|T

CUC|NA E FORNO
|taIiano, 1
|T
CX65SP1 | /HA
Sommario
|nstaIIazione, 2-5
Posizionamonto o livollamonto
Collogamonto olottrioo
Collogamonto gas
Adattamonto a divorsi tipi di gas
Tabolla oarattoristiono bruoiatori o ugolli
Tabolla oarattoristiono
Descrizione deII`apparecchio, 6
vista d'insiomo
Pannollo di oontrollo
Avvio e utiIizzo, 7-9
Uso dol piano oottura
Uso dol orno
Programmi di oottura
Consigli pratioi di oottura
Tabolla oottura in orno
Precauzioni e consigIi, 10
Siourozza gonoralo
Smaltimonto
Pisparmiaro o rispottaro l'ambionto
Manutenzione e cura, 11
Esoludoro la oorronto olottrioa
Puliro l'apparooonio
Sostituiro la lampadina di illuminaziono dol orno
Manutonziono rubinotti gas
Assistenza, 12
Assistonza attiva 7 giorni su 7
Istruzioni per I'uso
Espaol,25
ES
Portugus,37
PT
E//qvik,49
GR
Englisn,13
GB
2
IT
E importanto oonsorvaro quosto librotto por potorlo
oonsultaro in ogni momonto. n oaso di vondita, di
oossiono o di traslooo, assiourarsi ono rosti insiomo
all'apparooonio.
Loggoro attontamonto lo istruzioni: oi sono importanti
inormazioni sull'installaziono, sull'uso o sulla siourozza.
L'installaziono doll'apparooonio va oottuata
sooondo quosto istruzioni da porsonalo qualiioato.
Qualsiasi intorvonto di rogolaziono o manutonziono
dovo ossoro osoguito oon la ouoina disinsorita
dall'impianto olottrioo.
VentiIazione dei IocaIi
L'apparooonio puo ossoro installato solo in looali
pormanontomonto vontilati, sooondo lo normo UN-
CG 7129 o 7131 o suooossivi aggiornamonti. Nol looalo
in oui viono installato l'apparooonio dovo potor
aluiro tanta aria quanta no viono rioniosta dalla
rogolaro oombustiono dol gas (la portata di aria non
dovo ossoro inorioro a 2 m
3
/n por kW di potonza
installata).
Lo proso di immisiono aria, prototto da griglio, dovono
avoro un oondotto di almono 100 om
2
di soziono utilo
od ossoro oollooato in modo da non potor ossoro
ostruito, noppuro parzialmonto (+oDI /Iura ).
Tali proso dovono ossoro maggiorato nolla misura dol
100% oon un minimo di 200 om
2
qualora il piano di
lavoro doll'apparooonio sia privo dol dispositivo di
siourozza por assonza di iamma o quando l'alusso
doll'aria avviono in maniora indirotta da looali
adiaoonti (+oDI /Iura E) purono non siano parti
oomuni doll'immobilo, ambionti oon porioolo di
inoondio o oamoro da lotto dotati di un oondotto di
vontilaziono oon l'ostorno oomo dosoritto sopra.
Looalo adiaoonto Looalo da vontilaro
A B
A
Aportura di vontilaziono Maggioraziono dolla
por l'aria oomburonto ossura ra porta o
pavimonto
Dopo un uso prolungato doll'apparooonio, o
oonsigliabilo apriro una inostra o aumontaro la
volooit di ovontuali vontilatori.
Scarico dei fumi deIIa combustione
Lo soarioo doi umi dolla oombustiono dovo ossoro
assiourato tramito una oappa oollogata a un oamino a
tiraggio naturalo di sioura oioionza, oppuro modianto
un olottrovontilatoro ono ontri automatioamonto in
unziono ogni volta ono si aooondo l'apparooonio
(+oDI /Iuro).
Soarioo dirottamonto Soarioo tramito oamino o
all'ostorno oanna umaria ramiioata
(risorvata agli apparoooni
di oottura)
gas di potrolio liquoatti, piu posanti doll'aria,
ristagnano in basso, poroio i looali oontononti bidoni
di GPL dovono provodoro aporturo vorso l'ostorno por
l'ovaouaziono dal basso di ovontuali ugno di gas.
bidoni di GPL, vuoti o parzialmonto pioni, non
dovono ossoro installati o dopositati in looali o vani a
livollo piu basso dol suolo (oantinati, ooo.). Tonoro
nol looalo solo il bidono in utilizzo, lontano da sorgonti
di oaloro (orni, oamini, stuo) oapaoi di portarlo
a tomporaturo suporiori ai 50C.
Posizionamento e IiveIIamento
E possibilo installaro l'apparooonio di ianoo a mobili
ono non suporino in altozza il piano di lavoro.
Assiourarsi ono la paroto a oontatto oon il rotro
doll'apparooonio sia di matorialo non iniammabilo o
rosistonto al oaloro (T 90C).
Por una oorrotta installaziono:
porro l'apparooonio in ouoina, in sala da pranzo o
in un monolooalo (non in bagno);
so il piano dolla ouoina o piu alto di quollo doi
mobili, ossi dovono ossoro posti ad almono 600 mm
dall'apparooonio;
InstaIIazione
IT
3
so la ouoina viono
installata sotto un ponsilo,
osso dovr mantonoro
una distanza minima dal
piano di 420 mm.
Talo distanza dovo
ossoro di 700 mm so i
ponsili sono iniammabili
(+oDI /Iura);
non posizionaro tondo diotro la ouoina o a mono di
200 mm dai suoi lati;
ovontuali oappo dovono ossoro installato sooondo
lo indioazioni dol rolativo librotto di istruziono.
LiveIIamento
So o nooossario livollaro
l'apparooonio, avvitaro i piodini
di rogolaziono orniti in
dotaziono nollo apposito sodi
posto nogli angoli alla baso
dolla ouoina (+oDI /Iura).
Lo gambo* si montano a
inoastro sotto la baso dolla
ouoina.
CoIIegamento eIettrico
Montaro sul oavo una spina normalizzata por il oarioo
indioato nolla targnotta oarattoristiono posta
sull'apparooonio (+oDI IaLoIIa LaII IooIoI).
n oaso di oollogamonto dirotto alla roto o nooossario
intorporro tra l'apparooonio o la roto un intorruttoro
onnipolaro oon aportura minima ra i oontatti di 3 mm,
dimonsionato al oarioo o rispondonto allo normo
nazionali in vigoro (il ilo di torra non dovo ossoro
intorrotto dall'intorruttoro). l oavo di alimontaziono
dovo ossoro posizionato in modo talo ono in nossun
punto supori di 50C la tomporatura ambionto.
Prima di oottuaro l'allaooiamonto aooortarsi ono:
la prosa abbia la mossa a torra o sia a norma di loggo;
la prosa sia in grado di sopportaro il oarioo
massimo di potonza dolla maoonina, indioato dolla
targnotta oarattoristiono;
HOOD
4
2
0
M
i
n
.
m
in
. 6
5
0
m
m
. w
it
h
h
o
o
d
m
in
. 7
0
0
m
m
. w
it
h
o
u
t
h
o
o
d
m
m
.
600 Min. mm.
4
2
0
M
i
n
.
m
m
.
la tonsiono di alimontaziono sia oomprosa noi
valori nolla targnotta oarattoristiono;
la prosa sia oompatibilo oon la spina
doll'apparooonio. n oaso oontrario sostituiro la
prosa o la spina; non usaro prolungno o multiplo.
Ad apparooonio installato, il oavo olottrioo o la prosa
dolla oorronto dovono ossoro aoilmonto raggiungibili.
l oavo non dovo subiro piogaturo o oomprossioni.
l oavo dovo ossoro oontrollato poriodioamonto o
sostituito solo da toonioi autorizzati.
L'azienda decIina ogni responsabiIit quaIora
queste norme non vengano rispettate.
CoIIegamento gas
l oollogamonto alla roto dol gas o alla bombola dol
gas puo ossoro oottuato oon un tubo lossibilo in
gomma o in aooiaio, sooondo lo normo UN-CG 7129
o 7131 o suooossivi aggiornamonti o dopo ossorsi
aooortati ono l'apparooonio sia rogolato por il tipo di
gas oon oui sar alimontato (vodi otionotta di
taratura sul ooporonio: in oaso oontrario +oDI sII).
Nol oaso di alimontaziono oon gas liquido da
bombola, utilizzaro rogolatori di prossiono oonormi
allo normo UN EN 12864 o suooossivi aggiornamonti.
Por aoilitaro l'allaooiamonto, l'alimontaziono dol gas
o oriontabilo latoralmonto*: invortiro il portagomma
por il oollogamonto oon il tappo di oniusura o
sostituiro la guarniziono di tonuta ornita in
dotaziono.
Por un siouro unzionamonto, por un adoguato uso
doll'onorgia o por una maggioro durata
doll'apparooonio, assiourarsi ono la prossiono di
alimontaziono rispotti i valori indioati nolla tabolla
Carattoristiono bruoiatori o ugolli (+oDI sII).
AIIacciamento gas con tubo fIessibiIe in gomma
voriioaro ono il tubo risponda allo normo UN-CG
7140. l diamotro intorno dol tubo dovo ossoro: 8 mm
por alimontaziono oon gas liquido; 13 mm por
alimontaziono oon gas motano.
Eottuato l'allaooiamonto assiourarsi ono il tubo:
non sia in nossun punto a oontatto oon parti ono
raggiungono tomporaturo suporiori a 50C;
non sia soggotto ad alouno sorzo di traziono o di
torsiono o non prosonti piogno o strozzaturo;
4
IT
non vonga a oontatto oon oorpi taglionti, spigoli
vivi, parti mobili o non sia soniaooiato;
sia aoilmonto ispozionabilo lungo tutto il poroorso
por potor oontrollaro il suo stato di oonsorvaziono;
abbia una lungnozza inorioro a 1500 mm;
sia bon oalzato allo suo duo ostromit, dovo va
issato oon asootto di sorraggio oonormi allo
normo UN-CG 7141.
So una o piu di quosto oondizioni non puo ossoro
rispottata o so la ouoina viono installata sooondo lo
oondizioni dolla olasso 2 - sottoolasso 1 (apparooonio
inoassato tra duo mobili), bisogna rioorroro al tubo
lossibilo in aooiaio (+oDI sII).
AIIacciamento gas con tubo fIessibiIe in acciaio
inossidabiIe a parete continua con attacchi fiIettati
voriioaro ono il tubo sia oonormo allo normo UN-
CG 9891 o lo guarnizioni di tonuta motalliono in
alluminio oonormi alla UN 9001-2 o guarnizioni in
gomma oonormi alla UN EN 549.
Por mottoro in opora il tubo oliminaro il portagomma
prosonto sull'apparooonio (il raooordo di ontrata dol
gas all'apparooonio o ilottato 1/2 gas masonio
oilindrioo).
Eottuaro l'allaooiamonto in modo ono la lungnozza
dolla tubatura non supori i 2 motri di ostonsiono
massima, o assiourarsi ono il tubo non vonga a
oontatto oon parti mobili o non sia soniaooiato.
ControIIo tenuta
A installaziono ultimata, oontrollaro la porotta tonuta
di tutti i raooordi utilizzando una soluziono saponosa o
mai una iamma.
Adattamento a diversi tipi di gas
E possibilo adattaro l'apparooonio a un tipo di gas
divorso da quollo por il qualo o prodisposto (indioato
sull'otionotta di taratura sul ooporonio).
Adattamento deI piano cottura
Sostituziono dogli ugolli doi bruoiatori dol piano:
1. toglioro lo griglio o silaro i bruoiatori dallo loro
sodi;
2. svitaro gli ugolli, sorvondosi
di una oniavo a tubo da 7 mm
(+oDI /Iura), o sostituirli oon
quolli adatti al nuovo tipo di gas
(+oDI IaLoIIa LaraIIorIsIIoIo
LruoIaIrI o uoIII);
3. rimottoro in posiziono tutti i
oompononti soguondo lo oporazioni invorso rispotto
alla soquonza di oui sopra.
Pogolaziono dol minimo doi bruoiatori dol piano:
1. portaro il rubinotto sulla posiziono di minimo;
2. toglioro la manopola o agiro sulla vito di
rogolaziono posta all'intorno o di ianoo all'astina dol
rubinotto ino a ottonoro una piooola iamma rogolaro.
Nol oaso doi gas liquidi, la vito di rogolaziono dovr
ossoro avvitata a ondo;
3. voriioaro ono, ruotando rapidamonto il rubinotto
dalla posiziono di massimo a quolla di minimo, non si
abbiano spognimonti dol bruoiatoro.
bruoiatori dol piano non nooossitano di rogolaziono
doll'aria primaria.
Dopo la rogolaziono oon un gas divorso da quollo di
oollaudo, sostituiro la vooonia otionotta di taratura oon
quolla oorrispondonto al nuovo gas, roporibilo prosso i
Contri Assistonza Toonioa Autorizzata.
Qualora la prossiono dol gas sia divorsa (o variabilo)
da quolla provista, o nooossario installaro sulla
tubaziono d'ingrosso un rogolatoro di prossiono,
sooondo lo normo nazionali in vigoro por i "rogolatori
por gas oanalizzati".
|T
5
TabeIIa caratteristiche bruciatori e ugeIIi
TabeIIa 1 Gas Liquido Gas NaturaIe
D|amotro
(mm)
Potonza torm|oa
kW (p.o.s.*)
By Pass
1/100
ugo||o
1/100
portata*
g/h
ugo||o
1/100
portata*
|/h
Bruo|atoro
Nom|na|o P|dotto (mm) (mm) *** ** (mm)
Tr|p|a Oorona
(TO)
130 3.25 1.50 63 91 236 232 133 309
Pap|do
(Grando) (P)
100 3.00 0.70 41 86 218 214 116 286
Bom| Pap|do
(Mod|o) (B)
75 1.90 0.40 30 70 138 136 106 181
Aus|||ar|o
(P|ooo|o) (A)
55 1.00 0.40 30 50 73 71 79 95
Pross|on| d|
a||montaz|ono
Nom|na|o (mbar)
M|n|ma (mbar)
Mass|ma (mbar)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
* A 15O 1013 mbar-gas soooo
** Propano P.O.B. = 50,37 MJ/Kg
*** Butano P.O.B. = 49,47 MJ/Kg
Natura|o P.O.B. = 37,78 MJ/m'
TC A
S R
CX65SP1 I /HA
DATI TECNICI
Dimensioni
Forno HxLxP
32x43,5x40 om
VoIume lt. 56
Dimensioni utiIi
deI cassetto
scaIdavivande
largnozza om 42
proondit om 44
altozza om 8,5
Bruciatori
adattabili a tutti i tipi di gas indioati
nolla targnotta oarattoristiono
Tensione e
frequenza
d'aIimentazione
vodi targnotta oarattoristiono
ENERGY LABEL
Dirottiva 2002/40/CE sull'otionotta
doi orni olottrioi. Norma EN 50304
Consumo onorgia oonvoziono
Naturalo unziono di
risoaldamonto: : Tradizionalo;
Consumo onorgia dioniaraziono
Classo oonvoziono Forzata -
unziono di risoaldamonto: K
Pastioooria.

Dirottivo Comunitario: 73/23/CEE
dol 19/02/73 (Bassa Tonsiono) o
suooossivo modiioazioni -
89/336/CEE dol 03/05/89
(Compatibilit Elottromagnotioa) o
suooossivo modiioazioni -
90/369/CEE dol 29/06/90 (Gas) o
suooossivo modiioazioni -
93/68/CEE dol 22/07/93 o
suooossivo modiioazioni -
2002/96/EC.

6
IT
Descrizione
deII'apparecchio
Vista d'insieme
PanneIIo di controIIo
Griglia del piano di lavoro
Coperchio in vetro*
Pannello di controllo
Ripiano GRIGLIA
Ripiano LECCARDA
GUIDE
di scorrimento dei ripiani
posizione 3
posizione 2
posizione 1
Bruciatore a gas Piano di contenimento
per eventuali trabocchi
Piedino di regolazione
Piedino di regolazione
posizione 5
posizione 4
Manopola
TERMOSTATO
Manopola
TIMER*
Spia
TERMOSTATO
Manopole BRUCIATORI
del piano cottura
Manopola
PROGRAMMI
Spia
FUNZIONAMENTO
FORNO
*
Prosonto so|o su a|ouni mooo||i.
|T
7
Avvio e utiIizzo
Uso deI piano cottura
Accensione dei bruciatori
n oorrispondonza di ogni manopola BPUCATPE o
indioato oon un ooroniotto piono il bruoiatoro
assooiato.
Por aooondoro un bruoiatoro dol piano oottura:
1. avvioinaro al bruoiatoro una iamma o un
aooondigas;
2. promoro o oontomporanoamonto ruotaro in sonso
antiorario la manopola BPUCATPE sul simbolo di
iamma massima -.
3. rogolaro la potonza dolla iamma dosidorata,
ruotando in sonso antiorario la manopola
BPUCATPE: sul minimo +, sul massimo - o su una
posiziono intormodia.
So l'apparooonio o dotato di
aooonsiono olottronioa* (+oDI
/Iura) o suioionto promoro o
oontomporanoamonto ruotaro
in sonso antiorario la manopola
BPUCATPE sul simbolo di
iamma minima, ino ad
aooonsiono avvonuta. Puo
aooadoro ono il bruoiatoro si sponga al momonto dol
rilasoio dolla manopola. n quosto oaso, ripotoro
l'oporaziono tonondo promuta la manopola piu a lungo.
n oaso di ostinziono aooidontalo dollo iammo,
spognoro il bruoiatoro o aspottaro almono 1 minuto
prima di ritontaro l'aooonsiono.
So l'apparooonio o dotato di dispositivo di siourozza*
por assonza di iamma, tonoro promuta la manopola
BPUCATPE oiroa 2-3 sooondi por mantonoro
aooosa la iamma o por attivaro il dispositivo.
Por spognoro il bruoiatoro ruotaro la manopola ino
all'arrosto .
ConsigIi pratici per I'uso dei bruciatori
Por un miglior rondimonto doi bruoiatori o un oonsumo
minimo di gas oooorro usaro rooipionti a ondo piatto,
provvisti di ooporonio o proporzionati al bruoiatoro:
Bruciatore Diametro Recipienti (cm)
Rapido (R) 24 - 26
Semi Rapido (S) 16 - 20
Ausiliario (A) 10 - 14
Tripla Corona (TC) 24 - 26
Por idontiioaro il tipo di bruoiatoro ato riorimonto ai
disogni prosonti nol paragrao 'Carattoristiono doi
bruoiatori od ugolli'.
Sui modolli dotati di grigliotta di riduziono,
quost'ultima dovr ossoro utilizzata solo por il
bruoiatoro ausiliario, quando si utilizzano doi rooipionti
di diamotro inorioro a 12 om.
Uso deI forno
Prima doll'uso, toglioro tassativamonto lo pollioolo
in plastioa posto ai lati doll'apparooonio
Alla prima aooonsiono aro unzionaro il orno a
vuoto por almono un'ora oon il tormostato al
massimo o a porta oniusa. Poi spognoro, apriro la
porta dol orno o aoraro il looalo. L'odoro ono si
avvorto o dovuto all'ovaporaziono dollo sostanzo
usato por protoggoro il orno.
Non appoggiaro mai oggotti sul ondo dol orno
porono si risoniano danni allo smalto.
1. Solozionaro il programma di oottura dosidorato
ruotando la manopola PPGPAMM.
2. Sooglioro la tomporatura oonsigliata por il
programma o quolla dosidorata ruotando la manopola
TEPMSTAT.
Una lista oon lo ootturo o lo rolativo tomporaturo
oonsigliato o oonsultabilo noll'apposita tabolla (+oDI
TaLoIIa oIIura I /r).
Duranto la oottura o sompro possibilo:
modiioaro il programma di oottura agondo sulla
manopola PPGPAMM;
modiioaro la tomporatura agondo sulla manopola
TEPMSTAT;
intorromporo la oottura riportando la manopola
PPGPAMM in posiziono "0".
Porro sompro i rooipionti di oottura sulla griglia in
dotaziono.
Spia TERMOSTATO
La sua aooonsiono sognala ono il orno sta
produoondo oaloro. Si spogno quando all'intorno
viono raggiunta la tomporatura solozionata. A quosto
punto la spia si aooondo o si spogno
altornativamonto, indioando ono il tormostato o in
unziono o mantiono oostanto la tomporatura.
Spia FUNZIONAMENTO FORNO
La sua aooonsiono sognala ono il orno o in unziono.
Luce deI forno
Si aooondo ruotando la manopola PPGPAMM in
qualsiasi posiziono divorsa da "0" o rosta aooosa
inono il orno o in unziono. Solozionando
&
oon la
manopola, la luoo si aooondo sonza attivaro aloun
olomonto risoaldanto.
*
Prosonto so|o su a|ouni mooo||i.
8
IT
Programmi di cottura
Por tutti i programmi o impostabilo una tomporatura
tra 60C o MAX, tranno:
GPLL (si oonsiglia di impostaro solo su MAX);
GPATN (si oonsiglia di non suporaro la tomporatura di
200C).
:
Programma FORNO TRADIZIONALE
Si attivano i duo olomonti risoaldanti inorioro o suporioro.
Con quosta oottura tradizionalo o moglio utilizzaro un solo
ripiano: oon piu ripiani si na una oattiva distribuziono dolla
tomporatura.
K Programma FORNO PASTICCERIA
Si attiva l'olomonto risoaldanto postorioro od ontra in
unziono la vontola, garantondo un oaloro dolioato o
uniormo all'intorno dol orno. Quosto programma o indioato
por la oottura doi oibi dolioati (ad os. doloi ono nooossitano
di liovitaziono) o proparazioni "mignon" su tro ripiani
oontomporanoamonto.
9 Programma FAST COOKING
Si attivano gli olomonti risoaldanti od ontra in unziono
la vontola orondo un oaloro oostanto o uniormo.
l programma non nooossita di prorisoaldamonto.
Quosto programma o partioolarmonto indioato por
ootturo volooi di oibi prooonozionati (surgolati o
proootti). risultati migliori si ottongono utilizzando un
solo ripiano.
; Programma MULTICOTTURA
Si attivano tutti gli olomonti risoaldanti (suporioro, inorioro o
oiroolaro) od ontra in unziono la vontola. Poiono il oaloro o
oostanto in tutto il orno, l'aria ouooo o rosola il oibo in modo
uniormo. E possibilo utilizzaro ino a un massimo di duo
ripiani oontomporanoamonto.
Programma FORNO PIZZA
Si attivano gli olomonti risoaldanti inorioro o oiroolaro od
ontra in unziono la vontola. Quosta oombinaziono oonsonto
un rapido risoaldamonto dol orno, oon un orto apporto di
oaloro in provalonza dal basso. Nol oaso si utilizzi piu di un
ripiano alla volta, o nooossario oambiarli di posiziono tra loro
a mot oottura.
@
Programma GRILL
Si attiva la parto oontralo doll'olomonto risoaldanto suporioro.
La tomporatura olovata o dirotta dol grill o oonsigliata por gli
alimonti ono nooossitano di un'alta tomporatura suporioialo
(bistooono di vitollo o di manzo, ilotto, ontroooto). E un
programma dai oonsumi oontonuti, idoalo por grigliaro piatti
di ridotto dimonsioni. Posizionaro il oibo al oontro dolla
griglia, poiono nogli angoli non viono ootto.
A
Programma GRATIN
Si attiva l'olomonto risoaldanto suporioro od ontrano in
unziono la vontola o il girarrosto (ovo prosonto). Unisoo
all'irradiaziono tormioa unidirozionalo, la oiroolaziono orzata
doll'aria all'intorno dol orno. Cio impodisoo la bruoiatura
suporioialo dogli alimonti aumontando il potoro di
ponotraziono dol oaloro.
Lo ootturo GPLL o GPATN dobbono ossoro oottuato a
porta oniusa.
Timer*
Por azionaro il Timor (Contaminuti) prooodoro oomo
soguo:
1. ruotaro in sonso orario " la manopola TMEP di un
giro quasi oomploto por oarioaro la suonoria;
2. ruotaro in sonso antiorario # la manopola TMEP
impostando il tompo dosidorato.
ConsigIi pratici di cottura
Nollo ootturo vontilato non utilizzaro lo posizioni doi ripiani 1
o 5: sono invostito dirottamonto dall'aria oalda, ono potrobbo
provooaro bruoiaturo sui oibi dolioati.
MULTCTTUPA
Utilizzaro lo posizioni doi ripiani 2 o 4, mottondo alla 2 i
oibi ono rioniodono maggior oaloro.
Disporro la loooarda in basso o la griglia in alto.
GPLL
Nollo ootturo GPLL mottoro la griglia in posiziono 5 o la
loooarda in posiziono 1 por raoooglioro i rosidui di oottura
(sugni o/o grassi). Nolla oottura GPATN mottoro la griglia
in posiziono 2 o 3 o la loooarda in posiziono 1 por
raoooglioro i rosidui di oottura.
Si oonsiglia di impostaro il livollo di onorgia al massimo.
Non allarmarsi so la rosistonza suporioro non rosta
oostantomonto aooosa: il suo unzionamonto o oontrollato
da un tormostato.
|T
9
FPN PZZA
Utilizzaro una toglia in alluminio loggoro, appoggiandola
sulla griglia in dotaziono.
TabeIIa cottura in forno
Programmi AIimenti Peso
(Kg)
Posizione dei
ripiani
PreriscaIda
mento
(minuti)
Temperatura
consigIiata
Durata
cottura
(minuti)
Forno
TradizionaIe
Anatra
Arrosto di vito||o o manzo
Arrosto di maia|o
Bisootti (di ro||a)
Orostato
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Forno
Pasticceria
Orostato
Torta di rutta
P|um oako
Pan di spagna
Orpos aroito (su 2 ripiani)
Oako piooo|i (su 2 ripiani)
Sa|atini di sog|ia a| ormaggio (su 2
ripiani)
Bigno (su 3 ripiani)
Bisootti (su 3 ripiani)
Moringho (su 3 ripiani)
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
3
2 or 3
3
3
2 and 4
2 and 4
2 and 4
1 and 3 and 5
1 and 3 and 5
1 and 3 and 5
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
180
180
180
160
200
190
210
180
180
90
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
180
Burgo|ati
Pizza
Misto zuoohino o gambori in pasto||a
Torta rustioa di spinaoi
Panzorotti
Lasagno
Panotti dorati
Boooonoini di po||o
0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4
2
2
2
2
2
2
2
-
-
-
-
-
-
-
250
200
220
200
200
180
220
12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Proootti
A|i di po||o dorato 0.4 2 - 200 20-25
Fast cooking
Oibi Frosohi
Bisootti (di ro||a)
P|um-oako
Sa|atini di sog|ia a| ormaggio
0.3
0.6
0.2
2
2
2
-
-
-
200
180
210
15-18
45
10-12
MuIticottura
Pizza (su 2 ripiani)
Lasagno
Agno||o
Po||o arrosto + patato
Sgombro
P|um oako
Bigno (su 2 ripiani)
Bisootti(su 2 ripiani)
Pan di spagna (su 1 ripiano)
Pan di spagna(su 2 ripiani)
Torto sa|ato
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 and 4
3
2
2 and 4
2
2
2 and 4
2 and 4
2
2 and 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Forno Pizza
Pizza
Arrosto di vito||o o manzo
Po||o
0.5
1
1
3
2
2 or 3
15
10
10
220
220
180
15-20
25-30
60-70
GriII
Sog|io|o o soppio
Spiodini di oa|amari o gambori
Soppio
Fi|otto di mor|uzzo
vorduro a||a grig|ia
Bistoooa di vito||o
Sa|siooo
Hamburgor
Sgombri
Toast (o pano tostato)
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1
" =@ $
4
4
4
4
3 or 4
4
4
4
4
4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
Gratin
Po||o a||a grig|ia
Soppio
1.5
1.5
2
2
10
10
200
200
55-60
30-35
Con la loooarda si allungano i tompi di oottura
o diioilmonto si ottiono una pizza oroooanto.
Nol oaso di pizzo molto aroito o oonsigliabilo insoriro la
mozzarolla a mot oottura.
10
IT
Precauzioni e consigIi
L'apparooonio o stato progottato o oostruito in
oonormit allo normo intornazionali di siourozza.
Quosto avvortonzo sono ornito por ragioni di
siourozza o dovono ossoro lotto attontamonto.
Sicurezza generaIe
L'apparooonio o stato oonoopito por un uso di tipo
non proossionalo all'intorno doll'abitaziono.
L'apparooonio non va installato all'aporto,
nommono so lo spazio o riparato, porono o molto
poriooloso lasoiarlo osposto a pioggia o tomporali.
Non toooaro la maoonina a piodi nudi o oon lo mani
o oon i piodi bagnati o umidi.
L'apparooonio dovo ossoro usato por ouoooro
alimonti, solo da porsono adulto o sooondo lo
istruzioni riportato in quosto librotto.
l librotto riguarda un apparooonio di olasso 1
(isolato) o olasso 2 sottoolasso 1 (inoassato tra
duo mobili).
Durante I'uso deII'apparecchio gIi eIementi
riscaIdanti e aIcune parti deIIa porta forno
diventano moIto caIde. Fare attenzione a non
toccarIe e tenere i bambimi a distanza.
Evitaro ono il oavo di alimontaziono di altri
olottrodomostioi ontri in oontatto oon parti oaldo
doll'apparooonio.
Non ostruiro lo aporturo di vontilaziono o di
smaltimonto di oaloro.
Utilizzaro sompro guanti da orno por insoriro
o ostrarro rooipionti.
Non utilizzaro liquidi iniammabili (alool, bonzina,
ooo.) in prossimit doll'apparooonio quando osso
o in uso.
Non riporro matorialo iniammabilo nol vano
inorioro di doposito o nol orno: so l'apparooonio
viono mosso inavvortitamonto in unziono potrobbo
inoondiarsi.
Lo suporioi intorno dol oassotto (so prosonto)
possono divontaro oaldo.
Quando l'apparooonio non o utilizzato, assiourarsi
sompro ono lo manopolo siano nolla posiziono .
Non staooaro la spina dalla prosa dolla oorronto
tirando il oavo, bons| aorrando la spina.
Non aro pulizia o manutonziono sonza avor prima
staooato la spina dalla roto olottrioa.
n oaso di guasto, in nossun oaso aooodoro ai
moooanismi intorni por tontaro una riparaziono.
Contattaro l'Assistonza.
Non appoggiaro oggotti posanti sulla porta
dol orno aporta.
SmaItimento
Smaltimonto dol matorialo di imballaggio: attonorsi
allo normo looali, oos| gli imballaggi potranno
ossoro riutilizzati.
La dirottiva Europoa 2002/96/CE sui riiuti di
apparoooniaturo olottriono od olottroniono (PAEE),
provodo ono gli olottrodomostioi non dobbano
ossoro smaltiti nol normalo lusso doi riiuti solidi
urbani. Gli apparoooni dismossi dovono ossoro
raooolti soparatamonto por ottimizzaro il tasso di
roouporo o rioiolaggio doi matoriali ono li
oompongono od impodiro potonziali danni por la
saluto o l'ambionto. l simbolo dol oostino barrato o
riportato su tutti i prodotti por rioordaro gli obbligni
di raooolta soparata.
Por ultoriori inormazioni, sulla oorrotta dismissiono
dogli olottrodomostioi, i dotontori potranno
rivolgorsi al sorvizio pubblioo proposto o ai
rivonditori.
Risparmiare e rispettare I`ambiente
Azionando il orno nogli orari ono vanno dal tardo
pomoriggio ino allo primo oro dol mattino si
oollabora a ridurro il oarioo di assorbimonto dollo
aziondo olottriono.
Si raooomanda di oottuaro sompro lo ootturo
GPLL o GPATN a porta oniusa: sia por ottonoro
migliori risultati ono por un sonsibilo risparmio di
onorgia (10% oiroa).
Mantonoro oioionti o pulito lo guarnizioni, in modo
ono adorisoano bono alla porta o non proourino
disporsioni di oaloro.
|T
11
EscIudere Ia corrente eIettrica
Prima di ogni oporaziono isolaro l'apparooonio dalla
roto di alimontaziono olottrioa.
PuIire I`apparecchio
Non utilizzaro mai pulitori a vaporo o ad alta
prossiono por la pulizia doll'apparooonio.
Lo parti ostorno smaltato o inox o lo guarnizioni in
gomma possono ossoro pulito oon una spugnotta
imbovuta di aoqua tiopida o sapono noutro. So lo
maoonio sono diioili da asportaro usaro prodotti
spooiioi. Soiaoquaro abbondantomonto o
asoiugaro dopo la pulizia. Non usaro polvori
abrasivo o sostanzo oorrosivo.
Lo griglio, i oappollotti, lo oorono spartiiamma
o i bruoiatori dol piano oottura sono ostraibili
por aoilitaro la pulizia; lavarli in aoqua oalda o
dotorsivo non abrasivo, avondo oura di toglioro
ogni inorostaziono o attondoro ono siano
porottamonto asoiutti.
Puliro roquontomonto la parto torminalo doi
dispositivi di siourozza* por assonza di iamma.
L'intorno dol orno va pulito prooribilmonto ogni
volta dopo l'uso, quando o anoora tiopido. Usaro
aoqua oalda o dotorsivo, risoiaquaro o asoiugaro
oon un panno morbido. Evitaro gli abrasivi.
Puliro il votro dolla porta oon spugno o prodotti non
abrasivi o asoiugaro oon un panno morbido; non
usaro matoriali ruvidi abrasivi o rasoniotti motallioi
ailati ono possono graiaro la suporioio o oausaro
la rantumaziono dol votro.
Gli aooossori possono ossoro lavati oomo normali
stoviglio, anono in lavastoviglio.
Evitaro di oniudoro il ooporonio quando i bruoiatori
sono aooosi o sono anoora oaldi.
ControIIare Ie guarnizioni deI forno
Controllaro poriodioamonto lo stato dolla guarniziono
attorno alla porta dol orno. n oaso risulti dannoggiata
rivolgorsi al Contro Assistonza Autorizzato piu vioino.
E oonsigliabilo non usaro il orno ino all'avvonuta
riparaziono.
Sostituire Ia Iampadina di iIIuminazione
deI forno
1. Dopo avor disinsorito il orno
dalla roto olottrioa, toglioro il
ooporonio in votro dol
portalampada (+oDI /Iura).
2. Svitaro la lampadina o
sostituirla oon una analoga:
tonsiono 230v, potonza 25 W,
attaooo E 14.
3. Pimontaro il ooporonio o rioollogaro il orno alla roto
olottrioa.
Manutenzione rubinetti gas
Con il tompo puo voriioarsi il oaso di un rubinotto ono
si bloooni o prosonti diioolt nolla rotaziono, portanto
sar nooossario provvodoro alla sostituziono dol
rubinotto stosso.
Questa operazione deve essere effettuata da un
tecnico autorizzato daI costruttore.
Manutenzione e cura
*
Prosonto so|o su a|ouni mooo||i.
12
IT
Assistenza
Non rioorroro mai a toonioi non autorizzati.
Comunicare:
l tipo di anomalia;
l modollo dolla maoonina (Mod.)
l numoro di sorio (S/N)
Quosto ultimo inormazioni si trovano sulla targnotta oarattoristiono posta sull'apparooonio
Assistenza attiva 7 giorni su 7
n oaso di nooossit d'intorvonto oniamaro il Numoro Unioo Nazionalo 199.199.199*.
Un oporatoro sar a oomplota disposiziono por issaro un appuntamonto oon il Contro Assistonza Toonioo
Autorizzato piu vioino al luogo da oui si oniama.
E attivo 7 giorni su 7, sabato o domonioa oomprosi, o non lasoia mai inasooltata una rioniosta.
*Al oosto di 14,26 oontosimi di Euro al minuto(iva inolusa) dal Lun. al von. dallo 08:00 allo 18:30, il Sab. dallo 08:00 allo
13:00 o di 5,58 oontosimi di Euro al minuto (iva inolusa) dal Lun. al von. dallo 18:30 allo 08:00, il Sab. dallo 13:00 allo
08:00 o i giorni ostivi, por oni oniama da toloono isso.
Por oni oniama da radiomobilo lo tario sono logato al piano tariario doll'oporatoro toloonioo utilizzato.
Lo suddotto tario potrobboro ossoro soggotto a variaziono da parto doll'oporatoro toloonioo; por maggiori inormazioni
oonsultaro il sito www.aristononannol.oom.
GB
COOKER AND OVEN
CX65SP1 | /HA
Contents
|nstaIIation, 14-17
Positioning and lovolling
Elootrioal oonnootion
Gas oonnootion
Adapting to dioront typos o gas
Tablo o burnor and nozzlo spooiioations
Tablo o onaraotoristios
Description of the appIiance, 18
vorall viow
Control panol
Start-up and use, 19-21
Using tno nob
Using tno ovon
Cooking modos
Praotioal oooking advioo
von oooking advioo tablo
Precautions and tips, 22
Gonoral saoty
Disposal
Pospooting and oonsorving tno onvironmont
Care and maintenance, 23
Switoning tno applianoo o
Cloaning tno applianoo
Poplaoing tno ovon lignt bulb
Gas tap maintonanoo
Assistance, 24
Operating Instructions
taliano, 1
GB
Espaol,25
ES
Portugus,37
PT
E//qvik,49
GR
EngIish,13
IT
14
GB
Booro oporating your now applianoo ploaso road
tnis instruotion booklot oaroully. t oontains
important inormation oonoorning tno sao installation
and oporation o tno applianoo.
Ploaso koop tnoso oporating instruotions or uturo
rooronoo. Mako suro tnat tno instruotions aro kopt
witn tno applianoo i it is sold, givon away or movod.
Tno applianoo must bo installod by a qualiiod
proossional aooording to tno instruotions providod.
Any nooossary ad|ustmont or maintonanoo must bo
porormod ator tno oookor nas boon disoonnootod
rom tno olootrioity supply.
Room ventiIation
Tno applianoo may only bo installod in pormanontly-
vontilatod rooms, in aooordanoo witn ourront national
logislation. Tno room in wnion tno applianoo is
installod must bo vontilatod adoquatoly so as to
provido as muon air as is noodod by tno normal gas
oombustion proooss (tno low o air must not bo
lowor tnan 2 m
3
/n por kW o installod powor).
Tno air inlots, protootod by grillos, snould navo a
duot witn an innor oross sootion o at loast 100 om
2
and snould bo positionod so tnat tnoy aro not liablo
to ovon partial obstruotion (soo /Iuro ).
Tnoso inlots snould bo onlargod by 100% - witn a
minimum o 200 om
2
- wnonovor tno suraoo o tno
nob is not oquippod witn a lamo ailuro saoty
dovioo. Wnon tno low o air is providod in an
indiroot mannor rom ad|aoont rooms (soo /Iuro E),
providod tnat tnoso aro not oommunal parts o a
building, aroas witn inoroasod iro nazards or
bodrooms, tno inlots snould bo ittod witn a
vontilation duot loading outsido as dosoribod abovo.
Ad|aoont room Poom roquiring vontilation
A B
Disposing of combustion fumes
Tno disposal o oombustion umos snould bo
guarantood using a nood oonnootod to a sao and
oioiont natural suotion onimnoy, or using an olootrio
an tnat bogins to oporato automatioally ovory timo
tno applianoo is switonod on (soo /Iuro).
InstaIIation
A
vontilation oponing noroaso in tno gap botwoon
or oomburont air tno door and tno looring
Ator prolongod uso o tno applianoo, it is
advisablo to opon a window or inoroaso tno spood o
any ans usod.
Fumos onannollod Fumos onannollod tnrougn
straignt outsido a onimnoy or a branonod
luo systom (rosorvod or
oooking applianoos)
Tno liquoiod potroloum gasos aro noavior tnan air
and oolloot by tno loor, tnorooro all rooms oontaining
LPG oylindors must navo oponings loading outsido
so tnat any loakod gas oan osoapo oasily.
LPG oylindors, tnorooro, wnotnor partially or
oomplotoly ull, must not bo installod or storod in
rooms or storago aroas tnat aro bolow ground lovol
(oollars, oto.). nly tno oylindor boing usod snould
bo storod in tno room; tnis snould also bo kopt woll
away rom souroos o noat (ovons, onimnoys,
stovos) tnat may oauso tno tomporaturo o tno
oylindor to riso abovo 50C.
Positioning and IeveIIing
t is possiblo to install tno applianoo alongsido
oupboards wnoso noignt doos not oxoood tnat o tno
nob suraoo.
Mako suro tnat tno wall in oontaot witn tno baok o
tno applianoo is mado rom a non-lammablo, noat-
rosistant matorial (T 90C).
To install tno applianoo oorrootly:
Plaoo it in tno kitonon, tno dining room or tno bod-
sit (not in tno batnroom).
tno top o tno nob is nignor tnan tno oupboards,
tno applianoo must bo installod at loast 600 mm
away rom tnom.
15
GB
tno oookor is
installod undornoatn a
wall oabinot, tnoro must
bo a minimum distanoo
o 420 mm botwoon
tnis oabinot and tno top
o tno nob.
Tnis distanoo snould
bo inoroasod to 700
mm i tno wall oabinots
aro lammablo (soo /Iuro).
Do not position blinds bonind tno oookor or loss
tnan 200 mm away rom its sidos.
Any noods must bo installod aooording to tno
instruotions listod in tno rolovant oporating
manual.
LeveIIing
it is nooossary to lovol tno
applianoo, sorow tno
ad|ustablo oot into tno plaoos
providod on oaon oornor o tno
baso o tno oookor (soo
/Iuro).
Tno logs* it into tno slots on
tno undorsido o tno baso o
tno oookor.
EIectricaI connection
nstall a standardisod plug oorrosponding to tno
load indioatod on tno applianoo data plato (soo
TooIIoaI DaIa IaLIo).
Tno applianoo must bo dirootly oonnootod to tno mains
using an omnipolar oirouit-broakor witn a minimum
oontaot oponing o 3 mm installod botwoon tno
applianoo and tno mains. Tno oirouit-broakor must bo
suitablo or tno onargo indioatod and must oomply witn
ourront olootrioal rogulations (tno oartning wiro must not
bo intorruptod by tno oirouit-broakor). Tno supply oablo
must bo positionod so tnat it doos not oomo into
oontaot witn tomporaturos nignor tnan 50C at any point.
Booro oonnooting tno applianoo to tno powor
supply, mako suro tnat:
Tno applianoo is oartnod and tno plug is oompliant
witn tno law.
HOOD
4
2
0
M
i
n
.
m
in
. 6
5
0
m
m
. w
it
h
h
o
o
d
m
in
. 7
0
0
m
m
. w
it
h
o
u
t
h
o
o
d
m
m
.
600 Min. mm.
4
2
0
M
i
n
.
m
m
.
Tno sookot oan witnstand tno maximum powor o tno
applianoo, wnion is indioatod by tno data plato.
Tno voltago is in tno rango botwoon tno valuos
indioatod on tno data plato.
Tno sookot is oompatiblo witn tno plug o tno
applianoo. tno sookot is inoompatiblo witn tno
plug, ask an autnorisod toonnioian to roplaoo it.
Do not uso oxtonsion oords or multiplo sookots.
noo tno applianoo nas boon installod, tno powor
supply oablo and tno olootrioal sookot must bo
oasily aooossiblo.
Tno oablo must not bo bont or oomprossod.
Tno oablo must bo onookod rogularly and roplaood
by autnorisod toonnioians only.
The manufacturer decIines any IiabiIity shouId
these safety measures not be observed.
Gas connection
Connootion to tno gas notwork or to tno gas oylindor
may bo oarriod out using a loxiblo rubbor or stool
noso, in aooordanoo witn ourront national logislation
and ator making suro tnat tno applianoo is suitod to
tno typo o gas witn wnion it will bo suppliod (soo tno
rating stiokor on tno oovor: i tnis is not tno oaso soo
LoIv). Wnon using liquid gas rom a oylindor, install a
prossuro rogulator wnion oomplios witn ourront national
rogulations. To mako oonnootion oasior, tno gas
supply may bo turnod sidoways*: rovorso tno position
o tno noso noldor witn tnat o tno oap and roplaoo tno
gaskot tnat is suppliod witn tno applianoo.
Cnook tnat tno prossuro o tno gas supply is
oonsistont witn tno valuos indioatod in tno Tablo o
burnor and nozzlo spooiioations (soo LoIv). Tnis
will onsuro tno sao oporation and durability o your
applianoo wnilo maintaining oioiont onorgy
oonsumption.
Gas connection using a fIexibIe rubber hose
Mako suro tnat tno noso oomplios witn ourront
national logislation. Tno intornal diamotor o tno noso
must moasuro: 8 mm or liquid gas supply; 13 mm
or motnano gas supply.
noo tno oonnootion nas boon porormod, mako
suro tnat tno noso:
Doos not oomo into oontaot witn any parts tnat
roaon tomporaturos o ovor 50C.
s not sub|oot to any pulling or twisting oroos and
tnat it is not kinkod or bont.
16
GB
Doos not oomo into oontaot witn blados, snarp
oornors or moving parts and tnat it is not
oomprossod.
s oasy to inspoot along its wnolo longtn so tnat
its oondition may bo onookod.
s snortor tnan 1500 mm.
Fits irmly into plaoo at botn onds, wnoro it will bo
ixod using olamps tnat oomply witn ourront
rogulations.
ono or moro o tnoso oonditions is not ulillod or
i tno oookor must bo installod aooording to tno
oonditions listod or olass 2 - subolass 1 applianoos
(installod botwoon two oupboards), tno loxiblo stool
noso must bo usod instoad (soo LoIv).
Connecting a fIexibIe jointIess stainIess steeI
pipe to a threaded attachment
Mako suro tnat tno noso and gaskots oomply witn
ourront national logislation.
To bogin using tno noso, romovo tno noso noldor on
tno applianoo (tno gas supply inlot on tno applianoo
is a oylindrioal tnroadod 1/2 gas malo attaonmont).
Pororm tno oonnootion in suon a way tnat tno noso
longtn doos not oxoood a maximum o 2 motros,
making suro tnat tno noso is not oomprossod and
doos not oomo into oontaot witn moving parts.
Checking the tightness of the connection
Wnon tno installation proooss is oomploto, onook
tno noso ittings or loaks using a soapy solution.
Novor uso a lamo.
Adapting to different types of gas
t is possiblo to adapt tno applianoo to a typo o gas
otnor tnan tno doault typo (tnis is indioatod on tno
rating labol on tno oovor).
Adapting the hob
Poplaoing tno nozzlos or tno nob burnors:
1. Pomovo tno nob grids and slido tno burnors o
tnoir soats.
2. Unsorow tno nozzlos using
a 7 mm sookot spannor (soo
/Iuro), and roplaoo tnom witn
nozzlos suitod to tno now typo
o gas (soo Euror aD zzIo
sJooI/IoaIIs IaLIo).
3. Poplaoo all tno oompononts
by ollowing tno abovo
instruotions in rovorso.
Ad|usting tno nob burnors' minimum sotting:
1. Turn tno tap to tno minimum position.
2. Pomovo tno knob and ad|ust tno rogulatory
sorow, wnion is positionod insido or noxt to tno tap
pin, until tno lamo is small but stoady.
tno applianoo is oonnootod to a liquid gas
supply, tno rogulatory sorow must bo astonod as
tigntly as possiblo:
3. Wnilo tno burnor is alignt, quiokly onango tno position
o tno knob rom minimum to maximum and vioo vorsa
sovoral timos, onooking tnat tno lamo is not
oxtinguisnod.
Tno nob burnors do not roquiro primary air ad|ustmont.
Ator ad|usting tno applianoo so it may bo usod witn a
dioront typo o gas, roplaoo tno old rating labol witn a
now ono tnat oorrosponds to tno now typo o gas (tnoso
labols aro availablo rom Autnorisod Toonnioal Assistanoo
Contros).
Snould tno gas prossuro usod bo dioront (or vary
sligntly) rom tno rooommondod prossuro, a suitablo
prossuro rogulator must bo ittod to tno inlot noso in
aooordanoo witn ourront national rogulations rolating
to "rogulators or onannollod gas".
17
GB
TabIe of burner and nozzIe specifications
CX65SP1 I /HA
TC A
S R
Table 1 Liquid gas Natural gas
Thermal power
kW (p.c.s.*)
Capacity*
g/h
Burner Diameter
(mm)
Nominal Reduced
Bypass
1/100
(mm)
Nozzle
1/100
(mm) *** **
Nozzle
1/100
(mm)
Capacity*
l/h
Triple.ring (TC) 130 3.25 1.50 63 91 236 232 133 309
Rapid (Large)
(R)
100 3.00 0.70 41 86 218 214 116 286
Semi-rapid
(Medium) (S)
75 1.90 0.40 30 70 138 136 106 181
Auxiliary
(Small) (A)
55 1.00 0.40 30 50 73 71 79 95
Supply
pressure
Nominal (mbar)
Minimal (mbar)
Maximised (mbar)

28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
* At 15C and 1013 mbar - dry gas
** Propane P.C.S. = 50.37 MJ/kg
*** Butane P.C.S. = 49.47 MJ/kg
Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m

TEOHNIOAL DATA
Oven dimensions
(HxWxD)

32x43.5x40 om

VoIume

56 l

UsefuI
measurements
reIating to the oven
compartment

wiotn 42 om
ooptn 44 om
noignt 8.5 om

Burners

may bo aoaptoo or uso witn any
typo o gas snown on tno oata plato

VoItage and
frequency

soo oata plato

ENERGY LABEL

Oirootivo 2002/40/EC on tno labol
o olootrio ovons.
Rogulation EN 50304

Enorgy oonsumption or Natural
oonvootion noating mooo:
: Traoitional mooo
;


Ooolaroo onorgy oonsumption or
Forooo oonvootion Class
noating mooo: K Baking.


EC Oirootivos: 73/23/EEC oatoo
19/02/73 (Low Voltago) ano
subsoquont amonomonts -
89/336/EEC oatoo 03/05/89
(Elootromagnotio Compatibility)
ano subsoquont amonomonts -
90/369/EEC oatoo 29/06/90 (Gas)
ano subsoquont amonomonts -
93/68/EEC oatoo 22/07/93 ano
subsoquont amonomonts -
2002/96/EC.
18
GB
Description
of the appIiance
OveraII view
ControI paneI
Hob grid
Glass cover*
Control panel
GRILL rack
DRIPPING PAN rack
GUIDE RAILS
for the sliding racks
position 3
position 2
position 1
Gas burner Containment surface
for spills
Adjustable foot
Adjustable foot
position 5
position 4
THERMOSTAT
knob
TIMER
knob*
THERMOSTAT
indicator light
Hob BURNER
control knobs
SELECTOR
knob
OVEN
OPERATION
indicator light
*
On|y avai|ab|o in oortain mooo|s.
19
GB
Start-up and use
Using the hob
Lighting the burners
For oaon BUPNEP knob tnoro is a oomploto ring
snowing tno strongtn o tno lamo or tno rolovant burnor.
To lignt ono o tno burnors on tno nob:
1. Bring a lamo or gas ligntor oloso to tno burnor.
2. Pross tno BUPNEP knob and turn it in an
antiolookwiso dirootion so tnat it is pointing to tno
maximum lamo sotting -.
3. Ad|ust tno intonsity o tno lamo to tno dosirod lovol
by turning tno BUPNEP knob in an antiolookwiso
dirootion. Tnis may bo tno minimum sotting +, tno
maximum sotting - or any position in botwoon tno two.
tno applianoo is ittod witn
an olootronio lignting dovioo*
(soo /Iuro), pross tno
BUPNEP knob and turn it in
an antiolookwiso dirootion,
towards tno minimum lamo
sotting, until tno burnor is lit.
Tno burnor may bo
oxtinguisnod wnon tno knob is roloasod. tnis
ooours, ropoat tno oporation, nolding tno knob down
or a longor poriod o timo.
tno lamo is aooidontally oxtinguisnod, switon o
tno burnor and wait or at loast 1 minuto booro
attompting to rolignt it.
tno applianoo is oquippod witn a lamo ailuro
saoty dovioo*, pross and nold tno BUPNEP knob
or approximatoly 2-3 sooonds to koop tno lamo
alignt and to aotivato tno dovioo.
To switon tno burnor o, turn tno knob until it
roaonos tno stop position .
PracticaI advice on using the burners
For tno burnors to work in tno most oioiont way
possiblo and to savo on tno amount o gas
oonsumod, it is rooommondod tnat only pans tnat
navo a lid and a lat baso aro usod. Tnoy snould
also bo suitod to tno sizo o tno burnor:
For modols oquippod witn a roduoor grid, tno lattor
must bo usod only or tno auxiliary burnor, wnon
pans witn a diamotor o loss tnan 12 om aro usod.
Using the oven
Tno irst timo you uso your applianoo, noat tno ompty
ovon witn its door olosod at its maximum tomporaturo
or at loast nal an nour. Ensuro tnat tno room is woll
vontilatod booro switoning tno ovon o and oponing
tno ovon door. Tno applianoo may omit a sligntly
unploasant odour oausod by protootivo substanoos
usod during tno manuaoturing proooss burning away.
Novor put ob|oots dirootly on tno bottom o tno ovon;
tnis will avoid tno onamol ooating boing damagod.
Booro oporating tno produot, romovo all plastio ilm
rom tno sidos o tno applianoo.
1. Soloot tno dosirod oooking modo by turning tno
SELECTP knob.
2. Soloot tno rooommondod tomporaturo or tno
oooking modo or tno dosirod tomporaturo by turning
tno THEPMSTAT knob.
A list dotailing oooking modos and suggostod
oooking tomporaturos oan bo ound in tno rolovant
tablo (soo +o oI aD+Ioo IaLIo).
During oooking it is always possiblo to:
Cnango tno oooking modo by turning tno
SELECTP knob.
Cnango tno tomporaturo by turning tno
THEPMSTAT knob.
Stop oooking by turning tno SELECTP knob to
tno "0" position.
Always plaoo oookwaro on tno raok(s) providod.
THERMOSTAT indicator Iight
Wnon tnis is illuminatod, tno ovon is gonorating
noat. t switonos o wnon tno insido o tno ovon
roaonos tno solootod tomporaturo. At tnis point tno
lignt illuminatos and switonos o altornatoly,
indioating tnat tno tnormostat is working and is
maintaining tno tomporaturo at a oonstant lovol.
OPERATION indicator Iight
Wnon tnis is illuminatod, tno ovon is gonorating
noat.
Oven Iight
Tnis is switonod on by turning tno SELECTP knob
to any position otnor tnan "0". t romains lit as long
as tno ovon is oporating. By solooting
&
witn tno
knob, tno lignt is switonod on witnout any o tno
noating olomonts boing aotivatod.
*
On|y avai|ab|o in oortain mooo|s.
To ioontiy tho typo o burnor, p|oaso roor to tho
oiagrams oontainoo in tho "Burnor ano nozz|o
spooiioations".
Burner Cookware Diameter (cm)
Fast (R) 24 - 26
Semi Fast (S) 16 - 20
Auxiliary (A) 10 - 14
Triple Crown (TC) 24 - 26
20
GB
Cooking modes
A tomporaturo valuo oan bo sot or all oooking modos
botwoon 60C and Max, oxoopt or tno ollowing modos
GPLL (rooommondod: sot only to MAX powor lovol)
GPATN (rooommondod: do not oxoood 200C).
:
TRADITIONAL OVEN modo
Botn tno top and bottom noating olomonts will oomo
on. Wnon using tnis traditional oooking modo, it is
bost to uso ono oooking raok only. moro tnan ono
raok is usod, tno noat will bo distributod in an
unovon mannor.
K BAKNG mdA
Tno roar noating olomont and tno an aro switonod
on, tnus guarantooing tno distribution o noat in a
dolioato and uniorm mannor tnrougnout tno ontiro
ovon. Tnis modo is idoal or baking and oooking
tomporaturo sonsitivo oods (suon as oakos tnat
nood to riso) and or tno proparation o pastrios on 3
snolvos simultanoously.
9 FAST COOKING modo
Tno noating olomonts and tno an oomo on,
guarantooing tno distribution o noat oonsistontly
and uniormly tnrougnout tno ovon.
Pronoating is not nooossary or tnis oooking modo.
Tnis modo is partioularly suitablo or oooking pro-
paokod ood quiokly (rozon or pro-oookod). Tno
bost rosults aro aoniovod using ono oooking raok
only.
; MULTI-COOKING modo
All tno noating olomonts (top, bottom and oiroular) switon
on and tno an bogins to oporato. Sinoo tno noat romains
oonstant tnrougnout tno ovon, tno air oooks and browns
ood in a uniorm mannor. A maximum o two raoks may
bo usod at tno samo timo.
PIZZA modo
Tno oiroular noating olomonts and tno olomonts at tno
bottom o tno ovon aro switonod on and tno an is
aotivatod. Tnis oombination noats tno ovon rapidly by
produoing a oonsidorablo amount o noat, partioularly rom
tno olomont at tno bottom. you uso moro tnan ono raok
at a timo, switon tno position o tno disnos nalway
tnrougn tno oooking proooss.
@ GRILL modo
Tno oontral part o tno top noating olomont is switonod on.
Tno nign and diroot tomporaturo o tno grill is
rooommondod or ood tnat roquiros a nign suraoo
tomporaturo (voal and boo stoaks, illot stoak and
ontroooto). Tnis oooking modo usos a limitod amount o
onorgy and is idoal or grilling small disnos. Plaoo tno ood
in tno oontro o tno raok, as it will not bo oookod proporly i
it is plaood in tno oornors.
A
GRATIN modo
Tno top noating olomont and tno rotissorio (wnoro prosont)
aro aotivatod and tno an bogins to oporato. Tnis
oombination o oaturos inoroasos tno oootivonoss o tno
unidirootional tnormal radiation providod by tno noating
olomonts tnrougn orood oiroulation o tno air tnrougnout
tno ovon. Tnis nolps provont ood rom burning on tno
suraoo and allows tno noat to ponotrato rignt into tno ood.
Tno GPLL and GPATN oooking modos must bo
porormod witn tno ovon door snut.
Timer*
To aotivato tno Timor prooood as ollows:
1. Turn tno TMEP knob in a olookwiso dirootion "
or almost ono oomploto rovolution to sot tno buzzor.
2. Turn tno TMEP knob in an antiolookwiso dirootion
# to sot tno dosirod longtn o timo.
PracticaI cooking advice
Do not plaoo raoks in position 1 or 5 during an-assistod
oooking. Exoossivo diroot noat oan burn tomporaturo
sonsitivo oods.
MULTLEvEL
Uso positions 2 and 4, plaoing tno ood tnat
roquiros moro noat on tno raok in position 2.
Plaoo tno dripping pan on tno bottom and tno raok
on top.
GPLL
Wnon using tno GPLL oooking modo, plaoo tno
raok in position 5 and tno dripping pan in position
1 to oolloot oooking rosiduos (at and/or groaso).
Wnon using tno GPATN oooking modo, plaoo tno
raok in position 2 or 3 and tno dripping pan in
position 1 to oolloot oooking rosiduos.
Wo rooommond tnat tno powor lovol is sot to
maximum. Tno top noating olomont is rogulatod
by a tnormostat and may not always oporato
oonstantly.
21
GB
PZZA MDE
Uso a lignt aluminium pizza pan. Plaoo it on tno
raok providod.
For a orispy orust, do not uso tno dripping pan as
Oven cooking advice tabIe
Cooking
modes
Foods Weight
(in kg)
Rack Position Pre-heating
time
(minutes)
Recommended
temperature
Cooking
time
(minutes)
Traditional
Oven
Duck
Roast veal or beef
Pork roast
Biscuits (short pastry)
Tarts
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Baking
Mode
Tarts
Fruit cakes
Plum cake
Sponge cake
Stuffed pancakes (on 2 racks)
Small cakes (on 2 racks)
Cheese puffs (on 2 racks)
Cream puffs (on 3 racks)
Biscuits (on 3 racks)
Meringues (on 3 racks)
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
3
2 or 3
3
3
2 and 4
2 and 4
2 and 4
1 and 3 and 5
1 and 3 and 5
1 and 3 and 5
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
180
180
180
160
200
190
210
180
180
90
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
180
Frozen food
Pizza
Courgette and prawn pie
Country style spinach pie
Turnovers
Lasagne
Golden Rolls
Chicken morsels

0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4

2
2
2
2
2
2
2

-
-
-
-
-
-
-

250
200
220
200
200
180
220

12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Pre-cooked food
Golden chicken wings

0.4

2

-

200

20-25
Fast
cooking
Fresh Food
Biscuits (short pastry)
Plum cake
Cheese puffs

0.3
0.6
0.2

2
2
2

-
-
-

200
180
210

15-18
45
10-12
Multi-
cooking
Pizza (on 2 racks)
Lasagne
Lamb
Roast chicken + potatoes
Mackerel
Plum cake
Cream puffs (on 2 racks)
Biscuits (on 2 racks)
Sponge cake (on 1 rack)
Sponge cake (on 2 racks)
Savoury pies
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 and 4
3
2
2 and 4
2
2
2 and 4
2 and 4
2
2 and 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Pizza Mode
Pizza
Roast veal or beef
Chicken
0.5
1
1
3
2
2 or 3
15
10
10
220
220
180
15-20
25-30
60-70
Barbecue
Soles and cuttlefish
Squid and prawn kebabs
Cuttlefish
Cod filet
Grilled vegetables
Veal steak
Sausages
Hamburgers
Mackerels
Toasted sandwiches (or toast)
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1
4 a nd 6
4
4
4
4
3 or 4
4
4
4
4
4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
Gratin
Grilled chicken
Cuttlefish
1.5
1.5
2
2
10
10
200
200
55-60
30-35
it provonts tno orust rom orming by oxtonding
tno total oooking timo.
tno pizza nas a lot o toppings, wo rooommond
adding tno mozzarolla onooso on top o tno pizza
nalway tnrougn tno oooking proooss.
22
GB
Precautions and tips
Tnis applianoo nas boon dosignod and manuaoturod
in oomplianoo witn intornational saoty standards.
Tno ollowing warnings aro providod or saoty
roasons and must bo road oaroully.
GeneraI safety
Tno applianoo was dosignod or domostio uso
insido tno nomo and is not intondod or
oommoroial or industrial uso.
Tno applianoo must not bo installod outdoors, ovon
in oovorod aroas. t is oxtromoly dangorous to
loavo tno applianoo oxposod to rain and storms.
Do not touon tno applianoo witn baro oot or witn
wot or damp nands and oot.
Tno applianoo must bo usod by adults only or tno
proparation o ood, in aooordanoo witn tno
instruotions providod in tnis booklot.
Tno instruotion booklot aooompanios a olass 1
(insulatod) or olass 2 - subolass 1 (rooossod
botwoon 2 oupboards) applianoo.
Do not touch the heating eIements or certain
parts of the oven door when the appIiance is in
use; these parts become extremeIy hot. Keep
chiIdren weII away from the appIiance.
Mako suro tnat tno powor supply oablos o otnor
olootrioal applianoos do not oomo into oontaot
witn tno not parts o tno ovon.
Tno oponings usod or tno vontilation and
disporsion o noat must novor bo oovorod.
Always uso ovon glovos wnon plaoing oookwaro
in tno ovon or wnon romoving it.
Do not uso lammablo liquids (aloonol, potrol,
oto...) noar tno applianoo wnilo it is in uso.
Do not plaoo lammablo matorial in tno lowor
storago oompartmont or in tno ovon itsol. i tno
applianoo is switonod on aooidontally, tnoy oould
oaton iro.
Tno intornal suraoos o tno oompartmont (wnoro
prosont) may booomo not.
Always mako suro tno knobs aro in tno position
wnon tno applianoo is not in uso.
Wnon unplugging tno applianoo, always pull tno
plug rom tno mains sookot; do not pull on tno
oablo.
Novor pororm any oloaning or maintonanoo work
witnout naving disoonnootod tno applianoo rom
tno olootrioity mains.
tno applianoo broaks down, undor no
oiroumstanoos snould you attompt to pororm tno
ropairs yoursol. Popairs oarriod out by
inoxporionood porsons may oauso in|ury or urtnor
malunotioning o tno applianoo. Contaot
Assistanoo.
Do not rost noavy ob|oots on tno opon ovon door.
DisposaI
Wnon disposing o paokaging matorial: obsorvo
looal logislation so tnat tno paokaging may bo
rousod.
Tno Europoan Dirootivo 2002/96/EC rolating to
Wasto Elootrioal and Elootronio Equipmont
(WEEE) statos tnat nousonold applianoos snould
not bo disposod o using tno normal solid urban
wasto oyolo. Exnaustod applianoos snould bo
oollootod soparatoly in ordor to optimiso tno oost
o ro-using and rooyoling tno matorials insido tno
maonino, wnilo provonting potontial damago to
tno atmospnoro and to publio noaltn. Tno
orossod-out dustbin is markod on all produots to
romind tno ownor o tnoir obligations rogarding
soparatod wasto oollootion.
For urtnor inormation rolating to tno oorroot
disposal o oxnaustod nousonold applianoos,
ownors may oontaot tno publio sorvioo providod
or tnoir looal doalor.
Respecting and conserving the
environment
You oan nolp to roduoo tno poak load o tno
olootrioity supply notwork oompanios by using tno
ovon in tno nours botwoon lato atornoon and tno
oarly nours o tno morning.
Always koop tno ovon door olosod wnon using tno
GPLL and GPATN modos: Tnis will aoniovo
improvod rosults wnilo saving onorgy
(approximatoly 10%).
Cnook tno door soals rogularly and wipo tnom
oloan to onsuro tnoy aro roo o dobris so tnat
tnoy adnoro proporly to tno door, tnus avoiding
noat disporsion.
23
GB
Switching the appIiance off
Disoonnoot your applianoo rom tno olootrioity
supply booro oarrying out any work on it.
CIeaning the appIiance
Novor uso stoam oloanors or prossuro oloanors on
tno applianoo.
Tno stainloss stool or onamol-ooatod oxtornal
parts and tno rubbor soals may bo oloanod using
a spongo tnat nas boon soakod in lukowarm wator
and noutral soap. Uso spooialisod produots or
tno romoval o stubborn stains. Ator oloaning,
rinso woll and dry tnorougnly. Do not uso abrasivo
powdors or oorrosivo substanoos.
Tno nob grids, burnor oaps, lamo sproador rings
and burnors may bo romovod to mako oloaning
oasior; wasn tnom in not wator and non-abrasivo
dotorgont, making suro all burnt-on rosiduo is
romovod booro drying tnom tnorougnly.
Cloan tno torminal part o tno lamo ailuro saoty
dovioos* roquontly.
Tno insido o tno ovon snould idoally bo oloanod
ator oaon uso, wnilo it is still lukowarm. Uso not
wator and dotorgont, tnon rinso woll and dry witn
a sot olotn. Do not uso abrasivo produots.
Cloan tno glass part o tno ovon door using a
spongo and a non-abrasivo oloaning produot,
tnon dry tnorougnly witn a sot olotn. Do not uso
rougn abrasivo matorial or snarp motal sorapors
as tnoso oould soraton tno suraoo and oauso tno
glass to oraok.
Tno aooossorios oan bo wasnod liko ovoryday
orookory, and aro ovon disnwasnor sao.
Do not oloso tno oovor wnon tno burnors aro alignt
or wnon tnoy aro still not.
Inspecting the oven seaIs
Cnook tno door soals around tno ovon rogularly.
tno soals aro damagod, ploaso oontaot your noarost
Autnorisod Ator-salos Sorvioo Contro. Wo
rooommond tnat tno ovon is not usod until tno soals
navo boon roplaood.
RepIacing the oven Iight buIb
1. Ator disoonnooting tno ovon
rom tno olootrioity mains,
romovo tno glass lid oovoring
tno lamp sookot (soo /Iuro).
2. Pomovo tno lignt bulb and
roplaoo it witn a similar ono:
voltago 230 v, wattago 25 W,
oap E 14.
3. Poplaoo tno lid and rooonnoot tno ovon to tno
olootrioity supply.
Gas tap maintenance
vor timo, tno taps may booomo |ammod or diioult
to turn. tnis ooours, tno tap must bo roplaood.
This procedure must be performed by a
quaIified technician authorised by the
manufacturer.
Care and maintenance
*
On|y avai|ab|o in oortain mooo|s.
24
GB
Assistance
Novor uso tno sorvioos o an unautnorisod toonnioian.
PIease have the foIIowing information to hand:
Tno typo o problom onoountorod.
Tno applianoo modol (Mod.).
Tno sorial numbor (S/N).
Tno lattor two piooos o inormation oan bo ound on tno data plato looatod on tno applianoo.
ES
COC|NA Y HORNO
CX65SP1 | /HA
Sumario
|nstaIacin, 26-29
Colooaoion y nivolaoion
Conoxion olootrioa
Conoxion do gas
Adaptaoion a los distintos tipos do gas
Tabla do oaraotor|stioas do quomadoros o
inyootoros
Tabla do oaraotor|stioas
Descripcin deI aparato, 30
vista do oon|unto
Panol do oontrol
Puesta en funcionamiento y uso, 31-33
Uso do la onoimora
Uso dol norno
Programas do ooooion
Conso|os praotioos para oooinar
Tabla do ooooion on ol norno
Precauciones y consejos, 34
Soguridad gonoral
Eliminaoion
Anorrar y rospotar ol modio ambionto
Mantenimiento y cuidados, 35
ntorrumpir la oorrionto olootrioa
Limpiar ol aparato
Para sustituir la bombilla do iluminaoion dol norno
Mantonimionto do las llavos do gas
Asistencia, 36
ManuaI de
instrucciones
taliano, 1
ES
EspaoI,25
IT
Portugus,37
PT
E//qvik,49
GR
Englisn,13
GB
26
ES
Es importanto oonsorvar osto manual para podor
oonsultarlo on todo momonto. En oaso do vonta,
oosion o traslado dol aparato, oontrolo quo
pormanozoa |unto a ol.
Loa atontamonto las instruooionos: oontionon
inormaoion importanto sobro la instalaoion, ol uso y
la soguridad.
La instalaoion dol aparato so dobo roalizar siguiondo
ostas instruooionos y por porsonal oaliioado.
Cualquior intorvonoion do rogulaoion o
mantonimionto so dobo oootuar oon la oooina
dosoonootada do la rod olootrioa.
VentiIacin de Ios ambientes
El aparato so puodo instalar solo on ambiontos
pormanontomonto vontilados, sogun las normas
naoionalos vigontos. En ol ambionto on ol quo so
instala ol aparato dobo podor aluir la oantidad do
airo nooosaria para la normal oombustion (ol oaudal
do airo no dobo sor inorior a 2 m
3
/n por kW do
potonoia instalada).
Las tomas do airo, protogidas por ro|illas, dobon
posoor un oonduoto do 100 om
2
do soooion util,
oomo m|nimo, y ostar oolooadas do modo quo no
puodan sor obstruidas, ni siquiora paroialmonto (+or
Ia /Iura ).
Dionas tomas dobon sor aumontadas on un 100% -
oon un m|nimo do 200 om
2
ouando la suporioio do
traba|o dol aparato no posoa un dispositivo do
soguridad por ausonoia do llama y ouando ol lu|o
do airo so produzoa do modo indirooto dosdo
ambiontos adyaoontos (+or Ia /Iura E) siompro
quo no soan partos oomunos dol inmuoblo,
ambiontos oon poligro do inoondio o nabitaoionos
dotados do un oonduoto do vontilaoion oon ol
oxtorior oomo so dosoribo prooodontomonto.
Ambionto adyaoonto Ambionto quo so
dobo vontilar
A B
Descarga de Ios humos de Ia combustin
La dosoarga do los numos do la oombustion dobo
ostar asogurada modianto una oampana oonootada
a una onimonoa do tiro natural do optimo
unoionamionto, o modianto un olootrovontilador quo
oomionoo a unoionar automatioamonto oada voz
quo so onoiondo ol aparato (+or Ias /Iuras).
InstaIacin
A
Abortura do vontilaoion para ol airo oomburonto.
Aumonto do la rondi|a ontro la puorta y ol piso
Dospuos do un uso prolongado dol aparato, os
aoonso|ablo abrir una vontana o aumontar la
volooidad do los vontiladoros (si oxiston).
Dosoarga dirootamonto Dosoarga modianto
onimonoa al oxtorior o
oonduoto do numos
ramiioado (rosorvado a los
aparatos do ooooion)
Los gasos do potroloo liouados, mas posados quo
ol airo, so dopositan on las zonas mas ba|as, por lo
tanto, los ambiontos quo oontionon botollas do GPL
dobon posoor aborturas naoia ol oxtorior para la
ovaouaoion, dosdo dionas zonas ba|as, do las
posiblos ugas do gas.
Las botollas do GPL, vao|as o paroialmonto llonas,
no dobon sor instaladas o dopositadas on
ambiontos o ospaoios a un nivol mas ba|o quo ol
suolo (sotanos, oto.) En ol ambionto dobo
pormanooor solo la botolla on uso, lo|os do uontos
do oalor (nornos, onimonoas o ostuas) oapaoos do
llovarla a tomporaturas suporioros a los 50C.
CoIocacin y niveIacin
Es posiblo instalar ol aparato al lado do muoblos
quo no soan mas altos quo la suporioio do traba|o.
voriiquo quo la parod quo osta on oontaoto oon la
parto postorior dol aparato soa do matorial no
inlamablo y rosistonto al oalor (90C).
Para una oorroota instalaoion:
ooloquo ol aparato on la oooina, on ol oomodor o
on un monolooal (no on ol ouarto do bao);
si la parto suporior do la oooina os mas alta quo
la do los muoblos, los mismos so dobon ubioar,
oomo m|nimo, a 600 mm. dol aparato;
27
ES
si la oooina so instala
doba|o do un armario do
parod, osto ultimo dobora
mantonor una distanoia
m|nima dol plano do
ooooion do 420 mm.
Diona distanoia dobo sor
do 700 mm. si los
armarios son do matorial
inlamablo (+or Ia /Iura);
no ooloquo oortinas dotras do la oooina o a monos
do 200 mm. do sus oostados;
las oampanas so dobon instalar siguiondo las
indioaoionos oontonidas on ol oorrospondionto
manual do instruooionos.
NiveIacin
Si os nooosario nivolar ol
aparato, onrosquo las patas
do rogulaoion suministradas
oon ol aparato, on los angulos
do la baso do la oooina (+or Ia
/Iura).
Las patas* so onoastran on la
baso do la oooina.
Conexin eIctrica
nstalo on ol oablo, un ononuo normalizado para la
oarga indioada on la plaoa do oaraotor|stioas
oolooada on ol aparato (+or Ia IaLIa Do LaIs
IOoIos).
En ol oaso do oonoxion diroota a la rod, os
nooosario intorponor ontro ol aparato y la rod, un
intorruptor omnipolar oon una distanoia m|nima ontro
los oontaotos do 3 mm., dimonsionado para osa
oarga y quo rosponda a las normas vigontos (ol
oonduotor do tiorra no dobo sor intorrumpido por ol
intorruptor). El oablo do alimontaoion olootrioa so
dobo oolooar do modo tal quo no aloanoo on ningun
punto una tomporatura quo suporo on 50C la
tomporatura ambionto.
Antos do oootuar la oonoxion voriiquo quo:
la toma tonga oonoxion a tiorra y quo soa oonormo
oon la loy;
HOOD
4
2
0
M
i
n
.
m
in
. 6
5
0
m
m
. w
it
h
h
o
o
d
m
in
. 7
0
0
m
m
. w
it
h
o
u
t
h
o
o
d
m
m
.
600 Min. mm.
4
2
0
M
i
n
.
m
m
.
la toma soa oapaz do soportar la oarga maxima
do potonoia do la maquina indioada on la plaoa
do oaraotor|stioas;
la tonsion do alimontaoion olootrioa osto
oomprondida dontro do los valoros indioados on
la plaoa do oaraotor|stioas;
la toma soa oompatiblo oon ol ononuo dol
aparato. Si no os as|, sustituya la toma o ol
ononuo; no utilioo prolongaoionos ni oonoxionos
multiplos.
Una voz instalado ol aparato, ol oablo olootrioo y la
toma do oorrionto dobon sor aoilmonto aooosiblos.
El oablo no dobo surir plioguos ni oomprosionos.
El oablo dobo sor rovisado poriodioamonto y
sustituido solo por toonioos autorizados.
La empresa decIina toda responsabiIidad en Ios
casos en que no hayan sido respetadas estas
normas.
Conexin de gas
La oonoxion a la rod do gas o a la botolla do gas so
puodo roalizar oon un tubo loxiblo do goma o do
aooro sogun las normas naoionalos vigontos y
dospuos do nabor voriioado quo ol aparato osto
rogulado para ol tipo do gas oon ol quo sora
alimontado (vor la otiquota do oalibrado on la tapa:
si no os as|, +or nas aDoIaIo). En ol oaso do
alimontaoion oon gas l|quido, dosdo botolla, utilioo
roguladoros do prosion oonormos oon las normas
naoionalos vigontos. Para aoilitar la oonoxion, la
alimontaoion do gas so puodo oriontar latoralmonto*:
inviorta la boquilla para la oonoxion oon ol tapon do
oiorro y sustituya la |unta ostanoa suministrada oon
ol aparato.
Para un unoionamionto soguro, un adoouado uso
do la onorg|a y una mayor duraoion dol aparato,
voriiquo quo la prosion do alimontaoion oumpla oon
los valoros indioados on la tabla "Caraotor|stioas do
los quomadoros o inyootoros" (+or nas aDoIaIo).
Conexin de gas con tubo fIexibIe de goma
voriiquo quo ol tubo rosponda a las normas
naoionalos vigontos. El diamotro intorno dol tubo
dobo sor: 8 mm. para alimontaoion oon gas l|quido;
13 mm. para alimontaoion oon gas motano.
28
ES
Una voz roalizada la oonoxion, oontrolo quo ol tubo:
no osto on oontaoto, on ningun punto, oon partos
quo aloanoon tomporaturas suporioros a 50C;
no osto somotido a osuorzos do traooion o do
torsion y no prosonto plioguos ni
ostroonamiontos;
no osto on oontaoto oon ob|otos oortantos, oon
bordos o oon partos movilos y quo no quodo
aplastado;
so puoda inspoooionar aoilmonto on todo su
rooorrido, para podor oontrolar su ostado do
oonsorvaoion;
tonga una longitud inorior a 1500 mm;
osto bion oalzado on sus dos oxtromos, dondo va
i|ado oon abrazadoras do manguora oonormos
oon las normas naoionalos vigontos.
Si alguna do ostas oondioionos no puodo so
rospotada o si la oooina so instala sogun las
oondioionos do la olaso 2 subolaso 1 (aparato
ompotrado ontro dos muoblos), os nooosario roourrir
al tubo loxiblo do aooro (+or nas aDoIaIo).
Conexin de gas con tubo fIexibIe de acero
inoxidabIe de pared continua con uniones
roscadas
voriiquo quo ol tubo y las |untas rospondan a las
normas naoionalos vigontos.
Para ponor on unoionamionto ol tubo, olimino la
boquilla prosonto on ol aparato (la union do ontrada
do gas al aparato os rosoada 1/2 gas maono
oil|ndrioa).
Poalioo la oonoxion do modo tal, quo la longitud do
la tubor|a no suporo los 2 motros do oxtonsion
maxima y voriiquo quo ol tubo no osto on oontaoto
oon partos movilos y quo no quodo aplastado.
ControI de Ia estanqueidad
Finalizada la instalaoion, oontrolo la poroota
ostanquoidad do todas las unionos utilizando una
soluoion |abonosa poro nunoa una llama.
Adaptacin a Ios distintos tipos de gas
Es posiblo adaptar ol aparato a un tipo do gas
dioronto do aquol para ol oual uo abrioado
(indioado on la otiquota do oalibrado quo so
onouontra on la tapa).
Adaptacin de Ia encimera
Sustituoion do los inyootoros do los quomadoros do
la onoimora:
1. quito las ro|illas y oxtraiga
los quomadoros;
2. dosonrosquo los inyootoros
utilizando una llavo tubular do
7 mm. (+or Ia /Iura), y
sustituyalos por otros quo so
adapton al nuovo tipo do gas
(+or Ia IaLIa LaraoIorIsIIoas
Do Is uonaDros o I;ooIros`);
3. vuolva a oolooar on su posioion todos los
oomponontos siguiondo las oporaoionos on sontido
oontrario al do la soouonoia dosoripta arriba.
Pogulaoion dol m|nimo do los quomadoros do la
onoimora:
1. llovo la llavo a la posioion do m|nimo;
2. oxtraiga ol mando y aooiono ol tornillo do rogulaoion
situado on ol intorior o al oostado do la varilla do la
llavo nasta oonsoguir una poquoa llama rogular.
En ol oaso do gas l|quido, ol tornillo do rogulaoion
dobora onrosoarso a ondo;
3. oompruobo quo, al girar rapidamonto la llavo do la
posioion do maximo a la do m|nimo, no so apaguo la llama.
Los quomadoros do la onoimora no nooositan
rogulaoion dol airo prinoipal.
Dospuos do la rogulaoion dol aparato para un gas
dioronto al utilizado on las pruobas, sustituya la otiquota
do oalibrado antorior oon la oorrospondionto al nuovo
gas, quo so onouontra disponiblo on los Contros do
Asistonoia Toonioa Autorizados.
Cuando la prosion dol gas utilizado soa distinta a la
provista (o variablo), os nooosario instalar, on la
oaor|a do ontrada, un rogulador do prosion oonormo
oon las normas naoionalos vigontos sobro
"roguladoros para gas para distribuoion por oonduoto".
29
ES
TabIa de caractersticas de quemadores e inyectores
DATOS
TONIOOS

Dimensiones deI
Horno HxLxP
32x43,5x40 om
VoIumen litros 56
Dimensiones
tiIes deI cajn
caIientapIatos:
anono 42 om
prounoioao 44 om
altura 8,5 om
Ouemadores
aoaptablos a tooos los tipos oo
gas inoioaoos on la plaoa oo
oaraotoristioas
Tensin y
frecuencia de
aIimentacin:
vor plaoa oo oaraotoristioas
ENERGY LABEL
Norma 2002/40/CE on la otiquota
oo los nornos olotrioos. Norma EN
50304 Consumo oo onorgia por
oonvoooin Natural unoin oo
oalontamionto: : Traoioional;
Claso Consumo oo onorgia para
unoionamionto por oonvoooin
Forzaoa - unoin oo
oalontamionto: K Pastoloria.

Normas Comunitarias: 73/23/CEE
ool 19/02/73 (Ba|a Tonsin) y
postorioros mooiioaoionos -
89/336/CEE ool 03/05/89
(Compatibilioao Elootromagntioa)
y postorioros mooiioaoionos
90/369/CEE ool 29/06/90 (Gas) y
postorioros mooiioaoionos -
93/68/CEE ool 22/07/93 y
postorioros mooiioaoionos -
2002/96/EC.



Tabla 1 Gas Lquido Gas Natural
Potencia trmica
kW (p.c.s.*)
caudal*
g/h
Quemador Dimetro
(mm)
Nominal Reducido
By-pass
1/100
(mm)
inyector
1/100
(mm)
*** **
inyector
1/100
(mm)
caudal*
l/h
Triple Corona
(TC)
130 3.25 1.50 63 91 236 232 133 309
Rpido
(Grande)(R)
100 3.00 0.70 41 86 218 214 116 286
Semi Rpido
(Mediano)(S)
75 1.90 0.40 30 70 138 136 106 181
Auxiliar
(Pequeo)(A)
55 1.00 0.40 30 50 73 71 79 95
Presiones de
alimentacin
Nominal (mbar)
Mnima (mbar)
Mxima (mbar)

28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
* A 15C y 1013 mbar-gas seco
** Propano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg
*** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg
Natural P.C.S. = 37,78 MJ/m
3



CX65SP1 I /HA
TC A
S R
30
ES
Descripcin deI aparato
Vista de conjunto
PaneI de controI
Parrilla de la superficie de trabajo
Tapa de vidrio*
Panel de control
Bandeja PARRILLA
Bandeja GRASERA
GUAS de deslizamiento
de las bandejas
posicin 3
posicin 2
posicin 1
Quemador a gas Superficie de retencin
de posibles desbordes
Pata de regulacin
Pata de regulacin
posicin 5
posicin 4
Mando
TERMOSTATO
Mando
TEMPORIZADOR*
Piloto
TERMOSTATO
Mandos de QUEMADORES
de la encimera
Mando de
PROGRAMAS
Piloto de
FUNCIONAMIENTO
DEL HORNO
*
Prosonto so|o on a|gunos mooo|os.
31
ES
Puesta en funcionamiento
y uso
Uso de Ia encimera
Encendido de Ios quemadores
Coinoidiondo oon oada mando do QUEMADP,
oxisto un o|roulo llono quo indioa ol quomador
oorrospondionto.
Para onoondor un quomador do la onoimora:
1. aoorquo al mismo una llama o un onoondodor;
2. prosiono y simultanoamonto giro on sontido
antinorario ol mando dol QUEMADP nasta ol
s|mbolo do llama maxima -.
3. rogulo la potonoia dosoada do la llama, girando
on sontido antinorario ol mando dol QUEMADP:
nasta ol m|nimo +, nasta ol maximo - o nasta una
posioion intormodia.
Si ol aparato posoo onoondido
olootronioo* (+or Ia /Iura), basta
prosionar y simultanoamonto
girar on sontido antinorario ol
mando dol QUEMADP nasta ol
s|mbolo do llama m|nima y
mantonorlo as| nasta quo so
produzoa ol onoondido. Puodo
suoodor quo, ouando so suolto ol mando, ol quomador
so apaguo. En oso oaso, ropita la oporaoion mantoniondo
prosionado ol mando duranto un tiompo mayor.
Si la llama so oxtinguo aooidontalmonto, apaguo ol
quomador y osporo 1 minuto, oomo m|nimo, antos
do volvor a intontar onoondorlo.
Si ol aparato posoo un dispositivo do soguridad* por
ausonoia do llama, tonga prosionado ol mando dol
QUEMADP aproximadamonto 2 o 3 sogundos para
mantonor onoondida la llama y para aotivar ol dispositivo.
Para apagar ol quomador, giro ol mando nasta quo
so dotonga .
Consejos prcticos para eI uso de Ios quemadores
Para obtonor un mayor rondimionto do los
quomadoros y un m|nimo oonsumo do gas, utilioo
rooipiontos oon ondo plano, oon tapa y do
dimonsionos apropiadas para oso quomador.
En los modolos quo posoon ro|illa do roduooion, la
misma so dobora utilizar solo para rooipiontos do un
diamotro inorior a los 12 om, on ol quomador auxiliar.
Uso deI horno
La primora voz quo onoionda ol norno, nagalo
unoionar vao|o, duranto una nora aproximadamonto,
oon ol tormostato al maximo y oon la puorta oorrada.
Luogo apaguolo, abra la puorta y airoo ol ambionto
on ol quo so onouontra. El olor quo so adviorto os
dobido a la ovaporaoion do las sustanoias utilizadas
para protogor ol norno.
Antos do usar quitar las pol|oulas do plastioo
oolooadas a los lados dol aparato!
No apoyo nunoa ob|otos on ol ondo dol norno
porquo so puodo daar ol osmalto.
1. Soloooiono ol programa do ooooion dosoado
girando ol mando PPGPAMAS.
2. Eli|a la tomporatura aoonso|ada o dosoada para
oso programa, girando ol mando TEPMSTAT.
Una lista oon las ooooionos y las oorrospondiontos
tomporaturas aoonso|adas, so onouontra on la tabla
oorrospondionto (+or TaLIa Jara oooIos aI Ir).
Duranto la ooooion os posiblo:
modiioar ol programa do ooooion oon ol mando
PPGPAMAS;
modiioar la tomporatura oon ol mando
TEPMSTAT;
intorrumpir la ooooion llovando ol mando
PPGPAMAS nasta la posioion "0".
Coloquo siompro los rooipiontos do ooooion sobro
la parrilla suministrada oon ol aparato.
PiIoto TERMOSTATO
Si osta onoondido, indioa quo ol norno osta
produoiondo oalor. So apaga ouando on ol intorior dol
norno so aloanza la tomporatura soloooionada. En oso
momonto, ol piloto so onoiondo y so apaga
altornativamonto indioando quo ol tormostato osta on
unoionamionto y mantiono la tomporatura oonstanto.
PiIoto de FUNCIONAMIENTO DEL HORNO
Si osta onoondido, indioa quo ol norno osta on
unoionamionto.
Luz deI horno
So onoiondo girando ol mando PPGPAMAS nasta
oualquior posioion dioronto do "0" y pormanooo
onoondida miontras quo ol norno osto on
unoionamionto. Soloooionando
&
oon ol mando, la
luz so onoiondo sin aotivar ningun olomonto
oalontador.
*
Prosonto so|o on a|gunos mooo|os.
Quemador Dimetro Recipientes (cm)
Rpido (R) 24 - 26
Semi Rpido (S) 16 - 20
Auxiliar (A) 10 - 14
Corona Triple (TC) 24 - 26
Para ioontiioar o| tipo oo quomaoor, oonsu|to |os
oibu|os oo| parrao "Caraotor|stioas oo |os
quomaooros o inyootoros".
32
ES
Programas de coccin
En todos los programas so puodo i|ar una tomporatura
ontro 60C y MAX, oxoopto on:
GPLL (so aoonso|a ologir solo MAX);
GPATN (so aoonso|a no suporar una tomporatura
do 200C).
:
Programa HORNO TRADICIONAL
So onoiondon los dos olomontos oalontadoros inorior y
suporior. Con osta ooooion tradioional os mo|or utilizar
una sola bando|a: si so utilizan varias bando|as so
produoo una mala distribuoion do la tomporatura.
K Programa HORNO PASTELERA
So onoiondo ol olomonto oalontador postorior y so pono
on unoionamionto ol vontilador garantizando un oalor
suavo y uniormo on ol intorior dol norno. Esto programa
os aoonso|ablo para la ooooion do alimontos dolioados
(por o|. las tortas quo nooositan loudado) y algunas
proparaoionos "mignon" on 3 bando|as simultanoamonto.
9 Programa COCCIN RPIDA
So onoiondon los olomontos oalontadoros y so pono
on unoionamionto ol vontilador orooiondo un oalor
oonstanto y uniormo
El programa no nooosita prooalontamionto. Esto
programa os partioularmonto indioado para
ooooionos volooos do alimontos oongolados o
prooooidos. Los mo|oros rosultados so obtionon
utilizando un solo nivol.
; Programa MULTICOCCIN
So onoiondon todos los olomontos oalontadoros (suporior,
inorior y oiroular) y so pono on unoionamionto ol
vontilador. Dobido a quo ol oalor os oonstanto on todo ol
norno, ol airo oooina y tuosta la oomida do modo
uniormo. Es posiblo utilizar nasta un maximo do dos
nivolos simultanoamonto.
Programa HORNO PIZZA
So onoiondon los olomontos oalontadoros inorior y
oiroular y so pono on unoionamionto ol vontilador. Esta
oombinaoion pormito un rapido oalontamionto dol norno,
oon un uorto aporto do oalor proorontomonto dosdo
aba|o. Cuando utilioo mas do una bando|a a la voz, on la
mitad do la ooooion os nooosario intoroambiar sus
posioionos .
@
Programa GRILL
So onoiondo la parto oontral dol olomonto oalontador
suporior. La tomporatura olovada y diroota dol grill os
aoonso|ada para los alimontos quo nooositan una
tomporatura suporioial alta (onulotas do tornora y do vaoa,
solomillo, ontroooto). Es un programa do ba|o oonsumo,
idoal para asar oomidas do poquoas dimonsionos.
Coloquo la oomida on ol oontro do la parrilla porquo on los
angulos no so oooina.
A
Programa GRATIN
So onoiondo ol olomonto oalontador suporior y so ponon
on unoionamionto ol vontilador y ol asador automatioo
(ouando oxisto). A la irradiaoion tormioa unidiroooional, lo
agroga la oiroulaoion orzada dol airo on ol intorior dol
norno. Esto impido quo so quomon suporioialmonto los
alimontos aumontando ol podor do ponotraoion dol oalor.
Las ooooionos GPLL y GPATN so dobon roalizar oon la
puorta oorrada.
Temporizador*
Para aooionar ol Tomporizador (Contador do minutos)
proooda dol siguionto modo:
1. giro on sontido norario " un giro oasi oomploto ol
mando dol TEMPPZADP para oargar la alarma;
2. giro on sontido antinorario # ol mando dol
TEMPPZADP i|ando ol tiompo dosoado.
Consejos prcticos para cocinar
En las ooooionos vontiladas no utilioo las posioionos 1 y
5: son las quo rooibon dirootamonto ol airo oalionto quo
podr|a quomar las oomidas dolioadas.
MULTCCCN
Utilioo las posioionos 2 y 4 oolooando on la 2 los
alimontos quo roquioron mayor oalor.
Coloquo la grasora aba|o y la parrilla arriba.
GPLL
En las ooooionos GPLL, ooloquo la parrilla on la
posioion 5 y la grasora on la posioion 1 para
rooogor los rosiduos do ooooion (|ugos y/o grasas).
En las ooooionos GPATN ooloquo la parrilla on las
posioion 2 o 3 y la grasora on la posioion 1 para
rooogor los rosiduos do la ooooion.
So aoonso|a i|ar ol nivol do onorg|a on ol valor
maximo. No so alarmo si la rosistonoia suporior no
pormanooo oonstantomonto onoondida: su
unoionamionto osta oontrolado por un tormostato.
33
ES
HPN PZZA
Utilioo una bando|a para pizza do aluminio liviano
apoyandola sobro la parrilla suministrada oon ol
norno.
TabIa de coccin en eI horno
Programas AIimentos Peso
(Kg)
Posicin de
Ias bandejas
PrecaIenta
miento
(minutos)
Temperatura
aconsejada
Duracin
de Ia
coccin
(minutos)
Horno
TradicionaI
Pato
Asado do tornora o do vaoa
Asado do oordo
Bizooonos (do pastalora)
Tortas glasoadas
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Horno
PasteIera
Tortas glasoadas
Torta do ruta
Plum-oako
Bizooono
Crops rollonos (on 2 nivolos)
Tortas poquoas (on 2 nivolos)
Bizooonitos salados do no|aldro y quoso
(on 2 nivolos)
Ho|aldro rollono oon oroma (on 3 nivolos)
Bizooonos (on 3 nivolos)
Moronguo (on 3 nivolos)
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4

0.7
0.7
0.5
3
2 o 3
3
3
2 y 4
2 y 4
2 y 4

1 y 3 y 5
1 y 3 y 5
1 y 3 y 5
15
15
15
15
15
15
15

15
15
15
180
180
180
160
200
190
210

180
180
90
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20

20-25
20-25
180
)Eontos oongolados
Pizza
Mixto do oalabaoin y oangro|os
Torta rustioa do ospinaoa
Panzorotti (raviolos grandos italianos)
Lasaas
Panooillos dorados
Booaditos do pollo

0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4

2
2
2
2
2
2
2

-
-
-
-
-
-
-

250
200
220
200
200
180
220

12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Prooooidos
Alas do pollo doradas

0.4

2

-

200

20-25
Coccin
rpida
Alimontos Frosoos
Bizooonos (do pastalora)
Plum-oako
Bizooonitos salados do no|aldro y quoso

0.3
0.6
0.2

2
2
2

-
-
-

200
180
210

15-18
45
10-12
MuIticoccin
Pizza (on 2 nivolos)
Lasaas
Cordoro
Pollo asado + patatas
Caballa
Plum-oako
Ho|aldro rollono oon oroma (on 2 nivolos)
Bizooonos (on 2 nivolos)
Bizooono (on 1 nivol)
Bizooono (on 2 nivolos)
Tortas saladas
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 y 4
3
2
2 y 4
2
2
2 y 4
2 y 4
2
2 y 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Horno Pizza
Pizza
Asado do tornora o do vaoa
Pollo
0.5
1
1
3
2
2 o 3
15
10
10
220
220
180
15-20
25-30
60-70
GriII
Longuados y sopias
Broquotas do oalamaros y oangro|os
Sopias
Filoto do morluza
vorduras a la parrilla
Bistoo do tornora
Salonionas
Hamburguosas
Caballa
Booadillo oalionto oon |amn y quoso (o
pan tostado)
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1

" O $
4
4
4
4
3 o 4
4
4
4
4

4
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

Max
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5
Gratin
Pollo a la parrilla
Sopias
1.5
1.5
2
2
10
10
200
200
55-60
30-35
Con la grasora, los tiompos do ooooion aumontan
y di|oilmonto so obtonga una pizza orooanto.
En ol oaso do pizzas muy oondimontadas, os
aoonso|ablo oolooar la mozzarolla (quoso t|pioo
do talia) on la mitad do la ooooion.
34
ES
Precauciones y consejos
El aparato na sido proyootado y abrioado on
oonormidad oon las normas intornaoionalos sobro
soguridad.
Estas advortonoias so suministran por razonos do
soguridad y dobon sor lo|das atontamonto.
Seguridad generaI
El aparato na sido abrioado para un uso do tipo
no proosional on ol intorior do una vivionda.
El aparato no so dobo instalar al airo libro, tampooo si
ol ospaoio osta protogido porquo os muy poligroso
do|arlo oxpuosto a la lluvia y a las tormontas.
No toquo la maquina dosoalzo o oon las manos y
pios mo|ados o numodos.
El aparato dobo sor utilizado para oooinar
alimontos, solo por porsonas adultas y siguiondo
las instruooionos oontonidas on osto manual.
El manual portonooo a un aparato do olaso 1
(aislado) o olaso 2 - subolaso 1 (ompotrado ontro
dos muoblos).
Mientras se utiIiza eI aparato, Ios eIementos
caIentadores y aIgunas partes de Ia puerta deI
horno se caIientan mucho. Tenga cuidado de no
tocarIos y mantenga a Ios nios aIejados de eIIos.
Evito quo ol oablo do alimontaoion olootrioa do
otros olootrodomostioos ontro on oontaoto oon
partos oaliontos dol aparato.
No obstruya las aborturas do vontilaoion y do
oliminaoion dol oalor.
Utilioo siompro guantos para norno para introduoir
o oxtraor rooipiontos.
No utilioo l|quidos inlamablos (aloonol, bonoina,
oto.) ooroa dol aparato miontras osta on
unoionamionto.
No ooloquo matorial inlamablo on ol
oompartimonto inorior do doposito o on ol norno:
si ol aparato so pono on unoionamionto
inadvortidamonto, podr|a inoondiarso.
Las suporioios intornas dol oa|on (ouando oxisto)
puodon oalontarso.
Cuando ol aparato no so utiliza, oontrolo siompro
quo los mandos oston on la posioion .
No dosoonooto ol aparato do la toma do oorrionto
tirando dol oablo sino su|otando ol ononuo.
No roalioo la limpioza o ol mantonimionto sin
nabor dosoonootado primoro ol aparato do la rod
olootrioa.
En oaso do avor|a, no aoooda nunoa a los
mooanismos intornos para intontar una
roparaoion. Llamo al Sorvioio do Asistonoia
Toonioa.
No apoyo ob|otos posados sobro la puorta dol
norno abiorta.
EIiminacin
Eliminaoion dol matorial do ombala|o: rospoto las
normas looalos, do osta manora los ombala|os
podran sor routilizados.
La norma ouropoa 2002/96/CE sobro la
oliminaoion do aparatos olootrioos y olootronioos
(PAEE), ostablooo quo los olootrodomostioos no
so dobon oliminar do la misma manora quo los
dosoonos solidos urbanos. Los aparatos on
dosuso so dobon rooogor soparadamonto para
optimizar la tasa do roouporaoion y rooiola|o do
los matorialos quo los oomponon o impodir
potonoialos daos para la salud y ol modio
ambionto. El s|mbolo do la papolora taonada so
onouontra on todos los produotos para rooordar la
obligaoion do roooloooion soparada.
Para obtonor mayor inormaoion sobro la oorroota
oliminaoion do olootrodomostioos, los posoodoros
do los mismos podran dirigirso al sorvioio publioo
rosponsablo o a los rovondodoros.
Ahorrar y respetar eI medio ambiente
Utilizando ol norno on los norarios quo van dosdo
las ultimas noras do la tardo nasta las primoras
noras do la maana, so oolabora on la roduooion
do la oarga do absoroion do las omprosas
olootrioas.
So rooomionda oootuar siompro las ooooionos
GPLL y GPATN oon la puorta oorrada: so
obtondran as| mo|oros rosultados y tambion un
sonsiblo anorro do onorg|a (10%
aproximadamonto).
Mantonga las |untas on buon ostado y limpias
para quo so adnioran bion a la puorta y no
provoquon disporsion dol oalor.
35
ES
Interrumpir Ia corriente eIctrica
Antos do roalizar oualquior oporaoion, dosoonooto ol
aparato do la rod do alimontaoion olootrioa.
Limpiar eI aparato
No utilioo nunoa limpiadoros a vapor o do alta
prosion para la limpioza dol aparato.
Las partos oxtornas osmaltadas o do aooro
inoxidablo y las |untas do goma so puodon
limpiar oon una ospon|a ompapada on agua tibia
y |abon noutro. Si las manonas son di|oilos do
oliminar uso produotos ospoo|ioos. En|uaguo
abundantomonto y soquo dospuos do la limpioza.
No utilioo polvos abrasivos ni sustanoias
oorrosivas.
Las parrillas, las ooronas y los quomadoros do la
onoimora oon sus tapas, so puodon oxtraor para
aoilitar la limpioza; lavolos oon agua oalionto y
dotorgonto no abrasivo, quito todas las
inorustaoionos y osporo quo oston porootamonto
sooos.
Limpio roouontomonto la parto torminal do los
dispositivos do soguridad* por ausonoia do
llama.
El intorior dol norno so dobo limpiar
proorontomonto oada voz quo so utiliza, ouando
todav|a osta tibio. Utilioo agua oalionto y
dotorgonto, on|uaguo y soquo oon un pao suavo.
Evito ol uso do produotos abrasivos.
Limpio ol vidrio do la puorta oon ospon|as y
produotos no abrasivos y soquolo oon un pao
suavo; no utilioo matorialos asporos abrasivos o
raodoras motalioas ailadas quo puodan rayar la
suporioio y quobrar ol vidrio.
Los aooosorios so puodon lavar oomo oualquior
va|illa (inoluso on lavava|illas).
Evito oorrar la tapa ouando los quomadoros oston
onoondidos o todav|a oaliontos.
ControIar Ias juntas deI horno
Controlo poriodioamonto ol ostado do la |unta quo
rodoa la puorta dol norno. Si so onoontrara daada,
llamo al Contro do Asistonoia Toonioa Autorizado
mas ooroano. Es aoonso|ablo no usar ol norno nasta
quo no naya sido roparada.
Para sustituir Ia bombiIIa de iIuminacin
deI horno
1. Dospuos do nabor
dosoonootado ol norno do la rod
olootrioa, quito la tapa do vidrio
dol portalampara (+or Ia /Iura).
2. Extraiga la bombilla y
sustituyala oon una analoga:
volta|o do 230v, potonoia do
25 W, oasquillo E 14.
3. vuolva a oolooar la tapa y a oonootar ol norno a la
rod olootrioa.
Mantenimiento de Ias IIaves de gas
Con ol tiompo puodo suoodor quo una llavo so
bloquoo o prosonto diioultad para girar, on osos
oasos sora nooosario prooodor a la sustituoion do
diona llavo.
Esta operacin Ia debe efectuar un tcnico
autorizado por eI fabricante.
Mantenimiento y cuidados
*
Prosonto so|o on a|gunos mooo|os.
36
ES
Asistencia
No llamo nunoa a toonioos no autorizados.
Comunique:
El tipo do anomal|a;
El modolo do la maquina (Mod.)
El numoro do sorio (S/N)
Esta inormaoion so onouontra on la plaoa do oaraotor|stioas oolooada on ol aparato.
PT
FOGO E FORNO
CX65SP1 | /HA
ndice
|nstaIao, 38-41
Posioionamonto o nivolamonto
Ligao olootrioa
Ligao do gas
Adaptao aos diorontos tipos do gas
Tabola das oaraotor|stioas dos quoimadoros o bioos
Tabola das oaraotor|stioas
Descrio do apareIho, 42
vista do oon|unto
Painol do oomandos
Incio e utiIizao, 43-45
Utilizao do plano do oozodura
Utilizao do orno
Programas do oozodura
Consolnos pratioos para oozodura
Tabola do oozodura no orno
Precaues e conseIhos, 46
Sogurana goral
Eliminao
Eoonomia o rospoito do moio ambionto
Manuteno e cuidados, 47
Dosligar a oorronto olootrioa
Limpoza do aparolno
Substituir a lmpada do iluminao do orno
Manutono das tornoiras do gas
Assistncia tcnica, 48
Instrues de utiIizao
taliano, 1
PT
Espaol,25
ES
Portugus,
37
IT
E//qvik,49
GR
Englisn,13
GB
38
PT
E importanto guardar osto olnoto para podor
oonsulta-lo a qualquor momonto. No oaso do vonda,
oosso ou mudana, assoguro-so quo o mosmo
pormanoa oom o aparolno.
Loia oom atono as instruoos: nas quais na
inormaoos importantos sobro a instalao, a
utilizao o a sogurana.
A instalao do aparolno dovo sor roalizada sogundo
ostas instruoos o por possoal proissional qualiioado.
Qualquor intorvono do rogulao ou manutono,
dovo sor oootuada oom o ogo dosligado da rodo
olootrioa.
VentiIao dos Iocais
aparolno podora sor instalado somonto om looais
pormanontomonto vontilados, nos tormos provistos
polos rogulamontos naoionais om vigor. No looal no
qual o aparolno o instalado dovo podor onogar tanto
ar quanto podido pola rogular oombusto do gas (o
luxo do ar no dovo sor inorior a 2 m
3
/n por kW do
potnoia instalada).
As tomadas do admisso do ar, protogidas por
grados, dovom tor uma oonduta do ao monos 100
om
2
do sooo util o dovom sor oolooadas om modo
quo no possam sor obstru|das, mosmo
paroialmonto (+or /Iura ).
Estas tomadas do ar dovom sor aumontadas do
100% - oom um m|nimo do 200 om
2
no oaso om
quo o plano do trabalno do ogo no tonna o
dispositivo do sogurana para a alta do onama o
quando o luxo do ar ooorro om modo indirooto a
partir do looais ad|aoontos (+or /Iura E) - dosdo quo
no oonstituam partos oomuns do imovol, ambiontos
oom porigo do inondio ou quartos do dormir - quo
possuam um oonduto do vontilao oomunioador
oom a parto oxtorna, oomo dosorito aoima.
Sala ao lado Sala a sor vontilada
A B
Descarga dos fumos de combusto
A dosoarga dos umos do oombusto dovo sor
garantida por moio do um oxaustor ligado a uma
onamino oom tiragom natural do sogura oioinoia,
ou por moio do uma vontoinna olootrioa quo ontro
automatioamonto om uno oada voz quo so ligar o
aparolno (+or /Iuras).
InstaIao
A
Abortura para vontilao Aumonto do vo ontro
do ar oomburonto a porta o o ono
Apos um uso prolongado do aparolno o
aoonsolnavol abrir uma |anola ou aumontar a
volooidado dos ovontuais vontiladoros.
Dosoarga dirootamonto Dosoarga atravos do uma
para o oxtorior onamino ou uma oonduta
para umo ramiioada
(rosorvada para os
aparolnos do oozodura).
s gasos liquooitos do potroloo, mais posados
quo o ar, ioam om baixo, portanto os looais ondo
osto oontidos os rooipiontos do GLP dovom provor
aborturas para o oxtorior para o osooamonto das
ovontuais ugas do gas.
s oilindros do GLP, mosmo vazios ou paroialmonto
onoios, no dovom sor instalados nom guardados
om lugaros ou vos a n|vol mais baixo do quo o
solo (oavos oto.). Mantor no looal somonto o oilindro
quo ostivor sondo utilizado, longo do ontos do oalor
(ornos, onaminos, osquontadoros) quo possam
lova-lo a uma tomporatura suporior a 50C.
Posicionamento e niveIamento
E poss|vol instalar o aparolno ao lado do movois
quo no suporom a altura do plano do trabalno.
Assogurar-so do quo a parodo om oontaoto oom a
parto trasoira do aparolno so|a do um matorial no
inlamavol o rosistonto ao oalor (T 90C).
Para uma instalao oorroota:
oolooar o aparolno na oozinna, na sala do |antar
ou numa sala unioa (no na oasa do banno);
so o plano da oozinna or mais alto quo o dos
movois, ostos dovoro sor oolooados a polo
monos 600 mm do aparolno;
39
PT
so o ogo or
instalado ombaixo do
uma pratoloira, osta
dovora ostar polo monos
a 420 mm. (mil|motros)
do plano do trabalno.
Tal distnoia dovo sor do
700 mm so as pratoloiras
orom do matorial
inlamavol (+or /Iura);
no oolooar oortinas atras do ogo ou a monos
do 200 mm dos sous lados;
so nouvor oxaustor, o mosmo dovora sor
instalado soguindo as indioaoos oontidas no
rolativo livroto do instruoos.
NiveIamento
So or nooossario nivolar o
aparolno, parausar os pos do
rogulao ornooidos om
dotao nos ospoo|ioos
lugaros oolooados nos oantos
na baso do ogo (+or /Iura).
As pornas* dovom sor
onoaixadas na baso do ogo.
Ligao eIctrica
Monto no oabo uma iona om oonormidado oom as
normas para a oarga indioada na plaoa do
idontiioao (+o]a a IaLoIa Ds LaDs IOoIos).
No oaso do uma ligao diroota rodo, sora
nooossario intorpor, ontro o aparolno o a rodo, um
intorruptor omnipolar oom abortura m|nima ontro os
oontaotos do 3 mm. na dimonso oorta para a oarga
o om oonormidado oom as normas naoionais om
vigor (a ligao torra no dovo sor intorrompida
polo intorruptor). oabo do alimontao dovo sor
oolooado do manoira quo om nonnum ponto
ultrapasso do 50C a tomporatura do ambionto.
Antos do oootuar a ligao, oortiiquo-so quo:
a tomada tonna uma ligao torra o so|a om
oonormidado oom a logislao;
a tomada tonna a oapaoidado do suportar a oarga
maxima do potnoia da maquina, indioada na
plaoa do idontiioao;
HOOD
4
2
0
M
i
n
.
m
in
. 6
5
0
m
m
. w
it
h
h
o
o
d
m
in
. 7
0
0
m
m
. w
it
h
o
u
t
h
o
o
d
m
m
.
600 Min. mm.
4
2
0
M
i
n
.
m
m
.
a tonso do alimontao so|a ontro os valoros da
plaoa do idontiioao;
a tomada so|a oompat|vol oom a iona do
aparolno. Em oaso oontrario, substitua a tomada
ou a iona; no omproguo oxtonsoos nom
tomadas multiplas.
Dopois do tor instalado o aparolno, o aoosso ao
oabo olootrioo o tomada da oorronto dovo sor aoil.
oabo no dovo sor dobrado nom oomprimido.
oabo dovo sor voriioado poriodioamonto o
substitu|do somonto por toonioos autorizados.
A empresa exime-se de quaIquer
responsabiIidade se estas regras no forem
obedecidas.
Ligao ao gs
A ligao do aparolno rodo do gas ou boti|a do
gas podo sor oootuada oom um tubo lox|vol do
borraona ou do ao, oonormo prosorito polas
normas naoionais om vigor o somonto apos tor
oontrolado quo o mosmo osto|a rogulado para o tipo
do gas oom o qual sora alimontado (vo|a a otiquota
do oalibragom sobro a tampa: om oaso oontrario+o]a
aLaI). Em oaso do alimontao oom gas l|quido
do boti|a, utilizar roguladoros do prosso om
oonormidado oom as normas naoionais om vigor.
Para aoilitar a ligao, a alimontao do gas o
oriontavol latoralmonto *: invortor o porta-borraona
para a ligao oom a tampa do oono o substituir a
guarnio do vodao ornooida om dotao.
Para garantir um unoionamonto soguro, uma utilizao
do onorgia apropriada o maior durao da aparolnagom,
assogurar-so quo a prosso do alimontao rospoito os
valoros indioados na tabola "Caraotor|stioas dos
quoimadoros o dos bioos" (+or aLaI).
Ligao do gs com tubo fIexveI de borracha
voriioar quo o tubo so|a om oonormidado oom as
normas naoionais om vigor. dimotro intorno do
tubo dovo sor do: 8 mm para a alimontao oom gas
l|quido; 13 mm para a alimontao oom gas motano.
Quando a ligao ostivor torminada, assoguro-so do
quo o tubo:
no osto|a om oontaoto om ponto algum oom partos
quo aloanoom tomporaturas suporioros a 50C;
no osto|a su|oito a qualquor osoro do traoo o
do toro no aprosonto dobras nom aportos;
no onoosto om oorpos oortantos, arostas agudas
nom om poas movois o no osto|a osmagado;
40
PT
so|a aoil do inspoooionar ao longo do todo o
proprio porourso, a im do podor-so oontrolar o
ostado do oonsorvao do mosmo;
tonna um oomprimonto monor do quo 1500 mm;
osto|a bom apoiado nas duas pontas, ondo dovo
sor ixado modianto braadoiras do bloquoio nos
tormos dos rogulamontos naoionais om vigor.
So uma ou mais dostas oondioos no pudor sor
rospoitada ou so o ogo or instalado oonormo as
oondioos da olasso 2 subolasso 1 (aparolno
onoaixando ontro dois movois), dovora sor utilizado
o tubo lox|vol do ao (+or aLaI).
Ligao com tubo fIexveI de ao inoxidveI com
parede contnua com rosca
voriioar quo o tubo o as guarnioos so|am om
oonormidado oom as normas naoionais om vigor.
Para podor instalar o tubo, olimino o porta-borraona
prosonto no aparolno (a |unta do ontrada do gas no
aparolno tom rosoa do 1/2 gas maono oil|ndrioa).
Eootuar a ligao om modo quo o oomprimonto da
tubagom no suporo os 2 motros do oxtonso
maxima o assogurar-so do quo o tubo no ontro om
oontaoto oom partos movois o no so|a osmagado.
ControIe da vedao
Ao torminar a instalao oontrolar a vodao do
todas as |untas utilizando uma soluo do sabo o
nunoa uma onama.
Adaptao aos diferentes tipos de gs
E poss|vol adaptar o aparolno a um tipo do gas
dioronto daquolo para o qual oi proparado
(indioado na otiquota do oalibragom na tampa).
Adaptao ao pIano de cozedura
Substituio dos bioos dos quoimadoros do plano:
1. rotiro as grados o dosonio os quoimadoros das
suas sodos;
2. dosparausar os bioos
utilizando uma onavo a tubo
do 7 mm (+or /Iura), o
substitu|-los oom aquolos
apropriados para o novo tipo
do gas (+or IaLoIa
LaraoIorIsIIoas Ds
uoInaDros o Ds LIos");
3. ooloquo outra voz todas as poas no lugar,
roalizando as oporaoos na ordom oontraria aoima
aprosontada.
Pogulao do m|nimo dos quoimadoros do plano:
1. ooloquo a tornoira na posio do m|nimo;
2. rotiro o solootor o a|usto o parauso do rogulao
situado no intorior ou ao lado da nasto da tornoira
ato obtor uma poquona onama rogular.
No oaso dos gasos l|quidos, o parauso do
rogulao dovo sor atarraxado ato o undo;
3. voriiquo om soguida so ao girar rapidamonto a
tornoira da posio do maximo ato a do m|nimo, o
quoimador no so apaguo;
s quoimadoros do plano no prooisam do
nonnuma rogulao do ar primario.
Apos a rogulao oom um gas dioronto daquolo
oom o qual oi aorido o aparolno, troquo a volna
otiquota do oalibragom por outra quo oorrosponda ao
novo tipo do gas, quo podo sor onoontrada |unto aos
nossos Contros do Assistnoia Toonioa Autorizados.
So a prosso do gas utilizado or dioronto (ou
variavol) daquola provista, o nooossario instalar na
tubagom do ontrada um rogulador do prosso
oonormo as Normas Naoionais om vigor sobro os
"roguladoros para gas oanalizados".
41
PT
TabeIa das caractersticas dos queimadores e bicos
DADOS TONIOOS
Medidas Forno
HxLxP
32x43,5x40 om
VoIume Litros 56
Medidas teis da
gaveta estufa
largura 42 om, prounoioaoo 44
om, altura 8,5 om
Oueimadores
aoaptvois a tooos os tipos oo
gs inoioaoos na plaoa oas
oaraotoristioas
Tenso e
frequncia de
fornecimento
vo|a a plaoa oas oaraotoristioas
ETIOUETA DE
ENERGIA
Oirootiva 2002/40/CE aooroa oos
ornos olotrioos. Norma EN 50304
Consumo oo onorgia oom
oonvooo Natural uno oo
aquooimonto: : Traoioional;
Consumo oo onorgia oa
ooolarao oo Classo oom
oonvooo Foraoa - uno oo
aquooimonto: K

Pastolaria.

Oirootivas Comunitrias: 73/23CEE
oo 19/02/73 (Baixa Tonso) o
postorioros mooiioaoos -
89/336/CEE oo 03/05/89
(Compatibilioaoo
Elootromagntioa) o postorioros
mooiioaoos - 90/369/CEE oo
29/06/90 (Gs) o postorioros
mooiioaoos -93/68/CEE oo
22/07/93 o postorioros
mooiioaoos - 2002/96/EC.



TabeIa 1 Gs Lquido Gs NaturaI
Potnoia tormioa
kW (p.o.s.*)
vazo*
g/n
Quoimador Dimotro
(mm.)
Nominal Poduzida
By-pass
1/100
(mm)
bioo
1/100
(mm) *** **
bioo
1/100
(mm)
vazo*
l/n
Tripla Coroa
(TC)
130 3.25 1.50 63 91 236 232 133 309
Papido
(Grando)(P)
100 3.00 0.70 41 86 218 214 116 286
Somi Papido
(Modio)(S)
75 1.90 0.40 30 70 138 136 106 181
Auxiliar
(Poquono)(A)
55 1.00 0.40 30 50 73 71 79 95
Prossoos do
ornooimonto
Nominal (mbar)
M|nima (mbar)
Maxima (mbar)

28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
* A 15C 1013 mbars-gas sooo
** Propano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg
*** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg
Natural P.C.S. = 37,78 MJ/m
3



CX65SP1 I /HA
TC A
S R
42
PT
Descrio do apareIho
Vista de conjunto
PaineI de comandos
Grade do plano de trabalho
Tampa de vidro*
Painel de comandos
Prateleira da GRADE
Prateleira da BANDEJA PINGADEIRA
GUIAS
de escorrimento das prateleiras
posio 3
posio 2
posio 1
Queimador a gs Plano de reteno dos
eventuais vazamentos
P de regulao
P de regulao
posio 5
posio 4
Selector do
TERMSTATO
Selector do
TIMER*
Indicador luminoso do
TERMSTATO
Selectores QUEIMADORES
do plano de cozedura
Selector de
PROGRAMAS
Indicador luminoso
FUNCIONAMENTO
FORNO
*
Prosonto aponas om a|guns mooo|os.
43
PT
Incio e utiIizao
UtiIizao do pIano de cozedura
Acendimento dos queimadores
Em oorrospondnoia oom oada solootor do
QUEMADP osta indioado um o|roulo onoio para o
quoimador assooiado.
Para aoondor um quoimador do plano do oozodura:
1. aproximar uma onama ou um aoondodor ao
quoimador;
2. prossionar o oontomporanoamonto girar no sontido
oontrario ao dos pontoiros do rologio o solootor
QUEMADP no s|mbolo da onama maxima -;
3. rogular a potnoia da onama doso|ada, girando
no sontido oontrario ao dos pontoiros do rologio o
solootor QUEMADP: no m|nimo +, no maximo - ou
numa posio intormodiaria.
So o aparolno or oquipado oom
dispositivo do aoondimonto
olootronioo* (+or /Iura) sora
suioionto prossionar o
oontomporanoamonto girar no
sontido oontrario ao dos
pontoiros do rologio o solootor
QUEMADP no s|mbolo do
onama m|nima, ato o aoondimonto. Podo ooorror quo o
quoimador so apaguo no momonto om quo so solta o
solootor. Nosto oaso, ropotira oporao mantondo
prossionado o solootor por mais tompo.
So a onama do quoimador so apagar aoidontalmonto,
dosliguo o quoimador o aguardo ao monos 1 minuto
antos do tontar novamonto o aoondimonto.
So o aparolno or oquipado oom um dispositivo do
sogurana* para a alta do onama, mantonna
prossionado o solootor do QUEMADP por
aproximadamonto 2-3 sogundos para mantor aoosa
a onama o aotivar o dispositivo.
Para apagar o quoimador, girar o solootor ato quo so
apaguo .
ConseIhos prticos para utiIizao dos queimadores
Para um molnor rondimonto dos quoimadoros o um
oonsumo m|nimo do gas o nooossario usar
rooipiontos do undo onato, dotados do tampa o
proporoionados ao quoimador:
Nos modolos oquipados do grado do roduo, a
mosma dovora sor utilizada somonto para o
quoimador auxiliar, quando orom utilizados
rooipiontos do dimotro monor do 12 om.
UtiIizao do forno
Quando o aoondor pola primoira voz,
aoonsolnamos do azor unoionar o orno vazio polo
monos duranto uma nora, oom o tormostato posto
tomporatura maxima o a porta oonada. Em soguida,
podo apagar, abrir a porta do orno o vontilar a sala.
odor quo so sonto dovo-so ovaporao das
substnoias omprogadas para protogor o orno.
Nunoa onoosto ob|ootos no undo do orno, para
ovitar risoos do danos ao osmalto.
Antos do uso, romova taxativamonto as pol|oulas
do plastioo posioionadas aos lados do aparolno.
1. Para soloooionar o programa do oozodura quo
doso|ar, rodo o solootor dos PPGPAMAS.
2. Esoolna a tomporatura rooomondada para o
programa ou aquola doso|ada girando o solootor do
TEPMSTAT.
Uma lista oom as oozoduras o as rospootivas
tomporaturas aoonsolnadas podo sor oonsultada na
ospoo|ioa tabola (+o]a a TaLoIa Do ozoDura /r).
Duranto a oozodura o sompro poss|vol:
modiioar o programa do oozodura modianto o
solootor dos PPGPAMAS;
modiioar a tomporatura modianto o solootor do
TEPMSTAT;
intorrompor a oozodura so rooolooar o solootor
dos PPGPAMAS na posio "0".
Coloquo sompro os rooipiontos do oozodura sobro
a grado ornooida.
Indicador do TERMSTATO
So ostivor ligado signiioa quo o orno osta a
produzir oalor. Dosliga-so quando no intorior do
orno or aloanada a tomporatura soloooionada. A
osta altura, o indioador oomoa a pisoar indioando
quo o tormostato osta a unoionar o mantom
oonstanto a tomporatura.
Indicador Iuminoso FUNCIONAMENTO FORNO
So ostivor ligado signiioa quo o orno osta a
unoionar.
Luz do forno
Aoondo-so girando o solootor dos PPGPAMAS om
qualquor posio dioronto do "0" o ioa aoosa ato
quando o orno ostivor a unoionar. Soloooionando
&
oom o solootor, a luz aoondo-so som aotivar
algum olomonto aquooodor.
*
Prosonto aponas om a|guns mooo|os.
Queimador Dimetro Recipientes (cm)
Rpido (R) 24 - 26
Semi Rpido (S) 16 - 20
Auxiliar (A) 10 - 14
Coroa Tripla (TC) 24 - 26
Para ioontiioar o tipo oo quoimaoor, vo|a os
oosonhos prosontos no paragrao "Caraotor|stioas
oos quoimaooros o bioos".
44
PT
Programas de cozedura
Para todos os programas podo sor doinida uma
tomporatura
ontro 60C o MX., oxoopto:
GPLL (o aoonsolnavol oonigurar somonto om
MX.);
GPATN (o aoonsolnavol no ultrapassar a
tomporatura do 200C).
:
Programa do FORNO TRADIO
Aotivam-so os dois olomontos aquooodoros inorior
o suporior. Com osta oozodura tradioional o molnor
utilizar um unioo tabuloiro: oom mais do um tabuloiro
navora ma distribuio da tomporatura.
K Programa FORNO PARA PASTIS
Liga-so o olomonto aquooodor trasoiro o ontra om
unoionamonto a vontoinna para garantir um oalor suavo o
uniormo no intorior do orno. Esta uno o indioada para
a oozodura do oomidas dolioadas, (ospooialmonto dooos
quo nooossitarom do lovitao) o algumas proparaoos
"mignon" om 3 pratoloiras simultanoamonto.
9 Programa do FAST COOKING
Aotivam-so os olomontos aquooodoros o ontra om
unoionamonto a vontoinna para proporoionar um
oalor oonstanto o uniormo.
Esto programa no nooossita do aquooimonto
provio. Esto programa o ospooiioamonto indioado
para oozoduras rapidas do alimontos proviamonto
proparados (oongolados ou proviamonto oozidos).
s molnoros rosultados so obtidos so utilizar
aponas uma pratoloira.
; Programa do COZEDURA MLTIPLA
Aotivam-so todos os olomontos aquooodoros (suporior,
inorior o oiroular) o ontra om unoionamonto a vontoinna.
Como o oalor o oonstanto o uniormo om todo o orno, o ar
oozo o oora os alimontos do manoira uniormo. E poss|vol
utilizar ato duas pratoloiras no maximo
oontomporanoamonto.
Programa do FORNO PARA PIZZA
Aotivam-so os olomontos aquooodoros inorior o oiroular o
ontra om unoionamonto a vontoinna. Esta oombinao
possibilita um aquooimonto rapido do orno, oom um
grando luxo do oalor prinoipalmonto por baixo. So utilizar
mais do uma pratoloira do oada voz, sora nooossario
trooar a posio das mosmas na motado da oozodura.
@
Programa do GRILL
Aotiva-so a parto oontral do olomonto aquooodor suporior.
Uma tomporatura alta o diroota do grill o aoonsolnada para
os alimontos quo nooossitarom do uma alta tomporatura
suporioial (bios do vitola ou vaoa, ilos, ontroooto). E um
programa do baixos oonsumos, idoal para grolnar pratos do
poquonas dimonsoos. Colooar os alimontos no moio da
grolna, pois os alimontos oolooados nos oantos ioam orus.
A
Programa GRATIN
Aotiva-so o olomonto aquooodor suporior o oomoam a
unoionar a vontoinna o o ospoto rotatorio (so nouvor). Uno
a irradiao tormioa unidiroooional oom a oiroulao
orada do ar no intorior do orno. Oosto modo impodo-so
a quoimadura da suporioio dos alimontos ao aumontar-so
o podor do ponotrao do oalor.
As oozoduras GPLL o GPATN dovom sor oootuadas
oom a porta oonada.
Timer*
Para aooionar o Timor (oontador do minutos)
prooodor da soguinto manoira:
1. para dar oorda na oampainna o nooossario rodar o
solootor do TMEP " uma volta quaso intoira na
dirooo dos pontoiros do rologio;
2. rodar no sontido oontrario ao dos pontoiros do
rologio # o solootor TMEP oonigurando o tompo
doso|ado;
ConseIhos prticos para cozedura
Nas oozoduras vontiladas no utilizo as posioos das
pratoloiras 1 o 5: ostos rooobom dirootamonto ar quonto quo
podoria provooar quoimaduras om alimontos dolioados.
CZEDUPA MLTPLA
Utilizo as posioos 2 o 4 dos tabuloiros, ooloquo na
2 os alimontos quo nooossitarom do mais oalor.
Coloquo a bando|a pingadoira ombaixo o a grado
om oima.
GPLL
Nas oozoduras do GPLL ooloquo a grolna na
posio 5 o a bando|a pingadoira na posio 1
para rooolnor os ros|duos do oozodura (molnos o/ou
gordura). Nas oozoduras GPATN ooloquo a grolna
na posio 2 ou 3 o a bando|a pingadoira na
posio 1 para rooolnor os ros|duos do oozodura.
E aoonsolnavol oonigurar o n|vol do onorgia no
maximo. No so alarmo so a rosistnoia suporior
no pormanooor oonstantomonto aoosa: o sou
unoionamonto o oontrolado por um tormostato.
45
PT
FPN para PZZA
Utilizo uma orma do alum|nio lovo, apoio-a na
grolna do orno.
TabeIa de cozedura no forno
Programas AIimentos Peso
(Kg)
Posio das
prateIeiras
Pr
aquecimento
(minutos)
Temperatura
aconseIhada
Durao da
cozedura
(minutos)
Forno
TradicionaI
Pato
Oarno do vito|a ou vaoa assada
Oarno do poroo assada
Bisooitos (do massa tonra)
Tortas dooos
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Forno para
Pastis
Tortas dooos
Torta do ruta
P|um oako
Po-do-|o
Orpos roohoadas (om 2 prato|oiras)
Quoquos poquonos (om 2 prato|oiras)
Sa|gadinhos o|hados oomo quoi|o
(om 2 prato|oiras)
Bignos (om 3 prato|oiras)
Bisooitos (om 3 prato|oiras)
Moronguos (om 3 prato|oiras)
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4

0.7
0.7
0.5
3
2 ou 3
3
3
2 ou 4
2 ou 4
2 ou 4

1 o 3 o 5
1 o 3 o 5
1 o 3 o 5
15
15
15
15
15
15
15

15
15
15
180
180
180
160
200
190
210

180
180
90
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20

20-25
20-25
180
Oongo|a@os
Pizza
Misto abobora o oamaro panado
Torta rustioa do ospinaro
Panzorotto
Lasanha
Pozinhos doirados
Bo|inhos do rango

0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4

2
2
2
2
2
2
2

-
-
-
-
-
-
-

250
200
220
200
200
180
220

12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Pro-oozi@os
Asas do rango doiradas

0.4

2

-

200

20-25
Cozinha Rpida
Ooi@as Frosoas
Bisooitos (do massa tonra)
P|um oako
Sa|gadinhos o|hados do quoi|o

0.3
0.6
0.2

2
2
2

-
-
-

200
180
210

15-18
45
10-12
Cozedura
MItipIa
Pizza (om 2 prato|oiras)
Lasanha
Oordoiro
Frango assado oom batatas
Oava|a
P|um oako
Bignos (om 2 prato|oiras)
Bisooitos (om 2 prato|oiras)
Po-do-|o (om 1 prato|oira)
Po-do-|o (om 2 prato|oiras)
Tortas sa|gadas
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 ou 4
3
2
2 ou 4
2
2
2 ou 4
2 ou 4
2
2 ou 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Forno para
Pizza
Pizza
Oarno do vito|a ou vaoa assada
Frango
0.5
1
1
3
2
2 ou 3
15
10
10
220
220
180
15-20
25-30
60-70
GriII
Linguado o ohooas
Espotinhos do oa|amaros o oamaro
Ohooas
Fi|o do baoa|hau
vorduras na gro|ha
Bio do vito|a
Ohourias
Hamburguoros
Oava|a
Tostas (ou po torrado)
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1
" K $
4
4
4
4
3 ou 4
4
4
4
4
4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
Gratin
Frango na gro|ha
Ohooas
1.5
1.5
2
2
10
10
200
200
55-60
30-35
So utilizar a bando|a pingadoira aumontara os
tompos do oozodura
o diioilmonto sora obtida uma pizza orooanto.
No oaso do pizzas oom muita oobortura o
aoonsolnavol oolooar o quoi|o mozzarolla na
motado da oozodura.
46
PT
Precaues e conseIhos
Esto aparolno oi pro|ootado o abrioado om
oonormidado oom as normas intornaoionais do
sogurana.
Estas advortnoias so ornooidas por razoos do
sogurana o dovom sor lidas oom atono.
Segurana geraI
Esto aparolno oi oonoobido para utilizao do
tipo no proissional no mbito do moradas.
Esto aparolno no dovo sor instalado ao ar livro,
mosmo num s|tio protogido, porquo o muito
porigoso doixa-lo oxposto a onuva o tomporais.
No toquo na maquina so ostivor dosoalo, ou so
as suas mos ou pos ostivorom molnados ou
numidos.
Esto aparolno dovo sor omprogado para oozor
alimontos, somonto por possoas adultas o
sogundo as instruoos aprosontadas nosto
olnoto.
Esto olnoto diz rospoito a um aparolno do olasso
1 (isolado) ou olasso 2 - subolasso 1 (situado
ontro dois movois).
Durante o uso deste apareIho, os eIementos
aquecedores e aIgumas das partes da porta do
forno esquentam-se muito. Tome cuidado para
no tocar nos mesmos e mantenha as crianas
afastadas.
Evito quo o oabo do alimontao do outros
olootrodomostioos onoosto-so om partos quontos
do aparolno.
No tapo as aborturas do vontilao o do
oliminao do oalor.
Utilizo luvas do orno para oolooar o tirar
rooipiontos;
No utilizo l|quidos inlamavois (aloool, gasolina,
oto.) porto do aparolno onquanto osto ostivor
unoionando.
No guardo matorial inlamavol no vo inorior do
doposito ou no orno: so o aparolno or
inadvortidamonto oolooado a unoionar, podoria
inoondiar-so.
As supor|oios intornas da gavota (so prosonto)
podom ioar muito quontos.
Controlar sompro quo os botoos osto|am na
posio quando o aparolno no o utilizado.
No puxo polo oabo para dosligar a iona da
tomada olootrioa, poguo pola iona.
No roalizo limpoza nom manutono som antos
tor dosligado a iona da rodo olootrioa.
So nouvor avarias, om nonnum oaso moxa nos
mooanismos intornos para tontar ropara-las.
Contaotar a Assistnoia.
No ooloquo ob|ootos posados sobro a porta do
orno aborta.
EIiminao
Eliminao do matorial do ombalagom: obodoa
as rogras looais, do manoira quo as ombalagons
possam sor routilizadas.
A dirootiva Europoia 2002/96/CE rolativa aos
ros|duos do oquipamontos olootrioos o
olootronioos (PEEE) prov quo os
olootrodomostioos no dovom sor oliminados no
normal luxo dos ros|duos solidos urbanos. s
aparolnos no mais utilizados dovom sor
rooolnidos soparadamonto para optimizar a taxa
do roouporao o rooiolagom dos matoriais quo
os oompoom o impodir potonoiais danos saudo
o ao moio ambionto. s|mbolo da lixoira
oanoolada osta indioado om todos os produtos
para lombrar o dovor do ooloota solootiva.
Para maioros inormaoos sobro a oorroota
oliminao dos olootrodomostioos, os
propriotarios podoro oontaotar o sorvio do
ooloota publioo ou os rovondodoros.
Economia e respeito do meio ambiente
Utilizando o orno nos norarios a partir do im da
tardo, ato as primoiras noras da mann, ostara
oontribuindo para roduzir a oarga do absoro
das omprosas do ornooimonto do olootrioidado.
E rooomondavol roalizar as oozoduras GPLL o
GPATN sompro oom a porta oonada: quor para
obtor molnoros rosultados, quor para uma
sons|vol ooonomia do onorgia (aproximadamonto
10%).
Mantonna as guarnioos oioiontos o limpas, para
podorom adorir bom na porta o no oausar
disporso do oalor.
47
PT
DesIigar a corrente eIctrica
Antos do roalizar qualquor oporao, dosliguo o
aparolno da alimontao olootrioa.
Limpeza do apareIho
Nunoa utilizo oquipamonto do limpoza a vapor ou
do alta prosso para limpar a aparolnagom.
As partos oxtornas osmaltadas ou inoxidavois o
as guarnioos do borraona podom sor limpas
oom uma ospon|a molnada oom agua morna o
sabo noutro. So or di|oil romovor as manonas,
omproguo produtos ospoo|ioos. Enxaguar oom
agua abundanto o onxugar dopois da limpoza.
No omproguo pos abrasivos nom substnoias
oorrosivas.
As grados, as sobrotampas, as ooroas
distribuidoras do onamas o os quoimadoros do
plano do oozodura so oxtra|vois para aoilitar a
limpoza; lavo-os oom agua quonto o dotorgonto
no abrasivo, tondo o ouidado do romovor toas
as inorustaoos o aguardar ato quo osto|am
poroitamonto onxutos.
Limpar roquontomonto a parto torminal dos
dispositivos do sogurana* para a alta do
onama.
intorior do orno dovo sor sompro limpo do
proornoia dopois do oada utilizao, onquanto
ainda ostivor morno. Utilizo agua quonto o
dotorgonto, onxaguo o onxuguo oom um pano
maoio. Evito abrasivos.
Limpo o vidro da porta oom ospon|as o produtos
no abrasivos o onxuguo oom um pano maoio;
no uso matoriais asporos, abrasivos ou
ospatulas motalioas aiadas quo podom arrannar
a supor|oio o quobrar o vidro.
s aoossorios podom sor aoilmonto lavados
oomo quaisquor utons|lios, inolusivo numa
maquina do lavar loua.
Evito oonar a tampa do vidro onquanto os
quoimadoros ostivorom aoosos ou ainda quontos.
Verificao das guarnies do forno
voriiquo poriodioamonto o ostado da guarnio ao
rodor da porta do orno. So nouvor danos, oontaoto
o Contro do Assistnoia Toonioa Autorizado mais
proximo. E aoonsolnavol no usar o orno antos do
mosmo tor sido roparado.
Substituir a Impada de iIuminao do
forno
1. Apos tor dosligado o orno
da olootrioidado, romova a
tampa do vidro do porta-
lmpadas (+or /Iura).
2. Dosonrosquo a lmpada o
troquo-a por outra analoga:
tonso 230v, potnoia 25 W,
ongato E 14.
3. Monto novamonto a tampa o rostaboloa a
ligao olootrioa do orno.
Manuteno das torneiras do gs
Com o tompo podo ooorror quo uma tornoira so
bloquoio ou aprosonto diiouldados na rotao,
portanto sora nooossario substitui-la.
Esta operao deve ser efectuada por um
tcnico autorizado peIo fabricante.
Manuteno e cuidados
*
Prosonto aponas om a|guns mooo|os.
48
PT
Assistncia tcnica
Nunoa rooorra a toonioos no autorizados.
Comunique:
o tipo do avaria;
o modolo da maquina (Mod.);
o numoro do sorio (S/N);
Estas ultimas inormaoos onoontram-so na plaoa do idontiioao situada no aparolno.
GR
KOYZINA KAI OOYPNOZ
CX65SP1 I /HA
Hrprorvo
Eykotootooq, 50-53
Too6stqoq koi opiovtiooq
H/sktpikq ouvsoq
Zuvsoq ospiou
Hpooopoyq os ioopou tuou ospiou
Hivoko opoktqpiotikov kouotqpov koi
okpouoiov
Hivoko opoktqpiotikov
Hrpypoq tq ouokruq, 54
Zuvo/ikq ooq
Hivoko s/syou
Ekkvqoq ko pqoq, 55-57
Xpqoq tq siovsio oysipsoto
Xpqoq tou oupvou
Hpoypooto oysipsoto
Hpoktiks ouou/s oysipsoto
Hivoko qoioto oto oupvo
HpouKo{r ko ououKr, 58
Fsvikq ooo/sio
Aio6soq
Eoikovoqoq svspysio koi osooo oto
spio//ov
Zuvtqpqoq ko povto, 59
Aok/sioo tou q/sktpikou psuoto
Ko6opioo tq ouoksuq
Avtikotootooq tq /uvio otioou tou oupvou
Zuvtqpqoq otoiov ospiou
Trvkq unootqp{q, 60
Oqyr pqoq
Italiano, 1
GR
ES
PT
EKKqvk,49
IT
English,13
GB
Espaol,25
Portugus,37
50
GR
Eivoi oqovtiko vo iotqpsits to sysipiio outo yio
vo opsits vo to ouou/susots ooioqots otiyq.
Zs spitooq o/qoq, opoopqoq q stokoioq,
soio6sits oti oposvsi oi s tq ouoksuq.
Aiooots poosktiko ti oqyis: uopouv
oqovtiks /qpoopis yio tqv sykotootooq, tq
pqoq koi tqv ooo/sio.
H sykotootooq tq ouoksuq isvspysitoi oo
siiksusvo poooiko ouovo s ti opsosvs
oqyis.
Ooioqots ssooq pu6ioq q ouvtqpqoq
pssi vo isvspyq6si s tqv kouivo q/sktpiko
ooouvsssvq.
Arpoo tmv mpmv
H ouoksuq opsi vo sykotooto6si ovo os opou
iopko ospiosvou, ouovo s tou s6vikou
iouovts kovovioou. Zto opo too6stqoq tq
ouoksuq pssi vo opsi vo siopssi tooo ospo
ooo ooitsitoi oo tqv kovovikq kouoq tou ospiou
(q opoq ospo sv pssi vo sivoi ikpotspq tov 2
m
3
/h ovo kW sykotsotqsvq iouo).
To otoio sioopqoq ospo, poototsusvo oo
/syoto, pssi vo souv svov oyoyo tou/oiotov
100 cm
2
os/iq iotoq koi vo sivoi too6stqsvo
s tpoo ou vo qv opouv vo spo6ouv, okoq
koi spiko (/ss sikovo A).
To otoio outo pssi vo ouovovtoi oto stpo tou 100%
s s/oioto 200 cm
2
otov q siovsio spyooio tq
ouoksuq sv io6stsi iotoq ooo/sio os oouoio
/oyo koi otov q poq tou ospo yivstoi ssoo oo
ysitovikou opou (/ss sikovo B) opksi vo qv sivoi
koivo spq tou okivqtou, opoi s kivuvo upkoyio q
kpsotokoops ou io6stouv oyoyou ospioou s to
sotspiko oo spiypoqks opoovo.
Fsitoviko opo Xopo yio ospioo
A B
Ekkrvmoq tmv konvmv kouoq
H skksvooq tov kovov tq kouoq pssi vo
iooo/istoi soo ooppoqtqpo ouvsssvou os
kovooo s uoiko tpoqyo oiyoupq
oots/sootikotqto, q soo q/sktpikou ovsiotqpo
ou oivsi outooto os /sitoupyio ko6s opo ou
ovosi q ouoksuq (/ss sikovs).
Eykotootooq
A
Avoiyo ospioou Aupop tp soop stou
yio tov ospo kouop opto koi osou
Msto oo opotstosvq pqoq tq ouoksuq, sivoi
6sito vo ovoists svo opo6upo q vo ouqosts tqv
toutqto svsosvov ovsiotqpov.
Ekksvoop o' su0sio Ekksvoop soo tokiou p
sotspiko kovooou s iok/ooop
(yio ti ouoksus oysipsoto)
To uypooiqsvo ospio tou stps/oiou, oputspo
tou ospo, ko6iovouv oq/o, yi outo oi opoi s
itovio GPL pssi vo io6stouv ovoiyoto po to
so yio tqv skksvooq oo koto svsosvov
iouyov ospiou.
To itovio s GPL, osio q spiko ysoto, sv
pssi vo syko6iotovtoi q vo too6stouvtoi os
opou s oso oq/otspo tou soou
(uoysio, k/.). No iotqpsits oto opo ovo to
itovi ou pqoiooisits, okpio oo qys
6spotqto (oupvoi, kovoooi, oos, k/.) oi
oois 6o opouoov vo to spouv os 6spokpoois
syo/utsps tov 50C.
Tono0rtqoq ko op(ovtmoq
Mopsits vo sykotootqosts tq ouoksuq i/o oo
si/o ou sv sspvovs os uo tqv siovsio
oysipsoto.
Bsoio6sits oti to toioo os soq s to ioo
spo tq ouoksuq sivoi oo o/skto u/iko koi
ov6sktiko otq 6spotqto (T 90C).
Fio io oootq sykotootooq:
6sots tq ouoksuq otqv kouivo, otqv tposopio q
os ykopoovispo (oi oto ovio).
ov o oyko tq kouivo sivoi q/otspo sksivou
tov si/ov, outo pssi vo ts6ouv os tou/oiotov
600 mm oo tq ouoksuq.
51
GR
ov q kouivo
sykotooto6si koto oo
poi, outo 6o pssi vo
ossi oo tov oyko
tou/oiotov 420 mm.
H oootooq outq
pssi vo sivoi 700 mm
ov to poio sivoi
su/skto ( /ss
sikovo)
qv too6stsits kouptivs ioo oo tqv kouivo q
os tou/oiotov 200 mm oo to /oivo tq.
Evsosvoi ooppoqtqps pssi vo
syko6iotovtoi ouovo s ti uosisi tou
sysipiiou oqyiov.
AKoooo
Av psiootsi vo opiovtioosts
tq ouoksuq, ioots to
opsosvo oopokio
pu6ioq oti ovtiotois
sps, ou piokovtoi oti
yovis otq ooq tq kouivo
(/ss sikovo).
Oi yos* ovtopovtoi
ovsuto koto oo tq ooq
tq kouivo.
HKrktpkq ouvroq
Movtopsts oto ko/oio io kovovikooiqsvq pio
yio to optio ou ovospstoi otqv tos/itoo
opoktqpiotikov si tq ouoksuq (/ss ivoko
Tsvikov otoisiov).
Zs spitooq osoq ouvsoq oto iktuo pssi vo
opso//sts stou tq ouoksuq koi tou iktuou
svov o/uo/iko iokotq s s/oioto ovoiyo stou
tov soov 3 mm, koto//q/o yio to optio koi
ouovo s tou iouovts kovovioou (to oupo tq
ysiooq sv pssi vo iokotstoi oo tov iokotq).
To ko/oio tpooooio pssi vo sivoi too6stqsvo
stoi ou os kovsvo oqsio vo qv sspvosi koto 50C
tq 6spokpooio tou spio//ovto.
Hpiv isvspyqosts tq ouvsoq soio6sits oti:
H pio vo io6stsi ysiooq koi vo sivoi ouovo s to
voo.
HOOD
4
2
0
M
i
n
.
m
in
. 6
5
0
m
m
. w
it
h
h
o
o
d
m
in
. 7
0
0
m
m
. w
it
h
o
u
t
h
o
o
d
m
m
.
600 Min. mm.
4
2
0
M
i
n
.
m
m
.
H pio vo sivoi os 6soq vo uiototoi to syioto
optio iouo tq qovq, oo ovospstoi otqv
tos/itoo opoktqpiotikov
q tooq tpooooio vo spi/oovstoi oti tis
tq tos/itoo opoktqpiotikov
q pio vo sivoi ouotq s to uoo tq ouoksuq.
Zs ovti6stq spitooq ovtikotootqots tqv pio.
Mq pqoiooisits posktoosi koi o/upio.
Aou sykotooto6si q ouoksuq, to q/sktpiko
ko/oio koi q q/sktpikq pio pssi vo sivoi
suko/o pooooio.
To ko/oio sv pssi vo i/ovsi q vo
ouisstoi.
To ko/oio pssi vo s/systoi spioiko koi vo
ovtiko6iototoi ovo oo souoiootqsvou tsvikou.
H rnrpqoq ononorto ko0r ru0uvq otov o
kovovr outo rv tqpouvto.
Iuvroq orpou
H ouvsoq oto iktuo tou ospiou q otq io/q ospiou
opsi vo isvspyq6si s svov sukoto /ootisvio q
otoo/ivo oo/qvo, ouovo s tou iouovts s6vikou
kovovioou koi oou soio6sits oti q ouoksuq sivoi
pu6iosvq yio tov tuo ospiou s to ooio 6o
tpoootsitoi (/ss stiksto o6ovoqoq oto kooki:
os ovti6stq spitooq /ss opokoto). Ztqv
spitooq tpooooio s uypospio, oo io/q,
pqoiooiqots pu6iots isoq ouovo s tou
iouovts s6vikou kovovioou. Fio tq isuko/uvoq tq
ouvsoq, q tpooooio tou ospiou opsi vo otposi
/supiko*: ovtiotpsts tqv spo tou /ootiou yio tq
ouvsoq s to oo k/sioioto koi ovtikotootqots tqv
toiouo otsyovotqto ou oo opsstoi.
Fio ooo/q /sitoupyio, yio koto//q/q pqoq tq
svspysio koi syo/utspq iopksio oq tq
ouoksuq, soio6sits oti q isoq tpooooio
supiokstoi svto tov tiov ou ovospovtoi otov
ivoko Xopoktqpiotiko kouotqpov koi okpouoiov
(/ss opokoto).
Iuvroq orpou r Kootrvo rukonto
omKqvo
E/syts ov o oo/qvo ikovooisi tou iouovts
s6vikou kovovioou. H sootspikq iostpo tou
oo/qvo pssi: 8 mm yio tpooooio s uypospio,
13 mm yio tpooooio s ospio s6ovio.
Aou isvspyq6si q ouvsoq soio6sits oti o oo/qvo:
sv sivoi os soq kovsvo oqsio s spq ou
tovouv os 6spokpoois ovotsps os 50C
52
GR
sv uoksitoi os koio uvoq s/q koi koq
koi sv opouoiosi tus q too/okooto
vo qv spstoi os soq s oiqpo oooto, s
svtovs posos koi kivqto spq koi vo qv
ouv6/istoi
vo sivoi suko/o si6sopqoio ko6' o/o to qko tou
yio vo sivoi sikto o s/syo tq kotootooq tou
vo ssi qko ikpotspo tov 1500 mm
vo sivoi ko/o o/svo oto uo okpo tou, oou
otspsovstoi s ko/opo ouoiq ouovo s tou
iouovts s6vikou kovovioou.
Av svo q spioootspoi oo tou opou outou sv
opsi vo ikovooiq6si q ov q kouivo sykotooto6si
ouovo s tou opou tq kotqyopio 2
uokotqyopio 1 (ouoksuq svtoiiosvq stou uo
si/ov), 6o pssi vo ovotpssts otov otoo/ivo
sukoto oo/qvo (/ss opokoto).
Iuvroq r rukonto omKqvo ono ovo{rmto
otooK ouvrou tomoto r onrporr
ouvror
E/syts ov o oo/qvo koi oi toious ikovooiouv
tou iouovts s6vikou kovovioou.
Fio vo pqoiooiqosts to oo/qvo ooipsots tqv
uooq tou /ootiou ou uopsi si tq
ouoksuq (to pokop siooou tou ospiou otq ouoksuq
sivoi osiposis 1/2 gas oposviko ku/ivpiko).
Aisvspyqots tq ouvsoq stoi ou to qko tq
oo/qvooq vo qv sspvosi to 2 stpo syiotq
ssktooq koi soio6sits oti o oo/qvo sv spstoi
os soq s kivqto spq koi sv ouv6/istoi.
EKryo otryovotqto
Ms to spo tq sykotootooq, s/syts tqv ooyq
otsyovooiqoq o/ov tov pokop pqoiooiovto
ooovos io/uo koi ots /oyo.
Hpooopoyq or oopou tunou orpou
Mopsits vo pooopoosts tq ouoksuq os svo tuo
ospiou ioopstiko oo sksivov yio tov ooio ssi
postoiootsi (oivstoi otqv stiksto o6ovoqoq
oto kooki).
Dpooopoyq tou nKooou rotmv
Avtikotootooq tov okpouoiov tov kouotqpov tou
oykou:
1. yo/ts to /syoto koi tpoqts tou kouotqps
oo ti sps tou
2. sioots to okpouoio,
pqoiooiovto svo k/sii
oo/qvoto tov 7 mm (/ss
sikovo), koi ovtikotootqots to
s sksivo ou sivoi koto//q/o
yio to vso tuo ospiou (/ss
ivoko Xopoktqpiotikov
kouotqpov koi okpouoiov).
3. ovoo/ts otq 6soq tou o/o to spq oko/ou6ovto
tqv ovtiotpoq tq opoovo ioikooio.
Pu6ioq tou s/oiotou tov kouotqpov tou oykou:
1. spts tov kpouvo otq 6soq tou s/oiotou
2. Byo/ts tov si/oyso koi svspyqots otq io
pu6ioq ou piokstoi oto sootspiko q i/o oo
tq poo tou kpouvou spi vo opo6si io ikpq
kovovikq /oyo.
Ztqv spitooq uypospiov, q io pu6ioq 6o
pss ivo io6si ts/sio.
3. soio6sits oti, otpsovto ypqyopo tov kpouvo oo tq
6soq tou syiotou os sksivq tou s/oiotou, sv
opotqpouvtoi oqoioto tou kouotqpo.
Oi kouotqps tou /oioiou sv ooitouv pu6ioq tou
potoysvou ospo.
Msto tq pu6ioq s ospio ioopstikou tuou oo sksivo
tq okiq, ovtikotootqots tqv o/io stiksto o6ovoqoq
s sksivq ou ovtiotoisi oto vso ospio, koi ou sivoi
io6soiq oo to Ksvtpo o Tsvikq Yootqpiq.
Av q isoq tou ospiou sivoi ioopstikq (q
sto/qtq) oo tqv po/sosvq , sivoi oopoitqto
vo sykotootqosts, otq oo/qvooq siooou svov
pu6iotq isoq, ouovo s tou iouovts
s6vikou kovovioou yio tou pu6iots yio
opostsuosvo ospio.
53
GR
Hvoko opoktqpotkmv kouotqpmv ko okpouomv
TEXNIKA ITOIXE1A
Aootor Oopvou
HxLxP
32x43,5x40 cm
Oyko lt. 56
OtKr ootor
tou ouptopo
0tpovoq tpomv
/do cm 42
d0o cm 44
o cm 8,5
Kouotqpr
poodpoioi or /ou ou
ou drpiou ou
dvdpovdi oqv ivdkid
dpdkqpioikuv
Toq ko ouvtqto
tpooooo
/r ivdkid
dpdkqpioikuv
ENERGY LABEL
Oqyid 2002/40/CE yid qv
rikd uv q/rkpikuv
opvuv. Kdvovio EN
50304Kddvd/uoq rvpyrid
Ouoikq dyuyiqd
/rioupyid 0pdvoq:
:

Rdpdooidk Kddvd/uoq
rvpyrid q/uoq Kdqyopid
Auvdikq dyuyiqd -
/rioupyid 0pdvoq:
K

Zddpo/doikq.

Koivoik Oqyir: 73/23/CEE
q 19/02/73 (Xdq/q Tdoq)
kdi rdyrvorpr
poooiqori - 89/336/CEE
q 03/05/89
(H/rkpodyvqikq
Zudqd) kdi
rdyrvorpr poooiqori
- 93/68/CEE q 22/07/93 kdi
rdyrvorpr poooiqori
- 2002/96/EC.


Dvoko 1 Yypotpo Ouok otpo
Orpikq io
kW (p.c.s.*)
dpoq*
g/h
Kduoqpd Aidrpo
(mm)
Ovodoi
kq
Mriu
vo
By Pass
1/100
(mm)
Akpooio
1/100
(mm)
*** **
Akpooio
1/100
(mm)
dpoq
*
l/h
Tpi/q
Kopuvd (TC)
130 3.25 1.50 63 91 236 232 133 309
Td
(Mryd/o) (R)
100 3.00 0.70 41 86 218 214 116 286
Hi-d
(Mrodio) (S)
75 1.90 0.40 30 70 138 136 106 181
Erpik
(Mikp) (A)
55 1.00 0.40 30 50 73 71 79 95
Riori
pooooid
Ovodoikq (mbar)
E/dioq (mbar)
Myioq (mbar)

28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
* A 15C 1013 mbar- qp dpio
** Rpodvio P.C.S. = 50,37 MJ/Kg
*** Boudvio P.C.S. = 49,47 MJ/Kg
Ouoik dpio P.C.S. = 37,78 MJ/m


CX65SP1 I /HA
TC A
S R
54
GR
Hrpypoq
tq ouokruq
ZuvoKkq onogq
Hvoko rKryou

*
Yopei ovo oe opioevo ovte/o
55
GR
Ekkvqoq ko pqoq
Xpqoq tq rnovro oyrproto
AvoKr{q tmv kouotqpmv
Asvovti oo ko6s si/oyso KAYZTHPA
uosikvustoi s svo kuk/o ysoto tov ouostiosvo
kouotqpo.
Fio vo ovosts svo kouotqpo tq siovsio
oysipsoto:
1. /qoioots otov kouotqpo io /oyo q svov ovotqpo
2. isots koi toutopovo otpsts opiotspootpoo
tov si/oyso KAYZTHPA oto ouo/o tq syiotq
/oyo -.
3. pu6iots tqv iou tq si6uqtq /oyo,
otpsovto opiotspootpoo tov si/oyso
KAYZTHPA: oto s/oioto +, oto syioto - q os io
sviosoq 6soq.
Av q ouoksuq io6stsi
q/sktpovikq ovo/sq* (/ss
sikovo) opksi vo isosts koi
toutopovo vo otpssts
opiotspootpoo tov si/oyso
KAYZTHPA oto ouo/o tq
syiotq /oyo, spi vo ovosi.
Mopsi vo ousi vo oqosi o
kouotqpo tq otiyq ou oqvsts tov si/oyso. Ztqv
spitooq outq, sovo/osts tqv svspysio kpotovto
otqsvo tov si/oyso ooo yivstoi spioootspo.
Zs spitooq tuoiou oqoioto tov /oyov,
oqots tov kouotqpo koi spisvsts tou/oiotov 1
/sto piv pooo6qosts vo ovovosts.
Av q ouoksuq io6stsi iotoq ooo/sio* yio
oouoio /oyo, kpotqots otqsvo tov si/oyso
KAYZTHPA spiou 2-3 sutspo/sto yio vo
iotqpqosts ovosvq tq /oyo koi yio tqv
svspyooiqoq tq iotoq.
Fio vo oqosts tov kouotqpo otpsts tov si/oyso
spi tqv okivqtooiqoq .
Hpoktiks ouou/s yio tq pqoq tov kouotqpov
Fio ko/utspq ooooq tov kouotqpov koi s/oiotq
kotovo/ooq ospiou pssi vo pqoiooiqosts
oksuq sisq ooq, s kooki koi iootoosov
ovo/oyov tou kouotqpo:
ts/sutoio 6o pssi vo pqoiooisitoi ovo yio tov
sspiko kouotqpo, otov pqoiooiouvtoi oksuq
iostpou ikpotspq tov 12 cm.
Xpqoq tou oupvou
Zto poto ovoo /sitoupyqots to oupvo osio yio
tou/oiotov io opo s to 6spoototq oto syioto koi
s tqv opto k/siotq. Msto oqots, ovoits tqv opto
tou oupvou koi ospiots to opo. H ooq ou
ovoustoi osi/stoi otqv sotioq tov ouoiov ou
pqoiooiq6qkov yio tqv pootooio tou oupvou.
Mqv oo6ststs ots ovtiksisvo otq ooq tou oupvou
ioti opsi vo pok/q6ouv qis oto oo/to.
Hpiv tq pqoq, vo ooiposts oooqots to
/ootik i/ ou sivoi too6stqvo oto /ov
tq ouoksuq
1. Ei/sts to si6uqto poypoo oysipsoto
otpsovto tov si/oyso tov HPOFPAMMATCN.
2. Ei/sts tqv potsivosvq 6spokpooio yio to
poypoo q tqv si6uqtq otpsovto tov si/oyso
OEPMOZTATH.
Mio /ioto s to oysipsoto koi ti ostiks
potsivosvs 6spokpoois opsits vo sits oto
ostiko ivoko(/ss Hivoko oysipsoto oto
oupvo).
Koto to oysipso opsits ovto:
vo o//osts to poypoo oysipsoto
svspyovto otov si/oyso HPOFPAMMATCN
vo o//osts tq 6spokpooio svspyovto otov
si/oyso OEPMOZTATH
vo iokotsts to oysipso spvovto tov
si/oyso HPOFPAMMATCN otq 6soq 0.
No 6ststs ovto to oksuq oysipsoto oto
opsosvo /syo.
Evrktko mtok OEPMOITATH
Otov sivoi ovosvo, oqoivsi oti o oupvo opoysi
6spotqto. Zqvsi otov oto sootspiko tou oupvou
situyovstoi q si/sysvq 6spokpooio. Zto oqsio
outo to svsiktiko otoki ovosi koi oqvsi
iooiko, sivovto oti o 6spoototq sivoi os
/sitoupyio koi iotqpsi oto6spq tq 6spokpooio.
Evrktko mtok AEITOYPFIAI OOYPNOY
Otov sivoi ovosvo, oqoivsi oti o oupvo sivoi os
/sitoupyio.
Om tou oupvou
Avosi otpsovto tov si/oyso HPOFPAMMATCN
os ooioqots 6soq ioopstikq tou 0 koi
oposvsi ovosvo ooo o oupvo sivoi os
/sitoupyio. Ei/syovto
&
s tov si/oyso, to o
ovosi opi vo svspyooiq6si kovsvo 6spovtiko
otoisio.
*
Yopei ovo oe opioevo ovte/o
Fio vo toutooiqoete tov tuo kouotqpo ovotpete
oto oeio tq opoypoou Xopoktqpiotiko tov
kouotqpov koi tov okpouoiov.
Zto ovts/o ou io6stouv /syo siooq, to

Kduotqpd Artpo Ikrumv (cm)
Td (R) 24 - 26
Hi-d (S) 16 - 20
Espik (A) 10 - 14
Tpi/q Kopovd (TC) 24 - 26
56
GR
Hpoypooto oyrproto
Fio o/o to poypooto opsi vo ts6si io
6spokpooio
stou 60C koi MAX, skto:
GRILL (ouviototoi vo 6sosts ovo oto MAX)
GRATIN (ouviototoi vo qv sspvots tq
6spokpooio tov 200C).
:
Hpoypoo DAPAAOIIAKOI OOYPNOI
Evspyooiouvtoi to uo 6spovtiko otoisio, to koto
koi to sovo. Ms to opoooioko oysipso sivoi
ko/utspo vo pqoiooisits ovo svo siso: s
spioootspo siso uopsi kokq kotovoq tq
6spokpooio.
K Hpoypoo OOYPNOI ZAXAPODAAITIKHI
Evspyooisitoi to ioo 6spovtiko otoisio koi ti6stoi os
/sitoupyio o ovsiotqpo, sooo/iovto io oo/q koi
ooioopq 6spotqto oto sootspiko tou oupvou. To
poypoo outo svsikvutoi yio to qoio suoio6qtov
tpoiov (.. y/ukov ou ooitouv uooq) koi opiosvo
oksuoooto mignon os tpio siso toutopovo.
9 Hpoypoo FAST COOKING
Evspyooiouvtoi to 6spovtiko otoisio koi ti6stoi
os /sitoupyio o ovsiotqpo iostsuovto oto6spq
koi ooioopq 6spotqto.
To poypoo sv ooitsi po6spovoq. To poypoo
outo svsikvutoi iioitspo yio ypqyopo oysipsoto
poouoksuoosvov tpoiov (kotsuysvo q
pooysipssvo). To ko/utspo oots/sooto
situyovovtoi pqoiooiovto ovo svo siso.
; Hpoypoo DOAYMAFEIPEMA
Evspyooiouvtoi o/o to 6spovtiko otoisio (koto, sovo
koi kuk/iko) koi ti6stoi os /sitoupyio o ovsiotqpo. Esiq
q 6spotqto sivoi oto6spq os o/o to oupvo, o ospo qvsi
koi pookokkivisi to oyqto ooioopo. Mopsits vo
pqoiooisits to o/u uo siso toutopovo.
Hpoypoo OOYPNOI DITIA
Evspyooiouvtoi to koto koi to kuk/iko 6spovtiko
otoisio koi ti6stoi os /sitoupyio o ovsiotqpo. O
ouvuooo outo sitpssi ypqyopq 6spovoq tou
oupvou, s ioupq iostsuoq 6spotqto kupio oo
koto. Ztqv spitooq ou pqoiooisits spioootspo
oo svo siso tq opo, pssi vo o//osts 6soq
stou tou otq soq tou oysipsoto.
@
Hpoypoo GRILL
Evspyooisitoi to ksvtpiko tqo tou sovo 6spovtikou
otoisiou. H uq/q koi osoq 6spokpooio tou ykpi/
ouviototoi yio to tpoio ou ooitouv uq/q
siovsiokq 6spokpooio (ooopiois koi oivs
pio/s, i/sto, entrecote). Eivoi svo poypoo s
spiopiosvq kotovo/ooq, ioviko yio to ykpi/iopioo
iotov siosvov oootqtov. Too6stqots to tpoio oto
ksvtpo tou /syoto, ssiq oti yovis sv qvstoi.
A
Hpoypoo GRATIN
Evspyooisitoi to sovo 6spovtiko otoisio koi ti6svtoi os
/sitoupyio o ovsiotqpo koi q oou/o (oou uopsi).
Zuvuosi tq 6spikq oktivoo/io io kotsu6uvoq s tq
uvoikq kuk/oopio tou ospo oto sootspiko tou
oupvou. Auto opsoisi to siovsioko koio tov
tpoiov ouovovto tqv iou isiouoq tq 6spotqto.
To qoioto GRILL koi GRATIN pssi vo isvspyouvtoi
s tqv opto k/siotq.
Timer*
Fio tqv svspyooiqoq tou Timer (Xpovostpo)
poopqots o oko/ou6o:
1. otpsts siootpoo " tov si/oyso TIMER koto io
otpoq osov /qpq yio vo koupvtiosts to uvqtqpi
2. otpsts opiotspootpoo # tov si/oyso TIMER
6stovto tov si6uqto povo.
Hpoktkr ououKr oyrproto
Zto oysipsoto s ospo q pqoiooisits ti 6sosi 1 koi
5: sovtoi o' su6sio to 6spo ospo ou 6o opouos vo
poko/sosi koioto oto suoio6qto tpoio.
HOAYMAFEIPEMA
No pqoiooisits ti 6sosi 2 koi 4, 6stovto otq 2
to tpoio ou ooitouv spioootspq 6spotqto.
No too6stsits to /ioou//sktq oq/o koi to
/syo q/o.
GRILL
Zto oysipsoto GRILL, vo too6stsits to /syo
otq 6soq 5 koi tov /ioou//sktq otq 6soq 1 yio tq
ou//oyq tov uo/siotov oysipsoto (ouio
q/koi /iq). Zto oysipsoto GRATIN vo
too6stsits to /syo otq 6soq 2 q 3 koi tov
/ioou//sktq otq 6soq 1 yio tq ou//oyq tov
uo/siotov oysipsoto.
Zuviototoi vo 6ststs tq oto6q svspysio oto
syioto. Mqv oviosots ov q sovo ovtiotooq
sv sivoi ouvso ovosvq: q /sitoupyio tq
s/systoi oo 6spoototq.
57
GR
4OYPNOZ HITZA
Xpqoiooiqots svo toi s/opou o/ouiviou,
too6stovto to oto /syo ou oo opsstoi.
Hvoko gqooto oto oupvo
Dpoypot
o
Tpo Bpo
(Kg)
Otoq tmv
rnntmv
Dpo0tpovo
q (Krnt)
Dpotrvrvq
0rpokpooo
Xpvo qqooto
(Krnt)
Dopooook
Oopvo
Rdid
+q oodpioio q oiv
+q oipiv
Miokd (dodp/d)
Kpoodr
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Oopvo
ZooponKo
otkq
Kpoodr
Kik pouv
Plum-cake
Rdvrodvi
Kpr r yioq (or 2 0ori)
Miokd ikpuv idodoruv (or 2
0ori)
A/upd q r upi (or 2 0ori)
Mivi (or 3 0ori)
Miokd (or 3 0ori)
Mdpykr (or 3 0ori)
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
3
2 q 3
3
3
2 kdi 4
2 kdi 4
2 kdi 4
1, 3 kdi 5
1, 3 kdi 5
1, 3 kdi 5
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
180
180
180
160
200
190
210
180
180
90
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
180
Kotrquytvo
Riod
Rdoioio r ko/oku0dkid kdi
kdpdir
Xupidikq odvdkid
+udkid
Addvid
Tpdydvd udkid

0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4

2
2
2
2
2
2
2

-
-
-
-
-
-
-

250
200
220
200
200
180
220

12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Dpoqqtvo
Orpd koou/ou pookokkiviovd

0.4

2

-

200

20-25
Fast cooking
Optoko Tpo
Miokd (dodp/d)
Plum-cake
A/upd q r upi

0.3
0.6
0.2

2
2
2

-
-
-

200
180
210

15-18
45
10-12
DoKu-
oyrpro
Riod (or 2 0ori)
Addvid
Apvi
+q koou/o + ddr
Zkoupi
Plum-cake
Mivi (or 2 0ori)
Miokd (or 2 0ori)
Rdvrodvi (or 1 0oq)
Rdvrodvi (or 2 0ori)
A/upd kik
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 kdi 4
3
2
2 kdi 4
2
2
2 kdi 4
2 kdi 4
2
2 kdi 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Oopvo
Dtoo
Riod
+q oodpioio q oiv
Koou/o
0.5
1
1
3
2
2 q 3
15
10
10
220
220
180
15-20
25-30
60-70
Barbecue
F/uoor kdi ooui
Zou/dkid d kd/ddpid kdi ydpir
Zoui
Oi/o dkd/idpou
Addvikd oo /yd
Mpi/r oodpioir
Aoukdvikd
Hamburger
Zkoupi
Too (q puydvid)
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1
" $

4
4
4
4
3 q 4
4
4
4
4
4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
Gratin
Koou/o oo ykpi/
Zoui
1.5
1.5
2
2
10
10
200
200
55-60
30-35

Ms tov /ioou//sktq siqkuvovtoi oi povoi
oysipsoto
koi uoko/o situyovstoi io itoo tpoyovq.
Zs spitooq s itos s /ouoio ysioq
ouviototoi vo siooysts tq otoops/o otq soq tou
qoioto.
58
GR
HpouKo{r ko ououKr
H ouoksuq osiootqks koi kotooksuootqks
ouovo s tou is6vsi kovovs ooo/sio.
Oi posiooiqosi outs opsovtoi yio /oyou
ooo/sio koi pssi vo ioootouv poosktiko.
Frvkq oooKro
H ouoksuq outq osiootqks yio q
soyys/otikq pqoq oto sootspiko kotoikio.
H ouoksuq sv syko6iototoi os sotspiko opo,
okoq ki ov o opo oksostoi, ioti sivoi o/u
sikivuvo vo tqv oqosts skts6sisvq os poq
koi kokokoipio.
Mqv oyyists tq qovq s oio yuvo q s to
spio q to oio psysvo.
H ouoksuq pssi vo pqoiooisitoi yio to
oysipso tpoiov, ovo oo otoo svq/iko koi
ouovo s ti oqyis ou ovospovtoi oto
opov sysipiio.
To sysipiio oopo io ouoksuq kotqyopio 1
(ovosvq) q kotqyopio 2 uokotqyopio 1
(svtoiiosvq stou uo si/ov).
Koto tq pqoq tq ouokruq to 0rpovtko
otoro ko oporvo rpq tq nopto tou
oupvou ko0otovto noKu 0rpo. Dpoorrtr
vo qv to oyyrtr ko kpototr to noo okpo.
Aouysts tqv soq tou ko/oiou tpooooio
o//ov oikiokov q/sktpikov ouoksuov s 6spo
spq tq ouoksuq.
Mq ou/ovsts to ovoiyoto ospioou koi
ooyoyq tq 6spotqto.
Xpqoiooisits ovto yovtio oupvou yio vo
osts q vo yosts oksuq.
Mq pqoiooisits su/skto uypo (oivovsuo,
svivq, k/.) /qoiov tq ouoksuq otov outq
sivoi os pqoq.
Mqv too6stsits su/skto u/iko oto koto
iospioo q oto sootspiko tou oupvou: ov q
ouoksuq ts6si oviko os /sitoupyio 6o opouos
vo opsi otio.
Oi sootspiks siovsis tou ouptopiou (ov
uopsi) opsi 6spov6ouv.
Otov q ouoksuq sv pqoiooisitoi, vo
soiovsots ovto oti oi si/oysi sivoi otq 6soq
.
Mq yosts to uoo oo tqv q/sktpikq pio
tpoovto to ko/oio, o//o iovovto to uoo.
Mqv kovsts ko6opioo q ouvtqpqoq opi
poqyousvo vo ssts yo/si to uoo oo tqv
q/sktpikq pio.
Zs spitooq /oq, q ssoivsts os koio
spitooq otou sootspikou qovioou yio vo
sisipqosts tqv sioksuq. Eikoivovqots s tqv
Tsvikq Yootqpiq.
Mqv oo6ststs opio ovtiksisvo otqv ovoitq
opto tou oupvou.
Ao0roq
Aio6soq tou u/ikou ouoksuooio: vo soposts
tou toikou kovovioou, oots oi ouoksuoois
vo opouv vo sovopqoiooiq6ouv.
H Eupooikq Oqyio 2002/96/CE yio to
ooppioto q/sktpikov koi q/sktpovikov
ouoksuov (RAEE), po/ssi oti oi oikioks
q/sktpiks ouoksus sv pssi vo ioti6svtoi
otqv kovovikq poq tov otspsov ootikov
ooppiotov. Oi iots6sios ouoksus pssi vo
ou//syovtoi opioto yio vo s/tiotooisitoi to
ooooto ovoktqoq koi ovokuk/ooq tov u/ikov
ou ti ouv6stouv koi vo oosuyovtoi uvqtiks
qis otqv uysio koi oto spio//ov. To ouo/o
tou ioyposvou ko/o6iou spstoi os o/o to
poiovto yio vo 6uisi ti uopsoosi opiotq
ou//oyq.
Fio spoitspo /qpoopis, yio tq oootq
oookpuvoq tov oikiokov q/sktpikov ouoksuov,
oi kotooi opouv vo osu6uvovtoi otqv opoio
qooio uqpsoio q otou stoo/qts.
E{okovoqoq rvrpyro ko orooo
oto nrpoKKov
Ostovto os /sitoupyio to oupvo oto opopio oo
opyo to ooysuo spi ti pots poivs ops,
ouo//sts otqv siooq tou optiou
ooppoqoq tov sisipqosov q/sktpikou.
Zuotqvstoi vo isvspysits ovto to
oysipsoto<CTRACK -2> oto GRILL koi GRATIN
s tqv opto k/siotq: tooo yio vo stusts
ko/utspo oots/sooto ooo koi yio io oio6qtq
soikovoqoq svspysio (10% spiou).
No iotqpsits oots/sootiks koi ko6ops ti
toious, stoi oots vo sopoouv ko/o otqv
opto koi vo qv poko/ouvtoi oo/sis
6spotqto.
59
GR
AnokKroo tou qKrktpkou pruoto
Hpiv oo ko6s spyooio vo ooovovsts tq ouoksuq
oo to iktuo q/sktpikq tpooooio.
Ko0opoo tq ouokruq
Mq pqoiooisits ots okous otou q os uq/q
isoq yio tov ko6opioo tq ouoksuq.
To sotspiko sioo/tosvo spq q to ovosioto
koi oi /ootisvis toious opouv vo
ko6opiovtoi s svo oouyyopoki psysvo s
/iopo vspo koi oustspo ooouvi. Av oi /skss
sivoi uoko/oi yio vo uyouv pqoiooiqots
poiovto siiko. Msto tov ko6opioo, vo
s/svsts s o6ovo vspo koi vo otsyvovsts. Mq
pqoiooisits oouotiks okovs q iopotiks
ouois.
To /syoto, to kos/o, oi kopovs /oyo koi
oi kouotqps tq siovsio oysipsoto
oooovtoi yio tq isuko/uvoq tou ko6opioou.
No to /svsts os soto vspo koi ooppuovtiko
oi /siovtiko, povtiovto vo ooipsosts ko6s
kpouoto koi vo spisvsts vo otsyvooouv ts/sio.
No ko6opists ouvo to tspotiko spo tov
iotosov ooo/sio* yio oouoio /oyo.
To sootspiko tou oupvou ko6opistoi koto
potiqoq ko6s opo sto tq pqoq, ooo sivoi
okoq /iopo. No pqoiooisits soto vspo koi
ooppuovtiko, vo s/svsts koi vo otsyvovsts s
o/oko ovi. Aosuysts to oouotiko.
Ko6opiots to yuo/i tq opto s oouyyopio koi
q oouotiko poiovto koi otsyvoots s svo
ovi o/oko. Mq pqoiooisits u/iko tpoio q
sto//iko sotpo okoviosvo yioti 6o opouoov
vo ypotoouvioouv tqv siovsio koi vo
poko/soouv 6pouoq tou yuo/iou.
To osoouop opouv vo /svovtoi suko/o oov
kovoviko oksuq, okoq koi oto /uvtqpio iotov.
Aosuysts vo k/sivsts to kooki spi otou oi
kouotqps sivoi ovosvoikoi okoo sotoi.
EKry{tr t toour tou oupvou
No s/systs spioiko tqv kotootooq tq toiouo
yupo oo tqv opto tou oupvou. Zs spitooq
ou o6si qio vo osu6uv6sits oto /qoisotspo
Ksvtpo Tsvikq Yootqpiq. Zuviototoi vo q
pqoiooisits to oupvo spi vo sioksuootsi.
Avtkotootooq tq Kuvo mtoou tou
oupvou
1. Aou ooouvsosts to oupvo oo to q/sktpiko
iktuo, yo/ts to yuo/ivo kooki tq 6qkq tq
/uvio (/ss sikovo).
2. Esioots tq /uvio koi
ovtikotootqots tqv s io
ovo/oyq: tooq 230V, iouo
25 W, ouvsoq E 14.
3. Eovoovtopsts to kooki
koi sovoouvsots to oupvo
oto q/sktpiko iktuo.
Zuvtqpqoq kpouvmv orpou
Ms tov koipo opsi vo ousi q spitooq svo
kpouvou ou /okopsi q opouoiosi uoko/is
otqv spiotpoq, ouvso 6o sivoi ovoykoio vo
povtiosts yio tqv ovtikotootooq tou kpouvou outou.
H rpyooo outq nprnr vo yvr ono trvko
r{ouoootqrvo ono tov kotookruootq.
Iuvtqpqoq ko povto
*
Yopei ovo oe opioevo ovte/o
60
GR
Trvkq unootqp{q
qv poosuysts ots os tsvikou q souoiootqsvou.
Fvmotonoqotr:
Tov tuo tq ovoo/io
To ovts/o tq qovq (Mod.)
Tov opi6o osipo (S/N)
Auts oi ts/sutois /qpoopis piokovtoi otqv tos/itoo opoktqpiotikov ou piokstoi otq ouoksuq
04/2007 - 195061832.00