Size: 21.

75" x 17"
Product may vary slightly from what is illustrated. / Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado. / Le produit peut diffrer lgrement de celui illustr.
ChoPPing guidE
Food PREPARATion TiPS
Bread Use up to 3 slices at a time. Break each slice into quarters. Makes about 1
1
/2-cups (360 ml).
Carrots/Celery Cut into 3/4 (1.91 cm) lengths. Use up to 2 cups (480 ml) carrots or 3 cups
(720 ml) celery at a time.
Chocolate Chips Use up to 1/2 cup (120 ml) chips at a time. Process on HI speed 30-50 seconds for fine
chopped results.
Eggs Hard-cooked Peel; cut into quarters. Use up to 4 eggs at a time.
Garlic/Ginger Peel. Cut ginger into 3/4" (1.91 cm) squares. Chop as little as 1 clove/square, or as much
as 1 head garlic, or 1 cup (240 ml) ginger cubes at a time.
Graham Crackers Add up to 7 rectangles, broken into quarters at a time. Pulse to crumb. (Makes 1 cup / 240 ml )
Mushrooms Quarter for best results. Use up to
3
4 cup (180 ml) at a time. Pulse to desired texture.
Nuts, Soft (pecans, walnuts) Add up to 3 cups (720 ml) at a time; less for more coarse texture.
Onions/Green Onions Peel up to 2 medium (2"/5 cm diameter) onions or 3 small (1
1
/2"/3.80 cm diameter).
Cut each into 6 pieces. For green onions, cut into 1" (2.5 cm) lengths.
Use up to 1 cup (240 ml) at a time.
Parsley/Herbs Wash; dry thoroughly. Add up to 3 cups (720 ml); process about 25 seconds for fine results.
Peppers Remove seeds. Cut into
1
/2 (1.27 cm) pieces. Add up to 1 cup (240 ml).
Peppers process quickly.
Tips
Want a vinaigrette to perk up vegetables or salad? Just combine olive oil, vinegar, and herbs of your choice
in the Bowl and pulse to blend. Be sure not to exceed the MAX liquid level.
To pure a cooked vegetable or fruit for a garnish over meat, add up to 2 cups of the food to the bowl and process
until smooth.
For quick homemade baby food, process up to 1 cup diced, cooked meat/poultry, cooked vegetables, or cooked
or raw fruit. Add a little gravy, broth, or milk to make the baby food smoother.
Care and Cleaning
This product contains no user serviceable parts. Refer service to qualified service personnel.
1. Wash the bowl, knife blade, and non-slip base/cover immediately after use, either in warm, soapy water or in
the dishwasher top rack only.
2. Wipe the chopper top with a damp cloth or sponge; then dry. Do not immerse it in liquid.
3. Since the knife blade is extremely sharp handle very carefully and store it in the unit.
how to use
This product is for household use only.
Before using for the first time, wash the bowl and knife blade in warm, sudsy water and dry thoroughly. Both
these parts and the non-slip base/lid are dishwasher-safe. Wipe the chopper top with a damp cloth and dry. Do not
immerse the chopper top in water.
noTE: Do not operate the appliance when empty. This appliance is intended for processing small quantities of food.
It is not intended to prepare large quantities of food at one time. This product has a pulse action feature. Avoid
running the motor for more than 1 minute continuously.
WARning: Do NOT place chopper bowl or lid in a microwave oven. They are not microwave-safe.
Assembling The Chopper
1. To assemble, press the non-slip base/lid onto the bottom of the bowl. This non-slip base
MUST be in place before operating the chopper. (A)
2. Carefully slide the knife blade down over the post without touching the blade as it is
extremely sharp. You may have to turn the blade slightly by rotating the shaft until it falls
into place.
3. Place the chopper top over the bowl so that the daisy notch fits over the daisy tab of the
knife blade shaft.
Chopping/Mincing
1. To use, remove the chopper top and place food in the bowl. This mincer/chopper has a 3-cup (720 ml) dry food
capacity and 1-1/4 cup (300 ml) liquid food capacity. Do not fill above the MAX Liquid line for liquid foods.
Some foods process best with smaller amounts. (See "Chopping Guide") Larger amounts should be processed in
small batches.
2. Place the chopper top on the bowl and plug in the unit.
3. Rest your hand comfortably over the soft-grip surface of the chopper top so that your fingers extend over the
pulsehi-low buttons area.
4. Depress and hold the HI (Button with 2 dots) or LO (Button with one dot). Pulse for a
few seconds at a time. Be careful not to overprocess. The longer you Pulse, the finer the
texture. For coarsely chopped foods, use LO and pulse for shorter times.
5. When you release the Pulse button, the operation will stop. Be sure the BLADE STOPS
spinning before removing the chopper top. Unplug the unit. Grasp the Shaft, twist slightly,
and carefully pull the knife blade straight up without touching the blade. Empty the
processed food.
6. You may store extra chopped/minced food right in the bowl. Just pull the non-slip base
off the bottom of the bowl, flip it over, and press it onto the top of the bowl to serve as a
storage lid (B). Place in the refrigerator.
A
B
Como usar
Este aparato es solamente para uso domstico.
Antes de usar por primera vez, lave el recipiente y la cuchilla en agua caliente con jabn y squelos bien. Estas partes
como tambin la base/tapa pueden lavarse en la mquina lavaplatos. Limpie la cubierta de la unidad con un pao
humedecido. No la introduzca en la mquina lavaplatos.
noTA: No opere la unidad cuando est vacia. Esta unidad ha sido diseada para procesar alimentos en pocas
cantidades. No tiene como propsito preparar alimentos en grandes cantidades a la vez. Este producto tiene como una
caracterstica un control de pulso. Evite el uso del motor por ms de 1 minuto.
PRECAuCion: Tanto el recipiente del cortador como la tapa NUNCA DEBEN introducirse dentro de un horno de
microondas.
Como armar el cortador
1. Para armar, coloque la base/tapa antideslizante en el inferior del recipiente. Esta base
antideslizante DEBE colocarse apropiadamente antes de operar el cortador. (A)
2. Deslice la cuchilla sobre la gua con cuidado. Recuerde que la cuchilla tiene mucho filo as
que procure no tocarla. Quizs sea necesario girar el vstago de la cuchilla hasta que sta
caiga en su lugar.
3. Coloque la cubierta sobre el recipiente de modo que encaje sobre el vstago de la cuchilla.
Funcin de corte/picado
1. Para usar, retire la cubierta y coloque los alimentos dentro del recipiente. Esta unidad tiene capacidad para
720 ml (3 tazas) de alimentos secos y 300 ml (1- 1/4 taza) de alimentos lquidos. No sobre pase el nivel de llenado
MAX con alimentos lquidos. Algunos alimentos resultan mejor procesados en cantidades pequeas. (Consulte la
gua para cortar) Las cantidades grandes deben ser procesadas en tandas pequeas.
2. Coloque la cubierta sobre el recipiente y enchufe la unidad.
3. Descanse la mano cmodamente sobre la superficie suave de la cubierta del cortador de modo que los dedos
se extiendan sobre el rea del control de pulso.
4. Oprima y sostenga el botn que tiene dos puntos HI (alto) o el botn que tiene un punto LO (bajo). Entre ms se
procesan los alimentos con el control de pulso, ms fina es la textura. Para que los alimentos resulten ms gruesos
use la velocidad baja o el control de pulso o a intervalos cortos.
5. Una vez que se suelta el botn de pulso, finaliza la operacin. Asegrese que la CUCHILLA
PARE por completo antes de retirar la cubierta. Desconecte la unidad. Sujete el vastago,
grelo un poco y retire la cuchilla con mucho cuidado deslizndola hacia arriba. Vace los
alimentos procesados.
6. Los alimentos sobrantes pueden almacenarse y mantenerse frescos en el mismo recipiente
del cortador. Retire la base antideslizante del inferior de la unidad, y sela para tapar el
recipiente. (B) Coloque el recipiente en el refrigerador.
A
B
guiA PARA CoRTAR/PiCAR
ALiMEnTo ConSEJoS dE PREPARACion
Pan Use hasta 3 rebanadas a la vez. Cuartee cada rebanada de pan. Da aproximadamente
360 ml (1
1
/2 tazas).
Zanahorias/apio Corte en tiras de 1.91 cm (
3
4"). Use hasta 480 ml (2 tazas) de zanahoria cortada o
720 ml (3 tazas) de apio.
Chocolate Use hasta120 ml (
1
2 taza) de chocolate partido en pedazos pequeos. Procese a
para cocinar velocidad alta solamente de 30-50 segundos para obtener resultados de textura fina.
Huevos cocidos Descascrelos y prtalo en cuatro partes. Procese hasta 4.
Ajo/jengibre Pele. Corte el jengibre en cuadritos de 1.91 cm (
3
/4"). Pique de 1 diente/cuadrito hasta
1 cabeza de ajo o 240 ml (una taza) de jengibre.
Galletas Graham Agregue hasta 7 rectngulos cuarteados. Pulse para migar. ( Da 240 ml / 1 taza )
Championes Para mejor resultado prtalos en cuatro. Procese hasta 180 ml (
3
/4 de taza) usando el
control de pulso hasta adquirir la textura deseada.
Nueces suaves Agregue hasta 720 ml (3 tazas) a la vez; menos para textura gruesa.
(pecanas, nogal)
Cebollas/cebollinos Pele hasta 2 cebollas medianas con dimetro de 5 cm (2") o 3 pequeas de 3.80 cm
(1
1
/2"). Corte cada una en 6 pedazos. Corte los cebollinos en tiras de 2.5 cm (1").
Use hasta 240 ml (1 taza).
Perejil/hierbas Lave y seque bien. Agregue hasta 720 ml (3 tazas) y procese 25 segundos para textura fina.
Pimientos Quite las semillas. Parta en pedazos de 1,27 cm (
1
/2). Agregue hasta 240 ml (1 taza).
Los pimientos se procesan rpido, con 2-3 pulsos.
Consejos
Gustara de una vinagreta para sazonar vegetales o ensalada? Simplemente combine en el recipiente aceite de
oliva, vinagre y hierbas al gusto y use el control de pulso para procesar. Asegrese de no sobrepasar el nivel MAX
para lquidos.
Para deshacer vegetales cocinados o fruta para aderezar carne, agregue hasta 2 taza de los alimentos al recipiente
con una cucharada de lquido para cocinar y procese hasta quedar suave la mezcla.
Los alimentos para beb hechos en casa pueden prepararse de forma rpida. Procese hasta 1 taza de carne o pollo
ya cocinado, vegetales o fruta cocida o fresca. Agregue 2 cucharadas de jugo de carne, consom o leche para que
la comida resulte ms suave.
Cuidado y limpieza
El aparato no contiene piezas reparables por el consumidor. Para servicio, acuda a personal de asistencia calificado.
1. Lave el recipiente, la cuchilla y la base/tapa antideslizante inmediatamente despus de cada uso, ya sea en agua
tibia con jabn o en la bandeja superior (nicamente) de la mquina lavaplatos.
2. Limpie la cubierta de la unidad con un pao humedecido o con una esponja. No la sumerja en ningn lquido.
3. Ya que la cuchilla es sumamente afilada, gurdela dentro de la unidad.
utilisation
Cet appareil est rserv une utilisation rsidentielle uniquement.
Avant la premire utilisation, laver le bol et le couteau dans de leau chaude savonneuse et bien les asscher. Ces
deux pices ainsi que la base antidrapante couvercle vont galement au lave-vaisselle. Essuyer le haut du hachoir
laide dun chiffon humide et lasscher. Ne pas immerger le haut du hachoir.
noTE : Ne pas faire fonctionner lappareil vide. Le prsent appareil est conu pour prparer de petites quantits
daliments et non, de grandes quantits daliments la fois. Lappareil comporte un cycle -impulsion. viter de laisser
le moteur fonctionner pendant plus de une minute.
AdVERTiSSEMEnT : NE PAS placer le bol ni le couvercle du hachoir dans un four micro-ondes. Ils ne vont pas au
four micro-ondes.
Assemblage du hachoir
1. Pour assembler, enfoncer la base antidrapante couvercle sur le fond du bol. La base
antidrapante DOIT tre en place avant dutiliser le hachoir (A).
2. Abaisser soigneusement le couteau sur la tige sans toucher aux artes qui sont extrmement
tranchantes. Il peut tre ncessaire de faire tourner le couteau lgrement en faisant tourner
larbre jusqu ce que le couteau senclenche en place.
3. Dposer le haut du hachoir sur le bol de sorte que lencoche en forme de marguerite
sinsre sur la protubrance en forme de marguerite de larbre du couteau.
hachage, minage
1. Pour utiliser le hachoir, en enlever le haut et dposer les aliments dans le bol. Le hachoir est conu pour traiter
720 ml (3 t) daliments solides et 300 ml (1 1/4 t) de liquides. Ne pas dpasser la ligne MAX pour les liquides (voir
le tableau dutilisation). Il faudrait traiter de grandes quantits daliments par lots.
2. Dposer le haut du hachoir sur le bol et brancher lappareil.
3. Dposer la main de manire confortable sur la surface prise souple du haut du hachoir de sorte que les doigts
dpassent au niveau de la touche du cycle -impulsion.
4. Enfoncer la touche de vitesse leve (la touche avec 2-points) ou de basse vitesse (la touche avec un point) et la
maintenir enfonce. Traiter impulsion pendant quelques secondes. viter de trop traiter. Plus on utilise le cycle
impulsion, plus la texture est fine. Pour hacher grossirement, utiliser la basse vitesse (LO) et utiliser le cycle
-impulsion sur de courtes priodes.
5. Lorsquon relche la touche du cycle -impulsion, le traitement est arrt. Attendre
lIMMOBILISATION COMPLTE DU COUTEAU avant de retirer le haut du hachoir.
Dbrancher lappareil. Saisir larbre et retirer le couteau avec prcaution. Vider le bol.
6. On peut ranger les surplus daliments traits directement dans le bol. Il suffit de retirer la
base antidrapante de sous le bol, de la retourner et de sen servir comme couvercle afin de
prserver la fracheur des aliments (B). Placer le bol au rfrigrateur.
A
B
Conseils pratiques
On veut une vinaigrette pour rehausser le got des lgumes ou de la salade? Il suffit de mlanger de lhuile dolive,
du vinaigre et des herbes, au choix, dans le bol et de les traiter au cycle -impulsion. Ne pas dpasser la marque
MAX pour le niveau des liquides.
Pour rduire en pure un fruit ou un lgume cuit afin den garnir une pice de viande, dposer un maximum de
240-ml (1-t) de laliment dans le bol ainsi quune cuillre -table de jus de cuisson et traiter jusqu lobtention dun
mlange homogne.
Pour prparer rapidement des aliments pour bbs maison, traiter un maximum de 120-ml (1-t) de viande ou volaille
cuite et en ds, de lgumes cuits, ou encore de fruits cuits ou crus. Ajouter 2-cuillres -table de sauce, de bouillon
ou de lait afin de rendre le mlange plus onctueux.
Entretien et nettoyage
Lutilisateur ne peut entretenir aucune composante du produit. En confier lentretien du personnel qualifi.
1. Laver le bol, le couteau et la base antidrapante couvercle immdiatement aprs lutilisation dans de leau chaude
savonneuse ou au lave-vaisselle, sur le plateau suprieur seulement.
2. Essuyer le haut du hachoir -laide dun chiffon ou dune ponge humide; puis, lasscher. Ne pas limmerger.
3. Puisque le couteau est trs tranchant, le ranger dans lappareil.
TABLEAu duTiLiSATion
ALiMEnT ConSEiLS PRATiQuES
Pain Traiter un maximum de trois tranches la fois. Couper les tranches en quatre.
Donne environ 360 ml (1
1
/2 t.)
Carottes, cleri Couper en languettes de 1,91 cm (
3
4 po). Hacher un maximum de 480 ml (2 t) de carottes
ou 720 ml (3 t) de cleri la fois.
Brisures de Utiliser 120-ml (
1
/2-t ) de brisures. Traiter la vitesse leve (HI) seulement de
30 -50-secondes pour hacher finement.
Oeufs cuits durs Les cailler, les couper en quatre et en hacher un maximum de quatre la fois.
Ail, gingembre Peler. Couper le gingembre en cubes de 1,91 cm (
3
4 po). On peut traiter une seule
gousse ou un seul carr tout aussi bien que tout un bulbe d'ail ou 240 ml (1 t) de
cubes de gingembre.
Biscuits Grahams Un maximum de sept biscuits coups en quatre. mietter par impulsion. (Donne 240 ml /1 t.)
Champignons Couper en quatre afin doptimiser les rsultats. Hacher un maximum de 180-ml
(
3
/4-t) la fois. Traiter au cycle -impulsion jusqu la consistance voulue.
Noix (noix de Traiter un maximum de 720 ml (3 t) la fois; moins pour hacher grossirement.
Grenoble, pacanes)
Oignons, Peler un maximum de deux oignons moyens (diamtre de 5 cm (2 po)) ou de trois
oignons verts petits oignons (diamtre de 3,8 cm (1
1
/2 po)).
Persil, herbes Laver et bien asscher. Traiter un maximum de 720 ml (3 t) -la fois pendant environ
25 secondes pour traiter finement..
Poivrons vider. Couper en languettes de 1,27-cm (
1
/2-po). Traiter un maximum de 240-ml
(1-t) -la fois. Les poivrons sont rapidement traits.
1. Chopper top
2. Pulse mode: hi/LoW buttons
3. Softgrip surface
4. daisy notch (not shown)
5. daisy tab
6. Shaft
7. Knife blade (Part# 17545000)
8. Bowl (Part# 17544901) 3 cup bowl
9. Post
10. nonslip base (Part# 17545100)
Consumer replaceable/removable parts
1. Cubierta del cortador
2. Control de pulso: alto/bajo velocidad
3. Superficie de textura suave
4. Ranura en la cubierta (no ilustrada)
5. Vstago de la cuchilla
6. Vstago
7. Cuchilla (no. de pieza 17545000)
8. Recipiente (no. de pieza 17544901) 3 recipientes
9. Post
10. Tapa antideslizante (no. de pieza 17545100)
Reemplazable/removible por el consumidor
1. haut du hachoir
2. Touches de vitesses basse, leve et impulsion
3. Surface prise souple
4. Encoche enforme de marguerite (non montr)
5. Protubrance enforme de marguerite
6. Arbre
7. Couteau (no. de pice 17545000)
8. Bol (no. de pice 17544901) 3 recipientes
9. Tige
10. Base antidrapante couvercle (no. de pice 17545100)
Pice amovible e remplaable par le consommateur
_

_
_

_
_
_
_
_
Size: 21.75" x 17"
i M P o R T A n T S A F E g u A R d S
W h e n u s i n g e l e c t r i c a l a p p l i a n c e s , b a s i c s a f e t y
p r e c a u t i o n s s h o u l d a l w a y s b e f o l l o w e d ,
i n c l u d i n g t h e f o l l o w i n g :
R e a d a l l i n s t r u c t i o n s .
T o p r o t e c t a g a i n s t r i s k o f e l e c t r i c s h o c k , d o
n o t i m m e r s e b a s e , c o r d o r p l u g , i n w a t e r o r
o t h e r l i q u i d .
C l o s e s u p e r v i s i o n i s n e c e s s a r y w h e n a n y
a p p l i a n c e i s u s e d b y o r n e a r c h i l d r e n .
U n p l u g f r o m o u t l e t w h e n n o t i n u s e , b e f o r e
p u t t i n g o n o r t a k i n g o f f p a r t s , a n d b e f o r e
c l e a n i n g .
A v o i d c o n t a c t i n g m o v i n g p a r t s .
D o n o t o p e r a t e a n y a p p l i a n c e w i t h
a d a m a g e d c o r d o r p l u g o r a f t e r t h e
a p p l i a n c e m a l f u n c t i o n s , h a s b e e n d r o p p e d ,
o r d a m a g e d i n a n y m a n n e r . R e t u r n t h e
a p p l i a n c e t o t h e n e a r e s t a u t h o r i z e d s e r v i c e
c e n t e r f o r e x a m i n a t i o n , r e p a i r , o r e l e c t r i c a l
o r m e c h a n i c a l a d j u s t m e n t . O r , c a l l t h e
a p p r o p r i a t e t o l l - f r e e n u m b e r l i s t e d o n t h e
c o v e r o f t h i s m a n u a l .
T h e u s e o f a t t a c h m e n t s n o t r e c o m m e n d e d b y
t h e a p p l i a n c e m a n u f a c t u r e r m a y c a u s e f i r e ,
e l e c t r i c s h o c k o r i n j u r y .
D o n o t u s e o u t d o o r s .
D o n o t l e t c o r d h a n g o v e r e d g e o f t a b l e
o r c o u n t e r .
T h e B l a d e i s s h a r p . H a n d l e c a r e f u l l y .
K e e p h a n d s a n d u t e n s i l s a w a y f r o m t h e c u t t i n g
b l a d e w h i l e c h o p p i n g f o o d t o r e d u c e t h e r i s k
o f s e v e r e i n j u r y t o p e r s o n s o r d a m a g e t o t h e
f o o d c h o p p e r . A s c r a p e r m a y b e u s e d b u t o n l y
w h e n t h e f o o d c h o p p e r i s n o t r u n n i n g .
T o r e d u c e t h e r i s k o f i n j u r y , n e v e r p l a c e
c u t t i n g B l a d e o n B a s e w i t h o u t f i r s t p u t t i n g
B o w l p r o p e r l y i n p l a c e .
B e c e r t a i n L i d i s l o c k e d s e c u r e l y i n p l a c e
b e f o r e o p e r a t i n g a p p l i a n c e .
D o n o t a t t e m p t t o d e f e a t t h e L i d i n t e r l o c k
m e c h a n i s m .
D o n o t u s e t h i s a p p l i a n c e f o r o t h e r t h a n
i n t e n d e d u s e .
i n S T R u C C i o n E S d E S E g u R i d A d
C u a n d o s e u t i l i z a n a p a r a t o s e l c t r i c o s , s i e m p r e
s e d e b e r e s p e t a r c i e r t a s m e d i d a s d e s e g u r i d a d
i n c l u y e n d o l a s s i g u i e n t e s :
P o r f a v o r l e a t o d a s l a s i n s t r u c c i o n e s .
A f i n d e p r o t e g e r s e c o n t r a e l r i e s g o d e u n
c h o q u e e l c t r i c o , n o s u m e r j a l a b a s e , e l
c a b l e , o e l e n c h u f e , e n a g u a n i e n n i n g n
o t r o l i q u i d o .
T o d o a p a r a t o e l c t r i c o u t i l i z a d o e n l a
p r e s e n c i a d e m e n o r e s d e e d a d o p o r e l l o s
m i s m o s r e q u i e r e l a s u p e r v i s i n d e u n a d u l t o .
D e s c o n e c t e e l a p a r a t o d e l a t o m a d e
c o r r i e n t e c u a n d o n o e s t e n u s o , a n t e s d e
l i m p i a r l o y a n t e s d e i n s t a l a r o r e t i r a r l o s
a c c e s o r i o s .
E v i t e e l c o n t a c t o c o n l a s p i e z a s e n
m o v i m i e n t o .
N o s e p u e d e u t i l i z a r n i n g n a p a r a t o
e l c t r i c o q u e t e n g a e l c a b l e o e l e n c h u f e
a v e r i a d o , q u e p r e s e n t e u n p r o b l e m a d e
f u n c i o n a m i e n t o , q u e s e h a y a c a d o a l s u e l o
o q u e e s t d a a d o . P o r f a v o r d e v u e l v a e l
a p a r a t o a l c e n t r o d e s e r v i c i o a u t o r i z a d o m s
c e r c a n o p a r a t o d a r e v i s i n , r e p a r a c i n o
a j u s t e e l c t r i c o o m e c n i c o n e c e s a r i o . O s e
p u e d e l l a m a r g r a t i s a l n m e r o a p r o p i a d o q u e
a p a r e c e e n l a c u b i e r t a d e e s t e m a n u a l .
E l u s o d e a c c e s o r i o s n o r e c o m e n d a d o s n i a
l a v e n t a p o r e l f a b r i c a n t e p r e s e n t a e l r i e s g o
d e i n c e n d i o , c h o q u e e l c t r i c o o d e l e s i o n e s
p e r s o n a l e s .
E l a p a r a t o n o s e p u e d e u t i l i z a r a l a
i n t e m p e r i e .
N o p e r m i t a q u e e l c a b l e c u e l g u e d e l b o r d e
d e l a m e s a o d e l m o s t r a d o r .
L a c u c h i l l a t i e n e f i l o y s e d e b e m a n e j a r c o n
p r u d e n c i a .
M i e n t r a s u n o p i c a l o s a l i m e n t o s , l a s m a n o s
y l o s u t e n s i l i o s s e d e b e n m a n t e n e r a l e j a d o s
d e l a c u c h i l l a a f i n d e r e d u c i r e l r i e s g o d e
l e s i o n e s g r a v e s a l a s p e r s o n a s o d e o c a s i o n a r
d a o a l a p a r a t o . S e p u e d e u t i l i z a r u t e n s i l i o s
d e r a s p a r s o l a m e n t e c u a n d o e l a p a r a t o e s t
a p a g a d o .
P a r a r e d u c i r e l r i e s g o d e l e s i o n e s , n u n c a
i n s t a l e l a c u c h i l l a s o b r e l a b a s e s i n a n t e s
h a b e r c o l o c a d o e l r e c i p i e n t e e n s u l u g a r
c o r r e c t a m e n t e .
A s e g r e s e q u e l a t a p a e s t b i e n c e r r a d a
a n t e s d e h a c e r f u n c i o n e r e l a p a r a t o .
N o t r a t e d e a l t e r a r e l m e c a n i s m o d e c i e r r e .
U t i l i c e e s t e a p a r a t o n i c a m e n t e c o n e l f i n
p r e v i s t o .
i M P o R T A n T E S M i S E S E n g A R d E
L o r s q u o n u t i l i s e u n a p p a r e i l l e c t r i q u e , i l f a u t
t o u j o u r s r e s p e c t e r c e r t a i n e s r g l e s d e s c u r i t
f o n d a m e n t a l e s , n o t a m m e n t l e s s u i v a n t e s .
L i r e t o u t e s l e s d i r e c t i v e s .
P o u r p r o t g e r c o n t r e l e s r i s q u e s d e s e c o u s s e
l e c t r i q u e , n e p a s p l o n g e r l e s o c l e , l e
c o r d o n o u l a f i c h e d a n s l e a u o u d a n s u n
a u t r e l i q u i d e .
I l e s t n c e s s a i r e d e s u r v e i l l e r d e p r s
l ' u t i l i s a t i o n d e c e t a p p a r e i l p a r o u
p r o x i m i t d ' e n f a n t s .
D b r a n c h e r d e l a p r i s e q u a n d o n n u t i l i s e
p a s l a p p a r e i l , a v a n t d e m o n t e r o u d e n l e v e r
d e s p i c e s e t a v a n t d e n e t t o y e r .
v i t e r d e n t r e r e n c o n t a c t a v e c d e s p i c e s
e n m o u v e m e n t .
N e p a s u t i l i s e r u n a p p a r e i l d o n t l a f i c h e
o u l e c o r d o n s o n t a b m s , q u i p r s e n t e u n
p r o b l m e d e f o n c t i o n n e m e n t , q u i e s t t o m b
o u q u i e s t e n d o m m a g . C o n f i e r l e x a m e n ,
l a r p a r a t i o n a i n s i q u e l e r g l a g e l e c t r i q u e
o u m c a n i q u e d e l a p p a r e i l a u p e r s o n n e l d u
c e n t r e d e s e r v i c e a u t o r i s d e l a r g i o n . O u
c o m p o s e r l e n u m r o s a n s f r a i s a p p r o p r i
i n d i q u s u r l a c o u v e r t u r e d u p r s e n t g u i d e .
L u t i l i s a t i o n d a c c e s s o i r e s n o n r e c o m m a n d s
p a r l e f a b r i c a n t d e l a p p a r e i l p e u t c a u s e r
u n s i n i s t r e , u n e s e c o u s s e l e c t r i q u e o u d e s
b l e s s u r e s .
N e p a s u t i l i s e r l e x t r i e u r .
N e p a s l a i s s e r p e n d r e l e c o r d o n d e l a t a b l e
o u d u c o m p t o i r
L a l a m e e s t a i g u i s e . M a n i e r a v e c s o i n .
l o i g n e r m a i n s e t u s t e n s i l e s d e l a l a m e
q u a n d o n h a c h e d e s a l i m e n t s p o u r r d u i r e
l e r i s q u e d e b l e s s u r e s s r i e u s e s o u d e
d o m m a g e s a u h a c h o i r . O n p e u t u t i l i s e r u n e
r a c l e t t e m a i s s e u l e m e n t q u a n d l e h a c h o i r
e s t a r r t .
P o u r r d u i r e l e r i s q u e d e b l e s s u r e , n e j a m a i s
p l a c e r l a L a m e s u r l e S o c l e a v a n t d a v o i r
d a b o r d m i s l e B o l e n p l a c e c o r r e c t e m e n t .
S a s s u r e r q u e l e C o u v e r c l e e s t v e r r o u i l l e n
p l a c e a v a n t d u t i l i s e r l a p p a r e i l .
N e p a s e s s a y e r d e c o n t o u r n e r c e m c a n i s m e
d e v e r r o u i l l a g e d u c o u v e r c l e .
N ' u t i l i s e z p a s l ' a p p a r e i l d ' a u t r e s f i n s q u e
c e l l e s p r v u e s .
P o L A R i Z E d P L u g
T h i s a p p l i a n c e h a s a p o l a r i z e d p l u g ( o n e b l a d e i s w i d e r t h a n t h e o t h e r ) . T o r e d u c e t h e r i s k o f e l e c t r i c s h o c k , t h i s p l u g i s
i n t e n d e d t o f i t i n t o a p o l a r i z e d o u t l e t o n l y o n e w a y . I f t h e p l u g d o e s n o t f i t f u l l y i n t o t h e o u t l e t , r e v e r s e t h e p l u g . I f i t s t i l l d o e s
n o t f i t , c o n t a c t a q u a l i f i e d e l e c t r i c i a n . D o n o t a t t e m p t t o m o d i f y t h e p l u g i n a n y w a y .
T A M P E R R E S i S T A n T S C R E W
W a r n i n g : T h i s a p p l i a n c e i s e q u i p p e d w i t h a t a m p e r - r e s i s t a n t s c r e w t o p r e v e n t r e m o v a l o f t h e o u t e r c o v e r . T o r e d u c e t h e r i s k o f
f i r e o r e l e c t r i c s h o c k , d o n o t a t t e m p t t o r e m o v e t h e o u t e r c o v e r . T h e r e a r e n o u s e r - s e r v i c e a b l e p a r t s i n s i d e . R e p a i r s h o u l d b e
d o n e o n l y b y a u t h o r i z e d s e r v i c e p e r s o n n e l .
n o t e : i f t h e p o w e r s u p p l y c o r d i s d a m a g e d , i t s h o u l d b e r e p l a c e d b y q u a l i f i e d p e r s o n n e l o r i n L a t i n A m e r i c a b y a n
a u t h o r i z e d s e r v i c e c e n t e r .
S A V E T h E S E i n S T R u C T i o n S .
E n C h u F E P o L A R i Z A d o
E s t e a p a r a t o c u e n t a c o n u n e n c h u f e p o l a r i z a d o ( u n c o n t a c t o e s m s a n c h o q u e e l o t r o ) . A f i n d e r e d u c i r e l r i e s g o d e u n
c h o q u e e l c t r i c o , e s t e e n c h u f e e n c a j a e n u n a t o m a d e c o r r i e n t e p o l a r i z a d a e n u n s o l o s e n t i d o . S i e l e n c h u f e n o e n t r a e n
l a t o m a d e c o r r i e n t e , i n v i r t a l o y s i a u n a s n o e n c a j a , c o n s u l t e c o n u n e l e c t r i c i s t a . P o r f a v o r n o t r a t e d e a l t e r a r e s t a m e d i d a
d e s e g u r i d a d .
T o R n i L L o d E S E g u R i d A d
A d v e r t e n c i a : E s t e a p a r a t o c u e n t a c o n u n t o r n i l l o d e s e g u r i d a d p a r a e v i t a r l a r e m o c i n d e l a c u b i e r t a e x t e r i o r d e l m i s m o .
A f i n d e r e d u c i r e l r i e s g o d e i n c e n d i o o d e c h o q u e e l c t r i c o , p o r f a v o r n o t r a t e d e r e m o v e r l a c u b i e r t a e x t e r i o r . E s t e
p r o d u c t o n o c o n t i e n e p i e z a s r e p a r a b l e s p o r e l c o n s u m i d o r . T o d a r e p a r a c i n s e d e b e l l e v a r a c a b o n i c a m e n t e p o r p e r s o n a l
d e s e r v i c i o a u t o r i z a d o .
n o t a : S i e l c o r d n d e a l i m e n t a c i n e s d a a d o , e n A m r i c a L a t i n a d e b e s u s t i t u i r s e p o r p e r s o n a l c a l i f i c a d o o p o r e l
c e n t r o d e s e r v i c i o a u t o r i z a d o .
C o n S E R V E E S T A S i n S T R u C C i o n E S .
F i C h E P o L A R i S E ( M o d l e s d e 1 2 0 V s e u l e m e n t )
L ' a p p a r e i l e s t m u n i d ' u n e f i c h e p o l a r i s e ( u n e l a m e p l u s l a r g e q u e l ' a u t r e ) . A f i n d e m i n i m i s e r l e s r i s q u e s d e s e c o u s s e s
l e c t r i q u e s , c e g e n r e d e f i c h e n ' e n t r e q u e d ' u n e f a o n d a n s u n e p r i s e p o l a r i s e . L o r s q u ' o n n e p e u t i n s r e r l a f i c h e f o n d
d a n s l a p r i s e , i l f a u t t e n t e r d e l e f a i r e a p r s a v o i r i n v e r s l e s l a m e s d e c t . S i l a f i c h e n ' e n t r e t o u j o u r s p a s d a n s l a p r i s e , i l
f a u t c o m m u n i q u e r a v e c u n l e c t r i c i e n c e r t i f i . I l n e f a u t p a s t e n t e r d e m o d i f i e r l a f i c h e .
V i S i n d E S S E R R A B L E
A v e r t i s s e m e n t : L a p p a r e i l e s t d o t d u n e v i s i n d e s s e r r a b l e e m p c h a n t l e n l v e m e n t d u c o u v e r c l e e x t r i e u r . P o u r r d u i r e
l e s r i s q u e s d i n c e n d i e o u d e s e c o u s s e s l e c t r i q u e s , n e p a s t e n t e r d e r e t i r e r l e c o u v e r c l e e x t r i e u r . L u t i l i s a t e u r n e p e u t
p a s r e m p l a c e r l e s p i c e s d e l a p p a r e i l . E n c o n f i e r l a r p a r a t i o n s e u l e m e n t a u p e r s o n n e l d e s c e n t r e s d e s e r v i c e a u t o r i s s .
n o t e : L o r s q u e l e c o r d o n d a l i m e n t a t i o n e s t e n d o m m a g , i l f a u t l e f a i r e r e m p l a c e r p a r d u p e r s o n n e l q u a l i f i o u ,
e n A m r i q u e l a t i n e , p a r l e p e r s o n n e l d u n c e n t r e d e s e r v i c e a u t o r i s .
C o n S E R V E R C E S i n S T R u C T i o n S .
2007/5-18-31E/S/F
nEEd hELP?
For service, repair or any questions regarding your appliance, call the
appropriate "800" number on the cover of this book. do not return the
product to the place of purchase. do not mail the product back to the
manufacturer nor bring it to a service center. You may also want to consult
the website listed on the cover of this manual.
oneYear Limited Warranty
(Applies only in the united States and Canada)
What does it cover?
Any defect in material or workmanship; provided; however, Applicas
liability will not exceed the purchase price of the product
For how long?
One year after the date of original purchase
What will we do to help you?
Provide you with a reasonably similar replacement product that is either
new or factory refurbished
how do you get service?
Save your receipt as proof of the date of sale.
Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or call
our toll-free number, 1-800-231-9786, for general warranty service
If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245.
What does your warranty not cover?
Damage from commercial use
Damage from misuse, abuse or neglect
Products that have been modified in any way
Products used or serviced outside the country of purchase
Glass parts and other accessory items that are packed with the unit
Shipping and handling costs associated with the replacement of
the unit
Consequential or incidental damages (Please note, however, that some
states do not allow the exclusion or limitation of consequential or
incidental damages, so this limitation may not apply to you.)
how does state law relate to this warranty?
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other
rights that vary from state to state or province to province.
nECESiTA AYudA?
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor
llame al nmero del centro de servicio en el pas donde usted compr su
producto. NO devuelva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto
a un centro de servicio autorizado.
doS AoS dE gARAnTA LiMiTAdA
(no aplica en Mxico, Estados unidos o Canad)
Qu cubre la garanta?
La garanta cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra.
Applica no se responsabiliza por ningn costo que exceda
el valor de compra del producto.
Por cunto tiempo es vlida la garanta?
Por dos aos a partir de la fecha original de compra.
Cmo se puede obtener servicio?
Conserve el recibo original de compra.
Por favor llame al nmero del centro de servicio autorizado.
Esta garanta no cubre:
Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las
normales
Los daos ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
Los productos que han sido alterados de alguna manera
Los daos ocasionados por el uso comercial del producto
Los productos utilizados o reparados fuera del pas original de compra
Las piezas de vidrio y dems accesorios empacados con el aparato
Los gastos de tramitacin y embarque asociados al reemplazo del
producto
Los daos y perjuicios indirectos o incidentales
BESoin dAidE?
Pour communiquer avec les services dentretien ou de rparation, ou pour
adresser toute question relative au produit, composer le numro sans frais
appropri indiqu sur la page couverture. ne pas retourner le produit o il a
t achet. ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre
de service. On peut galement consulter le site web indiqu sur la page
couverture.
garantie limite de un an
(Valable seulement aux tatsunis et au Canada)
Quelle est la couverture?
Tout dfaut de main-doeuvre ou de matriau; toutefois, la responsabilit
de la socit Applica se limite au prix dachat du produit.
Quelle est la dure?
Un an aprs lachat original.
Quelle aide offrons nous?
Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou
rusin.
Comment se prvauton du service?
Conserver son reu de caisse comme preuve de la date dachat.
Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer
sans frais le 1 800 231-9786, pour obtenir des renseignements gnraux
relatifs la garantie.
On peut galement communiquer avec le service des pices et des
accessoires au 1 800 738-0245.
Questce que la garantie ne couvre pas?
Des dommages dus une utilisation commerciale.
Des dommages causs par une mauvaise utilisation ou de la ngligence.
Des produits qui ont t modifis.
Des produits utiliss ou entretenus hors du pays o ils ont t achets.
Des pices en verre et tout autre accessoire emballs avec le produit.
Les frais de transport et de manutention relis au remplacement
du produit.
Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains tats
ne permettent pas lexclusion ni la limitation des dommages indirects).
Quelles lois rgissent la garantie?
Les modalits de la prsente garantie donnent des droits lgaux
spcifiques. Lutilisateur peut galement se prvaloir dautres droits selon
ltat ou la province quil habite.
Pliza de garanta
(Vlida slo para Mxico)
duracin
Applica de Mxico, S. de R. L. de C.V. garantiza este producto
por 2 aos a partir de la fecha original de compra.
Qu cubre esta garanta?
Esta Garanta cubre cualquier defecto que presenten las piezas,
componentes y la mano de obra contenidas en este producto.
Requisitos para hacer vlida la garanta
Para reclamar su Garanta deber presentar al Centro de Servicio
Autorizado la pliza sellada por el establecimiento en donde adquiri
el producto. Si no la tiene, podr presentar el comprobante de compra
original.
donde hago vlida la garanta?
Llame sin costo al telfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de
Servicio Autorizado ms cercano a su domicilio en donde usted podr
encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios.
Procedimiento para hacer vlida la garanta
Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la pliza
de Garanta sellada o el comprobante de compra original, ah se
reemplazar cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno
para el usuario final. Esta Garanta incluye los gastos de transportacin
que se deriven de su cumplimiento.
Excepciones
Esta Garanta no ser vlida cuando el producto:
A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le
acompaa.
C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas
no autorizadas por Applica de Mxico, S. de R. L. de C.V.
nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y
accesorios en los centros de servicios autorizados. Esta garanta incluyen
los gastos de transportacin que se deriven de sus cumplimiento dentro
de sus red de servicio.
Copyright 2007 Applica Consumer Products, Inc.
Made in Peoples Republic of China
Printed in Peoples Republic of China
importado por:
APPLiCA dE MEXiCo, S. dE R. L. dE C. V.
Presidente Mazaryk No111, 1er Piso
Col. Chapultepec Morales, Mexico D.F
Deleg. Miguel Hidalgo
CP 11570
MEXICO
Telfono: (55) 1106-1400
del interior marque sin costo
01 (800) 714 2503
Fabricado en la Repblica Popular de China
Impreso en la Repblica Popular de China
Fabriqu en Rpublique populaire de Chine
Imprim en Rpublique populaire de Chine
150 W 120 V
CAT. NO. EHB500 TYPE 1 160 W 120 V AC ONLY 60Hz
50/60 hz
is a trademark of The Black & Decker Corporation,
Towson, Maryland, USA
Marca registrada de The Black & Decker Corporation,
Towson, Maryland, E.U.
Marque de commerce dpose de la socit The Black & Decker Corporation,
Towson, Maryland, .-U.
Argentina
Servicio Tcnico Central
Attendance
Atencin al Cliente
Av. Monroe 3351
Buenos Aires, Argentina
Tel.: 0810-999-8999
Chile
Servicio Mquinas y Herramientas Ltda.
Av. Apoquindo No. 4867 -
Las Condes
Santiago, Chile
Tel.: (562) 263-2490
Colombia
PLINARES
Avenida Quito # 88A-09
Bogot, Colombia
Tel. sin costo 01 800 7001870
Costa Rica
Aplicaciones Electromecanicas, S.A.
Calle 26 Bis y Ave. 3
San Jose, Costa Rica
Tel.: (506) 257-5716
223-0136
Ecuador
Servicio Master Ecuador
Av. 6 de Diciembre 9276 y Los Alamos
Tel. ( 593 ) 2281-3882
El Salvador
Sedeblack
Calle San Antonio Abad 2936
San Salvador, El Salvador
Tel. (503) 2284-8374
guatemala
MacPartes SA
3 Calle 414 Zona 9
Frente a Tecun
Tel. (502) 2331-5020
2332-2101
honduras
ServiTotal
Contigua a Telecentro
Tegucigalpa, Honduras,
Tel. (504) 235-6271
Mxico
Art. 123 No. 95
Col. Centro, C.P. 06050
Deleg. Cuauhtemoc
Tel: 01 800 714-2503
nicaragua
ServiTotal
De semforo de portezuelo
500 metros al sur.
Managua, Nicaragua,
Tel. (505) 248-7001
Panam
Servicios Tcnicos CAPRI
Tumbamuerto Boulevard El Dorado
Panam.
Tel. (507) 2360 236
(507) 2360 159
Per
Servicio Tcnico Central
Fast Service
Calle Jorge Muelle 121 San Borja
Lima Per
Tel.( 0511) 2257391-2230221
Puerto Rico
Buckeye Service
Jess P. Piero #1013
Puerto Nuevo, SJ PR 00920
Tel.: (787) 782-6175
Republica dominicana
Plaza Lama, S.A.
Av, Duarte #94
Santo Domingo,
Repblica Dominicana
Tel.: (809) 687-9171
Trinidad and Tobago
A.S. Bryden & Sons (Trinidad) Limited
33 Independence Square,
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Tel.: (868) 623-4696
Venezuela
Inversiones BDR CA
Av. Casanova C.C. City Market
Nivel Plaza Local 153, Diagonal Hotel Melia.
Caracas
Tel. (582) 324 0969
Por favor llame al nmero correspondiente que aparece en la lista a continuacin para solicitar que se haga efectiva la garanta y
donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el pas donde el producto fu comprado.
Sello del distribuidor:
Fecha de compra:
Modelo:
Comercializado por:
Applica de Mxico, S. de R. L. de C.V.
Presidente Mazaryk No111, 1er Piso
Col. Chapultepec Morales, Mexico D.F
Deleg. Miguel Hidalgo
CP 11570
MEXICO
Servicio y Reparacin
Art. 123 No. 95
Col. Centro, C.P. 06050
Deleg. Cuauhtemoc
Servicio al Consumidor,
Venta de Refacciones y Accesorios
01 800 714 2503
oneTouch Chopper
Picador con funcin de pulso
hachoir impulsion
Models
Modelos
Modles
EhC650
Please Read and Save this use and Care Book
Por favor lea este instructivo antes de usar el producto
Veuillez lire et conserver ce guide dentretien et dutilisation
Register your product online at
www.prodprotect.com/applica,
for a chance to Win $100,000!
Registre su producto en la internet en el sitio Web
www.prodprotect.com/applica
y tendr la oportunidad de gAnAR $100,000!
inscrivez votre produit en ligne l'adresse
www.prodprotect.com/applica
et courez la chance de gAgnER 100 000 $!
uSA/Canada 18002319786
Mexico 018007142503
www.applicaconsumerproductsinc.com
Accessories/Parts (uSA/Canada)
Accesorios/Partes (EE.uu/Canad)
Accessoires/Pices (.u./Canada)
18007380245