Sei sulla pagina 1di 608

1

Victor Hugo MIZERABILII *

Traducere de LUCIA DEMETRIUS i TUDOR MI ESCU ote de ! ! CO DEESCU Cu"#$t #$ai$te de A %ELA IO Bucureti& 1'() Editura U$i"er*

I+u*tra,ii de BRIO %ra"uri de -O i .ERRICHO Di$ "o+u/u+ Le* Mi*0ra1+e* Editat de 2! Het3e+ i A! Lacroi4
.ari*& 5e +a 1(67

CE TE AR VICTOR HU%O 1(98:+(() O/agierea Ce$te$aru+ui VICTOR HU%O 5ri$ reeditarea ro/a$u+ui Le* Mi*0ra1+e* #$ "er*iu$e ro/;$ea*c< are "a+oarea u$ei recu$oateri= >ide+itatea $ede3/i$,it< a cititori+or de 5retuti$de$i >a,< de ge$ero3itatea reco$>orta$t< a ace*tei c<r,i de*5re care Victor Hugo *cria& cu 3ece 3i+e #$ai$te de 5u1+icarea 5ri/ei 5<r,i= ?Co$"i$gerea /ea e*te c< acea*t< carte "a >i u$a di$ 5ri$ci5a+e+e cu+/i a+e o5erei /e+e dac< $u 5ri$ci5a+a!@1 A$ a$u+ 1(68 c#$d a5<rea +a .ari* ro/a$u+ Le* Mi*0ra1+e*& Victor Hugo de"e$i*e& 5e$tru co$tii$,a +iterar< a Euro5ei& i/agi$ea e/1+e/atic<& a .oetu+ui i$terog#$d /i*teru+ "ie,ii& g#$ditoru+ *o+itar de 5e i$*u+a %uer$e*eB #$ co$"er*a,ie cu "a+uri+e i "#$turi+e Ocea$u+ui i ri"a+i3#$d cu "ocea +ui 5uter$ic<& ?*tatuia Medita,iei #$ /er*@& cu/ #+ "edea Baude+aire! %e$iu u$i"er*a+& ca5a1i+ *< 3ugr<"ea*c< totu+& 5a+ate+e i co+i1e+e& *e$ti/e$te+e de ta$dre,e i ce+e de cru3i/e& a>ec,iu$i+e +i/itate a+e >a/i+iei i /i+a u$i"er*a+<& gra,ia "egeta+u+ui i /iraco+e+e arCitecturii& tot ce e /ai 1+#$d i tot ce e4i*t< /ai ori1i+& ?u$ ge$iu ><r< >ro$tiere@& Victor Hugo /a$i>e*ta #$ /ari+e *a+e crea,ii di$ a$ii e4i+u+ui ?curio3itatea u$ui Oedi5 o1*edat de $e$u/<ra,i S>i$ci@& *cria cu e4ce5,io$a+< 5e$etra,ie Baude+aire #$ 1(61& #$tr: u$ ce+e1ru i /ereu actua+ artico+ 5u1+icat #$ Re"ue >a$tai*i*te8! Trecu*e 5e*te u$ *>ert de *eco+ de +a a5ari,ia 5ri/e+or ro/a$e a+e +ui Victor Hugo! Le Der$ier 2our dDu$ co$da/$0 a5<ru*e #$ 1(8'& otre:Da/e de .ari* #$ 1(E1& C+aude %ueu4 #$ 1(EF! A$ ace*t r<*ti/5 a"u*e*e +oc /area re"o+u,ie ro/a$e*c< 1a+3acia$<& ro/a$u+ /oder$ #i a>ir/a*e cu autoritate $oua *a de/$itate 5oetic<& de ge$ 5roteic a5t *< re5re3i$te rea+itatea
1! Citat de 2ea$ .o//ier& .re/ier* 5a* da$* +G0tude de* ?Mi*0ra1+e*@ & #$ Ho//age H Victor Hugo& Iacu+t0 de* +ettre* de Stra*1ourg& 1'68& 5! E7! 8! CCar+e* Baude+aire& R0>+e4io$* *ur Jue+Jue*:u$* de /e* co$te/5orai$* ! Victor Hugo& #$ Oeu"re* co/5+Kte*& Co++! ?Bi1+iotCKJue de +a .+0iade@& RI& .ari*& %a++i/ard& 1'61& 55! 791:71E!

co$te/5ora$< #$ cot$5+e4itatea ei& Ba+3ac& Ste$dCa+ i I+au1ert #i *ta1i+i*er< $atura& >or/a i *tructura& tra*#$d i c<i+e e"o+u,iei +ui "iitoare! Du5< ce #i e45ri/a*e *u5er+ati"& #$c< di$ ce+e 5atru ?+i"re*: >rKre*@ di$ dece$iu+ a+ 5atru+ea LLe* Ieui++e* dDauto/$e& Le* CCa$t* du cr05u*cu+e& Le* Voi4 i$t0rieure*& Le* RaBo$* et +e* O/1re*M& i /ai a+e* #$ ca5odo5ere+e 5oetice a+e e4i+u+ui LCCHti/e$t*& Le* Co$te/5+atio$*& La L0ge$de de* SiKc+e* M& "oca,ia e*e$,ia+< de 5oet& du5< "iu co$te*tata carier< de autor dra/atic& #$*cri*< #$tre 3go/otoa*a 1<t<+ie 5e$tru Her$a$i di$ a$u+ >ier1i$te 1(E9 i eecu+ dra/ei Le* Burgra"e* L1(FEM& Victor Hugo *e #$torcea +a ro/a$ cu gra$dio*u+ edi>iciu ro/a$e*c Le* Mi*0ra1+e*& ?5oe/ /ai degra1< dec#t ro/a$@& ?u$ ro/a$ co$*truit #$ /a$iera u$ui 5oe/@& o>eri$d ?#$tr:o >u3iu$e i$de>i$i*a1i+< 1ogate+e e+e/e$te co$*acrate #$ ge$era+ u$or o5ere *5ecia+e L*e$*u+ +iric& *e$*u+ e5ic& *e$*u+ >i+o3o>icM@& cu/ *cria tot Baude+aire #$ cro$ica de*5re ro/a$ 1& o5er< ro/a$tic< 5ri$ e4ce+e$,<& dar #$c<rcat< de rea+itate i 5uter$ic a$corat< #$ e5oc<= #$ 1(68& u/1ra +ui Ba+3ac& di*5<rut #$ 1()9& ?5+a$a a*u5ra ro/a$u+ui >ra$ce3@8! I/5reg$at de >i+o*o>ie ca toate o5ere+e *cri*e du5< /area cri3< 5ro"ocat< de 5ierderea >iicei *a+e 5re>erate L0o5o+di$e& #$ecat< #$ Se$a #/5reu$< cu *o,u+ ei #$ 1(FE& i de dureroa*a e45erie$,< a e4i+u+ui& #$ ?"re/ea co$te/5+a,iei@ E& "re/ea /ari+or #$tre1<ri de*5re de*ti$u+ o/u+ui #$ +u/e& de*5re "ia,< i /oarte& de*5re 1i$e i r<u& ro/a$u+ Le* Mi*0ra1+e* era tra"er*at de ace+ai *u>+u u/a$itar ca 5oe/e+e /i+ei u$i"er*a+e& Me+a$cCo+ia *au .au"re* ge$*& *cri*e #$ acei a$i de i$te$*< /edita,ie& de #$crederea ge$eroa*< #$ 1u$<tatea $ati"< a o/u+ui i #$ 5o*i1i+itatea de a *e #$<+,a #$ de/$itate 5e care o /<rturi*eau 5oe/e+e >i+o*o>ice di$ ?/area 5ira/id<@ 5oetic< Cugo+ia$<& "o+u/u+ +iric Le* Co$te/5+atio$*& de credi$,a 5ro>etic< #$ 5rogre* 5e care o 5roc+a/a "o+u/u+ e5ic La L0ge$de de* SiKc+e*!
1! I1ide/! 55! 7(':7'9! 8! MicCe+ Rai/o$d& Le Ro/a$ de5ui* +a R0"o+utio$& Co++ectio$ U& .ari*& Ar/a$d Co+i$& 1'67& 5! 7)! E! C>! 2ea$ %audo$& Le Te/5* de +a co$te/5+atio$& .ari*& I+a//ario$& 1'6'!

Va*t< >re*c< *ocia+< #$ce5ut< #$c< di$ 1(F)& *u1 tit+u+ Le* Mi*Kre*& i e+a1orat< 5ri$tr:u$ #$de+u$gat e>ort creator& ?5oe/ a+ co$tii$,ei u/a$e@& cu/ #+ $u/ea #$*ui Victor Hugo #$ ca5ito+u+ di$ ro/a$ i$titu+at U$e te/5Nte *ou* u$ cr;$e& e5o5ee u/a$itar< i *5iritua+i*t< a"#$d ca *u1iect rege$erarea u$ei co$tii$,e care urc< di$ te$e1re +a +u/i$<& 5+edoarie 5e$tru $e>erici,ii care *u>er< de /i3erie i 5e care /i3eria #i de3o$orea3<& Le* Mi*0ra1+e* a cu$o*cut #$c< de +a a5ari,ie u$ *ucce* i/e$*& >ii$d o5era care a co$tri1uit ce+ /ai /u+t +a g+oria 5o5u+ar<& i/ediat< i dura1i+<& a +ui Victor Hugo& #$ ciuda re3er"ei de>ere$te a ro/a$cieri+or di$ >i+ia,ia rea+i*t<& I+au1ert& >ra,ii %o$court& Zo+a& *au a e*te,i+or ?artei 5e$tru art<@1! Succe* care a trecut de#$dat< gra$i,e+e Ira$,ei& ro/a$u+ >ii$d tradu*& +a *curt ti/5 de +a 5u1+icarea +ui +a .ari*& #$ /u+te ,<ri di$ +u/e& 5ri$tre care ,ara $oa*tr<& u$de "er*iu$ea ro/;$ea*c< a #$ce5ut *< a5ar< #$ 1(688! Traducerea u$ei o5ere +iterare cCiar #$ a$u+ a5ari,iei ei #$ origi$a+ e*te u$ >a5t +iterar cu /u+ti5+e *e/$i>ica,ii& e+ arat< $u $u/ai re$u/e+e de care *e 1ucura Victor Hugo 5ri$tre i$te+ectua+ii ro/;$i& i$te$*itatea cu care co$ti$ua *< *e de*><oare dia+ogu+ di$tre cu+turi+e ro/;$< i >ra$ce3<& dar i $atura ?ate5t<rii@ 5u1+icu+ui& rece5ti"itatea >a,< de ro/a$& i$diciu $e#$doie+$ic a+ /aturi3<rii co$di,ii+or 5e$tru a5ari,ia ro/a$u+ui ro/;$e*c co$*tituit #$ >or/e *5eci>ice! A$ a$ii c#$d a5<rea +a Bucureti 5ri/a traducere a ro/a$u+ui Le* Mi*0ra1+e*& Victor Hugo era de /u+t< "re/e cu$o*cut 5u1+icu+ui ro/;$e*c! Ro/a$ti*/u+& 5ri/a /icare +iterar< /oder$<& cu "oca,ie de u$i"er*a+itate& 5urt<toare a u$ei e*tetici de*cCi*e& >a"ori3a*e& #$c< di$ 5ri/e+e dece$ii a+e *eco+u+ui a+ OIO:+ea& circu+a,ia idei+or& te/e+or i /oti"e+or& 5rocedee+or +iterare& *ti/u+#$d 5uter$ic re+a,ii+e +iterare ro/;$o:>ra$ce3e!
1! C+aude %0+B& Hugo et *a >ortu$e +itt0raire & Co++! ?Te+* JuGe$ eu4:/0/e*@& .ari*&Ducro*& 1'79& 55! )):)(! 8! Victor Hugo& Mi*era1i+ii! Traducere de Di/itrie Bo+i$ti$ea$u& A+e4a$dru Za$$e i Me+tiade Co*tie*cu! Bucureti& +i1rar:editor Hri*tu Ioa$i$& 19 "o+!& 1(68: +(6F!

A/5reu$< cu La/arti$e& Victor Hugo era 5oetu+ ro/a$tic >ra$ce3 ce+ /ai 5re3e$t #$ *5a,iu+ +iterar ro/;$e*c! Care Victor HugoP Du5< cu/ *crie He$ri %ui++e/i$& re5utat *5ecia+i*t Cugo+ia$& ce+e 5atru *i+a1e a+e ace*tui $u/e 5ro5riu *u*cit< o co+ec,ie de >ii$,e di*5arate 1& e"oc#$d o crea,ie at#t de "a*t< i at#t de di"er*< #$c#t *:a 5utut "or1i de*5re o i$teroga,ie 5ri"i$d ide$titatea creatoru+ui ei& co/5ara1i+< cu di*5uta 5ri"i$d ide$titatea +ui SCaQe*5eare 8! Care di$tre i/agi$i+e +ui Victor Hugo *:au i/5u* de:a +u$gu+ ti/5u+ui& *i/u+ta$ *au *ucce*i"& #$ co$tii$,a +iterar< ro/;$ea*c<P Re>u+ co+ii ro/a$tice >ra$ce3e a+ c<rui Ce$ac+u a 5reg<tit& #$ tu/u+t& e>er"e*ce$,< i e$tu3ia*/& triu/>u+ 5ri/ei re"o+u,ii arti*tice a *eco+u+uiP .oetu+ e>u3iu$i+or +irice care a ce+e1rat #$tr:u$ e+a$ de e4a+tare >e/eia& drago*tea& $atura& 1ucurii+e ta$dre a+e >a/i+iei i co5i+<rieiP Autoru+ dra/atic ce+ /ai ce+e1ru i ce+ /ai tur1u+e$tP ?Ecou+ *o$or@ a+ ti/5u+ui *<u& care a co$>erit 5oe3iei $o1i+a i ge$eroa*a /i*iu$e de a +u/i$a i gCida& 5o5oare+e *5re u$ "iitor +u/i$o*& de dre5tate i +i1ertate& ar/o$ie i 5ace u$i"er*a+<P .ro*cri*u+ care a #$>ru$tat u$ #/5<rat& a5<r#$d idei+e +i1era+e i re5u1+ica$eP Ro/a$cieru+ cu cea /ai /are 5o5u+aritateP Creatoru+ e5o5eii /oder$e& care a dat +iteraturii >ra$ce3e ca5odo5era ge$u+uiP ?Co$te/5+atoru+@ atra* de a1i*uri& 5oetu+ $e+i$itii >i+o*o>ice& g#$ditoru+ a5+ecat a*u5ra /i*teru+ui "ie,ii i a+ /or,ii& a+ i$>i$itu+ui i eter$it<,iiP La #$ce5ut& #$ 5ri/e+e dece$ii a+e *eco+u+ui trecut& cititorii ro/;$i +:au de*co5erit 5e Victor Hugo #$ "er*iu$e origi$a+<& ca de a+t>e+ 5e cei /ai /u+,i di$tre *criitorii >ra$ce3i! Cu$oaterea +i/1ii >ra$ce3e de c<tre u$ $u/<r /are de ro/;$i i$*trui,i& di$tre care /u+,i *tudia*er< *au c<+<tori*er< #$ Ira$,a& >aci+ita acce*u+ direct +a +iteratura >ra$ce3<& c+a*ic< i co$te/5ora$<& 1ogat re5re3e$tat< #$ 1i1+ioteci+e 5u1+ice i 5ri"ate& ca i #$ ca1i$ete+e de +ectur< a+e e5ocii! Ti5<rit #$ 1(E(& cata+ogu+ +i1r<riei +ui Ir0d0ric Sa+1au/ di$ Bucureti L Cata+ogue de* +i"re* >ra$Tai* Jui *e do$$e$t e$ +ecture U +a +i1rairie de +a cour
1! He$ri %ui++e/i$& Victor Hugo 5ar +ui:/K/e& .ari*& Vditio$* du Seui+& 1')1& 5!)! 8! C+aude RoB& Le* So+ei+* du Ro/a$ti*/e& .ari*& %a++i/ard& 1'77& 5! 817!

de Ir0d0ric Sa+1au/& Bucare*t& 1(E(M& i$dica tota+itatea o5ere+or *criitori+or ro/a$tici >ra$ce3i LCCateau1ria$d& La/arti$e& Victor Hugo& Mu**et& CCar+e* odier& %eorge Sa$d etc!M& i/5ortate #$dat< du5< a5ari,ia +or! Victor Hugo >igurea3< #$ ace*t cata+og cu dra/e+e Cro/We++ i Mario$ de Lor/e& 5recu/ i cu "o+u/u+ de "er*uri Le* Ieui++e* dDauto/$e care a5<ru*e #$ 1(E1! Cata+ogu+ 5u1+icat de Ado+5Ce He$$ig +a Iai #$ 1(FE L Cata+ogue de* ou"rage* Jui *e trou"e$t da$* +e ca1i$et de +ecture de +a +i1rairie dDAdo+5Ce He$$igM co$,i$ea duo<3eci de tit+uri de o5ere a+e +ui Victor Hugo1& a5roa5e toate "o+u/e+e de "er*uri& 5ie*e de teatru i ro/a$e 5e care +e 5u1+ica*e 5#$< #$ ace+ a$! Cata+ogu+ 5u1+icat #$ 1(F7 de +i1r<ria C! A! Ro*etti i Si$terCa+der di$ Bucureti LCata+ogue g0$0ra+ de* +i"re* Jui *e trou"e$t au /aga*i$ de C! A! Ro*etti et Si$terCa+der U Bucare*t M /e$,io$a& de a*e/e$ea& u$ /are $u/<r de tit+uri di$ o5era +ui Victor Hugo8! A$ 1()(& #$ 1i1+ioteca +ui A+e4a$dru Odo1e*cu& #$ care *e a>+au& du5< cata+ogu+ #$toc/it de e+ #$*ui& "reo 1)99 de "o+u/e& $u/ai ?te4te *o+ide de c+a*ici #$ 1u$e edi,ii i c#,i"a /oder$i *e"eri@& cu/ o a5recia3< %! C<+i$e*cuE& Victor Hugo era 5re3e$t cu tit+uri+e TC0;tre& otre:Da/e de .ari*& Le* Orie$ta+e*& Ode* et Ba++ade*& Le* Ieui++e* dDauto/$e etc! E*te $e#$doie+$ic c< i o5ere+e de /ai t#r3iu a+e +ui Victor Hugo au aXu$* cu aceeai ra5iditate #$ /#$a cititori+or ro/;$i& de "re/e ce #$ 1i1+ioteci+e di$ ,ara $oa*tr< *e g<*e*c edi,ii+e origi$a+e a+e /ari+or crea,ii di$ a$ii e4i+u+ui& CC;ti/e$t*& Le* Co$te/5+atio$*& La L0ge$de de* SiKc+e*& Le* Mi*0ra1+e*& Si++ia/ SCaQe*5eare i ce+e+a+te& care au de*co5erit iu1itori+or de +iteratur< /u+ti5+e+e #$><,i<ri a+e ace*tui ge$iu tita$ic!
1! RuB B+a*& Le* Voi4 i$t0rieure*& La E*/era+da& A$ge+o& Her$a$i& Mario$ de Lor/e& Le Roi *Ga/u*e& LucrKce Borgia& Marie Tudor& Le* Ieui++e* dGauto/$e& Ha$ dGI*+a$de& Bug:2arga+& Le Der$ier 2our dGu$ co$da/$0& Litt0rature et 5Ci+o*o5Cie /0+0e*& otre:Da/e de .ari*& Le* Orie$ta+e* et +e* Ba++ade*& Le* CCa$t* du cr05u*cu+e& Ode* et Ba++ade*& Le RCi$& Lettre* U u$ a/i! 8! Le* Orie$ta+e*& Le* Ieui++e* dGauto/$e& Le* CCa$t* du cr05u*cu+e& Le* Voi4 i$t0rieure*& Le* RaBo$* et +e* O/1re*& TC0;tre& 8 "o+u/e& Ha$ dGI*+a$de& Le Der$ier 2our dGu$ co$da/$0& Ode* et Ba++ade*! E! %! C<+i$e*cu& I*toria +iteraturii ro/;$e de +a origi$i 5#$< #$ 5re3e$t& Bucureti& Editura Mi$er"a& 1'(8& 5! E)F!

Lectura& traducerea& co/e$tariu+ critic& i$>+ue$,a L*au i/ita,iaM& 5ri$ci5a+e+e c<i 5ri$ care o o5er< +iterar< i$tr< #$ co$tact cu o a+t< cu+tur<& au >u$c,io$at *i$cro$ic *au deca+at i #$ 5ri"i$,a +ui Victor Hugo& 5otri"it cu ?ori3o$tu+ de ate5tare@ a+ 5u1+icu+ui Lcititori& critici +iterari& *criitoriM& cu rece5ti"itatea >a,< de u$ ge$ +iterar& o te/<& u$ /oti" *au u$ 5rocedeu& o /a$ier< de crea,ie #$tr:o "re/e c#$d #$ cu+tura ro/;$ea*c< ro/a$ti*/u+ era orie$tarea +iterar< 5redo/i$a$t<& c#$d *e traducea /u+t di$ +iteratura >ra$ce3<& di$ o5ere+e c+a*ici+or dar i& di$ ce #$ ce /ai i$*i*te$t& di$ o5ere+e *criitori+or ro/a$tici LLa/arti$e& care de,i$e 5ri/u+ +oc& CCateau1ria$d& %eorge Sa$d !a!M& Victor Hugo i$tr< #$ circuitu+ traduceri+or #$ dece$iu+ a+ 5atru+ea a+ *eco+u+ui a+ OIO:+ea& *u1 i/5u+*u+ /ic<rii >a"ora1i+e traduceri+or di$ +i+eraturi+e *tr<i$e i$i,iat< de Io$ He+iade R<du+e*cu! Se traduc *i/u+ta$ dra/e+e& 5oe3iiie i ro/a$e+e *a+e& u$eori de c<tre ace+ai traduc<tor& e+ #$*ui *criitor de ce+e /ai /u+te ori! A*t>e+& Co*tacCe egru33i 5u1+ic< #$ Curieru+ de a/1e *e4e L.eriodu+ I& 1(E6:+(:E(M& 5oe3ia Der"iu+& traducerea 5oe3iei Le Der"icCe di$ "o+u/u+ Le* Orie$ta+e* 5u1+icat de Victor Hugo #$ 1(8'! A"i$tu+ /ic<rii teatra+e di$ 5erioada Societ<,ii Ii+ar/o$ice& #$>ii$,at< #$ 1(EE& c+i/atu+ >a"ora1i+ co$*tituirii u$ui re5ertoriu 5e$tru teatru+ $a,io$a+& care au *ti/u+at crea,ia dra/atic< origi$a+<& au deter/i$at i u$ +arg cure$t de traduceri di$ teatru+ u$i"er*a+& #$ *5ecia+ >ra$ce3! Dra/e+e ro/a$tice a+e +ui Victor Hugo& 5recedate de 3go/otoa*a re5uta,ie creat< de 1<t<ioa*a 5re>a,< +a Cro/We++& de i$ter3icerea de c<tre ce$3ur< a re5re3e$t<rii 5ie*ei Mario$ de Lor/e i de ?1<t<+ia@ 5e$tru Her$a$i& de >a5t 5e$tru triu/>u+ ro/a$ti*/u+ui& o>ereau oa/e$i+or de cu+tur< ro/;$i /ode+u+ u$ui teatru care:i a*u/a de*cCi* /i*iu$ea >i+o*o>ic< i *ocia+<& u$ teatru a+ /are+ui 5ato*& *cri* #$tr:u$ +i/1aX a c<rui *5+e$doare 5<rea *<:+ >ac< $e5ieritor& u$ teatru a$i/at de *u>+u+ +i1ert<,ii& ge$ero3it<,ii i iu1irii& care ><cea *< $u *e o1*er"e $e"ero*i/i+u+ *itua,ii+or i *cCe/ati*/u+ 5er*o$aXe+or! Atra* 5ro1a1i+ i de *u1iectu+ i*toric& Co*tacCe egru33i 5u1+ic<
(

#$ 1(E7 traducerea dra/e+or Cugo+ie$e A$ge+o& tira$u+ .ado"ei1 i Maria Tudor8& acea*ta di$ ur/< 5recedat< de o *cri*oare a +ui He+iade c<tre egru33i i de o 5re>a,< a traduc<toru+ui& 5ri/e+e co/e$tarii de*5re Hugo a5<rute #$ ,ara $oa*tr<! A$ *cri*oarea +ui& He+iade a/i$tete de coa+a ro/a$tic< >ra$ce3< i de ?ge$iu+@ +ui Victor Hugo= ?Ca *< "or1e*c ce"a de*5re Victor Hugo& e 5rea 5u,i$ 5a$a /ea c#$d de at#,ia a$i *e ocu5< ti5aru+ Euro5ei de coa+a +ui i c#$d cCiar i di$ 1<tr#$ii ur/ai ai coa+ei cei "ecCi& cu toate 5reXude,e+e +or& au #$ce5ut a recu$oate ge$iu+ i ade"<ru+ autoru+ui ace*ta! At#ta 3ic c< +a idei+e i ge$iu+ +ui +i/1a >ra$,o3ea*c< cea de acu/ 5e e+ $u:+ #$ca5eY i #+ "e3i a croi *i$gur "or1e $ou<& a:i $u/i idei+e& i a:i >ace u$ dru/ $ou& a:i >ace u$ +oc i o +i/1< a *a!@ Recu$o*c#$d #$ Victor Hugo u$ $o"ator #$ do/e$iu+ idei+or i a+ +i/1aXu+ui 5oetic& He+iade +aud< traducerea +ui egru33i& care 5e$tru a e45ri/a ?idei+e ce+e $ou< i *ti+u+ +ui Hugo@& i:a a+e* "or1e+e& >ra3e+e i cCi5u+ de a *e e45ri/a& >o+o*i$d +i/1a "or1it< i #$ Zara Ro/;$ea*c< i #$ Mo+do"a& ><c#$d ?u$ a/e*tec >ericit@ 5ri$ care a 5utut ?cu at#ta Xu*te,e i #$$e/erire@ *< 5re3i$te ro/;$i+or 5e autoru+ tradu*! Cu ace*t 5ri+eX& He+iade 5+edea3< 5e$tru >o+o*irea u$ei +i/1i co/u$e tuturor ro/;$i+or& ?c<ci ace+a e ru/;$ i /o+do"ea$ care e i ru/;$ i /o+do"ea$!@ A$ 5re>a,a *a& Co*tacCe egru33i *u*,i$e c< ?*i*te/a@ +ui Hugo era #/5ru/utat< de +a SCaQe*5eare& ScCi++er i %oetCe i co$*t< #$ 5redi+ec,ia 5e$tru *ce$e+e ?gra$dioa*e& /<re,e i /ai a+e* ade"<rate@! Ia/i+iari3at de*igur cu u$i"er*u+ crea,iei Cugo+ie$e& Co*tacCe egru33i co$ti$u< *< traduc< di$ o5era +ui Victor Hugo& de data acea*ta di$ 5oe3ie& 5u1+ic#$d #$ 1(E' #$ A+1i$a Ro/;$ea*c< i #$ Curieru+ Ro/;$e*c traducerea 1a+ade+or di$ "o+u/u+ Ode* et Ba++ade* 5u1+icat de Victor Hugo #$ 1(86! .oe3ii+e a"eau *< >ie reu$ite #$ 1(F) #$ "o+u/u+ Ba++ade ti5<rit +a IaiE! A5<rut #$
1! A$ge+o& tira$u+ .ado"ei! Tradu*< de D! [! egru33i! Bucureti! A$ Ti5ogra>ia +ui E+iad& 1(E7! LDi$ o5eri+e +ui Victor Hugo!M 2! Maria Tudor LDra/< #$ trei 3i+eM! Tradu*< de D! [! egru33i! Bucureti! A$ Ti5ogra>ia +ui E+iad& 1(E7. E! Ba++ade de VICTOR HU%O! Traducere de C! egru33i& Iaii! La Ca$tora Ioiei

'

co$di,ii gra>ice re/arca1i+e& cu o >ru/oa*< 5agi$< de >ro$ti*5iciu *i/1o+i3#$d 5oe3ia& "o+u/u+ cu5ri$de toate ce+e ci$ci*5re3ece 1a+ade Cugo+ie$e LO 3iu<Y Si+>u+Y Bu$icaY La Tri+1i *1ur<toru+ dDArgai+Y Urieau+Y Logod$ica Tru/1i,au+uiY Re*1oiu+Y A/#$doi ArcaiiY M<rturi*irea Ca*te+a$u+uiY La u$ trec<torY V;$<toarea Burgra>u+uiY .a*u+ de ar/e a +ui Riga Ioa$Y Ca*a$ia C<+ug<ri,eiY Hora Sa1au+uiY Zi$a i .eriM! A+eg#$d 1a+ade+e Cugo+ie$e& egru33i >u*e*e de*igur atra* de i$*5ira,ia >o+c+oric<& de 1a*/e+e i +ege$de+e 5o"e*tite de Hugo& dar i de >a$te3ii+e "er1a+e& de acea*t< 5oe3ie *tr<+ucitoare i 5itorea*c<& ><cut< di$ cu+ori& e"oc<ri 5+a*tice i cu"i$te *o$ore& c<reia *:a *tr<duit *<:i dea u$ ecCi"a+e$t core*5u$3<tor& ca de 5i+d< acea*t< *tro>< di$ Si+>u+= ?O tu care:$ ce+e 3iduri ca Si+>ide+e >ru/oa*e A*t< *tic+< te arat< +a "ideri+e:/i >ricoa*e 2u$< >at<& oC& de*cCide:/i\ Eat< $oa5tea& i /< te/ u cu/"a *< /<:$t#+$ea*c< $<+uci re+e& >ioroa*e A$ #$tu$ericu+ ace*taY c<ci +e:aud cu/ ,i5 i ge/!@ Sau "er*uri ca ace*tea di$ .a*u+ de ?Hai +a trea1< Ri degra1< S<:/i #$e+e ca+u+ /eu\

ar/e a +ui Riga Ioa$= Cea cetate Ce aa +ate .or,i+e /i +e:a de*cCi*

.re/e+ege\ Cu /ari ca*e S:a a+ege Tur$uri groa*e Ce 5ot >ace eu c#$d "reau\ ] Ri >ru/oa*e& e .ari*!@ Tot di$ acea*t< 5erioad<& 5ro1a1i+ di$ dece$iu+ a+ 5atru+ea& datea3< i traduceri+e +ui Ce3ar Bo++iac L Lucre,ia Borgia i A$ge+o& tira$u+ .ado"ei& $e5u1+icateM& 5recu/ i 5roiectu+ +ui de a traduce #$treaga o5er< a +ui Victor Hugo& e$tu3ia*/at de idei+e ge$eroa*e a+e +i1era+i*/u+ui! A/i$ti$d de ace*t 5roiect& %!
S<teti& 1(F)!

19

Bogda$:Duic<1 citea3< o *cri*oare a +ui Bo++iac c<tre I! Voi$e*cu II& #$ care *#$t e45u*e /oti"e+e care:+ #$de/$au 5e Bo++iac *<:+ traduc< 5e Hugo= ?L<*#$d criticii +a o 5arte& o *< #$dr<3$e*c *< dec+a/ 5u,i$ 5e$tru ge$iu+ autoru+ui! Catigoria cea /ai /are cu care #+ >ac tot:dDau$a o1Xect g#+ce"i+or +itera+e& e*te c< e *a+Y $u "<3 $ici de cu/ cu"i$te+e cu care #i +i5e*c <*t 5o$o*! u/ai 5e$tru c< a g<*it /ai /u+te "i,iuri dec#t "irtu,i #$ i*toria o/u+uiP E ade"<rat! .e$truc< $u /e$aXea3< /o$*truo3itatea g#$3i+orP u e dator! .e$truc< arat< #$ /i$iatur< ta1+ouri+e ce+e #$ti$*e de di>or/it<,iP E*te o "red$icie! .e$truc< arat< ade"<ru+P E 5o*tu+ t<u! .e$truc< e i$>er$a+P A 3ugr<"it e+ u$ iad ce $u *:a "<3ut #$ o/P A ar<tat e+ o cri/< ce $u era cu$o*cut<P ] Ia de +a ce+ /ai du+ce i 5#$< +a ce+ /ai cru$t r#$d a+ +ui Hugo i $Dai g<*i o Iedr< $ici o Medie& ce $u *:a *>iit a ar<ta 5oe,ii cei du+ci ai "eacu+ui +or! ] Hugo $:a "rut *< >ie >a$ta*tic& $:a "rut $ici *< i$"ie3e "irtu,i ce *#$t /oarte 5e$tru o/& $ici *< a>u$de cu totu+ "i,iuri+e ce i:au +egat at#tea 5ri"e+egiuiri 5ri$ trecut #$ 5re3e$t i 5ri$ 5re3e$t #$ "iitor!@ A5ari,ia 5ri/u+ui ro/a$ Cugo+ia$ tradu* #$ +i/1a ro/;$<& Zioa du5e ur/< a u$ui o*#$dit LLe Der$ier 2our dDu$ co$da/$0 M& 5u1+icat +a Bucureti& #$ 1(E'& de c<5ita$u+ Rt! Stoica& $u tre3ete deoca/dat< i$tere*u+ 5e care:+ *u*citau dra/e+e i 5oe3ii+e +ui Victor Hugo! .oe3ia Cugo+ia$<& ca i e+egii+e +a/arti$ie$e& de a+t>e+& tre1uie *< >i e4ercitat de 5e atu$ci o a*e/e$ea atrac,ie #$c#t #$ 1(FE& +<ud#$du:+ 5e A+ec*a$dri 5e$tru i$*5ira,ia di$ tradi,ii+e $a,io$a+e& MiCai+ [og<+$icea$u co$da/$a #$ A+/a$aCu+ de #$"<,<tur< i 5etrecere e>ecte+e $e>ericite a+e i/ita,iei *criitori+or *tr<i$i= ?To,i 5oe,ii i 5oetaii $otri #$ "er*uri+e +or i/itea3<& u$u+ 5e .etrarca& a+tu+ 5e Ta**o& u$ a+ trie+e 5e La/arti$e& ace*ta 5e Victor Hugo& ce+<+a+t 5e Ri+er& i de aceea /ai $ici u$u+ $u co/5u$e 5oe3ii ro/;$eti= ci $e d< $u/ai $ite $e#$*e/$ate co5ii a u$or /aitrii carii& dac< *#$t $u/i,i 5oe,i /ari& au /eritat ace*t $u/e toc/a 5e$tru c< $:au i/itat 5re
1! %! Bogda$:Duic<& Ludo"ic Dau= Eg+0& 5oe/ dra/atic! Bucureti! 1'91 Lrece$3ieM& #$ Co$"or1iri +iterare& OOOVII L1'9EM! $r! 18& 55! 116E:116F!

11

$i/e$e& ci au ur/at $u/a i/5u+*a ge$iu+ui +or!@ %e$era,ia 5ao5ti*t< "a r</#$e >ide+< +ui Victor Hugo 5e$tru idei+e *a+e ge$eroa*e de +i1ertate i 5rogre*& 5e$tru *u>+u+ /e*ia$ic di$ 5oe3ii+e *a+e! A>+at +a .ari* 5ri$ 1()9& He+iade R<du+e*cu a/i$tea de o5ere+e +ui Victor Hugo 5u1+icate #$ ro/;$ete& /<rturi*i$d /oti"e+e e$tu3ia*/u+ui *<u i a+ ge$era,iei *a+e 5e$tru crea,ia Cugo+ia$<= ?C#$d +Daud *ecuii& $a,ii #$tregi C#$d& ca u$ ge$iu& ceruri *tr<1ate RiD$ >ru$te:a,i$t< di"a Dre5tate& Rtie *< "ad< Ega+itate]@ A$ Cur* #$treg de 5oe*ie ge$era+< di$ 1(6E& He+iade& 5ri/u+ traduc<tor a+ +ui La/arti$e #$ +i/1a ro/;$< L Medita,ii 5oetice di$trDa+e +ui A! De +a Marti$! Tradu*e i a+<turate& cu a+te 1uc<,i origi$a+e 5ri$ d! I! E+iade& 1(E9M& 5u1+ic< o $ou< "er*iu$e de La/arti$ia$e i c#te"a I/ita,iu$i& #$tre care Da$u1iu+ #$ /#$ie ?du5< Victor Hugo@ LLe Da$u1e e$ co+ere& di$ "o+u/u+ Le* Orie$ta+e*M i oda #$ o$oarea 5oetu+ui >ra$ce3& Traduc<toru+ +a V! Hugo! A$ ace+ai a$ 1(6(& Co$*ta$ti$ Sta/ati 5u1+ic<& #$ "o+u/u+ Mu*a ro/;$ea*c<& traduceri di$ La/arti$e i di$ Victor Hugo= Dou< i$*u+e LLe* Deu4 A+e*M i Z1ur<toru+ +a 3<1ie LLe SB+5CeM di$ "o+u/u+ Ode* et Ba++ade* i .e$tru *<raci L.our +e* 5au"re*M di$ "o+u/u+ Le* Ieui++e* dDauto/$e! .re*tigioa*a re"i*t< Co$"or1iri +iterare& care #$ce5u*e *< a5ar< #$ 1(67& 5u1+ic< #$ 1(7' dou< 5oe3ii de Victor Hugo tradu*e de *criitoru+ ! %a$e& A$ ci/itiru+ de +a] LDa$* +Da>>reu4 ci/etiKre& di$ "o+u/u+ CC;ti/e$t*M i %+oria c#$d]1 Odat< cu *5orirea i$tere*u+ui *criitori+or i cititori+or 5e$tru ro/a$& og+i$dit i #$ *tructura traduceri+or du5< 1()9& u$de #$ce5 *< 5redo/i$e Cot<r#t ro/a$e+e i 5o"e*tiri+e& #$ ti/5 ce $u/<ru+ "o+u/e+or de 5oe3ie i de teatru *cade "ertigi$o* 8& Victor Hugo a5are 5e +i*ta traduceri+or cu ca5odo5era *a
1! Co$"or1iri +iterare& 1(('& $r!1E! 8! C>! .au+ Cor$ea& Traduceri i traduc<tori #$ 5ri/a Xu/<tate a *eco+u+ui a+ O+O:+ea& #$ De +a A+ec*a$dre*cu +a E/i$e*cu& Bucureti& Editura 5e$tru +iteratur<& 1'66& 5! F'!

18

ro/a$e*c< Le* Mi*0ra1+e*& ro/a$ 5u1+icat& #$ 3ece "o+u/e& #$ a$ii 1(68:+(6F! A$ 5re*a ti/5u+ui LRo/;$u+ di$ BucuretiM& traducerea e*te a$u$,at< ca u$ e"e$i/e$t editoria+! Cu toate ace*tea& #$ u+ti/e+e dece$ii a+e *eco+u+ui a+ OIO:+ea& traduc<torii *e o5re*c cu 5rec<dere tot a*u5ra teatru+ui Cugo+ia$! A$ 1(7(& *e re5re3i$t< +a Teatru+ a,io$a+ di$ Bucureti dra/a RuB:B+a*& tradu*< #$ "er*uri de D! O++<$e*cu! A/5+e cro$ici dra/atice de*5re ace*t *5ectaco+ 5u1+ic< Irederic Da/0 1 i Ste/i++ LRte>a$ C! MicC<i+e*cuM 8& care a$a+i3ea3< idei+e& *tructura 5ie*ei i 5er*o$aXe+e! S5ectaco+u+ e*te e+ogio* co/e$tat #$ Ti/5u+ de MiCai E/i$e*cu& care arat< c< o5era ?ge$ia+u+ui autor >ra$ce3@ a 5ri+eXuit actori+or ro/;$i i$ter5ret<ri re/arca1i+e& /ai a+e* /are+e /o$o+og a+ +ui RuB B+a* di$ actu+ III E! Cititor a*iduu a+ o5erei +ui Victor Hugo& di$ care +a Ber+i$ #i co5ia "er*uri& ca Sacer e*to Ldi$ CC;ti/e$t*M& du5< cu/ arat< %! C<+i$e*cuF& E/i$e*cu #+ reco/a$da 5e Hugo ca /ode+ 5e$tru *criitorii ro/;$i= ?E+ tie a 5u$e #$ *ce$< 5o5oru+& i $u/ai e+@] ?Adorator a+ 5o5oru+ui i a+ +i1ert<,ii& e+ +e re>+ect< 5e a/#$dou< #$ co$tururi /ari& giga$tice!@) A$tr:u$ e$tu3ia*t artico+a 5u1+icat #$ Ti/5u+ +a 81 >e1ruarie 1((1& E/i$e*cu citea3< di$ di*cur*u+ #$ care Victor Hugo ><cu*e e+ogiu+ .ari*u+ui& #$tr:u$ a+t artico+ di$ ace+ai 3iar& a5<rut +a 17 *e5te/1rie 1((8& *a+ut< ad/irati" idei+e +ui Victor Hugo de*5re 5acea u$i"er*a+< i eter$<& do"edi$du:*e a*t>e+ u$ ate$t cititor a+ o5erei 5oetu+ui >ra$ce3! A$ ace*t r<*ti/5& i/agi$ea de*5re Victor Hugo *e #$tregete cu date 1iogra>ice 5u1+icate #$ 5re*<6 cu artico+e o/agia+e cu oca3ia a$i"er*<rii *a+e #$ 1((17 /arcat< #$ Ira$,a 5ri$tr:o
1! Ro/;$u+& Bucureti& OOII L1(7(M& 8F& 8)& 86& 87& 8' octo/1rie& 8 $oie/1rie! 8! Ro/;$ia +i1er<& Bucureti& II L1(7(M& $r! FE6& FE7& FE(& FE'! E! Ti/5u+& III L1(7(M& $r! 8E1! F! %! C<+i$e*cu& Via,a +ui E/i$e*cu& Bucureti& Editura 5e$tru +iteratur<& 1'6(& 55! 179:171! )! A5ud I! M! Racu& E/i$e*cu i cu+tura >ra$ce3<& Bucureti& Editura Mi$er"a& 1'76& 5! 171! 6! Io*i> Vu+ca$& Victor Hugo& #$ Ia/i+ia& I L1(6)M& $r! 16! 7! Maria I+ecCte$/acCer& Victor Hugo& #$ Ie/eia ro/;$<! Bucureti& IV L1((1M& $r!

1E

*<r1<toare 5o5u+ar< *u1 >ere*tre+e +ocui$,ei +ui de 5e A"e$ue dDEB+au& cu e"oc<ri a+e 5oetu+ui 5ri+eXuite de /oartea *a 1& *ur"e$it< +a 88 /ai 1(() i o$orat< 5ri$ >u$era+ii+e $a,io$a+e di$ 1 iu$ie 1(()& c#$d o /u+,i/e i/e$*< #$*o,i*e *icriu+ +ui Victor Hugo de +a Arcu+ de Triu/> +a .a$tCeo$& u$de a >o*t #$Cu/at! Di*5ari,ia 5oetu+ui& du5< o #$de+u$gat< i tu/u+tuoa*< e4i*te$,< de o5t3eci i trei de a$i& 5are *<:+ >i *co* di$ 3o$a co$te*t<ri+or i co$tro"er*e+or& 5+a*#$du:+ #$ >a/i+ia ?c+a*ici+or +iteraturii u$i"er*a+e@ acce5ta,i de o5i$ia +iterar< ro/;$ea*c< dre5t "a+ori *5iritua+e aute$ti>icate de 5o*teritate! Cu *tatutu+ recu$o*cut de ?ce+ /ai /are 5oet >ra$ce3@& a5e+ati" care 5are *< $u /ai ai1< $e"oie de e45+ica,ii i Xu*ti>ic<ri& Victor Hugo a de"e$it u$ autor /u+t tradu*& dar /ai 5u,i$ co/e$tat& i de+oc ur/at! A5ari,ia $u/<ru+ui u$ic a+ 5u1+ica,iei VICTOR HU%O8& ti5<rit< +a Botoa$i de B! L<3<rea$u #$ 1'98& cu 5ri+eXu+ ce$te$aru+ui $aterii 5oetu+ui& e*te u$ act de "e$era,ie e/o,io$a$t dar *o+itar! Ad/irator a+ +ui Victor Hugo& redactoru+ 5u1+ic< u$ artico+ de*5re 1iogra>ia ace*tuia& re5roduce di$ Co$"or1iri +iterare 5oe3ia Sere$ada *e/$at< de MiCai E/i$e*cu L>rag/e$t di$ dra/a Maria TudorME i >rag/e$tu+ di$ artico+u+ Artitii:cet<,e$i de C! Do1rogea$u:%Cerea re>eritor +a Victor Hugo& #$ care criticu+ *cria= ?Ce+ /ai /are 5oet a+ "eacu+ui $o*tru e Victor Hugo& ^ i de*igur $u/ai Victor Hugo $u 5oate *< >ie *ocotit #$tre oa/e$ii c<rora +e *#$t i$di>ere$te idea+uri+e *ocia+e& +u5te+e *ocia+e! Ca de5utat& ca /e/1ru a+ ca/eri+or co$*tituti"e du5< re"o+u,ia de +a 1(F(& ca *criitor& dar /ai a+e* ca 5oet& e+ a >o*t #$ a"a$gard<!@ Co/e$t#$d #$tr:u$ artico+ traduceri+e di$ Victor Hugo rea+i3ate de egru33i LBa++ade& A$ge+o& Maria TudorM& au/ LCo5i+<ria& La o >e/eieM& Bo+i$ti$ea$u LMi3era1i+iiM& redactoru+ ace*tui u$ic $u/<r 5u1+ic< #$ re"i*t< 5oe3ia 2o* arta\ Ri u$ >rag/e$t di$ Le* Mi*0ra1+e* i$titu+at 2ea$ Va+Xea$ Ltraducere $e*e/$at<M! A$ai$te de 5ri/u+ r<31oi /o$dia+ i #$ 5erioada i$ter1e+ic< au
887! 1! Iaco1 egru33i& Victor Hugo& #$ Co$"or1iri +iterare& OIO L1(()M& $r! E! 8! VICTOR HU%O! u/<r u$ic& Botoa$i& 86 >e1ruarie 1'98! E! Co$"or1iri +iterare& OOV L1('8M& $r! 8)!

1F

co$ti$uat *< >ie tradu*e ro/a$e+e 1 i dra/e+e8& dar $u a a5<rut $ici u$ "o+u/ de 5oe3ii Cugo+ie$e #$ "er*iu$e ro/;$ea*c<! Du5< a+ doi+ea r<31oi /o$dia+ au a5<rut $oi traduceri& ca+itati" *u5erioare& a+e ro/a$e+orE i dra/e+orF& a >o*t a+c<tuit u$ "o+u/ di$ te4te+e teoretice a+e +ui Victor Hugo)! Ie$o/e$u+ caracteri*tic u+ti/e+or trei dece$ii e*te #$*< a5ari,ia u$or "o+u/e de "er*uri di$ crea,ia 5oetic< Cugo+ia$< 6& de +a 5ri/e+e 5oe3ii& $ede*5ri$*e #$c< de 5re*iu$ea i/ita,iei& 5#$< +a /ari+e ca5odo5ere ^ *atiric<& +iric<& e5ic< ^ di$ a$ii e4i+u+ui i +a 5oe3ii+e *e$i$<t<,ii i >a$te3iei *cri*e #$ u+ti/ii a$i& "er*uri tradu*e de cu$o*cu,i 5oe,i i traduc<tori ro/;$i= Ro/u+u* Vu+5e*cu L.+oaie de "ar<& C#$tecM& Vero$ica .oru/1acu LCo5i+u+M& .etre So+o/o$ L.riete$i& #$c<:o "or1<M& MiC$ea %CeorgCiu LBa+ +a 5ri/<rieM& Miro$ Radu .ara*cCi"e*cu L o4M& De/o*te$e Bote3 LArta i 5o5oru+M& Euge$ 2e1e+ea$u LVe*e+a "ia,<M& A+! .Ci+i55ide LA/5<ratu+ 5etreceM& MiC$ea %CeorgCiu LI*5<ireaM& A+! Di/itriu: .<ueti L.artidu+ cri/eiM& V+aicu B;r$a LLui 2u"e$a+& U+ti/a "er1aM& Tudor M<i$e*cu LLu4M& Virgi+ Teodore*cu LMe+a$cCo+iaY Ce:a/ "<3ut #$tr:o 3i de 5ri/<"ar<Y Scri*< #$ 1(F6 M& Da$ Io$ a*ta LE"irad$u*M& i$a Ca**ia$ LS<r/a$iiM& Radu Bourea$ LA$
1! Cea di$ ur/< 3i a u$ui co$da/$at & trad! Hora,iu i Virgi+iu Z!& 1'9(Y Sc+a"u+ iu1irei LBug:2arga+M& trad! Co$*t! A! I! %Cica& 1'16Y I+</#$du+ LC+aude %ueu4M& trad! Io$ Trottu& 1'1(Y otre:Da/e di$ .ari*& trad! Dr! %eorge A! Du/itre*cu& 1'1':1'89Y Mi3era1i+ii& trad! %eorge B! Rare& 1'87! 8! Rege+e 5etrece& trad! Ludo"ic Dau& 1'97Y TorJue/ada& trad! A! Steuer/a$& 1'88Y Er$a$i& trad! Har+a/1 %! Lecca& 1'8F! E! %a"rocCe& trad! O+ga Ma$ta& 1')9& $u/eroa*e reedit<ri 5#$< i$ 1'7'Y Co*ette& trad! O+ga Ma$ta& 1')8& $u/eroa*e reedit<ri 5#$< #$ 1'7'Y Mi3era1i+ii& trad! Lucia De/etriu* i Tudor M<i$e*cu& 1')F:+'))& 1'69& 1'68& 1'6'& 1'71& 1'(1Y Oa/e$ii /<rii& trad! Io$ Iru$3etti& 1'))& 1'6(& 1'7)Y O/u+ care r#de& trad! %e++u au/& 1'61Y otre:Da/e de .ari*& trad! %e++u au/& 1'67& 1'79& 1'78Y U+ti/a 3i a u$ui co$da/$at +a /oarte& trad! MiCai R<du+e*cu& 1'71Y A$u+ 'E& trad! O"idiu Co$*ta$ti$e*cu& 1'78Y Ha$ di$ I*+a$da& trad! Micae+a S+<"e*cu& 1'76! F! Rege+e 5etrece& RuB:B+a*& trad! V! Stoico"ici& 1')6& 1')'Y Mario$ De+or/e& trad! Tudor M<i$e*cu& 1')7Y Her$a$i& trad! V! Stoico"ici& 1')7! )! De*5re +iteratur<! Traducere& 5re3e$tare i $ote de Va+e$ti$ Li5atti& 1')7! 6! Ver*uri& Bucureti& ES.LA& 1')8Y Ver*uri& Bucureti& Editura Ti$eretu+ui& 1')(Y Ver*uri& Bucureti& ?Bi1+ioteca co+aru+ui@& 1'6EY Lege$da *eco+e+or! Ver*uri a+e*e& Bucureti& ?Bi1+ioteca 5e$tru to,i@& 1'6'Y Lege$da *eco+e+or& A$to+ogie de Da$ Io$ a*ta& Bucureti& A+1atro*& 1'(1!

1)

+argu+ ceru+uiM !a! Rece5tarea critic< a +ui Victor Hugo #$*crie 5e$tru acea*t< 5erioad< *tudii i artico+e LMiCai+ Sado"ea$u& Tudor Via$u& Io$ Ii++at! ! ! Co$dee*cu& Va+e$ti$ Li5atti& Io$ Br<e*cu& A$ge+a Io$& Da$ Io$ a*ta etc!M& 5re>e,e #$*o,i$d traduceri+e LTCeodo*ia IoacCi/e*cu& Zoe Du/itre*cu:Buu+e$ga& .au+ Cor$ea& A+! Ha$,<& Co$*ta$ti$ Cio5raga etc!M& te4te care o>er<& #$ a$*a/1+u& i/agi$ea co/5+e4< a o5erei Cugo+ie$e& i/e$*<& e4ce*i"<& 5rotei>or/<& tu/u+tuoa*<& tore$t de 5oe3ie $e#$treru5t<& a>+at< *u1 *e/$u+ $e/<*uratu+ui& a+ ace+ei d0/e*ure 5e care Victor Hugo a co$*iderat:o e+ #$*ui de>i$itorie 5e$tru i/agi$a,ia *a creatoare! A*t>e+ *:a i/5u* #$ co$tii$,a cititori+or ro/;$i *tatuia uria< a ce+ui care& #$ i$*o+ita *a carte Si++ia/ SCaQe*5eare L1(6FM& 5e care a "rut:o ?/a$i>e*tu+ +iterar a+ *eco+u+ui a+ OIO:+ea@& *:a #$*cri* e+ #$*ui cu *u5er1ie #$ *eria 5ri"i+egiat< a ?ge$ii+or a5ar,i$#$d 5o5oru+ui@& a+<turi de Ho/er& E*cCi+& Da$te& MicCe+a$ge+o i SCaQe*5eare& ge$ii di"er*e& "ariate& a$titetice& 5uter$ice& 5ro>u$de i /i*terioa*e ca Ocea$u+= ?E4i*t< #$tr: ade"<r oa/e$i ocea$! Ace*te "a+uri& ace*t >+u4 i ace*t re>+u4& ace*t du:te:"i$o teri1i+& ace*t 3go/ot a+ tuturor *u>+uri+or& ace*te #$tu$eci/i i ace*te tra$*5are$,e& acea*t< "egeta,ie *5eci>ic< C<uri+or& acea*t< agita,ie a $ori+or #$ 5+i$ uraga$& aceti "u+turi #$ "a+uri+e #$*5u/ate& ace*te /i$u$ate r<*<rituri a+e atri+or r<*>r#$te #$ $u *e tie ce /i*terio* tu/u+t de c<tre /i+ioa$e de cre*te +u/i$oa*e& ca5ete $ede*+uite a+e $e$u/<ratu+ui& ace*te /ari >u+gere r<t<citoare care 5ar *< 5#$dea*c<& ace*te CoCote de r#* e$or/e& aceti /o$tri #$tre3<ri,i& ace*te $o5,i #$tu$ecoa*e #$tret<iate de r<c$ete& ace*te >urii& ace*te >re$e3ii& ace*te "iXe+ii& ace*te *t#$ci& ace*te $au>ragii& ace*te >+ote care *e cioc$e*c& ace*te tu$ete o/e$eti a/e*tecate cu tu$ete+e di"i$e& ace*t *#$ge #$ a1i*Y a5oi ace*te gra,ii& ace*te de*><t<ri& ace*te *<r1<tori& ace*te "e*e+e 5#$3e a+1e& ace*te "a*e de 5e*cuit& ace*te c#$tece 5+i$e de tu/u+t& ace*te 5orturi *5+e$dide& aceti a1uri ai 5</#$tu+ui& ace*te orae +a ori3o$t& ace*t a+1a*tru 5ro>u$d a+ a5ei i a+ ceru+ui& acea*t< a*5ri/e >o+o*itoare& acea*t<
16

a/<r<ciu$e care a*a$ea3< u$i"er*u+& acea*t< *are a*5r< ><r< de care totu+ ar 5utre3iY ace*te /#$ii i ace*te a+i$t<ri& ace*t tot #$ u$u+& ace*t $eate5tat #$ i/ua1i+& acea*t< "a*t< /i$u$e a /o$oto$iei i$e5ui3a1i+ de "ariat<& acea*t< $i"e+are du5< r<*tur$are& ace*te i$>er$uri i ace*te 5aradi*uri a+e i/e$*it<,ii "e$ic /ic<toare& ace*t i$>i$it& ace*t i$*o$da1i+& toate ace*tea *e 5ot a>+a #$tr:o /i$te& i atu$ci acea /i$te *e $u/ete ge$iu]@ A %ELA IO

At#ta "re/e c#t "a e4i*ta& di$ 5rici$a +egi+or i a /ora"uri+or& u$ 1+e*te/ *ocia+& care creea3< #$ cCi5 arti>icia+& #$ 5+i$< ci"i+i3a,ie& ade"<rate iaduri& agra"#$d cu o >ata+itate o/e$ea*c< de*ti$u+& care e de e*e$,< di"i$<Y at#ta "re/e c#t ce+e trei 5ro1+e/e a+e *eco+u+ui= #$Xo*irea o/u+ui 5ri$ e45+oatare& dec<derea >e/eii 5ri$ >oa/e& atro>ierea co5i+u+ui 5ri$ 5uterea #$tu$ericu+ui& $u "or >i re3o+"ateY at#ta "re/e c#t #$ a$u/e 5<turi co$*tr#$geri+e *ocia+e "or >i cu 5uti$,<Y cu a+te cu"i$te& i #$tr:u$ *e$* /ai +arg& at#ta "re/e c#t 5e 5</#$t "or d<i$ui ig$ora$,a i /i3eria ^ c<r,i de >e+u+ ce+ei de >a,< $u "or >i 3adar$ice! Haute"i++e:Hou*e& 1 ia$uarie 1(68

17

.ARTEA A TAI IA TI E

CARTEA A TAI U OM DRE.T


I DOM UL M-RIEL
A$ 1(1) do/$u+ CCar+e*:Ira$coi*:Bie$"e$u MBrie+ era e5i*co5 +a Dig$e! Era u$ 1<tr#$ de "reo a5te3eci i ci$ci de a$i i ocu5a *cau$u+ e5i*co5a+ di$ Dig$e di$ 1(96! Cu toate c< ace*t a/<$u$t $u are $ici o +eg<tur< cu >a5te+e 5e care +e "o/ i*tori*i& $u e*te 5oate de 5ri*o* ^ *5re a >i c#t /ai e4ac,i ^ *< a/i$ti/ aici 3"o$uri+e i "or1e+e care circu+au 5e *ea/a *a& 5e "re/ea c#$d a *o*it #$ e5arCie! Ade"<rate *au $u& +ucruri+e ce *e 5u$ 5e *ea/a oa/e$i+or ocu5< ade*ea #$ "ia,< i /ai a+e* #$ de*ti$u+ +or tot at#ta +oc c#t i >a5te+e 5e care +e *<"#re*c! Do/$u+ MBrie+ era >iu+ u$ui co$*i+ier a+ cur,ii de Xu*ti,ie di$ Ai4Y "i,< de /agi*tra,i! Se 5o"e*tete c< tat<+ +ui& C<r<3i$du:i /ote$irea 5o*tu+ui *<u& #+ #$*ura*e >oarte de t#$<r& +a o5t*5re3ece *au dou<3eci de a$i& du5< u$ o1icei de*tu+ de r<*5#$dit #$ >a/i+ii+e /agi*tra,i+or! A$ 5o>ida ace*tei c<*<torii& CCar+e* MBrie+ ><cu*e& 3ice:*e& *< *e "or1ea*c< /u+te 5e *ea/a *a! Era 1i$e ><cut& dei ca/ /ic de *tatur<& e+ega$t& di*ti$*& *5iritua+Y ti$ere,ea +ui >u*e*e #$cCi$at< #$ #$tregi/e "ie,ii /o$de$e i a"e$turi+or ga+a$te! O dat< cu re"o+u,ia& e"e$i/e$te+e *e 5reci5itar<Y >a/i+ii+e /agi*tra,i+or& deci/ate& i3go$ite& C<ituite& *e ri*i5ir< care #$cotro! Di$ 5ri/e+e 3i+e a+e re"o+u,iei& do/$u+ CCar+e* MBrie+ >ugi #$ Ita+ia!
1(

Do/$u+ MBrie+
1'

e"a*ta +ui /uri aco+o de o 1oa+< de 5ie5t& 1oa+< de care *u>eri*e /ai de/u+t! Co5ii $u a"eau! Ce *:a 5etrecut du5< aceea #$ "ia,a do/$u+ui MBrie+P <ruirea "ecCii *ociet<,i >ra$ce3e& 5r<1uirea 5ro5riei +ui >a/i+ii& #$t#/5+<ri+e tragice de +a D'E 1 ^ /u+t /ai groa3$ice 5oate 5e$tru cei e/igra,i& care +e 5ri"eau de de5arte cu e4agerarea *5ai/ei ^ au ><cut oare toate ace*tea *< #$co+,ea*c< #$ /i$tea +ui g#$du+ re$u$,<rii i a+ *i$gur<t<,iiP A$ a/e,ea+a de*><t<ri+or i a +eg<turi+or care:i u/5+eau "ia,a& *< >i 5ri/it e+ oare 5e $eate5tate u$a di$ ace+e +o"ituri /i*terioa*e i gro3a"e& care c#teodat< do1oar<& i31i$:du:+ dre5t #$ i$i/<& cCiar i 5e o/u+ 5e care cata*tro>e+e 5u1+ice $u:+ 5ot c+<ti$a $ici c#$d #+ +o"e*c #$ e4i*te$,a i a"utu+ *<uP i/e$i $:ar >i 5utut *:o *5u$<Y *e tia $u/ai c< *e #$tor*e*e di$ Ita+ia 5reo,it! A$ 1(9F do/$u+ MBrie+ era 5reot +a Brig$o++e*! A/1<tr#$i*e i tr<ia #$ cea /ai /are *i$gur<tate! .e "re/ea #$coro$<rii& o cCe*tiu$e /<ru$t< a 5aroCiei *a+e& $u *e /ai tie ce a$u/e& #+ adu*e +a .ari*! .ri$tre a+te 5er*oa$e cu "a3<& c<rora +e ceru *5riXi$u+ 5e$tru e$oriaii *<i& era i do/$u+ cardi$a+ Ie*cC! A$tr:o 3i& c#$d #/5<ratu+ toc/ai "e$i*e *<:i >ac< o "i3it< u$cCiu+ui *<u& cucer$icu+ 5reot ^ care ate5ta #$ a$tica/er< ^ *e 5o/e$i >a,< #$ >a,< cu /aie*tatea *a! a5o+eo$& "<3#$du:*e 5ri"it cu o oarecare curio3itate de c<tre 1<tr#$& *e #$toar*e i *5u*e di$tr:o dat<= _ Ci$e:i o/u+ <*ta cu/*ecade care *e uit< aa +a /i$eP _ Sire& 3i*e do/$u+ MBrie+& du/$ea"oa*tr< "< uita,i +a u$ o/ cu/*ecade& iar eu /< uit +a u$ o/ /are! Iiecare di$tre $oi are ce"a de c#tigat! A$ aceeai *ear<& #/5<ratu+ #$tre1< 5e cardi$a+ cu/ #+ cCea/< 5e 5reot i& 5u,i$ du5< aceea& do/$u+ MBrie+ a>+< cu cea /ai /are *ur5ri$dere c< >u*e*e $u/it e5i*co5 +a Dig$e! Dar ce era ade"<rat di$ ce+e ce *e 5o"e*teau de*5re ti$ere,ea
1! A+u3ie +a dictatura /o$ta$iard< di$ ti/5u+ re"o+u,iei 1urgCe3e di$ Ira$,a L17'E:'FM& c#$d >rac,iu$ea co$du*< de Ro1e*5ierre i Sai$t:2u*t ia o *erie de /<*uri a$ti>euda+e i cCiar a$tica5ita+i*te /e$ite a de*<"#ri re"o+u,ia 1urgCe3o:de/ocratic<! Lo"itura de *tat di$ iu+ie 17'F& #$><5tuit< de e+e/e$te+e /oderate i reac,io$are di$ /area 1urgCe3ie >ra$ce3<& a 5u* ca5<t ace*tei cu+/i a re"o+u,iei $u/ite de ei ?teroare@!

89

do/$u+ui MBrie+P i/e$i $u tia! A$ai$te de re"o+u,ie 5rea 5u,i$e >a/i+ii cu$o*cu*er< >a/i+ia MBrie+! Do/$u+ MBrie+ a >o*t *ortit *< #$dure *oarta oric<rui $ou:"e$it #$tr:u$ t#rguor u$de $u +i5*e*c guri care >+ec<re*c i *#$t 5rea 5u,i$e ca5ete care g#$de*c! Tre1uia *< #$dure& cu toate c< era e5i*co5 i toc/ai 5e$tru c< era e5i*co5! Dar& +a ur/a ur/ei& >+ec<re+i+e #$ care *e 5o/e$ea $u/e+e *<u $u erau 5oate dec#t >+ec<re+i& 3"o$uri& "or1e& tr<$c<$e+i& cCiar /ai 5u,i$ dec#t at#t= ?5a+a"re@& cu/ *e *5u$e #$ graiu+ e$ergic di$ /ia3<3i! Oricu/& du5< "reo $ou< a$i de e5i*co5at i de edere +a Dig$e& toate ace*te 1#r>e+i& 5ri+eX de di*cu,ii care 5reocu5< +a #$ce5ut or<e+e+e /ici i 5e oa/e$ii /<ru$,i& >ur< cu totu+ uitate! i/e$i $:ar /ai >i #$dr<3$it *< "or1ea*c< de*5re e+e& $i/e$i $:ar >i #$dr<3$it /<car *< i +e aduc< a/i$te! La Dig$e do/$u+ MBrie+ "e$i*e #$*o,it de o >at< 1<tr#$<& do/$ioara Ba5ti*ti$e& *ora +ui& care era cu "reo 3ece a$i /ai t#$<r< dec#t e+! :a"eau #$ *+uX1a +or dec#t o >e/eie de "#r*ta do/$ioarei Ba5ti*ti$e& 5e $u/e doa/$a Mag+oire& care& du5< ce >u*e*e ?*er"itoarea do/$u+ui 5reot@& 5urta acu/ #$doitu+ tit+u de ca/eri*t< a do/$ioarei i de /e$aXer< a /o$*e$ioru+ui! Do/$ioara Ba5ti*ti$e era o 5er*oa$< #$a+t<& 5a+id<& *+a1<& 1+#$d<= #$trucCi5a idea+u+ cu5ri$* #$ cu"#$tu+ ?re*5ecta1i+<@& deoarece *e 5are c< o >e/eie tre1uie *< >ie /a/< 5e$tru a >i "e$era1i+<! u >u*e*e $iciodat< >ru/oa*<& dar "ia,a ei toat<& care $u >u*e*e dec#t u$ ir de >a5te 1u$e& o #$"<+ui*e #$ ce+e di$ ur/< #$ ce"a i/acu+at i +u/i$o*Y o dat< cu 1<tr#$e,ea& do1#$di*e ceea ce *:ar 5utea $u/i >ru/u*e,ea 1u$<t<,ii! Iu*e*e *+a1< #$ ti$ere,e i aXu$*e*e *tr<"e3ie +a /aturitate& iar *u1 tra$*5are$,a acea*ta *e #$tre3<rea #$geru+! Era /ai degra1< u$ *u>+et dec#t o >ecioar<! A$treaga ei >ii$,< 5<rea a+c<tuit< di$ u/1r<Y doar at#t tru5 c#t *< /ai >ie >e/eieY o ><r#/< de /aterie& #$cCi3#$d #$tr:#$*a o +u/i$<Y ocCi /ari& 5ururea 5+eca,iY 5rete4t 5e$tru ca u$ *u>+et *< r</#$< 5e 5</#$t!

81

Do/$ioara Ba5ti*ti$e
88

Doa/$a Mag+oire era o 1<tr#$ic<& a+1<& gr<*u$<& do+o>a$<& gr<1it<& care g#>#ia /ereu& 5e& de o 5arte di$ 5rici$a tre1uri+or& 5e de a+ta di$ 5rici$a a*t/ei! C#$d "e$i*e #$ ora& do/$u+ MBrie+ >u*e*e i$*ta+at #$ 5a+atu+ e5i*co5a+& cu toate o$oruri+e cerute de decrete+e i/5eria+e& care:+ ae3ar< 5e e5i*co5 #$dat< du5< co/a$da$tu+ gar$i3oa$ei! .ri/aru+ i 5reedi$te+e cur,ii #i ><cur< "i3ita de rigoare& iar e+ ><cu +a r#$du+ *<u 5ri/a "i3it< ge$era+u+ui i 5re>ectu+ui! Du5< i$*ta+are& orau+ ate5t< *<:+ "ad< 5e e5i*co5 +a +ucru!

II DOM UL M-RIEL DEVI E MO SE IORUL BIE VE U1


.a+atu+ e5i*co5a+ di$ Dig$e *e a>+a a+<turi de *5ita+! Era o c+<dire /are i >ru/oa*<& de 5iatr<& ridicat< +a /iX+ocu+ *eco+u+ui trecut de c<tre /o$*e$ioru+ He$ri .uget& doctor #$ teo+ogie de +a >acu+tatea di$ .ari*& a1ate de Si/ore& >o*t e5i*co5 de Dig$e 5e +a 1718! .a+atu+ era o ade"<rat< +ocui$,< *e$ioria+<! Totu+ era /<re,= a5arta/e$te+e e5i*co5u+ui& *a+oa$e+e& ca/ere+e& curtea de o$oare& >oarte /are& *tr<1<tut< de a+ei cu arcade& du5< "ecCea /od< >+ore$ti$<& gr<di$i+e 5+a$tate cu ar1ori >a+$ici! A$ *a+a de /#$care& o +u$g< i *5+e$did< ga+erie care *e a>+a +a 5arter i care d<dea *5re gr<di$i& /o$*e$ioru+ He$ri .uget d<du*e o /a*< de ga+< +a 8' iu+ie 171F /o$*e$iori+or CCar+e* Br`+art di$ %e$+i*& arCie5i*co5 de E/1ru$& A$toi$e de Me*grig$B& ca5uci$8& e5i*co5 de %ra**e& .Ci+i55e de Ve$da/e& /are duCo"$ic a+ 5a+atu+ui i a1ate +a Sai$t:Ho$or0 di$ L0ri$*& Ira$Toi* de Berto$ di$ %ri++o$& e5i*co5 i 1aro$ de Ve$ce& C0*ar de Sa1ra$ di$ Iorca+Juier& e5i*co5:*e$ior de %+a$dK"e i 2ea$ Soa$e$& 5reot a+ co$grega,iei& 5redicator o1i$uit a+ rege+ui& e5i*co5 *e$ior de Se$e3! .ortrete+e ace*tor a5te cucer$ice
1! Bi$e"e$it! 8! C<+ug<r di$ ordi$u+ cato+ic a+ >ra$ci*ca$i+or& #$te/eiat +a #$ce5utu+ *eco+u+ui a+ O+II:+ea de ita+ia$u+ Ira$ci*c di$ A**i*iY 5ro5o"<duia /i+a >a,< de a$i/a+e!

8E

5er*o$a+it<,i decorau *a+a& iar data /e/ora1i+<& 8' iu+ie 171F& era gra"at< cu +itere de aur 5e o 5+ac< de /ar/ur< a+1<! S5ita+u+ era o c+<dire *tr#/t< i Xoa*<& cu u$ *i$gur cat i cu o gr<di$i,<! La trei 3i+e du5< *o*irea *a& e5i*co5u+ "i3it< *5ita+u+! Du5< "i3it<& #+ rug< 5e director *< 1i$e"oia*c< a "e$i +a e+! _ Do/$u+e director a+ *5ita+u+ui& #i *5u*e e+& c#,i 1o+$a"i a"e,i #$ c+i5a de >a,<P _ Dou<3eci i a*e& /o$*e$iore! _ At#,ia $u/<ra*e/ i eu! _ .aturi+e& re+u< directoru+& *#$t ca/ #$gCe*uite u$e+e #$tr: a+te+e! _ A/ 1<gat i eu de *ea/<! _ S<+i+e $u:* dec#t $ite od<i& iar aeru+ *e 5ri/e$ete greu! _ Aa /i *e 5are i /ie! _ Ri 5e ur/<& c#$d e $i,e+ *oare& gr<di$a e 5rea /ic< 5e$tru co$"a+e*ce$,i! _ Aa:/i *5u$ea/ i eu! _ Iar c#$d *#$t /o+i/e La$u+ ace*ta a/ a"ut ti>o*& acu/ doi a$i a/ a"ut >riguri 5a+u*treM a"e/ i o *ut< de 1o+$a"i deodat<Y $u ti/ cu/ *:o *coate/ +a ca5<t! _ La a*ta /< g#$de*c i eu! _ Ce *< >ace/& /o$*e$ioreP 3i*e directoru+! Tre1uie *< $e re*e/$</! Co$"or1irea a"ea +oc #$ *a+a de /#$care de +a 5arter! E5i*co5u+ t<cu o c+i5<& a5oi *e #$toar*e re5ede *5re directoru+ *5ita+u+ui! _ Do/$u+e& *5u*e e+& c#te 5aturi crede,i c:ar #$c<5ea #$ *a+a a*taP _ A$ *a+a de /#$care a /o$*e$ioru+uiP ro*ti *5eriat directoru+! E5i*co5u+ cerceta *a+a cu 5ri"irea i 5<rea c< *ocotete i /<*oar< cu ocCii! _ Ar #$c<5ea >oarte 1i$e dou<3eci de 5aturi& 3i*e e+& ca i cu/ ar >i "or1it cu *i$e #$*uiY a5oi ad<ug< cu g+a* tare= Iat<& do/$u+e director a+ *5ita+u+ui& ce "reau *< *5u$! E& de*igur& o greea+< +a /iX+oc! S#$te,i dou<3eci i a*e de 5er*oa$e #$ ci$ci
8F

*au a*e od<i,e! Aici *#$te/ trei i a"e/ +oc 5e$tru ai3eci! E o greea+<& "< *5u$ eu! Sta,i #$ +ocui$,a /ea& iar eu #$tr:a du/$ea"oa*tr<! Da,i:/i ca*a /ea! A*ta e ca*a du/$ea"oa*tr<! A doua 3i& cei dou<3eci i a*e de 1o+$a"i *e i$*ta+ar< #$ 5a+atu+ e5i*co5a+& iar e5i*co5u+ *e /ut< +a *5ita+! Do/$u+ MBrie+ $u a"ea $ici u$ >e+ de a"ere& >a/i+ia *a >ii$d rui$at< de re"o+u,ie! Sora +ui 5ri/ea o re$t< "iager< de ci$ci *ute de >ra$ci& care& +a 5re31iteriu& aXu$gea 5e$tru cCe+tuie+i+e ei 5er*o$a+e! Do/$u+ MBrie+ 5ri/ea de +a *tat& ca e5i*co5& o +ea>< de ci$ci*5re3ece /ii de >ra$ci! CCiar #$ 3iua c#$d *e /ut< #$ c+<direa *5ita+u+ui& do/$u+ MBrie+ *ta1i+i >e+u+ cu/ tre1uia *< >ie #$tre1ui$,at< acea*t< *u/<& o dat< 5e$tru totdeau$a& 5recu/ ur/ea3<! Co5ie/ o $ot< *cri*< de /#$a +ui= ot< 5e$tru or#$duirea cCe+tuie+i+or ca*ei /e+e
.e$tru /icu+ *e/i$ar]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o /ie ci$ci *ute >ra$ci Co$grega,ia /i*iu$ii]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o *ut< >ra$ci .e$tru +a3aritii1 di$ Mo$tdidier]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o *ut< >ra$ci Se/i$aru+ /i*iu$i+or *tr<i$e di$ .ari*]!!!!!!!dou< *ute >ra$ci Co$grega,ia *>#$tu+ui duC]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o *ut< ci$ci3eci >ra$ci I$*titu,ii re+igioa*e di$ +ocuri+e *>i$te]!!!!!!!!!!o *ut< >ra$ci Societ<,i de caritate /ater$<]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!trei *ute >ra$ci Su5+i/e$t 5e$tru cea di$ Ar+e*]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ci$ci3eci >ra$ci Da$ie 5e$tru #/1u$<t<,irea #$tre,i$erii #$cCi*ori+or]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5atru *ute >ra$ci .e$tru e+i1erarea e>i+or de >a/i+ii #$cCii 5e$tru datorii]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o /ie >ra$ci Da$ie 5e$tru aXutorarea i e+i1erarea ce+or #$cCii] ci$ci *ute >ra$ci Su5+i/e$t +a *a+ariu+ 5ro>e*ori+or *<raci ai e5arCiei]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!dou< /ii >ra$ci Ha/1are+e de re3er"<8 di$ A+5ii de Su*]!!!!!!!o *ut< >ra$ci Co$grega,ia doa/$e+or di$ Dig$e& di$ Ma$o*Jue i di$ Si*tero$& 5e$tru #$"<,</#$tu+ gratuit
1! Mi*io$ari ai co$grega,iei *>#$tu+ui La3<r! 8! Maga3ii 5u1+ice orga$i3ate #$ ti/5u+ re"o+u,iei di$ 17('& u$de *e 5<*trau re3er"e de gr#$e 5e$tru a$ii *ecetoi!

8)

a+ >ete+or *<race]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o /ie ci$ci *ute >ra$ci .e$tru *<raci]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!a*e /ii >ra$ci CCe+tuie+i 5er*o$a+e]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o /ie >ra$ci Tota+]]]]]]]]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ci$ci*5re3ece /ii >ra$ci

C#t ti/5 a ocu5at *cau$u+ e5i*co5a+ di$ Dig$e& do/$u+ MBrie+ $:a *cCi/1at a5roa5e $i/ic di$ #$toc/irea acea*ta& 5e care& cu/ a/ "<3ut& e+ o $u/ea or#$duirea ?cCe+tuie+i+or ca*ei *a+e@! Acea*t< r#$duia+< a >o*t 5ri/it< cu *u5u$ere de*<"#rit< de c<tre do/$ioara Ba5ti*ti$e! .e$tru e"+a"ioa*a >at<& /o$*e$ioru+ di$ Dig$e era #$ ace+ai ti/5 >rate i e5i*co5& 5riete$ >ire*c i *u5erior 5ri$ ra$gu+ *<u 1i*erice*c! A+ iu1ea i:+ "e$era totodat<! C#$d *5u$ea e+ ce"a& ea *e #$c+i$a= c#$d ><cea ce"a& i *e a+<tura! u/ai *er"itoarea& doa/$a Mag+oire& 1o/1<$ea 5u,i$! Do/$u+ e5i*co5& cu/ a/ "<3ut& $u:i 5<*tra*e *iei dec#t o /ie de >ra$ci& care& ad<uga,i +a 5e$*ia do/$ioarei Ba5ti*ti$e& ><ceau o /ie ci$ci *ute de >ra$ci 5e a$! Cu aceti o /ie ci$ci *ute de >ra$ci tr<iau ce+e dou< 1<tr#$e i e5i*co5u+! Iar c#$d "reu$ 5reot de +a ,ar< "e$ea +a Dig$e& do/$u+ e5i*co5 tot /ai g<*ea cu ce *<:+ o*5<te3e& /u+,u/it< eco$o/ii+or cru$te a+e doa/$ei Mag+oire i ad/i$i*tra,iei i*cu*ite a do/$ioarei Ba5ti*ti$e! A$tr:o 3i ^ *e a>+a +a Dig$e de "reo trei +u$i ^ e5i*co5u+ *5u*e= _ Cu toate a*tea& *#$t de*tu+ de *tr#/torat\ _ Cred i eu\ i31uc$i doa/$a Mag+oire! Mo$*e$ioru+ $ici /<car $u i:a cerut i$de/$i3a,ia 5e care i:o datorea3< Xude,u+ 5e$tru cCe+tuie+i+e de tra$*5ort #$ ora i 5e$tru "i3ite+e 5e care +e >ace #$ e5arCie! Aa era o1iceiu+ 5e$tru e5i*co5ii de a+t<dat<! _ Aa e\ 3i*e e5i*co5u+! Ai dre5tate& doa/$< Mag+oire! Ri ><cu cererea! .u,i$ du5< aceea& co$*i+iu+ ge$era+& +u#$d #$ co$*iderare acea*t< cerere& #i a5ro1< o i$de/$i3a,ie a$ua+< de trei /ii de >ra$ci i$titu+at< ?A+oca,ia do/$u+ui e5i*co5 5e$tru cCe+tuie+i de tr<*ur<& de 5ot< i cCe+tuie+i 5e$tru "i3ite 5a*tora+e@! Ia5tu+ *t#r$i /u+t< "#+"< #$ r#$du+ 1urgCe3iei +oca+e i& cu ace*t 5ri+eX& u$ *e$ator a+ i/5eriu+ui& >o*t /e/1ru #$ Co$*i+iu+ ce+or
86

ci$ci *ute& 5arti3a$ a+ +ui 1( Bru/ar 1& #$3e*trat 5e +#$g< orau+ Dig$e cu $ite >o$duri co+o*a+e& #i *cri*e /i$i*tru+ui cu+te+or& do/$u+ui Bigot de .r0a/e$eu& o *cri*oare >urioa*< i co$>ide$,ia+< di$ care "o/ e4trage ur/<toare+e r#$duri aute$tice= ?CCe+tuie+i de tr<*ur<P De ce ar >i $ece*are #$tr:u$ ora cu /ai 5u,i$ de 5atru /ii de +ocuitoriP CCe+tuie+i de 5ot< i 5e$tru "i3ite 5a*tora+eP Mai #$t#i& de ce tre1uie *< >ac< "i3iteP .e ur/<& cu/ *< circu+e 5ota #$tr:o regiu$e /u$toa*<P u *#$t dru/uri! u *e /erge dec#t c<+are! Iar 5odu+ de +a Dura$ce +a CC;teau: Ar$ou4 a1ia 5oate *< ,i$< c<ru,e+e cu 1oi! Aa *#$t to,i 5o5ii! Laco/i 3g#rci,i! La *o*ire& ace*ta ><cea 5e a5o*to+u+! Acu/ *e 5oart< ca to,i cei+a+,i! Ai tre1uie tr<*ur< i di+ige$t<! Are $e"oie de +u4& ca e5i*co5ii de a+t<dat<! AC& 5o5i/ea a*ta\ Do/$u+e co$te& +ucruri+e $u "or /erge 1i$e dec#t atu$ci c#$d #/5<ratu+ $e "a *c<5a de ei! 2o* 5o5a\ LA$ ace+ /o/e$t *e i"i*er< co/5+ica,ii cu Ro/a!M A$ ce /< 5ri"ete& *#$t $u/ai 5e$tru Ce3ar]@ etc] etc] A$ *cCi/1& doa/$a Mag+oire *e 1ucur< >oarte /u+t! _ Bra"o\ #i *5u*e ea do/$ioarei Ba5ti*ti$e! Mo$*e$ioru+ a #$ce5ut cu a+,ii& dar a tre1uit #$ ce+e di$ ur/< *< *e g#$dea*c< i +a e+! Ri:a 5u* +a 5u$ct toate 1i$e>aceri+e! Iat<& #$ *>#rit& i 5e$tru $oi trei /ii de >ra$ci! A$ aceeai *ear<& e5i*co5u+ *cri*e i d<du *urorii *a+e o $ot< cu ur/<toru+ cu5ri$*= CCe+tuie+i de tr<*ur< i "i3ite 5a*tora+e
.e$tru a *e 5utea da 1o+$a"i+or di$ *5ita+ *u5< de car$e]!!!!!!!!!!!!!o /ie ci$ci *ute >ra$ci .e$tru *ocietatea de caritate /ater$< di$ Ai4]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!dou< *ute ci$ci3eci >ra$ci
1! Co$*i+iu+ ce+or ci$ci *ute co$*tituia Ca/era de5uta,i+or *u1 Directoriu L17'): ''M& regi/ re5u1+ica$ i$*tituit de /area 1urgCe3ie >ra$ce3< 5e$tru +icCidarea re"o+u,iei du5< r<*tur$area dictaturii +ui Ro1e*5ierre! Lo"itura de *tat a +ui a5o+eo$ Bo$a5arte di$ 1( Bru/ar L$oie/1rie 17''M a 5u* ca5<t Directoriu+ui& #$+ocuit cu o dictatur< /ai 5rie+$ic< i$tere*e+or /arii 1urgCe3ii!

87

.e$tru *ocietatea de caritate /ater$< di$ Draguig$a$]!!!!!!!!!!!!dou< *ute ci$ci3eci >ra$ci .e$tru co5ii g<*i,i]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ci$ci *ute >ra$ci .e$tru or>a$i]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ci$ci *ute >ra$ci Tota+]]]]]]]]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Trei /ii >ra$ci

Ace*ta era 1ugetu+ do/$u+ui MBrie+! C#t de*5re "e$ituri+e #$t#/5+<toare a+e e5i*co5iei= *trig<ri& di*5e$*e& 1ote3uri& 5redici& 1i$ecu"#$t<ri& c<*<torii etc! E5i*co5u+ +e #$ca*a de +a 1oga,i cu aceeai *tr<$icie cu care +e #/5<r,ea +a *<raci! A$ *curt< "re/e& da$ii+e #$ 1a$i *5orir<! Ri cei a"u,i i cei +i5*i,i 1<teau +a ua do/$u+ui MBrie+& u$ii "e$i$d *< cear< /i+o*te$ia 5e care a+,ii "e$eau *:o aduc<! u trecu*e $ici u$ a$ de 3i+e i e5i*co5u+ aXu$*e "i*tier$icu+ tuturor 1i$e>aceri+or i ca*ieru+ tuturor $e"oi+or! Su/e #$*e/$ate treceau 5ri$ /#$a +uiY dar $i/ic $u:+ 5utu >ace *<:i *cCi/1e c#t de c#t >e+u+ de "ia,< i *< adauge c#t de 5u,i$ +a *trictu+ *<u $ece*ar! ici g#$d de aa ce"a! Aa cu/ *e #$t#/5+< totdeau$a& ca Xo* *< >ie #$c< i /ai /u+t< /i3erie& dec#t e*te *u* #$>r<,ire& totu+ era dat ^ ca *< 3ice/ aa ^ /ai #$ai$te cCiar de a >i >o*t 5ri/itY totu+ era *or1it ca a5a de u$ 5</#$t u*catY oric#t de /u+t #$ca*a& e5i*co5u+ $:a"ea $iciodat< u$ 1a$! Ri atu$ci *e de*5uia 5e *i$e! A$truc#t era o1iceiu+ ca e5i*co5ii *<:i 5u$< $u/e+e de 1ote3 #$ >ru$tea ordo$a$,e+or i *cri*ori+or 5a*tora+e& oa/e$ii $e"oiai ai ,i$utu+ui a+e*e*er<& cu u$ >e+ de i$*ti$ct 5+i$ de drago*te& di$tre $u/e+e i 5re$u/e+e e5i*co5u+ui& 5e ce+ care a"ea u$ t#+c 5e$tru d#$ii& aa c< $u:i /ai *5u$eau dec#t /o$*e$ioru+ Bie$"e$u! Vo/ >ace ca i ei i:+ "o/ $u/i i $oi +a >e+! De a+t/i$teri& #i 5+<cea i +ui *< i *e *5u$< aa! _ A/i 5+ace $u/e+e <*ta& *5u$ea e+! Bie$"e$u corectea3< tit+u+ de /o$*e$ior! u a"e/ 5rete$,ia ca 5ortretu+ 5e care:+ >ace/ aci *< >ie "ero*i/i+Y $e /u+,u/i/ a *5u$e c< e a*e/<$<tor!

8(

III E.ISCO. BU & E.ISCO.IE %REA


Dei tra$*>or/a*e cCe+tuie+i+e de tra$*5ort #$ 5o/e$i& do/$u+ e5i*co5 $u ><cea /ai 5u,i$e "i3ite! E5arCia Dig$e e >oarte o1o*itoare! Are 5rea 5u,i$e e*uri i 5rea /u+,i /u$,iY dru/uri a5roa5e $u e4i*t<& cu/ a/ /ai *5u*= *#$t trei3eci i dou< de 5aroCii& 5atru3eci i u$u de "icariate i dou< *ute o5t3eci i ci$ci de 1i*ericu,e! S< +e "i3ite3i 5e toate& e ce"a! Do/$u+ e5i*co5 o *cotea +a ca5<t! C#$d *e ducea 5ri$ "eci$<t<,i& /ergea 5e Xo*& +a e* cu tr<*urica& i +a /u$te 5e cat#ri! Ce+e dou< 1<tr#$e #+ #$to"<r<eau! C#$d dru/u+ era 5rea a$e"oio* 5e$tru e+e& *e ducea *i$gur! A$tr:o 3i& c<+<ri$d 5e u$ /<gar& *o*i +a Se$e3& "ecCi ora e5i*co5a+! .u$ga +ui& a5roa5e goa+< #$ c+i5a aceea& $u:i #$g<dui*e a+t /iX+oc de c<+<torie! .ri/aru+ orau+ui #+ #$t#/5i$< +a 5oarta e5i*co5iei i 5ri"irea +ui 5<ru *ca$da+i3at< c#$d #+ "<3u cu/ co1oar< de 5e /<gar! C#,i"a t#rgo"e,i r#deau 5e de +<turi! _ Do/$u+e 5ri/ar i do/$i+or& *5u*e e5i*co5u+& #/i dau *ea/a ce "< *u5<r<Y *ocoti,i c< e /are cute3a$,< ca u$ 1iet 5reot *< c<+<torea*c< 5e ace+ai a$i/a+ de care *:a *+uXit i I*u* Hri*to*! V< rog *< /< crede,i c< o >ac de $e"oie& $u di$ "a$itate! A$ "i3ite+e *a+e era #$g<duitor& 1+#$d i /ai 1ucuro* *ta de "or1< dec#t 5redica! u ae3a $ici o "irtute +a #$<+,i/i de care $u te 5o,i a5ro5ia! u:i c<uta $iciodat< 5rea de5arte argu/e$te+e i 5i+de+e! Locuitori+or di$tr:u$ ,i$ut +e da dre5t 5i+d< ,i$utu+ "eci$! A$ ca$toa$e+e #$ care oa/e$ii erau $e5<*<tori cu cei $e"oiai& *5u$ea= _ Uita,i:"< +a oa/e$ii di$ Bria$go$! Au dat "oie *<raci+or& "<du"e+or i or>a$i+or *<:i co*ea*c< >#$e,e+e cu trei 3i+e #$ai$tea ce+or+a+,i! Le dreg gratuit ca*e+e c#$d *#$t d<r<5<$ate! De aceea e u$ ,i$ut 1i$ecu"#$tat de Du/$e3eu! Vre/e de u$ "eac& de o *ut< de a$i adic<& $:a >o*t aco+o $ici u$ *i$gur uciga!
8'

A$ *ate+e +aco/e du5< c#tig i reco+t<& *5u$ea= _ Uita,i:"< +a cei di$ E/1ru$! Dac< #$ ti/5u+ reco+tei u$ tat< de >a/i+ie #i are >eciorii #$ ar/at< i >ete+e +a +ucru #$ ora& i dac< e 1o+$a"& *au $u 5oate /u$ci& 5reotu+& #$ 5redica *a& >ace a5e+ +a o1teY iar du/i$ica& du5< *+uX1<& to,i oa/e$ii di$ *at& 1<r1a,i& >e/ei& co5ii& *e duc 5e ogoru+ 1ietu+ui o/ *<:i cu+eag< reco+ta i *< i:o care #$ Ca/1ar! Ia/i+ii+or #$"r<X1ite di$ 5rici$i 1<$eti i de /ote$ire +e *5u$ea= _ Uita,i:"< +a /u$te$ii di$ De"o+$B& ,i$ut at#t de *<+1atic #$c#t $u *e aude 5ri"igCetoarea $ici +a ci$ci3eci de a$i o dat<! Ei 1i$e& c#$d #$tr:o >a/i+ie /oare tat<+& 1<ie,ii 5or$e*c #$ +u/e *<:i caute $orocu+ i +a*< >ete+or a"erea& ca *< *e 5oat< /<rita! A$ 5+<i+e u$de oa/e$i+or +e 5+ac 5roce*e+e i u$de go*5odarii *e rui$ea3< cu acte i ti/1re& *5u$ea= _ Uita,i:"< +a ,<ra$ii de trea1< di$ "a+ea bueBra*! S#$t aco+o trei /ii de *u>+ete! Doa/$e\ E u$ >e+ de /ic< re5u1+ic<! u *e tie $ici de Xudec<tor& $ici de 5ort<re+! .ri/aru+ or#$duiete totu+! E+ *ta1i+ete d<ri+e& i/5u$e ci$*tit 5e >iecare& Xudec< ><r< $ici o 5+at< 5rici$i+e& #/5arte /ote$iri+e ><r< *< cear< $i/ic& d< *e$ti$,e ><r< cCe+tuie+i de Xudecat< i e a*cu+tat& 5e$tru c< e u$ o/ dre5t 5ri$tre oa/e$i de trea1<! A$ *ate+e u$de $u g<*ea #$"<,<tor& #i da dre5t 5i+d< tot 5e cei di$ bueBra*= _ Rti,i cu/ >ac eiP *5u$ea! De "re/e ce u$ c<tu$ cu dou<*5re3ece 5#$< +a ci$ci*5re3ece c</i$uri $u 5oate *<:i ,i$< totdeau$a u$ da*c<+& au #$"<,<tori 5e care:i 5+<tete toat< "a+ea i care cutreier< *ate+e& o5ri$du:*e o5t 3i+e #$tr:u$ +oc& 3ece #$tr: a+tu+& i #$"<,#$d 5e oa/e$i carte! Da*c<+ii <tia "i$ 5e +a iar/aroace& u$de i:a/ #$t#+$it i eu! Ai recu$oti du5< co$deiu+ di$ 5a$< de g#*c< 5e care:+ 5oart< +a $uru+ 5<+<riei! Cei care dau $u/ai +ec,ii de citit ^ au o *i$gur< 5a$<Y cei care 5redau cititu+ i *ocotitu+ ^ au dou< 5e$eY iar cei care dau +ec,ii de citit& de *ocotit i de +ati$< ^ au trei 5e$e! Acetia di$ ur/< *#$t /arii #$"<,a,i! Dar ce rui$e e *< >ii $etiutor de carte\ Iace,i i "oi ca oa/e$ii di$ bueBra*!
E9

Vor1ea aa& cu gra"itate& 5<ri$teteY c#$d $u a"ea 5i+de +a #$de/#$<& $<*cocea 5ara1o+e& /erg#$d dre5t +a ,i$t<& cu 5u,i$e cu"i$te& dar cu 1e+ug de i/agi$i& cu e+oci$,a +ui Hri*to*& co$"i$* i co$"i$g<tor!

IV IA.TELE ASEM TOARE VORBELOR


Vor1ea cu 1+#$de,e i cu "oioie! C<uta *< >ie 5e #$,e+e*u+ ce+or dou< 1<tr#$e care:i 5etreceau "ia,a +#$g< e+ ^ c#$d r#dea& r#dea ca u$ co+ar! Doa/$ei Mag+oire #i 5+<cea *<:i *5u$< ade*ea ?#$<+,i/ea: "oa*tr<@! A$tr:o 3i& e+ *e ridic< di$ >oto+iu i *e du*e +a 1i1+iotec< *< caute o carte! Cartea era #$tr:u$u+ di$ ra>turi+e de *u*! Iii$d ca/ /ic de *tatur<& e5i*co5u+ $u 5utu *< aXu$g< 5#$< +a ea! _ Doa/$< Mag+oire& *5u*e e+& adu:/i u$ *cau$! A$<+,i/ea /ea $u aXu$ge 5#$< +a ra>tu+ ace+a! U$a di$tre rude+e *a+e de de5arte& doa/$a co$te*< de La& $u *c<5a a5roa5e $ici u$ 5ri+eX de:a #$ira #$ 5re3e$,a +ui ceea ce $u/ea ea ?*5era$,e+e@ ce+or trei >ii ai ei! Co$te*a a"ea /u+te ru1ede$ii >oarte 1<tr#$e& care $u /ai a"eau /u+t de tr<it& i 5e care co5iii ei tre1uiau *< +e /ote$ea*c< de dre5t! Ce+ /ai t#$<r di$tre ei ur/a *< 5ri/ea*c< de +a o /<tu< u$ "e$it >ru/ue+& de o *ut< de /ii de >ra$ciY ce+ de:a+ doi+ea era *ucce*oru+ tit+u+ui de duce a+ u$cCiu+ui *<uY ce+ /ai /are ur/a *< /ote$ea*c< tit+u+ de 5air1 a+ 1u$icu+ui! E5i*co5u+ a*cu+ta de o1icei #$ t<cere ace*te $e"i$o"ate i *cu3a1i+e #$g#/><ri /ater$e! O dat<& 5e c#$d doa/$a de La #i #$ira di$ $ou& cu de:a/<$u$tu+& toate /ote$iri+e i toate ?*5era$,e+e@ ei& 5<ru*e totui /ai #$g#$durat dec#t de o1icei! Ea *e o5ri cu oarecare $er<1dare= _ Doa/$e& drag< "ere& dar u$de ,i:* g#$duri+eP _ M< g#$de*c& *5u*e e5i*co5u+& +a o cugetare ciudat< care e& /i
1! Tit+u+ /e/1ri+or ereditari ai Ca/erei #$a+te di$ "re/ea /o$arCiei ce$3itare #$ Ira$,a L1(1):1(F(MY #$ 5erioada re*taura,iei Bur1o$i+or L1(1):1(E9M& de/$itatea *e acorda $u/ai ari*tocra,i+or credi$cioi di$a*tiei!

E1

*e 5are& a *>#$tu+ui Augu*ti$= ?.u$e,i:"< *5era$,e+e #$ ce+ 5e care $u:+ /ote$i,i@! A+t< dat<& 5ri/i$d #$tii$,area de dece* a u$ui $o1i+ di$ +oca+itate& #$ care *e #$irau& 5e o 5agi$< #$treag<& #$ a>ar< de dreg<torii+e r<5o*atu+ui& toate tit+uri+e >euda+e i de $o1+e,e a+e tuturor #$ai$tai+or *<i& e4c+a/<= _ Ce re3i*te$t<:i /oartea\ Ce a+ea*< #$c<rc<tur< de tit+uri i *e cere *< 5oarte cu "ioiciu$e #$ *5i$are i c#t< /i$te +e tre1uie oa/e$i+or ca *< 5u$< a*t>e+ /or/#$tu+ #$ *+uX1a deert<ciu$ii\ Rtia& +a $e"oie& *< g+u/ea*c< cu 1+#$de,e& i g+u/a +ui a*cu$dea a5roa5e totdeau$a u$ t#+c *erio*! A$ ti/5u+ u$ui 5o*t& u$ t#$<r "icar "e$i +a Dig$e i ,i$u o 5redic< #$ catedra+<! Vor1i de*tu+ de 1i$e! Su1iectu+ 5redicii era /i+o*te$ia! S><tui 5e 1oga,i *<:i aXute 5e $e"oiai& 5e$tru ca a*t>e+ *< *ca5e de >ocu+ iadu+ui 5e care:+ 3ugr<"i c#t 5utu de #$>rico<tor& i *< aXu$g< #$ raiu+ 5e care:+ #$><,i< i*5ititor de #$c#$t<tor! .ri$tre cei de >a,< *e a>+a i u$ $egu*tor 1ogat& retra* di$ a>aceri& /ai ><c#$d #$c< 5u,i$< c</<t<rie& a$u/e do/$u+ %01ora$d& i care ago$i*i*e o Xu/<tate de /i+io$ >a1ric#$d 5o*ta"uri groa*e& /<t<*uri& *to>e& 1o$ete! iciodat< do/$u+ %01ora$d $u d<du*e de 5o/a$< "reu$ui $e$orocit! De c#$d cu 5redica a*ta& *:a 1<gat #$*< de *ea/< c< #$ >iecare du/i$ic< d<dea u$ go+oga$ 1<tr#$e+or ceretoare di$ >a,a catedra+ei! Erau a*e +a $u/<r ca *<:i #/5art< daru+! A$tr:o 3i& e5i*co5u+ #+ 3<ri d#$d de 5o/a$< i:i *5u*e 3#/1i$d *urorii *a+e= _ Uite:+ 5e do/$u+ %01ora$d cu/ #i cu/5<r< rai de u$ 1a$\ C#$d era "or1a de o >a5t< 1u$<& $u da #$a5oi $ici cCiar #$ >a,a u$ui re>u3 i g<*ea atu$ci cu"i$te care d<deau de g#$dit! Odat< *tr#$gea 1a$i 5e$tru *<raci #$tr:u$ *a+o$ di$ ora! Se a>+a aco+o /arcCi3u+ de CCa/5tercier& 1<tr#$& 1ogat i 3g#rcit& care i31utea *< >ie #$ ace+ai ti/5 u+trarega+i*t i u+tra"o+tairia$! Au e4i*tat i i$i de *oiu+ <*ta! AXu$g#$d +#$g< e+& e5i*co5u+ #i ati$*e 1ra,u+= _ Do/$u+e /arcCi3& tre1uie *<:/i da,i i du/$ea"oa*tr< ce"a\ MarcCi3u+ *e #$toar*e i r<*5u$*e *curt= _ Mo$*e$iore& a/ *<racii /ei\ _ Da,i:/i:i /ie\ *5u*e e5i*co5u+!
E8

A$tr:o 3i& #$ catedra+<& ro*ti ur/<toarea 5redic<= _ .reaiu1i,ii /ei >ra,i& 1u$ii /ei 5riete$i\ S#$t #$ Ira$,a u$ /i+io$ trei *ute dou<3eci de /ii de ca*e ,<r<$eti care $:au dec#t trei de*cCi3<turi& u$ /i+io$ o5t *ute a5te*5re3ece /ii cu dou< de*cCi3<turi& ua i o >erea*tr<& i& #$ *>#rit& trei *ute 5atru3eci i a*e de /ii de co+i1e care $:au dec#t o *i$gur< de*cCi3<tur<= ua! Ri a*ta $u/ai di$ cau3< c< e4i*t< u$ i/5o3it 5e ui i 5e >ere*tre! %#$di,i:"< +a >a/i+ii+e $e"oiae& +a 1<tr#$e+e& +a co5i+aii care tr<ie*c #$ +ocui$,e+e a*tea i "e,i #$,e+ege de ce:* 1o+$a"i de >riguri i de a+te /u+te 1o+i! Vai& Du/$e3eu +e d< oa/e$i+or aeru+& i +egea +i:+ "i$de\ u acu3 +egea& dar #+ 1i$ecu"#$te3 5e Du/$e3eu! A$ I*Kre& #$ Var& #$ A+5i& #$ A+5ii de Su* i cei de 2o*& ,<ra$ii $u au $ici /<car roa1eY car< #$gr<</i$tea cu *5i$areaY $:au +u/#$<ri i ard ><c+ii de r<i$< i 1uc<,i de *>oar< /uiat< #$ r<i$<! Aa:i #$ tot ,i$utu+ de *u* a+ Dau5Ci$0:u+ui! Ai >ac 5#i$ea 5e a*e +u$i o dat< i o coc +a >oc de ti3ic! Iar$a *5arg 5#i$ea cu to5oru+ i o ,i$ /uiat< #$ a5< dou<3eci i 5atru de ore ca *:o 5oat< /#$ca] Ira,i+or& >ie:"< /i+<\ Vede,i c#t< *u>eri$,< e*te #$ Xuru+ "o*tru\] <*cut #$ .ro"e$,a& *e o1i$ui*e re5ede cu toate dia+ecte+e di$ *ud! S5u$ea= ?EC& 10\ /ou**ou& *K* *ag0P@ ca #$ La$guedoc:u+ de 2o*! ?O$t0 a$ara* 5a**a*aP@ ca #$ A+5ii de 2o*! ?.uerte u$ 1oue$ /outo$ e/1e u$ 1oue$ >rou/age gra*e\@ ca #$ Dau5Ci$0:u+ de Su*! A*ta 5+<cea 5o5oru+ui i a co$tri1uit #$ 1u$< /<*ur< *< c#tige i$i/a tuturor! Iie #$ "a+e& #$ 1ordeie& >ie *u* +a /u$te& 5retuti$de$i *e *i/,ea ca +a e+ aca*<! Rtia *< *5u$< +ucruri+e ce+e /ai #$*e/$ate #$ graiu+ ce+ /ai 5o5u+ar! Vor1i$d toate +i/1i+e& 5<tru$dea #$ toate *u>+ete+e! De a+t/i$teri& *e 5urta +a >e+ cu cei de *u* ca i cu cei de Xo*! u #$"i$uia $iciodat< #$ 5ri5< i ><r< *< ,i$< *ea/a de #/5reXur<ri+e re*5ecti"e! S5u$ea= _ S< "ede/ /ai #$t#i de u$de "i$e r<u+\ Iii$d& cu/ #i *5u$ea *i$gur 3#/1i$d& u$ ?>o*t 5<c<to*@& $:a"ea $i/ic di$ a*5ri/ea /ora+i*tu+ui i 5ro5o"<duia 5e >a,< ^ ><r< #$cru$tarea di$ *5r#$ce$e a "irtuoi+or cr#$ce$i ^ o doctri$< care *:ar 5utea re3u/a a*t>e+= ?O/u+ #i 5oart< 5e e+ car$ea& care e #$ ace+ai ti/5 5o"ar< i i*5it<! O t#r<te du5< e+ i i *e
EE

*u5u$e! E dator *:o *u5ra"egCe3e& *:o #$>r#$e3e& *< i *e #/5otri"ea*c< i *< $u i *e *u5u$< dec#t atu$ci c#$d $u /ai are #$cotro! D#$du:i a*cu+tare& *<"#ri/ totui o greea+<& dar o greea+< de >e+u+ ace*ta *e 5oate ierta! E o c<dere& dar o c<dere #$ ge$u$cCi& care 5oate *>#ri cu o rug<ciu$e! S< >ii *>#$t e u$ +ucru rarY *< >ii dre5t e >ire*c! .ute,i grei& 5ute,i a"ea *+<1iciu$i& 5ute,i 5<c<tui& dar >i,i dre5,i! C#t /ai 5u,i$e 5<cate ^ iat< datoria o/u+ui! ici u$ 5<cat ^ e "i*u+ #$geru+ui! Tot ce:i 5</#$te*c e *u5u* gree+ii! .<catu+ are 5uterea gra"ita,iei@! C#$d "edea c< +u/ea *trig< 5rea tare i *e i$dig$ea3< 5rea re5ede& *5u$ea cu 3#/1etu+ 5e 1u3e= _ O\ O\ S:ar 5<rea c<:i "or1a de o cri/< 5e care o *<"#rete orici$e! Iat<& i5ocri3ii+e *5eriate *#$t gata *< 5rote*te3e i *< *e 5u$< +a ad<5o*t! Era #$g<duitor cu >e/ei+e i cu *<racii& care duc 5o"ara *ociet<,ii o/e$eti! S5u$ea= _ %ree+i+e >e/ei+or& a+e co5ii+or& a+e *er"itori+or& a+e ce+or *+a1i& a+e $e"oiai+or i a+e $etiutori+or *#$t di$ "i$a 1<r1a,i+or& a 5<ri$,i+or& a *t<5#$i+or& a ce+or 5uter$ici& a 1oga,i+or i a #$"<,a,i+or! Mai *5u$ea= _ .e cei ce $u tiu& #$"<,a,i:i c#t /ai /u+te +ucruri 5ute,iY *ocietatea e "i$o"at< c< #$"<,</#$tu+ $u e gratuitY ea tre1uie tra*< +a r<*5u$dere 5e$tru 1e3$a 5e care o /e$,i$e! Aco+o u$de do/$ete #$tu$ericu+& #$co+,ete 5<catu+! Vi$o"at $u e ce+ ce 5<c<tuiete& ci ace+a care:+ ,i$e #$ #$tu$eric! .recu/ "ede,i& a"ea u$ >e+ ciudat& cu totu+ 5er*o$a+& de a 5ri"i +ucruri+e! A$tr:o 3i& au3i "or1i$du:*e #$tr:u$ *a+o$ de*5re 5roce*u+ u$ei cri/e& care *e a>+a #$ >a3a de i$*truc,ie i ur/a *< >ie Xudecat<! U$ $e$orocit& cu totu+ +i5*it de /iX+oace& >a+*i>ica*e $ite 1a$i& di$ drago*te 5e$tru o >e/eie i 5e$tru co5i+u+ 5e care:+ a"ea cu ea! Ia+*i>icarea de 1a$i *e /ai 5ede5*ea 5e "re/ea aceea cu /oartea! Ie/eia >u*e*e are*tat< 5e c#$d #$cerca *< 5u$< #$ circu+a,ie 5ri/a /o$ed< >a+*i>icat< de d#$*u+! Era #$cCi*<& dar $u e4i*tau do"e3i dec#t #/5otri"a ei! u/ai ea 5utea *<:+ dea de
EF

go+ 5e a/a$tu+ ei i *<:+ $e$orocea*c<& /<rturi*i$d ade"<ru+! Ea t<g<dui! Magi*tra,ii *t<ruir<! Ea *e #$c<5<,#$< *< t<g<duia*c<! Atu$ci& 5rocuroru+ a"u o idee! A$*ce$< o i$>ide+itate a a/a$tu+ui i& cu cr#/5eie de *cri*ori i*cu*it tic+uite& i31uti *:o co$"i$g< 5e $e>ericita >e/eie c< a"ea o ri"a+< i c< o/u+ o #$e+a! Atu$ci& #$t<r#tat< de ge+o3ie& #i de$u$,< a/a$tu+& /<rturi*i totu+& do"edi totu+! O/u+ era 5ierdut! Ur/a *< >ie Xudecat #$ cur#$d +a Ai4& #/5reu$< cu co/5+icea *a! Ia5tu+ #$ce5u *< circu+e& i +u/ea era #$c#$tat< de di1<cia /agi*tratu+ui! S5ecu+#$d ge+o3ia& e+ ><cu*e *< ,#$ea*c< ade"<ru+ di$ /#$ie& Xu*ti,ia di$ r<31u$are! E5i*co5u+ a*cu+ta*e totu+& #$ t<cere! La ur/<& #$tre1<= _ U$de "or >i Xudeca,i 1<r1atu+ i >e/eia acea*taP _ La curtea cu Xuri! Ad<ug< a5oi= _ Ri u$de "a >i Xudecat do/$u+ 5rocuror rega+P La Dig$e *e 5etrecu o dat< o #$t#/5+are tragic<! U$ o/ >u co$da/$at +< /oarte 5e$tru o/or! Era u$ $e$orocit& $ici 5rea #$"<,at& $ici 5rea ig$ora$t& care >u*e*e *ca/ator 5e +a 1#+ciuri i X<+1ar! .roce*u+ ><cu /u+t< "#+"< #$ ora! A$ aXu$u+ 3i+ei >i4ate 5e$tru e4ecutarea co$da/$atu+ui& duCo"$icu+ #$cCi*orii *e #/1o+$<"i! Era $e"oie de u$ 5reot care *<:+ a*i*te 5e o*#$dit #$ u+ti/e+e c+i5e! Iu cCe/at 5reotu+ 5aroCiei! Se 5are c< ace*ta re>u3a*e 3ic#$d= _ A*ta $u /< 5ri"ete 5e /i$e! :a/ de ce *< >ac cor"oada a*ta 5e$tru u$ *a+ti/1a$cY i eu *#$t 1o+$a"Y de a+t/i$teri $ici $u i$tr< #$ atri1u,ii+e /e+e! R<*5u$*u+ ace*ta >u adu* +a cu$oti$,a e5i*co5u+ui& care *5u*e= _ Do/$u+ 5aroC are dre5tate! :are ce c<uta e+ aco+oY /< duc eu! Se du*e $u/aidec#t +a #$cCi*oare& co1or# #$ ce+u+a ?*a+ti/1a$cu+ui@& #i *5u*e 5e $u/e& #i +u< /#$a i:i "or1i! .etrecu toat< 3iua i toat< $oa5tea +#$g< e+& uit#$d de /a*< i de *o/$& rug#$du:*e +ui Du/$e3eu 5e$tru iertarea *u>+etu+ui co$da/$atu+ui i rug#$du:+ 5e co$da/$at 5e$tru iertarea *u>+etu+ui *<u! Ai *5u*e ce+e /ai >ru/oa*e ade"<ruri& care *#$t ce+e /ai *i/5+e! Ai >u 5<ri$te& >rate& 5riete$Y e5i*co5& $u/ai
E)

5e$tru a:+ 1i$ecu"#$ta! Ai "or1i de*5re toate& +i$iti$du:+ i a+i$t#$du:+! O/u+ ace*ta era *< /oar< de3$<d<Xduit! Moartea #$*e/$a 5e$tru e+ u$ a1i*! A$ 5icioare& tre/ur#$d 5e /argi$ea ace*tei 5r<5<*tii >ioroa*e& *e tr<gea #$a5oi #$gro3it! u era cCiar at#t de ig$ora$t ca *< r</#$< cu totu+ $e5<*<tor! Co$da/$area +ui& care:+ 3gudui*e ad#$c& ><r#/a*e 5e a+ocuri& #$ Xuru+ +ui& 3idu+ care $e de*5arte de tai$a +ucruri+or i 5e care $oi #+ $u/i/ "ia,<! Se uita ><r< #$cetare di$co+o de +u/ea a*ta& 5ri$ ace*te *5<rturi >ata+e i $u "edea dec#t #$tu$eric! E5i*co5u+ #+ ><cu *< 3<rea*c< o +u/i$<! A doua 3i& c#$d "e$ir< *<:+ ridice 5e $e$orocit& e5i*co5u+ era tot aco+o! A+ #$to"<r<i! A5<ru #$ >a,a /u+,i/ii #$ 5e+eri$a:i +i+iacCie i cu crucea *a e5i*co5a+< 5e 5ie5t& a+<turi de ace*t 5<c<to* +egat cu >r#$gCii! Se urc< #$ c<ru,< cu e+& *e *ui cu e+ 5e ea>od! O*#$ditu+& at#t de a1<tut i co5+eit #$ aXu$& era acu/ tra$*>igurat! Ai *i/,ea *u>+etu+ #/5<cat i a"ea $<deXde #$ Du/$e3eu! E5i*co5u+ #+ #/1r<,i<& i& #$ c+i5a #$ care cu,itu+ *ta *< cad<& #i *5u*e= _ .e ce+ uci* de /#$a o/u+ui& Du/$e3eu #+ re#$"ie! Ce+ i3go$it de >ra,ii *<i e 5ri/it de tat<+ cere*c! Roag<:te& crede& treci #$ "ia,a "e$ic<\ Aco+o e*te Do/$u+! C#$d co1or# de 5e ea>od& a"ea #$ 5ri"ire ce"a care ><cu /u+,i/ea *< *e dea +a o 5arte! u tiai ce *< ad/iri /ai /u+t= 5a+oarea ori *e$i$<tatea *a! A$torc#$du:*e #$ +ocui$,a /ode*t<& 5e care o $u/ea& 3#/1i$d& ?5a+atu+ *<u@& #i *5u*e *urorii +ui= _ A/ *+uXit ca u$ 5o$ti>\ Ri& cu/ +ucruri+e ce+e /ai *u1+i/e *#$t ade*ea ce+e /ai 5u,i$ #$,e+e*e& *:au g<*it #$ ora oa/e$i care& co/e$t#$d 5urtarea e5i*co5u+ui& *< *5u$<= ?.arad<@! Dar& +a ur/a ur/ei& a*ta $:a >o*t dec#t >+ec<rea+< de *a+o$! .o5oru+& c<ruia $u:i 5+ace *< g+u/ea*c< 5e *ea/a +ucruri+or *>i$te& *e #$duio< i:+ ad/ir<! C#t de*5re e5i*co5& "ederea gCi+oti$ei #+ 3gudui i:i tre1ui /u+t< "re/e ca *<:i "i$< #$ >ire! A$tr:ade"<r& c#$d #+ "e3i aie"ea& #$<+,at i dre5t& ea>odu+ are ce"a Ca+uci$a$t! .ute/ >i oarecu/ $e5<*<tori >a,< de 5edea5*a cu /oartea& 5ute/ *< $u $e d</ 5<rerea& 1u$< *au rea& at#ta
E6

"re/e c#t $:a/ "<3ut cu ocCii $otri o gCi+oti$<Y dar dac:o "ede/& 3guduirea e di$tre ce+e /ai 5uter$iceY tre1uie *< $e Cot<r#/ i *< *5u$e/ r<*5icat dac< *#$te/ 5e$tru *au co$tra! U$ii o ad/ir<& ca de Mai*tre1Y a+,ii o dete*t<& ca Beccaria8! %Ci+oti$a e*te #$trucCi5area +egiiY *e $u/ete "i$dictaEY $u e $eutr< i $u:,i #$g<duie *< r</#i $eutru! Ci$e o "ede *e #$>ioar<& *tr<1<tut de ce+ /ai tai$ic >ior! Toate 5ro1+e/e+e *ocia+e ridic< #$ Xuru+ ace*tui *at#r *e/$u+ +or de #$tre1are! Ea>odu+ e o "ede$ie! Ea>odu+ $u:i o *i/5+< *cCe+<rieY ea>odu+ $u:i o /ai$<Y ea>odu+ $u:i u$ a5arat ,ea5<$& ><cut di$ +e/$& di$ >ier i di$ >r#$gCii! .are u$ >e+ de >ii$,<& care are $u tiu ce i$i,iati"< #$tu$ecat<Y *:ar *5u$e c< *cCe+<ria a*ta "ede& c< /ai$a a*ta aude& c< a5aratu+ <*ta #$,e+ege& c< +e/$u+& >ieru+ i >r#$gCii+e a*tea au "oi$,a +or! A$ "i*u+ #$*5<i/#$t<tor& #$ care 5re3e$,a +ui cu>u$d< *u>+etu+& ea>odu+ a5are groa3$ic& co$to5i$du:*e cu ceea ce >ace! Ea>odu+ e*te co/5+ice+e c<+<u+uiY de"orea3<Y #$gCite car$eY 1ea *#$ge! Ea>odu+ e*te u$ >e+ de /o$*tru& ><urit de Xudec<tor i du+gCer& u$ *trigoi& care 5are c< tr<iete o "ia,< cu/5+it<& a+c<tuit< $u/ai di$ /oartea 5e care a dat:o! De aceea& i/5re*ia >u cu/5+it< i ad#$c<Y a doua 3i du5< e4ecu,ie& i /u+te 3i+e du5< aceea& e5i*co5u+ 5<ru co5+eit! Se$i$<tatea a5roa5e "io+e$t< a c+i5ei >u$e1re di*5<ru*eY *ta>ia Xu*ti,iei *ocia+e #+ ur/<rea! E+& care de o1icei *e #$torcea de +a tot ceea ce *<"#rea cu o *ati*>ac,ie at#t de +u/i$oa*<& 5<rea acu/ c<:i >ace /u*tr<ri! U$eori "or1ea cu e+ #$*ui& #$g<i/#$d cu Xu/<tate g+a* /o$o+oguri +ugu1re! Iat< u$u+ 5e care *ora +ui +:a au3it i +:a ,i$ut /i$te= ? u credea/ *< >ie at#t de groa3$ic! E o greea+< *< $e cu>u$d</ at#t de ad#$c #$ +egea di"i$<& #$c#t *< $u /ai ,i$e/ *ea/< de +egi+e o/e$eti! Moartea $u $e:o 5oate tri/ite dec#t Du/$e3eu! Cu ce dre5t *e ati$g oa/e$ii de ace*t +ucru $ecu$o*cutP@ Cu "re/ea& ace*te i/5re*ii *+<1ir< i 5ro1a1i+ *e ter*er<! S:a
1! Scriitor 5o+itic >ra$ce3 L17)F:+(81M& teoreticia$ reac,io$ar a+ /o$arCiei 3i*e ?de dre5t di"i$@& du/a$ a+ re"o+u,iei de +a 17('! 8! 2uri*t ita+ia$ L17E7:+7(FM& a r<*5#$dit #$ 5atria *a idei+e i+u/i$iti+or >ra$ce3i! A$ cartea De*5re cri/e i 5ede5*e a cerut de*>ii$,area 5ede5*ei cu /oartea! E! .edea5*<!

E7

1<gat de *ea/< totui c< e5i*co5u+ *e >erea *< /ai treac< 5ri$ 5ia,a e4ecu,ii+or! Do/$u+ MBrie+ 5utea >i cCe/at oric#$d +a c<5<t#iu+ 1o+$a"i+or i a+ /uri1u$3i+or! Rtia c< acea*ta e*te datoria +ui cea /ai /are i ade"<ratu+ *<u ro*t! Ia/i+ii+e "<du"e+or i or>a$i+or $:a"eau $e"oie *<:+ cCe/eY *e ducea e+ *i$gur! Rtia *< *tea i *< tac< #$de+u$g +#$g< 1<r1atu+ care:i 5ierdu*e *o,ia iu1it<& +#$g< /a/a care:i 5ierdu*e co5i+u+! Aa cu/ tia *< tac<& tia i c#$d *< "or1ea*c<! Mi$u$at >e+ de:a /#$g#ia\ u c<uta *< a+i$e durerea 5ri$ uitare& ci *:o #$a+,e i *:o #$$o1i+e3e 5ri$ *5era$,<! S5u$ea= ?Lua,i *ea/a c#$d "< #$dre5ta,i g#$du+ *5re cei /or,i! u "< g#$di,i +a ceea ce 5utre3ete! .ri"i,i dre5t #$ai$te! Ve,i 3<ri +u/i$a "ie a /ortu+ui "o*tru drag *tr<+uci$d 5e 1o+ta ceru+ui!@ Rtia c#t de *<$<toa*< e credi$,a! Se *tr<duia *< 5o"<,uia*c< i *<: + +i$itea*c< 5e o/u+ cu5ri$* de de3$<deXde& ar<t#$du:i cu degetu+ 5e ce+ ce *e re*e/$ea3< i *< 5re>ac< durerea care 5ri"ete *5re groa5<& #$ durerea care 5ri"ete c<tre o *tea!

V MO SE IORUL BIE VE U ARI .URTA .REA MULT A TERIELE


Via,a +<u$tric< a do/$u+ui MBrie+ era 5+i$< de ace+eai g#$duri ca i "ia,a +ui 5u1+ic<! .e$tru ci$e ar >i 5utut *:o 5ri"ea*c< de a5roa5e& *<r<cia "oit< #$ care tr<ia e5i*co5u+ di$ Dig$e ar >i >o*t u$ *5ectaco+ gra" i #$c#$t<tor! Ca to,i 1<tr#$ii i ca cei /ai /u+,i di$tre cuget<tori& dor/ea 5u,i$! So/$u+ +ui era *curt i ad#$c! Di/i$ea,a #i #$g<duia u$ cea* de recu+egere& 5e ur/< o>icia *er"iciu+ re+igio*& >ie +a catedra+<& >ie #$ oratoriu! Du5< +iturgCie /#$ca o 1ucat< de 5#i$e de *ecar< /uiat< #$ +a5te /u+* de +a "aci+e *a+e! A5oi *e a5uca de +ucru! U$ e5i*co5 e u$ o/ >oarte ocu5at! Tre1uie *< 5ri/ea*c< #$ >iecare 3i 5e *ecretaru+ e5i*co5iei& de o1icei u$ ca$o$ic& i /ai #$ toate 3i+e+e 5e /arii "icari! Tre1uie *< co$tro+e3e co$grega,ii+e&
E(

*< acorde 5ri"i+egii& *< cercete3e o #$treag< 1i1+iotec< de c<r,i de rug<ciu$e& cateCi*/e dioce3a$e1& cea*+oa"e etc!& *< *crie *cri*ori& *< #$cu"ii$,e3e 5redici& *<:i #/5ace 5e 5reo,i i 5e 5ri/ariY a5oi core*5o$de$,a c+erica+<& core*5o$de$,a ad/i$i*trati"<Y de o 5arte *tatu+& de a+ta *>#$tu+ *cau$Y o *u/ede$ie de tre1uri! Ti/5u+ 5e care i:+ /ai +<*au ace*te $e$u/<rate #$de+et$iciri& >u$c,ii+e i 1re"iaru+& #+ d<ruia #$ 5ri/u+ r#$d $e"oiai+or& 1o+$a"i+or i ce+or $<5<*tui,iY iar ti/5u+ 5e care i:+ /ai +<*au $<5<*tui,ii& 1o+$a"ii i $e"oiaii& #+ d<ruia /u$cii! S<5a 5</#$tu+ #$ gr<di$< *au citea i *cria! :a"ea dec#t u$ cu"#$t 5e$tru a/#$dou< >e+uri+e de /u$ci= +e $u/ea ?gr<di$<rit@! ?S5iritu+ e o gr<di$<\@ *5u$ea e+! La 5r#$3 /#$ca +a >e+ ca i di/i$ea,a! .e +a ora dou<& c#$d "re/ea era >ru/oa*<& ieea i *e 5+i/1a 5e Xo*& 5e c#/5 *au 5ri$ ora& i$tr#$d ade*ea 5ri$ cocioa1e! Era "<3ut /erg#$d *i$gur& #$g#$durat& cu ocCii #$ 5</;$t& *5riXi$i$du:*e #$ toiagu+ *<u +u$g& #/1r<cat cu 5e+eri$a:i +i+iacCie& "<tuit< i ca+d<& 5urt#$d ciora5i +i+iacCii i $ite 5a$to>i /ari& cu 5<+<ria turtit<& #$ trei co+,uri& de care at#r$au trei ciucuri de aur cu >ra$Xuri dei! .retuti$de$i u$de *e ar<ta era o *<r1<toare! S:ar >i 3i* c< trecerea +ui a"ea ce"a ca+d i +u/i$o*! Co5iii i 1<tr#$ii ieeau #$ 5ragu+ 5or,i+or& +a i"irea e5i*co5u+ui& ca +a i"irea *oare+ui! Ai 1i$ecu"#$ta& i:+ 1i$ecu"#$tau! Orici$e a"ea $e"oie de ce"a era #$dru/at *5re ca*a +ui! Se o5rea ici i co+o& *ta de "or1< eu 1<ie,ii i cu >ete+e i 3#/1ea /a/e+or! C#$d /ai a"ea u$ 1a$& *e ducea 5e +a *<raci& c#$d $u /ai a"ea& *e ducea +a cei 1oga,i! Deoarece 5urta 5rea /u+t a$terie+e i $u "oia *< *e 1age de *ea/< +ucru+ <*ta& $u ieea $iciodat< #$ ora dec#t cu 5e+eri$a *a "<tuit<& de cu+oare "io+et<& ceea ce:+ ca/ *ti$gCerea #$ ti/5u+ "erii! Seara& 5e +a ora o5t i Xu/<tate& +ua ci$a #/5reu$< cu *ora *a&
1! C<r,i de 5ro5aga$d< re+igioa*< 5u1+icate de e5i*co5ii 5e$tru a *er"i dre5t /a$ua+e co+are de re+igie= u$ cateCi*/ de>i$ea& *u1 >or/< de #$tre1<ri i r<*5u$*uri& 5ri$ci5a+e+e dog/e!

E'

#$ "re/e ce doa/$a Mag+oire *ta #$ 5icioare& #$ *5ate+e +or& i:i *er"ea! Era o /a*< /ai /u+t dec#t cu/5<tat<! Dac< totui e5i*co5u+ a"ea "reu$ 5reot +a /a*<& doa/$a Mag+oire *e >o+o*ea de ace*t 5ri+eX 5e$tru a:i *er"i /o$*e$ioru+ui "reu$ 5ete gu*to*& de +ac& *au "reu$ "#$at a+e*& de /u$te! Orice 5reot era u$ 1u$ 5rete4t& 1i$e"e$it 5e$tru o /a*< 1u$<Y e5i*co5u+ $u *e #/5otri"ea! A+t/i$teri& /a*a +ui de toate 3i+e+e $u *e a+c<tuia dec#t di$ +egu/e >ierte #$ a5< i di$ *u5< de 5o*t! De aceea *e i *5u$ea #$ ora= ?C#$d e5i*co5u+ $u *e o*5<tea3< 5o5ete& *e o*5<tea3< c<+ug<rete@! Du5< ci$< *t<tea de "or1< o Xu/<tate de cea* cu do/$ioara Ba5ti*ti$e i cu doa/$a Mag+oireY *e #$torcea a5oi di$ $ou #$ ca/era *a i #$ce5ea iar<i *< *crie& c#$d 5e >oi "o+a$te& c#$d 5e /argi$ea "reu$ui i$:>o+io! Era u$ o/ cu+t i #$truc#t"a *a"a$t! A +<*at "reo ci$ci:a*e /a$u*cri*e de*tu+ de ciudateY 5ri$tre a+te+e o di3erta,ie a*u5ra "er*etu+ui di$ ge$e3<= La #$ce5ut duCu+ +ui Du/$e3eu 5+utea 5e a5e! Co$>ru$t< cu ace*t "er*et a+te trei te4te= "er*iu$ea ara1<& care *5u$e= V#$turi+e Do/$u+ui *u>+auY 5e I+a"iu* 2o*e>u*1& care 3ice= U$ "#$t de *u* *e $<5u*ti a*u5ra 5</#$tu+uiY i& #$ *>#rit& t<+/<cirea cCa+deic< a +ui O$Qe+o* 8& care *u$< a*t>e+= U$ "#$t "e$i$d de +a Du/$e3eu *u>+a 5e >a,a a5e+or! A$tr:a+t< di3erta,ie a$a+i3< o5ere+e teo+ogice a+e +ui Hugo& e5i*co5 de .to+0/ac*& *tr</o a+ ce+ui ce *crie cartea de >a,<& 5reci3#$d c< ace*tui e5i*co5 tre1uie *< i *e atri1uie di>erite 1rouri 5u1+icate acu/ o *ut< de a$i *u1 5*eudo$i/u+ Bar+eBcourt! C#teodat<& #$ /iX+ocu+ u$ei +ecturi& oricare ar >i >o*t cartea 5e care:o a"ea #$ /#$<& c<dea di$tr:o dat< #$tr:o /edita,ie ad#$c<& di$ care $u /ai ieea dec#t 5e$tru a *crie c#te"a r#$duri cCiar 5e /argi$i+e "o+u/u+ui re*5ecti"! Ade*ea& r#$duri+e ace*tea $u au $ici o +eg<tur< cu cartea 5e care *#$t *cri*e! A"e/ #$ >a,a ocCi+or o $ot< *cri*< de e+ 5e /argi$ea u$ui "o+u/ i$titu+at= Core*5o$de$,a +ordu+ui %er/ai$ cu ge$era+ii C+i$to$& Cor$Wa++i*
1! I*toric e"reu di$ *eco+u+ I! 8! Autor a+ u$ei traduceri #$ +i/1a greac< a VecCiu+ui Te*ta/e$t L*eco+u+ a+ II: +eaM!

F9

i cu a/ira+ii /ari$ei a/erica$e& Ver*ai++e*& +i1r<ria .oi$Tot& .ari*& +i1r<ria .i**ot& cCeiu+ Augu*ti$i+or! Iat< acea*t< $ot<= O& tu ce+ care eti\ Ec+e*ia*tu+ te $u/ete Atot5uter$ic& Maca1eii te $u/e*c Creator& E5i*to+a c<tre E>e*ie$i #,i *5u$e Li1ertate& Baru$cC te $u/ete e/<rgi$ire& .*a+/ii te $u/e*c A$,e+e5ciu$e i Ade"<r& Ioa$ te $u/ete Lu/i$<& Regii #,i *5u$ Do/$u+& E4odu+ te $u/ete .ro"ide$,<& Le"iticu+ ^ S>i$,e$ie& E*dra* ^ Dre5tate& crea,iu$ea #,i *5u$e Du/$e3eu& o/u+ te $u/ete Tat<& dar So+o/o$ #,i *5u$e #$durare i ace*ta e ce+ /ai >ru/o* di$tre toate& $u/e+e ta+e]
.e +a ora $ou< *eara >e/ei+e *e retr<geau i *e urcau #$ ca/ere+e +or de +a etaXu+ #$t#i& +<*#$du:+ *i$gur& +a 5arter& 5#$< di/i$ea,a! Aici e $e"oie *< >ace/ o de*criere e4act< a +ocui$,ei do/$u+ui e5i*co5 di$ Dig$e!

VI CI E:I .ZEA CASA


Ca*a #$ care +ocuia era a+c<tuit<& cu/ a/ /ai *5u*& di$tr:u$ 5arter i u$ *i$gur etaXY trei #$c<5eri +a 5arter& trei ca/ere +a etaX& iar dea*u5ra u$ 5od! A$ *5ate+e ca*ei ^ o gr<di$i,< de u$ *>ert de 5ogo$! Ie/ei+e +ocuiau +a etaX! E5i*co5u+ +ocuia Xo*! .ri/a #$c<5ere& care d<dea *5re *trad<& #i *er"ea ca *u>ragerie& cea de:a doua era ca/era de dor/it& iar a treia oratoriu+! u 5uteai iei di$ oratoriu ><r< *< treci 5ri$ ca/era de cu+care& i $u 5uteai iei di$ ca/era de cu+care ><r< *< treci 5ri$ *u>ragerie! A$ oratoriu& #$ >u$d& *e a>+a u$ a+co" #$cCi*& cu u$ 5at 5e$tru /u*a>iri! Do/$u+ e5i*co5 ,i$ea ace*t 5at 5e$tru 5reo,ii de +a ,ar<& 5e care tre1uri+e *au $eca3uri+e 5aroCiei #i aduceau +a Dig$e!
F1

Iar/acia *5ita+u+ui& o c+<dire /ic<& a+<turat< ca*ei i care d<dea *5re gr<di$<& >u*e*e tra$*>or/at< #$ 1uc<t<rie i c</ar<! A$ gr<di$< /ai era i u$ *tau+& >o*ta 1uc<t<rie a *5ita+u+ui& u$de e5i*co5u+ ,i$ea dou< "aci! Oricare ar >i >o*t ca$titatea de +a5te 5e care i:o d<deau& e+ tri/itea Xu/<tate #$ >iecare di/i$ea,< 1o+$a"i+or di$ *5ita+! ?A/i dau diX/a\@ *5u$ea e+! Ca/era +ui era de*tu+ de /are i de*tu+ de greu de #$c<+3it #$ ti/5u+ ier$ii! Le/$e+e >ii$d >oarte *cu/5e +a Dig$e& 5u*e*e *< i *e >ac< #$ *tau+u+ "aci+or o de*5<r,itur< #$cCi*< cu u$ 5erete de *c#$duri! Aco+o:i 5etrecea *eri+e c#$d era ger! Ai *5u$ea ?*a+o$u+ *<u de iar$<@! Ca i #$ *u>ragerie& #$ ace*t *a+o$ de iar$< $u *e a>+au a+te /o1i+e dec#t o /a*< de +e/$& a+1<& 5<trat<& i 5atru *cau$e de 5ai! Sa+a de /#$care /ai era #/5odo1it< i cu u$ 1u>et "ecCi& "o5*it #$tr:u$ ro3 *5<+<cit! Di$tr:u$ 1u>et a*e/<$<tor& aco5erit cu"ii$cio* cu er"e,e+e a+1e i cu i/ita,ie de da$te+e& e5i*co5u+ ><cu*e a+taru+ care:i #/5odo1ea oratoriu+! Ade*ea& >e/ei+e cu *tare& care "e$eau *< *e 5oc<ia*c<& i >e/ei+e e"+a"ioa*e di$ Dig$e *tr#$*e*er< 1a$i& e+e:$tre e+e& ca *< #/5odo1ea*c< cu u$ a+tar $ou oratoriu+ /o$*e$ioru+uiY de >iecare dat< #$*< e+ +ua*e 1a$ii i:i #/5<r,i*e +a *<raci! ?Ce+ /ai >ru/o* a+tar& *5u$ea e+& e *u>+etu+ u$ui $e$orocit a+i$at care:i /u+,u/ete +ui Du/$e3eu!@ A$ oratoriu a"ea dou< *c<u$e+e de rug<ciu$e& di$ 5ai& iar #$ ca/era de cu+care u$ >oto+iu& de a*e/e$ea di$ 5ai! C#$d *e #$t#/5+a *< 5ri/ea*c< a5te *au o5t 5er*oa$e o dat< ^ 5e 5re>ect& 5e ge$era+& *au *tatu+:/aXor a+ regi/e$tu+ui di$ gar$i3oa$<& *au c#,i"a e+e"i ai /icu+ui *e/i$ar ^ era $e"oie *< *e aduc< di$ *tau+ *cau$e+e *a+o$u+ui de iar$<& di$ oratoriu *c<u$e+e+e de rug<ciu$e i di$ dor/itor >oto+iu+Y #$ >e+u+ ace*ta 5uteau *< *e adu$e 5#$< +a u$*5re3ece *cau$e 5e$tru "i3itatori! La >iecare "i3it< $ou< *e go+ea c#te o #$c<5ere! Se #$t#/5+a u$eori *< >ie dou<*5re3ece 5er*oa$eY atu$ci e5i*co5u+ ieea di$ #$curc<tura *t#$d #$ 5icioare +#$g< *o1<& dac< era iar$<& *au 5ro5u$#$d o 5+i/1are 5ri$ gr<di$<& dac< era "ar<!
F8

Se /ai a>+a u$ *cau$ i #$ a+co"u+ #$cCi*& dar era 5e Xu/<tate de*>u$dat i $u *e ,i$ea dec#t 5e trei 5icioare& aa c< $u 5utea >i >o+o*it dec#t re3e/#$du:+ de 3id! Do/$ioara Ba5ti*ti$e a"ea i d#$*a #$ odaie u$ Xi+, /are& de +e/$& odi$ioar< aurit i #/1r<cat cu /<ta*e #$>+orat<& dar Xi+,u+ ace*ta tre1ui*e *< >ie urcat +a etaX 5ri$ >erea*tr<& #$truc#t *cara era >oarte #$gu*t<Y 5ri$ ur/are& $u 5utea #i *ocotit 5ri$tre /o1i+e+e de >o+o* #$ a*e/e$ea #/5reXur<ri! A/1i,ia do/$ioarei Ba5ti*ti$e ar >i >o*t *< 5oat< cu/5<ra o /o1i+< de *a+o$ #/1r<cat< #$ cati>ea de UtrecCt ga+1e$<& cu >+ori #$ re+ie>& di$ +e/$ de /aCo$& arcuit ca g#tu+ de +e1<d<& i cu o ca$a5ea! Dar a*ta tre1uia *< co*te ce+ 5u,i$ ci$ci *ute de >ra$ci i& d#$du:i *ea/a c< ^ #$ ci$ci a$i ^ $u 5utu*e *< *tr#$g< #$ ace*t *co5 dec#t 5atru3eci i doi de >ra$ci i 3ece ce$ti/e& *>#ri*e 5ri$ a re$u$,a! De a+t/i$teri ci$e:i ati$ge idea+u+P i/ic /ai *i/5+u de #$cCi5uit dec#t dor/itoru+ e5i*co5u+ui! O u< cu gea/uri d#$d *5re gr<di$<& dre5t #$ >a,a 5atu+uiY u$ 5at de *5ita+& di$ >ier& cu 5o+og de /<ta*e "erdeY #$ *5ate+e 5atu+ui& du5< o 5erdea& o1iecte+e de toa+et<& tr<d#$d #$c< "ecCi+e de5ri$deri e+ega$te a+e o/u+ui de +u/eY dou< ui= u$a +#$g< *o1<& d#$d *5re oratoriu& cea+a+t< +#$g< 1i1+iotec<& d#$d #$ *u>ragerieY 1i1+ioteca& u$ du+a5 /are cu ui de *tic+<& 5+i$ cu c<r,i& c</i$u+& di$ +e/$ i/it#$d /ar/ura& de o1icei ><r< >ocY #$ >a,a c</i$u+ui& dou< gr<tare de >ier& #/5odo1ite cu dou< "a*e cu gCir+a$de i ciu1uce& a+t<dat< 5o+eite cu argi$t& ceea ce a+c<tuia u$ >e+ de +u4 e5i*co5a+Y dea*u5ra& aco+o u$de de o1icei *e 5u$e o og+i$d<& *e a>+a u$ cruci>i4 de ara/<& de 5e care *e +ua*e argi$tu+& ae3at 5e u$ >o$d de cati>ea $eagr<& roa*<& #$tr:o ra/< de +e/$ cu 5o+eia+< roa*<! L#$g< ua cu gea/uri& o /a*< /are cu o c<+i/ar<& cu o /u+,i/e de C#rtii r<"<ite i cu "o+u/e groa*e! A$ >a,a /e*ei& >oto+iu+ de 5ai! A$ >a,a 5atu+ui& u$ *c<u$e+ de rug<ciu$e& adu* di$ oratoriu! Dou< 5ortrete #$ ra/e o"a+e erau at#r$ate 5e 5erete& de ce+e dou< 5<r,i a+e 5atu+ui! ite i$*cri5,ii /ici& aurite& 5e >o$du+ $eutru a+ 5#$3ei& +#$g< cCi5uri+e 3ugr<"ite& ar<tau c< 5ortrete+e #$><,iea3<& u$u+ 5e a1ate+e de CCa+iot& e5i*co5 de Sai$t:C+aude&
FE

ce+<+a+t& 5e a1ate+e Tourteau& "icar:ge$era+ de Agde& a1ate de %ra$d:CCa/5& di$ ordi$u+ C;teau4& e5arCia CCartre*! Ve$i$d #$ acea*t< ca/er<& du5< 5+ecarea 1o+$a"i+or *5ita+u+ui& e5i*co5u+ g<*i*e ace*te 5ortrete i +e +<*a*e 5e +oc! Erau 5reo,i i& 5ro1a1i+& do$atori= dou< /oti"e ca *<:i i$*5ire re*5ect! Tot ce tia de*5re a/#$doi e c< >u*e*er< $u/i,i de rege& u$u+ +a e5i*co5ie& ce+<+a+t 5e$tru ad/i$i*trarea "e$ituri+or& #$ aceeai 3i& +a 87 a5ri+ie 17()! C#$d doa/$a Mag+oire d<du*e Xo* ta1+ouri+e ca *< +e tearg< de 5ra>& e5i*co5u+ g<*i*e date+e ace*tea *cri*e cu cer$ea+< *5<+<cit< 5e u$ 5etic de C#rtie #$g<+1e$it de "re/e& 5ri$* cu 5atru 1u+i$e 5e do*u+ 5ortretu+ui a1ate+ui de %ra$d:CCa/5! A"ea +a >erea*tr< o 5erdea de de/u+t& di$tr:o *to>< groa*< de +#$<& care *e #$"ecCi*e at#t de tare& #$c#t& ca *< $u >ie $e"oit< *< cu/5ere u$a $ou<& doa/$a Mag+oire tre1ui*e *:o c#r5ea*c< 3dra"<$ cCiar #$ /iX+oc! Cu*<tura a"ea >or/< de cruce! E5i*co5u+ atr<gea ade*ea ate$,ia a*u5ra ei! ?Ce /u+t #/i 5+ace\@ *5u$ea e+! Toate #$c<5eri+e ca*ei& +a 5arter ca i +a etaX& ><r< e4ce5,ie& erau "<ruite #$ a+1& ca o ca3ar/< *au u$ *5ita+! Dar #$ u+ti/ii a$i& cu/ *e "a "edea /ai de5arte& doa/$a Mag+oire de*co5eri *u1 ta5etu+ *5oit cu "ar $ite 3ugr<"e+i care #/5odo1eau a5arta/e$tu+ do/$ioarei Ba5ti*ti$e! A$ai$te de a >i *5ita+& ca*a >u*e*e +ocu+ de #$t#+$ire a+ cet<,e$i+or! De:aco+o "e$ea 3ugr<"ea+a! Od<i+e erau 5ardo*ite cu c<r</i3i roii& care erau *5<+ate #$ >iecare *<5t</#$<Y #$ >a,a 5aturi+or *e a>+au rogoXi$i de 5ai #/5+etite! De a+t>e+& #$griXit< de ce+e dou< >e/ei& ca*a era& ^ de +a u$ ca5<t +a a+tu+& de o cur<,e$ie de*<"#rit<! Era *i$guru+ +u4 5e care i:+ #$g<duia e5i*co5u+! S5u$ea= ?A*ta $u +e r<5ete $i/ic *<raci+or\@ Tre1uie totui *< recu$oate/ c< di$ a"utu+ +ui de a+t<dat< #i /ai r</<*e*er< a*e tac#/uri de argi$t i o +i$gur< /are de *u5<& +a care doa/$a Mag+oire *e uita >ericit<& #$ >iecare 3i& cu/ *tr<+uce*c *c#$teietor 5e >a,a de /a*< a+1<! Ri& 5e$tru c<:+ 3ugr<"i/ aici 5e e5i*co5u+ di$ Dig$e aa cu/ era& tre1uie *< ad<ug</ c< de c#te"a ori >u*e*e au3it *5u$#$d= ?Mi:ar "e$i >oarte greu *< $u /ai /<$#$c cu tac#/uri de argi$t@!
FF

La acea*t< argi$t<rie tre1uie *< ad<ug</ dou< /ari *>e$ice de argi$t /a*i"& 5e care +e /ote$i*e de +a o /<tu<! S>e$ice+e a"eau dou< +u/#$<ri de cear< i erau ae3ate de o1icei 5e c</i$u+ e5i*co5u+ui! C#$d a"ea 5e ci$e"a +a /a*<& doa/$a Mag+oire a5ri$dea ce+e doua +u/#$<ri i 5u$ea a/#$dou< *>e$ice+e 5e /a*<! A$ ca/era e5i*co5u+ui& +a c<5<t#iu+ 5atu+ui *<u& *e a>+a u$ du+<5ior& #$ care doa/$a Mag+oire #$cuia #$ >iecare *ear< ce+e a*e tac#/uri de argi$t i +i$gura /are! Tre1uie *< /e$,io$</ c< $iciodat< cCeia $u era *coa*< di$ 1roa*c<! %r<di$a& oarecu/ *tricat< di$ 5rici$a c+<diri+or de*tu+ de ur#te de*5re care a/ "or1it& a"ea 5atru a+ei #$cruciate& er5ui$d #$ Xuru+ u$ei gro5i 5e$tru *curgerea a5eiY o a+t< a+ee ><cea #$co$Xuru+ gr<di$ii& /erg#$d de:a +u$gu+ 3idu+ui a+1 care o /<rgi$ea! A+ei+e +<*au #$tre e+e 5atru 5<trate #$gr<dite cu /eriori! A$ trei di$tre e+e& doa/$a Mag+oire cu+ti"a +egu/eY #$ a+ 5atru+ea& e5i*co5u+ 5u*e*e >+ori! Ici i co+o erau c#,i"a 5o/i >ructi>eri! O dat<& doa/$a Mag+oire #i *5u*e*e cu u$ >e+ de iro$ie 1+#$d<= ?Mo$*e$iore& du/$ea"oa*tr<& care trage,i >o+oa*e di$ orice& ,i$e,i totui 5<tratu+ <*ta degea1a! Ar >i /ai $i/erit *< 5u$e/ aco+o *a+at< dec#t >+ori@! ?Doa/$< Mag+oire& r<*5u$*e e5i*co5u+& te #$e+i! Iru/o*u+ e tot at#t de >o+o*itor ca i uti+u+! Iar du5< o c+i5< de t<cere& ad<ug<= .oate cCiar /ai /u+t@! .<tratu+ ace+a& a+c<tuit di$ trei *au 5atru 1ra3de& #i r<5ea do/$u+ui e5i*co5 a5roa5e tot at#ta ti/5 c#t i c<r,i+e! St<tea 1ucuro* aco+o u$ cea* *au dou< t<i$d& 5+i"i$d& i ><c#$d ici i co+o c#te o gaur< #$ 5</#$t& u$de 5u$ea *e/i$,e! u era at#t de 5otri"$ic i$*ecte+or cu/ ar >i >o*t u$ gr<di$ar! De a+t/i$teri& $:a"ea 5rete$,ia c< e 1ota$i*tY Ca1ar $:a"ea de gru5e i de *5eciiY $u c<uta c#tui de 5u,i$ *< Cot<ra*c< #$tre Tour$e>ort 1 i /etoda $atura+i*t<8Y $u +ua $ici 5artea utrico+e+or #/5otri"a coti+edo$ate+or& $ici 5artea +ui 2u**ieuE #$ co$tra +ui Li$$0! u
1! atura+i*t >ra$ce3 di$ *eco+u+ a+ OVII:+ea! 8! Studiu+ 5+a$te+or du5< c+a*i>icarea 5ro5u*< de Li$$0 L"e3i $ota ur/!M $u e/5iric cu/ *e ><cea /ai #$ai$te! E! Bota$i*t >ra$ce3 di$ *eco+u+ a+ OVIII:+ea& care a co/1<tut c+a*i>icarea

F)

*tudia 5+a$te+eY iu1ea >+ori+e! A"ea u$ re*5ect deo*e1it 5e$tru *a"a$,i& dar #i re*5ecta i /ai /u+t 5e cei $etiutori i& ><r< *< *e a1at< "reodat< de +a ace*te $or/e de re*5ect& #i *tro5ea #$ >iecare *ear< de "ar< 1ra3de+e cu o *tro5itoare de ti$icCea "o5*it< #$ "erde! ici o u< a ca*ei $u *e #$cuia cu cCeia! Ua de +a *u>ragerie& care& 5recu/ a/ *5u*& d<dea dre5t #$ >a,a catedra+ei& a"u*e*e 5e "re/uri 1roate i 3<"oare& ca o u< de #$cCi*oare! E5i*co5u+ d<du*e ordi$ *< *e *coat< toat< >ier<ria& aa #$c#t& 3iua i $oa5tea& ua $u era #$cCi*< dec#t cu c+a$,a! Orice trec<tor& +a orice or<& $:a"ea dec#t *< a5e*e 5e c+a$,< ca *< i$tre! La #$ce5ut >e/ei+e >u*e*er< >oarte #$griXorate c< ua $u era $iciodat< #$cuiat<& dar e5i*co5u+ de Dig$e +e:a *5u*= ?Dac< "re,i& $:a"e,i dec#t *< 5u$e,i 3<"oare+e +a ca/era+e "oa*tre@! S>#ri*er< #/5<rt<i$d #$crederea +ui& *au& ce+ 5u,i$& +<*#$d *< *e cread< c< o #/5<rt<e*c! u/ai doa/$a Mag+oire trecea di$ c#$d #$ c#$d 5ri$ c+i5e de *5ai/<! C#t de*5re e5i*co5& ceea ce g#$dea e+ *e 5oate e45+ica& *au ce+ 5u,i$ *e 5oate gCici& di$ ace*te trei r#$duri *cri*e 5e /argi$ea u$ei 1i1+ii= ?Iat< deo*e1irea= ua /edicu+ui $u tre1uie *< >ie #$cCi*< $iciodat<Y ua 5reotu+ui tre1uie *< *tea totdeau$a de*cCi*<@! .e o a+t< carte& i$titu+at< Ii+o3o>ia tii$,ei /edica+e& *cri*e*e a+t<dat<= ?Oare $u *#$t i eu /edic ca i d#$iiP A/& i eu 1o+$a"ii /eiY /ai #$t#i #i a/ 5e ai +or& 5e care ei #i $u/e*c 1o+$a"i& i:a5oi #i a/ 5e:ai /ei& 5e care eu #i $u/e*c $e$oroci,i@! A$tr:a+t< 5arte *cri*e*e de a*e/e$ea= ? u:+ #$tre1a,i cu/ #+ cCea/< 5e ce+ ce "< cere ad<5o*t! Mai cu *ea/< ce+ 5e care $u/e+e *<u #+ 5u$e #$ #$curc<tur< are $e"oie de a3i+@! Se #$t#/5+< o dat< ca u$ "red$ic 5reot& $u /ai tiu dac< era 5reotu+ di$ Cou+ou1rou4 *au ce+ di$ .o/5ierrB& *<:+ #$tre1e #$tr: o 3i& 5u* 5e*e/$e +a ca+e de doa/$a Mag+oire& dac< /o$*e$ioru+ era cu totu+ #$credi$,at c< $u >ace oarecu/ o i/5rude$,< +<*#$d 3i i $oa5te ua de*cCi*<& +a cCere/u+ oricui ar "rea *< i$tre& i dac<& #$ *>#rit& $u *e te/e c< *e "a #$t#/5+< "reo $e$orocire #$tr: o ca*< at#t de 5u,i$ 5<3it<! E5i*co5u+ #+ 1<tu cu 1+#$de,e i
5+a$te+or 5ro5u*< de Li$$0& cu$o*cut $atura+i*t *uede3 L1797:+77(M& care a *ta1i+it c+a*i>icarea 5+a$te+or du5< *tructura >+ori+or!

F6

*erio3itate 5e u/<r i:i *5u*e= i*i Do/i$u* cu*todierit do/u/& #$ "a$u/ "igi+a$t Jui cu*todiu$t ea/@1! .e ur/< *cCi/1< "or1a! S5u$ea ade*ea= ?E4i*t< o "iteXie a 5reotu+ui& aa cu/ e4i*t< o "iteXie a co+o$e+u+ui de ca"a+erie! u/ai c<& ad<uga e+& a $oa*tr< tre1uie *< >ie +i$itit<!@

VII CRAVATTE
Aici tre1uie *< 5o"e*ti/ $ea5<rat o #$t#/5+are care $e arat< de /i$u$e ce >e+ de o/ era do/$u+ e5i*co5 di$ Dig$e! Du5< $i/icirea 1a$dei +ui %a*5ard BK*& care $<5<di*e *tr#/tori+e O+Cou+e*& u$u+ di$tre aXutoare+e +ui& Cra"atte& >ugi*e #$ /u$,i! Se a*cu$*e*e c#t<"a "re/e cu t#+Carii *<i& re*turi a+e 1a$dei +ui %a*5ard BK*& #$ di*trictu+ i*ei& 5e ur/< trecu #$ .i0/o$t i a5<ru di$ $ou 5e $eate5tate #$ Ira$,a& +a Barce:Io$ette! Iu 3<rit /ai #$t#i +a 2au3ier*& a5oi +a Tui+e*! St<tu a*cu$* #$ "<g<u$i+e de +a 2oug:de:+DAig+e& iar de:aco+o co1ora *5re c<tu$e i *ate 5ri$ r#5i+e U1aBe i U1aBette! Se #$cu/eta cCiar *< aXu$g< 5#$< +a E/1ru$& 5<tru$*e #$tr:o $oa5te #$ catedra+< i Xe>ui 5arac+i*u+! T#+C<rii+e +ui #$>ricoa*er< ,i$utu+! 2a$dar/ii 5or$ir< 5e ur/e+e +ui& dar #$ 3adar! Sc<5a totdeau$a! U$eori +e ,i$ea 5ie5t cu #$d#rXire! Era u$ tic<+o* 5+i$ de #$dr<3$ea+<! A$ toiu+ *5ai/ei ge$era+e& *o*i i e5i*co5u+! Ai ><cea "i3ita *a o1i$uit<! La CCa*te+ar 5ri/aru+ #i iei #$ #$t#/5i$are i:+ *><tui *< >ac< ca+e #$toar*<! Cra"atte a,i$ea dru/u+ #$ /u$te 5#$< +a ArcCe i /ai de5arte! Era +ucru 5ri/eXdio*& cCiar dac< a"eai o e*cort<& #$*e/$a *< e45ui degea1a "ia,a c#tor"a 1ie,i Xa$dar/i! _ Toc/ai de aceea /< "oi duce ><r< e*cort<& *5u*e e5i*co5u+! _ S#$te,i Cot<r#t *< >ace,i u$a ca a*ta& /o$*e$ioreP e4c+a/< 5ri/aru+! _ S#$t at#t de Cot<r#t #$c#t /< +i5*e*c cu de*<"#rire de Xa$dar/i i 5+ec 5e*te u$ cea*!
1! Dac< Du/$e3eu $u 5<3e*te ca*a& 3adar$ic "egCea3< 5<3itorii L+at!M!

F7

_ .+eca,iP _ .+ec\ _ Si$gurP _ Si$gur! _ Mo$*e$iore& *< $u >ace,i aa ce"a\ _ E aco+o& #$ /u$te& *5u*e e5i*co5u+& u$ *<tuc /icu,& at#tica de /are& u$de $:a/ /ai >o*t de "reo trei a$i! A/ 5riete$i 1u$i aco+o! .<*tori 1+aXi$i i cu/*ecade! Di$ trei3eci de ca5re 5e care +e 5<3e*c& u$a e a +or! Iac 1r#uri de +#$< >oarte dr<gu,e& co+orate #$ tot >e+u+ i c#$t< c#$tece de /u$te di$ >+uierae cu a*e g<uri! Au $e"oie *< +i *e "or1ea*c< di$ c#$d #$ c#$d de*5re Du/$e3eu! Ce:ar *5u$e ei de*5re u$ e5i*co5 c<ruia i:e >ric<P Ce:ar *5u$e ei dac< $u /:a duceP _ Dar t#+Carii& /o$*e$ioreP Dac< "< #$t#+$i,i cu t#+CariiP _ Rtii& *5u*e e5i*co5u+& /< g#$de*c i +a a*ta! Ai dre5tate! S:ar 5utea *< dau 5e*te ei! Au de*igur i ei $e"oie *< +i *e "or1ea*c< de*5re 1u$u+ Du/$e3eu! _ Dar& /o$*e$iore& *#$t o 1a$d<\ O Cait< de +u5i\ _ Do/$u+e 5ri/ar& *5u*e e5i*co5u+& 5oate c< Do/$u+ /:a a+e* toc/ai ca 5<*tor a+ ace*tei tur/e! Ci$e cu$oate c<i+e Do/$u+uiP _ Mo$*e$iore& au *< "< Xe>uia*c<! _ :au ce *<:/i ia! _ Au *< "< o/oare! _ .e:u$ 1iet 5reot 1<tr#$& care trece /or/<i$du:i rug<ciu$i+eP H/\ De ce:ar >ace:oP _ O& Doa/$e\ Dac< o *< "< #$t#+$i,i cu eiP _ A/ *< +e cer 5o/a$< 5e$tru *<racii /ei! _ .e$tru $u/e+e +ui Du/$e3eu& /o$*e$iore& $u "< duce,i\ V< 5u$e,i "ia,a #$ 5ri/eXdie! _ Do/$u+e 5ri/ar& *5u*e e5i*co5u+& a*ta:i totP Eu $u *#$t aici ca *<:/i 5<3e*c "ia,a& ci ca *< "egCe3 a*u5ra *u>+ete+or a+tora! Tre1uir< *<:+ +a*e:$ "oia +ui! .+ec< #$to"<r<it $u/ai de u$ co5i+& care 5ri/i *<:i *+uXea*c< de c<+<u3<! A$d<r<t$icia +ui *t#r$i "#+"< i *5ai/< #$ ,i$ut! u #$g<dui $ici *urorii +ui& $ici doa/$ei Mag+oire *<:+ #$*o,ea*c<!
F(

?Trecu /u$te+e c<+are 5e u$ cat#r!!!@


F'

Trecu /u$te+e c<+are 5e u$ cat#r& ><r< *< #$t#+$ea*c< 5e $i/e$i i aXu$*e tea><r +a 1u$ii *<i 5riete$i& 5<*torii! R</a*e aco+o ci$ci*5re3ece 3i+e& 5redic#$d& d#$d *>#$ta #/5<rt<a$ie& *>aturi i #$"<,</i$te! C#$d >u a5roa5e de 5+ecare& *e Cot<r# *< o>icie3e cu toat< *o+e/$itatea u$ tedeu/1! St<tu de "or1< cu 5reotu+! Dar cu/ *<:+ o>icie3eP :a"ea $ici u$ >e+ de 5odoa1< e5i*co5a+<! u i *e 5uteau 5u$e +a di*5o3i,ie dec#t u$ 1iet 5arac+i* de ,ar< i $ite 5atra>ire "ecCi de da/a*c ro*& #/5odo1ite cu o i/ita,ie de ga+oa$e! _ u:i $i/ic& 5<ri$te\ *5u*e e5i*co5u+! S< "e*ti/ totui +a 5redic< tedeu/u+ $o*tru! O *coate/ $oi +a ca5<t! Se tri/i*e "or1< +a 1i*erici+e di$ #/5reXuri/i! Toate 5odoa1e+e ace*tor u/i+e 5aroCii +a u$ +oc $:ar >i aXu$* *< #$"e/#$te cu/ *e cu"i$e $ici 5e u$ diaco$ de catedra+<! .e c#$d *e a>+au #$ acea*t< #$curc<tur<& o +ad< /are >u adu*< i ae3at< #$ 5re31iteriu& 5e$tru do/$u+ e5i*co5& de c<tre doi c<+<re,i $ecu$o*cu,i& care *e ><cur< $u/aidec#t $e"<3u,i! De*cCi*er< +adaY co$,i$ea o /a$tie di$ 5o*ta" aurit& o /itr< #/5odo1it< cu dia/a$te& o cruce arCie5i*co5a+<& o c#rX< /i$u$at<& toate "e/i$te+e 5o$ti>ica+e >urate cu o +u$< /ai: $ai$te di$ odoare+e de +a otre:Da/e di$ E/1ru$! A$ +ad< *e a>+a i u$ 1i+et 5e care erau *cri*e ace*te cu"i$te= ?Cra"atte& /o$*e$ioru+ui Bie$"e$u@! _ C#$d "< *5u$ea/ c:o *:o *coate/ $oi +a ca5<t\ *5u*e e5i*co5u+! A5oi ad<ug< 3#/1i$d= Ce+ui care *e /u+,u/ete cu u$ *tiCar& Du/$e3eu #i tri/ite o /a$tie de arCiereu! _ Mo$*e$iore& /ur/ur< 5reotu+ d#$d di$ ca5 cu u$ 3#/1et& Du/$e3eu *au dia"o+u+\ E5i*co5u+ *e uit< ,i$t< +a 5reot i re5et< autoritar= _ Du/$e3eu\ C#$d *e #$toar*e +a CCa*te+ar& 5e tot 5arcur*u+ dru/u+ui& +u/ea& curioa*<& "e$ea *<:+ 5ri"ea*c<! La 5re31iteriu+ di$ CCa*te+ar g<*i 5e do/$ioara Ba5ti*ti$e i 5e doa/$a Mag+oire& care:+ ate5tau! Se adre*< *urorii *a+e=
1! .re*curtare di$ +ati$<& te deu/ +auda/u* L5e ti$e& Doa/$e& te +<ud</M& c#$tare 1i*ericea*c< de /u+,u/ire!

)9

?!!!erau *cri*e ace*te cu"i$te= Cra"atte& /o$*e$ioru+ui Bie$"e$u@! )1

_ Ei& a/ a"ut dre5tateP Bietu+ 5reot *:a du* +a 1ie,ii *<i /u$te$i cu /#i$i+e goa+e i *e #$toarce cu e+e 5+i$e! .+eca*e/ $u/ai cu credi$,a /ea #$ Du/$e3eu i aduc odoare+e u$ei catedra+e! Seara& #$ai$te de cu+care& /ai *5u*e= S< $u $e te/e/ $iciodat< de Co,i i de ucigai! Ace*tea *#$t $u/ai 5ri/eXdii+e di$ a>ar<& 5ri/eXdii+e /<ru$te! S< $e te/e/ de $oi #$i$e! .reXudec<,i+e ^ iat< Co,iiY "icii+e ^ iat< ucigaii\ .ri/eXdii+e /ari *#$t #$+<u$tru+ $o*tru! Ceea ce $e a/e$i$,< "ia,a *au 5u$ga $: are $ici o i/5orta$,<! S< $u $e g/di/ dec#t +a ceea ce $e a/e$i$,< *u>+etu+! A5oi& #$torc#$du:*e *5re *ora +ui& *5u*e= Surioar<& $iciodat< 5reotu+ $u tre1uie *< ia "reo /<*ur< de 5re"edere #/5otri"a a5roa5e+ui *<u! Tot ce >ace a5roa5e+e *<u e cu "oia +ui Du/$e3eu! S< $e /<rgi$i/ a $e ruga +ui Du/$e3eu atu$ci c#$d $e #$cCi5ui/ c< o 5ri/eXdie e gata *< *e a1at< a*u5ra $oa*tr<! S< $e rug</& $u 5e$tru $oi& ci 5e$tru ca >rate+e $o*tru *< $u cad< #$ 5<cat di$ 5rici$a $oa*tr<! De a+t>e+& #$t#/5+<ri+e deo*e1ite erau de*tu+ de rare #$ "ia,a *a! Le 5o"e*ti/ 5e ace+ea 5e care +e cu$oate/! De o1icei& #$*<& #i 5etrecea "ia,a ><c#$d totdeau$a ace+eai +ucruri& +a ace+eai ore! Iiecare +u$< a a$u+ui *e/<$a +a e+ cu >iecare cea* di$ 3i! C#t de*5re ceea ce *e #$t#/5+a*e cu ?odoare+e@ catedra+ei di$ E/1ru$& $e:ar >i >oarte greu *< d</ "reo +</urire! Erau& de 1u$< *ea/<& +ucruri >oarte >ru/oa*e& >oarte i*5ititoare i >oarte 1u$e de >urat #$ >o+o*u+ *<raci+or! De a+t/i$teri& e+e au i >o*t >urate! Ia5tu+ >u*e*e 5e Xu/<tate co$*u/atY $u /ai r</#$ea dec#t *< dea a+t ro*t >urtu+ui& #$dru/#$du:+ c<tre *<raci! u >ace/ $ici o a>ir/a,ie #$ acea*t< 5ri"i$,<! u/ai c< 5ri$ C#rtii+e e5i*co5u+ui *:a g<*it o $ot< de*tu+ de $e+</urit<& care *e re>er< 5oate +a #$t#/5+area a*ta i care e co$ce5ut< a*t>e+= ?R</#$e de "<3ut dac< +ucruri+e tre1uie *< >ie #$a5oiate +a catedra+< *au +a *5ita+@!

)8

VIII IILOZOIIE LA U .AHAR DE VI

Se$atoru+ de*5re care *:a "or1it /ai *u* era u$ o/ 5rice5ut& care ><cu*e carier< cu u$ *oi de corectitudi$e i$di>ere$t< >a,< de a$u/ite #/5reXur<ri& care 5ot >i 5iedici& i 5e care +e $u/i/ co$tii$,<& Xur</#$t& dre5tate& datorieY /er*e*e dre5t +a ,i$t<& ><r< *< *e a1at< "reodat< de 5e dru/u+ a"a$*<rii i a+ i$tere*e+or *a+e! Era u$ >o*t 5rocuror& r<*><,at de *ucce*e& ><c#$d >ii+or& gi$eri+or& rude+or i cCiar 5riete$i+or toate *er"icii+e /<ru$te de care era #$ *tare& tii$d *< ia di$ "ia,< 5<r,i+e 1u$e& *< *e >o+o*ea*c< de 5ri+eXuri i cCi+i5iruri! Re*tu+ i *e 5<rea ><r< $ici o i/5orta$,<! Era *5iritua+ i cu+ti"at toc/ai at#t c#t tre1uia ca *< *e cread< u$ di*ci5o+ a+ +ui E5icur& $e>ii$d 5oate dec#t u$ 5rodu* a+ +ui .igau+t:Le1ru$1! R#dea cu cCe> i dr<g<+<ie de +ucruri+e /ari i eter$e i de ?$<31#tii+e 1ietu+ui e5i*co5@! R#dea u$eori cu autoritate 1i$e"oitoare& cCiar #$ >a,a do/$u+ui MBrie+& care:+ a*cu+ta! Cu 5ri+eXu+ $u tiu c<rei cere/o$ii *e/io>icia+e& co$te+e O L*e$atoru+ de care "or1i/M& i do/$u+ MBrie+ tre1uir< *< ia /a*a +a 5re>ect! La *>#ritu+ /e*ei& oarecu/ 1i$e di*5u*& dar 5<*tr#$du: i ,i$uta de/$<& *e$atoru+ *5u*e= _ u 3<u& do/$u+e e5i*co5& *< *t</ 5u,i$ de "or1<! E >oarte greu 5e$tru u$ *e$ator i 5e$tru u$ e5i*co5 *< *e uite u$u+ +a a+tu+ ><r< a:i >ace cu ocCiu+! S#$te/ doi auguri! Zi$ *< "< >ac o /<rturi*ire! A/ i eu >i+o3o>ia /ea! _ Ri cu dre5t cu"#$t& r<*5u$*e e5i*co5u+! Cu/ >i+o3o></& aa $e ater$e/\ Dor/i,i #$tr:u$ 5at de 5ur5ur<& do/$u+e *e$ator! Se$atoru+ ur/< #$curaXat= _ S< >i/ oa/e$i de trea1<\ _ CCiar i $ite 5iicCeri\ *5u*e e5i*co5u+!
1! Autor dra/atic i ro/a$cier >ra$ce3 de 5e "re/ea re"o+u,iei 1urgCe3e i a 5ri/u+ui i/5eriu& a+e c<rui *crieri *#$t 5+i$e de "er"< 5o5u+ar<!

)E

_ Du5< 5<rerea /ea& *5u*e *e$atoru+& /arcCi3u+ dDArge$* 8& .BrrCo$E& Ho11e*Fi do/$u+ aigeo$) $u *#$t $ite caragCioi! A/ #$ 1i1+ioteca /ea 5e to,i >i+o3o>ii& #$ to/uri 5o+eite! _ Ca i du/$ea"oa*tr<& do/$u+e co$te& #+ #$treru5*e e5i*co5u+! Se$atoru+ co$ti$u<= _ u:+ 5ot *u>eri 5e DiderotY e u$ ideo+og& u$ dec+a/ator i u$ re"o+u,io$ar& care crede totui #$ Du/$e3eu i e /ai 1i$e dec#t Vo+taire! Vo+taire i:a 1<tut Xoc de eedCa/ ) i $:a a"ut dre5tateY c<ci ,i5arii +ui eedCa/ do"ede*c c< Du/$e3eu e de 5ri*o*! O 5ic<tur< de o,et #$tr:o +i$gur< de a+uat ,i$e +oc de >iat +u46! A$cCi5ui,i:"< 5ic<tura /ai /are i +i$gura de a*e/e$ea& i a"e,i +u/ea! O/u+ e ,i5aru+! Atu$ci ce ro*t /ai are tat<+ di$ cerP Do/$u+e e5i*co5& i5ote3a IeCo"a /< o1o*ete! u:i 1u$< dec#t *< 5roduc< oa/e$i *+a1i care *u$< a go+! 2o* cu ace*t /are Tot& care /< *#c#ie\ Tr<ia*c< i/icu+& care /< +a*<:$ 5ace\ A$tre du/$ea"oa*tr< i /i$e ^ ca *< *5u$ tot ce a/ 5e i$i/<& i ca *< /< *5o"ede*c 5a*toru+ui /eu aa cu/ *e cu"i$e ^ "< /<rturi*e*c c< 1u$u+ *i/, e*te de 5artea /ea! :a 5utea *5u$e c< /< 5r<5<de*c du5< /#$tuitoru+ "o*tru& care 5ro5o"<duiete +a tot 5a*u+ re$u$,area i *acri>iciu+! .o"a,< de a"ar dat< ca+ici+or! Re$u$,areP De ce& /< rogP Sacri>iciuP Cu ce *co5P :a/ "<3ut $ici u$ +u5 Xert>i$du:*e 5e$tru >ericirea a+tui +u5! S< $u $e de5<rt</ de $atur<! e a>+</ 5e cu+/eY *< a"e/ o >i+o3o>ie *u5erioar<! Ce >o+o* c< eti *u*& dac< eti du* de $a* de a+,iiP S< tr<i/ 1i$e\ Via,a e totu+\ u cred #$ ru5tu+ ca5u+ui c< o/u+ ar a"ea a+t< "ia,<& aiurea ^ *u*& Xo*& u$de"a! A\ Mi *e "or1ete de *acri>iciu i de re$u$,areY tre1uie *< iau *ea/a +a tot ceea ce >ac& *#$t *i+it *<:/i 1at ca5u+ 5e te/a 1i$e+ui i a r<u+ui& cu ce e dre5t i cu ce e $edre5t& cu ce e #$g<duit i cu ce $u:i #$g<duit! De ceP
8! Ii+o3o> /ateria+i*t >ra$ce3 di$ *eco+u+ a+ OVIII:+ea! E! Ii+o3o> *ce5tic di$ %recia a$tic< L*eco+u+ a+ IV:+ea #!e!$M! F! Ii+o3o> /ateria+i*t e$g+e3 L1)((:+67'M! )! Ii+o3o> /ateria+i*t >ra$ce3& *ecretar a+ +u Diderot& i co+a1orator +a E$cic+o5edie! )! Ii3icia$ e$g+e3 di$ *ec! a+ OVIII:+ea! Du5< o teorie $etii$,i>ic< a +ui& /ateria a$orga$ic< #$ a$u/ite co$di,iu$i L5ri$ >er/e$ta,ieM 5oate ge$era orga$i*/e "ii : $ite cor5i #$ >or/< de ,i5ari! 6! S< *e >ac< +u/i$<\ L+at!M! A+u3ie +a +ege$da 1i1+ic< a crea,iei di"i$e!

)F

.e$tru c< "a tre1ui *< r<*5u$d de >a5te+e /e+e! C#$dP Du5< /oarte! Ce "i* >ru/o*\ Du5< /oartea /ea& 5ri$de:/< dac< 5o,i\ Ia u$ 5u/$ de ce$u< cu o /#$< $e"<3ut<! S< *5u$e/ ade"<ru+& $oi& cei i$i,ia,i i care cu$oate/ i dede*u1tu+ +ucruri+orY $u e4i*t< $ici 1i$e& $ici r<uY e4i*t< $u/ai "egetare! S< 5ri"i/ +ucruri+e #$ >a,<! S< +e cercet</ #$ toate a/<$u$te+e! La $ai1a\ S< /erge/ #$ ad#$cu+ +or! Tre1uie *< ti/ *< di1ui/ ade"<ru+& *< *cor/o$i/ 5</#$tu+ i *<:+ de*co5eri/! Atu$ci #$cerc</ 1ucurii di$tre ce+e /ai rare! Atu$ci te *i/,i tare i eti >ericit! Eu *#$t u$ o/ di$tr:o 1ucat<! Do/$u+e e5i*co5& $e/urirea o/u+ui e o "or1< goa+<! O& #$c#$t<toare ><g<dui$,<\ V< #$crede,i #$ ea! Ce $oroc 5e Ada/\ Eti o/ i "ei >i #$ger& "ei a"ea ari5i a+1a*tre! S5u$e,i& "< rog& $u:/i a/i$te*cY $u:i oare Tertu+ia$ 1 ce+ care *5u$e c< >erici,ii #$tru Do/$u+ "or 5+uti de +a u$ a*tru +a a+tu+P Bu$\ Vor >i +<cu*te+e *te+e+or! Ri 5e ur/< #+ "or "edea 5e Du/$e3eu! Ha& Ca& Ca\ Ce +ucruri *ar1ede toate 5aradi*uri+e a*tea\ Du/$e3eu e u$ /are /o>t! :a/ *< *5u$ a*ta #$ Mo$itor& "e3i 1i$e& dar o 5ot o5ti #$tre 5riete$i! I$ter 5ocu+a8! S< dai 5</#$tu+ #$ *cCi/1u+ 5aradi*u+ui #$*ea/$< *< dai "ra1ia di$ /#$< 5e$tru cioara de 5e gard! S< te +ai a/<git de i$>i$it! u:* aa de 5ro*t! Eu *#$t $ea$t! M< $u/e*c do/$u+ co$te ea$t& *e$ator! E4i*ta/ #$ai$te de a /< $ateP u! A/ *< /ai e4i*t du5< /oarteP u! Ce *#$t euP U$ 5u/$ de ,<r#$< #$cCegat #$tr:u$ tru5! Ce ro*t a/ 5e 5</#$tP A/ de a+e*! S< *u><r ori *< 5etrec! U$de /< "a duce *u>eri$,aP A$ $ea$t! Dar "oi >i *u>erit! U$de /< "a duce de*><tareaP A$ $ea$t! Dar "oi >i a"ut 5arte de 1ucurii! A/ a+e*! Tre1uie *< /<$#$ci ori *< >ii /#$cat! Eu /<$#$c! E /ai 1i$e *< >ii di$te dec#t iar1<! A*ta:i #$,e+e5ciu$ea /ea! Ri 5e ur/<& cu/ o da Du/$e3eu& 5otri"it ei& gro5aru+ e gata& 5e $oi <tia $e atea5t< .a$tCeo$u+E& totu+ cade #$ groa5a cea /are! S>#ritu+ Ii$i*! LicCidare tota+<! De aici #$ai$te $u /ai e $i/ic! Moartea e /oarte& a*cu+t<:/< 5e /i$e! A/i "i$e *< r#d +a g#$du+ c< *:ar
1! Scriitor +ati$ di$ *eco+e+e II:III& a5o+oget a+ creti$i*/u+ui! 8! La u$ 5aCar de "i$ L+at!M! E! Litera+& #$ a$ticCitate= te/5+u+ tuturor 3ei+orY +a >ra$ce3i& /o$u/e$t #$ care *e 5<*trea3< re*turi+e u$or oa/e$i de *ea/< LVo+taire& Rou**eauMY aici= #$tr:u$ *e$* +arg de /au*o+eu& /or/#$t!

))

5utea g<*i ci$e"a *< /< co$tra3ic<! <*cociri de doici! %ogori,e 5e$tru co5ii! IeCo"a 5e$tru cei #$ toat< >irea! u& 3iua $oa*tr< de /#i$e e $oa5tea! Di$co+o de /or/#$t $u /ai e dec#t $ea$tu+ i iar $ea$tu+! Iie c< ai >o*t Sarda$a5a+1& >ie c< ai >o*t Vi$ce$t de .au+8& e ace+ai $i/ic! Iat< ade"<ru+! Deci& tr<i,i:"< "ia,a& /ai 5re*u* de toate\ Io+o*i,i:"< de eu+ "o*tru at#ta "re/e c#t "< a5ar,i$e\ u& 3<u& cu/ "ede,i& do/$u+e e5i*co5& eu a/ >i+o3o>ia /ea i >i+o3o>ii /ei! u /< +a* #/1ro1odit cu $ero3ii! I<r<: $doia+< c< +e tre1uie ce"a i ce+or de Xo*& de*cu+,i+or& /odeti+or& *<raci+or! S#$t #$do5a,i cu +ege$de& cu Ci/ere& cu *u>+et& cu $e/urire& cu *te+e& cu 5aradi*! Ei +e #$gCit 5e toate! Le #$ti$d 5e 5#i$ea +or u*cat<! Ci$e $:are $i/ic #+ are 5e Du/$e3eu! E i a*ta ce"a! :a/ $i/ic #/5otri"<& dar #+ 5<*tre3 5e$tru /i$e 5e do/$u+ aigeo$! Bu$u+ Du/$e3eu e 1u$ 5e$tru 5o5or! E5i*co5u+ 1<tu di$ 5a+/e! _ Bi$e 3i*\ e4c+a/< e+! Mi$u$at +ucru i cu ade"<rat ui/itor /ateria+i*/u+ ace*ta! u:+ are oriici$e\ O\ C#$d #+ ai& $u /ai 5o,i >i 5<c<+it ^ $u te /ai +ai e4i+at 5ro*tete& cu/ a ><cut Cato$ E& $ici 1<tut cu 5ietre ca Rte>a$F& $ici ar* de "iu ca 2ea$$e dDArc! Cei care au i31utit *<:i #$*uea*c< ace*t /ateria+i*/ ad/ira1i+ au *ati*>ac,ia de a *e *i/,i ><r< $ici o r<*5u$dere i de a:i #$cCi5ui c< 5ot #$gCi,i totu+& ><r< $ici o griX<= *+uX1e& *i$ecure& de/$it<,i& 5utere do1#$dit< 5e dre5t *au 5e $edre5t& co/5ro/i*uri 1<$oa*e& tr<d<ri re$ta1i+e& de+icioa*e ca5itu+<ri de co$tii$,<& i c< "or i$tra #$ /or/#$t cu dige*tia ><cut<! Ce 1i$e:i aa\ u *5u$ a*ta 5e$tru du/$ea"oa*tr<& do/$u+e *e$ator! Totui $u 5ot *< $u "< >e+icit! Du/$ea"oa*tr<& /arii *e$iori& a"e,i& 5recu/ *5u$e,i& o >i+o3o>ie 5ro5rie& $u/ai 5e$tru du/$ea"oa*tr<& a+ea*<& ra>i$at<& +a:$de/#$a $u/ai a ce+or 1oga,i& g<tit< cu toate *o*uri+e& d#$d gu*t i /ai 1u$ tuturor de*><t<ri+or "ie,ii! Ii+o3o>ia a*ta e */u+*< di$ ad#$curi i de3gro5at< de cercet<tori
1! Rege a+ A*iriei L*eco+u+ a+ IO:+ea #!e!$!M& ti5u+ /o$arCu+ui de*>r#$at! 8! C<+ug<r di$ *eco+u+ a+ OVII:+ea& re$u/it 5ri$ *i/5+itatea /ora"uri+or *a+e! E! O/ 5o+itic di$ Ro/a a$tic<& a5<r<tor a+ re5u1+icii #/5otri"a +ui Iu+iu Ce3ar! Du5< #$>r#$gerea de +a TCa5*u*& *:a re>ugiat +a Utica& +#$g< Cartagi$a! u$de *:a *i$uci*! F! Du5< +ege$d<& ce+ di$t#i di*ci5o+ a+ +ui I*u*& uci* 5e$tru credi$,a +ui!

)6

deo*e1i,i! Dar du/$ea"oa*tr< *#$te,i *t<5#$i /<ri$i/oi i $u *ocoti,i c< e r<u ca >i+o3o>ia 5o5oru+ui *< >ie credi$,a #$ Du/$e3eu& aa cu/ toca$a e curca$u+ cu ciu5erci a+ *<racu+ui!

IO U IRATE DESCRIS DE SORA SA

.e$tru a da o idee a*u5ra "ie,ii di$ ca*a do/$u+ui e5i*co5 di$ Dig$e i a*u5ra >e+u+ui #$ care ce+e dou< *u>+ete cu"ioa*e #i +egau >a5te+e& g#$duri+e i cCiar i$*ti$cte+e +or de >e/ei +e*$e *5erioa*e& de o1iceiuri+e i de g#$duri+e e5i*co5u+ui& ><r< ca e+ *< >ie /<car $e"oit *< de*cCid< gura *5re a +e e45ri/a& $:a"e/ dec#t *< tra$*crie/ aici o *cri*oare a do/$ioarei Ba5ti*ti$e c<tre doa/$a "ico$te*< de Boi*cCe"ro$& 5riete$a ei di$ co5i+<rie! Scri*oarea a >o*t g<*it< de $oi!

Dig$e& 16 dece/1rie 1(] Drag< doa/$<& $u trece o 3i ><r< *< "or1i/ de du/$ea"oa*tr<! E o1iceiu+ $o*tru& dar a"e/ i u$ /oti" #$ 5+u*! A$cCi5ui,i:"< c<& *5<+#$d i terg#$d ta"a$u+ i 5ere,ii& doa/$a Mag+oire a ><cut u$e+e de*co5eriri= acu/& ce+e dou< od<i a+e $oa*tre& ta5etate cu C#rtie "ecCe& *5oit< cu "ar& ar >ace ci$*te cCiar u$ui ca*te+ ca a+ du/$ea"oa*tr<! Doa/$a Mag+oire a dat Xo* tot ta5etu+! Dede*u1t era ce"a! Sa+o$u+ /eu& u$de $u e4i*t< $ici o /o1i+<& i de care $e >o+o*i/ ca *< #$ti$de/ ru>e+e +a u*cat& are o #$<+,i/e de ci$ci*5re3ece 5icioare& o +<,i/e de o5t*5re3ece& ta"a$u+ aurit du5< /oda "ecCe i cu gri$3i ca +a du/$ea"oa*tr<! Era aco5erit cu 5#$3<& de 5e "re/ea c#$d aici >u*e*e *5ita+! A$ *>#rit& cu 1r#ie de +e/$& ca 5e "re/ea 1u$icii! Dar *< "ede,i ca/era /ea! Doa/$a Mag+oire a de*co5erit *u1 "reo 3ece r#$duri de ta5ete $ite 5icturi& care& ><r< *< >ie 5rea 1u$e& 5ot >i 5<*trate! U$a #+ #$><,iea3< 5e Te+e/ac ><cut ca"a+er de c<tre Mi$er"a 1! Ri di$
1! E5i*od di$ ro/a$u+ /ito+ogic A"e$turi+e +ui Te+e/ac& >iu+ +ui U+i*e de I0$e+o$ L16''M& #$ care *e arat< c< Mi$er"a& 3ei,a #$,e+e5ciu$ii #$ /ito+ogia a$tic<& +:a

)7

$ou 5e e+& #$ gr<di$i+e] $u /ai tiu cu/ +e *5u$eY #$ *>#rit& aco+o u$de /atroa$e+e ro/a$e *e duceau $u/ai #$tr:o *i$gur< $oa5te! Ce *< "< /ai *5u$P B<r1a,i ro/a$i i >e/ei ro/a$e Laici e u$ cu"#$t $ecite,M i aa /ai de5arte! Doa/$a Mag+oire +e:a cur<,it& iar +a "ar< o *< dreag< u$e+e *tric<ciu$i /<ru$te& o *< +u*truia*c< totu+ di$ $ou i ca/era /ea "a >i u$ ade"<rat /u3eu! A g<*it& de a*e/e$i& #$tr:u$ co+, a+ 5odu+ui& dou< co$*o+e de +e/$ de /od< "ecCe! i *:au cerut doi*5re3ece >ra$ci 5e$tru a +e 5o+ei di$ $ou& dar 1a$ii <tia /ai 1i$e #i d</ *<raci+or& de a+t>e+ *#$t tare ur#te i /i:ar 5+<cea /ai degra1< o /a*< rotu$d< de /aCo$! S#$t >oarte >ericit<! Irate+e /eu e at#t de 1u$\ D< tot ce are *<raci+or i 1o+$a"i+or! S#$te/ >oarte *tr#/tora,i! Iar$a aici e >oarte a*5r< i tre1uie *< >ace/ ce"a 5e$tru cei $e"oiai! De 1i$e& de r<u& $oi a"e/ c<+dur< i +u/i$<! A*tea:* /ari+e $oa*tre /u+,u/iri! Irate+e /eu #i are o1iceiuri+e +ui! C#$d "or1ete de*5re a*ta& *5u$e c< aa tre1uie *< >ie u$ e5i*co5! A$cCi5ui,i:"< c< ua ca*ei $u *e #$cuie $iciodat<! I$tr< orici$e 5o>tete& de:a dre5tu+ +a >rate+e /eu! u *e te/e de $i/ic& $ici /<car $oa5tea! A*ta:i "iteXia +ui& *5u$e e+! u $e #$g<duie *< >i/ #$griXorate 5e$tru e+& $ici /ie& $ici doa/$ei Mag+oire! Se e45u$e tuturor 5ri/eXdii+or i $u "rea $ici /<car *< ar<t</ c< $e d</ *ea/a de e+e! Tre1uie *< tii *<:+ #$,e+egi! Ie*e 5e 5+oaie& u/1+< 5ri$ a5<& 5+eac< +a dru/ #$ toiu+ ier$ii! u *e te/e de #$tu$eric& de dru/uri+e deocCeate& de #$t#+$iri+e 5ri/eXdioa*e! A$u+ trecut *:a du* *i$gur 5ri$ $ite +ocuri 1#$tuite de Co,i! :a "rut *< $e ia cu d#$*u+! A +i5*it ci$ci*5re3ece 3i+eY c#$d *:a #$tor*& $u i *e #$t#/5+a*e $i/icY #+ credea/ /ort i e+ era tea><r! S5u$ea= ?Iat< cu/ /:au Xe>uit@! Ri a de*cCi* o +ad< 5+i$< cu toate odoare+e catedra+ei di$ E/1ru$& 5e care Co,ii i +e d<rui*er<! De data a*ta& +a #$toarcere& deoarece #i iei*e/ #$ #$t#/5i$are
#$*o,it 5e Te+e/ac #$ 5eregri$<ri+e *a+e& *u1 cCi5u+ 1<tr#$u+ui Me$tor!

)(

+a "reo dou< +egCe #/5reu$< cu a+,i 5riete$i& $u /:a/ 5utut o5ri *< $u:+ doXe$e*c 5u,i$& a"#$d #$*< griX< *<:i "or1e*c $u/ai c#$d tr<*ura ><cea 3go/ot& ca $u cu/"a *< /ai aud< i a+tci$e"a! La #$ce5ut #/i 3icea/= $u e4i*t< 5ri/eXdie care *<:+ o5rea*c<Y e gro3a"! Acu/a& #$ *>#rit& /:a/ de5ri$*! Ai >ac *e/$ doa/$ei Mag+oire *< $u cu/"a *<:i ia*< di$ "oie! Ai 5u$e "ia,a #$ 5ri/eXdie ori de c#te ori "rea! Eu o iau cu /i$e 5e doa/$a Mag+oire& i$tru #$ odaia /ea& /< rog 5e$tru e+ i ador/! S#$t +i$itit< 5e$tru c< tiu c< dac< i *:ar #$t#/5+< "reo $e$orocire& a*ta ar #$*e/$a i *>#ritu+ /eu! M:a #$><,ia #$ai$tea Do/$u+ui o dat< cu >rate+e i cu e5i*co5u+ /eu! Doa/$ei Mag+oire i:a >o*t /u+t /ai greu dec#t /ie *< *e de5ri$d< cu ceea ce $u/ea ea i/5rude$,e+e +ui! Acu/ #$*< *:a o1i$uit! e rug</ a/#$dou<& $e e >ric< a/#$durora i ador/i/ #/5reu$<! Dac< dia"o+u+ ar i$tra #$ ca*<& $u $e:a/ *i$cCi*i! La ur/a ur/ei& de ce $e:ar >i tea/< #$ ca*a a*taP E4i*t< totdeau$a ci$e"a +#$g< $oi care e /ai tare! Dia"o+u+ 5oate *< treac< 5e aici& dar 1u$u+ Du/$e3eu e*te ace+a care *<+<+uiete cu $oi! A*ta /i:e de aXu$*! Irate+e /eu $u /ai are $e"oie *<:/i *5u$< $ici u$ cu"#$t! A+ #$,e+eg ><r< *< "or1ea*c< i $e +<*</ #$ griXa Do/$u+ui! Aa *e cu"i$e *< $e 5urt</ cu oa/e$ii *u5eriori! L:a/ #$tre1at 5e >rate+e /eu #$ 5ri"i$,a +</uriri+or 5e care /i +e cere,i de*5re >a/i+ia de Iau4! Rti,i cu/ +e tie e+ 5e toate& i c#te a/i$tiri are& a r</a* i acu/ u$ rega+i*t de"otat! E "or1a& #$ ade"<r& de:o >oarte "ecCe >a/i+ie $or/a$d< di$ regiu$ea Cad$! Acu/ ci$ci *ute de a$i au e4i*tat u$ Raou+ de Iau4& u$ 2ea$ de Iau4 i u$ TCo/a* de Iau4& care erau ge$ti+o/i& di$tre care u$u+ era *e$ior de RocCe>ort! U+ti/u+ a >o*t %uB:Etie$$e: A+e4a$dre& co+o$e+ i $u tiu /ai ce #$ ca"a+eria uoar< di$ Breta$ia! Iiica +ui& Marie:Loui*e& *:a /<ritat cu Adrie$:CCar+e* de %ra/o$t& 5air a+ Ira$,ei& co+o$e+ #$ regi/e$tu+ de gard< i +ocote$e$t ge$era+ a+ ar/atei! Se *crie Iau4& IauJ i IaocJ! Drag< doa/$<& ruga,i 5e 5reacu"ioa*a du/$ea"oa*tr< rud<& do/$u+ cardi$a+& *< $e 5o/e$ea*c< #$ rug<ciu$i+e *a+e! C#t
)'

5ri"ete 5e *cu/5a du/$ea"oa*tr< SB+"a$ie& a ><cut >oarte 1i$e c< $u i:a r<5it di$ ti/5u+ at#t de *curt 5e care i:+ 5etrece +#$g< du/$ea"oa*tr< 5e$tru a:/i *crie! E *<$<toa*<& "< a*cu+t< *>aturi+e i *e g#$dete cu drag +a /i$e! E tot ce dore*c! Mi:a/ a/i$tit de ea 5ri$ du/$ea"oa*tr<! M< *i/t >ericit<! :o duc 5rea r<u cu *<$<tatea i totui *+<1e*c /ereu! Cu 1i$e! u /ai a/ C#rtie i *#$t $e"oit< *< #$cCei! Toate ce+e 1u$e! Ba5ti*ti$e! .!S! Cu/$ata du/$ea"oa*tr< *e a>+< tot aici& #/5reu$< cu cei ti$eri! e5o,e+u+ du/$ea"oa*tr< e #$c#$t<tor! Rti,i c< #/5+i$ete #$ cur#$d ci$ci a$iP Ieri a "<3ut u$ ca+ cu ge$u$cCere i a #$tre1at= ?Ce are +a ge$u$cCiP@ E at#t de dr<gu,& /itite+u+\ Ir<,ioru+ +ui t#r<te o /<tur< "ecCe 5ri$ ca*< ca 5e:o tr<*ur< i *trig<= ?Hi\]@
.recu/ *e "ede di$ acea*t< *cri*oare& ce+e dou< >e/ei tiau *< *e *u5u$< >e+u+ui de "ia,< a+ e5i*co5u+ui& cu daru+ deo*e1it a+ >e/eii care:+ #$,e+ege 5e 1<r1at /ai 1i$e dec#t *e 5oate #$,e+ege e+ #$*ui! Cu #$><,iarea *a 1+#$d< i $e"i$o"at<& care $u *e de3/i$,ea $iciodat<& e5i*co5u+ de Dig$e *<"#rea u$eori >a5te /ari& #$dr<3$e,e& ui/itoare& ><r< *< 5ar< c<:i d< *ea/a! Ie/ei+e tre/urau& dar #+ +<*au #$ 5ace! U$eori doa/$a Mag+oire #$cerca o /u*trare #$ai$te& dar $iciodat< #$ ti/5u+ *au du5< *<"#rirea >a5tei! u:+ *ti$gCereau $iciodat<& $ici /<car cu u$ *e/$& #$tr:o ac,iu$e #$ce5ut<! A$ a$u/ite c+i5e& ><r< *< >ie $e"oie *< +e:o *5u$<& c#$d 5oate $ici e+ #$*ui $u:i d<dea *ea/a& at#t de de*<";rit< era *i/5+icitatea *a& *i/,eau #$ cCi5 $e+</urit c< *e 5urta ca u$ ade"<rat e5i*co5! Atu$ci $u /ai erau dec#t dou< u/1re #$ ca*<! A+ *+uXeau cu cea /ai /are *u5u$ere i& dac< 5e$tru a:i >i 5e 5+ac tre1uiau *< di*5ar<& di*5<reau! Ai d<deau *ea/a& ca o ad/ira1i+< de+icate,e de i$*ti$ct& c< a$u/ite *t<rui$,e 5ot *t#$Xe$i! De aceea& cCiar c#$d #+ *ocoteau #$ 5ri/eXdie& #$,e+egeau& dac< $u g#$du+& ce+ 5u,i$ >irea +ui i $u:+ /ai *#c#iau cu griXa +or! A+ #$credi$,au +ui Du/$e3eu!
69

De a+t/i$teri& Ba5ti*ti$e *5u$ea& cu/ *:a "<3ut /ai *u*& c< *>#ritu >rate+ui ei "a >i i *>#ritu+ ei! Doa/$a Mag+oire $u *5u$ea a*ta& dar o tia!

O E.ISCO.UL A IAZA U EI LUMI ECU OSCUTE

La 5u,i$< "re/e du5< data *cri*orii citate #$ 5agi$i+e de /ai #$ai$te& e+ *<"#ri ^ de:ar >i *< d</ cre3are *5u*e+or orau+ui ^ o >a5t< /u+t /ai 5ri/eXdioa*< dec#t 5+i/1area 5ri$ /u$,ii #/5#$3i,i de 1a$di,i! L#$g< Dig$e& +a ,ar<& tr<ia u$ o/ #$ *i$gur<tate! O/u+ ace*ta& *: o *5u$e/ ><r< #$co$Xur& era u$ >o*t co$"e$,io$a+1! Se $u/ea %! Mica 5o5u+a,ie di$ Dig$e& "or1ea de*5re co$"e$,io$a+u+ %! Cu u$ >e+ de groa3<= ?U$ co$"e$,io$a+\ V< da,i *ea/a ce:i a*taP@ tia e4i*tau 5e "re/ea c#$d +u/ea *e tutuia i:i 3icea= ?Cet<,e$e\@ O/u+ ace*ta era u$ >e+ de /o$*tru! u "ota*e cCiar 5e$tru /oartea rege+ui& dar a5roa5e! Era Jua*i regicid! Iu*e*e u$ i$* cu/5+it! Cu/ *e >ace c<& du5< #$toarcerea 5ri$ci5i+or +egiti/i& o/u+ <*ta $u >u*e*e dat 5e /#$a Xu*ti,ieiP u i *:ar >i t<iat ca5u+& dac< "re,iY tre1uie *< >i/ /i+oi& >ieY dar /<car e4i+u+ 5e "ia,<\ O 5i+d<& #$ *>#rit\ Etc!& etc! De a+t>e+& /ai era i ateu& ca to,i cei de tea5a +ui! I+ec<re+i de g#te 5e *ocotea+a u$ui "u+tur! Era oare u$ "u+tur ace*t %!P Da& dac< ,i$e/ *ea/a de #$*5<i/#$t<toarea +ui *i$gur<tate! De "re/e ce $u "ota*e 5e$tru /oartea rege+ui& $u >u*e*e trecut 5e +i*ta ce+or e4i+a,i i 5utu*e *< r</#$< #$ Ira$,a! Locuia +a trei *>erturi de or< de ora& de5arte de orice ae3are o/e$ea*c<& de5arte de orice dru/& #$ $u tiu ce ad;$citur< 5ierdut< #$tr:o "#+cea *<+1atic<! Se *5u$ea c< a"ea acc+o u$ 5etec de 5</#$t& o "<g<u$<& o "i3ui$<! ici "eci$i& $ici cCiar trec<tori! De c#$d *e ad<5o*tea #$ "#+ceaua +ui& 5oteca ce ducea #$tr:aco+o >u*e*e $<5<dit< de iar1<! Se "or1ea de*5re +ocu+ ace+a ca de*5re ca*a c<+<u+ui!
1! Me/1ru a+ Co$"e$,iu$ii a,io$a+e di$ ti/5u+ Re"o+u,iei Ira$ce3e!

61

Totui& e5i*co5u+ *e g#$dea i& di$ c#$d #$ c#$d& 5ri"ea #$ 3are *5re +ocu+ #$ care u$ 5#+c de ar1ori ar<ta u$de e "#+ceaua 1<tr#$u+ui co$"e$,io$a+& i:i *5u$ea= ?Aco+o *e a>+< u$ *u>+et *ti$gCer@! Iar #$ *i$ea +ui ad<uga= ?Tre1uie *< /< duc *<:+ "<d@! Dar tre1uie& *< /<rturi*i/ c< g#$du+ ace*ta& >ire*c +a 5ri/a "edere& i *e 5<rea& du5< o c+i5< de cCi13uia+<& ciudat i i/5o*i1i+& a5roa5e re*5i$g<tor! C<ci& de >a5t& e+ #/5<rt<ea 5<rerea ge$era+< i co$"e$,io$a+u+ #i i$*5ira& ><r< *<:i dea 5rea 1i$e *ea/a& ace+ *e$ti/e$t care e*te u$ >e+ de Cotar a+ urii i 5e care:+ e45ri/< at#t de 1i$e cu"#$tu+ ?de3gu*t@! Totui& o oaie r#ioa*< #+ 5oate oare *5eria 5e 5<*torP u! Dar ce oaie\ Bu$u+ e5i*co5 era $edu/erit! U$eori o 5or$ea #$tr:aco+o& a5oi *e #$torcea! A$tr:o 3i& #$ *>#rit& *e r<*5#$di 3"o$u+ #$ ora c< u$ >e+ de cio1<$a& care:+ *+uXea 5e co$"e$,io$a+u+ %! #$ 1#r+ogu+ *<u& "e$i*e *< caute u$ doctor& c< 1<tr#$u+ $e+egiuit tr<gea *< /oar<& c< #$ce5u*e *< 5ara+i3e3e i c< $u a"ea *< /ai a5uce 3iua de /#i$e! ?S+a"< Do/$u+ui\@ *5u$eau u$ii! E5i*co5u+ #i +u< toiagu+& #i 5u*e /a$tia& di$ 5rici$a a$teriu+ui 5rea u3at& cu/ a/ /ai *5u*& dar i di$ cau3a "#$tu+ui de *ear< care #$ce5ea *< *u>+e& i 5or$i! Soare+e a5u$ea& ati$g#$d a5roa5e 3area& c#$d e5i*co5u+ aXu$*e +a +ocu+ 1+e*te/at! Ai d<du *ea/a& cu oarecare e/o,ie& c< *e a>+< +#$g< "i3ui$<! S<ri u$ a$,& trecu 5ri$tr:u$ gard de /<r<ci$i& *<ri u$ 5#r+ea3& i$tr< #$tr:o gr<di$i,< 5<r<gi$it<& #$ai$t< c#,i"a 5ai cu de*tu+< #$dr<3$ea+< i deodat<Y #$ >u$du+ 5aragi$ii& du5< $ite /<r<ci$iuri #$a+te& 3<ri "<g<u$a! Era u$ >e+ de cocioa1< >oarte Xoa*<& *<r<c<cioa*<& /icu,< i curat<& aco5erit< cu "i,< de "ie! A$ >a,a uii& #$tr:u$ *cau$ "ecCi cu ro,i ^ care e Xi+,u+ ,<ra$u+ui ^ edea u$ o/ cu 5<ru+ a+1& care 3#/1ea +a *oare! L#$g< 1<tr#$ *t<tea #$ 5icioare u$ 1<ie,a ^ cio1<$au+! Toc/ai #i #$ti$dea 1<tr#$u+ui o *tracCi$< cu +a5te! .e c#$d e5i*co5u+ *e uita +a e+& 1<tr#$u+ g+<*ui= _ Mu+,u/e*c& 3i*e& $u /ai a/ $e"oie de $i/ic! Ri 3#/1etu+ +ui *e #$toar*e di$*5re *oare +a co5i+! E5i*co5u+ #$ai$t<! La 3go/otu+ 5a*u+ui *<u& 1<tr#$u+ #$toar*e
68

ca5u+ i 5e >a,a +ui *e #$ti5<ri toat< ui/irea 5e care o /ai 5o,i #$cerca du5< ce:ai tr<it o "ia,< #$treag<! _ De c#$d *#$t aici& 3i*e e+& 5e$tru #$t#ia dat< "i$e ci$e"a +a /i$e! Ci$e *#$te,i du/$ea"oa*tr<& do/$u+eP E5i*co5u+ r<*5u$*e= _ M< $u/e*c Bie$"e$u MBrie+! _ Bie$"e$u MBrie+P A/ /ai au3it $u/e+e <*ta! Du/$ea"oa*tr< "< *5u$e 5o5oru+ /o$*e$ioru+ Bie$"e$uP _ Mie! B<tr#$u+ *5u*e di$ $ou& *cCi,#$d u$ 3#/1et= _ A$ ca3u+ ace*ta& #/i *#$te,i e5i*co5P _ A$truc#t"a! _ .o>ti,i& do/$u+e!! Co$"e$,io$a+u+ #i #$ti$*e e5i*co5u+ui /#$a& dar e5i*co5u+ $u i:o d<du& ci *e /<rgi$i *< *5u$<= _ M< 1ucur *< "<d c< /:au a/<git! u 5<re,i de +oc 1o+$a"! _ Do/$u+e& r<*5u$*e 1<tr#$u+& *#$t 5e ca+e *< /< "i$dec! T<cu o c+i5<& a5oi *5u*e= Voi /uri 5e*te trei cea*uri! .e ur/<& ad<ug<= S#$t $i,e+ doctorY tiu c#$d *e a5ro5ie cea*u+ di$ ur/<! Ieri /i:erau reci $u/ai +a1e+e 5icioare+orY a*t<3i >rigu+ /i:a aXu$* +a ge$u$cCiY acu/a #+ *i/t urc#$d 5#$< +a 1r#uY c#$d "a aXu$ge +a i$i/<& /< "oi *>#ri! Ce >ru/o* e *oare+e& $u:i aaP A/ cerut *< *< >iu adu* aici a>ar<& ca *< aru$c o u+ti/< 5ri"ire a*u5ra +ucruri+or! .ute,i *<:/i "or1i,iY $u /< o1o*ete de +oc! A,i ><cut 1i$e "e$i$d *< "ede,i u$ o/ care trage *< /oar<! E 1i$e ca #$ a*e/e$ea c+i5e *< $u >ii *i$gur! Cu to,ii a"e/ /a$iiY a >i "rut *< a5uc r<*<ritu+! Rtiu #$*< c< $u /ai a/ dec#t trei cea*uri! O *< *e #$$o5te3e! La ur/a ur/ei& ce i/5orta$,< areP S< *>#reti $u:i /are +ucru! u:i $e"oie $e5<rat *< >ie 3iu<! u:i $i/ic! Voi /uri *u1 ceru+ #$*te+at! B<tr#$u+ *e #$toar*e *5re cio1<$a= Tu& du:te de te cu+c<\ Ai *tat de "egCe toat< $oa5tea! Eti o1o*it! B<iatu+ i$tr< #$ co+i1<! B<tr#$u+ #+ ur/<ri cu 5ri"irea i ad<ug<& ca i cu/ ar >i "or1it *i$gur= _ .e c#$d e+ o *< doar/<& eu a/ *< /or! So/$u+ +ui 5oate >i 1u$ "eci$ cu *o/$u+ /eu!
6E

E5i*co5u+ $u era at#t de /icat cu/ *:ar >i 5utut crede! I *e 5<rea c< $u *i/te 5re3e$,a +ui Du/$e3eu #$ >e+u+ ace*ta de a /uri! La dre5t "or1i$d ^ 5e$tru c< /ici+e co$tradic,ii a+e *u>+ete+or /ari *e cer deo5otri"< *coa*e +a i"ea+< ^ e+& care cu a+t 5ri+eX r#dea cu at#ta 5o>t< c#$d i *e *5u$ea ?#$<+,i/ea *a@& era oarecu/ Xig$it c< $u i *e *5u$e ?/o$*e$iore@ i era c#t 5e ce *< *5u$< i e+ ?cet<,e$e@! A"ea o 5o>t< de >a/i+iaritate ur*u3<& de*tu+ de o1i$uit< +a /edici i +a 5reo,i& dar cu care e+ $u era de5ri$*! La ur/a ur/ei& o/u+ ace*ta& co$"e$,io$a+u+ ace*ta& re5re3e$ta$tu+ 5o5oru+ui& >u*e*e 5e "re/uri atot5uter$icY 5e$tru #$t#ia dat<& 5oate& #$ "ia,a +ui& e5i*co5u+ *e *i/,i 5or$it *< >ie a*5ru! Co$"e$,io$a+u+ #+ 5ri"ea totui cu o cordia+itate *>ioa*<& di$ care *e 5utea de*5ri$de toat< u/i+i$,a ce+ui ce *e a>+< #$ 5ragu+ /or,ii! La r#$du+ *<u& e5i*co5u+& dei de o1icei *e >erea *< *e +a*e /#$at de curio3itate& care& du5< e+& era "eci$< cu Xig$irea& $u *e 5utea #/5iedica de a:+ 5ri"i 5e co$"e$,io$a+ cu o ate$,ie care& $e>ii$d i3"or#t< di$ *i/5atie& i:ar >i >o*t 5oate +uat< #$ $u/e de r<u de co$tii$,a *a& dac< *:ar >i a>+at #$ >a,a oric<rui a+t o/! U$ co$"e$,io$a+& #$*<& i *e 5<rea oarecu/ u$ o/ 5u* #$ a>ara +egii& *co* cCiar i di$ +egea /i+ei! Li$itit& cu ca5u+ *u*& cu g+a* r<*u$<tor& %! era u$u+ di$tre acei octoge$ari 5uter$ici care *t#r$e*c ui/irea >i3io+ogu+ui! Re"o+u,ia a a"ut /u+,i oa/e$i di$tr:<tia& 5e /<*ura e5ocii! %Ciceai #$ ace*t 1<tr#$ u$ o/ #$cercat! Dei at#t de a5roa5e de /oarte& #i 5<*tra*e #$><,iarea u$ui o/ *<$<to*! A"ea #$ c<ut<tura +ui +i/5ede& #$ "or1a +ui r<*5icat<& #$ /icarea "#$Xoa*< a u/eri+or& ce"a care a+u$ga /oartea! A3rae+& #$geru+ /aCo/eda$ a+ /or,ii& *:ar >i #$tor* di$ dru/& cre3#$d c:a greit ua! %! 5<rea c< /oare 5e$tru c< "oia *< /oar<! Era o ago$ie de 1u$<"oie! u/ai 5icioare+e #i erau ,e5e$e! .e aco+o #+ #$c+etau u/1re+e! .icioare+e #i erau /oarte i reci& iar ca5u+ tr<ia cu toat< 5uterea "ie,ii i 5<rea #$"<+uit #$ +u/i$<! %! *e/<$a #$ acea*t< grea c+i5< cu rege+e ace+a di$ 5o"e*tea orie$ta+<& Xu/<tate car$e& Xu/<tate /ar/ur<!
6F

Co$"e$,io$a+u+
6)

L#$g< e+ era o 5iatr<! E5i*co5u+ *e ae3<! Ai "or1i ><r< #$co$Xur! _ V< >e+icit& *5u*e e+ 5e u$ to$ de doXa$<! :a,i "otat totui 5e$tru /oartea rege+ui! Co$"e$,io$a+u+ 5<ru c< $u 1ag< de *ea/< *u1#$,e+e*u+ a/ar a+ cu"#$tu+ui ?totui@! R<*5u$*e! Z#/1etu+ #i 5ieri*e cu totu+ de 5e >a,<! _ u "< gr<1i,i *< /< >e+icita,i& do/$u+e! A/ "otat 5ieirea tira$u+ui! Era u$ g+a* $e#$du5+ecat& >a,<:$ >a,< cu u$ g+a* a*5ru! _ Ce "re,i *< *5u$e,iP 3i*e e5i*co5u+! _ Vreau *< *5u$ c< e4i*t< u$ tira$ a+ o/u+ui= ig$ora$,a! A/ "otat 5ieirea ace*tui tira$! Tira$u+ <*ta a $<*cocit rega+itatea& care e *t<5#$irea do1#$dit< 5ri$ >a+*& 5e c#$d tii$,a e autoritatea cucerit< 5ri$ ade"<r! O/u+ $u tre1uie *< >ie gu"er$at dec#t de tii$,<! _ Ri de co$tii$,<& ad<ug< e5i*co5u+! _ E ace+ai +ucru! Co$tii$,a e ca$titatea de tii$,< #$$<*cut< 5e care o a"e/ #$ $oi! Mo$*e$ioru+ Bie$"e$u a*cu+ta& oarecu/ $edu/erit& >e+u+ ace*ta de a "or1i& >oarte $ou 5e$tru e+! Co$"e$,io$a+u+ ur/<= _ C#t de*5re Ludo"ic a+ OVI:+ea& a/ *5u* $u! u /< cred #$dre5t<,it *< ucid u$ o/Y dar /< *i/t dator *< *t#r5e*c r<u+! A/ "otat *>#ritu+ tira$u+ui! Adic< *>#ritu+ 5ro*titu,iei 5e$tru >e/eie& *>#ritu+ *c+a"iei 5e$tru 1<r1at& *>#ritu+ #$tu$ericu+ui 5e$tru co5i+! Vot#$d 5e$tru re5u1+ic<& a/ "otat 5e$tru toate a*tea! A/ "otat 5e$tru >rater$itate& 5e$tru u$ire& 5e$tru +u/i$<! Mi:a/ dat *5riXi$u+ +a 5r<1uirea 5reXudec<,i+or i a gree+i+or! <ruirea gree+i+or i a 5reXudec<,i+or aduce +u/i$<! oi a/ do1or#t +u/ea cea "ecCe& iar +u/ea cea "ecCe& C#rd<u 5+i$ de /i3erii& re"<r*#$du:*e a*u5ra o/e$irii& *:a *cCi/1at #$tr:o ur$< de >ericire! _ Iericire #$doie+$ic<& *5u*e e5i*co5u+! _ A,i 5utea *5u$e >ericire tu+1urat<Y iar a*t<3i& du5< #$toarcerea >ata+< a trecutu+ui care *e $u/ete 1(1F& >ericire a5u*<! Vai\ :a/ tiut *< /erge/ 5#$< +a ca5<t& recu$o*cY a/
66

d<r#/at "ecCiu+ regi/ #$ >a5te& dar $u +:a/ 5utut de*>ii$,a cu totu+ #$ g#$duri+e oa/e$i+or! u:i de aXu$* *< #$$<1ui/ a1u3uri+eY tre1uie *< *cCi/1</ /ora"uri+e! Moara $u /ai e*te& dar "#$tu+ tot /ai *u>+<! _ A,i d<r#/at! A d<r#/a 5oate >i de >o+o*Y dar $u /< #$cred #$tr:o d<r#/are 5or$it< di$ /#$ie! _ Dre5tu+ $u e *tr<i$ de /#$ie& do/$u+e e5i*co5& iar /#$ia dre5tu+ui e u$ e+e/e$t de 5rogre*! Orice *:ar *5u$e& Re"o+u,ia Ira$ce3< e ce+ /ai /are 5a* #$ai$te a+ o/e$irii! I/5er>ect<& 5oate& dar *u1+i/<! A *co* +a i"ea+< toate 5ro1+e/e+e *ocia+e! A #/1+#$3it *5irite+eY a +i$itit& a 5oto+it& a +u/i$atY a ><cut *< *e re"er*e 5e 5</#$t "a+uri de ci"i+i3a,ie! A >o*t 1u$<! Re"o+u,ia Ira$ce3< e #$coro$area o/e$irii! E5i*co5u+ $u *e 5utu o5ri de:a /ur/ura= _ DaP D'E\ Co$"e$,io$a+u+ *e #$dre5t< #$ *cau$ cu o *o+e/$itate a5roa5e +ugu1r< i& at#t c#t 5oate *triga u$ /uri1u$d& *trig<= _ ACa\ D'E\ Aici e aici\ M< ate5ta/ +a a*ta! U$ $or *:a #$gr</<dit "re/e de o /ie ci$ci *ute de a$i! Du5< ci$ci*5re3ece "eacuri *:a re"<r*at! Iace,i 5roce*u+ tr<*$etu+ui! E5i*co5u+ *i/,i& ><r< *<:i /<rturi*ea*c< 5oate& c< >u*e*e ati$*! Totui *e *t<5#$i! R<*5u$*e= _ 2udec<toru+ "or1ete #$ $u/e+e Xu*ti,ieiY 5reotu+ "or1ete #$ $u/e+e /i+ei& care $u:i a+tce"a dec#t o Xu*ti,ie /ai $o1i+<! Tr<*$etu+ $u 5oate grei! Ri ad<ug<& 5ri"i$du:+ ,i$t< 5e Co$"e$,io$a+= Ludo"ic a+ OVII:+ea1P Co$"e$,io$a+u+ #$ti$*e /#$a i:+ a5uc< 5e e5i*co5 de 1ra,= _ Ludo"ic a+ OVII:+ea\ .o>ti/\ Du5< ci$e 5+#$ge,i\ Du5< u$ co5i+ $e"i$o"atP Atu$ci& >ie\ .+#$g i eu #/5reu$< cu du/$ea"oa*tr<! Du5< "+<*taru+ rega+P Da,i:/i "oie *< /< g#$de*c! .e$tru /i$e& >rate+e +ui CartoucCe8& co5i+ $e"i$o"at& *5#$3urat de *u1*uori #$ .ia,a %rK"e& 5#$< ce i:a dat *u>+etu+& 5e$tru *i$gura cri/< c< a >o*t >rate+e +ui CartoucCe& $u e /ai 5u,i$ "red$ic de co/5<ti/ire
1! Iiu+ +ui Ludo"ic a+ OVI:+ea& di*5<rut #$ co$di,iu$i /i*terioa*e du5< e4ecutarea 5<ri$,i+or *<i! Rega+itii& du/a$i ai re"o+u,iei 1urgCe3e& +:au *ocotit rege ?+egiti/@ du5< /oartea tat<+ui *<u! 8! Ce+e1ru 1a$dit 5ari3ia$& tra* 5e roat< #$ 1781!

67

dec#t $e5otu+ +ui Ludo"ic a+ OV:+ea& co5i+ $e"i$o"at& /artiri3at #$ tur$u+ Te/5+u+ui 5e$tru *i$gur< cri/< de:a >i >o*t $e5otu+ +ui Ludo"ic a+ OV:+ea! _ Do/$u+e& *5u*e e5i*co5u+& $u:/i 5+ac ace*te a5ro5ieri de $u/e! _ CartoucCeP Ludo"ic a+ OV:+eaP .e$tru care di$tre ei 5rote*ta,iP Ur/< o c+i5< de t<cere! E5i*co5u+ui #$ce5u*e *<:i 5ar< r<u c< "e$i*e i totui ce"a de $e#$,e+e* #+ ><cea *< *e *i/t< uor 3dru$ci$at! Co$"e$,io$a+u+ ad<ug<= _ O& 5<ri$te& $u "< 5+ace crudu+ ade"<r! Lui I*u* #i 5+<cea! .u$ea /#$a 5e 1ici i cur<,a te/5+u+! Biciu+ +ui 5+i$ de >u+gere tia *< *5u$< ce+e /ai cru$te ade"<ruri! C#$d *triga= Si$ite 5ar"u+o*1]$u ><cea $ici o deo*e1ire #$tre co5ii! u *:ar >i *>iit *< 5u$< a+<turi de /ote$itoru+ +ui Bara11a* 85e /ote$itoru+ +ui IrodE! Do/$u+e& $e"i$o"<,ia e ea #$*<i 5ro5ria:i cu$u$<! e"i$o"<,ia $:are $e"oie *< >ie 5ri$ciar<! E tot at#t de augu*t< #$ 3dre$,e& ca i #/5odo1it< cu cri$i! _ Aa e+ S5u*e e5i*co5u+ cu o "oce #$ceat<! _ Mai de5arte& ur/< co$"e$,io$a+u+ %!& a,i 5o/e$it de Ludo"ic a+ OVII:+ea! S< $e #$,e+ege/! Ai 5+#$ge/ 5e to,i $e"i$o"a,ii& 5e to,i /artirii& 5e to,i co5iii& 5e cei de Xo*& ca i 5e cei de *u*P S#$t de aceeai 5<rere! Dar atu$ci& ":a/ /ai *5u*& tre1uie *< $e #$toarce/ #$ai$te ce D'E& iar +acri/i+e $oa*tre tre1uie *< #$cea5< *< curg< #$ai$te de Ludo"ic a+ OII:+ea! Voi 5+#$ge 5e$tru "+<*tare+e rega+e #/5reu$< cu du/$ea"oa*tr<& cu co$di,ia ca i du/$ea"oa*tr< *< 5+#$ge,i cu /i$e "+<*tare+e 5o5oru+ui! _ Ai 5+#$g 5e to,i& *5u*e e5i*co5u+& _ Deo5otri"<\ e4c+a/< %! Ri dac< 1a+a$,a tre1uie *< #$c+i$e& *<
1! L<*a,i co5iii!!!L+at!M 8! Du5< +ege$da e"a$gCe+ic<& cri/i$a+ co$te/5ora$ cu I*u*& e+i1erat di$ #$cCi*oare #$ ci$*tea 5ate+ui e"reie*c& >ari*eii 5re>er#$d ca e+ *< >ie *a+"at de +a /oarte 5e$tru a o1,i$e de +a .o$,iu .i+at co$da/$area +ui I*u*! 3. u/e+e a doi regi ai Iudeii! Lui Irod& 3i*e ce+ Mare& e"a$gCe+ii+e #i atri1uie uciderea 5ru$ci+or di$ BetC+ee/Y Irod A$ti5a*& >iu+ +ui& ar >i a"ut : du5< +ege$da 1i1+ic< : u$ ro+ acti" #$ cruci>icarea +ui I*u*!

6(

>ie de 5artea 5o5oru+ui! .rea a *u>erit /u+t! Ur/< iar o *curt< t<cere! De a*t< dat< o ru5*e co$"e$,io$a+u+! Se ridic< #$tr:u$ cot& #i 5ri$*e o1ra3u+ #$tre degete& aa cu/ >ace/ ><r< *< "re/ atu$ci c#$d 5u$e/ #$tre1<ri *au c#$d $e g#$di/& i *e adre*< e5i*co5u+ui cu o 5ri"ire 5+i$< de toate 5uteri+e ago$iei! Iu a5roa5e ca o e45+o3ie= _ Da& do/$u+e& 5rea /u+t a *u>erit 5o5oru+! Ri:$ de>i$iti"& de a*ta a,i "e$it aici& ca *< /< de*coa*e,i i *<:/i "or1i,i de Ludo"ic a+ OVII:+eaP Eu $u "< cu$o*c! De c#$d /< a>+u 5ri$ 5<r,i+e a*tea& a/ tr<it *i$gur #$ ograda a*ta& ><r< *< ie* "reodat< 5e:a>ar<& ><r< *< "<d 5e a+tci$e"a dec#t 5e 1<iatu+ care /< #$griXete! u/e+e du/$ea"oa*tr<& e dre5t& a aXu$* ca/ $ede*+uit 5#$< +a /i$e i& tre1uie *< recu$o*c& #$tr:o +u/i$< 5rie+$ic<Y dar a*ta $u #$*ea/$< $i/ic! Oa/e$ii #$de/#$atici au at#tea /iX+oace de:a c#tiga #$crederea ce+or *i/5+i\ Dar& >ii$dc< "e$i "or1a& $:a/ au3it Curuitu+ tr<*urii du/$ea"oa*tr<Y a,i +<*at:o& de*igur& di$co+o de tu>i& +a r<*5#$tie! u "< cu$o*c& "< *5u$! Mi:a,i *5u* c< *#$te,i e5i*co5u+& dar a*ta $u /< +</urete c#tui de 5u,i$ a*u5ra du/$ea"oa*tr<! A$tr:u$ cu"#$t& "< re5et #$tre1area= ci$e *#$te,iP U$ e5i*co5& adic< u$ 5ri$, a+ 1i*ericii& u$ 5er*o$aX aurit& cu 1+a3o$& cu a"ere i cu "e$ituri #$*e/$ate ^ e5i*co5ia di$ Dig$e are u$ "e$it >i4 de ci$ci*5re3ece /ii de >ra$ci i 3ece /ii de >ra$ci di$ "e$ituri #$t#/5+<toare& #$ tota+ dou<3eci i ci$ci de /ii de >ra$ci ^ cu 1uc<t<rii i cu *er"itori/e #$ +i"reaY *#$te,i u$u+ di$tre aceia care *e Cr<$e*c 1i$e& care /<$#$c< "i$eri 5<*<ri& care *e >udu+e*c #$ tr<*uri de ga+< cu +acCei #$ >a,< i +a *5ate& care *tau #$ 5a+ate i /erg $u/ai 5e *u*& #$ $u/e+e Do/$u+ui care /ergea cu 5icioare+e goa+e! S#$te,i u$ 5re+atY a"e,i "e$ituri& 5a+ate& cai& "a+e,i& /a*< #/1e+ugat<& toate de*><t<ri+e "ie,iiY +e a"e,i toate a*tea ca i a+,ii i& ca i a+,ii& "< 1ucura,i de e+eY >oarte 1i$eY dar a*ta *5u$e 5rea /u+t& *au $u *5u$e $i/icY 5e /i$e $u /< +u/i$ea3< a*u5ra "a+orii du/$ea"oa*tr< rea+e i ade"<rate& a*u5ra du/$ea"oa*tr< care "e$i,i 5ro1a1i+ cu g#$du+ de a:/i aduce /#$tuirea! Cu ci$e *tau de "or1<P Ci$e *#$te,iP E5i*co5u+ +<*< ca5u+ #$ Xo* i r<*5u$*e=
6'

_ Ver/i* *u/1\ _ Vier/e cu tr<*ur<\ /or/<i co$"e$,io$a+u+! Era r#$du+ co$"e$,io$a+u+ui *< >ie tru>a i a+ e5i*co5u+ui *< *e arate u/i+! E5i*co5u+ *5u*e cu 1+#$de,e= _ Do/$u+e& >ie i:aa\ Dar +</urete:/<= #$truc#t tr<*ura /ea& care e +a doi 5ai di$co+o de co5aci& #$truc#t /a*a /ea #/1e+ugat< i 5<*<ri+e 5e care +e /<$#$c "i$eri& #$truc#t "e$ituri+e /e+e de dou<3eci i ci$ci de /ii de >ra$ci& #$truc#t 5a+atu+ /eu i +acCeii 5e care:i a/& do"ede*c c< /i+a $u:i o "irtute& c< iertarea $u:i o datorie i c< D'E $:a >o*t cu/5+itP Co$"e$,io$a+u+ #i trecu /#$a 5e >ru$te ca 5e$tru a a+u$ga u$ $or! _ A$ai$te de a "< r<*5u$de& 3i*e e+& "< rog& *< /< ierta,i! A/ greit& do/$u+e! V< a>+a,i +a /i$e& *#$te,i oa*5ete+e /eu! Tre1uie *< >iu 5o+itico*! Du/$ea"oa*tr< di*cuta,i idei+e /e+eY *e cu"i$e *< /< /<rgi$e*c a co/1ate ra,io$a/e$te+e du/$ea"oa*tr<! Bog<,ii+e i de*><t<ri+e du/$ea"oa*tr< *#$t argu/e$te 5e care +e a/ #/5otri"a du/$ea"oa*tr< #$ di*cu,ie& dar $u:i >ru/o* *< /< >o+o*e*c de e+e! V< ><g<duie*c c< $:a/ *:o /ai >ac! _ V< /u+,u/e*c& *5u*e e5i*co5u+! %! Co$ti$u<= _ S< $e #$toarce/ +a +</urirea 5e care /i:o cere,i! U$de a/ r</a*P Ce *5u$ea,iP C< D'E a >o*t cu/5+itP _ Da& cu/5+it\ 3i*e e5i*co5u+! Ce crede,i de*5re Marat& care 1<tea di$ 5a+/e #$ >a,a gCi+oti$eiP _ Ce crede,i de*5re Bo**uet care 1i$ecu"#$ta 5er*ecu,ii+e re+igioa*eP R<*5u$*u+ era a*5ru& dar /ergea dre5t +a ,i$t<& cu *igura$,a u$ei *<ge,i! E5i*co5u+ tre*<riY $u:i "e$i #$ /i$te $ici o ri5o*t<& dar *e *i/,ea Xig$it de >e+u+ cu/ >u*e*e 5o/e$it $u/e+e +ui Bo**uet! CCiar i *5irite+e *u5erioare au ido+ii +or i u$eori *e *i/t 5arc< r<$ite de +i5*a de re*5ect a +ogicii! Co$"e$,io$a+u+ #$ce5u*e *< g#>#ieY re*5ira,ia agitat< a ago$iei& a/e*tecat< cu *u>+u+ di$ u/1r<& #i t<ia g+a*u+Y 5ri"irea #$*< #i
1! S#$t u$ "ier/e L+at!M!

79

era cu de*<"#rire +ucid<! Co$ti$u<= _ A "rea *< /ai *5u$ #$c< ce"a! A$ a>ar< de re"o+u,ie : care& 5ri"it< #$ #$tregu+ ei& e*te o uria< a>ir/a,ie o/e$ea*c< : D'E& "ai\ e o re5+ic<! A+ g<*i,i cu/5+it& dar toat< /o$arCia& do/$u+eP Carrier1 e u$ 1a$ditY dar ce $u/e #i da,i +ui Mo$tre"e+ 8P IouJuier:Ti$"i++eE e u$ tic<+o*& dar ce 5<rere a"e,i de*5re La/oig$o$:B;"i++ePF Mia++ard) groa3$ic& dar Sa+u4 Ta"a$$e*6& /< rogP Mo DucCe*$e7 e >eroce& dar ce e5itet #/i "e,i g<*i 5e$tru /o Lete++ier(P 2orda$:Cou5e:TNte' e u$ /o$*tru& dar /ai /ic dec#t do/$u+ /arcCi3 de Lou"oi* 19! Do/$u+e& do/$u+e& o 5+#$g 5e Marie:A$toi$ette& arCiduce*< i regi$<& dar o 5+#$g i 5e 1iata CugCe$ot< care& #$ 16()& *u1 Ludo"ic ce+ Mare& do/$u+e& 5e c#$d #i a+<5ta co5i+u+& a >o*t +egat<& goa+< 5#$< +a 1r#u& de u$ *t#+5& i co5i+u+ ,i$ut +a di*ta$,<Y *#$u+ i *e u/5+ea de +a5te i i$i/a de *5ai/<Y /icu,u+& ga+1e$ i >+</#$d& "edea *#$u+& tr<gea *< /oar< i ,i5aY iar c<+<u+ #i *5u$ea >e/eii& care era i /a/< i doic<= ?Lea5<d<:te\@& 5u$#$d:o *< a+eag< #$tre /oartea co5i+u+ui i
1! De5utat #$ Co$"e$,iu$ea a,io$a+<& tri/i* +a a$te* cu 5uteri di*cre,io$are 5e$tru a +ua /<*uri #/5otri"a re"o+tei "a$dee$e& i:a $i/icit 5e co$trare"o+u,io$ari! 8! Marea+ *u1 Ludo"ic a+ OIV:+eaY a 5artici5at +a 5er*ecu,ii+e #/5otri"a 5rote*ta$,i+or! E! Acu3ator 5u1+ic a+ Tri1u$a+u+ui re"o+u,io$ar #$ 17'8:+7'F! 4! %u"er$ator ci"i+ a+ La$guedocu+uiY i$te$dat *u1 Ludo"ic a+ OIV:+eaY a i$*tituit teroarea #/5otri"a co/i*ar3i+or& ,<ra$i ca+"i$iti re"o+ta,i #$ /u$,ii Ce"e$i . )! Lu5t<tor #$ "re/ea re"o+u,iei 1urgCe3e di$ Ira$,a! A 5artici5at +a +uarea Ba*ti+iei! 6! %u"er$ator a+ Burgu$diei 5e "re/ea r<31oaie+or re+igioa*e di$ Ira$,a L*eco+u+ a+ OVI:+eaM! .er*ecutor cru$t a+ 5rote*ta$,i+or& a >o*t u$u+ di$ *>et$icii Cateri$ei de Medici* care au #$de/$at:o +a /<ce+u+ ca+"i$iti+or di$ $oa5tea S>#$tu+ui BartCo+o/eu L1)78M! 7! .orec+< a +ui 2acJue* Hi1ert Ldu5< tit+u+ 3iaru+ui *<u Le .Kre DucCe*$eM& iaco1i$& u$u+ di$tre re"o+u,io$arii cei /ai co$*ec"e$,i! (! Ie3uit& co$>e*or a+ +ui Ludo"ic a+ OIV:+ea& 5e care +:a #$de/$at +a 5er*ecu,ii re+igioa*e! '! Re"o+u,io$ar di$ .ro"a$*a& re$u/it 5e$tru *e"eritatea cu care re5ri/a co/5+oturi+e rega+i*te! 19! Mi$i*tru de r<31oi a+ +ui Ludo"ic a+ OIV:+ea& cu$o*cut 5ri$ cru3i/i+e *a+eY orga$i3atoru+ 5er*ecu,ii+or cru$te #/5otri"a& ca+"i$iti+or!

71

/oartea co$tii$,ei! Ce *5u$e,i de ace*t cCi$ a+ +ui Ta$ta+ 1 a5+icat u$ei /a/eP Do/$u+e& ,i$e,i /i$te +ucru+ ace*ta= Re"o+u,ia Ira$ce3< a a"ut ro*turi+e ei! A$"eru$area ei "a >i iertat< de "iitor! Ur/area ei e o +u/e /ai 1u$<! Lo"ituri+e ei ce+e /ai gro3a"e au adu* o /#$g#iere $ea/u+ui o/e$e*c! E de aXu$*! M< o5re*cY 5rea a/ dre5tate! De a+t>e+& /< *>#re*c! Ri& ><r< *< *e /ai uite +a e5i*co5& co$"e$,io$a+u+ #i #$cCeie g#$du+ cu ace*te cu"i$te +i$itite= Da& 1ruta+it<,i+e 5rogre*u+ui *e $u/e*c re"o+u,ii! C#$d +i *e 5u$e ca5<t& recu$oate/ c< $ea/u+ o/e$e*c a >o*t 3g#+,#it& dar a #$ai$tat! Co$"e$,io$a+u+ $u:i d<dea *ea/a c< +ua*e cu a*a+t& u$a du5< a+ta& toate #$t<rituri+e +<u$trice a+e e5i*co5u+ui! Mai r</<*e*e totui u$a& i de 5e acea*t< u+ti/< 5o3i,ie de re3i*te$,< a /o$*e$ioru+ui Bie$"e$u 5or$ir< cu"i$te+e #$ care *e "<dea di$ $ou a5roa5e toat< a*5ri/ea de +a #$ce5ut= _ .rogre*u+ tre1uie *< cread< #$ Du/$e3eu! Bi$e+e $u 5oate a"ea *+uXitori $e+egiui,i! Ateu+ e u$ r<u c#r/uitor de oa/e$i! B<tr#$u+ re5re3e$ta$t a+ 5o5oru+ui $u r<*5u$*e! A"u u$ >ior! Se uit< +a cer i o +acri/< *e i"i #$cetior #$ u/1ra ge$e+or! C#$d 5+eoa5a >u 5+i$<& +acri/a *e 5re+i$*e 5e o1ra3u+ 5</#$tiu i e+ *5u*e& a5roa5e 1#igui$d& #$cet& ca i cu/ i:ar >i "or1it +ui #$*ui& cu ocCii 5ierdu,i #$ go+\ _ O& tu& idea+& $u/ai tu e4iti\ E5i*co5u+ *i/,i u$ >e+ de 3guduire ce $u *e 5oate de*crie! Du5< o *curt< t<cere& 1<tr#$u+ ridic< u$ deget *5re cer i *5u*e= _ I$>i$itu+ e4i*t<! E:aco+o! Dac< i$>i$itu+ $:ar a"ea eu+ *<u& eu+ ar >i Cotaru+ *<uY $:ar /ai >i i$>i$it= cu a+te cu"i$te& $:ar /ai e4i*ta! E+ #$*< e4i*t<! Deci are eu+ *<u! Ace*t eu a+ i$>i$itu+ui e Du/$e3eu! Muri1u$du+ ro*ti*e ace*te u+ti/e cu"i$te cu g+a* tare i cu #$>iorarea e4ta3u+ui& ca i cu/ ar >i "<3ut 5e ci$e"a! Du5< ce "or1i& ocCii i *e #$cCi*er<! S>or,area #+ *+ei*e! Se "edea c< tr<i*e #$tr:o c+i5< ce+e c#te"a cea*uri 5e care +e /ai a"ea de tr<it! Ceea
1! A+u3ie +a o +ege$d< /ito+ogic<& du5< care Ta$ta+& rege a+ LBdiei& >u*e*e co$da/$at de 3ei *< *u>ere #$ i$>er$ de >oa/e i *ete& ><r< a i +e 5utea 5oto+i& >ii$dc< a5a i >ructe+e *5re care #i #$ti$dea /#i$i+e *e retr<geau +a a5ro5ierea +or!

78

ce *5u*e*e #+ a5ro5ia*e de /oarte! C+i5a *u5re/< *o*ea! E5i*co5u+ #$,e+e*eY tre1uia *< *e gr<1ea*c<Y "e$i*e ca 5reotY de +a r<cea+a cea /ai /are trecu tre5tat +a e/o,ia cea /ai ad#$c<Y *e uit< +a ocCii #$cCii& +u< /#$a 1<tr#$<& 31#rcit< i #$gCe,at<& i *e 5+ec< a*u5ra /uri1u$du+ui! _ Cea*u+ ace*ta e cea*u+ Do/$u+ui! u crede,i c:ar >i 5<cat *< $e >i #$t#+$it #$ 3adarP Co$"e$,io$a+u+ de*cCi*e di$ $ou ocCii! .e >a,a +ui *e #$ti5<ri*e o e45re*ie gra"< i #$tu$ecat<! _ Do/$u+e e5i*co5& *5u*e e+& cu o #$ceti$ea+< care *e datora 5oate /ai degra1< /#$driei *u>+eteti dec#t *+<1irii 5uteri+or& /i:a/ 5etrecut "ia,a #$ /edita,ie& *tudiu i co$te/5+are! A"ea/ ai3eci de a$i c#$d ,ara /:a cCe/at i /i:a cerut *< /< ocu5 de tre1uri+e 5u1+ice! M:a/ *u5u*! Se 5etreceau a1u3uriY +e:a/ co/1<tut! E4i*tau tira$iiY +e:a/ $i/icit! E4i*tau dre5turi i 5ri$ci5iiY +e:a/ 5roc+a/at i 5ro5o"<duit! Teritoriu+ era cotro5itY +:a/ a5<rat! Ira$,a era a/e$i$,at<Y i:a/ dat 5ie5tu+ /eu dre5t *cut! :a/ >o*t 1ogatY *#$t *<rac! A/ >o*t u$u+ di$tre co$duc<torii *tatu+uiY 5i"$i,e+e Te3auru+ui erau at#t de 5+i$e& #$c#t a >o*t $e"oie *< *e 5ro5tea*c< 3iduri+e& gata *< *e $<ruia*c< *u1 5o"ara auru+ui i argi$tu+uiY eu +ua/ /a*< cu u$ >ra$c i 3ece ce$ti/e #$ *trada +DAr1re Sec! I:a/ aXutat 5e oro5*i,i& i:a/ a+i$at 5e *u>eri$3i! A/ *>#iat 5#$3a a+taru+ui& e dre5t& dar a/ ><cut:o 5e$tru a 5a$*a r<$i+e 5atriei! A/ *u*,i$ut #$totdeau$a /er*u+ #$ai$te a+ o/e$irii *5re +u/i$< i /:a/ #/5otri"it ade*ea 5rogre*u+ui $ecru,<tor! C#$d *:a i"it 5ri+eXu+& /i:a/ *5riXi$it ad"er*arii& 5e "oi! Era +a .etegCe/& #$ I+a$dra& aco+o u$de regii /ero"i$gie$i #i a"eau 5a+ate+e de "ar<& o /#$<*tire a ur1a$iti+or& /#$<*tirea Sai$te:C+aire di$ Beau+ieuY a/ *a+"at:o #$ 17'E! Mi:a/ ><cut datoria du5< 5uteri+e /e+e i a/ ><cut tot 1i$e+e 5e care +:a/ 5utut >ace! Du5< aceea a/ >o*t i3go$it& C<r,uit& ur/<rit& 5er*ecutat& 5o$egrit& 1atXocorit& Cuiduit& 1+e*te/at& 5ro*cri*! De a$i de 3i+e& cu 5<ru+ a+1it& *i/t c< oa/e$ii *e cred #$dre5t<,i,i *< /< di*5re,uia*c<Y 5e$tru /u+,i/ea $etiutoare a/ #$><,iarea u$ui 1+e*te/at i& ><r< *< du/<$e*c 5e $i/e$i& 5ri/e*c *i$gur<tatea urii! Acu/ a/ o5t3eci i a*e de
7E

a$iY /or! Ce "re,i de +a /i$eP _ Bi$ecu"#$tarea\ *5u*e e5i*co5u+! Ri #$ge$u$cCe! C#$d e5i*co5u+ ridic< 5ri"irea& >a,a co$"e$,io$a+u+ui *e #$*e$i$a*e! Ai d<du*e *>#ritu+! E5i*co5u+ *e #$toar*e aca*<& co5+eit de $u *e tie ce g#$duri! .etrecu toat< $oa5tea #$ rug<ciu$i! A doua 3i& c#,i"a curioi #$cercar< *<:i "or1ea*c< de*5re co$"e$,io$a+u+ %!Y e+ *e /<rgi$i *< +e arate ceru+! De:atu$ci drago*tea i /i+a +ui >a,< de $e"oiai i de *u>eri$3i *5ori! Orice a+u3ie +a ?1<tr#$u+ *ce+erat %!@ #+ ><cea *< cad< #$tr:o tu+1urare $eo1i$uit<! i/e$i $:ar >i 5utut *5u$e c< trecerea ace*tui *5irit 5ri$ >a,a *5iritu+ui *<u i r<*>r#$gerea ace*tei /ari co$tii$,e #$tr:a *a $u:+ aXuta*er< #$truc#t"a *< *e a5ro5ie de de*<"#rire! Iirete& acea*t< ?"i3it< duCo"$icea*c<@ >u u$ 1u$ 5ri+eX de c+e"etiri 5e$tru di>erite+e ta1ere di$ +oca+itate! ?Tre1uia oare *< *e duc< u$ e5i*co5 +a c<5<t#iu+ u$ui a*t>e+ de /uri1u$dP De 1u$< *ea/<& $u 5utea >i "or1a de o co$"ertire! To,i re"o+u,io$arii *#$t $ite eretici! Atu$ci de ce *:a du*P Ce:a c<utat aco+oP S:a du* $u/ai di$ curio3itate& #/5i$* de dia"o+!@ A$tr:o 3i& o "<du"< de $ea/& di$ *oiu+ o1ra3$ic care *e credea *5iritua+& i *e adre*< cu o "or1< de duC= _ Mo$*e$iore& +u/ea *e #$trea1< c#$d "e,i 5urta i #$<+,i/ea: "oa*tr< 1o$eta roie! _ O\ O\ Iat< o cu+oare 1uc+uca<& r<*5u$*e e5i*co5u+! Di$ >ericire& cei care o di*5re,uie*c +a 1o$et<& o "e$erea3< +a 5<+<rie\]

OI O REZERV
A/ ri*ca >oarte /u+t *< $e #$e+</ dac< a/ deduce de:aici c< /o$*e$ioru+ Bie$"e$u era u$ ?e5i*co5 >i+o3o>@ *au u$ ?5reot 5atriot@! A$t#+$irea& *au ceea ce *:ar 5utea $u/i a5ro5ierea +ui de co$"e$,io$a+u+ %!& #i +<*a*e u$ >e+ de ui/ire care:+ ><cu*e i /ai 1+aXi$! At#ta tot!
7F

?Bi$ecu"#$tarea\ *5u*e e5i*co5u+! Ri #$ge$u$cCe!@


7)

Dei /o$*e$ioru+ Bie$"e$u $:a >o*t c#tui de 5u,i$ o/ 5o+itic& e 5oate +ocu+ *< ar<t</ aici& >oarte 5e *curt& atitudi$ea +ui >a,< de e"e$i/e$te+e de 5e atu$ci& 5re*u5u$#$d c< /o$*e$ioru+ Bie$"e$u *e "a >i g#$dit "reodat< *< ai1< "reo atitudi$e! S< $e #$toarce/& deci& cu c#,i"a a$i #$ ur/<! .u,i$ du5< #$<+,area do/$u+ui MBrie+ +a ra$gu+ de e5i*co5& #/5<ratu+ #+ ><cu*e 1aro$ a+ i/5eriu+ui& #/5reu$< cu /ai /u+,i a+,i e5i*co5i! Are*tarea 5a5ei *:a 5etrecut& cu/ *e tie& #$ $oa5tea de ) *5re 6 iu+ie 1(9'Y cu 5ri+eXu+ ace*ta& do/$u+ MBrie+ a >o*t cCe/at de a5o+eo$ +a *i$odu+ e5i*co5i+or di$ Ira$,a i di$ Ita+ia& care >u*e*e co$"ocat +a .ari*! Si$odu+ *:a ,i$ut +a otre:Da/e i *:a #$tru$it 5e$tru #$t#ia dat< +a 1) iu$ie 1(11 *u1 5reedi$,ia do/$u+ui cardi$a+ Ie*cC1! Do/$u+ MBrie+ ><cea 5arte di$tre cei $ou<3eci i ci$ci de e5i*co5i care r<*5u$*e*er< i$i,iati"ei! Dar $:a +uat 5arte dec#t +a o *i$gur< edi$,< i +a trei *au 5atru co$>eri$,e re*tr#$*e! E5i*co5 a+ u$ei e5arCii de /u$te& tr<i$d #$ /iX+ocu+ $aturii& #$ *i/5+itate ru*tic< i +i5*uri& 5<rea *< aduc<& 5ri$tre ace*te e/i$e$te 5er*o$aXe& idei care *cCi/1au te/5eratura adu$<rii! Se #$toar*e #$ gra1< +a Dig$e! Iu de*cu*ut a*u5ra ace*tei #$toarceri 5ri5ite i e+ r<*5u$*e= _ Ai *ti$gCerea/! Le aducea/ aeru+ de a>ar<! Le ><cea/ i/5re*ia u$ei ui de*cCi*e! A+t< dat< *5u*e= _ Ce "re,iP Mo$*e$iorii <tia *#$t 5ri$,i! Eu $u:* dec#t u$ e5i*co5 de ,ar<! Ade"<ru+ e c< di*5+<cu*e! .ri$tre a+te ciud<,e$ii& #$tr:o *ear<& 5e c#$d *e g<*ea +a u$u+ di$tre co+egii *<i cei /ai de "a3<& /er*e 5#$< aco+o #$c#t *5u*e= _ Iru/oa*e 5e$du+e\ Iru/oa*e co"oare\ Iru/oa*e +i"re+e\ %ro3a" tre1uie *< *ti$gCerea*c<! O\ Eu $:a "rea *< a/ tot 5ri*o*u+ <*ta care *<:/i *trige /ereu #$ urecCi= ?S#$t oa/e$i care /or de >oa/e\ S#$t oa/e$i care #$gCea,< de >rig\ S#$t *<raci\ S#$t at#,ia *<raci\@] A$ treac<t >ie 3i*& ura #/5otri"a +u4u+ui $u:i o ur< #$te/eiat<!
1! U$ u$cCi a+ +ui arCie5i*co5 de LBo$! a5o+eo$ I! Care +:a >o+o*it ca di5+o/at i +:a ><cut

76

Ura acea*ta ar tre1ui *< cu5ri$d< i ura #/5otri"a arte+or! Totui& 5e$tru oa/e$ii 1i*ericii& #$ a>ar< de cCe+tuie+i de re5re3e$tare i de cere/o$ii& +u4u+ e o greea+<! .are c< do"edete de5ri$deri $u toc/ai carita1i+e! U$ 5reot $:are ro*t *< >ie 1ogat! .reotu+ tre1uie *< >ie c#t /ai a5roa5e de *<raci! Ar 5utea 5+eca urecCea $e#$cetat& 3i i $oa5te& +a toate a/<r<ciu$i+e& +a toate $e$orociri+e& +a toate /i3erii+e& dac< $:ar cu$oate 5ri$ e+ #$*ui& c#t de c#t& *>#$ta /i3erie& ca 5ra>u+ *t#r$it de /u$c<P e:a/ 5utea #$cCi5ui u$ o/ +#$g< Xeratic c<ruia *< $u:i >ie ca+dP e:a/ 5utea #$cCi5ui u$ /u$citor care +ucrea3< ><r<:$cetare +a u$ cu5tor i care *< $:ai1< $ici u$ >ir de 5<r ar*& $ici o u$gCie #$$egrit<& $ici u$ *tro5 de *udoare& $ici o ur/< de >u/ 5e >a,<P Cea di$t#i do"ad< a /i+ei +a u$ 5reot& i /ai a+e* +a u$ e5i*co5& e *<r<cia! Iat<& ><r< #$doia+<& ce g#$dea do/$u+ e5i*co5 di$ Dig$e! :ar tre1ui *< *e cread<& de a+t>e+& c< #/5<rt<ea& #$ a$u/ite cCe*tiu$i de+icate& ceea ce $oi $u/i/ ?idei+e *eco+u+ui@! u *e 5rea a/e*teca #$ certuri+e teo+ogice a+e 3i+ei i trecea *u1 t<cere cCe*tiu$i+e care co/5ro/it 1i*erica i *tatu+Y dar dac< ci$e"a i:ar >i dat o*te$ea+a& ar >i de*co5erit c< era /ai /u+t u+tra/o$ta$ dec#t ga+ica$1! A$truc#t >ace/ u$ 5ortret i $u "re/ *< a*cu$de/ $i/ic& *#$te/ $e"oi,i *< ad<ug</ c< a r</a* $e5<*<tor +a 5r<1uirea +ui a5o+eo$! A$ce5#$d di$ 1(1E& a aderat +a toate /a$i>e*t<ri+e o*ti+e *au +e:a a5+audat! A re>u3at *<:+ "ad< +a #$toarcerea *a di$ i$*u+a E+1a i *:a >erit *< ordo$e #$ e5arCia *a rug<ciu$i 5u1+ice 5e$tru #/5<rat #$ ti/5u+ ce+or o *ut< de 3i+e! A$ a>ar< de *ora *a& do/$ioara Ba5ti*ti$e& /ai a"ea doi >ra,i= u$u+ ge$era+& ce+<+a+t 5re>ect! Le *cria de*tu+ de de* a/#$durora! .<*tr< oarecare r<cea+< >a,< de 5ri/u+& c#t<"a "re/e& deoarece& 5e c#$d co/a$da #$ .ro"e$ce& 5e "re/ea de1arc<rii& de +a Ca$$e*8& ge$era+u+ *e 5u*e*e #$ >ru$tea a o /ie dou< *ute de
1! U+tra/o$ta$& cato+ic 5arti3a$ e+ *u1ordo$<rii 1i*ericii di$ Ira$,a autorit<,ii
5a5ei cCiar #$ cCe*tiu$i+e +aice& ad/i$i*trati"eY ga+ica$ii *#$t 5arti3a$ii i$de5e$de$,ei ad/i$i*trati"e a 1i*ericii cato+ice di$ Ira$,a! 8! Ce+e ?o *ut< de 3i+e@& au #$ce5ut cu *o*irea +ui a5o+eo$ #$ Ira$,a di$ i$*u+a E+1a& +ocu+ 5ri/u+ui *<u e4i+! De1arcarea a a"ut +oc #$tre Ca$$e* i Ir0Xu*& 5e

77

oa/e$i i 5or$i*e 5e ur/e+e #/5<ratu+ui& #$ aa >e+ #$c#t *<:+ >ac< *c<5at! Core*5o$de$,a +ui r</<*e*e /ai ca+d< >a,< de ce+<+a+t >rate& >o*tu+ 5re>ect& u$ o/ ci$*tit i de/$& care tr<ia retra* +a .ari*& #$ *trada Ca**ette! Mo$*e$ioru+ Bie$"e$u a"u*e*e deci i e+ c#$d"a *5irit de 5artid& cea*u+ +ui de a/<r<ciu$e& 31uciu/u+ +ui! U/1ra 5a*iu$i+or trec<toare *e a1<tu i a*u5ra ace*tui *u>+et /are i 1+#$d& 5reocu5at de 5ro1+e/e+e eter$it<,ii! Iirete u$ o/ ca e+ $u tre1uia *< ai1< 5<reri 5o+itice! S< $u >i/ #$,e+ei greitY $u co$>u$d</ aa:3i*e+e ?5<reri 5o+itice@ cu /area a*5ira,ie *5re 5rogre*& cu *u1+i/u+ cre3 5atriotic& de/ocratic& o/e$e*c& care& #$ 3i+e+e $oa*tre& tre1uie *< a+c<tuia*c< >o$du+ oric<rei /i$,i ge$eroa*e! I<r< *< i$tr</ #$ ad#$cu+ u$or +ucruri care $u au dec#t o +eg<tur< i$direct< cu *u1iectu+ c<r,ii de >a,<& "o/ *5u$e doar at#t= ar >i >o*t >ru/o* ca /o$*e$ioru+ Bie$"e$u *< $u >i >o*t rega+i*t i ca 5ri"irea +ui *< $u *e >i a1<tut $ici o *i$gur< c+i5< de +a co$te/5+area *e$i$<& care& 5e dea*u5ra tuturor >r</#$t<ri+or o/e$eti& "ede *tr<+uci$d ce+e trei +u/i$i $e5riC<$ite= Ade"<ru+& Dre5tatea& Mi+a! Recu$o*c#$d totui c< Du/$e3eu $u:+ ><cu*e 5e /o$*e$ioru+ Bie$"e$u 5e$tru "reo >u$c,ie 5o+itic<& a/ >i #$,e+e* i ad/irat 5rote*tu+ #$ $u/e+e dre5tu+ui i a+ +i1ert<,ii& o5o3i,ia /#$dr<& re3i*te$,a 5ri/eXdioa*< i drea5t< >a,< de atot5uter$icu+ a5o+eo$! Dar ceea ce $e 5+ace >a,< de cei ce *e #$a+,<& $e 5+ace /ai 5u,i$ >a,< de cei ce cad! e 5+ace +u5ta at#ta "re/e c#t e4i*t< 5ri/eXdieY i& #$ orice ca3& $u/ai +u5t<torii di$ 5ri/a c+i5< au dre5tu+ *< >ie r<31u$<torii di$ ur/<! Ce+ ce $:a >o*t acu3ator #$d<r<t$ic #$ e5oca 5ro*5erit<,ii& tre1uie *< tac< #$ >a,a 5r<1uirii! De$u$,<toru+ *ucce*u+ui e *i$guru+ Xudec<tor >ire*c a+ c<derii! A$ ceea ce $e 5ri"ete& atu$ci c#$d 5ro"ide$,a i$tr< #$ Xoc i +o"ete& o +<*</ *<:i "ad< de trea1<! A$u+ 1(18 #$ce5e *< $e de*curaXe3e! A$ 1(1E& ru5#$d cu +aitate t<cerea& ace+ cor5 +egi*+ati" tacitur$& #$curaXat de u$ ir de cata*tro>e& $e:a *t#r$it i$dig$area i ar >i >o*t o greea+< *< a5+aud</Y #$ 1(1F& #$ >a,a /area+i+or tr<d<tori& #$ >a,a *e$atu+ui care trecea de +a o
coa*ta 5ro"a$*a+< L/artie 1(1)M!

7(

tic<+oie +a a+ta& i$*u+t#$d du5< ce di"i$i3a*e& #$ >a,a ido+atriei care da #$a5oi *cui5#$du:i ido+u+& era o datorie *< #$torci ca5u+Y #$ 1(1)& c#$d /ari+e de3a*tre 5+uteau #$ aer& c#$d Ira$,a *i/,ea >ioru+ cata*tro>ei a5ro5iate& c#$d *e #$tre3<ri u$ Sater+oo de*cCi* *u1 5aii +ui a5o+eo$ ^ dureroa*a ac+a/a,ie adre*at< de ar/at< i de 5o5or u$ui o*#$dit a+ *or,ii $:a"ea $i/ic ridico+ i& ><c#$d toate re3er"e+e a*u5ra de*5otu+ui& o i$i/< ca a e5i*co5u+ui di$ Dig$e $:ar >i tre1uit *< $e*ocotea*c< ceea ce era /<re, i /ic<tor #$ #/1r<,iarea >ier1i$te& 5e /argi$ea 5r<5a*tiei& di$tre o /are $a,iu$e i u$ o/ /are! Dar #$ a>ar< de a*ta& a >o*t& #$ orice #/5reXurare& dre5t& *i$cer& cu/*ecade& i$te+ige$t& *i/5+u i de/$& 1i$e><c<tor i 1i$e"oitor& ceea ce e*te tot o 1i$e>acere! Era u$ 5reot& u$ #$,e+e5t& u$ o/ #$treg! Tre1uie *< recu$oate/ c<& i #$ atitudi$ea 5o+itic< 5e care i:a/ re5roat:o i 5e care *#$te/ 5or$i,i *:o Xudec</ cu a*5ri/e& e+ a >o*t #$g<duitor i uor de #$du5+ecat& 5oate cCiar /ai /u+t dec#t $oi #$i$e! .ortaru+ 5ri/<riei >u*e*e 5u* aco+o de #/5<rat! Era u$ >o*t *u1o>i,er di$ "ecCea gard<& co/1ata$t de +a Au*ter+it3& 1o$a5arti*t co$"i$*! Ai *c<5au di$ c#$d #$ c#$d 1ietu+ui o/ cu"i$te $ecCi13uite& 5e care +egea de atu$ci +e *ocotea ?e45re*ii *edi,ioa*e@! De c#$d 5ro>i+u+ i/5eria+ di*5<ru*e de 5e Ordi$u+ Legiu$ii de o$oare& $u *e /ai #/1r<ca ? #$ u$i>or/<@& cu/ *5u$ea e+& ca *< $u >ie *i+it *<:i 5u$< decora,ia! Sco*e*e e+ *i$gur cu 5ietate e>igia i/5eria+< de 5e crucea dat< de a5o+eo$Y r</<*e*e 5e ea o gaur< 5e care $:a #$cercat *:o a*tu5e $iciodat<! ?Mai 1i$e /or& *5u$ea e+& dec#t *< 5ort 5e 5ie5t ce+e trei 1roate1@! Ai 1<tea Xoc #$ gura /are de Ludo"ic a+ OVII:+ea! ?U$ 1<tr#$ guto* cu gCetre e$g+e3eti& *5u$ea e+! Duc<:*e #$ .ru*ia cu 1ar1a +ui de ca5r<\@ Era >ericit c< 5utea u$i #$tr:o *i$gur< i/5reca,ie ce+e dou< +ucruri ce:i erau /ai $e*u>erite= .ru*ia i A$g+ia! I<cu at#tea 5o3$e& #$c#t #i 5ierdu 5o*tu+! Se 5o/e$i 3"#r+it 5e dru/uri& ><r< 5#i$e& cu $e"a*t< i co5ii! E5i*co5u+ #+ cCe/< +a e+& #+ /u*tr< cu 1+#$de,e i:+ $u/i uier +a catedra+<! A$ e5arCie do/$u+ MBrie+ era ade"<rat 5<*tor&
1! Ce+e trei >+ori de cri$& e/1+e/< a Bur1o$i+or!

7'

5riete$u+ tuturor! Du5< $ou< a$i& /o$*e$ioru+ Bie$"e$u *e 1ucura #$ orau+ Dig$e& /u+,u/it< >a5te+or *a+e 1u$e i 1+#$de,ii *a+e& de o "e$era,ie ca+d<& >i+ia+<! .urtarea +ui cCiar >a,< de a5o+eo$ a >o*t #$,e+ea*< i iertat< #$ cCi5 tacit de c<tre 5o5or& care:i adora #/5<ratu+& dar care:i iu1ea i e5i*co5u+!

OII SI %URTATEA MO SE IORULUI BIE VE U


.e +#$g< u$ e5i*co5 *e a>+< /ai #$totdeau$a u$ 5#+c de 5reo,i /<ru$,i& ca u$ *to+ de ti$eri o>i,eri #$ Xuru+ u$ui ge$era+! S#$t cei 5e care >er/ec<toru+ *>#$t Ira$ci*c di$ Sa+e* 1 #i $u/ete u$de"a ?5ui de 5reo,i@! Orice carier< are a*5ira$,ii *<i& care >ac a+ai ce+or aXu$i! u e4i*t< 5utere care *< $u ai1< a$turaXu+ eiY $u e4i*t< a"ere care *< $u ai1< curte$ii ei! Cei ce "or *<:i >ac< u$ "iitor roie*c #$ Xuru+ 5re3e$tu+ui *tr<+ucitor! Orice /etro5o+< are *tatu+ *<u /aXor! Orice e5i*co5 cu oarecare i$>+ue$t< are 5e +#$g< e+ o ecCi5< de Ceru"i/i *e/i$ariti& care >ac *traX< i 5<*trea3< ordi$ea #$ 5a+atu+ e5i*co5a+ i care *tau de gard< #$ Xuru+ 3#/1etu+ui /o$*e$ioru+ui! A >i 5e 5+acu+ u$ui e5i*co5 #$*e/$ea3< 5e$tru u$ *u1diaco$ a >i cu 5icioru+ #$ *car<! Tre1uie *<:,i croieti dru/! A5o*to+atu+ $u di*5re,uiete ca$o$icatu+! Aa cu/ #$ a+te do/e$ii e4i*t< oa/e$i cu "a3<& #$ 1i*eric< e4i*t< ra$guri /ari! Acetia *#$t e5i*co5ii cu trecere& 1oga,i& cu "e$ituri /ari& di1aci& acce5ta,i de +u/e& tii$d de*igur *< *e roage& dar tii$d *< i cear<& *i+i$d ><r< /u*tr<ri de co$tii$,< o #$treag< e5arCie *< >ac< a$tica/er<& tr<*ur< de u$ire #$tre *acri*tie i di5+o/a,ie& /ai /u+t 5re+a,i dec#t e5i*co5i! Ierici,i cei ce +e c#tig< #$crederea\ Bucur#$du:*e de credit& ei >ac *< curg< #$ Xuru+ +or ^ a*u5ra ce+or 5re"e$itori i a ce+or >a"ori3a,i
1! E5i*co5 >ra$ce3 L1)67:+688M& autoru+ u$ei c<r,i de 5ro5aga$d< cato+ic<& I$troducere #$ cucer$icie& >oarte citit< #$ 5ri/a Xu/<tate a *eco+u+ui a+ OVII: +ea!

(9

i 5e*te #$treg ace*t ti$eret care tie *< 5+ac< ^ 5aroCii+e gra*e& "e$ituri+e ca$o$ice& arCidiaco$ate+e& duCo"$icii+e i >u$c,ii+e +a catedra+e& #$ ate5tarea de/$it<,i+or e5i*co5a+e! A$ai$t#$d ei #$ii& #$+e*$e*c a*ce$*iu$ea *ate+i,i+or +orY e u$ #$treg *i*te/ *o+ar #$ /icare! Str<+ucirea +or *e r<*>r#$ge i a*u5ra *uitei! Be+ugu+ +or *e ><r#/i,ea3< #$ cu+i*e *u1 >or/< de /ici i /<$oa*e 5ro/o,ii! Cu c#t e /ai /are e5arCia 5atro$u+ui& cu at#t e /ai gra*< 5aroCia >a"oritu+ui! Ri& 5e ur/<& Ro/a e a5roa5e! U$ e5i*co5 care *e 5rice5e *< aXu$g< arCie5i*co5 tie ce are de ><cut ca *< aXu$g< cardi$a+& te i$troduce #$ co$c+a" 1& i$tri #$ *i$odu+ cur,ii 5a5a+e& 5ri/eti /a$tia e5i*co5a+<& iat<:te auditor& ca/erier a+ 5a5ei& /o$*e$ior& i de +a #$<+,i/e +a e/i$e$,< $u /ai e dec#t u$ 5a*& iar #$tre e/i$e$,< i *a$ctitate $u /ai e dec#t deert<ciu$ea u$ui "ot! Orice ticCie 5oate "i*a *< *e *cCi/1e #$ tiar<! .reotu+ e *i$guru+ o/ di$ 3i+e+e $oa*tre care 5oate aXu$ge #$ cCi5 >ire*c regeY i ce rege\ Rege *u5re/\ De aceea& ce 5e5i$ier< de a*5ira,ii e u$ *e/i$ar\ C#,i co5ii *>ioi de cor& c#,i 5reo,i ti$eri $u 5oart< *cri* 5e >ru$te *e/$u+ $orocu+ui! A/1i,ia& *e $u/ete 5e *i$e "oca,ieY ci$e tieP .oate cu 1u$< credi$,<& #$e+#$du:*e *i$gur<& cu toat< cucer$icia! Mode*t& *<rac& deo*e1it& /o$*e$ioru+ Bie$"e$u $u era *ocotit 5ri$tre 5o$ti>i! Se "edea a*ta di$ +i5*a de*<"#rit< a ti$eri+or 5reo,i di$ Xuru+ +ui! Se tia c< +a .ari* ?$:a a"ut $ici o trecere@! ici u$ "iitor deo*e1it $u 5<rea *<:+ ate5te 5e 1<tr#$u+ *i$guratic! ici u$ /ugure a+ a/1i,iei $u *e #$cu/eta *< #$>+orea*c< #$ u/1ra *a! Ca$o$icii i /arii *<i "icari erau $ite 1<tr#$i cu/*ecade& oa/e$i di$ 5o5or& ca i e+& 3<"ori,i& ca i e+& #$ acea*t< e5arCie ><r< 5er*5ecti"e de cardi$a+at i care *e/<$au cu e5i*co5u+ +or& cu *i$gura deo*e1ire c< ei erau *>#ri,i& iar e+ era de*<"#rit! Era at#t de "<dit< i/5o*i1i+itatea de a >ace carier< 5e +#$g< /o$*e$ioru+ Bie$"e$u& #$c#t& a1ia iei,i di$ *e/i$ar& ti$erii Ciroto$i*i,i de e+ +uau reco/a$da,ii de +a arCie5i*co5ii di$ Ai4 *au di$ AucC i 5+ecau #$ gra1< #$tr:aco+o! C<ci& #$ de>i$iti"& re5et</& $e 5+ace *< >i/ *<+ta,i! U$ *>#$t care tr<iete #$tr:o a1$ega,ie ><r< /<*ur< #$*e/$ea3< o "eci$<tate
1! Adu$area cardi$a+i+or cato+ici care a+ege u$ $ou 5a5<!

(1

5ri/eXdioa*<Y ar 5utea *< tra$*/it< 5ri$ /o+i5*ire o *<r<cie ><r< +eac& #$,e5e$irea articu+a,ii+or $ece*are #$ai$t<rii ^ #$tr:u$ cu"#$t& /ai /u+t< re$u$,are dec#t e de doritY i oa/e$ii *e >ere*c de "irtutea a*ta r#ioa*<! Aa *e e45+ic< i3o+area /o$*e$ioru+ui Bie$"e$u! Tr<i/ #$tr:o *ocietate #$tu$ecat<! A reui& iat< #$"<,<tura care *e 5re+i$ge 5ic<tur< cu 5ic<tur< di$ coru5,ia atot*t<5#$itoare! A$ treac<t >ie 3i*& *ucce*u+ e ce"a de*tu+ de re*5i$g<tor! Ia+*a +ui a*e/<$are cu /eritu+ #i #$a+< 5e oa/e$i! .e$tru /u+,i/e i31#$da e*te a5roa5e totu$a cu *u5erioritatea! Succe*u+ *e co$>u$d< cu ta+e$tu+& caut< *< #$e+e i*toria! Si$guri Iu"e$a+ i Tacit /ai /#r#ie! A$ "re/ea $oa*tr<& o >i+o3o>ie a5roa5e o>icia+< a i$trat *+ug< +a e+& 5oart< +i"reaua *ucce*u+ui i >ace *+uX1a de a$tica/er<! S< reueti& a*ta:i #$"<,<tura\ .ro*5eritatea 5re*u5u$e ca5acitate! A c#tiga +a +oterie& iat< i*cu*i$,a! Ci$e triu/>< e "e$erat! ate:te #$tr:o 3odie 1u$< i $u:,i /ai tre1uie $i/ic! Ai $oroc& ai totu+Y eti >ericit& +u/ea te crede /are! A$ a>ar< de ci$ci *au a*e /ari e4ce5,ii& care >ac *tr<+ucirea u$ui *eco+& ad/ira,ia co$te/5ora$i+or $u e a+tce"a dec#t /io5ie! .o+eia+a e aur\ .o,i *< >ii 5ri/u+ "e$it& $u:i $i/ic& dac< 5ar"ii! O/u+ de r#$d e u$ 1<tr#$ arci* care *e ador< 5e *i$e i care a5+aud< "u+garitatea! A$*uiri+e a+e*e& gra,ie c<rora 5o,i >i Moi*e& E*cCB+& Da$te& MicCe+a$ge+o *au a5o+eo$& *#$t atri1uite de c<tre /u+,i/e& di$tr:o dat< i 5ri$ ac+a/a,ii& oricui #i ati$ge ,i$ta #$tr:u$ do/e$iu oarecare! Iie c< u$ $otar aXu$ge de5utat& c< u$ >a+* Cor$ei++e a *cri* Tiridate1& c< u$ eu$uc aXu$ge *< *t<5#$ea*c< u$ Care/& c< u$ .rudCo//e8 /i+itar c#tig< di$ #$t#/5+are 1<t<+ia Cot<r#toare a u$ei e5oci& c< u$ >ar/aci*t a $<*cocit $ite t<+5i
1! Tiridate& rege a+ Ar/e$iei i a+iat a+ ro/a$i+or L*eco+u+ a+ III:+eaM& a de"e$it erou+ u$ei tragedii a +ui Ca/5i*tro$& autor dra/atic >ra$ce3 de +a *>#ritu+ *eco+u+ui a+ OVII:+ea! La Victor Hugo $u/e+e +ui e*te ade*ea >o+o*it ca *i/1o+ a+ e5igo$i+or ><r< ta+e$t! A >o*t #$tr:ade"<r u$ i/itator *er"i+& #$ *ti+ /ai a+e*& a+ +ui Cor$ei++e i Raci$e! 8! Erou a+ c<r,ii +ui He$rB Mo$$ier& Me/orii+e +ui 2o*e5C .rudCo//e ^ ti5u+ 1urgCe3u+ui /<rgi$it i /u+,u/it de *i$e!

(8

de carto$ 5e$tru ar/ata di$ Sa/1re:et:Meu*e i:i a*igur<& cu ace*t carto$ "#$dut dre5t 5ie+e& u$ "e$it de 5atru *ute de /ii de >ra$ci& >ie c< u$ $egu*tor de /<ru$,iuri #/1r<,iea3< ca/<ta i:o >ace *< >ete a5te:o5t /i+ioa$e& a+ c<ror 5<ri$te e e+ i:a c<ror /a/< e ea& >ie c< u$ 5redicator aXu$ge e5i*co5 5ri$ >o$><ia+a +ui& c< u$ ad/i$i*trator de ca*< /are e at#t de 1ogat& +a 5+ecarea di$ *er"iciu& #$c#t aXu$ge /i$i*tru de >i$a$,e ^ oa/e$ii $u/e*c a*ta ge$iu& tot aa cu/ $u/ete >ru/u*e,e >igura +ui Mou*Jue$to$1 i /aie*tate g#tu+ "#$Xo* a+ +ui C+audiu8! Ei co$>u$d< co$*te+a,ii+e de 5e 1o+ta ceru+ui cu *te+e+e 5e care +e i/5ri/< +a1e+e ra,e+or #$ $</o+u+ /+ati$ii!

OIII CE CREDEA
Di$ 5u$ct de "edere a+ ortodo4iei& $u "a >i $e"oie *<:+ cercet</ 5e do/$u+ e5i*co5 di$ Dig$e! A$ >a,a u$ui a*t>e+ de *u>+et& $u 5ute/ *i/,i dec#t re*5ect! Co$tii$,a ce+ui dre5t tre1uie cre3ut< 5e cu"#$t! De a+t>e+& ,i$#$d *ea/a de a$u/ite $aturi& ad/ite/ 5o*i1i+itatea de3"o+t<rii tuturor >ru/u*e,i+or "irtu,ii o/e$eti #$tr:o credi$,< di>erit< de a $oa*tr<! Ce credea e+ de*5re cutare dog/< *au de*5re cutare /i*terP Tai$e+e *u>+etu+ui o/e$e*c $u +e cu$oate dec#t /or/#$tu+& u$de *u>+ete+e i$tr< goa+e! S#$te/ #$*< #$credi$,a,i c< $iciodat< di>icu+t<,i+e credi$,ei $u erau re3o+"ate de e+ 5ri$ i5ocri3ie! Dia/a$tu+ $u 5oate 5utre3i& credea di$ toat< 5uterea *u>+etu+ui *<u! ?Credo i$ .atre/E\@ e4c+a/< e+ ade*ea& g<*i$d de a+t/i$teri #$ >a5te+e 1u$e toat< /u+,u/irea de care a"ea $e"oie co$tii$,a i care:,i *5u$e #$ oa5t<= ?Iaci "oia Do/$u+ui\@ Ceea ce $e crede/ datori *< $ot</ e*te c<& #$ a>ar< de ^ ca *< 3ice/ aa ^ i di$co+o de credi$,a *a& e5i*co5u+ do"edea u$
1! C+o"$ di$ ti/5u+ re*taura,iei& ce+e1ru 5ri$ ur#,e$ia +ui! 8! A/5<rat ro/a$ LF1:)FM! E! Cu"i$te+e cu care #$ce5e *i/1o+u+ credi$,ei!

(E

*ur5+u* de iu1ire! Di$ 5rici$a +ui& Juia /u+tu/ a/a"it1 era *ocotit "u+$era1i+ de c<tre ?oa/e$ii *erioi@& de c<tre ?5er*oa$e+e gra"e@& de c<tre ?oa/e$ii cu Xudecat<@Y +ocu,iu$i a+e*e a+e tri*tei $oa*tre +u/i& #$ care egoi*/u+ 5ri/ete cu"#$tu+ de ordi$e de +a 5eda$ti*/! Ce era ace*t *ur5+u* de iu1ireP Era o 1u$<"oi$,< *e$i$< re"<r*at< a*u5ra oa/e$i+or i care& cu/ a/ /ai *5u*& aXu$gea u$eori 5#$< +a +ucruri! u tia ce e di*5re,u+! Era #$g<duitor cu ><5turi+e Do/$u+ui! Orice o/& cCiar i ce+ /ai 1u$& are #$tr:#$*u+ o a*5ri/e de care $u:i d< *ea/a i 5e care o 5<*trea3< >a,< de a$i/a+e! E5i*co5u+ di$ Dig$e $u cu$otea a*5ri/ea acea*ta& 5ro5rie totui /u+tor 5reo,i! u /ergea 5#$< +a /i+a 1raC/a$u+ui& dar 5<rea c< /edita*e a*u5ra ace*tor cu"i$te a+e ec+e3ia*tu+ui= ?Rti/ $oi oare u$de *e duce *u>+etu+ a$i/a+e+orP@ A*5ecte+e ur#te& de>or/<ri+e i$*ti$ctu+ui $u:+ tu+1urau i $u:+ i$dig$au! A+ /icau& #+ #$duioau a5roa5e! A$g#$durat& 5<rea c< *e *tr<duiete *< a>+e& di$co+o de "ia,a a5are$t<& cau3a& e45+ica,ia& *cu3a! .<rea& u$eori& c<:i cere +ui Du/$e3eu uur<ri de 5edea5*<! E4a/i$a ><r< /#$ie& cu ocCiu+ +i$g"i*tu+ui care de*ci>rea3< u$ 5erga/e$t& ca$titatea de Cao* care /ai d<i$uiete #$ $atur<! Starea acea*ta de *5irit #+ ><cea u$eori *< *5u$< +ucruri *tra$ii! A$tr:o di/i$ea,a *e a>+a #$ gr<di$<Y credea c< e *i$gur& dar *ora +ui #+ ur/a ><r< ca e+ *:o >i "<3ut= deodat<& *e o5ri i 5ri"i ce"a 5e Xo*Y era u$ 5<ia$Xe$ /are& $egru& 5<ro*& #$gro3itor! Sora +ui #+ au3i *5u$#$d= _ Biata "ietate\ u:i "i$a ei\] De ce $:a/ a/i$ti ace*te co5i+<rii a5roa5e di"i$e a+e 1u$<t<,iiP Co5i+<rii& >ie\ Dar a*t>e+ de co5i+<rii *u1+i/e au a"ut i *>#$tu+ Ira$ci*c di$ A**i*i i Marc Aure+iu8! A$tr:o 3i& i:a *cr#$tit u$ 5icior 5e$tru c< $:a "rut *< *tri"ea*c< o >ur$ic<! Aa tr<ia ace*t o/ dre5t! U$eori ador/ea #$ gr<di$< i atu$ci $i/e$i $u era /ai "red$ic de re*5ect! Mo$*e$ioru+ Bie$"e$u >u*e*e c#$d"a ^ dac< ar >i *< d</ cre3are ce+or ce *e 5o"e*teau de*5re ti$ere,ea i cCiar de*5re
1! .e$tru c< a iu1it /u+t L+at!M! 8! A/5<rat ro/a$ di$ di$a*tia A$to$i$i+or L*ec! IIM& ti5 de *u"era$ +iterat i >i+o3o>! A +<*at $ite Cuget<ri de i$*5ira,ie *toic<!

(F

/aturitatea +ui ^ u$ o/ 5a*io$at i 5oate "io+e$t! e*5u*a:i 1u$<tate $u era at#t u$ i$*ti$ct $atura+& c#t /ai cu *ea/< re3u+tatu+ u$ei co$"i$geri $e*tr</utate& >i+trat< #$ i$i/a *a de:a +u$gu+ "ie,ii i a*i/i+at< tre5tat& g#$d cu g#$dY c<ci& #$tr: u$ caracter& ca i #$tr:o *t#$c<& *e g<*e*c g<uri 5e care +e >ac 5ic<turi+e de a5< care cad /ereu #$ ace+ai +oc! Ur/e+e ace*tea $u *e 5ot tergeY a*t>e+ de >or/a,iu$i $u *e 5ot *><r#/a! A$ 1(1) ^ 5arc< a/ /ai *5u*:o ^ #/5+i$ea a5te3eci i ci$ci de a$i& dar $u 5<rea *< ai1< /ai /u+t de ai3eci! u era #$a+tY era 5+i$u, i& ca *< *+<1ea*c<& ><cea 1ucuro* +u$gi 5+i/1<ri 5e Xo*Y a"ea /er*u+ *igur i *5i$area >oarte 5u,i$ adu*<& a/<$u$t di$ care $:a"e/ de g#$d *< trage/ $ici o co$c+u3ie! %rigore a+ OVI: +ea& +a o5t3eci de a$i& *e ,i$ea dre5t i 3#/1ea& ceea ce $u:+ #/5iedica *< >ie u$ e5i*co5 r<u! Mo$*e$ioru+ Bie$"e$u a"ea ceea ce 5o5oru+ $u/ete ?u$ ca5 >ru/o*@& dar at#t de *i/5atic #$c#t uitai c< e >ru/o*! C#$d "or1ea cu acea "oioie co5i+<rea*c< ^ u$u+ di$ daruri+e +ui de*5re care a/ /ai 5o/e$it ^ te *i/,eai #$ +argu+ t<u +#$g< e+Y 5<rea c< di$ toat< ><5tura +ui ,#$ete 1ucurie! O1ra3u+ +ui ru/e$ i 5roa*5<t& to,i di$,ii +ui a+1i& 5e care i:i 5<*tra*e i 5e care i:i ar<ta c#$d r#dea& #i d<deau acea #$><,iare *e$i$< i 5+<cut<& care te >ace *< *5ui de*5re ci$e"a= ?E u$ o/ de trea1<\@& iar de*5re u$ 1<tr#$= ?E u$ u$cCia cu/*ecade\@ e a/i$ti/ c< i/5re*ia a*ta o ><cu*e i a*u5ra +ui a5o+eo$! C#$d #+ "edeai 5e$tru #$t#ia dat<& $u 5<rea #$tr:ade"<r dec#t u$ o/ cu/*ecade! Dar dac< *t<teai c#te"a cea*uri a5roa5e de e+& i dac<:+ *ur5ri$deai c#t de 5u,i$ c<3#$d 5e g#$duri& u$cCiau+ cu/*ecade *e tra$*>igura #$cet:#$cet& +u#$d $u tiu ce #$><,iare i/5u$<toare! Iru$tea +ui +at< i *erioa*<& /<rea,<& datorit< 5<ru+ui *<u a+1& de"e$ea i /ai /<rea,< c#$d /edita! Bu$<tatea +ui #i d<dea /aie*tate& ><r< ca 1u$<tatea *< #$cete3e a *tr<+uci! A$cercai ce"a di$ e/o,ia 5e care ,i:ar da:o "ederea u$ui #$ger *ur#3<tor& care:i de*>ace #$cet ari5i+e& ><r< a co$te$i *< 3#/1ea*c<! Re*5ectu+& u$ re*5ect ce $u *e 5oate e45ri/a #$ cu"i$te& te co5+eea tre5tat i:,i aXu$gea +a i$i/<Y *i/,eai atu$ci c< ai #$ >a,a ta u$a di$ ace+e ><5turi 5uter$ice& #$cercate i
()

#$g<duitoare& a c<ror /i$te e at#t de *u5erioar<& #$c#t $u 5oate >i dec#t 5+i$< de 1+#$de,e! Du5< cu/ *:a "<3ut& rug<ciu$ea& o>icierea *+uX1e+or re+igioa*e& /i+o*te$ia& /#$g#ierea ce+or $<5<*tui,i& cu+ti"area u$ui 5etic de 5</#$t& iu1irea a5roa5e+ui& cu/5<tarea& o*5ita+itatea& re$u$,area& #$crederea& *tudiu+& /u$ca #i u/5+eau >iecare 3i di$ "ia,<! Ai u/5+eau ^ iat< cu"#$tu+ 5otri"it ^ c<ci& ><r< #$doia+<& >iecare 3i a e5i*co5u+ui era toat< 5+i$< de g#$duri 1u$e& de "or1e 1u$e& de >a5te 1u$e! Totui& ea $u era #$treag<& dac< "re/ea rece *au 5+oioa*< #+ #/5iedica& *eara ^ c#$d ce+e dou< >e/ei 5+ecau +a cu+care ^ *< 5etreac< u$ cea* *au dou< #$ gr<di$<& #$ai$te de a *e cu+ca i e+! .<rea c< e u$ >e+ de ritua+ a+ +ui& *< *e 5reg<tea*c< de cu+care /edit#$d #$ >a,a /are+ui *5ectaco+ a+ ceru+ui #$*te+at! U$eori& dac< ce+e dou< 1<tr#$e $u dor/eau& #+ au3eau +a ore de*tu+ de t#r3ii di$ $oa5te 5+i/1#$du: *e #$cet 5e a+ei! St<tea aco+o& *i$gur& $u/ai cu e+ #$*ui& recu+e*& +i$itit& 5+i$ de cu"ioie& co/5ar#$du:i *e$i$<tatea i$i/ii cu *e$i$<tatea "<3duCu+ui& e/o,io$at #$ #$tu$eric de /<re,ia "i3i1i+< a co$*te+a,ii+or i de /<re,ia i$"i3i1i+< a +ui Du/$e3eu& de*cCi3#$du:i *u>+etu+ g#$duri+or care "i$ di$ $ecu$o*cut! A$ c+i5e+e ace+ea& d<rui$du:i i$i/a +a ora c#$d >+ori+e $o5,ii #,i d<ruie*c 5ar>u/u+& a5ri$* ca o ><c+ie #$ /iX+ocu+ $o5,ii #$*te+ate& +<*#$du:*e du* de e4ta3 #$ ce$tru+ *tr<+ucirii u$i"er*a+e a crea,iei& $:ar >i 5utut $ici e+ #$*ui *< *5u$< ce *e 5etrecea #$ *u>+etu+ *<uY *i/,ea ce"a care:i +ua 31oru+ di$tr:#$*u+ i ce"a care co1ora #$ e+& /i*terio* *cCi/1 a+ a1i*uri+or *u>+etu+ui cu a1i*uri+e $e/<rgi$irii\] Se g#$dea +a /<re,ia i +a 5re3e$,a +ui Du/$e3euY +a "e$icia "iitoare& *tra$iu /i*terY i +a "e$icia trecut<& /i*ter i /ai *tra$iuY +a toate i$>i$ituri+e care *e de*><urau *u1 ocCii *<i #$ toate direc,ii+eY i& ><r< *< caute *< #$,e+eag< #$,e+e*u+& 5ri"ea! u:+ cerceta 5e Du/$e3eu& *e +<*a u+uit de e+! Ur/<rea ace*te /i$u$ate cioc$iri di$tre ato/i& care dau >or/< /ateriei& de3"<+uie e$ergii+e& creea3< i$di"idua+it<,i+e #$ u$itate& 5ro5or,ii+e #$ #$ti$dere& ceea ce $u *e 5oate $u/<ra #$ i$>i$it i& 5ri$ +u/i$<& >ace *< *e $a*c< >ru/u*e,ea!
(6

Ace*te cioc$iri *e i"e*c i di*5ar ><r< #$cetare! E+e *#$t "ia,a i /oartea! Se ae3a 5e o 1a$c< de +e/$& re3e/at< de o 1o+t< de "i,< 5<r<gi$it<& i *e uita +a *te+e 5ri$tre *i+uete+e 5+<5#$de i 5i5er$icite a+e 5o/i+or *<i roditori! S>ertu+ ace+a de 5ogo$& *<dit at#t de *<r<c<cio*& at#t de 5+i$ de d<r<5<$<turi i de o5roa$e& #i era drag i:i era de aXu$*! Ce:i /ai tre1uia ace*tui 1<tr#$& care:i 5etrecea 5u,i$e+e c+i5e de r<ga3& ce i +e +<*a "ia,a& #$tre gr<di$<rit 3iua i co$te/5+are $oa5teaP Co+,u+ <*ta #$gr<dit& a"#$d ceru+ dre5t ta"a$& $u:i era oare de aXu$* ca *<:+ 5oat< *+<"i 5e Do/$u+& r#$d 5e r#$d& #$ o5ere+e +ui ce+e /ai #$c#$t<toare& ca i #$ o5ere+e +ui ce+e /ai *u1+i/eP u era a*ta totu+ ^ ce:ar >i 5utut *< /ai dorea*c<P O gr<di$i,< ca *< *e 5+i/1e i $e/<rgi$irea ca *< "i*e3e! 2o* ^ ceea ce *e 5oate *e/<$a i cu+egeY *u* ^ ceea ce *e 5oate *tudia i co$te/5+aY u$ /<$u$cCi de >+ori 5e 5</#$t i toate *te+e+e de 5e cer!

OIV CE %A DEA
U$ u+ti/ cu"#$t! Deoarece a/<$u$te de ace*t >e+ ar 5utea& /ai a+e* #$ /o/e$tu+ de >a,<& *< dea e5i*co5u+ui di$ Dig$e ^ ca *< $e *er"i/ de o e45re*ie +a /od< ^ o a$u/it< >i3io$o/ie ?5a$tei*t<@& +<*#$d *< *e cread< >ie *5re de><i/area& >ie *5re +auda *a& c< a"ea u$a di$ ace+e >i+o3o>ii 5er*o$a+e caracteri*tice *eco+u+ui $o*tru& care #$co+,e*c u$eori #$ *5irite+e *i$guratice& *e ridic< i cre*c #$tr:#$*e+e& gata *< #$+ocuia*c< re+igii+e ^ ,i$e/ *< ar<t</ c< $i/e$i di$tre cei care +:au cu$o*cut 5e /o$*e$ioru+ Bie$"e$u $u *:ar >i *ocotit #$dre5t<,it *< cread<& aa ce"a! Lu/i$a ace*tui o/ era 5ro5ria *a i$i/<! De aco+o #i "e$ea #$,e+e5ciu$ea! ici u$ *i*te/Y $u/ai i $u/ai >a5te! S5ecu+a,ii+e #$c#+cite dau a/e,ea+<Y $u e4i*t< $ici o do"ad< c< *e a"#$ta cu /i$tea #$ a5oca+i5*uri! A5o*to+u+ 5oate >i cute3<tor& dar e5i*co5u+ tre1uie
(7

*< >ie *>io*! E+ $u *:ar >i #$cu/etat 5ro1a1i+ *< cercete3e 5rea /u+t a$u/ite 5ro1+e/e& re3er"ate oarecu/ /ari+or *5irite te/erare! La 5or,i+e tai$e+or "egCea3< o *5ai/< *>#$t<Y de*cCi3<turi+e +or #$tu$ecoa*e *tau c<*cate& dar ce"a #,i *5u$e& ,ie& trec<tor 5ri$ "ia,<& c< $u tre1uie *< i$tri! Vai ce+ui ce 5<tru$de aco+o\ A$ ad#$ci/i+e ce+e /ai gro3a"e a+e a1*trac,iei i a+e *5ecu+a,iei 5ure& ge$ii+e *ituate& ca *< *5u$e/ aa& /ai 5re*u* de dog/e& #i 5ro5u$ +ui Du/$e3eu idei+e +or! Rug<ciu$ea +or de*cCide cu #$dr<3$ea+< di*cu,ia& #$cCi$area +or 5u$e #$tre1<ri! Acea*ta e re+igia direct<& 5+i$< de #$griXorare i de r<*5u$dere 5e$tru ce+ ce:i #$cearc< 5o"#r$iuri+e! Medita,ia o/e$ea*c< $u are /argi$i! Ea #i a$a+i3ea3< i:i ad#$cete 5ro5ria:i or1ire& 5e r<*5u$derea ei! S:ar 5utea cCiar *5u$e c<& 5ri$tr:u$ >e+ de reac,ie *tr<+ucit<& ea u+uiete $aturaY +u/ea /i*terioa*< care $e #$co$Xoar< d< #$a5oi ceea ce 5ri/ete i 5ro1a1i+ c< cei ce co$te/5+< *#$t +a r#$du+ +or co$te/5+a,i! Orice:ar >i& e4i*t< 5e +u/e oa/e$i ^ dar oare *#$t ei oa/e$iP ^ care "<d de*+uit& #$ >u$du+ 3<rii "i*uri+or& #$<+,i/i+e a1*o+utu+ui i care au "i3iu$ea cu/5+it< a 5i*cu+ui ><r< *>#rit! Mo$*e$ioru+ Bie$"e$u $u era c#tui de 5u,i$ di$tre acetiaY /o$*e$ioru+ Bie$"e$u $u era u$ ge$iu! E+ *:ar >i te/ut de ace*te cu+/i& de 5e care u$ii& cCiar >oarte /ari& ca SWede$1org i .a*ca+& au a+u$ecat #$ de/e$,<! I<r< #$doia+<& a*e/e$ea "i*uri gro3a"e #i au >o+o*u+ +or /ora+& i 5e c<i+e ace*tea *5i$oa*e $e a5ro5ie/ de 5er>ec,iu$ea idea+<! E5i*co5u+ +ua dru/u+ ce+ /ai *curt= E"a$gCe+ia! u #$cerca *< >ac< di$ 5atra>iru+ *<u /a$tia +ui I+ie 1Y $u 5roiecta +u/i$a "iitoru+ui 5e*te ro*togo+irea >urtu$oa*< a e"e$i/e$te+orY $u #$cerca *< >ac< di$ +ic<rirea +ucruri+or >+ac<r<Y $:a"ea $i/ic de 5ro>et& $:a"ea $i/ic de /ag! Su>+etu+ ace*ta u/i+ iu1eaY at#ta tot! .oate c< ridica rug<ciu$ea 5#$< +a $<3ui$,i *u5rao/e$etiY dar $iciodat< $u te rogi i $u iu1eti 5rea /u+tY i dac< rug<ciu$ea
1! u:i +ua& adic<& aere de 5ro>et& de i$*5irat& de ><c<tor de /i$u$i! Lui I+ie& 5ro>et e"reu& VecCiu+ Te*ta/e$t #i atri1uie di"er*e /i$u$i& 5ri$tre care de*5icarea a5e+or Iorda$u+ui cu /a$tia +ui ><cut< "<+<tuc!

((

care de5<ete te4te+e ar >i o ere3ie& atu$ci *>#$ta Tere3a i *>#$tu+ Iero$i/ ar >i eretici! Se 5+eca a*u5ra ce+ui ce ge/e i a*u5ra ce+ui ce:i d< duCu+! U$i"er*u+ #i a5<rea ca u$ uria tru5 1o+$a"Y de*co5erea 5retuti$de$i >e1ra& i*codea 5e*te tot *u>eri$,a i& ><r< a c<uta *< de3+ege e$ig/a *e *tr<duia *< o1+oXea*c< ra$a! Te/uta 5ri"e+ite a crea,iu$ii ><cea *< *e $a*c< #$ e+ duioiaY $u c<uta dec#t *< g<*ea*c< 5e$tru e+ #$*ui& i *< i$*u>+e i a+tora& ce+ /ai 1u$ /iX+oc de:a co/5<ti/i i de:a a+i$a! .e$tru ace*t 5reot 1u$ i a+e*& tot ce e4i*t< a+c<tuia u$ /oti" 5er/a$e$t de tri*te,e care *e cerea /#$g#iat<! S#$t oa/e$i care +ucrea3< +a de*co5erirea auru+uiY e+ +ucra +a de*co5erirea /i+ei! Mi$a +ui era /i3eria u$i"er*a+<! Durerea de 5retuti$de$i era 5e$tru e+ 5ri+eX de "e$ic< 1u$<tate! ?Iu1i,i:"< u$ii 5e a+,ii\@ Socotea c< a*ta:i totu+Y $u dorea $i/ic /ai /u+tY acea*ta era toat< doctri$a +ui! A$tr:o 3i& o/u+ ace+a care *e credea ?>i+o3o>@& *e$atoru+ de*5re care a/ /ai "or1it& #i *5u*e e5i*co5u+ui= _ Dar uita,i:"< #$ Xuru+ du/$ea"oa*tr<= to,i *e r<31oie*c #$tre eiY ce+ /ai tare e*te ce+ /ai dete5t! .rece5tu+ du/$ea"oa*tr<= ?Iu1i,i:"< u$ii 5e a+,ii\@ e o 5ro*tie! _ Ei 1i$e& r<*5u$*e /o$*e$ioru+ Bie$"e$u ><r< gu*t de *>ad<& dac< e o 5ro*tie& *u>+etu+ tre1uie *< *e #$cCid< #$tr:#$*a ca 5er+a #$tr:o *coic<! E+ *e #$cCidea deci i tr<ia #$tr:#$*a& g<*i$du:i a*t>e+ /u+,u/irea de5+i$<& +<*#$d deo5arte /ari+e 5ro1+e/e care atrag i care #$*5<i/#$t<& 5er*5ecti"e+e de $e5<tru$* a+e a1*trac,iu$ii& ad#$curi+e /eta>i3icii& toate a1i*uri+e care& +ao+a+t<& #+ duc 5e a5o*to+ *5re Do/$u+& 5e $ecredi$cio* *5re $ea$t= de*ti$u+& 1i$e+e i r<u+& r<31oiu+ o/u+ui #/5otri"a *e/e$u+ui *<u& co$tii$,a o/e$ea*c<& g#$direa a/or,it< a a$i/a+e+or& tra$*>or/area 5ri$ /oarte& reca5itu+area "ie,i+or i$trate #$ /or/#$t& a+toirea de $e#$,e+e* a u$or iu1iri *ucce*i"e 5e ace+ai eu& e*e$,a& *u1*ta$,a& i+u+ i E$*u+ 1& *u>+etu+& $atura& +i1ertatea& $ece*itatea& 5ro1+e/e a/e,itoare& $edu/eriri *i$i*tre
1! Mic a>+ue$t a+ Du$<rii& #$ Au*tria& #$ co$tra*t cu u$ >+u"iu uria ca

('

i+u+!

#$ care *e 31at arCa$gCe+ii uriai ai /i$,ii o/e$eti& 5r<5<*tii gro3a"e& 5e care Lucre,iu& Ma$u1& *>#$tu+ .a"e+ i Da$te +e co$te/5+< cu acei ocCi *c<5<r<tori care& 5ri"i$d ,i$t< i$>i$itu+& >ac 5arc< *< r<*ar< *te+e+e! Mo$*e$ioru+ Bie$"e$u $u era dec#t u$ o/ care 5ri"ea di$ a>ar< +ucruri+e /i*terioa*e& ><r< *< +e cercete3e #$dea5roa5e& ><r< *< +e tu+1ure& ><r< *<:i $e+i$itea*c< /i$tea cu e+e& 5<*tr#$d #$ *u>+et re*5ectu+ ad#$c a+ $ecu$o*cutu+ui!

CARTEA A DOUA CDEREA A


I DU. O ZI DE DRUM
A$ 5ri/e+e 3i+e a+e +u$ii octo/1rie 1(1)& ca/ cu u$ cea* #$ai$te de a5u*u+ *oare+ui& u$ dru/e, i$tr< #$ or<e+u+ Dig$e! .u,i$ii +ocuitori care *e a>+au #$ acea c+i5< +a >ere*tre *au #$ 5ragu+ ca*e+or *e uitau +a ace*t c<+<tor cu u$ >e+ de #$griXorare! %reu *< #$t#+$eti u$ trec<tor cu o #$><,iare /ai 5<c<toa*<! Era u$ 1<r1at de *tatur< /iX+ocie& #$de*at i "oi$ic& #$ 5uterea "#r*tei! S< tot >i a"ut "reo 5atru3eci i a*e *au 5atru3eci i o5t de a$i! O a5c< cu co3orocu+ de 5ie+e 5+eotit #i a*cu$dea #$ 5arte >a,a ar*< de *oare i +eoarc< de *udoare! .ri$ c</aa de 5#$3< $e#$<+1it<& groa*<& 5ri$*< +a g#t cu o /ic< a$cor< de argi$t& i *e "edea 5ie5tu+ 5<ro*Y a"ea o cra"at< r<*ucit< ca o >r#$gCie& 5a$ta+o$i a+1atri de doc& roi& Xer5e+i,i& cu u$ ge$u$cCi 5eticit i cu a+tu+ g<urit& o 1+u3< "ecCe& ce$uie& 3dre$,uit<& c#r5it< +a u$u+ di$ coate cu o 1ucat< de 5o*ta" "erde 5ri$*< cu *>oar<Y #$ *5ate
1! .er*o$aX +ege$dar c<ruia i *e atri1uie Legea +ui Ma$u& e45u$ere a re+igiei 1raC/a$e di$ I$dia!

.CAT

'9

5urta o ra$i,< 5+i$<& #$cCi*< 1i$e& $ou<:$ou,<Y #$ /#$<& u$ cio/ag +u$g& $oduro*Y #$ 5icioare+e ><r< ciora5i a"ea gCete ,i$tuiteY ca5u+ tu$* i 1ar1< /are! <duea+a& ari,a& /er*u+ 5e Xo*& 5ra>u+& ad<ugau ce"a re*5i$g<tor ace*tei ar<t<ri! Dei ra* #$ ca5& 5<ru+& care #$ce5u*e *<:i crea*c<& era 31#r+it i 5<rea c< $:a /ai >o*t tu$* #$ u+ti/u+ ti/5! u:+ cu$otea $i/e$i! u era& de*igur& dec#t u$ trec<tor! De u$de "e$eaP Di$*5re /ia3<3i! Ori& 5oate& de 5e ,<r/uri+e /<rii! C<ci #i ><cea i$trarea #$ Dig$e 5e ace+ai dru/ 5e care& cu a5te +u$i /ai:$ai$te& trecu*e i #/5<ratu+ a5o+eo$ /erg#$d de +a Ca$$e* *5re .ari*! O/u+ /er*e*e& de*igur& toat< 3iua! .<rea >oarte o1o*it! ite >e/ei di$ t#rgu+ ce+ "ecCi& care *e a>+< #$ 5artea de Xo* a orau+ui& #+ "<3ur< o5ri$du:*e *u1 co5acii di$ 1u+e"ardu+ %a**e$di i 1#$d a5< +a >#$t#$a di$ ca5<tu+ 5ro/e$adei! Tre1uie *<:i >i >o*t tare *ete& c<ci $ite co5ii& care *e +ua*er< du5< e+& #+ "<3ur< o5ri$du:*e di$ $ou& +a dou< *ute de 5ai /ai de5arte& ca *< 1ea a5< i de +a >#$t#$a di$ 5ia,a t#rgu+ui! AXu$* +a co+,u+ *tr<3ii .oicCe"ert& coti +a *t#$ga i *e #$dre5t< *5re 5ri/<rie! I$tr< aco+o i iei du5< u$ *>ert de cea*! U$ Xa$dar/ edea +#$g< 5oart<& 5e 1a$ca de 5iatr< 5e care *e urca*e +a F /artie ge$era+u+ Drouot ca *< citea*c< /u+,i/ii #$*5<i/#$tate 5roc+a/a,ia di$ go+>u+ 2ua$ 1! O/u+ #i *coa*e a5ca i:+ *a+ut< cu u/i+i$,< 5e Xa$dar/! I<r< *<:i r<*5u$d< +a *a+ut& Xa$dar/u+ *e uit< cu ate$,ie +a e+& #+ ur/<ri c#t"a ti/5 cu 5ri"irea& 5e ur/< i$tr< #$ +oca+u+ 5ri/<riei! .e atu$ci *e a>+a +a Dig$e u$ Ca$ >ru/o*& cu >ir/a La crucea +ui Co+1a*! Ha$u+ ace*ta era ,i$ut de u$ oarecare 2acJui$ La1arre& o/ 1i$e "<3ut #$ ora& 5e$tru c< *e #$rudea cu u$ a+t La1arre& care ,i$ea +a %re$o1+e Ca$u+ La trei de+>i$i i care *+uXi*e #$ cor5u+ c<+<u3e+or8! C#$d a de1arcat #/5<ratu+& *:a "or1it /u+t 5ri$ 5artea +ocu+ui de*5re Ca$u+ La trei de+>i$i!
1! %o+> 5e coa*ta /editera$ea$< a Ira$,ei& u$de a de1arcat /artie 1(1)& c#$d *:a #$a5oiat di$ i$*u+a E+1a! 8! Le* guide* LgCi3i& c<+<u3eM& era u$ cor5 de e+it< di$ ar/ata +ui a5o+eo$ +a 1 a5o+eo$!

'1

2ea$ Va+Xea$
'8

Se *5u$ea c< ge$era+u+ Bertra$d1 tra"e*tit #$ c<r<u& "e$i*e de /u+te ori aco+o& #$ +u$a ia$uarie& #/5<r,i$d decora,ii *o+da,i+or i $a5o+eo$i cu $e/i+uita 1urgCe3i+or! Ade"<ru+ e c<& i$tr#$d #$ %re$o1+e& #/5<ratu+ re>u3a*e *< +ocuia*c< #$ 5a+atu+ 5re>ecturii! Ri& /u+,u/i$du:i 5ri/aru+ui& #i *5u*e*e= ?M< duc +a u$ o/ de trea1< 5e care:+ cu$o*c\@ Ri *e du*e*e La trei de+>i$i! %+oria acea*ta a +ui La1arre de La trei de+>i$i *e r<*>r#$gea& +a dou<3eci i ci$ci de +egCe& de5<rtare& a*u5ra +ui La1arre de La crucea +ui Co+1a*! Se *5u$ea de*5re e+ #$ ora= ?E "<r cu ce+ di$ %re$o1+e@! O/u+ *e #$dre5t< *5re Ca$u+ ace*ta& care era ce+ /ai 1u$ di$ regiu$e! I$tr< #$ 1uc<t<ria care d<dea de:a dre5tu+ *5re dru/! Toate cu5toare+e erau a5ri$*e& u$ >oc /are 5#+5#ia "e*e+ #$ *o1<! Ha$giu+ care era #$ ace+ai ti/5 i 1uc<tar& trecea >oarte 5reocu5at de +a "atr< +a ti$giri& 5reg<ti$d o /a*< /i$u$at< u$or c<ru,ai care *e au3eau r#3#$d i "or1i$d 3go/oto* #$tr:o odaie a+<turat<! Ci$e a c<+<torit& tie c< $i/e$i $u /<$#$c< /ai 1i$e dec#t c<ru,aii! O /ar/ot<8 gra*<& $ite 5ot#r$icCi a+1e i $ite cocoi *<+1atici *e #$"#rteau #$tr:o >rigare +u$g< #$ >a,a >ocu+uiY 5e 5+it< >ier1eau doi cra5i /ari di$ +acu+ Sau3et i u$ 5<*tr<" di$ +acu+ A++o3! Ha$giu+& au3i$d c< *e de*cCide ua i c< i$tr< u$ $ou:"e$it& *5u*e& ><r< *<:i ia ocCii de +a cu5tor= _ Ce dorete do/$u+P _ S< /<$#$c i *< /< cu+c\ ro*ti o/u+! _ i/ic /ai uor\ r<*5u$*e Ca$giu+! A$ c+i5a aceea #$toar*e ca5u+& /<*ur< di$tr:o aru$c<tur< de ocCi toat< #$><,iarea c<+<toru+ui& i ad<ug<= Cu 5+at<\] O/u+ *coa*e o 5u$g< /are de 5ie+e di$ 1u3u$aru+ 1+u3ei i r<*5u$*e= _ A/ 1a$i! _ Atu$ci "< *t</ +a di*5o3i,ie\ *5u*e Ca$giu+! O/u+ #i 1<g< 5u$ga #$ 1u3u$ar& #i *coa*e ra$i,a i o 5u*e Xo*& +#$g< u<& r</a*e cu cio/agu+ #$ /#$< i *e ae3< 5e u$ *c<u$e+
1! %e$era+ a+ i/5eriu+ui& $ec+i$tit #$ credi$,a *a >a,< de i$*u+a E+1a& a5oi #$ i$*u+a S>#$ta E+e$a! 8! Ma/i>er ro3<tor di$ A+5i& de /<ri/ea u$ui ie5ure! a5o+eo$Y +:a ur/at #$

'E

+#$g< >oc! Dig$e e *ituat #$ /u$,i! Seri+e de octo/1rie *#$t >riguroa*e aco+o! A$tre ti/5& tot u/1+#$d de co+o 5#$< co+o& Ca$giu+ tr<gea cu coada ocCiu+ui +a c<+<tor! _ A/i da,i *< /<$#$cP #$tre1< o/u+! _ u/aidec#t& *5u*e Ca$giu+! .e c#$d $ou+:"e$it *e #$c<+3ea& #$tor* cu *5ate+e& "red$icu+ Ca$giu 2acJui$ La1arre *coa*e di$ 1u3u$ar u$ creio$& a5oi ru5*e u$ co+, di$tr:u$ 3iar "ecCi care *e a>+a 5e o /e*cioar<& +#$g< >erea*tr<! Scri*e "reo dou< r#$duri 5e /argi$ea a+1<& #$doi 5eticu+ de C#rtie& ><r< *<:+ +i5ea*c<& i:+ d<du u$ui 1<iat& care 5<rea c<:i *er"ete totodat< ca aXutor +a 1uc<t<rie i ca argat! Ha$giu+ #i o5ti ce"a +a urecCe 1<iatu+ui& care 5or$i #$ goa$< *5re 5ri/<rie! C<+<toru+ $u "<3u*e $i/ic di$ toate a*teaY A$tre1< di$ $ou= _ A/i da,i odat< *< /<$#$cP _ u/aidec#t& 3i*e Ca$giu+! Co5i+u+ *e #$toar*e! Aducea C#rtia #$a5oi! Ha$giu+ o de*><cu gr<1it& ca u$u+ care atea5t< u$ r<*5u$*! .<ru c< citete cu ate$,ie& a5oi c+<ti$< di$ ca5 i r</a*e o c+i5< 5e g#$duri! A$ *>#rit& *e #$toar*e *5re c<+<toru+ care 5<rea cu>u$dat #$tr:o /edita,ie $u 5rea *e$i$<! _ Do/$u+e& *5u*e e+& $u "< 5ot g<3dui! O/u+ *e ridic< 5e Xu/<tate! _ Cu/& "< e tea/< c< $:a/ *< 5+<te*cP Vre,i *< 5+<te*c #$ai$teP V:a/ *5u* doar c< a/ 1a$i! _ u:i "or1a de a*ta! _ Atu$ciP _ Du/$eata ai 1a$i!!P _ Da& *5u*e o/u+! _ Dar eu& *5u*e Ca$giu+& $:a/ $ici o odaie! O/u+ r<*5u$*e +i$itit= _ L<*a,i:/< #$ graXd! _ u 5ot! _ De ceP _ De a1ia au +oc caii!
'F

_ Atu$ci& *5u*e iar o/u+& o *< /< aciue3 #$tr:u$ co+, a+ 5odu+ui! O /#$< de 5aie /i:e de aXu$*! O *< "or1i/ du5<:/a*<! _ u:,i 5ot da /a*a! Cu"i$te+e ace*tea& *5u*e 5e u$ to$ /<*urat& dar Cot<r#t& i *e 5<rur< >oarte gra"e c<+<toru+ui! Se ridic<! _ Ei& a*ta:i 1u$<\ Dar eu /or de >oa/e! U/1+u de a3i: di/i$ea,<! A/ ><cut dou<*5re3ece +egCe! .+<te*c! Vreau *< /<$#$c! _ u a/ $i/ic\ *5u*e Ca$giu+! O/u+ i31uc$i #$ r#* i *e #$toar*e *5re "atr< i *5re cu5toare! _ i/icP Dar a*tea ce:*P _ S#$t co/a$date! _ De ci$eP _ De do/$ii c<ru,ai! _ C#,i *#$tP _ Doi*5re3ece! _ E de /#$care aici 5e$tru dou<3eci! _ Au co/a$dat i:au 5+<tit totu+ di$ai$te! O/u+ *e ae3< di$ $ou i *5u*e ><r< a ridica "ocea= _ S#$t +a Ca$& /i:e >oa/e i r</#$! Ha$giu+ *e 5+ec< atu$ci +a urecCea +ui i:i *5u*e 5e u$ to$ care:+ ><cu *< tre*ar<= _ .+eac<\! C<+<toru+ *t<tea #$co"oiat #$ c+i5a aceea i #/5i$gea& cu "#r>u+ gCi$tuit a+ 1#tei *a+e& $ite c<r1u$i a5ri$i #$ >oc! Se #$toar*e re5ede i& c#$d de*cCi*e gura *< r<*5u$d<& Ca$giu+ #+ 5ri"i dre5t #$ ocCi i ad<ug< tot #$ oa5t<= _ A*cu+t<& *< +<*</ "or1a! Vrei *<:,i *5u$ 5e $u/eP Te cCea/< 2ea$ Va+Xea$! Vrei *<:,i *5u$ acu/ ci$e etiP C#$d te:a/ "<3ut i$tr#$d& a/ 1<$uit ce"a! A/ #$tre1at +a 5ri/<rie i iat< ce /i *:a r<*5u$*! Rtii *< citetiP S5u$#$d ace*tea& #i #$ti$*e *tr<i$u+ui& de*5<turit<& C#rtia care ><cu*e dru/u+ de +a Ca$ +a 5ri/<rie i de +a 5ri/<rie +a Ca$! O/u+ aru$c< o 5ri"ire! Ha$giu+ ad<ug< du5< o& *curt< t<cere= A/ o1iceiu+ *< >iu 5o+itico* cu toat< +u/ea! .+eac<\ O/u+ +<*< ca5u+ #$ Xo*& #i ridic< ra$i,a de 5e 5odea i 5+ec<!
')

?!!!Ca$giu+ tr<gea cu coada ocCiu+ui +a c<+<tor!@


'6

A5uc< 5e *trada 5ri$ci5a+<! Mergea #$ai$te& +a #$t#/5+are& +i5i$du:*e de ca*e& ca u$ o/ u/i+it i tri*t! u #$toar*e ca5u+ de +oc! Dac< *:ar >i uitat #$a5oi& +:ar >i "<3ut 5e Ca$giu+ de La crucea +ui Co+1a* #$ 5ragu+ uii& #$co$Xurat de to,i c<+<torii care tr<*e*er< +a Ca$ i de to,i trec<torii de 5e *trad<& "or1i$d cu a5ri$dere i ar<t#$du:+ cu degetu+! Di$ 5ri"iri+e 1<$uitoare i *5eriate a+e gru5u+ui i:ar >i dat *ea/a c<& #$ cur#$d& *o*irea +ui "a >i e"e$i/e$tu+ de *ea/< a+ #$tregu+ui ora! u "<3u $i/ic di$ toate a*tea! Oa/e$ii co5+ei,i $u *e uit< #$a5oi! Ei tiu 5rea 1i$e c< 5ia3a rea #i ur/<rete! Mer*e a*t>e+ c#t<"a "re/e ><r< *< *e o5rea*c<& trec#$d +a #$t#/5+are 5e *tr<3i 5e care $u +e cu$otea& uit#$d de o1o*ea+<& cu/ *e #$t#/5+< totdeau$a c#$d eti a/<r#t! Deodat<& *i/,i c< +ei$< de >oa/e! A$ce5u*e *< *e #$tu$ece! Se uit< de Xur #/5reXur& ca *< "ad< dac< $u de*co5er< "reu$ ad<5o*t! Ha$u+ ce+ >ru/o* era #$cCi* 5e$tru e+Y c<uta "reo c#rciu/< oric#t de /ode*t<& o cocioa1< oric#t de *<rac<! Toc/ai *e a5ri$dea o +u/i$< +a ca5<tu+ *tr<3iiY o crea$g< de 5i$& at#r$at< de u$ *t#+5 de >ier& *e co$tura 5e ceru+ *e$i$ a+ a*>i$,itu+ui! .or$i #$tr:aco+o! Era #$tr:ade"<r o c#rciu/<! C#rciu/a di$ *trada CCa>>aut! C<+<toru+ *e o5ri o c+i5< i *e uit< 5ri$ gea/ #$ *a+a *cu$d< a c#rciu/ii& +u/i$at< de:o +a/5< /ic<& ae3at< 5e /a*<& i de >ocu+ /are di$ "atr<! C#,i"a i$i *t<teau aco+o i 1eau! C#rciu/aru+ *e #$c<+3ea! I+ac<ra ><cea *< *>#r#ie u$ ceau$ de >ier at#r$at de c#r+ig! C#rciu/a& care era i u$ >e+ de Ca$& a"ea dou< ui! U$a d<dea *5re *trad<& cea+a+t< #$tr:o curticic< 5+i$< de gu$oi! C<+<toru+ $u *e #$cu/et< *< i$tre 5ri$ ua di$ *trad<! Se *trecur< #$ curte& *e o5ri di$ $ou& 5e ur/< a5<*< *>io* 5e c+a$,< i #/5i$*e ua! _ Ci$e:i aco+oP 3i*e *t<5#$u+! _ Ci$e"a care ar dori *< /<$#$ce i *< doar/<! _ Bu$! Aici 5ute,i /#$ca i 5ute,i dor/i! C<+<toru+ i$tr<! To,i cei care 1eau& #$toar*er< ca5uL La/5a #+ +u/i$a di$tr:o 5arte& >ocu+ di$tr:a+ta! A+ cercetar<
'7

c#t"a ti/5 cu 5ri"irea& 5e c#$d #i *cotea ra$i,a! C#rciu/aru+ #i *5u*e= _ Uite >ocu+! M#$carea >ier1e #$ ceau$! Vi$o *< te #$c<+3eti& 5riete$e! Se ae3< +#$g< "atr<! Ai #$ti$*e +a >oc 5icioare+e a/or,ite de o1o*ea+<! Di$ ceau$ *e r<*5#$dea u$ /iro* 5+<cut! .e >a,a *a& *u1 a5ca 5+eotit<& $u *e 5utea de*+ui dec#t o uoar< +ic<rire de /u+,u/ire& a/e*tecat< cu #$><,iarea "red$ic< de /i+< 5e care:o d< de5ri$derea de a *u>eri! A"ea& de a+t/i$teri& u$ 5ro>i+ Cot<r#t& e$ergic i tri*t! Ii3io$o/ia a*ta era ciudat<= 5<rea +a #$ce5ut u/i+<& a5oi 5<rea *e"er<! OcCiu+ +ucea *u1 *5r#$ce$e ca u$ >oc *u1 /<r<ci$i! U$u+ di$tre oa/e$ii care *e a>+au +a /a*< era u$ $egu*tor de 5ete& care& #$ai$te de a i$tra #$ c#rciu/a di$ *trada CCa>>aut& *e du*e*e *<:i +a*e ca+u+ #$ graXdu+ La1arre! A$t#/5+area ><cu*e ca #$ aceeai di/i$ea,< *<:+ #$t;+$ea*c< 5e *tr<i$u+ ace*ta cu /utr< *u*5ect< /erg#$d *5re Bra* dDA**e i] La/ uitat cu/ #i *5u$eY /i *e 5are E*cou1+o$M! C#$d *e #$t#+$i*e cu e+& o/u+& care 5<rea >oarte o1o*it& +:a rugat *<:+ ia 5e a& dar $egu*toru+ #i r<*5u$*e*e iu,i$d 5a*u+! Cu o Xu/<tate de cea* /ai:$ai$te& $egu*toru+ ace*ta *e a>+a #$ gru5u+ care *e *tr#$*e*e #$ Xuru+ +ui 2acJui$ La1arre i +e 5o"e*ti*e cCiar e+ ce+or de La crucea +ui Co+1a* #$t#+$irea $e5+<cut< di$ cur*u+ di/i$e,ii! De +a +ocu+ *<u ><cu u$ *e/$ 5e >uri c#rciu/aru+ui! Ace*ta "e$i *5re e+! ScCi/1ar< c#te"a cu"i$te #$ oa5t<! O/u+ c<3u iar<i 5e g#$duri! C#rciu/aru+ *e #$a5oie +a "atr<& 5u*e 1ru*c /#$a 5e u/<ru+ o/u+ui i:i *5u*e= _ Tre1uie *< 5+eci de:aici! Str<i$u+ *e #$toar*e i r<*5u$*e cu 1+#$de,e= _ A\ Rti,iP _ Da! _ M:au a+u$gat de +a Ca$u+ ce+<+a+t! _ Ri te go$i/ i de:aici! _ U$de "re,i *< /< ducP _ A$tr:a+t< 5arte! O/u+ #i +u< 1#ta i trai*ta i 5+ec<! .e c#$d ieea& c#,i"a co5ii&
'(

care:+ ur/<ri*er< de La crucea +ui Co+1a* i care 5<reau c<:+ atea5t<& aru$car< cu 5ietre du5< e+! Se #$toar*e /#$io* i:i a/e$i$,< cu 1#ta! Co5iii *e ri*i5ir< ca u$ *to+ de 5<*<ri! Trecu 5ri$ >a,a #$cCi*orii! La 5oart< at#r$a u$ +a$, de >ier 5ri$* de u$ c+o5ot! Su$<! Se de*cCi*e o >ere*truic<! _ Do/$u+e te/$icer& *5u*e e+& *co,#$du:i re*5ectuo* a5ca& a,i "rea *<:/i de*cCide,i i *< /< ad<5o*ti,i #$ $oa5tea a*taP U$ g+a* r<*5u$*e= _ Aici e #$cCi*oare& $u e Ca$! I< ce"a ca *< >ii are*tat i ,i *e "a de*cCide! Iere*truica *e #$cCi*e! A5uc< 5e o *tr<du,< cu /u+te gr<di$i! U$e+e $u erau #/5reX/uite dec#t cu garduri "ii& care #$"e*e+eau *trada! .ri$tre ace*te gr<di$i i 3<5+a3uri 3<ri o c<*u,< cu u$ *i$gur cat& a c<rui >erea*tr< era +u/i$at<! Se uit< 5e >erea*tr<& cu/ ><cu*e i +a c#rciu/<! V<3u o odaie /are& *5oit< cu "ar& #$ care *e a>+a u$ 5at aco5erit cu 5#$3< #$>+orat<Y #$tr:u$ co+,& u$ +eag<$Y c#te"a *cau$e de +e/$ i o 5uc< cu dou< ,e"i at#r$at< 5e 5erete! Ma*a di$ /iX+ocu+ od<ii era 5u*<! O +a/5< de ara/< +u/i$a >a,a de /a*< a+1<& di$ 5#$3< groa*<& ca$a de co*itor& *c+i5i$d ca argi$tu+& 5+i$< cu "i$& i ca*tro$u+ ca>e$iu a1uri$d! La /a*< edea u$ 1<r1at de "reo 5atru3eci de a$i& cu o >a,< "e*e+< i +u/i$oa*<& care *<+ta u$ co5i+a 5e ge$u$cCi! L#$g< e+& o >e/eie >oarte t#$<r< a+<5ta u$ a+t co5i+! Tat<+ r#dea& co5i+u+ r#dea& iar /a/a 3#/1ea! Str<i$u+ r</a*e o c+i5< 5e g#$duri #$ >a,a ace*tei 5ri"e+iti 5+<cute i /#$g#ietoare! Ce *e 5etrecea #$ *u>+etu+ *<uP u/ai e+ ar >i 5utut *5u$e! Se g#$dea 5ro1a1i+ c< >a/i+ia acea*ta "e*e+< "a >i 5ri/itoare i c< aco+o u$de "edea at#ta >ericire "a g<*i 5oate u$ 5ic de /i+<! B<tu >oarte #$cet #$ >erea*tr<! u:+ au3ir<! B<tu di$ $ou! O au3i 5e >e/eie *5u$#$d= _ B<r1ate& /i *e 5are c< 1ate ci$e"a! _ u& r<*5u$*e *o,u+!
''

B<tu a treia oar<! So,u+ *e *cu+<& +u< +a/5a& *e du*e +a u< i de*cCi*e! Era u$ 1<r1at #$a+t& Xu/<tate ,<ra$& Xu/<tate /e*eria! .urta u$ or, /are de 5ie+e& care:i aXu$gea 5#$< +a u/<ru+ *t#$g& cu 5oa+a 5ri$*< #$ 1r#u i #$ care ,i$ea& ca #$tr:u$ 1u3u$ar& tot >e+u+ de +ucruri= u$ cioca$& o 1ati*t< roie i u$ cor$ 5e$tru 5ra>u+ de 5uc<! C#$d #i d<dea ca5u+ 5e *5ate& c</aa:i +arg de*cCi*<& cu gu+er r<*>r#$t& +<*a *< *e "ad< gru/a3u+ "#$Xo*& a+1 i go+! A"ea *5r#$ce$e groa*e& >a"ori,i /ari& $egri& ocCii 1u+1uca,i& 5artea de Xo* a >e,ei +u$guia,< i& 5e dea*u5ra& /u+,u/irea aceea de a *e a>+a +a e+ aca*<& care $u *e 5oate de*crie! _ Do/$u+e& *5u*e c<+<toru+& "< cer iertare! A,i 5utea *<:/i da,i& co$tra 5+at<& o >ar>urie cu *u5< i u$ co+, u$de *< /< cu+c #$ o5ro$u+ di$ gr<di$<P A,i "reaP Cu 5+at<\] _ Ci$e eti du/$eataP #$tre1< *t<5#$u+ +ocui$,ei! O/u+ r<*5u$*e= _ Vi$ di$ .uB:Moi**o$! A/ u/1+at toat< 3iua! A/ ><cut dou<*5re3ece +egCe! .ri/i,i& dac< 5+<te*cP _ u /:a da #$a5oi *< ad<5o*te*c 5e ci$e"a de trea1< care 5+<tete& *5u*e ,<ra$u+! Dar de ce $u te duci du/$eata +a Ca$P _ u e +oc! _ Ei& a\ u *e 5oate\ u:i $ici 3i de 1#+ci& $ici 3i de t#rg! Ai >o*t +a La1arreP _ Da! _ RiP C<+<toru+ r<*5u$*e #$cu$cat= _ u tiu] u /:a 5ri/it! _ Ai >o*t +a c#rciu/a di$ *trada CCa>>autP A$curc<tura *tr<i$u+ui *5ori! A$g<i/<= _ ici aco+o $u /:au 5ri/it! .e cCi5u+ ,<ra$u+ui *e i"i o u/1r< de 1<$uia+<Y #+ 5ri"i 5e $ou+: "e$it di$ cretet 5#$<:$ t<+5i i e4c+a/< cu u$ >e+ de #$>iorare= _ u cu/"a du/$eata eti ace+a]P Mai aru$c< o 5ri"ire a*u5ra *tr<i$u+ui& ><cu trei 5ai #$a5oi& 5u*e +a/5a 5e /a*< i +u< 5uca di$ 5erete! A$tre ti/5& +a cu"i$te+e ,<ra$u+ui= ? u cu/"a du/$eata eti
199

ace+a]P@ >e/eia *e ridica*e& #i +ua*e cei doi co5ii #$ 1ra,e i >ugi*e re5ede #$ *5ate+e 1<r1atu+ui& 5ri"i$du:+ 5e *tr<i$ cu groa3<& cu *#$u+ de3go+it& cu ocCii #$*5<i/#$ta,i& /ur/ur#$d= _ T*o/araude1! Totu+ *e 5etrecu #$ /ai 5u,i$ dec#t *e 5oate #$cCi5ui! Du5< ce:+ cercet< c#te"a c+i5e 5e *tr<i$& aa cu/ te ui,i +a o $<5#rc<& *t<5#$u+ ca*ei *e #$toar*e *5re u<= _ .+eac<\ _ Iie:"< /i+<\ *5u*e o/u+! U$ 5aCar cu a5<\ _ U$ g+o$, de 5uc<\ *5u*e ,<ra$u+! A5oi tr#$ti ua cu 5utere i o/u+ #+ au3i tr<g#$d dou< 3<"oare /ari! Du5< o c+i5< *e #$cCi*e i o1+o$u+ de +a >erea*tr< i 3go/otu+ drugu+ui de >ier care:+ >i4a *tr<1<tu 5#$< a>ar<! Se #$$o5ta di$ ce #$ ce! V#$tu+ rece a+ A+5i+or #$ce5u*e *< *u>+e! La +u/i$a *+a1< a a/urgu+ui& *tr<i$u+ 3<ri #$tr:u$a di$ gr<di$i+e de 5e /argi$ea *tr<3ii u$ >e+ de 1ordei /ic& a*cu$* #$ 1uruie$i! S<ri cu Cot<r#re u$ gard de +e/$ i i$tr< #$ gr<di$<! Se a5ro5ie de 1ordeiu+ care a"ea #$ +oc de u< o de*cCi3<tur< #$gu*t<& >oarte Xoa*<& *e/<$#$d cu 1ar<ci+e 5e care +e >ac ca$to$ierii +a /argi$ea dru/uri+or! Cre3u c< era #$tr:ade"<r 1araca u$ui ca$to$ier! Ai era >oa/e i >rig! Se re*e/$a*e #$ ce 5ri"ete >oa/ea& dar a"ea ce+ 5u,i$ u$ ad<5o*t #/5otri"a >rigu+ui! Bar<ci+e a*tea $u *#$t de o1icei ocu5ate #$ ti/5u+ $o5,ii! Se cu+c< 5e 1urt< i *e *trecur< #$<u$tru! Era ca+d i d<du 5e*te u$ cu+cu de 5aie de*tu+ de 1u$! R</a*e o c+i5< #$ti$* aco+o& ><r< *< 5oat< >ace "reo /icare& at#t era de o1o*it! .e ur/<& 5e$tru c< trai*ta di$ *5ate #+ *t#$Xe$ea i:i 5utea *+uXi >oarte 1i$e dre5t 5er$<& #$ce5u *< de*>ac< u$a di$tre cure+e! Atu$ci *e au3i u$ /#r#it *<+1atic! Ridic< ocCii! Ca5u+ u$ui du+<u uria *e co$tura #$ u/1r<& +a de*cCi3<tura 1ordeiu+ui! i/eri*e #$ cuca u$ui c#i$e! Voi$ic i curaXo*& o/u+ 5u*e /#$a 5e 1#t<& #i ><cu di$ trai*t< *cut i iei di$ cuc< cu/ 5utu& +<rgi$du:i #$c< g<uri+e 3dre$,e+or de 5e e+! Iei tot aa i di$ gr<di$<& /erg#$d de:a: $d<rate+ea& *i+it& ca *< ,i$< du+<u+ +a di*ta$,<& *< /#$uia*c<
1! E45re*ie dia+ecta+< di$ A+5ii >ra$ce3i& #$*e/$#$d= t#+Car!

191

1a*to$u+ #$ >e+u+ 5e care /aetrii ace*tui *oi de *cri/< #+ $u/e*c ?ro3a aco5erit<@! C#$d i31uti& $u ><r< greutate& *< treac< iar di$co+o de gard i *e g<*i di$ $ou #$ *trad<& *i$gur& ><r< cu+cu& ><r< aco5eri& ><r< ad<5o*t& a+u$gat 5#$< i di$ 5atu+ <*ta de 5aie& 5#$< i di$ cuca 5<c<toa*< de c#i$e& *e 5r<1ui 5e o 5iatr<! Se *5u$e c< u$ dru/e, care toc/ai trecea 5e:aco+o +:ar >i au3it o>t#$d= ? u *#$t $ici /<car u$ c#i$e\@ Se ridic< #$dat< i 5or$i iar +a dru/! Iei di$ ora& *5er#$d *< g<*ea*c< "reu$ co5ac *au "reo c+aie de >#$ u$de *< *e ad<5o*tea*c<! Mer*e a*t>e+ c#t"a ti/5 cu ca5u+ 5+ecat! C#$d *e cre3u de5arte de orice ae3are o/e$ea*c<& ridic< ocCii i c<ut< #$ Xuru+ +ui! Se a>+a 5e o c#/5ieY #$ >a,a +ui *e ridica u$a di$ ace+e co+i$e Xoa*e& aco5erite cu /iriti& care du5< *eceri *ea/<$< cu $ite ca5ete tu$*e! Zarea era #$tu$ecat<Y $u $u/ai de 1e3$a $o5,ii& dar i di$ 5rici$a $ori+or care co1or#*er< >oarte Xo*& 5<r#$d c< *e *5riXi$< cCiar 5e co+i$<& aco5eri$d tot ceru+! Cu toate ace*tea& cu/ toc/ai r<*<rea +u$a& i +a 3e$it /ai 5+utea o r</<i,< di$ +u/i$a a*>i$,itu+ui& $orii a+c<tuiau *u* 5e cer u$ >e+ de 1o+t< a+1urie& de u$de a1ia aXu$geau 5e 5</#$t c#te"a ra3e! .</#$tu+ era a*t>e+ /ai +u/i$at dec#t ceru+& *i$i*tr< 5ri"e+ite& iar co+i$a& de:o >or/< >ira"< *<r<c<cioa*< *e co$tura $ede*+uit< i a+1urie #$ 3area $oCor#t<! Totu+ era tri*t& /<ru$t& Xa+$ic& /<rgi$it! i/ic a+tce"a 5e d#/1 i 5e c#/5ie dec#t u$ ar1ore di>or/& care *e #$co"oia >re/<t#$d +a c#,i"a 5ai de c<+<tor! O/u+& de 1u$< *ea/<& era de5arte de:a >i #$3e*trat cu ace+e de+icate de5ri$deri a+e /i$,ii i a+e *u>+etu+ui care te >ac *e$*i1i+ +a a*5ecte+e /i*terioa*e a+e +ucruri+or! Totui& ceru+& co+i$a& c#/5ia& co5acu+ a"eau #$ e+e ce"a at#t de tri*t& #$c#t& du5< o c+i5< de #$cre/e$ire i "i*are& e+ +u< gr<1it dru/u+ #$a5oi! S#$t c+i5e #$ care >irea 5are 5otri"$ic<! Se #$toar*e! .or,i+e orau+ui erau #$cCi*e! Dig$e& care >u*e*e a*ediat 5e "re/ea r<31oaie+or re+igioa*e& era #$c< #$ 1(1) #$co$Xurat de 3iduri "ecCi& #$t<rite cu tur$uri 5atrate& care /ai t#r3iu au >o*t date Xo*! Trecu 5ri$tr:o *5<rtur< i i$tr< di$ $ou #$ ora!
198

? u cu/"a du/$eata eti ace+a]P@


19E

?!!!o/u+ 5u*e /#$a 5e 1#t<!!!@


19F

S< >i >o*t ca/ ora o5t! Deoarece $u cu$otea *tr<3i+e& o +u< iar +a #$t#/5+are! AXu$*e a*t>e+ +a 5re>ectur<& a5oi +a *e/i$ar! Trec#$d 5ri$ >a,a catedra+ei& a/e$i$,< cu 5u/$u+ *5re 1i*eric<! A$ co+,u+ 5ie,ei *e a>+a o ti5ogra>ie! Aco+o >u*e*er< ti5<rite 5e$tru #$t#ia dat< 5roc+a/a,ii+e #/5<ratu+ui i a+e g<r3ii i/5eria+e& adu*e di$ i$*u+a E+1a i dictate cCiar de a5o+eo$! Zdro1it de o1o*ea+< i $e/aia"#$d $ici o $<deXde& *e cu+c< 5e 1a$ca de 5iatr< de +a ua ti5ogra>iei! O 1<tr#$< ieea toc/ai atu$ci di$ 1i*eric<! V<3#$du:+ #$ti$* 5e 1a$c<& #+ #$tre1<= _ Ce >aci aici& 5riete$eP R<*5u$*e a*5ru i /#$io*= _ .recu/ "ede,i& coa$<:/are& /:a/ cu+cat! Coa$a:/are& "red$ic< #$tr:ade"<r de ace*t $u/e& era doa/$a /arcCi3< de R! _ Aici& 5e 1a$c<P *5u*e ea! _ ou<*5re3ece a$i a/ a"ut o *a+tea de +e/$Y a*t<3i a/ u$a de 5iatr<!! _ Ai >o*t *o+datP _ Da& coa$<:/are! A/ >o*t *o+dat! _ De ce $u te duci +a Ca$P _ .e$tru c< $:a/ 1a$i! _ O\ *5u*e doa/$a de R!& $:a/ +a /i$e dec#t dou<3eci de ce$ti/e! _ Da,i:/i:+e i 5e a+ea! O/u+ +u< ce+e dou<3eci de ce$ti/e! Doa/$a de R! ad<ug<= _ :o *< 5o,i g<*i ad<5o*t +a Ca$ cu at#t de 5u,i$! Ai #$cercat cu/"aP E cu $e5uti$,< *<:,i 5etreci aa toat< $oa5tea! De*igur& tre1uie *<:,i >ie >oa/e i >rig! .utea *< te 5ri/ea*c< ci$e"a de /i+<! _ A/ 1<tut +a toate ui+e! _ RiP _ A/ >o*t a+u$gat de 5retuti$de$i! Coa$a:/are ati$*e 1ra,u+ o/u+ui i:i ar<t< de cea+a+t< 5arte a 5ie,ei o c<*u,< Xoa*<& a+<turi de e5i*co5ie! _ Ai 1<tut +a toate ui+eP *5u*e ea!
19)

_ Da! _ Ai 1<tut i aco+oP _ u! _ Bate\

II .RUDE ZA D SIATURI A ZELE.CIU II


A$ *eara aceea& du5< 5+i/1area o1i$uit< 5ri$ ora& e5i*co5u+ di$ Dig$e r</<*e*e 5#$< t#r3iu #$cCi* #$ ca/era *a! .reg<tea o /are +ucrare& Datorii+e& care di$ $e>ericire a r</a* $eter/i$at<! Cerceta cu griX< tot ce:au *5u* #$ acea*t< /aterie #$*e/$at< 5<ri$,ii 1i*ericii i /arii #$"<,a,i! Cartea +ui era #/5<r,it< #$ dou<= /ai #$t#i& datorii+e tuturor& a5oi datorii+e >iec<ruia du5< c+a*a *ocia+< di$ care >ace 5arte! Datorii+e tuturor *#$t datorii+e /ari! E+e *#$t #$ $u/<r de 5atru! S>#$tu+ Matei +e arat< a*t>e+= datorii+e c<tre Du/$e3eu LMatei VIM& datorii+e >a,< de *i$e #$*ui LMatei V& 8'& E9M& datorii+e >a,< de a5roa5e LMatei VII& 18M& datorii+e >a,< de >ii$,e LMatei VI& 89& 8)M! Ce+e+a+te datorii au >o*t g<*ite de c<tre e5i*co5& ar<tate i 5re*cri*e #$ a+te 5<r,i! Datorii+e >a,< de *u"era$i i de *u5ui& #$ E5i*to+a c<tre ro/a$i= >at< de Xudec<tori& *o,ii& /a/e i ti$eri& #$ S>#$tu+ .etru= >a,< de *o,i& 5<ri$,i& co5ii i *er"itori& #$ E5i*to+a c<tre e>e*e$iY >a,< de credi$cioi #$ E5i*to+a c<tre e"reiY >a,< de >ecioare #$ E5i*to+a c<tre cori$te$i! Di$ toate ace*te 5re*cri5,ii& e+ ><cea cu /iga+< u$ tot ar/o$io* 5e care "oia *<:+ 5u$< +a #$de/#$a credi$cioi+or! .e +a ore+e o5t +ucra #$c<& *crii$d de*tu+ de a$e"oio* 5e $ite 5agi$i /ici 5<trate& cu o carte /are de*cCi*< 5e ge$u$cCi& c#$d doa/$a Mag+oire i$tr< ca de o1icei *< ia argi$t<ria di$ du+a5u+ de +#$g< 5at! .u,i$ du5< aceea& #$,e+eg#$d c< /a*a era 5u*< i c< 5ro1a1i+ *ora *a #+ ate5ta& e5i*co5u+ #$cCi*e cartea& *e ridic< de +a /a*< i i$tr< #$ *u>ragerie! Su>rageria era o #$c<5ere +u$guia,<& cu u$ c</i$& cu o u< care d<dea *5re *trad< Lcu/ a/ /ai *5u*M i o >erea*tr< care d<dea
196

*5re gr<di$<! Doa/$a Mag+oire toc/ai *>#ri*e de 5u* /a*a! Tot c<ut#$du:i de +ucru& "or1ea cu do/$ioara Ba5ti*ti$e! .e /a*< *e a>+a o +a/5<! Ma*a era +#$g< c</i$u+ #$ care ardea u$ >oc 1u$ice+! i +e 5ute/ +e*$e #$cCi5ui 5e ce+e dou< >e/ei& a/#$dou< trecute de ai3eci de a$i= doa/$a Mag+oire& /ic< de *tatur<& gra*<& "ioaieY do/$ioara Ba5ti*ti$e& 1+aXi$<& *u1,iric<& 5+<5#$d<& 5u,i$ /ai #$a+t< dec#t >rate+e ei& #/1r<cat< cu o rocCie de /<ta*e ca>e$ie& cu+oare +a /od< #$ 1(96& 5e care o cu/5<ra*e 5e:atu$ci de +a .ari* i care /ai ,i$ea #$c<! S+uXi$du:/< de e45re*ii o1i$uite& care au daru+ de a reda #$tr:u$ *i$gur cu"#$t ceea ce a1ia *:ar 5utea *5u$e #$tr:o 5agi$< #$treag<& doa/$a Mag+oire 5<rea o ,<ra$c<& iar do/$ioara Ba5ti*ti$e o cucoa$<! Doa/$a Mag+oire 5urta o *cu>< a+1<& a*cu,it<Y +a g#t a"ea o cruciu+i,< de aur& *i$guru+ Xu"aer >e/i$i$ di$ ca*<& o ear>< >oarte a+1<& iei$d di$ rocCia de 5o*ta" $egru& cu /#$eci +argi i *curte& u$ or, de 1u/1ac& cu 5<trate roii i "er3i& +egat #$ ta+ie cu o 5a$g+ic< "erde& cu u$ 5ie5tar +a >e+& 5ri$* cu dou< ace #$ co+,uri+e de *u*Y 5urta 5a$to>i groi i ciora5i ga+1e$i ca >e/ei+e di$ Mar*i+ia! RocCia do/$ioarei Ba5ti*ti$e era croit< du5< /ode+u+ di$ 1(96= ta+ia *u*& >u*t< *tr#/t<& /#$eci cu "o+<$ae& cu 1uto$iere i cu $a*turi! Ai a*cu$dea 5<ru+ c<ru$t *u1 o 5eruc< cu c#r+io$,i 3i*< U +De$>a$t! Doa/$a Mag+oire 5<rea i*tea,<& ager< i 1u$<Y co+,uri+e gurii ei erau i$ega+ ridicate& iar 1u3a de *u* /ai groa*< dec#t cea de Xo*& ceea ce #i d<dea u$ aer ur*u3 i autoritar! At#ta "re/e c#t /o$*e$ioru+ t<cea& ea #i "or1ea cu u$ a/e*tec de re*5ect i de +i1ertateY dar& de #$dat< ce /o$*e$ioru+ #$ce5ea *< "or1ea*c< ^ cu/ a/ "<3ut ^ ea #+ a*cu+ta *u5u*<& ca i do/$ioara! Do/$ioara Ba5ti*ti$e $ici /<car $u "or1ea! Se /<rgi$ea *< a*cu+te i c<:i >ac< 5e 5+ac! u >u*e*e >ru/oa*< $ici #$ ti$ere,eY a"ea ocCi /ari& a+1atri& 1u+1uca,i& $a*u+ +u$g i coroiatY dar toat< #$><,iarea ei& toat< >ii$,a ei ^ a/ *5u*:o de +a #$ce5ut ^ ar<tau o 1u$<tate de $egr<it! Iu*e*e di$ totdeau$a 5rede*ti$at< 1+;$de,iiY #$*< credi$,a& /i+a& *5era$,a ^ ce+e trei "irtu,i care #$c<+3e*c *u>+etu+ ^ ridica*er< #$cet:#$cet acea*t< 1+#$de,e 5#$<
197

+a *>i$,e$ie! atura e ><cu*e oaieY re+igia o ><cu*e #$ger! S<r/a$< i *>#$t< >at<\ Duioa*< a/i$tire di*5<rut<\ Do/$ioara Ba5ti*ti$e a 5o"e*tit de atu$ci de at#tea ori ce+e ce *:au 5etrecut +a e5i*co5 #$ *eara aceea& #$c#t /u+te 5er*oa$e care /ai *#$t #$c< #$ "ia,< #i a/i$te*c ce+e /ai /ici a/<$u$te! A$ c+i5a #$ care do/$u+ e5i*co5 i$tr<& doa/$a Mag+oire "or1ea cu oarecare a5ri$dere! St<tea de "or1< cu do/$ioara 5e o te/< care:i era >a/i+iar< i cu care e5i*co5u+ *e o1i$ui*e] Era "or1a de*5re c+a$,a de +a ua di$ >a,<! Se 5are c<& duc#$du:*e *< >ac< t#rguie+i 5e$tru ci$<& doa/$a Mag+oire au3i*e #$ c#te"a +ocuri tot >e+u+ de 3"o$uri! Se "or1ea de*5re o Cai/a$a cu /utr< *u*5ect<Y *e *5u$ea c< u$ "aga1o$d deocCeat i:ar >i ><cut a5ari,ia& c< tre1uie *< *e a>+e 5e u$de"a 5ri$ ora& i c< cei ce *:ar #$toarce #$ $oa5tea aceea t#r3iu aca*<& ar 5utea *< ai1< e #$t#+$ire $e5+<cut<! Se /ai *5u$ea c< 5a3a e >oarte 5ro*t a*igurat<& dat >ii$d c< do/$u+ 5re>ect i do/$u+ 5ri/ar $u *e a"eau 1i$e i c<utau *<:i 5u$< 1e,e:$ roate u$u+ a+tuia! C< r</#$ea& deci& #$ *arci$a oa/e$i+or de trea1< *<:i >ac< *i$guri 5o+i,ia i *<:i orga$i3e3e 5a3a& a"#$d griX< *<:i #$cCid<& *<:i 3<"ora*c< i *<:i 1aricade3e ca*e+e i& /ai a+e*& *<:i #$cuie 1i$e toate ui+e! Doa/$a Mag+oire a5<*< 5e ace*te u+ti/e cu"i$teY dar e5i*co5u+ "e$ea di$ ca/era *a& u$de:i >u*e*e de*tu+ de >rigY *e ae3< #$ >a,a c</i$u+ui ca *< *e #$c<+3ea*c<! Se g#$dea +a cu totu+ a+tce"a! u +u< #$ *ea/< a+u3ia 5e care o ><cu*e a$u/e doa/$a Mag+oire! Ea o re5et<! Atu$ci& do/$ioara Ba5ti*ti$e& "oi$d *<:i >ac< 5e 5+ac doa/$ei Mag+oire ><r< *<:+ *u5ere 5e >rate+e ei& cute3< *< *5u$< cu *>ia+<= _ Irate drag<& ai au3it ce *5u$e doa/$a Mag+oireP _ A/ ca/ au3it ce"a& r<*5u$*e e5i*co5u+! A5oi& #$torc#$du:i *cau$u+ 5e Xu/<tate& 5u$#$du:i /#i$i+e 5e ge$u$cCi i ridic#$d *5re 1<tr#$a /e$aXer< cCi5u+ *<u 5riete$o* i uor #$"e*e+it& 5e care:+ +u/i$a >ocu+& ad<ug<= Ei& *:au3i/! Ce e*teP Ce *:a #$t#/5+atP e 5#$dete cu/"a "reo /are 5ri/eXdieP Atu$ci& doa/$a Mag+oire +u< di$ $ou de +a ca5<t toat< 5o"e*tea& e4ager#$d #$truc#t"a& ><r< *<:i dea *ea/a! Se 5<rea c< u$ ,iga$& u$ coate:goa+e& u$ >e+ de ceretor 5ericu+o* *e a>+a #$
19(

/o/e$tu+ ace+a #$ ora! Se du*e*e *< trag< +a 2acJui$ La1arre& care $:a "rut *<:+ 5ri/ea*c<! A >o*t 3<rit trec#$d 1u+e"ardu+ %a**e$di i d#$d *eara t#rcoa+e 5e *tr<3i! U$ o/ "red$ic de trea$g& cu o /utr< #$gro3itoare! _ Ade"<ratP *5u*e e5i*co5u+! Acea*t< #$tre1are& care doa/$ei Mag+oire #i 5<ru o #$cu"ii$,are& o #$curaX<Y i *e 5<rea u$ *e/$ c< e5i*co5u+ #$ce5ea *< >ie i e+ #$griXoratY co$ti$u< deci triu/><toare _ Da& /o$*e$iore! E:aa cu/ "< *5u$! A$ $oa5tea a*ta o *< *e #$t#/5+e cu *igura$,< o $e$orocire #$ ora! Toat< +u/ea "or1ete! Mai cu *ea/< c< 5a3a e at#t de 5ro*t a*igurat<\ LRe5eti,ie $ece*ar<!M S< tr<ieti #$tr:o +oca+itate de /u$te i *< $: ai $ici /<car >e+i$are $oa5tea 5e *tr<3i\ Iei #$ *trad<] #$tu$eric 1e3$<] Aa c< eu *5u$& /o$*e$iore& i do/$ioara e de aceeai 5<rere] _ Eu& #$treru5*e *ora& $:a/ $ici o 5<rere! Ce >ace >rate+e /eu e 1i$e ><cut! Doa/$a Mag+oire co$ti$u<& ca i cu/ $:ar >i au3it 5rote*tu+= _ S#$te/ de 5<rere c< +ocui$,a $oa*tr< $u:i *igur< de +ocY c<& dac< /o$*e$ioru+ #$cu"ii$,ea3<& a/ *<:i *5u$ +ui .au+i$ Mu*e1oi*& +<c<tuu+& *< "i$< *< 5u$< +a +oc "ecCi+e 3<"oareY +e a"e/Y o trea1< de:u$ /i$utY i cred& Mo$*e$iore& c<:i $e"oie de 3<"oare /<car #$ $oa5tea a*taY >ii$dc< eu cred c< $i/ic $u e /ai gro3a" dec#t o u< 5e care 5ri/u+:"e$it o 5oate de*cCide doar a5<*#$d 5e c+a$,<Y /ai cu *ea/< c< /o$*e$ioru+ are o1iceiu+ *< *5u$< totdeau$a= ?I$tr<\@& iar 5e de a+t< 5arte& #$ /iX+ocu+ $o5,ii& o\ Doa/$e\ $ici /<car $u /ai e $e"oie *< 1a,i] A$ c+i5a aceea *e au3i o 1<taie de*tu+ de 5uter$ic< #$ u<! _ I$tr<\ *5u*e e5i*co5u+!

19'

III EROISMUL SU.U ERII .ASIVE


Ua *e de*cCi*e! Se de*cCi*e 1ru*c& 5#$< +a 5erete& ca i cu/ ar >i #/5i$*:o ci$e"a cu e$ergie i Cot<r#re! U$ o/ i$tr<! A+ cu$oate/ 5e o/u+ ace*ta! E dru/e,u+ 5e care +:a/ "<3ut adi$eauri r<t<ci$d #$ c<utarea u$ui ad<5o*t! I$tr<& ><cu u$ 5a* i *e o5ri& +<*#$d ua de*cCi*< #$ ur/a *a! A"ea trai*ta 5e u/<r& 1#ta #$ /#$<& o e45re*ie a*5r<& cute3<toare& o1o*it< i "io+e$t< #$ ocCi! Iocu+ di$ c</i$ #+ +u/i$a! Era Cido*! O ar<tare *i$i*tr<! Doa/$a Mag+oire $u a"u $ici /<car 5uterea *< *coat< u$ *trig<t! Tre*<ri i r</a*e #$/<r/urit<! Do/$ioara Ba5ti*ti$e *e #$toar*e& *e uit< +a o/u+ care i$tra*e i >u gata *< *e ridice de *5ai/<& dar& #$torc#$d #$cet ca5u+ *5re c</i$& 5ri"i +a >rate+e ei i atu$ci >a,a i *e +i$iti i *e #$*e$i$< di$ $ou! E5i*co5u+ a,i$tea a*u5ra o/u+ui o 5ri"ire +i$itit<! C#$d "oi *< de*cCid< gura ca *<:+ #$tre1e de*igur 5e $ou+:"e$it ce dorete& ace*ta #i *5riXi$i a/#$dou< /#i$i+e 5e cio/ag& #i 5+i/1< 5e r#$d 5ri"irea de +a 1<tr#$ +a >e/ei i& ><r< *< ate5te ca e5i*co5u+ *< *5u$< ce"a& 3i*e cu g+a* tare= _ Iat<\ M< $u/e*c 2ea$ Va+Xea$! S#$t oc$a! A/ *tat $ou<*5re3ece a$i +a oc$<! A/ >o*t e+i1erat acu/ 5atru 3i+e i *#$t #$ dru/ *5re .o$tar+ier& +ocu+ u$de tre1uie *< aXu$g! A/ ><cut 5atru 3i+e de +a Tou+o$! A*t<3i a/ ><cut dou<*5re3ece +egCe 5e Xo*! A*t<:*ear<& c#$d a/ aXu$* aici& /:a/ du* +a u$ Ca$& dar /:au a+u$gat di$ 5rici$a +i"retu+ui /eu ga+1e$ 5e care +:a/ ar<tat +a 5ri/<rie! Aa tre1uia! M:a/ du* +a a+t Ca$! Mi *:a *5u*= ?.+eac<\@ La >e+ ca i di$co+o! i/e$i $:a "rut *< /< 5ri/ea*c<! M:a/ du* +a #$cCi*oareY te/$iceru+ $u /i:a de*cCi*! A/ i$trat #$ cuca u$ui c#i$e! C#i$e+e /:a /ucat i /:a a+u$gat& 5arc:ar >i >o*t o/!
119

S:ar >i *5u* c< tia i e+ ci$e *#$t! M:a/ du* 5e c#/5 *< /< cu+c *u1 *te+e! u era $ici o *tea! M:a/ g#$dit c:ar 5utea *< 5+ou< i c< $u e4i*t< #$ cer ci$e"a care *< #/5iedice 5+oaia i /:a/ #$tor* #$ ora& ca *< /i *e tr#$tea*c< o u< #$ $a*! Co+o& #$ 5ia,<& /< cu+ca*e/ 5e o 5iatr<! O >e/eie cu/*ecade /i:a ar<tat ca*a du/$ea"oa*tr< i /i:a *5u*= ?Bate i:aco+o\@ A/ 1<tut! Ce:i aiciP E u$ Ca$P A/ 1a$i! A"utu+ /eu! O *ut< $ou< >ra$ci i a5te3eci i ci$ci de ce$ti/e& 5e care i:a/ c#tigat +a oc$<& #$ $ou<*5re3ece a$i& 5ri$ /u$ca /ea! .+<te*c! Ce:/i 5a*<P A/ 1a$i! S#$t >oarte o1o*it! A/ ><cut dou<*5re3ece +egCe 5e Xo*! Mi:e >oa/e! .ot *< r</#$P _ Doa/$< Mag+oire& *5u*e e5i*co5u+& /ai 5u$e u$ tac#/! O/u+ ><cu trei 5ai i *e a5ro5ie de +a/5a care *e a>+a 5e /a*<! _ Sta,i& *5u*e e+& ca i cu/ $:ar >i #$,e+e* 1i$e! u:i aa! A,i au3itP S#$t oc$a! .uc<ria! Vi$ de +a oc$<! Scoa*e di$ 1u3u$ar o >oaie de C#rtie ga+1e$< 5e care o de*><cu= Iat< 1i+etu+ /eu de ide$titate! E ga+1e$& 5recu/ "ede,i! Di$ 5rici$a +ui *#$t i3go$it de 5e*te tot! Vre,i *< citi,iP Ri eu tiu *< cite*c! A/ #$"<,at +a oc$<! E o coa+<& aco+o& 5e$tru cei care "or! A*cu+ta,i& iat< ce /i *:a 5u* #$ +i"ret= ?2ea$ Va+Xea$& oc$a e+i1erat& $<*cut +a] @ a*ta $u "< i$tere*ea3<! ?A *tat $ou<*5re3ece a$i +a oc$<! Ci$ci a$i 5e$tru >urt 5ri$ *5argere i 5atru*5re3ece a$i 5e$tru c< a #$cercat *< e"ade3e de 5atru ori! E u$ o/ >oarte 5ri/eXdio*] @ A*ta e\ Toat< +u/ea /:a a+u$gat! Du/$ea"oa*tr< "re,i *< /< 5ri/i,iP Aici e Ca$P .ute,i *<:/i da,i ce"a de /#$care i:u$ +oc u$de *< /< cu+cP A"e,i "reu$ graXdP _ Doa/$< Mag+oire& *5u*e e5i*co5u+& *< 5ui ater$ut curat #$ 5atu+ di$ a+co"! A/ /ai ar<tat c#t de *u5u*e erau ce+e dou< >e/ei! Doa/$a Mag+oire iei ca *< #$de5+i$ea*c< ceea ce i *e 5oru$ci*e! E5i*co5u+ *e #$toar*e *5re c<+<tor= _ Do/$u+e& e3i i te #$c<+3ete! Vo/ ci$a $u/aidec#t! O *< ,i *e 5reg<tea*c< 5atu+ #$ ti/5 ce "ei +ua /a*a! A1ia acu/ o/u+ #$,e+e*e 1i$e! .e >a,a +ui& 5#$< atu$ci #$tu$ecat< i a*5r<& *e #$ti5<ri ui/ire& #$doia+<& 1ucurie!
111

R</<*e*e #$cre/e$it! A$ce5u *< 1o+1oro*ea*c<& 5arc< i:ar >i ieit di$ /i$,i= _ Ade"<ratP Cu/P M< 5ri/i,iP u /< da,i a>ar<P Mie& u$ui oc$a& #/i *5u$e do/$u+eP u /< tutui,iP Mi *e *5u$e 5e*te tot= ?Mar& c#i$e\@ Era/ *igur c:o *< /< da,i a>ar<! De aceea ":a/ i *5u* #$dat< ci$e *#$t! O& ce cu/*ecade a >o*t >e/eia care /:a #$dru/at aici\ O *< /<$#$c\ O *< dor/ #$tr:u$ 5at\ A$tr:u$ 5at cu *a+tea i cu ceara>uri& ca toat< +u/ea\ De $ou<*5re3ece a$i $:a/ /ai dor/it #$tr:u$ 5at! Vre,i #$tr:ade"<r *< r</#$P S#$te,i oa/e$i de trea1<\ De a+t>e+& a/ 1a$i! .+<te*c oric;t! Ierta,i:/<& do/$u+e Ca$giu& cu/ "< $u/i,iP .+<te*c oric#t #/i cere,i! S#$te,i u$ o/ cu/*ecade! S#$te,i Ca$giu& $u:i aaP _ S#$t 5reot& *5u*e e5i*co5u+& i +ocuie*c aici! _ .reotP *5u*e o/u+! O& ce 5reot de i*5ra"<\ Atu$ci& $:o *<:/i cere,i 1a$iP S#$te,i 5aroCu+& $u:i aaP .aroCu+ 1i*ericii ce+ei /ariP Da& ade"<rat& 5ro*t /ai *#$t\ u "<3u*e/ ticCia 5e care o 5urta,i\ .e c#$d "or1ea& 5u*e*e trai*ta i 1#ta #$tr:u$ co+,& a5oi #i 1<g< 1i+etu+ de ide$titate +a +oc #$ 1u3u$ar i *e ae3<! Do/$ioara Ba5ti*ti$e #+ 5ri"ea cu 1+#$de,e! E+ co$ti$u<= _ S#$te,i o/e$o*& do/$u+e 5reot! u ti,i *< di*5re,ui,i Ce /i$u$at +ucru e*te u$ 5reot 1u$\ Atu$ci& $:o *< >ie $e"oie *< 5+<te*cP _ u& *5u*e e5i*co5u+! Zi$e:,i 1a$ii\ C#t *5u$eai c< aiP .arc< o *ut< $ou< >ra$ci! _ Ri a5te3eci i ci$ci de ce$ti/e& ad<ug< o/u+! _ O *ut< $ou< >ra$ci i a5te3eci i ci$ci de ce$ti/e! Ri c#t ti/5 ,i:a tre1uit ca *< adu$i *u/a a*taP _ ou<*5re3ece a$i! E5i*co5u+ o>t< ad#$c! _ ou<*5re3ece a$i\ O/u+ ur/<= _ A/ to,i 1a$ii! A$ 5atru 3i+e $:a/ cCe+tuit dec#t u$ >ra$c i dou<3eci i ci$ci de ce$ti/e& 5e care i:a/ c#tigat aXut#$d +a de*c<rcarea u$or c<ru,e +a %ra**e! A$truc#t *#$te,i a1ate& a/ *< "< *5u$= a"ea/ u$ duCo"$ic i +a #$cCi*oare! .e ur/< #$tr:o 3i
118

a/ "<3ut u$ e5i*co5! I *e *5u$ea /o$*e$ior! Era e5i*co5u+ de +a MaXore& di$ Mar*i+ia! U$ >e+ de 5aroC /ai /are 5e*te 5aroCi! Rti,i& "< cer iertare& $u /< 5rea 5rice5Y 5e$tru /i$e +ucruri+e a*tea *#$t at#t de *tr<i$e\ A$,e+egi du/$eata ^ $oi <tia\ A ><cut *+uX1a #$ /iX+ocu+ #$cCi*orii& 5e u$ a+tarY a"ea 5e ca5 ce"a a*cu,it& de aur& care +a a/ia3<& #$ toiu+ 3i+ei& *tr<+ucea! Era/ ae3a,i #$ r#$duri! .e trei +aturi! A$ >a,a $oa*tr< ^ tu$uri+e #$c<rcate! u 5rea "edea/ 1i$e! e:a "or1it& dar era 5rea de5arteY $u:+ au3ea/! Iat< ce #$*e/$ea3< u$ e5i*co5! .e c#$d "or1ea& e5i*co5u+ *e du*e *< #$cCid< ua& care r</<*e*e de*cCi*< +a 5erete! _ Doa/$< Mag+oire& *5u*e e5i*co5u+& 5u$e tac#/u+ c#t /ai a5roa5e de >oc! Ri #$torc#$du:*e *5re oa*5ete+e *<u= V#$tu+ e a*5ru $oa5tea #$ A+5i! Tre1uie *<:,i >ie >rig& do/$u+e& $u:i aaP De c#te ori ro*tea cu"#$tu+ ?do/$u+e@& cu g+a*u+ +ui at#t de 1+#$d i de /#$g#ietor& cCi5u+ o/u+ui *e +u/i$a! ?Do/$u+e@ *5u* u$ui oc$a e ca u$ 5aCar cu a5< #$ti$* u$ui $au>ragiat de 5e Medu3a1! Dec<derea e #$*etat< de 5re,uire! _ La/5a a*ta& *5u*e e5i*co5u+& $u 5rea +u/i$ea3< 1i$e! Doa/$a Mag+oire #$,e+e*e i *e du*e *< ia de 5e c</i$u+ di$ ca/era de cu+care a /o$*e$ioru+ui ce+e dou< *>e$ice de argi$t& 5e care +e a5ri$*e i +e ae3< 5e /a*<! _ Do/$u+e 5aroC& *5u*e o/u+& *#$te,i 5rea 1u$! u /< di*5re,ui,i! M< 5ri/i,i #$ ca*a du/$ea"oa*tr<! A5ri$de,i +u/#$<ri+e 5e$tru /i$e! u ":a/ a*cu$*& totui& de u$de "i$ i c< *#$t u$ 5<c<to*! E5i*co5u+& ae3at +#$g< e+& #i ati$*e uor /#$a= _ .uteai $ici *< $u:/i *5ui ci$e eti! A*ta $u e ca*a /eaY e ca*a Do/$u+ui! Ua a*ta $u:+ #$trea1< 5e ce+ ce i$tr< dac< are u$ $u/e& ci dac< are "reo durere! Du/$eata *u>eriY ,i:e >oa/e i *eteY >ii 1i$e"e$it! Ri $u:/i /u+,u/iY $u:/i /ai *5u$e c< te:a/ 5ri/it +a /i$e! i/e$i $u e*te aici +a e+ aca*<& a>ar< de ce+ ce are $e"oie de u$ a3i+! Du/$eata& care eti #$ trecere& eti /ai aca*< dec#t /i$e! Tot ce e aici& e a+ du/ita+e! Ce $e"oie a/ *<:,i
1! A+u3ie +a u$ $au>ragiu di$ 1(16! Su5ra"ie,uitori au >o*t *a+"a,i a1ia du5< dou<*5re3ece 3i+e& a5roa5e /or,i de >oa/e i *ete!

11E

tiu $u/e+eP De a+t/i$teri& #$ai$te de a /i:+ *5u$e& a"eai u$u+ 5e care:+ tia/! O/u+ *e uit< /irat= _ Ade"<ratP Rti,i cu/ /< cCea/<P _ Da& r<*5u$*e e5i*co5u+& te $u/eti >rate+e /eu! _ O\ Do/$u+e 5aroC& e4c+a/< o/u+& $u /ai 5utea/ de >oa/e c#$d a/ i$trat aiciY dar du/$ea"oa*tr< *#$te,i at#t de 1u$& #$c#t $u /ai tiu ce a/Y /i:a trecut! E5i*co5u+ #+ 5ri"i i #i *5u*e= _ Ai *u>erit /u+tP _ Vai\ Hai$a roie& gCiu+eaua +a 5icior& o *c#$dur< 5e$tru dor/it& 3<5uea+a& >rigu+& /u$ca& oc$aii& +o"ituri+e de 1#t<\ La$,uri gre+e 5e$tru orice! Carcera 5e$tru o "or1<! CCiar 1o+$a"& #$ 5at& 5urta/ +a$,uri! C#i$ii& da& c#i$ii& o duc /u+t /ai 1i$e! ou<*5re3ece a$i\ A/ 5atru3eci i a*e! Ri:acu/& 1i+etu+ de ide$titate ga+1e$! A*ta e\ _ Da& *5u*e e5i*co5u+& "ii di$tr:u$ +oc a+ tri*te,ii! A*cu+t<=! Va >i /ai /u+t< 1ucurie #$ cer 5e$tru cCi5u+ #$+<cri/at a+ u$ui 5<c<to* 5oc<it& dec#t 5e$tru C+a/ida a+1< a o *ut< de dre5,i! Dac< iei di$ +ocu+ ace+a de *u>eri$,< cu g#$d de ur< i de /#$ie >a,< de oa/e$i& eti "red$ic de /i+<Y dac< iei de:aco+o cu g#$d de 1u$<tate& de 1+#$de,e i de 5ace& 5re,uieti /ai /u+t dec#t oricare di$tre $oi! A$tre ti/5& doa/$a Mag+oire& adu*e*e +a /a*< o *u5< ><cut< cu a5<& u$tde+e/$& 5#i$e i *are& 5u,i$< *+<$i$<& o 1ucat< de car$e de 1er1ec& */ocCi$e& 1r#$3< 5roa*5<t< i o 5#i$e /are de *ecar<! La ci$a o1i$uit< a do/$u+ui e5i*co5 ad<uga*e& de +a ea& o *tic+< cu "i$ "ecCi de Mau"e*! Ia,a e5i*co5u+ui +u< deodat< acea #$><,iare de "oioie caracteri*tic< >iri+or o*5ita+iere! _ La /a*<\ *5u*e e+ cu "ioiciu$e! Aa cu/ ><cea ori de c#te ori a"ea u$ *tr<i$ +a /a*<& #+ ae3< 5e o/ +a drea5ta *a! Do/$ioara Ba5ti*ti$e& c#t *e 5oate de +i$itit< i de $atura+<& +u< +oc +a *t#$ga! E5i*co5u+ ro*ti 1i$ecu"#$tarea& a5oi *er"i cCiar e+ *u5a& ca de o1icei! O/u+ #$ce5u *< /<$#$ce cu +<co/ie!
11F

Deodat<& e5i*co5u+ *5u*e= _ Mi *e 5are c< /ai +i5*ete ce"a de +a /a*<! A$tr:ade"<r& doa/$a Mag+oire $u 5u*e*e dec#t ce+e trei tac#/uri *trict $ece*are! Iar o1iceiu+ ca*ei era ca& atu$ci c#$d e5i*co5u+ a"ea 5e ci$e"a +a /a*<& *< *e 5u$<& de >or/<& toate ce+e a*e tac#/uri de argi$t! Acea*t< $e"i$o"at< a5are$,< de +u4 era u$ >e+ de co5i+<rie 5+i$< de >ar/ec #$ ca*a a*ta +i$itit< i cu/5<tat<& care ridica *<r<cia 5#$< +a de/$itate! Doa/$a Mag+oire #$,e+e*e o1*er"a,ia& iei ><r< *< *5u$< o "or1< i& #$tr:o c+i5<& ce+e trei tac#/uri cerute de e5i*co5 *tr<+uceau 5e >a,a de /a*<& ae3ate *i/etric #$ >a,a >iec<ruia di$tre cei trei co/e*e$i!

IV AM U TE ASU.RA STA ELOR DI .O TARLIER

Ri:acu/& ca *< d</ o i/agi$e a ce+or ce *:au 5etrecut +a acea*t< /a*<& *ocoti/ $i/erit *< tra$*crie/ aici u$ 5a*aX di$tr:o *cri*oare a do/$ioarei Ba5ti*ti$e c<tre doa/$a de Boi*cCe"ro$& #$ care *e 5o"e*tete& cu o e4actitate $ai"<& co$"or1irea di$tre oc$a i e5i*co5= ]O/u+ ace*ta $u d<dea $ici o ate$,ie $i/<$ui! A$>u+eca +aco/& ca u$ C</e*it! Totui& du5< *u5<& *5u*e= _ Do/$u+e 5reot& o/ a+ +ui Du/$e3eu& toate a*tea *#$t cu /u+t 5rea 1u$e 5e$tru /i$eY dar& tre1uie *:o *5u$= c<ru,aii care $:au "rut *< /< +a*e *< /<$#$c cu ei *e o*5<tea3< /ai 1i$e dec#t du/$ea"oa*tr<! A$tre $oi >ie "or1a& o1*er"a,ia /:a i31it #$truc#t"a! Irate+e /eu a r<*5u$*= _ Ei *#$t /ai o1o*i,i dec#t /i$e! _ u& *5u*e o/u+! Au 1a$i /ai /u+,i! S#$te,i *<rac! V<d eu! .oate c< $ici $u *#$te,i 5aroC! S#$te,i /<car 5aroCP A\ Dac< Du/$e3eu ar >i cu ade"<rat dre5t& ar tre1ui *< >i,i 5aroC! _ Bu$u+ Du/$e3eu e /ai /u+t dec#t dre5t& a *5u* >rate+e /eu! Du5< o c+i5< a ad<ugat=
11)

_ Do/$u+e 2ea$ Va+Xea$& te duci +a .o$tar+ierP _ Tre1uie *< /< duc aco+o! Mi *e 5are c< aa a *5u* o/u+! A5oi a co$ti$uat= _ M#i$e #$ 3ori tre1uie *:o 5or$e*c +a dru/! E greu *< tot c<+<toreti! oa5tea e >rig& 3iua ^ 3<5uea+<! _ Te duci #$tr:u$ ,i$ut 1u$& *5u*e >rate+e /eu! Ia/i+ia /ea a >o*t rui$at< 5e "re/ea re"o+u,iei! Eu /:a/ re>ugiat +a #$ce5ut #$ Ira$cCe:Ca/te& i a/ tr<it c#t"a ti/5 aco+o& di$ /u$ca 1ra,e+or /e+e! A"ea/ tragere de i$i/<! A/ g<*it de +ucru! :ai dec#t *< a+egi! S#$t >a1rici de C#rtie& t<1<c<rii& di*ti+<rii& >a1rici de u+ei& de cea*or$ice& o,e+<rii& >a1rici de a+a/<& 5e 5u,i$ dou<3eci de u3i$e de >ier& di$tre care 5atru >oarte /ari +a Lod*& +a CC;ti++o$& +a Audi$court i +a Beure] Cred c< $u /a #$e+ i c< ace*tea *#$t de 1u$< *ea/< $u/e+e 5o/e$ite de >rate+e /eu! A5oi *:a o5rit i /i *:a adre*at /ie= _ Drag< *or<& $:a"e/ $oi $ite rude 5ri$ 5<r,i+e ace+eaP I:a/ r<*5u$*= _ A"e/& 5ri$tre a+,ii& 5e do/$u+ de Luce$et& >o*t c<5ita$ de 1arier< +a .o$tar+ier& *u1 "ecCiu+ regi/! _ Da& ad<ug< >rate+e /eu& dar #$ D'E $u /ai a"eai rude& $u /ai a"eai dec#t 1ra,e+e! A/ /u$cit! E4i*t< +a .o$tar+ier& u$de te duci du/$eata& do/$u+e Va+Xea$& o i$du*trie cu totu+ 5atriarCa+< i #$c#$t<toareY drag< *or<& aceea a 5re5ar<rii 1r#$3eturi+or! Ri >rate+e /eu& tot #$de/$#$du:+ 5e o/ *< /<$#$ce i:a e45+icat 5e +arg ce *#$t *t#$e+e di$ .o$tar+ier! E+e *#$t de dou< >e+uri= ?>er/e+e /ari@& care *#$t a+e cCia1uri+or i u$de *e g<*ec 5atru3eci *au ci$ci3eci de "aci& care 5roduc a5te:o5t /ii de ro,i de ca 5e "ar<Y i *t#$e+e *au ?1r#$3<rii+e #$ to"<r<ie@& care *#$t a+e *<raci+orY ,<ra$ii de 5e dea+uri #i cre*c "aci+e #/5reu$< i #i #/5art #$tre ei 5rodu*e+e! Ei iau cu *i/1rie u$ 1r#$3ar& c<ruia #i *5u$ 1aciY ace*ta 5ri/ete +a5te+e de +a ,<ra$ii a*ocia,i& de trei ori 5e 3i& #$*e/$#$d ca$tit<,i+e 5e u$ r<1oX +u$g! Lucru+ +a *t#$< #$ce5e 5e +a *>#ritu+ +ui a5ri+ie& iar 5e +a /iX+ocu+ +ui iu$ie 1acii duc "aci+e +a /u$te! O/u+ *e #$"ior< /#$c#$d! Irate+e /eu #+ #/1ia cu "i$u+ ace+a 1u$ de Mau"e*& di$ care e+ $u 1ea $iciodat<& *5u$#$d c< e u$ "i$
116

*cu/5! Irate+e /eu #i d<dea toate ace*te a/<$u$te cu "oioia >irea*c< 5e care i:o cu$oate,i& #/1i$#$du:i *5u*e+e cu >e+ de >e+ de gi$g<ii 5e$tru /i$e! A *t<ruit /u+t a*u5ra 1u$ei:*t<ri a u$ui 1aci& ca i cu/ ar >i "rut ca o/u+ *< #$,e+eag<& dar ><r< *<:+ *><tuia*c< de:a dre5tu+ i categoric& c< #$ >e+u+ ace*ta i:ar g<*i u$ ad<5o*t! U$ +ucru /:a i31it! O/u+ ace*ta era ceea ce ":a/ *5u*! Ei& 1i$e& >rate+e /eu& c#t a ,i$ut ci$a i:$ tot cur*u+ *erii& $:a ro*tit& #$ a>ar< de ce+e c#te"a cu"i$te& de*5re I*u*& $i/ic care *<:i a/i$tea*c< ace*tui o/ ci$e era& ori *<:+ +a*e *< #$,e+eag< ci$e era >rate+e /eu! Era totui u$ 5ri+eX $i/erit *<:i ,i$< o /ic< 5redic< i *< *e arate ca e5i*co5 #$ >a,a oc$au+ui& *5re a:+ >ace *< ,i$< /i$te acea*t< #$t#+$ire! A+tcui"a i *:ar >i 5<rut >oarte $i/erit& a"#$du:+ 5e ace*t $e>ericit +a #$de/#$<& *<:i dea& o dat< cu Cra$a tru5ea*c<& i Cra$< *u>+etea*c<& ><c#$du:i /u*tr<ri #/1i$ate cu /ora+< i cu *>aturi& *au co/5<ti/i$du:+ i #$de/$#$du:+ *< *e 5oarte /ai 1i$e #$ "iitor! Irate+e /eu $u +:a #$tre1at $ici /<car de u$de e i $ici care:i 5o"e*tea "ie,ii +ui! C<ci #$ 5o"e*tea a*ta era cu5ri$*< i "i$a +ui& iar >rate+e /eu 5<rea c< *e >erete de tot ce:ar >i 5utut *< i:o rea/i$tea*c<! De aceea& 5e c#$d "or1ea de*5re /u$te$ii di$ .o$tar+ier ^ care ?>ac o /u$c< 5+<cut< a5roa5e de cer i care& ad<ug< e+& *#$t >erici,i& 5e$tru c< *#$t $e"i$o"a,i@ ^ >rate+e /eu *e o5ri 1ru*c& te/#$du: *e ca #$ cu"i$te+e ace*tea *< $u *e >i *trecurat ce"a Xig$itor 5e$tru *tr<i$! %#$di$du:/< 1i$e& cred c< a/ #$,e+e* ce *e 5etrecea #$ *u>+etu+ >rate+ui /eu! E+ #i #$cCi5uia& de 1u$< *ea/<& c< o/u+ ace*ta& care *e $u/ea 2ea$ Va+Xea$& are $e#$cetat #$ /i$te *u>eri$,a *aY c< era /ai 1i$e *<:i a1at< g#$duri+e #$tr:a+t< 5arte i *<:+ >ac< *< cread<& /<car 5e$tru o c+i5<& c< era u$ o/ ca oricare a+tu+& de a*ta *e 5urta cu e+ cu totu+ >ire*c! u #$*e/$ea3< a*ta& #$tr:ade"<r& a #$,e+ege cu/ *e cu"i$e /i+aP u g<*i,i& *cu/5< doa/$<& c< e ce"a cu ade"<rat e"a$gCe+ic #$ acea*t< de+icate,e de a *e a1,i$e de +a 5redic<& /ora+< i a+u3ie i c< ce+ /ai "<dit *e/$ de /i+< >a,< de ci$e"a care are u$ 5u$ct durero* e*te *< $u i:+ ati$gi de +ocP Mi *:a 5<rut c< ace*ta a >o*t i g#$du+ >rate+ui /eu! A$ orice ca3& ceea ce 5ot *5u$e& e c<& dac< i:au trecut 5ri$ /i$te +ucruri+e a*tea& $:a
117

+<*at *< >ie gCicite de $i/e$i& $ici cCiar de /i$eY a >o*t& de +a #$ce5ut 5#$< +a *>#rit& +a >e+ ca #$totdeau$a i a ci$at cu ace*t 2ea$ Va+Xea$ cu ace+eai 5urt<ri i cu aceeai >a,< 5e care ar >i a"ut:o dac< ar >i +uat /a*a cu do/$u+ %0d0o$ Le .r0"o*t& *au cu do/$u+ 5aroC! ?S5re *>#ritu+ /e*ei& 5e c#$d /#$ca/ */ocCi$e+e& a 1<tut ci$e"a +a u<! Era /<tua %er1aud cu co5i+u+ #$ 1ra,e! Irate+e /eu a *<rutat co5i+u+ 5e >ru$te i a #/5ru/utat de +a /i$e a5te3eci i ci$ci de ce$ti/e 5e care +e:a dat /<tuii %er1aud! A$ "re/ea a*ta& o/u+ $u 5rea d<dea ate$,ie ce+or di$ Xuru+ *<u! u /ai "or1eaY 5<rea >oarte o1o*it! Du5< 5+ecarea /<tuii %er1aud& >rate+e /eu a ro*tit rug<ciu$ea de du5< /a*<& a5oi *:a #$tor* c<tre *tr<i$ i i:a *5u*= _ E ti/5u+ *< te cu+ci! Doa/$a Mag+oire a ridicat re5ede >a,a de /a*<! A/ #$,e+e* c< tre1uie *< $e retrage/ 5e$tru a:+ +<*a 5e c<+<tor *< *e cu+ce i $e:a/ urcat a/#$dou< +a $oi! A/ tri/i*:o totui #$dat< du5< aceea 5e doa/$a Mag+oire *< atear$< 5e 5atu+ o/u+ui o 1+a$< de c<5rioar< di$ .<durea eagr<& 1+a$< care *e a>+a #$ ca/era /ea! o5,i+e *#$t >oarte reci i 1+a$a ,i$e ca+d! .<cat c< e "ecCe i c<:i cade 5<ru+! Irate+e /eu a cu/5<rat:o 5e "re/ea c#$d era #$ %er/a$ia& +a Tot+i$ge$& a5roa5e de i3"oare+e Du$<rii& ca i cu,itau+ cu /#$er de >i+de de care /< *er"e*c +a /a*<! Doa/$a Mag+oire *:a #$tor* $u/aidec#t& a/ #$ge$u$cCeat i $e:a/ rugat +ui Du/$e3eu #$ *a+o$u+ u$de *e #$ti$d ru>e+e& a5oi a/ i$trat >iecare #$ odaia $oa*tr<& ><r< *< $e /ai *5u$e/ $i/ic]

V LI IRTE
Du5< ce *5u*e*e ?$oa5te 1u$<@ *urorii *a+e& /o$*e$ioru+ Bie$"e$u +u< de 5e /a*< u$u+ di$ ce+e dou< *>e$ice de argi$t& 5e ce+<+a+t #+ d<du oa*5ete+ui *<u i:i *5u*e= _ Do/$u+e& te co$duc #$ ca/era du/ita+e!
11(

O/u+ #+ ur/<! Du5< cu/ *:a 5utut "edea di$ ce+e de /ai *u*& +ocui$,a era #/5<r,it< #$ aa >e+ #$c#t& 5e$tru a i$tra #$ oratoriu u$de era a+co"u+ *au 5e$tru a iei de:aco+o& tre1uia *< treci 5ri$ ca/era de cu+care a e5i*co5u+ui! A$ c+i5a #$ care ei treceau 5ri$ acea*t< ca/er<& doa/$a Mag+oire toc/ai 5u$ea argi$t<ria #$ du+<5ioru+ de +a c<5<t#iu+ 5atu+ui! Era u+ti/a trea1< 5e care o ><cea #$ >iecare *ear< #$ai$te de a *e duce +a cu+care! E5i*co5u+ #+ co$du*e 5e /u*a>ir #$ a+co"& u$de era 5reg<tit u$ 5at a+1 i curat! O/u+ 5u*e *>e$icu+ 5e o /<*u,<! _ oa5te 1u$<& *5u*e e5i*co5u+! M#i$e di/i$ea,<& #$ai$te de 5+ecare& o *< 1ei o ca$< cu +a5te ca+d de +a "aci+e $oa*tre! _ Mu+,u/e*c& do/$u+e a1ate\ *5u*e o/u+! Dar a1ia ro*ti*e cu"i$te+e ace*tea 5a$ice i& deodat<& ><r< $ici o +eg<tur<& a"u o /icare ciudat<& care +e:ar >i #$gCe,at de *5ai/< 5e ce+e dou< cu"ioa*e >e/ei dac< ar >i >o*t de >a,<! ici a*t<3i $u $e 5ute/ da *ea/a ce a$u/e +:a 5utut #$de/$a *< >ac< ace+ ge*t! Voia cu/"a *< dea u$ a"erti*/e$t *au *< aru$ce o a/e$i$,areP Se *u5u$ea doar u$ei 5or$iri i$*ti$cti"e i a*cu$*e cCiar >a,< de e+ #$*uiP Se #$toar*e re5ede *5re 1<tr#$& #i #$cruci< 1ra,e+e 5e 5ie5t i& ,i$tui$du:i ga3da cu o 5ri"ire *<+1atic<& *trig< cu g+a* r<guit= _ Ia te uit<\ M< ad<5o*ti,i +a du/$ea"oa*tr<& cCiar +#$g< du/$ea"oa*tr<\ Se o5ri a5oi i ad<ug< cu u$ r#$Xet #$ care era ce"a /o$*truo*= V:a,i g#$dit 1i$eP De u$de ti,i c< $:a/ uci*P E5i*co5u+ ridic< ocCii *5re ta"a$ i r<*5u$*e _ A*ta:+ 5ri"ete 5e Du/$e3eu! A5oi& *erio*& /ic#$du:i 1u3e+e ca i cu/ *:ar >i rugat *au i:ar >i "or1it *iei ridic< ce+e dou< degete de +a /#$a drea5t< i:+ 1i$ecu"#$t< 5e *tr<i$& care $u 5+ec< >ru$teaY du5< aceea ><r< a #$toarce ca5u+& ><r< a *e uita #$a5oi& *e #$dre5t< *5re ca/era *a! C#$d a+co"u+ era +ocuit& o 5erdea /are de /<ta*e& tra*< di$tr:o 5arte i di$tr:a+ta a oratoriu+ui& a*cu$dea a+taru+! Trec#$d 5e +#$g< 5erdea& e5i*co5u+ #$ge$u$cCe i ro*ti o *curt< rug<ciu$e! .u,i$ du5< aceea& *e a>+a #$ gr<di$<& /erg#$d& "i*#$d&
11'

co$te/5+#$d& cu *u>+etu+ i cu g#$du+ #$dre5tate *5re toate ace+e +ucruri /ari i tai$ice& 5e care Do/$u+ +e arat< $oa5tea ocCi+or ce r</#$ de*cCii! C#t de*5re *tr<i$& era #$tr:ade"<r at#t de o1o*it& #$c#t $ici $u *:a 5utut 1ucura de ceara>uri+e a+1e i curate! A *u>+at #$ +u/#$are cu $ara& aa cu/ >ac oc$aii& *:a tr#$tit #/1r<cat #$ 5at& i a ador/it $u/aidec#t! C#$d e5i*co5u+ *:a #$a5oiat di$ gr<di$< #$ odaia *a& *u$a /ie3u+ $o5,ii! .e*te c#te"a /i$ute& toat< +u/ea di$ c<*u,< dor/ea!

VI 2EA VAL2EA

.e +a dou< $oa5tea 2ea$ Va+Xea$ *e tre3i! 2ea$ Va+Xea$ *e tr<gea di$tr:o >a/i+ie *<rac< de ,<ra$i di$ Brie! A$ co5i+<rie $u #$"<,a*e carte! C#$d aXu$*e >+<c<u& era cur<,<tor de 5o/i +a Ia"ero++e*! Ma/a +ui *e $u/ea 2ea$$e MatCieuY tat<+& 2ea$ Va+Xea$& *au V+aXea$& 5ro1a1i+ o 5orec+< care "e$ea de +a ?Voi+U 2ea$@1! 2ea$ Va+Xea$ era o >ire g#$ditoare& ><r< *< >ie tri*t& aa cu/ *#$t $aturi+e iu1itoare! A$tr:u$ cu"#$t& era de*tu+ de ador/it i de ter*& *au ce+ 5u,i$ aa 5<rea ace*t 2ea$ Va+Xea$! Ai 5ierdu*e a/#$doi 5<ri$,ii +a o "#r*t< >raged<! Maic<:*a /uri*e #$ ur/a u$ei >e1re 5uer5era+e 8 5ro*t #$griXite! Tat<+ *<u& care >u*e*e cur<,<tor de 5o/i ca i e+& /uri*e c<3#$d di$tr:u$ co5ac! u:i /ai r</<*e*e +ui 2ea$ Va+Xea$ dec#t o *or<& /ai /are& "<du"< cu a5te co5ii& 1<ie,i i >ete! Sora a*ta #+ cre*cu*e 5e 2ea$ Va+Xea$ i& at#ta "re/e c#t #i tr<i*e 1<r1atu+& #i g<3dui*e i Cr<$i*e >rate+e! So,u+ ei /uri! Ce+ /ai /are di$tre cei a5te co5ii a"ea o5t a$i& ce+ /ai /ic ^ u$ a$! 2ea$ Va+Xea$ toc/ai #/5+i$i*e dou<3eci i ci$ci& #+ #$+ocui*e 5e 5<ri$te i& +a
1! Iat<:+ 5e 2ea$ L>r!M 8! Boa+< i$>ec,ioa*< care 5oate a *e dec+are +a +<u3e c#$d $u *:au re*5ectat& #$ ti/5u+ $aterii& 5re*cri5,ii+e igie$ei!

189

r#$du+ *<u& o aXuta*e 5e *ora care #+ cre*cu*e! O ><cu*e de +a *i$e& ca 5e o datorie& 1a cCiar #$tr:u$ >e+ /oroc<$o*! Ti$ere,ea +ui *e iro*ea a*t>e+ #$tr:o /u$c< grea i 5ro*t 5+<tit<! u *:a tiut $iciodat< *< >i a"ut "reo ?dr<gu,<@ 5ri$ 5artea +ocu+ui! u a"u*e*e "re/e *< >ie #$dr<go*tit! Seara *e #$torcea aca*< trudit i:i *or1ea *u5a ><r< *< *coat< u$ cu"#$t! Sora +ui& 2ea$$e& #i +ua ade*ea di$ *tracCi$< tot ce era /ai 1u$& 1ucata de car$e& >e+ia de *+<$i$<& i$i/a "er3ei& ca *< +e dea "reu$uia di$tre co5iiY e+& /#$c#$d /ai de5arte& a5+ecat 5e*te /a*<& cu $a*u+ a5roa5e 1<gat #$ *u5<& cu 5<ru+ *<u +u$g& care:i a*cu$dea ocCii& r<*>irat #$ Xuru+ *tr<cCi$ii& 5<rea c< $u "ede $i/ic& o +<*a *< >ac< ce "rea! La Ia"ero++e*& $u de5arte de co+i1a >a/i+iei Va+Xea$& de 5artea cea+a+t< a u+i,ei& +ocuia o >er/ier< $u/it< Marie:C+audeY co5iii Va+Xea$& /ai totdeau$a >+</#$3i& *e duceau u$eori aco+o& ca di$ 5artea /a/ei +or& *< #/5ru/ute +a5te& 5e care #+ 1eau du5< "reu$ gard *au du5< "reo cotitur<& */u+g#$du:i ca$a de +a gur<& i cu at#ta 3or& #$c#t >eti,e+e i:+ "<r*au 5e or,u+e,e i 5e 5ie5t! Dac< /a/a +or ar >i tiut de acea*t< 5ot+og<rie& i:ar >i 5ede5*it a*5ru 5e "i$o"a,i! 2ea$ Va+Xea$& r<*tit i /oroc<$o*& 5+<tea ><r< tirea /a/ei ca$a cu +a5te Mariei:C+aude& i co5iii *c<5au de 5edea5*<! A$ 5erioada cur<,atu+ui 5o/i+or c#tiga u$ >ra$c i dou<3eci 5e 3iY du5< aceea *e toc/ea +a *eceri& ca +ucr<tor& ca 5a3$ic de 1i"o+i& ca *a+aCor! I<cea tot ce 5utea! Sora +ui /u$cea i ea& dar ce 5utea >ace cu a5te co5ii /iciP U$ /<$u$cCi de ><5turi a/<r#te& 5e care /i3eria #+ cu5ri$dea i:+ #$c+eta tre5tat! Ve$i o iar$< a*5r<! 2ea$ $u a"u de +ucru! Ia/i+ia r</a*e ><r< 5#i$e! Cu totu+ ><r< 5#i$e! Ra5te co5ii! A$tr:o du/i$ic< *eara& Mau1ert I*a1eau& 1rutar #$ 5ia,a 1i*ericii di$ Ia"ero++e*& *e 5reg<tea *< *e cu+ce& c#$d au3i o +o"itur< 5uter$ic< #$ "itri$a cu 3<1re+e a dugCe$ei! AXu$*e +a "re/e ca *< "ad< u$ 1ra, *trecur#$du:*e 5ri$ *5<rtura ><cut< cu o +o"itur< de 5u/$ #$ 3<1re+e i #$ *tic+<! M#$a #$><c< o 5#i$e i o tra*e! I*a1eau iei iute= Co,u+ >ugea c#t #+ ,i$eau 5icioare+eY I*a1eau a+erg< du5< e+ i:+ 5ri$*e! Ho,u+ a3"#r+i*e 5#i$ea& dar 1ra,u+ #i era #$c< #$*#$gerat! Era 2ea$ Va+Xea$!
181

?!!!u$ 1ra, *trecur#$du:*e 5ri$ *5<rtura!!!@


188

Ace*tea *e 5etreceau #$ 17')! 2ea$ Va+Xea$ >u cCe/at #$ >a,a tri1u$a+e+or de 5e atu$ci ?5e$tru >urt 5ri$ e>rac,ie& *<"#rit #$ ti/5u+ $o5,ii& #$tr:o ca*< +ocuit<@! A"ea o 5uc< de care tia *< *e >o+o*ea*c< /ai 1i$e dec#t orice ,i$ta di$ +u/eY era i $i,e+ 1raco$ierY #$de+et$icire co/5ro/i,<toare! Braco$ieru+& ca i co$tra1a$di*tu+& *e #$rudete de a5roa5e cu t#+Caru+! A$ treac<t >ie 3i*& e4i*t< totui o 5r<5a*tie #$tre cei di$t#i i odio*u+ a*a*i$ a+ orae+or! Braco$ieru+ tr<iete #$ 5<dureY co$tra1a$di*tu+ ^ #$ /u$,i *au 5e /are! Orae+e #i >ac 5e oa/e$i >ioroi 5e$tru c<:i coru5! Mu$te+e& /area& codru+ #i >ac 5e oa/e$i *<+1atici& de3"o+t< #$tr:#$ii a*5ri/ea& dar de /u+te ori ><r< *< di*trug< +atura o/e$ea*c<! 2ea$ Va+Xea$ >u dec+arat "i$o"at! Ter/e$ii codu+ui erau categorici! S#$t #$ ci"i+i3a,ia $oa*tr< cea*uri groa3$iceY c+i5e+e c#$d 5ro$u$,area u$ei 5ede5*e e*te a*e/e$ea u$ui $au>ragiu! Ce /i$ut tragic e*te ace+a c#$d *ocietatea *e #$de5<rtea3< i *<"#rete 5<r<*irea de>i$iti"< a u$ei ><5turi g#$ditoare\ 2ea$ Va+Xea$ >u co$da/$at +a ci$ci a$i /u$c< *i+$ic<! La 88 a5ri+i+ *e *<r1<torea +a .ari* "ictoria de +a Mo$te$otte& c#tigat< de ge$era+u+:co/a$da$t a+ ar/atei di$ Ita+ia& 5e care /e*aXu+ Directoriu+ui c<tre cei ci$ci *ute& di$ 8 I+orea+ 1& a$u+ IV& #+ $u/ete Buo$a:.art0Y #$ aceeai 3i& u$ /are co$"oi a >o*t 5u* #$ +a$,uri +a BicNtre! 2ea$ Va+Xea$ ><cea 5arte di$ ace*t co$"oi! U$ >o*t gardia$ a+ #$cCi*orii& care a*t<3i are a5roa5e $ou<3eci de a$i& #i /ai a/i$tete >oarte 1i$e de $e$orocitu+ care a >o*t >erecat +a ca5<tu+ ce+ui de:a+ 5atru+ea r#$d& #$ co+,u+ de /ia3<$oa5te a+ cur,ii! Redea 5e Xo*& ca to,i cei+a+,i! .<rea c< $u 5rice5e ce *e 5etrece cu e+& a>ar< de >a5tu+ c< trece 5ri$ ce"a gro3a"! .ro1a1i+ c<& #$ "<+/<agu+ g#$duri+or *a+e de 1iet o/ $etiutor& de*+uea ce"a ce era /u+t 5rea /u+t! .e c#$d i *e >i4a cu +o"ituri gre+e de cioca$ 5iro$u+ +a$,u+ui +a cea><& e+ 5+#$gea& +acri/i+e #+ #$<1ueau& #+ #/5iedicau *< "or1ea*c<& i i31utea $u/ai *< *5u$< di$ c#$d #$ c#$d= ?A/ >o*t cur<,<tor de 5o/i +a Ia"ero++e*@! A5oi& 5+#$g#$d /ereu& ridica /#$a drea5t< i o co1ora tre5tat de a5te ori& ca i cu/ ar >i ati$* 5e r#$d a5te
1! Lu$a a o5ta Lde +a 89 a5ri+ie +a 1' /aiM #$ ca+e$daru+ re5u1+ica$!

18E

ca5ete di$ ce #$ ce /ai /ici& i di$ ace*t ge*t gCiceai c< *<"#ri*e >a5ta +ui 5e$tru ca *< #/1race i *< Cr<$ea*c< a5te co5i+ai! A >o*t du* +a Tou+o$& u$de a aXu$* du5< u$ dru/ de dou<3eci i a5te de 3i+e& #$tr:o c<ru,<& cu +a$,u+ +a g#t! La Tou+o$ >u #/1r<cat #$ Cai$a roie de oc$a! Tot ce >u*e*e "ia,a +ui de a+t<dat< *e ter*eY 5#$< i $u/e+eY $u /ai era $ici /<car 2ea$ Va+Xea$Y de"e$i*e $u/<ru+ 8F!691! Ce *:o >i ><cut *ora +uiP Ce *:o >i a+e* di$ cei a5te co5iiP Cui #i /ai 5a*< de toate a*teaP Ce *e /ai a+ege di$ >ru$3iu+ u$ui co5ac t#$<r t<iat +a r<d<ci$<P Ve$ica 5o"e*te! Ace*te *<r/a$e >ii$,e& ><5turi a+e +ui Du/$e3eu& r</a*e ><r< *5riXi$& ><r< c<+<u3<& ><r< ad<5o*t& +<*ate +a "oia #$t#/5+<rii ^ ci$e tieP _ au +uat:o care #$cotro& #$>u$d#$du:*e #$cet:#$cet #$ $egura rece #$ care *e 5ierd cei r</ai *i$guri& #$tu$eci/i ><r< >u$d& u$de 5ier u$u+ du5< a+tu+ at#,ia $e>erici,i #$ /er*u+ /oCor#t a+ o/e$irii! .+eca*er< de 5ri$ 5<r,i+e ace+ea! Satu+ #$ care *e $<*cu*er< #i uita*eY 5iatra de Cotar a >o*tu+ui +or ogor #i uita*eY du5< c#,i"a a$i de oc$<& 2ea$ Va+Xea$ i:a uitat i e+! A$ i$i/a +ui& #$ care >u*e*e o ra$<& era acu/ o cicatrice! At#ta tot! Doar o *i$gur< dat<& #$ tot ti/5u+ c#t a *tat +a Tou+o$& a a>+at ce"a de*5re *ora +ui! Era& /i *e 5are& 5e +a *>#ritu+ ce+ui de:a+ 5atru+ea a$ de ca5ti"itate! u /ai tiu 5e ce ca+e aXu$*e*er< 5#$< +a e+ ace+e "eti! Ci$e"a& care:i cu$otea di$ *at& o "<3u*e 5e *ora +ui! Se a>+a +a .ari*! Locuia 5e o *tr<du,< *<rac< +#$g< Sai$t: Su+5ice& *trada %ei$dre! u /ai a"ea cu ea dec#t u$ co5i+& u$ 1<ie,a& ce+ /ai /ic! U$de *e a>+au cei+a+,i a*eP .oate c< $ici ea $u tia! Se ducea #$ >iecare di/i$ea,< +a o ti5ogra>ie di$ *trada Sa1ot $u/<ru+ E& u$de era ><+,uitoare i +eg<torea*<! Tre1uia *< >ie aco+o +a a*e di/i$ea,a& cu /u+t #$ai$te de a *e +u/i$a de 3iu<& iar$a! A$ c+<direa ti5ogra>iei era o coa+<& u$de:i ducea 1<iatu+& care a"ea a5te a$i! Dar& 5e$tru c< ea i$tra #$ ti5ogra>ie& +a ora a*e& iar coa+a $u *e de*cCidea dec#t +a a5te& co5i+u+ tre1uia *< ate5te u$ cea* 5ri$ curte& 5#$< *e de*cCidea coa+a! Iar$a& u$ cea* 5e #$tu$eric& a>ar<! Co5i+u+ $u era +<*at *< i$tre #$ ti5ogra>ie& ca *< $u #$curce +ocu+! Lucr<torii& trec;$d di/i$ea,a& #+ "edeau 5e 1ietu+ co5i+a e3#$d 5e 5a"aX& 5ic#$d de
18F

*o/$ i ade*ea ador/i$d #$ #$tu$eric& 5e "i$e& gCe/ui,& +#$g< cou+e,u+ +ui! C#$d 5+oua& 5ort<re*ei i *e ><cea /i+< de e+Y #+ +ua #$ cocioa1a ei& u$de $u *e a>+au dec#t u$ 5at de *c#$duri& o "#rte+$i,< i dou< *cau$e de +e/$& i /icu,u+ dor/ea aco+o& #$tr: u$ co+,& *tr#$g#$du:*e +#$g< /ota$ ca *< *e #$c<+3ea*c<! La ora a5te coa+a *e de*cCidea i co5i+u+ i$tra #$ c+a*<! Iat< ce i *e *5u*e*e +ui 2ea$ Va+Xea$! A$ 3iua c#$d i *:au *5u* toate a*tea& a >o*t 5e$tru e+ o +ic<rire de >u+ger& o >erea*tr< de*cCi*< 5e $eate5tate *5re de*ti$u+ ace*tor >ii$,e dragiY 5e ur/< *e ><cu di$ $ou #$tu$ericY $:a /ai au3it $iciodat< $i/ic de*5re ei! ici u$ *e/$ de +a d#$ii $:a /ai r<31it 5#$< +a e+Y $u i:a /ai "<3ut& $u i:a /ai #$t;+$it $iciodat< i $ici #$ cu5ri$*u+ ace*tei dureroa*e 5o"eti $u *e "a /ai 5o/e$i de d#$ii! .e +a *>#ritu+ ce+ui de:a+ 5atru+ea a$ "e$i r#$du+ +ui 2ea$ Va+Xea$ *< e"ade3e! Ca/ara3ii #+ aXutar<& 5otri"it o1iceiu+ui di$ oc$<! E"ad<! R<t<ci dou< 3i+e& +i1er& 5e c#/5Y dac< #$*ea/$< a >i +i1er *< >ii C<r,uit +a tot 5a*u+& *< #$torci ca5u+ #$ >iecare c+i5<& *<:,i *ar< i$i/a +a ce+ /ai /ic 3go/ot& *<:,i >ie >ric< de orice& de cou+ care >u/eg<& de o/u+ care trece& de c#i$e+e care +atr<& de ca+u+ care a+earg<& de cea*or$icu+ care 1ate& de +u/i$a 3i+ei& 5e$tru c< *e "ede& de #$tu$ericu+ $o5,ii& 5e$tru c< $u *e "ede& de dru/& de 5otec<& de tu>i& de *o/$! A treia 3i& 5e:$*erate& >u 5ri$*! Tri1u$a+u+ /ariti/ #+ co$da/$< 5e$tru ace*t de+ict +a o 5re+u$gire a 5ede5*ei cu #$c< trei a$i& adic< cu totu+& +a o5t a$i! A$ a+ a*e+ea a$i #i "e$i iar<i r#$du+ *< e"ade3eY #$cerc<& dar $u reui *< >ug<! Li5*i de +a a5e+! Se dete a+ar/a 5ri$tr:o +o"itur< de tu$Y iar $oa5tea *tr<Xi+e #+ g<*ir< a*cu$* *u1 *cCe+a u$ei cor<1ii #$ co$*truc,ieY *e #/5otri"i 5a3$ici+or care:+ 5ri$*e*er<! E"adare i re1e+iu$e! Ia5tu+& 5re"<3ut de codu+ *5ecia+& >u 5ede5*it cu u$ *5or de ci$ci a$i& di$tre care doi cu +a$, du1+u! Trei*5re3ece a$i! A$ a+ 3ece+ea a$ #i "e$i iar r#$du+ i e"ad< di$ $ou! ici de data a*ta $u:i /er*e /ai 1i$e! A+,i trei a$i 5e$tru acea*t< $ou< #$cercare! Rai*5re3ece a$i! A$ *>#rit& 5ri$ a+ trei*5re3ece+ea a$& /i *e 5are& ><cu o u+ti/< #$cercare de >ug<& dar >u 5ri$* du5< 5atru ore! A$c< trei a$i 5e$tru ace*te 5atru ore! ou<*5re3ece a$i! A$ octo/1rie 1(1) >u e+i1eratY i$tra*e aco+o #$ 17'6& 5e$tru c<
18)

*5<r*e*e u$ ocCi de gea/ i +ua*e o 5#i$e! O *curt< 5ara$te3<! .e$tru a doua oar< #$ +ucr<ri+e *a+e a*u5ra 5ro1+e/ei 5e$a+e i a $i/icirii o/u+ui 5ri$ di*5o3i,iu$i+e +egii& autoru+ c<r,ii de >a,< #$t#+$ete >urtu+ u$ei 5#i$i ca 5u$ct de 5+ecare #$ de3a*tru+ u$ui de*ti$! C+aude %ueu4 1 a >urat o 5#i$e& 2ea$ Va+Xea$ a >urat o 5#i$e! O *tati*tic< e$g+e3< co$*tat< c< +a Lo$dra& di$ ci$ci >urturi& 5atru au dre5t cau3< i/ediat< >oa/ea! 2ea$ Va+Xea$ i$tra*e #$ oc$< *u*5i$#$d i tre/ur#$dY a ieit de aco+o $e5<*<tor! I$tra*e de3$<d<XduitY a ieit #$tu$ecat! Ce *e 5etrecu*e #$ ace*t *u>+etP

VII A ADA CUL DEZ DE2DII

Vo/ #$cerca *< "or1i/ de*cCi*! Societatea tre1uie *< 5ri"ea*c< #$ >a,< ace*te +ucruri& 5e$tru c< ea e cea care +e 5rici$uiete! Aa cu/ a/ *5u*& 2ea$ Va+Xea$ era u$ ig$ora$t& dar $u u$ $<t<r<u! A$ e+ ardea >+ac<ra duCu+ui! e$orocirea& care:i are i ea +u/i$a ei& ><cu *< *5orea*c< +ic<rirea *+a1< a /i$,ii +ui! Su1 +o"ituri de 1#t<& #$ +a$,uri& #$ ce+u+<& trudit& *u1 *oare+e dogor#tor a+ oc$ei& 5e 5atu+ de *c#$duri a+ oc$ai+or& *:a recu+e* i a #$ce5ut *< cugete! S:a ><cut Xudec<tor! A #$ce5ut /ai #$t#i cu e+ #$*ui! Recu$otea c< $u era u$ $e"i$o"at 5ede5*it 5e $edre5t! Ai /<rturi*i c< a *<"#rit o >a5t< rea i de ocar<Y c< 5oate i *:ar >i dat 5#i$ea dac< ar >i cerut:o& c< #$ orice ca3 ar >i >o*t /ai 1i$e *< ate5te *:o ca5ete di$ /i+< *au /u$ci$dY c< $u e o #$tre1are cCiar ><r< de r<*5u$*= ?.o,i *< ate5,i c#$d ,i:e >oa/eP@Y #$ 5ri/u+ r#$d& 5e$tru c< *e #$t#/5+< >oarte rar ca ci$e"a *< /oar< cu ade"<rat de >oa/e& iar #$ a+ doi+ea r#$d& 5e$tru c<& di$
1! Mu$citor co$da/$at +a #$cCi*oare& 5e +a 1(E9& 5e$tru c<& #/5i$* de >oa/e& a >urat o 5#i$e! Hugo a tra$*>or/at >a5tu+ #$ $u"e+< L5u1+icat< #$ 1(EFM& 5ri/a *cCi,< a 5o"etii +ui 2ea$ Va+Xea$!

186

$e>ericire *au di$ >ericire& o/u+ e a*t>e+ ><cut& #$c#t 5oate *u>eri #$de+u$g i /u+t& /ora+icete i >i3icete& ><r< *< /oar<Y c< tre1uie deci *< ai1< r<1dareY c<& a*t>e+& ar >i >o*t /ai 1i$e i 5e$tru 1ie,ii co5iiY c< era o >a5t< $e1u$ea*c< di$ 5arte:i ca u$ a/<r#t i u$ $e5uti$cio* ca e+ *< #$>ace de gu+er #$treaga *ocietate i *<:i #$cCi5uie c< *ca5< de /i3erie >ur#$dY c<& #$ orice ca3& era o greea+< *< >ug< de /i3erie 5e 5oarta 5ri$ care *e i$tr< #$ tic<+oieY #$ *>#rit& c< era "i$o"at! A5oi& *e #$tre1<= era e+ oare *i$guru+ "i$o"at #$ #$t#/5+area care i:a >o*t >ata+<P A$ai$te de toate& $u era o /are $edre5tate ca u$ /u$citor ca e+ *< $u ai1< de +ucru& ca u$ o/ Car$ic ca e+ *< $u ai1< ce /#$caP Ri:a5oi& o dat< /<rturi*it< "i$a& 5edea5*a $u >u*e*e 5rea $edrea5t< i 5rea greaP Legea $u >u*e*e /ai a1u3i"< #$ darea 5ede5*ei dec#t a >o*t "i$o"atu+ #$ *<"#rirea >a5teiP u erau 5rea /u+te greut<,i #$tr:u$ ta+ger a+ 1a+a$,ei& aco+o u$de *e a>+< i*5<ireaP E4ce*u+ de 5edea5*< $u duce oare +a *ti$gerea de+ictu+ui& aXu$g#$d 5ri$ acea*ta +a o r<*tur$are de *itua,ii& "i$a de+ic"e$tu+ui >ii$d #$+ocuit< cu "i$a re5re*iu$ii& ><c#$d di$ "i$o"at "icti/<& di$ dator$ic creditor i 5u$#$d de>i$iti" dre5tu+ de 5artea ce+ui ce:+ "io+a*eP .edea5*a acea*ta& co/5+icat< cu agra"<ri *ucce*i"e 5e$tru #$cerc<ri+e de e"adare& $u *>#rea oare 5ri$ a >i u$ >e+ de ate$tat a+ ce+ui /ai 5uter$ic a*u5ra ce+ui /ai *+a1& o cri/< a *ociet<,ii >a,< de i$di"id& o cri/< care re#$ce5e #$ >iecare 3i& care dura de $ou<*5re3ece a$iP Se #$tre1a dac< *ocietatea o/e$ea*c< era de a*e/e$ea #$dre5t<,it< *<:i *i+ea*c< 5e /e/1rii *<i *< *u>ere& #$tr:u$ ca3& +i5*a ei tota+< de 5re"edere& iar #$tr:a+tu+& 5re"edererea ei +i5*it< de #$durare& *tri"i$d 5e$tru totdeau$a 5e u$ 1iet o/ #$tre o +i5*< i u$ e4ce*= +i5*a de +ucru i e4ce*u+ de 5edea5*<! u era e4agerat ca *ocietatea *< trate3e a*t>e+& toc/ai 5e /e/1rii *<i cei /ai $<5<*tui,i +a #/5<r,irea 1u$uri+or i& 5ri$ ur/are& 5e cei /ai "red$ici de ocrotireP .u$#$du:i ace*te #$tre1<ri& e+ Xudec< *ocietatea i:o o*#$di! O *ocoti "red$ic< de ura *a! O ><cu r<*5u$3<toare de *oarta +ui i:i *5u*e c< 5oate $u *e "a
187

da #$ +<turi *<:i cear< #$tr:o 3i *ocotea+<& #i /ai *5u$ea c< $u e4i*t< u$ ecCi+i1ru #$tre 5agu1a 5e care o 5rici$ui*e e+ i 5agu1a ce i *e 5rici$ui*e +uiY i tra*e co$c+u3ia c< o*#$da 5e care o *u>eri*e $u era cCiar o i+ega+itate& dar era cu *igura$,< o $edre5tate! M#$ia 5oate >i */i$tit< i a1*urd<Y te 5o,i *u5<ra 5e $edre5t& dar $u te re"o+,i dec#t atu$ci c#$d de >a5t ai dre5tate 5e u$de"a! 2ea$ Va+Xea$ *e *i/,ea re"o+tat! Ri& +a ur/a ur/ei& *ocietatea o/e$ea*c< $u:i ><cu*e dec#t r<u! iciodat< $u:i "<3u*e dec#t >a,a aceea #$cru$tat<& 5e care ea o $u/ete Xu*ti,ie i 5e care o arat< ce+or 5e care:i +o"ete! Oa/e$ii $u *e a5ro5ia*er< de e+ dec#t ca *<:+ >ac< *< *u>ere! Orice co$tact cu ei #$*e/$a*e 5e$tru e+ o +o"itur<! iciodat<& di$ ti/5u+ co5i+<riei& de c#$d tr<ia /a/a i *ora +ui& $u /ai #$t#+$i*e "reo "or1< 1u$<& "reo 5ri"ire 1i$e"oitoare! Di$ *u>eri$,< #$ *u>eri$,<& aXu$*e*e 5u,i$ c#te 5u,i$ +a co$"i$gerea c< "ia,a e o +u5t< i c< #$ acea*t< +u5t< e+ era ce+ #$"i$*! u a"ea a+t< ar/< dec#t ura! A$ oc$< *e Cot<r# *< i:o a*cu$d< i *:o ia cu d#$*u+ +a 5+ecare! Era +a Tou+o$ o coa+< 5e$tru oc$ai& ,i$ut< de $ite c<+ug<ri ig$ora$ti$i1& u$de +i *e 5redau $o,iu$i+e *trict $ece*are $u/ai ace+or $e$oroci,i care "oiau *< #$"e,e! Vru i e+! Mer*e +a coa+< +a 5atru3eci de a$i i #$"<,< *< citea*c<& *< *crie i *< *ocotea*c<! Ai d<dea *ea/a c<& #$t<ri$du:i /i$tea& #i #$t<rete ura! A$ a$u/ite ca3uri& #$"<,<tura i +u/i$a 5ot *+uXi dre5t 5#rgCie r<u+ui! E tri*t *< *5u$e/ c<& du5< ce Xudeca*e *ocietatea& care i:a ><cut tot r<u+& Xudeca 5ro"ide$,a care:a ><cut *ocietatea! O co$da/$a i 5e ea! A*t>e+& #$ $ou<*5re3ece a$i de cCi$ i de *c+a"ie& *u>+etu+ +ui *e #$<+,< i *e 5r<1ui totodat<! .ri$tr:o 5arte i$tra +u/i$a& 5ri$tr: a+ta #$tu$ericu+! 2ea$ Va+Xea$& cu/ a/ "<3ut& $:a"ea o >ire rea! Era #$c< o/ 1u$ c#$d a i$trat #$ oc$<! Aco+o a co$da/$at *ocietatea i a *i/,it c<
1! u/e dat #$ der#dere c<+ug<ri+or di$ ordi$u+ St! 2ea$ de Dieu& care *e ocu5< de #$"<t</#$t!

18(

#$ce5e *< >ie o/ r<uY a co$da/$at 5ro"ide$,a i i:a dat *ea/a c< de"i$e $ecredi$cio*! E greu *< $u $e o5ri/ o c+i5< aici *5re a /edita! E oare cu 5uti$,< ca $atura o/e$ea*c< *< *e *cCi/1e cu de*<"#rireP O/u+& 5e care Du/$e3eu +:a ><cut 1u$& 5oate >i ><cut r<u de c<tre o/P Su>+etu+ 5oate >i *cCi/1at #$ #$tregi/e de c<tre de*ti$& de"e$i$d r<u dac< de*ti$u+ e r<uP Su1 a5<*area u$ei $e$orociri co5+eitoare& i$i/a *e 5oate di>or/a& *e 5oate *+u,i i *cCi+odi ><r< +eac& #$toc/ai ca o *5i$are care *e #$co$"oaie 5e *u1 o 1o+t< 5rea Xoa*<P u e4i*t< oare #$ orice *u>+et o/e$e*c& $u e4i*ta /ai cu *ea/< #$ *u>+etu+ +ui 2ea$ Va+Xea$ o 5ri/< *c#$teie& u$ e+e/e$t di"i$& ><r< de 5riCa$< 5e care 1i$e+e *<:+ 5oat< de3"o+ta& #$"iora& a5ri$de& #$>+<c<ra& ><c#$du:+ *< *tr<+ucea*c< cu /<re,ie i 5e care r<u+ *< $u:+ 5oat< ati$ge $iciodat< de totP A$tre1<ri gra"e i #$c#+cite! Ce+ei di$ ur/<& orice >i3io+og i:ar >i r<*5u$* 5ro1a1i+& ><r< *< o"<ie= $u& dac< +:ar >i "<3ut 5e 2ea$ Va+Xea$ +a Tou+o$& #$ cea*uri+e +ui de odiC$<& care erau 5e$tru e+ cea*uri de "i*are& e3#$d cu /#i$i+e #$cruciate 5e 1ra,u+ u$ui *cri5ete& cu ca5<tu+ +a$,u+ui 1<gat #$ Cu3u$ar ca *< $u >ie $e"oit *<:+ t#ra*c< ^ 5e oc$au+ ace*ta 5o*ac& *erio*& t<cut i #$g#$durat ^ 5e ace*t 5aria 5u* #$ a>ara +egii& care *e uita +a oa/e$i cu /#$ie& 5e ace*t de3/ote$it a+ ci"i+i3a,iei care *e uita +a cer cu a*5ri/e! I<r< #$doia+< ^ de ce *< $:o *5u$e/P _ o1*er"atoru+ >i3io+og ar >i "<3ut aco+o o /i3erie ><r< de +eac& +:ar >i 5+#$* 5oate 5e ce+ ce *u>erea di$ 5rici$a +egii& dar $:ar >i #$cercat *<:i uure3e *u>eri$,aY i:ar >i #$tor* 5ri"irea de +a a1i*uri+e 5e care +e #$tre3<rea #$ ace*t *u>+etY i& #$toc/ai ca Da$te +a 5oarta i$>er$u+ui& ar >i ter* di$ acea*t< e4i*te$,< cu"#$tu+ ?*5era$,<@& 5e care degetu+ +ui Du/$e3eu +:a *cri* totui 5e >ru$tea oric<rui /uritor Starea acea*ta *u>+etea*c< 5e care a/ #$cercat *:o a$a+i3</ era oare tot at#t de +i/5ede 5e$tru 2ea$ Va+Xea$ cu/ a/ c<utat $oi *:o red</ 5e$tru cei ce $e cite*cP 2ea$ Va+Xea$ #i d<dea oare *ea/a de toate e+e/e$te+e care a+c<tuiau /i3eria +ui /ora+<& du5< ce *e i"i*er<& *au /<car #i d<du*e *ea/a de e+e 5e /<*ura
18'

a+c<tuirii +orP O/u+ ace*ta a*5ru i i$cu+t era e+ oare co$tie$t de #$+<$,uirea de idei& 5ri$ care *e ridica*e i co1or#*e& trea5t< cu trea5t<& 5#$< +a a*5ecte+e Xa+$ice care a+c<tuiau #$ at#,ia a$i ori3o$tu+ +<u$tric a+ *5iritu+ui *<uP Ai d<dea oare *ea/a de tot ce *e 5etrecu*e i de tot ce *e >r</#$ta #$tr:#$*u+P u $e #$cu/et</ a o *5u$e= i $ici $:o crede/! 2ea$ Va+Xea$ era 5rea $etiutor 5e$tru ca& du5< at#tea $e$orociri& *< $u *t<ruie #$ *u>+etu+ +ui de*tu+< $edu/erire! U$eori $ici $u:i /ai d<dea 5rea 1i$e *ea/a ce *i/,ea! 2ea$ Va+Xea$ *e a>+a #$ #$tu$ericY *u>erea #$ #$tu$ericY ura #$ #$tu$ericY *:ar >i 5utut *5u$e c< ura tot ce a"ea #$ >a,a +ui! Tr<ia de o1icei #$ ace*t #$tu$eric& 1#X1#i$d ca u$ or1 i ca u$ "i*<tor! u/ai di$ c#$d #$ c#$d *i/,ea c< e $<5<dit di$+<u$tru *au di$ a>ar< de:o cutre/urare de /#$ie& de:u$ *5or de *u>eri$,<& de:o 5a+id< i *curt< >u+gerare& care:i +u/i$a tot *u>+etu+& ar<t#$du:i 5retuti$de$i& #$ Xuru+ *<u& #$ai$te i #$ ur/<& #$ +ic<riri+e u$ei +u/i$i #$gro3itoare& 5r<5<*tii+e Cidoa*e i 5er*5ecti"e+e $egre a+e de*ti$u+ui *<u! Du5< trecerea >u+geru+ui& *e a>+a iar #$ #$tu$eric i $u /ai tia ce *e 5etrece cu e+! Caracteri*tica ace*tor 5ede5*e $e/i+oa*e& #$ care totu+ a1ruti3ea3<& e c<:+ tra$*>or/< 5u,i$ c#te 5u,i$ 5e o/ 5ri$tr:o *tu5id< tra$*>igurare& #$tr:u$ a$i/a+ *<+1atic U$eori cCiar #$tr: o >iar<! A$cerc<ri+e de e"adare a+e +ui 2ea$ Va+Xea$& re5etate i #$d<r<t$ice& ar >i de aXu$* ca *< do"edea*c< ciudata #$r#urire 5e care o are +egea a*u5ra *u>+etu+ui o/e$e*c! 2ea$ Va+Xea$ ar >i re5etat ace*te #$cerc<ri& tot at#t de 3adar$ice 5e c#t de $e1u$eti& ori de c#te ori *:ar >i i"it 5ri+eXu+& ><r< *< *e g#$dea*c< o c+i5< +a ur/<ri *au +a e45erie$,e+e ><cute! E"ada >urio*& ca +u5u+ care g<*ete cuca de*cCi*<! I$*ti$ctu+ #i *5u$ea= >ugi\ Ra,iu$ea i:ar >i *5u*= r</#i 5e +oc\ Dar #$ >a,a u$ei i*5ite at#t de 5uter$ice& ra,iu$ea a/u,ea& r</#$ea $u/ai i$*ti$ctu+& doar 1e*tia di$tr:#$*u+! Du5< ce era 5ri$*& $oi+e 5ede5*e ce i *e d<deau $:a"eau daru+ dec#t *<:+ #$gro3ea*c< i /ai tare! u tre1uie *< *c<5</ di$ "edere a/<$u$tu+ c<:i #$trecea #$ 5utere 5e to,i cei+a+,i to"ar<i de oc$<! La /u$ci gre+e& c#$d tre1uia #$ti$*< o 5ar#/< *au #$"#rtit u$ *cri5ete& 2ea$ Va+Xea$ tr<gea c#t 5atru! Ridica i ducea u$eori #$ *5i$are greut<,i
1E9

e$or/e& #$+ocui$d +a $e"oie i$*tru/e$tu+ $u/it cric& c<ruia 5e "re/uri i *e *5u$ea orgo+iu& de u$de& #$ treac<t >ie 3i*& i:a +uat $u/e+e *trada Mo$torguei+ di$ a5ro5ierea Ca+e+or .ari*u+ui! To"ar<ii *<i #+ 5orec+i*er< 2ea$:+e:Cric! O dat<& 5e c#$d *e re5ara 1a+co$u+ 5ri/<riei di$ Tou+o$& u$a di$ >ru/oa*e+e cariatide1 a+e +ui .uget8& care *u*,i$eau 1a+co$u+& *:a de*5ri$* i era gata *< *e 5r<1uea*c<! 2ea$ Va+Xea$& care *e a>+a aco+o& 5ro5ti cariatida cu u/<ru+ 5#$< +a *o*irea +ucr<tori+or! Ageri/ea +ui era i /ai /are dec#t 5uterea! U$ii oc$ai& "i*#$d /ereu *< e"ade3e& aXu$g *< >ac< o ade"<rat< tii$,< di$ co$to5irea >or,ei cu #$de/#$area= tii$,a /ucCi+or& 5e care 5ri3o$ierii acetia& "e$ici 5i3/uitori ai /ute+or i ai 5<*<ri+or& o 5ractic< 3i+$ic! O acro1a,ie /i*terioa*<! S< *e urce 5e u$ 3id dre5t& *< g<*ea*c< 5u$cte de *5riXi$ aco+o u$de a1ia *e 3<rea o ieitur<& era u$ Xoc 5e$tru 2ea$ Va+Xea$! A$cord#$du:i *5ate+e i /ucCii 5icioare+or& cu coate+e i c<+c#ie+e #$>i5te #$ 3gru$,urii 5ietrei& *e c<,<ra ca 5ri$ /i$u$e de +a u$ co+, de 3id 5#$< +a etaXu+ a+ trei+ea! U$eori *e urca aa 5#$< 5e aco5eriu+ te/$i,ei! Vor1ea 5u,i$! u r#dea! u/ai "reo e/o,ie $eo1i$uit< 5utea *<:i */u+g<& o dat< *au de dou< ori 5e a$& ace+ +ugu1ru r#* de oc$a& ce 5are ecou+ u$ui r#* de dia"o+! C#$d te uitai +a e+& ,i *e 5<rea c< 5ri"ete $e#$cetat ce"a groa3$ic! Era #$tr:ade"<r a1*or1it de ce"a! .ri$tre *e$3a,ii+e 1o+$<"icioa*e a+e u$ei >iri $ei*5r<"ite i a+e u$ei i$te+ige$,e co5+eite& *i/,ea $e+</urit c<:+ a5a*< ce"a /o$*truo*! A$ 5e$u/1ra #$tu$ecoa*< i 5a+id< #$ care *e t#ra& ori de c#te ori #$torcea ca5u+ i #$cerca *<:i #$a+,e 5ri"irea& "edea cu o *5ai/< a/e*tecat< cu >urie >or/#$du:*e& *u5ra5u$#$du:*e i #$<+,#$du:*e 5#$< de5arte dea*u5ra +ui& cu 5o"#r$iuri cu/5+ite& u$ >e+ de #$gr</<dire groa3$ic< de +ucruri& +egi& 5reXudec<,i& oa/e$i i >a5te& a+e c<ror co$tururi #i *c<5au& a c<ror /u+,i/e #+ #$*5<i/#$ta i care $u era a+tce"a dec#t ui/itoarea 5ira/id< 5e care o $u/i/ ci"i+i3a,ie! Ici i co+o& #$ ace*t a/e*tec co+c<itor i
1! Co+oa$< a"#$d >or/a u$ui cor5 o/e$e*c! 8! Scu+5tor >ra$ce3 L1688:+6'FM!

1E1

di>or/& de*+uea& c#$d a5roa5e de e+& c#$d de5arte& +a #$<+,i/i u$de $u 5utea *< aXu$g<& u$ gru5& u$ a/<$u$t 5uter$ic +u/i$at& de o 5arte gardia$u+ cu 1#ta& de a+ta Xa$dar/u+ cu *a1ia& de o 5arte arCie5i*co5u+ cu /itra& iar *u*& 5e cu+/i& #$tr:u$ $i/1& #/5<ratu+ #$coro$at i *tr<+ucitor! I *e 5<rea c< ace*te /<re,ii #$de5<rtate& #$ +oc *< #/5r<tie $oa5tea& o ><ceau /ai >u$e1r< i /ai #$tu$ecoa*<! Legi& 5reXudec<,i& >a5te& oa/e$i& +ucruri& toate *e >r</#$tau dea*u5ra +ui& #$ rit/u+ co/5+icat i /i*terio* 5e care Du/$e3eu #+ i/5ri/< ci"i+i3a,ieiY 5+uteau dea*u5ra +ui i:+ *tri"eau cu $u tiu ce cru3i/e +i$itit< i cu $e#$du5+ecat< $e5<*are! Su>+ete+e 5r<1uite #$ ce+ /ai ad#$c >u$d a+ $e$orocu+ui& oa/e$i $e>erici,i& 5ierdu,i di$co+o de /argi$ea #$,e+egerii& u$de $u *e /ai "edea $i/ic& cei certa,i cu +egea *i/t a5<*#$du:+e 5e cretet #$treaga 5o"ar< a acc*tei *ociet<,i o/e$eti& at#t de te/ut< 5e$tru cei di$ a>ar<& at#t de #$>rico<toare 5e$tru cei de dede*u1t! A$ *itua,ia acea*ta 2ea$ Va+Xea$ *e g#$dea! Ri care 5utea *< >ie $atura g#$dirii *a+eP Dac< 1o1u+ de /ei de *u1 5iatra /orii ar 5utea *< g#$dea*c<& *:ar g#$di ><r< #$doia+< +a ceea ce *e g#$dea 2ea$ Va+Xea$! Toate ace*te >r</#$t<ri& rea+it<,i 5+i$e de $<+uci& >a$ta*/agorii 5+i$e de rea+it<,i& *>#ri*er< 5ri$ a:i crea u$ >e+ de *tare *u>+etea*c< ce $u *e 5oate de*crie! U$eori *e o5rea #$ /iX+ocu+ /u$cii *a+e de oc$a! C<dea 5e g#$duri! Mi$tea +ui #$ ace+ai ti/5 /ai coa5t< i /ai tu+1urat< dec#t #$ai$te& *e re"o+ta! Tot ce i *e #$t#/5+a*e i *e 5<rea a1*urdY tot ce:+ #$co$Xura i *e 5<rea cu $e5uti$,<! Ai *5u$ea= e u$ "i*! Se uita +a gardia$u+ care *ta +a c#,i"a 5ai de e+Y gardia$u+ i *e 5<rea o $<+uc<Y deodat<& $<+uca #+ +o"ea cu 1#ta! atura #$co$Xur<toare a1ia e4i*ta 5e$tru e+! A5roa5e *:ar 5utea *5u$e c< 5e$tru 2ea$ Va+Xea$ $u e4i*tau $ici *oare& $ici 3i+e >ru/oa*e de "ar<& $ici cer *tr<+ucitor& $ici di/i$e,i #$"ior<toare de a5ri+ie! Su>+etu+ +ui 5<rea +u/i$at doar 5ri$tr:u$ >e+ de >ere*truic< de 1eci! .e$tru a #$cCeia& re3u/#$d di$ tot ceea ce a/ ar<tat& ceea ce *e 5oate re3u/a i e45ri/a #$ re3u+tate 5o3iti"e& $e "o/ /<rgi$i *< co$*tat</ c<& #$ $ou<*5re3ece a$i& 2ea$ Va+Xea$& $e"i$o"atu+
1E8

gr<di$ar di$ Ia"ero++e*& te/utu+ oc$a di$ Tou+o$& de"e$i*e ^ /u+,u/it< >e+u+ui cu/ #+ tra$*>or/a*e 5uc<ria ^ #$ *tare *< >ac< dou< >e+uri de >a5te re+eY /ai #$t#i& o i/5u+*iu$e 1ui/ac<& $ecugetat<& 5+i$< de *<+1<ticie& i$*ti$cti"<& u$ >e+ de r<*5u$* +a *u>eri$,a #$durat<Y a5oi o r<1u>$ire gra"<& *erioa*<& >r</#$tat< #$ co$tii$,< i 5u*< +a ca+e de idei+e greite 5e care +e 5oate 5rici$ui o a*e/e$ea $e$orocire! .re/edit<ri+e ace*tea treceau 5ri$ ce+e trei >a3e *ucce*i"e 5e care $u/ai a$u/ite >iri #$cercate +e 5ot 5arcurgeY ra,iu$e& "oi$,<& #$c<5<,#$are! Era #/5i$* de re"o+ta +ui o1i$uit<& de a/<r<ciu$ea *u>+etu+ui& de *e$ti/e$tu+ ad#$c a+ $edre5t<,i+or *u>erite& de reac,iu$ea cCiar #/5otri"a ce+or 1u$i& $e"i$o"a,i i dre5,i& dac< e4i*t< i de acetia! .u$ctu+ de 5+ecare& ca i ,i$ta >i$a+< a g#$duri+or +ui era ura #/5otri"a +egi+or o/e$etiY o ur< care dac< $u e*te o5rit< #$ de*><urarea ei de "reo #$t#/5+are 5ro"ide$,ia+<& de"i$e +a u$ /o/e$t dat ur< #/5otri"a *ociet<,ii& a5oi ur< #/5otri"a $ea/u+ui o/e$e*c& #/5otri"a crea,iu$ii& i ia >or/a u$ei dori$,i $e+</urite& co$ti$ui i 1ruta+e de:a >ace r<u oricui& oric<rei "ie,uitoare! .recu/ *e "ede& $u ><r< te/ei& 1i+etu+ de ide$titate #+ ca+i>ica 5e 2ea$ Va+Xea$ dre5t u$ o/ >oarte 5ri/eXdio*! A$ cu a$& *u>+etu+ ace*ta *e u*ca*e tot /ai /u+t& #$cet& dar *igur! I$i/< de 5iatr<& 5ri"ire #/5ietrit<! C#$d iei di$ #$cCi*oare& *e #/5+i$eau $ou<*5re3ece a$i de c#$d $u /ai "<r*a*e $ici o +acri/<!

VIII TALAZUL RI UMBRA


U$ o/ #$ "oia "a+uri+or\ Ei i\ Cora1ia $u *e o5rete! V#$tu+ 1ate& cora1ia #$tu$ecat< e *i+it< *<:i ur/e3e dru/u! Trece /ai de5arte! O/u+ 5iere& *e i"ete iar& *e cu>u$d< i *e ridic< +a *u5ra>a,<& *trig<& #$ti$de 1ra,e+e& $u:+ aude $i/e$iY 3guduit< de >urtu$<& cora1ia *e trudete *<:i taie dru/! Mari$arii i c<+<torii $ici /<car $u:+ /ai "<d 5e o/u+ care *e #$cac<Y 1ietu+ +ui ca5 $u e
1EE

dec#t u$ 5u$ct 5ri$tre "a+uri+e uriae! O/u+ *trig< cu di*5erare #$ ad#$curi! .#$3a trece ca o $<+uc<! O 5ri"ete& o 5ri"ete cu de3$<deXde! Ea *e de5<rtea3<& 5<+ete& de*crete! Adi$eauri era i e+ aco+o& ><cea 5arte di$ ecCi5aX& u/1+a #$ +u$g i:$ +at 5e 5u$te #/5reu$< cu cei+a+,i& a"ea 5artea +ui de aer i de *oare& tr<ia! Acu/ ce *:a #$t#/5+atP A a+u$ecat& a c<3ut& *:a i*5r<"it! A c<3ut #$ a5e+e groa3$ice! Totu+ >uge i *e $<ruie *u1 5icioare+e +ui! Va+uri+e *>#iate i *>#rtecate de "#$t #+ #$co$Xoar< cu "r<X/<ie& ta+a3uri+e di$ ad#$curi #+ *or1& toate 3dre$,e+e a5e+or #i #$"<+uie ca5u+& u$ $orod de "a+uri #+ #/5roac<& ocCiuri tu+1uri #+ #$gCit 5e Xu/<tateY de c#te ori *e a>u$d< #$tre3<rete 5r<5<*tii 5+i$e de #$tu$ericY "egeta,ii #$>rico<toare& $ecu$o*cute #+ 5ri$d& i *e #$$oad< de 5icioare& #+ trag *5re e+eY *i/te c< e+ #$*ui *e 5re>ace #$ 5r<5a*tie& e u$a cu *5u/a& "a+uri+e i:+ aru$c< u$u+ a+tuia& #$gCite a/<r<ciu$e& ocea$u+ +a *e #$c<5<,#$ea3< *<:+ #$ece& $e*>#ritu+ *e Xoac< cu ago$ia +ui! .arc< toat< a5a a*ta ar >i ur<! Cu toate a*tea& e+ +u5t<& #$cearc< *< *e a5ere& #$cearc< *< *e ,i$< dea*u5ra& *e trudete& #$oat<! E+& acea*t< 1iat< 5utere a5roa5e *>#rit<& +u5t< #/5otri"a $e*>#ritu+ui! U$de e cora1iaP Aco+o! A1ia *e 3<rete #$ #$tu$ericu+ 5a+id a+ ori3o$tu+ui! V#$turi+e 1at& *5u/a "a+uri+or #+ co5+eete! Ridic< ocCii i $u "ede dec#t 5+u/1uriu+ $ori+or! Si/te& d#$du:i *u>+etu+& uriaa $e1u$ie a /<rii! E torturat de $e1u$ia a*ta! Aude 3go/ote $eo1i$uite 5e$tru o/& care 5ar *< "i$< de di$co+o de +u/e i di$ $u tiu ce *5a,ii #$>rico<toare! .ri$tre $ori *#$t 5<*<ri& aa cu/ 5e dea*u5ra re*triti+or o/e$eti *#$t #$geri& dar cu ce 5ot *<:i aXuteP Z1oar<& c#$t<& 5+ute*c i e+ Corc<ie! Se *i/te #$/or/#$tat #$tre dou< i$>i$ituri deodat<= ocea$u+ i ceru+Y u$u+ e o groa5<& iar ce+<+a+t u$ giu+giu! Se +a*< $oa5tea& iat<& *#$t cea*uri #$tregi de c#$d #$oat<& e +a ca5<tu+ 5uteri+orY cora1ia& ace+ ce"a #$de5<rtat 5e care *e a>+au oa/e$i& $u *e /ai 3<reteY e *i$gur #$ $e/ai5o/e$ita 5r<5a*tie
1EF

#$tu$ecat<& *e a>u$d<& #$,e5e$ete& *e r<*ucete& *i/te *u1 e+ "a+uri+e /o$*truoa*e a+e $e"<3utu+uiY cCea/<! u /ai *#$t oa/e$i! U$de e Du/$e3euP CCea/<! ?AXutor\ AXutor\@ CCea/< #$tr:u$a! A$ 3are& $i/ic! .e cer& $i/ic! Roag< >ier1i$te #$ti$derea& "a+u+& a+ga& *t#$ca& toate *#$t *urde! Cerete aXutoru+ >urtu$iiY >urtu$a $e5<*<toare $u *e *u5u$e dec#t $e*>#ritu+ui! A/5reXuru+ +ui& 1e3$a& cea,a& *i$gur<tatea& #$"<+/<ea+a >urtu$oa*< i i$co$tie$t<& #$cre,irea $e+</urit< a a5e+or *<+1atice! A$ e+& groa3a i o1o*ea+a! Su1 e+& 5r<1uirea! ici u$ 5u$ct de rea3i/! Se g#$dete +a 5ati/i+e #$tu$ecate a+e cada"ru+ui #$ #$tu$ericu+ ><r< de *>#rit! Irigu+ $e>ire*c #+ #$,e5e$ete! M#i$i+e i *e #$cCirce*c& *e #$cCid i *tr#$g #$ e+e C<u+! V#$turi& $ori& "#rteXuri& cure$,i& *te+e 3adar$ice\ Ce:i de ><cutP De3$<d<Xduitu+ *e 5ierde& o*te$itu+ "rea /ai 1i$e *< /oar<& *e +a*< +uat& *e +a*< du*& *e d< 1<tut i iat<:+ c< a+u$ec< 5e$tru totdeau$a #$ ad#$curi+e /i*tuitoare! O& /er* $e/i+o* a+ *ociet<,ii o/e$eti\ Ri*i5< de *u>+ete i de oa/e$i de:a +u$gu+ dru/u+ui\ Ocea$ #$ care cade tot ce +ea5<d< +egea\ Di*5ari,ie #$>ior<toare a *5riXi$u+ui\ O& /oarte /ora+<\ Marea e $e#$durata $oa5te *ocia+< #$ care 5edea5*a #i a3"#r+e o*#$di,ii! Marea e /i3eria $e*>#rit<! Su>+etu+ +<*at #$ "oia "a+uri+or& #$ acea*t< 5r<5a*tie& 5oate *< aXu$g< u$ *t#r"! Ci$e are *<:+ #$"ie di$ /or,iP IO OI EMULZUMIRI

C#$d +ui 2ea$ Va+Xea$ #i *u$< cea*u+ *< ia*< di$ oc$<& c#$d au3i cu urecCi+e +ui ace+e cu"i$te ciudate= ?Eti +i1er\@ c+i5a >u $e"ero*i/i+< i $e/ai5o/e$it<Y o ra3< "ie di$ +u/i$a ade"<rat< a ce+or "ii #+ *tr<5u$*e 5e $eate5tate! Dar ra3a acea*ta 5<+i $u/aidec#t! Lui 2ea$ Va+Xea$ ideea de +i1ertate #i +ua*e ocCii! Cre3u*e #$tr:o "ia,< $ou<! V<3u #$*< de*tu+ de re5ede c< e "or1a de o +i1ertate c<reia i *e d< u$ 1i+et de ide$titate ga+1e$!
1E)

?U$ o/ #$ "oia "a+uri+or\@


1E6

Ri& #$ a>ar< de acea*ta& a/<r<ciu$i /u+te! Ai ><cu*e *ocotea+a c< *u/a ce i *e cu"e$ea 5e ti/5u+ c#t *t<tu*e #$ oc$< ar >i tre1uit *< *e ridice +a o *ut< a5te3eci i u$u de >ra$ci! E dre5t c< uita*e de odiC$a *i+it< a du/i$ici+or i a *<r1<tori+or& care #$ $ou<*5re3ece a$i *c<dea +a *ocotea+< "reo dou<3eci i 5atru de >ra$ci! Oricu/& *u/a >u*e*e redu*< 5ri$ >e+urite re,i$eri +oca+e& +a o *ut< $ou< >ra$ci i ci$ci*5re3ece ce$ti/e& care i *e $u/<r< +a ieire! u 5rice5u*e $i/ic i *e *ocotea $edre5t<,it! S< *5u$e/ cu"#$tu+ui 5e $u/e= >urat! A doua 3i du5< e+i1erare& +a %ra**e& "<3u #$ >a,a uii u$ei di*ti+erii de >+ori de 5ortoca+ c#,i"a oa/e$i care de*c<rcau 5acCete! Ceru de +ucru! Cu/ era 3or& i *e d<du! Se 5u*e 5e trea1<! Era dete5t& "oi$ic i di1aciY #i d<dea o*te$ea+a& *t<5#$u+ 5<rea /u+,u/it! .e c#$d +ucra& trecu u$ Xa$dar/& care #+ o1*er"< i:i ceru C#rtii+e! Iu $e"oit *<:i arate 1i+etu+ de ide$titate ga+1e$! A5oi #i re+u< +ucru+! Ce"a /ai #$ai$te #+ #$tre1a*e 5e u$u+ di$tre +ucr<tori c#t c#tiga 5e 3i ><c#$d trea1a a*taY i *e r<*5u$*e= ?U$ >ra$c i ci$ci3eci@! Seara& 5e$tru c< era $e"oit *a 5+ece /ai de5arte a doua 3i& *e #$><,i< #$ai$tea *t<5#$u+ui di*ti+eriei i:+ rug< *<:i 5+<tea*c<! St<5#$u+& ><r< *< *coat< o "or1<& #i #$/#$< u$ >ra$c i dou<3eci i ci$ci de ce$ti/e! Ai ceru dre5tu+ +ui! I *e r<*5u$*e= ?.e$tru ti$e e de*tu+ i at#t@! St<rui! St<5#$u+ #+ 5ri"i ,i$t< #$ ocCi i:i *5u*e ?Ia "e3i *< $u te 5o/e$eti +a r<coare@ Se *ocoti di$ $ou >urat! Societatea& *tatu+& /icor#$du:i dre5turi+e cu"e$iteY #+ Xe>ui*er< cu to5ta$u+! Ve$ea r#$du+ *e/e$u+ui *<u& care:+ >ura cu a/<$u$tu+! E+i1erarea $u #$*ea/$< de3ro1ire! Sca5i de oc$<& dar $u de o*#$d<! Iat< ce i *e #$t#/5+a*e +a %ra**e! Se tie #$ ce >e+ >u*e*e 5ri/it +a Dig$e!

1E7

O OMUL CARE S:A TREZIT


Aadar& 5e c#$d oro+ogiu+ catedra+ei 1<tea cea*u+ dou< $oa5tea& 2ea$ Va+Xea$ *e tre3i di$ *o/$! Se tre3i di$ 5rici$a 5atu+ui& care era 5rea 1u$! A"eau *< *e #/5+i$ea*c< #$ cur#$d dou<3eci de a$i de c#$d $u /ai dor/i*e #$tr:u$ 5at& i& cu toate c< $u *e de31r<ca*e *e$3a,ia a*ta era 5rea $ou< i:i tu+1ura *o/$u+! Dor/i*e /ai 1i$e de 5atru cea*uri! O*te$ea+a #i trecu*e! Era o1i$uit *< $u d<ruia*c< 5rea /u+te cea*uri odiC$ei! De*cCi*e ocCii i *e uit< o c+i5< #$ #$tu$ericu+ di$ Xuru+ +ui& 5e ur/< #i #$cCi*e ca *< adoar/< di$ $ou! C#$d o /u+,i/e de *e$3a,ii >e+urite ,i:au tu+1urat 3iua& c#$d /i$tea e 5reocu5at<& ador/i o dat<& dar $u 5o,i ador/i i a dou*= oar<! So/$u+ "i$e /ai uor& dar *e #$toarce /ai greu! E ceea ce i *e #$t#/5+< +ui 2ea$ Va+Xea$! u 5utu *< /ai adoar/< i c<3u 5e g#$duri! Se g<*ea #$tr:u$u+ di$ ace+e /o/e$te #$ care /i$tea ,i:e 5+i$< de g#$duri tu+1uri! A$ creieru+ +ui era u$ >e+ de du:te "i$o #$c#+cit! A/i$tiri+e "ecCi i ce+e di$ aXu$ 5+uteau a/e*tecate i *e #$cruciau a$a5oda& 5ier3#$du:i >or/e+e cre*c#$d 5e*te /<*ur<& a5oi 5ieri$d di$tr:o dat<& ca #$tr:o a5< $</o+oa*< i >r</#$tat<! Ai treceau 5ri$ ca5 /u+te g#$dur#& dar u$u+ di$tre e+e *e #$torcea $eco$te$it& go$i$du:+e 5e toate ce+e+a+te! Iat< care era ace*t g#$d= "<3u*e ce+e a*e tac#/uri de argi$t i +i$gura /are 5e care doa/$a Mag+oire +e 5u*e*e 5e /a*<! Ce+e a*e tac#/uri de argi$t $u:i d<deau 5ace! Erau aco+o& +a c#,i"a 5ai] A$ c+i5a #$ care trecu*e 5ri$ odaia "eci$< ca *< "i$< aici& 1<tr#$a *er"itoare +e 5u*e*e #$tr:u$ du+<5ior de +a ca5<t#iu+ 5atu+ui! V<3u*e 1i$e ace+ du+a5! La drea5ta& cu/ i$trai di$ *u>ragerie! Erau /a*i"e! Argi$t<rie "ecCe! Cu 5o+o$ic cu tot *e 5utea +ua 5e e+e ce+ 5u,i$ dou< *ute de >ra$ci! De dou< ori c#t c#tiga*e e+ #$ $ou<*5re3ece a$i! E ade"<rat c< ar >i c#tigat /ai /u+t& dac< $u +:ar >i >urat ad/i$i*tra,ia! Su>+etu+ i *e 31uciu/< u$ cea* #$tregY
1E(

#$ e+ *e d<dea o +u5t<! B<tu ora trei! De*cCi*e ocCii di$ $ou& *e ridic< deodat< 5e Xu/<tate& #$ti$*e 1ra,u+ i 5i5<i de*aga 5e care i:o a3"#r+i*e #$tr:u$ co+, a+ a+co"u+ui #$ care *e a>+a 5atu+& #i +u$ec< 5icioare+e 5e*te /argi$ea 5atu+ui& +e 5u*e 5e duu/ea i *e 5o/e$i& a5roa5e ><r< *<:i dea *ea/a& e3#$d 5e /argi$ea 5atu+ui! R</a*e c#t"a ti/5 "i*#$d #$ 5o3i,ia a*ta& oarecu/ *i$i*tr< 5e$tru ce+ care +:ar >i 3<rit a*t>e+& #$ u/1r<& e+ *i$gur trea3 #$ ca*a aceea ador/it<! Se 5+ec< deodat<& #i *coa*e gCete+e i +e 5u*e uor 5e rogoXi$a de +#$g< 5at& a5oi #i re+u< 5o3i,ia de "i*are i r</a*e di$ $ou $e/icat! A$ /iX+ocu+ ace*tor >r</#$t<ri groa3$ice& g#$duri+e 5e care +e:a/ ar<tat #i *cor/o$eau ><r< #$cetare creieru+& i$trau& ieeau& i$trau di$ $ou& +e *i/,ea ca 5e o greutate= i a5oi *e g#$dea& ><r< *< tie 5e$tru ce& cu acea #$c<5<,#$are /eca$ic< a "i*<rii& +a u$ oc$a& a$u/e Bre"et& 5e care:+ cu$o*cu*e +a oc$< i ai c<rui 5a$ta+o$i $u *e ,i$eau dec#t #$tr:o *i$gur< 1retea de 1u/1ac #/5+etit! De*e$u+ cu 5<tr<,e+e a+ ace*tei 1rete+e #i "e$ea /ereu #$ /i$te! St<tea #$ 5o3i,ia a*ta i ar >i r</a* aa ci$e tie c#t& 5#$<:$ 3ori& dac< oro+ogiu+ $:ar >i 1<tut o dat< ^ u$ *>ert *au o Xu/<tate! I *e 5<ru c< 1<taia #i *5u$e= ?Caide\@ Se ridic< #$ 5icioare& /ai o"<i o c+i5< i a*cu+t<= #$ ca*< totu+ era t<cutY 5or$i atu$ci de:a dre5tu+& cu 5ai /<ru$,i& *5re >erea*tra 5e care o #$tre3<rea! oa5tea $u era 5rea #$tu$ecat<Y dea*u5ra +u$ii 5+i$e a+ergau $ori /ari& go$i,i de "#$t! Di$ 5rici$a a*ta& a>ar< era r#$d 5e r#$d u/1r< i +u/i$<& ec+i5*e i +i/5e3i/i& i #$<u$tru o +u/i$< de a/urg! Ace*t a/urg& de*tu+ de +i/5ede ca *< te c<+<u3ea*c<& #$treru5t di$ ti/5 #$ ti/5 de $ori& *e a*e/uia cu +u/i$a "#$<t<& *trecurat< 5ri$ >ere*truica u$ei 5i"$i,e& 5ri$ >a,a c<reia *e *curg trec<torii! AXu$* +a >erea*tr<& 2ea$ Va+Xea$ o 5ri"i cu ate$,ie! :a"ea gratii& d<dea #$ gr<di$< i $u era #$cCi*<& du5< /oda +ocu+ui& dec#t cu u$ c#r+ig >oarte /ic! O de*cCi*e& dar 5e$tru c< aeru+ rece i "iu 5<tru$*e #$ odaie o #$cCi*e #$dat<! Se uit< #$ gr<di$< cu acea 5ri"ire ate$t< care /ai /u+t cercetea3< dec#t 5ri"ete! %r<di$a era #/5reX/uit< cu u$ 3id a+1& de*tu+ de *cu$d& uor de *<rit! A$ >u$d& di$co+o de e+& deo*e1i "#r>uri+e co5aci+or +a di*ta$,e ega+e
1E'

u$u+ de ce+<+a+t& *e/$ c< 3idu+ de*5<r,ea gr<di$a de "reo *trad< *au u+icioar< cu 5o/i! Du5< ce *e uit<& ><cu o /icare de o/ care tie ce "reaY /er*e *5re >irid<& #i +u< de*aga& o de*cCi*e& *cotoci #$<u$tru& *coa*e u$ o1iect 5e care:+ 5u*e 5e 5at& #i "#r# gCete+e #$tr:u$u+ di$ 1u3u$are& +u< *acu+ 5e u/eri& #i 5u*e a5ca tr<g#$du:i co3orocu+ 5e ocCi& #i c<ut< di1ui$d 1<,u+& *e du*e i:+ 5ro5ti #$tr:u$ co+, a+ >ere*trei& a5oi *e #$toar*e& +#$g< 5at i a5uc< cu Cot<r#re o1iectu+ 5e care:+ +<*a*e aco+o! Ace*t o1iect *e/<$a cu u$ drug *curt de >ier& a*cu,it +a u$u+ di$ ca5ete& ca u$ "#r> de *u+i,<! Ar >i >o*t greu *< deo*e1eti 5ri$ #$tu$eric #$ ce *co5 i *e d<du*e 1uc<,ii de >ier >or/a acea*ta! S< >i >o*t o 5#rgCieP Sau 5oate o /<ciuc<P La +u/i$a 3i+ei *:ar >i 5utut "edea c< $u era a+tce"a dec#t u$ *>e$ic de /i$er! Oc$aii erau >o+o*i,i u$eori& 5e "re/ea aceea& 5e$tru a *coate 5iatra di$ dea+uri+e #$a+te care #$co$Xurau orau+ Tou+o$& i a"eau ade*ea +a #$de/#$< *cu+e de /i$er! S>e$ice+e /i$eri+or *#$t ><cute di$ >ier /a*i" i *>#rite +a ca5<tu+ de Xo* 5ri$tr:u$ "#r>& cu aXutoru+ c<ruia *e #$>ig #$ *t#$c<! Lu< *>e$icu+ #$ /#$a drea5t< i& ,i$#$du:i r<*u>+area& #$<1ui$du:i 5a*u+& *e #$dre5t< *5re ua od<ii a+<turate& aceea a e5i*co5u+ui& du5< cu/ *e tie! AXu$* +a u<& o g<*i cr<5at<! E5i*co5u+ $:o #$cCi*e*e!

OI CEEA CE IACE
2ea$ Va+Xea$ a*cu+t<! ici u$ 3go/ot! A/5i$*e ua! O #/5i$*e cu "#r>u+ degetu+ui& uor& cu griXa $e+i$itita a u$ei 5i*ici care "rea *< *e >urie3e! Ua *e de*cCi*e *u1 a5<*are& *e /ic< uor i 5e t<cute& +<rgi$d 5u,i$ de*cCi3<tura! Ate5t< o c+i5<& a5oi o #/5i$*e di$ $ou& cu /ai /u+t< #$dr<3$ea+<! Ua *e de*cCidea ><r< 3go/ot! Cr<5<tura era acu/ de*tu+ de
1F9

/are 5e$tru ca *< 5oat< trece! u/ai c< a+<turi de u< era o /<*u,< care ><cea cu ea u$ u$gCi ce #/5iedica i$trarea! 2ea$ Va+Xea$ "<3u greutatea! Tre1uia cu orice cCi5 *< /<rea*c< /ai /u+t de*cCi3<tura! Ai ><cu curaX i #/5i$*e ua 5e$tru a treia oar<& /ai cu Cot<r#re dec#t #$ 5ri/e+e dou< r#$duri! De data a*ta o 1a+a/a $eu$*< *coa*e #$ #$tu$eric u$ ,i5<t r<guit i 5re+u$g! 2ea$ Va+Xea$ tre*<ri! Zgo/otu+ ace*tei 1a+a/a+e #i 5<tru$*e #$ urecCe& r<*u$<tor i #$>ricoat& de 5arc< ar >i >o*t tr#/1i,a Xudec<,ii de a5oi! A$ *5ai/a /<rit< 5#$< +a >a$ta*tic a 5ri/ei c+i5e #i #$cCi5ui a5roa5e c< 1a+a/aua acea*ta *e #$*u>+e,i*e& 5ri$3#$d di$tr:o dat< "ia,< teri1i+<& i c< +<tra ca u$ c#i$e& ca *< dea de tire tuturor i *<:i tre3ea*c< 5e cei ador/i,i! Se o5ri #$>iorat& 3<5<cit i *e +<*< de 5e "#r>uri+e 5icioare+or 5e c<+c#ie! Ai au3ea artere+e 1<t#$du:i #$ t#/5+e ca dou< cioca$e de tur$<torie i i *e 5<rea c< r<*u>+area #i ieea di$ 5ie5t ca 3go/otu+ "#$tu+ui care ie*e di$tr:o 5eter<! Socotea cu $e5uti$,< ca groa3$icu+ ,i5<t a+ ace+ei ,#,#$i #$>uriate *< $u >i 3dru$ci$at toat< ca*a& ca 3guduitura u$ui cutre/ur de 5</#$tY ua 5e care o #/5i$*e*e d<du*e a+ar/a i cCe/a*eY 1<tr#$u+ o *< *e ridice& ce+e dou< 1<tr#$e or *< *trigeY +i *e "a "e$i #$ aXutorY #$ /ai 5u,i$ de u$ *>ert de or< orau+ "a >i tre3it i Xa$dar/ii #$ 5icioare! O c+i5< *e cre3u 5ierdut! R</a*e u$de era& #/5ietrit ca u$ *tei de *are& $e#$dr<3$i$d *< *e /ite! Se *cur*e*er< "reo c#te"a /i$ute! Ua *e de*cCi*e*e +arg! Ai +u< #$dr<3$ea+a de:a *e uita #$ odaie! i/ic $u *e c+i$ti*e! Ciu+i urecCea! A$ ca*< $u *e /ica $i/ic! Zgo/otu+ 1a+a/a+ei $u tre3i*e 5e $i/e$i! .ri/a 5ri/eXdie trecu*e& dar /ai r</<*e*e #$tr:#$*u+ u$ c+ocot #$>rico<tor! Cu toate ace*tea& $u d<du #$a5oi! ici c#$d *e cre3u*e 5ierdut $u d<du*e #$a5oi! u *e g#$di dec#t *< i*5r<"ea*c< /ai iute! I<cu u$ 5a* i i$tr< #$ odaie! Odaia acea*ta era cu>u$dat< #$tr:o +i$ite de*<";rit<! Deo*e1eai ici:co+o >or/e $e+</urite i "agi care& 3iua& erau C#rtii #/5r<tiate 5e o /a*<& c<r,i de*cCi*e& "o+u/e r#$duite 5e u$
1F1

*c<u$a& u$ Xi+, aco5erit cu "e/i$te& u$ 5u5itru de rug<ciu$e& i care +a acea*t< or< $u erau a+tce"a dec#t co+,uri #$tu$ecate i 5ete a+1icioa*e! 2ea$ Va+Xea$ #$ai$t< cu griX<& 5<3i$du:*e *< $u *e i31ea*c< de /o1i+e! Au3ea di$ >u$du+ od<ii r<*u>+area ega+< i +i$itit< a e5i*co5u+ui ador/it! Deodat< *e o5ri! Era a5roa5e de 5at! AXu$*e*e aco+o /ai de"re/e dec#t ar >i cre3ut! atura a/e*tec< u$eori #$ ac,iu$i+e $oa*tre /a$i>e*t<ri+e i #$><,i<ri+e ei& cu u$ >e+ de a+u3ie #$tu$ecat< i i*cu*it<& ca i cu/ ar "rea *< $e >ac< *< cuget</! De a5roa5e o Xu/<tate de cea*& u$ $or uria aco5erea ceru+! A$ c+i5a #$ care 2ea$ Va+Xea$ *e o5ri #$ >a,a 5atu+ui& $oru+ ace*ta *e de*tr</a& ca i cu/ ar >i ><cut:o #$adi$* i o ra3< de +u$<& *tr<1<t#$d >erea*tra 5re+u$g<& +u/i$< 5e $eate5tate >a,a 5a+id< a e5i*co5u+ui! Ace*ta dor/ea #/5<cat! Di$ 5rici$a $o5,i+or reci di$ regiu$ea A+5i+or de Xo*& *e cu+ca*e #/1r<cat gro*! .urta o Cai$< de +#$< de cu+oare #$cCi*<& cu /#$ec< +u$g<! Ca5u+ #i era r<*tur$at 5e 5er$<& *e odiC$ea de*ti$*Y +<*a *<:i at#r$e 5e*te /argi$ea 5atu+ui /#$a #/5odo1it< cu i$e+u+ 5reo,e*c& care ><cu*e at#tea 1i$e>aceri i >a5te 5ioa*e! Toat< >a,a #i era +u/i$at< de o e45re*ie "ag< de /u+,u/ire& $<deXde i cucer$ic< >ericire! Era /ai /u+t dec#t u$ 3#/1etY era a5roa5e o *tr<+ucire! .e >ru$tea +ui *e r<*>r#$gea o +u/i$< $e"<3ut<! Su>+etu+ ce+or dre5,i co$te/5+< #$ ti/5u+ *o/$u+ui u$ cer 5+i$ de tai$e! O ra3< di$ ace*t cer c<dea a*u5ra e5i*co5u+ui! Era #$ ace+ai ti/5 o tra$*5are$,< +u/i$oa*<& c<ci ceru+ ace*ta *e a>+a #$<u$tru+ +ui! Ceru+ ace*ta era co$tii$,a +ui! A$ c+i5a #$ care ra3a de +u$< *e ater$u& ca *< *5u$e/ aa& 5e*te acea +i/5e3i/e i$terioar<& e5i*co5u+ ador/it a5<ru #$co$Xurat de u$ $i/1 de g+orie! Totu+ r</a*e #$*< uor #$"<+uit i$tr:o 5e$u/1r< *ua"<! Lu$a de 5e cer& $atura ador/it<& gr<di$a #$cre/e$it<& ca*a acea*ta at#t de +i$itit<& cea*u+& c+i5a& t<cerea ad<ugau u$ $u tiu ce& *o+e/$ i $egr<it& +a *o/$u+& "red$ic de re*5ect a+ ace*tui #$,e+e5t i #$"<+uiau cu u$ >e+ de aureo+< /<rea,< i *e$i$< 5<ru+ a+1 i ocCii #$cCii& >a,a 5+i$< de $<deXde i #$credere& ace+ ca5 de 1<tr#$ i ace+ *o/$ de co5i+! Era a5roa5e ce"a du/$e3eie*c +a o/u+ ace*ta at#t de i/5u$<tor!
1F8

E+& 2ea$ Va+Xea$& era #$ u/1r< cu *>e$icu+ de >ier #$ /#$<Y *t<tea #$ 5icioare& $e/icat& tu+1urat 5e*te /<*ur< de ace*t 1<tr#$ +u/i$o*! u "<3u*e $iciodat< ce"a a*e/<$<tor! A$crederea acea*ta $e/<rgi$it< #+ #$*5<i/#$ta! Lu/ea /ora+< $u 5oate a"ea o 5ri"e+ite /ai /<rea,< dec#t o co$tii$,< tu+1ure i $e+i$itit<& aXu$*< +a /argi$ea u$ei >a5te re+e i co$te/5+#$d *o/$u+ u$ui o/ dre5t! So/$u+ ace*ta& #$tr:o a*e/e$ea i3o+are i a+<turi de u$ "eci$ ca e+& a"ea ce"a *u1+i/ 5e care:+ *i/,ea $e+</urit& dar cu 5utere! i/e$i $:ar >i 5utut *5u$e ce *e 5etrecea #$tr:#$*u+& $ici cCiar e+ #$*ui! .e$tru a #$cerca *<:,i dai *ea/a de a*ta& tre1uie *< "i*e3i tot ce 5oate >i /ai crud& >a,< #$ >a,< cu tot ce 5oate >i /ai 1+#$d! .e cCi5u+ +ui $u *e citea $i/ic +</urit! Era u$ >e+ de ui/ire r<t<cit<! .ri"ea! At#t! Dar +a ce *e g#$deaP Ar >i >o*t cu $e5uti$,< de gCicit! I<r< #$doia+< #$*< c< era e/o,io$at i cutre/urat! Dar de ce $atur< #i era e/o,iaP OcCii $u i *e 5uteau de3+i5i de 5e 1<tr#$! Si$guru+ +ucru care *e de*5ri$dea +i/5ede di$ atitudi$ea i de 5e >a,a +ui era o $eCot<r#re ciudat<! S:ar #i *5u* c< o"<ia #$tre dou< 5r<5<*tiiY aceea #$ care te 5ier3i i aceea #$ care te /#$tui! .<rea gata *<:i *>ar/e cra$iu+ *au *<:i *<rute /#$a! Du5< c#te"a c+i5e& 1ra,u+ +ui *t#$g i *e +<*< cu aceeai #$ceti$ea+< i 2ea$ Va+Xea$ *e ad#$ci di$ $ou #$ co$te/5+a,ie& cu a5ca #$ /#$a *t#$g< i cu /<ciuca #$ drea5ta& cu 5<ru+ 31#r+it 5e ca5u+ +ui *<+1atic! E5i*co5u+ co$ti$ua *< doar/< #$tr:o 5ace ad#$c<& *u1 5ri"irea a*ta #$>rico<toare! O ra3< de +u$< ><cea *< *e 3<rea*c< $e+</urit& dea*u5ra c</i$u+ui& cruci>i4u+ care 5<rea c<:i de*cCide 1ra,e+e 5e$tru a/#$doi& cu o 1i$ecu"#$tare 5e$tru u$u+ i cu iertare 5e$tru ce+<+a+t! Deodat<& 2ea$ Va+Xea$ #i 5u*e a5ca +a +oc 5e >ru$te& /er*e gr<1it de:a +u$gu+ 5atu+ui& ><r< *< *e uite +a e5i*co5& de:a dre5tu+ +a du+a5u+ 5e care:+ #$tre3<rea +a c<5<t#iY ridic< *>e$icu+ de >ier cu g#$du+ *< >or,e3e #$cuietoareaY cCeia era aco+oY #+ de*cCi*eY 5ri/u+ +ucru 5e care:+ "<3u >u cou+ cu argi$t<rie!
1FE

?E5i*co5u+ co$ti$ua *< doar/< #$tr:o 5ace ad#$c<!!!@


1FF

A+ +u<& *tr<1<tu cu 5ai /ari odaia& ><r< *< ia *ea/a i ><r< c< *e g#$dea*c< +a 3go/ot& g<*i ua& i$tr< #$a5oi #$ oratoriu& de*cCi*e >erea*tra& #i +u< 1<,u+& *<ri 5e*te 5er"a3& 1<g< argi$t<ria #$ de*ag<& a3"#r+i cou+& *tr<1<tu gr<di$a& *<ri 3idu+& ca u$ tigru i >ugi!

OII E.ISCO.UL LUCREAZ


A doua 3i& #$ 3ori& /o$*e$ioru+ Bie$"e$u *e 5+i/1a 5ri$ gr<di$<! Doa/$a Mag+oire a+erg< *5re d#$*u+ >oarte tu+1urat<!! _ Mo$*e$iore& /o$*e$iore\ *trig< ea! u cu/"a tie #$<+,i/ea: "oa*tr< u$de e cou+ cu argi$t<rieP _ Ba da& *5u*e e5i*co5u+! _ S+a"< Do/$u+ui\ u tia/ ce e cu e+! E5i*co5u+ toc/ai ridica*e cou+ de 5e u$a di$tre 1ra3de+e gr<di$ii! I:+ ar<t< doa/$ei Mag+oire! _ Iat<:+! _ Cu/P *5u*e ea! E go+\ Ri argi$t<riaP _ AC\ r<*5u$*e e5i*co5u+! Aadar& de argi$t<rie "rei *< "or1etiP u tiu u$de e! _ Du/$e3eu+e /are i 1u$\ A >o*t >urat<\ A >urat:o o/u+ de a*ear<\ C#t ai c+i5i di$ ocCi& doa/$a Mag+oire a+erg<& cu toat< "ioiciu$ea ei de 1<tr#$< *5ri$te$<& *5re ca/era de rug<ciu$e& i$tr< #$ a+co" i a5oi *e #$toar*e +a e5i*co5! Ace*ta toc/ai *e a5+eca*e i 5ri"ea o>t#$d u$ r<*ad de cocC+earia 1 5e care cou+e,u+ #+ *tri"i*e c<3#$d 5e*te 1ra3da de >+ori! Se ridic< +a ,i5<tu+ doa/$ei Mag+oire! _ Mo$*e$iore& o/u+ a 5+ecat\ A >urat argi$t<ria\ C#$d *coa*e *trig<tu+ ace*ta& ocCii:i c<3ur< 5e u$ co+, a+ gr<di$ii& u$de *e "edeau ur/e de 5ai! O i5c< >u*e*e */u+*< di$ gard!
1! .+a$t< /editera$ea$< di$ >a/i+ia cruci>ere+or& cu >ru$3e+e #$ >or/< de +i$gur<!

1F)

_ Uite& 5e aco+o a trecut! A *<rit #$ *trade+a CocCe>i+et\ AC\ B+e*te/atu+\ e:a >urat argi$t<ria\ E5i*co5u+ r</a*e o c+i5< t<cut& 5e ur/< ridic< ocCii& *erio*& i:i *5u*e cu 1+#$de,e doa/$ei Mag+oire= _ Dar& #$ai$te de toate& argi$t<ria a*ta era oare a $oa*tr<P Doa/$a Mag+oire r</a*e #$/<r/urit<! Se *cur*e #$c< o c+i5< de t<cere& du5< care e5i*co5u+ ur/<= _ Doa/$< Mag+oire& ,i$ea/ +a /i$e argi$t<ria 5e $edre5t i de 5rea /u+t< "re/e! Ea era a *<raci+or! Ci$e era o/u+ ace+aP U$ *<rac cu *igura$,<! _ Maica ta& I*u*e\ *trig< di$ $ou doa/$a Mag+oire! u e "or1a de /i$e i $ici de do/$ioara! ou< $e e totu$a! Dar e "or1a de /o$*e$ioru+! Cu ce:o *< /<$#$ce /o$*e$ioru+ de acu/ #$co+oP E5i*co5u+ o 5ri"i cu u$ aer /irat! _ Ei& a*ta e\ u e4i*t< oare tac#/uri de co*itorP Doa/$a Mag+oire ridic< di$ u/eri! _ Co*itoru+ /iroa*e] _ Atu$ci tac#/uri de >ier! Doa/$a Mag+oire *e *tr#/1< cu #$,e+e*! _ Iieru+ are u$ gu*t r<u] _ Ei 1i$e& *5u*e e5i*co5u+& atu$ci tac#/uri de +e/$! .e*te c#te"a /i$ute /#$ca +a aceeai /a*< +a care *t<tu*e #$ aXu$ 2ea$ Va+Xea$! Mo$*e$ioru+ Bie$"e$u& "e*e+& +e atr<gea ate$,ia ^ *or<:*i& care $u *5u$ea $i/ic& i doa/$ei Mag+oire& care /or/<ia #$cet ^ c< $u e $e"oie $ici de +i$gur< i $ici de >urcu+i,< ca *< #$/oaie 1ucata de 5#i$e #$tr:o ceac< cu +a5te! _ Ri a*ta e ce"a\ *5u$ea doa/$a Mag+oire de u$a *i$gur<& u/1+#$d de co+o 5#$< co+o! S< 5ri/eti 5e u$ o/ ca <*ta i *<:+ g<3duieti +#$g< ti$e\ Ce >ericire c< *:a /u+,u/it *< >ure\ AC& Du/$e3eu+e\ Tre/ur $u/ai c#$d /< g#$de*c! A$ ti/5 ce >rate+e i *ora *e 5reg<teau *< *e ridice de +a /a*<& ci$e"a 1<tu #$ u<! _ I$tr<& *5u*e e5i*co5u+! Ua *e de*cCi*e! U$ gru5& ciudat i $<"a+$ic& *e ar<t< #$ 5rag! Trei oa/e$i #+ ,i$eau 5ri$* #$tre ei 5e u$ a+ 5atru+ea! Cei trei erau Xa$dar/iY ce+<+a+t era 2ea$ Va+Xea$!
1F6

U$ 1rigadier de Xa$dar/i& care 5<rea co/a$da$tu+ gru5ei& *e a>+a +#$g< u<! I$tr< i *e #$dre5t< *5re e5i*co5& *a+ut#$du:+ /i+it<rete! _ Mo$*e$iore& *5u*e e+! La "or1a a*ta& 2ea$ Va+Xea$& care *t<tea 5o*o/or#t i 5<rea a1<tut& ridic< ocCii u+uit! _ Mo$*e$iore\ /ur/ur< e+! Va *< 3ic< $u e 5reotu+ 5aroCiei] _ Li$ite\ *5u*e u$ Xa$dar/! E /o$*e$ioru+ e5i*co5! A$ ace*t ti/5& /o$*e$ioru+ Bie$"e$u *e a5ro5ia*e de ei& at#t de re5ede c#t #i #$g<duia 1<tr#$e,ea! _ AC\ Iat<:te\ g+<*ui e+ cu "oce tare& 5ri"i$du:+ 5e 2ea$ Va+Xea$! M< 1ucur c< te "<d! Bi$e& dar eu #,i d<rui*e/ i *>e$ice+e& care *#$t tot de argi$t ca i ce+e+a+te& i 5e care ai 5utea *< iei >oarte uor dou< *ute de >ra$ci! De ce $u +e:ai +uat o dat< cu tac#/uri+eP 2ea$ Va+Xea$ c<*c< ocCii i:+ 5ri"i 5e 1<tr#$u+ e5i*co5 cu o c<ut<tur< 5e care $ici o +i/1< o/e$ea*c< $:ar 5utea:o de*crie! _ Mo$*e$iore& *5u*e 1rigadieru+ de Xa$dar/i& aadar e ade"<rat ce $e *5u$ea o/u+P C#$d +:a/ #$t#+$it& /ergea ca u$u+ care ar "rea *:o ia +a *<$<toa*a! L:a/ o5rit *< "ede/ ce e cu e+! A"ea argi$t<ria a*ta] _ V:a *5u*& #+ #$treru5*e e5i*co5u+ 3#/1i$d& c< i:a >o*t d<ruit< de u$ 5o5< 1<tr#$ i cu/*ecade& +a care i:a 5etrecut $oa5tea! Aa:/i #$cCi5ui! Ri +:a,i adu* aciP E o greea+<! _ A$toc/ai& re+u< 1rigadieru+! A+ 5ute/ +<*a *< 5+eceP _ I<r< #$doia+<& r<*5u$*e e5i*co5u+! 2a$dar/ii #i d<dur< dru/u+ +ui 2ea$ Va+Xea$& care *e tra*e #$d<r<t! _ E ade"<rat c< /< +a*<P 1#igui e+& ca i cu/ ar >i "or1it di$ *o/$! _ Da& eti +i1er& $u #$,e+egiP *5u*e u$ Xa$dar/! _ .riete$e& re+u< e5i*co5u+& #$ai$te de a 5+eca& uite:,i *>e$ice+e! Ia:+e\ Mer*e *5re c</i$& +u< ce+e dou< *>e$ice de argi$t i i +e d<du +ui 2ea$ Va+Xea$! Ce+e dou< >e/ei *e uitau +a e+ ><r< *< *5u$< o "or1<& ><r< o /icare& ><r< o e45re*ie care ar >i 5utut *<:+ *ti$gCerea*c<!
1F7

?!!!+u< ce+e dou< *>e$ice de argi$t i i +e d<du@


1F(

2ea$ Va+Xea$ tre/ura di$ toate /<du+are+e! A5uc< /eca$ic i cu u$ aer r<t<cit ce+e dou< *>e$ice! _ Acu/& #i *5u*e e5i*co5u+& du:te cu Du/$e3eu\ Dar *< $u uit= c#$d te "ei #$toarce& 5riete$e& $u e $e"oie *< treci 5ri$ gr<di$<& 5o,i oric#$d *< i$tri i *< iei 5e 5oarta de +a *trad<! u e #$cCi*< $ici 3iua& $ici $oa5tea& dec#t cu c+a$,a! A5oi& #$torc#$du:*e *5re Xa$dar/i& 3i*e= Do/$i+or& 5ute,i 5+eca! 2a$dar/ii *e #$de5<rtar<! 2ea$ Va+Xea$ 5<rea gata *< +ei$e! E5i*co5u+ *e a5ro5ie de e+ i:i *5u*e #$cet= _ u uita& $u uita $iciodat< c< /i:ai ><g<duit *< #$tre1ui$,e3i 1a$ii <tia ca *< te >aci o/ ci$*tit! 2ea$ Va+Xea$& care $u:i a/i$tea *<:i >i ><g<duit ce"a& r</a*e $<uc! E5i*co5u+ ro*ti*e cu"i$te+e ace*tea 5e u$ to$ a5<*at! Ur/<& a5roa5e *o+e/$= _ 2ea$ Va+Xea$& >rate+e /eu& tu $u /ai eti #$ *t<5#$irea r<u+ui& ci a 1i$e+ui! A,i cu/5<r acu/ *u>+etu+Y ,i:+ */u+g di$ gCeara g#$duri+or $egre i a duCu+ui 5ier3<rii Ri:+ d<ruie*c Do/$u+ui!

OIII MICUL %ERVAIS


2ea$ Va+Xea$ iei di$ ora ca u$ o/ >ug<rit! Se 5u*e 5e /er*& gr<1it& de:a +u$gu+ c#/5ii+or& *tr<1<t#$d dru/uri+e i 5oteci+e +a $i/erea+<& ><r< *< 1age de *ea/< c< *e #$torcea 5e u$de /ai trecu*e! R<t<ci a*t>e+ toat< di/i$ea,a& ><r< *< /<$#$ce i ><r< *<:i >ie >oa/e! A"ea o /u+,i/e de *e$3a,ii $oi! Si/,ea #$ e+ u$ >e+ de >urieY $u tia #/5otri"a cui a$u/e! :ar >i 5utut *< *5u$< dac< era /icat *au u/i+it! A+ cu5ri$dea u$eori o #$duioare ciudat<& #/5otri"a c<reia +u5ta cu toat< a*5ri/ea do1#$dit< #$ u+ti/ii dou<3eci de a$i! Starea a*ta #+ o*te$ea! Vedea cu $e+i$ite cu/ *e 3dru$ci$< #$+<u$tru+ +ui acea +i$ite #$gro3itoare 5e care i:o d<du*e $edre5tatea $e$orocirii +ui! Se #$tre1a ce a"ea *:o #$+ocuia*c<! U$eori ar >i "rut *< >ie +a #$cCi*oare cu Xa$dar/ii i +ucruri+e *< $u *e >i 5etrecut a*t>e+= ar >i >o*t /ai 5u,i$ tu+1urat!
1F'

Cu toate c< ti/5u+ era #$ai$tat& /ai erau 5e ici 5e co+o& 5ri$tre garduri+e de /<r<ci$i& c#te"a >+ori #$t#r3iateY /erg#$d& +e *i/,ea /irea*/a& care #i tre3ea a/i$tiri di$ co5i+<rie! A/i$tiri+e ace*tea #i erau a5roa5e de $e#$durat& at#t de /u+t trecu*e de c#$d $u:i /ai "e$i*er< #$ /i$te! %#$duri $e+</urite *e #$gr</<dir< a*t>e+ #$tr:#$*u+ de:a +u$gu+ 3i+ei! Iii$dc< *oare+e co1ora *5re a*>i$,it& 5re+u$gi$d 5e 5</#$t u/1ra ce+ei /ai $e#$*e/$ate 5ietrice+e& 2ea$ Va+Xea$ *e ae3< #$ do*u+ u$ui tu>i de 5e c#/5ia #$ti$*<& rocat<& 5u*tie! A$ 3are $u *e "edeau dec#t A+5ii! ici /<car c+o5ot$i,a "reu$ui *at #$de5<rtat! 2ea$ Va+Xea$ 5utea >i +a "reo trei +egCe de Dig$e! O c<rare care t<ia c#/5ia trecea 5e +a "reo c#,i"a 5ai de tu>i! Cu>u$dat #$ g#$duri& cu/ era& ceea ce ><cea ca 3dre$,e+e +ui *<:i 5ar< i /ai #$>rico<toare ce+ui ce +:ar >i #$t#+$it& 2ea$ Va+Xea$ au3i u$ 3go/ot 5+<cut! Ai #$toar*e ca5u+ i "<3u "e$i$d 5e c<rare u$ /ic *a"oiard& de "reo 3ece a$i& care c#$ta di$ gur<& cu "io+a +a o+d i cu o cuc< cu o /ar/ot< #$ *5i$areY era u$u+ di$tre acei co5ii dr<g<+ai i "e*e+i care 5ri1ege*c& cu ge$u$cCii iei,i 5ri$ g<uri+e 5a$ta+o$i+or! B<iatu+ c#$ta& *e o5rea di$ c#$d #$ c#$d di$ /er* i *e Xuca cu $ite 1<$u,i 5e care:i ,i$ea #$ /#$<& 5oate toat< a"erea +ui& ca i cu/ ar >i >o*t arice! .ri$tre aceti 1<$u,i era i o /o$ed< de doi >ra$ci! Co5i+u+ *e o5ri #$ dre5tu+ tu>iu+ui& ><r< *<:+ "ad< 5e 2ea$ Va+Xea$& i aru$c< #$ *u* 5u/$u+ de 1a$i 5e care 5#$< atu$ci #+ 5ri$*e*e cu de*tu+< di1<cie 5e do*u+ /#i$ii! De data a*ta& /o$eda de doi >ra$ci #i *c<5< Xo* i *e ro*togo+i *5re /<r<ci$i& 5#$< +a 2ea$ Va+Xea$! 2ea$ Va+Xea$ 5u*e 5icioru+ 5e ea! Co5i+u+ #i ur/<ri*e 1a$u+ i:+ "<3u*e! u *e /ir< de >e+ i /er*e de:a dre5tu+ *5re o/u+ di$ tu>i! Locu+ era cu totu+ *i$guratic! C#t "edeai cu ocCii& $u era $i/e$i& $ici 5e c#/5ie i $ici 5e 5otec<! u *e au3eau dec#t ,i5ete+e *curte i *+a1e a+e u$u+ *to+ de 5<*<ri c<+<toare& care *tr<1<teau
1)9

ceru+ +a o >oarte /are #$<+,i/e! Co5i+u+ *t<tu cu *5ate+e +a *oare+e care:i 5u$ea >ire de aur #$ 5<r i #/5ur5ura cu o +u/i$< #$*#$gerat< >a,a *<+1atic< a +ui 2ea$ Va+Xea$! _ Do/$u+e& *5u*e /icu,u+ *a"oiard& cu acea #$credere a co5i+<riei care e ><cut< di$ $etii$,< i $e"i$o"<,ie& 1a$u+ /eu\ _ Cu/ te cCea/<P #+ #$tre1< 2ea$ Va+Xea$! _ %er"ai*& do/$u+e! _ .+eac< de:aici\ *5u*e 2ea$ Va+Xea$! _ Do/$u+e& *t<rui co5i+u+& d<:/i 1a$u+\ 2ea$ Va+Xea$ #i +<*< ca5u+ #$ Xo* i $u r<*5u$*e! Co5i+u+ #$ce5u di$ $ou= _ Ba$u+ /eu& do/$u+e\ OcCii +ui 2ea$ Va+Xea$ r</a*er< a,i$ti,i #$ 5</;$t! _ Ba$u+ /eu\ *trig< co5i+u+! Ba$u+ /eu de argi$t\ Ba$u+ /eu\ 2ea$ Va+Xea$ 5arc< $u +:ar >i au3it! Co5i+u+ #+ +u< de gu+eru+ Cai$ei i:+ *cutur<! A$ ace+ai ti/5 *e *i+ea *<:i dea +a o 5arte gCeata /are i ,i$tuit<& 5u*< 5e co/5ara +ui! _ Vreau 1a$u+ /eu\ Mo$eda /ea de doi >ra$ci\ Co5i+u+ 5+#$gea! 2ea$ Va+Xea$ ridic< ca5u+! St<tea /ai de5arte Xo*! A"ea ocCii tu+1uri! A+ /<*ur< 5e co5i+ cu u$ >e+ de ui/ire& a5oi #i #$ti$*e /#$a *5re 1<, i *trig< cu o "oce #$gro3itoare= _ Ci$e:i aco+oP _ Eu& do/$u+e& r<*5u$*e co5i+u+! Eu\ %er"ai*! Eu\ Da,i:/i cei doi >ra$ci ai /ei& "< rog\ Ridica,i:"< 5icioru+& do/$u+e& "< rog\ A5oi& >urio*& cu toate c< era de:o cCioa5<& de"e$i a5roa5e a/e$i$,<tor= Ei& "re,i *< ridica,i 5icioru+ *au $uP Ridica,i:"< 5icioru+\ _ AC& tot tu eti\ *5u*e 2ea$ Va+Xea$ i& ridic#$du:*e di$tr:o dat< #$ 5icioare cu ta+5a tot 5e /o$eda de argi$t& ad<ug<= Car<:te de:aici\ A$>ricoat& co5i+u+ #+ 5ri"i& a5oi #$ce5u *< tre/ure di$ cretet 5#$<:$ t<+5i i& du5< c#te"a c+i5e de /are ui/ire& o +u< +a goa$<! A+erga c#t #+ ,i$eau 5uteri+e ><r< *< #$dr<3$ea*c< *< *e /ai uite #$a5oi *au *< *coat< "reu$ ,i5<t! Cu toate a*tea& >u *i+it *< *e o5rea*c< +a o oarecare di*ta$,< 5e$tru c< i *e t<ia*e r<*u>+area& i 2ea$ Va+Xea$& cu toate c< era du* 5e g#$duri& #+ au3i 5+#$g#$d!
1)1

?AC& tot tu eti\ *5u*e 2ea$ Va+Xea$@


1)8

Du5< c#te"a c+i5e& co5i+u+ 5ieri! Soare+e a5u*e*e! A$ Xuru+ +ui 2ea$ Va+Xea$ *e #$tu$eca! u /#$ca*e toat< 3iua& 5oate c< a"ea c<+duri! R</a*e #$ 5icioare! De c#$d >ugi*e co5i+u+ $u *e c+i$ti*e di$ +oc! Re*5ira,ia #i ridica 5ie5tu+ +a r<*ti/5uri +u$gi i i$ega+e! .ri"irea& care i *e a,i$ti*e +a "reo 3ece:doi*5re3ece 5ai #$ai$te& 5<rea c< *tudia3< cu /u+t< ate$,ie >or/a u$ui cio1 a+1a*tru de >aia$,<& c<3ut #$ iar1<! Deodat<& tre*<riY *i/,i*e >rigu+ *erii! Ai tra*e /ai 1i$e a5ca 5e ocCi& c<ut< #$ $etire *<:i 5etreac< i *<:i #$cCeie Cai$a& ><cu u$ 5a* i *e a5+ec< *<:i ridice 1<,u+ de Xo*! A$ c+i5a aceea 3<ri /o$eda de doi >ra$ci& 5e care 5icioru+ +ui o #$>u$da*e 5e Xu/<tate #$ 5</#$t i care *c+i5ea 5ri$tre 5ietre! Si/,i o 3guduitur< e+ectric<! ?Ce e a*taP@ *5u*e e+ 5ri$tre di$,i! Se d<du trei 5ai #$d<r<t& a5oi *e o5ri& ><r< *<:i 5oat< de3+i5i 5ri"irea de 5e +ocu+ 5e care 5icioru+ +ui #+ c<+ca*e cu o c+i5< /ai #$ai$te& ca i cu/ +ucru+ ace+a& care +ucea aco+o #$ #$tu$eric& ar >i >o*t u$ ocCi de*cCi*& 5iro$it a*u5r<:i! Du5< c#te"a /i$ute& *e aru$c< ca u$ $e1u$ a*u5ra /o$edei de argi$t& o +u< i& "e$i$du:i #$ >ire& #$ce5u *< caute cu ocCii de5arte 5e c#/5ie& *cor/o$i$d 3<ri+e& *t#$d #$ 5icioare i tre/ur#$d ca o >iar< *<+1atic< #$ c<utarea u$ui ad<5o*t! u "<3u $i/ic! oa5tea *e +<*a& c#/5ia era rece i $ede*+uit<& >#ii /ari de cea,< "iorie *uiau #$ +i/5e3i/ea a5u*u+ui! Scoa*e u$ o>tat i #$ce5u *< /earg< gr<1it #$tr:o direc,ie oarecare& #$ 5artea& u$de 5ieri*e co5i+u+! Du5< "reo *ut< de 5ai *e o5ri #$ +oc& *e uit<& $u "<3u $i/ic! Strig< atu$ci di$ toate 5uteri+e= ?%er"ai*\ %er"ai*\@ T<cu i ate5t<! u:i r<*5u$*e $i/e$i! C#/5ia era 5u*tie i 5o*o/or#t<! Era #$co$Xurat de $e/<rgi$ire! A$ Xuru+ +ui $u/ai u/1r< #$ care 5ri"irea i *e 5ierdea& i o t<cere #$ care g+a*u+ i *e *ti$gea! B<tea u$ "#$t di$ $ord& rece ca gCea,a& d#$d +ucruri+or di/5reXuru+ +ui u$ >e+ de "ia,< +ugu1r<! Co5acii /<ru$,i #i *cuturau 1ra,e+e *+<1<$oage cu o >urie de $ecre3ut!
1)E

Ai >i 3i* c< a/e$i$,au i ur/<reau 5e ci$e"a! A$ce5u di$ $ou *< u/1+e& a5oi *e 5or$i 5e >ug<! Di$ ti/5 #$ ti/5 *e o5rea i *triga #$ *i$gur<tatea aceea& cu u$ g+a* $e#$cCi5uit de 5uter$ic i de3o+at= ?%er"ai*\ %er"ai*\@ Dac< +:ar >i au3it& *igur c< 5utiu+ui i:ar >i >o*t >ric< i *:ar >i >erit *< *e arate! Dar& ><r< #$doia+<& co5i+u+ era de*tu+ de de5arte! 2ea$ Va+Xea$ #$t#+$i u$ 5reot c<+are! Se a5ro5ie de e+ i:i *5u*e= _ .<ri$te& $:ai "<3ut trec#$d u$ co5i+P _ u& r<*5u$*e 5reotu+! _ U$u+ 5e care:+ cCea/< %er"ai*! _ :a/ "<3ut 5e $i/e$i! Scoa*e di$ 5u$g< dou< /o$ede de c#te ci$ci >ra$ci i i +e d<du 5reotu+ui! _ Iat<& 5<ri$te& 5e$tru *<racii du/ita+e! .<ri$te& e u$ co5i+ de "reo 3ece a$i cu o /ar/ot<& cred& i cu o "io+<! Trecea 5e aici! Rti,i& u$ *a"oiard] _ u +:a/ "<3ut! _ %er"ai* ar 5utea >i de 5ri$ *ate+e de:aiciP u:/i 5ute,i *5u$eP _ Dac< e aa cu/ *5ui& e u$ co5i+ *tr<i$! Trec di$tr:<tia 5ri$ 5artea +ocu+ui! u:i cu$oate $i/e$i! 2ea$ Va+Xea$ *coa*e cu o /icare re5e3it< a+te dou< /o$ede de ci$ci >ra$ci& 5e care i +e d<du 5reotu+ui! _ .e$tru *<racii du/ita+e& *5u*e e+! Ad<ug< a5oi& r<t<cit= .<ri$te& 5u$e *< /< are*te3e! S#$t u$ Co,! .reotu+ d<du iute 5i$te$i ca+u+ui i >ugi #$>ricoat! 2ea$ Va+Xea$ o ru5*e iar +a >ug<& #$ direc,ia #$ care o a5uca*e +a #$ce5ut! I<cu #$ >e+u+ ace*ta u$ dru/ de*tu+ de +u$g& c<ut#$d cu 5ri"irea& cCe/#$d& *trig#$d& dar $u /ai #$t#+$i 5e $i/e$i! De dou< *au trei ori a+erg< 5e*te c#/5 *5re ce"a care i *e 5<rea a >i o ><5tur< cu+cat< *au +<*at< 5e "i$eY $u erau dec#t tu>iuri *au *t#$ci *cu$de! A$ *>#rit& *e o5ri #$tr:u$ +oc u$de *e #$cruciau trei 5oteci! Lu$a *e ridica*e! Ai 5+i/1< 5ri"irea #$ de5<rtare i /ai cCe/< 5e$tru u+ti/a oar<= ?%er"ai*\ %er"ai*\ %er"ai*\@ Strig<tu+ i *e *ti$*e #$ cea,<& ><r< *< tre3ea*c< /<car u$ ecou! Mur/ur<
1)F

#$c< o dat<= ?%er"ai*\@ dar cu u$ g+a* *ti$* i a5roa5e $ede*+uit! Acea*ta:i >u u+ti/a *>or,areY 5icioare+e i *e /uiar< di$tr:o dat<& ca i cu/ o 5utere $e"<3ut< +:ar >i do1or#t 5e $eg#$dite cu greutatea cugetu+ui *<u #$c<rcatY c<3u 5e u$ 1o+o"a$& 3dro1it& cu degete+e #$>i5te #$ 5<r& cu >a,a #$tre ge$u$cCi i *trig<= ?S#$t u$ tic<+o*\@ A$ c+i5a aceea i *e >r#$*e i$i/a i #$ce5u *< 5+#$g<! .+#$gea 5e$tru 5ri/a oar< de $ou<*5re3ece a$i #$coace! A/ "<3ut c< 2ea$ Va+Xea$& du5< ce iei*e di$ ca*a e5i*co5u+ui& era #$*tr<i$at de toate g#$duri+e +ui de 5#$< atu$ci! u:i 5utea da *ea/a de ceea ce *e 5etrecea #$ e+! Se ridica #/5otri"a >a5tei #$gereti i a cu"i$te+or at#t de 1+#$de a+e 1<tr#$u+ui! ?Mi:ai ><g<duit *< #$tre1ui$,e3i 1a$ii <tia ca *< te >aci o/ ci$*tit! A,i cu/5<r acu/ *u>+etu+! Zi:+ */u+g di$ gCeara g#$duri+or $egre i a duCu+ui 5ier3<rii i:+ d<ruie*c Do/$u+ui!@ Cu"i$te+e ace*tea #i "e$eau #$tr:u$a #$ /i$te! O5u$ea ace*tei #$g<dui$,e cereti orgo+iu+& care e #$ $oi& u$ >e+ de cetate a r<u+ui! Si/,ea $e+</urit c< iertarea 5reotu+ui ace+a era a*a+tu+ ce+ /ai /are i atacu+ ce+ /ai 5uter$ic care:+ 3gudui*e "reodat<Y c< #/5ietrirea +ui ar >i de>i$iti"< dac< *:ar #/5otri"i ace*tei #$g<dui$,eY c< dac< *:ar #$du5+eca& ar tre1ui *< re$u$,e +a ura cu care >a5te+e oa/e$i+or #i u/5+u*er< *u>+etu+ de:a +u$gu+ at#tor a$i i care:i 5+<ceaY c< de data a*ta tre1uia *< #$"i$g< *au *< >ie #$"i$*& i *< +u5te& o +u5t< uria< i Cot<r#toare *e d<dea #$tre r<utatea +ui i 1u$<tatea ce+ui+a+t! A$ /iX+ocu+ tuturor ace*tor +ic<riri& /ergea ca u$ o/ 1eat! Merg#$d aa& cu ocCii r<t<ci,i& #$,e+egea e+ oare +i/5ede ce:ar >i 5utut *< ur/e3e 5e$tru e+ di$ ce+e ce i *e #$t#/5+a*er< +a Dig$eP Au3ea e+ oare ace*te oa5te tai$ice& care tre3e*c *5iritu+ *au #+ *ti$gCere*c #$ a$u/ite c+i5e a+e "ie,iiP Ai *5u$ea oare g+a*u+ +a urecCe c< tr<i*e toc/ai cea*u+ *o+e/$ a+ de*ti$u+ui +ui& c< u$ dru/ de /iX+oc $u /ai 5utea >i 5e$tru e+& c< de acu/ #$ai$te& dac< $u de"e$ea ce+ /ai 1u$ di$tre oa/e$i& "a aXu$ge cu *igura$,< ce+ /ai r<u& c< tre1uia& ca *< *5u$e/ aa& *< urce acu/ /ai *u* dec#t e5i*co5u+& *au *< cad< /ai Xo* dec#t oc$au+& c<& dac< "oia *< de"i$< /ai 1u$& tre1uia *< aXu$g< #$ger& iar
1))

dac< "oia *< r</#$< r<u& tre1uia *< aXu$g< /o$*truP Tre1uie *< $e 5u$e/ i aici ace+eai #$tre1<ri 5e care $i +e:a/ 5u* cu a+t 5ri+eX= 5<*tra*e e+ oare& c#t de $e+</urit& "reo ><r#/< di$ toate ace*tea& #$ /i$tea +uiP Cu *igura$,<& *u>eri$,a& a/ *5u*:o& >ace educa,ia i$te+ige$,eiY cu toate ace*tea& $u e de +oc *igur c< 2ea$ Va+Xea$ era #$ *tare *< de*curce tot ceea ce ar<t</ $oi aici! Dac< #i "e$eau ace*te g#$duri& /ai degra1< +e #$tre3<rea dec#t +e "edea& i e+e $u i31uteau dec#t *<:+ a3"#r+e #$,r:o $e+i$ite a5roa5e dureroa*< i de $e#$durat! La ieirea di$ ace+ +oc C#d i $egru care *e cCea/< oc$<& e5i*co5u+ #i r<$i*e *u>+etu+& ca o +u/i$< 5rea tare& care i:ar >i r<$it ocCii a1ia *c<5a,i di$ 1e3$<! Via,a "iitoare& "ia,a 5o*i1i+<& care i *e o>erea de acu/ #$co+o& curat< i *tr<+ucitoare #$tru totu+& #+ ><cea *< tre/ure i:+ u/5+ea de $e+i$ite& #$tr:ade"<r& $u tia 5e ce +u/e *e a>+<! Ca o cucu"aie care ar "edea di$tr:o dat< r<*<ri$d *oare+e& oc$au+ >u*e*e 3<5<cit i or1it de "irtute! Era *igur& i $ici e+ $u *e #$doia de a*taY $u /ai era ace+ai o/& totu+ *e *cCi/1a*e #$tr:#$*u+& $u /ai 5utea *<:i #$cCi5uie /<car c< e5i*co5u+ $u i:ar >i "or1it i $u +:ar >i /icat! A$ *tarea acea*ta de *5irit #+ #$t#+$i*e 5e /icu,u+ %er"ai* i:i >ura*e cei doi >ra$ci! De ceP :ar >i 5utut de*igur *:o +</urea*c<Y era oare o u+ti/< r<1u>$ire i ca u$ >e+ de *u5re/< *>or,are a g#$duri+or re+e& 5e care +e adu*e*e cu e+ di$ oc$<Y u$ re*t de 5or$ire& u$ re3u+tat a ceea ce *e $u/ete #$ *tatic<& ?>or,a i$er,iei@P A*ta era ^ i 5oate c< era /ai 5u,i$ dec#t a*ta! S:o *5u$e/ *i/5+u= $u e+ >ura*e& $u o/u+& ci a$i/a+u+& care& di$ o1icei i di$ i$*ti$ct& #i 5u*e*e 5icioru+ 5ro*tete 5e 1a$u+ ace+a& #$ ti/5 ce i$te+ige$,a i *e 31<tea #$ $oia$u+ at#tor o1*e*ii& $oi i $e/ai5o/e$ite! C#$d i$te+ige$,a i *e tre3i i:i d<du *ea/a de >a5ta a$i/a+u+ui& 2ea$ Va+Xea$ *e d<du #$a5oi cu *5ai/< i *coa*e u$ *trig<t de groa3<! Lucru ciudat i cu 5uti$,< $u/ai #$ *tarea #$ care *e a>+a= >ur#$du:i co5i+u+ui 1a$u+ ace+a& 2ea$ Va+Xea$ ><cu*e o >a5t< de care $u /ai era #$ *tare! Oricu/ ar >i& acea*t< u+ti/< >a5t< ur#t< a"u a*u5ra +ui u$ e>ect Cot<r#torY ea #i *tr<1<tu di$tr:o dat< Cao*u+ di$ /i$te i #+ ri*i5i&
1)6

ae3< #$tr:o 5arte #$tu$ericu+ i #$tr:a+ta +u/i$a i ac,io$< a*u5ra *u>+etu+ui *<u& #$ *tarea #$ care *e g<*ea& du5< cu/ u$ii reacti"i cCi/ici ac,io$ea3< a*u5ra u$ui a/e*tec tu+1ure& 5reci5it#$d u$ e+e/e$t i +i/5e3i$d a+tu+! Mai #$t#i& cCiar #$ai$te de a *e a$a+i3a i de a g#$di& c<ut< cu de3$<deXde& ca u$u+ care caut< *< *e *a+"e3e& *< reg<*ea*c< co5i+u+& 5e$tru a:i da #$a5oi /o$eda& a5oi& c#$d #i d<du *ea/a c< +ucru+ ace*ta e 3adar$ic i cu $e5uti$,<& *e o5ri di*5erat! A$ /o/e$tu+ #$ care *triga*e= ?S#$t u$ tic<+o*\@ *e "<3u*e aa cu/ era& de*5ri$* de e+ #$*ui& #$tr:o at#t de /are /<*ur<& #$c#t i *e 5<rea c< $u e dec#t o >a$to/< i c< #$ >a,a +ui *t<tea oc$au+ Cido*& 2ea$ Va+Xea$& #$ car$e i oa*e& cu 1<,u+ #$ /#$<& cu Cai$a 5e u/eri& cu *acu+ 5+i$ de +ucruri >urate #$ *5i$are& cu >a,a Cot<r#t< i 5o*o/or#t<& cu /i$tea 5+i$< de 5+a$uri 1+e*te/ate! .rea /are *u>eri$,<& du5< cu/ a/ ar<tat& #+ ><cu*e #$tr:o oarecare /<*ur< "i3io$ar! A"u a*t>e+ u$ >e+ de "ede$ie! A+ "<3u aie"ea #$ >a,a +ui 5e ace*t 2ea$ Va+Xea$& ace*t cCi5 >ioro*& i >u c#t 5e:aci *< *e #$tre1e ci$e era o/u+ ace*ta de care *e #$gro3ea! Creieru+ +ui *e g<*ea #$tr:u$a di$ ace+e c+i5e "io+e$te i #$ ace+ai ti/5 #$>rico<tor de +i$itite& #$ care "i*area e at#t de ad#$c<& #$c#t a1*oar1e rea+itatea! u /ai "e3i +ucruri+e di$ Xuru+ t<u& dar "e3i i/agi$i+e 5e care +e ai #$ /i$te 5roiectate #$ a>ar<! Se 5ri"i deci #$de+u$g& ca *< *5u$e/ aa& >a,< #$ >a,< i& #$ ace+ai ti/5& "<3u di$co+o de acea*t< Ca+uci$a,ie& #$tr:o tai$ic< ad#$ci/e& u$ >e+ de +u/i$< 5e care o +u< dre5t ><c+ie! .ri"i$d cu /ai /u+t< ate$,ie +u/i$a acea*ta care:i a5<rea #$ co$tii$,<& 1<g< de *ea/< c< a"ea o >or/< o/e$ea*c< i c< ><c+ia era e5i*co5u+! Co$tii$,a +ui #i c#$t<ri 5e r#$d 5e aceti doi oa/e$i 5ui a*t>e+ #$ >a,a ei= e5i*co5u+ i 2ea$ Va+Xea$! Iu*e*e $e"oie de ce+ di$t#i 5e$tru a:+ ri*i5i 5e ce+<+a+t! .e /<*ur< ce i *e 5re+u$gea "i*area& e5i*co5u+ *e /<rea i *tr<+ucea #$ ocCii +ui& iar 2ea$ Va+Xea$ *e /icora i *e tergea! La u$ /o/e$t dat& $u /ai >u dec#t o u/1r<! Deodat< di*5<ru! R</<*e*e $u/ai e5i*co5u+! U/5+ea #$tregu+ *u>+et a+ $e$orocitu+ui cu o *tr<+ucire 5+i$< de /<re,ie! 2ea$ Va+Xea$ 5+#$*e #$de+u$g! .+#$*e cu +acri/i >ier1i$,i& 5+#$*e
1)7

cu CoCote& /ai *+a1 dec#t o >e/eie& /ai #$>ricoat dec#t u$ co5i+! .+#$gea& i #$ /i$tea +ui *e ><cea 3iu< di$ ce #$ ce /ai tare! O 3i $e/ai5o/e$it<& o 3i #$c#$t<toare i gro3a"< totodat<! Via,a +ui trecut<& 5ri/a +ui greea+<& #$de+u$ga +ui 5<ti/ire& #$do1itocirea +ui e4terioar<& #$,e5e$irea +ui +<u$tric<& 5u$erea +ui #$ +i1ertate& #$"e*e+it< de at#tea 5+a$uri de r<31u$are& ce+e ce i *e #$t#/5+a*er< cu e5i*co5u+& u+ti/a >a5t< 5e care o *<"#ri*e& >urtu+ ce+or doi >ra$ci de +a u$ co5i+& cri/< cu at#t /ai +a< i cu at#t /ai /o$*truoa*< cu c#t "e$ea du5< iertarea e5i*co5u+ui ^ toate #i re"e$ir< #$ /i$te& +i/5e3i& de o +i/5e3i/e 5e care $:o /ai *i/,i*e $iciodat< 5#$< atu$ci! Ai 5ri"i "ia,a i:i 5<ru #$gro3itoareY #i 5ri"i *u>+etu+ i:i 5<ru #$>rico<tor! Cu toate ace*tea& o +u/i$< 1+#$d< *e a5+eca a*u5ra ace*tei "ie,i i ace*tui *u>+et! I *e 5<rea c<:+ "ede 5e *ata$a #$ +u/i$a raiu+ui! C#te cea*uri a 5+#$* oare aaP Ce a ><cut du5< ce:a *>#rit de 5+#$*P A$cotro a +uat:oP i/e$i $:a 5utut *< a>+e "reodat<! .are totui *igur c< u$ c<ru,a& care ><cea 5e "re/ea aceea cur*a *5re %re$o1+e i *o*ea +a Dig$e& a "<3ut& 5e +a ore+e trei di/i$ea,a& 5e c#$d trecea 5e *trada E5i*co5atu+ui& u$ o/ #$ rug<ciu$e& #$ge$u$cCeat 5e ca+dar#/& #$ u/1r<& #$ai$tea 5or,ii /o$*e$ioru+ui Bie$"e$u!

CARTEA A TREIA A A UL 1(17


I A UL 1(17
1(17 e a$u+ 5e care Ludo"ic a+ OVIII:+ea #+ de$u/ea cu oarecare i>o* rege*c& $u +i5*it de tru>ie& ce+ de a+ dou<3eci i doi+ea a+
1)(

do/$iei *a+e1! E a$u+ #$ care do/$u+ BruguiKre de Sor*u/ 8 era ce+e1ru! Toate dugCe$e+e >ri3eri+or& care ate5tau #$toarcerea 5eruci+or 5udrate i a 5<*<rii rega+e& erau 3ugr<"ite #$ a+1a*tru: a3uriu i 5ictate cu >+ori de cri$! Erau "re/uri+e $ai"e #$ care co$te+e LB$cC +ua +oc #$ >iecare du/i$ic< #$ *tra$a 1i*ericii Sai$t %er/ai$ de* .rK*& ca e5itro5& #/1r<cat #$ "e/#$t de 5air a+ Ira$,ei& cu +e$t<E roie& cu $a*u+ +ui +u$g i cu ace+ 5ro>i+ /<re,& cu/ #i ade 1i$e u$uia care a *<"#rit o >a5t< r<*u$<toare! Ia5ta r<*u$<toare *<"#rit< de LB$cC era ur/<toarea= +a 18 /artie 1(1F& #$ ca+itatea +ui de 5ri/ar de Bordeau4& 5reda*e orau+& 5u,i$ ca/ 5ri5it& duce+ui DDA$gou+N/e F! De aici ra$gu+ +ui de 5air! A$ 1(17 /oda #$gro5a 1<ie,aii #$tre 5atru i a*e a$i *u1 ca*cCete uriae de 5ie+e /arocCi$at<& cu urecCiere& de*tu+ de a*e/<$<toare cu cu/e+e e*cCi/oi+or! Ar/ata >ra$ce3< era #/1r<cat< #$ a+1& du5< /oda au*triac<& regi/e$te+e *e cCe/au +egiu$i& i& #$ +oc de $u/ere& 5urtau $u/e+e de5arta/e$te+or! a5o+eo$ era +a S>#$ta E+e$a& i& 5e$tru c< A$g+ia #i re>u3a 5o*ta" "erde& #i #$torcea Cai$e+e "ecCi 5e do*! A$ 1(17 .e++egri$i c#$ta di$ gur<& do/$ioara Bigotti$i) da$*aY .ottier do/$eaY OdrB6 $u e4i*t< #$c<! Doa/$a SaJui #i ur/a +ui Iorio*o 7! A$ Ira$,a /ai erau #$c< 5ru*aci! De+a+ot( era u$ 5er*o$aX! Legiti/itatea *e a>ir/a*e t<i$d /#$a i a5oi ca5u+ +ui .+eig$ier& +ui Car1o$$eau

1! A$ >e+u+ ace*ta reac,iu$ea >euda+< a re*taura,iei ar<ta c< *ocotete $ea"e$ite re"o+u,ia i i/5eriu+! 8! Literat cu acti"itate /ode*t< di$ 5ri/u+ 5<trar a+ *eco+u+ui a+ OIO:+ea& traduc<tor #$ "er*uri a+1e a+ /u+tor dra/e de SCaQe*5eare! E! .a$g+ic< +at< ae3at< ca o diago$a+< 5e 5ie5t& dre5t or$a/e$t a+ u$or co*tu/e de cere/o$ie& ade*ea ca *u*,i$<toare a u$or decora,ii! F! Iiu+ co$te+ui dDArtoi*& "iitoru+ rege Caro+ a+ O:+eaY #$ 1(8E a co/a$dat e45edi,ia di$ S5a$ia 5e$tru #$<1uirea /ic<rii 1urgCe3o:+i1era+e! )! .e++egri$i& c#$t<re,& Bigotti$i& da$*atoare +a o5era di$ .ari* L5ri/u+ *>ert a+ *eco+u+ui a+ O+O:+eaM! 6! .ottier& OdrB& actori co/ici di$ 5ri/a Xu/<tate a *eco+u+ui a+ OIO:+ea! 7! Doa/$a SaJui& Iorio*o ^ acro1a,i de 5e "re/ea re*taura,iei! (! U$u+ di$ e>ii r<*coa+ei rega+iti+or 5ari3ie$i #/5otri"a Co$"e$,iu$ii tCer/idorie$e& r<*coa+< 3dro1it< de a5o+eo$! Re*taura,ia +:a r<*5+<tit cu u$ *cau$ de de5utat!

1)'

i +ui To++ero$1! .ri$ci5e+e de Ta++eBra$d8& /are a/1e+a$& i a1ate+e Loui*E& /i$i*tru #$*<rci$at cu >i$a$,e+e& *e 5ri"eau r#3#$d ca doi auguriY a/#$doi ce+e1ra*er< +iturgCia Iedera,iei #$ CCa/5* de Mar*F& +a 1F iu+ie 17'9Y Ta++eBra$d o ro*ti*e #$ ca+itate de e5i*co5& Loui* o *+uXi*e ca diaco$! A$ 1(17& 5e 5oteci+e ace+uiai CCa/5* de Mar*& *e 5uteau "edea co+oa$e /ari de +e/$ 3<c#$d #$ 5+oaie& 5utre3i$d #$ iar1<& "o5*ite #$ a+1a*tru& cu ur/e de "u+turi i a+1i$e)& cu auru+ ter*! Erau co+oa$e+e care cu doi a$i #$ ur/< *u*,i$u*er< e*trada #/5<ratu+ui #$ CCa/5* de Mai 6! Erau #$$egrite ici:co+o de >ocu+ 1i"uacu+ui au*trieci+or& ca$to$a,i #$ a5ro5iere de %ro*:Cai++ou! Dou< *au trei di$ co+oa$e di*5<ru*er< #$ >+<c<ri+e 1i"uace+or i #$c<+3i*er< /#i$i+e /ari a+e ace*tor *o+da,i #/5<r<teti! CCa/5* de Mai *e ><cu*e "e*tit 5ri$ >a5tu+ c< >u*e*e ,i$ut #$ +u$a iu$ie #$ CCa/5* de Mar*! A$ ace+ a$& 1(17& dou< +ucruri erau 5o5u+are= Vo+taire : TouJuet 7 i ta1acCer< U +a CCarte(! Cea /ai $ou< e/o,ie a 5ari3ie$i+or era cri/a +ui Dautu$& care a3"#r+i*e ca5u+ >rate+ui *<u #$ 1a3i$u+ di$ MarcC0:au4:I+eur*! La Mi$i*teru+ Mari$ei *e #$ce5ea o a$cCet< a*u5ra ace+ei >regate $e>ericite& Medu3a& care a"ea *<
1! Co$*5iratori 1o$a5artiti di$ 5ri/ii a$i ai re*taura,iei! 8! O/ 5o+itic >ra$ce3 L17)F:+(E(M& /i$i*tru de e4ter$e #$ ti/5u+ directoratu+ui& co$*u+atu+ui i i/5eriu+ui! E! O/ de #$credere a+ +ui Ludo"ic a+ OVIII:+ea! F! .arc di$ .ari* #$ care *e #$a+,< di$ 1((' Tur$u+ Ei>>e+! I *:a 3i* C#/5u+ +ui Marte& 3eu+ r<31oiu+ui& >ii$dc< #$ *eco+u+ a+ OVIII:+ea *er"ea dre5t tere$ de e4erci,ii /i+itare! A$ ti/5u+ re"o+u,iei 1urgCe3e i a+ i/5eriu+ui era re3er"at /ari+or adu$<ri i *er1<ri 5o5u+are! )! E/1+e/e+e 5ri/u+ui i/5eriu L1(9F:+(1FM! 6! CCa/5* de Mai LAdu$are c#/5e$ea*c< di$ /aiM! A$ e5oca >euda+< *e$iorii #i co$"ocau a$ua+& #$ +u$a /ai& "a*a+ii *5re a +e >ace cu$o*cute o1+iga,ii+e 5e$tru a$u+ ur/<torY #$ ti/5u+ ce+or o *ut< de 3i+e& a5o+eo$ co$"oac< +a o adu$are cor5u+ +egi*+ati" i $ota1i+it<,i+e ca5ita+ei *5re a +e >ace cu$o*cut< $oua Co$*titu,ie caracteri3at< 5ri$ co$ce*ii +i1era+e! 7! Li1rar i editor di$ .ari*Y a reti5<rit *u1 re*taura,ie o5ere+e >i+o3o>i+or /ateria+iti >ra$ce3i di$ *eco+u+ a+ OVIII:+ea i #$deo*e1i 5e ce+e a+e +ui Vo+taireY a >o*t 5er*ecutat 5e$tru idei+e *a+e +i1era+e! (! Ta1acCer< #$ >or/< de c<r,u+ie 5e care *cria ?+a CCarte@& co$*titu,ia retrograd< acordat< Ira$,ei de Ludo"ic a+ OVIII:+ea #$ 1(1)Y /iX+oc de 5ro5aga$d< rega+i*t< di$ 5ri/ii a$i ai re*taura,iei!

169

u/5+e de rui$e 5e CCau/arei4 i de g+orie 5e %0ricau+t 1! Co+o$e+u+ SK"e*8 5+eca #$ Egi5t ca *< aXu$g< aco+o So+i/a$:.aa! A$ .a+atu+ TCer/e*E di$ *trada Har5e #i ><cu*e 5r<"<+ie u$ dogar! .e 5+at>or/a tur$u+ui octogo$a+ a+ ca*ei C+u$B F *e /ai "edea #$c< /ica gCeret< de *c#$duri care:i *er"i*e de o1*er"ator +ui Me**ier& a*tro$o/ i /ari$ar *u1 Ludo"ic a+ OVI:+ea! Duce*a de Dura*) #i citea c#tor"a 5riete$i& trei *au 5atru& #$ odaia ei de cu+care #/5odo1it< cu O:uri de /<ta*e a+1a*tr< ca ceru+& OuriQa& $e5u1+icat< #$c<! Litera *e r#c#ia de +a Lu"ru! .odu+ Au*ter+it3 a1dica*e i *e $u/ea acu/ 5odu+ 2ardi$ du Roi& du1+< e$ig/< care degCi3a #$ ace+ai ti/5 5odu+ Au*ter+it3 i %r<di$a Bota$ic<! Ludo"ic a+ OVIII:+ea& #$ ti/5 ce i:+ ad$ota cu ";r>u+ u$gCiei 5e Hora,iu& era 5reocu5at de eroii care aXu$g #/5<ra,i i de 5a5ugiii care aXu$g /ote$itori ai tro$u+ui& i #$ ace+ai ti/5 a"ea dou< griXi= a5o+eo$ i MatCuri$ Bru$eau 6! Acade/ia >ra$ce3< d<dea ca *u1iect de 5re/iu= ?Iericirea 5e care o aduce #$"<,<tura@! Be++art7 era e+oc"e$t #$ /od o>icia+! A$ u/1ra +ui era "<3ut cu/ cretea ace+ "iitor 5rocuror ge$era+ de Bree (& *ortit *arca*/e+or +ui .au+ Loui* Courier! Tr<ia tot 5e:atu$ci u$ >a+* CCateau1ri$d& a$u/e MarcCa$gB '& #$ ate5tarea u$ui >a+*
1! CCau/arei4& co/a$da$tu+ "a*u+ui Medu3a& $au>ragiat #$ 1(16 di$ 5rici$a i$ca5acit<,ii +uiY a >o*t degradat i co$da/$at +a #$cCi*oare& >ii$dc< a dat do"ad< i de +aitate& 5<r<*i$d cora1ia #$ai$tea ecCi5aXu+ui! au>ragiu+ Medu3ei a i$*5irat 5ictoru+ui %0ricau+t u$ ta1+ou ce+e1ru= .+uta Medu3ei! 2! O>i,er #$ ar/ata +ui a5o+eo$& care du5< Sater+oo *e a$gaXea3< i$*tructor #$ Egi5t& de"i$e co+a1orator a5ro5iat a+ +ui I1raCi/:.aa i orga$i3ator a+ ar/atei egi5te$e! I*+a/i3at& e*te cu$o*cut *u1 $u/e+e de So+i/a$:.aa! E! Rui$e+e ter/e+or L1<i+orM 3i*e a+e +ui Iu+ia$ A5o*tatu+& #/5<rat ro/a$& r</<i,e+e di$tr:u$ 5a+at i/5eria+! F! Locui$,< *e$ioria+< di$ .ari* LCartieru+ +ati$M& co$*truit< #$ *ti+ gotic& #$ *eco+u+ a+ OV:+ea& 5e$tru >o+o*i$,a a1a,i+or de C+u$B! )! Autoare de ro/a$e e4otico:*e$ti/e$ta+e L177(:+(8(M! 6! A"e$turier care *e d<dea dre5t Ludo"ic a+ OVII:+ea= co$da/$at +a /u$c< *i+$ic< #$ 1(1(! 7! .rocuror ge$era+ +a .ari* 5e ti/5u+ re*taura,iei& re$u/it 5ri$ cru3i/ea cu care #$<1uea orice /icare a$ti/o$arCic<! (! A"ocat& /ai t#r3iu 5rocurorY #$ acea*t< ca+itate a *u*,i$ut acu3a,ii+e regi/u+ui reac,io$ar a+ re*taura,iei #/5otri"a cu$o*cutu+ui 5a/>+etar .au+ Loui* Courier care de$u$,a reac,iu$ea >euda+o:cato+ic< de 5e "re/ea aceea! '! Scriitor 5rero/a$tic >ra$ce3 L17(8:+(86M& cu 5ro$u$,ate te$di$,e reac,io$are&

161

MarcCa$gB& a$u/e dDAr+i$court1& C+air dDA+1e i Ma+eQ:Ade+ erau ca5odo5ere& doa/$a Cotti$8 >ii$d *ocotit< ce+ /ai /are *criitor a+ ti/5u+ui! I$*titutu+ #+ tergea 5e a5o+eo$ Bo$a5arte de 5e +i*ta acade/icie$i+or! U$ decret rega+ ><cea di$ A$gou+N/e coa+< de /ari$<& 5e$tru c< duce+e dDA$gou+N/e >ii$d /are a/ira+& era de +a *i$e #$,e+e* c< orau+ A$gou+N/e a"ea de dre5t toate ca+it<,i+e u$ui 5ort /ariti/& ><r< de care 5ri$ci5iu+ /o$arCic ar >i >o*t tir1it! A$ Co$*i+iu+ de /i$itri *e di*cuta cCe*tiu$ea dac< 5uteau >i #$g<duite de*e$e+e re5re3e$t;$d acro1a,ii& care #/5odo1eau a>ie+e +ui Ira$co$i E& #$ Xuru+ c<rora *e adu$au tre$garii *tr<3i+or! Do/$u+ .ad* F& autoru+ o5erei Ag$e*a& u$ o/ cu/*ecade& cu >a,a 5atrat< i cu u$ $eg #$ o1ra3& diriXa co$certe+e cu 5u1+ic re*tr#$*& di$ *trada Vi++e:+DV"NJue& a+e /arcCi3ei de Sa**e$aBe! Toate >ete+e c#$tau .u*t$icu+ di$ Sai$t: A"e++e& cu cu"i$te de Ed/o$d %0raud)! Le ai$ 2au$e6 *e 5re*cCi/1a #$ Miroir! Ca>e$eaua ?Le/1+i$@ ,i$ea cu #/5<ratu+& #/5otri"a ca>e$e+ei ?Va+oi*@& care ,i$ea cu 1ur1o$ii! Do/$u+ duce de BerrB7& care #$ce5u*e *< >ie 5#$dit de 5e acu/ di$ u/1r< de c<tre Lou"e+& >u*e*e c<*<torit cu o 5ri$ci5e*< de Sici+ia! Doa/$a de Stad+( /uri*e de u$ a$! So+da,ii di$ e*corta rega+< o >+uierau 5e do/$ioara Mar*'! Ziare+e /ari erau /itite+e! Ior/atu+ +or era re*tr#$*& dar +i1ertatea +or era /are! Le
de re>ugiu #$ trecut i de e4a+tare o"i$<! 1! Ro/a$cier >ra$ce3 +i5*it de ta+e$t& 5ro+i4 i gra$di+oc"e$t& de +a #$ce5utu+ *eco+u+ui a+ O+O:+ea! 8! Scriitoare >ra$ce3< di$ ti/5u+ +ui a5o+eo$ I& autoare de $e#$*e/$ate ro/a$e *e$ti/e$ta+e! E! .atro$u+ u$ui circ di$ .ari*& cu$o*cut /ai #$ai$te ca acro1at i c+o"$! F! Co/5o3itor ita+ia$ 5re,uit #$ Ira$,a& u$de i:a 5etrecut o 1u$< 5arte di$ "ia,<! )! Scriitor >ra$ce3 de /#$a a doua L17(9:+(E1M& care /a$i>e*ta 3go/oto*& #$ "er*uri i #$ 5ro3<& o5i$ii u+trarega+i*te! 6! u/e+e u$ei re"i*te *atirice L1(1F:+(1)M& .iticu+ ga+1e$! 7! A+ doi+ea >iu a+ "iitoru+ui rege Caro+ a+ O:+eaY a*a*i$at +a 1E >e1ruarie 1(89 de c<tre +ucr<toru+ Lou"e+& dre5t r<*5u$* +a teroarea a+1< a re*taura,iei! (! Cu$o*cut< *criitoare >ra$ce3< cu te$di$,e +i1era+:1urgCe3e& 5er*ecutat< de a5o+eo$! '! Actri,< +a Co/edia Ira$ce3< di$ 5ri/a Xu/<tate a *eco+u+ui a+ OIO:+ea!

168

co$*titutio$$e+1 era co$*titu,io$a+! Mi$er"a #+ $u/ea 5e CCateau1ria$d& CCateau1ria$t! T:u+ ace*ta #i ><cea 5e 1urgCe3i *< r#d< 5e *ea/a cu$o*cutu+ui *criitor! A$ 3iare+e "#$dute& 3iaritii coru5,i i$*u+tau 5ro*criii di$ 1(1)Y Da"id 8 $u /ai a"ea ta+e$t& Ar$au+tE $u /ai a"ea *5irit& Car$otF $u /ai era ci$*tit& Sou+t) $u c#tiga $ici o +u5t<Y a5o+eo$ #$tr:ade"<r $u /ai a"ea ge$iu! Toat< +u/ea tia c< o *cri*oare tri/i*< 5ri$ 5ot< u$ui *urgCiu$it& #i era >oarte rar #$/#$at<Y 5o+i,ii+e #i ><ceau o datorie re+igioa*< di$ a +e o5ri! Ia5tu+ $u e $ouY De*carte*& 5e c#$d era #$ *urgCiu$6& *e 5+#$gea de a*ta! Da"id& #$tr:u$ 3iar 1e+gia$ *e ar<ta*e ca/ *u5<rat di$ 5rici$< c< $u 5ri/ea *cri*ori+e ce:i erau adre*ateY +ucru+ ace*ta 5<ru*e Ca3+iu >oi+or rega+i*te& care:i 1<teau Xoc de ce+ 5ro*cri*! A *5u$e= regici3ii& *au a *5u$e "ota$,ii& a *5u$e du/a$ii& *au a+ia,ii& a *5u$e a5o+eo$& *au a *5u$e Buo$a5arte7& #$*e/$a a ae3a o 5r<5a*tie #$tre doi oa/e$i! To,i cei cu 1u$ *i/, erau de 5<rere c< "eacu+ re"o+u,ii+or >u*e*e #$cCi* o dat< 5e$tru totdeau$a de c<tre rege+e Ludo"ic a+ OVIII:+ea& *u5ra$u/it ?autoru+ $e/uritor a+ CCartei (@!
1! Co$*titu,io$a+u+& u$u+ di$tre ce+e /ai citite 3iare a+e o5o3i,iei 1urgCe3e >a,< de regi/u+ re*taura,iei! 2! .ictor ce+e1ru 5e "re/ea re"o+u,iei i a i/5eriu+uiY e> a+ coa+ei ?c+a*ice@Y de5utat #$ Co$"e$,iu$ea a,io$a+< i regi3or a+ >e*ti"it<,i+or re5u1+ica$e& a +ucrat /ai t#r3iu 5e$tru a5o+eo$! E! Autor dra/atic i >a1u+i*t >ra$ce3 L1769:+(EFM! F! De5utat #$ Co$"e$,iu$ea a,io$a+< i /e/1ru #$ Co/itetu+ *a+"<rii 5u1+ice& orga$i3ator a+ "ictorii+or re5u1+ica$e #/5otri"a i$"adatori+or 5ru*aci i au*trieci! E4i+at de re*taura,ie ca regicid! )! Marea+ a+ +ui a5o+eo$& a a"ut u$ ro+ de *ea/< #$ "ictoria de +a Au*ter+it3! 6! Ii+o3o>u+ >ra$ce3 Re$0 De*carte* L1)'6:+6)9M *:a e4i+at "o+u$tar #$ O+a$da& u$de a g<*it u$ c+i/at /ai >a"ora1i+ +i1ert<,ii de g#$dire! 7! Regici3ii *au "ota$,ii= de5uta,ii care #$ ia$uarie 17'E "ota*er< co$da/$area +a /oarte a +ui Ludo"ic a+ OVI:+ea erau $u/i,i ?regici3i@& ucigai de rege& de c<tre reac,iu$ea >euda+<! Du/a$ii *au a+ia,ii= ocu5a$,ii e$g+e3i& 5ru*aci& au*trieci i rui& care *5riXi$eau& #$ 1(1) i #$ a$ii ur/<tori& re*taura,ia Bur1o$i+orY 1o$a5artitii #i co$*iderau du/a$i! Buo$a5arte= rega+itii a>ectau *< $u/ea*c< a*t>e+ 5e a5o+eo$& cu 5ro$u$,area cor*ica$< a $u/e+ui *<u de >a/i+ie! (! Co$*titu,ie 5ro/u+gat< #$ 1(1) de Ludo"ic a+ OVIII:+ea cu u$ /i$i/u/ de co$ce*ii +i1era+i*/u+ui 1urgCe3! A >o*t #$ "igoare& cu u$e+e /odi>ic<ri& di$ 1(E9 5#$< #$ 1(F(!

16E

La .o$t: eu> *e *cu+5ta cu"#$tu+ Redi"i"u*1 5e *oc+u+ care ate5ta *tatuia +ui He$ric a+ IV:+ea! Do/$u+ .iet 8 *cCi,a #$ +i$ii /ari& #$ *trada TC0rK*e $u/<ru+ F& co$"or1irea *a 5e$tru #$t<rirea /o$arCiei! A$ *itua,ii gre+e& e>ii dre5tei *5u$eau= ?Tre1uie *<:i *crie/ +ui BacotE@! Ca$ue+& ODMaCo$B i de CCa55ede+ai$e #$*<i+au& a5ro1a,i #$truc#t"a de Mo$*ieurF ceea ce tre1uia *< >ie /ai t#r3iu ?co$*5ira,ia de 5e /a+u+ a5ei@ )! Acu+ egru6 ur3ea +a r#$du+ *<u! De+a"erderie *e co$*><tuia cu Trogo>> 7! Deca3e( *5irit +i1era+ #$tr:o oarecare /<*ur<& do/i$a! A$ >iecare di/i$ea,<& CCateau1ria$d& #$ 5icioare& #$ >a,a >ere*trei +ui di$ *trada Sai$t: Do/i$iJue $u/<ru+ 87& cu 5a$ta+o$i +u$gi i +argi& cu 5a5uci& cu 5<ru+ #$c<ru$,it *u1 1a*/aua de /<ta*e& cu ocCii ,i$t< +a og+i$d<& cu tru*< co/5+et< de cCirurg:de$ti*t de*cCi*< #$ai$tea +ui& #i cur<,a di$,ii +ui >oarte >ru/oi& #$ ti/5 ce:i dicta +ui .i+orge& *ecretaru+ *<u& "aria$te+e c<r,ii +ui Mo$arCia du5< 5ri$ci5ii+e CCartei! Critica #+ 5re>era 5e La>o$ ' +ui Ta+/a19! De

1! Re#$"iat L+at!M& >ii$dc< *tatuia +ui He$ric a+ IV:+ea& #$<+,at< 5e .o$t: eu>& +a .ari*& >u*e*e do1or#t< #$ ti/5u+ re"o+u,iei 1urgCe3e& dar re5u*< 5e *oc+u de re*taura,ie! 8! .u1+ici*t u+trarega+i*t di$ ti/5u+ re*taura,iei Bur1o$i+or! E! .o+iticia$ di$ ti/5u+ re*taura,ieiY de5utat u+trarega+i*t& a5oi 5re>ectY $u +ua $iciodat< cu"#$tu+ #$ Ca/er< i "ota totdeau$a cu gu"er$u+! F! Tit+u+ de Mo$*ieur *e d<dea #$ Ira$,a >rate+ui /ai /ic a+ rege+ui! )! Co$*5ira,ie ur3it< #$ 1(1( de cei /ai /u+,i de5uta,i u+trarega+iti& 5ri$tre care cei $u/i,i de V! Hugo! Era #$dre5tat< #/5otri"a +ui Deca3e& 5ri/u+ /i$i*tru& *ocotit 5rea i$du+ge$t >a,< de 1o$a5artitii i +i1era+ii 1urgCe3i! 6! %ru5are *ecret< co$*5irati"< a 1urgCe3iei +i1era+e i de>erit< Xu*ti,iei #$ cur*u+ a$u+ui 1(17! 7! De+a"erderie& o/ 5o+itic de 5e "re/ea re*taura,iei! Trogo>>& >euda+ 1reto$ care *er"i*e #$ ti/5u+ e/igra,iei #$ ar/ata au*triac<Y i$ti/ a+ co$te+ui dDArtoi*& era cu$o*cut *u1 re*taura,ie ca agitator reac,io$ar! (! Mi$i*tru a+ 5o+i,iei& a5oi 5reedi$te a+ Co$*i+iu+ui de /i$itri *u1 Ludo"ic a+ OVIII:+ea! %u"er$#$d du5< i$dica,ii+e rege+ui& a c<utat u$ dru/ de /iX+oc #$tre +i1era+i i u+trarega+iti! '! Actor de tragedie #$ ti/5u+ i/5eriu+ui i a+ re*taura,iei! 19! Actor >ra$ce3 de /are ta+e$t& ad/irat de a5o+eo$ i deci *u1a5reciat de 5re*a rec,io$ar< a re*taura,iei!

16F

Ie+et3 1 *e/$a AY Ho>>/a$$8 *e/$a Z! CCar+e* odierE *cria TC0rK*e Au1ert! Di"or,u+ era de*>ii$,at! Licee+e *e cCe/au co+egii! Co+egie$ii& cu gu+eru+ #/5odo1it cu o >+oare de cri$ de aur& *e #$c<ierau 5e$tru rege+e Ro/eiF! .o+i,ia 5a+atu+ui o #$tii$,a 5e a+te,a:*a rega+< Mada/e c< 5e 5ortretu+ e45u* 5retuti$de$i do/$u+ duce de Or+0a$*) era /ai ar<to* #$ u$i>or/< de co+o$e+: ge$era+& de Cu*ari& dec#t do/$u+ duce de BerrB #$ u$i>or/< de co+o$e+:ge$era+& de drago$i& ceea ce era >oarte gra"! Orau+ .ari* aurea di$ $ou& 5e cCe+tuia+a *a& .a+atu+ I$"a+i3i+or 6! Oa/e$ii *erioi *e #$tre1au ce:ar >ace #$ cutare *au cutare oca3ie do/$u+ de Tri$Jue+agueY do/$u+ C+au*e+ de Mo$ta+* *e deo*e1ea a*u5ra /ai /u+tor 5u$cte de do/$u+ C+au*e+ de Cou**ergue*cY do/$u+ de Sa+a1errB $u era /u+,u/it 7! Actoru+ui .icard(& care era /e/1ru a+ Acade/iei& u$de actoru+ Mo+iKre $u 5utu*e i$tra& i *e Xuca Cei doi .Ci+i1ert +a Teatru+ Od0o$& 5e a+ c<rui >ro$to$ *e /ai citea de*+uit Teatru+ #/5<r<te*ei& cu toate c< +itere+e >u*e*er< */u+*e de +a +ocu+ +or! Lu/ea era 5e$tru *au #/5otri"a +ui Cug$et de Mo$tar+ot'& Ia1"ier19 era tur1u+e$tY Ba"ou411 era re"o+u,io$ar! Li1raru+ .0++icier 5u1+ica o edi,ie a +ui Vo+taire cu
1! Critic +iterar a+ 3iaru+ui 2our$a+ de* D01at*& ad"er*ar a+ ro/a$ti*/u+ui L1777: +()9M! 8! Autor dra/atic i critic +iterar 5e "re/ea re*taura,iei& co+a1orator +a 2our$a+ de* D01at* L1769:+(8(M! E! Scriitor >ra$ce3& autor de 5o"e*tiri e4otice L17(9:+(FFMY u$u+ di$tre 5ro/otorii ro/a$ti*/u+ui! F! Iiu+ +ui a5o+eo$ I& care $:a do/$it $iciodat<& $ic<ieri! )! Viitoru+ rege Ludo"ic:Ii+i5 L1(E9:+(F(M! 6! .a+at di$ .ari*! A ad<5o*tit /u+t< "re/e 5e i$"a+i3ii di$ r<31oaie! A$ 1(F9 r</<i,e+e +ui a5o+eo$ I& adu*e de +a S>#$ta E+e$a& au >o*t de5u*e *u1 cu5o+a ace*tui 5a+at! 7! .o+iticie$ii u+trarega+iti& $e/u+,u/i,i de 5ri/u+ /i$i*tru& duce+e de RicCe+ieu& 5e care:+ *ocoteau 5rea /oderatY cereau de3+<$,uirea teroarei a+1e! (! Actor i autor dra/atic L176':+(8(M& a+e c<rui co/edii de i$trig< re>+ect< /ora"uri+e di$ ti/5u+ i/5eriu+ui i re*taura,iei! '! O/ 5o+itic di$ ti/5u+ re*taura,iei& /i+ita$t a+ o5o3i,iei 1urgCe3o:+i1era+e >a,< de teroarea a+1<! 19! .ro>e*or +a Iacu+tatea de dre5t di$ .ari*Y >oarte 5o5u+ar 5ri$tre *tude$,i #$ ti/5u+ re*taura,iei 5e$tru co$"i$geri+e *a+e +i1era+e! 11! %e$era+ a+ i/5eriu+ui& ra+iat regi/u+ui re*taura,iei& care +:a $u/it *e$ator i$a/o"a1i+ L5airMY trecutu+ *<u $u i$*5ira #$*< #$crederea u+trarega+iti+or!

16)

ur/<toru+ tit+u= O5ere de Vo+taire /e/1ru a+ Acade/iei Ira$ce3e! ?A*ta atrage cu/5<r<torii@& *5u$ea ace*t editor $ai"! Du5< 5<rerea ge$era+<& CCar+e* LoB*o$1 era ge$iu+ "eacu+uiY i$"idia #$ce5ea *<:+ /ute& *e/$ de g+orieY 5e *ocotea+a +ui *e ><ceau "er*uri ca ace*tea= LoB*o$& cCiar i c#$d 31oar< *e *i/te c< are +a1e8! Deoarece cardi$a+u+ Ie*cC re>u3a*e *< de/i*io$e3e& e5arCia LBo$u+ui era ad/i$i*trat< de c<tre do/$u+ de .i$*& arCie5i*co5 de A/a*ia! Datorit< u$ui /e/oriu a+ c<5ita$u+ui Du>our& /ai t#r3iu ge$era+& #$ce5ea #$tre E+"e,ia i Ira$,a cearta di$ "a+ea Da55e*E! Sai$t:Si/o$F& $e+uat #$ *ea/<& #i co$*truia u$ "i* *u1+i/! E4i*ta +a Acade/ia de Rtii$,e u$ Iourier ) ce+e1ru 5e care 5o*teritatea +:a uitat& i& #$ $u tiu ce 5od& u$ Iourier o1*cur& de care "iitoru+ #i "a aduce a/i$te! Lordu+ BBro$ #$ce5ea *< ia*< di$ g<oaceY o $oti,< di$tr:u$ 5oe/ de Mi++e"oBe 6 #+ "e*tea Ira$,ei #$ ter/e$ii acetia= ?u$ oarecare +ord Baro$@! Da"id dDA$ger* 7 #$cerca *< cioc<$ea*c< /ar/ura& A1ate+e Caro$( "or1ea cu /u+te +aude& #$tr:u$ cerc re*tr#$* de *e/i$ariti di$ >u$d<tura Ieui++a$ti$e*& de*5re u$ 5reot $ecu$o*cut& a$u/e I0+icit0 Ro1ert& care de"e$i /ai t#r3+u La/e$$ai*'!
1! Critic cu "ederi *tr#/te a+ re"i*tei +iterare Le Loc0* >ra$Tai* i 5oet /ediocru L17'1:+(89M& 5re/iat totui de Acade/ia >ra$ce3< >ii$dc< t</#ia #$ "er*uri 5e 5uter$icii 3i+ei& #$ce5#$d cu Ludo"ic a+ OVIII:+ea! 8! MN/e Jua$d LoB*o$ "o+e& o$ *e$t JuDi+ a de* 5atte* ! LLDoi*o$ : 1o1oc de g#*c<Y Xoc de cu"i$te i$traducti1i+M! 3! Va+e di$ /u$,ii 2ura& /u+t< "re/e di*5utat< #$tre Ira$,a i E+"e,iaY di$ 1(1) >u*e*e cedat< o>icia+ E+"e,iei& dar r</<*e*e ocu5at< de >ra$ce3i& ceea ce 5ro"oca de*e >ric,iu$i di5+o/atice! F! Socia+i*t uto5ic >ra$ce3 de *ea/< L1769:+(8)M! )! %eo/etru i 1aro$ a+ i/5eriu+uiY +:a #$*o,it 5e a5o+eo$ #$ Egi5t! 6! .oet e+egiac de 5e "re/ea i/5eriu+ui& 5recur*or a+ +ui La/arti$e! 7! Scu+5tor >ra$ce3& de"e$it ce+e1ru *u1 Ludo"ic:Ii+i5Y a *cu+5tat& 5ri$tre a+te+e& >ro$to$u+ .a$tCeo$u+ui& 1u*turi+e +ui Ba+3ac i V! Hugo! (! .ro>e*or +a *e/i$aru+ cato+ic St! Su+5ice di$ .ari* L1176:1(F7M! '! A1ate& care *u1 re*taura,ie era u$u+ di$ ideo+ogii o>e$*i"ei c+erica+e #/5otri"a re"o+u,iei 1urgCe3e i /ateria+i*/u+ui /eca$ici*t di$ *eco+u+ a+ OVIII:+ea! Su1 Ludo"ic:Ii+i5 "a de"e$i teoreticia$ a+ *ocia+i*/u+ui uto5ic creti$!

166

Ce"a care *cotea >u/ i c+i5ocea 5e Se$a& ><c#$d u$ 3go/ot de c#i$e care #$oat<& *e ducea i *e #$torcea 5e *u1 >ere*tre+e Tui++erii+or de +a 5odu+ RoBa+ +a 5odu+ Ludo"ic a+ OV:+eaY era u$ /eca$i*/& $u /are +ucru de ca5u+ +uiY u$ >e+ de Xuc<rie& u$ "i* de i$"e$tator aiurit& o uto5ieY #$tr:u$ cu"#$t ^ u$ "a5or! .ari3ie$ii 5ri"eau ace*t ce"a $e>o+o*itor cu $e5<*are! Do/$u+ de Vau1+a$c1& ce+ care re>or/a*e I$*titutu+ 5ri$tr:o +o"itur< de *tat& o ordo$a$,< i o adu$are 5ri5it<& creator di*ti$* a+ u$or acade/icie$i& $u /ai aXu$gea& +a r#$du+ +ui& *< >ie i e+ acade/icia$! Cartieru+ Sai$t:%er/ai$8 i 5a"i+io$u+ Mar*a$E #i doreau ca 5re>ect de 5o+i,ie 5e do/$u+ De+a"eau& di$ 5rici$< c< era cucer$ic! Du5uBtre$F i R0ca/ier) *e +uau +a ceart< #$ a/>iteatru+ Rco+ii de /edici$< i *e a/e$i$,au cu 5u/$u+ #$ +eg<tur< cu di"i$itatea +ui I*u* Hri*to*! Cu"ier6& cu u$ ocCi +a %e$e3< i cu a+tu+ +a atur<& *e *i+ea *< 5+ac< reac,iu$ii 1igote& 5u$#$d >o*i+e+e #$ ar/o$ie cu te4te+e Bi1+iei i ><c#$du:i 5e /a*todo$,i *<:+ 5rea/<rea*c< 5e Moi*e! Do/$u+ Ira$Toi* de eu>cC;teau7& +<uda1i+ cu+ti"ator a+ a/i$tirii +ui .ar/e$tier(& ><cea /ii de *>or,<ri 5e$tru ca 5o//e de terre *< >ie 5ro$u$,at 5ar/e$tiKre& dar ><r< *< i31utea*c<! A1ate+e %r0goire'& >o*t e5i*co5& #$*< co$"e$,io$a+ i >o*t *e$ator&
1! Mi$i*tru de i$ter$e #$ ti/5u+ re*taura,iei& dei >u*e*e 5re>ect *u1
a5o+eo$! Ti5 de re$egat& *er"i$d cu 3e+ reac,iu$ea& a e5urat I$*titutu+ Ira$,ei& de u$de a e4c+u*& 5ri$tre a+,ii& i 5e /are+e 5ictor Da"idY +ocuri+e goa+e +e:a #$credi$,at u$or $o1i+i #$tori di$ e/igra,ie& ><r< $ici u$ /erit +iterar *au tii$,i>ic! A de*>ii$,at& de a*e/e$ea& 5e$tru u$ ti/5& .o+iteC$ica& >ocar de idei +i1era+e! 8! Cartier care gru5a 5e atu$ci ari*tocra,ia 5ari3ia$< a "ecCiu+ui regi/! E! Ari5< a 5a+atu+ui Tui++erii+or& +ocui$,< a duce+ui de BerrB *u1 re*taura,ie i +oc de adu$are a u+trarega+iti+or! F! CCirurg ce+e1ru 5e "re/ea re*taura,iei! )! Medic i 5ro>e*or +a Iacu+tatea de /edici$< 5e "re/ea re*taura,iei! 6! Cu$o*cut geo+og i 5a+eo$to+og >ra$ce3 L176':+(E8M! 7! O/ 5o+itic di$ ti/5u+ re*taura,iei& /i+ita$t a+ o5o3i,iei 1urgCe3e 5e "re/ea directoratu+ui L17'7MY *e$ator a+ i/5eriu+ui! Su1 re*taura,ie *:a ocu5at $u/ai de agro$o/ie i +iteratur<! (! Ii+a$tro5 i agro$o/ >ra$ce3 L17E7:+(1EM care a 5reco$i3at cu+tura carto>u+ui L5o//e de terreM #$ Ira$,a! '! .reot di$ Lore$a& care a aderat +a re"o+u,ia di$ 17('Y de5utat #$ Co$*titua$t< i #$ Co$"e$,iu$ea a,io$a+<Y e5i*co5 a+ de5arta/e$tu+ui Loir:et:CCer du5<

167

trecu*e #$ 5o+e/ica rega+i*t< #$ *tarea de ?/#ra"u+ %r0goire@! Acea*t< e45re*ie 5e care a/ #$tre1ui$,at:o ^ ?a trece #$ *tarea de@ ^ era *ocotit< de c<tre do/$u+ RoBer:Co++ard 1 ca $eo+ogi*/! Su1 cea de:a treia arcad< a 5odu+ui I0$a *e 5utea deo*e1i& du5< a+1ea,a ei& 5iatra cea $ou< cu care >u*e*e a*tu5at<& cu doi a$i #$ ur/<& gaura de /i$< *<5at< de B+fcCer 8 5e$tru a a3"#r+i 5odu+ #$ aer! 2u*ti,ia cCe/a*e +a 1ar< 5e u$ o/ care& "<3#$du:+ 5e co$te+e dDArtoi* i$tr#$d +a otre:Da/e& *5u*e*e cu g+a* tare= ?.e dracu\ A/i 5are r<u du5< "re/ea #$ care #+ "edea/ 5e Bo$a5arte i 5e Ta+/a i$tr#$d +a 1ra, +a Ba+u+ Sau"age@! Cu"i$te *u1"er*i"e! Ra*e +u$i #$cCi*oare! Tr<d<torii *e ar<tau #$ toat< go+iciu$ea +orY oa/e$i care trecu*er< +a i$a/ic #$ aXu$u+ u$ei 1<t<+ii $u:i a*cu$deau #$tru $i/ic r<*5+ata 5ri/it< 5e$tru acea*ta i *e #$>ru5tau #$ 5+i$< 3i& cu $erui$are i ci$i*/& di$ a"eri i de/$it<,iY de3ertorii de +a Lig$B i buatre:Bra* E #$ de3/<,u+ tic<+oiei +or 5+<tite& #i tr#/1i,au de"ota/e$tu+ /o$arCic& uit#$d ce *crie #$ A$g+ia 5e 5erete+e di$<u$tru a+ c+o*ete+or 5u1+ice= .+ea*e adXu*t Bour dre** 1e>ore +ea"i$gF! Iat<& u$e+e 5e*te a+te+e& +ucruri+e care *e /ai 5<*trea3<& co$>u3& di$ a$u+ 1(17& a*t<3i uitat! I*toria $e*ocotete toate ace*te 5articu+arit<,i i $ici $u *:ar 5utea a+t>e+Y ar co5+ei:o i$>i$itu+ +or! Totui& a/<$u$te+e ace*tea& $u/ite 5e $edre5t /<ru$te ^ c<ci $u e4i*t< $ici >a5te /<ru$te #$ o/e$ire& $ici >ru$3e /<ru$te #$ "egeta,ie ^ *#$t >o+o*itoare! .e$tru c< di$ >i3io$o/ia a$i+or *e a+c<tuiete cCi5u+ "eacuri+or! A$ ace*t a$ 1(17 5atru ti$eri 5ari3ie$i Xucar< ?o >e*t< *tra$ic<@!
orga$i3area 1i*ericii co$*titu,io$a+eY 5er*ecutat *u1 re*taura,ie 5e$tru co$"i$geri+e *a+e +i1era+e i re5u1+ica$e! 1! Mora+i*t i o/ 5o+itic >ra$ce3 L176E:+(F)M! .e "re/ea re*taura,iei a >o*t e>u+ ?doctri$ari+or@ +i1era+i /odera,i& dori$d co+a1orarea cu u$ /o$arC co$*titu,io$a+! 8! %e$era+ 5ru*ac! So*irea tru5e+or *a+e 5e c#/5u+ de 1<t<+ie de +a Sater+oo #$ /o/e$tu+ ce+ /ai critic a+ o5era,ii+or a a*igurat "ictoria #/5otri"a +ui a5o+eo$! E! Victorii a+e ar/ate+or +ui a5o+eo$ #$ Be+gia& cu c#te"a 3i+e #$ai$te de de3a*tru+ de +a Sater+oo! F! .otri"i,i:"< Cai$e+e #$ai$te de a iei Le$g+!M!

16(

II DUBLU CUARTET
.ari3ie$ii acetia erau= u$u+ di$ Tou+ou*e& a+tu+ di$ Li/oge*& a+ trei+ea di$ CaCor* i a+ 5atru+ea di$ Mo$tau1a$Y dar erau *tude$,i& i c#$d *5ui *tude$t& *5ui 5ari3ia$Y a #$"<,a +a .ari* #$*ea/$< a te $ate +a .ari*! Ti$erii acetia erau $e#$*e/$a,iY toat< +u/ea a "<3ut a*e/e$ea cCi5uriY 5atru /o*tre a+e o/u+ui de 5e *trad<Y $ici 1u$i& $ici r<i& $ici *a"a$,i& $ici $etiutori& $ici ge$ii& $ici i/1eci+iY >ru/oi& datorit< ace+ui a5ri+ #$c#$t<tor care *e cCea/< dou<3eci de a$i! Erau 5atru O*cari oarecare& 5e$tru c< 5e acea "re/e ArtCurii $u e4i*tau #$c<! Arde,i 5e$tru ei 5ar>u/uri+e Ara1iei& *5u$ea ro/a$,a! O*car #$ai$tea3<& 5e O*car "reau *<:+ "<d! O**ia$1 era +a /od<& e+ega$,a era *ca$di$a"< i ca+edo$ia$<& ge$u+ e$g+e3e*c 5ur $:a"ea *< 5redo/i$e dec#t /ai t#r3iu& i 5ri/u+ di$tre ArtCuri& Se++i$gto$8& a1ia c#tiga*e 1<t<+ia de +a Sater+oo! Aceti O*cari *e $u/eau= u$u+ Ie+i4 TCo+o/BK* di$ Tou+ou*eY a+tu+ Li*to+ier di$ CaCor*Y a+tu+ Ia/eui+ di$ Li/oge*Y u+ti/u+ B+acCe"e++e di$ Mo$tau1a$! Bi$e#$,e+e*& >iecare a"ea iu1ita +ui! B+acCe"e++e o iu1ea 5e Ia"ourite& $u/it< a*t>e+ >ii$dc< >u*e*e #$ A$g+iaY Li*to+ier o adora 5e DaC+ia& care #i +ua*e dre5t 5orec+< u$ $u/e de >+oareY Ia/eui+ o ido+atri3a 5e Z05Ci$e& $u/e 5re*curtat de +a 2o*05Ci$eY TCo+o/BK* o iu1ea 5e Ia$ti$e& c<reia i *e *5u$ea B+o$da& 5e$tru 5<ru+ ei de cu+oarea *oare+ui Ia"ourite& DaC+ia& Z05Ci$e i Ia$ti$e erau 5atru >ete #$c#$t<toare& 5ar>u/ate i *tr<+ucitoare& 5<*tr#$d #$c< ce"a di$ aeru+ +or de +ucr<toare& 5e$tru c<& dei tu+1urate de iu1iri+e +or uoare& $u:i +<*a*er< cu totu+ deo5arte acu+ i a,a i 5<*tra*er< 5e >a,< o ur/< di$ *e$i$<tatea /u$cii i #$ *u>+et acea >+oare a
1! Bard *co,ia$ +ege$dar L*eco+u+ a+ III:+eaM! Su1 $u/e+e +ui& u$ 5oet e$g+e3 di$ *eco+u+ a+ OVIII:+ea& Mac.Cer*o$& a 5u1+icat o cu+egere de 5oe/e L1769M& care *: au 1ucurat "re/e de u$ *eco+ de u$ *ucce* deo*e1it #$ Euro5a a5u*ea$<! 8! Co/a$da$tu+ *u5re/ a+ ar/atei e$g+e3e #$ 1<t<+ia de +a Sater+ooY /ai t#r3iu& o/ 5o+itie i 5ri$ /i$i*tru a+ A$g+iei!

16'

ci$*tei& care *u5ra"ie,uiete #$tr:o >e/eie i du5< 5ri/a ei c<dere! U$a di$ ace*te 5atru >ete era 5orec+it< ?ti$erica@& 5e$tru c< era cea /ai /ic< di$tre e+eY i a+ta ?1<tr#$a@! B<tr#$a a"ea dou<3eci i trei de a$i! Ce+e trei di$t#i erau /ai cu e45erie$,<& /ai $e5<*<toare i /ai a"#$tate #$ "#rteXu+ "ie,ii dec#t B+o$da: Ia$ti$e& care era +a 5ri/a ei i+u3ie! DaC+ia& Z05Ci$e i /ai a+e* Ia"ourite $:ar >i 5utut *5u$e ace+ai +ucru! A$ ro/a$u+ +or a1ia #$ce5ut *e *cri*e*e 5#$< atu$ci /ai /u+t de u$ e5i*od& i iu1itu+& 5e care:+ cCe/a Ado+5C #$ 5ri/u+ ca5ito+& era A+5Co$*e #$ a+ doi+ea i %u*ta"e #$ a+ trei+ea! S<r<cia i cocCet<ria *#$t dou< *><tuitoare re+eY u$a doXe$ete& a+ta +i$gueteY >iecare "or1ete 5e +i/1a ei +a urecCea >ete+or >ru/oa*e di$ 5o5or! Su>+ete+e ace*tea *+a1e +e a*cu+t<! De aici c<deri+e +or i 5ietre+e care +i *e aru$c<! Oa/e$ii +e *tri"e*c cu *5+e$doarea a tot ce e $e5<tat i i$acce*i1i+! Vai\ Dac< 2u$g>rau 1 ar >i #$>o/etat<\ Ia"ourite era ad/irat< de Z05Ci$e i DaC+ia 5e$tru c< >u*e*e #$ A$g+ia! A"u*e*e de ti/5uriu u$ c</i$! Taic<:*<u era u$ 5ro>e*or de /ate/atic< 1<tr#$& 1ruta+& +<ud<ro*& $e#$*uratY d<dea /edita,ii #$ ciuda "#r*tei! .ro>e*oru+ ace*ta "<3u*e #$ ti$ere,e cu/ rocCia u$ei ca/eri*te *e ag<,a*e de u$ gr<tar de *o1<Y *e #$dr<go*ti*e de ace*t accide$t! Re3u+tatu+ >u*e*e Ia"ourite! Ieti,a #i #$t#+$ea di$ c#$d #$ c#$d tat<+& care:i d<dea 1u$< 3iua! A$tr:o di/i$ea,<& o 1a1< cu u$ aer /ecCer "e$i*e +a ea i:i *5u*e*e= ? u /< cu$oti& do/$ioar<P@ ? u@! ?S#$t /aic<:ta@! Du5< aceea& 1<tr#$a de*cCi*e 1u>etu+& 1<u*e i /#$ca*e& 5u*e*e *< i *e aduc< o *a+tea 5e care o a"ea i *e i$*ta+a*e! Ma/a acea*ta /oroc<$oa*< i 1i*ericoa*< $u "or1ea $iciodat< cu Ia"ourite& *t<tea cea*uri #$tregi ><r< *< de*cCid< gura& 5r#$3ea& ci$a& /#$c#$d c#t 5atru& i co1ora +a tai>a* cu 5ortaru+& u$de o "or1ea de r<u 5e >iic<:*a! Ceea ce o #/5i$*e*e 5e DaC+ia *5re Li*to+ier& i 5oate *5re a+,ii& *5re tr#$d<"ie& era >a5tu+ c< a"ea u$gCii >oarte >ru/oa*e& tra$da>irii! Cu/ *< +ucre3e cu a*e/e$ea u$gCiiP Ce+ei care "rea *< r</#$< ci$*tit< $u tre1uie *<:i >ie /i+< de /#i$i+e ei! C#t
1! .i*c di$ A+5ii e+"e,ie$i& de 5e*te F999 / #$<+,i/eY 3<5ada *a "e$ic<& *i/1o+ a+ i$oce$,ei& i:a atra* $u/e+e care #$ +1! ger/! #$*ea/$<= Iecioara!

179

de*5re Z05Ci$e& #+ cuceri*e 5e Ia/eui+ 5ri$ >e+u+ de3gCe,at i /#$g#ietor cu care *5u$ea= ?Da& do/$u+e@! B<ie,ii erau co+egi& >ete+e erau 5riete$e! Iu1iri+e de >e+u+ ace*ta *#$t #$totdeau$a du1+ate de a*t>e+ de 5riete$ii! A >i >i+o3o> i a >i cu/i$te $u e totu$aY do"ad<= #$ a>ar< de re3er"e+e ce tre1uie ><cute cu 5ri"ire +a ace*te /ici /e$aXuri $e+egiti/e& Ia"ourite& Z05Ci$e i DaC+ia erau >ete:>i+o3o>i& iar Ia$ti$e o >at< cu/i$te! Cu/i$teP Ar *5u$e ci$e"aY dar TCo+o/BK*P So+o/o$ ar r<*5u$de c< iu1irea >ace 5arte di$ #$,e+e5ciu$e! oi $e /u+,u/i/ *< *5u$e/ c< iu1irea Ia$ti$ei era o 5ri/< iu1ire& u$ic<& o iu1ire credi$cioa*<! Era *i$gura di$tre ce+e 5atru >ete 5e care $:o tutuia dec#t u$ *i$gur 1<r1at! Ia$ti$e era u$a di$tre& ace+e ><5turi care #$>+ore*c #$ *#$u+ 5o5oru+ui! <*cut< #$ 5<turi+e *ocia+e ce+e /ai de Xo*& a"ea 5e >ru$te 5ecetea a$o$i/atu+ui i a $ecu$o*cutu+ui! Se $<*cu*e +a Mo$treui+:*ur:Mer! Di$ ce 5<ri$,iP Ci$e ar 5utea:o *5u$eP i/e$i $u i:a tiut "reodat< tat<+ *au /a/a! O cCe/a Ia$ti$e! De ce Ia$ti$eP i/e$i $u i:a tiut "reodat< u$ a+t $u/e! Se $<*cu*e 5e "re/ea directoratu+ui! :a"ea $u/e de >a/i+ie& 5e$tru c< $:a"ea >a/i+ieY $ici $u/e de 1ote3& 5e$tru c< 1i*erica $u /ai e4i*ta 5e: atu$ci! A cCe/at:o aa cu/ i:a 5+<cut 5ri/u+ui trec<tor care a #$t#+$it:o& /ic< de tot& /erg#$d cu 5icioare+e goa+e 5e *trad<! .ri/i*e u$ $u/e tot aa cu/ 5ri/ea a5a $ori+or 5e >ru$te c#$d 5+oua! O cCe/a Ia$ti$e! i/e$i $u tia /ai /u+t! Aa i$tra*e #$ "ia,< ><5tura a*ta o/e$ea*c<! La 3ece a$i& Ia$ti$e 5<r<*i*e orau+ i i$tra*e #$ *er"iciu +a $ite >er/ieri di$ #/5reXuri/i! La ci$ci*5re3ece a$i "e$i*e +a .ari* ?*<:i #$cerce $orocu+@! Ia$ti$e era >ru/oa*< i r</a*e curat< at#t c#t 5utu! Era o 1+o$d< dr<gu,<& cu di$,i >ru/oi! A"ea dre5t 3e*tre aur i 5er+e& dar auru+ #+ 5urta 5e ca5 i 5er+e+e #$ gur<! Ca *< tr<ia*c<& /u$ciY a5oi& tot ca *< tr<ia*c<& 5e$tru c< i i$i/ii #i era >oa/e& iu1i! A+ iu1i 5e TCo+o/BK*! Drago*te uoar< 5e$tru e+& 5ati/< 5e$tru ea! Str<3i+e Cartieru+ui +ati$& care >ur$ic< de *tude$,i i de >etica$e& "<3ur< #$ce5utu+ ace*tui "i*! A$ +a1iri$tu+ ace+a a+ dea+uri+or
171

.a$tCeo$u+ui& u$de *e +eag< i *e de3+eag< at#tea a"e$turi& Ia$ti$e >ugi*e /u+t< "re/e de TCo+o/BK*& dar #$ aa >e+ #$c#t *<:+ #$t;+$ea*c< /ereu!! E u$ >e+ de a:i oco+i 5e a+,ii care *ea/<$< cu a:i c<uta! .e *curt& idi+a *e #$>iri5<! B+acCe"e++e& Li*to+ier i Ia/eui+ >or/au u$ >e+ de gru5& a+ c<rui ca5 era TCo+o/BK*! A"ea duC! TCo+o/BK* era ti5u+ *tude$tu+ui 1<tr#$ de 5e "re/uriY era 1ogatY a"ea 5atru /ii de >ra$ci "e$itY 5atru /ii de >ra$ci "e$it= ce "#+"< gro3a"< 5e co+i$a Sai$te:%e$e"iK"e 1\ TCo+o/BK* era u$ crai de trei3eci de a$i care *e ,i$ea 5ro*t! Era 31#rcit& tir1 i #$ce5ea *< cCe+ea*c<! S5u$ea e+ #$*ui& ><r< /#C$ire& de*5re cCe+ia +ui= ?La trei3eci de a$i& cra$iu+Y +a 5atru3eci& ge$u$cCii@! Mi*tuia ca/ greu i:i +<cri/a u$ ocCi! Dar 5e /<*ur< ce i *e *ti$gea ti$ere,ea& i *e a5ri$dea "e*e+iaY #i #$+ocuia di$,ii 5ri$ *$oa"e 5i5erate& 5<ru+ 5ri$ "e*e+ie& *<$<tatea 5ri$ iro$ie i ocCiu+ care:i 5+#$gea r#dea #$tr:u$a! Era Codorogit& dar #$ >+oare! Ti$ere,ea +ui& +u#$du:i t<+5<i,a #$ai$te de "re/e& 1<tea #$ retragere cu/ *e cu"i$e& i31uc$ea #$ r#* i +u/ea $u "edea $i/ic! I *e re>u3a*e o 5ie*< +a Vaude"i+e8! Scria c#$d i c#$d "er*uri /ediocre! A$ a>ar< de a*ta& *e #$doia de orice& cu u$ aer *u5erior& ceea ce era o /are >or,< #$ ocCii ce+or *+a1i! Deci& >ii$d iro$ic i cCe+& e+ era e>u+! Iro$ e u$ cu"#$t e$g+e3e*c care #$*ea/$< >ier! De:aco+o "i$e oare cu"#$tu+ iro$ieP A$tr:o 3i& TCo+o/BK* #i +u< 5e cei+a+,i deo5arte& ><cu u$ ge*t de oraco+ i +e *5u*e= _ Se "a #/5+i$i cur#$d u$ a$ de c#$d Ia$ti$e& DaC+ia& Z05Ci$e i Ia"ourite *e roag< *< +e >ace/ o *ur5ri3<! Le:a/ ><g<duit:o *o+e/$! A/i "or1e*c /ereu de*5re a*t<& /ai a+e* /ie! Aa cu/ +a ea5o+e 1a1e+e *trig< de *>#$tu+ Ia$uarie= Iaccia gia++uta& >a o /iraco+o\ LIa,< 5a+id<& >< o /i$u$e\M& >ru/oa*e+e $oa*tre #/i *5u$ #$tr:u$a= ?TCo+o/BK*& $u dai dru/u+ *ur5ri3eiP@ A$ ace+ai ti/5& 5<ri$,ii $otri $e *criu! .i*<+ogea+< de a/1e+e 5<r,i! Mi *e 5are c< a "e$it /o/e$tu+! S< *t</ de "or1<!
1! Adic< #$ /edii+e *tude$,eti di$ .ari*! LCartieru+ +ati$ a+ U$i"er*it<,ii e*te do/i$at de co+i$a Sai$te:%e$e"iK"e!M 8! Teatru 5ari3ia$& #$ a5ro5ierea Co/ediei Ira$ce3e& *5ecia+i3at #$ 5ie*e uoare!

178

S5u$#$d ace*tea& TCo+o/BK* co1or# g+a*u+ i o5ti /i*terio* ce"a at#t de "e*e+& #$c#t u$ CoCot +arg i e$tu3ia*t iei di$ ce+e 5atru guri deodat<& i B+acCe"e++e *trig<= _ Ei& a*ta:i o idee\ Le iei #$ai$te o ca>e$ea #/1#c*it< de >u/& i$trar< #$<u$tru i re*tu+ co$"or1irii +or *e 5ierdu #$ u/1r<! Re3u+tatu+ ace*tor tai$ice ur3e+i >u o 5etrecere *tr<+ucit<& care a"u +oc du/i$ica ur/<toare i +a care cei 5atru ti$eri +e i$"itar< 5e ce+e 5atru >ete!

III .ERECHI:.ERECHI
A3i $e #$cCi5ui/ cu greu cu/ ar<ta o 5etrecere c#/5e$ea*c< cu *tude$,i i >etica$e acu/ 5atru3eci i ci$ci de a$i! .ari*u+ $u /ai are ace+eai #/5reXuri/iY #$><,iarea a ceea ce *:ar 5utea $u/i "ia,a di$ Xuru+ .ari*u+ui *:a *cCi/1at cu totu+ de o Xu/<tate de "eac #$coaceY 5e u$de trecea docaru+& trece tre$u+Y #$ +ocu+ 1<rci+or trec "a5oareY *e *5u$e a*t<3i I0ca/5 cu/ *e *5u$ea Sai$t:C+oud1! .ari*u+ +ui 1(68 a5are ca u$ ora a c<rui *u1ur1ie era Ira$,a! Ce+e 5atru 5erecCi *<"#rir< co$tii$cio* toate $e1u$ii+e c#/5e$eti cu 5uti$,< 5e atu$ci! A$ce5ea "aca$,a i era o 3i ca+d< i *e$i$< de "ar<! A$ aXu$& Ia"ourite& *i$gura care tia *< *crie& #i *cri*e*e +ui TCo+o/BK* #$ $u/e+e ce+or 5atru= ? C#$d iei di$ ca*< de"re/e& ai $oroc@! Iat< de ce *e *cu+ar< +a ora ci$ci di/i$ea,a! Se du*er< a5oi +a Sai$t:C+oud cu di+ige$,a& 5ri"ir< ca*cada *ecat< i *trigar<= ?Ce >ru/o* tre1uie *< >ie c#$d e a5<\@ Luar< /a*a +a TNte: oire& 5e u$de Ca*tai$g8 $u trecu*e #$c<& #i
1! Sai$t:C+oud& +oca+itate *ituat< 5e Se$a& +a "e*t de .ari*Y a >o*t 5#$< +a a5ari,ia c<i+or >erate u$u+ di$ +ocuri+e >a"orite de 5+i/1are a+e +ocuitori+or ca5ita+ei Ira$,ei& 5ri$ci5a+a *a atrac,ie >ii$d 5arcu+ u$ui "ecCi ca*te+ di*tru* #$ 1(71! Uuri$,a de5+a*<ri+or& /u+,u/it< /iX+oace+or /oder$e de +oco/o,ie& a 5er/i* 5ari3ie$i+or *< *e duc< /ai de5arte& +a I0ca/5& de 5i+d<& 5+aX< +a Marea M#$ecii& >oarte +a /od< acu/ u$ "eac! 8! A+u3ie +a u$ 5roce* cri/i$a+ ce+e1ru di$ 1(8EY t#$<ru+ /edic& Ed/0 Ca*tai$g

17E

#$g<duir< o 5artid< de i$e+e #$tre ar1orii a+i$ia,i di$ Xuru+ 1a3i$u+ui ce+ /are& *e uitar< 5ri$ +a$ter$a +ui Dioge$e 1& c#tigar< du+ciuri +a ru+eta de 5e 5odu+ SK"re*& *tr#$*er< 1ucCete de >+ori +a .uteau4& cu/5<rar< >+uiere +a eui++B& /#$car< 5e*te tot 5+<ci$te cu /ere i >ur< cu/ $u *e 5oate /ai >erici,i! Iete+e *e #$g#$au i ciri5eau ca $ite 5itu+ici *c<5ate di$ co+i"ie! Era o $e1u$ie\ Di$ c#$d #$ c#$d +e d<deau 1<ie,i+or c#te u$ gCio$t! Be,ia 3ori+or "ie,ii\ A$i #$c#$t<tori\ Ari5a +i1e+u+ei tre/ur<! AC\ orici$e a,i >i "oi& "< aduce,i a/i$teP :a,i /er* 5ri$ /<r<ci$i& d#$d cre$gi+e +a o 5arte 5e$tru a >eri ca5u+ >er/ec<tor care "i$e #$ ur/a "oa*tr<P :a,i a+u$ecat r#3#$d 5e "reu$ 5o"#r$i ud de 5+oaie& cu o >e/eie iu1it<& care *triga ,i$#$du:"< de /#$<= ?AC& 5a$to>ii /ei $ou:$ou,i& #$ ce Ca+ au aXu$*\@ Tre1uie *< *5u$e/ c< u$ ro5ot de 5+oaie i:a +i5*it ace*tei 1a$de "oioa*e& cu toate c< Ia"ourite *5u*e*e +a 5+ecare cu u$ acce$t /<re, i /ater$= ?Me+cii *e 5+i/1< 5e c<rare! Se/$ de 5+oaie& co5ii\@ Toate 5atru erau $e*5u* de >ru/oa*e! U$ 1<tr#$ 5oet c+a*ic& 5e: atu$ci cu re$u/e& u$ o/ cu/*ecade& care a"ea o E+eo$or<& ca"a+eru+ de La1oui**e& care r<t<cea #$ 3iua aceea 5e *u1 ca*ta$ii di$ Sai$t:C+oud& +e "<3u trec#$d 5e +a cea*uri+e 3ece di/i$ea,a i ro*ti= ?E u$a de 5ri*o*@& g#$di$du:*e +a ce+e trei gra,ii8! Ia"ourite& 5riete$a +ui B+acCe"e++e& cea de dou<3eci i trei de a$i& ?1<tr#$a@& a+erga 5e *u1 cre$gi+e /ari i #$"er3ite& *<rea 5e*te a$,uri& *<+ta $e1u$ete 5e*te tu>iuri i 5re3ida acea "e*e+ie cu o "er"< de $i/>< t#$<r<! Z05Ci$e i DaC+ia& 5e care #$t#/5+area +e ><cu*e *< 5ar< i /ai >ru/oa*e c#$d erau u$a +#$g< a+ta i care $u *e de*5<r,eau di$ i$*ti$ct de cocCet<rie& /ai /u+t dec#t di$ 5riete$ie& +uau atitudi$i ?e$g+e3eti@& re3e/#$du:*e u$a de cea+a+t<! A5<ru*er< ce+e di$t#i Qee5*aQe*E& #$ce5ea /e+a$co+ia +a >e/ei& ca /ai t#r3iu
otr<"i*e #$tr:u$ Ca$ di$ Sai$t:C+oud 5e u$ 5riete$ care:i cu$otea o e*crocCerie! Cri/i$a+u+ a >o*t e4ecutat #$ ace+ai a$! 1! La$ter$< /agic<& 5roiect#$d >iguri 5e u$ ecra$! 8! Di"i$it<,i di$ /ito+ogia greac< LAg+ae& TCa+ia i Eu>ro*i$aM& #$trucCi5#$d >ru/u*e,ea i *educ,ia >e/i$i$<! E! A+1u/ care co$,i$ea 5ortrete de >e/ei >ru/oa*e!

17F

1Bro$i*/u+ +a 1<r1a,i& i 5<ru+ >ete+or at#r$a Xa+$ic! Z05Ci$e i DaC+ia *e 5ie5t<$au cu 1uc+e! Li*to+ier i Ia/eui+& 5ri$i #$tr:o di*cu,ie a*u5ra 5ro>e*ori+or +or& #i e45+icau Ia$ti$ei deo*e1irea di$tre do/$ii De+"i$court i B+o$deau1! B+acCe"e++e 5<rea ><cut a$u/e 5e$tru a duce #$ 1ra,e& du/i$ica& c<,e+u+ cCio5 a+ Ia"ouritei! TCo+o/BK* "e$ea ce+ di$ ur/<& do/i$#$d gru5u+! Era >oarte "e*e+& dar *i/,eai c< e+ co/a$d<Y #$ "e*e+ia +ui era dictatur<Y 5odoa1a +ui 5ri$ci5a+< erau 5a$ta+o$ii ?5icioare:de:e+e>a$t@8 de $a$cCi$& cu *u5ieuri di$ a+a/< EY a"ea #$ /#$< u$ 1a*to$ de dou< *ute de >ra$ci i& >ii$dc< #i #$g<duia orice& ,i$ea #$ gur< u$ +ucru ciudat& a$u/e u$ tra1uc! u /ai a"ea $i/ic *>#$t& >u/a! _ TCo+o/BK* <*ta e ui/itor\ *5u$eau cei+a+,i cu o /are ad/ira,ie! Ce 5a$ta+o$i\ Ce e$ergie\ C#t de*5re Ia$ti$e& era "e*e+ia #$*<i! Di$,ii ei /i$u$a,i 5ri/i*er<& ><r< #$doia+<& de +a Du/$e3eu o *i$gur< /e$ire= r#*u+! Ai ,i$ea /ai 1ucuro* #$ /#$< dec#t 5e ca5 5<+<riu,a de 5ai #/5+etit& cu 5a$g+ici +u$gi i a+1e! .<ru+ ei 1+o$d i de*& gata totdeau$a *< 31oare i care *e de*><cea cu at#ta uuri$,<& #$c#t tre1uia *< i:+ 5ri$d< #$tr:u$a& 5<rea ><cut 5e$tru >uga %a+ateei F 5e *u1 *<+cii! Bu3e+e ei tra$da>irii g#$gureau cu #$c#$tare! Co+,uri+e gurii& ridicate #$ *u* cu "o+u5tate& ca a+e /<ti+or a$tice a+e Erigo$ei)& 5<rea c< #$curaXea3< +a #$dr<3$ea+<Y dar ge$e+e ei +u$gi& #$c<rcate de u/1r<& *e co1orau& di*cret& 5e*te *e$3ua+itatea 5<r,ii de Xo* a o1ra3u+ui& 5arc< 5e$tru a:i 5u$e o *ta"i+<! Toat< #/1r<c</i$tea ei a"ea ce"a #$c#$t<tor& *tr<+ucitor! .urta o rocCie de 5o*t<"ior +i+iacCiu& 5a$to>i aurii cu
1! 2uriti& 5e atu$ci 5ro>e*ori +a Iacu+tatea de dre5t di$ .ari*! 8! .a$ta+o$i *tr#/,i *u* i +argi Xo*! E! Du5< /oda 1<r1<tea*c< de atu$ci& +i$ia 5a$ta+o$i+or *e o1,i$ea 5ri$tr:o 1a$d< de cauciuc *au de >ire /eta+ice de:a +atu+ *co1ituri+or t<+5ii L>r!= *ou*: 5iedM! F! .er*o$aX /ito+ogic= $i/>< di$ Sici+ia& iu1it< de cic+o5u+ .o+i>e/& care o ur/<rea cu 5er*e"ere$,< i de care ea >uge 5e$tru c<:+ iu1ea 5e 5<*toru+ Aci*! )! .er*o$aX di$ /ito+ogia greac<& de*eori re5re3e$tat de arta c+a*ic< >ra$ce3< #$ 5ictur< i *cu+5tur<& 5#$< i ca or$a/e$te de >a,ad< L /a*caro$*M *u1 >or/a u$ei >iguri de >e/eie #$co$Xurat< cu ciorcCi$i de *truguri& a+u3ie +a iu1itu+ ei Dio$B*o* LBaccCu*M! Luat< aici ca ti5 de 1aca$t< *e$3ua+<!

17)

tocuri #$a+te i cu 5a$g+ici #$cruciate 5e*te ciora5ii *u1,iri a+1i& aXura,i& i ace+ >e+ de 1o+ero de /u*e+i$& $<*cocire /ar*i+ie3<& a+ c<rui $u/e& ca$e3ou ^ *t#+cirea cu"#$tu+ui Jui$3e aaut1& ^ ro*tit ca 5e Ca$e1iKre8& #$*ea/$< "re/e 1u$<& c<+dur< i a/ia3<! Ce+e+a+te trei& /ai 5u,i$ *>ioa*e& a/ *5u*:o& erau deco+tate de:a 1i$e+ea& ceea ce "ara& 5e *u1 5<+<rii+e aco5erite cu >+ori& e gra,io* i i*5ititor= dar& a+<turi de ace*te "e/i$te #$dr<3$e,e& ca$e3ou:u+ 1+o$dei Ia$ti$e& cu *tr<"e3iu+& i$di*cre,ii+e i a*cu$3iuri+e +ui& aco5eri$d i ar<t#$d totodat<& 5<rea o de*co5erire 5ro"ocatoare a 1u$ei:cu"ii$,e& i >ai/o*u+ Xuriu a+ iu1irii& 5re3idat de "ico$te*a de Cette& cea cu ocCii "er3i ca /area& ar >i acordat 5oate 5re/iu+ cocCet<riei ace*tui ca$e3ou care re5re3e$ta +a co$cur* ca*titatea! Ce+ /ai $ai" e u$eori ce+ /ai atottiutor! Se #$t#/5+<! Sc+i5itoare c#$d era 5ri"it< di$ >a,<& de+icat< di$ 5ro>i+& cu ocCii de u$ a+1a*tru ad#$c& cu 5+eoa5e gre+e& 5icioare ca/1rate i /ici& #$cCeieturi+e /#i$i+or i g+e3$e+or de+icate& 5ie+ea a+1<& +<*#$d *< *e "ad< ici:co+o ar1ore*ce$ta a3urie a "i$e+or& cu o1raXii co5i+<roi i >rage3i& g#t "oi$ic ca a+ Iu$o$e+or egi$etice E& cea>< 5uter$ic< i *u5+<& u/eri /ode+a,i de Cou*tou F 5arc<& cu o gro5i,< "o+u5toa*< #$ /iX+oc& "i3i1i+< 5ri$ /u*e+i$& cu o "e*e+ie #$gCe,at< de "i*are& *cu+5tura+< i de+icat< ^ aa era Ia$ti$eY i *u1 g<te+i+e ace*tea *e gCicea o *tatuie& iar #$ acea*t< *tatuie& u$ *u>+et! Ia$ti$e era >ru/oa*< ><r< *:o tie 5rea 1i$e! Rarii "i*<tori& 5reo,i tai$ici ai >ru/o*u+ui& care co$>ru$t< #$ t<cere orice +ucru cu de*<"#rirea& ar >i #$tre3<rit #$ acea*t< /ic< +ucr<toare& 5ri$ tra$*5are$,a gra,iei 5ari3ie$e& ar/o$ia a$tic<& *acr<! Acea*t< >iic< a u/1rei a"ea ra*<! Era >ru/oa*< #$ a/#$dou< cCi5uri+e= i ca *ti+ i ca rit/! Sti+u+ e*te >or/a idea+u+uiY rit/u+ #i e*te /icarea!
1! Ci$ci*5re3ece augu*t L>r!M! 8! u/e+e *tr<3ii 5ri$ci5a+e di$ Mar*i+ia! E! Iu$o& *o,ia +ui Iu5iter #$ /ito+ogia a$tic<! A$ Egi$a& i$*u+< di$ *udu+ Aticei& *: au de*co5erit& #$ 1(11& /ai /u+te *tatui de 3eit<,i cu >or/e at+etice& "iguroa*e& o5ere a+e u$ei co+i de *cu+5tur< a$terioar< ce+ei ate$ie$e& c+a*ice! F! Scu+5tor >ra$ce3 L1677:+7F6M! A +ucrat +a #/5odo1irea 5a+ate+or i 5arcu+ui di$ Ver*ai++e*!

176

?Ia$ti$e era >ru/oa*< ><r< *:o tie!!!@


177

A/ "<3ut c< Ia$ti$e era 1ucuria! Ia$ti$e /ai era i 5udoarea! U$ o1*er"ator care ar >i *tudiat:o cu ate$,ie ar >i "<3ut de*5ri$3#$du:*e di$tr:#$*a& de di$co+o de acea*t< 1e,ie a "#r*tei& a a$oti/5u+ui i a drago*tei& o $e#$"i$*< *t<5#$ire i /ode*tie! R</<*e*e 5u,i$ /irat<! Mirarea a*ta $e"i$o"at< e $ua$,a care o *e5ar< 5e .*BcC0& de Ve$u*1! Ia$ti$e a"ea degete+e +u$gi& a+1e i de+icate a+e "e*ta+ei 8 care r<*co+ete ce$ua >ocu+ui *acru cu u$ ac de aur! Cu toate c< $u i:ar >i re>u3at $i/ic +ui TCo+o/BK*& 1a cCiar di/5otri"<& >a,a ei& c#$d *e odiC$ea& era& /ai 5re*u* dec#t orice& >eciore+$ic<Y u$ >e+ de de/$itate *erioa*< i a5roa5e au*ter< o cu5ri$dea #$ a$u/ite cea*uri& i era $eo1i$uit de tu+1ur<tor *< "e3i 1ucuria *ti$g#$du:*e at#t de iute i recu+egerea #$+ocui$d:o& ><r< $ici o trecere! Acea*t< gra"itate $eate5tat<& u$eori 5rea acce$tuat<& *e/<$a cu di*5re,u+ u$ei 3ei,e! Iru$tea& $a*u+& 1<r1ia #$><,iau u$ ecCi+i1ru de +i$ii& >oarte di>erit de ecCi+i1ru+ 5ro5or,ii+or di$ care re3u+t< ar/o$ia >e,ei! A$ i$ter"a+u+ at#t de caracteri*tic ce *e5ar< $a*u+ de 1u3a de *u*& ea a"ea acea cut< i/5erce5ti1i+< i #$c#$t<toare& *e/$ tai$ic a+ $e"i$o"<,iei& care +:a ><cut 5e Bar1aro*aE *< *e #$dr<go*tea*c< de o Dia$< F& g<*it< #$ *<5<turi+e de +a Ica$e)! Iu1irea e o greea+<Y >ie! Ia$ti$e era $e"i$o"<,ia #$ot#$d 5e dea*u5ra gree+ii!

1! .*BcC0&

>at< de o >ru/u*e,e rar<& care #$ /ito+ogia greac< *i/1o+i3a drago*tea $e"i$o"at<& >eciore+$ic<& #$ co$tra*t cu iu1irea *e$3ua+< 5atro$at< de Ve$u*:A>rodita! ?Mirarea $e"i$o"at<@ e*te o a+u3ie +a u$ ta1+ou de %0rard& 5ictor di$ coa+a +ui Da"id! Ace*t ta1+ou A/or i .*BcC0 #$><,iea3< o >ru/oa*< .*BcC0& a c<rei >igur< e45ri/< #$>iorarea 5ri/ei #/1r<,i<ri!

8! .reotea*< a Ve*tei& 3ei,a >ocu+ui +a ro/a$i! Du5< +ege$d<& "e*ta+e+e 5<3itoare a+e >ocu+ui *acru di$ te/5+u+ ace+ei 3ei,e erau o1+igate *< 5<*tre3e o ca*titate a1*o+ut<! E! A/5<ratu+ ger/a$ Irederic I de HoCe$*tau>e$ L*eco+u+ a+ OII:+eaM& 5orec+it de ita+ie$i Bar1aro*a LBar1< roieM& /ort #$ ti/5u+ cruciadei a III:a! F! Adic< de o *tatuie a 3ei,ei Dia$a LArte/i*M& 5atroa$< a "#$<tori+or! )! Ico$u/& ora a$tic #$ ce$tru+ A*iei Mici LTurcia de a*t<3iM!

17(

IV THOLOM-gS& DE VESEL CE E& CA T U CA TEC S.A IOL

Ziua aceea a >o*t ><cut< di$ +u/i$< de +a u$ ca5<t +a a+tu+! A$treaga >ire 5<rea c< a +uat "aca$,< i r#de! R<3oare+e di$ Sai$t:C+oud #/1<+*</au "<3duCu+Y adierea Se$ei #$"iora uor >ru$3e+eY ra/uri+e *e /icau #$ "#$tY a+1i$e+e Xe>uiau ia*o/ii+eY u$ roi #$treg de >+uturi 31ura 5ri$ coada:orice+u+ui& 5ri$ tri>oi i o"<3Y erau& #$ $o1i+u+ 5arc a+ rege+ui Ira$,ei& /ii de Coi$ari= 5<*<ri+e! Ce+e 5atru 5erecCi *tr<+uceau de "e*e+ie i *e a/e*tecau cu *oare+e& cu c#/5ii+e& cu >+ori+e& cu ar1orii! Ri #$ acea*t< to"<r<ie ca de rai& >ete+e "or1eau& c#$tau& da$*au& 5ri$3#$d >+uturi& cu+eg#$d >+ori de "o+1ur<& ud#$du:i ciora5ii tra$da>irii& da$te+a,i& 5ri$ ier1uri+e #$a+te& a+ergau >ragede& 3g+o1ii& #$g<duitoare& *<rutate& c#$d u$a& c#$d a+ta& de to,i 1<ie,ii& a>ar< de Ia$ti$e& #$cCi*< #$ #/5otri"irea ei "ag<& "i*<toare i *<+1atic<& i care era #$dr<go*tit<! ?Tu& #i *5u$ea Ia"ourite& tu >aci #$totdeau$a 5e gro3a"a@! A*tea *#$t 1ucurii! A*e/e$ea 5erecCi >ericite *#$t o cCe/are ad#$c< +a "ia,< i +a $atur< i >ac *< r<*ar<& di$ orice& /#$g#iere i +u/i$<! A >o*t odat< o 3#$< /are& care a ><cut +i"e3i+e i 5o/ii a$u/e 5e$tru #$dr<go*ti,i! De aici acea*t< "e$ic< tragere +a >it 1 a ce+or ce *e iu1e*c& care re#$ce5e ><r< #$cetare i "a ,i$e at#t ti/5 c#t "or >i tu>iuri i co+ari! De aici& 5o5u+aritatea 5ri/<"erii 5ri$tre cuget<tori! .atricia$u+ i toci+aru+& duce+e i 5airu+ ca i /agi*tratu+& curte$ii i t#rgo"e,ii& cu/ +i *e *5u$ea a+t<dat<& *#$t to,i *u5ui ace*tei 3#$e! R#d& *e caut< u$u+ 5e a+tu+& i #$ aer e o +i/5e3i/e de a5oteo3<! Ce a+t< *cCi/1are +a >a,< /ai /are dec#t iu1irea\ Ciracii $otaru+ui *#$t $ite 3ei! Zi5ete+e *curte i goa$a 5ri$ iar1<& /iX+ocu+ >ete+or 5ri$*e di$ 31or& "or1irea de r#$d care 5are o /e+odie& /area iu1ire care i31uc$ete di$ >e+u+ #$ care e ro*tit< o *i+a1<& ciree+e */u+*e de +a o gur< +a a+ta&
1! A trage +a >it *e *5u$e #$ >ra$,u3ete ?a >ace coa+a tu>iuri+or@= de aici& Xocu+ de cu"i$te!

17'

toate a*tea *tr<+uce*c ca >ocu+& *#$t di"i$e! Iete+e >ru/oa*e #i ri*i5e*c cu gi$g<ie ><5tur<! Ai crede c< $:are *< *e i*5r<"ea*c< $iciodat<! Ii+o3o>ii& 5oe,ii& 5ictorii 5ri"e*c e4ta3uri+e ace*tea i $u tiu ce *< >ac< cu e+e& at#t r</#$ de u+ui,i! .+ecarea *5re CBtCera1& *trig< SatteauY La$cret8& 5ictoru+ ce+or de Xo*& #i co$te/5+< ?1urgCe3ii@ care di*5ar #$ a3urY Diderot #i #$ti$de 1ra,e+e *5re toate ace*te uoare iu1iri i dDUr>0E +e a/e*tec< cu drui3iF! Du5< 5r#$3& ce+e 5atru 5erecCi *e du*er< *< "ad<& #$ ceea ce *e $u/ea atu$ci r<3oru+ rege+ui& o 5+a$t< a1ia *o*it< di$ I$dii& a+ c<rei $u/e $e *ca5< #$ c+i5a a*ta i care 5e acea "re/e atr<gea #$treg .ari*u+ +a Sai$t:C+oudY era u$ co5<ce+ ciudat i #$c#$t<tor& cu tu+5i$a #$a+t<& a+e c<rui $e$u/<rate ra/uri& de+icate ca $ite >ire de a,< 31#r+ite i ><r< >ru$3e& erau aco5erite cu /ii de ro3ete /ici i a+1e& ceea ce d<dea co5<ce+u+ui aeru+ u$ei cCici de*5+etite& $<5<dite de >+ori! A$totdeau$a #+ ad/irau o /u+,i/e de oa/e$i! Du5< ce "<3ur< ar1ore+e& TCo+o/BK* +e *5u*e=! ?V< >ac eu ci$*te cu /<gari\@ Se toc/i*e cu o/u+ care:i #$cCiria i *e #$toar*er< 5ri$ Va$ce* i I**B! La I**B& o #$t#/5+are= 5arcu+& 1u$ $a,io$a+& 5e "re/ea aceea *e a>+a #$ 5o*e*ia >ur$i3oru+ui de ar/e Bourgui$ i era di$ #$t#/5+are +arg de*cCi*! Trecur< gri+aXu+& "i3itar< *iCa*tru+& u$ /a$ecCi$ #$ 5etera +ui& i$trar< *< "ad< /ici+e /i*tere a+e >ai/o*u+ui ca1i$et a+ og+i$3i+or& /o/ea+< +a*ci"<& "red$ic< de u$ *atir aXu$* /i+io$ar& *au de Turcaret ) /eta/or>o3at #$ .ria5! A/5i$*er< cu 5utere +eag<$u+ ce+ /are& ag<,at de cei doi ca*ta$i& 5e care i:a c#$tat a1ate+e de Ber$i*6!
1! Ta1+ou ce+e1ru a+ 5ictoru+ui >ra$ce3 Satteau L16(F:+781M& ce+ /ai de *ea/< re5re3e$ta$t a+ *ti+u+ui rococo #$ 5ictura *eco+u+ui a+ OVIII:+ea! 8! .ictor >ra$ce3 di$ *eco+u+ a+ OVIII:+ea& care a 5ictat cu 5redi+ec,ie *ce$e ga+a$te& 5etreceri c#/5e$eti cu 5er*o$aXe idea+i3ate etc! E! Ro/a$cier >ra$ce3 de +a #$ce5utu+ *eco+u+ui a+ OVII:+ea& autoru+ u$ui ro/a$ 5a*tora+ #$ ci$ci "o+u/e= A*trea! F! .reo,i +a "ecCii ga+i! )! .er*o$aXu+ 5ri$ci5a+ #$ co/edia cu ace+ai tit+u a +ui A+ai$: Re$0:Le*age L*eco+u+ a+ OVIII:+eaM ^ ti5 de 5ar"e$it de 5e ur/a *5ecu+a,ii+or >i$a$ciare $eci$*tite! 6! Cardi$a+ i o/ 5o+itic >ra$ce3 L*eco+u+ a+ OVIII:+eaM! A$ ti$ere,e a *cri* "er*uri ga+a$te& ceea ce i:a atra* 5rotec,ia doa/$ei de .o/5adour!

1(9

?!!!>ete+e "or1eau& c#$tau& da$*au!!!@


1(1

.e c#$d d<dea #$ +eag<$ /#$dre+e& u$a du5< a+ta& cu >u*te+e u/>+ate de "#$t& aa cu/ i:ar >i 5+<cut +ui %reu3e 1 *< +e "ad<& #$ r#*ete+e ge$era+e& tu+u3a$u+ TCo+o/BK*& $i,e+ *5a$io+& Tou+ou*e:u+ e doar "<r cu To+o*ei& c#$ta 5e o /e+o5ee /e+a$co+ic< "ecCiu+ c#$tec ga++egga& i$*5irat de "reu$a di$ >ete+e a"#$tate di$ r<*5uteri 5e >r#$gCie& #$tre doi ar1ori=

SoB de BadaXo* A/or /e ++a/a Toda /i a+/a E* e$ /i oXo* .orJue e$*eha* A tu* 5ier$a*!8
u/ai Ia$ti$e $u "ru *< *e dea #$ +eag<$! _ u:/i 5+ace c#$d ci$e"a >ace /o>turi di$tr:a*tea\ /ur/ur< Ia"ourite de*tu+ de acru! Du5< ce i*5r<"ir< cu /<garii& o $ou< 1ucurie= trecur< Se$a cu "a5oru+! .or$ir< a5oi de +a .a**B 5e Xo* i d<dur< de 1ariera Etoi+e! Se *cu+a*er<& du5< cu/ $e a/i$ti/& +a cea*uri+e ci$ci di/i$ea,aY ei& dar ?du/i$ica $u e4i*t< o1o*ea+<& *5u$ea Ia"ourite& du/i$ica o1o*ea+a $u +ucrea3<@! .e +a cea*uri+e trei& ce+e 5atru 5erecCi& $<ucite de >ericire& #i d<deau dru/u+ +a "a+e #$ /o$tag$e ru**eE o co$*truc,ie $eo1i$uit<& care *e ridica atu$ci 5e #$<+,i/i+e BeauXo$ i a c<rei +i$ie er5uit< *e 3<rea 5e dea*u5ra co5aci+or di$ CCa/5*:V+B*0e*! Di$ c#$d #$ c#$d& Ia"ourite *triga= _ Dar *ur5ri3aP Vreau *ur5ri3a\ _ R<1dare\ R<*5u$dea TCo+o/BK*!

1! .ictor >ra$ce3 di$ *eco+u+ a+ OVIII:+ea= a 5ictat *ce$e *e$ti/e$ta+e di$ "ia,a 1urgCe3iei i 5ortrete >e/i$i$e du+cege! 8! S#$t di$ BadaXo* i Drago*tea /< cCea/< i Tot *u>+etu+ /eu i E #$ ocCii /ei i C#$d tu #/i ar<,i i .iciorue+e ta+e L*5a$!M! E! A$ 1#+ciuri& co$*truc,ie ca u$ 5od& cu *uiuri i co1or#uri 1rute& 5e care a+u$ec< u$ "ago$et!

1(8

?.e c#$d d<dea #$ +eag<$ /#$dre+e!!!@


1(E

V LA BOMBARDA
Du5< ce *e d<dur< i #$ /o$tag$e ru**e& *e g#$dir< *< ci$e3eY cei o5t >erici,i& #$ *>#rit 5u,i$ o*te$i,i& *e aciuar< +a c#rciu/a Bo/1arda& care era *ucur*a+a di$ CCa/5*:V+B*0e* a >ai/o*u+ui re*taura$t Bo/1arda di$ *trada Ri"o+i& a+<turi de 5a*aXu+ De+or/e! Ca/era era /are& dar ur#t<& cu a+co" i 5at #$ >u$d Ldat< >ii$d #/1u+3ea+a de du/i$ic< di$ c#rciu/<& tre1ui*er< *< *e /u+,u/ea*c< cu ace*t ad<5o*tMY a"ea dou< >ere*tre& de u$de 5uteai 5ri"i 5ri$tre u+/i cCeiu+ i >+u"iu+Y o /i$u$at< ra3< de augu*t /#$g#ia >ere*tre+eY #$ /iX+oc dou< /e*eY 5e u$a di$ e+e $e$u/<rate 1ucCete de >+ori& a/e*tecate cu 5<+<rii de 1<r1a,i i >e/eiY +a cea+a+t< *e ae3ar< ce+e 5atru 5erecCi& #$ Xuru+ u$ui a/e*tec de ta+ere& >ar>urii& 5aCare i a+te+e& u+cioare de 1ere& *tic+e de "i$! .rea 5u,i$< r#$duia+< 5e /a*<& dar c#t< de3ordi$e *u1 ea\ Se au3ea *u1 /a*<:$gro3itor& Cu/ a+erga 5icior du5< 5icior *5u$e Mo+iere! Iat< u$de aXu$*e*e 5e +a cea*uri+e 5atru i Xu/<tate du5<: a/ia3< 5etrecerea c#/5e$ea*c< #$ce5ut< +a ci$ci di/i$ea,a! Soare+e a5u$eaY +e trecu*e i 5o>ta de /#$care! Bu+e"ardu+ CCa/5*:V+B*0e*& 5+i$ de *oare i de /u+,i/e& era $u/ai +u/i$< i 5r<><rie& dou< +ucruri di$ care e ><cut< g+oria! Caii de +a Mar+B1 acea*t< /ar/ur< care $ecCea3<& *e #$cordau #$tr:u$ $or de aur! Carete+e treceau #$coace i #$co+o! U$ e*cadro$ /<re, a+ u$ui regi/e$t de gard<& cu tro/5e,ii #$ai$te& co1ora 1u+e"ardu+ eui++BY *teagu+ a+1& uor tra$da>iriu #$ +u/i$a a5u*u+ui& >#+>#ia 5e c+<direa Tui++erii+or! .ia,a Co$cordiei&
1! Scu+5tur< #$ /ar/ur< de %ui++au/e Cou*tou L*>#ritu+ *eco+u+ui a+ OVII:+eaM& de*ti$at< a #/5odo1i graXduri+e ca*te+u+ui di$ Mar+B! Lucrarea a >o*t ae3at< /ai t#r3iu #$ CCa/5*:V+B*0e*!

1(F

rede"e$it< .ia,a Ludo"ic a+ OV:+ea& era #$,e*at< de oa/e$i care *e 5+i/1au /u+,u/i,i! Mu+,i di$tre ei 5urtau >+oarea de cri$ de argi$t at#r$at< de 5a$g+ica a+1< /oarat<& care #$ 1(17 $u di*5<ru*e cu totu+ de +a cCeutori! Ici i co+o& 5ri$tre trec<torii care *e adu$au #$ cor i 1<teau di$ 5a+/e& Core de >eti,e c#$tau i Xucau u$ da$* 1ur1o$e3& +a /od< 5e atu$ci& *ortit *< 1atXocorea*c< ce+e ?o *ut< de 3i+e@1& #$*o,it de ur/<toru+ re>re$=

Da,i:$i:+ #$a5oi 5e tat<+ $o*tru de +a %a$d8 Da,i:$i:+ #$a5oi\


O /u+,i/e de /aCa+agii #/1r<ca,i de du/i$ic<& u$eori cCiar #/5odo1i,i cu >+oarea de cri$& ca 1urgCe3ii& erau #/5r<tia,i 5ri$ 5ia,a cea /are i 5ri$ .ia,a Marig$B i *e Xucau cu cercuri *au *e #$"#rteau 5e c<+uei de +e/$! A+,ii 1eau! U$ii& uce$ici ti5ogra>i& 5urtau *cu>ii de C#rtieY #i au3eai r#3#$d! Toat< +u/ea era 1i$e di*5u*<! Era u$ ti/5 de 5ace $e#$doie+$ic< i de ad#$c< *ecuritate rega+i*t<! Era e5oca #$ care u$ ra5ort *ecret i *5ecia+ a+ 5re>ectu+ui de 5o+i,ie A$g+K*& cu 5ri"ire +a /aCa+a+e+e .ari*u+ui& adre*at rege+ui& *e i*5r<"ea a*t>e+= ?A$ co$c+u3ie& *ire& $:a"e/ *< $e te/e/ de oa/e$ii acetia! S#$t $e5<*<tori i tr#$da"i ca 5i*ici+e! .o5oru+ de Xo*& di$ 5ro"i$cie& e 31uciu/atY ce+ di$ .ari*& $u! Cei de:aci *#$t $ite oa/e$i /<ru$,ei! Ar tre1ui *<:i 5ui c#te doi ca5 +a ca5 5e$tru a >ace u$ gre$adier de:a+ /aie*t<,ii:"oa*tre! :a"e/ *< $e te/e/ de $i/ic di$ 5artea 5o5u+a,iei ca5ita+ei! E de o1*er"at c< #$ u+ti/ii ci$ci3eci de a$i *tatura ace*tei 5o5u+a,ii a de*cre*cut& iar 5o5oru+ di$ /aCa+a+e+e .ari*u+ui e /ai *cu$d dec#t era #$ai$te de re"o+u,ie! u e 5ri/eXdie! .e *curt& e o 5ro*ti/e cu/*ecade!@ .re>ec,ii de 5o+i,ie $u cred c< o 5i*ic< *:ar 5utea 5re*cCi/1a #$ +euY ace*t +ucru e totui cu 5uti$,< i #$ a*ta *t< /iraco+u+ 5o5oru+ui di$ .ari*! .i*ica& at#t de di*5re,uit< de c<tre co$te+e
1! A doua do/$ie a +ui a5o+eo$ I& #$tre #$toarcerea di$ i$*u+a E+1a i a1dicarea du5< #$>r#$gerea de +a Sater+oo L/artie:iu$ie 1(1)M! 8! Tat<+ $o*tru de +a %a$d era Ludo"ic a+ OVIII:+ea& care& a1ia i$*taurat rege& du5< 5ri/a a1dicare a +ui a5o+eo$ L1(1FM& >u*e*e i3go$it +a #$a5oierea ace*tuia di$ i$*u+a E+1a i *e re>ugia*e +a %a$d& ora #$ Be+gia!

1()

A$g+K*& *e 1ucura de *ti/a re5u1+ici+or a$ticeY #$trucCi5a #$ ocCii +or +i1ertatea& i #$ 5ia,a 5u1+ic< di$ Cori$t era co+o*u+ de 1ro$3 a+ u$ei 5i*ici& ca 5e$tru a *er"i de 5erecCe Mi$er"ei ><r< ari5i di$ .ireu! .o+i,ia $ai"< a re*taura,iei "edea 5o5oru+ .ari*u+ui /ai ?>ru/o*@ dec#t e! Ace*ta $u e de +oc 5e c#t *e crede ?o 5ro*ti/e cu/*ecade@! .ari3ia$u+ e& >a,< de >ra$ce3& ceea ce ate$ia$u+ era >a,< de grec! i/e$i $u doar/e /ai 1i$e dec#t e+& $i/e$i $u e /ai uuratic i /ai +e$e dec#t e+& $i/e$i $u 5are *< uite /ai +e*$e dec#t e+Y *< $u te #$cre3i #$*< #$tr:#$*u+Y e +e$e& dar c#$d tie c<:+ atea5t< g+oria& e ad/ira1i+ #$ orice >e+ de #$c<ierare! D<:i o *u+i,< i "a >ace u$ 3ece augu*t 1Y d<:i 5uc< i "e,i "edea u$ Au*ter+it3! E+ e 5u$ctu+ de rea3i/ a+ +ui a5o+eo$ i tot di$ e+ #i tr<gea 5uterea Da$to$8! C#$d e "or1a de 5atrie& *e #$ro+ea3<= c#$d e "or1a de +i1ertate& */u+ge 5iatra ca+dar#/u+ui! .<3ete:te\ .<ru+ +ui #$co+<cit de >urie e e5icY c</aa i *e aa3< ca o C+a/id<! Lua,i *ea/a\ Di$ cea di$t#i *trad< %re$eta E #$t#+$it< "a >ace >urci caudi$eF! Dac<:i 1ate cea*u+& /aCa+agiu+ ace*ta "a crete& o/u+e,u+ ace*ta *e "a ridica& "a 5ri"i cu o c<ut<tur< gro3a"<& *u>+area i *e "a 5re*cCi/1a #$ >urtu$<& i di$ 1ietu+ +ui 5ie5t u1red "a 5or$i u$ "#$t care "a /ica di$ +oc cute+e A+5i+or! u/ai datorit< 5ari3ia$u+ui& re"o+u,ia& u$it< cu ar/ata& cucerete Euro5a! C#$t<= a*ta e 1ucuria +ui! Da,i:i u$ c#$tec 5e /<*ura >irii +ui i "e,i "edea\ At#ta "re/e c#t $:are dec#t re>re$u+ Car/ag$o+ei) $u:+ r<*toar$< dec#t 5e Ludo"ic a+ OVI:+eaY >ace,i:+ *< c#$te Mar*eie3a i "a e+i1era +u/ea! Du5< ce:a/ i*5r<"it acea*t< $oti,<& *cri*< 5e /argi$ea u$ui ra5ort a+ +ui A$g+K*& *< $e #$toarce/ +a ce+e 5atru 5erecCi a+e
1! La 19 augu*t 17'8 /a*e+e 5ari3ie$e r<*cu+ate& *u1 co$ducerea iaco1i$i+or& au r<*tur$at /o$arCia& ceea ce a 5er/i*& c#te"a *<5t</#$i /ai t#r3iu& 5roc+a/area re5u1+icii! 8! U$u+ di$ co$duc<torii iaco1i$i+or #$tre 17(':+7'FY de"e$it co$trare"o+u,io: $ar& a >o*t Xudecat i gCi+oti$at #$ a5ri+ie\ 17'F! E! Strada %re$eta di$ ce$tru+ .ari*u+ui era 5e atu$ci *tr#/t< i deci uor de 1arat 5ri$ 1aricade& cu/ *:a i #$t#/5+at #$ 17'8 i #$ 1(F(! F! A+u3ie +a u$ e5i*od di$ i*toria ro/a$<Y #$ E81 #!e!$! ar/ate+e ro/a$e #$>r#$te de *a/$i,i& u$ 5o5or di$ A1ru3ii actua+i& au >o*t *i+ite& #$ *e/$ de u/i+i$,<& *< treac< 5e *u1 u$ arc de >urci& *i/1o+ a+ *c+a"iei! )! C#$tec re"o+u,io$ar de +a 17('!

1(6

$oa*tre! Ci$a& du5< cu/ a/ *5u*& era 5e *>#rite!

VI U CA.ITOL A CARE TOZI SE IUBESC LA EBU IE

Vor1e de cCe> i cu"i$te de drago*teY i u$e+e i a+te+e #,i *ca5< 5ri$tre degeteY cu"i$te+e de drago*te *#$t $ori& iar "or1e+e de cCe> *#$t >u/! Ia/eui+ i DaC+ia c#$tau #$cetY TCo+o/BK* 1eaY Z05Ci$e r#deaY Ia$ti$e 3#/1ea! Li*to+ier *u>+a #$tr:o tro/5et< de +e/$& cu/5<rat< +a Sai$t:C+oud! Ia"ourite *e uita cu duioie +a B+acCe"e++e i:i *5u$ea= _ B+acCe"e++e& te ador\ Vor1e+e a*tea #+ ><cur< 5e B+acCe"e++e *:o #$tre1e= _ Ce:ai >ace& Ia"ourite& dac< $u te:a /ai iu1iP _ EuP AC\ S< $u *5ui a*ta $ici #$ g+u/<\ Dac< $u /:ai /ai iu1i& ,i:a *<ri #$ *5ate& te:a 3g#ria& te:a Xu5ui& te:a a3"#r+i #$ a5< i a 5u$e *< te #$cCid<! B+acCe"e++e 3#/1i cu #$g#/>area "o+u5toa*< a u$ui o/ g#di+at #$ a/oru+ +ui 5ro5riu! Ia"ourite ur/<= _ Da& a cCe/a 5o+i,ia\ Ce& cre3i c< /i:ar >i rui$eP .<c<to*u+e\ B+acCe"e++e *e r<*tur$< 5e *cau$& #$ e4ta3& i #$cCi*e ocCii cu /#$drie! DaC+ia& /e*tec#$d ce"a& #i *5u*e #$cet Ia"ouritei& #$ /iX+ocu+ g<+<giei= _ V<d c< te 5r<5<deti du5< B+acCe"e++e a+ t<u\ _ u 5ot *<:+ *u><r& r<*5u$*e Ia"ourite 5e ace+ai to$& a5uc#$d di$ $ou >urcu+i,a! E 3g#rcit! A/i 5+ace <+a /ic& care +ocuiete 5e*te dru/ de /i$e! E u$ 1<iat >oarte 1i$e& #+ cu$otiP Se "ede c< e ><cut *< >ie actor! A/i 5+ac /u+t actorii! Cu/ *e #$toarce aca*<& /aic<:*a #i *5u$e= ?AC& Du/$e3eu+e& /i *:a du* +i$itea\ Uite:+ c< #$ce5e *< *trige! Ao+eu& /<i 1<iete& #/i *5argi urecCi+e\@ U/1+< 5ri$ ca*<& 5ri$ 5oduri 5+i$e cu o1o+a$i& 5ri$ u$gCere #$tu$ecate& c#t de *u* 5oate *< urce ^ i c#$t<& i dec+a/<& i /ai tiu eu ce& c<:+ au3i de Xo*\ C#tig< u$ >ra$c 5e 3i +a u$ a"ocat *crii$du:i 5roce*e+e! E 1<iatu+ u$ui >o*t da*c<+ de +a Sai$t:
1(7

2acJue*:du:Haut:.a*! AC& e >oarte 1i$e\ Se 5r<5<dete at#t de tare du5< /i$e& #$c#t #$tr:o 3i& c#$d /:a "<3ut ><c#$d a+uat de c+<tite& /i:a *5u*= ?Do/$ioar<& >ace,i co+,u$ai di$ /<$ui+e du/$ea"oa*tr< i #i /<$#$c@! u/ai artitii 5ot *5u$e aa ce"a! AC& e u$ ti5 >oarte 1i$e! S#$t 5e ca+e *<:/i 5ierd /i$,i+e du5< 5utiu+ <*ta! Ce:/i 5a*<\ Ai *5u$ +ui B+acCe"e++e c<:+ ador! Vai& cu/ /i$t\ H/P Vai& cu/ /i$t\ Ia"ourite t<cu o c+i5< i ur/<= Ve3i tu& DaC+ia& *#$t tri*t<! Toat< "ara a 5+ouat! V#$tu+ /< *coate di$ >ire& $u *e /ai 5oto+ete! B+acCe"e++e e >oarte 3g#rcit& +a 5ia,< $u *e /ai g<*ete dec#t /a3<re& i a*ta cu greu! u tii ce *< /<$#$ci! A/ *5+ee$& cu/ *5u$ e$g+e3ii! U$tu+ e at#t de *cu/5\ Ri 5e ur/<& uite& e groa3$ic *< +u</ /a*a #$tr:o odaie u$de e u$ 5atY a*ta /< de3gu*t< de "ia,<!

VII A ZELE.CIU EA LUI THOLOM-gS


A$ ti/5 ce u$ii c#$tau& a+,ii "or1eau cu a5ri$dere i to,i deodat<! u *e /ai #$,e+egea $i/ic! TCo+o/BK* ridic< g+a*u+= _ S< $u /ai "or1i/ +a #$t#/5+are i $ici 5rea re5ede\ *trig< e+! Dac< "re/ *< >i/ *c;$teietori& #$t#i *< $e g#$di/! .rea /u+t< i/5ro"i3a,ie go+ete /i$tea #$ cCi5 5ro*te*c! Berea care curge $u >ace *5u/<! Do/$i+or& $u "< gr<1i,i! S< a/e*tec</ /<re,ia cu +<co/iaY *< /#$c</ cu recu+egere& *< $e o*5<t</ #$cet! S< $u $e gr<1i/! Vede,i 5ri/<"araY dac< *e gr<1ete& e /i*tuit<& "reau *< *5u$ #$gCe,at<! E4ce*u+ de 3e+ 5ierde 5ier*icii i caiii! E4ce*u+ de 3e+ ucide gi$g<ia i 1ucuria u$ei /e*e 1u$e! I<r< e4ce* de 3e+& do/$i+or\ %ri/o$d de +a ReB$iKre 1 e de 5<rerea +ui Ta++eBra$d8! O re"o+t< *urd< ><cu gru5u+ *< /ur/ure! _ TCo+o/BK*& +a*<:$e #$ 5ace\ *5u*e B+acCe"e++e! _ 2o* cu tira$u+\ *5u*e Ia/eui+!
1! Autor a+ u$ui A+/a$aC a+ /#$c<cioi+or& >oarte a5reciat +a *>#ritu+ *eco+u+ui a+ OVIII:+ea #$ cercuri+e ari*tocratice! 8! De"i3a +ui Ta++eBra$d era= ?I<r< e4ce* de 3e+\@

1((

_ Bo/1arda& Bo/1a$ce i Ba/1ocCe\ *trig< Li*to+ier! _ Du/i$ica e4i*t<& re+u< Ia/eui+! _ S#$te/ cu/5<ta,i& ad<ug< Li*to+ier! _ TCo+o/BK*& 3i*e B+acCe"e++e& uit<:te c#t *#$t de ca+/\ _ Tu eti /arcCi3u+\ #i r<*5u$*e TCo+o/BK*! Ace*t /ediocru Xoc de cu"i$te1 a"u e>ectu+ u$ei 5ietre a3"#r+ite #$tr:o /ocir+<! MarcCi3u+ de Mo$tca+/ era 5e atu$ci u$ rega+i*t ce+e1ru! Broate+e t<cur<! _ .riete$i& e4c+a/< TCo+o/BK* 5e to$u+ u$ui o/ care de"i$e di$ $ou *t<5#$ 5e *itua,ie& "e$i,i:"< #$ >ire\ u tre1uie *< #$t#/5i$a,i cu at#ta ui/ire u$ ca+a/1ur c<3ut di$ cer! Tot ce cade #$ >e+u+ ace*ta $u e $u/aidec#t "red$ic de re*5ect i de e$tu3ia*/! Ca+a/1uru+ e*te g<i$a,u+ *5iritu+ui care 31oar<! %+u/a cade oriu$deY i *5iritu+& du5< ce a ouat o 5ro*tie& *e 5ierde #$ a3ur! O 5at< a+1urie care *e turtete 5e *t#$c< $u #/5iedic< co$doru+ *< 5+utea*c<! De5arte de /i$e i$te$,ia de a i$*u+ta ca+a/1uru+\ A+ ci$*te*c 5e /<*ura /erite+or +ui= $i/ic /ai /u+t! Tot ce e4i*t< /ai /<re,& /ai *u1+i/ i /ai #$c#$t<tor #$ o/e$ire& i 5oate cCiar di$co+o de o/e$ire& a ><cut Xocuri de cu"i$te! I*u* Hri*to* a ><cut u$ ca+a/1ur 5e *5i$area *>#$tu+ui .etru& Moi*e 5e:a +ui I*ac& E*cCB+ 5e:a +ui .o+B$ice8& C+eo5atraE 5e:a +ui Octa"ia$! Ri 1<ga,i de *ea/< c< ace+a a+ C+eo5atrei a 5recedat 1<t<+ia de +a Actiu/F i c< ><r< e+ $i/e$i $u i:ar a/i$ti de orau+ TorB$& cu"#$t grece*c care #$*e/$ea3< +i$gur< de 1uc<t<rie! Du5< ce /i:a/ #$g<duit acea*ta& /< #$torc +a di*cur*u+ /eu! Ira,i+or& "< /ai *5u$ o dat<& ><r< 3e+& ><r< 3<5<cea+<& ><r< e4ce*& cCiar #$ g+u/e& #$ "e*e+ie& #$ 1ucurie i #$ Xocuri de cu"i$te! A*cu+ta,i:/< 5e /i$e& care a/ 5rude$,a +ui
1! A$ +i/1a >ra$ce3<& /o$ ca+/e Lca+/u+ /euM i Mo$tca+/& $u/e+e 5er*o$aXu+ui ar<tat /ai de5arte& *e 5ro$u$,< ide$tic! 8! .er*o$aX +ege$dar di$ /ito+ogia greac<& rege a+ TCe1ei! Erou a+ tragediei +ui E*cCB+ Cei a5te co$tra TCe1ei! E! Regi$< a Egi5tu+ui a$tic L*eco+u+ I #!e!$!M! F! Victoria $a"a+< a +ui Octa"ia$ #/5otri"a +ui A$to$iu i a C+eo5atrei LE1 #!e!$!M du5< care Octa"ia$ a r</a* *t<5#$ a+ Ro/ei!

1('

A/5Ciarau*1 i cCe+ia +ui Ce3ar! E $e"oie de o +i/it<& cCiar +a re1u*uri! E*t /odu* i$ re1u*8! Tre1uie *< e4i*te o /<*ur< cCiar +a /#$care! Doa/$e+or& "< 5+ace 5+<ci$ta cu /ereP u /#$ca,i 5rea /u+t\ CCiar c#$d e "or1a de 5+<ci$t<& e $e"oie de 1u$ *i/, i de art<! L<co/ia 5ede5*ete 5e ce+ +aco/= %u+a 5u$it %u+a4E! I$dige*tia e 5u*< de 1u$u+ Du/$e3eu *< >ac< /ora+< *to/acu+ui! Ri ,i$e,i /i$te a*ta= oricare di$tre 5ati/i+e $oa*tre& drago*tea cCiar& are u$ *to/ac 5e care $u tre1uie *<:+ u/5+e/ 5rea /u+t! A$ orice +ucru tre1uie *< *crie/ +a ti/5 cu"#$tu+ >i$i*F! Tre1uie *< $e *t<5#$i/ atu$ci c#$d e $e"oieY *< $e 5u$e/ *ta"i+< 5o>tei& *< $e *tru$i/ i/agi$a,ia i *< $e duce/ *i$guri +a #$cCi*oare! A$,e+e5t e ace+a care tie +a u$ /o/e$t dat *< *e are*te3e 5e e+ #$*ui! A"e,i 5u,i$< #$credere #$ /i$e! u #$*ea/$< c< *#$t $ea5<rat u$ do1itoc& 5e$tru c< /i:a/ i*5r<"it de 1i$e de r<u dre5tu+& 5e$tru c< tiu ce di>ere$,< e #$tre o cCe*tiu$e re3o+"at< i u$a 5e$di$te& 5e$tru c< a/ *u*,i$ut o te3< #$ +ati$ete a*u5ra >e+u+ui #$ care *e e4ecuta tortura +a Ro/a 5e "re/ea c#$d Mu$atiu* De/e$* era cCe*tor a+ 5aricidu+ui ) i >ii$dc<& du5< c#t *e 5are& a/ *< >iu doctor! V< *><tuie*c *< >i,i cu/5<ta,i #$ dori$,e+e "oa*tre! Tot aa cu/ /< cCea/< Ie+i4 TCo+o/BK*& "< *><tuie*c 1i$e! Iericit ce+ care& atu$ci c#$d #i 1ate cea*u+& ia o Cot<r#re eroic< i re$u$,<& ca SB++a6 *au ca Orige$e7! Ia"ourite #+ a*cu+ta cu ate$,ia #$cordat<! _ Ie+i4& *5u*e ea& ce cu"#$t >ru/o*\ A/i 5+ace $u/e+e <*ta! E 5e +ati$ete! A*ta #$*ea/$< .ro*5er! TCo+o/BK* ur/<= _ buiritte*& ge$t+e/e$i& ca1a++ero*& 5riete$i\ Vre,i *< $u /ai
1! .er*o$aX /ito+ogic= u$u+ di$tre argo$au,i! Lege$da *5u$e c< era #$,e+e5t i a"ea daru+ 5ro>e,iei! 8! Tre1uie *< >ie o /<*ur< #$ toate LHora,iu& SatireM! E! %#t+eXu+ 5ede5*ete 5e %u+a4 L+at!M& ti5 de /#$c<cio* di$ co/edia 5o5u+ar< +ati$<! F! S>#rit L+at!M! )! A$*<rci$at cu i$*truirea cri/e+or co/i*e a*u5ra u$or rude a5ro5iate! 6! Co$*u+ : a5oi dictator ro/a$ L*eco+u+ I #!e!$!M! ?Hot<r#rea eroic<@ a +ui e*te re$u$,area +a 5uterea dictatoria+<! 7! Ii+o3o> creti$ di$ *eco+e+e II:III! S:a retra* #$ .a+e*ti$a *5re a e"ita 5er*ecu,ii+e ro/a$e #/5otri"a creti$i+or di$ A+e4a$dria LEgi5tM!

1'9

*i/,i,i $ici o 5o>t<& *< "< +i5*i,i de 5atu+ $u5,ia+ i *< #$>ru$ta,i a/oru+P i/ic /ai *i/5+u! Iat< re,eta= +i/o$ad<& >oarte /u+t< gi/$a*tic<& /u$c< 5e 1r#$ci& *5eti,i:"<& c<ra,i 1o+o"a$i& $u dor/i,i& *ta,i de "egCe& da,i 5e g#t 1<uturi a3otoa*e i ceaiuri de 1uruie$i& gu*ta,i >ierturi de /ac i de ag$u*ca*tu*& ad<uga,i +a acea*ta o diet< *e"er< ^ cr<5a,i de >oa/e\ ^ 1<i reci& o1+oXe+i cu ier1uri& o 5+ac< de 5+u/1& >ric,iu$i cu a5< de Satur$ i cata5+a*/e cu o4Bcrat! _ Eu "reau /ai 1i$e o >e/eie& *5u*e Li*to+ier! _ Ie/eia\ re+u< TCo+o/BK*! .<3i,i:"< de ea\ Vai de ce+ care *e #$crede #$ i$i/a *cCi/1<toare a >e/eii\ Ie/eia e 5re><cut< i a*cu$*<! Ea $u 5oate *u>eri ar5e+e& di$ i$"idie! Rar5e+e e dugCea$a de 5e*te dru/! _ TCo+o/BK*& *trig< B+acCe"e++e& eti 1eat\ _ .e $ai1a\ *5u*e TCo+o/BK*! _ Atu$ci >ii "e*e+\ re+u< B+acCe"e++e! _ Bi$e& r<*5u$*e TCo+o/BK*! Ri& u/5+#$du:i 5aCaru+& *e ridic<= Tr<ia*c< "i$u+\ u$c te& BaccCe& ca$a/1\ Ierta,i:/<& do/$ioare+or& e 5e *5a$io+ete! Ri iat< do"ada& *ehora*= +a aa 5o5or& aa 1utoaie! Aro1a Ca*ti+iei co$,i$e ai*5re3ece +itri& ca$taru+ di$ A+ica$te& doi*5re3eceY a+/uda di$ Ca$are dou<3eci i ci$ciY cuarti$u+ di$ Ba+eare& dou<3eci i a*eY 1urdu>u+ ,aru+ui .etru& trei3eci! Tr<ia*c< ,aru+ care e /are i *<:i tr<ia*c< ci3/a care e i /ai /are\ Doa/$e+or& u$ *>at 5riete$e*c= /ai grei,i 5e +a "eci$i& dac< a"e,i cCe>! Caracteri*tica iu1irii e r<t<cirea! Drago*tea $u e ><cut< ca *a *e #$cCircea*c< i *< *e t#/5ea*c< a*e/e$i *+uX$ice+or e$g+e3oaice& care au ge$u$cCii 1<t<tori,i de at#ta >recat +a duu/e+e! Ea $u e ><cut< 5e$tru a*taY ea r<t<cete "e*e+<& draga de ea\ S:a *5u*= greea+a e o/e$ea*c<Y eu "< *5u$= greea+a e #$dr<go*tit<! Doa/$e+or& "< ido+atri3e3 5e toate\ O& Z05Ci$e& o& 2o*05Ci$e& cu >e,ioara ta 1o,it< ai >i #$c#$t<toare dac< $:ai >i ca/ *tr#/1<! .arc<& di$ $e1<gare de *ea/<& *:ar >i ae3at ci$e"a 5e >a,a ta >ru/uic<! A$ ce 5ri"ete 5e Ia"ourite& o& $i/>e i /u3e\ #$tr:o 3i& 5e c#$d B+acCe"e++e trecea r#u+e,u+ di$ *trada %ueri$:Boi**eau& a "<3ut o >at< >ru/oa*< cu ciora5i a+1i
1! Acu/& BaccCu*& te "oi c#$ta 5e ti$e\ L+at!M!

1'1

i 1i$e #$ti$i& care:i ar<ta 5u+5e+e! .ro+ogu+ ace*ta i:a 5+<cut i B+acCe"e++e *:a #$dr<go*tit! Iata de care *e #$dr<go*ti*e era Ia"ourite! O! Ia"ourite& ai 1u3e io$ice\ Era u$ 5ictor grec& $u/it Eu5Corio$& care >u*e*e *u5ra$u/it 5ictoru+ 1u3e+or! u/ai grecu+ <*ta ar >i >o*t "red$ic *<:,i 5icte3e gura! A*cu+t<\ #$ai$te de ti$e $u e4i*ta $ici o ><5tur< de/$< de ace*t $u/e! Eti creat< *< 5ri/eti /<ru+ ca Ve$u*& *au *<:+ /<$#$ci& ca E"a! Iru/u*e,ea #$ce5e cu ti$e! Vor1ea/ de E"a& tu ai creat:o! Meri,i 1re"etu+ de i$"e$,ie a >e/eii >ru/oa*e! O& Ia"ourite& $u te /ai tutuie*c& 5e$tru c< #$ >e+u+ ace*ta trec de +a 5oe3ie +a 5ro3<! Vor1eai adi$eauri de $u/e+e /eu! Lucru+ ace*ta /:a #$duioatY dar orici$e a/ >i& *< $u $e #$crede/ #$ $u/e! u/e+e $e 5ot #$e+a! M< cCea/< Ie+i4 i $u *#$t >ericit! Cu"i$te+e *#$t /i$ci$oa*e! S< $u 5ri/i/ or1ete i$dica,ii+e 5e care $i +e dau! Ar >i o greea+< *< co/a$d</ do5uri +a LiKge i /<$ui +a .au! Mi** DaC+ia& #$ +ocu+ du/ita+e /:a cCe/a Ro3a! O >+oare tre1uie *< /iroa*< >ru/o* i >e/eia *< ai1< *5irit! u *5u$ $i/ic de*5re Ia$ti$eY e o "i*<toare& o g#$ditoare& o *e$3iti"<Y e o $<+uc< cu #$><,iare de $i/><& rui$oa*< ca o c<+ug<ri,< care *:a r<t<cit 5ri$tre /idi$ete& dar care *e re>ugia3< #$ i+u3ii& c#$t<& *e roag< i *e uit< +a a+1a*tru+ ceru+ui& ><r< *< tie 5rea 1i$e $ici ce "ede& $ici ce >ace& i care& cu ocCii #$ "<3duC& r<t<cete 5ri$tr:o gr<di$< u$de 31oar< /ai /u+te 5<*<ri dec#t *#$t #$ rea+itate\ O& Ia$ti$e& *< tii u$ +ucru= eu TCo+o/BK*& *#$t o ar<tareY dar ea $ici $u /:aude& 1<+aia >at< a $<+uci+or! De a+t>e+& totu+ #$ ea e >r<ge3i/e& gi$g<ie& ti$ere,e& +u/i$< 1+#$d< a di/i$e,ii! O& Ia$ti$e& >at< de/$< de:a >i $u/it< /argaret< *au 5er+<& eti o >e/eie di$tre ce+e /ai +u/i$oa*e\ Doa/$e+or& u$ a+ doi+ea *>at= $u "< /<rita,iY c<*$icia e u$ a+toiY ie*e 1i$e *au 5ro*tY oco+i,i ace*t ri*c! Dar ce tot #$drug eu aciP A/i 1at gura degea1a! Iete+or $u +e 5o,i *coate c<*<toria di$ ca5Y i orice a/ *5u$e $oi& #$,e+e5,ii& $i/ic $:are *< #/5iedice croitore*e+e i 5a$to><re*e+e *< "i*e3e 1<r1a,i 1<tu,i #$ dia/a$te! Bi$e& >ieY dar ,i$e,i /i$te a*ta& dr<gu,e+or& /#$ca,i 5rea /u+t 3aC<r! O& >e/ei& $:a"e,i dec#t u$ cu*ur& roade,i 5rea /u+t 3aC<r\ O& *e4 ro3<tor& >ru/oii i /icu,ii t<i di$,i a+1i *e 5r<5<de*c du5< 3aC<r! Or& a*cu+ta,i:/< 1i$e& 3aC<ru+ e o
1'8

*are! Orice *are u*uc<! ZaC<ru+ u*uc< ce+ /ai /u+t di$tre toate *<ruri+e! E+ 5o/5ea3< 5ri$ "i$e +icCide+e *#$ge+uiY de:aici coagu+area i a5oi *o+idi>icarea *#$ge+uiY de:aici tu1ercu+e+e #$ 5+</#$iY de:aici /oartea! Iat< de ce dia1etu+ atrage du5< *i$e o>tica! Aadar& $u /ai ro$,<i,i 3aC<r i:o *< tr<i,i! M< #$torc *5re 1<r1a,i! Do/$i+or& >ace,i cuceriri\ Iura,i:"< u$ii a+tora iu1ite+e& ><r< re/uc<ri\ ScCi/1a,i:+e ca +a cadri+\ A$ drago*te $u e4i*t< 5riete$i! Oriu$de e o >e/eie dr<gu,<& du/<$ia e dec+arat< 5e >a,<! ici o cru,areY r<31oi 5e "ia,< i 5e /oarte\ O >e/eie >ru/oa*< e u$ ca*u* 1e++i1& o >e/eie >ru/oa*< e u$ >+agra$t de+ict! Toate i$"a3ii+e di$ i*torie au >o*t 5ro"ocate de >u*te! Ie/eia e dre5tu+ 1<r1atu+ui! Ro/u+u* a r<5it *a1i$e+e 8& Si+Ce+/ a r<5it >e/ei+e *a4o$eE& Ce3ar +e:a r<5it 5e ce+e ro/a$eF! B<r1atu+ care $u e iu1it 5+utete ca u$ "u+tur 5e*te iu1ite+e ce+or+a+,iY eu aru$c a*u5ra& tuturor ace*tor "<du"i $e$oroci,i 5roc+a/a,ia *u1+i/< dat< de Bo$a5arte ar/atei di$ Ita+ia= ?So+da,i& "ou< "< +i5*ete totu+! Du/a$u+ are totu+!@ TCo+o/BK* *e #$treru5*e! _ R<*u>+<& TCo+o/BK*\ *5u*e B+acCe"e++e! A$ "re/ea a*ta& B+acCe"e++e& re3e/at de Li*to+ier i Ia/eui+& #$g#$a o arie t#$guitoare& u$u+ di$ ace+e c#$tece de ate+ier a+c<tuit di$ cu"i$te "e$ite +a #$t#/5+are& c#$d cu ri/e di$ 1e+ug& c#$d de +oc& ><r< $ici u$ #$,e+e*& ca +eg<$area u$ui co5ac i ca "uietu+ "#$tu+ui& c#$tece care *e $a*c di$ >u/u+ 5i5e+or i *e #/5r<tie i 5ier o dat< cu e+! Iat< 5ri$ ce cu5+et #i ro*ti gru5u+
1! Moti" de r<31oi L+at!M!

8! A+u3ie +a o +ege$d< ro/a$< du5< care Ro/u+u*& #$te/eietor a+ Ro/ei& ar >i


5or$it o e45edi,ie #/5otri"a *a1i$i+or& 5o5u+a,ie di$tre Latiu/ i U/1ria& 5e$tru a +e r<5i >e/ei+e& c#,i"a a$i du5< aceea& *a1i$ii au "e$it #$ar/a,i ca *< +e reia& #$*< *a1i$e+e& de"e$ite *o,ii a+e ro/a$i+or& *:au ae3at cu co5iii +or #$tre ce+e dou< ar/ate i au e"itat cioc$irea! E! E*te "or1a de Si+Ce+/ Cuceritoru+& duce+e or/a$diei& care a cucerit A$g+ia L1966M& du5< care a di*tri1uit +u5t<tori+or di$ ar/ata *a >ie>uri+e $o1i+i+or a$g+o:*a4o$i c<3u,i #$ +u5t< *au a+u$ga,iY *o,ii+e ace*tora ar >i ><cut 5arte di$ ace*t< r<*5+at<! F! 2oc de cu"i$te 1a3at 5e du1+u+ *e$* a+ "er1u+ui e$+e"er La r<5iM= ce+ 5ro5riu i ce+ >igurat La >er/ecaMY *ucce*e+e 5o+itice i /i+itare a+e +ui Iu+iu Ce3ar i:au atra* *i/5atia co$cet<,e$e+or *a+e!

1'E

$o*tru re5+ica +a di*cur*u+ +ui TCo+o/BK*=

.o5ii 5roti& u$ui /i*it Ba$i o groa3< i:au 5+<tit& .e C+er/o$t ce+ /ic de:o cCioa5< La *#$tD Io$ *<:+ >ac< 5a5<! .a5< $:a 5utut *< >ie& e>ii$d di$ 5reo,ie& Iar /i*itu+& *u5<rat& Ba$ii #$a5oi i:a dat!
Ver*uri+e a*tea $u 5oto+ir< i/5ro"i3a,ia +ui TCo+o/BK*Y ace*ta #i go+i 5aCaru+& #+ u/5+u i #$ce5u di$ $ou= _ 2o* cu #$,e+e5ciu$ea\ Uita,i tot ce:a/ *5u*\ S< $u >i/ $ici rui$a,i& $ici rui$oi! Zi$ u$ di*cur* 1ucurieiY *< >i/ "e*e+i\ S< $e #$tregi/ cur*u+ de dre5t cu $e1u$ia i cu /#$carea! I$dige*tie i Dige*ta! 2u*ti$ia$1 *< >ie 1<r1atu+& i gCi>tuia+a >e/e+a\ Bucurie #$ ad#$curi\ Tr<ia*c< crea,iu$ea\ Lu/ea e u$ dia/a$t /are\ S#$t >ericit\ .<*<ri+e *#$t ui/itoare\ Ce *<r1<toare 5retuti$de$i\ .ri"igCetoarea e u$ E++e"iou8 5e grati*! Var<& te *a+ut\ O& Lu4e/1ourg\ O& %eorgiceE a+e *tr<3ii Mada/e i a+e a+eii O1*er"atoru+ui\ O& *o+da,i "i*<tori\ O& d<dace 5+i$e de >ar/ec& care #$ ti/5 ce 5<3i,i co5iii "< di*tra,i 3</i*+i$d a+,ii\ Dac< $:a a"ea arcade+e Odeo$u+uiF& /i:ar 5+<cea 5a/5a*uri+e A/ericii! Su>+etu+ /eu #i ia 31oru+ *5re 5<duri+e "irgi$e i *5re *a"a$e! Totu+ e >ru/o*! Mute+e 1#3#ie 5ri$ ra3e! Di$ *tr<$utu+ *oare+ui *: a $<*cut 5a*<rea co+i1ri! S<rut<:/<& Ia$ti$e\ Dar di$ greea+<& o *<rut< 5e Ia"ourite!

1! A/5<rat a+ I/5eriu+ui ro/a$ de r<*<rit L*eco+u+ a+ VI:+eaM! Di$ ordi$u+ +ui au


>o*t co/5i+ate /o$u/e$te+e de dre5t ro/a$ i$titu+ate Dige*ta& I$*titute+e i e"e+e+e! 8! Ce+e1ru c#$t<re, de o5er< di$ *eco+u+ trecut! E! %eorgice+e& 5oea$e a+e +ui Virgi+iu Maro& 5oet +ati$ di$ "re/ea +ui Augu*t L*eco+u+ I a+ erei $oa*treMY c#$t< /u$ci+e c#/5u+ui i 5+<ceri+e "ie,ii rura+e! F! Odeo$& teatru di$ .ari*& #$ Cartieru+ +ati$& *u1 a+e c<rui ga+erii cu arcade *e g<*e*c $u/eroa*e +i1r<riiY ce+e1ru +oc de #$t#+$ire a+ *tude$,i+or!

1'F

VIII MOARTEA U UI CAL


La Edo$ *e /<$#$c< /ai 1i$e dec#t +a Bo/1arda& *5u*e Z05Ci$e! _ Mie #/i 5+ace /ai /u+t Bo/1arda& dec+ar< B+acCe"e++e! E /ai +u4o*& /ai a*iatic! Uita,i:"< +a *a+a de Xo*\ Are og+i$3i 5e 5ere,i! _ Mai 1i$e *< /< og+i$de*c #$ >ar>urie\ 3i*e Ia"ourite! _ Uita,i:"< +a cu,ite\ re+u< B+acCe"e++e! La Bo/1arda /#$ere+e *#$t de argi$t& i +a Edo$ de o*! Or& argi$tu+ e /ai de 5re, dec#t o*u+! _ u i 5e$tru cei care au o >a+c< de argi$t& o1*er"< TCo+o/BK*! .ri"ea #$ c+i5a aceea .a+atu+ I$"a+i3i+or& care *e "edea 5ri$ >ere*tre+e Bo/1ardei! Ur/< o t<cere! _ TCo+o/BK*\ *trig< deodat< Ia/eui+! A/ a"ut o di*cu,ie cu Li*to+ier! _ O di*cu,ie e 1u$<& r<*5u$*e TCo+o/BK*& dar o ceart< e i /ai 1u$<! _ Di*cuta/ >i+o3o>ie! _ Iie\ _ Ci$e #,i 5+ace ,ie /ai /u+t= De*carte* *au S5i$o3aP _ D0*augier*1& *5u*e TCo+o/BK*! Du5< ce ro*ti *e$ti$,a a*ta& 1<u i #$ce5u di$ $ou= Acce5t "ia,a! u *:a i*5r<"it totu+ 5e 5</#$t& de "re/e ce *e /ai 5oate di*cuta a$a5oda! Ci$*te 3ei+or $e/uritori\ Oa/e$ii /i$t& dar r#d! A>ir/<& dar *e #$doie*c! Di$ *i+ogi*/ ie* +ucruri $eate5tate! E >ru/o*! Mai *#$t 5e +u/ea a*ta oa/e$i care tiu *< de*cCid< i *< #$cCid< cu Ca3 cutia cu *ur5ri3e a 5arado4u+ui! Ceea ce 1e,i aici& doa/$e+or& cu aeru+ ace*ta +i$itit& e "i$ de Madera& *< ti,i& di$ "ii+e de Coura+ da* Ireira*& care *e a>+< +a trei *ute a5te*5re3ece *t#$Xe$i dea*u5ra $i"e+u+ui /<rii\ Ii,i ate$te c#$d 1e,i\ Trei *ute a5te*5re3ece *t#$Xe$i\ Ri do/$u+ Bo/1arda& ge$ero*u+ re*taurator& "< d< aceti trei *ute a5te*5re3ece *t#$Xe$i 5e$tru 5atru >ra$ci i ci$ci3eci de ce$ti/e\
1! Cu5+eti*t i "ode"i+i*t a5+audat *u1 i/5eriu!

1')

Ia/eui+ #+ #$treru5*e di$ $ou= _ TCo+o/BK*& 5<reri+e ta+e *#$t +ege! Care e autoru+ t<u 5re>eratP _ Ber] _ bui$1P _ u] CCou48! Ri TCo+o/BK* ur/<= Ci$*te +ui Bo/1arda\ Ar >i ega+ cu Mu$o>i* di$ E+e5Ca$ta& dac< ar 5utea *<:/i aduc< o da$*atoare egi5tea$<& i cu TCBge+io$ E di$ CCero$ea& dac< /i:ar aduce o Cetair<F\ C<ci& o& doa/$e+or& e4i*tau 1o/1ar3i #$ %recia i #$ Egi5t! e:o *5u$e A5u+eiu*! Vai\ /ereu ace+eai +ucruri i $i/ic $ou! i/ic $u e /ai i$edit #$ crea,iu$ea creatoru+ui! i+ *u1 *o+e/ $o"u/)& *5u$e So+o/o$Y a/or o/$i1u* ide/6 *5u$e Vergi+iuY i Cara1i$e urc< #/5reu$< cu Cara1i$ 7 #$ cora1ia de +a Sai$t:C+oud& aa cu/ A*5a*ia *e #/1arca cu .eric+e 5e >+ota di$ Sa/o*! U$ u+ti/ cu"#$t= ti,i& doa/$e+or& ci$e era A*5a*iaP Cu toate c< a tr<it #$tr:u$ ti/5 #$ care >e/ei+e $u a"eau #$c< *u>+et& A*5a*ia era u$ *u>+et= u$ *u>+et de o $ua$,< ro3< i 5ur5urie& /ai a5ri$*< dec#t >ocu+& /ai >raged< dec#t 3ori+e! A*5a*ia era o ><5tur< #$ care *e ati$geau ce+e dou< e4tre/e a+e >e/eii= era 5ro*tituata 3ei,<& Socrate i Ma$o$ Le*caut (! A*5a*ia a >o*t 3</i*+it< 5e$tru #/5reXurarea #$ care +ui .ro/eteu i:ar >i tre1uit o t#r><! TCo+o/BK*& de3+<$,uit& *:ar >i o5rit cu greu dac< cCiar #$ acea c+i5< 5e cCei $:ar >i c<3ut u$ ca+! Di$ 5rici$a i31iturii& c<ru,a i oratoru+ *e o5rir<! Era o ia5< di$ Beauce& 1<tr#$<& *+a1<& 1u$< de Xu5uit& care tr<gea o c<ru,< >oarte grea! AXu$* #$ >a,a Bo/1ardei& a$i/a+u+& *+eit i #/5o"<rat& $u "oi*e *< /earg< /ai de5arte! A$t#/5+area adu$a*e /u+,i/ea! Dar a1ia a"u*e*e "re/e
1! BerJui$& autor de idi+e i ro/a$,e du+cege 5e$tru ti$eret L17)9:+7'1M! 8! BercCou4& 3iari*t i 5oet >ra$ce3 L176):+(E'M! E! Mu$o>i*& TCBge+io$ ^ 5atro$i de o*5<t<rii #$ a$ticCitate LEgi5t i %reciaM! F! Curte3a$< de +u4 #$ %recia a$tic<! )! u e4i*t< $i/ic $ou *u1 *oare L+at!M! 6! Drago*tea e aceeai +a to,i LVergi+iu& %eorgiceM! 7! Cara1i$& *tude$t #$ /edici$<! Cara1i$e& 5riete$a +uiY $u/e co/u$e >o+o*ite *i/1o+ic! (! Eroi$a ro/a$u+ui cu ace+ai tit+u a+ a1ate+ui .r0"o*tY ti5u+ >e/eii $e*tator$ice!

1'6

c<ru,au+& care #$Xura i tu$a& *< ro*tea*c< cu"#$tu+ *acra/e$ta+ ?1oa+<@\ #$t<rit de o cru$t< +o"itur< de 1ici& c< g+oa1a c<3u*e ><r< *< *e /ai ridice! Ve*e+ii a*cu+t<tori ai +ui TCo+o/BK* #$toar*er< ca5u+ *5re t</1<+<u+ di$ *trad< i TCo+o/BK* 5ro>it< de *itua,ie ca *<:i #$cCeie di*cur*u+ cu acea*t< *tro>< /e+a$co+ic<=

Era di$ +u/ea:$ care tr<*uri+e go$e*c& Ri au aceeai "ia,<Y Ri ^ g+oa1< e+ tr<it:a c#t g+oa1e+e tr<ie*cY O *curt< di/i$ea,<!1
_ Bietu+ ca+\ *u*5i$< Ia$ti$e! _ a& c< Ia$ti$e o *< *e a5uce *< 5+#$g< de /i+a cai+or\ Cu/ 5oate >i ci$e"a at#t de do1itoac<\ e4c+a/< DaC+ia! A$ c+i5a aceea& Ia"ourite& #$cruci#$du:i 1ra,e+e i d#$d ca5u+ 5e *5ate& #+ 5ri"i cu Cot<r#re 5e TCo+o/BK* i:i *5u*e= _ Ei& i *ur5ri3aP _ Toc/ai! A *o*it /o/e$tu+& r<*5u$*e TCo+o/BK*! Do/$i+or& a "e$it cea*u+ *< +e u+ui/ 5e ace*te doa/$e! Doa/$e+or& ate5ta,i: $e u$ /i$ut\ _ Se #$ce5e cu o *<rutare& *5u*e B+acCe"e++e! _ .e >ru$te& ad<ug< TCo+o/BK*! Iiecare *<rut< >oarte *erio* >ru$tea iu1itei +ui= a5oi& to,i 5atru *e #$dre5tar< *5re u<& u$u+ du5< ce+<+a+t& cu degetu+ 5e 1u3e! Ia"ourite 1<tu di$ 5a+/e= _ A$ce5e *< ai1< Ca3\ *5u*e ea! _ S< $u *ta,i 5rea /u+t\ /ur/ur< Ia$ti$e! V< ate5t</\

1! .arodie a u$ei *tro>e di$ Co$*o+area c<tre Du50rier& 5oe/ de Ir! de Ma+Cer1e!

1'7

?!!!g+oa1a c<3u*e ><r< *< *e /ai ridice!@


1'(

IO SIARRITUL VESEL AL BUCURIEI


R</a*e *i$gure& >ete+e *e ae3ar< dou< c#te dou< cu coate+e 5e /argi$ea >ere*tre+or& 5<+<"r<gi$d& *co,#$d ca5u+ a>ar< i "or1i$du:i de +a u$ gea/ +a a+tu+! Ai "<3ur< 5e cei 5atru ti$eri& care ieir< +a 1ra, de +a c#rciu/a Bo/1arda& *e #$toar*er<& +e ><cur< *e/$e r#3#$d i a5oi di*5<rur< #$ g+oata 5r<>uit< a du/i$icii& care cotro5ete #$ >iecare *<5t</#$< 1u+e"ardu+ CCa/5*:V+B*0e*! _ S< $u *ta,i /u+t\ *trig< Ia$ti$e! _ Ce:au *< $e aduc<P #$tre1< Z05Ci$e! _ Sigur c< are *< >ie dr<gu,& *5u*e DaC+ia! _ Eu& re+u< Ia"ourite& "reau ce"a care *< >ie de aur! Iur< a1*or1ite #$dat< de iureu+ de 5e /argi$ea a5ei& 5e care:+ 3<reau 5ri$tre ra/uri+e co5aci+or i care +e di*tra gro3a"! Era toc/ai ora de 5+ecare a 5ota+io$u+ui cu 1agaXe i a di+ige$,e+or! A5roa5e toate /e*agerii+e di$ *ud i di$ "e*t treceau 5e:atu$ci 5ri$ CCa/5*:V+B*0e*! Ce+e /ai /u+te di+ige$,e o +uau de:a +u$gu+ cCeiu+ui i ieeau 5e +a 1ariera .a**B! Di$ /i$ut #$ /i$ut& c#te o tr<*ur< greoaie& "o5*it< #$ ga+1e$ i $egru& greu #$c<rcat<& cu cai 3go/otoi& 1urduC<$oa*< di$ 5rici$a gea/a$ta$e+or& co"i+tire+or i "a+i3e+or& 5+i$< de ca5ete care di*5<reau +a re5e3ea+<& 3dro1ea o*eaua& 5re*cCi/1#$d 5ietre+e ca+dar#/u+ui #$ a/$are& *e re5e3ea 5ri$ /u+,i/e cu toate *c#$tei+e u$ei >ier<rii du5< ea& cu 5ra>u+ dre5t >u/ i ca u$ >e+ de >urie! Zgo/otu+ ace*ta +e di*tra 5e >ete! Ia"ourite g+<*ui= _ Ce t</1<+<u! .arc:ar >i u$ /a+d<r de +a$,uri care #i iau 31oru+! La u$ /o/e$t dat& u$a di$ ace*te tr<*uri& care *e deo*e1eau cu greu #$ de*iu+ u+/i+or& *e o5ri o c+i5< i a5oi 5or$i di$ $ou #$ ga+o5! Ia$ti$e *e /ir<! _ Ciudat\ *5u*e ea! Credea/ c< di+ige$,a $u *e o5rete $iciodat<!
1''

Ia"ourite ridic< di$ u/eri! _ Ia$ti$e a*ta e ui/itoare! M< uit +a ea $u/ai di$ curio3itate! Se /ir< de ce+e /ai *i/5+e +ucruri! S< 3ice/ c< *#$t u$ c<+<tor i: i *5u$ di+ige$,ei= ?Eu 5+ec #$ai$te& o *< /< iei #$ trecere de 5e cCei@! Di+ige$,a trece& /< "ede! Se o5rete i /< ia! A*ta *e >ace #$ >iecare 3i! u cu$oti "ia,a& draga /ea\ T<cu aa o 1ucat< de "re/e! Deodat<& Ia"ourite ><cu o /icare& ca i cu/ *:ar >i tre3it di$ *o/$! _ Ei 1i$e& ><cu ea& i *ur5ri3aP _ Da& aa e\ ro*ti DaC+ia! Ce e cu >ai/oa*a *ur5ri3<P _ A$t#r3ie ca/ /u+t\ *5u*e Ia$ti$e! A1ia i*5r<"i*e Ia$ti$e de o>tat& c#$d 1<iatu+ care +e *er"i*e /a*a i$tr< #$ odaie! Zi$ea #$ /#$< ce"a care *e/<$a cu o *cri*oare! _ Ce e a*taP #$tre1< Ia"ourite! _ O C#rtie 5e care au +<*at:o do/$ii aceia 5e$tru du/$ea"oa*tr<& r<*5u$*e cCe+$eru+! _ De ce $u $e:ai adu*:o de #$dat<P _ .e$tru c< do/$ii& *5u*e cCe+$eru+& au 5oru$cit *< $u ":o #$/#$</ dec#t 5e*te o or<! Ia"ourite */u+*e C#rtia di$ /#i$i+e cCe+$eru+ui! Era o *cri*oare! _ a\ *5u*e ea! :are adre*<! Dar uite ce *crie 5e ea= Acea*ta e *ur5ri3a! De*><cu re5ede *cri*oarea& o de*cCi*e i o citi Ltia *< citea*c<M=

O& iu1ite+e $oa*tre\ A>+a,i c< a"e/ 5<ri$,i! u 5rea ti,i "oi 1i$e ce #$*ea/$< a*ta! A*ta #$*ea/$< #$ codu+ ci"i+& co5i+<ro* i ci$*tit& ta,i i /a/e! Iat< #$*< c< 5<ri$,ii acetia ge/Y 1<tr#$ii $e "orY 1<r1a,ii i >e/ei+e ace*tea cu/*ecade $e $u/e*c >ii ri*i5itori& $e dore*c #$toarcerea i "or *< taie "i,ei #$ ci$*tea $oa*tr<! oi $e *u5u$e/& 5e$tru c< *#$te/ "irtuoi! A$ cea*u+ #$ care "e,i citi ace*te r#$duri& ci$ci cai >ocoi $e "or duce *5re t<ticii i /</ici+e $oa*tre! O terge/& cu/ *5u$e Bo**uet1! .+ec</Y a/ 5+ecat! Iugi/ #$
1! E*te i$"ocat aici 5ri$ a$ti>ra3< deoarece *ti+u+ *<u *o+e/$

899

$u ad/itea

1ra,e+e +ui La>>itte1 i 5e ari5i+e +ui Cai++ard 8! Di+ige$,a de Tou+ou*e $e */u+ge di$ 5r<5a*tie& i 5r<5a*tia *#$te,i "oi& o& >eti,e+e $oa*tre >ru/oa*e\ e #$toarce/ di$ $ou +a *ocietate& datorie i ordi$e& #$ ga+o5& cu trei +egCe 5e or<! .atria "rea *< >i/& ca toat< +u/ea& 5er>ec,i& ta,i de >a/i+ie& guar3i co/u$a+i i co$*i+ieri de *tat! Ci$*ti,i:$e\ e *acri>ic</! .+#$ge,i:$e #$ gra1< i #$+ocui,i:$e re5ede\ Dac< *cri*oarea a*ta "< ru5e i$i/a& ru5e,i:o i "oi 5e ea! Adio\ V:a/ ><cut >ericite a5roa5e doi a$i! u $e 5urta,i 5ic<\ Se/$at Ia/eui+ B+acCe"e++e Li*to+ier Ie+i4 TCo+o/BK* .o*t:*cri5tu/= Ma*a e 5+<tit<!
Ce+e 5atru >ete *e uitar< u$a +a a+ta! Ia"ourite ru5*e cea di$t#i t<cerea= _ Ei 1i$e\ %+<*ui ea! Oricu/& 5<c<+ea+a e 1u$<! _ Ioarte caragCio*\ *5u*e Z05Ci$e! _ Ideea a*ta tre1uie *< >i >o*t a +ui B+acCe"e++e& ur/< Ia"ourite! A*ta /< >ace *< /< #$dr<go*te*c de e+! Cu/ a 5+ecat& cu/ e iu1it! Aa e 5o"e*tea! _ u& *5u*e DaC+ia& e o idee de:a +ui TCo+o/BK*! Se cu$oate! _ Dac<:i aa& /oarte +ui B+acCe"e++e i tr<ia*c< TCo+o/BK*\ _ Tr<ia*c< TCo+o/BK*\ *trigar< DaC+ia i Z05Ci$e! Ri i31uc$ir< #$ r#*! Ia$ti$e r#*e #/5reu$< cu ce+e+a+te! .e*te u$ cea*& c#$d *e #$toar*e +a ea #$ odaie& 5+#$*e! Era& aa cu/ a/ *5u*:o& 5ri/a ei iu1ireY *e d<du*e +ui TCo+o/BK* ca i cu/ i:ar >i >o*t 1<r1at& i 1iata >at< era #$*<rci$at<!
e45re*ii >a/i+iare! 1! Ce+e1ru 1a$cCer di$ ti/5u+ i/5eriu+ui i a+ /o$arCiei ce$*itare& 5ri/: /i$i*tru #$ 1(E9! 8! A+u3ie +a u$ ce+e1ru a"ocat >ra$ce3 di$ *eco+u+ a+ OVIII:+ea& cu$o*cut 5ri$ 5ro/5titudi$ea cu care *e*i3a 5rici$i+e ce+e /ai #$curcate i 5ri$ re5e3iciu$ea cu care #i #$toc/ea 5+edoarii+e i c#tiga 5roce*e+e!

891

?Acea*ta e *ur5ri3a!@
898

CARTEA A .ATRA A A CREDI ZA A SEAM U EORI A DA DE TOT


I DOU MAME SE A TAL ESC
A$ 5ri/u+ 5<trar a+ ace*tui "eac e4i*ta +a Mo$t>er/ei+& a5roa5e de .ari*& u$ >e+ de 1irt care a di*5<rut a3i! Birtu+ ace*ta era ,i$ut #$ *tr<du,a Bou+a$ger de *o,ii TC0$ardier! Dea*u5ra 5or,ii& 5e 3id& *e a>+a o *c#$dur< 1<tut< #$ cuie! .e *c#$dur< a*ta era 5ictat ce"a ce *e/<$a cu u$ o/ care duce #$ *5i$are 5e u$ a+tu+! Ace*ta de 5e ur/< a"ea e5o+e,i groi& auri,i& de ge$era+& #/5odo1i,i cu *te+e /ari& argi$tiiY $ite 5ete roii "oiau *< #$*e/$e *#$geY re*tu+ ta1+ou+ui era 5ierdut #$ $ori de >u/ i #$><,ia 5ro1a1i+ o 1<t<+ie! Dede*u1t *e 5utea citi acea*t< i$*cri5,ie= La *erge$tu+ de +a Sater+oo! i/ic /ai o1i$uit dec#t o cotig< *au o c<ru,< +a 5oarta u$ui Ca$! Cu toate a*tea& "eCicu+u+& *au /ai 1i$e 3i* 1ucata de "eCicu+ care #$curca *trada #$ >a,a 1irtu+ui La *erge$tu+ de +a Sater+oo #$tr:o *ear< de 5ri/<"ar<& #$ a$u+ 1(1'& ar >i atra* 5ri$ "o+u/u+ ei ate$,ia u$ui 5ictor care ar >i trecut 5e:aco+o! Era 5artea di$ai$te a u$ui ca/io$& di$tre ce+e #$tre1ui$,ate #$ regiu$i+e 5<duroa*e& cu care *e car< tru$cCiuri i gri$3i! Acea*t< 5arte di$ai$te era a+c<tuit< di$tr:o o*ie /a*i"< de >ier& cu u$ >u* #$ care *e #/1uca o oite grea& re3e/ate 5e dou< ro,i 5e*te /<*ur< de /ari! Tot #$tregu+ <*ta era #$de*at& greoi i di>or/& ai >i *5u* c< e*te a>etu+ u$ui tu$ uria! De 5rea /u+t /er* 5ri$ C#rtoa5e& ro,i+e& o1e3i+e& 1utucii& o*ia i oitea erau aco5erite cu o 5<tur< de $</o+& *5oia+< g<+1uie& C#d<& de*tu+ de a*e/<$<toare ace+eia cu care *e #/5odo1e*c de o1icei catedra+e+e! Le/$u+ di*5<rea *u1 $oroi i >ieru+ *u1 rugi$<! Su1 o*ie at#r$a& ca o dra5erie& u$ +a$, gro*& "red$ic de u$ %o+iat
89E

oc$a! La$,u+ ace*ta te ><cea *< te g#$deti& $u +a 1#r$e+e 5e care era *ortit *< +e tra$*5orte& ci +a /a*todo$,ii i +a /a/u,ii care ar >i 5utut >i #$C</a,i cu e+Y #,i a/i$tea oc$a! Dar o oc$< de cic+o5i& *u5rao/e$ea*c<& i 5<rea +uat de +a ci$e tie ce /o$*tru! Ho/er +:ar >i +egat cu e+ 5e .o+i>e/& iar SCaQe*5eare 5e Ca+i1a$! De ce oare acea*t< 5arte di$ >a,< a ca/io$u+ui *e g<*ea 5e *trad<& #$ +ocu+ ace+aP Mai #$t#i ca *< #$curce *tradaY a5oi ca *< rugi$ea*c< de:a 1i$e+ea! E4i*t< #$ "ecCea ordi$e *ocia+< o *ea/< de i$*titu,ii 5e care +e g<*eti #$ ace+ai >e+ #$ dru/& *u1 ceru+ +i1er& i care $:au $ici e+e a+t ro*t dec#t *< >ie aco+o! MiX+ocu+ ace*tui +a$, *5#$3ura *u1 o*ie& de*tu+ de a5roa5e 5e 5</#$t& i 5e e+& ca #$tr:u$ +eag<$& edeau #$ *eara aceea a+<turi& ,i$#$du:*e de g#t cu dr<g<+<e$ie& dou< co5i+i,e& u$a de "reo doi a$i i Xu/<tate& iar cea+a+t< de "reu$ a$ i Xu/<tateY cea /ai /ic< #$ 1ra,e+e ce+ei /ari! O 1a*/a #$$odat< cu 5rice5ere +e #/5iedica *< cad<! O /a/< "<3u*e +a$,u+ ace+a #$>rico<tor i *5u*e*e= ?Uite o Xuc<rie 5e$tru co5iii /ei\@ Ce+e dou< co5i+i,e& de a+t>e+ dr<gu, i #$griXit #/1r<cate& *tr<+uceauY ai >i *5u* c< *#$t doi tra$da>iri 5ri$tre +a$,uri "ecCiY ocCii +or erau 5+i$i de o /are 1ucurieY o1raXii +or >rage3i r#deau! U$a era ca*ta$ie& cea+a+t< 1ru$<! Ie,e+e +or $ai"e erau dou< ui/iri #$c#$tateY u$ tu>i #$>+orit di$ a5ro5iere #i tri/itea trec<tori+or /irea*/a ce 5<rea c< "i$e de +a e+eY cea de u$ a$ i Xu/<tate #i ar<ta 1urtica dr<g<+a< i goa+< cu $erui$area $e"i$o"at< a co5ii+or! Dea*u5ra i #/5reXuru+ ace*tor ca5ete de+icate& 5+</<dite di$ >ericire i /uiate #$ +u/i$<& uriaa Xu/<tate de ca/io$ $egru de rugi$<& gro3a"<& 5+i$< de cur1e i de u$gCiuri *<+1atice& *e rotu$Xea ca i$trarea u$ei 5eteri! La c#,i"a 5ai& gCe/uit< 5e 5ragu+ Ca$u+ui& /a/a& o >e/eie ca/ $e5+<cut<& dar #$duio<toare #$ c+i5a aceea& #i +eg<$a co5iii cu aXutoru+ u$ei *>ori +u$gi& ur/<ri$du:i cu 5ri"irea& de tea/< *< $u +i *e #$t#/5+e ce"a& cu acea c<ut<tur< a$i/a+ic< i cerea*c< totodat<& *5eci>ic< /ater$it<,ii! La >iecare +eg<$are& +a$,uri+e C#de ><ceau u$ 3go/ot *tride$t& care *e/<$a cu u$ *trig<t de /#$ieY >eti,e+e *e /i$u$au& *oare+e #$ a/urg +ua 5arte +a acea*t< 1ucurie i $i/ic $u era /ai #$c#$t<tor dec#t ca5riciu+
89F

#$t#/5+<rii& care ><cea di$tr:u$ +a$, de tita$i u$ +eag<$ de Ceru"i/i! .e c#$d +e +eg<$a 5e ce+e dou< >eti,e& /a/a #$g#$a cu u$ g+a* >a+* o ro/a$,< 5e:atu$ci "e*tit<=

Tre1uie& *5u$ea u$ r<31oi$ic!!!


C#$t#$d i 5ri"i$du:i >ete+e& $u /ai au3ea i $u /ai "edea ce *e #$t#/5+< #$ *trad<! A$ce5u*e toc/ai 5ri/a *tro>< a ro/a$,ei& c#$d ci$e"a *e a5ro5ie de ea i deodat< au3i o "oce& care:i *5u$ea +#$g< urecCe= _ Ai doi co5ii >ru/oi& doa/$<!

!!!Iru/oa*ei *i duioa*ei I/ogi$a1&


r<*5u$*e /a/a& co$ti$u#$du:i ro/a$,a& a5oi #$toar*e ca5u+! La c#,i"a 5ai #$ >a,a ei *e a>+a o >e/eie! Ie/eia acea*ta a"ea i ea u$ co5i+ #$ 1ra,e! Mai c<ra i u$ *ac /<rior& care 5<rea *< >ie >oarte greu! Co5i+u+ ace*tei >e/ei era u$a di$tre ><5turi+e ce+e /ai du/$e3eieti di$ c#te *e 5ot "edea! Era o >eti,< de "reo doi:trei a$i! Ar >i 5utut *< *e ia +a #$trecere cu ce+e+a+te dou< 5e$tru dr<g<+<e$ia cu care era g<tit<Y a"ea a *cu>i,< de 5#$3< *u1,ire cu da$te+e i u$ 5ie5tar cu 5a$g+ici! .u+5e+e a+1e& durdu+ii i tari i *e "edeau *u1 >u*ti,a ridicat<! Era ru/e$< i *<$<toa*<! A,i "e$ea *< /uti di$ o1raXii ei ca dou< /ere! De*5re ocCii ei $u *e 5utea *5u$e $i/ic& dec#t c< tre1uie *< >i >o*t >oarte /ari i c< a"eau ge$e /i$u$ate! Dor/ea! Dor/ea *o/$u+ #$cre3<tor a+ "#r*tei ei! Bra,e+e /a/e+or *#$t ><cute di$ duioieY co5iii dor/ ad#$c #$ e+e! C#t de*5re /a/<& a"ea o #$><,iare *<r<c<cioa*< i tri*t<! Era #/1r<cat< ca o +ucr<toare care ti$de *< >ie di$ $ou ,<ra$c<! Era t#$<r<! Era oare >ru/oa*<P .oate& dar #/1r<cat< a*t>e+& $u 5<rea!
1! Eroi$a u$ei ro/a$,e *5a$io+e di$ ro/a$u+ C<+ug<ru+ a+ *criitoru+ui e$g+e3 LeWi*& tradu* #$ +i/1a >ra$ce3< #$ 17'7!

89)

?.e c#$d +e +eg<$a 5e ce+e dou< >eti,e& /a/a #$g#$a!!!@


896

.<ru+& di$ care:i *c<5a o u"i,< 1+o$d<& 5<rea >oarte de*& dar era aco5erit cu totu+ de o g+ug< de c<+ug<ri,<& ur#t<& *tr#$*<& *tr#/t<& #$$odat< *u1 1<r1ie! R#*u+ arat< di$,ii >ru/oi c#$d #i aiY dar ea $u r#dea! OcCii $u 5<reau a:i >i u*ca,i de 5rea /u+t< "re/e! Era 5a+id<Y ar<ta *+eit< i 5u,i$ 1o+$a"<Y #i 5ri"ea >eti,a ador/it< #$ 1ra,e cu duioia /a/ei care i:a Cr<$it co5i+u+! O 1ati*t< /are& a+1a*tr<& ca a+e i$"a+i3i+or& *tr#$*< ca o 1a*/a& #i a*cu$dea /iX+ocu+! A"ea /#i$i 5#r+ite i 5i*truiate ar<t<toru+ 1<t<torit i Xu5uit di$ 5rici$a acu+ui de cu*ut& o /a$ta de +#$< a*5r< de cu+oare #$cCi*<& o rocCie de 5#$3< i 5a$to>i /ari! Era Ia$ti$e! Era Ia$ti$e! %reu de recu$o*cut! Cu toate a*tea& 5ri"it< cu ate$,ie& #i 5<*tra #$c< >ru/u*e,ea! O cut< tri*t<& care *e/<$a cu u$ #$ce5ut de iro$ie& #i cre*ta o1ra3u+ dre5t! C#t de*5re #/1r<c</i$tea ei& ace+ "e/#$t dia>a$& ><cut di$ /u*+i$ i 5a$g+ici& care 5<rea cu*ut cu "e*e+ie& $e1u$ie i /u3ic<& 5+i$ de c+o5o,ei i 5ar>u/at cu +i+iac& *e to5i*e ca o cCiciur< *tr<+ucitoare 5e care o iei dre5t dia/a$te #$ *oare i care& 5ieri$d& +a*< ra/ura $eagr<! Trecu*er< 3ece +u$i1 de +a acea ?5<c<+ea+< 1u$<@! Ce *e 5etrecu*e #$ ace*te 3ece +u$iP Se 5oate uor gCici! Du5< ce >u*e*e 5<r<*it<& #$ce5u*er< +i5*uri+e! Ia$ti$e +e 5ierdu*e re5ede di$ "edere 5e Ia"ourite& Z05Ci$e i DaC+ia! Leg<tura& *><r#/at< de 1<r1a,i& >u*e*e de*><cut< de >e/ei! Dac< +e:ai >i *5u* 5e*te ci$ci*5re3ece 3i+e c< >u*e*er< 5riete$e& *:ar >i /irat! .riete$ia +or $u /ai a"ea $ici u$ ro*t! Ia$ti$e r</<*e*e *i$gur<! Tat<+ co5i+u+ui ei 5+eca*e ^ "ai& ru5turi+e de >e+u+ ace*ta *#$t ><r< +eac\ ^ i ea *e "<3u*e cu de*<"#rire *i$gur<& de3o1i$uit< de /u$c< i& 5e dea*u5ra& cu gu*t 5e$tru 5+<ceri! A$de/$at< de +eg<tura cu TCo+o/BK* *< di*5re,uia*c< /ica /e*erie 5e care o cu$otea& #i 5<r<*i*e c+ie$te+a i acea*ta #i #$tor*e*e *5ate+e! ici u$ /iX+oc de c#tig! Ia$ti$e a1ia tia *< citea*c< i $u tia *< *crieY o #$"<,a*er< #$ co5i+<rie *< *e
1! O *c<5are di$ "edere a +ui V! Hugo! Di$ "ara a$u+ui 1(17& c#$d are +oc ?5<c<+ea+a@& 5#$< #$ 5ri/<"ara a$u+ui 1(1'& c#$d Ia$ti$e aXu$ge +a Ca$u+ di$ Mo$t>er/ei+& *#$t a5roa5e doi a$i& $u 3ece +u$i!

897

i*c<+ea*c<Y #+ 5u*e*e 5e u$ *criitor 5u1+ic *<:i *crie o e5i*to+< +ui TCo+o/BK*& a5oi a doua& a5oi a treia! TCo+o/BK* $u r<*5u$*e +a $ici u$a! A$tr:o 3i& Ia$ti$e au3i cu/etre+e *5u$#$d& cu ocCii +a >eti,a ei= ?.arc<:i 5o,i +ua #$ *erio* 5e co5iii <tiaP Te ui,i +a ei i ridici di$ u/eri\@ Se g#$di atu$ci +a TCo+o/BK*& care ridica di$ u/eri c#$d era "or1a de co5i+u+ +ui i $u +ua #$ *erio* acea*t< ><5tur< $e"i$o"at<! I$i/a i *e #$tu$ec<! Totui& ce era de ><cutP u /ai tia cui *< *e adre*e3e! Cu toate c< *<"#ri*e o greea+<& >irea ei era& cu/ *e tie& $u/ai *>ia+< i "irtute! Si/,i "ag c< era 5e 5ragu+ de3$<deXdii i gata *< a+u$ece 5e u$ dru/ r<u! Ai tre1uia curaXY #+ a"u i *e #$cord<! Ai "e$i #$ g#$d *< *e #$toarc< #$ orau+ ei de 1ati$<& +a Mo$treui+:*ur:/er! .oate c< "a g<*i aco+o 5e ci$e"a care *:o cu$oa*c< i *<:i dea de +ucru! Dar& dar ar >i tre1uit *<:i a*cu$d< greea+a! A$tre3<rea $e+</urit 5o*i1i+itatea u$ei de*5<r,iri /ai dureroa*e #$c< dec#t cea di$t#i! I$i/a i *e *tr#$*e& dar +u< o Cot<r#re! Ia$ti$e& du5< cu/ *e "a "edea& a"ea curaXu+ *<+1atic a+ "ie,ii! Re$u$,a*e "iteXete +a g<tea+<& *e #/1r<ca*e #$ "e/i$te de 5#$3<& 5u$#$d toat< /<ta*ea& toate re*turi+e de *to><& toate 5a$g+ici+e i toate da$te+e+e 5e >iic<:*a& *i$gura "a$itate care:i r</#$ea& *>#$t< de data a*ta! V#$du tot ce a"ea 5e dou< *ute de >ra$ciY du5< ce:i 5+<ti toate datorii+e& r</a*e cu "reo o5t3eci de >ra$ci! .<r<*ea .ari*u+ +a dou<3eci de doi de a$i& #$tr:o di/i$ea,< >ru/oa*< de 5ri/<"ar<& duc#$du:i co5i+u+ #$ *5i$are! Ce+ui care +e:ar >i "<3ut 5e a/#$dou< trec#$d& i *:ar >i ><cut /i+<! Ie/eia a*ta $:a"ea 5e +u/e dec#t co5i+u+& i co5i+u+ $: a"ea 5e +u/e dec#t 5e /aic<:*a! Ia$ti$e #i a+<5ta*e *i$gur< co5i+u+Y di$ 5rici$a a*ta 5+</#$ii #i o*te$i*er< i tuea 5u,i$! u "o/ /ai a"ea 5ri+eXu+ *< "or1i/ de*5re do/$u+ Ie+i4 TCo+o/BK*! S< $e /<rgi$i/ a *5u$e c< 5e*te dou<3eci de a$i& *u1 rege+e Ludo"ic:Ii+i5& ace*t TCo+o/BK* era u$ a"ocat de 5ro"i$cie& gra*& 1ogat i cu trecere& e+ector #$,e+e5t i Xurat >oarte a*5ru& dar tot ace+ai o/ a+ 5+<ceri+or! Du5< ce /er*e*e& c#$d i c#$d& ca *< *e odiC$ea*c<& cu ceea ce *e cCe/au 5e:atu$ci tr<*ure+e+e di$ #/5reXuri/i+e .ari*u+ui& 5+<ti$d c#te trei *au 5atru go+oga$i de >iecare +egCe& Ia$ti$e
89(

aXu$*e*e 5e +a a/ia3< +a Mo$t>er/ei+& 5e u+i,a Brutaru+ui! .e c#$d trecea 5ri$ >a,a Ca$u+ui TC0$ardier& ce+e dou< >eti,e #$c#$tate de +eag<$u+ +or uria& #i +uar< ocCii i *e o5ri di$ai$tea ace*tei i/agi$i a 1ucuriei! E4i*t< "r<Xi! Ce+e dou< >eti,e >ur< 5e$tru ea o a*t>e+ de "raX<! Le 5ri"ea e/o,io$at<! .re3e$,a #$geri+or "e*tete raiu+! I *e 5<ru c< "ede dea*u5ra Ca$u+ui ace+uia tai$icu+ aici a+ 5ro"ide$,ei! Ce+e dou< /icu,e erau at#t de "<dit >ericite\ Le 5ri"ea& +e ad/ira cu at#ta #$duioare& #$c#t& #$ c+i5a c#$d /a/a *e o5ri*e *< re*5ire& #$tre dou< "er*uri a+e c#$tccu+ui& $u *e 5utu #/5iedica *< $u:i *5u$< cu"i$te+e 5e care +e:a,i citit= ?Ai doi co5ii >ru/oi& doa/$<@! I<5turi+e ce+e /ai crude *#$t de3ar/ate c#$d +i *e /#$g#ie 5uii! Ma/a #i ridic< >ru$tea& #i /u+,u/i i o 5o>ti 5e trec<toare *< ad< 5e 1a$ca de +a u<! Ea *t<tea 5e 5rag! Ce+e dou< >e/ei #$ce5ur< *< "or1ea*c<= _ M< $u/e*c doa/$a TC0$ardier& *5u*e /a/a ce+or dou< >eti,e! Zi$e/ Ca$u+ ace*ta! A5oi #i co$ti$u< c#$tecu+ 5ri$tre di$,i=

? u o"<i$d& *#$t ca"a+er Ri 5+ec *5re .a+e*ti$a@!


Acea*t< doa/$< TC0$ardier era o >e/eie roco"a$<& /<t<C<+oa*<& co+,uroa*<Y ti5u+ >e/eii care 5+ace *o+da,i+or& #$ toat< ur#,e$ia +ui! Ri& +ucru ciudat& a"ea u$ aer *u>eri$d& care:i "e$ea de +a +ecturi+e ro/a$,ioa*e! Era o *c+i>o*it< 1<r1<toa*<! Ro/a$e+e #$"ecCite& /<ci$ate de #$cCi5uirea u$or c#rciu/<re*e& dau a*t>e+ de re3u+tate! Era #$c< t#$<r<Y a"ea a1ia trei3eci de a$i! Dac< >e/eia a*ta& +<*at< 5e ge$u$cCi& *:ar >i ridicat #$ 5icioare& 5oate c< *tatura ei #$a+t< i #$><,iarea ei de co+o* a/1u+a$t& 1u$ 5e$tru 1#+ciuri& ar >i #$>ricoat:o de +a #$ce5ut 5e c<+<toare& i:ar >i tu+1urat #$crederea i ar >i ><cut ca tot ce a"e/ de 5o"e*tit *< $u /ai >ie! E de*tu+ ca o 5er*oa$< *< *tea Xo*& #$ +oc *< *tea #$ 5icioare& 5e$tru ca de*ti$u+ *< *e *cCi/1e! C<+<toarea #i *5u*e 5o"e*tea& *cCi/1#$d:o 5e a+ocuriY i*tori*i
89'

c< era +ucr<toareY c<:i /uri*e 1<r1atu+Y c< +a .ari* $:a"ea de +ucru i c< /ergea *< caute #$tr:a+t< 5arte& 5e /e+eaguri+e eiY c< 5<r<*i*e .ari*u+ cCiar #$ di/i$ea,a aceea& 5e Xo*Y c< era o*te$it< 5e$tru c<:i ducea co5i+u+ #$ 1ra,e i& #$t#+$i$d tr<*ura de +a Vi++e/o/1+e& *e *ui*e #$ eaY c< de +a Vi++e/o/1+e "e$i*e +a Mo$t>er/ei+ 5e Xo* c< >eti,a u/1+a*e 5u,i$& dar $u 5rea /u+t& era doar at#t de /icu,< c< tre1ui*e *:o ia #$ 1ra,e& i co/oara /a/ei ador/i*e! S5u$#$d cu"i$te+e a*tea& #i *<rut< >eti,a cu 5ati/< i o tre3i! Co5i+u+ de*cCi*e ocCii /ari& a+1atri& ca cei ai /aic<:*i& i 5ri"i! CeP i/ic& totu+ cu ace+ aer *erio* i u$eori *e"er a+ co5i+ai+or& tai$< a +u/i$oa*ei +or $e"i$o"<,ii& #$ >a,a "irtu,i+or $oa*tre care a5u$! S:ar *5u$e c< *e *i/t #$geri i c< $e tiu oa/e$i! A5oi co5i+i,a #$ce5u *< r#d< i& cu toate c< /aic<:*a o ,i$ea 1i$e& a+u$ec< Xo* cu acea e$ergie de $e#$"i$* a u$ei ><5turi /icu,e care "rea *< a+erge! Le 3<ri deodat< 5e ce+e+a+te dou< #$ +eag<$u+ +or& *e o5ri i *coa*e +i/1a& *e/$ de ad/ira,ie! Ma/a TC0$ardier #i de3+eg< >ete+e i +e co1or# di$ +eag<$& *5u$#$du:+e= _ 2uca,i:"< c#teitre+e\ Co5iii at#t de /ici *e do/e*tice*c re5ede& i 5e*te o c+i5< /icu,e+e TC0$ardier *e Xucau cu $oua:"e$it< cu o $e*>#rit< 5+<cere& ><c#$d g<uri #$ 5</#$t! oua:"e$it< era >oarte "e*e+<Y 1u$<tatea /a/ei e #$*cri*< #$ "e*e+ia odra*+eiY >eti,a +ua*e o *urcic< dre5t *a5< i *<5a cu e$ergie o groa5< c#t 5e$tru o /u*c<! Lucru+ gro5aru+ui de"i$e Ca3+iu c#$d #+ >ace u$ co5i+! Ce+e dou< >e/ei *t<teau de "or1< #$ai$te! _ Cu/ o cCea/< 5e >eti,a du/ita+eP _ Co*ette! Co*ette& citi,i Eu5Cra*ie! Co5i+a *e $u/ea Eu5Cra*ie! Dar di$ Eu5Cra*ie /a/a ><cu*e Co*ette& cu ace+ 1+#$d i gi$ga i$*ti$ct a+ /a/e+or i a+ oa/e$i+or di$ 5o5or& care *cCi/1< 2o*e>a #$ .e5ita i Ira$Toi*e #$ Si+ette! A"e/ aici u$ *oi de deri"ate care *u5<r< i de*cu/5<$e*c toat< tii$,a eti/o+ogi+or! A/ cu$o*cut o& 1u$ic< 1<tr#$<& care i31uti*e *< >ac< di$ TC0odor& %$o$!
819

_ C#,i a$i areP _ Merge 5e trei1! _ Ca a /ea& cea /are! A$tre ti/5& ce+e trei >eti,e *e #$gr</<di*er< #$tr:o atitudi$e de ad#$c< $e+i$ite i totodat< de >ericire /areY *e #$t#/5+a u$ e"e$i/e$t= u$ "ier/e gra* iei*e di$ 5</#$t i e+e erau #$ e4ta3! Iru$,i+e +or #$c#$tate *e ati$geauY ai >i *5u*= trei ca5ete #$tr:o aureo+<! _ Co5iii& *5u*e /a/a TC0$ardier& *e #/5riete$e*c re5ede! Uit<: te +a e+e\ Ai Xura c< *#$t trei *urori! Cu"#$tu+ ace*ta >u *c#$teia 5e care o ate5ta 5oate cea+a+t< /a/<! Ea o +u< de /#$< 5e doa/$a TC0$ardier& o 5ri"i ,i$t< i:i *5u*e= _ :ai "rea *<:/i ,ii co5i+u+P Doa/$a TC0$ardier a"u u$a di$ ace+e /ic<ri de ui/ire& care $u *#$t $ici acce5tare& $ici re>u3! Ma/a Co*ettei ur/<= _ Ve3i du/$eata& $u "reau *<:/i duc >ata aca*<! u /i:o #$g<duie /u$ca! Cu u$ co5i+ $u g<*eti u$de *< i$tri! Oa/e$ii *#$t at#t de curioi 5ri$ 5artea +ocu+ui\ Bu$u+ Du/$e3eu /:a ><cut *< trec 5ri$ >a,a Ca$u+ui du/ita+e! C#$d a/ "<3ut /icu,e+e& at#t de dr<gu,e& de curate i de /u+,u/ite& /:au dat gata! Mi:a/ *5u*= uite o /a/< 1u$<\ A*ta e= ar >i ca trei *urori! Ri 5e ur/<& a/ *< /< #$torc cur#$d! u "rei *<:/i ,ii co5i+u+P _ S< "ede/& *5u*e doa/$a TC0$ardier! _ A 5+<ti a*e >ra$ci 5e +u$<! U$ g+a* 1<r1<te*c *trig< deodat< di$ >u$du+ 1irtu+ui= _ Ra5te >ra$ci! Ri 5+ata #$ai$te 5e a*e +u$i! _ Ra*e ori a5te 5atru3eci i doi& *5u*e doa/$a TC0$ardier! _ A/ *< 5+<te*c& ro*ti /a/a! _ Ri ci$ci*5re3ece >ra$ci 5e dea*u5ra& 5e$tru 5ri/e+e cCe+tuie+i& ad<ug< g+a*u+ de 1<r1at! _ A$ tota+ ci$ci3eci i a5te de >ra$ci& *5u*e doa/$a
1! O a+t< *c<5are di$ "edere a +ui V! Hugo! <*cut< du5< "ara a$u+ui 1(17& Co*ette& #$ 5ri/<"ara a$u+ui 1(1' a"ea a5ro4i/ati" u$ a$ i Xu/<tate! Aceeai *c<5are di$ "edere *e 5er5etuea3< i #$ re*tu+ ro/a$u+ui!

811

TC0$ardier! Ri 5ri$tre ace*te ci>re #$g#$< "ag=

?Tre1uie& *5u$ea u$ r<31oi$ic]@


_ .+<te*c& *5u*e /a/a! A/ o5t3eci de >ra$ci! O *<:/i r</#$< ce"a& ca *< /< #$torc +a /i$e aca*<& 5e Xo*! A/ *< c#tig 1a$i aco+o& i cu/ "oi a"ea c#t de 5u,i$& a/ *< /< #$torc *<:/i iau odoru+! %+a*u+ de 1<r1at ur/<= _ Ieti,a are tot ce:i tre1uieP _ E 1<r1atu+ /eu& *5u*e doa/$a TC0$ardier! _ I<r< #$doia+< c< are tot ce:i tre1uie& co/oara /a/ei! A/ "<3ut eu c< e 1<r1atu+ du/ita+e! Ri ce /ai +ucruoare >ru/oa*e\ S< r</#i cu gura c<*cat<! Di$ >iecare c#te o du3i$<Y i rocCi,e de /<ta*e& ca o cucoa$<! S#$t toate aici& #$ +eg<tura a*ta! _ Tre1uie *< $i +e dai& 3i*e di$ $ou "ocea de 1<r1at! _ Sigur c< a/ *< "i +e dau\ *5u*e /a/a! A*ta ar >i $o*ti/& *<:/i +a* >ata #$ 5ie+ea goa+<\ Ia,a *t<5#$u+ui *e i"i! _ Bi$e& *5u*e e+! T#rgu+ >u #$cCeiat! Ma/a #i 5etrecu $oa5tea +a Ca$& d<du 1a$ii i #i +<*< >eti,a! Ai #$$od< +a +oc 1occeaua go+it< de +ucruri+e >eti,ei& acu/ uoar<& i 5+ec< a doua 3i di/i$ea,<& *ocoti$d c< o *< *e #$toarc< #$ cur#$d! .+ec<ri care *e 5u$ +a ca+e cu uuri$,< i care *#$t ade"<rate $e$orociri\ O "eci$< a >a/i+iei TC0$ardier o #$t#+$i 5e /a/a co5i+u+ui care 5+eca i +a #$toarcere +e 5o"e*ti= _ A/ "<3ut o >e/eie care 5+#$gea #$ *trad< de ,i *e ru5ea i$i/a! Du5< ce 5+ec< /a/a Co*ettei& 1<r1atu+ #i *5u*e >e/eii= _ A*ta o *<:/i acCite 5o+i,a de o *ut< 3ece >ra$ci care are *cade$,a /#i$e! A/i +i5*eau ci$ci3eci de >ra$ci! Rtii c< ><r< ei a >i a"ut aici 5ort<re+u+ i o *o/a,ie de 5+at<P I:ai #$ti$* o cur*< 1u$< cu co5iii t<i! _ I<r< *<:/i dau *ea/a& *5u*e >e/eia!
818

II O .RIM SCHIZ A DOU II%URI DEOCHEATE


Rorice+u+ 5e care:+ 5ri$*e*er< era de*tu+ de 5+<5#$d& dar 5i*ica *e 1ucur< i de u$ oarece *+a1! Ci$e erau aceti TC0$ardierP S< *5u$e/ cCiar de 5e acu/ ce"a de*5re ei! Vo/ de*<"#ri de*e$u+ /ai t#r3iu! I<5turi+e ace*tea a5ar,i$eau ace+ei c+a*e 1a*tarde& a+c<tuite di$ oa/e$i gro*o+a$i 5ar"e$i,i i di$ oa/e$i dete5,i dar dec<3u,i& care:i >ac +oc #$tre c+a*a $u/it< /iX+ocie i cea $u/it< i$>erioar<& i care a/e*tec< u$e+e di$ cu*ururi+e ce+ei de:a doua cu a5roa5e toate "icii+e ce+ei di$t#i! I<ceau 5arte di$tre ace+e >iri /<ru$te care& cCiar dac< +e #$c<+3ete di$ #$t#/5+are ci$e tie ce >oc #$tu$ecat& de"i$ totui& cu uuri$,<& /o$*truoa*e! Ie/eia a"ea #$ *u>+et ce"a de 1rut<& iar 1<r1atu+ de 5u$ga! A/#$doi erau #$c+i$a,i *< /earg< cu 5ai /ari *5re r<u! E4i*t< *u>+ete de rac& care /erg de:a: $d<rate+ea& /ereu *5re #$tu$eric& d#$d #$a5oi #$ "ia,<& #$ +oc *< #$ai$te3e& >o+o*i$du:*e de e45erie$,< ca *<:i *5orea*c< ur#,e$ia& de"e$i$d tot /ai re+e i #/1i1#$du:*e di$ ce #$ ce /ai /u+t de #$tu$eric! A*e/e$ea *u>+ete a"eau 1<r1atu+ i >e/eia acea*ta! TC0$ardier& #$ *5ecia+& ar >i *ti$gCerit 5e u$ >i3io$o/i*t! E de aXu$* *<:i 5ri"eti 5e u$ii oa/e$i 5e$tru a $u te #$crede #$ ei! Ai *i/,i #$tu$eca,i di$ ca5 5#$<:$ 5icioare! S#$t $e+i$iti,i de ce e #$ ur/a +or i a/e$i$,<tori 5e$tru ce e #$ai$te! i/e$i $u 5oate ti ce au ><cut i ce "or >ace! U/1ra 5e care o au #$ 5ri"ire #i de$u$,<! E de*tu+ *<:i au3i ro*ti$d u$ cu"#$t *au *<:i "e3i ><c#$d o /icare& ca *< #$tre3<reti #$ trecutu+ +or tai$e $egre i #$ "iitoru+ +or $egre /i*tere! TC0$ardier& dac< e *<:+ crede/& >u*e*e *o+datY *erge$t& *5u$ea e+Y ><cu*e 5ro1a1i+ ca/5a$ia di$ 1(1) i *e 5urta*e eroic du5< c#t *e 5are! Vo/ "edea /ai t#r3iu care era ade"<ru+! Iir/a c#rciu/ii *a+e era o a+u3ie +a u$a di$ ace*te "iteXii! O 3ugr<"i*e e+ #$*ui& 5e$tru c< *e 5rice5ea *< >ac< 5u,i$ di$ toate& dar 5ro*t!
81E

?Ci$e erau aceti TC0$ardierP@


81F

Era e5oca #$ care "ecCiu+ ro/a$ c+a*ic& du5< ce >u*e*e C+0i+e& era Lodoi*Qa& tot 5rete$,io*& dar di$ ce #$ ce /ai "u+gar& dec<3ut de +a do/$ioara de Scud0rB +a doa/$a de BartCK+e/B:Hadot i de +a doa/$a de La>aBette +a doa/$a Bour$o$:Ma+ar/e 1! Acu/ i$ce$dia *u>+etu+ dr<g<*to* a+ 5ort<re*e+or di$ .ari*& 5u*tii$d 5#$< i *u1ur1ia! Doa/$a TC0$ardier era detea5t< toc/ai c#t tre1uia ca *< citea*c< a*e/e$ea c<r,i! Se Cr<$ea cu e+e! Ai #$eca #$ e+e creieru+ /u+t:5u,i$ c#t #+ a"eaY +ucru+ ace*ta #i d<du*e #$ >rageda ei ti$ere,e& 1a cCiar ce"a /ai t#r3iu& u$ >e+ de atitudi$e g#$ditoare +#$g< 1<r1atu:*<u& u$ /ecCer de o oarecare 5<tru$dere& u$ de*tr<1<+at cu oarecare tii$,< de carte& /i$u* gra/atica& gro*o+a$ i totodat< *u1,ire! A$ 5ri"i$,a 8 *e$ti/e$ta+i*/u+ui& #+ citea 5e .igau+t:Le1ru$ & iar ?#$ ceea ce 5ri"ete *e4u+ *+a1@& cu/ *5u$ea #$ +i/1aXu+ +ui& era u$ 1<d<ra$ corect i *i/5+u! e"a*t<:*a era cu "reo doi*5re3ece *au ci$ci*5re3ece a$i /ai t#$<r< dec#t e+! Mai t#r3iu& c#$d 5+ete+e ei re"<r*ate Xa+$ic& du5< /oda ro/a$tic<& #$ce5ur< *< a+1ea*c< i c#$d MegeraE +u< +ocu+ .a/e+eiF& doa/$a TC0$ardier $u /ai >u a+tce"a dec#t o >e/eie rea i gra*<& care *e Cr<$i*e cu ro/a$e 5roa*te! Doar $u citeti $ero3ii ><r< *< te i$>+ue$,e3e! Re3u+tatu+ >u c< 5e >ata ei cea /are o 1ote3< V5o$i$e! C#t de*5re cea /ic<& era c#t 5e:aci *<:i 5u$< 1ietei co5i+e $u/e+e de %u+$are! Ia5tu+ c< $u o cCe/a dec#t A3e+/a) i:+ datora #$t#/5+<rii >ericite c< /aic<:*a citi*e toc/ai atu$ci u$ ro/a$ de DucraB:Du/i$i+ 6!
1! Doa/$e+e de BartCK+e/B:Hadot i Bour$o$:Ma+ar/e ^ *criitoare o1*cure di$ *eco+u+ a+ OVIII:+ea& autoare de ro/a$e de a"e$turi i de drago*te! 8! Ro/a$cier >ra$ce3 di$ "re/ea re"o+u,iei i a i/5eriu+ui& >oarte citit de /a*e+e 5o5u+are 5e$tru rea+i*/u+ i "er"a +ui! E! U$a di$tre ce+e trei >urii di$ /ito+ogia greac<Y 5ri$ e4te$*iu$e& >e/eie rea! F! Eroi$a ro/a$u+ui rea+i*t cu ace+ai tit+u de *criitoru+ e$g+e3 RicCard*o$ L*eco+u+ a+ OVIII:+eaMY ti5 de >at< *e$ti/e$ta+<& "icti/< a $ai"it<,ii *a+e! )! V5o$i$e e*te $u/e+e u$ei eroi$e ga+ice& *o,ia u$ui r<*cu+at #/5otri"a *t<5#$irii ro/a$e& "icti/< a iu1irii co$Xuga+e! %u+$are e u$ $u/e ger/a$ic& A3e+/a e u$ $u/e *co,ia$ di$ 5oe/e+e +ui O**ia$! Toate trei $u/e+e& #$t#+$ite #$ ro/a$e+e "re/ii& arat< gu*tu+ 5e$tru 5atro$i/e+e 1i3are& i*torice& do/i$a$t 5e ti/5u+ re"o+u,iei i a+ i/5eriu+ui! 6! Ro/a$cier >ra$ce3& >oarte a5reciat #$ ti/5u+ re"o+u,iei i a+ i/5eriu+ui! Ro/a$u+ *<u A+e4e *au c<*u,a di$ codru *:a 1ucurat de *ucce* i #$ ,ara $oa*tr< +a #$ce5utu+ *eco+u+ui trecut!

81)

De a+t>e+& *:o *5u$e/ #$ treac<t& $u totu+ e ridico+ i *u5er>icia+ #$ e5oca a*ta ciudat< +a care >ace/ a+u3ie i care ar 5utea >i $u/it< a$arCia $u/e+or de 1ote3! A+<turi de e+e/e$tu+ ro/a$,io* 5e care +:a/ ar<tat& /ai e i *i/5to/u+ *ocia+! u arareori& a3i& 5e "<car #+ cCea/< ArtCur& A+>red *au A+>o$*& i 5e "ico$te ^ dac< /ai *#$t "ico$,i ^ TCo/a*& .ierre *au 2acJue*! Acea*t< de5+a*are& care d< $u/e+e ?e+ega$t@ 5+e1eu+ui i $u/e+e ,<r<$e*c ari*tocratu+ui& $u e dec#t o /icare *5re ega+itate! Su>+u+ $ou $u 5oate >i #/5iedicat *< 5<tru$d< i aici& ca 5e*te tot! Su1 acea*t< di*cordie a5are$t< e u$ +ucru /are i ad#$c& i a$u/e Re"o+u,ia Ira$ce3<!

III CIOCARLIA
u aXu$ge *< >ii r<u +a *u>+et ca *<:,i /earg< 1i$e! Birtu+ /ergea 5ro*t! Datorit< ce+or ci$ci3eci i a5te de >ra$ci ai c<+<toarei& TC0$ardier 5utu*e #/5iedica u$ 5rote*t i:i o$ora*e *e/$<tura! Lu$a ur/<toare a"ur< di$ $ou $e"oie de 1a$iY $e"a*t<:*a 5+ec< +a .ari* i de5u*e +a Mu$te+e de .ietate tru*ou+ Co*ettei 5e$tru ai3eci de >ra$ci! A$dat< ce cCe+tuir< i *u/a acea*ta& cei doi TC0$ardier *e o1i$uir< *< $u /ai "ad< #$ >eti,< dec#t u$ co5i+ +uat +a ei di$ /i+< i *e 5urtar< cu ea ca atare! .e$tru c< $u /ai a"ea $i/ic de:a+ ei& o #/1r<car< cu >u*te i c</<i "ecCi de:a+e >ete+or TC0$ardier& adic< #$ 3dre$,e! Ai d<dur< *< /<$#$ce re*turi+e ce+or+a+,i& Cr<$i$d:o ce"a /ai 1i$e dec#t 5e c#i$e i ce"a /ai 5ro*t dec#t 5e 5i*ic<! .i*ica i c#i$e+e erau de a+t>e+ to"ar<ii ei o1i$ui,i de /a*<Y Co*ette /#$ca cu ei *u1 /a*<& di$tr:u$ 1+id de +e/$ +a >e+ cu a+ +or! Maic<:*a& care *e *ta1i+i*e& du5< cu/ *e "a "edea /ai t#r3iu& +a Mo$treui+:*ur:/er& *cria& *au /ai 1i$e 3i*& 5u$ea 5e ci$e"a *< *crie +a >iecare *>#rit de +u$< cer#$d "eti de*5re co5i+u+ ei! Cei doi TC0$ardier r<*5u$deau #$totdeau$a +a >e+= Co*ettei #i /ergea de /i$u$e!
816

Du5< ce *e *cur*er< ce+e a*e +u$i& /a/a tri/i*e a5te >ra$ci 5e$tru a a5tea +u$< i:i co$ti$u< de*tu+ de regu+at tri/iteri+e& di$ +u$< #$ +u$<! u *e i*5r<"i*e #$c< a$u+& c#$d TC0$ardier *5u*e= ?C< /are Cat#r $e >ace\ Ce crede c< >ace/ cu cei a5te >ra$ci ai eiP@ Ri:i *cri*e cer#$du:i doi*5re3ece >ra$ci! Ma/a& 5e care o co$"i$*e*er< c< >eti,a ei e >ericit< i ?*e de3"o+t< 1i$e@& *e *u5u*e tri/i,#$du:+e doi*5re3ece >ra$ci! S#$t oa/e$i care $u 5ot iu1i 5e u$ii ><r< *< $u ura*c< 5e a+,ii! Ma/a TC0$ardier #i iu1ea cu 5ati/< >ete+e& aa c< $:o 5utea *u>eri 5e *tr<i$<! E tri*t *< te gi$deti c< drago*tea u$ei /a/e 5oate *< ai1< i 5<r,i ur#te! Oric#t de 5u,i$ +oc ar >i ocu5at Co*ette& i *e 5<rea c<:+ ia 5e:a+ >ete+or ei i c< +e #/5u,i$ea3< aeru+ 5e care:+ re*5ir<! Acea*t< >e/eie& ca /u+te de tea5a ei& a"ea o 5or,ie a$u/it< de /#$g#ieri i a+ta de +o"ituri i *ud<+/i& 5e care o cCe+tuia #$ >iecare 3i! Dac< $:ar >i a"ut:o 5e Co*ette& cu *igura$,< c< >ete+e ei& oric#t de ido+atri3ate erau& ar >i 5ri/it i u$e+e i a+te+eY *tr<i$a& #$*<& +e ><cu *er"iciu+ de:a #$toarce +o"ituri+e a*u5ra ei! Iete+e $u a"ur< dec#t /#$g#ieri+e! Co*ette $u ><cea o /icare ><r< *< $u:i cad< 5e ca5 o gri$di$< de 5ede5*e a*5re i $e/eritate! I<5tur< 1+#$d< i *+a1<& care $u #$,e+egea $i/ic de*5re +u/ea acea*ta i de*5re Du/$e3eu& 5ede5*it<& certat<& tratat< cu a*5ri/e& 1<tut< ><r< #$cetare& "edea a+<turi dou< ><5turi +a >e+ cu ea care tr<iau >ericite! Iii$dc< doa/$a TC0$ardier *e 5urta r<u cu Co*ette& V5o$i$e i A3e+/a *e 5urtar< +a >e+! Co5iii +a "#r*ta a*ta *#$t a+te e4e/5+are a+e /a/ei +or& #$ >or/at /ai /ic! Se *cur*e u$ a$& a5oi u$ a+tu+! A$ *at *e *5u$ea= _ TC0$ardierii <tia *#$t oa/e$i cu/*ecade! u *#$t 1oga,i& i cre*c u$ co5i+ +<*at #$ 5<r<*ire +a ei! Credeau c< /aic<:*a uita*e de Co*ette! TC0$ardier #$*<& care a>+a*e $u *e tie 5e ce c<i a*cu$*e c< ar >i "or1a de u$ co5i+ di$ >+ori& +ucru 5e care /a/<:*a $u:+ 5utea /<rturi*i& #i ceru ci$ci*5re3ece >ra$ci 5e +u$<& *5u$#$d c< ?+igCioa$a@ crete i ?/<$#$c<@ i a/e$i$,#$d c< $:o /ai ,i$e! ?S< $u /< *#c#ie 5e /i$e& *triga e+& c<:i tr#$te*c ,#$ca toc/ai c#$d crede c< +:a a*cu$* /ai 1i$e! Tre1uie *<:/i dea /ai /u+t!@
817

Ma/a 5+<ti cei ci$ci*5re3ece >ra$ci! Di$ a$ #$ a$ co5i+u+ cretea& i /i3eria +ui de a*e/e$ea! C#t ti/5 >u /ic< de tot& Co*ette r</a*e ca+u+ de 1<taie a+ ce+or dou< >eti,eY cu/ *e ><cu /ai /are& adic< /ai:$ai$te cCiar de:a #/5+i$i ci$ci a$i& aXu$*e *er"itoarea ca*ei! La ci$ci a$i& a,i *5u$e& de $ecre3ut\ Vai& e:ade"<rat\ Su>eri$,a *ocia+< #$ce5e +a orice "#r*t<! :a/ "<3ut oare& de cur#$d& 5roce*u+ u$ui oarecare Du/o+ard& or>a$& aXu$* 1a$dit& care de +a "#r*ta de ci$ci a$i& *5u$ docu/e$te+e o>icia+e& >ii$d *i$gur 5e +u/e& ?/u$cea ca *< tr<ia*c< i >ura@P O 5u*er< 5e Co*ette *< /earg< du5< cu/5<r<turi& *< cure,e od<i+e& curtea& *trada& *< *5e+e "a*e+e i cCiar *< duc< greut<,i #$ *5i$are! Cei doi TC0$ardier *e *ocotir< cu at#t /ai #$dre5t<,i,i *< *e 5oarte a*t>e+& cu c#t /a/a& care *e a>+a tot +a Mo$treui+:*ur: /er& #$ce5u *< 5+<tea*c< $eregu+at! R</<*e*e #$ ur/< cu c#te"a +u$i\ Dac< Ia$ti$e *:ar >i #$tor* +a Mo$t>er/ei+ du5< aceti trei a$i& $u i:ar /ai >i recu$o*cut co5i+u+! Co*ette& at#t de dr<gu,< i de ru/e$< +a "e$irea ei #$ ca*a aceea& era acu/ *+a1< i 5a+id<! A"ea o #$><,iare $e+i$itit<! ?O 5re><cut<\@ *5u$eau *o,ii TC0$ardier! edre5tatea o ><cu*e ar,<goa*< i /i3eria o ur#,i*e! u:i /ai r</#$eau dec#t ocCii >ru/oi& care:,i ><ceau /i+<& 5e$tru c<& /ari cu/ erau& 5<rea c< "e3i #$ ei o i /ai $e*>#rit< Xa+e! Era tri*t *:o "e3i& iar$a& 5e acea*t< 1iat< co5i+<& care $:a"ea $ici a*e a$i& tre/ur#$d #$ 3dre$,e+e ei "ecCi de 5#$3<& g<urite& /<tur#$d *trada di*:de:di/i$ea,< cu o /<tur< uria< #$ /#$u,e+e ei roii i cu o +acri/< #$ ocCii ei /ari! A$ 5artea +ocu+ui i *e *5u$ea Cioc#r+ia! .o5oru+ui& c<ruia:i 5+ac i/agi$i+e& o 5orec+i*e a*t>e+ 5e acea*t< >ii$,< ca o 5<*<ric<& ce tre/ura& *e *5eria& *e #$>iora& *e tre3ea #$ >iecare di/i$ea,< cea di$t#i di$ ca*< i di$ *at& /ereu 5e *trad<& *au 5e c#/5& #$ai$tea 3ori+or! u/ai c< 1iata Cioc#r+ie $u c#$ta $iciodat<!

81(

Co*ette
81'

CARTEA A CI CEA DECLI UL


I .OVESTEA U UI .RO%RES REALIZAT A MR%ELARIEI I DUSTRIA

Ce *e #$t#/5+< cu eaP U$de eraP Ce ><cea acea*t< /a/<& care& du5< *5u*e+e ce+or di$ Mo$t>er/ei+& 5<rea *<:i >i 5<r<*it co5i+u+P Du5< ce:o +<*a*e 5e /ica Co*ette ce+or doi TC0$ardier& #i co$ti$ua*e dru/u+ i aXu$*e*e +a Mo$treui+:*ur:/er! Ace*tea *e 5etreceau& $e aduce/ a/i$te& #$ 1(1'! Ia$ti$e #i 5<r<*i*e +ocu+ de 1ati$< de "reo 3ece a$i! Mo$treui+: *ur:/er #i *cCi/1a*e #$><,iarea! .e c#$d Ia$ti$e co1ora tre5tat di$ r<u #$ /ai r<u& orau+ ei $ata+ 5ro*5era*e! De "reo doi a$i *e #$>ii$,a*e aco+o u$a di$ ace+e i$du*trii care *#$t /ari+e e"e$i/e$te a+e /ici+or ,i$uturi! A/<$u$tu+ ace*ta are i/5orta$,< i *ocoti/ $ece*ar *<:+ de3"o+t</Y /ai c< a/ *5u$e= *<:+ *u1+i$ie/! Di$ ti/5uri >oarte "ecCi& Mo$treui+:*ur:/er a"ea ca i$du*trie *5ecia+< i/itarea Xai*:uri+or e$g+e3eti1 i a /<rge+e+or $egre de %er/a$ia! I$du*tria acea*ta +#$ce3i*e di$ 5rici$< c< *cu/5etea /aterii+or 5ri/e i$>+ue$,a a*u5ra /#i$ii de +ucru! Toc/ai c#$d Ia$ti$e *e #$toar*e +a Mo$treui+:*ur:/er& *e #$t#/5+a*e o 5re>acere $eate5tat< #$ 5roduc,ia ace*tor ?artico+e $egre@! S5re *>#ritu+ +ui 1(1)& u$ o/& u$ $ecu$o*cut& *e *ta1i+i*e #$ ora i *e g#$di*e *< #$+ocuia*c< #$ acea*t< >a1rica,ie r<i$a de I$dia cu r<i$a i$dige$< i& /ai a+e* +a 1r<,<ri& iar i$e+e+e de ta1+<
1! O "arietate de a$tracit& tare i *tic+o*& >o+o*it +a >a1ricarea /<rge+e+or i a+tor 5odoa1e!

889

*udate& cu i$e+e+e de ta1+< $u/ai #/1ucate! Acea*t< /ic< *cCi/1are >u*e*e o ade"<rat< re"o+u,ie! Acea*t< /ic< *cCi/1are redu*e*e co$*idera1i+ 5re,u+ /ateriei 5ri/e i #$g<dui*e& #$ 5ri/u+ r#$d& ridicarea 5re,u+ui /ii$ii de +ucru& ceea ce era o 1i$e>acere 5e$tru +oca+itateY #$ a+ doi+ea r#$d& #/1u$<t<,irea >a1rica,iei& ceea ce #$*e/$a u$ >o+o* 5e$tru co$*u/atorY #$ a+ trei+ea r#$d& "#$3area 5rodu*e+or cu 5re, /ai redu*& #$trei$d totodat< c#tigu+& ceea ce #$*e/$a u$ 5ro>it 5e$tru /a$u>acturier! A$ >e+u+ ace*ta o idee a"ea trei re3u+tate! A$ /ai 5u,i$ de trei a$i& autoru+ ace*tui 5rocedeu *e #/1og<,i*e& ceea ce e 1i$e& i #/1og<,i*e i 5e a+,ii di$ Xuru+ *<u& ceea ce e i /ai 1i$e! u era de 5ri$ 5artea +ocu+ui! u *e tia $i/ic de*5re o1#ria +uiY iar de*5re #$ce5uturi+e +ui& 5rea 5u,i$! Se 5o"e*tea c< "e$i*e #$ ora cu >oarte 5u,i$i 1a$i& ce+ /u+t cu "reo c#te"a *ute de >ra$ci! Cu ca5ita+u+ ace*ta /ode*t& 5u* #$ *+uX1a u$ei idei i$ge$ioa*e +a care ad<uga*e orga$i3are i i$te+ige$,<& do1#$di*e i a"erea +ui i 5e aceea a ,i$utu+ui! La *o*irea *a #$ Mo$treui+:*ur:/er a"ea "e/i$te+e& #$><,iarea i >e+u+ de:a "or1i a+ u$ui +ucr<tor! Se 5are c< #$ 3iua #$ care i$tra*e 5e $eo1*er"ate #$ or<e+u+ Mo$treui+:*ur:/er& #$tr:o du5<:a/ia3< de dece/1rie& c<tre *ear<& cu *acu+ #$ *5i$are i cu 1<,u+ $oduro* #$ /#$<& u$ /are i$ce$diu i31uc$i*e toc/ai +a ca*a co/u$a+<! O/u+ ace*ta *e aru$ca*e #$ >oc i *a+"a*e& 5ri/eXdui$du:i "ia,a& doi co5ii& care& di$ #$t#/5+are& erau ai c<5ita$u+ui de Xa$dar/iY di$ acea*t< 5rici$< $i/e$i $u *e /ai g#$di*e *<:i cear< acte+e! Tot atu$ci i *e a>+a*e $u/e+e! A+ cCe/a /o Made+ei$e!

II MADELEI E
A"ea "reo ci$ci3eci de a$i& 5<rea /u$cit de g#$duri i era u$ o/ 1u$! Iat< tot ce *e 5utea *5u$e de*5re e+! Datorit< 5rogre*e+or ra5ide a+e ace*tei i$du*trii& 5e care o 5u*e*e 5e
881

roate at#t de *tr<+ucit& Mo$treui+:*ur:/er *e 5re*cCi/1a*e #$tr: u$ i/5orta$t ce$tru de a>aceri! S5a$iaY care >o+o*ete /u+t Xai*: uri+e $egre& co/a$da #$ >iecare a$ ca$tit<,i uriae! Mo$treui+: *ur:/er ><cea& #$ ce 5ri"ete $ego,u+ ace*ta& co$cure$,< Lo$drei i Ber+i$u+ui! Be$e>icii+e +ui /o Mede+ei$e erau at#t de /ari& #$c#t #$ce5#$d di$ a+ doi+ea a$ 5utu*e *<:i ridice o >a1ric< i/5u$<toare& #$ care erau dou< ate+iere #$c<5<toare= u$u+ 5e$tru 1<r1a,i i a+tu+ 5e$tru >e/ei! Orice #$>o/etat 5utea *< i *e #$><,ie3e i era *igur c< g<*ete de +ucru i 5#i$e! Mo Made+ei$e cerea 1<r1a,i+or 1u$<"oi$,<& >e/ei+or ci$*te& i tuturor& corectitudi$e! De*5<r,i*e ate+iere+e #$ aa >e+& #$c#t *< 5oat< *e5ara *e4e+e& 5e$tru ca >ete+e i >e/ei+e *< >ie cu/i$,i! A$ 5ri"i$,a a*ta era $ec+i$tit! Era *i$gura *a $e#$g<dui$,<! A*5ri/ea +ui era cu at#t /ai #$dre5t<,it<& cu c#t Mo$treui+:*ur: /er& >ii$d o gar$i3oa$<& 5ri+eXuri de coru5,ie erau de*tu+e! Ve$irea +ui aco+o >u*e*e o 1i$e>acere& i 5re3e$,a +ui& 5ro"ide$,ia+<! A$ai$te de *o*irea +ui /o Made+ei$e& #$treg ,i$utu+ +#$ce3eaY acu/ totu+ tr<ia "ia,a *<$<toa*< a /u$cii! U$ >rea/<t 5uter$ic #$c<+3ea i *tr<1<tea totu+! Ro/aXu+ i /i3eria erau $ecu$o*cute! u era 1u3u$ar& oric#t de /ode*t& #$ care *< $u *e g<*ea*c< c#,i"a 1a$i& i $ici +ocui$,<& oric#t de *<rac<& u$de *< $u e4i*te 5u,i$< 1ucurie! Mo Made+ei$e >o+o*ea 5e toat< +u/ea! Le cerea tuturor u$ *i$gur +ucru= 1<r1a,i+or *< >ie de trea1< i >ete+or *< >ie ci$*tite! Du5< cu/ a/ *5u*& #$ /iX+ocu+ ace*tei acti"it<,i& a c<rei 5rici$< i te/ei era e+& /o Made+ei$e ><cea a"ere& dar& +ucru de*tu+ de ciudat 5e$tru u$ o/ *i/5+u care *e ocu5< cu $ego,u+& griXa +ui de c<5ete$ie $u 5<rea *< >ie a*ta! S:ar >i *5u* c< *e g#$dea /u+t +a cei+a+,i i 5u,i$ +a e+ #$*ui! Se tia c< de5u*e*e #$ 1(89 +a La>>itte o *u/< de a*e *ute trei3eci de /ii de >ra$ci& dar& /ai:$ai$te de a:i >i 5u* deo5arte aceti a*e *ute trei3eci de /ii de >ra$ci& cCe+tui*e /ai 1i$e de u$ /i+io$ 5e$tru ora i 5e$tru *<raci! S5ita+u+ era 5ro*t #$3e*tratY #$>ii$,a*e aco+o 3ece 5aturi! Mo$treui+:*ur:/er *e #/5<r,ea #$ orau+ de *u* i orau+ de Xo*! Orau+ de Xo*& u$de +ocuia e+& $:a"ea dec#t o *i$gur< coa+<& o a$dra/a care *e *ur5aY c+<di*e dou<= u$a de >ete i a+ta de
888

1<ie,i! A+oca*e ce+or doi #$"<,<tori& di$ 1a$ii +ui& o i$de/$i3a,ie de dou< ori /ai /are dec#t 1ietu+ +or *a+ariu o>icia+& i #$tr:o 3i #i *5u*e u$uia care *e /ira= ?.ri/ii >u$c,io$ari ai *tatu+ui *#$t doica i #$"<,<toru+@! A$>ii$,a*e& 5e cCe+tuia+a +ui& u$ a3i+& +ucru a5roa5e $ecu$o*cut 5e "re/ea aceea #$ Ira$,a& i u$ >o$d de aXutor 5e$tru +ucr<torii 1<tr#$i i i$>ir/i! Di$ 5rici$< c< /a$u>actura a*ta de"e$i*e u$ ce$tru i/5orta$t +u< re5ede >ii$,< #$ Xuru+ ei u$ cartier $ou cu u$ /are $u/<r de >a/i+ii *<raceY de*cCi*e aco+o o >ar/acie gratuit<! C#$d a1ia #$ce5u*e& i$i/i+e 1u$e #i *5u$eau= "+<Xga$u+ <*ta "rea *< *e #/1og<,ea*c<! C#$d #+ "<3ur< #/1og<,i$d ,i$utu+ #$ai$te de a *e #/1og<,i e+ #$*ui& ace+eai i$i/i 1u$e #i *5u*er<= e u$ a/1i,io*! Lucru+ ace*ta 5<rea i /ai 5ro1a1i+& dat >ii$d c< o/u+ era re+igio* i cCiar cucer$ic #$ oarecare /<*ur<& ceea ce era >oarte 1i$e "<3ut 5e "re/ea aceea! Se ducea #$ >iecare du/i$ic< *< a*cu+te +iturgCia! De5utatu+ di$ +oca+itate& c<ruia #i /iro*ea 5e*te tot a co$cure$,<& #$ce5u *< *e $e+i$itea*c< de acea*t< cucer$icie! De5utatu+& care >u*e*e /e/1ru a+ cor5u+ui +egi*+ati" a+ i/5eriu+ui& a"ea ace+eai idei re+igioa*e ca ace+ 5<ri$te:oratoria$& cu$o*cut *u1 $u/e+e de IoucC0& duce dDOtra$te& care:+ 5ro/o"a*e i:i >u*e*e 5riete$! A$tre cei 5atru 5ere,i r#dea 5e #$>u$date de Du/$e3eu! Dar c#$d #+ "<3u 5e 1ogatu+ /a$u>acturier Made+ei$e duc#$du:*e +a +iturgCia de +a cea*uri+e a5te di/i$ea,a& #$tre3<ri #$tr:#$*u+ u$ e"e$tua+ ca$didat i *e Cot<r# *< i:o ia #$ai$teY #i +u< u$ duCo"$ic ie3uit i *e du*e& +a r#$du+ +ui& at#t +a +a +iturgCie c#t i +a "ecer$ii! A/1i,ia #$*e/$a 5e "re/ea aceea& #$ ade"<ratu+ #$,e+e* a+ cu"#$tu+ui& a te +ua +a #$trecere #$tru ce+e *>i$te! Di$ *5ai/a acea*ta& o dat< cu 1u$u+ Du/$e3eu& c#tigar< i *<racii& 5e$tru c< 5reaci$*titu+ de5utat #$>ii$,< i e+ dou< 5aturi +a *5ita+Y ceea ce ><cea #$ tota+ dou<*5re3ece! Cu toate a*tea& #$tr:o di/i$ea,< a a$u+ui 1(1'& *e r<*5#$di #$ ora 3"o$u+ c<& +a 5ro5u$erea do/$u+ui 5re>ect i ,i$#$d *ea/a de *er"icii+e adu*e ,i$utu+ui& /o Made+ei$e "a >i $u/it de c<tre rege 5ri/ar +a Mo$treui+:*ur:/er! Aceia care:+ *ocoti*er< 5e $ou+:"e$it dre5t ?u$ a/1i,io*@& *e >o+o*ir< cu 1ucurie de 5ri+eXu+
88E

ace*ta dorit de toat< +u/ea& ca *< 5oat< *triga= ?Ei& ce *5u$ea/ $oiP@ Mo$treui+:*ur:/er >ier1ea! Z"o$u+ era #$te/eiat! C#te"a 3i+e /ai t#r3iu& $u/irea a5<ru #$ Mo$itor! A doua 3i& /o Made+ei$e o re*5i$*e! Tot #$ ace*t a$& 1(1'& 5rodu*e+e $ou+ui 5rocedeu $<*cocit de Made+ei$e >igurar< +a E45o3i,ia I$du*tria+<Y +a ra5ortu+ Xuriu+ui& rege+e #+ $u/i 5e i$"e$tatoru+ +or ca"a+er a+ Legiu$ii de o$oare! Di$ $ou 3ar"< #$ ora! Va *< 3ic< a*ta "oia= o decora,ie\ Dar /o Made+ei$e o re>u3<! Hot<r#t +ucru& o/u+ ace*ta era o tai$<! I$i/i+e 1u$e ieir< di$ #$curc<tur< *5u$#$d= ?La ur/a ur/ei& e u$ >e+ de a"e$turier\@ Cu/ a/ /ai *5u*& ,i$utu+ #i datora /u+t& *<racii #i datorau totu+Y *e ><cu*e at#t de >o+o*itor& #$c#t tre1ui*e 5#$< +a ur/< *< >ie o$orat& i era at#t de 1+#$d& #$c#t tre1ui*e 5#$< +a ur/< *< >ie iu1itY +ucr<torii /ai a+e* #+ adorau& i e+ 5ri/ea acea*t< adora,ie cu u$ >e+ de gra"itate /e+a$co+ic<! C#$d *e tiu c< era 1ogat& ?+u/ea 1u$<@ #i d<du 1u$< 3iua i #$ ora i *e *5u*e= ?do/$u+ Made+ei$e@& dar +ucr<torii +ui i co5iii #i 3iceau /ai de5arte ?/o Made+ei$e@ i +ucru+ ace*ta #+ ><cea& /ai /u+t ca orice& *< 3#/1ea*c<! .e /<*ur< ce *e ridica /ai *u*& 5+ouau i$"ita,ii+e! ?Societatea@ #+ dorea! M<ru$te+e *a+oa$e *cro1ite de +a Mo$treui+:*ur:/er& care& 1i$e#$,e+e*& r</<*e*er< +a #$ce5ut cu ui+e #$cCi*e #$ >a,a /eteugaru+ui& *e de*cCi*er< +arg #$ >a,a /i+io$aru+ui! I *e ><cur< /ii de te/e$e+i! Le re>u3<! ici de data a*ta i$i/i+e 1u$e $u >ur< *t#$Xe$ite= ? :are $ici 1u$< cretere& $ici #$"<,<tur<! Ci$e tie de u$de "i$e! :are de u$de ti cu/ *< *e 5oarte #$ +u/e! Te 5o/e$eti c< $ici $:o >i tii$d *< citea*c<!@ C#$d +:au "<3ut c#tig#$d 1a$i& i:au *5u*= e u$ $egu*tor! C#$d +: au "<3ut d#$d 1a$i #$ drea5ta i:$ *t#$ga& i:au *5u*= e u$ a/1i,io*! C#$d +:au "<3ut re>u3#$d o$oruri+e& i:au *5u*= e u$ a"e$turier! C#$d +:au "<3ut oco+i$d ?+u/ea 1u$<@ i:au *5u*= e o 1rut<! A$ 1(89& adic< du5< ci$ci a$i de +a *o*irea +ui +a Mo$treui+:*ur: /er& *er"icii+e 5e care +e adu*e*e erau at#t de #$*e/$ate& iar
88F

dori$,a regiu$ii at#t de u$a$i/<& #$c#t rege+e #+ $u/i di$ $ou 5ri/ar a+ orau+ui! Re>u3< #$c< o dat<Y dar 5re>ectu+ *e #/5otri"i re>u3u+uiY to,i >ru$taii "e$ir< *<:+ roage& 5o5oru+ #+ i/5+or< #$ 5+i$< *trad<& *t<rui$,a >u at#t de "ie& #$c#t 5#$< +a ur/< 5ri/i! Lu/ea 1<g< de *ea/< c< ceea ce 5<ru *<:#+ co$"i$g< >ur< "or1e+e de /#$ie a+e u$ei 1<tr#$e di$ 5o5or& care: i *trig< cu $<du> di$ 5ragu+ uii= ?E $e"oie de u$ 5ri/ar 1u$!! .oate ci$e"a *< dea #$a5oi c#$d e "or1a *< >ac< u$ 1i$eP@ A*ta >u cea de:a treia >a3< a a*ce$*iu$ii *a+e! Du5< ce /o Made+ei$e de"e$i*e do/$u+ Made+ei$e& do/$u+ Made+ei$e de"e$i*e do/$u+ 5ri/ar!

III SUME DE.USE LA LAIIITTE


De a+t>e+& r</<*e*e tot at#t de *i/5+u ca #$ 5ri/a 3i! A"ea 5<ru+ c<ru$t& 5ri"irea *erioa*<& cCi5u+ ar* de *oare a+ u$ui +ucr<tor i e45re*ia g#$ditoare a u$ui >i+o3o>! .urta de o1icei o 5<+<rie cu 1oru+ +at i o redi$got< +u$g< de 5o*ta" gro*& #$cCeiat< 5#$< +a g#t! Ai #$de5+i$ea >u$c,ii+e de 5ri/ar& dar #$ a>ar< de a*ta tr<ia tot #$ *i$gur<tate! Vor1ea cu 5u,i$< +u/e! Se >erea de orice 5o+ite,< co$"e$,io$a+<& *a+uta #$ gra1< i o tergea re5ede& 3#/1ea ca *< $u >ie $e"oit *< "or1ea*c<& d<dea di$ 1u3u$ar ca *< $u >ie *i+it *< 3#/1ea*c<! Ie/ei+e *5u$eau de*5re d#$*u+= ?Ce ur* cu/*ecade\@ A"ea o *i$gur< 5+<cere= *< *e 5+i/1e 5e c#/5! Lua /a*a #$totdeau$a *i$gur& cu o carte de*cCi*< #$ >a,<& 5e care o citea! A"ea o 1i1+iotec< /ic<& dar 1i$e #$toc/it<! Ai 5+<ceau c<r,i+eY c<r,i+e *#$t 5riete$i reci& dar *iguri! .e /<*ur< ce ti/5u+ +i1er #i *5orea o dat< cu a"erea& 5<rea c< 5ro>it< de e+ 5e$tru a *e cu+ti"a! De c#$d "e$i*e +a Mo$treui+:*ur:/er *e 5utea "edea c< di$ a$ #$ a$ +i/1aXu+ *<u de"e$ea /ai 5o+itico*& /ai a+e* i /ai 1+#$d! C#$d *e 5+i/1a& +ua cu e+ 1ucuro* 5uca& dar *e *+uXea rar de ea! Dac< totui i *e #$t#/5+a *:o >ac<& ,i$tea ><r< gre& ceea ce:i *5eria 5e cei+a+,i! u #/5uca $iciodat< u$ a$i/a+ $e"<t</<tor!
88)

u tr<gea $iciodat< #$ 5<*<re+e! Cu toate c< $u /ai era t#$<r& a"ea o 5utere co";ritoare! D<dea o /#$< de aXutor oricui a"ea $e"oie& ridica u$ ca+& #/5i$gea +a c<ru,< c#$d i *e #$$</o+ea o roat<& o5rea de coar$e u$ taur care o +ua*e ra3$a! Totdeau$a 5+eca de aca*< cu 1u3u$are+e 5+i$e i *e #$torcea cu e+e goa+e! C#$d trecea 5ri$tr:u$ *at& ,#$cii 3dre$,<roi a+ergau 1ucuroi du5< e+ i:+ #$co$Xurau ca u$ roi de /u*cu+i,e! S:ar >i 5utut *5u$e c<:i tr<i*e odi$ioar< "ia,a +a ,ar<& 5e$tru c< a"ea +a #$de/#$< tot *oiu+ de *>aturi >o+o*itoare 5e$tru ,<ra$i! Ai #$"<,a *< di*trug< /<+ura gr#u+ui& *tro5i$d 5odu+ ca*ei i ud#$d 1i$e g<uri+e duu/e+ei cu o *o+u,ie de *are de 1uc<t<rie! Le ar<ta cu/ *< *t#r5ea*c< g<rg<ri,e+e! A"ea ?re,ete@ 5e$tru di*trugerea 5iru+ui& $egCi$ei& /<3<ricCii& a 1u*uiocu+ui rou& a tuturor ier1uri+or 5ara3ite care /#$cau gr#u+! A5<ra o cre*c<torie de ie5uri #/5otri"a o1o+a$i+or& 5u$#$d #$<u$tru u$ co1ai care *< +e /iroa*e! V<3u o dat< $ite oa/e$i di$ 5artea +ocu+ui 5+i"i$d de 3or $ite ur3ici! .ri"i gr</ada de 5+a$te */u+*e di$ r<d<ci$<& "eteXite i *5u*e= ?Au /urit! Ar >i i e+e 1u$e +a ce"a& dac< a,i ti *< +e >o+o*i,i! C#$d ur3ica e t#$<r<& >ru$3a ei e o +egu/< e4ce+e$t<Y c#$d #/1<tr#$ete are >i+a/e$te i& >i1re ca a+e c#$e5ei i i$u+ui! .#$3a de ur3ic< e tot at#t de 1u$< ca i cea de c#$e5<! Ur3ica tocat< e 1u$< 5e$tru 5<*<riY 3dro1it<& e 1u$< 5e$tru "ite+e cor$ute! S</#$,a de ur3ic< a/e*tecat< #$ $utre, >ace ca 5<ru+ a$i/a+u+ui *< 5ri$d< +u*truY r<d<ci$a ei& a/e*tecat< cu *are& d< o "o5*ea ga+1e$<& >oarte >ru/oa*<! E u$ >#$ /i$u$at& care 5oate >i co*it de dou< ori 5e a$! Ri ce:i tre1uie ur3iciiP U$ 5ic de 5</#$t! ici o #$griXire& $ici o cu+tur<! u/ai c< *</#$,a ei *e *cutur< 5e /<*ur< ce *e coace i e greu de cu+e*! A*ta e tot! Dac< ":a,i da 5u,i$< o*te$ea+<& ur3ica ar >i >o+o*itoareY 5e$tru c< o +<*</ #$ 5<r<*ire& de"i$e d<u$<toare i atu$ci o *t#r5i/! C#,i oa/e$i $u *ea/<$< cu ur3ica\@ A5oi& du5< o c+i5< de t<cere& *5u*e= ?Zi$e,i /i$te a*ta& 5riete$i= $u e4i*t< $ici iar1< rea i $ici oa/e$i r<i! u e4i*t< dec#t cu+ti"atori r<i!@ Co5iii #+ iu1eau i ei& 5e$tru c< tia *< >ac< +ucruoare dr<gu,e
886

di$ 5aie i $uci de coco*! De c#te ori "edea c< 5oarta u$ei 1i*erici e cer$it< i$tra #$<u$truY u/1+a du5< #$/or/#$t<ri& ca a+,ii du5< 1ote3uri! V<du"ia i $e$orocirea a+tora #+ atr<geau datorit< /arii +ui 1+#$de,iY *e 1<ga 5ri$tre 5riete$ii #$ do+iu& 5ri$tre >a/i+ii+e #$"e/#$tate #$ $egru i 5ri$tre 5reo,ii care *e t#$guiau #$ Xuru+ u$ui *icriu! .<rea c<:i 5+ace *<:i +ege$e g#$duri+e #$ *u$etu+ c#$t<ri+or >u$e1re& 5+i$e de "i3iu$ea u$ei a+te +u/i! Cu ocCii *5re cer& cu u$ >e+ de $<3ui$,< *5re tai$e+e $e*>#ritu+ui& a*cu+ta g+a*uri+e tri*te care c#$tau 5e /argi$ea 5r<5a*tiei #$tu$ecate a /or,ii! I<cea 5e a*cu$* o /u+,i/e de >a5te 1u$e& aa cu/ a+,ii >ac 5e a*cu$* >a5te ur#te! .<tru$dea 5e #$*erat 5ri$ ca*eY urca 5e >uri tre5te+e! U$ 1iet $e$orocit& #$torc#$du:*e #$ cot+o$u+ *<u di$ 5odu+ ca*ei& 1<ga de *ea/< c< ua >u*e*e de*cCi*<& u$eori cu >or,a& #$ +i5*a +ui! Bietu+ o/ #$ce5ea *< *trige= ?M:au c<+cat Co,ii\@ I$tra& i 5ri/u+ +ucru 5e care:+ "edea era o /o$ed< de aur uitat< 5e o /o1i+<! ?Ho,u+@ care:+ c<+ca*e era /o Made+ei$e! Era 1i$e"oitor i tri*t! Lu/ea *5u$ea= ?Iat< u$ 1og<ta& care $u 5are /#$dru! Iat< u$ o/ >ericit care $u 5are "oio*!@ U$ii *u*,i$eau c< e u$ 5er*o$aX /i*terio* i a>ir/au c< $i/e$i $u i$tra "reodat< #$ odaia +ui& o ade"<rat< cCi+ie de 5u*t$ic& /o1i+at< cu c+e5*idre #$ari5ate i #/5odo1ite cu oa*e 5u*e cruci i cu ca5ete de /ort! Se *5u$eau at#t de /u+te& #$c#t $ite cucoa$e ti$ere& dicCi*ite i r<ut<cioa*e& di$ Mo$treui+:*ur:/er& "e$ir< #$tr:o 3i i:+ rugar<= ?Do/$u+e 5ri/ar& arat<:$e odaia du/ita+e\ Se *5u$e c< ar >i o 5eter<!@ E+ 3#/1i i +e 5o>ti #$ ?5eter<@! Iur< 5ede5*ite 5e$tru curio3itatea +or! Era o odaie cu /o1i+< de acaXu& de*tu+ de ur#t< de a+t>e+& ca toate /o1i+e+e de *oiu+ ace*ta& i ta5etat< cu C#rtie ie>ti$<! u 5utur< "edea $i/ic a+tce"a aco+o& dec#t& 5e c</i$& dou< *>e$ice de /od< "ecCe& care 5<reau de argi$t ?5e$tru c< erau /arcate@! O1*er"a,ie 5+i$< de *5irit 5ro"i$cia+! Totui +u/ea *5u*e /ai de5arte c< $i/e$i $u i$tra #$ odaia aceea& care era o 5eter< de 5u*t$ic& o "<g<u$<& u$ /or/#$t! Se o5tea de a*e/e$i c< a"ea de5u*e +a 1a$ca La>>itte *u/e
887

?uriae@& care #i erau ,i$ute #$totdeau$a +a #$de/#$<& a*t>e+ #$c#t do/$u+ Made+ei$e 5utea *< *o*ea*c< #$tr:o 1u$< di/i$ea,< +a La>>itte& *< i*c<+ea*c< o cCita$,< i *<:i ia cu e+ ce+e dou< *au trei /i+ioa$e #$ 3ece /i$ute& #$ rea+itate& ace*te ?dou< *au trei /i+ioa$e@ *e reduceau& du5< cu/ a/ *5u*:o& +a a*e *ute trei3eci *au 5atru3eci de /ii de >ra$ci!

IV DOM UL MADELEI E A DOLIU

La #$ce5utu+ a$u+ui 1(81 3iare+e "e*teau /oartea do/$u+ui MBrie+& e5i*co5u+ di$ Dig$e& ?*u5ra$u/it /o$*e$ioru+ Bie$"e$u@& i r<5o*at 5+i$ de cu"ioie +a "#r*ta de o5t3eci i doi de a$i! S< ad<ug</ aici u$ a/<$u$t 5e care 3iare+e #+ *c<5ar< di$ "edere= e5i*co5u+ di$ Dig$e era& +a /oartea +ui& or1 de /ai /u+,i a$i& i era /u+,u/it c< era or1& 5e$tru c< o a"ea 5e *ora +ui a+<turi! S< >ii or1 i *< >ii iu1it& #$ treac<t >ie *5u*& e 5e 5</#$tu+ ace*ta& u$de $i/ic $u e de*<"#rit& u$a di$ >or/e+e ce+e /ai deo*e1it de a+e*e a+e >ericirii! S< ai tot ti/5u+ +#$g< ti$e o *o,ie& o >iic<& o *or<& o >ii$,< #$c#$t<toare& care e aco+o 5e$tru c< tu ai $e"oie de ea i 5e$tru c< ea $u *e 5oate +i5*i de ti$e& *< te tii de $e#$+ocuit 5e +#$g< ce+ care ,i:e $ece*arY *<:i 5o,i /<*ura #$ orice c+i5< a>ec,iu$ea du5< 5ri$o*u+ de 5re3e$,< 5e care ,i:+ d<ruiete& aa >e+ #$c#t *<:,i *5ui= >ii$dc< #/i C<r<3ete tot ti/5u+ ei& #$*ea/$< c< /i:a d<ruit tot *u>+etu+Y *< "e3i cugetu+ #$ +ocu+ cCi5u+uiY *<:,i dai *ea/a c< ci$e"a ,i:e credi$cio*& c#$d 5e$tru ti$e +u/ea e o ec+i5*<Y *< *i/,i >o$etu+ u$ei rocCii ca 5e u$ >#+>#it de ari5iY *:o au3i duc#$du:*e i "e$i$d& iei$d i #$torc#$du:*e& "or1i$d& c#$t#$d& i *< te g#$deti c< eti ,i$ta ace*tor 5ai& a "or1e+or i a c#$tecu+uiY *<:,i ar<,i #$ >iecare c+i5< 5uterea de atrac,ieY *< te *i/,i cu at#t /ai 5uter$ic cu c#t eti /ai i$>ir/Y *< te 5re*cCi/1i #$ #$tu$eric i& 5ri$ #$tu$eric& #$ a*tru+ #/5reXuru+ c<ruia *e rotete u$ #$ger ^ iat< o $ea*e/uit< >ericire! Cea /ai /are >ericire a "ie,ii e co$"i$gerea c< eti iu1it& iu1it 5e$tru ti$e #$*u,iY *au /ai 1i$e= iu1it #$ ciuda ta #$*u,iY u$ or1 are o
88(

a*e/e$ea co$"i$gere! S< >ii aXutat #$tr:o a*t>e+ de re*trite #$*ea/$< *< >ii /#$g#iat! A,i +i5*ete ce"aP u! :ai 5ierdut +u/i$a& c#$d ai drago*tea\ Ri ce drago*te\ O drago*te ><cut< 5e de:a:$tregu+ di$ "irtute! Aco+o u$de e *igura$,<& $u e4i*t< or1ire! Su>+etu+ di1uie #$ c<utarea a+tui *u>+et i #+ g<*ete! Ri *u>+etu+ ace*ta& a>+at i 5u* +a #$cercare& e o >e/eie! O /#$< te *5riXi$<= e a ei= o gur< #,i ati$ge uor >ru$tea= e gura eiY au3i o r<*u>+are >oarte a5roa5e de ti$e= e ea! S< ai totu+ de +a ea& de +a credi$,a ei #$ ti$e i 5#$< +a /i+a ei& *< $u >ii 5<r<*it $iciodat<& *< ai acea*t< >ii$,< 5+<5#$d< care *< te aXute& *< te re3e/i 5e:o tre*tie de $ec+i$tit& *< ati$gi cu /#i$i+e 5ro"ide$,a i *:o 5o,i +ua #$ 1ra,eY Du/$e3eu aie"ea& ce #$c#$tare\ I$i/a& acea*t< /ode*t< >+oare cerea*c<& 5<ete *5re o tai$ic< #$>+orire! :ai *cCi/1a acea*t< u/1r< 5e$tru oric#t< +u/i$<! Su>+etu+:#$ger e aici& aici ><r< #$cetareY *e #$de5<rtea3< $u/ai ca *< *e #$toarc<Y di*5are ca u$ "i* i a5are di$ $ou& ca o rea+itateY Si/,i u$ >e+ de c<+dur< care *e a5ro5ie! Iat:o\ Eti 5+i$ de *e$i$<tate& de 1ucurie& de e4ta3Y *tr<+uceti #$ $oa5te! Mii de #$griXiri /<ru$te! i/icuri care 5re,uie*c >oarte /u+t #$ ace*t go+! Ce+e /ai gi$gae acce$te a+e "ocii u$ei >e/ei& o5tite ca *< te +ege$e& #,i #$+ocuie*c o +u/e *ti$*<! Eti de3/ierdat de u$ *u>+et! u "e3i $i/ic& dar te *i/,i iu1it! E u$ rai ><cut di$ 1e3$<! Di$ raiu+ ace*ta& /o$*e$ioru+ Bie$"e$u trecu*e #$ ce+<+a+t! Ve*tea /or,ii *a+e a5<ru #$ 3iaru+ +oca+ di$ Mo$treui+:*ur:/er! A doua 3i& do/$u+ Made+ei$e era #/1r<cat #$ $egru i 5urta do+iu +a 5<+<rie! A$ ora& do+iu+ ace*ta >u 1<gat de *ea/< i +u/ea #$ce5u *< 5<+<"r<gea*c<! Se 5<ru c< *e >ace +u/i$< #$ Xuru+ origi$ii do/$u+ui Made+ei$e! Lu/ea 1<$ui c< *e #$rudea cu "e$era1i+u+ e5i*co5! ?E #$ do+iu du5< e5i*co5u+ di$ Dig$e@& *e o5ti #$ *a+oa$e! Ace*t +ucru ridic< /u+t 5re*tigiu+ do/$u+ui Made+ei$e i:+ ><cu *< ca5ete di$tr:o dat< i 5e $eate5tate o oarecare co$*idera,ie #$ +u/ea a+ea*< di$ Mo$treui+:*ur:/er! Micro*co5icu+ >o1urg Sai$t:%er/ai$ a+ orau+ui *e g#$di *< 5u$< ca5<t cara$ti$ei +a care:+ *u5u*e*e 5#$< atu$ci 5e do/$u+ Made+ei$e& 5re*u5u*< ru1ede$ie a u$ui e5i*co5! Do/$u+
88'

Made+ei$e #i d<du *ea/a c< #$ai$ta*e #$ grad& du5< 5+oco$e+i+e tot /ai ad#$ci a+e >e/ei+or 1<tr#$e i du5< 3#/1ete+e ce+or ti$ere! A$tr:o *ear<& o "e$era1i+< doa/$< a ace+ei /<ru$te +u/i /ari& curioa*< 5ri$ dre5tu+ 5e care i:+ d<dea 1<tr#$e,ea& #i +u< #$dr<3$ea+a *<:+ #$tre1e= _ Do/$u+ 5ri/ar e ><r< #$doia+< "<ru+ r<5o*atu+ui e5i*co5 di$ Dig$eP _ u& doa/$<& *5u*e e+! _ Bi$e& *t<rui $o1i+a "<du"<& dar "<d c< 5urta,i do+iu! E+ #i r<*5u$*e= _ .ort do+iu 5e$tru c< #$ ti$ere,e a/ >o*t >ecior #$ >a/i+ia +ui! Se /ai o1*er"a*e c< de c#te ori trecea 5ri$ ora "reu$ t#$<r coer *a"oiard& care cutreiera ,i$utu+ #$ c<utare de +ucru& do/$u+ 5ri/ar tri/itea du5< e+& #+ #$tre1a cu/ #+ cCea/< i #i d<dea 1a$i! Micii *a"oiar3i a>+a*era ace*t +ucru u$u+ de +a a+tu+ i de +a o "re/e "e$eau /ai de* 5ri$ 5artea +ocu+ui!

V .ALIDE IUL%ERRI A ZARE

A$cetu+ cu #$cetu+& cu "re/ea& toate #/5otri"iri+e c<3u*er<! La #$ce5ut& 5e te/eiu+ u$ei +egi c<reia i *e *u5u$ to,i cei ce *e ridic<& >u*e*er< $<*cocite 5e *ocotea+a do/$u+ui Made+ei$e tot >e+u+ de 1#r>e+i i de ca+o/$ii! Du5< aceea *e au3ir< $u/ai u$e+e r<ut<,i& a5oi $u/ai "or1e #$doie+$ice& 5e ur/< i ace*tea *e ri*i5ir< cu totu+Y re*5ectu+ de"e$i tota+& u$a$i/& cordia+ i& de +a o "re/e& 5ri$ 1(81& cu"i$te+e ?do/$u+ 5ri/ar@ >ur< ro*tite +a Mo$treui+: *ur:/er a5roa5e cu ace+ai acce$t cu care erau ro*tite +a Dig$e& #$ 1(1)& cu"i$te+e ?/o$*e$ioru+ e5i*co5@! Oa/e$ii "e$eau de +a 3ece +egCe ca *< cear< *>atu+ do/$u+ui Made+ei$e! E+ 5u$ea ca5<t $e#$,e+egeri+or& #/5iedica 5roce*e+e i #i #/5<ca 5e cei ce *e du/<$eau! Iiecare #+ +ua ca Xudec<tor a+ 5rici$ei *a+e! .arc< ar >i a"ut ta1+e+e dre5tu+ui $atura+ #$ +oc de *u>+et! A"eau 5e$tru e+ u$ >e+ de re*5ect /o+i5*itor& care #$ "reo a*e:a5te a$i trecu de +a u$ii +a a+,ii i cu5ri$*e #$treg ,i$utu+!
8E9

U$ *i$gur o/ di$tre cei di$ ora i di$ ,i$ut *e >eri cu totu+ *< $u *e /o+i5*ea*c< i& #$ ciuda a tot ce ><cea /o Made+ei$e& r</#$ea r<3"r<tit& ca i cu/ ar >i >o*t ,i$ut trea3 i #$tr:o co$ti$u< $e+i$ite de u$ >e+ de i$*ti$ct d#r3 i de $ec+i$tit! .arc< ar e4i*ta #$ u$ii oa/e$i u$ ade"<rat i$*ti$ct a$i/a+ic& curat i i$tegru ca orice i$*ti$ct& care d< $atere *i/5atii+or i a$ti5atii+or ce de*5art or1ete >ii$,e+e o/e$eti u$e+e de a+te+eY care $u o"<ie& $u *e tu+1ur<& $u tace i $u *e de3/i$te $iciodat<& +u/i$o* #$ tot #$tu$ericu+ *<u& ><r< *< dea gre& *t<5#$itor& $e#$du5+ecat +a toate *>aturi+e i$te+ige$,ei i +a toate t<gade+e ra,iu$ii& i care& oricu/ ar >i #$toc/ite de*ti$e+e& d< de tire tai$ic o/u+ui:c#i$e de 5re3e$,a o/u+ui:5i*ic<& i o/u+ui:"u+5e de 5re3e$,a o/u+ui: +eu! Ade*eori& c#$d do/$u+ Made+ei$e trecea 5e c#te:o *trad<& +i$itit& a>ectuo*& #$co$Xurat de 1i$ecu"#$tarea tuturor& *e #$t#/5+a ca u$ 1<r1at #$a+t& #$tr:o redi$got< ce$uie& ca u$ 1a*to$ gro* #$ /#$< i cu o 5<+<rie tra*< 5e ocCi& *< *e #$toarc< deodat< du5< e+ i *<:+ 5ri"ea*c< 5#$< ce di*5<rea! A5oi #i #$crucia 1ra,e+e& d#$d #$cet di$ ca5 i ridic#$du:i 1u3a de *u* cu 1u3a de Xo* 5#$< *u1 $a*& #$tr:u$ >e+ de *tr#/1<tur< 5+i$< de #$,e+e*& care *:ar 5utea traduce 5ri$tr:u$= ?Ci$e e o/u+ <*taP Cu *igura$,< c< +:a/ /ai "<3ut u$de"a! A$ orice ca3& $u /< 5<c<+ete e+ 5e /i$e!@ .er*o$aXu+ are*ta gra"& de o gra"itate a5roa5e a/e$i$,<toare& era di$tre ace+ea care& cCiar #$tre3<rite >ugar& dau de +ucru o1*er"atoru+ui! A+ cCe/a 2a"ert i ><cea 5arte di$ 5o+i,ie! A$de5+i$ea +a Mo$treui+:*ur:/er >u$c,iu$ea $e5+<cut<& dar >o+o*itoare& de i$*5ector! u "<3u*e #$ce5uturi+e +ui Made+ei$e! 2a"ert #i datora 5o*tu+ 5e care:+ ocu5a 5rotec,iei do/$u+ui CCa1oui++et& *ecretaru+ co$te+ui A$g+K*& /i$i*tru de *tat& 5e: atu$ci 5re>ect de 5o+i,ie +a .ari*! C#$d 2a"ert *o*i*e +a Mo$treui+: *ur:/er& a"erea /are+ui /a$u>acturier era deXa ><cut<& i /o Made+ei$e de"e$i*e do/$u+ Made+ei$e! U$ii o>i,eri de 5o+i,ie au o >i3io$o/ie *5ecia+<& +a care *e adaug< u$ aer de Xo*$icie a/e*tecat cu u$u+ de autoritate! 2a"ert a"ea o a*t>e+& de #$><,iare& dar +i5*it< de Xo*$icie! S#$te/ *iguri c<& dac< *u>+etu+ oa/e$i+or *:ar de*+ui cu ocCiu+&
8E1

*:ar "edea +</urit u$ +ucru ciudat& i a$u/e c< >iecare i$di"id a+ *5eciei u/a$e core*5u$de u$ei *5ecii a crea,iu$ii a$i/a+eY i *:ar 5utea recu$oate cu uuri$,< ace+ ade"<r& a1ia #$tre3<rit de c<tre cuget<tor& c< de +a *tridie 5#$< +a "u+tur& de +a 5orc 5#$< +a tigru& toate a$i/a+e+e *#$t #$ o/ i >iecare di$tre e+e #$ c#te u$ o/! U$eori& cCiar /ai /u+te deodat<! A$i/a+e+e $u *#$t a+tce"a dec#t i/agi$i+e "irtu,i+or i "icii+or $oa*tre& 5eri$d#$du:*e #$ai$tea ocCi+or $otri& >a$to/e "i3i1i+e a+e *u>+ete+or $oa*tre! Du/$e3eu $i +e arat< ca *< $e dea de g#$dit! Cu/ #$*< a$i/a+e+e $u *#$t dec#t u/1re& Du/$e3eu $u +e: a ><cut educa1i+e& #$ ade"<ratu+ #$,e+e* a+ cu"#$tu+uiY a*ta $:ar >i *er"it +a $i/ic! Di/5otri"<& *u>+ete+or $oa*tre& care *#$t rea+it<,i i au u$ *co5 a+ +or 5ro5riu& Du/$e3eu +e:a dat i$te+ige$,<& adic< 5o*i1i+itatea de a *e educa! O educa,ie *ocia+< 1i$e ><cut< 5oate #$totdeau$a *< *coat< di$tr:u$ *u>+et& oricare ar >i e+& 5artea >o+o*itoare 5e care o co$,i$e! A*ta *e re>er<& 1i$e#$,e+e*& +a 5u$ctu+ de "edere re*tr#$* a+ "ie,ii 5</#$teti a5are$te& ><r< *< 5<gu1ea*c< cCe*tiu$ea 5ro>u$d< a 5er*o$a+it<,ii a$terioare i u+terioare a >ii$,e+or care $u *#$t oa/e$i! Eu+ "i3i1i+ $u autori3ea3< g#$ditoru+ *< $ege eu+ +ate$t! Dar *< trece/ /ai de5arte! Acu/& dac< ad/ite,i 5e$tru o c+i5<& #/5reu$< cu $oi& c< #$ >iecare o/ e4i*t< u$a di$tre *5ecii+e a$i/a+e a+e crea,iu$ii& $e "a >i +e*$e *< *5u$e/ ce era 5o+i,i*tu+ 2a"ert! Z<ra$ii di$ A*turia1 *#$t co$"i$i c< 5ri$tre 5uii de care:i >at< o +u5oaic< e i c#te u$ c#i$e 5e care /aic<:*a #+ ucide& ca *< $u:i *>#ie /ai t#r3iu 5e cei+a+,i 5ui! Da,i o >a,< o/e$ea*c< u$ui a*t>e+ de c#i$e ><tat de o +u5oaic< i:+ "e,i a"ea 5e 2a"ert! 2a"ert *e $<*cu*e #$tr:o #$cCi*oareY /aic<:*a era c<rtur<rea*< i taic<:*<u +a oc$<! C#$d *e ><cu*e /are& *e *ocoti*e #$ a>ar< de *ocietate i:i +ua*e g#$du+ c< ar 5utea *< >ac< "reodat< 5arte di$ ea! O1*er"a*e c< *ocietatea ,i$ea 5e$tru totdeau$a& di$co+o de /argi$i+e ei& dou< c+a*e de oa/e$i= 5e acei care o atac< i 5e acei care o 5<3e*cY a"ea de a+e* u$a di$tre ace*te dou< c+a*eY
1! Regiu$e /u$toa*< di$ $ordu+ S5a$iei!

8E8

totdeodat< *i/,ea #$tr:#$*u+ u$ $u tiu ce >o$d de *tr<$icie& de ordi$e i de corectitudi$e& #/5+etit cu o ur< $egr<it< 5e$tru ra*a de oa/e$i ><r< c<5<t#i di$ care ><cea 5arte! I$tr< #$ 5o+i,ie!! Aco+o i31uti! La 5atru3eci de a$i era i$*5ector! A$ ti$ere,e >u*e*e detaat +a #$cCi*ori+e de co$da/$a,i +a /u$c< *i+$ic< di$ *ud! A$ai$te de a /erge /ai de5arte& *< $e #$,e+ege/ a*u5ra cu"i$te+or ?>a,< o/e$ea*c<@& 5e care +e:a/ 5o/e$it adi$eauri cu 5ri"ire +a 2a"ert! Ia,a o/e$ea*c< a +ui 2a"ert era a+c<tuit< di$tr:u$ $a* turtit& cu $<ri ad#$ci& *5re care urcau& 5e o1raXi& doi >a"ori,i e$or/i! Te *i/,eai 5ro*t c#$d "edeai 5e$tru 5ri/a oar< ace*te dou< 5<duri i ace*te dou< 5eteri! C#$d r#dea& ceea ce i *e #$t#/5+a rar& era #$gro3itor! Bu3e+e +ui *u1,iri *e r<*>r#$geau i d<deau +a i"ea+< $u $u/ai di$,ii& dar i gi$gii+e& iar #/5reXuru+ $a*u+ui i *e >or/a o 31#rcitur< +at< i *<+1atic<& ca 5e u$ 1ot de >iar<! C#$d era *erio*& 2a"ert *e/<$a cu u$ du+<uY c#$d r#dea& era u$ tigru! A"ea de a+t>e+ cra$iu /ic& ><+ci+e /ari& 5<r care:i a*cu$dea >ru$tea i c<dea 5e*te *5r#$ce$e& iar #$tre ocCi a"ea o cut< $ec+i$tit<& ca o *tea a /#$iei& 5ri"irea #$tu$ecat<& gura *tr#$*< i 5ri/eXdioa*<& aeru+ 5oru$citor i >ioro*! O/u+ ace*ta era a+c<tuit di$ dou< *e$ti/e$te >oarte *i/5+e i oarecu/ >oarte 1u$e& dar 5e care +e *trica a5roa5e cu totu+& e4ager#$du:+e= re*5ectu+ >a,< de *t<5#$ire i ura >a,< de r<3"r<tireY iar #$ ocCii +ui >urtu+& o/oru+& toate cri/e+e& $u erau dec#t >or/e a+e r<3"r<tirii! Credea or1ete& ad#$c& #$ tot ce a"ea o >u$c,iu$e de *tat& #$ce5#$d cu 5ri/u+ /i$i*tru i i*5r<"i$d cu u+ti/u+ guard co/u$a+! Aco5erea cu di*5re,& cu ur< i cu *c#r1< tot ce trecu*e& >ie i o *i$gur< dat<& de 5ragu+ +ega+ a+ r<u+ui! Era $e#$du5+ecat i $u #$g<duia a1ateri de +a regu+<! .e de o 5arte #i *5u$ea= ?Iu$c,io$aru+ $u 5oate *< *e #$e+eY /agi*tratu+ $u greete $iciodat<@& i 5e de a+ta= ?S#$t 5ierdu,i 5e$tru totdeau$a! i/ic 1u$ $u /ai 5oate *< ia*< di$ ei!@ A/5<rt<ea 5e de:a:$tregu+ 5<rerea ace+or e4tre/iti care acord< +egiuiri+or o/e$eti $u tiu ce 5utere de a crea o*#$di,i *au& dac< "re,i& de a Cot<r# ci$e *#$t cei *orti,i o*#$dei& i care "<d u$ StB4 +a 5oa+e+e *ociet<,ii! Era *toic& *erio*& au*terY u$ "i*<tor tri*tY u/i+ i /#$dru
8EE

ca u$ >a$atic! .ri"irea #i era ca u$ 1urgCiu! Rece i 5<tru$3<toare! Toat< "ia,a i *e cu5ri$dea #$ ace*te dou< cu"i$te= a "egCea i a *u5ra"egCea! I$trodu*e*e +i$ia drea5t< #$ tot ce e*te /ai #$tortocCeat 5e +u/e& #i d<dea *ea/a c< era >o+o*itor& credea #$ >u$c,ia +ui ca #$tr:o re+igie i era *5io$ aa cu/ a+tu+ e 5reot! Vai de ce+ care:i c<dea #$ /#$<\ L:ar >i are*tat 5e taic<:*<u dac< ar >i >ugit di$ oc$< i ar >i de$u$,at:o i 5e /aic<:*a dac< ar >i *<"#rit "reo i$>rac,iu$e! Ar >i ><cut ace*t +ucru cu /u+,u/irea *u>+etea*c< 5e care o d< "irtutea! .e dea*u5ra& /ai ducea i o "ia,< de +i5*uri& i3o+are& re$u$,<ri& ca*titateY $icic#$d o di*trac,ie! Era datoria $e#$durat<& 5o+i,ia #$,e+ea*< aa cu/ *5arta$ii #$,e+egeau S5arta& o 5#$d< $e/i+oa*<& o ci$*te *<+1atic<& u$ de+ator tare ca /ar/ura! Brutu* #$tru5at #$ VidocJ1! A$treaga #$><,iare a +ui 2a"ert e45ri/a o/u+ care *t< +a 5#$d< i care *e >erete! Rcoa+a /i*tic< a +ui 2o*e5C de Mai*tre& care +a acea e5oc< #/5<$a cu o #$a+t< co*/ogo$ie aa:$u/ite+e 3iare u+tra& $:ar >i *tat +a #$doia+< *< *5u$< c< 2a"ert era u$ *i/1o+! u i *e "edea >ru$tea& 5e$tru c< i *e a*cu$dea *u1 5<+<rieY $u i *e "edeau ocCii& 5e$tru c< *e 5ierdeau *u1 *5r#$ce$eY $u i *e "edea 1<r1ia& care i *e #$>u$d< #$ cra"at<Y $u i *e "edeau /#i$i+e& care: i i$trau #$ /#$eciY $u i *e "edea 1a*to$u+& 5e care:+ 5urta *u1 redi$got<! Dar cu/ *e i"ea 5ri+eXu+& "edeai iei$d deodat< di$ u/1r<& ca di$tr:o cur*<& o >ru$te co+,uroa*< i *tr#/t<& o 5ri"ire 5re"e*titoare de r<u& o 1<r1ie a/e$i$,<toare& /#i$i uriae i o 1#t< $<5ra*$ic<! A$ c+i5e+e +ui de odiC$<& care erau >oarte rare& cu toate c< ura c<r,i+e& citea! Di$ 5rici$a acea*ta $u era cu totu+ +i5*it de cu+tur<! Lucru+ *e cu$otea du5< u$ a$u/it i>o* #$ "or1<! A/ *5u* c< $:a"ea $ici u$ "iciu! C#$d era /u+,u/it de e+ #$*ui& #i #$g<duia *< trag< 5u,i$ ta1ac 5e $a*! A"ea& #$ *>#rit& o tr<*<tur< o/e$ea*c<! Se "a #$,e+ege uor c< 2a"ert era *5ai/a ace+ei categorii de
1! Ba$dit ce+e1ru #$ Ira$,a& #$ 5ri/a Xu/<tate a *eco+u+ui trecut! O>eri$du:i /ai t#r3iu *er"icii+e 5o+i,iei& a de"e$it u$ e> de 1rigad< e4e/5+ar& *5ai/< a Co,i+or& de*5re a+e c<ror /ora"uri i argou a *cri* o carte!

8EF

oa/e$i 5e care *tati*tica a$ua+< a Mi$i*teru+ui de 2u*ti,ie o #$*e/$a *u1 ru1rica= ?Oa/e$i ><r< c<5<t#i@! u/e+e +ui 2a"ert& o dat< ro*tit& #i 3<5<cea! Ia,a +ui 2a"ert& #$dat< ce *e i"ea& #i #/5ietrea +ocu+ui! Aa era o/u+ ace*ta $e/ai5o/e$it! 2a"ert era ca u$ ocCi /ereu a,i$tit a*u5ra do/$u+ui Made+ei$e! U$ ocCi 5+i$ de 1<$uia+< i de 5re*u5u$eri! A$ ce+e di$ ur/<& do/$u+ Made+ei$e 1<ga*e de *ea/<& dar +ucru+ ace*ta 5<rea *< $:ai1< $ici o i/5orta$,< 5e$tru e+! u:i 5u*e +ui 2a"ert $ici o #$tre1areY $u:+ c<uta& $u:+ oco+ea i:i r<1da& ><r< *< 5ar< c<:i d< "reo ate$,ie& 5ri"irea aceea *u5<r<toare& a5roa5e a5<*<toare! Era >a,< de 2a"ert& ca >a,< de toat< +u/ea= 1i$e"oitor i 1u$! Lui 2a"ert #i *c<5a*er< c#te"a cu"i$te& di$ care *e 5utea gCici c< 5o+i,i*tu+ cerceta*e #$ tai$<& cu acea curio3itate #$$<*cut<& #$ care i$tr<& #$ ega+< /<*ur<& i$*ti$ctu+ i "oi$,a& toate ur/e+e a$terioare 5e care /o Made+ei$e ar >i 5utut *< +e +a*e #$ a+te 5<r,i! .<rea c< tie& i o *5u$ea u$eori 5e oco+ite& c< ci$e"a cu+e*e*e u$e+e i$>or/a,ii #$ cutare regiu$e a*u5ra cut<rei >a/i+ii di*5<rute! O dat< i *e #$t#/5+< *< *5u$<& "or1i$d ca 5e$tru e+ #$*ui= ?Cred c<:+ a/ +a /#$<\@ Du5< aceea& *t<tu trei 3i+e 5e g#$duri& ><r< *< *coat< o "or1<! .arc< >iru+& 5e care i *e 5<ru*e c<:+ ,i$u*e #$tre degete& *:ar >i ru5t! De a+t>e+ Li #$,e+e*u+ a1*o+ut a+ u$or cu"i$te tre1uie corectat aiciM& $u 5oate e4i*ta #$tr:o >ii$,< o/e$ea*c< $i/ic cu ade"<rat ><r< gre& i caracteri*tica i$*ti$ctu+ui e c< 5oate >i tu+1urat& 5u* 5e u$ dru/ greit i #$e+at! Dac< $:ar >i aa& i$*ti$ctu+ ar >i /ai 5re*u* dec#t i$te+ige$,a i a$i/a+u+ ar ti /ai /u+t dec#t o/u+! 2a"ert era e"ide$t tu+1urat de >ire*cu+ i +i$itea do/$u+ui Made+ei$e! A$tr:o 1u$< 3i& ciudatu+ *<u >e+ de a >i 5<ru totui *<:+ i/5re*io$e3e 5e do/$u+ Made+ei$e! Iat< cu ce 5ri+eX!

8E)

VI MOR IAUCHELEVE T
Do/$u+ Made+ei$e trecea #$tr:o di/i$ea,< 5e o *trad< $e5a"at< di$ Mo$treui+:*ur:/er! Au3i$d u$ *trig<t i "<3#$d /ai /u+,i oa/e$i *tr#$i +a u$ +oc& +a o oarecare de5<rtare& /er*e #$tr:aco+o! U$ 1<tr#$& a$u/e /o IaucCe+e"e$t& a+u$eca*e *u1 c<ru,<& du5< ce:i c<3u*e ca+u+! Ace*t IaucCe+e"e$t era u$u+ di$tre 5u,i$ii du/a$i 5e care do/$u+ Made+ei$e #i /ai a"ea 5e "re/ea aceea! C#$d Made+ei$e *o*i*e #$ +oca+itate& IaucCe+e"e$t& >o*t $otar i ,<ra$ cu oarecare tii$,< de carte& ><cea o $egu*torie care #$ce5u*e #$*< *<:i /earg< 5ro*t! IaucCe+e"e$t #+ "<3u*e 5e ace*t *i/5+u +ucr<tor #/1og<,i$du:*e& #$ "re/e ce e+& ca 5atro$& *c<5<ta! Lucru+ ace*ta #+ u/5+u*e de ge+o3ie i ><cu*e tot ce:i *t<tu*e +a:$de/#$<& de c#te ori a"u*e*e 5ri+eXu+& 5e$tru a:i 5rici$ui "reu$ r<u +ui Made+ei$e! D<du*e a5oi >a+i/e$t i& 1<tr#$ cu/ era& ><r< >a/i+ie i ><r< co5ii& $e/aia"#$d dec#t o c<ru,< cu u$ ca+& *e ><cu*e c<ru,a& ca *< 5oat< tr<i! Ca+u+ #i ru5*e*e a/#$dou< 5icioare+e i $u *e 5utea ridica! B<tr#$u+ era 5ri$* #$tre ro,i! C<3u*e at#t de 5ro*t& #$c#t toat< greutatea c<ru,ei i *e +<*a*e 5e 5ie5t! C<ru,a era de*tu+ de #$c<rcat<! Mo IaucCe+e"e$t ge/ea de ,i *e ru5ea i$i/a! A$cerca*er< *<:+ trag< de:aco+o& dar 3adar$ic! O *>or,are de3ordo$at<& u$ aXutor *t#$gaci& o +o"itur< greit< 5uteau *<:+ r<5u$<! Era cu $e5uti$,< *<:+ *co,i de *u1 c<ru,< a+t>e+ dec#t ridic#$d:o #$ *u*! 2a"ert& care *o*i*e +a >a,a +ocu+ui #$ c+i5a accide$tu+ui& tri/i*e 5e ci$e"a *< caute u$ cric! Ve$i i do/$u+ Made+ei$e! Lu/ea *e d<du #$ +<turi cu re*5ect! _ AXutor\ Striga 1<tr#$u+ IaucCe+e"e$t! Oa/e$i 1u$i& ci$e /< *ca5<P Do/$u+ Made+ei$e *e #$toar*e *5re cei de >a,<! _ A"e,i u$ cricP _ S:au du* *< caute& r<*5u$*e u$ ,<ra$!
8E6

_ A$ c#t< "re/e #+ "o/ a"eaP _ S:au du* #$ a5ro5iere& +a I+acCot& u$de e u$ 5otco"arY dar $: are a >ace& tot o *< treac< "reu$ *>ert de cea*! A$ aXu$ 5+oua*e& 5</#$tu+ era /oa+e& c<ru,a *e #$>u$da di$ ce #$ ce /ai ad#$c i a5<*a& tot /ai tare 5e 5ie5tu+ 1<tr#$u+ui c<ru,a! Era "<dit c< #$ /ai 5u,i$ de ci$ci /i$u>e a"eau *< i *e >r#$g< coa*te+e! _ E cu $e5uti$,< *< ate5t</ u$ *>ert de cea*& *5u*e Made+ei$e ,<ra$i+or c;re:+ 5ri"eau! _ :a"e/ #$cotro! _ Dar $:are *< /ai >ie de $ici u$ >o+o*! u "ede,i cu/ *e #$>u$d< c<ru,aP _ .<i ce *<:i >aciP _ A*cu+ta,i& *5u*e Made+ei$e& /ai e +oc de*tu+ *u1 c<ru,< ca *< *e 1age ci$e"a dede*u1t i *:o ridice cu *5i$area! O c+i5< $u/ai& i:+ *coate/ 5e 1ietu+ o/ a>ar<! Ci$e are *5i$are i i$i/<P .ri/ete de +a /i$e ci$ci ga+1e$i\ i/e$i di$ Xur $u *e c+i$ti! _ Zece ga+1e$i& *5u*e Made+ei$e! Cei de >a,< +<*ar< ocCii #$ Xo*! U$u+ di$tre ei /ur/ur<= _ Tre1uie *< >ii a+ $ai1ii de tare! De\ S:ar 5utea *< te *tri"ea*c<! _ Haide,i\ *5u*e iar Made+ei$e! Dou<3eci de ga+1e$i! Aceeai t<cere! _ u c< +e +i5*ete 1u$<"oi$,a& dar] *5u*e o "oce! Do/$u+ Made+ei$e *e #$toar*e i:+ recu$o*cu 5e 2a"ert! u:+ "<3u*e "e$i$d! 2a"ert ur/<= _ ]5uterea! Tre1uie *< >ii u$ o/ $e/ai5o/e$it ca *< ridici #$ *5i$are o c<ru,< ca a*ta! A5oi& 5ri"i$du:+ ,i$t< 5e do/$u+ Made+ei$e& ur/<& a5<*#$d 5e >iecare cu"#$t= Do/$u+e Made+ei$e& $:a/ cu$o*cut dec#t u$ *i$gur o/ #$ *tare *< >ac< ceea ce +e ceri du/$eata acu/! Made+ei$e tre*<ri! 2a"ert ad<ug< cu u$ aer $e5<*<tor& dar ><r< *<:+ *+<1ea*c< di$ ocCi 5e Made+ei$e= _ Era u$ oc$a! _ AC\ ><cu Made+ei$e!
8E7

_ Di$ oc$a de +a Tou+o$! Made+ei$e 5<+i! A$tre ti/5& c<ru,a co$ti$ua *< *e #$>u$de cu #$cetu+! Mo IaucCe+e"e$t ge/ea i ur+a= _ M< #$<1u\ A/i >r#$ge coa*te+e\ U$ cric\ Ce"a\ AC\ Made+ei$e *e uit< #/5reXuru+ +ui! _ Va *< 3ic< $i/e$i $u "rea *< c#tige dou<3eci de ga+1e$i i *<: i *ca5e "ia,a ace*tui 1<tr#$P ici u$u+ di$ cei de >a,< $u *e /ic<! 2a"ert *5u*e di$ $ou= _ :a/ cu$o*cut dec#t u$ *i$gur o/ care *< 5oat< #$+ocui u$ cric! Era oc$au+ ace+a! _ AC& /< *tri"ete\ *trig< 1<tr#$u+! Made+ei$e ridic< ocCii i #$t#+$i 5ri"irea de oi/ a +ui 2a"ert& a,i$tit< /ereu a*u5r<:i& *e uit< +a ,<ra$ii $e+i$iti,i i 3#/1i cu tri*te,e! A5oi& ><r< *< *5u$< o "or1<& #$ge$u$cCe i& /ai:$ai$te ca /u+,i/ea *< ai1< "re/e *< *coat< u$ *trig<t& i$tr< *u1 c<ru,<! Trecu o c+i5< groa3$ic< de ate5tare i t<cere! Lu/ea #+ "<3u 5e Made+ei$e a5roa5e cu+cat 5e 1urt< *u1 greutatea #$gro3itoare& #$cerc#$d #$ dou< r#$duri 3adar$ic *<:i a5ro5ie coate+e de ge$u$cCi! _ Mo Made+ei$e& iei de:aco+o\ #i *trigar< oa/e$ii! .#$< i 1<tr#$u+ IaucCe+e"e$t #i *5u*e= _ Do/$u+e Made+ei$e& du:te\ Tre1uie *< /or i gata\ La*<:/<\ Are *< te *tri"ea*c< i 5e du/$eata\ Made+ei$e $u r<*5u$*e $i/ic! Cei de >a,< g#>#iau! Ro,i+e *e #$>u$da*er< /ai /u+t i acu/ era a5roa5e cu $e5uti$,< ca Made+ei$e *< /ai ia*< de *u1 c<ru,<! Deodat<& #$*<& +u/ea "<3u uriaa /a*< c+<ti$#$du:*e= c<ru,a *e ridic< #$cetu+ cu #$cetu+ i ro,i+e ieir< 5e Xu/<tate di$ ><gae+e 5e care +e *<5a*er<! Se au3i u$ g+a* #$<1uit care *triga= ?%r<1i,i: "<\ AXuta,i\@ Era Made+ei$e& care ><cu*e o u+ti/< *>or,are! Se re5e3ir<! De"ota/e$tu+ u$uia d<du*e 5utere i curaX tuturor! C<ru,a >u ridicat< de dou<3eci de 1ra,e! B<tr#$u+ IaucCe+e"e$t era *a+"at! Made+ei$e *e ridic<! Era >oarte 5a+id& cu toate c<:i curgea $<duea+a 5e >a,<! Hai$e+e i *e ru5*e*er< i erau 5+i$e de $oroi!
8E(

?!!!/o IaucCe+e"e$t& a+u$eca*e *u1 c<ru,<!!!@


8E'

Toat< +u/ea 5+#$gea! B<tr#$u+ #i #/1r<,i< ge$u$cCii i:i *5u*e= ?Du/$e3eu+ /eu\@ .e >a,a +ui Made+ei$e *e citea $u tiu ce *u>eri$,< >ericit< i cerea*c<! Se uita cu ocCi +i$iti,i +a 2a"ert& care:+ 5ri"ea ><r< #$cetare!

VII IAUCHELEVE T A2U %E %RDI AR LA .ARIS


IaucCe+e"e$t #i *cr#$ti*e ge$u$cCiu+ #$ ti/5u+ accide$tu+ui! Mo Made+ei$e #+ tri/i*e #$tr:u$a di$ i$>ir/erii+e 5e care +e orga$i3a*e 5e$tru +ucr<tori #$ c+<direa >a1ricii i u$de *+uXeau dou< *urori de caritate! A doua 3i di/i$ea,a& 1<tr#$u+ g<*i 5e /<*u,a de $oa5te o C#rtie de o /ie de >ra$ci& cu u$ 1i+et *cri* de /#$a +ui Mo Made+ei$e= ?A,i cu/5<r c<ru,a i ca+u+@! C<ru,a era *><r#/at< i ca+u+ /ort! IaucCe+e"e$t *e "i$dec<& dar ge$u$cCiu+ #i r</a*e ,ea5<$! Datorit< reco/a$da,ii+or date de *urori i de 5reot& do/$u+ Made+ei$e #i g<*i /ou+ui u$ +oc de gr<di$ar #$tr: o /#$<*tire de /aici di$ cartieru+ Sai$t:A$toi$e& +a .ari*! A*ta *e 5etrecu*e cu 5u,i$ ti/5 #$ai$te ca do/$u+ Made+ei$e *< >ie $u/it 5ri/ar! C#$d 2a"ert #+ "<3u 5e$tru 5ri/a oar< g<tit cu ear>a care:i d<dea autoritate a*u5ra orau+ui& >u cu5ri$* de tre/uru+ ace+a 5e care +:ar a"ea u$ du+<u c#$d ar /iro*i c< *u1 Cai$e+e *t<5#$u+ui *e a*cu$de u$ +u5! A$ce5#$d di$ acea c+i5<& #+ oco+i c#t 5utu! C#$d $e"oi+e *er"iciu+ui i:o cereau $ea5<rat& i $u 5utea >ace a+t>e+ dec#t *< dea ocCii cu 5ri/aru+& #i "or1ea cu ce+ /ai ad#$c re*5ect! .ro*5eritatea 5e care Mo$treui+:*ur:/er i:o datora +ui /o Made+ei$e a"ea& 5e +#$g< *e/$e+e "i3i1i+e ar<tate& u$ a+t *i/5to/ care& dac< $u era "i3i1i+& era #$ *cCi/1 tot at#t de *e/$i>icati"! Lucru+ ace*ta $u 5utea #$e+a $iciodat<! C#$d 5o5u+a,ia *u>er<& c#$d $u e de +ucru& c#$d $u /ai e $ego,& co$tri1ua1i+u+ *e o5u$e i/5o3itu+ui >ii$dc< e #$ /i3erie& +a*< *< treac< ter/e$e+e& iar *tatu+ 5ierde 1a$i /u+,i cu cCe+tuie+i+e de co$*tr#$geri i #$ca*<ri! C#$d e de +ucru #$ 5+i$& c#$d ,ara e >ericit< i 1ogat<& i/5o3ite+e *e 5+<te*c cu uuri$,< i $u
8F9

5rici$uie*c *tatu+ui cCe+tuie+i! Se 5oate *5u$e c< /i3eria i 1og<,ia 5u1+ic< au #$ cCe+tuie+i+e de *tr#$gere a i/5o3ite+or u$ ter/o/etru care $u d< gre! A$ a5te a$i& cCe+tuie+i+e de *tr;$gere a i/5o3ite+or *e redu*e*er< cu trei 5<tri/i #$ 5+a*a Mo$treui+:*ur:/er& ceea ce ><cea ca acea*ta *< >ie citat< 5ri$tre toate ce+e+a+te de c<tre do/$u+ de Vi++K+e& /i$i*tru+ de >i$a$,e de atu$ci! Aa *t<teau +ucruri+e #$ ,i$ut +a #$toarcerea Ia$ti$ei! i/e$i $u:i /ai aducea a/i$te de ea! Di$ >ericire& 5oarta >a1ricii do/$u+ui Made+ei$e era ca u$ cCi5 de 5riete$! Ia$ti$e ceru de +ucru i >u 5ri/it< #$ ate+ieru+ >e/ei+or! .e$tru Ia$ti$e /e*eria era $ou<& ea $u era 5rea #$de/#$atic<& aa c< $u c#tiga ci$e tie c#t 5e 3i& dar& #$ *>#rit& #i aXu$gea i at#t! .ro1+e/a era re3o+"at<= #i c#tiga 5#i$ea!

VIII DOAM A VICTUR IE CHELTUIERTE TREIZECI RI CI CI DE IRA CI .E TRU MORAL


C#$d Ia$ti$e "<3u c< c#tig<& a"u o c+i5< de 1ucurie! S< tr<ieti ci$*tit di$ /u$ca ta& ce Car a+ ceru+ui\ #$ce5u *< ai1< iar 5o>t< de /u$c<! Ai cu/5<r< o og+i$d<& *e 1ucur< *<:i 5ri"ea*c< #$ ea ti$ere,ea& 5<ru+ i di$,ii >ru/oi& uit< de /u+te +ucruri i $u *e /ai g#$di dec#t +a Co*ette a ei i +a "iitoru+ care *e #$tre3<rea! Iu a5roa5e >ericit<! Ai #$cCirie o c</<ru,< i o /o1i+< 5e datorie& ur/#$d *:o 5+<tea*c< di$ /u$ca eiY era o r</<i,< di$ o1iceiuri+e ei de de3ordi$e! e5ut#$d *5u$e c< e /<ritat<& *e >eri*e *< "or1ea*c<& aa cu/ a/ /ai "<3ut& de*5re >eti,a ei! La #$ce5ut& #i 5+<tea +a ti/5 5e cei doi TC0$ardier! Iii$dc< $u tia dec#t *< *e i*c<+ea*c<& era *i+it< *< +e *crie 5ri$tr:u$ *criitor 5u1+ic! Scria ade*ea! Lucru+ ace*ta >u 1<gat de *ea/<! A$ ate+ieru+ >e/ei+or #$ce5u *< *e o5tea*c< c< Ia$ti$e ?*crie *cri*ori@ i c<:i ?d< aere@!
8F1

i/ic $u *t#r$ete /ai /u+t curio3itatea oa/e$i+or dec#t tre1uri+e care $u:i 5ri"e*c! De ce do/$u+ <*ta $u "i$e dec#t 5e: $*erateP De ce do/$u+ cutare $u:i at#r$< cCeia #$ cui& XoiaP De ce o cotete totdeau$a 5e *tr<3i do*$iceP De ce doa/$a a*ta co1oar< #$totdeau$a di$ 1irX< #$ai$te de a aXu$ge aca*<P De ce tri/ite *< i *e cu/5ere C#rtie de *cri*ori c#$d are de*tu+< #$ *ertarP etc!& etc! S#$t >ii$,e care 5e$tru a a>+a cCeia ace*tor tai$e& de a+t>e+ cu totu+ i$di>ere$te 5e$tru e+e& cCe+tuie*c /ai /u+,i 1a$i& ri*i5e*c /ai /u+t ti/5& #i dau /ai /u+t< o*te$ea+< dec#t ar >i $e"oie 5e$tru 3ece >a5te 1u$eY i a*ta& ><r< >o+o*& de 5+<cere& ><r< *< +e >ie a+tcu/ r<*5+<tit< curio3itatea dec#t tot 5ri$ curio3itate! Vor ur/<ri 5e ci$e"a 3i+e #$tregi& "or *ta cea*uri #$tregi 5e +a co+,uri de *trad<& 5e *u1 ga$guri& $oa5tea& 5e >rig i 5e 5+oaie& "or /itui co/i*io$arii& "or da de 1<ut "i3itii+or i *+ugi+or& "or cu/5<ra o ca/eri*t<& #+ "or c#tiga 5e 5ortar! De ceP I<r< ro*t! Di$tr:o curat< #$c<5<,#$are de:a "edea& de:a ti i de:a *e *trecura! Di$ /#$c<ri/e de +i/1<! Ri ade*eori& du5< ce tai$e+e *#$t cu$o*cute& /i*tere+e 5u1+icate& e$ig/e+e adu*e +a +u/i$a 3i+ei& #$ce5 cata*tro>e& due+uri& >a+i/e$te& >a/i+ii rui$ate& e4i*te$,e *><r#/ate& *5re /area 1ucurie a ce+or care au ?de*co5erit totu+@& ><r< $ici u$ i$tere*& $u/ai i $u/ai di$ i$*ti$ct! Tri*t +ucru\ U$ii oa/e$i *#$t r<i $u/ai di$ $e"oia de:a "or1i! Co$"er*a,ia +or& co$"er*a,ie de *a+o$& >+ec<rea+< de a$tica/er<& e ca "etre+e care /i*tuie +e/$e+e cu re5e3iciu$eY +e tre1uie /u+t co/1u*ti1i+ i co/1u*ti1i+u+ +or e a5roa5e+e! Ia$ti$e >u deci +uat< +a ocCi! De a+t>e+& de*tu+e o i$"idiau 5e$tru 5<ru+ ei 1+o$d i di$,ii a+1i! B<gar< de *ea/< c< #$ ate+ier *e tr<gea c#teodat< deo5arte i:i tergea o +acri/<! A$ c+i5e+e ace+ea *e g#$dea +a >eti,a eiY 5oate i +a 1<r1atu+ 5e care:+ iu1i*e! E durero* *< te ru5i de +eg<turi+e #$tu$ecate a+e trecutu+ui! B<gar< de *ea/< c< *cria ce+ 5u,i$ de dou< ori 5e +u$<& /ereu +a aceeai adre*<& i c< 5u$ea ti/1re 5e *cri*oare! AXu$*er< *< a>+e i adre*a= Do/$iei *a+e do/$u+ui TC0$ardier& Ca$giu& +a Mo$t>er/ei+! A+ i*codir< +a c#rciu/< 5e *criitoru+ 5u1+ic& u$
8F8

/ou+e, care $u:i 5utea u/5+e 1urta cu "i$ rou 5#$< ce $u:i go+ea 1u3u$aru+ de tai$e! .e *curt& *e a>+< c< Ia$ti$e a"ea u$ co5i+! ?Sigur c< era u$a d:a+ea\@ Se g<*i cCiar o 1<tr#$< care *e du*e +a Mo$t>er/ei+& "or1i cu cei doi TC0$ardier i +e *5u*e +a #$toarcere= ?A/ cCe+tuit trei3eci i ci$ci de >ra$ci& dar /i:a/ +uat o 5iatr< de 5e i$i/<! A/ "<3ut co5i+u+\@ Cu/<tra care ><cu*e +ucru+ ace*ta era o *5ai/<& a$u/e doa/$a Victur$ie$& *traXa i 5ort<rea*a "irtu,ii tuturor! Doa/$a Victur$ie$ a"ea ci$ci3eci i a*e de a$i i:i c<5tuea /a*ca ur#,e$iei cu cea a 1<tr#$e,ii! A"ea g+a*u+ 1eC<it i /i$tea Xuc<u<! B<tr#$a acea*ta >u*e*e i ea t#$<r< o dat<& +ucru ui/itor! A$ ti$ere,ea ei& #$ 5+i$ 17'E& *e /<rita*e cu u$ c<+ug<r >ugit di$ /#$<*tire& care 5urta 1o$et< roie i trecu*e de +a 1er$ardi$i +a iaco1i$i1! Era u*cat<& a*5r<& *eac<& ur*u3<& *5i$oa*<& a5roa5e "e$i$oa*<Y dar $u:+ 5utea uita 5e c<+ug<ru+ care o +<*a*e "<du"<& du5< ce:o do/e*tici*e i o 5u*e*e cu 1otu+ 5e +a1e! Era o ur3ic< #$ care gCiceai i o ra*< c<+ug<rea*c< /ototo+it<! A$ ti/5u+ re*taura,iei *e ><cu at#t de cucer$ic<& #$c#t 5o5ii #i iertar< 5o"e*tea cu c<+ug<ru+! A"ea o /ic< 5ro5rietate 5e care o +<*a 5ri$ te*ta/e$t i& cu /u+t t</1<+<u& u$ei co/u$it<,i re+igioa*e! Era >oarte 1i$e "<3ut< de e5i*co5atu+ di$ Arra*! Aadar& doa/$a Victur$ie$ *e du*e +a Mo$t>er/ei+ i *e #$toar*e *5u$#$dY ?A/ "<3ut co5i+u+\@ Toate a*tea +ua*er< ti/5! Ia$ti$e era +a >a1ric< de /ai 1i$e de u$ a$& c#$d& #$tr:o di/i$ea,<& *u5ra"egCetoarea ate+ieru+ui #i #$/#$< di$ 5artea do/$u+ui 5ri/ar ci$ci3eci de >ra$ci& *5u$#$du:i c< $u /ai >ace 5arte di$ ate+ier i *><tui$d:o& di$ 5artea do/$u+ui 5ri/ar& *< 5<r<*ea*c< ,i$utu+! Era toc/ai #$ +u$a #$ care cei doi TC0$ardier& du5< ce ceru*er< doi*5re3ece >ra$ci #$ +oc de a*e& #$ce5u*er< *< 5reti$d< ci$ci*5re3ece! Ia$ti$e era $e$orocit<! u 5utea 5+eca di$ ,i$ut 5e$tru c<
1! Tag/e c<+ug<reti cato+ice= Xocu+ de cu"i$te co$*t< #$ *e$*u+ $ou 5e care #+ c<5<ta*e ter/e$u+ ?iaco1i$@ du5< re"o+u,ia 1urgCe3< di$ Ira$,a= $u /ai #$*e/$a c<+ug<r do/i$ica$& ci /e/1ru a+ c+u1u+ui iaco1i$i+or& re"o+u,io$ari i$tra$*ige$,i& $u/i,i a*t>e+ >ii$dc< *ediu+ +or 5ri$ci5a+ era i$*ta+at +a .ari* #$tr:o >o*t< /#$<*tire a iaco1i$i+or!

8FE

dator< +a cCirie i +a /o1i+e! u 5utea *< +e acCite cu ci$ci3eci de >ra$ci! Bo+1oro*i c#te"a cu"i$te rug<toare! Su5ra"egCetoarea #i *5u*e c< ar tre1ui *< 5+ece i/ediat di$ ate+ier! Ia$ti$e $u era& de a+t>e+& dec#t o +ucr<toare /ediocr<! A/5o"<rat< de rui$e /ai /u+t dec#t de di*5erare& 5<r<*i ate+ieru+ i *e #$toar*e #$ odaia ei! Aadar& greea+a #i era cu$o*cut< de toat< +u/ea! u *e /ai *i/,i #$ *tare *< *coat< o "or1<! U$ii o *><tuir< *< *e duc< +a 5ri/arY $u #$dr<3$i! Do/$u+ 5ri/ar #i d<dea ci$ci3eci de >ra$ci 5e$tru c< era! Bu$ i o go$ea 5e$tru c< era dre5t! Se *u5u*e ace*tei *e$ti$,e!

IO SUCCESUL DOAM EI VICTUR IE


V<du"a c<+ug<ru+ui a >o*t& aadar& 1u$< +a ce"a! De a+t>e+& do/$u+ Made+ei$e $u tia $i/ic de*5re toate a*tea! Via,a e 5+i$< de a*t>e+ de #$curc<turi! Do/$u+ Made+ei$e a"ea o1iceiu+ *< $u i$tre a5roa5e $iciodat< #$ ate+ieru+ >e/ei+or! .u*e*e #$ >ru$tea ace*tui ate+ier o >at< 1<tr#$<& 5e care i:o reco/a$da*e 5reotu+& i a"ea toat< #$crederea #$ acea *u5ra"egCetoare& 5er*oa$< re*5ecta1i+<& Cot<r#t<& drea5t<& ci$*tit<& 5<tru$*< de caritatea care co$*t< #$ a da& dar +i5*it< de caritatea care co$*t< #$ #$,e+egere i iertare! Do/$u+ Made+ei$e #i #$credi$,a*e ei totu+! Oa/e$ii cei /ai 1u$i *#$t ade*eori *i+i,i *<:i e4ercite autoritatea 5ri$ a+,ii! A$ "irtutea ace*tui dre5t& i cu co$"i$gerea c< >ace 1i$e ce >ace& *u5ra"egCetoarea i$*trui*e 5roce*u+& Xudeca*e& o*#$di*e i o e4ecuta*e 5e Ia$ti$e! C#t de*5re cei ci$ci3eci de >ra$ci& #i d<du*e di$tr:o *u/< 5e care do/$u+ Made+ei$e i:o #$credi$,a*e 5e$tru /i+o*ti"iri i aXutoare +ucr<toare+or i de care $u da *ocotea+<! Ia$ti$e "ru *< *e a$gaXe3e *er"itoare #$ 5artea +ocu+uiY /er*e di$tr:o ca*< #$tr:a+ta! :o 5ri/i $i/e$i! u 5utea 5<r<*i orau+! egu*toru+ de "ecCituri de +a care:i cu/5<ra*e /o1i+e+e ^ i ce /ai /o1i+e\ ^ *5u*e*e= ?Dac< 5+eci& 5u$ *< te are*te3e ca 5e:o Coa,<\@ .ro5rietaru+ c<ruia #i datora cCiria #i *5u*e*e= ?Eti
8FF

t#$<r< i dr<gu,<& aa c< 5o,i *< 5+<teti\@ Ea #/5<r,i cei ci$ci3eci de >ra$ci #$tre 5ro5rietar i $egu*toru+ de "ecCituri& d<du #$a5oi trei *>erturi di$ /o1i+e& $u:i 5<*tr< dec#t *trictu+ $ece*ar i *e "<3u ><r< +ucru& ><r< /iX+oace de trai& $e/aia"#$d dec#t u$ 5at i dator#$d #$c< "reo *ut< de >ra$ci! Se a5uc< *< coa*< c</<i gro*o+a$e 5e$tru *o+da,ii di$ gar$i3oa$<& c#tig#$d a*t>e+ ai3eci de ce$ti/e 5e 3i! Iata o co*ta ci$ci3eci! De atu$ci #$ce5u *<:i 5+<tea*c< $eregu+at +ui TC0$ardier! O >e/eie 1<tr#$<& care:i a5ri$dea +u/#$area *eara& c#$d *e #$torcea aca*<& o #$"<,< arta de:a tr<i #$ /i3erie! Aco+o u$de *e *>#rete traiu+ di$ 5u,i$& #$ce5e traiu+ di$ $i/ic! Ace*te >e+uri de a tr<i *#$t ca dou< od<i= cea di$t#i e #$tu$ecoa*<& iar cea de:a doua e 5+i$< de 1e3$<! Ia$ti$e #$"<,< cu/ te 5o,i +i5*i cu totu+ de >oc iar$a& cu/ *< re$u$,i +a 5<*<rica ce /<$#$c< /ei de u$ 1a$ +a dou< 3i+e& cu/ *<:,i >aci di$ >u*t< cu"ertur< i di$ cu"ertur< >u*t<& cu/ *<:,i eco$o/i*eti +u/#$area& +u#$d /a*a +a +u/i$a >ere*trei de 5e*te dru/! u ti/ tot ce 5ot *< *coat< di$tr:u$ go+oga$ u$e+e >ii$,e *+a1e& care au #/1<tr#$it #$ +i5*uri i #$ ci$*te! A*ta aXu$ge *< >ie u$ ta+e$t! Ia$ti$e i31uti *< do1#$dea*c< ace*t *u1+i/ ta+e$t i:i rec#tig< 5u,i$ curaXu+! Vor1ea 5e:atu$ci cu o "eci$<= _ Ei\ Cred c< dor/i$d ci$ci cea*uri 5e 3i i co*#$d tot re*tu+ ti/5u+ui& "oi i31uti *< c#tig o ><r#/< de 5#i$e! Ri a5oi& c#$d eti $ec<Xit& /<$#$ci /ai 5u,i$! Ei& 1i$e\ A/ *< /< Cr<$e*c i eu cu *u>eri$,e i $e+i$iti& cu $i,ic< 5#i$e i cu $eca3uri! A$ de3$<deXdea a*ta& *i/,ea o ciudat< >ericire c#$d *e g#$dea c< are o >eti,<! Se g#$dea *:o aduc<! Cu/P S:o >ac< *< #/5art< /i3eria cu eaP Ri:a5oi& era datoare +ui TC0$ardier! Cu/ *< *e acCiteP Ri dru/u+\ Cu/ *< i:+ 5+<tea*c<P B<tr#$a care:i d<du*e ceea ce a/ 5utea $u/i +ec,ii de *<r<cie era o >e/eie cu"ioa*<& 5e care o cCe/a Marguerite& cucer$ic<& #$ #$,e+e*u+ 1u$ a+ cu"#$tu+ui& *<rac< i /i+oa*<& $u $u/ai cu *<racii& ci cCiar cu 1oga,ii& tii$d carte c#t #i tre1uia ca *< *e i*c<+ea*c< ?Marguerite@ i cre3#$d #$ Du/$e3eu& ceea ce e o
8F)

tii$,<! Se g<*e*c /u+te "irtu,i de >e+u+ ace*ta aici 5e 5</#$t= #$tr:o 3i e+e "or >i #$ ceruri! Via,a a*ta are u$ /#i$e! La #$ce5ut& Ia$ti$ei #i era at#t de rui$e& #$c#t $u #$dr<3$ea *< ia*< di$ ca*<! .e *trad< gCicea c< oa/e$ii *e #$torc du5< ea i c< o arat< cu degetu+Y to,i *e uitau +a ea i $i/e$i $u:i d<dea 1u$< 3iuaY di*5re,u+ acru i rece a+ trec<tori+or o 5<tru$dea #$ car$e i #$ *u>+et ca u$ "#$t rece! A$ orae+e /ici& o a*t>e+ de $e$orocit< 5are goa+< *u1 1atXocura i curio3itatea tuturor! La .ari*& ce+ 5u,i$& $u te tie $i/e$i& i >a5tu+ de:a >i $ecu$o*cut e u$ "e/#$t! AC& cu/ ar >i "rut *< 5+ece +a .ari*\ Cu $e5uti$,<! Iu $e"oit< *< *e o1i$uia*c< cu di*5re,u+ ce+or+a+,i& aa cu/ *e o1i$ui*e cu *<r<cia! A$cetu+ cu #$cetu+& +u< o Cot<r#re! Du5< "reo dou<:trei +u$i& +<*< rui$ea deo5arte i #$ce5u iar *< ia*<& ca i cu/ $u *:ar >i #$t#/5+at $i/ic! ? u:/i 5a*<\@ *5u*e ea! Se ducea #$coace i #$co+o& cu ca5u+ *u*& cu u$ 3#/1et a/ar& i *i/,ea cu/ de"i$e o1ra3$ic<! Doa/$a Victur$ie$ o "edea u$eori trec#$d 5e *u1 >erea*tra ei& o1*er"a de3$<deXdea ?$e5rico5*itei <*teia@& 5e care o 5u*e*e ?+a +ocu+ ei@& i *e >e+icita! Iericirea ce+or r<i e $eagr<! Mu$ca 5rea /u+t< o o1o*ea 5e Ia$ti$e i tu*ea u*cat<& 5e care o a"ea /ai de /u+t& *5ori! Ai *5u$ea u$eori "eci$ei Marguerite= ?Uite cu/ #/i ard /#i$i+e\@ Cu toate a*tea& di/i$ea,a& c#$d #i 5ie5t<$a cu u$ 5ie5te$e ru5t >ru/o*u+ ei 5<r& care *e re"<r*a ca o /<ta*e& $etoar*<& a"ea c#te"a c+i5e de cocCet<rie >ericit<!

O URMRILE SUCCESULUI
Iu*e*e co$cediat< 5e +a *>#ritu+ ier$iiY trecu "ara i iar$a *e #$toar*e! C#$d 3i+e+e *#$t *curte e /ai 5u,i$ de +ucru! Iar$a& $ici c<+dur<& $ici +u/i$<& $ici a/ia3<& *eara *e #$g#$< cu di/i$ea,a&
8F6

$egur<& a/urg& >erea*tra e ce$uie& $u 5o,i *< "e3i +i/5ede! Ceru+ e o >ere*truic<! Ziua #$treag< e o 5i"$i,<! Soare+e 5are u$ *<rac! A$*5<i/#$t<tor a$oti/5\ Iar$a 5re*cCi/1< #$ 5iatr< a5a ceru+ui i i$i/a o/u+ui! Creditorii o C<r,uiau! Ia$ti$e c#tiga >oarte 5u,i$! Datorii+e #i cre*cu*er<! So,ii TC0$ardier& 5ro*t 5+<ti,i& #i tri/iteau /ereu *cri*ori a+ c<ror cu5ri$* o #$durera i a c<ror 5+at< 5ota+< o rui$a! Ai *cri*er< #$tr:o 3i c< /ica Co*ette era de31r<cat< #$ >rig& c< a"ea $e"oie de o >u*t< de +#$< i c< /aic<:*a tre1uia *<:i tri/it< ce+ 5u,i$ 3ece >ra$ci 5e$tru a*ta! .ri/i *cri*oarea i o /ototo+i #$ /#i$i toat< 3iua! Seara *e du*e +a >ri3eru+ di$ co+, i:i de*><cu 5<ru+& care:i c<3u& auriu i /i$u$at& 5#$< +a o+duri! _ Iru/o* 5<r\ ro*ti >ri3eru+! _ C#t /i:ai da 5e e+P #$tre1< ea! _ Zece >ra$ci! _ Taie:+\ Cu/5<r< o >u*t< de >+a$e+< i +e:o tri/i*e *o,i+or TC0$ardier! Iu*ta a*ta #i #$>urie 5e cei doi TC0$ardier! Voiau 1a$i! I:o d<dur< V5o$i$ei! Biata Co*ette tre/ur< /ai de5arte! ?Co5i+u+ui $:are *<:i /ai >ie >rig& #i *5u*e Ia$ti$e! A/ #/1r<cat: o cu 5<ru+ /eu!@ .urta *cu>ii rotu$de care:i aco5ereau ca5u+ tu$* i cu care /ai era #$c< dr<gu,<! I$i/a Ia$ti$ei #$ce5e *< >ie *cor/o$it< de *e$ti/e$te #$tu$ecate! C#$d "<3u c< $u *e /ai 5utea 5ie5t<$a& #$ce5u *< ura*c< totu+ #$ Xuru+ ei! Ca to,i cei+a+,i& #+ "e$era*e i ea /u+t< "re/e 5e /o Made+ei$eY cu toate a*tea& >ii$dc< i *e tot *5u*e*e c< e+ o go$i*e& c< e+ era 5rici$a $e$orocirii ei& aXu$*e *<:+ ura*c<! De c#te ori trecea 5ri$ >a,a >a1ricii& +a ore+e c#$d +ucr<torii *tau #$ai$tea 5or,ii& c#$ta i *e 5re><cea c< r#de! O +ucr<toare 1<tr#$<& care o "<3u o dat< c#$t#$d i r#3#$d aa& *5u*e= ?Uite u$a care o *:o *>#rea*c< 5ro*t\@ Ai +u< u$ i1o"$ic& 5ri/u+ care:i iei #$ dru/& u$ 1<r1at 5e care $u:+ iu1ea& aa ca *< #$>ru$te +u/ea& dar #$ i$i/a ei era >urioa*<! O/u+ era u$ $etre1$ic& u$ >e+ de /u3ica$t ceretor& u$ 5uturo*& care o 1<tea i care o 5<r<*i aa cu/ #+ +ua*e i ea& cu *c#r1<!
8F7

Ai adora co5i+u+! Cu c#t *e *cu>u$da /ai ad#$c& cu c#t totu+ *e #$tu$eca #$ Xuru+ ei! Cu at#t #$gerau+ ace+a 1+#$d #i *tr<+ucea /ai /u+t #$ >u$du+ *u>+etu+ui! _ C#$d "oi >i 1ogat<& *5u$ea ea& o "oi a"ea 5e Co*ette cu /i$e! Ri r#dea! Tu*ea $u:i da 5ace i a"ea *udori reci 5e ira *5i$<rii! .ri/i #$tr:o 3i o *cri*oare de +a TC0$ardier& tic+uit< a*t>e+=

?Co*ette e 1o+$a"< de o 1oa+< care u/1+< 5ri$ 5artea +ocu+ui! I *e 3ice >e1r< /i+itar<! E $e"oie de doctorii *cu/5e= trea1a a*ta $e *<r<cete& $u +e /ai 5ute/ 5+<ti! Dac< $u $e tri/i,i 5atru3eci de >ra$ci 5#$< #$tr:o *<5t</#$<& >eti,a are *< /oar<!@ A$ce5u *< r#d< cu CoCote i:i *5u*e 1<tr#$ei ei "eci$e= _ AC& tii c< au Ca3\ .atru3eci de >ra$ci\ u/ai at#t\ A*ta >ace doi $a5o+eo$i\ De u$de "or ei *<:i *cotP Ce do1itoci *#$t ,<ra$ii <tia\ Totui urc< tre5te+e 5#$< +a o >ere*truic< di$ 5od i citi di$ $ou *cri*oarea! A5oi co1or# i iei #$ *trad<& a+erg#$d& *<ri$d i r#3#$d #$tr:u$a! Ci$e"a care o #$t#+$i o #$tre1<= _ Ce ai de eti at#t de "e*e+<P _ Z<ra$ii /i:au *cri* o do1itocie& r<*5u$*e ea! A/i cer 5atru3eci de >ra$ci! Z<ra$i& ce "reiP V<3u& 5e c#$d trecea 5ri$ 5ia,<& o /u+,X/e de +u/e adu$at< #$ Xuru+ u$ei tr<*uri de >or/< $eo1i$uit<& 5e 5+at>or/a c<reia *t<tea #$ 5icioare u$ o/ #/1r<cat #$ rou& care "or1ea tare! Era u$ ar+ata$ de de$ti*t a/1u+a$t& care o>erea 5u1+icu+ui da$turi #$tregi& 5a*t< de di$,i& 5ra>uri i +eacuri! Ia$ti$e *e "#r# 5ri$tre cei+a+,i i #$ce5u *< r#d< ca toat< +u/ea de acea*t< cu"#$tare ro*tit< c#$d #$ grai 5o5u+ar& 5e$tru der1edei& c#$d #$ grai *cCi/o$o*it& 5e$tru oa/e$i cu/*ecade! De$ti*tu+ #i *trig< deodat< >etei ace+eia >ru/oa*e care r#dea= _ Tu& >ata de co+o care r#3i& tii c< ai di$,i >ru/oiP Dac<:/i "i$3i +o5e,i+e& #,i dau c#te u$ $a5o+eo$ de >iecare! _ Ce #$*ea/$< a*ta& +o5e,i+eP #$tre1< Ia$ti$e! _ Lo5e,i+e& o +</uri 5ro>e*oru+ de$ti*t& #$*ea/$< di$,ii di$
8F(

>a,<= cei doi de *u*! _ Vai& ce gro3<"ie\ *trig< Ia$ti$e! _ Doi $a5o+eo$i\ /ur/ur< o 1a1< tir1<& care era i ea aco+o! A*ta 3ic i eu c< are $oroc\ Ia$ti$e o +u< +a >ug< i:i a*tu5< urecCi+e& ca *< $u /ai aud< g+a*u+ r<guit a+ o/u+ui care *triga= _ Mai g#$dete:te& >ru/oa*o\ Doi $a5o+eo$i 5ot *<:,i 5ri$d< 1i$e! Dac<:,i d< i$i/a 1r#$ci& "i$o di*ear< +a Ca$u+ .u$tea de argi$t& u$de ai *< /< g<*eti! Ia$ti$e *e #$toar*e aca*<! Era /#$ioa*< i 5o"e*ti #$t#/5+area 1u$ei ei "eci$e Marguerite! _ Ce *5uiP u era u$ $etre1$icP Cu/ de +i *e #$g<duie u$or a*t>e+ de oa/e$i *< treac< 5e aiciP S<:/i */u+g< di$,ii di$ >a,<P Dar a >i #$gro3itoare! .<ru+ /ai crete e+& dar di$,ii\ Ce /o$*tru\ Mai 1i$e /:a aru$ca de +a etaXu+ a+ ci$ci+ea #$ *trad<\ Mi:a *5u* c< "a >i di*ear< +a .u$tea de argi$t! _ Ri c#t a *5u* c< d< 5e eiP #$tre1< Marguerite! _ Doi $a5o+eo$i! _ Adic< 5atru3eci de >r;$ei! _ Da& 3i*e Ia$ti$e& 5atru3eci de >ra$ci! R</a*e 5e g#$duri i #$ce5u *< +ucre3e! Du5< u$ *>ert de cea* #i +<*< cu*<tura i *e *ui 5e tre5te& *< /ai citea*c< o dat< *cri*oarea +ui TC0$ardier! A$torc#$du:*e& o #$tre1< 5e Marguerite& care +ucra +#$g< ea= _ Tu tii ce:i >e1ra /i+itar<P _ Da& r<*5u$*e >ata 1<tr#$<! E o 1oa+<! _ Are $e"oie de doctorii /u+teP _ AC& ce doctorii gro3a"e\ _ Cu/ #,i "i$e 1oa+a a*taP _ E o 1oa+< care #,i "i$e aa& deodat<! _ Ri:i +o"ete i 5e co5iiP _ Mai a+e* 5e co5ii! _ Ri *e 5oate /uri di$tr:#$*aP _ Ri #$c< cu/\ r<*5u$*e Marguerite! Ia$ti$e *e /ai du*e o dat< 5e *car< *< citea*c< *cri*oarea! Seara iei i >u "<3ut< #$dre5t#$du:*e *5re *trada .ari*& 5e u$de
8F'

*#$t Ca$uri+e! A doua 3i di/i$ea,a& c#$d Marguerite i$tr< #$ odaia Ia$ti$ei& /ai #$ai$te de r<*<ritu+ *oare+ui& 5e$tru c< +ucrau #$totdeau$a #/5reu$< i& #$ >e+u+ ace*ta& $u ardeau dec#t o *i$gur< +u/#$are& o g<*i 5e Ia$ti$e 5e 5at& #$ ca5u+ oa*e+or& 5a+id<& #$gCe,at<! u *e cu+ca*e de +oc! Scu>ia #i c<3u*e 5e ge$u$cCi& +u/#$area ar*e*e toat< $oa5tea i era 5e *>#rite! Marguerite *e o5ri #$ 5rag #$/<r/urit< de ri*i5a a*ta cu/5+it< i *trig<= _ Du/$e3eu+e\ A ar* toat< +u/#$area\ S:a #$t#/5+at ce"aP Se uit< a5oi +a Ia$ti$e& care:i #$toar*e ca5u+ tu$* *5re ea! Di$ aXu$ #/1<tr#$i*e cu 3ece a$i! _ I*u*e\ ro*ti Marguerite! Ce ai& Ia$ti$eP _ :a/ $i/ic& r<*5u$*e Ia$ti$e! Di/5otri"<! :are *<:/i /ai /oar< co5i+u+ de acea 1oa+< #$gro3itoare& $e#$griXit! S#$t /u+,u/it<! .e c#$d "or1ea #i ar<t< >etei 1<tr#$e doi $a5o+eo$i care *tr<+uceau 5e /a*<! _ AC& I*u*e& Du/$e3eu+e\ *5u*e Marguerite! Dar a*ta e o a"ere! De u$de ai ga+1e$ii <tiaP _ I:a/ c#tigat& r<*5u$*e Ia$ti$e! S5u$#$d ace*tea& 3#/1i! Lu/#$area #i +u/i$a >a,a! Era u$ 3#/1et #$*#$gerat! O *a+i"< rocat< #i /#$Xea co+,u+ 1u3e+or& iar #$ gur< a"ea o gaur< $eagr<! A/#$doi di$,ii #i >u*e*er< */u+i! Tri/i*e 5atru3eci de >ra$ci +a Mo$t>er/ei+! De a+t>e+& $u >u*e*e dec#t o irete$ie a ce+or doi TC0$ardier& ca *< >ac< ro*t de 1a$i! Co*ette $u era 1o+$a"<! Ia$ti$e #i a3"#r+i og+i$da 5e >erea*tr<! De /u+t< "re/e #i +<*a*e cCi+ia de +a a+ doi+ea cat i *e /uta*e *u1 aco5eri& #$tr:o /a$*ard< #$cCi*< cu u$ +ac<tY era o cCi,i/ie di$tre ace+ea a+ c<ror ta"a$ *e u$ete cu duu/eaua i te i31ete #$ ca5 de 3eci de ori 5e 3i! O/u+ *<rac $u *e 5oate duce 5#$< +a >u$du+ od<ii& cu/ $u *e 5oate duce 5#$< +a >u$du+ de*ti$u+ui +ui& dec#t #$doi$du:i *5i$area di$ ce #$ ce /ai /u+t! u /ai a"ea 5at! Ai r</<*e*e o 3drea$,< 5e care o $u/ea cu"ertur<& o *a+tea 5e Xo*&
8)9

i u$ *cau$ de*>u$dat! A"u*e*e o r<*ur< care *e u*ca*e& uitat< #$tr:u$ co+,! A$tr:a+t co+, era o oa+a de 5</#$t 5e$tru a5<! A5a #$gCe,a #$ ti/5u+ ier$ii i /u+t< "re/e ur/e+e ei r</#$eau #$*e/$ate& +a $i"e+uri di>erite& cu cercuri de gCea,<! Ai 5ierdu*e rui$ea i totodat< cocCet<ria! U$ u+ti/ *e/$! Ieea cu 1o$ete /urdare! Iie di$ +i5*< de ti/5& >ie di$ $e5<*are& $u:i /ai c#r5ea ru>e+e! .e /<*ur< ce i *e ru5eau ciora5ii +a c<+c#ie& i:i tr<gea #$ 5a$to>i! A*ta *e "edea 1i$e du5< cre,uri+e 5e care +e ><ceau! Ai 5eticea cor*etu+& "ecCi i u3at& cu 1uc<,i de *ta/1< care *e ru5eau +a >iece /icare! Oa/e$ii c<rora +e datora 1a$i #i ><ceau *ca$da+uri i $u:i d<deau 5ace! Ai g<*ea #$ *trad< i a5oi di$ $ou& 5e *car<! Ai 5etrecea $o5,i+e 5+#$g#$d i >r</#$t#$du:*e! OcCii #i *tr<+uceau di$ ca+e:a>ar< i *i/,ea o durere #$ u/<r& c<tre 5artea de *u* a o/o5+atu+ui *t#$g! Tuea /u+t! A+ ura di$ r<*5uteri 5e /o Made+ei$e& dar $u *e 5+#$gea! Co*ea a5te*5re3ece cea*uri 5e 3i& dar di$ 5rici$a u$ui a$tre5re$or a+ /u$cii di$ #$cCi*ori& care 5u$ea >e/ei+e o*;$dite *< +ucre3e *u1 co*t& 5re,uri+e *c<3ur< di$tr:o dat<& ceea ce redu*e 3iua +ucr<toare+or +i1ere +a 5atru3eci i ci$ci de ce$ti/e! Ra5te*5re3ece cea*uri de /u$c< i 5atru3eci i ci$ci de ce$ti/e 5e 3i\ Creditorii Ia$ti$ei erau /ai $e/i+oi dec#t oric#$d! egu*toru+ de "ecCituri& care:i +ua*e #$a5oi a5roa5e toate /o1i+e+e& #i *5u$ea #$tr:u$a= ?C#$d #/i dai 1a$ii& 5u$g<oaicoP@ Ce "oiau de +a ea& Du/$e3eu+e\ Se *i/,ea C<r,uit< i #$ ea *e $<tea >iara *<+1atic<! Ca/ #$ ace+ai ti/5& TC0$ardier #i *cri*e c< ate5ta*e& ><r< #$doia+<& cu 5rea /u+t< 1u$<"oi$,< i c<:i tre1uie de #$dat< o *ut< de >ra$ci& ><r< de care /icu,a Co*ette& cu toate c< era co$"a+e*ce$t<& a"ea *< >ie dat< 5e u< a>ar<& #$ >rig& 5e dru/uri& c< "a aXu$ge ce "a 5utea *< aXu$g< i c< $:a"ea dec#t *< cra5e dac< 5o>tea! ?O *ut< de >ra$ci\ Se g#$di Ia$ti$e! Dar u$de *e 5uteau c#tiga ci$ci >ra$ci 5e 3iP@ _ Haide\ *5u*e ea! S< "i$de/ i ce:a /ai r</a*\ e$orocita *e ><cu 5ro*tituat<!

8)1

?Se uit< a5oi +a Ia$ti$e& care:i #$toar*e ca5u+ tu$* *5re ea!@
8)8

OI

CHRISTUS

OS LIBERAVIT 1

Ce #$*ea/$< 5o"e*tea a*ta a Ia$ti$eiP Societatea #i cu/5<r< o *c+a"<\ De +a ci$eP De +a /i3erie! De +a >oa/e& de +a >rig& de +a *i$gur<tate& de +a 5<r<*ire& de +a *<r<cie! Durero* t#rg\ U$ *u>+et 5e$tru o 1ucat< de 5#i$e! Mi3eria o>er<& *ocietatea 5ri/ete! Ci"i+i3a,ia $oa*tr< e c<+<u3it< de *>#$ta +ege a +ui Hri*to*& dar $u e #$c< 5<tru$*< de ea! Se 3ice c< #$ ci"i+i3a,ia euro5ea$< *c+a"ia a >o*t de*>ii$,at<! E o greea+<! Ea e4i*t< /ereu& dar $u a5a*< dec#t a*u5ra >e/eii i *e $u/ete 5ro*titu,ie! A5a*< a*u5ra >e/eii& adic< a*u5ra gi$g<iei& *+<1iciu$ii& >ru/u*e,ii& /ater$it<,ii! Ri a*ta $u e u$a di$tre ce+e /ai /ici rui$i a+e o/u+ui\ A$ 5u$ctu+ #$ care a/ aXu$* cu acea*t< dureroa*< dra/<& Ia$ti$e $u /ai e $i/ic di$ ce a >o*t a+t<dat<! E de /ar/ur<& 5e$tru c< a aXu$* $oroi! Ce+ui care 5u$e /#$a 5e ea #i e >rig! Trece& te ra1d<& $u:i 5a*< ci$e etiY e de3ordo$at< i *e"er<! Via,a i ordi$ea *ocia+< i:au *5u* u+ti/u+ cu"#$t! I *:a #$t#/5+at tot ce 5utea *< i *e /ai #$t#/5+eY A *i/,it& a #$durat& a *u>erit& a 5ierdut i a 5+#$* totu+! E re*e/$at< i re*e/$area ei *ea/<$< cu $e5<*area& aa cu/ /oartea *ea/<$< cu *o/$u+! u *e /ai >erete de $i/ic& $u *e /ai te/e de $i/ic! A1at<:*e a*u5ra ei to,i $orii i treac< 5e*te ea tot ocea$u+\ Ce:i /ai 5a*<\ E ca u$ 1urete #/1i1at! E o greea+< *<:,i #$cCi5ui c< ai *ecat *oarta i c< eti +a ca5<tu+ ce+or ce 5ot *< ,i *e #$t#/5+e! Totui& ea aa credea! Vai\ Ce #$*ea/$< de*ti$e+e a*tea $<5u*tite u$e+e 5e*te a+te+eP U$de *e ducP De ce *#$t a*t>e+P Ce+ care tie a*ta& "ede tot #$tu$ericu+! E *i$gur! Se $u/ete Du/$e3eu!
1! Hri*to* $e:a /#$tuit L+at!M!

8)E

OII TRA DVIA DOM ULUI BAMATABOIS


Ca #$ toate orae+e /ici& e4i*t< i +a Mo$treui+:*ur:/er o categorie de 1<ie,i ti$eri& care ri*i5e*c u$ "e$it de o /ie ci$ci *ute de +i"re #$ 5ro"i$cie& aa cu/ *e/e$ii +or de +a .ari* /<$#$c< dou< *ute de /ii de >ra$ci 5e a$! To,i acetia >ac 5arte di$tr:o /are *5ecie $eutr<Y $e5uti$cioi& 5ara3i,i& 1u$i de $i/ic& care au ce"a 5</#$t& $i,ic< 5ro*tie& u$ 5ic de duC& care ar >i 1<d<ra$i #$tr:u$ *a+o$ i *e *ocote*c 1oieri +a cr#/< i care *5u$= ?+i"e3i+e /e+e& 5<duri+e /e+e& ,<ra$ii /ei@Y >+uier< actri,e+e ca *< arate c< *#$t oa/e$i de gu*t& caut< g#+cea"< o>i,eri+or di$ gar$i3oa$< ca *< *e arate r<31oi$ici& "#$ea3<& >u/ea3<& ca*c<& 1eau& /iro* a tutu$& Xoac< 1i+iard& *e uit< du5< c<+<torii care co1oar< di$ di+ige$,<& tr<ie*c +a ca>e$ea& ci$ea3< +a Ca$& au u$ c#i$e care /<$#$c< oa*e *u1 /a*< i o ,iitoare care 5u$e /#$carea 5e /a*<! Se ca+ice*c 5e$tru o 5ara& e4agerea3< /oda& ad/ir< tragedia& di*5re,uie*c >e/ei+e& 1at ca+dar#/u+& co5ia3< Lo$dra 5ri$ .ari* i .ari*u+ 5ri$ .o$t:U:Mou**o$1& *e #$do1itoce*c cu "#r*ta& $u /u$ce*c& $u *#$t 1u$i de $i/ic i $ici 5rea d<u$<tori $u *#$t! Dac< do/$u+ Ie+i4 TCo+o/BK* ar >i r</a* #$ 5ro"i$cie i $:ar >i "<3ut $iciodat< .ari*u+& ar >i >o*t u$u+ di$tre acetia! Dac< ar >i ce"a /ai 1oga,i *:ar *5u$e c< *#$t >i+>i3o$iY dac< ar >i /ai *<raci& *:ar *5u$e c< *#$t 5ierde:"ar<! .e *curt& *#$t oa/e$i care $u >ac $i/ic! .ri$tre ei e4i*t< u$ii 5+icticoi& a+,ii 5+icti*i,i& a+,ii "i*<tori i c#,i"a /uca+i,i! .e:atu$ci& u$ ?e+ega$t@ era a+c<tuit di$tr:u$ gu+er /are& di$tr:o cra"at<& di$tr:u$ cea* cu 1re+ocuri8& di$ trei "e*te 5u*e u$a 5e*te a+ta i de di>erite cu+oriY cea a+1a*tr< i cea roie& 5e di$<u$truY di$tr:u$ *urtuc /<*+i$iu& *tr#$* 5e ta+ie& cu coad< de /oru$& cu dou< r#$duri de $a*turi de argi$t #$gCe*ui,i u$ii #$tr:a+,ii 5#$<
1! Or<e+ di$ Lore$a& +uat aici ca *i/1o+ a+ /ici+or ce$tre 5ro"i$cia+e! 8! Iiguri$e di$ /eta+ *au o* care *e at#r$au de +a$,u+ cea*or$ice+or!

8)F

5e u/<r& i di$ 5a$ta+o$i tot de cu+oare /<*+i$ie& dar /ai de*cCi*<& #/5odo1i,i cu cu*<tur< cu u$ $u/<r de cute& $eCot<r#t& dar #$totdeau$a ><r< *o, i "arii$d de +a u$a +a u$*5re3ece& +i/it< care $u era de5<it< $iciodat<! Ad<uga,i i $ite gCete: 5a$to>i cu 5otcoa"e /ici +a tocuri& u$ Xo1e$ cu /argi$i+e #$gu*te& 5<ru+ 31#r+it& u$ 1a*to$ c#t toate 3i+e+e i o co$"er*a,ie #$$o1i+at< de ca+a/1ururi+e +ui .ortier 1! .e dea*u5ra= 5i$te$i i /u*t<,i! .e "re/ea aceea /u*t<,i+e #$*e/$au 1urgCe3ie i 5i$te$ii #$*e/$au 5ieto$! E+ega$tu+ 5ro"i$cia+ 5urta 5i$te$i /ai +u$gi i /u*t<,i /ai *<+1atice! Era "re/ea #$ care re5u1+ici+e di$ A/erica de Sud *e +u5tau cu rege+e S5a$ieiY 5e c#$d Bo+i"ar *e +u5ta cu Mori++o 8! .<+<rii+e cu 1oruri #$gu*te erau rega+i*te i *e cCe/au /ori++o& iar +i1era+ii 5urtau 5<+<rii cu 1oruri +ate& care *e $u/eau 1o+i"are! La "reo o5t *au 3ece +u$i du5< ce+e 5o"e*tite #$ 5agi$i+e de /ai *u*& #$ 5ri/e+e 3i+e a+e +ui ia$uarie 1(8E& #$tr:o *ear< #$ care $i$*e*e& u$u+ di$tre aceti e+ega$,i& u$u+ di$ aceti 5ierde:"ar<& u$ ?co$>or/i*t@ 5e$tru c< 5urta u$ /ori++o& #/1r<cat c<+duro* cu u$u+ di$tre ace+e 5a+toa$e care #$tregeau #$ a$oti/5uri+e reci co*tu/u+ +a /od<& *e di*tra *< *#c#ie o >e/eie care da t#rcoa+e 5ri$ >a,a >ere*trei u$ei ca>e$e+e cu o>i,eri& #/1r<cat< #$ rocCie de 1a+& >oarte deco+tat< i cu >+ori 5e ca5! E+ega$tu+ ace*ta >u/a& >irete& 5e$tru c< era +a /od<! De c#te ori >e/eia trecea 5ri$ >a,a +ui& #i aru$ca& o dat< cu o gur< de >u/ di$ tra1uc& c#te o $ecu"ii$,< 5e care o *ocotea *5iritua+< i "e*e+<& ca= ?Ce ur#t< eti\ Mai 1i$e te:ai a*cu$de\ Eti tir1<\@ etc!& etc! .e do/$u+ ace*ta #+ cCe/a Ba/ata1oi*! Ie/eia& #/5o5o,o$at< i tri*t<& care *e ducea i *e #$torcea 5ri$ 3<5ad<& $u:i r<*5u$dea& $ici $u:+ 5ri"ea& i:i co$ti$ua cu aceeai regu+aritate 5+i/1area& care di$ ci$ci #$ ci$ci /i$ute o aducea di$ $ou #$ >a,a 1atXocuri+or& ca 5e u$ *o+dat 5ede5*it care *e #$toarce /ereu *<:i 5ri/ea*c< "ergi+e! Acea*t< $e5<*are #+ Xig$i
1! Io*t re"o+u,io$ar& 5ro>e*or +a Iacu+tatea de dre5t di$ .ari* *u1 i/5eriu& care +a cur*uri co/5e$*a tii$,a *a /ediocr< cu g+u/e i a$ecdote! 8! %e$era+ *5a$io+ tri/i* *< +u5tea #/5otri"a r<*cu+a,i+or di$ A/erica de Sud!

8))

5e o/u+ ace+a ><r< de ro*t i& 5ro>it#$d de o c+i5< #$ care >e/eia *e #$tor*e*e& *e +u< du5< ea& ti5ti+& i& ,i$#$du:i r#*u+& *e a5+ec<& +u< de 5e ca+dar#/ u$ 5u/$ de 3<5ad< i i:+ "#r# #$ *5ate& #$tre u/erii goi! Ie/eia d<du u$ r<c$et& *e #$toar*e& *<ri ca o 5a$ter< i *e a3"#r+i a*u5ra 1<r1atu+ui& #$>ig#$du:i u$gCii+e #$ o1ra3& cu ce+e /ai groa3$ice cu"i$te ce:ar 5utea iei di$ gura u$ui r#$da! Sud<+/i+e ace+ea& *cui5ate cu u$ g+a* r<guit de 1<utur<& ieeau C#d di$tr:o gur< tir1<! Era Ia$ti$e! La 3go/otu+ ce *e i*c<& o>i,erii ieir< gr</ad< di$ ca>e$ea& trec<torii *e adu$ar< i *e >or/< u$ cerc +arg de oa/e$i care r#deau& cCicoteau i a5+audau #$ Xuru+ u$ui "#rteX ><cut di$ dou< >ii$,e& di$tre care deo*e1eau cu greu 1<r1atu+ de >e/eie! B<r1atu+ *e 31<tea& 5<+<ria #i c<3u*e 5e Xo*& iar >e/eia #+ i31ea cu 5icioare+e i cu 5u/$ii& ciu>u+it<& ur+#$d& ><r< di$,i i ><r< 5<r& "#$<t< de /#$ie& groa3$ic<! Deodat<& u$ o/ #$a+t iei di$ /u+,i/e& o a5uc< 5e >e/eie de rocCia de /<ta*e aco5erit< cu $oroi i:i *5u*e= _ Ur/ea3<:/<\ Ie/eia ridic< >ru$tea= "ocea ei /#$ioa*< *e *ti$*e di$tr:o dat<! OcCii #i erau *tic+oi& di$ "#$<t< *e ><cu*e 5a+id< i tre/ura de *5ai/<! A+ recu$o*cu*e 2a"ert! Ii+>i3o$u+ 5ro>ita*e de #$t#/5+are ca *:o tearg<!

OIII REZOLVAREA U OR CHESTIU I DE .OLIZIE MU ICI.AL


2a"ert #i d<du +a o 5arte 5e cei di$ >a,<& trecu 5ri$tre ei i 5or$i #$ti$* *5re 1irou+ de 5o+i,ie ce *e a>+a di$co+o de 5ia,<& t#r#$d:o cu d#$*u+ 5e $e>ericita >e/eie! Ea *e +<*< du*< ><r< $ici o #/5otri"ire! ici u$u+& $ici a+tu+& $u *cotea o "or1<! Mu+,i/ea de gur<:ca*c<& ><c#$d /are Ca3& /ergea #$ ur/a +or& #$trec#$du:*e #$ g+u/e de 5ro*t gu*t! eagra /i3erie& 5ri+eX de o1*ce$itate\
8)6

?!!!u$ 5u/$ de 3<5ad< i i:+ "#r# #$ *5ate& #$tre u/erii goi!@


8)7

AXu$g#$d +a 1irou+ 5o+i,ie$e*c ^ o #$c<5ere *cu$d<& #$c<+3it< de o *o1< i 5<3it< de u$ gardia$& cu ua 5re"<3ut< cu o >erea*tr< 3<1re+it<& care da *5re *trad< ^ 2a"ert i$tr< #/5reu$< cu Ia$ti$e i #$cCi*e ua du5< e+& *5re /area de3a/<gire a *5ectatori+or& care *e #$<+,au #$ "#r>u+ 5icioare+or i:i #$ti$deau g#tu+ *< "ad< ce *e 5etrece #$<u$tru! Curio3itatea e*te u$ >e+ de +<co/ie i a "edea #$*e/$ea3< a de"ora! A$dat< ce i$tr<& Ia$ti$e& $e/icat< i /ut<& c<3u #$tr:u$ co+, a+ od<ii& gCe/ui$du:*e ca u$ c#i$e *5eriat! Serge$tu+ de *er"iciu 5u*e o +u/#$are a5ri$*< 5e /a*<! 2a"ert *e ae3<& *coa*e di$ 1u3u$ar o coa+< de C#rtie ti/1rat< i #$ce5u *< *crie! Ie/ei+e ace*tea *#$t totdeau$a +<*ate de +egiuiri+e $oa*tre +a 1u$u+ 5+ac a+ 5o+i,iei& care >ace cu e+e ce "rea& +e 5ede5*ete cu/ #i "i$e +a *ocotea+< i di*5u$e cu/ #i tr<*$ete 5ri$ ca5 de ce+e dou< 1u$uri a/<r#te 5e care e+e +e $u/e*c /e*eria i +i1ertatea +or! 2a"ert *ta $e5<*<torY 5e >a,a +ui a*5r< $u *e citea $ici u$ >e+ de e/o,ie! Cu toate a*tea& era *erio* i adi$c 5reocu5at! Trecea 5ri$tr:u$a di$ ace+e c+i5e c#$d #i e4ercita ><r< co$tro+& dar cu toat< griXa u$ei co$tii$,e $e#$du5+ecate& te/uta *a 5utere di*cre,io$ar<! Si/,ea acu/ c< *c<u$e+u+ de age$t de 5o+i,ie era u$ >oto+iu 5re3ide$,ia+! 2udeca! 2udeca i co$da/$a! Ai adu$a toate g#$duri+e ce *e g<*eau #$ /i$tea +ui& 5e$tru a duce +a 1u$ *>#rit /area *a /i*iu$e! Cu c#t e4a/i$a /ai de a5roa5e >a5ta ace*tei >ete& cu at#t *e *i/,ea /ai re"o+tat! u #$c<5ea #$doia+< c< a*i*ta*e +a *<"#rirea u$ei cri/e! V<3u*e aco+o& #$ *trad<& *ocietatea& re5re3e$tat<& 5ri$tr:u$ 5ro5rietar:a+eg<tor& 1atXocorit< i atacat< de o ><5tur< *coa*< di$ r#$duri+e oa/e$i+or! O 5ro*tituat< cute3a*e *< atace u$ 1urgCe3! Ri e+& 2a"ert& >u*e*e de >a,<! Co$ti$ua *< *crie #$ t<cere! C#$d i*5r<"i& i*c<+i& #$doi C#rtia i& d#$d:o gardia$u+ui& *5u*e= _ Ia trei oa/e$i i du:o 5e >ata a*ta +a r<coare\ A5oi& #$torc#$du:*e *5re Ia$ti$e= Te:ai #$"#rtit de a*e +u$i! e>ericita tre*<ri= _ Ra*e +u$i\ Ra*e +u$i de #$cCi*oare\ *trig< ea! Ra*e +u$i cu a5te
8)(

go+oga$i 5e 3i\ Dar ce:o *< *e >ac< Co*ette& >ata /ea] >ata /eaP Mai *#$t datoare 5e*te o *ut< de >ra$ci *o,i+or TC0$ardier& do/$u+e i$*5ector! Rti,i du/$ea"oa*tr< a*taP Ia$ti$e *e t#r# 5e +e*5e3i+e ude de $oroiu+ ci3/e+or& ><r< *< *e ridice& #/5reu$#$du:i /#i$i+e& /erg#$d #$ ge$u$cCi! _ Do/$u+e 2a"ert& 3i*e ea& >ie:"< /i+<\ Crede,i:/< c< $:a/ $ici o "i$<\ Dac:a,i >i >o*t de >a,< de +a #$ce5ut& ":a,i >i dat *ea/a de a*ta! V< Xur c< $u:* "i$o"at<! Do/$u+ ace+a& 1urgCe3u+ ace+a 5e care $u:+ cu$o*c& /i:a 1<gat 3<5ad< #$ *5i$are& *u1 rocCie! Are ci$e"a dre5tu+ *< $e "#re 3<5ad< #$ *5i$are c#$d trece/ 5e dru/ +i$itite& ><r< *< $e +eg</ de $i/e$iP A*ta /:a *co* di$ *<rite! Vede,i i du/$ea"oa*tr< c< *#$t 5u,i$ 1o+$a"<! Ri:a5oi& #/i *5u$ea /ereu "or1e ur#te= ?Eti 5ocit<\@] ?Eti tir1<\]@ Rtiu i eu c< *#$t tir1<! Eu $u ><cea/ $i/ic& #/i *5u$ea/= e u$ do/$ care *e di*trea3<! A/i "edea/ de dru/ i $u:i *5u$ea/ $i/ic! La u$ /o/e$t dat& /i:a "#r#t 3<5ada! Do/$u+e 2a"ert& do/$u+e i$*5ector& $u e $i/e$i 5e:aici care *< >i "<3ut i care *< "< dec+are c< tot ce *5u$ e*te ade"<ratP .oate:a/ greit c< /:a/ *u5<rat! Rti,i 1i$e c<:$ 5ri/a c+i5< $u te 5o,i *t<5#$i= eti ca/ iute! Ri 5e ur/<& *5u$e,i i du/$ea"oa*tr<= *< ,i *e "#re aa& 5e $eate5tate& u$ 1u+g<re de 3<5ad< #$ *5i$are] #/i 5are r<u c< i:a/ *tricat 5<+<ria! De ce:a 5+ecatP I:a >i cerut iertare! O\ Doa/$e\ Ce /are +ucru era dac<:i cerea/ iertareP] Ierta,i:/< de r#$du+ <*ta& do/$u+e 2a"ert! Du/$ea"oa*tr< $u ti,i c<:$ #$cCi*oare $u *e c#tig< dec#t trei3eci i ci$ci de ce$ti/eY $u:i "i$a *t<5#$irii& dar at#t *e c#tig<! %#$di,i:"< c< a/ de dat o *ut< de >ra$ci& i dac< $u:i 5+<te*c& au *:o aru$ce #$ *trad< 5e >eti,a /ea! Doa/$e:Du/$e3eu+e\ Doar $:o 5ot ,i$e cu /i$e aici! E:aa de groa3$ic ce >ac\ O\ Co*ette a /ea& #$gerau+ /eu& ce:o *< *e >ac< eaP .uioru+ /eu drag\] TC0$ardierii *#$t $ite Ca$gii& $ite ,<ra$i care $u tiu /u+te! Lor +e tre1uie 1a$i! u /< 1<ga,i +a #$cCi*oare\ E "or1a i de:o 1iat< co5i+< 5e care o a3"#r+i,i #$ *trad<& +a "oia #$t#/5+<rii& #$ 5+i$< iar$<\ Tre1uie *< "< >ie /i+<& do/$u+e 2a"ert\ Dac:ar >i /ai /are i:ar 5utea c#tiga *i$gur< e4i*te$,a& dar aa& +a "#r*ta ei& $u 5oate >ace $i/ic! Ri& 3<u] $u:* o >e/eie rea! u di$ +e$e i di$ +<co/ie a/ aXu$* #$ Ca+u+ <*ta!
8)'

?Ia$ti$e *e t#r# 5e +e*5e3i+e ude!!!@


869

A/ 1<ut i eu di$ 5rici$a $eca3uri+or! u:/i 5+ace racCiu+& dar te >ace *< ui,i! C#$d era/ i eu /ai /u+,u/it<& dac< ":a,i >i uitat +a du+a5uri+e /e+e& a,i >i "<3ut c< $u *#$t o >e/eie uuratic<! A"ea/ ru><rie& cCiar /u+t< ru><rie] Iie:"< /i+< de /i$e& do/$u+e 2a"ert\] Vor1ea aa& *cuturat< de *ugCi,uri& cu ocCii #$eca,i #$ +acri/i& cu 5ie5tu+ go+& >r#$g#$du:i /#i$i+e& tui$d *ec i *curt! A$g<i/#$d cu"i$te+e do/o+& *>#rit<] O durere /are e*te o ra3< du/$e3eia*c< ce tra$*>igurea3< 5e cei ce *u>er<! A$ c+i5a aceea Ia$ti$e *e ><cu*e iar<i >ru/oa*<! Di$ c#$d #$ c#$d *e o5rea i *<ruta 5oa+a redi$gotei age$tu+ui! Ar >i #$duioat i o i$i/< de 5iatr<& $u #$*< u$a de +e/$] _ HaiP 3i*e 2a"ert! Te:a/ a*cu+tat de*tu+! Ai i*5r<"itP Car<:te acu/! Ai a*e +u$i! ici Du/$e3eu di$ cer $:ar /ai 5utea *< te *ca5e\ Di$ cu"i$te+e ace*tea ro*tite *o+e/$= ? ici Du/$e3eu di$ cer $:ar /ai 5utea *< te *ca5e\@ ea #$,e+e*e c< *e$ti$,a a >o*t 5ro$u$,at<! Se 5r<1ui& #$g<i/#$d= _ A$durare\ 2a"ert #i #$toar*e *5ate+e! 2a$dar/ii o a5ucar< de 1ra,! De c#te"a /i$ute i$tra*e aco+o u$ o/& ><r< ca ci$e"a *< >i 1<gat de *ea/<! A$cCi*e ua& *e ae3a*e cu *5ate+e #$ dre5tu+ ei i au3i*e rug</i$,i+e de3$<d<Xduite a+e Ia$ti$ei! A$ /o/e$tu+ #$ care Xa$dar/ii 5u*er< /#$a 5e $e>ericita >e/eie& care $u "oia *< *e ridice& e+ ><cu u$ 5a*& iei di$ u/1r< i 3i*e= _ O c+i5<& "< rog\ 2a"ert ridic< ocCii i:+ recu$o*cu 5e do/$u+ Made+ei$e= #i *coa*e 5<+<ria i& *a+ut#$d cu u$ >e+ de *t#$g<cie #$ciudat<& 3i*e= _ Do/$u+e 5ri/ar] Cu"i$te+e ?do/$u+e 5ri/ar@ ><cur< a*u5ra Ia$ti$ei u$ e>ect $eate5tat! Se ridic< di$tr:o dat< ca o $<+uc< ce ie*e di$ 5</#$t& #+ #/1r#$ci 5e Xa$dar/ cu a/#$dou< /#i$i+e& /er*e dre5t +a Made+ei$e& /ai #$ai$te de:a 5utea >i o5rit<& i 5ri"i$du:+ ,i$t<& cu o e45re*ie r<t<cit<& *trig<=
861

_ A\ Va *< 3ic< tu eti do/$u+ 5ri/arP A5oi i31uc$i #$ r#* i #+ *cui5< #$ o1ra3! Do/$u+ Made+ei$e *e ter*e +i$itit 5e o1ra3 i 3i*e _ I$*5ectore 2a"ert& 5u$e 5e >e/eia a*ta #$ +i1ertate\ O c+i5<& +ui 2a"ert i *e 5<ru c< #$$e1u$ete! Si/,ea #$ /o/e$tu+ ace+a $<5<di$du:+& u$a du5< a+ta i a5roa5e toate +ao+a+t<& e/o,ii+e ce+e /ai 5uter$ice 5e care +e #$cerca*e #$ "ia,a +ui! O >e/eie de *trad< *<:+ *cui5e #$ o1ra3 5e 5ri/ar& cCiar #$ >a,a +ui& era u$ +ucru at#t de /o$*truo*& #$c#t& #$ ce+e /ai gro3a"e #$cCi5uiri a+e +ui& ar >i *ocotit c< e u$ *acri+egiu #$*ui >a5tu+ de a crede acea*ta! .e de a+t< 5arte& #$ /i$tea +ui ><cea #$ cCi5 $e+</urit o a5ro5iere Cidoa*< #$tre ceea ce era >e/eia i ce:ar 5utea >i ace*t 5ri/ar& #$tre3<ri$d a*t>e+ cu *5ai/< ce"a c#t *e 5oate de *i/5+u #$ ace*t ate$tat u+uitor! C#$d #+ /ai "<3u #$*< 5e 5ri/ar& 5e /agi*trat& terg#$du:i +i$itit o1ra3u+ i *5u$#$d= ?.u$e:o 5e >e/eia a*ta #$ +i1ertate\@ *i/,i c<:i "i$e a/e,ea+<& c<: i 5iere g+a*u+& c< $u *e /ai 5oate g#$di +a $i/ic& c< $u /ai era #$ *tare *< *e /ire de $i/icY r</a*e #$cre/e$it! Cu"i$te+e 5ri/aru+ui $u a"ur< u$ e>ect /ai 5u,i$ ciudat a*u5ra Ia$ti$ei! Ea #i ridic< 1ra,u+ go+ i *e ag<,< de c#r+igu+ *o1ei& #$toc/ai ca ci$e"a care ar >i gata *< cad<! .ri"i #$ Xuru+ ei& i #$ce5u *< "or1ea*c< #$ oa5t<& ca i cu/ ar >i "or1it *i$gur<= _ A$ +i1ertate\] S< /< +a*e *< 5+ecP Ri *< $u *tau a*e +u$i +a #$cCi*oareP Ci$e:a *5u* a*taP u *e 5oate *< >i ro*tit ci$e"a cu"i$te+e a*tea! .e*e/$e $:a/ au3it eu 1i$e! E cu $e5uti$,< *< +e >i ro*tit tic<+o*u+ de 5ri/ar! Do/$u+e 2a"ert& do/$u+e drag<& a,i *5u* du/$ea"oa*tr< *< >iu 5u*< #$ +i1ertateP Ei 1i$e& a/ *< "< *5u$ ade"<ru+ i:a5oi o *< /< +<*a,i *< 5+ec& $u:i aaP Be*tia a*ta de 5ri/ar& Codorogu+ <*ta tic<+o*& e 5rici$a tuturor $eca3uri+or /e+e! A$cCi5ui,i:"<& do/$u+e 2a"ert& c< /:a dat a>ar< di$ 5rici$a u$or $e5rico5*ite care u/1+au cu tot >e+u+ de "or1e 5ri$ ate+ier! u:i #$gro3itorP S< dai a>ar< e 1iat< >at< care:i "ede ci$*tit de /u$ca eiP De:atu$ci $:a/ /ai a"ut cu ce tr<i i de:aici /i *e trage toat< $e$orocirea! Mai #$ai$te de orice& do/$ii de +a 5o+i,ie ar tre1ui *< >ac< e #/1u$<t<,ire& adic< *<:i #/5iedice 5e a$tre5re$orii /u$ci+or di$ #$cCi*ori de:a *e 5urta
868

r<u cu oa/e$ii *<raci! Uite& *< "< *5u$ de*5re ce e "or1a! S< 3ice/ c< c#tigi ai3eci de ce$ti/e 5e 3i co*#$d c</<i& i 5e ur/< 5re,u+ *cade +a 5atru3eci i ci$ci de ce$ti/e i $u /ai ai cu ce tr<i! Tre1uie *< te a5uci de orice! Eu& de 5i+d<& o a"ea/ 5e Co*ette i a/ >o*t *i+it< *< aXu$g o *tricat<! A,i 5rice5ut acu/ c< 5<c<to*u+ <*ta de 5ri/ar e "i$o"at de tot ce /i *:a #$t#/5+at! .e ur/<& a/ c<+cat #$ 5icioare 5<+<ria 1urg$e3u+ui ace+uia #$ >a,a ca>e$e+ei o>i,eri+or! E+& #$*< /i:a 5r<5<dit toat< rocCia cu 1u+g<re+e +ui de 3<5ad<! oi& a*tea& $u a"e/ dec#t o *i$gur< rocCie de /<ta*e 5e$tru *eara! Vede,i& do/$u+e 2a"ert& eu $:a/ >;cut r<u di$adi$*& crede,i:/<& i cu toate a*tea "<d 5e*te tot >e/ei /u+t /ai re+e dec#t /i$e& care *#$t >oarte >ericite! u:i aa& do/$u+e 2a"ert& c< du/$ea"oa*tr< a,i dat ordi$ *< >iu 5u*< #$ +i1ertateP Lua,i i$>or/a,ii& *ta,i de "or1< cu 5ro5rietaru+& c< toc/ai tre1uie *<:i 5+<te*c cCiria! O *< a>+a,i c< *#$t o >e/eie de trea1<! Vai de /i$e\ V< rog *< /< ierta,i\ A/ 5u* /#$a& ><r< *< 1ag de *ea/<& 5e /#$eru+ *o1ei i:a #$ce5ut *< ia*< >u/! Do/$u+ Made+ei$e o a*cu+ta cu /u+t< +uare:a/i$te! A$ "re/e ce Ia$ti$e "or1ea& e+ "#r# /#$a #$ 1u3u$aru+ Cai$ei& *coa*e 5u$ga i o de*cCi*e! Era goa+<! O 1<g< di$ $ou #$ 1u3u$ar i *e adre*< Ia$ti$ei= _ C#t ai *5u* c< eti datoareP Ia$ti$e& care $u *e uita dec#t +a 2a"ert& *e #$toar*e *5re e+= _ A/ "or1it eu cu ti$eP A5oi adre*#$du:*e Xa$dar/i+or= S5u$e,i i "oi& a,i "<3ut cu/ +:a/ *cui5at #$ o1ra3P O\ 5ri/ar $e/er$ic& ai "e$it aici ca *< /< *5erii& dar /ie $u /i:e >ric< de ti$e! u /< te/ dec#t de do/$u+ 2a"ert! u /< te/ dec#t de 1u$u+ do/$ 2a"ert\ Ri& "or1i$d aa& *e #$toar*e di$ $ou *5re i$*5ector= Vede,i& do/$u+e i$*5ector& tre1uie *< >i,i dre5t! A/i dau *ea/a c< *#$te,i u$ o/ dre5t& do/$u+e i$*5ector! La ur/a ur/ei& e >oarte *i/5+u= u$u+ *e Xoac< 1<g#$d o /#$< de 3<5ad< #$ rocCia u$ei >e/ei i o>i,erii >ac Ca3Y e >oarte >ire*c ca +u/ea *< *e di*tre3e cu ce"a i $oi d:a*ta *#$te/ aco+o\ Ri& iat< c< "e$i,i du/$ea"oa*tr<& *#$te,i *i+it *< >ace,i $i,ic< ordi$eY 5u$e,i /#$a 5e >e/eia "i$o"at<& dar& g#$di,i:"< 5u,i$ i& >ii$dc< *#$te,i u$ o/ 1u$& #/i da,i dru/u+! Ri a*ta 5e$tru >eti,a /ea& 5e$tru c<& *t#$d a*e +u$i +a #$cCi*oare&
86E

$:a /ai a"ea cu ce *:o Cr<$e*c! ?Dar *< $u te /ai 5ri$d 5e:aici& 5<c<toa*o\]@ O\ $:o *< /< /ai 5ri$de,i& do/$u+e 2a"ert! .oate *< /i *e >ac< de:aici #$ai$te orice& $ici $:o *< /< c+i$te*c di$ +oc! A*t<3i& #$*<& "ede,i du/$ea"oa*tr<& a/ ><cut g<+<gie 5e$tru c< $u /< ate5ta/ de +oc +a 1u+g<re+e <+a de 3<5ad<= i:a5oi& ":a/ /ai *5u* c< $u /< 5rea *i/t 1i$e& tue*c& a/ aici #$ 5ie5t u$ >e+ de greutate care /< ardeY i doctoru+ /i:a *5u* *< /< #$griXe*c! Uite:aici& 5u$e,i /#$a& $u "< >ie >ric<\ u /ai 5+#$gea& g+a*u+ ei era /#$g#ietorY a5<*a 5e *#$u+ ei a+1 i de+icat /#$a "#$Xoa*< i a*5r< a +ui 2a"ert i *e uita +a e+ *ur#3<toare! Tre*<ri$d& #$ce5u *<:i 5otri"ea*c< rocCia r<"<it<& +<*#$d #$ Xo* 5oa+e+e care *e ridica*er< 5#$< a5roa5e de ge$u$cCi c#$d *e t#r#*e 5e Xo*Y *e #$dre5t< a5oi *5re u<& adre*#$du:*e cu Xu/<tate de g+a* Xa$dar/i+or i ><c#$du:+e di$ ca5 u$ *e/$ 5riete$e*c= _ B<ie,i& do/$u+ i$*5ector a *5u* *<:/i da,i dru/u+! A/ 5+ecat\ .u*e /#$a 5e c+a$,<! A$c< u$ 5a* i ar >i aXu$* #$ *trad<! .#$<:$ /o/e$tu+ ace+a& 2a"ert r</<*e*e #$ 5icioare& $e/icat& cu ocCii #$ 5</#$t& *t#$d #$ /iX+ocu+ ace*tei *ce$e ca o *tatuie +uat< de +a +ocu+ ei i care atea5t< *< >ie ae3at< u$de"a! Zgo/otu+ c+a$,ei #+ *coa*e di$ toro5ea+<! A$<+,< ca5u+& cu o e45re*ie de autoritate *u5re/<& e45re*ie cu at#t /ai #$>rico<toare cu c#t 5uterea *e g<*ete /ai Xo*& >ioroa*< +a >iar<& cu/5+it< +a o/u+ de r#$d! _ Serge$t\ *trig< e+! u "e3i c< t#r#tura a*ta "rea *< 5+eceP Ci$e ":a *5u* *<:i da,i dru/u+P _ Eu& 3i*e Made+ei$e! La au3u+ g+a*u+ui +ui 2a"ert& Ia$ti$e *e #$>ior< i d<du dru/u+ c+a$,ei& aa cu/ u$ Co, ar >i a3"#r+it +ucru+ >urat! C#$d #+ au3i "or1i$d 5e Made+ei$e& *e #$toar*e i& di$ c+i5a aceea& ><r< *< *coat< o "or1<& ><r< *< /ai r<*u>+e& *e uit< c#$d +a Made+ei$e& c#$d +a 2a"ert& du5< cu/ "or1ea u$u+ *au a+tu+! Se "edea 1i$e c< 2a"ert tre1uie *< >i >o*t ^ cu/ *e *5u$e ^ ?*co* di$ *<rite@& ca *<:i #$g<duie *< *e r<*tea*c< +a *erge$t& du5< ce 5ri/aru+ #+ 5o>ti*e *:o 5u$< 5e Ia$ti$e #$ +i1ertate! Uita*e oare c< *e a>+a i 5ri/aru+ de >a,<P S>#ri*e 5ri$ a:i /<rturi*i *ie
86F

#$*ui c< e cu $e5uti$,< ca o ?autoritate@ *< >i dat u$ a*e/e$ea ordi$ i c<& /ai degra1<& do/$u+ 5ri/ar a *5u* u$a i:a #$,e+e* a+taP Sau& 5oate& #$ >a,a at#tor e$or/it<,i& a+ c<ror /artor >u*e*e ti/5 de dou< cea*uri& #i *5u$ea c< *e cu"i$e *< re"i$< +a Cot<r#ri+e tari& c< e $e"oie ca ce+ /ic *< de"i$< /are& age$tu+ *< *e tra$*>or/e #$ /agi*trat& 5o+i,i*tu+ *< de"i$< Xudec<tor i c<& #$ acea*t< *itua,ie e4traordi$ar<& ordi$ea& +egea& /ora+a& gu"er$u+& #$treaga *ocietate& *e #$tru5au #$ e+& #$ 2a"ertP Totui& c#$d do/$u+ Made+ei$e ro*ti ace+ ?eu@& i$*5ectoru+ de 5o+i,ie 2a"ert *e #$toar*e *5re e+& ga+1e$ +a >a,<& #$gCe,at& cu 1u3e+e "i$ete& cu 5ri"irea de3$<d<Xduit<& cu tru5u+ *cuturat de u$ tre/ur uor i& +ucru $e/ai5o/e$it& cu ocCii #$ 5</#$t& dar cu g+a* Cot<r#t& *5u*e= _ Do/$u+e 5ri/ar& a*ta $u *e 5oate\ _ Cu/P 3i*e Made+ei$e! _ .<c<toa*a a*ta a i$*u+tat u$ 1urgCe3! _ I$*5ectore 2a"ert& 3i*e do/$u+ Made+ei$e cu g+a* #/5<ciuitor i +i$itit& a*cu+t<\ Eti u$ o/ cu/*ecade i $u /< *>ie*c *< *tau de "or1< cu du/$eata! Iat< care:i ade"<ru+! Trecea/ 5ri$ 5ia,< #$ /o/e$tu+ c#$d ai ridicat:o 5e >e/eia a*taY /ai >u*e*er< i a+,ii de >a,<Y a/ cu+e* i$>or/a,ii i tiu totu+! BurgCe3u+ e de "i$< i e+ e ace+a care& 5e 1u$< dre5tate& ar >i tre1uit *< >ie are*tat! 2a"ert ri5o*t<= _ Mi3era1i+a a*ta +:a i$*u+tat 5e do/$u+ 5ri/ar! _ A*ta /< 5ri"ete 5e /i$e\ *5u*e do/$u+ Made+ei$e! Ri cred c< o>e$*a e*te $u/ai a /ea! .ot *< >ac ce "reau cu ea! _ S< /< ierte do/$u+ 5ri/ar! I$Xuria $u e*te a du/$ea+ui& e*te a Xu*ti,iei! _ I$*5ectore 2a"ert& r<*5u$*e do/$u+ Made+ei$e& cea di$t#i Xu*ti,ie e co$tii$,a! A/ au3it:o 5e >e/eie i tiu ce >ac! _ Iar eu& do/$u+e 5ri/ar& $u /ai #$,e+eg $i/ic! _ Atu$ci& /<rgi$ete:te *< te *u5ui! _ u /< *u5u$ dec#t #$ >a,a datoriei /e+e! Ri datoria /ea #/i 5oru$cete ca >e/eia a*ta *< >ac< a*e +u$i de #$cCi*oare! Do/$u+ Made+ei$e r<*5u$*e +i$itit= _ A*cu+t<:/< 5e /i$e& $:o *< >ac< $ici o 3i\
86)

Made+ei$e
866

Au3i$d ace*te cu"i$te Cot<r#te& 2a"ert cute3< *<:+ 5ri"ea*c< 5e 5ri/ar dre5t #$ ocCi& "or1i$du:i totui 5e u$ to$ c#t *e 5oate de re*5ectuo*= _ S#$t >oarte /#C$it c< tre1uie *< /< o5u$ do/$u+ui 5ri/ar! E 5e$tru 5ri/a dat< #$ "ia,a /ea! A/i #$g<dui& #$*<& *<:i atrag ate$,iu$ea c< *#$t #$ cadru+ atri1u,iu$i+or /e+e! M< /<rgi$e*c& >ii$dc< aa "rea do/$u+ 5ri/ar& $u/ai +a ca3u+ 1urgCe3u+ui! Era/ aco+o! Ea *:a $<5u*tit a*u5ra do/$u+ui Ba/ata1oi*& a+eg<tor i 5ro5rietaru+ ca*ei ace+eia >ru/oa*e& cu 1a+co$& di$ co+,u+ *tr<3ii& o ca*< cu trei etaXe& toat< di$ 5iatr<! A$ *>#rit& *#$t >e+ de >e+ de +ucruri 5e +u/ea a*ta! Orice:a,i *5u$e& do/$u+e 5ri/ar a*ta e de co/5ete$,a 5o+i,iei de *trad<& i /< 5ri"ete 5e /i$eY aa c< Ia$ti$e r</#$e are*tat<! Do/$u+ Made+ei$e #i #$cruci< atu$ci 1ra,e+e i *5u*e cu u$ g+a* a*5ru& 5e care $i/e$i $u:+ /ai au3i*e #$ ora= _ Ca3u+ de*5re care "or1i,i e u$ ca3 de 5o+i,ie /u$ici5a+< i& co$>or/ artico+e+or '& 11& 1) i 66 di$ Codu+ de 5rocedur< 5e$a+<& e*te de co/5ete$,a /ea! Ordo$& deci& ca >e/eia *< >ie 5u*< #$ +i1ertate! 2a"ert ><cu o u+ti/< #$cercare= _ Dar& do/$u+e 5ri/ar] _ V< atrag ate$,iu$ea a*u5ra di*5o3i,iu$i+or artico+u+ui (1 a+ +egii di$ 1E dece/1rie 17'' cu 5ri"ire +a dete$,iu$ea ar1itrar<! _ Da,i:/i "oie& do/$u+e 5ri/ar] _ ici u$ cu"#$t\ _ Cu toate a*tea] _ A>ar<\ 3i*e do/$u+ Made+ei$e! 2a"ert 5ri/i +o"itura dre5t #$ >a,<& cu 5ie5tu+ #$ai$te& #$toc/ai ca u$ *o+dat #$ toiu+ +u5tei! A+ *a+ut< 5e 5ri/ar 5#$< +a 5</#$t i 5+ec<! Ia$ti$e *e d<du +a o 5arte di$ dre5tu+ uii i:+ 5ri"i u+uit< trec#$d 5e +#$g< ea! Era totui i ea #$ 5rada u$ei tu+1ur<ri ciudate! V<3u*e cu/ dou< 5uteri 5otri"$ice a5roa5e c< *e #$c<iera*er< 5e$tru ea! V<3u*e +u#$du:*e +a Car,< #$ >a,a ei doi 1<r1a,i care ,i$eau #$ /#i$i+e +or +i1ertatea ei& "ia,a ei& *u>+etu+ ei i co5i+u+ ei! U$u+ di$tre ei o aru$ca #$ #$tu$eric& ce+<+a+t o
867

*cotea +a +u/i$<! A$ +u5ta a*ta& #$tre3<rit< 5ri$ $egura *5ai/ei& cei doi oa/e$i #i a5<ru*er< ca doi uriai= u$u+ "or1ea ca u$ dia"o+& ce+<+a+t ca u$ #$ger *a+"ator! A$geru+ #+ 1irui*e 5e dia"o+ i& ceea ce o #$>ior< di$ ca5 5#$<:$ 5icioare& era >a5tu+ c< #$geru+& e+i1eratoru+& era toc/ai o/u+ 5e care:+ ura& 5ri/aru+& 5e care:+ *ocoti*e totdeau$a cau3a tuturor $e$orociri+or eiY era Made+ei$e\ Ri e+ o *c<5a*e cCiar #$ c+i5a #$ care ea:+ i$*u+ta*e at#t de gro3a"! S< *e >i #$e+at oareP Era 5ri$ ur/are $e"oit< *<: i *cCi/1e cu totu+ *u>+etu+P u:i 5utea da *ea/a! Tre/ura toat<! A*cu+ta& r<*co+it< #$ toat< >ii$,a ei& 5ri"ea 1ui/<cit< i& +a >iecare "or1< ro*tit< de do/$u+ Made+ei$e& *i/,ea to5i$du:*e& 5r<1ui$du:*e #$tr:#$*a toate groa3$ice+e #$tu$eci/i a+e urii& $<*c#$du:*e #$ i$i/a ei u$ *i/,</#$t ca+d i 1i$e><c<tor& care $u era a+tce"a dec#t 1ucurie& #$credere& iu1ire! Du5< 5+ecarea +ui 2a"ert& do/$u+! Made+ei$e *e #$toar*e *5re ea i:i *5u*e 5oto+it& *i+i$du:*e *< "or1ea*c< ca u$ o/ #$ toat< >irea& care $u "rea *< 5+#$g<= _ A/ au3it ce:ai *5u*! u tia/ $i/ic di$ tot ce:ai 5o"e*tit! Cred i *i/t c< e*te ade"<rat! u tia/ $ici /<car c:ai 5+ecat di$ ate+iere+e /e+e! De ce $:ai "e$it +a /i$e *<:/i *5uiP Uite= o *<:,i 5+<te*c datorii+e& o *<:,i aduc >ata aici& *au ai *< te 5o,i duce *< ,i:o iei! R</#i oriu$de "rei= >ie aici& >ie +a .ari*& >ie a+tu$de"a] Voi a"ea griX< de co5i+ i de du/$eata! Ri dac< "rei& $:ai *< /ai /u$ceti! A,i "oi da tot ce:,i tre1uie! C#$d "ei >i >ericit<& "ei de"e$i iar<i o >e/eie& ci$*tit<! A*cu+t<:/< 5e /i$e& ,i:o *5u$ de 5e acu/= dac< tot ce:ai *5u* e ade"<rat ^ i $u /< #$doie*c c< e*te aa ^ *< tii c< #$ >a,a +ui Du/$e3eu $:ai #$cetat $ici o c+i5< *< >ii "irtuoa*< i *>#$t<! O& 1iata >e/eie\ Era /ai /u+t dec#t 5utea #$dura *<r/a$a Ia$ti$e! S:o ai1< 5e Co*ette +#$g< ea\ S< i*5r<"ea*c< o dat< cu "ia,a $etre1$ic< 5e care:o ducea\ S< tr<ia*c< +i1er<& #$de*tu+at<& >ericit<& ci$*tit<& #/5reu$< cu Co*ette\ A*ta #$*e/$a *< "ad< #$>+ori$d 5e $eate5tate #$ /iX+ocu+ /i3eriei toate >ru/u*e,i+e 5aradi*u+ui! Se uita $<ucit< +a o/u+ care:i "or1ea i $u 5utu *coate dec#t dou<:trei *u*5i$e= ?O\ O\ O\]@ .icioare+e i *e /uiar<& c<3u #$ ge$u$cCi #$ >a,a do/$u+ui Made+ei$e& care& /ai:$ai$te de a o
86(

5utea o5ri! Si/,i c< >e/eia i:a +uat /#$a i i:a *<rutat:o! A5oi Ia$ti$e +ei$<!

CARTEA A RASEA 2AVERT


I A CE.UTUL ODIH EI
Do/$u+ Made+ei$e o tra$*5ort< 5e Ia$ti$e +a i$>ir/eria 5e care o a"ea #$ 5ro5ria +ui ca*<! O d<du #$ *ea/a *urori+or& care o ae3ar< #$ 5at! A$ce5u*e *< ai1< >e1r< /are! Aiur< i "or1i tare /ai toat< $oa5tea! A$ ce+e di$ ur/< ador/i! A doua 3i& 5e +a a/ia3<& Ia$ti$e *e tre3i i au3i +#$g< 5atu+ ei o r<*u>+are! D<du 5erdeaua +a o 5arte i #+ "<3u 5e do/$u+ Made+ei$e #$ 5icioare& uit#$du:*e +a ce"a& dea*u5ra ca5u+ui ei! A"ea o 5ri"ire 5+i$< de /i+<& de #$griXorare& i *e ruga! Ur/<ri$du:i 5ri"irea& "<3u c< *e uit< +a u$ cruci>i4 ,i$tuit #$ 5erete! Do/$u+ Made+ei$e >u cu totu+ a+tu+ #$ ocCii Ia$ti$ei! Ai 5<rea #$"<+uit #$ +u/i$<! Era ca ad#$cit #$ rug<ciu$e& #+ 5ri"i #$de+u$g& ><r< a #$dr<3$i *<:+ tu+1ure! A$ ce+e di$ ur/a& #i *5u*e cu *>ia+<= _ Ce >ace,i aco+oP Do/$u+ Made+ei$e *e a>+a aco+o de u$ cea*! Ate5ta ca Ia$ti$e *< *e tre3ea*c<! Ai +u< /#$a& #i 5i5<i 5u+*u+ i 3i*e= _ Cu/ te /ai *i/,iP _ Bi$e\ A/ dor/it& r<*5u$*e ea! Mi *e 5are c< /i:e /ai 1i$e! : o *< a/ $i/ic! R<*5u$3#$du:i #$tre1<rii de /ai:$ai$te& ca i cu/ a1ia acu/ o au3i*e& e+ *5u*e= _ M< ruga/ /artiru+ui de:aco+o\
86'

Ri ad<ug< #$ g#$d ?.e$tru /artira de:aici\@] A$ ti/5u+ $o5,ii i a+ di/i$e,ii do/$u+ Made+ei$e cu+e*e*e i$>or/a,ii! Acu/ tia totu+! Cu$otea 5o"e*tea Ia$ti$ei #$ toate a/<$u$te+e ei *>#ietoare! Ur/<= _ Ai *u>erit /u+t& 1iat< /a/<\ Dar $u te 5+#$ge& ai do1#$dit 5artea ce+or a+ei! A$ >e+u+ <*ta oa/e$ii 5ot de"e$i #$geri! u:* ei de "i$<! Aa *#$t ei ><cu,i! Iadu+ di$ care te:ai */u+* e*te 5ri/a trea5t< a du/$e3eirii! Tre1uia *< treci 5ri$ toate a*tea! O>t< di$ ad#$c! Ea #i 3#/1i cu 3#/1etu+ u$ui co5i+ c<ruia #i +i5*e*c di$,ii! A$ aceeai $oa5tea 2a"ert *cri*e o *cri*oare& 5e care o 5u*e a doua 3i +a o>iciu+ 5ota+ di$ Mo$treui+:*ur:/er! Era adre*at< ?Do/$u+ui CCa1oui++et& *ecretaru+ do/$u+ui 5re>ect de 5o+i,ie di$ .ari*@! Deoarece #$t#/5+area de +a co/i*ariat ><cu*e "#+"<& dirigi$te+e o>iciu+ui i a+te 5er*oa$e care "<3ur< *cri*oarea& recu$o*c#$d *cri*u+ +ui 2a"ert& #i #$cCi5uir< c<:i tri/i*e*e de/i*ia! Do/$u+ Made+ei$e *e gr<1i *< *crie >a/i+iei TC0$ardier! Ia$ti$e +e datora o *ut< dou<3eci de >ra$ci! E+ +e tri/i*e trei *ute de >ra$ci& *5u$#$du:+e *< *e *ocotea*c< 5+<ti,i cu acea*t< *u/< i *:o aduc< $u/aidec#t 5e Co*ette +a Mo$treui+:*ur:/er& u$de era cCe/at< de /aic<:*a care era 1o+$a"<! Ia5tu+ ace*ta #+ u+ui 5e TC0$ardier! _ Ei& dr<cia dracu+ui\ #i *5u*e $e"e*ti:*i! S< $u $e *ca5e >ata di$ /#$<\ .<*<ric< a*ta o *< >ie 5e$tru $oi o "ac< de /u+*! Aa cred eu! S:o >i a/ore3at "reu$ $<t<r<u de /<:*a! Tri/i*e dre5t r<*5u$* o *ocotea+< >oarte 1i$e tic+uit<& care *e ridica +a 5e*te ci$ci *ute de >ra$ci! A$ *ocotea+a a*ta i$trau dou< $ote de 5+at< de 5e*te trei *ute de >ra$ci& care $u 5uteau >i 5u*e +a #$doia+<= u$a a u$ui /edic& a+ta a u$ui >ar/aci*t! Iu*e*er< 5+<tite 5e$tru V5o$i$e i A3e+/a& care 3<cu*er< /u+t ti/5 1o+$a"e! Co*ette& 5recu/ a/ *5u*& $u >u*e*e de +oc 1o+$a"<! Era o *i/5+< *u1*tituire de $u/e! TC0$ardier /e$,io$a +a *>#ritu+ *ocote+ii= ?A/ 5ri/it u$ a"a$* de trei *ute de >ra$ci@! Do/$u+ Made+ei$e e45edie $u/aidec#t a+,i trei *ute de >ra$ci& ad<ug#$d= ?Aduce,i:o c#t /ai gra1$ic 5e Co*ette\@
879

_ .e to,i *>i$,ii\ *5u*e TC0$ardier! S< $u $e *ca5e >ata di$ /#$<\ Ia$ti$e $u *e #$dre5ta de +oc! Co$ti$ua *< *tea +a i$>ir/erie! La #$ce5ut *urori+e o 5ri/ir< i o #$griXir<& 5e ?acea*t< *tricat<@ cu oarecare de3gu*t! Ci$e a "<3ut 1a*ore+ie>uri+e di$ Rei/*& #i aduce a/i$te de di*5re,u+ cu care >ecioare+e #$,e+e5te *e uit< +a >eciore+e r<t<cite! A$ticu+ di*5re, a+ "e*ta+e+or 5e$tru >e/ei+e $eci$*tite e*te u$u+ di$ ce+e /ai 5ro>u$de i$*ti$cte a+e de/$it<,ii >e/i$i$e& i *urori+e #+ #$cerca*er< cu #$doita 5utere 5e care o d< re+igia! A$ c#te"a 3i+e& #$*<& Ia$ti$e +e de3ar/a*e! A"ea tot >e+u+ de cu"i$te u/i+e i 1+#$de& iar >a5tu+ c< era /a/<& #$duioa! A$tr:o 3i *urori+e o au3ir< "or1i$d tot ti/5u+ >e1rei= _ A/ >o*t o 5<c<toa*<Y dar dac< >ata "a >i +#$g< /i$e& #$*ea/$< c< Du/$e3eu /:a iertat\ At#ta ti/5 c#t a/ >o*t #$ 5<cat& $:a >i "oit *< a/ >ata +a /i$e& $:a >i 5utut #$dura 5ri"irea ei tri*t< i /irat<! Ri totui& 5e$tru ea 5<c<tuia/& i de aceea Du/$e3eu /< iart<! Voi *i/,i 1i$ecu"#$tarea +ui c#$d Co*ette "a >i aici! M< "oi uita /ereu #$ ocCii ei $e"i$o"a,i& i $e"i$o"<,ia ei o *<:/i >ac< 1i$e! Ea $u tie $i/ic! E u$ #$ger\] La "#r*ta a*ta $u i:au c<3ut #$c< ari5i+e\ Do/$u+ Made+ei$e "e$ea *:o "ad< de dou< ori 5e 3iY de >iecare dat<& ea #+ #$tre1a= _ A/ *:o "<d oare cur#$d 5e Co*etteP Ai r<*5u$dea= _ .oate /#i$e di/i$ea,<\ O ate5t *< *o*ea*c< di$tr:u$ /o/e$t #$tr:a+tu+! Ri cCi5u+ 5a+u+ a+ /a/ei *e +u/i$a! _ O\ *5u$ea ea! Ce >ericit< "oi >i\ S5u$ea/ /ai *u* c< ea $u *e #$dre5ta! Di/5otri"<& *tarea ei 5<rea c< *e #$r<ut<,ete de +a o *<5t</#$< +a a+ta! Bu+g<re+e de 3<5ad< +i5it direct de 5ie+e& #$tre u/eri& 5ro"oca*e #$cetarea *u1it< a tra$*5ira,iei& a*t>e+ #$c#t 1oa+a care /oc$ea #$ ea de /ai /u+,i a$i i31uc$i cu "io+e$,<! .e "re/ea aceea #$ce5u*er< *< >ie a5+icate& 5e$tru *tudierea i trata/e$tu+ 1o+i+or de 5ie5t& >ru/oa*e+e /etode a+e +ui Lad$$ec 1! Medicu+ o e4a/i$< 5e
1! Medic >ra$ce3 L17(1:1(86M! A de*co5erit i r<*5#$dit /etoda au*cu+ta,iei 5e$tru 1o+i+e i$ter$e!

871

Ia$ti$e i d<du di$ ca5! Do/$u+ Made+ei$e #+ #$tre1<= _ Ei& ce *5u$e,iP _ u cu/"a are u$ co5i+ 5e care ar "rea *<:+ "ad<P 3i*e /edicu+! _ Ba da\ _ Atu$ci& gr<1i,i:"< *<:+ aduce,i! Do/$u+ Made+ei$e tre*<ri! Ia$ti$e #+ #$tre1<= _ Ce:a *5u* doctoru+P _ A *5u* *<:,i aduce/ co5i+u+ c#t /ai re5ede i:o *< te >aci *<$<toa*<! _ O\ ><cu ea! Are dre5tate\ Dar ce:o >i cu TC0$ardierii <tia de /i:o ,i$ at#ta 5e Co*etteP O *:o a/ +#$g< /i$e i o *< >iu iar >ericit<! TC0$ardier $u d<dea totui co5i+a di$ /#$<& i$"oc#$d tot >e+u+ de /oti"e! Ba c< >ata era ca/ 1o+$a"< i $u 5utea 5or$i #$ toiu+ ier$ii +a dru/Y 1a c< /ai r</<*e*er< $ite datorii /<ru$te 5ri$ 5artea +ocu+ui i:acu/ toc/ai adu$a >acturi+e& etc!& etc! _ O *< tri/it 5e ci$e"a du5< Co*ette& i dac< "a >i $e"oie o *< /< duc cCiar eu& 3i*e Made+ei$e! Scri*e a5oi& aa cu/ #i dict< Ia$ti$e& ur/<toarea *cri*oare& 5e care o i*c<+i ea=

Do/$u+e TC0$ardier& O "e,i #$credi$,a 5e Co*ette aduc<toru+ui 5re3e$tei! Ve,i >i 5+<tit 5#$< +a u+ti/u+ 1a$! A/ o$oarea *< "< *a+ut cu toat< *ti/a!

Mo$treui+:*ur:/er& 8) /artie 1(8E

Ia$ti$e A$tre ti/5& *e 5etrecu u$ >a5t >oarte gra"! Zadar$ic cio5+i/ cu/ 5ute/ /ai 1i$e 1+ocu+ de 5iatr< /i*terio* di$ care e ><cut< "ia,a $oa*tr<! V#$a $eagr< a de*ti$u+ui& a*cu$*< #$ e+& ie*e /ereu +a i"ea+<!

878

II CUM .OATE 2EA SA A2U % CHAM.

A$tr:o di/i$ea,<& do/$u+ Made+ei$e *e a>+a #$ ca1i$et& u$de re3o+"a c#te"a +ucr<ri urge$te a+e 5ri/<riei& #$ "ederea 5+ec<rii *a+e +a Mo$t>er/ei+& c#$d >u a$u$,at c< i$*5ectoru+ de 5o+i,ie 2a"ert dorete *<:i "or1ea*c<! La au3u+ ace*tui $u/e& do/$u+ Made+ei$e *i/,i& ><r< "oia +ui& c< +ucru+ #i e*te >oarte $e5+<cut! De c#$d cu #$t#/5+area de +a co/i*ariat& 2a"ert #+ oco+i*e /ai /u+t dec#t oric#$d& iar do/$u+ Made+ei$e $u:+ /ai "<3u*e de +oc! _ S< 5o>tea*c<\ 3i*e e+! 2a"ert i$tr<! Do/$u+ Made+ei$e r</<*e*e +#$g< *o1<& cu tocu+ #$ /#$<& cu ca5u+ #$tr:u$ do*ar 5e care:+ r<*>oia +u#$d $ote i care co$,i$ea 5roce*e+e:"er1a+e de co$tra"e$,ie a+e *er"iciu+ui de *a+u1ritate! u +u< de +oc *ea/a +a 2a"ert! Se g#$dea ><r< "oie +a 1iata Ia$ti$e i:i "e$ea /ai +a #$de/#$< *< *e 5oarte rece! 2a"ert #+ *a+ut< re*5ectuo* 5e do/$u+ 5ri/ar& care co$ti$ua *< *tea cu *5ate+e! Do/$u+ 5ri/ar $u *e uit< +a e+ i:i "<3u /ai de5arte de trea1<! 2a"ert #$ai$t< c#,i"a 5ai i *e o5ri& ><r< *< *coat< u$ cu"#$t! Ci$e"a care ar >i cu$o*cut >irea +ui 2a"ert i care +:ar >i *tudiat /ai de/u+t 5e ace*t *<+1atic 5u* #$ *+uX1a ci"i+i3a,iei& a/e*tec ciudat de ro/a$ i de *5arta$& de c<+ug<r& i de *o+dat& ace*t *5io$ i$ca5a1i+ *< ro*tea*c< u$ $eade"<r& ace*t co5oi ca$did& u$ >i3io$o/i*t care i:ar >i cu$o*cut "ecCea i tai$ica a"er*iu$e 5e$tru do/$u+ Made+ei$e& co$>+ictu+ cu 5ri/aru+ di$ 5rici$a Ia$ti$ei& i:ar >i *5u* e4a/i$#$du:+ 5e 2a"ert #$ /o/e$tu+ ace+a= ?Ce *:o >i 5etrecut oareP@ .e$tru ci$e #$*< cu$otea 1i$e acea*t< co$tii$,< drea5t<& +i/5ede& *i$cer<& a*5r< i *<+1atic<& era "<dit c< 2a"ert *e a>+a #$ 5rada u$ei /ari >r</#$t<ri +<u$trice! u 5utea a"ea $i/ic #$ *u>+et& care *< $u i *e og+i$dea*c< i 5e >a,<! Ca orice o/ iute +a /#$ie& era *u5u* *cCi/1<ri+or $eate5tate!
87E

2a"ert
87F

iciodat< #$><,iarea +ui $u >u*e*e /ai ciudat< i /ai *ur5ri$3<toare! I$tr#$d& *e #$c+i$a*e #$ >a,a +ui Made+ei$e& cu o 5ri"ire #$ care $u *e 5utea citi $ici du/<$ie& $ici >urie& $ici $e#$credere! Se o5ri*e +a c#,i"a 5ai de >oto+iu+ 5ri/aru+uiY iar acu/ *ta dre5t& #$tr:o atitudi$e a5roa5e /i+it<rea*c<& cu a*5ri/ea $ai"< i rece a u$ui o/ care $:a >o*t $iciodat< 1+#$d& ci totdeau$a r<1d<tor! Ate5ta aco+o ^ ><r< *< *coat< u$ cu"#$t& ><r< *< >ac< "reo /icare& #$tr:o ade"<rat< */ere$ie& #$tr:o ad#$c< re*e/$are ^ ca do/$u+ 5ri/ar *< 1i$e"oia*c< *< *e #$toarc< *5re e+! Li$itit& *erio*& cu 5<+<ria #$ /#$<& cu ocCii #$ 5</#$t& cu #$><,iarea u$ui *o+dat #$ >a,a *u5erioru+ui *au a u$ui "i$o"at #$ >a,a Xudec<toru+ui! Toate a/i$tiri+e i toate *e$ti/e$te+e de care +:ai >i 5utut crede #$*u>+e,it di*5<ru*er<! .e cCi5u+ +ui de $e5<tru$*& ca de 5iatr<& $u /ai r</<*e*er< dec#t ur/e+e u$ei tri*te,i #$tu$ecate! Toat< ><5tura +ui $u e45ri/a dec#t u/i+i$,<& Cot<r#re i u$ >e+ de co5+eea+< *t<5#$it<! A$ ce+e di$ ur/<& do/$u+ 5ri/ar +<*< co$deiu+ di$ /#$< i *e #$toar*e! _ Ei! Bi$e\ Ce eP Ce *:a #$t#/5+at& 2a"ertP O c+i5<& 2a"ert r</a*e t<cut& ca i cu/ *:ar >i recu+e*& a5oi ro*ti cu u$ >e+ de *o+e/$itate tri*t<& dar $u +i5*it< de >ire*c= _ Do/$u+e 5ri/ar& *:a *<"#rit u$ >a5t co$da/$a1i+! _ Ce a$u/eP _ U$ *+uX1a i$>erior *:a a1<tut #$ cCi5u+ ce+ /ai gra" de +a re*5ectu+ datorat u$ui /agi*trat! A/ *ocotit c< *#$t o1+igat *< "< aduc ace*t +ucru +a cu$oti$,<! _ Ci$e:i *+uX1au+P _ Eu\ 3i*e 2a"ert! _ Du/$eataP _ Da& eu\ _ Ri ci$e:i /agi*tratu+ care *:ar 5utea 5+#$ge de e+P _ Du/$ea"oa*tr<& do/$u+e 5ri/ar! Do/$u+ Made+ei$e *e ridic< de 5e *cau$! 2a"ert ur/< cu ace+ai aer *e"er i /ereu cu ocCii #$ 5</#$t= _ Do/$u+e 5ri/ar& a/ "e$it *< "< rog *< 1i$e"oi,i a i$ter"e$i 5e +#$g< autorit<,i+e *u5erioare *< >iu de*tituit!
87)

Do/$u+ Made+ei$e& ui/it& #$cerc< *< de*cCid< gura! Dar 2a"ert #+ #$treru5*e= _ A,i 5utea *5u$e c< $:a/ dec#t *<:/i dau de/i*ia! Dar a*ta $u e de aXu$*! A:/i da de/i*ia e u$ +ucru o$ora1i+! Eu #$*< a/ greit i deci *e cu"i$e *<:/i 5ri/e*c 5edea5*a! Tre1uie *< >iu dat a>ar<\ Du5< o *curt< 5au3< ad<ug<= Do/$u+e 5ri/ar& /ai deu$<3i a,i >o*t a*5ru cu /i$e& 5e $edre5t! Ii,i i de data a*ta a*5ru& dar 5e 1u$< dre5tate\ _ Ri de ce& /< rogP *trig< do/$u+ Made+ei$e! Ce tot #$drugi aco+oP Ce #$*ea/$< a*taP Cu ce te:ai ><cut "i$o"at >a,< de /i$eP Ce /i:ai ><cutP Cu ce /i:ai greitP Te #$"i$o"<,eti /ereu] Vrei *< >ii #$+ocuit] _ u\ Dat a>ar<\ 3i*e 2a"ert! _ Dat a>ar<P Iie\ .rea 1i$e\ Dar tot $u #$,e+eg de ce! _ Ve,i #$,e+ege $u/aidec#t& do/$u+e 5ri/ar! 2a"ert o>t< ad#$c i r<*5u$*e cu aceeai r<cea+< i cu aceeai tri*te,e= Do/$u+e 5ri/ar& acu/ a*e *<5t</#$i& #$ ur/a #$t#/5+<rii cu >e/eia aceea& /:a/ #$>uriat i ":a/ de$u$,at! _ M:ai de$u$,atP _ Da\ .re>ecturii 5o+i,iei di$ .ari*! Do/$u+ Made+ei$e& care $u r#dea /ai de* dec#t 2a"ert& #$ce5u *< r#d<= _ Ca 5ri/ar care a #$c<+cat dre5turi+e 5o+i,ieiP _ u\ Ca >o*t oc$a\ .ri/aru+ #$g<+1e$i! 2a"ert& cu ocCii /ereu #$ 5</#$t& co$ti$u<= _ Aa a/ cre3ut eu! A"ea/ de /u+t< "re/e a$u/ite 1<$uie+i! A*e/<$area& i$>or/a,ii+e 5e care +e:a,i cerut de +a Ia"ero++e*& 5uterea du/$ea"oa*tr< $eo1i$uit<& #$t#/5+area cu 1<tr#$u+ IaucCe+e"e$t& di1<cia cu cate trage,i +a ,i$t<& >a5tu+ c< "< t#r#,i 5u,i$ 5icioru+& i c#te i /ai c#te] .ro*tii Ia5t e c< "< +ua*e/ dre5t u$ oarecare 2ea$ Va+Xea$! _ U$ oarecare] cu/ 3ici c<:i *5u$eP _ 2ea$ Va+Xea$! U$ oc$a 5e care +:a/ #$t#+$it acu/ dou<3eci de a$i& 5e c#$d era/ aXutor de 5a3$ic +a Tou+o$! Iei$d di$ oc$<& 2ea$ Va+Xea$ <*ta Xe>ui*e& *e 5are& 5e u$ e5i*co5& a5oi a *<"#rit
876

u$ a+t >urt& ><c#$d u3 de ar/<& +a dru/u+ /are& atac#$d u$ co5i+a! De /ai 1i$e de o5t a$i i *:a 5ierdut ur/a& $u *e tie cu/ a di*5<rut i e ur/<rit de 5o+i,ie! Ei 1i$e& /i:a/ #$cCi5uit c<] A$ *>#rit& a/ ><cut:o\ A/5i$* de >urie& ":a/ de$u$,at 5re>ecturii! Do/$u+ Made+ei$e& care de c#te"a c+i5e +ua*e di$ $ou do*aru+ #$ /#$<& #$tre1< cu u$ to$ de $e5<*are de*<"#rit<= _ Ri ce ,i *:a r<*5u$*P _ C< *#$t $e1u$! _ R:a5oiP _ A"eau dre5tate! _ Bi$e c< recu$oti! _ ici $u 5utea/ a+t>e+& >ii$dc< ade"<ratu+ 2ea$ Va+Xea$ a >o*t 5ri$*! Do/$u+ Made+ei$e *c<5< di$ /#$< C#rtia 5e care o citea& ridic< >ru$tea i& 5ri"i$du:+ 5e 2a"ert dre5t #$ ocCi& e4c+a/< cu u$ acce$t care $u *e 5oate reda= _ A\ 2a"ert ur/<= _ Lat< cu/ *tau +ucruri+e& do/$u+e 5ri/ar! Se 5are c< #$ regiu$ea Ai++B:+e:Haut:CIocCer tr<ia u$ 1<tr#$e+ c<ruia i *e *5u$ea /o CCa/5/atCieu! Era u$ 5r<5<dit! i/e$i $u:+ 1<ga #$ *ea/<! u tii $iciodat< di$ ce tr<ie*c oa/e$ii <tia! u de /u+t< "re/e& toa/$a trecut<& Mo CCa/5/atCieu a >o*t are*tat 5e$tru u$ >urt de /ere& *<"#rit +a] dar $u i$tere*ea3< u$de! U$ >urt cu e*ca+adare& cu cr<ci ru5te] Ri /i +:au are*tat 5e i$di"id! Mai a"ea #$c< #$ /#$< cr<ci+e ru5te! Acu/ e +a r<coare& *ec<tura\ .#$< aici $i/ic /ai /u+t dec#t o *i/5+< a>acere corec,io$a+<! Dar *< "ede,i ce #$*ea/$< $orocu+& #$cCi*oarea >ii$d #$ *tare 5roa*t<& Xudec<toru+ de i$*truc,ie a g<*it cu ca+e *< di*5u$< tra$*>erarea +ui CCa/5/atCieu +a #$cCi*oarea di$ Arra*! A$ acea*t< #$cCi*oare *e a>+a u$ oarecare Bre"et& >o*t oc$a& de,i$ut 5e$tru $u tiu ce "i$< i care& 5urt#$du:*e 1i$e& >u*e*e ><cut e> de dor/itor! Ei 1i$e& do/$u+e 5ri/ar& a1ia a 5u* 5icioru+ aco+o CCa/5/atCieu& i Bre"et a *trigatY ? u 3<u\ Dar eu #+ cu$o*c 5e <*ta\ E u$ >o*t oc$a\ Ia uit<:te #$coace& $e$e\ Eti 2ea$ Va+Xea$\@ ?2ea$ Va+Xea$P Care 2ea$ Va+Xea$P@ >ace CCa/5/atCieu 5e
877

/iratu+! ? u >ace 5e 5ro*tu+\ 3ice Bre"et! Eti 2ea$ Va+Xea$\ Ai >o*t +a oc$< +a Tou+o$ acu/ dou<3eci de a$i! Era/ #/5reu$<\@ CCa/5/atCieu a t<g<duit cu #$c<5<,#$are& cu/ era de 5re"<3ut! Se >ac $oi cercet<ri& *e r<*co+ete tot trecutu+ i iat< ce *e a>+<= acu/ trei3eci de a$i& CCa/5/atCieu a >o*t gr<di$ar #$ /ai /u+te +ocuri i /ai cu *ea/< +a Ia"ero++e*& u$de i *:a 5ierdut ur/a! Du5< c#t<"a "re/e a >o*t "<3ut di$ $ou #$ Au"erg$e& a5oi +a .ari*& u$de 5reti$de c< ar >i >o*t rotar i o >at< de:a +ui a >o*t *5<+<torea*<Y dar +ucru+ ace*ta $u *:a 5utut do"edi! A$ ce+e di$ ur/<& a aXu$* #$ ,i$utu+ <*ta! Mai #$ai$te #$*< de:a >i >o*t #$ 5uc<rie 5e$tru >urt ca+i>icat& ce >u*e*e 2ea$ Va+Xea$P %r<di$ar! U$deP La Ia"ero++e*! Ri #$c< ce"a= $u/e+e de 1ote3 a+ +ui Va+Xea$ era 2ea$& iar /a/<:*a *e $u/ea& du5< $u/e+e de >a/i+ie& MatCieu! E deci >oarte >ire*c *< 5re*u5u$e/ c<& iei$d di$ #$cCi*oare& a +uat $u/e+e /a/ei ca *< $u >ie recu$o*cut i a #$ce5ut *<:i *5u$< 2ea$ MatCieu! .+ec< #$ Au"erg$e! 2ea$ *e ro*tete aici Ra$ LCCa$M! I *e *5u$e deci acu/ CCa$ MatCieu! O/u+ $o*tru $:are de ce *< *e o5u$< i iat<:+ tra$*>or/at #$ CCa/5/atCieu! M< 5ute,i ur/<ri& $u:i aaP Se cer i$>or/a,ii +a Ia"ero++e*! Ia/i+ia +ui 2ea$ Va+Xea$ a di*5<rut de /u+t! u *e /ai tie $i/ic de*5re ea! Rti,i i du/$ea"oa*tr< c< #$tre oa/e$i de tea5a a*ta *e 5etrec ade*ea a*e/e$ea di*5ari,ii! Ai cau,i i $u +e /ai dai de ur/<! Oa/e$ii <tia *#$t ca $oroiu+& *au ca 5u+1erea! Ri:a5oi& cu/ 5o"e*tea a*ta& #$ce5e acu/ trei3eci de a$i& $u /ai e $i/e$i +a Ia"ero++e* care *<:+ >i recu$o*cut 5e 2ea$ Va+Xea$! Se >ac cercet<ri +a Tou+o$! A$ a>ar< de Bre"et& $u/ai doi oc$ai +:au /ai cu$o*cut 5e 2ea$ Va+Xea$! CocCe5ai++e i CCe$i+dieu& a/#$doi o*#$di,i 5e "ia,<! Au >o*t *coi di$ #$cCi*oare 5e$tru a >i co$>ru$ta,i cu aa:3i*u+ CCa/5/atCieu! :au a"ut $ici cea /ai /ic< #$doia+<! Ei& ca i Bre"et& +:au recu$o*cut 5e 2ea$ Va+Xea$! Are aceeai "#r*t<& ci$ci3eci i 5atru de a$i& aceeai #$<+,i/e& aceeai #$><,iare! A$ *>#rit& o/u+ $o*tru! Toc/ai atu$ci tri/itea/ eu de$u$,u+ +a .re>ectura di$ .ari*! Mi *:a r<*5u$* c< $u *#$t #$ toate /i$,i+e i c< 2ea$ Va+Xea$ *e a>+< +a Arra* #$ /#i$i+e Xu*ti,iei! V< #$cCi5ui,i /irare /ea& eu care credea/ c< +:a/ 5ri$* aci 5e 2ea$ Va+Xea$\ I:a/ *cri* do/$u+ui Xudec<tor de
87(

i$*truc,ie& care /:a cCe/at i /:a 5u* #$ >a,a +ui CCa/5/atCieu] _ RiP #$treru5*e do/$u+ Made+ei$e! 2a"ert r<*5u$*e $ec+i$tit i /#C$it= _ Do/$u+e 5ri/ar& #$t#i de toate ade"<ru+\ A/i 5are r<u! Dar o/u+ <*ta e 2ea$ Va+Xea$ i $u a+tu+] L:a/ recu$o*cut i eu! Do/$u+ Made+ei$e 3i*e cu g+a* *c<3ut= _ Eti *igurP 2a"ert #$ce5u *< r#d<& cu ace+ r#* durero* 5e care:+ d< o co$"i$gere $e*tr</utat<= _ ici c< *e 5oate /ai *igur\ O c+i5< r</a*e 5e g#$duri i& +u#$d di*trat #$tre degete 5ra>u+ de u*cat cer$ea+a di$ t<"i,<& ad<ug<= Ri acu/& du5< ce +:a/ "<3ut 5e ade"<ratu+ 2ea$ Va+Xea$& $u:/i 5ot da *ea/a cu/ a/ 5utut crede a+tce"a! V< cer iertare do/$u+e 5ri/ar! Adre*#$d ace*te cu"i$te cu u$ to$ rug<tor i gra" ce+ui ce:+ u/i+i*e cu a*e *<5t</#$i /ai:$ai$te +a co/i*ariat i:i *5u*e*e *< ia*< a>ar<& 2a"ert& o/u+ <*ta at#t de tru>a& era ><r< *< "rea *i/5+u i de/$! La acea*t< rug</i$te& do/$u+ Made+ei$e r<*5u$*e 5ri$tr:o #$tre1are 1ru*c<= _ Ri ce *5u$e o/u+ ace+aP _ O& do/$u+e 5ri/ar\ Ur#t< a>acere\ Dac< #$tr:ade"<r e 2ea$ Va+Xea$& atu$ci e #$ recidi"<! E*ca+adarea u$ui 3id& ru5erea u$or cr<ci& >urtu+ c#tor"a /ere& *<"#rite de u$ co5i+& *#$t u$ >+eacY c#$d +e >ace #$*< u$ o/ #$ toat< >irea& *#$t u$ de+ictY iar ><cute de u$ oc$a& *#$t o cri/<! Iurt cu e*ca+adare! Aici $u /ai e "or1a de 5o+i,ie& ci de curtea cu Xuri! u /ai >aci c#te"a 3i+e de #$cCi*oare& ci oc$< 5e "ia,<! Ri 5e ur/<Y /ai e i #$t#/5+area cu 1<ie,au+ ace+a& care $u:i #$c< +</urit<! u:i aa c:o *< >ie u$ 5roce* i$tere*a$tP Da& dar 5e$tru orici$e& a>ar< de 2ea$ Va+Xea$! A*ta:i u$ /are 5re><cut! A+ recu$o*c i du5< a*ta! A+tu+ ar *i/,i c< e #$co+,itY *:ar 31ate& ar *triga& ar *i/,i c< oa+a d< #$ >oc& ar t<g<dui c< e*te 2ea$ Va+Xea$! Ri aa /ai de5arte! A*ta *e >ace c< $u #$,e+ege i *5u$e /ereu= ?Eu *#$t CCa/5/atCieu! At#ta tiu\@ Iace 5e /iratu+& >ace 5e t#/5itu+ i i *e 5are c<:i /ai 1i$e aa! O& e u$ /are /ecCer tic<+o*u+ <*ta\ Dar $:are a >ace! E4i*t< toate
87'

do"e3i+e! A >o*t recu$o*cut de 5atru 5er*oa$e i tic<+o*u+ <*ta 1<tr#$ "a #$>u$da 5uc<ria! Ca3u+ a >o*t tri/i* +a curtea cu Xuri di$ Arra*! .+ec *< de5u$ i eu ca /artor! A/ >o*t citat! Do/$u+ Made+ei$e *e ae3a*e di$ $ou +a 1irou i +u#$d iar<i do*aru+ #$ /#$<& #+ r<*>oia +i$itit! Citea i *cria 5e r#$d& ca u$ o/ 5reocu5at! Se #$toar*e a5oi c<tre 2a"ert! _ AXu$ge& 2a"ert\ A$ de>i$iti"& toate a*tea $u /< 5rea i$tere*ea3<! e 5ierde/ "re/ea i a"e/ +ucr<ri urge$te! Du:te& te rog& $u/aidec#t +a >e/eia Bu*eau5ied& care "i$de ier1uri de +eac #$ co+,u+ *tr<3ii Sai$t:Sau+"e i *5u$e:i *< >ac< o 5+#$gere #/5otri"a c<ru,au+ui .ierre CCe*$e+o$g! I$di"idu+ <*ta $eo/e$o* era c#t 5e:aci *:o *tri"ea*c< 5e ea i 5e co5i+u+ ei! Tre1uie *< >ie 5ede5*it! .e ur/<& te duci +a do/$u+ CCarce++aB& 5e *trada Mo$tre:de:CCa/5ig$B& care *e 5+#$ge c< 5e "re/e de 5+oaie a5a *e *curge de 5e *treai$a "eci$u+ui +a e+ #$ curte i:i a/e$i$,< te/e+ia ca*ei! Vei co$*tata a5oi co$tra"e$,ii+e care /i: au >o*t *e/$a+ate #$ *trada %ui1ourg& +a "<du"a Dori*& i #$ *trada %araud B+a$c& +a doa/$a Re$0e Le Bo**0 i "ei #$cCeia cu"e$ite+e 5roce*e:"er1a+e! A,i dau ca/ /u+t de +ucru i /i *e 5are c< tre1uie *< 5+eci! Mi:ai *5u* c:ai *< te duci 5e$tru cCe*tiu$ea aceea +a Arra*& 5e*te o5t *au 3ece 3i+e] _ Ba cCiar /ai:$ai$te& do/$u+e 5ri/ar _ Atu$ci c#$dP _ Credea/ c< ":a/ *5u*& do/$u+e 5ri/ar& c< 5roce*u+ *e Xudec< /#i$e i c< *#$t o1+igat *< 5+ec cCiar +a $oa5te cu di+ige$,a! Do/$u+ Made+ei$e a"u o tre*<rire a1ia "i3i1i+<= _ Ri c#t o *< dure3e a>acerea a*taP _ Ce+ /u+t o 3i! Hot<r#rea "a >i 5ro$u$,at< ce+ /ai t#r3iu /#i$e *ear<! :a/ *< ate5t #$*< darea *e$ti$,ei& #$dat< ce:a/ de5u* ca /artor& "iu di$ $ou aici! _ .rea 1i$e\ 3i*e do/$u+ Made+ei$e! Ri:i ><cu *e/$ +ui 2a"ert c< 5oate 5+eca! 2a"ert r</a*e 5e +oc! _ M< ierta,i& do/$u+e 5ri/ar& 3i*e e+! _ Ei! Ce /ai e*teP #$tre1< do/$u+ Made+ei$e!
8(9

Vreau *< "< a/i$te*c ce"a& do/$u+e 5ri/ar! _ Ce a$u/eP _ C< ur/ea3< *< >iu de*tituit! Do/$u+ Made+ei$e *e ridic< _ 2a"ert& eti u$ o/ de o$oare i te *ti/e3! A,i e4agere3i "i$a! De a+t/i$teri& e o o>e$*< care /< 5ri"ete $u/ai 5e /i$e! Mai degra1<& 2a"ert& /eri,i *< >ii a"a$*at& $u *< >ii dat a>ar<! Socote*c c< tre1uie *<:,i 5<*tre3i 5o*tu+! 2a"ert #+ 5ri"i 5e do/$u+ Made+ei$e cu ocCii 5+i$i de e +u/i$< curat<& #$ ad#$cu+ c<reia 5<rea c< *e og+i$dete o co$tii$,< $u de*tu+ de e"o+uat<& #$*< drea5t< i ><r< 5riCa$<! S5u*e cu g+a* +i$itit= _ Do/$u+e 5ri/ar& $u 5ot >i de 5<rerea du/$ea"oa*tr<! _ A,i re5et& *5u*e Made+ei$e& c< acea*t< cCe*tiu$e /< 5ri"ete $u/ai 5e /i$e! Dar 2a"ert& 5reocu5at $u/ai de g#$duri+e +ui& co$ti$u<= _ u& de e4agerat& $u e4agere3 de +oc! Iat< cu/ Xudec eu= ":a/ 1<$uit 5e $edre5t! A*ta $:ar >i /are +ucru! E*te dre5tu+ $o*tru *< 1<$ui/& cu toate c< e u$ a1u3 *< 1<$uiei 5e ci$e"a /ai /are dec#t ti$e! Ia5tu+ #$*< c< ^ ><r< $ici o 5ro1<& +a /#$ie i cu g#$d de r<31u$are ^ a/ de$u$,at ca oc$a 5e u$ o/ de o$oare ca du/$ea"oa*tr<& 5e u$ 5ri/ar& 5e u$ /agi*trat& a*ta e gra"\ E >oarte gra"\ A/ i$*u+tat #$ 5er*oa$a du/$ea"oa*tr< #$*<i autoritateaY eu& age$t a+ autorit<,ii! Dac< "reu$u+ di$tre *u1a+ter$ii /ei ar >i ><cut ceea ce a/ ><cut eu& +:a >i g<*it $ede/$ de 5o*tu+ *<u i +:a >i dat a>ar<! Ri atu$ciP Ri #$c< ce"a& do/$u+e 5ri/ar! A/ >o*t de /u+te ori *e"er #$ "ia,a /ea! Ia,< de a+,ii! Dar era/ dre5t& i 1i$e ><cea/! De r#$du+ <*ta& dac< $:a >i >o*t *e"er cu /i$e #$*u/i& tot ce:a/ cre3ut c< a >o*t dre5t 5#$< acu/ ar >i $edre5t! S< /< cru, oare 5e /i$e /ai /u+t dec#t 5e cei+a+,iP u\ Cu/ adic<P A/ >o*t 1u$ *<:i 5ede5*e*c 5e a+,ii& dar 5e /i$e $uP A >i u$ /i3era1i+\ Ri cei care *5u$ c< 2a"ert e:u$ tic<+o* ar a"ea dre5tate! Do/$u+e 5ri/ar& $u dore*c *< /< trata,i cu 1u$<"oi$,<Y 1u$<tatea du/$ea"oa*tr< /i:a ><cut de*tu+ *#$ge r<u c#$d ":a,i ar<tat:o >a,< de a+,ii! u 5ri/e*c& *< >i,i 1u$ i cu /i$e! Bu$<tatea a*ta& care "< #/5i$ge *< da,i
8(1

dre5tate >e/eii de *trad< #/5otri"a 1urgCe3u+ui& age$tu+ui de 5o+i,ie #/5otri"a 5ri/aru+ui& ce+ui de Xo* >a,< de *u5erior& e*te du5< /i$e o 1u$<tate r<u #$,e+ea*<! Di$ cau3a ei *e de*tra/< *ocietatea! O\ E:at#t de uor *< >ii 1u$\ %reutatea e *< >ii dre5t! Ei\ dac:a,i >i >o*t ce+ 5e care:+ 1<$uia/ eu& $:a >i >o*t de +oc 1u$ cu du/$ea"oa*tr<! A,i >i "<3ut du/$ea"oa*tr< atu$ci] Do/$u+e 5ri/ar& *#$t dator *< /< 5ort cu /i$e aa cu/ /:a 5urta cu oricare a+tu+! Atu$ci c#$d #i 5ede5*ea/ 5e r<u><c<tori& c#$d #i ur/<rea/ 5e tic<+oi& #/i *5u$ea/ ade*ea= dac< greeti i tu "reodat<& dac< te 5ri$d cu "reo "i$<& at#ta:,i tre1uie\ Ri iat< c< a/ c<3ut i eu #$ greea+<! Cu:at#t /ai r<u\ Hai& da,i:/< a>ar<& $e$oroci,i:/<& go$i,i:/<\ Aa /i *e cu"i$e\ A/ dou< /#i$i 3dra"e$e& a/ *< +ucre3 cu *a5a! Totu$a /i:e\ Do/$u+e 5ri/ar& #$ i$tere*u+ autorit<,ii tre1uie *< da,i u$ e4e/5+u! Cer 5ur i *i/5+u de*tituirea i$*5ectoru+ui 2a"ert\ Toate ace*tea& ro*tite cu u$ to$ u/i+& /#$dru& de3$<d<Xduit i Cot<r#t& #i #/5ru/utau ace*tui ciudat o/ de trea1< u$ aer de /<re,ie 1i3ar<! _ Vo/ "edea\ 3i*e do/$u+ Made+ei$e! Ri:i #$ti$*e /#$a! 2a"ert *e tra*e c#,i"a 5ai #$a5oi i *5u*e cu cru3i/e= _ M< ierta,i& do/$u+e 5ri/ar& dar a*ta $u *e 5oate! U$ 5ri/ar $u d< /#$a cu u$ *5io$ ca /i$e! Ri ad<ug< 5ri$tre di$,i= S5io$& #$tr:ade"<r! De "re/e ce a/ a1u3at de *itua,ia /ea de 5o+i,i*t& $u *#$t dec#t u$ *5io$! Ri& *a+ut#$d cu re*5ect& *e #$dre5t< *5re u<! Aci *e #$toar*e i& cu ocCii /ereu 5+eca,i& *5u*e= Do/$u+e 5ri/ar& #/i "oi co$ti$ua *+uX1a& 5#$< "oi >i #$+ocuit! Ri 5+ec<! Do/$u+e Made+ei$e r</a*e 5e g#$duri a*cu+t#$d 5a*u+ +ui a5<*at i *igur care *e #$de5<rta 5e coridor!

8(8

CARTEA A RA.TEA AIACEREA CHAM.MATHIEU


I SORA SIM.LICE
u toate #$t#/5+<ri+e 5e care +e "e,i citi au >o*t cu$o*cute +a Mo$treui+:*ur:/er& dar ce+e c#te"a care au aXu$* 5#$< #$ ace*t ora au +<*at o a/i$tire at#t de "ie& #$c#t ar >i >o*t o /are +acu$< a c<r,ii de >a,< dac< $u +e:a/ i*tori*i cu de:a/<$u$tu+! A$ ace*te a/<$u$te& cititoru+ "a #$t#+$i u$e+e #/5reXur<ri de $ecre3ut& 5e care totui +e /e$,io$</& di$ re*5ect 5e$tru ade"<r! A$ du5<:a/ia3a 3i+ei #$ care >u*e*e "i3itat de 2a"ert& do/$u+ Made+ei$e *e du*e ca de o1icei *:o "ad< 5e Ia$ti$e! Dar& /ai:$ai$te de a i$tra +a Ia$ti$e& o cCe/< 5e *ora Si/5+ice! Ce+e dou< c<+ug<ri,e care erau de *er"iciu +a i$>ir/erie& ca toate *urori+e de caritate di$ ordi$u+ +a3ari*te+or& *e $u/eau *ora .er50tue i *ora Si/5+ice! Sora .er50tue era i ea o ,<ra$c<& aXu$*< 5ri$tre at#tea a+te+e *or< de caritate! I$tra*e #$ c<+ug<rie aa cu/ ar >i i$trat #$ orice a+t< /e*erie! Era c<+ug<ri,< cu/ ar >i 5utut *< >ie i 1uc<t<rea*<! A*ta $u:i at#t de rar! Ordi$e+e c<+ug<reti 5ri/e*c cu 5+<cere ace*t a+uat greoi de +a ,ar<& care *e 5re>ace cu uuri$,< #$ c<+ug<ri ca5uci$i i ur*u+i$e! Ie/ei+e de +a ,ar< *#$t 1u$e 5e$tru /u$ci+e gre+e a+e /#$<*tirii! Trecerea de +a *tarea de "<car +a aceea de car/e+it $u #$t#/5i$< $ici o 5iedic<! Tra$*>or/area a*ta *e >ace ><r< 1<taie de ca5! Di$ ca5u+ +ocu+ui& ig$ora$,a& 5e care o #$t#+$i/ deo5otri"< i #$ *ate i #$ /#$<*tiri& #+ 5reg<tete 5e ,<ra$ *< 5oat< aXu$ge c<+ug<r! Ai +u$gete 5u,i$ *u/a$u+ i gata a$teriu+! Sora .er50tue era o c<+ug<ri,< 3dra"<$< di$
8(E

Mari$e*& de +#$g< .o$toi*eY "or1ea ca +a ea +a ,ar<& t<r<g<$a cu"i$te+e& 1o/1<$ea& #$du+cea ceaiu+ du5< 1igoti*/u+ *au ><,<r$icia >iec<rui 1o+$a"& 5urt#$du:*e 5ro*t cu 1o+$a"ii& ur*u3< cu cei ce:i dau *u>+etu+& a5roa5e d#$du:+e cu icoa$a #$ ca5& /a+trat#$du:+e ago$ia cu rug<ciu$i ro*tite /#$io*& #$dr<3$ea,<& ci$*tit< i ru/e$<! Sora Si/5+ice era a+1<& de:o a+1ea,< de cear<! .e +#$g< *ora .er50tue era ca o +u/#$are a+<turi de:u$ o5ai,! Vi$ce$t de .au+ a >i4at du/$e3eiete >igura *urorii de caritate #$ ace*te ad/ira1i+e cu"i$te& 5+i$e deo5otri"< de +i1ertate i de */ere$ie= ?M#$<*tirea +or "a >i ca*a ce+or 1o+$a"iY cCi+ia +or& o od<i,< #$cCiriat<Y 1i*ericu,a di$ 5aroCie +e "a >i +oca de rug<ciu$eY *cCitu+ +or "a >i *trada *au *a+a de *5ita+& *u5u$erea "a ,i$e +ocu+ 3idu+ui #/5reX/uitorY dre5t 5oart< 3<1re+it< "or a"ea tea/a de Du/$e3eu& iar "<+u+ +or "a >i /ode*tia@! Idea+u+ ace*ta era /ereu "iu #$ *ora Si/5+ice! i/e$i $:ar >i 5utut *5u$e ce "#r*t< a"ea& $u >u*e*e $iciodat< t#$<r< i 5<rea c< $u "a #/1<tr#$i $iciodat<! Era o ><5tur< ^ $u #$dr<3$i/ *< *5u$e/ >e/eie ^ 1+#$d<& au*ter<& *i/5atic<& *erioa*< i care $u /i$,i*e $iciodat<! Era at#t de 5+<5#$d<& #$c#t 5<rea c< *e ><r#/< +a cea /ai /ic< ati$gereY i cu toate a*tea& era /ai tare ca 5iatra! Ai /#$g#ia 5e *u>eri$3i cu >ru/oa*e+e ei degete *u1,iri i $e#$ti$ate! Cu"i$te+e ei erau 5+i$e de t<cereY $u "or1ea dec#t at#t c#t era $e"oie i a"ea u$ g+a* at#t de /e+odio*& #$c#t ar >i >o*t $e*5u* de +u/i$o* #$tr:u$ co$>e*io$a+ i de >er/ec<tor #$tr:u$ *a+o$! De+icate,ea ei *e #/5<ca >oarte 1i$e cu rocCia de a1a& g<*i$d #$ acea*t< ati$gere a*5r< 5re3e$,a $e#$cetat< a ceru+ui i a +ui Du/$e3eu! S< *t<rui/ a*u5ra u$ui a/<$u$t= *ora Si/5+ice $:ar >i /i$,it $iciodat<Y 5e$tru $i/ic #$ +u/e $:ar >i *5u* "reu$ $eade"<r! Era cea /ai /are "irtute a ei! AXu$*e*e cu$o*cut< #$ co$grega,ie 5e$tru $ec+i$tita ei cur<,e$ie *u>+etea*c<! A1ate+e Sicard 5o/e$ete de *ora Si/5+ice #$tr:o *cri*oare c<tre *urdo/utu+ Ma**ieu! Oric#t de *i$cer i de cura,i a/ >i& 5<*tr</ totui #$ acea*t< cur<,e$ie ur/e+e u$ei /i$ciu$i $e"i$o"ate! Ea& $ici at#t! Dar 5oate oare e4i*ta o /i$ciu$< ><r< #$*e/$<tate& o /i$ciu$< $e"i$o"at<P
8(F

Sora Si/5+ice
8()

A /i$,i e ce+ /ai greu 5<cat! A /i$,i 5u,i$ $u e eu 5uti$,<! Ce+ care /i$te $u 5oate /i$,i 5e Xu/<tate! Mi$ciu$a e*te #$*ui cCi5u+ dia"o+u+ui! Sata$ are dou< $u/e= #+ cCea/< Sata$ i:+ cCea/< Mi$ciu$<! Aa g#$dea ea i *e 5urta aa cu/ g#$dea! De:aci #i "e$ea ca$doarea de*5re care a/ "or1it& ca$doarea care *e og+i$dea #$ toat< *tr<+ucirea 5e 1u3e+e i #$ ocCii ei! A"ea 3#/1etu+ $e"i$o"at! u e4i*ta $ici u$ >ir de 5<ia$Xe$& $ici o ur/< de 5ra> 5e cri*ta+u+ ace*tei co$tii$,e I$tr#$d #$ ordi$u+ *>#$tu+ui Vi$ce$t de .au+& 5ri/i #$ /od *5ecia+ $u/e+e de Si/5+ice! Se tie c< Si/5+icia di$ Sici+ia e *>#$ta care a 5re>erat *< i *e */u+g< *#$ii dec#t *< dec+are c< *:a $<*cut +a Sege*te& c#$d ea *e $<*cu*e +a Siracu3a& /i$ciu$< care ar >i *a+"at:o! Era *>#$ta care *e 5otri"ea *u>+etu+ui ei! C#$d a i$trat #$ c<+ug<rie& *ora Si/5+ice a"ea dou< cu*ururi de care #$ce,u+ cu #$cetu+ *:a de31<ratY #i 5+<ceau /#$c<ruri+e a+e*e i:i 5+<cea *< 5ri/ea*c< *cri*ori! u /ai citea dec#t cartea de rug<ciu$i cu +itere /ari i #$ +ati$ete! u tia +ati$ete& dar cartea o #$,e+egea! C<+ug<ri,ei #$ce5u*e *<:i >ie drag< Ia$ti$e& gCici$d 5e*e/$e "irtutea +ate$t< di$ ea i *e de"ota*e a5roa5e $u/ai #$griXirii ei! Do/$u+ Made+ei$e o cCe/< deo5arte 5e *ora Si/5+ice i i:o reco/a$d< 5e Ia$ti$e cu u$ g+a* ciudat& de care *ora& #i a/i$ti /ai t#r3iu! L<*#$d:o 5e c<+ug<ri,<& e+ *e a5ro5ie de 5atu+ Ia$ti$ei! Ia$ti$e ate5ta #$ >iecare 3i "e$irea do/$u+ui Made+ei$e& cu/ ate5,i o ra3< de *oare i de 1ucurie! Le *5u$ea *urori+or= _ u *i/t c< tr<ie*c dec#t atu$ci c#$d #+ tiu 5e do/$u+ 5ri/ar aici! A$ 3iua aceea a"ea >e1r< /are! Cu/ #+ "<3u 5e Made+ei$e& #+ #$tre1<=! _ Ri Co*etteP E+ r<*5u$*e 3#/1i$d= _ O *< "i$< i ea! Do/$u+ Made+ei$e *t<tu de "or1< cu Ia$ti$e& ca de o1icei! u/ai c< #$ +oc de o Xu/<tate de or<& r</a*e +#$g< ea u$ cea*& *5re /area 1ucurie a Ia$ti$ei! St<rui 5e +#$g< to,i *< $u:i
8(6

+i5*ea*c< $i/ic 1o+$a"ei! S:a o1*er"at c< +a u$ /o/e$t dat *e #$tu$eca*e +a >a,<! Dar e45+ica,ia era c< doctoru+ *e 5+eca*e +a urecCea +ui i:i o5ti*e= _ Ai /erge 5ro*t\ .e ur/<& *e du*e +a 5ri/<rie i ca/eri*tu+ #+ "<3u cu/ cercetea3< cu ate$,ie o Cart< a dru/uri+or di$ Ira$,a& at#r$at< #$ 1irou+ +ui! Scri*e cu creio$u+ c#te"a ci>re 5e o 1ucat< de C#rtie!

II MERTERUL SCAUIILAIRE E U OM .TRU ZTOR

De +a 5ri/<rie& do/$u+ Made+ei$e *e du*e +a ce+<+at ca5<t a+ orau+ui& +a u$ >+a/a$d& /eteru+ Scau>>+aer& a+ c<rui $u/e >ra$,u3it era Scau>>+aire& i care #$cCiria cai i ca1rio+ete ?+a di*cre,ie@! Ca *< aXu$gi +a Scau>>+aire& dru/u+ ce+ /ai *curt d<dea 5ri$tr:o *trad< >oarte 5u,i$ >rec"e$tat<& 5e care *e a>+a 5re31iteriu+ 5aroCiei u$de +ocuia do/$u+ Made+ei$e! .reotu+ a"ea re5uta,ia u$ui o/ cu/*ecade& "red$ic de re*5ect i 1u$ *>et$ic! A$ c+i5a #$ care do/$u+ Made+ei$e aXu$*e #$ >a,a 5re31iteriu+ui& $u *e a>+a 5e *trad< dec#t u$ *i$gu, trec<tor& care 1<g< de *ea/< ur/<toare+e= du5< ce trecu de ca*a 5aroCia+<& do/$u+ 5ri/ar *e o5ri& r</a*e 5e g#$duri& a5oi *e #$toar*e i /er*e 5#$< +a 5oarta 5re31iteriu+ui& o 5oart< Xoa*<& cu u$ cioca$ de >ier! .u*e re5ede /#$a 5e cioca$ i #+ ridic<Y *e o5ri #$*< di$ $ou i r</a*e iar o c+i5< 5e g#$duriY du5< a+te c#te"a *ecu$de& #$ +oc *< dea dru/u+ cioca$u+ui *< cad< cu 3go/ot& #+ ae3< cu griX< +a +ocu+ +ui i 5+ec< cu o gra1< 5e care $:o a"u*e*e /ai #$ai$te! Do/$u+ Made+ei$e #+ g<*i 5e /eteru+ Scau>>+aire aca*<& dreg#$d u$ Ca/! _ Metere Scau>>+aire& 3i*e e+& ai u$ ca+ 1u$P _ Do/$u+e 5ri/ar& r<*5u$*e >+a/a$du+& to,i caii /ei *#$t 1u$i! Ce #$,e+ege,i du/$ea"oa*tr< 5ri$tr:u$ ca+ 1u$P _ U$ ca+ care *< 5oat< >ace dou<3eci de +egCe 5e 3i! _ Drace\ 3i*e Scau>>+aire! Dou<3eci de +egCeP
8(7

_ Da& da\ _ A$C</at +a o ca1rio+et<P _ Iirete\ _ Ri c#t *e "a odiC$i du5< dru/u+ <*taP _ La $e"oie tre1uie *< 5oat< 5or$i di$ $ou a doua 3i! _ Ca *< >ac< ace+ai dru/P _ Da\ _ Ei& dr<cia dracu+ui\ Ri *#$t cCiar dou<3eci de +egCeP Do/$u+ Made+ei$e *coa*e di$ 1u3u$ar 1ucata de C#rtie 5e care $ota*e di*ta$,e+e! O ar<t< >+a/a$du+ui! Ci>re+e erau= )& 6& (j! _ Ve3iP *5u*e e+! A$ tota+ $ou<*5re3ece i Xu/<tate& adic< a5roa5e dou<3eci de +egCe! _ Do/$u+e 5ri/ar& 3i*e >+a/a$du+& a/ ceea ce "< tre1uie= c<+u,u+ /eu 1<+a$! Tre1uie *<:+ >i "<3ut "reodat< 5e dru/! E u$ c<+u,& 1u+o$e3& >oco*! La #$ce5ut au "rut *< >ac< di$ e+ u$ ca+ de c<+<rie& dar a3"#r+ea i tr#$tea 5e orici$e! To,i #+ credeau $<r<"a& *ocoti$d c< $u e 1u$ de $i/ic! L:a/ cu/5<rat eu i +: a/ 5u* +a tr<*ur<! Ei 1i$e& do/$u+e& a*ta dorea i e+! E 1+#$d ca u$ co5i+ i a+earg< ca "#$tu+! A& >irete& $u d< "oie *< i *e urce $i/e$i 5e *5i$are! u:i 5+ace *< >ie ca+ de c<+<rie! Iiecare cu a/1i,ia +ui! S< trag< +a Ca/& da! S< >ie #$c<+ecat& $u! Aa #/i #$cCi5ui c< *:a g#$dit i e+! _ Ri o *< ,i$< +a dru/P _ O *< >ac< a*te dou<3eci de +egCe! Merge,i +a tra5 #$ti$*! O *< +e >ac< #$ /ai 5u,i$ de o5t ore! Dar uite ce co$di,ii 5u$! _ S5u$e\ _ A$ 5ri/u+ r#$d& +a Xu/<tatea dru/u+ui& *<:+ +<*a,i *< r<*u>+e u$ cea*! Ai da,i $utre, i *ta,i +#$g< e+ c#t /<$#$c<& 5e$tru ca $u cu/"a r#$dau+ *<:i >ure o"<3u+Y >ii$dc< a/ 1<gat de *ea/< c<& 5e +a Ca$uri& o"<3u+ e*te /ai /u+t ter5e+it de gr<Xdari dec#t /#$cat de cai! _ O *< a/ toat< griXa! _ A$ a+ doi+ea r#$d] tr<*ura e*te 5e$tru do/$u+ 5ri/arP _ Iirete! _ Do/$u+ 5ri/ar tie *< /#$eP _ Da!
8((

_ Atu$ci& do/$u+ 5ri/ar "a 5+eca *i$gur i ><r< 1agaX& ca *< $u:i >ie 5rea greu ca+u+ui! _ Bi$e! _ Dar do/$u+ 5ri/ar $ea"#$d 5e $i/e$i cu do/$ia:*a "a >i $e"oit *< 5<3ea*c< *i$gur o"<3u+! _ Se:$,e+ege! _ O *<:/i da,i trei3eci de >ra$ci 5e 3i i 5e$tru 3i+e+e de odiC$<! ici u$ go+oga$ /ai 5u,i$! Ri do/$u+ 5ri/ar "a 5+<ti i $utre,u+! Do/$u+ Made+ei$e *coa*e trei $a5o+eo$i di$ 5u$g< i:i 5u*e 5e /a*<! _ Uite 1a$ii 5e dou< 3i+e:#$ai$te! _ A$ a+ 5atru+ea r#$d& 5e$tru u$ dru/ ca <*ta& o tr<*ur< ar >i 5rea grea i ar o1o*i ca+u+! Do/$u+ 5ri/ar *e "a /u+,u/i *< /earg< cu o ca1rio+et< /ai uoar<! _ Bi$e\ _ E uoar< i e de*co5erit<! _ :are a >ace\ _ S:a g#$dit do/$u+ 5ri/ar c< *#$te/ #$ 5+i$< iar$<P Do/$u+ Made+ei$e $u r<*5u$*e! I+a/a$du+ co$ti$u<= C< e >oarte >rigP Do/$u+ Made+ei$e t<cea! Meteru+ Scau>>+aire ad<ug<= C< 5oate *<:+ a5uce i o 5+oaieP Do/$u+ Made+ei$e ridic< ocCii i *5u*e= _ Ca1rio+eta i ca+u+ *< >ie #$ >a,a ca*ei /e+e /#i$e di/i$ea,< +a 5atru i Xu/<tate! _ A/ #$,e+e*& do/$u+e 5ri/ar& r<*5u$*e Scau>>+aire! A5oi& 3g#rii$d cu u$gCia o 5at< de 5e *c#$dur< /e*ei& ad<ug< cu aeru+ $e5<*<tor cu care >+a/a$3ii *e 5rice5 at#t de 1i$e *<:i a*cu$d< irete$ia= A& dar 1i$e c<:/i adu*ei a/i$te\ Do/$u+ 5ri/ar $u /i:a *5u* u$de *e duce! A$ de>i$iti"& u$de "< duce,i& do/$u+e 5ri/arP De a+t/i$teri de +a #$ce5ut $u *e g#$di*e dec#t +a a*ta& dar $u:i d<dea *ea/a de ce $u #$dr<3$i*e *<:+ #$tre1e! _ Ca+u+ du/ita+e are 5icioare+e di$ >a,< 1u$eP #$tre1< do/$u+ Made+ei$e! _ Da& do/$u+e 5ri/ar! S<:+ ,i$e,i #$*< 1i$e #$ >r#u +a "a+e! S#$t /u+te co1or#uri 5#$< u$de "< duce,iP
8('

_ u uita *< >ii /#i$e di/$ea,< +a 5atru i Xu/<tate 5reci*& r<*5u$*e do/$u+ Made+ei$e i 5+ec<! I+a/a$du+ r</a*e ?5ro*tit@& cu/ *5u$ea e+ #$*ui /ai t#r3iu! Do/$u+ 5ri/ar 5+eca*e de c#te"a /i$ute& c#$d ua *e de*cCi*e di$ $ouY era do/$u+ 5ri/ar! _ Do/$u+e Scau>>+aire& 3i*e e+& c#t cre3i c:ar >ace u$a 5e*te a+ta& ca+u+ i tr<*urica du/ita+eP _ U$a 5e*te a+ta& do/$u+e 5ri/arP #$tre1< >+a/a$du+& 5u>$i$du:+ r#*u+! _ Da! C#tP _ u cu/"a do/$u+ 5ri/ar "rea *< /i +e cu/5ereP _ u& dar 5e$tru orice e"e$tua+itate $u "reau *< te 5<gu1e*c! C#$d /< #$torc& #/i dai 1a$ii #$a5oi! EiP C#t cre3i c< >ac #/5reu$< ca+u+ i tr<*uricaP _ Ci$ci *ute de >ra$ci& do/$u+e 5ri/ar! _ .o>ti/ 1a$ii! Do/$u+ Made+ei$e 5u*e o C#rtie de ci$ci *ute de >ra$ci 5e /a*< i 5+ec<& de data a*ta ><r< *< *e /ai #$toarc<! Meteru+ Scau>>+aire *e c<i a/ar$ic c< $u ceru*e o /ie de >ra$ci! De a+t>e+& ca+u+ i tr<*urica +a u$ +oc $u ><ceau /ai /u+t de trei *ute de >ra$ci! I+a/a$du+ #i cCe/< $e"a*ta i:i 5o"e*ti ce+e #$t#/5+ate! U$de $ai1a *:o >i duc#$d do/$u+ 5ri/arP #i da >iecare cu 5<rerea! _ Se duce +a .ari*& 3i*e >e/eia! _ u 5rea cred& *5u*e *o,u+! Do/$u+ Made+ei$e uita*e 5e c</i$ 1i+e,e+u+ 5e care $ota*e ci>re+e! I+a/a$du+ 5u*e /#$a 5e e+ i #$ce5u *<:+ *tudie3e! _ Ci$ci& a*e& o5t i Xu/<tateP A*tea tre1uie *< >ie o5riri+e! Se #$toar*e *5re $e"a*t<:*a= A/ a>+at! _ Cu/P _ S#$t ci$ci +egCe de aici 5#$< +a He*di$Y a*e de +a He*di$ +a Sai$t:.o+ i o5t i Xu/<tate de +a Sai$t:.o+ +a Arra*! Se duce 5ri$ ur/are +a Arra*! A$tre ti/5& do/$u+ Made+ei$e aXu$*e*e aca*<! .+ec#$d de +a /eteru+ Scau>>+aire& o +ua*e 5e dru/u+ ce+ /ai +u$g& ca i cu/ 5oarta ca*ei 5aroCia+e ar >i >o*t o i*5it< 5e care
8'9

ar >i "rut *:o oco+ea*c<! Se urca*e #$ odaia +ui& i *e #$cuia*e aco+o& ceea ce era c#t *e 5oate de >ire*c& #$truc#t a"ea o1iceiu+ *< *e cu+ce de"re/e! Cu toate a*tea& 5ort<rea*a >a1ricii& care era i *i$gura *er"itoare a do/$u+ui Made+ei$e& 1<ga*e de *ea/< c< *ti$*e*e +a/5a +a ora o5t i Xu/<tate i:i *5u*e a*ta ca*ieru+ui care toc/ai "e$ea aca*<& ad<ugi$d= _ O >i oare 1o+$a" do/$u+ 5ri/arP Mi *:a 5<rut ca/ *cCi/1at! Ca*ieru+ +ocuia #$tr:o ca/er< care *e a>+a dede*u1tu+ ca/erei do/$u+ui Made+ei$e! u d<du $ici u$ >e+ de i/5orta$,< cu"i$te+or 5ort<re*ei! Se cu+c< i ador/i! .e +a /ie3u+ $o5,ii *e tre3i di$tr:o dat<! Au3i*e 5ri$ *o/$ u$ 3go/ot dea*u5ra ca5u+ui! A*cu+t<! Se au3eau 5ai #$coace i #$co+o& ca i cu/ ci$e"a u/1+a #$ ca/era de *u*! A*cu+t< /ai cu +uare:a/i$te i recu$o*cu /er*u+ do/$u+ui Made+ei$e! I *e 5<ru ciudat! De o1icei $u *e au3ea $ici u$ 3go/ot #$ odaia do/$u+ui Made+ei$e #$ai$te de a *e dete5ta! .u,i$ /ai t#r3iu& ca*ieru+ au3i ce"a care aducea cu 3go/ote+e u$ui du+a5 care *e de*cCide i *e #$cCide! .e ur/< >u c+i$tit< di$ +oc o /o1i+<Y *e ><cu iar t<cere i /er*u+ #$ce5u di$ $ou! Ca*ieru+ *e ridic< #$ ca5u+ oa*e+or& *e tre3i de:a 1i$e+ea i uit#$du:*e 5ri$ ocCiu+ gea/u+ui& 3<ri 5e 3idu+ di$ >a,< r<*>r#$gerea roiatic< a u$ei >ere*tre +u/i$ate! Du5< cu/ "e$ea +u/i$a& $u 5utea >i dec#t >erea*tra ca/erei do/$u+ui Made+ei$e! Lic<rirea aceea tre/ura& ca i cu/ ar >i "e$it /ai degra1< de +a u$ >oc a5ri$* dec#t de +a o +u/#$are! U/1re+e cerce"e+e+or $u *e "edeau de +oc& ceea ce #$*e/$a c< >erea*tra era de*cCi*<! .e >rigu+ <*ta o >erea*tr< de*cCi*< $u era ce"a $or/a+! Ca*ieru+ ador/i di$ $ou! .e*te u$ cea* *au dou<& *e tre3i iar! Ace+ai 5a* rar i a5<*at /ergea #$ +u$g i:$ +at& dea*u5ra ca5u+ui *<u! Lic<riri+e Xucau /ereu 5e 3id& dar de data a*ta erau /ai ter*e i /ai 5oto+ite& ca re>+e4u+ u$ei +</5i *au a+ u$ei +u/#$<ri! Ierea*tra era i:acu/ de*cCi*<! Iat< ce *e 5etrecea #$ odaia do/$u+ui Made+ei$e!

8'1

?Se urca*e #$ odaia +ui& i *e #$cuia*e aco+o!!!@


8'8

III O IURTU A CA.UL U UI OM

Cititoru+ a gCicit de*cCi* c< do/$u+ Made+ei$e $u e a+tci$e"a dec#t 2ea$ Va+Xea$! A/ /ai 5ri"it #$ ad#$ci/i+e ace*tei co$tii$,eY a "e$it "re/ea *< 5ri"i/ di$ $ou! :o >ace/ ><r< *< >i/ 3gudui,i de e/o,ie! u e4i*t< $i/ic /ai #$*5<i/#$t<tor dec#t ace*t >e+ de cercetare! OcCiu+ *5iritu+ui $u 5oate g<*i $ic<ieri /ai /u+t< *tr<+ucire i /ai /u+t< 1e3$< dec#t #$ o/Y $u *e 5oate o5ri a*u5ra $ici u$ui a+t +ucru /ai de te/ut& /ai co/5+icat& /ai /i*terio* i /ai ><r< de /argi$i! E4i*t< u$ *5ectaco+ /ai /are dec#t #$ti$*u+ /<rii= ceru+! E4i*t< i u$ *5ectaco+ /ai /are dec#t ceru+= *u>+etu+ o/e$e*c! A *crie 5oe/u+ co$tii$,ei o/e$eti& dac:ar >i "or1a de u$ *i$gur o/& de ce+ /ai $e#$*e/$at di$tre oa/e$i& ar #$*e/$a *< co$to5i/ toate e5o5ei+e #$tr:o *i$gur< e5o5ee *u5erioar< i de>i$iti"<! Co$tii$,a e*te Cao*u+ $<+uciri+or& a+ 5o>te+or i a+ #$cerc<ri+orY e*te >ocaru+ "i*e+or& ca"er$a g#$duri+or de care ,i:e rui$eY e*te gCee$a *o>i*/e+or i c#/5u+ de +u5t< a+ 5ati/i+or! .<tru$de,i #$ a$u/ite ore di$co+o de cCi5u+ +i"id a+ u$ei ><5turi o/e$eti care cuget< i 5ri"i,i ce *e a*cu$de aco+o& 5ri"i,i #$+<u$tru+ ace*tui *u>+et& 5ri"i,i #$ acea*t< #$tu$eci/e! Su1 +i$itea de +a *u5ra>a,< *e dau +u5te de uriai ca #$ Ho/er& *#$t #$c<ier<ri de 1a+auri i de *cor5ii& #$"<+/<e+i de >a$to/e ca #$ Mi+to$& "#rteXuri Ca+uci$a$te ca #$ Da$te! C#t de #$tu$ecat e ace*t i$>i$it 5e care >iecare o/ #+ 5oart< #$ e+ i cu care #i /<*oar< cu de3$<deXde "oi$,a& >ii$,a +ui i >a5te+e "ie,ii *a+e\ A+igCieri a aXu$* #$tr:o 3i #$ >a,a u$ei 5or,i *i$i*tre& #$ai$tea c<reia a o"<it! Iat< acu/ i #$ >a,a $oa*tr< o a*t>e+ de 5oart< #$ 5ragu+ c<reia o"<i/! S< i$tr</ totui! u a"e/ dec#t >oarte 5u,i$e +ucruri de ad<ugat +a ceea ce tie cititoru+ c< i *:a #$t#/5+at +ui 2ea$ Va+Xea$ de +a #$t#+$irea cu /icu+ %er"ai*! A/ "<3ut c< di$ /o/e$tu+ ace+a e+ de"e$i*e a+t
8'E

o/! Ceea ce "oia *< >ac< e5i*co5u+ di$ e+ #$><5tui*e e+ #$*ui! Era /ai /u+t dec#t o tra$*>or/areY era o ade"<rat< tra$*>igurare! I31uti *< *e >ac< $e"<3ut& "#$du argi$t<ria e5i*co5u+ui& 5<*tr#$d ca a/i$tire $u/ai *>e$ice+e& *e >uri< di$tr:u$ ora #$tr:a+tu+& *tr<1<tu toat< Ira$,a& "e$i +a Mo$treui+:*ur:/er& a"u ideea de*5re care a/ 5o/e$it& *<"#ri >a5te+e a/i$tite& aXu$*e u$ o/ 5e care $i/e$i $u:+ 5utea 5ri$de i de care $i/e$i $u *e 5utea a5ro5ia i& de:acu/ #$co+o& *ta1i+it +a Mo$treui+:*ur:/er& >ericit c<:i *i/,ea co$tii$,a #$tri*tat< de trecutu+ +ui i 5ri/a 5arte a "ie,ii +ui de3/i$,it< de cea de:a doua& tr<ia +i$itit& #/5<cat cu e+ #$*ui i 5+i$ de *5era$,<& $e/aia"#$d dec#t dou< dori$,e= *<:i a*cu$d< $u/e+e i *<:i 5uri>ice "ia,a& *< >ug< de oa/e$i i *< *e #$toarc< +a Du/$e3eu! %#$duri+e ace*tea erau at#t de *tr#$* +egate #$tre e+e& #$c#t $u a+c<tuiau dec#t u$u+ *i$gurY >iecare #$ 5arte erau deo5otri"< de ad#$ci i de a5<*<toare& do/i$#$d ce+e /ai $e#$*e/$ate >a5te a+e *a+e! De o1icei& e+e *e #/5<cau #$tre e+e 5e$tru a:i da o $or/< de co$duit< #$ "ia,<! A+ #$dre5tau *5re /ode*tie& ><c#$d di$ e+ u$ o/ cu/*ecade i #$g<duitor! Ai d<deau ace+eai *>aturi! C#teodat<& #$*<& *e i"eau de31i$<ri #$tre e+e! Atu$ci orici$e #i 5oate aduce a/i$te c< o/u+ 5e care to,i cei di$ ,i$utu+ Mo$treui+:*ur:/er #+ $u/eau do/$u+ Made+ei$e $u *ta de +oc +a #$doia+< *< Xert>ea*c< u$u+ #$ 5agu1a a+tuia& *<:i Xert>ea*c< +i$itea #$ >o+o*u+ "irtu,ii! A*t>e+& d#$d +a o 5arte orice re3er"< i orice *i/, de 5re"edere& 5<*tra*e *>e$ice+e e5i*co5u+ui& 5urta*e i do+iu du5< e+& *e i$tere*a*e de to,i /icii coari di$ Sa"oia care co+i$dau 5e:aco+o& *e i$>or/a*e a*u5ra tuturor >a/i+ii+or di$ Ia"ero++e* i:+ *c<5a*e de +a /oarte 5e 1<tr#$u+ IaucCe+e"e$t& cu toate i$*i$u<ri+e +ui 2a"ert& care ar >i tre1uit *<:i dea de g#$dit! A/ /ai *5u* i a+t<dat< c< e+ ar >i "rut *< ur/e3e 5i+da tuturor ce+or #$,e+e5,i i dre5,i& *ocoti$d c< #$t#i e*te dator >a,< de cei+a+,i i a5oi >a,< de ti$e! Tre1uie totui *< recu$oate/ c< 5#$< a3i $u *e i"i*e u$ a*t>e+ de 5ri+eX! iciodat< ce+e dou< g#$duri care:+ c<+<u3eau 5e 1ietu+ o/ a+e c<rui *u>eri$,e +e 5o"e*ti/ $u d<du*er< o +u5t< /ai a5rig< dec#t acu/! Ai d<du *ea/a de ace*t +ucru& 5e c#t de $e+</urit 5e at#t de ad#$c& de +a
8'F

5ri/e+e "or1e ro*tite de 2a"ert #$ ca1i$etu+ *<u! De cu/ au3i ro*ti$du:*e aa& di$tr:o dat<& $u/e+e 5e care:+ #$gro5a*e at#t de ad#$c& r</a*e $<uc i 5arc< a/e,it de ciudat< gro3<"ie a *or,ii *a+eY i& #$ 5rada ace*tei a/e,e+i& #$cerc< tre*<rirea care 5re"e*tete /ari+e 3guduiri! Se #$co"oie ca *teXaru+ +a a5ro5ierea >urtu$ii& ca o*tau+ #$ c+i5a a*a+tu+ui! Si/,ea #$gr</<di$du:*e dea*u5ra ca5u+ui *<u u/1ra a/e$i$,<toare a tr<*$ete+or i >u+gere+or! .e c#$d #+ a*cu+ta 5e 2a"ert& *e g#$dea *< 5+ece& *< a+erge& *< *e de$u$,e& *<:+ *coat< 5e CCa/5/atCieu di$ #$cCi*oare i *< i$tre e+ #$ +ocu+ +ui! Era u$ +ucru durero* i *>#ietor& ca o t<ietur< #$ car$e "ie! Dar a*ta trecu i:i *5u*e= ?La*<& +a*<\]@ Ai #$<1ui 5or$irea ge$eroa*< i dete #$a5oi #$ >a,a eroi*/u+ui! I<r< #$doia+< c< ar >i >o*t >ru/o* ca& du5< *>i$te+e #$de/$uri a+e e5i*co5u+ui& du5< at#,ia a$i de i*5<ire i re$u$,are& #$ /iX+ocu+ u$ei 5oc<i$,e /i$u$at #$ce5ute& o/u+ ace*ta& 5u* #$ >a,a u$or #$t#/5+<ri at#t de gro3a"e& *< $u *tea $ici o c+i5< +a #$doia+< i *< /earg< cu ace+ai 5a* /ai de5arte& *5re 5r<5a*tia de*cCi*< #$ >u$du+ c<reia *e de*cCidea ceru+! Ar >i >o*t >ru/o*& dar $u *:a #$t#/5+at aa! Se cu"i$e *< i*tori*i/ tot ce *e 5etrecea #$ *u>+etu+ +ui i $u 5ute/ *5u$e a+tce"a dec#t ceea ce a >o*t! La #$ce5ut >u /#$at $u/ai de i$*ti$ctu+ de co$*er"are! Ai adu$< #$ gra1< g#$duri+e& #i #$<1ui orice e/o,ie i& ,i$#$d *ea/a de 5re3e$,a +ui 2a"ert& acea*t< /are 5ri/eXdie& a/#$< orice Cot<r#re& cu t<ria 5e care ,i:o d< *5ai/aY $u tia ce *< /ai >ac<& dar #i redo1#$di ca+/u+ ca u$ +u5t<tor care:i ridic< *cutu+ de Xo*! Re*tu+ 3i+ei i:+ 5etrecu ca i /ai:$ai$te cu *u>+etu+ 1#$tuit de >urtu$< i cu o +i$ite de*<"#rit< 5e >a,<Y *e /<rgi$i *< ia ceea ce *:ar 5utea $u/i ?/<*uri de 5re"edere@! Totu+ era #$c< #$ cea,<Y idei+e i *e cioc$eau #$ /i$teY tu+1urarea +ui era at#t de /are& #$c#t $u:i 5utea adu$a o c+i5< g#$duri+e& i doar at#t ar >i 5utut *5u$e= c< 5ri/i*e o grea +o"itur<! Se du*e& ca de o1icei& +a 5atu+ Ia$ti$ei& u$de& di$ 1u$<tate& *t<tu /ai /u+t& g#$di$du:*e c< aa tre1uie *< *e 5oarte& i +e *5u*e *urori+or *< ai1< griX< de d#$*a dac< *:ar #$t#/5+a *< +i5*ea*c<! Ai d<du *ea/a #$tr:u$
8')

cCi5 $ede*+uit c< "a tre1ui 5oate *< 5+ece +a Arra*& ><r< *< >ie #$*< c#tui de 5u,i$ Cot<r#t +a c<+<toria a*ta& dar g#$di$du:*e c<& >ii$d +a ad<5o*t de orice 1<$uia+<& $:ar *trica *< >ie de >a,< +a ceea ce *e "a 5etrece! A$gaX< deci tr<*urica +ui Scau>>+aire& ca *< >ie gata 5e$tru orice e"e$tua+itate! Ci$< cu de*tu+< 5o>t<! C#$d *e #$toar*e +a e+ #$ odaie *e recu+e*e! %#$di$du:*e +a *itua,ia #$ care *e a>+a& o g<*i $e/ai5o/e$it<& at#t de $e/ai5o/e$it<& #$c#t& #$ toiu+ >r</#$t<rii +ui& #$tr:o *tare de $e+i$ite a5roa5e de $e#$,e+e*& *e du*e i #$cCi*e ua cu 3<"oru+! Se te/ea 5arc< *< $u /ai i$tre ci$e"a! Se 1aricada #/5otri"a a orice! .u,i$ du5< aceea& *ti$*e +u/i$a! A+ *t#$Xe$ea! I *e 5<rea c< 5utea >i "<3ut! De ci$eP Vai\ Ceea ce ar >i "rut *< a+u$ge 5<tru$*e*e o dat< cu e+Y 5e ci$e ar >i "rut *< or1ea*c< ^ #+ 5ri"ea= 5ro5ria +ui co$tii$,<! Co$tii$,a& adic< Du/$e3eu! Cu toate ace*tea& +a #$ce5ut #i ><cu*e i+u3iiY #$cerc< u$ *i/,</#$t de *igura$,< i de *i$gur<tateY tr<g#$d 3<"oru+& *e cre3u +a ad<5o*tY *ti$*e +u/#$area& *e cre3u i$"i3i1i+Y 5u*e coate+e 5e /a*<& #i *5riXi$i ca5u+ #$ /#i$i i #$ce5u *< /edite3e 5e #$tu$eric! ?U$de a/ aXu$*P u cu/"a "i*e3P Ce *:a #$t#/5+atP S< >ie ade"<rat c< /:a/ #$t#+$it cu 2a"ert i c< /i:a "or1it aa cu/ /i: a "or1itP Ci$e:o /ai >i i CCa/5/atCieuP O *e/<$a cu /i$eP Mai tiiP Ri c#$d /< g#$de*c c< ieri era/ at#t de +i$itit i $:a"ea/ Ca1ar de $i/ic\ Ce ><cea/ ieri 5e "re/ea a*ta] Ce:o /ai >i i #$t#/5+area a*taP] Cu/ *e "a *>#riP!!Y Ce e de ><cutP]@ Iat< "#rteXu+ #$ care era cu5ri$*! u /ai i31utea *<:i adu$e g#$duri+e care:i $<5<deau /i$tea ca $ite u$de& i& +u#$du:i ca5u+ #$ /#i$i& #$cerc< *< +e *t<"i+ea*c<! Di$ >urtu$a care:i r<"<ea "oi$,a i 5uterea de Xudecat<& i di$ care *e *tr<duia *< */u+g< o +i/5e3ire i o Cot<r#re& $u *e de*cCidea dec#t *5ai/<! Iru$tea #i ardea! Se du*e +a >erea*tr< i o de*cCi*e! u era $ici o *tea 5e cer! Se #$toar*e i *e ae3< di$
8'6

$ou +a /a*<! Trecu u$ cea*! A$cet:#$cet& +i$ii $ede*+uite #$ce5ur< totui *< *e co$ture3e #$ /i$tea +ui i 5utu *< #$tre3<rea*c< +i/5ede& $u #$treaga *itua,ie& ci doar c#te"a a/<$u$te! Recu$o*cu /ai #$t#i c<& oric#t de $eate5tat< i de grea era *itua,ia& era cu totu+ *t<5#$ 5e ea! Dar groa3a +ui *5ori i /ai /u+t! Oricare ar >i >o*t ,e+u+ ade"<rat i creti$e*c a+ >a5te+or +ui& tot ceea ce ><cu*e 5#$< atu$ci $u >u*e*e a+tce"a dec#t o groa5< 5e care o *<5a 5e$tru a:i a*cu$de #$tr:u$a $u/e+e! Ceea ce:+ #$*5<i/#$ta /ai /u+t dec#t orice #$ cea*uri+e +ui de recu+egere& #$ $o5,i+e +ui de i$*o/$ie& era *< aud< "reodat< ro*ti$du:i:*e $u/e+eY #i d<dea *ea/a c< atu$ci *e "a *>#ri cu e+! A$ 3iua c#$d $u/e+e +ui "a >i de*co5erit& *e "a *5u+1era #$ Xuru:i "ia,a cea $ou<Y i ^ ci$e 5oate tiP _ o dat< cu a*ta& *e "a *5u+1era #$+<u$tru:i i *u>+etu+ ce+ $ou! Se #$>iora $u/ai +a g#$du+ c< +ucru+ ace*ta ar >i cu 5uti$,<! De*igur& ar >i c+<ti$at di$ ca5 i ar >i *ocotit a1*urd dac< ci$e"a i:ar >i *5u* #$ c+i5e+e ace+ea c< atu$ci c#$d "a *o*i cea*u+ #$ care $u/e+e #i "a >i ro*tit #$ gura /are& acea*t< Cidoa*< "or1<& 2ea$ Va+Xea$& "a iei deodat< di$ $oa5te i *e "a ridica #$ >a,a +ui& c#$d +u/i$a or1itoare& /e$it< *< #/5r<tie /i*teru+ #$ care *e #$"<+uia& "a *tr<+uci 5e $eate5tate dea*u5ra ca5u+ui *<u& c< $u/e+e <*ta $u "a >i totui o a/e$i$,are& c< +u/i$a $u "a >ace dec#t *< *5orea*c< u/1re+e #$tu$ericu+ui& c< "<+u+ *>#iat "a /<ri i /ai /u+t /i*teru+& c< ace*t cutre/ur de 5</#$t #i "a #$t<ri te/e+ii+e& c< acea*t< #$t#/5+are $e/ai5o/e$it< $u "a a"ea a+t re3u+tat& oricare ar >i 5<rerea +ui& dec#t *<:i >ac< "ia,a /ai +i/5ede i /ai de $e5<tru$*& i c<& di$ co$>ru$tarea *a cu >a$to/a +ui 2ea$ Va+Xea$& 1u$u+ i "red$icu+ 1urgCe3 ?do/$u+ Made+ei$e@ "a iei /ai o$orat& /ai /u+,u/it i /ai re*5ectat dec#t oric#$d! Ei 1i$e& toate a*tea *e #$t#/5+a*er< #$toc/ai& toat< #$gr</<direa a*ta de +ucruri i/5o*i1i+e erau >a5t #/5+i$it& iar Du/$e3eu #$g<dui*e ca toate ace*te $<+uciri *< *e 5re>ac< #$ rea+it<,i! %#$duri+e i *e +i/5e3eau tre5tat& #i d<dea di$ ce #$ ce /ai 1i$e
8'7

*ea/a de *itua,ia +ui! I *e 5<rea c< *e tre3i*e di$tr:u$ *o/$ greu i c<& #$ toiu+ $o5,ii& +u$eca 5e u$ 5o"#r$i& #$ 5icioare& #$>iorat& #$cerc#$d 3adar$ic *< *e dea #$a5oi de 5e /argi$ea u$ei 5r<5<*tii! A$tre3<rea +</urit& #$ #$tu$eric& u$ $ecu$o*cut& u$ *tr<i$& 5e care *oarta #+ +ua*e dre5t e+ i:+ #/5i$gea #$ +ocu+ +ui #$ go+! .e$tru ca 5r<5a*tia *< *e #$cCid<& tre1uia *< cad< ci$e"a #$tr:#$*aY e+ *au ce+<+a+t! :a"ea a+tce"a de ><cut dec#t *< +a*e +ucruri+e #$ "oia +or! Se ><cu*e de5+i$< +u/i$<! Ai *5u*e c< +ocu+ +ui era +i1er +a oc$<Y c< orice ar >ace& #+ "a ate5ta oric#$dY c< Xe>uirea /icu+ui %er"ai* #+ "a aduce #$a5oi aco+oY c< ace*t +oc #+ "a ate5ta /ereu& #+ "a atrage 5#$< ce +ucru+ "a de"e$i de $e#$+<turat i >ata+! .e ur/< #i *5u*e c< acu/ #i ,i$ea ci$e"a +ocu+Y *e 5are c< u$ a$u/e CCa/5/atCieu a"ea $e$orocu+ <*ta i c<& #$ ceea ce:+ 5ri"ete& >ii$d de aci #$ai$te 5re3e$t +a oc$< #$ 5er*oa$a +ui CCa/5/atCieu i 5re3e$t #$ *ocietate *u1 $u/e+e de do/$u+ Made+ei$e& $:a"ea *< *e /ai tea/< de $i/ic& cu *i$gura co$di,ie& de a $u:i #/5iedica 5e oa/e$i *< 5u$< 5e >ru$tea +ui CCa/5/atCieu 5ecetea i$>a/iei& care& ca i +e*5edea de 5e /or/#$t& o dat< ae3at<& $u *e /ai ridic< $iciodat<! Totu+ era at#t de 3guduitor i de $eate5tat& #$c#t *e 5rodu*e #$ e+ acea tre*<rire de $ede*cri*& 5e care $ici u$ o/ $:o #$cearc< /ai /u+t de dou<:trei ori #$ "ia,<& acea 3"#rco+ire a co$tii$,ei care d< +a o 5arte toate #$doie+i+e i$i/ii& tot ce e*te iro$ie& 1ucurie de3$<deXde& i care *:ar 5utea $u/i u$ CoCot de r#* +<u$tric! A5ri$*e di$ $ou +u/#$area! ?Ei 1i$e\ *e g#$di e+& de ce /i:ar >i >ric<P De ce:/i >ac at#tea g#$duriP A/ *c<5at! Totu+ *:a *>#rit! u /ai era dec#t o *i$gur< u< #$trede*cCi*< 5ri$ care trecutu+ 5utea 5<tru$de #$ "ia,a /ea& i ua a*ta a >o*t 3idit< 5e$tru totdeau$a! .e 2a"ert& care $u /< +<*a #$ 5ace de at#ta "re/e& a+ c<rui i$*ti$ct de te/ut 5<rea c< /< de*co5eri*e& care /< de*co5eri*e #$ ade"<r i care /< ur/<rea 5retuti$de$i& ca u$ >ioro* c#i$e de "#$<toare /ereu a*/u,it a*u5ra /ea& iat<:+ acu/ 3<5<cit& a"#$d de +ucru #$ a+t<
8'(

5arte& 5u* cu totu+ 5e a+te ur/e! De:acu/ #$co+o e /u+,u/it& /< "a +<*a #$ 5ace& a 5u* /#$a 5e 2ea$ Va+Xea$ a+ +ui! Ci$e tieP .oate are de g#$d *< 5+ece di$ ora! Ri totu+ *:a ><cut ><r< a/e*tecu+ /eu! Ri eu $:a/ $ici o "i$<\ La ur/a ur/ei& ce $e$orocire *:a #$t#/5+atP u 3<u& ci$e /:ar "edea ar crede c< /i *:a #$t#/5+at o cata*tro><\ Dac<& di$ toate a*tea& ci$e"a ar a"ea de *u>erit& eu $u:* cu $i/ic "i$o"at! Soarta a "rut aa! u #$ca5e $ici o #$doia+<\ A/ eu dre5tu+ *< *tric ceea ce 5u$e ea +a ca+eP Ce /ai "reau eu acu/P De ce /< a/e*tecP u /< 5ri"ete 5e /i$e! Cu/P u:* /u+,u/itP Dar ce /ai "reauP Mi:a/ ati$* *co5u+ 5e care:+ ur/<re*c de:at#,ia a$i& "i*u+ $o5,i+or /e+e de "egCe& ,i$ta rug<ciu$i+or 5e care +e:a/ #$dre5tat *5re Du/$e3eu& *igura$,a /ea! Aa "rea Du/$e3eu! u /< 5ot #/5otri"i "oi$,ei *a+e! Ri de ce "rea Do/$u+ aaP .e$tru ca *< duc 5#$< +a ca5<t ceea ce a/ #$ce5ut& ca *< >ac /ai de5arte 1i$e+e& ca *< aXu$g c#$d"a u$ /are i >ru/o* e4e/5+u& ca *< *e 5oat< *5u$e& #$ *>#rit& c< a e4i*tat u$ dru/ de >ericire #$ cCi$uri+e 5e care +e:a/ #$durat& #$ "irtu,i+e +a care /:a/ #$tor*! u:/i 5ot da *ea/a& +a ur/a ur/ei& de ce /:a/ te/ut adi$eauri *< i$tru +a ci$*titu+ 5aroC& *<:i i*tori*e*c totu+ ca u$ui duCo"$ic i *<:i cer u$ *>at! I<r< #$doia+< c< tot aa /i:ar >i "or1it i e+! u:i $i/ic de ><cutY *< +<*</ +ucruri+e #$ "oia +or! Aa "rea Ce+:de:*u*\]@ A*t>e+ #i "or1ea #$ ad#$curi+e co$tii$,ei& a5+ecat 5e*te ceea ce a/ 5utea $u/i 5ro5riu+ *<u a1i*! Se ridic< de 5e *cau$ i #$ce5u *< u/1+e 5ri$ odaie! ?Hai\ e4c+a/< e+! S< 5u$e/ ca5<t g#$duri+or\ Doar a/ +uat o Cot<r#re\]@ Dar $u *e +i$iti de +oc! Di/5otri"<! u 5o,i #/5iedica dru/u+ g#$duri+or& #$toc/ai cu/ $u 5o,i o5ri "a+uri+e /<rii *< *e #$toarc< +a ,<r/! Mari$arii $u/e*c a*ta re>+u4Y "i$o"atu+ o $u/ete re/ucare! Du/$e3eu r<*co+ete deo5otri"< *u>+etu+ o/u+ui i a5e+e ocea$u+ui! Oric#t *e #/5otri"i& du5< c#te"a c+i5e #i #$ce5u iar #$tu$ecatu+ dia+og& #$ care e+ "or1ea i tot e+ a*cu+ta& *5u$#$d ceea ce $:ar >i "rut *< *5u$<& a*cu+t#$d ceea ce $:ar >i "rut *< aud<& *u5u$#$du:
8''

*e 5uterii /i*terioa*e care:i o5tea= ?%#$dete\@ aa cu/ #i *5u*e*e acu/ dou< /ii de a$i a+tui o*#$dit= ?Mergi\@ A$ai$te de a trece /ai de5arte i 5e$tru a >i 5e de5+i$ #$,e+ei& "o/ *t<rui a*u5ra u$ei o1*er"a,ii a1*o+ut $ece*are! u #$ca5e #$doia+< c< $oi *t</ de "or1< cu $oi #$i$e! u e4i*t< ><5tur< cuget<toare care *< $u >i trecut 5ri$ a*ta! S:ar 5utea *5u$e cCiar c< "or1a $u co$*tituie $iciodat< u$ /i*ter /ai /<re, dec#t atu$ci c#$d 5<tru$de #$+<u$tru+ u$ui o/! Trec#$d di$ g#$dire #$ co$tii$,< i #$torc#$du:*e di$ co$tii$,< #$ g#$dire! u/ai #$ >e+u+ a*ta tre1uie #$,e+e*e cu"i$te+e ?*5u*e@& ?e4c+a/<@& #$t#+$ite at#t de de* #$ ca5ito+u+ de >a,<! S5u$e/& "or1i/& e4c+a/</ #$ $oi #$i$e& ><r< ca t<cerea di$ a>ar< *< >ie ru5t<! E u$ >e+ de tu/u+t $e*t<"i+itY totu+ "or1ete #$ $oi& a>ar< de 1u3e+e $oa*tre! Dei $u *e 5ot "edea i 5i5<i& rea+it<,i+e *u>+etu+ui *#$t totui rea+it<ti! Se #$tre1a deci= u$de aXu$*e*eP Ce era cu Cot<r#rea 5e care o +ua*eP Ai /<rturi*i c< tot ce 5u*e*e +a ca+e #$ /i$tea +ui era /o$*truo*& c< a +<*a +ucruri+e #$ "oia Iar& #$ "oia Ce+ui:de:*u*& e 5ur i *i/5+u #$gro3itor! A +<*a *< *e #/5+i$ea*c< o greea+< a de*ti$u+ui i a oa/e$i+or ><r< *:o #/5iedici& ><c#$du:te co/5+ice 5ri$ t<cerea ta& a *ta cu /#i$i+e #$cruciate& ar >i 5rea /u+t& ar >i u+ti/a trea5t< a $e"red$iciei ><,ar$ice\ Ar >i o cri/< Xo*$ic<& +a<& "ic+ea$<& a1Xect<& Cidoa*<\ .e$tru #$t#ia oar< #$ o5t a$i& $e>ericitu+ *i/,i*e gu*tu+ a/ar a+ u$ui g#$d r<u& a+ u$ei >a5te ur#te! A+ a3"#r+i cu de3gu*t! Co$ti$u< *< *e >r</#$te! Se #$tre1a cu a*5ri/e ce:a #$,e+e* 5ri$ cu"i$te+e= ?Mi:a/ ati$* *co5u+\]@ i:i *5u*e c< "ia,a +ui a"ea #$ ade"<r u$ *co5! Dar care a$u/eP S<:i a*cu$d< $u/e+eP S< #$e+e 5o+i,iaP .e$tru at#ta +ucru ><cu*e e+ oare tot ce ><cu*eP u a"ea cu/"a "reu$ a+t *co5& /ai /are& /ai ade"<ratP u tre1uie *<:i *a+"e3e >ii$,a >i3ic<& ci *u>+etu+! Tre1uia *< >ie iar<i 1u$ i ci$*tit! U$ o/ dre5t! Oare $u ur/<ri*e e+ totdeau$a +ucru+ ace*ta& $u/ai +ucru+ ace*taP u era a*ta 5oru$ca e5i*co5u+uiP S< a*tu5e ua 5ri$ care 5utea 5<tru$de trecutu+P Dar& Doa/$e& e+ $:o a*tu5a\ Di/5otri"<& o de*cCidea de 5erete& *<"#ri$d o
E99

tic<+oie\ De"e$ea iar<i u$ Co,& ce+ /ai odio* Co,\ Ai r<5ea a+tuia "ia,a& +i$itea& +ocu+ *u1 *oare\ AXu$gea u$ a*a*i$\ Ucidea& ucidea di$ 5u$ct de "edere /ora+ u$ 1iet o/! A+ o*#$dea +a groa3$ica /oarte "ie& +a /oartea *u1 ceru+ de*cCi*& care *e cCea/< oc$<! Dac<& di/5otri"<& *e 5reda& *a+"#$du:+ 5e o/u+ +o"it de:o at#t de cu/5+it< greea+<& +u#$du:i iar<i $u/e+e ade"<rat& de"e$i$d di$ $ou di$ datorie oc$au+ 2ea$ Va+Xea$& #$*e/$a *<:i de*<"#rea*c< #$ ade"<r re#$"ierea i *< a*tu5e 5e$tru totdeau$a ua iadu+ui di$ care iei*e! .r<1ui$du:*e #$ a5are$,<& #$*e/$a #$ rea+itate *< *e #$a+,e! Tre1uia *< >ac< +ucru+ <*ta\ u ><cu*e $i/ic& dac< $u ><cea a*ta! Toat< "ia,a +ui $:ar /ai a"ea $ici u$ ro*t! Tot ce:a i*5<it ar >i de 5ri*o*! u i:ar /ai r</#$e dec#t *<:i *5u$<= ?La ce 1u$P@ Si/,ea c< e5i*co5u+ era de >a,<! C<& dei /uri*e& e5i*co5u+ era totui 5re3e$t i:+ 5ri"ea dre5t #$ ocCi& c< de:aci #$ai$te 5ri/aru+ Made+ei$e& cu toate #$*uiri+e *a+e a+e*e& #i "a >i $e*u>erit i c< oc$au+ 2ea$ Va+Xea$ "a 5utea *ta *e$i$ i $e5riC<$it #$ >a,a +ui! Oa/e$ii #i "edeau /a*ca& dar e5i*co5u+ #i "edea ade"<ratu+ cCi5! Oa/e$ii #i cu$oteau "ia,a& dar e5i*co5u+ #i cu$otea *u>+etu+! Tre1uia& 5ri$ ur/are& *< *e duc< +a Arra*& *<:+ 5u$< #$ +i1ertate 5e >a+*u+ 2ea$ Va+Xea$ i *<:+ de$u$,e 5e ce+ ade"<rat\ O& era cea /ai /are Xert><& cea /ai dureroa*< "ictorie& cea /ai cu/5+it< #$cercare\ Tre1uia totui *:o >ac<! Ce tri*t< *oart<\ u *e 5utea 5uri>ica #$ >a,a +ui Du/$e3eu dec#t dac< de"e$ea u$ $e/er$ic #$ ocCii oa/e$i+or! _ Ei 1i$e& 3i*e e+& /:a/ Cot<r#t\ A/i "oi >ace datoria\ Voi *a+"a "ia,a ace*tui o/\ Ro*ti*e cu"i$te+e cu g+a* tare& ><r< *<:i dea *ea/a c< "or1ete tare! Lu< co$dici+e& +e "eri>ic< i +e 5u*e #$ ordi$e! Z"#r+i #$ >oc u$ tea$c de crea$,e& 5e care +e a"ea a*u5ra u$or $egu*torai *tr#/tora,i! Scri*e o *cri*oare 5e care o +i5i i 5e 5+icu+ c<reia *e 5utea citi& dac< ar /ai >i >o*t ci$e"a #$ ca/er< #$ /o/e$tu+ ace+a= ?Do/$u+ui La>>itte& 1a$cCer& *trada dDArtoi*& .ari*@! Scoa*e di$tr:u$ *ertar u$ 5orto>e+ #$ care *e a>+au c#te"a 1i+ete de 1a$c< i 1u+eti$u+ de ide$titate de care *e *+uXi*e a$u+ ace*ta
E91

ca *< /earg< +a "ot! Ci$e +:ar >i "<3ut ><c#$d toate ace*tea& at#t de ad#$c 5reocu5at& $:ar >i 1<$uit ce *e 5etrece #$tr:#$*u+! Di$ c#$d #$ c#$d& 1u3e+e i *e /icauY a+teori ridica >ru$tea i:i ,i$tea 5ri"irea a*u5ra u$ui 5u$ct oarecare di$ 5erete& ca i cu/ ar >i g<*it aco+o ce"a 5e care ar >i "rut *<:+ +</urea*c< *au *<:+ cercete3e! Du5< ce i*5r<"i *cri*oarea 5e$tru do/$u+ La>>itte& o 1<g< #$ 1u3u$ar #/5reu$< cu 5orto>e+u+ i #$ce5u iar<i *< u/1+e 5ri$ odaie! Iiru+ g#$duri+or +ui $u *e ru5*e*e! Co$ti$ua *< "ad< +i/5ede datoria 5e care o a"ea& *cri*< cu +itere +u/i$oa*e ce:i 5#+5#iau #$ >a,a ocCi+or i *e /icau o dat< cu 5ri"irea +ui= Hai& du:te\ S5u$e: +e ci$e eti\ De$u$,<:te\ Vedea totodat<& ca i cu/ *:ar >i #$tru5at #$ >a,a +ui #$ >or/e 5i5<i1i+e& ce+e dou< +ucruri care >u*e*er< 5#$< atu$ci ,e+uri+e "ie,ii *a+e= t<i$uirea $u/e+ui i /#$tuirea *u>+etu+ui! .e$tru #$t#ia oar< e+e i *e ar<tau cu totu+ deo*e1ite& i:i d<dea *ea/a ce a$u/e +e deo*e1ea! Recu$otea c< de o 5arte era $ea5<rat 1i$e+e& 5e c#t< "re/e de 5artea cea+a+t< *e 5utea a>+a r<u+Y de o 5arte era de"ota/e$tu+& de cea+a+t< 5er*o$a+itateaY u$a *5u$ea= a5roa5e+e& cea+a+t<= eu /ai 5re*u* de toateY u$a ,#$ea di$ +u/i$<& cea+a+t< di$ #$tu$ericu+ $o5,ii! Se C<r,uiau #$tre e+e i +e "edea cu/ *e #$caier<! .e /<*ur< ce *e ad#$ci*e #$ g#$duri& cre*cu*er< i e+e #$ /i$tea +ui& a"#$d acu/ *taturi co+o*a+e! I *e 5<rea c< 3<rete +u5t#$du:*e #$+<u$tru+ +ui& #$ ace*t i$>i$it de*5re care "or1ea/ adi$eauri& 5ri$tre u/1re i +u/i$i& o 3ei,< i:o $a/i+< #$*5<i/#$t<toare! Era cu5ri$* de *5ai/<& dar i *e 5<rea c< g#$du+ ce+ 1u$ e gata *< #$"i$g<! Ai d<dea *ea/a c< *e a5ro5ie de ce+<+a+t /o/e$t Cot<r#tor a+ co$tii$,ei i a+ ur*itei *a+eY e5i*co5u+ #$*e/$a*e 5ri/a >a3< o $oii *a+e "ie,i& iar CCa/5/atCieu o #$*e/$a 5e cea de:a doua! Du5< cri3a cea /are& #$cercarea cea /are! Acu/& >e1ra& 5oto+it< o c+i5<& #+ cu5ri$dea iar& 5u,i$ c#te 5u,i$! Mii de g#$duri #i treceau 5ri$ /i$te& dar e+e #+ #$t<reau di$ ce #$ ce /ai /u+t #$ Cot<r#rea *a!
E98

La u$ /o/e$t dat& #i *5u*e c< 5oate ia +ucruri+e 5rea #$ 5ri5<Y c<& +a ur/a ur/ei& ace*t CCa/5/atCieu $u era 5rea i$tere*a$t& >ii$dc< de >urat& >ura*e! Ai r<*5u$*e= ?Dac< a >urat #$tr:ade"<r c#te"a /ere a*ta #$*ea/$< o +u$< de #$cCi*oare! Cu totu+ a+tce"a dec#t oc$a! Ri: a5oi& ci$e tie= a >urat& *:a 5utut do"ediP u/e+e de 2ea$ Va+Xea$ #+ co5+eete i *e 5are c< $u /ai e $e"oie de a+te do"e3i! u 5rocedea3< to,i 5rocurorii +a >e+P A+ cred Co,& 5e$tru c< a >o*t oc$a!@ A$ c+i5a ur/<toare *e g#$di c<& dac< *e "a de$u$,a& 5oate *e "a ,i$e *ea/a de curaXu+ >a5tei *a+e& de "ia,a ci$*tit< 5e care o ducea de a5te a$i& de ceea ce ><cu*e 5e$tru tot ,i$utu+& i "a >i iertat! Dar g#$du+ <*ta *e ri*i5i re5ede i 3#/1i cu a/<r<ciu$e& c#$d #i a/i$ti c< >urtu+ 1a$i+or /icu+ui %er"ai* #+ ><cea recidi"i*t& c< #$t#/5+area a*ta "a iei de*igur iar<i +a i"ea+< i c<& 5otri"it di*5o3i,iu$i+or 5reci*e a+e +egii& "a 5utea >i 5ede5*it cu /u$ca *i+$ic< 5e "ia,<! u:i /ai ><cu $ici u$ >e+ de i+u3ii& *e de*5ri$*e di$ ce #$ ce /ai /u+t de ce+e 5</#$teti i c<ut< #$tr:a+t< 5arte /#$g#ierea i t<ria *u>+etea*c<! Se g#$di c< tre1uie *<:i >ac< datoriaY c<& 5oate& $u "a >i /ai 5u,i$ >ericit du5< ce i:o "a >ace dec#t dac< i:ar c<+ca:oY c<& dac< ?+a*< +ucruri+e #$ "oia +or@ i r</#$e +a Mo$treui+:*ur:/er& co$*idera,ia de care *e 1ucur<& 1u$u+ *<u re$u/e& >a5te+e 1u$e 5e care +e ><cu*e& re*5ectu+& "e$era,ia& /i+o*te$ia +ui& 1og<,ia& 5o5u+aritatea i toate #$*uiri+e a+e*e ar >i #$ti$ate de:o cri/<Y i ce /irea*/< ar 5utea *< ai1< toate ace*te +ucruri $e5riC<$ite& +egate de:o >a5t< odioa*<P .e c#$d& dac< i:ar #/5+i$i Xert>a& *t#$d #$ oc$<& +a *t#+5& #$ c<tue& #$ Cai$e "<rgate& +a /u$ca ><r< de odiC$<& e45u* ><r< $ici o #$durare rui$ii& 5e*te toate ace*tea ar co1or# o +u/i$< du/$e3eia*c<! A$ ce+e di$ ur/< #i *5u*e c< aa tre1uia *< >ie& c< ur*ita +ui era a*t>e+ croit< #$c#t $u era #$ *tare *< *trice or#$duie+i+e Ce+ui:de: *u* i c<& #$ orice ca3& tre1uia *< a+eag<Y ori re*5ectu+ +u/ii i gro3<"ia di$ *u>+etu+ *<u& ori 5uritatea +<u$tric< i ocara +u/ii!
E9E

Ir</#$t#$d at#tea idei #$tu$ecate& curaXu+ $u:+ 5<r<*ea! Dar /i$tea #i o1o*ea! Vr#$d:$e"r#$d& #$ce5u *< *e g#$dea*c< +a a+tce"a& +a +ucruri i$di>ere$te! Ai *i/,ea "i$e+e 3"#c$i$du:i 5uter$ic #$ t#/5+e! Se 5+i/1a /ereu de +a u$ ca5<t +a a+tu+ a+ od<ii! B<tu /ie3u+ $o5,ii& /ai #$t#i +a 1i*eric<& 5e ur/< +a 5ri/<rie! u/<r< ce+e dou<*5re3ece +o"ituri a+e ce+or dou< oro+ogii i co/5ar< *u$ete+e c+o5ote+or! Ai adu*e a/i$te cu ace*t 5ri+eX c<& /ai:$ai$te cu c#te"a 3i+e& "<3u*e +a u$ $egu*tor de >iare "ecCi u$ c+o5ot de "#$3are& 5e care *e a>+a *cri* u$ $u/e= A$toi$e A+1i$ di$ Ro/ai$"i++e! Ai era >rig! I<cu 5u,i$ >oc #$ *o1<! u:i trecu 5ri$ g#$d *< #$cCid< >erea*tra! C<3u iar<i #$tr:o *tare de toro5ea+<! Tre1ui c< >ac< o *>or,are grea ca *<:i aduc< a/i$te +a ce *e g#$di*e /ai #$ai$te de:a 1ate /ie3u+ $o5,ii! A$ ce+e di$ ur/<& i31uti= ?A& da& #i *5u*e e+& +ua*e/ Cot<r#rea *< /< de$u$,@! Ri deodat< #i adu*e a/i$te de Ia$ti$e! ?A& i $e>ericita a*ta\@ Ri aici #$ce5u o $ou< cri3<! Ia$ti$e& i"i$du:*e 1ru*c #$ /i$tea +ui& a5<ru ca o ra3< $eate5tat< de +u/i$<! I *e 5<ru c< totu+ *e *cCi/1< #$ Xuru+ +ui! E4c+a/<= ?O& dar 5#$< acu/ $u /:a/ g#$dit dec#t +a /i$e! :a/ ,i$ut *ea/a dec#t de *itua,ia /ea! A/i co$"i$e *< tac ori *< /< de$u$,& *<:/i a5<r 5ie+ea ori *<:/i /#$tuie*c *u>+etu+& *< >iu u$ >u$c,io$ar $e/er$ic dar re*5ectat& *au u$ oc$a tic<+o* dar "red$ic de *ti/<! u /< g#$de*c dec#t +a /i$e& +a /i$e i $u/ai +a /i$e\ Dar& Doa/$e:Du/$e3eu+e& a*ta $u:i a+tce"a dec#t egoi*/\ S#$t >or/e di>erite de egoi*/& dar tot egoi*/ r</#$e! Dac< /:a g#$di 5u,i$ i +a a+,iiP Cea di$t#i datorie creti$ea*c< e*te *< te g#$deti +a a5roa5e+e t<u! Ia *< "ede/= +<*#$du:/< 5e /i$e +a o 5arte& uit#$d de /i$e& ce *:ar 5utea #$t#/5+<P Dac< /< de$u$,P .u$ /#$a 5e /i$e& #i dau dru/u+ +ui CCa/5/atCieu& /< 1ag< di$ $ou +a oc$<! Bu$! Ri 5e ur/<P Ce *e #$t#/5+< 5e:aiciP Aici e*te u$ ,i$ut #$treg& u$ ora& *#$t >a1rici& o i$du*trie& +ucr<tori& 1<r1a,i& >e/ei& oa/e$i 1<tr#$i& co5ii& +u/e *<rac<! Eu +e:a/ creat toate a*tea& 5ri$ /i$e tr<ie*c toateY oriu$de *e a>+< o "atr< di$ care ie*e >u/& eu i:a/ 5u* +e/$e+e #$ >oc i car$ea #$
E9F

crati,<Y a/ adu* 1u$<*tarea 5retuti$de$i& a/ ><cut *< circu+e 1a$u+& a/ dat crediteY #$ai$tea /ea $u era $i/ie di$ toate a*teaY a/ 5u* #$ "a+oare& a/ #$"iorat& a/ #$*u>+e,it& a/ ><cut *< 5ro*5ere #$treaga regiu$e! Dac< $u /ai *#$t eu& $u /ai e $ici o "ia,< aici! M< duc eu& toate *e duc! Dar >e/eia a*ta care:a *u>erit at#t& care #$ /i3eria ei are at#tea ca+it<,i i c<reia& ><r< *< "reau& i:a/ 5rici$uit toat< $e$orocireaP Dar co5i+u+ 5e care "oia/ *<:+ aduc i 5e care +:a/ ><g<duit /a/eiP u:i *#$t oare dator $i/ic ace*tei >e/ei 5e$tru r<u+ 5e care i +:a/ ><cutP Ce *e #$t#/5+< dac< 5+ecP Ma/a /oare! Co5i+u+ aXu$ge ce:o "rea #$t#/5+area! Iat< ce *e #$t#/5+< dac< /< de$u$,! Dar dac< $u /< de$u$,P S< "ede/ ce *e 5oate #$t#/5+< atu$ci]@ Du5< ce:i 5u*e acea*t< #$tre1are& *e o5ri! A"u 5arc< o c+i5< de #$doia+< i de #$>iorareY dar c+i5a a*ta dur< 5u,i$Y #i r<*5u$*e +i$itit= ?.ri$ ur/are& o/u+ *e duce +a oc$<Y e:ade"<ratY dar ce dracu\ a >urat doar! Oric#t a *5u$e eu c< $:a >urat& a >urat\ Eu r</#$ 5e +oc i:/i "<d de tre1uri! A$ 3ece a$i c#tig 3ece /i+ioa$e& #i r<*5#$de*c #$ tot ,i$utu+ i $u 5<*tre3 $ici u$ 1a$ 5e$tru /i$e\ Ce *< >ac cu eiP Ceea ce >ac $u e 5e$tru /i$e\ .ro*5eritatea tuturor e*te di$ ce #$ ce /ai /are& #$tre5ri$deri+e ie* ca di$ 5</#$t i *e iau +a #$trecere& /a$u>acturi+e i u3i$e+e *e #$/u+,e*c& *ute i /ii de >a/i+ii *#$t >ericite& 5o5u+a,ia *5orete& *e $a*c *ate aco+o u$de $u erau dec#t $ite go*5od<rii& *e $a*c go*5od<rii aco+o u$de $u era $i/icY /i3eria di*5are i& o dat< cu ea& di*5ar i de*>r#u+& 5ro*titu,ia& >urtu+& o/oru+& toate "icii+e& toate cri/e+e\ Iar 1iata /a/< #i crete co5i+u+! Iat< u$ #$treg ,i$ut 1ogat i 5+i$ de ci$*te! O\ era/ $e1u$& era/ a1*urdY ce 3icea/ eu *< /< de$u$,P Tre1uie *< iau 1i$e *ea/a i *< $u /< gr<1e*c! Cu/P .e$tru c< /i:ar >i co$"e$it *< >ac 5e gro3a"u+ i 5e ge$ero*u+ ^ adic< +a ur/a ur/ei& curat< /e+odra/<\ ^ 5e$tru c< $u /:a/ g#$dit dec#t +a /i$e& $u/ai +a /i$e& "oi$d *< *ca5 5oate de +a o 5edea5*< 5rea /are& dar drea5t<& 5e /ai tiu eu ci$e& 5e u$ Co,& 5e u$ o/ de $i/ic ><r< #$doia+<& tre1uie *< 5iar< o #$treag< regiu$e& tre1uie ca o 1iat< >e/eie *< /oar< #$ *5ita+& o 1iat< >eti,< *< /oar< 5e dru/uri& ca $ite c#i$i\ E:$gro3itor\ Ri
E9)

/a/a $ici /<car $u i:a re"<3ut co5i+u+\ Ri co5i+u+ a5roa5e $u: i cu$oate /a/a\ Toate a*tea& 5e$tru 1<tr#$u+ ace+a tic<+o*& 5e$tru u$ Co, de /ere& care& ><r< $ici o #$doia+<& a /eritat *< #$>u$de oc$a& dac< $u 5e$tru a*ta& 5e$tru "reo a+t< /#r<"ie\ Iru/oa*e /u*tr<ri de co$tii$,<& care *a+"ea3< u$ der1edeu 1<tr#$ ce $u /ai are& +a ur/a ur/ei& dec#t >oarte 5u,i$ de tr<it i $u "a >i /ai $e$orocit +a oc$< dec#t #$ cocioa1a +ui& i care *acri>ic< o 5o5u+a,ie #$treag<& /a/e& >e/ei& co5ii] 5e 1iata Co*ette& care $u /< are dec#t 5e /i$e #$ +u/e i care& de*igur& 3ace acu/ #$"i$e,it< de >rig #$ coci$a >a/i+iei TC0$ardier! Ce /ai ca$a+ii *#$t i <tia\ Ri eu *< /< a1at de +a #$datoriri+e /e+e >a,< de toate ace*te *<r/a$e ><5turi\ S< /< duc *< /< de$u$,P S< >ac 5ro*tia a*ta $e/ai5o/e$it<P Dar ia *< ad/ite/ ca3u+ ce+ /ai r<u& *< 5re*u5u$ c< a*ta e o >a5t< rea i c< odat< i odat< /< "a /u*tra co$tii$,a dac< 5ri/e*c& *5re 1i$e+e a+tora& acea*t< /u*trare care $u /< 5ri"ete dec#t 5e /i$e! Dac< *<"#re*c acea*t< >a5t< care $u 5u$e #$ 5ri/eXdie dec#t *u>+etu+ /eu ^ #$*ea/$< c< tiu ce *e $u/ete de"ota/e$t i ce *e $u/ete t<rie *u>+etea*c<@! Se ridic< i #$ce5u di$ $ou *< u/1+e 5ri$ odaie! De data a*ta i *e 5<rea c< e*te /u+,u/it! Dia/a$te+e $u *e g<*e*c dec#t #$ "<g<u$i+e #$tu$ecate a+e 5</#$tu+ui& iar ade"<ruri+e $u *e g<*e*c dec#t #$ ad#$curi+e cuget<rii! I *e 5<rea c<& du5< ce co1or#*e #$ ace*te ad#$curi& du5< ce 1#X1#i*e at#ta "re/e #$ 1e3$a cea /ai dea*<& g<*i*e #$ ce+e di$ ur/< u$ dia/a$t& u$ ade"<r& i c<:+ ,i$ea #$ /#$<& u+uit de "ederea +ui! ?Da& g#$di e+& aa e\ A*ta e ade"<ru+\ A*ta e *o+u,ia\ Tre1uie *< te Cot<r<ti #$ ce+e di$ ur/< +a ce"a! Ri Cot<r#rea /ea e Xu*t<! Ce:o *< >ie\ S< $u /ai *t</ +a #$doia+<Y *< $u /ai d</ #$a5oi\ E:$ i$tere*u+ tuturor& $u #$ i$tere*u+ /eu! S#$t i r</#$ Made+ei$e\ Vai de ce+ care e 2ea$ Va+Xea$\ u /ai *#$t eu! u:+ cu$o*c i $ici $u tiu ci$e e! Iar dac< o >i "reu$u+ 2ea$ Va+Xea$& trea1a +ui\ u /< 5ri"ete\ E*te u$ $u/e >ata+ care 5+utete #$ $oa5te i dac< *e a1ate a*u5ra cui"a& cu:at#t /ai r<u 5e$tru e+! Se 5ri"i #$tr:o og+i$Xoar<& de 5e c</i$ i *5u*e= Uite& du5< ce:a/ +uat o
E96

Cot<r#re& /< *i/t /ai uurat! Acu/ 5arc< *#$t cu totu+ a+tu+! Mai ><cu c#,i"a 5ai& i *e o5ri deodat<! Haide\ u tre1uie *< 5reget *< duc 5#$< +a ca5<t Cot<r#rea +uat<! A$c< /< /ai ,i$ c#te"a >ire de ace*t 2ea$ Va+Xea$! Tre1uie ru5te! Se /ai g<*e*c cCiar #$ odaia a*ta +ucruri care /:ar da de go+& +ucruri ><r< g+a* care:ar 5utea >i /<rturiiY e+e tre1uie *< di*5ar<@! Se c<ut< #$ 1u3u$ar& *coa*e 5u$ga& o de*cCi*e i +u< di$ ea o cCei,<! B<g< cCei,a #$tr:o 1roa*c<& a c<rei gaur< a1ia *e 3<rea 5ri$tre >+ori+e #$tu$ecate a+e ta5etu+ui de 5e 5erete! De*cCi*e o a*cu$3<toare& u$ >e+ de du+a5 *ecret& ae3at #$tre 5erete i *o1<! u *e a>+au #$ a*cu$3<toarea acea*ta dec#t c#te"a 3dre$,e& o Cai$< de +#$< a+1a*tr<& $ite 5a$ta+o$i "ecCi& o trai*t< "ecCe i u$ cio/ag gro*& gCi$tuit +a ce+e dou< ca5ete! Cei care:+ "<3u*er< 5e 2ea$ Va+Xea$ trec#$d 5ri$ Dig$e& #$ octo/1rie 1(1)& ar >i recu$o*cut cu uuri$,<& 1ucat< cu 1ucat<& ,oa+e+e a*tea 5r<5<dite! Le 5<*tra*e 5e toate& aa cu/ 5<*tra*e i *>e$ice+e de argi$t& ca *<:i aduc< #$totdeau$a a/i$te de u$de 5+eca*e! u/ai c< 5e ce+e de +a oc$< +e ,i$ea a*cu$*e& 5e c#$d 5e ce+e de +a e5i*co5 +e +<*a *< *e "ad<! Se uit< 5e >uri *5re u<& ca i cu/ *:ar >i te/ut *< $u *e de*cCid<& cu tot 3<"oru+ care o #$cCideaY 5e ur/<& di$tr:o *i$gur< /icare& #$><c#$du:+e 5e toate +a u$ +oc& ><r< *< /ai aru$ce /<car o 5ri"ire a*u5ra +ucruri+or 5e care +e 5<*tra*e cu *>i$,e$ie i cu at#tea ri*curi& ti/5 de at#,ia a$i& a5uc< 3dre$,e+e& cio/agu+& trai*ta i +e a3"#r+i 5e toate #$ >oc! A$cCi*e di$ $ou du+a5u+ *ecret i& +u#$d /ai /u+te /<*uri de 5a3< dec#t de o1icei& de a*t< dat< ><r< $ici u$ ro*t& #$truc#t $u /ai era $i/ic aco+o& a*cu$*e ua& #/5i$g#$d o /o1i+< #$ >a,a ei! Du5< c#te"a c+i5e& odaia i 3idu+ di$ >a,< >ur< cu5ri$*e de o +u/i$< roie 5#+5#itoare! Ardea totu+! Cio/agu+ u*cat 5oc$ea i 3"#r+ea *c#$tei 5#$<:$ /iX+ocu+ od<ii! Trai*ta& ar3#$d #/5reu$< cu 3dre$,e+e ori1i+e di$ ea& *coa*e +a i"ea+< ce"a care *c+i5ea #$ ce$u<! Dac< te:ai >i a5+ecat ai >i "<3ut >oarte uor c< e o /o$ed< de argi$t! Era ><r< #$doia+< /o$eda de doi >ra$ci >urat< /icu+ui *a"oiard!
E97

Do/$u+ Made+ei$e $u *e uita +a >oc& ci *e 5+i/1a /ereu& cu ace+ai 5a*& de +a u$ ca5<t +a a+tu+ a+ od<ii! Deodat<& ocCii #i c<3ur< a*u5ra ce+or dou< *>e$ice de argi$t& 5e care Xocu+ +u/i$ii +e ><cea *< *c+i5ea*c< 5e c</i$! ?A& 3i*e e+& 2ea$ Va+Xea$ #$ #$tregi/e a r</a* aici! Tre1uie *< +e di*trug i 5e a*tea\@ A5uc< a/#$dou< *>e$ice+e! Mai era de*tu+ >oc 5e$tru a +e 5utea de>or/a $u/aidec#t& a +e 5re>ace #$tr:o "ergea de $erecu$o*cut! Se du*e +#$g< *o1< i *e #$c<+3i 5u,i$! Se *i/,i >oarte 1i$e! ?Ce 1u$< e c<+dura\@ 3i*e e+! Scur/< Xaru+ cu u$u+ di$tre *>e$ice! I *e 5<ru atu$ci c< aude u$ g+a* *trig#$d #$<u$tru+ +ui= ?2ea$ Va+Xea$\ 2ea$ Va+Xea$\@ I *e ><cu 5<ru+ /<ciuc<! Se/<$a cu u$ o/ care a*cu+t< ce"a #$gro3itor! ?Da\ Aa\ Mergi 5#$< +a ca5<t\ *triga ace+ g+a*! De*<"#rete:,i o5era\ Di*truge *>e$ice+e\ Ucide:,i a/i$tiri+e\ Uit<:+ 5e e5i*co5\ Uit< totu+\ e$orocete:+ 5e CCa/5/atCieu\ D<:i #$ai$te\ E >oarte 1i$e\ Ie+icit<:te\ S:a Cot<r#t\ S:a ><cut\ U$ o/& u$ 1<tr#$ care $u tie ce au oa/e$ii cu e+& care 5oate $:a ><cut $i/ic& u$ $e"i$o"at 5e care a c<3ut $<5a*ta de 5e ur/a $u/e+ui t<u i 5e ca5u+ c<ruia $u/e+e t<u a5a*< ca o cri/<& "a >i +uat dre5t 2ea$ Va+Xea$& "a >i co$da/$at i:i "a *>#ri 3i+e+e #$ Xa+e i tic<+oie! Ioarte >ru/o*\ Tu r</#i ci$*tit& r</#i do/$u+ 5ri/ar& r</#i u$ o/ de o$oare& re*5ectat! Adu 1e+ugu+ #$ ora& #$de*tu+ea3< 5e $e"oiai& tr<iete >ericit& "irtuo* i ad/irat i& #$ "re/ea a*ta& 5e c#$d tu "ei tr<i aici #$ 1ucurie i +u/i$<& ci$e"a "a #/1r<ca 1+u3a ta roie& "a 5urta $u/e+e t<u de ocar< i "a t#r# +a oc$< +a$,uri+e ta+e! Da\ Ioarte 1i$e +e:ai tic+uit\ Tic<+o*u+e\@ Sudoarea #i curgea de 5e >ru$te! R</a*e cu 5ri"irea r<t<cit< 5e *>e$ice! Dar ce+ care "or1ea #$ e+ $u i*5r<"i*e! %+a*u+ co$ti$u<= ?2ea$ Va+Xea$\ Vor >i #$ Xuru+ t<u /u+te "oci care "or >ace 3ar"<& care "or *triga #$ gura /are i care te "or 1i$ecu"#$ta! U$a *i$gur< $u "a >i au3it< de $i/e$i i te "a 1+e*te/a #$ #$tu$eric! Ei 1i$e& a*cu+t<& 5<c<to*u+e\ Toate ace*te 1i$ecu"#$t<ri *e "or
E9(

$<rui #$ai$te de:a *e #$<+,a +a cer i $u/ai 1+e*te/u+ "a aXu$ge 5#$< +a Du/$e3eu!@ %+a*u+ +a #$ce5ut >oarte *+a1& ridicat di$ ad#$curi+e co$tii$,ei& de"e$i*e di$ ce #$ ce /ai 5uter$ic i /ai $ecru,<tor i:i r<*u$a #$ au3! .arc< iei*e di$+<u$tru+ +ui i "or1ea acu/a de a>ar<! I *e 5<ru c< aude at#t de +</urit u+ti/e+e cu"i$te& #$c#t *e uit< #/5reXur cu u$ >e+ de *5ai/<! ?E ci$e"a 5e:aiciP #$tre1< e+ cu g+a* tare& r<t<cit! .e ur/<& cu u$ r#* de idiot& ro*ti= C< 5ro*t /ai *#$t\ u 5oate >i $i/e$i\@ Era totui ci$e"aY dar ce+ care era de >a,< $u ><cea 5arte di$tre cei ce 5ot >i "<3u,i de "reu$ ocCi o/e$e*c! .u*e *>e$ice+e +a +oc 5e c</i$! A$ce5u a5oi& di$ $ou& /er*u+ /o$oto$ i a5<*<tor& care tu+1ura #$ *o/$ i tre3ea 1ru*c 5e o/u+ care dor/ea +a etaXu+ de dede*u1t!! Mer*u+ #+ uura i:+ a/e,ea #$ ace+ai ti/5! Se 5are c< u$eori& #$ #/5reXur<ri >oarte gre+e& te /iti ca *< ceri *>aturi de +a orici$e ,i:ar 5utea iei #$ ca+e! Du5< c#te"a c+i5e $u:i /ai d<dea *ea/a ce *e 5etrece cu e+! Se retr<gea acu/ cu aceeai *5ai/< di$ai$tea ce+or dou< Cot<r#ri 5e care +e +ua*e r#$d 5e r#$d! A/#$dou< *o+u,ii+e i *e 5<reau tot at#t de re+e! ?Ce >ata+itate\ Ce #$t#/5+are& ca CCa/5/atCieu <*ta *< >ie +uat dre5t eu\ S< ca3i toc/ai 5ri$ /iX+ocu+ 5e care *oarta 5<rea c<:+ C<r<3i*e +a #$ce5ut ca *< te *ca5e\@ Se g#$di 5u,i$ +a ce a"ea *< *e #$t#/5+e! Du/$e3eu+e /are& *< *e de$u$,eP S< *e 5redeaP Ri cu5ri$* de:o *>;ietoare de3$<deXde& *e g#$di +a tot ce tre1uie *< 5<r<*ea*c< i +a ceea ce a"ea *< re#$cea5<! Va tre1ui& 5ri$ ur/are& *<:i ia r</a* 1u$ de +a acea*t< "ia,< at#t de 1u$<& de curat<& de *tr<+ucit<& *<:i ia r</a* 1u$ de +a re*5ectu+ 5e care i:+ ar<ta toat< +u/ea& de +a o$oare i de +a +i1ertate! :o *< *e /ai 5+i/1e 5e c#/5ie& $:o *< /ai aud< 5<*<ri+e c#$t#$d #$ +u$a /ai& $:o *< /ai dea o 5o/a$< co5i+ai+or *<raci! u "a /ai *i/,i c<+dura 5ri"iri+or de recu$oti$,< i de drago*te a,i$ti$du:*e a*u5ra +ui! Va 5<r<*i ca*a 5e care i:o 3idi*e i od<i,a a*ta! Toate #i 5<reau acu/
E9'

#$c#$t<toare! :o *< /ai citea*c< di$ c<r,i+e a*tea i $:o *< /ai *crie 5e /e*cioara a*ta a+1< de +e/$! B<tr#$a 5ort<rea*<& *i$gura *er"itoare 5e care o a"ea& $:o *<:i /ai aduc< di/i$ea,a ca>eaua! Du/$e3eu+e& #$ +oc de toate a*tea& #$ Xuru+ +ui ceata oc$ai+or& c<tue+e& Cai$e+e "<rgate& +a$,uri+e +a 5icioare& o1o*ea+a& ce+u+a& 5atu+ de *c#$duri& toate gro3<"ii+e a*tea cu$o*cute\ La "#r*ta +ui& du5< ce >u*e*e ceea ce:a >o*t\ Dac< /<car ar >i /ai t#$<r\ Dar aa& 1<tr#$& *< >ie tutuit de orici$e& *< >ie *cotocit de gardia$& *< >ie +o"it cu 1a*to$u+ de 5a3$ici& *< u/1+e cu 5icioare+e goa+e #$ 1oca$cii cu ,i$te& *< #$ti$d< di/i$ea,a i *eara 5icioru+ *u1 cioca$u+ >ieraru+ui care i$*5ectea3< i$e+e+e& *< #$dure curio3itatea "i3itatori+or& c<rora +i *e "a *5u$e= ?Ace*ta e "e*titu+ 2ea$ Va+Xea$& care a >o*t 5ri/ar +a Mo$treui+:*ur:/er\@ Seara& +eoarc< de *udoare& ru5t de o1o*ea+<& cu ticCia de oc$a 5e ocCi& *< urce doi c#te doi& *u1 g#r1aciu+ gardia$u+ui& *cara #$gu*t< a ga+eriei! O& ce /i3erie\ Soarta 5oate >i oare tot at#t de rea ca orice ><5tur< o/e$ea*c< i de"e$i tot at#t de /o$*truoa*< ca i i$i/a o/u+uiP Ri& orice:ar >i ><cut& c<dea iar<i #$ #$doia+a *>#ietoare di$ ad#$cu+ g#$duri+or +ui= *< r</#$< #$ 5aradi* i *< de"i$< de/o$& *au *< i$tre #$ iad i *< aXu$g< #$ger! Ce *< >ac<& Du/$e3eu+e /areP Ce *< >ac<P Iurtu$a di$ care *e */u+*e*e cu at#ta trud< *e de3+<$,ui di$ $ou #$tr:#$*u+! %#$duri+e #$ce5ur< iar<i *< *e a/e*tece u$e+e cu a+te+e& +u#$d ace+ a*5ect #$cre/e$it i auto/at 5e care:+ #$t#+$i/ +a oa/e$ii di*5era,i! u/e+e de Ro/ai$"i++e #i re"e$ea /ereu #$ /i$te& #/5reu$< cu $ite "er*uri di$tr:u$ c#$tec 5e care:+ au3i*e a+t<dat<! Ai a/i$ti c< Ro/ai$"i++e e o 5<dure de +#$g< .ari*& u$de ti$erii #$dr<go*ti,i *e duc *< cu+eag< >+ori de +i+iac #$ +u$a a5ri+ie! Ro"<ia #$ /er*& ca i #$+<u$tru+ +ui! Mergea ca u$ co5i+a +<*at *< /earg< *i$gur! Di$ c#$d #$ c#$d& +u5t#$d cu o1o*ea+a& ><cea *>or,<ri *<:i adu$e g#$duri+e! Se *tr<dui *<:i 5u$< 5e$tru u+ti/a oar< i de>i$iti" 5ro1+e/a di$ 5rici$a c<reia c<3u*e i*to"it! S< *e de$u$,eP S< tac<P u i31utea *< "ad< $i/ic +i/5ede! A*5ecte+e $ede*+uite
E19

a+e tuturor ra,io$a/e$te+or *cCi,ate #$ /i$tea +ui *e c+<ti$au i *e ri*i5eau ca u$ >u/& u$u+ c#te u$u+! Ai d<dea *ea/a $u/ai c<& +a orice Cot<r#re *:ar >i o5rit& ><r< *< e4i*te "reo *c<5are& ce"a di$tr:#$*u+ ar >i /uritY c<& ori #$cotro ar +ua:o& i$tra #$tr:u$ /or/#$tY c< 5reg<tea o ago$ieY ago$ia >ericirii +ui *au ago$ia "irtu,i+or *a+e! Vai\ Toate $eCot<r#ri+e #+ cu5ri$*e*er< di$ $ou! u aXu$*e*e /ai de5arte dec#t >u*e*e +a #$ce5ut! Aa *e 31<tea cu *5ai/< ace*t *u>+et greu #$cercat! Tot a*t>e+& cu o /ie o5t *ute de a$i #$ai$tea ace*tui o/ $e$orocit& >ii$,a /i*terioa*< #$ care *e cu5ri$d toat< *>i$,e$ia i toat< *u>eri$,a o/e$irii& 5e c#$d /<*+i$ii >re/<tau #$ "#$tu+ *<+1atic a+ i$>i$itu+ui& #$de5<rta*e de +a ea /u+t< "re/e groa3$icu+ 5otir care:i a5<rea *c<+dat #$ u/1r< i 5+i$ de #$tu$ericu+ ad#$curi+or #$*te+ate!

IV IORME .E CARE LE IA SUIERI ZA A TIM.UL SOM ULUI

Se ><cu*e ora trei di/i$ea,a i e+ u/1+a*e /ai 1i$e de ci$ci cea*uri 5ri$ odaie& a5roa5e ><r< #$treru5ere& c#$d *e +<*< *< cad< 5e u$ *cau$! Ador/i aco+o i a"u u$ "i*! Vi*u+ <*ta& ca /ai toate "i*e+e& $u a"ea +eg<tur< cu *itua,ia dec#t 5ri$ ce"a >u$e*t i *>#ietor& dar #+ i/5re*io$< ad#$c! A+ i/5re*io$< at#t de /u+t& #$c#t /ai t#r3iu #+ i *cri*e! E u$a di$tre C#rtii+e *cri*e de /#$a +ui! Socoti/ de datoria $oa*tr< *:o tra$*crie/ aici #$toc/ai! Oricare ar >i >o*t "i*u+& 5o"e*tea ace*tei $o5,i $:ar >i #$treag<& dac< +:a/ trece cu "ederea! E a"e$tura #$tu$ecat< a u$ui *u>+et 1o+$a"! Iat:o! .e 5+ic a/ g<*it *cri*e cu"i$te+e ace*tea= Vi*u+ 5e care +: a/ a"ut #$ $oa5tea aceea! ?M< a>+a/ 5e o c#/5ie! O c#/5ie #$ti$*<& tri*t<& u$de $u cretea $ici u$ >ir de iar1<! Mi *e 5<rea c< $u era $ici 3i& $ici $oa5te! M<
E11

5+i/1a/ cu >rate+e /eu& >rate+e /eu di$ co5i+<rie& u$ >rate +a care tre1uie *< /<rturi*e*c c< $u /< g#$de*c $iciodat< i de care a5roa5e c< $u:/i aduc a/i$te! Vor1ea/ #$tre $oi i #$t#+$ea/ a+,i trec<tori! Vor1ea/ de*5re o "eci$< 5e care o a"u*e*e/ a+t<dat< i care& de c#$d a"ea odaia *5re *trad<& +ucra cu >ere*tre+e /ereu de*cCi*e! Tot *t#$d de "or1<& di$ 5rici$a ace+ei >ere*tre $e:a +uat cu >rig! ici u$ ar1ore $u *e "edea 5e c#/5ie! Ci$e"a a trecut 5e +#$g< $oi! Era u$ o/ #$ 5ie+ea goa+<& ce$uiu +a cu+oare& c<+are 5e u$ ca+ 5</#$tiu! O/u+ $:a"ea 5<r 5e ca5Y i *e "edea ,ea*ta& iar 5e ,ea*t< i *e "edeau "i$e+e! Zi$ea #$ /#$< o "ergea care *e #$doia ca o coard< de "i,<& dar era grea ca u$ drug de >ier! C<+<re,u+ trecu ><r< *< *coat< u$ cu"#$t! Irate+e /eu #/i *5u*e kS:o +u</ 5e dru/u+ de*>u$dat!l Era u$ dru/ de*>u$dat& u$de $u *e 3<rea $ici u$ /<r<ci$e i $ici u$ >ir de iar1<! Totu+ era 5</#$tiu& 5#$< i ceru+! Du5< c#,i"a 5ai & $u /i *e /ai r<*5u$*e c#$d "or1ea/! B<gai de *ea/< c< >rate+e /eu $u /ai era cu /i$e! I$trai #$tr:u$ *at care:/i iei #$ai$te! M< g#$dii c< tre1uie *< >ie Ro/ai$"i++e! LDe ce toc/ai Ro/ai$"i++e\M1 Cea di$t#i u+i,<& 5e care i$trai& era 5u*tie! D<dui #$ a doua! La co+,u+ u$de *e #$t#+$eau ce+e dou< *tr<3i& *e a>+a u$ o/ #$ 5icioare +#$g< u$ 3id! A+ #$tre1ai= kCe +ocuri *#$t a*teaP U$de /< a>+uPl O/u+ $u r<*5u$*e! V<3ui de*cCi*< ua u$ei ca*e! I$trai! Ca*a a"ea o gr<di$<! Ieii di$ ca*< i i$trai #$ gr<di$<! Ri gr<di$a era 5u*tie! L#$g< ce+ di$t#i co5ac& u$ o/ *t<tea #$ 5icioare! A+ #$tre1ai= kCe gr<di$< e a*taP U$de /< a>+uPl O/u+ $u r<*5u$*e! R<t<cii 5ri$ *at i 1<gai de *ea/< c< era u$ ora! Toate *tr<3i+e erau 5u*tii& toate 5or,i+e erau de*cCi*e! ici ,i5e$ie de o/ $u trecea 5e *tr<3i& $u u/1+a 5ri$ od<i& $u *e 5+i/1a 5ri$ gr<di$i! Dar +a >iecare co+, de *trad<& #$d<r<tu+ >iec<rei ui& *ta #$ 5icioare c#te u$ o/ care t<cea! u *e "edea $iciodat< /ai /u+t dec#t u$u+! Ri oa/e$ii <tia *e uitau +a /i$e c#$d trecea/! Ieii di$ ora i o +uai 5e c#/5!
1! .ara$te3a #i a5ar,i$e +ui 2ea$ Va+Xea$ L$!a!M!

E18

?Era u$ o/ #$ 5ie+ea goa+<& ce$uiu +a cu+oare!!!@


E1E

u trecu /u+t i& #$torc#$du:/<& "<3ui o /u+,i/e de oa/e$i "e$i$d *5re /i$e! Recu$o*cui 5e to,i cei 5e care:i #$t#+$i*e/ #$ ora! A"eau $ite cCi5uri $eo1i$uite! u 5<reau c< *e gr<1e*c i totui /ergeau /ai re5ede dec#t /i$e! C#$d /ergeau& $u ><ceau $ici u$ 3go/ot! Di$tr:o dat< /u+,i/ea /< aXu$*e i /< #$co$Xur<! Ie,e+e ace*tor oa/e$i erau 5</#$tii! Ce+ di$t#i 5e care:+ #$t#+$i*e/ i:+ #$tre1a*e/ c#$d a/ i$trat #$ ora& #/i *5u*e= kU$de te duciP Oare $u tii c< eti /ort de /u+tPl De*cCi*ei gura *< r<*5u$d& dar 1<gai de *ea/< c< $u era $i/e$i +#$g< /i$e]@ Se dete5t<! Era #$gCe,at! U$ "#$t rece& ca orice "#$t de di/i$ea,<& c+<ti$a cerce"e+e+e >ere*trei r</a*< de*cCi*<! Iocu+ *e *ti$*e*e! Lu/#$area era 5e *>#rite! Era #$c< #$tu$eric! Se *cu+< i *e du*e +a >erea*tr<! Ceru+ era tot ><r< $ici o *tea! De +a >erea*tra +ui *e "edeau curtea i *trada! U$ 3go/ot *ec i tare r<*u$< deodat< 5e 5</#$t i:+ ><cu *< *e uite #$ Xo*! V<3u Xo* dou< *te+u,e roii& care a5<reau i di*5<reau #$ u/1r< #$tr:u$ cCi5 ciudat! Deoarece g#$duri+e +ui 5+uteau #$c< #$ $egura "i*e+or& g#$di= ?Uite\ Ste+e+e $u *#$t 5e cer! S#$t 5e 5</#$t acu/!@ Dar tu+1urarea *e ri*i5iY u$ a+t 3go/ot +a >e+ cu ce+ di$t#i& #+ tre3i de:a 1i$e+eaY *e uit< i 1<g< de *ea/< c< ce+e dou< *te+e erau >e+i$are+e u$ei tr<*uri! La +u/i$a 5e care o #/5r<tiau& 5utu *< di*ti$g< >or/a u$ei tr<*uri! Era o ca1rio+et< /ic< tra*< de u$ c<+u, a+1! Zgo/otu+ 5e care:+ au3i*e era 5rici$uit de co5ite+e ca+u+ui 5e ca+dar#/! ?Ce /ai e i cu tr<*ura a*taP Ci$e:o >i "e$it at#t de de"re/eP@ CCiar atu$ci *e au3i o cioc<$itur< #$ ua od<ii! Se #$>ior< di$ ca5 5#$<:$ 5icioare i *trig< cu g+a* 5uter$ic= _ Ci$e:i aco+oP Ci$e"a r<*5u$*e= _ Eu! Do/$u+e 5ri/ar! Recu$o*cu "ocea 1<tr#$ei 5ort<re*e! _ Ei& 3i*e e+! Ce *:a #$t#/5+atP _ Do/$u+e 5ri/ar& e a5roa5e ci$ci di/i$ea,a! _ Ei& iP Ce e cu a*taP _ Tr<*ura& do/$u+e 5ri/ar!
E1F

_ Care tr<*ur<P _ Ca1rio+eta! _ Care ca1rio+et<P _ :a *5u* do/$u+ 5ri/ar *<:i "i$< o ca1rio+et< uoar<P _ ici g#$d\ 3i*e e+! _ Vi3itiu+ *5u$e c:a "e$it *<:+ ia 5e do/$u+ 5ri/ar! _ Care "i3itiuP _ Vi3itiu+ de +a do/$u+ Scau>>+aire! _ Scau>>+aireP u/e+e ace*ta #+ ><cu *< tre*ar<& ca i cu/ u$ >u+ger i:ar >i trecut 5e di$ai$tea ocCi+or! _ A& da\ Do/$u+ Scau>>+aire& 3i*e e+! Daca 1<tr#$a +:ar >i 5utut "edea #$ /o/e$tu+ ace+a& ar >i r</a* #$/<r/urit<! Ur/< o t<cere de*tu+ de +u$g<! Se uit< $<uc +a >+ac<ra +u/#$<rii& cu+e*e di$ Xuru+ >eti+ei ceara >ier1i$te i o >r</#$t< #$tre degete! B<tr#$a ate5a! Se #$cu/et< totui *< /ai *5u$<= _ Do/$u+e 5ri/ar& ce r<*5u$* *< dauP _ S5u$e:i c< "i$ $u/aidec#t!

V BEZE: ROATE

Ser"iciu+ 5ota+ #$tre Arra* i Mo$treui+:*ur:/er *e /ai ><cea 5e "re/ea aceea cu $ite carete r</a*e de 5e ti/5u+ i/5eriu+ui! Ace*te carete erau u$ >e+ de ca1rio+ete 5e dou< ro,i& c<5tuite 5e di$<u$tru cu 5ie+e rocat<& ae3ate 5e $ite arcuri *5ecia+e& a"#$d $u/ai dou< +ocuri& u$u+ 5e$tru curier i u$u+ 5e$tru u$ c<+<tor! Ro,i+e erau #$t<rite cu 1utuci +u$gi& care ,i$eau +a di*ta$,< ce+e+a+te tr<*uri& cu/ *e /ai "<d i a3i 5e dru/uri+e di$ %er/a$ia! Lada cu *cri*ori& o +ad< /are& +u$guia,<& era ae3at< #$ *5ate+e ca1rio+etei& ><c#$d cor5 co/u$ cu ea! Lada era "o5*it< #$ $egru& iar careta era ga+1e$<! Tr<*<turi+e ace*tea& care $u *ea/<$< cu $ici u$a de a*t<3i& a"eau ce"a di>or/ i gCe1o*& iar c#$d +e 3<reai de de5arte&
E1)

trec#$d i coco,#$du:*e 5e u$ dru/& *e/<$au cu ace+e i$*ecte care /i *e 5are c< *e $u/e*c ter/ite i care& dei au /iX+ocu+ >oarte *u1,ire& au 5artea di$ *5ate >oarte de3"o+tat<! De a+t/i$teri& /ergeau >oarte re5ede! .+ec#$d di$ Arra* #$ >iecare $oa5te +a ora u$u& du5< trecerea curieru+ui de +a .ari*& careta aXu$gea +a Mo$treui+:*ur:/er ce"a /ai #$ai$te de ci$ci di/i$ea,a! A$ $oa5tea aceea& careta 5ota+< care "e$ea +a Mo$treui+:*ur: /er di$*5re He*di$ *:a cioc$it +a cotitura u$ei *tr<3i& #$ /o/e$tu+ c#$d i$tra #$ ora& cu o ca1rio+et< tra*< de u$ ca+ a+1& care "e$ea di$ 5artea o5u*< i #$ care $u *e a>+a dec#t o *i$gur< 5er*oa$<& u$ o/ #$><urat #$tr:o /a$ta! Roata tr<*urii >u*e*e +o"it< de*tu+ de *erio*! .otau+ #i *trig< o/u+ui *< o5rea*c<& dar c<+<toru+ $u:+ +u< #$ *ea/< i:i "<3u de dru/& go$i$d ca+u+ #$ai$te! _ A+ dracu+ui de gr<1it /ai e i <*ta\ 3i*e 5otau+! Ce+ ce *e gr<1ea aa era toc/ai o/u+ 5e care +:a/ "<3ut 3"#rco+i$du:*e #$ cCi$uri cu:ade"<rat "red$ice de /i+<! U$de *e duceaP :ar >i 5utut *:o *5u$<! De ce *:o >i 3oritP ici e+ $u tia! Mergea +a #$t#/5+are /ai de5arte! A$cotroP La Arra*& ><r< #$doia+<Y dar 5utea >oarte 1i$e *< *e duc< i:$tr:a+t< 5arte! Di$ c#$d #$ c#$d& #i d<dea *ea/a de a*ta i tre*<rea! Se #$>u$da #$ $oa5te ca #$tr:o ge$u$<! Ce"a #+ #/5i$gea i:+ atr<gea aco+o! i/e$i $:ar 5utea *5u$e ce *e 5etrecea #$tr:#$*u+& dar toat< +u/ea #+ "a #$,e+ege! Care di$tre $oi $:a i$trat /<car o *i$gur< dat< #$ "ia,< #$ acea*t< 5eter< #$tu$ecat< a $ecu$o*cutu+uiP De a+t>e+& $u re3o+"a*e $i/ic& $u Cot<r#*e $i/ic& $u *e o5ri*e +a $i/ic i $u ><cu*e $i/ic! ici u$u+ di$ acte+e co$tii$,ei *a+e $u >u*e*e de>i$iti"! Acu/& /ai /u+t ca oric#$d& *e g<*ea ca +a #$ce5ut! De ce *e ducea +a Arra*P Ai re5eta ceea ce:i /ai *5u*e*e atu$ci c#$d re,i$u*e ca1rio+eta +ui Scau>>+aire ^ c<& oricare ar >i re3u+tatu+& $u era $ici u$ $eaXu$* *< "ad< cu ocCii +ui i *< Xudece *i$gur! De de5arte& $e >ace/ *i$guri& di$ orice& o1*taco+e de $etrecut! La ur/a ur/ei&
E16

du5< ce +:o "edea 5e ace*t CCa/5/atCieu& u$ tic<+o* oarecare& co$tii$,a +ui "a >i de 1u$< *ea/< /ai uurat<& +<*#$du:+ *< *e duc< +a oc$< #$ +ocu+ +ui! Vor >i aco+o 2a"ert i a5oi Bre"et& CCe$i+dieu i CocCa5ai++e& to,i oc$aii care:+ recu$o*cu*er<! Ri& ><r< /doia+<& $:au *<:+ recu$oa*c<! Stra$ic< idee\ 2a"ert era de5arte de rea+itate! Toate 1<$uie+i+e c<deau 5e CCa/5/atCieu i $i/ic $u e*te /ai a$e"oie de #$+<turat dec#t 1<$uia+a i 5re*u5u$eri+e! u era& 5ri$ ur/are& $ici u$ >e+ de 5ri/eXdie! Trecea& de*igur& 5ri$tr:u$ /o/e$t greu& dar a"ea *< *ca5e! La ur/a ur/ei& #i ,i$ea #$ /#$< *oarta& oric#t de rea ar "rea ea *< >ie! Era *t<5#$ 5e *oarta +ui! Se ag<,< de g#$du+ <*ta! La dre5t "or1i$d& i:ar >i 5+<cut /ai /u+t *< $u *e duc< +a Arra*! Se ducea totui! Tot g#$di$du:*e aa& d<dea 1ice ca+u+ui& care go$ea #$ tra5u+ +ui regu+at i *igur& ><c#$d dou< +egCe i Xu/<tate 5e or<! .e /<*ur< ce ca1rio+eta #$ai$ta& *i/,ea #$ e+ ce"a care da #$a5oi! A$ 3orii 3i+ei *e a>+a #$ 5+i$< c#/5ieY orau+ Mo$treui+:*ur:/er r</<*e*e /u+t #$ ur/<! A$ de5<rtare& 3area *e +u/i$a! .ri"ea& ><r< *< "ad<& cu/ *e 5eri$d< 5ri$ >a,a +ui toate cCi5uri+e #$gCe,ate a+e u$ei di/i$e,i de iar$<! Ca i *eara& di/i$ea,a #i are $<+uciri+e ei! u +e "edea& dar& ><r< *<:i dea *ea/a& 5ri$tr: u$ >e+ de ati$gere a5roa5e >i3ic<& *i+uete+e $egre a+e ar1ori+or i a+e dea+uri+or #i *5oreau #$cordarea *u>+etea*c< cu $u tiu ce adao* $eCot<r#t i *i$i*tru! Ori de c#te ori trecea 5ri$ >a,a "reu$eia di$tre c<*u,e+e ace+ea *i$guratice care *e a>+< de:a +u$gu+ dru/uri+or& *e g#$dea= ?Ri cu toate a*tea& *#$t aici oa/e$i care dor/\@ Tro5otu+ ca+u+ui& c+o5o,eii de +a g#t& ro,i+e 5e ca+dar#/ ><ceau u$ 3go/ot do/o+ i /o$oto$! Lucruri+e a*tea *#$t 5+<cute c#$d eti "e*e+& dar Xa+$ice c#$d eti a/<r#t! Se ><cu*e 3iu< de:a 1i$e+ea c#$d aXu$*e +a He*di$! Se o5ri*e #$ dre5tu+ u$ui Ca$ ca *< +a*e ca+u+ *< r<*u>+e i *<:i dea 5u,i$ o"<3! Ca+u+& du5< cu/ *5u*e*e Scau>>+aire& era de ra*< 1u+o$e3<& cu ca5u+ i 1urta /are& dar cu g#tu+ ca/ *curt& #$ *cCi/1 cu 5ie5tu+ +arg& cru5a +at<& cCii,a co*te+i"< i *u1,ire i 5icioru+ *o+id!
E17

?.e /<*ur< ce ca1rio+eta #$ai$ta!!!@


E1(

Ra*< ur#t<& dar "oi$ic< i *<$<toa*<! U$ a$i/a+ /i$u$at& care ><cu*e ci$ci +egCe #$ dou< cea*uri i $:a"ea $ici u$ *tro5 de *udoare 5e e+! u *e d<du Xo* di$ tr<*uric<! B<iatu+ de +a graXd& care:i adu*e ca+u+ui o"<3& *e a5+ec< di$tr:o dat< i *e uit< +a roata di$ *t#$ga! _ O *< /erge,i /u+t aaP #$tre1< e+! Do/$u+ Made+ei$e r<*5u$*e& a5roa5e ><r< *< *e tre3ea*c< di$ g#$duri+e +ui= _ De ceP _ Ve$i,i de de5arteP #$tre1< iar 1<iatu+! _ De +a "reo ci$ci +egCe de:aici! _ O\ _ Ce te /iri aaP R#$dau+ *e a5+ec< di$ $ou& r</a*e o c+i5< t<cut& cu 5ri"irea a,i$tit< a*u5ra ro,ii& a5oi *e ridic<& *5u$#$d= _ O >i ><cut roata a*ta ci$ci +egCe 5#$:aici! Se 5rea 5oate\ Dar de:aici #$ai$te "< *5u$ c< $u /ai >ace $ici u$ *>ert de +egCe! C<+<toru+ *<ri Xo* di$ tr<*ur<! _ Ce tot #$drugi aco+o& /<i 1<ieteP _ Zic c<:i o /are /i$u$e c:a,i ><cut ci$ci +egCe ><r< *< "< ro*togo+i,i cu ca+ cu tot #$ "reu$ a$, a+ o*e+ei! Ia uita,i:"< aici\ Roata era #$tr:ade"<r +o"it< r<u! C#$d *e cioc$i*e cu careta 5ota+<& i *e ru5*e*er< dou< *5i,e& i *e ><r#/a*e 1utucu+ i 5iu+i,a *t<tea *< cad<! _ .riete$e& #i 3i*e e+ 1<iatu+ui& e "reu$ rotar 5e:aiciP _ De*igur& do/$u+e! _ Iii 1u$ i cCea/<:+ #$coace\ _ St< co+ea& +a doi 5ai! Hei& /etere Bourgai++ard\ Meteru+ Bourgai++ard& rotaru+& era toc/ai #$ 5ragu+ uii! Ve$i *< "ad< ce are roata i *tr#/1< di$ $a* ca u$ cCirurg #$ >a,a u$ui 5icior ru5t! _ .o,i *< dregi $u/aidec#t roata a*taP _ Da& do/$u+e! _ Ri c#$d 5ot 5+eca /ai de5arteP _ M#i$e! _ M#i$eP
E1'

_ A/ de +ucru o 3i #$treag<! Do/$u+ e*te gr<1itP _ Ioarte gr<1it! Tre1uie *< 5+ec ce+ /u+t #$tr:u$ cea*! _ u *e 5oate& do/$u+e! _ A,i dau oric#t #/i ceri! _ Cu $e5uti$,<! _ Atu$ci #$ dou< cea*uri! _ A*t<3i $u *e 5oate! A/ de dre* dou< *5i,e i 1utucu+! u 5ute,i 5+eca dec#t /#i$e di/i$ea,<! _ Tre1uri+e /e+e $:atea5t< 5#$< /#i$e! Dar dac<& #$ +oc *:o drege/& a/ 5u$e a+taP _ Adic< cu/P _ Eti *au $u eti rotarP _ Sigur c< *#$t& do/$u+e! _ :ai cu/"a o roat< de "#$3areP A 5utea 5+eca $u/aidec#t! _ O roat< de *cCi/1P _ Da! _ :a/ $ici o roat< gata 5e$tru ca1rio+eta a*ta! Dou< ro,i tre1uie *< >ie 5erecCe& dou< ro,i $u *e 5otri"e*c& aa& +a #$t#/5+are! _ Atu$ci& "i$de:/i o 5erecCe! _ Do/$u+e& $u orice roat< /erge +a o o*ie! _ Eu 3ic *<:$cerc</\ _ E de 5ri*o* do/$u+e! :a/ dec#t ro,i de c<ru,<! Satu+ $o*tru:i /ic! _ Dar $:ai 5utea cu/"a *<:/i #$cCirie3i o ca1rio+et<P Meteru+ 1<ga*e de *ea/< de +a #$ce5ut c< tr<*urica >u*e*e +uat< cu cCirie! D<du di$ u/eri= _ Bi$e /ai ,i$e,i tr<*uri+e 5e care +e +ua,i cu cCirie\ CCiar dac< a a"ea u$a& tot $u ":a #$cCiria:o! _ Dar de "#$dut& /i:ai "i$de:oP _ :a/ $ici u$a! _ Cu/P ici /<car o c<ru,<P u cer /are +ucru! _ Cu/ "< *5u$ea/= *atu+ $o*tru:i /ic! A/ #$ o5ro$& *5u*e rotaru+& o ca+eac< "ecCe a u$ui 1urgCe3 de +a ora& care /i:a +<*at:o #$ 5<*trare i care $:o >o+o*ete $iciodat<! V:a #$cCiria:o cu 5+<cereY ce:a a"ea de 5ierdutP Dar $:ar tre1ui *< "< "ad<
E89

1urgCe3u+ cu ea! Ri 5e ur/a e o ca+eac< +a care ":ar tre1ui doi cai! _ Iau doi cai de 5ot<! _ U$de /erge,i du/$ea"oa*tr<P _ La Arra*! _ Ri "re,i *:aXu$ge,i a*t<3iP _ Sigur\ _ Cu doi cai de 5ot<P _ De ce $uP _ u ":ar >i totu$a dac< a,i aXu$ge +a 5atru di/i$ea,aP _ u& >irete! _ Iii$dc<& "ede,i] tre1uie *< "< *5u$ u$ +ucru]dac< +ua,i cai de 5ot<] A"e,i act de ide$titateP _ Da! _ Ei 1i$e& dac< +ua,i cai de 5ot<& $:o *< aXu$ge,i +a Arra* /ai de"re/e dec#t /#i$e! S#$te/ 5e u$ dru/ +<tura+$ic! ScCi/1uri+e *e >ac a$e"oie! Caii *#$t +a c#/5! Au #$ce5ut ar<turi+e! E $e"oie de cai "oi$ici& care *#$t +ua,i de 5e*te tot& de +a 5ot< i de oriu$de *e g<*e*c! Ve,i ate5ta ce+ 5u,i$ trei:5atru cea*uri +a >iecare 5o5a*! Ri& 5e ur/<& $u uita,i c< /erge,i +a 5a*! S#$t /u+te coa*te de urcat! _ Atu$ci o *< /< duc c<+are! De*Ca/< ca+u+ de +a tr<*uric<\ %<*e*c eu #$ *at o a de "#$3are! _ De*igur\ Dar ca+u+ <*ta ra1d< eaua 5e e+P _ Ade"<rat! Bi$e c< /i:ai *5u*\] :o ra1d<! _ Atu$ci] _ Dar #$ *at $u *e g<*ete "reu$ ca+ cu cCirieP _ U$ ca+ care *< /earg< +a Arra* ><r< $ici o o5rireP _ Da! _ Ar >i $e"oie de u$ ca+ cu/ $u 5rea *e g<*e*c 5ri$ 5artea +ocu+ui! A$t#i de toate& ar tre1ui *<:+ cu/5<ra,i& >ii$dc< $u "< cu$oate $i/e$i 5e:aici! Dar $:o *<:+ g<*i,i $ici de "#$3are& $ici de #$cCiriat& *< da,i oric#t= i ci$ci *ute i o /ie de >ra$ci! _ Atu$ci& ce e de ><cutP _ Ce+ /ai 1u$ +ucru& "< *5u$ ci$*tit& e *< dreg roata i *< 5+eca,i /#i$e di/i$ea,<!
E81

_ M#i$e e 5rea t#r3iu! _ De\ _ Careta 5ota+< $u /erge +a Arra*P C#$d trece 5e:aiciP _ La $oa5te! A/#$dou< carete+e >ac *er"iciu de $oa5te i cea care *e duce i cea care *e #$toarce! _ Ri] ai $e"oie de:o 3i #$treag< ca *< dregi roataP _ O 3i #$treag<! ici u$ cea* /ai 5u,i$! _ CCiar dac< 5ui doi +ucr<toriP _ CCiar dac< 5u$ 3ece! _ Dac:a/ +ega *5i,e+e cu o >r#$gCieP _ S5i,e+e daY dar 1utucu+ ro,ii& $u! Ri 5e ur/<& i o1ada e ca "ai de ea! _ .e:aici $u e $i/e$i care #$cCiria3< tr<*uriP _ u! _ ici a+t rotar $u /ai eP Ser"itoru+ i rotaru+ r<*5u$*er< a/#$doi o dat<& c+<ti$#$d di$ ca5= _ u! Si/,i o /are 1ucurie! A$ /od "<dit& aici era /#$a 5ro"ide$,ei! Ea ru5*e*e roata tr<*urii i #+ o5rea di$ dru/! u *e d<du*e 1<tut +a acea*t< 5ri/< *o/a,ieY ><cu*e tot ce i:a *tat #$ 5uti$,< ca *<:i ur/e3e c<+<toriaY #$tre1ui$,a*e ci$*tit i cu cea /ai /are griX< toate /iX+oace+eY $u d<du*e #$a5oi $ici #$ >a,a >rigu+ui& $ici #$ >a,a o1o*e+ii& $ici #$ >a,a cCe+tuie+i+orY $u:i 5utea >ace $ici u$ >e+ de /u*trare! Dac< $u 5+eca /ai de5arte& a*ta $u /ai de5i$dea de e+! u era "i$a +uiY $u "oi*e e+ *< >ie aaY aa "oia 5ro"ide$,a! Re*5ir<! Re*5ir< +i1er i di$ ad#$cu+ 5ie5tu+ui& 5e$tru #$t#ia oar< de +a "i3ita +ui 2a"ert! .u/$u+ de >ier care:i *tr#$gea i$i/a de dou<3eci de ore #$ce5u*e 5arc< *< *+<1ea*c<! I *e 5<rea c< Du/$e3eu trecu*e de 5artea +ui 5e >a,<! Se g#$di c< ><cu*e tot ce tre1uia *< >ac< i c< acu/ $u:i /ai r</#$ea a+tce"a dec#t *< *e #$toarc< +i$itit aca*<! Dac< tot ce "or1i*e cu rotaru+ *:ar >i 5etrecut #$tr:o odaie a Ca$u+ui& dac< $:ar /ai >i >o*t $i/e$i aco+o& dac< $:ar /ai >i au3it $i/e$i& totu+ *:ar >i o5rit aici i 5ro1a1i+ c< $oi $:a/ /ai
E88

>i a"ut de i*tori*it $ici u$a di$ #$t#/5+<ri+e 5e care +e "e,i citiY dar co$"or1irea a"u*e*e +oc #$ /iX+ocu+ dru/u+ui! Orice di*cu,ie de 5e *trad< adu$< $ea5<rat u$ gru5 de oa/e$i! Se g<*e*c #$totdeau$a trec<tori c<rora +e 5+ace *< *tea gur<:ca*c<! .e c#$d c<+<toru+ "or1ea cu rotaru+& c#,i"a dru/e,i *e o5ri*er< #$ Xuru+ +or! Du5< ce a*cu+ta*e c#te"a /i$ute& u$ 1<iat 5e care $u:+ +ua*e $i/e$i #$ *ea/< iei*e di$ gru5 i o ru5*e*e +a >ug<! A$ c+i5a #$ care c<+<toru+& du5< >r</#$tarea +<u$tric< de care a/ 5o/e$it& Cot<r# *< *e #$toarc< di$ dru/& 1<iatu+ toc/ai "e$ea #$a5oi! Era #$*o,it de:o 1<tr#$<! _ Do/$u+e& 3i*e >e/eia& 1<iatu+ /eu #/i *5u$e c< "re,i *< #$cCiria,i o ca1rio+et<! La au3u+ ace*tor cu"i$te *i/5+e& ro*tite de:o 1<tr#$< #$*o,it< de:u$ co5i+& #+ trecur< *udori reci 5e ira *5i$<rii! I *e 5<ru c< "ede cu/ gCeara di$ care *c<5a*e *e i"ea iar<i #$ u/1ra di$a5oia +ui& gata *<:+ #$>ace di$ $ou! R<*5u$*e= _ Da& /<tuic<! Vreau *< #$cCirie3 o ca1rio+et<! Ri *e gr<1i *< adauge= Dar $u *e g<*ete $ici u$a 5ri$ 5artea +ocu+ui! _ Ba *e g<*ete& *5u*e 1<tr#$a! _ U$de /< rogP #$tre1< rotaru+! _ La /i$e& r<*5u$*e 1<tr#$a! Do/$u+ Made+ei$e tre*<ri! %Ceara $e/i+oa*< #+ #$><c< iar<i! B<tr#$a a"ea #$ ade"<r& #$tr:u$ o5ro$& u$ >e+ de 1ric< de $uie+e! Rotaru+ i *er"itoru+ Ca$u+ui& *u5<ra,i c< +e *c<5a c<+<toru+& *e a/e*tec< #$ "or1<= _ O droag< #$gro3itoare& 5u*< de:a dre5tu+ 5e o*ie! E dre5t c< 1a$cCete+e *#$t at#r$ate de $ite cure+e de 5ie+e& dar 5+ou< #$<u$tru& ro,i+e *#$t rugi$ite i /#$cate de u/e3ea+<! :o *< /earg< /u+t /ai de5arte dec#t tr<*ura cu care a,i "e$it! O ra1+< Codorogit<\ Do/$u+ ar >ace o /are greea+< dac< ar +ua:o\!!!Etc! etc! Toate a*tea erau >oarte ade"<rate& dar ra1+a Codorogit<& droaga a*ta& oricu/ ar >i >o*t& a"ea dou< ro,i i 5utea *<:+ duc< +a Arra*! .+<ti c#t i *e ceru& +<*< ca1rio+eta #$ re5ara,ie +a rotar& ca *:o g<*ea*c< +a #$a5oiere& 5u*e *< i *e #$Ca/e ca+u+ a+1 +a 1ric<& *e
E8E

urc< i 5or$i /ai de5arte 5e dru/u+ 5e care #+ a5uca*e #$ 3orii 3i+ei! C#$d 1rica *e ur$i di$ +oc& #i *5u*e c< o c+i5< /ai:$ai$te *e g#$di*e cu 1ucurie c< $:o *< *e /ai duc< aco+o u$de 5or$i*e! Ai >u $eca3 de 1ucuria 5e care:o a"u*e*e i o g<*i a1*urd<! De ce *:ar 1ucura c< *e #$toarce di$ dru/P La ur/a ur/ei& ><cea dru/u+ <*ta de 1u$<"oie! u:+ *i+ea $i/e$i! Ri& cu *igura$,<& totu+ *e "a 5etrece aa cu/ "oia e+! Iei$d di$ He*di$& au3i 5e ci$e"a *trig#$d= ?O5rete\ O5rete\@ O5ri tr<*ura cu o */ucitur< 5uter$ic<& #$ care *e a/e*teca $u tiu ce 5or$ire #$>rigurat< i tu+1ur<tor de a*e/<$<toare cu *5era$,a! Era 1<iatu+ 1<tr#$ei! _ Do/$u+e& 3i*e e+& eu ":a/ ><cut ro*t de 1ric<! _ Ei& iP _ u /i:a,i dat $i/ic! E+& care d<dea 1ucuro* tuturor& g<*i de a*t< dat< c< 5rete$,ia de5<ea orice /<*ur< i c< era a5roa5e odioa*<! _ A\ Tu eti& /<i *ec<tur<P 3i*e e+! u:,i dau $i/ic! D<du 1ici ca+u+ui i 5or$i /ai de5arte #$ tra5 *<+tat! .ierdu*e /u+t< "re/e +a He*di$ i ar >i "rut *:o rec#tige! C<+u,u+ era *5ri$te$ i tr<gea c#t doi! Dar era #$ >e1ruarie& 5+oua*e& dru/uri+e erau de*>u$date! Ri& 5e ur/<& $u /ai era cu ca1rio+eta! Brica $:a"ea arcuri i era >oarte greoaie! Iar& 5e dea*u5ra& a"ea de +u5tat cu o /u+,i/e de urcuuri! I<cu a5roa5e 5atru cea*uri de +a He*di$ +a Sai$t:.o+! Ci$ci +egCe #$ 5atru cea*uri! La Sai$t:.o+ tra*e +a ce+ di$t#i Ca$ care:i iei #$ ca+e& du*e ca+u+ +a graXd& aa cu/ #i ><g<dui*e +ui Scau>>+aire i *t<tu +#$g< ie*+e tot ti/5u+ c#t /#$c<! Se g#$dea +a >e+ da >e+ de +ucruri tri*te i #$curcate! e"a*ta Ca$giu+ui i$tr< #$ graXd= _ Do/$u+ $u "rea *< /<$#$ce ce"aP _ A\ Da\ Cu/ *< $u\ *5u*e e+! Mi:e o >oa/e de +u5! Mer*e du5< Ca$gi,<& care a"ea o >a,< ru/e$< i "e*e+<! A+ co$du*e #$tr:o #$c<5ere *cu$d<& u$de *e a>+au c#te"a /e*e
E8F

aco5erite cu /ua/a! _ D<:i 3or\ *5u*e e+! Tre1uie *< 5+ec /ai de5arte i *#$t gr<1it! O *er"itoare >+a/a$d<& "oi$ic<& #i 5u*e +a iu,ea+< tac#/u+! Se uita +a ea cu u$ *e$ti/e$t de /u+,u/ire! ?A*ta e\ *e g#$di e+! Mi:era >oa/e\@ I *e adu*e /#$carea! Se re5e3i +a 5#i$e& /uc< o 1ucat<& a5oi o 5u*e #$cetior 5e /a*< i $u *e /ai ati$*e de ea! La /a*a "eci$< /#$ca u$ c<ru,a! A+ #$tre1<= _ De ce:o >i aa de a/ar< 5#i$ea a*taP C<ru,au+ era $ea/,& i $u #$,e+e*e! Se du*e iar #$ graXd& +a ca+! .e*te u$ cea*& 5+eca di$ Sai$t:.o+ i! Se #$dre5ta *5re Ti$Jue*& care $u *e a>+a dec#t +a ci$ci +egCe de Arra*! Ce ><cea tot ti/5u+ dru/u+uiP La ce *e g#$deaP Ca i di/i$ea,a& *e uita +a iruri+e de co5aci& +a aco5eriuri+e de *tu>& +a c#/5ii+e arate i +a 5ri"e+iti+e care *e de*tr</au i di*5<reau +a >iecare cotitur< a dru/u+ui! S5ectaco+u+ <*ta /u+,u/ete u$eori *u>+etu+ i $e *cutete oarecu/ de:a /ai cugeta! Ce 5oate >i /ai tri*t i de $e#$,e+e* dec#t *< 5ri"eti o /u+,i/e de +ucruri 5e$tru 5ri/a i u+ti/a oar<P S< c<+<toreti #$*ea/$< *< te $ati i *< /ori #$ >iecare c+i5<! A$ ad#$cu+ ce+ /ai $e5<tru$* a+ *u>+etu+ui& 5oate c< ><cea o a5ro5iere #$tre 5ri"e+iti+e ace*tea $e*tator$ice i e4i*te$,a o/e$ea*c<! Toate #$t#/5+<ri+e "ie,ii *e de*><oar< #$tr: o $e5oto+it< goa$< #$ >a,a $oa*tr<! A$tu$ericu+ i +u/i$a *e #$+<$,uie! Du5< o c+i5< de *tr<+ucire& o ec+i5*<! .ri"i/ #$ Xuru+ $o*tru& $e gr<1i/& #$ti$de/ /#$a *< a5uc</ ce"a di$ ceea ce trece! Iiecare #$t#/5+are e*te o cotitur<! Ri& di$tr:o dat<& $e 5o/e$i/ 1<tr#$i! Si/,i/ u$ >e+ de 3guduitur<& totu+ e $egru #$ Xuru+ $o*tru& 3<ri/ o 5oart< #$tu$ecoa*<Y te+egaru+ *u/1ru care $e t#ra 5ri$ "ia,< *e o5reteY i "ede/ cu/ o u/1r< $ecu$o*cut< #+ de*Ca/< #$ 1e3$<! Se #$*era c#$d co5iii care ieeau de +a coa+< #+ "<3ur< 5e c<+<toru+ $o*tru i$tr#$d +a Ti$Jue*! E dre5t c< era o 3i di$tre ce+e /ai *curte a+e a$u+ui! u *e o5ri de +oc +a Ti$Jue*! Iei$d di$ *at& u$ ca$to$ier care 5ietruia dru/u+ *e uit< +a e+ i:i *5u*e= _ Tare:i o*te$it ca+u+\
E8)

A$tr:ade"<r& 1ietu+ a$i/a+ $u /ai /ergea dec#t +a 5a*! _ V< duce,i +a Arra*P #$tre1< ca$to$ieru+! _ Da! _ Dac< /erge,i tot aa& $:o *:aXu$ge,i 5rea de"re/e! O5ri ca+u+ i:+ #$tre1< 5e ca$to$ier= _ C#t /ai e 5#$< +a Arra*P _ A5roa5e a5te +egCe! _ Cu/ *e 5oateP .e Cart< *#$t $u/ai ci$ci +egCe i ce"a! _ A& *5u*e ca$to$ieru+& du/$ea"oa*tr< $u ti,i c< *e re5ar< o*eauaP O *< "ede,i c< *e #$treru5e +a u$ *>ert de cea* de:aici! u e cCi5 *< /erge,i /ai de5arte! _ Ade"<ratP _ Lua,i:o +a *t#$ga& 5e dru/u+ care duce +a Care$cB i trece,i r#u+\ C#$d aXu$ge,i +a Ca/1+i$& o a5uca,i +a drea5taY e dru/u+ de +a Mo$t:Sai$t:E+oB& *5re Arra* _ Dar a #$ce5ut *< *e #$tu$ece! O *< /< r<t<ce*c! _ u *#$te,i de 5ri$ 5artea +ocu+uiP _ u! _ Mai cu *ea/< c< *#$t $u/ai dru/uri oco+ite! Dar& ad<ug< ca$to$ieru+& ti,i ce"a& do/$u+eP Vre,i *< "< dau u$ *>atP Ca+u+ du/$ea"oa*tr< e /ort de o1o*ea+<! A$torce,i:"< +a Ti$Jue*\ E u$ Ca$ 1u$ aco+o! V< cu+ca,i i 5or$i,i *5re Arra* /#i$e di/i$ea,<! _ Tre1uie *< aXu$g a*t< *ear<! _ A*ta:i a+tce"a! Duce,i:"< totui +a Ca$! Ri +ua,i de:aco+o #$c< u$ ca+! R#$dau+ o *< "< *5u$< 5e u$de *:o a5uca,i! A*cu+t< *>atu+ ca$to$ieru+ui& *e #$toar*e di$ dru/ i 5e*te o Xu/<tate de cea* trecea di$ $ou 5ri$ ace+ai +oc& de a*t< dat< #$*< #$ tra5 /are& cu u$ ca+ +<tura! U$ r#$da& #$ cCi5 de *urugiu& edea +#$g< e+ 5e ca5r<! Ai d<dea totui *ea/a c< #$t#r3ie! Se #$$o5ta*e de:a 1i$e+ea! I$trar< 5e u$ dru/eag /<rgi$a! Dru/u+ era #$gro3itor! Brica d<dea di$tr:o groa5< #$tr:a+ta! Ai *5u*e *urugiu+ui= _ Mergi tot aa& +a tra5& i:,i dau u$ 1aci 1u$! La u$ Co5& crucea *e ru5*e! _ Do/$u+e& 3i*e *urugiu+& *:a ru5t cruceaY $u /ai tiu cu/ *<
E86

#$Ca/ ca+u+Y e tare greu de /er* $oa5tea 5e dru/u+ <*taY dac:a,i "rea *< r</#$e,i 5e*te $oa5te +a Ti$Jue*& /#i$e #$ 3orii 3i+ei a/ 5utea >i +a Arra*! _ Ai u$ ca5<t de >u$ie i u$ cu,itP #$tre1< c<+<toru+! _ Da& do/$u+e! T<ie o crac< di$tr:u$ 5o/ i ><cu a+t< cruce! .ierdu*er< #$c< dou<3eci de /i$ute& dar acu/ 5or$ir< #$ ga+o5! C#/5ia era $eagr<! eguri Xoa*e& $egre i 5eticite 5+uteau 5ri$tre dea+uri& de*tr</#$du:*e ca >u/u+! .ri$tre $ori *e "edeau +u/i$i a+1icioa*e! U$ "#$t 5uter$ic& "e$i$d di$*5re /are& i*ca #$ toate u$gCiuri+e 3<rii u$ 3go/ot 5<tru$3<tor& ca u$ uruit de /o1i+e ur$ite di$ +oc! Tot ce *e 3<rea *t#r$ea groa3<! C#te $u *e #$>ioar< *u1 r<*u>+area *>#rit< a $o5,ii\ Tre/ura de >rig! u /#$ca*e //ic di$ aXu$! Ai aducea "ag a/i$te de:o a+t< goa$< #$ $oa5te& 5e c#/5ia de +#$g< Dig$e! Trecu*er< o5t a$i de:atu$ci i 5arc< >u*e*e ieri! Se au3i *u$#$d cea*u+ +a o tur+< #$ de5<rtare! A$tre1<= _ C#t e cea*u+P _ Ra5te& do/$u+e! AXu$ge/ +a Arra* 5e +a o5t! u /ai a"e/ dec#t trei +egCe! Se g#$di atu$ci 5e$tru #$t#ia dat< ^ /ir#$du:*e cu/ de $u i:a trecut /ai de /u+t 5ri$ /i$te ^ c< toat< truda +ui 5utea *< >ie de 5ri*o*& c< $u tia $ici /<car ora 5roce*u+ui& c< ar >i tre1uit ce+ 5u,i$ *< *e i$>or/e3e& c< $:a"ea $ici u$ ro*t *:o ia aa& ra3$a& ><r< *< tie dac< ceea ce ><cea 5utea *< >ie de >o+o*! .e ur/<& #$ce5u *< >ac< tot >e+u+ de *ocote+i #$ /i$te= de o1icei edi$,e+e cur,ii cu Xuri #$ce5 +a $ou< di/i$ea,aY de31ateri+e $u 5ot dura 5rea /u+tY >urtu+ /ere+or *e "a do"edi re5edeY totu+ *e "a /<rgi$i +a *ta1i+irea ide$tit<,iiY 5atru *au ci$ci /<rturii& iar a"oca,ii $u "or a"ea /are +ucru de *5u*Y o *< aXu$g<& de*igur& c#$d totu+ *e "a >i *>#rit! Surugiu+ d<du 1ice cai+or! Trecu*er< r#u+ i Mo$t:Sai$t:E+oB r</<*e*e #$ ur/a +or! oa5tea *e ><cea di$ ce #$ ce /ai $eagr<!
E87

VI SORA SIM.LICE .US LA A CERCARE


Toc/ai #$ ace*t r<*ti/5& Ia$ti$e a"u o /are 1ucurie! A"u*e*e o $oa5te >oarte rea! Tuea #$gro3itor& >e1ra #i cre*cu*e& "i*a*e tot ti/5u+! Di/i$ea,a& +a *o*irea doctoru+ui& aiura! A$griXorat& doctoru+ ceru*e *< i *e dea de "e*te cu/ "a "e$i do/$u+ Made+ei$e! Toat< di/i$ea,a *t<tu 5o*ac<& $u *coa*e a5roa5e $ici o "or1<& /ototo+i$du:i ater$utu+ i #$g<i/#$d #$ oa5t< tot >e+u+ de *ocote+i& cu care 5<rea c< /<*oar< a$u/ite di*ta$,e! OcCii ei& #$>u$da,i #$ or1ite& a,i$ti,i #$ go+& 5<reau a5roa5e *ti$i& dar& di$ c#$d #$ c#$d& *e a5ri$deau i *tr<+uceau ca *te+e+e! Se 5are c< atu$ci c#$d u$ a$u/it cea* *e a5ro5ie& +u/i$i+e& ceru+ui #i #$"<+uie 5e cei 5<r<*i,i de +u/i$a 5</#$tu+ui! Ori de c#te ori *ora Si/5+ice o #$tre1a cu/ *e *i/te ea r<*5u$dea $e*cCi/1at= _ Bi$e! A "rea *<:+ "<d 5e do/$u+ Made+ei$e! Cu c#te"a +u$i /ai:$ai$te& c#$d Ia$ti$e #i 5ierdu*e orice ur/< de *>ia+<& de rui$e i de 1ucurie& aXu$*e*e ca o u/1r<Y iar acu/ 5<rea c< e 5ro5ria ei *ta>ie! Su>eri$,a >i3ic< de*<"#ri*e o5era *u>eri$,ei /ora+e! I<5tura a*ta& care $:a"ea dec#t dou<3eci i ci$ci de a$i& a"ea >ru$tea 1r<3dat<& o1raXii o>i+i,i& $a*u+ *u1,iat& di$,ii de*c<r$a,i& >a,a "#$<t<& g#tu+ *cCe+etic& c+a"icu+e+e ieite& 1ra,e+e u*cate& 5ie+ea 5</#$tie& iar 5ri$tre u"i,e+e ei 1+o$de creteau >ire de 5<r a+1! O& c#t de /u+t $e a5ro5ie 1oa+a de 1<tr#$e,e\ La a/ia3< doctoru+ "e$i di$ $ou& d<du c#te"a *>aturi& #$tre1< dac< do/$u+ 5ri/ar a dat 5e +a i$>ir/erie i c+<ti$< di$ ca5! De o1icei& do/$u+ Made+ei$e "e$ea 5e +a ora trei *:o "ad< 5e 1o+$a"<! .u$ctua+itatea >ii$d i ea o do"ad< de 1u$<tate& e+ era totdeau$a 5u$ctua+! .e +a dou< i Xu/<tate& Ia$ti$e #$ce5u *< *e 31uciu/e! A$ dou<3eci de /i$ute o #$tre1a*e de 3ece ori 5e c<+ug<ri,<=
E8(

_ C#t e cea*u+& *or<P _ Su$< ora trei! La cea de:a treia 1<taie& Ia$ti$e *e ridic< #$ ca5u+ oa*e+or& dei 5#$< atu$ci a1ia 5utu*e *< *e /ite! Ai #/5reu$< #$tr:u$ >e+ de *tr#$*oare /#i$i+e ga+1e$e i *+a1e& i c<+ug<ri,a o au3i *co,#$d di$ 5ie5t u$u+ di$ ace+e *u*5i$e adi$ci& care 5ar c< #$+<tur< o 5o"ar<! .e ur/<& Ia$ti$e *e #$toar*e i 5ri"i *5re u<! Dar $u i$tr< $i/e$iY ua $u *e de*cCi*e! St<tu a*t>e+ u$ *>ert de or<& cu ocCii a,i$ti,i *5re u<& $e/icat<& o5ri$du:i 5arc< r<*u>+area! Sora $u #$dr<3$i *<:i *5u$< $ici o "or1<! Oro+ogiu+ di$ tur+a 1i*ericii *u$< ora trei i u$ *>ert! Ia$ti$e c<3u di$ $ou cu ca5u+ 5e 5er$<! u *5u*e $i/ic i #$ce5u *< /ototo+ea*c< iar<i ater$utu+! Trecu o Xu/<tate de cea*! U$ cea*! u "e$i $i/e$i! Ori de c#te ori *u$a oro+ogiu+& Ia$ti$e *e ridica i *e uita *5re u*<& 5e ur/< c<dea +a +oc! Ai gCiceai +i/5ede g#$du+& dar $u ro*tea $ici u$ $u/e& $u *e t#$guia& $u #$"i$uia 5e $i/e$i! u/ai c< tuea #$gro3itor! Ce"a #$tu$ecat 5arc< *e +<*a a*u5r<:i! Se ><cu*e 5</#$tie +a >a,< i a"ea 1u3e+e "i$ete! Di$ c#$d #$ c#$d 3#/1ea! B<tu ora ci$ci! Sora o au3i atu$ci *5u$#$d #$cet& cu g+a* *ti$*= _ De "re/e ce /#i$e 5+ec& r<u >ace c< $u "i$e a3i\ Sora Si/5+ice era i ea >oarte /irat< de #$t#r3ierea do/$u+ui Made+ei$e! Ia$ti$e *e uita #$ *u*& +a 5o+ogu+ 5atu+ui! C<uta 5arc< *<:i aduc< a/i$te de ce"a! A$ce5u deodat< *< c#$te& cu g+a* *ti$*& ca o adiere! C<+ug<ri,a a*cu+t<! Iat< ce c#$ta Ia$ti$e=

.e u+i,i 1<tr#$e /erge/ +a 5+i/1are& Cu/5<r#$d de:aco+o +ucruri /ici i rare! I+ori+e:* a+1a*tre& ro3e+e:$>+ore*c& I+ori+e:* a+1a*tre& drag /i:e *< iu1e*c! Iecioara Maria& /aica 5reacurat<& A "e$it +a /i$e #$ Cai$<:$>+orat< Ri /i:a *5u*= _ A$ "<+u+ #$adi$* ,e*ut& .ort cu /i$e 5ru$cu+ ce /i +:ai cerut!
E8'

Du:te:$ t#rg #$dat< i cu/5<r< dar .#$3< a+1<& a,<& ac i degetar! .e u+i,i 1<tr#$e /erge/ +a 5+i/1are& Cu/5<r#$d de:aco+o +ucruri /ici i rare! A/ ><cut 5rea*>#$to& +#$g< *o1< eu& Leag<$ 5+i$ de 5a$g+ici 5e$tru 5ru$cu+ /eu! De /i:ar da acu/a Do/$u+ cCiar o *tea& Mi:e /ai drag co5i+u+ dat de /#$a ta! _ Dar cu 5#$3a& /aic<& ce:a/ eu de ><cutP _ Scutece curate& 5e$tru ce+ $<*cut! I+ori+e:* a+1a*tre& ro3e+e:$>+ore*c& I+ori+e:* a+1a*tre& drag /i:e *< iu1e*c! _ S5a+< 5#$3a! _ U$deP _ A$tr:u$ r#u& a5roa5e Dar ia *ea/a= dac< *cCi/1i /ai /u+te a5e& S< $u ru5i rocCia cu 5ie5tar uor& De /i$e 1rodat< toat< $u/ai >+ori! _ u /ai e co5i+u+\ Maic<& ce >ac oareP _ I< di$ 5#$3< giu+giu ca *< /<:$><oare!!! .e u+i,i 1<tr#$e /erge/ +a 5+i/1are& Cu/5<r#$d de:aco+o +ucruri /ici i rare! I+ori+e:* a+1a*tre& ro3e+e:$>+ore*c& I+ori+e:* a+1a*tre& drag /i:e *< iu1e*c]
Era u$ "ecCi c#$tec de +eag<$ cu care o ador/ea a+t<dat< 5e Co*ette i care $u:i /ai "e$i*e #$ /i$te de a5roa5e ci$ci a$i& de c#$d >eti,a $u /ai era +#$g< ea! C#$ta cu g+a* at#t de tri*t i 5e:o /e+odie at#t de duioa*<& #$c#t era #$ *tare *< #$duioe3e i 5e:o c<+ug<ri,<! De5ri$*< cu *u>eri$,a& *ora *i/,i totui o +acri/< #$
EE9

co+,u+ ocCi+or! Oro+ogiu+ 1<tu ora a*e! Ia$ti$e 5arc< $u /ai au3ea! .<rea c< $u:i /ai 5a*< de ce *e #$t#/5+< #$ Xuru+ ei! Sora Si/5+ice tri/i*e o *er"itoare *< #$tre1e 5e 5ort<rea*a >a1ricii dac< *:a #$tor* do/$u+ 5ri/ar i dac< /ai trece a3i 5e +a i$>ir/erie! Iata "e$i #$a5oi 5e*te c#te"a /i$ute! Ia$ti$e *t<tu*e tot ti/5u+ $e/icat<& ur/#$du:i >iru+ g#$duri+or! Ser"itoarea #i *5u*e #$ oa5t< *urorii Si/5+ice c< do/$u+ 5ri/ar 5+eca*e di*:de:di/i$ea,<& #$ai$te de ora a*e& #$tr:o tr<*uric< tra*< de u$ ca+ a+1& cu tot >rigu+ care *e +<*a*e! .+eca*e *i$gur& ><r< "i3itiu& i $u *e tie 5e ce dru/ a5uca*eY a+,ii c< +:au #$t#+$it #$ dru/ *5re Arra*Y a+,ii c< +:au #$t#+$it #$ dru/ *5re .ari*! La 5+ecare& ca de o1icei& >u*e*e >oarte +i$itit i:i *5u*e*e 5ort<re*ei *< $u:+ ate5te +a $oa5te! .e c#$d >e/ei+e "or1eau #$ oa5t<& cu *5ate+e *5re 5atu+ Ia$ti$ei& *ora 5u$#$d #$tre1<ri& iar *er"itoarea ><c#$d tot >e+u+ de 5re*u5u$eri& Ia$ti$e ^ cu "ioiciu$ea #$>rigurat< a a$u/itor 1o+i orga$ice& care #/1i$< /ic<ri+e o1i$uite a+e o/u+ui *<$<to* cu *+<1iciu$ea #$gro3itoare a u+ti/e+or c+i5e ^ *e ae3a*e #$ ge$u$cCi 5e 5at i& cu 5u/$ii #$c+eta,i #$ 5er$<& a*cu+ta& *co,#$d ca5u+ 5ri$tre 5erde+e! Deodat< #$ce5u *< *trige= _ Vor1i,i de*5re do/$u+ Made+ei$eP Ce tot o5ti,i aco+oP Ce e cu e+P De ce $u /ai "i$eP %+a*u+ ei era at#t de r<*tit i de r<guit& #$c#t >e/ei+or +i *e 5<ru c< e o "oce 1<r1<tea*c<! Se #$toar*er< *5eriate! _ Hai& r<*5u$de,i o dat<\ *trig< Ia$ti$e! Ser"itoarea #$g<i/<= _ Mi:a *5u* 5ort<rea*a c< a*t<3i $:o *< 5oat< "e$i! _ Co5i+a /ea& *5u*e *ora& +i$itete:te] cu+c<:te +a +oc\ I<r< *< *e c+i$tea*c<& Ia$ti$e co$ti$u< cu g+a* tare i 5e u$ to$ #$ ace+ai ti/5 5oru$citor i 5+i$ de *u>eri$,<= _ :o *< 5oat< "e$i] De ceP Voi ti,i de ce $:o *< "i$<! Ro5ti,i #$tre "oi! Vreau *< tiu i eu! Ser"itoarea #i *5u*e re5ede& +a urecCe& c<+ug<ri,ei _ R<*5u$de,i:i c< are de +ucru +a co$*i+iu+ /u$ici5a+! Sora Si/5+ice *e #/1uXor< +a >a,<! Ser"itoarea "oia *:o >ac< *<
EE1

*5u$< o /i$ciu$<! .e de a+t< 5arte& #i d<dea *ea/a c<& *5u$#$d 1o+$a"ei ade"<ru+& ar >i #$*e/$at *<:i dea o +o"itur< cu/5+it<& ceea ce ar >i >o*t >oarte gra" 5e$tru *tarea #$ care *e a>+a Ia$ti$e! Roea,a di$ o1raXii c<+ug<ri,ei *e ri*i5i re5ede! A$<+,#$d *5re Ia$ti$e ocCii ei *e$i$i i triti& #i *5u*e= _ Do/$u+ 5ri/ar a 5+ecat! Ia$ti$e *<ri #$ 5icioare! OcCii #i *c#$teiau! O 1ucurie $e,<r/urit< #i +u/i$< >a,a 1r<3dat< de *u>eri$,<! _ A 5+ecat\ *trig< ea! S:a du* *:o aduc< 5e Co*ette\ A$ti$*e 1ra,e+e *5re cer i toat< >a,a i *e +u/i$<Y 1u3e+e #i tre/urauY *e ruga #$ oa5t<! Du5< ce *>#ri rug<ciu$ea *5u*e= _ Sor<& uite& /< cu+c +a +ocY >ac tot ce /i *e cereY adi$eauri a/ >o*t reaY iart<:/< c:a/ ,i5at +a du/$eataY $u:i >ru/o* *< ,i5iY tiu i eu a*ta& *or< drag<Y dar *#$t at#t de >ericit<] Du/$e3eu e 1u$ cu /i$eY i do/$u+ Made+ei$e e u$ o/ 1u$Y #$cCi5uie:,i c< *: a du* *:o aduc< 5e Co*ette de +a Mo$t>er/ei+! Se cu+c<& o aXut< 5e c<+ug<ri,< *<:i ae3e 5er$a i *<rut< cruciu+i,a de argi$t de +a g#t& 5e care i:o d<du*e *ora Si/5+ice! _ Co5i+a /ea& *5u*e *ora& acu/ #$cearc< *< te odiC$eti i *< $u /ai "or1eti\ Ia$ti$e *tr#$*e #$ /#i$i+e:i u/ede /#$a *urorii& care >u #$griXorat< de acea*t< tra$*5ira,ie! _ A 5+ecat a3i:di/i$ea,< +a .ari*! Dar $ici $:are $e"oie *< treac< 5ri$ .ari*! Mo$t>er/ei+ e 5u,i$ /ai #$coace& 5e *t#$ga! Zi: aduci a/i$te ce /i:a *5u* ieri c#$d #i "or1ea/ de*5re Co*etteP ?A$ cur#$d@! Vrea *<:/i >ac< o *ur5ri3<! RtiiP Mi:a dat *< i*c<+e*c o *cri*oare ca *:o ia de +a TC0$ardieri! :au de ce *< *e o5u$<& $u:i aaP Au *:o duc< 5e Co*ette] de "re/e ce +i *e 5+<tete tot! Autorit<,i+e $:au *< +e dea "oie *:o /ai o5rea*c< +a ei dac< +i *:a 5+<tit datoria! Sor< drag<& degea1a:/i >aci *e/$ *< tac! S#$t >oarte >ericit<& /i:e /u+t /ai 1i$e& $u /< /ai doare $i/icY a/ *: o "<d 5e Co*ette] Uite= /i *:a ><cut i >oa/e! :a/ /ai "<3ut:o de a5roa5e ci$ci a$i! Du/$eata $u:,i 5o,i #$cCi5ui ce #$*ea/$< u$ co5i+! Ri 5e ur/<& e:at#t de dr<gu,<\ O *< "e3i\ RtiiP Are degete /ici& tra$da>irii\ O *< ai1< /#i$i >oatre >ru/oa*e! C#$d era $u/ai de:u$ a$ a"ea $ite /#$u,e at#t de caragCioa*e] Acu/
EE8

tre1uie *< >i cre*cut] Are a5te a$i! E o do/$ioar<! Eu #i *5u$ Co*ette& dar o cCea/< Eu5Cra*ie! A3i:di/i$ea,< /< uita/ +a 5ra>u+ de 5e *o1< i /< g#$dea/ c:a/ *:o re"<d #$ cur#$d 5e Co*ette! Doa/$e& ce r<u e *< $u:,i 5o,i "edea a$i de 3i+e co5i+u+\ Ar tre1ui *< $e g#$di/ c< "ia,a $u e "e$ic<\ O& ce 1i$e c:a 5+ecat do/$u+ 5ri/ar\ E #$tr:ade"<r at#t de >rigP Ri:a +uat ce+ 5u,i$ /a$tauaP O *< *e #$toarc< /#i$eY $u:i aaP O *< >ie 3i de *<r1<toare! M#i$e di/i$ea,<& *or< drag<& *<:/i aduci a/i$te *<: /i 5u$ 1o$eta cu da$te+<] Mo$t>er/ei+ e u$ *at! .e "re/uri a/ ><cut dru/u+ <*ta 5e Xo*! A >o*t de*tu+ de de5arte 5e$tru /i$e! Dar di+ige$,e+e /erg re5ede! M#i$e o *< >ie aici #/5reu$< cu Co*ette! C#t e de:aci 5#$< +a Mo$t>er/ei+P Sora& care Ca1ar $:a"ea de di*ta$,e& r<*5u$*e= _ O\ *#$t *igur< c< /#i$e au *< >ie aici! _ M#i$e\ M#i$e\ 3i*e Ia$ti$e! M#i$e a/ *:o "<d $e Co*ette! Uite& *cu/5< *or< #$tru Do/$u+& $u /ai *#$t 1o+$a"<\ S#$t $e1u$< de >ericire! A 5utea *< i Xoc& dac< /i *:ar cere! Ci$e:ar >i "<3ut:o cu u$ *>ert de cea* /ai #$ai$te $:ar /ai >i #$,e+e* $i/ic! Era acu/ #/1uXorat< +a >a,< i "or1ea cu /u+t< #$*u>+e,ireY cCi5u+ ei era $u/ai 3#/1et! Di$ c#$d #$ c#$d #$ce5ea *< r#d<& "or1i$du:i #$ oa5t<! Bucuria u$ei /a/e *ea/<$< /u+t cu 1ucuria co5i+u+ui! _ Ei 1i$e& *5u*e c<+ug<ri,a& acu/ eti >ericit<Y >ii cu/i$te i $u /ai "or1i\ Ia$ti$e 5u*e ca5u+ 5e 5er$< i *5u*e #$cet= _ Da& cu+c<:te +a +oc i >ii cu/i$teY co5i+u+ o *< >ie iar<i +#$g< ti$e! Are dre5tate *ora Si/5+ice! Toat< +u/ea de:aici are dre5tate! .e ur/<& ><r< *< *e /ai c+i$tea*c< di$ +oc& ><r< *< #$toarc< /<car ca5u+& #$ce5u *< *e uite de Xur #/5reXur cu ocCi /ari& cu u$ aer "oio* i $u /ai *5u*e $i/ic! Sora tra*e 5erde+e+e& $<d<Xdui$d c< o *< a,i5ea*c<! A$tre a5te i o5t "e$i doctoru+! eau3i$d $ici u$ 3go/ot i cre3#$d c< Ia$ti$e doar/e& i$tr< #$cet i *e a5ro5ie de 5at #$ "#r>u+ 5icioare+or! A$trede*cCi*e 5erde+e+e i& #$ +u/i$a +</5ii& "<3u ocCii /ari& +i$iti,i& ai Ia$ti$ei& 5ri"i$du:+!
EEE

Bo+$a"a #+ #$tre1<= _ Do/$u+e& o *< a/ "oie *:o cu+c +#$g< /i$e #$tr:u$ 5<tuc& $u:i aaP Doctoru+ cre3u c< aiurea3<! Ea co$ti$u<! _ Uita,i:"<& e +oc de*tu+\ Medicu+ o +u< deo5arte 5e *ora Si/5+ice& care #i e45+ic< totu+& *5u$#$du:i c< do/$u+ Made+ei$e 5+eca*e 5e$tru o 3i *au dou< i c<& $etii$d u$de *:a du* a *ocotit c< $u:i 1i$e *:o $e+i$itea*c< 5e 1o+$a"<& care:i #$cCi5uie c< do/$u+ 5ri/ar a 5+ecat +a Mo$t>er/ei+Y /ai a+e* c< 5utea *< >ie ade"<rat! Medicu+ a5ro1<! Se a5ro5ie di$ $ou de 5atu+ Ia$ti$ei& care co$tiu$<= _ .e$tru c<& ti,i& di/i$ea,a c#$d *e "a tre3i& a/ *<:i *5u$ 5uioru+ui /eu 1u$< di/i$ea,a& iar $oa5tea& eu& care $u 5rea dor/& a/ *:o aud 5e ea cu/ doar/e! R<*u>+area ei uoar< i c<+du,< o *<:/i >ac< 1i$e! _ D<:/i 5u,i$ /#$a& 3i*e doctoru+! Ea #$ti$*e 1ra,u+ i #$ce5u *< r#d<= _ A& da\ aa e\ e dre5t\ Du/$ea"oa*tr< $u ti,i c< /:a/ "i$decat! Co*ette "i$e /#i$e] Medicu+ r</a*e ui/it! Era& #$ ade"<r& /ai 1i$e! u *e /ai #$<1uea! .u+*u+ de"e$i*e /ai 5uter$ic! O "ia,< $ou<& "e$it< di$ *e$i$& o #$*u>+e,i*e di$tr:o dat< 5e:acea*t< *<r/a$< ><5tur< i*to"it<! _ Do/$u+e doctor& 3i*e ea& ":a *5u* *ora c< do/$u+ 5ri/ar *:a du* *:o aduc< 5e >eti,<P Medicu+ reco/a$d< ca 1o+$a"a *< *tea +i$itit< i *< >ie >erit< de orice e/o,ii! .re*cri*e o i$>u3ie de cCi$cCi$<& iar #$ ca3u+ #$ care >e1ra ar re"e$i 5e*te $oa5te& *< i *e dea u$ ca+/a$t! La 5+ecare& #i *5u*e *urorii= _ E /ai 1i$e! Dac:o a"ea $orocu+ ca do/$u+ 5ri/ar *< "ie /#i$e cu >eti,a ^ ci$e tieP U$e+e cri3e *#$t *ur5ri$3<toareY *:au "<3ut ca3uri c#$d o /are 1ucurie a 5u* ca5<t u$ei 1o+iY tiu c< aici e "or1a de o 1oa+< orga$ic<& de*tu+ de #$ai$tat<& dar *#$t at#tea tai$e $e5<tru$*e\] S:ar 5utea *< *ca5e]

EEF

VII CLTORUL& ODAT A2U S& ARI IA MSURI DE .LECARE


Era a5roa5e o5t *eara c#$d 1rica 5e care a/ +<*at:o #$ dru/ i$tr< 5e 5oarta cea /are a Ca$u+ui 5otei di$ Arra*! O/u+ 5e care +:a/ ur/<rit 5#$< acu/ co1or#& r<*5u$*e di*trat ce+or de +a Ca$& care *e #$treceau *<:+ *er"ea*c<& tri/i*e #$a5oi ca+u+ +uat cu #/5ru/ut i du*e e+ *i$gur c<+u,u+ a+1 +a graXd! .e ur/<& i$tr< #$ *a+a de 1i+iard care *e a>+a +a 5arter i *e ae3< +a o /a*<! Ai tre1ui*er< 5ai*5re3ece cea*uri 5e$tru u$ dru/ 5e care *ocotea c:o *<:+ >ac< #$ a*e ore! Recu$otea *i$gur c< $u era "i$a +uiY i g#$di$du:*e 1i$e& $u:i 5<rea r<u c< *e #$t;/5+a*e aa! Ha$gi,a i$tr<= _ Do/$u+ dorete *< *e cu+ceP Do/$u+ dorete *< ia /a*aP I<cu *e/$ di$ ca5 c< $u! _ Ca+u+ e >oarte o1o*it& *5u*e r#$dau+! De data a*ta ru5*e t<cerea= _ O 5utea ca+u+ *< 5or$ea*c< di$ $ou /#i$e di/i$ea,<P _ O\ do/$u+e& are $e"oie de ce+ 5u,i$ dou< 3i+e de odiC$<! _ u e aici *er"iciu+ di+ige$,e+orP #$tre1< e+! _ Ba da& do/$u+e! Ha$gi,a #+ du*e +a 1irou! Ai ar<t< C#rtii+e i *e i$tere*< dac< 5oate *< *e #$toarc< cCiar #$ $oa5tea aceea +a Mo$treui+:*ur:/er cu 5ota+io$u+! Toc/ai *e a>+a +i1er +ocu+ de +#$g< 5ota! A+ o5ri i:+ 5+<ti! _ Do/$u+e& #i *5u*e >u$c,io$aru+& *< >i,i $egreit aici 5e$tru 5+ecare& +a ora u$u $oa5tea >i4! .e ur/< iei i 5or$i *5re ora! u cu$otea Arra*u+Y *tr<3i+e erau #$tu$ecoa*eY /ergea +a #$t#/5+are! .<rea c< *e #$c<5<,;$ea3< *< $u #$tre1e $i/ic 5e trec<tori! Trecu 5#r#u+ Cri$cCo$ i *e 5o/e$i #$tr:u$ +a1iri$t de u+i,i #$gu*te& u$de *e r<t<ci! U$ o/ /ergea 5e dru/ cu u$ >e+i$ar #$ /#$<! Du5< ce *t<tu 5u,i$ +a #$doia+<& *e Cot<r# *< i$tre #$ "or1< cu e+& dar $u/ai du5< ce 5ri"i /ai #$t#i #$ai$tea i #$
EE)

ur/a +ui& ca i cu/ *:ar >i te/ut *< $u aud< ci$e"a #$tre1area 5e care "oia *:o 5u$<! _ Do/$u+e& "< rog& 3i*e e+& u$de e 5a+atu+ de Xu*ti,ieP _ u *#$te,i de:aici\ r<*5u$*e ce+ #$tre1at& care era u$ o/ #$ "#r*t<! Ve$i,i cu /i$e\ Ri eu /erg *5re 5a+atu+ de Xu*ti,ie& adic< *5re 5a+atu+ 5re>ecturii& deoarece 5a+atu+ de Xu*ti,ie *e a>+< acu/ #$ re5ara,ie i deoca/dat< i$*ta$,e+e #i ,i$ edi$,e+e +a 5re>ectur<! _ Tot aco+o #i ,i$e edi$,e+e i curtea cu XuriP _ Da& do/$u+e! Rti,i& aco+o u$de e acu/ 5re>ectura a >o*t 5e "re/uri& #$ai$te de re"o+u,ie& 5a+atu+:e5i*co5a+! Do/$u+ de Co$3i0& care a >o*t e5i*co5 5e +a 17(8& a co$*truit aco+o o *a+< /are! A$ *a+a a*ta *e ,i$ edi$,e+e cur,ii! .e dru/& o/u+ #i /ai *5u*e= Dac< do/$u+ "rea *< a*i*te +a "reu$ 5roce*& e ca/ t#r3iu! De o1icei edi$,e+e *e ridic< +a ora a*e! Totui& c#$d aXu$*er< #$ 5ia,a 5ri$ci5a+<& #i arata 5atru >ere*tre /ari +u/i$ate 5e >a,ada #$tu$ecat< a u$ei c+<diri #$a+te! _ Ia te uit<\ A,i *o*it +a "re/e& do/$u+e! A"e,i $oroc! Vede,i ce+e 5atru >ere*treP Aco+o e curtea cu Xuri! E +u/i$<! .ri$ ur/are& $u *:a ter/i$at! S< ti,i c< de31ateri+e *:au 5re+u$git i *e ,i$e edi$,< de $oa5te! V< i$tere*ea3< ca3u+P E "or1a de "reo cri/<P S#$te,i /artorP R<*5u$*e= _ u "i$ 5e$tru $ici u$ 5roce*Y "reau $u/ai *< "or1e*c cu u$ a"ocat! _ A\ A*ta:i a+tce"a\ 3i*e o/u+! Iat<& do/$u+e& aco+o:i 5oarta& u$de e *e$ti$e+a! Urca,i 5e *cara 5ri$ci5a+<! Ur/< i$dica,ia ce i *e d<du*e i #$ c#te"a /i$ute aXu$*e #$tr:o *a+< cu /u+t< +u/e i #$ care& di$ +oc #$ +oc& gru5uri de a"oca,i #$ ro1< "or1eau #$ oa5t<! Zi *e *tr#$ge i$i/a ori de c#te ori "e3i 5#+curi+e a*tea de oa/e$i #$ Cai$e $egre "or1i$d tai$ic #$tre ei& #$ 5ragu+ i$*ta$,e+or de Xudecat<! Rareori *e #$t#/5+< ca 1u$<tatea i /i+a *<:i 5reocu5e! Re3u+tatu+ ace*tor di*cu,ii e de ce+e /ai /u+te ori o co$da/$are tic+uit< /ai di$ai$te! Toate gru5uri+e a*tea #i a5ar ce+ui ce trece "i*<tor 5e aici ca $ite roiuri $egre de *5irite 1#3#itoare&
EE6

co$*trui$d +ao+a+t< tot >e+u+ de edi>icii #$tu$ecate! Sa+a a*ta /are& +u/i$at< de:o *i$gur< +a/5<& era o "ecCe a$tica/er< a e5i*co5iei i *er"ea acu/ ca *a+< a 5ai+or 5ierdu,i! O u< cu dou< ca$aturi& #$cCi*< #$ /o/e$tu+ ace*ta& o de*5<r,ea de #$c<5erea cea /are u$de:i ,i$ea edi$,e+e curtea cu Xuri! Era at#t de #$tu$eric& #$c#t $u *e *>ii *< *e adre*e3e 5ri/u+ui a"ocat care:i iei #$ ca+e= _ Do/$u+e& 3i*e e+& #$ ce >a3< e 5roce*u+P _ S:a ter/i$at\ r<*5u$*e a"ocatu+! _ S:a ter/i$atP Ie+u+ gu/ ro*ti*e ace*te cu"i$te #+ ><cu 5e a"ocat *< *e #$toarc<= _ Ierta,i:/<\] S#$te,i cu/"a "reo rud<P _ u! u cu$o*c 5e $i/e$i de:aici! S:a 5ro$u$,at "reo co$da/$areP _ Iirete! ici $u *e 5utea a+t>e+!!! _ Mu$c< *i+$ic<P _ .e "ia,<! Do/$u+ Made+ei$e #$tre1< di$ $ou cu u$ g+a* at#t de *+a1& #$c#t a1ia *e au3ea= _ Ide$titatea a >o*t co$*tatat<P _ Ce ide$titateP r<*5u$*e a"ocatu+! u tre1uia co$*tatat< $ici o ide$titate! Ca3u+ era >oarte *i/5+u! Ie/eia i:a uci* co5i+u+Y i$>a$ticidu+ a >o*t do"editY Xura,ii au #$+<turat 5re/editareaY a >o*t co$da/$at< 5e "ia,<! _ A\ e "or1a de:o >e/eie\ *5u*e e+! _ Bi$e#$,e+e*! Ie/eia Li/o*i$! Du/$ea"oa*tr< de*5re ci$e "or1ea,iP _ De*5re $i/e$i! Dar de "re/e ce *:a ter/i$at& cu/ *e >ace c< /ai e +u/i$< #$ *a+<P _ .e$tru ce+<+a+t 5roce*& care a #$ce5ut de a5roa5e dou< cea*uri! _ Care 5roce*P _ A\ i ca3u+ <*ta e +i/5ede! O Cai/a$a& u$ recidi"i*t& u$ oc$a& care a >o*t 5ri$* >ur#$d! u:/i /ai aduc a/i$te cu/ #+ cCea/<! U$u+ cu o /utr< de t#+Car! u/ai 5e$tru /utra a*ta +:a tri/ite
EE7

+a oc$<! _ Do/$u+e& #$tre1< e+& *e 5oate i$tra #$ *a+<P _ u 5rea cred! E +u/e /u+t<! Dar edi$,a a >o*t *u*5e$dat<! Au 5+ecat c#te"a 5er*oa$e& aa c<& +a rede*cCiderea edi$,ei a,i 5utea #$cerca! _ .e u$de *e i$tr<P _ .e ua cea /are! A"ocatu+ *e #$de5<rt<! A$ ce+e c#te"a c+i5e c#t *t<tu*e de "or1< cu e+& do/$u+ Made+ei$e #$cerca*e& a/e*tecate +ao+a+t<& toate e/o,ii+e cu 5uti$,<! Cu"i$te+e ace*tui o/ $e5<*<tor #i *tr<1<tur< 5e r#$d i$i/a& c#$d ca $ite ace de gCea,<& c#$d ca $ite +i/1i de >oc! Du5< ce #$,e+e*e c< $u *e i*5r<"i*e #$c<& re*5ir< ad#$c& dei $:ar >i 5utut *5u$e dac< ceea ce *i/,ea era /u+,u/ire *au durere! Se a5ro5ie de /ai /u+te gru5uri i tra*e cu urecCea! Co$dica de ter/e$e >ii$d >oarte #$c<rcat<& 5reedi$te+e >i4a*e 5e$tru aceeai 3i dou< 5roce*e *i/5+e i *curte! Se #$ce5u*e cu i$>a$ticidu+& iar acu/ "e$i*e r#$du+ oc$au+ui& recidi"i*tu+ui& ?ca+u+ui $<r<"a@! O/u+ >ura*e $ite /ere& dar >a5tu+ $u 5rea 5<rea do"editY *e do"edi*e #$*< c< /ai >u*e*e +a oc$<& +a Tou+o$& ceea ce #i agra"a *itua,ia! I$terogatoriu+ i$cu+5atu+ui >u*e*e +uat i /artorii >u*e*er< a*cu+ta,i! R</<*e*er< 5+edoarii+e a5<r<rii i recCi3itoriu+ /i$i*teru+ui 5u1+ic! :a"ea *< *e 5oat< *>#ri #$ai$te de /ie3u+ $o5,ii! Acu3atu+ a"ea *< >ie 5ro1a1i+ co$da/$atY 5rocuroru+ ge$era+ era >oarte di1aci i $u 5rea +<*a *<:i *ca5e acu3a,ii! Era u$ 1<iat de *5irit care ><cea "er*uri! U$ a5rod *<tea #$ >a,a uii care d<dea #$ *a+a de edi$,e! ou+: "e$it #+ #$tre1<= _ Do/$u+e& $u *e /ai de*cCide odat< ua a*taP _ u *e de*cCide& r<*5u$*e a5rodu+! _ Cu/P u *e de*cCide +a re#$ce5erea edi$,eiP u *:a *u5e*$dat edi$,aP _ Redi$,a a #$ce5ut& *5u*e a5rodu+& dar $u *e /ai d< "oie #$<u$tru! _ De ceP _ .e$tru c< *a+a e 5+i$<!
EE(

_ Cu/P u /ai e $ici u$ +ocP _ ici u$u+! Ua e #$cuiat<! u /ai 5oate i$tra $i/e$i! Du5< o 5au3<& uieru+ ad<ug<= Mai *#$t totui c#te"a +ocuri #$ *5ate+e do/$u+ui 5reedi$te& dar do/$u+ 5reedi$te $u d< "oie aco+o dec#t >u$c,io$ari+or 5u1+ici! Ri *5u$#$d ace*tea& uieru+ #i #$toar*e *5ate+e! Do/$u+ Made+ei$e 5+ec< #$g#$durat& *tr<1<tu *a+a de ate5tare i co1or# *cara #$cet& o"<i$d 5arc< +a >iecare trea5t<! De 1u$< *ea/<& *e *><tuia cu e+ #$*ui! Z1uciu/u+ *u>+ete*c care:+ cCi$uia #$c< di$ aXu$ $u #$ceta*e! C#$d aXu$*e +a ca5<tu+ *c<rii& *e re3e/< de 1a+u*trad< i:i #$cruci< 1ra,e+e! Di$tr:o dat< *e de*cCie +a Cai$<& +u< 5orto>e+u+& *coa*e di$ e+ u$ creio$& ru5*e o >oaie de C#rtie i *cri*e 5e ea& +a +u/i$a >e+i$aru+ui= ?D:+ Made+ei$e& 5ri/aru+ orau+ui Mo$treui+:*ur:/er@! .e ur/<& urc< di$ $ou *cara #$ gra1<& #i ><cu +oc 5ri$ /u+,i/e& /er*e dre5t +a a5rod& #i d<du 1i+etu+ i:i *5u*e cu autoritate= _ Du a*ta do/$u+ui 5reedi$te\ A5rodu+ +u< 1i+etu+& aru$c< o 5ri"ire a*u5ra +ui i *e *u5u*e!

VIII I TRARE DE IAVOARE


I<r< *< 1<$uia*c<& 5ri/aru+ di$ Mo$treui+:*ur:/er *e 1ucura de u$ >e+ de ce+e1ritate! De a5te a$i de 3i+e& de c#$d >ai/a ca+it<,i+or +ui *e r<*5#$di*e #$ toat< regiu$ea 1u+o$e3<& ea trecu*e de /u+t /argi$i+e u$ui *i$gur ,i$ut i aXu$*e*e 5#$<:$ Xude,e+e #$"eci$ate! A$ a>ar< de *er"iciu+ $e5re,uit 5e care:+ ><cu*e ca5ita+ei di*trictu+ui& reorga$i3#$d i$du*tria /<rge+e+or de *tic+<& toate ce+e o *ut< 5atru3eci i u$a de co/u$e a+e 5+<ii Mo$treui+:*ur:/er #i cu$oteau 1i$e>aceri+e! Rtiu*e& +a $e"oie& *< aXute i *< #$curaXe3e cCiar i$du*trii+e a+tor 5+<i! A*t>e+& c#$d *:a i"it 5ri+eXu+& a *u*,i$ut cu credite+e i cu >o$duri+e +ui >a1rica de da$te+< di$ Bou+og$e& ,e*<toria /eca$ic< di$ Ire"e$t i /a$u>actura Cidrau+ic< de 5#$3eturi di$ Bou1er*:*ur:Ca$cCe! .e*te tot $u/e+e do/$u+ui Made+ei$e era ro*tit cu re*5ect!
EE'

Orae+e Arra* i Douai i$"idiau or<e+u+ Mo$treui+:*ur:/er 5e$tru $orocu+ de a:+ a"ea 5ri/ar! Co$*i+iu+ cur,ii di$ Douai& care 5re3ida *e*iu$ea acea*ta a cur,ii cu Xuri di$ Arra*& cu$otea ca toat< +u/ea ace*t $u/e at#t de ad#$c i de u$a$i/ o$orat! C#$d a5rodu+& de*cCi3#$d #$cet ua care d<dea di$ *a+a de co$*i+iu #$ *a+a de edi$,e& *e 5+ec< #$ *5ate+e >oto+iu+ui 5reedi$te+ui i:i #$/#$< 1i+etu+ 5e care *tau *cri*e cu"i$te+e 5e care +e:a,i citit& ad<ug#$d= ?Do/$u+ ace*ta dorete *< a*i*te +a edi$,<\@ 5reedi$te+e ><cu $u/aidec#t u$ ge*t de re*5ect& +u< u$ co$dei& *cri*e c#te"a cu"i$te 5e aceeai C#rtie i:o d<du a5rodu+ui& *5u$#$du:i= _ S< 5o>tea*c<\ e>ericitu+ de*5re care "or1i/ r</<*e*e 5e +oc& +#$g< ua *<+ii& #$ 5o3i,ia #$ care:+ +<*a*e a5rodu+! Au3i ca 5ri$ "i* 5e ci$e"a *5u$#$du:i= _ Do/$u+ 1i$e"oiete *<:/i >ac< ci$*tea de:a /< ur/aP Era a5rodu+ care:i #$tor*e*e *5ate+e /ai:$ai$te i care acu/ *e 5+eca 5#$< +a 5</#$t! Totodat<& a5rodu+ #i d<du 1i+etu+! A+ de*><cu i& deoarece *e a>+a #$ dre5tu+ +</5ii& 5utu *< citea*c<= ?.reedi$te+e cur,ii cu Xuri 5re3i$t< do/$u+ui Made+ei$e o/agii+e *a+e@! Mototo+i 1i+etu+& ca i cu/ ce+e c#te"a cu"i$te +:ar >i ><cut *< *i/t< u$ gu*t $eo1i$uit& a/ar! Do/$u+ Made+ei$e 5or$i du5< a5rod! .e*te c#te"a c+i5e *e a>+a #$tr:u$ *oi de ca1i$et *e"er& c<5tuit cu t<1+ii de +e/$& +u/i$at de dou< +u/#$<ri ae3ate 5e o /a*< cu 5o*ta" "erde! Ai /ai *u$au #$c< #$ urecCi u+ti/e+e cu"i$te a+e a5rodu+ui care 5+eca*e= ?Do/$u+e& *#$te,i #$ ca/era de co$*i+iu! E de aXu$* *< a5<*a,i 5e c+a$,a de a+a/< a uii i "e,i >i #$ *a+a de edi$,e& #$ *5ate+e >oto+iu+ui do/$u+ui 5re3ide$t]@ Cu"i$te+e *e a/e*tecau #$ /i$tea +ui cu a/i$tirea $ede*+uit< a coridoare+or #$gu*te i a *c<ri+or #$tu$ecoa*e 5e care +e *tr<1<tu*e! A5rodu+ #+ +<*a*e *i$gur! C+i5a Cot<r#toare *o*i*e& #$cerc< 3adar$ic *<:i adu$e g#$duri+e! Iire+e cuget<rii *e de*tra/< #$ /i$tea $oa*tr< /ai cu *ea/< atu$ci c#$d a"e/ $e"oie& /ai /u+t dec#t oric#$d& *< +e +eg</ de rea+it<,i+e cCi$uitoare a+e "ie,ii! Se a>+a toc/ai #$ +ocu+ u$de Xudec<torii de+i1erea3< i co$da/$<!
EF9

Se uita cu o +i$ite 5ro*tea*c< +a acea*t< #$c<5ere t<cut< i de te/ut& #$ care >u*e*er< 3dro1ite at#tea "ie,i& #$ care 5e*te 5u,i$ "a r<*u$a i $u/e+e +ui i 5ri$ care trecea #$ /o/e$tu+ ace+a de*ti$u+ *<u! Se uit< +a 5ere,i& 5e ur/< *e cercet< 5e e+ #$*ui& $e#$,e+eg#$d ce e cu odaia a*ta i ce c<uta e+ aco+o! u /#$ca*e $i/ic de 5e*te dou<3eci i 5atru de ore& era >r#$t de o1o*ea+< di$ 5rici$a 3dru$ci$<turi+or tr<*urii i totui $u *e *i/,ea o*te$it& i *e 5<rea c< $u /ai *i/te $i/ic! Se a5ro5ie de u$ ta1+ou cu ra/a $eagr<& #$ care *e a>+a #$cadrat< o "ecCe *cri*oare autogra>< a +ui 2ea$ ico+a* .acCe& >o*t /i$i*tru i 5ri/ar a+ .ari*u+ui& datat< de*igur di$ greea+< ' iu$ie a$u+ a+ II:+ea& i 5ri$ care .acCe tri/itea co/u$ei +i*ta /i$itri+or i a de5uta,i+or ,i$u,i #$ are*t +a do/ici+iu! Ci$e +:ar >i 5utut "edea i ur/<ri #$ /o/e$tu+ ace+a i:ar >i #$cCi5uit& ><r< #$doia+<& c< *cri*oarea #+ i$tere*a >oarte /u+t& deoarece $u:i /ai +ua ocCii de +a ea! O citi de c#te"a ori! O citea #$*< ><r< *< >ie ate$t i ><r< *<:i dea *ea/a! Se g#$dea +a Ia$ti$e i +a Co*ette! Tot g#$di$du:*e& *e #$toar*e& i ocCii +ui #$t#+$ir< c+a$,a de a+a/< a uii care:+ de*5<r,ea de *a+a de edi$,<! A5roa5e c< uita*e de u<! .ri"irea *a& +a #$ce5ut >oarte +i$itit<& *e o5ri +a ea& r</a*e a,i$tit< a*u5ra /#$eru+ui de a+a/<& 5e ur/< de"e$i tu+1ure& >i4<& i *e u/5+u tre5tat de *5ai/<! Bro1oa$e de *udoare #i a+u$ecau di$ 5<r i i *e 5re+i$geau 5e t#/5+e! La u$ /o/e$t dat& cu o *t<5#$ire a/e*tecat< cu re"o+t<& ><cu ge*tu+ ce $u *e 5oate de*crie i care "rea *< *5u$<& care *5u$ea at#t de +i/5ede= ?La $ai1a& ci$e /< 5oate *i+iP@ Se #$toar*e re5ede& "<3u #$ >a,a +ui ua 5ri$ care i$tra*e& 5or$i *5re ea& o de*cCi*e i iei! u *e /ai a>+a #$ #$c<5erea aceea! Era a>ar<& #$tr:u$ coridor +u$g& #$gu*t i #$tortocCeat& #$treru5t de tot >e+u+ de tre5te i de gCieuri& +u/i$at di$ +oc #$ +oc de $ite +</5i ce *e/<$au cu +u/i$i+e de +a ca5u+ 1o+$a"i+or! Era coridoru+ 5e u$de "e$i*e! Re*5ir<& tra*e cu urecCeaY $ici u$ 3go/ot #$ ur/<:i& $ici u$ 3go/ot #$ >a,a +uiY o +u< +a >ug<& 5arc:ar >i >o*t ur/<rit! Du5< ce *tr<1<tu /ai /u+te cotituri a+e coridoru+ui& *e o5ri i
EF1

a*cu+t< di$ $ou! Aceeai t<cere i aceeai #$tu$eci/e #/5reXuru+ *<u! %#>#ia& *e c+<ti$a! Se re3e/< de 5erete! Zidu+ era rece& *udoarea #i #$gCe,a*e 5e >ru$teY *e #$dre5t< #$>rigurat! Atu$ci& *i$gur aco+o& #$ #$tu$eric& tre/ur#$d de >rig i 5oate i di$ a+t< 5rici$<& #$ce5u di$ $ou *< cugete! Cugeta*e toat< $o5ateaY cugeta*e toat< 3iuaY $u /ai au3ea #$tr:#$*u+ dec#t u$ g+a* *trig#$d= ?Vai\@ Trecu a*t>e+ u$ *>ert de cea*! A$ ce+e di$ ur/<& 5+ec< >ru$tea& o>t< ad#$c& +<*< 1ra,e+e #$ Xo* i *e #$toar*e de u$de 5+eca*e! Mergea #$cet& ca u$ o/ co5+eit& ca i cu/ #+ aXu$*e*e ci$e"a di$ ur/< i:+ aducea #$a5oi! I$tr< di$ $ou #$ ca/era de co$*i+iu! .ri/u+ +ucru 5e care:+ 3<ri >u /#$eru+ uii! Rotu$d i +u*truit& /#$eru+ de a+a/< i *e 5<rea c< *tr<+ucete ca o *tea #$*5<i/;$t<toare! Se uita +a e+ cu/ *:ar uita o oaie #$ ocCii u$ui tigru! .ri"irea $u i *e 5utea de3+i5i de /#$er! Di$ c#$d #$ c#$d& ><cea c#te u$ 5a* i *e a5ro5ia de u<! Dac< ar >i >o*t ate$t& ar >i 5utut au3i& ca u$ /ur/ur $ede*+uit& 3go/otu+ di$ *a+a de:a+<turi! Dar $u a*cu+ta& $u au3ea $i/ic! Di$tr:o dat<& ><r< *<:i dea *ea/a& aXu$*e +#$g< u<& 5u*e 1ru*c /#$a 5e /#$er i ua *e de*cCi*e! Se a>+a #$ *a+a de edi$,e!

IO U LOC U DE SE IORMEAZ CO VI %ERILE

I<cu u$ 5a*& #$cCi*e auto/at ua #$ ur/a +ui i r</a*e #$ 5icioare& uit#$du:*e #$ Xuru+ *<u! Era o #$c<5ere de*tu+ de /are& *+a1 +u/i$at<& c#$d 5+i$< de +ar/<& c#$d 5+i$< de t<cere& #$ care toata 5rocedura Xudec<rii u$ei cri/e *e de*><ura& cu toat< gra"itatea ei /e*cCi$< i #$>ior<toare& #$ /iX+ocu+ /u+,i/ii! A$tr:u$ ca5<t a+ *<+ii& aco+o u$de *e a>+a e+& edeau Xudec<torii& dui 5e g#$duri& #$ ro1e "ecCi& ro3#$du:i u$gCii+e *au /o,<i$dY de 5artea cea+a+t<& /u+,i/ea #$ 3dre$,e& a"oca,i #$ di>erite
EF8

atitudi$i& Xa$dar/i cu >e,e ci$*tite i a*5re! .e 5ere,i& t<1+ii de +e/$& "ecCi i 5<tate& u$ ta"a$ /urdar& /e*e aco5erite cu u$ 5o*ta" /ai /u+t g<+1ui dec#t "erde& ui #$$egrite de:at#tea /#i$i! A$ cuie+e #$>i5te #$ t<1+ii+e de +e/$ ^ +</5i de ca>e$ea& care /ai /u+t a>u/< dec;t +u/i$ea3<! .e /e*e& +u/#$<ri #$ *>e$ice de a+a/<! A$tu$eric& ur#t& tri*te,e! Di$ toate a*tea *e de*5ri$dea o i/5re*ie de *e"eritate i de /<re,ie& deoarece *e *i/,ea deo5otri"< 5re3e$,a ace+ei /ari rea+it<,i o/e$eti care e +egea i a ace+ei /ari rea+it<,i du/$e3eieti care e Xu*ti,ia! i/e$i di$ /u+,i/e $u:+ 1<g< #$ *ea/<! Toate 5ri"iri+e *e #$dre5tau a*u5ra u$ui *i$gur 5u$ctY o 1a$c< de +e/$ de:a +u$gu+ 5erete+ui di$ >a,a u$ei ui /ici& #$ *t#$ga 5reedi$te+ui! .e 1a$ca +u/i$at< de /ai /u+te +u/#$<ri *t<tea u$ o/ #$tre doi Xa$dar/i! O/u+ ace*ta era ?o/u+@! u:+ c<ut<! A+ "<3u! .ri"irea +ui *e #$dre5ta*e #$tr:aco+o #$ cCi5 >ire*c& ca i cu/ ar >i tiut di$ai$te u$de e! Se "edea 5arc< 5e e+ #$*ui& #/1<tr#$itY de*igur& $u #$ totu+ a*e/<$<tor +a cCi5& dar #$ totu+ a*e/<$<tor ca atitudi$e i #$><,iare& cu 5<ru+ 31ur+it& cu 5ri"irea *<+1atic< i $e+i$itit<& cu acea Cai$<& aa cu/ >u*e*e e+ #$*ui atu$ci c#$d i$tra*e #$ Dig$e& 5+i$ de ur< i a*cu$3#$d #$ >u$du+ *u>+etu+ui ace+ ori1i+ te3aur de g#$duri cu/5+ite 5e care +e adu$a*e "re/e de $ou<*5re3ece a$i 5e +e*5e3i+e oc$ei! O/u+ 5<rea *< ai1< ce+ 5u,i$ ai3eci de a$i! A"ea #$ e+ ce"a a*5ru& $<uc& #$>ricoat& C#$d *e au3i 3go/otu+ uii +u/ea *e dete +a o 5arte& ca *<:i >ac< +ocY 5reedi$te+e #$toar*e ca5u+ i #$,e+eg#$d c< 5er*oa$a care i$tra*e era do/$u+ 5ri/ar di$ Mo$treui+:*ur:/er& #+ *a+ut<! .rocuroru+ ge$era+& care:+ #$t#+$i*e 5e do/$u+ Made+ei$e +a Mo$treui+:*ur:/er& u$de *e du*e*e de /ai /u+te ori #$ i$tere*e 5ro>e*io$a+e& #+ recu$o*cu i #+ *a+ut< i e+! E+ a1ia o1*er"<! Era #$ 5rada u$ei Ca+uci$a,ii! .ri"ea! 2udec<tori& u$ gre>ier& Xa$dar/i& o /u+,i/e de ca5ete cu/5+it de curioa*eY +e /ai "<3u*e o dat<& de/u+t& acu/ dou<3eci i a*e de a$i! %<*ea acu/ di$ $ou toate ace*te +ucruri cu/5+ite! Erau
EFE

aco+o& *e /icau& e4i*tau! u /ai era o *>or,are a /e/oriei +ui& $u /ai era o a/<gire a /i$,ii +ui& erau Xa$dar/i ade"<ra,i& Xudec<tori ade"<ra,i& o /u+,i/e ade"<rat<& oa/e$i ade"<ra,i& #$ car$e i oa*e! Era +i/5edeY "edea i"i$du:*e i retr<i$d #$ Xuru+ +ui& cu tot ceea ce rea+itatea a"ea aie"ea /ai de $e#$durat& a*5ecte+e /o$*truoa*e a+e trecutu+ui *<u! Toate *e c<*cau ca o 5r<5a*tie #$ >a,a +ui! Se #$gro3i& #$cCi*e ocCii i *trig< di$ ad#$cu+ *u>+etu+ui *<u= ? iciodat<\@ Ri 5ri$tr:u$ Xoc tragic a+ ur*itei& care:i cutre/ura toate g#$duri+e i a5roa5e #+ #$$e1u$ea& u$ a+t ?e+ #$*ui@ era aco+o! .e o/u+ ace*ta& 5e care:+ Xudecau acu/& to,i #+ $u/eau 2ea$ Va+Xea$! A"ea #$ai$tea ocCi+or ^ "i3iu$e da $e#$cCi5uit\ ^ u$ >e+ de re5re3e$ta,ie a ce+ui /ai groa3$ic /o/e$t di$ "ia,a +ui! 2ucat de 5ro5ria +ui >a$to/<! Toate erau #$toc/ai= ace+ai a5arat Xudiciar& ace+ai cea* de $oa5te& a5roa5e ace+eai >e,e de Xudec<tori& de Xa$dar/i i de *5ectatori! u/ai dea*u5ra ca5u+ui 5reedi$te+ui *e a>+a acu/ u$ cruci>i4& o1iect care +i5*ea di$ tri1u$a+e+e de 5e "re/ea co$da/$<rii *a+e! La Xudecata +ui& Du/$e3eu $u >u*e*e de >a,<! U$ *cau$ *e a>+a #$ *5ate+e +uiY *e ae3<& #$*5<i/#$tat +a g#$du+ c< ar 5utea >i recu$o*cut! Du5< ce +u< +oc& *e >o+o*i de u$ tea$c de do*are de 5e 1irou+ Xudec<tori+or ca *<:i a*cu$d< >a,a! .utea acu/ *< "ad< ><r< *< >ie "<3ut! A$cet:#$cet& #i "e$i #$ >ire! A$ce5u *<:i dea *ea/a de ceea ce *e 5etreceY *e +i$iti*e de aXu$* ca *< 5oat< a*cu+ta! Do/$u+ Ba/ata1oi* ><cea 5arte di$ Xura,i! A+ c<ut< 5e 2a"ert& dar $u d<du cu ocCii de e+! Ba$ca /artori+or $u *e 5utea "edea di$ 5rici$a /e*ei gre>ieru+ui! Ri 5e ur/<& cu/ a/ /ai *5u*& *a+a era >oarte *+a1 +u/i$at<! A$ c+i5a c#$d i$tra*e e+& a"ocatu+ a5<r<rii toc/ai #i *>#rea 5+edoaria! Ate$,ia tuturor era e4tre/ de #$cordat<! De31ateri+e durau de trei cea*uri! De trei cea*uri /u+,i/ea 5ri"ea cu/ u$ o/& u$ $ecu$o*cut& o ><5tur< "red$ic< de 5+#$*& >oarte *tu5id<& *au >oarte i*tea,< *e #$co"oaie di$ ce #$ ce /ai /u+t *u1 5o"ara u$ei cu/5+ite 5otri"iri de *itua,ie! O/u+ <*ta& du5< cu/ *e tie&
EFF

era u$ "aga1o$d care >u*e*e g<*it 5e c#/5 cu o crea$g< 5+i$< de /ere& ru5t< di$tr:u$ 5o/ di$ #/5reX/uirea "eci$<& cu$o*cut< *u1 $u/e+e de +i"ada +ui .ierro$! Ci$e era o/u+ <*taP Se ><cu*er< cercet<ri& >u*e*er< a*cu+ta,i di>eri,i /artori i to,i >u*e*er< de aceeai 5<rere! Ri di$ toate de31ateri+e iei*e o +u/i$< de5+i$<! Acu3area *u*,i$ea= ? :a/ 5u* /#$a $u/ai 5e u$ Co, de 5oa/e& 5e u$ g<i$arY a/ 5u* /#$a 5e u$ t#+Car& 5e u$ recidi"i*t e"adat& u$ >o*t oc$a& u$ tic<+o* di$tre cei /ai 5ri/eXdioi& u$ r<u><c<tor $u/it 2ea$ Va+Xea$& 5e care Xu*ti,ia #+ caut< de /u+t< "re/e i care acu/ o5t a$i& iei$d di$ oc$a de +a Tou+o$& a *<"#rit ^ a/e$i$,#$d cu ar/a ^ u$ >urt +a dru/u+ /are a*u5ra u$ui 1<ie,a di$ Sa"oBa& 5e $u/e %er"ai*Y cri/< 5re"<3ut< i 5ede5*it< de artico+u+ E(E di$ codu+ 5e$a+ i 5e$tru care $e re3er"</ dre5tu+ *<:+ ur/<ri/ u+terior& c#$d ide$titatea "a >i 5e de5+i$ *ta1i+it< di$ 5u$ct de "edere Xuridic! Acu/ a *<"#rit u$ $ou >urt! E u$ ca3 de recidi"<! Co$da/$a,i:+ 5e$tru >a5ta cea $ou<! Va >i Xudecat /ai t#r3iu 5e$tru cea "ecCe!@ A$ >a,a ace*tei acu3a,ii& #$ >a,a dec+ara,ii+or u$a$i/e a+e /artori+or& acu3atu+ 5<rea /ai degra1< /irat! I<cea ge*turi i *e/$e care "oiau *< *5u$< ?$u@ *au r</#$ea cu ocCii #$ ta"a$! Vor1ea cu /are greutate& r<*5u$dea #$curcat& dar& di$ cretet 5#$<:$ t<+5i& #$treaga +ui ><5tur< t<g<duia! .<rea idiot >a,< de toate i$te+ige$,e+e a*tea r<*5#$dite #$ +i$ie de 1<taie #$ Xuru+ +ui i cu totu+ *tr<i$ #$ /iX+ocu+ *ociet<,ii care:+ #$><ca! A+ ate5ta #$*< u$ "iitor 5+i$ de a/e$i$,<ri& a5are$,e+e de "i$o"<,ie *5oreau #$ >iecare c+i5< i toat< /u+,i/ea a*ta ur/<rea cu /ai /u+t< $e+i$ite dec#t e+ #$*ui *e$ti$,a 5+i$< de $e$orociri care 5+utea dea*u5ra ca5u+ui *<u! Se +<*a cCiar *< *e #$tre"ad<& #$ a>ar< de oc$<& i 5edea5*a cu /oartea& dac< ide$titatea ar >i *ta1i+it< i dac< a>acerea %er"ai* *:ar ter/i$a /ai t#r3iu tot cu o co$da/$are! Ci$e era o/u+ <*taP Ce a*cu$dea $e5<*area +uiP .ro*tie *au irete$ieP A$,e+egea 5rea 1i$e totu+& *au $u #$,e+egea $i/icP A*tea erau #$tre1<ri+e care de*5<r,eau /u+,i/ea #$ /ai /u+te ta1ere i care 5<reau c< de*5art i 5e Xura,i! A$ ace*t 5roce* *e g<*ea adu$at +ao+a+t< tot ce 5oate *< #$*5<i/#$te i *< dea de g#$ditY dra/a $u era $u/ai #$tu$ecat<& dar i de
EF)

$e#$,e+e*! A5<r<toru+ 5+eda*e de*tu+ de 1i$e& #$ graiu+ ace+a 5ro"i$cia+& /u+t< "re/e caracteri*tic 5e$tru e+oci$,a 1arou+ui i 5e care #+ #$tre1ui$,au odi$ioar< to,i a"oca,ii& +a .ari* ca i +a Ro/ora$ti$ *au +a Mo$t1ri*o$& i care a*t<3i& aXu$* c+a*ic& $u /ai e #$tre1ui$,at dec#t de oratorii o>icia+i ai 5arcCetu+ui& c<rora +i *e 5otri"ete 5ri$ *o$oritatea:i gra"< i i/5u$<toare! A$ graiu+ ace*ta 1<r1atu+ui i *e *5u$e ?*o,@& $e"e*tei ^ ?*o,ie@& .ari*u+ e ?ce$tru+ arte+or i a+ ci"i+i3a,iei@& rege+e e ?/o$arCu+@& /o$*e$ioru+ e5i*co5 ^ ?u$ *>#$t 5o$ti>@& 5rocuroru+ ge$era+ ^ ?e+oci$te+e i$ter5ret a+ "i$dictei@& 5+edoaria ^ ?acce$te+e care *: au au3it@& *eco+u+ +ui Ludo"ic a+ OIV:+ea ^ ?*eco+u+ ce+ /are@& u$ teatru ^ ?te/5+u+ Me+5o/e$ei1@& >a/i+ia do/$itoare ^ ?augu*tu+ *#$ge a+ regi+or $otri@& u$ co$cert ^ ?o *o+e/$itate /u3ica+<@& do/$u+ ge$era+ co/a$da$t a+ gar$i3oa$ei ^ ?i+u*tru+ +u5t<tor care]@ etc!& e+e"ii *e/i$aru+ui ^ ?aceti gi$gai +e"i,i 8@& erori+e *trecurate #$ 3iare ^ ?i/5o*tura care:i di*ti+ea3< "e$i$u+ #$ co+oa$e+e ace*tor orga$e@ etc!& etc! A"ocatu+ #$ce5u*e& aadar& *< +</urea*c< >urtu+ /ere+or ^ +ucru $u 5rea uor #$ *ti+u+ <*ta 5o/5o*& dar i Be$ig$e Bo**uet >u*e*e *i+it *< >ac< a+u3ie& #$ /iX+ocu+ u$ei cu"#$t<ri >u$e1re& +a o g<i$<& i a tiut *< ia*< *tr<+ucit di$ #$curc<tur<! A"ocatu+ *ta1i+i*e c< >urtu+ /ere+or $u >u*e*e do"edit #$ /od co$cret! C+ie$tu+ *<u& 5e care ^ #$ ca+itate de a5<r<tor ^ *t<ruia *<:+ $u/ea*c< CCa/5/atCieu& $:a >o*t "<3ut de $i/e$i *<ri$d 3idu+ *au ru5#$d craca di$ 5o/! C#$d #+ are*ta*er< g<*i*er< a*u5ra +ui craca L5e care a"ocatu+ ,i$ea *:o $u/ea*c< ?ra/ur<@MY dar e+ *u*,i$ea c< o g<*i*e i o ridica*e de Xo*! U$de era do"ada co$trarieP ici "or1<& craca >u*e*e ru5t< i >urat< du5< ce *e *<ri*e 3idu+ i a5oi aru$cat< aco+o de c<tre Co,u+ #$*5<i/#$tat! Era "or1a de u$ Co,& ><r< #$doia+<! Dar ce do"edea c< Co,u+ era CCa/5/atCieuP U$ *i$gur +ucru= >a5tu+ c< >u*e*e oc$a! A"ocatu+ $u t<g<duia c<& di$ $e>ericire& ace*t >a5t >u*e*e 5e de5+i$ co$*tatat& acu3atu+ +ocui*e +a Ia"ero++e*Y acu3atu+ >u*e*e aXutor de gr<di$arY $u/e+e de CCa/5/atCieu
1! Mu3a tragediei +a grecii a$tici! 8! C+erici& *+uXitori ai te/5+u+ui +a "ecCii e"rei& a5ar,i$#rid tri1u+ui Le"i!

EF6

5utea >oarte 1i$e *< >i >o*t +a origi$e 2ea$ MatCieuY toate a*tea erau ade"<rateY #$ *>#rit& 5atru /artori recu$oteau& ><r< *< *tea 5e g#$duri i Cot<r#t& #$ CCa/5/atCieu 5e oc$au+ 2ea$ Va+Xea$! La ace*te a>ir/a,ii i +a ace*te do"e3i& a"ocatu+ $u 5utea o5u$e dec#t t<gada c+ie$tu+ui *<u& o t<gad< i$tere*at<! Dar& 5re*u5u$#$d c< e+ e #$tr:ade"<r oc$au+ 2ea$ Va+Xea$& do"edea a*ta c< tot e+ e i Co,u+ /ere+orP .utea >i ce+ /u+t o 5re3u/5,ie& $u o do"ad<! Acu3atu+& e dre5t& ^ i #$ ?1u$a *a credi$,<@ a5<r<toru+ tre1uia *:o recu$oa*c< ^ ado5ta*e ?u$ *i*te/ r<u de a5<rare@! Se #$c<5<,#$a *< t<g<duia*c< totu+& i >urtu+& i >a5tu+ c< a >o*t oc$a] O /<rturi*ire a*u5ra 5u$ctu+ui ace*tuia di$ ur/< ar >i >o*t de*igur /ai 1u$< 5e$tru e+ i i:ar >i c#tigat i$du+ge$,a Xudec<tori+or! A"ocatu+ #+ *><tui*e #$ acea*t< 5ri"i$,<& dar acu3atu+ re>u3a*e cu #$d<r<t$icie& #$cCi5ui$du:i ><r< #$doia+< c< $e/<rturi*i$d $i/ic *a+"ea3< totu+! Era o greea+<& dar $u *e cu"e$ea *< *e ,i$< *ea/a de +i5*a +ui de i$te+ige$,<P E& ><r< #$doia+<& u$ o/ greoi +a /i$te! e$orocirea de a >i *tat at#ta "re/e +a oc$<& "ia,a de /i3erie du5< ieirea di$ oc$< #+ #$do1itoci*er<] i aa /ai de5arte] Se a5<r< 5ro*t& dar e <*ta u$ /oti" ca *< >ie co$da/$atP C#t de*5re a>acerea %er"ai*& a"ocatu+ $u a"ea c<derea *:o di*cute& $e>ii$d #$ cau3<! A5<r<toru+ #$cCeie rug#$d Xuriu+ i curtea& #$ ca3u+ c#$d +i *:ar 5<rea c< ide$titatea +ui 2ea$ Va+Xea$ $u /ai 5oate >i 5u*< +a #$doia+<& *<:i a5+ice 5edea5*a 5o+i,ie$ea*c< ce *e cu"i$e ce+or care co$tra"i$ +egii do/ici+iu+ui >or,at& iar $u o*#$da #$gro3itoare care +i *e d< oc$ai+or recidi"iti! .rocuroru+ ge$era+ +u< cu"#$tu+ #$ re5+ic<! Iu "io+e$t i #$3or3o$at& cu/ *#$t de o1icei 5rocurorii ge$era+i! Ie+icit< 5e a5<r<tor 5e$tru ?*i$ceritatea@ *a i *e >o+o*i cu di1<cie de acea*t< *i$ceritate! A+ #$co+,i 5e acu3at 5ri$ toate co$ce*ii+e ><cute de a"ocat! A5<r<toru+ #$c+i$a *< ad/it< c< i$cu+5atu+ era cCiar 2ea$ Va+Xea$! Lu< act! O/u+ ace*ta era 5ri$ ur/are 2ea$ Va+Xea$! U$ 5u$ct c#tigat 5e$tru acu3are i care $u /ai 5utea >i t<g<duit!
EF7

?!!!*<ri$d 3idu+ *au ru5#$d craca di$ 5o/!@


EF(

.ri$tr:o i*tea,< >igur< retoric<& urc#$d 5#$< +a i3"oare+e i +a cau3e+e cri/i$a+it<,ii& 5rocuroru+ ge$era+ tu$< #/5otri"a i/ora+it<,ii coa+ei ro/a$tice& 5e atu$ci +a #$ce5uturi+e ei& cu$o*cut< *u1 $u/e+e de ?coa+a *ata$ic<@& aa cu/ o 1ote3a*er< criticii de +a buotidie$$e i Ori>+a//e! u ><r< oarecare #$dre5t<,ire& atri1ui i$>+ue$,ei ace*tei +iteraturi 5er"er*e de+ictu+ +ui CCa/5/atCieu& *au& /ai 1i$e 3i*& a+ +ui 2ea$ Va+Xea$! Du5< ace*te co$*idera,ii& trecu direct +a 2ea$ Va+Xea$! Ci$e era 2ea$ Va+Xea$P Ur/< 5ortretu+ +ui 2ea$ Va+Xea$! U$ /o$*tru etc] /ode+u+ ace*tui *oi de de*criere *e g<*ete #$ tirada +ui TCera/K$e1 care $u e de $ici u$ u$ >o+o* tragediei& dar care aduce 3i+$ic /ari *er"icii e+oci$,ei Xudiciare! Auditoriu+ i Xura,ii ?*e #$>iorar<@! Du5< ce ter/i$< 5ortretu+ acu3atu+ui& 5rocuroru+ ge$era+ *5u*e& eu o #$*u>+e,ire oratoric<& /e$it< *< a,#,e #$ ce+ /ai #$a+t grad& a doua 3i& e$tu3ia*/u+ 2ur$a+u+ui .re>ecturii= ?Ri u$ o/ ca <*ta] etc!& etc!& u$ "aga1o$d& u$ ceretor& ><r< /iX+oace de e4i*te$,< etc!& etc!& de5ri$*& 5ri$ "ia,a 5e care a du*:o& *< *<"#rea*c< >a5te "i$o"ate& >ii$d 5rea 5u,i$ #$dre5tat 5ri$ ederea +a oc$<& aa cu/ do"edete cri/a *<"#rit< a*u5ra +ui %er"ai* etc!& etc! ^ u$ o/ ca <*ta& 5ri$* 5e o*ea #$ >+agra$t de+ict de >urt& +a c#,i"a 5ai de 3idu+ 5e care:+ *<ri*e& ,i$#$d #$c< #$ /#$< +ucru+ >urat& t<g<duiete >+agra$tu+ de+ict& >urtu+& e*ca+adarea& t<g<duiete totu+& #i t<g<duiete 5#$< i $u/e+e 5e care:+ 5oart<& #i t<g<duiete 5#$< i i$de$titatea! A$ a>ar< de o *ut< de a+te do"e3i& a*u5ra c<rora $u /ai *t<rui/& 5atru /artori +:au recu$o*cut= 2a"ert& i$tegru+ i$*5ector de 5o+i,ie 2a"ert& i trei di$tre >otii *<i to"ar<i de tic<+oii& oc$aii Bre"et& CCe$i+dieu i CocCe5ai++e! Ce o5u$e e+ ace*tei u$a$i/it<,i 3dro1itoareP T<gada! C#t< #$c<5<,#$are\ S#$te,i aici ca *< >ace,i dre5tate& do/$i+or Xura,i@ etc!& etc! A$ ti/5 ce "or1ea 5rocuroru+ ge$era+& acu3atu+ a*cu+ta cu gura c<*cat<& cu u$ >e+ de ui/ire #$ care *e "<dea i oarecare ad/ira,ie! Era de 1u$< *ea/< /irat c< ci$e"a 5oate "or1i aa! Di$ c#$d #$ c#$d& #$ /o/e$te+e ce+e /ai ?e$ergice@ a+e
1! Tirada +ui TCera/K$e& di$ actu+ V a+ Iedrei +ui Raci$e& de*crie /o$*tru+ /ari$ care +:a uci* 5e t#$<ru+ Hi55o+it!

EF'

recCi3itoriu+ui& atu$ci c#$d e+oci$,a $u *e /ai 5oate *t<5#$i i i31uc$ete #$tr:o $<"a+< de doXe$i 1iciuitoare& #$"<+ui$du:+ 5e acu3at ca o >urtu$<& e+ c+<ti$a #$cet ca5u+ de +a drea5ta +a *t#$ga i de +a *t#$ga +a drea5ta& #$tr:u$ >e+ de 5rote*t tri*t i /ut& cu care *e /u+,u/i*e #$c< de +a #$ce5utu+ de31ateri+or! De c#te"a ori *5ectatorii de +#$g< e+ +:au au3it *5u$#$d cu Xu/<tate g+a*= ?De\ dac< $u +:au cCe/at 5e do/$u+ Ba+ou5\]@ .rocuroru+ ge$era+ atra*e ate$,ia Xura,i+or a*u5ra ace*tei atitudi$i de o/ $<ucit& "<dit ca+cu+at<& care do"edea /ai degra1< i*te,i/e& irete$ie& de5ri$derea de:a #$e+a Xu*ti,ia& dec#t i/1eci+itate& i care 5u$ea #$ ade"<rata ei +u/i$< ?/area 5er"er*itate@ a ace*tui i$di"id! .rocuroru+ #$cCeie ><c#$d toate re3er"e+e #$ ceea ce 5ri"ete a>acerea %er"ai* i cer#$d o co$da/$are a*5r<! Deoca/dat<& "< a/i$ti,i& era "or1a de /u$c< *i+$ic< 5e "ia,<! A5<r<toru+ *e ridic<& #$ce5u 5ri$ a:+ >e+icita 5e ?do/$u+ 5rocuror ge$era+@ 5e$tru ?ad/ira1i+a *a e+ocu,iu$e@& 5e ur/<& r<*5u$*e aa cu/ 5utu& de*tu+ de *+a1& *i/,i$d c< tere$u+ #i a+u$ec< de *u1 5icioare!

O SISTEMUL T%DUIELILOR
Mo/e$tu+ #$cCiderii de31ateri+or *o*i*e! .reedi$te+e ><cu *e/$ acu3atu+ui *< *e ridice i:i adre*< o1i$uita #$tre1are= _ Mai ai ce"a de ad<ugat #$ a5<rarea du/ita+eP A$ 5icioare& /ototo+i$d #$ /#i$i o ticCie *+i$oa*<& o/u+ 5<rea c< $:aude! .reedi$te+e re5et< #$tre1area! De data a*ta o/u+ au3i! A$ce5u*e 5arc< *< #$,e+eag<& ><cu u$ ge*t ca i cu/ atu$ci *:ar >i tre3it& *e uit< de Xur #/5reXur& *e uit< +a 5u1+ic& +a Xa$dar/i& +a a"ocat& +a Xura,i& +a curte& #i 5u*e 5u/$u+ uria 5e /argi$ea 1a+u*tradei di$ >a,a +ui i& di$tr:o dat<& 5iro$i$du:i 5ri"irea a*u5ra 5rocuroru+ui ge$era+& #$ce5u *< "or1ea*c<! Iu ca o ade"<rat< eru5,ie! Cu"i$te+e ,#$eau di$
E)9

gura +ui ><r< ir! e*t<5#$ite& cioc$i$du:*e de:a "a+/a& #/1u+3i$du:*e 5arc< *< $<"<+ea*c< toate deodat<! _ A/ de *5u* at#ta& 3i*e e+& c< a/ >o*t rotar +a .ari*& +a do/$u+ Ba+ou5! E o /e*erie grea! A$ rot<rie tre1uie *< /u$ceti totdeau$a 5e:a>ar<& #$ cur,i *au& dac< eti +a *t<5#$i /ai de trea1<& #$ o5roa$e& dar $iciodat< #$tr:u$ ate+ier #$cCi*& 5e$tru c<& ti,i& e $e"oie de +oc! Iar$a ,i:e at#t de >rig& #$c#t tre1uie *< dai di$ /#i$i ca *< te #$c<+3etiY dar *t<5#$ii $u:,i dau "oieY *5u$ c< a*ta e 5ierdere de "re/e! S< u/1+i cu >ier #$ 1ra,e c#$d e gCea,< 5e Xo*& e trea1< grea! Te d< gata re5ede! A/1<tr#$eti de t#$<r #$ /e*eria a*ta! La 5atru3eci de a$i *:a i*5r<"it cu ti$e! Mie& +a ci$ci3eci i trei& #/i "e$ea de*tu+ de greu! Ri 5e ur/<& oa/e$ii:* at#t de r<i\ C#$d ai #/1<tr#$it& ,i *e *5u$e $u/ai do1itoc 1<tr#$& /o$eag t#/5it! u /ai c#tiga/ dec#t u$ >ra$c i Xu/<tate 5e 3iY /i *e 5+<tea tot /ai 5u,i$Y *t<5#$ii 5ro>itau de "#r*ta /ea! O /ai a"ea/ i 5e >iic<:/ea& care era *5<+<torea*< +a r#u! C#tiga i ea ce"a! A/5reu$< o *cotea/ +a ca5<t! Ri /e*eria ei era grea! St<tea toat< 3iu+ica +#$g< u$ C#rd<u& ud< 5#$< +a 1r#uY 5e 5+oaie& 5e $i$*oare& c#$d "#$tu+ #,i >icCiuie o1raXiiY tre1uie *< *5e+i aco+o& +a r#u& i c#$d a5a e #$gCetat<Y *#$t oa/e$i care $u au ru>e 5rea /u+te i care $u 5ot *< ate5teY dac< $u *5e+i& 5ier3i /uteriii! Doage+e C#rd<u+ui *#$t r<u #$cCeiate i te *tro5eti cu a5< 5e*te tot! Zi *e ud< >u*te+e& i 5e dea*u5ra i 5e dede*u5t! Te 5<tru$de 5#$< +a 5ie+e! A +ucrat i +a *5<+<torie& u$de a5a "i$e 5ri$ ro1i$ete! Aco+o $u /ai *tai +a C#rd<u! S5e+i ru>e+e #$ >a,<& +a ro1i$et i +e c+<teti #$d<r<t #$tr:u$ >e+ de a+1ie! Iii$dc< e #$cCi*& $u /ai ,i:e tare >rig! Dar *#$t at#,ia a1uri aco+o de +a a5a >ier1i$te c<:,i *tric< ocCii! Se #$torcea aca*< +a a5te *eara i *e cu+ca $u/aidec#t! Era gro3a" de trudit<! B<r1atu:*<u o 1<tea! A /urit! :au >o*t 5rea >erici,i! Era o >at< de trea1<& +i$itit<& $u *e ducea +a da$*! Mi:aduc a/i$te c< #$tr:o 3i& de +<*ata:*ecu+ui& *:a cu+cat +a o5t! A*ta e\ S5u$ ade"<rat! :a"e,i dec#t *< #$tre1a,i! H/\ S< #$tre1a,i\] C< 5ro*t /ai *#$t! .ari*u+ e o "#+toare! Ci$e 5oate *<:+ cu$oa*c< aco+o 5e /o CCa/5/atCieuP Cu toate a*tea& ":a/ /ai *5u*= /< cu$oate do/$u+ Ba+ou5! A$tre1a,i 5e do/$u+ Ba+ou5! Ri& 5e ur/<& $u tiu ce a"e,i cu /i$e!
E)1

O/u+ t<cu i r</a*e #$ 5icioare! Vor1i*e cu g+a* tare& re5ede& r<guit& a*5ru& cu o $ai"itate /#$ioa*< i *<+1atic<! Se o5ri*e& +a u$ /o/e$t dat& ca *< *a+ute 5e ci$e"a di$ /u+,i/e! A>ir/a,ii+e 5e care +e 3"#r+ea& 5arc< +a "oia #$t#/5+<rii i31uc$eau ca $ite *ugCi,uriY i >iec<ruia #i ad<uga ge*tu+ u$ui t<ietor care de*5ic< +e/$e! C#$d i*5r<"i& to,i cei de >a,< #$ce5ur< *< r#d<! Se uit< #$ *a+< i& "<3#$d c< 5u1+icu+ r#de& ><r< *< #$,e+eag< $i/ic& #$ce5u *< r#d< i e+! S5ectaco+u+ era *i$i*tru! .reedi$te+e& u$ o/ ate$t i 1i$e"oitor& #$ce5u *< "or1ea*c<! A/i$ti ?do/$i+or Xura,i@ c< $u/itu+ Ba+ou5& >o*t /eter rotar& #$ *+uX1a c<ruia 5reti$de c< ar >i >o*t acu3atu+& >u*e*e citat #$ 3adar! D<du*e >a+i/e$t i $:a /ai 5utut >i g<*it! A$torc#$du:*e a5oi *5re acu3at& #i ceru *< a*cu+te ceea ce:i "a *5u$e i ad<ug<= _ Te a>+i #$tr:o *itua,ie #$ care tre1uie *< te g#$deti 1i$e! B<$uie+i+e ce+e /ai gra"e 5+a$ea3< a*u5ra du/ita+e i 5ot a"ea ur/<ri >oarte *erioa*e! Acu3at& #$ i$tere*u+ du/ita+e& #,i cer 5e$tru u+ti/a oar< *< $e +</ureti a*u5ra ace*tor dou< >a5te= #$ 5ri/u+ r#$d& ai *<rit& da *au $u& 3idu+ care #/5reX/uiete +i"ada +ui .ierro$& ai ru5t craca i ai >urat /ere+e& adic< ai *<"#rit cri/a de >urt cu e*ca+adareP A$ a+ doi+ea r#$d& eti du/$eata oc$au+ e+i1erat 2ea$ Va+Xea$& da *au $uP Acu3atu+ d<du di$ ca5 #$ cCi5 i*te,& ca u$u+ care a #$,e+e* >oarte 1i$e i tie ce are de r<*5u$*! De*cCi*e gura& *e #$toar*e *5re 5reedi$te i *5u*e= _ Mai #$t#i] .e ur/< *e uit< +a ticCia +ui& *e uit< #$ ta"a$ i t<cu! _ Acu3at& 3i*e 5rocuroru+ ge$era+ cu g+a* a*5ru& ia *ea/a\ u dai $ici u$ r<*5u$* +a ceea ce eti #$tre1at! e+i$itea du/ita+e te acu3<! u #$ca5e $ici o #$doia+< c< $u te $u/eti CCa/5/atCieu& c< eti oc$au+ 2ea$ Va+Xea$& a*cu$* +a #$ce5ut *u1 $u/e+e de 2ea$ MatCieu& care era $u/e+e /a/ei du/ita+e& c< ai >o*t #$ Au"erg$e& c< te:ai $<*cut +a Ia"ero++e*& u$de ai >o*t cur<,itor de 5o/i! u #$ca5e $ici o #$doia+< c< ai >urat 5ri$ e*ca+adare $ite /ere di$ +i"ada +ui .ierro$! Do/$ii Xura,i "or a5recia!
E)8

Acu3atu+& care #$tre ti/5 *e ae3a*e& *e ridic< 1ru*c de +a +ocu+ *<u& #$ /o/e$tu+ c#$d 5rocuroru+ ge$era+ ter/i$a& i *trig<= _ Du/$eata eti u$ o/ tare r<u\ A*ta "oia/ *< *5u$! Ri $u $i/erea/! :a/ ><cut $i/ic! Eu *#$t di$tre <ia care $u /<$#$c< #$ >iecare 3i& Ve$ea/ di$ Ai++B& /ergea/ 5e c#/5 du5< o r<5<ia+< de 5+oaie de *e #$g<+1e$i*e tot 5</#$tu+Y cCiar i 1<+,i+e *e re"<r*a*er< i $u /ai r<*<rea di$ $i*i5 dec#t ici i co+o c#te u$ >ir de iar1< 5e /argi$ea dru/u+uiY a/ g<*it 5e Xo* o crac< ru5t< cu c#te"a /ere 5e ea& a/ ridicat craca& ><r< *< tiu c< o *<:/i aduc< at#ta $eca3! De trei +u$i de 3i+e *#$t #$cCi* i 5urtat de co+o 5#$< co+o! .e +#$g< a*ta& ce *< 3icP Se dau to,i +a /i$e i *5u$= ?R<*5u$de\@ 2a$dar/u+& care:i 1<iat de trea1<& #/i d< cu cotu+ i:/i 3ice #$cet! ?Haide& r<*5u$de\@ Eu $u tiu *< "or1e*c& $:a/ #$"<,at carte& *#$t u$ o/ 5ro*t! .<cat c< $u *e ia #$ *ea/< +ucru+ <*ta! :a/ >urat $i/icY a/ ridicat de 5e Xo* ce:a/ g<*it! Ai da,i 3or cu 2ea$ Va+Xea$ i cu 2ea$ MatCieu\ u tiu ci$e *#$t <tia! ite ,<ra$i! Eu a/ +ucrat +a do/$u+ Ba+ou5& 5e 1u+e"ardu+ S5ita+u+ui! M< cCea/< CCa/5/atCieu! S#$te,i dete5,i $e"oie /are c<:/i *5u$e,i u$de /:a/ $<*cut! Eu Ca1ar $:a/! u toat< +u/ea are ca*< c#$d "i$e 5e +u/e! .rea ar >i 1i$e\ Cred c< /a/a i tata erau oa/e$i care $:a"eau ro*tu+ +or i 1<teau dru/uri+e! De a+t>e+& $ici eu $u tiu! C#$d era/ /ic& /i *e *5u$ea .iciu+Y acu/ /i *e *5u$e Mou+! A*tea:* $u/e+e /e+e de 1ote3! Iace,i ce "re,i! A/ >o*t #$ Au"erg$e& a/ >o*t +a Ia"ero++e*& 5e +egea /ea] Ei& iP Ce:i cu a*taP u *e 5oate *< >i >o*t i #$ Au"erg$e i +a Ia"ero++e* ><r< *< >i >o*t +a oc$<P V< *5u$ c< $:a/ >urat $i/ic i c< *#$t /o CCa/5/atCieu! A/ +ucrat +a do/$u+ Ba+ou5Y a/ i +ocuit aco+o! .#$< +a ur/< /< *coate,i di$ >ire cu 5ro*tii+e a*tea\ Ce "< $<5uti,i +a /i$e ca tur1a,iiP .rocuroru+ ge$era+& care r</<*e*e #$ 5icioare& *e adre*< 5reedi$te+ui= _ Do/$u+e 5reedi$te& >a,< de t<g<duie+i+e co$>u3e& dar >oarte i*cu*ite a+e acu3atu+ui& care ar "rea *< treac< dre5t idiot i c<ruia #i *5u$e/ di$ai$te c< $u "a i31uti& "< cere/& do/$iei: "oa*tre i cur,ii& *< 1i$e"oi,i a di*5u$e *< >ie adui #$ acea*t< i$ci$t< co$da/$a,ii Bre"et& CocCe5ai++e i CCe$i+dieu& 5recu/ i
E)E

i$*5ectoru+ de 5o+i,ie 2a"ert& *5re a a >i audia,i 5e$tru u+ti/a oar< #$ 5ri"i$,a ide$tit<,ii acu3atu+ui cu oc$au+ 2ea$ Va+Xea$! _ Atrag ate$,iu$ea do/$u+ui 5rocuror ge$era+& *5u*e 5reedi$te+e& c< i$*5ectoru+ de 5o+i,ie 2a"ert& cCe/at de #$datoriri+e *a+e #$ ca5ita+a u$ui di*trict "eci$& a 5<r<*it edi$,a i cCiar orau+ #$dat<& ce:a de5u* ca /artor! I:a/ dat autori3a,ia& cu #$cu"ii$,area do/$u+ui 5rocuror ge$era+ i a a5<r<toru+ui acu3atu+ui! _ A"e,i dre5tate& do/$u+e 5reedi$te& 3i*e 5rocuroru+ ge$era+! A$ +i5*a do/$u+ui 2a"ert& *ocote*c de datoria /ea *< a/i$te*c do/$i+or Xura,i ceea ce a dec+arat e+ aici acu/ c#te"a cea*uri! 2a"ert e u$ o/ "red$ic de *ti/<& care ci$*tete& 5ri$ *erio3itatea i re5uta,ia *a $e5<tat<& o >u$c,iu$e i$>erioar<& dar de*tu+ de i/5orta$t<! Iat< ce:a *5u* e+= ? u a/ $e"oie de 5re3u/5,ii /ora+e i de do"e3i /ateria+e care *< de3/i$t< t<g<duie+i+e acu3atu+ui! A+ recu$o*c 5er>ect! O/u+ ace*ta $u *e $u/ete CCa/5/atCieuY e*te u$ >o*t oc$a& >oarte r<u i 5ri/eXdio* $u/it 2ea$ Va+Xea$! :a >o*t e+i1erat& +a e45irarea 5ede5*ei& dec#t cu >oarte /u+t< 5<rere de r<u! A ><cut $ou<*5re3ece a$i de /u$c< *i+$ic< 5e$tru >urt ca+i>icat! A$cerca*e #$ ci$ci *au a*e r#$duri *< e"ade3e! A$ a>ar< de Xe>uirea +ui %er"ai* i de >urtu+ /ere+or& #+ /ai 1<$uie*c i ca autor a+ u$ui >urt *<"#rit +a #$<+,i/ea:*a de>u$ctu+ e5i*co5 di$ Dig$e! L:a/ "<3ut de $e$u/<rate ori 5e "re/ea c#$d era/ aXutor de te/$icier +a oc$a di$ Tou+o$! Re5et= #+ cu$o*c 5er>ect]@ Dec+ara,ia acea*ta at#t de categoric< ><cu& *e 5are& o i/5re*ie 5uter$ic< a*u5ra 5u1+icu+ui i a Xura,i+or! .rocuroru+ ge$era+ #$cCeie& *t<rui$d c<& #$ +i5*a +ui 2a"ert& cei trei /artori ^ Bre"et& CCe$i+dieu i CocCe5ai++e ^ *< >ie a*cu+ta,i di$ $ou& co$>or/ 5rocedurii! .reedi$te+e d<du ordi$ a5rodu+ui& iar #$ c+i5a ur/<toare ua ca/erei /artori+or *e de*cCi*e! A5rodu+& #$*o,it de u$ Xa$dar/ gata *<:i "i$< #$ aXutor& i$trodu*e 5e co$da/$atu+ Bre"et! .u1+icu+ a1ia:i ,i$ea r<*u>+area i toate 5ie5turi+e >re/<tau ca i cu/ $:ar >i a"ut dec#t o *i$gur< i$i/<! Io*tu+ oc$a Bre"et 5urta co*tu/u+ "<rgat a+ #$cCi*orii ce$tra+e!
E)F

Era u$ i$di"id de "reo ai3eci de a$i& cu /utra u$ui o/ de a>aceri i cu aeru+ u$ui tic<+o*! Tr<*<turi+e a*tea *e #$t#+$e*c u$eori +ao+a+t<! A$ #$cCi*oare& u$de a+te ><r<de+egi #+ adu*e*er< di$ $ou& aXu$*e*e u$ >e+ de gardia$! Re>ii *5u$eau de*5re e+= ?Ai d< toat< o*te$ea+a *< *e >ac< >o+o*itor@! DuCo"$icii *t<teau /<rturie #$ 5ri"i$,a credi$,ei +ui #$ Du/$e3eu! S< $u uit</ c< ace*tea *e 5etreceau *u1 re*taura,ie! _ Bre"et& *5u*e 5reedi$te+e& ai *u>erit o 5edea5*< i$>a/a$t<& aa c< $u 5o,i de5u$e Xur</#$t! Bre"et +<*< ocCii #$ 5</#$t! _ Cu toate ace*tea& co$ti$u< 5reedi$te+e& cCiar #$ *u>+etu+ o/u+ui 5e care +egea +:a degradat& 5oate *< /ai r</#$<& c#$d *e #$dur< Ce+:de:*u*& u$ *i/,</#$t de o$oare i de dre5tate! La ace*t *i/,</#$t >ac eu a5e+ acu/& #$ /o/e$tu+ ace*ta Cot<r#tor! Dac< e+ e4i*t< #$c< #$ du/$eata& i $<d<Xduie*c c< /ai e4i*t<& g#$dete:te 1i$e #$ai$te de a r<*5u$deY ,i$e *ea/a 5e de o 5arte de o/u+ ace*ta& 5e care u$ cu"#$t a+ du/ita+e 5oate *<:+ $e$orocea*c<& iar 5e de a+t< 5arte de Xu*ti,ia care atea5t< *< >ie +u/i$at< de ace+ cu"#$t a+ du/ita+e! E o c+i5< *o+e/$< i /ai ai "re/e *< re"ii dac< *ocoteti c< te:ai #$e+at! Acu3at& ridic<:te\ Bre"et& uit<:te 1i$e +a acu3at& adu$<:,i a/i$tiri+e i *5u$e& cu /#$a 5e co$tii$,<& dac< *t<ruieti a recu$oate #$ o/u+ ace*ta 5e >o*tu+ du/ita+e to"ar< de oc$< 2ea$ Va+Xea$! Bre"et *e uit< +a acu3at& a5oi *e #$toar*e *5re curte= _ Da& do/$u+e 5re3ide$t! Eu +:a/ recu$o*cut ce+ di$t#i i:/i /e$,i$ dec+ara,ia! O/u+ <*ta e 2ea$ Va+Xea$! A i$trat +a Tou+o$ #$ 17'6 i a ieit #$ 1(1)! Eu a/ >o*t e+i1erat a$u+ ur/<tor! .are o 1rut< acu/Y 5oate "#r*ta *<:+ >i 5ro*titY +a oc$< era u$ "u+5oi i Xu/<tate! Recu$o*c cu toat< *igura$,a! _ Stai Xo*& #i *5u*e 5reedi$te+e! Acu3at& r</#i #$ 5icioare! Iu i$trodu* CCe$i+dieu& oc$a 5e "ia,<& cu/ #+ ar<tau 1+u3a roie i ticCia "erde! I*5<ea 5edea5*a +a oc$a di$ Tou+o$& de u$de >u*e*e adu* 5e$tru 5roce*u+ ace*ta! Era u$ o/u+e, de "reo ci$ci3eci de a$i& "ioi& 31#rcit& *+<1<$og& ga+1e$ +a >a,<& o1ra3$ic i #$>rigurat& care a"ea #$ ,i$uta i #$ toat< >ii$,a +ui u$ >e+ de *+<1iciu$e 1o+$<"icioa*<& iar #$ 5ri"ire o >or,< uria<! To"ar<ii
E))

de oc$< #+ 5orec+i*er< ?2e:$ie:dieu@1! .reedi$te+e #i adre*< a5roa5e ace+eai cu"i$te ca i +ui Bre"et! A$ c+i5a c#$d #i a/i$ti c< *itua,ia *a #i r<5ea dre5tu+ de a de5u$e Xur</#$t& CCe$i+dieu #$<+,< ca5u+ i 5ri"i /u+,i/ea dre5t #$ >a,<! .reedi$te+e #+ i$"it< *< *e co$ce$tre3e i:+ #$tre1<& ca i 5e Bre"et& dac<:i /e$,i$e dec+ara,ia c<:+ recu$oate 5e acu3at! CCe$i+dieu #$ce5u *< r#d<! _ Ei& a*ta:i\ Cu/ *< $u:+ recu$o*cP C< doar a/ >o*t ci$ci a$i +ega,i de ace+ai +a$,\ Te:ai #/1u>$at& /ou+eP _ Stai Xo*\ *5u*e 5reedi$,ie! A5rodu+ #+ adu*e 5e CocCe5ai++e& a+t co$da/$at 5e "ia,<& "e$it de +a oc$< tot #$ Cai$< roie ca i CCe$i+dieu! Era ,<ra$ di$ Lourde*& u$ >e+ de ur* a+ .iri$ei+or! .<3i*e tur/e+e aco+o *u*& 5e /u$te& i di$ cio1a$ de"e$i*e t#+Car! CocCe5ai++e $u era /ai 5u,i$ *<+1atic& 1a 5<rea cCiar /ai #$do1itocit dec#t acu3atu+! Era u$u+ di$tre $e$oroci,ii 5e care $atura a "rut *<:i >ac< >iare i 5e care *ocietatea *>#rete 5ri$ a:i >ace oc$ai! .reedi$te+e #$cerc< *<:+ 3guduie 5ri$ c#te"a cu"i$te 5atetice i gra"e& #$tre1#$du:+& ca i 5e cei+a+,i& dac< *t<ruie& ><r< #$doie+i i ><r< tu+1urare& #$ dec+ara,ia c<:+ recu$oate 5e o/u+ care *t<tea #$ >a,a +ui! _ E 2ea$ Va+Xea$& *5u*e CocCe5ai++e! Ace+a 5e care:+ $u/ea/ $oi 2ea$:+e:Cric8 5e$tru 5uterea 5e care:o a"ea! A>ir/a,ii+e ce+or trei oa/e$i& "<dit *i$cere i de 1u$< credi$,<& *t#r$ir< #$ auditoriu u$ /ur/ur r<u 5re"e*titor 5e$tru acu3at& /ur/ur care cretea i *e 5re+u$gea i /ai /u+t& ori de c#te ori o $ou< dec+ara,ie *e ad<uga ce+ei di$ai$te! Acu3atu+ +e a*cu+ta*e cu /utra aceea u+uit<& care& du5< 5<rerea acu3<rii& era 5ri$ci5a+u+ *<u /iX+oc de a5<rare! Du5< 5ri/a dec+ara,ie& Xa$dar/u+ de +#$g< e+ #+ au3i /or/<i$d 5ri$tre di$,i= ?Ei& uite:+ 5:<*ta\@ Du5< cea de:a doua dec+ara,ie& *5u*e ce"a /ai tare= ?Bu$< i a*ta\@ Iar +a a treia *trig<= ? e/ai5o/e$it\@ .reedi$te+e #$tre1<= _ Acu3at& ai au3it ce dec+ar< /artorii! Ce ai de *5u*P
1! A+ $eg 5e Du/$e3eu L>r!M! 8! 2ea$ cricu+ L>r!M!

E)6

Acu3atu+ r<*5u$*e= _ A/ *5u*= ? e/ai5o/e$it\@ U$ /ur/ur de $e/u+,u/ire *e r<*5#$di #$ 5u1+ic i cu5ri$*e a5roa5e #$treg Xuriu+! u /ai #$c<5ea $ici o #$doia+< c< o/u+ era 5ierdut! _ A5ro3i& *5u*e 5reedi$te+e& >ace,i +i$ite\ A$cCid de31ateri+e! A$ c+i5a aceea *e ><cu o /icare #$ i/ediata a5ro5iere a 5reedi$te+ui! Se au3i u$ g+a*& *trig#$d! _ Bre"et& CCe$i+dieu& CocCe5ai++e\ Uita,i:"<:$coace\ To,i cei care au3ir< g+a*u+ ace+a *i/,ir< c< #$gCea,<& at#t era de Xa+$ic i de gro3a"! .ri"iri+e *e #$toar*er< *5re 5u$ctu+ de u$de >u*e*e au3it! U$ 1<r1at& care:i a"ea +ocu+ 5ri$tre *5ectatorii 5ri"i+egia,i di$ *5ate+e cur,ii& *e ridica*e& #/5i$*e*e 5orti,a Xoa*< care de*5<r,ea curtea de i$ci$t< i *t<tea acu/ #$ 5icioare #$ /iX+ocu+ *<+ii! .reedi$te+e& 5rocuroru+ ge$era+& do/$u+ Ba/ata1oi*& dou<3eci de i$i #+ recu$o*cur< i *trigar< di$tr:o dat<= _ Do/$u+ Made+ei$e\

OI CHAM.MATHIEU DI CE A CE MAI MIRAT

Era e+& #$tr:ade"<r! La/5a de 5e /a*a gre>ieru+ui #i +u/i$a >a,a! Ai ,i$ea 5<+<ria #$ /#$<& Cai$e+e $u:i erau #$ de3ordi$e& redi$gota #i era #$cCeiat< cu griX<! Era ga+1e$ i tre/ura 5u,i$! .<ru+& a1ia& #$c<ru$,it +a *o*irea +ui #$ Arra*& #+ a+1i*e de tot! A+1i*e de u$ cea*& de c#$d *e a>+a aco+o! Toate ca5ete+e *e ridicar<! Se$3a,ia >u de $ede*cri*! A$ auditoriu *e *i/,i o e3itare! %+a*u+ >u*e*e at#t de *>#ietor& iar o/u+ 5<rea at#t de +i$itit& #$c#t& +a #$ce5ut& +u/ea $u #$,e+e*e $i/ic! Se #$tre1au to,i ci$e a *trigat! u 5uteau crede c< *trig<tu+ care #i #$>iora*e >u*e*e *co* de o/u+ ace*ta +i$itit! edu/erirea dur< $u/ai c#te"a c+i5e! Mai #$ai$te ca 5reedi$te+e i 5rocuroru+ ge$era+ *< >i 5utut ro*ti u$ cu"#$t& /ai:$ai$te ca Xa$dar/ii i a5ro3ii *< >i 5utut >ace "reu$ ge*t&
E)7

o/u+ 5e care to,i #+ /ai $u/eau #$ /o/e$tu+ ace+a do/$u+ Made+ei$e *e a5ro5ia*e de /artorii CocCe5ai++e& Bre"et i CCe$i+dieu! _ u /< recu$oate,iP 3i*e e+! Tu*trei r</<*e*er< u+ui,i i r<*5u$*er< 5ri$tr:u$ *e/$ cu ca5u+ c< $u:+ cu$oteau! CocCe5ai++e& i$ti/idat& *a+ut< /i+it<rete! Do/$u+ Made+ei$e *e #$toar*e *5re Xura,i i *5re curte i ro*ti cu g+a* 5oto+itY _ Do/$i+or Xura,i& 5u$e,i:+ #$ +i1ertate 5e acu3at\ Do/$u+e 5reedi$te& are*ta,i:/<! O/u+ 5e care:+ c<uta,i $u e e+Y *#$t eu! Eu *#$t 2ea$ Va+Xea$! To,i #i ,i$eau re*5ira,ia! Du5< ce trecu 5ri/a e/o,ie& *e ><cu o t<cere de /or/#$t! A$ *a+< *e *i/,ea acea *5ai/< re+igioa*< care cu5ri$de /u+,i/ea atu$ci c#$d *e *;"#rete ce"a /<re,! .e cCi5u+ 5reedi$te+ui *e #$ti5<ri*e totui o u/1r< de *i/5atie i de tri*te,eY ><cu u$ *e/$ gr<1it 5rocuroru+ui ge$era+ i *cCi/1< c#te"a cu"i$te& #$ oa5t<& cu co$*i+ierii a*e*ori! Se adre*< 5u1+icu+ui i #$tre1< cu u$ acce$t care >u #$,e+e* de toat< +u/ea= _ Se a>+< "reu$ /edic aiciP .rocuroru+ ge$era+ +u< cu"#$tu+= _ Do/$i+or Xura,i& i$cide$tu+ at#t de ciudat i de $eate5tat care tu+1ur< edi$,a $u $e i$*5ir< $ou<& ca i do/$ii+or:"oa*tre& dec#t u$ *e$ti/e$t 5e care $u /ai e $e"oie *<:+ /<rturi*i/! Cu$oate,i cu to,ii& ce+ 5u,i$ di$ re5uta,ie& 5e o$ora1i+u+ do/$ Made+ei$e& 5ri/aru+ orau+ui Mo$treui+:*ur:/er! Dac< *e g<*ete "reu$ /edic #$ *a+<& $e a+<tur</ do/$u+ui 5reedi$te& rug#$du:+ *< 1i$e"oia*c< *<:+ e4a/i$e3e 5e do/$u+ Made+ei$e i *<:+ co$duc< +a +ocui$,a *a! Do/$u+ Made+ei$e $u d<du r<ga3 5rocuroru+ui ge$era+ *< *>#rea*c<! A+ #$treru5*e cu u$ acce$t 5+i$ de 1+#$de,e i de autoritate! Iat< cu"i$te+e 5e care +e ro*ti= iat<:+e #$toc/ai& aa cu/ au >o*t *cri*e i/ediat du5< edi$,< de c<tre u$u+ di$tre /artorii ace*tei *ce$e& aa cu/ *t<ruie i a3i #$ urecCi+e ce+or care +e:au au3it acu/ a5roa5e 5atru3eci de a$i! _ V< /u+,u/e*c& do/$u+e 5rocuror ge$era+& dar $u *#$t $e1u$!
E)(

Ve,i "edea! Era,i gata *< *<"#ri,i o /are eroareY da,i dru/u+ ace*tui o/Y #/i >ac datoriaY eu *#$t ace+ 1iet oc$a! Eu *i$gur "<d +i/5ede aici i "< *5u$ ade"<ru+! Du/$e3eu di$ ceruri "ede ce >ac eu #$ /o/e$tu+ ace*ta ^ i e de aXu$*! .ute,i *< /< are*ta,iY de aceea a/ "e$it aici! Cu toate a*tea& a/ ><cut tot ce /i:a *tat #$ 5uti$,<! M:a/ a*cu$* *u1 a+t $u/e& /:a/ #/1og<,it& a/ aXu$* 5ri/ar& a/ "rut *< i$tru iar #$ r#$du+ oa/e$i+or de trea1<! Se 5are c< a*ta $u *e 5oate! A$ *>#rit& *#$t /u+te +ucruri care $u *e 5ot *5u$eY $:a/ de g#$d *< "< 5o"e*te*c "ia,a /eaY #$tr:o 3i o "e,i cu$oate! L:a/ Xe>uit 5e /o$*e$ioru+ e5i*co5Y e*te ade"<rat! L:a/ Xe>uit 5e %er"ai*Y e*te ade"<rat! Cu dre5t cu"#$t "i *:a *5u* c< 2ea$ Va+Xea$ e u$ o/ r<u i 5<c<to*! .oate c< $u:i $u/ai e+ "i$o"at! Dar& do/$i+or Xudec<tori& u$ dec+a*at ca /i$e $u are dre5tu+ *< >ac< /u*tr<ri 5ro"ide$,ei i *< dea *>aturi *ociet<,ii! Vede,i du/$ea"oa*tr<& /ocir+a di$ care a/ #$cercat *< ie* e u$ +ucru "<t</<tor] Oc$e+e #+ >ac 5e oc$a! Medita,i a*u5ra ace*tui +ucru& dac< "re,i! A$ai$te de a >i +a oc$<& era/ u$ 1iet ,<ra$ $u 5rea dete5t& u$ >e+ de idiotY oc$a /:a tra$*>or/at! Era/ $erodY a/ de"e$it r<uY era/ ca u$ 1utuc i a/ de"e$it t<ciu$e a5ri$*! Mai t#r3iu& /i+a i 1u$<tatea /:au *a+"at& aa cu/ *e"eritatea /< 5ierdu*e! Dar& ierta,i:/<& du/$ea"oa*tr< $u /< 5ute,i #$,e+ege! Ve,i g<*i aca*< +a /i$e& #$ *cru/u+ di$ *o1<& /o$eda 5e care a/ >urat:o acu/ a5te a$i de +a %er"ai*! u /ai a/ $i/ic de ad<ugat! Are*ta,i:/<\ Doa/$e& do/$u+e 5rocuror ge$era+& c+<ti$a,i di$ ca5! V< *5u$e,i= do/$u+ Made+ei$e a #$$e1u$it! u: /i da,i cre3are! Ce durero* +ucru\ Dar& ce+ 5u,i$& $u:+ co$da/$a,i 5e o/u+ ace*ta! Cu/P u /< recu$oate $i/e$iP A >i "rut *< >ie 2a"ert aici! E+ /:ar recu$oate! Ar >i >oarte greu *< red</ tri*te,ea 1+#$d< i gra"< a to$u+ui cu care "or1ea! _ Ei 1i$e& eu "< recu$o*c\ Bre"et& #,i /ai aduci a/i$teP Se o5ri& o"<i o c+i5<& 5e ur/< ad<ug<= Zi:aduci a/i$te de 1rete+e+e #/5+etite i cu 5<tr<,e+e 5e care +e a"eai +a oc$<P Bre"et tre*<ri /irat i:+ /<*ur< di$ ca5 5#$<:$ 5icioare& cu5ri$* de *5ai/<! Do/$u+ Made+ei$e co$ti$u<=
E)'

_ CCe$i+dieu& tu& care te 5orec+i*ei *i$gur 2e:$ie:dieu& ai tot u/<ru+ dre5t ar* 5#$< +a o*& 5e$tru c< te:ai cu+cat #$tr:o 3i cu e+ 5e*te u$ /a+d<r de X<ratec& ca *< tergi ce+e trei +itere= T! I! .! 1 Care totui *e /ai "<d i a3iP S5u$e= e:ade"<ratP _ E ade"<rat& *5u*e CCe$i+dieu! Se adre*< a5oi +ui CocCe5ai++e= _ CocCe5ai++e& tu ai& +a #$cCeietura 1ra,u+ui *t#$g& *<5at< #$ 5ie+e& cu +itere a+1a*tre& o dat<! E data de1arc<rii #/5<ratu+ui +a Ca$$e*= 1 /artie 1(1)! Su>+ec<:,i /#$eca\ CocCe5ai++e #i *u>+ec< /#$eca i toate 5ri"iri+e *e 5+ecar< a*u5ra 1ra,u+ui go+! U$ Xa$dar/ "e$i cu o +a/5<= data era aco+o& #$toc/ai! e>ericitu+ *e #$toar*e *5re auditoriu i *5re Xudec<tori cu u$ 3#/1et care:i #$>ioar< i a*t<3i 5e cei care au >o*t aco+o i:i /ai a/i$te*c! Era 3#/1etu+ triu/>u+ui& dar i 3#/1etu+ de3$<deXdii! _ Vede,i& aadar& 3i*e e+& c< eu *#$t 2ea$ Va+Xea$! u /ai erau acu/ #$ *a+< $ici Xudec<tori& $ici acu3atori& $ici Xa$dar/iY $u /ai erau dec#t 5ri"iri ui/ite i i$i/i tu+1urate! i/e$i $u:i /ai aducea a/i$te de ro+u+ 5e care:+ a"ea de XucatY 5rocuroru+ ge$era+ uita*e c< era aco+o ca *< acu3eY 5reedi$te+e& c< tre1uie *< 5re3ide3eY a5<r<toru+ uita*e i e+ c< tre1uie *< a5ere! Ri& >a5t e4traordi$ar& $i/e$i $u 5u*e $ici o #$tre1are& $ici o autoritate $u i$ter"e$i! A$*uirea caracteri*tic< a *5ectaco+e+or *u1+i/e e c< 5u$e *t<5#$ire 5e toate i$i/i+e i c< >ace *5ectatori di$ to,i /artorii! ici u$u+& 5oate& $u:i d<dea *ea/a ce *e$ti/e$t #$cercaY $ici u$u+& ><r< #$doia+<& $u:i d<dea *ea/a c< "ede *tr<+uci$d o +u/i$< co5+eitoareY to,i *e *i/,eau or1i,i de acea*t< +u/i$< #$ *u>+etu+ +or! De 1u$< *ea/<& #$ >a,a +or *e a>+a 2ea$ Va+Xea$! Era +i/5ede ca +u/i$a 3i+ei! A5ari,ia ace*tui o/ >u*e*e de aXu$* ca *< u/5+e de +u/i$< #$t#/5+area 5#$< aici at#t de #$tu$ecat<! I<r< *< /ai >ie $e"oie de:acu/ #$co+o de "reo a+t< e45+ica,ie& ca 5ri$tr:o re"e+a,ie *5o$ta$<& toat< +u/ea #$,e+e*e #$dat< i di$tr:o *i$gur< ocCire& 5o"e*tea *i/5+< i /<rea,< a o/u+ui ace*tuia& care *e 5reda 5e$tru ca *< $u >ie o*#$dit a+tu+ #$ +ocu+ +ui!
1! Tra"au4 >orc0* 5u1+ic* ^ /u$c< >or,at< de uti+itate 5u1+ic<!

E69

?Vede,i& aadar& 3i*e e+& c< eu *#$t 2ea$ Va+Xea$!@


E61

A/<$u$te+e& o"<iri+e& #$doie+i+e /<ru$te *e ri*i5ir< #$ >a,a ace*tei >a5te 5+i$e de *tr<+ucire! I/5re*ie de *curt< durat<& dar care& di$ c+i5a aceea& >u ire3i*ti1i+<! _ u "reau *< /ai tu+1ur edi$,a& *5u*e 2ea$ Va+Xea$! .+ec& deoarece $u *#$t are*tat! Mai a/ de 5u* +a 5u$ct u$e+e +ucruri! Do/$u+ 5rocuror ge$era+ tie ci$e *#$t! Rtie u$de /< ducY /< "a are*ta c#$d "a g<*i de cu"ii$,<! .or$i *5re ieire! ici u$ g+a* $u *e ridic<& $ici u$ 1ra, $u *e #$ti$*e ca *<:+ o5rea*c<! To,i *e d<dur< #$ +<turi! A"ea #$ /o/e$tu+ ace+a ce"a *u5rao/e$e*c& ce"a ce #$dea/$< /u+,i/i+e *< *e dea #$a5oi cu re*5ect di$ >a,a u$ui o/! Trecu 5ri$ /u+,i/e cu 5ai rari! u *:a a>+at $iciodat< ci$e a de*cCi* ua& dar e *igur c< ua era de*cCi*< c#$d e+ aXu$*e #$ dre5tu+ ei! De:aco+o *e #$toar*e i *5u*e= _ Do/$u+e 5rocuror ge$era+& r</#$ +a di*5o3i,ia du/$ea"oa*tr<! .e ur/<& *e adre*< 5u1+icu+ui= Voi to,i cei de: aici /< g<*i,i "red$ic de /i+<& $u:i aaP Doa/$e& c#$d /< g#$de*c +a ce era *< >ac& /< *ocote*c "red$ic de i$"idie! Ce 1i$e: ar >i >o*t totui *< $u *e >i #$t#/5+at $i/ic di$ toate a*tea\ Iei! Ua *e #$cCi*e +a +oc& aa cu/ >u*e*e de*cCi*<Y 5e$tru c< cei care *<"#re*c a$u/ite >a5te /<re,e *#$t *iguri totdeau$a c< ci$e"a di$ /u+,i/e #i *+uXete! A$ /ai 5u,i$ de:o or< "erdictu+ Xura,i+or *coa*e de *u1 orice acu3are 5e $u/itu+ CCa/5/atCieuY iar CCa/5/atCieu& 5u* $u/aidec#t #$ +i1ertate& 5+ec< 1ui/<cit& *ocoti$du:i 5e to,i oa/e$ii $e1u$i i ><r< *< >i #$,e+e* $i/ic di$ toat< $<+ucirea a*ta!

E68

CARTEA A O.TA URMRILE


I A CE O%LI D ARI .RIVERTE .RUL DOM UL MADELEI E

A$ce5ea *< /iXea*c< de 3iu<! Ia$ti$e a"u*e*e o $oa5te de >e1r< i de i$*o/$ie& 5+i$< #$*< de g#$duri >ericiteY *5re 3iu< ador/i! Sora Si/5+ice& care "egCea*e +#$g< ea& *e >o+o*i de ace*t *o/$ ca *< *e duc< *<:i >ac< o $ou< i$>u3ie de cCi$cCi$<! Vred$ica *or< *e a>+a de c#te"a c+i5e #$ +a1oratoru+ i$>ir/eriei& a5+ecat< a*u5ra /e*ei cu droguri i >io+e& uit#$du:*e >oarte de a5roa5e +a e+e di$ cau3a #$tu$ericu+ui ce $u *e ri*i5i*e #$c<! Deodat<& #$toar*e ca5u+ i *coa*e u$ ,i5<t uor! Do/$u+ Made+ei$e *e a>+a #$ >a,a ei! I$tra*e 5e $e*i/,ite! _ Du/$ea"oa*tr<& do/$u+e 5ri/arP *trig< ea! R<*5u$*e #$ oa5t<= _ Cu/ *e /ai *i/te 1iata >e/eieP _ Acu/ e /ai 1i$e& dar a/ >o*t >oarte #$griXa,i! Ai 5o"e*ti tot ce *e #$t#/5+a*e& #i *5u*e c< Ia$ti$ei #i >u*e*e >oarte r<u #$ aXu$& dar c< acu/ #i era /ai 1i$e& deoarece credea c< do/$u+ 5ri/ar *:a du* +a Mo$t>er/ei+ *<:i aduc< >eti,a! Sora $u #$dr<3$i *<:+ #$tre1e 5e do/$u+ 5ri/ar& dar #i d<du *ea/a du5< #$><,iarea +ui c< $u "e$ea de:aco+o! _ Ioarte 1i$e& 3i*e e+! Ai ><cut >oarte 1i$e c:ai +<*at:o *< cread< aa! _ Da& *5u*e *ora& dar acu/& do/$u+e 5ri/ar& c#$d o *< "< "ad< ><r< co5i+& ce:o *<:i /ai *5u$e/P Do/$u+ Made+ei$e r</a*e o c+i5< 5e g#$duri= _ Du/$e3eu $e "a +u/i$a\ 3i*e e+! _ Totui $:o 5ute/ /i$,i& o5ti *ora!
E6E

Se ><cu*e 3iu< de:a 1i$e+ea! Lu/i$a c<dea 5e >a,a do/$u+ui Made+ei$e! Sora ridic< ocCii! _ Vai& do/$u+e\ e4c+a/< ea! Ce "i *:a #$t#/5+atP A,i a+1it de tot\ _ A/ a+1it& 3i*e e+! Sora Si/5+ice $:a"ea og+i$d<Y *cotoci #$tr:o tru*< i *coa*e o og+i$Xoar< de care *e *er"ea /edicu+ i$>ir/eriei ca *< co$*tate dac< u$ 1o+$a" a /urit i $u /ai re*5ir<! Do/$u+ Made+ei$e +u< og+i$da& #i 5ri"i 5<ru+ i *5u*eY _ Ia te uit<\ Ro*ti cu"i$te+e a*tea cu $e5<*are& ca i cu/ *:ar >i g#$dit +a a+tce"a! Sora *i/,i c< #$gCea,<& #$tre"<3#$d ce"a $eo1i$uit #$ toate a*tea! E+ #$tre1<= _ .ot *:o "<dP _ Do/$u+ 5ri/ar $:ar "rea *<:i aduc< i co5i+u+P cute3< *ora *< #$tre1e! _ I<r< #$doia+<& dar e $e"oie de ce+ 5u,i$ dou<:trei 3i+e! _ Dac< $u +:ar "edea 5e do/$u+ 5ri/ar 5#$< atu$ci& *5u*e *ora cu *>ia+<& ea $:ar ti c< do/$u+ 5ri/ar *:a #$tor*Y ar >i uor *:o >ace/ *< ai1< r<1dareY iar c#$d "a *o*i >eti,a& >e/eia #i "a #$cCi5ui& >irete& c< do/$u+ 5ri/ar a adu*:o! :a/ a"ea de *5u* $ici o /i$ciu$<! Do/$u+ Made+ei$e 5<ru c< *t< 5e g#$duri c#te"a c+i5e& a5oi *5u*e cu *erio3itatea +ui +i$itit<= _ u& *or<Y "reau *:o "<d! .oate c< *#$t gr<1it! C<+ug<ri,a 5<ru c< $u au3i*e cu"#$tu+ ?5oate@& care d<dea u$ #$,e+e* o1*cur i ciudat "or1e+or do/$u+ui 5ri/ar! R<*5u$*e co1or#$d ocCii i g+a*u+ cu re*5ect= _ Dac< e*te aa] Ia$ti$e doar/e& dar do/$u+ 5ri/ar 5oate *< i$tre! Do/$u+ Made+ei$e ><cu u$e+e o1*er"a,ii cu 5ri"ire +a o u< care $u *e #$cCidea 1i$e i a+ c<rei *c#r,#it 5utea *:o tre3ea*c< 5e 1o+$a"<& 5e ur/< i$tr< #$ odaia Ia$ti$ei& *e a5ro5ie de 5at i d<du +a o 5arte 5erde+e+e! Dor/ea! R<*u>+area #i ieea di$ 5ie5t cu C#r#itu+ ace+a tragic& caracteri*tic ace*tor 1o+i i care #$>ioar<
E6F

5e 1iete+e /a/e c#$d "egCea3< $oa5tea +a c<5<t#iu+ co5i+u+ui +or co$da/$at i ador/it! Dar acea*t< re*5ira,ie a5<*<toare $u i31utea *<:i tu+1ure *e$i$<tatea de $ede*cri* ater$ut< 5e >a,<& care o tra$*>igura #$ *o/$! Di$ 5a+id< *e ><cu*e a+1< ca "aru+Y $u/ai o1raXii #i erau #/1uXora,i! %e$e+e:i +u$gi& 1+o$de& *i$gura ur/< de >ru/u*e,e care:i /ai r</<*e*e di$ i$oce$,a i di$ ti$ere,ea ei& tre/urau& r</#$#$d totui #$cCi*e i 5+ecate! A$treaga ei ><5tur< *e cutre/ura ca de u$ >#+>#it de ari5i gata *< *e #$trede*cCid< i *:o ridice #$ "<3duCY +i *e au3ea >rea/<tu+& dar $u *e "edea $i/ic! V<3#$d:o a*t>e+& $:ai >i 5utut crede c< e "or1a de o 1o+$a"< #$ *tare a5roa5e di*5erat<! .<rea /ai degra1< c< e gata *<:i ia 31oru+& dec#t c< "a /uri! C#$d /#$a *e a5ro5ie *< ru5< >+oarea& crea$ga care o 5oart< *e #$>ioar<& 5<r#$d totodat< c< *e >erete i *e o>er<! Tru5u+ o/e$e*c are ce"a di$ tre*<rirea acea*ta #$ c+i5a #$ care degete+e tai$ice a+e /or,ii *e a5ro5ie *< cu+eag< *u>+etu+! Do/$u+ Made+ei$e r</a*e c#t"a ti/5 $e/icat +#$g< 5at& uit#$du:*e 5e r#$d +a 1o+$a"< i +a cruci>i4& aa cu/ ><cu*e cu dou< +u$i /ai:$ai$te& #$ 3iua c#$d "e$i*e 5e$tru #$t#ia dat< *:o "ad< #$ ace*t a3i+! Se a>+au tot aici& a/#$doi& +a >e+ ca i atu$ci& ea dor/i$d& e+ rug#$du:*eY $u/ai c< acu/& du5< dou< +u$i& 5<ru+ ei era c<ru$t& iar 5<ru+ +ui a+1i*e! Sora $u i$tra*e o dat< cu e+! Do/$u+ Made+ei$e *t<tea +#$g< 5at& #$ 5icioare& cu degetu+ +a gur<& ca i cu/ *e /ai a>+a ci$e"a #$ odaie& c<ruia #i ><cea *e/$ *< tac<! Ia$ti$e de*cCi*e ocCii& #+ 3<ri i:+ #$tre1< do/o+& cu 3#/1etu+ 5e 1u3e= _ Dar Co*etteP

II IA TI E IERICIT
u ><cu "reu$ ge*t de *ur5ri3< i $ici "reu$u+ de 1ucurieY era #$*<i #$trucCi5area 1ucuriei! .u*e*e acea*t< *i/5+< #$tre1are= ?Dar Co*etteP@ cu o #$credere de at#t ad#$c<& cu at#ta *igura$,<&
E6)

cu at#ta +i5*< de #$griXorare i de #$doia+<& #$c#t e+ $u /ai 5utu *coate $ici o "or1<! Ea co$ti$u<= _ Rtia/ c< *#$te,i aici! Dor/ea/& dar "< "edea/! V< "<d de /u+t< "re/e! V:a/ ur/<rit toat< $oa5tea cu ocCii! Era,i 5arc< #$tr:u$ $i/1& #$co$Xurat $u/ai de cCi5uri #$gereti! E+ ridic< 5ri"irea *5re cruci>i4! _ Dar& 3i*e ea& *5u$e,i:/i& u$de:i Co*etteP De ce $:a >o*t adu*< aici& 5e 5atu+ /eu! Ca *:o "<d c#$d /< "oi tre3iP E+ r<*5u$*e #$ /od auto/at ce"a de care $u i:a /ai 5utut& aduce a/i$te /ai t#r3iu! Di$ >ericire& toc/ai i$tra*e /edicu+& care >u*e*e #$tii$,at i care #$cerc< *< "i$< #$ aXutoru+ do/$u+ui Made+ei$e! _ Co5i+a /ea& *5u*e /edicu+& +i$itete:te\ Ieti,a du/ita+e e*te aici\ OcCii Ia$ti$ei #$ce5ur< *< *tr<+ucea*c<& *c<+d#$du:i toat< >a,a #$ +u/i$a +or! Ai #/5reu$< /#i$i+e cu o e45re*ie care cu5ri$dea& #$ ace+ai ti/5& tot ce 5oate >i /ai "io+e$t i /ai duio* #$tr:o rug</i$te= _ O\ *trig< ea! Aduce,i:/i:o\ Ce /ic<toare e acea*t< i+u3ie de /a/<\ Co*ette era i:acu/ 5e$tru ea co5i+au+ care tre1uie adu* #$ 1ra,e! _ A$c< $u\ *5u*e doctoru+! Acu/ $u *e 5oate! Mai ai 5u,i$< >e1r<! Vederea co5i+u+ui te:ar tu+1ura& ,i:ar >ace r<u! Tre1uie /ai #$t#i *< te >aci 1i$e! Ea:+ #$treru5*e /#$ioa*<= _ Dar $u /ai a/ $i/icY ":a/ *5u*Y /:a/ "i$decat! Doctoru+ <*ta e u$ $egCio1 AC\] Vreau *<:/i "<d co5i+u+\ _ Ei& "e3i cu/ te tu+1uriP *5u*e /edicu+! C#t< "re/e "ei >i #$ *tarea a*ta& $u dau "oie *< ,i *e aduc< >eti,a! u:i de aXu$* *:o "e3iY tre1uie *< i tr<ieti 5e$tru ea! C#$d o *< te +i$iteti& o *< ,i:o aduc cCiar eu! Biata /a/< +<*< ca5u+ #$ Xo*= _ Do/$u+e doctor& "< rog *< /< ierta,i& "< rog di$ toat< i$i/a *< /< ierta,i\ A+t<dat< $:a >i "or1it aa= /i *:au #$t#/5+at at#tea $e$orociri& #$c#t u$eori $ici $u /ai tiu ce *5u$! V< #$,e+egY "< te/e,i de e/o,ie= o *< ate5t c#t o *< "re,i= dar "< Xur c< $u /i:ar
E66

>i ><cut r<u *<:/i "<d >eti,a De:a*ear< o "<d /ereu #$ >a,a ocCi+or /ei Rti,iP dac< /i:ar >i adu*< acu/& a #$ce5e *<:i "or1e*c #$cetior! At#ta tot\ u:i oare >ire*c *< "reau *<:/i "<d co5i+a care /i:a >o*t adu*< a$u/e de +a Mo$t>er/ei+P u *#$t /#$ioa*<! Rtiu c:o *< >iu >ericit<! Toat< $oa5tea a/ "<3ut >+ori a+1e i oa/e$i care:/i 3#/1eau! C#$d "rea do/$u+ doctor o *< /i:o aduc< 5e Co*ette! u /ai a/ >e1r<& 5e$tru c< /:a/ "i$decat! Si/t c< $u /ai a/ a1*o+ut $i/icY dar a/ *< /< 5re>ac c< *#$t 1o+$a"<& ca *< +e >ac 5+<cere /aici+or de:aici! C#$d or "edea i e+e c< /:a/ +i$itit de tot& or *< *5u$<= ?Acu/ tre1uie *<:i d</ co5i+u+@ Do/$u+ Made+ei$e *e ae3a*e 5e u$ *cau$ de +#$g< 5at! Ia$ti$e *e #$toar*e *5re e+Y *e "edea c<:i d< toat< *i+i$,a *< 5ar< ca+/< i ?cu/i$te@ ^ cu/ *5u$ea ea #$ acea *tare de *+<1iciu$e 5e care: o d< 1oa+a i care aduce cu co5i+<ria ^ 5e$tru ca& >ii$d "<3ut< at#t de +i$itit<& *< $u *e /ai #/5otri"ea*c< $i/e$i +a aducerea Co*ettei! St<5#$i$du:*e& $u *e 5utea o5ri totui *<:i 5u$< do/$u+ui Made+ei$e tot >e+u+ de #$tre1<ri! _ A,i c<+<torit 1i$e& do/$u+e 5ri/arP O\ Ce 1u$ a,i >o*t c< ":a,i du* du5< ea! S5u$e,i:/i /<car cu/ arat<! A *u5ortat 1i$e dru/u+P Vai& $:o *< /< /ai recu$oa*c<\ Du5< at#ta "re/e /:a uitat& /ititica\ Co5iii $:au /e/orie! S#$t ca 5<*<re+e+e! A3i "<d ce"a& /#i$e a+tce"a i $u *e /ai g#$de*c +a $i/ic! A"ea& ce+ 5u,i$& ru><rie curat< 5e eaP O #$griXeau 1i$e *o,ii TC0$ardierP Ce:i d<deau *< /<$#$ceP O\ dac:a,i ti c#t a/ *u>erit 5u$#$du:/i toate #$tre1<ri+e a*tea 5e c#$d o ducea/ ca "ai de /i$e! Acu/ au trecut toate! S#$t "e*e+<! AC\ a1ia ate5t *:o "<d\ Vi *:a 5<rut dr<gu,<& doa/$u+e 5ri/arP u:i aa c< >ata /ea e >ru/oa*<P Tre1uie *< "< >i >o*t tare >rig #$ di+ige$,<\ u *:ar 5utea *:o "<d /<car o *ecu$d<P A$dat< du5< aceea ar +ua:o #$a5oi! Du/$ea"oa*tr<& ca *t<5#$& a,i 5utea >ace a*ta& $u/ai *< "re,i! E+ #i +u< /#$a= _ Co*ette e >ru/oa*<& 3i*e e+! Co*ette e *<$<toa*< i o *:o "e3i #$ cur#$d& dar +i$itete:te! Vor1eti 5rea /u+t i *co,i /ereu /#i$i+e de *u1 5<tur<Y di$ cau3a a*ta tueti! A$ ade"<r& acce*e+e de tu*e o #$treru5eau 5e Ia$ti$e a5roa5e +a
E67

>iecare cu"#$t! Ia$ti$e $u /ai *5u*e $i/ic! Se te/ea *< $u >i co/5ro/i* cu t#$guiri+e ei 5rea 5<ti/ae #$crederea ce "oia *< i$*5ire! A$ce5u *< "or1ea*c< de*5re +ucruri i$di>ere$te! _ E >ru/o* +a Mo$t>er/ei+& $u:i aaP Vara *e >ac e4cur*ii aco+o! Le /erge 1i$e *o,i+or TC0$ardierP u 5rea trece +u/e /u+t< 5e +a ei! Ha$u+ +or e u$ >e+ de c#rciu/< ordi$ar<! Do/$u+ Made+ei$e co$ti$ua *:o ,i$< de /#$< i *e uita +a ea! Cu /are #$griXorare! Ve$i*e *<:i *5u$< u$e+e +ucruri 5e care acu/ $u /ai a"ea curaXu+ *< i +e *5u$<! Doctoru+& du5< ce:i ><cu "i3ita& *e retra*e! R</<*e*e cu ei $u/ai *ora Si/5+ice! Deodat<& du5< o *curt< t<cere& Ia$ti$e e4c+a/<= _ O aud\ Du/$e3eu+e\ Ai aud g+a*u+\ A$ti$*e 1ra,u+& ca *< >ac< +i$ite #$ Xuru+ ei& #i o5ri r<*u>+area i #$ce5u *< a*cu+te e4ta3iat<! A$ curte *e Xuca u$ co5i+Y co5i+u+ 5ort<re*ei *au a+ "reu$ei +ucr<toare! O #$t#/5+are cu/ *e #$t#+$e*c ade*ea i care 5ar a >ace 5arte di$ /i*terioa*a 5u$ere #$ *ce$< a *or,ii! Co5i+u+& o >eti,<& u/1+a de co+o 5#$< co+o& a+erga ca *< *e #$c<+3ea*c<& r#dea i c#$ta cu g+a* tare! 2ocuri+e co5ii+or *e a/e*>ec< ^ "ai\ _ #$ toate! .e >eti,a acea*ta o au3i*e Ia$ti$e c#$t#$d! _ O\ 3i*e ea! E Co*ette a /ea! Ai recu$o*c g+a*u+! Co5i+a *e de5<rt<& aa cu/ "e$i*eY g+a*u+ *e *ti$*e Ia$ti$e /ai a*cu+t< c#t"a ti/5Y a5oi *e #$tu$ec< +a >a,<! Do/$u+ Made+ei$e o au3i *5u$#$d #$cet= _ Ce r<u e doctoru+ c< $u:/i d< "oie *<:/i "<d >ata\ Are i /utr< de o/ r<u! Totui& 1u$a di*5o3i,ie #i re"e$i! Co$ti$u< *<:i "or1ea*c< *i$gur<& cu ca5u+ 5e 5er$<= Ce >ericite o *< >i/\ A$ 5ri/u+ r#$d& o *< a"e/ o gr<di$i,<! Mi:a ><g<duit:o do/$u+ Made+ei$e! Iata /ea *e "a Xuca #$ gr<di$<! Tre1uie *< cu$oa*c< a+>a1etu+ acu/! A/ *:o 5u$ *< *i+a1i*ea*c<! O *< a+erge du5< >+uturi! Eu a/ *:o 5ri"e*c! Ri 5e ur/<& o *< 5ri/ea*c< 5ri/a #/5<rt<a$iei A& da] c#$d o *< 5ri/ea*c< 5ri/a #/5<rt<a$ieP A$ce5u *< $u/ere 5e degete=]U$u& doi& trei& 5atru] are a5te a$i! .e*te ci$ci a$i! O *< 5oarte u$ "oa+ a+1& ciora5i cu g<ure+e& o *< 5ar< o >at< /are! O& drag< *or<& Ca1ar $:ai ce 5roa*t< *#$tY uite&
E6(

a/ #$ce5ut *< /< g#$de*c de 5e acu/ +a 5ri/a #/5<rt<a$ie a >iicei /e+e! Ri #$ce5u *< r#d<! Do/$u+ Made+ei$e d<du*e dru/u+ /#i$ii Ia$ti$ei! Ai a*cu+ta cu"i$te+e& aa cu/ a*cu+,i 1<taia "#$tu+ui& cu ocCii #$ 5</#$t& cu>u$dat #$ g#$duri ad#$ci! Deodat<& ea t<cu! E+ ridic< re5ede ca5u+! Ia$ti$e de"e$i*e #$*5<i/#$t<toare! u /ai "or1ea& $u /ai re*5ira& *e *<+ta*e 5e Xu/<tate #$ 5at& +<*#$d *<:i ia*< u/<ru+ >ira" di$ c</a<Y >a,a ei& radioa*< o c+i5< /ai:$ai$te& era acu/ +i"id<Y ocCii /<ri,i de groa3<& 5<reau c< >i4ea3< ce"a $e/ai5o/e$it #$ >a,a ei& #$ ca5<tu+ ce+<+a+t a+ od<ii! _ Du/$e3eu+e\ *trig< e+! Ce:i cu ti$e& Ia$ti$eP Ea $u r<*5u$*e& $u *+<1i di$ ocCi o1iectu+ 5e care 5<rea c<:+ "edeY #i ati$*e 1ra,u+ cu o /#$<& iar cu cea+a+t< #i ><cu *e/$ *< *e uite #$ *5ate+e +ui! Do/$u+ Made+ei$e *e #$toar*e i d<du cu ocCii de 2a"ert!

III 2AVERT E MULZUMIT


Iat< ce *e 5etrecu*e! Cu o Xu/<tate de or< du5< /iX+ocu+ $o5,ii& do/$u+ Made+ei$e iei*e di$ *a+a cur,ii cu Xuri di$ Arra*! AXu$*e*e +a Ca$ cCiar #$ c+i5a c#$d tre1uia *< 5or$ea*c< #$a5oi cu digi+e$,a& +a care& 5recu/ *e tie& #i o5ri*e u$ +oc! .u,i$ #$ai$te de ora a*e di/i$ea,a *o*i*e +a Mo$treui+:*ur:/er i 5ri/a +ui griX< >u*e*e *< 5u$< +a 5ot< *cri*oarea c<tre do/$u+ La>>itte& a5oi *< i$tre +a i$>ir/erie ca *:o "ad< 5e Ia$ti$e! Dar a1ia 5<r<*i*e *a+a de edi$,e a cur,ii cu Xuri& i 5rocuroru+ ge$era+& re"e$i$du:i di$ 5ri/a e/o,ie& +ua*e cu"#$tu+ 5e$tru a de5+#$ge actu+ de $e1u$ie a+ o$ora1i+u+ui 5ri/ar di$ Mo$treui+: *ur:/er& dec+ar#$d c< ace*t i$cide$t $eo1i$uit& care "a >i +</urit /ai t#r3iu& $u:i *cCi/1a*e #$tru $i/ic co$"i$geri+e& i cer#$d& deoca/dat<& co$da/$area +ui CCa/5/atCieu& care era
E6'

de*igur ade"<ratu+ 2ea$ Va+Xea$! St<rui$,a 5rocuroru+ui ge$era+ era "<dit #$ co$tradic,ie cu 5<rerea tuturor& cu 5<rerea 5u1+icu+ui& a cur,ii& a Xura,i+or! A5<r<toru+ui $u:i >u greu *< re*5i$g< acea*t< dec+ara,ie i *< do"edea*c<& 5e te/eiu+ de*t<i$uiri+or do/$u+ui Made+ei$e& adic< a+e ade"<ratu+ui 2ea$ Va+Xea$& c< 5roce*u+ +ua*e cu totu+ a+t< #$tor*<tur< i c< Xura,ii $u /ai a"eau #$ >a,a +or dec#t u$ $e"i$o"at! A"ocatu+ tr<*e*e de: aici c#te"a co$c+u3ii& di$ $e>ericire 5rea 1a$a+e& 5e te/a erori+or Xudiciare etc!& etc!Y 5reedi$te+e& re3u/#$d de31ateri+e& *e u$i*e cu co$c+u3ia a5<r<rii& iar Xura,ii& #$ c#te"a /i$ute& #+ *coa*er< di$ cau3< 5e CCa/5/atCieu! .rocuroru+ui ge$era+ #i tre1uia totui u$ 2ea$ Va+Xea$ i& $e/aia"#$du:+ 5e CCa/5/atCieu& #+ +u< 5e Made+ei$e! A$dat< du5< 5u$erea #$ +i1ertate a +ui CCa/5/atCieu& 5rocuroru+ ge$era+ *e #$cCi*e #/5reu$< cu 5reedi$te+e! Di*cutar< de*5re ?$e"oia de a 5u$e /#$a 5e 5ri/aru+ di$ Mo$treui+:*ur:/er@! Ira3a acea*ta e*te a do/$u+ui 5rocuror ge$era+ i e *cri*< #$ #$tregi/e de /#$a *a 5e cior$a ra5ortu+ui c<tre e>u+ 5arcCetu+ui! Du5< ce 5ri/a e/o,ie *e ri*i5i& 5reedi$te+e ridic< >oarte 5u,i$e o1iec,iu$i! 2u*ti,ia tre1uia *<:i ur/e3e cur*u+! Ri 5e ur/<& ca *< $:a*cu$de/ $i/ic& cu toate c< era u$ o/ 1u$ i de*tu+ de i$te+ige$t& 5reedi$te+e& #$ ace+ai ti/5 u$ /are i #$>+<c<rat rega+i*t& >u*e*e i31it de >a5tu+ c< 5ri/aru+ di$ Mo$treui+:*ur:/er& "or1i$d de*5re de1arcarea de +a Ca$$e*& *5u*e*e #/5<ratu+& iar $u Buo$a5arte! Ordi$u+ de are*tare >u deci e45ediat! .rocuroru+ ge$era+ #+ tri/i*e +a Mo$treui+:*ur:/er& 5ri$tr:u$ curier #$ goa$a ca+u+ui& #$*<rci$#$du:+ cu e4ecutarea 5e i$*5ectoru+ de 5o+i,ie 2a"ert! Se tie c< 2a"ert *e #$tor*e*e +a Mo$treui+:*ur:/er #$dat< ce:i ter/i$a*e de5o3i,ia! 2a"ert toc/ai *e *cu+a #$ c+i5a #$ care curieru+ #i #$/#$< ordi$u+ de are*tare i /a$datu+ de aducere! Curieru+ era i e+ u$ 5o+i,i*t >oarte 5rice5ut& care& #$ c#te"a cu"i$te #+ 5u*e 5e 2a"ert #$ cure$t cu ce+e ce *e 5etrecu*er< +a Arra*! Ordi$u+ de are*tare& *e/$at de 5rocuroru+ ge$era+& a"ea ur/<toru+ cu5ri$*= ?I$*5ectoru+ 2a"ert "a are*ta 5e $u/itu+
E79

Made+ei$e& 5ri/aru+ di$ Mo$treui+:*ur:/er& care& #$ edi$,a de a*t<3i& a >o*t recu$o*cui dre5t oc$au+ e+i1erat 2ea$ Va+Xea$@! Ci$e"a care $u +:ar >i cu$o*cut 5e 2a"ert i care +:ar >i "<3ut #$ c+i5a c#$d i$tra #$ a$tica/era i$>ir/eriei $:ar >i 5utut 1<$ui $i/ic di$ ceea ce *e 5etrecea i i *:ar >i 5<rut c< are aeru+ ce+ /ai o1i$uit di$ +u/e! Era rece& ca+/& gra"& cu 5<ru+ +ui *ur 5er>ect $ete3it 5e t#/5+eY urca*e *cara cu #$ceti$ea+a +ui o1i$uit<! Ci$e #$*< +:ar >i cu$o*cut 1i$e i +:ar >i 5ri"it /ai ate$t& *:ar >i #$>iorat! Catara/a gu+eru+ui *<u de 5ie+e& #$ +oc *<:i *tea 5e cea><& era 5e urecCea *t#$g<! A*ta do"edea o >r</#$tare cu totu+ $eo1i$uit<! 2a"ert era u$ o/ di$tr:o 1ucat<& care $u:i #$g<duia $ici u$ >e+ de $eor#$duia+< $ici #$ #/5+i$irea datoriei& $ici #$ >e+u+ cu/ *e #/1r<ca! Era /etodic cu cri/i$a+ii i $e#$du5+ecat cu $a*turii u$i>or/ei *a+e! Ca *<:i 5u$< a$a5oda catara/a gu+eru+ui tre1uie *< >i trecut 5ri$tr:u$a di$ ace+e e/o,ii care *:ar 5utea $u/i cutre/ur<ri +<u$trice! Ve$i*e +i$itit& ceru*e u$ ca5ora+ i 5atru *o+da,i de +a 5o*tu+ di$ a5ro5iere& #i +<*a*e 5e *o+da,i #$ curte i a>+a*e u$de e ca/era Ia$ti$ei de +a 5ort<rea*a care $u a"u*e*e $ici o 1<$uia+<& o1i$uit< cu/ era *< "ad< oa/e$i #$ar/a,i #$tre1#$d de do/$u+ 5ri/ar! AXu$* #$ >a,a ca/erei Ia$ti$ei& 2a"ert r<*uci /#$eru+& #/5i$*e ua cu griXa u$ei *urori de caritate *au a u$ui *5io$& i i$tr<! La dre5t "or1i$d& $u i$tr<! R</a*e #$ 5ragu+ uii #$trede*cCi*e& cu cCi5iu+ 5e ca5& cu /#$a *t#$g< #$ redi$gota +ui #$cCeiat< 5#$< +a 1<r1ie! .ri$tre cute+e /#$ecii *e 5utea "edea /#$eru+ de 5+u/1 a+ 1a*to$u+ui *<u e$or/& care:i di*5<rea +a *5ate! St<tu aa a5roa5e u$ /i$ut& ><r< *< >ie 3<rit! Deodat<& Ia$ti$e ridic< ocCii& #+ "<3u i:+ ><cu 5e do/$u+ Made+ei$e *< *e #$toarc<! A$ c+i5a #$ care 5ri"irea +ui Made+ei$e #$t#+$i 5ri"irea +ui 2a"ert& ><r< *< *e /ite& ><r< *< c+i5ea*c<& ><r< *< *e a5ro5ie& de"e$i #$*5<i/#$t<tor! ici u$ a+t *e$ti/e$t o/e$e*c $u i31utete *< >ie /ai groa3$ic dec#t 1ucuria! Era cCi5u+ u$ui de/o$ care:i reg<*i*e 5e ce+ d<ruit +ui! Certitudi$ea c< 5u*e*e&
E71

#$ *>#rit& /#$a 5e 2ea$ Va+Xea$ ><cu *< i *e citea*c< 5e >a,< tot ce a"ea #$ *u>+et! Ad#$cu+ +ui r<*co+it iei +a *u5ra>a,<! U/i+i$,a de a:i >i 5ierdut 5e$tru c#t"a ti/5 ur/a i de:a *e >i #$e+at o c+i5< a*u5ra +ui CCa/5/atCieu di*5<rea *u1 orgo+iu+ de:a >i gCicit at#t de 1i$e di$ ca5u+ +ocu+ui i de:a >i a"ut at#ta "re/e u$ i$*ti$ct Xu*t! Mu+,u/irea +ui 2a"ert i31uc$i #$ atitudi$ea +ui *u"era$<! Triu/>u+ +ui Cido* #$>+ori 5e >ru$tea +ui #$gu*t<! Era toat< de*><urarea #$>rico<toare 5e care:o 5oate a"ea o >igur< *ati*><cut<! A$ c+i5a aceea& 2a"ert era #$ a+ a5te+ea cer! I<r< *<:i dea +i/5ede *ea/a& dar a"#$d totui i$tui,ia $ede*+uit< a ro+u+ui i a i31#$3ii *a+e& #$trucCi5a #$ e+ Xu*ti,ia& +u/i$a i ade"<ru+& #$ ro*tu+ +or du/$e3eie*c de a di*truge r<u+! A"ea #$ ur/a i #$ Xuru+ +ui& +a ad#$ci/i ><r< >u$d& autoritatea& ra,iu$ea& +ucru+ Xudecat& co$tii$,a +ega+<& 5ede5*irea cri/ei #$ $u/e+e *ociet<,ii& toate /<re,ii+e +u/ii! A5<ra ordi$eaY ><cea *< ,#$ea*e< >u+geru+ di$ +egeY r<31u$a *ocietateaY d<dea o /#$< de aXutor a1*o+utu+uiY *e #$<+,a #$ *+a"<Y #$ "ictoria +ui 5<*tra u$ re*t de *>idare i de +u5t<! A$ 5icioare& *e/e,& triu/><tor& de*><ura #$ 5+i$ a3ur 1e*tia+itatea *u5rao/e$ea*c< a u$ui arCa$gCe+ $e#$dur<torY u/1ra te/ut< a >a5tei 5e care:o #$de5+i$ea +<*a *< *e "ad< #$ 5u/$u+ *<u #$cordat *c#$teierea $ede*+uit< a *5adei *ocia+eY >ericit i /#$io*& ,i$ea *u1 c<+c#i cri/a& *tric<ciu$ea& r<3"r<tirea& 5ier3a$ia& iadu+Y *tr<+ucea de 1ucurie& $i/icea& 3#/1ea i a"ea& #$ #$><,iarea +ui de arCa$gCe+ #$gro3itor& o /<re,ie de $et<g<duit! S5<i/#$t<tor& 2a"ert $:a"ea $i/ic /#ra" #$tr:#$*u+! Ci$*tea& *i$ceritatea& $e"i$o"<,ia& co$"i$gerea& *i/,u+ datoriei *#$t +ucruri care& c#$d *e #$a+<& 5ot de"e$i Cidoa*e& dar care& dei Cidoa*e& r</#$ /ari! M<re,ia +or& 5ro5rie co$tii$,ei o/e$eti& *t<ruie 5#$< i #$ o$oare! S#$t "irtu,i care au u$ "iciu= greea+a! Bucuria $e/i+oa*< i curat< a u$ui >a$atic *t<5#$it de cru3i/e 5<*trea3< $u tiu ce *tr<+ucire cer$it<& "red$ic< de re*5ect! I<r< *<:i dea *ea/a& 2a"ert& #$ 1ucuria *a $e/<*urat<& era de 5+#$*& ca orice ig$ora$t care triu/><! i/ic /ai *>#ietor
E78

i /ai groa3$ic dec#t acea*t< >igur< 5e care *e og+i$dea ceea ce *:ar 5utea $u/i toat< 5artea rea a 1i$e+ui!

IV AUTORITATEA REI TR A DRE.TURI

Ia$ti$e $u:+ /ai "<3u*e 5e 2a"ert di$ 3iua #$ care do/$u+ 5ri/ar o */u+*e*e di$ /ii$i+e +ui! Mi$tea ei 1o+$a"< $u:i d<du *ea/a de $i/ic& dar $u *e #$doi o c+i5< c< "e$i*e di$ $ou *:o ia! u 5utu *< #$dure acea*t< >igur< #$gro3itoare& *i/,i c<:i d< *u>+etu+ i& a*cu$3#$du:i >a,a cu /#i$i+e& *trig< #$*5<i/#$tat<= _ Do/$u+e Made+ei$e& *c<5a,i:/<\ 2ea$ Va+Xea$ ^ de:acu/ #$co+o $u:+ "o/ /ai $u/i dec#t aa ^ *e ridic< i:i *5u*e Ia$ti$ei cu g+a*u+ ce+ /ai 1+#$d i /ai +i$itit di$ +u/e= _ Li$itete:te\ :a "e$it 5e$tru du/$eata! A5oi i *e adre*< +ui 2a"ert= Rtiu ce "rei\ 2a"ert r<*5u$*e= _ Haide\ Re5ede\ A"u #$ to$u+ cu care ro*ti*e ace*te dou< cu"i$te ce"a *<+1atic i de+ira$t! 2a"ert $u *5u*e*e ?Haide\ Re5ede\@& ci ?Hai:re5e\@] ici o ortogra>ie $:ar >i #$ *tare *< redea acce$tu+ cu care ro*ti*e a*ta! u /ai era "or1< o/e$ea*c<& ci u$ >e+ de /uget! u 5roced< ca de o1iceiY $u d<du +</uririY $u ar<t< /a$datu+ de are*tare! .e$tru e+ 2ea$ Va+Xea$ era u$ ad"er*ar /i*terio* i greu de a5ucat& u$ +u5t<tor a>uri*it 5e care:+ *tr#$gea #$ c+ete de ci$ci a$i de 3i+e& ><r< *< i31utea*c< *<:+ do1oare! Are*tarea acea*ta $u era u$ #$ce5ut& ci *>#ritu+! Se /<rgi$i *< *5u$<= ?Haide\ Re5ede\@ S5u$#$d ace*te cu"i$te& $u ><cu $ici u$ 5a*! Z"#r+i a*u5ra +ui 2ea$ Va+Xea$ acea 5ri"ire 5e care o 3"#r+ea ca u$ +a, i cu care o1i$uia *<:i trag< cu "io+e$,< 5e tic<+oi *5re e+! Era 5ri"irea 5e care Ia$ti$e o *i/,i*e 5<tru$3#$d:o 5#$< #$ /<du"a oa*e+or acu/ dou< +u$i! Au3i$d *trig<tu+ +ui 2a"ert& Ia$ti$e de*cCi*e di$ $ou ocCii!
E7E

Do/$u+ Made+ei$e /ai era aco+o! De ce:ar >i 5utut *<:i >ie >ric<P 2a"ert #$ai$t< 5#$< #$ /iX+ocu+ od<ii i *trig<= _ Ei& "ii *au $u "iiP e$orocita 5ri"i #$ Xuru+ ei! A$ odaie $u *e a>+au dec#t c<+ug<ri,a i do/$u+ 5ri/ar! Cui i *e 5utea adre*a tutuia+a a*ta $erui$at<P u/ai ei! Se cutre/ur<! A$ c+i5a aceea "<3u ce"a $e/ai5o/e$it& at#t de u+uitor& #$c#t $ici c#$d aiura $u i *e $<3<ri*e u$ a*e/e$ea +ucru! A+ "<3u 5e *5io$u+ 2a"ert a5uc#$du:+ de gu+er 5e do/$u+ 5ri/arY #+ "<3u 5e do/$u+ 5ri/ar 5+ec#$d >ru$tea! I *e 5<ru c< *e $<ruie +u/ea! A$ ade"<r& 2a"ert #+ +ua*e de gu+er 5e 2ea$ Va+Xea$! _ Do/$u+e 5ri/ar\ *trig< Ia$ti$e! 2a"ert i31uc$i #$ r#*& u$ >e+ de r#$Xet #$>ior<tor& care:i de*co5eri co+,ii! _ u /ai e aici $ici u$ do/$ 5ri/ar! 2ea$ Va+Xea$ $u #$cerc< *< #$+<ture /#$a care:+ a5uca*e de gu+eru+ redi$gotei! Ro*ti= _ 2a"ert] 2a"ert #+ #$treru5*e= _ S5u$e:/i ?do/$u+e i$*5ector@! _ Do/$u+e& ur/< 2ea$ Va+Xea$& a "rea *<:,i *5u$ u$ cu"#$t #$tre 5atru ocCi! _ Tare\ Vor1ete tare\ r<*5u$*e 2a"ert! Cu /i$e oa/e$ii "or1e*c tare! 2ea$ Va+Xea$ *c<3u g+a*u+ _ Vreau *< te rog ce"a] _ Ti:a/ *5u* *< "or1eti tare] _ E u$ +ucru 5e care tre1uie *<:+ au3i $u/ai du/$eata] _ Ce:/i 5a*< /ie\ ici $u te a*cu+t\ 2ea$ Va+Xea$ *e #$toar*e c<tre e+ i:i *5u*e re5ede& 5e o5tite= _ A$g<duie:/i trei 3i+e\ Trei 3i+e ca *< aduc co5i+u+ >e/eii <*teia $e$orocite\ A/ *< 5+<te*c oric#t! Dac< "rei& "i$o cu /i$e! _ %+u/eti\ *trig< 2a"ert! Ia te uit<\ u te credea/ at#t de 5ro*t! A/i ceri trei 3i+e ca *:o tergi\ Ri 3ici c< "rei *< te duci *<:i aduci co5i+u+ t#r#turii <*teiaP Ei& 5o>ti/\ Rtii c<:/i 5+aciP
E7F

Ia$ti$e tre*<ri! _ Co5i+u+ /eu\ *trig< ea! Vrea *< *e duc< *<:/i aduc< co5i+u+! Va *< 3ic< $u e aici! Sor<& *5u$e:/i u$de e Co*etteP Vreau co5i+u+ /eu\ Do/$u+e Made+ei$e\ Do/$u+e 5ri/ar\ 2a"ert 1<tu di$ 5icior! _ Ia te uit< i +a a*ta\ Tu *< taci& 5a,acCi$<\ Ha+a+ de ,ara #$ care oc$aii *#$t /agi*tra,i i t#r>e+e *#$t #$griXite ca $ite co$te*e\ Ei& o *< *e i*5r<"ea*c< acu/! Era i ti/5u+\ Se uit< ,i$t< +a Ia$ti$e i:+ #$><c< iar de gu+er& de cra"at<& i de c</a< 5e 2ea$ Va+Xea$= Zi:a/ *5u* c< *:a i*5r<"it cu do/$u+ Made+ei$e i cu do/$u+ 5ri/ar! Acu/ e "or1a de u$ 5u$ga& de u$ tic<+o*& de u$ oc$a 5e care:+ cCea/< 2ea$ Va+Xea$ i care e #$ /#$a /ea! A*ta e\ Ia$ti$e *e ridic< 1ru*c& *e re3er/< #$ /#i$i& 1ra,e+e #i erau ,e5e$e! Se uit< +a 2ea$ Va+Xea$& *e uit< +a 2a"ert& *e uit< +a c<+ug<ri,<& de*cCi*e gura ca i cu/ ar >i "rut *< *5u$< ce"aY di$ >u$du+ 5ie5tu+ui #i iei u$ Corc<it& di$,ii #i c+<$,<$ir<& #$ti$*e #$*5<i/#$tat< 1ra,e+e& de*cCi*e co$"u+*i" /#i$i+e& 5ri"i #$ Xuru+ ei ca u$ o/ care *e #$eac<& a5oi *e 5r<1ui #$ 5er$e! Ca5u+ i *e +o"i de t<1+ia 5atu+ui& a5oi #i c<3u #$ 5ie5t& cu gura c<*cat<& cu ocCii de*cCii i *ti$i! Muri*e! 2ea$ Va+Xea$ #i 5u*e /#$a 5e /#$a +ui 2a"ert& care #+ ,i$ea de gu+er& i:o de*><cu uor ca 5e /#$a u$ui co5i+ Ri:i *5u*e= _ Ai uci*:o 5e >e/eia a*ta! _ Haide& *< i*5r<"i/ odat<\ *trig< 2a"ert >urio*Y :a/ "e$it *< aud 5a+a"re! S:o *curt</\ %arda e Xo*! Ori "ii acu/& ori #,i 5u$ c<tue+e! A$tr:u$ co+, a+ od<ii *e a>+a u$ 5at "ecCi de >ier& ca/ *tricat& 5e care *e cu+cau *urori+e c#$d erau de "egCe $oa5tea! 2ea$ Va+Xea$ *e #$dre5t< *5re 5atu+ ace+a& #i */u+*e c#t ai c+i5i di$ ocCi *ti$gCia de +a c<5<t#i& care i aa era ca/ u1red<& +ucru uor 5e$tru 5uterea +ui& #$><c< drugu+ i *e uit< +a 2a"ert! 2a"ert d<du #$a5oi& *5re u<! 2ea$ Va+Xea$& cu drugu+ #$ /#$<& *e #$dre5t< #$cet *5re 5atu+ Ia$ti$ei! C#$d aXu$*e +#$g< e+& *e #$toar*e i:i *5u*e +ui 2a"ert #$
E7)

oa5t<= _ u te *><tuie*c *< /< *#c#i #$ c+i5a a*ta! 2a"ert tre/ura& $u /ai #$c<5ea $ici o #$doia+<! Ai "e$i #$ /i$te *< cCe/e garda& dar 2ea$ Va+Xea$ ar >i 5utut *< *e >o+o*ea*c< de c+i5a acea*ta i *< e"ade3e! R</a*e 5e +oc& #i a5uc< 1a*to$u+ de ca5<tu+ de Xo* i *e re3e/< de u<& cu ocCii a,i$ti,i a*u5ra +ui 2ea$ Va+Xea$! 2ea$ Va+Xea$ #i *5riXi$i cotu+ 5e t<1+ia de +a c<5<t#iu+ 5atu+ui i& cu >ru$tea #$ 5a+/<& #$ce5u *:o 5ri"ea*c< 5e Ia$ti$e& care 3<cea #$ti$*< i $ec+i$tit<! R</a*e aa& ad#$cit #$ g#$duri& /ut& "<dit #$*tr<i$at de orice #$ +u/e! CCi5u+ i ,i$uta +ui #$treag< e45ri/au o /i+< $e*>#rit<! Du5< c#te"a c+i5e de "i*are& *e a5+ec< a*u5ra Ia$ti$ei i:i "or1i #$ oa5t<! Ce i:a *5u*P Ce:i 5utea *5u$e o/u+ ace*ta& *co* di$ r#$du+ oa/e$i+or& >e/eii care /uri*eP Ce cu"i$te i:a o5titP i/e$i $u +e:a au3it! Oare /oarta +e au3i*eP E4i*t< u$e+e i+u3ii e/o,io$a$te& care *#$t 5oate rea+it<,i *u1+i/e! U$ *i$gur +ucru e $e#$doio*! Sora Si/5+ice& *i$guru+ /artor a+ +ucruri+or 5etrecute aco+o& a 5o"e*tit ade*ea c< #$ c+i5a #$ care 2ea$ Va+Xea$ i:a "or1it Ia$ti$ei +a urecCe& ea& *ora& a "<3ut +i/5ede cu/ u$ 3#/1et ce $u *e 5oate de*crie a #$>+orit 5e 1u3e+e "i$ete i #$ ocCii *tic+oi ai Ia$ti$ei& 5+i$i de ui/irea /or,ii! 2ea$ Va+Xea$ +u< cu a/#$dou< /#i$i+e ca5u+ Ia$ti$ei& #+ ae3< 1i$e 5e 5er$e& ca o /a/< care i:ar ae3a co5i+u+& #i +eg< +a +oc cordo$u+ c</<ii& #i "#r# 5<ru+ *u1 1o$et<& a5oi #i #$cCi*e ocCii! A$ c+i5a aceea 5e cCi5u+ Ia$ti$ei 5<ru c< 5+utete o +u/i$< ciudat<! Moartea e i$trarea #$ /area +u/i$<! M#$a Ia$ti$ei at#r$a 5e /argi$ea 5atu+ui! 2ea$ Va+Xea$ #$ge$u$cCe #$ >a,a ace*tei /#i$i& o ridic< #$cet i o *<rut<! A5oi *e *cu+< #$ 5icioare i& #$dre5t#$du:*e *5re 2a"ert& ro*ti= _ Acu/ #,i *tau +a di*5o3i,ie!

E76

? u te *><tuie*c *< /< *#c#i #$ c+i5a a*ta!@


E77

V U MORMA T .OTRIVIT

2a"ert #+ du*e 5e 2ea$ Va+Xea$ +a #$cCi*oarea orau+ui! Are*tarea do/$u+ui Made+ei$e 5rici$ui +a Mo$treui+:*ur:/er o "#+"<& *au /ai 1i$e 3i* o 3guduire $e/ai5o/e$it<! e 5are r<u c< $u 5ute/ trece *u1 t<cere >a5tu+ c<& +a au3u+ ace*tor *i/5+e cu"i$te= ?era u$ oc$a@& a5roa5e toat< +u/ea #+ 5<r<*i! A$ /ai 5u,i$ de dou< cea*uri& tot 1i$e+e 5e care #+ ><cu*e >u dat uit<rii i $u r</a*e di$ do/$u+ Made+ei$e dec#t ?u$ oc$a@! Ca *< >i/ dre5,i& tre1uie *< *5u$e/ c< +u/ea $u cu$otea #$c< #$t#/5+area de +a Arra* #$ toate a/<$u$te+e ei! Ziua #$treag<& #$ toate u$gCiuri+e orau+ui& $u *e au3eau dec#t co$"or1iri de >e+u+ ace*ta= ?_ :a,i au3itP Era u$ oc$a +i1erat! _ Ci$e a$u/eP _ .ri/aru+! _ Da de u$de\ Do/$u+ Made+ei$e\ _ Da! _ Ade"<ratP _ u:+ cCe/a Made+ei$e& are u$ $u/e groa3$ic de ur#t\ BeXea$& BoXea$& BouXea$! _ AC& Doa/$e\ _ E are*tat\ _ Are*tat\ _ E #$cCi* #$ te/$i,a orau+ui 5#$< +a tra$*>erare! _ Tra$*>erareP Va >i tra$*>eratP U$de "a >i tra$*>eratP _ Va >i tri/i* +a Xura,i 5e$tru u$ >urt +a dru/u+ /are 5e care +:a *<"#rit a+t<dat<! _ Ei 1i$e& 1<$uia/ eu! O/u+ <*ta era 5rea 1u$& 5rea 5er>ect& 5rea du+ce! Re>u3a Legiu$ea de o$oare! D<dea 5ara+e tuturor Cai/a$a+e+or 5e care +e i$t#+$ea! Totdeau$a /:a/ g#$dit c< $u e +ucru curat cu e+!@ A$deo*e1i ?*a+oa$e+e@ *e d<dur< #$ toat< "oia ace*tui >e+ de co/e$tarii! O doa/$< 1<tr#$<& a1o$at< +a Dra5e+u+ A+11& ro*ti ace*te cu"i$te& a c<ror ad#$ci/e e a5roa5e cu $e5uti$,< de /<*urat= _ u:/i 5are r<u de +oc! S< *e #$"e,e /i$te 1o$a5artitii\ Aa *:a to5it +a Mo$treui+:*ur:/er $<+uca $u/it< c#$d"a do/$u+ Made+ei$e! A$ tot orau+ $u/ai dou< *au trei 5er*oa$e
1! Ziar u+trarega+i*t di$ "re/ea re*taura,ieiY dra5e+u+ a+1 cu >+ori de cri$ a+ Bur1o$i+or #$+ocui*e atu$ci trico+oru+ re"o+u,iei i a+ i/5eriu+ui!

E7(

au r</a* credi$cioa*e a/i$tirii +ui! .ri$tre e+e *e $u/<r< i 1<tr#$a 5ort<rea*< care:i *+uXi*e! A$ *eara ace+eiai 3i+e& acea*t< cu/*ecade 1<tr#$< *t<tea *i$gur< #$ c</<ru,a eiY era #$c< *5eriat< i >r</#$tat< de g#$duri tri*te! Ia1rica >u*e*e #$cCi*< toat< 3iua i 5oarta era 3<"or#t<! A$ ca*< $u *e a>+au dec#t ce+e dou< c<+ug<ri,e& *ora .er50tue i *ora Si/5+ice& care "egCeau +#$g< tru5u+ Ia$ti$ei! C<tre ora +a care do/$u+ Made+ei$e o1i$uia *< *e #$toarc< aca*<& 5ort<rea*a *e ridic< /ai$a+& +u< cCeia od<ii +ui di$tr:u$ *ertar i *>e$icu+ cu care *uia #$totdeau$a *cara& ag<,< cCeia #$ cuiu+ de u$de o +ua e+ de o1icei i 5u*e *>e$icu+ a+<turi& ca i cu/ +:ar >i ate5tat! A5oi *e ae3< iar 5e *cau$ i c<3u 5e g#$duri! Biata 1<tr#$< ><cu*e toate +ucruri+e a*tea ><r< *<:i dea *ea/a! A1ia 5e*te "reo dou< cea*uri *e de3/etici i *trig< ?O\ Doa/$e: Du/$e3eu+e\ Ri eu care i:a/ 5u* cCeia +a #$de/#$<\@ A$ c+i5a aceea ge/u+e,u+ c</<ru,ei *e de*cCi*e& o /#$< trecu 5ri$ de*cCi3<tur<& a5uc< *>e$icu+ i cCeia i a5ri$*e +u/#$area +a o5ai,u+ care ardea a+<turi de ea! .ort<rea*a ridic< ocCii i r</a*e #/5ietrit<! Ai #$<1ui ,i5<tu+ care i *e *uia #$ g#t+eX! Cu$otea /#$a& 1ra,u+& /#$eca redi$gotei! Era do/$u+ Made+ei$e! Ti/5 de c#te"a /i$ute $u 5utu *coate o "or1<& r</a*e ca ?tr<*$it<@& cu/ *5u$ea ea /ai t#r3iu& c#$d #i 5o"e*tea #$t#/5+area! _ Du/$e3eu+e& do/$u+e 5ri/ar& eu "< credea/] *trig< ea #$ *>#rit& dar *e o5ri& 5e$tru c< *>#ritu+ >ra3ei ar >i >o*t 5rea $ere*5ectuo* >at< de #$ce5ut! .e$tru ea& 2ea$ Va+Xea$ era tot do/$u+ 5ri/ar! E+ #i *>#ri "or1a= _ La #$cCi*oare& *5u*e e+! A/ >o*t! A/ ru5t o gratie de +a >erea*tr<& /i:a/ dat dru/u+ 5e aco5eri #$ Xo*& i iat<:/<\ M< urc #$ odaia /ea! Du:te de o caut< 5e *ora Si/5+ice! O "ei g<*i& ><r< #$doia+<& +a c<5<t#iu+ /oartei! B<tr#$a #+ a*cu+t< cu gra1<!
E7'

?A/ ru5t o gratie de +a >erea*tr<!!!@


E(9

2ea$ Va+Xea$ $u:i d<du $ici u$ *>atY era *igur c< 1<tr#$a a"ea *<:+ 5<3ea*c< /ai 1i$e dec#t *:ar >i 5<3it e+ #$*ui! iciodat< $u *:a tiut cu/ i31uti*e *< 5<tru$d< #$ curte ><r< *< de*cCid< 5oarta! A"ea #$totdeau$a +a e+ o cCeie cu care de*cCidea o 5orti,< +atera+<Y +a #$cCi*oare tre1uie #$*< *< >i >o*t *cotocit 5e*te tot i *< i *e >i +uat cCeia! .u$ctu+ ace*ta $:a >o*t +</urit! Urc< *cara care ducea +a odaia +ui! C#$d aXu$*e *u*& 5u*e *>e$icu+& 5e u+ti/e+e tre5te& de*cCi*e ua ><r< 3go/ot i *e du*e *< #$cCid<& 5e di1uite& >erea*tra i o1+o$u+! Era o 5recau,ie $ece*ar<Y cititoru+ #i a/i$tete c< >erea*tra d<dea #$ *trad<! A5oi *e #$toar*e& +u< +u/#$area i i$tr< iar #$ odaie! Aru$c< o 5ri"ire #$ Xuru+ +ui& 5e /a*<& 5e *cau$& 5e 5atu+ #$ care $u /ai dor/i*e de trei 3i+e! u /ai r</<*e*e aco+o $ici o ur/< di$ de3ordi$ea de a+a+t<ieri $oa5tea! .ort<rea*a cur<,i*e odaia! Cu+e*e*e di$ ce$u< i 5u*e*e 5e /a*< ce+e dou< ca5ete de >ier a+e 1a*to$u+ui i /o$eda de doi >ra$ci& #$$egrit< de >oc! Lu< o 1ucat< de C#rtie i *cri*e 5e ea= ?Iat< "#r>uri+e de >ier a+e 1a*to$u+ui /eu i /o$eda de doi >ra$ci >urat< de +a co5i+u+ %er"ai*& de*5re care a/ "or1it +a curtea cu Xuri@! .u*e 1a$u+ i "#r>uri+e de >ier 5e C#rtie& ca *< >ie "<3ute $u/aidec#t de ce+ care ar i$tra #$ odaie! Scoa*e di$ du+a5 o c</a< "ecCe i o ru5*e #$ >#ii! Ai ><cu ro*t a*t>e+ de c#te"a 1uc<,i de 5#$3< #$ care #i #/5acCeta *>e$ice+e de argi$t! u era $ici gr<1it& $ici tu+1uratY 5e c#$d #$><ca *>e$ice+e e5i*co5u+ui! Muca di$tr:o 1ucat< de 5#i$e $eagr<! .e*e/$e c< era 5#i$ea de +a #$cCi*oare& 5e care& >ugi$d& o +ua*e cu e+! Lucru+ ace*ta a >o*t co$*tatat /ai t#r3iu& du5< >iri/ituri+e de 5#i$e g<*ite 5e 5odea& c#$d 5o+i,ia a ><cut o 5ercCe3i,ie! Se au3ir< dou< 1<t<i uoare #$ u<! _ I$tr<\ *5u*e e+! Era *ora Si/5+ice! Era 5a+id<& a"ea ocCii roii! Zi$ea #$ /#$< o +u/#$are care tre/ura! Aa *#$t /ari+e +o"ituri a+e *or,iiY oric#t de de*<"#ri,i *au de #/5ietri,i a/ >i& e+e $e */u+g di$ >u$du+ /<ru$taie+or $atura o/e$ea*c<& i o *i+e*c *< ia*< +a i"ea+<! C<+ug<ri,a& #$
E(1

3iua aceea 5+i$< de e/o,ii& de"e$i*e di$ $ou >e/eie! .+#$gea i tre/ura! 2ea$ Va+Xea$ *cri*e c#te"a r#$duri 5e o C#rtie 5e care o #$ti$*e c<+ug<ri,ei! _ Sor<& te rog *<:i dai a*ta 5reotu+ui! Era o >oaie $e#$doit<! Sora #i aru$c< ocCii 5e ea! _ .o,i *< citeti& *5u*e e+! Ea citi= ?A+ rog 5e 5reot *< "egCe3e a*u5ra a tot ce +a* aici! S< 5+<tea*c< cCe+tuie+i+e 5roce*u+ui /eu i #$/or/#$tarea >e/eii care a /urit a3i! Re*tu+ "a >i 5e$tru *<raci!@ Sora "oi *< "or1ea*c<& dar $u 5utu *coate dec#t c#te"a *u$ete $e+egate #$tre e+e! I31uti *< *5u$< doar= _ Do/$u+ 5ri/ar $:ar "rea *:o /ai "ad< o dat< 5e 1iata >e/eieP _ u& *5u*e e+& *#$t 5e ur/e+e /e+e& ar 5utea *< /< are*te3e #$ odaia ei i a*ta ar tu+1ura:o! De:a1ia ro*ti*e ace*te cu"i$te& c#$d *e i*c< u$ 3go/ot gro3a" 5e *c<ri! A/#$doi au3ir< u$ "uiet de 5ai care *uiau i 5e 1<tr#$a 5ort<rea*< *trig#$d c#t 5utea /ai tare i /ai a*cu,it= _ Do/$u+e& "< Xur 5e 1u$u+ Du/$e3eu c< $ici 3iua& $ici *eara $:a i$trat $i/e$i aici i c< eu $u /:a/ /icat de +#$g< u<\ U$ 1<r1at #i r<*5u$*e= _ Ri cu toate a*tea e +u/i$< #$ odaie! 2ea$ Va+Xea$ recu$o*cu "ocea +ui 2a"ert! Odaia era ><cut< #$ aa >e+& #$c#t ua& de*cCi3#$du:*e& aco5erea co+,u+ di$ drea5ta! 2ea$ Va+Xea$ *u>+< #$ +u/#$are i *e ae3< #$ co+,u+ ace+a! Sora Si/5+ice #$ge$u$cCe +#$g< /a*<! Ua *e de*cCi*e! 2a"ert i$tr<! Se au3eau /ai /u+te "oci 1<r1<teti "or1i$d #$ oa5t< 5e coridor i g+a*u+ 5ort<re*ei care t<g<duia! C<+ug<ri,a $u ridic< ocCii! Se ruga! Lu/#$area de 5e c</i$ r<*5#$dea o +u/i$< >oarte *+a1<! 2a"ert o "<3u 5e *ora i *e o5ri ui/it! Se tie c< *u1*ta$,a >ii$,ei +ui 2a"ert& e+e/e$tu+ +ui& aeru+ care #i
E(8

tre1uia ca *< 5oat< tr<i& era "e$era,ia >a,< de orice autoritate! Era ><cut di$tr:o 1ucat< i $u #$,e+egea $ici o1iec,iu$ea& $ici re*tric,iu$ea! Bi$e#$,e+e*& autoritatea ec+e3ia*tic< era 5e$tru e+ cea /ai de >ru$te! Era re+igio* #$ cCi5 *u5er>icia+ i corect& aa cu/ era #$ toate! .e$tru e+& u$ 5reot era u$ *5irit care $u *e #$a+<& o c<+ug<ri,< o ><5tur< care $u 5<c<tuiete! Le "edea ca 5e $ite *u>+ete care #$<+,a*er< u$ 3id #$tre e+e i +u/e& u$ 3id cu o *i$gur< u<& care *e de*cCidea $u/ai ca *< +a*e *< ia*< ade"<ru+! C#$d o "<3u 5e *or<& "ru /ai #$t#i *< 5+ece! Dar /ai a"ea o datorie care #+ #/5i$gea 5uter$ic #$ai$te! R</a*e i *e Cot<r# *< 5u$< ce+ 5u,i$ o #$tre1are! A$ >a,a +ui era *ora Si/5+ice& care $u /i$,i*e #$ "ia,a ei! 2a"ert o tia i o re*5ecta i /ai /u+t di$ 5rici$a a*ta! _ Sor<& *5u*e e+& eti *i$gur< #$ odaia a*taP Trecu o c+i5< gro3a"<& #$ ti/5u+ c<reia 1iata 5ort<rea*< cre3u c<:i "i$e r<u! Sora ridic< ocCii i r<*5u$*e= _ Da! _ Iart<:/< c< *t<rui& ro*ti 2a"ert& dar e datoria /ea! :ai "<3ut #$ *eara a*ta 5e ci$e"a& u$ 1<r1atP u/itu+ 2ea$ Va+Xea$ a e"adat! A+ c<ut</! u +:ai "<3utP Sora r<*5u$*e= _ u! Mi$,ea! Mi$,i*e de dou< ori& u$a du5< a+ta& ><r< *< o"<ie& re5ede& ca i cu/ *:ar >i Xert>it 5e *i$e! _ Ierta,i:/<\ *5u*e 2a"ert i& *a+ut#$d:o ad#$c& 5+ec<! O& *>#$t< ><5tur<& $u /ai eti de/u+t 5e +u/ea a*ta\ Te:ai #$t#+$it #$ +u/i$< cu *urori+e ta+e& >ecioare+e& i cu >ra,ii t<i& #$gerii! Deie Do/$u+ ca #$ rai *<:,i >ie *ocotit< /i$ciu$a a*ta\ Cu"#$tu+ *urorii >u at#t de Cot<r#tor 5e$tru 2a"ert #$c#t $ici $u /ai 1<g< de *ea/< >a5tu+ curio* c< 5e /a*< >u/ega o +u/#$are a1ia *ti$*<! .e*te u$ cea*& u$ o/ trecea 5ri$ cea,<& 5ri$tre 5o/i& c<tre .ari*& de5<rt#$du:*e cu re5e3iciu$e de Mo$treui+:*ur:/er!
E(E

?Sora r<*5u$*e=
E(F

u!@

Era 2ea$ Va+Xea$! Doi *au trei c<r<ui au de5u* /<rturie /ai t#r3iu c< #+ #$t#+$i*er<& c< ducea u$ 5acCet i era #/1r<cat cu o c</a< de +ucr<tor! De u$de +ua*e c</aa aceeaP u *:a tiut $iciodat<! E dre5t c<& cu c#te"a 3i+e #$ai$te& u$ +ucr<tor 1<tr#$ /uri*e +a i$>ir/eria >a1ricii i $u +<*a*e dec#t o c</a< de +ucru! .oate c< era aceea! A$c< u$ cu"#$t de*5re Ia$ti$e! To,i a"e/ o *i$gur< /a/<= 5</#$tu+! Ia$ti$e >u redat< ace*tei /a/e! .reotu+ cre3u c< >ace 1i$e& i 5oate #$ ade"<r ><cea 1i$e& o5ri$d 5e$tru *<raci cea /ai /are 5arte di$ *u/a 5e care o +<*a*e 2ea$ Va+Xea$! La ur/a ur/ei& de*5re ci$e era "or1aP De*5re u$ oc$a i o >e/eie de *trad<! Di$ 5rici$a a*ta& 5reotu+ *i/5+i>ic< #$/or/#$tarea Ia$ti$ei& o redu*e +a *trictu+ $ece*ar& adic< +a groa5a co/u$<! Ia$ti$e >u deci #$gro5at< #$ ace+ co+, a+ ci/itiru+ui u$de $u *e 5+<tete& care e a+ tuturor i a+ $i/<$ui& i #$ care *<raci+or +i *e 5ierde ur/a! Di$ >ericire& Du/$e3eu tie u$de *< g<*ea*c< *u>+ete+e! Ia$ti$e >u cu+cat< #$ #$tu$eric& 5ri$tre o*e/i$te+e care *e /ai a>+au aco+o! R</<i,e+e ei 5</#$teti 3<cur< #$ 5ro/i*cuitate! Iu aru$cat< #$ groa5a co/u$<! Cu/ #i >u*e*e 5atu+& aa i /or/#$tu+!

E()

?!!!ducea u$ 5acCet i era #/1r<cat cu o c</a< de +ucr<tor!@


E(6

?Iu aru$cat< #$ groa5a co/u$<!@


E(7

.ARTEA A DOUA COSETTE


CARTEA A TAI SATERLOO
I CE SE .OATE VEDEA VE I D DE LA IVELLES

Acu/ u$ a$ L#$ 1(61M& #$tr:o >ru/oa*< di/i$ea,< de /ai& u$ dru/e,& ce+ ce 5o"e*tete #$t#/5+area de >a,<& "e$ea de +a i"e++e* i *e #$dre5ta *5re La Hu+5e! Mergea 5e Xo*! O +ua*e 5ri$tre dou< r#$duri de co5aci& 5e o o*ea +at<& 5ietruit<& care er5uia 5e $ite dea+uri #$irate u$u+ du5< a+tu+& #$<+,#$d dru/u+ i *co1or#$du:+& #$toc/ai ca $ite "a+uri uriae! Trecu*e de Li++oi* i de Boi* Seig$eur I*aac! S5re a5u* *e 3<rea c+o5ot$i,a aco5erit< cu ,ig+< di$ Brai$e:+DA++eud& care *ea/<$< cu o oa+< #$toar*<! L<*a*e #$ ur/< o 5<dure 5e u$ d#/1& iar +a o cotitur< de dru/ +<tura+$ic& +#$g< u$ >e+ de *5#$3ur<toare 5utred<& 5e care *ta *cri*= VecCea 1arier< $r! F& o c#rciu/<& 5e >a,ada c<reia *e 5utea citi= La r<*cruce de "#$turi! EcCa1eau! Ca>e$ea 5articu+ar<! Du5< "reo /ie de 5ai de +a c#rciu/<& *e 5o/e$i #$ /iX+ocu+ u$ei "#+ce+e& u$de *e a>+< o a5< care trece 5e *u1 arcu+ u$ui 5ode, di$ /argi$ea dru/u+ui! %ru5u+ de ar1ori r<3+e,i i >oarte "er3i& care $<5<de*c "a+ea 5e o 5arte a dru/u+ui& *e #/5r<tie de 5artea cea+a+t< 5ri$ +i"e3i i *e #$drea5t< cu gi$g<ie i ><r< $ici o r#$duia+< #$*5re Brai$e:+DA++eud!
E((

Aco+o& #$ drea5ta& +a /argi$ea dru/u+ui& *e a>+a u$ Ca$Y o tr<*uric< 5e 5atru ro,i *t<tea #$ >a,a uii& #$ Xuru+ +ui u$ /or/a$ de araci 5e$tru Ca/ei& u$ 5+ug& o /o"i+< de /<r<ci$i u*ca,i +#$g< u$ gard "iu& $ite "ar care >u/ega #$tr:o groa5< 5<trat<& o *car< #$ dre5tu+ u$ui o5ro$ "ecCi& cu 5ere,ii de $uie+e! O >etica$< 5+i"ea #$tr:o Co+d< 5e dea*u5ra c<reia 31ura& adu* de "#$t& u$ a>i /are& ga+1e$& 5e*e/$e a+ u$ei re5re3e$ta,ii di$tr: a+t< 5arte& de +a "reo *er1are c#/5e$ea*c<! .e du5< co+,u+ Ca$u+ui& #$ dre5tu+ u$ei 1<+,i& #$ care *e 1<+<cea u$ c#rd de ra,e& *e 5ierdea #$ /<r<ci$i o 5otecu,< 5ro*t 5ietruit<! Dru/e,u+ o +u< 5e aco+o! Du5< "reo *ut< de 5ai ><cu,i 5e +#$g< u$ 3id di$ "eacu+ a+ OV: +ea& aco5erit de o *treai$< de o+a$e 5u*e #$ /ucCie& aXu$*e #$ >a,a u$ei 5or,i de 5iatr< 1o+tite& ae3ate 5e o te/e+ie drea5t<& #$ *ti+u+ *e"er Ludo"ic a+ OIV:+ea& #$cadrat< de a+te dou< 1a*ore+ie>uri! O >a,ad< ><r< 5odoa1e do/i$a acea*t< 5oart<Y u$ 5erete 5er5e$dicu+ar 5e >a,ad< aXu$gea a5roa5e 5#$< +a 5oart<& ><c#$d cu ea& di$tr:o dat<& u$ u$gCi dre5t! .e 5aXitea di$ai$tea 5or,ii 3<ceau trei gra5e& 5ri$tre care creteau de:a "a+/a toate >+ori+e de /ai! .oarta era #$cCi*<! A"ea dou< o1+oa$e Codorogite& #/5odo1ite cu u$ cioca$ "ecCi i rugi$it! Era o 3i #$*orit<Y 5ri$ cre$gi+e co5aci+or trecea u$ >rea/<t /o+co/ de 5ri/<"ar< care 5<rea c< "i$e /ai degra1< de 5ri$ cui1uri dec#t di$ "<3duC! O 5<*<ric< *5ri$te$<& 5e*e/$e #$dr<go*tit<& c#$ta #$ $etire #$ "#r>u+ u$ui co5ac! Dru/e,u+ *e a5+ec< i *e uit< cu 1<gare de *ea/< +a 5iatra di$ *t#$ga& u$de "<3u& #$ 5artea de Xo* a 5or,ii& o *5<rtur< rotu$d<& de*tu+ de /are& care *e/<$a cu go+u+ u$ei *>ere! A$ c+i5a aceea& ca$aturi+e *e d<dur< +a o 5arte i iei o ,<ra$c<! A+ "<3u 5e c<+<tor i #i d<du *ea/a +a ce *e uit<! _ O gCiu+ea >ra$,u3ea*c< a ><cut a*ta\ 3i*e ea! Ri ad<ug<= Ri ce "e3i co+o& /ai *u*& #$ 5oart<& +#$g< 5iro$u+ <+a& e gaura ><cut< de u$a /ai /are! A*ta $:a *tr<5u$* +e/$u+! _ Cu/ #i *5u$e +ocu+ui <*tuiaP #$tre1< dru/e,u+! _ Hougo/o$t& *5u*e ,<ra$ca! Dru/e,u+ *e ridic<! I<cu c#,i"a 5ai i *e uit< 5e*te gard! A$
E('

3area de5<rtat<& 5ri$tre co5aci& 3<ri u$ >e+ de co+$ic i 5e co+$icu+ <*ta ce"a care& di$ de5<rtare& 5<rea u$ +eu! Se a>+a 5e c#/5u+ de +u5t< de +a Sater+oo!

II HOU%OMO T
Hougo/o$t a >o*t u$ +oc a+ /or,ii& cea di$t#i 5iedic<& cea di$t#i #/5otri"ire #$t#+$it< +a Sater+oo de ace*t /are 5<durar a+ Euro5ei care *e $u/ea a5o+eo$Y ce+ di$t#i $od *u1 +o"itura *ecurii! Era u$ ca*te+ i $u /ai e dec#t o >er/<! .e$tru u$ cercet<tor a+ trecutu+ui& Hougo/o$t e*te Hugo/o$*! Ca*te+u+ >u*e*e c+<dit de Hugo& *ire de So/ere+& care #$3e*tra*e i a+ a*e+ea 5arac+i* a+ /#$<*tirii di$ Vi++ier*! Dru/e,u+ #/5i$*e 5oarta& trecu 5e +#$g< o ca+eaca "ecCe de *u1 u$ 5ortic i i$tr< #$ curte! Ce+ di$t#i +ucru care:i atra*e ate$,ia #$ curtea a*ta >u o 5oart< di$ "eacu+ a+ OVI:+ea& care #$cCi5uia o 1o+t<Y #$ Xuru+ ei totu+ era $<ruit! A*5ectu+ /o$u/e$ta+ *e $ate ade*ea di$ rui$<! L#$g< 1o+t< *e de*cCide #$tr:u$ 3id o a+t< 5oart< u$gCiu+ar<& di$ ti/5u+ +ui He$ric a+ IV:+ea& i 5ri$ care *e "edeau 5o/ii u$ei +i"e3i! L#$g< 5oarta a*ta& o groa5< de gu$oi& $ite C#r+e,e i $ite +o5e,i& c#te"a c<ru,e& o >#$t#$< "ecCe cu +e*5edea ei i cu *cri5ete+e de >ier& u$ /#$3 care 31urda& u$ curca$ #$>oiat& o ca5e+< cu o c+o5ot$i,< /ic<& u$ 5<r #$>+orit cu ra/uri+e #$ti$*e 5e*te 3idu+ ca5e+ei ^ iat< cu/ ar<ta curtea 5e care a "i*at *:o cucerea*c< a5o+eo$! Acea*t< 1ucat< de 5</#$t& dac< ar >i 5utut 5u$e /#$a 5e ea& i:ar >i dat& 5oate& *t<5#$irea +u/ii! ite g<i$i *cor/o$e*c cu ciocu+ #$ ,<r#$<! Se aude u$ /#r#it=! U$ du+<u #i arat< co+,ii& ,i$#$d +ocu+ e$g+e3i+or! Aici& e$g+e3ii au >o*t "red$ici de ad/ira,ie! Ce+e 5atru co/5a$ii de i$>a$terie de gard< a+e +ui CooQe au ,i$ut 5ie5t ti/5 de a5te cea*uri u$ei ar/ate #$d#rXite! .ri"it 5e Cart<& #$ 5+a$ geo/etric& cu c+<diri+e i cu 3idu+
E'9

#/5reX/uitor& Hougo/o$t *e 5re3i$t< ca u$ >e+ de dre5tu$gCi $eregu+at& cu u$ u$gCi rete3at! E toc/ai +ocu+ #$ care *e a>+< 5oarta di$*5re /ia3<3i& 5<3it< de 3idu+ ace*ta de 5e care *e 5oate trage de:a dre5tu+ #$ ea! Hougo/o$t are dou< 5or,iY 5oarta di$*5re /ia3<3i& a ca*te+u+ui& i 5oarta di$*5re /ia3<$oa5te& a >er/ei! a5o+eo$ tri/i*e*e #/5otri"a Hougo/o$tu+ui 5e >rate+e *<u 20ra/eY di"i3ii+e %ui++e/$iot& IoB i BacCe+u *e o5rir< aiciY a5roa5e #$treg cor5u+ de ar/at< a+ +ui Rei++e i$tr< #$ +u5t< i >u *><r#/atY gCiu+e+e+e +ui [e++er/a$$ *e iro*ir< toate #$ >a,a ace*tui eroic co+, de 3id! Brigada Baudi$ i31uti *tr<5u$g< Hougo/o$tu+ 5e +a $ord #$ "re/e ce 1rigada SoBe a1ia 5utu 5<tru$de $i,e+ 5e +a *ud& dar ><r< *<:+ 5oat< +ua! C+<diri+e >er/ei *#$t ae3ate #$ /argi$ea de *ud a cur,ii! O 5arte di$ 5oarta di$*5re $ord& *><r#/at< de >ra$ce3i& *t< at#r$at< 5e 3id! S#$t 5atru *c#$duri 1<tute #$ dou< gri$3i& 5e care *e /ai "<d ur/e+e atacu+ui! .oarta di$*5re /ia3<$oa5te& *5art< de c<tre >ra$ce3i& i c<reia i *:a 5u* a+t< 1ucat< #$ +ocu+ t<1+iei at#r$ate 5e 3id& d< *5re >u$du+ ogr<3iiY e t<iat< 5<trat #$tr:u$ 3id a c<rui te/e+ie e de 5iatr<& iar 5artea de *u* di$ c<r</id<& i care /<rgi$ete ograda #$*5re $ord! E*te o 5oart< o1i$uit<& 5e$tru c<ru,e& ca +a toate >er/e+e& cu dou< ca$aturi +ate& ><cute di$ *c#$duri gro*o+a$eY di$co+o& $ite 5<u$i! A$c<ierarea 5e$tru acea*t< i$trare a >o*t #$"eru$at<! .e uoru+ 5or,ii au r</a* "re/e #$de+u$gat< tot *oiu+ de ur/e de /#i$i #$*#$gerate! Aco+o a >o*t uci* Baudi$! Vi>oru+ 1<t<+iei *t<ruia #$c< #$ acea*t< ograd<Y gro3<"ia ei *e "edea 1i$eY "<+/<agu+ ad#$c a+ #$c<ier<rii *:a #$ti5<rit aiciY "ia,< i /oarteY 5arc:a >o*t ieri! Ziduri+e *#$t #$ 5aragi$<& 5ietre+e *e $<ruie& *5<rturi+e ,i5<& g<uri+e *#$t ca $ite r<$iY co5acii& a5+eca,i& *cutura,i de >iori& 5arc< *e c<3$e*c *:o ia +a >ug<! A$ 1(1) curtea a*ta a"ea /ai /u+te c+<diri dec#t a*t<3i! U$e+e di$tre e+e& care #$tre ti/5 au >o*t date Xo*& a+c<tuiau u$ >e+ de #$t<rituri& u$gCiuri i co+,uri de ecCer! Aici *e 1aricada*er< e$g+e3ii! Ira$ce3ii au 5<tru$* #$<u$tru& dar $:au i31utit *< *e /e$,i$<! L#$g< ca5e+< *e #$a+,<& 5r<1uit<&
E'1

/ai 1i$e 3i* *5i$tecat<& o ari5< a ca*te+u+ui& *i$gura ur/< ce /ai d<i$uiete di$ ca*te+u+ de +a Hougo/o$t! Ca*te+u+ a *+uXit ca u$ >e+ de >oior& iar ca5e+a ca citade+<! S:au $i/icit u$ii 5e a+,ii! A/5uca,i di$ toate 5<r,i+e& di$ do*u+ 3iduri+or& di$ 5oduri+e Ca/1are+or& di$ >u$du+ 5i"$i,e+or& 5ri$ toate ocCiuri+e >ere*tre+orY 5ri$ toate g#r+iciuri+e& 5ri$ toate cr<5<turi+e di$tre 5ietre& >ra$ce3ii adu*e*er< *$o5i de $uie+e i d<du*er< >oc 3iduri+or i oa/e$i+orY g+oa$,e+or +e:au r<*5u$* 5ri$ >oc! A$ ari5a *ur5at<& 5ri$ >ere*tre+e 3<1re+ite& *e "<d #$c<5eri+e d<r<5<$ate a+e u$ui gru5 de +ocui$,e di$ c<r</id<Y i$>a$teritii e$g+e3i *t<tu*er< +a 5#$d< #$ ace*te #$c<5eriY *cara #$ cCi5 de *5ira+<& cr<5at< de *u* 5#$< Xo* *ea/<$< cu i$terioru+ u$ei *coici *><r#/ate! Ea are dou< caturiY a*edia,i 5e acea*t< *car<& #$gCe*ui,i 5e tre5te+e de *u*& e$g+e3ii +e t<ia*er< 5e ce+e de Xo*! S#$t +e*5e3i /ari& a+1a*tre& aru$cate /or/a$ #$ $ite ur3ici! Vreo 3ece tre5te *#$t #$c< 5ri$*e de 3idY 5e cea di$t#i *e a>+< *<5at< >or/a u$ui tride$t! Tre5te+e a*tea& +a care $u *e 5oate aXu$ge& *e ,i$ 1i$e +a +ocu+ +or! Re*tu+ 5are o >a+c< ><r< di$,i! Mai *#$t aco+o i doi co5aci 1<tr#$iY u$u+ e u*cat& ce+<+a+t& cu tru$cCiu+ ciuruit& #$"er3ete #$ a5ri+ie! De 5ri$ 1(1) a #$ce5ut *< crea*c< *tr<1<t#$d /iX+ocu+ *c<rii! S:au /<ce+<rit #$ ca5e+<! I$terioru+& #$ care do/$ete iar<i +i$itea& e ciudat! u *:a /ai *+uXit aici de +a /<ce+! Cu toate a*tea& a+taru+ a r</a* #$ 5icioare& u$ a+tar de +e/$ gro*o+a$& 5u* 5e:o te/e+ie de 5iatr< $ecio5+it<! .atru 5ere,i "<rui,i& o u< #$ >a,a a+taru+ui& dou< >ere*tre arcuiteY 5e u<& u$ cruci>i4 /are de +e/$Y dea*u5ra cruci>i4u+ui& o >erea*tr< 5<trat<& a*tu5at< cu u$ 1ra, de >#$Y Xo*& #$tr:u$ co+,& o "ecCe cerce"ea cu toate gea/uri+e *5arte= aa e ca5e+a! L#$g< a+tar *e a>+< 5iro$it< o *tatuie de +e/$ a *>i$tei A$a& di$ "eacu+ a+ OV:+eaY ca5u+ 5ru$cu+ui I*u* a >o*t rete3at de o *cCiX<! St<5#$i o c+i5< 5e ca5e+<& 5e ur/< i3go$i,i& >ra$ce3ii i:au dat >oc! I+<c<ri+e *:au #$ti$* 5e*te tot #$ acea*t< d<r#/<tur<Y a >o*t u$ ade"<rat cu5torY ua a ar*& 5ode+e+e au ar*& dar Hri*to*u+ de +e/$ $:a >o*t /i*tuit de >+<c<ri! Iocu+ i:a ar* 5icioare+e& di$ care $u i *e /ai 5ot "edea dec#t $ite cioturi #$$egriteY 5e ur/< *:a *ti$*! O /i$u$e& *5u$ cei de 5ri$
E'8

5artea +ocu+ui! Co5i+u+ I*u* cu ca5u+ rete3at $:a a"ut $orocu+ Hri*to*u+ui de +e/$! .ere,ii *#$t 5+i$i de i*c<+ituri! L#$g< 5icioare+e +ui Hri*to* *e 5oate citi ace*t $u/e= He$Jui$e3! .e ur/<& a+te+e= Co$de de Rio Maior& MarJue* B MarJue*a de A+/agro LHa1a$aM ! Se g<*e*c i c#te"a $u/e >ra$,u3eti cu *e/$e de e4c+a/areY *e/$e de /#$ie! .erete+e a >o*t "<ruit di$ $ou #$ 1(F'! a,iu$i+e *e 1atXocoreau aici u$e+e 5e a+te+e! CCiar de +a ua ace*tei ca5e+e a >o*t ridicat u$ cada"ru care ,i$ea #$ /#$< o *ecure! Ace*t cada"ru era *u1+ocote$e$tu+ Legro*! La ieirea di$ ca5e+<& *e "ede #$ *t#$ga o >#$t#$<! A$ curte *#$t dou<! Te #$tre1i= de ce $u /ai are >#$t#$a a*ta g<+eat< i +a$,P .e$tru c< $u *e /ai *coate a5< di$ ea! Dar di$ ce 5rici$< $u *e /ai *coate a5< di$ eaP .e$tru c< e 5+i$< de *cCe+ete U+ti/u+ o/ care a *co* a5< di$ acea*t< >#$t#$< a >o*t %ui++au/e "a$ [B+*o/& ,<ra$ di$ Hougo/o$t& care era gr<di$ar aco+o! La 1( iu$ie 1(1) >a/i+ia +ui a >ugit i *:a ad<5o*tit #$ 5<dure! .<durea di$ Xuru+ /#$<*tirii Vi++ier* a a*cu$* ti/5 de c#te"a 3i+e i $o5,i 5e aceti $e>erici,i >ugi,i de +a ca*e+e +or! Ri a*t<3i #$c< a$u/ite ur/e& uor de recu$o*cut& cu/ *#$t tru$cCiuri+e 1<tr#$e a+e ar1ori+or ari& $e arat< +ocu+ u$de au >o*t ace+e 1iete ta1ere 5+i$e de groa3<& 5ierdute #$ >u$du+ C<,iuri+or! %ui++au/e "a$ [B+*o/ r</<*e*e +a Hougo/o$t ?*< 5<3ea*c< ca*te+u+@ i *e 5itu+a*e #$tr:o 5i"$i,<! E$g+e3ii d<dur< 5e*te e+! A+ *coa*er< di$ a*cu$3<toare i +o"i$du:+ cu +atu+ *<1iei& +u5t<torii #+ *i+ir< 5e o/u+ <*ta #$*5<i/#$tat *<:i *er"ea*c<! Li *e ><cu*e *ete! %ui++au/e +e d<du *< 1ea! Di$ acea*t< >#$t#$< *cotea e+ a5<! Mu+,i au 1<tut aco+o #$gCi,itura +or cea di$ ur/<! I#$t#$a di$ care *:au ad<5at at#,ia /or,i tre1uia *< /oar< i ea! Du5< 1<t<+ie +u/ea *e gr<1ea *< #$groa5e cada"re+e! Moartea are >e+u+ ei de a #$tu$eca 1irui$,a i du5< g+orie& aduce ciu/a! Ti>o*u+ e u$ adao* a+ triu/>u+ui! I#$t#$a era ad#$c<= au ><cut di$tr:#$*a u$ /or/#$t! Au >o*t aru$ca,i aco+o trei *ute de /or,i! Ca/ cu 5rea /u+t< gra1<! Erau oare /or,i cu to,iiP Lege$da *5u$e c< $u! Se 3ice c< #$ $oa5tea ur/<toare *:au au3it di$ >#$t#$< g+a*uri *ti$*e cer#$d aXutor!
E'E

I#$t#$a a r</a* *ti$gCer< #$ /iX+ocu+ ogr<3ii! Trei 3iduri& Xu/<tate di$ 5iatr<& Xu/<tate di$ c<r</id<& #$doite ca +aturi+e u$ui 5ara"a$ i #$cCi5ui$d u$ tur$u+e, 5<trat o #$co$Xoar< di$ trei 5<r,i! Cea de:a 5atra +atur< e de*cCi*<! .e:aco+o *e *cotea a5a! Zidu+ di$ >u$d are u$ >e+ de *5<rtur<& a5roa5e rotu$d<& 5e*e/$e o gaur< de o1u3! Tur$u+e,u+ a"ea u$ ta"a$ di$ care $: au /ai r</a* dec#t 1#r$e+e! Iier<ria& care *5riXi$< 3idu+ di$ drea5ta& are >or/a u$ei cruci! C#$d te a5+eci& 5ri"irea ,i *e 5ierde #$tr:u$ ci+i$dru ad#$c de c<r</id<& $<5<dit de #$tu$eci/e De Xur #/5reXuru+ >#$t#$ii& toat< 5artea de Xo* a 3iduri+or e aco5erit< de ur3ici! I#$t#$a $u are #$ >a,< +e*5edea +at<& a+1a*tr<& care *+uXete ca u$ >e+ de /argi$e tuturor >#$t#$i+or di$ Be+gia! A$ +ocu+ +e*5e3ii a+1a*tre e o gri$d< de care *e *5riXi$< ci$ci *au a*e 1utuci de +e/$& $oduroi i ,e5e$i& care 5ar $ite oa*e /ari! u /ai e4i*t< $ici g<+eat<& $ici +a$,! ici *cri5eteY dar /ai e4i*t< XgCea1u+ de 5iatr< care *+uXea 5e$tru *curgerea a5ei! A5a de 5+oaie *e *tr#$ge aici i di$ c#$d #$ c#$d c#te o 5a*<re di$ 5<durea di$ a5ro5iere co1oar< *< 1ea& 5e ur/< #i ia di$ $ou 31oru+! O ca*<& #$tre rui$e+e ace*tea& ca*a >er/ei& e #$c< +ocuit<! Ua ei d< *5re curte! L#$g< t<1+i,a >ru/oa*< a u$ei 1roate gotice& ua are u$ /#$er de >ier #$ cCi5 de tri>oi& ae3at de:a cur/e3iu+! A$ c+i5a #$ care +ocote$e$tu+ Ca$o"re3 Si+da a a5<*at 5e /#$er ca *< *e ad<5o*tea*c< #$ >er/<& u$ *o+dat >ra$ce3 di$ ge$iu i:a rete3at /#$a cu o +o"itur< de *ecure! Bu$icu+ >a/i+iei care +ocuiete aici era >o*tu+ gr<di$ar "a$ [B+*o/& /ort de /u+t< "re/e! O >e/eie cu 5<ru+ c<ru$t $e *5u$e= _ Era/ aici! A"ea/ trei a$i! Surorii /e+e /ai /ari #i era >ric< i 5+#$gea! e:au du* #$ 5<dure! .e /i$e /< ,i$ea /a/a #$ 1ra,e! To,i 5u$eau urecCea +a 5</#$t ca *< a*cu+te! Eu ><cea/ ca tu$u+ i 3icea/= ?Bu/& 1u/\@ O 5oart< a ogr<3ii& cu/ a/ /ai *5u*& d< #$ +i"ad<! Li"ada e gro3a"<! E a+c<tuit< di$ trei 5<r,iY a/ 5utea *5u$e cCiar di$ trei acte! .artea #$t#i e o gr<di$<Y 5artea a doua e +i"ada& iar a treia& o 5<dure!
E'F

?I#$t#$a a r</a* *ti$gCer< #$ /iX+ocu+ ogr<3ii!@


E')

Toate ace*te trei 5<r,i au o #/5reX/uire co/u$<Y *5re i$trare& c+<diri+e ca*te+u+ui i a+e >er/eiY #$ *t#$ga& u$ gard "iuY #$ drea5ta& u$ 3idY #$ >u$d& u$ a+t 3id! Zidu+ di$ drea5ta e di$ c<r</id<Y ce+ di$ >u$d e di$ 5iatr<! A$t#i i$tri #$ gr<di$<! E #$ 5a$t<& 5+a$tat< cu coac<3e& e 5+i$< de 1uruie$i i *e *>#rete cu o tera*< /o$u/e$ta+< de 5iatr<& /<rgi$it< de *t#+5i #$"o+,i! O gr<di$< *e$ioria+<& #$ *ti+u+ >ra$,u3e*c di$ai$tea +ui Le$atre 1Y a*t<3i& $u/ai d<r#/<turi i 1<+<rii! A$ 5artea de *u* a *t#+5i+or *#$t $ite g+o1uri care 5ar gCiu+e+e de 5iatr<! Au /ai r</a* #$ 5icioare 5atru3eci i trei de *t#+5iY cei+a+,i *#$t tr#$ti,i #$ iar1<! A5roa5e to,i *#$t ciurui,i de ra>a+e! U$ *t#+5 *><r#/at 3ace 5e 5ara5et #$toc/ai ca u$ 5icior ru5t! A$ gr<di$a a*ta& di$co+o de +i"ad<& 5<tru$*er< a*e "o+tiXori 8 di$ I:iu+ regi/e$t de i$>a$terie i& $e/ai5ut#$d *< *ca5e& #$co+,i,i i a+u$ga,i ca $ite uri #$ "i3ui$<& 5ri/ir< +u5ta cu dou< co/5a$ii Ca$o"re3e& di$tre care u$a #$ar/at< cu cara1i$e! Ha$o"re3ii *e urca*er< 5e 1a+u*trad< i tr<geau de *u*! Vo+tiXorii& r<*5u$3#$d de Xo*& a*e co$tra dou< *ute& curaXoi& $ea"#$d a+t ad<5o*t dec#t tu>e+e de coac<3e& ,i$ur< 5ie5t u$ *>ert de cea* 5#$< *< >ie r<5ui! Urci "reo c#te"a tre5te i& di$ gr<di$<& aXu$gi #$ +i"ada 5ro5riu:3i*<! Aco+o& 5e +ocu+ <*ta de c#,i"a *t#$Xe$i 5<tra,i& o /ie ci$ci *ute de oa/e$i au >o*t *ecera,i #$ /ai 5u,i$ de u$ cea*! Zidu+ 5are gata *< re#$cea5< +u5ta! Ce+e trei3eci i o5t de /etere3e ><cute de e$g+e3i +a #$<+,i/i deo*e1ite *e "<d i a3i! A$ dre5tu+ ce+ui de:a+ ai*5re3ece+ea *e a>+< dou< /or/i$te e$g+e3e de 5iatr<! u/ai 3idu+ di$*5re /ia3<3i are /etere3eY 5e aco+o *e d<dea atacu+ 5ri$ci5a+! Zidu+ <*ta era aco5erit #$ a>ar< de u$ gard "iu& >oarte #$a+tY >ra$ce3ii aXu$*er< #$ >a,a +ui& cre3ur< c< $u e "or1a dec#t de u$ gard "iu& #+ trecur< i d<dur< 5e*te 3id& o1*taco+ i ca5ca$<& cu i$>a$teria e$g+e3< #$ *5ate+e +ui& cu ce+e trei3eci de /etere3e "<r*#$d >oc toate deodat<& u$ 5oto5 de ra5$e+e i de g+oa$,eY 1rigada SoBe >u $i/icit< aici! Aa a:$ce5ut Sater+oo!
1! ArCitect:5ei*agi*t di$ *eco+u+ a+ OVII:+ea! A a/e$aXat& #$tre a+te+e& 5arcu+ 5a+atu+ui di$ Ver*ai++e*! 8! I$>a$teriti de e+it< L #$ ar/ata >ra$ce3< di$ai$te de 1(79M!

E'6

Cu toate ace*tea& +i"ada a >o*t cucerit<! ea"#$d *c<ri& >ra$ce3ii *:au c<,<rat cu u$gCii+e! S:au dat +u5te cor5 +a cor5 5e *u1 co5aci! Toat< 5aXitea de:aici a >o*t *c<+dat< #$ *#$ge! U$ 1ata+io$ di$ a**au& a+c<tuit di$ a5te *ute de oa/e$i& a >o*t $i/icit! .artea di$ a>ar< a 3idu+ui& a*u5ra c<ruia >u*e*er< co$ce$trate ce+e dou< 1aterii a+e +ui [e++er/a$$& e ciuruit< de g+oa$,e! A$ /ai& +i"ada *e #$"iorea3< ca oricare a+ta! Cre*c aici g<+1e$e+e i 5<r<+u,eY iar1a e #$a+t<Y o 5a*c caii de 5+ugY dea*u5ra a+ei+or at#r$< $ite >r#$gCii di$ 5<r de ca+& 5e care *e u*uc< ru>e+e& *i+i$du:i 5e trec<tori *< 5+ece ca5u+Y u/1+i 5ri$ 5aragi$<& iar 5icioru+ ,i *e #$>u$d< #$ /uuroaie de c#rti,<! .ri$tre 1<+<rii *e "ede u$ tru$cCi de co5ac *co* di$ r<d<ci$<& cu+cat +a 5</#$t i care #$"er3ete! Maioru+ B+acQ/a$$ *:a re3e/at de e+ c#$d i:a dat *u>+etu+! A+<turi& *u1 u$ ar1ore #$a+t& *:a 5r<1uit ge$era+u+ ger/a$ Du5+at& *co1or#tor a+ u$ei >a/i+ii >ra$ce3e care *:a re>ugiat du5< re"ocarea edictu+ui de +a a$te* 1! L#$g< e+ *e #$co"oaie u$ /<r 1<tr#$& 1o+$a"& +egat cu u$ 1a$daX de 5aie i de Cu/<! A5roa5e to,i /erii *#$t g#r1o"i,i de 1<tr#$e,e! :a r</a* u$u+ *< $u >i >o*t +o"it de:u$ g+o$, *au de:u$ ra5$e+! Li"ada e 5+i$< de *cCe+ete+e 5o/i+or /or,i! Cor1ii *e rote*c 5ri$tre cre$gi! A$ >u$d *e a>+< o 5<dure 5+i$< de "iore+e! Baudui$ /ort& IoB r<$it& >ocu+& /<ce+u+& car$aXu+& u$ r#u de *#$ge e$g+e3& de *#$ge ger/a$ i de *#$ge >ra$ce3& a/e*tecate cu #$d#rXire& o >#$t#$< 5+i$< de cada"re& regi/e$tu+ di$ a**au i regi/e$tu+ di$ Bru$*WicQ $i/icite& Du5+at uci*& B+acQ/a$$ uci*& i$>a$teria e$g+e3< /uti+at<& dou<3eci de 1ata+ioa$e >ra$ce3e di$ ce+e 5atru3eci a+e cor5u+ui +ui Rei++e deci/ate& trei /ii de oa/e$i trecu,i 5ri$ >oc i *a1ie& cio5#r,i,i& /<ce+<ri,i& #/5uca,i ^ $u/ai #$ d<r#/<tura a*ta di$ Hougo/o$tY i toate a*tea& 5e$tru ca u$ ,<ra$ *<:i 5oat< *5u$e a*t<3i u$ui trec<tor=
1! Edict dat #$ 1)'( de rege+e Ira$,ei He$ric a+ IV:+ea 5ri$ care *e acorda 5rote*ta$,i+or +i1ertatea cu+tu+ui& #$ a>ar< de .ari* i a+te c#te"a ce$tre /ari! Edictu+ a >o*t re"ocat #$ 16() de Ludo"ic a+ OIV:+ea +a cereri+e i$*i*te$te a+e ie3ui,i+or! Sute de /ii de 5rote*ta$,i Lca+"i$itiM au 5<r<*it atu$ci Ira$,a& re>ugii$du:*e #$ A$g+ia& O+a$da& E+"e,ia i .ru*ia!

E'7

?Do/$u+e& dac< dori,i& da,i:/i trei >ra$ci i "< 5o"e*te*c ce:a >o*t +a Sater+oo\@

III 1( IU IE 1(1)
S< $e #$toarce/ #$ ur/< Le u$ dre5t a+ 5o"e*titoru+uiM i *< $e o5ri/ iar<i a*u5ra a$u+ui 1(1)& i cCiar 5u,i$ /ai #$ai$te de e5oca #$ care #$ce5e ac,iu$ea 5o"e*tit< #$ 5artea #$t#i a ace*tei +ucr<ri! Dac< $:ar >i 5+ouat #$ $oa5tea de 17 *5re 1( iu$ie 1(1)& "iitoru+ Euro5ei ar >i >o*t a+tu+! C#te"a 5ic<turi de a5< /ai /u+t *au /ai 5u,i$ au adu* dec+i$u+ +ui a5o+eo$! .e$tru c< Sater+oo *< >ie *>#ritu+ Au*ter+it3u+ui& 5ro"ide$,a $:a a"ut $e"oie dec#t de u$ 5ic de 5+oaieY u$ $or care *:a i"it atu$ci 5e cer& ><r< $ici u$ ro*t #$ ace+ a$oti/5& a >o*t de aXu$* ca *< $<ruie o +u/e! B<t<+ia de +a Sater+oo Li a*ta i:a dat +ui B+fcCer ti/5u+ $ece*ar *< *o*ea*c<M& $:a 5utut #$ce5e dec#t +a cea*uri+e u$*5re3ece i Xu/<tate! De ceP .e$tru c< 5</#$tu+ era /oa+e! A >o*t $e"oie *< *e ate5te 5#$< *e "a u*ca 5u,i$ 5e$tru ca arti+eria *< 5oat< /a$e"ra! a5o+eo$ era o>i,er de arti+erie i "edea totu+ *u1 ace*t u$gCi! A$ e*e$,<& ace*t *tr<+ucit c<5ita$ era ace+ai o/ care& #$ ra5ortu+ c<tre directorat a*u5ra A1uQiru+ui1 *5u$ea= ?U$a di$tre gCiu+e+e+e $oa*tre a uci* a*e oa/e$i@ ! Toate 5+a$uri+e *a+e de +u5t< *#$t ><urite $u/ai #$ >u$c,ie de 5roiecti+! CCeia 1irui$,e+or *a+e= a co$ce$tra toat< arti+eria a*u5ra u$ui *i$gur 5u$ct! Socotea *trategia ge$era+u+ui du/a$ dre5t o cet<,uie i o 1<tea cu tu$u+! H<r,uia ><r< #$cetare 5u$ctu+ *+a1 cu ra5$e+eY #$ce5ea i *>#rea 1<t<+ii+e cu tu$u+! Tiru+ ><cea 5arte di$ ge$iu+ *<u! Str<5u$gerea careuri+or& *5u+1erarea regi/e$te+or& *5argerea
1! Loca+itate de 5e coa*ta /editera$ea$< a Egi5tu+ui& #$ >a,a c<reia >+ota e$g+e3< a $i/icit +a 1 augu*t 17'( >+ota >ra$ce3< care:+ tra$*5orta*e 5e a5o+eo$ Bo$a5arte i ar/ata *a e45edi,io$ar< +a guri+e i+u+ui! Victorie a +ui a5o+eo$ a*u5ra turci+or L17''M!

E'(

>ro$turi+or& 3dro1irea i #/5r<tierea /a*e+or& totu+ *e reducea 5e$tru e+ +a a +o"i& a +o"i& a& +o"i ><r< #$cetare ^ i *arci$a& a*ta i: o #$credi$,a gCiu+e+ei! Metod< de te/ut i care& u$it< cu ge$iu+& +: a ><cut de $e#$"i$*& "re/e de ci$ci*5re3ece a$i& 5e ace*t #$cru$tat at+et a+ #$c<ier<rii r<31oi$ice! La 1( iu$ie 1(1) e+ *e 1i3uia cu at#t /ai /u+t 5e arti+erie& cu c#t *e 1ucura i de *u5erioritatea $u/eric<! Se++i$gto$ $u a"ea dec#t o *ut< ci$ci3eci de guri de >oc& 5e c#$d a5o+eo$ a"ea dou< *ute 5atru3eci! A$cCi5ui,i:"< u$ tere$ u*cat& arti+eria 5ut#$d *< *e /ite& ac,iu$ea #$ce5ut< +a a*e di/i$ea,a! B<t<+ia ar >i >o*t c#tigat< i *>#rit< +a ora dou<& deci cu trei cea*uri #$ai$te de atacu+ 5ru*ac! Care:i 5artea de "i$< a +ui a5o+eo$ #$ 5ierderea ace*tei 1<t<+iiP .oate >i oare #$"i$o"<,it c#r/aciu+ de $au>ragiuP u cu/"a $e#$doio*u+ dec+i$ >i3ic a+ +ui a5o+eo$ *e agra"a& #$ "re/ea aceea& 5ri$ "reo 3dru$ci$are +<u$tric<P Cei dou<3eci de a$i de r<31oaie *+ei*er< oare deo5otri"< t<iu+ ca i teaca& *u>+etu+ ca i tru5u+P A$ce5u*e oare *<:+ *ti$gCerea*c< 5e c<5ita$ "etera$u+P A$tr:u$ cu"#$t& aa cu/ au *ocotit /u+,i i*torici de *ea/<& ge$iu+ ace*ta *e #$tu$ecaP Se +<*a oare cu5ri$* de /#$ie& ca *<:i a*cu$d< *ie #$*ui 5ro5ria *a *+<1iciu$eP A$ce5ea *< *e c+ati$e *u1 a/<girea u$ui #$de/$ *5re a"e$tur<P AXu$gea& +ucru gra" 5e$tru u$ ge$era+& *< $u:i /ai dea *ea/a de 5ri/eXdieP E4i*t< oare +a categoria a*ta a oa/e$i+or /ari& rea+iti& 5e care i:a/ 5utea $u/i uriai ai ac,iu$ii& o "#r*t< de /io5ie a ge$iu+uiP B<tr#$e,ea $u are $ici o #$r#urire a*u5ra ge$ii+or idea+i*teY 5e$tru oa/e$i ca Da$te i ca MicCe+a$ge+o& a #/1<tr#$i #$*ea/$< a creteY 5e$tru cei ca Ha$$i1a+ i ca Bo$a5arte ^ #$*ea/$< oare a de*creteP S< >i 5ierdut a5o+eo$ ade"<ratu+ *i/, a+ 1irui$,eiP S< >i aXu$* a $u /ai >i #$ *tare *<:i dea *ea/a de 5ri/eXdie& a $u /ai 5re*i/,i c#$d i *e #$ti$de o cur*<& a $u /ai deo*e1i /argi$ea u1red< a 5r<5<*tii+orP u /ai *i/,ea a5ro5ierea cata*tro>e+orP E+& care a+t<dat< cu$otea toate c<i+e i31#$3ii& i care& de +a #$<+,i/ea caru+ui *<u cu >u+gere& ,i +e ar<ta cu u$ ge*t *u"era$& era oare at#t de 1ui/<cit #$c#t *< duc<
E''

#$ 5r<5a*tie >urtu$oa*e+e *a+e +egiu$iP La 5atru3eci i a*e de a$i *< >i >o*t e+ cu5ri$* de o *u5re/< $e1u$ieP Ace*t co$duc<tor tita$ic a+ de*ti$u+ui $u /ai era dec#t u$ /are $ecCi13uitP u *#$te/ de acea*t< 5<rere! .+a$u+ *<u de +u5t< era& du5< /<rturia tuturor& o ca5odo5er<! S< 5or$ea*c< de:a dre5tu+ a*u5ra ce$tru+ui +i$iei a+iate& *< >ac< o *5<rtur< #$ du/a$& *<:+ >r#$g< #$ dou<& *< #/5i$g< ari5a 1rita$ic< *5re Ha+& iar ari5a 5ru*ac< *5re To$gre*& *< reduc< 5e Se++i$gto$ i 5e B+fcCer +a dou< >r#$turi& *< 5u$< /#$a 5e Mo$t: Sai$t:2ea$& *< cucerea*c< Bru4e++e*:u+& *<:+ aru$ce 5e ger/a$ #$ Ri$ i 5e e$g+e3 #$ /are! A*ta ur/<rea a5o+eo$ #$ acea*t< 1<t<+ie! .e ur/< *e "a /ai "edea! Se #$,e+ege de +a *i$e c< $u a"e/ 5rete$,ia *< >ace/ aici i*toria 1<t<+iei de +a Sater+oo! U$a di$tre #$t#/5+<ri+e care au dat $atere dra/ei 5e care o i*tori*i/& *e +eag< de acea*t< 1<t<+ie& dar *co5u+ $o*tru $u e*te de*crierea ei& care& de a+t/i$teri& a >o*t ><cut< ^ i ><cut< #$ cCi5 /agi*tra+\ ^ di$tr:u$ 5u$ct de "edere de c<tre a5o+eo$ #$*ui& iar di$ a+t 5u$ct de "edere de c<tre o 5+eiad< #$treag< de i*torici! C#t de*5re $oi& #i +<*</ 5e i*torici *< *e certeY $oi $u *#$te/ dec#t u$ /artor de +a di*ta$,<& u$ trec<tor 5e ace*te /e+eaguri& u$ cercet<tor a5+ecat 5e:ace*t 5</#$t >r</#$tat cu *#$ge o/e$e*c& *ocoti$d 5oate a5are$,e+e dre5t rea+it<,iY $u a"e/ dre5tu+ de a #$>ru$ta #$ $u/e+e tii$,ei o o #$treag< #$+<$,uire de >a5te #$ care *e g<*ete ><r< #$doia+< i u$ e+e/e$t a/<gitorY $u a"e/ $ici e45erie$,a /i+itar<& $ici 5rice5erea #$ /aterie de *trategie& care ar 5utea *< Xu*ti>ice u$ *i*te/Y du5< 5<rerea $oa*tr<& +a Sater+oo& u$ +a$, de #$t#/5+<ri $e5re"<3ute #i co"#rete 5e cei doi /ari c<5ita$iY iar dac<:i "or1a de *oart<& ace*t acu3at /i*terio*& $oi Xudec</ cu/ Xudec< 5o5oru+& Xudec<tor $ai"!

F99

IV A
Cei care dore*c *<:i #$cCi5uie e4act 1<t<+ia de +a Sater+oo $: au dec#t *< >ac<& #$ g#$d& 5e 5</#$t& u$ A /are! .icioru+ di$ *t#$ga a+ +iterei A e dru/u+ *5re i"e++e*Y 5icioru+ di$ drea5ta e dru/u+ *5re %e$a55eY +i$iu,a di$tre e+e e dru/u+ de*>u$dat de +a OCai$ +a Brai$e:+DA++eud! V#r>u+ +iterei A e*te Mo$t:Sai$t:2ea$Y aco+o e Se++i$gto$Y 5u$ctu+ di$ *t#$ga de Xo* e Hougo/o$tY aco+o *e a>+< Rei++e #/5reu$< cu 20ra/e Bo$a5arteY 5u$ctu+ di$ drea5ta de Xo* e*te Be++e:A++ia$ceY aco+o *e a>+< a5o+eo$! .u,i$ /ai Xo* de 5u$ctu+ u$de +i$iu,a +ui A #$t#+$ete i taie 5icioru+ di$ drea5ta e Haie:Sai$te! E4act #$ /iX+ocu+ +i$iu,ei *e a>+< 5u$ctu+ u$de *:a *5u* cu"#$tu+ Cot<r#tor a+ 1<t<+iei! Aco+o a >o*t ae3at +eu+& *i/1o+u+ i$"o+u$tar a+ eroi*/u+ui *u5re/ a+ g<r3ii i/5eria+e! Triu$gCiu+ di$ "#r>u+ +iterei A& cu5ri$* #$tre ce+e dou< 5icioare i +i$iu,<& e 5odiu+ Mo$t:Sai$t:2ea$! Toat< 1<t<+ia *:a de*><urat 5e$tru e+! Ari5i+e ce+or dou< ar/ate *e #$ti$deau *5re drea5ta i *5re *t#$ga dru/uri+or di$*5re %e$a55e i i"e++e*Y dDEr+o$ ^ ,i$#$du:i 5ie5t +ui .icto$& iar Rei++e ^ ,i$#$du:i 5ie5t +ui Hi++! Mai *u* de "#r>u+ +ui A& #$ *5ate+e 5odiu+ui Mo$t:Sai$t:2ea$& *e a>+< 5<durea Soig$e*! C#t de*5re c#/5ia 5ro5riu:3i*<& #$cCi5ui,i:"< o 1ucat< #$ti$*< de 5</#$t& >oarte accide$tat<Y >iecare cut< do/i$< cuta ur/<toare& iar toat< +ao+a+t< urc< *5re Mo$t:Sai$t:2ea$ i *e #$>u$d< #$ 5<dure! Dou< otiri du/a$e 5e u$ c#/5 de 1<taie *#$t doi +u5t<tori! E ca o +u5t< cor5 +a cor5! U$u+ "rea *<:+ do1oare 5e ce+<+a+t! Se >o+o*e*c de tot ce +e ie*e #$ai$teY u$ tu>i de"i$e u$ 5u$ct de *5riXi$Y co+,u+ u$ui 3id e*te u$ /etere3Y #$ +i5*a u$ei cocioa1e care *<:i aco5ere *5ate+e& u$ regi/e$t o ia +a >ug<Y o *ur5<tur< de 5</#$t& o di>ere$,< de $i"e+& o 5otec< ae3at< de:a
F91

cur/e3iu+& o r#5<& o 5<dure& 5ot o5ri 5e +oc c<+c#iu+ ace*tui uria care *e $u/ete o ar/at< i:+ 5ot #/5iedica *< dea #$a5oi! Ce+ ce ie*e di$ c#/5u+ de +u5t<& 5ierde 1<t<+ia! De aceea& co/a$da$tu+ care 5oart< r<*5u$derea e $e"oit *< cercete3e ce+ /ai /ic 5#+c de co5aci i *< cu$oa*c< 1i$e cea /ai $e#$*e/$at< cut< de tere$! Cei doi ge$era+i cerceta*er< cu +uare:a/i$te c#/5ia de +a Mo$t: Sai$t:2ea$& cu$o*cut< a*t<3i *u1 $u/e+e de C#/5ia de +a Sater+oo! Cu u$ a$ /ai #$ai$te& Se++i$gto$ o e4a/i$a*e cu 5re"<3<toare ageri/e 5e$tru e"e$tua+itatea u$ei /ari 1<t<+ii! .e +ocu+ ace*ta& 5e$tru due+u+ di$ 3iua de 1( iu$ie& Se++i$gto$ *e *i/,ea +a +argu+ *<u& 5e c#$d a5o+eo$ *e a>+a +a *tr#/toare! Ar/ata e$g+e3< era 5e #$<+,i/e& iar cea >ra$ce3< era #$ "a+e! Ar >i de 5ri*o* *<:+ de*crie/ aici 5e a5o+eo$ c<+are& cu ocCea$u+ #$ /#$<& 5e co+i$a de +a Ro**o//e& #$ 3orii 3i+ei de 1( iu$ie 1(1)! A$ai$te de a:+ de*crie $oi& +:a "<3ut toat< +u/ea! Cu 5ro>i+u+ *<u +i$itit *u1 cCi5iu+ co+ii di$ Brie$$e& #$ u$i>or/< "erde& cu re"eru+ a+1 aco5eri$d decora,ia& cu Cai$a:i +u$g< a*cu$3#$d e5o+e,ii& cu cordo$u+ rou #$doit *u1 "e*t<& cu 5a$ta+o$i de 5ie+e& 5e ca+u+ a+1 cu "a+tra5uri de cati>ea 5ur5urie& 5urt#$d #$ co+,uri +itera cu coroa$< i cu "u+turi& cu ci3/e+e de c<+<rie tra*e 5e*te ciora5ii de /<ta*e& cu 5i$te$i de argi$t& *5ad< de +a Mare$go ^ toat< >igura a*ta a ce+ui di$ ur/< Ce3ar e "ie #$ /i$tea tuturor& ac+a/at< de u$ii& o*#$dit< de a+,ii! Mu+t< "re/e >igura acea*ta a *tat #$ 5+i$< +u/i$<Y di$ 5rici$< c< cei /ai /u+,i di$tre eroi r<*5#$de*c o a$u/it< $egur< de +ege$d< care #$tu$ec< ade"<ru+& 5e u$ ti/5 /ai /u+t *au /ai 5u,i$ #$de+u$gat! Dar acu/ *e >ace 3iu< i i*toria #i *5u$e cu"#$tu+! Lu/i$a acea*ta care *e $u/ete i*torie& e $e/i+oa*<Y ea are acea caracteri*tic< du/$e3eia*c< i ciudat< c<& >ii$d +u/i$< i toc/ai 5e$tru c< e +u/i$<& ater$e ade*eori u/1r< aco+o u$de /ai #$ai$te *tr<+uceau ra3eY di$ ace+ai o/ ea >ace dou< $<+uci deo*e1ite& o a*/ute 5e u$a #/5otri"a ce+ei+a+te i o $i/iceteY ad#$curi+e #$tu$ecate a+e de*5otu+ui *e r<31oie*c cu *tr<+ucirea or1itoare #$ 5re,uirea de>i$iti"< a 5o5oare+or!
F98

F9E

?!!! a5o+eo$ c<+are& cu ocCea$u+ #$ /#$<& 5e co+i$a de +a Ro**o//e!!!@ .#$g<rirea Ba1i+o$u+ui #+ /icorea3< 5e A+e4a$dru 1! A$c<tuarea Ro/ei #+ /icorea3< 5e Ce3ar8! i/icirea E Ieru*a+i/u+ui #+ /icorea3< 5e Titu* ! Tira$ia #+ ur/<rete 5e tira$! E o $e$orocire 5e$tru u$ o/ *< +a*e 5e ur/a +ui o 5at< de #$tu$eric care:i *ea/<$<!

bUID OBSCURUM F AL BTLIILOR


Cu$oate/ cu to,ii 5artea #$t#i a ace*tei +u5teY +a #$ce5ut tu+1ure& #$doie+$ic<& o"<itoare& 5+i$< de a/e$i$,are 5e$tru a/#$dou< ar/ate+e& dar 5e$tru e$g+e3i /ai /u+t dec#t 5e$tru >ra$ce3i! .+oua*e toat< $oa5teaY 5</#$tu+ >u*e*e de*>u$dat de at#ta 5+oaieY a5a *e *tr#$*e*e ici i co+o #$ gro5i+e c#/5uiui ca #$ $ite c<+d<riY 5e a+ocuri co$"oaie+e de c<ru,e *e #$>u$da*er< 5#$< +a o*ieY de 5e cCi$gi+e cai+or $oroiu+ 5icura #$ *tro5iY dac< gr#u+ i *ecara& cu+cate +a 5</#$t de acea*t< g+oat< de c<ru,e #$ /ar& $: ar >i aco5erit ur/e+e& ><c#$d ater$ut *u1 ro,i& $ici o /icare ^ /ai a+e* #$ "<i+e di$*5re .a5e+otte ^ $:ar >i >o*t cu 5uti$,<! Lu5ta #$ce5u t#r3iuY a5o+eo$& cu/ a/ /ai *5u*& a"ea o1iceiu+ *< ,i$< toat< arti+eria #$ /#$a +ui& ca 5e u$ 5i*to+& ,i$ti$du:+ c#$d #$tr:u$ 5u$ct& c#$d #$tr:a+tu+ a+ 1<t<+ieiY Cot<r#*e *< ate5te 5#$< ce 1aterii+e #$C</ate "or 5utea *< *e /ite i *< ga+o5e3e #$ "oieY 5e$tru a*ta tre1uia *< r<*ar< *oare+e i *< u*uce 5</#$tu+! Dar *oare+e $u r<*<ri! u /ai era #$t#+$irea de +a Au*ter+it3! A$ c+i5a c#$d *e au3i cea di$t#i +o"itur< de tu$& ge$era+u+ e$g+e3 Co+"i++e *e uit< +a cea* i "<3u c< era ora u$*5re3ece i trei3eci i ci$ci de /i$ute!
1! A+u3ie +a Xe>uirea Ba1i+o$u+ui& ora #$ Me*o5ota/ia& u$a di$ ca5ita+e+e i/5eriu+ui 5er*a$& cucerit de A+e4a$dru& rege+e Macedo$iei& #$ EE1 #!e!$! 8! A+u3ie +a dictatura de *curt< durat< a +ui Iu+iu Ce3ar L*eco+u+ I #!e!$!M! E! Re>erire +a di*trugerea Ieru*a+i/u+ui de c<tre Titu*& >iu+ #/5<ratu+ui ro/a$ Ve*5a*ia$& #$ a$u+ 79! F! Ace+ ce"a o1*cur L+at!M!

F9F

B<t<+ia >u #$ce5ut< cu #$"eru$are& 5oate cCiar cu /ai /u+t< #$"eru$are dec#t ar >i "rut #/5<ratu+& de c<tre ari5a *t#$g< >ra$ce3<& #/5otri"a Hougo/o$tu+ui! a5o+eo$ atac< #$ ace+ai ti/5 ce$tru+& #/5i$g#$d 1rigada buiot #$*5re Haie:Sai$te& iar eB1 #/5i$*e ari5a drea5t< >ra$ce3< #/5otri"a ari5ii *t#$gi e$g+e3e& care *e *5riXi$ea 5e .a5e+otte! Atacu+ de3+<$,uit #/5otri"a Hougo/o$tu+ui era oarecu/ *i/u+at! .+a$u+ era de a:+ atrage aco+o 5e Se++i$gto$& de a:+ >ace *< *e a1at< *5re *t#$ga! Ri 5+a$u+ ar >i i31utit& dac< ce+e 5atru co/5a$ii de gard< e$g+e3e i "iteXii 1e+gie$i di$ di"i3ia .er5o$cCer $u i:ar >i 5<*trat cu t<rie 5o3i,ia& aa #$c#t Se++i$gto$& #$ +oc *<:i #$gr</<dea*c< tru5e+e aco+o& *e 5utu /<rgi$i *a tri/it< 5e$tru #$t<rire doar 5atru co/5a$ii de gard< i u$ 1ata+io$ di$ Bru$*WicQ! Atacu+ ari5ii dre5te >ra$ce3e& #$dre5tat a*u5ra 5u$ctu+ui .a5e+otte& era *erio*Y *< dea 5e*te ca5 *t#$ga e$g+e3<& *< taie dru/u+ *5re Bru4e++e*& *< *t<"i+ea*c< trecerea 5ru*aci+or& care 5uteau *o*i di$tr:u$ /o/e$t #$tr:a+tu+& *< ia cu a*a+t Mo$t:Sai$t:2ea$& *<:+ #/5i$g< 5e Se++i$gto$ *5re Hougo/o$t& de:aco+o *5re Brai$e:+GA++eud& a5oi *5re Ha+ ^ $i/ic /ai +i/5ede! Cu e4ce5,ia c#tor"a i$cide$te& atacu+ ace*ta reui! .a5e+otte >u +uatY Haie:Sai$te c<3u! U$ a/<$u$t ce tre1uie re,i$ut! I$>a$teria e$g+e3<& i #$ *5ecia+ 1rigada +ui [e/5t& era a+c<tuit< #$ /are 5arte di$ recru,i! Aceti *o+da,i ti$eri *:au 5urtat eroic #$ >a,a te/utei $oa*tre i$>a$teriiY cu toat< +i5*a +or de e45erie$,<& au tiut *< ia*< "iteXete di$ #$curc<tur<Y *:au do"edit /ai a+e* >oarte 1u$i tr<g<toriY ca 5uca& +<*at #$truc#t"a de ca5u+ +ui& *o+datu+ *e *i/te& ca *< *5u$e$ aa& 5ro5riu+ *<u ge$era+Y recru,ii acetia au ar<tat c< au ce"a di$ *5iritu+ i$"e$ti" i di$ #$"eru$area *o+datu+u >ra$ce3! I$>a$teria acea*ta de uce$ici a +u5tat cu #$*u>+e,ire& +ucru ce +:a $e/u+,u/it 5e Se++i$gto$! Du5< ce Haie:Sai$te c<3u& 1<t<+ia #$ce5u *< o"<ie! A$ acea*t<
1! Marea+ a+ i/5eriu+ui! A +uat 5arte i *:a di*ti$* #$ /ai toate ca/5a$ii+e +ui a5o+eo$! Trecut de 5artea Bur1o$i+or #$ 1(1F& i:a 5<r<*it #$ a$u+ ur/<tor cu o 1u$< 5arte di$ tru5e uur#$d re*ta1i+irea i/5eriu+ui! Du5< #$>r#$gerea de +a Sater+o *:a re>ugiat #$ E+"e,ia& dar a >o*t 5ri$*& Xudecat i co$da/$at +a /oarte!

F9)

3i& #$tre a/ia3< i cea*uri+e 5atru du5<:/a*< e4i*t< u$ i$ter"a+ #$tu$ecatY /iX+ocu+ 1<t<+iei e #$truc#t"a $e+</urit& e 5u$ctu+ #$c#+cit a+ #$c<ier<rii! Se #$tu$eca! A$ $egur< *e de*+ueau t<+<3uiri uriae& u$ /iraX a/e,itorY ecCi5a/e$tu+ de ca/5a$ie de 5e "re/ea aceea& a*t<3i a5roa5e $ecu$o*cut& c<ciu+i+e cu 5a/5oa$e& *<cu+e,e+e de +a ce$tur< >+uturi$d cu cure+e+e #$cruciate& +edu$ci+e1 cu cartue& do+/a$e+e Cu*ari+or& ci3/e+e roii cu 3eci de cute& cCi5iuri+e gre+e #/5odo1ite cu g<ita$e& i$>a$teria a5roa5e $eagr< di$ Bru$*WicQ a/e*tecat< cu i$>a$teria *tacoXie di$ A$g+ia& *o+da,ii e$g+e3i& a"#$d #$ +ocu+ e5o+e,i+or $ite co+aci /ari& a+1i i rotu$3i& ca"a+eria uoar< Ca$o"re3< cu c<ti +u$guie,e de 5ie+e& cu 1e$3i de ara/< i cu 5e$aX rou& *co,ie$i cu ge$u$cCii goi i cu 5+eduri cadri+ate& gCetre+e /ari& a+1e& a+e gre$adiri+or $otri ^ toate a+c<tuiau ta1+ouri "red$ice de Sa+"ator Ro*a8& iar $u +i$ii *trategice 1u$e 5e$tru %ri1eau"a+E! O 1<t<+ie e a/e*tecat< totdeau$a cu ce"a di$tr:o >urtu$<! buid o1*curu/& Juid di"i$u/F! Iiecare i*toric *coate oarecu/ ceea ce: i co$"i$e di$ ace*t "<+/<ag! Oricare ar >i *ocote+i+e ge$era+i+or& cioc$irea /a*e+or #$ar/ate aduce u$e+e r<*tur$<ri ce $u *e 5ot 5re"edeaY c#$d *e trece +a ac,iu$e& ce+e dou< 5+a$uri a+e ce+or doi co$duc<tori i$tr< u$u+ #$tr:a+tu+ i *e de>or/ea3< u$u+ 5e a+tu+! U$ a$u/it 5u$ct a+ c#/5u+ui de +u5t< #$gCite /ai /u+,i +u5t<tori dec#t a+tu+& #$toc/ai ca ace+e tere$uri& /ai /u+t *au /ai 5u,i$ *5o$gioa*e& care *ug /ai re5ede *au /ai #$cet a5a cu care *#$t *tro5ite! Eti *i+it *< aru$ci aco+o /ai /u+,i *o+da,i dec#t a"eai de g#$d! CCe+tuie+i $e5re"<3ute! Li$ia de +u5t< 5+utete i er5uiete ca u$ >ir& "a+uri de *#$ge curg ><r< *ocotea+<& >ro$turi+e ar/ate+or u$duie*c& regi/e$te+e ^ #$ai$t#$d *au d#$d #$a5oi a+c<tuie*c ca5uri *au go+>uri& toate ace*te *t#$ci *e /ic< ><r< #$cetare u$e+e #$ >a,a a+toraY #$ +ocu+ i$>a$teriei *o*ete
1! Cartuier< 5orta1i+< *u1 >or/a u$ei diago$a+e de 5ie+e 5e 5ie5t! 8! .ictor ita+ia$ L161):+67EM& re$u/it 5ri$ co+oritu+ i$te$* i "ariat a+ 5#$3e+or *a+e! E! %e$era+ >ra$ce3& creatoru+ u$or ti5uri 5er>ec,io$ate de tu$uri de care *:a *er"it a5o+eo$! F! Ace+ ce"a o1*cur& ace+ ce"a di"i$ L+at!M!

F96

arti+eriaY #$ +ocu+ arti+eriei "i$e ca"a+eriaY 1ata+ioa$e+e *#$t u$ >e+ de d#re de >u/! .arc< era ce"a aco+oY te ui,i 1i$e ^ $u /ai e $i/icY +u/i$iuri+e #i *cCi/1< +ocu+Y cute+e #$tu$ecoa*e #$ai$tea3< i *e retragY *u>+< u$ "#$t ca de /or/#$t& care #/5i$ge& go$ete& u/>+< i ri*i5ete ace*te /u+,i/i tragice! Ce e*te o #$c<ierareP O o*ci+a,ie! e/icarea u$ui 5+a$ geo/etric e45ri/< u$ /o/e$t& $u o 3i! .e$tru 3ugr<"irea u$ei 1<t<+ii e $e"oie de 5ictori "iguroi& care *< cu5ri$d< Cao*u+ #$ 5e$*u+a +orY Re/1ra$dt e /ai $i/erit ca *ti+ dec#t Va$ der Meu+e$ 1! Va$ der Meu+e$& "eridic +a a/ia3<& /i$te +a ore+e trei! %eo/etria #$a+<Y $u/ai uraga$u+ e*te ade"<rat! A*ta:+ #$dre5t<,ete 5e Io+ard8 *<:+ co$tra3ic< 5e .o+i1iu! Tre1uie *< ad<ug</ c< "i$e #$totdeau$a o a$u/it< c+i5< #$ care 1<t<+ia *e *cCi/1< #$ +u5t< cor5 +a cor5& *e re*tr#$ge& *e ><r#/i,ea3< #$tr:o /u+,i/e de >a5te /<ru$te& care& ca *< #/5ru/ut</ cCiar e45re*ia +ui a5o+eo$& ?,i$ /ai /u+t de 1iogra>ia regi/e$te+or dec#t de i*toria u$ei ar/ate@! A$ ca3u+ ace*ta& i*toricu+ are dre5tu+ $et<g<duit de a *5u$e 5e *curt! E+ $u e #$ /<*ur< *< redea dec#t +i$ii+e 5ri$ci5a+e a+e +u5teiY i& oric#t de co$tii$cio* ar >i& $ici u$ 5o"e*titor $u "a >i #$ *tare *< co$ture3e #$ cCi5 de*<"#rit >or/a ace+ui $or #$gro3itor care *e $u/ete o 1<t<+ie! Ade"<ru+ ace*ta& "a+a1i+ 5e$tru toate /ari+e cioc$iri /i+itare& *e a5+ic< /ai cu o*e1ire +u5tei de +a Sater+oo! Cu toate ace*tea& du5<:a/ia3<& +a u$ a$u/it /o/e$t& 1<t<+ia *e 5reci3<!

VI ORELE .ATRU DU.:AMIAZ


.e +a ore+e 5atru& *itua,ia ar/atei e$g+e3e era gra"<! .ri$,u+ de Ora$ge co/a$da ce$tru+& Hi++ ari5a drea5t<& .icto$ ari5a *t#$g<!
1! .ictor >+a/a$d L16EF:+6'9M! A 5ictat cu 5redi+ec,ie *ce$e de r<31oi! 8! Scriitor /i+itar >ra$ce3 di$ *eco+u+ a+ OVIII:+ea! A *cri*& #$tre a+te+e& u$ co/e$tariu +a I*toria u$i"er*a+< a i*toricu+ui grec .o+i1iu L*eco+u+ a+ II:+ea #!e!$!M!

F97

B<t<io* i ca *co* di$ >ire& 5ri$,u+ de Ora$ge +e *triga o+a$do: 1e+gie$i+or= ? a**au& Bru$*WicQ& $ici u$ 5a* #$a5oi\@ Hi++& *+<1it& ceru*e #$t<riri +ui Se++i$gto$Y .icto$ /uri*e! A$ aceeai c+i5< #$ care e$g+e3ii +e */u+*e*er< >ra$ce3i+or dra5e+u+ regi/e$tu+ui 19) de +i$ie& >ra$ce3ii o/or#*er< #$ ta1<ra e$g+e3< 5e ge$era+u+ .icto$ cu u$ g+o$, #$ ca5! .e$tru Se++i$gto$ 1<t<+ia a"ea dou< 5u$cte de *5riXi$= Hougo/o$t i Haie:Sai$te! Hougo/o$t re3i*ta #$c<& dar era #$ >+<c<riY Haie:Sai$te c<3u*e! Di$ 1ata+io$u+ ger/a$ care:+ a5<ra $u /ai *u5ra"ie,uiau dec#t 5atru3eci i doi de oa/e$iY to,i o>i,erii ^ a>ar< de ci$ci ^ /uri*er< *au >u*e*er< 5ri$i! Trei /ii de +u5t<tori *e /<ce+<ri*er< #$ acea*t< ur<! U$ *erge$t di$ i$>a$teria e$g+e3<& ce+ /ai 1u$ 1o4er a+ A$g+iei& 5e care to"ar<ii *<i #+ *ocoteau i$"u+$era1i+& >u*e*e o/or#t aici de u$ /ic to1oar >ra$ce3! Bari$g >u*e*e *co* di$ 5o3i,ie i dat #$a5oiY A+te$ ^ trecu 5ri$ *a1ie! Se 5ierdu*er< c#te"a dra5e+e& 5ri$tre care u$u+ a+ di"i3iei A+te$ i u$u+ a+ 1ata+io$u+ui di$ Lu$e1ourg& 5urtat& de u$ 5ri$ci5e di$ >a/i+ia Deu4 .o$t! Sco,ie$ii ce$uii $u /ai e4i*tauY drago$ii cei /ari ai +ui .o$*o/1B >u*e*er< *>#rteca,i! Vitea3a ca"a+erie d<du*e #$d<r<t #$ >a,a +<$cieri+or +ui Bro i a cuira*ieri+or +ui Tra"er*Y di$ o /ie dou< *ute de cai $u /ai r</<*e*er< dec#t a*e *uteY di$ trei +ocote$e$,i:co+o$ei& doi erau +a 5</#$tY Ha/i+to$ r<$it& Mater uci*! .o$*o/1B c<3u*e *tr<5u$* de a5te +o"ituri de *u+i,<! %ordo$ /uri*e& Mar*C /uri*e! Dou< di"i3ii& a ci$cea i a a*ea& >u*e*er< $i/icite! Hougo/o$t >ii$d a5roa5e cucerit& Haie:Sai$te +uat& $u /ai r</<*e*e dec#t a$ $od= ce$tru+! Ri $odu+ <*ta re3i*ta /ereu! Se++i$gto$ #+ #$t<ri& tri/i,#$du:i aco+o 5e Hi++& care *e a>+a +a Mar1e:Brai$e& i 5e CCa**0& care *e a>+a +a Brai$e:+DA++eud& Ce$tru+ ar/atei e$g+e3e& de o >or/< 5u,i$ co$ca"< ^ >oarte #$,e*at i >oarte co/5act ^ a"ea o 5o3i,ie 1i$e #$t<rit<! Ocu5a 5odiu+ de +a Mo$t:Sai$t:2ea$& a"#$d #$ *5ate *atu+& iar #$ >a,< 5o"#r$iu+& 5e "re/ea aceea >oarte a$e"oio*! Era a5<rat de +ocui$,a a*ta 5uter$ic< de 5iatr<& care 5e atu$ci ><cea 5arte di$ do/e$ii+e co/u$ei i"e++e* i care *e a>+a +a #$tret<ierea dru/uri+orY o c+<dire di$ *eco+u+ a+ OVI:+ea at#t de *o+id<& #$c#t
F9(

gCiu+e+e+e ricoau 5e ea ><r< *:o c+i$tea*c<! De Xur #/5reXuru+ 5odiu+ui e$g+e3ii t<ia*er< ici i co+o garduri+e "ii& croi*er< >ere*tre 5ri$ /<r<ci$i& ae3a*er< o gur< de tu$ #$tre dou< cre$gi& cre$e+a*er< tu>iuri+e! Arti+eria +or *t<tea +a 5#$d< 5ri$tre 1uruie$i! Acea*t< *tratage/<& ><r< #$doia+< #$g<duit< #$ r<31oi& care ad/ite a*e/e$ea iret+icuri& era at#t de 1i$e 5u*< +a ca+e& #$c#t Ha4o& tri/i* de #/5<rat 5e +a cea*uri+e $ou< di/i$ea,a *< recu$oa*c< 5o3i,ii+e 1aterii+or du/a$e& $u o1*er"a*e $i/ic i *e #$toar*e *<:i *5u$< +ui a5o+eo$ c< $u *e 3<rea $ici o 5iedic<& #$ a>ar< de dou< 1aricade care #$cCideau dru/u+ *5re i"e++e* i %e$a55e! Era toc/ai "re/ea c#$d +a$uri+e *#$t #$a+te& +a /argi$ea 5odiu+ui& u$ 1ata+io$ di$ 1rigada [e/5t& a+ '):+ea& #$ar/at cu cara1i$e& *e 5itu+a*e #$ gr#u+ /are! .u* a*t>e+ +a ad<5o*t i 1i$e *u*,i$ut& ce$tru+ ar/atei a$g+o: o+a$de3e *e a>+a #$tr:o *itua,ie >oarte 1u$<! .o3i,ia acea*ta $u era a/e$i$,at< dec#t di$*5re 5<durea Soig$e*& 5e atu$ci #$"eci$at< cu c#/5u+ de +u5t< i *tr<1<tut< de %roe$e$dae+ i Boit*>ort! O ar/at< $:ar >i 5utut *< *e retrag< 5e aco+o ><r< *< *e de*tra/eY regi/e$te+e *:ar >i ><r#/i,at #$dat<! Arti+eria *:ar >i #/5ot/o+it #$ /+ati$i! Retragerea& du5< 5<rerea /u+tor oa/e$i co/5ete$,i ^ ce:i dre5t& co/1<tut< de a+,ii ^ ar >i >o*t o >ug< #$ de3ordi$e! Se++i$gto$ #$t<ri ce$tru+ cu o 1rigad< a +ui CCa**0& adu*< de +a ari5a drea5t<& i cu o 1rigad< a +ui Si$cQe& *coa*< de +a ari5a *t#$g<& 5recu/ i cu di"i3ia C+i$to$! Tri/i*e dre5t #$t<rire e$g+e3i+or *<i regi/e$te+e +ui Ha+Qett& 1rig<3ii +ui MitcCe++& i$>a$teriei +ui Mait+a$d& ca u$it<,i de *5riXi$& i$>a$teria di$ Bru$*WicQ& co$ti$ge$tu+ di$ a**au& 5e Ca$o"re3ii di$ [ie+/a$*egge i 5e ger/a$ii di$ O/5teda! A"ea 5ri$ ur/are +a #$de/#$< dou<3eci i a*e de 1ata+ioa$e! ?Ari5a drea5t<& cu/ *5u$ea CCarra*1& >u r<*>r#$t< #$a5oia ce$tru+ui@! O 1aterie 5uter$ic< >u*e*e a*cu$*< du5< $ite *aci de 5</#$t #$ 5u$ctu+
1! Scriitor /i+itar >ra$ce3 L1(19:+(6)M& 5riete$ cu Victor Hugo& e4i+at ca i e+ #$ 1(F(& du5< +o"itura de *tat a +ui Ludo"ic: a5o+eo$ Bo$a5arte! E*te cu$o*cut /ai a+e* 5ri$ cartea *a B<t<+ia de +a Sater+oo& 5ri$ci5a+u+ i3"or a+ +u Hugo 5e$tru 5artea #$$t#i di$ 5artea a doua a ro/a$u+ui de >a,<!

F9'

u$de *e a>+< a*t<3i ceea ce *e $u/ete Mu3eu+ Sater+oo! Se++i$gto$ /ai a"ea #$tr:o "a+e drago$ii de gard< ai +ui So/er*et& cu o /ie 5atru *ute de cai! Era cea+a+t< Xu/<tate a ace+ei ca"a+erii e$g+e3e& 5e dre5t cu"#$t "e*tit<! .o$*o/1B di*tru*& r</#$ea So/er*et! Bateria de care a/ a/i$tit i care& o dat< +ucrarea ter/i$at<& ar >i a5roa5e o redut<& *e a>+a ae3at< #$d<r<tu+ u$ui 3id de gr<di$<& >oarte *cu$d& c<5tuit #$ gra1< cu u$ *trat de *aci de $i*i5 i cu u$ 5ara5et +at de 5</#$t! Lucrarea $u >u*e*e i*5r<"it<Y $:a >o*t "re/e *< >ie #$t<rit< de Xur #/5reXur! e+i$itit& dar *t<5#$ 5e *i$e& Se++i$gto$ era c<+are i r</a*e aco+o toat< 3iua& #$ aceeai atitudi$e& 5u,i$ /ai *u* de "ecCea /oar< de +a Mo$t:Sai$t:2ea$& care e4i*t< i a3i& *u1 u$ u+/ 5e care& /ai t#r3iu& u$ e$g+e3& "a$da+ 5+i$ de e$tu3ia*/& +:a cu/5<rat cu dou< *ute de >ra$ci& +:a rete3at i +:a +uat cu e+! Se++i$gto$ a >o*t aco+o de u$ eroi*/ rece! .+oua cu gCiu+e+e! AgCiota$tu+ %ordo$ c<3u*e +a 5icioare+e +ui! Lordu+ Hi++& ar<t#$du:i u$ o1u3 care toc/ai e45+oda& #i *5u*e= ?Mi+ord& ce i$*truc,iu$i i ce ordi$e $e +<*a,i dac< "e,i >i uci*P@ ?S< >ace,i ca /i$e\@ #i r<*5u$*e Se++i$gto$! Lui C+i$to$ #i *5u*e +aco$ic= ?S< "< /e$,i$e,i aici 5#$< +a u+ti/u+ o/\@ De 1u$< *ea/<& 3iua *e *>#rea r<u! Se++i$gto$ +e *triga >oti+or ca/ara3i de +a Ta+a"era& de +a Vittoria i de +a Sa+a/a$ca 1= ?BoB* L1<ie,iM& 5ute,i da oare #$a5oiP %#$di,i:"< +a 1<tr#$a A$g+ie\@ .e +a ora 5atru& >ro$tu+ e$g+e3 #$ce5u *< dea 5u,i$ #$a5oi! Deodat<& 5e coa/a 5odiu+ui $u *e /ai "<3ur< dec#t 5ucaii i arti+eriaY re*tu+ 5ieri*eY 5u*e 5e >ug< de o1u3e+e i gCiu+e+e+e >ra$ce3e& regi/e$te+e *e re5+ia*er< #$ "a+ea care *e #$cruciea3< i a*t<3i cu 5oteca di$ do* a >er/ei de +a Mo$t:Sai$t:2ea$Y *e ><cu o /icare #$d<r<tY >ro$tu+ e$g+e3 de +u5t< *e >ereaY Se++i$gto$ d<dea #$a5oi= ?A$ce5ut de retragere\@ *trig< a5o+eo$!

1! Loca+it<,i di$ S5a$ia #$ care *:au dat +u5te #$tre e$g+e3ii co/a$da,i de Se++i$gto$& i tru5e+e de ocu5a,ie a+e +ui a5o+eo$!

F19

F11

?U$ *erge$t di$ i$>a$teria e$g+e3<& ce+ /ai 1u$ 1o4er a+ A$g+iei!!!@

VII A.OLEO BI E DIS.US

A/5<ratu+& cu toate c< era 1o+$a" i *ti$gCerit 5e ca+ de o a$u/it< durere trec<toare& $u >u*e*e $iciodat< #$ toa$e /ai 1u$e dec#t #$ 3iua aceea! De di/i$ea,< >igura +ui de $e5<tru$* 3#/1ea! A$ 3iua de 1( iu$ie 1(1)& *u>+etu+ ace*ta ad#$c& cu /a*c< de /ar/ur<& era de o *tr<+ucire or1itoare! O/u+ care >u*e*e 5o*o/orit +a Au*ter+it3& >u "e*e+ +a Sater+oo! Oa/e$ii cu ce+e /ai /ari ur*ite au a*e/e$ea ciud<,e$ii! Bucurii+e $oa*tre *#$t u/1r<! Z#/1etu+ *u5re/ e a+ +ui Du/$e3eu! Ridet Cae*ar& .o/5eiu* >+e1it1& *5u$eau o*taii di$ +egiu$ea Iu+/i$atri48! .o/5ei de data a*ta 5oate c< $u 5+#$gea& dar $u #$ca5e #$doia+< c< Ce3ar r#dea! A$c< di$ aXu$& +a cea*uri+e u$u $oa5tea& cercet#$d c<+are& 5ri$ >urtu$< i 5+oaie& #/5reu$< cu Bertra$d& dea+uri+e di$ a5ro5iere de Ro**o//e& i *ati*><cut c< 5oate "edea iru+ +u$g a+ >ocuri+or e$g+e3e +u/i$#$d #$treaga 3are& de +a Iri*cCe/o$t +a Brai$e: +DA++eud& i *e 5<ru c< de*ti$u+& c<ruia #i d<du*e #$t#+$ire #$tr:o a$u/it< 3i 5e c#/5ia de +a Sater+oo& era 5u$ctua+Y o5ri*e ca+u+ i r</<*e*e c#t"a ti/5 $e/icat& ur/<ri$d >u+gere+e& a*cu+t#$d 1u1uitu+ tu$etu+uiY i >ata+i*tu+ ace*ta a >o*t au3it atu$ci 3"#r+i$d #$ #$tu$eric $ite cu"i$te ciudate= ?S#$te/ de aceeai 5<rere\@ a5o+eo$ *e #$e+a! u /ai erau de aceeai 5<rere! u dor/i*e $ici /<car u$ /i$utY toate c+i5e+e ace+ei $o5,i >u*e*er< do/i$ate #$ *u>+etu+ +ui de o 1ucurie! Cerceta*e #$treaga +i$ie a a"a$5o*turi+or& o5ri$du:*e di$ c#$d #$ c#$d *< *tea de "or1< cu *a$ti$e+e+e! La ora dou< i Xu/<tate& +#$g< 5<durea di$ Hougo/o$t& au3i*e tro5<itu+ u$ei co+oa$e #$ /arY o c+i5< cre3u*e c< Se++i$gto$ *e retr<gea! Ai *5u*e +ui Bertra$d= ?A*ta e ariergarda e$g+e3< care e gata *:o ia di$ +oc! A/ *<:i >ac
1! R#de Ce3ar& "a 5+#$ge .o/5eiu* L+at!M! 8! Aru$c<tor de >u+gere L+at!M!

F18

5ri3o$ieri 5e cei a*e /ii de e$g+e3i care au *o*it acu/ +a O*ta$da\@ Vor1ea cu a5ri$dereY #i reg<*i*e #$*u>+e,irea de +a de1arcarea di$ 3iua de 1 /artie& c#$d #i ar<ta*e /are+ui:/area+ 5e ,<ra$u+ #$>+<c<rat di$ go+>u+ 2ua$& e4c+a/#$d= ?Ai "<3ut& Bertra$d& iat<& $e:au *o*it #$t<riri\@ A$ $oa5tea de 17 *5re ( iu$ie #i 1<tea Xoc de Se++i$gto$= ? e$orocitu+ <*ta de e$g+e3 are $e"oie de:o +ec,ie\@ *5u$ea a5o+eo$! .+oua cu g<+eataY #$ ti/5 ce #/5<ratu+ "or1ea& *e au3ea tu$etu+! La trei i Xu/<tate di/i$ea,a i *e ri*i5i*e o i+u3ieY $ite o>i,eri tri/ii #$ recu$oatere #i "e*tir< c< du/a$u+ $u ><cea $ici o /icare! i/ic $u *e c+i$tea! ici u$ >oc $u *e *ti$*e*e #$ ta1<ra "r<X/a<! Ar/ata e$g+e3< dor/ea! .e 5</#$t era t<cere ad#$c<Y 3go/ot $u era dec#t #$ "<3duC! .e +a cea*uri+e 5atru& cercetaii #i adu*er< u$ ,<ra$Y ,<ra$u+ *+uXi*e dre5t c<+<u3< u$ei 1rig<3i de ca"a+erie e$g+e3<& 5ro1a1i+ 1rigada Vi"ia$& care *e ducea *< ocu5e 5o3i,ia #$ *atu+ OCai$& +a e4tre/a *t#$g<! La ci$ci& doi de3ertori 1e+gie$i #i ra5ortar< c< au >ugit de +a u$it<,i+e +or i c< ar/ata e$g+e3< e gata de +u5t<! ?Cu at#t /ai 1i$e\ e4c+a/a*e a5o+eo$! S#$t /ai 1ucuro* *<:i dau 5e*te ca5& dec#t *<:i go$e*c di$ ur/<\@ Di/i$ea,a& 5e /a+u+ care >ace u$ u$gCi cu dru/u+ di$ .+a$ce$oit& de*c<+eca*e #$ $oroi& 5oru$ci*e *< i *e aduc< o /a*< de 1uc<t<rie i u$ *cau$ ,<r<$e*c de +a >er/a di$ Ro**o//e& *e ae3a*e 5e*te u$ /a+d<r de 5aie dre5t co"or i de*><cu*e 5e /a*< Carta c