COMPARACIN ENTRE POPOL VUH Y LA BIBLIA El Popol Vuh, al tenor del manuscrito conocido, tuvo existencia real; pero

como tal libro desapareci fue escrito otro ya dentro de la ley de Dios en el cristianismo. Obviamente, el manuscrito que fue mostrado al padre Jim ne fue elaborado despu s del descubrimiento de !mrica, y como los abor"enes eran obli"ados a aceptar la reli"in de los misioneros espaoles, no puede ne"arse que esta influencia haya afectado al annimo escritor. De hecho encontramos al"unos paralelismos entre el #nesis de la $iblia y el Popol Vuh. Veamos al"unos de estos paralelismos% Primer paralelismo. El Popol Vuh en sus inicios nos dice% solamente hab a inmovilidad y silencio en la oscuridad, en la noche. & lo el 'reador, el (ormador..., estaban en el a"ua rodeados de claridad. ) en #nesis*+, encontramos% ... -a tierra era caos y confusin y oscuridad por encima del abismo, y un viento de Dios aleteaba por encima de las a"uas.&e"undo paralelismo. .ambin nos dice el Popol Vuh que .epeu y #ucamat di/eron% 0ue esta a"ua se retire y desocupe el espacio, que sur/a la tierra y que se afirme. En "nesis *+1 encontramos% Di/o Dios 2acumlense las a"uas de por deba/o del firmamento en un solo con/unto, y d /ese ver lo seco3 y as fue . Segun o paralelismo! En "nesis 4+4 la $iblia nos cuenta que la serpiente persuadi a Eva para que comiera del fruto prohibido, dici ndole que una ve que comieran 5Eva y !dn6 se os abrirn los o/os y seris como dioses. Eva a su ve dio de comer a !dn de aquel fruto y por este pecado fueron casti"ados por su 'reador. En el Popol Vuh los primeros hombres creados fueron tambin casti"ados por sus pro"enitores, pues no vieron con a"rado que sus creaciones se les i"ualasen, ya que los primeros hombres formados acabaron por conocerlo todo y examinaron los cuatro rincones y los cuatro puntos de la bveda del cielo y de la fa de la tierra. ) fueron casti"ados as % Entonces el 'ora n del 'ielo les ech un vaho sobre los o/os, los cuales se empa aron como cuando se sopla sobre la luna de un espe/o. &us o/os se velaron y s lo pudieron ver lo que estaba cerca, slo esto era claro para ellos. Ter"er paralelismo! En la primera parte del Popol Vuh se narra la eliminaci n de los hombres formados de palo; pues stos no pensaban en sus creadores. !s que fueron eliminados por un diluvio% una inundaci n fue producida por el cora n del cielo; un "ran diluvio se form, que cay sobre las cabe as de los mu ecos de palo... y esto fue para casti"arlos porque no haban pensado en su madre ni en su padre, el 'ora n del

'ielo, llamado 7uracn. ) por este motivo se oscureci la fa de la tierra y comen una lluvia ne"ra, una lluvia de da, una lluvia de noche. Paralelamente encontramos en el #nesis que Dios decide eliminar al hombre, pues la maldad cund a en la tierra. En "nesis 8+9 encontramos% ) di/o )ahveh% 2 voy a exterminar de sobre la fa del suelo al hombre que he creado3. ) en "nesis 8+*9 se relata la forma que Dios esco"i para eliminar su propia creacin% Por mi parte, voy a traer el diluvio, las a"uas sobre la tierra, para exterminar toda carne que tiene hlito de vida ba/o el cielo% todo cuanto existe en la tierra perecer. Cuar#o paralelismo. El Popol Vuh, en el captulo ::: de la se"unda parte, nos relata el caso de una doncella que fue embara ada sin conocer var n. &e trata de :xquic. Esta doncella decide ir a ver el rbol donde fue puesta la calavera de 7un+7unahp . ;na ve frente al rbol la calavera le lan saliva y le di/o% En mi saliva y mi baba te he dado mi descendencia.. &ube, pues, a la superficie de la tierra, que no morir s. Esto, obviamente, nos recuerda la concepcin vir"inal de <ar a, la madre de Jesucristo% -a "eneracin de Jesucristo fue de esta manera% su madre, <ar a, estaba desposada con Jos y, antes de empe ar a estar /untos, se encontr encinta por obra del esp ritu santo, &an <ateo *+*=. >ecordemos tambin que <ar a fue prote"ida por Dios y su hi/o escap de la persecucin de 7erodes. $uin#o paralelismo! ?os habla el Popol Vuh que aquellos hi/os nacidos por concepci n mila"rosa mueren y resucitan% 7unahp muere dos veces y en ambas ocasiones resucita; :xbalanqu muere una ve y resucita. Esto nos recuerda la resurrecci n de Jess tres das despus de su muerte. ) san -ucas ,@+A nos habla de la !scensi n al cielo de Jess% ) sucedi que, mientras los bendeca, se separ de ellos y fue llevado al cielo. En forma paralela los dos muchachos del Popol Vuh, concebidos vir"inalmente, ascienden al cielo% -ue"o subieron en medio de la lu y al instante se elevaron al cielo, se"n podemos leer en el ltimo captulo de la se"unda parte del Popol Vuh. Se%#o paralelismo! Para finali ar, en el captulo V::: de la tercera parte, vemos que cuando las tribus vienen de .uln, pasan muchos sufrimientos y aflicciones. ) aunque el escritor annimo escribe lo si"uiente% no est bien claro, sin embar"o, como fue su paso sobre el mar. Explica que se presume que se abri % 7abi ndose dividido las a"uas cuando pasaron. Esto nos recuerda El Exodo de la $iblia cuando el pueblo hebreo es liberado y <oiss abandona E"ipto con su "ente y se interna en el desierto, donde

sufren muchas penalidades. Es en esta parte donde se relata la divisi n del <ar >o/o para dar paso al pueblo hebreo que ven a siendo perse"uido por los hombres del faran% <oiss extendi su mano sobre el mar, y )ahveh hi o soplar durante toda la noche un fuerte viento del este que sec el mar, y se dividieron las a"uas , xodo *@+ ,*.

Aspe"#os Es"ri#or &ioses Crea ores

POPOL VUH !nnimo 'alcuh 7uracan, 'hipi+

LA BIBLIA !nnimo Ya'(e'

Cola)ora ores Crea"i*n

en

'aculh, >ax+ 'aculh la :xpiyacoc, :xmucan .ierra $arro, <adera, <a -os animales se los coman a los hombres, las piedras los "olpeaban, $alam 0uit e 57ombre6 'ah+Paluna 5<u/er6, $alam !cab 57ombre6 'homih 5<u/er6, <ahucutah 57ombre6 . ununih 5<u/er6, :qui $alam 57ombre6 'aquixah 5<u/er6 'omer, dormir, vestirse, >eproducirse .enan que traba/ar necesitaban fue"o, alimentacin y proteccin de los animales. Polvo El querer ser como dios, la curiosidad. !dn y Eva

Ma#eriales U#ili+a os en la "rea"i*n el 'om)re Tipos e es#ru""i*n

Nom)re e los primeros 'om)res , mu-eres!

Ne"esi a es Humanas So)re(i(en"ia

'omer, dormir, vestirse, >eproducirse Despus de ser desterrados del /ardn del Edn tenan que cultivar la tierra ca ar animales, defenderse de la lluvia y de los animales, necesitaban fue"o para ver en la oscuridad. Pieles de animales despus del destierro

Ves#uarios Humanos Con"lusi*n

Pieles de animales Es que el POPO- V;7 es qui el nico le"ado que nuestros antepasados 0uiches nos de/aron, ya

que con la lle"ada de los conquistadores se destruyeron todos los libros de nuestros Valora"i*n antepasados. &e puede ver que sta obra literaria est orientada a entretener contando al pblico, "randiosas

ha aas de hroes irreales, conscientes de que todo era fantasa. ! describir costumbres, creencias de carcter reli"ioso, ori"en del hombre, y ori"en de todas las cosas se"n la cultura que lo cre, la Cr.#i"a Cons#ru"#i(a es#ru"#i(a! maya+quich. o Es un libro muy interesante qui si nuestros antepasados nos hubieran inculcado un poco mas de esta cultura sera mucho ms fcil comprenderlo.