Nieve, manzanas y cristal azogado. Por Neil Gaiman.

Nota de Neil Gaiman sobre este cuento: Esta es otro cuento que comenz a vivir a travs de The Penguin Book of English Folktales de Neil Philip. Estaba leyndolo en la tina, y le una historia que deba haber ledo miles de veces antes. ( !n ten"o la versin ilustrada que tena a los #.$ Pera esa milsima primera lectura %ue la que me hechiz, y comenc a pensar en la historia, de lo ne"ro o a lo blanco y en la manera m&s anmala y retorcida posible. 'e asent en mi cerebro por al"unas semanas y entonces, en un avin, comenc a escribir el cuento sin parar. (uando el avin aterriz, el cuento ya estaba avanzado en unos # cuartos, as que me re"istr en el hotel y me sent en una silla en una rincn de mi cuarto y se"u escribiendo hasta que termin. )ue publicada por *ream+aven Press en un boo,let de edicin limitada a bene%icio de la (omic -oo, .e"al *e%ense )und (una or"anizacin que de%iende los derechos de la Primera Enmienda para los creadores, editores y vendedores de cmics$. Poppy /. -rite lo reimprimi en su antolo"a Love in Vein II. 0e "usta pensar en esta historia como en un virus. 1na vez que la has ledo, nuca podr&s leer la historia ori"inal de la misma manera.

No s qu clase de ser sea ella. Nadie lo sabe. 0at a su madre al nacer, pero eso no es su%iciente para 2uz"ar. 0e llaman sabia pero estoy le2os de serlo, pues todo lo que pude vaticinar %ueron %ra"mentos, momentos con"elados atrapados en pilas de a"ua o en la %ra super%icie de un trozo de cristal azo"ado. 'i hubiera sido sabia no habra tratado de cambiar lo que vi. 'i hubiera sido sabia me habra inmolado antes de encontrarla, antes de haberlo atrapado a l. 'abia, y hechicera, es lo que ellos dicen3 y yo haba visto su rostro varonil en sue4os y en super%icies re%le2antes durante toda mi vida5 diecisis a4os de so4ar con l antes de que l atara su caballo 2unto al puente esa ma4ana y pre"untara por mi nombre. 0e ayud a subir en su alto caballo y cabal"amos 2untos hacia mi peque4a caba4a, mi cara sepultada en el oro de su cabellera. 6l reclam lo me2or que yo tena3 el derecho de un 7ey, hablando con propiedad. Por la ma4ana su barba era de un ro2o cobrizo, y lo reconoc, no como a un rey, porque no saba nada de reyes en ese entonces, sino como mi amado. 6l obtuvo todo lo que quiso de m, el derecho de los reyes, pero volvi a m al da si"uiente y la noche despus5 su barba tan ro2a, su cabello del color del oro, sus o2os tan azules como el cielo en verano, su piel bronceada con el a"radable tono del tri"o maduro. 'u hi2a era slo una ni4a5 de no m&s de cinco a4os de edad cuando lle"u al palacio. 1n retrato de su madre muerta col"aba en la habitacin de la princesa, en su torre5 una mu2er alta, el cabello del color de un bosque obscuro, o2os del color de la nuez. Ella era de una san"re di%erente a la de su p&lida hi2a.

.a ni4a no coma con nosotros. No s en que parte del palacio coma ella. 8o tena mis propias rec&maras. 0i esposo, el 7ey, tena sus propias habitaciones tambin. (uando lo deseaba enviaba por m y yo iba a l, y le complaca, y me complaca en l. 1na noche, muchos meses despus de haber sido trada al palacio, ella vino a mis habitaciones. 9ena seis a4os. 8o estaba bordando a la luz de la l&mpara, entrecerrando los o2os ba2o el humo y la caprichosa iluminacin. (uando er"u el rostro ella estaba ah. :;Princesa< Ella no di2o nada. 'us o2os eran ne"ros como el carbn, ne"ros como su cabello3 sus labios, m&s ro2os que la san"re. 0e mir y sonri. 'us dientes parecan a%ilados incluso entonces, ba2o la luz de la l&mpara. :;=u haces %uera de tu rec&mara< :9en"o hambre.: di2o, como cualquier ni4o. Era invierno, cuando la comida %resca es un sue4o de calidez y luz del sol, pero yo tena tiras de manzanas maduras, descorazonadas y resecas, col"ando de las vi"as de mi rec&mara, y ba2 una manzana para ella. :9oma. El >to4o es la temporada para desecar, para preservar3 es un tiempo para reco"er manzanas, para derretir la "rasa de los "ansos. El ?nvierno es la temporada del hambre, de la nieve, de la muerte3 y es tambin el tiempo para el )estn del Equinoccio, cuando %rotamos la "rasa de los "ansos en la piel de un cerdo

entero, relleno con las manzanas del oto4o, lue"o lo asuramos o doramos, y nos aprestamos a dis%rutar del coscurro. Ella tom la manzana seca de mi mano y comenz a mascarla con sus a%ilados dientes amarillos. :;Est& buena< Ella asinti. 8o haba temido a la peque4a princesa desde el principio, pero en ese momento me abland y, con mis dedos, "entilmente, palme su me2illa. Ella me mir y sonri (rara vez sonrea$, lue"o hundi su diente en la base de mi pul"ar, el 0ontculo de @enus, e hizo brotar san"re. 8o comenc a "ritar, por el dolor y la sorpresa, pero ella me mir y yo "uard silencio. .a peque4a princesa a%irm su boca en mi mano y lami, mam, bebi. (uando concluy, de2 mi rec&mara. -a2o mi mirada el corte que ella haba hecho comenz a cerrarse, a cicatrizar, a sanar. l da si"uiente era una cicatriz vie2a5 poda haberme hecho ese corte con una nava2a en mi ni4ez. +aba sido con"elada por ella, poseda y dominada. Eso me atemoriz, m&s que la san"re en la que se haba nutrido. *espus de esa noche cerr las puertas de mi rec&mara al anochecer, tapi&ndola con una vi"a de roble, e hice que el herrero %or2ara barras de hierro, que coloc en mis ventanas. 0i marido, mi amado, el rey, enviaba por m cada vez menos, y cuando iba hacia l lo encontraba mareado, torpe, con%undido. 8a no pudo hacer el amor como un hombre lo hace, y no me permita darle placer con mi boca5 la !nica vez que trat, se estremeci violentamente, y comenz a llorar. 7etir mi boca y lo abrac %uerte hasta que el llanto pas3 se qued dormido, como un ni4o. 7ecorr su piel con mis dedos mientras dorma. Estaba cubierto por una multitud de cicatrices vie2as. Pero no pude recordar la presencia de esas marcas en los das de nuestro corte2o, eAcepto

una, en su costado, donde un 2abal lo haba corneado cuando era 2oven. 7&pidamente se convirti en la sombra del hombre que yo haba conocido y amado 2unto al puente. 'us huesos resaltaban, blancos y azules, ba2o su piel. Estuve con l hasta el %inal5 sus manos eran %ras como la piedra3 sus o2os, de un azul lechoso3 su cabello y barba, marchitos, dbiles y opacos. 0uri sin con%esin, su piel ara4ada y picada de la cabeza a los pies por peque4as y anti"uas cicatrices. (asi no pesaba nada. .a tierra estaba endurecida por el %ro, y no pudimos cavar una tumba para l, as que construimos un cairn de piedras y rocas sobre su cuerpo, como recordatorio solamente, porque quedaba muy poco de l para prote"er del hambre de las bestias y las aves. s que %ui reina. 8 era est!pida, y 2oven (dieciocho veranos haban ido y venido desde que vi la luz por primera vez$ y no hice lo que ahora habra hecho. 'i volviera a ese da, habra hecho que le sacaran el corazn, ciertamente. Pero lue"o hara que le cortaran la cabeza y los brazos y las piernas tambin. .a habra hecho desviscerar. 8 lue"o habra contemplado en la plaza del pueblo cmo el verdu"o calentaba al ro2o blanco las llamas con un %uelle, contemplado sin parpadear mientras l depositaba cada uno de sus restos en el %ue"o. +abra hecho colocar arqueros en torno a la plaza, con rdenes de matar cualquier ave o bestia que se acercara a las %lamas, cualquier cuervo o perro o halcn o rata. 8 no cerrara los o2os hasta que la princesa %uera cenizas, y el m&s suave viento pudiera esparcirla como la nieve. No hice esto, y hay que pa"ar por nuestros errores. *icen que %ui en"a4ada3 que no era su corazn. =ue era el corazn de un animal3 un ciervo tal vez, o un 2abal. Eso dice la

"ente, y est&n equivocados. 8 al"unos dicen (pero esa es su mentira, no la ma$ que el corazn me %ue entre"ado, y que yo lo devor. .as mentiras y las medias verdades sur"en como la nieve, cubriendo las cosas que recuerdo, las cosas que vi. 1n paisa2e, irreconocible despus de una tormenta de nieve3 eso es en lo que ella ha convertido mi vida. +aba cicatrices en mi amado, en las caderas de su padre, en la bolsa de sus testculos, y en su miembro viril cuando l muri. 8o no %ui con ellos. 'e la llevaron en el da, mientras dorma, y estaba dbil. 'e la llevaron al corazn del bosque, y ah abrieron su blusa, y eAtra2eron su corazn, y la de2aron muerta en una zan2a, para ser tra"ada por el bosque. El bosque es un lu"ar obscuro, la %rontera de muchos reinos3 nadie sera tan est!pido como para reclamar 2urisdiccin sobre l. En el bosque viven los %ora2idos. En el bosque viven los ladrones, y los lobos tambin. Puedes cabal"ar por el bosque durante das sin ver a nadie3 pero hay o2os sobre ti todo el tiempo. 0e tra2eron su corazn. 'upe que era el suyo5 un corazn de cerda o corza no habra se"uido latiendo y palpitando despus de haber sido eAtrado. .o llev a mi rec&mara. No lo devor5 lo col"u de las vi"as sobre mi cama, lo ensart en un trozo de cordel que yo haba llenado con bayas de serbal de cazadores, encarnados como el pecho de un petirro2o, y con cabezas de a2o. %uera caa la nieve, cubriendo las huellas de mis hombres, cubriendo su peque4o cuerpo en el bosque, donde yaca. +ice que el herrero removiera las barras de hierro de mis

ventanas3 pasaba al"!n tiempo en mi habitacin cada tarde de esos breves das invernales, observando el bosque hasta que caa la obscuridad. +aba, como ya lo he dicho, "ente en el bosque. l"unos de ellos venan para la )eria de Primavera5 "ente avariciosa, %eral, peli"rosa3 al"unos eran achaparrados5 enanos, pi"meos, 2orobados3 otros tenan dientes enormes y la mirada ausente de los idiotas3 otros tenan dedos como aletas o "arras de can"re2o. 'alan del bosque arrastr&ndose cada a4o en la )eria de Primavera, que se llevaba a cabo cuando la nieve se haba derretido. (uando era una 2oven doncella haba traba2ado en la %eria, y ellos me haban asustado entonces, la "ente del bosque. .e deca la %ortuna a los transe!ntes, mirando en una pila de a"ua, y m&s tarde, cuando %ui mayor, en un disco de cristal azo"ado, su anverso ba4ado en plata5 el re"alo de un mercader cuyo caballo eAtraviado yo haba visto a travs de una pila de tinta. .os vendedores de la %eria tenan miedo de la "ente del bosque3 clavaban sus mercancas en las tablas de sus puestos5 ho"azas de pan de 2en"ibre o cinturones de cuero clavados en la madera con "randes clavos de hierro. 'i sus mercancas no estaban clavadas, decan ellos, la "ente del bosque las tomara y se las llevara corriendo, royendo el pan de 2en"ibre o haciendo azotar los cinturones. 8 sin embar"o la "ente del bosque tena dinero5 una moneda por aqu, otra por all&, al"unas veces manchadas de verde por el tiempo sobre la tierra, en las monedas un rostro que resultaba desconocido hasta para los m&s vie2os de entre nosotros. 9ambin traan cosas para mercar, y as la %eria continuaba, sirviendo a los parias y a los enanos, sirviendo a los ladrones (si eran circunspectos$ que caan sobre los raros via2eros de tierras m&s all& del bosque, o sobre los "itanos, o sobre los venados. (Esto era latrocinio a los o2os de la ley. .os venados eran propiedad de la reina.$

.os a4os pasaron lentamente, y mi pueblo declar que los "obernaba con sabidura. El corazn col"aba a!n sobre mi cama, palpitando suavemente en la noche. 'i hubo al"uien que "uardara luto por la ni4a, yo no vi evidencia de ello5 ella era materia de pesadillas en ese tiempo, y ellos se crean bien librados de ella. Pas una )eria de Primavera tras otra5 cinco %erias, cada una mas triste, m&s pobre, m&s miserable que la anterior. (ada vez vena menos "ente desde el bosque a comprar. .os que lo hacan parecan vencidos y ausentes. .os vendedores de2aron de clavar sus mercancas en las tablas de sus puestos. 8 para el quinto a4o no vino sino un pu4ado de "ente desde el bosque5 una temerosa con%usin de hombrecillos peludos, y nada m&s. El 'e4or de la )eria, con su pa2e, vino a m cuando la %eria termin. .o haba conocido super%icialmente, antes de ser reina. :No ven"o a ti como mi reina. : di2o. No di2e nada3 escuch. :@en"o a ti porque eres sabia. :continu: (uando eras ni4a encontraste un potro eAtraviado observando en un recept&culo de tinta3 cuando eras doncella encontraste a un ni4o perdido que se haba ale2ado de su madre, observando ese espe2o tuyo. 9! conoces secretos y puedes rastrear cosas perdidas. B7eina ma:pre"unt: ;qu est& llev&ndose a la "ente del bosque< El prAimo a4o no habr& )eria de Primavera. .os via2eros de otros reinos se han vuelto insu%icientes y escasos, la "ente del bosque casi ha desaparecido. >tro a4o como ste y todos padeceremos hambre. >rden a mi doncella que tra2era mi cristal. Era al"o simple, un disco de cristal con un reverso de plata que yo mantena envuelto en piel de corzo en un co%re en mi rec&mara. .o tra2eron entonces, y mir en l5

Ella tena doce a4os y no era ya una ni4a. 'u piel a!n era p&lida, sus o2os y cabello ne"ros como el carbn, sus labios ro2o san"re. .levaba la misma ropa que haba llevado cuando parti del castillo (la blusa, la %alda$, slo que estaba muy descuidada, muy rada. 'obre ella llevaba una capucha de cuero, y en lu"ar de botas llevaba bolsas de cuero sobre sus peque4os pies. Estaba de pie en el bosque, 2unto a un &rbol. 0ientras observaba, en el o2o de mi mente, la vi bordear, y hollar, y revolotear, y saltar de un &rbol a otro, como un animal5 un lobo o un murcila"o. Estaba si"uiendo a al"uien. Era un mon2e. @esta arpillera, y sus pies estaban desnudos y endurecidos y llenos de costras. 'u barba y tonsura eran lar"os, crecidos, desali4ados. Ella le observ desde los &rboles. Eventualmente l se detuvo para pasar la noche y comenz a hacer %ue"o, poniendo las ramas en el suelo, rompiendo el nido de un petirro2o a manera de combustible. 9ena yesca en su manto, e hizo chocar el pedernal contra el acero hasta que las chispas hicieron presa en las ramas y el %ue"o ardi. +aba habido dos huevos en el nido que haba encontrado, y los comi crudos. No pudieron haber sido un "ran alimento para un hombre de su tama4o. Permaneci sentado a la luz de las llamas, y ella sali de su escondite. 'e puso en cuclillas al otro lado del %ue"o, y l mir %i2amente. 8 lue"o sonri, como si no hubiera visto otro humano en mucho tiempo, y le llam a su lado. Ella se levant y rode el %ue"o, y esper a un brazo de distancia. 6l hundi sus manos en su manto hasta que hall una moneda (una peque4a moneda de cobre$, y se la arro2. Ella lo atrap y asinti, acerc&ndose a l. 6l 2al de la cuerda en su cintura, y su manto se abri. 'u cuerpo era tan velludo como el de un oso. Ella lo empu2 sobre el mus"o. 1na mano se arrastr, como una ara4a, a travs de las mara4as de vello, hasta cerrarse sobre su

hombra3 la otra mano traz un crculo en el pezn izquierdo de l. 6l cerr los o2os y una de sus enormes manos escudri4 ba2o su %alda. Ella acerc su boca al pezn que haba estado acariciando, su piel blanca y lisa sobre el cuerpo lanudo de l. Ella hundi sus dientes en su pecho pro%undamente. 'us o2os se abrieron3 lue"o se cerraron nuevamente, y ella bebi. 'e mont en l, y tom alimento. l hacer esto, un lquido tenue y ne"ruzco comenz a escurrir de entre sus piernas... :;'abes qu es lo que est& reteniendo a los via2eros< ;=u le est& pasando a la "ente del bosque< :pre"unt el 'e4or de la )eria. Guard el espe2o en la piel de corzo, y le di2e que yo me encar"ara personalmente de hacer del bosque un lu"ar se"uro una vez m&s. 9ena que hacerlo, aunque ella me causaba terror. 8o era la reina. 1na mu2er est!pida habra ido entonces al bosque a intentar atrapar a la criatura3 pero ya haba sido est!pida una vez y no deseaba serlo una se"unda. Pas el tiempo sobre vie2os libros. .o pas con las "itanas (quienes cruzaban por nuestro pas a travs de las monta4as del sur, en lu"ar de cruzar el bosque hacia el norte y el oeste$ .0e prepar a m misma y obtuve las cosas que iba a necesitar, y cuando los primeros copos de nieve comenzaron a caer, yo estaba lista. *esnuda estaba yo, y sola en la torre m&s alta del palacio, un lu"ar abierto al cielo. .os vientos helaban mi cuerpo3 mis vellos se iban erizando como piel de "allina sobre mis brazos y mis caderas y mis pechos. 8o llevaba una cuenco de plata, y una canasta en la que haba colocado un cuchillo de plata, un al%iler de plata, una tenazas, una t!nica "ris, y tres manzanas verdes.

Puse todo en el suelo y permanec ah, desvestida, en la torre, humilde %rente al cielo nocturno y el viento. 'i al"!n hombre me hubiera visto ah de pie, yo hubiera arrancado sus o2os3 pero no haba nadie que me pudiera espiar. .as nubes cruzaban el cielo, ocultando y develando la luna men"uante. 9om el cuchillo de plata y cort en mi brazo izquierdo5 una, dos, tres veces. .a san"re escurri hacia el cuenco5 ro2o luciendo ne"ro ba2o la luz de la luna. "re"u el polvo del %rasco que col"aba de mi cuello. Era un polvo ca%, hecho de hierbas secas y de la piel de cierta clase de sapo, y de al"unas otras cosas. Este polvo espesaba la san"re, y al mismo tiempo impeda su coa"ulacin. 9om las tres manzanas, una por una, y a"u2er su piel con delicadeza con mi al%iler de plata. .ue"o coloqu las manzanas en el tazn de plata y las de2 asentarse ah mientras los primeros y diminutos copos de nieve del a4o caan lentamente sobre mi piel, y sobre las manzanas, y sobre la san"re. (uando la aurora comenz a iluminar el cielo me abri"u con el manto "ris, y tom las ro2as manzanas del tazn de plata, una por una, alzando cada una y de2&ndolas caer en mi canasta con unas tenazas de plata, cuidando de no tocarlas. No quedaba nada de mi san"re ni del polvo ca% en el tazn de plata, nada eAcepto un residuo ne"ro, como verdn, en el interior. Enterr el tazn en la tierra. .ue"o invoqu un hechizo sobre las manzanas (como una vez, a4os antes, 2unto a un puente, haba invocado un hechizo sobre m$, para que ellas %ueran, m&s all& de toda duda, las m&s maravillosas manzanas del mundo, y el rubor carmes de su piel %ue del c&lido color de la san"re %resca. -a2 la capucha de mi capa hasta cubrir mi cara, y tom cintas y hermosos ornamentos de cabello, los coloqu sobre las manzanas en la canasta de mimbre, y me camin sola dentro del

bosque hasta lle"ar a su morada5 un enorme despe4adero de piedra arenisca lleno de cavernas pro%undas que penetraban en la pared de roca. +aba &rboles y montculos alrededor, y yo avanc &"ilmente y en silencio de &rbol en &rbol sin tocar una sola ramilla ni ho2a seca. Eventualmente encontr un lu"ar para esconderme3 y esper, y observ. l"unas horas despus, un "rupo de enanos sali arrastr&ndose del a"u2ero en la caverna %rontal5 %eos hombrecillos, de%ormes y peludos, los anti"uos habitantes de este pas. 'e les vea slo raramente ya. *esaparecieron en el bosque, y nin"uno de ellos me descubri, aunque uno se detuvo a orinar sobre la roca donde yo estaba escondida. Esper. Nadie m&s sali. )ui a la entrada de la caverna y llam con una voz vie2a y quebrada. .a cicatriz en mi 0ontculo de @enus lati y palpit en la medida en que ella se aproAimaba, saliendo de la oscuridad, desnuda y sola. 9ena C# a4os de edad, mi hi2astra, y nada manchaba la per%ecta blancura de su piel, eAcepto por la lvida cicatriz en su pecho izquierdo, donde haba estado su corazn, arrancado haca mucho tiempo. El interior de sus muslos estaba manchado por una suciedad ne"ra y h!meda. Ella me mir a los o2os, estando yo oculta ba2o mi capa. 0e mir con voracidad. :(intas, patroncita,: croqu :hermosas cintas para su cabello... Ella sonri y me atra2o hacia ella. 1n tirn, la cicatriz en mi mano me llevaba hacia ella. +ice lo que haba planeado hacer, pero lo hice m&s r&pidamente de lo que haba pensado5 de2 caer mi canasta y chill como la decrpita buhonera que pretenda ser, y

hu. 0i capa "ris era del color del bosque, y yo era r&pida3 no me atrap. .o"r volver al palacio. No pude verlo. Pero, sin embar"o, ima"inmoslo por un momento, la ni4a volviendo, %rustrada y hambrienta, a su caverna, y encontrando mi canasta abandonada en el suelo. ;=u habr& hecho< 0e "usta creer que primero 2u" con las cintas, las enred en su cabello de cuervos, las enroll en torno a su p&lido cuello o a su breve cintura. 8 entonces, curiosa, revolvi la tela para ver que m&s haba en las canasta3 y vio las ro2as, ro2as manzanas. >lan a manzanas %rescas, desde lue"o3 y tambin olan a san"re. 8 ella estaba hambrienta. .a ima"ino esco"iendo una manzana, presion&ndola contra su me2illa, sintiendo su %ra uni%ormidad sobre su piel. 8 ella abre la boca y la muerde pro%undamente... (uando lle"u a mis habitaciones, el corazn que col"aba de las vi"as del techo, con las manzanas y el 2amn y las salchichas secas, haba de2ado de latir. (ol"aba ah, silenciosamente, sin vida ni movimiento, y me sent se"ura de nuevo. Ese invierno las nieves %ueron altas y pro%undas, y tardaron en derretirse. Para la primavera todos est&bamos hambrientos. .a )eria de Primavera me2or li"eramente ese a4o. .a "ente del

bosque era escasa, pero estaban ah, y haba via2eros de las tierras m&s all& del bosque. @i a los hombrecillos peludos de la caverna del bosque comprando y re"ateando piezas de vidrio, y bloques de cristal y de cuarzo. Pa"aron por el vidrio con monedas de plata5 los despo2os de las depredaciones de mi hi2astra. (uando se supo qu era los que estaban comprando, la "ente del pueblo se apresur a sus ho"ares y volvieron con sus cristales de la suerte, y, en al"unos casos, con l&minas enteras de vidrio. (onsider brevemente el hacer matar al"unos de los hombrecillos, pero no lo hice. En tanto que el corazn col"ara, silencioso e inmvil y %ro, de la vi"a de mi rec&mara, yo estaba a salvo, y tambin lo estaban la "ente del bosque y, por lo tanto, eventualmente, la "ente del pueblo. 0i cumplea4os n!mero veinticinco lle"3 mi hi2astra haba mordido del %ruto envenenado haca dos inviernos cuando el prncipe lle" a mi palacio. Era alto, muy alto, con %ros o2os verdes y la piel atezada de aquellos que vienen de m&s all& de las montes. 0archaba con una peque4a comitiva5 los su%icientemente "rande como para de%enderle, los su%icientemente peque4a para que otro monarca (yo, por e2emplo$ no lo considerara como una potencial amenaza. 8o %ui pra"m&tica5 pens en la alianza de nuestras tierras, pens en un reino que se eAtendiera desde los bosques por todo el sur hasta el mar3 pens en mi amado de barbas y cabello dorados, muerto estos ocho a4os3 y, en la noche, %ui a la habitacin del prncipe. 8o no soy inocente, aunque mi di%unto marido, quien %ue una vez mi rey, %ue realmente mi primer amante, no importa lo que la "ente di"a. l principio el prncipe pareca eAcitado. +izo que me despo2ara de mi camisa, y me hizo ponerme de pie sobre la

ventana abierta, le2os del %ue"o, hasta que mi piel se puso %ra como la piedra. .ue"o me pidi que yaciera boca arriba, con las manos dobladas sobre mis pechos, y los o2os bien abiertos, pero mirando solamente las vi"as del techo. 0e di2o que no me moviera, y que respirara lo menos posible. 0e implor que no di2era nada. 'epar mis piernas. )ue entonces cuando estuvo dentro de m. 0ientras l comenzaba embestir dentro de m, sent alzarse mis caderas, me sent a mi misma movindome para alcanzarlo, "iro por "iro, empu2e por empu2e como piedra de molino. Gem. No puede evitarlo. 'u virilidad se desliz %uera de m. 8o la alcanc y la toqu, una cosa peque4a y resbalosa. :Por %avor: di2o suavemente :No debes moverte ni hablar. 'lo qudate quieta ah sobre la piedra, tan %ra, tan bella. 9rat, pero l haba perdido esa %uerza que lo haba tornado viril y, en un momento, abandon la habitacin del prncipe, sus l&"rimas y maldiciones a!n resonando en mis odos. 'e march temprano a la ma4ana si"uiente, con todos sus hombres, cabal"ando dentro del bosque. ?ma"ino su entrepierna en ese momento, mientras cabal"aba, un nudo de %rustracin en la base de su virilidad. ?ma"ino sus p&lidos labios cerrados %uertemente. Entonces ima"ino su peque4a tropa cabal"ando a travs del bosque, lle"ando %inalmente al cairn de vidrio y cristal de mi hi2astra. 9an p&lida. 9an %ra. *esnuda ba2o el cristal, apenas m&s que una ni4a, y muerta. En mi ima"inacin, casi puedo sentir la s!bita tur"encia de su virilidad dentro de sus calzas, visualizar la lu2uria que se apoder de l entonces, las oraciones que murmur por lo ba2o en

a"radecimiento por su buena %ortuna. .o ima"ino ne"ociando con los hombrecillos peludos, o%recindoles oro y especias por el adorable cad&ver ba2o el montculo de cristal. ;+abr&n tomado el oro de buena "ana< ;> habr&n mirado a aquellos hombres en sus caballos, con sus a%iliadas espadas y sus alabardas, d&ndose cuenta que no tenan alternativa< No lo s. No estaba ah3 no estaba observando. 'lo puedo ima"inarlo... 0anos, apartando los bloques de cristal y cuarzo de su cuerpo %ro. 0anos, acariciando "entilmente sus %ras me2illas, moviendo su brazo %ro, re"oci2&ndose de encontrar el cad&ver a!n %resco y ple"able. ;.a habr& hecho suya ah, en%rente de todos< ;> hizo que la llevaran a al"!n rincn escondido antes de montarla< No puedo saberlo. ;)ue l quien hizo botar la manzana %uera de su "ar"anta< ;> %ueron los o2os de ella los que se abrieron lentamente mientras l arremeta sobre su cuerpo helado3 su boca abrindose, esos labios ro2os desprendindose el uno del otro, esos a%ilados dientes amarillos cerr&ndose sobre su cuello moreno, mientras la san"re, que es la vida, escurra por su "ar"anta, llev&ndose consi"o el trozo de manzana, mi manzana, mi veneno< .o ima"ino3 no los s. Pero s esto5 que estuve despierta toda la noche, con los o2os abiertos ba2o su corazn que se a"itaba y lata una vez m&s. 'an"re amar"a "ote sobre mi rostro esa noche. 0i mano arda y pulsaba como si hubiera estrellado la base de mi pul"ar contra una roca..

+ubo "olpes violentos en mi puerta. 'ent miedo, pero soy una reina, y no debo mostrar miedo. br la puerta. Primero unos hombres irrumpieron en mi rec&mara y me rodearon, con su espadas a%iladas y sus alabardas. 8 entonces l entr y me escupi en la cara. )inalmente, ella entr en la habitacin, como lo haba hecho el da en que me convert en reina y ella era una ni4a de seis. No haba cambiado. No realmente. Dal el cordel en que estaba col"ado su corazn. part las bayas de serbal de cazadores una a una3 arranc las cabezas de a2o, ahora bulbos secos despus de todos estos a4os3 entonces tom lo suyo, su corazn batiente, una cosa insi"ni%icante, no m&s "rande que el de una cabra hembra o de una osa, la san"re desbordando en su mano a intervalos. 'us u4as deben haber sido tan a%iladas como el cristal5 abri su pecho con ella, pas&ndolas sobre la lvida cicatriz. 'u pecho se abri, s!bitamente, hueco y sin san"re. Ella lami su corazn, una vez, la san"re escurriendo por sus manos, y meti el corazn en las pro%undidades de su pecho. .a vi hacerlo. .a vi cerrar la carne de su pecho una vez m&s. @i la cicatriz p!rpura comenzar a desvanecerse. 'u prncipe lo mir todo preocupado por un instante, pero de cualquier manera la rode con sus brazos, y permanecieron ah, uno 2unto a el otro, y esperaron. Ella si"ui %ra, y las %lorescencias de la muerte permanecieron en sus labios, la lu2uria de l no disminuy. 0e di2eron que se iban a casar y que los reinos se uniran despus de todo. 0e di2eron que yo estara con ellos el da de su

boda. qu la historia comienza a tornarse candente. .e haban dicho a la "ente cosas malas sobre m3 un poco de verdad para dar sabor al plato, pero mezclada con muchas mentiras. )ui atada y aprisionada. 0e mantuvieron en una peque4a celda de piedra ba2o el palacio, y permaneca ah todo el oto4o. El da de hoy me sacaron3 arrancaron los pocos andra2os que a!n cubran mi cuerpo, y lo lavaron, a%eitaron mi cabeza y mi entrepierna, y embarraron mi piel con "rasa de "anso. .a nieve caa en el momento en que me trasladaban, (dos hombres sobre cada mano, dos hombres sobre cada pierna$ completamente eApuesta, y despatarrada, y helada, a travs de las muchedumbres del equinoccio, y me tra2eron a este horno. 0i hi2astra estaba ah con su prncipe. 0e mir en mi indi"nidad, pero no di2o nada. 0ientras me ponan dentro, burlada y escarnecida, vi un copo de nieve caer sobre su me2illa y permanecer ah sin derretirse. (erraron la puerta del horno tras de m. 'e est& poniendo caliente aqu dentro, y a%uera est&n cantando y %este2ando y "olpeando en las paredes del horno. Ella no se estaba riendo, ni burl&ndose, ni hablando. Ella no me mir de reo2o ni volte el rostro. 'implemente me mir3 y por un momento me vi re%le2ada en sus o2os. No voy a "ritar. No les dar esa satis%accin. 9endr&n mi cuerpo, pero mi alma y mi historia son mas, y morir&n conmi"o. .a "rasa comienza a derretirse y a relucir sobre mi piel. No har

nin"!n sonido. No debo pensar m&s en esto. *ebo pensar, me2or, en el copo de nieve sobre su me2illa. Pienso en su cabello, ne"ro como el carbn3 en sus labios, ro2os como la san"re3 en su piel... blanca como la nieve.

Traduccin: )rede"iso zi"uratEEFhotmail.com