 4 %%% 5en# ul de in/o -a&ii e!#e%%% 9n# 2ade.* %%% un 0i ou de !#a#i!#ic*% Toa#e "e !oanele n*!cu#e%%% !e ,n e(i!# ea)* aici%%% 9n.*&*-,n#ul+ !c=i-0* ile de ad e!*%%% ocu"a&iile%%% 'i e.eni-en#ele -a1o e din .ia&*% To#ul e!#e !u!&inu# de%%% o co-0ina&ie de%%% le(*#u i neau#o i)a#e 'i ne0*nui#e cu%%% 5a-e a i-"e ial* de !#a#i!#ic* 'i%%% " in in#e -ediul uno a(en&i%%% #oa#e co-uni#*&ile%%% Aa a c e)u c*2i !ca"* ni'#e in/o -a&ii .i#ale 'i c*%%% dac* a i)0u#i -*ca !* !e concen# e)e 'i !* aud* -ai -ul#e%%% 7e !# *dui+ da 1EC I de(ea0a% E a " ea a(i#a# ca !*2'i -ai "oa#* concen# a a#en&ia a!u" a 1 luc u ilo "e ca e le au)ea% 9nce c* !* .o 0ea!c*+ da + ,nain#e de a2'i !ili 0u)ele !* /o -e)e cu.in#e+ !e au)i un )(o-o# 'i a"oi+ "e 0i oul /e-eii+ alunec* o "lac* !u0&i e de culoa e ,nc=i!*% Ae-eia o idic* 'i o !#udie% ;u"* o cli"*+ o!#i c,#e.a .o 0e ,n# 2un -ic o/on di!c e# 'i+ ,n !cu # #i-"+ -ai c*)u * de !u! "e 0i oul ei ,nc* dou* "l*ci% Le I !#udie i-"a!i0il* 'i+ ,n cele din u -*+ idic* oc=ii !" e Aa a% 4 Poa#e .* in#e e!ea)* !* a/la&i c* /iul du-nea.oa!# * 5a8le e!#e "e Ma #e% 4 5u-? ,n# e0* Aa a% 7e idic* "e 1u-*#a#e de "e !caun+ da + ,nain#e de a "u#ea !coa#e . eo .o 0*+ #,n* a i !e ad e!* /e -< 4 T e0uie !* .* in/o -e) c* A !enalele nu ,n# e" ind nici o ac&iune ,-"o# i.a anu-i#o indi.i)i% Nu ne " eocu"* c,#u'i de "u&in co i1a ea -o a.u ilo % 5=e!#iunile e#ice nu ne " i.e!c% ?i acu-+ dac* nu .* !u"* a&i+ ela#a&i2-i "e !cu # " o0le-a du-nea.oa!# * "en# u a o # ece ,n e(i!# u 'i a o " e)en#a # i0unalului% Aa a !e l*!* "e !"e#ea)a !caunului leoa c* de a"*% A.ea ne.oie a0!olu#*+ di!"e a#* de in/o -a&ii !u"li-en#a e de!" e 5a8le% Vo 0ea+ 0*l-*1ind cu.in#ele< 4 @ine+ da %%% da ce%%% cu-%%%

71

9'i e.eni cu oa eca e di/icul#a#e 'i+ cu un (la! !la0+ "o.e!#i #o# ce !2a ,n#,-"la#% 5,nd #e -in*+ /a#a ,i !"u!e< 4 Acu- .* o( !* -e (e&i la 65a-e a nu-elo 6% 5,nd ,l (*!i&i "e al du-nea.oa!# *+ u ca&i di ec# la ca-e a DHD% Nu ui#a&i+ DHD%%% ?i acu-+ dac* nu .* !u"* a&i+ .*d c* -* c=ea-* al#cine.a%%% Z,-0i "oli#ico! 'i Aa a !e # e)i ,nde"* #,ndu2!e a" oa"e "e ne!i-&i#e% 7e -ai ,n#oa !e o da#*+ d,nd !* -ai "un* o ,n# e0a e+ da "e !caunul "* *!i# de el #oc-ai !e a'e)a un 0*# ,n% Aa a !e ( *0i de2a lun(ul unui co ido la (+ #ul0u a# de !une#ele ciuda#e ce i)0ucneau de "e!#e #o#% ;e!c=i!e ne *0d*#o u'a+ 'i )(o-o#ul ,l i)0i ca o lo.i#u * de 0a o!% E a a#,# de in#en!+ ,nc,# !e o" i ,n " a(+ e# *(,ndu2!e !"e ia#% ;a e)i!#*+ cli"ind con#inuu din oc=i+ 'i ,nce c* !*2'i o done)e .*l-*'a(ul de i-a(ini .i)uale ca e i.ali)au ca -a(ni#udine cu acel #o en# de !une#e% @* 0a&i+ 0* 0a&i+ 0* 0a&i " e#u#indeni% Mii de 0* 0a&i ,n# 2o !al* de !"ec#acole lun(* 'i la#*+ cu )eci de 'i u i de !caune+ 0* 0a&i nelini'#i&i ca e u-0lau+ ,n !u! 'i2n 1o!+ "e culoa ul din# e !caune% P i.eau cu #o&ii+ ,n( i1o a&i+ un ec an lun(+ ,-"* &i# ,n "*# a#e+ /ieca e "*# a# "u #,nd o li#e * a al/a0e#ului% Li!#ele cu nu-e ale (au con#inuu "e #oa#* lun(i-ea !*lii% 65a-e a nu-elo 6+ !e (,ndi Aa a+Q cu oa eca e !"ai-*+ l*!,ndu2!e -oale "e un !caun% ;eci nu-ele "e ca e2l c*u#a el a.ea !* a"a * "e coloana 5% Pa c* !e a/la la o "a #id* de "oc=e cu -i)* neli-i#a#*+ a'#e"#,nd ne *0d*#o !* !e i.ea!c* de unde.a c* &ile cele -ai " e&ioa!e% Pa c* a /i 1uca# la o 0u !* -ondial* ,n# 2un -o-en# de c i)*+ de " *0u'i e 1EN a .alo ilo % E a un ade.* a# c=in "en# u ne .ii !*i+ e a ului#o + i!#o.i#o + /a!cinan#+ #e i0il% Noi 'i noi nu-e a"* eau " in ni'#e i)0ucni i lu-inoa!e "e cele dou*)eci 'i 'a!e de "*# a#e% @* 0a&i din d ea"#a 'i din !#in(* !*lii ,nce"eau !* !# i(e ca ni'#e de-en&i+ ia unii din# e ei c=ia le'inau% Za .a a1un!e!e ",n* la U ni#a "e ca e o "u#ea !u"o #a cine.a< e a un ade.* a# iad ca e !e de)l*n&ui!e !au+ -ai 0ine2)i!+ con#inua ,n# 2un unic )(o-o#+ de o in#en!i#a#e inc edi0il*% ?i+ din -inu# ,n -inu#+ /ul(e a de2a cu -e)i'ul ec anului un anun& "en# u #oa#* lu-ea< URMRI9I-V INI9IALELE/ Aa a !e ui#a cu a#en&ie% ;e la o !ecund* la al#a+ !i-&ea c* nu -ai "oa#e e)i!#a% 9i .enea !* &i"e la #o&i 0* 0a&ii aceia )(o-o#o'i !* #ac* d acului oda#*% A /i . u# !* !a * 'i !* ale (e 'i el ca ne0unul din# 2o "a #e ,n# 2al#a+ da cei ca e " ocedau a!#/el e au a!al#a&i de &i"e#ele i!#e ice ale celo lal&i% 7*l0*#icia oa 0* a ace!#ui !"ec#acol ,l ,n!"*i-,n#* "e Aa a% 7e (,ndi+ ne!i(u < 6N2a- de (,nd !* -* /ac de ,!% Eu unul%%% 6 65la F Aa a%%%6 4 cli"i ec anul% 65la F Aa a%%%6 7* i ,n "icioa e !# i(,nd< 4 !#a2! eu>%%% Eu !,n#> Ni-eni nu ,n#oa !e ca"ul% Ni-eni nu2i d*du nici cea -ai -ic* a#en&ie% Ru'ina#+ !e !# ecu * de2a cu -e)i'ul !*lii ",n* la locul unde 0 (loa#* de 0* 0a&i a!al#a un co ido dincolo de u'*% Lini'#ea ce do-nea "e acel co ido e a a" oa"e la /el de co"le'i#oa e ca 'i )(o-o#ul c* uia ,i lua!e locul% E a ( eu !* !e concen# e)e a!u" a unui nu-* %%% DHD> E a a0!olu# i-"o!i0il !*2'i ,nc=i"uie ce "u#ea !* !e a/le dincolo 4 la DHD% 9nc*"e ea cu ace!# nu-* e a -ic*+ -o0ila#* cu o -*!u&* de #i"ul 0i oului "en# u con.o 0i i de a/ace i 'i cu dou* !caune% Pe -a!* !e a/lau 'a"#e #eancu i de do!a e+

72

/ieca e #eanc a.,nd o culoa e di/e i#*+ ,ndui#e ,n /a&a unui (lo0 -a e+ al02l*"&o!+ ca e a unca o lu-in* 0l,nd*% ;in ad,ncu ile ace!#ui o0iec# !e au)i o .oce 0a i#onal*< 4 Aa a 5la F? 4 ;a% 4 9nain#e de a !e " onun&a .e dic#ul ,n ca)ul du-i#ale+ con#inu* lini'#i#* .ocea+ . ei !* !co&i un do!a din #eancul al0a!# u? Li!#a ,&i .a indica A CINCEA BANC INTERPLANETAR ,n ela&ia ei " o" ie cu du-nea#a 'i cu lu-ea ,n# ea(*+ ceea ce &i !e .a e3"lica la -o-en#ul "o# i.i#% Aa a .*)u c* li!#a nu cu" inde dec,# !ocie#*&i% Nu-ele -e (eau de la A ",n* la Z 'i e au ca- cinci !u#e la nu-* % ;o!a ul nu "u #a nici un /el de #i#lu !au e3"lica&ie% Aa a ,l ,ndoi cu un (e!# au#o-a# 'i 11E 9nce c* !*2l ,nde!e ,n 0u)una + ,n #i-" ce din (lo0ul !# *luci#o *!un* din nou (la!ul acela " o/und< 272a !#a0ili# c* A CINCEA BANC INTERPLANETARA a co-i! ,n ca)ul du-i#ale o e!c oc=e ie ( o!olan* 'i c* !e /ace .ino.a#* 'i de al#e " ac#ici necin!#i#e+ cu- a /i ,n'el*#o ia+ 'an#a1ul 'i "a #ici"a ea la un co-"lo# c i-inal% @anca a !#a0ili# con#ac#ul cu /iul du-i#ale+ 5a8le+ " in# 2o "e !oan* cuno!cu#* !u0 denu-i ea de 6(unoie 6+ adic* un a(en# a c* ui -i!iune e!#e !* (*!eac* #ine i 'i #ine e cu o !i#ua&ie /inancia * di/icil*+ da ca e au "* in&i 0o(a&i% Pen# u ,nde"lini ea ace!#ui !e .iciu+ 6(unoie ul6 " i-e'#e ,n#o#deauna un co-i!ion de o"# la !u#* de la cel ce Q,-" u-u#*+ ,n ca)ul de /a#* de la /iul du-i#ale% @anca a /olo!i# -i1loace necin!#i#e " in aceea c* a(en&ii au#o i)a&i de ea #e2au "*c*li# !u!&in,nd c* i2au "l*#i# de1a /iului du-i#ale )ece -ii de uni#*&i -one#a e+ "e c,nd ,n eali#a#e nu i !2au "l*#i# dec,# o -ie+ 'i a!#a a0ia du"* ce au o0&inu# "oli&a du-i#ale% 5ul"a de 'an#a1 !e na'#e din a-enin&a ea c*2&i .o a e!#a /iul "en# u o0&ine ea " in /al! a unui ,-" u-u#+ a-enin&a e "e ca e au /*cu#2d ,n# 2un -o-en# ,n ca e nu !e e/ec#ua!e ,nc* nici o "la#*% 5o-"lo#ul con!#* ,n ac&iunea " in ca e "oli&a a /o!# " eda#* i-edia# concu en#ului du-i#ale% 5a a#a e+ 0anca e!#e a-enda#* cu o !u-* # i"l*+ 'i anu-e cu # ei)eci 'i 'a!e de -ii # ei !u#e de uni#*&i% Aa a 5la F+ nu e ,n in#e e!ul no!# u !* a/li cu-% !e o0&in ace'#i 0ani% E !u/icien# !* '#ii c* 0anii !e "l*#e!c 'i c* din acea!#* a-end* A !enalele aloc* 1u-*#a#e " o" iilo # e)o e ii% 5ealal#* 1u-*#a#e%%% 7e au)i un "ocne# 'i "eT-a!* c*)u * 0ancno#e a'e)a#e ,n# 2un #eanc / u-o! ,-"ac=e#a#% 4 E "en# u du-nea#a+ con#inu* .ocea% 5u de(e#e # e-u *#oa e+ Aa a ,'i !# ecu * ,n 0u)una ul in#e io #eancul de 0ancno#e% T e0uia !* /ac* un -a e e/o #+ -in#al 'i /i)ic+ "en# u a !e concen# a a!u" a u -*#oa elo cu.in#e ce !e o!#i *< 4 Nu # e0uie !* " e!u"ui c* ai !c*"a# de neca)u i% Pen# u a2&i ec*"*#a a#elie ul de e"a a&ii din Gla8 ai ne.oie de /o &* 'i cu a1% Aii ,n&ele"#+ .i#ea) 'i =o#* i# 'i nu .ei da ( e'% Nu 'o.*ii !* ecu (i la "i!#olul "e ca e l2ai cu-"* a# "en# u a2&i a"* a d e"#u ile% Planul de ac&iune &i !e .a e3"lica ul#e io % ?i acu- # eci "e u'a din /a&a du-,#ale% Aa a !e ,nco d*+ "en# u a2'i aduna #oa#e "u#e ile+ de!c=i!e u'a 'i # ecu " a(ul% P*'i ,n# 2o ca-e * nu " ea lu-inoa!*+ da cu un ae /a-ilia + unde d*du "e!#e un 0* 0a# c* un#+ cu alu * de o- a/ina#+ ca e !e idic* de "e un !caun de 0i0lio#ec*+ ,n#,-"in,ndu2l cu un ),-0e# ( a.% ;eci acea!#* a.en#u * ului#oa e+ /an#a!#ic*+ en#u)ia!-an#* !e ,nc=eia!e% 7e a/la din nou ,n -a(a)inul de a -e din Gla8%

73

5APITOLUL UIU NU 9N5ETA !* !e -i e de #o# ce i !e ,n#,-"la!e% Acea!#* o (ani)a&ie -a e 'i /a!cinan#* /u!e!e ,n#e-eia#* aici+ ,n ,n!*'i ini-a unei ci.ili)a&ii nec u&*#oa e+ o ci.ili)a&ie ca e+ doa ,n c,#e.a !*"#*-,ni+ ,l de!"uia!e de #o# ce "o!eda% 5u un e/o # de .oin&* ,'i o" i ace!# nou 'u.oi de (,ndu i% Aa&a lui .i il* !e ,nc e&i c,nd !"u!e< 4 Jude%%% 1udec*#o ul%%% Aa a 'o8*i ,n " i.in&a nu-elui% 7e ,nc un#* din nou !u"* a# "e !ine ,n!u'i+ a"oi con#inu*%%% Judec*#o ul con!ide * c*+ "en# u a -* e/ace+ .a # e0ui !*%%% 4 P,n* ce a1un(e- la ace!# !u0iec#+ ,l ,n# e u"!e 0*# ,nul+ a' . ea !* #e ui&i la do!a ul al0a!# u "e ca e l2ai adu!% 4 ;o!a ul? ,n# e0*+ a" oa"e /* * !* ,n&elea(*+ Aa a% ;u"* un -inu#+ ,'i a-in#i c* lua!e un do!a de "e -a!a din ca-e a DHD% 5e ce#* nedu-e i# li!#ele nu-elo de !ocie#*&i 'i o0!e .* c* A#elie ele de Re"a a&ii A#o-ice Au#o-a#e de -o#oa e e au la li#e a A+ a'a c* A CINCEA BANC INTERPLANETAR e a doa una din# e -a ile 0*nci% In# 2un #, )iu+ ,'i idic* " i.i ea< 4 9n&ele(% Ace!#ea !,n# !ocie#*&ile ,-"o# i.a c* o a # e0uie !* ac&ione)? @* 0a#ul cu "* ul a (in#iu ,i ),-0i de!#ul de a!" u 'i cl*#in* din ca"% 4 Nu a!#a . eau !* !"un% Ace!#e /i -e e" e)in#* doa o / ac&iune in/i-* din cele o"# -ilioane de !ocie#*&i a/la#e ,n -od con!#an# ,n e(i!# ele noa!# e% ( Z,-0i din nou+ da nu " ea .e!el%$ Toa#e ace!#e !ocie#*&i '#iu c*+ din " icina noa!# *+ " o/i#u ile de "e =, #ie nu au nici o le(*#u * cu /ondu ile lo /i3e% Nu cuno!c ,n!* di/e en&a ade.* a#*% 9n# uc,# noi do i- o a-elio a e (ene al* a e#icii /inancia e 'i econo-ice+ nu nu-ai "lanu i 'i -ai i!cu!i#e+ 'i -ai dia0olice+ "en# u a ne con# aca a+ " e/e *- !* le ,n# e&ine- acea!#* i(no an&*% %11G A*cu o "au)*% ;e da#a a!#a ,l ce ce#* cu oc=i !c u#*#o i "e Aa a+ con&in uind !*2i .o 0ea!c*< 4 T *!*#u a de2a d e"#ul unic* a !ocie#*&ilo de "e acea!#* li!#*+ ,n !"e&*+ e!#e c*+ a0!olu# #oa#e+ !,n# " o" ie#a#ea ,-"* *#e!ei din I!=e % ;a#e /iind "* e ile du-i#ale -ai .ec=i ,n acea!#* " i.in&*+ nu -* a'#e"# !* -* c e)i+ ,nc=eie el 0 u!c% Aa a ,nce"u !* (ea-*< 4 A- /o!# ca ne0un% To# ce /*ceau 9-"* *#ea!a 'i /unc&iona ii ei e a co ec#% Nici o " ie#enie+ nici o ela&ie "e !onal* din #oa#e c,#e le2a- a.u# nu a /i e)i!#a# dac* n2a' /i lua# luc u ile a'a cu- e au% P e!u"un c*+ dac* a' .o 0i ,-"o# i.a ,-"* *#e!ei+ a' /i lic=ida# a"id% 4 9n nici o ,-" e1u a e 'i ,n nici un ca) nu # e0uie !* !"ui ni-ic ,-"o# i.a Maie!#*&ii !ale+ ,l !/*#ui 0*# ,nul% Ma(a)inele de a -e nu .o ,ncu.iin&a a!e-enea cu.in#e 'i nu .o -ai o/e i nici un /el de a1u#o . eunei "e !oane ca e !2a do.edi a#,# de li"!i#* de ,n&ele"ciune% Pe !onal+ 9-"* *#ea!a nu e *!"un)*#oa e ,n -*!u a ,n ca e &i !e "a e du-i#ale% 5a 'i du-nea#a+ 'i ea e!#e "u #a#* ,n d ea"#a 'i2n !#,n(a de .alu ile ci.ili)a&iei noa!# e% ;a n2a' . ea !* in# u ,n a-*nun#e " i.ind "oli#ica A !enalelo % 5ea -ai di/icil* "e ioad* din ela&iile cu "u#e ea i-"e ial* a /o!# ,n u -* cu "a# u)eci de ani+ c,nd #oa#e "e !oanele !u!"ec#a#e de a /i " i-i# a1u#o din "a #ea noa!# * au /o!# a!a!ina#e ,n# 2un /el !au al#ul% P,n* la u -*+ a- i)0u#i# !* "uneca"*# ace!#o o-o u i lic=id,nd # ei oa-eni din ., /ul "i a-idei 4 e>%luz(n$ /a-ilia e(al* 4 ca e d*du!e * o dinul "en# u o e3ecu&ie ,n -a!*% ;a nu -ai . e- !* !e e"e#e ace!# (en de a!a!ina#e !,n(e oa!e 'i nici nu ne in#e e!ea)* c i#icile adu!e

74

#ole an&ei "e ca e o -ani/e!#*- /a&* de a#,lea 'i a#,#ea luc u i ele% E!#e i-"o #an# !* ,n&ele(i c* n"i nu ne a e)te%# in %urentele 'rin%i'ale ale e>i)ten!ei u ane+ Noi ,nd e"#*- elele+ ac&ion,nd %ca o 0a ie * ,n# e oa-eni 'i e3"loa#a#o ii lo cei -ai ne,ndu *#o i% 9n cei "a# u -ii de ani+ de c,nd (eniul !# *luci#o nu-i# Yal#e 7% ;e Lan8 a in.en#a# " oce!ul .i0 a#o + ca e a /*cu# "o!i0il* c ea ea A !enalelo + 'i a !#a0ili# cel din#,i " inci"iu al /ilo!o/iei "oli#ice a ace!#o a+ a- u -* i# c ea!#a .alului "u#e ii -i'c,ndu2!e ,nain#e 'i ,na"oi ,n# e de-oc a&ia !u"u!* unei -ona =ii con!#i#u&ionale+ li-i#a#*+ 'i #i ania #o#al*% A- a1un! !* /ace- u -*#oa ea de!co"e i e< Oa enii au (nt"t$eauna ti'ul $e *u1ernare 'e %are il $"re)%+ 5,nd .o o !c=i-0a e+ o /ac% ?i acu- a1un(e- 'i la%%% la " o0le-a du-i#ale% ;e /a"# e!#e /oa #e !i-"l*% T e0uie !* lu"&i a'a cu- au lu"#a#+ de la ,nce"u#u i+ #o&i 0* 0a&ii+ "en# u o ice luc u la ca e &ineau+ "en# u d e"#u ile lo le(i#i-e% ;u"* cu- '#ii+ oa-enii de la A#elie ele de Re"a a&ii A#o-ice Au#o-a#e &i2au con/i!ca# in!#ala&iile 'i unel#ele la -ai "u&in de o o * du"* ce !2a "u! !ec=e!# ul "e a#elie ul du-i#ale% Ace!#e -a#e iale au /o!# du!e la Ae d 'i a"oi e3"edia#e la un de"o)i# u ia' de "e coa!#a Oceanului% Noi le2aecu"e a# 'i+ cu -i1loacele 11B noa!# e !"eciale de # an!"o #+ &i le2a- e#u na#% 5a a#a e+ #e .ei duce la a#elie 'i%%% Aa a a!cul#* ,-"ie# i# in!# uc&iunile+ a"oi d*du din ca" 'i /*lcile i !e ,ncle'#a *% 9n# 2un #, )iu+ *!"un!e "oli#ico!+ da !cu #< 4 V* "u#e&i 0i)ui "e -ine% La . e-ea -ea a- /o!# un o- ,nc*"*&,na#% 5u #oa#e c* a- # ecu# din# 2o #a0* * ,n# 2al#a+ nu -i2a- !c=i-0a# " inci"iile%

5APITOLUL UU POLIIA 5UNO?TEA -a1o i#a#ea 6ca!elo 6 'i cu " i.i e la ele /unc&iona c=ia o le(e ne!c i!*% 5,nd u -a !* !e /ac* o a)ie+ " o" ie#a ul e a ,n#o#deauna a.e #i)a#+ da nu-ele celo ,n#e-ni&a&i acolo # e0uiau nea"* a# !* *-,n* la di!"o)i&ia "oli&iei ,n# 2un !e #a de 0i ou u'o acce!i0il% 5=ia ,n )ilele u -*#oa e a.ea !* !e ,n# e" ind* o .e i/ica e a li!#elo de "a!a(e i+ ,n e(i!# ,ndu2!e nu-ele loca#a ilo 'i al delinc.en&ilo # i-i'i "e Ma #e+ Venu! 'i "e di/e i#ele Luni% An# e" eno ii (u.e na-en#ali a.eau ne.oie "e -anen#* de -,n* de luc u "e al#e "lane#e% Ia 6ca!ele6 ace!#ea+ /iind / ec.en#a#e de /e-ei 0o(a#e+ c* o a nu le con.enea !* /ie i-"lica#e ,n !candalu i+ /u ni)au un 'u.oi con#inuu de luc *#o i ca e nu "uneau nici un /el de ,n# e0* i% 5a8le "*'i de "e "a!a el* "e !olul "lane#ei Ma #e 'i !e o" i in.olun#a % P*-,n#ul e a #a e ca "ia# a% R*ceala lui de (=ea&* ,i "*# undea " in #*l"i+ !# *0*#,ndu2i "a c* 'i -*du.a !"in* ii% P i.ea ,n-* -u i# !ini!# ul o a' 7=a dl% 9l cu" in!e deoda#* o u * a#,# de "u#e nic* ,nc,# "a c* !i-&ea (=ea&a dinl*un# u> !*u " e/*c,ndu2!e ,n o&el% 4 Hai+ -i'c*2#e -ai e"ede+ au)i el+ 'i un 0a!#on ,l ,n&e"* ,n u-* % Unul din# e !olda&ii ca e conduceau de0a ca ea lun(ului 'i de 0* 0a&i ,nc* un&i&i u -* ace!#e ,nde-nu i 'i (la!ul !una !# aniu de !ec ,n ae ul acela a e/ia#% 5a8le nici -*ca nu ,n#oa !e ca"ul% 7e -i'c*%%% a!#a /u eac&ia lui la in!ul#a 'i in/a-ia la ca e /u!e!e !u"u!% Me (ea -ai de"a #e+ "*!# ,ndu2'i locul ,n 'i ul e!"ec#i.+ 'i+ cu /ieca e "a! "e ca e2l #*cea+ / i(ul ,i inunda ,n# ea(a /iin&*% 9n "l*-,ni ,i "*# undea ae ul ece% ;inain#ea lui+ al&i oa-eni !i-&eau aceea'i con!# in(e e% 9nce"u * !* /u(*% T eceau a"id "e l,n(* el+ *!u/l,nd )(o-o#o!+ *(u'i#+ cu oc=ii

75

11L !co'i din o 0i#e+ cu # u"u ile eac&ion,nd de!#ul de !#,n(aci la ( a.i#a&ia -ul# -ai -ic* dec,# cea de "e P*-,n#% Te enul e a a!" u 'i deni.ela#+ ia cei ca e c*deau &i"au de du e e cind col&u ile de !#,nc* le !/,'iau ca nea% 7,n(ele o-ene!c "*#a !olul ,n(=e&a# #un al (lacialei "lane#e Ma #e% 5a8le -e !e -ai de"a #e+ ne"*!*#o + di!" e&uindu2i "e cei ca e2'i "ie du!e * ca"ul% Au!e!e * doa a.e #i)a&i c* li"!e'#e ( a.i#a&ia+ ia #a0* a din 0a *ci de "la!#ic+ ,ncon1u a#* cu (a d+ !e a/la #oc-ai la cinci !u#e de -e# i de"* #a e% Ge ul ca e2i de!"* &ea de ea ,i i)0ea ,n "lin+ da e a !u"o #a0il% A1un!e 'i el acolo+ cu ca nea a-o &i#*+ cu "icioa ele &e"ene% 9n*un# u e a cald 'i 5a8le ,'i c oi ,nce# d u- c*# e "a #ea la#e al* a cl*di ii+ de unde !e .edea ca #ie ul " inci"al al o a'ului% 7=a dl e a un o a' -inie % 7e ,n*l&a "e o c,-"ie "la#*+ ca e+ ia#*+ a0ia ,nce"ea !* ,n/lo ea!c*+ 'i ici2colo !e )* ea .e dele caldelo ( *dini a#o-ice% Pa cul cu a 0u'#i 4 ni'#e "e#e cu o ,n/*&i'a e ciuda#* 4 nu /*cea dec,# !* !u0linie)e ae ul de)olan# al #u#u o o i)on#u ilo /i)ice% V*)u c* oa-enii !#udia)* ni'#e a.i)ie e de "e unul din# e "e e&i% 7e a" o"ie 'i ci#i ceea ce "u#ea !* de!lu'ea!c*%%% cu.,n#ul 7ANSE 5a8le i)0u#i a"oi !* de!ci/ e)e 'i celelal#e cu.in#e% Z,-0i 'i !e ,nde"* #*% A'ada + li !e ce ea oa-enilo !* !e an(a1e)e " in con# ac# 'i !* luc e)e la /e -ele de "e Ma #e% ;ac* acce"#au !* *-,n* acolo cinci!" e)ece ani+ G a&ioa!a 7a Maie!#a#e Innelda de I!=e 2le o/e ea o /e -* co-"le# ec=i"a#*+ ,nc*l)i#* a#o-ic% Nu e a ne.oie de nici un /el de a.an!+ #o#ul !e a-o #i)a ,n decu ! de "a# u)eci de ani% ?i o/e #a !e ,nc=eia "e un #on in!inuan#< 6Me (e&i i-edia# la 0i oul Te enu i+ !e-na&i2.* ce e ile 'i nu .a -ai # e0ui !* e/ec#ua&i nici un -inu# de -unc* ,n -ine6% 5a8le *-a!e i-un ,n /a&a ace!#ui a"el% Au)i!e de un /el de coloni)a e a ,n(=e&a#ei "lane#e Ma #e 'i a ,n/ie 0,n#a#ei "lane#e Venu!% P,n* la u -* a.ea !* !e ocu"e 'i ul#i-ul "o(on de #e en+ ia "lane#a a.ea !* /ie !u"u!* in/luen&ei 0ene/ice a ene (iei a#o-ice% ?i a'a+ "e!#e -ilenii+ oa-enii a.eau+ ,n /ine+ !* #o"ea!c* #oa#e lu-ile ,n(=e&a#e+ da locui0ile+ ale !i!#e-ului !ola 'i a.eau !* *co ea!c* "u!#iu ile a )*#oa e de "e Venu! 'i Me cu % @* 0a&ii ca e2'i i!#o.eau .ie&ile "e 6od a!lele6 -ai "u&in a# *(*#oa e ale 7oa elui a.eau !* c ee)e /ac!i-ile e)ona0ile ale ,nde"* #a#ului P*-,n# .e de de "e ca e .eni!e *% Acea!#a e a #eo ia% 9n )ilele de # ind*.ie din anii de liceu+ c,nd ci#i!e 'i a!cul#a!e ela#* ile e/e i#oa e la coloni)a e+ nici nu .i!a!e -*ca c*+ ,n# 2o 0un* )i+ a.ea !* !e a/le ,n ace!# loc+ " i.ind !" e lu-ea "e 1u-*#a#e lu-ina#* a "lane#ei Ma #e% St(n$ ai%i, " in! ,n# 2un ,n# e( " oce! -ul# " ea ne,ndu *#o "en# u o ice 0* 0a# c e!cu# ca 11I 'i el "en# u a e)i!#a+ nu2l -ai u a acu- "e #aic*2!u% Ace!# e!en#i-en# !e #o"i!e ,n& 2un # ecu# ,n#uneca#+ ,n acea lu-e a nean#ului+ unde !e du!e!e * 'i ilu)iile lui% @ie# " o!#o.an /* * -in#e> Mai 0ine c* unii oa-eni nu ,n&ele(eau nicioda#* eali#*&ile .ie&ii din I-"e iul I!=e % P o0le-a lui "e !onal* /u!e!e e)ol.a#* de o -anie * !i-"l* da e/icace% Ini&ial !e #e-u!e+ da acu- / ica2i di!"* u!e% 9n -od de!#ul de ului#o /u!e!e c=ia one!#% Acu- nu -ai e a% Ei 0ine+ ,n# 2un /el nu e a% ;e /a"#+ #o#ul de"indea de conce"&ia indi.idual* a!u" a .ie&ii+ de -*!u a ,n ca e acce"#a #eo ia c* o /iin&* o-enea!c* # e0uie !* /ie de!#ul de .i(u oa!* "en# u a /ace /a&* nece!i#*&ilo e"ocii e!"ec#i.e% 5a8le 5la F in#en&iona !* le ,n/ un#e ,n#o#deauna% A'a cu- !e !i-&ea el ,n ace!#

76

-o-en#+ nu -ai "u#ea *-,ne -ul#* . e-e "e Ma #e% 9n# e #i-" nu # e0uia !* !e-ne)e nici un ac# ca e !*2i li-i#e)e+ ,n# 2un /el !au al#ul+ ca"aci#a#ea de de"la!a e% T e0uia !* /ie " uden#+ da !* " o/i#e i-edia# de o ice " ile1 ,n cad ul unei a0o d* i (lo0ale% 9nd* *#ul lui cine.a in!inua< 4 Oa e -* ad e!e) do-nului 5a8le 5la F+ c,nd.a !*#ean din Gla8? 5a8le !e ,n#oa !e ,nce#% Nu !e a'#e"#a!e !* i !e i.ea!c* a#,# de iu#e o 'an!*% O-ul de l,n(* el+ -icu& de !#a#u *+ "u #a un "al#on din# 2o !#o/* /oa #e 0un* 'i !cu-"*% E.iden#+ nu e a o "e !oan* din# e acelea .eni#e cu el "e na.*+ ,n ciuda ,n/*&i'* ii !ale in!i(ni/ian#e% 27,n#%%% e" e)en#an#ul%%% **%%% local al BNCII A CINCEA+ 72a "u#ea !* .* a1u#*!* ie'i&i din !i#ua&ia acea!#a neo0i'nui#*% E a li"icio! ca o 0 oa!c* ,ioa!*+ cu /a&a !u"#*+ "a c* ie'i# din# 2o (ale ie ,nal#*% Oc=ii+ ca ni'#e !,-0u i ne( i+ " i.eau laco-+ da /* * !# *luci e% 5a8le !e ,n#oa !e+ in.olun#a + cu (,ndul ,na"oi% La 6ca!a ilu)iilo 6 .eni!e o /e-eie+ o /e-eie ,nc* ca#* de 0i1u#e ii 'i 0l*nu i+ cu o /a&* ca acea!#a 'i cu oc=i /oa #e a!e-*n*#o i% Toa#e lo.i#u ile de 0ici ca e ,i /u!e!e * ad-ini!# a#e "e !"ina ea (oal*+ ,n #i-" ce ,l " i.ea cu oc=i laco-i+ nu2i / ,n!e!e * do in&a de a o e.i#a cu o ice " e&% P in# 2un e/o # -in#al eali)* c* nu e ca)ul !* co-"a e cele dou* "e !oane+ ca 'i cu- a a.ea ce.a ,n co-un% 4 V* in#e e!ea)*? ,n# e0* /iin&a aceea de)(u!#*#oa e% 5a8le ,ncu.iin&* din ca"% ;e2a0ia du"* aceea con'#ien#i)* un cu.,n# al c* ui !en! nu2l "*# un!e!e ",n* a#unci% 4 5e 0anc* !"une&i? 5a ica#u a u-an* ),-0i cu ae ul unei "e !oane ca e ,nce"ea !* ,n&elea(* c,# de " e&ioa!e !,n# da u ile "e ca e le aduce% = BANCA A CINCEA, !"u!e el% A&i /*cu# o de"une e+ acu- . eo lun*+ la cen# ala noa!# * din O a'ul i-"e ial% 9n cu !ul unei ce ce#* i de u#in* a !i#ua&iei /iec* ui nou2 de"un*#o a- a.u# "l*ce ea !* de!co"e i- c* !,n#e&i ,n d u- !" e Ma #e+ da nu ne2 au 11H 0ucu a# deloc condi&iile ,n ca e a&i "o ni# ,n acea!#* c*l*#o ie% A'ada + . e- !* .* "une- la di!"o)i&ie !ec&ia noa!# * de c edi#% 4 A=a+ ,n&ele(+ )i!e cu -ul#* " uden&* 5a8le+ Oc=ii lui a(e i ,l ce ce#a * ,nc* o da#*+ cu -ul#* a#en&ie+ "e ace!# a(e i# al 0*ncii celei -a i% ;a nu e a ni-ic nou+ ni-ic ca e !*2i in!"i e ,nc ede e% ?i #o#u'i nu2i # ecu " in -in#e !* "un* ca"*# con.e !a&iei% 4 ?i ce anu-e a "u#ea /ace "en# u -ine 0anca? ,n# e0* el lini'#i#% @* 0a#ul ,'i d e!e (la!ul< 4 7,n#e&i /iul lui Aa a 'i 5 eel 5la F? ,n# e0* el cu un ae "o-"o!% ;u"* o cli"* de e)i#a e+ 5a8le ecuno!cu ( adul de udenie% 4 ?i do i&i !* .* ,n#oa ce&i "e P*-,n#? R*!"un!ul la acea!#* ,n# e0a e nu2i l*!* nici o cli"* de 'o.*ial*% 4 ;a% 4 5o!#ul c*l*#o iei e!#e de 'a!e !u#e de uni#*&i c,nd di!#an&a din# e Ma #e 'i P*-,n# "e -i#e e/ec#ua ea ei ,n dou*)eci 'i "a# u de o e% 5,nd di!#an&a e!#e -ai -a e+ co!#ul !e -a1o ea)* cu )ece uni#*&i "e )i% P o0a0il '#ia&i #oa#e a!#ea% 5a8le nu /u!e!e a'a 0ine in/o -a#% ;a ,'i ,nc=i"ui!e c* !ala iul de -ine + de dou*)eci 'i cinci de uni#*&i "e !*"#*-,n*+ nu i2a /i "u#u# /u ni)a ,n nici un ca) un -i1loc de e.eni e a"id* "e P*-,n#% 7e !i-&i de!#ul de ,nco da#+ con'#ien# de /a"#ul

77

c* Un o- li"!i# de e!u !e "u#ea /i ,n#e-ni&a# "en# u #o#deauna "e o "lane#*% A0ia acu- eali)* ce "u#ea !* !e ,n#,-"le% = BANCA A CINCEA, !"u!e+ "e un #on ( andiloc.en#+ necuno!cu#ul+ .* .a ,-" u-u#a !u-a de o -ie de uni#*&i dac* #a#*l du-nea.oa!# * (a an#ea)* da#o ia 'i dac* !e-na&i o no#* ,n !en!ul c* !,n#e&i de aco d !* e#u na&i )ece -ii de uni#*&i% 5a8le !e a'e)* cu ( eu% 9 !e !/i 'i!e o ice !"e an&* -ul# -ai e"ede dec,# !e a'#e"#a!e% 4 Ta#*l -eu+ )i!e cu o0o!eal* ,n (la!+ nu -i2a (a an#a nicioda#* )ece -ii de uni#*&i% 4 Ta#*lui du-nea.oa!# * i !e .a ce e !* (a an#e)e doa -ia% Re!#ul de )ece -ii le .e&i "l*#i du-nea.oa!# * din c,'#i(u ile .ii#oa e% 5a8le ,l !#udie concen# ,ndu2'i " i.i ea< 4 ?i cu- -i !e .o "l*#i ace'#i 0ani? Aa&a !u"#* de.eni )i-0i#oa e< 4 ;e ,nda#* ce !e-na&i+ .i2i d*-% ;e #a#*l du-nea.oa!# * a.e- noi ( i1*% @anca di!"une de "!i=olo(i ca e !e ocu"* de !e-na#a ii 'i co!e-na#a ii =, #iilo % A!u" a uno a /olo!i- #e=nica do-in* ii+ a!u" a al#o a%%% 5a8le ,l ,n# e u"!e< 4 9n ceea ce -* " i.e'#e+ !olici# ca 0anii !* -i !e "l*#ea!c* ,nain#e de a !e-na% In#e locu#o ul d*du din u-e i 'i ,!e< 11C 4 5u- do i&i% V*d c* .* "lace !* .* #oc-i&i% Po/#i&i ,n 0i oul di ec#o ului -inei% ?i !e ,nde"* #*% 5a8le ,l u -* cu un ae (1ndi#o % To#ul "* ea " ea u'o + ceea ce nu2i "l*cea deloc% To#ul !e ,n#,-"la " ea e"ede ca 'i cu-%%%+ -* o(+ ca 'i cu- a /i /*cu# "a #e din o"e a&iile o0i'nui#e de la !/, 'i#ul unei c*l*#o ii% 9nce#ini "a!ul 'i !e ui#* cu a#en&ie !"o i#* de 1u 2,-" e1u % V*)u un 'i ne!/, 'i# de 0i ou i ,n ca e al&i 0* 0a&i e au lua&i ,n " i-i e de indi.i)i 0ine ,-0 *ca&i% I !e "* u a#unci c* #a0loul !e li-"e)e'#e% P i-a o/e #* "e a.i)ie % Volun#a i ca e !* -ea (* la o /e -*% ;ac* nu #e " indeau ,n /elul ace!#a+ a#unci .enea un indi.id+ ca e+ cu .o 0e -ie oa!e+ ,&i o/e ea un ,-" u-u# "e 0a)a c edi#ului de ca e !e 0ucu a /a-ilia #a% 9-" u-u#ul /ie nu2&i e a a.an!a# deloc+ /ie ,&i e a /u a# a" oa"e i-edia# du"* aceea% A'ada + du"* ce &i !e e"ui)au #oa#e e!u !ele di!"oni0ile+ " e)en#e 'i .ii#oa e+ #e a/lai de/ini#i. "e Ma #e+ /* * 'an!a de a -ai "* *!i "lane#a% 6Vo /i c,&i.a a-a#o i 4 !e (,ndi 5la F% Indi.i)i I% .oinici+ ,na -a&i cu "i!#oale ca e !* !e a!i(u e c* nu2&i " i-e'#i 0anii6% E a un -i1loc 0un de a coloni)a o "lane#* ne" ie#enoa!*+ "oa#e c=ia !in(u ul -i1loc "o!i0il+ &in,nd !ea-a de /a"#ul c* "e oa-eni nu2i -ai in#e e!au " ea -ul# -unca de "ionie a#% In# ,nd ,n 0i ou+ ,i (*!i acolo "e cei doi 0* 0a&i ele(an&i+ ),-0i#o i+ " ie#eno'i% 7e " e)en#a *< 6di ec#o ul -inei6 'i un 6/unc&iona 6 de la @anc*% 5la F !e ,n# e0* cu cini!- c,#o "e !oane+ -o-i#e !au *"i#e ca 'i el+ le e a " e)en#a# ,n -o-en#ul ace!#a 6di ec#o ul -inei6% T e0uie !* /i /o!# c=ia i-" e!ionan# !* ai 'an!a de a .o 0i a'a+ de la o- la o-+ cu o "e !oan* a#,# de i-"o #an#*% 5a8le ,i !# ,n!e -,na+ du"* ca e ,nce c* !* e.alue)e ,n# ea(a !i#ua&ie% T e0uia !* o0&in* 0ani "e c*i le(ale% ;eci+ !* !e-ne)e e/ec#i. docu-en#ul 'i !* ca"e#e o co"ie% @ine 4 'i a!#a "u#ea !* /ie un luc u cu #o#ul ne!e-ni/ica#i. 4 + da + la u -a2u -ei+ "e #oa#e "lane#ele /unc&ionau anu-i#e le(i% E a " i-e1dio! !* !e # e)ea!c* /* * 0ani 'i !* a1un(* ,n /a&a # i0unalului+ unde al&ii "u#eau !* ne(e /oa #e u'o ,n# ea(a "o.e!#e% In# * ,n# 2o ,nc*"e e -a e+ -o0ila#* lu3o!% Pu#ea /i c=ia 'i 0i oul unui di ec#o de

78

-in*% A.ea dou* u'i< aceea " in ca e in# a!e 'i cea+ e3ac# din /a&a ei+ "e unde " o0a0il indi.idul !"olia# ie'ea /* * a a.ea . eo 'an!* de a .o 0i cu oa-enii din !ala -a e de unde .eni!e% 5la F !e ,nd e"#* !" e u'a a doua+ o de!c=i!e 'i .*)u c* d* a/a *% 7e a/lau ,n a" o"ie e+ /oa #e .i)i0ile+ )eci de 0a *ci 'i+ de 1u 2,-" e1u + ( u"u i de !olda&i% 9i " i.i o cli"*+ da con!#a#* c* i2a /i /o!# cu ne"u#in&* !* ale (e ",n* acolo "en# u a !c*"a cu .ia&* dac* i)0u#ea cu-.a !* o0&in* 0anii% 5u # u"ul !*u 0loca -ul&i-ea% 5u de(e#e ( *0i#e ,nce c* u'a !* .ad* dac* nu e ,ncuia#* "e dina/a *+ ceea ce c=ia a'a 'i e a% 9nc=i!e 11N 9nce# u'a 'i+ ),-0ind+ e.eni ,n acela'i loc% 9nce"u !* # e-u e de2a 0inelea< 4 A* * doa 'i "oa#e e un / i( -o #al% A' /i 0ucu o! !* "o# !* -* ,n#o c "e P*-,n#% 5ei # ei 0* 0a&i ,i ),-0i * cu -ul#* ,n&ele(e e 'i a(en#ul 0anca + cu a!"ec# de e"#il*+ ,i ,n#in!e un docu-en# de ca e e au " in!e cu o cla-* )ece 0ancno#e de o !u#*% 5la F nu-* * 0anii 'i2i "u!e ,n 0u)una % A"oi ci#i con# ac#ul% E a /oa #e !i-"lu% A"a en#+ de!#ina# !*2i lini'#ea!c* "e oa-enii ca e de.eneau !u!"icio'i ,n /a&a uno /o -ule co-"lica#e% E au # ei e3e-"la e+ unul de # i-i! "e Te a+ unul "en# u /iliala de "e Ma #e 'i unul "en# u el% E a !e-na# 'i '#a-"ila# co e!"un)*#o 'i !e a'#e"#a doa !e-n*#u a lui% 5la F !-ul!e al # eilea e3e-"la 'i2l 0*(* ,n 0u)una % 5elelal#e in# a * ,n ci cui#ul o/icial% Pe " i-ul e3e-"la a'#e nu o !e-n*#u * cu ,n/lo i#u i+ a"oi !e d*du ,na"oi 'i a unc* #ocul cu ., /ul ,nain#e d e"# ,n /a&a 6di ec#o ului6% @* 0a#ul &i"* 'i2'i du!e -,na la o0 a)ul *ni#% ;oa a#,# a"uc* 5la F !* -ai .ad*% ;in# 2un !al# a1un!e l,n(* indi.idul ce !e-*na cu o 0 oa!c* ,ioa!*+ ,l ,n'/ac* de (,# 'i2l !# ,n!e cu #oa#* "u#e ea% Indi.idul (ui&*+ inca"a0il de a !e lu"#a% O cli"*+ 5la F /u cu" in! de #ea-a acu#* c* "lanul lui de a#ac a.u!e!e o 0a)* /al!*% P e!u"u!e!e c* cel*lal# a e 'i el un "i!#ol 'i c*+ "anica#+ .a ,nce ca !*2l /olo!ea!c*% ;e(e#e lun(i 'i de!c* na#e 0,10,i * " in =aina .olu-inoa!*% A"uc* un de#ona#o -ic 'i !# *luci#o "e ca e 5la F i2l !-ul!e din -,n*+ de /a"# cu -,n* cu #o#+ 'i2l !# i.i ,n "al-a lui% V*)u c* 6/unc&iona ul6 .oinic 'i2a !co! "i!#olul 'i !e !# ecoa * ,n "a #ea cealal#* ,nce c,nd !* # a(* /* * !* *nea!c* 'i e"#ila% 5la F ,l ,-"u'c* ,n "icio % Alac* a !# *luci#oa e !e concen# a ,n# 2o a)* !u0&i e+ cu o lu-in* o 0i#oa e% 7e !#, ni * un -i o! de "iele a ),nd* 'i un 'u.oi de /2u- al0a!# u% 5u un &i"*#+ indi.idul !c*"* "i!#olul din -,n* 'i !e # ,n#i la "*-,n#% 9nce"u !* !e ).K colea!c*+ a"uc,ndu2'i cu a-,ndou* -,inile "icio ul% La ,nde-nul lui 5la F+ 6di ec#o ul6 idic* -anile ,n !u!+ /* * " ea -ul#* 0ucu ie% 5la F ,i ,n=*&* e"ede a -a+ o idic* 'i "e cea c*)u#* "e "odea+ e# *(,ndu2!e cu !"a#ele c*# e u'*% A"oi le e3"lic* "e !cu # "lanul% @ o!coiul a.ea !*2l ,n!o&ea!c* ,n cali#a#e de o!#a#ic% A.ea !* !e ,nd e"#e c*# e cea -ai a" o"ia#* 0a)* a unei linii ae iene 'i !* )0oa e ",n* ,n O a'ul -a e 5i--e iu-+ unde a.ea !* " ind* o na.* cu )0o u i e(ula#e !" e Te a% 4 ?i dac* cu-.a !e ,n#,-"l* ce.a *u+ cel "u&in o "e !oan* .a -u i ,nain#ea -ea+ ,nc=eie 5a8le 5la F% ;a #o#ul /u ,n "e /ec#* e(ul*% ?i )iua aceea e a GI au(u!#+ anul I!=e DHCL+ cu dou* luni 'i dou*)eci 'i # ei de )ile du"* ce 9-"* *#ea!a Innelda ,'i lan!a!e a#acul ,-"o# i.a /*u i#o ilo de a -e%

79

5APITOLUL UUI 5AOLE 5LARV ,'i /*cu -ul#e "lanu i 'i " oiec#e% Zilele c*l*#o iei de "e Ma #e "e P*-,n# !e de!/*'u a * cu -e !ul unui cea!o nic% Ti-"ul !e !cu !e # e"#a# de la "ra zilei %i eriene la "ra Ora-ului i 'erial+ Noa"#ea de2a/a *+ cu !oa ele ei !# *luci#o ,n# 2o "a #e 'i ,n e!# cu un ,n#une ic de ne"*# un!+ e a aceea'i+ ne!c=i-0a#*% Me!ele !e !e .eau la o e /i3e% 5la F do -ea+ .i!a 'i !e -i'ca no -al% G,ndu ile ,i de.eni * -ai di ec#e 'i -ai =o#* ,#e% Nu a.ea nici un /el de ,ndoial*% Un o- ca e i)0u#i!e !*2'i alun(e !"ai-a de -oa #e nu "u#ea da ( e'% 7oa ele !# *"un(ea din ce ,n ce -ai "u#e nic 0e)na+ a unc,nd a)e ,n !"i al*% Ma #e "* ea c* !e e# a(e+ de.enind a"oi doa un "unc#+ un "unc# o'ia#ic ,n# 2o -a e a no"&ii 4 ( eu de iden#i/ica# " in# e -i iadele de !#ele cu !# *luci i de 0 ilian#% T e"#a#2# e"#a#+ P*-,n#ul a"* u ca o i-a(ine lu-inoa!*+ din ce ,n ce -ai -a e+ a"oi ca ce.a -on!# uo!+ inc edi0il+ ,nce&o'a#+ ca e u-"lea 1u-*#a#e de ce % 9nce"u * !* !e de!lu'ea!c* con#inen#ele+ ia "e "a #ea no"&ii #e e!# e+ "a &ial .i)i0il* "e -*!u * ce na.a !# *0*#ea .ecin*#a#ea Lunii+ !e )* eau+ !c,n#eind cu un lic* in#e -i#en#+ o a'ele% 5la F a0ia "e ce"u acea!#* .i)iune a P*-,n#ului% La cinci )ile de"* #a e de de!#ina&ie+ el de!co"e i!e ,n# 2una din calele na.ei un 1oc de "oc=e !#ud% ;e la ,nce"u# "ie du% ;a nu #oa#e "a #idele% 5,#e un c,'#i( oca)ional ,l a1u#a !* ecu"e e)e c,#e.a -onede% ;a ,n a # eia )i a ace!#ui 1oc ne!/i 'i#+ "enul#i-a )i a c*l*#o iei+ no ocul i !e !c=i-0* a#,# de #a e ,nc,# ,l a0andon* i-edia#+ ala -a#% 9n ca0in* ,'i nu-* * 0anii ca e2i *-*!e!e * 2 o"#)eci 'i una de uni#*&i% Pl*#i!e e" e)en#an#ului 0*ncii co-i!ionul de o"# la !u#* la cele o -ie de uni#*&i% Re!#ul !e du!e!e "e 0ile#ul de c*l*#o ie+ "e 1ocul de "oc=e 'i "e un "i!#ol ,n 6!#il i-"e ial6% 65el "u&in+ !e (,ndi 1G1 5la F+ cu ,nd -* .oi a/la din nou ,n O a'ul i-"e ial 'i cu ce.a -ai -ul&i 0ani dec,# da#a # ecu#*6% 7e l*!* "e !"a#e+ /oa #e de(a1a#% Pie de ile de la "oc=e nu2l #ul0u au% Nu a.u!e!e in#en&ia de a !e dedica din nou ace!#ui 1oc% Acu- ,l o0!eda al#ce.a% Ai e'#e+ a.ea !*2'i a!u-e anu-i#e i!cu i+ da la un ni.el !u"e io < !* c,'#i(e cinci !u#e de -ii de uni#*&i 4 cel "u&in 4 ,n acel 6Pala# al Golo(anilo 6% ?#ia c* .a /i ( eu !* le eca"e#e+ da nu 'o.*ia !* ,nce ce+ cu !"e an&a de a i)0u#i% 7e !i-&ea acu- ca"a0il 'i *0d*#o + " e(*#i# "en# u o ice e.en#uali#a#e% ;e ,nda#* ce .a "une -,na "e 0ani+ .a o0&ine de la colonelul Medlon un ( ad ,n a -a#*% Poa#e c* .a # e0ui !* "l*#ea!c*+ "oa#e c* nu% To#ul de"indea de -o-en#ul e!"ec#i.% Acu-+ nu !e -ai (,ndea la *)0una e% Nu2i -ai "*!a ce !e .a ,n#,-"la cu cele dou* c ea#u i .enale< ( *!anul 'i colonelul% I !e "* u * doa ni'#e .e i(i ale "lanului !*u+ cel -ai a-0i&io! /*u i# . eoda#* de cine.a ,n I-"e iul I!=e % Ace!# "lan ,'i a.ea *d*cinile ,n# 2un /a"# ce "* ea !* li !c*"a# a#en&iei #u#u o indi.i)ilo ce a1un!e!e * !* ocu"e an(u i ,nal#e ,n !e .iciul i-"e ial% Innelda de I!=e -ani/e!#a!e in#en&ii 0une "en# u &a a !a% Ace!# unic con#ac# "e ca e l2a a.u# cu ea i2a de).*lui# lui 5a8le o "e !onali#a#e nea#in!* de co u"&ie% 9n ciuda #u#u o celo ce !e !"uneau ,-"o# i.a ei+ 9-"* *#ea!a e a cin!#i#*+ da a.ea ce.a -ac=ia.elic% 5la F nu !e ,ndoia c* e ,n !#a e o ic,nd !* dea un o din de e3ce"&ie% ;a a!#a /*cea "a #e din /unc&ia ei de conduc*#o % 5a 'i el+ acea!#a # e0uia !* !e idice la ,n*l&i-ea "o)i&iei "e ca e o de&inea% Aiind a#,# de cin!#i#*+ 9-"* *#ea!a a.ea !* " i-ea!c* cu d a(* ini-* ,n (a da !a un 0* 0a# ca e+ !lu1indu2!e+ /* * doa 'i "oa#e+ de au#o i#a#ea ei neli-i#a#*+ .a /ace

80

cu *&enie ,n 1u % ;e dou* luni 'i 1u-*#a#e+ 5a8le !e #o# (,ndea la ce !"u!e!e 9-"* *#ea!a a#unci ,n 0i oul lui Medlon 'i *!"un!u ile ei+ "e ca e 'i le a-in#ea cla + de-on!# au c* e a la cu en# cu #o# ce !e "e# ecea% 7e e/e i!e la /a"#ul c* -ul&i din# e candida&ii la an(ul de o/i&e enun&a!e *+ deoa ece au)i!e * c* ce.a n2a /i ,n e(ul*% Ia o " e!u"u!* con!"i a&ie ,n /a.oa ea A !enalelo e a+ /* * doa 'i "oa#e+ le(a#* de ,nc=ide ea ine3"lica0il* a -a(a)inelo % 5e.a !e "unea la cale+ 'i "en# u 5a8le a"* u!e o oca)ie unic* de a2'i -ani/e!#a loiali#a#ea% ;a #oa#e " oiec#ele !ale e au condi&iona#e< # e0uia !2a cau#e "e Luc8 Rall 'i !2o cea * de ne.a!#*% Na.a a#e i)* ,n# 2o )i /* * no i+ ,n ece"#aculul ca e o a'#e"#a cu c,#e.a -inu#e ,nain#ea a-ie)ii% 7e /*cu!e de1a o a dou*+ c,nd 5a8le 5la F !e .*)u cu =, #iile '#a-"ila#e% Ie'i ,n ae li0e % @ i)a ,i a#in!e o0 a1ii 'i de "e acel "i!c de -e#al+ ca e e a ae o"o #ul+ .edea+ !" e a"u!+ o a'ul lu-ina# o 0i#o % P i.eli'#ea ,&i #*ia+ "u 'i !i-"lu+ e!"i a&ia+ da 5la F nu i o!i nici o cli"*% ;in# 2o ca0in* cu #eleec an /o -* nu-* ul lui Luc8% ;u"* o "au)*+ "e ec an !e i.i /a&a unui #,n* < 1GG 4 ?,n# !o&ul lui Luc8+ )i!e ace!#a% A ie'i# o cli"*+ da du-nea#a nu . ei !*2i .o 0e'#i% Ui#*2#e 0ine Ia -ine 'i ai !* /ii de aco d+ ad*u(* el "e un #on con.in(*#o % 5la F !e =ol0* " o!#e'#e% ?i+ #o#u'i+ c=i"ul /a-ilia al celuilal# nu !# *0*#ea " in 'u.oiul .o 0elo "e ca e le o!#i!e% 4 Ui#*2#e 0ine+ ,l ,nde-n*+ i-a(inea1 de "e #eleec an% 5la F ,nce"u< 4 Nu c ed c*%%% ;eoda#* ,n&ele!e% 7e # a!e ,na"oi ca 'i cu- a /i /o!# "*l-ui#% 9n#in!e -ina !*2'i a"e e oc=ii de o i-a(ine " ea !# *luci#oa e% 7i-&ea cu- i !e (ole!c o0 a1ii de !,n(e 'i !e cl*#in* "e "icioa e ca de o !l*0iciune% Vocea+ de.eni#* ,n# e #i-" /a-ilia *+ ,l eadu!e la no -al< 4 Re.ino2&i+ ,, !"u!e .ocea+ 'i a!cul#*% V ei !* #e ,n#,lne'#i cu -ine -,ine2!ea * "e "la1a din 6Pa adi!ul Galan#e iei6? Ui#*2#e ,nc* o da#* la -ine+ con.in(e2#e 'i !* nu li"!e'#i de la ,n#,lni e% 5la F nu a.ea ne.oie !* !e -ai ui#e+ da oc=ii lui c*u#a * #o#u'i /a&a din i-a(ine% Nu -ai ,nc*"ea nici o ,ndoial*% Aa&a ca e ,l " i.ea din #eleec an e a c=ia a lui% 5a8le 5la F !e ui#a la 5a8le 5la F 4 la D oc#o-0 ie+ anul I!=e DHCD+ o a dou* 'i )ece "o!#2-e idian%

5APITOLUL UUII ZIUA de I oc#o-0 ie% 9-"* *#ea!a !e # e)i din !o-n a(i#a#* 'i !e *!uci ,n "a#% O o0!eda o a-in#i e% ;e cu !ea * ,'i !"u!e!e c* ",n* di-inea&* .a lua o =o#* , e% T e)indu2!e+ ,'i d*du !ea-a c* o -ai a"a!* ,nc* ne!i(u an&a% ;e!c=i!e oc=ii+ "o ni#* ,-"o# i.a )ilei ce a.ea !* u -e)e% 7e idic* ,n ca"ul oa!elo 'i ,nce c* !*2'i -ai ela3e)e /a&a ,nco da#*+ #n ace!# -o-en#+ . eo cinci2'a!e ca-e i!#e+ ca e !#*#eau -ai -ul# !au -ai "u&in la ",nd* ,n !"a#ele unui "a a.an in!ono i)a#+ !e e"e)i * !" e ea+ o/enndu2i o 0*u#u * ene (i)an#*% Ada"#a * lu-ina !ola * 'i do -i#o ul cel -a e !e lu-in* "en# u o nou* di-inea&*% Ma!a1+ du'+ -ac=ia1+ "ie"#*na#+ coa/a# 4 'i -e eu+ ,n #i-" ce # ecea " in #oa#e ace!#e o"e a&ii co#idiene+ ea !e (,ndea< 6T e0uie !* "o ne!c la ac&iune+ c*ci

81

al#/el a#acul .a cul-ina " in# 2o u-ilin&* "e !onal*% E!#e !i(u c* du"* "a# u luni nu o !* -ai ,n#, )ie " ea -ul#6% ;e ,nda#* ce !e ,-0 *c*+ ,nce"u !* " i-ea!c* d e(*#o ii de la 5u #e% Mai ,n#,i "e Ge i##+ ad-ini!# a#o ul2'e/ al Pala#ului+ ca e a.ea o " o0le-*+ de /a"# -ai -ul#e+ 'i+ ca de o0icei+ din# e cele -ai "lic#icoa!e% E a 'i .ina ei% 5u -ul# #i-" ,n u -* in!i!#a!e ca ea !* decid* ,n " i.in&a #u#u o "ede"!elo a"lica#e "e !onalului Pala#ului+ unde " edo-ina in!olen&a% 7lu1i#o ii ,'i ,n/ un#au !u"e io ii 'i nu .oiau !* -uncea!c*+ ia delic#ele !e *!",ndeau #o# -ai -ul#% 4 Pen# u nu-ele lui ;u-ne)eu+ !"u!e &,/noa!* Innelda% ;ac* nu le "lac e!# ic&iile i-"u!e de !#a#u#ul lo de ce nu "leac*? 7lu1i#o ii educa&i la Pala# "o# o0&ine ,n#o#deauna "o!#u i 0une c=ia 'i "en# u !i-"lul -o#i. c* !e c ede de!" e ei c* -i2a cunoa'#e .ia&a "a #icula *% 4 ;a de ce nu -* la!* Maie!#a#ea .oa!# * !* e)ol. "e !onal ace!#e c=e!#iuni? ,n# e0* Ge i##% 1GD Acea!#a e a o0!e .a&ia "e ca e o /*cea ,n#o#deauna cu ,nc*"*&,na2 e% 9-"* *#ea!a '#ia c* ",n* la u -* .a i)0u#i !2o con.in(*+ o0o!ind2o+ da a!#a nu .a /i ,n a.an#a1ul lui% Ea nu .oia ca . eun con!e .a#o I 0*# ,n 'i ,nc*"*&,na# !* ai0* con# olul de"lin a!u" a u ia'ului "e !onal de !lu1i#o i ai Pala#ului% Mo'#eni e din "e ioada e(en&ei+ Ge i## 'i #o&i cei de #ea"a lui+ e au a-enin&a&i cu " e!iuni "en# u a2 i de#e -ina !* de-i!ione)e% O/#*+ 'i2l # i-i!e Ia "li-0a e+ e.enind la " o" iile2i " o0le-e% 5e "u#ea !* /ac*? 7* co-ande a#acu i o iunde e a 2 "o!i0il? 7* a'#e"#e+ cu !"e an&a c* .o a"* ea noi in/o -a&ii? Neca)ul e a c* a'#e"#a de " ea -ul#e !*"#*-,ni% In# * (ene alul ;ooca + un 0* 0a# ,nal# 'i !la0+ cu oc=i cenu'ii ca de ( e!ie% O !alu#* cu (e!#u i i(ide 'i !"u!e< 4 ;oa-n*+ cl*di ea a ea"* u# a!#*2noa"#e ca- la un -inu# de la -o-en#ul ,n ca e e a a'#e"#a#*+ 'i i-a(inea a !#* ui# dou* o e 'i "a# u)eci de -inu#e% Innelda ,ncu.iin&* din ca"% 7e o0i'nui!e cu acea!#* .e!#e% Ti"a ul acela al ea"a i&iei /u!e!e !#a0ili# ca- la o !*"#*-,n* de la " i-a di!"a i&ie% ;a ea #o# -ai in!i!#a !* /ie &inu#* la cu en# cu -i'c* ile cl*di ii+ de'i nu a /i "u#u# !"une de ce anu-e% 67,n# ca un co"il6+ ,'i -* #u i!i ea+ au#oc i#ic+ 6nu . eau !* la! ni-ic !*2-i !ca"e de !u0 con# ol6% G,ndul ace!#a o ,n#uneca 'i o ,n# i!#a% A*cu . eo c,#e.a o0!e .a&ii a!" e cu " i.i e la e/icaci#a#ea !a.an&ilo -ili#a i de !u0 co-anda (ene alului+ 'i "u!e a"oi ,n# e0a ea .i#al*% Gene alul cl*#in* din ca"< 4 ;oa-n*+ ,n -o-en#ul de /a&* nici nu !e "une " o0le-a unui a#ac% A.e- o -a'in* ene (e#ic* ce do-in* -a(a)inele de a -e din #oa#e o a'ele -a i de "e "lane#*% ;a ,n ul#i-ele dou* luni 'i u-*#a#e au de)e #a# un!" e)ece -ii de o/i&e i% Ma'inile ene (e#ice !,n# de!e .i#e de ni'#e "a)nici+ ca e nu '#iu !* le -,nuia!c*% Ae-eia ,l /ul(e * cu o nou* o0!e .a&ie< 4 Ma'ina =i"no#ic* a /i "u#u# !*2i in!# uia!c* "e #o&i ,n nu-ai o o *% 4 ;a% Gla!ul a!" u nu !e !c=i-0*% @u)ele !u0&i i !e !u0&ia * 'i -ai #a e% Gene alul elu*% 4 Maie!#a#e+ dac* !,n#e- (a#a !* d*- a!e-enea in/o -a&ii !olda&ilo o0i'nui&i+ ace!#a e!#e " i.ile(iul du-nea.oa!# *% E!#e !u/icien#% ;a&i o dinul 'i -* .oi !u"une% Innelda ,'i -u'c* 0u)ele !u"* a#*% @*# ,nul *!#a !e.e o " in!e!e ,n ca"can*% E a !u"* *#o !* con!#a#e c*+ ",n* la u -*+ a da# ,n .ilea( un (,nd "e ca e de a#,#ea o i 'i2l e" i-a!e ,n # ecu#% Vo 0i ,n " o" ia a"* a e<

82

4 72a "* ea c* !olda&ii de ,nd !,n# -ai loiali 'i -ai 0 a.i c=ia dec,# o/i&e ii -ei% Gene alul d*du din u-e i% 1GL 4 ;u-nea.oa!# * le "e -i#e&i ace!#o "e ce"#o i !* .,nd* ( adele din a -a#*+ /*c,nd din a!#a un " i.ile(iu e3clu!i. al lo % A!#/el+ .* " ocu a&i oa-eni ,n.*&a&i+ da !* nu .* a'#e"#a&i ca un o- ca e a "l*#i# )ece -ii de uni#*&i -one#a e "en# u ( adul de c*"i#an !*2'i a!u-e 'i i!cul de a /i uci! ,n lu"#*% ;i!cu&ia ,nce"u !2o ca- o0o!ea!c*% O -ai au)i!e !u0 o al#* /o -* de nu '#iu c,#e o i% Acelea'i !en!u i .ec=i+ cu acelea'i accen#e d a-a#ice+ de'i # ecu!e * c,#e.a !*"#*-,ni de c,nd !e co-en#a!e " o0le-a o0&ine ii ( adelo ,n a -a#*% Nu e a deloc un !u0iec# "l*cu#% Acu- ,i a-in#ea de un luc u "e ca e a" oa"e c*2l ui#a!e< 4 Ul#i-a da#* c,nd a- di!cu#a# acea!#* " o0le-*+ )i!e ea+ .o 0ind a + &i2ace u# !*2l con#ac#e)i "e colonelul Medlon 'i !*2l ,n# e0i ce !2a ,n#,-"la# cu o/i&e ul "e ca e u -a !*2l an(a1e)e #oc-ai c,nd i2a- .o 0i# eu deun*)i " in #eleec an? Nu -i !e ,n#,-"l* de! !* !#a0ile!c con#ac#e "e !onale cu an(u ile in/e ioa e% 7e ,n/u ie 0 u!c% 4 7,n# " i)onie a unei ( u"* i de 0*# ,ni ca e nu !,n# ,n !#a e !* -o0ili)e)e o a -a#*% 7#*",nindu2'i "u&in /u ia+ ad*u(*< 4 ;a !* l*!*- a!#a% 5e e cu el? Gene alul ;ooca o!#i .o 0e /oa #e #*ioa!e< 4 5olonelul Medlon -* in/o -ea)* c* #,n* ul candida# la an(ul de o/i&e nu a e.eni# la o a !#a0ili#*% 5olonelul " e!u"une c* ace!#a a a/la# ce !e "une la cale 'i+ " o0a0il+ !2a *)(,ndi#% 9-"* *#ea!a -edi#* un #i-" ,n #*ce e% E3"lica&ia "* ea ( e'i#*% @*ia#ul nu2i /*cu!e acea!#* i-" e!ie% ?i "e u -* ,i .o 0i!e c=ia ea "e !onal% 9-"* *#ea!a nu !u0e!#i-a "u#e ea uno a!e-enea con#ac#e di ec#e% Oa-enii ca e o cuno'#eau "e 9-"* *#ea!a din I!=e ,i !i-&eau nu nu-ai /a -ecul "e !onal+ ci 'i au a ei ie'i#* din co-un% 9n cele din u -*+ .o 0i cal- 'i =o#* i#< 4 ;o-nule (ene al+ in/o -ea)*2l %,iar a)t#zi "e colonel c* # e0uie o i !*2l aduc* "e ace!# #,n* o/i&e + o i el !* /ie !u"u! di-inea&a con# olului " in a"a a#ul La-0e#=% Gene alul u!c*&i. !e ,nclin*+ da "e /a&* ,i 1uca un ),-0e# cinic< 4 ;oa-n*+ dac* do i&i !* di!# u(e&i co u"&ia+ de la indi.id la indi.id+ .* a'#ea"#* o !a cin* de2o .ia&*% 9-"* *#e!ei nu2i " ea "l*cu * ace!#e .o 0e% 7i-&ea ,n ele o 0 u#ali#a#e ca e o *nea ,n ad,ncul ini-ii% 7e # a!e ,na"oi< 4 T e0uie #o#u'i !* "o ne!c de unde.a% A*cu un (e!# "e 1u-*#a#e de a-enin&a e+ "e 1u-*#a#e de de)a-*(i e% A"oi !"u!e cu u i (la! a" oa"e "l,n(* e&% 4 Nu #e -ai ,n&ele(+ do-nule (ene al% Acu- c,&i.a ani+ e ai de aco d c* # e0uie /*cu# ce.a% 4 Nu2de c*# e du-nea.oa!# *+ cl*#in* el din ca"% Aa-ilia i-"e ial* # e0uie !* !anc&ione)e+ da nu !* conduc* "e !onal o 1GI o"e a&ie de a!ana e -o al*% (;*du din u-e i%$ ;e /a"#+ -2a- alia#+ -ai -ul# !au -ai "u&in+ la ideea A !enalelo c* # *i- ,n# 2o e"oc* ,n ca e oa-enii !e la!* " ad* co u"&iei o i de c,#e o i li !e nea(* "o!i0ili#a#ea de e3" i-a e no -al* a in!#inc#elo lo a.en#u oa!e% Oc=ii .e )i ai ,-"* *#e!ei !c,=#eia *< 4 Nu -* in#e e!ea)* /ilo!o/ia A !enalelo %

83

9n&e"eni de ui-i e .*),nd c* a .o 0i# a!#/el de!" e A !enale% 9i a unc* (ene alului acu)a&ia+ da 0*# ,nul "* ea i-un< 4 ;oa-n*+ c,nd .oi ,nce#a !* !#udie) ideile 'i conce"&iile /ilo!o/ice ale unei "u#e i ca e d*inuie de # ei -ii 'a"#e !u#e de ani+ ,-i .oi " e)en#a de-i!ia% Ae-eia ,nce#* !* !e -ai ce #e% P e#u#indeni unde !e ,n#o cea d*dea "e!#e un !oi de !e-iado a&ie /a&* de A !enale% Mai -ul# dec,# a#,#+ e3i!#a un /el de acce"#a e a -a(a)inelo de a -e ca o /a&e#* le(i#i-* a ci.ili)a&iei I!=e % 6T e0uie !* -* de!co#o o!e!c de 0*# ,nii *'#ia6+ (,ndi ea+ 'i nu "en# u " i-a da#*% 6M* # a#ea)* ca "e un co"il 'i a'a o !* /ac* ,n#o#deauna6% A"oi o!#i cu (la! #a e+ (lacial< 4 ;o-nule (ene al+ nu -* in#e e!ea)* !* auQd " ece"#ele -o ale ale unei o (ani)a&ii ca e !#* la 0a)a ,n# e(ii i-o ali#*&i din !i!#e-ul !ola % T *i- ,n# 2o e"oc* ,n ca e ca"aci#a#ea " oduc#i.* e!#e a#,# de -a e ,nc,# ni-eni nu .a # e0ui+ . eoda#*+ !* -oa * de /oa-e% 5 i-* dincolo de -o#i.a&iile econo-ice nu e3i!#*% P o0le-a c i-ei din "unc# de .ede e "!i=ia# ic "oa#e /i e)ol.a#* o i de c,#e o i de"i!#*- o "e !oan* a/ec#a#* de o -aladie "!i=ic*% ;a ca e e!#e !olu&ia? 9n# e #i-" !e ,n/ie 0,n#a!e de a-in#i ea /u iei ei # ecu#e% 4 ;e!co"e i- c* unui "!i=o"a# i !2a .,ndu# un "i!#ol de la -a(a)in% To# a'a e!#e " o#e1a#* 'i " o" ie#a#ea unei 6ca!e a ilu)iilo 6% E ade.* a# c* ,n ca)ul ace!#a e3i!#* o ,n&ele(e e ,n# e "oli&ie 'i ace!#e 6ca!e6 " in ca e !,n# au#o i)a#e a)iile% ;a dac* . eun " o" ie#a indi.idual !2a =o#* , !* !e ,-"o# i.ea!c*+ a # e0ui !* "une- ,n ac&iune+ "en# u a2l ,n/ ,n(e+ un #un de # ei)eci de -ii de cicli% A*cu o "au)* "en# u a in!"ec#a ,n o(lind* #alen#ul coa/e)ei% 7e decla * !a#i!/*cu#* 'i o # i-i!e Ia "li-0a e cu un (e!#% A"oi con#inu*< 4 Ridicol 'i c i-inal> ;in #oa#e "* &ile !,n#e- / u!# a&i ,n do in&a noa!# * de a "une ca"*# ace!#ei #ic*lo'ii e#e ne a -ilioane de indi.i)i ca e2i ,d ,n na! le(ii "en# u c* au a -e de Ia A !enale% A /i cu #o#ul al#/el dac* ace'#ia 4 /a0 ican&ii de a -e 4 'i2a .inde " odu!ele nu-ai uno "e !oane ono a0ile% ;a c,nd #o# !oiul de #ic*lo'i "o# cu-"* a "i!#oale%%% 4 A -e de/en!i.e%%% o ,n# e u"!e cu 0l,nde&e (ene alul% Nu-ai de a"* a e% 4 E3ac#+ !"u!e Innelda% Un o- "oa#e co-i#e o ice c i-* 'i a"oi !e "oa#e a"* a ,-"o# i.a 1u!#i&iei% A=> ;e ce -* -ai o0o!e!c !*2 &i .o 0e!c du-i#ale? ;o-nule (ene al+ a!cul#*2-*% A.e- a -e ca e "o# di!# u(e de/ini#i. ace!#e A !enale% Nu e ne.oie !*2i o-o i "e 1GH -e-0 ii o (ani)a&iei+ ci doa !* "ui a -a#a !* di!# u(* -a(a)inele% A- )i! ,n!* c* # e0uie o (ani)a#* a -a#a "en# u un a#ac ,n #e -en de c,#? T ei )ile? O !*"#*-,n*? 7e ui#* lun( la el% 4 7"une+ do-nule (ene al+ de c,# #i-" e ne.oie? Ace!#a .o 0i cu (la! a" oa"e u(*#o < 4 ;oa-n*+ aco da&i2-i *(a) -*ca ",n* la !/i 'i#ul anului% Ju c* !#a ea de con/u)ie (ene a#* de de)e #* i ne2a adu! ,n " a(ul " *"a!#iei% Mo-en#an+ ea ui#a!e de de)e #* i< 4 ?i i2a&i ca"#u a# "e unii din# e ace'#i o/i&e i? 4 Pe unii da+ !"u!e 'o.*ielnic (ene alul% 4 V eau !* -i !e "un* la di!"o)i&ie unul "en# u a2l in#e o(a c=ia ,n cu !ul ace!#ei di-ine&i% Gene alul ;ooca !e ,nclin*% 4 5,# de!" e ceilal&i+ con#inu* Innelda+ &ine&i "oli&ia -ili#a * "e u -ele lo % ;e

84

,nda#* ce !e #e -in* )*"*ceala a!#a+ a- !* ,n/iin&e) cu &i -a &iale !"eciale !i o !*2i ,n.*& "e # *d*#o ii *'#ia !en!ul ade.* a# al 1u *-in#elo lo de !u"une e% 4 ;a dac* au cu-.a -a(a)ine de a -e+ !"u!e ;ooca din nou cu (la! /oa #e 0l,nd% Reac&ia ,-"* *#e!ei /u a#,# de .iolen#* ,ne,# cu /oa #e -a c ( eu#a#e ,'i -ai !#*",ni /u ia% Ro!#i cu ( a.i#a#e < 4 P ie#ene+ c,nd di!ci"lina /o &elo a -a#e "oa#e /i ani=ila#* de c*# e o o (ani)a&ie !u0.e !i.*+ a#unci ",n* 'i (ene alii # e0uie !*2'i dea !ea-a c* e #i-"ul !* di!# u(* !u0.e !iunea% (A*cu un (e!# cu 0 a&ul d e"# 4 un (e!# ca e !e-ni/ica lua ea unei =o#* , i%$ ;o-nule (ene al+ a)i du"*2a-ia)* .oi .i)i#a la0o a#oa ele din 5,-"ul Oli-"ic% V eau !* .*d ce " o( e!e !2au /*cu# ,n " o0le-a de"i!#* ii o"e a&iilo e3ecu#a#e de /*u i#o ii de a -e ,-"o# i.a ace!#ei cl*di i% M,ine2di-inea&*+ cel -ai #, )iu+ colonelul Medlon # e0uie !* -i2l aduc* "e%#,n* ul ca e u -a !* /ie an(a1a# ,n a -a#*% ;ac* n2o "oa#e /ace+ a#unci .a c*dea cel "u&in unul din# e ca"e#ele co u"&iei% Poa#e -* .ei !oco#i co"il* oa!* "en# u c* -* " eocu" de un !in(u indi.id% ;e unde.a # e0uie !* ,nce"+ #o#u'i% ?i "e #,n* ul acela ,l cuno!c% 9n " i.in&a lui "o# ,n# e" inde .e i/ic* ile nece!a e% Acu- ,n!*+ du-nea#a+ ad-i a#o ul A !enalelo + di!"a i de aici ",n* nu iau o -*!u * d a!#ic*% 4 ;oa-n*+ " o#e!#* /* * " ea -ul#* con.in(e e ;ooca + !,n# !u"u! loial al 5a!ei I!=e % 4 9-i "a e 0ine c* o !"ui+ ,l i oni)a Innelda% 5u un ae -aie!#uo!+ # ecu "e l,n(* el /* * a -ai ,n#oa ce ca"ul%

5APITOLUL UUIII 59N; 9MPRTEA7A INTR ,n !al*+ ,i au)i "e cei aduna&i de1a acolo o/#,nd u'u a&i% Le ),-0i /* * " ea -ul#* !# *luci e% Oa-enii ca e .oiau !* -*n,nce ,n !alonul i-"e ial # e0uiau !* a'#e"#e ",n* ce / ,n(ea ea ",inea o i+ di-"o# i.*+ ",n* le # i-i#ea .o 0* c* nu .ine% 9n (ene al+ cei ca e a.eau acce! la ace!# !alon c*u#au !* " o/i#e de " i.ile(iu% Innelda le !"u!e 60un*2di-inea&a6 'i !e a'e)* ,n ca"ul -e!ei% 7o 0i din# 2un "a=a cu a"*+ ace!#a /iind !e-nalul " in ca e2i c=e-a "e c=elne i% ;u"* ce le d*du co-en)ile+ !e ui#* " - ,nc*"e e% P e#u#indeni+ doa ca"e#e c* un#e< 0* 0a&i 'i /e-ei de "e!#e cinci)eci de ani+ elic.e din "e ioada e(en&ei% V eo cinci2'a!e #ine i 'i . eo dou* din# e !ec e#a e 'edeau c=ia la -a!a ei% ;a ace'#ia *-*!e!e * doa c,&i.a+ du"* e-i( a ea #ine ilo ,n u -a "lec* ii P in&ului ;el 5u #in% 4 Toa#* lu-ea a do -i# 0ine a!#*2noa"#e? )i!e Innelda cu dulcea&*+ ,n# e u",nd #*ce ea% To&i !e ( *0i * !2o a!i(u e c* a'a /u!e!e% 6Vai ce d *(u&6+ -u -u * ea+ 'i a"oi c*)u ,n# 2o #*ce e -o oc*noa!*% Nu e a " ea !i(u * ce do e'#e de la ,n!o&i#o ii ei% P o0a0il+ oa eca e / i.oli#a#e% ;a c,# de -ul#*? 5u un an ,n u -*+ un #,n* a0ia " e)en#a# celo de /a&*+ o ,n# e0a!e dac* -ai e .i (in*% ?i ,n# uc,# e a+ inciden#ul o -ai ene .a 'i acu-% Vo 0i ea "e 'leau nu e a acce"#a#*% A.ea !en#i-en#ul in!#inc#i.+ c* o co-"o #a e i-o al* din "a #ea ei !2a e/lec#a ne(a#i. a!u" a e"u#a&iei /a-iliei I!=e % ?i ce2i cu a!#a? 5iu(uli din# 2un /el de ",ine " *1i#*% 5e .oia? O a0o da e "o)i#i.* 4 c edin&a ,n " inci"ii cu ca"aci#a#ea de a .edea la#u a u-o i!#ic* a .ie&ii% Educa&ia !e.e * 'i !i-"l* "e ca e o " i-i!e ,i accen#ua!e de" inde ile "o)i#i.e ale -in&ii% 6T e0uie !*

85

!ca" de indi.i)ii *'#ia /* * u-o + ni'#e "ie de2.a *+ ni'#e la!*2-*2!*2#e2la!+ ni'#e !"e ia&i+ ( i1ulii+ ca e !e (,nde!c de dou* o i ,nain#e de a /ace un "a! 'i a"oi !e o" e!c6% 1GN 9nduio'a#* de " o" ia2i !oa #*+ !e u(* )eilo !*i in#i-i< 6;a&i2-i ,n# 2o 0un* )i o (lu-* ca !* -* /ace&i !* id 'i un 0* 0a# ca e !* "oa#* conduce # e0u ile !#a#ului 'i ca e+ "e dea!u" a+ !* -* 'i a-u)e% A=+ de2a /i aici ;el6% 7e ,nc un#* !u"* a#* de calea "e ca e ,i "o ni!e * (,ndu ile% V* ul ei+ P in&ul ;el 5u #in+ de)a" o0a!e a#acul ,-"o# i.a A !enalelo % 5e 'oc a.u!e!e c,nd de!co"e i!e " i-a da#* ace!# luc u> ?i ce u-ilin&*+ c,nd #o&i #ine ii din clica lui "* *!i!e * Pala#ul ,-" eun* cu el+ e/u),nd !* "a #ici"e la a.en#u *> ;u"* ce2l uci!e!e "e @an#on VicFe !+ ca e a-enin&a!e c* in/o -ea)* A !enalele de!" e "lanu ile ei 4 a/i -a&ie # *d*#oa e ca e+ l*!a#* ,n .oia ei+ i2a /i di!# u! " e!#i(iul 4 + nu -ai "u#ea # ece cu .ede ea o"o)i&ia% 5u 0u)ele !# ,n!e+ ,'i a-in#ea ul#i-a lo con.e !a&ie% P in&ul+ ece 'i o/icial+ -inuna# de c=i"e' ,n -,nia lui+ ia ea ne!i(u *+ 'i #o#u'i ,nc*"*&,na#*+ c,nd el ,i !"u!e!e< 6Innelda+ c,nd o !*2&i # eac* ne0unia a!#a+ "o&i !* -* ec=e-i6% Nu !e "oa#e ca el !* nu /i '#iu# c* e un " ile1 "en# u ea !* !"un* 6a!#a ,n!ea-n* nicioda#*6+ da + de /a"#+ nu ,nd *)ni!e !* o!#ea!c* ace!#e .o 0e% 7e co-"o #a!e ca o ne.a!#* 4 (,ndi ea cu a-* *ciune 4 ned e"#*&i#* 'i #o#u'i e)i#,nd !* !"un* " ea -ul# de #ea-* ca nu cu-.a !o&ul ei !*2i iK d e"# 0une cu.in#ele% Nu c* a -ai /i "u#u# !* !e -* i#e . eoda#* cu P in&ul du"* o a!#/el de co-"o #a e din "a #ea lui+ da 6 a /i /o!# #o#u'i "l*cu# !*2l ai0* din nou al*#u i%%% -ai #, )iu+ du"* di!# u(e ea A !enalelo % 9'i #e -in* -icul2de1Rn 'i !e ui#* la cea!% E a nou* 'i # ei)eci de -inu#e% 7e !# ,n!e /* * .oie ,n eaT,n!*'i% Ziua cea lun(* a0ia ,nce"ea% La )ece 'i 1u-*#a#e+ du"* ce e)ol.a!e co e!"onden&a u (en#*+ ce u !* /ie adu! ,n /a&a ei o/i&e ul de)e #o % 7e nu-ea Gile 7ande !% Innelda ,l !c u#* cu un ae "o!o-o i#% ;in do!a ul lui eie'ea c* a.ea # ei a-an#e 'i c* /*cu!e o ade.* a#* a.e e din a/ace i du0ioa!e " i.ind ac=i)i&iile "en# u a -a#*% Po.e!#e a0!olu# #i"ic*% Nu eu'ea ,n!* !* " icea"* cu- de "* *!i!e #oa#e ace!#ea 'i de)e #a!e% La ,n# e0a ea ei+ o/i&e ul idic* din u-e i< 4 P o0a0il+ a- /o!# ne od% 9-"* *#ea!a ,l ce ce#* cu a#en&ie+ -u'c,ndu2'i 0u)ele% 4 P ie#ene+ )i!e ea+ ,n cele din u -*+ cu 0l,nde&e+ !#* ,n "u#e ea -ea !* #e "ede"!e!c ,n -ul#e /elu i< cu -oa #ea+ cu !u (=iunul%%% ;a + ,n acela'i #i-"+ "o# !*2&i co-u# "edea"!a 4 'o.*i 4 !au !* #e e"un ,n d e"#u i% Maio ul 7ande ! o/#* o0o!i#% 4 ?#iu+ acea!#a e!#e i-a(inea "e ca e -i2a- /*cu#2o i-edia#% 4 Nu ,n&ele(+ )i!e ea nedu-e i#*% ;ac* ai cuno!cu# ele-en#ele "o#en&iale aie ac&iunii du-i#ale+ a#unci ai /o!# a0!olu# )e.)ec% 4 I-a(inea 4 )i!e el+ cu (la! -ono#on+ ca 'i cu- nici nu a /i !e!i)a# ,n# e u"e ea 4 unei "e ioade ,n ca e cine.a+ nu nea"* a# du-nea.oa!# *+ a a.ea acea!#* "u#e e /* * nici un /el de ,n( *di e+Q /* * !* e3i!#e . eun loc c*# e ca e !* !e ,n#oa c*+ /* * al#e e!u !e+ /* * u'u a e+ /* *%%% !"e an&*% 1BE Innelda .o 0i e3"lod,nd de -,nie< 4 ;oa-ne+ c,&e #,-"enii> 7e l*!*+ co"le'i#*+ "e !"e#ea)a !caunului+ *!u/l* ad,nc+ a"oi d*du !u"* a#* din ca"% 4 ;o-nule -aio + )i!e ea+ cu a!" i-e ,n (la!+ ,-i "a e *u "en# u du-nea#a% A* * ,ndoial*+ ceea ce '#ii de!" e i!#o ia /a-iliei -ele &i2a !u(e a# c* "e icolul a0u)ului de "u#e e nu e3i!#*%

86

O0!e .* cu ui-i e c* .o 0ele ei nu l2au a#in! ,n nici un /el% Relu*< 4 ;o-nule -aio + dac* ne de!co#o o!i- de -a(a)inele de a -e+ a- "u#ea in# oduce le(i "aci/ica#oa e+ ca e !* nu -ai /ie c*lca#e ,n "icioa e% 4 E3ac#+ )i!e 7ande !% ;oa a#,#% 9-"* *#ea!a con#inu* cu a-* *ciune< 4 ;ac* c e)i cu a#,#a /e -i#a#e ,n -a(a)inele de a -e+ de ce nu #e2ai a"* a# cu-"* ,nd de la ele un "i!#ol de/en!i.? 4 @a a- cu-"* a#% Innelda 'o.*i+ a"oi ,l ,n# e0* cu *ceal*< 4 A#unci ca e a /o!# c=e!#iunea? Te2a "* *!i# cu a1ul ,n -o-en#ul ,n ca e # e0uia !*2l /olo!e'#i "en# u a #e a"* a de a e!#a e? 9l !u" a.e(=ea a#en#*+ d,ndu2'i !ea-a c* n2a /i # e0ui# !* o!#ea!c* ace!#e .o 0e% 4 Nu+ Maie!#a#e+ a- /*cu# e3ac# ceea ce au /*cu# 'i al&i%%% **%%% de)e #o i% Mi2a!co! uni/o -a 'i -2a- du! la un -a(a)in de a -e cu (,ndul !* cu-"* un "i!#ol% ;a u'a n2a . u# !* !e de!c=id*% 9n #i-" ce .o 0ea+ oc=ii i !e lu-ina *+ da ,n !cu # #i-" !e ,n# i!#a * din nou< 4 7,n# e3ac# ,n !i#ua&ia ,n ca e . e&i !*2i aduce&i "e #o&i% N2a- ,nco# o% T e0uie !* -* !u"un le(ilo du-nea.oa!# *% T e0uie !* acce"# decla a&ia !ec e#* de *)0oi ,-"o# i.a unei in!#i#u&ii ca e+ ,n e(al* -*!u * cu 5a!a i-"e ial*+ /ace "a #e din ci.ili)a&ia I!=e + #e -in* el cal-% ;u"* ce2l e3"edie+ 9-"* *#ea!a ,i # ecu nu-ele ,n a(end*+ do ind cu in!i!#en&* !* aud* .e dic#ul 5u &ii Ma &iale ca e2l 1udeca% To#oda#*+ ,'i a-in#i de #,n* ul "e ca e u -a !*2l aduc*+ ,n cu !ul di-ine&ii+ colonelul Medlon% R*!/oi "a(inile a(endei 'i2i (*!i i-edia# nu-ele< 4 5a8le 5la F+ )i!e ea+ cu (la! #a e% El e> %

5APITOLUL UUIV 6NE2AM 57TORIT ,n# 2o .ine i "e la " ,n) 4 !c ia Luc8 ,n a"o #ul+ ei de!#ul de =ao#ic+ " e)en#a# 7ec&iei de coo dona e a A !enalelo 4 + ,n )iua ,n ca e el a de0a ca# de "e Ma #e% Nu '#iu cu- !e e3"lic* /a"#ul c* o .e i/ica e ul#e ioa * a a *#a# c* a a#e i)a# a0ia la o a dou*: 'i nici nu i2a- ce u# acea!#* in/o -a&ie% O !*2l ,n# e0 nu-ai dac* -i !e ce e anu-e !2o /ac% Nu a- c=e/ !* (=ice!c cu- de a i)0u#i# !* -* ia de ne.a!#* ,nain#e de o a !o!i ii na.ei% 9n -in&ea -ea nu !#* uie nici un /el de ,n# e0* i% @* 0a#ul cu ca e -2a- -* i#a# e!#e 5a8le 5la F% E!#e i-"o!i0il !* /i /o!# # a!* "e !/oa * de cine.a ca e !e d*dea d e"# el% Toc-ai -i2a # an!-i! a"elul )ilnic " in #eleec an+ da nu '#ie c* a'#e n acu- "e =, #ie ace!# a"o #+ ,nce" !* !i-# c* /ac o ( e'eal* " e)en#,nd a"oa #e+ de un /el !au al#ul+ de!" e "e !oana lui% To#u'i+ da#e /iind ,-" e1u * ile (ene ale+ ,nce c+ a'a cu- -i !2a ce u#+ !*2-i a-in#e!c ,n a-*nun# cele ,n#,-"la#e% Voi ,nce"e cu -o-en#ul ,n ca e a- " i-i# a"elul lui " in #eleec an ,n di-inea&a !o!i ii de "e Ma #e% in -in#e c* e a "e la )ece 'i 1u-*#a#e% 5on.e !a&ia aceea a /o!# e3# e- de !cu #*% Ne2a- da# 0ine&e 'i "e u -* -2a ce u# de ne.a!#*% 7en#i-en#ele -ele "en# u 5a8le 5la F !,n# 0inecuno!cu#e 'e/ului ;e"a #a-en#ului de coo dona e 'i !,n# !i(u * c* do-nul Hed ocF nu .a /i !u " in! c* a- c*)u# i-edia# la ,n.oial* c,nd -i !2a /*cu# acea!#* " o"une e 'i c* ne2a- !e-na# decla a&iile de c*!*#o ie "e ci cui#ul ,n e(i!# a# cu c,#e.a -inu#e ,nain#e de a-ia)*+ c=ia ,n aceea'i di-inea&*% A"oi a-

87

"leca# ,-" eun* !" e a"a #a-en#ul -eu+ ,n ca e+ cu o !in(u * ,n# e u"e e+ a- *-a! ,n #o# cu !ul )ilei 'i no"&ii e!"ec#i.e% 9n# e u"e ea !2a "Aodu! la dou* /* * un !/e #+ c,nd -2a ,n# e0a# dac* n2a' . ea !* /ac o "li-0a e ,n 1u ul cl*di ii+ ,n #i-" ce u -a !* /olo!ea!c* #eleec anul -eu "en# u o con.e !a&ie% Nu -i2a 1BG !"u! dac* .a !una el !au .a /i !una#+ da + ,n#o c,ndu2-*+ a- o0!e .a# du"* con#o c* nu el /*cu!e a"elul% Nu2-i ce !cu)e "en# u c* a- "* *!i# a"a #a-en#ul la ce e ea lui+ ,n# uc,# -i !e "a e no -al /a"#ul c* a- acce"#a#% 9n cu !ul )ilei 'i !e ii n2a- -ai /*cu# nici un /el de e/e i e la acea!#* con.e !a&ie% 9n !c=i-0+ -i2a "o.e!#i# #o# ce i !2a ,n#,-"la# de c,nd ,l .*)u!e- u#i-a oa * ,n acea Rca!* a ilu)iilo S% M* #u i!e!c c* "e alocu i ela#a ea lui nu e a c=ia a#,# de cla * 'i c*+ de -ai -ul#e o i+ -i2a da# i-" e!ia c* "o.e!#e'#e luc u i ca e i !e ,n#,-"la!e * cu /oa #e -ul#* . e-e -ai ,nain#e% 9n di-inea&a de du"* c*!*#o ie !2a !cula# de. e-e 'i -i2a !"u! c* a e -ul#e luc u i de /*cu#% 9n# uc,# e a- ne *0d*#oa e !*2l c=e- "e do-nul Hed ocF+ l2a- l*!a# !* "lece /* * nici un /el de o0iec&ie% Ra"o #ul ul#e io al unui al# a(en# al A !enalelo + ,n !en!ul c* un a.ion "a #icula /oa #e lu3o! l2a cule! din " ea1-a a"a #a-en#ului -eu+ ,nain#e ca a(en#ul !* "oa#* c=e-a "e cine.a ,n a1u#o + -* nedu-e e'#e% 7ince .o 0ind+ nu i)0u#e!c !* ,n&ele(% ;e a#unci+ 5a8le nu -2a -ai .i)i#a#+ da -2a c=e-a# ,n /ieca e di-inea&* " in #ele2ec an+ !"un,ndu2-i c*+ deoca-da#*+ nu2-i "oa#e o/e i a-*nun#e de!" e ceea ce /ace 'i c* -* iu0e'#e la /el ca ,n#o#deauna% Nu a- c,# de c,# cuno'#in&* de!" e ela#a ea du"* ca e+ de o lun* ,ncoace+ e!#e c*"i#an ,n a -a#a Maie!#*&ii !ale% Nu '#iu cu- a i)0u#i# !* o0&in* ace!# an( 'i nici " in ce -i1loace ,'i " o-o.ea)* in#e e!eleS ;ac* e!#e+ ,n# 2ade.* + a#a'a# 5o "ului de !e .icii "e !onale al 9-"* *2#e!ei+ a#unci nu "o# dec,# !*2-i e3" i- ui-i ea 'i !* /ac o ice !"ecu2la&ii " i.ind /elul ,n ca e a i)0u#i# !* a1un(* acolo% 9n conclu)ie+ !*2-i /ie ,n(*dui# a2-i a/i -a ,nc ede ea ,n 5a8le% Nu2-i "o# e3"lica ac&iunile lui+ da c ed c* e)ul#a#ul /inal .a /i ono a0il% (7e-na#$ Lu%M Rall ClarN, 1D noie-0 ie anul I!=e DHCD6

5APITOLUL UUV ;E5I A7TA ERA% ;e o lun*+ Hed ocF ,'i #o# a-,na!e e/lec&iile+ a'#e"#,nd noi% 'i noi do.e)i% ;a acu-+ ci#ind a"o #ul ,n#oc-i# de Luc8+ ,'i /o -* o con.in(e e% A.u!e!e loc+ ,n !/, 'i#+ o ,n#o !*#u * !"ec#aculoa!* a e.eni-en#elo % 9n ce anu-e con!#a acea!#a =a0a n2a.ea% E a ala -a# de #ea-a c* a "u#ea "ie de ni'#e a#uu i de i-"o #an&* .i#al*% 9nc un#a#+ eci#i decla a&ia " i-i#* 'i i !e "* u c* Luc8 a e o a#i#udine ne(a#i.* /a&* de -a(a)inele de a -e% A!#a nu !e .edea din ceea ce /*cu!e+ ci din /a"#ul c* !i-&ea "e icolul in#e " e#* ii ( e'i#e a ace!#o ac&iuni% E a o a#i#udine de.an!a#*+ 'i deci ( e'i#*% A !enalele e3e ci#au o "u#e e "!i=olo(ic* a!u" a -e-0 ilo lo % ;e o0icei+ c,nd cine.a do ea !* !e de!" ind*+ i !e *"eau a-in#i ile .i#ale+ i !e d*dea o " i-* ,n /unc&ie de .ec=i-ea ,n -unc* 'i e a alun(a# cu 0inecu.Kn#* ile o (ani)a&iei% ;a Luc8 e" e)en#a un c"n#ac#2c=e2ie+ -ai ale! ,n . e-u ile ace!#ea+ de -a e c i)*% 5on/lic#ul din# e ,nda#o i ile ei /a&* de -a(a)ine 'i !i#ua&ia "e !onal* nu # e0uia l*!a# !* c ee)e " o0le-e " ea -a i%

88

Hed ocF !e ,nc un#* din nou+ ,nce c,nd !* e)ol.e dile-a+ a"oi /o -* un nu-* de a"el " in #eleec an% A"* u /a&a lui Luc8 'i Hed ocF ,i !"u!e /oa #e !eno!< 4 Luc8+ &i2a- ci#i# decla a&ia 'i . eau !*2&i -ul&u-e!c "en# u a1u#o ul aco da#% A" ecie- /oa #e e3ac# "o)i&ia ,n ca e #e a- 'i -i !2a ce u# 4 /o -ul* cu -ul#* ( i1* a/i -a&ia de "a c* ,nd* *#ul .o 0elo lui !2a /i a/la# o conduce e colec#i.* 4 nu !2a ce u# !* #e o( !* *-,i " e(*#i#* "en# u o c=e-a e din "a #ea noa!# *+ )i 'i noa"#e+ ",n* ce # ece "e ioada c i#ic*% 9n !c=i-0+ A !enalele .o /ace #o# ce le !#* ,n "u#in&* "en# u a2&i oc o#i !o&ul de o ice eac&ie " i-e1dioa!* ce a "u#ea e)ul#a din ac&iunile lui% 1BD Nu e a o " o-i!iune u'u a#ic*% 9nc edin&a!e de1a acea!#* -i!iune Ailialei de " o#ec&ie+ ca e ac&iona ,n -*!u a ,n ca e e a "o!i0il !* " o#e1e)e un o- ,n !/e a i-"e ial*% 7e ui#* ,n # eac*#+ da cu -ul#* in#en!i#a#e+ la /a&a lui Luc8% ;e'i e a in#eli(en#*+ n2a.ea !* ,n&elea(* nicioda#* "e de"lin *)0oiul din# e A !enale 'i I-"e iul I!=e % Ace!#a nici nu e a+ de al#/el+ /oa #e .i)i0il% Nu !e # *(ea cu a -e de /oc+ ni-eni nu e a uci! 'i+ c=ia dac* A !enalele a /i /o!# di!# u!e+ Luc8 n2a /i o0!e .a# i-edia#+ ia .ia&a n2a /i /o!# a/ec#a#* ,n nici un /el% Nici -*ca Ne-u i#o ul n2 a "u#ea !"une ca e a.ea !* /ie #i"a ul e3i!#en&ei c,nd !e .a eli-ina una din# e cele dou* /a&e#e ene (e#ice ale cl*di ii% V*)u c* Luc8 nu e -ul&u-i#* de e3"lica&iile !ale% ?o.*i ,nain#e de a ad*u(a< 4 ;oa-n* 5la F+ ,n )iua ,n ca e .2a&i -* i#a#+ a&i lua# -*!u *#o2% ile calide#ice ale !o&ului du-nea.oa!# * 'i ni le2a&i da# nou*% Nu .2a- "u! nicioda#* la cu en# cu e)ul#a#ul in#e( al "en# u c* n2a- . u# !* .* ala -*-% 5 ed+ #o#u'i+ c* .e&i /i -ai de( a0* in#e e!a#* dec,# ,n( i1o a#*% 4 ;a e .o 0a de ce.a deo!e0i#? ,n# e0* Luc8% 4 5e.a deo!e0i#? (Hed ocF 0,10,i "u&in+ c*u#,ndu2'i e"i#e#ele%$ 5alidi#a#ea !o&ului du-nea.oa!# * ,n -o-en#ul ,n ca e l2a&i !u"u! -*!u *#o ilo e a cea -ai idica#* "e ca e a ,n e(i!# a#2o . eoda#* i!#o ia 5en# ului de in/o -a&ii% Indicele nu a e nici o le(*#u * cu 1ocu ile de no oc 'i nu "u#e- nici -*ca !* ne ,nc=i"ui- ce /o -* .a lua+ a#,#a doa c* .a a/ec#a ,n# ea(a lu-e a I!=e ului 4 ,n " i.in&a a!#a nu a.e- nici o ,ndoial*% O " i.i lun(+ cu oc=ii #ul0u a&i% 9n( o)i#o ,n ,n# ea(a "o.e!#e e a c* ace!# 5a8le 5la F nu /*cea a0!olu# ni-ic% Ia#*2l acolo+ a#a'a# "e l,n(* "e !onalul de !e .iciu al ,-"* *#e!ei% Aieca e -i'ca e a lui e a ela#a#* de o a -a#* de !"ioni 4 -* o(+ a" oa"e #oa#e -i'c* ile lui% A"elu ile "e ca e le /*cu!e+ " in #eleec ane+ din Pala# !e do.edi!e * a a.ea un ca ac#e " ea in#i- "en# u a !u"o #a un a-e!#ec din a/a *% ;oa de dou* o i eu'i!e )G "* *!ea!c* Pala#ul+ !c*",nd de u -* i#o i% Inciden#ele -ino e nu i)0u#eau !* e3"lice /a"#ul c*+ ,n con/o -i#a#e cu -*!u *#o ile calide#ice+ ceea ce !e ,n#,-"la+ !e ,n#,-"la a%u + Ma ele e.eni-en#+ ca e .a /i /o!# acela+ #oc-ai !e "e# ecea% ?i nici -*ca ne(a#i'#ii de la A !enale nu i)0u#eau !* (=icea!c* de!" e ce e .o 0a% Hed ocF e3"lic* a#unci !i#ua&ia< 4 Luc8+ e'#i !i(u * c* nu ne a!cun)i ni-ic? I&i 1u c* e o c=e!#iune de .ia&* 'i de -oa #e+ ,n !"ecial ,n le(*#u * cu .ia&a lui% Aa#a cl*#in* din ca" 'i+ cu #oa#e c* Hed ocF o &inea !u0 o o0!e .a&ie !e.e *+ oc=ii ei nu -ani/e!#a * nici o !c=i-0a e 'i nici nu "* eau !* /ie -io"i% 7e -* i *+ da ace!#a e a al# /eno-en% Gu a ,i *-a!e /e -*+ ceea ce e" e)en#a un !e-n 0un% E a+ /i e'#e+ i-"o!i0il !* !"un* ce.a " eci!+ u -* ind doa eac&iile ei /i)ice 4 a/a * doa de /a"#ul c*+ du"* c,#e !e '#ia+ Luc8 Rall nu /*cu!e 1BL

89

nicioda#* in!# uc&ie de eluda e% 9n #i-" ce Ro0e # Hed ocF ,n.*&a!e !* -in#* /* * a !e # *da " in . euna din# e eac&iile cuno!cu#e de#ec#o ului de -inciuni+ Luc8+ "u 'i !i-"lu+ nu a.ea e3"e ien&a nece!a *< !#*",ni ea ne .ilo "en# u a ,n*0u'i !e-nalele incon'#ien#e ale -u'c=ilo % 4 ;o-nule Hed ocF+ )i!e ea+ '#i&i 0ine c* "u#e&i con#a "e -ine ,n#o#deauna% A!#a e a o .ic#o ie "en# u &elu ile lui i-edia#e% ;a ,n# e u"!e le(*#u a+ ne-ul&u-i#+ nu de Luc8 !au de ceilal&i a(en&i+ ci de el ,n!u'i+ ,i li"!ea ce.a% Min#ea lui nu "*# undea de!#ul de " o/und eali#a#ea% Toc-ai acu- ,i !c*"a " in# e de(e#e !olu&ia " o0le-ei "endul* ii+ #o# a'a cu- ,l nedu-e ea ceea ce ,n eali#a#e a /i # e0ui# !* /ie doa a"a en&*% ?e),nd aici+ ,n 0i oul lui+ a"leca# a!u" a uno /a"#e 'i ci/ e+ !e a/la " ea de"a #e de !cena ac&iunilo % 9n -od li-"ede+ !o!i!e #i-"ul ca Ro0e # Hed ocF !* /ac* "e !onal o ce ce#a e la /a&a locului%

5APITOLUL UUVI HE;RO5V -e !e a(ale "e 6@ule.a dul ?an!ei6+ ,nc,n#a& de ,n/*&i'a ea !c=i-0a#* a ace!#ei a #e e de ci cula&ie% Nici nu -ai &inea 0ine -in#e c,nd /u!e!e ul#i-a da#* "e aici+ da i !e "* u c* # ecu!e /oa #e+ /oa #e -ul#* . e-e% 7#a0ili-en#ele !e ,n-ul&i!e * /a&* de ce2'i a-in#ea+ da al#/el !c=i-0* ile nu e au /oa #e e.iden#e% O !u#* de ani nu a/ec#a!e * -e#alul !# uc#u al 'i -a#e ialele de con!# uc&ii /a0 ica#e du"* e(ulile !# ic#e ale I-"e iului I!=e % Liniile a =i#ec#onice (ene ale *-*!e!e * acelea'i% Nu-ai deco a&ia e a !c=i-0a#*% Al#e /a&ade lu-inoa!e -eni#e !* a# a(* " i.i ile ,l ,n#,-"inau din #oa#e "* &ile% ?#iin&a eno.* ii nu /u!e!e ne(li1a#*% In# * ,n 6Pala#ul Golo(anilo 6 /* * !* /i lua# . eo =o#* , e ,n " i.in&a (enului de ac&iune "e ca e a.ea !2o ,n# e1" ind*% E a "en# u -e#oda a0o d* ii i e)i!#i0ile% 7e (,ndea c* e -ai 0-e !* a-ine "en# u -o-en# =o#* , ea ,n acea!#* " i.in&*% 5,nd in# * ,n 67ala co-o ilo 6+ !i-&i " /u nic*#u * de la inelul de "e de(e#ul cel -ic% O # an!"a en&* ,l .e i/ica din d ea"#a% Me !e -ai de"a #e+ a"oi !e ,n#oa !e a'a+ ,n # eac*#+ '#e (,ndu2i cu " i.i ea "e cei doi 0* 0a&i din di ec&ia c* o a .eni!e i-"ul!ul% E au oa e an(a1a&i !au a-a#o i? ,n# uc,# a.ea la el ,n#o#deauna . eo cinci)eci de -ii de uni#*&i -one#a e+ "en# u # i'o ii a-a#o i ne"l*ce ea a /i /o!# de!#ul de -a e% Z,-0i 0l,nd+ a" o2"iindu2!e de ei% 4 M* #e- c* nu+ )i!e el% A&i ui#a# "lanu ile "e ca e le a.ea&i? 5el -ai ( eoi din# e ei 0*(* -,na ,n# 2un 0u)una al =ainei 'i a"oi d*du din u-e i< 4 V*d c* nu a.e&i . eun "i!#ol de la -a(a)inele de a -e+ )i!e el+ cu -ul# !u0,n&ele!% Nu !,n#e&i deloc ,na -a#% Hed ocF ,i *!"un!e< 4 V e&i !* -* !u"une&i unui #e!#? ,l " i.i "e indi.id d e"# ,n oc=i% 5a #o/o ul /u " i-ul ca e co0o , " i.i ea< 1BH 4 Haide+ Ja8+ nu e !enul de # ea0* la ca e -* a'#e"#a-% Hed ocF ,l o" i ,n #i-" ce d*dea !* "lece< 4 Luc e)i aici? @* 0a#ul cl*#in* din ca"< 4 Nu+ dac* a.e&i ce.a ,-"o# i.*+ )i!e el /oa #e !ince % Hed ocF i!e<

90

4 V eau !* .o 0e!c cu 'e/ul% 4 A'a -2a- (,ndi# 'i eu+ *!"un!e 0* 0a#ul% Ei+ # ea0a a /o!# 0un* a#,#a . e-e c,# a &inu#% ;e da#a a!#a+ Hed ocF ,i l*!* !* "lece% Nu /u deloc !u " in! de eac&ia lo % 7ec e#ul /o &ei u-ane e!#e ,nc ede ea ,n !ine 'i ,nc ede ea "e ca e o ci#i!e * ei ,n oc=ii lui ,'i a.ea *d*cinile ,n ce #i#udini "e ca e -a1o i#a#ea 0* 0a&ilo nici nu le a.u!e!e * . eoda#*% 9n lu-ea ,n# ea(*+ nu e3i!#a!e nicioda#* . eun 0* 0a# ,na -a# ca el cu !i!#e-e de a"* a e -en#ale+ /i)ice+ a/ec#i.e+ neu ale 'i -olecula e% ;a#* /iind de!c ie ea 0i oului lui Ma #in+ "e ca e i2o o/e i!e Luc8+ /u !cu#i# de o ice e3"lo * i% In# * "e co ido ul din !"a#ele !*lii de 1ocu i% 5,nd ,nc=i!e u'* ,n u -a lui+ c*)u "e!#e el o "la!* ca e2l ,n/*'u * din ca" ",n*2n "icioa e% 7e !# ,n!e 0 u!c 'i ,l ,n*l&* la a" oa"e un -e# u de la "odea% Hed ocF nu /*cu nici un e/o # de a !e eli0e a% E a de!#ul* lu-in* "en# u a .edea du'u-eaua de !u0 el 'i "o)i&ia nede-n* ,n ca e !e a/la nu2l #ul0u a c,#u'i de "u&in% A.u *(a) "en# u c,#e.a (,ndu i% ?i Ha 1 Ma #in ,nce"u!e !* /ie -ai " uden# ,n " i.in&a -u!a/i ilo ne"o/#i&i% A!#a do.edea ce.a% 5e anu-e+ a.ea !* a/le -ai #, )iu+ ,n -o-en#ul ,n#,lni ii% N2a # e0ui# !* a'#e"#e " ea -ul#% 72au au)i# ni'#e "a'i% 72a de!c=i! u'a 'i a in# a# ( *!anul% A a" in! lu-ina "u#e nic* 'i+ cu un ),-0e# .e!el "e /a&*+ a *-a! cu oc=ii &in#* la de&8iu#< 4 Ei+ !"u!e el+ ,n cele din u -*+ "e cine a.e- noi aici? 7e o" i c,nd !i-&i " i.i ea lui Hed ocF a&in#i#* a!u" a lui% O "a #e din .e!elie ,i di!"* u i-edia#% 4 5ine e'#i du-nea#a? !"u!e el e"e)i#% Hed ocF ,i *!"un!e<Q 4 9n !ea a )ilei de L oc#o-0 ie+ !au ca- a'a ce.a+ ai /o!# .i)i#a# aici de un #,n* nu-i# 5a8le 5la F% 5e !2a ,n#,-"la#? 4 9n# e0* ile le "un eu+ e"lic* Ma #in+ 'i din nou ,n/ un#* " i.i ea lui Hed ocF% Ia !"une+ du-nea#a cine e'#i? ;e da#a a!#a+ ,n# e0a!e "e un #on -ai u-il% Hed ocF /*cu un (e!#+ 0ine !#udia# ca #i-" 'i .aloa e% Unul din# e inelele de "e de(e#ele lui di)ol.* -a#e ialul din ca e e a /*cu#* "la!a% 7e de!/*cu !u0 el ca o u'* ca e !e de!c=ide% 5,nd a#e i)a "e "icioa e+ )i!e< 4 Hai+ .o 0e'#e+ " ie#ene+ -* ( *0e!c% A* * !* ia ,n !ea-* "i!#olul "e ca e ,l a"uc* ,n ( a0* Ma #in+ # ecu "e l,n(* el% 5,nd .o 0i din nou+ i !e !i-&ea de"lina !i(u an&* 1BC 9n (la!% Mai /ii ne.oie doa de c,#e.a -o-en#e "en# u ca+ e!e-na#+ o"e a#o ul de la ca)inou !* !e =o#* a!c* !* cola0o e)e cu el% 4 ;ac* nu do i&i dec,# in/o -a&ii+ e2n e(ul*% (A"oi ad*u(*%$ ;a#a e!#e co ec#*% Pe la -ie)ul no"&ii+ ,n !ea a+ )ilei de L oc#o-0 ie+ a .eni# aici indi.idul acela+ 5la F% E a ,n!o&i# de / a#ele !*u (ea-*n% Hed ocF d*du din ca"+ da nu !"u!e ni-ic% Nu .eni!e aici "en# u o di!cu&ie% 4 Vai+ con#inu* Ma #in+ e au cei -ai =o#* ,&i (e-eni "e ca e i2a- .*)u# . eoda#* 'i luc au ,-" eun* ca o ec=i"*% Unul din# e ei # e0uie !* /i a.u# ce.a e3"e ien&* ,n a -a#* "en# u c* !#*#ea &ea"*n 4 -de+ '#ii 'i du-nea#a+ ae ul "e ca e ,l de" ind acolo%%% "a c* !,n# =i"no#i)a&i% El e a cel ca e '#ia #o#ul 'i+ ;oa-ne+ ce di/icil !2a -ai do.edi#> A- ,nce"u# !*2i !"un c* nu !,n# / aie 'i -2a- # e)i# c* -* "ocne'#e "e!#e "icioa e% A- /*cu# o -i'ca e ca- " ea a"id* c,nd -2a- ,n#o ! !* !co# 0anii din !ei/ 'i o nou* e3"lo)ie -i2a e#e)a# o "a #e din "* % ?i a *#* o "o &iune de c=elie ,n c e'#e#ul ca"ului% Hed ocF o ce ce#* c,#e.a !ecunde% 9n -od e.iden# e a .o 0a de o ,-"u'c*#u * # a!* de a" oa"e% O a -* de la

91

A !enale o i din a -a#*% P oced,nd " in eli-ina e+ =o#* , c* e .o 0a de a -a#*% 4 ;a .*d c* n2ai ni-ic+ co-en#* el% Ma #in !e ,n.io *< 4 Pe indi.idul *la nu2l " eocu"a dac* a- "*&i# !au nu ce.a% Via&a /iind #o# -ai a!" *+ "e )i ce # ece+ =a0a n2a.ea- c* di!"o)i#i.ele no -ale de a"* a e din I!=e "o# /i anula#e a#,# de u'o + !e la-en#a el% A1un! a/a *+ Hed ocF !e ,nd e"#* (,ndi#o c*# e o !#a&ie de au#oa.ioane% In# e #i-" !e !#a0ili!e deci e3i!#en&a celo doi 5a8le% Ia unul din# e ei !lu1i!e de!#ul* . e-e ,n a -a#*+ " i-ind in!# uc&ia " eli-ina * ca o/i&e % Acea!#* in!# uc&ie i !e /*cu!e la L oc#o-0 ie+ doa la o )i du"* !o!i ea lui 5a8le 5la F de "e Ma #e% P,n* ,n di-inea&a )ilei de I+ c,nd in# a!e 5la F ,n a -a#*+ du"* !c i"#e+ eie'ea c* o0&inu!e de1a !u-a de cinci !u#e de -ii de uni#*&i -one#a e% E a o -i)* /oa #e / u-oa!* cu ca e o ice #,n* "u#ea !* " o( e!e)e% ;a a!#a nu e3"lica anu-i#e luc u i ca e !e ,n#,-"lau% ?i c=ia dac* "* ea a#,# de -a e+ e a #o#u'i o !u-* /oa #e -ic*+ dac* o co-"a ai cu indicele calide#ic al lui 5a8le 5la F 4 ,n ca)ul ,n ca e calidi#a#ea # e0uia !* u -e)e un #i"a -one#a % Au#oa.ionul !o!i 'i ,i ,n# e u"!e (,ndu ile% Mai a.ea de /*cu# o .i)i#* ,n di-inea&a e!"ec#i.* 4 la colonelul Medlon%

5APITOLUL UUVII RO@ER HE;RO5V e.eni ,n 0i oul !*u de la =o#elul Ro8al Ganeel% 5u ,nd+ du"*2a-ia)*+ !#udie a"oa #ele ca e2i "a .eni!e * ,n a0!en&a !a+ a"oi "e# ecu dou* o e ,n /a&a unui #eleec an "a #icula + di!cu#,nd cu un e3"e # econo-ic de la 5en# ul de in/o -a&ii al A !enalelo % Pe u -* ,i c=e-* "e -e-0 ii 5on!iliului A*u i#o ilo de A -e 'i ce u con.oca ea i-edia#* a unei 'edin&e "lena e% Au ne.oie de . eo )ece -inu#e "en# u ,n# uni ea #u#u o -e-0 ilo ,n !ala de con!iliu a =o#elului% ?edin&a /u de!c=i!* de ; e!le8% 4 A- i-" e!ia+ do-nilo + c* coo dona#o ul no!# u a (*!i# o "i!#* /ie 0in#e% A'a e!#e+ do-nule Hed ocF? Hed ocF ,nain#* ),-0ind% Ul#i-a da#* c,nd !e ad e!a!e unei dele(a&ii a ace!#ui con!iliu+ !"i i#ul lui e a do-ina# de #i-"ul ca e " e!a -i $e '#r#tea)#+ Ha #a !e -ai a/la ,nc* ,n acea!#* cl*di e+ " o0le-a ei ne/iind e)ol.a#* 'i de.enind #o# -ai u (en#* cu /ieca e cea! ca e # ecea% ;a acu- a.ea o !olu&ie% 9nce"u /* * nici un /el de " eli-ina ii< 4 ;o-nilo + ,n di-inea&a )ilei de GH oc#o-0 ie+ deci "e!#e dou*!" e)ece )ile+ .o- # i-i#e un -e!a1 9-"* *#e!ei din I!=e ,n ca e .o- ce e !* "un* ca"*# *)0oiului% Vo- ,n!o&i ce e ea noa!# * cu ci/ e 'i /a"#e ca e o .o con.in(e c* nu a e al#e na#i.*% 7e a'#e"#a !* !#K nea!c* !en)a&ie 'i+ ,n# 2ade.* + o0&inu e/ec#ul !con#a#% Oa-enii ace'#ia '#iau c*+ a#unci c,nd e a .o 0a de o -i!iune+ nu e a o-ul ca e !* dea na'#e e uno !"e an&e /al'e 4 u -au a0ia !* de!co"e e c* e/icien&a lui e!#e la /el de -a e 'i ,n al#e do-enii% Oa-enii !e a(i#a *+ -i'c,ndu2'i "icioa ele% 7#, ni c=ia !en)a&ie% Pe#e 5ad on !"u!e "e un #on e3"lo)i.< = O ule, nu ne -ai &ine a'a !u0 #en!iune> 5e anu-e ai de!co"e i#? 1DE 4 ;a&i2-i .oie !* eca"i#ule)+ !"u!e Hed ocF+ a"oi con#inu*% ;u"* cu- 0ine '#i&i+ ,n di-inea&a )ilei de B iunie anul I!=e DHCD+ ,n -a(a)inul no!# u de a -e de la

92

G eenWa8 'i2a /*cu# a"a i&ia un 0* 0a# din !ecolul al UU2lea% A"oi !2a de!co"e i# c* 9-"* *#ea!a ,nd e"#a o nou* a -* ene (e#ic* ,-"o# i.a #u#u o -a(a)inelo de a -e din O a'ul i-"e ial% E a o /o -* de ene (ie a#o-ic* .ec=e " in na#u a ei+ da nou* "en# u '#iin&*% ;e!co"e i ea ei anun&* un nou "a! ,nain#e ,n ,n&ele(e ea de c*# e noi a !# uc#u ii co-"le3e a #en!iunilo !"a&iu2#i-" ca e e3"lic* e3i!#en&a -a#e iei% 7u !a ene (e#ic* din O a'ul i-"e ial e a o cl*di e #e -ina#* acu- . eun an 'i a/la#* "e @ule.a dul P inci"al% E/ec#ul ei a!u" a -a(a)inului din G eenWa8 di/e ea de e/ec#ul a!u" a -a(a)inelo !i#ua#e -ai de"a #e% Teo e#ic a /i # e0ui# !* di!# u(* in!#an#aneu #oa#e !# uc#u ile -a#e iale+ da -a(a)inele de a -e nu !,n# /*cu#e din -a#e ie+ ,n !en!ul acce"#a# al cu.,n#ului+ ceea ce conduc*#o ii I-"e iului I!=e n2au '#iu# nicioda#*% A'ada + a /o!# o in#e ac&iune co-"lica#* a uno /o &e (i(an#ice+ ca e !2a " odu! -ai ale! ,n Ti-"ul ,n !ine% ?i a'a a .eni# un o- 'a"#e -ii de ani din # ecu#ul ,nde"* #a#% Recu (,nd la #e -eni e3clu!i. -a#e-a#ici+ Hed ocF de!c i!e "e !cu # ac&iunea de 0alan! din# e o- 'i cl*di e+ de ,nda#* ce au /o!# lan!a#e ,n a0i!ul #i-"ului% A"oi con#inu*< 4 Mai !,n# oa-eni c* o a le e ( eu !* ,n&elea(* cu- "oa#e e3i!#a o "endula e a #i-"ului+ un /el de !c ,ncio0+ c,nd cunoa'#e- eali#a#ea -ac oco!-ic* du"* ca e %7oa ele 'i "lane#ele !ale !e -i'c* ,n -od con!#an# " in !"a&iu2#i-" cu .i#e)a de "e!#e dou*!" e)ece -ile "e !ecund*% ;ac* -ai ad*u(*- 'i /a"#ul c* "lane#ele u -ea)* cu .i#e)e di/e i#e acela'i cu ! o 0i#al ,n 1u ul 7oa elui+ lo(ic+ a # e0ui !* !e de!" ind* ideea c*+ dac* #e de"la!e)i ,n # ecu# o i ,n .ii#o + #e .ei # e)i ,n# 2un "unc# din !"a&iu ,nde"* #a# de P*-,n#% E ( eu "en# u oa-enii ca e (,nde!c a!#/el !*2'i dea !ea-a c* !"a&iul e!#e o /ic&iune+ un " odu! !ecunda al ela&iei /unda-en#ale #i-"2 ene (ie 'i c* o #en!iune a -a#e iei 4 de e3e-"lu+ o "lane#* 4 nu in/luen&ea)* /eno-enele din /lu3ul #e-"o al+ ci e!#e ,n ea ,n!*'i !u"u!* le(ilo ene (iei #e-"o ale% Ra&iunea ec=ili0 * ii #i-"ului de dou* o e 'i "a# u)eci de -inu#e du"* /ieca e "endula e e!#e o0!cu *+ da !2a !u(e a# c* na#u a cau#* i e.oca0il !#a0ili#a#ea% 5,nd !e lea(*n* c*# e # ecu#+ cl*di ea ocu"* acela'i 6!"a&iu6 ca 'i ,n #i-"ul ei no -al+ da /* * e"e cu!iuni+ c*ci !i-ila i#a#ea e!#e ,n !ine o /unc&ie de #i-"+ 'i nu a " odu!ului #en!iunii !ale% McAlli!#e a "o ni# de la 'a"#e -i, de ani+ cl*di ea de la dou* !ecunde 4 #oa#e ace!#ea !,n# a" o3i-a&ii% A!#*)i+ o-ul e!#e cu -ai -ul#e c.ad ilioane de ani ,nain#e+ ia cl*di ea !e lea(*n* la o di!#an&* ce.a -ai -ic* de # ei luni% Ai e'#e c* "unc#ul de !" i1in ,nain#ea)* ,n #i-"ul no!#iu+ a'a c* a.e- u -*#oa ea !i#ua&ie< cl*di ea nu !e -ai lea(*n* ,na"oi ,n #i-" ",n* la B iunie+ da#a la ca e a "o ni# 0alan!ul ini&ial% V* o( !* e&ine&i 1D1 cele ce .2a- !"u!+ ,n #i-" ce eu .oi e.eni "e !cu # la o al#* !ec&iune a ace!#ei c=e!#iuni co-"lica#e+ da + ,n /ond+ !i-"l*% Hed ocF /*cu o "au)*% 9n ca-e a acea!#a e au -ul#e -in&i a(e e% Pe el ,l in#e e!a !* ci#ea!c* "e /a&a #u#u o a o e3" e!ie de a'#e"#a e ne *0d*#oa e% Acuc,nd el+ "e !onal+ cuno'#ea ade.* ul+ i !e "* ea de2a d e"#ul ciuda# c* ei n2au !e!i)a# ,nc* eali#a#ea% 4 ;o-nilo + ;e"a #a-en#ul de coo dona e a de!co"e i#+ acu- c,#e.a luni+ c* ,n !a#ul Gla8 e3i!#a un u ia' calide#ic% 5u o a!e-enea " e!iune in#e n* ca e2l ,-"in(ea+ nu a /o!# " ea ( eu !*2# -ane. *- ,n a'a /el ,nc,# !*2l aduce- ,n O a'ul i-"e ial% La ,nce"u#+ c edin&a noa!# * c* .a in/luen&a !u0!#an&ial e.eni-en#ele a /o!# anula#* de /a"#ul c* nu cuno'#ea eali#*&ile din I!=e % Nu .oi in# a ,n a-*nun#e+ ,n!* a /o!# e3"edia# "e Ma #e ca un 0anal -unci#o necali/ica#% ;a a "u#u# !* !e ,n#oa c*

93

a" oa"e i-edia#% ?i Hed ocF con#inu*+ o/e ind e3"lica&ii e/e i#oa e la c*!*#o ia lui Luc8 Rall cu un 5a8le 5la F cu c,#e.a cea!u i ,nain#e de!o!i ea na.ei ca e2l aducea "e 5a8le 5la F ,na"oi "e P*-,n#+ a"oi de!" e /elul ,n ca e cei doi 5la F au "u! -,na "e cinci !u#e de -ii de uni#*&i -one#a e% Pe u -* l2au .i)i#a# "e colonelul Medlon+ unul din# e ei /und de(=i)a#% Vi)i#a a /o!# un -a e no oc "en# u Medlon+ c*ci 9-"* *#ea!a #oc-ai ,i ce u!e !* i2l ,n/*&i'e)e "e 5la F !u0 a-enin&a ea unei ( a.e "ede"!e% Lui 5la F i !e con/e i an(ul de c*"i#an cu o0i'nui#a in!# uc&ie "en# u o/i&e i cu a1u#o ul -a'inii de =i"no)*% A doua )i+ el !2a " e)en#a# la 9-"* *#ea!*< Pen# u un -o#i. "e ca e ea ,l cuno'#ea a /i /o!# un i-"ul!+ da ca e "oa#e /i a# i0ui# calidi#*&ii lui+ 9-"* *#ea!a l2a a#a'a# "e !onalului ei de !e .iciu+ unde !e a/l* 'i acu-% O iunde i !e ,n#indea in/luen&a+ el u -a un #i"a /oa #e in#e e!an# de eli-ina e /* * -il* a co u"&iei -ai e.iden#e 'i ace!# a-*nun# i2a !#* ni# in#e e!ul a-0i&ioa!ei Innelda% 5=ia dac* ni-ic al#ce.a nu a ac&iona ,n /a.oa ea lui+ o icu- .a a"* ea ca un #,n* -eni# !* " o-o.e)e ,n 7e .iciul i-"e ial% Hed ocF ),-0i< 4 ;e /a"#+ 5a8le 5la F+ ca e # e0uie !u" a.e(=ea#+ nu e!#e cel a/la# ,n .*)ul #u#u o a+ ci cel ca e a *-a! a!cun! ,n o a'% Ace!# 5la F a !#, ni# o -a e !en)a&ie de la H au(u!# ,ncoace% 9n ace!# in#e .al+ el a eali)a# -ul#e !ucce!e 'i+ do-nilo + .* a.e #i)e)+ ,n .ia&a du-nea.oa!# * n2a&i au)i# a'a ce.a% ;e!c i!e #oa#e cele ,n#,-"la#e ,n c,#e.a / a)e% 5,nd #e -in*+ -a!a )u-)*ia de di!cu&ii ani-a#e% 9n cele din u -*+ unul din# e con!ilie i ,n# e0*< 4 ;a de ce !2a ,n!u a# cu Luc8 Rall? 4 Pa &ial din d a(o!#e 'i "a &ial%%% Hed ocF 'o.*i% 9i "u!e!e lui Luc8 o ,n# e0a e /oa #e " eci!*+ a'a c* *!"un!ul ei ,i d*dea 'i lui "o!i0ili#a#ea !* *!"und* 0ine acu-% 4 A' "u#ea !"une c* a de.eni# e3# e- de " uden# 'i a ,nce"u# !* !e (,ndea!c* la .ii#o % Au a"* u# "e " i-ul2"lan ni'#e i-"ul!u i 1DG /unda-en#ale% 7* " e!u"une- c* i !2a ,n#,-"la# ce.a unui o- ca e ,n c,#e.a !*"#*-,ni a eali)a# acea!#* -i'ca e% ;o-nilo + el do ea un -o'#eni#o 'i Luc8 e a !in(u a /a#* cin!#i#* "e ca e o cuno'#ea% 72a "u#ea !* /ie un a an1a-en# cu ca ac#e "e -anen#% ;a n2a' "u#ea !"une cu " eci)ie% 9n "o/ida e)e .ei /a&* de "* in&ii !ai+ 5la F e!#e e!en&ial-en#e un #,n* educa#% 9n o ice ca)+ Luc8 nu .a !u/e i% Va cunoa'#e c=ia 'i e3"e ien&a in#e e!an#* "e ca e o e" e)in#* na'#e ea unui co"il% ?i+ ca !o&ie+ a e d e"# de " o" ie#a#e ca o ica e -e-0 u al co-uni#*&ii% Pe#e 5ad on !e idic* ,n "icioa e< 4 ;o-nilo + .* " o"un !* .o#*- o -o&iune de -ul&u-i e ad e!a#* lui Ro0e # Hed ocF "en# u !e .iciile "e ca e le2a adu! A !enalelo % A"lau)ele !e " elun(i *% 4 ;e a!e-enea+ " o"un !* i !e aco de an(ul de -e-0 u cu d e"#u i neli-i#a#e+ !"u!e Pe#e 5ad on% ?i de da#a acea!#a .o#ul /u unani-% Hed ocF ,nclin* ca"ul ,n !e-n de -ul&u-i e% R*!"la#a nu e a doa o !i-"l* onoa e% 5a -e-0 u cu d e"#u i neli-i#a#e nu # e0uia !* !e -ai !u"un* dec,# %#e!#elo e/ec#ua#e de -a'ina P"% Mi'c* ile 'i ac&iunile lui nu a.eau !* /ie !u" a.e(=ea#e ,n nici un /el 'i el "u#ea ecu (e la #oa#e /acili#*&ile A !enalelo de "a c* ace!#ea a /i /o!# " o" ie#a#ea lui% O /*cu!e o icu-+ da "e .ii#o nu -ai a.eau !* e3i!#e nici un /el de !u!"iciuni% E a un ade.* a# cadou% 4 V* -ul&u-e!c+ do-nilo + )i!e el c,nd ,nce#a * a"lau)ele% 4 Ia acu-+ !"u!e Pe#e 5ad on+ ,l o( e!"ec#uo! "e do-nul Hed ocF !*

94

"* *!ea!c* !ala de con!iliu+ ,n #i-" ce noi .o- di!cu#a " o0le-a ca e ne2a -ai *-a!+ aceea a "endulului% Hed ocF ie'i "o!o-o i# din ,nc*"e e% Pen# u -o-en# ui#a!e c* "e icolul cel -ai ( a. !#* uia%

5APITOLUL UUVIII ERA GI NOIEM@RIE+ cu o )i ,nain#e de da#a la ca e A !enalele in#en&ionau !2o in/o -e)e "e 9-"* *#ea!* c* a "ie du# *)0oiul% Ea nu a.ea nici un /el de " e!i-&i e nea( *% 5o0o ,!e "en# u a .edea 'i+ "oa#e%%% "oa#e "en# u a /ace ceea ce2i !u(e a!e c*"i#anul 5la F% 9nc* !e -ai !i-&ea e!"in!*+ da /* * a a.ea #e-e i+ doa !en#i-en#ul c* 9-"* *#ea!a din I!=e nu # e0uie !* !e i-"lice "e !onal ,n a.en#u i necu(e#a#e% ?i #o#u'i (,ndul de.eni!e #o# -ai in!i!#en#+ a'a c* ia#2o aici% 5el "u&in a.ea !* u -* ea!c* ac&iunea 'i !* a'#e"#e ,n #i-" ce c*"i#anul 5la F 'i !a.an&ii /*ceau c*l*#o ia% 5o0o i cu -i'c* i .ioaie din au#oa.ionul ei 'i !e ui#* de 1u 2,-" e1u % La o di!#an&* nu " ea -a e+ o "e dea de a0u i !e idica lene' ,n ,nal#ul ce ului ca o cea&* a #i/icial* ca e+ de c,#e.a luni ,ncoace+ i)ola!e ace!# ca #ie al o a'ului de " i.i ile cu io'ilo % P*'i ,nce# ,nain#e+ /a&a ei de ade.* a#* I!=e ,n#o c,ndu2!e ,ncoace 'i ,ncolo+ ,n #i-" ce ce ce#a !cena e!"ec#i.*% 9i /*cu !e-n c*"i#anului 5la F% 4 5,nd e a'#e"#a#* cl*di ea? T,n* ul+ ),-0i#o + o !alu#* cu -i'c* i ene (ice% 4 Pe!#e 'a"#e -inu#e+ Maie!#a#e% 4 A.e&i #o# ec=i"a-en#ul nece!a ? A!cul#* cu -ul#* a#en&ie eca"i#ula ea "e ca e i2o /*cu% 9n cl*di e a.eau !* in# e 'a"#e ( u"u i de !a.an&i+ /ieca e cu " o" iile in!# u-en#e% E a o ade.* a#* "l*ce e !*2'i dea !ea-a c* o/i&e ul 5la F a .e i/ica# "e !onal li!#ele de -a'ini ale /iec* ui ( u"% 4 5*"i#ane+ )i!e ea+ lu-ina#* de un ),-0e#+ e'#i o ade.* a#* co-oa *% 5a8le nu *!"un!e% Laudele ei nu ,n!e-nau ni-ic "en# u el% Aa#a acea!#a e a li#e al-en#e !#*",na lu-ii 'i+ /* * doa 'i "oa#e+ nu !eT a'#e"#a ca oa-enii in#eli(en&i !*2i /ie ,n# u #o#ul c edincio'i ,n !c=i-0ul c,#o .a co-"li-en#e 'i al !oldei -ili#a e% Nu a.ea nici un 1DD /el de !i-& an#ici"a#i. al .ino.*&iei 'i+ de /a"#+ nici nu con!ide a c* ceea ce in#en&iona el !* /ac* ,i d*unea)*+ ,n# 2un /el !au al#ul+ ,-"* *#e!ei% La I!=e /*cea ce e a nece!a 'i "en# u el nu e3i!#a cale de ,n#oa ce e% Ti"a ul ac&iunilo lui e a de1a /i3a#% Ae-eia ce ce#* din nou !cena% Gau a din "*-,n# unde !e a/la!e cl*di ea e a ,n d ea"#a ei% 9n !#,n(a !e a/la -a(a)inul de a -e din G eenWa8+ cu "a cul !*u% V*)u "en# u " i-a da#* un a!e-enea -a(a)in ale c* ui /i -e !# *luci#oa e nu /unc&ionau% A!#a o /*cu !* !e !i-#* -ai 0ine% Ma(a)inul "* ea i)ola# ,n -od !# aniu " in# e u-0 ele co"acilo % 7# ,n!e "u-nii 'i !e (,ndi< 6;ac* #oa#e -a(a)inele din !i!#e-ul !ola a /i eli-ina#e 0 u!c+ cele c,#e.a -ii de "a cele de #i"ul "a cu ilo unde !e a/la!e * ele "u#eau /i u'o # an!/o -a#e ,n a" oa"e o ice6% Ia a"oi ,'i !"u!e cu o ce #i#udine !u-0 *< 6;u"* o (ene a&ie .o /i da#e ui#* ii% 5o"iii n*!cu&i ,n# e #i-" .o c e'#e -i ,ndu2!e de!" e ce "o.e'#i -i#olo(ice /* * !en! di!cu#* "* in&ii lo 'i al&i oa-eni -a i6% 4 Pe #o&i )eii !"a&iali> )i!e ea #a e+ "e un #on "*#i-a'+ c=ia a'a !e .a ,n#,-"la>

95

Vo 0ele ei a.u * e/ec#ul unui !/i 'i# de e"lic*+ ,n #ea# u% ;eoda#*+ ae ul c*"*#* o .i0 a&ie !# anie% Acolo unde /u!e!e o i-en!* (au * de /o -* e(ula#* !e ,n*l&* 0 u!c o cl*di e% 4 E3ac# la #anc+ )i!e c*"i#anul 5la F+ ,nne0uni# de /e ici e% Innelda+ ,nc e-eni#*+ " i.i lun( cl*di ea% Mai u -* i!e o da#* ace!# " oce! "e #eleec an% Acu- ,n!* e a al#ce.a+ ,n# uc,# !e a/la la /a&a locului% 9n " i-ul ,nd "u#ea .edea -ai 0ine -* i-ea cl*di ii% 7e ,n*l&a !" e ce + ca- la . eo cinci !u#e de -e# i+ co-"ac#*+ " in con!# uc&ia ei din o&el alia# 'i "la!#ic+ a.,nd aceea'i l*&i-e 'i lun(i-e c,# 'i ,n*l&i-ea% Ai e'#e c* # e0uia !* /ie -a e% In(ine ii " e.*)u!e * ni'#e (olu i !u" adi-en!iona#e ,n# e di.e !ele ca-e e ene (e#ice% 9n in#e io + !"a&iul e/ec#i. de locui# e a de!#ul de -ic% 9i lu* ca- . eun cea! !* in!"ec#e)e #oa#e ni.elele% 4 Ei+ !"u!e u'u a#* Innelda+ !2a "* ea c* locul nu a /o!# a/ec#a# ,n nici un /el de e3"e ien&ele " in ca e a # ecu#% ;a cu 'o0olanii cu- *-,ne? 5u oca)ia unei a"a i&ii an#e ioa e+ /u!e!e * in# odu'i ni'#e 'o0olani ,n cl*di e% ;eoca-da#* nu d*deau nici un !e-n c* a /i /o!# a/ec#a&i ,n . eun /el% To#u'i+ a /i /o!# ,n&ele"# !* !e .e i/ice dac* e au ,nc* ,n !i(u an&* /* * !* /i a.u# ce.a de !u/e i#% A'#e"#* ,n# 2o ca-e * de la un ni.el !u"e io + ni#,ndu2 !e din c,nd ,n c,nd la cea!+ ,n #i-" ce -inu#ele # eceau% E a !u"* *#o "en# u ea !*2'i dea !ea-a c* e!#e a(i#a#* 'i ,n( i1o a#*% 7e !i-&ea ca o " oa!#*+ deoa ece+ de'i !e #o# (,ndea !* "lece+ !#*#ea acolo ,n #*ce ea .i #ual* a unei cl*di i a" oa"e (oale% 7e ui#a la 0* 0a&ii ca e !e o/e i!e * !2o ,n!o&ea!c* ,n ca)ul ,n ca e "leca% T*ce ea lo nu e a no -al* 'i ei nici n2o " i.eau de /a"#+ ci !#*#eau 'i !e =ol0au "o!o-o i&i " in )idul # an!"a en#% 7e au)i * ni'#e 1DL "a'i% 9'i /*cu a"a i&ia+ cu -e ! &an&o'+ c*"i#anul 5la F% Z,-0ea 'i ,n "al-* &inea un 'o0olan al0+ "e ca e i2l ,n#in!e% T 4 Maie!#a#e+ .* o( !*2l " i.i&i% A a#* !# a'nic% E a a#,# de .e!el c,nd i2l -#in!e+ ,nc,# 9-"* *#ea!a ,l lu* 'i2l " i.i (Kndi#oa e% 5u un i-0old 0 u!c+ ,l idic* 'i2i a"*!* # u"ul cald de o0 a)ul ei% 4 5e ne2a- /ace+ -u -u * ea+ /* * ni'#e 'o0olani d *(*la'i ca #ine? li a unc* o " i.i e c*"i#anului 5la F% 4 Ei+ do-nule+ ca e e!#e o"inia oa-enilo de '#iin&*? 4 Aieca e 'o0olan+ ,nce"u 5la F+ e!#e !*n*#o! din "unc# de .ede e /i)ic+ a/ec#i. 'i "!i=olo(ic% Toa#e+ #e!#ele ca e indic* eac&iile 'o0olanilo au ie'i# 0ine% Innelda ,ncu.iin&* din ca"% Toa#e !e "o# i.eau% La ,nce"u#+ ,n )iua lan!* ii " i-ului a#ac+ ,nain#e ca 0* 0a&ii din incin#a cl*di ii !* '#ie ce !Ma ,n#,-"la#+ cl*di ea di!"* u!e+ " oduc,nd o i-en!* con/u)ie de!" e ca e nu " i-i!e nicioda#* I ela#a e coe en#*% 5u acel " ile1+ ,n -o-en#ul ,n ca e ea"* u!e cl*di ea+ ,n# e(ul "e !onal /u!e!e e# a! 'i de a#unci nu i !e -ai ,n(*dui!e ni-*nui !* ,n# e" ind* 6c*l*#o ia6% ;a e3a-enele -edicale la ca e /u!e!e * !u"u'i 0* 0a&ii ,i " e)en#au /* * a/ec&iuni de . eun /el !au al#ul% To#u'i+ Innelda 'o.*ia% Acu- n2a /i /o!# deloc /a.o a0il dac* !2a /i a0&inu# !* "a #ici"e la c*l*#o ie+ da e au a#,&ia 'i a#,&ia /ac#o i de lua# ,n con!ide a e% ;ac* i !e ,n#,-"la ce.a+ (u.e nul I!=e ului "u#ea !* cad*% Ia ea nu a.ea nici un /el de -o'#eni#o % 7ucce!iunea a.ea !* /ie " elua#* de P in&ul ;el 5u #in+ ca e !e 0ucu a de "o"ula i#a#e+ da ca e c*)u!e ,n di)( a&ia ei+ du"* cu- '#ia -ul#* lu-e% 9n# ea(a !i#ua&ie e a idicol*% 7e !i-&ea !# in!* cu u'a+ da n2a.ea o!# !* ne(e eali#a#ea% 4 ;o-nule c*"i#an+ )i!e ea cu (la! /e -+ #e2ai o/e i# !* /aci acea!#*%%% c*l*#o ie%%% indi/e en# dac* eu -e ( !au nu% M2a- =o#* ,# cla !* nu -e (% 9&i u e) no oc 'i a' /i do i# din !u/le# !* "o# -e (e cu du-nea#a% ;a -* #e- c* nu e 0ine !2o /ac% 5a

96

9-"* *#ea!* nu -* !i-# li0e * !* "a #ici" la a.en#u i cu a1oa!e% ;u2#e+ ,n!o&i# de 0inecu.Kn#a ea -ea+ ,i !"u!e ea ,n#in),ndu2i -,na% La -ai "u&in de un cea! du"* aceea .*)u cu oc=ii ei cu- cl*di ea di!"a e ,n nean#% A'#e"#*% I !e adu!e = an*% M,nc* ,n au#oa.ionul ei+ ci#i -ai -ul#e docu-en#e o/iciale "e ca e le adu!e!e cu ea 'i a"oi+ c,nd !e l*!* ,n#une icul "e!#e ca"i#ala I-"e iului+ con!#a#*+ ui#,ndu2!e la cea!+ c* e a #i-"ul !* ea"a * cl*di ea% Aul(e * din nou ,n c,-"ul .i)ual 'i cu ,nd din ea ,nce"u * !* co0oa e 0* 0a&ii% Unul din# e !a.an&i !e a" o"ie 'i2i !"u!e< 4 Maie!#a#e+ c*l*#o ia a /o!# e/ec#ua#* /* * inciden#e+ cu o !in(u * e3ce"&ie% ;u"* cu- '#i&i+ c*"i#anul 5la F a.ea in#en&ia de a "* *!i cl*di ea "en# u a e/ec#ua anu-i#e e3"lo * i% In# 2 ade.* + a "* *!i#2o% A- " i-i# de la el un -e!a1 o!#i# ,n #eleec anul de la ,nc=eie#u a 1DI -,inii ,n !en!ul c* da#a e!#e H au(u!#+ anul I!=e DECD% Ace!#ea au /o!# ul#i-ele cu.in#e "e ca e le2a- -ai au)i#% P o0a0il i !2a ,n#,-"la# ce.a% Nu a -ai e.eni# la #i-" "en# u a ,n# e" inde ,-" eun* cu noi c*l*#o ia de ,n#oa ce e% 4 @ine+ da %%% 9nce"u Innelda 'i !e o" i /* * e3" e!ie% A"oi elu*< 4 @ine+ da a!#a ,n!ea-n* c* de la H au(u!# ",n* la GI noie-0 ie au e3i!#a# doi 5a8le 5la F 4 cel no -al 'i cel ca e a e/ec#ua# ,n#oa ce ea ,n #i-"% 7e o" i+ "ie ),ndu2'i de #o# !i(u an&a% 9n -in#ea ei ,'i !"u!e< 6Vec=iul "a ado3 #e-"o al% Oa e o-ul !e "oa#e ,n#oa ce ,n #i-" "en# u a2'i !# ,n(e -,na?6 Ia a"oi+ #o# ne!i(u *+ cu (la! ,n# e0*#o !"u!e< 4 ;a ce !2a ,n#,-"la# cu cel de2al doilea?

5APITOLUL UUIU H AUGU7T 4 o )i lu-inoa!*+ cu un ce al0a!# u 0l,nd: o 0 i)* u'oa * ,i !u/la lui 5la F d e"# ,n /a&* ,n #i-" ce !e ,nde"* #a e"ede de cl*di ea ca e2l adu!e!e ,n# 2o "e ioad* din " o" iu2i # ecu#% Nu2l nec*1ea ni-eni% Pu #a uni/o -a de c*"i#an cu e"ole&ii o'ii !"eciali+ ca e a *#au c* e!#e -e-0 u al !#a#ului2 -a1o i-"e ial% 7an#inelele "o!#a#e "e !# *)ile din " ea1-a cl*di ii ,l !alu#au+ lu,nd "o)i&ie de d e"&i c,nd # ecea "e l,n(* ele% Pe!#e cinci -inu#e e a de1a la 0o dul unui au#oa.ion "u0lic 'i -e (ea &in#* c*# e ini-a o a'ului% Mai # e0uiau !* # eac* dou* luni 'i 1u-*#a#e ,nain#e de a !e ,n#oa ce de unde "o ni!e+ da "en# u ceea ce2'i "u!e!e el ,n (,nd "e ioada e a -ul# " ea !cu #*% ;u"*2a-ia)a e a "e !/i 'i#e 'i+ #o#u'i+ "u#u ,nc=i ia un 0i ou cu "a# u ca-e e ,nain#e de ,nc=ide ea a/ace ilo din )iua aceea% O a(en&ie de "la!a e ,i /*(*dui !* # i-i#* a doua )i di-inea&a+ ",n* la o a nou*+ -ai -ul#e !#eno( a/e 'i c,&i.a con#a0ili% ?i+ cu #oa#e c* localul e a -o0ila# doa ca 0i ou+ i)0u#i !* o0&in* un "a#+ ,nain#ea l*!* ii ,n#une icului+ de la 7e .iciul de ,nc=i ie e+ de!c=i! dou*)eci 'i "a# u de o e din dou*)eci 'i "a# u% T e0uia !* "lece cu a.ionul di!2de2di-inea&*+ a'a c* do -i de!#ul de a(i#a#% 7e # e)i "u&in ,nain#e de e.* !a#ul )o ilo 'i+ lu,nd cu el /oaia de =, #ie "e ca e ,'i /*cu!e calculele+ -e !e cu li/#ul ",n* la 0i oul de !c=i-0 al uneia din# e cele -ai -a i a(en&ii de 0u !*% 9n 0u)una e a.ea . eo cinci !u#e de -ii de uni#*&i -one#a e "e ca e i le d*du!e 6al doilea 6 5a8le 5la F% E au -ai ale! 0ancno#e -a i+ a#,#ea c,#e "u#ea duce cine.a /* * a !e ,nc* ca " ea -ul# ca !* -ai "oa#* u-0la%

97

9nain#e de a !e ,nc=eia )iua+ aduna!e # ei -ilioane 'a"#e !u#e de -ii de uni#*&i% 5on#a0ilii de !u! ,i ,n e(i!# au # an)ac&iile la 0u !* 'i a.eau # ea0* ",n* "e!#e ca"< !#eno( a/ele ,nce"eau !* !c ie !c i!o i+ ia un e3"e # con#a0il+ an(a1a# ,n ( a0* ca ad-ini!# a#o 2'e/+ /*cea 1DC noi an(a1* i de "e !onal 'i ,nc=i ia noi !"a&ii "en# u 0i ou i la e#a1ele a" o"ia#e% I!#o.i#+ da 1u0il,nd de 0ucu ie+ 5a8le ,'i "e# ecu !ea a " e(*2#indu2!e "en# u )iua u -*#oa e% A.u!e!e o e3"e ien&* ,n " i.in&a celo ce le "oa#e /ace un o- ca e 'i2a adu! cu el din .ii#o a"oa #ele cu " i.i e la cu !u ile de la @u !* "e o "e ioad* de dou* luni 'i 1u-*#a#e% 9n !ea a aceea ado -i cu un !en#i-en# de 0ucu ie /* * -a (ini% A0ia -ai a.ea *0da e !* a'#e"#e )iua u -*#oa e% ?i cealal#* )i% 7i a # eia+ 'i a "a# a% 9n cu !ul lunii au(u!#+ c,'#i(* nou*)eci de -ilia de de uni#*&i -one#a e% 9n !e ia aceea de # an)ac&ii+ " elua una din# e e&elele 0anca e+ uni#*&i indu!# iale ,n .aloa e de "a# u -ilia de+ 'i o0&inu con# olul "a &ial a!u" a a # ei)eci 'i "a# u de al#e co-"anii% 9n cu !ul lunii !e"#e-0 ie+ c,'#i(* # ei !u#e # ei)eci -ilia de de uni#*&i 'i a0!o 0i acel colo! ca e !e nu-ea PRIMA BANC IMPERIAL, # ei !ocie#*&i -inie e in#e "lane#a e 'i " o" ie#a#ea "a &ial* a!u" a a dou* !u#e nou*)eci de co-"anii% P,n* la !/, 'i#ul lunii e a in!#ala# ,n# 2un )(, ie2no i+ cu o !u#* de e#a1e+ din ini-a ca #ie ului /inancia 'i ,nc edin&a 7ocie#*&ii de an(a1a e !a cina de a2l in!#ala ca o /i -* -a1o *% La BE !e"#e-0 ie+ ,n cl*di ea aceea luc au "e!#e 'a"#e -ii de !ala ia&i ai lui% 9n oc#o-0 ie+ ,'i canali)* e!u !ele ,n 0ani2(=ea&* c*# e in.e!#i&ii ,n do-eniul " o" ie#*&ilo =o#elie e 'i e)iden&iale+ cu o .aloa e #o#al* de # ei # ilioane 'i o o"#i-e% To# ,n oc#o-0 ie !e ,n!u a cu Luc8 Rall+ *!"un!e la " o" ia2i c=e-a e 4 el ,n#o c,ndu2!e c=ia a#unci de "e Ma #e 4 'i2'i d*du ,n#,lni e cu 6cel*lal#6 5la F% 5ei doi #ine i+ la /el de =o#* ,&i 'i !o0 i+ .i)i#a * 6Pala#ul Golo(anilo 6 'i !-ul!e * de la Ha 1 Ma #in 0anii ca e2i /u!e!e * /u a&i de "a# onul ca)inoului% ;e /a"#+ !u-a acea!#a nu -ai con#a " ea -ul# ,n !#adiul la ca e a1un!e!e+ da i-"o #an# e a " inci"iul% 5a8le 5la F "o ni!e !" e cuce i ea lu-ii i-"e !onale a I!=e ului% ?i ni-eni ca e2l # *!e!e . eoda#* "e !/oa * nu # e0uia !* -ai ,nce ce o a!e-enea !a#i!/ac&ie% ;u"* Ha 1 Ma #in+ e a "u 'i !i-"lu /i e!c !*2l cau#e "e colonelul Medlon 'i !* " e(*#ea!c* #e enul "en# u c*l*#o ia ,n # ecu#% ;oi 5a8le 5la F 4 de /a"# acela'i+ da din dou* e"oci di/e i#e 4 + acea!#a e a e!en&a " e)en#* ii "e ca e o /*cu Ro0e # Hed ocF ,n /a&a 5on!iliului A !enalelo % Ace!#a e a inciden#ul /eno-enal ca e o !ili "e 9-"* *#ea!* !* "un* ca"*# *)0oiului ei ca nu cu-.a al&i o/i&e i o i !olda&i !* di!# u(* !#a0ili#a#ea /inancia * a !i!#e-ului !ola + ,nce c,nd !* e"e#e "e /o -an&a lui 5a8le 5la F%

5APITOLUL UUU AAAR e a ,n#une ic% Aa a !# *0*#ea !# *)ile lini'#i#e din Gla8 'i "en# u " i-a da#* ,'i d*du !ea-a c* 5en# ul de in/o -a&ii al A !enalelo # e0uie !* /ie "e la 1u-*#a#ea o 0i#ei ,n 1u ul lu-ii+ c*ci a#unci c,nd ie'i!e de acolo e a ,nc* ,n "lin* )i% Ta0loul di!"* u de "a c* nici n2a /i e3i!#a# . eoda#*+ ,n #i-" ce el ede.eni con'#ien# de !a#ul Gla8+ ado -i# de 1u 2,-" e1u ul lui% T*cu#+ "a'nic+ 'i #o#u'i u ,#+ !e (,ndi el+ u ,# de acea u ,ciune "e ca e o aducea ,n# ona ea *ului% 7e (,ndi la d e"#ul de a cu-"* a a -e 4 'i ini-a ,i ).,cni ,n "ie"#: ,i d*du * lac i-ile% 7e '#e !e la oc=i

98

cu do!ul -,inii ca !* -ai "oa#* .edea ce.a ,n 1u + ,'i a-in#i de #a#*l lui 5 eel ca e -u i!e de -ul# 'i "*'i -ai de"a #e+ /* * !* !e !i-#* u'ina#% Unui o- /u io! ,i /*cea 0ine !* .e !e ci#e.a lac i-i% Lac*#ul -a!i. ced* ,n /a&a ene (iei concen# a#e a -icului e.ol.e % O /la-* !cu #*+ 'i -e#alul !e di)ol.*% P*'i ,n*un# u% E a ,n#une ic+ nu .edea ni-ic+ da nu a" in!e i-edia# lu-inile% Me !e "e 0,10,i#e ",n* la /e ea!# a de con# ol+ *!uci /e e!# ele ",n* la ni.elul de .i0 a&ii al ,n#une icului 'i a"oi a" in!e lu-inile% T a!e ae ,n "ie"# cu un e3# ao dina !en#i-en# de u'u a e con!#a#,nd c* -a'inile lui+ " e&ioa!ele lui in!# u-en#e 'i une,#e ca e2i /u!e!e * con/i!ca#e de "o #* el+ !e a/lau din nou aici+ (a#a !* /ie /olo!i#e% Z(udui# ,nc* de e-o&ie+ Aa a o c=e-* "e 5 eel " in #eleec an% Ea a"* u "u&in -ai #, )iu+ ,-0 *ca#* ,n# 2un ca"o#% 5,nd .*)u cine a /*cu# a"elul+ "*li la /a&*% 4 Aa a+ a=+ Aa a> 5 edea- c*%%% El ,i e#e)* .o 0a cu !e.e i#a#e< 4 5 eel+ a- /o!# la A !enale% V eau !* /aci u -*#o ul luc u< du2#e di ec# la -aic*2 #a% Eu !,n# la a#elie % 7#au aici )i 'i noa"#e ",n* c,nd !e !#a0ile'#e c* *-,n !#*",n "e el%%% A- !* # ec -ai #, )iu 1LE "e2aca!* du"* = an* 'i ,-0 *c*-in#e+ da . eau ca ",n* a#unci !* /ii "leca#*% E li-"ede? O0 a1ii ei !u"&i+ da / u-o'i+ !e ,-0u1o a *% 4 Nu #e -ai nec*1i c* nu "o&i .eni aca!*+ Aa a% Aac eu #o# ce # e0uie% A- !* !# ,n( cele nece!a e ,n au#oa.ion+ inclu!i. un "a# "lian#% O !* do -i- ,n c*-* u&a din !"a#ele a#elie ului% Zo ile !e e.* !a * "alide+ da !e /*cu!e o a )ece c,nd !e i.i o u-0 * ,n u'a de!c=i!*: in# * 1anda -ul %lo % P* ea u'ina#% 4 A- un -anda# de a e!#a e% 4 7"une2le celo ca e #e2au # i-i!+ ,i !"u!e /oa #e =o#* ,# Aa a+ c* -2a9-"o# i.i# a e!#* ii 4 cu a -a% 9'i "o# i.i /a"#a du"* .o 0* a#,# de e"ede ,nc,# Jo *-a!e ne-i'ca# 4 un 0* 0a# .oinic+ da cu un ae !o-nolen# 4 + =ol0,ndu2!e la e.ol.e ul acela !# *luci#o + -a(ic% 4 A- aici o ci#a&ie a T i0unalului%%% "en# u a)i du"*2 a-ia)*% O " i-e'#i? 4 Ai e'#e% 4 ;eci .ei .eni? 4 A- !*2-i # i-i# a.oca#ul+ !"u!e Aa a% La!* =, #ia acolo+ "e du'u-ea% 5o-unic*2le c* a- " i-i#2o% O-ul de la -a(a)inul de a -e ,i !"u!e!e< 6Nu lua ,n 0*#aie de 1oc nici o -*!u * le(al* a au#o i#*&ilo i-"e iale+ da nici !* nu #e !u"ui . euneia din# e ele6% Jo ie'i+ a"a en# u'u a#% Mai # ecu o o * ",n* !* in# e "e u'*+ cu un ae "o-"o!+ " i-a ul Mei ;ale< 4 Ui#e ce e+ Aa a 5la F+ u l* el% N2ai !* "o&i !* !ca"i cu una+ cu dou*% A!#a ,n!ea-n* !/ida ea le(ii% Aa a #*cu a#,#a . e-e c,# ,nal#a au#o i#a#e "*'i+ le(*n,ndu2!e+ ",n* ,n -i1locul cl*di ii% E a de nec e)u#+ a" oa"e ului#o + ca " i-a ul ;ale !*2'i i'#e " e&io!ul !*u # u" dolo/an% ;a nedu-e i ea ,nce#* c,nd ace!#a o!#i cu o .oce !la0*< 4 @un* # ea0*+ Aa a% ?#ia- eu c* e'#i ca"a0il% Zeci de oa-eni din Gla8 #e !u!&in+ a'a c* nu da ,na"oi% A # e0ui# !* u lu la #ine adineau i /iindc* a/a * e o (loa#* ,n# ea(*% ;ac* nu #e !u"e i+ #e o( &i"* 'i #u la -ine% Hai !* a.e- o cea #* ade.* a#*% ;a -ai ,n#,i #e " e.in< di ec#o ul de la A#elie ele de Re"a a&ii Au#o-a#e .ine ,ncoace ,-" eun* cu dou* (o ile de2ale lui%

99

5l*#in,ndu2!e "e "icioa e+ Aa a ,l ,n!o&i cu " i.i ea "e " i-a ul ca e "leca% 7e " o/ila o c i)*% T a!e ae ,n "ie"#+ ,'i ,nd e"#* !"ina ea 'i2'i )i!e< 6N2au dec,# !* .in*+ !* .in* 'i%%%6 To#ul !e de!/*'u * -ai u'o dec,# !e a'#e"#a!e+ c*ci 0* 0a&ii ca e2i in# a * ,n a#elie "*li * la .ede ea e.ol.e ului din #oc% U -a * ni'#e " o#e!#e .iolen#e% 4 Ui#e ce e!#e+ a.e- aici "oli&a du-i#ale "en# u dou*!" e)ece -ii o !u#* uni#*&i -one#a e% 7"e c*2n2o !* ne(i c* da#o e)i 0anii *'#ia% 1L1 4 O *!cu-"* + )i!e ,-"ie# i# Aa a+ cu e3ac# o -ie de uni#*&i+ !u-a "l*#i#* e/ec#i. /iului -eu% T,n* ul /*lco! ,l " i.i lun( 'i+ ,n# 2un #, )iu+ !"u!e !ec< 4 P i-i-% 4 A- =, &iile " e(*#i#e+ !"u!e Aa a% P i-ul lui clien# /u 0*# ,nul a.a Lan Ha i!% Aa a !e ui#* la 0a0al,cul !/ i1i# cu !u!"iciune 'i+ ,n !/i 'i#+ ,nce"u !* ,n&elea(* cu- de !e Qin!#ala!e " i-ul -a(a)in de a -e "e #e enul ace!#uia% La un cea! du"* "leca ea lui Ha i!+ -a-a lui 5 eel "*'i &an&o'* ,n a#elie 'i ,nc=i!e u'a< 4 Ei? Ai i)0u#i#+ .a !* )ic*? @un* # ea0*% Re( e# c* a- "* u# "u&in a!" * c,nd ai .eni# la -ine+ da noi !u!&in*#o ii A !enalelo nu ne "u#e- "e -i#e !* ne a!u-*i!cu i "en# u cei ca e nu !,n# de "a #ea noa!# *% ;a !* l*!*- a!#a% A- .eni# !2o iau aca!* "e 5 eel% I-"o #an# e!#e ca #oa#e !* e.in* la no -al c,# -ai cu ,nd cu "u#in&*% ;eci !e #e -ina!e% ;e nec e)u#+ da !e #e -ina!e% 9n !ea a aceea+ ,n #i-" ce !e ,n#o cea aca!* "e 1o!+ Aa a !e o" i de dou* o i 'i !e ,n# e0* dac* nu cu-.a #o#ul /u!e!e doa un .i!% Ae ul e a 0un ca .inul% ;inain#ea lui !e ,n#indea -icu&a lu-e a !a#ului Gla8+ .e de 'i ( a&ioa!*+ un "a adi! #i=ni# ,n ca e #i-"ul !e o" i!e ,n loc%

5APITOLUL UUUI 9MPRTEA7A 7PU7E< 4 ;o-nul ;e Lan8% Hed ocF !e ,nclin*% 7e de(=i)a!e "u&in 'i2'i " elua!e unul din# e nu-ele la ca e enun&a!e de -ul#+ "en# u ca ea !* nu2l "oa#* ecunoa'#e c,nd.a ,n .ii#o % 4 Mi2a&i !olici#a# o ,n# e.ede e? 4 ;u"* cu- .ede&i% 9-"* *#ea!a !e 1uca 'i acu- cu ca #ea lui de .i)i#*% Pu #a o oc=ie ca o =la-id*+ al0* ca )*"ada+ ca e2i !co#ea ,n e.iden&* culoa ea /e&ei 0 on)a#e+ ca 'i decol#eul% 9nc*"e ea ,n ca e2l " i-i /u!e!e " e(*#i#* !* !e-ene cu o in!uli&* din -* ile 7udului% E au ,ncon1u a&i de "al-ie i 'i .e dea&*% ;e2o "a #e 'i de al#a e au .alu i ca e !e !"* (eau de o "la1* cu o ,n/*&i'a e a0!olu# na#u al*% ;in!" e -a ea aceea a(i#a#* 0*#ea o 0 i)* *co oa!* ca e2i !u/la lui Hed ocF ,n !"a#e 'i ,-"* *#e!ei ,n o0 a1i% Acea!#a ,l " i.ea "e Hed ocF cu a-* *ciune !au c=ia cu un e!en#i-en#% A.ea dinain#ea ei un 0* 0a# cu o ,n/*&i'a e i-"un*#oa e 'i cu un c=i" /e -% ;a cel -ai #a e o ului * oc=ii lui% E au 0l,n)i+ da neclin#i&i+ do.edind o .i#e1ie ne-*!u a#*% Nici nu !e a'#e"#a!e la a!e-enea cali#*&i deo!e0i#e% Vi)i#a#o ul c*"*#a deoda#* o i-"o #an&* !"ecial*% 5e ce#* cu " i.i ea ca #ea lui de .i)i#*% 4 Yal#e ;e Lan8+ )i!e ea (,ndi#oa e+ cu ae ul c* a!cul#* e)onan&a nu-elui "e ca e2l o!#e'#e+ a'#e"#,nd !* ca"e#e -ai -ul# !en!% 9n cele din u -*+ cl*#in* din ca" cu un ae nedu-e i#%

100

4 5u- a&i a1un! aici? A- (*!i# ace!# nu-e "e li!#a audien&elo 'i a- !oco#i# c*+ " o0a0il+ ,n# e.ede ea a /o!# a an1a#* de 'a-0elanul -eu+ ,n# uc,# e a .o 0a de ce.a u (en#% 1LB Hed ocF nu *!"un!e ni-ic% 5a 'i a#,&ia al&i oa-eni ai I-"e iului+ 'a-0elanul nu a.ea in!# uc&ia -in#al* de/en!i.*% ?i cu #oa#e c* 9-"* *#ea!a o a.ea+ nu '#ia c* A !enalele au /*u i# -e#ode ene (e#ice "en# u a !-ul(e i-edia# eac&ii /a.o a0ile de la cei ne,n)e!# a&i cu ace!# !i!#e- de " o#ec&ie% 9-"* *#ea!a con#inu*< 4 Aoa #e ciuda#% 4 Lini'#i&i2.*+ Maie!#a#e+ ,i !"u!e Hed ocF% A- .eni# !* /ac a"el la ,ndu a ea du-nea.oa!# * "en# u un 0ie# o- ne.ino.a# 'i a/la# ,n -a e neno oci e% 5u a!#a o ca"#i.*% ;in nou ,i ,n/ un#* " i.i ea+ !e cl*#in* "u&in ,n!"*i-,n#a#* de /o &a "e ca e o ci#ea ,n oc=ii lui+ a"oi !e cal-*% Hed ocF .o 0i lini'#i#< 4 Maie!#a#e+ a.e&i "o!i0ili#a#ea !* /ace&i un ac# de 0un*#a#e /* * !ea-*n ,n /a.oa ea unui o- ca e !e a/l* la a" oa"e cinci -ilioane de ani de aici+%0alan!,ndu2!e ,n# e .ii#o 'i # ecu#+ ,n #i-" ce cl*di ea du-nea.oa!# * ,l ,-"in(e #o# -ai de"a #e% Ace!#e .o 0e # e0uiau o!#i#e% 7e a'#e"#a ca ea !*2'i dea i-edia# !ea-a c* nu-ai in#i-ii 'i du'-anii ei "u#eau !* cunoa!c* anu-i#e de#alii " i.ind cl*di ea di!"* u#*% Aelul ,n ca e ,i "ie i * culo ile din o0 a1i a *#a c* 'i ea e con'#ien#* de ace!# luc u% 4 E'#i o-ul A !enalelo ? 'o"#i ea !u " in!*% ;a + idic,ndu2!e i-edia# ,n "icioa e+ !# i(* a" oa"e !c ,'nind< Ie'i de2aici> A/a *> 4 7#*",ni&i2.*+ Maie!#a#e+ o lini'#i Hed ocF% Nu .* a-enin&* nici o " i-e1die% A.u!e!e in#en&ia ca .o 0ele lui !* /ie "en# u ea ca un du' ece% In!inua ea c* e !"e ia#* ,i /*cu o0 a1ii !* !e "*#e)e de o'ea&*% R*-a!e o cli"* ,n "icioa e+ ia a"oi+ cu o -i'ca e a"id*+ ,'i 0*(* -,na ,n decol#eu 'i !coa!e o a -* ene (e#ic* !# *lucind de al0ea&*% 4 ;ac* nu "leci ,n cli"a a!#a+ # a(% Hed ocF ,'i de"* #* 0 a&ele de # u" ca un o- !u"u! "e c=e)i&ieiM 4 Un "i!#ol o0i'nui#+ )i!e el ului#+ ,-"o# i.a unui o- ca e "oa #* o a -* de/en!i.* a A !enalelo ? Maie!#a#e+ dac* -2a&i a!cul#a -*ca o cli"*%%% 4 Nu . eau !* a- de2a /ace cu oa-enii A !enalelo % A!#a e a "u 'i !i-"lu ene .an#% Hed ocF .o 0i cu o .oce e(al*< 4 Maie!#a#e+ nu -* !u " inde c* /ace&i a!e-enea decla a&ii li"!i#e de -a#u i#a#e% Nu nu-ai c* a&i a.u# de2a /ace cu A !enalele ,n ul#i-ele c,#e.a )ile+ da le2a&i 'i ceda#% A&i /o!# !ili#* !* "une&i ca"*# *)0oiului 'i !* .* di!# u(e&i -a'inile ene (e#ice #e-"o ale% A&i c*)u# de aco d !* nu2i "une&i !u0 u -* i e "enal* "e o/i&e ii de)e #o i+ ci doa !*2i de0loca&i din a -a#*% ?i i2a&i aco da# i-uni#a#e lui 5a8le 5la F% 5i#i "e c=i"ul ei c* n2a a#in!2o ,n nici un "unc# !en!i0il% 9l " i.ea lun(+ ,nc un#a#*< 4 T e0uie !* /ie . eun -o#i. "en# u ca e ai ,nd *)neala !*2-i .o 0e'#i a!#/el% 1LD P o" iile2i cu.in#e o (al.ani)a *% 7e a'e)* ,n 1il& 'i *-a!e cu un de(e# ,n ae dea!u" a 0 a&ului / u-o! ,-"odo0i# al ace!#uia< 4 ;ac* a"*! "e 0u#onul de ala -*+ o !* .in* (* )ile% Hed ocF o/#*% 7"e a!e c* ea n2o !*2l Z!ilea!c* !*2'i de).*luie 9n# ea(a "u#e e% 4 A#unci de ce nu2l a"*!a&i? ,i !u(e * el% 7e (,ndi c* a !o!i# #i-"ul !2o "un* /a&*2n /a&* cu !i#ua&ia ei ade.* a#*% 4 ?i ce2&i ,nc=i"ui+ c* n2a- !2o /ac? ,n# e0*+ 'i de(e#ul ei ,n#in! a"*!* /e - "e 0u#on%

101

U -* un *!#i-" de #*ce e ,n ca e nu !e au)i dec,# cli"oci#ul .alu ilo 'i 0 i)a /* * .ia&*% ;u"* cel "u&in dou* -inu#e+ Innelda+ i(no ,ndu2l "e Hed ocF de "a c* nici n2a /i /o!# acolo+ /*cu . eo c,&i.a "a'i ",n* la un co"ac 'i a#in!e una din# e a-u i% T e0uie !* /i /o!# un !i!#e- !u"li-en#a de ala -*+ "en# u c* a'#e"#* 4 de da#a a!#a nu c=ia a#,# de -ul# 4 + ia a"oi !e ,nd e"#* ,n ( a0* c*# e #u/i'ul de! ca e a!cundea "u&ul li/#ului% 9i ac&ion* -ecani!-ul 'i+ nea.,nd nici o eac&ie nici de acolo+ !e ,n#oa !e ,nce# la locul unde a'#e"#a Hed ocF+ ea'e),ndu2!e "e 1il&ul ei% E a "alid*+ da lini'#i#*% Nu !e ui#* la Hed ocF+ da ,i .o 0i /* * / ic*< 4 Ai in#en&ia !* -* a!a!ine)i? Hed ocF cl*#in* din ca" ne o!#ind nici o .o 0*% Acu- e( e#* -ai -ul# ca o ic,nd c* a /o!# !ili# !*2i a a#e c,# de ne"u#incioa!* e!#e+ e( e#a -ai ale! "en# u c*+ /* * doa 'i "oa#e+ ea a.ea !* ,ncea"* !* -ode ni)e)e !i!#e-ul de " o#ec&ie al Pala#ului+ ,n !"e an&a /al!* c* !e a"* * de '#iin&a !u"e ioa * a A !enalelo % ;a el .eni!e+ ,n acea!#* du"*2a-ia)*+ " e(*#i# "en# u o ice e.en#uali#a#e+ o ice "e icol /i)ic !au -in#al% N2o "u#ea !ili !* /ac* ceea ce .oia el+ ,n!* de(e#ele lui a deau "u 'i !i-"lu de a#,#ea inele o/en!i.e 'i de/en!i.e% E a ,-0 *ca# ,n co!#u-ul 6de luc u6 'i ",n* 'i !a.an&ii de la A#elie e a /i /o!# ui-i&i !*2i .ad* di/e i#ele #i"u i de a -u i% 9n " ea1-a lui nu !e "u#eau ac#i.a nici un /el de ene (ii de ala -* 'i nici o a -* de /oc nu "u#ea # a(e% E a )iua celei -ai i-"o #an#e deci)ii din ,n# ea(a i!#o ie a !i!#e-ului !ola 'i el .eni!e ,na -a# ",n*2n din&i% Oc=ii /e-eii ,l " i.eau lun(+ cu o in#en!i#a#e !u-0 *% 4 5e do e'#i? 5e e cu o-ul *!#a de ca e "o-eneai? Hed ocF ,i .o 0i de!" e McAlli!#e % 4 E'#i ne0un? 'o"#i c,nd ,'i ,nc=eie el e3"une ea% ;a de ce a#,# de de"a #e? 5l*di ea e!#e doa %%% doa la # ei luni% 4 Aac#o ul do-inan# "a e !* /ie -a!a o0iec#ului% 4 O=> Un *!#i-" de #*ce e 'i a"oi ,n# e0a ea< 4 ?i ce2ai . ea !* /ac eu? 4 Maie!#a#e+ o-ul *!#a /ace un a"el di!"e a# la -ila 'i ,ndu a ea .oa!# *% Plu#e'#e ,n# 2un .id cu- nu .o -ai .edea nicioda#* oc=ii oa-enilo % 72a ui#a# la P*-,n#ul no!# u 'i la 7oa ele no!# u a#,# ,n 1LL co"il* ia lo + c,# 'i !" e 0*# ,ne&ea lo ,nde"* #a#*% Acu- ni-ic nu2l -ai "oa#e a1u#a% T e0uie !*2i aco d*- *(a)ul -,n#ui#o al -o &ii% Innelda a.u+ "a c*+ ,n -in#ea !a+ .i)iunea 0e)nei de ne"*# un! "e ca e o )u( *.ea el% ;e.eni -ai a#en#* 'i -ai concen# a#*+ ,n2&ele(,nd ace!# e.eni-en# ,n cad ul !*u -ai la (% 4 ;a ce e cu -a'ina "e ca e o ai? 4 E!#e o co"ie a -a'inii ca #o( a/ice a A !enalelo % Nu !e -ai !# *dui !*2i e3"lice c* a con!# ui#2o ,n# 2unui din# e la0o a#oa ele lui !ec e#e+ li li"!e'#e doa =a #a ,n !ine+ ca e a /o!# " ea co-"lica#* "en# u a /i /a0 ica#* a'a e"ede% 4 9n&ele(+ )i!e ea au#o-a#+ /* * a a.ea . eo eac&ie% 9n #i-" ce el ,i ce ce#a c=i"ul+ 9-"* *#ea!a ,l ,n# e0* a"*!,nd /ieca e cu.,n#% 4 ?i ce ol ai du-nea#a ,n #oa#* "o.e!#ea a!#a? Hed ocF nu e a ,n!* " e(*#i# !*2i *!"und*% Veni!e la 9-"* *#ea!a I!=e ului "en# u c* ea !u/e i!e o ,n/ ,n(e e 'i+ ,n !i#ua&ia ,n ca e !e a/la+ e a i-"o #an# !* nu ai0* " ea -ul#e e!en#i-en#e% Ne-u i#o ul+ ca e !e a-e!#eca din nou ,n # e0u ile -u i#o ilo + # e0uia !* !e (,ndea!c* 'i la a!e-enea luc u i% 4 Maie!#a#e+ nu -ai e #i-" de %"ie du#% 5l*di ea # e0uie !* !e ,n#oa c* aici "e!#e

102

o o *% 4 ;a de ce nu "u#e- l*!a 5on!iliului A !enalelo !* ia acea!#* =o#* , e? 4 Pen# u c* !2a "u#ea !* ia o =o#* , e ( e'i#*% 4 ?i ca e e!#e =o#* , ea 1u!#*? in!i!#* Innelda% R*-,n,nd acolo "e !caun+ Hed ocF ,i .o 0ea% 5a8le 5la F /i3* -an'a au#oa.ionului ,n a'a /el ,nc,# !* /ac* un ce c la ( ,n 1u ul ca!ei% 4 O+ ;oa-ne+ )i!e Luc8 Rall25la F% Vai de -ine+ da e una din# e cl*di ile a!#ea ae iene%%% 7e o" i 'i " i.i cu oc=ii "lini de ui-i e la #e enu ile de dede!u0#+ la ( *dinile !u!"enda#e+ la ca!a ca e "lu#ea " in ae % 4 Vai+ 5a8le+ da e'#i !i(u c* ne d* -,na !2o &ine-? 5a8le 5la F ),-0i< 4 Iu0i#o+ &i2a- -ai e3"lica# de )ece o i% N2o !2o -ai /ac ,nc* o da#*% ;a ea " o#e!#*< 4 Nu a!#a . eau !* !"un% E'#i !i(u c* 9-"* *#ea!a n2o !* &i2o !coa#* "e na!? 5a8le 5la F ,'i " i.i !o&ia cu un ),-0e# /i a. 'i ,n#uneca#< 4 ;o-nul Hed ocF -i2a da# un "i!#ol de la A !enale+ )i!e el ,nce#% ?i "e u -*+ i2 a- adu! o -ul&i-e de !e .icii Maie!#*&ii !ale+ "e ca e 4 cel "u&in a'a -i2a !"u! a)i " in #eleec an 4 le a" ecia)* /oa #e -ul#% ;e o0icei nu e /al!*+ a'a c* a- con.eni# !* con#inui !* luc e) "en# u ea ca- ,n acela'i c=i"% 1LI 4 O=+ /*cu Luc8% 4 Ei+ =aide2=aide+ nu #e -ai #ul0u a% Nu ui#a c* c=ia #u -i2 ai !"u! c* A !enalele au ,nc ede e ,n# 2un (u.e n unic% 5u c,# ace!# (u.e n .a /i e"u a# -ai de( a0*+ cu a#,# -ai 0ine o .a duce lu-ea ,n# ea(*% ?i #e o( !* -* c e)i 4 'i /a&a iM!e ,n*!" i 4 c* a- c*"*#a# de!#u1* e3"e ien&* ,n ace!# !en! 'i &in cuQ#o# dinadin!ul !*2l "u i/ic% A#e i)a cu au#oa.ionul "e aco"e i'ul e'edin&ei cu cinci e#a1e% O du!e "e Luc8 ,n in#e io + ",n* ,n lu-ea ca-e elo lu-inoa!e 'i ele(an#e ,n ca e a.eau !* # *ia!c* de2 a "u u i ,-" eun*% 5el "u&in+ la ., !#a de dou*)eci 'i doi !au dou*)eci 'i # ei de ani+ !e "* ea c* .o # *i ,n# 2ade.* de2a "u u i%

EPILOG McALLI7TER UITA7E de =o#* , ea "e !onal* "e ca e in#en&iona!e !2o ia% 9i e a a#,# de ( eu !* (,ndea!c* ,n acea!#* 0e)n*% ;e!c=i!e oc=ii o0o!i&i 'i .*)u c* !#* ne-i'ca#+ a#, na# ,n# 2o "o)i&ie de 0alan! ,n !"a&iul ,n#uneca#% 7u0 el nu e a "*-,n#% 7e a/la ,n# 2o . e-e ,n ca e "lane#ele ,nc* nu e3i!#au% 9n#une icul "* ea c* a'#ea"#* un e.eni-en# colo!al% 9l a'#e"#au "e el% ;eoda#* ,i /ul(e * " in -in#e ,n&ele(e ea luc u ilo ca e a.eau !* !e ,n#,-"le% A"oi ,l co"le'i ui-i ea+ du"* ca e ,'i d*du !ea-a ce =o#* , e # e0uie !* ia< e!e-na e ,n /a&a -o &ii% E a o =o#* , e ciuda# de u'o de lua#% 7e !i-&ea #a e i!#o.i#% 9i e.eni * ,n -in#e e-ini!cen&e dulci2a-a e din )ilele 'i !"a&iile ,nde"* #a#e+ c,nd )*cu!e+ ,n# e .ia&* 'i -oa #e+ "e un c,-" de lu"#* de la 1u-*#a#ea !ecolului al UU2lea+ e!e-na# cu ideea c* .a /i da# ui#* ii% A#unci !e (,ndi!e c* # e0uie !* -oa * "en# u ca !* "oa#* # *i al&ii% ?i acu- a.ea acela'i !en#i-en#+ da -ai "u#e nic 'i "e un "lan -ul# -ai ,nal#%

103

N2a.ea idee cu- !e "oa#e eali)a ace!# luc u+ da "endula&ia a.ea !* !/i 'ea!c*+ ,n # ecu#ul /oa #e ,nde"* #a#+ cu declan'a ea ului#oa ei ene (ii #e-"o ale "e ca e o #o# acu-ula!e la /ieca e din# e ace!#e 0alan!u i -on!# uoa!e% Nu nu-ai c* a.ea !* a!i!#e+ da a.ea !* 'i con# i0uie la /o -a ea "lane#elo % 2222222222222222222222

104