~SOLDAD iva |PARANINFO SOLDADURA. PRINCIPIOS Y APLICACIONES. © Larry Jettus. Gerente Editorial Area Técnico vocacional. MP José Lopez Raso Produceién: Rafael Garcia Jiménez Titulo original: Welding. Principles and applications, Revision técnica: José Piquer Caballero ‘Traduclde por: Traducciones Vox Popull, SL. COPYRIGHT © 2008 Ediciones Paranino, 5. 58 edicion, 2009 (© 2004 Delmar Cengage Learning ‘Ay. Filipinas, 50 Bajo A 28003 Madrid, ESPANA ‘Teléfono: 902 995 240 Fax: 914 456 218 clontes@paraninfo.ec won. paraninfo.es Impreso en Espaia Printad in Spain ISBN: 976-1-40161-0667 (Edcon USA) ISBN: 976-04-205-2997-0, Depesito lagal: M-28884-2000 (082186191) Reservados los derechos para todos jos palses de lengua espa- ola. De conformidad con lo die puesto en el artculo 270 del Cd {90 Penal vigenta, podran ser cast ¢gados con penas de muita y priva ‘oon de libertad quienes reprodu- Jeren o plagiaren, en todo o en parle, una obra lerara,aristea o Centifica flada en cualquier ‘po do soporte sn fa preceptiva auto- rizacién. Ninguna. parte de esta ppubleacion, incuido el cisefo de {a cubierta, puede ser reproduc dia, almacenada o transmidda de rhinguna forma, ni por ningun me- do, sea éste electronica, quimicn, ‘mecénico, electro-6pico, graba- ‘66n, fotocopia 0 cualquier otro, ‘sin la previa autorizacion escrta por parte de la Editorial Disefio de cubierta: Ediciones Nobel, S.A, Preimpresién: Gesbiblo Impresién Closas Orcoyen, S.L. Poligono Igarsa Naves 21, 22, 23 y 24. Paracuellos del Jarama (Madrid)Prologo. xi Caracteristicas del texto...... sence? Agradecimientos.. . xvi Acerca del autor. xvii indice de Experimentos y Practicas. xviii SECCION 1 INTRODUCCION Capitulo 1 Introduccién ata soldadura Therduscién, + Definicin de soldadura 5 Utiizaciones dela soldadura 6 Procesos de soldadura 8 (Oportunidades ocupacionales en soMadura 2 Formsctie por trabajonioldadar, 4 Experimentos y prdeticss 4 Unidades métricas 16. Resumen rm Soldadura en el fin del mundo w REP ESQ. nnn B Capitulo 2 Seguridad en soldadura Introduccion 2 Quemadias 2 Proteccion de ojos y ofdos.. cd Proteccin respratoia 28 Ventiacion eceensi Hojasde dats de expecificacion del material (MSDS) 30 Fliminacion de materiales de desecho. 30 Seguridad eletrica 31 Ropa de trabalo general 31 Ropa de proteecion especial... Sana Manipulacson y almacenamenta de bombonas 34 Mantenimiento del equipo... 38 Area de trabajo 38 Herramientas manuales, 38 Herramientas elécirica. : oa Maquinas para cortar metal 40 Manipulachon del material aL Resumen 2 Atencion a la seguridad: uilizar prowccion siccusta puna ybasloe 8 Repaso so 6 Contenido SECCION 2 SOLDADURA POR ARCO METALICO PROTEGIDO (SMAW) Capitulo 3 Equipo, configuracién y operacion de la soldadura por arco metslico protegido (sMAW) Introduccion Corriente de soldadura Tipos de potencia de soldadura, Voltaje en cireuito abierto Voltaje de operacion Soplo det arco Tipos de fuente de alimentacion Generadores yalternadores.. Reetificadores Ciclo de trabajo, Cables de soldadura Portacleetrodos Abrazaderas de masa.w Configuracion Resumen Los soldadores expertos hacen que na dificil soldadura en el mar vaya muy ied. Repaso non Capitulo 4 Soldadura de chapa por arco metélico protegido (SMAW) Introduccion 6 Efecto de las asignaciones de corriente demasiado altas o demasiado bajas er Tamar y calor del electrodo. 69 Longitud de are0.....00 ane 68 Angulo de electrode 7 Manipulacion del eleetrodo, B Posicionamiento del soldador y la placa % Soldaduras de practica 6 Cordones rectos, 76 Junta de tope en escuadra 8 Soldadura de borde al Junta de esquina externa 86 Junta de S0lape sonorous sarmatencar BT Junta en T 93 Resumen... 96 Mamtener todo bien ordenado en la soldadura subacuatica 96 Repaso 99Capitulo 5 Soldadura de tubo por arco metélico protegido (SMAW) Introduccion 100 Tubo y tuberia 101 Preparacion y conexion 105 Soldaduras de prictica, 106 Posicidn 1G horizontal con giro. : 110 Posicion 2G vertical ffasinnnnnnnsnonn 13 Posicién 5G horizontal fija 5 Posicin inelinada, 6G, 45° 7 Resumen ns La soldadura orbital ayuda al cohete X-34 de la NASA a elevarse 119 Repaso 120 Capitulo 6 Soldadura por arco metalico protegido avanzada (SMAW) Introduccion 2 Pasada de rate 12 Pasada caliemte.. ~ — 127 Pasada de aportacion non ——- 129 Pasada de cubierta “Bl Preparacisn de la placa 12 Preparacion de una muestra de prucha Bt Reinicio de un eordan de soldadura 135 Calentamniento previa y posterior 135 Eneaje complicade nen : 13 Resumen 145 Artistas honorarios en la asamblea del International Institute of Welding (11W) 145 Repasa M7 SECCION 3 CORTES Y DESCARNADOS Capitulo 7 Corte con llama Introduccion = 2 150 Corte de metales com el proceso de oxiacetileno... 151 Proteecion para ojos en el corte con llama. 131 Sopletes de C074. on i Puntas de corte 153 Conliguracion y operacion de corte con oxiacetileno 157 Corte manual 159 Trazado 163 Seleecion de la punta correcta y asignacion de la presign.. sn 163 Quimica de un corte . 165 Fisica de un corte 166 Corte de placa 168 Tabla de corte 168 Guias para sopletes 109) Deformacién Se = 170 Aplicaciones del corte 172 Corte de tubo. 173 Resumen 15 Capitulo 8 Corte por arco de plasma Capitulo 9 Procesos relacionados con el corte SECCION 4 SOLDADURA BAJO GAS PROTECTOR (SMAW) Capitulo 10 Equipo, configuracién y operacién para soldadura por arco bajo gas prairieEquipo. 21 Soldadiura por puntos... fone 238 Resumen. 239 Pasos simples para lograr una mejor soldadura por arco metalico bajo gas protect0r vernon 239 Repaso. 2 Capitulo 11 Soldadura por arco metalico bajo gas protector (GMAW, MIG, MAG) Introduccion 22 Configuracion . 22 Densidad del gas y caudales 248 Caracteristicas del voltaje y amperaje del 3860 oon. 249 Extension del electrodo so Angalo de la pistola de soldadura 252 Efecto dl ps protector ena soldadura 253 Practica. 255 Preparacion del metal... 256 Posicion plana, posiciones IG y IF oo. 256 Posiciones 3G y 3F verticales hacia arriba 260 Posiciones 3G y 3F verticales hacia abajo. 262 Posiciones 2G y 2F horizontal ses 24 Posiciones 4G y 4F de sobrecabeza - 265 ‘Transferencia de metal por arco pulsado, Posicion 1G 267 Rociado axial rsnosnnnnnn soonnnnnd TO Resumen 27 Los transhordadores de aluminio dependen de la tecnologia de inversores cesctcomnili Repaso. 274 Capitulo 12 Equipo, configuracién y operacién ara la soldadura por arco con nicleo de fundente (hilo tubular, FCAW) Introduccion... 15 Prineipios de operacién 276 Equipo. 278 Ventajasinnn os 279 LLimitaciones. 279 Electrodos. i280 Fundente... 7 strat ABU Gas protector ee) Tecnicas de soldadura 286 Resumen 200 Bases de la soldadura ultrasdnica de plasticos ......291 Repaso. 293 Practicas Soldaduas de posicion plana. Soldadura de ranura en escuadea. Soldaduras de ranura en V y ranura de bisel Soldaduras de filete Soldaduras verticales. Soldaduras horizontales, Soldaduras en posicion de sobrecabeza . Soldadura de calibre delgado. 326 Resumen 332 La soldaduta le otorga un estilo arquitectonico la expansion del acropuerto, sens 332 Repaso. 334 Capitulo 14 Otros procesos de soldadura de potencial constante Introduccion. 335 Soldadura por arco sumergide (SAW). se 336 Avance de la sokdadura ns 338 Alimentacion del electr0d0 onsen 336 Punta de contacto. 336 Electrode. 336 Fundente a senennannen 337 Ventajas de SAW. 338 Desventajas de SAW . 339 Inicio del ar sis 339 Respaldo de soldadura. on. ea SAW a mano. 330 Experimentos soo 340 Soldadiura de eleetroescoria (ESW) 340 Soldadura por electragas (EGW) 342 Resumen se 3B Elacero de alto rendimiento se utiliza cada vez ‘mas para la construccion de puentes ait Repaso. 340 Capitulo 15 Equipo, configuracién, operacion y metales de aportacién para soldadura or arco bajo gas protector con electrodo de tungsteno (GTAW, TIG) Introduccion. o 347 Tipos de tungsteno 350 Forma del tungsteno.... so 33L Equipo de Soldadura GTAW 354 ‘Tipos de corriente de soldadura 358 Gases protectores. 300 Contrel remoto ° . 362 Resumen enn 367 Soldando un camino a las estrellas, 367 Repaso. 370 Capitulo 16 Soldadura de placa por arco bajo ‘gas protector con electrodo de tungsteno (GTAW, TIG) Introduccion. - . 371 Angulo del soplete . an Manipulacion de lavarilla de aportacin sevens 372 Contaminacién del tungsten0 373 Asignacion de corriente ST Experimentos 314 Flujo de ga: 375 Soldaduras de practca. aaeinmamianna TT Rerumen sascsicnneraranari ee El caballo del gran maestro regresa a casa despues de 500 anos 399 Repaso... 402Capitulo 17 Soldadura de tubo por arco bajo gas protector con electrodo de tungsteno (GTAW, TIG) Introduccion Practicas, Preparacion de la junta, Raiz, Gas de respaldo Metal de aportacion... Pasada caliente. Pasada de aportacion Pasada para cubrit Resumen La soldadura de “hot tapping” evita que se cierre un sistema de tuberias marino, Repaso, SECCION 9 PROCESOS AFINES Capitulo 18 Diseno de juntas p: Inroduccién... Diseiio de juntas de soldadura. Dibujos mecanicos. Simbolos de soldadura. Indicacién de los tipos de soldadura... Situacion de la soldadura, Significado de la posicién de la flecha. Soldaduras de filete Soldaduras de tapon Soldaduras de puntos Soldaduras de costura Soldaduras de ranura Respalde Soldaduras de reborde. : Simbolos de las pruebas no destructivas Fabs Trazado Formas del material Ensamblaje Herramientas de ensamblaje Ajuste Soldadura de puntos aislados Soldadura Acabado ETalanbre de salar con neo de meal sobreale en los conjuntos pesados de las piezassoldadas. Repaso. Capitulo 19 cédigos, normas y costes de la soldadura Introduccion Codigos, normas, procedimientos y especificaciones Especificacign del procedimiento de sldaduta.. Informacion general. 440 403, 404 404 405 407 408, 412 415 416 22 4223 24 bolos de soldadura y fabricacion 28 29 34 439 49 441 441 42 48 48 48 446 446 438, 448 454 460) 464 465 407 467 468, 469 a7 a 473 476 477 480 Costes de Ia soldadura Resumen La soldadura de costura por resistencia beneficia alas aplicaciones del aceto inoxidable Repaso, Capitulo 20. Pruebas e inspeccién de las soldadur: Introduccion Control de calidad (QC) Discontinuidades y defectos. Pruchas destructivas (D1). Pruebas no destructivas (NDT, END) Resumen. si Desarrollo de herramientas de inspeccian de titanio basadas en cl color de la soldadura. Repaso, Capitulo 21 Certificacién del soldador 489 506 1508, 509 510 510 516 525 534 534 337 Introduccion 538 Soldadores: cualificacion y certficacion 338 Cualificacion y certifieaciom del soldador principiante de la AWS se 539 Desarrollo de la habilidad de soldadura. 347 Instrucciones de la prucba de ealificacién y certificacion del soldador para practieas 548 ‘Trazado, ensamblaje yfabricacion de los conjuntos de piezas soldadas 334 Registro de la prucha de eualificacion de soldador 582 Resumen. 383 Centficacign del soldador: muchos planteamientos, pocos acuerdos. 583 Repaso. 585 Capitulo 22 Soldadura para ferrocarriles Introduccion 587 Tipos de rail 588 Via de soldadura continua 591 Reparacig de wn rail 591 Descarnado, 504 Grictas 504 Extremas del ral 595 Soldadura por arco (SA) 595 Soldadura por chisporrateo 507 Soldadura aluminotérmica 597 Resume sn 600 Desaffos al coment su propo taller de soldadura... 601 Repaso. 603 SECCION 6 PROCESOS RELACIONADOS Y TECNOLOGIA Capitulo 23 Metalurgia de la soldadu Introduccion 605 Calor, temperatura y energia 607Propiedades mecanicas de los metales 609 Estructura de la materia, onl Estructuras de metal eristalinas on Diagramas de fase... 612 Mecanismos fortalecedores ol ‘Tratamientos con ealor asociados ala soldadura..622 Efectos térmicos ocasionados por la soldadura por areo serine GH, Los gases en la sldadra 27 Defectos metaltirgicos 628 Resumen 630 El granallada y l tratamiento con calor reducen Tatension, 630 Repaso. 632 Capitulo 24 Soldabilidad de los metales Introduccion 634 ‘Clasificacion e identificacion del a€er0 «nsomnenn 635 Aceros al carbono y aceros aleados.. secre: O28 Acero para herramientas 638 ‘Acero con alto contenido de manganeso 638 Aceros de alta resistencia a la tension, baja aleacion... 3 639 Aceros inoxidables.. 630 ‘Acero al cromo-molibdeno. 640 Hierro fundidd 2 some 641 Cobre y aleaciones de eobre ol La soldabilidad del alumsinio 62 Titanio 3 on Magnesio, - een OD) Soldadura de reparacién 68 Resumen 645 La soldadura ofrece respuestas sobre el nuevo acero al eromo-molibdeno. 2 646 Repaso. 48 Capitulo 27, Selecelén de metal de aportectén IntrodueciOn non 649 Informacion de los fabricantes acerca de los electrodos 655 ‘Como comprender los datos de los electrodos ..n..655 Resultados de las pruebas meesnicas 655 Resultados de los analisis quimicos. 655 Carbono equivalente (CE) rm 656 Informacion de operacion para SMAW "656 Alambre de nucleo. 67 Funciones de la cobertura de fundente. 657 Seleccion del metal de aportacidn.. 638 Clasifscones del tales de pertain de WS. 659 Acero al earbono. 659 ‘Aluminio y aleaciones de alum eee 667 Resumen on Lo que el metal de aportacion faclit..sennensen O71 Repaso. 073 Capitulo 26 Automatizacién de la soldadura yrobotica Introduccién. 674 Proceso de union manual 675 Procesos de union semiautomatica... 676 Proceso de union mecanico. 07 Proceso de union automatic iss OTD Union automatizada 678. Robots industrials. om Automatizacion en el futuro, a ORS Resumen : 690 Mejora de la productividad con soldadura robética 690 Repasevnn 692 Capitulo 27 otros procesos de soldadura Introduccion, 603 Soldadura de resistencia (RW)... OF Soldadura con haz de electrones (EBW).... sre 698 Soldadura ultrasonica (USW) 702 Procesos de soldadura inercial (Iriccion) Soldadura con laser (LBW) Proceso de soldadra con arco de plasma (PAW)... 707 Soldadus de espacragos SW) Recargue AUTO ron Rociado térmico (THSP), Soldadura en fro (CW) Resumen Ineremento de la vida de los electrodos desokindura de resistencia sos epee 77 SECCION 7 OXIACETILENO Capitulo 28 Equipo de soldadura y corte con oxlacetileno, configuracién yoperacion Introduccion nnn Reguladores de presion Diseno y servicio de los soplctes de soldadura y-corte, n6 Puntas de soldadura y de calentamient0.-0o-nn 729 Valvula de flujo inverso y valvula de retorno de llama, 730 Mangueras y conexiones. 732 Retorno de llama y retorno de Tlamarada 0.00 733 Tipos de llamas, 14 Deteccin de escapes. sens TA Sistema de colectores... fnennenes T3S Resumen. ma EI Cemtro de Acero consolida las operaciones de corte para disminuir costes Repaso... Capitulo 29. Gas de oxiac de aportacién leno y metales Introduccion. Utilizacion de la llama de oxiacetileno.. Caracteristicas de la ama de gas combustible Gases combustibles. Velocidad a la que quema la llama. Aeetileno (C,H) Gases combustibles liquidos. Propano y gas natural...Hidrageno 754 Metales de aportacién 756 Acero dulce inns | Resumen 758 Soldando con el gas protector correcto. 758 Repaso, 759 Capitulo 30 Soldadura con oxiacetileno Invreduecion... 760 Soldaduras en acero dulee.. 760 Junta de esquina externa. 768 Junta de tope 770 Junta de Solape einen st TEE Junta en T " 2 mB Soldadura fuera de posicion un. 5 Soldacluras verticales 75 Junta de tope... m Junta de solape. 778 Junta en T 7 779 Soldaduras horizontales 730 Cordon recto horizontal won sen TRO Junta de tope: 780 Junta de solape... 781 Junta en T 781 Soldadura de bajo techo 78 Cordon recto. 781 Tubos y tuberias de acero dulee. se 782 Posicion horizontal con giro 1G. . 783 Posicion horizontal fija 5G. 785 Posicion fija vertical 26. 786 Posicidn fija 6G a 45°. 787 Tuberia de paredes finas.ron ss 788 Resumen 788 Monitores para espacios reducidos: clecciones dilficiles para espacios limitados. 739 Repas0 ven : Pl Capitulo 71 Soldadura blanda, soldadura fuerte y soldadus Introduccion Ventajas de la soldadura blanda y de la soldadura fuerte Propiedades fisicas de la junta. Pundentes Metodos de soldadura blanda y fuerte Metales de aportacion. Diseno de la junta. Reconstruceign de las superficies y relleno de agujeros Soldadiura con plata Soldadura blanda.. Resumen Unidn con soldador activo de metales, ceramicas ¥y compuestos... Repaso, Apéndice 1. Informe de soldadura del alumno ML. Conversisn de Décimas de Pulgadas en Milimettos y Fracciones de Pulgadas en Décimas de Pulgadas y Milimettos UL, Factores de Conversion: Unidades 702 793 795 796 798 801 806 alt 815 819 222 223 at a7 828 Tradicionales de EEUU. (Estandar) y Unidades Metrieas (SD. IV, Abreviaturas y simbolos V. Conversiones metricas aproximadas... VL. Conversion de presiones. VIL. Cédigos y especificaciones de soldadura VIIL. Asociaciones y organizaciones de soldadura IX. Cuslificacion de Soldadores segimn Normas Europeas (EN) Glosario. indice 229 531 832 832 833, 334 836 on 48 894