English Deutsch Franais Italiano Nederlands Espaol Portugus Svenska Norsk Dansk Suomi Trke

7 11 15 19 23 27 31 35 39 43 47 51 55

11

10

4 6 1 12 3

5 2

A
2

14

C C

12 13

E
3

15

16

G G

16

15
9

10

H
4

17

17

17 18

18

18

M
5

A B

19

14

O O

20

P
6

ENGLISH
Intended use
Your Black & Decker Dustbuster Plus has been designed for light dry vacuum cleaning of hard floors, rugs and carpets. This appliance is intended for household use only.

Design and Patent information Patent Number EP 1 279 362 B. Design Registration Numbers: GB 2 101 173 GB 2 101 174 GB 2 101 175 GB 2 101 176 GB 2 101 177 GB 2 101 178 DUSTBUSTER PLUS is a registered trade mark of the Black & Decker Corporation. European Community TM registration no. 2 936 615.

When not in use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation. Do not use the appliance if any part is damaged or defective. Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent. Regularly check the charger lead for damage. Replace the charger if the lead is damaged or defective. Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual.

Safety instructions
Warning! When using battery-powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal injury and material damage. Read all of this manual carefully before using the appliance. The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. Retain this manual for future reference. Using your appliance Do not use the appliance to pick up liquids. Do not use the appliance to pick up any materials that could catch fire. Do not use the appliance near water. Do not immerse the appliance in water. Keep the motor draught away from your eyes and face. Keep children and animals at a safe distance when using this appliance. Never pull the charger lead to disconnect the charger from the socket. Keep the charger lead away from heat, oil and sharp edges. After use Unplug the charger before cleaning the charger. When not in use, the appliance should be stored in a dry place. Children should not have access to stored appliances.

Inspection and repairs Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation. Do not use the appliance if any part is damaged or defective. Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorized repair agent. Regularly check the charger lead for damage. Replace the charger if the lead is damaged or defective. Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual.

Battery and charger Never attempt to open the battery. Do not expose the battery to water. Do not incinerate the battery. When disposing of batteries, follow the instructions given in the section Protecting the environment. Do not expose the charger to water. Do not open the charger.

Electrical Safety Your charger has been designed for a specific voltage. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug. Your charger is double insulated in accordance with EN 60335; therefore no earth wire is required. The charger is intended for indoor use only. Fail-safe isolating transformer. The mains supply is electrically separated from the transformer output.

ENGLISH
The charger automatically shuts off if the ambient temperature becomes too high. As a consequence the charger will be inoperable. The charging base must be disconnected from the mains supply and taken to an authorised service centre for repair. Features 1. On/off switch 2. Dust bowl 3. Release button for dust bowl 4. Release button for hand-held vacuum cleaner 5. Lower handle 6. Upper handle 7. Release button for upper handle 8. Charger 9. Hanging loop 10. Wall hook 11. Accessory holder 12. Charger inlet holes 13. Charger plug 14. Hand-held vacuum cleaner (Fig. F) 15. Hard brush 16. Crevice tool Fitting an accessory (fig. G) This appliance is supplied with the following accessories: A hard brush (15) for furniture and stairs A crevice tool (16) for confined spaces To fit an accessory, proceed as follows: Take the accessory from its storage position on the rear of the upper handle (11). Insert the accessory into the front of the appliance as shown.

Storing the accessories (fig. H) Press the accessories into the corresponding holders until they click into place.

Hanging the appliance on the wall (fig. I) Fit the wall hook supplied in a suitable location on the wall. Make sure that the hook is fixed by a method suitable to the wall type and appropriate to the weight of the appliance. Slide the hanging loop (9) out of the handle. Hang the appliance on the wall hook (10).

Use
Before first use, the battery must be charged for at least 16 hours. Before charging, preferably discharge the battery by operating the appliance until the motor stops. Connect the appliance to the charger whenever it is not in use. Charge the battery as described below. Charging the battery (fig. E) Make sure that the appliance is switched off. The battery will not be charged with the on/off switch in the on position. Make sure that the hand-held vacuum cleaner is fitted on the lower handle as described above. Insert the plug (13) into the charger inlet holes (12) in the lower handle. Plug in the charger. Switch on at the mains. Leave the appliance to charge for at least 16 hours.

Assembly
Fitting and removing the upper handle (fig. B) Fitting Align the upper handle (6) with the lower handle (5) as shown. Press the upper handle into the lower handle until it clicks into place. Removing Slide the release button (7) in the direction indicated on the button. Pull the upper handle off the lower handle.

Fitting and removing the hand-held vacuum cleaner (fig. C) Fitting Position the appliance (14) as shown. Set the nose of the appliance onto the lower handle (A). Push the back end of the appliance down as shown until it clicks into place (B).

While charging, the charger may become warm. This is normal and does not indicate a problem. The appliance can be left connected to the charger indefinitely. When the battery is fully charged, the power consumption of the charger is negligible. After fully charging the battery, the average effective usage time is approx. 15 minutes. It may take several charging cycles before the battery attains full capacity. Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures below 4 C or above 40 C.

Removing Keep the release button (4) pressed. Pull out the back end of the appliance. Lift the appliance off the lower handle.

ENGLISH
Switching on and off (fig. D) To switch the appliance on, slide the on/off switch (1) forward one position. To switch on the brush roller, slide the on/off switch fully forward. The brush roller is only active when the appliance is fitted on the lower handle. The brush roller is needed when cleaning rugs and carpets. To switch the appliance off, slide the on/off switch (1) fully back. Troubleshooting guide If the product does not work, follow the instructions below. If this does not solve the problem, please contact your local Black & Decker repair agent. Make sure the battery is fully charged. If the battery cannot be charged, check if the charger is plugged in correctly and the mains is working. Make sure the on/off switch is in the off position.

Cleaning and maintenance

Warning! Regularly clean the filters. Cleaning the dust bowl and filters (fig. J - N) The filters are re-usable and should be cleaned regularly. Press the release button (3) and remove the dust bowl (2) (fig. J). Remove any dust from the dust bowl (fig. K). Brush any loose dust off the filters. Twist the filters (17 & 18) clockwise to release and take them off the appliance (fig. L). Wash the filters in warm, soapy water and wash the bowl if necessary (fig. M). Make sure the dust bowl and filters are completely dry. Refit the filters, locking them into place by twisting counterclockwise. Refit the dust bowl onto the appliance. Make sure the dust bowl clicks into place. Warning! Optimum dust collection will only be achieved with clean filters and an empty dust bowl. If dust begins to fall back out of the appliance after switching it off, this indicates that the dust bowl is full and must be emptied. Warning! Never use the appliance without the filter. Warning! Do not immerse the appliance in water (fig. N). Replacing the filters (fig. J - L) The should be replaced every 6 to 9 months and whenever worn or damaged. Replacement filters are available from your Black & Decker dealer (cat. no. VF20): Press the release button (3) and remove the dust bowl (2) (fig. J). Twist the filters (17 & 18) clockwise to release and take them off the appliance (fig. L). Take the new filters and place the soft filter into the hard filter. Fit the filters, locking them into place by twisting counterclockwise. Refit the dust bowl onto the appliance. Make sure the dust bowl clicks into place.

Protecting the environment

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com. Battery (fig. O & P) If you want to dispose of the product yourself, the battery must be removed as described below and disposed of in accordance with local regulations. Do not short-circuit the battery terminals. Preferably discharge the battery by operating the appliance until the motor stops. Remove the hand-held vacuum cleaner from the lower handle as described above.

The battery is located under the back end of the appliance. Push the slider (19) towards the nose of the appliance (A). Remove the bottom part of the appliance (B). Strike the appliance firmly on a suitable surface until the battery (20) is released (fig. P). Place the battery in a suitable packaging to ensure that the terminals cannot be short-circuited. Take the battery to your service agent or a local recycling station. Warning! Once removed, the battery cannot be refitted.

ENGLISH
Technical data Voltage Weight Charger Input voltage Weight Approx. charging time FV9601 Vdc 9.6 kg 1.8 FV1201 12.0 1.9

Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to make sure of the minimum inconvenience to the customer unless: The product has been used for trade, professional or hire purposes. The product has been subjected to misuse or neglect. The product has sustained damage through foreign objects, substances or accidents. Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black & Decker service staff. To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our aftersales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and to be kept up to date on new products and special offers. Further information on the Black & Decker brand and our range of products is available at www.blackanddecker.co.uk.

Vac 230 kg 0.2 h 16

EC declaration of conformity
FV9601, FV1201 Black & Decker declares that these products conform to: 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN50366, EN 55014, EN 60335, EN 61000 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom 02-02-2006

10

DEUTSCH
Bestimmungsgeme Verwendung
Ihr Black & Decker Dustbuster Plus wurde zum Saugen von leichtem, trockenem Schmutz auf Hartbden, Teppichen und Teppichbden entwickelt. Dieses Gert ist nicht fr den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Patent- und Geschmacksmusterschutz Patentnummer: EP 1 279 362 B Registrierungsnummern fr Geschmacksmuster: GB 2 101 173 GB 2 101 174 GB 2 101 175 GB 2 101 176 GB 2 101 177 GB 2 101 178 DUSTBUSTER PLUS ist eine registrierte Marke der Black & Decker Corporation. EU-TM-Registrierungsnummer: 2 936 615 Nach dem Gebrauch Ziehen Sie das Ladegert aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen. Bewahren Sie das Gert bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf. Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Gerten haben. Prfen Sie das Gert vor der Verwendung auf beschdigte oder defekte Teile. Prfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschdigt sind oder ob andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion beeintrchtigen knnten. Betreiben Sie das Gert nicht, wenn ein Teil beschdigt oder defekt ist. Lassen Sie beschdigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen. berprfen Sie das Ladegertkabel in regelmigen Abstnden auf Beschdigungen. Tauschen Sie das Ladegert aus, wenn das Kabel beschdigt oder defekt ist. Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, fr die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist.

Sicherheitshinweise
Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit akku- oder batteriebetriebenen Gerten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise, einschlielich der folgenden. Dadurch verhindern Sie so weit wie mglich das Entstehen von Brnden, das Auslaufen von Batterien oder Akkus sowie Sach- und Personenschden. Lesen Sie diese Anleitung vollstndig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gert zum ersten Mal verwenden. Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehr oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind, sowie bei der Bedienung des Gerts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr. Heben Sie diese Anleitung auf. Verwendung des Gerts Verwenden Sie das Gert nicht zum Aufnehmen von Flssigkeiten. Benutzen Sie das Gert nicht zum Aufsaugen feuergefhrlicher Materialien. Betreiben Sie das Gert nicht in der Nhe von Wasser. Tauchen Sie das Gert nicht in Wasser. Setzen Sie Augen und Gesicht nicht dem vom Gert erzeugten Luftstrom aus. Halten Sie Kinder und Tiere whrend der Benutzung des Gerts fern. Ziehen Sie das Ladegert nicht am Kabel aus der Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass das Kabel des Ladegerts nicht in Kontakt mit starker Hitze, l oder scharfen Gegenstnden kommt.

Inspektion und Reparaturen Prfen Sie das Gert vor der Verwendung auf beschdigte oder defekte Teile. Prfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschdigt sind oder ob andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion beeintrchtigen knnten. Betreiben Sie das Gert nicht, wenn ein Teil beschdigt oder defekt ist. Lassen Sie beschdigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen. berprfen Sie das Ladegertkabel in regelmigen Abstnden auf Beschdigungen. Tauschen Sie das Ladegert aus, wenn das Kabel beschdigt oder defekt ist. Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, fr die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist.

Akku und Ladegert Versuchen Sie keinesfalls, den Akku zu ffnen. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in Berhrung kommt. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien und Akkus die Hinweise im Abschnitt Umweltschutz. Achten Sie darauf, dass das Ladegert nicht mit Wasser in Berhrung kommt. Versuchen Sie nicht, das Ladegert zu ffnen.

Elektrische Sicherheit Das Ladegert ist fr eine bestimmte Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Gerts angegebenen Spannung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegert keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

11

DEUTSCH
Das Ladegert verfgt ber eine Schutzisolierung gem EN 60335. Eine Erdleitung ist daher nicht erforderlich. Das Ladegert darf nur im Innenbereich verwendet werden. Ausfallsicherer Trenntrafo. Der Trafoausgang ist elektrisch von der Netzstromversorgung getrennt. Bei extrem hohen Umgebungstemperaturen schaltet sich das Ladegert automatisch ab. Das Ladegert lsst sich danach nicht mehr in Betrieb nehmen. Es muss dann von der Netzstromversorgung getrennt und in einer Vertragswerkstatt repariert werden. Merkmale 1. Ein-/Aus-Schalter 2. Staubauffangbehlter 3. Entriegelungstaste fr Staubauffangbehlter 4. Entriegelungstaste fr Handstaubsauger 5. Unterteil 6. Oberteil 7. Entriegelungstaste fr Oberteil 8. Ladegert 9. Aufhngelasche 10. Wandhaken 11. Zubehrbehlter 12. Anschluss fr Ladegert 13. Stecker des Ladegerts 14. Handstaubsauger (Abb. F) 15. Hartbrste 16. Fugendse Setzen Sie das Gert mit der Saugffnung in die Aussparung des Unterteils ein (A). Drcken Sie das obere Ende des Gerts wie in der Abbildung gezeigt in Richtung Unterteil, bis es hrbar einrastet (B). Abnehmen Halten Sie die Entriegelungstaste (4) gedrckt. Ziehen Sie das obere Ende des Gerts heraus. Heben Sie das Gert vom Unterteil ab.

Anbringen von Zubehr (Abb. G) Zum Lieferumfang des Gerts gehrt folgendes Zubehr: Eine Hartbrste (15) fr Mbel und Treppen Eine Fugendse (16) fr beengte Platzverhltnisse So bringen Sie ein Zubehrteil an: Nehmen Sie das Zubehrteil aus dem Behlter auf der Rckseite des Oberteils (11). Stecken Sie das Zubehrteil wie in der Abbildung gezeigt in die Saugffnung des Gerts.

Aufbewahren des Zubehrs (Abb. H) Setzen Sie die Zubehrteile in die dafr vorgesehenen Halterungen ein, bis sie einrasten.

Aufhngen des Gerts an einer Wand (Abb. I) Bringen Sie den mitgelieferten Wandhaken an einer geeigneten Stelle an. Der Haken muss so an der Wand befestigt werden, dass er dem Gewicht des Gerts standhlt. Ziehen Sie die Aufhngelasche (9) aus dem Griff. Hngen Sie das Gert an den Wandhaken (10).

Gebrauch
Vor der erstmaligen Verwendung des Gerts muss der Akku mindestens 16 Stunden lang aufgeladen werden. Sorgen Sie vor Beginn des Ladevorgangs dafr, dass der Akku vollstndig entladen ist. Schalten Sie dazu das Gert ein, und warten Sie, bis der Motor zum Stillstand kommt. Lassen Sie das Gert an das Ladegert angeschlossen, wenn Sie es nicht verwenden. Laden Sie den Akku, wie unten beschrieben. Laden des Akkus (Abb. E) Vergewissern Sie sich, dass das Gert ausgeschaltet ist. Wenn sich der Ein-/Aus-Schalter in der Stellung Ein befindet, wird der Akku nicht geladen. Stellen Sie sicher, dass der Handstaubsauger ordnungsgem am Unterteil befestigt ist (siehe oben). Stecken Sie den Stecker (13) in den dafr vorgesehenen Anschluss (12) am Unterteil. Schlieen Sie das Ladegert an eine Netzsteckdose an. Schalten Sie ggf. die Netzstromversorgung ein. Warten Sie mindestens 16 Stunden, damit der Akku vollstndig aufgeladen wird.

Montage
Anbringen und Abnehmen des Oberteils (Abb. B) Anbringen Setzen Sie das Oberteil (6) wie in der Abbildung gezeigt auf das Unterteil (5) auf. Drcken Sie das Oberteil in das Unterteil, bis es hrbar einrastet. Abnehmen Schieben Sie die Entriegelungstaste (7) in Richtung des aufgedruckten Pfeils. Ziehen Sie das Oberteil aus dem Unterteil. Anbringen und Abnehmen des Handstaubsaugers (Abb. C) Anbringen Richten Sie das Gert (14) wie in der Abbildung gezeigt aus.
12

DEUTSCH
Das Ladegert kann sich whrend des Aufladens erwrmen. Dies ist normal. Das Ladegert kann beliebig lange am Gert angeschlossen bleiben. Wenn der Akku vollstndig geladen ist, reduziert sich der Stromverbrauch des Ladegerts auf ein Minimum. Bei vollstndiger Ladung des Akkus kann das Gert etwa 15 Minuten benutzt werden. In der Regel wird die volle Akkukapazitt erst nach mehreren Ladezyklen erreicht. Achtung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 4 C oder ber 40 C liegt. Ein- und Ausschalten (Abb. D) Um das Gert einzuschalten, schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) nach vorne bis zur ersten Rastposition. Wenn Sie den Schalter ganz nach vorne schieben, wird der Brstenaufsatz eingeschaltet. Der Brstenaufsatz funktioniert nur, wenn der Handstaubsauger in das Unterteil eingesetzt ist. Er eignet sich vor allem fr die Reinigung von Teppichen und Teppichbden. Zum Ausschalten des Gerts schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) ganz nach hinten.

Nehmen Sie die neuen Filter aus der Verpackung, und setzen Sie den weichen in den harten Filter ein. Bringen Sie die Filter an, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis sie einrasten. Bringen Sie den Staubauffangbehlter wieder am Gert an. Achten Sie darauf, dass der Staubauffangbehlter hrbar einrastet.

Problembehebung Wenn das Gert nicht funktioniert, beachten Sie die nachfolgenden Hinweise. Sollte sich das Problem nicht lsen lassen, wenden Sie sich an eine Black & Decker-Vertragswerkstatt in Ihrer Nhe. Stellen Sie sicher, dass der Akku vollstndig geladen ist. Wenn der Akku nicht geladen wird, berprfen Sie, ob das Ladegert richtig angeschlossen ist und ob die Netzsteckdose Strom fhrt. Stellen Sie sicher, dass sich der Ein-/Aus-Schalter in der Stellung Aus befindet.

Umweltschutz
Durch die separate Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien knnen Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden. Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien trgt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf. Die Abfallentsorgungssatzung Ihrer Gemeinde sieht mglicherweise vor, dass Elektrogerte getrennt vom Hausmll gesammelt, an der rtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden mssen. Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker-Gerte gern zurck und sorgt fr eine umweltfreundliche Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gert bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die fr uns die Einsammlung bernimmt. Die Adresse der zustndigen Niederlassung von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen gerne die nchstgelegene Vertragswerkstatt mit. Auerdem ist eine Liste der Vertragswerksttten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zustndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com. Akku (Abb. O und P) Wenn Sie das Gert selbst entsorgen, mssen Sie den Akku wie unten beschrieben herausnehmen und ihn gem der Abfallentsorgungssatzung Ihrer Gemeinde entsorgen. Achten Sie darauf, dass die Akkukontakte nicht kurzgeschlossen werden. Sorgen Sie dafr, dass der Akku vollstndig entladen ist. Schalten Sie dazu das Gert ein, und warten Sie, bis der Motor zum Stillstand kommt. Nehmen Sie den Handstaubsauger wie oben beschrieben vom Unterteil ab. Der Akku befindet sich hinten an der Unterseite des Gerts. Drcken Sie den Schieber (19) in Richtung Saugffnung des Gerts (A). Nehmen Sie das Unterteil vom Gert ab (B).

Reinigung und Pflege

Achtung! Reinigen Sie die Filter in regelmigen Abstnden. Reinigen des Staubauffangbehlters und der Filter (Abb. J bis N) Die Filter sind wieder verwendbar und sollten regelmig gereinigt werden. Drcken Sie die Entriegelungstaste (3), und nehmen Sie den Staubauffangbehlter (2) ab (Abb. J). Entfernen Sie den Staub aus dem Staubauffangbehlter (Abb. K). Entfernen Sie mit Hilfe einer Brste losen Staub von den Filtern. Drehen Sie die Filter (17 und 18) im Uhrzeigersinn, um sie zu lsen, und nehmen Sie sie ab (Abb. L). Waschen Sie die Filter mit warmer Seifenlauge. Der Staubauffangbehlter kann ebenfalls auf diese Weise gereinigt werden (Abb. M). Staubauffangbehlter und Filter mssen vor dem Wiedereinbau vollstndig trocken sein. Bringen Sie die Filter wieder an, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis sie einrasten. Bringen Sie den Staubauffangbehlter wieder am Gert an. Achten Sie darauf, dass der Staubauffangbehlter hrbar einrastet. Achtung! Die beste Saugleistung erzielen Sie bei sauberen Filtern und leerem Staubauffangbehlter. Wenn nach dem Ausschalten des Staubsaugers Partikel aus der Saugffnung fallen, ist der Staubauffangbehlter voll. Leeren Sie in diesem Fall den Behlter. Achtung! Betreiben Sie das Gert nie ohne Filter. Achtung! Tauchen Sie das Gert nicht in Wasser (Abb. N). Austauschen der Filter (Abb. J bis L) Die Filter sollten regelmig nach ca. 6 bis 9 Monaten ausgetauscht werden. Ein Austausch ist auch erforderlich, wenn die Filter verschlissen oder beschdigt sind. Ersatzfilter erhalten Sie im Black & Decker-Fachhandel (Katalognr. VF20). Drcken Sie die Entriegelungstaste (3), und nehmen Sie den Staubauffangbehlter (2) ab (Abb. J). Drehen Sie die Filter (17 und 18) im Uhrzeigersinn, um sie zu lsen, und nehmen Sie sie ab (Abb. L).

13

DEUTSCH
Klopfen Sie das Gert fest auf eine geeignete Unterlage, damit sich der Akku (20) lst (Abb. P). Verpacken Sie den Akku in einem geeigneten Behlter, sodass die Akkukontakte nicht kurzgeschlossen werden knnen. Bringen Sie den Akku zu Ihrer Vertragswerkstatt oder zu einer Rcknahmestelle in Ihrer Nhe. Achtung! Ein entnommener Akku kann nicht wieder eingesetzt werden.

Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualitt der eigenen Gerte und bietet dem Kufer eine auergewhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewhrleistungsansprche und schrnkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in smtlichen Mitgliedsstaaten der Europischen Union und der Europischen Freihandelszone EFTA. Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gert von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurckzufhrender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Gerten mit blichem Verschlei bzw. den Austausch eines mangelhaften Gertes, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt ntig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen: wenn das Gert gewerblich, beruflich oder im Verleihgeschft benutzt wurde; wenn das Gert missbruchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde; wenn das Gert durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschdigt wurde; wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Adresse der zustndigen Niederlassung von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen gerne die nchstgelegene Vertragswerkstatt mit. Auerdem ist eine Liste der Vertragswerksttten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zustndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker-Produkt zu registrieren und ber neue Produkte und Sonderangebote informiert zu werden. Weitere Informationen ber die Marke Black & Decker und unsere Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de.

Technische Daten Spannung Gewicht Ladegert Eingangsspannung Gewicht Ungefhre Dauer des Ladevorgangs FV9601 VDC 9,6 kg 1,8 FV1201 12,0 1,9

V AC 230 kg 0,2 Std 16

EU-Konformittserklrung
FV9601, FV1201 Black & Decker erklrt, dass diese Produkte den folgenden Normen entsprechen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN50366, EN 55014, EN 60335, EN 61000 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Vereinigtes Knigreich 02-02-2006

14

FRANAIS
Utilisation
Votre Black & Decker Dustbuster Plus est conu pour aspirer la poussire sur les sols durs, tapis et moquettes. Il est destin une utilisation exclusivement domestique.

Conception et brevet Numro de brevet EP 1 279 362 B. Numros de conception : GB 2 101 173 GB 2 101 174 GB 2 101 175 GB 2 101 176 GB 2 101 177 GB 2 101 178 DUSTBUSTER PLUS est une marque dpose de Black&Decker Corporation. Communaut europenne, enregistrement de la marque dpose no. 2 936 615.

Quand lappareil ne fonctionne pas, vrifiez si les pices de lappareil sont en bon tat. Recherchez des pices casses, des boutons endommags et d'autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de lappareil. Nutilisez pas lappareil si une pice est endommage ou dfectueuse. Faites rparer ou remplacer les pices dfectueuses ou endommages par un rparateur agr. Vrifiez rgulirement ltat du fil du chargeur. Si le fil est endommag ou dfectueux, remplacez le chargeur. Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pices autres que celles cites dans ce manuel.

Consignes de scurit
Attention! De simples prcautions de scurit sont prendre pour lutilisation dappareil aliment par batterie. Les conseils suivants doivent toujours tre appliqus, ceci afin de rduire le risque dincendie, les fuites de batterie, les blessures et les dommages matriels. Lisez attentivement et entirement le manuel avant dutiliser lappareil. Ce manuel dcrit comment utiliser cet appareil. Lutilisation dun accessoire ou dune fixation, ou bien lutilisation de cet appareil dautres fins que celles recommandes dans ce manuel dinstruction peut prsenter un risque de blessures. Gardez ce manuel pour rfrence ultrieure. Utilisation de votre appareil Nutilisez pas cet appareil pour aspirer des liquides. Nutilisez pas cet appareil pour aspirer des matriaux qui pourraient prendre feu. Nutilisez pas lappareil prs dune source deau. Ne plongez pas lappareil dans leau. Napprochez pas vos yeux et votre visage du moteur. loignez les enfants et les animaux pendant lutilisation de lappareil. Ne tirez jamais sur le fil du chargeur pour le dbrancher. Maintenez le fil du chargeur loign de toute source de chaleur, de zones graisseuses et de bords tranchants. Aprs lutilisation Dbranchez le chargeur avant de le nettoyer. Quand il nest pas utilis, lappareil doit tre rang dans un endroit sec. Une fois rangs, les appareils ne doivent pas tre accessibles aux enfants.

Vrification et rparations Avant lutilisation, vrifiez si l'appareil est en bon tat ou si aucune pice ne manque. Recherchez des pices casses, des boutons endommags et d'autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de lappareil. Nutilisez pas lappareil si une pice est endommage ou dfectueuse. Faites rparer ou remplacer les pices dfectueuses ou endommages par un rparateur agr. Vrifiez rgulirement ltat du fil du chargeur. Si le fil est endommag ou dfectueux, remplacez le chargeur. Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pices autres que celles cites dans ce manuel.

Batterie et chargeur Nessayez jamais douvrir la batterie. Ne mettez pas la batterie en contact avec leau. Ne jetez pas la batterie au feu. Pour mettre les batteries au rebut, suivez les instructions donnes dans la section Protection de lenvironnement . Ne mettez pas le chargeur en contact avec leau. Nouvrez pas le chargeur.

Scurit lectrique Votre chargeur doit tre utilis avec une tension prcise. Vrifiez toujours si le voltage indiqu sur la plaque signaltique de lappareil correspond la tension de secteur. Nessayez jamais de remplacer le chargeur par une prise secteur. Votre chargeur a une double isolation conformment au code EN 60335; aucun conducteur la masse nest donc ncessaire. Le chargeur ne peut tre utilis qu lintrieur. Transformateur avec isolation de scurit. Lalimentation secteur est lectriquement indpendante de la sortie du transformateur.

15

FRANAIS
Le chargeur est automatiquement mis hors service si la temprature ambiante devient trop leve. Il est alors impossible de lutiliser. Dbranchez la base du chargeur de lalimentation secteur pour la faire rparer dans un centre agr. Caractristiques 1. Interrupteur marche/arrt 2. Collecteur de poussire 3. Bouton de dgagement du collecteur de poussire 4. Bouton de dgagement de laspirateur main 5. Support infrieur 6. Support suprieur 7. Bouton de dgagement du support suprieur 8. Chargeur 9. Anneau daccrochage 10. Crochet mural 11. Support des accessoires 12. Fiche pour le chargeur 13. Prise du chargeur 14. Aspirateur main (Figure F) 15. Brosse dure 16. Suceur plat Mise en place dun accessoire (figureG) Les accessoires suivants sont disponibles : Une brosse dure (15) pour les meubles et les escaliers Un suceur plat (16) pour les espaces restreints Pour mettre en place un accessoire, effectuez ce qui suit : Sortez laccessoire rang larrire du support suprieur (11). Insrez laccessoire lavant de lappareil, comme indiqu.

Rangement des accessoires (figure H) Enclenchez les accessoires dans les supports appropris.

Accrochage de lappareil au mur (figure I) Installez correctement le crochet mural sur le mur. Assurez-vous que la fixation correspond au type de mur et au poids de lappareil. Tirez lanneau daccrochage (9) hors du support. Suspendez lappareil au crochet mural (10).

Utilisation
Avant la premire utilisation, la batterie doit tre charge pendant au moins 16 heures. Avant de recharger, il est prfrable de dcharger compltement la batterie jusqu' l'arrt du moteur de lappareil. Raccordez toujours lappareil au chargeur quand il est hors fonction. Chargez la batterie, comme dcrit ci-dessous. Charge de la batterie (figure E) Assurez-vous que lappareil est dbranch. La batterie ne se recharge pas si linterrupteur marche/arrt (on/off) est en position de marche (on). Assurez-vous que laspirateur main est install sur le support infrieur, comme dcrit ci-dessus. Insrez la prise (13) dans la fiche du chargeur (12) du support infrieur. Branchez le chargeur. Branchez au secteur. Laissez lappareil en charge pendant au moins 16 heures.

Assemblage
Mise en place et retrait du support suprieur (figureB) Mise en place Alignez le support suprieur (6) avec le support infrieur (5), comme indiqu. Introduisez le support suprieur dans le support infrieur jusqu ce quil senclenche. Retrait Glissez le bouton de dgagement (7) dans la direction indique sur le bouton. Dgagez le support suprieur du support infrieur.

Mise en place et retrait de laspirateur main (figure C) Mise en place Installez lappareil (14), comme indiqu. Installez le suceur de lappareil sur le support infrieur (A). Poussez larrire de lappareil vers le bas comme indiqu, jusqu ce quil senclenche (B).

Pendant le chargement, le chargeur peut chauffer. Ceci est un phnomne normal qui ne reprsente aucun problme. Lappareil peut rester branch au chargeur en permanence. Quand la batterie est compltement charge, la consommation de courant du chargeur est trs faible. Une fois le chargement termin, la batterie peut tre utilise pendant environ 15 minutes. Plusieurs chargements peuvent savrer ncessaires avant datteindre le rendement maximum de la batterie. Attention! Ne chargez pas la batterie si la temprature ambiante est infrieure 4 C ou suprieure 40 C.

Retrait Maintenez le bouton de dgagement (4) enfonc. Tirez lextrmit arrire de lappareil. Soulevez lappareil pour le dgager du support infrieur.

16

FRANAIS
Mise en marche et arrt (figure D) Pour mettre l'appareil en marche, avancez l'interrupteur marche/arrt (1) d'une position. Pour utiliser le rouleau-brosse, glissez linterrupteur marche/arrt compltement vers lavant. Le rouleau-brosse ne fonctionne que si lappareil est install sur le support infrieur. Il sert nettoyer les tapis et moquettes. Pour arrter l'appareil, glissez l'interrupteur marche/arrt (1) compltement vers larrire. Guide de dpannage Si lappareil ne fonctionne pas, suivez les instructions ci-dessous. Si le problme nest pas rsolu, veuillez contacter votre rparateur local Black & Decker. Assurez-vous que la batterie est compltement charge. Si la batterie ne peut tre charge, vrifiez le branchement du chargeur et lalimentation secteur. Assurez-vous que linterrupteur marche/arrt est dans la position d'arrt.

Nettoyage et entretien
Attention! Nettoyez rgulirement les filtres. Nettoyage du collecteur de poussire et des filtres (figures J N) Les filtres sont rutilisables et doivent tre nettoys rgulirement. Appuyez sur le bouton de dgagement (3) et retirez le collecteur de poussire (2) (figure J). Retirez la poussire du collecteur (figure K). Brossez la poussire dpose sur les filtres. Tournez les filtres (17 et 18) dans le sens des aiguilles dune montre pour les retirer de lappareil (figure L). Nettoyez les filtres l'eau chaude et au savon, ainsi que le collecteur, le cas chant (figure M). Assurez-vous que le collecteur de poussire et les filtres sont parfaitement secs. Rinstallez les filtres en les vissant dans le sens contraire des aiguilles dune montre. Remontez le collecteur de poussire sur lappareil. Assurez-vous que le collecteur de poussire est bien enclench. Attention! Pour ramasser le maximum de poussire, les filtres doivent tre propres et le collecteur de poussire vide. Si de la poussire tombe de lappareil aprs lavoir arrt, le collecteur est plein et doit tre vid. Attention! Nutilisez jamais lappareil sans filtre. Attention! Ne plongez pas lappareil dans leau (figure N). Remplacement des filtres (figures J L) Ils doivent tre remplacs tous les 6 9 mois et chaque fois quils sont uss ou endommags. Vous trouverez des filtres de rechange chez votre revendeur Black & Decker (cat. n VF20): Appuyez sur le bouton de dgagement (3) et retirez le collecteur de poussire (2) (figure J). Tournez les filtres (17 et 18) dans le sens des aiguilles dune montre pour les retirer de lappareil (figure L). Prenez les nouveaux filtres et placez le filtre souple dans le filtre dur. Installez les filtres en les vissant dans le sens contraire des aiguilles dune montre. Remontez le collecteur de poussire sur lappareil. Assurezvous que le collecteur de poussire est bien enclench.

Protection de l'environnement
La collecte spare des produits et des emballages usags permet de recycler et de rutiliser des matriaux. La rutilisation de matriaux recycls vite la pollution de l'environnement et rduit la demande de matires premires. Des rglementations locales peuvent stipuler la collecte spare des produits lectriques et des produits mnagers, dans des dchetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit. Black&Decker fournit un dispositif permettant de recycler les produits Black&Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez retourner votre produit un rparateur agr qui se chargera de le collecter pour nous. Pour connatre l'adresse du rparateur agr le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black&Decker l'adresse indique dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste de rparateurs agrs de Black&Decker et de plus amples dtails concernant notre service aprs-vente sur le site Internet : www.2helpU.com. Batterie (figure O et P) Si vous jetez lappareil, vous devez retirer la batterie, comme dcrit ci-dessous, et la mettre au rebut conformment aux rglementations locales. Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie. Il est prfrable de dcharger compltement la batterie jusqu' l'arrt du moteur de lappareil. Retirez laspirateur main du support infrieur comme dcrit ci-dessus.

La batterie se trouve larrire sous lappareil. Poussez le cache (19) vers le suceur de lappareil (A). Retirez la partie infrieure de lappareil (B). Tapez fermement lappareil sur une surface approprie jusqu ce que la batterie (20) sorte (figure P). Placez la batterie dans un emballage appropri pour viter un court-circuit des bornes. Dposez la batterie chez un technicien dentretien ou dans un centre de recyclage local. Attention! Une fois retire, la batterie ne peut tre replace.

17

FRANAIS
Caractristiques techniques FV9601 Tension V c.c. 9,6 Poids kg 1,8 Chargeur Tension dentre Poids Charge approximative

Garantie
FV1201 12,0 1,9 Black&Decker est confiant dans la qualit de ses produits et vous offre une garantie trs tendue. Ce certificat de garantie est un document supplmentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits lgaux. La garantie est valable sur tout le territoire des tats Membres de l'Union Europenne et de la Zone de Libre change Europenne. Si un produit Black&Decker s'avre dfectueux en raison de matriaux en mauvais tat, d'une erreur humaine, ou d'un manque de conformit dans les 24mois suivant la date d'achat, Black&Decker garantit le remplacement des pices dfectueuses, la rparation des produits uss ou casss ou remplace ces produits la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes: Le produit a t utilis dans un but commercial, professionnel, ou a t lou. Le produit a t mal utilis ou avec ngligence. Le produit a subi des dommages cause de corps trangers, de substances ou d'accidents. Des rparations ont t tentes par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black&Decker. Pour avoir recours la garantie, il est ncessaire de fournir une preuve d'achat au vendeur ou un rparateur agr. Pour connatre l'adresse du rparateur agr le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black&Decker l'adresse indique dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste de rparateurs agrs de Black&Decker et de plus amples dtails sur notre service aprs-vente sur le site Internet l'adresse suivante: www.2helpU.com Visitez notre site Web www.blackanddecker.co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black&Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres spciales. Pour plus d'informations concernant la marque Black&Decker et notre gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.co.uk.

V c.a. 230 kg 0,2 h 16

Dclaration de conformit CE
FV9601, FV1201 Black&Decker dclare que ces produits sont conformes : 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN50366, EN 55014, EN 60335, EN 61000 Kevin Hewitt Directeur Ingnierie Client Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Royaume-Uni 02-02-2006

18

ITALIANO
Uso previsto
Lelettrodomestico Black & Decker Dustbuster Plus stato progettato per laspirazione leggera e a secco di pavimentazioni, tappeti e moquette. Lelettrodomestico stato progettato solo per uso domestico.

Informazioni su design e brevetto Numero di brevetto nel EP 1 279 362 B. Numeri di registrazione del design nel: GB 2 101 173 GB 2 101 174 GB 2 101 175 GB 2 101 176 GB 2 101 177 GB 2 101 178 DUSTBUSTER PLUS un marchio depositato di Black & Decker Corporation. Numero di registrazione del marchio presso la Comunit europea 2 936 615.

Quando non usato, controllare che l'elettrodomestico non sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni. Non usare l'elettrodomestico se alcune parti sono danneggiate o difettose. Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. Controllare a intervalli regolari che il filo del caricabatteria non sia danneggiato. Sostituire il caricabatteria se il filo danneggiato o difettoso. Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad eccezione di quelle specificate nel presente manuale.

Istruzioni di sicurezza
Attenzione! Quando si usano elettrodomestici alimentati a batteria, osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, di perdita di liquido dalle batterie, di lesioni personali e di danni materiali. Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l'elettrodomestico. L'uso previsto descritto nel presente manuale. Se questo elettrodomestico viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d'uso, si potrebbero verificare lesioni personali. Conservare il presente manuale per futura consultazione. Utilizzo dell'elettrodomestico Non usare lelettrodomestico per aspirare liquidi. Non usare lelettrodomestico per aspirare materiali che potrebbero incendiarsi. Non usare l'elettrodomestico vicino allacqua. Non immergere l'elettrodomestico in acqua. Tenere lo scarico del motore lontano da occhi e viso. Tenersi a una distanza di sicurezza da bambini e animali quando si usa questo elettrodomestico. Non tirare mai il filo per scollegare il caricabatteria dalla presa. Tenere il filo del caricabatteria lontano da calore, olio e bordi taglienti. Dopo l'impiego Scollegare il caricabatteria dalla spina prima di pulirlo. Quando non viene usato, riporre lelettrodomestico in un luogo asciutto. Gli elettrodomestici non devono essere riposti alla portata dei bambini.

Ispezione e riparazioni Prima dell'impiego, controllare che l'elettrodomestico non sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni. Non usare l'elettrodomestico se alcune parti sono danneggiate o difettose. Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. Controllare a intervalli regolari che il filo del caricabatteria non sia danneggiato. Sostituire il caricabatteria se il filo danneggiato o difettoso. Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad eccezione di quelle specificate nel presente manuale.

Batteria e caricabatteria Non tentare mai di aprire la batteria. Non lasciare che il caricabatteria si bagni. Non incenerire la batteria. Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni riportate al capitolo Protezione dell'ambiente. Non lasciare che la batteria si bagni. Non aprire il caricabatteria.

Sicurezza elettrica Il caricabatteria stato progettato per una tensione specifica. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dati. Non tentare mai di sostituire il caricabatteria con una normale spina di rete. Il caricabatteria dotato di doppio isolamento conforme alla normativa EN 60335 e di conseguenza rende superfluo il filo di terra. Il caricabatteria pu solo essere usato allinterno.

19

ITALIANO
Trasformatore di isolamento con protezione incorporata. Lalimentazione di rete separata elettricamente dallerogazione del trasformatore. Il caricabatteria si spegne automaticamente se la temperatura ambiente aumenta eccessivamente. Di conseguenza il caricabatteria diventa inutilizzabile. In questi casi la base di ricarica deve essere scollegata dallalimentazione di rete e portata presso un centro di assistenza autorizzato per le necessarie riparazioni. Caratteristiche 1. Interruttore di accensione 2. Contenitore raccoglipolvere 3. Pulsante di rilascio del contenitore raccoglipolvere 4. Pulsante di rilascio del mini aspirapolvere portatile 5. Manico inferiore 6. Manico superiore 7. Pulsante di rilascio per manico superiore 8. Caricabatteria 9. Occhiello per appendere 10. Gancio a parete 11. Vano accessori 12. Fori per collegamento caricabatteria 13. Spina caricabatteria 14. Mini aspirapolvere portatile (Fig. F) 15. Spazzola dura 16. Bocchetta a lancia Distacco Tenere premuto il pulsante di rilascio (4). Estrarre la parte posteriore dellelettrodomestico. Estrarre lelettrodomestico dal manico inferiore. Montaggio di un accessorio (fig. G) Questo elettrodomestico fornito con i seguenti accessori: Una spazzola dura (5) per mobile e scale Una bocchetta a lancia (16) per spazi limitati

Gli accessori si montano come descritto di seguito: Estrarre laccessorio dal rispettivo vano sul retro del manico superiore (11). Infilare laccessorio sul davanti dellelettrodomestico come illustrato.

Per riporre gli accessori (fig. H) Premere gli accessori nei rispettivi supporti fino a quando si agganciano in sede.

Per appendere lelettrodomestico alla parete (fig. I) Fissare il gancio a parete fornito in un punto adatto della parete. Accertarsi che il gancio sia fissato in modo tale da essere idoneo sia al tipo di parete sia al peso dellelettrodomestico. Sfilare dal manico locchiello per appendere (9). Appendere lelettrodomestico al gancio a parete (10).

Utilizzo
Prima dellutilizzo, caricare la batteria per almeno 16 ore. Prima di eseguire una ricarica, preferibile lasciare che la batteria si scarichi del tutto facendo funzionare lelettrodomestico fino a quando il motore si ferma. Collegare sempre lelettrodomestico al caricabatteria quando non utilizzato. Caricare la batteria come descritto di seguito. Ricarica della batteria (fig. E) Accertarsi che lelettrodomestico sia spento. La batteria non si ricarica se linterruttore di accensione regolato su acceso. Accertarsi che laspirapolvere portatile sia montato sul manico inferiore come descritto in precedenza. Infilare la spina (13) nei fori di collegamento del caricabatteria (12) nel manico inferiore. Collegare il caricabatteria. Accendere lalimentazione di rete. Lasciare che lelettrodomestico si ricarichi per almeno 16 ore. Durante la ricarica, il caricabatteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che non indica che vi un problema. Lelettrodomestico pu essere lasciato collegato indefinitamente al caricabatteria, Quando la batteria si completamente ricaricata, lassorbimento di corrente del caricabatteria minima.

Assemblaggio
Montaggio e rimozione del manico superiore (fig. B) Montaggio Allineare il manico superiore (6) a quello inferiore (5) come illustrato. Premere il manico superiore in quello inferiore fino a quando scatta in sede. Distacco Far scorrere il pulsante di rilascio (7) nella direzione indicata sullo stesso. Estrarre il manico superiore da quello inferiore.

Montaggio e distacco del mini aspirapolvere portatile (fig. C) Montaggio Posizionare l'elettrodomestico (14) come illustrato. Infilare la punta dellelettrodomestico sul manico inferiore (A). Premere la parte posteriore dellelettrodomestico come illustrato fino a quando scatta in sede (B).

20

ITALIANO
Dopo aver completamente ricaricato la batteria, il tempo di utilizzo effettivo di 15 minuti circa. possibile che ci vogliano vari cicli di ricarica prima che la batteria raggiunga la capacit totale. Attenzione! Non caricare la batteria a temperature ambiente inferiori a 4 C o superiori a 40 C. Accensione e spegnimento (fig. D) Per spegnere lelettrodomestico, far scorrere in avanti di una posizione linterruttore di accensione (1). Per attivare il rullo battitappeto, far scorrere completamente in avanti linterruttore di accensione. Il rullo battitappeto attivo solo quando il mini aspirapolvere montato sul manico inferiore e serve per la pulitura di tappeti e moquette. Per spegnere lelettrodomestico, far scorrere completamente indietro linterruttore di accensione (1). Sostituzione dei filtri (figg. J - L) I filtri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono usurati o danneggiati. I filtri di ricambio sono reperibili presso il rivenditore Black & Decker (n. cat. VF20): Premere il pulsante di rilascio (3) ed estrarre il contenitore raccoglipolvere (2) (fig. J). Ruotare i filtri in senso orario (17 e 18) per staccarli ed estrarli dallelettrodomestico (fig. L). Prendere i nuovi filtri e mettere quello morbido in quello duro. Montare i filtri e bloccarli in sede ruotandoli in senso antiorario. Rimontare il contenitore raccoglipolvere nell'elettrodomestico. Accertarsi che il contenitore raccoglipolvere si agganci in sede. Guida alla ricerca dei guasti Se il prodotto non funziona, seguire le istruzioni riportate di seguito. Se non comunque possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico Black & Decker di zona. Verificare che la batteria sia completamente carica. Se non possibile caricare la batteria, controllare che il caricabatteria sia collegato correttamente e che lalimentazione di rete funzioni. Accertarsi che linterruttore di accensione sia spento.

Pulizia e manutenzione
Attenzione! Pulire regolarmente i filtri. Pulizia del contenitore raccoglipolvere e dei filtri (figg. J - N) I filtri sono riutilizzabili e devono essere puliti regolarmente. Premere il pulsante di rilascio (3) ed estrarre il contenitore raccoglipolvere (2) (fig. J). Eliminare la polvere dal contenitore raccoglipolvere (fig. K). Spazzolare via leventuale polvere presente sui filtri. Ruotare i filtri in senso orario (17 e 18) per staccarli ed estrarli dallelettrodomestico (fig. L). Lavare i filtri in acqua calda e insaponata e lavare anche il contenitore se necessario (fig. M). Accertarsi che il contenitore raccoglipolvere e i filtri siano completamente asciutti. Rimontare i filtri e bloccarli in sede ruotandoli in senso antiorario. Rimontare il contenitore raccoglipolvere nell'elettrodomestico. Accertarsi che il contenitore raccoglipolvere si agganci in sede. Attenzione! Si avr la raccolta ottimale della polvere solo con filtri puliti e un contenitore raccoglipolvere vuoto. Se la polvere comincia a fuoriuscire dall'elettrodomestico quando viene spento, significa che il contenitore raccoglipolvere pieno e deve essere svuotato. Attenzione! Non usare mai lelettrodomestico senza il filtro. Attenzione! Non immergere l'elettrodomestico in acqua (fig. N).

Protezione dell'ambiente
La raccolta differenziata dei prodotti e degli imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell'ambiente prevenendo l'inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime. Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici che pu prevedere punti di raccolta o la consegna dell'elettrodomestico al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto. Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilit di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio. Per usufruire di tale servizio, sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda. Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso: www.2helpU.com.

21

ITALIANO
Batteria (figg. O e P) Se si desidera smaltire il prodotto personalmente, estrarre la batteria come descritto di seguito e smaltirla in base ai regolamenti in vigore. Non cortocircuitare i terminali della batteria. Prima di eseguire una ricarica, preferibile lasciare che la batteria si scarichi del tutto facendo funzionare lelettrodomestico fino a quando il motore si ferma. Smontare laspirapolvere portatile dal manico inferiore come descritto in precedenza.

Garanzia
Certa della qualit dei suoi prodotti, Black & Decker offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia valida entro il territorio degli Stati membri dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area). Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualit del materiale, della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che: Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali, professionali o al noleggio; Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto; Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti; Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall'assistenza Black & Decker. Per attivare la garanzia necessario esibire la prova comprovante l'acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso: www.2helpU.com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili all'indirizzo www.blackanddecker.it.

La batteria si trova sotto la parte posteriore dellelettrodomestico. Premere il cursore (19) verso la punta dellelettrodomestico (A). Smontare la parte inferiore dellelettrodomestico (B). Picchiare con fermezza lelettrodomestico contro una superficie idonea fino a quando la batteria (20) esce (fig. P). Imballare la batteria in modo idoneo per evitare che i terminali possano essere cortocircuitati. Portare la batteria dal tecnico autorizzato o presso il centro di riciclaggio di zona. Attenzione! Una volta tolta, la batteria non pu essere rimontata. Dati tecnici Tensione Peso Caricabatteria Tensione in ingresso Peso Tempo di ricarica approssimativo FV9601 6 V C.C. 9,6 kg 1,8 FV1201 12,0 1,9

V C.A. 230 kg 0,2 h 16

Dichiarazione CE di conformit
FV9601, FV1201 Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi a: 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN50366, EN 55014, EN 60335, EN 61000 Kevin Hewitt Direttore tecnico prodotti di consumo Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Regno Unito 02-02-2006

22

NEDERLANDS
Beoogd gebruik
Deze Black & Decker Dustbuster Plus is ontworpen voor lichte, droge stofzuigwerkzaamheden op harde vloeren, vloerbedekkingen en tapijten. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Ontwerp- en octrooigegevens Octrooinummer EP 1 279 362 B. Ontwerpregistratie nummers: GB 2 101 173 GB 2 101 174 GB 2 101 175 GB 2 101 176 GB 2 101 177 GB 2 101 178 DUSTBUSTER PLUS is een gedeponeerd handelsmerk van Black & Decker Corporation. EU handelsmerk registratienr. 2 936 615. Na gebruik Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. Bewaar het apparaat na gebruik op een droge plaats. Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen. Controleer het apparaat vr gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen benvloeden. Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. Controleer het snoer van de lader regelmatig op beschadigingen. Vervang de lader als het snoer beschadigd of defect is. Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld.

Veiligheidsinstructies
Waarschuwing! Bij batterijgevoede apparaten moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, in acht worden genomen om het gevaar voor brand, lekkende batterijen, persoonlijk letsel en materile schade tot een minimum te beperken. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden. Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van vloeistoffen. Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van materialen die vlam kunnen vatten. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. Dompel het apparaat niet onder in water. Houd de uitgeblazen lucht vanaf de motor uit de buurt van uw ogen en gezicht. Houd kinderen en huisdieren op een veilige afstand wanneer u het apparaat gebruikt. Trek de lader nooit aan het snoer uit het stopcontact. Houd de lader uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen.

Inspectie en reparaties Controleer het apparaat vr gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen benvloeden. Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. Controleer het snoer van de lader regelmatig op beschadigingen. Vervang de lader als het snoer beschadigd of defect is. Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld.

Batterij en lader Probeer de batterij nooit te openen. Stel de batterij niet bloot aan water. Verbrand de batterij niet. Gooi lege batterijen weg volgens de instructies in het gedeelte Milieu. Stel de lader niet bloot aan water. Open de lader niet.

Elektrische veiligheid De lader is ontworpen voor een specifieke spanning. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer nooit om de lader door een normale netstekker te vervangen. Conform de norm EN 60335 is de lader dubbel gesoleerd, zodat een aardaansluiting niet noodzakelijk is.

23

NEDERLANDS
De lader is uitsluitend bestemd voor binnengebruik. Storingsvrije scheidingstransformator. De netspanning is elektrisch van de transformatoruitgang gescheiden. De lader wordt automatisch uitgeschakeld als de omgevingstemperatuur te ver oploopt. Hierdoor zal de lader onbruikbaar worden. Neem de lader in dat geval uit het stopcontact en laat deze door een erkend servicecentrum repareren. Onderdelen 1. Aan/uit-schakelaar 2. Stofcompartiment 3. Ontgrendelingsknop voor stofcompartiment 4. Ontgrendelingsknop voor handstofzuiger 5. Ondersteel 6. Bovensteel 7. Ontgrendelingsknop voor bovensteel 8. Lader 9. Ophanglus 10. Wandhaak 11. Hulpstukhouder 12. Oplaadopeningen 13. Stekker van lader 14. Handstofzuiger (Fig. F) 15. Harde borstel 16. Spleetzuiger Verwijderen Houd de ontgrendelingsknop (4) ingedrukt. Trek de achterzijde van het apparaat naar buiten. Til het apparaat van de ondersteel. Een hulpstuk aanbrengen (fig. G) Met het apparaat worden de volgende hulpstukken meegeleverd: Een harde borstel (15) voor meubilair en trappen Een spleetzuiger (16) voor smalle kieren Een hulpstuk aanbrengen: Neem het hulpstuk uit de opberglocatie aan de achterzijde van de bovensteel (11). Plaats het hulpstuk zoals weergegeven in de voorzijde van het apparaat.

Hulpstukken opbergen (fig. H) Druk de hulpstukken in de toepasselijke houders tot deze vastklikken.

Het apparaat aan de wand ophangen (fig. I) Bevestig de meegeleverde wandhaak op een geschikte locatie aan de wand. Selecteer de meest geschikte bevestigingsmethode voor het betreffende wandtype en het gewicht van het apparaat. Trek de ophanglus (9) uit de steel. Hang het apparaat op aan de wandhaak (10).

Gebruik
Laad de batterij vr het eerste gebruik gedurende ten minste 16 uur op. Laat het apparaat in dat geval werken tot de motor stopt om de batterij te ontladen voordat u deze oplaadt. Verbind het apparaat met de lader als dit niet wordt gebruikt. Laad de batterij op de hierna beschreven wijze op. De batterij opladen (fig. E) Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is. De batterij wordt niet opgeladen als de aan/uitschakelaar in de aan-stand staat. Zorg ervoor dat de handstofzuiger op de hiervoor beschreven wijze aan de ondersteel is bevestigd. Plaats de stekker (13) in de oplaadopeningen (12) in de ondersteel. Plaats de lader in het stopcontact. Schakel zonodig de netspanning in. Laat het apparaat ten minste 16 uur opladen.

Montage
De bovensteel bevestigen en verwijderen (fig. B) Bevestigen Breng de bovensteel (6) zoals weergegeven in lijn met de ondersteel (5). Druk de bovensteel in de ondersteel tot deze vastklikt. Verwijderen Schuif de ontgrendelingsknop (7) in de richting die op de knop is aangegeven. Trek de bovensteel uit de ondersteel.

De handstofzuiger bevestigen en verwijderen (fig. C) Bevestigen Plaats het apparaat (14) in de aangegeven stand. Plaats de punt van het apparaat op de ondergreep (A). Druk de achterzijde van het apparaat op de weergegeven wijze omlaag tot deze vastklikt.

Tijdens het opladen kan de lader warm worden. Dit is normaal en wijst niet op een probleem. Het apparaat kan voor onbepaalde tijd met de lader verbonden blijven. Als de batterij geheel vol is, is het stroomverbruik van de lader verwaarloosbaar laag.

24

NEDERLANDS
Op een volledig opgeladen batterij kan het apparaat gemiddeld gedurende ca. 15 minuten onafgebroken worden gebruikt. Soms bereikt de batterij pas na enkele oplaadcycli de volledige capaciteit. Waarschuwing! Laad de batterij niet op bij omgevingstemperaturen onder 4 C of boven 40 C. In- en uitschakelen (fig. D) Schuif de aan/uit-schakelaar (1) n positie naar voor om het apparaat in te schakelen. Schuif de aan/uit-schakelaar volledig naar voor om de borstelrol in te schakelen. De borstelrol is alleen actief wanneer het apparaat op de ondersteel is aangebracht. De borstelrol wordt gebruikt bij het reinigen van vloerbedekkingen en tapijten. Schuif de aan/uit-schakelaar (1) geheel naar achter om het apparaat uit te schakelen.

Draai de filters (17 & 18) rechtsom los en verwijder de filters van het apparaat (fig. L). Neem de nieuwe filters en plaats het zachte filter in het harde filter. Plaats de filters en draai deze linksom vast. Bevestig het stofcompartiment aan het apparaat. Zorg ervoor dat het stofcompartiment vastklikt.

Problemen oplossen Volg bij uitval van het product de onderstaande instructies. Neem contact op met het dichtstbijzijnde Black & Decker servicecentrum als u het probleem niet kunt verhelpen. Zorg ervoor dat de batterij geheel vol is. Controleer of de lader goed op het stopcontact is aangesloten en of er netspanning op het stopcontact aanwezig is als u de batterij niet kunt laden. Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar in de uit-stand staat.

Reiniging en onderhoud
Waarschuwing! Reinig de filters regelmatig. Het stofcompartiment en de filters reinigen (fig. J - N) De filters zijn herbruikbaar en moeten regelmatig worden gereinigd. Druk op de ontgrendelingsknop (3) en verwijder het stofcompartiment (fig. J) Verwijder al het stof uit het stofcompartiment (fig. K). Borstel al het losse stof van de filters. Draai de filters (17 & 18) rechtsom los en verwijder de filters van het apparaat (fig. L). Was de filters in een warm sopje uit en was zonodig ook het stofcompartiment (fig. M). Maak het stofcompartiment en de filters volledig droog. Plaats de filters terug en draai deze linksom vast. Bevestig het stofcompartiment aan het apparaat. Zorg ervoor dat het stofcompartiment vastklikt. Waarschuwing! Het apparaat werkt alleen optimaal bij schone filters en een leeg stofcompartiment. Als er stof uit het apparaat valt wanneer u dit uitschakelt, is het stofcompartiment vol en moet dit worden geleegd. Waarschuwing! Gebruik het apparaat nooit zonder het filter. Waarschuwing! Dompel het apparaat niet onder in water (fig. N). De filters vervangen (fig. J - L) De filters moeten om de 6 9 maanden of bij tussentijdse verslijting of beschadiging worden vervangen. Vervangende filters zijn verkrijgbaar via uw Black & Decker-leverancier (cat. nr. VF20): Druk op de ontgrendelingsknop (3) en verwijder het stofcompartiment (fig. J)

Milieu
Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie over onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com. Batterij (fig. O & P) Als u het product zelf wilt afvoeren, moet u de batterij op de hierna beschreven wijze verwijderen en conform de geldende voorschriften afvoeren. Voorkom dat de polen van de batterij worden kortgesloten. Laat het apparaat werken tot de motor stopt om de batterij te ontladen. Verwijder de handstofzuiger op de hiervoor beschreven wijze van de ondersteel.
25

NEDERLANDS
De batterij bevindt zich onder aan de achterzijde van het apparaat. Duw de schuif (19) naar de punt van het apparaat (A). Verwijder het onderste gedeelte van het apparaat (B). Klop het apparaat voorzichtig tegen een geschikt oppervlak tot de batterij (20) loskomt (fig. P). Plaats de batterij in een geschikte verpakking om te voorkomen dat de polen worden kortgesloten. Breng de batterij naar het servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats. Waarschuwing! Plaats een verwijderde batterij niet meer terug in het apparaat. Technische gegevens Spanning Gewicht Lader Ingangsspanning Gewicht Oplaadtijd ca. FV9601 Vdc 9,6 kg 1,8 FV1201 12,0 1,9

Garantie
Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden; Het product onoordeelkundig is gebruikt; Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval; Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden genformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl.

Vac 230 kg 0,2 h 16

EG-conformiteitsverklaring
FV9601, FV1201 Black & Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met: 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN50366, EN 55014, EN 60335, EN 61000 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Verenigd Koninkrijk 02-02-2006

26

ESPAOL
Uso previsto
La aspiradora Dustbuster Plus de Black & Decker se ha diseado para aspirar ligeramente en seco suelos duros, alfombras y moquetas. Este aparato est pensado nicamente para uso domstico. Informacin sobre el diseo y la patente Nmero de patente: EP 1 279 362 B Nmeros de registro del diseo: GB 2 101 173 GB 2 101 174 GB 2 101 175 GB 2 101 176 GB 2 101 177 GB 2 101 178 DUSTBUSTER PLUS es una marca comercial registrada de Black & Decker Corporation. Nmero de registro de la marca comercial en la Comunidad Europea: 2 936 615.

Cuando no lo utilice, el aparato se debe almacenar en un lugar seco. Los nios no deben tener acceso a los aparatos guardados. Cuando no lo utilice, compruebe que el aparato no tenga piezas daadas o defectuosas. Compruebe que no haya piezas rotas, los interruptores no estn daados y dems defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. No utilice el aparato si presenta alguna pieza daada o defectuosa. Solicite al servicio tcnico autorizado la reparacin o sustitucin de las piezas daadas o defectuosas. Compruebe con regularidad que el cable del cargador no haya sufrido daos. Sustituya el cargador si el cable est daado o es defectuoso. Nunca intente extraer o sustituir piezas no especificadas en este manual.

Instrucciones de seguridad
Atencin! Si utiliza aparatos alimentados por batera, es necesario seguir las precauciones de seguridad bsicas, incluidas las que se indican a continuacin, para reducir el riesgo de incendios, fugas del electrlito, lesiones y daos materiales. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. En este manual se describe el uso para el que se ha diseado el aparato. La utilizacin de accesorios o la realizacin de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. Conserve este manual para futuras consultas. Utilizacin del aparato No utilice el aparato para aspirar lquidos. No utilice el aparato para aspirar ningn material inflamable. No utilice el aparato cerca del agua. No introduzca el aparato en agua. Evite el contacto de la corriente de aire que desprende el motor con la cara y los ojos. Mantenga a los nios y animales a una distancia prudencial cuando utilice el aparato. No tire del cable para desconectar el cargador de la toma de corriente. Evite el contacto del cable del cargador con temperaturas elevadas, aceites y bordes afilados. Despus de la utilizacin Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.

Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tenga piezas daadas o defectuosas. Compruebe que no haya piezas rotas, los interruptores no estn daados y dems defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. No utilice el aparato si presenta alguna pieza daada o defectuosa. Solicite al servicio tcnico autorizado la reparacin o sustitucin de las piezas daadas o defectuosas. Compruebe con regularidad que el cable del cargador no ha sufrido daos. Sustituya el cargador si el cable est daado o es defectuoso. Nunca intente extraer o sustituir piezas no especificadas en este manual.

Batera y cargador No intente abrir la batera. No exponga la batera al agua. No arroje la batera al fuego. Cuando vaya a desechar la batera, siga las instrucciones facilitadas en la seccin Proteccin del medio ambiente. No exponga el cargador al agua. No abra el cargador.

Seguridad elctrica El cargador se ha diseado para un voltaje especfico. Cada vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de la red elctrica corresponde con el valor indicado en la placa de caractersticas. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red elctrica. El cargador dispone de doble aislamiento de acuerdo con la normativa EN 60335 y, por lo tanto, no necesita una toma a tierra.

27

ESPAOL
Este cargador est pensado nicamente para utilizar en un lugar interior. Transformador con aislamiento a prueba de fallos. El circuito elctrico de la toma de corriente est aislado de la salida del transformador. El cargador se apaga automticamente si detecta que la temperatura ambiente es excesivamente elevada. En este caso, el cargador no se podr utilizar. Deber desconectar la base del cargador de la toma de corriente y llevar el cargador a un centro de servicio autorizado. Caractersticas 1. Conmutador ON/OFF (encendido/apagado) 2. Recipiente para el polvo 3. Botn de liberacin del recipiente para el polvo 4. Botn de liberacin de la aspiradora de mano 5. Soporte inferior 6. Soporte superior 7. Botn de liberacin del soporte superior 8. Cargador 9. Anilla para colgar 10. Gancho de pared 11. Soporte para accesorios 12. Orificios de entrada para el cargador 13. Enchufe del cargador 14. Aspiradora de mano (Fig. F) 15. Cepillo duro 16. Accesorio para hendiduras

Presione la parte posterior del aparato hacia abajo hasta que encaje y haga clic (B).

Desmontaje Mantenga presionado el botn de liberacin (4). Tire de la parte posterior del aparato. Extraiga el aparato del soporte inferior.

Montaje de los accesorios (Fig. G) Este aparato incluye los siguientes accesorios: Un cepillo de cerdas duras (15) para los muebles y las escaleras Un accesorio para hendiduras (16), para acceder a lugares de difcil acceso

Para montar un accesorio, siga el procedimiento indicado a continuacin: Extraiga el accesorio de su lugar de almacenamiento en la parte posterior del soporte superior (11). Introduzca el accesorio en la parte delantera del aparato tal como muestra la ilustracin. Guardado de los accesorios (Fig. H) Coloque los accesorios en los soportes correspondientes y presione hasta que oiga un clic.

Colgado del aparato en la pared (Fig. I) Coloque el gancho de pared suministrado en un lugar adecuado de una pared. Compruebe que el gancho est fijado con el mtodo adecuado teniendo en cuenta el tipo de pared y el peso del aparato. Deslice la anilla para colgar (9) para extraerla del soporte. Cuelgue el aparato en el gancho de pared (10).

Uso
Antes de utilizar el aparato por primera vez, la batera se debe cargar durante 16 horas como mnimo. Antes de cargarla, se recomienda descargar la batera totalmente, utilizando el aparato hasta que se detenga el motor. Cuando el aparato no est en uso, djelo conectado al cargador. Cargue la batera tal como se describe a continuacin. Carga de la batera (Fig. E) Compruebe que el aparato est apagado. La batera no se cargar si el conmutador de encendido/apagado est en la posicin de encendido. Compruebe que la aspiradora de mano est montada en el soporte inferior tal como se describe a continuacin. Introduzca el enchufe (13) en los orificios de entrada para el cargador (12) en el soporte inferior. Conecte el cargador. Conctelo a la red elctrica. El aparato se debe cargar durante un mnimo de 16 horas.

Montaje
Montaje y desmontaje del soporte superior (Fig. B) Montaje Alinee el soporte superior (6) con el soporte inferior (5) tal como se muestra en la ilustracin. Introduzca el soporte superior dentro del soporte inferior para encajarlo hasta or un clic. Desmontaje Deslice el botn de liberacin (7) en la direccin que se indica en el botn. Extraiga el soporte superior del inferior. Montaje y desmontaje de la aspiradora de mano (Fig. C) Montaje Coloque el aparato (14) como se muestra en la ilustracin. Coloque la parte delantera del aparato en el soporte inferior (A).

28

ESPAOL
Durante la carga, es posible que el cargador se caliente. Esto es normal y no indica ningn fallo en el funcionamiento. Se puede dejar el aparato conectado al cargador indefinidamente. Cuando la batera est completamente cargada, el consumo de alimentacin del cargador es mnimo. El tiempo medio de uso efectivo es de 15 minutos con la batera completamente cargada. Es posible que deba realizar varios ciclos de carga antes de que la batera haya alcanzado el nivel de carga plena. Atencin! No cargue la batera a temperatura ambiente si es inferior a 4 C o superior a 40 C. Encendido y apagado (Fig. D) Para encender el aparato, deslice el conmutador ON/OFF (encendido/apagado) (1) hacia delante una posicin. Para encender el cepillo giratorio, deslice el conmutador ON/OFF (encendido/apagado), totalmente hacia delante. El cepillo giratorio slo se activa cuando el aparato est colocado en el soporte inferior. El cepillo giratorio es necesario para limpiar alfombras y moquetas. Para apagar el aparato, deslice el conmutador ON/OFF (encendido/apagado) (1) totalmente hacia atrs. Sustitucin de los filtros (Fig. J L) Es necesario cambiar los filtros cada 6 o 9 meses, adems de cuando se gasten o se daen. Los filtros de repuesto estarn disponibles en el distribuidor Black & Decker ms cercano (nmero de catlogo VF20): Pulse el botn de liberacin (3) y extraiga el recipiente para el polvo (2) (Fig. J). Gire los filtros (17 y 18) en el sentido de las agujas del reloj para extraerlos del aparato (Fig. L). Coja los filtros nuevos y coloque el filtro blando dentro del filtro duro. Coloque y fije los filtros en su lugar, girndolos en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Vuelva a montar el recipiente para el polvo en el aparato. Asegrese de que encaja. Gua de solucin de problemas Si el producto no funciona, siga las instrucciones que se indican a continuacin. Si no se resuelve el problema, pngase en contacto con un tcnico autorizado de Black & Decker. Compruebe que la batera est completamente cargada. Si no se carga la batera, compruebe que el cargador est enchufado correctamente y que la toma de corriente funciona. Compruebe que el conmutador ON/OFF (encendido/apagado) est en posicin OFF.

Limpieza y mantenimiento
Atencin! Limpie los filtros de forma regular. Limpieza del recipiente para el polvo y los filtros (Fig. J - N) Los filtros son reutilizables y se deben limpiar con regularidad. Pulse el botn de liberacin (3) y extraiga el recipiente para el polvo (2) (Fig. J). Extraiga el polvo del recipiente correspondiente (Fig. K). Cepille el polvo que todava queda en los filtros. Gire los filtros (17 y 18) en el sentido de las agujas del reloj para extraerlos del aparato (Fig. L). Limpie los filtros en agua tibia con jabn, y limpie el recipiente si fuera necesario (Fig. M). Asegrese de que el recipiente para el polvo y los filtros estn completamente secos. Coloque los filtros de nuevo en su lugar, girndolos en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Vuelva a montar el recipiente para el polvo en el aparato. Compruebe que el recipiente para el polvo encaja en su lugar. Atencin! Si los filtros estn limpios y el recipiente para el polvo vaco, conseguir un ptimo rendimiento del aparato. Si al apagar el aparato sale polvo, esto significa que el recipiente para el polvo est lleno y se debe vaciar. Atencin! No utilice nunca el aparato sin filtro. Atencin! No introduzca el aparato en agua (Fig. N).

Proteccin del medio ambiente

La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilizacin. La reutilizacin de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminacin medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos elctricos del hogar, en puntos municipales previstos para ello o a travs del distribuidor en el caso en que se adquiera un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida til. Para poder utilizar este servicio, le rogamos entregue el producto a cualquier servicio tcnico autorizado que se har cargo del mismo en nuestro nombre. Para consultar la direccin del servicio tcnico ms cercano pngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la direccin que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la direccin siguiente, la lista de servicios tcnicos autorizados e informacin completa sobre nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com.

29

ESPAOL
Batera (Fig. O y P) Para desechar este producto personalmente, debe extraer la batera como se describe a continuacin y desecharla segn la legislacin aplicable. Procure no provocar un cortocircuito entre los terminales de la batera. Se recomienda descargar la batera totalmente, utilizando el aparato hasta que se detenga el motor. Retire la aspiradora de mano del soporte inferior como se ha descrito anteriormente.

Garanta
Black & Decker confa plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garanta extraordinaria. Esta declaracin de garanta es un aadido, y en ningn caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garanta es vlida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unin Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si cualquier producto de Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra inadecuados o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses posteriores a la fecha de compra, la sustitucin de las piezas defectuosas, la reparacin de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitucin de tales productos para garantizar al cliente el mnimo de inconvenientes, a menos que: El producto se haya utilizado con propsitos comerciales, profesionales o de alquiler. El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente. El producto haya sufrido daos causados por objetos o sustancias extraas o accidentes. Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio tcnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. Para reclamar en garanta, ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio tcnico de reparaciones autorizado. Puede consultar la direccin de su servicio tcnico ms cercano ponindose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la direccin que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la direccin siguiente, la lista de servicios tcnicos autorizados e informacin completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com Visite el sitio web www.blackanddecker.com para registrar su nuevo producto Black & Decker y estar al da sobre productos y ofertas especiales. Encontrar informacin adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.com.

La batera est situada al final de la parte posterior del aparato. Deslice la tapa (19) hacia la parte delantera del aparato (A). Extraiga la parte inferior del aparato (B). Para quitar la batera, d unos golpecitos firmes al aparato contra una superficie adecuada. (20) (Fig. P). Coloque la batera en un embalaje adecuado de modo que los terminales no entren en contacto y provoquen un cortocircuito. Lleve la batera al agente autorizado ms cercano o a un centro de reciclaje local. Atencin! Una vez extrada, la batera no se puede volver a colocar. Caractersticas tcnicas FV9601 Voltaje V de CC9,6 Peso kg 1,8 Cargador Voltaje de entrada Peso Tiempo de carga aproximado FV1201 12,0 1,9

V de CA 230 kg 0,2 h 16

Declaracin de conformidad CE
FV9601, FV1201 Black & Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes: 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN50366, EN 55014, EN 60335 y EN 61000 Kevin Hewitt Director de Ingeniera del Consumidor Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 02-02-2006

30

PORTUGUS
Utilizao
O seu aparelho Dustbuster Plus da Black & Decker foi concebido para uma aspirao a seco ligeira de pavimentos rgidos, tapetes e carpetes. Este aparelho foi concebido apenas para uma utilizao domstica. Informaes sobre Design e Patentes Nmero de Patente EP 1 279 362 B. Nmeros de Registo de Design: GB 2 101 173 GB 2 101 174 GB 2 101 175 GB 2 101 176 GB 2 101 177 GB 2 101 178 DUSTBUSTER PLUS uma marca comercial registada da Black & Decker Corporation. Registo n. 2 936 615 TM Comunidade Europeia.

Quando no estiver em utilizao, verifique se o aparelho apresenta peas danificadas ou com defeito. Verifique se existem peas partidas, danos nos botes e qualquer outra disfuno que possa afectar o bom funcionamento. No utilize o aparelho se alguma das peas se encontrar danificada ou avariada. Mande reparar ou substituir quaisquer peas danificadas ou avariadas por um agente de reparao autorizado. Verifique regularmente se existem danos no cabo do carregador. Substitua o carregador se o cabo se encontrar danificado ou com defeito. Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peas que no as especificadas neste manual.

Instrues de segurana
Advertncia! Ao utilizar aparelhos alimentados com bateria, devem ser sempre seguidas precaues de segurana, incluindo as seguintes, por forma a reduzir o risco de fogo, fugas das baterias, ferimentos pessoais e danos materiais. Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar este aparelho. A utilizao prevista para este aparelho est descrita no manual. A utilizao de qualquer acessrio ou a realizao de qualquer operao com este aparelho que no se inclua no presente manual de instrues poder representar um risco de ferimentos pessoais. Conserve este manual para referncia futura. Utilizar o seu aparelho No utilize este aparelho para aspirar lquidos. No utilize este aparelho para aspirar quaisquer materiais combustveis. No utilize este aparelho perto da gua. No imerja este aparelho na gua. Mantenha o motor afastado dos olhos e rosto. Mantenha as crianas e animais a uma distncia segura, quando utiliza este aparelho. Nunca puxe pelo cabo do carregador para desligar o carregador da tomada. Mantenha o cabo do carregador afastado do calor, combustveis e esquinas afiadas. Aps a utilizao Desligue o carregador antes de o limpar. Quando no estiver em utilizao, o aparelho deve ser guardado num local seco. As crianas no devem ter acesso a aparelhos armazenados.

Inspeco e reparaes Antes da utilizao, verifique o aparelho quanto a peas danificadas ou avariadas. Verifique se h peas partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de condies que possam afectar o seu funcionamento. No utilize este aparelho se alguma das suas peas estiver danificada ou com defeito. Qualquer pea com dano ou defeito dever ser reparada ou substituda por um agente autorizado. Verifique regularmente se existem danos no cabo do carregador. Substitua o carregador se o cabo se encontrar danificado ou com defeito. Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peas que no as especificadas neste manual.

Bateria e carregador Nunca tente abrir a bateria. No exponha a bateria gua. No incinere a bateria. Ao eliminar a bateria, siga as instrues da seco Proteco do ambiente. No exponha o carregador gua. No abra o carregador.

Segurana Elctrica O seu carregador foi concebido para uma voltagem especfica. Verifique sempre se a voltagem de alimentao corresponde voltagem da placa informativa. Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada normal de alimentao. O seu carregador possui um isolamento duplo de acordo com a norma EN 60335; por essa razo, no necessrio fio terra. Apenas dever ser feita uma utilizao interior do carregador.

31

PORTUGUS
Transformador de isolamento anti-falha. A alimentao est electricamente separada da sada do transformador. O carregador desliga-se automaticamente se a temperatura se tornar demasiado elevada. Consequentemente o carregador fica inopervel. A base de carga deve ser desligada da alimentao e encaminhada para reparao num centro de servio autorizado. Funes 1. Interruptor para ligar/desligar 2. Depsito de poeiras 3. Interruptor de desbloqueio do depsito de poeiras 4. Interruptor de desbloqueio do aspirador de mo 5. Cabo inferior 6. Cabo superior 7. Interruptor de desbloqueio do cabo superior 8. Carregador 9. Argola de suspenso 10. Gancho de parede 11. Suporte de acessrios 12. Orifcios de entrada do carregador 13. Tomada do carregador 14. Aspirador de mo (Fig. F) 15. Escova rgida 16. Acessrio de ponta chata Ajustar um acessrio (fig. G) Este aparelho fornecido com os seguintes acessrios: Uma escova rgida (15) para mveis e escadas Um acessrio de ponta chata (16) para espaos exguos Para ajustar um acessrio, proceda da seguinte forma: Retire o acessrio da sua posio de armazenamento na parte traseira do cabo superior (11). Introduza o acessrio na parte frontal do aparelho, tal como ilustrado.

Armazenar os acessrios (fig. H) Pressione os acessrios nos suportes correspondentes at ouvir um som de encaixe.

Pendurar o aparelho na parede (fig. I) Coloque o gancho de parede fornecido num local apropriado na parede. Certifique-se de que o gancho fixado atravs de um mtodo adequado ao tipo de parede e ao peso do aparelho. Faa deslizar a argola de suspenso (9) para fora do cabo. Suspenda o aparelho no gancho de parede (10).

UTILIZAO
Antes da primeira utilizao, a bateria deve ser carregada durante pelo menos 16 horas. Antes de a carregar, deve descarregar a bateria colocando o aparelho em funcionamento at que o motor pare. Ligue o aparelho ao carregador quando este no estiver a ser utilizado. Carregue a bateria, como abaixo ilustrado. Carregar a bateria (fig. E) Certifique-se de que o aparelho est desligado. A bateria no carrega com o interruptor ligar/desligar na posio ligado. Certifique-se de que o aspirador de mo est encaixado no cabo inferior, como descrito acima. Introduza a ficha (13) nos orifcios de entrada do carregador (12) no cabo inferior. Ligue o carregador. Ligue corrente. Deixe o aparelho a carregar pelo menos 16 horas.

Montagem
Ajustar e remover o cabo superior (fig. B) Ajustar Alinhe o cabo superior (6) com o cabo inferior (5) como ilustrado. Encaixe, pressionando o cabo superior no cabo inferior at ouvir um som de encaixe. Remover Faa deslizar o interruptor de desbloqueio (7) na direco indicada no interruptor. Retire o cabo superior do cabo inferior.

Ajustar e remover o aspirador de mo (fig. C) Ajustar Posicione o aparelho (14) como ilustrado. Coloque a ponta do aparelho no cabo inferior (A). Empurre para baixo a extremidade traseira do aparelho, tal como ilustrado, at ouvir um som de encaixe (B).

Ao carregar, o carregador pode aquecer. Isto normal e no indicia qualquer problema. O aparelho pode ser deixado sempre ligado ao carregador. Quando a bateria estiver completamente carregada, o consumo de energia do carregador insignificante. Depois de carregar por completo a bateria, o tempo de utilizao mdio efectivo de aprox. 15 minutos. Podem ser necessrios vrios ciclos de carga antes de a bateria atingir plena capacidade. Advertncia! No carregue a bateria a temperaturas ambientes abaixo de 4 C ou acima de 40 C.

Remover Mantenha pressionado o interruptor de desbloqueio (4). Retire a extremidade traseira do aparelho. Retire o aparelho do cabo inferior.

32

PORTUGUS
Ligar e desligar (fig. D) Para ligar o aparelho, faa deslizar para a frente o interruptor ligar/desligar (1) uma posio. Para ligar a escova rotativa, faa deslizar para a frente o interruptor ligar/desligar completamente. A escova rotativa apenas est activada quando o aparelho est encaixado no cabo inferior. A escova rotativa necessria na limpeza de tapetes e carpetes. Para deslizar o aparelho, faa deslizar para trs o interruptor ligar/desligar (1) completamente.

Volte a colocar o depsito de poeiras no aparelho. Certifique-se de que insere o depsito de poeiras at ouvir um som de encaixe.

Guia de Resoluo de Problemas Se o artigo no funcionar, siga as instrues abaixo. Se desta forma no resolver o problemas, contacte o seu agente de reparao local Black & Decker. Certifique-se de que a bateria se encontra completamente carregada. Se no conseguir carregar a bateria, verifique se o carregador est correctamente ligado e a alimentao est a funcionar. Certifique-se de que o interruptor ligado/ desligado se encontra na posio desligado.

Limpeza e manuteno
Advertncia! Limpe regularmente os filtros. Limpeza do depsito de poeiras e filtros (fig. J - N) Os filtros so re-utilizveis e devem ser limpos regularmente. Pressione o boto de desbloqueio (3) e retire o depsito de poeiras (2) (fig. J). Remova quaisquer poeiras do depsito de poeiras (fig. K). Escove quaisquer poeiras soltas dos filtros. Rode os filtros (17 & 18) no sentido dos ponteiros do relgio para os soltar e retirar do aparelho (fig. L). Lave os filtros com gua morna, e detergente e, se necessrio, lave o depsito (fig. M). Certifique-se de que o depsito de poeiras e os filtros esto completamente secos. Volte a colocar os filtros, rodando-os no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio. Volte a colocar o depsito de poeiras no aparelho. Certifique-se de que insere o depsito de poeiras at ouvir um som de encaixe. Advertncia! Apenas ser obtida uma excelente recolha das poeiras com os filtros limpos e o depsito de poeiras vazio. Se comearem a sair poeiras do aparelho aps este ser desligado, significa que o depsito de poeiras est cheio e deve ser esvaziado. Advertncia! Nunca utilize o aparelho sem filtro. Advertncia! No imerja o aparelho na gua (fig. N). Substituio dos filtros (fig. J - L) Devero ser substitudos cada 6 a 9 meses e sempre que gastos ou danificados. Os filtros para substituio esto disponveis junto do seu revendedor Black & Decker (cat. N. VF20): Pressione o depsito de poeiras (3) e remova o depsito de poeiras (2) (fig. J). Rode os filtros (17 & 18) no sentido dos ponteiros do relgio para os soltar e retirar do aparelho (fig. L). Com os filtros novos, coloque o filtro macio no filtro rgido. Ajuste os filtros, encaixando-os e rodando-os no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio.

Proteco do ambiente
A recolha separada de produtos e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e novamente utilizados. A reutilizao de materiais reciclados ajuda a evitar a poluio ambiental e reduz a procura de matrias-primas. A legislao local poder prever a recolha separada de produtos domsticos elctricos, seja em lixeiras municipais ou atravs do revendedor quando adquire um produto novo. A Black & Decker dispe de instalaes para recolha e reciclagem de produtos Black & Decker quando estes atingem o fim da sua vida til. Para usufruir deste servio, devolva o produto em qualquer agente de reparao autorizado, que os recolher em seu nome. Pode verificar a localizao do agente de reparao autorizado mais perto de si, contactando os escritrios locais da Black & Decker atravs do endereo indicado neste manual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma lista de agentes de reparao autorizados Black & Decker, detalhes completos e contactos do servio ps-venda, no endereo: www.2helpU.com. Bateria (fig. O & P) Se quiser eliminar o produto, dever remover a bateria tal como abaixo descrito, eliminando-a de acordo com os regulamentos locais. No coloque os terminais da bateria em curto-circuito. prefervel que descarregue a bateria colocando o aparelho em funcionamento at o motor parar. Remova o aspirador de mo do cabo inferior, tal como acima descrito.

A bateria est localizada sob a extremidade traseira do aparelho. Empurre a patilha (19) na direco da extremidade do aparelho (A).
33

PORTUGUS
Remova a parte inferior do aparelho (B). Bata levemente mas com firmeza com o aparelho numa superfcie adequada at que a bateria (20) se solte (fig. P). Coloque a bateria numa embalagem adequada, certificando-se de que os terminais no entrem em curto-circuito. Leve a bateria ao seu agente de manuteno ou a uma estao de reciclagem local. Advertncia! Depois de removida, a bateria no pode ser re-inserida.

Garantia
A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente. Esta declarao de garantia um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, no os prejudicando de forma alguma. A garantia vlida nos territrios do Estados Membros da Unio Europeia e da Associao Europeia de Comrcio Livre. Se um produto Black & Decker se avariar devido a defeitos de material, fabrico ou no conformidade, num perodo de 24 meses aps a data da compra, a Black & Decker garante a substituio de peas defeituosas, a reparao de produtos sujeitos a um desgaste aceitvel ou a substituio dos mesmos para garantir o mnimo de inconveniente ao cliente, excepto se: O produto tiver sido utilizado para fins comerciais, profissionais ou de aluguer. O produto tiver sido submetido a utilizao indevida ou descuido. O produto tiver sido danificado por objectos estranhos, substncias ou acidentes. Tiverem sido tentadas reparaes por pessoas que no sejam agentes de reparao autorizados ou tcnicos de manuteno da Black & Decker. Para accionar a garantia, ter de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparao autorizado. Pode verificar a localizao do agente de reparao autorizado mais perto de si, contactando os escritrios locais da Black & Decker atravs do endereo indicado neste manual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma lista de agentes de reparao autorizados Black & Decker, detalhes completos e contactos do servio ps-venda, no endereo: www.2helpU.com Visite o nosso website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. Pode encontrar mais informaes sobre a marca Black & Decker e nossa gama de produtos em www.blackanddecker.co.uk.

Dados tcnicos Tenso Peso Carregador Voltagem de entrada Peso Tempo de carga aprox. FV9601 Vdc 9,6 kg 1,8 FV1201 12,0 1,9

Vac 230 kg 0,2 h 16

Declarao de conformidade CE
FV9601, FV1201 A Black & Decker declara que estes produtos esto em conformidade com: 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN50366, EN 55014, EN 60335, EN 61000 Kevin Hewitt Director de Engenharia de Consumo Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 02-02-2006

34

SVENSKA
Anvndningsomrde
Din Dustbuster Plus frn Black & Decker har skapats fr ltt torrdammsugning av golv, heltckningsmattor och vanliga mattor. Apparaten r endast avsedd fr hemmabruk. Mnster- och patentinformation Patentnummer: EP 1 279 362 B. Designregistreringsnummer: GB 2 101 173 GB 2 101 174 GB 2 101 175 GB 2 101 176 GB 2 101 177 GB 2 101 178 DUSTBUSTER PLUS r ett registrerat varumrke som tillhr Black & Decker Corporation. Registreringsnummer fr varumrke i Europeiska gemenskapen: 2 936 615.

Kontrollera att apparaten r hel och att den inte innehller ngra skadade delar nr du inte anvnder den. Kontrollera att inga delar r trasiga, att strmbrytaren fungerar och att inget annat freligger som kan pverka apparatens funktioner. Anvnd inte apparaten om ngon del har skadats eller gtt snder. Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar p en auktoriserad verkstad. Kontrollera regelbundet att sladden till laddaren inte har skadats. Byt ut laddaren om sladden r skadad eller trasig. Frsk aldrig ta bort eller byta ut andra delar n dem som anges i den hr bruksanvisningen.

Skerhetsinstruktioner
Varning! Vid anvndning av batteridrivna apparater ska grundlggande skerhetsfreskrifter, inklusive fljande freskrifter, alltid fljas. Detta fr att frhindra brand, lckande batterier, personskador och materialskador. Ls den hr bruksanvisningen noggrant innan du anvnder apparaten. Anvndningsomrdet beskrivs i den hr bruksanvisningen. Anvndning av andra tillbehr eller tillsatser eller om ngon annan tgrd utfrs med apparaten n de som rekommenderas i den hr bruksanvisningen kan leda till personliga skador. Behll bruksanvisningen fr framtida referens. Anvnda apparaten Anvnd inte apparaten fr att suga upp vtskor. Anvnd inte apparaten fr att suga upp material som kan fatta eld. Anvnd inte apparaten i nrheten av vatten. Doppa aldrig apparaten i vatten. Rikta inte dammsugaren mot gonen eller ansiktet. Hll barn och djur p skert avstnd nr du anvnder apparaten. Dra aldrig i sladden till laddaren nr du drar ut den frn vgguttaget. Hll sladden till laddaren borta frn vrme, olja och vassa kanter. Efter anvndning Dra ur sladden till laddaren innan du rengr laddaren. Nr den inte anvnds br apparaten frvaras torrt. Placera apparaten p ett stlle dr barn inte kan komma t den.

Kontroll och reparationer Kontrollera att apparaten r hel och att den inte innehller ngra skadade delar innan du anvnder den. Kontrollera att inga delar r trasiga, att strmbrytaren fungerar och att inget annat freligger som kan pverka apparatens funktioner. Anvnd inte apparaten om ngon del har skadats eller gtt snder. Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar p en auktoriserad verkstad. Kontrollera regelbundet att sladden till laddaren inte har skadats. Byt ut laddaren om sladden r skadad eller trasig. Frsk aldrig ta bort eller byta ut andra delar n dem som anges i den hr bruksanvisningen.

Batteri och laddare Frsk aldrig ppna batteriet. Utstt inte batteriet fr vatten. Brnn inte batteriet. Flj instruktionerna som anges i avsnittet Milj nr du kastar batterierna. Utstt inte laddaren fr vatten. ppna inte laddaren.

Elektrisk skerhet Laddaren r avsedd fr en viss spnning. Kontrollera alltid att ntspnningen verensstmmer med vrdet p typskylten. Frsk aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en vanlig kontakt. Laddaren r dubbelisolerad enligt EN 60335. Drfr krvs ingen jordning. Laddaren r endast avsedd fr anvndning inomhus. Helsker isoleringstransformator. Elntet r elektriskt avskilt frn transformatorns uteffekt.

35

SVENSKA
Laddaren stngs av automatiskt om temperaturen blir fr hg. Den gr d inte lngre att anvnda. Laddaren mste kopplas frn eluttaget och tas till en auktoriserad verkstad fr reparation. Funktioner 1. Strmbrytare 2. Dammbehllare 3. Lsknapp fr dammbehllare 4. Lsknapp fr handdammsugare 5. Nedre handtag 6. vre handtag 7. Lsknapp fr vre handtag 8. Laddare 9. Upphngningsgla 10. Vggkrok 11. Tillbehrshllare 12. Uttag fr laddare 13. Kontakt fr laddare 14. Handdammsugare (Fig. F) 15. Hrd borste 16. Elementmunstycke Montera tillbehren enligt fljande: Ta tillbehret frn den bakre delen av det vre handtaget (11) dr de frvaras. Stt i tillbehret i den frmre delen av apparaten enligt bilden. Frvara tillbehr (fig. H) Tryck in tillbehren i respektive hllare tills det klickar till.

Hnga upp apparaten p vggen (fig. I) Montera vggkroken som medfljer p en lmplig plats p vggen. Se till att kroken fsts p ett stt som r lmpligt fr vggtypen och fr apparatens vikt. Dra ut upphngningsglan (9) ur handtaget. Hng upp apparaten p vggkroken (10).

Anvndning
Innan apparaten anvnds frsta gngen mste batteriet laddas i minst 16 timmar. Innan det laddas br du tmma batteriet genom att lta dammsugaren vara pslagen tills motorn stannar. Anslut apparaten till laddaren nr den inte anvnds. Ladda batteriet enligt nedan. Ladda batteriet (fig. E) Kontrollera att apparaten r avstngd. Batteriet laddas inte om strmbrytaren r i lget p. Se till att handdammsugaren r fst p det nedre handtaget enligt ovan. Stt i kontakten (13) i uttaget fr laddaren (12) i det nedre handtaget. Anslut laddaren. Sl p den vid eluttaget. Lt apparaten laddas i minst 16 timmar.

Montering
Montera och ta bort det vre handtaget (fig. B) Montera Passa in det vre handtaget (6) mot det nedre handtaget (5) enligt bilden. Tryck in det vre handtaget i det nedre handtaget tills det klickar p plats. Ta bort Dra lsknappen (7) i den riktning som visas p knappen. Dra bort det vre handtaget frn det nedre handtaget. Montera och ta bort handdammsugaren (fig. C) Montera Hll apparaten (14) enligt bilden. Tryck apparatens frmre del mot det nedre handtaget (A). Tryck ner apparatens bakre del tills den klickar p plats (B). Ta bort Hll lsknappen (4) nedtryckt. Dra ut den bakre delen av apparaten. Lyft bort apparaten frn det nedre handtaget.

Medan apparaten laddas kan laddaren bli varm. Det r normalt och innebr inte att ngot r fel. Apparaten kan lmnas ansluten till laddaren hur lnge som helst. Nr batteriet r fulladdat r laddarens strmfrbrukning obetydlig. Nr batteriet har laddats kan apparaten vanligtvis anvndas i omkring 15 minuter. Batteriet kan behva laddas flera gnger innan det uppnr full kapacitet. Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen r lgre n 4 C eller hgre n 40 C. Sl p och av (fig. D) Sl p apparaten genom att dra fram strmbrytaren (1) ett steg. Sl p borsten genom att skjuta fram strmbrytaren s lngt det gr. Borsten r bara aktiv nr apparaten monterats p det lgre handtaget. Borsten anvnds fr att rengra heltckningsmattor och vanliga mattor. Sl av apparaten genom att dra fram strmbrytaren (1) s lngt det gr.

Montera tillbehr (fig. G) Fljande tillbehr medfljer apparaten: En hrd borste (15) fr mbler och trappor Ett elementmunstycke (16) fr trnga utrymmen

36

SVENSKA
Rengra och underhlla
Varning! Rengr filtren med jmna mellanrum. Rengra dammbehllaren och filtren (fig. J - N) Filtren kan teranvndas och br rengras med jmna mellanrum. Tryck p lsknappen (3) och ta loss dammbehllaren (2) (fig. J). Ta bort allt damm frn dammbehllaren (fig. K). Borsta bort allt damm frn filtren. Vrid filtren (17 & 18) medurs fr att lossa dem och ta bort dem frn apparaten (fig. L). Rengr filtren i varmt vatten med spa och rengr dammbehllaren om det behvs (fig. M). Kontrollera att dammbehllaren och filtren r helt torra. Stt tillbaka filtren genom att vrida dem moturs. Stt tillbaka dammbehllaren p apparaten. Se till att dammbehllaren klickar p plats. Varning! Apparaten fungerar bst med rena filter och en tom dammbehllare. Om det brjar falla ut damm ur apparaten nr du har slagit av den innebr det att dammbehllaren r full och behver tmmas. Varning! Anvnd aldrig apparaten utan filtret. Varning! Doppa aldrig apparaten i vatten (fig. N). Byta filtren (fig. J - L) De br bytas ut var sjtte till nionde mnad, eller om de r utslitna eller trasiga. Filter finns att kpa hos din Black & Decker-terfrsljare (katalognr. VF20): Tryck p lsknappen (3) och ta loss dammbehllaren (2) (fig. J). Vrid filtren (17 & 18) medurs och ta loss dem frn apparaten (fig. L). Ta de nya filtren och stt det mjuka filtret i det hrda filtret. Stt filtren p plats och fst dem genom att vrida dem moturs. Stt tillbaka dammbehllaren p apparaten. Se till att dammbehllaren klickar p plats. Felskningsguide Om produkten inte fungerar fljer du instruktionerna nedan. Om det inte lser problemet kontaktar du nrmaste Black & Decker-verkstad. Kontrollera att batteriet r fulladdat. Om det inte gr att ladda batteriet kontrollerar du att kontakten till laddaren sitter i och att eluttaget fungerar. Kontrollera att strmbrytaren r i lget av.

Milj
Insamling av uttjnta produkter och frpackningsmaterial gr att material kan teranvndas. Anvndning av tervunnet material minskar froreningar av miljn och behovet av rmaterial. Lokala freskrifter kan krva separat insamling av elprodukter frn hushllen, vid kommunala insamlingsplatser eller hos terfrsljaren nr du kper en ny produkt. Black & Decker samlar in och tervinner uttjnta Black & Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjnst terlmnar du produkten till en auktoriserad verkstad, som samlar in den fr vr rkning. Fr information om nrmaste auktoriserade verkstad, kontakta det lokala Black & Decker-kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen. En lista p alla auktoriserade verkstder samt servicevillkor finns ven tillgngliga p Internet: www.2helpU.com. Batteri (fig. O & P) Om du vill kasta produkten sjlv mste batteriet tas bort enligt nedan och kastas enligt lokala bestmmelser. Kortslut inte batteriets poler. Du br tmma batteriet genom att lta dammsugaren vara pslagen tills motorn stannar. Ta loss handdammsugaren frn det nedre handtaget enligt ovan.

Batteriet sitter under apparatens bakre del. Tryck knappen (19) mot apparatens frmre del (A). Ta loss apparatens nedre del (B). Sl apparaten mot en lmplig yta tills batteriet (20) lossnar (fig. P). Lgg batterierna i en lmplig frpackning s att det inte blir kortslutning mellan polerna. Ta med batteriet till din verkstad eller en tervinningsstation. Varning! Nr batteriet har tagits ur gr det inte att stta tillbaka det.

37

SVENSKA
Tekniska data Spnning Vikt Laddare Spnning Vikt Laddningstid cirka FV9601 Vdc 9,6 kg 1,8 FV1201 12,0 1,9

Garanti
Black & Decker garanterar att produkten r fri frn materialoch/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin r i tillgg till konsumentens lagliga rttigheter och pverkar inte dessa. Garantin gller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomrdet. Om en Black & Decker-produkt gr snder p grund av material- och/eller fabrikationsfel eller brister i verensstmmelse med specifikationen, inom 24 mnader frn kpet, tar sig Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvr fr kunden, frutom om: Produkten har anvnts i kommersiellt, yrkesmssigt eller uthyrningssyfte. Produkten har utsatts fr felaktig anvndning eller sktsel. Produkten har skadats av frmmande freml, mnen eller genom olyckshndelse. Reparation har utfrts av ngon annan n en auktoriserad Black & Decker-verkstad. Fr att utnyttja garantin skall produkten och inkpskvittot lmnas till terfrsljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 mnader efter det att felet har upptckts. Fr information om nrmaste auktoriserad verkstad, kontakta det lokala Black & Decker-kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen. En lista p alla auktoriserade verkstder samt servicevillkor finns ven tillgngliga p Internet: www.2helpU.com Besk vr webbplats www.blackanddecker.se fr att registrera din nya Black & Decker-produkt samt fr att erhlla information om nya produkter och specialerbjudanden. Vidare information om mrket Black & Decker och vrt produktsortiment terfinns p www.blackanddecker.se.

VAC 230 kg 0,2 h 16

EC-frklaring om verensstmmelse
FV9601, FV1201 Black & Decker frklarar att dessa produkter verensstmmer med: 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN50366, EN 55014, EN 60335, EN 61000 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Storbritannien 02-02-2006

38

NORSK
Bruksomrde
Black & Decker Dustbuster Plus er konstruert for lett stvsuging p trre steder, f.eks. p harde gulvoverflater, matter og tepper. Apparatet er kun tiltenkt for bruk i husholdningen. Konstruksjons- og patentinformasjon Patentnummer EP 1 279 362 B. Designregistreringsnumre: GB 2 101 173 GB 2 101 174 GB 2 101 175 GB 2 101 176 GB 2 101 177 GB 2 101 178 DUSTBUSTER PLUS er et registrert varemerke for The Black & Decker Corporation. Varemerkeregistreringsnr. (EU) 2 936 615.

Ikke bruk apparatet hvis det har skadde eller defekte deler. Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted. Kontroller jevnlig om ledningen til laderen er skadd. Skift ut laderen hvis ledningen har skade eller laderen ikke virker slik den skal. Forsk aldri fjerne eller skifte ut andre deler enn de som er oppgitt i denne hndboken.

Sikkerhetsinstrukser
Advarsel! Ved bruk av batteridrevne apparater m grunnleggende sikkerhetsforholdsregler, inkludert punktene som er beskrevet nedenfor, alltid flges for redusere risikoen for brann, batterilekkasje, person- og materialskade. Les hele hndboken nye fr du bruker apparatet. Tiltenkt bruk er beskrevet i denne hndboken. Bruk av tilbehr eller utfring av oppgaver som ikke er anbefalt for apparatet i denne hndboken, kan medfre fare for personskade. Oppbevar hndboken for fremtidig referanse. Bruk av apparatet Ikke bruk apparatet til suge opp vske. Ikke bruk apparatet til suge opp materialer som kan ta fyr. Ikke bruk apparatet i nrheten av vann. Ikke senk apparatet ned i vann. Hold innsuget borte fra ynene og ansiktet. Hold barn og dyr p trygg avstand nr du bruker apparatet. Ikke dra i ledningen nr du skal fjerne laderen fra stikkontakten. Hold ledningen til laderen borte fra varmekilder, olje og skarpe kanter. Etter bruk Fjern laderen fra stikkontakten fr du rengjr den. Nr apparatet ikke er i bruk, skal det oppbevares p et trt sted. Barn skal ikke ha tilgang til apparater som ikke er i bruk. Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler nr det ikke er i bruk. Kontroller om noen av delene har sprekker, om bryterne er skadet eller om det er andre forhold som kan ha innvirkning p driften.

Kontroll og reparasjon Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler fr du bruker det. Kontroller om noen av delene har sprekker, om bryterne er skadet eller om det er andre forhold som kan ha innvirkning p driften. Ikke bruk apparatet hvis det har skadde eller defekte deler. Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted. Kontroller jevnlig om ledningen til laderen er skadd. Skift ut laderen hvis ledningen har skade eller laderen ikke virker slik den skal. Forsk aldri fjerne eller skifte ut andre deler enn de som er oppgitt i denne hndboken. Batteri og lader Prv aldri pne batteriet. Ikke utsett batteriet for vann. Ikke brenn batteriet. Flg instruksene som finnes i avsnittet Milj nr du skal kaste batterier. Ikke utsett laderen for vann. Ikke pne laderen.

Elektrisk sikkerhet Laderen er konstruert for en bestemt spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet. Prv aldri skifte ut laderen med en vanlig nettplugg. Laderen er dobbeltisolert i henhold til EN 60335. Jording er derfor ikke ndvendig. Laderen er bare tiltenkt for bruk innendrs. Feilsikker skilletransformator. Nettstrmtilfrselen er elektrisk skilt fra transformatorutgangen. Laderen slr seg av automatisk hvis temperaturen i omgivelsene blir for hy. Som flge av dette vil ikke laderen virke. Ladeenheten m kobles fra strmforsyningen og repareres p et autorisert serviceverksted.

39

NORSK
Funksjoner 1. Strmbryter 2. Stvoppsamler 3. Utlserknapp for stvoppsamler 4. Utlserknapp for hndholdt stvsuger 5. Nedre holderstykke 6. vre holderstykke 7. Utlserknapp for vre holderstykke 8. Lader 9. Opphengslkke 10. Veggkrok 11. Tilbehrsholder 12. Inngangshull for lader 13. Laderplugg 14. Hndholdt stvsuger (Figur F) 15. Hard brste 16. Smalt sugestykke Nr du skal sette p et tilbehr, gjr du flgende: Ta frem tilbehret fra oppbevaringsplassen p baksiden av det vre holderstykket (11). Sett p tilbehret fremst p apparatet, som vist. Oppbevaring av tilbehr (figur H) Trykk tilbehret p plass i de korresponderende sporene til du hrer et klikk.

Opphenging av apparatet p veggen (figur I) Fest den medflgende veggkroken p et passende sted p veggen. Srg for at kroken festes p en mte som passer veggtypen og slik at den kan bre vekten av apparatet. Skyv opphengingslkken (9) ut av hndtaket. Heng apparatet p veggkroken (10).

Bruk
Fr frstegangs bruk skal batteriet lades i minst 16 timer. Fr ladning br du tmme batteriet ved la apparatet g til motoren stopper. Koble apparatet til laderen nr det ikke er i bruk. Lad batteriet som beskrevet nedenfor. Ladning av batteriet (figur E) Forsikre deg om at apparatet er sltt av. Batteriet vil ikke bli ladet hvis apparatet er sltt p. Srg for at den hndholdte stvsugeren er plassert i det nedre holderstykket som beskrevet ovenfor. Sett pluggen (13) i laderens inngangshull (12) i det nedre holderstykket. Sett laderen i stikkontakten. Sl p strmmen. La apparatet lade i minst 16 timer.

Montering
Montere og fjerne det vre holderstykket (figur B) Montering Pass p at det vre holderstykket (6) er p linje med det nedre holderstykket (5), som vist. Skyv det vre holderstykket p plass i det nedre holderstykket til du hrer et klikk. Demontering Skyv utlserknappen (7) i retningen som er angitt p knappen. Trekk det vre holderstykket av det nedre holderstykket.

Montering og demontering av hndholdt stvsuger (figur C) Montering Hold apparatet (14) som vist i figuren. Sett fremre del av apparatet p plass i det nedre holderstykket (A). Trykk bakre del av apparatet ned, som vist, til du hrer et klikk (B).

Under ladningen kan laderen bli varm. Dette er normalt og betyr ikke at noe er feil. Apparatet kan vre tilkoblet laderen uten tidsbegrensning. Nr batteriet er helt ladet, vil laderens strmforbruk vre minimalt. Nr batteriet er helt ladet, er den gjennomsnittlige brukstiden ca. 15 minutter. Det kan vre at batteriet m lades i flere omganger fr det oppnr full kapasitet. Advarsel! Ikke lad batteriet hvis temperaturen i omgivelsene er under 4 C eller over 40 C. Start og stopp (figur D) Nr du skal sl apparatet p, skyver du p/av-bryteren (1) n posisjon fremover. Nr du skal sl brsterullen p, skyver du p/av-bryteren helt frem. Brsterullen er bare i drift nr apparatet er plassert i det nedre holderstykket. Du trenger brsterullen nr du skal stvsuge matter og tepper. Nr du skal sl apparatet av, skyver du p/av-bryteren (1) helt tilbake.

Demontering Hold inne utlseknappen (4). Trekk ut bakre del av apparatet. Lft apparatet av det nedre holderstykket.

Sette p et tilbehr (figur G) Dette apparatet er utstyrt med flgende tilbehr: En stiv brste (15) for mbler og trapper Et smalt sugestykke (16) for vanskelig tilgjengelige steder

40

NORSK
Rengjring og vedlikehold
Advarsel! Rengjr filtrene jevnlig. Rengjring av stvoppsamleren og filtrene (figur JN) Filtrene kan brukes p nytt og br rengjres jevnlig. Trykk p utlserknappen (3) og ta av stvoppsamleren (2) (figur J). Tm oppsamleren for stv (figur K). Brst eventuelt lst stv av filtrene. Vri filtrene (17 og 18) mot hyre for lsne dem, og ta dem av apparatet (figur L). Vask filtrene i varmt spevann og vask oppsamleren hvis det er ndvendig (figur M). Forsikre deg om at stvoppsamleren og filtrene er helt trre. Sett filtrene tilbake og ls dem p plass ved vri mot venstre. Sett stvoppsamleren tilbake p apparatet. Forsikre deg om at den klikker p plass. Advarsel! Den optimale stvsugingen oppnr du bare hvis filtrene er rene og stvoppsamleren er tom. Hvis det faller stv ut av apparatet etter at det er sltt av, kan det bety at stvoppsamleren er full og m tmmes. Advarsel! Bruk aldri apparatet uten filtrene. Advarsel! Ikke senk apparatet ned i vann (figur N). Utskifting av filtrene (figur JL) Filtrene br skiftes ut hver 6.9. mned og ellers hvis de er slitte eller skadet. Reservefiltre fr du hos din Black & Decker-forhandler (kat.nr. VF20): Trykk p utlserknappen (3) og ta av stvoppsamleren (2) (figur J). Vri filtrene (17 og 18) mot hyre for lsne dem, og ta dem av apparatet (figur L). Ta de nye filtrene og plasser det myke filteret i det harde filteret. Sett inn filtrene og ls dem p plass ved vri mot venstre. Sett stvoppsamleren tilbake p apparatet. Forsikre deg om at den klikker p plass. Problemlsningsveiledning Hvis produktet ikke virker, flger du instruksjonene nedenfor. Hvis problemet ikke lses, kontakter du ditt lokale Black & Decker-serviceverksted. Forsikre deg om at batteriet er helt ladet. Hvis batteriet ikke lar seg lade, kontrollerer du at laderen er satt i p riktig mte og at stpselet virker. Kontroller at p/ av-bryteren er stilt i av-posisjon.

Milj
Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt, kan materialer resirkuleres og brukes p nytt. Resirkulering av brukte produkter gir redusert miljforurensing og mindre behov for rmaterialer. Det kan vre lokale bestemmelser for egen innsamling av elektriske produkter fra husstander, p kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren nr du kjper et nytt produkt. Black & Decker tar i mot brukte Black & Decker-produkter for resirkulering. Du kan levere produktet til et autorisert serviceverksted. For informasjon om nrmeste autoriserte serviceverksted, kontakt ditt lokale Black & Decker-kontor p den adressen som er angitt i bruksanvisningen. Det finnes ogs en liste over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og opplysninger om ettersalgsservice og kontakter p Internett: www.2helpU.com. Batteri (figur O og P) Hvis du vil deponere produktet selv, m batteriene tas ut som beskrevet nedenfor, og deponeres i henhold til lokale forskrifter. Ikke kortslutt batteripolene. Du br lade ut batteriet ved la apparatet g til motoren stopper. Fjern den hndholdte stvsugeren fra det nedre holderstykket som beskrevet ovenfor.

Batteriet er lokalisert under den bakre delen av apparatet. Skyv glidestykket (19) mot fremre del av apparatet (A) Fjern underdelen av apparatet (B). Bank apparatet bestemt mot et egnet underlag til batteriet (20) lsner (figur P). Legg batteriet i egnet emballasje for sikre at polene ikke kortslutter. Lever batteriet til et serviceverksted eller en lokal spesialavfallsstasjon. Advarsel! Nr batteriet frst er tatt ut, kan det ikke settes inn igjen.

41

NORSK
Tekniske data Spenning Vekt Lader Inngangsspenning Vekt Omtrentlig ladetid FV9601 Vdc 9,6 kg 1,8 FV1201 12,0 1,9

Garanti
Black & Decker er trygg p kvaliteten til sine produkter og tilbyr en enestende garanti. Denne garantierklringen komme i tillegg til dine lovbestemte rettigheter, og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig i EU- og EFTAmedlemsstatene. Hvis et Black & Decker-produkt gr i stykker p grunn av material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene, innen 24 mneder fra kjpet, ptar Black & Decker seg skifte ut defekte deler, reparere produkter som har vrt utsatt for alminnelig slitasje, eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for kunden, med mindre: produktet har vrt brukt i yrkes-/nringsvirksomhet eller til utleie. produktet har vrt utsatt for feilaktig bruk eller mislighold. produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell. reparasjoner er forskt utfrt av andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black & Deckers serviceteknikere. For ta garantien i bruk skal produktet og kjpekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. For informasjon om nrmeste autoriserte serviceverksted, kontakt ditt lokale Black & Decker-kontor p den adressen som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over autoriserte serviceverksteder og opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er ogs tilgjengelig p Internett: www.2helpU.com Besk vrt webomrde www.blackanddecker.no for registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du finner mer informasjon om Black & Decker og produktutvalget vrt p www.blackanddecker.no.

Vac 230 kg 0,2 t 16

Samsvarserklring for EU
FV9601, FV1201 Black & Decker erklrer at disse produktene overholder: 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN50366, EN 55014, EN 60335, EN 61000 Kevin Hewitt Direktr for forbrukerteknikk Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Storbritannia 02-02-2006

42

DANSK
Anvendelsesomrde
Din Black & Decker Dustbuster Plus er udviklet til let, tr stvsugning af hrde gulve, tpper og vg til vggulvtpper. Dette apparat er kun beregnet til brug i husholdninger. Design- og patentoplysninger Patentnummer EP 1 279 362 B. Registreringsnumre: GB 2 101 173 GB 2 101 174 GB 2 101 175 GB 2 101 176 GB 2 101 177 GB 2 101 178 DUSTBUSTER PLUS er et registreret varemrke tilhrende Black & Decker Corporation. EU varemrkeregistreringsnummer 2 936 615.

Nr apparatet ikke er i brug, skal det kontrolleres for beskadigede eller defekte dele. Se efter knkkede dele, skader p kontakter og eventuelle andre tilstande, der kan pvirke apparatets drift. Brug ikke apparatet, hvis nogen del af det er beskadiget eller defekt. Srg for at f beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet p et autoriseret vrksted. Kontrollr regelmssigt laderens ledning for skader. Udskift laderen, hvis ledningen er beskadiget eller defekt. Forsg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem, der er beskrevet i denne vejledning.

Sikkerhedsvejledninger
Advarsel! Ved brug af batteridrevne apparater er det vigtigt, at grundlggende sikkerhedsforholdsregler, herunder bl.a. nedenstende, altid flges for at mindske risikoen for brand, lkkende batterier, personskade og tingsskade. Ls hele denne vejledning omhyggeligt, fr du bruger apparatet. Apparatets ptnkte anvendelse fremgr af vejledningen. Brugen af ekstraudstyr eller tilbehr eller udfrelse af opgaver med apparatet ud over de i brugervejledningen anbefalede kan medfre risiko for personskade. Opbevar denne vejledning til fremtidig brug. Brug af apparatet Brug ikke apparatet til at opsamle vsker. Brug ikke apparatet til at opsamle stoffer, der kan vre antndelige. Apparatet m ikke bruges i nrheden af vand. Apparatet m ikke nedsnkes i vsker. Undg at rette motoraftrkket imod jnene og ansigtet. Hold brn og dyr p sikker afstand, nr apparatet bruges. Trk aldrig i laderens ledning for at afbryde laderen fra stikkontakten. Beskyt laderens ledning imod varmepvirkninger, olie og skarpe kanter. Efter brug Trk laderen ud af stikkontakten, fr den rengres. Nr apparatet ikke er i brug, skal det opbevares p et trt sted. Brn m ikke have adgang til opbevarede apparater.

Eftersyn og reparationer Fr brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele. Se efter knkkede dele, skader p kontakter og eventuelle andre tilstande, der kan pvirke apparatets drift. Brug ikke apparatet, hvis nogen del af det er beskadiget eller defekt. Srg for at f beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet p et autoriseret vrksted. Kontrollr regelmssigt laderens ledning for skader. Udskift laderen, hvis ledningen er beskadiget eller defekt. Forsg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem, der er beskrevet i denne vejledning.

Batteri og lader Forsg aldrig at bne batteriet. Batteriet m ikke udsttes for fugt. Batteriet m ikke bortskaffes i forbrndingsanlg. Flg ved bortskaffelse af batterier vejledningen i afsnittet Milj. Laderen m ikke udsttes for fugt. Laderen m ikke bnes.

Elektricitet og sikkerhed Laderen er udviklet til en specifik spnding. Kontrollr altid, at netspndingen svarer til spndingen p typeskiltet. Forsg aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt netstik. Laderen er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60335, og sledes er en separat jordleder overfldig. Laderen er kun beregnet til indendrs brug. Fejlsikker skilletransformer. Netforsyningen er elektrisk adskilt fra transformerudgangen.

43

DANSK
Laderen slr automatisk fra, hvis omgivelsestemperaturen bliver for hj. Som flge deraf holder laderen op med at fungere. Laderens basisenhed skal afbrydes fra netforsyningen og indleveres til reparation p et autoriseret vrksted. Funktioner 1. Afbryder 2. Stvbeholder 3. Udlserknap til stvbeholder 4. Udlserknap til hndholdt stvsuger 5. Nederste hndtag 6. verste hndtag 7. Udlserknap til verste hndtag 8. Lader 9. Ophngsje 10. Vgkrog 11. Tilbehrsholder 12. Laderindgange 13. Laderstik 14. Hndholdt stvsuger (Fig. F) 15. Hrd brste 16. Sprkkeforsats Pstning af tilbehr (fig. G) Til apparatet medflger flgende tilbehr: En hrd brste (15) til mbler og trappetrin En sprkkeforsats (16) til arbejde under trange pladsforhold Pst tilbehr p flgende mde: Fjern tilbehret fra opbevaringspladsen bagest i det verste hndtag (11). St tilbehret i forenden af apparatet som vist.

Opbevaring af tilbehret (fig. H) Tryk tilbehret ind i de tilsvarende holdere, s det lses fast.

Ophngning af apparatet p vggen (fig. I) Monter den medflgende vgkrog et passende sted p vggen. Srg for, at krogen fastgres efter en metode, der er egnet til vggens type, og som er tilstrkkelig til at understtte apparatets vgt. Skyd ophngsjet (9) ud af hndtaget. Hng apparatet p vgkrogen (10).

Anvendelse
Forud for frste ibrugtagning skal batteriet oplades i mindst 16 timer. Fr opladningen er det hensigtsmssigt at aflade batteriet ved at betjene apparatet, indtil motoren standser. Tilslut apparatet til laderen, nr det ikke er i brug. Oplad batteriet som beskrevet nedenfor. Opladning af batteriet (fig. E) Srg for, at apparatet er slukket. Batteriet oplades ikke, nr tnd/sluk-kontakten er i tndt-positionen. Srg for, at den hndholdte stvsuger er monteret p det nederste hndtag som beskrevet ovenfor. St stikket (13) ind i laderindgangene (12) i det nederste hndtag. Tilslut laderen. Tnd p stikkontakten. Lad apparatet lade i mindst 16 timer.

Montering
Montering og afmontering af det verste hndtag (fig. B) Pstning Tilpas det verste hndtag (6) efter det nederste hndtag (5) som vist. Skub det verste hndtag ind i det det nederste hndtag, s det lses p plads. Aftagning Skub udlserknappen (7) i den retning, der er angivet p knappen. Trk det verste hndtag fri af det nederste hndtag.

Pstning og aftagning af den hndholdte stvsuger (fig. C) Pstning Placer apparatet (14) som vist. St forenden af apparatet p det nederste hndtag (A). Tryk bagenden af apparatet nedad som vist, indtil det lses p plads (B).

Under opladningen kan laderen blive varm. Dette er helt normalt og er ikke ensbetydende med et teknisk problem. Apparatet kan vre tilsluttet til laderen i lngere perioder. Nr batteriet er helt opladt, vil laderens strmforbrug vre minimalt. Efter fuld opladning af batteriet er den gennemsnitlige effektive brugstid ca. 15 minutter. Der skal muligvis gennemfres flere fuldstndige ladecyklusser, fr batteriet nr sin fulde kapacitet. Advarsel! Batteriet m ikke oplades i omgivelsestemperaturer under 4 C eller over 40 C.

Aftagning Hold udlserknappen (4) inde. Trk bagenden af apparatet ud. Lft apparatet fri af det nederste hndtag.

44

DANSK
Start og stop (fig. D) Tnd apparatet ved at skubbe tnd/sluk-kontakten (1) n position fremad. Aktiver brsterullen ved at skubbe tnd/sluk-kontakten helt fremad. Brsterullen er kun aktiv, nr apparatet er monteret p det nederste hndtag. Brsterullen er ndvendig ved rengring af tpper og vg til vggulvtpper. Sluk apparatet ved at skubbe tnd/sluk-kontakten (1) helt tilbage. Fejlsgningsvejledning Flg vejledningen nedenfor, hvis apparatet ikke fungerer. Hvis dette ikke lser problemet, bedes du kontakte et det lokale Black & Decker-vrksted. Srg for, at batteriet er fuldt opladt. Hvis batteriet ikke kan oplades, skal det kontrolleres, om laderen er sat i stikkontakten, og om stikkontakten fungerer. Srg for, at tnd/sluk-kontakten er i slukketpositionen.

Rengring og vedligeholdelse
Advarsel! Rengr filtrene regelmssigt. Rengring af stvbeholderen og filtrene (fig. J - N) Filtrene er genanvendelige og skal rengres regelmssigt. Tryk p udlserknappen (3), og fjern stvbeholderen (2) (fig. J). Fjern eventuelt stv fra stvbeholderen (fig. K). Brst lstsiddende stv af filtrene. Drej filtrene (17 & 18) i urets retning for at frigre dem, og tag dem af apparatet (fig. L). Vask filtrene i varmt sbevand, og vask beholderen om ndvendigt (fig. M). Srg for, at stvbeholderen og filtrene er fuldstndigt trre. St filtrene p igen, og ls dem p plads ved at dreje dem imod urets retning. St stvbeholderen p apparatet. Srg for, at stvbeholderen lses p plads. Advarsel! Optimal stvopsamling kan kun opns med rene filtre og tom stvbeholder. Hvis der falder stv ud af apparatet, nr det slukkes, betyder det, at stvbeholderen er fuld og skal tmmes. Advarsel! Apparatet m aldrig bruges uden filteret psat. Advarsel! Apparatet m ikke nedsnkes i vsker (fig. N). Udskiftning af filtrene (fig. J - L) Filtrene skal udskiftes hver 6. til 9. mned og i vrigt hvis de bliver slidte eller beskadiget. Udskiftningsfiltre fs hos Black & Decker-forhandleren (katalognr. VF20): Tryk p udlserknappen (3), og fjern stvbeholderen (2) (fig. J). Drej filtrene (17 & 18) i urets retning for at frigre dem, og tag dem af apparatet (fig. L). Tag de nye filtre, og placer det blde filter i det hrde filter. St filtrene p, og ls dem p plads ved at dreje dem imod urets retning. St stvbeholderen p apparatet. Srg for, at stvbeholderen lses p plads.

Milj
Ved adskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage bliver der mulighed for at genanvende forskellige stoffer. Genanvendelse af stoffer medvirker til at forebygge miljforurening og mindsker behovet for rstoffer. Lokal lovgivning kan krve separat indsamling af elprodukter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller af den detailhandlende ved kb af et nyt produkt. Black & Decker srger for at indsamle og genanvende Black & Decker-produkter, nr disse ikke lngere kan bruges. Hvis du vil benytte dig af denne service, skal du returnere produktet til et autoriseret vrksted, der indsamler produkterne for os. Kontakt det lokale Black & Decker-kontor p den adresse, som er opgivet i denne vejledning, for at f oplysninger om det nrmeste autoriserede vrksted. En liste over alle autoriserede Black & Decker-servicevrksteder samt servicevilkr og kontaktpersoner er tilgngelig p internettet p adressen: www.2helpU.com. Batteri (fig. O & P) Hvis du selv vil bortskaffe produktet, skal batteriet fjernes som beskrevet nedenfor og bortskaffes i overensstemmelse med gldende lovgivning. Batteripolerne m ikke kortsluttes. Der er hensigtsmssigt at aflade batteriet ved at betjene apparatet, indtil motoren standser. Fjern den hndholdte stvsuger fra det nederste hndtag som beskrevet ovenfor.

Batteriet er placeret under bagenden af apparatet. Skub skyderen (19) i retning af apparatets forende (A). Fjern den nederste del af apparatet (B). Sl apparatet hrdt imod en egnet overflade, indtil batteriet (20) falder ud (fig. P). Anbring batteriet i en egnet emballage for at sikre, at polerne ikke kan kortsluttes. Tag batteriet med til et servicevrksted eller et lokalt opsamlingssted.

45

DANSK
Advarsel! Nr batteriet er taget ud af apparatet, kan det ikke sttes i igen. Tekniske data Spnding Vgt Lader Indgangsspnding Vgt Ladetid ca. FV9601 Vdc 9,6 kg 1,8 FV1201 12,0 1,9

Garanti
Black & Decker garanterer, at produktet er frit for materielle skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden. Garantien er et tillg til forbrugerens lovsikrede rettigheder og pvirker ikke disse. Garantien glder inden for medlemsstaterne af den Europiske Union og i det Europiske Frihandelsomrde. Hvis et Black & Decker-produkt gr i stykker p grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller p anden mde ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 mneder fra kbsdatoen, ptager Black & Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for kunden. Garantien glder ikke for fejl og mangler, der er sket i forbindelse med: normal slitage uheldige flger efter unormal anvendelse af vrktjet overbelastning, hrvrk eller overdrevent intensiv brug af vrktjet eller ulykkeshndelse Garantien glder ikke, hvis reparationer er udfrt af nogen anden end et autoriseret Black & Decker-vrksted. For at udnytte garantien skal produktet og kbskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret vrksted. Kontakt det lokale Black & Decker-kontor p den adresse, som er opgivet i denne vejledning, for at f oplysninger om det nrmeste autoriserede vrksted. En liste over alle autoriserede Black & Decker-servicevrksteder samt servicevilkr er tilgngelig p internettet p adressen: www.2helpU.com G venligst ind p vores website www.blackanddecker.dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud. Der findes yderligere oplysninger om mrket Black & Decker og vores produktsortiment p adressen www.blackanddecker.dk.

VAC 230 kg 0,2 t 16

EU overensstemmelseserklring
FV9601, FV1201 Black & Decker erklrer, at disse produkter er i overensstemmelse med flgende: 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN50366, EN 55014, EN 60335, EN 61000 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Storbritannien 02-02-2006

46

SUOMI
Kytttarkoitus
Black & Decker Dustbuster Plus on tarkoitettu kovien lattiapintojen, mattojen ja kokolattiamattojen kevyeen kuivaimurointiin. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskyttn. Malli- ja patenttitiedot Patenttinumero: EP 1 279 362 B. Mallin rekisterintinumerot: GB 2 101 173 GB 2 101 174 GB 2 101 175 GB 2 101 176 GB 2 101 177 GB 2 101 178 DUSTBUSTER PLUS on Black & Decker Corporationin rekisterity tavaramerkki. Tavaramerkin rekisterintinumero (Euroopan yhteis): 2 936 615.

Kun laite on ollut poissa kytst, tarkista, ettei siin ole vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja kytkimien kunto sek muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan. l kyt laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen. Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeess. Tarkista snnllisesti, ettei laturin virtajohto ole vahingoittunut. Vaihda laturi, jos virtajohto on vahingoittunut tai viallinen. l koskaan yrit korjata tai vaihtaa muita kuin ohjeissa erikseen mriteltyj osia.

Turvallisuusohjeet
Varoitus! Tulipalon, akkuvuodon sek henkil- ja materiaalivahinkojen ehkisemiseksi akkukyttisi laitteita kytettess on aina noudatettava perusturvallisuusohjeita, mukaan lukien seuraavat ohjeet. Lue nm ohjeet huolellisesti ennen laitteen kytt. Kytttarkoitus kuvataan ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisvarusteiden tai -osien kytt sek laitteen kytt muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilvahingon vaaran. Silyt ohjeet tulevaa tarvetta varten. Laitteen kytt l kyt laitetta nesteiden kermiseen. l kyt laitetta syttyvien materiaalien kermiseen. l kyt laitetta veden lhell. l upota laitetta veteen. Pid moottorin aiheuttama ilmavirta etll silmist ja kasvoista. Kun kytt laitetta, pid lapset ja elimet turvallisen matkan pss siit. l koskaan irrota laturia pistorasiasta vetmll virtajohdosta. Pid laturin virtajohto etll lmmnlhteist, ljyst ja tervist reunoista. Kytn jlkeen Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista. Kun laitetta ei kytet, se on silytettv kuivassa paikassa. Pid laite lasten ulottumattomissa.

Tarkastus ja korjaus Tarkista ennen laitteen kytt, ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja kytkimien kunto sek muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan. l kyt laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen. Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeess. Tarkista snnllisesti, ettei laturin virtajohto ole vahingoittunut. Vaihda laturi, jos virtajohto on vahingoittunut tai viallinen. l koskaan yrit korjata tai vaihtaa muita kuin ohjeissa erikseen mriteltyj osia.

Akku ja laturi l yrit avata akkua. l altista akkua vedelle. l hvit akkua polttamalla. Noudata akkuja hvittesssi kohdassa Ympristnsuojelu annettuja ohjeita. l altista laturia vedelle. l avaa laturia.

Shkturvallisuus Laturi on tarkoitettu tietylle jnnitteelle. Tarkista aina, ett verkkojnnite vastaa arvokilvess ilmoitettua jnnitett. l yrit korvata laturiyksikk tavallisella verkkopistokkeella. Laturissa on standardin EN 60335 mukainen kaksoiseristys, joten maadoitusjohto ei ole tarpeen. Laturi on tarkoitettu ainoastaan siskyttn. Toimintavarma eristv muuntaja. Muuntajalht on eristetty shkisesti shkverkosta.

47

SUOMI
Laturi kytkeytyy automaattisesti pois plt, jos ympriv lmptila nousee liian korkeaksi. Tllin laturia ei voi en kytt. Irrota laturi shkverkosta ja toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Yleiskuvaus 1. Virrankatkaisija 2. Plyastia 3. Plyastian vapautuspainike 4. Rikkaimurin vapautuspainike 5. Varren alaosa 6. Varren ylosa 7. Varren ylosan vapautuspainike 8. Laturi 9. Ripustuslenkki 10. Seinkoukku 11. Lisvarustepidike 12. Laturin tuloaukot 13. Laturin pistoke 14. Rikkaimuri (Kuva F) 15. Kova harja 16. Litte suulake Lisvarusteen kiinnittminen (kuva G) Laitteeseen kuuluvat seuraavat lisvarusteet: Kova harja (15), tarkoitettu huonekalujen ja portaiden imurointiin Litte suulake (16), tarkoitettu ahtaiden tilojen imurointiin Kiinnit lisvaruste seuraavasti: Irrota lisvaruste pidikkeestn, joka sijaitsee kahvan ylosan takapuolella (11). Kiinnit lisvaruste laitteen nokkaan kuvan osoittamalla tavalla.

Lisvarusteiden silyttminen (kuva H) Paina lisvarustetta pidikettn vasten, kunnes lisvaruste napsahtaa paikalleen.

Laitteen ripustaminen seinlle (kuva I) Kiinnit laitteen mukana toimitettu seinkoukku sopivaan kohtaan. Varmista, ett kyttmsi kiinnitysmenetelm sopii seintyyppiin ja vastaa laitteen painoa. Liuuta ripustuslenkki (9) ulos kahvasta. Ripusta laite seinkoukkuun (10).

Kytt
Ennen ensimmist kyttkertaa akkua on ladattava vhintn 16 tuntia. Ennen kuin aloitat lataamisen, on suositeltavaa tyhjent akku kyttmll laitetta, kunnes moottori pyshtyy. Kytke laite laturiin aina, kun et kyt laitetta. Lataa laite alla kuvatulla tavalla. Akun lataaminen (kuva E) Varmista, ett laite on kytketty pois plt. Akku ei lataudu, jos virtakytkin on pll-asennossa. Varmista, ett rikkaimuri on kiinnitetty varren alaosaan edell kuvatulla tavalla. Tynn pistoke (13) varren alaosassa oleviin laturin tuloaukkoihin (12). Kytke laturi pistorasiaan. Kytke virta shkverkkoon. Anna laitteen latautua vhintn 16 tuntia.

Kokoaminen
Varren ylosan kiinnittminen ja irrottaminen (kuva B) Kiinnittminen Aseta varren ylosa (6) ja alaosa (5) kohdakkain kuvan osoittamalla tavalla. Paina varren ylosaa alaosaan, kunnes se napsahtaa paikalleen. Irrottaminen Siirr vapautuspainike (7) painikkeessa osoitettuun suuntaan. Ved varren ylosa irti alaosasta.

Rikkaimurin kiinnittminen ja irrottaminen (kuva C) Kiinnittminen Aseta laite (14) kuvan osoittamaan asentoon. Aseta laitteen nokka kiinni varren alaosaan (A). Paina laitteen takaosaa alaspin kuvan osoittamalla tavalla, kunnes se napsahtaa paikalleen (B).

Laite saattaa lmmet latautuessaan. Tm on normaalia eik ole merkki ongelmasta. Laite voidaan jtt kiinni laturiin mrmttmksi ajaksi. Kun akku on tynn, laturin virrankulutus on erittin vhist. Kun akku on ladattu tyteen, laitteen tehokas kyttaika on keskimrin noin 15 minuuttia. Saattaa kest useita latauskertoja, ennen kuin akku saavuttaa tyden tehonsa. Varoitus! l lataa akkua, jos ympriv lmptila on alle +4 C tai yli +40 C.

Irrottaminen Pid vapautuspainike (4) pohjassa. Ved laitteen takaosa ulos varren alaosasta. Nosta laite irti varren alaosasta.

48

SUOMI
Kynnistys ja pysytys (kuva D) Kynnist laite siirtmll virtakytkint (1) yksi askel eteenpin. Jos haluat kynnist pyrivn harjan, siirr virtakytkin eteen riasentoonsa. Pyriv harja on kytss vain, kun laite on kiinnitettyn varren alaosaan. Pyriv harjaa tarvitaan puhdistettaessa mattoja ja kokolattiamattoja. Sammuta laite siirtmll virtakytkin (1) taakse riasentoonsa. Vianmritys Jos laite ei toimi, seuraa alla olevia ohjeita. Jos tm ei auta, ota yhteys paikalliseen Black & Decker huoltoliikkeeseen. Varmista, ett akku on tynn. Jos akku ei lataudu, varmista, ett laturi on kiinnitetty oikein ja ett shkverkko toimii. Varmista, ett virtakytkin on pois-asennossa.

Ymprist
Kytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrtt ja kytt uudelleen. Kierrtysmateriaalien kytt auttaa vhentmn ympristn saastumista ja uusien raaka-aineiden tarvetta. Paikallisissa sdksiss voidaan mrt, ett kodin shktuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jtteidenksittelyasemilla tai laitteita myyviss liikkeiss uuden tuotteen oston yhteydess. Kun koneesi on kytetty loppuun, l heit sit tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi kierrtyskeskukseen tai jt valtuutettuun Black & Deckerin huoltoliikkeeseen. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist saa ottamalla yhteytt Black & Decker Oy:hyn sek Internetist osoitteesta www.2helpU.com. Akku (kuvat O ja P) Jos haluat hvitt laitteen itse, akku on poistettava alla kuvatulla tavalla ja hvitettv paikallisten sdsten mukaisesti. Ksittele akkua niin, ett navat eivt aiheuta oikosulkua. On suositeltavaa tyhjent akku kyttmll laitetta, kunnes moottori pyshtyy. Irrota rikkaimuri varren alaosasta edell kuvatulla tavalla.

Puhdistus ja hoito
Varoitus! Puhdista suodattimet snnllisesti. Plyastian ja suodattimien puhdistus (kuvat JN) Suodattimet ovat uudelleen kytettvi, ja ne on puhdistettava snnllisesti. Paina vapautuspainiketta (3) ja irrota plyastia (2) (kuva J). Poista kaikki ply plyastiasta (kuva K). Harjaa kaikki irrallinen ply pois suodattimista. Knn suodattimia (17 ja 18) mytpivn ja irrota ne laitteesta (kuva L). Pese suodattimet lmpimll vedell ja saippualla. Pese tarvittaessa mys plyastia (kuva M). Varmista, ett plyastia ja suodattimet ovat tysin kuivia. Aseta suodattimet takaisin laitteeseen ja lukitse ne paikalleen kntmll vastapivn. Aseta plyastia takaisin laitteeseen. Varmista, ett plyastia napsahtaa paikalleen. Varoitus! Paras plynkerysteho saavutetaan vain, jos suodattimet ovat puhtaat ja plyastia tyhj. Jos ply tulee sammuttamisen jlkeen ulos laitteesta, plyastia on tynn ja se on tyhjennettv. Varoitus! l koskaan kyt laitetta ilman suodatinta. Varoitus! l upota laitetta veteen (kuva N). Suodattimien vaihtaminen (kuvat JL) Suodattimet on hyv vaihtaa 69 kuukauden vlein ja aina, kun ne ovat kuluneet tai vahingoittuneet. Vaihtosuodattimia saat Black & Decker jlleenmyyjlt (luett. nro VF20). Paina vapautuspainiketta (3) ja irrota plyastia (2) (kuva J). Knn suodattimia (17 ja 18) mytpivn ja irrota ne laitteesta (kuva L). Ota esiin uudet suodattimet ja aseta pehme suodatin kovan suodattimen sisn. Aseta suodattimet laitteeseen ja lukitse ne paikalleen kntmll vastapivn. Aseta plyastia takaisin laitteeseen. Varmista, ett plyastia napsahtaa paikalleen.

Akku sijaitsee laitteen takaosan alla. Tynn lukitsinta (19) eteenpin kohti laitteen nokkaa (A) Irrota laitteen pohjaosa (B). Ly laitetta sopivaa alustaa vasten, kunnes akku (20) irtoaa (kuva P). Pakkaa akku niin, ett navat eivt aiheuta oikosulkua. Toimita akku paikalliseen huoltoliikkeeseen tai kierrtyspisteeseen. Varoitus! Kun akku on irrotettu, sit ei voi asettaa en paikalleen.

49

SUOMI
Tekniset tiedot Jnnite Paino Laturi Syttjnnite Paino Arvioitu latausaika FV9601 Vdc 9,6 kg 1,8 FV1201 12,0 1,9

Takuu
Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/ tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on lisys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin. Takuu on voimassa Euroopan unionin jsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA). Mikli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen eptarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopivst, Black & Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen mukaan Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen normaalista kulumisesta ylikuormituksesta, virheellisest kytst tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineell tai aineella tai onnettomuustapauksessa. Takuu ei ole voimassa, mikli konetta on korjannut joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike. Edellytyksen takuun saamiselle on, ett ostaja jtt koneen ja ostokuitin jlleenmyyjlle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistn 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisest. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist saa ottamalla yhteytt Black & Decker Oy:hyn sek Internetist osoitteesta www.2helpU.com, jossa on mys takuuehdot. Voit vierailla verkkosivuillamme www.blackanddecker.fi rekisteridksesi uuden Black & Decker -tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. Saat listietoja Black & Deckerin tavaramerkist ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.fi.

Vac 230 kg 0,2 h 16

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus
FV9601, FV1201 Black & Decker vakuuttaa niden tuotteiden olevan seuraavien standardien vaatimusten mukaiset: 89/336/ETY, EN 73, EN 23 EN50366, EN 55014, EN 60335, EN 61000 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Iso-Britannia 2.2.2006

50



Black & Decker Dustbuster Plus , . .

EP 1 279 362 B : GB 2 101 173 GB 2 101 174 GB 2 101 175 GB 2 101 176 GB 2 101 177 GB 2 101 178 DUSTBUSTER PLUS Black & Decker Corporation. . 2 936 615.

, . . . , . , .

! , , , , , . . . . .

, . , . , . . . , . , .

. . . . . . . , . . , . . , . , .

. . . , . . .

. . . EN 60335. , . . . .

51


. , . . (16) , : (11). .

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. on/off

(. H)

(. I)

. . (9) . (10).

, 16 . , . . .

(. F)
15. 16.

(. B)
(6) (5) . . (7) . .

(. E)
. on/off switch on. . (13) (12) . . . 16 . , . . . , . , 15 . . ! 4 C 40 C.

(. C)
(14) . (A). (B). (4) . . .

(. G)
: (15)

52


(. D)

, on/off (1) . , on/off . . . , on/off (1) .

! .

(3) (2) (. J). (17 & 18) (. L). . , . . .

, . , Black & Decker. , . on/off off.

(. J - N)
. (3) (2) (. J). (. K). . (17 & 18) (. L). , (. M). . , . . . ! . , . ! . ! (. ).

. . . H Black & Decker . , , . , Black & Decker . , Black & Decker , , : www.2helpU.com.
53

(. J - L)
6 9 . Black & Decker (. . VF20):


(. O & P) , . . . . . (19) (A). (B). (20) (. P). . . ! , . FV9601 Vdc 9.6 kg 1.8 FV1201 12.0 1.9

Black & Decker . . . Black & Decker , 24 , Black & Decker , , : , . . , . Black & Decker. , . , Black & Decker . , Black & Decker , , :

Vac 230 kg 0.2 h 16

www.2helpU.com
www.blackanddecker.co.uk Black & Decker . Black & Decker www.blackanddecker.co.uk.

FV9601, FV1201

Black & Decker :

89/336/, 73/23/, EN50366, EN 55014, EN 60335, EN 61000 Kevin Hewitt Spennymoor, County Durham DL16 6JG, 02-02-2006
54

Trke
Kullanm amac
Black & Decker Dustbuster Plus elektrikli sprgeniz, sert zeminlerin, kilimlerin ve hallarn hafif ve kuru ekilde temizlenmesi amacyla tasarlanmtr. Bu cihaz yalnzca ev temizliinde kullanmak iindir.

Tasarm ve Patent Bilgileri Patent Numaras EP 1 279 362 B. Tasarm Tescili Numaralar: GB 2 101 173 GB 2 101 174 GB 2 101 175 GB 2 101 176 GB 2 101 177 GB 2 101 178

Kullanlmad zaman, cihaz hasarl veya arzal para olup olmadna bakmak iin kontrol edin. Paralarda krlma, dmelerde hasar ve cihazn almasn etkileyebilecek baka bir durum olup olmadn kontrol edin. Arzal ya da eksik para varsa, cihaz kullanmayn. Hasarl ya da eksik paralarn onarm ve deitirme ilemlerini yetkili serviste yaptrn. arj cihaz kablosunun hasar grp grmediini dzenli aralklarla kontrol edin. Kablo hasar grmse veya arzalysa, arj cihazn deitirin. Hibir paray yerinden karmayn ve bu klavuzda belirtilenlerden baka paralarla deitirmeyin.

DUSTBUSTER PLUS, Black &Decker Corporationn tescilli ticari markasdr. Avrupa Topluluu TM kayt no. 2 936 615.

Gvenlik talimatlar
Uyar! Pille alan cihazlar kullanrken yangn tehlikesini, pillerin akmasn, yaralanmalar ve maddi zararlar azaltmak iin aada belirtilen talimatlarn yan sra temel gvenlik nemlerine de her zaman uyulmaldr. Cihaz kullanmadan nce elinizdeki kullanm klavuzunu batan sona dikkatle okuyun. Cihazn kullanm amac bu klavuzda aklanmtr. Cihazn bu klavuzda nerilenlerden baka aksesuar ve ek paralarla kullanlmas ya da baka amalarla altrlmas yaralanmalara yol aabilir. leride bakmak zere bu klavuzu saklayn. Cihazn kullanlmas Cihaz sv maddeleri ekmek iin kullanmayn. Cihaz herhangi bir yanc maddeyi ekmek iin kullanmayn. Cihaz su bulunan alanlarn yaknnda kullanmayn. Cihaz suya batrmayn. Cihazn ekiini gzlerinizden ve yznzden uzak tutun. Bu cihaz kullanrken ocuklar ve hayvanlar gvenli bir mesafede tutun. arj cihazn prizden karmak iin asla kablosundan tutarak ekmeyin. arj cihaz kablosunu sdan, yadan ve nesnelerin keskin kenarlarndan uzak tutun. Kullanm sonras arj cihazn temizlemeden nce prizden ekin. Cihaz, kullanlmad zaman kuru bir yerde saklanmaldr. Cihazlar ocuklarn ulaamayaca yerlere kaldrlmaldr.

nceleme ve onarmlar Kullanmadan nce cihaz kontrol ederek arzal ya da eksik para olup olmadna bakn. Paralarda krlma, dmelerde hasar ve cihazn almasn etkileyebilecek baka durumlar olup olmadn kontrol edin. Hasarl veya arzal para varsa, cihaz kullanmayn. Hasarl veya arzal paralarn onarm ve deitirme ilemlerini yetkili serviste yaptrn. arj cihaz kablosunun hasar grp grmediini dzenli aralklarla kontrol edin. Kablo hasar grmse veya arzalysa, arj cihazn deitirin. Hibir paray yerinden karmayn ve bu klavuzda belirtilenlerden baka paralarla deitirmeyin. Pil ve arj cihaz Asla pilin iini amaya almayn. Pili su ile temas ettirmeyin. Pili atee atmayn. Pilleri atarken, evrenin korunmas balkl blmde verilen talimatlar uygulayn. arj cihazn su ile temas ettirmeyin. arj cihaznn iini amayn. Elektrik Gvenlii arj cihaznz belirli bir voltajda kullanlmak zere tasarlanmtr. ebeke voltajnn, nominal deerler levhasnda belirtilen voltaja uyduundan daima emin olun. Asla arj cihazn normal bir ebeke fiiyle deitirme giriiminde bulunmayn. arj cihaznz EN 60335 direktifine uyacak ekilde ift yaltm ile donatlmtr, bu nedenle topraklama kablosuna gerek duyulmaz. arj cihaz yalnzca ev ii kullanm iindir. Arza emniyetli izolasyon trafosu. ebeke kayna, trafo kndan elektriksel olarak ayrlmtr.

55

Trke
Ortam scakl ar ykselirse, arj cihaz otomatik olarak kapanr. Sonu olarak, arj cihaz alamaz hale gelir. arj ana nitesinin ebeke kayna ile olan balants kesilmeli ve nite, onarm iin yetkili bir servis merkezine gtrlmelidir. zellikler 1. Ak/kapal dmesi 2. Toz haznesi 3. Toz haznesi iin serbest brakma dmesi 4. arjl el sprgesi iin serbest brakma dmesi 5. Alt sap 6. st sap 7. st sap iin serbest brakma dmesi 8. arj cihaz 9. Asma halkas 10. Duvar asks 11. Aksesuar yuvas 12. arj cihaz girileri 13. arj cihaz fii 14. arjl el sprgesi (ek. F) 15. Sert fra 16. Dar alan bal Aksesuarlarn taklmas (ek. G) Bu cihaz aadaki aksesuarlarla birlikte temin edilir: Mobilyalar ve merdivenler iin bir sert fra (15) Skk alanlar iin bir dar alan ucu (16) Bir aksesuar takmak iin, aadaki talimatlar uygulayn: Aksesuar st sapn (11) arka tarafndaki saklama konumundan karn. Aksesuar ekilde gsterildii gibi cihazn nne takn. Aksesuarlarn saklanmas (ek. H) Aksesuarlar klik sesiyle yerlerine oturana kadar kendilerine uyan yuvalarn iine bastrn. Cihazn duvara aslmas (ek. I) Cihazla temin edilen duvar asksn duvarn uygun bir yerine monte edin. Asknn duvarn tipine ve cihazn arlna uygun ekilde sabitlendiinden emin olun. Asma halkasn (9) saptan dar kacak ekilde kaydrn. Cihaz duvar asksna (10) asn.

Kullanm
lk kullanmdan nce pilin en az 16 saat arj edilmesi gerekmektedir. arj etmeden nce, cihaz motoru durana kadar altrarak pilin boalmasn salamanz nerilir. Kullanlmad zamanlarda, cihaz arj cihazna balayn. Pili aada anlatld gibi deitirin. Pilin arj edilmesi (ek. E) Cihazn kapal olduundan emin olun. Ak/kapal dmesi ak konumundayken pil arj olmayacaktr. arjl el sprgesinin alt sapa yukarda anlatld gibi taklm olduundan emin olun. Fii (13) alt sapta bulunan arj cihaz girilerine (12) takn. arj cihazn prize takn. Varsa, ebeke prizinin dmesini ak konumuna getirin. Cihaz en az 16 saat boyunca arj edin. arj srasnda arj cihaz snabilir. Bu normal bir durumdur ve bir sorun olduuna iaret etmez. Cihaz sresiz olarak arj cihazna bal ekilde braklabilir. Pil tamamen dolduunda, arj cihaznn g tketimi nemsenmeyecek seviyeye der. Pil tamamen arj olduktan sonra, ortalama etkin kullanm sresi yaklak 15 dakikadr. Pilin tam kapasiteye ulaabilmesi iin nce birka kere arj edilmesi gerekebilir. Uyar! Ortam scakl 4 Cden dk veya 40 Cden yksekse pili arj etmeyin.

Cihazn kurulmas
st sapn taklmas ve karlmas (ek. B) Taklmas st sap (6), alt sap (5) ile ekilde gsterildii gibi hizalayn. st sap, klik sesiyle yerine oturana kadar alt sapn iine doru bastrn. karlmas Serbest brakma dmesini (7), dme zerinde belirtilen yne doru kaydrn. st sap ekerek alt saptan ayrn. arjl el sprgesinin taklmas ve karlmas (ek. C) Taklmas Cihaz (14) ekilde gsterildii gibi konumlandrn. Cihazn burnunu alt sapn zerine dayayn (A). Cihazn arka ucunu, klik sesiyle yerine oturana kadar arkaya itin (B). karlmas Serbest brakma dmesini (4) basl tutun. Cihazn arka ucunu dar doru ekin. Cihaz kaldrarak alt saptan ayrn.

56

Trke
Cihazn almas ve kapatlmas (ek. D) Cihaz altrmak iin, ak/kapal dmesini (1) bir kademe ileriye kaydrn. Silindir fray altrmak iin, ak/kapal dmesini tamamen ileriye kaydrn. Silindir fra, yalnzca cihaz alt sapa taklyken etkindir. Silindir fra, kilimleri ve hallar temizlerken gereklidir. Cihaz kapatmak iin, ak/kapal dmesini (1) tamamen geriye kaydrn. Sorun giderme klavuzu rn almazsa, aadaki talimatlar uygulayn. Sorun bu ekilde zlemezse, ltfen Black & Decker servisiniz ile balant kurun. Pilin tamamen arj olduundan emin olun. Pil arj edilemiyorsa, arj cihaznn prize doru ekilde takldndan ve ebeke prizinin altndan emin olun. Ak/kapal dmesinin kapal konumunda olduundan emin olun.

Temizlik ve bakm
Uyar! Filtreleri dzenli aralklarla temizleyin. Toz haznesinin ve filtrelerin temizlenmesi (ek. J N) Filtreler yeniden kullanlabilir ve dzenli aralklarla temizlenmelidir. Serbest brakma dmesine (3) basn ve toz haznesini (2) karn (ek. J). Toz haznesinin iindeki tozu boaltn (ek. K). Filtrelerin zerinde toz varsa, bu tozlar fra ile temizleyin. Filtreleri (17 ve 18) serbest brakmak iin saat ynnde evirin ve cihazdan ayrn (ek. L). Filtreleri lk, sabunlu su ile ykayn ve gerekiyorsa hazneyi de ykayn (ek. M). Toz haznesinin ve filtrelerin tamamen kuruduundan emin olun. Filtreleri, saat ynnn tersine evirerek yerlerine kilitlemek suretiyle yeniden takn. Toz haznesini yeniden cihaza yerletirin. Toz haznesinin klik sesiyle yerine oturduundan emin olun. Uyar! En iyi toz ekme performans, yalnzca temiz filtreler ve bo toz haznesi ile elde edilebilir. Cihaz kapatldktan sonra toz cihazdan geri kyorsa, bu durum toz haznesinin dolduu ve boaltlmas gerektii anlamna gelir. Uyar! Cihaz asla filtre olmadan kullanmayn. Uyar! Cihaz suya batrmayn (ek. N). Filtrelerin deitirilmesi (ek. J L) Filtreler her 6 ila 9 ayda bir deitirilmenin yan sra, yprandklarnda veya hasar grdklerinde de deitirilmelidir. Yedek filtreleri Black & Decker bayinizden temin edebilirsiniz (kat. No. VF20): Serbest brakma dmesine (3) basn ve toz haznesini (2) karn (ek. J). Filtreleri (17 ve 18) serbest brakmak iin saat ynnde evirin ve cihazdan ayrn (ek. L). Yeni filtreleri elinize aln ve yumuak filtreyi sert filtrenin iine yerletirin. Filtreleri, saat ynnn tersine evirerek yerlerine kilitlemek suretiyle takn. Toz haznesini yeniden cihaza yerletirin. Toz haznesinin klik sesiyle yerine oturduundan emin olun.

evrenin korunmas
Kullanlm rn ve ambalajlarn ayr ayr toplanmas, malzemelerin geri dntrlerek yeniden kullanlmasna olanak tanr. Geri dntrlm malzemelerin yeniden kullanlmas evre kirliliinin nlenmesine yardmc olur ve hammadde talebini azaltr. Belediyeler, elektrikli ev aletlerinin, yasal dzenlemelerle kendi gsterecekleri atk alanlarnda ya da yeni bir rn alndnda satc araclyla ev plerinden ayr toplanmasn salayabilir. Black & Decker, satt rnler kullanm mrlerini tamamladnda, bu rnlerin toplanp geri dntrlmesine ynelik bir hizmet sunmaktadr. Bu hizmetten yararlanmak iin, rnnz bir yetkili servise gtrebilirsiniz. Yetkili servisler bu rnleri bizim admza kabul etmektedir. Bu klavuzda adresi bulunan yerel Black & Decker brosuyla balant kurarak size en yakn yetkili servisin yerini renebilirsiniz. Ayrca, yetkili Black & Decker servislerinin listesini, sat sonras hizmetlerine ilikin tm ayrntlar ve balant bilgilerini: www.2helpU.com adresindeki nternet sitesinden edinebilirsiniz. Pil (ek. O ve P) rn kendiniz atmak istiyorsanz, pil aada anlatld gibi karlmal ve yerel dzenlemelere uygun ekilde atlmaldr. Pil ularna ksa devre yaptrmayn. Cihaz motoru durana kadar altrarak pilin boalmasn salamanz nerilir. arjl el sprgesini, alt saptan yukarda anlatld gibi ayrn.

Pil, cihazn arka ucunun altna yerletirilmitir. Kayan dmeyi (19) cihazn burnuna doru itin (A). Cihazn alt tarafn ayrn (B). Pil (20) serbest braklana kadar cihaz uygun bir zemin zerinde sallayn (ek. P).

57

Trke
Pili, ular birbiriyle ksa devre yapmayacak biimde uygun bir ambalaja koyun. Pili, servisinize veya bir yerel geri dnm birimine ulatrn. Uyar! Pil bir kere karldktan sonra yeniden yerine taklamaz.

Garanti
Black & Decker kalitesine gvendii rnleri iin sekin bir garanti sunmaktadr. Bu garanti bildirimi yasal haklarnza hibir ekilde zarar vermemekte, aksine katk salamaktadr. Bu garanti Avrupa Birliine ye lkelerde ve Avrupa Serbest Ticaret Blgesinde geerlidir. Bir Black & Decker rn, satn alma tarihinden itibaren 24 ay iinde hatal malzeme, iilik ya da standartlara uygun olmama nedeniyle bozulursa, Black & Decker arzal paralarn deitirilmesi, makul lde anm ve ypranm rnlerin onarlmas ya da bu rnlerin mteri iin salanabilecek en uygun koullarda deitirilmesi garantisini vermektedir. Aada belirtilen koullar garanti kapsamnda deildir: rn ticari, mesleki amalarla ya da kiralama amacyla kullanlmsa. rn yanl ya da dikkatsiz kullanlmsa. Yabanc nesnelerle, maddelerle ya da kazayla rne zarar verilmise. Black & Decker yetkili servisleri ya da servis elemanlar dndaki kiilerce onarlmaya allmsa. Garanti kapsamnda talepte bulunmak iin satcya ya da yetkili servise faturanz gstermeniz gerekmektedir. Bu klavuzda adresi bulunan yerel Black & Decker brosuyla balant kurarak size en yakn yetkili servisin yerini renebilirsiniz. Ayrca, yetkili Black & Decker servislerinin listesini, sat sonras hizmetlerine ilikin tm ayrntlar ve balant bilgilerini: www.2helpU.com adresindeki nternet sitesinden edinebilirsiniz. Satn aldnz Black & Decker rnn kaydettirmek, yeni rnlerden haberdar edilmek ve zel frsatlardan yararlanmak iin ltfen www.blackanddecker.co.uk adresindeki nternet sitemizi ziyaret ediniz. Black & Decker markasna ve rn eitlerimize ilikin daha ayrntl bilgiyi www.blackanddecker.co.uk adresinden edinebilirsiniz.

Teknik bilgiler Voltaj Arlk arj cihaz Giri voltaj Arlk Yaklak arj sresi FV9601 Vdc 9.6 kg 1.8 FV1201 12.0 1.6

Vac 230 kg 0.2 s 16

AB uygunluk bildirimi
FV9601, FV1201 Black & Decker, bu rnlerin aada belirtilen AB direktiflerine uygun olduunu beyan eder: 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN50366, EN 55014, EN 60335, EN 61000 Kevin Hewitt Tketici Hizmetleri Blm Direktr Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Birleik Krallk 02-02-2006

58

FV1201 - FV9601
12 14

TYP
1-2

13

11 10 18 23 16

9 15

15 24 27 16 22

40 19

41 28 25 17 26 21 20 E13236 www.2helpU.com 26-01-06

59

846

FV1201 - FV9601
5 2

TYP
1-2

8 6 16 34 16 38 1

16

7 37

35 36

30

39

29 31 33 39

32

E13237
60

www.2helpU.com

26-01-06

Australia Belgi/Belgique Danmark Deutschland E Espaa

France Helvetia Italia Nederland New Zealand Norge sterreich Portugal

Suomi

Sverige Trkiye United Kingdom Middle East & Africa

Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. 20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Black & Decker (Belgium) N.V. Campus Noord, Schalinhoevedreef 20E 2800 Mechelen Black & Decker Sluseholmen 2-4, 2450 Kbenhavn SV Internet: www.blackanddecker.dk Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Black & Decker (E) .E. 7 & . 159 166 74 - Black & Decker Ibrica, S.C.A. Parque de Negocios Mas Blau Edificio Muntadas, c/Bergad, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. B.P. 21, 69571 Dardilly Cdex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbsingen Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Black & Decker Benelux Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Black & Decker 81 Hugo Johnston Drive Penrose, Auckland, New Zealand Black & Decker (Norge) A/S Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Internet: www.blackanddecker.no Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Erlaaerstrae 165, 1231 Wien Black & Decker Rua Egas Moniz 173 S. Joo do Estoril 2766-651 Estoril Black & Decker Oy Keilasatama 3, 02150 Espoo Black & Decker Oy, Kgelhamnen 3, 02150 Esbo Black & Decker AB Fabriksg. 7, 412 50 Gteborg ntratek Mhendislik ve D Tic. A.. Ortaklar Cad. No:19/2 80290 Mecidiyeky / stanbul Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Black & Decker (Overseas) A.G. PB 5420, Dubai, United Arab Emirates

Tel. 03-8720 5100 Fax 03-9727 5940 Tel. 015 - 47 92 11 Fax 015 - 47 92 10 Tel. 70 20 15 30 Fax 36 94 49 01 Tel. 06126/21 - 0 Fax 06126/21 29 80 . 210 8981616 . 210 8982630 Service 210 8983285 Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419

Tel. 04 72 20 39 20 Fax 04 72 20 39 00 Tel. 026-6749391 Fax 026-6749394 Tel. 039-23871 Fax 039-2387592/2387594 Numero verde 800-213935 Tel. 0164 - 283000 Fax 0164 - 283100 Tel. 09 579 7600 Fax 09 579 8200 Tlf. 22 90 99 00 Fax 22 90 99 01 Tel. 01 66116-0 Fax 01 66116-14 Tel. 214667500 Fax 214667575

Puh.: 010 400 430 Faksi: (09) 2510 7100 Tel: 010 400 430 Fax: (09) 2510 7100 Tel: 031-68 60 60 Fax: 031-68 60 80 Tel. 0212 211 22 10 Faks 0212 266 33 03 Tel. 01753 511234 Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277 Tel. +971 4 2826464 Fax +971 4 2826466

62

Dealer address Hndleradresse Cachet du revendeur Indirizzo del rivenditore Adres van de dealer Direccin del detallista Morada do revendedor terfrsljarens adress Forhandlerens adresse Forhandler adresse Jlleenmyyjn osoite Date of purchase Kaufdatum Date dachat Data dacquisto Aankoopdatum Fecha de compra Data de compra Inkpsdatum Innkjpsdato Indkbsdato Ostopiv

Name Name Nom Nome Data

Naam Nombre Nome Namn Yes Ja Oui Si Ja S Sim Ja Ja Ja Kyll No Nee Nei Nej No Nein Non Nej No No Ei Dealer

koneesi? E ?

Navn Navn Nimi :

..........................................................................

Address Adresse Adresse Indirizzo Adres Direccin Morada Adress Adresse Adresse Osoite : Yes Ja Oui Si Ja S Cachet Sim Ja Ja Ja Kyll No Nee Nei Nej No Nein Non Nej No No Ei

Is this tool a gift? Ist dieses Gert ein Geschenk? Sagit-il dun cadeau? Si tratta di un regalo? Kreeg u de machine als cadeau? Ha recibido usted esta herramienta como regalo? Recebeu esta ferramenta como presente? r verktyget en gva? Er verktyet en gave? Er verktjet en gave? Onko kone lahja? ?

.......................................................................... ..........................................................................

Town

Ort Ville Citt Plaats

Ciudad Localidade Ort By By

Paikkakunta :

..........................................................................

address Hndleradresse du revendeur Indirizzo del rivenditore Adres van de dealer Direccin del detallista Morada do revendedor terfrsljarens adress Forhandlerens adresse Forhandler adresse Jlleenmyyjn osoite .......................................................................... ..........................................................................

Postal code Postleitzahl Code postal Codice postale Postcode Cdigo Cdigo postal Postnr. Postnr. Postnr. Postinumero

protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information. Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten mchten. Si vous ne souhaitez pas recevoir dinformations, cochez cette case. Barrate la casella se non desiderate ricevere informazioni. A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst te ontvangen. Seale en la casilla sino quiere recibir informacin. Por favor, assinale com uma cruz se no desejar receber informao. Vnligen kryssa fr i rutan om Ni inte vill ha information. Vennligst kryss av dersom du ikke nsker informasjon. Venligst st kryds i ruden sfremt De ikke mtte nske at modtage information. Merkitk rasti ruutuun, mikli ette halua vastaanottaa informaatiota. .

Cat. no.:

..........................................................................

Is this tool your first purchase? Ist dieses Gert ein Erstkauf? Est-ce un 1er achat? Questo prodotto il suo primo acquisto? Is deze machine uw eerste aankoop? Es esta herramienta la primera de este tipo? Esta ferramenta a sua primeira compra? r detta ditt frsta B&D-verktyg? Er dette ditt frste B&D verkty? Er dette dit frste B&D verktj? Onko tm ensimminen B&D-

55

 GUARANTEE

CARD
TARJETA GARANTI CARTO

GARANTIEKAART GARANTI

KORT

GARANTIEKARTE DE GARANTA KORT

CARTE DE GARANTIE DE GARANTIA TAKUUKORTTI

TAGLIANDO

DI GARANZIA

GARANTIBEVIS

English

Deutsch

Franais

Italiano

Nederlands

Espaol

Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in Australia or New Zealand, please register by using the alternative guarantee card supplied. Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes. Dcoupez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbre ladresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immdiatement aprs votre achat. Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo lacquisto del prodotto allindirizzo della Black & Decker nella vostra nazione. Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van Black & Decker in uw land. Despus de haber comprado su herramienta enve usted, por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su pas.

Portugus

Svenska Norsk

Dansk Suomi E

Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e endereado e envie-o logo aps a compra do seu produto para o endereo da Black & Decker do seu pas. Var vnlig klipp ur denna del och snd den i ett frankerat kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land. Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S. Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker i dit land. Leikkaa irti tm osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black & Decker osoitteeseen. Black & Decker E.

56 90501229

02/06