V I A G E DE

l E R V S A L E M , QJVE.HIZO EraneifcoGucrrcro,*Racioncroy Maeftio de Capilla de la Santa Yglcfia de Seuill. IKIGIDO C4L ILLf^STKISSMO y Keuerendifsimo feor Don Kodrigo deCaflr Cardenahy Ar^obifpo de la Santa tglefia de Semlla*

BNT

4i.

En SeuilIa,Pdr Pedro Gmez, A la Efqinsi de la Crcel Eeal. Aade ii4< .

APROBAGIOK; EViocft^Ubro,llamadoViagcdc lerufalem,quc hizo el Maeftto Fian cifco Guerero,y no hallo en el cofa coDtranueraSantaCacolica,ante$ fel de macho prouecho imprimirte. Don Monfo de arcilla* TASSA. O Chriftoual de Leo, Secretario del Coafejo de Tu Mageftad,doy fq aui cndofe virto poclos rtores del v n li* bro que con a licencia hizo imprimir Fr cifco Guerrero Mactro'de Capilla, cnja fanta Yglefia deSeuilia,tallar5 cada volamen del diciio libro, a qareta marauedis Y mandaron que antes que fe venda,fc im' prima en )a primera o)a de cadavno dells elle reftimonio de tafl^. Y para que della conftCf de mandamiento de los dichos tenores del Confcjo, y depedimientodela pacte del dicho rancifcoGuerrcrOjdicfta fce.En la villa de iVladrid,a veynte y ocho das del mes de Agofto, de mil y quinier; tos y nouenta y dos aos.

ChrifioHd de UcQn%

E L R E Y.

OR Qiianto porgarte de vos FrancircoGuerrero5Racionero,yMaeftro i deCspiliadclaSantalgleiadcSeui lia, nos fue fecha relaci q vos auiadcs c puclo vnUbro,intitulado,El viagc ^ auia des hecho a ia Tierra Santa de Icrufalem, el rio palado de mil y quinietos y ochen ta y ocho> el quaUcomo por el parcela, era raui prouechotb para encdcr los animes *de los CUtiftianos a hazcrel mifmocamino,y ganar tantas indu!gcias,y perdones como fe ganauan^y viitdo tantslugares f^tos como auiacn toda la Tierra Santa dohdeChrifto N.Redentor auia padecido mucrte>y Pafsion^por la redencin del ge ero humano. iplicandonos,vos mandaf femos dar licencia para lo poder imprimir y priuilcgio por el tiempo q fueffemos fer nido, o como la nucftra merced fuele, lo qual viftopot los del nu^l:roCfejo,y como por fu mandado fe hizieron las dilige ciasqlaprematic por nos fecha fobrela imprcfsioa de los libros difpone,fue acordado,q deuiamos mandar dar efta nueftra| cdula en la dicha razoh, e nos tu vimoslo por bien. Por ia qual, por os hazer bien y merced os damos licecia, para que por tie. TO\

po de diez arios primcros figiiicntes^qco^ ran,yfe quente dtfde el dia de la fechadef ta nfaCedula,vos o la pcrfonaque vucftro poder oiere, y no otra alguna podis imprimir el dicho librojde q le hazc menci por el Oigioal q en el uro Coufe)o fe vio, q va rubricado.yfirmadoalfindeChriftoual de Leo nfo efcriuanode Cmara, con que antes q (e venda lo traigis aittc ellos, con t i origmal,qen el nfoConlqo le vio, paca q e veafila imprefsion efi cforme a el.Y mdamos al imprclor q imptimiere el dicho Libro,no impnma el principio ni entregue mas de folo vn libro c el ori ginal al Autor, hafta q primero los dichos libros eften corregidos, y taados por los del nueftroConrcjo, y cftdo atsi,y no de otra manera,pueda imprimir eldicho prin cipio, y primer pliego, en el qual feguidamente ponga cfta nueftra licenciajV pnui* legio,y la aprobacion,tara,y errtas^o pe na de caer,c ineurriren las pna*s contenidas en la dicha pragmatica,y leyes de nfos reyaos, Y mandamos q durate el dicho tie po perfona algunafinvueftra licecia no lo pueda imprimir^ ni vedcr, fopena q el que lo imprimiere, pierda los libios y moldes, y apare)os,q del dicho libro tuyierc'.y mas incurra en pena de ciaquentamil maraue dis

 I'

di5, por cada vez, la qual dicha pena fea la tercia parte para el juez q lo fcnteDCarc,y la otra tercia parte parala pcrfona que Jo dcnuciarc, y la otra tercia parte para nncftra Camata.Ymandart\os ales del nuertro Conrejo,Preidete,y Oydores de las nueittas audiencias, Alcaldesa A-lguaziles de la nueftra Cafa yCorte,y Ch3ncillcas,y a to dos los Corregidores, Aftiitei^te?,Goueradopcs, AIcaldcs mayores,/ orJinattfios, y otros uezcs , y jullicias qualefquier de todas las Ciudades, villas y lugares de los nucftros Rey nos,y ScorioSiai a los que agora fon,conQ los que fcran de aqui adc lante,q vos guarden, y cumplan efta nuef tra cedula,y merced,q afsi vos hazemos y contra el tenor della, y de loen ella cont jiido no vayan,ni pallen, niconCentan yi% ni paffar en manera algunaopena de nucftra merced,y de diezmil marauedi$ para, la nf aCamara.Fccha enEuefaUda,a 15 dias delmesdeIuniodei5p1.ro EL KET. Por mandado del Rey nf o fenor.
lun y'aT^que'S^.

Al

A L l L V S T R I S S m O . Y RE= ucrendilsimo feot Don Rodrigo de GafttoCardcnal, y Ar^obilpo de la Santa Yglcfia de Scuilla.

Inzuna cofa con mss r:iondeuo dmgtr * vfs.li/niri/iwa, quee^ctratado que fe ofrece en fus lufirifsimas manos,ionde tengo efmto el viage que yo hi'^e a lerufalem^ y 4 los dems lugares de U Tierra Santa, por que fi U liberalidadyfauor deV .S. Illuflrti"^ eluHierademt parte, no pudiera msfuerfaR confezuir lo que toda mi vida tuue deseado. Aqu efcnuo lo que vide en aquellos Santos lugares^y no todo lo que ayque vtr, porgue ba^aaHerjit9 los r^as preciofos, comopodra / . sMr*fsiVM, confiderar en efledifcurfo.Sea feriado V.S^erda nar el mal e&ilo, porque mi ingenio no paffa ma% adelante. Solamente fe podri tomar en cuenta U verdad y llanera con que fe efcrtue. Suplico aV. S.lllHlrifsim.t lo reciba con U volmtad quejiepre tiene de haxs*^^ merced.

iMciior criado de V.S.lUuftrifsima J f riflicfO Guerrero.

VIENDO (Por lamife ricordia deDios}ydo y venido a la Santa Ciudad de lerualeiii;, y vilitado lo que en eJIa ay, y lodemas dla tierraStacomo ade fe le dir)muchos curiolbs;,y deuo tos, meanperladidoa (][ elcriuiee efte t lanto viage;>para encderiisanimos a procurar hazer elmimo canino^, y fer informado de lo que para ello es menefter, Y yo por condefcendei afus dereoS;,y por el gfto que tengo de ladtke memoria de au erl o andado no me lera pelado hazer vna breue relacio de todo lo que c vifto. Y para dar mejor razo del mo uimito que tuue; para hazer aquefta peregrinacin^, es meneftercom^ar

defde

i?7^oLogo.
dcfde que tipo me incinc a de ffeay ver cofas tan precilas, Defde los pri meros aos * mi niez mre inclin a el Arte de la Muica ^ y en ella fuy enleado d vn hermano mio^ llamado Pedro Guerrero muy dolo Maeftro y tal priea me dio con lii buena Dotrina^y caftigO;, q con mi gran voluntad de aprender^y 1er mi ingenio ac modado a el dicho Arte, en pocos aos tuuo de mi alguna atisfacio.Def pues por aufencialyadeeandoyo iempre mejorarme;,me vdi delaUo trina del grande y excelente Maeftro Chriftoual de Moralesjel qual me en camin enla compotura de la s/luica baftantemte^para poder depren der qualquier Magiftero, Yafsi a ios diez y ocho aos de mi edad, fuy recibido por Maeftro de Caj[illa de a

TT^pLogo.

Ygleia catedral delacn^^con vnaRa cion^adonde eftuue tres aos. En fin defte tiempo vine aS^illa^ aviitar mis padres;, y el Cabildo de la Santa Yglefia memd que lesfiruieTede cancor^con vnfalario bailante. Y yo por agradecer aquefta mercedpyobe decer el mdato de mis padres;,dex lo que tenia en laen^ tenido por mu cha honradla que en elo fe me hazia. aunque fuera mucho mayoilaperdi da de lo que dexaua. Defde apocos mefesdcmi reden ciaeneftaanta Iglea;,fuy llamado parafelMagiilerioyRacio dla gle fia de Malagary auidolchecho exa-^ mea entre feys Opofitores^ fiiy nom brado el primero^por elObipoDon Fernando Manrique^^y el Cabildo, y embido el nombrimiento a i Ma gelad.

' PT^oLogo.
gelad^fue prcuey do pori madada y e tomo la pfleision por rrU;> i po niendomeen orden^paray arefidir mi Racion,el Cabildo deefta Santa Ygleade Seuilla;,no permiti qyo dexae lii feruicio. Ypafaq con mejor titulo pudieFe dexar lo q ya poffey a^jfe orden que elMaeftro Pedro Fernandez. Maclro de Capilla'de la Santa glefa (^Seuila;,y Maelro de los Maeftros de Epaa;fuerejubila dc?,yfe le diee mediaRacion;,y laotra media le me dio a mi;,y mas el alario de Cantor^c cargo de enicnar y dar de comer ^ y lo dems neceario les Seyfes cantorzicos. Y quefi le aiccaTe dedias;, entraTe yo en to da la Racin. Y afsi etuuimos veyntty cinco aos en compaia> y cfpnesdefusdias> fuy proueydo coa per-

TT^oLoqo.
^perpetuidad entodala Racio^conEu las Apololicas. Y como tenemos los de acjuefte oficioppor muy principal obligacin 'componer ch^onetas^ y villancicos enloordelSantsimo nacimitode leChrifto nuelro Saluador^yDios y deii Stifsima Madre la Virg^San taMaria NuelraSeoraptodas las ve zes que me ocupaua n cponer las dichas Changonetas; y e nombraua Bethleem;,l me acrctaua eldeieo de ver celebrar en aquel Sacratifsimo lugar elos ctares^en compania y memoria los Angeles^y Patores queallicomen^aroa darnos Lecci defta Diuinafielajy aunque ella pre tenion era coa tan grande p<|ue me parecia elar muy lexos de coneguir la por muchos inconenientes, qi#e auia

auiacfpecialmente el de mispadres) propuie(auque no hize voto) de que i Dios me daia vida mas larga que A elloS;,de hazcr efte Santo viage: y afsi defpues q Dios los Ueuo de aquefta vida;, me pareci que tenia hecha I4 mavor parte fte camino.Eftdo fie pre con aquele cuydado^quando feria el tiempo de verme enele viage: fucedio;, qife el ao de mily quiniea tos ychenta y o chopnuetroSantifsi mO;,y Beatisimo Padre Papa;, Sixto QuintO;, embi a llamar al Illuftrilsimoy Reuerendisimo Seor el Cardenal Don Rodrigo eCaftroAr^o bipo de Seuillajy etado apunto para yr a Romane lplique me lleuae en ii ibruicio^y pidieTe al cabildo lo tuuiee por bien^y asi fe hizo lo que fu Seora Illutrisima^pidio. Llega-

dos que fiiymos a Madrid;, como ii Magetadle detuueTe^ y el verano cncraua muy rezio de calores^ determino por entonces no palar de alli^ halaque lefrccafe el tiempo, y yo como defleob de verme ya en Italia y va ela nueua dilacO:, liplqu a u Seora luftrrsma^me diefe cca ^arayra Veneciana eftampar vnps li bros, entre tanto que e lllgafle el tipo deprofegur lii jornada>porque al preente eftauen Cartagena las Ga leras del Gran Duque de Floreca. El Cardenal no tan ib lmete me dio l cenca;,mas tafcbi niehzo merced de darme el ayuda que fue meneler parala jornada^y as me fuiaembat car a Cartagena ^ adonde hall otras Galeras que elauan a punto de aue <>ar.

rP7{pLogo\
LlegadoaGenoua^para Veneci^ y llegu a los ocho de Agolo. Lo primero <]Lie hiize de mis neg cioS;,fuc concertar la eftampa de dos libros deMufica. Y diziedome ellm prelbr que era meneler para eftamparios mas de cinco mcfes^ dixe a vn ami^o mi. En ePce tiempo pudiera yojiazer mi viage a lerlalem ^ Repondiome;,A buen tiempo aueysyenido^^ ai vna aue buena^^y nueua;,c| va a Txipol de Sura^Fue muy grande alegra para mi^^y tomando a fu cuen ta la correccio de la eftampa el Mae^ tro Iofepht2.elimO;,Maeftro de Capi Ha de SMarcos^y de la Seora Ve necia,varon dodirsimoenlaMuica ycnlas otras artesliberales;,me cocer t con el elcruano de la Nauejlo que fe lele pagar por cada perpna/que

1 ^ cinco elcudos por embarcaciorti y por comer con el Capit fete efcu dos cada mes, LleudefdcElpaapor mi comp ero en todo efte viage, aFrancico Snchez difcipulomio^iy asi alegremente nos embarcamos ^acatorze dias de el mes de Agofto> del ao de mil y quinientos y ochenta y ocliO;,a losetta aos de mi edad;,fn temor del Mar;, ni tantas naciones de eneiTiigoS:,como en ella peregrinaci ay porque elgufto que tenia de aquella jornada ;, hazia que todo me fuefe fcil;, y muy liaue.
(.)

CAP-

Fol.i
cggi ^ ^ c@^ ^ t e ^ t ^ c g ^

C A P I T V L O PRIMERO, Del camino que hizimos dede Venecia a Iafa;,Puerto de la tierra Santa. L D A SIguite^q fue ron qumze dias del dicho mes ^ y dia de la Af iimpciode NuelraSeora ^ comentamos nauegar algo depacio, por 1er e viento vn poco flaca,y delpues que mejoro el tiempo, llegamos ala Ciudad de Paren1 ^ 0 , que s en la prouincia de Iria: A Dei:

VIAGE DE Depues que dt^qui lalimo%corne^amos a nauegar muyprope^men tC; paliando por la coila deDakna cia;, tierra^ y patria del Bieri^entura do S Geronimoj^y por la Eclauoniaj y Albania;,llegamos enquinze das a la Isla delZante.tGrra en ia Grejia de VenecianS;,quc ion trezientas le guas de Venecia; dexdo ala mano linieftra la Isla de Ghafalcniyy vgo fo deLepanr, dde fue a^lla;gr batalla dla AriTiada^^yLigaChriftia na^con la de los TurcoS;;y ti4uola Vitoria la parte Chtiliana^ ihrf-General deiia ^ el Serenisimo flQj?X) lun deAuilria^fiermano deljreyEfo Felipe^egudomielro leoi. Eiuui: mos en el Zantequatro dias v; ^ :; Eftalsladd ZantC;, es miiy bien pro^i

lERVSALEM. 2 proueidade todo lo que es mencfter parala vidaIiumanapepecialmente de vino^que lo ay en abudancia^y es muy excelente;, donde vienen a cargar de Leuante^ y Ponienteanuchas naues;,y para todas ay aWudanteme te. Todaa tierra es de Griegos^ aun que los Gouernadoresfon Venecianos >comoeoresde la tierra. Ay vn Obipo griegO;, y otro latino: fon dos poblacioneS;,vnajunto alMar^y otra en vn cerro alto ^ donde ella la fortaleza.La mayor parte delaslgle fias ion de Griegos. Ay vn conuento pequeo de frayles FrancicoS:,dondedezimos MiTalos Latinos.Aqu pymosvnaMiIa a los Griegos^ y la oficiaron decanto llano almnos Ec eleiaticos^y legos, A2 Su-

VIAGE DE Su canto es muy fmple , y ignorante^jlaMiFaledize condeuocion ymuchas ceremoniasjy la vnadellas eS:,c]ue la ofrenda que tienen de pan, y vino, que le hade conagrar, elSa cerdote llctle vn altar por vnapucr ta que lo diiiide del cuerpo de lalgle ia,yda vna buelta por ella^y buelvc le al Altar, trayendo en la cabera el Caliz,y el Pan todo cubierto,elqual es f ermtado;,y va vn minilro inccn ando delance,y elanlos Griegos de xodillas a dorando a lo que no ella conlagrado. Efta tierra de la lila dtl Zate, cl cerca,y frontero de laMcrea^que es Corinto, adonde an Pablo efcriuio dos delis Epilolas. Partidos del Zante, nos engolfamos

lERVSALEM. 5 mos haftallegar a la Isla de Canda, que por otro nombre fe llama Creta > ; que feran dozientas leguas. luy mos cofteandola cai;,cien leguas;, y fin defembarcar en ella;, entramos por otro gofo;,querer otras dozien tas leguas^pocomas^y llegamos a la Isla y Rey no de Cipro^tierrahermofisima y frtil de todo lo que fe pue dedefear.Ealsla yReynopoleen los 1 urcos de veyntc anos a efta par tCp ganndola por fuer<^a de armas a los Venecianos;, que eran leors de ella;,aunque fe quedaron los naturales en ella;,con fus caias;, yhazidas;, empero fujetos a los Turcos > ; como feores dellosp y de la tierra;> fon los moradores dela GriegS;, y Latinos Llegamos a vna Ciudad defta Isla;>

A3

que

VIAGEDE que fe llama Limiol^en veynte y le te das, ciefde que alimos de Venecia. Desembarcamos en la dicha ciu-dad^ comentamos a tratar con los Turcos^y aqueal principio denue tra entrada andauamos con miedo tt apocas lioras^, ya los mirauamos^y aludausmosfinmiedo:porque como los Venecianos tiene paz coneoS;,y nobtroslos Peregrinos vamos a titulo de Venecianos;, hablando en cla lengua ^ no auia que temer. Ella Ciudad de Limibl;,el muy maltratada ^ defde el tipo efe la guerra.La fortaleza eft hecha ce niza^jdelagran batera que le dieron los Turcos 3 y la mayor parte de las cafas^y lagieia;,y Cnizcs de piedra que

IERVSALEM:

que iiuia en la entrada de ia Ciudad, efttodo derribado. Ay en eftalsla muchascoas necefarias^yregaiadas para la vida;,mucho pan^y viao;, y a^ucar^y granliima de Algodon;,don de cargan muchas aues para Leua te y Poniente. Ay aqui vnConl, de la nacin deltalia^y Francia, que es el que eil de por medio entre los Turcos y Chrilianos^y con efte tra tamos nuelros negocios.Fuymos a ii pofada, y nos regal en ella, y del upimoade la guerra. que el lurco tiene en Perfia, y de las cpaiias de gente de guerra,que pafan por kCa ramania ,q elnuy cerca de aqui en la tierrafirmede Aia,y de la bue na ocafionque al prefente auiapara poder tornar a coBrax ete Rev^ ^

VIAGE DE por la poca guardia^ que los Turcos tienen en el. Mas por dems es penar en efte calo, porque ya tenemos experifncia^^que lo que elo.s Barbaros vna vez conquftan, tarde lo pier den. Hilando en ela Ciudad de Limifol ;, nos dixo nueftro Capitn, que auia de eftar co Li aue masdevein te dia3;,y de alli e auia de yr a Tripol d Siiria ^ que le pareca ;, que de alli nos fueTemos alafa^puerto dla tier ra 5anta^ dijRante delerualf m doze leguas;,y que ganalemos ellos dias> y afsinos concert a quatro Peregri noS;>convn Barquero;, que tenia tres compaieroS;>y dezianque eran Chri ftianosj Elos ileuauanj Barca cardada de Algarrobas, a la Ciudad de ^ . Damiata

lERVSALEM. 5 Damiata;,en Egipto;, y concertados en el precio^cjue tiieron veinte y cinco zecjuies^q cada zequi vale cjuinze reales de Epaa^y en quatro dia^ llegamos al Puerto de laa ^ c|iie fon ciento y veynteleguas de la Ciudad de LimifoL Fue alegrifsima viftaa todos pcjuando defcubrimos tierraque con tanta razn fe dize SantaY antes de llegar alafa;, vimos a la Ciudad Ceflarea de Palelina, y ^ tros puebloS;>aunque no llegamos a elloS;,por yr con buen tiempo^ y llegar con breuedad al puerto defeado :E.ftuuimos en llegar a laf^ dede Venecia^treyta y ds leguas.

A 5

Capitulo

VIAGEDE GAPITVLO SEGVNDO, De la ciudad de lafa ^ del camino que delde alli ay a lerulalem. S T A Ciudad de lafa/ I (q por otro n&bree lia ma lofe) fue muy prinpalpcomolodemueftra las mvnas de los edificios della. Es muy celebrada en la legrada Eiaitu ra;,por las coas que en ellaactecieron. Aqui e embarco lonas Profeta huyedo dlDis^quado le mdo que fuefe a predicar aNmiue;,y por la t peftad que por i culpa Dios embi uc echado en la Mar, y tragado de
-

'>

V -

la

lERVSALEM. 6 la Vallena. Aqui eluuo algn tierrtpo el Apolol San FedrO;, donde vio aquella vifion de el Cielo abierto;, y delcendirvnvab;) a manera de vn gran li^O;, que los quatro cabsdel llegauan al cielo;, lleno de SerpienteS;,y aueS;> y otros animales;> y Dios le mdaua;,que matafle;,y comieTe, y lo dems q enlos Alos dlos Apo liles e dize en la hiftoria. Aqui reLicit el mimoApoftola vna muger y que le UamauaDorcas^ por lo dicho:>y por lo mucho que ay que dezir;, es famoa ela Ciudad;, y Puerto. Luego que nuelro Barco lleg alPuertOp y dio fondo ;,.vimos venir de tierra otro Barco hazia el niielro; en el qual venia el Subaf;, que es el Alguazil dla ciudad deRa ma

VIAGE DE ma,con ocho o diez arcabuzeros, y flecheros. y llegaron anueftro Barco , y entrando en el, mir a los Peregrinos q all ertauamos, diziendo; Chriftiani.Chriftianij y nofotros ba xandolacabe^a^e dimosacntder que. El barquero quando los vio venir, efcondio Jos barriles de vino, poique fabia quan deFeolbs fon de ta beuida, dexando vnpococoKe los combid 6 a merendar,pany queJb,y algarrobas. Delpues quefeacablamerida nos hizo feas, que entraTemos en l barco, y veniamos a tierra Chrifl tianos>y Turcos muy alegres, rido evn lurco que fe emborrach, y los otros 1 urcos le dezian donayles. Lie-

lERVSALEM. 7 Llegados a tierra ;^elSubanos pidi de la entrada vn zequi por ca da vno ^ y defpues de recebido j, nos encomend a vn TurcO:,q nos guardae. Y vilo;, que aquella noche auia mos de dormir en clelo ^en vnas bouedaS;>amanerade atara^anasaii tiquifsimaS;,entiarnosehacueidodc rogar al Turco nueftra guarda;, quenos dexaTe dormir envn barco enla mar;, y ^1 fe hizo de rogar^ hafta que le dimos ciertas monedas;, con que nos dio licencia. ElSuba e yua aquella noche a Rama que fon quatro leguas;,y le ro gamos;, que nos embiaTe vn hhrc corfbeftias para licuamos a lerua,lem;,y el lo prometi;, y afsi lo cumpli.

VIAGEDE plio. Aquella noche^y otra iguiente eluuimos en vn Barco lleno de Peregrinos y que venian de lerufaJem;, donde yvan vnos Caualieros FranceleSj y algunos frayles^ regalronnos eftasnocheS;,cjue alii eltuuimos. 1 AI tercero da;, venia vn hombre deRama^que e llamaua Atala^y tra . xo para cada vno vn jumentO;, 7 P^^ veyjmte y quatro zequies nos concer tamos con el los quatro Peregrinos. Otros dos peregrinos Uegar a cle tiempO;,el vno frayle de hanFiancil' co>yel otro ClerigO:, ambos Francees ; ^ y el Frayle venia del Cayro. Vinieron aisi mimo ;, muchos Peregrinos Griegos;, con lus mugerts^ y hijos;, y todos juntos en compaia
ios

lERVS'ALEM. g nos partimos camino de Ieru;ilem. Elle hombre vezino de aCiudad de Rama^con quien caminamoSj,ha blaua Italiano;,y deii que era Chriftianop aunque nos dezia por donay re ( que era graciofo j, y de buen entendimiento ) quando le deziriosj^ que porqjue comia tan de buena gana con ios MoroS:,y Turcos;, relpoadiaj Mir:> yo foy Moro con los Mor losiy con los. Chriftianos by Chri^ tiano;,y con los ladrones tambie oy ladrn. Sea en ora buenabermano Acala lo que dezis^ agora bd con nobtrs Chriliano. Llegamos a Rama^qiie por otro nombre e llama Ramatay adonde etuuimos tres dias- Todo cfte camjno de aqui alaa^ es llafiO;^ ay

V I A G E DE ay oliuares;, y viaS;, y otras friitasjy entre ellas vna fruta mayor que melones, que en Italia le llama Anguria:es muy frelca^y vs della mucho los Turcos 5 porque entretiene mucholaed Aquella Ciudad fuemuyhermo a de edificios;, al preente elt artuynada;,aunque ay algunos en pie;,y aU gunas Ygiehasy torres^epecialmen te vna de Sa George, que eft fuera de la Ciudad. Aquipolmos en vna caa ^ que Ojimque elaua mucha parte derriba da^ auia buen epacio donde eftari Elacaa dizen que eradeNicodemus;> y agora es de los frayles de lejfualem, adonde polan los Peregrinos, Aqui ay bie de comer^y barato^

elpc
W_ v-_.--jt;:v^.

lERVSALEM. 9 epecialmente gallinas. Tuuimos por buena cama quandohallamos quien nos alquilo vnas eleras ^ycti ellas dormimos en eliielo. Pagamos a yn Turco algunos rcaleS;,porquenosguardaTe de parte de fuera de nueftro apol entO;, y dndole prief a todo^^a nueftra gua tala ^ para que crninaremos nos dixo^que cuenia dar auib a vn Capitn de Alrabes > para que eftuuielle en vn cier^ to pao;, porque andauan otros Alrabes ladrones por all ; yafsLfiie:,q[ vna maana que madmgamQS dla dicha Ciudad de Rama. alamane-r cer^ hallamos ei aquel palb al Cpi tan que de^ia;, con yeynte Alrabes de a cauallo bien armados;, yhzieronnos detener a todos j y paada B va

VIAGEDE ya poco mas de media hora^q nuejPtro tala habl con ellos,pafamos de largo nuelro camino, y depues que nos alargamos dellos, vino en pos de mi vno de los Alrabes a cauallo, y tocando portoda miropa, me dezia: jarap. jarap, quees dezirme,filleuaua vino, que le diefc a beucr, yo le arisfiziera a fu [ed^ il iieuaralfe bol vio muy trile, y yo me fuy algo alegre, por verme Ubre del. Por codo el camino baa Icrualemj a cada legua nos falian quinze,o vynte Alarabes,confus rcosy flechas, tan morenos de el Sol^y ta malveftidos,que parecan al diablo dando mil giitos a nueftro 1 rucima tala que les dicfe el Gafar , que i cierto portazgo que les pagan todos

IERV?ALEM. io dos los que pafspor all, por viade paz, porque elos Alrabes no eftan lujetos al Gran Turco, ni a otro ningn feor, y no tienen otra renta, ni ofco^ino es los que roban,parecen quando lalen a nolbtros, ynos pone las flechas a los pechos,quenos han de aaetar, y con darles quatro , o feys reales por todos, van contentos. A cada legua falen otros tan* tos ,y con ellos le haze de la meima manera, aunque ion tanlibres, que nos llegan a las faldriqueras , y nos acan lo que en ellas ay,pero ion tan comedidos, que pudiend deipojar nos,y tomarnos k)s dieros,que licuamos ercdidos,y damos muchos palos, vamos feguros,por el repcto que tienen por todos aquellos canu?Bz nos

V I A G E E)E nos a nuelro Tficiiin Atala^^y por que los* cftigarian ^finos tiatalfen mal;^fi los prendiefn. Vimos por efte camino muchas Yglefas;>no del todo arruynadasi que con facilidad, y poca coila podan 1er reparadas. Vimos inas vri edificio anrguo^que tliad er la cafa del buen Ladrn. Vimos las mynas de* la Ciudad de ModiT, tierra ^ y patria de los Mac ibebs. Llegando quatfo leguas defe Ciudad d lerualem;,Gorni(n^a la tierra pedregroap y mtjmtrifa. Llegamos a repolardepu^sil-me-dio da^dcbaxo de vos olrures^d deauia vna buena fuente^ y ftnd comiendo lo que lleuauamos' de la {iudad deRama;,a efte tiempo lego vri i urco ai tauallo, y comi fin
/^ * > O i /> - I cj

lERVSLEM. II apeare;,que le di de mi mano; eftu uele mirando fu buen talle;,y el buen donayre que traya para la guerra. El traya vna lan^a;, y cimitarra, y vn arcabuzj,y arco^y laetas^^y vna porra^ donde auia ocho nauajas^, y dagaS;,y martillo;,a mi parecer podra ntrete nerle con diez enemigos >y aun matallos: y veanfies menefter yr bien en orden los que fueren contra ella gente. Aquefte lugar donde pafs lo que he dicho;, es junto a vn valle, que fe llama Terebinthi:, donde Dauid mat a Golias Filifteo , pafainos vn Ro, que cai no Ueuaagua, adonde yo imagin que Dauid cogi las piedras que pulo en i (jurron con que hizo fu batalla con el Gigan te. Aqu ay yn^-puente medio def

B5

truyda

VIAG DE tniyda, que duio de fer heimolb c difcib. PaTadoaquefte valle y Rio^com^mx)s aliibir vnagrde cuch;, que dur vna legua, y en lo alto eft lla no, aunque es pedregob ^ y acer cndonos a Ieruralm,Iaqualel toda rodeada de montes,quefinoes del Monte 01iuete,no eveemasde vn poco.De aquidefcubrimos vn pe da^o del muro,y las Torres del cafti que lo vim,os,fue tan alegre vifta,y tan extraordinario el con tento,d todos los Peregrinos Latinos y Griegos,y nos a^eamos,befan do muchas vezes la tierra,ddo muchos loores aDios,y mil fulpiros deuoti/simos,dizindo cada vnolu deuocionaiaSanc Ciudad, rcyteranao
. r r '

IERVSALEM:

o muchas vezesjVrbs Beati Hicru* lalem. A eftetiempoj wi Chriliano que auia nbre Baptilla^quefiruede lengua dlos Frayles: conlos Moros, y Turcos p q habla Italiano, lalio a recebirnos, porque ya tenia el Guardian noticia de nuelra yda, y como llegamos ala puerta dla Ciudad^ nos hizolentar,yque aguardaemos cl auib del Padre Guardian,que es el ue el Papa tiene puefto por Cabera e los Latinos. Delde a media hora vinieron dos Frayles Italianos^y Taludaron nos de parte del Guaidian^y que fuelTemos bienvenidos^quaguardaTemos otropoco, que ellos bolverian por nofotros,que yuan a avifar. a los Tur

B4

co$

VIA GE D E
CCS que han de dar licencia de laei trada;, los quales vinieron a mirar 1 ropa que lIeuauamoS;,que era bipc ca;, y efto es lo que conuiene para b eguridad del Peregrino.Depues de vila^nos dieron libre la encra:da^ pa gando cada vno dos zequies de orO;, los Griegos como mas caeros^y vai fallos de elgi;an lurco^ fe entraron luegO;,y e fueron a lii Patriarca. Boluieron los frayespor nobtros p que eramos eysLatinos.Entrams en la Santa Ciudad ^ dia del gloriob San MauriciO;,aveynteydosSde etiembre^ del ao de mil y quimntos y ochentay ocho: y a^i mimo eluuimos en llegar dede la ciudad d e Venecia;, treyn ta y fete dias. Capitulo

lERVSALEM.

15

CAPITVLO T E R C E R O , Que trata de la Santa Ciudacide Icrualem^y Sacro Monte deSion, ydeLisElacio. %
ies.
j . .

o s DOS FRAY-, les nos llenaron lMonefterio;, queeUania San Saluador, que s el Conuento principal de toda la Tierra Santa. Elauan nos aguardando todos losReligiobs de el Conuento en Procelsion^y cantando; Te Deum laudamuS;,fuymos ala Yglefia > que eft en loMto dla Gafa: ydelpues de hazer oracin;, e lleg al Altar mayor vn frayle;, y en B5 lengua

VIAGEDE 1 engua Italiatft nos hizo vna plat ca muy deuota^que contenia lama ccd grande que Nuellro Seor no auia hecho ^ ae auernos tray do a ve aquellos Sandsimos Lugares , y uenosdipuieflemos aganariasln ulgenciaspconfeflando ycomulgan

o.

Depues de acabada efta Platica^ nos licuaron a vnapie^a^asi memo cnprocesion, donde noslauar los pies con mucha deuocion^cantado Hymnos, y Oraciones. Acabado el lauatorio^ nos dieron bien de cenar, ydepues nos llenaron a vnos apoen eos, y a cada vno e nos ealo la ca-1 madodedormimos^y dcanlamos muy alegrisimamente^ por auernos hecho Dios tan ingularifsima
merced

lERVSALEM, ij^ merced^queno la concede a todos, auncjuc muchos Principes > y Reyes lo delean. El dafguientenos dilpufimos para confelar^y el Padre Guardian dio facultad alos cfefores^ para abiol^ uernos plenariamente, porque tiene las vezes delPapa;,y moftrdole nue ftras Dimiflbrias para dezir Miaj nos dio licencia para dezirla. Ay tres Altares en ela Yglea^y fon priuilegiados(efto es)que e aca vn anima de Purgatorio. Hecho ele oficio, nos encomen do para andar las ElacioneSpa vn vir tuofilsimoyantofrayle, que fe liamauaSalandria, Italiano, qucauia veynte aios que eftaua en la Tierra yn compaero , y Bap-

tifta

VIAGE DE tia^ e que arriba auemos noiii bra do;,elqualesnueftro Interprete coj los Moros:, en ii lengua Arbiga y' tambin nos defiende de mucho malos muchachos;> que nos dandi pedradas por las calles;, y nos aui de lo que auemos de hazer, y que n( vamos tofsiendo ni ecupiendo;, p que pilan los Moros que burlamo dellos. Comentamos con alegria^y deu< cionaandrlas Eftaciones feys Per grinos:^y algunos frayles;>que aun< hanvifto aquellos Santos Lugares huelgan de tornar a andarlos ^ po| ganar las Indulgencias^, que en ello La primera eftacion que hizimo fu a vn'a Yglef de Santiago Apol
to'

lERVSALEM. 15 i:ol> donde fue degollado. Es eta Ygleiade ArmenioS;,muy graride^y. bien fabricada.Lacapilladela degQ Ilacin eft a Ja manojfinielra d^ ia entrada.de, la Yglea:, adonde eft vna lolk de marmol debaxo del Alcar > adonde tocamos, y reuerenciamos. Tienen los Armenios buena^ cala^continuada con efta Yglcia, co moMoneftfrio. De aqui fuymos a cafa de Anas^ a dondeGhrifto fue traydo primero, delpues de prefo ^ Es^ Y^eia de Ar-: meiiios. Aqui fue adonde le dierona, Chrifto labofetada. Allierjueftra vn Oliua^ donde dizn que Ghrifta, eftuuo ligado;, en tanto que faUa A-ns a verlo; aqui ay Jndul^gencia pienaria. E^sde aber > que para todos. los

VIAGE D E los Santuarios, que le andan en toda la tierra Santa, lo primero que fe haze es dezir vn Himno, y Antiphona y Verb y Oracin, que para todo le lica libro dcfto, y delpues que le rezado vn Paternoller con vn Aue Jvlaria , le nos dize el Mifterio de aquel lugar. De aqu fuymos a la cala deCayfas,en la qual eft vna Yglella, en el lugar adonde Chrilo fue aculado,y lo dems que dize elEuangelio. Vii tamos el Altar mayor, y la cubierta del, es la piedra que eftaua ala puer ta del anto Sepulcro,la qual craz diiicultaulasMarias,diziendo,qui larebolvera para entrar en el, porq es diez palmos poco mas,omenos de Iargo,yquacro de ancio,ygruclIa En

lERVSALEM. 16 Encfta Capilla mayor^ay vnretre te pequeo enla pared della;, en que cabr dos hombres:y para enuar ea cl es meneler entrar de rodllas,por fer la puerta muy pequea. Es lugar donde eftuuo Chrifto como encarcelado;, en tanto que el Pontfice falia a verlo. Salidos de ela Ygleia a vn patio, queel junto a ella;>el vn Naranjo^queesei lugar donde eftauan al fuego los minilros de Cayfas,y ado de San Pedro neg a Chrifto. De lo alto defta cala j la qual eft pocos paflbs fuera de el muro de la ciudad, hazemos oracion,y ganamos las In-. dulgancias del Santo Cenaculo^quc eft muy junto a ella, en la cumbre de el Monte Sion, que porefta parte no

VIAGE DE noielmas alto que la Ciudad;,no entramos en el^-porque es yaMezqui ta.Aqui fue la Cena de Chrilo^ y la inftitucion del Santismo Sacamero^ydonde lau lospicsafus Dicipulos p y adonde vino el Elpiitu San to elilia de Pcxifec<5ftes;, y adonde abitan a Nuelra S cora.Era. efte an toiCenacuioi l Gonuento ;dbnde habitauan los Fiayles de epr San Francto;, y de treyntaaios a efta pBJtc> lo quit> eJ gran Turco a los Efyles:Ja caula djzen que fue-p que vnosludios, dixeipn al gran^ Turca, qe-alli era la leppltura de Dauid;, y qu no era razn ^,que los Chriftiafospifalenla epoltura del Profe tayReyDauid. Y como los 1 treos tienen en veneracin alos Profetas v^ del

IERVSALEM: 1 7 ^ del Viejo Teftamento ^mand que tomaTen caa los Frayles dentro de lerufalem , y afsi fe entraron ea la Cmd2Ld,y compraron Vna buena cala, q es adonde agora viuen, que llama San Salvador^como ya fe dicho,aunque por eftar en lugar tan al tOpComo el Caftillo;, que fe dize >dc losPianos,que es lafortalezad la Ciudad j los Turcos les derribaron muy gran parte de los apoentos aU tos;, porque no eftuuielfcntan alas parejas del dicho CaHlo j y afsilo que Fue apoferitos., ion agora Tccj:adoSw:

Efte fanto Cenculo rala Caa Real i y todo lo que eft delpbjado a la redonda del, era la mas prin cipal de la Corte del Rey D ^ d > y
# . . . . . . . . .

'

de

VIA GE DE

de los dems Rejsj agorae fola iTiente ia cala e Ygleja del Santc Certaeulo, lo dm el deipbla do. : ' Saldbs de la cafa deCayphas,^ de l GLdadpbaxhdo vn pdcpo l Monte Sjonl^ziael Orkntc^ts e lijgrdonde lleirrid los Apoftoles a fepiltar el cuerpo de k Vii-g Nueftr Seora -los ludios quiler quitrl de las manos de los Apftles ya vnSacerdotedelIos que lleg al iec|o,le le ec vnbra^o.y dlpues le-lie eftituydo, y fe eonirti a la Fe de Chrfto. Noay otra lea!-de. fte-Santuarioi frio vn itionEori de ptdm^ Aqui y muchas ItduJgeh
ClcLS,' ' - ' ;....;, ; ( , ,*; - , - ^ .' .

Baxando vnpoco mas porl IVtte

lERVSALEM. i8 e Sion;, cerca de el muro de la Ciuad;, es el lugar donde San Pedro giido;,Fleuit amar. Vn poco mas baxo llegamos mas al muro antiU0;,dde el vna muy grade Ygleia;,y cala^ como Moneterio^q por aparte q la vemoS;> es muy hermoa^, y en lo mas alto de la Torre el Ivna media Liia de Hierro grande. Ela Ygleia;, es adonde fue la Sacratsima Virgen Nuelra Seora prelentadap iendo Nia, con las de mas virgees. Es agora vna muy principal Mez quitade los Moros;, y el dentro de el Comps donde el el Templo de Salomn, que es de los muros adentro. Baxando lo que refta del Monte Cz Sion

VIAGE DE de la qual ale vn Arcoj, donde e tan dos ventanas , que fon las me mas piedras de aquel Templo y d( donde Pilaros mollr al pueblo Chrilonuelro Redentor^ quandc dixojEcce Homo. Debaxo dele Arco pafia la calle principal- Ella cala de Pilaco;,ruc agora de cala de jufticia. Ay muchos Stuarios detruydos y vno dellose edific en memoria del lentimiento ^ y dolorqucNue ira Seiiora tuuo^quando vio a Chrif to con la Cruz acueflas;, y en todo 3,queftoay muchas ^ y muy grandes Indulgencias. Vimos cerca de eflacaa vna calle airba , la cala de el Rey Herode, adonde Pilato embi a Chrifco

lERVSALEM. 20 to nueftio Redentor/y fue eipre^ ciado del Rey;, y de fu excrcito> y venido de vna Ropa blanca, lo tom a remitir a Pilato. Viendo la Crcel de San Pedro^de donde le ac el ngel: Aqui ay vn peda,o de Iglefia muy bien fabrica-^, da. Defta hiloria haze la ^gleia^J^ fiela el primero de Agofto. i!^ Proguiendo nuelro camino por elas cailes;, por donde Chrilo nuef* tro Redentor fue derramado fu PreciofifsimaSangrej venimos allempo de Salomn ^ y in entrar en el (porque ningn Chriftiano dene licencia para ello;, ylientrafe por u voluntad, lecollarialavida;, oauia de renegar de nueftra fanta Fe) vimos la Picina, que efta jto al dicho

C4

Tem^

VIA GE D E Templo, ciortcie la Chrifto nireftro Seor al enfermo detreyntay ocho aos de ii enfermedad ^ y agora e fin agua;, y muy llena deyerua, y malos arboles : y tambinay alguna mueftra dlos Portales que auia entonces, Efta Picina eft cerca de la puerta dla ciudad, y de la cala de San loachin, y de Santa Ana , Padres de la yirgen M A R A NueftraSeora adonde fue lu Sandsima Concepcio: y aqu entramos en aquefteTanto Lugar, que e ca debaxo de tierra, y en general los mas de los edificios lo ellan,porque con la an tiguedad del tiempo, crecido la tierra, cayendo vnos edificios Ibbre otros. Sali-

lERVSALEM, a Salimos por la puerta rie*lacmdad(que ledize deanEleun) baxando como fefenta palfos^^ el vna ferial de muchas piedras;, donde ic vna Ygleap en el lugar donde fiC apeado. ' ' CAPITVLO Q J A R T O Del Valle delofafat. A X A N D O O^ tros cincuenta pabs llegamos al Valle de lofat;, que es be an golo, Efte Valle el entre el Monte Oliuet ^ y el Monte j^yon, o lerufalem;, que todo es vna cofa;, porque la Ciudad el edificada en el dicho Monte Syon, y-afsi C^ pa-

VIAGE DE^ parece que el dicho Valle escomo ibflb de la ciudad y al pre ence.no lle uaagua, mas quandoUucuedizen que va lleno poique la pluvia que baxa del Monte Oliucte, y Monte Sion e recoge en efte Valle.' Ayporele Valle , muy buenos oliuos^y algunas higueras/y hortaJiza, Pairando vna puente, lo primero que vitamos en e!,es vna hermo l Yglefia de cantera muy bienkbrada;y entrando por ella, baxamos por vna muy ancha efcalera, que ten <ira cafi quarenta elcaones j a la mano derecha de la ecalera, elan dos fepu:ros en vna Capilla, el vnoes de San oachin, y el otro de Santa Ana,Padres de NueftraSeora. Enla otra parte, en otra Capilla enfrente

de

lERVSALEM. jz de aquella;, eft la lepukura de San lofeph; Efpolb de la Virgen Nueftra Seora. Llegando a lo baxo de la Yglefa;, vemos vna grade naue;,y la dicha e t calera;, con vna capilla que eltafrotero^haze como vncruzero la Yglefa. En la Capilla mayor enmedio de ella;)fintocar ninguna de las paredes como vnaisleta, elvna capilla tan pequea^ que no caben mas detres hombres. Aqui efta el dicholb Sepul ero de Nueftra Seora. Es efte Sepul ero de piedra^con vna lofa que lo cubrC) fobre la qual dezimos Mifa: def ta Santa Yglefia tienen llaue nuetros frayles FrancifcoS;> y las dems Naciones Chriftianas, para entrar quan-

VAGE DE <]iiando <]uieren celebrar, Cerramos las puercas por dedentro, por<ue los Turcos, y los Moros no en tren a pcrturbamosjyai muy quietamente diximos Miflfa quacro Sacerdotes fobre el Sepulcro de la Vir* gen nuelra Seora, que frue de Altar: Es muy gran regalo deziraqui MiTa^y gananfe grandes y muchas Indulgencias. La lumbre que efta Ygleia tiene, es por vna ventana, queef en la Capilla mayor, hazia la parce de Oriente: y asi miino enera algunaluz por lapuenadela Ygleia, pero no es baftante para andar por ella,finlumbre de cera que licuamos. Ele edificio viene la inayor parte del a eftardebaxo de tier la. Aqui vienen todos los Sacerdotes

lERVSALEM, i:^ tes de todas las Naciones Chriftiaas a celebrar: en efpecaleldia de la Aumpcion de nueflra Seora. Ay en ella Ygleia vna cifterna de muy buena agua. Salnips defta Bendita Ygleia a pocos paflbs della entramos en vna cueuamuy grande^y redonda^y de alto como vnalan^a^ y toda ella es 3eafcOp bienclara^ porque tiene en o alto vna grande abertura^, por dde entra mucha luz Ela cueuaes en la Villa de Huerto de Gethemani;, adonde Chriftcr nueftro Redtor oro a fu Padre Etea^no, aquella trina Oracon^dondeiiT do gotas de 'angre, y adonde el ngel le aparecio;, yfie confort. Ac[ui en efte lacro lujarle de coniderai: c]ue

VIAGE'DE <3iie all derramo ldor fanguineo, mueue !os corazones, por duros que lean adeuocion y contricin. Salimos defta cueua, que fue Ora torio de Chrito Seornio, a quarenta palios, poco masj o menos,le nos moiho el lugar donde los tres Dicipulos,San Pedro,y Smlun, y Santiago eftauan dunnido, y Chrif ro los deiperto, y reprehendi, por no' elar velando, y orando. Vn tiro de piedra mas adelante eft el lugdonde quedronlos ochoDicipafes. -.j Otros quarenta paTos masadelantesdiugar^dondeChriofue entreodo de ludas, y prelb. Aqui el hecho vn callejn de ocho palfos, con piedras, que leak el lugar.En
torios

lERVSALEM. 24 codos eftos Santuarios ay grandes Indulgencias. Pocos paTos mas adelante es la Puente de el Arroyo de el Cedrn. Todo lo dicho delHe el Huerto de Gethlemaniyhafta aqi e va^porla rayz del Monte Oliuete; y junto al Valle de Ioafat;donde es efta Puente del Cedrn. Pallado elaPuentCi fe comienca a liibir vna muy grande cuefta^ junto al muro dla Ciudad;, por dnde llenaron atado a Chrilto neftro Redtor;,a cala de Anas. ' . ' En ele militi Valle ay muchas co-^ las.alsi antiguas como de dcuocioii: Aqui el vn hermolo edificio caado en la ^t^^z modo de vna capillas redda>t<xU de vna pie^a^ excepto el

VIAGE D E al Chapitel, ele eselSepulcro de Ablalon hi;o de Dauid, y aven el via grande abertura,y'elta fe he..cho de pedradas cjue le tira los mocadores defta tierra, en caftigo de que fue mal hijo* que perguio a fu padre. Cerca de aquiayotro edificio metiiocaydo,en memoria de que efluuoalli el gloiiofp Apoftol Santiago ' el Menor, d^lde que Chriftc) nuel^ tro Redemptor fue prel, haftaque refucitcS^yJe apareci, y le dixo, que comieie,porque el auia propuefto de;no comer hafta verlprefucitafdo;. Cerca de todo lo dicho, eft Aceldemach ,que es lo que dizenl Campo Santo, es vn edificio dequatro .

l E R V SALEM. 25: tro paredes mui fuertes^y encima vn terrado de quarenta paflos de largo, y de ancho como de treynta^.poco mas, o menos. En el ellan quatro, o cinco bocas, por donde echan los difuntos, que aqui le encierran, y colgndolos de vna loga , caen abaxo. Ele Campo fe compr de los treynta dineros , que ludas recibi de los Farifeos, en precio y venta de Chrilo Nueftro Redemptor. Es epoltura de Peregrinos, dede entonces haftaoy. r' Gercade aquios molr el jilear, donde el makuenturado de Iiidas e ahorc. lunto a ele lugar fon las iepolturas de los ludios, que parece que lo xoinaroii por Patrn

pa-

V I A G E DE para acompaarle en el infierno. Cien paTos de aqui ella vna cue ua y adonde los Apollles eluuieron eibondidos y hafta la Reirrec, cion. Mas adelante eft la caa que dizen del Malconuelo;, donde le determino que Chrifto muriele^ dizi do Cay fas,que cuenia;,que vn hom bre muriefe por el pueblo,y no que perecieire la gente. Deaqui fuymospor la otra Ribera delle Valle de lolafat, y cerca de el muro de la Ciudad el vna fuente, (que le llama de Nuelra Seora, que deciende (legun dizen) del Tem po que arriba diximos , adonde le xrila Virgen NuelraSeora,de dodcle coga agija^ para beuer, y para
lo

lERVSALEM. 26 lo dems del cruicio delacafa : es de muy buena agua^y labeuimos co deuoci;, por auerla beuido Nueftra Seora, Ay otra fuente cerca defta^que e llamaSiloe, adonde embioChrifto al ciego que fe lauaTe del lodo que lepufoenlos ojos hecho de tierra^y fu Bendita aliva ^ y quedo con clara vifta;,es buenaelagua;, y delremani te delia fuente fe riega algunas huei tezillas. Otra fuente ay a la falida de la ciudad;,a la parte del Medio dia, qdize hizo el Rey Saloiiion ^ y traxo ela agua por condutos , delde Bethlnt del Fignato. La fuente caepbre la cafa que fue de ii Madre Berabc; beuimos della^ ala yda, y venida de ^ Dz Bethleem

VIAGE DE Betlileem;,con efta curiodad de fer tan antigua^y hecha por el Rey Salo mon. Novide otras Fuentes enlerufalem deritrO;, ni fuera;, porque toda el agua quebeuelaCiudad;,yla de los campos^es de Cifternasdelallouediza, y es muy buena agua ^ aunque a muchos haze dao fu frecura.
(i-)-

CAPI-

lERVSALEM.
/

27

CAPITVLO QJINTO, deis agrado Monte Oliuete, y Betania.

(O
f l N E S T E BENDI^^ to Monte obro Chri^ to Nuelro Redptor, muchas cofas pertenecientes a nueftra Redeiipcion, porque dems de las que arriba auemos dicho ^ que le obraron a la rayzp o pie del dicho Monte, en todo el ay mucho que confderar, y reuevenciar. Diremos agora folamente de el luoar de la Alcenion;, y bol veremos a abaxar ^ por yr por el camino^ que Chrifto NUCIDA tro

VIAGE D E tro Rcdemptor ^muchas vezesfuc aBetania. Comentamos a iibir, cerca de la Yglea del Sepulcro de Nueftra Seiora ^ y apocospabs paramos donde dizenj que viniendo laSacratisima Virgen Nueftra Seora", de las Eftaciones del acro Monte OliuetC;, qxl^ ^^^i^^i'i^ hazia ;, depues queChrifto ubio a los Cielos:, vio lcara apedrear aanEfteuan^yque eftuuo en elle lugar en oracin hafta que fue muerto. Subimos vn poco mas;,y pararnos en vn lugar, adonde dizen que recibi la Cinta de Nueftra Seora , el Apoftol Santo Tomas. Vn poco mas arriba ,es el lugar donde le dixer a Chrifto los Apof.
coles

lERVSALEM. 5S toles p les cnfenaTe a orar, y les dio la Oracin del Pater nofter:ay vna Yglefacayda. Mas arriba es el lugar donde los Apoftoles compufieron el Credo* Subiendo mas;, es el lugar adonde mirando los Apoftoles > ; y Chrifto nueftroSeoralerulalem, los Appf toles le alabauan mucho la fabrica,y hermoira del Templo, y las piedras eftan muy bi labradas^y les dixopcomo todaauia de fer deftruyda,y*afsilofue,por lito^yVeipaanopEmperadores Romanos^y afsi mefmo les dixo lasfeales del juizio final. Ay* otros Santuarios que los Moros tienen en guarda , y ion algunos dellos Mezquitas. El lugar de la D4 Acen.

VIAGE DE I Acenidnio esMezquita;, pero tienen Jos Moros lalae;, yfinlespagan;, no dexan entrar a los Chriftia' Enfa cumbre defte Sacro Monteyvemos vna Yglefiagrande;, y la myrparte cay da. En medio della eft^ vna capilla redonda de boneda entera;,y enmedio ella vna piedra de dos palmos;, poco mas ;>en altOj, dnde eft agora blo vn pie lealadoyqae dizen^, que nuelro Redentor dexo eftampadoj, quando de aquilil bio a los Cielos. El otro pie dizen que lo lleuvn Prncipe ChriftianOj, no labre dezir quien es. Ejftepie beamos muchas vezes;> con mucha deocion: Ele es lugar de grande alegra^ para todos los

Chrif-

lERVSALEM. 29 CKrilianos que lo veen;,porque nos parece cjue vemos a Chnto nueftro Redentor yrfubiendo por las nubes y a la Virgen nuelraSeora/.l Bendita Madre^ y a los ApololeS;> tener los ojos y corazones ipenfosivitiirando l camino del cielo;,que Ghri lio Seo nuelro haziapara fh y p^^ raus Feles. - ^^ Salimos de aquelle tan admirable lugar^y fuymos pbrlo alto de el dicho Mte/y llano del;, ala parte.del Septentrin^ poco mas de doziertos pafosja vnatorrezilla>y caa, donde fe nos dixop que en aquel lugar vinieron los Angeles yy dixeron,alos Apololespcl dia y hora:de la Acenonj Viri Galilei: y por ella razn e llama la Galilea pequea.

D5

Ele

VIAGE D E Ele Benditilsimo Monte OJ teeshermob en hechura : ti muchos arboles;, como ion olii (de que toma elnomhre)y higu( y otros arboleS;>y vias:eft ala j te Oriental de lerulalem. De tal i era elan hermanados efte Me con el Monte Sion;, que todo lo ellos tienen, fe vee del vnoal o y mirar defde el Monte Olivete ( es vn poco mas alto ) aleruah es vna de las mas hermolas vi de Ciudad, que ay en el mundo, que es agora pequea, porque L alem ella aentada en el Me Sion^de la manera que ella vn li Ibbre vn Atril:, y afsife pueden c tar todas ls.caias,yTorres de arr abaxo , fin que le econda nad

I lERVSALEM. 30 " Son las mas de las calas de boueda^ ' como de Capillas de Y glcfias;, y to' das de terrados, porque ay pocas, o ninguna que tenga mdera^ycomo ya es dicho, tantas torres y caas bl cas (le piedras, y vn hermoilsimo muro que tiene^es alegrii'sima vifta que no nos hartamos de mirarla.Ser la ciudad de quatro mil vezinos; poco mas,o menos, aiique deuio de fer de las grandes del mundo, como parece por las ruynas que ay por aqueilos cerros, de que toda ella eft cercada. Las callas que atrauieTan de Medio dia alSetentrion,foh llanas, y las que ion de Poniente al Oriente,rcncuefta abaxo, aunque no Ion muy ricolas, que bien fe puede correr vn caualopor ellas. De aqu vemos

VIAGEDE vemos muy bien el Templo ^ en l lugar que eftuuo el de Salomn^, que agora es Mezquita de Moros^y Turcos.Et en medio de vn grade quadromurado;,que el vn ngulo deles eiinurode: ladudad;> en vn prado niuy defembara^adopy limpio^ con algunos arboles. Es ete Templo a manera de vn Zimborri/abncado deMoayco^y riqusimas colunas, y tablas de marmol;, y jaipe;, que es hermoisimacoladeverpor defue ra. No fe puede entar en el^^fopena dla vida^ o renegar: y aisi mimo en todas us Mezquitas ^ comoelt dicho ;>aunque en etaay, mas rigor, porque delpues de la caa de Meca, clonde eft el cuerpo, o ^ancarr de Mahoma, es la mas principal Mezquita

lERVSALEM. 31 quita que tienen. Algunas vezes oa iTLos a vn Moro defde vna Torre Ha-maralu oracin^, dando grandes gri tos^yafsilahazenentodasfus Mezquitasj porque no tienen campanas, nilasconiententner a los Chritia nos. Baxando de aquece Bendito M5 te Oliuete^por donde iibimos aunque fuymos vna vez por la otra parte a Betania;, quifimos yr otra por ddeChrifto Seor nuelro^ fue pocos diasantes de fu Pafsion. Bueltos al Arroyo deel Cedrn, comentamos a iibir por la ladera dete Sacro Monte Oliuete, ala redonda del por aqui aylgun llano. Efte es el camino por tde yua a vi,tar afus deuotas, Mara Magdalena

VIAGE DE na, y Marta, Chrifto Nuelro Rcdemptor. Ay de lerufalem por aqu aJBethania , poco menos demedia legua. En aquefte camino fe nos molr vna huerta, adde elaua la higuera, que maldixo Chrifto nueilro Seor. Llegamos a Bethania, que fer al prefente de fefcnta caras,y mas pare cen madrigueras de conejos, que ca lasdehombresjporq ea caidebaxo de tierra,fue en otro tiempo gran de y buenapoblacion.LIegados a ef te lugar, entramos en caladeSimon Leprob,que fon dos capillas de pie dra,bien labradasjcn el lugar donde Chrifto cen c Lzaro refucitado, y Maria Magdalenale vnai.Eft vn Altar entero ,q je dize Mifa el dia, aue

lERVSALEM 32 que fe canta cle Eugeliojal preente es eftablo de cabras y buey es^que ternan bien que limpiar quado vuieren de celebrar aquij y aq da trileza ver el mal tratamiento que eftos lugares tienen;,porelar en poder de los Moros; la deuocion^y Fe de los Catlicos no dcfmaya;, porque cideramoS;,que permite Dios que ele elo dela manera agora por fu fecre tojuyzio. Viftamos cerca de aqui elepulero de SanLazarO;>tienen laliaue del los Moros:, y de buena gana nos abren;,dandoles algn dinero. Entramos en el;, porquinzejo mas cfcalones debaxo detierra^ al lugar donde eftaua fepultado , y Chrito le refucit. Es lugar de gran deuocion^ con-

VIAGE DE conderando las lagrimas de Chrif to nueilro Redentor p y de Maria ^ y Marta^y las dems gentes q alli eftu uier con los Apollles. Dele lugar fuymos pocos paTos mas adelante^, y vimos vn caltillo.^ y cafa que fue de San Lzaro^ aque ella la mayor parte arruynadoj bien parece auer i do cafa de hombre principal. Fuymos a la caa de Maria Magdalena ;, y otra de Marta j las quales eilan dellruydas; En el camino el vaa piedra;, donde dizen que eluuo Chrillo Nuelro Redentor fentado, hala que vino Marta^^y le dixo ^ Domine i fuiTes hic.&c. , Todo lo dicho el fuera de poblado y aunque en aquel tiempo era dentro en Betana.

De

l R V SALEM. 55 De aqui fuymos biendo por vn cerro^ como trezientos pabs;, y llegamos al lugar donde fiieBethfage, de donde Chrifto embi a los Apotoles por el alha;,y el pollino, y bie do en ella, dede elle lugar, hizo el triunfo, y blmne entrada en lerufa lem el dia de Ramos. En efte lugar no ay otro edificio,!! o vnas higueras porfeal De aqu fe vee muy bien claro, y algunas coas de la ciudad de leric, que todas ion pocas. El edificada en vnosgra des llanos, que van a dar al Rio lordatl. Eftaua lrico de lerulalem tres leguas poco mas,o menos. De aqui vemos vnlago,que terna delargo tresleguas,poco mas,y an cho dos. Efte lago es del Rio lordan

y en

*^

VIAGE D E y en el fe acaba;> q no tiene otfa corriente ;,ni falida: efte lago fe llama el Mar muerto,debaxo del cjual eftan las malditas ciudades de Sodoma, y Gomorra. Vemos defde efte monte otro mote que eftara cafi vna legua, donde Chrifto nueftro Seorayuno losquarenta dias>yc]uarenta noches y fue tentado del demonio. Paado por efta parte del ordan(elqual sft de lerual ocholeguas poco mas) comiencan los montes de Arabia, Salidos del lugar de BethfagepVamos libiendo ala cumbre del mote Oliuete, licuando el roftro hazia el Setentrion^y declinado al Poniente, paTando por la Ygleade la Afcenlion, decdimos allugar dd Ghrif to viendo a lerual llor ibbre ella,

dizien-''" -

ERVSALEM.

54

Izicdo'y Si cognouifes^ ^tuX auido decendidoa lo llano de el Valle de lofafat;, lbio ala Ciudad y Tem plo^ entrando por la puerca urea;, quealprefent efta en el muro cerrada de cal p y canto^ auiendole Talidopor elecamino arecebir el pueblo deleruialeiH;, con Ramos de Pal maS;, y cantando osniosjO A^^^ in excelftSj Efta Reprefencaciot^ ^^ ^ize , que hazian cada ao ^os Frayles Latinos4 en el 17^11^0 dia de Ramos, yendo el C^^^<^i^^ con diez Frayles, y veftio como Preftc;, reprelentando a Chrifto nueftr Redemptor ^ y a los Doze Apoftoles ^ y venan a Bethfage^ y mandaua a dos Frayles fixeTenpor vn afna^ y fu pollino^ y le

Ez

po-

VIA GE DE ponienellacauallero^y los frayles cantandala redonda del Prele^ y llorando de deuoci, diziendo Hym nos y Verlos a eftepropoto- A ela procefsionfalia de la ciudad mucha^ gteasi dlas naciones Chriftianas, como de infieleS;,yles echauaRamos y iis veftiduras por donde palauan. Los Moros y Turcos;, elauan como pafmad-iSp mirando efta Procesion, fin perturbis los Chriftianos, que pareca milagro.yafsi lo es.puesno tenian manos;,ni lengjjas paraijpp^ dirles; porq Dios no les^Jaua poder. Yubiendo al Santo Cenaculo^adon de entonces era lii Conuento^pioe^ guia el oficio deldia. Efta Procefsio porque el Turco lo tie ne mandado. CAP^

lERVSALEM.

55

C A P I T V L O SEXTO, D E L Bendito camino, y Ciudad de Bethleem. l E M P O E S YA de tratar del Bdito camino, que ai deldelem alem a Bethleem, que Ibfidos leguas ala parte de el Medio dia. Salimos de la Ciudad quando alia el Sol por la puerta de lafa, y pallando por la fuente de Salomn ;r y la cafa de Berfabeu madre, lubimos vnacuelezilla, y luego comienza el camino todo llano, aunq ay muchas piedras. Es efte camino muy apazible, porq la vna legua del todo es eredades de vins^y oliuares

yfru-

VIAGEDE yfrutas;,y muchas torrezillaS;,y caas cjue hazen vna hermola vifta^ y/nuchasdellas fueron cafas de Profetas y algunas n ido Iglefas. Vimos en vn campo gran fuma de piedras^ tari lequeas como garuancos"^ y del lechura, lo que dizen deftoes;,que la Virgen vio a vn labrador embtar garuan^os^y e pidi le diefc dellbs, y !^1 repondio burlando;, que no era garuan^oS;,no piedraS;, y afsi fe qile daron hafta oy. Eftos garuan^os yo losvi^ytraxedellos. Vimos en efte camino vn rbol grande:, que me pareci LtifcO;, y le nobran Terebinto >defte tomamos Ramos con deuocioh^porq ala fom bradel;,dizen que repofo la Virgen Nueftra Seora, Vimos el Sepulcro de

IERVSALEM: -

56

JeRachel;, el qual tiene en guarda^ y por Mezquita los inoroS;,es muy her mofo edihcio;, dentro de vn muy pu lido quadro^ como vn muro cubierto c vn chapitel pcomo colurias. Vimos vna cilerna de mucha;,y buena agua p adonde los Santos tres Reyes Magos fe recrearon;, y alegraron en gran manera^, porque alli les torn a aparecer la etrella^que e. les auia cC condido antes que entrafen eiilerufalem;,y defde ali los guio halael lugar donde eilaua el Nnio DioS;, en el Portal de B ethleem. Vimos afsi milno vna Yglefiade Griegos^queesla cala donde eluuo Eliasj,vee muchas antiguallas^^dignas de yer;,y curilas, en efte camino DeHe ela cafa de Elias ^ e defcubre

A4

en

V I A G E DE en vn cerro la muy dichola^ y deflea da Ciudad^y Yglefa de Bethleem. Quando la vimos todos los Peregrinos p y frayles, que con nolbtros yuan de rodillas en tierra ^ cantando iymnosy oraciones^^dimos muchas gracias aDios.Fuymos cantando ha ftallegaralaCiudadp ypuertadela Ygleia^Ia qual eft fuera de las calas de la Ciudad;,que agora tendr poco mas de feienta vezmos. Entramos por la puerta principal delaYgleia que eft frontero de la Capilla mayor3y a la manonieftra de la entrada, eft la puerta delMonafterio;, y por eftas dos puertas le manda. Salironnos a recebir los Frayles Franci'cos que alli ay^q feran como nueuCpodiez.Fuymos ahazer oracin a i

lERVSALEM. ^7 i Yglefia,que fe llama Santa Caterina, Efta Yglea;,y monelerio;,y la. Yglefia grande del Nacimiento:, es vn cuerpo.Diximos Mifla en ella Ygleia el dia que llegamos. Delpues de dicha;, los fray les y peregrinos e Procelsion^con velas encendidas;,ba . xamos por vna efcalera ;,que el en la pared:,ylado delaEpilola^por vin te efcalones;, a vnas cuevas donde ef. tan fabricadas en la pea viua;, ftas Capillas que dir. Vn Altar dde fue ron muertos muchos de los nios Inocentes,Pocos paflbs mas a dtro a vnlado^eft vn Sepulcro de SanEu febiopdicipulo de S. Geronimo.Dos paflbs mas adentro ;,eftafi en vna Ga pilla;, elSepulcro de Santa Paula^y u hijaEuftychia^y entran en lamima E5 Ca-

VIAGE DE -Capilla eft el Sepulcro de San Cero nimo. Mas adtro eft vna muy bue na Capilla^^adonde S Gernimo eftuvo mucho tiempo;, y adonde traf. lado la Biblia. A todo le va en proce fio todos los diaspcantdo Antiphoas y Verlos fobre cada eftaci deA tas;,y fe gana muchas Indulgccias.Sa Jid'os:de acjui^ entramos por vn pafa .ge^ngofto;) para entrar en la Capilla del Nacimiento;, que parece que entrajLBos en clParayfo. Efta Capilla donde pari la Virg alHi;o de Dios>es enlapefiaviua co mbebtras^ierade doze paffosde. lafgO;,yidcamGho quatrO;,y de dos ef tados en alto. Toda ella eft cubier ta de marmol^y lalpe^^y deMoyco hermoilsimo. Ay vn Altar^que es ^ vnar

lERVSALEM. 38 vnalofap ydebaxo della el vazi> porq el fuelo es el lugar puntual don de naci lefu Chrifto Hijo de Dios, Hbre;,y Dios verdadero. Eft fea lado efte Santo Lugar, con vnaloa blanca y y en medio vna Eftrella de lafpe. Sobre efte Geltftial Altar di~ ximos dos dias MilfadelNacimien-^ to. Dos paTos defte Altar eft vn lugar como vna pileta de marmol qua drada;, mas baxo que eluelo donde fue reclinado elNio lefus Nueftro Dios en el pefebre. Aqi eft defcubierto vnpeda(^o de peafco^tan dicholb:, q goz ( ie puede dezir) del refpldor, y gloria de Dios humanado ;, y digo verdad,/|ije efte peafco nos dio mas contento que todos los dems lapes, y Mofaycos, Muy diicre-

VIAGE DE cifcretos fueron los edificadores de teSantifsimoLugar,endexalle delcubierto. Entre el lugar del Nacimiento, y del Pefebrc,eft vn Altar de marmol ^ e fealaal lugar donde ofrecieron los Reyes fus dones. Yo como mufi co tuue mil anfas y deTeos^dc tener alli todos los mejores muficos de el mido,afsi de vozes como de inftmmentos^para dezir^y cantar milCan ciones^yCh^onetas alNio lelis, ya fu Madre Santifsima, y al Benditlofeph^en compaia de los Ange les,yReyes,y Paftores^que en aquel diuerlorio fe hallaron, que aun era al parecertanpqbre,excediaa todas las riquezas que fe puede imaginar. A los lados del Altar del Nacimito

lERVSALEM. 59 ay dos elcaleras^por dondeiberia la Capilla mayor de la Yglea principal;>por(jue l lugar del Nacimiento>y efotrosqueauemos dicho^el debaxo de la Yglefa. Ela Sata Yglc ia:,queeft encima del Nacimiento I es hermofa en gran manera, aunque eft defnuda en parte de ii hermoi ra,porque todas las paredes, y elo I della, eluuieron cubiertas de Loas de marmol,y los Turcos las an quita do de pocos aos a ela parte, para lleuar a s mezquitas. Es de tres Na ues,la de enmedio es bien alta, eftan edificadas bbre colunas de marmol muy ricas,y grandes,ybien labradas de vnapie(^a cadavna, que feran como quarentay ocho colunas. Sbrelas colunas dlanastadas vigas

V I A G E DE vigas,q atrauieTan dla vna a ia otra de Cedro muy bi Iabradas,y de alli arriba ay otros arcos de piedra^ylbbre ellos en elvn lado el labradode molaico riquifsimo, la generaci de Cho noRedtor^comolo ecriuio SMateojy al otro lado, como lo ef criuio S Lucas, de figuras de medio cuerpo arribapcon fus nombres. luttto a la Capilla mayor eft vn al tar,adonde el Nio Dios fue circcidadopEn elahermofa Ygleia, q hemos dicbo/e dize algunas vezesMif ia, y no de ordinario,porque los Tur eos hazen lo mas d dia morada en ella,y como ion tan J(uzios,ticnen efta Yglefiapoco limpia. El Guardia nos liibio por los trra osdla cafa,y dla ygleia.y de alli vimos

lERVSALEM. 40 vimos el lugar;,y prados dde eftau los paftores, qudo el Angeles dixo como ChoN.Saluador era nacido, y adonde la multitud de Angeles c
tcLYOV:,^ loria in exceljts Tieo.Eiiadt

Bethleem como vn tercio de legua. Vimos el cerro donde eftauanias vias deBalamO:, entiempodeSalomon^quefe dize^Engadi^ citara vnaleguapocomasdeBethleem.Salimos dela Santa Cafa ^ como cien paToS;, y entramos en vna cueua (de que los Moros tienen la Uaue) adonde eluvieron la Virg^ y el Nio lerus:>y lofeph efcodidos^ qudo el An gel les dixop q huyeTen a Egypto de Herodes;, que le quena matar.Ecfta cueua diz; q dado el pecho la Vir gen ai Nio efuS;, cayodelaJLeche

VIAGE DE en el ielo;, y afsilleuan por deuocil tieiradele lugar^para dar a mugeresj que tienen falta de leche^^y echando en vnvab vna pocadefta tierra, en agua;,o vino, beuiendo della, vienen a tener leche Jas que no la tienen,pa^ ra Cus criaturaspconfbrme ala Fe con que la toman. | Aqui nos opedanlos frayles,ddo[ de comer y cama a todos los peregrii noSpCon mucho amor, inpedirreco' pla,aunque todos damos limoha conforme a lo que fe gallado,vnos mas;,y otros menos,yfinodieramos nadci,l caridad iipliea efta falta. La mayor parte de los edificios deftaca.a,fieredificados en tiepode San Gieronimo,por Sata Paula. Aqui abitaro hafta muerte a lo q eft ar ruyna-

lERVSALEM, 41 ruynado;, fe puede reparar;, mas no quiere los Turcos.Es balate viuida para los faylesjtien dos jardines;,en q ay narjos^y otros arboles;, y flores y ortaliza^y en ellos harto elpacio pa ra holgar;,y parear;,y muy hermolas viftasj, q en todas ellas vuo colas notablcs.Tienen vn ordinario para peregrinoS;,como vna naue^donde pue den eftar dozitos.SaUdos dele ben dito lugar;, que parece que fe aparta el alma delcuerpO;,bolvimos alerufalem;,por el camino que fuymos. C A R S P T I M O , D E LA Yglea del Calvario;, y Santo Sepulcro. Viendo ya vifto lo que toca a Bethlem^ pedimos al Guardia F dieTe

VIAGE DE dieTen ord como entraTemos enla Yglefadel Sato Sepulcro ^ y Calvarioj,y concertado el da y hora con el SLibai;,queese Gouernador de la ciudad /y tiene las llaues de la Santa Yglefia^ la qualiempre elcerrada y no fe abre lino quando el quiere^ o es aullado delGuardipparac] entren frayies^operegrinos^ o alguna de las otras naciones Chriftianas.Llegado el dia^^q fue el lueues enla tarde;,vino el Suba c el elcriuanO;,y poitero;,y stol a la puerta de la ianta Ygleia en vn poyo, fobrevntapete ^ycoxiiies de terciopelo p y lleg el Guafdi c otros fray les;,y vnChritiano dla tierra quefe llama Ana:,muy buc h bre^yfielinterprete delConuento^q habla bien ItalianO;, y l lengua Arbica

lERVSALEM.

42

bica^q es la comn de toda Paleftina y Siria.Llegados lete peregrinos;, cj eramos^^Gio el Guardian cuenta alSu bapTurcO;,de nolotros^y preguntadome a mi nueftro interprete (q era el priiTiro)como tenia por nombre le relpondi;, que mi nbreera Alberto^porq pareciefe n6breTudcfcO;>y no Elpaoi^q es cola peligrla;, q lepan q lomos Elpaoles^porqucpien fan q lomos efpias, y nos toman por efclauoS;, y con hablar Italiano;, los afTeguramos defta folpecha. Y el Turco ecruiominbrecovYia pluma de caiia^y dile nueuezequies de oro^que cada vno vale quinze rea leSj,ylo miino dio mi cpaero.Los frailes acerdotes ninguna coa paga los fraileslegos paga lamitad^eto es

Fz

la

VIAGE DE la primera vez que fe entra en la Sata Yglefia, que delpues todas las vezes que fe abre fe entra cono mas de dar vnO;,o dos maydines de oro. Entrando en efta S.Yglefap nopue* de eftarla villa vn momento ocila y al3 luego nos ocupamos en nrurar de arriba abaxo lo que ay en ella. Lo primero que fe nos ofrece;,es el lugar dde fue vngido nueftro Red torparafepultarle j y la mano derecha en la milina naue;,es el Sato M5 te Caluario. A la mano iniefl:ra;>en la aue del mediO;, frtero de la puerta del CorO;, al Poniente;>es el Santo Sepulchro de nueftro Redemptor. Enmedio de la Ygleia efta el coro, el qual tiene quatrofllasPatriarcales donde algn tipo eftuuieron juntos los

lERVSALEM. :^: los principales Patriarcas delaGhrif tiandad.Tienenlo afu carpo los Grie gos^y alli tienen l altar mayor defi^ guras stoS;,bi pintadas;,y doradas las aues fon derechas;, exceto ca la parte de Oritey Ponietelon reabndas a manera de Colieo. La Yg-lefia es dehermolafabrica;,lo altoen algu as partes de MoaycO;,y las paredes eluiiieron otro tretnpo cubiertas de marmol;,aora el cubierta la piedra no pierde li hermoluraefta exceletil sima fabrica;, aunque le falt efto* Las naciones de Chriftianos que ay en lerualem;, dediurlbs Reyos, y Prouihcias;,y lenguas fon eftas. f Latinos. C Gicgos. C Armtiios. CGorgios.^ acobitas. ^ Abifnos. ^ Surianos/ C Mronit-as.. ' F5 De

V I A G E DE De cada vna dcftas naciones^ y dos o tres Religolbs;, rapaitidos por las capillas dellaanta Ygleia;, los guales diz el oficio Diuino ^ cada vno a fu modo^y lenguajy tienen cuydado detis lamparas^ q eftcn encendidas y limpias. La eftacia de nueltros frai es Frcicos Latino S;,es lamejor^por cjue tienen Reftoriopy Dormitorio^ y todo lo que baila para poder eilar trcyntaperfonas. Elas naciones, come:,y duerme den tro en efta anta Yglelia^ y afsi mefmo los peregrinos que dentro della clanadndoles de comer^ylo que pi den, por vn agujero que tiene la caa como ventana;,quecruza codos bar retas de hierro. Por ela ventana habl; y negocian;,y le v vn pedazo de

la

lERVSALEM, 44 laYgleia dede lapuerta.Por eftav tana haz oraci los de fuera. Tiene puefta el Turco tal orden;,para q ten gan conformidad;,y hermandad entre i eftas naciones, la vna c la otra que fi vna lampara e eftuuieTe apagando, y quiiefle el vezino atizalla, porcoQCiedimieto, iepenari en mu chos ducados :yasicefterigoray fuma paz entre todos, y nadie fe entremete en el negocio del otro. Los Santuarios fon comunes de to dos, en quato a viitarlos aqualquiera hora q cada vno quiere, porq todos eft perpetamete abicrtos:yco mo la puerta de laYglefia efta fipre cerrada, efta todo lo de dentro guar dadojy afsi es gr contento, y deuocion, entrar libremente a todos los

San-

VIAGE D E Satuaio defta scaYglefiapasi de no che^como de dia^, porque es grade la alegra cjue ay en eHa^, por la muchedumbre de laparasq arde ipre.T. bien es comi de todos tener laparas en cada Santuario^vnos mas^ y otros menos^cada vno cuyda de las luyas. Comen(^amosnueftra Procesi peregrinos yfrayies en ella sata Yglefia con velas encdidas, catado elHym no y Antfona del Stuarioi^ vamos a vitar>y llegando al c|ue va vellido de Pree;, nos dize el Miftero q all pals c la indulgencia que fe gana. Fue la primera eftaci;,vna capilla q fe dize la crcel d nueftro Salvador en laqual eftnuO;,en tato q los ludios eperauan q la.GruZ;,y el lugar donde ponelhfuefle aparejado. Pallando mas

lERVSALEM. 4^ mas adelante:,vifitamos vnacapilla^ en la qual los q pre ndieron a Chrilo echaron Liertes fobre ls veiliduras. PaTando mas adelante,entramos 3or vna puerta^y baxado treinta elca ones:, llegamos a la capilla de Santa Elena^madre del Emperador Coft tino^donde ella vna lilla de piedra j to avnAkar^enque ella le fentaua> mientras yuan cauandomasabaxo;^ huleando la Cruz. Aqui en ellafiliade SantaElena^ay muchas indulsecias,Baxamos otros onze i odoze elcalones ^los qualcs Ion de la mefina pea del Mote GaU uario;, dde Sata Elena hall laCniz de Chrifto nueftro Redentor, y el Ti tulo;>y dauospy las dems Cruzes de los Ladrpnes.Llamae ellas capillas

F5

la

VIAGE DE lalnuenciondelaCniz. E;anmuy bian fabricadas;,ymuy epadolas^au que elan debaxo de tierra, que correlponde al Calvario. Salidos defta capk;, vitamos otra dde eft vn peda(^o de vna coluna, dodeChriftoeluuo alentado^qudolosminilrosdePilatos^dcpuesde auerle a^otado;,Ie coronaron de epi nas.Deaqui fuimos a vifitar elfagra do Mote Calvario, lubimos a el por diez y nueue ecalones^cjpareceqeii tramos en el cielo.Eftado en lo alto^ vimos vnacapiIla;,qon dos eft acias a modo de tribuna, cj correlponde a la primera aue de la Ygleia. ^ En la primera es el lugar facratilsimo^don de fue eiHijo deDiosenfal^ado enla Cruz^en elle lugar el el agujero do

de

lERVSALEM 46 de euuo lafenta Cruz xada^ tiene vn brocal de plata^ y poniendo en el los ojos y boca^Io adorainoS;,y bea moS;ComoStuario tan admirable. Dentro defteprecilo d^ujero pulimos Iosbra<^osdenudoSpCerna dcho do como tres palmos. A los lados ef tan 1 ealados los lugares de lasCruzes de ios Ladrones:, q me parece q tocaua vna Cruz con otra. Ay entre la Cruz deChriopy el mal ladr;, vn abertura enlapea de fetepalmosen largO;>y mas de vno en ancho^qUega a lo baxo de la nuencion de laCruz; ela fe hizo quando Chrifto nueftro Redemptorelpir. En la otra parte de la capilla^^atrcs paTos^es el lugar donde Chrio fue enckuado;, eftando la Cjuz en el Tielo > y de al leuan-

VIAGE DE leuantaron;, y pueron en el lugar^ q eft dicho. Ayvnafeal demuchas la bores de jape;>y marniolj,dde pa so efte mifterio,Efl:acapilla;,quele dize la Crucifxi;,yla parce dde fue leu a tadoptoda eft cubierta de hermoffimo marmol;>yjapep muchaslabo res^yel techo todo es de mofaicO;,do de eft colgadas mas de cinquta laparas^de todas las naciones Chriftia as. Dezimos Mia en la parte de la Crucifixiyqfe diuidecovncortina dellugar do eftuuo ixadalaCmZj,di ximosla el Viernes ITguictedeldiaq entramos:fue de la pafsi;, legfi S Ju No e puede dezir la grade duocionq aqui l'ehaIl/Cfiderdo;,q todo loq en el Eugelio dezimosp fe obr ea

aquel Santifsimo lugar,La

lERVSALEM. 47 La parte dde nueftroRedtor iiie enclauado;,el a cargo de los frayles Frcilcos j la parte do eftiiuo crucificado^ela al de los FrayleS;,^ le llama Gorgianosj elos fon eftremos deuo tifsinioS;,<q nofe quitan dele lagrado lugarpiezdo;,y cantdo;,roniantiisimos varones de gran ablinencia. Ela eftcia del acro Mote Calvario est agradable;,ydeuotapara elalma y cuerpO:,q no cania eftar en ella;,c|ue parece que eftamos en el Parayfo. Muy bien parecieran aqui catando algunos difcretos muicos^las Lame taciones IeremiaS;>mirdo;,y cdc rdo elCalvario^y sato Sepuicro^por que ambas cofas fe puede ver juntas Baxdo defte facro lugar ^ llegamos al medio de la aue primera, que ya emos

VIA G E DE cmos dichona vnalofa grade pegada enelllielo, cerca de vna rexadehier ro dcvn palmo en ako.yencima ela colgados ociio o nueuc lparas,deto das las naciones.Elelugar e5 donde Chnlo iiueftroRedtor fue vn^ido parafepultarle, por ilisferuosNico demus,yIofefAbarimada,en preen ca de la VirgN. Seora,y de las demas lamas mugeres, y de fu amado DicipuIoS. Ju. Eleanto lugar el enfrente de la puerta de la Ygleia, y por la ventana ^ue en ellaay/e v, y ios defuera hazen oracin, y ganan las Indulgencias que en ella ay. De aqu al Sato Sepulcro avr como quarentapafos hazia el Ponite,dtro della lantaYgleia.Elainelima ble Reliquia tienen a cargo nuelros

fray-

lERVSALEM. -84 fraylespy Iblos los Latinos dezimos en el Milla.L a forma del lantoSepul chroesefta. Antes de la entrada ay vna capilla pequea quadrada;,d6de cabr diez o dozeperlonaspy en medio dellaeft vna piedra de dospalmos en alto;, y otros dos de grueTo, En efta piedra (e dize;,que el ngel eftaua Tentado quado habl alasMa rias, dizidoles como ya era reiicita do N.Salvador. Por eta capilla fe en tra a otra ta pequeia;, q la puerta fer dequatro palmos en altO;,ytres den cho.'Ala mano derecha el el Sato Sepulcro de nueftro Salvador^, dde eftuuo ii Stisimo CuerpO;,y adode refucit.Es vn altar comovnarca^jcu bierto c vna loa de marmol. Sobre ele preciofsimo fepulcro dezimos

V I A G E DE Mifl>y no cabe mas delSacerdote>y el q ayuda^Eivazio nadie lo vc^empe roiode encmia^, todos lo gozan;, y tratan conls manos;, boca^ y ojos, Encimadele Santo SepulcrO;,arden muchas lparas detodasnaciones.A qui dixeMiflaporla miericordiade Vios^y el oficio dclla^^fue dclaRefur reci^ q fue de grade alegra para mi quando dezia en elEuangelio. Je/rr^fxitfio eft bic^eccclocusnjh pofuernt e.

Sealado c el dedo el lugar dde ef tuuo nucftro Salvador.Ciercamente digo^quc mueue gandemte efta re pre'entacion tan verdadera. Efta Capilla del Santo Sepulcro, auque es por dedtro quadrada, por defuera es redonda^cubiertas las paledes de marmol.

En

lERVSALEM. 49 Encima eft vn chapitel de colunas bi labradoj^q Jbaze por defuera, muy buena vilaj ela enmedio de vncircuyto de grandes colunas^in tocar a ninguna parte.El zimborrio delalgle fia c[ le correipodejcs vna media nar ja demadera de Cedro muy antigua. Y enmedio ayvna grade aberttira^co mo corona^ por donde entra la lilbrc a todo Lobaxo. A la vna parte de lo al toeft el retrato de S.Eena^ yalaotra el del EmperadorConftantin^fii hijO:,dq rico Molayco muy antiguo>y otrasfigurasde5arit0S;>cjuecafi nofe parecen de muy maltiratadas^delah ciguedad del tiempo;. Salidos dele fantifoimo lugaf,co mo diezpabs amanofinielra, ella dos piedras redondas de marmolea

el

VIAGE DE I

cllek)Ja vna apartada de la otra co tno eres paospexila va eluiio Chrif tN-Rcdcptor delpues de relcitado y Cilla otra Maria. Magdalena; K^uan dok apacecio envjSgiirade hortelano>y icdixo:^7^dppttangere.\^: ,:.:'/Dealli nos partimos a Ixtcaplla, y ^Goro de nos frayles frarieilcos; la cjualdizc;, cj es ddc no Rcdcor def pisderelucitado: ajparecio u Stif fiiti*aJVladre.A la entrada la epill cift enlapared^detro de vni^r^xa^q podemos llegai' Iq&dos, vn pedaco delacolna en qChrfto fuei^btado Coii ela ebicinacabamos lo dela fama Yglea ^ y en los quatro dlas.:^y notieSxCjLie iii cLiiuimos encerrados ^ rey t eramos muchas ve^eseftas elcionesablasjr en procsiqn.A la

lERVSALEM 50 la media noche es gran contento oyf a todas eftas naciones dezir Maytinespcada vno eniilengua,y canto. Salidos defta Santa \ glefia, a lasepaldasdeia Capilla mayor ;,y en lo mas alto delK que esparte del Mote Caivario;, viiitamos vna capilla, don de fue el acrificio de Abraham. Otra capilla viitamos cerca defta, que es adonde Melchiledec le ofreci p y vino. Eftas capillas tiene Frayles t Etiopia. Buekos a no cuento de S Salvador, cftuiimos algunos dias efperdo a nio 1 ruciman,para tratar denueftrabuelta. En eftos dias rey te ramos muchas vezes las dems elladones del monte Sion,y Oliuete. A efte tiempo llegaron a lerufalem qua tro frayles Frcifcos, que venian del Gz Cayro

VIAGE DE
CayrO;,os dosItaanos^^ylosdosEfl paoles j el principal deos le llama fray MarcoSalernop hbre noble del rey no dcNapoleS:, y muy vircuofo, q veniaporComiariodelerlal, El vno de los Efgaoles fe llama F.Luis dcQueiadapnatural deSeuilla;>efte pa dre Salerno traxo dineros, y muchas joyas para el feruicio del S. Sepulcro, auia muchas toallas;,corporaleS;,y hijuelas muy ricaSpC] embiauapor ofre dafcoras de Efpaa^^ydeltaliaclleua u a asi mi m o vn rico Galiz;, q el Rey do Felipe nuelroeior embi^y otro Galiz ^ y vna 1 apara dd gra Ducjue de Elorccia muy rica.Todo ello me mo ftr a mi en la aerillia del Monelerio;,por dar comento a mi deleo;, y el holg^^por^fueTedelloteftigo. De^ pues

IERVSALEM:

51

pues q eftos frailes anduieronlas efta cioneS;,en diez o doze dias^enlos qua es yo les ac6pa,porque nunca can fa el yr ;, y venir a ellas, tratamos de nueftra Suelta a Italia^ porq no tenia mos mas q^hazer. Y ydO;,y viniendo nudlro tala a dezirnos;, que nos bol uicTemos c el a lafa;, el padre Salerno dixo^q en ninguna manera queria yrporlacoil:ade Paleftina^porq entraa ya el iavierno^ y afsife refolvia de yrportierra;,hafta Tripol;,y yo tbi yr en fu compaia. Yauiendo yo eftado vnmes en la Santa Ciudad;, y los fray les quinze dias ^ dimos orden en nueftra partida. Cada vno de !os peregrinos dio al Guardian la limofna ole parccio;, de manera, que nuetr hofpedage no

G3

^ que

VIAGE DE quedafle deTagradecido. El Guardia nos dio las Pattes^ y teftimonios de nueftra entrada enleniialen;, elcricas en pergamino;,y con el fello del Santo Cenculo. C A R O T A V O D E N VEStra alida de Icrulalem, Leorado el ticpo de nucC tralaUdadeerual;^ el Guardia ccert c Ata la nuelro Trucim^yco otros Moros vezinos de lerullilem^q nos UcuaFen hala la ciu dad de DamacOj> que ion ochenta leguas. Salimos con eftos Moros en nuetros jumtos(porcue en cliatier la los Chrilianos no anda a caualio) iiete Fray les de S FrancicO;>y feyspe re^ri-

IERVSAI.EM. 5^ regrinos.Los dos deftos fray les yvan ala ciudad de Altfo^y otros tres y v i a Cnftantinopla- los otros di:s;etpa dre SalernO;>y fu cpafiero,cue fella na fray Serahn ^ y vn lego quee Ua-^ ma Iuii;,Efpaolp nos venimos jtos hafta Venecia^y Pedro 1 udefcory Ni colaS;, Pola co de nacion.Pefpedidos del Guardian;,y tomada fu bdicioH;, y abracado acjuellos bditos fray les, falieron hala fnera de laciudad^ ac paandonos muchos paos. Salidos todos losq emos dicho de lerufal comediarnos a caminar ^ bol uido a cada palilos ojos atras^^mitdo la Sata Ciudad;,y aquellos bditos Monte S:,Sin;,y Oliuete^ nos y vamos defpididodellos con haitatrfl:eza:,por apartarnos de tan Santos

G4

luga-

VIAGE DE lugares; y auiendo caminado oomd media leguaria perdimos de viila.Ea cla media legua vimos vnaYglefia, q es en el lugar donde leremias mira do dede alli la Ciudad j y llorando, compub las Lamentaciones. Llegamos adormir avna Ciudad deftruida la mayor parte, aqui aguar damos vnaCarauana de treinta ytres Camellos de mercaderes MoroS:>por q todos fueTemos encompaia^efta ciudad eft tres leguas delerulal. Aqui fue dde na Seora perdi alNio leis^y de alli bolvio a la ciudad a bufcarle;,y le hallo enmedio delosDo tores en elTplo;,fido de doze aos Pallado lo q queda por elaparte de Iudea;,proiguido no caminO:>entra xnos en la Provincia de Samaria.Ele

dia

lERVSALEM. 55 dia^hizimos noche en la ciudad deS car^^q los moros por otro nbre le llama Nablos. Acjui efta el po^o donde Chrifto habl a la Samancana, no le vide^porq entramos denoche^miicpaia yC^ fe auia qdSdo atrs c parte de la cpaia;,me dixo q lo vido > : yq no tenia agua.Eftuuimos aquella no che dentro de k'ciudad ^aunque nd nos dieron pfada^y dormimos nla calle en el llielo.Eftuuimos el medio dia ^ y el figuiente lalimos a la tarde. En efta ciudad de Sicar eftuuo Chrif to N. Redtor dos dias predicado, y Cuirtiendolos moradores della: Es muygraciofay frelca^ ferde doze mil vezinos^y muy torreada^Efta entre dos motes, q el vno le dize Ganfi. Tiene vn valle de huertas;,y futes,de

G5

los

VIAGE P E loshermolos qe puede Ter^dodeay mucha ortaliza;,y narjos>y otros mu chos arboles y frutas. Quando yo vide dla otra parce delaciudad(pas doporele valle)ttas fuentes, hize cuta;,que en aquSl tiepode la Sama ritana^ no las avriap porque no.fiera t lexos al po(^o por agua. Aqui abito lacob cfus hijos y ganados^, y dio a lofefpor mejora vna heredad^ccmo lodizelaEcriturajMcilrarnnos ii cala en la.dicha ciudad.Toda eftaco marca de Sichar es fertilifsima de pa y ganados^ y todo lo necefario para lavida.Otro dia llegamos ala ciudad deSabele;,queesiacabe^a del Rey no;, yprouincia de Samaria^ y asi le llamaua la ciudad en otro tiepo;> ago ra el deftruyda^ aunque ay algunos edi-

IERVSALEM:

54

edificios q muelera bi lii grdeza ft tigua. Ay vna Ygleia de piedra;, ia^ dos partes della eit caydas;, y lo cjue ela^n pie^tabi labiado;, como qu to ay en Rpma.En el alear deila Yglq fia^ dizen er donde Re degollado S lun Baptifta^, por mandado del Rey Herodes. Es de ciderar^ ver ela ci dad dde refidieron tantos Reyes t delruidap q apenas ay cihc[uta calas y elofe v por toda ela tierra dePa--lelina;, q paTamos por ciudades que fueron muy grandes;,y no vimos fino piedras;,y algunos paredones.Bien fe parece er la^oluntad de Dios/] eftc deftruydas por los pecados de aquel dpo. Aqui fe nos dixO;,q la copaia dlos Camellos qcnofotros venia (juedandofe muy atrs ^ la robaron Alrabes

VIAGE DE AlarabeS;,i fue verdad ^ o no^alomc nos nunca mas la vimos^, dimos gra cas a DioS;,porauer ecapado delos PaTada ela prouinciade Samarla,< lera diezleguasde trauefia^entramo en la prouincia de Galilea. De la Sant dad dclla^baladezir^ que ChriftoN Redtor la pae muchas vezeS;,yei ella hizo las marauillas;,q en losCori nirtas facrrados leemos. A cinco le guas dtro en la dicha prouincia;, eft vna glefia cada (entre ciertos mor doreSj,q hazc vna pequea aldea)q llama lamin :, donde an Chrifto diez leprofos. Tres leguas mas adel tc^vemos quatro motes muy precio iosjel vno es el Mote Car^elo;,q e a la parce de Poniente de nio camine cerca del mar Mediterrneo , el otri ^e

lERVSALEM. 55 es elHeim6;>eile ela ala parte del Le uante ^ y junto a el efta la Ciudad de Nain-, adonde Chufto relucito al hijo de la biuda;, agora es vna pequea viUa^ paflaiTLOS della como vna legua El otro monte es donde ela la bendi ta Ciudad de Nazarcth;,a(!de encarn el Hijo de Dios^ no libimos al lugar;,aunque elaua cerca;, porque nue ilros ]Vl^roS;,nonos dexaron. Vimos blanquearlas ruynas de los edificios. La dicho cafa q en ela ciudad ela ua, donde la Virgen concibi alHJQ de DioS;, de dozientos anos a ela par te ^ los Angeles la licuaron a Italia;,al lugar que le llama Loreto, auiendo clado en otros lugares, A hecho;,y haze tantos milagros ea ela Bdita caa ^ que falta lugar en la

\ glefia

VIAGE D E Ygle a dde ponerlos^demas de mu chos libros que elan llenos. Ay taca riqueza de oro y plat;,y or namenros/ie ofrdasq an hecho Papas y Rey es;, y Principes p cjuenoay Iglelia en el mudo que le lleue ventaja.Ela Caifiara ApoLolica, cercaron los Papas C G vnii hermofa Yglclia;,q la tie-1tenmedio> las paredes de fuera delaTanta cmara;, eft c^bieitas de marmol 1 abrado^^de hcimola fig ra;,donde el Ja vida de la Virg na Senora.De parte de dtro ^el defcu biertas las piedras y ladrillos mas agradabis(aunquetan antiguos)que todas las piedras preciofas del mudo pues creemosq fuero tocadas deChri lio nueftro Redentor;,y Santifsima Tv^adre;,millares de vezes. Ay vn Altar enme-

lERVSALEM. 56 enmediodela cmara Aigelical;,d5 dejdezimosMifa^ cjicdiuide a vna parte la chimenea ddc la Virge gui laua icordin'aria comida. Efta dicho fa chimenea'ct cubierta deplata;,y otras ric}Hzas. ; lunto a efta Tanta Yglea, el vn funtuolo Colegio dela'Gompafiia de Ie{iiS;,de rriichas naciones.Ellaant Caa es muy frecuentada de mucha gente, quede toda la Chiiftiandad va en Romera. . > Dela b edita ciudad deNIisizaret k lio laVirg preada^compaada de i Santisimo Elpofo lolef^a efcrivff fe en la ciudad de- Bethteey por el edi to y md ato general de Cefar Auguf to;, Emperador ^porfer efta Ciudad^ como dcendientes de a creneracio Rea

VIAGEDE Real de Dauid;,y ai si parlo a fu vnigc mto HijO;,y del eterno Padre. Avr de camino defde NazarethaBethle em;, treyntaleguas;>poco mas,o menos. El otro monte es Tabor, Regados al pie dele ianto mte^vemos dos edificios GaidoS;>vno al principio del m te > ; y el otro en lo alto, donde euuo Chrifto c6 fus Dicipulos S Pedro^y Suan,yStiago,y e transfigur de hmo. cIlos> y de Moyfes>y Elias. All oy la voz del Padre eterno^dizido;
jfe^ic ^ Films met^sdHc9U

'i EftemontCpdemasdelafantidad ^ Eeiie(por auer Chrifto moftradoe all gloriob>y auerle albrado c6 iis rayos de gloria) es: muy hermolb en jiipoftura,alto,redondo, y apartado de otros mtes^q parece q fue puelo ama-

lERVSALEM. 57 a manos en aqllos llanos. Profiguien do no camino;>lleuandofipreel ro tro al Nortepllegamos al mar de Galilea;, q tbienie dize deTiberiadeS;, Ae de entder^que aunque fe llama mar;,no lo es;,ni tiene q ver c el^porq es agua dulce^jyeft mas de doze le guas apartadadel rnarMediterraneo En ele mano lacro hizoDios milla res demarauUas. Aquieftaupefc do S.PedrO:,y S. AndreS;,y en otro bar co S.Iuan^y Santiago^qudo Chrifto los llam;,que lefiguieTen^,Y^^^ ^^^ haria pecadoresde hbreS;,ydexdo us redes le iguier.A la ribera dele lago efta muchas poblaciones^q fue ron en otro tiempo ciudades principaleS;,entre ellas Cafarnail:, y Corocaiup y Bethfayda;, al prefente no ay H mas

VIAGEDE
mas de fus ruynas. lunto a ele lago hizo Nueftro Seor el mil agro ^ con los cinco panes y dos peces. Por eftc dichob lago anduvo Ibbreus aguas y nauego ChriloN.Redemptor mu chas vezes. Aciiie manifefto aus di cipuloS:>depiicsdeiiReurreccion. Eftc lago er de cinco leguas poco maS;,o menoS;, y de ancho poco mas de dos.Es el agua del Rio lord^, que entra en el^y ale corriendo ca quarenta leguasphafta elMarmuertO;, adonde e queda;,y no ale mas. A la ribera dd ay hermofas fieteS;, poamosla noche ytardeq llegamos jto a efte lago en Betayda;,tierra;, y patria de losApoftoles SPedro>y S. Andres^y S.Feiipe.Dionos muchogu fio eftapcada^yhazer noche en ella

donde

lERVSALEM. 58 dode tatas vezes eftuv Chrilo nto Redentor^es agoravnavilieta de me nos de cien vezinos.Toda la comarca es de las hermofas qay en el mun do;,fertil de ganados, y frutas, y Palmas.Comimos peleado deile ^go, el qual nos fupo muy bien por ier de (^ algunas vezes lo comi nioRe dentor,y por fer bonifsimo, y por la deuoci con que lo comimos,y por la habr q Ueuauamos.Otro dia auie do madrugado mucho, caminamos por mtaas bi alperas,yilegamos antes del medio dia al Riolordan, q aunqno fue por ela parte el Baptit mo de Chrilto nuelro Dios, por fer el mifmo Rio,fue grade la alegria, y xleuoci q nos dio u vila, Apeamonos(aunq a delplazer de los moros)

Hz

ylle-

VIAGE DE y llegamos c grade ania al agua ^ y beuidoquta le pudo beuer^laudo nos las cabe<^as;,y rolro:>y manos^^pa recia q deleauamos conuertirnos en peces por no lalir de aquella bdi ta agua. El rio vapor aqu angolo^y le puede vadear;, el agua es crilalina frefca;,y dulce paTamos por vn puen te de piedra, quando paFamos por ella miramos a la mano finiellra vnaslagunas;, qe diz las aguas Mo lenas^ q ion asi melmo del Rio Torcan. Efte Bendito Rio nace de dos fLienteS;,quefalen del Monte Libano la vna fe llama ror;,y la otra Dan;, c[ tas dos fuetes toma el Rio efenom bre. Ellas fuentes dexamos ala manofiniellra^quando fuymos de Damafco^a Tiro^y Sidoa PaTa

lERVSALEM.

59

PaTando el Iordan;,por dde hemos dicho;, entramos en tierra de Siria ^ q comunmente le dize Suria. En los tres diasfiguientesllegamos ala ciii dad deDamafco.En elle camino no vimos coa notable^masde enctrar muchosfeoreslurcoSp ca mucha cpaia de apie^^y de acauallo.cliis mugereS;>y familias;,qivan al CairoAcjui en efte camino me dio vn laca yo Turco con vn palo vnbuen golpe no mas q por fu pTtiempO;, y fuelle riendo el y fus compaeros. El dia que entramos enDamacO;,y la tarde anteS;,vimos falir;,y entrar en la ciudad mas de mil Camellos;,con proulfion^y otras cargaS;,para la Ciu dad. Antes dellegar a elaciudadqua tro leguSpla vimoSpdefcubrefe hKn

H3

por

VIAGE DE > por er muy torreada^afstada alpk del Monte Lbano. Tiene vna grande vega^dode fe fi braen grade abdancia. Legua y me dia ancesqueentraTemos^^paTams muchas huercas^y azequias^y fuetes, y mil frecuras. Entrados en la ciudad;, anduvimos gran parte della pri mero cjueilegaTemos ala poada, y Elimos apoar alAduana: entramos apie;, porq no conficnten los Turcos <jue los Chrilianos entr en us pue blos caualieros. En todaslas calles ay por lo menos vna futc.Es ta abundtede todo lo necefariopafsidecos de comer^co Hio demercaderias/edas;, brocados li^oStclillas, qnoay mas q bucar. Ay el mejor panuque yo jam^s he comi-

lERVSALEM. 6o comido;>y frutas quantas ai en el mil o^y vna que e dizcMufa^es de muy buenfabor. Efta ciudad ferade poblacin poco menos que Seula. Las cafas por de fuera no fon muy buenas:,aunque ai muchas principales por dedetro. Ay (fegun nos dixer)quatrocitasMez quitasptodasbie ediicadas;,ccfus fue tes alaspuertaS;>dode felau;>para en trar ahazerfu oraci. Vimos muchas por defuera^^porq de dentro no pode mos darfeias;porq coftarala vida al q entrare en ellas como el dicho. En efta Ciudad de DamafcOpeftuuimos cinco dias^y los mas dlos pere grinos enfermaron:,porque dormiamos en ellelo;^ en va malapofcntojyo (por la mifericordia de Dios) H4 eftuue

VIAGE DE cluve fempre con Jalud. Elaua en Damaco en aquel tiempo^vnCaua Uero Veneciano^ que le liamaua Ber nardo;,por Cful dla naci de Italia ele nos dio comer ellos cincodias regaladamce atodos losperegrinos n incerele5 que fue parce para reparar el dao q nos y va haziendo el no auer com ido delde lerual otra co a(losmas de loslas) inopa y vuas y 3gua^ que aun^ ay bique crner^ como no ai meonespara nofotros a <cdele comadle paramal;,porq nuef tra poada es en los elabIoS:>en copa na de Camelos,y Bufalos.Con efte cauallero;, y vn Frale FrancicO;, muy buen ReligioO:,qelBaxVirrey;,ye or de la ciudad tenia en fu caa > ; por ayo delshijos^delquallosiaua;,yno

de

lERVSALl^M. 6t de fus 1 urcoS;,y MoroS;, anduvimos muchas vezes la mayor parte de la Ciudad;,paredolapor verla;,y com prar colas para nuetro cammo. Ellos das q alli elu vimos^eravna Pafqua delosMoroSpqtodala ciudad eftaua regozijada^jyduro tres dias^vn da andando yo por vna calle;,doadc auia mucha gte;,andaua vnGenizaro turco acauallo^corriedo por entre la gte^ que era meneler mucha def treza;,para no fer atropellado, Lleua ua defnudo vn alfange^^y venia borra cho;,y auia dado avnMoro vnacuchi ilada;>q le abri lacabecajyo me eco di entre los Moros^y pals coma vn ray o^efcapeme defte por buena diligencia;>porq no ay duda^ino que guf tara de dar otra cuchillada a vnGhiif

H5

tia-

VIAGE:DE

tiano. Fuera defto;, anduuimos muy feguros por la ciudad^^mirandolos re gozijos de la Palqua.Digo de verdad cjue jtdo las colas q eta ciudad tie nedetro^y fuerapuodcue nada a qual cjuiera de las mejores del mundo.Es habitada de Turcos,Moros,y ludios mercaderes;, y muchas Naciones de Chrill:ianoS;,q los mas fonviandates, Ay de todos los oficios^mui pulidos oficiales,y de texer ledas elremadamte.Entramos en caa de vnl urco a ver texer el mas hermob Brocado del mundo. Muy bien merece efta ciudad tener el nbre de Cabeca de Siria^jComo lo es, y iem pre lo fido Lo ^ ay q ver de deuoci en efta her iTiofaciudad;,esla caa deAnaniaS;,di cipulo de nueftro Rdtor ^ adde le hablo

lERVSAEEM. 6z Kablc,y mand cue fuefe a bufcar a S Pablo,nueuamente conuertido,q eliaua ordo,y le fueabaptizar,y c fortar. Moftrarnos el muro,pordQ de losChrilianos deicolgaron a San Pablo en vna epuerta^y le elcapo de el Rey Areta,que lo quera matar. Moilrarnos vnapiedraen vna pa ca^cerradacon vna reja,qdezian que de aliifubio a cauallo S.Geotgc,qur do fue a matar la fierpe, lo que VI, y nos dixeron,eiro efciiuo. Llegado el tipo de nuelra partida, el CofulVeneciano qnos regal,nos concert con vnos Moros honrados yfieles,paralicuarnos aTripol,dde nos auiamos de embarcar,que es en la mefma tierra de Siria. Alccamos en Damafeo lafielade.todos Satos

yeftc

VIAGE DE y eledia, y el de difuntos;, diximos Miflaen elaposco del Cl;,efl:do defuera en elpatio aguardado q acbalfemos de dezida^, MorosJudioS;, y 1 urcos q venan a negociar^fn per EiirbarnoS;>elldonootros enefteoi CO encerrados.Salimos dla ciudad eys Peregrinos^y cjuatro fraileS:,y an tes q ialielTemos fe trat del camino mas derecho para Tripol;,y nos dixe ron>4por el mote LibanO;,por dde aua venido vn aetil hbre Veneciano^ete nos aconcjpcj no fueemos por all^q aua muchos Alrabes ladroneS;,y el mote muy neuadory afsi ^examcis de irpor aqui.Rodedovn poco;,llegamos hafta veinticinco leguas ano marlVediterraneo.Ribera del mar vimos muchos lugares; yen tre

lERVSALEM65 :re ellos aTirO;,y Sidj^paTamos por Batur^ junto a fus fre cas huertas^Por ele camino era como cjuarta y cin co leguas de Damafco a Tripol\ ^ Es efta ribera de Siria exceltetierta^^ay grades moteS;, dde ay buenas heredades;,y algunas dlos ChrilianoSpMaronitas^ q mora en el Monte LibanO;,junto aTripol;, ay por elos montes perdizeS;>y otras ca(^as. Por aqui ay muchos Rios, y paages de aguas;,cjue decieden del MontoLiba n^a ele mar Mediterrneo. PaTando por cla Ribera, delMar, fuymos por vn eftrecho camino;, he cho en las peasjUegamos a vn rio:,y paTamosio por vna hermoa pute, deltipo de los Romanos. Alli elan dos lofaS;,con vn letrero en Latin:, y otro

VIAGE DE otro en Arbigo, dode nbr a Marco Antonio;,y cambie a Marco AurelioEmperadores.Llamafe el Rio del Can;,por cierta Fbula de losGtiles oue dizen^q efte C,o perro^cj era de piedra^hablaua alos defta tierra;,qua do auia de auer guerra, o alguna nouedadp y dejpues lo echaron en efte Rio^yo lo vendo al precio que lo c6prpcrea cada vno lo que quifere. Efte Monte Libano^que tantas vezes hemos nbrado,es rauygrade^y atrauiea mucha tierra defdeDamar co hafta el Mar. Tiene muchos bracos, y lo principaldel va derecho a Tripol,y llega a dos leguas de la ciudad,y dede ella vemos muy bien la cumbre,que toda cil:aua neuada, DefteMonte e cortla madera

de

lERVSALEM. 64. de Cedro^para el 1 plo deSalomon^ Acjui ay muy buenas vias^y es el vi no bueno.Es merecedor efte Monte de defrearverle;;por la memoria que delfehaze tatas vezes en la diuinaEf critura. El dia cj llegamos aTripol, auiallouido ttO;,cj impidi la alida de vna grandeNave;>de que y vamos ya ca! defconfiados de alcan(^arla;,y fue la caufa q el dia guiente nos em barcamos en ella;,que parece q Dios por l bondad nos la teniaguardada paranuelra buelta^que aunque auia otros nauios que y va aConlantinopla;,y otras partes de Italia^yErancia, efta Nao era la q mejor nos eluuo> por venir derecha a Venecia. La Ciudad deTnpol de Suria es mu buena;,y de fuertes caas/u pobiacio

ela

VIA GE DE

cfta en tres mQtezilloS;,jto alamar, aque el puerto eft media legua^ es frelcadeaguas^yhuertaspynarjas;,y limoneS;,palmaS;,ydetodo lo dems que devna tierra ertil fe puede dezir De mercaderias digO;,qeslaefcalal medio mdo;>asi del PonitepComo del Leuante^haftala India Oriental. En na aue vinier para yr a Venecia ochopO nueue mercaderes Italianos^q venia de la India;,q fon mas de dos mil leguas por tierra > ; pafando quarta das por defiertos^fegun nos ctar6:,y la maior parte de llanos are nofoS;,dde ni agua;,ni q comer feha lla^y afsi trae enCamellos para eftos dias fu ultOpy viene muchasvezes mil Camellos juntos en compaa. Aqui en Trpol pofamos Peregri nos

lERVSALEM. 65. nos,y frayleSf en vna caa que es como Monefterio ^ dpnde eftan de ordinario tres fray les Francifcos^ pueftos por el Guardian de lerualen ^que ion como Curas de los Mercaderes, que ali ay Italianos. Es abitada ela ciudad, como las demas^deMoros^y de ludios, yTurcos,que ion los eores. El Guardian,yc6pacro alieron c6 los que nos yuamos a embarcar, halaqnos entramos enlaMar^eramos de buelta ete peregrinos. CAP.. NONO DE NVEStra buelta deTde Tripol,hala Venecia. Alidos del Puerto de Tripol, cometamos a nauegar, y venimos

poco

VIAGE D E poco a poco, hala llegar a lalsla^y Reyno de Cipro, ^Llegamos a viia dcFamagula^que es la cabera de a quel Reyno. De ali venimos a la lila de Cdia;,y por la coila de Turquia venimos a laMcrea^a vita de Modo. Llegamos ala Isla delZantC;, donde ctuuimos diez das del^Zate funnos alalsIadeCorfija qui eftuuimos la Nauidadp es vna de las mejores fuerzas que los Venecianos tienen en la Grecia. Es degr imporccia la conferuaciondetaisla^y puertO:> porque me parece que es la llaue de Italia. Ypafandolacola de Ecauonia;,y AIbania^y Dalmaciadvenimos avna isla y ciudad, q e llama Lezna. Eluuimos en vnMonelerio de fraiiesFra cilcos cinco dias;, por auer tormenta
11

lERVSALEM. 6(y enlamar.La lenguacj aquife habla es la Eclauona, aiiq entkncen lata liana. La ciudad aunque es pequea tiene mui buenas y fuerces caas^y ay bu puerco. De aqui venimos por la coladefteria^^avna ciudad y Obipado^que le llama Prenlo.Aqui ali-^ mos de iaNaue^y venimos en vnBar co hata Venecia, q fon quarenca leguas^adondellegamos^porlamiericodia deDioS;,c alud^y legriabien deTeada.Dimos gracias a Dios^ poi auernos licuado y traydo 'de tan lan coviajcp y peligrofajornada, afside mar^como de tierra.Eluuimos delde Trpol hafta Venecia;,lest4 y feis dias;>Encramos en la ciudad^ a diez y nueue de Enero^del ao de mil y quinientos y ocheca y nueue.Eftuuirnos \z en

VIAGEDE en todo efte viage y deHe eldiaqalimos de Yenecia , hafta bolver en elia^jcinco mefes y cinco dias.

CAP. D C I M O , D E L C A mino 4 hizimos deide la ciudad de Venecia;, halaSeuilla. ^ ^ ^ ^ j l N Venecia nos detuvi|^ 1 ^ ^ ^ mos mes y medio;, por reparar la falud^ y traba jo decaminO;,yretoger y corregir mis libros^que hall eftam pados. Opedme vn Cantor de la Seora;, que fellamaua Antonio de Ribera;, donde fuy* eni cala tan rega Iado>q mis padres no lo pudieran ha zer con mayor amor;,q fue caufa que tuniefe entera falud. Salidos de Venecia, venimos a Fer rara.

lERVSALEM. 67 rara) yiaBoloniapy Florencia^ y Pifa, ciudades muy principales de Italia. Llegamos a Liornajpuerto de Tofca na^en bufca dlas galeras del granDu qiiede Florencia;^ q yvan a Marlella, por la gran Dcjuela fu efpoa^hijadel Duque eLorena.Hallamos al gran Duque de Liorna^ adde me hizo fa or;>q yo lebeafe Usmanosanando m <LX pofada^adonde me proueyan regkdamete; prometime aepmo dar eri las galeras, del Papa^ que las aguardaua por ofas^para ir en cpaia dlas fuyas^las quales ya era ydas ade lte^c^ las de Genoua;,y Malta^q por toda? ^r diez yds. Xui hemciofam te armadas^y adornadas^como para bodas de tan grandes Principes. El Capitn general del Papa cplio

15

bien

V I A G E DE bien el ruego del Grah Duques i-egalandome enfii Giera Capitana^^dandome i m ea;>yi Cmara de Popa y y alsi vine hafta-Mfe;, can bien trtado^queno ecbiiaamenos la tierra. Llegamos a Marfella, la b'm^nz Sant^^y eftuuinis'laPacjuaX^as Galeras quedar en Mrelia;, aguardando a la grDucjua. Fletamos yn ver gtin haft.aBarcelona-y embarcados ca el dos Gnouees^ el vno e lm ua luAnaldo;, dos Italianos^ y tres Eipaioks. Salimos del puerco cvn poco de mal DpO;,y fuymos c pea dubrepor no bolver aMarfelljy e do andado como cinco legu^rios entramos envnp'tb-de abrigo /de vna caleta^prcjffojfepodiapaflar a delance. Apenas auiamos llegado a tierra

lERVSALEM. 68 tierra, quando vimos cerca de nofotros vn vergtin,qudo lo vimos entendimos que venan ctraftofotros a clperar all buen tipo, y no venian fino parahazer lo que dir. Venia lleno de arcabuzeros ladro nes,y a algo luteranos,y decubrien do smaFas perbnas,c los arcabuces apuntados alrolro, les diximos quee detuvieen/ y q nos dauamos por rendidos, porq en refiftiendoles nofeefcuaualamuerce, porque en nueftro vergantin no auia fino efpadas^y dos arcabuzes mal en orden,q aunque fueran ocho eyan pocos. Ellos bldados (o por mejor dezir ladrones)entraronenno Barco , y tomronos las llaues de nueftras bali )as,y no qued cofa en u lugar;, qno

14

rebol-

VIAGE DE rebolvieron. Nofotros eftauamos en tierrapjunto alagua^ vido lo q parava^epefando el fin defte negociO;,c6 muy poca eperan^ade vida^, mirndonos vnos aotros;, fin hablar palabra.Era ya cafi noche^^qudo nos m daron entrar en Vergantin;, y feapoderaron de la ropa^^y armas. Bolui mos vna legua niasdeu eftciapavna fortaleza donde viuian,y alia a efto. Primero que llegajlemoS:,.nos pufer en vna cmara^ dodeauia mucha paja;,y jto a la cmara mucha lena, y todos ellos eftau defuera hablando en i lengua Erancea. Nobtros eftuuimosalli encomendndonos a DioS;,ctemor defer alli quemados, quioDios lacarnos defte temor, y peligro, Llauaronnos a iifortaleza,

y alli

lERVSALEM. -66^ y alli nos dier de cenar, y lus pobres camas, dde comentamos a perder el miedo.Dimos a la muger del capitn algunos efcudos de oro , y ella nos alegur, que no avria peligro en nuelras vidas. Pafdos tres dias, que eftauamos dela manera/indexaros falirdefta fortaleza, adode tambin tenianpre^ fos anuelros Marinero^, tratamos de nuelra libertad, ydo,y viniendo cierto Francs, como tercero entre las partes. El Capitn nos pidi poi cada vno cien efcudos,yqnos daria la ropa. 1 odos diximos, q rio los teniamos, que hizieffe lo que quifieTei A eftetipo vino vn hbre de Martelia, defta copaia, y ^o upimos que recaudotraxo,mas deque elCapita Ir dixo

VIAGE DE y ixo luego^q no cjueria nada de nobtroS;, porque ellos eran Chriltianos, ino que como pobres toldados tenan necefsidad. Dio cada vno los dineros que pudo;>a mi me colaria como veinticinco efcudosel refcatede la ropa.Dieramos el diaquenos prdier;,por laeguridad dla vida^todo lo que teniamos. Eluuimos aqui ochodias^y embarcamonos^con fu bu ena voluntad. Y el capitn, y copaneros nos acompa rarontres o quatro leguas^en ivergatin^y nofotros en elnuelro.Quando fe apart nosdixo, qno bolvieffemos a Marella, quefinos tornaua a tomar:> nos cortada las cabecas;, en efto no le engaaua;,porque i pudiramos bol ver lo hiciramos.

lERVSALEM. 7 Fymos por eftacofta de Francia dos dias,Y en laProuincia de Legnaaoc,cam'inado al remoj A/na niananavimosfalirvri Vergantin muy apeirade vtio, y q ntiaua algum te de tierra enel,y cometi a cam.i Sar en pos'denofotros, y a coU ael fudor de nrs Marineros, ftosalatgamos dellosi y qudo pareci q ellam mos yaegufos,vimos venir vn nau=cbuelo a la vela, vito en popa, ajtra uofotros. Atprincipio entendimos, q eranauioqyiiaaLeuante; ylucgoq emparejo c5 niieftro Vergtin,amaY n,y mand que pafafircmos,y delcii brierfe otra dozena de arcabiizetos 1teranos,y piieftoslos arcabuzesen el roftro,nos rinderon,y entrafonen nto Ver entin, y hizieron de U ropa,

. ypero-

VIAGE DE y perbnas lo melino cpe los otros; depues dauerles dado cada vnolos ecudosq enlabola llcuauamos^ata ron nueftro Vergantina fuNauio^y .'porvn rio arriba nos lleuraron vna le'guapiuntoa vn pueblo llamado Cii anEleguda prifon ^nos dio mas temor de morir (legu dixovn folda: do a uan Ariaido}porcjue fiiuo en el roftro el arcabuz^ para matarme^ ye no labe GOITIO fue^^ que dipar Sen a tQ.Eft lo atribuymos> a que todos a efte tipo^nosencomdamos a Nue;fra Seora deMoneniate;, baziendp voto de yra kcaapy dezir Mias.Er tandoenfile lio^paTadas cjuatrooras^vinovn cauallero;, Alfrez defta tierra^ y tomq por mntioria la ropa^ y mand q fe^uardaflq-6n el Nauo,

yel

lERVSALEM. 71. yelnoslleu a vnaviila;, que claua de allivnalegua,rogdome q fuelle en fu cauallO;, que el y lia apie ^ como mas moco. Todos aoradecimos el comedimi^ntO;,llegamos al lugar^y a todos dieron poikda;,y ami me lleu a fu cafa;,adonde fuy regalado. En ele lugar refide vn cauallero/e-or de dos lugares; ele nos recibi alegremente;, y dndonos feguridad^ (porq era Catlico)nos dixo ,q efcri uiria al Duque Memoran;,q es leor de aquella Prouincia deLenguadoc. Era en ele tipo Secretario dele Duque vn GinoueS;, paete ,y amigo deuan Anfaldo-yluego q u|yo nue lra prifi^hizo fu diligencia para nue lralibertadpy afsinos mando defpa char el Ducj, y embio vn paTaporce
rci.

VIAGE DE para cj f encontrafiemos otros Kaiiios de u dilrito, tiiuieliemosfcciu-' lidad.Conelo falimos alegres^, aun que fe nos quedaron algunos eicudos entre los ldados. ^. De acjui venimos en quatro dias a Barcelona ^adonde dimos gracias a DioS;,porauernos ccapadode tatos enemigos^} de galeotas de Turcospcj por la colla de Catalua andau^, de las quales tomo vnhijo de Andrea Donanueue dellas. Digo ciertamcce;,que cauer andado entre Turcos , Moros^y Alrabes^ no tuuimos pea dumbre;, nipcligro^ fino en Francia, De^^qui fuymos aHueftra Seora de Monlerrate ^ a darle gracias de tantas mercedes^ como porlli intercesionDios nos auia hecho. Sali dos

IEP.VSALEM, -fi dos deMoafenate;, venimos pornuc lro camino derecho a Valencia y y Murcia ;,y Gianadaja la delicada pa triadeSeiula^yO; y mi compaero Franciico Sanchez/:onialud;, donde halle muetlras de ctentamiento de mi llegada ; elpeciaUniente del Iluftrisimo Cardenal Don Rodrigo de Caftro , y del Cabildo de ii Santa Y olefia.
^ Yo dado cuenca en efte Tratado demiviageala Tierra Sta^ctoda verdad Chriliana^ a qui cjuifiere aber defte camino. Ay deide Seuilla hala Ieruralem;>mil y quatrocientas leguas de yda;,y por la buelta que hizeporia cuidad de Damaco,hallo que de y da ^ y buelta fon rresmil le--

VIAGE D E guas. Es fcil andarlas, que pues yo las anduucpido defetenta aoS;, no l' porque los mo(^os rezioS;,y que tie nen pofsibilidad, emperezan de hazer elle viage tan Santo, y guftofo, que yo lescertificO;, que quando lo ayan andado;>no truequen el conten todeauerlo vilo^por todos los teIbros del mundo. ^ LAVSDEO.

ET^SSVILLA.

n^QT IPedro (^ome:^ de 7 afirma, la Sfqutna de la farcel 2(eaL En tfle frefente ao de milyfeyfcUntosy treyntayquatro.