Despertar de medianoche

Lara Adri n

DESPERTAR LA MEDIANOCHE

Despertar de medianoche

LARA ADRIAN

Lara Adri n

DEDICATORIA RECONOCIMIENTOS
CAPITULO 1 CAPITULO 2 CAPITULO 3 CAPITULO 4 CAPITULO 5 CAPITULO 6 CAPITULO 7 CAPITULO 8 CAPITULO 9 CAPITULO 10 CAPITULO 11 CAPITULO 12 CAPITULO 13 CAPITULO 14 CAPITULO 15

CAPITULO 16 Despertar de medianoche CAPITULO 17 CAPITULO 18 CAPITULO 19 CAPITULO 20 CAPITULO 21 CAPITULO 22 CAPITULO 23 CAPITULO 24 CAPITULO 25 CAPITULO 26 CAPITULO 27 CAPITULO 28 CAPITULO 29 CAPITULO 30 CAPITULO 31 CAPITULO 32 CAPITULO 33 CAPITULO 34 CAPITULO 35

Lara Adri n

Dedicacin
Para mis lectores, con ro!"n#o a$ra#ecimiento or el ent"siasmo % to#o el a o%o &"e 'a mostra#o ara mis li(ros) *"c'as $racias+ , a mi mari#o, mi norte -er#a#ero, % la r"e(a ositi-a #e &"e .!elices ara siem re. realmente e/iste !"era #e la 0$ina escrita) Uste# siem re ser0 mi '1roe+ Agradecimientos Con a$ra#ecimiento a mi a$ente % to#o el m"n#o en 2antam 3ell ara la contin"aci4n #e las creencias en m5, % or la mara-illosa atenci4n &"e se resta a ca#a "no #e mis li(ros) 6racias tam(i1n a mi co %e#itors, correctores #e r"e(as, % otras ersonas &"e tra(a7an entre (asti#ores) 89ola, 3estino % :erem%+; *"c'os a(ra<os a mis ami$os escritor ara tolerar e iso#ios rolon$a#os #e silencio #e ra#io en mi !in, ero a=n est0 #is oni(le ara el =ltimo momento la cor#"ra

Lara Adri n Ione, % Despertar de medianoche controles % aliento) 6racias es ecialmente a >a%la 6ra%, :aci 2"rton, Larissa ?te 'anie T%ler ara ser sim lemente im resionante) A#icional $racias a tres (an#as c"%o inmenso talento m"sical &"e $ran arte #e esta 'istoria a la -i#a en mi ima$inaci4n) Ins iraci4n 8% "n #iario #e la a#icci4n; se #e(e al arte #e Colli#e, @L, La(oratorio % Ae$ro)

CAPITULO 1 Traducido por Laura Blla camin4 entre ellos #esa erci(i#a, solo otra tar#e en 'ora "nta 'acia el tra(a7o caminan#o con #i!ic"lta# a tra-1s #e la !resca nie-e #e Ce(rero en s" camino a la estaci4n #e trenes) Aa#ie resta(a atenci4n a la m"7ercita con "na arDa #e talla $ran#e % enca "c'a#a, s" ("!an#a oc"ltan#o s" rostro 'asta or #e(a7o #e s"s o7os, &"e mira(an las m"ltit"#es #e -ian#antes '"manos con -i-o inter1s) 3emasia#o -i-o, sa(5a, ero no o#5a e-itarlo) Bsta(a ansiosa or estar !"era entre ellos, e im aciente or encontrar s" resa) ?" ca(e<a reson4 con el a orrear #e m=sica rocD sonan#o m"% !"erte a tra-1s #e los #imin"tos a"ric"lares #e "n re ro#"ctor ort0til *P3) Ao era #e ella) 9a(5a erteneci#o a s" 'i7o a#olescente, a Cam#en) Bl #"lce Cam, &"e 'a(5a m"erto 'ac5a c"atro meses, -5ctima #e la $"erra #el s"(m"n#o #el &"e Blise ella misma era a'ora arte #e 1l) Bl era la ra<4n #e &"e ella est"-iera a&"5, mero#ean#o or las

Lara Adri nc"c'illo Despertar de calles medianoche a(arrota#as #e 2oston con "na #a$a en el (olsillo #e s" a(ri$o % "n con man$o #e titanio s"7eta#o con correa a s" m"slo)

*0s &"e al$"na otra -e<, a'ora Cam#en era la ra<4n #e &"e ella -i-iera) ?" m"erte no o#5a &"e#ar im "ne) Blise cr"<4 en "n sem0!oro % se mo-i4 or la carretera 'acia la estaci4n) Blla o#5a -er a la $ente 'a(lan#o mientras asa(an or s" la#o, s"s la(ios mo-i1n#ose silenciosamente, s"s ala(ras Em0s im ortantes, s"s ensamientosF a'o$a#os or las a$resi-as letras m"sicales, $ritan#o $"itarras, % "lsan#o -i(raciones #e (a7o &"e llena(an s"s o5#os % -i(ra(an en s"s '"esos) Blla no sa(5a e/actamente &"e esta(a esc"c'an#o, ni le im orta(a) To#o lo &"e ella necesita(a era el r"i#o, tocan#o lo s"!icientemente alto % #"rante el tiem o necesario ara a#entrarse en el l"$ar #e la ca<a) Bntr4 en el e#i!icio, solo "na ersona m0s en "n r5o #e mo-imiento '"mano) Una !"erte l"< se #errama(a #e los !l"orescentes #el tec'o) Bl aroma #e la calle a m"$re % '"me#a# % a #emasia#os c"er os ase#i4 s" nari< a tra-1s #e s" ("!an#a) Blise camin4 or el interior a=n m0s, lle$an#o a "na lenta a"sa en el centro #e la estaci4n) Cor<a#a a #i-i#irse alre#e#or #e ella, la !l"i#a m"ltit"# asa(a a am(os la#os, m"c'os c'ocan#o con ella, em "70n#ola en s" a "ro or co$er el si$"iente tren) *0s #e "no mira(a mientras asa(a, #icien#o o(sceni#a#es so(re s" (r"sca ara#a en mita# #el camino #e 1stos) 3ios, como #es recia(a to#o este contacto, ero era necesario) Tom4 "na res iraci4n esta(le, #es "1s alar$4 la mano 'asta s" (olsillo % a a$4 la m=sica) Bl (ar"llo #e la estaci4n lle$4 r0 i#o a ella como "na ola, se "lt0n#ola con el 7aleo #e -oces, arrastrar #e ies, el tr0!ico !"era, % el c'irri#o met0lico % el r"i#o sor#o #el r4/imo tren) Pero estos r"i#os no eran na#a com ara#os con los otros &"e la in"n#a(an a'ora) Ceos ensamientos, malas intenciones, eca#os secretos, o#ios a(iertos Eto#o (at5a alre#e#or #e ella como "na osc"ra tem esta#, corr" ci4n '"mana ("sc0n#ola % $ol ean#o s"s senti#os) La tam(ale4, como siem re, esa rimera r0!a$a #e mal -iento casi a(r"m0n#ola) Blise se (alance4 so(re s"s ies) Blla l"c'4 contra las n0"seas &"e crec5an en s" interior e intent4 contener la a$resi4n s5&"ica) G*en"#a (r"7a) Bs ero &"e &"emen s" traseroH) GCon#ena#os t"ristas aletos, I or &"1 no re$res0is a #on#e ertenec1isJH

Despertar de medianoche GKI#iota+ C"era #e mi camino, o te atear1H

Lara Adri n

GIAs5 &"e si ella es la 'ermana #e mi m"7erJ Ao es como si no est"-iera #etr0s #e mi to#o este tiem oH La res iraci4n #e Blise -en5a m0s r0 i#a con ca#a se$"n#o, "n #olor #e ca(e<a a!loran#o en s"s sienes) Las -oces en s" mente se me<cla(an incesantes, casi arloteo in#istin$"i(le, ero ella a$"anta(a, a(ra<0n#ose a s5 misma mientras el tren lle$a(a % s"s "ertas se a(r5an ara #e7ar "n n"e-o oc1ano #e $ente !l"ir 'acia la lata!orma) Bllos se -ertieron alre#e#or #e ella, m0s -oces se aLa#ieron a la caco!on5a &"e esta(a carcomi1n#ola or #entro) GLos er#e#ores #e los l5mites interestatales #e(er5an oner el mismo es!"er<o en conse$"ir "n mal#ito em leoH GLo 7"ro, el one s" mano so(re m5 "na -e< m0s, -o% a matar a ese 'i7o #e erraH GKCorre#, $ana#o+ KCorre# #e -"elta a -"estros re#iles+ Pat1ticas criat"ras, mi *aestro tiene ra<4n, merec1is ser escla-i<a#osH Los o7os #e Blise se a(rieron (r"scamente a=n m0s) ?" san$re se torn4 'ela#a en s"s -enas en el instante en &"e las ala(ras se re$istraron en s" mente) Bsta !"e la =nica -o< &"e ella es era(a o5r) La =nica or la &"e ella -en5a a&"5 a ca<ar) Blla no sa(5a el nom(re #e s" resa, o incl"so la a ariencia !5sica #e 1l, ero sa(5a lo &"e eraM "n s"(or#ina#o) Como los otros #e s" ra<a, el 'a(5a si#o '"mano "na -e<, ero a'ora 1l era al$o menos &"e eso) ?" '"mani#a# 'a(5a si#o #esan$ra#a 'asta la m"erte or el =nico al &"e 1l llama(a *aestro, "n o#eroso -am iro % el l5#er #e los Nene$a#os) Bra or ellos Elos Nene$a#os % el mal-a#o $"i0n#oles a "na creciente $"erra #entro #e la ra<a #e los -am iros E &"e el =nico 'i7o #e Blise esta(a m"erto) 3es "1s #e 'a(erse &"e#a#o -i"#a cinco aLos atr0s, Cam#en era to#o lo &"e le &"e#a(a, to#o lo &"e le im orta(a en s" -i#a) Con s" er#i#a, ella 'a(5a encontra#o "n n"e-o o(7eti-o) Una in&"e(ranta(le resol"ci4n) Bra lo &"e la $"ia(a a'ora, #iri$ien#o s"s ies a mo-erse a tra-1s #e la es esa m"ltit"#, ("scan#o al =nico &"e ella 'ar5a a$ar la m"erte #e Cam#en esta -e<)

Lara Adri n Despertar medianoche ?" ca(e<ade #a(a -"eltas con el contin"o (om(ar#eo #e #olorosos % !eos ensamientos, ero !inalmente lo$r4 #istin$"ir al s"(or#ina#o) Bl la se$"5a #"rante -arios metros, s" ca(e<a c"(ierta or "na $orra ne$ra tricota#a, s" c"er o c"(ierto or "na c'a&"eta #e cam"!la7e, 'ec'a 7irones, % #e "n -er#e a a$a#o) Bl rencor se -erti4 !"era #e 1l como el 0ci#o) ?" corr" ci4n era tan com leta, &"e Blise "#o sa(orearlo como (ilis en la arte trasera #e s" $ar$anta) , ella no t"-o elecci4n e/ce to e$arse a 1l, es eran#o s" o ort"ni#a# ara 'acer s" mo-imiento)

Bl s"(or#ina#o sali4 #e la estaci4n % se #iri$i4 a la acera en "n r0 i#o clic) Blise si$"i4, s"s #e#os en-ol-5an ceLi#os la #a$a en s" (olsillo) C"era con menos $ente, el soni#o sicol4$ico 'a(5a #ismin"i#o, ero el #olor #e so(recar$a en la estaci4n esta(a to#a-5a resente, a$"antan#o en s" cr0neo como "n cla-o #e acero) Blise mant"-o s"s o7os atentos so(re s" resa, aceleran#o s" -eloci#a# mientras se s"mer$5a en "n ne$ocio cerca #e la calle) Blla se acerc4 a la "erta #e cristal % mir4 #eteni#amente a tra-1s #el lo$o inta#o #e Ce#B/ 8ser-icio #e mensa7er5a; ara -er al s"(or#ina#o es eran#o en l5nea ara ser aten#i#o en el mostra#or) GPer#4neme, seLoritaH, #i7o al$"ien #etr0s #e ella, so(resalt0n#ola con el soni#o #e "na -er#a#era -o<, % no el <"m(i#o #e ala(ras &"e esta(an to#a-5a llenan#o s" ca(e<a) GIOa a entrar o &"1, seLoraJH Bl 'om(re &"e esta(a #etr0s #e ella em "74 la "erta ara a(rirla mientras lo #ec5a, sosteni1n#ola or ella e/ ectante) Blla no 'a(5a ensa#o en entrar, ero a'ora to#os esta(an mir0n#ola Eincl"i#o el s"(or#ina#oF % llamar5a m0s la atenci4n so(re s5 misma si se ne$ara) Blise cr"<4 la 'a(itaci4n 'acia la (rillantemente il"mina#a o!icina e inme#iatamente !in$i4 inter1s en "na e/'i(ici4n #e ca7as #e na-e$aci4n en la -entana #elantera) 3es#e s" eri!eria, o(ser-a(a como el s"(or#ina#o es era(a s" t"rno en la cola) Bl era ner-ioso % #e mente -iolenta, s"s ensamientos re ren#ien#o a los clientes &"e 'a(5a #elante #e 1l) Cinalmente se acerc4 al mostra#or, i$noran#o el sal"#o #el em lea#o) HBntre$as NainesPH Bl em lea#o mecano$ra!i4 al$o en "n or#ena#or, #es "1s #"#4 "n se$"n#o) GBs ereH) Bl se #iri$i4 a "n c"arto interior, solo ara re$resar "n momento #es "1s mo-ien#o s" ca(e<a) GAo 'a lle$a#o to#a-5a) Lo siento)H

Lara Adri n en las Despertar de medianoche La ira sali4 #e la (oca #el s"(or#ina#o, a retan#o como "n tornillo #e (anco sienes #e Blise)HIQ"1 &"ieres #ecir con &"1 no 'a lle$a#oJH

G6ran arte #e A"e-a ,orD !"e $ol ea#a con "na $ran ne-a#a anoc'e, as5 m"c'o &"e los en-5os #e 'o% 'an si#o retrasa#os)H GBsta mier#a est0 $aranti<a#aH, $r"L4 el s"(or#ina#o) G?5, lo est0) Po#emos #e-ol-erte el #inero, ero tienes &"e rellenar "n im reso)H GKQ"1 te 7o#an, $ili ollas+ Aecesito ese a&"ete) KA'ora+H Mi maestro me dar una patada en el trasero si no regreso con esta entrega, y si mi trasero va en cabestrillo, voy a regresar aqu y te sacar las entraas ) Blise res ir4 ante la -ir"lencia #e la amena<a secreta) Blla sa(5a &"e los ?"(or#ina#os -i-5an solo ara ser-ir al =nico &"e les 'i<o, ero era siem re "n so(resalto o5r la terri(le ro!"n#i#a# #e s"s lealta#es) Aa#a era sa$ra#o ara s" es ecie) Las -i#as no si$ni!ica(an na#a, !"eran '"manos o #e la ra<a) Los ?"(or#ina#os eran casi tan 'orrorosos como los Nene$a#os, los se#ientos #e san$re, !acci4n criminal #e la naci4n -am 5rica) Bl ?"(or#ina#o se inclin4 so(re el mostra#or, con los "Los a "ntala#os a ca#a la#o) GAecesito ese a&"ete, $ili ollas) Ao me ir1 sin 1lH) Bl em lea#o retroce#i4, s" e/ resi4n #e re ente !"e ca"telosa) Co$i4 el tel1!ono) G*ire, seLor, como le 'e e/ lica#o, no 'a% na#a m0s &"e "e#a 'acer or "ste#) Ten#r0 &"e re$resar maLana) Bn este momento, #e(e irse antes #e &"e llame a la olic5aH) Pieza intil de mierda, $r"L4 el ?"(or#ina#o or #entro) egresar maana! "#spera a que vuelva a por ti+ GI9a% al$=n ro(lema, :oe%JH Un 'om(re m0s ma%or sali4 #e atr0s, m"% serio) GTrat1 #e #ecirle &"e s" a&"ete no est0 a&"5 to#a-5a or c"l a #e la ne-a#a, ero no ce#er0) Q"i<0 %o #e(a sacarlo #e miPH

Lara Adri n seria Despertar de medianoche GI?eLorJH, #i7o el encar$a#o, cortan#o a s" em lea#o % le inmo-ili<4 con "na mira#a) GOo% a e#irle e#"ca#amente &"e se marc'e a'ora) 3e(e irse o llamaremos a la olic5a ara &"e le acom aLe !"era #e a&"5H)

Bl ?"(or#ina#o $r"L4 al$o in#istin$"i(le ero #esa$ra#a(le) Bl $ol e4 s" "Lo so(re el mostra#or, #es "1s se $ir4 % comen<4 a ale7arse in#i$na#o) *ientras se acerca(a a la "erta #on#e Blise esta(a #e ie, se lle-4 or #elante "n e/ ositor #e ie, en-ian#o los rollos #e cinta % los a&"etes #e ("r("7a es arci#os or el s"elo) A"n&"e Blise #io "n aso atr0s, el ?"(or#ina#o -en5a con #emasia#a !"er<a 'acia ella) Bl (a74 la mira#a a s"s a"sentes % noF'"manos o7os) GK?al #e mi camino, -aca+H Blla a enas se 'a(5a mo-i#o antes #e &"e 1l la (arriera % saliera or la "erta, em "7an#o tan !"erte &"e los cristales tra&"etearan como si !"eran a 'acerse aLicos) G6ili ollasH, "no #e los clientes to#a-5a en la cola m"rm"r4 "na -e< &"e el ?"(or#ina#o 'a(5a #esa areci#o) Blise sinti4 "na ola #e ali-io recorrer a los clientes c"an#o 1l sali4) Parte #e ella esta(a ali-ia#a tam(i1n, contenta #e &"e na#ie '"(iera sali#o 'eri#o) Blla &"er5a es erar #"rante "n rato en la moment0nea calma #e la tien#a, ero era "na in#"l$encia &"e no o#5a ermitirse) Bl ?"(or#ina#o esta(a -oci!eran#o a'ora en la calle, % el anoc'ecer esta(a -inien#o r0 i#o) Blla solo ten5a me#ia 'ora como m"c'o antes #e &"e la osc"ri#a# ca%era % los Nene$a#os salieran !"era ara alimentarse) ?i lo &"e ella 'ac5a era eli$roso a la l"< #el #5a, #e noc'e no era sino ries$o #e s"ici#io) Blla o#5a ca<ar a "n ?"(or#ina#o con si$ilo % ner-ios #e acero E&"e %a ten5a, #e 'ec'o, m0s #e "na -e<F ero como c"al&"ier otro '"mano, m"7er o no, no ten5a elecci4n contra la !"erte a#icci4n a la san$re #e los Nene$a#os) CiL1n#ose a lo &"e ten5a &"e 'acer, Blise sali4 ina#-erti#a or la "erta % si$"i4 al ?"(or#ina#o or la calle) Bl esta(a en!a#a#o % camina(a (r"scamente, em "7an#o a otros -ian#antes % $r"L1n#oles mal#iciones mientras les re(asa(a) Una #escar$a #e #olor mental llen4 s" ca(e<a mientras m0s -oces se "n5an al (ar"llo &"e sona(a en s" mente, ero Blise si$"i4 el ritmo lento #e s" o(7eti-o) ?e &"e#4 re<a$a#a "nos metros m0s atr0s, s" o7os !i7os en la -ol"minosa c'a&"eta -er#e 0li#o a tra-1s #e la li$era r0!a$a #e nie-e !resca) Bl $ir4 a la i<&"ier#a en la

Lara Despertar de medianoche es&"ina #e "n e#i!icio % se #iri$i4 'acia "n estrec'o calle74n) Blise seAdri #io n risa a'ora, #eses era#a or no er#erle)

A me#io camino #e la calle lateral, tir4 #e "na maltrec'a "erta #e acero a(ierta % #esa areci4) Blla se arrastr4 or "n '"eco #e metal sin -entana, las almas #e s"s manos s"#an#o a esar #el !r5o en el aire) ?"s -iolentos ensamientos llena(an s" ca(e<a #e ensamientos asesinos, to#as las tr"c"lentas cosas &"e 1l 'ar5a or res eto a s" *aestro) Blise estir4 la mano 'asta s" (olsillo ara sacar s" #a$a) La sost"-o cerca #e s5, re ara#a ara $ol ear, ero la oc"lt4 #etr0s #e la lar$a tela #e s" a(ri$o) Con s" mano li(re, a$arr4 el se$"ro % em "74 la "erta ara a(ierta) Co os #e nie-e se arremolinaron so(re ella 'acia el l=$"(re asillo &"e a esta(a a mo'o % '"mo #e ci$arrillo) Bl ?"(or#ina#o esta(a #e ie 7"nto a las ran"ras #e ("<4n, "n 'om(ro inclin0n#ose contra la are# mientras tira(a "n m4-il a(ierto como los &"e to#os ellos lle-a(an Ela l5nea #irecta #e los ?"(or#ina#os a s" *aestro -am iro) GKCierra la 7o#i#a "erta, "ta+H, $r"L4 1l, con s"s o7os #esalma#os (rillan#o) ?"s ce7as se !r"ncieron mientras Blise se mo-i4 'acia 1l con r0 i#a % mortal intenci4n) GIQ"1 #emoniosPJH 3iri$i4 el "Lal !"erte 'acia el ec'o #e 1l, sa(ien#o &"e el elemento sor resa era "na #e s"s -enta7as) ?" ira la $ol e4 como "n "Leta<o !5sico, em "70n#ola 'acia atr0s) ?" corr" ci4n se !iltr4 en la mente #e ella como 0ci#o, &"eman#o s"s senti#os) Blise l"c'4 contra el #olor s5&"ico, -ol-ien#o a $ol earle con el c"c'illo, i$noran#o el s=(ito calor '=me#o #e la san$re #erram0n#ose or s" mano) Bl ?"(or#ina#o esc" i4 sali-a, tratan#o #e a$arrarla mientras 1l ca5a contra ella) ?" 'eri#a era mortal, tanta san$re &"e casi er#i4 s" est4ma$o con -erlo % olerlo) Blise retorci4 el c"c'illo en el esa#o c"er o #el ?"(or#ina#o % lo sac4 mientras 1ste ca5a al s"elo) ?" res iraci4n era entrecorta#a, s" cora<4n acelera#o, s" ca(e<a estallan#o #e a$on5a mientras la #escar$a mental #e la ira #e 1l contin"a(a en s" mente) Bl ?"(or#ina#o se retorci4 % ("!4 entre #ientes mientras la m"erte le a(ra<a(a) 3es "1s, !inalmente, se &"e#4 inm4-il) Cinalmente, '"(o silencio) Con los #e#os tem(lan#o, Blise rec" er4 el tel1!ono m4-il #e #on#e ermanec5a a s"s ies % lo #esli<4 en el interior s" (olsillo) La ca<a la 'a(5a a$ota#o, la com(inaci4n #e

Laraarec5a Adri n esar m0s Despertar de medianoche es!"er<o !5sico % s5&"ico era #emasia#o ara a$"antar) Ca#a -e< so(re ella, lle-0n#ola m0s tiem o el rec" erarse) Blla se re$"nta(a si lle$ar5a el #5a &"e "#iera '"n#irse en el a(ismo &"e ella no re(otar5a) Pro(a(lemente, ella s" on5a, ero no 'o%) , ella se$"ir5a l"c'an#o mientras t"-iera aliento en s" c"er o % el #olor #e 1r#i#a en s" cora<4n)

GPor Cam#enH, s"s"rr4 ella, miran#o al ?"(or#ina#o m"erto mientras encen#5a el re ro#"ctor #e *P3 ara s")-"elta a casa) La m=sica <"m(a(a #e los #imin"tos a"ric"lares, enm"#ecien#o el re$alo &"e la #io el o#er #e esc"c'ar los secretos m0s osc"ros #el alma #e "n '"mano) Blla 'a(5a o5#o s"!iciente or a'ora) La seria misi4n #e s" #5a est0 com leta, Blise $ir4 alre#e#or #el c"er o % '"%4 #e la carnicer5a &"e 'a(5a 'ec'o) CAPITULO DOS Traducido por Laura Bl aroma #e la san$re trans orta#a or la #el$a#a e in-ernal (risa) Bra #1(il, !resco, "n cos&"illeo co(ri<o en las !osas nasales #el -am iro $"errero &"e salta(a en silencio #e la c'imenea #e "n e#i!icio en la som(ra #e la noc'e a otro) Los co os #e nie-e ca5an alre#e#or #e 1l como ceni<a (lanca !lotan#o, em(lan&"ecien#o la ci"#a# &"e se #is ersa(a (a7o 1l "nos seis isos m0s a(a7o) Te$an se a$ac'4 en la cornisa e ins eccion4 el enre#a#o #e calles ("lliciosas % calle7ones) Como "no #e la Or#en E"n e&"eLo c"a#ro #e -am iros #e la ra<a en<ar<a#os en $"erra contra s"s sal-a7es 'ermanos, los Nene$a#os E el o(7eti-o rinci al noct"rno #e Te$an era #ar m"erte a s"s enemi$os) Bra al$o &"e 'ac5a con "na !r5a e!iciencia, "na #estre<a er!ecciona#a #"rante s" m0s #e siete si$los #e e/istencia) Pero (a7o s" m1#"la, 1l era #e la ra<a, % no 'a(5a na#ie en s" ra<a &"e "#iera i$norar la llama#a #e san$re '"mana reci1n #errama#a) Arr"$4 los la(ios % el !r5o aire entr4 entre s"s #ientes) ?"s enc5as sintieron "n cos&"illeo, "n #olor a!lor4 #on#e s"s caninos comen<a(an a #e7ar aso a los colmillos) ?" -isi4n se a$"#i<4 !"era #e s" a$"#e<a so(renat"ral, las " ilas se estrec'aron 'acia !inas 'en#i#"ras -erticales en el centro #e s"s -er#es o7os) La risa

Lara Adri n Despertar medianochele-antarse r0 i#amente) Bra "na res "esta or ca<ar, de alimentarse, a"tom0tica &"e incl"so 1l, con s" !1rreo % #isci lina#o a"tocontrol o#5a 'acer oco or re rimir)

Lo eor ara 1l, era ser #e la rimera $eneraci4n #e -am iros en$en#ra#os en la Tierra) 6en Uno, #eseo !5sico, carnal, % or otro la#o Eel m0s !"erte) Te$an se arrastr4 or el (or#e #el e#i!icio, #es "1s salt4 'acia la c'imenea #e otro, s"s o7os se anima(an con el mo-imiento #e la $ente #e a(a7o, ("scan#o el miem(ro #1(il #e la mana#a) Pero no eina(a las m"ltit"#es meramente ara satis!acer s"s ro ias necesi#a#esM encontrar "n '"mano con "na 'eri#a a(ierta % !resca, % el sa(5a &"e c"al&"iera #e los Nene$a#os a Dil4metro % me#io #e r0#ar no se &"e#ar5an atr0s) B/ce to a'ora &"e el esta(a cali(ran#o el ori$en #el aroma #e la san$re, se #io c"enta &"e lo &"e ol5a ten5a "n tono ca#a -e< m0s rancio) Bra san$re #errama#a) Ao era #el to#o !resca, ero #es#e 'ace -arios min"tos -ie7a) ?i$"ien#o el met0lico 'e#or, la mira#a #e Te$an se il"min4 so(re "na (a7a % li$era !i$"ra con "na $ran arDa con ca "c'a &"e se a res"ra(a 'acia la calle rinci al, #e7an#o a "n la#o la estaci4n #e trenes) 9a(5a "na nota ansiosa en la !orma #e an#ar #e la ersona, "n #eseo o(-io #e no ser erci(i#a al mantener la ca(e<a al$o inclina#a mientras se a arta(a #e "na m"ltit"# #e -ian#antes % se #iri$5a a "na -ac5a calle lateral) GIQ"1 te traes entre manosJH Te$an m"rm"r4 en -o< (a7a mientras se$"5a al in#i-i#"o) 9om(re o m"7er, el no o#5a estar se$"ro (a7o to#a esa acolc'a#o en lena osc"ri#a#) 3e c"al&"ier !orma, el '"mano esta(a a "nto #e tener "na com aL5a in#esea#a) Te$an -io al Nene$a#o "n instante antes #e &"e se oc"ltara cerca #e "n contene#or -arios metros m0s a#elante #el '"mano) Ao "#o o5r las ala(ras, ero "#o #ecir or la #a$a #el -am iro % los (rillantes o7os color 0m(ar &"e esta(a 7"$an#o con la ersona, tenien#o al$o #e #i-ersi4n antes #e 'acer s" si$"iente mo-imiento) 3os Nene$a#os m0s -inieron or la es&"ina, ro#ean#o al '"mano) G*al#ita seaH, $r"L4 Te$an, !rotan#o "na mano so(re s" (ar(illa) Bl n"nca 'a(5a teni#o m"c'a "tili#a# ara la (rillante marca #e 'onor &"e e#5a s" acto ama(le como sal-a#or no reconoci#o a los '"manos &"e 'a(ita(an el laneta

Lara Adri n ra<a, Despertar medianoche con ellos) de Incl"so me#ioF'"mano como 1l mismo, como eran to#os los #ela Te$an 'a(5a #e7a#o 'ac5a m"c'o tiem o #e necesitar ser el '1roe) Bl 'a(5a -isto #emasia#o #erramamiento #e san$re, #emasia#a matan<a sin senti#o % tr0$icas 1r#i#as or am(os (an#os)

?" o(7eti-o a'ora % #"rante los asa#os &"inientos aLos E#es#e la (r"tal tort"ra % m"erte #e la =nica m"7er &"e 1l 'a(5a ama#o al$"na -e<F era (astante sim leM car$arse a tantos Nene$a#os como !"era osi(le, o morir intent0n#olo) A 1l le im orta(a "na mier#a lo &"e lle$ara rimero) Pero 'a(5a "na arte anti$"a #e 1l &"e to#a-5a se on5a #e "nta solo al ensar en terri(les % raras in7"sticias, como la sit"aci4n &"e esta(a tenien#o l"$ar (a7o 1l en la calle) Bl '"mano con la arDa manc'a#a #e san$re esta(a sien#o ro#ea#a) Como ti("rones mo-i1n#ose ara matar, los Nene$a#os em e<aron a cerrar !ilas) La ca(e<a enca "c'a#a se al<4 #e re ente, mir4 alre#e#or ara notar la amena<a cerni1n#ose #etr0s #e ella) $emasiado tarde, ens4) Ain$=n '"mano ten5a "na o ort"ni#a# contra "na ca(e<a l"7"riosa #e san$re, solo contra "n $r" o #e tres) Con "na mal#ici4n, Te$an a-an<4 % salt4 a "na c'imenea m0s (a7a encima #el calle74n) :"sto mientras el Nene$a#o &"e esta(a #elante #el '"mano, asa(a a la acci4n) Te$an o%4 "na a$"#a ins iraci4n E"n $rito !emenino #e terrorF mientras el Nene$a#o co$5a a s" resa) ?"7et4 a la m"7er or la ca "c'a % la tir4 so(re el a-imento c"(ierto #e nie-e, soltan#o "n $r"Li#o #e #i-ersi4n sal-a7e mientras ella ca5a (r"scamente) GK:es"cristo+H, #i7o entre #ientes Te$an, sacan#o "n $ran c"c'illo #e la !"n#a #e s" ca#era) Con "n salto corrien#o, ca%4 #el (or#e #el e#i!icio, aterri<an#o s"a-emente en el s"elo #e c"clillas) Los #os Nene$a#os m0s cercanos a 1l se se araron, "no oc"lt0n#ose % el otro $ritan#o &"e esta(an sien#o ataca#os) Te$an silenci4 el a-iso a mita# #e la !rase, asan#o s" acero con (or#e #e titanio or la $ar$anta #el ti o) Unos ocos metros m0s #elante #e 1l en el calle74n, la m"7er esta(a tra"mati<a#a, $atean#o ara '"ir #e s" asaltante) Blla tam(i1n ten5a "n arma, Te$an esta(a sor ren#i#o #e ello, ero el Nene$a#o lo erci(i4 al mismo tiem o % #e "na ata#a la

Laraso(re Adri la n es al#a Despertar a art4 #e de s" medianoche mano) Bl Nene$a#o lant4 la esa#a s"ela #e s" (ota #e ella, em "70n#ola al s"elo !"erte con s" tac4n en s" m1#"la)

Te$an lle$4 'asta 1l) A art4 al Nene$a#o le7os #e la m"7er, con#"cien#o al -am iro $r"L4n 'asta la are# #el enla#rilla#o e#i!icio, % manteni1n#olo all5 con s" ante(ra<o (a7o la (ar(illa #e 1l) GKC"era #e a&"5+H, $rit4 1l al '"mano mientras ella comen<a(a a arrastrarse or el s"elo) GKCorre+H Blla arro74 "na as"sta#a mira#a so(re s" 'om(ro Eel rimer -ista<o &"e Te$an ten5a #e s" rostro) La mira#a #e 1l se cerr4 so(re "n ar #e enormes % 0li#os o7os color la-an#a) La m"7er le mir4 !i7amente #es#e lo alto #e "na osc"ra ("!an#a tricota#a &"e a enas o#5a #is!ra<ar la #elica#a (elle<a &"e 'a(5a #e(a7o) K9ostias+ Bl la conoc5a) , ella no era "na sim le '"manaR ella era "na #e la ra<a como 1l) Una 7o-en -i"#a #e "na #e las naciones #e -am iros #e 3arD'a-enPsant"arios #e la ci"#a#) Te$an no la conoc5a m"% (ien) Ao la 'a(5a -isto #es#e 'ace -arios meses, no #es#e la noc'e &"e la 'a(5a lle-a#o a s" casa #es#e la ?e#e #e la Or#en, #es "1s #e &"e ella s" iera &"e s" =nico 'i7o 'a(5a #esa areci#o a manos #e "n Nene$a#o) Bra la =ltima -e< &"e la 'a(5a -isto, ero no la =ltima -e< &"e 'a(5a ensa#o en ella) Blise) IQ"1 #emonios esta(a ella 'acien#o a&"5J La !irme mira#a &"e Te$an sost"-o a Blise tras as4 or "n momento lo &"e areci4 e/ten#erse sin !in) Blla -io "n #estello #e reconocimiento en la mira#a !i7a #el $"errero, sinti4 la !r5a r0!a$a #e s" ira emanan#o 'acia ella me#iante la #istancia &"e les se ara(a) GTe$anH, s"s"rr4 ella, sor ren#i#a #e -er &"e era 1l -inien#o a s" rescate) 9a(5a conoci#o or rimera -e< al terror5!ico $"errero, m0s o menos, c"an#o s" 'i7o 'a(5a #esa areci#o) Te$an 'a(5a si#o el =nico &"e la lle-4 a casa #es#e la Or#en #es "1s #e sa(er &"e s" 'i7o 'a(5a si#o ace ta#o or los Nene$a#os) Bl 'a(5a mostra#o s"

Lara n ella no Despertar de medianoche ama(ili#a# en esa tar#5a noc'e #e -"elta a s" casa en 3arD'a-en, % Adri a"n&"e 'a(5a -isto al $"errero en c"atro meses, no 'a(5a ol-i#a#o s" ines era#a com asi4n)

Pero na#a #e eso esta(a resente en 1l a'ora) Bl o#io #e la (atalla 'a(5a trans!orma#o s" rostro a s" -er#a#era nat"rale<a E"n -am iro #e la ra<a, con (rillantes colmillos % !ieros o7os &"e no !"eron or m0s tiem o -er#e $ema, sino in"n#a#os #e "n (rillante color 0m(ar &"e &"ema(a como llamas $emelas en s" cr0neo) HKCorre+H, $rit4 1l, el ro!"n#o $r"Li#o #e s" -o< cort4 la atrona#ora m=sica &"e to#a-5a se -ert5a en s" ca(e<a a tra-1s #e los a"ric"lares &"e lle-a(a "estos) GK?al #e a&"5, a'ora+H Bse (re-e #es iste le cost4 caro) Bl Nene$a#o &"e 'a(5a em "7a#o contra los la#rillos en !rente #e 1l $ir4 s" $ran ca(e<a, las man#5("las a(iertas, los enormes colmillos $otean#o sali-a) *or#i4 !"erte el ante(ra<o #e Te$an, #es$arran#o la carne #el $"errero) ?in "n soni#o #e #olor o ira, solo "na escalo!riantemente r0 i#a e!iciencia, Te$an al<4 s" otra mano % cla-4 "n c"c'illo en el c"ello #el Nene$a#o) Bl -am iro a!ecta#o, ca%4, sin -i#a, s" c"er o c'is orrote4 #el titanio &"e en-enena(a s" corr" to torrente san$"5neo) Te$an se $ir4, s" res iraci4n 7a#ean#o entre s"s la(ios, n"(l0n#ose el !r5o aire) G*al#ita sea, Km"7er, -ete+H, r"$i4 1l, mientras el Nene$a#o &"e &"e#a(a salt4 en "n le7ano ata&"e 'acia 1l) Blise tra&"ete4 en mo-imiento) Blla corri4 !"era #el calle74n 'acia la otra calle, corrien#o tan r0 i#o como s"s iernas la lle-a(an) Bl e&"eLo a artamento &"e ten5a al&"ila#o no esta(a le7os, solo a "nos c"antos e#i!icios #e la estaci4n #e trenes, ero arec5an Dil4metros) Bsta(a e/'a"sta #e s" terri(le e/ eriencia ese #5a, tem(lan#o or la -iolencia #e la &"e 'a(5a si#o testi$o en el calle74n) Tam(i1n esta(a reoc" a#a or Te$an, incl"so a"n&"e esta(a se$"ra #e &"e 1l no necesita(a s" reoc" aci4n) Bl era "n miem(ro #e la Or#en, ro(a(lemente el m0s letal #e to#os, si s" re "taci4n era al$o a 7"<$ar) Bl era "na ma&"ina #e matar se$=n to#os los &"e conoc5an s" nom(re) Oerle a&"5 en acci4n or ella misma, Blise no lo #"#4 "n se$"n#o)

 n &"e el Despertar de medianoche , a'ora &"e 'a(5a si#o #esc"(ierta sola en la ci"#a#, ella solo Lara o#5a Adri es erar $"errero no se interesara or lo &"e ella esta(a 'acien#o) Blla no o#5a ermitirse &"e la lle-aran #e n"e-o a 3arD'a-en, no incl"so or "n 'om(re tan aterra#or como Te$an)

Blise corri4 el =ltimo tramo 'asta s" a artamento % corri4 escaleras arri(a) La "erta rinci al sol5a tener "na cerra#"ra ero al$"ien la 'a(5a roto cinco semanas antes % el c'ico #e mantenimiento #el e#i!icio no la 'a(5a arre$la#o to#a-5a) Blise em "74 la "erta a(ri1n#ola % entr4 reci ita#amente al rimer iso a s" (lo&"e) 6ir4 la lla-e en la cerra#"ra % entr4 a#entro, encen#ien#o inme#iatamente to#as las l"ces) Bl ra#iocasete % la tele-isi4n contin"a(an encen#i#as sin emitir al$o artic"lar, ero am(as sonan#o m"% alto) Blise a a$4 el re ro#"ctor #e *P3 % lo $"ar#4 en el astilla#o ca74n amarillo #e la cocina, 7"nto con el tel1!ono m4-il #el ?"(or#ina#o m"erto) Blla se #es'i<o #e s" arr"ina#a arDa en el s"elo 7"nto a s" r"tina, s" est4ma$o #an#o -"eltas mientras la (om(illa &"e col$a(a #el tec'o #el sal4n in-a#5a las manc'as ro7as #e la san$re #el ?"(or#ina#o) Tam(i1n esta(a en s"s manosR s"s #e#os esta(an e$a7osos or la san$re #errama#a) , s" ca(e<a esta(a to#a-5a mac'ac0n#ola, la mi$raLa 'a(it"al &"e -en5a al #es ertar #e al$=n erio#o rolon$a#o #e "sar s" #estre<a) Ao era tan malo a'ora como ser5a ronto) Blla to#a-5a ten5a tiem o #e lim iar % lle$ar a la cama antes #e &"e lo eor la $ol eara) Blise se arrastr4 'acia el (aLo % encen#i4 la #"c'a) ?"s #e#os esta(an tem(lan#o mientras #esa(roc'a(a la !"n#a #el c"c'illo #e s" m"slo % la coloca(a en el la-a(o) La !"n#a esta(a -ac5a) Blla 'a(5a er#i#o el c"c'illo #e titanio en la nie-e c"an#o el Nene$a#o la 'a(5a atea#o) Blla ten5a otros ara s"stit"ir ese) *"c'o #inero #el &"e se 'a(5a lle-a#o consi$o #e 3arD'a-en, 'a(5a #esa areci#o en armas % cosas ara entrenar #e las &"e n"nca 'a(5a &"eri#o sa(er na#a ero &"e a'ora consi#era(a necesarias) K?eLor+, &"e cam(io tan #r0stico 'a(5a s"!ri#o s" -i#a en tan solo c"atro meses) Blla n"nca o#r5a re$resar a lo &"e ella !"e) Bn s" cora<4n, ella sa(5a &"e no o#r5a re$resar a'ora) La ersona &"e 'a(5a si#o to#o el tiem o &"e 'a(5a -i-i#o (a7o la rotecci4n #e los #e la ra<a 'a(5a #esa areci#o a'ora E'a(5a m"erto, como s" ama#o com aLero % s" 'i7o) Bl #olor #e estas 1r#i#as 'a(5a si#o "n 'orno &"e 'a(5a #e-ora#o s" anterior -i#a, re#"ci1n#ola a ceni<as) Blla era lo &"e &"e#a(a a'oraF el !1ni/ &"e res"r$e #e las ceni<as)

Lara Adri n Despertar de medianoche Blise mir4 al cristal em aLa#o % se encontr4 ca<a#a or s" ro ia mira#a en el cristal) La san$re em(a#"rna(a s"s me7illas % s" (ar(illa, la m"$re o(la(a s"s ce7as, como int"ra #e $"erra) 9a(5a "n (rillo asil-estra#o en los cansa#os o7os &"e le #e-ol-5an la mira#a)

3ios, ella esta(a cansa#aPtan cansa#a) Pero siem re &"e "#iera mantenerse en ie, o#r5a l"c'ar) ?iem re &"e s" cora<4n est"-iera #oli#o or la -en$an<a, ella "sar5a el re$alo s5&"ico &"e 'a(5a si#o #"rante tanto tiem o s" #e(ili#a# m0s $ran#e) Blla so ortar5a c"al&"ier ri-aci4n, se en!rentar5a a c"al&"ier ries$o) Blla -en#er5a s" eterna alma si ten5a &"e 'acerlo) Lo &"e t"-iera &"e 'acer ara tener 7"sticia)

Despertar de medianoche CAPITULO TRES Traducido por %letse

Lara Adri n

Te$an lim i4 s" c"c'illa san$rienta en la c'a&"eta #el Nene$a#o m"erto % ociosamente o(ser-4 la #esinte$raci4n r0 i#a #el =ltimo c"er o en el calle74n) La lim ie<a ost mortem era cortes5a #e las armas #e titani"m #e Te$an, "n metal &"e act"a(a como 0ci#o -enenoso al ma&"illa7e cel"lar en!ermo #e los -am iros i#os a la ra<a #e rene$a#os) Los tres c"er os se #isol-ieron en la nie-e, re#"cien#o la carne, '"eso, % -istien#o a "ntos solamente osc"ros #e la ceni<a contra el (lanco r5stino) Te$an so l4 'acia !"era "na mal#ici4n, to#a-5a tem(lorosos s"s senti#os con el calor #el com(ate) Los o7os a!ila#os or la (atalla se encen#ieron en el c"c'illo &"e Blise 'a(5a er#i#o en s" l"c'a con el Nene$a#o &"e la 'a(5a ataca#o) Te$an camin4 encima % rec" er4 el arma) &'risto,( 1l m"rm"r4, reco$ien#o la lamina #e la nie-e) Ao era c"al&"ier #a$a !ina o #elica#a &"e "na seLora o#r5a lle-ar ara la rotecci4n, sino &"e ten5a "n oco #e as ecto $ra-e #e mercanc5a #"ra) ?iete "l$a#as #e lar$o, serra#o cerca #e la rot"(erancia ascen#ente #e la "nta, %, a menos &"e 1l !altara s" con7et"ra, el metal no eran #e acero (0sico #el car("ro sino titanio ara eliminar a las Nene$a#os) Q"e s4lo !"e "na etici4n #e rinci io otra -e<M )qu demonios *aca la mu+er $ar,*aven en las calles solas, cubierta en la sangre, y sumaba armas de grado de un guerrero en su personaTe$an le-ant4 s" ca(e<a % oli4 el aire, ("scan#o s" olor) Bsto no le tomo m"c'o tiem o ara encontrarla) ?"s senti#os siem re eran a$"#os, ra a<mente a$"#oR el com(ate los 'a(5a encen#i#o como ra%os l0ser) @l tir4 #el olor #e los (re<oF%Frosas #e la com aLera #e ra<a en s"s "lmones, % se #e7o $"iar en lo m0s ro!"n#o #e la ci"#a#) Bl olor se calm4 !rente a "n a$"7ero #e mier#a #e "na constr"cci4n #e -i-ien#as en "na #e la secciones mas misera(les #el 0rea #e (a7o al&"iler #e la ci"#a#) Bn a(sol"to la clase #e l"$ar en &"e 1l es era(a encontrar a "na com aLera 3arD'a-enF cria#a re!ina#a como Blise) Pero sin nin$"na #"#a, ella esta(a en el interior se esa

Lara Adri n Despertar de medianoche monstr"osi#a# marca#a con eti&"eta or los $ra!itis en los la#rillos % el concretoR 1l esta(a se$"ro #e eso)

@l acec'4 encima #e los asos % !r"nci4 el ceLo a la "erta #1(il con s" cerra#"ra rota) 3entro #el -est5("lo s"s (otas an#"-ieron arrastran#o los ies en el al!om(ra#o an#ra7oso, manc'a#o % &"e a esta(a a orina, s"cie#a#, % las #1ca#as #e a(an#ono) Una escalera #e ma#era estro ea#a se le-ant4 a la i<&"ier#a #e 1l, ero el olor #e Blise -en5a #e la "erta al !inal #e asillo #e la rimera lanta) Te$an se mo-i4 or #elante #e otra "erta #el a artamento &"e se encontra(a so(re s" #erec'a, sinti4 el $ol e #e la m=sica &"e -i(ra(a el s"elo % las are#es) @l o#5a o5r "na tele-isi4n tam(i1n, "na resa ensor#ece#ora #el r"i#o #e !on#o &"e areci4 'inc'arse c"an#o 1l se acerc4 al l"$ar #e Blise) @l $ol e4 en la "erta % es er4) Ain$"na res "esta) @l llam4 otra -e<, #e7an#o caer s"s n"#illos con !"er<a en el metal &"e ten5a cicatrices) Aa#a) Ao, &"e ella "#iera o5r al$o #entro #el l"$ar con to#a la ra&"eta &"e se encontra(a encen#i#a a#entro #e all5) Q"i<0 1l no #e(er5a estar all5, no #e(er5a estar in-ol"cr0n#ose en lo &"e 'a(5a tra5#o a la m"7er a este l"$ar en s" -i#a) Te$an sa(5a &"e ella 'a(5a asa#o "n #"ro momento #es#e la #esa arici4n % osterior m"erte #e s" 'i7o) La or#en 'a(5a teni#o conocimiento #e &"e Cam#en !"e asesina#o or el c"La#o #e Blise, el a$ente C'ase, en "na ersec"ci4n esterlina, c"an#o el 7o-en a areci4 en el com le7o 3arD'a-en con "na com letaP ?e# #e ?an$re) 3e la c"enta Te$an 'a(5a o5#o, &"e Cam#en 'a(5a esta#o a "nto #e atacar a Blise c"an#o C'ase lo a(ati4 a tiros con -arias ron#asF 7"sto en !rente #e ella) ?olo 3ios sa(5a lo &"e la resencia #e la m"erte #e s" 'i7o o#r5a 'a(erle 'ec'o a la m"7er) ?in em(ar$o, Ao era s" reoc" aci4n) ?5, no era s" "to ro(lema en a(sol"to) Bntonces, )por qu estaba de pie l en esta espesa casa de vecindad con su arma en su mano, esperndola a venir y de+arle entrarTe$an o(ser-4 la serie #e cerra#"ras en la "erta #el a artamento) Por lo menos 1stos esta(an en la or#en #e tra(a7o % ella 'a(5a teni#o el senti#o com=n ara onerlos "na -e< &"e ella consi$"i4 estar a#entro) Pero ara "n -am iro con la clase

Adri n le lle-4 Despertar medianoche #e o#er %de lina7e #e Te$an, #is arar to#as las cerra#"ras con s"Lara mente solo #os se$"n#o 'acerlo)

@l se #esli<4 #entro #el a artamento % cerr4 la "erta #etr0s #e 1l) Bl ni-el #e #eci(elios en el e&"eLo est"#io era (astante ara 'acer a s" ca(e<a rom erse) @l ec'4 "n -ista<o alre#e#or #el l"$ar con los o7os estrec'os, a#mitien#o la #ecoraci4n im ar) Los =nicos m"e(les eran "n !"t4n % "n estante ara li(ros, &"e alo7a(a "n e&"i o #e m=sica #e cali#a# % "na e&"eLa tele-isi4n #e antalla lanaS am(os encen#i#os % resonan#o con !"er<a) Al la#o #el !"t4n, en "n es acio &"e o#r5a 'a(er al(er$a#o "na mesa % sillas, a'ora era "na r"e#a #e an#ar % "na m0&"ina #e resistencia araF entrenamiento) Bl a(ri$o manc'a#o #e san$re #e Blise esta(a en el s"elo #e all5, % so(re el lamenta(le conta#or #e la cocina amarilla esta(a "n tel1!ono cel"lar % "n re ro#"ctor #e *P3) Bl estilo #e #ecoraci4n #e Blise #e7a(a m"c'o &"e #esear, ero era s" elecci4n #e are#es !"e lo &"e Te$an encontr4 m0s ec"liar) Toscamente cla-a#os en las c"atro are#es #e la sala #el es acio -ital #el c"arto 'a(5a anales #e es "ma ac=sticoS"n material #e insonori<aci4n) ,ar#as #e la materia, c"(rien#o ca#a "l$a#a c"a#ra#a #e las are#es, -entanas, % la arte osterior #e la "erta tam(i1n) ./Lo que el 0u/. Bn el c"arto #e (aLo a#%acente, 'a(5a "n c'irri#o met0lico como si la #"c'a re entinamente !"era corta#a) Te$an se #io la -"elta ara estar en!rente #e la "erta &"e se a(ri4 "n momento #es "1s) Blise tira(a "n tra7e #e ri<o (lanco $r"eso alre#e#or #e ella c"an#o ella ec'4 "n -ista<o % encontr4 s" mira#a !i7a) Blla 7a#e4, as"sta#a, "na mano #el$a#a s"(i4 cerca #e s" $ar$anta) &Tegan)H ?" -o< era a enas a"#i(le so(re el al(oroto #e la m=sica % la TO) Blla no 'i<o nin$=n mo-imiento ara (a7arlos, s4lo sali4 #el c"arto #e (aLo % est"-o #e ie tan le7os #e 1l como era osi(le en el iso a reta#o) ).1u esta *aciendo usted aqu-( &2o podra preguntarle la misma cosa!( Te$an #e74 a s"s o7os #es-iar la mira#a a la #eri-a #e la o(re resi#encia, solo or el 'ec'o #e ale7ar s" mira#a #e ella &"e se encontra(a en "n esta#o cercano #e #esn"#e<) GQ"e lugar de mierda usted tiene aqu! )1uin es su decorador-(

Lara Adri n Despertar de medianoche Blla no le contest4) ?"s o7os #e amatista 0li#os se &"e#aron !i7a#os en 1l como si ella no t"-iera com letamente la s"!iciente con!ian<a en 1l, ner-iosa or encontrarse sola con 1l) )2 quin podra culparla-

Te$an sa(5a &"e en t1rminos $enerales los resi#entes #e los com le7os 3arD'a-en manten5an oco a!ecto a miem(ros #e la Na<a) @l 'a(5a si#o llama#o "n asesino !r5o or m0s #e "na #e las clases a(ri$a#as #e ci-iles #e la c"al Blise !orma(a arte #e S a 1l no le reoc" a(a eso) ?" re "taci4n ersonal era el 'ec'o sim lemente #eclara#o) Pero mientras &"e 1l o#r5a #ar "na mier#a #e lo &"e otros ensaran #e 1l, lo molesto era &"e Blise a'ora lo mirara con mie#o) La =ltima -e< &"e 1l 'a(5a -isto a la m"7er, 1l le 'a(5a mostra#o solamente la (on#a# % ama(ili#a#, la #e!erencia a$a#a a la 7o-en -i"#a 3arD'a-en or res eto or lo &"e ella esta(a asan#o) Ao 'a(5a 'ec'o #aLo &"e ella era "na (elle<a im resionante, tan !r0$il como "na !lor 'ela#a) Al$o #e a&"ella !ra$ili#a# se 'a(5a i#o a'ora, not4 Te$an, -ien#o las l5neas #e #e!inici4n #e m=sc"lo en s"s (ecerros #esn"#os % s"s (ra<os) ?" cara se$"5a sien#o encanta#ora, ero no tal % como 1l la recor#a(a) ?"s o7os to#a-5a esta(an -i-os con la inteli$encia ero s" (rillo era #e al$"na manera !r0$il, "na caracter5stica 'ec'a ron"ncia#a mas or las som(ras #e rastro #e(a7o #e la !ran7a a("n#ante s" s"s lati$a<os) , s" eloP :es=s, ella 'a(5a es&"ila#o las on#as r"(ias % lar$as &"e tenia) La casca#a #e oro 0li#o &"e ca5a alre#e#or #e s"s ca#eras a'ora era a'ora "na corona #e "ntos $r"esos, se#osos &"e se le-antaron alre#e#or #e s" ca(e<a E #esor#ena#a como la #e "n #"en#ecillo % enmarcan#o el 4-alo men"#o #e s" rostro) Blla to#a-5a era im resionante, ero #e "n mo#o com letamente #i!erente al &"e Te$an n"nca 'a(r5a ima$ina#o) &3sted olvid4 algo detrs en el calle+4n!( @l sost"-o tra-iesamente 'acia !"era la l0mina #e ca<a) C"an#o ella se mo-i4 ara tomarla #e 1l, 1l la retir4 #e s" alcance) ).1u *aca usted a* esta noc*e, #lise-( Blla sac"#i4 s" ca(e<a, #i7o al$o #emasia#o s"a-e ara ser o5#o so(re el al(oroto &"e llena(a el iso #el a artamento) Im aciente, Te$an mentalmente cerr4 % a a$o el e&"i o #e m=sica) @l le ec'4 "n -ista<o a la tele-isi4n, ara silenciar alre#e#or #e ese #is ositi-o tam(i1n)

Lara#e#os Adri n Despertar medianoche &5o6( Blisede sac"#i4 a s" ca(e<a, 'acien#o "na m"eca #e #olor, s"s a$arran#o s" tem lo) &#spere7d+elo encendido, por 0avor! 5ecesito8 el ruido me tranquiliza!(

Te$an) HCr"nci4 el ceLo en #"#a, ero #e71 la TO en a<). )1u te *a pasado esta noc*e, #lise-. Blla ar a#e4, en!ocan#o s" mira#a e inclinan#o s" ca(e<a a(a7o en silencio) )&%lguien la lastim4 o le *izo dado a usted a* a0uera- )(9ue atacada usted antes de que los enegados la descubrieran en el calle+4n(?" res "esta !"e lar$a en lle$ar! &5o! )5o 0ui atacada!()&3sted quiere e:plicarme que *ace toda esa sangre en su abrigo de all- ); porqu usted est viviendo en una parte de la ciudad en donde usted siente la necesidad de llevar este tipo de mercanca di0cil-( Blla sost"-o s" ca(e<a en s"s manos, s" -o< !"e "n s"s"rro 0s ero ! &5o quiero e:plicar nada! Por 0avor, Tegan! Lamento que usted *ubiera tenido que venir aqu! <4lo, por 0avor8usted tienen que marc*arse a*ora!( @l e/'al4 "na risa a$"#a) &%cabo de salvar su pequeo culo dulce, mu+er! 5o pienso que es demasiado pedir que usted me diga por qu tuve que *acerlo!. &9ue un error! 5o pens estar a0uera en la oscuridad! <e los peligros que *ay!( Blla al<o la -ista, e 'i<o "na -a$a ele-aci4n #e s" #el$a#o 'om(ro) G Las cosas solo se8 un poco mas de lo que yo esperaba!( Las &'osas,( 1l re iti4, no $"st0n#ole #on#e arec5a &"e esto se #iri$5a ! ).5o estamos *ablamos de compra o ca0 con amigos, verdad-( La mira#a #e Te$an -ol-i4 al conta#or #e cocina, al #iseLo !amiliar #el tel1!ono cel"lar &"e esta(a all5) @l !r"nci4 el ceLo, con s"s icacia &"e arrolla(a en s" tri a mientras &"e 1l camin4 encima % lo co$i4) @l 'a(5a -isto #ocenas #e estas cosas =ltimamente) Bl tel1!ono era "no #e esos tra(a7os #is oni(les, #e la clase !a-oreci#a or los seres '"manos &"e se li$a con los Nene$a#os) @l lo mo-i4 #e "n tir4n e/cesi-o e in'a(ilita#o la -ir"ta #on#e esta(a incor ora#a el 6P?) Te$an sa(5a &"e si 1l toma(a el tel1!ono cel"lar % lo lle-a(a al la(oratorio #e la com"ni#a#, 6i#eon encontrar5a &"e este conten5a solo "n n=mero, s" erco#i!ica#o e

Lara Adri n '"mana, Despertar im osi(le de #e medianoche rom erse) Bste tel1!ono artic"lar !"e sal ica#o con la san$re la misma mier#a &"e em a 4 el !rente #el a(ri$o #e Blise)

&$onde usted consigui4 esto, #lise-( &Pienso que usted sabe,( ella contest4, con -o< tran&"ila, ero #esa!iante) @l se #io la -"elta ara 'acerle !rente) )&3sted lo tom4 de un subordinado- )Por usted misma- =esucristo8 )c4mo-( Blla se enco$i4 #e 'om(ros, !rotan#o al la#o #e s" ca(e<a como si le #oliera) G Lo segu desde la estaci4n de tren! Lo segu, y cuando la posibilidad estaba all, lo mat!( Ao era m"% a men"#o &"e Te$an !"era toma#o or sor resa, ero o%en#o a&"ellas ala(ras salir #e la m"7er men"#a lo $ol e4 como "n la#rillo la arte osterior #e s" ca(e<a) &3sted no puede decirlo en serio!( Pero era ella) La mira#a llana &"e ella le #io no le #e74 nin$"na #"#a) 3etr0s #e ella, la antalla #e la tele-isi4n #estell4 con "n (olet5n in!ormati-o #e las noticias en #irecto) Un re ortero a areci4, entre$an#o ala(ras #e &"e 'a(5an #esc"(ierto a "na -5ctima &"e 'a(5a si#o "Lala#a al$"nos min"tos antesM &8 encontraron al cadver apenas dos bloques le+os de la estaci4n de tren, otra matanza en la qu autoridades estn comenzando a sospec*ar en una serie de asesinatos relacionados con8( A me#i#a &"e el in!orme contin"4, % Blise tran&"ilamente le contem lo #es#e el otro la#o #e la 'a(itaci4n, la san$re #e Te$an #iri$i4 el !r5o con la com rensi4n) &)3sted-( 1l i#i4, %a sa(ien#o la res "esta, tan incre5(le &"e arec5a) C"an#o Blise no res on#i4, Te$an an#"-o con aso ma7est"oso a "n e&"eLo (a=l en el s"elo cerca #el !"t4n) @l le #io "n tir4n a(ierto % 7"r4 c"an#o s"s o7os encen#i#os se osaron en "n s"rti#o $ran#e #e l0minas, armas, % m"niciones) *"c'o #e ello to#a-5a era n"e-o, ero los otros 'a(5an si#o "sa#os % ten5an el #es$aste &"e lo #emostra(a) .)'unto tiempo, #lise- )'undo comenz4 esta locura- .

Lara Adri n debido Despertar de medianoche Blla le contem l4, s" man#5("la #el$a#a sosteni#a r5$i#a) &Mi *i+o est muerto a los enegados! Todo lo que am se *a ido debido a ellos,( ella #i7o !inalmente) &2o no poda sentarme sin *acer nada! 5o me sentar c4modamente y no *ar nada(!

Te$an o%4 la resol"ci4n #e s" -o<, ero esto no le 'i<o estar menos eno7a#o so(re lo &"e esta(a asan#o a&"5) ).'untos-( Bsta noc'e no era la rimera, o(-iamente) ).'untas veces *a *ec*o usted esto, #lise-( Blla no #i7o na#a or "n tiem o m"% lar$o) Bntonces ella camin4 lentamente encima al estante ara li(ros % se arro#ill4 a(a7o ara sacar "n ca74n con ta a #el estante in!erior) ?" mira#a esta(a !i7a en Te$an, ella le-ant4 la ta a % la !i74 tran&"ilamente a "n la#o) Bn el com artimiento se 'alla(an m0s tel1!onos cel"lares #e s"(or#ina#os) Por lo menos "na #ocena #e esas mal#itas cosas) Te$an #e74 caer s" c"lo en el !"t4n % #esli<4 s"s #e#os a tra-1s #e s" elo) &>n0ierno santo, mu+er! )?a perdido usted su maldita mente-(

Blise !rot4 s" alma so(re s" !rente, tratan#o #e ali-iar "n oco la al itaci4n &"e la maltrata(a #es#e #entro) La mi$raLa -en5a r0 i#o, #errotan#o con !"er<a) Blla cerr4 s"s o7os, es eran#o re-enir el eor #e ellos) ?"!icientemente malo 'a(5a si#o &"e ella !"era #esc"(ierta esta noc'eR ella no necesita(a la '"millaci4n #e "na !"si4n acci#ental s5&"ica &"e la #e7ar5a inca a< #e !"ncionar, menos a"n ara tratar con el 6"errero #e Na<a &"e se encontra(a en s" sala #e estar) ).Tiene usted alguna idea de lo que esta *aciendo(- La -o< #e Te$an, a"n&"e ni-ela#a % sin "na in#irecta #e al$o m0s all0 #e la incre#"li#a# (0sica, ret"m(4 en la ca(e<a #e Blise como el !"e$o #e caL4n) Con la ca7a #e tel1!onos cel"lares en la mano, 1l comen<4 a esta(lecer el aso le7ano en al$=n sitio #etr0s #e ella en el e&"eLo est"#io, el soni#o #e s"s (otas esa#as en la #es$asta#a, % m"$rienta, al!om(ra #e mont4n (a7o &"e c'irria(a en s"s o5#os) ).1u demonios trata usted de *acer, mu+er, que consigue matando-(

Lara Adri n #e s"s Despertar medianoche &3sted node entiende,( m"rm"r4 ella a tra-1s or el tam(oreo #e #olor #etr0s o7os) GUste# no o#r5aP no o#r5a enten#er osi(lemente)H

&>ntntelo!( Las ala(ras eran concisas, a$"#as) Un coman#o "(lic4 #e "n -ar4n #e $ran alcance &"e es era(a ser o(e#eci#o) Blise se le-ant4 lentamente #e s" $en"!le/i4n al la#o #e la estanter5a % se mo-i4 al otro la#o #el c"arto) Ca#a aso era "na tarea &"e ella tra(a74 #i!5cilmente ara #is!ra<ar, ali-io &"e -en5a solamente c"an#o ella era ca a< #e a o%ar s" es ina #orsal en la are# ara "n oco #e a%"#a m"% necesaria) Blla ce#i4 r0cticamente en el cart4n #e %eso ac=sticoFrellena#o, #esean#o &"e Te$an %a se '"(iera i#o ara o#er #err"m(arse % s"!rir s" cola so en ri-a#o) &@ste es mi propio negocio,( #i7o ella, sa(ien#o &"e 1l ro(a(lemente o%4 s" !alta #e aliento, &"e ella era inca a< #e oc"ltar totalmente) &#s personal!( &Por el amor de $ios, #lise! #s suicidio de mierda!( Blla se estremeci4 en la (las!emia #el $"errero, #esacost"m(ra#a a la a"#iencia #e la len$"a 0s era) Q"entin n"nca 'a(5a ron"ncia#o na#a m0s 0s ero &"e "na mal#ici4n ocasional en s" resencia, % entonces solamente c"an#o 1l esta(a en el eor #e los esta#os or la !r"straci4n con la a$encia o las ol5ticas restricti-as #e los 3arD'a-en) @l 'a(5a si#o "n ca(allero er!ecto #e to#as las maneras, la trata(a con s"a-i#a# a"n&"e ella sa(5a &"e como ertenec5a a la ra<a, s" !"er<a era inmens"ra(le) Te$an era "n contraste cr"#o, terri(lemente contrasta(a con s" com aLero #i!"nto S "no &"e la 'a(5a cria#o ara temer ascen#er 'acia arri(a #e "na al$"na sala #el com le7o 3arD'a-en a artir #el momento en &"e ella era "na m"c'ac'a 7o-en) A Q"entin % a la a$encia #e la a licaci4n 1l 'a(5a si#o "na arte #e ello, Te$an % el resto #e la or#en era consi#era#os los -i$ilantes eli$rosos) *"c'os en el com le7o 3arD'a-en, #ec5an &"e los $"erreros eran sim lemente "n c"a#ro #e matones sal-a7es, con mentali#a# me#ie-al % #is "estos &"e asa(an m"c'o tiem o en ser-ir 'acia !"era con s" =nico ro 4sito como #e!ensores #e la naci4n #el -am iro) Bllos eran #es ia#a#osS al$"nos #ir5anS al mar$en #e la le%, % a"n&"e Te$an 'a(5a sal-a#o s" -i#a esta noc'e, Blise no o#5a e-itar sentirse #escon!ia#a #e 1l, como si '"(iera "n animal sal-a7e s"elto en s" casa) Blla lo mir4 em "7ar s" mano $ran#e en la ca7a #e #is ositi-os #e com"nicaci4n #e los s"(or#ina#os, o%4 el estr"en#o con!"so % la #ia ositi-a #el l0stico % #el metal "li#o mientras &"e 1l e/amin4 la colecci4n)

Lara Adri n Despertar de medianoche &Los c*ips de AP< en stas 0ic*as ya estn discapacitados!( @l ni-el4 "na mira#a estrec'a, #"#osa en ella) ).3sted saba como cerrarlos para apagarlos(-

Blla #io "n ca(eceo #1(il) &Tengo un *i+o adolescente,( contest4 ella, #es "1s 'i<o "na m"eca #e #olor c"an#o las ala(ras #e7aron s"s la(ios) ?eLor, to#a-5a se$"5a sien#o tan a"tom0tico ensar en 1l -i-o, so(reto#o es ecialmente en ocasiones como esta, c"an#o s" c"er o se encontra(a #e(ilita#o or la !ati$a s5&"ica) &2o tena un *i+o adolescente,( corri$i4 ella silenciosamente) &% 'amden no le gustaba que yo 0uera capaz de guardas etiquetas en l, as que l apagaba su AP< del tel0ono celular cuando l sala! %prend c4mo reactivarlo, pero l me descubra siempre y lo cerraba de nuevo a0uera!( Te$an 'i<o "n r"i#o en la arte osterior #e s" $ar$anta, al$o (a7o e in#istinto ! &<i usted no *ubiera mutilado estos dispositivos de rastreo, *ay una buena posibilidad de que usted estuviera muerta a*ora! *e7or &"e ("enoSes "na certe<a #e mier#a) La persona que *izo a los subordinados que usted *a cazado le *abra encontrado, y no quiera saber de lo que l es capaz!( &/5o tengo miedo de morir/. .Morir., Te$an se ("rl4, cort0n#ola con "n a$"#a, % e/'ala#a mal#ici4n) &Morir sera la menor de sus preocupaciones, mu+er, con0i en m! 3sted puede *aber tenido suerte con algunos subordinados descuidados, pero esto es la guerra, y usted esta 0uera de su liga! Lo que pas4 esta noc*e debera ser prueba su0iciente de eso!( &Lo que sucedi4 esta noc*e 0ue un error y no pasara otra vez! <al demasiado tarde en el da y tom demasiado tiempo! La pr4:ima vez estar segura de terminar y regresar a casa antes del anoc*ecer!( &La pr4:ima vez!( Te$an la !i74 con "n ceLo a$"#o) &=esucristo, usted realmente supone eso( 3"rante m"c'o tiem o, el $"errero s4lo la contem l4) ?"s o7os -er#es como las $emas esta(les eran ile$i(les, im asi(les) Las l5neas enseLa#as #e s" cara no #ieron nin$"na in#icaci4n #e s"s ensamientos) Cinalmente, 1l #io "na sac"#i#a #e s" ca(e<a ro7i<a % $ir4 le7os #e ella ara reco$er la colecci4n #e tel1!onos cel"lares #e los ?"(or#ina#os) @l los ati(orr4 en los (olsillos #e s" a(ri$o, s"s mo-imientos 0s eros 'icieron #estellar "na serie asom(rosa #el armamento &"e 1l lle-a(a #e(a7o los lie$"es #el c"ero ne$ro)

Lara Adri n Despertar de medianoche ).1u va usted a *acer-( Blise re$"nt4 c"an#o el =ltimo #e los #is ositi-os #esa areci4 en "n (olsillo interior ro!"n#o) ).3sted no va a entregarme, verdad-(

G2o muy bien debera!( ?" mira#a !i7a en la ie#ra #e rastrillo #es ecti-amente) &Pero lo que usted *ace no es ninguna de mis preocupaciones siempre y cuando mantengas tu trasero 0uera de mi camino! 2 no espere que la ;rden vaya a su rescate la pr4:ima vez que usted meta de ms su cabeza! H G2o no8 2o no espero nada, quiero decir( Blla le mir4 #iri$irse 'acia la "erta, sinti1n#ose in"n#a#a en el ali-io #e &"e ella ronto estar5a sola ara l"c'ar con la ola $i$antesca #e #olor &"e r"$5a en ella r0 i#amente) C"an#o el $"errero a(ri4 la "erta % camino 'acia !"era #el -est5("lo an#ra7oso, Blise con-oc4 lo &"e ermanec5a #e s" -o<) &Tegan, gracias! #sto es solo8 algo que tengo que *acer!( Blla se call4, ensan#o en Cam#en, % to#os los otros 74-enes 3arD'a-en &"e 'a(5an si#o er#i#os en el -eneno #e los Nene$a#os) Incl"so la -i#a #e Q"entin 'a(5a si#o interr"m i#a or "n miem(ro en!ermo #e la Na<a &"e ten5an al Nene$a#o % 'a(5a ataca#o mientras esta(a en c"sto#ia #e la A$encia) Blise no o#5a #e-ol-er nin$"na #e las -i#as er#i#asR ella sa(5a esto) Pero ca#a #5a &"e ella ca<a(a, ca#a ?"(or#ina#o &"e ella elimina(a si$ni!ica(a "n arma menos en el arsenal #e los Nene$a#os) Bl #olor &"e ella s"!r5a ara reali<ar la tarea no era na#a com ara#o con lo &"e s" 'i7o % los #em0s #e(ieron 'a(er so orta#o) La m"erte -er#a#era ara ella consistir5a en ser o(li$a#a a sentarse #entro #el com le7o #e los 3arD'a-en % no 'acer na#a mientras las calles se tiLeran #e ro7o con la san$re #e los inocentes) Bso, ella no lo o#r5a so ortar) &#sto es importante para m, Tegan! ?ice una promesa! 2 pienso mantenerla!( @l se #et"-o (re-emente, #esli<an#o "n -ista<o or encima #e s" 'om(ro) &#s tu 0uneral( #i7o 1l, % tir4 #e la "erta cerr0n#ola tras 1l)

Despertar de medianoche CAPITULO CUATRO Traducido por Laura

Lara Adri n

Te$an arro74 el "ltimo #e los rec"er#os #e ca<a #e Blise 'acia "n tramo aisla#o #el Nio Carlos % o(ser-4 como las osc"ras a$"as 'ac5an on#as % los tel1!onos m4-iles se #es-anecieron en 1l) Como el resto #e cosas &"e 1l % otros $"erreros 'a(5an con!isca#o en s"s atr"llas, los tel1!onos encri ta#os no -al5an ara na#a a la Or#en) , esta(a se$"r5simo #e &"e no i(a a #e7arlos con Blise, est"-iesen los c'i s 6P? in"tili<a#os o no) Cielos, no o#5a creer lo &"e la m"7er 'a(5a esta#o a "nto #e 'acer) Incl"so m0s incre5(le era &"e ella 'a(5a esta#o reali<an#o s" l"n0tica -en#eta #"rante semanas, o &"i<0s incl"so meses) O(-iamente s" c"La#o no ten5a ni i#ea, o s" e/ c"La#o Eel a$ente #e olic5a #e 3arD'a-en 'a(r5a ara#o esto r0 i#amente) To#os en la Or#en sa(5an &"e ?terlin$ C'ase 'a(5a teni#o "na -e< sentimientos 'acia la -i"#a #e s" 'ermano E ro(a(lemente to#a-5a los ten5a) Ao es &"e !"era as"nto #e Te$an) Ai era el #eseo a arente #e Blise) *etien#o s"s manos en los (olsillos #e s" #esa(roc'a#o a(ri$o, Te$an si$"i4 los asos #e -"elta a la calle, s" res iraci4n ro#a(a entre s"s la(ios en "na ne(lina) Bsta(a ne-an#o #e n"e-o en 2oston) Una cortina (orrascosa #e !inos co os (lancos ca5a so(re "na ci"#a# %a con$ela#a #es#e 'ace semanas or "n in"s"almente $lacial in-ierno) Te$an sa(5a &"e ten5a &"e estar em "7an#o #5$itos con la sensaci4n t1rmica, ero no sent5a el !r5o) A enas o#5a recor#ar la =ltima -e< &"e se 'a(5a senti#o inc4mo#o) A=n 'ace m0s tiem o, la =ltima -e< &"e 'a(5a senti#o lacer) 3emonios, Ic"an#o 'a(5a si#o la =ltima -e< &"e 1l 'a(5a senti#o al$o #e esoJ Bl recor#a(a #olor) Bl recor#a(a 1r#i#a, la ira &"e "na -e< le 'a(5a cons"mi#oP'ace m"c'o, m"c'o tiem o) Bl recor#a(a a ?orc'a % c"anto la 'a(5a &"eri#o) Como #"lcemente inocente era ella % como or com leto ella 'a(5a con!ia#o en 1l ara mantenerla a sal-o % rote$i#a)

Lara la Adri n Despertar dela medianoche 3ios, como 'a(5a !alla#o) Bl n"nca ol-i#ar5a &"e la 'a(5an 'ec'o, sal-a7e#a# con &"e 'a(5a si#o a("sa#a) Para so(re-i-ir al $ol e #e s" m"erte, 'a(5a a ren#i#o a se ararse #e s" #olor, #e s" sal-a7e !"ria) Pero n"nca o#r5a ol-i#ar) A"nca er#onar5a)

*0s #e &"inientos aLos ca<an#o Nene$a#os % no esta(a cerca #e llamar las cosas c"a#ra#as) 9a(5a -isto al$o #e ese mismo #olor % !"ria en los o7os #e Blise esta noc'e) Al$o &"e ella a recia(a le 'a(5a si#o arre(ata#o, % &"er5a 7"sticia) Lo &"e conse$"ir5a era la m"erte) ?i s"s tratos con los Nene$a#os % s"s escla-as mentes '"manas no la mata(an, la #e(ili#a# #e s" c"er o se$"ramente lo 'ar5a) Blla 'a(5a intenta#o oc"ltarle s" cansancio, ero Te$an no lo 'a(5a ec'a#o en !alta) Bl cansancio &"e -e5a en ella era m0s ro!"n#o &"e mera necesi#a# !5sica, a"n&"e o#5a #ecir con "n -ista<o a s" #emacra#o c"er o &"e 'a(5a esta#o #esc"i#0n#ose #es#e &"e 'a(5a #e7a#o 3arD'a-en E&"i<0 m0s tiem o incl"so) I, c"0l era el trato con to#a esa es "ma ac=stica cla-a#a en las are#es #e s" casaJ *ier#a) Lo &"e !"era) Bn reali#a# no era as"nto s"%o, se recor#4 a s5 mismo mientras an#a(a 'acia el secreto &"e al(er$a(a la Or#en, a las a!"eras #e la ci"#a#) La mansi4n #e la#rillo % ie#ra cali<a % s" !inca con m"ltit"# #e acres esta(a ro#ea#a #e "na $ran -alla #e alto -olta7e % "na enorme "erta #e 'ierro arma#a con c0maras % l0ser acti-a#os % alarmas #e sensores) Ao es &"e al$"ien est"-iera cerca % !"era a irr"m ir en s" interior) *"% ocos #e la o(laci4n com leta #e la ra<a conoc5an la locali<aci4n e/acta, % a&"ellos &"e la conoc5an eran (ien conscientes #e &"e la ro ie#a# esta(a c"sto#ia#a or la Or#en % eran s"!icientemente listos ara ermanecer le7os a menos &"e !"eran e/ resamente in-ita#os) Bn c"anto a '"manos, catorce mil -oltios #e electrici#a# eran s"!icientes ara #esalentar a los c"riosos #e estar #emasia#o cercaR los m0s est= i#os se le-anta(an e/ rimi#os #e "n sa(or a <"mo o sien# aten#i#os or "n asesino con "na mente n"(la#a or c"l a #e los $"erreros Enin$"na #e estas o ciones era artic"larmente a$ra#a(le) Pero eran e!ecti-as) Te$an tecle4 el c4#i$o #e acceso en el anel #e se$"ri#a# &"e 'a(5a 7"nto a la "erta, #es "1s se #esli<4 'acia el interior mientras la esa#a "erta #e 'ierro se a(r5a ara #e7arle asar)

Lara Adri n Despertar de medianoche Una -e< a#miti#o, $ir4 'acia el lar$o camino a-imenta#o % las <onas ar(ola#as le en-ol-ieron) Por encima #e s" ca(e<a a "nos tres metros, "#o -er el #1(il (rillo #e las l"ces #e la mansi4n a tra-1s #e la $r"esa c"(ierta #e nie-e so(re los inos) Incl"so a"n&"e las -er#a#eras o!icinas centrales #e la Or#en se sit"a(an en "n com le7o s"(terr0neo (a7o la mansi4n $4tica, no era corriente encontrar a "no o m0s $"erreros % s"s com aLeros "san#o la casa or las tar#es ara cenar o entretenerse con al$o)

Pero &"ien!"era &"e est"-iera a&"ella noc'e no esta(a #is!r"tan#o #e nin$"na #i-ersi4n a$ra#a(le) *ientras Te$an se acerca(a al e#i!icio, o%4 el $r"Li#o #e "n !iero animal, se$"i#o or el estr1 ito #e cristales rom i1n#ose) GIPero &"1PJH Otro r"i#o alto son4, m0s -iolento &"e el rimero, -inien#o #el o "lento -est5("lo #e la mansi4n) Como si al$o Eo al$"ienF $ran#e est"-iera #estro<an#o el sitio) Te$an salt4 las escaleras #e m0rmol 'acia la "erta rinci al % tir4 #e la en-e7eci#a "erta #e ma#era laca#a en ne$ro, a(ierta, sostenien#o !"erte "n c"c'illo en s" mano) *ientras a-an<a(a al interior, s"s (otas c'ocaron en "n caos #e orcelana % cristales rotos) H:es=sH, m"rm"r4, com ren#ien#o el ori$en #e la #estr"cci4n) Uno #e los $"erreros esta(a #e ie a o%a#o en "n anti$"o a ara#or en el centro #el s"elo #e cer0mica, s"s manos oli-a % llenas #e cicatrices "ni#as so(re los (or#es #e la ie<a como si eso !"era to#o lo &"e le manten5a #e ie) Bsta(a em a a#o % #esn"#o #e cint"ra ara arri(a, lle-an#o solo "nos antalones #e al$o#4n $ris &"e arec5an 'a(er si#o tironea#os se$"n#os antes) ?" osc"ro ca(ello ca5a (a7o, lar$as olas castaLas (rillantes con a$"a % $otean#o so(re s" rostro) Los 7ero$l5!icos &"e marca(an s" #esn"#o ec'o % s"s 'om(ros esta(an l5-i#os #e color, la intrinca#a seLal #e iel #e la ra<a -i(ran#o con -i#a !"riosa) Te$an (a74 s" arma, el c"c'illo oc"lto or s" mano 'asta &"e lo meti4 en s" !"n#a #e n"e-o) GIC4mo te -a, NioJH Bl $"errero $r"L4 (a7o en la es al#a #e s" $ar$anta, menos menci4n &"e el terremoto

Adri n #e "n Despertar de a$"a medianoche #e s" ira) Bl le cal4 alre#e#or #e s"s ies % los es arci#os Lara !ra$mentos in-alora(le 7arro #e Limo$es &"1 'a(5a (arri#o !"era #el a ara#or) Bl cristal "li#o ens"cia(a la s" er!icie #el armario #e cao(aR encima #e 1l, el es e7o #e are# % s" ornamenta#o marco esta(an 'ec'os aLicos or los mal#itos n"#illos #e la mano #erec'a #e Nio)

HI9acien#o me7oras #el 'o$ar tan tar#e, ami$o m5oJH Te$an camin4 m0s cerca #e 1l, mantenien#o s"s o7os re ara#os so(re el ceLi#o carrete #e $ran -ol"men #el $"errero) GPor lo &"e merece la ena, n"nca "s1 ese !r"!r= !ranc1s n"ncaPH Nio e/'al4 "na 0s era % estremece#ora res iraci4n, #es "1s $ir4 s" ca(e<a ara mirar a Te$an) Los o7os color to acio a=n sosten5a "na '"ella #e (rillo 0m(arR la l"< &"e #e ellos se #esli<a(a a tra-1s #e la osc"ri#a# ca5#a #e s" ca(ello, con!"n#ien#o el calor #e "na loc"ra ersistente) Bl #estello (lanco #e los colmillos (rilla(a #etr0s #e los la(ios a(iertos #el -am iro mientras arrastra(a el aire a tra-1s #e s"s #ientes) Te$an sa(5a no era el ansia #e la san$re lo &"e e-oca(a el la#o sal-a7e #el $"errero) Bra ira) , remor#imiento) Bl sa(or 0ci#o #el (ronce #el caL4n llen4 el aire, e/ "ls0n#olo Nio en c0li#as on#as) GPo#r5a 'a(erla mata#oH, #i7o 0s eramente con "na -o< &"e era a$"#a % an$"stia#a, no como la 'a(it"al on#eante -o< #e (ar5tono es aLola) GTen5a &"e salir #e all5, ronto) Al$o "Letero #entro #e m5P$r"L4H) Bl reco$i4 el aire en "n $r"Li#o !iero) G*ier#a, Te$anP,o &"er5aPnecesita(aP'acer #aLo a al$"ienH) Al$"ien m0s o#r5a 'a(er erci(i#o "na seLal #e alarma en estas ala(ras, ero Te$an las a(sor(i4 con tran&"ila o(ser-aci4n, estrec'an#o s"s o7os so(re la me#io cicatri<a#a, % arr"ina#a or la metralla me7illa i<&"ier#a #el rostro #e Nio &"e no esta(a lo (astante #isim"la#a or los '=me#os inc'os #e s" ca(ello) Ao &"e#a(a m"c'o #el $"a o % so!istica#o 'om(re &"e "na -e< 'a(5a si#o el miem(ro m0s rela7a#o #e la Or#en, siem re r0 i#o con "na (roma o "na !0cil sonrisa) La e/ losi4n a la &"e 'a(5a so(re-i-i#o el -erano asa#o se 'a(5a lle-a#o $ran arte #e s" (elle<aR la re-elaci4n #e &"e s" ro ia com aLera #e ra<a, B-a, le 'a(5a traiciona#o en "na em(osca#a mortal le 'a(5an &"ita#o to#o lo #em0s) G*a#re #e 3iosH, s"s"rr4 0s eramente Nio) GAa#ie #e(er5a estar cerca #e m5) KBsto% er#ien#o mi mal#ita mente+ IQ"1 asar5a si %oPCristo, &"e asar5a si la '"(iera 'ec'o al$oJ Te$an, I&"1 asar5a si la '"(iera 'eri#oJH

Lara Adri n B-a) Blla Despertar medianoche La alarma de acti-4 los senti#os #e Te$an) Bl $"errero no esta(a 'a(lan#o #e 'a(5a m"erto or s" ro ia mano el #5a &"e s" traici4n 'a(5a si#o #esc"(ierta) La otra =nica m"7er &"e ten5a al$=n contacto re$"lar con Nio era Tess, la com aLera #e ra<a #e 3ante) 3es#e s" lle$a#a a la com"ni#a# "nos meses atr0s, Tess 'a(5a esta#o tra(a7an#o con Nio, "san#o s" talento c"rati-o ara arre$lar lo &"e ella o#5a #e s" c"er o roto e intentar a%"#arle a re'a(ilitar las r"inas !5sicas % mentales #e7a#as en el #es ertar #e s" terri(le e/ eriencia)

A', 7o#er) ?i el $"errero la 'a(5a 'eri#o, acci#entalmente o no, 'a(r5a ro(lemas) 3ante &"er5a a s" m"7er con "na intensi#a# &"e 'a(5a sor ren#i#o a to#os en la com"ni#a#) Una -e< el temerario c'ico malo, 3ante est"-o en-"elto alre#e#or #el !ino #e#o #e Tess % no le im ort4 &"ien lo s" iera) Bl matar5a a Nio con s"s ro ias manos si al$o le oc"rr5a a s" com aLera) Te$an ("!4 "na mal#ici4n) GIQ"1 'iciste, NioJ I34n#e est0 Tess a'oraJH Nio a$it4 misera(lemente s" ca(e<a % $estic"l4 -a$amente 'acia la arte trasera #e la creci#a en #escontrol mansi4n) Te$an est"-o a "nto #e tomar esa #irecci4n c"an#o r0 i#as isa#as sonaron or el lar$o corre#or &"e con#"c5a 'asta la <ona $eneral #e la iscina interior #el esta#o) Bl s"a-e $ol e #e "na l"<, isa#as #escal<as caminan#o ca#a -e< m0s cerca, se$"i#as #e la -o< #e "na m"7er reoc" a#a) GINioJ Nio, I#4n#e est0sPJH Tess $iro la es&"ina en "n c'irri#o atina<o, lle-an#o "nos antalones ne$ros #e $imnasia so(re "n em a a#o (aLa#or a<"l celeste) Bl as ecto era "ra tera ia #e orti-a, ero nin$=n 'om(re con o7os en s" ca(e<a % san$re ro7a en s"s -enas estar5a loco si no erci(iera lo !ant0sticamente &"e ella rellena(a ese nailon % esa l%cra) ?" ca(ello castaLoFmiel esta(a ec'a#o 'acia atr0s en "na lar$a cola, las "ntas '=me#as % ri<a#as #e la iscina) Las "Las #e los ies, inta#as #e color melocot4n, se #et"-ieron en el e/tremo #el cam o #e orcelana rota en el -est5("lo) GO', 3ios m5o) NioPIest0s (ienJH GBl est0 (ienH, la #i7o Te$an) GIQ"1 'a% #e tiJH

Lara Adri n GBsto% Despertar de Tess medianoche La mano #e !"e re!le/i-amente a s" c"ello, ero asinti4 con la ca(e<a) (ien) Nio, m5rame, or !a-or) Bst0 (ien) P"e#es -er &"e esto% er!ectamente (ienH)

Pero al$o se 'a(5a '"n#i#o 'ac5a "nos min"tosR eso era #emasia#o o(-io) GIQ"1 oc"rri4JH GT"-imos al$"nos contratiem os en la session #e 'o%, na#a im ortante)H G3ile lo &"e te 'iceH, m"rm"r4 Nio) G3ile como !"i a osc"ras 'asta la iscine % "se mis manos alre#e#or #e t" $ar$antaH G:es"sH, $r"L4 Te$an, % a'ora &"e Tess a arta(a s"s #e#os #el c"ello el "#o -er la marca 0li#a #e "n morat4n) GIBst0s se$"ra #e estar (ienJH Blla asinti4) GBl no sa(5a lo &"e 'ac5a % c"an#o lo s" o me #e74) Bsto% (ien, #e -er#a#) Bl tam(i1n lo estar0) ILo sa(es, NioJH Tess a-an<4 ca"telosamente, e-itan#o los !ra$mentos cerca #e s"s ies manteni1n#ose a "na sana #istancia #e Te$an como si 1l !"era "na amena<a a s" se$"ri#a# $eneral &"e el !iero % ner-ioso Nio) Te$an no esta(a o!en#i#o) Bl re!er5a s" solitaria e/istencia % tra(a7ar #"ro ara mantenerla) *ir4 a Tess mo-erse lentamente 'acia la a$ita#a ost"ra #e Nio en el a ara#or) Blla "so s" mano $entilmente en el 'om(ro cicatri<a#o #el $"errero) G*aLana estar0s me7or, esto% se$"ra) To#os los #5as 'a% e&"eLas me7or5asH) GAo -o% a estar me7orH, m"rm"r4 Nio, en lo &"e o#r5a 'a(er sona#o como a"tocom asi4n, ero arec5a m0s "na inter retaci4n som(r5a) Bl se a art4 #e Tess con "n $r"Li#o) G3e(er5a ser sacri!ica#o) ?o% in=til) KBste c"er o Eesta menteF son 7o#i#amente in=til+H Nio $ol e4 s" "Lo so(re el a ara#or, -i(ran#o el es e7o roto % onien#o "n tem(lor en el m"e(le #e cao(a #e #oscientos aLos &"e 'a(5a (a7o 1l) Tess se estremeci4, ero '"(o "na !1rrea resol"ci4n en s"s o7os a<"l-er#osos) GAo eres in=til) C"rarse lle-a s" tiem o, eso es to#o) Ao "e#es a(an#onarH) Nio $r"L4 al$o #esa$ra#a(le en -o< (a7a, s"s o7os lan<a(an "na l"< 0m(ar en seLal

Larano Adri n a #is"a#ir Despertar de medianoche #e a-iso) Pero incl"so sin las -oces #e "n !ero< -am ire me#io loco i(an a Tess #e a%"#arle si ella o#5a) ?in #"#a ella 'a(5a -isto ese com ortamiento #e $r"Li#os antes &"e en Nio E% osi(lemente incl"so en s" ro io com aLero E% no 'a(5a '"i#o aterra#a)

Te$an -io como Tess ermanec5a !irme, calma#a, re ara#a, tena<) Ao era #i!5cil ima$inar or &"1 3ante la a#ora(a tanto) Pero Te$an o#5a -er &"e Nio esta(a en "n esta#o artic"larmente inesta(le, -ol0til) Q"i<0 no le im ortara 'acer #aLo a al$"ien E si no a to#os, a Tess, c"%as e/traor#inarias #estre<as c"rati-as le 'a(5an saca#o #e la cercana sicosis E ero la ira % la an$"stia 'ac5an "n o#eroso c4ctel emocional) Te$an sa(5a ese 'ec'o #e rimera manoR el lo 'a(5a -i-i#o "na -e<, 'ace tiem o) ALa#e a eso los e!ectos rolon$a#os #e "n tra"matismo craneal como el &"e Nio 'a(5a s"!ri#o, % el $"errero era "n (arril con mec'a es eran#o e/ lotar) H317ameH, #i7o Te$an c"an#o Tess comen<4 a mo-erse 'acia Nio #e n"e-o) GLe lle-ar1 a la com"ni#a#) Oo% 'acia a(a7o, #e to#os mo#osH) Blla le #io "na sonrisa ca"telosa) GBst0 (ien, $raciasH) Te$an se acerc4 a Nio con mo-imientos #eli(era#os % c"i#a#osamente le $"i4 le7os #e la m"7er % !"era #el cam o #e escom(ros a s"s ies) Los asos #el $ran#"ll4n eran esa#os, con !alta #e $racia, &"e le sal5an as5 #e nat"ral) Nio se inclin4 esa#amente so(re el 'om(ro % el (ra<o #e Te$an, s" ec'o #esn"#o esan#o con ca#a ro!"n#a res iraci4n &"e arrastra(a a s"s "lmones) GBso es, a$ra#a(le % !0cilH, le anim4 Te$an) GLo sa(emos a'ora, Iami$oJH La ca(e<a morena ca%4 aco(ar#a#amente) Te$an mir4 a Tess mientras 1sta se arro#illa(a % comen<a(a a reco$er los cristales rotos % la orcelana #e las (al#osas #el -est5("lo) GI9as -isto a C'ase esta noc'eJH HAo 'ace "n tiem oH, #i7o ella) GBl % 3ante est0n to#a-5a !"era #e atr"llaH) Te$an sonri4 con s"!iciencia) 9ace c"atro meses, los #os 'om(res 'a(5an esta#o re ara#os ara arrancarse las $ar$antas m"t"amente) Bllos 'a(5an si#o "ni#os or L"can como com aLeros oco #is "estos c"an#o el a$ente #e 3arD'a-en, ?terlin$ C'ase re-el4 a la com"ni#a# in!ormaci4n so(re "na eli$rosa #ro$a #e #iscotecas llama#a Carmes5 % solicit4 a%"#a a la or#en ara (arrer la mier#a #e las calles) A'ora el % 3ante eran casi inse ara(les en el cam o, lo 'a(5an si#o siem re #es#e &"e

Lara Adri nla Or#en) Despertar de medianoche C'ase a(an#on4 3arD'a-en % -ino a (or#o o!icialmente como miem(ro #e 1 Bsta(an 'ec'os "nos *"tt % :e!!, Ie'J

Los o7os #e Tess ten5an "n rastro #e '"mor mientras al<a(a la -ista #el #esor#en &"e 'a(5a !rente a ella) G*0s como Larr% % C"rl% 2, si me re$"ntas)H Te$an e/'al4 "na ir4nica risa mientras con#"c5a a Nio or el -est5("lo) Bl le lle-4 'asta el ascensor #e la mansi4n, entr4 #entro con 1l, #es "1s "ls4 el c4#i$o ara comen<ar el -ia7e a la se#e s"(terr0nea #e la Or#en) 3es "1s #e #e7ar a Nio en los a artamentos #e la com"ni#a# #el $"errero, Te$an -ol-i4 al la(oratorio tecnol4$ico ara com ro(ar al$o) 6i#eon esta(a en s" "esto, como #e cost"m(re, el r"(io -am iro ro#a(a "na % otra -e< "na silla #e o!icina con r"e#as, 'acien#o s" ma$ia so(re al menos c"atro or#ena#ores al mismo tiem o) Unos a"ric"lares #e "n tel1!ono m4-il col$a(an alre#e#or #e s" ore7a % esta(a #an#o "na serie #e coor#ena#as so(re el e&"eLo micr4!ono &"e ar&"ea(a 'acia s" me7illa) Bl cons"ma#o 'a(la#or, 6i#eon al<4 la -ista mientras Te$an entra(a en el la(oratorio, le sal"#4 con la ca(e<a % "so "n con7"nto #e !oto$ramas so(re "no #e los monitores) GAiDo 'a conse$"i#o "na e&"eLa a%"#a en ese la(oratorio #e Carmes5H, in!orm4 a Te$an, #es "1s -ol-i4 a s" con-ersaci4n mientras s"s #e#os -ola(an so(re el tecla#o #e otra ma&"ina) G2ien) Bsto% 'acien#o "na com ro(aci4n en este momentoH) Te$an mir4 las im0$enes &"e 6i#eon 'a(5a e-oca#o en la antalla) Al$"nas eran conoci#as $"ari#as #e Nene$a#osF la ma%or5a #e ellos anti$"as $"ari#as, #e(i#o a los es!"er<os #e la Or#enF % otras mostra(an Nene$a#os % ?"(or#ina#os %en#o % -inien#o #e -arias "(icaciones #entro % en los alre#e#ores #e la ci"#a#) Un rostro llam4 la atenci4n a Te$an m0s &"e el resto) Bra el tra!icante '"mano #e Carmes5, 2en ?"lli-an) A"n&"e 3ante 'a(5a mata#o al (astar#o el asa#o no-iem(re, el ara#ero #e s" la(oratorio in#"strial era to#a-5a #esconoci#o) Los ro(lemas con las #ro$as se 'a(5an calma#o en "nos meses #es#e &"e la Or#en esta(a im lica#a, ero 'asta &"e los Nene$a#os t"-ieran los me#ios ara man"!act"rar m0s mier#a, la amena<a #e "na res"r$encia en el "so #el Carmes5 entre los com aLeros #e Na<a to#a-5a e/ist5a)

Tira cmica similar al Gordo y el Flaco, o Laurel y Hardy, publicada entre 1907 y 1982. e re!iere a "ue uno era lo contrario del otro. 2 Los Tres Chiflados, #rupo cmico estadounidense, acti$o entre 1922 y 1970. us inte#rantes son me%or conocidos por sus apodos "ue por sus nombres& 'oe, Larry y (urly. e )icieron !amosos por sus cortometra%es en donde culti$aron una comicidad basada en la $iolencia !*sica y en el %ue#o $erbal.

n Despertar de medianoche GBs era) Bsto% consi$"ien#o "na coinci#encia #e "na "(icaci4n Lara !"eraAdri #e Ne-ereH, esta(a #icien#o a'ora 6i#eon) G?5, K&"1 #ices+ Creo &"e es "na a%"#a le$al) C'icos, &"er1is con#"cir orilla a(a7o or el N5o C'elsea, I-eis lo &"e os o#1is encontrarJH

Te$an se concentr4 en la !oto #e 2en ?"lli-an sonrien#o, con el rostro $ol ea#o) Bl '"mano 'a(5a asesina#o a m"c'os 74-enes -am iros con s" #ro$a, incl"%en#o a Cam#en C'ase, el 'i7o a#olescente #e Blise) ?i no !"era or Carmes5, ese niLo n"nca se 'a(r5a con-erti#o en "n Nene$a#o ni 'a(r5a si#o sacri!ica#o) , "na a$ra#a(le com aLera #e ra<a como Blise no estar5a escon#i#a en ese a artamento #e (arrios (a7os, !"era #e s5 con #olor e ira, % #emoniosF im lica#a en al$=n ti o #e -en$an<a maternal &"e esta(a ro(a(lemente 'acien#o &"e la mataran tam(i1n) Un eso se #isi 4 #e Te$an mientras consi#era(a to#o el #erramamiento #e san$re, los si$los &"e 1l % otros como 1l 'a(5an esta#o l"c'an#o contra el la#o sal-a7e #e los com aLeros #e Na<a) 9a(5a icos % tre$"as, or s" "esto, tiem o #e relati-a a<, ero los #ist"r(ios esta(an siem re all5, enterra#os ro!"n#amente en la ra<a) Irritantes % corrom i#os) HBsta mier#a n"nca -a a terminar, I-er#a#JH GLo sientoH Te$an no se #io c"enta #e &"e 'a(5a 'a(la#o 'asta &"e 1l mir4 or encima % -io a 6i#eon mir0n#ole so(re los (or#es #e s"s 0li#os matices a<"les) Te$an a$it4 s" ca(e<a) GAa#aH Bl se acerc4 a los or#ena#ores, s"s ensamientos se 'icieron osc"ros % a$ita#os mientras 6i#eon se (alancea(a #e n"e-o 'acia s"s monitores % en-ian#o s"s #e#os so(re "n tecla#o) Otro ima$en #e sat1lite llen4 la antalla, esta mostra(a "na -ie7a arcela in#"strial no m"% le7os #e la orilla #el r5o) Te$an conoc5a la "(icaci4n) Bl no necesita(a na#a m0s) G?5, AiDoH, #i7o 6i#eon al micr4!ono) GCorrecto) ?"ena (ien) ?i las cosas se onen mal or all5, 1$ame "n $rito) 3ante % C'ase est0n a menos #e "na 'ora #e camino % Te$an est0 (ienPa&"5)H Pero Te$an %a no esta(a all5)

Lara Adritecnol4$ico n Despertar de medianoche Bl esta(a a-an<an#o con resol"ci4n or el corre#or !"era #el la(oratorio a'ora, #on#e o5a la -o< #e 6i#eon a'o$arse mientras la "erta #e cristal #el la(oratorio se cerra(a)

Despertar deCINCO medianoche CAPITULO Traducido por %letse

Lara Adri n

&#so es todo! 'uelga a la izquierda para arribar aqu en el signo de parada,( #i7o AiDolai #es#e el asiento trasero #el ?UO ne$ro #e la or#en) @l esta(a oc" a#o recar$an#o las armas &"e 1l % los #os n"e-os recl"tas #e $"errero &"e le acom aLa(an esta noc'e 'a(5an "esto en ("en "so en la <ona este #e la ci"#a#) Las ron#as a la me#i#a &"e 1l 'a(5a 'ec'o eran el c"lo #el "nta i1 #e s"s n=meros !a-oritos &"e eliminan a los Nene$a#os con s"s "ntas '"ecas llenas #e titanio "l-eri<a#o) Una m"estra #e metal &"e si$ni!ica(a "na m"erte se$"ra a los miem(ros a#ictos a la san$re #e la ra<a #e -am iros) AiDo #io "na alma#a al cli en la 2eretta 92C? &"e 1l 'a(5a con-erti#o or com leto en a"tom0tica, % #es "1s em "7o el arma en s" istolera, #e(a7o #e s" a(ri$o) &%parca detrs de ese pedazo de mierda de 0urgoneta,( 1l le #i7o al $"errero &"e se encontra(a con#"cien#o) Bsta arte #e la -enera era a reta#a con las casas % los ne$ocios #esmantela#os, racimos $r"esos #e '"mani#a# &"e se a!erra(an a las cercan5as #e 2oston % a "na e/tensi4n salo(re #el r5o #e C'elsea) &Bamos a pie el resto del camino! <e ve agradable y tranquilo as podemos conseguir una buena vista de los alrededores!( &#st bien!( 2rocD, era "na esa#illa ele-a#a #e "n com(atiente recl"ta#o a las a!"eras #e 3etroit, era tan s"a-e #etr0s #el -olante como lo era c"an#o esta(a con las m"7eres) @l (arri4 el -e'5c"lo encima al la#o #el encinta#o ne-oso % a a$4 el motor) Al la#o #e 2rocD en el asiento #elantero, el otro a ren#i< #e AiDo $ir4 alre#e#or % sost"-o s" mano !"era ara re'a(ilitar s" arma) Los o7os latea#os como lo(o #e >a#e to#a-5a (rilla(an intensamente or la anterior acci4n #e la noc'e, s" elo ne$ro "ntia$"#o a"n se encontra(a mo7a#o or la nie-e #erreti#a) I&Piensa que vamos a encontrar algo por aqu a0uera(AiDo sonr5o a(iertamente) &#stoy seguro como el in0ierno que as ser(! @l le #io las istolas % los cli s n"e-os a am(os $"erreros, l"e$o saco "n ar #e silencia#ores #e la (olsa #e c"ero &"e se encontra(a a s"s ies % les #io "nas alma#as en las manos a los $"erreros) C"an#o 2rocD ar&"e4 "na ce7a en s" !rente osc"ra, AiDo #i7o, &#so es

Lara n Despertar denecesitan medianoche todo lo que para cocinar a un grupo de enegados con un Adri supercarburante de la Cmm, pero no *ay necesidad de despertar a los vecinos!(

G5a*,H >a#e a$re$4, #estellan#o las e/tremi#a#es #e s"s colmillos (lancos nacara#os, &y que sera simplemente grosero( ) AiDolai asi4 el resto #e s" en$rana7e % la tela #e lana 'asta cerrarla) &Bamos a *usmear por los alrededor para ver si encontramos algn rastro de carmes!( Bllos salieron #e la Nan$e No-er % ro#earon el 0rea resi#encial a ie, to#os ellos manteni1n#ose en las som(ras c"an#o na-e$aron #e -"elta al -ie7o almac1n #el #e 4sito #on#e la nari< #e AiDo los 'a(5a con#"ci#o) Bl e#i!icio arec5a mier#a #es#e el e/terior S"na monstr"osi#a# in#"strial #el aLo 1970 concretamente, #e ma#era % cristal) Los ostes #e acero #e lo &"e "na -e< 'a(5a si#o la arte #e "na cerca en con7"nto con "na -alla esta(a em "7a#a !"era #el er5metro en -arios 0n$"los, ni "no solo #e ellos #irectamente, no es &"e eso im ortara) Bl l"$ar tenia "na cali#a# a(an#ona#a, $"ar#a#a so(re el, incl"so en me#io #e las r0!a$as #e los co os #e nie-e &"e llena(an el cielo noct"rno) AiDo % los in#i-i#"os caminaron so(re la $ra-a s"elta #e la arte -ac5a, las s"elas #e las (otas eran amorti$"a#as or la ca5#a #e nie-e !resca) C"an#o se acercaron al e#i!icio, AiDo a#-irti4 "n rastro osc"ro #e ceni<a en la tierra) La !orma $ran#e, e irre$"lar era to#a-5a -isi(le, to#a-5a ar#ien#o % sil(an#o c"an#o las #elica#as escamas (lancas ca5an so(re ella % se #erret5an al contacto) Bl 'i<o $estos al $r" o &"e er#"ra(a #e la #esinte$raci4n c"an#o 2rocD % >a#e se acercaron m0s) &%lguien *a 0redo a un enegado,( les #i7o 1l, en -o< (a7a como "n s"s"rro) &Todava se encuentra demasiado 0resco(! 6i#eon no 'a(5a menciona#o na#a acerca #e en-iar a o%o #e res al#o, as5 &"e ser5a sa(io ser ca"telosos ante lo &"e "#ieran encontrar) Los Nene$a#os eran (0sicamente sal-a7es, % no era ina"#ito #e &"e se tomaran o sacaran "no a otro a lo lar$o #e "n c1s e# ara arre$lar s"s e&"eLos #esac"er#os) To#o eso era e/celente or lo &"e ataL5a a la or#enR a'orran#o el tiem o #e los $"erreros % es!"er<o c"an#o los (astar#os se er#5an en s"s #eseos #e san$re !resca % s" alimento ro io) Otra cons"mi#a ca(e<a 'a(5a toma#o el $ol e letal #el titanio cerca #e la entra#a #el e#i!icio) Un $ran can#a#o esta(a manc'a#o con "na s"stancia cel"lar e$a7osa, %

Lara Adri entrea(ierta, n Despertar medianoche 2rocD 'i<ode seLas 'acia la "erta #e acero estro ea#a) Bsta(a le-emente solo "na !ina c"La #e osc"ri#a# se encontra(a #etr0s #e ella)

>a#e tir4 a AiDo con la mira#a "na re$"nta, a la es era #e la seLal ara act"ar) AiDolai sac"#i4 s" ca(e<a, #e !orma incierta) Al$o no esta(a (ien a&"5) @l o%4 "n le-e ret"m(ar en al$"na arte #entro #el ro!"n#o sitio, "n estr"en#o &"e 1l sinti4 como "na -i(raci4n le-e en las lantas #e s"s ies) Bn la !rial#a# s"a-e #e la noc'e, el erci(i4 "n olorcillo #e al$o #"lcemente em ala$oso, "n ro#"cto &"5mico) )#sto es8 ,erosenoBl estr"en#o se 'i<o m0s ro!"n#o, m0s !"erte) Como tr"enos crecientes) &1ue cara+o es eso-( sil(4 >a#e) AiDo oli4 el aroma !"erte #el metal caliente) &;*, mierda!( @l ec'4 "n -ista<o a los otros #os $"erreros) "&Bamos6 "Muvanse6 Bamos, vamos6( To#os ellos saltaron en "na carrera m"erta, arrastran#o el c"lo a tra-1s #el terreno mientras &"e el estr"en#o se con-ert5a en "n r"$i#o) 9"(o "na erc"si4nS ro!"n#amente a$"#a, -iolentaSc"an#o la e/ losi4n 'i<o er" ci4n #es#e las entraLas #el -ie7o e#i!icio) Los -i#rios -olaron 'acia !"era #e las -entanas #el =ltimo iso, #is aran#o llamas % "na estela es esa #e '"mo ne$ro a s" aso) , c"an#o ellos tres miraron con temor, la "erta rinci al #el l"$ar $ol e4 a(ri1n#ose, ras$an#o lim iamente s"s (isa$ras) Ao or la !"er<a #e la e/ losi4n, sino or la -ol"nta# #e "n solo in#i-i#"o) Bl !"e$o anaran7a#o ro#e4 la sil"eta #etr0s #e 1l, onien#o a contral"< los am lios 'om(ros #el $"errero % s"s aleatorios $ran#es asos, con s"s iernas lar$as) C"an#o 1l ase4 le7os #el in!ierno, los e/tremos #e s" a(ri$o s"elto ne$ro -olaron #etr0s #e 1l como "n ca(o &"e era a#ec"a#o ara ser el mism5simo r5nci e #e las tinie(las) &>n0ierno santo,( m"rm"r4 2rocD) .Tegan.!

Lara en Adri n caras #e Despertar de medianoche AiDo sac"#i4 s" ca(e<a, ri1n#ose entre #ientes en el temor e-i#ente las los no-atos) Ao, &"e no !"era mereci#o) Ao 'a(5an -isto m"c'as cosas im resionantes a#em0s #e Te$an, % esta e/'i(ici4n i(a a circ"lar como le%en#a, 1l esta(a se$"ro) 3etr0s #e 1l a'ora, el almac1n !"e en$"lli#o or las llamas, arro7an#o el calor como si !"era el mism5simo 'orno #el in!ierno) Bra incre5(le, realmente, "na cosa #el r"$i#o, #e -iolenta (elle<a) Por el lano 'astia#o en la e/ resi4n #e Te$an c"an#o 1l se acerc4, 1l o#5a aca(ar #e -ol-er tam(i1n #e 'a(er i#o a orinar)

&Todo bien a* adentro, T-( (rome4 AiDo) )&3sted necesita respaldo o cualquier otra cosa- )#l bolso de golosinas de merengue blando para asar sobre aquella pequea 0ogata que usted s4lo comenz4-( &#sta controlado!( &2 una mierda,( contesto AiDo, 1l % los otros #os $"erreros -ien#o estallar las c'is as &"e 'ac5an er" ci4n en el almac1n ar#ien#o, "na col"mna #e !"e$o se al<a(a a lo alto en el cielo noct"rno) Te$an an#"-o a <anca#as m0s all0 #e ellos tan !resco como no o#5a #e7ar #e ser, #an#o ni las m0s minima e/c"sa o e/ licaci4n) Pero or otra arte era siem re #e esa manera con 1l) @l era el !antasma &"e t= n"nca -e5as -enir, la m"erte &"e res ira(a (a7o t" c"ello, incl"so antes #e &"e t= te #ieras c"enta #e &"e eras el "nto central &"e se encontra(a en la mira) @l n"nca !"e menos &"e c"i#a#oso en el com(ate, ero la ani&"ilaci4n &"e 1l 'a(5a entre$a#o al la(oratorio #e Carmes5 esta(a m0s all0 #e c"al&"ier cosa &"e AiDo 'a(5a -isto al$"na -e< 'acer al $"errero antes) 3e ac"er#o con el in!orme #e Inteli$encia &"e 1l ten5a #e este l"$ar, el mismo esta(a c"sto#ia#o ro(a(lemente or me#ia #ocena #e Nene$a#os S to#os ellos m"ertos or la mano #e Te$an % "n e#i!icio &"e ronto ser5a na#a mas &"e "na ila #e escom(ros '"meantes en "n ar #e 'oras) ?i AiDo no lo conociera me7or, 1l estar5a tenta#o en ensar &"e esto era "n as"nto ersonal) &%legremente podramos *aberle servido de utilidad, *ombre,( $rito AiDo #etr0s #e 1l, e/'alan#o ir4nicamente "na mal#ici4n torci#a) &Maldita sea, ese tipo es 0ro,( coment4 2rocD mientras Te$an #esa arec5a en la osc"ri#a# % la #is ersa r0!a$a #e nie-e)

Lara n Despertar de medianoche &@l es *ielo,( #i7o AiDo, ale$re como el in!ierno #e &"e el $"errero #e Adri rimera $eneraci4n est"-iera #e s" la#o! &%delntense, volvamos antes de que el lugar comience a abarrotarse con seres *umanos(

Te$an camin4 n"e-amente #entro #e la ci"#a# solitaria, esc"c'an#o el $rito #e las sirenas &"e se lamenta(an en la #istancia #etr0s #e 1l) @l no t"-o &"e #arse la -"elta ara sa(er &"e "n res lan#or ar#iente il"mina(a la noc'e cerca #el N5o C'elsea) ?onri4 con satis!acci4n en la osc"ri#a#) Ao im orta(a c"anta a$"a #e la re resa la C3 "tili<ara en el -ie7o almac1n, no se sal-ar5a 1ste) Ten$an se 'a(5a ase$"ra#o #e &"e no &"e#ara na#a "na -e< &"e el '"mo !inalmente se '"(iera #es e7a#o) Bl 'a(5a &"eri#o el l"$ar incen#ia#o, con "na !eroci#a# &"e no 'a(5a senti#o #"rante aLos) *ier#a, 'a(5an si#o m0s &"e aLos #es#e &"e 1l 'a(5a conoci#o la clase #e sal-a7ismo &"e corr5a a tra-1s #e s"s -enas esta noc'e) *0s (ien ?i$los) , como el 7"$a#or &"e era, se 'a(5a senti#o mal#itamente (ien) Te$an !le/ion4 s"s manos en la mor#e#"ra in-ernal #el aire #e la noc'e) To#a-5a era ca a< #e sentir el #olor &"e 1l le 'a(5a entre$a#o a los Nene$a#os esta noc'e S el #elicioso 'orror &"e '"n#i4 los cora<ones #e ca#a "no &"e 1l 'a(5a mata#o en el la(oratorio #e Carmes5) @l los 'a(5a com laci#o en s" an$"stia c"an#o el titanio se a res"r4 en s" san$re, cocin0n#olos #e a#entro 'acia a!"era) C"an#o 1l 'acia m"c'o tiem o 'a(5a a ren#i#o a se arar s"s ro ias emociones, el o#er s5&"ico &"e 1l ose5a esta(a m0s all0 #e s" control) Al i$"al &"e to#os los #e la Na<a, 1l ten5a, a#em0s #e los ras$os -am 5ricos #e s" a#re, ciertas ca aci#a#es e/trasensoriales =nicas transmiti#as #e la 'em(ra '"mana #e la &"e 1l 'a(5a naci#o) Para Te$an, 1l s4lo ten5a &"e !rotarse contra otro in#i-i#"o S %a !"era '"mano o -am iroS % sa(5a lo &"e ellos sent5an) Toca(a a al$"ien, % 1l a(sor(5a s"s emociones en si mismo, aliment0n#ose #e la cone/i4n como "na san$"i7"ela en "na 'eri#a a(ierta) Bl re$alo 'a(5a si#o a la -e< tanto "n arma como "na mal#ici4n en 1l a lo lar$o #e s" -i#aR a'ora era s" -icio ri-a#o) @l lo "tili<a(a tan in!rec"entemente como le !"era osi(le, ero c"an#o lo 'ac5a, era con #eli(era#o $"sto, % s0#ico ent"siasmo) *e7or &"e 1l sacara con "n si!4n el lacer #el #olor % mie#o #e los otros a #e7ar &"e s"s ro ios sentimientos se al<aran a la re$la, &"e %a ten5a antes) Pero esta noc'e 1l 'a(5a senti#o el ar#or #e "n oco #e satis!acci4n en s" interior, mientras 1l re art5a la m"erte a los Nene$a#os % la are7a #e s"(or#ina#os &"e

Lara Adri n Despertar medianoche ara contin"ar con la !a(ricaci4n #el Carmes5) recl"taron de e-i#entemente , #es "1s #e &"e nin$"no #e ellos &"e#ara res iran#o, el s"elo #e 'ormi$4n #el -ie7o almac1n corri4 #e ro7o con s" san$re % a esta(a con la !"si4n cel"lar #e los Nene$a#os a los &"e 1l 'a(5a alimenta#o con l0minas % (alas, Te$an 'a(5a necesita#o al$o m0s)

Por moti-os &"e 1l no ten5a nin$=n inter1s en e/aminar a'ora mismo, 'a(5a esta#o #e ie en el centro #e la carnicer5a &"e 1l 'a(5a la(ra#o, no &"erien#o na#a menos &"e #estr"cci4n com leta) C"e$o % ceni<a, escom(ros &"e ar#en sin llamas) @l 'a(5a &"eri#o el la(oratorio #e Carmes5 (orra#o #e la e/istencia, na#a m0s &"e "na cicatri< #e ceni<a ne$ra en la arte -ac5a #on#e 1sta est"-o #e ie) , si 1l &"er5a reconocerlo o no, sa(5a &"e &"erer la #estr"cci4n ten5a m0s #e "na cone/i4n #e camino con Blise) 9a(5a si#o s" rostro el &"e 1l 'a(5a -isto en s" mente mientras 1l encen#5a el l"$ar) 9a(5a teni#o el ensamiento #e &"e s" ena % #olor le 'a(5an 'ec'o sa(orear ca#a "na #e las m"ertes #e los Nene$a#os &"e 1l entre$a(a esta noc'e) Bm "7an#o s"s manos en los (olsillos #e s" a(ri$o, Te$an se #iri$i4 contra el -iento so(re "n re#"ci#o calle74n #el la#o #el e/tremo #el ?"r) @l no esta(a se$"ro a #on#e se #iri$5a, a"n&"e s" "siera &"e 1l #e(er5a 'a(erlo sa(i#o) @l reconoci4 la -ecin#a# #e mier#a #e Blise incl"so antes #e &"e #iera -"elta so(re la calle &"e #escar$ar5a e-ent"almente so(re s" (lo&"e) Te$an to#a-5a no o#5a com ren#er s" -i#a en esas con#iciones misera(les) Como la -i"#a #e "n alto !"ncionario #el $o(ierno #e la ra<a, Blise ten5a &"e estar m0s &"e c4mo#a !inancieramente) Blla 'a(r5a o#i#o -i-ir en c"al&"iera #e los com le7os #e los 3arD'a-ens, &"erien#o ara na#a, in#e en#ientemente si ella #eci#5a tomar a "n n"e-o com aLero o no) Q"e ella '"(iera ele$i#o #e7ar s" -ie7a -i#a ara e/istir al la#o entre la es ecie '"mana (0sicamente era sor ren#ente) Blla 'a(5a areci#o tan a(ri$a#a % !r0$il c"an#o 1l se la encontr4 'ace a ro/ima#amente c"atro meses) @l no o#5a 'a(er si#o m0s im resiona#o #e encontrarla la noc'e anterior, in"n#a#a con la san$re #e "n s"(or#ina#o % arma#a como "no #e la Or#en) Pero a esar #e to#o s" #esa!5o % resol"ci4n, Te$an no 'a(5a #e7a#o #e erci(ir la !ati$a #e Blise) Blla 'a(5a a areci#o tan cansa#a % a$ota#a #es#e los '"esos, #e "na manera &"e arec5a ir m0s all0 #e "na sim le % clara !ati$a) @l s" "so &"e esa era la ra<4n or la &"e se encontra(a !"era #e s" a artamento otra -e<)

Lara Adri n Despertar de medianoche @l no esta(a a "nto #e ir a la "erta rinci al) Bra tar#e, ella esta(a ro(a(lemente #ormi#a, % mientras &"e '"(iera osc"ri#a# en el e/terior, s" riori#a# n"mero "no era la Na<a) C"an#o 1l correctamente #e(er5a 'a(er se$"i#o an#an#o, Te$an en cam(io se #esli<o entre el e#i!icio #e Blise % el &"e esta(a a la#o #e 1l, #iri$i1n#ose a la arte osterior) Bl interior #e s" a artamento #e la rimera lanta arec5a osc"ro #es#e el e/terior, ero la es "ma ac=stica &"e c"(r5a las -entanas 'a(r5a (lo&"ea#o casi c"al&"ier l"<) Incl"so con la insonori<aci4n en el l"$ar, Te$an o#5a o5r el (a7o esa#o #e s" e&"i o #e m=sica % la c'arla com eti#ora #e la TO) @l recorri4 "na mano or s" elo mo7a#o or la nie-e, #es "1s $iro alre#e#or % marc4 a s" aso tres lar$as <anca#as so(re la !ran7a #el atio #etr0s #el l"$ar)

;lvdate de ella y s4lo vete! ?5, 1se era el mal#ito camino &"1 1l #e(er5a se$"ir, to#o #erec'o) 3e7ar a la 'em(ra a!li$i#a, 'ermosa con el #eseo #e m"erte e-i#ente #e s" ca(e<a % lar$arse 7o#i#amente le7os) #:cepto que8 @l se #esli<4 m0s cerca #el e#i!icio, !r"ncien#o el ceLo al cristal &"e (lo&"ea(a las -entanas) @l no esc"c'a(a na#a m0s con e/ce ci4n #e la m=sica % el r"i#o #e la tele-isi4n, ero 1sa era la sit"aci4n &"e #es ert4 % alerto s"s senti#os #e $"errero) Bso, % el #1(il cos&"illeo #e "n olor a san$re &"e ro-en5a #es#e #entro #e s" a artamento) La san$re era #e Blise) ?" nari< re$istr4 "n #"l<or #e (re<oF%Frosas s"til &"e s4lo o#r5a ser #e la com aLera #e ra<a &"e se encontra(a a#entro) Blla esta(a san$ran#oFtal -e< no m"c'o or el rastro #e olor, ero era im osi(le #ecirlo a ciencia cierta con el la#rillo, el -i#rio % las tres "l$a#as #e es esor #e la es "ma &"e se encontra(an or me#io) Te$an a(ri4 la cerra#"ra #el marco #e la -entana con s" mente S la se$"n#a -e< &"e 1l 'a(5a er etra#o en "n l"$ar #es#e "n NTB 3 en "na noc'e S % le-ant4 el cristal esa#o #es#e el e/terior) Ao 'a(5a nin$"na antalla, % esto tom4 to#o "n se$"n#o ara em "7ar le7os el anel ac=stico % se es!or<4 ara -er a#entro) Ao 'a(5a nin$"na l"< encen#i#a, ero s" -isi4n era incl"so m0s a$"#a en la osc"ri#a#) Blise esta(a all5, en el !"ton, enrosca#a 'acia "n la#o en "na (ola
+

,omper y -ntrar& dos de los elementos en un robo

Lara Adri n 'a(5a Despertar a reta#a, de en medianoche !orma !etal, % to#a-5a "sa(a el tra7e #e ri<o (lanco $r"eso &"e "sa#o #es "1s #e s" #"c'a #e 'ace -arias 'oras) Los (ra<os esta(an en-"eltos alre#e#or #e s" ca(e<a en "na 7a"la rotectora, la corona corta #e s" ca(ello r"(io se#oso se encontra(a #esmen"<a#a % cla-a#a en total #esor#en or s" ro!"n#o s"eLo)

Blla incl"so no se mo-i4 'asta c"an#o Te$an se le-ant4 so(re el al!1i<ar % se (alance4 'acia #entro, a"n&"e 1l se mo-5a en silencio % el estr"en#o #el a"#io en el l"$ar era ensor#ece#or) Te$an #esea(a &"e el e&"i o #e m=sica % tele-isi4n se silenciaran S % ese !"e el momento c"an#o ella #e re ente #is ar4 'acia arri(a, no com letamente #es ierta, sino sac"#i#a en "n 0nico semiconsciente) &#s aceptable, #lise! 3sted tiene todo la raz4n!( Blla no arec5a esc"c'arlo) ?"s o7os color la-an#a esta(an a(iertos com letamente, ero #esen!oca#os, % no or la carencia #e la l"< en el #e artamento) Blla $em5a #e #olor % se arro74 al !"ton en "na at"r#i#a ost"ra #es$ar(a#a, s"s manos ("sca(an #eses era#amente el control remoto &"e se encontra(a cerca #e s"s ies) Blla l"c'4 !ren1ticamente con el #is ositi-o % comen<4 a "lsar % a retar los (otones en "n !renes5) &Benga, grate, cara+os, grate6( &#lise!( Te$an camin4 'acia ella % se arro#ill4 en la arte in!erior al la#o #e ella) @l sos ec'4 &"e 'a(5a m0s san$re en ella % c"an#o 1l le-ant4 s" (ar(illa con el (or#e #e s" mano, -io &"e s" nari< san$ra(a) Las $otitas color escarlata manc'aron la sola a (lanca (rillante #e s" al(orno<, al$"nas era !rescas % al$"nas #e "n corrimiento anterior) &=ess8( &Arelo6( $rit4 ella, #es "1s ella ec'4 "n -ista<o or encima % -io la -entana a(ierta, la es "ma ac=stica !lo7a &"e col$a(a o(lic"amente) &;*, dios! )1uin movi4 el panel de a*- &"1uin *ara algo similar6( Blla se em "74 a s"s ies % se a res"r4 a le-antarse ara re arar la a(ert"ra, cerran#o #e $ol e la -entana cerra#a % lan<an#o la cerra#"ra) ?"s manos se mo-5an a$ita#amente so(re el material #e insonori<aci4n mientras &"e ella intenta(a estam ar el material n"e-amente atr0s #entro #el l"$ar so(re el cristal) &#lise!( Ain$"na res "esta, a enas "n senti#o #e ro!"n#a ansie#a# &"e irra#ia 'acia !"era #e s" !orma men"#a #e(a7o #el tra7e #e ri<o (lanco) Con "n &"e7i#o -i-o, Blise a$arr4

Adri n Despertar medianoche s" ca(e<ade con am(as manos % se '"n#i4 lentamente en el iso Lara #e(a7o #e la -entana, como si s"s iernas aca(aran #e #ar 'acia !"era #e(a7o #e ella) Amonton0n#ose a reta#amente so(re s"s #o(la#as ro#illas, ella se inclin4 'acia #elante, meci1n#ose #e a#elante 'acia atr0s)

&?galo detenerse,( ella s"s"rr4 !or<a#amente) &Por 0avor8 apenas8 *gale detenerse!( Te$an se acerc4 a ella lentamente, no &"erien#o trastornarla m0s le7os) Con "na mal#ici4n, 1l se a$ac'4 a(a7o, % "so c"i#a#osamente s" mano en el arco #elica#o #e s" es ina #orsal) Los #e#os atra-esaron % la tocaron #e ar en ar, s"s senti#os se a(rieron a la cone/i4n, el #olor #e Blise tiran#o en 1l como "na corriente el1ctrica) @l sent5a la a$on5a &"e astilla(a la mi$raLa &"e la a$arr4, sintien#o el r"i#o sor#o % #"ro #el lati#o #e s" cora<4n &"e sona(a en s"s o5#os como si !"era el s"%o ro io) @l ro(a(a el 0ci#o en s" len$"a, s"s #ientes le #ol5an #e la !"er<a con la c"al ella a reta(a s" man#5("la ara com(atir el tormento &"e la monta(a como si !"era "n ca(allo) , 1l o%4 las -oces) Las -oces re "$nantes, corrosi-as, terri(les &"e -ia7a(an en el aire alre#e#or #e ellos, silenciosas a to#os e/ce to ara la com aLera #e ra<a s5&"icamente sensi(le arr"$a#a en el s"elo ante 1l) Bn s" menteS or la cone/i4n &"e 1l cele(r4 con Blise S Te$an re$istr4 la #isc"si4n #e "na are7a en el asillo) A tra-1s #e to#o el camino, "n 'om(re co#icia(a or s" ro ia 'i7a) Bn el #e artamento encima #e Blise, "n #ro$a#icto tira(a el -alor #e "n mes #e la man"tenci4n alimenticia #e s" menor en s" -ena mientras &"e s" (e(e 'am(riento llora(a, com letamente i$nora#o, en el otro c"arto) Ca#a ensamiento '"mano ne$ati-o, #estr"cti-o % las e/ eriencias #entro #e "n ra#io &"e Te$an s4lo o#5a a#i-inar arecieron #iri$irse #entro #e la mente #e Blise, icotean#o le7os en ella como ("itres en la carroLa) Bra el mism5simo in!ierno en la Tierra, % Blise -i-5a esto ca#a momento &"e #es erta(a) Tal -e< incl"so mientras ella esta(a #ormi#a) A'ora 1l enten#5a el or &"1 #e los aneles #e es "ma % la ra&"eta #e a"#io) Blla 'a(5a esta#o tratan#o #e a'o$ar la entra#a con el otro r"i#o S el e&"i o #e m=sica, tele-isi4n, % 'asta el re ro#"ctor #e *P3 &"e se encontra(a en "n enre#o #e ca(les en el mostra#or #e la cocina)

Lara Adri n Despertar de medianoche Blla se en$aLa(a a si misma si ella ensa(a &"e o#r5a a#a tarse % 'acer !rente con esto en el m"n#o '"mano) Por no #ecir na#a #e la loc"ra #e s" intento #e erse$"ir -en$an<a en contra #e los Nene$a#os % s"s s"(or#ina#os)

&Por 0avor,( ella m"rm"r4, s" -o< s"a-e &"e -i(ra(a contra s" alma a(ierta, &yo necesito que se detenga a*ora(! Te$an rom i4 el contacto % arro7o "na mal#ici4n a tra-1s #e los #ientes !"ertemente cerra#os) Bsto no era na#a ("eno) @l no o#5a #e7arla como esta(a) @l #e(er5a #e-ol-erla al com le7o 3arD'a-ens) @l &"i<0s)))) Pero a'ora mismo ella necesita(a la li(eraci4n #el #olor &"e ella sent5a) Incl"so 1l no era (astante !r5o ara sentarse c4mo#amente % o(ser-arla s"!rir) &#sta bien,( #i7o 1l! & el+ese a*ora, #lise! 3sted esta bien!( @l la le-ant4 'acia arri(a en s"s (ra<os % la lle-4 #e n"e-o al !"ton) Blla era tan li$era, #emasia#o li$era, 1l ens4) Blise era "na m"7er men"#a, ero ella se sent5a tan in$r0-i#a como "n niLo contra s" ec'o) IC"0n#o !"e la -e< =ltima &"e ella se 'a(5a alimenta#oJ ?osteni1n#ola m"% cerca, Te$an no o#5a menos &"e notar el 0n$"lo a$"#o #e s"s 4m"los, % la #e(ili#a# #e la l5nea #e s" man#5("la) Blla necesita(a san$re) Una ("ena #osis #e $l4("los ro7os #e la ra<a le #ar5an !"er<a % calmar5an al$o #e s" #olor s5&"ico, a"n&"e esta(a le7os #e &"e Te$an !"era a ser el -ol"ntario) Blise era "na com aLera #e ra<a, "na #e a&"ellas raras 'em(ras '"manas naci#as $en1ticamente com ati(les con los miem(ros #e la ra<a #e -am iros) Aliment0n#ola #e s" -ena la re-itali<ar5a en $ran me#i#a, ero oner s" san$re en s" c"er o tam(i1n crear5a "n enlace irrom i(le entre ellos) A&"ella clase #e relaci4n -inc"lante esta(a reser-a#a ara las are7as, el m0s sa$ra#o -oto #e la ra<a) ?olamente la m"erte o#r5a rom er "n -inc"lo #e san$re, or lo &"e 'a(5a ocos entre la ra<a &"e se acerca(an a esto a la li$era, o lo 'ac5an or cari#a#) Blise era -i"#a, % los -arios aLos &"e ella 'a(5a asa#o, e-i#entemente, sin la san$re #e "n mac'oS or no mencionar el #aLo &"e ella se in!li$5a a si misma ca#a #5a &"e ella -i-5a entre la '"mani#a#S esta(an comen<an#o a tomar "na esa#a car$a so(re ella) Te$an la acost4 c"i#a#osamente so(re el colc'4n a("lta#o #el !"ton)

Lara % Adri n Despertar de%medianoche @l !"e lento !0cil c"an#o 1l estir4 'acia !"era s"s iernas #el$a#as la arre$l4 en lo &"e 1l es era(a !"era "na osici4n c4mo#a ara #ormir) Bl tra7e #e tela #e ri<o &"e ella tenia "esto esta(a a(ierto #el m"slo al estern4n, la correa en s" cint"ra se encontra(a #es'ec'a % col$an#o li(remente) @l t"-o &"e tra(a7ar ara sacar los e/tremos #e la !a7a #e #e(a7o ella, to#o el rato intentan#o s" m0s c"i#a#oso mo-imiento ara no erci(ir la c"La #e s" iel (lanca color crema &"e esta(a e/ "esta a 1l en el roceso) Bra im osi(le reten#er &"e 1l esta(a cie$o a s"s c"r-as !emeninas, o al olea7e (o%ante #e s"s e&"eLos ec'os, er!ectos) Pero !"e el #estello re entino #e "n m"slo 'ermoso % ma$ni!ico lo &"e as ir4 la ma%or arte #el aire !"era #e los "lmones #e Te$an)

All5, en el la#o interior #e s" ierna #erec'a, esta(a la marca #e nacimiento en !orma #e l0$rimaF%Fme#iaFl"na #imin"ta &"e to#a com aLera #e ra<a tenia en al$=n arte #e s" c"er o) La #e Blise #escansa(a en la arte m0s atracti-a #e s" m"slo, a enas #e(a7o #el tri0n$"lo s"a-e #e s" se/o) &%*, +oder!( Te$an se tam(ale4 'acia atr0s, crecien#o la canti#a# #e sali-a &"e se encontra(a en s" (oca en "n instante, a"mentan#o el im "lso #e ro(ar a&"el "nto #"lce) 9uera de tus lmites, *ombre, 1l se #i7o se-eramente) 2 ese camino al in0ierno 0uera de tu liga! ?"s mo-imientos eran r0 i#os a'ora, s" acerra#a res iraci4n esta(a m0s all0 #e las e/tremi#a#es #e s"s colmillos &"e emer$ieron c"an#o 1l tir4 #e los e/tremos #e s" tra7e alre#e#or #e la #esn"#e< #e s" c"er o) ?" nari< 'a(5a comen<a#o a san$rar otra -e< or s" mi$raLa) Bl $oteo #e color escarlata (rillante manc'4 la s"a-e iel (lanca #e s" me7illa) @l !rot4 li$eramente le7os la san$re con el #o(la#illo #e s" camiseta ne$ra, intentan#o no 'acer caso #e la !ra$ancia #"lce &"e llama(a a to#o lo &"e en 1l era #e la ra<a) ?" "lso a$ita#o era como "n to&"e #e tam(or en s"s o5#os, el e&"eLo tic tac r0 i#o #e s" car4ti#a se #i("7a(a en s"s o7os so(re la l5nea ele$ante #e s" c"ello) Maldici4n, ens4 1l, mentalmente retorcien#o s" mira#a !i7a le7os #e ella) ?" ro io a etito aca(a(a #e a!ilarse s4lo or estar cerca #e ella) @l a'ora ten5a 'am(re, !ero<mente, a"n&"e no 'a(5a asa#o m"c'o tiem o #es#e la =ltima -e< &"e ca<4) Ao, &"e la $ente #e la calle cansa#a, as&"erosa #e la &"e 1l 'a(5a toma#o s" alimentaci4n se o#5a com arar a la (elle<a (lan#a, sensi(le &"e se encontra(a e/ten#i#a #elante #e 1l a'ora)

Adri n Despertar medianoche Blise 'i<o de "na m"eca #e #olor #etr0s #e s"s ar a#os cerra#os,Lara $imien#o s"a-emente, to#a-5a en el #olor) Blla esta(a tan -"lnera(le a'ora mismo, tan in#e!ensa contra la an$"stia s5&"ica)

, en este momento, 1l era to#o lo &"e ella ten5a) Te$an ten#i4 s" mano 'acia ella % alis4 s"s #e#os so(re s" !rente !resca, % '=me#a) @l s"a-emente resion4 s" alma so(re s"s o7os cerra#os) &<uea,( 1l le #i7o, oni1n#ola en "n trance li$ero) C"an#o s" res iraci4n se re#"7o a la marc'a #e al$o cerca #e lo normal, % la tensi4n se ali-io #e s" c"er o, Te$an se sent4 c4mo#amente % la mir4 #es la<arse #entro #e "na calma, #e "n s"eLo tran&"ilo, rela7ante)

CAPITULO SEIS Traducido por Laura Blise se le-ant4 lentamente, sinti1n#ose como si s" conciencia '"(iera si#o lle-a#a a al$=n l"$ar le7ano % tran&"ilo, solo ara ser #e-"elto a s" c"er o como "na iel lle-a#a a$ra#a(lemente so(re la (risa) Q"i<0s era "n s"eLo) Un lar$o % #"lce s"eLoP"na a< &"e 'a(5a conoci#o #"rante meses) ?e estir4 "n oco en el !"ton, s"s #esn"#as iernas ro<an#o la tela #e s" al(orno< % la s"a-e arr"$a #e "na manta &"e la c"(r5a #e (ar(illa a ies) ?e ac"rr"c4 en la a$ra#a(le cali#e<, s"s iran#o, % el soni#o #e s" ro ia res iraci4n la so(resalt4) Ao 'a(5a r"i#os) Ao 'a(5a m=sica atrona#ora o tele-isi4n a m0/imo -ol"men, a"n&"e ella no o#5a a enas #ormir sin al$"no #e ellos !"ncionan#o) ?"s o7os se a(rieron (r"scamente % es er4 a &"e el asalto !5sico la atacara) Pero solo '"(o silencio) Q"eri#o 3ios) Los se$"n#os asaron, #es "1s "n min"to com leto o m0sP% 'a(5a solo "n (en#ito % mara-illoso silencio) GI3"ermes (ienJH

Lara Adri n Despertar de medianoche La -o< ro!"n#a #e 'om(re se e/ten#5a or el a artamento #es#e al$=n l"$ar) Blla oli4 a tosta#as, % el mantecoso olor a '"e-os c'is orrotean#o en "na sart1n) Te$an esta(a #e ie en s" recaria cocina, a arentemente re aran#o el #esa%"no) Lo &"e 'ac5a el s"rrealismo #e la maLana m"c'o m0s com leto)

GIQ"1 oc"rri4JH ?" -o< era ronca en s" $ar$anta) La aclar4 % lo intent4 #e A"e-o) GIQ"1 est0s 'acien#o a&"5JH O', 3ios) Bl no ten5a &"e res on#er, recor#4 ella tan ronto como las ala(ras #e7aron s"s la(ios) Blla recor#a(a la mi$raLa or la &"e 'a(5a ca5#o % el ines era#o re$reso #e Te$an "nas 'oras #es "1s #e &"e 1l la encontrara mantenien#o "na elea con los Nene$a#os) Bl 'a(5a -"elto % 'a(5a irr"m i#o en s" a artamento or al$"na ra<4n) 9a(5a silencia#o el r"i#o rotector &"e ella tanto necesita(a) Blise recor#a(a c"an#o #es erta(a en a$on5a) Bn "n mar #e '"millaci4n, recor#a(a cola sar en "na 'isteria cie$a cerca #e la -entana, intentan#o arre$lar la es "ma ac=sticaF &"e esta(a "esta #e n"e-o en s" sitio a'ora, ella erci(i4) , tam(i1n recor#a(a la sensaci4n #e estar calma#a en "n tran&"ilo esta#o #e a#ormecimientoP I6racias a Te$anJ Coloc0n#ose s" (ata, Blise mo-i4 a "n la#o la manta % con c"i#a#o se rela74 sent0n#ose en el !"t4n) A=n no con!ia(a en s" entorno, se$"ra #e &"e la r0!a$a #e an$"stia mental i(a a $ol earla en c"al&"ier momento) GIQ"1 me 'iciste anoc'eJH GAecesita(as a%"#a, as5 &"e te a%"#1H) Bl lo 'i<o sonar como "na ac"saci4n mientras se inclina(a contra la encimera #e la cocina, o(ser-0n#ola con "na mira#a in#i!erente) Bl esta(a -esti#o con ro as #e (atalla noct"rnaM "na camiseta ne$ra % "n tra7e ne$roR la !"n#a #e iel #e la istola % la #el c"c'illo #e terri(le as ecto ermanec5an so(re la encimera al otro la#o #e 1l) Blise se encontr4 con la a!ila#a % $ra#"a#a *ira#a &"e esta(a !i7a#a en ella #es#e el otro la#o #e la 'a(itaci4n) GI*e #e7aste sin conocimiento #e al$"na maneraJH

Despertar de medianoche G?olo "n s"a-e trance ara &"e "#ieras #ormir)H

Lara Adri n

Blla a$arr4 las sola as #e s" al(orno< en s" "Lo, #e re ente consciente #e &"e ella no lle-a(a na#a "esto (a7o los lie$"es s"eltos #e esa tela) , anoc'e, Ieste $"errero la 'a(5a "esto en "n s"eLo !or<a#o, #e70n#ola totalmente a s" s"erteJ Un tem(lor #e alarma corri4 a tra-1s #e ella en el ensamiento) Te$an #e(i4 leer la *ira#a en s"s o7os or&"e 1l se ("rl4 #e ella, en -o< (a7a) GIAs5 &"e la $ente #e 3arD'a-en -e la or#en no solo como asesinos a san$re !r5a sino como -iola#ores tam(i1nJ IO esa #istinci4n est0 reser-a#a rinci almente ara m5JH

GT= n"nca me 'as 'ec'o #aLoH, #i7o Blise, sinti1n#ose mal or 'a(er #"#a#o #e 1l) G?i &"isieras 'acerme #aLo, creo &"e lo 'a(r5as 'ec'oH) Bl sonri4) GOa%a #eclaraci4n #e !e) ?" on$o &"e #e(er5a estar 'ala$a#oH) G, en reali#a# #e(er5a estar #0n#ote las $racias, Te$an) *e a%"#aste #os -eces anoc'e) , n"nca te #i las $racias or t" ama(ili#a# 'ace "nos meses tam(i1n, c"an#o me lle-aste a casa #es#e la se#e #e la Or#enH) GOl-5#aloH, #i7o 1l, enco$i1n#ose #e 'om(ros como si el tema est"-iera <an7a#o antes #e &"e ella '"(iera teni#o la o ort"ni#a# #e a(rirlo) A&"ella tar#e #e Ao-iem(re n"nca se ale7a(a #e la mente #e Blise) 3es "1s #e -er a Cam#en en el -5#eo #e -i$ilancia ca t"ra#o or la Or#en, Blise se 'a(5a meti#o en "no #e los m"c'os corre#ores #e la com"ni#a#) Pri-a#a #e to#o, so(resalta#a % ne$ati-a, 'a(5a si#o como Te$an la 'a(5a encontra#o) Incre5(lemente, 'a(5a si#o Te$an &"ien la 'a(5a saca#o #e la com"ni#a# % la 'a(5a lle-a#o a s" 'o$ar 3arD'a-en en las 'oras re-ias al amanecer) Blla 'a(5a esta#o a-er$on<a#a con l0$rimas &"e no terminar5an, ero el la 'a(5a #e7a#o #erramarlas) La 'a(5a #e7a#o llorar, e incl"so m0s sor ren#entemente, la 'a(5a #e7a#o #esmoronarse contra 1l, sosteni1n#ola con s" ena en silencio) Con s"s !"ertes (ra<os la arro a(a, la a$arra(a c"an#o ella sent5a &"e se esta(a rom ien#o en e#a<os or s" an$"stia)

Adri n Despertar de'a(er medianoche Bl no o#ia sa(i#o &"e 'a(5a si#o s" escollo 4 esa noc'e) Lara Q"i<0 no 'a(5a si$ni!ica#a na#a ara 1l, ero ella n"nca ol-i#ar5a s" ines era#a tern"ra) C"an#o !inalmente ella encontr4 la !ortale<a ara salir #el coc'e, Te$an meramente la 'a(5a -isto irse, #es "1s con#"7o le7os #e la acera % !"era #e s" -i#aP'asta anoc'e en a&"el calle74n c"an#o la 'a(5a sal-a#o #e los Nene$a#os)

GBl trance en el &"e te "se anoc'e est0 to#a-5a acti-oH, #i7o Te$an, #eci#ien#o e-i#entemente cam(iar #e tema) Bso era or lo &"e s" talento esta(a en silencio a'ora) Bl (lo&"eo se manten#r0 tanto tiem o como est1 a&"5 control0n#oloH) Bl cr"<4 s"s (ra<os so(re s" ec'o, (a7an#o s" -ista #e ella al ela(ora#o mo#elo #e $li!os &"e ac"m"la(an s"s ante(ra<os % #esa arec5a (a7o la man$a corta #e s" camiseta) 3on#e los $li!os ser-5an como (ar4metros emocionales en los miem(ros #e la Na<a, los #e Te$an eran solo "na som(ra m0s osc"ra &"e s" #ora#a iel en ese momento, lle-0n#ose le7os el '"mor #el $"errero) Blise 'a(5a -isto s"s im resionantes marcas #e la Na<a "na -e<, c"an#o ella 'a(5a 'a(la#o con 1l or rimera -e< en la se#e #e la Or#en 'ac5a "nos meses) Blla no &"er5a mirar, ero era #i!5cil no mara-illarse con los c"r-a#os arcos % los ele$antes % entrela<a#os #iseLos $eom1tricos &"e #istin$"5an a Te$an como "no #e los miem(ros m0s anti$"os #e la Na<a) Bra #e la rimera $eneraci4n #e la Na<aR si la ro!"n#i#a# #e s"s o#eres no sal5a m0s &"e #e 1l, la re-alencia % la com le7i#a# #e s"s $li!os claramente lo merec5a) Pero el 'ec'o #e &"e !"era el 6en Uno tam(i1n le 'ac5a m0s -"lnera(le a cosas como la l"< #el sol, la c"al, a esa 'ora #e la maLana, era "na reoc" aci4n m"% real) G?on m0s #e las n"e-e #e la maLanaH, #i7o ella, or si acaso el no lo 'a(5a nota#o) GTe &"e#aste a&"5 to#a la noc'e)H Te$an meramente se a art4 ara remo-er los '"e-os re-"eltos) A a$4 la cocina el1ctrica, #es "1s las tosta#as saltaron % aLa#i4 las re(ana#as #e an al lato) GOen a&"5 % come al$o mientras est1 calienteH) Blise no #e #io c"enta #e lo 'am(rienta &"e esta(a 'asta &"e lle$4 a la encimera % tom4 s" rimer (oca#o) Ao 'a(5a na#a &"e ella "#iera 'acer ara controlar "n $emi#o #e lacer mientras mastica(a) GO', esto est0 #i-ino)H GBso es or&"e est0s 'am(rienta)H
.

/unto en el "ue apoyarse para no desmoronarse.

Lara Adri n Despertar de medianoche Te$an !"e al mini!ri$or5!ico % -ol-i4 con "n (ati#o #e rote5nas en "na (otella #e l0stico) A#em0s #e los '"e-os, %o$"rt, % "n ar #e man<anas, no 'a(5a m"c'o m0s ara encontrar all5) Blla 'a(5a esta#o -i-ien#o con escaso s"stento, no or el coste &"e s" "siera, sino or&"e era #i!5cil ensar en comer c"an#o s"s mi$raLas eran tan se-eras) Lo &"e era "na inci#encia #iaria #es#e &"e 'a(5a a(an#ona#o 3arD'a-enF era eor ca#a #5a &"e se a-ent"ra(a entre '"manos ara ca<ar ?"(or#ina#os)

GAo -as a #"ras, lo sa(es) Ao as5)H Te$an "so el (ati#o !rente a ella, #es "1s -ol-i4 a s" sitio contra la encimera o "esta) ?1 lo #"ro &"e t" talento !5sico te $ol ea, Blise) Ao tienes control so(re ello % eso es eli$roso) P"e#e #estr"irte) ?ent5 lo &"e te 'ace, c"an#o te le-ant1 #el s"elo 'ace "nas 'oras)H Blla recor#a(a s"s enc"entros iniciales con Te$an, como s" roce la 'a(5a 'ec'o sentir #e al$"na manera e/ "esta a 1l) La rimera -e< &"e ella 'a(5a e/ erimenta#o el tacto #el $"errero 'a(5a si#o c"an#o el % 3ante 'a(5an a areci#o en 3arD'a-en ("scan#o a s" c"La#o) Los $"erreros se 'a(5an en!renta#o a ?terlin$ en!rente #e la resi#encia, % c"an#o Te$an sali4 #e la conmoci4n, !"e Te$an &"ien la co$i4 % la ale74 #e la elea) A'ora, #es "1s #e anoc'e, el enten#5a el error &"e 'a(5a manteni#o a s" risionera en 3arD'a-en to#a s" -i#a) A 7"<$ar or la mira#a im arcial &"e la rocesa(a, ella se re$"nta(a si 1l intenta(a #e-ol-erla a esa 7a"la #e n"e-o) GT" c"er o est0 #e(ilit0n#ose or la tensi4n &"e est0s s"!rien#o, Blise) Ao tienes el e&"i o necesario ara mane7ar lo &"e est0s 'acien#o)H Blla a$it4 la (otella #e l0stico &"e 1l la 'a(5a #a#o, #es "1s ses$4 el sello) G*e las arre$lo (astante (ienH) G?5, %a lo -eo)H Bl $estic"l4 'acia la es "ma ac=stica &"e ella 'a(5a e$a#o en las are#es en "n es!"er<o #e !renar s" 'a(ili#a#) G*e areci4 &"e te las arre$la(as m"% (ien anoc'e)H GAo ten5as &"e a%"#arme)H GLo s1H, #i7o 1l, sin e/ resi4n en s" tono o en s" rostro) GIPor &"1 lo 'icisteJ IPor &"1 -iniste a&"5JH

Lara Adri n Despertar de medianoche Bl ascen#i4 "n 'om(ro enco$i1n#olo) GPens1 &"e o#r5as sa(er &"e 'a(5a o(teni#o la Or#en so(re el la(oratorio Carmes5) Bl la(oratorio, los s"ministros, la !acili#a# #e trans orte in#i-i#"almentePto#o eso es ceni<a a'ora)H

GO', $racias a 3iosH Bl ali-io la recorri4 como "n (0lsamo) Blise cerr4 s"s o7os, sintien#o ar#ientes la$rimas a arecer or #etr0s #e s"s 0r a#os) Al menos la insi#iosa #ro$a &"e le ro(4 a Cam#en no #aLar5a al 'i7o #e nin$"na otra m"7er a'ora) La lle-4 "n momento serenarse lo s"!iciente ara mirar #e n"e-o a Te$an, % c"an#o lo 'i<o, encontr4 "na mira#a -er#e $ema !i7a#a #"ramente so(re ella) Blla se !rot4 las l0$rimas &"e corr5an or s"s me7illas, a-er$on<a#a #e &"e el $"errero la -iera #err"m(arse) GLo siento) Ao &"er5a ser tan emoti-e) Ten$o esteP'"ecoPen mi cora<4n, #es#e &"e Q"entin m"ri4) 3es "1s, c"an#o er#5 a mi 'i7oPBlla a'o$4 s" -o<, inca a< #e #escri(er lo -ac5a &"e se sent5a) ?olo sientoP#olor)H GPasar0H) ?" -o< !"e seca % llana, como "na (o!eta#a en la cara) GIC4mo "e#es #ecir esoJH GPor&"e es -er#a#) Bl #olor es "na emoci4n in=til) C"anto antes #esc"(ras eso, me7or estar0s)H Blise le mir4 (o&"ia(ierta, 'orrori<a#a) GIQ"1 'a% so(re el amorJH GIQ"1 asa con 1lJH GIAl$"na -e< 'as er#i#o a al$"ien a &"ien ama(asJ IO los 'om(res como t", &"e -i-en ara matar % #estr"ir, sa(en &"e es amarJH Bl solo estaLe4 en s" arre(ato #e en!a#o, mir0n#ola #e "na manera !irme e im ert"r(a(le &"e la 'i<o &"erer lan<arse 'asta la encimera % $ol earle) GTermina t" #esa%"noH, la #i7o con molesto ci-ismo) G3e(er5as #escansar mientras "e#as) Tan ronto como se on$a el sol, me ir1 #e a&"5 % t" contar0s con t"s ro ias #e!ensas) , tal como ellas est0n)H Bl camin4 'acia el lar$o a(ri$o ne$ro &"e esta(a ten#i#o cerca #e la cinta an#a#ora %

Lara Adri n Despertar de medianoche le7os #e s" tel1!ono m4-il) C"an#o comen<4 a marcar, Blise t"-o la s=(ita % a(s"r#a "r$encia #e reco$er el lato #e en!rente #e ella % lan<0rselo, solo ara conse$"ir al$"na reacci4n #el $"errero #e ie#ra)

Pero mientras le esc"c'a(a llamar a la Or#en, esa ro!"n#a -o< tan im ortante e ile$i(le, Blise se #io c"enta #e &"e no la #is$"sta(a tanto como le en-i#ia(a) IC4mo lo$ra(a mantenerse tan !r5o % #esconecta#o #e to#oJ ?" talento !5sico era tan #i!erente #el s"%o) Anoc'e, el 'a(5a e/ erimenta#o el tormento #e ella a tra-1s #e s" roce, ero no le 'a(5a #err"m(a#o como le 'a(5a 'ec'o a ella) IC4mo era osi(le &"e el "#iera so ortar el #olorJ Q"i<0 era s" !"er<a #e 6en Uno lo &"e le 'ac5a tan im enetra(le, tan totalmente #istante) Pero &"i<0 era entrenamiento) ?i era al$o &"e 1l 'a(5a a ren#i#o, entonces o#5a enseLarse) G*"1strame como lo 'acesH, #i7o Blise mientras el termina(a s" llama#a % cerra(a el tel1!ono) GI*ostrarte el &"1JH G3ices &"e necesito a ren#er a controlar los o#eres #e mi mente, as5 &"e m"1strame lo &"e necesito 'acer) Bns1Lame) Q"iero ser como t=)H GAo, no &"ieres)H Blla camin4 or el (or#e #e la encimera 'asta #on#e 1l esta(a) GTe$an, ens1Lame) P"e#o ser "n rec"rso -alioso ara ti % ara la Or#en) Q"iero a%"#ar) Aecesito a%"#ar, Ilo entien#esJH GOl-5#aloH) Bl comen<4 a ale7arse #e ella) GIPor &"1, or&"e so% "na m"7erJH Bn "n mo-imiento tan r0 i#o &"e la ro(4 el aliento, Te$an $ir4 alre#e#or #e ella con s"s !ieros o7os #e #e re#a#or) GPor&"e est0s moti-a#a or el #olor, % eso es "na #e(ili#a# !atal &"e te lle-ar0 #irecta a la "erta) Bres #emasia#o no-ata) Bst0s '"n#i#a tanto en t" ro ia a"tocom asi4n ara ser =til a al$"ien)H

Adri se n 'a(5a Despertar deil"min4 medianoche Bl !"e$o se en la mira#a #e 1l, #es "1s se la#e4 tan r0 Lara i#o como al<a#o) Blise tra$4 sali-a mientras asimila(a s"s ala(ras cortantes) La -aloraci4n la escoci4, ero era -er#a#) Blla ar a#e4 lentamente, #es "1s asinti4 con la ca(e<a)

GBl me7or l"$ar ara ti es 3arD'a-en, Blise) C"era #e a&"5, se$=n est0s, eres "na car$aF es ecialmente ara ti misma) Ao lo esto% #icien#o ara ser cr"el)H GAo, or s" "esto &"e noH, acor#4 ella s"a-emente) GPor&"e incl"so la cr"el#a# im licar5a al$=n ti o #e sentimiento,InoJH Blla no #i7o otra ala(ra) Le mir4 mientras retira(a s" lato #e la encimera % lo lle-a(a 'asta el !re$a#ero) UUUU GIQ"1 &"ieres #ecir con &"e 'a #esa areci#oJH Bl l5#er #e los Nene$a#os se sent4 en s" sill4n #e iel, osan#o s"s co#os en la s" er!icie #e "na $ran mesa cao(a % cr"<an#o los #e#os mientras la -o< #e "n ?"(or#ina#o ner-ioso cr"75a or el a"ric"lar #el tel1!ono) GLa llama#a -ino #el ar&"et #e (om(eros anoc'e, seLor) 9"(o "na e/ losi4n) Bl almac1n com lete ar#i4 como "na -ela romana) ?in sal-aci4n osi(le, se$=n los ti os &"e res on#ieron a la llama#a) Los in!ormes iniciales #icen &"e arece 'a(er si#o "n esca e #e $as)H Con "n $r"Li#o, *areD a ret4 el (ot4n #e Cinali<ar Llama#a, cortan#o el in=til in!orme #e s" sir-iente '"mano) Ao 'a(5a manera ossi(le #e &"e el la(oratorio Carmes5 !"era #estr"i#o or a<ar o #e!ect"osi#a#) Bstas eran las ocas noticias e/as erantes so(re las &"e la Or#en 'a(5a escrito) La =nica cosa &"e le sor ren#i4 !"e &"e le 'a(5a lle-a#o lar$o tiem o a s 'ermano L"can % a los $"erreros &"e 'a(5an l"c'a#o 7"nto a 1l 'acer s" mo-imiento en el l"$ar) Pero #es "1s, *areD 'a(5a esta#o manteni1n#oles oc" a#os l"c'an#o) Nene$a#os en las calles #es#e el asa#o -erano) A'5 era e/actamente #on#e &"er5a &"e si$"iera la atenci4n #e la Or#en) *anteni1n#oles ale7a#os con "na mano mientras con la otra 'ac5a el -er#a#ero tra(a7o sin ser #etecta#o % molesta#o)

Lara Adri nesta Despertar de medianoche Bra la ra<4n or la &"e 'a(5a -eni#o a 2oston en rimer l"$ar) La ra<4n #e artic"lar ci"#a# era e/ erimentar "n ro(lema #el incremento #e Nene$a#os) To#o era arte #e s" lan ara crear caos mientras el erse$"5a "n recio m0s alto) ?i el "#iera sacar a los $"erreros #el roceso, m"c'o me7or, ero mantenerlos #istra5#os le ser-ir5a i$"al #e (ien) Una -e< &"e s" o(7eti-o -er#a#ero !"era lo$ra#o, incl"so la Or#en estar5a im otente contra 1l)

, a"n&"e la er#i#a #el la(oratorio Carmes5 le en!"rec5a, m0s $ran#e era s" irritaci4n or el 'ec'o #e &"e "no #e s"s ?"(or#ina#os '"(iera !alla#o a la 'ora #e a-isar como 'a(5a si#o instr"i#o) *areD esta(a es eran#o in!ormaci4n Ein!ormaci4n -italF % s" aciencia era #el$a#a en el me7or #e los casos) Ao resa$ia(a (ien &"e s" ?"(or#ina#o lle$ara tar#e) Bl '"mano &"e 1l 'a(5a recl"ta#o ara este artic"lar tra(a7o era im re-isi(le % arro$ante, ero tam(i1n era #e con!ian<a) To#os los ?"(or#ina#os lo eran) 3rena#as a "na "l$a#a #e -i#a, las escla-as mentes '"manas esta(an (a7o el com leto control #el -am iro &"e les 'ac5a) ?olo el m0s o#eroso #e la ra<a -am ira o#5a crear ?"(or#ina#os, % la le% #e la Na<a 'a(5a ro'i(i#o 'ace m"c'o tiem o "na r0ctica tan (0r(ara) *areD se ("rla(a con #es recio #e la a"toim "esta % ("rocr0tica castraci4n #e s" ra<a) ?olo "n e7em lo m0s #e or &"1 el reino #e los -am iros esta(a e/ "esto al cam(io) Bllos necesita(an !"ertes % n"e-os #iri$entes ara marcar el comien<o #e "na n"e-a era) La n"e-a era &"e le ertenecer5a a 1l)

Despertar deSIETE medianoche CAPITULO Traducido por %letse

Lara Adri n

@l se 'a(5a eno7a#o con ella antes #e marc'arse, ro(a(lemente eso la 'a(5a lastima#o % 'ec'o #aLo, % a"n c"an#o "na #isc"l a se encaram4 arri(a en la "nta #e s" len$"a la ma%or arte #el #5a, Te$an la re!ren4) @l no tenia na#a so(re lo &"e lamentarse, #es "1s #e to#o) @l no le #e(5a na#a a la 'em(ra, % m"c'o menos al$"na e/ licaci4n o e/c"sa #e or&"e 1l era el (astar#o insensi(le &"e to#o el m"n#o sa(ia &"e era) , 1l no esta(a a "nto #e #ar m0s #e "n se$"n#o #e consi#eraci4n a s" etici4n #e &"e 1l le a%"#ara a trasla#ar s" re$alo s5&"ico ara #es-iarlo) Blla lo 'a(5a sor ren#i#o con la s"$erencia) La i#ea #e &"e c"al&"ier 'em(ra, artic"larmente "na -i"#a a(ri$a#a #el com le7o 3arD'a-en como ella, ensara en onerse (a7o s" c"i#a#o or c"al&"ier moti-o esta(a m0s all0 #e s" com rensi4n) Como si "#ieran con!iar en 1l ara al$o as5) ?5) Ao era 7o#i#amente ro(a(le) Blise lo 'a(5a 'ec'o !0cil ara &"e 1l "#iera e-itara la c"esti4n) Bn las 'oras en las &"e 1l 'a(5a cerra#o la latica ara comer, ella no le 'a(5a ron"ncia#o nin$"na otra ala(ra a 1l) Blla se oc" o a si misma alre#e#or #e to#o el #e artamento, arre$lan#o el !"ton, la-an#o los latos #el #esa%"no, &"itan#o el ol-o a los estantes ara li(ros, corrien#o treinta min"tos en la r"e#a #e an#ar, % $eneralmente manteni1n#ose tan le7os #e 1l como arec5a osi(le en los c"artos a reta#os) @l la 'a(5a esc"c'a#o en la #"c'a 'ace "n rato % se 'a(5a ermiti#o asimismo "nos min"tos #e s"eLo #on#e 1l esta(a senta#o en el s"elo, ero el a$"a se encontra(a a a$a#a % 1l a'ora esta(a #es ierto, esc"c'an#o a Blise -estirse #etr0s #e la "erta cerra#a) Blla sali4 en 7eans % "na se#a#era con ca "c'a #e 9ar-ar# &"e se ca5a a la mita# #e camino #e(a7o #e s"s m"slos) ?" ca(ello r"(io corto !"e seca#o or la toalla % era tan (rillante como el oro, asentan#o el a a$a#o color la-an#a 0li#o #e s"s o7os) Los o7os &"e se #esli<aron en 1l en "na l"< #esl"m(rantemente !r5an c"an#o ella !"e al armario #el -est5("lo % tir4 'acia a(a7o "n c'aleco (lanco #e la erc'a) Blla se #o(l4 en el armario % sac4 a "n ar #e (otas #e $am"<a (roncea#a) ). 1ue estas *aciendo-( Te$an le re$"nt4 c"an#o ella silenciosamente se le-anta(a 'acia arri(a or el aire li(re)

Lara Adri n Despertar de medianoche &Tengo que salir!( Blla cerr4 la "erta #e armario % s"(i4 la cremallera #el c'aleco $r"eso) &3sted not4 probablemente que mi re0rigerador esta prcticamente vaco! Tengo *ambre! 5ecesito comer, y tengo que recoger unas cosas!(

Te$an se le-ant4, consciente #e &"e 1l !r"nc5a el ceLo) G #l trance no se mantendr si usted se marc*a, usted lo sabe!( .#ntonces yo sola tendr que intentar mane+arme sin l!. Blise con tran&"ili#a# camino 'acia el conta#or % tomo el re ro#"ctor *P3 &"e esta(a all5) Blla meti4 la #el$a#a ca7a ne$ra en el (olsillo #elantero #e s"s -a&"eros, #es "1s enrosco los a"ric"lares #e(a7o #e s" s"#a#era % los #e7os &"e col$aran 'acia !"era or la arte #elantera #e s"s ec'os) Blla no reco$i4 la l0mina &"e 'a(5a si#o #e7a#a en el conta#or #es "1s #e ca<ar al ?"(or#ina#a la noc'e anterior, % Te$an no #etecto &"e t"-iera c"al&"ier otra arma so(re s" ersona tam oco) Blla no lo miro mientras tira(a #e la ca "c'a #e s" s"#a#era ara coloc0rsela so(re s" ca(e<a) &5o s cunto tiempo tardare! <i usted se marc*a antes de que yo regrese, yo lo apreciara si usted cerrara! Tengo mis llaves!( *al#ita sea) Po#r5a ella tener 'am(re, como ella #i7o, ero 1l o#r5a #ecir or la ri$i#e< #e la l5nea #e s" col"mna -erte(ral &"e la 'em(ra tenia "n "nto ara #emostrar a&"5) &#lise(, #i7o 1l, mo-i1n#ose 'acia ella mientras ella alcan<a(a la "erta #el #e artamento) ?i 1l &"isiera #etenerla, to#o lo &"e necesita(a era "n ensamiento) @l lo sa(ia, % or la e/ resi4n #e s" rostro c"an#o ella se #io la -"elta ara mirarlo a 1l, a'ora ella tam(i1n lo sa(ia) &<e que usted esta eno+ada por lo que di+e antes, pero es la verdad! 3sted no est en ninguna 0orma para continuar con esto(! C"an#o 1l #io otro aso, concl"%en#o &"e 1l o#r5a #ecirle tam(i1n &"e 1l 'a(5a #eci#i#o re$resarla al com le7o 3arD'a-en or s" ro ia se$"ri#a#, ella cerr4 s" mano alre#e#or #e la mani7a % (r"scamente la retorci4 ara a(rirla) Blla no o#5a 'a(er ele$i#o "n arma m0s e!ica< contra 1l) La l"< #el sol (rillante #e la tar#e !l"%o a#entro #el -est5("lo % la sala, con#"cien#o a Te$an #e-"elta atr0s con "n sil(i#o) @l salt4 !"era #el camino #e la r"ta #e acceso #e la inmensa l"< #el #5a #e c'am"s&"ina, % #e(a7o #e s" (ra<o como "n marco #e

Adri n Despertar medianoche (lin#a7e 1lde mant"-o s"s o7os, 1l o(ser-o c"an#o la mira#a !i7a #eLara Blise se sost"-o so(re 1l, % #es "1s tran&"ilamente cr"<o a <anca#as, cerran#o la "erta #etr0s #e ella)

Blise se tom4 s" tiem o ara caminar 'acia el merca#o #e la es&"ina % 'acer las com ras #e al$"nos comesti(les (0sicos) Con "na e&"eLa (olsa #e art5c"los en la mano, se ase4 or la acera, le7os #e s" (lo&"e #e -ecin#a#) Bl aire !r5o se sent5a 0s ero contra s"s me7illas, ero ella necesita(a el !r5o ara a%"#arla a aclarar s" ca(e<a) Te$an 'a(5a teni#o ra<4n so(re &"e s" trance #esa arecer5a "na -e< &"e ella saliera #e s" #e artamento) 3e(a7o #e la re7illa #e soni#os #e $"itarras el1ctricas % oemas l5ricos #e rocD &"e se -ert5an en s"s o5#os #es#e el iPo# #e Cam#en, ella o#5a sentir el <"m(i#o #e las -oces, el $r"Li#o 0ci#o #e la corr" ci4n '"mana % #el a("so &"e eran s"s com aLeros constantes, #es#e &"e ella 'a(5a em ren#i#o este osc"ro -ia7e m0s all0 #el sant"ario #e los 3arD'a-ens) Blla tenia &"e a#mitir, &"e la inter-enci4n s5&"ica #e Te$an 'a(5a si#o "n re$alo m"% (ien-eni#o) A esar #e &"e 1l la 'a(5a en!"reci#oSIns"lt0n#olaS las 'oras &"e ella 'a(5a $asta#o en-"elta #entro #el trance (a7o el c"al 1l la 'a(5a "esto 'a(5an si#o m"% necesarias) La a"sa le 'a(5a #a#o "na o ort"ni#a# ara ensar, concentrarse, % con s" mente en calma, #e(a7o #e la "l-eri<aci4n #e "na lar$a % caliente #"c'a, ella recor#4 "n #etalle es ec5!ico so(re el s"(or#ina#o &"e ella 'a(5a ca<a#o a%er) @l 'a(5a esta#o intentan#o reco$er "n a&"ete la noc'e anterior ara el s"7eto &"e 1l llama(a *aestro) Bl ?"(or#ina#o SNaines, ella recor#4 &"e 1l 'a(5a #ic'o &"e ese era s" nom(reS 'a(5a esta#o com letamente in#i$na#o al esterarse &"e la entre$a no 'a(5a lle$a#o como el lo es era(a) )1u poda ser tan importante para l- )Ms al punto, qu poda ser tan importante para el vampiro que *aba creado al subordinadoBlise ten5a la intenci4n #e a-eri$"arlo) Blla 'a(5a esta#o an'elan#o #e7ar s" #e artamento #es#e el momento &"e 'a(5a recor#a#o ese intri$ante #etalle, ero "n $"errero #e Na<a (astante inmenso, % #emasia#o arro$ante esta(a #e ie en s" camino) C"an#o Te$an no cre%4 &"e ella ten5a al$o ara contri("ir en la l"c'a contra los Nene$a#os, Blise no -io nin$"na ra<4n #e molestarlo con s" in!ormaci4n 'asta en tanto ella est"-iera se$"ra #e lo &"e esto o#r5a si$ni!icar)

Lara Adri Despertar de medianoche C"eron necesarios -arios min"tos ara lle$ar a la tien#a #e Ce#B/ &"e se n encontra(a cerca #e la estaci4n #el tren) Blise -a$a("n#e4 a!"era #"rante al$=n tiem o, !orm"lan#o "n lan #e lan<amiento % es eran#o &"e el "La#o #e clientes &"e se encontra(an a#entro terminaran s"s transacciones % salieran) C"an#o el =ltimo se acerco 'acia la sali#a, Blise tir4 ara li(erarse #e s"s a"ric"lares % se acerc4 al mostra#or)

Bl -en#e#or #e ser-icio era el mismo 7o-en &"e 'a(5a esta#o tra(a7an#o el #5a #e a%er) @l la sal"#o con la ca(e<a #an#o "n sal"#o -a$o mientras ella se acerca(a, ero a!ort"na#amente no arec5a &"e 1l la reconociera) &)Puedo ayudarle-( Blise tomo "na res iraci4n ro!"n#a, ara calmarse, l"c'an#o con !"er<a ara tra(a7ar contra la caco!on5a &"e se incor ora(a en s" mente a'ora &"e s" m"leta #e la resonante m=sica se 'a(5a i#o) Blla no ten#r5a m"c'o tiem o antes #e &"e !"era a(r"ma#a) &5ecesito recoger un paquete, por 0avor! $ebera *aber llegado aqu ayer, pero se retraso debido a la tormenta!( &)5ombre-( &3m, aines,( res on#i4 ella, e intent4 "na sonrisa) Bl 7o-en ec'4 "n -ista<o 'acia arri(a so(re ella c"an#o 1l mecano$ra!i4 al$o en la com "ta#ora) &)<, est aqu! Puedo ver alguna identi0icaci4n-( &)Perd4n-( &La licencia de conducir, la tar+eta de crdito8algo que contenga la 0irma e identi0icaci4n para recogerla!( &5o tengo ninguna de esas cosas! 5o conmigo, quiero decir!( Bl o!icinista sac"#i4 s" ca(e<a) &5o se puede entregar sin alguna 0orma de identi0icaci4n! Perd4neme! #s la poltica y yo no puedo permitirme el lu+o de perder este traba+o! 5o importa cuan mal apeste!(

Laraayer Adriaqu n para Despertar de#i7o medianoche &Por 0avor,( Blise) &#sto es muy importante! Mi8 marido estuvo recogerlo, y l estaba muy molesto por su retraso(

Blla a$"ant4 la risa #e contestarle al -en#e#or or la animosi#a# &"e 1l tenia 'acia el ?"(or#ina#o) @l ensa(a en (ates #e (1is(ol, calle7ones osc"ros, % '"esos rotos) &<in o0ender, seora, pero su marido es un pende+o!( Blise sa(5a &"e ella arec5a reoc" a#a, ero esto s4lo le ser-ir5a tanto me7or en este momento) &@l no va a estar 0eliz conmigo si llego a casa sin este envo *oy! $e verdad, tengo que obtenerlo!( &5o sin identi0icaci4n!( Bl 7o-en la mir4 #"rante "n lar$o momento, % l"e$o #iri$i4 s" alma #e la mano so(re s" (ar(illa % el oco crecimiento trian$"lar #e s" (ar(a &"e tenia #e(a7o #e s" la(io in!erior) &Puede suceder que si acaso se me ocurre de+arlo en el mostrador y volver despus de *aberme tomado un descanso para 0umar, *ay una muy buena posibilidad de que a la ca+a le pudieran brotar pies e irse caminando mientras yo no estoy! La mierda realmente pasa de vez en cuando8( Blise !i7amente le sost"-o al 7o-en la mira#a la#ina) &)3sted *ara eso-( G5o para nada, no lo *ara)H @l o(ser-o los a"ric"lares &"e col$a(an #el c"ello #e s" camiseta) &)#se es el nuevo modelo- #l que est con vdeo( &;*, esto no es8( Blise comen<4 a sac"#ir s" ca(e<a en res "esta ne$ati-a, lista ara #ecir al -en#e#or &"e el #is ositi-o ertenec5a a s" 'i7o % no era s"%o ara re$alar) A#em0s, ella lo necesita(a, ens4 #eses era#amente, incl"so a"n&"e la ra<4n le #i7o &"e ella ten5a los me#ios ara com rar "n centenar #e a aratos n"e-os) Pero 1ste era Cam#en) ?" =nico -inc"lo tan$i(le con 1l a'ora, a tra-1s #e la m=sica &"e 1l 'a(5a esta#o esc"c'an#o en los #5asS #e 'ec'o, las 'orasS antes #e &"e 1l se marc'ara #e casa la =ltima -e<) &;ye, independientemente de,( #i7o el -en#e#or, enco$i1n#ose #e 'om(ros a'ora % retiran#o la ca7a #el mostra#or) &2o no debera meterme de todos modos /(! &Muy bien,( Blise 'a(l4 sin tino antes #e &"e ella "#iera cam(iar #e i#ea) &<, bien! #s tuyo! 3sted puede tenerlo!(

Lara Adri#el n iPo# % Despertar de medianoche Blla sac4 los ca(les #e (a7o #e s" s"#a#era, l"e$o los enroll4 alre#e#or #e7o la lisa ca7a ne$ra #elante #el -en#e#or) Bso le lle-4 "n momento ara al<ar s" mano #e la arte s" erior #el #is ositi-o) C"an#o ella lo 'i<o, ten5a "na m"eca #e #olor #e ro!"n#o esar)

, resol"ci4n r5$i#a) &%*ora tomar el paquete!(

Despertar de8medianoche CAPITULO Traducido por Laura

Lara Adri n

Te$an sali4 #e "na (re-e % li$era siesta, com letamente recar$a#o, mientras asos se acerca(an a la "erta #el a artametno #es#e !"era) Bl conoc5a el soni#o #e la s"a-e ero #etermina#a !orma #e an#ar #e Blise antes #e &"e "na lla-e se #esli<ara en la cerra#"ra an"ncian#o s" lle$a#a) Blla 'a(5a esta#o !"era casi #os 'oras) Otras #os % el sol !inalmente se oc"ltar5a, % 1l ser5a li(re #e salir #e all5, #e -"elta a s" tra(a7o como 'a(it"almente) ?enta#o en el s"elo con s"s co#os #escansan#o so(re s"s ro#illas, s" es al#a a o%a#a contra la are# contra la are# acolc'a#a #e es "ma, -i$il4 mientras la "erta se a(r5a ca"telosamente % Blise se #esli<a(a a#entro) Blla no arec5a tan ale$re ara c'am"scarle con la l"< men$"ante #el asilloR a'ora ella esta(a centra#a en s"s ro ios mo-imientos, como si le lle-ara casi to#a s" concentraci4n &"itar la lla-e % cerrar c"i#a#osamente la "erta tras ella) Una (olsa #e l0stico llena #e $r"mos se (alancea(a #e s" ceLi#a mano i<&"ier#a cerra#a en "Lo) GIBncontraste lo &"e necesita(asJH, la re$"nt4 mientras ella #escansa(a "n momento con s" !rente a o%a#a contra la "erta) ?" #1(il asentimiento !"e s" =nica res "esta) GIOtro #olor #e ca(e<a a ro/im0n#oseJH GBsto% (ienH, res on#i4 ella tran&"ilamente) Como si re"nien#o !"er<as, camin4 alre#e#or % con s" mano #erec'a en s" sien, se #iri$i4 'acia la cocina) GAo es "no #e los malosPAo est"-e !"era m"c'o, as5 &"e se ali-iar0 rontoH) ?in soltar s" (olsa #el s" ermerca#o ni &"itarse s" a(ri$o, ella as4 al la#o #e la cinta an#a#ora 'asta la estrec'a $aler5a) Blla esta(a !"era #e s" l5nea #e -ision a'ora, ero Te$an o%4 el $ri!o correr, a$"a llenan#o "n -aso) Bl se le-ant4 % % se mo-i4 ara o#er -erla, #e(ati1n#ose si o!recerla la como#i#a# #el trance #e n"e-o) 3ios lo sa(5a, ella arec5a necesitarlo) Blise (e(i4 el a$"a 0-i#amente, s" #elica#a $ar$anta tra(a7an#o con ca#a tra$o) 9a(5a al$o !ero<mente (0sico en s" se#, s" necesi#a# tan !"n#amental le areci4 tan a(s"r#amente er4tico) Te$an consi#er4 c"anto 'a(5a a$"anta#o sin san$re #e "no #e la Na<a) Cinco aLos al menos) ?" c"er o 'a(5a comen<a#o a mostrar la !alta, $r" os #e m=sc"los sien#o m0s #el$a#os, iel menos rosa &"e 0li#o) Blla ser5a ca a< #e

Lara Adri n Despertar de medianoche arre$l0rselas con s" talento si era alimenta#a or san$re #e la Na<a, ero ella ten5a &"e sa(er eso, 'a(ien#o -i-i#o entre la ra<a -am ira or al$=n es acio #e tiem o)

Blla (e(i4 m0s a$"a, % #es "1s #e s" tercer -aso lleno, Te$an -io como la tension cons"m5a s"s 'om(ros) GBl ra#iocassette, or !a-orPIlo encien#esJH) Te$an en-io "na or#en mental a tra-1s #e la 'a(itaci4n % la m=sica se ele-4 ara llenar la tran&"ili#a#) Ao esta(a r"$ien#o como ella re!er5a, ero arec5a a%"#arla a calmar el !ilo #el #olor "n oco) 3es "1s #e "n momento, Blise comen<4 a sacar las ro-isiones &"e 'a(5a tra5#o a casa) Con ca#a ?e$"n#o &"e asa(a, s" Cortale<a se reno-a(a ante los o7os #e 1l) Blla ten5a ra<4nR esto no era tan malo como la &"e 1l 'a(5a camina#o la noc'e anterior) GBs eor c"an#o te acercas a los ?"(or#ina#osH, o(ser-4 1l en -o< alta) GBstar e/ "esta a ese ni-el #e tener la mal#a# lo s"!iicientemente cerca ara tocarla es lo &"e te trae t"s mi$raLas, % las 'emorra$ias nasales)H Blla no intent4 #esmentirlo) G9a$o lo &"e #e(o) Bsto% 'acien#o "na #i!erencia) , antes #e &"e me #i$as &"e no so% #e "tili#a# ara la Or#en en esta l"c'a, o#r5as estar interesa#o en sa(er &"e el ?"(or#ina#o &"e mat1 anoc'e esta(a en mita# #e "n reca#o ara el -am iro &"e le 'i<o)H Te$an se &"e#4 'ela#o, los o7os a(ri1n#ose so(re la e&"eLa m"7er mientras ella se $ira(a ara mirarle al !in) GIQ"1 ti o #e reca#oJIQ"1 sa(esJH) GLe se$"5 #es#e la estaci4n #e trenes 'asta "na tien#a #e Ce#B/) Bsta(a all5 ara reco$er al$o)H Bl cere(ro #e Te$an se !"e al instante al mo#o #e reconocimiento) Bl comen<4 a lan<arla re$"ntas "na tras #e otra) GI?a(es &"e eraJ IO #e #4n#e -en5aJ IQ"1 #i7o o 'i<o e/actamente el ?"(or#ina#oJ C"al&"ier cosa &"e "e#as recor#ar o#r5a serPH GIVtilJH, s"$iri4 Blise con "n tono na#a encanta#or a"n&"e s"s o7os #estella(an con la c'is a #el #esa!5o) Te$an eli$i4 i$norar el li$ero a$"i7oneo) Blla o#5a &"erer mac'acar s" inter1s e$o5sta con 1l #es#e or la maLana, ero esta mier#a era #emasia#o cr5tica) Bl no ten5a tiem o o inter1s en 7"$ar a 7"e$os con la m"7er) G3ime to#o lo &"e rec"er#es, Blise)

Despertar deto#os medianoche As"me &"e los #etalles son im ortantes)H

Lara Adri n

Blla 'i<o "na reca it"laci4n (0sica #e lo &"e o(ser-4 #el ?"(or#ina#o &"e 'a(5a ca<a#o la noc'e anterior, % mal#ita sea si la m"7er no 'ac5a "n e/celente rastreo) Blla 'a(5a incl"so conse$"io el nom(re #el ?"(or#ina#o, &"e o#r5a 'a(er res"lta#o =til si Te$an #eci#5a locali<ar la resi#encia #el 'om(re m"erto % ("scar m0s in!ormaci4n) GIQ"1 'ar0sJH, re$"nt4 Blise mientras 1l !orm"la(a s" lan ara la noc'e) GBs erar a &"e cai$a la noc'e) entrar en la tien#a #e Ce#B/) Co$er ese mal#ito a&"ete % es erar &"e me #e al$"nas res "estasH) GAo osc"recer0 'asta asa#as "n ar #e 'oras m0s) IQ"1 oc"rre si los Nene$a#os en-5an a al$"ien ara conse$"irlo antes #e &"e t" ten$as la o ort"ni#a#JH ?5, 1l tam(i1n 'a(5a ensa#o en eso) *al#ita sea) Blise $ir4 s" ca(e<a 'acia 1l, como si est"-iera mi#i1n#ole #e al$"na manera) GBllos o#r5an tenerlo %a) , or&"e eres "n com aLero #e Na<a, est0s atra a#o a&"5 es eran#o a &"e el sol se on$aH) Te$an no a reci4 el recor#atorio, ero ella ten5a ra<4n) :o#er) @l necesita(a act"ar a'ora, or&"e las rare<as eran ("enas all5 #e no ser al$o m0s tar#e) GIQ"1 calle es el l"$ar #e entre$aJH, la re$"nt4 #es le$an#o s" m4-il #e ta a % marcan#o el 411) Blise le #io la locali<aci4n % Te$an la recit4 a los r0 i#os 'acDers #el otro la#o #e la l5nea) *ientras la llama#a conecta(a con la tien#a #e Ce#B/, se re ar4 a $ol ear a &"ien res on#iera con "na e&"eLa ers"asi4n mental, ni-elan#o el cam o #e 7"e$o mientras ten5a la o ort"ni#a#) La l5nea !"e aten#i#a al &"into tono % la -o< #e "n 7o-en &"e se resenta(a como :oe% o!rec5a "n #esinteresa#o sal"#o) Te$an co$i4 la on#a a la mente #el -"lnera(le 'om(re como "na -5(ora, tan concentra#o en sacar in!ormaci4n al 'om(re &"e a enas se #io c"enta #e &"e Blise -en5a 'acia 1l #es#e la cocina) ?in "na ala(ra, solt4 "na esa#a (olsa #e l0stico !rente a 1l, "na ca7a rect0n$"lar en el !on#o c'ocan#o contra la encimera) A tra-1s #e la carita sonriente amarilla) 6racias, lo$o estam a#o en la (olsa, Te$an

Lara Adri n Despertar de medianoche -io "na #irecci4n #e em(ar&"e a "n tal ?'el#on Naines Eel mismo ?"(or#ina#o &"e Blise 'a(5a mata#o el #5a anterior)

?anto In!ierno) Blla no o#5a tenerP Bl li(er4 la mente #el em lea#o #e Ce#B/ #e "na -e< % cort4 la llama#a, $en"inamente sor ren#i#o) GIOol-iste #e n"e-o a este #5aJH) Bsos 0li#os o7os -ioleta &"e sosten5an "na mira#a sor ren#i#a eran claros % ent"siastas) Pens1 &"e o#r5a ser =til, % en caso #e &"e lo !"era, no &"er5a arries$ar #e7an#o a los Nene$a#os tenerlo) 3ios) *al#ita sea) A"n&"e ella no lo #i7era, Te$an o#5a #ecir &"e la ro ie#a# #e la Na<a en 3arD'a-en #e Blise era la =nica cosa &"e la manten5a #e recor#arle como no "nas ocas 'oras antes 1l la 'a(5a ase$"ra#o &"e no 'a(5a na#a &"e ella "#iera 'acer ara a%"#ar a la Or#en en esta $"erra) , si era "n terco #esa!5o o "na -aliente inteli$encia los &"e la en-iaron !"era 'o%, el ten5a &"e a#mitir Eal menos ara s5 mismoF &"e la m"7er no era na#a si no sor ren#ente) Bl esta(a contento or la interce ci4n, lo &"e !"era &"e "#iera #emostrarle ren#imiento, ero si los Nene$a#os E artic"larmente s" l5#er, *areDF esta(an es eran#o el a&"ete, entonces #e(5a ser #e al$=n -alor ara ellos) La re$"nta contin"a(a, I or &"1J Te$an sac4 la ca7a #e la (olsa % a(ri4 la cinta sella#a con "na #e las #a$as #e s" ca#era) La #irecci4n #e #e-ol"ci4n arec5a ser "na #e las o!icinas cor orati-as com arti#as) Pro(a(lemente !also en eso) 6i#eon o#5a -eri!icar ese 'ec'o, ero Te$an a osta(a &"e *areD no ser5a tan #esc"i#a#o ara #e7ar "na ista #e a el le$5tima) Oaci4 la ca7a % los conteni#os E"n $r"eso li(ro enc"a#erno en iel sella#oF se #esli<aron en s" mano) Q"itan#o el l0stico acolc'a#o le7os #e la anti$We#a#, $r"L4, er le7o) Bra "n li(ro sin im ortancia, me#io -ac5o) Un #iario #e al$=n ti o) Pasa7es escritos a mano $ara(atea#os en lo &"e arec5a ser "na me<cla #e Alem0n % Lat5n c"(r5a "nas ocas 0$inasR el resto esta(an -ac5as e/ce to or cr"#os s5m(olos $ara(atea#os a&"5 % all5 en los m0r$enes)

Lara Adrit" n nom(re, Despertar de medianoche GIC4mo lo$raste conse$"irlo, BliseJ IT"-iste &"e !irmar or ello, o #e7ar al$oJH)

GAo) Bl em lea#o al car$o &"er5a i#enti!icaci4n, ero no ten$o nin$"na) A"nca t"-e necesi#a# #e "na c"an#o esta(a -i-ien#o en 3ar'a-en)H Te$an 'o7e4 las amarillentas 0$inas #el li(ro, -ien#o m0s #e "na re!erencia a "na !amilia llama#a O#ol!) Bl nom(re no me res"lta(a !amiliar, ero 1l esta(a #is "esto a a ostar &"e era "n com aLero #e Na<a) , la ma%or5a #e entra#as eran solo re eticiones #e al$=n oema o -erso) IQ"1 &"er5a *areD #e "na osc"ra cr4nica como 1staJ Ten5a &"e 'a(er "na ra<4n) GI3iste a la o!icina #e entre$as al$=n ti o #e in!ormaci4n &"e "#iera i#enti!icarteJH, 1l re$"nt4 a Blise) GAo) ,o, mmP)lo can7e1 or al$o) Bl em lea#o est"-o #e ac"er#o en #arme la ca7a a cam(io #el iPo# #e Cam#en)H Te$an al<4 la -ista 'acia ella, #0n#ose c"enta solo a'ora #e &"e ella 'a(5a 'ec'o el -ia7e #e -"elta a s" a artamento sin la a%"#a #e m=sica ara (lo&"ear s" talento) Ao me e/traLa &"e ella areciera !"era #e s5 c"an#o entr4) Pero na#a m0s) ?i ella sent5a al$"na molestia ersistente, ella no lo mostrar5a) Blise se inclin4 'acia #elante ara ins eccionar el li(ro, concentra#a com letamente en la tarea a mano con el mismo inter1s &"e 1l, s" mente se com rometi4 totalmente) GICrees &"e el li(ro o#r5a ser im ortanteJH, ella le re$"nt4, s"s o7os escanean#o la 0$ina &"e ermanec5a a(ierta en la encimera) GIQ"1 o#r5a si$ni!icar ara los Nene$a#osJH GAo lo s1) Pero tan se$"ro como el in!ierno &"e si$ni!ica al$o ara a&"el &"e les li#era)H GBl no es "n e/traLo ara 1l, o s5)H Te$an ens4 en ne$arlo, ero ermiti4 "n -a$o $iro #e s" ca(e<a) GAo, 1l no es "n e/traLo) Le cono<co) ?" nom(re es *areD) @l es el 'ermano ma%or #e L"can)H GIUn $"erreroJH)

Lara Adri n Despertar de medianoche HBn el asa#o lo era) L"can % %o l"c'amos en m"c'as (atallas con *areD a n"estro la#o) Con!5amos en 1l con n"estras -i#as % 'a(r5amos #a#o la n"estra or 1l)H

GI, a'oraJ.) GA'ora *areD 'a(5a #emostra#o ser "n trai#or % "n asesino) Bl es n"estro enemi$o E no solo el #e la Or#en, si no #e to#a la Na<a tam(i1n) ?olo &"e ellos to#a-5a no lo sa(5an) Con al$o #e s"erte, le sacaremos antes #e &"e ten$a o ort"ni#a# #e 'acer c"al&"ier mo-imiento &"e 1l 'a esta#o lanean#o)H GIQ"1 asa si la Or#en !allaJH) Te$an lan<4 "na mira#a #"ra 'acia ella) GN"e$a &"e no sea as5)H Bn la silenciosa res "esta, el 'o7e4 -arias 0$inas m0s) *areD &"er5a el li(ro or al$"na ra<4n, as5 &"e ten5a &"e 'aa(er "na ista secreta en al$=n l"$ar #e la mal#ita cosa) GBs era "n se$"n#o) O"el-eH, #i7o Blise #e re ente) GIBs eso "n $li!oJH) Te$an se 'a(5a #a#o c"enta #e ello al mismo tiem o)Bl se $ir4 'acia el e&"eLo s5m(olo $ara(atea#o en "na #e las 0$inas cercanas a la contra orta#a #el $r"eso -ol"men) Bl atr4n #e arcos $eom1tricos entrela<a#os % !lorit"ras o#r5an 'a(er areci#o meramente #ecorati-as ara "n o7o #esentrena#o, ero Blise ten5a ra<4n) Bran s5m(olos #erma$l5!icos) X*ier#aH, m"rm"r4 Te$an, miran#o lo &"e 1l sa(5a ser5a la marca #e "na l5nea #e ra<a m"% anti$"a) Ao ertenec5a a na#ie llama#o O#ol!, e/ce to ara estos con nom(re #e otra Na<a) Una &"e 'a(5a -i-i#o E % m"erto com letamenteF 'ace lar$o tiem o) IQ"1 ra<4n o#r5a tener *areD ara escar(ar en el asa#oJ Los $ritos -en5an #es#e el interior #e la sala #el o "lento esta#o #e 2erDs'ires, los alari#os #e an$"stia emana(an #es#e el mira#or #e "n 0tico en el tercer iso #e la !inca) La c0mara alar#ea(a #e "na are# #e -entanas con -istas #es e7a#as #el (oscoso -alle #e a(a7o) ?in #"#a el aisa7e era im resionante, (aLa#o en los =ltimos a(rasa#ores ra%os #e sol #el #5a)

Lara Adri n Despertar de medianoche Bl -am iro esta(a ro#ea#o escaleras arri(a or $"ar#ianes ?"(or#ina#os claramente sona(a im resiona#o) Bl 'a(5a si#o trata#o a "n asiento #e la !ila #elantera #el es ect0c"lo UO #"rante lso asa#os #iecisiete min"tos % contan#o) *0s $ritos se -irtieron or la escalera central, la a$on5a #oYn t'e central staircase, a$on% traicionan#o a la #e(ili#a# #e los sollo<os)

Con "n s"s iro a("rri#o, *areD se al<4 #e "na silla #e !ino estilo Lo"is ZOI % cr"<4 la 'a(itaci4n 'asta las #o(les "ertas #e s" oco il"mina#a s"ite ri-a#a) A arte #e la sala #e interro$atorios #el 0tico, el resto #e -entanas #e la mansi4n esta(an en som(ras #"rante el #5a or ersianas electr4nicas &"e (lo&"ea(an el sol) *areD se mo-5a li(remente or el asillo #e !"era % se "ni4 a "no #e s"s $"ar#as ?"(or#ina#os &"e es era(an ara ser-irle) Con el asentimiento #e *areD, el '"mano s"(i4 escaleras arri(a ara in!ormar a los otros &"e s" *aestro esta(a #e camino % ase$"rarse #e &"e las -entanas esta(an c"(iertas a s" lle$a#a) Tom4 solo "n momento ara el -am iro ca"ti-o &"e esta(a (alan#o &"e#arse a$ota#o) *areD escal4 los am lios escalones #e m0rmol, 'asta arri(a % alre#e#or #el se$"n#o iso, #es "1s arri(a % alre#e#or #e n"e-o, 'asta el m0s e&"eLo -"elo #e escaleras &"e se al<a(a al 0tico) *ientras 1l a-an<a(a, la ira #es ert4 -i#a en 1l #e n"e-o) Bste era solo "no #e los -arios !r"strantemente e/'a"sti-os interro$atorios #el -am iro en s" c"sto#ia el asa#o ar #e semanas) La tort"ra era #i-erti#a, ero raramente e!ecti-a) 9a(5a oco entretenimiento en los #esarrollos #el #5a #e -"elta a 2oston) Bl mensa7ero ?"(or#ina#o T'e *inion co"rier #es ac'4 ara o(tener "na im ortante entre$a or la noc'e ara 1l en -e< #e ir a la mor$"e E"n :o'n 3oe -5ctima #e a "Lalamiento, se$=n el contacto #e *areD en la o!icina #el !orense) C"an#o el !"e asesina#o en lena l"< #el #5a, eso se sal5a !"era #e las re$las #e la Or#en o #e c"al&"ier inter-enci4n #e la Na<a, ero *areD to#a-5a ten5a s"s sos ec'as) , 1l esta(a m"% interesa#o en #esc"(rir c4mo el a&"ete &"e 1l esta(a es eran#o 'a(5a #esa areci#o #e la o!icina #e Ce#B/ ese mismo #5a) La 1r#i#a era seria, ero 1l intentar5a reclamarlo) C"an#o lo 'iciera, se tomar5a "n $ran lacer en re$"ntar ersonalmente el la#r4n &"e lo ten5a)

Lara Adri n #e Despertar de medianoche *0s a#elante, en lo alto #e las escaleras #el 0tico, "no #e los ?"(or#ina#os $"ar#ia a(ri4 la "erta ara ermitir la entra#a a *areD en la a'ora osc"reci#a 'a(itaci4n) Bl -am iro esta(a #esn"#o, ata#o a "na silla or ca#enas % $rilletes #e acero en ca#a to(illo % m"Leca) ?" iel a esta(a #e ca(e<a a ies, emitien#o el 'orri(le #"lce 'e#or #e s"#or % carne &"ma#a)

GI3is!r"tas las -istasJH) *areD re$"nta(a mientras asea(a or #entro % mira(a al 'om(re con re "$nancia) Una ena &"e to#a-5a !"era in-ierno) Bntien#o &"e lso colores a&"5 arri(a son sonr ren#entes en el otoLo)H La ca(e<a #el -am iro ca%4 'acia a(a7o so(re s" ec'o, % c"an#o intent4 'a(lar, el soni#o no era na#a m0s &"e "n $or7eo en el !on#o #e s" $ar$anta) GIBst0s re ara#o ara #ecirme lo &"e necesito sa(erJ)H Un enoso &"e7i#o se #esli<4 !"era #e los 'inc'a#os la(ios llenos #e am ollas #el 'om(re) *areD se "so #e c"clillas ante s" risionero, o!en#i#o or la !eti#e< % la -ista #e 1l) GAa#ie sa(r0 &"e t" 'a(laste) P"e#o #arte eso si coo eras conmi$o a'ora) P"e#o en-iarte le7os ara &"e te c"res, ase$"rar t" rotecci4n) Bso es m"% !0cil #entro #e mi o#er) ILo entien#esJH Bl -am iro $imote4 % *areD sinti4 "n oi(le tam(aleo #e con-icci4n en el #oloroso soni#o) Bl no ten5a intenci4n #e 'acer -er#a# las mentiras con las &"e alimenta(a a s" risionero) Bllos eran meramente 'erramientas &"e le in#ica(an #on#e la tort"ra % el s"!rimiento no ten5an !in) G9a(la % te li(erar1 #e estoH, le sonsa&"1, s" tono era tran&"ilo % #es reoc" a#o a esar #e la "r$ente $"la #e na#ar en 1l 'asta tener la res "esta) G3ime #on#e est0)H 9"(o "n clicD a"#i(le #e la $ar$anta #el risionero mientras intenta(a tra$ar sali-a, "n -a$o tem(lor en s" ca(e<a mientras !orce7ea(a or s"(irlo #es#e s" #e resi4n en s" ec'o 'ec'o estra$os) *areD es er4, re(osante #e es eran<a % #es reoc" a#o #e &"e los ?"(or#ina#os ermanecieran alre#e#or #e 1l, o#5a ro(a(lemente sent5r &"e es era(a -i(rar no le $"sta(a) G3imelo a'ora) Ao necesitas lle-ar esta car$a or m0s tiem o)H Un sil(i#o comen<4 a s"r$ir #e entre los la(ios #el -am iro, "na r0 i#a e intermina(le

Lara mismo Adri n % lo Despertar deUn medianoche e/'alaci4n) estremecimiento me recorri4, ero se re"ni4 consi$o intent4 #e n"e-o, e/ "lsan#o el comien<o #e s" con!esi4n al !in)

*areD sinti4 s"s o7os a(iertos con antici aci4n, s" ro ia res iraci4n interr"m i1n#ose mientras 1l es era(a las ala(ras &"e #ar5an comien<o a s" #estino) G:o)))H Un o7o ela#o a(ri4 "na ren#i7a #etr0s #e los &"ema#os 0r a#os #el -am iro) Bl iris era am(ar (rillante #es#e el rolon$a#o s"!rimiento, la " ila "na $r"esa ren#i7a ne$ra &"e se encontr4 con la mira#a #e *areD % se &"em4 en 1l con o#io) Bl risionero arrastra(a la res iraci4n, #es "1s esc" i4 "n $r"Li#o (a7o) .:oP#ete). Con "na com leta calma &"e no #e7a(a trasl"cir la tormenta #e ira &"e (arr5a instant0neamente a la -i#a #entro #e 1l, *areD se al<4 % comen<4 a #eli(erar asean#o 'acia las escaleras #el 0tico) GA(ri# las ersianasH, or#en4 a los $"ar#ias ?"(or#ina#os) G3e7a# a este #es recia(le #es o7o al sol) ?i 1l no m"ere c"an#o 'a%a anoc'eci#o, #e7a#le 'ornear a&"5 con el amanecer)H *areD a(an#on4 la 'a(itaci4n, sin si&"iera estremecerse c"an#o los rimeros $ritos #e terror arrancaron #e n"e-o en s" #es ertar) CAPITULO 9 Traducido por %letse C"an#o los =ltimos min"tos #el #5a asaron entre el anoc'ecer, Te$an tom4 el li(ro % s"s armas, #es "1s e/ten#i4 la mano % reco$i4 s" a(ri$o osc"ro) Blise se 'a(5a asa#o la "ltima 'ora o m0s S #es#e el momento en &"e ella le 'a(5a #a#o el a&"ete #e Ce#B/ a 1l Smir0n#ole or el e&"eLo es acio #e !orma m0s intensa so(re ca#a 0$ina #el te/to mientras &"e ella tra(a7a(a al (or#e #el ner-iosismo ara re$"ntarle otra -e< so(re la a%"#a #e ella acerca #e in-ol"crarse m0s en la $"erra contra los Nene$a#os) A'ora, c"an#o 1l se enco$5a #e 'om(ros en el im ermea(le #e c"ero ne$ro, ella sent5a &"e esa era s" =ltima o ort"ni#a# !inal) &Tegan8yo espero que el libro les resulte til!( &#sto va a!( Bl $ol e #e "nos o7os -er#es llamati-os c'as&"earon so(re ella, ero ella o#5a -er &"e en s" mente se arremolina(a la n"e-a in!ormaci4n &"e tenia en s"s

Adri na'ora, 1l Despertar medianoche manos) @l dear a#e4 % era como si 1l se '"(iera #es e#i#o com Lara letamente ansia(a esca arse % ale7arse #e ella) &3sted tiene la gratitud de la ;rden por esto!(

&)2 el suyo-( &)#l mo-( C"0n#o 1l se #et"-o (re-emente, !r"ncien#o el ceLo, Blise #i7o, GI no es muc*o pedir, verdad- 3sted es la nica persona que puede ayudarme a tratar con esto8 error mo! #nseme a c4mo silenciarlo, c4mo no sentir! 2o puedo ser una venta+a para usted y a la ;rden! 1uiero ayudar!( ?" mira#a #e contestaci4n la cens"r4 con s" a$"#o !ilo) &Traba+o solo! 2 usted no sabe lo que esta pidiendo! %dems, ya *emos cubierto ese terreno!( &Puedo aprender! 1uiero aprender! Por 0avor, Tegan! 5ecesito aprender!( &)2 usted piensa que soy el nico que puede ayudarle-( &Pienso que usted es mi nica esperanza!( @l se ("rl4 #e esto, sac"#ien#o la ca(e<a) C"an#o 1l se ale74 #e ella, Blise camin4 'acia 1l, im ert"r(a(le, como si ella "#iera im e#irle !5sicamente marc'arse) Blla se a!err4 "n mero es acio #el contacto, % #e7o s" mano (a7ar a s" la#o) .)5o cree usted que yo ira con alguien ms / cualquier otra persona /si yo pudiera-( @l est"-o en silencio #"rante "n momento, consi#er0n#olo, es era(a ella) Pero entonces 1l e/'al4 "na mal#ici4n % alcan<4 la "erta) &Le *e dado mi respuesta!( &2 yo le di ese diario! )#so se merece algo, no es as-( @l -oci!er4 "na risa cortante % $ir4 'acia ella! .3sted parece pensar que estamos negociando aqu! 5o lo estamos! . &<i ese libro contiene el conocimiento sobre las actuales relaciones con los enegados, estoy seguro que el comple+o $ar,*avens estara tan interesado en l como ustedes lo estn! Todo lo que necesitara es una sola llamada a cualquiera de las cone:iones de la %gencia de >mposici4n de mi marido y yo podra tener al recinto de la ;rden anegado de agentes dentro de una *ora!(

 n m0s alto, Despertar de medianoche Bso era -er#a#) Bl ran$o #e Q"entin #entro #e la A$encia 'a(5aLara si#o Adri el ni-el % como s" -i"#a, el ro io resti$io ol5tico #e Blise era im ortante) Blla conoc5a ersonalmente a m"c'os #e los in#i-i#"os in!l"%entes #el com le7o 3arD'a-en) Bl sim le conocimiento #el nom(re #e Q"entin a(rir5a #ie< -eces m0s "ertas si ella sintiera la necesi#a# #e "tili<arlo)

Te$an no necesit4 &"e le e/ licaran ese 'ec'o) La c4lera llame4 en s" mira#a !i7a normalmente 'ela#a, la rimera seLal #e emoci4n &"e ella 'a(5a -isto en 1l) &%*ora usted me est amenazando!( ?" sonrisita !r0$il "so "n n"#o #e mie#o en s" $ar$anta) &?embra, le doy una advertencia razonableD usted est +ugando con 0uego!( La iel #e Blise se o rimi4 #e ansie#a#, ero ella no o#5a ec'arse ara atr0s) 3"rante #emasia#o tiem o, la 'a(5an manteni#o en "na c"i#a#a ca7ita, mima#a % rote$i#a) , si eso si$ni!ica(a alimentar el tem eramento #e "n $"erreroSincl"so "no con $enes mortales "no como Te$an Scon la !inali#a# #e &"e la a%"#ara a salir #e esa ca7a, entonces ella sim lemente ten#r5a &"e #esa!iarlo % re<ar ara &"e ella saliera al otro la#o #e "na sola ie<a) &Tanto si usted lo aprueba como no, 0ormo parte de esta guerra! 2o no lo 0ui buscandoE los enegados lo tra+eron a mi puerta cuando 'amden muri4! Todo lo que estoy pidiendo es que usted me ensee como puedo ser ms e0icaz! 2o debera suponer que la ;rden dara la bienvenida a cualquier aliado que ellos pudieran conseguir!( &#sto no se trata de la ;rden y usted lo sabe! #sto es sobre venganza, o+o por o+o! <us emociones *an estado sobre un punto duro de ebullici4n desde que usted observo a su *i+o de enegado eliminado delante de sus o+os!( Las ala(ras 0s eras #e Te$an cortaron en ella como si !"eran -i#rios, la reali#a# #e lo &"e 1l #i7o !"e como 0ci#o #errama#o en las 'eri#as) &#sto se trata de +usticia,( le #i7o ella (r"scamente) &"Tengo que *acer esto bien6 )Maldita sea, Tegan, yo tengo que rogarle-( Blla no #e(er5a 'a(erlo toca#o) 9a(5a esta#o tan #eses era#a ara 'acer notar s" "nto &"e antes #e &"e ella "#iera #etenerse a si misma, 'a(5a e/ten#i#o la mano % 'a(5a "esto s" alma so(re s" (ra<o) Los m=sc"los !irmes #e Te$an !le/iona#os (a7o las %emas #e s"s #e#os, esta(an tan tensos como la e/ resi4n en s" rostro ile$i(le)

Lara Adri n Despertar de medianoche @l no #es o74 s" (ra<o #e s" contacto, ero s"s !r5os o7os -er#es c'as&"earon m0s all0 #elante #e ella al e&"i o #e m=sica &"e sona(a en el !on#o) Bste se encontr4 en silencio a s" or#en mental) Bn el silencio res"ltante, el osc"ro % conmo-e#or talento s5&"ico #e Blise comen<4 a #es ertar)

Las -oces crecieron en s" mente, % #el #es$arra#or #estello #e la mira#a !i7a #e Te$an, &"e a'ora se osa(a en ella con "n ro 4sito e#re$oso, -i$ilante, ella sa(5a &"e 1l le5a to#os los matices #e s" an$"stia) @l los a(sor(5a, ella se #io c"enta, sinti1n#olo sacarlos como "n si!4n en s" reacci4n a tra-1s #el "nto #on#e esta(a tocan#o s" iel) Blise l"c'4 contra la terri(le tormenta &"e #erri(a(a s" mente, ero las -oces crec5an m0s r"i#osamente) Blla casi se tam(ale4 ante la o(sceni#a# % la corr" ci4n &"e llena(a s" ca(e<a) Te$an sim lemente la mir4 como si 1l "#iera estar est"#ian#o a "n insecto #e(a7o #el cristal) *al#ici4n, ero 1l esta(a #is!r"ta(a #e esto, s"(ra%an#o s" "nto con ca#a se$"n#o &"e asa(a #el asalto emocional &"e ella intenta(a a$"antar) C"an#o s"s o7os se cerraron, Blise comen<4 a enten#er &"e 1l controla(a #e al$"na manera la resa #olorosa &"e $ol ea(a en s" cr0neo) @l am li!ica(a la entra#a m0s o menos #e la misma !orma en &"e era ca a< #e silenciar la m=sica % tele-isi4n) &$ios mo,( ella 7a#e4! &3sted es tan cruel!( @l ni si&"iera intent4 ne$arlo) Ine/ resi-o, #e mo#o #eses era#amente estoico, 1l rom i4 el contacto con ella % est"-o #e ie en la contem laci4n silenciosa c"an#o ella retroce#i4 'acia atr0s le7os #e 1l, 'eri#a &"e ella c"i#4 ara #e7arle -er) &Lecci4n nmero uno,( m"rm"r4 1l con !rial#a#) &5o cuentes conmigo para nada! 2o solo te de0raudar!( UUUUUUUU @l era "n $ili ollas % "n (astar#o, ero 'a(r5a si#o menos 'onesto #e 1l #e7ar &"e Blise ensara #e al$"na !orma #i!erente) 3e70n#ole &"e le o(ser-ara #es#e el otro la#o #el e&"eLo #e artamento, con s" mira#a !i7a "n<ante llena #e #es recio, Te$an se #iri$i4 'acia !"era or el -est5("lo ara 'acer s" esca e)

Lara Adri n Despertar de medianoche Tal -e< 1l #e(er5a sentirse c"l a(le or tratarla tan 0s eramente ero 1l !rancamente no necesita(a ese !asti#io) , ella estar5a me7or al contem lar a al$"ien m0s ara lo &"e !"era &"e ella necesita(a) @l es era(a el in!ierno &"e i(a a ella)

Con el li(ro sosteni#o contra 1l #e(a7o #e s" a(ri$o, los asos #e Te$an eran en1r$icos c"an#o 1l camin4 'acia a!"era en la noc'e osc"ra) La c"riosi#a# 'i<o &"e 1l cortara a lo lar$o #e "na calle lateral, #es "1s ara arri(a so(re la &"e lo lle-ar5a m0s all0 #e la tien#a #e Ce#B/) La #escri ci4n #e Blise so(re el ?"(or#ina#o % #e to#o lo &"e 'a(5a transc"rri#o all5 'a(5an si#o in!ormati-a, ero arte #e 1l se re$"nta(a si 'a(5a al$o m0s &"e a-eri$"ar si 1l !"era e interro$ara al em lea#o) Ao a m0s #e cien metros #el l"$ar, se #io c"enta #e &"e 1l no era el =nico interesa#o en la -eri!icaci4n #e cosas, % 1l 'a(5a lle$a#o all5 #emasia#o tar#e) Te$an oli4 la san$re !resca #errama#a) *"c'a #e ella) La tien#a esta(a osc"ra or #entro, ero Te$an o#5a -er el c"er o inm4-il #e "n em lea#o &"e se encontra(a #etr0s #el mostra#or) Los Nene$a#os %a 'a(5an esta#o all5) Bn "n monitor or circ"ito cerra#o en la es&"ina, "n solo c"a#ro #e -5#eo !"e con$ela#o en la antalla) ?e trata(a #e "na !oto (orrosa ero reconoci(le #e Blise, ca t"ran#o a me#io mo-imiento, el a&"ete en s"s manos) Maldita sea! , se$"ramente en los alre#e#ores a'ora, los Nene$a#os &"e 'a(5an esta#o all5 sin #"#a rastrea(an la <ona ("sc0n#ola) Te$an se #io la -"elta % arrastr4 el trasero n"e-amente al e#i!icio #e a artamentos, "san#o to#a la -eloci#a# so(renat"ral &"e tenia a s" #is osici4n) @l $ol e4 a s" "erta, mal#icien#o el estr"en#o #e la m=sica &"e ro(a(lemente le a'o$a(a) ."#lise6 %bra la puerta!( @l esta(a a "nto #e tirar las cerra#"ras % la (arca<a #e a#entro c"an#o 1l la o%4 al otro la#o) Blla a(ri4 solo "na $rieta #e la "erta, !"lmin0n#olo con la mira#a a 1l) Antes #e &"e ella "#iera #ecirle &"e se !"era a la mier#a como el lo merec5a, 1l em "74 s" trasero a#entro con la ma%or arte #e s" c"er o % cerr4 #e $ol e la "erta cerr0n#ola)

Despertar de &'onsigue tumedianoche abrigo y botas! %*ora!( .)1u-( ."?galo6(

Lara Adri n

Blla se estremeci4 en s" -oci!era#a or#en, ero ella no se mo-i4 #e all5) &<i usted piensa que voy a de+arle enviarme de vuelta/( & enegados, #lise!( @l no -e5a nin$"na ra<4n s"!iciente ara oc"ltarle la sit"aci4n &"e 'a(5a encima #e ella) &%caban de matar al empleado en la tienda de 9ede:! %*ora ellos te estn buscando! 5o tenemos muc*o tiempo! 'onsigue tus cosas!( Blla ali#eci4 (lanca or las noticias, ero ar a#e4 so(re 1l %a &"e ella no con!ia(a a(sol"tamente en 1l S lo &"e la 'i<o sensata, "esto &"e 1l no le 'a(5a #a#o nin$"na ra<4n ara ensar &"e ella o#r5a 'acerlo) ?o(re to#o #es "1s #e lo &"e 1l le 'i<o a ella no 'ace al$"nos min"tos) &Tengo que sacarla de aqu,( 1l le #i7o c"an#o ella -acil4 otro se$"n#o) &%*ora!( Blla asinti4, con ro!"n#a ace taci4n en la mira#a 0li#a amatista #e s"s o7os) &Fien!( Ao le tom4 nin$=n tiem o a$arrar "n a(ri$o #e lana % em "7ar s"s ies en "n ar #e (otas) Bn s" camino a la "erta con 1l, ella #e re ente se #o(l4 'acia atr0s) &#spera! Boy a necesitar un arma!( Te$an retroce#i4 #os <anca#as % la co$i4 or la m"Leca) &2o te proteger! Bamos!( Bllos se a res"raron a salir #el #e artamentoSsolo ara encontrarse con "n Nene$a#o &"e mira(a #eteni#amente a tra-1s #el -i#rio #e la entra#a #el e#i!icio, s"s o7os sal-a7es #e color 0m(ar (rilla(an intensamente c"an#o estos se osaron so(re ellos en el -est5("lo estrec'o) Bste c"r-4 los la(ios 'acia atr0s manc'a#os #e san$re % $r"Lo al$o or encima #e s" $r"eso 'om(ro, &"e sin #"#a era "n llama#o solicitan#o re!"er<os #e la calle) &;*, $ios mo,( 7a#e4 Blise! .Tegan/. &Buelve adentro!( @l em "74 el li(ro &"e 1l lle-a(a en s"s manos % em "74 s" es al#a 'acia s" #e artamento) &Permanece a* adentro *asta que yo venga por ti! Pon los cerro+os sobre la puerta!(

Lara Adri n Despertar de medianoche Blla lo o(e#eci4 inme#iatamente, con s"s asos en "na retira#a r0 i#a, la "erta se cerra(a !irmemente c"an#o el Nene$a#o &"e se encontra(a a!"era as"mi4 s" camino 'acia el e#i!icio) Bl otro le si$"i4, am(os rostros a(sor(i#os lan<a(an "na mira#a lasci-a sic4tica a tra-1s #e s"s colmillos alar$a#os, am(os eran $ran#es -am iros arma#os ara so ortar)

Bllos comen<aron a -enir 'acia 1l, % Te$an as4 a la o!ensi-a, s"r$ien#o en "na ost"ra cerca #e la "erta #e Blise) @l se estrell4 contra el &"e tenia en!rente, con#"cien#o a ese Nene$a#o 'asta el &"e esta(a #etr0s #e 1l) Bl Nene$a#o &"e 'a(5a esta#o en la arte in!erior #e la ila en$aL4 al #e la i<&"ier#a en el =ltimo se$"n#o, es&"i-an#o la ca5#a c"an#o Te$an tomo a s" com aLero (a7o "n a$arre asesino) La conmoci4n atra7o a "no #e los resi#entes #el e#i!icio al -est5("lo, ero el '"mano ec'4 "na mira#a a la con!rontaci4n % sa(iamente #eci#i4 to etar 'acia a!"era) ". ;*, mierda6( 1l c'irri4, entonces inme#iatamente se $ir4 'acia atr0s n"e-amente #entro #e s" #e artamento, cerr4 #e $ol e la "erta, % lan<4 to#as las cerra#"ras) Totalmente im asi(le, Te$an salt4 r0 i#o % con !"er<a so(re el Nene$a#o 1l lo sost"-o en el s"elo, ras$an#o "na #e s"s l0minas a tra-1s #e la $ar$anta #el s"cD'ea#) Bste r"$i4 % c'is orrote4 #e(a7o el -eneno r0 i#o #el (or#e #e titanio #e la #a$a, #estilan#o la san$re #errama#a c"an#o s" c"er o comen<4 "na !"si4n acci#ental r0 i#a) &Tu turno,( #i7o Te$an al otro c"an#o el intent4 li(rarse #el camino) Bl -am iro lan<4 s" (ra<o 'acia a!"era, tratan#o #e asestar "n $ol e en Te$an con s" l0mina, ero era "n mo-imiento #esc"i#a#o, incl"so ara "n Nene$a#o) C"an#o este ten5a la osi(ili#a# #e -enir a 1l, este -acil4, comen<4 a a-an<ar oco a oco al la#o, sacan#o cosas 'acia !"era) 3istra%1n#ole, Te$an com ren#i4 en a&"el r4/imo momento, c"an#o 1l o%4 el c'o&"e re entino #e "na rot"ra #e cristales &"e -enia #el #e artamento #e Blise) &?i+o 7 de 7 Puta,( $r"Lo 1l c"an#o el $rito #e la 'em(ra se #is ar4 a tra-1s #e las are#es) Bl Nene$a#o eli$i4 ese se$"n#o ara -olar 'acia 1l, ero Te$an esta(a listo ara el ata&"e) @l salt4 !"era #el camino #el Nene$a#o, aterri<an#o en "na osici4n (a7a

Lara Adri nel Despertar de % medianoche #etr0s #e 1l s"(i4 r0 i#amente con s" l0mina) @l atra-es4 al (astar#o en mo-imiento #e "na !racci4n #e se$"n#o % sali4 #is ara#o or la "erta #e Blise antes #e &"e el ("lto m"erto #el Nene$a#o $ol eara el s"elo)

Usan#o la -ol"nta# mental % la !"er<a (r"ta, Te$an rom i4 la "erta #el #e artamento #e s"s (isa$ras % asalt4 a#entro) Blise esta(a en el s"elo, (oca a(a7o, s" col"mna -erte(ral atra a#a #e(a7o #e la esa#a (ota #el Nene$a#o &"e 'a(5a entra#o or la -entana) Blla sost"-o el #iario a reta#o so(re s" ec'o, rote$i1n#olo con s" c"er o) =esucristo! Blla 'a(5a si#o 'eri#a #e al$"na manera en la l"c'aR "na c"c'illa#a en s" (ra<o s" erior era #e color ro7o (rillante, "li#a con manc'as #e san$re !resca) , el olor % la -ista #e ella 'a(5an en-ia#o a s" atacante Nene$a#o en "n ata&"e (a(eante #e ?e# #e san$re) Bn -e< #e ir or el li(ro, so(re el c"al el tr5o sin #"#a 'a(5a si#o en-ia#o ara rec" erar, el Nene$a#o so(re Blise arec5a arrai$a#o en a enas "na s4lo cosa Sa a$ar s" insacia(le se#) ."Tegan6( $rit4 ella como s" mira#a !i7a il"mina#a so(re 1l) Blla comen<4 a re-ol-erse ara em "7ar el #iario 'acia !"era &"e se encontra(a (a7o ella a'ora, "es ella &"er5a as0rselo a 1l a"n&"e s" -i#a est"-iera en 7"e$o) &5o permitas que ellos lo tengan! "Toma el libro, Tegan6( Oete a la mier#a, ens4 1l, s"s sienes $ol ea(an con la necesi#a# #e #erramar m0s san$re #e Nene$a#os) @l !"e #etr0s #el Nene$a#o &"e se encontra(a so(re Blise, 'aci1n#ole caer con "n !ero< $ol e #e s" mente) ?in tocar al (astar#o, "san#o s4lo s" -ol"nta# % las llamas #e s" sal-a7e c4lera, Te$an lan<4 al Nene$a#o contra la are# m0s le7ana % le sost"-o all5, #oscientos cinc"enta li(ras 5 #el $ol e, #e -am iro sal-a7e s"s en#i#o a tres ies #el s"elo6) @l -io el 'am(re en los o7os #el Nene$a#o, a&"ellas " ilas &"e 'a(5a en s"s 'en#i#"ras se !i7aron en Blise, a"n&"e Te$an a retara s" a re'ensi4n mental alre#e#or #e la $ar$anta #el Nene$a#o, mat0n#olo or $ra#os) Los colmillos lar$os $otea(an sali-a, la mente #entro #el cr0neo enorme %a no era ca a< #e c"al&"ier otro ensamiento, a#em0s #e alimentar la se#) Te$an #es reci4 este elemento #e s" es ecie S lo conoc5a me7or &"e a la ma%or5a, (astante sa(5a &"e la e/terminaci4n era la =nica sol"ci4n ara los -am iros er#i#os en la en!erme#a#)
0 4

1nos ciento trece 2ilos m3s o menos 5 un metro del suelo

Lara Adri n Despertar de el medianoche Pero no era #e(er o la !r5a l4$ica lo &"e le 'icieron sacar s" l0mina % con#"cirla en el cora<4n #el Nene$a#o) Bra el olor #e (re<osF%Frosas #e la san$re #errama#a #e Blise, el sa(or !"erte amar$o #e s" mie#o, &"e se a!err4 en el aire como "na nie(la) Bste (astar#o la 'a(5a 'eri#o a ella, "na 'em(ra inocente, % eso era al$o &"e Te$an no o#5a so ortar)

@l #e74 al Nene$a#o m"erto #err"m(arse al s"elo, instant0neamente ol-i#a#o) &)#stas bien-( 1l le re$"nt4 a Blise, #0n#ose la -"elta ara -erla lle$ar a s"s ies #etr0s #e 1l) Blla sal"#4 con la ca(e<a) &#stoy bien!( &#ntonces salgamos de aqu!( C"an#o ellos $ol earon la calle, Te$an sac4 #e "n tir4n s" tel1!ono cel"lar a(ri1n#olo % marc4 con -eloci#a# al recinto) &5ecesito que me reco+an,( 1l le #i7o a 6i#eon c"an#o el $"errero a areci4 en la l5nea) &#nvala rpido!( 9a(5a "na !racci4n #e -acilaci4n, sin #"#a or&"e Te$an, el siem re solitario, n"nca 'a(5a solicita#o res al#o) &)#stas golpeado-( &5a*, estoy bien! Pero no estoy solo!( @l le ec'4 "n -ista<o a la 'eri#a #e Blise % ella arro74 'acia !"era "na mal#ici4n) &#stoy con una *embra del comple+o $ar,*aven! #lla est sangrando, y +ustamente acabo de despedir a tres enegados aqu en el centro de la ciudad! Tengo la sensaci4n de que van a venir mas rpido!( , #e ser as5, 1l % Blise o#5an ser ca aces #e sac"#irse a s"s erse$"i#ores tem oralmente, ero mientras &"e ellos #e7aran "n rastro #e olor #e san$re, los Nene$a#os los rastrear5an como sa("esos) &%*, mierda,( res ir4 6i#eon, enten#ien#o el 'ec'o mismo como Te$an lo 'i<o) &)$4nde ests en este preciso momento-( To#a-5a en marc'a, Blise se a res"ro a estar 7"nto a 1l, Te$an #io s" "(icaci4n % la #irecci4n a la &"e 1l se #iri$5a) &<, la tengo ya aqu mismo,( #i7o 6i#eon so(re "na risa &"e c'arla en el !on#o mientras 1l escri(5a a m0&"ina al$o en "n tecla#o en el recinto) &'olocando el rastreo de AP< en los otros a*ora podre ver quin esta mas cerca8Fueno, parece que

Lara Adri n quince Despertar de medianoche $ante y '*ase estn patrullando al norte de usted apro:imadamente a unos minutos!(

&$iles que ellos debern estar aqu en cinco minutos! )2, Aideon-( &<!( &?azles saber que la *embra *erida que esta conmigo8de+a que ellos sepan que es #lise!( &=oder, T! )#s en serio-( La -o< #e 6i#eon se #e7o caer (a7o, incr1#"lo) &)1u diablos estas *aciendo con esa mu+er-( Te$an esc"c'4 el (or#e #e la sos ec'a ca"telosa en el tono #el -am iro, ero 1l la i$nor4) &<4lo dile a $ante que arrastre su trasero!(

Despertar de10 medianoche CAPITULO Traducido por Laura

Lara Adri n

Blise l"c'4 or se$"ir el aso a Te$an mientras ata7a(an or "na osc"ra calle, #es "1s otra) Blla sa(5a &"e 1l i(a #es acio or ellaR nin$=n '"mano se i$"ala(a en la incre5(le -eloci#a# a a&"ellos ose5#os #e la Na<a) Bl Nene$a#o &"e i(a tras s" rastro era mortalmente r0 i#o tam(i1n) Ao antes #e &"e Te$an termin4 s" llama#a con la com"ni#a#, 1l se #io c"enta #e la n"e-a amena<a &"e 'a(5a so(re s"s talones) GPor a&"5H #i7o 1l, co$ien#o s" mano % em "70n#ola 'acia "n estrec'o calle74n entre #os e#i!icios #e era Colonial) Bntre ellos, Blise o%4 !"ertes isa#as #e (otas, #es "1s #e re ente, "n -ac5o silencio, se$"i#o "n se$"n#o m0s tar#e #e "n !"erte soni#o met0lico) Blla ec'4 "na mira#a or encima #e s" 'om(ro % -io &"e otro Nene$a#o esta(a so(re ellos a'ora) Bl $ran -am iro 'a(5a si#o trans orta#o or el aire, saltan#o % aterri<an#o so(re "na met0lica escalera #e incen#ios &"e se a!erra(a al lateral #e la -ie7a estr"ct"ra #e la#rillo) ?alt4 #e n"e-o, #es "1s se s"(i4 (alancean#ose a la c'imenea ara se$"irles #es#e arri(a) HKTe$an, all5 arri(a+H GLo s1H ?" -o< era ne!asta, s" mano a$arr4 !irmemente la s"%a mientras se acerca(an al !inal #e calle74n) Bse a ret4n era s4li#o como el acero, "na romesa m"#a #e &"e 1l no esta(a a "nto #e #e7arla ir) Blise sac4 !"er<as, !or<an#o a s"s iernas a tra(a7ar m0s #"ro, i$noran#o los alari#os #e s"s "lmones % la &"ema<4n en s" (ra<o #on#e el Nene$a#o &"e la atac4 la 'a(5a a(ierto "na 'eri#a) *ientras ellos #es e7a(an el calle74n % entra(an en la calle a#%acente, "n coc'e #e orti-o osc"ro -ino r"$ien#o #es#e el sem0!oro % ar4 con "n !"erte #erra e en !rente #e ellos en el me#io #erreti#o (or#ello) La "erta trasera se a(ri4) HBntraH Te$an la em "74 al interior #el -e'5c"lo % Blise $ate4 or el asiento #e iel, s" cora<4n latien#o en s" ec'o) Bn "n mo-imiento tan r0 i#o a enas not4 na#a en ella, el camin4 alre#e#or, sac4 "na #a$a % la lan<4 'acia el calle74n) 3e al$=n l"$ar #e la

Lara Adri n Despertar medianoche osc"ri#a# de -ino "n $rito #e #olor, #es "1s el $r"Li#o (a7o % an$"stia#o #e "n Nene$a#o encontran#o s" m"erte a manos #e la #a$a #e titanio #e Te$an)

Te$an se <am("ll4 en el interior #el #e orti-o 7"nto a Blise % cerr4 la "erta trasera) GOa%0monos, 3ante) 9a% m0s en el camino) Oienen a nosotros #es#e arri(a)H Bn ese instante al$o esa#o $ol e4 el tec'o #el -e'5c"lo) Bn "n re i&"e #e c'irri#os #e ne"m0tico, 3ante #io la -"elta, #es la<an#o al Nene$a#o so(re el ca 4) Una r0 i#a manio(ra en <i$<a$ lo tir4 !"era #el coc'e com letamente, % mientras el asil-estra#o -am iro ro#a(a en la carretera, el $"errero con ro as #e c"ero en el asiento #e asa7ero se asom4 or !"era #e s" -entanilla % llen4 sin ie#a# al Nene$a#o con "na ll"-ia #e (alas) Bl $"errero &"e a reta(a el $atillo $rit4 "n ("r#o $rito #e (atalla mientras "na r0!a$a a arentemente sin!5n #e #is aros ras$4 como tr"enos en mita# #e la noc'e) C"an#o !inalmente m"ri4, 3ante e/'al4 "n 7"ramento ir4nico) G?olo "n oco e/cesi-o all5, ami$o) Pero creo &"e el Nene$a#o te enten#i4)H Ao '"(o res "esta #e '"mor #es#e el ne!asto senta#o 7"nto a 3ante, solo el !r5o $ol e met0lico % el c'irri#o #e "n arma sien#o car$a#a) GIBst0s (ienJH, re$"nt4 Te$an #es#e #etr0s #e Blise, ale7an#o la atenci4n #e ella le7os #e la -iolencia) Blla asinti4, res iran#o con #emasia#a #i!ic"lta# ara 'a(lar, el mie#o a=n 'acien#o &"e s" cora<4n corriera contra s" ec'o) Blla era #emasia#o consciente #el c"er o #e Te$an 7"nto al #e ella, el calor #e 1l "na e/traLa como#i#a#) ?"s m"sc"la<os m"slos resiona(an al la#o #e los #e ella, s" (ra<o tira#o cas"almente so(re la arte trasera #el asiento #e ella) Blise sa(5a &"e la ro ie#a# e/i$5a &"e ella "siera es acio entre ellos, ero ella esta(a #emasia#o a$ita#a ara mo-erse) , mientras el #e orti-o corr5a en la noc'e, la mente #e ella a(sor(5a el estr"en#o #e la corr" ci4n #e la ci"#a#, s" talento a$riet0n#ola) HOen a&"5H, m"rm"r4 Te$an) Bl resion4 s" alma li$eramente so(re s" !rente, 'aci1n#ola entrar en trance con "n to&"e % silencian#o s" #olor antes #e &"e "#iera comen<ar) ?"s manos eran s"a-es so(re ella, incl"so a"n&"e s" cara esta(a #esa aci(lemente ele$ante) GIAs5 est0 me7orJH Blla no "#o contener s" ali-iai#o s"s iro) G?5, m"c'o me7orH)

Lara Adri n Despertar de medianoche Le lle-4 "n momento a artar s" mano) C"an#o 1l lo 'i<o, Blise sinti4 "n ar #e o7os !i7os en ella #es#e el asiento #elantero #el asa7ero #el -e'5c"lo) Blla mir4 % se encontr4 con la mira#a a ro(a#ora #el $"errero senta#o all5) La mira#a a<"l era intensa (a7o las claras ce7as % la osc"ra $orra tricota#a, ero no lo (astante amistosa)

Q"eri#o seLor) G?terlin$H, s"s"rr4 ella, sor ren#i#a) Bl no #i7o na#a, el silencio #es le$0n#ose intermina(lemente) Blla no le 'a(5a -isto #"rante c"atro meses Eno #es#e la m"erte #e Cam#en esa terri(le noc'e !"era #e s" casa) ?terlin$ 'a(5a camina#o solo esa noc'e, la =ltima &"e al$"ien en 3arDD'a-ens 'a(5a o5#o #e 1l) Blise sa(5a &"e 1l se 'a(5a c"l a#o a s5 mismo or lle-arse la -i#a #e Cam#en Eella tam(i1n lo 'a(5a 'ec'o) Bsa c"l a se er#i4, sin em(ar$o, % -i1n#ole tan ines era#amente a'ora 'ac5a &"e el cora<4n #e ella le #oliera al #ecirle lo a ena#a &"e ella esta(aP or to#o) Pero los o7os &"e "na -e< la miraron con no(le com asi4n, incl"so a!ecto, a'ora la rec'a<a(an con "n lento ar a#eo % "n $iro #e ca(e<a) ?terlin$ C'ase %a no era m0s s" c"La#o) Bl era "n $"errero, % si ella es era(a reclamarle como s" alia#o Ecomo s" =ltimo !amiliarF esa es eran<a se ale7a(a mientras el #e orti-o r"$5a !"era #e la ci"#a#, 'acia las o!icinas centrales #e la Or#en) HIBst0 L"can to#a-5a arri(aJH) Pre$"nt4 Te$an mientras 6i#eon % los otros se re"n5an con 1l a s" lle$a#a a la com"ni#a#) HLle$4 #e atr"llar 'ace -einte min"tos) 3eci#i4 &"e#arse #es "1s #e &"e llamaras)H G2ien) Aecesito -erle) IBn el la(oratorio tecnol4$icoJH 6i#eon a$it4 s" ca(e<a) GBst0 en s"s a osentos con 6a(rielle) IQ"1 #emonios est0 oc"rrien#o, TJH HProc"ra &"e ten$a a%"#a m1#ica ara esa 'eri#aH, #i7o 1l en -e< #e res on#er, $estic"lan#o al (ra<o ensan$renta#o #e Blise % %a ale70n#ose con el li(ro &"e ella 'a(5a interce ta#o, or el corre#or 'acia los a osentos ri-a#os #e L"can en la

Despertar de medianoche com"ni#a#)

Lara Adri n

Bl encontr4 al l5#er #el 6en Uno #e la Or#en en la 'a(itaci4n &"e s" com aLera #e Na<a #is!r"ta(a m0sM la (i(lioteca &"e esta(a alinea#a con estanter5as #el s"elo al tec'o % "n ta i< #e artesan5a &"e sim(oli<a(a a L"can con arma#"ra #e cota #e malla % a 'orca7a#as so(re "n ca(allo #e $"erra me#ie-al (a7o "na l"na creciente ra%a#a or las n"(es) 9a(5a "n castillo en la c"m(re enterr0n#ose en el !on#o, s" ara eto '"mean#o % (a7o ase#io F"na #eclaraci4n #e $"erra insti$a#a or L"can) Te$an recor#4 la noc'e re resenta#a en las intrinca#amente resta#as la(ores #e a$"7a) Bl recor#4 la carnicer5a &"e 'a(5a -eni#o antes) , #es "1s) 9a(0i esta#o all5 con L"can c"an#o la Or#en !"e conce(i#a con san$re e ira E#os #e ellos % otros seis "ni1n#ose 7"ntos a "na romesa #e l"c'ar or el !"t"ro #e s" ra<a, la Na<a) :es=s, eso 'a(5a si#o 'ace "na -i#a) 9ace -arias -i#as) *"c'as m"ertes 'a(5an erse$"i#o a la Or#en en este momento, am(os con s"s ran$os % sin ellos) La ma%or5a #e los $"erreros ori$inarios se er#5an entre el tie o % el com(ate) ?olo Te$an, L"can % el 'ermano ma%or #e L"can, *areD Ea'ora s"s m0s eli$roso a#-ersario, 'a(ien#o recientemente res"r$i#o ara #esi$narse l5#er #e los Nene$a#os E'a(5an so(re-i-i#o al c"a#ro ori$inal #e oc'o) *ientras Te$an se #eten5a en la "erta #e entra#a a(ierta #e la (i(lioteca, L"can cons"lt4 "na colecci4n #e !oto$ra!5as #e color &"e 6a(rielle #is ers4 ante 1l so(re la ac'a arra#a mesa #el centro #e la 'a(itaci4n) Blla ten5a "n #on &"e se e/ten#5a !"era #e s" o7o artistico ara la (elle<aM las lentes #e la c0mara #e 6a(rielle conse$"5an a men"#o em la<amientos #e -am iros, am(os Na<a % Nene$a#os) Bra en arte la manera en &"e ella % L"can se conocieron el -erano asa#oR a'ora no era raro ara los com aLeros #e Na<a re$resar #e ocasionales e/c"rsiones #e "n #5a a la ci"#a# % la eri!eria con !oto$ra!5as &"e eran =tiles ara los es!"er<os #e reconocimiento #e la Or#en) Pero esta artic"lar colecci4n era al$o #i!erente) Incl"so a #istancia, el o7o #e Te$an !"e asalta#o con -i(rantes im0$enes il"mina#as or la l"< #el sol #e los terrenos % 7ar#ines en leno in-ierno #e la mansi4n) Bl 'ielo (rilla(a so(re las ramas como #iamantes, % en "no #e los (rotes "n car#enal ro7o !"e ca t"ra#o cerca, "na r0!a$a #e es antoso color en me#io #e "n cam o #e !resca nie-e (lanca) Unas ocas !oto$ra!5as !"eron toma#as en la ci"#a#, al$"nas mostra(an niLos en "no #e los ar&"es #e la <ona, en-"eltos en (rillantes tra7es #e nie-e,

Lara Adri n Despertar medianoche !orman#o de $ran#es (olas #e nie-e ara "na !amilia #e 'om(res #e nie-e &"e ermanec5an me#io com letos)

To#as las cosas &"e los #e la Na<a no ten5an a men"#o o ort"ni#a# #e -er, los $"erreros es ecialmente) La m"7er #e L"can 'a(5a toma#o las !otos sim lemente or lacer, tra%1n#ole im0$enes #e "n m"n#o -5-i#o a la l"< #el #5a &"e e/ist5a !"era #el alcance #e 1l) Te$an a art4 la -ista #e las !otos con "n enco$imiento mental #e 'om(rosR no era correcto ara 1l com artir esta ale$r5a) Ao le ertenec5a, % esta(a com letamente se$"ro #e &"e no 'a(5a -eni#o a&"5 ("scan#o cariLo) GAo es como t" llamas al cal-ario, Te$anH, seLal4 L"can) 9"(o "na sonrisa ersistente en los o7os $rises #el !ormi#a(le $"errero mientras 1l encontra(a la mira#a #e Te$an al otro la#o #e la 'a(itaci4n, ero el se #es e74 instant0neamente) GITenemos n"e-os ro(lemas acec'an#o en n"estro caminoJH GPo#r5a ser)H Bl l5#er 6en Uno #e la Or#en asinti4 se-eramente, enten#ien#o con "na =nica mira#a intercam(ia#a &"e la noc'e esta(a a "nto #e #iri$irse al s"r) 3irecci4n s"r, ens4 Te$an) ?ost"-o el c"rioso eri4#ico (a7o s" (ra<o, ero el anti$"o rotocolo le 'i<o #"#ar #e #isc"tir los otencialmente in&"ietantes temas #e la Or#en #elante "na m"7er) Ao esca 4 a s" atenci4n &"e en -e< #e salir #e la 'a(itaci4n o solicitar intimi#a# con 6a(rielle, L"can alar$4 s" mano ara co$er la #e ella) Bl li$ero asentimiento &"e 1l la #io mientras ella se senta(a 7"nto a 1l !"e #e res eto % soli#ari#a#) La a!irmaci4n !"e claraM eran "na "ni#a# % mientras L"can caminara a tra-1s #el !"e$o ara rote$erla, el -enera(le $"errero no $"ar#ar5a secretos con ella) ?in #"#a la m"7er no ten#r5a otra sali#a) 9a(5a si#o as5 entre la are7a #es#e el #5a &"e ella lle$4 a la com"ni#a# como com aLera #e L"can) Lo mismo o#5a #ecirse #e 6i#eon % ?a-anna', &"e lle-a(an 7"ntos m0s #e treinta aLos % eran i$"almente "na s4li#a are7a) 3ante % Tess eran #os mita#es #e "na "ni#a# tam(i1n, a"n&"e solo lle-a(an 7"ntos "nos ocos meses) Los com aLeros #e Na<a ten5an s"s li(erta#es, incl"sos a&"ellos -inc"la#os a

Lara Adri n5rica &"e Despertar miem(ros de #emedianoche la Or#en, ero no 'a(5a "n 'om(re entre to#a la naci4n -am no a(an#onara % a ro(ara lo &"e Blise 'a(5a esta#o 'acien#o los anteriores meses &"e 'a(5a esta#o -i-ien#o en la s" er!icie) Lo &"e ella intenta(a se$"ir 'acien#o, incl"so si la mata(an)

H3ime #e &"e -a estoH, #i7o L"can, in#ican#o a Te$an &"e se acercara a la (i(lioteca) G6i#eon #i7o &"e llamaste % &"e esta(s con "na m"7er 'eri#a #e 3arD'a-enH) Te$an ar&"e4 "na ce7a reconoci1n#olo) GBlise C'ase) ,a no es #e 3ar'a-en, est0 en la calle)H GI?e !"eJH G3es "1s #e la m"erte #e s" 'i7o) 9a esta#o -i-ien#o or s5 misma en la ci"#a#)H G:es=s) IQ"1 la oc"rri4 esta noc'eJH Te$an sonri4, sin creerse to#a-5a la tenaci#a# #e la m"7er) GAtra7o al$"na atenci4n no #esea#a #e los Nene$a#os) Oinieron a #is ararla a s" a artamento)H Bl a(an#on4 el 'ec'o #e &"e "no #e los (astar#os lle$4 a ella antes #e &"e 1l "#iera #etenerle) Bl ensamiento to#a-5a le &"ema(a, ira #iri$i#a 'acia s5 ("llen#o (a7o s" ele$ante a ariencia) 6a(rielle !r"nci4 el ceLo) GIQ"1 &"er5an #e BliseJH HBsto)H Te$an sac4 el li(ro % L"can lo co$i4, !r"ncien#o el ceLo mientras toca(a el a a$a#o "tensilio so(re la anti$"a c"(ierta, #es "1s 'o7e4 al$"ans #e las amarillentas 0$inas) GBsta(a es eran#o a me#ianoc'e a &"e lo reco$iera "n ?"(or#ina#o) Al$"ien ten5a m"c'a risa or tenerlo)H La mira#a #e L"can !"e seria) Ain$"na re$"nta so(re &"ien era ese al$"ien) GI, la m"7er #e 3arD'a-enJH GBlla lo interce t4)H HCristo) IQ"1 'a% so(re el sier-o '"mano #e *areDJH

Lara Adri n Despertar de medianoche GBl ?"(or#ina#o est0 m"ertoH, a!irm4 sim lemente Te$an) G*areD #e(e 'a(er #esc"(ierto esto % 'a(5a #esata#o a s"s erros #e ca<a ara encontrar el li(ro) 9a(r5a si#o (astante !acil locali<ar a Blise #es#e la c0mara #e circ"ito cerra#o #e la tien#a)

HIQ"1 es, al$=n ti o #e #iarioJH, re$"nt4 6a(rielle, tratan#o #e -er al la#o #e L"can las 0$inas) GParece serH, #i7o Te$an) GA arentemente ertenec5a a "na !amilia llama#a O#ol!) IO5ste al$o #e ellos, L"canJH Bl -am iro a$it4 s" osc"ra ca(e<a mientras 'o7ea(a el eri4#ico #e n"e-o) Antes #e &"e Te$an "#iera in#icarle el molesto sim(olo #e la arte trasera #el li(ro, L"can lo 'o7e4 el mismo) Tan ronto como s" o7o se il"min4 (a7o la seLal #erma$li!ica 'ec'a a mano, m"rm"r4 "na mal#ici4n) G?anto Cielo) IBs lo &"e ienso &"e esJH Te$an #io "n ne!asto asentimiento) G?in #"#a reconociste la marcaH) G3ra$osH, #i7o L"can, "n eso osc"ro col$an#o en esa =nica ala(ra) GIQ"i1n es 3ra$osJH, re$"nt4 6a(rielle, es!or<0n#ose or -er al la#o #e L"can el $li!o $ara(atea#o en la 0$ina) H3ra$os es el nom(re #e "n -am iro m"% -ie7o #e la Na<aH, e/ lic4 L"can) GC"e "no #e los miem(ros ori$inarios #e la Or#en E"na rimera $eneraci4n #e -am iros) Como Te$an % %o, 3ra$os !"e con-erti#o a -am iro or "na #e las anti$"as criat"ras &"e comen<4 la ra<a -am ira tal % como la conocemos) 3ra$os l"c'4 7"nto a nosotros c"an#o la Or#en #eclar4 $"erra a n"estros a#res e/tran7eros)H 6a(rielle asinti4, sin mostrar sor resa o con!"si4n) B-i#entemente L"can %a la 'a(5a in!omra#o so(re los ori$enes #e otro m"n#o #e la Na<a, as5 como #e la san$rienta $"erra &"e se al<4 #entr4 #e la Na<a #"rante el si$lo catorce #e la era '"mana) C"e "na 1 oca a ote4sica, a("n#ancia #e traiciones % -iolencia Ela ma%or5a #e ello lle-a#o a ca(o or las sal-a7es criat"ras #e lar$a -i#a #es#e "n laneta le7ano &"e mero#ea(a #e noc'e % se alimenta(a con #iscrecci4n, al$"nas -eces ani&"ilan#o "e(los com letos #e '"mani#a#) Los Anti$"os esta(an 'am(rientos % eran (r"tales, con o#er s" remo) ?in la Or#en ara inter-enir, 'a(5an si#o "na estilencia se#ientos #e san$re &"e 'ac5an &"e incl"so el ero #e los Nene$a#os areciera "n c'ico #e !raterni#a# ort0n#ose mal)

Lara Adri n Despertar La *ira#a de #emedianoche 6a(rielle !"e #e L"can a Te$an) GIQ"1 le oc"rri4 a 3ra$osJH

HAsesina#o en (atalla 'ace "nos aLos en la $"erra con los Anti$"osH, le !acilit4 Te$an) GIP"e#es estar se$"ro #e esoJH, re$"nt4 ella) G9asta el -erano asa#o, to#os cre5an &"e *areD tam(i1n esta(a m"erto)H L"can #io "n !irme asentimiento) G3ra$os est0 m"erto, amor) Oi s" c"er o con mis ro ios o7os) Ain$"no #e la Na<a "e#e res"citar c"an#o s" ca(e<a es arranca#a)H Te$an recor#a(a a&"ella noc'e m"% (ien) C"e "n momento &"e marc4 m"c'as er#i#as, comen<an#o con la com aLera #e Na<a #e 3ra$os &"e se &"it4 la -i#a al esc"c'ar las noticias #e m"erte #e 1ste) >assia 'a(5a si#o "na m"7er ("ena % (on#a#osa, tan cercana como "na 'ermana a ?orc'a) Ao as4 m"c'o tiem o #es#e la m"erte #e >assia 'asta &"e Te$an er#i4 a ?orc'a tam(i1n) *omentos osc"ros en los &"e re!er5a no ensar, incl"so a'ora) 9a(5a a ren#i#o a s" rimir el #olor, ero to#a-5a ten5a tantos rec"er#osP Te$an aclar4 s" $ar$anta) GLo &"e nos trae #e -"elta al nom(re #e O#ol!) IQ"ien esJ I, &"e "e#e si$ni!icar ara *areDJH GQ"i<0 6i#eon "e#a a-eri$"ar al$o so(re s" i#enti#a#H, s"$iri4 L"can, ten#ien#o el li(ro #e -"elta a Te$an mientras se on5a #e ie) La (ase #e #atos no es "n re$istro com leto, ero es to#o lo &"e tenemos)H GOosotros #os contin"a# con -"estra in-esti$aci4nH inter "so 6a(rielle, c"an#o se #iri$5an al asillo) GOo% a -er a Blise) ?"ena como si '"(iera asa#o m"c'o esta noc'e) Q"i<a &"iera al$o #e com aL5a % al$o &"e comer)H Los o7os #e L"can se osc"recieron mientras sosten5a la mira#a #e la m"7er) Bl s"s"rr4 al$o (a7o en el o5#o #e ella, #es "1s os4 "n (eso en s"s la(ios) 9"(o "n #1(il mati< rosa en s"s me7illas mientras ella rom 5a el a(ra<o) Te$an a art4 la mira#a #el (eso % comen<4 la caminata 'acia el la(oratorio #e 6i#eon) L"can esta(a #etr0s #e 1l en "n santiam1n, 6a(rielle se #iri$5a en #ireccion o "esta ara ("scar a Blise) Bra im osi(le no #arse c"enta #e la calma &"e en-ol-5a al $"errero c"an#o esta(a cerca #e s" com aLera) Ao 'ace m"c'o, L"can 'a(5a si#o "n o#eroso (arril ("scan#o "na llama ara estallar) 9a(5a reten#i#o "n control !1rreo, ero Te$an le

Adri n esta#o a Despertar de medianoche conoc5a m0s &"e a c"al&"ier otro #e la com"ni#a#, % sa(5a &"e Lara L"can 'a(5a "nos ocos asos #el com leto #esastre)

La l"7"ria #e san$re era el #e!ecto !atal #e to#os los #e la Na<a E "n "nto #e in!le/i4n &"e o#5a em "7ar incl"so al -am iro m0s esta(le 'asta el (or#e #e "na a#icci4n ermanente) To#os los #e la Na<a necesita(an cons"mir san$re ara so(re-i-ir, ero al$"nos i(an m0s le7os) Al$"nos se con-ert5an en Nene$a#os, % 'a(5a asom(ra#o a Te$an #esc"(rir &"e L"can esta(a tam(ale0n#ose so(re el !ilo #e ese a(ismo) 9a(5a esta#o a "nto #e er#erle) 9asta &"e a areci4 6a(rielle) Blla le retir4 #el ser-icio or #ecirlo #e al$"na manera, #io a L"can lo &"e necesita(a a tra-1s #e s"s -5nc"los #e san$re, % !"e claro &"e ella contin"4 ara 'acer as5 ca#a momento &"e com art5an 7"ntos) HBst0s (ien em are7a#oH, #i7o Te$an mientras L"can le alcan<a(a % an#a(a a <anca#as a s" la#o en el asillo) Bl lo 'a(5a car$a#o #e elo$ios, ero sona(a as ero, casi "na ac"saci4n) L"can no areci4 sor ren#i#o or el tono as ero, ero no ic4 el an<"leo como o#5a 'a(er 'ec'o en otra ocasi4n) GPienso en ti % Corc'a al$"nas -eces, c"an#o miro a 6a(rielle e ima$ino como mi -i#a ser5a sin ella) Bsto% tan se$"ro como &"e el in!ierno no es "n l"$ar &"e me $"ste -isitar a men"#o) IC4mo lo s" erasteJH G?e asaH, m"rm"r4 Te$an, #emasia#o a7"sta#amente incl"so ara s"s ro ios o5#os) G, el =nico !antasma con el &"e esto% interesa#o en 'a(lar a'ora es 3ra$os)H L"can a(an#on4 el tema mientras los #os entra(an al la(oratorio tecnol4$ico) 6i#eon esta(a en s" "esto 'a(it"al #etr0s #e la lar$a consola, teclean#o al$o en "no #e los m"c'os or#ena#ores) GIQ"1 ten1isJH re$"nt4 en el momento &"e entra(an en la 'a(itaci4n, s"s o7os % #e#os n"nca #e7a(an s" tarea) Te$an "so el reci(o % el eri4#ico so(re la mesa) GAecesito &"e com r"e(es el ori$en #e este a&"ete, ero rimero in-esti$a en el arc'i-o el nom(re O#ol!)H G,a lo tienesH) Bl -am iro co$i4 "n tecla#o inal0m(rico, lo "so en s" re$a<o % comen<4 a teclear) GI2"sco arc'i-os criminales, nacimiento, m"ertePJH

Lara Adri Despertar medianoche GC"al&"ierde cosa &"e est1 relaciona#aH, #i7o Te$an, miran#o la antalla #el n monitor llenarse #e "na lista #e #atos) ?i$"i4 e7ec"tan#o % e7ec"tan#o, sin encontrar na#a #e na#a) 3es "1s #e "n arc'i-o sit"a#o en lo alto #e la antalla mientras el ro$rama ("sca(a m0s res"lta#os) GITienes "noJH

G*"ertoH, re lic4 6i#eon) Un tal Nein'ar#t O#ol!, #e la com"ni#a# 3arD'a-en #e *"nic') ?e 'i<o Nene$a#o en *a%o #e 1946) *"erto al aLo si$"iente or s"ici#io solar) Otra entra#a, este es Al!re# O#ol!, er#i#o or la l"7"r5a #e la san$re en 1981) 9ans O#ol!, L"7"r5a #e ?an$re, 1993) Un ar #e ersonas #esa areci#as en el arc'i-oPa&"5 'a% "na m0s ara tiM Petro- O#ol!, 3arD'a-en #e 2erlin)H L"can se acerc4 ara ec'ar "na o7ea#a me7or al or#ena#or) GITam(i1n m"ertoJH H3e 'ec'o no) To#a-5a no) Petro- O#ol!, in$resa#o or re'a(ilitaci4n) ?e$=n los arc'i-os, este c'ico 'a si#o Nene$a#o #"rante los =ltimos aLos % "n = ilo #e la A$encia #e a licaci4n en Alemania)H HIBs 1l co'erenteJH, re$"nt4 Te$an) GIP"e#e ser interro$a#oJ Lo m0s im ortante, I "e#e con!iarse en &"e s"s res "estas son -0li#asJH 6i#eon a$it4 s" ca(e<a) GBl arc'i-o no est0 com leto so(re s" con#ici4n act"al, solo &"e est0 res iran#o % (a7o la s" er-isi4n #e la instit"ci4n en 2erl5n)H HI2erlin, e'JH L"can se $ir4 con "na mira#a interro$ante 'acia Te$an) GICrees &"e "e#es e#ir !a-ores all5JH Te$an se ale74 #el monitor % sac4 s" tel1!ono m4-il) G?" on$o &"e es tan ("en momento como c"al&"iera ara in-esti$ar)H

Despertar de11 medianoche CAPITULO Traducido por %letse

Lara Adri n

Blise mira(a 'acia a(a7o a la 'eri#a c"ra#a en s" (ra<o i<&"ier#o, % a contin"aci4n a Tess, c"%as manos #ota#as 'a(5an (orra#o to#os los rastros #el san$riento corte % re ara#o la carne ras$a#a con a enas solo "n to&"e) GBsto es incre5(le) IC"0nto tiem o 'as teni#o este talentoJH G*as o menos to#a mi -i#a, s" on$o)H Tess em "74 "na tenacilla &"e se le-anta(a #e s" ca(ello r"(io como la miel #etr0s #e s" o5#o % #io "n e&"eLo enco$imiento #e 'om(ros) G3"rante m"c'o tiem o, no lo "tilic1) I?olo #esea(a &"e este se marc'ara, "ste# sa(eJ Bntonces as5 %o o#r5a serP normal)H Blise asinti4, enten#ien#o com letamente) GBres m"% a!ort"na#a, sin em(ar$o, Tess) T" ca aci#a# es "na #e !"er<a) Bsto tra(a7a ara el (ien)H Las som(ras arecieron atestar los o7os #e a$"a #e la com aLera #e ra<a) GA'ora esto es, as5) 6racias so(re to#o a 3ante, &"e es) Antes #e &"e %o lo encontrara, no ten5a nin$"na i#ea or&"1 era tan #i!erente #e otras m"7eres) Trat1 mi talento como "na mal#ici4n) A'ora #esear5a &"e este !"era m0s ro!"n#o) 9a% m"c'o m0s &"e #esear5a &"e "#iera 'acerScomo con N5o, or e7em lo)H Blise conoc5a al $"errero #el &"e Tess 'acia re!erencia) Blla lo 'a(5a -isto en "na #e las otras salas #e en!ermer5a c"an#o ella !"e con#"ci#a a&"5 a(a7o or 6i#eon) C"an#o ellos asaron s" "erta a(ierta, N5o 'a(5a al<a#o la -ista #e #on#e 1l esta(a en "na cama #e 'os ital, "n la#o #e s" cara se encontra(a #e!orma#a or -ie7as &"ema#"ras, los m=sc"los #e s" ec'o % el torso #esn"#os esta(an llenos #e cicatrices #e metralla % los !ormones c"ra#os &"e in#ica(an al$"nas lesiones m"% se-eras) ?"s o7os #e color to acio se encontra(an em(ota#os #e(a7o #e la ca5#a #e s" lar$o ca(ello marr4n osc"ro) Blise no 'a(5a &"eri#o mirar !i7amente, ero la an$"stia &"e ella -io en s" rostro la #et"-oS a"n m0s &"e la #e-asta#a con#ici4n #e s" ersona) GAo "e#o &"itar -ie7as 'eri#as % cicatrices,H #i7o Tess) G, al$"nos #e los eores &"e "na ersona lle-an est0n en s" interior) N5o es "n ("en 'om(re, ero 1l esta #aLa#o #e mo#os &"e 1l n"nca o#r0 re onerse, % no 'a% nin$=n talento #e las com aLeras #e ra<a &"e "e#an (orrar ese ti o #e #aLos)H GITal -e< el amorJH Blise s"$iri4 con es eran<a)

Lara Adri n Despertar de medianoche Tess sac"#i4 s" ca(e<a c"an#o ella #iri$i4 s"s manos al $ri!o en #irecci4n contraria ara a(rirlo % se las en7a(on4 (ien) GBl amor lo traicion4 "na -e<) Bso es lo &"e lo #e74 #e la !orma en &"e 1l se enc"entra a'ora) Ao creo &"e 1l #e7e a al$"na ersona conse$"ir ese !inal otra -e<) To#o ara lo &"e 1l esta -i-ien#o es ara -ol-er a la "nta #el cam o con los otros $"erreros) 3ante % %o estamos tratan#o #e con-encerlo ara &"e tome las cosas lentamente, ero c"an#o t" intentas !renar a N5o, 1l s4lo em "7a #e !orma m0s #i!5cil)H

3e al$=n e&"eLo mo#o, Blise o#5a relacionarse con la necesi#a# #etermina#a #el $"errero #e a#o tar me#i#as, a"n&"e s4lo !"era en nom(re #e la -en$an<a) Blla era con#"ci#a or "na necesi#a# similar %, como N5o, o%en#o a otros aconse7arla ara &"e ella se #istanciara no 'ac5a &"e necesitara la &"ema#"ra menos) 3es#e a!"era #el c"arto #e la en!ermer5a se esc"c'4 "na s"a-e caminata #e asos !emeninos, acom aLa#os or el c'as&"i#o r0 i#o, r5tmico #e "n com aLero c"a#r= e#o) ?a-anna' % "n ale$re terrier marr4n a arecieron en la entra#a) La (onita com aLera #e ra<a #e 6i#eon o!reci4 a Blise "na c0li#a sonrisa) GITo#o listo a&"5JH GAca(amos #e cerrar arri(a,H #i7o Tess, secan#o s"s manos con "na toalla #e a el e inclin0n#ose ara rascar la (ar(illa #el e&"eLo erro &"e e-i#entemente a#ora(a) La (a(a (rinc4 or to#as artes #e ella, em a an#o a Tess con '=me#os (esos) ?a-anna' entr4 % con c"i#a#o recorri4 s"s #e#os so(re el (ra<o c"ra#o #e Blise) G2"eno como n"e-o) IAsom(roso, -er#a#JH) G?ois to#as asom(rosas,H contest4 Blise, &"eri1n#olo #ecir totalmente) Blla se 'a(5a encontra#o con ?a-anna' % 6a(rielle 'ace "n rato, c"an#o am(as m"7eres 'a(5an -eni#o a(a7o ara com ro(ar oco #es "1s a s" lle$a#a al recinto) ?a-anna' con s" c"tis #e moca ma$n5!ico % s"s o7os marrones atercio ela#os, al instante 'a(5a 'ec'o la sensaci4n #e &"e Blise esta(a en casa con s" com ortamiento a aci(le, '"manitario) 6a(rielle era #"lce tam(i1n, "na (elle<a con el ca(ello elirro7o &"e arec5a sa(ia m0s all0 #e s"s aLos) , l"e$o esta(a Tess (onita, tran&"ila, &"ien 'a(5a toma#o el c"i#a#o #e Blise tan com asi-amente como ella o#r5a 'acerlo con s"s ro ios !amiliares) Blise no se sent5a '"milla#a ante to#as ellas) 3es "1s #e 'a(er si#o lantea#a en el com le7o 3arD'a-ens, #on#e se consi#era(a &"e los $"erreros #e la Or#en a lo m0s eran "na !acci4n antic"a#a, eli$rosa #entro #e la ra<a en el eor #e los as"ntos #e

Lara Adri n Despertar de medianoche los -am iros, "na c"a#rilla mortal &"e e7ercita(an -i$ilantes la 7"sticia S era sor ren#ente encontrar a las m"7eres inteli$entes, ama(les, ("enas &"e 'a(5an toma#o a los miem(ros #e la Or#en como s"s com aLeros) Blla no o#5a -er a nin$"na #e estas m"7eres &"e se li$aran a al$o menos &"e "n mac'o #e 'onor e inte$ri#a#) Bllas eran #emasia#o !"ertes e inteli$entes ara eso, con #emasia#a con!ian<a en s5 mismas)

?or ren#entemente, ellas arecieron tan a$ra#a(les % c0li#as, no #istintas #e las 'em(ras 3arD'a-en &"e Blise consi#era(a s"s ami$as) GIP"esto &"e "ste#es 'an termina#o a&"5, or &"1 no -ienen "ste#es #os conmi$oJH #i7o ?a-anna', rom i1n#ose en los ensamientos #e Blise) G6a(rielle % %o aca(amos #e 'acer al$"nos (oca#illos % "na ensala#a #e !r"tas) Uste# #e(e tener 'am(re, Blise)H G,o so%Po al menos, %o #e(er5a tener,H con!es4 ella silenciosamente) 9a(5an asa#o -arias 'oras #es#e &"e ella 'a(5a comi#o % s" c"er o se sent5a a$ota#o, or la necesi#a# #e alimentos, ero la i#ea #e la comi#a sosten5a oco atracti-o) To#o sa(5a tri-ial, incl"so las cosas #e las c"ales ella sol5a #is!r"tar c"an#o Q"entin esta(a -i-o) GIC"0nto tiem o 'a asa#o ara "ste#, BliseJH Bl tono #e ?a-anna' era ca"teloso, en c"esti4n) G9e o5#o &"e "ste# er#i4 a s" com aLero 'ace a ro/ima#amente cinco aLosPH Blla sa(5a lo &"e la m"7er le esta(a re$"ntan#o, or s" "esto) I9a(5a esta#o ella tanto tiem o sin san$reJ Bn el com le7o 3arD'a-ens ser5a consi#era#o "na $roser5a 'acer re$"ntas so(re el -inc"lo #e san$re #e otra m"7er con s" com aLero 'asta eor or re$"ntar a "na -i"#a so(re si ella #i("74 el s"stento #el otro en la a"sencia #e s" com aLero S ero a&"5, entre estas m"7eres, no arec5a 'a(er nin$"na ra<4n #e oc"ltar la -er#a#) GQ"entin !"e asesina#o or "n Nene$a#o en el c"m limiento #el #e(er 'ace cinco aLos % #os meses) Ao 'e -"elto a na#ie ara mis necesi#a#es S ni nin$"no #e ellos) Ai tam oco %o)H GCinco aLos sin la san$re #e la Na<a en "ste# es m"c'o tiem o,H reconoci4 ?a-anna') Por s"erte ella no saco a colaci4n la otra im licaci4n en la con!esi4n #e BliseM &"e ella no 'a(5a teni#o otro amante en to#o este tiem o tam oco)

Adri n tal -e< Despertar de medianoche#i7o Tess, con "na mira#a #e c"riosi#a# Lara G?" c"er o en-e7ecer0H en s"s o7os, triste<a) G?i no toma a otro mac'o como s" com aLero SH

GCinalmente morir1,H contest4 Blise) G?5, lo s1) ?in la san$re #e la Na<a ara sostenerme en "n esta#o #e la sal"# er!ecta, necesito tra(a7ar mis m=sc"los % 'acer e7ercicios ara estar en !orma, 7"sto como c"al&"ier otro '"mano) ,, como c"al&"ier otro ser '"mano, mi c"er o comen<ar0 a a-an<ar #"rante los aLos S %a lo 'a 'ec'o) A tiem o, como c"al&"ier otro ser '"mano, s"c"m(ir1 a la -e7e<)H Los o7os osc"ros #e ?a-anna' eran com rensi-os) GIBso no te molesta, el ensamiento #e morirJH G?olamente c"an#o ienso &"e %o o#r5a ir a mi t"m(a sin 'a(er 'ec'o "na #i!erencia en este m"n#o) Bs or eso &"e %o PH Blla mir4 'acia a(a7o, to#a-5a encontr0n#olo #i!5cil #e 'a(lar so(re la cosa &"e la moti-4 ara #e7ar el com le7o 3arD'a-en % comen<ar otra -i#a) GPer#5 a mi 'i7o 'ace c"atro meses) @l est"-o im lica#o con Carmes5, % las #ro$as le con-irtieron en Nene$a#o)H G?5,H #i7o ?a-anna', ten#ien#o la mano 'acia !"era ara tocar s"a-emente s" 'om(ro) GO5mos lo &"e as4) , como 1l m"ri4) Lo siento tanto)H .,o tam(i1n,. Tess aLa#i4) GAl menos el la(oratorio Carmes5 'a si#o #estr"i#o) Te$an se ase$"ro ersonalmente)H La ca(e<a #e Blise se al<4 or la sor resa) GIQ"1 &"iere #ecir "ste#, ersonalmenteJH G@l arras4 el l"$ar,H #i7o Tess) GBs #e to#o lo &"e AiDolai, >a#e, % 2rocD 'an esta#o 'a(lan#o #es#e &"e ellos re$resaron) B-i#entemente Te$an entr4 solo % sin a%"#a cerr4 la o eraci4n antes #e &"e los #em0s '"(ieran lle$a#o 'asta la escena) Bntonces 1l &"em4 el e#i!icio 'asta los cimientos)H GITe$an 'i<o esoJH Blise esta(a sor ren#i#a) , ella esta(a (astante se$"ra &"e 1l 'a(5a im lica#o &"e la Or#en era res onsa(le #e cerrar el la(oratorio, no 1l ersonalmente) IPor &"1 1l le #e7ar5a creer eso si 1l 'a(5a si#o el res onsa(leJ GAiDo #i7o &"e Te$an sali4 #e a&"el #e 4sito ar#iente como al$o !"era #e "na esa#illa,H contin"4 Tess) GBntonces 1l se marc'4 en la noc'e sin nin$"na e/ licaci4n)H

Lara Adri n Despertar de 1l medianoche , #es#e a'5 se !"e a s" #e artamento ara o(ser-ar a#entro a ella, Blise com ren#i4 a'ora)

GOen$a, -amos a 'a(lar "n oco m0s mientras "ste# come) 6a(rielle esta es eran#o or nosotros en el come#or arri(a)H Las tres m"7eres salieron #e la en!ermer5a, con el e&"eLo erro #e Tess &"e trota(a tras ellas, % caminaron or "n la(erinto con!"so #e corre#ores en el cora<4n #el recinto s"(terr0neo #e la Or#en) Bllas esta(an casi en el ascensor c"an#o "na "erta #e cristal $ol e4 al a(rirse en al$=n sitio cercano % las ro!"n#as -oces masc"linas llenaron la <ona) Blise reconoci4 la -o< #e ?terlin$ entre ellos, ero arec5a m0s 0s era #e lo normal, 'a(l0n#ole #e atr"llas noct"rnas % atorment0n#olo con s" rec"ento #e los Nene$a#os m"ertos como si eso !"era al$"na es ecie #e #e orte ara 1l) La -o< #el otro mac'o ro#4 con "n acento e/4tico, 'acien#o &"e Blise ima$inara "n c"a#ro #e olas t"r&"esas #el oc1ano % "estas #el sol #e oro) Bra 3ante, ella com ren#i4, c"an#o los #os $"erreros arma#os #o(laron so(re la es&"ina % el &"e acom aLa(a a ?terlin$ se acerc4 ara (arrer a Tess en "n a(ra<o a reta#o) G9ola, 0n$el,H 1l #i7o con -o< cansina % 7"nt4 s" (oca contra s" c"ello mientras &"e ella se ri4 #el asalto amoroso re entino) ?"s o7os #estella(an am(arinos con la c'is a #e s" #eseo ara s" m"7er, emoci4n &"e 1l incl"so no intent4 oc"ltar) GTe 'e e/traLa#o,H s"s"rr4 ella, acarician#o s" ca(ello osc"ro) G?iem re &"e te ier#esH) G2"eno, a'ora esto% en casa)H Las ala(ras eran "n soni#o ro!"n#o c"an#o 1l la alcan<4 or #e(a7o % entrela<4 s"s #e#os con los s"%os) Blise o#r5a -er las "ntas #e s"s colmillos c"an#o 1l le #io a s" com aLera #e ra<a "na sonrisa lenta, % torci#a) G, %o ten$o se# #e ti, Tess)H La sonrisa #e la 'em(ra esta(a llena #e #eseo) G,o 7"stamente esta(a a "nto #e ir a #is!r"tar #e "nos (oca#illos con mis ami$as)H ?a-anna' se ri4) GCreo &"e 'as encontra#o al$o me7or) Les a'orraremos "nos c"antos (oca#illos) Bl seLor sa(e, &"e "ste# ro(a(lemente -a a necesitarlos)H Tess (rill4 so(re s" 'om(ro c"an#o 3ante se la lle-4 le7os) La are7a se marc'4 a <anca#as 7"ntos, no #e7an#o a na#ie en el c"arto con la #"#a #e lo &"e res"ltar5a ronto en ri-a#o entre ellos)

Lara Adri n Despertar de medianoche C"an#o el e&"eLo terrier #e Tess comen<4 a la#rar mientras 3ante se la lle-a(a, ?a-anna' se inclin4 ara reco$er al erro) GOen a&"5, &"eri#a (estia) Bncontrar1 al$o ara ti tam(i1n)H Blla ec'4 "n -ista<o so(re Blise) G?olamente -o% a -er &"e 6i#eon est1 en el la(oratorio) I,o estar1 7"sto #etr0s #e ti, #e ac"er#oJH

Blise asinti4) , c"an#o ella $ir4 la ca(e<a le7os #e 3ante % Tess &"e se marc'a(an, ella se encontr4 con ?terlin$ &"e la mira(a !i7amente #es#e el otro la#o #el asillo) ?"s o7os la cens"raron, reco$ien#o s" as ecto S #es#e la arte s" erior #e s" corto ca(ello a s" camisa manc'a#a #e san$re, antalones, % las (otas '=me#as #e in-ierno) 9a(5a #esa ro(aci4n en s"s o7os, incl"so eor &"e la reacci4n inicial #e Te$an so(re ella) Blla -io &"e la mira#a !i7a #e ?terlin$ (a74 a s"s manos, a s"s #e#os, &"e se enrosca(an ansiosamente en el #o(la#illo #e s" camisa) @l contem l4 s" anillo #e (o#a, marcan#o "n m=sc"lo &"e 'i<o ticFtac en s" man#5("la som(rea#a or la (ar(a) GIAo -ienes corrien#o a #ecirme K'ola+JH ella le re$"nt4 en el silencio inso orta(le) GITenemos &"e 'a(lar el "no con el otro en al$=n momento, -er#a#JH Pero ?terlin$ no #i7o nin$"na ala(ra) Con "na sac"#i#a -a$a #e s" ca(e<a, 1l sim lemente se #io la -"elta % an#"-o a <anca#as ale70n#ose, #e70n#ola sola en el lar$o asillo) UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Te$an se "so tenso c"an#o las l"ces encen#i#as c'as&"earon so(re la al(erca c"(ierta #el esta#o) @l 'a(5a i#o all5 #es "1s #e 'acer s" llama#a al 3arD'a-en #e 2erl5n, ("scan#o sole#a# % los me#ios #e !"ncionamiento #e "n oco e/ceso #e -a or) @l esta(a eno7a#o, ero no le sor ren#i4 &"e 6i#eon no '"(iera si#o ca a< #e conse$"ir el ori$en le$5timo #el en-5o #e Ce#B/ or *areD) La ca#ena #el -am iro con s"s ?"(or#ina#os ten5a &"e ser e/tensa) A&"el #iario 'a(5a si#o ro(a(lemente tras asa#o como "n (ast4n #e rele-o con me#ia #ocena #e ara#as antes #e lle$ar a 2oston, s4lo ara ent"r(iar s" rastro) Bn c"anto al li(ro en s5 mismo, incl"so con la ca aci#a# s5&"ica im resionante #e ?a-anna' #e leer la 'istoria emocional #e "n o(7eto no 'a(5a res"lta#o ro-ec'osa all5) 6i#eon sa(ia &"e s" Com aLera #e ra<a o#5a aclarar el #iario ero el sacri!icio la lle-ar5a a la loc"ra ro!"n#a S la ?e# #e san$re &"e cons"me la mente S #e la ersona &"e 'a(5a escrito en s"s 0$inas)

Lara Adri n Despertar de medianoche Cr"stra#o or to#o esto, Te$an 'a(5a na#a#o al$"nos lar$os, % a'ora se 'a(5a senta#o en la es&"ina #el es acio a(o-e#a#o, con las iernas #esn"#as esta(a senta#o a 'orca7a#as so(re "na silla #e ma#era #e teca, s" ca(ello % los cal<oncillos ne$ros #el (aLa#or se a!erra(an a s" in$le to#a-5a '=me#a or el a$"a) @l 'a(5a esta#o #is!r"tan#o #el tiem o a solas % la osc"ri#a# S o 'a(5a si#o as5, 'asta &"e las !ilas #e l"ces a(o-e#a#as encima #e la al(erca 7 ar a#earon encen#i1n#ose areci#as a las l"ces lar$as #e la sala #e interro$aci4n)

@l se le-ant4, es eran#o ara -er &"e N5o co7eara con Tess ara la ro#a #e la tera ia) Pero no era nin$"no #e ellos los &"e salieron #el c"arto #e las #"c'as &"e esta(a en el 0rea #e !on#o) Bra Blise) Blla no lo -io c"an#o ella rellen4 a#entro #escal<a, "san#o "n tra7e #e (aLo (lanco como la nie-e &"e esta(a corta#o or los la#os % se manten5a "ni#o or "nos anillos #elica#os #e (ronce) Bl !rente #el mismo se s"mer$5a (a7o, otro anillo centra#o entre el olea7e er!ecto #e s"s ec'os) Bl atre-i#o tra7e era casi tan $ran#e como la sor resa #e estarla -ien#o a ella a&"5R Te$an n"nca 'a(r5a a#i-ina#o &"e la reser-a#a -i"#a 3arD'a-en "#iera o(ser-arla #irectamente as5 con tal ro a res"nt"osa) , mal#ito sea, 'i<o &"e ella n"nca se mirase tan (ien) Una conciencia ro!"n#a, rimiti-a se #es ert4 en 1l c"an#o 1l o(ser-o a artar le7os la toalla #e (aLo &"e ella 'a(5a ec'a#o alre#e#or #e s" c"ello) Blla la #e74 caer so(re los a<"le7os en el (or#e #el a$"a, #es "1s ce#i4 so(re el rimer aso s"mer$i1n#ose en el e/tremo (a7o #e la al(erca) ?ilenciosamente, Te$an a-an<4 oco a oco #e -"elta 'acia s" camino atr0s en la es&"ina, a enas res iran#o so(re las som(ras #el$a#as &"e le oc"lta(an) A"n&"e era e-i#entemente claro &"e s" c"er o era m0s 0$il #e lo &"e #e(er5a ser or la !alta #e la !orti!icaci4n #e la san$re #e Na<a, Blise era encanta#ora) Blla esta(a mara-illosamente !orma#a, #es#e la ele$ancia #e s"s lar$as iernas % los s"a-es #estellos #e s"s ca#eras, a las #el$a#as c"r-as #e s" cint"ra, ec'os, % #elica#os 'om(ros) @l 'a(5a -isto in#irectas #e s" !i$"ra c"an#o ella 'a(5a sali#o #e la #"c'a en s" #e artamento anoc'e, % c"an#o ella 'a(5a esta#o inconsciente en el !"ton, solamente
7

5lberca o piscina.

Adri n material Despertar de medianoche &"e el $r"eso tra7e 'a(5a oc"lta#o m0s #e lo &"e este re-ela(a) Lara La i<ca #el (lanco el0stico &"e ella lle-a(a a'ora s4lo acent"a(a s"s acti-os) 3e "na manera consi#era(le)

Blla an#"-o a <anca#as #e(a7o en el a$"a, #es "1s comen<4 "na lenta na#a#a 'acia el centro #e la al(erca) Ne entinamente, ella se <am("ll4 or #e(a7o, #esa arecien#o #e s" -ista 'asta &"e ella rea areci4 #e n"e-o en el e/tremo le7ano ara salir or aire) C"an#o s" rostro rom i4 la s" er!icie #el a$"a, ella a(ri4 s"s o7os % le #esc"(ri4) ?" e&"eLo $rito a'o$a#o reson4 en el c"arto ca-ernoso) GTe$an)H Blla trasla#4 s" (ra<o ara a$arrarse al (or#e #e la al(erca, ero mant"-o s" c"er o s"mer$i#o como si el a$"a "#iera rote$erla #e s" !i7a mira#a intr"sa) GPens1 &"e esta(a sola a&"5)H .,o tam(i1n). @l sali4 (a7o las l"ces, % no !alt4 el color #el r"(or en s"s me7illas c"an#o ella r0 i#amente a art4 la -ista #e s" cercana #esn"#e<) @l se er!il4 m0s cerca al (or#e % sonri4 con satis!acci4n "n oco c"an#o ella se ale74, %en#o 'acia el centro #e la al(erca) G?" (ra<o se -e me7or)H GTess se oc" o #e mi 'eri#a,H #i7o ella) G6a(rielle % ?a-anna' me alimentaron % me #ieron al$"na ro a n"e-a) ?a-anna' #i7o &"e estar5a (ien si -enia a&"5 ara na#arPH Te$an se enco$i4 #e 'om(ros, -ien#o el a$"a #e aso, (ra<os a$iles % las iernas &"e se mo-5an sin"osamente #e(a7o #e la s" er!icie) G9a< lo &"e &"ieras) T" no necesitas e/ licarme na#a)H Blla sost"-o s" mira#a !i7a a tra-1s #e la al(erca) GIBntonces I or &"1 me 'aces sentir &"erer &"e %o lo 'a$aJH GI,o lo 'a$oJH Bn -e< #e la contestaci4n, ella $ir4 % comen<4 a na#ar en "n aso !0cil, onien#o m0s #istancia entre ellos) GIC"e ca a< #e a-eri$"ar al$o so(re el #iarioJH GITratan#o #e cam(iar el tema, -er#a#JH @l mir4 s" marc'a 'acia atr0s al e/tremo ro!"n#o, % or al$=n moti-o a(s"r#o, esto tom4 ca#a on<a #el control #e s"s im "lsos ara &"e 1l no se <am("llera a#entro % la si$"iera) GP"e#e ser &"e ten$amos "n a-ance #e al$o en 2erl5n) *e #iri7o all5 maLana or la noc'e)H

 n en 1l) Despertar medianoche GI2erl5nJH de Blla alcan<4 el (o#e #e la al(erca % #io -"elta con "n Lara ceLoAdri !r"nci#o GIQ"1 'a% en 2erl5nJH

GAl$"no #e nosotros o#r5a ser ca a< #e ers"a#ir ara &"e nos #en in!ormaci4n) Lamenta(lemente, n"estra me7or o ci4n a'ora mismo es "n Nene$a#o) @l 'a esta#o re!rescan#o s" artici aci4n #e s"s ca<as en "n tan&"e #e s"7eci4n #"rante los =ltimos aLos asa#os)H GIUn centro #e re'a(ilitaci4nJH re$"nt4 Blise) Bn el asentimiento #e Te$an, ella #i7o, GBstos sitios son controla#os or los encar$a#os #e la A$encia #e Im osici4n)H GI,JH I. Bntonces, &"1 te 'ace ensar &"e ellos le ermitir0n a#entrarseJ Bsto% se$"ra &"e eres consciente #e &"e la Or#en no tiene a m"c'os a#mira#ores en el com le7o 3arD'a-ens) Bllos n"nca 'an a ro(a#o s"s m1to#os a la 'ora #e tratar con el ro(lema #e la Na<a #e -am iros &"e se con-ierte en Nene$a#os)H @l ten5a &"e #ar cr1#ito a la 'em(raM ella esta(a al tanto #e s" ol5tica, % ella ten5a ra<4n so(re la A$encia #e Im osici4n &"e ten5a la intenci4n #e (lo&"ear el acceso #e la Or#en al Nene$a#o ca"ti-o) La llama#a #e Te$an a s" -ie7o alia#o en 2erl5n, An#reas Neic'en, s4lo 'a(5a con!irma#o lo &"e 1l % L"can 'a(5an es era#o) La =nica manera en &"e esta(a reci(ien#o cerca Petro- O#ol! era a tra-1s #e "n mont4n #e a eleo % $ili olleces ("rocr0ticas) ?e s" on5a &"e Neic'en o#r5a conse$"irle a Te$an "na a"#iencia totalmente) Blise sa(5a eso tam(i1n) GTen$o cone/iones en la A$encia) Tal -e< si !"era conti$oPH Te$an se mo!4) G3e nin$"na manera)H GIPor &"1 noJ IBres tan o(stina#o &"e rec'a<ar5as mi a%"#a 'asta en al$o como estoJH G,o tra(a7o solo, or eso)H GIIncl"so si esto si$ni!ica #arse "n $ol e en la ca(e<a contra "na are#JH A'ora ella se re5a, atont0n#olo con s"s ("rlas a(iertas) G,o 'a(r5a ensa#o &"e eras m0s ele$ante &"e eso, Te$an)H

n Con "n Despertar medianoche La c4lera de inc'4 en 1l, ero 1l la cont"-o, ne$0n#ose a #e7ar s"Lara ce(oAdri en 1l) mo-imiento #e s" ca(e<a, Blise $iro alre#e#or % se #iri$i4 n"e-amente 'acia atr0s al e/tremo #e la al(erca, na#an#o con mo-imientos atre-i#os) G,o #e(er5a marc'arme,H m"rm"r4 ella)

Te$an mant"-o el ritmo con ella, asean#o a lo lar$o #el (or#e #e la iscina) GAo me ermita interr"m ir s" nataci4n) ,o esta(a a "nto #e salir #e to#os mo#os)H GQ"iero #ecir, &"e %o #e(er5a #e7ar el recinto) Bs o(-io &"e no ertene<co a&"5)H GUste# no "e#e -ol-er a s" #e artamento a'ora,H 1l le in!orm4 (r"scamente) GLos Nene$a#os 'a(r0n -"elto el l"$ar #el re-1s) *areD ten#r0 a s"s es 5as intro#"ci#os or to#as artes #el -ecin#ario, ("sc0n#ote)H G,o s1 eso)H ?" #el$a#o c"er o se #esli<4 or el a$"a, casi al !inal #e la iscina) GAo so% lo s"!icientemente tonta ara ensar &"e "e#o -ol-er all5)H Te$an se ri4 entre #ientes, con-enci#o #e &"e tal -e< ella 'a(5a reco(ra#o s" 7"icio or !in) GIBntonces a#i-ino &"e 9ar-ar# le 'a con-enci#o #e -ol-er al com le7o 3arD'a-enJH GI9ar-ar#J IC4mo es &"e ?terlin$ a'ora es "no #e "ste#esJH GUno #e nosotros,H #i7o Te$an, o%en#o la ac"saci4n en s" tono entrecorta#o) Ao es &"e ella tratara #e oc"ltar la misma) Blla na#4 so(re los asos % sali4 #el a$"a, e-i#entemente tam(i1n ica#a reoc" 0n#ose #e &"e Te$an mira(a a(iertamente a s" c"er o mo7a#o) ?"s o7os concentra#os en la marca #e nacimiento &"e monta(a el (or#e interior #e s" m"slo, #i("7a#o all5 in!ali(lemente como "n misil termoF#iri$i#o &"e se cerra(a en el o(7eti-o) La sali-a se ac"m"l4 en s" (oca c"an#o 1l mir4 los riac'"elos #el a$"a #esli<arse 'acia #e(a7o #e s"s lisos m"slos, #esn"#os) ?" iel se sent5a !irmemente or to#as artes, el calor se #es la<a(a or s"s -enas, % en las marcas #e los #erma$li!os &"e c"(r5an s" c"er o % la #eclara(an "na #e la Bstir e) ?"s enc5as le #ol5an con la rensa re entina #e s"s colmillos) @l a!ian<4 s"s man#5("las 7"ntas, onien#o !reno a la alarmante sac"#i#a #el 'am(re) @l no #esea(a mirar a la 'em(ra, ero mal#ito si 1l "#iera arrancar s"s o7os le7os #e ella a'ora)

Lara Adri n Despertar de medianoche G?terlin$ no me 'a con-enci#o #e na#a,H #i7o ella c"an#o a$arra(a s" toalla % se c"(ria con ella) G@l ni si&"iera me 'a(la, si &"ieres sa(er la -er#a#) Pienso &"e 1l #e(e o#iarme #es "1s #e lo &"e as4 en el otoLo asa#o)H

Te$an est"#i4 s"s ele$antes o7os color la-an#a) GIBs eso realmente lo &"e iensas S &"e 1l te o#iaJH G?terlin$ !"e el 'ermano #e mi com aLero S or el matrimonio, 1l es mi 'ermano) ?er5a com letamente im ro io SH) Te$an se mo!4) GLos mac'os 'an i#o a la $"erra con s"s ro ios 'ermanos c"an#o &"ieren a la misma m"7er) Bl #eseo o#5a #ar "na mal#ici4n so(re la ro ie#a#)H Blise sost"-o la toalla cerra#a entre s"s ec'os % esta(leci4 el ritmo #e 1l) GAo me $"sta a #on#e se esta #iri$ien#o esta con-ersaci4n)H GIT" tienes sentimientos or 1lJH GPor s" "esto &"e no)H Blla mir4 a Te$an, claramente, e-i#entemente, 'orrori<a#a) GI, &"1 #erec'o tienes t" ara re$"ntarme esoJH Ain$"no en a(sol"to, ero #e re ente era im ortante ara 1l &"e lo s" iera) @l est"-o #e ie all5, #eli(era#amente (lo&"ean#o s" camino or si ella incl"so ensara en es&"i-arlo le7os #e 1l) G@l te #esea) @l te tomar5a en s" cama si t= lo '"(ieras #e7a#o) In!ierno, tal -e< 1l ni si&"iera necesite t" ermiso)H GA'ora estas sien#o $rosero)H G,o s4lo esto% seLalan#o la -er#a#) Ao me #i$as &"e t= no eras consciente #e &"e C'ase ar#5a or ti) C"al&"ier ersona con o7os en s" ca(e<a "e#e -er eso)H GPero solamente t" ser5as (astante or#inario ara #ecirlo)H A&"ella mira#a !i7a color -ioleta 0li#o #estell4 con in#i$naci4n % #"rante "n se$"n#o 1l se re$"nt4 si esta(a a "nto #e reci(ir al$"na (o!eta#a) @l m0s (ien es era(a al$o) @l la &"er5a eno7a#a) Q"er5a s" o#io so(re 1l, es ecialmente a'ora, c"an#o el aroma #e s" c0li#a iel, '=me#a er!ora(a la iel #e s"s senti#os) Ca#a c"r-a #e s" men"#o c"er o se marca(a en los o7os #e s" mente)

Lara Adricerca, n Despertar de medianoche cerca ara tomarla en s"s manos) 3emasia#o @l esta(a s"!icientemente or&"e en este mati< 5ntimo, 1l o#5a -er la a$itaci4n #e s" "lso &"e re-olotea(a !ren1ticamente en s" $ar$anta, % 1l era #emasia#o consciente #e &"e no 'a(5a na#ie ara #etenerlo si 1l tira(a #e s"s (ra<os % toma(a el sa(or ro'i(i#o #e ella)

GUste# c"el$a s" insensi(ili#a# en la e/c"sa #e la -er#a#,H #i7o ella, con "na !iere<a &"e se arrastra(a en s" -o<) GAs5 &"e tal -e< "e#as #ecirme or &"1 encontraste necesario mentirme so(re lo &"e as4 con el la(oratorio Carmes5)H Te$an estrec'4 "na mira#a #"ra en ella, la re$"nta le-ant4 "na es ecie #e alarma #entro #e 1l) G,o no te ment5 so(re na#a)H Blla no se estremeci4 (a7o s" !"l$or, s4lo sost"-o s" mira#a !i7a #e !orma m0s esta(le, #esa!i0n#olo) GC"iste t" &"ien #estr"%4 el la(oratorio, no la Or#en) T" ersonalmente, Te$an) Aa#ie m0s) O5 to#o)H Un siseo (a7o se esca 4 #e 1l) @l retroce#i4, sa(ien#o &"e 1l era el &"e se retira(a a'ora, ero inca a< #e arar s" 5m et" anterior #e rotecci4n) Blise se mo-i4 con 1l, s" c"er o '=me#o, casi #esn"#o esta(a #emasia#o cerca) Tentaci4n #emasia#o mal#ita) GIPor &"1 'ar5as al$o as5, Te$anJ Ao "e#o creer &"e t"-ieses c"al&"ier clase #e a "esta ersonal en la -ista #el la(oratorio arrasa#o) Bntonces #ime) IPor &"1J ILo 'iciste or m5JH @l no #i7o na#a, inca a< #e e/ resarse % ri(etean#o eli$rosamente cerca #e "na emoci4n &"e 1l no &"er5a sentir) Blla al<4 la -ista 'acia 1l !ero<mente) Bl silencio era esa#o, inamo-i(le) GI34n#e est0 a'ora t" -er#a#, $"erreroJH) Te$an !or<4 "na mo!a, esc"c'an#o el ras a#o #e s" risa sin senti#o #el '"mor en s" $ar$anta) GTe 'e a#-erti#o "na -e<, m"7er) Bstas 7"$an#o con !"e$o) Ao ser1 lo s"!icientemente ca(allero ara a#-ertirte otra -e<)H UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Blise cerr4 s"s o7os c"an#o Te$an $r"L4 "na mal#ici4n % an#"-o con aso ma7est"oso le7os #e ella) Blla no se atre-5a a mo-erse, a enas #i("74 "n aliento en el

 n Blla lo Despertar de medianoche momento &"e los asos r0 i#os #e Te$an le lle-aron a la sali#a Lara #e laAdri iscina) esc"c'4 marc'arse) ?4lo entonces ella misma se ermiti4 ce#er en el ali-io)

IQ"1 #emonios esta(a ensa(a ellaJ I9a(5a ella er#i#o com letamente el 7"icio, ro-ocan#o a "n $"errero como 1l 'acia la c4leraJ , era la c4lera &"e ella -io en s" e/ resi4n) Una !"ria ine&"5-oca, ar#ien#o sin llamas la !"ria se 'a(5a encen#i#o en s"s o7os -er#es claros c"an#o 1l la 'a(5a contem la#o, ro(a(lemente no menos &"e "n instante le7os #e re artir $ol es a #iestro % siniestro en contra #e ella) I9a(5a ella si#o "na s"ici#a, c"an#o 1l la 'a(5a ac"sa#o a%er or la noc'eJ Como si s" re "taci4n #es ia#a#a !"era al$o &"e se #e7ara asar, em "70n#olo como ella lo 'acia era s" res onsa(ili#a# si lo$ra(a matarla) B/ce to &"e no era c4lera lo &"e ella 'a(5a esta#o ("scan#o 'ace "n momento) Blla 'a(5a &"eri#o -er al$"na es ecie #e sentimientos en 1lP ?entimientos &"e 1l "#iera tener 'acia ella) Q"e era al$o com letamente a(s"r#o) Ao o(stante, ella se lo re$"nta(a) ?e lo 'a(5a esta#o re$"ntan#o, #es#e a&"ella noc'e #e rinci ios #e no-iem(re c"an#o Te$an la 'a(5a lle-a#o a s" casa #es#e el recinto) Blise no &"er5a ensar &"e 'a(5a al$o entre ellos) Bl seLor sa(5a, &"e ella no necesita(a "na com licaci4n como esa en s" -i#a a'ora mismo) Pero en los momentos tensos antes #e &"e Te$an #e7ara el c"arto, al$o en e!ecto 'a(5a esta#o all5) A esar #e s" com ortamiento !r5o, el color se 'a(5a ele-a#o en s" 6en Vnico #e los #erma$li!os) Las marcas 'ermosas se 'a(5an arremolina#o como tat"a7es ela(ora#os, cam(ia(les a tra-1s #el ec'o m"sc"loso #e Te$an, los (ra<os, % el torsoP% a(a7o, #e(a7o #el (aLa#or ne$ro a reta#o &"e #escara#amente e-i#enci4 s" ro!ana se/"ali#a#) , c"an#o ella 'a(5a esta#o #e ie ante 1l, lo s"!icientemente cerca ara sentir s" res iraci4n atinar caliente a tra-1s #e s" iel, a&"ellos $li!os incre5(les 'a(5an comen<a#o a al itar en som(ras #e color (or$oLa, aLil, % oro S los colores #el #es ertar #el #eseo)

Despertar de1medianoche CAPITULO Traducido por Laura

Lara Adri n

HB', T) Parece &"e est0s ata#o a 2erl5n maLana or la noc'eH, #i7o 6i#eon mientras al la(oratorio tecnol4$ico) Bl !rot4 "na mano a tra-1s #e s" "ntia$"#o ca(ello r"(io, #es ein0n#ose incl"so m0s #e lo &"e %a esta(a antes % am li!ican#o s" 'a(it"al as ecto #e $enio loco) GConse$"imos a"tori<aci4n #e la ACA 8 ara n"estro 7et ri-a#o) Bl iloto te estar0 es eran#o en la terminal #e la com aL5a Lo$an al atar#ecer) Ten#r0s &"e arar a re ostar en Paris, ero lle$ar0s a 2erl5n con "na 'ora #e m0s antes #el amanecer #el #5a si$"iente)H Te$an asimil4 las noticias con "n -a$o asentimiento) 9a(5an asa#o "n ar #e 'oras #es#e s" enc"entro con Blise en la iscina, % s" san$re esta(a to#a-5a tam(orilean#o en s"s sienes, s" c"er o to#a-5a -i-o con "n cos&"illeo #e conciencia &"e esta(a !rancamente comen<an#o a molestarle) Al menos ten5a "n lan #e '"i#a) *aLana or la noc'e estar5a en camino !"era #el a5s, onien#o -arios miles #e Dil4metros entre 1l % la m"7er &"e esta(a con#"ci1n#ole a "na in"sita#a #istracci4n) Ao arec5a &"e s" misi4n en 2erl5n !"era a ser !0cilR 1l ro(a(lemente estar5a !"era or "na semana, &"i<0 m0s) *"ltit"# #e tiem o ara a artar #e s" mente a Blise) ?5, como 1l 'a(5a 'ec'o tan e!ecti-amente en los c"atro meses anteriores #es#e &"e 'a(5a conoci#o or rimera -e< a la m"7er) Lle-arla a casa a&"ella noc'e #es#e la com"ni#a# 'a(5a si#o "n error) Al$=n est= i#o im "lso #el &"e 1l raramente se #a(a el $"sto, %, en ocasiones, $eneralmente -i-5a ara lamentarse) La manera en &"e 1l reacciona(a a ella la noc'e anterior solo lo remarca(a como el a!ila#o (or#e #e "n c"c'illo) Bl ten5a 'am(re #e ella, % no o#ia en$aLarse con la es eran<a #e &"e ella no 'a(5a -isto $ran#es e-i#encias #e ese 'ec'o) Bl no 'a(5a o#i#o #ominar la trans!ormaci4n #e s"s $li!os en s" resencia, solo eliminan#o s" mal #is "esta e/citaci4n solo or estar cerca #e ella) :es"cristo, 1l necesita(a #esa arecer, % #esa arecer ronto) Al otro la#o #el la(oratorio, 3ante % C'ase esta(an re-isan#o t0cticas con Aico % los
8

5dministracin Federal de 5$iacin

Lara asea(a Adri n or el Despertar de medianoche n"e-os recr"tas) Un ar #e ca(e<as se le-antaron mientras Te$an interior % se #e7a(a caer en "na silla 7"nto a 6i#eon en el con7"nto #e or#ena#ores % monitores #e -i$ilancia #e la com"ni#a#)

GIBst0s (ienJH, re$"nt4 6i#eon, mir0n#ole !i7amente con "na ce7a ar&"ea#a) GBst0s #es ren#ien#o calor como "n ra#ia#or)H GA"nca est"-e me7orH, Te$an lan<4 a s" interloc"tor el alta-o< #el tel1!ono cerca #e s" co#o) G3a a Neic'en los #etalles #el -"elo % -e si "e#e conse$"ir en al$=n l"$ar los tra7es a car$o #el centro #e contenci4n)H Te$an marc4 la l5nea ri-a#a #e la com"ni#a# 3arD'a-en #e 2erl5n % !"e inme#iatamente asa#o con An#reas Neic'en) FTo#o est0 en or#enF 1l #i7o al -am iro alem0n, sin reoc" arse con el encanta#or ['ola, como est0s\ en s" im aciencia or oner en marc'a la misi4n) G9ora es era#a #e lle$a#a en el Aero "erto Te$el es #entro #e #os #5as antes #e &"e amane<ca) ICrees &"e "e#es conse$"irme t" sitio antes #e &"e me 'a$a ma%orJH Neic'en se ec'4 a re5r) GPor s" "esto) Ten#r1 "n coc'e es eran#o a reco$erte)H ?" ro!"n#a % acent"a#a -o< ro#4 a tra-1s #el alta-o<) G9a asa#o #emasia#o tiem o, Te$an) Ao 'e ol-i#a#o mi #e"#a conti$o or t" a%"#a con n"estroP ro(lemilla a&"5 'ace "n tiem o)H Te$an recor#a(a esa -e<) Bl e&"eLo ro(lema #e la com"ni#a# 3arD'a-en #e 2erl5n 'a(5a im lica#o "na serie #e ata&"es #e Nene$a#os so(re s"s resi#entes, -arios terminan#o en tr"c"lentos asesinatos) Te$an 'a(5a i#o como "na "ni#a# #e coman#o #e "n solo 'om(re, rastrean#o la c1l"la #e Nene$a#os 'acia los es esos (os&"es #e 6r"neYal# #es "1s #e e/terminar los re#a#ores se#ientos #e san$re &"e 'a(5an esta#o aterrori<an#o la re$i4n) Bso 'a(5a si#o, mier#aP'ace casi #oscientos aLos) G?eremos #ecentes si consi$"es in!iltrarnos #entro #e la A$encia #e Contenci4nF #i7o a Neic'en) GA', eso est0 res"elto, ami$o m5o) Bl 7e!e #e se$"ri#a# tele!one4 'ace solo "n momento antes #e &"e t= llamaras) Bl #irector #e la a$encia a&"5 en 2erl5n me #io licencia es ec5!ica ara acce#er al com le7o) Ao 'a% ro(lema en #e7ar asar a t" emisario en el com le7o ara interro$ar a Petro- O#ol!)H H*i emisarioPH

Lara Adri n Despertar de medianoche *ientras las ala(ras sal5an #e s" (oca, la sos ec'a comen<4 a 'er-ir en s" san$re, Te$an o%4 el s"a-e mo-imiento #e las "ertas #e cristal #el la(oratorio tecnol4$ico mientras se a(r5an ara #e7ar asar a al$"ien a#entro) Bl sa(5a &"ien era ese al$"ien, incl"so antes #e &"e -iera la man#5("la #e C'ase tensarse al otro la#o #e la 'a(itaci4n) Te$an $ir4 s" silla $iratoria % encontr4 a Blise all5, miran#o c"l a(le #e al$=n eca#o)

GIQ"1 #emonios 'as 'ec'oJH H,o no t"-e na#a &"e -erH, #i7o Neic'en al alta-o<) GAs"m5 &"e era al$o &"e t= iniciaste)H Bl l5#er alem0n #e la com"ni#a# 3arD'a-en #e 2erl5n esta(a to#a-5a 'a(lan#o ero Te$an no esta(a esc"c'an#o "na ala(ra) Blise camin4 'acia #elante, s"s asos "n oco -acilantes) Uno #e las otras com aLeras #e ra<a la 'a(5a #a#o ro a ara cam(iarse) La mora#a t=nica tricotea#a % los -a&"eros a<"l osc"ro eran "na me7ora so(re el caos #el re-ela#or tra7e #e (aLo, ero a=n as5 no oc"lta(a s"s e&"eLas % !emeninas c"r-as) Lo &"e solo !asti#i4 m0s a Te$an) GLo &"e iensas &"e est0s 'acien#o, ol-5#alo) Te lo #i7e, tra(a7o solo)H HAo esta -e<) Los re arati-os %a est0n 'ec'os con la A$encia % el com le7o #e contenci4n) Bst0n es er0n#ome)H HBsto #e(e ser "na 7o#i#a (roma)H HOo% com letamente en serio) Oo% conti$o)H Te$an la rec'a<4 con "na (re-e mira#a % -ol-i4 a s" llama#a con Neic'en) GAo 'a(r0 nin$=n emisario #e 3arD'a-en acom aL0n#ome) ?olo %o) An#reas, % nosotros -amos a entrar to#a-5a ara -er a ese Nene$a#o, incl"so si tenemos &"e entrar or la !"er<a)H GTe$an, creo &"e me malinter retaste)H La -o< #e Blise era in&"e(ranta(le #etr0s #e 1l % eli$rosamente -aliente) GAo esta(a i#i1n#ote ermiso)H

Lara Adri n Despertar de medianoche Bl se &"e#4 'ela#o, est" e!acto con el cora7e #e la m"7er) GBstar1 en contactoH, #i7o a Neic'en, #es "1s cort4 la conne/ion con "n e/cesi-o $ol e #el tecla#o n"m1rico)

G?o% la &"e entre$4 el #iario a la Or#enH, #i7o Blise mientras 1l se $ira(a a mirarla) G?in m5, no 'a(r5as sa(i#o na#a #el ti o al &"e &"ieres interro$ar) ?in m5, no o#r5as ermitirte entrar en s" 0m(ito, solo ara 'a(lar con 1l) Oo% a ir conti$o)H Te$an salt4 #e s" silla) Blise salt4 'acia atr0s, sor ren#i#a como rimera m"estra #e ("en senti#o &"e 1l 'a(5a -isto en ella #es#e &"e entr4 en el la(oratorio) Bl la inmo-ili<4 con "na cerra#a *ira#a &"e recorri4 con mor#a< % #eli(era#a lentit"# #es#e s"s r"(ori<a#as me7illas 'asta las "ntas #e s"s <a atos resta#os) GAo est0s en con#iciones ara -ia7ar) *5rate, est0s #1(il, oco m0s &"e iel % '"esos) , no 'a(lemos #el 'ec'o #e &"e no "e#es estar cerca #e los '"manos sin s"!rir mi$raLas % 'emorra$ias nasales)H GLo mane7ar1)H Bl se ("rl4) GIC4moJH Blla !r"nci4 el ceLo, (a7an#o s" mira#a mientras la -o< #e Te$an ret"m(a(a alre#e#or #e ellos) HIQ"1 #i!erencia -a a 'a(er entre a'ora % entoncesF solicitar0s la -ena #e "n -am iro ara re!or<ar t" !"er<aJ Por&"e esa ser5a la #i!erencia)H Las me7illas #e ella s=(itamente se in"n#aron #e color) HQ"i<0 al$"no #e ellos se o!re<ca a ser-irteH, #i7o Te$an, $rosero a'ora, seLalan#o a los $"erreros &"e aten#5an a la con-ersaci4n en "n tenso silencio) H*ier#a, Te$anH, le a#-irti4 6i#eon a s" la#o) GNel07ate, or el amor #e 3ios)H Te$an #e74 #e restar atenci4n a to#o e/ce to a la e/ ression est" e!acta #e la c'ica #e 3arD'a-en) GBso es lo &"e tomar5a, la san$re #e ra<a #e Blise recorrien#o to#o t" c"er o) Aa#a menos) ?in ello, t" talento contin"ar0 #omin0n#ote, como 'ace a'ora) ?olo ser5as "n incor#io)H Bl -io la c'is a #e in#i$naci4n en s"s o7os, ero era s" '"millaci4n la &"e le $ol ea(a como "n $ol e al est4ma$o) ?e consi#era(a insensi(le 'asta el e/tremo 'a(lar

Lara Adri incl"so n Despertar de medianoche =(licamente #e los -5nc"los #e san$re entre "na m"7er % s" com aLero, eor, 'a(lar #e ello con com aL5a mi/ta)

?"$erir &"e "na com aLera #e ra<a sin -5nc"los tomara a "n 'om(re solo ara alimentarse esta(a m0s all0 #e lo ro!ano) G?o% -i"#aH #i7o ella tran&"ilamente) GBsto% #e l"to)H GCinco aLosH, la recor#4 Te$an, s" -o< sona(a tensa incl"so ara s"s ro ios o5#os) GI34n#e estar0s en otros cincoJ IO #ie<J Te est0s #e7an#o morir % lo sa(es) Ao me i#as a%"#a ara conse$"irlo m0s r0 i#o)H Blla le mir4 calla#a, s" #elica#a $ar$anta !"ncionan#o mientras ella tra$a(a sali-a en lo &"e ro(a(lemente era "n sollo<o) Q"i<0s "na mal#ici4n le man#e #irecto al in!ierno, lo &"e era ro(a(lemente #on#e se esta(a #iri$ien#o incl"so antes #e este !eo s'oY) GTienes ra<4n, Te$anH, ella s"s"rr4, sin "n tra<o #e #e(ili#a# o "n ro(lema en s" -o<) GTienes ra<4nP% conce#o &"e lantees t" o inion)H Con los 'om(ros c"a#ra#os, ella se #io la -"elta % camin4 tran&"ila !"era #el la(oratorio, "na -ision #e estoica #i$ni#a#) Te$an se sent5a como "n im(1cil, -i1n#ola irse en r5$i#o silencio) 3es "1s #e &"e ella #esa areciera #e s" -ista, el e/'al4 "na a$"#a mal#ici4n) GIQ"1 coLo est0is miran#oJH, la#r4 a C'ase, &"ien se 'a(5a le-anta#o #e la mesa en la &"e esta(a senta#o) Bl e/ a$ente #e 3arD'a-en 'a(5a teni#o s" mano "esta en la c"lata #e "n re-4l-er col$a#o al otro la#o #e s" ec'o) ?" e/ resi4n era na#a menos &"e asesina) GQ"e te #enH, $r"L4 Te$an) G*e -o% #e a&"5)H Aa#a sor ren#entemente, C'ase esta(a #erec'o so(re s"s talons) Bl #io al 'om(ro #e Te$an "n !"erte em "74n mientras los #os sal5an al asillo !"era #el la(oratorio) G9i7o #e "ta) Blla no merec5a ese ti o #e trato, #e to#os el &"e menos #e al$"ien como t=)H Ao, no lo merec5a) Pero era necesario) Ao 'a(5a manera #e &"e -ol-iera a estar cerca #e Blise #e n"e-o, solo #e70n#ola ser s" c4m lice en esta misi4n a 2erl5n) Bl

Lara Adri nollas, or Despertar de medianoche necesita(a cerrarla, % #e !orma #"ra) As5 'a(5a &"e#a#o como "n $ran $ili 'acerlo =(licamente) Bl solo 'a(5a rea!irma#o lo &"e to#os %a ensa(an #e 1l)

Te$an se encontr4 con la mira#a !"riosa #e C'ase % est"-o a!ecta#o or "na sonrisa cr"el) GTe reoc" as #emasia#o or la m"7er, I9ar-ar#J Por&"e no -as a consolarla como est0s m"ri1n#ote or 'acer) ?olo 'a<nos "n !a-or a to#os % mantenla le7os #e m5)H C'ase al<4 en s" cara, o7os a<"les irra#ian#o o#io) GBres "n i#iota, Ilo sa(esJH G?5H, se enco$i4 #e 'om(ros Te$an) GLa =ltima -e< &"e lo com ro(1, no esta(a 'acien#o cam aLa or nin$=n remio #e *ister Con$eniali#a#)H GArro$ante 'i7o #ePH A(rien#o s"s la(ios, Te$an sil(4 a tra-1s #e s"s alar$a#os colmillos mientras se ec'a(a encima #e C'ase, cortan#o el ins"lto #e contestaci4n) Bl me#io es era(a &"e el aira#o -am iro le o(li$ara a l"c'ar) Parte #e 1l ansia(a conocer los sentimientos #e tormento e ira #e C'ase, % mientras se torsiona(a como si t"-iera ra<4n a'ora, el no rec'a<ar5a "na o ort"ni#a# #e ma$"llar s"s n"#illos en "n e&"eLo mano a mano) Pero 3ante inter-ino sin ro(lemas, salien#o #el la(oratorio en el mismo ?e$"n#o ara co$er el (ra<o #e C'ase % !5sicamente a artar al $"errero #el camino #e Te$an) G*ier#a, 9ar-ar#) Ao consi$as &"e te maten a'ora &"e casi %a te 'e entrena#o) IQ"1 mal#ita er#i#a ser5a, e'JH 3es "1s #e "nos ocos se$"n#os #e inter!erencia, C'ase se calm4, ero s"s o7os to#a-5an irra#ia(an calor 'acia Te$an incl"so mientras 3ante tira(a #e 1l or el asillo) Bn el la(oratorio, 6i#eon 'a(5a -"elto a s" tecla#o) AiDolai, 2rocD % >a#e re$resaron al tra(a7o tam(i1n, to#os ellos act"an#o como si Te$an no '"(iera act"a#o como "n (astar#o sin cora<4n #elante #e "na m"7er in#e!ensa) Te$an mal#i7o en -o< (a7a) Bl ten5a &"e salir #e all5, % la manera en &"e las cosas esta(an %en#o, el -"elo #e maLana or la noc'e a 2erl5n no i(a a ser s"!icientemente ronto) Bl ten5a "n l"$ar al &"e o#er ir, el l"$ar al &"e siem re i(a c"an#o la mier#a comen<a(a a caerle encima) Al$"nas -eces #esa arec5a #e all5 #"rante noc'es #e "ntaR nin$"no #e s"s com aLeros #e la Or#en 'a(5a esta#o all5) Bra s" ro io

Lara Adri n sona(a Despertar de medianoche in!ierno ri-a#o, "n l"$ar -ac5o % a(an#ona#o, lleno #e m"erte) :"sto a'ora, como "nas 7o#i#as -acaciones)

Blise ermanec5a #e ie en el centro #e "na $ran % en s" ma%or5a li(re 'a(itaci4n en la com"ni#a#, sinti1n#ose como si '"(iera teni#o el -iento $ol e0n#ola #e cara) Blla esta(a to#a-5a tem(lan#o or s" con!rontaci4n con Te$an, ero si era #e '"millaci4n " o#io, ella no esta(a se$"ra) Lo &"e 1l la 'a(5a 'ec'o #elante #e s"s com aLeros #e ra<a era ine/c"sa(le, incre5(lemente !r5o) Bl ten5a &"e sa(er &"e lo &"e 1l s"$er5a era (las!emo % ro!anamente ins"ltante, no solo ara ella, sino ara los $"erreros &"e 'a(5an esta#o en la 'a(itaci4n esc"c'an#o) ?olo las m0s (a7as m"7eres &"e -i-5an entre los #e Na<a se rometer5an en "n -5nc"lo #e san$re sin "n com romiso solemne % "n ro!"n#o amor com arti#o) Bl -5nc"lo #e san$re era la com"ni4n m0s sa$ra#a entre "na com aLera #e ra<a % el 'om(re &"e ella ele$5a como s"%o) La intimi#a# !inal, era m"% a men"#o "n acto se/"al, % "no n"nca entra(a a la li$era) Usar la san$re #e "n -am iro solo ara la lon$e-i#a# % !ortale<a #e "no mismo no se 'ac5a sim lemente) Ao or na#ie &"e Blise conociera) Pero ella no o#5a ne$ar &"e las o(ser-aciones #e Te$an so(re ella 'a(5an si#o -er#a#) Lo &"e 1l 'a(5a #ic'o era cr"el % cr"#oP% com letamente acerta#o) Blla esta(a cons"mi1n#ose con $"sto, lo &"e era s" #erec'o como com aLera #e ra<a -i"#a) Pero ella &"er5a tener "na arte acti-a en !r"strar los lanes #e los Nene$a#os, % era tonto #e s" arte ensar &"e o#r5a 'acerlo si contin"a(a como esta(a) Blise mir4 la (al#5a 'a(itaci4n alre#e#or #e ella) Las (lancas are#es sin -entanas no conten5an color ara na#aF nin$=n arte o !oto$ra!5a a$ra#a(le, como si '"(iera -isto el resto #e la com"ni#a#) Ain$=n so!0, ni e&"i os electr4nicos " or#ena#ores, ni li(ros) Aa#a #e e/ resi4n ersonal) Cerca #e la are# m0s le7ana 'a(5a "na alta ca(ina ne$ra % "n (anco ne$ro #e ma#era 7"nto a 1sta, (a7o el c"al 'a(5a #os ares #e lar$as (otas ne$ras #e iel, re ara#as con recisi4n militar) 9a(5a "na $ran cama en la 'a(itaci4n a#%acente, ero incl"so eso no era artic"larmente tenta#or) ?olo s0(anas $rises #el (ronce #e "n caL4n % "na manta #e color car(4n #o(la#as a los ies #el colc'4n #e matrimonio) Blise n"nca 'a(5a -isto las (arracas #e sol#a#os, ero se ima$ina(a &"e se arecer5an a estoP&"i<0s no tan !r5o e im ersonal)

Lara Adri n Despertar de medianoche Blla sa(5a #on#e esta(a, or s" "esto) Blla 'a(5a sa(i#o #on#e se #iri$5a c"an#o na-e$a(a or el la(erinto #e asillos #es "1s #e &"itarse la -er$Wen<a &"e 'a(5a so orta#o #entro #e la sala #e control #e la Or#en)

Blla sa(5a lo &"e esta(a a "nto #e 'acer a'ora, ero eso no 'i<o saltar a s" cora<4n na#a c"an#o o%4 los asos #e Te$an acerc0n#ose #es#e la "erta a(ierta #e s"s estancias ri-a#as) Las lar$as <anca#as se ralenti<aron, #es "1s cesaron totalmente mientras el aire se re-ol-5a !r5o, an"ncian#o s" lle$a#a) ?" inmenso c"er o llen4 el marco #e la "erta, s"s m"sc"losos (ra<os cr"<a#os so(re s" ec'o, s"s o#erosos m"slos -esti#os #e #enim #es le$a#os en ost"ra #e (atalla) Bl no 'a(l4 rimero, ero no 'a(5a necesi#a# #e ala(ras c"an#o s"s o7os -er#e esmeral#a se estrec'a(an so(re ella, tan a!ila#os como $emas % tan !r5os como "n $laciar) GTe$an)H G?i est0s ("scan#o "na #isc"l a, "e#es ol-i#arlo)H Blise mant"-o esa amena<a#ora *ira#a mientras se !or<a(a a acercarse a 1l) GAo esto% a&"5 ara esoH, ella le #i7o, sor ren#i#a #e &"e no '"(iera tem(lor en s" -o< ara la manera en &"e s" "lso esta(a salt0n#ose #e s"s -enas) GOine a&"5 ara #ecirte &"e ten5as ra<4n all5 atr0s) Aecesito la !"er<a #e "n -5nc"lo #e san$re, ero no ("sco "n com aLero) Aecesito "n arre$lo sin com licaciones, con al$"ien &"e no -a%a a reoc" arse #e lo &"e 'a$o, o c"an#o me ale7ePas5 &"e te eli7o a ti)H CAPITULO 1! Traducido por %letse To#o "n sa(eloto#o, la res "esta a 0tica &"e o#r5a 'a(er s"r$i#o #e s"s la(ios '"%4, 7"nto con to#a la san$re en s" cere(ro) Te$an esta(a all5 en la entra#a #e s"s 'a(itaciones ri-a#as, $ol ea#o est= i#o con la conmoci4n #e lo &"e 1l aca(a(a #e esc"c'ar) @l esta(a tan se$"ro como el in!ierno &"e n"nca -io -enir esta lle$a#a) , a"n&"e to#o el senti#o com=n le #ec5a &"e ne$ara a Blise esa ro "esta S encerr4 la mal#ita i#ea antes #e &"e otro se$"n#o asara S s" (oca no arec5a ca a< #e "n #isc"rso) Una ima$en mental er4tica &"ema(a al instante s" menteM los la(ios #e

Lara Adri ns" (oca Despertar de medianoche Blise resionan#o contra s" iel, la #"lce len$"a color rosa lamien#o en 1l, #i("7a#a ro!"n#amente en s" -ena)

@l &"er5a eso, lo com ren#i4 en "n instante #e incre#"li#a#) Lo necesita(a tanto &"e 1l se estremeci4 con la !"er<a #e la misma i#ea) &=esucristo,( 1l m"rm"r4, encontran#o s" -o< or !in) GT" estas loca) , %o me marc'o) ?4lo -ine ara a$arrar al$"nas #e mis cosas % me lar$o !"era #e a&"5)H C"an#o 1l an#"-o con aso ma7est"oso 'acia a#elante, si$ni!ica(a &"e se #es e#5a #e ella % s" a(s"r#a ro "esta sin otra ala(ra, Blise se "so en s" camino) @l la !"lmin4 con la mira#a (a7a, ero ella no se estremeci4 #emasia#o c"an#o (a74 la mira#a mortal &"e 'a(5a marc'ita#o a $"erreros % a Nene$a#os or i$"al) &)$e qu estas *uyendo t, Tegan-( Los s"a-es o7os color la-an#a se !i7aron en 1l en !orma #e ro-ocaci4n #esa!iante) &#stoy segura de que no puedo ser yo quien te asuste!(

@l se mo!4 #e la i#ea, rec'a<an#o #e7arla -er como #e cerca #e la seLal ella o#r5a estar) &)<abes t lo que estas pidiendo- <i tu tomas de mi sangre, una parte de ti estar unida, vinculada a m para siempre mientras estemos vivos! #s una cone:i4n irrompible!( &< muy bien lo que la obligaci4n de sangre implica! Todo de la misma!( ?" re entino r"(or arec5a in#icar &"e ella tam(i1n era consciente #e la nat"rale<a se/"al #el acto) La san$re #e -am iro ten5a "na cali#a# altamente a!ro#is5aca) Bn las 'em(ras sin la marca #e las com aLeras #e ra<a, el e!ecto era a men"#o "na !"erte acome#i#a #e #eseo !ero<R en 'em(ras como Blise, &"e eran ca aces #e tener #escen#ientes #e Bstir e, el (e(er la san$re #e la Na<a casi siem re las en-ia(a en "n !renes5 #e 'am(re se/"al acalora#a &"e e/i$5a ser a a$a#a) &5o soy a lo qu tu ests acostumbrada,( 1l le #i7o se-eramente, la =nica a#-ertencia &"e 1l o#5a ensar a'ora) &5o pienses que seria amable, gentil contigo! 2o no te demostrara ninguna piedad!(

Lara Adri n Despertar de medianoche ?" e&"eLa sonrisa era "n oco ("rlona) &2o apenas contara con que tu lo quisieras!(

Con eso, ella se a art4 % an#"-o a <anca#as #elante #e 1l, s" col"mna -erte(ral im eca(lemente er$"i#a c"an#o ella entr4 en s" #ormitorio ara es erarlo) Te$an as4 s"s #e#os or s" ca(ello, sa(ien#o &"e ten5a a ro/ima#amente #os se$"n#os ara conse$"ir control so(re s5 mismo % ale7arse #e este inne$a(le #esastre) Aecesita(a al$o #e m0s tiem o ara 1l ara ensar en esto, % 1l no sa(5a si ten#r5a la -ol"nta# ara rec'a<arla) Bn la 'a(itaci4n conti$"a, 1l esc"c'4 el s"a-e r"i#o #e los <a atos #e Blise &"e $ol earon la al!om(ra c"an#o se los &"it4) ?i 1l ensa(a &"e o#5a as"starla #e lle-ar a ca(o esto, or lo -isto to#o lo &"e 1l 'a(5a 'ec'o era !ortalecer s" resol"ci4n) Blla 'a(5a lan<a#o el $"ante9 a&"5, % 1l n"nca 'a(5a si#o la clase #e mac'o &"e retroce#5a ante "n #esa!5o)

Incl"so a'ora, c"an#o ca#a instinto #e s" er-i-encia &"e 1l ose5a le e#5a a $ritos &"e '"%era % corriera #e "na sit"aci4n &"e tenia escrita la ala(ra cat0stro!e or to#as artes) Los momentos lar$os !"eron marca#os or el tic tac) , #e to#os mo#os ella es era(a) Te$an $r"L4 "n 7"ramento osc"ro) Bntonces, con a enas "n ensamiento consciente ara or#enarla, 1l cerr4 la "erta #e s"s 'a(itaciones con la -ol"nta# #e s" mente % se #iri$i4 'acia el #ormitorio #etr0s #e ella) UUUUUUUUUUUUUUUU Al$o #e la resol"ci4n #e Blise -acil4 c"an#o Te$an entr4 #etr0s #e ella a s" #ormitorio) 9a(5a "na intensi#a# sal-a7e en s"s asos $ran#es, lentos, constantes %
9

Lan6ar el #uante es retar a al#uien.

Adriella n se sinti4 Despertar de medianoche con la mira#a !i7a &"e no ar a#ea(a amaestra#a so(re ella) 3eLara re ente como si est"-iera #e ie ante "n #e re#a#or mientras 1ste me#5a s"s o ciones, re ar0n#ose a acercarse ara la matan<a)

&'omo tu quieres *acer8( Blla #e74 &"e el rastro #e las ala(ras se a a$ara, incierta en como roce#er a'ora &"e ella realmente lo ten5a all5 ! )$4nde me coloco yo 8-( &La cama,( !"e s" res "esta llana) @l comen<4 a &"itarse s" camisa #e "nto ne$ra, e/ onien#o s"s $ri!os marca#os en s" ec'o) ?" tonali#a# normal #e la 'enna esta(a ca#a -e< m0s ro!"n#a a'ora, no %a no eran las som(ras ne"tras &"e in#ica "n a aci(le '"mor, sino esta(an sonro70n#ose ca#a -e< m0s osc"ras, los atrones comen<a(an a sat"rarse) Blise se sent4 so(re el mismo (or#e #el colc'4n % #io -"elta a s" ca(e<a ara a artar la -ista #e 1l) Blla esc"c'4 el a$ol amiento #e la tela c"an#o Te$an "so s" camisa a "n la#o % -ino m0s cerca #e la cama) &Tu estas vestida,( #i7o 1l, s" aliento caliente cos&"illean#o a la#o #e s" c"ello #esn"#o) ?" resencia tan cercana a ella era casi tan alarmante como s"s ala(ras) Blise $ir4 con "na ansiosa mira#a so(re 1l! &)1uieres que me desvista- 5o veo la raz4n por la que yo debera/( &Tu lo *ars,( #i7o 1l, no #e7an#o l"$ar a nin$=n ar$"mento ! &<i yo 0uera un mac*o $ar,*aven cultivado y no el crudo guerrero que yo soy, dudo que tu esperaras que yo te recibiese totalmente vestida!( Bso era -er#a#) Bl res eto or el acto #e la creaci4n #el la<o #e san$re entre "n -am iro % "na com aLera #e ra<a e/i$5a &"e am(as artes se entre$asen el "no al otro sin oc"ltamientos, coacci4n, o reser-a) 3esn"#os en c"er o, en com romiso, e intenci4n) Te$an lle$4 'asta a(a7o ara #esa(roc'ar la cremallera #e tiroF(a7o #e s"s -a&"eros a<"les) C"an#o ellos ce#ieron en s" el-is a7"sta#a, los o7os #e Blise se ca%eron in-ol"ntariamente en la ca#ena #e m=sc"los tensos &"e lo #e!in5an, % al atr4n &"e se arrastra(a #e los #erma$li!os &"e #e !orma e-i#ente si$"ieron en to#o s" camino

Lara Adri ella n se Despertar de medianoche 'asta #e(a7o #e s" #esn"#a e 'inc'a#a in$le) @l no lle-a(a na#a #e(a7o, cons"mi4 en "n esta#o #e 0nico inme#iato)

&Por 0avor,( ella 7a#e4) &Tegan, por 0avor! )Bas tu8a estar enardecido-( @l no contest4, sino &"e lentamente tiro #e la me<clilla #e al$o#4n sin interr" ci4n % arrastro arri(a la cremallera) Blla no o#5a menos &"e notar &"e el (ot4n encima se &"e#4 #es'ec'o, e/ onien#o "na e&"eLa "-e #e s" s"a-e iel ro7i<a) &#sta es la nica concesi4n que tu consigues esta noc*e,( #i7o 1l en "n ro!"n#o soni#o! &Tu todava tienes tiempo para reconsiderarlo! Pero no muc*o! %*ora desvstete, o pdeme amablemente que te de+e marc*ar!( @l la esta(a ro(an#o) Blla sa(5a &"e 1l la esta(a em "7an#o #eli(era#amente a'ora, ro(a(lemente, tan se$"ro #e &"e o#r5a 'acerla cam(iar #e o ini4n con al$"nas ala(ras amena<a#oras) Bn reali#a#, ella #e(er5a tener mie#o) Ao s4lo #e estar a solas con "n $"errero como lo era Te$an, sino tam(i1n #el acto 5ntimo, sa$ra#o &"e ella esta(a a "nto #e ro!anar #e (e(er #e "n mac'o #el &"e ella no ten5a nin$"na intenci4n #e tomar como s" com aLero) Oer#a#eramente, ella esta(a #e$ra#an#o a am(os i#i1n#ole a Te$an aten#erla en "n ser-icio como este, % si 1l se sintiera in#i$na#o or el sim le ensamiento S o or ella S ella o#r5a a enas c"l arlo) &)1u es lo que va a *acer, #lise-( Blla se le-ant4, #emasia#o consciente #e &"e 1l la esta(a miran#o, es eran#o &"e ella se marc'ase) Con s4lo el m0s le-e tem(lor #e s"s #e#os, ella comen<4 a le-antar el #o(la#illo #e s" t=nica % lo as4 or encima #e s" ca(e<a) La res iraci4n caliente #e Te$an se #et"-o) @l se encontra(a to#a-5a al la#o #e ella, ero ella o#5a sentir el calor &"e le ro#ea(a a 1l c"an#o ella #e74 s" to en la cama) Blla cr"<4 s"s (ra<os so(re el s"7eta#or #e color (lanco #e mo#esto al$o#4n &"e ella lle-a(a, % se #io la -"elta con "na mira#a interro$ante so(re 1l) C"an#o Te$an !inalmente 'a(l4, s" -o< era $r"esa, o(str"i#a or los "ntos #e s"s colmillos (lancos rel"cientes! &Tus pantalones tambin! Puedes mantener el resto por el momento!(

Adril"e$o n se Despertar deo74 medianoche Blla se #es #e s"s antalones tan r0 i#amente como o#5a Lara 'acerlo, sent4 n"e-amente en el (or#e #e la cama)

&Muvete en medio, y *azme 0rente a m sentada en tus rodillas!( C"an#o ella se esca("ll4 al centro #el colc'4n e/tra$ran#e, Te$an se s"(i4 en la cama tam(i1n) @l se coloc4 #elante #e s"s ro#illas, 'asta &"e s4lo "n ie #el es acio los se ara(a) Las " ilas en el cora<4n #e s"s iris -er#es comen<aron a a#el$a<arse, re#"ci1n#ose #e !orma $ra#"al, en ra7as -erticales) C"an#o 1l se ar4 s"s la(ios ara 'a(lar, s"s colmillos arec5an enormes) &Gltima oportunidad, #lise!( Blla #io "na sac"#i#a #e ca(e<a, inca a< #e "na con-ersaci4n a'ora) Te$an $r"L4 al$o re "$nante en s" aliento, l"e$o atra7o s" m"Leca 'asta s" (oca) Con s"s o7os so(re los #e ella, 1l e/ "so s"s colmillos % los '"n#i4 en la carne #e(a7o #e s" mano) La san$re ro7a osc"ra $ote4 #e la 'eri#a, ca%1n#ose s"a-emente, #e manera constante, en la sa(ana $ris) &Ben aqu,( #i7o 1l, o!recien#o s" (ra<o 'acia ella, s"s la(ios manc'a#os #e carmes5 or s" mor#e#"ra) Con s"s o7os cerra#os, el cora<4n tartam"#ean#o en s" ec'o, Blise se a o%4 'acia a#elante) Blla "so s"s manos #e(a7o #e s" $r"eso ante(ra<o % con c"i#a#o le-ant4 s"s inc'a<os san$rantes a s" (oca) All5, !"e c"an#o ella -acil4, sa(ien#o &"e #e all5 no 'a(r5a -"elta a atr0s) Con "n $ran $"sto, ella estar5a ata#a a este mac'o mortal) Consciente siem re #e 1l, como "n calor -i-o &"e <"m(ar5a en s"s -enas, 'asta &"e el tiem o #e(iera -enir or "no " otro #e ellos ara morir) Pero ella ser5a m0s !"erte tam(i1n) ?" tormento s5&"ico #ismin"ir5a, m"c'o m0s !0cil #e mane7ar) ?" c"er o re7"-enecer5a, re&"erir5a #e menos tra(a7o ara mantenerlo en !orma % sal"#a(le) ?" romesa a Cam#en no estar5a tan '"eca "na -e< &"e ella t"-iera "n oco #el o#er #e Te$an recorrien#o or s"s -enas) IPero "tili<arlo a 1l &"erien#o estoJ

Adri n s"s Despertar de medianoche Blla ec'4 "n -ista<o 'acia arri(a % lo encontr4 miran#o !i7amenteLara a(a7o a ella, la(ios retra5#os 'acia atr0s % (rillantes, s" res iraci4n &"e rastrilla(a tosca or s"s #ientes) ?"s #erma$li!os eran l5-i#os con el color a'ora, sor ren#entemente 'ermosos en tantos m=sc"los esc"l i#os % iel #e #ora#a)

G9a<lo,H $r"L4 1l, con s" !i7a mira#a !ero< mientras se a-ent"ra(a a tomarla en s" (ocaPmal#ici1n#ose ella or esto)

Blise se inclin4 so(re s" m"Leca % con c"i#a#o a(ri4 s" (oca ara reci(irlo) Al instante en &"e s"s la(ios tocaron s" iel, Te$an $r"L4, !orman#o "n arco (r"scamente) Blise e/tra7o s"a-emente, "san#o s" len$"a ara #ar "na -"elta en las a ert"ras #o(les en s" iel) ?" san$re esta(a caliente % 'ormi$"ea(a c"an#o esta se #esli<a(a or #e(a7o #e s" $ar$anta, llen0n#ola #e "n calor &"e ronto se con-irti4 en "n r"$i#o or la 'inc'a<4n, sinti1n#ose a(r"ma#a) Bsto la $ol e4 tan r0 i#o, &"e ella $imi4 #e la intensi#a#, sinti1n#ose a(r"ma#ora instant0neamente) Bl calor 'ir-i4 a tra-1s #e s"s e/tremi#a#es % s" cora<4n, al it4 con !"er<a, ro#an#o como "na marea) Blla no 'a(5a esta#o re ara#a ara "na reacci4n tan r0 i#a, tan at"r#i#ora) To#o #entro #e ella se encontra(a !"n#i#o, trans!orma#a en l5&"i#o % sin '"esosPsin senti#os) C"an#o ella trat4 #e se ararse, Te$an coloc4 s" alma en la arte osterior #e s" ca(e<a) ?"s #e#os $ran#es atra-esaron s" cr0neo, 'acien#o "na ma#ri$"era a tra-1s #e s" ca(ello) Ao 'a(5a ne$aci4n #e s" !"er<a, ero la resi4n con la c"al 1l la sost"-o era li$era) Pero tam(i1n era in!le/i(le) Blise ec'4 "n -ista<o 'acia arri(a a 1l, ansiosa a'ora) Tal -e< esto no 'a(5a si#o "na ("ena i#ea en a(sol"to) Tal -e< ella 'a(5a esta#o e&"i-oca#a) Los o7os #e Te$an (rillaron, s"s " ilas '"n#i#as or el 0m(ar encen#i#o) &Tu no deberas *aber comenzado algo si no estuvieses dispuesta a terminarlo!( ?" rostro era cr"#amente serio, im laca(le ! &Toma ms! Tu sabes que lo necesitas!( ?" aliento aserr4 so(re #e ella en s" in-itaci4n) 3ios le a%"#ara, ero ella realmente necesita(a m0s) ,a ella o#5a sentir &"e la san$re #e Te$an se me<cla(a con la s"%a

Lara Adri n sal-a7e, Despertar medianoche ro ia, aldeitan#o en s"s tem los) Blla lami4 s"s la(ios, sa(orean#o el $"sto #el otente sa(or so(re s" len$"a)

La &"i7a#a #e Te$an esta(a -isi(lemente r5$i#a)

&'risto,( 1l $r"L5a 'acia !"era !"ertemente) ?"s #e#os eran "na inmensa resencia #e calor &"e la &"ema(a a tra-1s #e s" n"ca % 'asta to#o lo lar$o #e la arte trasera #e s" ca(e<a) @l o#r5a 'a(erla em "7a#o 'acia a(a7o tan !0cilmente, ero 1l solo la sost"-o all5, (a7o s" o!erta &"e enrolla(a a&"el o#er #e la ra<a) &Toma ms de m, #lise!( :a#ean#o a'ora, ca#a terminaci4n ner-iosa se encen#i4 #is ar0n#ose #entro #e ella como "n sal"#o #e e/ losiones sensoriales, ella (a74 s" ca(e<a % se encerr4 so(re 1l "na -e< m0s) UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Te$an as ir4 "n aliento a$"#o c"an#o Blise s"7et4 s" (oca a s" m"Leca % tom4 otro tra$o lar$o #e s"s -enas a(iertas) Blla $em5a mientras tra$a(a ca#a -e< m0s #e 1l) ?" 'am(re se ele-a(a) La a-aricia or m0s 'i<o &"e s"s tirones !"era mas !"ertes, m0s ro!"n#os, a"n c"an#o ella se sacia(a a si misma con 1l) ?" len$"a era "na #eman#a '=me#a, caliente contra s" iel, ero era el ras a#o li$ero #e s"s #ientes los &"e 'icieron &"e la olea#a se/"al #e Te$an se 'iciera a"n incl"so m0s #i!5cil #e lo &"e %a era ara 1l) @l sa(5a &"e 1l no esta(a solo en s" e/citaci4n) @l o#5a sentir la res "esta #e se c"er oR 1l a(sor(5a s"s ensamientos % emociones a tra-1s #e las %emas #e s"s #e#os, &"e esta(an se "lta#as en las ca as se#osas #e s" corto ca(ello r"(io, &"e #escansa(an contra el calor #e s" n"ca) @l se com laci4 con "nos ocos mo-imientos con s" iel s"a-e, #es "1s a art4 s" mano, c"an#o las sensaciones lle$aron a 'acerse #emasia#o intensas) :es=s, ella ar#5a con la necesi#a# S am(as tanto la se# !5sica % la carnal &"e la san$re #e la ra<a ins ira(a a las 'em(ras &"e nac5an con la marca #e nacimiento &"e tenia la !orma #e "na la$rimaF%F"na me#iaFl"na)

Lara Adri n Despertar de medianoche A(s"r#amente, Te$an l"c'4 ara #istanciarse #e la $ra-e#a# #e lo &"1 esta(a s"ce#ien#o) @l intent4 oc" ar s" mente en "n in-entario mental cl5nico #e s"s caracter5sticas S c"al&"ier cosa &"e lo #istra7era #e los mo-imientos er4ticos #e s" (oca so(re 1lS ero !"e in=til) Blise era #emasia#o real, esta(a #emasia#o caliente, la !orma #e s" col"mna -erte(ral ar&"ea#a % ser enteante con ca#a tentem i1 lar$o #e s" (oca) ?" res iraci4n le-ant4, r0 i#a % ro!"n#a, % s"s la(ios 'ac5an r"i#os #eliciosamente mo7a#os en la tran&"ili#a# #el c"arto)

?"s 0r a#os c'as&"earon como si e#ir el ermiso % Te$an !"era e$a#o or el color amatista encanta#or #e s"s #ia!ra$mas a'ora &"e el 'am(re % el #eseo los 'a(5a o(sc"reci#o) ?"s me7illas sonro7a#as a'ora &"e s" san$re se encontra(a %a en s" sistema, s"s la(ios manc'a#os #e "n (rillante color ro7o, 'ermosos #on#e se sost"-ieron r0 i#amente a s" m"Leca) &9inalzalo,( 1l le #i7o, con la len$"a 0s era, s" ro ia (oca seca como "n '"eso) GT4mala 'asta llenarte)H Con "n $emi#o $"t"ral, Blise lo em "74 'acia a(a7o or s" es al#a % lo si$"i4 'asta all5, n"nca rom ien#o el contacto mientras ella a-an<a(a lentamente 7"nto a 1l en la cama, s" (ra<o le-ant0n#ose ara acomo#arla ara &"e contin"ara con s" alimentaci4n) Incl"so a"n&"e 1l se encontra(a #"ro como el $ranito en s"s -a&"eros, Te$an #esea(a no ermanecer se ara#o #e to#a la cat0stro!e entera &"e 7"$a(a 'acia !"era ante 1l) @l t"-o &"e tem larse 'acia !"era #e la m"7er incre5(lemente #esea(le &"e se retorc5a a'ora contra 1l con solamente "n s"7eta#or #e al$o#4n mo#esto % "nas (ra$as, lan<an#o 'acia !"era er4tico calor como "n 'orno) , s"s emociones lo '"n#5an) ?" necesi#a# era tan cr"#a, tan 'onesta) Cristo, 1l 'a(5a ol-i#a#o lo &"1 se sent5a con esto) @l no &"er5a ensar en c"anto tiem o 'a(5a transc"rri#o #es#e &"e 1l se 'a(5a menti#o con "na 'em(ra) Ao &"er5a reconocerse como #e -ac5a S como -ol"ntariosamente casto, !5sica % emocionalmente S s" -i#a 'a(5a si#o as5 #"rante los cinco si$los asa#os) @l no &"er5a ensar en ?orc'aP @l no o#5a ensar en ella, no c"an#o Blise lo con#"c5a al (or#e con ca#a $emi#o % s"s iro % a la #ia ositi-a !elina #e s" c"er o al la#o #e 1l) Para s" sor resa, 1l

Lara n Despertar de medianoche #esea(a tocarla m"c'5simo S no ara #o(lar s" talento s5&"ico "n Adri oco m0s, sim lemente solo ara tocarla)

Alcan<an#o s" mano li(re, Te$an remont4 s"s #e#os a lo lar$o #e la s"a-e l5nea lisa #e s" 'om(ro % la arte s" erior #e s" (ra<o) ?" iel se "so #e $allina or la <ona &"e 1l 'a(5a toca#o) 3e(a7o #el al$o#4n (lanco !ino #e s" s"7eta#or, s"s e<ones se a retaron en erlas #"ros) @l as4 s" "l$ar so(re "n (rote #e $"i7arro, s" res iraci4n se enco$i4 en la arte osterior #e s" $ar$anta c"an#o ella se ar&"e4 so(re 1l sin in'i(iciones, la !ie(re #e san$re #e s" alimentaci4n la 'ac5a no conocer nin$"na -er$Wen<a) @l o#r5a tomarla, Te$an lo sa(5a) Blla ro(a(lemente lo es era(a, %a &"e era raro &"e el acto #e la (e(i#a #e la san$re con "na com aLera #e ra<a se terminara sin el se/o ara li(erar a la 'em(ra #e s" necesi#a#) Pero 1l no la 'a(5a trata#o con nin$"na consi#eraci4n, % "na arte cr"el #e 1l &"er5a 'acer (ien en esa romesa) Bs ecialmente "esto &"e 1l era el &"e esta(a sien#o "tili<a#o en este escenario) Las iernas #e Blise se #o(laron % c"r-aron a me#i#a &"e 1l contin"a(a con la e/ loraci4n t0ctil #e s" c"er o) @l remont4 s"s #e#os a lo lar$o #e la en#iente #e s" est4ma$o lano, #es "1s so(re la llamara#a ele$ante #e s"s ca#eras) Blla era l5&"i#a en s"s mo-imientos, on#"lantes % ar&"e0n#ose c"an#o s" amamantamiento en s" m"Leca se 'i<o m0s "r$ente) Con "n $emi#o (a7o, entrecorta#o, ella a(ri4 s"s iernas ara 1l % mo-i4 s" mano a(a7o #on#e ella lo necesita(a) Blla s"7et4 con a(ra<a#eras s"s m"slos 7"ntos, sosteni1n#olo a ella % molien#o c"an#o 1l -acil4 en tocarla solo) C"e #emasia#o ara resistirse, incl"so 'asta ara 1l) @l as4 s"s #e#os a lo lar$o #e la 'en#i#"ra '=me#a rote$i#a or s"s (ra$as % ella se sac"#i4 como si 1l la tocara con "na llama a(ierta) @l la acarici4 li$eramente otra -e<, con m0s ro 4sito, sintien#o s" trin&"ete #e necesi#a#es m0s a reta#as con ca#a mo-imiento #e s"s #e#os) &Tegan,( ella 7a#e4, #es-i0n#ose a s" ca(e<a ara mirarlo con o7os at"r#i#os, (rillantes, &Tegan8por 0avor8*az algo!(

Lara@l Adri n s"s Despertar de medianoche Blla "so s" mano #e(a7o #e la s"%a, ero 1l %a esta(a en marc'a) #esli<4 #e#os #e(a7o #el tro<o #e al$o#4n '=me#o entre s"s iernas) Los ri<os llamati-os esta(an em a a#os % s"a-i<a#os, los 1talos #e s" se/o ce#ien#o el aso !0cilmente c"an#o 1l #esli<4 s" "l$ar a lo lar$o #el -alle #elica#o entre ellos) 3ios, ella era tan s"a-e) Como tercio elo % sat1n)

, el olor #e ella P La !ra$ancia #e s" e/citaci4n era "na com(inaci4n #emole#ora #e (re<os % rosas % ll"-ia #e rima-era !resca) &Por 0avor,( ella s"s"rr4, !or<0n#olo en "n ritmo "r$ente c"an#o 1l o#r5a 'a(erse toma#o s" tiem o ara #is!r"tar #e ella) Pero s" necesi#a# 'a(5a i#o #emasia#o le7os) @l no 'a(5a mostra#o nin$"na ie#a#, % mientras 1l sa(5a &"e 1l era "n (astar#o #e cora<4n !r5o, 1l no o#5a ne$arle s" ali-io) &Feba un poco ms,( #i7o 1l, s" -o< re#"ci#a a la $ra-a $r"esa en s" $ar$anta) &2o tomar cuidado del resto!( Blise lo o(e#eci4, s"7etan#o s" m"Leca c"an#o Te$an la acarici4 'acia "na li(eraci4n #emole#ora) Blla se er#i4 en la ola tras ola #e e/tremo lacer, s"s #ientes '"manos #esa!ila#os mor#ieron con !"er<a so(re 1l c"an#o s" cl5ma/ se on#"l4 a tra-1s #e s" c"er o) Para el momento en &"e 'a(5an termina#o, los colmillos #e Te$an al ita(an, s" olla se es!or<a(a or ser li(era#a % se "lta#a ro!"n#amente #entro #el interior '=me#o, caliente #el c"er o #e Blise) @l a art4 s" mano #e ella, s"s senti#os #es(or#a#os con el er!"me em(ria$a#or #e se/o % san$re % c0li#a, l0n$"i#a 'em(ra) @l #esea(a se ararle las iernas #e ar en ar % montarla como "n animal) Q"er5a tanto esto &"e s" ca(e<a al ita(a con el im "lso #e ras$ar le7os los -a&"eros #e al$o#4n &"e ella le 'a(5a 'ec'o conser-ar % caerse en ella en "na sal-a7e, !"ria l"7"riosa) O', s5) Bso es 7"sto lo &"e 1l necesita(a 'acer ara realmente a ro-ec'ar esta mala sit"aci4n % la en-iar5a #irectamente a "n mal#ito #esastre #e ro orciones n"cleares)

Lara Adri n Despertar de medianoche Lo &"e 1l realmente necesita(a era conse$"ir 7o#i#amente salir #e all5) Lastima &"e 1l no '"(iera 'ec'o eso antes #e &"e ella '"(iera lo$ra#o incitarlo en solicitarle s" -ena)

Con "n $r"Li#o #e !r"straci4n, Te$an ali-i4 s" (ra<o #e (a7o #e la (oca !lo7a #e Blise % atra7o las 'eri#as a s"s la(ios) @l sell4 los inc'a<os con s" len$"a, lamien#o le7os la =ltima $ota #e san$re % tratan#o #e no ro(ar a Blise en s" iel) @l incl"so 'asta !all4 en eso) &Tengo que irme,( #i7o 1l, oco #is "esto a mirarla % ser tenta#o a m0s i#ioteces en "na sola noc'e) @l se mo-i4 a la orilla m0s le7ana #e la cama % (alance4 s"s ies a(a7o en el s"elo) @l a$arr4 s" camisa % tir4 #e ella so(re s" ca(e<a) &<i tu insistes en venir conmigo a Ferln, estate lista maana por la noc*e! 5os marc*amos puntualmente al anoc*ecer!(

Despertar de1" medianoche CAPITULO Traducido por Laura

Lara Adri n

La es era 'asta la maLana si$"iente areci4 intermina(le ara Blise) ?e 'a(5a -esti#o % sali#o si$ilosamente #e la 'a(itaci4n #e Te$an con a(sol"ta -er$Wen<a inme#iatamente #es "1s #e &"e 1l la #e7ara all5, #e al$"na manera consi$"ien#o encontrar s" camino a la 'a(itaci4n &"e 6a(rielle 'a(5a re ara#o ara ella en la com"ni#a# sin ser -ista) Una -e< #entro la con!orta(le s"ite, se escon#i4 como "n ermitaLo, !in$ien#o #olor #e ca(e<a ara o#er comer a solas % no tener &"e en!rentarse al escr"tinio #e las otras m"7eres o, 3ios no lo &"isiera, a c"al&"iera #e los $"erreros or al$o &"e "#ieran sa(er so(re lo &"e 'a(5a oc"rri#o entre Te$an % ella) Ao es &"e Te$an '"(iera 'a(la#o #e lo &"e am(os 'a(5an 'ec'o) Blla le #a(a asco a 1l, si no era or el "so #e 1l mientras la san$re #e ella corr5a, entonces m0s #e!initi-amente or s" '"millante reacci4n #"rante el acontecimiento) Blla a enas o#5a ensar en ello a'ora, % no s" on5a &"e "na #isc"l a a Te$an ser5a s"!iciente ara e/c"sar s" com ortamiento) ?" onien#o &"e 1l le #iera "na o ort"ni#a# #e intentarlo) Bn las si$"ientes -eintic"atro 'oras a &"e 1l se '"(iera i#o, no areci4 &"e na#ie '"(iera o5#o #e 1l) @l no 'a(5a #ic'o #on#e i(aF solo se 'a(5a "esto s"s ro as % "n ar #e (otas ne$ras #e com(ate, #es "1s #e74 a Blise sola en s" c"arto como si no se atre-iera a estar cerca #e ella #"rante otro se$"n#o) Com rensi(le, or s" "esto) Blla les 'a(5a a-er$on<a#o a am(os) Parte #e ella consi#era(a a(an#onar la i#ea #e ir con 1l a 2erl5nF $"ar#ar lo &"e le &"e#a(a #e or$"llo, si a=n ten5a) Pero %a 'a(5a lle-a#o las cosas #emasia#o le7os, % era al$o tar#e ara ec'arse atr0s a'ora) Blla o#5a sentir la san$re #e Te$an #entro #e ella, el (a7o m"rm"llo #e o#er &"e $ol ea(a en s"s sienes % en ca#a "no #e los "ntos #e s" "lso) Cinco aLos sin san$re #e ra<a en s" c"er o la 'a(5an mina#o m0s #e lo &"e se 'a(5a #a#o c"enta, ero (e(er #e Te$an era "na re-elaci4n) Blla le sinti4 !l"%en#o or s"s m=sc"los, '"esos, % c1l"las, #0n#ola "na -itali#a# &"e casi 'a(5a ol-i#a#o !"era osi(le) Incl"so s"s senti#os esta(an a!in0n#ose, lle$an#o a ser m0s recisos, solo #es "1s #e "n sor(o #e las -enas #el $"errero #e 6en Uno)

Lara Adri n Despertar de medianoche , #e(i#o a la cone/i4n #e san$re con 1l, ella sent5a el reciso momento c"an#o Te$an entra(a en la com"ni#a#) Bl esta(a all5, en al$=n l"$ar, s" lle$a#a como "na l"< ar a#eante en "na es&"ina osc"ra #e s" mente)

Bsta era la cone/i4n &"e n"nca o#r5a rom er con 1l a'oraF "na conciencia ro!"n#a 'asta la me#"la #e 1l) Blla siem re estar5a -inc"la#a a Te$an, consciente #e Te$an a "n ni-el elemental, 'asta el #5a &"e "no #e ellos m"riera) 3ios, I&"1 'a(5a 'ec'o ellaJ Blise #eam("l4 or el salon #e s" 'a(itaci4n, ansiosa a'ora #e &"e lle$ara el momento #e irse con Te$an a 2erl5n) Q"i<0s ella #e(er5a a-ent"rarse a salir or la com"ni#a# ara encontrarle % ase$"rarse #e &"e 1l no intenta(a salir sin ella) IQ"i<0s #e(er5a ella es erar a &"e -iniera a or ellaJ Blla #e74 caer "n s"s iro % se #iri$i4 'acia la "erta) Al se$"n#o "n $ol e son4 #el otro la#o) Ao era Te$anR s"s senti#os la #ec5an eso) Blise a(ri4 la "erta % est"-o est" e!acta #e encontrar "n rostro !amiliar !"era) GO'H) Blla (a74 la -ista, sor ren#i#a % a-er$on<a#a) G9ola, ?terlin$)H Blla no o#5a mirarle a'ora, es ecialmente c"an#o 1l esta(a all5 con $en"ina reoc" aci4n en s"s o7os) HO5 &"e no te encontra(as (ien) ?a-anna' me #i7o &"e 'a(5as esta#o sola to#o el #5a, as5 &"e %oP%o &"ise com ro(ar % ase$"rarme &"e est0s (ien)H Blise asinti4) GBsto% (ien) ?olo es "n #olor #e ca(e<a) Para ser 'onesta, necesita(a al$=n tiem o sola)H HPor s" "estoH) La -o< #e ?terlin$ era instr"i#a, casi co(ar#e) Bl #e74 "n lar$o momento asar antes #e 'a(lar #e A"e-o) GAo "e#o creer lo &"e te 'i<o en el la(oratorio, or&"e el sintiera la necesi#a# #e #ecir lo &"e #i7o)H HAo) Ao lo sientas or m5) Ao 'a% necesi#a#, ?terlin$)H

Lara Adri n la "erta) Despertar de medianochela ira irra#ian#o #e s" r5$i#a ost"ra en el Bl e/'al4 a$"#amente, "m(ral #e GTe$an se as4) Ao ten5a #erec'o a 'a(larte as5) Ao es ero &"e ten$a s"!iciente 'onor ara #isc"l arse or lo &"e te #i7o, as5 &"e 'e -eni#o %o ara 'acerlo or 1l)H

GAo tienes &"e 'acerlo,H #i7o ella, al<an#o la mira#a a esos !amiliares % 1treos o7os a<"les) G?5, ten$o &"e 'acerloH, insisti4 1l) G, no solo or el com ortamiento #e Te$an, sino or el m5o ro io) A', :es=s, Blise) Lo &"e le oc"rri4 a Cam#en a&"ella noc'e !"era #e 3arD'a-enPlo siento tanto) Lamento tanto to#o lo &"e oc"rri4) ?i "#iera tener l"$ares marca#os con 1lFsi "#iera 'a(er si#o %o el con-erti#o en Nene$a#oP%o en !rente #e esa istola c"an#o el $atillo #is ar4PH HLo s1H) Blla e/ten#i4 la mano a s" c"La#o, % ama(lemente a ret4 s" m"sc"la<o ante(ra<o) G,o tam(i1n lo siento)H Bl la #io "na a#"sta mira#a, &"e intenta(a #estit"ir s" esar con "na r5$i#a a$itaci4n #e s" ca(e<a) Pero ella no o#5a #e7ar &"e el resto &"e#ara sin #ecir a'ora) H?5, esc=c'ame, or !a-or) Te c"l 1 or la m"erte #e Cam#en, ?terlin$, % me e&"i-o&"1) 9iciste to#o lo &"e "#iste ara sal-arle) ?1 lo &"e te c"esta) ?o% la =nica &"e te #e(e "na #isc"l a) ?e sientes res onsa(le #e 1lP or m5P% %o #e7o &"e t" 'om(ro car$ara con eso c"an#o no #e(er5a 'acerlo) Ao es 7"sto ara ti)H Al$o tierno se mo-i4 a tra-1s #e los ras$os #e 1l) GA"nca !"iste "na car$a)H HAo la t"%a, claro,H #i7o ella, tan ama(le como o#5a ser) GBst"-o mal #e mi arte &"e n"nca te seLalara ese 'ec'o) 3e(er5a 'a(erme ase$"ra#o &"e enten#5as como me sent5a)H Bl contin"a(a r5$i#o con las ala(ras, s" man#5("la esta(a tensa) H?terlin$, n"nca &"ise 'acerte #aLo, o 'acerte creer &"e o#5amos #e al$"na manera, en al$=n momento)H HA"nca !"iste otra cosa sino correcta, Blise)H

 n to#a-5a te Despertar de medianoche ?" a(re-ia#o % c"i#a#oso tono era &"e(ra#i<o ara los o5#os #eLara ella)Adri GPero 'a$o #aLo)H

Bl lentamente a$it4 s" ca(e<a) GTo#as mis #ecisiones 'an si#o m5as) Ao 'as 'ec'o na#a ara lamentar)H HAo est1s tan se$"ro en eso,H m"rm"r4 ella, ensan#o en to#os s"s errores asa#os, no al menos en a&"ellos &"e #emostra(an ser la (las!emia #e "n -5nc"lo #e san$re &"e 'a(5a insti$a#o con Te$an) Blla sinti4 la resencia #el $"errero m0s !"erte #entro #e ella, % s" o &"e #on#e !"era 1l esta(a en la com"ni#a# a'ora, 1l esta(a acerc0n#ose) Blla o#5a sentirle en el c0li#o atina7e a lo lar$o #e s"s miem(ros, % en el icor #e los !inos ca(ellos en la es al#a #e s" c"ello) GA recio t" reoc" aci4n, ?terlin$, -er#a#eramente) Pero to#o est0 (ien) ,o esto% (ien)H ?"s ce7as castaLo claro esta(an te7i#as 7"ntas en "n ceLo !r"nci#o) EAo areces (ien) Pareces sonro7a#a) Tienes la iel #e $allina en t"s (ra<os)H GAo es na#a)H Bl mir4 s" rostro, &"e esta(a ro(a(lemente rosa con color #e am(os la reciente alimentaci4n #e la san$re #e Te$an % la re entina in"n#aci4n #e -er$Wen<a #e la &"e ?terlin$ ronto a#i-inar5a la ca"sa #e s" in&"iet"# or 1l) La clari#a# -ino so(re 1l instant0neamente) Bra e-i#ente en la ca5#a #e s" e/ resi4n, #es "1s la (rillante ira &"e llena(a s"s o7os #e !"e$o 5n#i$o) HIQ"1 te 'i<oJH GAa#aH, #i7o ella, llena #e '"millaci4n sin ser c"l a #e Te$an) G2e(iste #e 1lH) Bra "na ac"saci4n &"e Blise no o#r5a ne$ar) GAo es na#a) Ao te reoc" es or m5)H HITe menos reci4 'aci1n#ote ensar &"e ten5as &"e 'acer estoJ ITe se#"7o ara

Lara Adri #e n ira) GLe Despertar de medianoche (e(er #e 1lJH ?terlin$ ("!4 "n 7"ramento, s"s colmillos emer$ien#o llenos matar1) ?i te !or<4, te 7"ro, &"e ese (astar#o lo a$ar0)H

GTe$an no me !or<4 a 'acer na#a) ,o !"i a 1l) C"e mi #ecisi4n) Le e#5 &"e me #e7ara "sarle) C"e mi o(ra, ?terlin$) Ao t"-o &"e -er na#a con 1l)H GIT= !"iste a 1lJH Bl la mir4 como si ella le '"(iera e$a#o) G2e(iste #e 1l or ro ia -ol"nta#) :es=s, Blise, I or &"1JH GPor&"e 'ice "na romesa a Cam#en &"e 'ar5a lo &"e "#iera ara ase$"rarme #e &"e na#ie m0s !"era 'eri#o or los Nene$a#os o los &"e les sir-en) 9ice "na romesa, ero no "e#o c"m lirla si mi c"er o no es !"erte) Te$an ten5a ra<4n) Aecesita(a san$re #e ra<a, % 1l me la #io)H ?terlin$ (arri4 s" mano a tra-1s #e s" ca(ello, #es "1s or s" cara) C"an#o e/ten#i4 el (ra<o ara sostenerla or los 'om(ros, s"s o7os esta(an sal-a7es #e #olor, s"s #e#os a$arr0n#ola !"erte) HAo tenias &"e 'a(erte #e$ra#a#o con "n e/traLo, Blise) *al#ita sea, o#r5as 'a(er -eni#o a m5) K3e(er5as 'a(er -eni#o a m5+H Blla salt4 ante el -iolento remate #e s" -o<, % en la !eroci#a# #e s" $"a o rostro) C"an#o intent4 li(erarse #e s" !"erte a$arre, el solo la a$arr4 m0s !"erte a=n) G,o me 'a(r5a reoc" a#o #e ti) ,o te 'a(r5a trata#o (ien) IAo sa(es esoJH G?terlin$, or !a-or #17ame) *e est0s 'acien#o #aLo)H G,o lo 'ar5a mientras la #ama lo i#e, 9ar-ar#)H La ele$ante or#en -en5a a "nos ocos asos le7os #el asillo) Te$an esta(a all5, -esti#o con "n 7erse% color $ra!ito % antalones ne$ros) ?"s (ra<os esta(an cr"<a#os, "n $r"eso 'om(ro inclin0n#ose contra la are# (lanca #e m0rmol) To#o en s" ost"ra #ec5a &"e 1l no o#r5a estar reoc" a#o or el e&"eLo con!licto entre Blise % el 'ermano #e s" !alleci#o com aLero, ero los o7os #e Te$an #ec5an "na 'istoria #i!erente) ?" mira#a esta(a !i7a en ?terlin$, im ert"r(a(le) Amena<ante con s" !irme<a so(re el otro 'om(re)

Lara Adri n #e Despertar medianoche Blise al<4 de s"s manos ara tocar las &"e to#a-5a le s"7eta(an como "n tornillo (anco) G?terlin$, or !a-orPH

Bl la mir4, a!ecta#o, % la solt4 #e "na -e<) GLo siento) A'ora so% el =nico &"e 'a so(re asa#o mis -5nc"los) Ao oc"rrir0 #e n"e-o, te lo rometo)H HClaro &"e noH, #i7o Te$an, s" toLo e/traLamente rotector incl"so a"n&"e no se 'a(5a mo-i#o #e s" osici4n al otro la#o #el asillo) *ientras ?terlin$ retroce#5a, claramente an$"stia#o or s" in"s"al com ortamiento, Te$an !inalmente a art4 la -ista #e 1l ara mirar a Blise) GBl a-i4n est0 re ara#o) IOienes o noJH Blise tra$4 sali-a, % #io "n tem(loroso asentimiento #e ca(e<a) GOo%H) Co(ar#emente, se ale74 #e ?terlin$) Blla sinti4 s"s o7os so(re ella mientras ella se ale7a(a 'acia el -est5("lo) La esa#a % '"raLa mira#a #e s" c"La#o ermaneci4 con ella mientras ella se acerca(a a Te$an % camina(a la #istancia #el asillo 'asta s" la#o) C'ase se &"e#4 en el -est5("lo "n rato #es "1s #e &"e Blise % Te$an #esa arecieran #e s" -ista) Ao o#5a reten#er &"e esta(a sor ren#i#o #e &"e Blise le rec'a<ara) Bse #olor lle-a(a all5 lar$o tiem o, % sa(5a &"e se lo 'a(5a ("sca#o) Blla n"nca 'a(5a si#o s"%a, no im orta(a como 1l '"(iera #esea#o &"e las cosas !"eran #i!erentes) Blla 'a(5a erteneci#o a s" 'ermano) Bn el cora<4n #e ella ro(a(lemente to#a-5a era as5, incl"so a"n&"e ella !inalmente '"(iera cam(ia#o s"s ro as (lancas #e -i"#a #e l"to or ro as #e calle) , a'ora "na arte #e ella ertenec5a irre-oca(lemente a Te$an) Bsa era la -er#a# &"e le $ol ea(a) Te$an, el m0s mort5!ero #e la Or#en, el m0s !r5o) Bl =nico con menos consi#eraci4n or s" ro ia -i#a, o la #e al$"ien m0s) A=n en s" necesi#a#, Blise 'a(5a ac"#i#o a 1l) I?e 'a(5a acosta#o Te$an con ella en el rocesoJ C'ase rec'a<4 consi#erar esa osi(ili#a#, a"n&"e ser5a -irt"almente ins4lito ara "n -am iro #e la Na<a oner a "na m"7er so(re s" -ena % no sentir el im "lso se/"al ara tomar s" c"er o) Te$an no era al$"ien &"e !an!arroneara so(re s"s con&"istasF en to#os los meses &"e C'ase 'a(5a esta#o en la Or#en, 1l n"nca 'a(5a o5#o "n solo alar#e #e al$=n ti o #el $"errero E

Lara#e7a(an Adri n al$"na Despertar de medianoche ero las m"c'as noc'es &"e Te$an asa(a !"era #e la Com"ni#a# #"#a #e &"e el $"errero t"-iera s"s ro ias % ri-a#as ansias #e #ar la talla) Una m"7er rote$i#a como Blise no era ro(a(lemente m0s &"e "n momento #e #i-ersi4n ara "n !r5o in#i-i#"o como Te$an)

H*al#ita seaH, m"rm"r4 C'ase, $ol ean#o la are# #el asillo con s" "Lo) Bra "n !=til e7ercicio &"e solo le tra7o m0s #olor) Pero a'ora, #a(a la (ien-eni#a al #olor) Q"er5a san$rar) C"anto me7or si o#5a lle-arse "nos c"antos Nene$a#os en el roceso) ?e !"e o!en#i#o or el -est5("lo % encontr4 a 3ante es eran#o !"era #el la(oratorio tecnol4$ico con Aico, 2roca % >a#e) To#os ellos esta(an arma#os como C'ase, re ara#os ara la atr"lla #e la noc'e) 3ante le #io "n ca"to asentimiento #e sal"#o mientras 1l se acerca(a, s"s o7os color Y'isD% se estrec'aron ensati-amente) G?e 'an i#oH, #i7o 1l, como si C'ase #e(iera estar ali-ia#o #e o5rlo) GIBst0s (ien, 9ar-ar#JH) GIParece &"e necesite "n 7o#i#o a(ra<o #e $r" oJH, el #i7o (r"scamente) GBstar1 me7or c"an#o mis ies to&"en la acera % mis manos est1n manc'a#as #e san$re #e Nene$a#os) IAa#ie 7"$ar0 a a'"mear Nene$a#os esta noc'e, o re!er5s &"e#aros a&"5 ensan#o en elloJH Bl no es er4 "na res "esta, se #iri$i4 'acia el ascensor #el e#i!icio con "n osc"ro % mortal o(7eti-o, los otros $"erreros !orman#o !ilas tras 1l)

Despertar de1# medianoche CAPITULO Traducido por 2re:

Lara Adri n

Blise #ormit4 la ma%or arte #e las n"e-e 'oras #el -"elo a 2erl5n) Te$an, sin em(ar$o, se$"5a estan#o #es ierto) @l n"nca 'a(5a #is!r"ta#o artic"larmente #e los mo#ernos me#ios #e trans orte, % mientras &"e 1l o#r5a a reciar la e!icacia #el recorri#o #el 7et ara ro "lsarse m0s #e treinta mil ies 10 so(re la tierra a &"inientas millas11 or 'ora, el estar atra a#o #entro #e -arias tonela#as #e metal no se encontra(a #entro #e s" lista #e cosas or 'acer antes #e morir) @l sinti4 como el 7et ri-a#o comen<a(a s" #escenso 'acia el aero "erto Te$el #e 2erlin) Pocos min"tos m0s tar#e, el a-i4n esta(a aterri<an#o) G,a lle$amosH, le #i7o a Blise c"an#o el mo-imiento #el aterri<a7e la #es ert4) Blla se estir4 oc"ltan#o "n (oste<o con s" mano) GIBst"-e #ormi#a to#o este tiem oJH Te$an se enco$i4) GUste# necesita(a #escansar) ?" c"er o to#a-5a est0 a7"st0n#ose a la san$re &"e cons"mi4) P"e#e tomar "n #5a o #os ara 'a(it"arseH) Blla se r"(ori<4 #e "n color m"c'o m0s ro!"n#o &"e el color rosa#o en &"e se 'a(5an -"elto s"s me7illas or s" alimentaci4n #e la noc'e anterior) *o-ien#o s" rostro como si tratara #e oc"ltarle s" reacci4n, ella le-ant4 la cortina en la e&"eLa -entana o-al a s" la#o % mir4 'acia !"era so(re el aisa7e "r(ano #e la ci"#a#) GBs 'ermosoH, #i7o, s" -o< a$ra#a(lemente 0s era or el s"eLo) GA"nca 'e esta#o a 2erl5n) I% "ste#JH GUna -e<) Bst"-e 'ace m"c'o tiem oH) Blla 'i<o "na e&"eLa sonrisa #e reconocimiento or la ele$ancia minimalista #el !"sela7e, % #es "1s ec'4 "n -ista<o le7os otra -e<) Ao 'a(5an 'a(la#o #e lo &"e s"ce#i4 entre ellos, % Te$an no ten5a inter1s al$"no en a(rir el as"nto) ,a era (astante malo &"e 1l no "#iera &"itarse la -ista #e ella Fla sensaci4n incre5(le #e se#a #e s" c"er oF % ec'arla !"era #e s" ca(e<a en el tiem o &"e se 'a(5a i#o #el com le7o) @l 'a(5a esta#o es eran#o &"e ella se #es'iciera #e la i#ea #el -ia7e a 2erl5n, % 1l incl"so 'a(5a consi#era#o "n cam(io #e los lanes &"e la #e7ar5an atr0s)
10 11

9.000 metros 800 2m7)ora

Lara Adri n #es "1s Despertar de medianoche @l no &"iso ensar en el or&"1 se 'a(5a o(li$a#o a ir a ("scarla, % el or&"1 inter-ino c"an#o la encontr4 en "na #isc"si4n con ?terlin$ en el asillo) La sac"#i#a #e osesi-i#a# &"e 1l 'a(5a senti#o c"an#o -io las manos #e otro 'om(re so(re ella) @l o#5a c"l ar #e esta sit"aci4n a la ener$5a #el enlace #e san$re, ero el ro(lema era &"e la cone/i4n &"e ten5an era solamente a la mita#) @l no 'a(5a toma#o la san$re #e Blise, as5 &"e no 'a(5a moti-os ara sentirse osesi-o or ella en a(sol"to) Por -arios lar$os si$los, 1l 'a(5a esta#o er!eccionan#o s" esta#o $eneral #e a at5a como "na arma#"ra % 'ac5a m"c'o tiem o &"e se 'a(5a en$anc'a#o en s" ro ia iel, as5 &"e a menos &"e 1l la &"isiera, 1l no #e(er5a sentir esta mal#ita cosa)

Pero 1l lo sent5a) A enas "na mira#a a Blise accion4 "na tormenta #e sensaciones in#esea#as, no sien#o la menor la l"7"ria &"e a ret4 ca#a "l$a#a #e s" iel e 'i<o &"e s" ene -ol-iera a la -i#a) @l sa(5a (ien lo &"e &"er5a #e ella) 9a(erla -isto mientras se alimenta(a #e s" m"Leca 'a(5a am li!ica#o solamente el #eseo &"e esta(a %a all5) A'ora 1l la an'ela(a con "na necesi#a# &"e esta(a #estina#a a ser #esastrosa) Por&"e si 1l la t"-iera #esn"#a #e(a7o #e 1l, no 'a(r5a o#er &"e lo #et"-iera #e tomar s" -ena % 'acerla s" com aLera al mismo tiem o) Blla lo sor ren#i4 mientras la mira(a !i7amente c"an#o se a arta(a re entinamente #e la -entana) GUn Nolls No%ce ne$ro aca(a #e lle$ar a la ista #e aterri<a7eH) GBse #e(e #e ser Neic'enH) GIQ"i1nJH GAn#reas Neic'enH) Te$an se le-ant4 tan r0 i#o como el a-i4n se #et"-o) G@l s" er-isa el m0s $ran#e 3arD'a-ens #el 0rea) Permaneceremos con 1l en s" mansi4n !"era #e la ci"#a#H) La "erta a la ca(ina esta(a a(ierta % los #os ilotos "ni!orma#os salieron ara #ar a Te$an "n ca(eceo #e sal"#o mientras &"e se re ara(an ara #esem(arcar) Bran am(os '"manos, am(os #e rimera clase, % #is oni(le ara los -"elos ri-a#os #e la or#en) Bn c"anto los ilotos sa(5an, tra(a7a(an ara "na cor oraci4n m"% ri-a#a, m"% rica &"e e/i$5a anonimato % lealta# a(sol"ta a cam(io #e "n ("en c'e&"e)

Laraocos Adri n Despertar de medianoche Para la ma%or5a #e los seres '"manos, eso era (astante) Para los &"e ro(aran no ser #i$nos #e con!ian<a, les recom ensa(an con "n (orr4n #e la mente % "n retroceso r0 i#o a s" memoria)

G3is!r"te #e s" estancia en 2erl5n, ?r) ?mit'H, #i7o el ca it0n c"an#o a(ri4 la "erta #el 7et so(re el tramo #e escalones &"e es era(a % &"e 'a(5a si#o coloca#o al la#o #el a-i4n) @l #io a Blise "na sonrisa cortesana mientras &"e ella camin4 #elante #e 1l ara salir #el a-i4n) G?eLorita ?mit'H, le #i7o cort1smente) GUn lacer ser-irle) Q"e ten$a "n #5a a$ra#a(leH) Bn la ista #e aterri<a7e, "n con#"ctor sali4 #e la lim"sina ne$ra % a(ri4 la "erta ara s" asa7ero en la arte osterior #el -e'5c"lo) An#reas Neic'en sali4 #el coc'e mientras &"e Te$an % Blise (a7a(an la escalera % camina(an 'acia el coc'e) @l arec5a m0s el e7ec"ti-o rico &"e el li(ertino &"e Te$an sa(5a &"e era, s" camisa $ris % antalones ne$ros &"e ten5an a enas "na arr"$a #e(a7o #e la ca5#a #e s" so(reto#o a#a ta#o) ?olamente s" elo osc"ro lle-a(a s" la#o 'e#onista le7osM 1l lo "sa(a lar$o % s"elto, las on#as $r"esas castaLas &"e se le-anta(an en la (risa 'i(ernal &"e (arr5a el a-imento) G2ien-eni#os, ami$osH, 1l #i7o, con s" -o< #e (ar5tono tan rica % tal % como Te$an la recor#a(a) Bl -am iro no 'a(5a cam(ia#o m"c'o en a(sol"to en las m"c'as #1ca#as #es#e &"e Te$an lo 'a(5a -isto en el asa#o, solamente en s"s mira#as #e estrella #e cine, &"e eran "na !"ente sin com le7os #e or$"llo ara 1l, ero tam(i1n en s" a recio e-i#ente ara la (elle<a !emenina) GAn#reas Neic'enH, 1l ronrone4, o!recien#o a Blise s" mano) G?o% Blise C'aseH, ella contest4) GBs "n lacer conocerleH) C"an#o ella le-ant4 s" mano ara ace tar s" sal"#o, Neic'en ca t"r4 s"a-emente s"s #e#os % los tra7o a s"s la(ios ara "n (eso casto, inclinan#o s" ca(e<a osc"ra so(re s" mano) GBncanta#o) , es "n 'onor o#er #arle la (ien-eni#a a mis #ominiosH) Blise le #io "na sonrisa t5mi#a) G6racias, ?) Neic'enH) Bl alem0n !r"nci4 el ceLo como si !"era 'eri#o or s" !ormali#a#) GUste# #e(e llamarme An#reas, or !a-orH) G*"% (ien) ?i "ste# me llama BliseH)

Lara Adri n Despertar de medianoche G?er0 "n 'onor, BliseH) @l tar#4 "n momento antes #e &"e !inalmente la #e7ara ara sal"#ar a Te$an) G*e #a $"sto -erle otra -e<, mi ami$o, % tanto me7or &"e sea (a7o circ"nstancias m0s a$ra#a(les &"e antesH)

GBso si$"e sien#o as5H, #i7o Te$an, sin c"i#ar s" actit"# se-era ara oner !in a los c"m li#os) GI?i$"e estan#o to#o (ien ara la -isita #e la contenci4nJH G?5, to#o est0 en or#enH) Neic'en in#ic4 el -e'5c"lo #esoc" a#o) GIPor &"1 no nos a#elantamosJ >la"s lle-ar0 s" e&"i a7eH) GBsto es to#oH, #i7o Te$an, le-antan#o "na (olsa #e iel ne$ra &"e conten5a s" e&"i o #e com(ate % al$"nas armas a#icionales) G?4lo lo s"!iciente ara estar "n ar #e #5as) Ao "e#e #"rar m"c'o conse$"ir lo &"e necesitamos sacarle al rene$a#o #e O#ol!H) Las me7illas cincela#as #e Neic'en mostraron "nos 'o%"elos $emelos con s" sonrisa #e contestaci4n) GIAo me sor ren#en &"e "ste# est1 en el ne$ocio, Te$an, ero &"1 'a% so(re la seLoraJH Blise sac"#i4 s" ca(e<a) GBste -ia7e !"e tan reci ita#o, &"e no t"-e m"c'a ocasi4n #e re ararmeH) GAo 'a% nin$=n ro(lemaH, #i7o Neic'en) G*e encar$ar1 #e eso) Ten$o c"entas en -arias casas #e #iseLa#or en el >"] #amm) Llamar1 #es#e el coc'e % 'ar1 &"e trai$an al$"nas ren#as e/cl"si-as al 3arD'a-en esta noc'e ara am(osH) @l sac4 s" tel1!ono cel"lar % comen<4 a 'a(lar incl"so antes #e &"e to#os est"-ieran senta#os en la lim"sina) Te$an enten#5a "n oco #e alem0n a artir #e los -ie7os tiem os, Fc"an#o la ra<a e/ist5a so(re to#a B"ro aF lo s"!iciente ara sa(er &"e Neic'en or#ena(a los -esti#os m0s costosos % los <a atos en "na $ama &"1 1l con7et"ra(a eran ara Blise or s"s me#i#as) C"an#o 1l marc4 a otro almac1n % i#i4 al sastre &"e en-iara "nas ie<as #e ro a ara 'om(re #entro #e "na 'ora, Te$an lo lan<4 "na mira#a amena<a#ora) GIQ"1 in!ierno est0 s"ce#ien#o, Neic'enJH GUna rece ci4n, or s" "esto) Lo reci(ir1 en el #arD'a-en esta tar#e) Ao m"% a men"#o el 3arD'a-ens #e 2erl5n consi$"e reci(ir a tal com aL5a estima#a) 9a% $ente

Lara &"e Adriera n necesario Despertar medianoche #entro #e de la a$encia #e la a licaci4n &"e artic"larmente insistieron sal"#arle correctamenteH)

GLo "e#o a ostarH, Te$an ("!4) GAo ten$o nin$=n inter1s en #es!ilar alre#e#or #e "n mano7o #e ("r4cratas #e 3arD'a-en, como si !"era "n mono) Ao se o!en#a, Neic'en, ero el resto #e s"s com aLeros "e#en (esar miPH Bl alem0n #es e74 !"ertemente s" $ar$anta como si &"isiera recor#arle a Te$an &"e "na seLora esta(a resente % &"e #e(5a c"i#ar s" -oca("lario) Bl so!istica#o % estira#o 3arD'a-en % s"s maneras sin #e!ectos) Una -ie7a arte o/i#a#a #e Te$an reconoci4 &"e Blise no necesita(a ro(a(lemente o5r lo &"e se #ec5a #e la socie#a# &"e la 'a(5a e#"ca#o) 9asta 'ace oco tiem o ella era "na arte #e ese m"n#o E% a=n estar5a, si no !"era or las m"ertes #e s" com aLero % #e s" =nico 'i7oF) Neic'en sonri4, ar&"ean#o "na ce7a osc"ra c"an#o Te$an se tra$4 el resto #e s"s ensamientos) Pero 'a(5a "na c'is a #e satis!acci4n &"e #estella(a en los o7os osc"ros #e Neic'en &"e ten5an oco &"e -er con s" e#"caci4n #e c"c'ara #e lata) Bra '"mor, torci#a #i-ersi4n) GNealmente, Te$an, la rece ci4n se 'a arre$la#o en 'onor #e s" encanta#ora com aLera) Q"i<0s "ste# no era consciente #e &"e Q"entin C'ase era "na #e las !i$"ras m0s res eta#as #e la a$encia #e la a licaci4n, en los esta#os % al e/teriorH) Neic'en inclin4 $alantemente s" ca(e<a a Blise en s" #irecci4n) GBs "n $ran 'onor ara nosotros reci(ir a la -i"#a #el #irector C'aseH) Te$an !r"nci4 el ceLo mientras lan<a(a "n r0 i#o -ista<o a Blise) Blla arec5a menos sor ren#i#a or el a-iso, como si $"stara #e la clase #e atenci4n &"e #escri(5a Neic'en) Pero ella -i-i4 en esa clase enrareci#a #e la socie#a# to#o el tiem o) *ier#a) Ao 'a(5a esta#o (romean#o c"an#o #i7o &"e ella o#r5a traer la a$encia entera #e la a licaci4n so(re la or#en con "na sola llama#a tele!4nica) @l sa(5a &"e s" com aLero 'a(5a esta#o (ien conecta#o, ero 1l no 'a(5a teni#o nin$"na i#ea #e &"e osici4n $o<a(a Blise en el 3arD'a-en)

Lara Adri n Despertar de medianoche G?" 'os itali#a# me a(r"ma, ?) Neic'enP An#reasH, ella corri$i4 inme#iatamente) G6racias or aco$ernos con tan $raciosa satis!acci4nH)

Te$an a'ora la mira(a !i7amente a ella, -ien#o c4mo ca%4 !0cilmente en el a el #i lom0tico con Neic'en) Blla no 'a(5a si#o tan $ran#iosamente a ro ia#a con 1l anoc'e en el com le7o) Ao, con 1l ella 'a(5a si#o insensi(le % e/i$ente, er!ectamente &"erien#o "tili<arlo ara conse$"ir lo &"e ella necesita(a) I, or &"1 noJ @l sa(5a como el 3arD'a-ens -e5a a la or#en) A e/ce ci4n #e al$"nos -arones act"ales, &"ienes 'a(5an si#o im resiona#os or la or#en al #estr"ir la $"ari#a #e los rene$a#os en 2ost4n en el -erano, la ma%or arte #e la socie#a# #e -am iros com ara(an a la or#en con "nos it("lls sal-a7es) @sos #entro #e la a$encia #e la a licaci4n, el $r" o c"%as ol5ticas #e ca t"ra % #e re'a(ilitaci4n !"nciona(an en o osici4n #irecta a la or#en con s"s m1to#os #el (olsoF%Feti&"eta #e tratar a los rene$a#os mortales, eran los m0s altos en s" #es recio) Poco se re$"nta &"e Blise, como la com aLera #e ra<a #e "no #e s"s !"ncionarios m0s altos, ensar5a en Te$an como na#a m0s &"e me#ios a "n e/tremo) Q"e la #e7ara (e(er #e 1l, le &"em4 a Te$an como "na lame#"ra #e la l"< #el sol #e me#io#5a en s" iel) Bl 'ec'o #e &"e 1l an'elara a esa m"7er casi le 'i<o saltar #el coc'e en !"ncionamiento 'asta &"e lo $ol eara el amanecer) ?5, era "na mal#ita cosa &"e 1l lo -iera claramente a'ora, antes #e &"e se ermitiera 'iciera c"al&"ier cosa a=n m0s est= i#a con la 'em(ra)

Despertar de1$ medianoche CAPITULO Traducido por %letse

Lara Adri n

Blise as4 ro<an#o s"s manos or encima #e los astilleros (rillantes #e color 5n#i$o #e se#a &"e la c"(r5an) Bl -esti#o sin man$as #e #iseLo e/cl"si-o era im resionante, "na m0s #e "na #ocena #e ie<as #e alta cost"ra &"e An#reas Neic'en 'a(5a tra5#o ese mismo #5a #es#e la ci"#a# ara s" selecci4n) Blla eli$i4 el -esti#o m0s sencillo con el color menos #ram0tico, &"erien#o ella no tener &"e asistir a la rece ci4n #e la noc'e en a(sol"to) Blla 'a(5a si#o trata#a como "na reina to#o el #5a, e incl"so #es "1s #e "n rela7ante momento #e s"eLo, ella no esta(a #e m"c'o esta#o #e 0nimo ara las 'oras #e sociali<aci4n &"e la es era(an en el $ran sal4n #e (aile #e la !inca a orillas #el la$o &"e se encontra(a a(a7o) Pero los aLos #e r0ctica en el (ra<o #e Q"entin le 'a(5an enseLa#o lo &"e se es era(a #e "n miem(ro #e la !amilia #e C'aseM el deber primero! Bse 'a(5a si#o s" cre#o ersonal, % a=n Blise 'a(5a a ren#i#o a a(ra<arlo tam(i1n) 3e ese mo#o, #es "1s #e "na #"c'a r0 i#a en s" s"ite #e in-ita#a, ella se 'a(5a "esto el ti o a#ec"a#o #e -esti#o color =r "ra osc"ro % "n ar #e san#alias con $emas incr"sta#as, #es "1s se acomo#4 s" ca(ello corto con "na cierta a ariencia #e estilo % se #iri$i4 !"era #e s" 'a(itaci4n lista ara re resentar s" arte) O al menos, ella ensa(a &"e 'a(5a esta#o re ara#a) Tan ronto como ella #escen#i4 or la c"r-a#a escalera &"e com"nica(a el ala #e las 'a(itaciones &"e esta(an arri(a, el estr"en#o #e -oces % la m=sica ele$ante 'icieron "na a"sa) Bsto ser5a la rimera rece ci4n =(lica a la c"al ella 'a(5a asisti#o #es#e la m"erte #e Q"entin) 9asta &"e 'a(5a #e7a#o el com le7o 3arD'a-en 'ace c"atro meses, ella se 'a(5a manteni#o #e l"to, lle-an#o "esta la t=nica (lanca lar$a % la !a7a color escarlata &"e #eclara(a &"e era "na com aLera #e ra<a -i"#a) Como tal, ella 'a(r5a o#i#o aislarse en s" casa, -ien#o s4lo a a&"ellas ersonas &"e ella #esea(a, % e-itan#o c"i#a#osamente las mira#as !i7as com asi-as % s"s"rros &"e s4lo le recor#ar5an la a"sencia #e Q"entin m"c'o m0s) Ao 'a(r5a na#a m0s &"e e-itar, ella com ren#i4, al -er a An#reas Neic'en caminar a <anca#as 'acia ella a tra-1s #el -est5("lo #e m0rmol #e la #irecci4n #el conc"rri#o sal4n #e (aile) @l esta(a im resionante en "n esmo&"in ne$ro % s" ta7ante camisa (lanca) ?" ca(ello osc"ro esta(a retira#o 'acia atr0s #e s" rostro en "na cola s"elta en s" n"ca, l"cien#o a&"ellos 4m"los m"% a!ila#os % s" man#5("la c"a#ra#a !"erte)

Lara Adri c"an#o n Despertar medianoche La sonrisade cali#a #el $"a o alem0n la "so al$o c4mo#a inme#iatamente 1l se acerc4)

&3na elecci4n per0ecta! 3sted parece e:quisita,( #i7o 1l, s"s o7os osc"ros &"e la o(ser-aron #es#e la ca(e<a 'asta los #e#os #el ie c"an#o 1l toma(a s" mano % le-anta(a s"s #e#os a s" (oca) ?" (re-e (eso en !orma #e sal"#o era "n s"s"rro s"a-e % cali#o como el tercio elo) @l la solt4 e 'i<o "na le-e inclinaci4n con s" ca(e<a, % c"an#o s" mira#a !i7a alcan<4 s" rostro, 1l !r"nci4 el ceLo) I.Al$o est0 malJ I9a% al$o &"e no sea #e s" $"stoJH GTo#o esta (ien,H ella le ase$"r4) GBs soloP&"e %o no 'e 'ec'o esto en m"c'o tiem o) Bstan#o a!"era en =(lico, es eso) 3"rante los =ltimos cinco aLos, 'e esta#o #e l"to SH) Bl ceLo !r"nci#o #e Neic'en se 'i<o m0s ro!"n#o en la com rensi4n) I.3e l"to, to#o este tiem oJH G?5)H GA', 3ios) Uste# #e(e er#onarme, ero %o no sa(5a) Lo siento) Uste# s4lo tiene &"e #ecir la ala(ra % #es e#ir1 a ca#a "no) Bllos no tienen &"e sa(er 1l or &"1)H GAo)H Blise sac"#i4 la ca(e<a) GAo, %o n"nca le e#ir5a a "ste# &"e 'iciera eso, An#reas) Uste# 'a asa#o or tantos ro(lemas, % es s4lo "na re"ni4n a$ra#a(le, #es "1s #e to#o) ,o "e#o asar or esto) ,o #eseo asar or ello)H Blla no o#5a menos &"e mirar alre#e#or #e los am lios 'om(ros #e Neic'en, ("scan#o "n rostro &"e ella conoc5a) Incl"so a"n&"e Te$an #i!5cilmente "#iera ser consi#era#o amistoso, 1l le era !amiliar, % r"#o o no, s" !"er<a ser5a "na como#i#a# ara ella) Por la (a7a corriente en s"s -enas, ella o#r5a sentirlo en al$"na arte #e la mansi4n, cerca, ero !"era #e s" cam o #e -isi4n) GIUste# 'a -isto a Te$anJH re$"nt4 ella, tratan#o s4lo #e arecer asa7eramente interesa#a en la res "esta) GAo #es#e &"e lle$amos esta maLana)H Neic'en se ri4 entre #ientes c"an#o 1l se la lle-a(a le7os #e la am lia escalera, 'acia el sal4n #e (aile) GAo lo -eremos en nin$"na arte cerca #e la rece ci4n, esto% se$"ro) @l 7am0s est"-o ara nin$"na #e las re"niones sociales)H

Despertar de medianoche Ao, ella no se ima$ina(a &"e 1l !"era) I.Le conoce "ste# (ienJHLara Adri n GO', no artic"larmente) Pero en ese as"nto %o #"#o #e &"e ocos "e#an a!irmar conocer a ese $"errero (ien) Personalmente, s1 to#o lo &"e necesito sa(er ara consi#erarlo "n ami$o)H Blise era c"riosa) I.C4mo as5JH GTe$an -ino en mi a%"#a 'ace al$=n tiem o, c"an#o el 0rea esta(a tenien#o "n re entino, ero ersistente ro(lema con "n $r" o #e Nene$a#os) Bso !"e 'ace "nos aLos, a rinci ios #e 1800P1809, la crisis #e -erano)H 3oscientos aLos arecer5an m"c'o tiem o ara los o5#os '"manos, ero Blise misma 'a(5a esta#o -i-ien#o entre la Na<a #"rante m0s #e "n si$lo, #es "1s #e 'a(er si#o rescata#a #e los (arrios (a7os #e 2oston or la !amilia #e C'ase c"an#o ella to#a-5a era "na niLa e&"eLa) Las com"ni#a#es 3arD'a-en #e la Na<a 'a(5an e/isti#o en -arias artes #e B"ro a % los Bsta#os Uni#os #"rante m"c'o m0s tiem o &"e eso) GLas cosas #e(en 'a(er si#o m"% #i!erentes ara "ste# entonces)H Neic'en $r"L4 como si recor#ara a&"ellos tiem os) GLas cosas eran #i!erentes, s5) Los com le7os 3arD'a-ens no eran casi tan se$"ros como estos lo son a'ora) Ain$"na -alla electr4nica, nin$=n censor #e mo-imiento, nin$"na c0mara #e se$"ri#a# ara a#-ertir #e -iolaciones) Aormalmente, n"estros ro(lemas con los Nene$a#os eran inci#entes aisla#os, "no o #os -am iros con -ol"nta# #1(il &"e s"c"m(5an a la ?e# #e san$re % ca"sa(an "n oco #e estra$os en la o(laci4n '"mana antes #e &"e ellos !"eran ca t"ra#os % reteni#os) Pero esto era #i!erente) Bstos Nene$a#os 'a(5an comen<a#o a atacar a la $ente % a la Na<a or i$"al) Bllos se 'a(5an "ni#o en s" ca<a, 'acien#o esto or #e orte, eso arec5a) Bllos lo$raron in!iltrarse en "no #e n"estros com le7os 3arD'a-ens) Antes #e &"e la rimera noc'e se '"(iera termina#o, ellos 'a(5an -iola#o % mata#o a -arias m"7eres % 'a(5an mata#o a -arios mac'os #e la Na<a tam(i1n)H GPor s" "esto)H Neic'en le o!reci4 s" (ra<o % ella lo tom4 ale$re) GOen$a, le resentar1 a la re"ni4n % me cerciorar1 #e &"e ten$a #e lo &"e "ste# tiene $"sto)H Blise se estremeci4, ima$inan#o el terror &"e #e(en 'a(er atra-esa#o #e !orma #irecta los cora<ones #e los resi#entes #el 0rea con tal e iso#io #e -iolencia) I.C4mo 'i<o Te$an ara a%"#arle a "ste#JH

Laraen Adri n Despertar de medianoche G@l 'a(5a esta#o -a$an#o claramente or el cam o c"an#o 1l entr4 6r"neYal# % se encontr4 con "n mac'o 3arD'a-en 'eri#o #e mi com"ni#a#) C"an#o Te$an esc"c'o lo &"e esta(a asan#o, 1l a areci4 en mi "erta con "na o!erta ara a%"#arnos) Le 'a(r5amos a$a#o c"al&"ier canti#a#, or s" "esto, ero 1l no ace tar5a nin$=n 'onorario como intercam(io) Ao s1 como 1l lo 'i<o, ero 1l ersi$"i4 a ca#a "no #e a&"ellos Nene$a#os % los mat4 a to#os ellos)H

.IC"0ntos se encontra(an all5JH La e/ resi4n #e Neic'en era na#a menos &"e #e temor) G3iecis1is #e los sal-a7es en!ermos)H G*i 3ios,H 7a#e4 Blise, m0s all0 or el asom(ro) GTantos PH GBl 2erl5n 3arD'a-en &"e "ste# -e 'o% "#o 'a(er si#o (orra#o #e to#a e/istencia si no !"era or Te$an #"rante a&"ellos asa#os aLos) @l rastre4 % mat4 a #iecis1is Nene$a#os sin a%"#a, entonces sim lemente contin"4 s" camino) Ao t"-e noticias #e 1l otra -e< sino 'asta m"c'os aLos m0s tar#e, #es "1s #e &"e 1l se '"(iera instala#o en 2oston con los ocos miem(ros restantes #e la Or#en)H Blise no ten5a nin$"na ala(ra ara lo &"e le aca(a(an #e 'a(er #ic'o) Parte #e ella se sor ren#i4 or la 'istoria #e Neic'en #e las acciones 'eroicas #e Te$an, ero otra arte #e ella !"e in"n#a#a #e re ente or "n ro!"n#o escalo!r5o #e terror &"e la 'i<o estremecerse) Blla sa(5a &"e Te$an era "n $"errero e/ erto S "n s"mamente letal in#i-i#"o S ero ella realmente no ten5a ni i#ea #e la clase #e -iolencia &"e 1l era ca a< #e 'acer) , ensar &"e ella lo 'a(5a !or<a#o a 1l la otra noc'e) Acos0n#olo a 1l en la (las!emia #e "n -5nc"lo #e san$re &"e ella 'a(5a inicia#o con 1l) Como ella #e(i4 'a(erlo ins"lta#o, % sin em(ar$o, or al$=n mila$ro, 1l no 'a(5a arremeti#o contra ella a esar #e &"e 1l ten5a to#o el #erec'o #e #es reciarla or "sarle) K3ios m5o+ ?i to#as las cosas 'orri(les &"e a ella le 'a(5an 'ec'o creer so(re los miem(ros #e la Or#en !"eran remotamente -er#a#, ella ro(a(lemente no estar5a #e ie a&"5) Como ella se encontra(a, s"s iernas se sent5an "n oco #1(iles #e(a7o #e ella) Bl <"m(i#o en s"s sienes a"menta(a, #istra%1n#ola como "n en7am(re #e mos&"itos &"e ro#ea(an s"s o5#os)

Lara Adri n Despertar medianoche GAn#reas, de ienso &"e %oP%o realmente o#r5a 'acer "so #e "na co a a'ora)H

GPor s" "esto)H Neic'en le o!reci4 s" (ra<o % ella #e ("ena $ana lo tom4) GOen$a, %o le resentar1 a los in-ita#os % me ase$"rar1 #e &"e "ste# ten$a lo &"e #esea)H UUUUUUUUU Te$an es er4 'asta &"e ellos se 'a(5an i#o antes #e &"e 1l #escen#iera #es#e el iso s" erior #esem(arca#o #e la mansi4n) @l tom4 las escaleras, a"n&"e 1l o#r5a 'a(er salta#o !0cilmente so(re "n la#o #el asamano #e cao(a esc"l i#a en m0rmol a la rece ci4n &"e se encontra(a tres isos a(a7o) 3es "1s #e "n #5a #e estar encerra#o en la mansi4n en es era #el anoc'ecer, 1l 'a(5a esta#o en camino a salir a ("scar a!anosamente san$re % Nene$a#os c"an#o el soni#o #e la -o< #e Blise lo #et"-o en s"s asos arri(a) @l ec'4 "n -ista<o 7"sto a tiem o ara -er el (arri#o #e Neic'en so(re ella, lleno #e s" 'a(it"al encanto osc"ro c"an#o 1l (es4 la mano #e Blise or se$"n#a -e< #es#e &"e se 'a(5a re"ni#o con ella) @l la 'a(5a llama#o e/&"isita % or 3ios, ella lo esta(a) Bl -esti#o color 5n#i$o &"e ella lle-a(a "esto le a(ra<a(a s" e&"eLa !i$"ra en to#os los sitios correctos, "na mara-illa ar&"itect4nica #e ca as #e se#a entrecr"<a#a % !l"i#as, !al#as trans arentes) ?"s 'om(ros #esn"#os % s" corto ca(ello r"(io acent"a(an la l5nea ele$ante #e s" $ar$anta, &"e #i("74 el o7o #e Te$an como "n !aro) ?" "lso 'i<o tictac !ren1ticamente #e(a7o #e s" o5#o, "n lati#o &"e reson4 en s"s ro ias -enas, incl"so a'ora mismo &"e 'a(5a #esa areci#o #e s" -isi4n) *al#ici4n, 1l necesita(a alimentarse) *0s ronto me7or) Oesti#o ara marc'ar al com(ate, Te$an se #iri$i4 #irectamente or el -est5("lo #elantero #e la mansi4n, im aciente or conse$"ir 7o#er !"era #el l"$ar) Bl an#"-o a <anca#as m0s all0 #e las "ertas #o(les a(iertas #e ar en ar #el $ran sal4n #e (aile, 'acien#o caso omiso #el soni#o !"erte #el c"arteto #e c"er#as % el <"m(i#o ca4tico #e m"c'as con-ersaciones &"e se encontra(an en c"rso en el interior #e la rece ci4n) @l trat4 #e 'acer caso omiso #e la -isi4n #e Blise en el (ra<o #e Neic'en c"an#o el alem0n a!a(le la atra7o ante la m"ltit"# #e s"s com aLeros) Blla se -e5a tan ele$ante %

Lara Adri n la elite #e Despertar de medianoche re!ina#a (rillan#o en me#io #e la re"ni4n, a7"st0n#ose er!ectamente entre los 3arD'a-ens)

Bste era s" m"n#oR no o#5a 'a(er #"#a al$"na #e ese 'ec'o a'ora &"e 1l la -e5a a ella en-"elta #entro #e 1l) Blla ertenec5a a&"5, % s" l"$ar #e 1l esta(a a!"era en las calles, manc'an#o s"s manos con la san$re #e s"s enemi$os) <, pens4 l, sintiendo una oleada de c4lera atravesarlo dentro de l! @l perteneca a cualquier lugar, e:cepto aqu! UUUUUUUUUUUU *ientras ella esta(a #an#o "n aseo m0s le7os #el sal4n #e (aile en el (ra<o #e Neic'en, Blise e/ lor4 la m"ltit"# #e cinc"enta o m0s, reconocien#o -arios rostros #e e-entos a los c"ales ella 'a(5a asisti#o con Q"entin en el asa#o) To#o el m"n#o la esta(a o(ser-an#o a ella S 'a(5a si#o as5 #es#e el instante en &"e ella 'a(5a entra#o en la 'a(itaci4n) Las con-ersaciones se #et"-ieron (re-emente, las ca(e<as se #ieron la -"elta) Bl c"arteto #e c"er#as &"e esta(a sonan#o cerca al otro la#o #e la 'a(itaci4n, ca%en#o la m=sica en "n s"a-e s"s"rro mientras An#reas Neic'en la resenta(a a la m"ltit"#) @l le resent4 a "na ersona tras otra, "na l5nea -erti$inosa #e nom(res % rostros &"e e-ent"almente comen<aron a em aLar "ni#os s" mente) Blla ace t4 las o!ertas #e con#olencias or la m"erte #e Q"entin % esc"c'4 con no oco or$"llo c"an#o m"c'os #e los re resentantes #e la A$encia #e Im osici4n #e la <ona relata(an n"e-amente s"s transacciones con s" res eta#o com aLero) *0s #e "na ersona re$"nt4 so(re la nat"rale<a #e s"s ne$ocios, en 2erl5n, ero ella es&"i-4 las re$"ntas in$eniosamente como "#o) Ao arec5a r"#ente #isc"tir los ne$ocios #e la Or#en en "na arena tan =(lica, % ser5a casi im osi(le #e mencionar s" asociaci4n con los $"erreros sin e/ licar como ella 'a(5a lle$a#o a conocerlos en rimer l"$ar) GIC4mo #e conmociona#os % 'orrori<a#os o#r5an onerse estos #i lom0ticos mac'os 3arD'a-en si lle$aran a enterarse &"e ella 'a(5a esta#o en las calles #e 2oston ca<an#o s"(or#ina#os solo "nos c"antos #5as antesJH A"n&"e cierta arte re(el#e #e ella casi #esea(a o#er soltar a&"ella -er#a#, a"n&"e solo !"era ara -er como a los ci-iles se les #eten5a la res iraci4n % cam(ia(an #e color) Bn -e< #e eso, Blise sim lemente (e(i4 "n sor(o #el -ino &"e Neic'en 'a(5a tra5#o ara ella tan ronto #es "1s #e &"e lle$aron, s" atenci4n esta(a solo centra#a

Lara Adri n o5#o Despertar de medianoche arcialmente en el a$ente #e im osici4n &"e 'a(5a esta#o entretenien#o s" #"rante casi a ro/ima#amente &"ince min"tos se$"i#os)

*iran#o #irectamente or #e(a7o #e s" nari< a$"ileLa a ella, el im onente -am iro r"(io se a res"r4 r0 i#amente a im resionarla #e c4mo 1l 'a(5a ser-i#o a la A$encia la ma%or arte #e s" -i#a S tormentos #e m0s #e cien #e a"tore#actar 'istorias #e $"erra &"e a 1l le areci4 "na o(li$aci4n el #escri(5rselas con $ran #etalle) Blla asent5a % sonre5a en los momentos a ro ia#os, re$"nt0n#ose c"anto tiem o ten#r5a ella antes #e &"e $ol eara con la arte in!erior #e s" co a) A ro/ima#amente tres se$"n#os #es "1s, ella se #eci#i4, cas"almente toman#o el =ltimo sor(o #e !ino -ino !ranc1s) G?"s aLos #e ser-icio son encomia(les, a$ente ^al#emar,H #i7o ella, %a li(r0n#ose #e la con-ersaci4n) GIP"e#e "ste# #isc"l arme, or !a-orJH Bsto% temien#o &"e este -ino se 'a%a i#o #irectamente a mi ca(e<a) Bl arro$ante a$ente !ar!"ll4 al$o so(re el 'ec'o #e &"e ella no 'a(5a esc"c'a#o to#a-5a so(re el tiem o en el c"al 1l re&"iri4 "nos -einte "ntos #e s"t"ra #es "1s #e "n enc"entro con "n Nene$a#o en las a!"era #e Tier$arten, ero Blise solo le #io "na sonrisa cortes, mientras ella se #esli<a(a or el n"#o mas $r"eso #e la m"ltit"#) Bn me#io #e los c"er os er!"ma#os, -esti#os #e se#a, "na mano !emenina la alcan<4 7al0n#ola 'acia !"era % la s"7et4 ara a(ra<arla) GIBliseJH KO', m5 3ios, es tan a$ra#a(le -erte+ Blla !"e (arri#a en "n a reta#o % c0li#o a(ra<o) C"an#o ella retroce#i4, "na in"n#aci4n #e lacer la cons"mi4 al -er el rostro #e "na -ie7a, &"eri#a ami$a) GAnna, 'ola) T" l"ces !ant0sticaH) G,o) , t= S IC"0ntos aLos 'an asa#o #es#e &"e nosotras nos 'emos -isto m"t"amenteJH Los m"c'ac'os esta(an tan 74-enes en ese entonces) ITenia ellos seis aLos #e e#a#, la "ltima -e< &"e est"-imos to#os re"ni#osJ GBllos ten5an siete aLos,H #i7o Blise, $ol ea#a inme#iatamente or "na r0!a$a #e s" memoria) Cam#en % el 'i7o #e Anna Tomas 'a(5an lle$a#o a ser r0 i#amente ami$os, asan#o "n -erano entero 7"ntos antes #e &"e la A$encia reasi$nara n"e-amente al com aLero #e Anna al e/tran7ero)

Lara#e Adri n toman#o Despertar medianoche GAo "e#ode creer como -"ela el tiem oH, e/clamo la otra com aLera ra<a, #es "1s las manos #e Blise entre am(as manos s"%as) GO5mos lo &"e le aso a Q"entin, or s" "esto) Bsto% tan a ena#a or s" er#i#aH)

Blise intento "na sonrisa) G6racias) Bse !"eP"n momento #i!5cil) Pero %o me esto% a#a tan#o a la -i#a sin 1l lo me7or &"e "e#o) Anna mo-i4 s" len$"a) G, el o(re Cam#en) ,o solo "e#o ima$inarme lo #i!5cil &"e 'a si#o ara 1l tam(i1n, er#ien#o a s" a#re c"an#o 1l a enas 'a(5a entra#o en la a#olescencia) GIC4mo esta 1l a!ront0n#oloJ IOino 1l conti$o a 2erl5nJ ?e &"e a Tomas le emocionara -erlo)H Pareci4 &"e to#a la san$re se #ren4 !"era #e s" ca(e<a con las re$"ntas (ienintenciona#as) Bl #olor en s" cora<4n to#a-5a esta(a a=n m0s sensi(le or esta reciente er#i#a) Tan sensi(le, &"e a enas ella "#o encontrar s" -o< ara 'a(lar) GCam#en esP ("eno, 1l no esta a&"5, act"almente) 9"(o "n acci#ente 'ace "nos meses en 2oston) Bl, "mPse encontr4 con al$"nas ro(lemas, % 1lPH Blla t"-o &"e tomar "n res iro % ara em "7ar las ala(ras #e s" (oca) GCam#en !"e asesina#o)H Anna &"e#4 (lanca or el s'ocD) GKO', Blise+ Per#4name no tenia ni i#eaH) G?e &"e t" no lo sa(ias) Bst0 (ien) La m"erte #e Cam !"e re entina, % no m"c'a $ente lo sa(e)H GO', mi &"eri#a ami$a) IT= 'as esta#o atra-esan#o or tanta tra$e#ia, no es -er#a#J T= #e(es ser la 'em(ra m0s !"erte &"e cono<ca) Per#er tanto en tan oco tiem oP me 'a(r5a #estr"i#o a m5, esto% se$"ra) Pienso &"e %o me en-ol-er5a 'acia arri(a % sim lemente me #e7ar5a #es-anecer)H Blise "#o 'a(erlo 'ec'o tam(i1n) Bl ?eLor sa(ia, &"e ella 'a(5a &"eri#o 'acer eso mismo al rinci io) Pero la c4lera tir4 #e ella con el s"!rimiento inicial) La -en$an<a la tomar5a el resto #e s" -i#a) GT" 'aces lo necesario a !in #e so(re-i-irH, se o%4 a ella misma #ecir a la 'em(ra a!ecta#a &"e la o(ser-a(a con tanta com asi4n &"e le "n<a(a) GT" solamente 'acesPlo &"e sea necesario)H GPor s" "estoH, contesto Anna) ?onr5o ella, ero era "n es!"er<o tam(aleante &"e no enmascar4 com letamente s" incomo#i#a# con el $iro e/traLo #e la con-ersaci4n)

Adri n Despertar de medianoche GIC"0nto tiem o estar0s en la ci"#a#J Q"i<0s si tienes tiem o, Lara o#r5a mostrarte los alre#e#ores #e la ci"#a#) Tenemos al$"nos (ellos ar&"es % m"seosPH

GTal -e<H) Blise 'ec'o "n -ista<o a s" co a como si ella aca(ara #e recor#ar &"e esta(a -ac5a) IT= me #isc"l arasJ Pero creo &"e tomar1 "n e&"eLo aseo % llenar1 mi co a) G?5H, #i7o Anna con "na com asi4n &"e to#a-5a re(lan#eci4 s"s o7os) GC"e ("eno -erte, Blise) 3e -er#a#)H Blise le #io a la mano "n s"a-e a ret4n) GA ti tam(i1n)H C"an#o ella comen<a(a a ale7arse, "n (a7o estr"en#o #e con-ersaciones atra-es4 la m"ltit"#) Blise a enas t"-o &"e -oltear ara -er lo &"e lo ro-oca(aR ella sinti4 la ert"r(aci4n ro!"n#amente #entro #e s"s '"esos, % "n cali#o icor #e s" conciencia se instalo en s" ec'o) GPor el amor #e 3ios,H m"rm"ro el A$ente ^al#emar &"e se encontra(a al$"nos ies le7os #e ella) @l % -arios #e s"s ami$os se esta(an a(rien#o con enorme #es recio a(ierto 'acia la entra#a #el sal4n #e (aile) GUste# ensar5a &"e 1l &"e or lo menos ten#r5a la #ecencia ara -estirse en consec"encia ara "n e-ento como este) ?al-a7es #es recia(les, ca#a "no #e ellos)H Blise $ir4 a s" ca(e<a % -io a Te$an 'acien#o s" recorri#o en la re"ni4n) @l era "na -isi4n alarmantemente se-era, -esti#o #e lleno en ro as #e com(ate % re leto con armas) ?" ca(ello ro7i<o #emasia#o lar$o era e/tra-a$ante alre#e#or #e s" ca(e<a % s"s am lios 'om(ros, re-esti#os #e c"ero, % 'a(5a "na letal a$"#e<a en s" mira#a !i7a #e o7os -er#es c"an#o 1l cas"almente e/ lor4 la m"ltit"#) @l ten5a &"e reconocer como #e es antoso 1l esta(a -i1n#ose ante estos mim0n#oos ci-iles, ero 1l s4lo se mo!4 #e a&"ellos ocos in#i-i#"os &"e se atre-ieron a contem larle c"an#o 1l an#"-o a <anca#as entre ellos) G:"sto "na mira#a con ese tosco 6en Vnico #e (0r(aro,H ^al#emar se ri4, m"c'o 'acia s"s com aLeros #e la A$encia #i-irti1n#ose con sonrisas #e s"!iciencia) GLas $eneraciones m0s 74-enes "e#en ser im resiona#as or los m1to#os artic"larmente -iolentos #e la Or#en #es "1s #e a&"el tra<o #e es ect0c"lo #el -erano asa#o en 2oston S ero ellos solamente necesitan ec'ar "na mira#a enetrante en est1 ara o(ser-ar a los $"erreros or lo &"e ellos realmente sonM los matones inci-ili<a#os &"e 'an so(re-i-i#o m"c'o tiem o en s" ro 4sito)H

Lara Adri n Despertar de medianoche Bl $r" o #e ellos se ri4 entre #ientes, tan om osos en s"s esm4&"ines #e se#a, s" arro$ancia &"e los enrolla(a a ellos como "n -iento aci#o)

Blise o#i4 como los mac'os 3arD'a-en mira(an a Te$an) , en "na e&"eLa es&"ina, #e s" a-er$on<a#a conciencia, ella sa(5a &"e 'a(5a si#o c"l a(le #e la misma cosa en al$=n otro momento) La 'a(5an cria#o en "na !amilia #e la a$encia casi #e la in!ancia, enseLa#a a creer &"e la Or#en consist5a e/actamente en lo &"e este 'om(re a!irma(a &"e ellos eran) , c"an#o ella !"e a Te$an as5 misma, Blise t"-o &"e reconocer &"e ella 'a(5a esta#o 7"<$0n#olos mal in7"stamente a to#os) G35$ame, A$ente ^al#emar,H #i7o Blise, oni1n#ose #irectamente #elante #el mac'o #e la Na<a % miran#o !i7amente 'acia arri(a con s" sor ren#i#a e/ resi4n) GI9a -i-i#o "ste# en el com le7o #e 2erl5n 3arD'a-en m"c'o tiem oJH @l 'inc'4 s" ec'o con or$"llo) GCiento treinta % #os aLos, mi estima#a seLora) Como mencion1, la ma%or arte #e ellos asa#os al ser-icio con la A$encia) IPor &"1 lo re$"nta "ste#JH GPor&"e se me oc"rre a m5 &"e mientras "ste# % s"s ami$os est0n alre#e#or #e !iestas ele$antes, acarici0n#ose la es al#a % con#enan#o a la Or#en como o(soletos, los $"erreros est0n en las calles arries$an#o s"s -i#as to#as % ca#a "na #e las noc'es ara rote$er "na naci4n &"e no se 'a molesta#o m"c'o como ara #arles las $racias or s" es!"er<o en los asa#os =ltimos cien aLos)H ^al#emar ali#eci4, ero entonces s"s li$eras ce7as r"(ias (a7aron eli$rosamente) GUste# es la -i"#a #e Q"entin C'ase, as5 &"e ser1 ama(le % no la car$ar1 con los 'ec'os acerca #e c4mo 7"stamente #e (r"tales "e#en ser esos matones) Pero le ase$"ro "ste#, seLora, &"e ellos son asesinos #esalma#os, to#os % ca#a "no #e ellos) Bs ecialmente a&"el,H #i7o 1l, s" -o< (a7a % cons ira#ora) G@l cortar5a s" $ar$anta mientras #"erme si 1l sintiera la necesi#a# #e ello, "ste# entien#e mis ala(ras)H GA&"el,H #i7o Blise, sa(ien#o &"e Te$an esta(a m0s cerca to#o el tiem o) ?"s -enas se il"minaron como ca(les -i-os, s"s sienes <"m(a(an) Pero ella esta(a !"riosa % m0s en!"reci#a or el se$"n#o) GA&"el $"errero &"e "ste# ins"ltar5a tan li(remente es la ra<4n rinci al #e &"e c"al&"iera #e "ste#es est1n ara#os a&"5 esta noc'e)H GK,a lo creo+,H se mo!4 ^al#emar, claramente incr1#"lo)

Lara Adri n#el $r" o Despertar de medianoche GIBs s" memoria 'ist4rica tan corta en esta 0rea &"e "ste# se 'a ol-i#a#o #e Nene$a#os &"e #escen#ieron so(re los 3arD'a-en 'ace #oscientos aLos, matan#o a m"c'os #e s"s ci"#a#anosJ C"e ese $"errero &"ien tom4 #e ella so(re si mismo ara ca<ar a esos Nene$a#os or la tierra) @l sal-4 s" com"ni#a# sin a%"#a, % 1l no i#i4 na#a a cam(io) Ao ienso &"e "n oco #e res eto a 1l en este momento estar5a !"era #e l"$ar)H

Ain$"no #e los mac'os 3arD'a-en #i7o "na ala(ra c"an#o ella termin4 s" a!renta % es er4 s" reacci4n) Bllos mira(an or #elante #e ella a'ora, el A$ente ^al#emar era el m0s 0li#o #e to#os ellos) C"an#o el $r" o #e ellos se retra5a lentamente 'acia atr0s en la a$lomeraci4n #e moli#os c"er os, Blise #io -"elta alre#e#or % se encontr4 coloca#a #e ie menos #e "na "l$a#a #e #istancia #e Te$an) @l la !"lmin4 con la mira#a (a7o en ella, o(ser-an#o alre#e#or tan eno7a#o como ella n"nca le 'a(5a -isto al$"na -e< antes) GIQ"1 #emonios crees &"e estas 'acien#oJH

CAPITULO 1% Traducido por Laura Te$an sa(5a &"e era "n error caminar 'acia la rece ci4n) Bl 'a(5a esta#o a tres metros #e #istancia #e la mansi4n %en#o a ie c"an#o la "r$encia le $ol e4 re entinamente ara &"e re$resara e 'iciera s" resencia conoci#a a to#os los i#iotas #e 3arD'a-en &"e ensa(an eran me7or &"e 1l) O &"i<0s solo &"er5a 'acer s" resencia conoci#a a la m"7er &"e 'a(5a $ira#o s" ca(e<a #e #entro a !"era #es#e el momento &"e la conoci4 or rimera -e<) Una arte maso&"ista #e 1l &"er5a 'acer "na reclamaci4n a&"5, incl"so a"n&"e el es erara or com leto &"e ella est"-iera 'orrori<a#a or s" resencia Em"c'o m0s &"e c"al&"iera &"e le -iera asean#o en s" encanta#ora !iesta -esti#o ara l"c'ar) Lo &"e 1l n"nca es era(a era o5r a Blise al<arse en s" #e!ensa como si el necesitara estar rote$i#o #e "n $r" o #e $ili ollas con esmo&"in % a7arita) Bl no o#5a recor#ar la =ltima -e< &"e sinti4 el #olor #e la '"millaci4n, ero 1l lo sent5a a'ora, &"e#an#o all5 solo con Blise mientras el resto #e la m"ltit"# se a artara)

Adri ?in n es erar Despertar de medianoche GPer#onameH, #i7o ella, i$noran#o s"s e/i$encias #e &"e ella se Lara e/ licara) a &"e 1l 'a(lara, ella sim lemente se ale74) Te$an ermaneci4 all5, si$"i1n#ola con s"s o7os mientras ella osa(a s" co a #e -ino -ac5a so(re la (an#e7a #e "n camarero % se #iri$i4 a la are# #e "ertas acristala#as &"e #a(an al c1s e# % los 7ar#ines traseros #el la$o #e la !inca) C"an#o ella sali4 !"era sola, Te$an ron"nci4 "na mal#ici4n % !"e tras ella)

Blla esta(a a me#io camino #el a$"a en el momento &"e 1l la alcan<4, la 'ier(a con$ela#a cr"7ien#o so(re los #el$a#os talones #e s"s <a atos) Te$an la s"7et4 #el (ra<4 % la 'i<o arar) GIQ"ieres e/ licarme #e &"e i(a a&"elloJH Blla se enco$i4 #e 'om(ros) GAo me $"sta(a lo &"e esta(a o%en#o) Bsos 'onestos consi$o mismos % camisetas rellenas como t" les llamas esta(an e&"i-oca#os, % necesita(an o5rlo)H Te$an e/'al4 ro!"n#amente, s" res iraci4n n"(l0n#ose con el !r5o aire) G*ira, no necesito &"e na#ie sal$a en mi #e!ensaF es ecialmente no con "n $r" o #e $ili ollas as5) Peleo mis ro ias (atallas) La r4/ima -e<, $"ar#ate t" reoc" aci4n)H ?"s o7os se estrec'aron en la osc"ri#a# mientras ella le mira(a !i7amente) GAo, no "e#es ace tar ni si&"iera el $esto m0s e&"eLo #e ama(ili#a# #e al$"ien, I-er#a#, Te$anJH GLa =ltima -e< &"e lo com ro(1, esta(a 'acien#olo (ien %o solo)H Blla se ri4 #e 1l) Bc'4 s" (onita ca(e<a 'acia atr0s % se ri4 #e -er#a#, en s" cara) GKBres incre5(le+ P"e#es l"c'ar contra "n e71rcito #e Nene$a#os t" solo, ero te m"eres #e mie#o #e &"e al$"ien "e#a reoc" arse or ti) O incl"so eor, &"e t" "#ieras estar tenta#o #e reoc" arte or al$"ien)H GAo sa(es na#a so(re m5)H GIAl$"ien lo sa(eJH Blla #io "n tir4n #e s" (ra<o ara soltarse #e s" li$era s"7eci4n) ?" rostro arec5a r5$i#o ante la l"< #e la l"na, s"s s"a-es ras$os se #i("7a(an tensos) GOete Te$an) Bsto% cansa#a % soloP&"iero estar sola en este momento)H Bl mir4 ascen#er s" lar$a !al#a 5n#i$o so(re s"s 0li#os to(illos mientras ella comen<a(a otro aseo le7ano 'acia el osc"ro la$o res lan#ecien#o al (or#e #el

Lara #e Adri n Despertar de medianoche ro!"so terreno) Blla se #et"-o en las som(ras #e "n -ie7o co(erti<o (arcos en la orilla, s"s (ra<os alre#e#or #e ella)

Te$an consi#er4 &"e 'acer mientras ella re$"nta(a, solo $iran#ose alre#e#or % #e70n#ola tener s" es acio) Pero a'ora el esta(a en!a#a#o % no i(a a #e7arla &"e le 'iciera "n #esaire % sim lemente se ale7ara) Bl esta(a com letamente re ara#o ara atarla res"mien#o &"e s" iera al$o #e lo &"e 1l 'a(5a si#o o ensan#o &"e ella "#iera sa(er osi(lemente como se sent5a 1l, ero mientras 1l a arec5a #etr0s #e ella, -io &"e ella esta(a tem(lan#o) Ao solo me estremec5 #el !r5o, sino &"e realmente me a$it1) :es"cristo, Iesta(a ella lloran#oJ GBlise)))H Blla a$it4 s" ca(e<a % se $ir4 ara mo-erse le7os #el c1s e#, !"era #e s" alcance) F K3i7e &"e te !"eras+F) Te$an !"e #erec'o tras ella, mo-i1n#ose m0s r0 i#o #e lo &"e s"s o7os '"manos ser5an ca aces #e se$"irle) Bl se #et"-o en !rente #e ella, (lo&"ean#o s" camino) Los o7os 0li#os % llenos #e l0$rimas ascen#ieron % se ensanc'aron antes #e &"e ella se $irara ara e-itarle) Blla no #io "n =nico aso) Bl e/ten#i4 el (ra<o, s"7et0n#ola, s"s #e#os en-ol-ien#o s"s tem(lorosos 'om(ros) ?" #olor se #esli<4 a tra-1s #e 1l al instante &"e s"s manos 'icieron contacto) Bl no 'a(5a e-ita#o la sit"aci4n, ero la ma%or5a #e lo &"e ella esta(a sintien#o era al$o m"% oco a!a(le &"e la ira &"e 1l encen#5a en ella) Te$an sinti4 s"s emociones esc"rrirse a tra-1s #e s"s "Las, re$istran#o el !r5o #olor #e la er#i#a) Bsta(a !resco #e n"e-o, como "na 'eri#a #estri a#a a(ierta antes #e &"e '"(iera cicatri<a#o or com leto) GIQ"1 oc"rri4 all5 #entroJH GAa#aH, ella minti4, s" $r"esa -o< con a!licci4n) GPasar0, I-er#a#JH Las ocas ala(ras &"e 1l la 'a(5a #ic'o en s" a artamento c"an#o 1l cr"elmente 'a(5a rec'a<a#o s" l"to) Blla le rec'a<a(a a'ora, s"s (rillantes o7os la-an#a se atre-ieron a #ecirle al$o, o tanto como ensar &"e 1l o#5a o!recerla cons"elo)

Lara Adri n Despertar de medianoche Bl &"er5a o!recerla eso a ella) Bsa com rensi4n le $ol e4 !"erte, #irectamente en el centro #e s" ec'o) Bl no &"er5a -erla #olori#a)

Bl &"er5aP3ios, el no sa(5a lo &"e &"er5a c"an#o lle$4 esta m"7er) G?1 lo &"e est0s so ortan#oH, el a#miti4 tran&"ilamente) GBntien#o la 1r#i#a, Blise) ,o tam(i1n est"-e as5)H A', #emonios) IQ"1 esta(a 'acien#o 1lJ Al$"na anti$"a arte #e 1l se al<a(a en "n #e!ensi-o 0nico tan ronto como las ala(ras #e7aron s" len$"a) Bl no 'a(5a airea#o !"era s" 'istoria -ac5a #"rante aLos) Bl sa(5a &"e esta(a e/ onien#o la s"a-e tri a #e "na !iera lar$o tiem o #ormi#a, ero era #emasia#o tar#e ara re-ocar la entra#a) La e/ resi4n #e Blise cam(i4 #e an$"stia a tierna sor resa) Una sim at5a &"e 1l no esta(a se$"ro #e estar re ara#o ara ace tar) GIQ"1 er#iste, Te$anJH Bl arro74 s" mira#a so(re el a$"a il"mina#a or la l"na % el #estello #e l"ces (rillan#o al otro la#o #el camino, recor#an#o "na noc'e &"e 'a(5a re-i-i#o mil -eces en s" mente) *0s #e &"inientos aLos #e escenarios sin!5n ima$ina#os &"e 1l o#5a tener, ten#r5a, #e(er5a 'a(er #e !orma #i!erenteF ero el res"lta#o n"nca cam(ia(a) G?" nom(re era ?orc'a) Blla !"e mi com aLera 'ace m"c'o tiem o, c"an#o la Or#en era n"e-a) Blla !"e sec"estra#a or los Nene$a#os "na noc'e c"an#o esta(a !"era #e atr"lla)H GO', Te$anH, Blise s"s ir4) GIBllosPla 'icieron #aLoJH GBlla est0 m"ertaH, 1l contest4, "n sim le 'ec'o constata#o) Bl no cre5a &"e ella &"isiera sa(er los 'orri(les #etalles #e c4mo s"s ra tores se la 'a(5an #e-"elto, a("sa#a % -iola#a, "na conc'a rota #e lo &"e ella 'a(5a si#o) ?olo 3ios sa(5a, &"e el no &"er5a 'a(lar so(re la c"l a(ili#a# % la ira &"e se 'a(5an roto en 1l c"an#o ?orc'a 'a(5a -"elto -i-aF ero solo a enas, #rena#a #e san$re % #e '"mani#a#) Para s" 'orror, ella 'a(5a -"elto como "n ?"(or#ina#o) Te$an 'a(5a er#i#o s" mente, claramente er#i4 s" ro io control, en esos #5as osc"ros &"e si$"ieron al sec"estro % #e-ol"ci4n #e s" com aLera) Bl 'a(5a ca5#o (a7o

Lara #e Adri n Despertar medianoche el #ominiode #e la l"7"ria #e san$re, % 'a(5a esta#o mortalmente cerca con-ertirse en "n Nene$a#o)

To#o or na#a) La m"erte, c"an#o !inalmente so(re-ino a ?orc'a, 'a(5a si#o ia#osa) GAo "e#o traerla #e -"elta, % no "e#o ale7arme #e lo &"e oc"rri4)H GAoH, #i7o Blise s"a-emente) GQ"1 o#emos 'acer) Pero, Ic"0nto tiem o se tar#e antes #e #e7ar #e c"l arnos a nosotros mismos or to#o % #esear 'a(er 'ec'o las cosas #e !orma #i!erenteJH Bl la mir4 #e n"e-o a'ora, no acost"m(ra#o a este sentimiento #e a!ini#a#) Pero era la ena en s"s o7os lo &"e 'ac5a &"e al$o #entro #e 1l se a(lan#ara solo "n oco) GT= no #iste a t" 'i7o la #ro$a &"e le corrom i4, Blise) Ao le em "7aste a ese a(ismo)H GIAo lo 'iceJ Pens1 &"e esta(a rote$i1n#ole, ero le ten5a m"% cerca to#o el tiem o) Bl se re(el4) Q"er5a ser "n 'om(reFel era "n 'om(reF ero no o#5a osar er#er a mi 'i7o or&"e 1l era to#o lo &"e me &"e#a(a) C"anto m0s intenta(a mantenerle m0s cerca, m0s !"erte 1l se ale7a(a)H GTo#os los niLos s"!ren eso) Ao si$ni!ica &"e t" ca"saras s" m"erte)H G3isc"timos la =ltima noc'e &"e le -iH, #i7o ella) GCam#en &"er5a ir a "na !iesta &"e era el no -a m0s, creo &"e 1l lo llam4 as5) All5 'a(5a "nos ocos 74-enes 3arD'a-en &"e 'a(5an i#o #esa arecien#o, as5 &"e esta(a reoc" a#a or&"e al$o "#iera oc"rrirle) Le ro'i(5 ir) Le #i7e &"e si i(a, &"e no re$resara a casa) Bra solo "na amena<a -ac5a) Ao lo #ec5a #e -er#a#)H G:es"sH, m"rm"r4 Te$an) GTo#os #ecimos cosas &"e lamentamos, Blise) Bsta(as solo intentan#o rote$erle)H GBn -e< #e eso le mat1)H GAo) La l"7"ria #e san$re le mat4) *areD % el '"mano al &"e a$4 ara crear Carmes5 mataron a t" 'i7o) Ao t")H

Lara Adri n Despertar de medianoche Blla cr"<4 s"s (ra<os alre#e#or #e s5 % #io "n silencioso mo-imiento #e ca(e<a) Bl no ec'4 en !alta la s=(ita in"n#aci4n #e l0$rimas &"e llena(an s"s o7os)

GBstas tem(lan#oH, #i7o Te$an mientras se &"ita(a s" ca<a#ora #e c"ero % se la on5a a ella antes #e &"e ella "#iera rec'a<arla) G9ace #emasia#o !r5o) Ao #e(er5as estar a&"5 !"era)H Ao con 1l, ens4 1l, tan tenta#o #e tocarla a'ora) Antes #e o#er #etenerse a s5 mismo, esta(a al<an#o s" mano a la me7illa #e ella % sec4 la '"me#a# &"e corr5a or s" iel) Bl acarici4 s" cara, #e7an#o s" "l$ar recorrer el otro la#o #e s"s la(ios) Bra #emasia#o !0cil recor#ar lo #"lce &"e 'a(5a si#o s" (oca, resiona#a contra s" m"Leca) Como #e caliente s" len$"a 'a(5a esta#o c"an#o ella le lami4, e/tra%en#o !"er<a #e s" san$re) Como el sentimiento #e s" c"er o, 'am(riento % retorci#o 7"nto al s"%o, le 'a(5a enar#eci#o) Bl &"iso eso #e n"e-o, con "na !eroci#a# &"e le at"r#5a) GTe$an, or !a-o"rPnoH, Blise s"s ir4, cerran#o s"s o7os como si s" iera la #irecci4n #e s"s ensamientos) GAo 'a$as esto si no &"ieres) Ao me to&"es como si t" noPsi no lo sientes)H Bl le-ant4 la (ar(illa #e ella, tiernamente !rotan#o las %emas #e s"s #e#os so(re s"s estaLas s"a-es como 1talos, resisti1n#ose a &"e ella le -iera) Los o7os #e ella se a(rieron lentamente, osc"ras estaLas enmarcan#o #os o7os #e (ella l"< amatista) G*5rame, Blise) 3ime lo &"e crees &"e esto% sintien#oH, el m"rm"r4, #es "1s inclin4 s" ca(e<a so(re la #e ella % resion4 s" (oca so(re los la(ios a(iertos #e ella) La cali#e< #e s" (eso era como "na llama, c'is ean#o el !r5o es acio en s" ec'o) Bl #e74 s"s #e#os en'e(ran#ose en el corto % se#oso elo #e s" n"ca, sosteni1n#ola contra 1l mientras 1l #esli<a(a s" len$"a or el !ilo #e s"s la(ios) Blla le a art4 con "n 7a#eo, tem(lan#o en los (ra<os #e 1l mientras el sa(orea(a el '=me#o tercio elo #e s" (oca) C"an#o s"s manos se le-antaron ara tocarle, Te$an era el &"e tem(la(a, at"r#i#o or la sensaci4n #e ser sosteni#o, asom(ra#o or c"anto 1l lo necesita(aF c"anto 1l la

Lara Adri Despertar de9a(5a medianoche necesita(a) asa#o tanto tiem o #es#e &"e se 'a(5a ermiti#o a s5 n mismo ese ti o #e intimi#a#) Los sil$os #e sole#a# 'a(5an si#o s" =nico cons"elo, ero estoP

Las ansias or esta m"7er le &"ema(an con s" intensi#a#) ?"s enc5as -i(ra(an con la a arici4n #e s"s colmillos) Incl"so #etr0s #e s"s cerra#os 0r a#os el o#ia #ecir &"e s"s iris arro7a(an l"< 0m(ar, e-i#encia #e s" #eseo or Blise) ?" iel esta(a tensa, s"s #erma$li!os ic0n#le con la re entina "r$encia #e san$re &"e ro!"n#i<ar5a s" color en -5-i#as som(ras #e 5n#i$o, ("r#eos % oro) Bl sa(5a &"e ella ten5a &"e sentir la erecci4n #e s" ene, el c"al 'ac5a #e c"La entre s"s c"er os, em "7an#o contra el a(#omen #e ella) Blise ten5a &"e ser consciente #e to#as las res "estas #el c"er o #e 1l 'acia ella Eella ten5a &"e sa(er lo &"e si$ni!ica(aF to#a-5a ella no le 'a(5a a arta#o) Los #e#os #e ella se enre#e#aron m0s ro!"n#amente en s"s 'om(ros, sosteni1n#ole con "na intensi#a# &"e 1l a enas o#5a enten#er) Bl era el =nico &"e o#5a retroce#er, rom ien#o contacto con "na (a7a % m"rm"ra#a mal#ici4n) C"an#o 1l al<4 la -ista 'acia la mansi4n, el -io -arias caras e$a#as al cristal, seLores #el 3arD'a-en #e Blise mir0n#oles con "n a(ierto #es#1n) Blise tam(i1n les -i4) Blla si$"i4 s" mira#a 'acia el con$ela#o c1s e# % los 7ar#ines, ero c"an#o ella se $ir4 #e n"e-o a Te$an, no 'a(5a ni si&"iera "n tra<o #e -er$Wen<a en s" e/ resi4n) ?olo #"lce res eto, % el ersistente calor #el #eseo en los o7os #e ella) G317ales &"e mirenH, #i7o ella, acarician#o la man#5("la #e 1l ante s" #esa ro(a#ora a"#iencia) GAo me rec" a lo &"e ellos iensen)H G3e(er5as) Bse es t" m"n#o, el &"e est0 al otro la#o #e ese cristal)H Blla esta(a se$"ra como el in!ierno &"e no o#5a &"e#arse a&"5 con 1l or m0s tiem o, no c"an#o s" (eso esta(a ren#ien#o !"e$o a la san$re #e 1l) G3e(er5as re$resar a#entro)H Blla mir4 #e -"elta 'acia la l"< #ora#a &"e irra#ia(a el salon #e (aile % lentamente a$it4 s" ca(e<a) GAo "e#o re$resar all5) Les miro % to#o lo &"e -eo es "na (onita 7a"la) *e 'ace &"erer corer antes #e &"e la tram a se cierre so(re m5 #e n"e-o)H Te$an esta(a sor ren#i#o ante la sincera con!esi4n) GIAo eres !eli< en 3arD'a-enJH GBs to#o lo &"e 'e conoci#o) Q"entin era to#o lo &"e 'a(5a conoci#o) ?" !amilia me aco$i4 c"an#o era niLa % me alc1 como "no #e los s"%os #es "1s #e &"e lle$ara a

Despertar deLes medianoche 3arD'a-en) #e(o to#o or la -i#a &"e me ro orcionaron)H Lara Adri n Te$an $r"L4) HBso s"ena a $ratit"#) Aa#a err4neo con ello, ero lo &"e me re$"nta(a era si eras !eli< all5)H Blla lan<4 "na mira#a ensati-a so(re 1l) GLo era ma%oritariamente, s5) Bs ecialmente #es "1s #e &"e Cam#en -iniera)H G3i7iste &"e te sent5as en7a"la#a)H Blla asinti4 li$eramente) GA"nca !"i m"% !"erte, !5sicamente) *i #on 'i<o #i!5cil ara m5 #e7ar 3arD'a-en or "n lar$o tiem o, % Q"entin lo ens4 #e !orma sensata ara &"e %o me !"era a al$=n l"$ar or m5 misma) Bl solo &"er5a rote$erme, esto% se$"ra, ero a -eces eraPso!ocante) 3es "1s esta(an to#as las o(li$aciones #e la A$encia % las e/ ectati-as im osi(les &"e -en5an #e ser "n miem(ro #e la !amilia C'ase) Bra "na !ina l5nea &"e ten5a &"e ser recorri#a siem reF la lealta# a la A$encia no im orta &"1, sa(er t" sitio % mantenerlo, n"nca osa(a 'a(lar sin rotaci4n) Ao "e#o #ecirte c4mo #e a men"#o &"er5a $ritar, solo ara ro(arme &"e o#5a) La ma%or5a #e #5as, to#a-5a &"er5a)H GIQ"1 te #etieneJH Blla le !r"nci4 el ceLo or encima #el 'om(ro) GIQ"1JH GA#elante) 6rita a'ora si &"ieres) Ao te #eten#r1)H Blise se ri4) Blla mir4 a la casa &"e 'a(5a #etr0s #e ellos) GBso 'ar5a a s"s len$"as estremecerse, InoJ IP"e#es ima$inarte los c"entos &"e contar0n maLana so(re como aterrori<aste a "na m"7er ci-il in#e!ensaJ T" re "taci4n n"nca se rec" erar5a)H Bl se enco$i4 #e 'om(ros) GCon m0s ra<4n ara 'acerlo, si me re$"ntas)H Blise e/'al4 "n lar$o s"s iro, s" res iraci4n sal5a en !orma #e -a o"r con el !ri4 aire) C"an#o se $iro ara mirarle "na -e< m0s, '"(o "na l"< s" licante (rillan#o en s"s am lios o7os la-an#a) GAo "e#o re$resar all5 esta noc'e) ITe &"e#ar0s conmi$o a&"5 !"era, Te$anPsolo #"rante "n ratoJH UUUUU

Lara Adri n "no #e Despertar de *areD medianoche La -ision #e ar#ian#o #e ira mientras escanea(a el lan #e -"elo &"e s"s ?"(or#ina#os 'a(5a roc"ra#o #es#e el aero "erto #e 2oston "nas ocas 'oras antes) Un a-i4n ri-a#o 'a(5a ro$rama#o "n -ia7e or la tar#e en el "ltimo min"to 'asta 2erlin la noc'e anterior, lle-an#o #os asa7eros, "no &"e era se$"ro era "n miem(ro #e la Or#en)

Te$an, sin #"#a, se (as4 en la #escri ci4n -is"al ro orciona#a or el es 5a #e *areD) Pero la m"7er &"e le acom aLa(a era "n misterio) Te$an era "n solitario cons"ma#o, e intent4 mientras "#o, *areD no o#ia ima$inar &"e o(li$ar5a al estoico % letal $"errrero a tolerar la resencia #e "na m"7er or m0s &"e "nos ocos min"tos necesarios) Bl no 'a(5a si#o as5 siem re, sin em(ar$o) *areD recor#a(a (ien la ro!"n#a #e-oci4n #el $"errero a la m"7er &"e 'a(5a toma#o como s" com aLeraF :es"s, I o#ian 'a(er asa#o &"inientos aLosJ Blla era $"a a, recor#a(a *areD, con osc"ra (elle<a $itana % "na #"lce % con!ia#a sonrisa) Te$an 'a(5a esta#o "ni#o a ella) Casi le 'a(5a #estr"i#o el er#erla #e !orma tan sal-a7e) La ena no le #"r4 siem re) Bl 'ec'o #e &"e Te$an est"-iera en 2erlin a'ora eran noticias reoc" antes) Asocial eso con el #iario &"e *areD 'a(5a er#i#oF "n eri4#ico &"e le 'a(5a lle-a#o m"c'o tiem o encontrarF % el esta(a miran#o "n 7o#i#o #esastre en la creaci4n) La or#en ten5a el #iario a'ora, *areD no ten5a #"#as) IC=anto tiem o les lle-ar5a oner to#as las ie<as en s" sitioJ Bl ten#r5a &"e tra(a7ar r0 i#o si &"eria ir or #elante #e ellos) Por #es$racia ara 1l, era #e #5a % a menos &"e &"isiera arries$arse a "n (roncea#o letal a n"e-e metros #emasia#o cerca #el sol, el ten#r5a &"e es erar 'asta &"e osc"reciera antes #e o#er ir al e/tran7ero % controlar la sit"aci4n ersonalmente) 9asta entonces, ten#r5a &"e con-ocar al$"nos o7os % o5#os #e ?"(or#ina#os en s" l"$ar)

Despertar de18 medianoche CAPITULO Traducido por 2re:

Lara Adri n

Te$an a(ri4 la "erta #e ma#era #e la ca(aLa &"e se encontra(a en la l5nea #e la%a #el la$o % lle-4 a Blise a#entro) Blla no o#5a -er (ien en la osc"ri#a#, ero Te$an la ten5a !irmemente a$arra#a #e la mano, el camina(a se$"ro mientras &"e ella lo 'ac5a ca"telosamente so(re el iso #e anc'os ta(lones &"e se encontra(a (a7o s"s ies) Bl es acio #el tamaLo #e "n $ran (arco esta(a -ac5o or el in-ierno, el a$"a arcialmente con$ela#a &"e se 'alla(a en la (ase #el e#i!icio) G3e(e 'a(er "n #es-0n or a&"5 arri(a, #i7o Te$an, #iri$i1n#ola 'acia "na escalera #e ma#era) GIC4mo lo sa(eJH G@ste era la ca(aLa #el $"ar#a ar&"es en el asa#o) Creo &"e no 'a% a'ora necesi#a# #e "n encar$a#o, as5 &"e Neic'en lo trans!orm4 ara traer al$"no #e s"s m"c'os 7"$"etesH) Blise le-ant4 los e/tremos #e s" !al#a % el $ran a(ri$o #e iel #e Te$an % s"(i4 las escaleras con 1l) Bn la mita# #e la arte s" erior 1l a(ri4 "na "erta &"e re-el4 "n es acio anc'o con ostes % -i$as) Bra r=stico, ero al mismo tiem o aco$e#or) Bl claro #e l"na se #errama(a so(re la -entana alta &"e esta(a so(re el la$o) Un 7"e$o #e $ran#es sillas #e iel, esta(an !lan&"ean#o "n so!0 coloca#o ara #is!r"tar #e me7ores -istas #el la$o, % en la are# #el este se encontra(a "na c'imenea constr"i#a con la#rillos) GConocien#o a Neic'en, esto #e(e #e tener electrici#a#H, #i7o Te$an #es#e al$"na arte #etr0s #e ella) Un se$"n#o m0s tar#e, "na l0m ara #e mesa se encen#i4 a -ol"nta# al otro la#o #e la 'a(itaci4n) GNealmente, si a "ste# no le im orta, ienso &"e re!iero la osc"ri#a#)H GBs ac5!icaH) La l"< ar a#e4 ara a a$arse % !"e s"stit"i#a "na -e< m0s or el !resco % 0li#o res lan#or #e la l"na) Blise sinti4 la mira#a #e Te$an so(re ella, mientras se encamina(a 'acia la -entana % mira(a 'acia !"era en la noc'e) Los ies #e ella se '"n#ieron en "na al!om(ra (lanca #e !el a, ella se ercat4, al ec'ar "n -ista<o 'acia a(a7o en la !orma m"lli#a e irre$"lar #el re-estimiento #el s"elo) Bn "n im "lso, se &"it4 las ele$antes san#alias con el ie % #e74 &"e los #e#os #e s"s ies se #esli<aran so(re la cali#e< #e la iel l"7osamente $r"esa) Al$o #e s" ansie#a# se er#i4

Adri n osc"ri#a# Despertar de medianoche inme#iatamente) Blla #is!r"to #el mo-imiento tran&"ilo #el a$"a Lara a!"era, % la reser-a#a #el #es-0n) ?" tensi4n se esta(a e-a oran#o, ero s" "lso a=n lat5a !"ertemente or el (eso #e Te$an) Blla no 'a(5a es era#o &"e 1l !"era tan tierno con ella, o &"e se a(riera % com artiera con ella arte #e s" asa#o)

Ao conta(a con s" #eseo) @l la #esea(a % ella lo #esea(a tam(i1n) Bl es acio alre#e#or #e ellos lati4 r0cticamente con ese conocimiento, el aire es eso con to#o &"e esta(a im l5cito entre ellos) GBsto es "na mala i#eaH, m"rm"r4 Te$an c"an#o 1l se coloc4 al la#o #e ella, s" -o< (a7a !"e "n $r"Li#o &"e en-i4 "na -i(raci4n ro!"n#a 'asta s"s '"esos) GUste# no #e(e estar sola conmi$o a'oraH) Blise se #io la -"elta ara mirarlo % se im act4 con el le-e res lan#or 0m(ar en s"s o7os) Ao se 'a(5a #es-aneci#o con el (eso &"e se 'a(5an #a#o) Tam oco el calor #e s" c"er o) Blla o#5a sentirlo irra#ian#o 'acia ella, im re$nan#o el a(ri$o #e iel &"e la c"(r5a) Te$an #esc"(ri4 s"s #ientes % colmillos en "na sonrisa #e as ecto #oloroso) GBn caso &"e "ste# no se 'alla #a#o c"enta, esto es la seLal ara 'acer "n r0 i#a retira#aH) Blla no se mo-i4) Ao ten5a a(sol"tamente nin$=n #eseo #e irse a'ora, a"n&"e sa(5a &"e Te$an no ser5a el ti o &"e ermitiera se$"n#as o ort"ni#a#es) Lan<0n#ole "na mira#a intensa, o(ser-4 la !orma en &"e se acerc4 a ella % &"it4 el a(ri$o #e s"s 'om(ros) @l la coloc4 en la silla #etr0s #e ella) *ientras &"e se en#ere<a(a, ro<4 s"s #e#os so(re la c"r-a #esn"#a #e s" (ra<o) ?" tacto esta(a caliente ero ella tem(l4 con esa sensaci4n) Bl #eseo se #esat4 #entro #e ella) Q"er5a &"e 1l la tocara, esa necesi#a# le sac4 "n $emi#o #e s" $ar$anta) Te$an $imi4, s"s ce7as marrones (a7a(an so(re las (rasas &"e (rilla(an intensamente en s"s o7os) @l retir4 s" mano r0 i#amente) GAoH, #i7o tor emente) GAo, 1sta es "na m"% mala i#ea) Tomar1 m0s #e lo &"e "ste# est0 #is "esta a #arH) C"an#o 1l se #io -"elta como si reten#iera irse, Blise se mo-i4 'acia 1l % le-ant4 s" mano al la#o #e s" &"i7a#a r5$i#a) GTe$an, es era) Ao &"isiera &"e "ste# se !"eraH)

Adri n Blla o%4 s" Despertar de medianoche Blla se acerc4 m0s a 1l, 'asta &"e s"s c"er os se ro<aron en laLara osc"ri#a#) r0 i#a res iraci4n sil(ar a tra-1s #e s"s #ientes % colmillos c"an#o se le-ant4 so(re los #e#os #e s"s ies #elante #e 1l) ?inti4 la acometi#a #e calor &"e ca%4 en es iral en los m=sc"los #e s" c"er o "n instante antes #e &"e ella resionara s"s la(ios con los #e 1l) Pro(4 la !eroci#a# #e s" 'am(re or la manera en &"e 1l en-ol-i4 s"s (ra<os alre#e#or #e ella % la arrastr4 m0s ro!"n#amente en s" a(ra<o, s" (oca le e/i$5a mientras &"e 1l toma(a s" (eso tentati-o % lo con-ert5a en al$o osc"ro % !e(ril)

@l $imi4, % Blise sinti4 las e/tremi#a#es #e s"s colmillos ras ar contra s"s la(ios mientras &"e 1l #esli<a(a s" len$"a so(re s"s la(ios) Lo #e74 a#entrarse, #eleit0n#ose con la er4tica in-asi4n, inca a< #e &"e7arse c"an#o a(r" tamente 1l se retir4) ?" ec'o se le-anta(a con ca#a res iraci4n 0s era &"e arrastra(a a s"s "lmones) @l la mir4 !i7amente con s"s ce7as enarca#as, el -er#e #e s"s o7os in"n#a#os totalmente or la l"< am(arina, s"s " ilas re#"ci#as a "nas ren#i7as en el centro #el oro ar#iente) Incl"so en la o(sc"ri#a#, c"(ierto or s" ro a ne$ra #e com(ate, ella o#5a -er &"e esta(a totalmente e/cita#o) 9a(5a senti#o la cresta $r"esa #e s" se/o resionan#o contra ella "n momento antes #e &"e 1l se se arara) ?a(5a &"e si le retirara s"s armas % s" camisa ne$ra -er5a s"s dermagli0os #el 6en Uno &"e se a$ita(an con colores l5-i#os) @l n"nca 'a(5a areci#o m0s "n #e re#a#or &"e en este momento "n -ar4n #e $ran alcance #e la casta &"e o#r5a tenerla #e(a7o #e 1l en "n instante) *0s r0 i#amente &"e eso, si 1l lo &"er5a) Q"i<0s ella #e(er5a temerle, a'ora m0s &"e n"nca) Pero no era el mie#o &"e le #a(a la sensaci4n #e &"e s"s ro#illas no la #eten5an) Ao era mie#o lo im "lsa(a a s" cora<4n a latir !ren1ticamente en s" ec'o) Ai !"e el mie#o &"e 'i<o &"e s"s #e#os tem(laran mientras &"e ella alcan<4 lentamente la cremallera #e s" (l"sa en la arte #e atr0s % comen<a(a a (a7arla) Antes #e &"e los min=sc"los #ientes #e la cremallera se a(rieran m0s #e "na "l$a#a, Te$an cerr4 s" mano alre#e#or #e la s"%a, calm0n#ola) @l la #et"-o all5, s" (ra<o atra a#o s"a-emente #etr0s #e ella mientras &"e #esli<a(a s" mano li(re entre s"s c"er os) ?"s #e#os se mo-ieron so(re el #etalle #e s" -esti#o #e escote (a7o, #elinean#o el (or#e #e la se#a osc"ra &"e enmarca(a la arte s" erior #e s"s ec'os) 9a(5a "na osesi-i#a# #eliciosa en s" tacto, en la manera en &"e 1l la re!ren4 mientras &"e s" otra mano -a$a(a li(remente so(re s" c"er o)

Lara n Despertar medianoche C"an#o lade (es4 #e n"e-o, !"e #escara#amente carnal, ro!"n#a, "naAdri rei-in#icaci4n #e s" (oca &"e imit4 el #"ro em "7e #e s" ca#era mientras se resiona(a contra ella) La mano en s" es al#a se mo-i4 'acia #elante % c"an#o a(ri4 s"s o7os se &"e#4 at"r#i#a con s" mira#a, esos o7os am(arinos &"e le or#ena(an &"e enten#iera lo cercanos &"e esta(an #e caer en "n o<o sin !on#o) ?i ella ca%era a(a7o con 1l, no 'a(r5a -"elta) @l tomar5a s" c"er o % s" san$re) Ao 'a(5a con!"si4n en la sal-a7e romesa #e s"s o7os)

Como si &"isiera s"(ra%ar este "nto, Te$an acarici4 con s" mano, el '"eco #e s" c"ello, 'acia arri(a) @l #esc"(ri4 s" c"ello % se #o(l4 so(re ella, arrastran#o s" len$"a a lo lar$o #e la tra%ectoria #e s" car4ti#a) ?"s colmillos eran s"tiles, ero ine&"5-ocos, le &"emaron mientras s" (oca se mo-5a a "n "nto #elica#o #e(a7o #e s" o5#o) Un tem(lor incerti#"m(re la recorri4 con el ensamiento #e 'acia #on#e #iri$5a) Blla realmente no #e(er5a estar a&"5) Ao #e(er5a 'acer estoP Te$an solt4 "na risa &"e son4 cr"el, osc"ra % satis!ec'a) @l la a art4 inme#iatamente, r0cticamente em "70n#ola !"era #e s" alcance) GOa%aH #i7o 1l, s" -o< tan ro!"n#a &"e ella a enas la reconoci4) G?al$a #e a&"5 antes #e &"e 'a$amos al$o &"e #es "1s am(os lamentaremosH) Blla s"(i4 s" mano 'asta el la#o #e s" c"ello, #on#e o#5a sentir to#a-5a el calor ersistente #e s" (oca) ?" "lso a'ora $ol ea(a r"i#osamente en s"s o5#os) C"an#o mo-i4 s"s #e#os le7os #e s" c"ello, -io &"e las "ntas #e s"s #e#os ten5an e&"eLos rastros #e san$re) $ios santo, )tan cerca *aba estado de morderlaLa mira#a 'am(rienta #e Te$an si$"i4 ca#a "no #e s"s mo-imientos) GIQ"1 est0 es eran#oJH GK3i7e &"e sal$a r0 i#amente #e a&"5+H le $rit4, "n $r"Li#o animal &"e la o(li$4 a o(e#ecer) Blise a$arr4 s"s san#alias #el iso al la#o #e ella % corri4 !"era #e la ca(aLa tan r0 i#o como s"s ies se lo ermitieron) Te$an se #es lom4 en la silla m0s cercana tan ronto como o%4 &"e la "erta #e la ca(aLa se cerr4 #e $ol e al salir Blise)

Lara Adri n Despertar de medianoche @l se re-ol-5a en la necesi#a# !5sica #e ella, to#os s"s senti#os #e la Na<a se a reta(an con la ro!"n#i#a# #e s" 'am(re or la 'em(ra) :es"cristo, 'a(5a esta#o a enas a "na !racci4n #e se$"n#os #e '"n#ir s"s colmillos en ella) Bse roce in-ol"ntario #e s" iel, &"e le ermiti4 solamente el m0s li$ero $"sto #e s" san$re a s" len$"a, lo 'a(5a "esto r0cticamente en el (or#e) ?e estremeci4 con el #"l<or #e (re<o % rosas &"e to#a-5a ermanec5a en s" (oca) ?"s colmillos al itaron, 7"nto con otra arte #e s" anatom5a, am(os i$"almente -oraces) Am(os &"e lo mal#ec5an or 'a(er #e7a#o ir a Blise)

La =nica cosa &"e le 'a(5a enca7a#o a s" int"ici4n, !"e s" re entina in"n#aci4n #e ansie#a#) A tra-1s #e la cone/i4n #e s" tacto, 1l 'a(5a senti#o la sac"#i#a #e mie#o &"e elimin4 s" #eseo % no en el momento a#ec"a#o) Blla 'a(5a si#o #emasia#o !le/i(le, tam(i1n al ace tar, incl"so c"an#o 1l la 'a(5a em "7a#o #eli(era#amente ara &"e enten#iera a &"e r"m(o &"er5a 1l &"e !"eran las cosas) 9acia #on#e &"er5a 1l to#a-5a lle-ar las cosas con ella) <, directo al in0ierno, con l a la cabeza! A$arr4 los (ra<os #e la silla #el cl"(, enterran#o s"s #e#os en la iel #elica#a ara im e#irse saltar so(re s"s ies % salir #etr0s #e ella) Q"e era recisamente lo &"e #esea(a 'acer) La arte #e 1l &"e era m0s sal-a7e &"e '"mana se sent5a o(li$a#o a ren#irse) Bra "n #e re#a#or en el cora<4n, % n"nca o#5a 'a(er senti#o m0s lo &"e 'i<o en ese momento, s"s o7os #e -am iro le #e-ol-5an s" re!le7o en el cristal #e la -entana #e la ca(aLa, s"s colmillos alar$a#os % a!ila#os como 'o7as #e a!eitar) Ca#a "no #e s"s osc"ros instintos esta(an en!oca#os en "na cosaM Blise) A enas "n $"sto #e ella % %a ar#5a con la necesi#a# #e m0s) IC4mo estar5a #e er#i#o, si no consi$"iera n"nca llenar s" (oca #e ese n1ctar #elicioso &"e recorr5a s"s -enasJ A', mier#a) @l esta(a en serios ro(lemas) , necesita(a alimentarse)

Adri nor lo Despertar medianoche Ao tanto de ara el s"stento como ara la #istracci4n) Por&"e si noLara a a$a(a menos el 'am(re &"e se e$a(a como $arras a 1l, i(a a tener a la #eliciosa Blise so(re s" es al#a % #e(a7o #e 1l antes #e &"e la noc'e terminara)

UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Blise no #e74 #e correr 'asta &"e lle$4 a la mansi4n % encontr4 la "erta #e entra#a) ?a(5a &"e #e(5a ir a#entro) Bra tar#e % 'ac5a !r5o) ?"s ies #esn"#os % mo7a#os esta(an con$ela#os, s" c"er o tem(la(a con el aire in-ernal #e la noc'e) Bra consciente #e lo cerca &"e est"-o #e cometer "n error con Te$anR #e(er5a #e estar a$ra#eci#a #e &"e 1l le 'a%a #a#o la o ort"ni#a# #e esca arse #e lo &"1 o#r5a #emostrar ser solamente "n error con "n #es$arra#or !inal) , sin em(ar$oP ?e encontra(a a s4lo "nos asos #el m0rmol &"e le con#"c5a a la se$"ri#a#, % a=n as5 s" mano rec'a<a(a a(rir la "erta) Bl mie#o &"e 'a(5a senti#o 'ace momentos en la ca(aLa se 'a(5a con-erti#o en otra cosa, al$o &"e se$"5a sin resol-erse, ero el (or#e a!ila#o #el mismo se$"5a estan#o a'5) ?e 'a(5a senti#o ansiosa, temerosa #e los ocos min"tos a asiona#os con Te$an) To#os #emasia#o conscientes #e s" 'am(re or ella, % se sor ren#i4 al #arse c"enta #e como s" 'am(re se encen#5a, a'ora, #es "1s #e 'a(er '"i#o #e 1l como "na co(ar#e, se sent5aP -ac5a) Blise se a art4 #e la ele$ante casa seLorial) Bsto no era lo &"e &"er5a) Tan ronto como s"s ies $ol earon el !r5o c1s e#, se le-ant4 s" !al#a '=me#a % corri4 #etr0s #e la mansi4n) Corri4 a tra-1s #e los lar$os 7ar#ines, % se &"e#4 sin aliento mientras &"e alcan<a(a la osc"ra constr"cci4n #e la#rillos % ma#era &"e esta(a cerca #el a$"a) A(ri4 la "erta % s"(i4 r0 i#amente las escaleras 'asta el #es-0n, lista ara #e7ar &"e Te$an tomara lo &"e #eseara #e ella) Pero la ca(aLa esta(a -ac5a) ?e 'a(5a i#o) UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

Lara Adri n Despertar de medianoche Te$an se #es la<a(a or la ci"#a#, mo-i1n#ose con la -eloci#a# so(renat"ral &"e 'ac5a a to#a la Na<a in-isi(le a los o7os '"manos) Bsta(a satis!ec'o or el momento &"e t"-o en la ca(aLa #e Neic'en en las orillas #el la$o #el 3arD'a-en) Bsta(a ale$re or la r0!a$a #e aire !r5o &"e le a%"#4 a aclarar s" mente #es "1s #e la cercana cat0stro!e con Blise) Pero esta(a ale$re so(reto#o or la canti#a# #e $ente &"e se encontra(a ron#an#o las calles osc"reci#as #e Lic'ten(er$ en 2erl5n, esta(a en el #e rimi#o 3istrito #el Bste) Cila tras !ila #e -einte isos #e e#i!icios #e concreto #e $ran alt"ra &"e se ele-a(an so(re el sector oriental #e 2erl5n, &"e s4lo se aLa#5an al malestar $eneral #el l"$ar) 9a(5a ocos t"ristas a esta 'ora #e la noc'e) ?olamente la cara som(r5a #e los tra(a7a#ores &"e se a res"ra(an a cam(iar #e t"rno o los (ares m"$rientos &"e aten#5an a la clase o(rera &"e no sal5a #e la 63N 12 en esta -i#a)

Te$an e/ lor4 los alre#e#ores con el o7o #e "n ca<a#or) 2"sca(a Nene$a#os, ero or lo -isto no 'a(5a nin$"no cerca) *ientras &"e 2oston 'a(5a si#o r0cticamente in-a#i#a or los (astar#os con se# #e san$re, cortes5a #e *areD, es s" reciente rea arici4n, 2erl5n % la ma%or5a #e las ci"#a#es im ortantes 'a(5an teni#o "na m5nima acti-i#a# #e rene$a#os or aLo) , mal#ito si no me (esan el trasero) Por&"e a'ora, Te$an 'a(r5a aco$i#o con satis!acci4n "na ("ena l"c'a con s"s enemi$os, si t"-iera la elecci4n al res ecto) T"-o &"e !or<ar s" a$resi4n ara inclinarse mientras &"e acec'a(a en "na #e las calles solitarias &"e lo lle-ar5an m0s ro!"n#o en el #istrito) Oi4 a s" resa en la noc'e, no 'acien#o caso #e "n ar #e rostit"tas con las &"e tro e<4, en "n (ar &"e esta(a en s" camino) Pas4 a "n la#o #e ellas con "n $r"Li#o en!a#a#o) Ao se alimentar5a #e "na 'em(ra) Ao lo 'a(5a 'ec'o en to#o este tiem oP no #es#e &"e ?orc'a 'a(5a m"erto) C"e s" #ecisi4n, al$o &"e se 'a(5a a"toim "esto como casti$o or !allarle a la m"c'ac'a inocente &"e 'a(5a 'ec'o mal en con!iar en el ara mantenerla se$"ra #e s"s enemi$os) Pero a lo lar$o #e este tiem o, Te$an #esarroll4 "na a-ersi4n a alimentarse #e 'em(ras, a=n menos atarse a "na com aLera #e ra<a, se 'a(5a con-erti#o en "n acto #e #eses eraci4n)
Ne =(lica 3emocr0tica #e Alemania 8RDA; o 6erman 3emocratic Ne "(lic 8&DR or s"s si$las en in$l1s;, m0s conoci#o como Alemania #el Bste)
12

Despertar de medianoche ?e 'a(5a con-erti#o en "n acto #e sim le s" er-i-encia)

Lara Adri n

?" 'am(re era #emasia#o ro!"n#a) , sa(5a or e/ eriencia lo !0cil &"e era er#er el control) ,a 'a(5a e/ erimenta#o la l"7"ria #e san$re en el asa#o, % no o#5a ermitirse caer #e n"e-o en eso) Q"e se '"(iera senti#o tenta#o or Blise esta noc'e lo 'a(5a con!"n#i#o seriamente) A"nca 'a(5a &"eri#o tener a otra 'em(ra en s" (oca o en s" cama or "n lar$o erio#o #e tiem o &"e #e al$"na manera se con-irti4 en si$los) 9a(5a si#o or s" ro ia -ol"nta#, &"e se 'a(5a #e#ica#o a la misi4n #e aca(ar con los Nene$a#os) IPero a'oraPJ G*ier#aH, #i7o entre #ientes % colmillos !"ertemente s"7eta#os) A'ora esta(a a #os se$"n#os #e arrastrar s" trasero #e n"e-o al 3arD'a-en a#on#e ro(a(lemente Blise esta(a tem(lan#o #e mie#o #e lo &"e le o#5a 'a(er ec'o a ella Ea am(osF si se '"(iera ermiti#o el im "lso #e (e(er #e ella) Bn cam(i4 si$"i4 'acia a#elante, s" -ista !i7a en "n tr5o #e ca(e<as ra a#as con ro as ne$ras #e c"ero % ca#enas) Los cor#ones (lancos #e s"s (otas (rillaron intensamente a la escasa l"< -erti#a or las intermitentes !arolas) ?il(aron a "na m"7er anciana &"e se c"(r5a con "n -elo % -en5a 'acia ellos encima #e la acera) ?"s o7os osc"ros se re#"7eron ara e-itar 'acer !rente a la amena<a, % c"an#o comen<4 a cr"<ar la calle ara salir #e s" camino, la c"a#rilla #e neona<is corri4 #etr0s #e ella, ("rl0n#ose con !eos ins"ltos racistas) La em "7aron en la are# #e "n e#i!icio r4/imo, % "no #e ellos le ro(4 s" (olso) La m"7er $rit4 % l"c'4 mientras la arrastra(an re entinamente en el calle74n a#%acente #on#e esta(a se$"ro #e &"e la sit"aci4n se e/ la%ar5a) Te$an se mo-i4 r0 i#amente, sintien#o &"e la ra(ia #e la (atalla lo trans!orma(a) Bl rimero #e las ca(e<as ra a#as no s" o ni &"e lo $ol e4 'asta &"e !"e lan<a#o -arios metros en la calle) ?a(iamente, se le-ant4, % lan<4 "na mira#a a Te$an, % comen<4 a correr en #irecci4n o "esta) ?"s com aLeros se lo tomaron "n oco m0s ositi-amente) *ientras &"e "no #e ellos arrastra(a a la anciana m0s le7os en el calle74n or la correa #e s" (olso, el otro sac4 "na na-a7a % le 'i<o "na "n<a#a a Te$an) Bl ti o !all4) Pero or otra arte es mal#itamente #i!5cil $ol ear "n (lanco &"e se coloca #elante #e "no "n se$"n#o, % re entinamente est0 #etr0s n"estro al si$"iente,

Adri#e7an#o n Despertar de medianoche torcien#o s" (ra<o !"era #e s" sitio) Bl ca(e<a ra a#a $rit4 #e laLara a$on5a, caer la na-a7a mientras &"e ca5a so(re s"s ro#illas en el a-imento)

Te$an solt4 la res iraci4n tran&"ilamente mientras &"e s"s manos ica(an or aca(ar con el im(1cil, &"e se merec5a la m"erte or 'a(er $ol ea#o con s"s "Los a "na m"7er anciana e in#e!ensa) G?al$a r0 i#amente #e mi -istaH le $rit4 al '"mano &"e llori&"ea(a, mostr0n#ole s"s colmillos ara ase$"rase &"e el ti o se #iera "na ("ena i#ea #el in!ierno &"e le i(a 'acer asar si #eci#5a &"e#arse) GKA', mier#a+H 7a#e4 el '"mano, #e manera alta % clara) ?e le-ant4 so(re s"s ies % em e<4 a caminar con s" (ra<o #isloca#o col$an#o in=tilmente a s" la#o) Te$an ec'4 "n -ista<o or los alre#e#ores #el asillo #on#e el =ltimo #e los ca(e<as ra a#as !inalmente 'a(5a #e7a#o #e l"c'ar or el (olso #e la anciana) Nas$4 el (olso % #e74 caer s" conteni#o) GI34n#e esta t" e!ecti-o, erraJH GKTienes &"e oc"ltar al$o a&"5 a#entro ara elear como lo 'iciste+H La m"7er se arrastr4 a#elante ara rec" erar "na e&"eLa !oto enmarca#a, #el a-imento lo#oso) G*i !oto$ra!5aH, llori&"e4, s" alem0n teLi#o con "n le-e acento 0ra(e) GBs to#o lo &"e 'a &"e#a#o #e mi mari#oH) GKUste# lo 'a arr"ina#o+H Bl ca(e<a ra a#a re5a) GO' mi cora<4n est0 triste or "ste#H) G2as"ra e/tran7era re "$nanteH) Te$an a$arr4 al in#i-i#"o como si !"era "n !antasma) Bn$anc'4 s" mano como "na a(ra<a#era alre#e#or #e la arte osterior #el c"ello #el ca(e<a ra a#a % lo lan<4 le7os #e la m"7er) 3e reo7o, la -io reco$er s"s o(res ertenencias % a res"rarse or el calle74n) G9e%, Hbermensc*IJ(, #i7o Te$an alre#e#or #e "na "l$a#a le7os #el o5#o #el '"mano) GIA"nca te cansas #e aterrori<ar a las m"7eres ma%oresJH GQ"i<0 &"ieras terminar en "n 'os ital r4/imo, e'JH A "esto a &"e t= realmente 'aces #aLo a los niLos #el (arrioH) GO o#r5as ser "n -er#a#ero c0ncerH
Bl S'(er)om*re, S'(ra)om*re o So*re)om*re 8en alem0nM Kbermensc*; se$=n Crie#ric' Aiet<sc'e, es "na ersona ca a< #e $enerar s" ro io sistema #e -alores i#enti!ican#o como ("eno to#o lo &"e roce#e #e s" $en"ina -ol"nta# #e o#er)
1+

Lara Adri n Despertar de medianoche GOete a la mier#aH, el $am(erro le contest4 en in$l1s) GTal -e< te m"estre la mor$"e, im(1cilH)

Te$an sonri4, mostran#o s"s colmillos) GQ"e #i-erti#o)H GAll5 es e/actamente a #on#e te #iri$esH) Bl '"mano a enas t"-o ocasi4n #e $ritar antes #e &"e Te$an ras$ara s" $ar$anta % comen<ara a alimentarse)

Despertar de19 medianoche CAPITULO Traducido por %letse

Lara Adri n

Te$an lo$r4 e-itarla com letamente #"rante el #5a si$"iente) Blise no sa(5a a #on#e 1l se 'a(5a marc'a#o to#a la noc'e, o #on#e 1l aso las 'oras antes #el anoc'ecer, c"an#o el momento #e s" re"ni4n en las instalaciones #e contenci4n #e la A$encia #e Im osici4n se a ro/ima(a) Bl no 'a(l4 con ella S a enas t"-o &"e 'ace al$o c"an#o la -io Slos c"arenta % cinco min"tos &"e est"-ieron #entro #el a"tom4-il con el c'o!er #e Neic'en &"e les tom4 a ellos tras #iri$irse al s"r #e la ci"#a# a la "(icaci4n #on#e el Nene$a#o O#ol! esta(a alo7a#o) La entra#a !"e a(ierta % cerra#a or "n sistema #e se$"ri#a# a"tomati<a#o) Ao 'a(5a nin$=n si$no &"e in#icara lo &"e esta(a al otro la#o #e las altas, s4li#as "ertas #e 'ierro, ero era e-i#ente el alto -olta7e, la are# #el er5metro areci#a a la #e "na !ortale<a &"e sin im ortar in#e en#ientemente #e lo &"e se manten5a #entro en el interior si$ni!ica(a &"e ermaneciera all5) C"an#o el coc'e se acerc4, Blise -io "na #el$a#a corriente #e l"< ro7a #el$a#a &"e (arri4 li$eramente a tra-1s el -e'5c"lo #es#e "no #e los #is ositi-os electr4nicos monta#os &"e !lan&"ea(an la entra#a) Un momento #es "1s, la are# #e 'ierro se #i-i#i4 #elante #e ellos) Bl con#"ctor #e Neic'en ali-i4 el a"tom4-il c"an#o est"-o a#entro, s4lo ara #etenerse (re-emente ante otro sistema #e "ertas altas) Un c"arteto #e $"ar#ias arma#os #e la Na<a a(or#aron #es#e am(os la#os el -e'5c"lo % a(rieron las "ertas) Blise no er#i4 #e -ista el $r"Li#o ro!"n#o #e la $ar$anta #e Te$an, c"an#o to#os ellos salieron 'acia !"era, lle-a#os a ca(o r0cticamente a "nta #e istola) Otro mac'o #e la Na<a se resent4 a'ora, #es "1s #e 'a(er sali#o #e "na "erta sin -entanas constr"i#a e incor ora#a en el interior #e las "ertas #el com le7o) @l arec5a serio % #istin$"i#o en s" tra7e #e color $ris osc"ro % c"ello #e tort"$a alto ne$ro, s" (ar(a #e color marr4n ro7i<o esta(a recorta#a en "n recisa (ar(a #e c'i-o) G?eLora C'ase,H#i7o 1l, sal"#0n#ola con "na (re-e inclinaci4n #e la ca(e<a) G2ien-eni#a) ,o so% 9einric' >"'n, el #irector #e esta instalaci4n, ?i "ste# esta lista, la escoltaremos a#entro a'ora mismoH) Bl contem l4 a los #os mac'os &"e esta(an con ella, a enas ermiti1n#ose en Te$an "n sim le -ista<o) G?"s, ePacom aLantes "e#en es erarla a&"5, si "ste# me ermite or !a-orH) GA(sol"tamente no)H La ro!"n#a -o< #e Te$an, la rimera &"e 1l 'a(5a ron"ncia#o #es#e la sali#a #e la !inca #e Neic'en, cort4 el aire como "na es a#a) I$noran#o el

Lara Adri n Despertar de medianoche re entino cam(io #el soni#o #e metal c"an#o los $"ar#ias le-antaron s"sarmas so(re 1l, el camino 'acia Blise, coloc0n#ose entre el 3irector #e la Instalaci4n % ella en "na ost"ra #e ine&"5-oca rotecci4n) GBlla no -a a entrar all5 solaH)

GBstar0 a(sol"tamente se$"raH, #i7o el #irector, intencionalmente #iri$i1n#ose a Blise, en -e< #e a Te$an, como si el $"errero no 7"sti!icara "na e/ licaci4n #irecta) GBl aciente estar0 reteni#o, or s" "esto, % 1l tam(i1n 'a si#o se#a#o con s" alimentaci4n, &"e #e(er0 terminar a'ora #e "n momento a otro) Ao 'a(r0 nin$=n eli$ro #e 1l, %o "e#o ase$"rarleS)H G*e tiene sin c"i#a#o &"e t" ten$as a este rene$a#o enla#rilla#o #etr0s #e #ie< ies 14 #e ie#ra s4li#aH, $r"L4 Te$an, con s"s o7os -er#es #estellan#o) GBlla no -a a entrar en a&"ella cel#a #e contenci4n &"e sostiene al Nene$a#o sin m5H 3os #e los $"ar#ias $ol earon r0 i#as % li$eras mira#as ner-iosas al #irector, como si ellos es eraran s" or#en #e mo-erse a=n m0s temien#o la i#ea #e enre#arse con el $"errero #e 6enes Vnicos con "na re "taci4n letal am liamente ace ta#a) , ("eno ellos #e(er5an #"#ar) Blise no ten5a nin$"na #"#a #e &"e si las cosas se intensi!ica(an a&"5, i(an a necesitar m"c'o m0s &"e "n e&"i o #e se$"ri#a# 3arD'a-en entrena#o ara controlar a Te$an) An#reas Neic'en arec5a com ren#erlo tam(i1n, % el alem0n encontr4 e-i#entemente la i#ea s"mamente #i-erti#a, sonrien#o mientras &"e 1l retroce#5a, % -io al a#ec"a#o ci-il re-ol-erse) G?eLora, or !a-or,H #i7o el #irector en "n tono #i lom0tico e-i#entemente !also) GLas -isitas a la instalaci4n son raramente conce#i#as a al$"ien #e(i#o a la tensi4n &"e tien#en a ca"sar a los resi#entes en el tratamiento) Para la com lacencia #el 3irector :e!e #e la A$encia #e Im osici4n, 'emos 'ec'o "na e/ce ci4n ara "ste# con esta entre-ista, ero %o so% reacio a ensar lo &"e la mera -ista #e "n $"errero #entro #e la cl5nica o#r5a 'acer al ro$reso #e mi aciente) Uste# #e(e ser consciente &"e s" clase se #eleita en estremecer al a!li$i#o entre n"estra ra<a) Practicamos la ie#a# a&"5, no la mala -ol"nta#)H Te$an se ("rl4) GBsto% %en#o a#entro con ella) Bsa no !"e "na re$"nta)H Incl"so a"n&"e 1l mant"-o s" mira#a !i7a estrec'a#a a "nta#a so(re 1l #irector #e la instalaci4n #e contenci4n, Blise sa(5a &"e Te$an %a 'a(5a e-al"a#o a los c"atro $"ar#ias % los 'a(5a #esestima#o como c"al&"ier clase #e amena<a -er#a#era) Por #e(a7o #el a(ri$o lar$o &"e 1l "sa(a, el $"errero tam(i1n esta(a arma#o con "na
1.

Tres metros

Lara Adri n Despertar istola #e de as medianoche ecto #esa$ra#a(le % -arias c"c'illas mortales en-aina#as atra-1s #e s" torso % en s" ca#era) @l no 'i<o nin$=n mo-imiento ara alcan<ar c"al&"iera #e s"s armas, ero Blise sa(5a #e -erlo en acci4n &"e se necesitar5a menos #e "n se$"n#o ara &"e 1l con-irtiera la e/tensi4n conteni#a #el a-imento en "n cementerio em a a#o en san$re)

G*e $"star5a &"e Te$an me acom aLara a#entro,H #i7o ella, toman#o el control #e la sit"aci4n) Blla -io los o7os #e Te$an #esli<arse so(re ella ara recorrerla #"rante "n instante, antes #e &"e 1l #iri$iera #e -"elta s" !r5a mira#a !i7amente so(re el #irector) G?eLora, realmente no creo SH GTe$an -iene conmi$o)H Blise se &"it4 s" c'a&"eta % se c"(ri4 lo lar$o #e s" (ra<o) Blla sonri4 ama(lemente, ero s" mira#a era tan !irme, constante como s" tono) G*e temo &"e #e(o insistir, 3irector >"'n)H UUUUUUUUUU Bl mane7o #e Blise so(re el #irector #e instalaci4n res"mi#o era im resionante) Blla conoc5a a los 3arD'a-en % el rotocolo #e la A$encia #e Im osici4n % enten#i4 s4lo a &"e #istancia ella o#r5a #o(lar a am(os) ?" osici4n social como la -i"#a #e Q"entin C'ase le trans!iri4 (astante -enta7a, &"e ella no #"#4 en oner a s" "so) Bl 'ec'o &"e ella se 'a%a "esto #el la#o #e Te$an c"an#o ella menos mal o#r5a 'a(erle a(an#ona#o ara l"c'ar s" camino interno ara interro$ar al Nene$a#o O#ol! S % 'a(r5a esta#o #entro #e to#o s" #erec'o #e 'acerlo 7"stamente, #es "1s #e como las cosas terminaron entre ellos anoc'e S le im resion4 a"n m0s) Blise esta(a !resca (a7o la resi4n, "na cons"ma#a #ama % "n tacto e&"ili(ra#o) Blla era, 1l t"-o &"e a#mitir a"n&"e !"era solo ara s5 mismo, "n acti-o mal#itamente -alioso) La reali#a# #e &"e 1l "#iera osar a enas s"s o7os a a$a#os so(re ella con los atracti-os, com letamente comerciales antalones na-ales % la !resca (l"sa (lanca &"e ella tenia "esta solo am li!ic4 s" a reciaci4n #e ella) La r"e(a #e a&"ella a reciaci4n ro-oco el #es ertar #e "na #"ra, esa#a resencia #etr0s #e la cremallera #e s" tra7e #e !aena ne$ro c"an#o 1l a(an#on4 a Neic'en ara &"e es erara con el con#"ctor % si$"i4 el -ai-1n lleno #e $racia #e las ca#eras #e Blise or el se$"n#o 7"e$o #e "ertas, 'acia la instalaci4n #e contenci4n &"e esta(a a#elante)

Lara Adri n Despertar de medianoche Te$an no 'i<o caso #e la canti#a# enorme #e em lea#os #e la cl5nica &"e 1l as4) @l -a$amente re$istr4 el re-ol-er reci ita#o #e los ies #e los ci-iles to#os alre#e#or #e 1l S al mismo tiem o los &"e &"er5an conse$"ir salir !"era #el in!ierno #e s" camino como a&"ellas ocas almas a"#aces, atre-i#as &"e salieron #etr0s #e s"s estaciones #e monitoreo o #e las "ertas #e las salas #e re"niones ara ec'ar "n -ista<o al e/tran7ero osc"ro, eli$roso &"e acec'a(a a tra-1s #e s" me#io)

Bl #irector #e instalaci4n con#"7o a Te$an % Blise m0s ro!"n#amente or el l"$ar, a tra-1s #e "na tras otra serie #e "ertas ase$"ra#as) Cinalmente, ellos (a7aron a "n -est5("lo #e concreto lar$o % se araron #elante #e "na esa#a "erta #e acero &"e tenia im reso Centro #e Tratamiento) Bl #irector resion4 "n c4#i$o en "n tecla#o n"m1rico monta#o or la are#, l"e$o "so s" cara #elante #e "n e/ lora#or % es er4 mientras &"e "na l"< tom4 "na r0 i#a le5#a #e s"s retinas) GPor este camino,H #i7o 1l, as iran#o casi im erce ti(lemente 'acia a(a7o la lon$it"# #e s" nari< c"an#o el sost"-o la "erta a(ierta ara &"e Blise % Te$an "#ieran asar a otro -est5("lo m0s) Bl interior #el es acio esta(a ten"emente il"mina#o % tran&"ilo, a e/ce ci4n #e los intermitentes $emi#os % $r"Li#os &"e sona(an #e !orma sal-a7e no com letamente enmascara#os or la s"a-e m=sica cl0sica trasmiti#a #es#e "n l"$ar remoto or me#io #e "n sistema electr4nico a tra-1s #e alta-oces ele-a#os) Las "ertas cerra#as esta(an alinea#as "na al la#o #e la otra en am(os la#os #el asillo, al$"nas con e&"eLas -entanas &"e #e7a(an -er a#entro a tra-1s #el oc" ante #e la 'a(itaci4n) Al$"nas #e las 'a(itaciones se encontra(an -ac5as, ero otras conten5an a Nene$a#os en #i-ersas -aria#as eta as #e tratamiento, to#os ellos s"7etos con correas #e restricciones &"e c"(r5an to#o s" c"er o) Las (arras #e acero esa#as e&"i a#as con cerra#"ras electr4nicas sosten5an las "ertas cerra#as, sellan#o a los acientes a#entro #e s"s 'a(itaciones) Te$an ec'4 "n -ista<o en "na #e las -entanas c"an#o el as4, tenien#o a la -ista el at1tico (a(ear, #e "n -am iro #e la ra<a a#icto a la san$re, s" #1(il c"er o re-esti#o con "na (ata #e color (lanca s"cia, s" cal-a ca(e<a a!eita#a % to#a-5a con e&"eLas almo'a#illas #e orti-as #e contacto #imin"tas #e "n enc"entro reciente #e la tera ia #e electroc'o&"e) Los o7os ar#ientes color 0m(ar #el Nene$a#o esta(an a me#ia asta, ec'a#os a ro#ar 'acia atr0s #e s" cr0neo or el "so #e c"al&"ier se#ante &"e le '"(iesen #a#o)

Lara Adri n"na Despertar de esta medianoche GIBntonces, es la -ersi4n 3arD'a-ens #e 2ett% Cor#, e'JH Te$an 'i<o sonrisita sin senti#o #el '"mor) G, la $ente como "ste#es tiene las elotas ara #ecir &"e la Or#en no tiene nin$"na misericor#ia)H

Blise le #is ar4 a 1l "na mira#a ara re ren#erlo, ero >"'n i$nor4 la in#irecta com letamente) Bl camin4 a tra-1s #e ellos 'acia la =ltima #e las cel#as #e contenci4n, #eteni1n#ose (re-emente ara intro#"cir el c4#i$o #e acceso) C"an#o la l"< ten"e #e la entra#a centell4 #e color -er#e encima so(re la "erta, el #irector #i7o, GP"esto &"e la alimentaci4n esta to#a-5a en c"rso, nosotros ten#remos &"e es erar en la sala #e o(ser-aciones 'asta &"e ellos terminen) ?olo #e(er5an ser otros ocos min"tos)H Te$an si$"i4 a Blise #entro #el interior #el -est5("lo % esta(a all5 ara con!ortarla % mantenerla esta(le c"an#o ella !5sicamente retroce#i4 en el mismo momento en &"e ella consi$"i4 s" rimer -isl"m(re #el roce#imiento &"e esta(a oc"rrien#o al otro la#o #el cristal "ni#ireccional &"e esta(a som(rea#o) GK3ios m5o+H, ella 7a#e4, con "na #e s"s manos ele-0n#ose 'asta s" (oca) Bn el c"arto a#%acente el Nene$a#o llama#o Petro- O#ol! se encontra(a ata#o con "nas correas so(re "na mesa #e e/amen arre$la#a a la me#i#a misma &"e se encontra(a a are7a#a con "n es 1cimen !"era #e s" alcance) Bl esta(a #esn"#o a e/ce ci4n #e los m=lti les 7"e$os #e (ra<aletes $r"esos #e metal, &"e se s"7eta(an a$arra#os a ca#a "no #e s"s e/tremi#a#es, alre#e#or #el torso % #el c"ello, % a tra-1s #e la anc'"ra #e s" !rente) ?" a!eita#a ca(e<a se encontra(a en-"elta en "na mascara #e c"er#oF % E "na malla #e alam(re sosten5a inm4-iles s" enorme man#5("la % s"s masi-os colmillos ara el t"(o &"e #iri$5a la san$re !resca corrien#o a tra-1s #e la (oca #el an!itri4n &"e tenia la tarea #esa$ra#a(le #e alimentarlo) Bl rene$a#o se 'a(5a eno7a#o consi$o mismo en al$=n momento #"rante el roce#imiento, #e7an#o -isi(le "n c'arco #e orina #e(a7o #e la mesa &"e a$re$a(a solamente m0s #e$ra#aci4n #e to#o este as"nto) , l"e$o se encontra(a la 'em(ra) Te$an e/'al4 "na mal#ici4n eloc"ente c"an#o s" mira#a !i7a si$"i4 el t"(o lleno #e san$re &"e corr5a #e la (oca #el Nene$a#o al interior #el ante(ra<o #e la 'em(ra 7o-en, &"e se encontra(a acosta#a en otra mesa #e e/amen a "nos ocos ies #e #istancia #e 1l, Con "n -esti#o en !orma #e moLo #e color (lanco #e la cl5nica sin man$as) Blla a=n esta(a to#a-5a acosta#a so(re s" es al#a, colma#a en reali#a#, ero s"s ecosas me7illas rel"c5an marcas #e araLa<os)

Despertar de medianoche GIUste# en-i4 a "na 'em(ra all5 #entro con esa (estiaJH

Lara Adri n

GBlla es s" com aLera #e ra<aH, contesto >"'n) Gellos 'a(5an esta#o 7"ntos #"rante m"c'os aLos antes #e &"e 1l s"c"m(iera a la se# #e san$re % se con-irtiera en Nene$a#o) Blla 'a esta#o -inien#o ca#a semana a alimentarlo, % ara o(tener s" ro io s"stento a artir #e 1l tam(i1n) Blla #e(e mantener s" ro ia sal"# % lon$e-i#a#, a !in #e &"e "e#a contin"ar c"i#an#o #e 1l) Oer#a#eramente, 1l es m"% a!ort"na#o al tener s" lealta# % #e-oci4n) La ma%or arte #e n"estros otros acientes no tienen nin$"na com aLera #e ra<a ara &"e c"i#e #e ellos, as5 &"e ellos tienen &"e ser alimenta#os a artir #e #onantes '"manos)H Blise a'ora a-an<4 oco a oco m0s cerca #el cristal, e-i#entemente tras asa#a or lo &"e ella esta(a -ien#o, a"n c"an#o ella se encontra(a com letamente re eli#a) GIC4mo 'ace ara encontrar a esos otros #onantes, #irector >"'nJH @l se enco$i4 #e 'om(ros c"an#o ella le mir4 #etr0s #e 1l so(re s" 'om(ro) GA"nca tenemos la necesi#a# #e ("scar le7os) Bst"#iantes "ni-ersitarios com lacientes a a!iliarse a est"#ios m1#icos a cam(io #e oco #inero, rostit"tas, ersonas sin 'o$arP% los #ro$a#ictos, si estamos m"% #eses era#os)H G2"eno, la mier#aH, Te$an arrastr4 las ala(ras con -o< ere<osa, llena #e sarcasmo) GBsto es "na -er#a#era o eraci4n con clase lo &"e "ste#es 'acen a&"5)H GAin$=n #aLo se 'a 'ec'o a c"al&"ier s"7eto, 'a(lan#o en t1rminos $enerales,H #i7o >"'n con "na molesta sonrisa) GLos roce#imientos se s" er-isan #e !orma m"% cercana % nin$"no #e n"estros an!itriones recl"tas mantienen la memora intacta #es "1s) Los re$resamos sim lemente a s"s -i#as con "n oco #e #inero en e!ecti-o #entro #e s"s (olsillos mismo &"e ellos no 'a(r5an conse$"i#o #e otra manera) Un oco #e tiem o asa#o a&"5 es la me7or cosa &"e les "e#e asar a al$"nos #e los #esa!ort"na#os &"e recl"tamos como #onantes)H Te$an esta(a listo ara esc" ir "n comentario cortante so(re el om oso mac'o 3arD'a-en, ero 'a(5an asa#o menos #e -eintic"atro 'oras #es#e &"e 1l en s5 mismo 'a(5a esta#o ca<an#o or san$re en las osc"reci#as calles #e 2erl5n) @l 'a(5a mata#o, a"n&"e 1l (ien o#r5a 7"sti!icarlo con el 'ec'o #e &"e 'a(5a "n '"mano criminal menos alre#e#or ara o#er ame#rentar a las m"7eres in#e!ensas) Pero eso no lo con-ert5a en nin$=n santo atrono or nin$"na arte) Bn el !on#o, to#os los #e la Na<a &"e act"a(an li(remente, eran "nos #e re#a#ores #es ia#a#os) Al$"nos solo

Lara Adri n #e Despertar deoc"ltar medianoche trata(an #e la reali#a# #etr0s #e are#es est1riles (lancas, % "na !lota e&"i o cl5nico)

G:"sto a'ora mismoH, an"nci4 el #irector #e la instalaci4n, c"an#o "n e&"eLo iti#o son4 en la consola, cerca #e la -entana #e -is"ali<aci4n) GBl roce#imiento #e alimentaci4n ser0 com leta#o) Tan ronto como el aciente se enc"entre solo % tran&"ilo, o#remos entrar)H Bllos es eraron a &"e O#ol! !"ese #esconecta#o #e s" t"(o #e alimentaci4n) Bl -am iro com(ati4 la remoci4n, s" insacia(le a#ici4n a la san$re 'i<o &"e la mor#iera % $r"L4 #etr0s #e la mascarilla #e malla met0lica c"an#o los asistentes cortaron el s"ministro) @l l"c'4 contra las restricciones &"e tenia s" c"er o, ero el es!"er<o !"e -ano e ine!ica<, no ca(ien#o #"#a #e los se#antes &"e >"'n 'a(5a menciona#o anteriormente) Los #erma$li!os #el Nene$a#o to#a-5a se encontra(an en lena e("llici4n #e colores =r "ras ro!"n#os, l"e$o ro7os % #es "1s a ne$ro, los colores &"e re resenta(a "n 'am(re !ero<, mismos &"e -ia7a(an a lo lar$o #el atr4n #e marcas &"e s"(5an or s" ec'o #esn"#o % so(re s"s 'om(ros) ?"s enormes colmillos #estella(an (lancos como '"esos con s" s=(ito r"$i#o #e rotesta) ?"s " ilas esta(an !i7as en e&"eLas ran"ra -erticales, los iris lan<a(an llamara#as #e l"< am(arina ca#a -e< &"e 1l intenta(a le-antar s" $ran ca(e<a arri(a #e la mesa) Incl"so a"n&"e 1l se encontrara #ro$a#o, el sa(or #e la san$re lo 'acia enar#ecer 'asta el "nto #e la loc"ra S como lo 'ac5an to#os los Nene$a#os) Te$an sa(ia &"e la conoc5a) @l 'a(5a -i-i#o la misma seme7ante se#, c"an#o 'a(5a esta#o eno7a#o con el mismo in!ierno) @l no 'a(5a ro$resa#o tan le7os como rene$a#o como este mac'o, a!ort"na#amente, ero 1l 'a(5a esta#o terri(lemente cerca #e la mal#ita cosa) Oer a este mac'o a#icto a la san$re #e cerca !"e "n !"erte recor#atorio #e c4mo 'a(5an si#o eso o(sc"ros meses en los &"e Te$an 'a(5a l"c'a#o ara com(atir % #es'acerse #e s" ro ia #e(ili#a#, c"an#o 'a(5a s"ce#i#o) C"an#o Petro- O#ol! sac"#i4 s"s ca#enas en s" in"tili#a#, s" com aLera #e ra<a se le-ant4 #e la mesa &"e esta(a 7"nto a 1l % con ca"tela se acerc4 'asta #on#e 1l esta(a) Blla os4 s"s manos so(re s"s costa#os, a"n&"e esta(a claro or la an$"stia &"e #es ren#5an s"s o7os &"e ella ten5a m"c'os #eseos #e tocar a s" com aLero) Blla #i7o &"e al$o como "n s"s"rro ara ser esc"c'a#o or los monitores #e a"#io #e la cel#a, entonces ella se a art4 % camino 'acia la "erta #e la sala #e o(ser-aci4n, lim i0n#ose con "n aL"elo los ras$ones #e s"s me7illas ecosas)

Lara Adri n Despertar de medianoche >"'n a(ri4 la "erta ara ella, % ella areci4 as"starse al -er &"e ella 'a(5a teni#o "na a"#iencia) ?" rostro ar#i4 color ro7o, % s" mira#a !i7a a(ati#a e/ resa(a &"e sent5a -er$Wen<a) G3isc=l enme,H m"rm"r4 ella, tratan#o #e ir #irectamente 'asta el -est5("lo e/terior)

I.Bsta "ste# (ienJH Blise re$"nt4 s"a-emente) La com aLera #e ra<a #io "n asentimiento tem(loroso) Con "n sollo<o en$anc'a#o en s" $ar$anta, roto % cr"#o) I.*e #isc"l ar5a "ste#, or !a-orJH GPor este camino,H #i7o el 3irector >"'n c"an#o la 'em(ra #el Nene$a#o a(an#on4 s" com aL5a % se #iri$i4 !"era or el asillo) G,o solo "e#o ermitirle no mas #e #ie< min"tos con 1l, ?eLora C'ase) , #e(o reiterar &"e ienso &"e es me7or si el $"errero SH) GNealmente,H Blise #i7o, s" -o< or com leto #e la a"tori#a# con!i#ente, G,o &"isiera tratar #e &"e Te$an reali<ara la entre-ista sin m5)H I.Q"eS sin "ste#JH Las ce7as #e >"'n se estrec'aron 7"ntas !"riosamente) GBse no era el t1rmino #e n"estro arre$lo en a(sol"to)H GLo es a'ora) ,o no -o% a estar #is "esta a #e7ar a esta o(re m"7er a&"5, en tal esta#o #e an$"stia,H #i7o ella, #es "1s l"e$o ec'4 "n -ista<o a Te$an) GTe$an 'a(lar0 con Petro- O#ol!) Con!5o en 1l en esto, 3irector >"'n, % "ste# "e#e 'acerlo tam(i1n)H Blla no es er4 ara o5r al 3irector #e la instalaci4n #isc"tir s" #esac"er#o, solamente cr"<4 a <anca#as la sala #e o(ser-aci4n % !"e #etr0s #e la com aLera #e ra<a #e O#ol! &"e se encontra(a a!li$i#a como "n misil tele#iri$i#o en "n #iseLo a7"sta#o % a!ila#o) Te$an se encontr4 tenta#o a sonre5r, ero en -e< #e eso 1l #iri$i4 "na mira#a lana so(re >"'n) G3es "1s #e "ste#,H #i7o 1l, retan#o al #irector a &"e tratara #e no #arle acceso a a&"ella cel#a #e contenci4n)

Despertar de medianoche

Lara Adri n

Despertar de medianoche CAPITULO 0 Traducido por Laura

Lara Adri n

Blise encontr4 a la com aLera #e ra<a "n oco m0s a#elante en el corre#or) La m"7er esta(a senta#a so(re "n (anco acolc'a#o, s" cara a reta#a entre s"s manos) Blla esta(a lloran#o tran&"ilamente, ero s"s sollo<os conteni#os a$ita(an to#o s" c"er o) HLo lamento m"c'oH, m"rm"r4 Blise, inse$"ra #e si #e(5a meterse en "n momento tan ri-a#o, to#a-5a #emasia#o mo-i#a or lo &"e ella 'a(5a -isto ara sim lemente #e7ar &"e la com aLera #e ra<a s"!riera sola) Blla esc4 "n e&"eLo a&"ete #e aL"elos !"era #e s" (olso % se les ten#i4 mientras se acerca(a a la m"7er) GIQ"ieres "noJH Los o7os castaLos claro ri(etea#os #e ro7o ascen#ieron 'asta encontrarse con la mira#a #e Blise) G?5, $racias) ?iem re ienso &"e ser1 !"erte or 1l, ero es tan #i!5cil) A"nca res"lta !0cil, -erle como est0H GPor s" "estoH, #i7o Blise, toman#o asiento 7"nto a ella) G?o% Blise, or cierto)H GIrinaH, ella res on#i4 s"a-emente) GPetro- es mi com aLeroH) G?5, lo s1) Bl #irector nos lo #i7oH Blla (a74 la mira#a mientras co$5a "no #e los aL"elos #e a el) GIBres #e Am1ricaJH G2ostonH G*"% le7os) Bl #irector >"'n me in!orm4 #e &"e al$"nas ersonas -en#r5an a -er a mi com aLero, ero no o#5a #ecirme or &"1) IQ"1 &"er1is #e Petro-JH H?olo necesitamos 'acerle al$"nas re$"ntas, Irina) Bso es to#oH 9a(5a "n (rillo reoc" a#o en la mira#a #e reo7o #e la m"7er) GBse 'om(re &"e est0 conti$oF no es #e la Na<a 3arD'a-enH GAo) Te$an es "no #e la Or#en) Bl es "n $"erreroH GIUn $"erreroJH, Irina se -ol-i4 -isi(lemente r5$i#a, s"s ce7as se al<aron) GPero Petrono 'a 'ec'o #aLo a na#ie) Bl es "n ("en 'om(re) Ao 'a 'ec'o na#a malo)H

Lara Adri n Despertar de medianoche HBst0 (ienH, la ase$"r4 Blise, onien#o s" mano so(re los tem(lorosos #e#os #e la ansiosa m"7er) GTe$an no est0 a&"5 ara 'acerle #aLo, te lo rometo) ?olo ara 'a(lar con 1l)H

GI?o(re &"1JH HAecesitamos in!ormaci4n so(re la l5nea !amiliar #e t" com aLero) Aecesitamos 'a(lar con 1l % -er si reconoce "n s5m(olo artic"lar #e #erma$li!oH Irina s"s ir4 % #io "n e&"eLo mo-imiento a s" ca(e<a) GBl a enas me reconoce %a) Ao creo &"e te sea #e m"c'a a%"#aH Blise sonri4, sim 0tica) GTenemos &"e intentarlo) Bs m"% im ortanteH HI*e #as t" ala(ra #e &"e no le 'ar1is nin$=n #aLoJH H?5) Te #o% mi ala(ra, IrinaH La com aLera #e ra<a mir4 a Blise #"rante "n lar$o momento, esos c0li#os castaLos o7os in-esti$an#o, ("cean#o en la -er#a#) G?5H, #i7o ella al !in) GTe creo) Con!5o en lo &"e me est0s #icien#oH Blise a ret4 la mano #e la m"7er) GIC"0nto tiem o 'a(1is esta#o "ni#os t" % Petroor la san$reJH H9ar0 cinc"enta % siete aLos este -eranoH) 9a(5a or$"llo en la a!irmaci4n, % amor) Pero la triste<a in"n#a(a s" -o< mientras ella contin"a(a) GBl 'a esta#o en estePeste l"$arP#"rante los =ltimos tres aLosH HLo siento m"c'oH, #i7o Blise) HPens1 &"e 1l ser5a m0s !"erte &"e la #e(ili#a# &"e contamin4 a s" a#re % s"s 'ermanosF ens1 &"e mi amor o#r5a ser s"!iciente, Isa(esJ Pero el !"e em(r"7a#o or #emonios &"e n"nca enten#5) G9ace tres aLos, en las semanas antes #e &"e le er#iera or s" en!erme#a#, el era "n 'om(re #i!erenteH

Lara n 'a(5a Despertar de medianoche GIPor &"1JH, re$"nt4 Blise c"i#a#osamente, sin &"erer c"riosear enAdri lo &"e si#o "na 1 oca #olorosa ara la m"7er)

HBl cam(i4 en #emasia#os as ectos #es "1s #e &"e s" 'ermano ma%or se -ol-iera rene$a#o % m"riera) Creo &"e &"i<0s Petro- sa(5a &"e se acerca(a el #5a en &"e 1l tam(i1n caer5a) Bra como si "na terri(le car$a '"(iera ca5#o so(re 1l) Bl se a art4 #e to#oF #e m5 tam(i1n) Bl lle$4 a ser reser-a#o, escri(ien#o #"rante 'oras en s" est"#io, solo ara &"emar s"s a eles 'asta &"e#ar 'ec'os ceni<a) Conse$"5 rec" erar "na 0$ina, ero esta(a llena #e $alimat5as, solo tantas loc"ras &"e el no o#5a Eo no me e/ licar5a) GPetro- comen<4 a alimentarse en e/ceso a 'oras tar#5as #e la noc'e, mientras %o #orm5a) Bl se -ol-i4 (astante loco con el tiem o) Bl me atac4 "na noc'e en "n ata&"e #e l"7"ria #e san$re, % me #i c"enta &"e era momento #e &"e nos se ar0ramos)H H3e(e 'a(er si#o tan #i!5cil ara ti, IrinaH G?5H, ella s"s"rr4) GLa l"7"ria #e san$re es "na cosa terri(lemente se#"ctora) ?1 &"e Petro- n"nca -ol-er0 a casa) Bllos raramente -"el-en a casa #e este sitio) Pero a=n as5, ten$o es eran<asH La com aLera #e ra<a ole4 s" mano mientras "na !resca ron#a #e l0$rimas ca5a #e s"s o7os) GBsc=c'ame contin"an#o con esto) Aecesito cam(iarme estas atroces ro as #e alimento % lle$ar a casa) 6racias or 'a(lar conmi$o) , $racias or estoH, #i7o ella, sacan#o otro aL"elo #e a el % !rotan#o s"s '=me#os o7os) G3e na#aH Blise se &"e#4 7"nto a Irina, % la #io "n (re-e a(ra<o mientras la otra m"7er re"n5a !"er<as ara irse) Una -e< ella se 'a(5a i#o, Blise camin4 #e -"elta or el corre#or a la cel#a #e contenci4n #e Petro- O#ol!) Te$an esta(a 7"sto salien#o, % no arec5a contento) Bl #irector >"'n esta(a #etr0s #e 1l, ale$an#o al$o #e ase$"rarse #e &"e la como#i#a# % las #osis er!ectamente ace ta(les #el aciente) GIQ"1 s"ce#eJH Te$an se as4 "na mano or s" elo) GO#ol! est0 tan me#ica#o &"e est0 r0cticamente catat4nico) Ao le sacaremos na#a en estas con#icionesH H?e necesitan se#antes a#icionales ara "n roce#imiento #e alimentaci4n, or la se$"ri#a# #el aciente % la #el #onante #e san$reH #eclar4 >"'n, in#i$na#o)

Lara Adri n Despertar de medianoche HI, la otra me#ia #ocena #e #ro$as &"e le 'an s"ministra#oJH c"estion4 Te$an)

G?olo n"estro rotocolo normal ara 'acer claro &"e n"estros acientes est1n c4mo#os to#o el tiem oH GIAo "#iste 'a(lar con 1l #es "1s #e to#oJH, re$"nt4 Blise, i$noran#o las -oces #e >"'n % centr0n#ose en Te$an) GUn min"to #es "1s #e &"e entrara a#entro, el a enas esta(a consciente) Lle$amos tan le7os)H GBntonces -ol-eremos maLanaH, Blise se #iri$i4 al 7e!e #e la a$encia) GBsto% se$"ra #e &"e el #irector >"'n "e#e 'acer &"e est1 mas l"ci#o c"an#o -ol-amos) IOer#a#, #octorJH HNe#"cir la me#icaci4n #e "n aciente es "n enorme ries$o) Ao seremos res onsa(les si les ca"sa al$=n #aLo a al$"no #e "ste#es si esa es s" etici4nH Blise mir4 a Te$an, &"e la #io "n $esto #e asentimiento) GBst0 (ien) Bs 1renos maLana or la tar#e a esta 'ora, % ten$a a Petro- O#ol! #es ierto % claro #e mente ara c"an#o lle$"emos)H La (oca #e >"'n se "so tensa, ero inclin4 s" ca(e<a como si$no #e con!ormi#a#) GComo #esee, *a#amH A"n&"e Te$an esta(a tran&"ilo, ella sinti4 s"s o7os so(re ella to#o el rato mientras #e7a(an el centro #e tratamiento % !"eron escolta#os #e -"elta a #on#e el coc'e #e Neic'en % el con#"ctor es era(an) Lo &"e sea &"e '"(iera asa#o entre ellos anoc'e en el -ara#ero, % la esa#a conciencia &"e 'a(5a ermaneci#o en las 'oras osteriores, esta(a to#a-5a resente a'ora) ?olo estar cerca #e 1l, s" c"er o se a$ita(a con "n in&"ieto calor) Blla sa(5a &"e arte #e ello era la cone/i4n &"e ella com art5a con 1l a tra-1s #e s" san$re, ero 'a(5a otra arte #e ella &"e res on#5a a 1l tam(i1n) Bra esa =ltima arte, la elemental, !emenina % conmo-e#ora, eso la reoc" a(a m"c'o m0s, or&"e #es "1s #e la manera en &"e 1l la 'a(5a #e7a#o anoc'e, arec5a &"e ella esta(a sola en s" #eseo)

Adri n#e Neic'en Despertar medianoche Te$an erade estoico % silencioso con ella, a art0n#ose mientras elLara con#"ctor a(r5a la "erta trasera #el NollsFNo%ce a ella mientras ellos se acerca(an al coc'e) Blla mir4 el interior #el -e'5c"lo mientras ella comen<a(a a entrar #entro % esta(a sor ren#i#a #e encontrarlo -ac5o)

GI34n#e est0 An#reasJH Bl con#"ctor #io "n e#"ca#o (oY #e s" cal-a ca(e<a) GPi#e #isc"l as, ma#am, !"e llama#o (re-emente ara aten#er "n as"nto ersonal en la ci"#a#) Bl me i#i4 &"e contactara con 1l "na -e< "ste# % el ca(allero '"(iera com leta#o s" re"ni4n a&"5) GLe reco$eremos a'ora)H GO') Bst0 (ien, >la"s) 6racias)H Blise se #esli<4 al interior #e la <ona ri-a#a #e asa7ero #e la l"7osa lim"sina se#an) Te$an si$"i4, sent0n#ose a s" la#o, "n (ra<o m"sc"la<o tira#o so(re la es al#a #el s"nt"oso asiento #e iel) ?"s m"slos esta(an e/ten#i#os in#ecentemente am lios mientras 1l se encor-a(a % la mira(a (a7o "na mata #e s" $r"eso % al(orota#o elo) Bl esta(a consi#er0n#ola en ese e/as erante silencio #e s"s (rillantes % -er#es o7os, !i7os en ella #"rante tanto tiem o &"e ella o#5a a enas so ortar el eso #e s" ile$i(le escr"tinio) Los ocos min"tos &"e tar#4 en alcan<ar el centro #e 2erlin arecieron "na 'ora) B incl"so eor, c"anto m0s le7os con#"c5an al cora<4n #e to#a esa '"mani#a#, las sienes #e Blise comen<aron a al itar con la entra#a #e arloteo #e cientos #e ensamientos osc"ros % !eas -oces #icien#o entre #ientes s"s corr" tos im "lsos en s"s o5#os) Blla $ir4 s" ca(e<a 'acia los tinta#os cristales #e la -entanilla #el coc'e, sintien#o la a$lomeraci4n #e s" #on !5sico a retan#o to#o el aire !"era #el -e'5c"lo) ?eLor, solo 'a< &"e la con#"cci4n termine ronto) To#o lo &"e ella &"er5a era arrastrarse 'asta la cama % oner las anteriores noc'es #etr0s #e ella) G))lo mane7a(a (ienH) La ro!"n#a -o< #e Te$an la sac4 #e s" creciente 0nico) Blla 'a(5a esta#o tan #istra5#a, &"e ella no se 'a(5a #a#o c"enta #e &"e 1l !inalmente 'a(5a em e<a#o a 'a(larla) GIPer#onaJH GOol-ien#o a la a$encia #e contenci4n) Bst"-iste (ien, la manera en &"e mane7aste a >"'nP% el resto) Bsto% im resiona#o)H

Lara Adri n Despertar de medianoche Los elo$ios la calentaron, en s" ma%or5a or&"e ella sa(5a lo raro &"e era, -inien#o #e Te$an) Bl no era #el ti o &"e miman, o re arten ala(ras ama(les a menos &"e 1l las sintiera) GO7al0 '"(i1ramos teni#o me7or s"erte con O#ol!)H

G?acaremos lo &"e necesitamos #e 1l maLana)H GBso es ero)H Ociosamente, ella !rot4 s" -i(rante sien, "n mo-imiento &"e Te$an si$"i4 con s"s o7os) GIOa to#o (ienJH H2ienH, #i7o ella, estremeci1n#ose "n oco mientras el coc'e ar4 ante "n sem0!oro en el centro #e "na a(arrota#a intersecci4n en el centro #e la ci"#a#) Los -ian#antes cr"<a(an en !rente #e ellos, "na $r"esa c"er#a #e $ente c"%os ensamientos tra&"etea(an en la ca(e<a #e Blise como "n $ran tr"eno) GBstar1 (ien "na -e< estemos !"era #e la ci"#a#)H Te$an la mir4) GAecesitas m0s san$reH, #i7o 1l, sin sonar m"% !eli< or la i#ea) G3es "1s #e tanto tiem o sin ella, alimentarte solo "na -e< no -a a mantenerte)H GBsto% (ienH, insisti4 ella, #esean#o &"e !"era -er#a#) GAo -o% a tomar na#a m0s #e ti, Te$an)H HAo me esta(a o!recien#oH La '"millaci4n la in"n#4 en s" ne!asta a!irmaci4n #el 'ec'o) GAo esta(as o!reci1n#ome la rimera -e< tam oco, I-er#a#J ,o !orc1 t" mano a&"ella noc'e en la com"ni#a#, Te$an) Lo siento)H GOl-5#alo) Oi-ir1H 2ien, el claramente cerra(a la "erta al tema) 3e 'ec'o, arec5a a(sorto % tenso, m0s #e lo 'a(it"al) Blise 'a(5a -isto lo 'orrori<a#o &"e Te$an 'a(5a esta#o or las r0cticas en la risi4n #e contenci4n)

Laracome#i#o Adri n % !e(ril Despertar de medianoche Blla tam(i1n 'a(5a -isto la manera en &"e 1l mira(a a Petro- O#ol!, #e la l"7"ria #e san$re &"e le 'a(5a ro(a#o el 7"icio %, ro(a(lemente, s" alma) Te$an, &"ien era normalmente tan im arcial e inamo-i(le, 'a(5a senti#o "n ni-el #e sim at5a or el Nene$a#o #e esa cel#a) Incre5(lemente, arec5a &"e sin em(ar$o Te$an o#5a incl"so relatar la con#ici4n enosa #el -am iro)

Blise a enas o#5a ima$inar eso, -ien#o como r5$i#amente el $"errero manten5a s" a"tocontrol) O &"i<0s el esta(a tan tenso or&"e sa(5a lo &"e era er#er s" com rensi4nP Blla o#5a 'a(er consi#era#o eso con m0s ro!"n#i#a#, ero "na ola !resca #e n0"seas la ase#i4 mientras otro $ran $r" o #e $ente arc'i-a#a asa(a al la#o #el coc'e mientras es era(an or el sem0!oro) Bn "n !l"i#o mo-imiento, Te$an se acerc4 al asiento 7"nto a ella) GOen a&"5) Te 'ar1 entrar en tranceH GAoH) Blla se ale74 #e 1l, sin &"erer s" ena) GAo, necesito tratar esto conmi$o misma) Bs mi ro(lema, como t= #i7iste) Q"iero tratarlo %o sola)H 6racias a 3ios, el -e'5c"lo esta(a mo-i1n#ose #e n"e-o, $iran#o "na es&"ina 'acia "na calle lateral !"era #e la e/cl"si-a calle rinci al con s"s (rillantes tien#as % m"ltit"#es) Bra me7or a&"5, ero to#a-5a "na l"c'a ara so ortar 7"ntos (a7o la constante ali<a #e la mente #e ella) ?" mente era como "n rece tor #e ra#io roto, interce tan#o so(re los eores alimentos, (om(ar#e0n#ola con inconta(les a ortaciones 'asta &"e la caco!on5a arec5a cons"mirla) GBnc"entra "na en la &"e "e#as centrarteH, #i7o Te$an al la#o s"%o) ?" res iraci4n era c0li#a, s"s tiernos #e#os ero a"toritarios mientras 1l toma(a s" mano) ?" "l$ar (arri4 to#a s" iel, con #"l<"ra) Conect0n#ola con la tierra) GTo#o lo &"e necesitas es "na, Blise) Una -o< con la &"e "e#as tratar t" sola) ?e 0rala #e las otras) 3e7a &"e el resto se -a%an) 317alas &"e se cai$anH) ?" ro!"n#a -o< era casi 'i n4tica, entren0n#ola m0s en el #olor #e s" #on ara &"e "#iera a ren#er a "tili<arlo) Con los o7os cerra#os, ella si$"i4 s"s in#icaciones, tami<an#o el terri(le r"i#o ara encontrar al$o &"e "#iera a ro-ec'ar) Lentamente, oco a oco, #esmarc4 la eor #e las -oces en s" mente 'asta &"e o%4 la &"e #ol5a menos) HC1ntrate en esaH, m"rm"r4 Te$an, to#a-5a sosteni1n#ola #e la mano, to#a-5a

Lara Adri n -o< m0s Despertar medianoche $"i0n#ola de con s"s ala(ras % la rotectora cali#e< #e s" roce) GBm "7a "na cercana, incl"so mientras las otras comien<an a #is ersarse alre#e#or t"%o) Ao "e#en tocarte) Bres m0s !"erte &"e t" #on, Blise) T" o#er est0 en ti, en t" ro ia -ol"nta#H

Blla sent5a to#o lo &"e 1l esta(a #icien#o) Blla sa(5a &"e era -er#a#) Con los #e#os #e 1l en-ol-ien#o los s"%os, s" -o< "n (a7o ronroneo cerca #e s" o5#o, ella cre%4 &"e era !"erte) Blla cre%4 &"e o#r5a 'acer estoP F?iente t" !"er<a, BliseH, la entren4 Te$an) GAo 'a% 0nico a&"5, solo calma) T" #on no te oseePt" lo controlasH , as5 lo esta(a, ella se #io c"enta solo a'oraF sa(ien#o &"e lo &"e Te$an esta(a mostr0n#ola era solo "na #1(il l"< #el control &"e ella era ca a<) Bl esta(a a(rien#o "na "erta en s" s"(consciente, % #on#e &"iera &"e est"-iera era lo &"e s" #on #e com aLero #e ra<a ori$in4 #entro #e ella, Te$an esta(a $"i0n#ola #entro #e ese l"$ar, #e70n#ola -er el o#er #e s" ro io otencial) Bra "na re-elaci4n) ?"s sienes to#a-5a -i(ra(an #el ata&"e #e #olor s5&"ico, ero era "na a a$a#a % mane7a(le "lsaci4n a'ora &"e ella esta(a concentr0n#ose, er!eccionan#o s" #estre<a) Blla &"iso se$"ir tra(a70n#olo, ara e-itar em "7arse, ero el e7ercicio era tam(i1n e/'a"sto) La =nica -o< &"e ella so orta(a ara comen<ar a #esli<arse !"era #e s" alcance, se com(in4 con el r"i#o) C"era #e s" c"er o % s" mente, ella sent5a el coc'e ralenti<arse 'asta #etenerse) Pisa#as acerc0n#ose, #os ares, "ni#as or la e!iciente caminata #el r0 i#o mo#o #e an#ar #el con#"ctor mientras el corr5a alre#e#or #el -e'5c"lo ara a(rir la "erta) Tan ronto como se a(ri4, el roce #e Te$an #esa areci4) Blise ar a#e4, ascen#ien#o s" mira#a ara encontrar a Neic'en !"era #el coc'e, #an#o "n (re-e (eso en la (oca a "na (ella m"7er) Blla esta(a en-"elta en "n latea#o a(ri$o #e ielF % #es#e #on#e Blise o#5a #ecir, oco m0s #e(a7o #e 1l) Al la#o #e s" $raciosa $ar$anta 'a(5a "na !lor rosa, solo "na marca 0li#a #e "n ca "llo #e rosa ara in#icar el l"$ar #on#e Neic'en sin #"#a se 'a(5a alimenta#o #e ella 'ac5a solo "n rato) HUn lacer como siem re, mi &"eri#a 9eleneH, #i7o 1l mientras los #os se i(an) G*e consientes tantoH)

Lara Adri n Despertar de medianoche B-i#entemente, el ne$ocio ersonal #el mac'o 3arD'a-en era #e "na nat"rale<a m"% ersonal)

La (rillante (oca #e la m"7er c"r-a(a en "na sonrisa $at"na en s" encanto) Blla no es er4 en el coc'e a &"e 1l la #e7ara, ero ro#e4 asom(rosamente so(re "nos tacones #e a$"7a latea#os % se ase4 #e -"elta al interior #e "na "erta no seLala#a ro7a #el e#i!icio #on#e el coc'e #e Neic'en ermanec5a ocioso) G*is a$ra#ecimientos or el ser-icio #e es eraH, el alem0n #i7o mientras el an#a(a 'asta la lim"sina % toma(a asiento 7"nto a Te$an % Blise) GAo im lica &"e no #is!r"te #e t" com aL5a, ero es era(a &"e terminarais m0s tar#e en -"estra cita) Terminasteis r0 i#o)H Te$an se ri4) G,o tam(i1n, or lo -istoH Neic'en se ec'4 a re5r, inm"ta(le mientras no 'ac5a na#a en el asiento % el coc'e arranca(a) Bl ol5a a er!"me caro, san$re % se/o) Ao es &"e a 1l le reoc" ara, Blise ens4 mientras ella le consi#era(a) ?" $ran#e % sacia#a sonrisa #ec5a &"e no o#5a estar en "n esta#o m0s !amiliar % !eli<)

An#reas Neic'en era "n 'om(re m"% atracti-o, misterioso % so!istica#o, ero incl"so s" sens"ali#a# ro-ocati-a em ali#ec5a 7"nto a la r"#a a ariencia #e Te$an) Blise r0cticamente se &"ema(a #el calor #el m"slo #e Te$an #on#e resiona(a sencillamente contra el s"%o) ?" ca(e<a esta(a inclina#a, los o7os ta a#os (a7o el $r"eso !leco #e s"s estaLas) Bl mant"-o s"s (ra<os cr"<a#os so(re s" ec'o a'ora, % ella ec'a(a #e menos el c0li#o sentimiento #e s" roce) Blla se mor5a, es ecialmente mientras la lim"sina na-e$a(a a tra-1s #e las oc" a#as calles #e la ci"#a# % el #on #e s" com aLera #e ra<a contin"a(a sac"#ien#o s"s senti#os) Bn l"$ar #e eso ella intent4 "sar la (re-e lecci4n &"e 1l la 'a(5a #a#o, co$ien#o lo &"e el la 'a(5a mostra#o % e7erci1n#olo contra la a$lomeraci4n #e s" #olor s5&"ico) *0s &"e na#a, ella &"er5a co$er la mano #e Te$an #e n"e-o % sentir s" tran&"ili<a#ora !"er<a) Pero el solo "so "na me#i#a #e #istancia entre ellos) Bl se ale74 #e ella en el asiento,

Lara n s" l"$ar) Despertar de ti(le medianoche "n im erce mo-imiento #e s" m"slo &"e #e74 "n a$"7ero #e es Adri acioen C"an#o lle$aron "n rato #es "1s al 3arD'a-en a la orilla #el la$o, Te$an salt4 !"era #el coc'e tan ronto como >la"s !ren4 ara arar en !rente #e la entra#a)

GTen$o &"e in!ormar a la Or#enH, #i7o 1l, mantenien#o s" mira#a a arta#a) Bl se !"e aira#o antes #e &"e Blise o Neic'en "#ieran salir #el coc'e) HTo#o es tra(a7o ara 1lH, remarc4 Neic'en con "n mo-imiento #e ca(e<a) GIP"e#o conse$"irte al$o #e comer en casa, BliseJ 3e(es estar 'am(rientaH) Blla esta(a !am1lica, #e 'ec'o, 'a(ien#o comi#o or =ltima -e< a me#io#5a) G?er5a encanta#or, $racias)H Blise #e74 &"e Neic'en la a%"#ara a salir #el coc'e % tom4 el (ra<o &"e o!rec5a mientras camina(an or la entra#a rinci al #e la !inca) Pero to#o el rato, los ensamientos #e ella esta(an !i7os en Te$an, % en acallar el !"erte E% e-i#entemente solo or s" arteF #eseo &"e 1l incita(a en ella)

CAPITULO 1 Traducido por 2re: Te$an cerr4 s" tel1!ono cel"lar #es "1s #e resentar s"s in!ormes al Com le7o % se inclin4 so(re el ri#5c"lo so!0 #e tercio elo !ro"!ro" en s" 'a(itaci4n ri-a#a en el 3arD'a-en) Bsta(a eno7a#o, or &"e la noc'e s4lo si$ni!ic4 "n estancamiento con Petro- O#ol!, % m0s con!"n#i#o &"e interesa#o en a#mitir la reali#a# #e la l"7"ria #e san$re &"e 1l 'a(5a com ro(a#o en la !acili#a#) Oer a O#ol! % a los otros rene$a#os era "n mal#ito ("en recor#atorio #el !"e$o &"e 1l 'a(5a camina#o #es "1s #e la m"erte #e ?orc'a) @l 'a(5a lo$ra#o $ol ear a s" l"7"ria #e san$re to#os estos aLos, ero la l"c'a 'a(5a si#o (r"tal) , el 'am(re esta(a siem re con 1l, incl"so c"an#o m0s #"ro intenta(a ne$arlo) Bstar cerca #e Blise s4lo ma$ni!ic4 s" anto7o) *al#ici4n, ero esa 'em(ra on5a s" san$re en "na lenta % creciente e("llici4n) Bse momento a solas, mientras la toca(a en el coc'e #e Neic'en, s" -ia7e a tra-1s #e s" an$"stia s5&"ica 'a(5a si#o "n error colosal) 9i<o solamente &"e com ren#iera lo m"c'o &"e #esea(a a%"#arla) Q"e no

Lara Adri n con Despertar de medianoche #esea(a -erla s"!rir) Q"e, a esar #e los si$los #e "na a at5a reli$iosa a!ila#a ie#ra, esta(a em e<an#o a reoc" arse, !"e realmente em e<an#o a tener sentimientos or ella, "na a"#a< % com lica#a (elle<a #e 3arD'a-en &"e o#r5an tener la o ci4n #e c"al&"ier -ar4n, #e la casta o #e otra manera) Com ren#i4 &"e realmente le im orta(a Blise) La &"er5a a ellaP % sa(5a &"e era solamente "na c"esti4n #e tiem o ara &"e -ol-iera a estar con ella, el #e re#a#or &"e antes 'a(5a si#o) Bl tacto #e s" s"a-e iel le 'a(5a 'ec'o recor#ar c4mo #e ("eno 'a(5a si#o sentir s" c"er o resiona#o contra 1l, c4mo enca7a(a s" #eliciosa (oca en s"s ro ios la(iosP c4mo incl"so el $"sto m0s e&"eLo #e s" #"lce san$re 'a(5a esta#o en la "nta #e s" len$"a)

'risto! @l no 'a(5a o#i#o ser ca a< #e lle-ar el a"to m"c'o m0s r0 i#o)

, la 'ora &"e 1l 'a(5a asa#o a&"5 solo en s" 'a(itaci4n, no 'a(5a 'ec'o m"c'o ara en!riar la necesi#a# &"e lo im "lsa(a ir a(a7o % encontrar Blise) ?aciarse con ella #e la manera en &"e Neic'en 'a(5a o#i#o tan li(remente 'acer con la m"7er en la ci"#a#) Bl !"e$o &"e Blise 'a(5a alimenta#o en 1l #es#e el momento en &"e "so s"s o7os en ella se #o(le$a(a, ero to#a-5a &"ema(a) Q"i<0 se o#r5a a a$ar, ens4 Te$an, #e ie en el c"arto #e (aLo ara $irar la #"c'a) 3ios sa(5a &"e 1l &"er5a tener la sensaci4n #e contenci4n #e la instalaci4n !"era #e s" iel tam(i1n) Oien#o las ersonas a'5 encarcela#as, la ma%or5a #e los rene$a#os catat4nicos le 'a(5a trans orta#o #e n"e-o a "n tiem o 'orri(le en s" ro ia -i#a, "no &"e no ten5a el #eseo #e re-i-ir, incl"so en la concesi4n #e la memoria) Bsa arte #e 1l !"e enterra#o ro!"n#amente, en #on#e ertenec5a) ?e #es o74 #e s" camisa % las armas % la orci4n #e ellas ca%4 en "na silla al la#o #el so!0) ?"s #e#os esta(an tra(a7an#o en la cremallera #e s" "ni!orme ne$ro c"an#o "n $ol e son4 en la "erta cerra#a al asillo) @l no 'i<o caso #e eso, re$"nt0n#ose si o#r5a ser Neic'en ("scan#o lle-arlo "n ar #e 'oras a ecar en la ci"#a#) Parte #e 1l esta(a tenta#o con la i#ea #e c"al&"ier cosa con tal #e a a$ar el 'am(re &"e le #errota(a % &"e ten5a or Blise)

Adri n *ientras Despertar de medianoche Bl $ol e son4 otra -e<, % esta -e< Te$an a(ri4 la "erta con "n Lara ensamiento) &"e la "erta se 'a(r5a #e ar en ar, 1l se sor ren#i4 F% se "so "n oco !"riosoF al -er al moti-o #e s" !r"straci4n #e ie all5) :"sto lo &"e no necesita(a en ese momento) 9ermosa como n"nca, to#a-5a "sa(a los antalones #e la marina &"e ella 'a(5a lle-a#o en la cl5nica, la -ista #e Blise era "na #osis im ortante #e la $asolina ara a$itar s" !"e$o)

GIQ"1 in!iernos est0 "ste# 'acien#o a&"5JH ?" -o< era #"ra, m0s 0s ero #e lo &"e reten#5a) Blise no retroce#i4) GPens1 &"e o#5amos 'a(larH) GIQ"1 s"ce#i4 a cerca #e "na cierta cena con Neic'enJH GAo) Bso !"e 'ace casi "na 'ora) ,oP es er1 #"rante al$=n tiem o ara -er si "ste# sal5a #e s" 'a(itaci4n, ero c"an#o no lo 'i<o, #eci#5 -enir a "ste#H) @l la mir4 !i7amente or "n min"to, #es "1s cort4 mentalmente la #"c'a % se #io la -"elta ara tomar s" camisa % la istolera #e las armas) GBsta(a %a #e sali#aH) GO'+H) Blla lo mira(a como si lo #"#ara) GIQ"1 o#r5a ser tan "r$ente #e rontoJH GA enas "na e&"eLa cosa llama#a deber, amor) Ao me $"sta asar mis noc'es senta#o so(re mi trasero c"an#o o#r5a estar a!"era matan#o al$o) @l lo #i7o #eli(era#amente ara #arle "na sac"#i#a el1ctrica, % ro(a(lemente t"-o "n oco #e satis!acci4n or el ceLo !r"nci#o &"e arr"$4 s" !rente) GTen$o &"e salir #e este l"$ar #"rante al$=n tiem o) 3e(o estar en la ci"#a#, en las calles, #on#e so% =til) Ao er#er mi mal#ito tiem o senta#o a&"5) @l es er4 &"e ella le #iera es acio % se !"era ale$remente) ?" actit"# !r5a 'a(5a as"sta#o inconta(les -arones #e la casta, incl"so entre la Or#en, as5 &"e no es er4 &"e esta 'em(ra se &"e#ara m"c'o tiem o) Por "n se$"n#o, 1l ens4 realmente &"e ella i(a a retirarse como 1l la 'a(5a ensa#o &"e 'iciera) Pero entonces ella se ase4 or la 'a(itaci4n) GUste# no -a a nin$=n la#o esta noc'eH ella #i7o con s"a-i#a# ero #eci#i#a) 9"(o temor en s" e/ resi4n, ero mal#ito sea si ella no cerr4 la "erta #etr0s #e si % no

Lara Adri n #4n#e Despertar de lle$ar medianoche es er4 ara 'acia 1l) GAecesitamos 'a(lar esta noc'e) Aecesito sa(er est0n las cosas) 34n#e nos encontramos, Te$anH)

@l la mir4 !i7amente) GIUste# iensa &"e es sa(io encerrarse a&"5 a#entro conmi$oJ Ao tar#ar0 m"c'o ara &"e Neic'en % el resto #e esta casa se ima$inen #on#e "ste# est0 % ara ensar lo eor) @l "e#e ser #iscreto c"an#o sea necesario, ero los #em0s &"e -i-en a&"5H) GAo me im orta lo &"e iensan los #em0s) ?4lo necesito sa(er lo &"e t= iensas)H @l se ("rl4, "n soni#o &"e i(a m0s car$a#o #e ("rla #e lo &"e 'a(5a ensa#o) GPienso &"e "ste# est0 mal #e s" mal#ita ca(e<aH) Blla ec'4 "n -ista<o a(a7o, % #io "n ca(eceo) GBsto% con!"n#i#a, %o te #ar1 eso) Ao s1 siP %o no s1 &"1 'acer con "ste#, Te$an) Ao #es#e el rimer #5a) Ao s1 c4mo 7"$ar a este 7"e$o &"e arecemos 7"$ar 7"ntosH) G,o no 7"e$o a nin$=n 7"e$oH, 1l #i7o seriamente) GAo ten$o el inter1s o el tiem oH) GK*ier#a+H @l ar&"e4 "na ce7a ante la ines era#a (las!emia) @l esta(a #is "esto a em "7arla #e n"e-o a o(li$arla a &"e se !"era, antes #e &"e ella consi$"iera estar m0s cerca #e #esc"(rir lo &"e 1l en reali#a# sent5a) Pero el #estello #e la c4lera en s"s o7os le #et"-o) Blla cr"<4 s"s (ra<os so(re s"s ec'os % a-an<4 "n ar #e asos m0s cerca #e 1l, #e70n#ole claro &"e si 1l la resiona(a, ella esta(a se$"ra como el in!ierno #e &"e lo i(a resionar m0s) GIC4mo lo llama c"an#o se com orta tan tierno conmi$o "n momento, % al si$"iente est0 tan !r5o como el 'ieloJH GUste# me (esa, s4lo ara ale7arme "n min"to m0s tar#eH) ?eLal4 con "n s"s iro !r"stra#o) GUste# me mira a -eces como areciera &"e realmente siente al$o or m5, ero entoncesP "n ar a#eo % es como si el sentimiento n"nca '"(iera esta#o all5, en rimer l"$arH) GIQ"1 es eso, si no "na torci#a i#ea #e #i-ersi4nJH P"esto &"e ella no esta(a a "nto #e retirarse, 1l se ale74 #e ella con "n $r"Li#o % se #iri$i4 a la maleta en la &"e ten5a to#o s" armamento, no 'acien#o caso #e s" tentati-a #e ro-ocarle) Lle$4 % tom4 #e "n com artimento oc"lto s"s s" lementos

Lara n s"s Despertar de medianoche ara el com(ate) @l sac4 "na c"c'illa en!"n#a#a, % a contin"aci4n "nAdri cli con (alas #e titanio ara s" 9mm solamente ara mantener s"s manos oc" a#as % no tener conocimiento #e la e/as erante m"7er &"e camina(a #e "n la#o ara el otro #etr0s #e 1l)

Incre5(lemente, a$itan#o s"s #e#os coloc4 s"s armas encima #e los co7ines #el so!0 #e tercio elo) ?" -isi4n esta(a a la #eri-a, s" cam o #e -isi4n &"e a#&"ir5a "n (or#e #"ro "es s"s " ilas estrec'aron % se in"n#aci4n #el !"e$o am(arino &"e lo con-ert5a en "n ca<a#or) ?"s enc5as #olieron con la a arici4n #e s"s colmillos, s" (oca se sac"#5a con el 'am(re &"e a enas 'a(5a si#o ca a< #e e-itar antes #e &"e Blise lle$ara a s" 'a(itaci4n)

A'ora &"e ella esta(a a&"5, ro-oc0n#olo con s" sim le resencia, 1l no sa(5a c"0nto tiem o o#r5a mantener a ra%a a la (estia) ?e 'a(5a roto s" correa #es#e el momento en &"e "so o7os en ella) 3etr0s #e 1l, esc"c'4 el soni#o #e la $r"esa al!om(ra ersa con el mo-imiento s"til #e s"s ies) @l cerr4 los o7os, % s"s senti#os se in"n#aron con el conocimiento #e ella) Con el a!ila#o, #oliente #eseo #e ella) GUste# #ice &"e no 7"e$a a nin$=n 7"e$o, ero "ste# es el amo #e ellos, Te$an) 3e 'ec'o, ienso &"e "ste# 'a esta#o 7"$an#o en ellos #"rante tanto tiem o, &"e %a no "e#e recor#ar c4mo ser m0s serioH) @l !"e a enas consciente #e s"s ro ios mo-imientos c"an#o se $ir4 !"rioso ara encararla) Bn se$"n#os cerr4 la #istancia &"e 'a(5a entre ellos E"n se$"n#o esta(a a arta#o #e Blise % al si$"iente se a(alan<a(a so(re Blise como en tren #e car$a % la resiona(a con la !"er<a #e s" c"er o 'asta &"e am(os esta(a resiona#os contra la "erta cerra#a) @l la !i74 all5, entre la lon$it"# #"ra e in!le/i(le #e 1l % el ta(l4n $r"eso #e ro(le #e la "erta #etr0s #e ella) GIBs esto s"!icientemente real ara "ste#, amorJH

Lara Adri n Bl #eseo Despertar de ala(ras medianoche @l sil(4 las en ella, s"s la(ios encres a#os #etr0s #e s"s colmillos) lo ten5a l5-i#o, trans!orma#o com letamente en el la#o sal-a7e #e s" nat"rale<a) Con "n $r"Li#o, 1l #o(l4 s" ca(e<a % tom4 s" (oca en "n (eso caliente, e/i$ente)

Blla $rit4 as"sta#a, s"s manos &"e s"(5an ara a o%arse #e!ensi-amente contra s"s 'om(ros) @l solamente la (es4 m0s #"ro, em "7an#o s" len$"a m0s all0 #e s"s #ientes mientras &"e ella 7a#ea(a ara tomar aliento) Cristo, ella era #"lce) Caliente % e/"(erante contra s" (oca) Tan s"a-emente contra la ri$i#e< a(rasa#ora #e s" c"er o) @l no &"iso sentir esta e/citaci4n) 2"sc4 como el in!ierno rec'a<ar esta necesi#a# &"e lo cons"m5a) Pero 1l se esta(a &"eman#o con eso, % na#a a'ora estar5a ne$a#o ara 1l) Ao #eten#r5a el eso #e s" san$re, %a &"e to#o en 1l, Fto#o lo elemental #e "n -ar4nF #es ert4 con #elicioso sa(or #e Blise) C"an#o #et"-ieron s" (eso, am(os 7a#ea(an) 3emasia#o) ?" c"er o entero se #es ert4 con la !"er<a #e s" 'am(re, ca#a al itaci4n #e s" "lso era "n $ol e &"e 1l sent5a &"e se re et5a en Blise tam(i1n) GA%er or la noc'e en el co(erti<o, sent5 s" mie#oH, 1l s"s"rr4 !ero<mente, sostenien#o s" mira#a am lia, resionan#o el !rente #e s" c"er o m0s ro!"n#amente en el s"%o) ?" ene esta(a r5$i#o, ca#a -e< m0s s4lo con la sensaci4n #e ella) GLe #e71 ir en -e< #e tomar lo &"e &"er5a) Ao -o% a er#onarla 1sta -e<) As5 &"e me temo, Blise, &"e no me -o% a reoc" ar #e esa mier#a)H GOol-5 anoc'eH) Un e&"eLo soni#o sin aliento se esca 4 #e s" $ar$anta, ero c"an#o ella 'a(l4 s" -o< era !irme) GAo ten5a mie#o #e "ste#, Te$anH) GOol-5 or "ste#H) Las ala(ras se '"n#ieron en s" cere(ro lentamente, calm0n#olo mientras &"e re!le/iona(a lo &"e o5a) GA%er or la noc'e, #es "1s #e &"e "ste# me #i7era &"e le #e7araP 'a(5a conse$"i#o lle$ar 'asta la casa % me #i c"enta #e &"e no &"er5a salir #e esa casa) Q"er5a estar con "ste#H) Blla lo mir4 !i7amente sin el tem(lor m0s le-e #e incerti#"m(re) 3on#e s"s manos toca(an s"s (ra<os, 1l sent5a solamente la #4cil ace taci4n, a sa(ien#as #e la entre$a) A tra-1s #e la cone/i4n #e s" tacto, 1l le%4 s" #eseo) 3eseo &"e se irra#ia(a 'acia !"era, &"e se !iltra(a en 1l)

Lara Adri n Pero %a Despertar de medianoche GQ"ise estar #esn"#a con "ste#, Te$an) Le &"ise #entro #e m5, as5 &"e -ol-5) no esta(aH)

>n0ierno santo @l sa(5a &"e #e(5a #ecir ro(a(lemente al$o, ero no ten5a -o<) ?olamente "n m"#e< &"e no se 'a(5a conoci#o antes) ?" eso se esta(leci4 so(re s"s talones, % s" im "lso !"e el #e em "7arla le7os #e 1l, en s" #e!ensa &"itarla #e s" alcance, !"e a(r"ma#or) Pero se ercat4 &"e no o#r5a #e7arla ir) @l no o#r5a #e7ar #e mirar en las iscinas #e s"s o7os la-an#as) La in&"e(ranta(le 'onra#e<, la can#i#e< #e la necesi#a# &"e -io en s"s ro!"n#i#a#es) GQ"iero estar con "ste# a'ora, Te$anP tan s4lo si "ste# me &"iere, incl"so "n ocoH) @l tir4 #e ella m0s cerca % silencia#a s" #"#a con otro (eso) Blla "so s"s (ra<os alre#e#or #e 1l % lo ret"-o contra ella, a(rien#o s"s la(ios % toman#o s" len$"a mientras &"e 1l (arri4 #entro #e s" (oca #e la manera &"e 1l se ro "so estar #entro #e s" c"er o) @l la #iri$i4 alre#e#or, le7os #e la "erta % 'acia la cama &"e es era(a, s"s la(ios n"nca &"e se ara(an) *anos &"e -a$a(an, tocan#o, tem(lan#o) La ro a !"e lan<a#a le7os r0 i#amente (a7o la !"er<a #e s" necesi#a#) Te$an #es o74 a Blise #e la c'a&"eta % tra(a7o r0 i#amente con la (l"sa #e se#a (lanca &"e lle-a(a #e(a7o, #esli<0n#ose li(remente en lo &"e arec5an ser cientos #e min=sc"los (otones 'asta &"e 1l la '"(iera re-ela#o el enca7e % sat1n &"e c"(r5an s"s ec'os) Corri4 s"s manos so(re la !ina tela (lanca, recorri1n#ola con "na mira#a 'am(rienta mientras &"e s"s e<ones se le-antaron con s" tacto) La coloc4 so(re la cama mientras se #es'ac5a #e los antalones a<"l marino % los res(al4 'acia a(a7o #e s"s iernas (lancas % #el$a#as) ?" se/o esta(a oc"lto #etr0s #e "n e&"eLo tro<o #e sat1n (lanco) Te$an si$"i4 la l5nea #el !ino tri0n$"lo con s"s #e#os, acarician#o s"a-emente el c0li#o tercio elo #e s" ca#era % m"slo interno) ?" "l$ar se #esli<4 #e(a7o #el sat1n 'acia al$o a=n m0s se#oso) La 'a(ili#a# % el calor '=me#o #e s" $emi#o, le o(li$4 a ro!"n#i<ar en 1sa inmensa, 'en#i#"ra '=me#a) Blise s"s ir4 mientras &"e 1l !rota(a li$eramente s"s 1talos c"(iertos #e roc5o % la e&"eLa rot"(erancia sit"a#a en la arte s" erior #e s" se/o)

Lara Adri n l"nar Despertar medianoche @l em "74 de s"s iernas a arte % s" mira#a 'am(rienta se os4 en el min=sc"lo &"e ten5a en el interior #e s" m"slo #erec'o) Te$an sonri4, #i-erti#o &"e ella lo lle-ara en "na arte tan #eliciosa #e s" c"er o) @l #ese4 ro(ar ese "nto (lan#o en ella #es#e la rimera -e< &"e lo -io) A'ora 1l (es4 la e&"eLa l0$rima &"e ca5a en el c"enco #e "na l"na creciente, elli<c0n#ola s"a-emente mientras &"e -ol-5a a mirarla)

3ios, ella era 'ermosa) P"ro % #eca#ente al mismo tiem o)

@l &"er5a lle-ar la !iesta lentamente, ero la necesi#a# #e am(os era #emasia#o !"erte) @l o#5a sentir el 'am(re #e Blise como incela#as en ca#a caricia #e s"s #e#os, % sa(5a &"e s" necesi#a# era tan !"erte como la s"%a, "na necesi#a# se/"al &"e arrolla(a 'asta el "nto #e #olor) Te$an se #esn"#4 con "na im aciencia reci ita#a, ale70n#olos con el ie, mientras &"e em "7a(a a Blise m0s arri(a en la cama) @l retir4 s"s (ra$as % s"(i4 so(re ella, a o%an#o s"s (ra<os a am(os la#os #e s" ca(e<a) ?" ene col$4 a(a7o entre ellos, re leto % ro7i<o, "na $r"esa lan<a #e carne #"ra &"e #e74 caer "na $ota #e la '"me#a# en la c"na #e s" -ientre) Los $li!os #el 6BA UAO &"e le c"(r5an #es#e el 'om(ro 'asta la mita# #el m"slo "lsa(an con colores, el atr4n -i-o #e la l"7"ria -aria(a #es#e el aLil, el oro, % el -ino) GIBsto es #emasia#o real ara "ste#, BliseJH ?" -o< !"e re#"ci#a a "n $r"Li#o (estial, "n #isc"rso m"% #i!5cil or la resencia #e s"s colmillos, &"e esta(an com letamente e/ten#i#os en res "esta a s" #eseo or ella) G:es"cristoP creo &"e es #emasia#o real ara m5, mal#ita seaH) ?i ella '"(iera #a#o la in#icaci4n m0s le-e #e &"e esta(a inse$"ra so(re lo &"e esta(a a "nto #e 'acer, 1l "e#e &"e '"(iera encontra#o la !"er<a ara retroce#er) @l se 'a(r5a !or<a#o a retirarse, a"n&"e esta(a casi !"era #e s" ca(e<a con la necesi#a# #e oseerla) A esar #e to#as s"s amena<as #e trasero #"ro, 1l sa(5a, o(ser-an#o s" mira#a a aci(le, &"e 1l le 'a(r5a #emostra#o misericor#ia) Una cierta arte aterra#a #e 1l es era(a como el in!ierno &"e ella &"isiera irse) Pero Blise no tem(l4 ante la (estia sal-a7e e&"ili(ra#a so(re ella) Blla le-ant4 s" mano % la "so alre#e#or #e la arte osterior #e s" c"ello) Cirmemente, lo #iri$i4 'acia ella, a s"s o7os (ien a(iertos % !i7os en los s"%os, % resion4 s" (oca en la s"%a)

Laraen Adri n Despertar medianoche Te$an la de resion4 #e(a7o #e 1l mientras &"e 1l #eman#4 s"s la(ios "n (eso caliente) 3ios le a%"#ara, ero ella satis!i<o ca#a em "7e % ca#a ara#a, con#"ci1n#olo sal-a7emente c"an#o 1l sent5a el $ol ecito r"#o #e s" len$"a &"e se #esli<a(a #entro #e s" (oca, remontan#o la lon$it"# #e s"s colmillos)

?in rom er el contacto con s"s la(ios, 1l se al<4 en s"s ro#illas % se tom4 en la mano, #iri$ien#o s" $r"esa erecci4n entre la a(ert"ra #e s"s m"slos) Blla se ar&"e4 'asta encontrarlo, "n tem(lor la recorri4 c"an#o la ca(e<a '=me#a #e s" ene se resion4 a lo lar$o #e la (ase mo7a#a #e s" c"er o) ?" ("rla era #emasia#o ara so(relle-ar, % 1l esta(a #emasia#o e/cita#o como ara ser aciente) @l inclin4 s"s ca#eras 'acia atr0s, % #es "1s em "74 en s" '=me#a -aina con "n lar$o % #"ro mo-imiento) Blise 7a#e4 cerca #e s" o5#o c"an#o 1l ca%4 so(re ella % la enetr4 'asta la em "La#"ra) ?" c"er o era e&"eLo #e(a7o #el s"%o, s" se/o a reta#o % caliente, "n tornillo !"n#i#o alre#e#or #e s" ene) @l ens4 en to#o lo &"e sa(5a acerca #e estar #entro #e "na m"7er, to#o lo &"e 1l ens4 &"e la sensaci4n incre5(le #e Blise le recor#ar5a, se (orr4 al sentirla en-"elta alre#e#or #e 1l) Bsto era #i!erente a c"al&"ier cosa &"e 1l '"(iera senti#o antes, m"c'o m0s !"erte #e lo &"e 1l 'a(r5a o#i#o ima$inarse n"nca) @l esta(a conecta#o con ella, en mente % c"er o, sintien#o s" lacer -erti1n#ose en 1l or to#as artes en #on#e s"s c"er os se toca(an) Blise era -i(rante % !"erte, lo cons"m5a) 3es "1s #e si$los #e e/ilio #el tacto, #e la sensaci4n, Te$an mira(a la 'ermosa cara #e Blise % se entre$4 as5 mismo 'asta la c0li#a % '=me#a como#i#a# #e ella) @l no o#5a #e7ar #e (om(ear s"s ca#eras, no o#5a #etener la creciente necesi#a# #e er#erse #entro #e ella) ?" e7e se 'inc'4 con el a"mento #e s" or$asmo, % 1l sa(5a &"e esta(a a enas a al$"nos se$"n#os #e "na e/ losi4n #eses era#a) @l $r"L4, %en#o m0s ro!"n#amente en s" a reta#a -a$ina) ?" -o< era "n cr"#o roce en s" $ar$anta) GKA', Cristo Blise+H @l no o#5a !renarlo) Con "na olea#a #"ra, 1l con#"7o s"s ca#eras 'acia ella % e/ lot4 como "na tormenta) @l $rit4 con la !"er<a #e s" li(eraci4n, #es "1s #el em "7e #e la #"ra ola &"e lo estremeci4) , to#a-5a no era s"!iciente) @l esta(a to#a-5a er$"i#o, a=n 'am(riento or ella) To#a-5a (om(ea(a en el $"ante atercio ela#o #el e/&"isito c"er o #e Blise)

Lara Adri n mientras Despertar de medianoche @l mir4 !i7amente a(a7o en s"s o7os osc"ros como #e ella, necesitan#o -erla &"e le #a(a al$o #el mismo lacer &"e ella le ro orciona(a)

GC"5 co#iciosoH, 1l m"rm"r4, inclin0n#ose ara (esarla en #isc"l a) @l no se atre-i4 a acercarse a s" #eliciosa $ar$anta, no c"an#o s"s colmillos al ita(an con otra necesi#a# &"e ra(ia(a or ser sacia#a) G?i "ste# &"iere, o#emos a'ora 'acerlo m0s lentoH) GAo te atre-asH, ella #i7o, en-ol-ien#o s"s iernas alre#e#or #e s"s m"slos ara remarcar s" "nto) Te$an se ri4 entre #ientes, % "na cierta arte #istante #e 1l se re$"nta(a c"an#o !"e la -e< =ltima &"e 1l 'a(5a senti#o realmente '"mor) IC"0n#o era la -e< =ltima &"e 1l 'a(5a senti#o c"al&"ier cosa acerca #e lo &"e Blise ro-oca(a en 1lJ @l no &"iso e/ lorar el l"$ar en el &"e arec5a &"e ella 'a(5a ractica#o "na a(ert"ra #entro #e 1l) Lo =nico &"e 1l &"er5a a'ora era 1sto) GBso es "n rato lar$o ara m5, BliseH s"s"rr4) G, "ste# se siente tan (ienPH Las ala(ras se !"eron a a$an#o en "n $emi#o mientras &"e Te$an em "7a(a tan ro!"n#amente como ella o#5a tomarlo) @l se retir4 % em "74 otra -e<, sintien#o las are#es #e s" canal a$arrarse % contraerse alre#e#or #e 1l) G*i #iosH, 1l #i7o con "n tono 0s ero or el lacer) Otro or$asmo se a res"ra(a #entro #e 1l) Bl cl5ma/ #e Blise se constr"5a r0 i#amente tam(i1n) Blla lo tom4 m0s ro!"n#o con ca#a !"riosa em(esti#a #e s" carne, a$arr0n#ose en s"s 'om(ros % 7a#ean#o c"an#o s" c"er o s" er4 s" necesi#a#) Te$an o#5a sentir s" lacer en ca#a mo-imiento #e s"s #e#os en s" carne, ca#a caricia #e se#a #e s" n=cleo) ?" emoci4n se !iltr4 en 1l or ca#a "nto #e contacto, lo in"n#4 "n e/ceso #e sensaci4n) @l a(sor(i4 to#o lo &"e ella le #io, to#a s" concentraci4n en lle-arla 'acia "na !"erte li(eraci4n) @l la (es4 a asiona#amente, con la len$"a, los #ientes % los colmillos) Blise se re"ni4 con 1l a ca#a "l$a#a #el camino, % c"an#o sinti4 el elli<co #e s"s #ientes '"manos &"e se '"n#5an en la carne #e s" la(io in!erior, 1l se sac"#i4 -iolentamente, $imien#o

Lara Despertar medianoche c"an#o s"de len$"a lam5a la e&"eLa 'eri#a &"e ella 'a(5a 'ec'o) BllaAdri c'" n 4 "n oco m0s % 1l est"-o totalmente er#i#o, !e(ril con el #eseo #e tenerla en s" -ena)

Antes #e &"e lo "#iera ensar me7or, Te$an se al<4 #etr0s % inc'4 s" m"Leca con s"s colmillos) La san$re $ote4 en riac'"elos constantes so(re s"s ec'os % $ar$anta #esn"#os mientras &"e 1l le o!reci4 el re$alo % resion4 s"a-emente s" (ra<o en s" (oca) GT4melaH, 1l #i7o) GQ"iero alimentarteH) Con s"s o7os tra(a#os en los s"%os, ella sell4 s"s la(ios alre#e#or #e s" carne) Blla lo (e(i4 #e s" "lso, s" len$"a crean#o "na !ascinante s"cci4n er4tica) , al mismo tiem o, Te$an em "74 en ella, toman#o lacer carnal en ca#a $rito #e asom(ro % estremecimiento #e s" c"er o or el creciente es iral #e s" li(eraci4n) ?"s "Las araLaron s" iel #on#e ella a$arr4 s" (ra<o, #eteni1n#olo r0 i#o contra s" (oca, tiran#o #i!5cilmente #e s" -ena c"an#o s" or$asmo la en$anc'4) Blla se a art4 en "n tem(lor -iolento, $ritan#o mientras Te$an con#"7o en "n ritmo im laca(le, consi$"ien#o s" ro io cl5ma/ !ero< tam(i1n) @l se '"n#i4 ro!"n#amente, sintien#o la acometi#a #e s" semilla &"e sal5a en "n c'orro caliente #e s" e7e, entran#o en er" ci4n #e e!"si-as on#as "es el se/o #e Blise le or#eLa(a como "n '=me#o "Lo caliente) GA', #emoniosH, 1l 7a#e4, ro#an#o !"era #e ella, asa#o ero no sacia#o) Ai si&"iera cerca) Bl olor #e la san$re % #el se/o esta(a ma#"ro en la 'a(itaci4n, "na !ra$ancia otente &"e le recor#4 solamente el la#o sal-a7e #e s" nat"rale<a) La arte &"e lo 'a(5a $o(erna#o "na -e<P casi lo 'a(5a #estr"i#o) Al la#o #e 1l en la cama, Blise se arrastr4 m0s cerca) ?"s ec'os #esn"#os se resionaron contra s" 'om(ro mientras &"e ella se inclin4 so(re 1l) ?"s #e#os eran s"a-es c"an#o ella acarici4 li$eramente "n la#o #e s" cara % alis4 s" elo s"#a#o #e s" !rente) GUste# no aca(4H)

Lara Adri n Despertar de medianoche @l se ("rl4 #1(ilmente, to#a-5a resistien#o a las r1 licas s5smicas #e s" or$asmo) GUste# o(-iamente no resta(a atenci4nH)

GAo, Te$an) Q"iero #ecirP "ste# no 'a aca(a#oH) *o-i4 s" (ra<o so(re 1l, asoman#o #elante #e s" (oca) Una !lec'a #e alarme en s" cere(ro, eliminan#o el im "lso incon#icional &"e le 'i<o &"erer caer so(re ella como la (estia 1l era % llenar s" (oca #el $"sto #"lce #e las (re<o % rosas #e s" san$re) @l se le-ant4 como si le '"(ieran e$a#o en el trasero, saltan#o so(re s"s ies al la#o #e la cama) @l lami4 la 'eri#a en s" m"Leca, sellan#o las er!oraciones con "n e!iciente (arri#o #e s" len$"a) GIUste# no iensa (e(er #e m5JH GAoH, 1l #i7o, !or<an#o la ala(ra m0s all0 #e s" len$"a) GAo "e#o 'acer esoH) GPens1 &"e &"er5asH GPensaste malH, 1l se &"e(r4) ?" 'am(re ne$a#a 'i<o &"e s" -o< tomara "n tono a!ila#o) @l ec'4 "n -ista<o a s" ro a % armas #esec'a#as, re$"nt0n#ose &"1 tan r0 i#o o#r5a on1rselas % salir #el c"arto) @l se ten5a &"e ir, antes #e &"e ace tara la tentaci4n Blise le 'a(5a resenta#o, senta#a #esn"#a % 'ermosa en s" cama, ac"nan#o en s" re$a<o la #elica#a m"Leca #elica#a &"e 1l 'a(5a rec'a<a#o cr"elmente) La res iraci4n #e Te$an se cort4 al asar so(re s"s colmillos) G*ier#aH, 1l #i7o, con s" -o< $ra-e % 0s era, #"ra % #e otro m"n#o) GBsto 'a i#o terri(lemente le7osH) GAecesitoP a', in!iernosH) @l restre$4 s" mano or s" cara) GAecesito salir #e a&"5H) GAo se incomo#eH) Blise se arrastr4 #e la cama) GBs s" 'a(itaci4n, %o me ir1H) Blla reco$i4 reci ita#amente s" ro a, acomo#0n#ose #e "n tir4n la (l"sa % tiran#o #e la c'a&"eta, a(oton0n#ola con los #e#os se$"ros, constantes) Blla tom4 s"s antalones % se los "so mientras camina(a 'acia la "erta) GBsto !"e "n errorH) GUno m0s, en lo &"e a "ste# concierneH) GUste# $ana, Te$an) Cinalmente ren"ncioH) Blla sali4 corrien#o, % 1l se !or<4 ara #e7arla ir)

Despertar de medianoche CAPITULO Traducido por Laura

Lara Adri n

Blise cerr4 la "erta #e s" 'a(itaci4n #e in-ita#os #etr0s #e ella % se '"n#i4 contra el ta(lero #e ro(le talla#o) Blla se sent5a como "na com leta tonta) ?"!icientemente malo era &"e se '"(iera arro7a#o a Te$an como al$=n ti o #e i#iota sinsenti#o, ero ella t"-o &"e rematarlo o!reci1n#ole s" san$re) ?an$re &"e el rec'a<4) Por s" "esto, no la sor ren#i4 &"e 1l '"(iera rec'a<a#o) 2e(er #e ella irre-oca(lemente com letar5a s" (las!emia #e "n -5nc"lo #e san$re, "n 'ec'o &"e Blise 'a(5a esta#o #is "esta a ace tar en estos acalora#os momentos #e asi4n en la cama #e 1l) Al menos Te$an ten5a el ("en senti#o Eel sensato a"tocontrolF #e e-itar ese ti o #e #esastre) ?" o(-io terror a la i#ea #e -inc"larse a ella, incl"so sin nin$"no #e los -otos &"e los -er#a#eros com aLeros com art5an, 'a(5a lle$a#o a Blise sin nin$"na sor resa) Pero $ios mo, dola! Bs ecialmente c"an#o s"s -enas esta(an -i-as con el o#eroso r"$i#o #e la san$re #e 1l #entro #e ella, % s" c"er o esta(a to#a-5a trona(a #es'"esa#o #e la intensi#a# #e s" acto amoroso) Blla era "na tonta in$en"a, or&"e al$"na es eran<a#a arte #e ella 'a(5a en reali#a# ensa#o &"e ellos com art5an al$o m0s &"e solo "na atracci4n !5sica no #esea#a, to#a-5a inne$a(le) Te$an la toc4 esta noc'e Ec"an#o el la (es4 tan 'am(riento, #es "1s ras$4 s" ro ia m"Leca ara #e7arla (e(er #e 1lSella realmente cre5a &"e ella si$ni!ica(a al$o m0s ara 1l &"e "na mera con&"ista) Blla 'a(5a ensa#o &"e 1l o#r5a -er#a#eramente reoc" arse or ella) Peor &"e eso, ella 'a(5a es era#o &"e 1l lo 'iciera)

Lara Adrina#a n Despertar de cinco medianoche 3es "1s #e aLos #e estar sola, ensan#o &"e n"nca o#r5a sentir or otro 'om(re, ella 'a(5a ermiti#o a s" cora<4n a(rirse)

A "n $"errero, ens4 ella con $ra-e#a#) Ao 'a(5a e&"eLa canti#a# #e iron5a en la i#ea #e &"e ella se enamorar5a #e "no #e los miem(ros osc"ros % eli$rosos #e la Or#en Ees ecialmente #es "1s #e &"e la enseLaran to#a s" -i#a &"e eran sal-a7es sin cora<4n, en los &"e n"nca o#5a con!iarse) , ara ella reoc" arse or Te$an, ro(a(lemente el m0s !r5o #e to#osP 2ien, eso i(a m0s all0 #e la est" i#e<) Blla 'a(5a esta#o re$"nt0n#ose or ese ti o #e #olor #es#e la rimera noc'e % #"rante to#os esos meses, c"an#o ella le #e7o lle-arla a s" casa #es#e la com"ni#a#) Bsta noc'e el la 'a(5a 'ec'o "n !a-orSla er#on4 cometer "n enorme error &"e ella n"nca o#r5a #e-ol-er) Blla #e(er5a estar a$ra#eci#a or la e&"eLa misericor#ia, artic"larmente en "n 'om(re &"e reclama(a no oseer a na#ie en a(sol"to) Te$an era "n rom ecora<ones &"e ella no necesita(a) *ientras ella cr"<a(a la 'a(itaci4n al (aLo ane/o % accion4 el a$"a #e la #"c'a, ella no "#o e-itar re-i-ir los momentos &"e 'a(5a asa#o con 1l en s" cama) Blla se &"it4 las ro as % a-an<4 'acia el c0li#o c'orro, sintien#o s"s manos so(re ella, s"s c"er os me<cl0n#ose 7"ntos, ar#ien#o #e lacer) Blla s"!r5a or 1l, incl"so a'ora) Bstar5a arrastra#o ara siem re, el -erti#o #e s" san$re #entro #e ella at0n#ola a 1l con ca#enas in-isi(les) Pero tanto como ella &"er5a ec'ar la c"l a #e s"s sentimientos or Te$an al #esa!ort"na#o 'ec'o #e &"e ella 'a(5a (e(i#o #e 1lS#os -eces a'oraSella sa(5a &"e el ro(lema i(a incl"so m0s all0 #e eso) ?5, 3ios la a%"#e) Bra m"c'o, m"c'o eor &"e eso) Blla esta(a enamor0n#ose #e 1l)

Despertar Q"i<0s %a de lo medianoche esta(a)

Lara Adri n

Te$an as4 "n ("en rato (a7o "na casti$a#a #"c'a 'ela#a, % a=n as5 s" c"er o esta(a in!lama#o con ensamientos #e Blise) ?" iel esta(a tensa, los #erma$li!os latien#o (a7o el !r5o "Leta<o #el a$"a) Bl re!or<4 s"s "Los so(re la are# re-esti#a #e a<"le7os en!rente #e 1l, l"c'an#o contra la "r$encia &"e le o(li$a(a a acec'ar a Blise en s" 'a(itaci4n #e in-ita#os % terminar lo &"e ellos 'a(5an comen<a#o) 'risto, *aba querido terminarlo alguna vez! ?" -isi4n era to#a-5a a!ila#a #es#e el 'am(re #"al &"e am(os centra(an en "na m"7er sola, s"s colmillos latien#o con !"er<a, los lar$os "ntos to#a-5a no se ale7a(an) Bl ca%4 s" ca(e<a con "n ro!"n#o % #esi$"al s"s iro) Bsta necesi#a# or Blise esta(a %en#o a eor, lle$an#o a ser "na !ie(re en s"s -enas) IC"0nto tiem o asar5a antes &"e s" control artiera s" li$er5sima ata#"ra % el sellara s" !arsa #e "n -5nc"lo #e san$reJ , si el se ermit5a a s5 mismo tener "n sa(or tan #"lce como Blise, Ic4mo o#r5a 1l estar se$"ro #e &"e s" se# no crecer5a ara #ominarle #e n"e-oJ Bra m"c'o m0s #"ro &"e resistir, sa(ien#o &"e Blise se o!recer5a tan ser-icialmente a 1l, incl"so sin las romesas #e amor % #e-oci4n &"e c"al&"ier 'om(re estar5a ri-ile$ia#o #e #arla) Blla 'a(5a esta#o re ara#a ara #e7arle tomar tanto or tan oco a cam(io) Le '"milla(a) Le a-er$on<a(a, or&"e 1l 'a(5a esta#o tan mal#itamente cerca #e tomar s" (onita m"Leca en s"s #ientesP Con "n r"$i#o, Te$an arrastr4 s" (ra<o atr0s % #e74 s" "Lo -olar en el im laca(le a<"le7o #e la #"c'a) Bl liso % (rillante a<"le7o se 'i<o aLicos con el im acto, rom ien#o % #esmoron0n#ose (a7o s"s #esn"#os ies) Bl #olor se astill4 en s" mano % m"Leca, ero 1l lo em a 4 to#o con $"sto, miran#o mientras $otitas #e s" san$re se arremolina(an en el s"mi#ero #e la #"c'a) 5o! Maldita sea, no! Bl era m0s !"erte &"e esa necesi#a# animal &"e sent5a or Blise) Bl o#5a resistirlo) Bl ten5a &"e 'acerlo)

Lara n manera Despertar de medianoche Bl 'a(5a conoci#o a Blise #"rante "n mont4n #e #5as % ella esta(a #eAdri al$"na (a7o s" iel, 'a(5a lo$ra#o #e al$"na manera rom er las are#es rotectoras &"e le 'a(5an lle-a#o -arias -i#as constr"ir) Bl no o#5a ermitir &"e las cosas se intensi!icaran entre ellos)

, el no lo ermitir5a) Incl"so si el ten5a &"e asar ca#a momento li(re !"era #e s" -ista #"rante el resto #e s" corta estancia en 2erl5n) Te$an le-ant4 s" ca(e<a % re#"7o el a$"a con "n $iro seco #e s" mente) Bl sali4 #e la #"c'a % en-ol-i4 "na #e las $r"esas toallas (lancas alre#e#or #e s"s ca#eras) *ientras entra(a en s" s"ite, -io la l"< #e mensa7e ar a#ean#o en s" tel1!ono m4-il) Bl marc4, es eran#o o5r 4r#enes #e la com"ni#a# #e &"e le necesita(an en 2oston % ten5a &"e re$resar all5 sin retraso) Ao ten5a tanta s"erte) Ao es &"e #e(iera es erar &"e la ("ena s"erte le ro orcionara al$=n ti o #e a%"#a) Bl #estino le 'a(5a #a#o la es al#a 'ac5a lar$o tiem o) Bl mensa7e #e 6i#eon son4 en el alta-o<, $ra-e % concisoM el 'a(5a conse$"i#o noticias #e &"e 'a(5a "na in-esti$aci4n 'ec'a so(re el -"elo #e la Or#en anota#a !"era #el aero "erto Lo$an) Ao se 'a(5a e&"i-oca#o en &"e *areD esta(a relaciona#o, ro(a(lemente ronto estar5a en 2erl5n el mismo o, or lo menos, interce tan#o contactos locales o en-ian#o !"era antenas ara #eterminar c"anto sa(5a la Or#en, % &"e intenta(an 'acer con el conocimiento) Mierda) A'ora, m0s &"e n"nca, Te$an esta(a se$"ro #e &"e ellos esta(an so(re al$o $ran#e con Petro- O#ol! % el eri4#ico &"e Blise 'a(5a interce ta#o #el correo #e *areD) Bl no necesita(a m0s e/c"sas &"e esa ara r0 i#amente secarse % -estirse ara "nas ocas 'oras #e atr"lla or la ci"#a#) Con armas ata#as a s"s ca#eras, m"slo, % to(illo, el co$i4 s" a(ri$o % se #iri$i4 a las escaleras rinci ales #e la !inca)

Neic'en esta(a asean#o !"era #e "n est"#io con aneles #e cao(a con "na 7o-en are7a 3arD'a-en mientras Te$an se acerc4 al -est5("lo) Bl 7o-en m"c'ac'o esta(a r"(ori<0n#ose e/trema#amente (a7o "n !le/i(le mec'4n r"(io, m"rm"ran#o s"s

Lara Adri n Despertar de medianoche $racias a Neic'en or al$=n !a-or recientemente conce#i#o, mientras s" (onita com aLera #e ra<a elirro7a esta(a sonrien#o, s"s manos coloca#as con cariLo en lo alto #e s" rominente (arri$a #e em(ara<a#a)

GCelici#a#es a am(os+, #i7o Neic'en en alem0n) GTen$o $anas #e #arle la (ien-eni#a a -"estro sano % !"erte 'i7o c"an#o lle$"eH) G6racias or ace tar ser el a#rinoH, #i7o la 7o-en m"7er) GBs "n 'onor ara m5 tam(i1nH) Blla se "so #e "ntillas ara #arle "n (eso en la me7illa a Neic'en, #es "1s tom4 la mano #e s" com aLera % los #os se ale7aron r0 i#amente, mir0n#ose el "no al otro como si el m"n#o !"era #e ellos no e/istiera) GA', amorH, #i7o Neic'en, ec'an#o "n -ista<o a Te$an con "na anc'a sonrisa "na -e< &"e la !eli< are7a se 'a(5a marc'a#o) GQ"i<0s n"nca arrastren s"s es irales alre#e#or #e nin$"no #e nosotros, Ie'JH Te$an le #io "na ir4nica mira#a, ero en ese momento el esta(a com letamente #e ac"er#o con el c5nico sentimiento) Bl #io el =ltimo aso % -io la mira#a #e Neic'en -ia7ar 'asta la mano &"e #escansa(a so(re el trasero #e "na car$a#a % $"ar#a#a 2eretta) Nas$"Los % marcas #e san$re estro ea(an los n"#illos #e Te$an #es#e #on#e s" "Lo 'a(5a mor#i#o el a<"le7o #e la #"c'a) Bl alem0n ar&"e4 "na osc"ra ce7a) GT"-e "n e&"eLo inci#ente arri(aH, #i7o Te$an) GTe a$ar1 or los #aLosH) Neic'en rec'a<4 la o!erta con "n corte #e s" mano) G*e ins"ltar5as si lo intentaras) Por mi c"enta, %o so% el =nico en #e"#a conti$oH)

GOl-5#aloH, #i7o Te$an, solo "n oco menos inc4mo#o con la $ratit"# &"e lo ica#o &"e esta(a or estar !"era #e la casa #on#e Blise esta(a ro(a(lemente o#i0n#ole a'ora) GAecesito com ro(ar al$"nas cosas !"era #e la ci"#a#) 9emos teni#o noticias #e al$"na acti-i#a# -inien#o #e 2oston, lo &"e ro(a(lemente si$ni!ica ro(lemas #e camino 'asta a&"5H)

Lara Adri n Despertar de medianoche La e/ resi4n #e Neic'en se #es e74) G9e o5#o &"e 'an a"menta#o los ro(lemas #e Nene$a#os en t" ci"#a#) IBs -er#a# &"e 'a(5a #ocenas #e ellos alo7a#os en el em la<amiento #e la Or#en #estr"i#a el -erano asa#oJH

GAo nos #et"-imos a contarlos, ero s5) C"e "n $ran $"ari#a)H Bl 'om(re 3arD'a-en 7"r4 s"a-emente) GLos -am iros #e ra<a con-erti#os en Nene$a#os no son e/actamente criat"ras sociales) Tener tantos en "n l"$ar es ro(lem0tico or #ecir al menos) IAo crees &"e esta(an intentan#o or$ani<arseJH GBs osi(leH, #i7o Te$an, sa(ien#o (astante (ien &"e era e/actamente lo &"e *areD esta(a lanean#o) Bso es, antes #e &"e la Or#en '"(iera e/ten#i#o "na esterilla #e CF415 #e (ien-eni#a al asilo a(an#ona#o #on#e el e71rcito #e c'" asan$res #e *areD 'a(5a esta#o ac"artela#o) GTe$anH) Neic'en aclar4 s" $ar$anta) G?i t" Eo la Or#en Enecesitan al$o #e m5, solo ten1is &"e e#irlo) Bs ero &"e se as eso) Ao te e#ir5a e/ licaciones #e nin$=n ti o, % te ase$"ro &"e la Or#en ten#r5a mi com leta coo eraci4n) , mi con!ian<aH) Te$an -io !ranca 'onesti#a# en los o7os #el 'om(re 3arD'a-en, % "na ent"siasta inteli$encia &"e arec5a #ecir &"e or to#o s" temerario encanto % (ra-"coner5a, An#reas Neic'en no era al$"ien &"e 'iciera $estos !r5-olos #e alian<a) ?i el o!rec5a s" amista#, el tam(i1n o!rec5a s" 'onor) GConsi#era mis rec"rsos como t"%osH, aLa#i4 Neic'en, (a7an#o s" -o< a "n ni-el mortalmente serio % con!i#encial) G9om(res, #inero, (ra<os, s"(ter!"$io, o inteli$enciaPn4m(ralo) C"al&"ier 'erramienta &"e ten$a a mi alcance est0 #is oni(le ara ti % el resto #e $"errerosH) Te$an asinti4 #an#o las $racias) GTienes &"e sa(er, &"e alinearte con la Or#en no -a a 'acerte m"% o "lar entre t"s ami$os 3arD'a-en, Neic'enH) GQ"i<0s no) Pero entonces, I&"i1n "e#e ermanecer "n (astar#o 'onra#o, #e to#os mo#osJH Bl alem0n #io "na alma#a a Te$an so(re el 'om(ro) G317ame lle-arte a la ci"#a# ara &"e cono<cas a al$"ien) ?i necesitas in!ormaci4n so(re al$=n ne$ocio t"r(io, o mo-imiento tenien#o l"$ar en el "nto #1(il #e 2erl5n, entonces #e(es 'a(lar con 9elene)H
10

e8plosi$o

Despertar de medianoche GILa m"7er con la &"e esta(as esta noc'eJH)

Lara Adri n

G?5) Bs "na &"eri#a ami$aPcon otros (ene!icios)H Neic'en sonri4) GBlla es '"mana, no com aLera #e ra<a, or si acaso te lo re$"nta(asH) Te$an se lo 'a(5a esta#o re$"ntan#o, #e 'ec'o) Bl no 'a(5a ec'a#o en !alta la marca c"rati-a so(re la $ar$anta #e la m"7er mientras Neic'en la 'a(5a (esa#o como #es e#i#a en la acera, ero no 'a(5a #etecta#o nin$=n ti o #e aroma #e san$re en ella) Aa#a !"era #el ins"lso % co(ri<o sa(or (0sico #e c1l"las ro7as ?omo <apiens) , no arec5a &"e Neic'en '"(iera (orra#o la mente #e la m"7er #es "1s #e alimentarse #e ella) GIBlla sa(e so(re tiSso(re los #e Na<aJH Neic'en asinti4) GBlla es #e con!ian<a, te lo ase$"ro) La cono<co #es#e 'ace aLos, % somos com aLeros #e ne$ocios en s" cl"( tam(i1n) A"nca 'a traiciona#o mi con!ian<a) Ao traicionar0 la t"%a tam ocoH) Neic'en alis4 s" elo ara atr0s 'acia s"s sienes, #es "1s $estic"l4 'acia la "erta rinci al #e la mansi4n) GOamos) 317ame 'acer al$"nas resentacionesH) Un (re-e rato #es "1s, Te$an se encontra(a senta#o en "na l"7osa ca(ina #e tercio elo ro7o #entro #e "n ("r#el #e alta cali#a# llama#o A!ro#ita) Bl l"$ar era #e !an!arroneo % caro "n recreo #e a#"ltos lleno #e (ellas m"7eres, s"nt"osos m"e(les, % "na canti#a# #e s"rti#os laceres ara ser teni#os a "n recio !irmemente ne$ocia#o a la al<a) Te$an mir4 con s"a-e #esinter1s mientras m0s #e "na e&"eLa or$5a esta(a en mo-imiento a lena -ista #el =(lico) La clientela #el cl"( era casi e/cl"si-amente '"mana, con la e/ce ci4n #e Neic'en, &"ien e-i#entemente no era "n e/traLo en el esta(lecimiento) Bl se sent4 en!rente #e Te$an en la $ran ca(ina, s"s #e#os 7"$"etean#o ociosamente a lo lar$o #el 'ermoso (ra<o #e la ro ietaria #e A!ro#ita, la sor ren#ente 9elene) *0s #e "na #e s"s c'icas 'a(5a -eni#o ara ec'ar "na mira#a a Te$an) Le 'a(5an o!reci#o (e(i#as, comi#a, com aL5a % "nas c"antas tentaciones no encontra#as en el men= $eneral #el cl"() *ientras la =ltima (ella rostit"ta se a-onea(a ale70n#ose #e ellos en s"s tam(aleantes tacones altos, 9elene le #is ar4 "n li$ero !r"ncimiento #e ce7as) G?i tienes $"stos es ec5!icamente ersonales, esto% se$"ra #e &"e "e#o re ararlo ara acomo#arteH)

Lara Adri n Despertar de medianoche Te$an se $ir4 so(re el s"a-e asiento #e tercio elo) ?"s $"stos ersonales se 'a(5an estrec'a#o a "na sola m"7er, % ella esta(a #e n"e-o en la !inca #e Neic'en, ro(a(lemente #esean#o no 'a(erle conoci#o n"nca) GA recio la o!ertaH, #i7o a 9elene, G ero no -ine a&"5 ara rela7armeH)

GBs er0(amos &"e "#ieras estar a n"estra #is osici4n ara a%"#arnos a estar in!orma#os #e al$"naPacti-i#a# in"s"al &"e ten$a l"$ar en la ci"#a#H, aLa#i4 Neic'en) GNe&"erir5a t" con!ian<a total, or s" "estoH) GAat"ralmenteH, #i7o ella, asintien#o ast"tamente) GIBstamos 'a(lan#o #e ec'ar "n -ista<o so(re acti-i#a#es '"manas in"s"ales o #e al$o m0sJH GAm(asH, #i7o Te$an) 3es#e &"e Neic'en la 'a(5a o(-iamente 'ec'o consciente #e la naci4n -am 5rica % con!ia(a en ella ara $"ar#ar el secreto, Te$an no -io o(st0c"los en ala(ras con tacto) G9emos esta#o -ien#o "n a"mento #e la o(laci4n rene$a#a en BB)UU) creemos sa(er #e #on#e -ienen, ero 'a% "na ("ena o ort"ni#a# #e &"e estos ro(lemas lle$"en a osarse a&"5 en 2erl5n) ?i o%es al$o !"era #e lo normal, #e(es 'ac1rnoslo sa(erH) La m"7er '"mana inclin4 s" (ar(illa) GTienes mi ala(raH) Blla e/ten#i4 s" mano a Te$an % el tom4 la o ort"ni#a# #e leer las emociones #e la m"7er) ?" tacto le #i7o &"e no 'a(5a na#a #es'onesto en s" ro 4sito) Blla &"er5a #ecir lo &"e 'a(5a #ic'o, % s" ala(ra era ("ena) Te$an la solt4 % se inclin4 'acia atr0s mientras "no #e los em lea#os #e ella se acerca(a a la mesa) GUno #e mis clientes 'a toma#o #emasia#a (e(i#aH, se &"e74 la 7o-encita) GBst0 -ocean#o % es $roseroH) La sonrisa #e 9elene era serena, ero s"s o7os esta(an tan a!ila#os como ra%os laser (rillan#o so(re "n o(7eti-o) GI*e er#onar0sJ *e llama la o(li$aci4nH) Blla se le-ant4 #e la ca(ina % #"lcemente se mo-i4 a "no #e los m"c'os $orilas ara &"e la acom aLara) C"an#o se '"(o i#o, Neic'en s"(i4 "na ce7a a Te$an) GBs encanta#ora, Ino creesJH Te$an $r"L4) GTiene s" atracti-o, s" on$oH)

Larael Adri n Despertar de medianoche Neic'en estrec'4 s" mira#a so(re 1l a'ora) GTen$o c"riosi#a#) IBs celi(ato al$o a lo &"e to#os los #e la Or#en se mantienen !ielesJH

La re$"nta 'i<o &"e la ca(e<a #e Te$an s"(iera a!ila#amente) GI3e &"1 #emonios est0s 'a(lan#oJH GTe 'e -isto asar or #elante #e "na #ocena #e m"7eres er!ectas &"ien se 'an ren#i#o a t"s ies or la o ort"ni#a# #e com lacerte) Ain$=n 'om(re tiene ese ti o #e control) A menos &"ePH Bl 'om(re 3arD'a-en se ri4 entre #ientes) GA menos &"e los r"mores &"e circ"la(an en la rece ci4n la otra noc'e sean ciertos) I9a% al$o entre t= % la encanta#ora Blise C'aseJ IAl$o m0s all0 #el ne$ocio &"e os tra7o a am(os a mi ci"#a#JH GAo 'a% na#a entre nosotrosH) O al menos no #e(er5a 'a(erlo) , no lo 'a(r5a, #es "1s #el mo#o en &"e las cosas 'a(5an i#o esta noc'e) GAo ten$o na#a &"e reclamar en a(sol"to so(re la m"7erH) GA') Bsta(a !"era #e conte/to) Per#4name or s"$erirlo si&"ieraH, #i7o Neic'en, o(-iamente toman#o la ista #el tono a(re-ia#o #e Te$an &"e #ec5a &"e el as"nto no esta(a a(ierto a #isc"si4n) Te$an se "so #e ie) GTen$o &"e salir #e a&"5H)

Bl esta(a s=(itamente ican#o ara estar "ertas a!"era #e atr"lla, le7os #e la a(ierta carnali#a# #el cl"() , no con!ia(a en s5 mismo ara re$resar a la !inca con Neic'en c"an#o to#o lo &"e eso 'ar5a ser5a onerle #e n"e-o cerca #e Blise) GAo me es eres le-anta#oH, $r"L4 1l, #es "1s sali4 !"era #el l"$ar % se a#entr4 en la noc'e)

Despertar de medianoche CAPITULO ! Traducido por %letse

Lara Adri n

Blise #es ert4 oco #es "1s #el amanecer #e la maLana si$"iente, tras "na noc'e irre$"lar #e oco s"eLo) Bn al$"na arte #"rante la noc'e, s"s instintos #e s" er-i-encia 'a(5an $ol ea#o atean#o a#entro % se #io c"enta #e &"e ella no o#r5a ermanecer m0s tiem o a&"5 con Te$an % es erar salir con s" cora<4n intacto) Blla ten5a &"e #e7ar 2erl5n % re$resar a s" 'o$ar en 2oston) Las ocas ertenencias &"e tenia con ella esta(an meti#as en "na e&"eLa (olsa &"e se encontra(a a o%a#a contra la "erta) Blla se meti4 a #ar "n (aLo % #es "1s se -isti4, % llam4 a "n ta/i ara &"e -iniera a reco$erla % la lle-ara al aero "erto) Blla 'a(5a insisti#o en -enir a&"5 con Te$an en rimer l"$ar, rimor#ialmente or s" romesa 'ec'a a Cam#en, % or&"e ella #esea(a 'acer s" arte ara #esc"(rir c"al&"ier secreto &"e "#iera estar oc"lto #entro #el -ie7o li(ro &"e *areD 'a(5a esta#o tan ansioso or tener) Pero a ella le !alla(a Cam#en E a !alta #e s5 misma E a ca#a se$"n#o &"e ella #es er#icia(a con ensamientos #e Te$an % la #eses eraci4n #e ima$inar c"al&"ier ti o #e !"t"ro con 1l) Blla 'a(5a lo$ra#o lo &"e 'a(5a -eni#o a 'acer a&"5 en 2erl5nM Petro- O#ol! seria interro$a#o, % las instalaciones #e contenci4n es erar5an a Te$an otra -e< 'o%, con o sin el escolta ersonal #e Blise) A'ora s" tiem o ser5a me7or $asta#o #e re$reso a casa, #on#e los Nene$a#os % s" l5#er to#a-5a lantea(an "na amena<a inme#iata, mortal) Un $ol e son4 en la "erta #e s" 'a(itaci4n, se$"i#a or la s"a-e -o< ro ia #e "na #e las m"7eres !amiliares #e Neic'en &"e -i-5a en el com le7o 3arD'a-en) GI9olaJ Ao ten$o la intenci4n #e molestarleP G GBst0 (ien, no 'a% ro(lema) Bsto% #es ierta) A#elante)H Blise cr"<4 el c"arto #es#e la -entana, #on#e ella 'a(5a esta#o caminan#o #e arri(a a(a7o como "na ista en los =ltimos min"tos) Blla a(ri4 la "erta, es eran#o o5r &"e s" coc'e 'a(5a lle$a#o) La 7o-en com aLera #e ra<a es era(a all5 a!"era sonrien#o t5mi#amente mientras s"7eta(a !"era "n tel1!ono inal0m(rico) GUna llama#a ara "ste#,H #i7o ella) GILo tomar0 "ste#JH GPor s" "esto)H Blise se "so el tel1!ono en s" o5#o mientras la otra 'em(ra se retira(a a tra-1s #el -est5("lo) GI9olaJ 9a(la Blise C'ase)H

Lara Adri n Despertar de medianoche 9"(o "n momento #e silencio antes #e &"e la com aLera #e ra<a #e Petro- O#ol! se #eci#iera a 'a(lar) G?o% Irina E Inos encontramos a%er en las Instalaciones #e contenci4nJH

G?5, or s" "esto) I9a% al$"na cosa &"e este malJH GAo) Ao, na#a est0 mal) Bs ero &"e a "ste# no le moleste &"e la llamase or tel1!ono) Bl #irector >"'n me #i7o #on#e o#r5a locali<arlaP H GAo, en a(sol"to)H Blise se trasla#4 n"e-amente #entro #e se 'a(itaci4n #e '"1s e#es % se sent4 en el (or#e #e la cama) GIQ"1 "e#o 'acer or Uste#, IrinaJH G9e encontra#o al$o 'o%, % me re$"nto si o#r5a ser #e "tili#a# ara "ste#)H GI3e &"e se trataJH GP"es (ien, esta(a $"ar#an#o al$"nas #e las cosas #e Petro- en el s4tano % me encontr1 con "na ca7a #e <a atos &"e contiene al$"nos #e los e!ectos ersonales #e s" 'ermano #i!"nto) ?on en s" ma%or arteP !oto$ra!5as m"n#anas, 7o%er5a, al$"nos art5c"los #ecora#os con mono$rama #el escritorio, esa clase #e cosas) Pero en la arte in!erior, encontr1 al$"nas -ie7as cartas escritas a mano en-"eltas en "n e#a<o #o(la#o #e (or#a#"ra) Blise, estas cartas &"e el 'ermano #e Petro- conser-a(aP 1l #e(i4 #e 'a(er asa#o -arias semanas escri(i1n#olas, ero est0n llenas #e #i-a$aciones sin senti#o) Ao "e#o estar se$"ra, ero ienso &"e o#r5an ser las mismas cosas e/traLas &"e Petro- 'a(5a comen<a#o a escri(ir antes #e &"e se con-irtiera en "n Nene$a#o)H GO', 3ios *5o)H GI?" one &"e las escrit"ras o#r5an ser #e al$"na a%"#a o "tili#a# ara "ste#JH GNealmente me $"star5a -erlos ara a-eri$"ar)H La e/citaci4n as4 como "n rel0m a$o or Blise c"an#o ella sac4 "na l"ma % "n e#a<o #e a el #e s" (olso) GIUste# estar5a #is "esta a #e7arme tenerlosJH G?5, or s" "esto) Por eso es &"e llam1 or tel1!ono)H

Lara Adri Blla n Despertar de medianoche Blise recorri4 con la mira#a s" (olsa a iLa#a, mor#ien#o s" la(io in!erior) o#r5a salir ara los Bsta#os Uni#os en c"al&"ier otro momento) Bsta n"e-a in!ormaci4n otencial era m0s im ortante) GP"e#o estar en "n ta/i en sim lemente al$"nos min"tos, Irina) 3eme s" #irecci4n % sal#r1 tan ronto como "e#a)H

UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Un ta/i *erce#es color crema marc'4 al ralent5 al !inal #el aseo #on#e se encontra(a la "ni#a# cerra#a, la c"al 'a(5a esta#o (a7o -i$ilancia #el s"(or#ina#o #es#e el amanecer) 3e s" osici4n -enta7osa a lo le7os #e -arios centenares #e %ar#as, oc"lto or el -er#e $r"eso #el (os&"e circ"n#ante % miran#o con atenci4n a tra-1s #e s"s (inoc"lares #e alta otencia, el s"(or#ina#o o(ser-a#a como "na m"7er r"(ia #el$a#a se a res"ra(a 'acia a!"era ara alcan<ar el coc'e &"e es era(a) La <orra #a(a la a ariencia #e tener la com(inaci4n er!ecta con la ima$en #e -5#eo &"e 1l 'a(5a reci(i#o -5a correo electr4nico #e s" *aestro) Para estar se$"ro, 1l sac4 la !oto$ra!5a #e s" (olsillo #e la c'a&"eta % le #io otra mira#a) ?5, esa era sin #"#a ella) Bl s"(or#ina#o sonri4 c"an#o la m"7er entro en el ta/i) G:"sto a tiem o,H 1l m"rm"r4, #e7an#o col"m iar los (inoc"lares #el cor#4n alre#e#or #e s" c"ello mientras el #escen#5a 'acia a(a7o !"era #el 0r(ol #on#e 1l 'a(5a esta#o escon#i1n#ose) @l trot4 ara alcan<ar s" coc'e, &"e se encontra(a a(an#ona#o cerca #e "na estrec'a % ri-a#a -ere#a) @l se mont4, re-ol-i4 la lla-e, % se lan<4 #es "1s tras s" resa) UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Irina O#ol! -i-5a en "na e&"eLa % or#ena#a casa #e ci"#a# en "na calle resi#encial !lan&"ea#a #e 0r(oles en las a!"eras #el oeste #e 2erl5n) Blise esta(a sor ren#i#a, a"n&"e no conmociona#a, #e &"e la m"7er '"(iera #eci#i#o tener s" casa !"era #el com le7o 3arD'a-ens #es "1s #e er#er a s" com aLero or la ?e# #e ?an$re) Blla ro(a(lemente 'a(r5a 'ec'o lo mismo en s" sit"aci4n)

Lara#e Adri n1l se Despertar de medianoche G9a(5a tantas cosas &"e me recor#a(an lo &"e me !alta(a #es "1s &"e '"(iera marc'a#o,H e/ lico Irina c"an#o ella % Blise se sentaron a tomar "na ta<a #e ca!1 en el come#or lleno #e l"<) Las "ertas #e cristales so(rena#as or las ersianas -erticales 'ac5an asar or alto el atio com=n #e la com"ni#a# &"e esta(a remen#a#o or la n"e-e &"e se encontra(a a lo lar$o #e las artes traseras #e las casas) GPetro- % %o tenemos a m"c'os ami$os en n"estro 3arD'a-en, ero la -i#a all5 sin 1l era #emasia#o #i!5cil) ?" on$o si 1l -"el-e a casa E cuando 1l re$rese a casa,H ella enmen#4, ociosamente alisan#o el (or#e #e enca7e #el mantel) GC"an#o 1l re$rese a casa, ara ese entonces re$resaremos all5 % em e<aremos otra -e< n"estra -i#a)H

GBs ero &"e ronto lle$"e ese #5a ara am(os, Irina)H La com aLera #e ra<a mir4 'acia arri(a con "na sonrisa con los o7os llorosos) G,o tam(i1n lo #eseo)H Blise tom4 "n sor(o #e s" ca!1, #1(ilmente consciente #e "na li(ra lenta &"e se incor ora(a s"s tem los) 9a(5a esta#o resente #es#e &"e ella entr4 en el ta/i &"e la 'a(5a tra5#o 'asta a&"5, "n -ia7e &"e la 'a(5a lle-a#o a tra-1s #el centro #e la ci"#a#, #on#e el estr"en#o #e los ensamientos '"manos la 'a(5a maltrata#o mentalmente a tra-1s #e la -entana #el coc'e) Pero ella "tili<4 el en!o&"e &"e Te$an le 'a(5a enseLa#o, % lo eor #e s" #olor s5&"ico se 'a(5a #es-aneci#o ara "n ni-el mane7a(le) Bl &"e ella est"-iera cerca #e "na ("ena canti#a# #e '"mani#a# era sin #"#a "na r"e(a) Bl -ecin#ario #e Irina era "n $r" o er!ectamente em(ala#o #e -i-ien#as, con "n !l"7o constante #e coc'es &"e -ia7a(an #e arri(a a(a7o a tra-1s #e las calles &"e se encontra(an a!"era, tra%en#o a"n m0s r"i#o ara el arloteo &"e llena(a s" ca(e<a) , #e(a7o #el ret"m(ar #e #escontento $eneral &"e ella erci(5a, Blise #etect4 al$o m0s osc"roP sim lemente a enas !"era #e s" alcance) GILe $"star5a a "ste# -er las cartasJH La -o< #e Irina atra7o (r"scamente a Blise n"e-amente a la atenci4n) G?5, or s" "esto)H

Lara Adri n Despertar medianoche Blla si$"i4de a la 'em(ra !"era #el come#or % or "na e&"eLa estancia aco$e#ora &"e esta(a al !inal #el -est5("lo) Bl escritorio #e "n 'om(re esta(a #e osita#o en "n rinc4n in-itan#o a la lect"ra, el mo(iliario masc"lino im eca(lemente "li#o % or$ani<a#o, como si est"-iera a la es era #e la inminente lle$a#a #e s" ro ietario)

Irina le in#ic4 a Blise la arte s" erior #el escritorio, #on#e "na ca7a #e <a atos a(ierta se encontra(a 7"nto con "n -ie7o te7i#o &"e se 'a(5a "esto lano) Una ila #e escritos #o(la#os #escansa(an en la arte s" erior) GBsas son)H IGP"e#oJH Blise re$"nt4, estan#o al alcance ara tomar la colecci4n #e cartas) Con "n asentimiento #e ca(e<a #e Irina, ella #es#o(l4 la rimera % recorri4 con la mira#a la 0$ina) Bsta(a llena#a #e "nos $ara(atos a res"ra#os, -iolentamente #is are7os) Las ala(ras eran a enas le$i(les, escritas en lo &"e arec5a ser en arte lat5n, or "na mano &"e areci4 ilota#a or la loc"ra) Blise 'o7e4 los otros escritos, encontran#o m0s #e lo mismo en ellas) GIPiensa "ste# &"e esto si$ni!ica al$oJH Blise ne$4 con la ca(e<a) GAo "e#o estar se$"ra) *e $"star5a mostr0rselo a al$"ien, sin em(ar$o) IUste# est0 se$"ra #e &"e no le im orta si me lle-o estasJH G9a$a lo &"e a "ste# #esee con ellas) Ao ten$o nin$=n "so %o ara ellas)H G6racias)H Blise recorri4 con la mira#a el te7i#o &"e se encontra(a en el escritorio) Bra incre5(lemente (ello % o(-iamente m"% -ie7o) Blla no "#o resistirse a arrastrar s"s #e#os so(re las "nta#as intrinca#as #el #iseLo #e 7ar#5n me#ie-al) GBsto es recioso) Bl #etalle es incre5(le, como "na int"ra reali<a#a con "na a$"7a)H G?5, lo es)H Irina sonri4) G, &"ien lo 'i<o t"-o "n interesante senti#o #e la !antas5a tam(i1n)H GIC4mo es esoJH GLo not1 c"0n#o la ie<a esta(a en-"elta alre#e#or #e la ila #e cartas) 317eme mostrarle)H

Adri n Despertar Blla #o(l4 de la medianoche tela en "n c"a#ra#o #ia$onalmente, le-antan#o "n Lara (or#e #e mo#o &"e los #iseLos &"e esta(an mas a(a7o en las es&"inas i<&"ier#as % s" eriores s"(ien#o "n (or#e a !in #e &"e los #iseLos m0s #e(a7o #e las es&"inas i<&"ier#as s" eriores e in!eriores se tocaran) Bn el l"$ar #on#e se encontra(an, los #elica#os (or#a#os oc"ltos re-elaron la !orma #e "na l0$rima ca%en#o en la c"enca #e "na l"na creciente)

Blise sonri4, encanta#a or el inteli$ente arte #e la o(ra) GILa m"7er &"e 'i<o esto era "na com aLera #e ra<aJ GA arentemente s5)H Irina c"i#a#osamente lo alis4 n"e-amente otra -e<) G3e(i4 ser #e la B#a# *e#ia, IA "ste# no le areceJH Blise no o#5a contestar, incl"so si ella '"(iese intenta#o a#i-inar) Bn ese instante, "na r0!a$a e/ losi-a #e #olor re(an4 s" mente) Bra amena<a "ra, al$"na mal#a# mortalP % eso esta(a re entinamente m"% cerca) $entro de la casa! GIrina,H ella s"s"rr4) G9a% al$"ien a&"5)H IGQ"1J IQ"1 &"ieres #ecir con &"e al$"ien E H Blla sost"-o en alto s" mano ara silenciar a la m"7er, elean#o a tra-1s #el asalto mental c"an#o s" mente se llena(a #e los ensamientos -iolentos #el intr"so) <e trataba de un subordinado, enviado con una misi4n para matar! GTenemos &"e salir #e a&"5 a'ora mismo)H GI?alir !"era #e a&"5J Pero %o no "e#o EH GUste# tiene &"e con!iar en m5) @l nos matar0 a am(as si 1l nos enc"entra)H Los o7os #e Irina se salieron #e control or mie#o) Blla ne$4 con la ca(e<a) GAo 'a% manera #e salir #e a&"5) ?4lo la -entana EH G?5) KA res=rese+ _(rala % sal$a "ste# misma #e a&"5) Bstar1 7"stamente #etr0s #e "ste#)H

Lara n Despertar de medianoche Blise silenciosamente cerr4 la "erta #el c"arto, entonces arrastr4 la Adri silla -ol"minosa #e c"ero #elante #e ella mientras Irina se #e#ic4 a a(rir la -entana #e la lanta (a7a) Bl s"(or#ina#o $"ar#4 silencio en s" si$ilo mientras 1l ron#a(a or los alre#e#ores a#entr0n#ose m0s all0 en ("sca #e s" resa, ero el sal-a7ismo #e s"s ensamientos lo traicion4 %a &"e eran !"ertes como "na alarma estri#ente)

@l 'a(5a si#o en-ia#o or s" maestro ara matarla, ero 1l tenia la intenci4n #e alar$ar las cosas e im rimir m"c'a !"er<a en s" tra(a7o) 9a<le san$rar) 9a< &"e ella $rite) Bso es lo &"1 1l #is!r"ta(a m0s acerca #e s" tra(a7o) , 1l esta(a casi marea#o con la i#ea #e &"e 1l conse$"ir5a e7ercitar s"s er-ersiones en #os m"7eres en l"$ar #e sim lemente "na) ;*, $ios mo, Blise ens4, con re "lsi4n s"r$ien#o arri(a #e la arte trasera #e s" $ar$anta) Blla in-oc4 el o#er #e la san$re #e Te$an &"e se encontra(a #entro #e ella % #e s" ro ia #eterminaci4n, tra(a7an#o !"riosamente or concentrarse a tra-1s #el !rio conocimiento #e lo &"e la acec'a(a a ella) GBl cerro7o #e la -entana est0 atasca#o,H Irina #i7o 7a#ean#o, l"c'an#o en s" 0nico) GKBsto no se a(rir0+H Bse c'illi#o reoc" a#o llam4 la atenci4n #el s"(or#ina#o como "n !aro) Los !"ertes asos $ol ea(an a'ora 'acia el !inal #el asillo) Blise a$arr4 "n $r"eso li(ro #e "n estante % corri4 al la#o #e Irina, em(istien#o la enc"a#ernaci4n esa#a contra el marco #e la -entana ara a!lo7ar la cerra#"ra o/i#a#a % e$a7osa) GA'5 -a,H Blise #i7o c"an#o el mecanismo !inalmente ce#i4 terreno) Blla #e74 caer el li(ro % a art4 a "n la#o el -i#rio, #es "1s $ol e4 'acia a!"era la antalla % la #e74 caer al s"elo &"e esta(a #e(a7o) GBscale 'acia a!"era, Irina) KOa%a a'ora+H Blla sent5a &"e el ?"(or#ina#o se acerca(a al c"arto en #on#e ellas esta(an escon#i#as) ?"s ensamientos eran maliciosos, mal1-olos, osc"ros con amena<a) Blla esc"c'4 s" r"$i#o $"t"ral "n instante antes #e &"e 1l se lan<ase so(re la "erta) @l arremeti4 contra ella otra -e<, % n"e-amente otra -e<) Las (isa$ras $ritaron con el im acto, el marco ra70n#ose c"an#o 1l arremeti4 a la cosa otra -e< con la !"er<a #e "n ariete) GKBlise+H Irina $rit4) GKO', 3ios *5o+ IQ"1 asaJH

Lara Adri n Despertar de medianoche Blla no contest4) Ao '"(o tiem o) Blise se a(alan<4 or las cartas, ero c"an#o ella $ir4 so(re "n e7e con las cartas 'acia la -entana % 'acia la =nica es eran<a #e esca ar, el s"(or#ina#o em "74 la "erta #e ar en ar lo s"!icientemente am lia ara &"e 1l entrara #entro #e la 'a(itaci4n) @l arro7o la silla &"e o(stac"li<a(a s" camino % se a(alan<4 so(re ella, (lan#ien#o "na lamina #e ca<a #e as ecto aterra#or en s" mano) @l $r"L4, % la e/tensi4n #e s"s ras$os #io el realce #e "na cicatri< cr"el &"e tr"nca(a s" !rente % encima #e s" me7illa #erec'a) Bl o7o n"(la#o en el camino #e esa cicatri< se encontra(a (rillan#o con malicia)

GAo se esca en tan ronto, seLoras) Oamos a tener "n oco #e #i-ersi4n)H Los #e#os #"ros se s"7etaron alre#e#or #el c"ello #e Blise antes #e ella "#iera el"#ir el alcance #el s"(or#ina#o) @l la arro$4 #e "n em "74n encima #e la s" er!icie #el escritorio % se recost4 so(re ella) A(o!ete0n#ola tan #"ro a ella con la arte trasera #e s" $ran mano &"e s" -isi4n -acil4 % to#o el la#o entero #e s" rostro reson4 #e #olor) Con "n otente em "7e #e s" (ra<o, 1l lant4 la "nta #e la lamina en la ma#era al la#o #e s" ca(e<a, coloc0n#ola a menos #e "na "l$a#a #eli(era#amente, escasa) ?" sonrisa a(ierta esta(a llena #e '"mor s0#ico c"an#o s"s #e#os cerraron m0s a reta#os en s" c"ello) G:"e$"e a$ra#a(le % tal -e< &"i<0s le #e7e -i-ir,H 1l minti4) Blise ate4 % se retorci4, ero s" a$arre era im laca(le) Con s" mano li(re, ella trata(a #e ("scar c"al&"ier cosa &"e est"-iera cerca ara "sarla como "n arma) La ca7a #e <a atos esta(a so(re el escritorio, #erraman#o s" colecci4n e/traLa #e $emelos, im0$enesP % "n a(recartas con "n man#o #e erlas) Blise intent4 no llamar la atenci4n 'acia s" #esc"(rimiento, ero ella esta(a #etermina#a a alcan<arlo ara tomarlo) GK317ela ir+H Irina $rit4) G?er0 me7or &"e "ste# no se m"e-a,H $r"L4 el s"(or#ina#o, miran#o 'acia arri(a so(re ella en a#-ertencia) GAs5 es, erra) Uste# &"1#ese all5, o s" ami$a a&"5 -a a comer acero)H Blise cerr4 s"s o7os c"an#o Irina sollo<4 en la -entana, arali<a#a or el terror) Pero en el momento en &"e el s"(or#ina#o se #istra7o, los #e#os #e Blise se cerraron en torno a la em "La#"ra #el a(recartas) Blla sa(ia &"e ser5a "n triste arti#o en contra #el c"c'illo &"e s" atacante tenia, ero era me7or &"e a(sol"tamente na#a)

Adri n el arma Despertar deen medianoche Bl se$"n#o &"e ella t"-o "n a$arre !irme so(re el a(recartas,Lara Blise s"(i4 ro-isional en "n arco (arre#ero) 6ol e4 al ?"(or#ina#o al la#o #e s" c"ello)

Bl inc'a<o ro!"n#o le en-i4 a le-antarse so(re s"s #os ies arri(a !"era #e ella con "n a"lli#o, intentan#o a$arrar con s"s #e#os la 'eri#a san$rante) Blise no se ercat4 &"e 1l 'a(5a i#o or s" c"c'illo 'asta &"e 1l lo con#"7o 'acia ella) Blla ro#o !"era, estrec'amente li(r0n#ose #e s" tor e, aira#a '"el$a) Bl s"(or#ina#o tro e<4 "n oco, al resionar s" mano contra s" c"ello % miran#o at"r#i#o c"an#o la arte #elantera #e s" camisa se tiL4 #e color ro7o con la san$re #errama#a) KG*al#ita erra+H @l arremeti4 'acia ella otra -e<, lan<an#o s" eso so(re ella % $ol e0n#ola ara &"e ca%era en el iso) Blise se mo-i4 a$ita#amente en "n es!"er<o ara salir #e #e(a7o #e 1l, ero 1l era "n 'om(re $ran#e % 1l esta(a !"rioso a'ora) Blla lo$r4 #ar "na -"elta so(re s" es al#a, el a(recartas to#a-5a a$arra#o !"ertemente en s" mano, atra a#o entre el (ra<o #el s"(or#ina#o % las costillas) Blla -io s" c"c'illo s"(ir cerca #e s" rostro) GAo,H ella 7a#e4, &"e#0n#ose sin aliento, en!erma con el eso #e 1l % el 'e#or -ir"lento #e s" san$re #e #errama#a) GK*al#ita sea, no+H Con "na "Lala#a cie$a, ella cla-4 en el s"(or#ina#o el a(recartas) Bl c"al entr4 en s"s costillas, otra 'eri#a ro!"n#a &"e le en-i4 a a"llar #e #olor) @l se ec'4 'acia atr0s, atra$ant0n#ose % res iran#o con #i!ic"lta#, #0n#ole a Blise la ro(a(ili#a# ara a artarse #e 1l) GO', 3ios m5o,H Irina se &"e#4 sin aliento, &"e#0n#ose con la mira#a !i7a en el 'orror #es recia(le) GIQ"1 asaJ IQ"i1n es ese 'om(reJ IQ"1 es lo &"e &"iere 1l #e nosotrasJH GKIrina, sal$a a'ora+H Blise $rit4, a$arran#o las cartas % a artan#o #e "n em "74n a la otra m"7er 'acia la -entana a(ierta)

Lara Adri nBlise -io al Despertar de medianoche Am(as salieron a res"ra#as, aterri<an#o en la 'ier(a con$ela#a #e a(a7o) s"(or#ina#o c"an#o se senta(a a#entro en el iso, 0li#o or el c'o&"e s"ce#i#o % sin nin$"na intenci4n #e ir a nin$"na arte r0 i#amente) Pero ella no se atre-5a a rela7arse or "n se$"n#o)

GTenemos &"e salir #e a&"5, Irina) ITiene "ste# "n coc'eJH La m"7er no #i7o na#a, s" rostro esta(a tan 0li#o como la nie-e #e a!"era) Blise tom4 s"s 'om(ros % se encontr4 con s" !i7a mira#a a!ecta#a) HITiene "ste# "n coc'e, IrinaJ IP"e#e con#"cir "ste#JH Una l"< ten"e #e atenci4n re$res4 a s"s o7os) GIQ"1J O'P s5P mi coc'e esta estaciona#o or all5) :"nto al calle74n)H GBntonces -amos a'ora) Tenemos &"e irnos)H

Despertar de medianoche CAPITULO " Traducido por Laura

Lara Adri n

La conmoci4n en el -est5("lo #el 3arD'a-en #es ert4 a Te$an #e "na li$era ca(e<a#a en s" 'a(itaci4n #e in-ita#o) Al$o esta(a mal) Nealmente mal) Bl o%4 la -o< #e Blise, o%4 "n ele-a#o a$"#o en s" tono normalmente tran&"ilo % salt4 so(re s"s ies en "n instante, to#os s"s senti#os se acti-aron en alerta m0/ima) 3esn"#o e/ce to or el ar #e -a&"eros a<"les &"e lle-a(a mientras se #iri$5a !"era #el asillo, 1l re$istr4 los a a$a#os soni#os #e "na m"7er $ritan#o) Ao era Blise, $racias a 3ios, ero ella esta(a all5 a(a7o tam(i1n, 'a(lan#o r0 i#o % claramente reoc" a#a) Te$an lle$4 a las escaleras % mir4 'acia a(a7o 'acia la entra#a a(ierta #e la !inca) Lo &"e 1l -io le en#ere<4 #on#e ermanec5a) Blise, 'a(ien#o re$resa#o #e al$=n l"$ar !"era, esta(a c"(ierta #e san$re) *al#ita sea) Bl se (alance4 so(re s"s talones, s" est4ma$o ca%en#o como "na ie#ra en las inme#iaciones #e al$=n l"$ar cerca #e s"s ro#illas) Blise esta(a em a a#a #e escarlata) La arte #elantera #e s" ro a esta(a manc'a#a #e "n ro7o intenso, como si al$"ien '"(iera a(ierto s" %"$"lar) B/ce to &"e no era s" san$re, 1l se #io c"enta mientras el aroma met0lico #e ello -a$4 'asta llenar s"s !osas nasales) Bra san$re '"mana #e al$"ien) Bl ali-io &"e sinti4 1l en ese momento !"e ro!"n#o) 9asta "n #eses era#o ti o #e o#io s"r$i4 en 1l) Bl "so s"s "Los so(re la -er7a % tam(ale4 s"s iernas, ca%en#o al s"elo #el -est5("lo en "na conteni#a mal#ici4n) Blise a enas le mir4 mientras 1l se$"5a los asos 'asta ella, s" c"er o tem(lan#o con la inmensi#a# #e s" ira) Pero to#a s" atenci4n esta(a a!li$i#a, la inco'erente Irina O#ol!, &"e se 'a(5a #err"m(a#o en "n (anco ta i<a#o cerca #e la "erta rinci al) Neic'en -ino #es#e la cocina lle-an#o "n -aso #e a$"a) ?e lo ten#i4 a Blise)

Lara Adri n #e ra<a) Despertar de medianoche G6racias, An#reasH) Blla se $ir4 % o!reci4 la (e(i#a a la sollo<ante com aLera GA&"5 tienes, Irina) 2e(e "n oco si "e#es) Te 'ar0 sentir me7orH)

Te$an no o#5a -er na#a err4neo con la otra m"7er a arte #e la conmoci4n) Blise, sin em(ar$o, arec5a &"e aca(a(a #e entrar #e la !rontera) Un moret4n corr5a a lo lar$o #e s" man#5("la % or arri(a 'asta s" me7illa) GIQ"1 #emonios as4J I, &"1 coLo esta(as 'acien#o !"era #e este 3arD'a-enJH G2e(eH, Blise con-enci4, i$noran#o a Te$an) GAn#reas, Itienes "na 'a(itaci4n tran&"ila #on#e Irina "e#a #escansar "n ratoJH G?5, or s" "estoH, contest4 Neic'en) G9a% "na sala #e estar a&"5 en la rimera lantaH) G6racias) Bso #e(er5a (astarH) Te$an mir4 a Blise toman#o el control con "na ama(le or#en &"e -en5a !0cilmente a ella) Bl t"-o &"e a#mirar s" !ortale<a en me#io #e la o(-ia crisis, ero mal#ita sea, 1l esta(a en!a#a#o) GIQ"ieres e/ licarme or &"1 estas a&"5 amorata#a % (aLa#a #e san$reJH GC"i a -er a Irina esta maLana,H Blise contest4, to#a-5a sin molestarse en encontrar s" mira#a en!a#a#a) GUn ?"(or#ina#o #e(i4 se$"irmeH) G:es"cristoH) GBl irr"m i4 en la casa #e Irina % nos atac4) T"-e c"i#a#o #e 1l)H GT"-iste c"i#a#o #e 1lH, #i7o Te$an con malos o7os) GIQ"1 oc"rri4J IL"c'aste con el 'i7o #e "taJ ILe matasteJH GAo lo s1) Ao es eramos a #esc"(rirlo)H Blla a art4 el -aso #e a$"a le7os #e Irina, &"ien no esta(a (e(ien#o m"c'o #e to#os mo#os, % lo "so en el s"elo) GIP"e#es le-antarte a'oraJH, ella re$"nt4 a la m"7er, s" -o< c"i#a#osa % reoc" a#a) C"an#o la com aLera #e ra<a asinti4, Blise la co$i4 or #e(a7o #el (ra<o % la a%"#4 a onerse en ie) GOamos a lle-arte a otra 'a(itaci4n #on#e "e#as #escansar, I#e ac"er#oJH

Lara Adri n Despertar de medianoche GPerm5temeH, #i7o Neic'en, sin ro(lemas mo-i1n#ose % co$ien#o el !lo7o eso #e Irina 'acia 1l) Bl la $"i4 con ca"tela !"era #el -est5("lo 'acia "n ar #e "ertas #o(les a(iertas !rente a la solemne entra#a)

C"an#o Blise comen<4 a se$"irles, Te$an les alcan<4 % la co$i4 #e la mano) GBlise) Bs era)H 3a#a la elecci4n &"e ten5a, ella se #et"-o) Bntonces ella solt4 "n lento s"s iro % se $ir4 ara en!rentarse a 1l) GNealmente no necesito t" #esa ro(aci4n a'ora, Te$an) Bsto% cansa#a, % &"iero &"itarme esta ro a) As5 &"e si laneas ec'arme "n #isc"rso, -a a tener &"e es erarF) Bl la em "74 'acia 1l % ella ca%4 silenciosa mientras s"s (ra<os la ro#ea(an en "n !iero a(ra<o) Bl no o#5a #e7arla ir) Bl no o#5a 'a(lar) ?" ec'o esta(a enco$i#o #e emoci4n &"e no &"er5a sa(er, ero a enas o#5a ne$arlo) Le #es$arra(a, a retan#o como "n tornillo #e (anco alre#e#or #e s" cora<4n) A', 7o#er) Blise o#5a 'a(er si#o asesina#a 'o%) Blla 'a(5a conse$"i#o salir, claro, ero ella 'a esta#o en serio eli$ro con ese ?"(or#ina#o % ca(5a la osi(ili#a# #e &"e las cosas terminaran mal) Bl o#5a 'a(erla er#i#o mientras 1l #orm5a) C"an#o ella 'a(5a esta#o !"era #e s" alcance, % el 'a(5a si#o inca a< #e rote$erla) Bl ensamiento le $ol e4 !"erte) Tan ines era#amente ro!"n#o) To#o lo &"e o#5a 'acer 1l a'ora era sostenerla) Como si n"nca &"isiera #e7arla ir) Blise 'a(5a es era#o ira #e Te$an) Q"i<0s arro$ante cens"ra masc"lina) Blla no o#5a 'a(er esta#o m0s sor ren#i#a al sentir s"s (ra<os sosteni1n#ola !"erte) 3ios *5o, Iesta(a 1l realmente tem(lan#oJ

Adri n s" Despertar de medianoche Blla ermanec5a en la c0li#a % !"erte 7a"la #e s" a(ra<o, % sinti4 Lara &"e al$o #e tensi4n comen<a(a a rom erse) Bl mie#o ro!"n#o 'asta los '"esos &"e ella misma se 'a(5a ne$a#o a sentir a'ora comen<a(a a -erterse en s"s miem(ros) Blla se inclin4 en la (ien-eni#a !ortale<a #e Te$an, tra%en#o s"s manos 'acia arri(a ara #escansar contra los !"ertes m=sc"los #e s" es al#a, s" me7illa ilesa ermanec5a a o%a#a so(re el #"lce lano #e s" ec'o)

G9a% al$"nos a elesH, ella !inalmente consi$"i4 #ecir) GBl 'ermano #e Petro- O#ol! escri(i4 -arias cartas) Pens1 &"e o#r5an ser im ortantes) Bso es or lo &"e !"i a -er a IrinaH) GAo me im orta esoH, la -o< #e Te$an era #ensa, -i(ran#o contra s" o5#o) ?"s %emas resiona(an los 'om(ros #e ella mientras el la ale7a(a #e 1l % la mira(a a los o7os) Bsa mira#a -er#e esmeral#a era enetrante, tan intensamente seria) G:es"cristo, no me im orta na#a #e eso a'ora)H GPo#r5a si$ni!icar al$o, Te$an) 9a% al$"nos e/traLos -ersosPH Bl a$it4 s" ca(e<a, $r"Len#o a'ora) GP"e#e es erar)H Bl e/ten#i4 s" mano % (orr4 "na manc'a en s" cara) 3es "1s el al<4 la cara #e ella 'acia la #e 1l) Bl la mir4 #"rante "n lar$o momento antes #e (esarla) C"e (re-e % tierno, lleno #e #"l<"ra &"e ro(4 a Blise la res iraci4n) GTo#o lo #em0s "e#e es erar a'oraH, #i7o 1l tran&"ilamente, "na osc"ra !eroci#a# en s" -o<) GOen conmi$o, Blise) Q"iero c"i#arte a'ora)H Bl la $"i4 #e la mano, !"era #el -est5("lo % or la escalera rinci al 'asta la 'a(itaci4n #e ella en el se$"n#o iso) Blla camin4 #entro con 1l, se #et"-o mientras 1l se $ir4 ara cerrar la "erta tras ellos) Bl (a74 la mira#a 'asta #on#e s" (olsa em a&"eta#a esta(a sit"a#a en el s"elo) C"an#o -ol-i4 a mirarla, 'a(5a "na re$"nta en s"s o7os) G9a(5a esta#o lanean#o #e7ar 2erlin 'o%) I(a a re$resar a 2ostonH) GIPor m5JH Blla a$it4 s" ca(e<a) GPor m5) Por&"e esto% con!"sa con m"c'as cosas % esto% er#ien#o la atenci4n so(re lo &"e s"ce#e) La =nica cosa &"e #e(er5a oc"rrirH)

Despertar de medianoche GT" -en$an<aH) G*i romesa, s5H)

Lara Adri n

Te$an se acerc4 a ella, s" anc'o ec'o llenan#o s" -ista, irra#ian#o "na cali#e< &"e ella &"er5a tanto sentir contra ella #e n"e-o) Blla cerr4 s"s o7os mientras el comen<a(a c"i#a#osamente a #esa(otonar s" (l"sa manc'a#a) Bl retir4 la e$a7osa se#a #e s" c"er o % la #e74 caer al s"elo) Q"i<0s ella #e(er5a 'a(erse senti#o co(ar#e o al menos resistente, ermiti1n#ole #es-estirla #es "1s #e las 'orri(les cosas &"e 'a(5an asa#o entre ellos anoc'e) Pero ella esta(a en!erma or la san$re #e s" ro a, % 'a(5a "na arte a$ita#a % a!li$i#a #e ella &"e #a(a la (ien-eni#a al c"i#a#o #e Te$an) ?" roce era rotector, no se/"al, to#a !irme !"er<a a'ora) Ca a< % com asi-o) ?"s arr"ina#os antalones !"eron lo si$"iente en #esa arecer, 7"nto con s"s <a atos % calcetines) , #es "1s ella ermanec5a ante 1l con solo s" sost1n % me#ias) GLa san$re #el ?"(or#ina#o em a 4 a tra-1s #e t" ielH, #i7o 1l, !r"ncien#o el ceLo mientras el corr5a s" mano so(re s" #esl"ci#o 'om(ro % (a7a(a a lo lar$o #e la l5nea #el (ra<o) Bn el (aLo conti$"o la #"c'a esta(a encen#i#a) GTe la-ar1 esas manc'asH) Blla camin4 con 1l 'acia el es acioso (aLo #e la s"ite, sin #ecir na#a mientras el &"ita(a con c"i#a#o la =ltima #e s"s ro as) GOamosH #i7o 1l, $"i0n#ola alre#e#or #e la are# #e los -etea#os cristales &"e se ara(an la $ran <ona #e #"c'a #el resto #e la 'a(itaci4n) C0li#o -a or ro#4 alre#e#or #e ellos mientras se acercaron a la alcac'o!a #e la #"c'a) GOas a mo7arte enteroH #i7o Blise c"an#o Te$an se #iri$5a #elante #e ella sin &"itarse s"s -a&"eros) Bl meramente se enco$i4 #e 'om(ros) Bl a$"a c'orre4 so(re 1l, en s" leona#o ca(ello % a(a7o or s"s $r"esos % a$r" a#os m=sc"los #e s"s 'om(ros % (ra<os) Arro%os ca%en#o en casca#a corr5an or las (ellas l5neas #e s"s #erma$li!os, % so(re el osc"ro 3enia &"e c"(r5a s"s lar$as % o#erosas iernas)

Lara Adri nor rimera Despertar de%medianoche Blla le mir4 sinti4 como si est"-iera -i1n#ole con o7os !rescosP-i1n#ole -e<) Ao se e&"i-oca(a con lo &"e 1l eraF "n 'om(re letal % solitario, entrena#o ara matar % casi er!ecto en s" a at5a) Pero 'a(5a "na sor ren#ente -"lnera(ili#a# en 1l mientras ermanec5a en!rente #e ella a'ora, em a 0n#ose, s" mano e/ten#i#a so(re ella con (on#a#)

, si el $"errero en 1l la #a(a a"sa antes, s" n"e-a -isi4n #e 1l era incl"so m0s #esconcertante) La 'ac5a &"erer correr a s"s (ra<os % ermanecer all5, ara siem re si ella "#iera) G3a "n aso (a7o el a$"a conmi$o, Blise) ,o 'ar1 el restoH) Blla sinti4 s" ie mo-erse 7"nto a s"s #e#os -inien#o a #escansar en el c0li#o centro #e la alma #e Te$an) Bl la tra7o 'acia la s"a-e ll"-ia #e la #"c'a) A art4 s" elo #e s" cara mientras am(os se em a a(an 7"ntos) Blise se !"n#i4 en el c0li#o a$"a % el incl"so m0s $ran#e calor #el c"er o #e Te$an ro<an#o contra ella) Blla le #e74 en7a(onar s" iel % la-ar s" elo, contenta or s" c4mo#o roce #es "1s #e lo !eo &"e 'a(5a si#o s" #5a) GITe sientes (ienJH re$"nt4 el mientras la en7"a$a(a, la (a7a -i(raci4n #e s" -o< -ia7an#o a tra-1s #e s"s %emas % 'acia la iel % los '"esos #e ella) GBs mara-illosoH) 3emasia#o, ens4 ella) C"an#o ella esta(a con Te$an, es ecialmente as5, el la 'ac5a ol-i#ar s" #olor) Bl lo 'ac5a to#o #emasia#o !0cil ara ace tar el -ac5o &"e 'a(5a e/isti#o #"rante tanto tiem o en s" cora<4n) ?" tern"ra o#5a 'acerla sentir tan llena, a art0n#ola #e la osc"ri#a#) A'ora mismo, mientras el la acaricia(a % la sosten5a con tanta se$"ri#a# entre s"s (ra<os, el la 'ac5a sentir &"eri#a) Bl 'ac5a #emasia#o tenta#or ima$inar "n !"t"ro #on#e ella "#iera ser !eli< #e n"e-o) Com letamente #e n"e-o, con 1l) GBsto% !allan#o en mi romesa a mi 'i7oH, #i7o ella, !or<0n#ose a ale7arse #e la como#i#a# #el roce #e Te$an) GTo#o lo &"e #e(er5a reoc" arme es ase$"rarme &"e la m"erte #e Cam#en no !"e en -anoH)

Lara Adrior nla ca5#a #e Despertar de medianoche Al$o #estell4 en s"s o7os, solo ara ser cerra#os "n instante m0s tar#e s"s '=me#os % en$omina#os 0r a#os) Bl estir4 "n (ra<o tras ella % a a$4 el a$"a) GAo "e#es asar t" -i#a -i-ien#o or los m"ertos, Blise)H

B/ten#ien#o el (ra<o so(re ella, el co$i4 "na toalla #o(la#a #e las a ila#as en la alta estanter5a e#i!ica#a en el m0rmol #e la #"c'a) C"an#o le as4 la toalla a ella, Blise encontr4 s" mira#a) Bl ca"ti-a#or re!le7o all5 la #e-ol-i4 #e -"elta) 9a(5a #esolaci4n mir0n#ola) Bl #olor #e "na -ie7a 'eri#a, to#a-5a sin cicatri<ar) Blla n"nca lo 'a(5a erci(i#o antesP or&"e 1l n"nca la 'a(5a ermiti#o -erlo) GTe c"l as a ti misma #e lo &"e le oc"rri4 a t" com aLero, Ino es ciertoJH Bl la mir4 #"rante "n lar$o % tran&"ilo min"to, % ella esta(a se$"ra #e &"e el la #ar5a "na #istante ne$ati-a) Pero entonces el e/'al4 "na silenciosa mal#ici4n, mo-i4 s"s #e#os or el '=me#o elo #e s" c"ero ca(ell"#o) GAo o#5a sal-arla) Blla #e en#5a #e m5 ara mantenerla a sal-o, ero la !all1)H Bl cora<4n #e Blise se atranc4 con "n lati#o en s" ec'o) G3e(es 'a(erla &"eri#o m"c'oH) G?orc'a era "na c'ica #"lce, la ersona m0s inocente &"e 'e conoci#o) Blla no merec5a la m"erte &"e t"-o)H Blise se en-ol-i4 con la toalla mientras Te$an se senta(a en el (anco #e m0rmol &"e oc" a(a la lar$"ra #e la #"c'a) ?"s m"slos esta(an e/ten#i#os, s"s co#os #escansan#o so(re s"s ro#illas) GIQ"1 oc"rri4, Te$anJH G3es "1s #e s" sec"estro, "nas #os semanas m0s tar#e, s"s ca tores la en-iaron #e -"elta) Blla 'a(5a si#o -iola#a, tort"ra#a) Como si no '"(iera si#o s"!icientemente cr"el, &"ien &"iera &"e la ret"-iera tam(i1n la aliment4) Blla -ol-i4 a m5 como "n ?"(or#ina#o #e a&"el &"e la (r"tali<4)H GO', 3ios) Te$anH)

Laraesa Adri n Despertar de -"elta medianoche GBn-iarla #e !"e eor &"e matarla, ero s" on$o &"e #e7aron tarea ara m5) Ao "#e 'acerlo) Bn mi cora<4n, sa(5a &"e ella se 'a(5a i#o, ero no o#5a aca(ar con s" -i#aH)

GPor s" "esto &"e noH, ase$"r4 ella ama(lemente, s" cora<4n roto or 1l) Blise cerr4 los o7os so(re "na oraci4n s"a-emente s"s"rra#a mientras ella se calma(a en el (anco 7"nto a 1l) Blla no se reoc" 4 or si 1l rec'a<a(a s" com asi4nR ella necesita(a estar cerca #e 1l) Bl ten5a &"e sa(er &"e no esta(a solo) C"an#o ella "so s" mano so(re s" 'om(ro, el no se estremeci4) Bl $ir4 s" ca(e<a a "n la#o, encontran#o s" com asi-a mira#a) GIntent1 'acerlo me7or) Pens1 &"e si saca(a s"!iciente san$re #e ella % la #a(a #e la m5aF si o#5a alimentarla #e mis -enas % e/ "lsar el -eneno #e ellaF &"i<0s or al$=n mila$ro ella re-i-ir5a) As5 &"e la aliment1) ?i$"i4 "n al(oroto #e san$re &"e #"r4 semanas) Ao ten5a control) Bsta(a tan cons"mi#o or la c"l a % la necesi#a# #e 'acer &"e ?orc'a se "siera me7or &"e no me #i c"enta lo r0 i#o &"e esta(a #esli<0n#ome 'acia la l"7"ria #e san$re)H GIPero no lo 'iciste, noJ Q"iero #ecir, no #e(iste 'acerlo, est0s senta#o a&"5 a'ora)H Bl se ri4 (r"scamente, "n -asto % amar$o soni#o) EO', me #eslic1 #erec'o) Ca5, como to#os los a#ictos 'acen) La l"7"ria #e san$re me 'a(r5a con-erti#o en Nene$a#o si no '"(iera si#o or L"can) Bl #io "n aso, % me "so en "na cel#a #e ie#ra ara es erar a &"e la en!erme#a# #esa areciera) 3"rante -arios meses, esta(a casi !am1lico, aliment0n#ome solo #e las m0s e&"eLas canti#a#es necesarias ara mantenerme res iran#o) La ma%or5a #e esos #5as, re<a(a or morir)H GPero so(re-i-isteH) G?5H GI, ?orc'aJH Bl a$it4 s" ca(e<a) GL"can 'i<o or ella lo &"e %o no !"i s"!icientemente 'om(re ara 'acer) Bl la li(er4 #e s" s"!rimientoH) Bl cora<4n #e Blise se tam(ale4 al com ren#er) GIBl la mat4JH GC"e "n acto #e misericor#iaH, res on#i4 Te$an) GIncl"so a"n&"e le o#i1 or ello #"rante los si$"ientes &"inientos aLos) Al !inal, L"can la mostr4 m0s com asi4n #e la

Lara Adrila nc"l a #e s" Despertar &"e %o !"i de camedianoche a<) ,o la 'a(r5a manteni#o -i-a solo ara a'orrarme s"!rir m"erte)H

Blise "so s" alma so(re la !"erte es al#a #e Te$an, conmo-i#a or s" con!esi4n % or el amor &"e le 'a(5a si#o arre(ata#o 'ace tanto tiem o) Blla 'a(5a cre5#o &"e 1l era !r5o % sin sentimientos, ero era solo or&"e el oc"lta(a s"s emociones (ien) ?"s 'eri#as eran m0s ro!"n#as #e &"e lo &"e ella n"nca o#5a 'a(er s" "esto) GLamento to#o lo &"e 'as asa#o, Te$an) A'ora lo entien#o) Bntien#oPtanto a'ora)H GI?5JH La l4(re$a % estrec'a mira#a &"e encontr4 s"s o7os era enetrante en s" intensi#a#) GC"an#o te -i a(a7o, c"(ierta #e san$reH) Bl interr"m i4 a(r" tamente, inca a< #e !ormar las ala(ras) GA', 7o#erPn"nca &"ise sentir ese ti o #e mie#o % #olor #e n"e-o, Ilo entien#esJ Ao &"ise conse$"ir ese acercamiento a al$"ien #e n"e-o)H Blise le mir4 en silencio, o%en#o s"s ala(ras, to#a-5a inse$"ra #e &"e 1l "#iera estarlas #icien#o) IBl realmente &"er5a #ecir &"e se reoc" a(a or ellaJ ?"s #e#os eran "na li$era l"ma contra el soso lati#o #e s" amorata#a me7illa) G*e im ortasH, #i7o 1l, "na r0 i#a contestaci4n en res "esta a la re$"nta &"e 'a(5a le5#o con s" roce) Bl la tra7o (a7o la estanter5a #e s" (ra<o, solo sosteni1n#ola, s" "l$ar $ol ean#o ociosamente s" (ra<o) GConti$o, creo &"e ser5a m"% !0cil reoc" arse #emasia#o, Blise) Ao creo &"e sea "n ries$o &"e "e#a ermitirme tomar)H GIAo "e#es o no lo 'ar0sJH GAo 'a% #i!erencia) ?olo sem0nticaH) Blise inclin4 s" ca(e<a contra s" 'om(ro) Blla no &"er5a o5r esto a'ora) Ao &"er5a #e7arle ir) GAs5 &"e, I#4n#e nos #e7a eso a'oraJ I34n#e -amos #es#e a&"5, Te$anJH Bl no #i7o na#a #e "na manera " otra, solo la sost"-o cerca % le #io "n tierno (eso en s" !rente)

Despertar de medianoche

Lara Adri n

Despertar de medianoche CAPITULO # Traducido por 2re:

Lara Adri n

Bl resto #el #5a transc"rri4 como "n (orr4n, entre la (=s&"e#a #e t0cticas % reco ilaci4n #e in!ormaci4n) Al atar#ecer, Neic'en 'a(5a en-ia#o "n ar #e s"s cola(ora#ores a la Nesi#encia #e Irina O#ol!) Bn el in!orme &"e 'a(5an #a#o, seLala(an &"e el ?"(or#ina#o se 'a(5a i#o e-i#entemente or s"s ro ios me#ios, a"n&"e ciertamente Blise 'a(5a retrasa#o al (astar#o, lo &"e era notorio or la canti#a# #e san$re &"e se 'a(5a encontra#o en el l"$ar) Arma#o con la #escri ci4n #e 1l, Neic'en %a se encontra(a en la ci"#a# en ("sca #e osi(les istas) Te$an es era(a como el in!ierno &"e encontraran al 'i7o #e "ta #el ?"(or#ina#o or&"e esta(a es eran#o ara terminar lo &"e 'a(5a comen<a#o Blise) Bn c"anto a ella, a Te$an le 'a(r5a encanta#o tener a Blise entre s"s (ra<os o me7or a=n, #esn"#a en s" cama, sa(5a er!ectamente &"e era s4lo "n camino &"e lo intro#"c5a en "n territorio (astante com lica#o) Bn -e< #e eso, 1l 'a(5a -olca#o s" atenci4n en el #iario &"e 'a(5a interce ta#o #e *areD, % al mont4n #e cartas &"e Blise 'a(5a rec" era#o #e las ertenencias #e Petro- O#ol!) Bn am(os casos !i$"ran las mismas !rases ec"liaresM #l castillo y el cercado se reunirn ba+o la luna creciente % la 0rontera este desve sus o+os #n la cruz se encuentra la verdad Bra "n acerti7o #e al$=n ti o, ero lo &"e si$ni!ica(a Esi es &"e si$ni!ica(a al$o en a(sol"toF a=n no o#5an #esci!rarlo) Parec5a &"e Petro- O#ol!, tam oco lo enten#5a, se$=n 'a(5a #ic'o s" com aLera #e ra<a, las ala(ras eran solo $ara(atos com "lsi-os en el momento en &"e se con-irti4 en "n rene$a#o) I$"al &"e s" 'ermano, antes &"e 1l) , #e la misma manera &"e oc"rri4 con el &"e "na -e< !"era el #"eLo #el #iario, con los s5m(olos #e los #erma$li!os #e 3ra$os escrito en s"s 0$inas) Te$an se asea(a or la cel#a #e contenci4n #e Petro- O#ol!, o(ser-an#o con m"% oca aciencia al rene$a#o) @l % Blise 'a(5an esta#o en la instalaci4n la =ltima 'ora, consi$"ien#o lle$ar e/actamente a nin$"na arte en s" ron#a #e interro$atorios con O#ol!) ?" me#icaci4n esta(a re#"ci#a, or lo &"e al menos el Nene$a#o esta(a consciente, ero m"% le7os #e ser l=ci#o) Ata#o #e ie con "na malla #e acero -ertical &"e en7a"la(a s" c"er o, s"s m"sc"losos (ra<os "estos o(li$a#amente a s"s la#os, los ies enca#ena#os 7"ntos, Petro- O#ol! arec5a ca#a oco la eli$rosa (estia &"e era) ?" $ran ca(e<a ca5a so(re s" ec'o, s"s o7os #e color 0m(ar (rillantes mientras se #es la<a(an #e "n la#o al otro a tra-1s #e la cel#a, sin restar atenci4n al$"na) @l

Lara Adri n Despertar de medianoche re5a % $r"L5a mientras s"s colmillos se alar$a(an ara #es "1s iniciar otra ron#a #e l"c'a contra las restricciones &"e le im e#5an esca arse)

G3inos los &"e si$ni!icaH 3i7o Te$an) 9a(lan#o so(re el r"i#o #el metal &"e 'ac5a el im(1cil) GIPor&"1 "ste# % s" 'ermano escri(ieron esas !rasesJ O#ol! no res on#5a, solamente #e #e(at5a l"c'an#o contra las ca#enas &"e lo ata(an) GBl castillo % el cerca#o se re"nir0n (a7o la l"na crecienteH Te$an recit4) GA la !rontera este #es-5e s"s o7osH, GIes "na locali<aci4nJ IQ"1 es lo &"e si$ni!ica, O#ol!J IQ"1 si$ni!ica(a ara t" 'ermanoJ IBl nom(re #e 3ra$os te #ice al$oJ Bl rene$a#o se mo-i4 or la tensi4n % 'asta s" cara arec5a &"e i(a a e/ lotar) @l mo-i4 s" ca(e<a 'acia atr0s % 'acia #elante -er#a#eramente !"rioso) Te$an lan<4 "n s"s iro !r"stra#o % se #io la -"elta ara 'acer !rente a Blise) GBsto es "na mal#ita er#i#a #e tiem oH GAo nos -a a ser =tilH) G317eme intentarloH 3i7o Blise) C"an#o se mo-i4 'acia a#elante, Te$an no er#i4 #e -ista el 'ec'o #e &"e O#ol! la si$"iera con "na mira#a sal-a7e a tra-1s #e la 'a(itaci4n) Al rene$a#o le ica(a la nari<, % se &"ema(a con la a#icci4n #e s" c"er o or o(tener esa san$re #e aroma tan #elicioso) GAo te acer&"es a 1lH, le a#-irti4 Te$an, lamentan#o el 'ec'o #e 'a(erle rometi#o a Blise &"e no "tili<ar5a las armas con el rene$a#o, sal-o como =ltimo rec"rso) ?" rimera l5nea #e ata&"e era "na 7erin$a #e emer$encia con se#antes &"e le #io 3irector >"'n) GCon eso es s"!iciente, Blise)H Blla se &"e#4 a -arios cent5metros #e #istancia #el Nene$a#o % c"an#o 'a(l4 s" -o< !"e s"a-e, con aciencia % com asi4n) G9ola, Petro-) *i nom(re es BliseH) Los o7os #e O#ol! se -ol-ieron color 0m(ar % arec5an "nas l5neas el5 ticas) Bsta(a 7a#eante or el es!"er<o, s"s l"c'as eran ali-ia#as or s" -isi4n #e Blise) GConoc5 a Irina) Blla es m"% (onita) , te ama m"c'o) *e #i7o lo m"c'o &"e si$ni!icas ara ella)H Petro- O#ol! si$"i4 en s" a reta#a 7a"la) Blise #io "n aso a#elante) Te$an $r"L4 "na a#-ertencia, % a"n&"e Blise se #et"-o, no se mostr4 #e ac"er#o con reoc" aci4n) GIrina est0 reoc" a#a or ti)H GAo es #i$no #e con!ian<aH m"rm"r4 O#ol! #e manera casi im erce ti(le)

Lara Adri n Despertar de medianoche GIQ"1 cosa no es #e con!ian<aJH re$"nt4 Blise s"a-emente) GIIrina no es #e con!ian<aJH

GAa#ie es #e con!ian<aH) Bl rene$a#o sac"#i4 la ca(e<a 'acia a#elante % 'acia atr0s como si se encontrara en me#io #e "na crisis) C"an#o as4, O#ol! a(ri4 la (oca % #esc"(ri4 s"s enormes colmillos % tom4 "na ro!"n#a (ocana#a #e aire) GBn la cr"< se enc"entra la -er#a#H, 1l m"rm"r4 en "na e/'alaci4n) G3es-5e s"s o7os))) #es-5e s"s o7osH GIQ"1 si$ni!ica, Petro-JH) Blise le%4 n"e-amente to#o el asa7e ara 1l) GIP"e#e "ste# e/ lic0rnosloJH GI34n#e esc"c'4 estoJH GILo le%4 en al$"na arteJH GBl Castillo % el cerca#o se re"nir0nH, re iti4) GA la !rontera este, #es-5e s"s o7os)))H Blise a-an<4 otro aso) GBstamos tratan#o #e com ren#er, Petro-) C"1ntanos lo &"e sa(es) Po#r5a ser m"% im ortante)H @l $r"L4, mo-ien#o la ca(e<a so(re s"s 'om(ros, estiran#o los ten#ones a reta#os #e s" c"ello) GBl Castillo % el cerca#o se re"nir0n (a7o la l"na creciente))) A la !rontera este #es-5e s"s o7os))) Bn la cr"< se enc"entra la -er#a#)H GPetro-, or !a-orH, #i7o Blise) GAecesitamos &"e nos a%"#e) IPor &"1 no es r"#enteJ IPor &"1 crees &"e na#ie est0 a sal-oJH ?in em(ar$o, el rene$a#o esta(a !"era #e s5, ten5a la ca(e<a ec'a#a 'acia atr0s, los o7os cerra#os mientras ron"ncia(a !rases inco'erentes "na % otra -e<, res "estas r0 i#as, en "n so lo #e loc"ra) Blise mir4 'acia Te$an) GTal -e< tienes ra<4n) Tal -e< esto es "na 1r#i#a #e tiem o)H Bsta(a a "nto #e ace tar &"e O#ol! era "n caso er#i#o, c"an#o #e re ente em e<4 a re5r #isim"la#amente) ?" (oca se a(ri4, (a74 s" ca(e<a % comen<4 a s"s"rrar en -o< tan (a7a &"e Te$an a enas o#5a esc"c'arlo) Tom4 tro<os % ie<as #el acerti7o %, a contin"aci4n, O#ol! ar a#e4 % !"e como si s" mente est"-iera l=ci#a) 3e "na !orma com letamente racional, s" -o< co'erente c"an#o #i7oM GBso es el l"$ar en #on#e se escon#e)H La san$re #e Te$an se 'el4) GIQ"1 #i7isteJ IQ"1 es lo &"e escon#e a'5 *areDJH GOc"lta#o le7osH) 3i7o O#ol! % reca%4 en s" loc"ra) GOc"ltar, oc"ltar))) en la cr"< se enc"entra la -er#a#H) Una -e< m0s, Te$an e/amin4 el $li!o &"e 'a(5an encontra#o en la re-ista) Unos $li!os &"e ertenec5an a "na l5nea #e la ra<a #"rante m"c'o tiem o e/tinta) Pero, #e n"e-o,

Adri n Despertar de medianoche tal -e< *areD no era el =nico &"e rea arec5a #es "1s #e &"e seLara le 'a(5a cre5#o m"erto) GIBs so(re 3ra$osJH GIBst0 -i-oJH)

O#ol! sac"#i4 la ca(e<a, s"s o7os cerra#os serenamente) Lan<4 a coro el acerti7o, solamente "n m"rm"llo e/as erante, s" -o< mon4tona) GK*al#ita sea+H $rit4 Te$an, se acerc4 a "n la#o #el rene$a#o) GIBst0 3ra$os escon#i#o en al$=n l"$arJ GIBst0 alia#o con *areD, #e al$"na maneraJH GIBst0n traman#o al$o 7"ntosJH) O#ol! sim lemente si$"i4 cantan#o, no se #et"-o) Ai si&"iera c"an#o Te$an mo-i4 la 7a"la en la &"e O#ol! se encontra(a, mostr4 al$=n in#icio #e estar consciente) Bl Nene$a#o ten5a la mente en (lanco) GK*ier#a+H) Te$an mo-i4 "na #e s"s manos a tra-1s #e s" ca(ello) ?" tel1!ono cel"lar esta(a -i(ran#o con "na llama#a entrante, en el (olsillo #e s" a(ri$o) A(ri4 el tel1!ono % $rit4 al rece torM GI?5JH GIAl$=n ro$resoJ 3i7o Neic'en) GAo m"c'o)H 3etr0s #e 1l en la 7a"la, Petro- O#ol! 'ac5a r"i#o, $r"Len#o % mal#icien#o) Ain$"no #e los #os &"iso ersistir or m0s tiem o) Te$an le 'i<o "n $esto a Blise ara &"e saliera con 1l !"era #e la cel#a #el rene$a#o 'acia la sala #e o(ser-aci4n) GA enas estamos salien#oH le #i7o a Neic'en) GIConsi$"i4 al$o con el s"(or#ina#oJH G?5, tenemos al$o) Bsto% en A!ro#ita con 9elene) 9a -isto a ese 'om(re antes or a&"5 "na o #os -eces) 9a(5a al$"nos ro(lemas con 1l, #e 'ec'o)H Neic'en aclar4 s" $ar$anta % -acil4) G@l, a', a arentemente tra(a7a ara "n Cl"( #e ?an$re a&"5 en la ci"#a#, Te$anH) GPro(a(lemente sea &"ien s"ministra las m"7eres)H GK:es=s+H) Te$an mir4 a Blise, s" c"er o se o rim5a con el ensamiento #e &"e ella "#iera ser trata#a en al$=n l"$ar como escoria) A"n&"e los Cl"(es #e ?an$re entre la Na<a eran ile$ales, eran tam(i1n el sitio #e entretenimiento re!eri#o #e "na #etermina#a clase #e -am iros) Aten#ien#o a los ricos % a("rri#os % a los &"e ten#5an a tener a etitos #e tratamientos s0#icos) GIAl$"na i#ea #e en #on#e est0 ese l"$arJH GPor s" "esto, ara e-itar la atenci4n, ocas -eces los cl"(es se re=nen en el mismo l"$ar) 9elene %a 'a reali<a#o al$"nas in-esti$aciones ara "ste#) , ro(a(lemente ten$a al$o #e in!ormaci4n #entro #e "na 'oraH)

Despertar de medianoche GOo% en caminoH

Lara Adri n

GIQ"1 es lo &"e asaJH Pre$"nt4 Blise mientras Te$an cerra(a s" cel"lar % lo #e-ol-5a al (olsillo #e si a(ri$o) GTen$o &"e re"nirme con "no #e los contactos #e Neic'en en la ci"#a#) Blla tiene al$"na in!ormaci4n so(re el s"(or#ina#o &"e le atac4H Blise ar&"e4 "na ce7a % re$"nt4) GIBllaJH) G9eleneH, contest4 Te$an) GBlla es "na ami$a '"mana #e Neic'en) La -io la noc'e asa#a, c"an#o 1l sal5a #e s" cl"(, A!ro#ita)H Blise #i7o con la mira#a &"e recor#a(a m"% (ien a la m"7er me#io #esn"#a &"e camina(a con Neic'en a la orilla #e la (an&"eta) G*"% (ien, entoncesH, #i7o con "n $"iLo r0 i#o) GOamos a c'arlar con ellaH) Te$an la tom4 #el (ra<o mientras &"e ella comen<a(a a salir 'acia el asillo) GAo la -o% a lle-ar al Cl"( #e 9elene, Blise) ,o "e#o re$resarla al 3arD'a-enH) GIPor &"1JH Blise se enco$i4 #e 'om(ros con in#i!erencia) GAo ten$o mie#o #e ir a "na #iscoteca)H Las cr"#as im0$enes #e lo &"e 'a(5a -isto Te$an en el A!ro#ita la noc'e anterior -ol-ieron a s" mente con -5-i#o #etalle) GAo, e', no es #e esa clase #e cl"() Uste# o#r5a no sentirse c4mo#o all5) Con!5e en m5)H ?"s o7os se am liaron c"an#o com ren#i4 a &"e se re!er5a Te$an) GI*e est0s #icien#o &"e se trata #e "n ("r#elJH @l no res on#i4 #e inme#iato, a"n&"e ella no lo necesita(a ara 'acerse "na i#ea) Com ren#er eso le 'i<o sentirse triste) GI9a esta#o all5JH) Te$an le-ant4 li$eramente s" 'om(ro, re$"nt0n#ose or &"1 #ia(los se sinti4 mal or a#mitirlo) GNeic'en me lle-4 all5 ara encontrar a 9elene anoc'e)H GAnoc'eH, re iti4 mientras s"s o7os -ioletas se &"e#a(an !i7os en 1l) GA%er or la noc'e, sali4 a "n rost5("lo #es "1s #e &"e)))H GKo'+) 2ien) ,a -eo)H GAo es lo &"e "ste# iensa, BliseH) Te$an t"-o el im "lso re entino #e ase$"rarle &"e na#a 'a(5a oc"rri#o mientras 1l est"-o en A!ro#ita, ero Blise no arec5a interesa#a en esc"c'ar s"s e/c"sas) Con "n r0 i#o mo-imiento, ella se "so s" ca a % comen<4 a a(otonarla)

Despertar de medianoche GCreo &"e esto% lista ara irnos, Te$an)H

Lara Adri n

@l a7"st4 s" aso ara an#ar al la#o #e ella or el asillo) G,o no #e(o #e tar#ar con Neic'en) Una -e< &"e termine, -o% a -ol-er al 3arD'a-en % o#emos tratar #e #esci!rar lo oco &"e 'emos #esc"(ierto esta noc'e con O#ol!)H Blise le-ant4 la mira#a 'acia 1l) GPo#emos 'a(lar #e camino a A!ro#itaH, #i7o) G*e -o% con "ste#H) Te$an la mir4 !i7amente % lan<4 sonrisa #errota#a) GComo &"iera entonces) Pero no #i$a &"e no le a-ise)H A esar #e -i-ir "na e/istencia rote$i#a en el 3arD'a-en, Blise n"nca se 'a(5a consi#era#o a s5 misma como "na "ritana) Pero al caminar or la entra#a trasera ri-a#a #e A!ro#ita le #io "na inme#iata clase #e erotismo) C"eron con#"ci#os al interior or "n 'om(re enorme, #emasia#o m"sc"loso, 1l "sa(a "n #is ositi-o #e com"nicaci4n inal0m(rica en s" o5#o, con "n e&"eLo micr4!ono &"e se e/ten#5a cerca #e la (ar(a &"e ro#ea(a s" (oca) @l 'a(la en el micr4!ono, res"mi(lemente in!orman#o a s" 7e!e &"e s"s in-ita#os 'a(5an lle$a#o, mientras acom aLa(a a Te$an % Blise a tra-1s #e la lanta rinci al #el cl"(, &"e arec5a "n carna-al or las $"irnal#as #e colores &"e 'a(5a, los accesorios #e co(re "li#o % el s"nt"oso mo(iliario) Bl sal4n % la <ona #el (ar era "n (an&"ete -is"al) 9ermosas m"7eres #en"#as reclina#as en so!0s con estam a#o animal, al$"nas #e ellas entretenien#o a "no o #os clientes con (esos % caricias a la -ista #e to#os) 9a(5a $r" os (es0n#ose % acarici0n#ose, as5 como 'om(res -esti#os con tra7es #e se#a o en la sa"na con mira#as a(sortas % calientes) Bn "n reser-a#o cerca #e la (arra, "n 'om(re esta(a sien#o aten#i#o or c"atro m"7eres a la -e<) Blise a enas "#o com ren#er al$o #el enre#o er4tico #e iernas % (ra<os (roncea#os) Incl"so con el s"a-e ritmo #e la m=sica &"e se !iltra(a #e los alta-oces, "#o esc"c'ar el soni#o #e los $ol eteos #e iel, los $emi#os #e lacer % los $ritos roncos #e li(eraci4n roce#entes #e r0cticamente to#os los rincones #el sal4n) No#ea#a #e tanta $ente, Blise nota(a el <"m(i#o #e$ra#a#o &"e le ro-oca(a s" talento mental, &"e 'a(5a inicia#o 7"sto en el momento en &"e entr4 en el cl"() Por !ort"na, la ma%or5a #e los $ol es mentales &"e t"-o #es#e &"e entrara eran #e nat"rale<a l"7"riosa, al$"nos #e manera $r0!ica, ero na#a lo s"!icientemente reoc" ante ara &"e le ca"saran #olor) Necor#a(a el entrenamiento &"e Te$an le 'a(5a #a#o % ("sc4 "na #e las -oces &"e le res"ltara menos o!ensi-a ara &"e llenara s" ca(e<a) Lo sost"-o, "tili<an#o a los #em0s como amorti$"a#ores mientras camina(a or el l"$ar) C"an#o ec'4 "n -ista<o a Te$an, #esc"(ri4 &"e 1l la esta(a miran#o, si '"(o nota#o c"al&"iera #e los enc"entros =(licos &"e ten5an l"$ar a'5, no #io seLales #e molestia) Ao, m0s (ien, 1l arec5a

Lara n Despertar medianoche interesa#ode en me#ir s" reacci4n) ?" mira#a era #"ra, enetrante) ?" Adri man#5("la esta(a lo s"!icientemente !irme, como ara &"e se rom iera los #ientes) La intensi#a# #e s" mira#a 'i<o &"e s" interior se calentara) Blise ar a#e4 % #es-i4 la mira#a, ero ec'ar "n -ista<o le7os #e Te$an, s4lo si$ni!ica(a estar m0s al tanto #e lo &"e s"ce#5a en el cl"() Cr"#a in!ormaci4n, re(osante #e se/"ali#a#, &"e solo le 'i<o sentirse m0s consciente #e Te$an % el conocimiento n5ti#o #e lo (ien &"e se sent5an s"s c"er os 7"ntos) Blla no "#o sentirse m0s ali-ia#a, c"an#o s" escolta los con#"7o 'acia el ascensor &"e los lle-4 al c"arto #on#e los es era(an) Los #iri$i4 al c"arto iso) Bl ascensor se a(ri4 'acia "na s"ite e&"i a#a como #ormitorio % o!icina) Neic'en se "so #e ie ara sal"#arlos, le-ant0n#ose #e la cama l"7"riosa en #on#e se encontra(a acomo#a#o con "na ost"ra #es$ar(a#a) ?" tra7e (lanco, s" camisa #esa(roc'a#a % s" c"ello al #esc"(ierto, mostran#o s" ec'o atl1tico, % s" !ino antal4n $ris) Los #erma$li!os #el -am iro se arremolina(an en s"s ectorales, onien#o a la -ista la (elle<a masc"lina) Parec5a acost"m(ra#o a ser a#mira#o % solo sonri4 c"an#o Blise % Te$an entraron a la sala)

GAo sa(5a &"e acom aLar5a a Te$an 'asta a&"5H, #i7o toman#o ca(allerosamente la mano #e Blise) GBs ero &"e no est1 conmociona#aH) GAo, en a(sol"toH, #i7o es eran#o &"e s" #esconcierto no se notara) Neic'en, #e74 a la -ista a la alta morena &"e Blise 'a(5a -isto con 1l la otra noc'e) La m"7er lle-a(a "n sim le ero so!istica#o 7erse% mar!il % antalones a 7"e$o &"e arec5an m0s ertenecer a "na o!icina m0s &"e a "n ("r#el) Bsta noc'e, s" lar$o ca(ello ne$ro esta(a acomo#a#o en "n moLo s"elto, #eteni#o or "n ar #e (rillantes alillos #e care%) Blla era la ima$en #e la ro!esionali#a#, "n c"rioso contraste con los monitores #e antalla lana &"e mostra(an los canales #e -i#eo en #irecto #el cl"(, a'5 en s" o!icina) ?i (ien las antallas mostra(an las im0$enes #e las ersonas en la lanta rinci al #el cl"( mientras se retorc5an % corco-ea(an, la m"7er s4lo sonri4 $ratamente a Neic'en % se a#elant4 ara sal"#ar a Blise) GBlla es 9eleneH #i7o Neic'en, Gella es la ro ietaria #el cl"(, % tam(i1n es "na ami$a #e con!ian<aH) G9olaH #i7o Blise mientras o!rec5a s" mano Ges "n lacer conocerteH) GBl $"sto es m5oH contest4 s"a-emente) Blise tom4 la mano #e la m"7er con la con!ian<a re<"man#o en los (rillantes o7os osc"ros #e 9elen) *"% se$"ra #e s5 misma, #iri$i4 s" mira#a 'acia Te$an % e#"ca#amente !in$i4 #esconocimiento, "n $esto 'ec'o en #e!erencia a Blise) G9ola % (ien-eni#os a A!ro#ita, am(osH)

 n to#a Despertar medianoche GBs ("enode -erte #e n"e-o, 9eleneH, #i7o Te$an, s" tono cortanteLara araAdri calmar sim"laci4n) GNeic'en me 'a #ic'o &"e "ste# tiene al$"na in!ormaci4nH)

GAs5 esH) La m"7er retom4 el tono #e Te$an, claramente #e ne$ocios % lle$4 'asta la or#ena#or ort0til % se sent4 en el escritorio) Blla a(ri4 % escri(i4 al$o en el tecla#o) 3etr0s #e ella, "na #e las antallas #e -i#eo monta#os en la are#, se -ol-i4 ne$ra e inme#iatamente #es "1s con$el4 "na ima$en #e la c0mara #e -i$ilancia, enmarcan#o a "n 'om(re senta#o en la (arra #e a(a7o #el cl"() La cicatri< en la cara #el s"(or#ina#o lo i#enti!ic4 #e inme#iato) GBs 1lH#i7o Blise) Blla o#5a sentir to#a-5a s"s manos so(re s" c"er o, o#5a esc"c'ar s"s $rotescos ensamientos, <"m(an#o en s"s o5#os) G@l 'a -eni#o a&"5 solo "n ar #e -eces) C"e "na molestia m"% #esa$ra#a(le ara las c'icas) ,o le ro'i(5 la entra#a 'ace "n ar #e meses, no !"e 'asta m0s tar#e &"e esc"c'e r"mores #e s" artici aci4n en los Cl"(es #e ?an$reH) 9elene mir4 a Blise) GT"-o m"c'a s"erte 'o%, me ale$ra &"e le 'a%a 'ec'o s"!rirH) Blise no sinti4 or$"llo #e lo &"e 'a(5a 'ec'o) Pero m0s &"e eso, ella se estremeci4 or #entro, or la sim le menci4n #e los Cl"(es #e ?an$re) C"eron #esconoci#os en 2oston or #1ca#as, #e(i#o rinci almente a la creaci4n #el Or$anismo #e Ne resi4n #e O eraciones Ile$ales) Q"entin es ecialmente lo 'a(5a trata#o como oco m0s &"e "n #e orte or$ani<a#o, #on#e los '"manos eran los 7"$"etes ca"ti-os #e miem(ros retorci#os #e la Na<a) A esar #e eso, Irina % ella 'a(5an esta#o al alcance #e la mano #e "no #e los ro-ee#ores #e este ti o #e acti-i#a# &"e le ro-oca(a "n escalo!r5o 'asta la m1#"la) Te$an mostr4 con la mira#a &"e no le a$ra#a(a la i#ea m0s #e lo &"e le $"sta(a a ella) GIConoce a al$"ien &"e me lle-e a al$=n cl"( #e la <onaJH, GIal$=n ti o #e socio &"e "e#a sa(er s" nom(re o #4n#e encontrarloJH 9elene asinti4 % escri(i4 otra cosa en s" or#ena#or ort0til) G9e tra(a#o amista# m"% estrec'a con "nos c"antos ami$os en la olic5a) Ao es sor ren#ente &"e este s"(or#ina#o no sea "n e/traLo ara la le%)H La im resora l0ser comen<4 a !"ncionar % 9elene tom4 "na 'o7a #e a el &"e sali4 #e la m0&"ina) GT"-e la o ort"ni#a# #e conse$"ir s" re$istro #e #etenci4n m0s reciente % s" =ltima #irecci4n conoci#aH) G9ermosa % e!icienteH #i7o Neic'en con a ro(aci4n mientras 9elene le asa(a el in!orme a Te$an) Blise -io como Te$an se $ra(a(a ca#a e/tracto #e la in!ormaci4n, s"s o7os se re#"7eron mientras rocesa(a los #atos) @l mir4 lar$o rato a Nic'en) GIP"e#e lle-ar a Blise al 3arD'a-enJH

Despertar de medianoche GPor s" "esto) ?er0 "n lacer)H

Lara Adri n

GIQ"1 -as a 'acer Te$anJH A=n c"an#o 'i<o la re$"nta sa(5a (ien la res "esta) I(a a ir a matar al s"(or#ina#o &"e la 'a(5a ataca#o) Po#5a -er la cara #el $"errero en rimer l"$ar, s" mira#a !i7a en s" o(7eti-o, centra#o, mortal) GTe$an, s4lo ten$a c"i#a#oH) ?"s mira#as se encontraron #"rante "n rato, l"e$o mir4 #e n"e-o a Neic'en) G?0&"ela #e a&"5) Oo% a re$resar #e n"e-o al 3arD'a-en en c"anto est1 termina#oH) Blise &"er5a a(ra<arlo, ero Te$an %a esta(a en el ascensor, "n $"errero solitario con "n solo ro 4sito en mente) Bsto era 1l) Lo &"e 1l ser5a siem re) Blla cerr4 los o7os mientras las "ertas #el ascensor se cerra(an #etr0s #e 1l) Lo si$"i4 con s"s senti#os mientras #escen#5a, s" -5nc"lo #e san$re, &"e esta(a -i-o % caliente en s"s -enasR era la =nica arte #e 1l &"e -er#a#eramente le ertenec5a, no esta(a realmente se$"ra #e &"e en al$=n momento "#iera tener m0s)

Despertar de medianoche CAPITULO $ Traducido por Laura

Lara Adri n

Te$an se a$ac'4 (a7o "na c'imenea, s"s o7os asaron so(re "na -entana (ien il"mina#a % sin cortinas en el e#i!icio 7"nto a 1l) Bl ?"(or#ina#o 'a(5a esta#o 'a(lan#o or s" tel1!ono m4-il #"rante los =ltimos &"ince min"tos) A 7"<$ar or la -eloci#a# #e s"s la(ios mo-i1n#ose % la mira#a #e reoc" aci4n en s" rostro #istorsiona#o, arec5a &"e el esta(a intentan#o con-encer a al$"ien #e al$"na mier#a seria) ?in #"#a s" *aestro esta(a al otro la#o #e la l5nea, reci(ien#o malas noticias #e &"e s"s 4r#enes no 'a(5an si#o lle-a#as a ca(o tal % como se 'a(5an lanea#o) La (oca #e Te$an se ar&"e4 mientras mira(a al ?"(or#ina#o retorcerse % #eam("lar or s" m"$riento a artamento) Bl c"ello #el '"mano esta(a amarra#o con "na $r"esa malla, "na manc'a #e san$re a areci4 a tra-1s #el -en#a7e (lanco #on#e Blise 'a(5a e$a#o al (astar#o) ?" ec'o #esn"#o esta(a amaLa#o ins iran#o % es iran#o marcan#o s"s costillas mientras el 'a(la(a, Te$an s" on5a &"e esta(a ro(a(lemente l"cien#o "n "lm4n er!ora#o tam(i1n) :"nto a 1l, "na mesa #e ca!1 a(arrota#a con re-istas orno % (otellines #e cer-e<a -ac5os, 'a(5a "na camiseta em a a#a #e san$re % ca7as a(iertas #e ro-isiones m1#icas) *0s $asas #e al$o#4n, cinta &"ir=r$ica (lanca, incl"so "n rollo #e s"t"ra % "na torci#a a$"7a #e coser) B-i#entemente 1l 'a(5a esta#o oc" a#o con "n Dit #e rimeros a"/ilios &"e 'a(5a saca#o #e la casa #e Irina O#ol! a&"el #5a) #s0uerzo malgastado, ens4 Te$an con a#"sta satis!acci4n mientras el ?"(or#ina#o a(r" tamente termina(a s" llama#a % arro7a(a el m4-il so(re la mesa) Bl #esa areci4 en otra 'a(itaci4n, #es "1s sali4 "n se$"n#o m0s tar#e, con ca"tela enco$i1n#ose en "na camiseta #e !ranela) Bl la a(oton4, #esli<4 el tel1!ono al (olsillo #e s"s -a&"eros, #es "1s co$i4 s" a(ri$o % se #iri$i4 a la "erta) Te$an esta(a %a en la acera en el momento en el &"e el ?"(or#ina#o sal5a #e s" e#i!icio) Bl a-an<4 en el camino #el '"mano % em "74 al c'ico #e -"elta con "na a!ila#a or#en mental) GKQ"1 #emonios+H) La mira#a molesta #el ?"(or#ina#o r0 i#amente se con-irti4 en "na #e alarma c"an#o Te$an le enseL4 s"s colmillos) GKO', mier#a+H)

Lara n &"e los Despertar medianoche Bl se $ir4 de ara correr #e -"elta al e#i!icio, ero Te$an le (lo&"e4 m0sAdri r0 i#o o7os #el '"mano "#ieron se$"ir) Bl e/ten#i4 la mano % co$i4 al s"(or#ina#o or la $ar$anta, cerran#o s"s #e#os alre#e#or #el $r"eso c"ello)

GKAa$'+H $rit4 el s"(or#ina#o, l"c'an#o % resollan#o contra la re entina estran$"laci4n) G?5, eso ro(a(lemente #"eleH #i7o Te$an !r5amente) Bl a ret4 m0s !"erte, a"mentan#o la resi4n solo ara ermitir el m0s e&"eLo $ol e #e aire asara or los "lmones #el s"(or#ina#o) GIT"-iste "n e&"eLo ro(lema en la ci"#a# 'o%, noJH) GOamosPH) Bl tacto #e Te$an le #i7o el res"men #el s"(or#ina#o #e lo &"e oc"rri4 en el 'o$ar #e Irina O#ol!) Bl le%4 la ira #el s"(or#ina#o, s" sor resa en la res "esta #e Blise, s" an$"stioso intento #e 'acerla s"!rir or ello ro!"n#amente, ella no 'a(5a conse$"i#o ale7arse #e 1l) GIQ"i1n te en-i4 #etr0s #e ellaJH Te$an re$"nt4, se$"ro #e s5 mismo, ero necesitan#o esc"c'arlo) GIQ"i1n es t" maestro, mal#ito en!ermoJH) GQ"e te #en, -am iroH e/clam4 el ?"(or#ina#o, ero or #entro esta(a m"erto #e 0nico % con m"c'o #olor) ?" mente entre$4 el nom(re al contacto #e Te$an, incl"so a"n&"e s" len$"a se ne$ara a 'a(lar) Mare,) Oino como "na e&"eLa sor resa ara Te$an &"e el 'ermano #e L"can !"era #"eLo #e 1ste) Bl no #"#ar5a &"e el o#eroso -am iro ten5a "na cone/i4n a lar$o alcance #e escla-as mentes '"manas a s" #is osici4n) 3ios sa(5a &"e el 'a(5a teni#o m"c'os lar$os aLos secretamente tenien#o con!ian<a en el osc"ro lan !"era c"al !"era &"e el en$aLoso 'i7o #e "ta esta(a tra(a7an#o) Pero no era ira 'acia *areD lo &"e ceL5a el "Lo #e Te$an so(re la er7"#ica#a $ar$anta #el ?"(or#ina#o, tanto como el &"er5a #ecirse a s5 mismo &"e solo esta(a arali<an#o "na ierna m0s #el e71rcito #e s" enemi$o) Lo &"e llena(a la mente #e Te$an mientras el as!i/ia(a la -i#a #e las e/c"sas #e "n 'om(re era el !r5o conocimiento #e &"e el '"mano 'a(5a "esto s"s manos so(re Blise)

Lara Adriintent4 n Despertar de medianoche Por el 'ec'o #e &"e el s"(or#ina#o '"(iera #is!r"ta#o 'iri1n#ola, Te$an tomar s" #"lce momento terminan#o con el (astar#o)

GIAo esta(a el cor#ero a t" $"stoJH) Blise -ol-i4 a(r" tamente s" atenci4n % se encontr4 con la mira#a #e Neic'en al otro la#o #e la 5ntima mesa #e resta"rante) GAo, es #elicioso) To#o !"e incre5(le, An#reas) Ao ten5as &"e 'acer estoH) Bl 'i<o "n $esto cas"almente #es#eLoso con la mano, ero s" sonrisa esta(a llena #e or$"llo) GIQ"1 ti o #e an!itri4n ser5a si te #e7ara ir to#o el #5a sin "na comi#a a ro ia#aJ Parec5a a#ec"a#o tratarte como en "na #e las me7ores cenas #e la ci"#a#H) Bsta(an senta#os 7"ntos en la lanta alta #e "n resta"rante en "no #e los 'oteles m0s e/cl"si-os #e 2erl5n) 3es "1s #e sa(er &"e Blise no 'a(5a comi#o #"rante -arias 'oras, Neic'en 'a(5a insisti#o &"e ellos se #es-iaran all5 #es "1s #e &"e '"(ieran a(an#ona#o el cl"( #e 9elene) Bl no esta(a tenien#o na#a, or s" "esto) Los -am iros #e la Na<a solo o#5an cons"mir comi#a re ara#a en canti#a#es m5nimas E"na r0ctica reser-a#a ara momentos raros c"an#o "n -am iro lo encontra(a necesario ara reten#er ser '"mano) Blise a enas 'a(5a comi#o, a esar #el 'ec'o #e &"e la comi#a % el -ino en!rente #e ella no eran na#a !altos #e sor resa) Tan 'am(rienta como esta(a, ten5a oco a etito) Blla a enas o#5a ensar en comer c"an#o Te$an esta(a !"era en al$"na arte, l"c'an#o las (atallas #e ella) C"era #e la -entana a s" i<&"ier#a, la -i#a noct"rna #e la ci"#a# titila(a #e -i#a a(a7o) Blla mir4 !"era, #e7an#o s" mira#a #eam("lar so(re la maraLa #e eatones "l"lan#o, tr0!ico a "ra#o % la il"mina#a (elle<a #e la P"erta #e 2ran#en("r$o) Ain$"no #e los '"manos all5 !"era ten5a la rimera ista so(re la $"erra &"e esta(a al<an#o #entro #e la Na<a) Pocos en 3arD'a-en sa(5an al$o) Bstos &"e esta(an en osici4n #e sa(er &"e los con!lictos #e Nene$a#os se ele$5an ara a artar la -ista, ol5ticas #e con!ian<a % rotocolo ara mantener las cosas en el l"$ar a ro ia#o)

Adri n mientras Despertar de medianoche To#os contin"a(an con s"s -i#as, inconscientes, c4mo#amente Lara i$norantes, Te$an % los otros miem(ros #e la Or#en se ens"cia(an s"s manos % arries$a(an s"s -i#as ara mantener la !r0$il a< #entro #e la Na<a % s" -5nc"lo #e en#iente a la '"mani#a#)

Blla 'a(5a si#o "no #e esos m"c'os rote$i#os) C"an#o ella mira(a al otro la#o #e la mesa al $"a o % so!istica#o Neic'en, ella recor#a(a lo !0cil &"e s" -i#a 'a(5a si#o antes) Blla 'a(5a -i-i#o en el re$a<o acolc'a#o #e ri&"e<a % ri-ile$io mientras como com aLera #e Q"entin C'ase) Una arte #e ella se #a(a c"enta #e lo !0cil &"e o#r5a ser re$resar a ese ti o #e e/istencia, a reten#er no 'a(er -isto n"nca las terri(les cosas #e las &"e 'a(5a si#o testi$o !"era #el 3arD'a-en estos asa#os meses, o 'ec'o las terri(les cosas &"e ella misma se 'a(5a con-enci#o &"e ten5a &"e 'acer en -en$an<a or la m"erte #e Cam#en) Una arte co(ar#e #e ella se re$"nta(a si no o#r5a ser #emasia#o tar#e ara re$resar a s" anti$"a -i#a % ol-i#ar &"e 'a(5a conoci#o al $"errero llama#o Te$an) La res "esta -ino con la aceleraci4n #e s" "lso, "na emoci4n &"e ar#i4 con el solo ensamiento #e 1l) ?" san$re n"nca le ol-i#ar5a, no im orta(a lo le7os &"e ella corriera) , tam oco s" cora<4n) GIPre!erir5as ro(ar otro latoJH, re$"nt4 Neic'en, inclin0n#ose so(re la mesa ara tocar s" mano) GP"e#o llamar al camarero si t=PH GAo) Ao, no 'a% necesi#a#H, ella le ase$"r4, sinti1n#ose $rosera % #esa$ra#eci#a #e s" ama(ili#a#) Te$an ro(a(lemente no necesita(a s" reoc" aci4n) Bl se$"ramente no la &"er5a) Blla no o#5a #esconectar s"s sentimientos or 1l, ero eso no si$ni!ica(a &"e ella t"-iera &"e #e7ar &"e la cons"mieran) G6racias or traerme a&"5, An#reas) Ao "e#o recor#ar la =ltima -e< &"e t"-e comi#a % -ino tan mara-illoso) Q"entin % %o #is!r"t0(amos #e a$ra#a(les cenas 7"ntos, ero #es#e s" m"erte, s" on$o &"e n"nca -i nin$"na ra<4n ara 'acer el es!"er<oH) Neic'en le #io "n ("rl4n !r"ncimiento #e ceLo, como si el n"nca '"(iera o5#o "na cosa m0s a(s"r#a) E9a% siem re "na ra<4n ara #is!r"tar #e to#os los laceres #e la -i#a, Blise) ,o ersonalmente no creo en la #e ri-aci4n) Bn nin$"na !ormaH)

Adri na'ora) Despertar de medianoche Blise sonri4, sa(ien#o &"e el esta(a #eli(era#amente onien#o Lara el encanto GCon ese ti o #e !iloso!5a #e la -i#a, a ostar5a &"e 'as roto m"c'os cora<ones en t" 1 ocaH)

G?olo "nos ocosH, a#miti4 1l, sonrien#o) Bl se recost4 en s" silla, "n (ra<o col$a#o so(re el res al#o #e s" silla, s" aristocr0tico er!il $ra(a#o en l"< or el c0li#o (rillo #e las ar a#eantes -elas en la mesa) Con s" osc"ro ca(ello #esli<0n#ose s"elto #e s" cola, s" !al#a (lanca a la me#i#a #esa(otona#a "na m"esca m0s #e lo &"e era #ecente, An#reas Neic'en ten5a la mira#a #e "n re% in#"l$ente reconocien#o s"s temas #es#e lo alto #e s" osici4n)

Pero 'a(5a "n tras!on#o in&"ieto ara s" aire ractica#o #e in#i!erencia, &"i<0s "na i<ca #e a("rrimiento) 9a(5a "na c5nica sa(i#"r5a en s"s o7os &"e in#ica(a s" !0cil encanto, el mac'o 'a(5a -isto m0s osc"ri#a# &"e 1l) Blise se re$"nta(a si, a esar #e s" ri-ile$io % s"s o(-iamente maneras li(ertinas, An#reas Neic'en o#r5a tener "n oco #e $"errero en 1l tam(i1n) GIQ"1 'a% so(re 9eleneJH, Blise no "#o resistir re$"ntar so(re la sor ren#ente m"7er &"e no era "na com aLera #e ra<a, a=n arec5a sa(er $ran cosa so(re la naci4n -am 5rica #e(i#o a s" a arente relaci4n con Neic'en) GIOs conoc1is t= % ellaP#es#e 'ace m"c'o tiem oJH) GUnos aLos) 9elene es "na ami$a) Blla es mi an!itriona #e san$re en ocasiones, % #is!r"tamos #e n"estra m"t"a com aL5a, ero es !"n#amentalmente "n arre$lo !5sicoH) GIAo est0s enamora#o #e ellaJH Bl se ri4 entre #ientes) G9elene ro(a(lemente #ir5a &"e no &"iero a na#ie m0s &"e a m5 mismo) Ao es !also totalmente, s" on$o) A"nca 'e conoci#o a "na m"7er &"e me tentara a &"erer al$o ermanente) Bntonces #e n"e-o, I&"i1n estar5a s"!iciente loco ara salir conmi$oJH, re$"nt4 1l, $iran#o "na #esl"m(rante sonrisa en ella &"e 'a(r5a 'ec'o &"e c"al&"ier otra m"7er se restara -ol"ntaria ara la tarea) Blise tom4 "n sor(o #e s" -ino) GCreo &"e eres "n 'om(re m"% eli$roso, An#reas Neic'en) Una m"7er estar5a (ien aconse7a#a #e $"ar#ar s" cora<4n cerca #e tiH)

Adri n&"err5a Despertar medianoche Bl ar&"e4 de "na ce7a, miran#o #esen!a#a#o % serio al mismo tiem Lara o) GA"nca rom er t" cora<4n, BliseH)

GA'H, #i7o ella, inclinan#o s" co a 'acia 1l en "n ("rl4n sal"#o) G, a'ora 'as #a#o cr1#ito a mi o ini4nH)

Te$an re$res4 a la !inca #e Neic'en en "n esta#o 1simo) Bl s"(or#ina#o &"e 'a(r5a mata#o a Blise esta(a m"erto, % eso eran s"!icientes ("enas noticias) Pero mientras el a reta(a el =ltimo res iro #el '"mano, Te$an 'a(5a sali#o con #os noticias cr5ticas) La rimera, &"e *areD 'a(5a #a#o or#enes #e matar a Blise a -arios #e s"s contactos s"(or#ina#os en 2erl5n % alre#e#ores) Lo &"e si$ni!ica(a &"e Te$an necesita(a sacarla #e la ci"#a# tan ronto como !"era osi(le) Bl esta(a %a lle-an#o a ca(o ese lan) Bl aca(a(a #e col$ar a 6i#eon, &"ien i(a a -er &"e el 7et ri-a#o #e la Or#en esta(a con el #e 4sito lleno % listo ara salir #el Aero "erto Te$el en "na 'ora) La se$"n#a cosa &"e el #esc"(ri4 esta noc'e era &"e no im orta(a c"anto &"isiera ne$arlo, Blise le im orta(a) Blla le im orta(a #e "na manera &"e a enas o#5a enten#er) Bl se reoc" a(a or ella como s" ro io !amiliar Em0s &"e eso, #e 'ec'oF "na -er#a# a la &"e 'a(5a lle$a#o c"an#o ella 'a(5a re$resa#o tras el ata&"e #el s"(or#ina#o c"(ierta #e san$re) Bl la res eta(a, no solo or s" -alent5a, sino or s" !ortale<a) Blla era "na e/traor#inaria m"7er, m"c'o me7or #e lo &"e el o#r5a es erar merecer) Bl ni si&"iera intentar5a reten#er &"e o#5a resistirse a ella) Caminar con ella al cl"( #e 9elene le 'a(5a retorci#o) To#o lo &"e 1l 'a(5a si#o ca a< #e ensar era en lo &"e el &"er5a 'acer con Blise) Bl 'a(5a ca ta#o s" inc4mo#a mira#a mientras ellos asea(an or el l"$ar, % el no 'a(5a ec'a#o #e menos el 'ec'o #e &"e s" res iraci4n 'a(5a $ol ea#o en "n r0 i#o lati#o, s" "lso $ol ean#o lo s"!iciente alto ara 1l ara sentirlo como "na -i(raci4n en s" ro io c"er o)

Lara Adri n Despertar de medianoche Blla no o#r5a 'a(er sa(i#o c"anto el &"er5a lle-arla a "na #e las l"7osas alco(as #e A!ro#ita, #esn"#arla, % entrar 'asta el interior #e s" s"a-e % '=me#o calor) ?olo ensar en ello a'ora le #a(a "na erecci4n masi-a)

, #es "1s esta(a el 'ec'o #e s" -5nc"lo #e san$re) Bso era lo eor #e to#o) Tan o!en#i#o como #e(er5a estar or la com leta i#ea, se encontr4 a s5 mismo es eran#o el si$"iente momento en &"e Blise lle-ar5a s" -ena a s" (oca) A el le $"sta(a sa(er &"e era s" san$re lo &"e la manten5a !"erte, a%"#0n#ola arre$l0rselas con el #on s5&"ico &"e 'a(5a esta#o lentamente #estr"%1n#ola antes) ?" san$re la manten#r5a cerca % -i-a ara siem re si com leta(an s" -5nc"lo) To#o lo &"e el tenia &"e 'acer era (e(er #e ella, % ellos estar5an "ni#os el "no al otro ine/trica(lemente) <, eso era e:actamente lo que el quera! , &"e mier#a, el o#r5a tam(i1n a#mitirloS ara s5 mismo, al menos) #l la quera! Lo &"e le tra5a #e -"elta a s" esta#o act"al #e irritaci4n) Bl entr4 al 3arD'a-en, &"e esta(a tran&"ilo e/ce to or el mont4n #e resi#entes &"e no 'a(5an sali#o or la noc'e) Te$an ermanec5a !"era #e la 'a(itaci4n #e in-ita#os #e Blise % $ol e4 en la "erta) Ao '"(o res "esta) Lo intent4 #e n"e-o, sinti1n#ose como "n i#iota mientras "na #e las m"7eres m0s 74-enes se acerca(a or el -est5("lo) G2"enas tar#esH, #i7o la m"7er, sonrien#o con sim at5a) Te$an asinti4 secamente % es er4 'asta &"e ella ase4 escaleras a(a7o a la lanta rinci al #e la mansi4n) Bl $ol e4 "na =ltima -e<, #es "1s a(ri4 la "erta % entr4 en la 'a(itaci4n -ac5a) I34n#e #emonios esta(aJ I, #on#e esta(a Neic'enJ IPor &"1 no 'a(5an re$resa#o or a'oraJ Un sentimiento #e asos re t4 or s" es ina #orsal) A', Cristo) <i algo la *ubiera ocurrido8

Lara Adri n Despertar de'asta medianoche Bl se #iri$i4 el ar #e "ertas !rancesas &"e a(r5an a "n e&"eLo (alc4n con -istas a la arte #elantera #e la !inca, ensan#o eso, &"e el no lo sa(5a) La r0!a$a #e aire !r5o le a(ra<4 mientras el sal5a !"era % esc"c'a(a la noc'e &"e le ro#ea(a)

?i "no #e los asesinos '"manos #e *areD '"(iera conse$"i#o encontrar a Blise mientras el esta(a le7osP

:"sto entonces, la ele$ante % ne$ra lim"sina NollsFNo%ce #e Neic'en a areci4 en la entra#a, 'acien#o "n ele$ante mo-imiento mientras ara(a en la entra#a rinci al #e la mansi4n) Bl ali-io llen4 a Te$an mientras el con#"ctor #a(a la -"elta % a(r5a la "erta trasera #e asa7ero) Bl a%"#4 a Blise a salir, Neic'en salien#o #irectamente #etr0s #e ella) G6racias #e n"e-o or la cenaH, #i7o Blise mientras Neic'en camina(a #elante #e ella % o!rec5a s" mano ara a%"#arla a s"(ir los escalones #e la mansi4n) GC"e mi $ran lacer) Oer#a#eramenteH) Al$o rimiti-o % osesi-amente masc"lino se al<4 en atenci4n al tono 5ntimo &"e Neic'en esta(a "san#o con Blise) GQ"i<0s "e#a se#"cirte ara alar$ar t" estancia en 2erl5nH, #i7o el seLor 3arD'a-en mientras se acerca(a "nos cent5metros a ella, s" $ran constit"ci4n #estacan#o so(re Blise % ta 0n#ola #e la -ista #e Te$an) G*e $"star5a m"c'o conocerte me7or, BliseH) Te$an a enas o#5a contener s" $r"Li#o mientras Neic'en e/ten#5a s" mano ara tocarla, #es "1s se inclin4 ara entre$arla lo &"e era ine&"5-ocamente m0s &"e "n (eso amistoso) Blla no retroce#i4) Blla no le e$4 o esca 4 in#i$na#a) I, or &"1 #e(er5a ellaJ Te$an no la 'a(5a #a#o nin$"na ra<4n ara no consi#erar otros 'om(res) Ao, el r0cticamente la 'a(5a em "7a#o a los (ra<os #e Neic'en) Bl #e(er5a estar ali-ia#o

Lara n &"e no Despertar de medianoche &"e ella "#iera ("scar "n com aLero) Bl esta(a tan se$"ro como el Adri in!ierno ten5a recio)

Blise merec5a m"c'o m0s &"e 1lSo Neic'en, ero eso &"e im orta(a %a) , Te$an i(a a #ecirla tanto, mal#ita sea) ?" com ortamiento 1simo se #iri$5a m0s al s"r ca#a se$"n#o &"e ella ermanec5a all5 !"era con el 'om(re 3arD'a-en, Te$an retroce#i4 al interior #e s" 'a(itaci4n ara es erarla)

Despertar de medianoche CAPITULO % Traducido por %letse

Lara Adri n

Blise se sor ren#i4 or el (eso m"% ines era#o, s"s #e#os resiona#os contra s"s la(ios) 9a(5a si#o "n (eso a$ra#a(le, a"n&"e (re-e, mas sin em(ar$o el contacto &"e mant"-ieron ara ella no si$ni!ico na#a %a &"e no sent5a a(sol"tamente na#a or el 'om(re a "esto &"e en este instante la o(ser-a(a #e manera incomo#a, com ren#ien#o #e !orma com leta, en silencio) GLo siento, An#reas) Ao #e(5 #e 'a(erle ermiti#o 'acer esto)H C"an#o ella miro 'acia a(a7o, a-er$on<a#a or lo s"ce#i#o, 1l ama(lemente le al<4 s" (ar(illa a !in #e &"e ella le t"-iese a la -ista otra -e<) GLa c"l a es m5a) Le #e(er5a 'a(er re$"nta#o rimero) Ao,H 1l #i7o, corri$i1n#ose a s5 mismo) G,o #e(er5a 'a(er reconoci#o &"e s" cora<4n %a 'a(5a 'a(la#o % esco$i#o) Lo 'ice, en reali#a#, ero s" on$o &"e &"ise estar se$"ro #e &"e %o no ten5a nin$"na osi(ili#a#) ,o noP ten$o nin$"na osi(ili#a#, I-er#a#, BliseJH Blla sonri4 'acia arri(a #isc"l 0n#ose % lentamente ne$4 con la ca(e<a) GA') ,o me lo tem5a) 2astar#o a!ort"na#o)H Neic'en e/'al4, &"itan#o la correa #el$a#a #e c"ero #e s" elo &"e !orma(a "na coleta % as4 s" mano en las on#as s"eltas, osc"ras) G,o ienso &"e !inalmente me 'e &"e#a#o sin nin$=n ne$ocio &"e o!recer c"an#o lle$o este $"errero) 3es "1s #e er#er en esto, a Te$an no le &"e#ar0 na#a m0s &"e ace tar &"e mi #e"#a ara con 1l esta a$a#a or com leto)H Blise se sonro7o con ent"siasmo en s" ala(an<a, a esar #e &"e no esta(a se$"ra #e &"e era -0li#a) Te$an no 'a(5a 'ec'o a"n "n reclamo so(re ella, a esar #e s"s sentimientos or 1l) 3e 'ec'o arec5a &"e s" intenci4n era mantenerla a #istancia #e 1l) @l se sentir5a ro(a(lemente li(era#o si ella "#iera re entinamente #esarrollar "n a!ecto % sentimientos or otro mac'o) Pero eso no i(a a s"ce#er) Neic'en esta(a en lo correctoR s" cora<4n %a no le ertenec5a a ella ara #ar) Le ertenec5a a Te$an, sin im ortar si 1l lo &"er5a o no) Blla mir4 'acia arri(a a los #estaca#os o7os osc"ros #e Neic'en) GUste# es "n ("en 'om(re, An#reas) Un 'om(re m"% ama(le)H

Lara Uste# Adri n'a Despertar de sin medianoche @l se &"e#4 aliento #r0sticamente) GKAlto, #et1n$ase se lo r"e$o+ $ol ea#o mi or$"llo (astante or "na noc'e) ?o% "n #emonio % "n sin-er$Wen<a, % no "e#e "ste# ol-i#ar eso)H

Blise se ri4, % se "so #e "ntillas so(re los #e#os #e s"s ies ara (esar s" me7illa) G6racias or la cena) 6racias or to#o, An#reas)H @l asinti4 con la ca(e<a, entonces a-an<4 a asos a$i$anta#os ara a(rir la "erta #e la mansi4n ara ella) G2"enas noc'es, 'ermosa,H #i7o 1l, % l"e$o entonces es er4 en el -est5("lo mientras ella comen<4 a s"(ir las escaleras 'acia s" 'a(itaci4n #e '"1s e#es) UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Te$an o%4 "na a"sa le-e #e r"i#os #e asos !"era #e la "erta #e s" 'a(itaci4n) @l es er4 silenciosamente, ca"telosamente, c"an#o la mani7a #e cristal se #io -"elta % la "erta se (alanceo 'acia a#entro) Blise #io s4lo "n aso 'acia a#entro, en ese momento ella se #et"-o (re-emente, esc"c'an#o) ?" -5nc"lo #e san$re &"e tenia con 1l instant0neamente lo #elat4R ella o#5a sentir s" resencia) @l lo sa(ia or el em(elesa#o s"a-e s"s iro &"e ella tomo, s"s o7os ("scan#o en el c"arto osc"ro) GITe$anJH Blla mo-i4 #e "n tir4n el interr" tor #e l"<) Camina#o % a#entr0n#ose m0s all0 en la 'a(itaci4n) @l ermaneci4 &"ieto to#a-5a, o(ser-0n#ola !rotar "n !r5o #e s"s (ra<os c"an#o ella cr"<4 la al!om(ra $r"esa % !"e a la "ertas !rancesas &"e esta(an a(iertas) Blla mir4 'acia a!"era encima #el (alc4n, s"s mo-imientos ca"telosos, inciertos) GITe$anP est0s t" a&"5 a!"eraJH Bl #"lce aroma #e ella !"e a la #eri-a 'asta 1l 7"nto con la !r5a (risa #e la noc'e &"e entr4 r0 i#amente #el e/terior) Bl aroma #e Neic'en esta(a en ella tam(i1n E "na nota (a7a osc"ra, almi<cleLa &"e coloco los #ientes #e Te$an #e "nta) Los celos cla-a#os en 1l, cr"#os % sal-a7es) P"ros instintos masc"linos)

Lara Adri n Despertar de medianoche C"an#o ella se ec'4 'acia atr0s ara cerrar las "ertas, Te$an (a74 #e la es&"ina #el c"arto #on#e 1l 'a(5a esta#o s"s en#i#o como si !"era "na araLa) @l se #esli<o silenciosamente #etr0s #e ella, la estr"ct"ra #e s" c"er o (lo&"e0n#ola mientras ella se $ira(a alre#e#or so(re s" e7e % se &"e#4 sin aliento)

As"sta#a, s"s o7os se a(rieron #e ar en ar) GKTe$an+ I34n#e esta(a %PHJ @l tiro #e ella 'acia 1l en "n a(ra<o osesi-o, in!le/i(le e inclin4 s" (oca so(re la #e ella) ?" (eso era o#eroso, en1r$ico) P"ro instinto animal &"e coloca s" sello en lo &"e 1l reten#5a &"e !"era s"%o, % solo % e/cl"si-amente s"%o) Blise no l"c'o contra 1l) @l sinti4 s"s manos s"(ir alre#e#or #e s" c"ello s"s #e#os "ni1n#ose 7"ntos en s" n"ca % s"7et0n#olo a 1l mas cerca) Blla le re$reso el (es4, s"s iran#o en s" (oca c"an#o 1l em "7o s"s la(ios % los a(ri4 '"n#ien#o s" len$"a entre ellos, necesitan#o sa(orearla) Aecesitan#o reclamarla) Cristo, ella lo in!ama(a) Ca#a c1l"la #e s" c"er o esta(a encen#i#a con calor, con 'am(re or ella) @l no o#r5a ser cort1s, no c"an#o to#o instinto rimiti-o &"e 'a(5a en 1l esta(a com letamente #es ierto, lenamente e/cita#o) To#o lo &"e ertenec5a #e la Bstir e en 1l res on#ien#o tam(i1n, l"7"ria a!ilan#o s"s " ilas % estiran#o s"s colmillos) @l !roto s" el-is contra las c"r-as sensi(les #el c"er o #e Blise, #e70n#ola a ella sentir la #"ra rot"(erancia #e s" olla) Blla $imi4 c"an#o ellos se resionaron sim"lt0neamente, s"s lati#os $ol ean#o r"i#osamente como "n e&"eLo tam(or en s"s o5#os)

GO', 3ios m5o, Te$an,H #i7o ella, s" -o< e/'alan#o 7a#eantemente el aire caliente c"an#o 1l !inalmente se retir4 #e la #"l<"ra e/"(erante #e s" (oca) GBsto% m"% contenta #e &"e est1s a&"5) Bst"-e reoc" a#a or ti to#a la noc'e)H @l $r"L4, (a7o s" $ar$anta) G?5, me #i c"enta) Oi &"1 tan reoc" a#a esta(as t", all0 a(a7o en los (ra<os #e Neic'en)H GT" nos -isteP

Lara Adri n"e#o Despertar de medianoche #e7an#o al #esc"(ierto s"s colmillos) G,o @l sonri4 ("rlonamente, to#a-5a sa(orearlo en t"s la(ios)H

GBn ese entonces t" tam(i1n #e(es sa(orear el 'ec'o #e &"e 1l no es al &"e %o &"iero,H #i7o ella, no so(resalt0n#ose en a(sol"to c"an#o 1l #e74 a s" (oca -ia7ar a lo lar$o #e s" s"a-e me7illa, 'asta la iel sensi(le #e(a7o #e s" o5#o) GBres t", Te$an) Q"iero estar conti$o) Bn caso &"e no lo 'a%as nota#o, me 'e enamora#o #e ti)H @l $r"L4, retir0n#ose % re$resan#o ara sostenerla m0s estrec'amente) Bran las ala(ras &"e 1l &"er5a esc"c'ar E las ala(ras &"e 1l 'a(5a esta#o re ara#o a sacar a la !"er<a #e ella #es "1s #e -erla atra a#a en los (ra<os #e otro 'om(re) Ao o(stante, lo #erri(aron) ?" (oca se &"e#4 re entinamente seca) Blla era tan (ella, tan -alientemente a(ierta) To#a s" a$resi4n se es!"mo !"era #e 1l c"an#o 1l o(ser-o !i7amente las iscinas amatistas ro!"n#as #e s"s o7os) @l acaricio con s"s #e#os a lo lar$o #e la l5nea #elica#a #e s" man#5("la, a enas ca a< #e tomar aire c"an#o ella inclin4 s" ca(e<a 'acia "n la#o ara 1l, e/ onien#o la col"mna -"lnera(le #e s" $ar$anta) @l no o#5a resistirse a tocar el l"$ar en #on#e s" "lso $ol ea(a m0s !"erte) Bl aleteo #el com 0s #e la san$re #e(a7o #e las "ntas #e s"s #e#os era como "na inmensa marca ar#ien#o so(re s" iel) @l #e74 s" "l$ar remontar so(re la ?"a-e iel, % entonces ama(lemente se #o(l4 ara colocar s" (oca encima #e la tenta#ora o!erta, sac"#i1n#ose la arteria &"e lle-a(a la san$re % -i#a #e Blise) La sali-a a"mento en s" (oca, a(r"m0n#olo e in"n#0n#olo con la necesi#a# #e sa(orearla a'ora % sellar s" "ni4n com letamente) Pero Te$an s4lo la (es4) Con manos re-erentes, 1l al<4 el #o(la#illo #e s" s"1ter % c"i#a#osamente lo #esli<o !"era #e ella) Tiernamente, 1l acarici4 s" iel s"a-e) Blla s"s ir4 c"an#o 1l acarici4 s"s ec'os, los e<ones en#"reci1n#ose al m0/imo como osc"ros ca "llos #e rosa #e(a7o #el sat5n #el$a#o #e s" s"7eta#or) @l #esato el (roc'e #elantero &"e lo "n5a % la #e74 al #esc"(ierto #e s" mira#a !i7a a reciati-a) GTan (ellos,H 1l #i7o 0s eramente, #e7an#o a s"s #e#os #esli<arse a lo lar$o #e la arte in!erior #e los s"a-e a("ltamientos cremosos)

Lara Adri n Despertar de ante medianoche @l se inclino ella % se lle-4 "n e<4n rosa#o osc"ro a s" (oca) ?"s colmillos eran enormes a'ora, % trato #e tener $ran c"i#a#o ara no asar el (or#e a!ila#o #e ellos en contra #e s" tierna iel mientras 1l se amamanta(a #e la carne em e#ra#a con $"i7arros con s" len$"a) Pero 1l !"e c"i#a#oso) @l lo sosten5a como si ella est"-iese 'ec'a #e -i#rio, ca#a "l$a#a #e ella 'ermosa % !r0$il) Un tesoro #el c"al era in#i$no, a"n&"e #etermina#o a &"erer % a(ri$ar)

Los (ra<os #e Blise (a7aron alre#e#or #e s"s 'om(ros) Blla se mant"-o !irme, ar&"earse 'acia 1l c"an#o 1l ro#i$4 la misma atenci4n en el otro ec'o) @l #e74 a s" (oca -ia7ar 'acia #e(a7o #e s" -ientre mientras &"e s"s manos tra(a7a(an ara li(rarla #e s"s 'ol$a#os antalones % s"s (ra$as) La iel #e s"s ca#eras era como el tercio elo contra s" alma) @l (es4 la c"r-a #el$a#a #e s" el-is, entonces se #esli<o 'acia m0s a(a7o, en el a#orna#o tec'o #e a7a #e ri<os r"(ios entre s"s m"slos) @l le se aro las iernas % coloco s" (oca en s" se/o, '"n#ien#o s" len$"a en el calor '=me#o #e s" n=cleo) Blla se estremeci4 c"an#o 1l se #eleita(a con ella, s" c"er o sinti1n#ose !lo7o % li$ero en s"s (ra<os c"an#o 1l la reco$i4 % la lle-4 a la cama) Blla se recost4 % lo o(ser-4 #e(a7o #e ar a#os esa#os mientras 1l se #esn"#a(a ara ella, el 'am(re en s" !i7a mira#a como si !"era "n calor !5sico en s" iel)

3esn"#o % #olorosamente #es ierto, Te$an se coloco en el (or#e #el colc'4n % la #e74 a ella tomarlo ara llenarse #e el con los o7os) @l cont"-o s" aliento c"an#o ella se "so #erec'a ara sentarse entonces -ino 'acia 1l $atean#o con las manos % ro#illas) ?"s manos se mo-5an #e !orma c"riosa % ten5an "na misi4n en artic"lar, s"a-es ero !irmes, c"an#o ella tom4 s" e7e in!lama#o % acarici4 li$eramente la e/tensi4n #e s"s (olas % #e re$reso otra -e<) Blla se lami4 los la(ios, con o7os ar a#ean#o alternati-amente 'acia los s"%os con interro$aci4n) ?" e/'alaci4n (a7a #e(i4 'a(er si#o ermiso s"!iciente) Te$an la o(ser-4 #escen#er so(re #e 1l, a&"ellos la(ios '=me#os se ar0n#ose c"an#o ella tomo la ca(e<a #e s" olla en s" (oca) @l $imi4, a$ac'0n#ose 'acia a(a7o ara enterrar s"s #e#os en s" corto ca(ello r"(io c"an#o ella lo c'" o con ro!"n#i#a#, tort"r0n#olo con -arios mo-imientos lentos, esta(les, constantes #e s" len$"a contra #e s" carne sensi(le)

Lara Adri n Despertar de medianoche Blla a"ment4 s" ritmo % eso 'i<o &"e 1l se (alanceara r0 i#amente 'acia el (or#e #e s" control) Con "n $r"Li#o #e com leto lacer, 1l arranc4 a la !"er<a la #e-asta#ora #"lce (oca #e ella % em "7o 'acia a(a7o so(re el colc'4n) @l s"(i4 so(re #e ella % la (es4 ro!"n#amente, sintien#o la !eroci#a# #e s" #eseo en ca#a l"$ar en &"e s"s c"er os se toca(an)

GI*e &"ieres #entro #e ti, BliseJH G?5,H ella 7a#eo, ar&"ean#o 'acia arri(a ara tratar #e satis!acer s" c"er o) GTe necesito #entro #e m5, Te$an) A'ora)H @l esta(a m0s &"e #is "esto a com lacerla) Bm "7an#o con "na estoca#a lar$a, 1l llen4 s" canal a reta#o, tra$0n#ose s" $rito s"a-e) ?" c"er o lo a(sor(i4 a 1l, las are#es #e s" se/o s"7et0n#olo como "n "Lo '=me#o, caliente) Te$an (om(e4 s"s ca#eras, o(ser-an#o el 7"e$o #e emociones racticar &"e esta(an so(re el (ello rostro #e Blise) GT" te sientes tan (ien,H 1l le #i7o a ella, &"erien#o solamente satis!acerla) ?" m"7er) ?" com aLera) ?" amor) @l o#r5a sentir &"e s" or$asmo se contra5a 7"nto con el s"%o) Blla esta(a 7a#ean#o a'ora, contorsion0n#ose ara reci(ir ca#a estoca#a #"ra #e s"s ca#eras % $imien#o en seLal #e rotesta con ca#a retiro le-e) Blla -olte4 s" ca(e<a ara el la#o, #on#e s" (ra<o la s"7eta(a 'acia arri(a) Con "n soni#o #eliciosamente animal, ella !"e a to#a risa en s" m"Leca atra 0n#ola, cerran#o s"s #ientes (astante (lancos a(a7o so(re s" iel) La c'is a #e s" mor#isco e&"eLo #esa!ila#o era "n #olor er4tico &"e lo tras as4 a 1l como "na !lec'a) GI?5JH @l #i7o, miran#o 'acia a(a7o en s" mira#a 'am(rienta) GIT" #eseas (e(er #e m5 mientras &"e %o te 'a$o -enirJH Blla asinti4 con la ca(e<a #1(ilmente % le #io otro mor#isco e&"eLo en res "esta)

Adri n contra Despertar de medianoche GT" %a lo conse$"iste, cariLo) Pero no ser0 la m"Leca esta -e<)HLara ?"7et0n#ola 1l, 1l ro#4 so(re s" es al#a ara &"e#ar 'acia arri(a, % la coloco a 'orca7a#as so(re #e 1l) GQ"iero sentirte en mi c"ello, Blise) Q"iero sostenerte mientras t= (e(es #e m5) Q"iero sentirte mor#er en m5)H

Toc0n#ola, 1l sinti4 s" incerti#"m(re) GA"nca lo 'e 'ec'o #e esa manera antes)H G2"eno,H #i7o 1l, n"e-amente com laci#o totalmente #e o5rlo) GA"nca le 'e e#i#o antes a al$"ien &"e lo 'a$a #e esta manera) IPor consi$"iente, &"ieres 'acerlo t", BliseJH Blla !r"nci4 el ceLo, ero s"s o7os esta(an arrai$a#os en s" $ar$anta) G,o no &"iero lastimarteP H @l se ri4 entre #ientes, a#or0n#ola a"n m0s ara s" reoc" aci4n) GOen a&"5,H 1l #i7o, en-ol-ien#o s" mano alre#e#or #e s" n"ca % #iri$i1n#ola a(a7o 'asta la col"mna e/ "esta #e s" c"ello) G9"n#e los #iente en m5, Blise) 2e(a 'asta llenarse)H

Blla se #o(lo so(re 1l, s"s c"er os to#a-5a "ni#os 5ntimamente, s"s o7os enla<a#os 7"ntos) ?" aliento atin4 cal"rosamente a tra-1s #e s" me7illa mientras ella #escen#5a) Los cali#os la(ios resionaron #e(a7o #e s" o5#o % a(ri1n#ose) @l sinti4 s" len$"a '=me#a, l"e$o la #"ra l5nea #e s"s #ientes, c"an#o ella coloco s" (oca so(re s" -ena) Bn el reciso momento en &"e ella (a7o ara mor#erlo, Te$an casi e/ lot4 #entro #el interior #e ella) Blla rom i4 s" iel en "na !"erte llamara#a, #e #elicioso #e #olor &"e en-5o a s"s ca#eras a #ar sac"#i#as 'acia arri(a #el colc'4n) @l s"7eto s"s nal$as % lo con#"7o en ella mientras ella se amamanta(a #e la 'eri#a &"e ella le 'a(5a 'ec'o) Blla comen<4 a montarlo, s"mer$i1n#ose r0 i#amente con !"er<a, l"e$o ele-0n#ose lentamente so(re la lon$it"# #e s" e7e) Los '=me#os soni#os #e s" (e(er tan cerca #e s" o5#o eran er4ticos 'asta el e/tremo, s"s $emi#os #e lacer % s" c'a oteo '=me#o eran la cosa se/"al mas atracti-a &"e 1l 7am0s 'a(5a esc"c'a#o)

Lara Adri n Te$an Despertar de tiro medianoche C"an#o ella 'acia atr0s s" ca(e<a % $rit4 con la r" t"ra #e s" or$asmo, er#i4 to#a es eran<a #e control) @l incor oro ara sentarse con ella, en$anc'an#o s"s iernas alre#e#or #e 1l mientras &"e 1l contin"a(a meci1n#ose en ella) Blla se a!err4 a 1l c"an#o s" c"er o se estremeci4 alre#e#or #e s" se/o, otra tras ola #e li(eraci4n on#ean#o % tens0n#ose contra 1l) Te$an #iri$i4 s" alma so(re s" ra#iante iel, inclin0n#ose ara sa(orear la c"r-a tenta#ora #e carne en #on#e s" c"ello % s" 'om(ro se encontra(an)

@l #e(er5a 'a(erlo sa(i#o me7or) A', in!ierno) Tal -e< 1l lo sa(5a me7or % ten5a &"e 'acerlo #e c"al&"ier manera) Bl tam(or #e s" lati#o "ls4 contra s" (oca) Te$an lo si$"i4, s"(ien#o or la $ar$anta #e Blise 'asta &"e s" (oca se coloco en el arc'e sensi(le #e iel #e(a7o #e s" o5#o) Blla $imoteo como 1l -acil4 all5, s" len$"a lamien#o a lo lar$o #e la l5nea #e s" arteria) ?"s colmillos al ita(an con el ritmo #e s" "lso, ca#a instinto #e la Na<a &"e 'a(ita(a en 1l ele-0n#ose or la tentaci4n &"e esta(a a solo "n aliento le7os #e tomarla) Las manos #e Blise s"(ieron alre#e#or #e s" ca(e<a) GTe$anP O', 3iosP *galo!H @l mor#is&"eo en ella, sim lemente "na r"e(a e&"eLa #e s" tem le) Bn res "esta, ella se em al4 a s5 misma m0s ro!"n#amente so(re s" e7e, #esinte$r0n#ose contra #e 1l c"an#o otro or$asmo se estremeci4 a tra-1s #e ella) Bra #emasia#o ara &"e 1l lo so ortara) Te$an sost"-o s" ca(e<a a "n la#o con "na mano % (a74 s" (oca 'acia s" c"ello) ?"s colmillos se '"n#ieron !0cilmente, "ntos a$"#os &"e enetra(an s" iel sensi(le como "n c"c'illo caliente a tra-1s #e mante&"illa) Blla $rit4 c"an#o 1l tomo el rimer tir4n lar$o #e s" -ena) ?" c"er o se ar&"e4 $at"namente en s"s (ra<os, #es "1s ali-ia#a en "na calma l0n$"i#a c"an#o 1l comen<4 a (e(er) , o', 3ios m5o, ella era tan #"lce) ?" (oca llen0n#ose #e "na s=(ita a!l"encia #e s" san$re, el aroma #e los (re<osF%Frosas #e ella sat"ran#o s"s senti#os) @l esta(a se#iento #e eso, no o#5a recor#ar al$"na cosa &"e s" iera tan e/&"isita como el sa(or #e Blise en s" len$"a, la esencia -i(rante #e s" san$re corrien#o a tra-1s #e s" c"er o, encen#i1n#olo #es#e el interior)

Lara Adri n Despertar de medianoche Con ca#a "no amorti$"a#o, -inc"lante tra$o #e s" -ena, el 'am(re #e Te$an or ella !"e color rosa) La l"7"ria &"e 'a(5a senti#o or Blise antes era solo "n 0li#o in#icio #el #eseo &"e 1l conoc5a a'ora)

La osesi4n lo #err"m(4 como "na tormenta) @l r"$i4 con la necesi#a# #e esta m"7er E s" m"7er a'ora, irre-ersi(lemente) Irre-oca(lemente) @l la #esli<o #e(a7o #e 1l % ermitien#o #es ertar a la (estia tomar el control #e s" ca(e<a) UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Blise s4lo o#r5a a!errarse a Te$an c"an#o 1l la c"(ri4 con s" c"er o % la con#"7o a ella 'acia otro or$asmo #e-asta#or) Blla se #eleito con la sensaci4n #e s"s lar$os colmillos enetra#os ro!"n#amente en s" c"ello, en la s"cci4n #"ra #e s" (oca mientras &"e 1l asa(a s" san$re (a7o s" $ar$anta % com leta(a s" "ni4n) A'ora no 'a(5a na#a a aci(le so(re #e 1l) ?" a"tocontrol in&"e(ranta(le se 'a(5a roto or com leto, % ella no 'a(5a conoci#o nin$"na cosa (astante e/citante como c"an#o se #es ert4 Te$an ca"ti-a#a con la !iere<a &"e lo 'a(5a -enci#o en el momento en &"e 1l tom4 el rimer tra$o #e s" san$re) @l la 'i<o $irar 'acia a!"era en "na ola intermina(le #e lacer, 'acien#o el amor con ella 'asta &"e am(os est"-ieron sacia#os % 7a#eantes, %acien#o inertes en los (ra<os #e ca#a "no) C"an#o 'a(5a termina#o, 1l #iri$i4 s" len$"a so(re las marcas &"e 1l le 'a(5a #e7a#o a ella, sellan#o la 'eri#a con el (eso #e "n amante tierno) GIBst0s (ienJH @l le re$"nt4 a ella, alisan#o s"s #e#os a tra-1s #e s" ca(ello) G*mF'mm)H Blise asinti4 con la ca(e<a, marea#a ero ale$re al mismo tiem o) G,o esto% m"% (ien)H

Adri n s" Despertar medianoche Blla n"ncade 'a(5a esta#o me7or, #e 'ec'o) A"n&"e ella no 'a(5a Lara o#i#o e-itar res "esta c"an#o ella le #i7o a Te$an &"e ella lo ama(a, 1l no 'a(5a #e-"elto el sentimiento) Un oco tar#e ara ser reoc" ante or esto, &"i<0, ero a'ora &"e lo eor #e s" 'am(re 'a(5a si#o satis!ec'a, la reali#a# a-an<a(a a"sa#amente a#entro otra -e< al (or#e #e estro ear las cosas)

G,o no 'e #ic'o esas ala(ras en "n m"% lar$o tiem o, Blise) ,o no ens1 &"e al$"na -e< las #ir5a otra -e<)H GAo 'a$as eso)H Blla se incor oro ara sentarse % se mo-i4 !"era #e s" alcance, #esconcerta#a #e &"e 1l '"(iera in-a#i#o s"s emociones con s" to&"e) G, no ienses &"e t" tienes la o(li$aci4n #e #ecir c"al&"ier cosa ama(le, or lo &"e aca(a #e oc"rrir a&"5)H GAo creo &"e ten$as &"e #ecir na#a)H G2"eno) Por !a-or no lo 'a$a) Ao creo &"e "e#a a$"antar s" cari#a# en este reciso momento)H @l e/ten#i4 la mano % tomo s" mano entre la s"%a) G?i te #i$o &"e me molesto #emasia#o -erte (esan#o a Neic'en, % &"e n"nca &"iero -erte (esar a c"al&"ier otro mac'o al$"na -e< en la -i#a, eso no es or&"e sienta &"e ten$a &"e #ecirte esto)H Blise cla-4 los o7os en 1l, a enas atre-i1n#ose a res irar) ?"s o7os teLi#os color 0m(ar se encontra(an ar#ientes c"an#o 1l s"7eto s" mira#a !i7a, s"s " ilas to#a-5a enar#eci#as con el #eseo) C"an#o 1l 'a(l4, s" -o< era 0s era, las e/tremi#a#es #e s"s colmillos (rillan#o) GAo siento &"e ten$a &"e ser ama(le, or lo &"e 7"stamente aca(amos #e 'acer a&"5, #e mo#o &"e no sea or&"e esto% #ici1n#ote &"e t" eres #i!erente a c"al&"ier otra m"7er &"e 'a%a conoci#o al$"na -e<) ,o no esta(a re ara#o ara ti, Blise) ?a$ra#o In!iernoP incl"so ni #e cerca)H Blla recorri4 la mira#a 'asta #on#e s"s manos esta(an "ni#as entre s5, s"s #e#os !irmes, !"erte % rotectoras, siem re tan s"a-es con ella a"n&"e ellos esta(an entrena#os ara la $"erra % el com(ate) GAo seria caritati-o #e m5 en a(sol"to #ecirte &"e es ero &"e t" n"nca &"ieras a otro mac'o tanto como t" me &"ieres)H @l e/'al4 "na risa ir4nica) GI,o te amoJ ?5, &"e 3ios te a%"#e, ero lo 'a$o)H

Lara Adri n Despertar de medianoche GTe$an,H ella s"s"rr4, s"(ien#o s" mano ara #etenerla en contra #e s" me7illa) La mor#i#a &"e ella le 'a(5a #a#o %a se esta(a c"ran#o, s" iel "nien#o los e&"eLos "ntos) Blla toc4 la marca tiernamente ro7a, % l"e$o -ol-i4 la -ista 'acia los o7os #e 1l) G21seme otra -e<)H

?" (oca sin$"lar #e-or0n#ola mientras 1l tira(a #e s"s (ra<os) A enas 'a(5an conse$"i#o iniciar antes #e &"e "n soni#o <"m(ante atra7era 'acia arri(a la ca(e<a #e Te$an con "n $emi#o) GIQ"1 es esoJH Blla re$"nt4 mientras 1l salta(a !"era #e la cama % a$arra(a s" tel1!ono cel"lar #e s"s antalones arro7a#os) GBs n"estro asa7e #e re$reso a 2oston) 9e arre$la#o "n -"elo esta noc'e)H @l res on#i4 a la llama#a, s" tono recorta#o % serio E #e re$reso al mo#o #el $"errero en "n instante) G?5) Correcto) Aero "erto Te$el) Terminal cor orati-a) ?ali#a #entro #e "na 'ora)H

Blise se #esli<4 !"era #el colc'4n % se coloco encima en #on#e Te$an esta(a ara#o, #esn"#o % rimoroso) Blla en-ol-i4 s"s (ra<os alre#e#or #e 1l, resionan#o el !rente #e s" c"er o contra los m=sc"los #"ros #e s" trasero) Blla mor#i4 la aleta #e s" 'om(ro, sonrien#o c"an#o la carne #e $allina se #is erso a lo lar$o #e los dermagli0os 'ermosos #e s"s (ra<os) Blla esc"c'o "n $r"Li#o (a7o #e inter1s % no o#5a menos &"e sonre5r c"an#o 1l le ec'o "na acalora#a mira#a a ella) G?er0 me7or &"e t" te re ares ara #entro #e #os 'oras a artir #e este momento,H 1l instr"%o a la ersona &"e se encontra(a al otro e/tremo #e la l5nea) G?im lemente al$o 'a s"r$i#o)H Blise ec'o "n -ista<o 'acia a(a7o c"an#o el se #io la -"elta ara a!rontarla) Al$o ciertamente 'a(5a s"r$i#o E m"% im resionantemente, #e 'ec'o) Blla retroce#i4, s" la(io atra a#o en s"s #ientes c"an#o Te$an #esconect4 la llama#a, s"s o7os sos ec'osos se arrai$aron en ella) @l arro7o a "n la#o el tel1!ono) Bn ese momento 1l se a(alan<o)

Despertar de medianoche

Lara Adri n

Despertar de medianoche CAP+TULO 8 Traducido por Laura

Lara Adri n

3"rmieron la ma%or5a #el -ia7e #e -"elta a 2oston, Blise se sent5a !eli< ac"rr"ca#a en los (ra<os #e Te$an) Bl la 'a(5a #ic'o &"e el s"(or#ina#o &"e la 'a(5a ataca#o en la casa #e Irina esta(a m"erto) Bl tam(i1n la 'a(5a in!orma#o #e &"e el escla-o '"mano era solo "no #e los -arios en 2erl5n &"e 'a(5an si#o or#ena#os or *areD #e ca<arla) Blise 'a(5a ace ta#o las noticias con s" 'a(it"al % tran&"ilo enten#imiento, ero Te$an no o#5a e-itar sostenerla "n oco m0s !"erte mientras ella se acomo#a(a en s" re$a<o) *areD era "n enemi$o traicionero) Bl 'a(5a si#o "n !ormi#a(le $"errero, #es ia#a#o en la (atalla, a men"#o innecesariamente cr"el) Te$an 'a(5a conoci#o (ien al 'ermano ma%or #e L"can, 'a(5a con!ia#o en 1l con s" -i#a m0s #e "na -e< en el cam o) Bllos 'a(5an l"c'a#o co#o con co#o en los Oie7os Tiem os, c"an#o la Na<a era 7o-en % ro(lem0tica con los Nene$a#os oc" an#o "n sitio com=n) *areD 'a(5a si#o "no #e los miem(ros ori$inarios #e la Or#en, ero 1l siem re 'a(5a si#o el rene$a#o) Bl o(stac"li<4 las or#enes #e s" 'ermanoF L"can era el !"n#a#or #e la clase $"errera % naci#o ara ser l5#er, #os cosas &"e *areD arec5a inca a< #e ace tar) La im aciencia % la arro$ancia eran los ras$os m0s !"ertes #e *areD, % las #os cosas &"e le re-en5an #e conse$"ir el res eto &"e el sent5a merecer) Bl 'ec'o #e &"e el 'a(5a esta#o res"ntamente m"erto #"rante seis lar$os si$losFsolo ara res"r$ir en 2oston con lanes o(-ios #e #iri$ir la Or#en, arec5a in#icar &"e *areD 'a(5a a ren#i#o #e al$"na manera a es erar s" momento) Bl 'a(5a mostra#o $ran aciencia ermanecien#o oc"lto tanto como "#o, % Te$an no ten5a #"#a #e &"e el -am iro 'a(5a esta#o "san#o estos aLos ara s" (ene!icio) Bl ten5a "n lan, % el era lento ero se$"ramente oni1n#olo en mo-imiento) Q"e el nom(re 3ra$os est"-iera #e re ente en la me<cla, 7"nto con los cr5 ticos inco'erentes #e O#ol!, insin"a(a &"e el ro(lema era #e "na nat"rale<a m"% anti$"a) Te$an 'o7e4 el eri4#ico % le%4 los e/traLos asa7es #e n"e-o) Ten5a &"e ser "na "(icaci4n, I ero #4n#eJ I, &"1 si$ni!ica(aJ A'5 es #on#e se oc"lta, 'a(5a solta#o O#ol!) Te$an no ensa(a &"e se re!iriera a *areD) IPero o#r5a ser osi(lemente 3ra$osJ IO o#r5a ser al$"ien m0s &"e no esta(a si&"iera en el ra#ar #e la Or#enJ

Laraerse$"5a Adri n a PetroDespertar de medianoche Lo &"e !"era tras lo c"al an#a(a *areD, % el secreto &"e !"era &"e O#ol! % a s"s !amiliares, no resa$ia(a (ien ara na#ie)

*ientras el 7et toca(a tierra en 2oston, Te$an tele!one4 a la com"ni#a# % le #i7o a 6i#eon &"e 7"ntara a los otros ara "na re"ni4n) I(an a tener &"e ani&"ilar a *areD, a #on#e !"era &"e el esca ara, % ase$"rarse #e &"e la Or#en i(a "n aso or #elante #e 1l)

Uno #e s"s s"(or#ina#os esta(a m"erto, se$=n el =ltimo in!orme #e 2erl5n) *areD esta(a en!"reci#o or er#er otro #e s"s eones, ero #es#e &"e el '"mano '"(iera !alla#o en lle-ar a ca(o s" tarea, *areD solo o#5a es erar &"e el s"(or#ina#o est"-iera 'ec'o ara s"!rir s"s momentos !inales #e -i#a) Bl sal-a7ismo #e la matan<a #e7a(a e&"eLas #"#as #e &"e el '"(iera s"!ri#o enormemente, s" c"er o roto % ensan$renta#o casi !"era #e reconocimiento) , ese 'ec'o era sor ren#ente en s5 mismo, consi#eran#o &"e el -er#"$o #el s"(or#ina#o 'a(5a si#o con to#a se$"ri#a# Te$an) Bl 'a(5a asesina#o al s"(or#ina#o &"e *areD 'a(5a en-ia#o ara #es'acerse #e la m"7er 3arD'a-enSno con la inmac"la#a % !r5a e!iciencia or la &"e el $"errero era conoci#o, ero con "na claramente e-i#encia#a !"ria) Te$an 'a(5a asesina#o or -en$an<a) Q"e el '"(iera act"a#o en re resalia so(re la m"7er o#5a si$ni!icar solo "na cosaM Te$an se reoc" a(a or ella) *areD a enas o#5a es erar la o ort"ni#a# #e e/ lotar esa #e(ili#a# en el $"errero) Bl 'a(5a esta#o a "nto #e #estr"ir a Te$an "na -e< a tra-1s #e s" amor or "na m"7erR c4mo #e $rati!icante ser5a "sar s" n"e-o a!ecto ara al !inal terminar com letamente con 1l ara (ien) Lo satis!actorio &"e ser5a terminar com letamente con to#a la Or#en, % as"mir s" 7"sto l"$ar como l5#er #e la Na<a) Bra en lo &"e 1l 'a(5a esta#o tra(a7an#o, "n lan &"e 'a(5a re&"eri#o m0s aciencia #e la &"e *areD 'a(5a ensa#o ser ca a<) Bl 'a(5a esta#o soLan#o con s" momento #e coronaci4n #"rante si$losSal$"na -e< #es#e &"e el $"errero 3ra$os le 'a(5a con!ia#o "n o#eroso % mal#ito secreto)

n Despertar de medianoche *areD se le-ant4 #e s" mesa % #eam("l4 'asta el -entanal &"e Lara #a(aAdri al -alle 2erDs'ire il"mina#o or la l"na en la #istancia) Los (os&"es eran es esos all5 !"era, tan #ensos como c"al&"ier (os&"e me#ie-al) Bl aisa7e le recor#4 a los Oie7os Tiem os, s"s ensamientos $ir0n#ose al asa#o #e 'ace tiem o #e la Or#en)

3e -"elta entonces, "na $"erra 'a(5a esta#o r"$ien#o #entro #e la naci4n -am 5rica) Bn!rent4 a a#re contra 'i7o, e/ce to &"e los a#res en este escenario eran el $r" o #e #es ia#a#os #e otros m"n#osSlos Anti$"os, criat"ras alien &"e lle$aron a la Tierra 'ace miles #e aLos % ca<a(an san$re '"mana ara s" s" er-i-encia) ?"s 'i7os !inales, la ro$enie '5(ri#a naci#a #e semillas alien lle-a#as or ma#res '"manas, !orma(an la rimera $eneraci4n #e la Na<a) *areD, L"can % Te$an esta(an entre estos raros 'i7os 6en Uno) Bllos -ieron #e antemano el sal-a7ismo er etra#o or los Ancianos so(re la '"mani#a#, la matan<a al or ma%or #e "e(los com letos or momentos, -i#as er#i#as ara 'am(rientos -am iros) La carnicer5a n"nca 'a(5a ert"r(a#o a *areD #e la manera en &"e lo 'ac5a a s" 'ermano e&"eLo) *ientras L"can #es recia(a el terror &"e los Anti$"os entre$a(an, *areD a men"#o se satis!ac5a con 1l) Bl o#er #e estim"lar mie#o % matar sin rec"rsos era "na cosa e/citante % m0s #e "na -e< el se re$"nta(a or &"1 la Na<a no #e(er5a sim lemente escla-i<ar a s"s an!itriones '"manos % reclamar el laneta como ro io) *areD 'a(5a esta#o aliment0n#ose #e estas semillas #e #escontento a los Ancianos or "n tiem o c"an#o to#os s"s lanes esta(an con#ena#os a caer en ica#o) Bn "n ata&"e #e l"7"ria #e san$re, s" sire 16 alien tom4 la -i#a #e la ma#re #e *areD % L"can) La criat"ra la mat4 sal-a7emente, % L"can, reclaman#o 7"sticia, tom4 el li#era<$o #e los -am iros a cam(io) Con ese asesinato #e "n Anciano, L"can #eclar4 la $"erra a los ocos &"e &"e#a(an como 1l % &"e le ser-5an) L"can !orm4 la Or#en, 7"nto con Te$an % otros cinco -am iros 6en Uno to#os com rometi#os 'asta terminar la masi-a carnicer5a % comen<ar "na n"e-a !orma #e -i#a ara la Na<a) Tan no(les % ele-a#as intenciones) *areD a enas o#ia contener s" ("rlona risa, incl"so a'ora) Bl no 'a(5a si#o el =nico #e la Or#en en encres arse ante la -isi4n #e L"can #e "na ac5!ica coe/istencia con
14

Sire es el "padre" de un vampiro; el Vstago que lo cre

Adri n Despertar de medianoche los '"manos) Otro $"errero, 3ra$os, al !inal con!i4 a *areD &"e Lara 1l ten5a i#eas #i!erentes ara el !"t"ro #e la Na<a)

B incl"so m0s intri$ante, el 'a(5a toma#o me#i#as ara ase$"rar ese !"t"ro) *ientras la Or#en 'ac5a la $"erra so(re los Ancianos s" er-i-ientes, ca<0n#oles "no a "no en "na (atalla &"e #"r4 aLos 'asta com letarse, "na #e estas criat"ras letales se$"5a con -i#a) 3ra$os % s" sire alien 'a(5an 'ec'o "n acto) Bn -e< #e matar al -am iro, 3ra$os 'a(5a a%"#a#o a oc"ltarle) Ao !"e 'asta "n tiem o #es "1s, #es "1s #e &"e 3ra$os !"e mortalmente 'eri#o en com(ate, &"e 1l eli$i4 re-elar s" secreto a *areD) Pero el (astar#o no se ren#ir5a #el to#o) 3ra$os se ne$4 a #ar a *areD la "(icaci4n #e la cri ta #on#e el Anciano #orm5a en "n esta#o #e rolon$a#a 'i(ernaci4n) La !"ria #e *areD so(re esa omisi4n 'a(5a si#o incontrola(le) Bl "so "n c"c'illo en el c"ello #e 3ra$os, % con "n !"rioso $ol e, el en-i4 al -am iro % esa cr"cial in!ormaci4n a la t"m(a) *areD 'a(5a i#o #es "1s tras la =nica otra ersona &"e o#r5a 'a(er si#o #e "tili#a# ara 1lM >assia, la com aLera #e 3ra$os) Pero la m"7er era ers ica<, % en el momento &"e s" com aLero !alleci4 a manos #e *areD, ella #e(5a sa(er &"e el mismo eli$ro ronto se cernir5a so(re s" "m(ral) Bn el momento &"e *areD lle$4 al castillo #e 3ra$os ara sacarla el secretoF literalmente, como !"eraF >assia le 'a(5a #es(arata#o s"s lanes &"it0n#ose la -i#a) 3es#e ese momento, *areD 'a(5a esta#o #eci#i#o a encontrar el secreto #e 3ra$os) Bl 'a(r5a tort"ra#o con $"sto % asesina#o or ello) Bl 'a(5a er#i#o 'ace lar$o tiem o s" 'onor, !in$i4 s" ro ia m"erte, % traicion4 a s"s !amiliares, to#o or la o ort"ni#a# #e ser el =nico &"e #esatara el anti$"o terror % lo "sara ara ser-ir a s"s ro ios ca ric'os) Cinalmente, #es "1s #e "n tiem o intermina(le #e (=s&"e#a, 1l 'a(5a reciente lle$a#o (a7o la rimera -er#a#eramente =til istaM era el nom(re #e O#ol!, "na !amilia #e la Na<a #e los Oie7os Tiem os &"ien 'a(5a teni#o -5nc"los con la com aLera #e

Lara ero Adri nsi&"iera la Despertar de medianoche 3ra$os, >assia) Blla les 'a(5a #a#o al$o #e $ran -alor 'ace si$los, ni tort"ra le 'a(5a #a#o a *areD las res "estas &"e el necesita(a)

, a'ora la Or#en esta(a acerc0n#ose m0s a la -er#a# ca#a momento) La man#5("la #e *areD se ciL4 !"erte al ensamiento) Bl no 'a(5a tra(a7a#o esto !"erte, es era(a esto lar$o, solo ara #e7ar &"e to#o se #esli<ara a tra-1s #e s"s #e#os) Bl se ne$4 a consi#erar &"e "#iera incl"so ser "na osi(ili#a#) Bl i(a a $anar) La (atalla real esta(a solo comen<an#o) UUUUU Unos ocos min"tos #es "1s #e &"e lle$aran a la com"ni#a#, Te$an enseL4 a Blise s"s 'a(itaciones ara &"e ella "#iera #"c'arse % rela7arse mientras el se #iri$5a al la(oratorio tecnol4$ico, #on#e la Or#en 'a(5a reco ila#o s" etici4n) *ientras entra(a #entro, L"can le #io "n asentimiento #es#e #on#e ermanec5a 7"nto a 6i#eon en el $r" o #e or#ena#ores) AiDo, >a#e, % 2rocD esta(an senta#os alre#e#or #e la mesa en el centro #e la 'a(itaci4n, los #os ne4!itos acomo#an#o correctamente mientras ellos comerciali<a(an "llas con 3ante % C'ase so(re las c"entas semanales #e los Nene$a#os % c"ales #e ellos ten5an el o7o m0s a!ila#o) Pero era la -ista #e Nio la &"e 'ac5a &"e la (oca #e Te$an se mo-iera con sor resa % satis!acci4n) Bl es aLol se inclin4 contra la are# trasera #el la(oratorio, le7os #e los otros, me#ita("n#o ero alerta) La #eterminaci4n le mo-i4 como "na car$a el1ctrica) Bl s"(i4 s" (ar(illa ara sal"#ar a Te$an, el la#o cicatri<a#o #e s" rostro se e/ten#5a tenso con s" a#"sta sonrisa) Los o7os color to acio "na -e< -5-i#os eran 1treos a'ora, so(rios como "na l0 i#a) Te$an mir4 a s"s 'ermanos, con al$"nos #e los c"ales 'a(5a l"c'a#o a s" la#o #"rante si$los, otros &"ienes ten5an &"e ser -er#a#eramente testa#os, % el no o#5a sentir "n sentimiento #e or$"llo or ser incl"i#o entres s"s !ilas) 3"rante "n lar$o tiem o, el 'a(5a ensa#o &"e el esta(a solo en esta $"erra) Claro, L"can % los otros siem re ten5an s" es al#a, mientras el ten5a las #e ellos, ero Te$an l"c'a(a ca#a (atalla como si !"era solamente s"%a)

Lara Adri n Despertar de medianoche Bl 'a(5a -i-i#o ca#a #5a s"mi1n#ose en s" ro io % osc"ro aislamientoP'asta &"e "na -aliente (elle<a le enseL4 a no temer la l"<) A'ora &"e el la 'a(5a encontra#o, el &"er5a ase$"rarse #e &"e la osc"ri#a# &"e el 'a(5a conoci#o n"nca la tocar5a a ella)

, eso si$ni!ica(a mantenerla a sal-o #e *areD) GIQ"1 esta(a !"era #e l"$ar con Petro- O#ol!JH, re$"nt4 L"can mientras Te$an on5a s" re#"ci#a (olsa #e lona so(re la mesa) GLa ma%or5a #el tiem o, el m"n#o est0 loco) Bl resto #el tiem o, est0 catat4nicoH e/tra7o Te$an #e las 0$inas escritas a mano &"e 'a(5a conse$"i#o #e Irina) ?e las ten#i4 a L"can) GAntes #e &"e se con-irtiera en Nene$a#o, O#ol! 'a(5a esta#o escri(ien#o com "lsi-amente % en secreto) B-i#entemente s" 'ermano, &"ien tam(i1n era Nene$a#o #es#e "n tiem o antes &"e 1l, 'a(5a esta#o o(sesiona#o con "n '0(ito similar) IParece !amiliarJH) G*ier#a) Lo mismo &"e encontramos en el eri4#ico tras el c"al esta(a *areDH) Te$an asinti4) GO#ol! #i7o al$o raro en "no #e s"s raros momentos #e clari#a#) C"an#o Blise % %o le re$"ntamos &"e si$ni!ica(a la a#i-inan<a, el #i7o, Bs #on#e se oc"ltaH) GI34n#e se oc"lta &"i1nJH, re$"nt4 6i#eon, toman#o las 0$inas #e L"can % #0n#oles "n r0 i#o -ista<o) Bl le%4 "no #e los -ersos en alto) I?e re!iere a al$=n ti o #e "(icaci4nJH GQ"i<0s) O#ol! no lo #ir5a) Q"i<0s el no lo sa(5aH, se enco$i4 #e 'om(ros Te$an) GBs to#o lo &"e el nos #io, solo em e<4 a #i-a$ar #es "1s #e to#o) Ao conse$"imos m0s #e 1l)H 3ante sali4 #e s" reclinaci4n en la mesa, onien#o s"s ies en el s"elo con "n $ol e sor#o) GLo &"e sea &"e si$ni!i&"e, es s"!iciente $ran#e ara ca tar el inter1s #e *areD) Aa#a ("eno "e#e salir #e esoH) G, el est0 #is "esto a matar a c"al&"iera &"e se inter on$a en s" caminoH, aLa#i4 Te$an) G3es "1s #e &"e #esc"(riera &"e est0(amos en 2erl5n, *areD #io 4r#enes a al$"nos #e s"s s"(or#ina#os #e la ci"#a# #e matar a Blise) Uno #e ellos lle$4 m"% cercaH) G9i7o #e "taH, sise4 L"can, s"s ras$os en#"reci1n#ose #e ira)

Lara Adri n Despertar de medianoche HBlla 'iri4 al (astar#o % $racias a 3ios consi$"i4 esca ar) Bsa noc'e %o sal5 % aca(1 con 1lH) Te$an sinti4 la *ira#a #e C'ase #es#e el otro la#o #e la 'a(itaci4n, % lan<4 "na sincera mira#a so(re el 'om(re) Blise 'a lle$a#o a serPm"% -aliosa ara m5) Ao -o% a #e7ar &"e na#a la oc"rra) 3ar5a mi -i#a or mantenerla a sal-oH)

C'ase le mir4 #"rante lar$o rato, #es "1s asinti4 !"erte) GIQ"1 'a% so(re el $li!o &"e encontraste en el eri4#icoJ Bse s5m(olo erteneci4 a "no #e los rimeros $"erreros, Ino, "n 6en Uno llama#o 3ra$osJH G?5H, #i7o Te$an) GTiene &"e 'a(er "na cone/i4n, ero no esto% se$"ro #e c"al es) ?1 &"e 3ra$os est0 m"erto) L"can "e#e corro(orarlo or&"e el -io el c"er oH) Bl l5#er #e la Or#en inclin4 s" ca(e<a estan#o #e ac"er#o) G?" com aLera #e ra<a tam(i1n lo -io) B-i#entemente -er a s" com aLero m"erto #e(i4 'a(er si#o #emasia#o ara >assia) Bsa misma noc'e, ella se &"it4 la -i#aH) AiDolai $r"L4) GAs5 &"e, Icon &"1 tenemos &"e tra(a7ar a&"5J A"estro ro io escenario #e Nomeo % :"lieta, "n Nene$a#o loco 'a(lan#o #e a#i-inan<as, "n $li!o sin sali#a $ara(atea#o en el mare$n #e "n mo'oso % -ie7o li(ro, % *areD #e al$"na manera en me#io #e to#o estoH) GCo$e a *areD, % em e<ar0s a tener res "estasH, #i7o 3ante, con -o< (a7a % mortal) Te$an asinti4) GCierto) Pero rimero necesitamos encontrarleH) HAo 'a% istas #i!5ciles a'5H #i7o 6i#eon) GBl 'a #esa areci#o (a7o tierra #es#e &"e le erse$"imos el -erano asa#oH) HAs5 &"e le ca<amos como la alimaLa &"e esH, $r"L4 Nio) GLe sacamos !"era % &"emamos al 'i7o #e "taH) Te$an mir4 a L"can, &"ien esta(a a(sor(ien#o la con-ersaci4n con estoico silencio) Bn me#io #e la c'arla #e enemi$os % (atallas &"e -en#r5an, era al$"nas -eces !0cil ol-i#ar &"e L"can % *areD eran arientes #e san$re) GI*antienes la calma con to#o estoJH La latea#a mira#a &"e sosten5an los o7os #e Te$an era in&"e(ranta(le) GLo &"e sea &"e ersi$"e *areD, tiene &"e ser #eteni#o) La re$"nta no es como, sino c"an#o) , or to#os los me#iosH)

Despertar de medianoche

Lara Adri n

Despertar de medianoche CAP+TULO 9 Traducido por 2re:

Lara Adri n

Blise esc"c'4 tres -oces !emeninas, mientras camina(a or el corre#or &"e esta(a a la sali#a #el c"arto #e Te$an) Las risas % la con-ersaci4n le 'ac5an recor#ar a s"s amista#es &"e 'a(5a conoci#o en el 3arD'a-en, c"an#o s" -i#a arec5a com leta) A"n&"e no se sent5a tan -ac5a como se 'a(5a senti#o esos =ltimos meses, to#a-5a &"e#a(a "n es acio en s" cora<4n &"e esta(a a(ierto % &"e le 'ac5a sentir "n '"eco en el ec'o or 'a(er er#i#o a lo &"e siem re consi#er4 era s" !amilia) Ao sa(5a lo &"e el resto #e las m"7eres ensa(an acerca #e ella) A esar #e &"e a ella le arec5a &"e 'a(5an asa#o aLos, en reali#a#, s4lo eran "n "La#o #e #5as #es#e la con!rontaci4n &"e 'a(5a teni#o con Te$an en !rente #e la Or#en, c"an#o le 'a(5a s"$eri#o =(licamente &"e encontrara "n mac'o #is "esto a ser s" #ona#or #e san$re sin la santi#a# #e los -otos) @l lo 'a(5a 'ec'o s4lo ara em "7arla, ero si las com aLeras #e los $"erreros a&"5 en el recinto 'a(5an o5#o 'a(lar #e lo s"ce#i#o, 'a(5a si#o ro(a(lemente "n tema #e com asi4n or ella, si no #e #es recio) 9a(5a ocas m"7eres en el 3arD'a-en &"e ser5an ca aces #e mirarla a los o7os #es "1s #e lo oc"rri#o) C"an#o ella se acerc4 a la "erta a(ierta #e la sala #on#e las com aLeras #e los $"erreros se 'a(5an re"ni#o, Blise se re ar4 ara los sal"#os ca"telosos % los s"s"rros s"a-es &"e #e se$"ro em e<ar5an "na -e< &"e ella '"(iera asa#o) GBlise, K(ien-eni#a #e -"elta+H 6a(rielle e/clam4 al instante con s"s ama(les o7os marrones "estos so(re ella) G9emos o5#o &"e aca(a #e -ol-er con Te$an, % %o esta(a a "nto #e ir % a ("scarla) IQ"iere "nirse a nosotrasJH La m"7er ten5a "n oco #e !r"tas % &"esos en la mesa #e ca!1 en el centro #e la aco$e#ora (i(lioteca) Tess esta(a colocan#o "nos latos e&"eLos % %a 'a(5a coloca#o "n l"$ar ara Blise) ?a-anna' !"e 'acia a "n a ara#or #e cere<o osc"ro, % retir4 el corc'o #e "na (otella #e -ino (lanco !r5o) Blla mir4 a Blise % sonri4 c"an#o comen<4 a -erter el l5&"i#o en -arias co as #e ata lar$a) GIQ"ieres "n ocoJH Pre$"nt4) GODa%H #i7o Blise mientras entra(a a la sala % ace ta(a la co a #e la mano e/ten#i#a #e ?a-anna') G6raciasH) Bl #esa$ra#o &"e es era(a 'acia s" ersona, no s"ce#i4) Tan ronto como se sentaron, Blise !"e (om(ar#ea#a con re$"ntas so(re el -ia7e, acerca #e lo &"e ella % Te$an !"eron ca aces #e #esc"(rir, % to#o lo re!erente a Petro- O#ol!, a *areD % el

Lara Adri n en el Despertar medianoche #iario &"e de esta(a tan #eci#i#o a tener en s"s manos) Ao esta(an interesa#as c'isme o en el esc0n#alo) , Blise ca%4 re#on#ita en la con-ersaci4n con las tres inteli$entes % e/ ertas m"7eres) Les cont4 to#o lo &"e sa(5a so(re los #etalles #e Te$an % s"s -isitas a las instalaciones #e la Contenci4n) Comen<a(a a laticarles so(re los escritos &"e Irina le 'a(5a #a#o, c"an#o Tess (a74 s" co a #e -ino % !r"nci4 el ceLo) GIQ"1 te s"ce#i4 en el rostroJ Bstas 'eri#aH) Blise asinti4, % sin &"erer toc4 #elica#amente los -esti$ios &"e a=n &"e#a(an en s" rostro) GKO'+ Bsto me lo 'i<o "n s"(or#ina#oH

G3ios m5oH#i7o ?a-anna' sin aliento, se 'i<o "n eco #e reoc" aci4n en 6a(rielle % Tess tam(i1n) GITe #"eleJH re$"nt4 Tess, mo-i1n#ose alre#e#or #e la mesa % coloc0n#ose #e ro#illas 7"nto a Blise) GAl rinci io, ero %a est0 me7orH) G317ame -er)H C"i#a#osamente Tess inclin4 la ca(e<a #e Blise) C"an#o s" mano lle$4 'asta el moret4n, Blise sinti4 "n 'ormi$"eo caliente &"e se ro a$a(a #es#e la 'em(ra 'acia la "nta #e s"s #e#os) La com aLera #e 3ante le 'a(5a 'a(la#o a Blise #e s" #on #e c"raci4n, % a'ora ella sa(5a &"e era "na mara-illa) La lesi4n se 'a(5a #es-aneci#o, %a no sent5a ni el m0s m5nimo malestar) Blise #e74 &"e s" $ratit"# % asom(ro se !iltrara en s" -o< c"an#o le 'a(l4 a Tess, &"e %a retira(a s" mano #e s" me7illa) G?" 'a(ili#a# es sor ren#enteH) La (onita 'em(ra sim lemente enco$i4 los 'om(ros como si se incomo#ara con los elo$ios) G9a% al$"nas cosas &"e est0n m0s all0 #e mi ca aci#a#) Ao "e#o &"itar o corre$ir cicatrices #e 'eri#as &"e %a 'an sana#o or s" ro ia c"enta) Al$"nos #aLos son irre-ersi(les) Bsto% a ren#ien#o con Nio)H ?a-anna' a ret4 la mano #e Tess % le #i7o Gest0s 'acien#o "n ("en tra(a7o con 1l) Bl 'ec'o #e &"e a(an#onara or !in la cama 'a si#o $racias a tiH) GAo, es la ra(ia la &"e lo im "lsaH #i7o Tess) G*i o#er c"rati-o solo sir-e con las 'eri#as !5sicas, no con las emocionalesH) GNio !"e 'eri#o en "na em(osca#a #e Nene$a#os el -erano asa#oH e/ lic4 6a(rielle) GQ"e#4 en m"% mal esta#o or la e/ losi4n, ero lo m0s #"ro ara 1l !"e #esc"(rir &"e s" com aLera era &"ien 'a(5a lanea#o el ata&"eH) Blise sinti4 &"e s" cora<4n se a reta(a solamente con la i#ea GQ"e 'orri(leH) G?i, lo !"e) B-a traicion4 a Nio % los #em0s con *areD) L"can era el o(7eti-o rinci al #e la e/ losi4n, se s" on5a &"e 1l morir5a esa noc'e, ero la (om(a solo le 'iri4) @l % Nio se -ieron a!ecta#os, ero !"e Nio &"ien se lle-4 la eor arteH) 6a(rielle tom4 "n

Lara Adri n Despertar de -ino, medianoche sor(o #e s" s" mira#a so(ria % re!le/i-a) G,o esta(a all5 c"an#o B-a con!es4 lo &"e 'a(5a 'ec'oP la -i c"an#o se &"it4 la -i#aH)

GBsos !"eron #5as tr0$icosH #i7o ?a-anna') GC"e m"% #"ro er#er a B-a, %o la consi#era(a mi ami$a) Lo &"e le 'i<o a Nio % los #em0s es im er#ona(leH) GNio ciertamente no lo 'a ol-i#a#oH aLa#i4 Tess, G3ante % %o estamos m"% reoc" a#os or 1l) *e re$"nto a -eces si no es m0s &"e "n caso er#i#o, "ste#es sa(en, en s" alma) C"an#o tra(a7o con 1l, 'a% ocasiones en &"e siento &"e esto% miran#o "nos misiles &"e solo est0n es eran#o "na e/c"sa ara salirH) ?a-anna' se ri4 ir4nicamente % #i7o GQ"e c'istoso &"e Nio 'ace arecer a Te$an "n 'om(re mo#elo, normal % e&"ili(ra#oH) Blise mir4 al s"elo mientras s"s me7illas se r"(ori<a(an solo con la menci4n #e Te$an) C"an#o mir4 'acia arri(a, 6a(rielle la esta(a -ien#o) GIBl no !"e #emasia#o aterra#or conti$o en 2erl5nJ Te$an no lo 'ace !0cil con las ersonas &"e lo ro#eanH) GAo) Ao 1l !"e m"% ("eno en reali#a#H #i7o Blise en s" #e!ensa) GC"e rotectorP % s5, com lica#o % !r"strante) @l es el 'om(re m0s intenso &"e 'e conoci#o 7am0s) , es m"c'a me7or ersona #e lo &"e la $ente "e#a ensarH) La sala se &"e#4 en silencio) Tres ares #e o7os se le &"e#aron -ien#o !i7amente, ca#a "na #e las com aLeras #e los $"erreros mir0n#ola como si t"-iera al$o en la cara) GBliseH #i7o 6a(rielle, en s"s o7os se -e5a el (rillo #e la com rensi4n) GIT= % Te$an realmentePJH antes #e &"e Blise "#iera a#mitirlo, !"e arrastra#a or la m"7er en "n !eli< a(ra<o) Las otras #os com aLeras se t"rnaron ara !elicitarla tam(i1n, 'asta &"e &"e#4 atra a#a en el c5rc"lo #e la 'erman#a# &"e esta(a #is "esta a ace tarla) C"e a tra-1s #e s" mira#a '=me#a &"e t"-o "n -ista<o #el ta i< &"e col$a(a #e la are# en "na es&"ina #e la (i(lioteca) Los colores #el escenario me#ie-al eran #esl"m(rantes, re resenta(an a "n ca(allero a ca(allo, tan mara-illosamente como si se tratara #e "na int"ra so(re "n lien<o) La com le7i#a# #el te7i#o era e/traor#inariaP !amiliar) B incon!"n#i(le) 9a(5a -isto "na intrinca#a ie<a similar c"an#o se re"ni4 con Irina O#ol!) Bl (or#a#o &"e en-ol-5a la ila #e cartas &"e Irina 'a(5a encontra#o) GBse te7i#oH #i7o a enas ca a< #e res irar GI3e #4n#e -inoJH) GBs L"canH) 3i7o 6a(rielle) G?e lo 'icieron en 1300, 'ace m"c'o tiem o) C"an#o la Or#en era recienteH)

Despertar de Blise sinti4 elmedianoche "lso #e la emoci4n GI?a(es &"i1n lo 'i<oJH

Lara Adri n

GUmm, "na m"7er llama#a >assiaH #i7o 6a(rielle) GC"e com aLera #e "no #e los miem(ros ori$inales #e la Or#en) L"can #ice &"e s" talento con el 'ilo % la a$"7a era ini$"ala(le % se "e#e -er en los #etalles #e esta ie<a) ?e$=n 1l, este !"e el =ltimo te7i#o &"e >assia 'i<o) *"% im resionante s" tra(a7o) Bse es L"can en s" ca(allo #e (atallasH) GIP"e#o -erloJH Blise re$"nt4, se "so #e ie % camin4 m0s cerca ara o#er o(ser-arlo) Bn "na colina ale7a#a #etr0s #el ca(allero en el semental, "n castillo se al<a(a (a7o "na #el$a#a astilla #e "na l"na) Una l"na creciente) , #e(a7o #e las e<"Las #el ca(allo 'a(5a "n cerca#o isotea#o, con ro!"n#as #e resiones so(re las e/tensiones #e tierra) #l castillo y el cercado se reunirn ba+o la luna creciente! Bl e/traLo eni$ma (aila(a en s" mente, resona(a a'5 con la -o< atormenta#a #e Petro- O#ol!) Ao o#5a serP I o#r5aJ Blise #esli<4 la mano a tra-1s #e los #elica#os "ntos #el (or#e #e la ta icer5a) To#o arec5a te7i#o con atenci4n #eli(era#a) , en la es&"ina in!erior #erec'a #escansa(a la marca #e la te7e#ora, la marca #e la com aLera, i$"al al &"e ella 'a(5a -isto en el (or#a#o &"e Irina le mostr4 cosi#o en el #iseLo) I9a(r0 "n mensa7e oc"lto a&"5 tam(i1nJ IOc"lto to#o el tiem oJ GIQ"1 es BliseJH 6a(rielle le re$"nt4) GIBs al$o maloJH Bl cora<4n #e Blise lat5a #es(oca#o, GI o#r5amos (a7arlo #e la are#JH GCreo &"e siP si esta (ienH Blla se le-ant4 #e la silla en la &"e esta(a senta#a % alar$4 la mano ara sacar la ie<a #e #on#e esta(a sit"a#a en la are#) 6a(rielle tom4 el ta i< ca"telosamente con las manos GIQ"1 &"ieres 'acer con 1lJH) GB/ti1n#elo or !a-orH) G317enme lim iar la mesaH #i7o ?a-anna' mientras ella % Tess le-anta(an r0 i#amente to#a la comi#a % latos ara 'acer es acio) G2ien, a&"5 tienesH) 6a(rielle mo-i4 la ca(e<a 'acia la ta icer5a) Blise est"#ia(a la ie<a en silencio or "n momento, mientras recor#a(a el resto #el cr5 tico -erso) % la 0rontera este desve sus o+os #n la cruz se encuentra la verdad

Lara Adri n Despertar de medianoche G*e $"star5a intentar al$o, ero necesito #o(lar la tela, rometo &"e ser1 c"i#a#osaH)

6a(rielle le #io "n $"iLo #e a ro(aci4n) Bntonces Blise mo-i4 la arte s" erior #e la ta icer5a 'acia el centro #el #iseLo % l"e$o le-ant4 la arte in!erior #e la ie<a % lo #o(l4 'asta &"e el castillo % el terreno #e(a7o #e la mont"ra #e L"can se 7"nta(an) &#l castillo y el cercado se reunirn ba+o la luna creciente(! *"rm"r4 ella, -ien#o como al 7"ntar las #os orciones #el #iseLo !orma(an "na n"e-a ima$en) GParece al$=n ti o #e montaLa enormeH #i7o Tess, se -e5a "na !ormaci4n rocosa #e !orma claramente -isi(le en los "ntos #e s"t"ra) GIC4mo sa(es &"e 'acerJH GBl #iario #e O#ol! ten5a los mismos $ara(atos im ares, las mismas !rases &"e t"-ieron a Petro- O#ol! o(sesiona#o #5as antes #e &"e se con-irtiera en rene$a#o) La misma !rase &"e s" 'ermano 'a(5a escrito antes #e &"e !"era rene$a#o) K3ios m5o+))) arece como "n rom eca(e<as &"e n"nca se -a a resol-erH) Los o7os #e 6a(rielle se am liaron GIte re!ieres a &"e este ta i<, est0 -inc"la#o con to#o esto #e al$"na maneraJH GCreo &"e siH s"s"rr4 Blise) Blla mir4 'acia a(a7o en el #iseLo le$a#o) G % la 0rontera este desve sus o+os8 I&"i<0 si mo-emos el ta i< a la i<&"ier#aJH) Blla mo-i4 el te7i#o no-enta $ra#os, #e mo#o &"e el (or#e s" erior se en!rentara con el este) Bl centro #el #o(la#o a'ora esta(a -ertical) , en el #iseLo s"r$i4 otro &"e o(-iamente no 'a(r5a si#o -isi(le 'asta &"e se mo-i4 en este n"e-o 0n$"lo) Bl ten"e es(o<o #e "na cr"< esta(a cosi#a en la ta icer5a, % en el centro #e ella "na sola ala(ra se re-ela(a en los 'ilos) GPra'aH le%4 Blise en -o< alta, sor ren#i#a #e &"e "na -o< m"erta 'ace m"c'o tiem o, #e re ente 'a(la(a a tra-1s #e la se#a % el lien<o #e s" tra(a7o) GBl secreto, lo &"e sea, se enc"entra en Pra$aH) GBso es incre5(leH #i7o ?a-anna' sin aliento) Blla se acerc4 % #esli<4 s" mano so(re el te/to oc"lto) Tan ronto como recorri4 las "nta#as, retir4 (r"scamente s"s manos como si le '"(ieran &"ema#o) GKO'+ *i 3iosH) ?"s o7os ca!1 osc"ro se a(rieron #e ar en ar, mientras #esli<a(a s"s manos n"e-amente or el te7i#o % se &"e#a(a en silencio) GI?a-anna' &"e sientesJH

Lara Adri n Despertar de medianoche C"an#o !inalmente 'a(l4, s" -o< esta(a ri-a#a #e aire con a-or) GBste ta i< tiene m0s secretos &"e contarH)

Despertar de!0 medianoche CAPITULO Traducido por %letse

Lara Adri n

Los $"erreros se re ara(an ara marc'arse a atr"llar c"an#o las "ertas #e cristal #el La(oratorio tecnol4$ico a(rieron r0 i#amente % c"atro m"7eres (ellas se a res"raron a#entro en s" interior) Blise % 6a(rielle lle-a(an el ta i< #e la (i(lioteca #e L"canR Tess % ?a-anna' camina(an #etr0s #e ellas con a ariencia seria en s"s rostros) ?a-anna' arec5a es ecialmente som(r5a, s" (oca #i("7a#a en "na l5nea lana, s"s manos #o(la#as !orman#o "n "Lo a ca#a la#o mientras ella camina(a) Te$an encontr4 la mira#a !i7a ansiosa #e Blise) GIQ"1 asaJH GBl ta i<,H #i7o ella, mientras &"e ella % 6a(rielle lo #e osita(an en la mesa #e re"niones) G,o ienso &"e 'emos #esc"(ierto % "esto a la l"< lo &"e si$ni!ica el eni$ma #e O#ol!)H GIBn serioJH G?5)H ?" e/ resi4n so(ria le #i7o &"e no i(an a ser ("enas noticias) Te$an % los otros $"erreros se re"nieron alre#e#or #e las m"7eres) G*"% (ien) Oeamos lo &"e tienes)H @l o(ser-a(a, sor ren#i#o % or$"lloso, mientras ella recita(a ca#a -erso eni$m0tico % le$a(a el #iseLo consec"entemente) Bra incre5(le, % tan o(-io a'ora &"e Blise lo "n5a 7"ntos ara ellos) Bl ta i< correlacion4 e/actamente con ca#a !rase a arentemente a(s"r#a) C"an#o Blise termin4 com letamente, ella #io "n aso atr0s % re-el4 "n #iseLo enteramente n"e-o E "no &"e >assia 'a(5a oc"lta#o entre los 'ilos mientras &"e ella cosi4 la ie<a 'ace to#os esos aLos) Blise se encontr4 con la mira#a c"riosa #e Te$an) GC"an#o %o esta(a en la casa #e Irina, ella me mostr4 "n te7i#o &"e era incre5(lemente #etalla#o) Tam(i1n ten5a "n #iseLo secreto te7i#o #entro #e 1l) C"an#o -i este ta i< en la are# 'ace "n momento, %o s" e &"e ten5a &"e 'a(er si#o 'ec'o or las mismas manos) C"an#o mas lo o(ser-a(a, mas me re$"nta(a si o#r5a 'a(er al$o m0s en 1l)H Te$an sonri4) Bl no se reoc" 4 lo mas m5nimo &"e to#o el m"n#o lo -iese c"an#o la atra7o #e(a7o #e s" (ra<o % cariLosamente 1l (eso s" !rente) G2"en tra(a7o)H

Laraecciona(a Adri n Despertar de medianoche G,o cono<co esas ca#enas #e montaLas,H L"can #i7o c"an#o 1l ins el te7i#o)

Te$an asinti4 con la ca(e<a, reconocien#o tam(i1n la !ormaci4n #istinti-a &"e %ac5a al noreste #e Pra$a) GAo est0 m"% le7os #e la re$i4n #on#e la ma%or5a #e la Na<a -i-5a en ese entonces)H GIBntonces, esto se s" one &"e es al$"na clase #e ma aJH N5o re$"nt4) G?i es as5, IQ"1 estamos ("scan#oJH GAo es &"e, sino &"i1n)H La -o< s"a-e #e ?a-anna' llamo la atenci4n #e to#o el m"n#o) GBl ta i< seLala la locali<aci4n #on#e 3ra$os a%"#4 a escon#er a al$"ien) Bl -am iro &"e lo en$en#r4)H G:es"cristo)H Te$an no #i!erenci4 c"0l #e los $"erreros masc"ll4 "na mal#ici4n, ero ca#a "no #e ellos t"-o &"e com ren#er el eso #e lo &"e ?a-anna' aca(a(a #e #ecir) GLa com aLera #e ra<a #e 3ra$os te7i4 esta ie<a es ecialmente ara m5,H coment4 L"can con "n sem(lante ceL"#o osc"ro) GIBstas t" #icien#o &"e >assia #eli(era#amente escon#i4 este mensa7e a&"5 #entroJ IPor &"1J I, or &"1 #ia(los ella no se acercar5a a mi % me contar5a to#o estoJH GPor&"e ella tenia mie#o,H #i7o ?a-anna') GA ella se le 'a(5a si#o con!ia#o "n terri(le secreto, % ella tenia mie#o or lo &"e o#r5a oc"rrir si ella lo #ec5a)H 6i#eon recorri4 la mira#a en s" com aLera) GIT" sentiste to#o eso en el lien<o, nenaJH ?a-anna' asinti4 con la ca(e<a) G9a% m0s tam(i1n) , no es ("eno)H GC"1ntanos,H #i7o L"can 0s eramente) GC"al&"ier cosa &"e t" "e#as leer #entro #e esta cosa, tenemos &"e sa(erla)H

Lara Adri n a!"era % Despertar de medianoche La 'a(itaci4n &"e#o en silencio c"an#o ?a-anna' e/ten#i4 las manos 'acia las coloc4 en el ta i<) Bl #on =nico #e sicometr5a #e la com aLera #e ra<a 'a(5a si#o m"% =til ara la Or#en en el asa#o, ero to#o el m"n#o o(ser-a(a c"an#o ella comen<4 a a(sor(er las 'istorias emocionales #e la ie<a #e te7i#o en com leto silencio, (ien conscientes #e &"e ellos n"nca 'a(5an necesita#o el talento es ecial #e ?a-anna' m0s &"e a'ora)

G>assia se encontra(a atormenta#a or lo &"e ella sa(ia, ero 3ra$os la -i$ila(a #e cerca % ella sa(ia &"e si ella #ec5a el secreto, s" com aLero lo #esc"(rir5a) @l o#5a cam(iar #e l"$ar lo &"e el oc"lta(a, % entonces no 'a(r5a es eran<a #e arre$lar lo &"e 1l 'a(5a 'ec'o)H ?a-anna' cerr4 s"s o7os ara concentrarse m0s) G>assia no tenia a na#ie ara com artir s" car$a E ni si&"iera con s" &"eri#a ami$a, ?orc'a)H Te$an sinti4 s" man#5("la -ol-erse r5$i#a con la menci4n #e la c'ica #"lce &"e encontr4 "n m"% terri(le !inal or s"s !allos) Como ara #ecir &"e ella enten#5a lo &"e 1l esta(a sintien#o, la mano #e Blise se #escans4 ama(lemente en s" (ra<o) ?" to&"e !"e reoc" a#o % com asi-o, s" s"a-e mira#a tierna) ?a-anna' contin"4) GC"an#o L"can le solicito a >assia &"e 'iciera este ta i<, ella se #io c"enta #e &"e tal -e< 'a(5a "na !orma ara a-isarle #e lo &"e 'a(5a 'ec'o 3ra$os) Bntonces, c"an#o ella te7i4 esta conmemoraci4n ara L"can, ella a$re$4 las istas % re<4 to#o "n #5a com leto ara &"e 1l las #esc"(rir5a antes #e &"e !"ese #emasia#o tar#e)H IGQ"1 !"e lo &"e 'i<o 3ra$osJH L"can re$"nt4, s" -o< ro!"n#a resonan#o m"c'5simo en la &"iet"# #el la(oratorio) GIC"0nto #ominios em e<4 1l este en$aLoJH 3"rante m"c'o tiem o, ?a-anna' no 'a(l4) Blla lentamente retir4 s"s manos, % c"an#o ella se #io la -"elta ara 'acer !rente al l5#er #e la Or#en, s"s (onitos ras$os a'ora esta(an som(r5os) GC"an#o t" le #eclaraste la $"erra al =ltimo #e los Ancianos E s4lo al$"nos meses antes #e &"e este ta i< !"era 'ec'o E 3ra$os % la criat"ra e/traterrestre &"e lo en$en#ro !or7aron "n acto) 3ra$os a%"#4 a s" a#re a esca arse a las montaLas en l"$ar #e estar a t" la#o % l"c'ar conti$o % el resto #e Or#en)H

Lara n Despertar de medianoche Bl sem(lante ceL"#o #e L"can era o(sc"ro, la ira incor or0n#ose en Adri s" ost"ra tensa) G3ra$os % al$"nos otros l"c'aron en contra #e los &"e los en$en#raron) 3ra$os !"e el =nico &"e salio #e la (atalla con -i#a) @l !"e $ra-emente 'eri#o EH

GTo#o arte #e s" lan,H #i7o ?a-anna') G3es "1s #e &"e mataran a los #em0s, 3ra$os a%"#4 a s" a#re a oc"ltarse en "na cri ta rotectora &"e 1l 'a(5a constr"i#o es ecialmente ara 1l en las montaLas a!"era #e Pra$a) Las 'eri#as #e 3ra$os eran #e s" a#re, ero s4lo ara a%"#ar a oc"ltar la -er#a# #e lo &"e realmente s"ce#i4) Bl lan era #e7ar al Anti$"o en "n esta#o #e 'i(ernaci4n 'asta &"e las cosas se a lacaran con la Or#en) Bntonces el Anti$"o seria #es erta#o ara alimentarse n"e-amente, % comen<ar "na n"e-a $eneraci4n #e s" #escen#iente Casta)H G?anto in!ierno,H m"rm"ro 6i#eon, arranc0n#ose s"s lentes color a<"l claro % !rot0n#ose los o7os) GI?" o >assia si 3ra$os al$"na -e< t"-o la o ort"ni#a# #e re$resar % li(erar al (astar#oJH ?a-anna' ne$4 con la ca(e<a) GCreo &"e no) Ao erci(5 &"e in#icara &"e ella s" iera lo &"e aso) 3ra$os le #i7o a ella en #on#e se encontra(a "(ica#a la cri ta, % eso !"e lo &"e ella te7i4 en el ta i<) Blla #esea(a &"e L"can t"-iera las istas en caso #e &"e c"al&"ier cosa le s"ce#iera a ella)H GO', L"can,H #i7o 6a(rielle, en-ol-ien#o s"s (ra<os alre#e#or #e 1l) GAll5 'a%Pal$o m0s,H #i7o ?a-anna') G9a(5a "n niLo) >assia esta(a em(ara<a#a c"an#o ella 'i<o este ta i<) 3ra$os est"-o a"sente en "na misi4n or casi "n aLo E tanto tiem o &"e ella t"-o a s" 'i7o en secreto % lo en-5o !"era a -i-ir con otra !amilia #e la Na<a antes #e &"e 3ra$os re$resara) Blla se ne$4 a #e7ar &"e s" =nico 'i7o !"era -ictima #e la eli$rosa alian<a #e s" com aLero, or lo &"e ella tomo las me#i#as necesarias ara rote$er a s" (e(e % #arle "n !"t"ro m0s se$"ro)H GPerm5teme a m5 o#er a#i-inar el #is arata#o nom(re #e la !amilia a la &"e >assia t"-o &"e rec"rrir,H #i7o 6i#eon arrastra#o las ala(ras) ?a-anna' asinti4 con la ca(e<a) GO#ol!)H GT" sa(es,H >a#e ale$4, G,o 'e o5#o &"e (a7o las con#iciones correctas, a ro ia#as, los anti$"os eran ca aces #e 'i(ernar or $eneraciones)H

Adri n Despertar desi$los,H medianoche GIntente or #i7o Te$an, re!le/ionan#o so(re los sal-a7es Lara e/traterrestres &"e lo en$en#raron a 1l % al resto #e la ro$enie #e la rimera $eneraci4n #e la Na<a) GPor to#o lo &"e sa(emos, ese "ltimo restante Anti$"o est0 to#a-5a all5 a!"era, escon#i#o cerca #e Pra$a % es eran#o ara ser li(era#o)H

GCristo,H sil(o 3ante) GBl m"n#o se con-ertir5a en "n l"$ar m"% #i!erente si "na mal#a# como esa !"era "esta en li(erta# otra -e<)H AiDo al(orot4 s" len$"a) GI, si a al$"ien se le oc"rre aliarse con esa clase #e o#er mortalJ Al$"ien como *areDP H GAo o#emos ermitirnos ese ries$o,H #i7o L"can) GPor lo tanto, arece ser &"e necesitamos arrastrar n"estro c"lo a Pra$a % -er lo &"e o#emos encontrar)H GNeic'en esta a s4lo al$"nas 'oras le7os #e all5 en 2erl5n,H #i7o Te$an) G@l nos 'a o!reci#o s" a%"#a #e c"al&"ier mo#o &"e le o#emos "tili<ar)H L"can entrecerr4 s"s o7os, consi#eran#o la i#ea) GIPo#emos con!iar en 1lJH G?5,H Te$an #i7o, asintien#o con la ca(e<a en se$"ri#a#) G,o "e#o #ar !e #e 1l)H G9a<le "na llama#a entonces) Pero mant1n al m5nimo los #etalles) 9a<le a 1l sa(er &"e estamos en camino % nosotros -amos a necesitar trans orte) Aos re"niremos con el a la lle$a#a #el aero "erto Te$el)H GIAo #e(er5amos #iri$irnos #irectamente 'acia Pra$a en l"$ar #e eso % #e(er5amos encontrarnos con 1l all5JH 2rocD re$"nt4) Te$an ne$4 con la ca(e<a, oni1n#ose al #5a con la t0ctica #e L"can) GNeic'en "e#e ser #i$no #e con!ian<a, ero no sa(emos acerca #e c"al&"ier otra ersona alre#e#or #e 1l) *areD %a esta consciente &"e nosotros 'emos teni#o "n inter1s en 2erl5n) Ao tiene nin$=n senti#o &"e nos inclinemos 'acia Pra$a)H L"can asinti4 con la ca(e<a) GAos oc" aremos #e Neic'en "na -e< &"e lle$amos)H GCorrecto,H 6i#eon #i7o) GConse$"ir1 la a"tori<aci4n ara "n -"elo esta noc'e)H

Lara Adri n $"erreros Despertar de medianoche Ao '"(o nin$"na #e los alar#es "s"ales c"an#o el la(oratorio se -aci4 % los se retiraron ca#a "no ara re ararse ara la misi4n &"e ten5an or #elante) Te$an normalmente se 'a(r5a marc'a#o ara ermanecer solo % ensar en a<) @l ens4 &"e ro(a(lemente #e(er5a 'acerlo a'ora, ero entonces Blise conect4 s"s #e#os a tra-1s #e los #e 1l mientras &"e ellos #os se #eten5an (re-emente en el asillo -acante)

GIBst0s t" (ienJH re$"nto Blla, con s" mira#a !i7a tan so(ria como la &"e 1l #e(5a 'a(er teni#o) G?i #eseas estar solo, o si tienes al$o &"e necesites 'acerP H GAo) ,o no)H @l ens4 acerca #e llamar a la ne$ati-a ara a o%arse % alimentarla a ella con al$"na l5nea #e mier#as #e &"e 1l era re&"eri#o en al$"na otra arte en ese mismo momento, ero las ala(ras no -inieron) , se encontr4 &"e 1l no o#5a soltar s" mano) @l se estar5a %en#o en ocas 'oras, % las ro(a(ili#a#es eran (astantes mal#itas #e &"e 1l -ol-iera) @l tenia en este momento "n solo o(7eti-oM ersonalmente sacar 'acia !"era a *areD) Incl"so si 1l tenia &"e sacarse a s5 mismo #"rante el roceso) Te$an esta(a m0s &"e listo #e traer la $"erra a *areD, %, #e "na " otra manera, ese 'i7o #e "ta i(a a caer) GOamos,H 1l le #i7o a Blise, inclinan#o s" (ar(illa ara #e ositar "n (eso) G?olo 'a% "n l"$ar al &"e &"iero estar en este momento)H UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Blise % Te$an asaron el resto #el #5a en s"s 'a(itaciones, 'acien#o el amor, %, arec5a &"e, e-itan#o la con-ersaci4n #e lo &"e el !"t"ro les o#r5a traer) Blla sa(ia &"e los secretos &"e el ta i< 'a(5a "esto #e mani!iesto esta(an #e ositan#o "na esa#a car$a so(re 1l E en to#a la Or#en E ero Te$an arec5a es ecialmente remoto mientras el anoc'ecer se acerca(a % el $r" o #e ellos se #is on5a a salir !"era) @l se 'a(5a retira#o #e al$"na manera, como si 1l %a se '"(iera i#o, l"c'an#o con el !antasma #e "n enemi$o &"e lo 'a(5a ron#a#o or m"c'o tiem o % !inalmente tenia &"e ser e/orci<a#o)

Adri n Despertar deamedianoche ?" llama#a Neic'en tiem o atr0s ese mismo #5a, 'a(5a tra5#o Lara noticias reoc" antesM Petro- O#ol! se 'a(5a #esli<a#o m0s all0 en la ?e# #e ?an$re % no esta(a (ien) Las ala(ras #ic'as en la Instalaci4n #e Contenci4n eran &"e el Nene$a#o se 'a(5a 'ec'o ca#a -e< m0s inesta(le en las 'oras #es "1s #e &"e Te$an % Blise lo -isitaron la =ltima -e<) Bn al$=n "nto #"rante la noc'e, 1l ca%4 en -iolentos ata&"es % atac4 a "no #e s"s tratantes, casi matan#o al asistente en "n ata&"e #e ra(ia)

Por lo &"e res ecta a Te$an, 1l areci4 esc1 tico #el in!orme &"e el 3irector >"'n le #io a Neic'en) @l no con!ia(a en el #irector #e la instalaci4n #e contenci4n, %, c"an#o 1l col$4 el tel1!ono con Neic'en, 1l #e74 al mac'o 3arD'a-en con "na misi4n ara o(tener m0s res "estas acerca #e la con#ici4n #el Nene$a#o) GTen c"i#a#o,H le #i7o Blise, c"an#o salieron #e s"s 'a(itaciones ara encontrarse con las otras ersonas &"e se re"n5an en el 0rea rinci al #el recinto) Te$an 'i<o "na a"sa % la (es4 a asiona#amente, ero 'a(5a "na #istancia en s"s o7os) GTe amo,H #i7o ella, acarician#o li$eramente s" !"erte man#5("la e intentan#o a lastar a(a7o la reoc" aci4n &"e la $ol ea(a como "n 07aro en7a"la#o en s" ec'o) G?er0 me7or &"e -"el-as a mi ronto, IBnten#isteJ Prom1temelo)H Los soni#os #e los otros $"erreros &"e 'a(la(an en el -est5("lo or el camino #elante #e ellos llamaron s" atenci4n) Las armas % el en$rana7e ro "sieron "n soni#o #iscor#ante, las ro!"n#as -oces masc"linas ret"m(a(an contra las are#es #e m0rmol) Bse era s" m"n#o &"e lo llama(a a 1l, el #e(er en el &"e 1l 'a(5a 7"ra#o ara m0s tiem o &"e lo &"e ella 'a(5a esta#o -i-a) GTe$an, rom1temelo,H #i7o ella, o(li$0n#olo a mirarla) GAo 'a$as nin$"na cosa 'eroica)H La ec"liar es&"ina #e s" (oca !orm4 "na sonrisa ir4nica) G,o, I'eroicoJ Ai lo ienses)H

Lara Adri n Despertar medianoche Blla sonri4de con 1l, mientras &"e s"s ies se sent5an #e lomo c"an#o caminaron el resto #el camino 'acia el asillo a #on#e la Or#en, % el a el #e Te$an entre ellos, es era(a)

To#os los #em0s %a esta(an re"ni#os) Blise se encontr4 con los rostros serios #e las otras com aLeras #e ra<a, Tess % 6a(rielle a!err0n#ose a s"s com aLeros mientras el tiem o #e arti#a se acerca(a) ?e 'a(5a acor#a#o &"e 6i#eon ermaneciera atr0s en el recinto #on#e 1l "#iera monitorear la o eraci4n #e (ase % ser "n "nto #e contacto ara los #em0s mientras esta(an en el cam o) La sor resa m0s $ran#e !"e N5o) Bl $"errero &"e se encontra(a en rec" eraci4n esta(a -esti#o #e en$rana7e #e com(ate % es era(a con el resto #e ellos, la mira#a en s"s o7os color to acio -isl"m(ra(a na#a menos &"e !"ria) ?" c"er o m"sc"loso irra#ia(a malicia "ra E (lanca F can#ente % -ol0til E % Blise re entinamente com ren#i4 las reoc" aciones #e Tess or 1l) @l aterra(a, a"n sim lemente estan#o #e ie) Blise resisti4 el im "lso #e s"7etar "n oco m0s !"erte la mano #e Te$an c"an#o ella sinti4 s" (ra<o !le/ionarse #is oni1n#ose a "nirse con s"s 'ermanos) 3ios m5o, ero ella no &"er5a #e7arlo ir) Ao c"an#o aca(a(an #e encontrarse el "no al otro) GTo#o esta (ien,H #i7o L"can, s" !irme mira#a esta(le se il"min4 en ca#a "no #e los $"erreros, a s" -e<) G9a$amos esto)H

Despertar de!1 medianoche CAP+TULO Traducido por Laura

Lara Adri n

An#reas Neic'en esta(a es eran#o con #os *erce#es #e orti-os en el as!alto #el Aero "erto Te$el mientras la Or#en lle$a(a a 2erl5n) Te$an 'i<o r0 i#as resentaciones mientras los $"erreros encen#5an el motor #e s"s -e'5c"los % se re ara(an ara el -ia7e a la !inca 3arD'a-en #e Neic'en, &"e esta(a ara ser-ir como (ase tem oral #e o eraciones) HBsto% 'onra#o #e asistirH, le #i7o Neic'en a L"can % Te$an mientras los tres 'om(res car$a(an la =ltima #e las (olsas % armamento) GA men"#o me 'e re$"nta#o como ser5a ser "no #e la Or#enH) GTen c"i#a#o con lo &"e #eseasH, seLal4 L"can) G3e en#ien#o #e c4mo -a%an las cosas, 'a% "na ("ena o ort"ni#a# #e &"e o#amos terminar nom(r0n#ote ca(allero en el cam oH) GIntenta no arecer tan ent"siastaH, #i7o Te$an, co$ien#o el (rillo #e asi4n en los o7os #el ci-il) GIQ"1 oc"lta el com le7o #e contenci4nJH Neic'en a$it4 s" ca(e<a) GCalle74n sin sali#a, literalmente, me temo) O#ol! !"e #e mal en eor mientras se con-ert5a) Bl se #esli<4 en la l"7"ria #e san$reF !"e a con-"lsiones -iolentas) Bl incl"so comen<4 a ec'ar es "ma or la (oca) Bl encar$a#o con el &"e 'a(l1 #i7o &"e era m"% e/traLo, como si O#ol! se '"(iera -"elto ra(ioso) Unas ocas 'oras m0s tar#e, esta(an lle-0n#ole a la mor$"eH) H*ier#aH) Te$an intercam(i4 "na mira#a con L"can, s"s l"mas #e $allo al<0n#ose) Bl in!orme so(re el &"e 'a(5a escrito *areD) GIQ"1 'a% so(re la es "ma &"e O#ol! esta(a esc" ien#oJ IBra rosa#o, #e olor na"sea("n#oJH Neic'en !r"nci4 el ceLo) GAo lo s1) Po#r5a 'acer al$"nas a-eri$"aciones m0s, in-esti$ar m0sH) GAo, ol-5#alo) Lo retomar1 #es#e a&"5H, #i7o Te$an) L"can sa(5a e/actamente a#on#e se #iri$5a esto) GAo s" ones &"e ese Nene$a#o esta(a alimenta#o con Carmes5)))H G?olo 'a% "na manera #e #esc"(rirlo) Ool-er1 en "n ar #e 'orasH)

Despertar de medianoche G9a(r0 amaneci#o #entro #e "nas 'orasH, a-is4 L"cas)

Lara Adri n

Te$an mir4 el to#a-5a osc"ro cielo, la l"na #esli<0n#ose (ien 'acia el oeste) GBntonces #e7emos #e arlotear ara &"e "e#a salir #e a&"5) Te -er1 c"an#o -"el-a en el 3arD'a-enH) GTe$an) *al#ita seaH) Bl o%4 el lac4nico 7"ramento #e L"can #etr0s #e 1l, ero el esta(a %a al otro la#o #el as!alto % mo-i1n#ose a tra-1s #el com le7o #el aero "erto a las calles #e a!"era) Bl #irector 9einric' >"'n esta(a en s" o!icina en el com le7o #e contenci4n, escri(ien#o #oc"mentos #e tras aso ara el c"er o #e s" recientemente !alleci#o aciente, c"an#o la #eses era#a llama#a -ino #e se$"ri#a#) 9a(5a 'a(i#o "na -iolaci4n #el er5metro) Un $"errero #e la ra<a 6en Uno, or el tamaLo % o#er #e 1lF se 'a(5a in!iltra#o en las "ertas interior % e/terior % esta(a en al$"na arte s"elto or el com le7o) HI3is aro a matar, seLorJH, re$"nt4 el 7e!e #e se$"ri#a#, ansioso liman#o s" -o<) GAoH, re lic4 >"'n) GAo, el no #e(e ser asesina#o) Pero co$e#le sea como sea, #es "1s trae#le ante m5H) >"'n co$i4 el tel1!ono) Bl no ten5a #"#as #e &"ien o#5a ser el intr"so) Bl 'a(5a si#o a-isa#o #e &"e la Or#en no estar5a le7os "na -e< &"e la noticia #e la m"erte #e PetroO#ol! comen<ara a circ"lar) Bl lament4 'a(er ermiti#o al $"errero &"e llamara a Te$an #entro #el com le7o or rimera -e< E a 1l % a la A$ente #e la Le%) Bra s" tra(a7o rote$er a s"s acientes, #el estr1s #e !"era % #entro #e ellos mismos) Bn eso, el 'a(5a !alla#o a Petro- O#ol!, a"n&"e no m0s &"e c"an#o el 'a(5a ermiti#o &"e el -isitante !inal entrara a -erle) Bra mie#o #e ese =ltimo in#i-i#"o lo &"e 'ac5a &"e el #irector aseara or s" o!icina a'ora) 3e al$"na manera, contra to#o lo &"e el sa(5a era correcto, el se #e7ar5a ser recr"ta#o en "na col"si4n &"e 'a(5a termina#o con el atro< s"!rimiento #e PetroO#ol! % !inalmente m"erte) A >"'n le 'a(5an rometi#o "na e/ eriencia similar si el no era "til a s" n"e-a % letal relaci4n) Q"i<0s el ser5a sa(io si se esca("llera antes #e &"e la sit"aci4n !"era m0s all0) Bra arries$a#amente cercano al amanecer, #es "1s #e to#o, % el realmente no ten5a #eseos #e sentarse a es erar &"e m0s ro(lemas aterri<aran en s" "erta)

Despertar de medianoche 3emasia#o tar#e, ens4 1l, no "n se$"n#o m0s tar#e)

Lara Adri n

>"'n no esta(a recisamente se$"ro c"an#o el sinti4 el rimer $ol e seco #e aire alre#e#or #e 1l, ero mientras el $ira(a s" cara a las "ertas cerra#as #e s" o!icina, el se encontr4 miran#o a los !r5os % mortalmente o7os -er#es) .6"ten mor$en, 9err >"'n). La sonrisa #el $"errero esta(a en!ri0n#ose) G9e o5#o &"e t"-imos "nos e&"eLos ro(lemas a&"5 en t" e&"eLo 2e#lam 17)H >"'n retroce#i4 "nos cent5metros tras s" mesa) GAo esto% se$"ro #e lo &"e &"iere #ecir)H Bn "na !l"i#a e instant0nea emoci4n, el $"errero salt4 al otro la#o #e la 'a(itaci4n % aterri<4 so(re la mesa) GPetro- O#ol! est0 m"erto) IBso te rec"er#a al$oJH GAoH, re lic4 >"'n, #0n#ose c"enta &"e ten5a tanto mie#o #e este 'om(re como lo ten5a #e &"ien mat4 a O#ol!) GC"e #esa!ort"na#o, ero esta(a m"% en!ermo) Peor #e lo &"e sos ec'a(aH) Bl #irector c"i#a#osamente #esli<4 s" mano (a7o s" mesa, ("scan#o el (ot4n &"e 'ar5a sonar la alarma silenciosa) Bl a enas 'a(5a teni#o el ensamiento antes #e &"e "n c"c'illo a!ila#o s"(iera s" (ar(illa) GAo lo 'ar5a si !"era t"H) GIQ"1 &"ieresJH HQ"iero -er el c"er oH) GIPor &"1JH HAs5 sa(re si t= necesitas o no morirH) GKO', 3ios+H, >"'n $imi4) GKPor !a-o"r no me 'a$as #aLo+ KAo t"-e elecci4nF te lo 7"ro+H)
Era el nombre de un manicomio famoso en Londres, hace mucho. Tena la reputacin de un lugar donde se arm la de Dios es Cristo.
17

Despertar de medianoche HLo 7"ras)H

Lara Adri n

La res "esta ("rlona esta(a llena #e #es recio) Bl c"c'illo en la $ar$anta #e >"'n se s"a-i<4, solo ara ser s"stit"i#a or la s"7eci4n #e !"ertes #e#os) 9a(5a "n calor &"e -ia7a(a a tra-1s #e 1l #es#e esa casti$a#a cone/i4nS"n senti#o lleno #e in-asi4n &"e <"m(a(a como mos&"itos en s" cere(ro) Los !r5os o7os -er#es a("rri#os en s" am lia mira#a se estrec'aron) G*ientes 'i7o #e "ta) T= % *areDH) Bl c'as&"i#o en la "erta #e la o!icina #e >"'n sien#o a lasta#o or s"s (isa$ras corta(a el aire) 9"(o "n re entino in!orme #e #is aros #e istola, $ol es #e staccato 18 &"e -en5an #e al menos c"atro $"ar#5as #e se$"ri#a# arma#os mientras ellos entra(an #entro % a(r5an !"e$o so(re el asaltante #e >"'n) Bl $"errero r"$i4 mientras los $"ar#ias #is ara(an a la -e<) Tan ronto como la s"7eci4n so(re la $ar$anta #e >"'n comen<4 a ali-iarse, el retroce#i4Stan le7os como "#o salir #el alcance #el enorme -am iro) Bl mir4 con a!li$i#o ali-io mientras el $"errero se #es loma(a, #es "1s ro#4 le7os #e la mesa so(re el s"elo) Un $r"Li#o sin ala(ras sali4 #e la #esc"i#a#a (oca, los #es ia#a#os o7os ro#aron #e A"e-o 'acia el cr0neo #el $"errero) >"'n re"ni4 s" -alor a'ora % se acerc4 a la !iera ca5#a) Bl mir4 a la colecci4n #e #ar#os tran&"ili<antes &"e so(resal5an #e s" c"er o) HIBst0 (ien, seLorJH, re$"nt4 "no #e los $"ar#ias) G?5H, re lic4 >"'n, a"n&"e esta(a tem(lan#o #es#e el alterca#o) GBso es to#o or a'ora) Ao &"iero &"e este inci#ente conste en nin$=n sitio, Ime entien#enJ Para c"al&"iera &"e se reoc" e, esto no oc"rri4) Oer1 &"e el intr"so sea &"ita#o #e las remisasH) C"an#o los $"ar#ias se 'a(5an i#o, 9einric' >"'n sac4 el tel1!ono m4-il &"e le 'a(5an #a#o % marc4 el =nico n=mero &"e esta(a $ra(a#!o en la memoria) C"an#o la -o< (a7a res on#i4 al otro la#o, >"'n le #i7oM GAl$o interesante lle$4) I34n#e te $"star5a &"e lo entre$araJH

18

El staccato es una manera de ejecucin que en notacin musical se indica mediante un punto situado sobre la figura, que significa que la duracin debe abreviarse ! por lo tanto "destacarse" del siguiente sonido#, sosteni$ndola durante un lapso menor seg%n algunos puristas, a la mitad# de su duracin total.

Lara Adri n Despertar de medianoche L"can sa(5a &"e al$o i(a mal incl"so antes #e &"e la noc'e #iera aso alamanecer) A'ora, "n ar #e 'oras antes #el me#io#5a, el o#5a solo as"mir lo eor) Ao era raro &"e Te$an !"era solo a s"s ro ias misiones ersonales, ero esta -e< era a"tos"!iciente com letamente) Bl no 'a(5a re$resa#o #e la instalaci4n #e contenci4n) Bl no 'a(5a in!orma#o, % no 'a(5a tan si&"iera 'ec'o "na llama#a #e tel1!ono &"e in#icara #on#e esta(a o en &"e ti o #e mier#a o#5a an#ar meti#o)

Las llama#as al com le7o 'a(5an si#o in=tiles) ?e$=n to#os los &"e 'a(laron con L"can, Te$an n"nca 'a(5a lle$a#o) Nes ecto a la in!ormaci4n so(re la m"erte #e O#ol!, to#as las re$"ntas esta(an sien#o aten#i#as ersonalmente or el #irector #el l"$ar, "n tal 9einric' >"'n, &"ien no estar5a #is oni(le 'asta &"e re$resara a tra(a7ar al anoc'ecer) L"can no a reci4 el estancamiento ("rocr0tico, artic"larmente c"an#o esta(a tenien#o "n mal sentimiento #e &"e Te$an esta(a en ro(lemas) HITo#a-5a na#aJH, 3ante sali4 #e la 'a(itaci4n #on#e el resto #e la Or#en % Neic'en esta(an c"(rien#o el r4/imo -ia7e noct"rno a Pra$a) Bl $"errero e/'al4 "n lar$o s"s iro c"an#o L"can a$it4 s" ca(e<a) G?1 &"e esta misi4n es cr5tica, L"can ero mal#ici4n) Ao me arece (ien #e7ar a Te$an atr0sPH GAo lo 'acemosH) L"can encontr4 la seria mira#a #e s" 'ermano) GAecesito &"e t" % C'ase #iri70is la misi4n) ,o me &"e#ar1 atr0s % locali<ar1 a Te$an)H GIC4mo -as a 'acer esoJ Ao tenemos ni i#ea #e #on#e est0, o si incl"so est0 to#a-5a en la ci"#a#) Te lle-ar0 "na eterni#a# si laneas ir #e "erta en "erta)H L"can a$it4 s" ca(e<a) GCreo &"e cono<co "na manera me7or #e encontrarle)H

Despertar de ! medianoche CAP+TULO Traducido por 2re:

Lara Adri n

La mente #e Te$an se #es ert4 antes &"e el resto #e s" c"er o) ?" $ar$anta &"ema(a, a=n en carne -i-a % c"(ierta con los resi#"os #e la #ro$a &"e le 'a(5an #is ara#o los $"ar#ias #e >"'n) ,a no se encontra(a en las instalaciones #e la contenci4n, s" senti#o #el ol!ato se lo #ec5a) Bn l"$ar #el 'e#or #e la cl5nica, en ese l"$ar ol5a a ma#era % la#rillos -ie7os, "n to&"e #e int"ra !resca, &"e -en5a #e al$=n l"$ar or encima #e 1lP , cerca, el olor #e "na m"erte reciente) Bl aroma em ala$oso #e la san$re #errama#a, la san$re coa$"la#a #e "no #e los miem(ros #e la Na<a, &"e col$a(a como "n es eso -elo) Ao ten5a &"e intentar mo-er s"s e/tremi#a#es ara sa(er &"e esta(a enca#ena#o) Bl eso #e las manillas #e las esa#as ca#enas, col$a(a #e s"s m"Lecas % to(illos, col$a#o como "n 0$"ila en leno -"elo, entre #os -i$as #e ma#era) 3e arri(a, -inien#o #e al$"na arte #e #on#e esta(a encarcela#o, esc"c'a(a el r"i#o #e los c"er-os &"e asa(an -olan#o) A esar #e &"e esta(a osc"ro, sa(5a &"e a!"era era #e #5a, s" cere(ro roces4 r0 i#amente la i#ea c"an#o esc"c'4 los $ra<ni#os #istantes) @l #e(5a 'a(er esta#o a&"5 Fen #on#e &"iera &"e !"era &"e lo t"-ieranF #"rante 'oras) Te$an le-ant4 "n 0r a#o, a enas a(ri1n#olo, s" -isi4n (ail4, sinti4 el -1rti$o instant0neo 'aci1n#ole enrollarse m0s en las ca#enas) GPor !in #es iertaH Te$an reconoci4 la -o<, incl"so en s" esta#o me#io #ro$a#o) GLos i#iotas #e los em lea#os #e >"'n casi lo matan con los #ar#os tran&"ili<antes) , ese es "n ri-ile$io &"e me ten$o reser-a#oH) Te$an no res on#i4, no o#5a incl"so ser ca a< #e !orm"lar al$"na ala(ra % *areD no merec5a res eto al$"no) G3es iertaH "na or#en concisa G3es ierta, cara7o Te$an % K#ime #4n#e est0+H Unos #e#os le tomaron #e los ca(ellos % le le-antaron la ca(e<a (r"scamente c"an#o 1l no o#5a 'acerlo or s" c"enta) Le #ieron "n !"erte $ol e en "n la#o #e la cara, ero 1l a enas lo not4 #entro #e la nie(la en &"e lo manten5an los se#antes) GAecesitas &"e te con-en<a "n oco, I-er#a#JH "nos asos 'icieron cr"7ir los ta(lones #e ma#era, c"an#o *areD lo solt4 % se ale74 "n oco) Ne$res4 "n momento #es "1s) La ca(e<a #e Te$an !"e mo-i#a 'acia atr0s) Al$o !"e resiona#o or #e(a7o #e s" nari<, al momento &"e le #a(an "n #"ro $ol e en el est4ma$o &"e le 'i<o as irar) La reacci4n in-ol"ntaria, le tra7o el cos&"illeo #e "n ol-o &"e -ia7a(a or s"

Lara Adri n Despertar de medianoche nari< % a tra-1s #e s" (oca a(ierta) @l tosi4 as!i/i0n#ose con la as&"erosa s"stancia % s" o inme#iatamente lo &"e aca(a(a #e #arle *areD)

G,a est0, "n oco #e Carmes5, #e(e #e acelerar las cosasH *areD se a art4 en c"anto Te$an trat4 #e esc" ir la #ro$a) Ao s"ce#i4) Po#5a sentir el Carmes5 !iltrarse en s"s !osas nasales % a!errarse a s" $ar$anta, al instante en &"e "na corriente el1ctrica se #is ara(a #irectamente a s" cere(ro) Las #ro$as % el es asmo lo 'icieron estremecerse) Po#5a sentir como era a(sor(i#o en s" torrente san$"5neo, "n calor &"e -ia7a(a #es#e s"s miem(ros enca#ena#os 'acia arri(a) C"an#o el tem(lor inicial #ismin"%4 Te$an a(ri4 los o7os % cla-4 s" mira#a asesina en s" ca tor) *areD cr"<4 los (ra<os so(re s" ec'o, sonrien#o mientras #ec5a G-ol-iste a la -i#a Ie'JH) GKOete a la mier#a+H Te$an trat4 #e oner las manos 'acia a(a7o, ero las ca#enas se lo im i#ieron) ?" mente esta(a l=ci#a ero s" !"er<a !5sica era to#a-5a m5nima en el me7or #e los casos) Le i(a a lle-ar (astante tiem o o &"i<0 otro $ol e #e carmes5 ara sac"#irse los e!ectos #e los tran&"ili<antes) GI34n#e est0 1l, Te$anJH GITo#a-5a no 'a encontra#o el l"$ar en el &"e se oc"ltaJH, a"n&"e los o7os #e *areD esta(an oc"ltos tras las $a!as #e sol osc"ras, Te$an o#5a sentir el calor #e s" mira#a) G?1 &"e la Or#en tiene el #iario) ?1 &"e 'an -isto el acerti7o % s1 tam(i1n &"e "ste# 'a(l4 con Petro- O#ol!, I&"1 le #i7o acerca #e 1lJH G@l est0 m"ertoH G?i, #e ac"er#oH #i7o *areD) GUna so(re#osis #e Carmes5, como sin #"#a sos ec'aste c"an#o -iste a 9err >"'nH) Te$an si$"i4 la mira#a #e *areD 'asta la !"ente #el 'e#or a m"erte en la 'a(itaci4n) Bl torso sin ca(e<a #el #irector >"'n esta(a senta#o en el s"elo 7"nto a "na es a#a con "na am lia 'o7a em a a#a #e san$re) *ereD se enco$i4 #e 'om(ros) G@l sir-i4 a s" ro 4sitoH) GComo to#o el re(aLo #e o-e7as #es-ent"ra#as &"e 'a(itan el 3arD'a-en, 'an ser-i#o a s" ro 4sito, Ino est0s #e ac"er#oJH G?e 'an ol-i#a#o #e s"s ra5ces, eso si es &"e las enten#ieron al$"na -e<)H GIC"0ntas $eneraciones 'an asa#o #es#e a&"ella rimera il"stre $eneraci4n #e la &"e !ormamos arte nosotrosJH G3emasia#os, % ca#a $eneraci4n &"e asa, la san$re se -"el-e m0s #1(il, #il"i#a con los $enes #e los *omo sapiens) Bs 'ora #e comen<ar #e n"e-o, Te$an) La Na<a necesita cortar las ramas o#ri#as % comen<ar "n n"e-o reina#o con la ener$5a #el 6BA UAO) Q"iero -er a la ra<a ros erar) Q"iero &"e seamos los re%es, #e la !orma &"e #e(e serH)

Lara nre lo 'as Despertar de $r"L4 medianoche GBst0s locoH Te$an) G, lo =nico &"e #eseas es el o#er ara ti, Adri siem #esea#oH)

*areD se ("rl4, G,o era &"ien lo merec5a, %o era el ma%or, no L"canH) GT"-e la i#ea clara #e c4mo #e(5a #e e-ol"cionar la Na<a) Los '"manos #e(en #e escon#erse #e nosotros, or !a-or % no al re-1s como es a'oraH) GL"can no lo -e as5, to#a-5a no, s" '"mani#a# es s" ma%or #e(ili#a#H) G, la t"%a siem re 'a si#o la arro$anciaH *areD $r"L4, GI, c"0l !"e la t"%a Te$anJH s" tono era #emasia#o claro, #emasia#o 'iriente en s" cas"ali#a#) G*e ac"er#o #e ella, %a sa(esP ?orc'aH) Te$an o#i4 como el in!ierno esc"c'ar el nom(re #e a&"ella inocente m"c'ac'ita en los la(ios #e s" enemi$o, ero se tra$4 la ra(ia &"e se esta(a constr"%en#o en s" interior) ?orc'a se 'a(5a i#o) Cinalmente la 'a(5a #e7a#o ir % *areD no ser5a ca a< #e re$resarla a s" memoria) G?i, !"e s" #e(ili#a#) ,o lo sa(5a c"an#o me la lle-1 esa noc'e) ITe ac"er#as, noJ La noc'e &"e !"e sec"estra#a en s" casa mientras t= esta(as #e atr"lla con mi 'ermano, en "na #e esas misiones sin !in &"e "ste#es tienenH) Te$an le-ant4 s" mira#a 'acia *areD GT=PH la sonrisa #el -am iro !"e cr"el, o(-iamente #i-erti#a) G?i, %o !"i) Blla % la erra #e la com aLera #e 3ra$os, eran "nas la#ronas, as5 &"e %o realmente es era(a &"e ?orc'a "#iera #ecirme el secreto #e en #4n#e 'a(5a "esto 3ra$os la t"m(a % lo &"e >assia 'a(5a trata#o #e oc"ltar, ero se &"it4 la -i#a antes #e &"e %o "#iera sacarle la -er#a#H) G?orc'a no sa(5a na#a, ("eno, no e/actamente, ella sa(5a #el 'i7o #e >assia al &"e 'a(5a entre$a#o el secreto % &"e re$al4 antes #e &"e 3ra$os s" iera &"e ten5a "n 'ere#eroH) "%*, 'risto6 Te$an cerr4 los o7os, a'ora o#5a com ren#er lo &"e ?orc'a 'a(5a s"!ri#o (a7o la mano #e *areD) GBlla era m"% #1(il, ero %o %a sa(5a &"e as5 ser5a, ella n"nca !"e !"erte) ?4lo era "na #"lce c'ica &"e con!i4 en ti ara &"e la mant"-ieras se$"raH) *areD 'i<o "na a"sa, como si re!le/ionara) GParec5a casi "n #es er#icio &"e !"era "n s"(or#ina#o, c"an#o con "n oco #e #olor &"e se le in!li$iera %a 'a(5a conta#o to#os los secretosH) G9i7o #e "taH $rit4 Te$an GKeres "n mal#ito en!ermo, 'i7o #e "ta+H GIPor &"1 lo 'icisteJ, I or &"1 a ellaJH

Despertar de medianoche GPor &"e %o o#5a 'acerloH contest4 *areD

Lara Adri n

Bl r"$i#o #e Te$an 'i<o eco 'asta en las -i$as #el l"$ar, sac"#ien#o las -entanas ne$ras &"e esta(an en el tec'o) L"c'4 contra s"s ca#enas, ero la moment0nea r0!a$a #e a#renalina solo le ca"s4 "n acceso #e tos % le #e74 a$ota#o) Los $rilletes en s"s m"Lecas le cortaron la iel or s" eso, s"s m"slos esta(an #emasia#o #1(iles como ara sostenerlo) G, or &"e "e#o 'acerloH aLa#i4 *areD GTe -o% a matar a ti % a to#os los &"e te im ortan si no me #ices &"e si$ni!ica el mal#ito acerti7o % en #4n#e encontrar al Anti$"oH) Te$an 7a#e4, s"s en#i#o #esam ara#amente or s"s ca#enas) Los se#antes lo esta(an en-ian#o a la inconsciencia #e n"e-o) *areD se se ar4 con calma, se mant"-o #e ie ero !"era #e s" alcance) Lentamente camin4 'acia la "erta % llam4 a #os #e s"s $"ar#ias s"(or#ina#os al interior) ?eLal4 el c"er o ro!ana#o #e >"'n) GLl1-ense esa ca#0-er "tre!acto #e a&"5 % #e7en &"e se &"emeH s"s s"(or#ina#os se a "raron a c"m lir con la or#en, entonces *areD #e-ol-i4 s" atenci4n a Te$an G arece &"e es necesario #arle tiem o ara &"e iense lo &"e le 'e e#i#o, entonces i1nsaloH) GPi1nsalo (ien Te$an % %a laticaremos c"an#o re$reseH) UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Blise t"-o "n -ista<o #e la cara #e 6i#eon, c"an#o 1l lle$4 a ("scarla al c"arto #e Te$an % ella sa(5a &"e al$o esta(a terri(lemente mal) GBs L"can, #esea 'a(lar conti$oH ella tomo el tel1!ono cel"lar % tra$4 !"erte antes #e res on#er GIQ"1 le oc"rri4JH le #i7o sin molestarse si&"iera en sal"#arle c"an#o ca#a c1l"la #e s" c"er o lo sent5a) GL"can, #ime &"e 1l est0 (ienH) G,o so%, a'P no esto% se$"ro acerca #e eso, Blise) Al$o an#a malH) Blise esc"c'4 acientemente lo &"e L"can le cont4 acerca #e la #esa arici4n #e Te$an) Ao lo 'a(5an -isto, no 'a(5an o5#o #e 1l #"rante -arias 'oras) L"can en-iar5a al resto #e la Or#en a Pra$a con Neic'en al atar#ecer, ero 1l se &"e#ar5a ara ("scar a Te$an) Ao esta(a se$"ro #e #on#e o#r5a em e<ar a ("scar % ni #e c"anto tiem o le tomar5a recorrer la ci"#a# ("scan#o "na ista #e s" ara#ero, sos ec'a(a &"e 1l % ella com art5an "n enlace #e san$re, as5 &"e s" me7or me#io ara rastrearlo era Blise)

Lara Adri n 'a(erlo Despertar de medianoche GAo o#emos estar se$"ros, ero ten$o mis sos ec'as #e &"e *areD "#o ca t"ra#o) ?i ese es el caso no tenemos m"c'o tiem oH)

GOo% ara all0H ella mir4 a 6i#eon &"e esta(a es eran#o a!"era GI "e#e conse$"irme "n -"elo #e inme#iatoJH GBl a-i4n #e la Or#en a=n est0 en 2erl5n, ero "e#o conse$"ir otroH) GAo 'a% tiem o ara esoH #i7o GIQ"1 'a% #e "n -"elo comercialJH @l !r"nci4 el ceLo or la reoc" aci4n GIrealmente &"iere sentarse en "n a-i4n or casi "n #5a con cientos #e '"manosJH GIcrees &"e est0s (ien ara so ortarloJH Blla no esta(a se$"ra, en reali#a#, ero eso no i(a a #etenerla) ?i ten5a &"e tomar "n a-i4n lleno #e asesinos con-ictos, lo 'ar5a, si era necesario ara ase$"rarse #e &"e Te$an esta(a (ien) G?4lo 'a<lo 6i#eon, or !a-or) Bl rimer -"elo &"e "e#as conse$"irmeH) @l asinti4 % se !"e r0 i#amente or el asillo ara arre$lar los #etalles #el -"elo) Gestar1 a'5 tan ronto como "e#a, L"canH) O%4 s" s"a-e e/'alaci4n % la ca"tela #e s" -o<, L"can no esta(a se$"ro #e &"e ella 'ar5a c"al&"ier cosa or Te$an, incl"so si no "#ieran encontrarlo) G2"enoH, #i7o G"n coc'e estar0 all5 ara ("scarla % traerla a la mansi4n #e Neic'en, iniciaremos la (=s&"e#a tan ronto como "ste# lle$"e a&"5H)

CAP+TULO !! Traducido por %letse

Lara Adri m0s n Despertar de medianoche Bl -"elo 'acia 2erl5n !"e lar$o e ins"!ri(le) Blise sinti4 ca#a min"to #i!5cil, ca#a 'ora, mientras lle$a(an, #etermin4 &"e ella ser5a m0s !"erte &"e la 'a(ili#a# &"e la 'a(5a ose5#o or tanto tiem o) Blla tenia a Te$an ara a$ra#ecerle or a%"#arla a s" erar lo eor #e esto E no solamente s" #emostraci4n 'acia ella #e c4mo mane7ar s" talento s5&"ico, sino tam(i1n el amor &"e sent5a or 1l, &"e la con#"7o a#elante incl"so #"rante la !amiliar mi$raLa, &"e cr"elmente comen<a(a a $ol ear s"s sienes a enas a "na 'ora #el -"elo)

Blise lo so orta(a or&"e ten5a &"e 'acerlo) Por&"e la -i#a #e Te$an o#r5a m"% (ien #e en#er #e ella a'ora) $ios mo, ella no poda 0racasar en esto! Blla o#r5a mane7ar c"al&"ier cosa e/ce to er#erlo a 1l) Tan ronto como las r"e#as #el a-i4n 7et tocaron el s"elo esa misma tar#e, la #eterminaci4n #e Blise #e encontrar Te$an E % #e traerlo #e -"elta a casa sin nin$=n #aLo E se re#o(l4) Blla sali4 corrien#o #e la terminal % se encontr4 con L"can &"e esta(a a!"era en la orilla #e la (an&"eta, #on#e la es era(a con "no #e los -e'5c"los #e Neic'en) G?e #a c"enta #e &"e si lo$ramos encontrarlo, Te$an -a a &"erer matarme or entrometerla en esto)H 3i7o L"can mientras ella se acerca(a al coc'e) @l lo #i7o "n oco en (roma, ero ella no er#i4 el 'ec'o #e &"e no 'a(5a nin$=n '"mor en a(sol"to en s"s o7os $rises) G'uando lo encontremos, L"can) Ao "e#e 'a(er nin$=n #"#a)H Blla lan<4 s" malet5n ara -ia7ar en la arte trasera % se s"(i4 al asiento #el asa7ero) GComencemos) Ao &"iero #escansar esta noc'e 'asta &"e c"(ramos ca#a calle #e esta ci"#a#)H UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

Lara Despertar de medianoche 3ante, Neic'en, % el resto #e la Or#en 7alaron los #os ?UOs a Adri "na nara#a a enas sim lemente il"mina#a or la l"na, ar(ola#a #el camino "na 'ora !"era #e Pra$a) Bl (os&"e era es eso a&"5, s4lo la l"< m0s e&"eLa #e al$"nas casas remotas res lan#ec5an en la osc"ri#a#) Bllos salieron, los siete -esti#os #e "ni!ormes ne$ros % arma#os 'asta los #ientes con armas #e !"e$o, miles #e ron#as #e titanio, % "na car$a #e e/ losi-os CF4)

Ca#a mac'o #e la Na<a tam(i1n car$a(a en s"s es al#as "n sa(le en!"n#a#o ata#o con "na correa a s" es al#a E oco con-encional #ic'a arma ara la $"erra mo#erna, ero totalmente necesaria c"an#o "no se oc" a(a #e al$o tan re "$nante % o#eroso como la criat"ra &"e ten5an la intenci4n #e #es ertar #e s" letar$o) GBse tiene &"e ser el l"$ar,H #i7o 3ante, seLalan#o 'acia la sil"eta #enta#a #e las montaLas &"e esta(a #elante #e ellos) GBl #iseLo es "n arti#o er!ecto #el (os&"e7o en el ta i< #e >assia)H GPro(a(lemente tar#aremos "n ar #e 'oras en 'acer la caminata 'asta all0 arri(a,H coment4 AiDo) ?"s me7illas !orman#o 'o%"elos con "na sonrisa ansiosa, el #estello (lanco #e s"s #ientes (rill4 contra la c"(ierta #e la noc'e) GIA &"1 estamos es eran#oJ Oa%amos a oner en "n saco a ese 'i7o #e "ta)H 3ante lo ret"-o con "na mano !irme, miran#o con ceLo el 0nimo #el 7o-en $"errero) G*ant1n$anse !irmes, to#os) Bsto no es "n 7"e$o #e mier#a) Bsto no es como nin$"na otra misi4n &"e 'a%amos 'ec'o) A&"ella cosa &"e se enc"entra sella#a all5 le7os en esa montaLa no es "n -am iro &"e aca(a #e salir #el 7ar#5n) Uste#es tomen a L"can % Te$an % 4n$anlos 7"ntos E &"1 mier#a, metan tam(i1n a *areD all5 a#entro E % "ste#es to#a-5a no se a ro/imaran a lo &"e esta criat"ra "e#e 'acer) @l es "n 6en Uno cien -eces mas)H GPero s" ca(e<a "e#e ser se ara#a #e s" c"er o, como c"al&"iera #e nosotros,H seLalo N5o en -o< (a7a, mort5!era) GLa manera m0s r0 i#a ara matar a "n -am iro)H 3ante asinti4 con la ca(e<a) G, solamente le -amos a #is arar a 1l, na#a mas) Una -e< &"e encontremos la cri ta % lle$"emos a s" interior, la rimera riori#a# es tras asar tres ies #e acero a!ila#o a tra-1s #el c"ello #el (astar#o)H

Lara Despertar de medianoche 'acerlo antes #e &"e ten$a la osi(ili#a# G, necesitaremos #eAdri #es n ertar,H C'ase a$re$4) G?i #e7amos a esa cosa #es ertarse antes #e &"e estemos en el l"$ar % listos ara matarla, 'a% m"c'as ro(a(ili#a#es #e &"e no to#os lo$remos salir #e all5)H

GQ"e al$"ien me rec"er#e or &"1 no &"ise ser "n conta#or c"an#o crec5,H 2rocD 'a(lo arrastran#o las ala(ras) AiDo se ri4 entre #ientes) GPor&"e los conta#ores no consi$"en 'acer &"e las cosas se ele-en al cielo 'acien#o (oom)H GAo consi$"en !"mar m"c'os c'" asan$res tam oco,H aLa#i4 >a#e, artici an#o en la (roma) La sonrisa a(ierta #e contestaci4n #e 2rocD era $ran#e, (lanca % (rillante) GO', s5) A'ora rec"er#o)H 3ante #e74 a to#o el m"n#o incor orarse al lan, los mac'os mas 74-enes tratan#o #e #es e7ar el ner-iosismo con '"mor % ener$5a en s"s ala(ras) Pero c"an#o el e&"i o #e ellos se "so en marc'a al la#o ar(ola#o #e la en#iente rocosa, se &"e#aron calla#os % serios) Ain$"no #e ellos esta(a se$"ro #e lo &"e encontrar5an al !inal #e este -ia7e, ero to#os ellos esta(an re ara#os a encontrarlo 7"ntos) UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Blise no esta(a se$"ra #e c"0nto tiem o 'a(5an esta#o con#"cien#o) C0cilmente 'oras) Bllos se #es la<aron a tra-1s #e ca#a secci4n #e la ci"#a#, la conc"rri#a % la a(an#ona#a, #eteni1n#ose con re$"lari#a# ara #e7arla esc"c'ar or los calle7ones % calles osc"reci#as) Bn es era #e &"e s"s -enas "n<aran con la conciencia E la es eran<a !er-iente E &"e Te$an esta(a cerca) Blla no &"er5a #arse or -enci#a) Ai a"n mientras la noc'e comen<4 a #ecrecer 'acia el amanecer)

Lara Adri n Despertar de medianoche GPo#emos 'acer otro circ"ito a tra-1s #e la ci"#a#,H #i7o L"can, el $"errero #e 6en Uno no m0s inclina#o or a(an#onar a Te$an #e lo &"e ella lo esta(a) A"n&"e la l"< #el #5a entrante era "na $ran amena<a como c"al&"ier otro enemi$o mortal)

Blise al<4 % toc4 la mano $ran#e &"e %a $ira(a el -olante 'acia otra calle) G6racias, L"can)H @l asinti4 con la ca(e<a) GT" lo amas m"c'o, I-er#a#JH G?5, lo amo) @l esP to#o ara m5)H GBn ese entonces es me7or &"e no lo er#amos, e'JH Blla sonri4 % ne$4 con la ca(e<a) GAo, es me7or &"e noP o*, mi $ios Lucan! 2a7e la -eloci#a#) K3eten$a el coc'e+H @l !ren4 inme#iatamente, % #et"-o el carro en la orilla cercana #e "na calle !lan&"ea#a #e 0r(oles, ele$ante % resi#encial) C"an#o el -e'5c"lo se #et"-o, Blise #esli<o 'acia a(a7o s" -entanilla) Una (risa !r5a #e !e(rero se a res"r4 a#entro) GA&"5 a(a7o,H ella #i7o, s"s -enas <"m(a(an) Blla en!oc4 la atenci4n en la sensaci4n, 7alan#o so(re ella, intentan#o a#i-inar s" roce#encia) Bra Te$anR Blla no ten5a nin$"na #"#a) , el calor &"e -ia74 a tra-1s #e s" corriente san$"5nea no era "n calor a$ra#a(le, sino "na &"ema#"ra 0ci#a) Bl calor a(rasa#or #el #olor) GO', 3ios *5o) L"can, 1l est0 s"7eto en al$"na arte en esta calle E esto% se$"ra #e ella) , 1l esta 'eri#o) @l esta lastima#oP m"% $ra-emente)H Blla cerr4 s"s o7os, sinti1n#olo a"n m0s a'ora &"e el coc'e #a(a -"elta encima #e la a-eni#a &"e el coc'e 'a(5a 'ec'o) GA res=rate, L"can) Bst0 sien#o tort"ra#o)H Blla se sinti4 intran&"ila, marea#a, tanto con la i#ea #e &"e Te$an esta(a sien#o maltrata#o, como or la an$"stia &"e se enrosca(a % corr5a a tra-1s #e ca#a c1l"la #e s" c"er o '"mano) Pero ella se sost"-o, ("scan#o c"al&"ier si$no o seLal &"e les in#icara &"e ellos esta(an cerca) Bl "nto can#ente #e #olor &"e la $ol e4 mientras se orilla(an en "na -ie7a casa seLorial #e ie#raF%Fma#era le #i7o &"e lo 'a(5an encontra#o)

Adri c"i#a#a) n Despertar medianoche La de casa esta(a en la arte trasera #e la calle, tran&"ila, Lara ero (ien O(-iamente 'a(5a $ente -i-ien#o a#entro) Un se#0n color (lanco A"#i esta(a estaciona#o en el $ara7e #e la casa) 9a(5a semillas ara 07aro en el alimenta#or col$an#o #e "na rama #el ino en el centro #el atio) Bl trineo #e "n niLo #is "esto a asear #elante #e la nie-e)

G:"sto a&"5,H le #i7o a L"can) G@l est0 en esa casa)H L"can !r"nci4 el ceLo c"an#o el o(ser-4 los mismos #etalles &"e ella -e5a, ero 1l a a$4 las l"ces % #et"-o el motor) GIBst0 se$"raJH G?5) Te$an est0 s"7eto a#entro)H Blla o(ser-4 como L"can se arma(a a s5 mismo) @l lle-a(a %a "esto "n arsenal #e armas E #os istolas $ran#es % "n ar #e #a$as en!"n#a#as E ero 1l a$arr4 "n (ols4n #e c"ero #es#e atr0s #el asiento #el asa7ero % a(ri4 la cremallera #e la (olsa ara sacar a"n m0s) @l mir4 'acia arri(a so(re ella % m"rm"r4 "na mal#ici4n !"erte) GAo esto% m"% se$"ro #e si ser5a se$"ro &"e "ste# es ere EH) GBso es ("eno,H #i7o ella, G or&"e no lo ienso 'acer) Le "e#o a%"#ar a encontrarlo "na -e< &"e entramos)H G3e nin$"na manera, Blise) Tam(i1n eso es 7o#i#amente eli$roso) Ao "e#o lle-arte all5 #entro) Ao lo 'ar1)H @l #io "na alma#a a "n cli en "na #e s"s armas % la en!"n#4) Bn ese entonces 1l tiro #e otro c"c'illo % "n carrete #e alam(re #e la maleta % rellen4 am(os en "n (olsillo #e s" c'a&"eta #e com(ate) GTan ronto como me #iri7o 'acia la casa, &"iero &"e "ste# se #eslice encima #el asiento #el con#"ctor % tome el -olante) , m0rc'ese EH GL"can)H Blise se encontr4 con s" mira#a !i7a $ris se-era % lo s"7et4 !irmemente) G9ace c"atro meses ens1 &"e mi -i#a 'a(5a aca(a#o) *i cora<4n !"e arranca#o or *areD % los Nene$a#os &"e le sir-en) A'ora, or al$=n mila$ro #el #estino, so% !eli< otra -e<) Como n"nca soL1 &"e o#r5a ser) A"nca 'a(5a conoci#o esta clase #e amor E el amor &"e ten$o or Te$an) Por lo tanto, si "ste# cree &"e -o% a sentarme a&"5 a!"era % es erar, o &"e#arme !"era #el camino #el eli$ro c"an#o s1 &"e est0 en ro(lemas E c"an#o s1 &"e est0 s"!rien#o E (ien, lo siento, ero "e#e ol-i#arse #e ello)H

Lara Adri n el es "n Despertar G?i de mimedianoche 'ermano es el &"e lo mantiene #eteni#oE % #e7emos claro &"e mal#ito or 'acer esto, am(os sa(emos &"e tiene &"e ser *areD E en ese entonces solo 3ios sa(e lo &"e -amos a encontrar all5 #entro) O lo &"e o#r5a salir #e all5 c"an#o el ol-o !inalmente se asiente) Te$an o#r5a estar er#i#o %a)H

GAecesito sa(er, L"can) Pre!iero morir en el intento #e a%"#arlo en -e< #e marc'arme)H Una lenta sonrisa a(ierta se e/ten#i4 or la cara #el l5#er temi(le #e la Or#en) GIAl$"ien al$"na -e< le 'a #ic'o &"e "ste# es "na 'em(ra o(stina#aJH GTe$an "#o 'a(erlo #ic'o "n ar #e -eces,H ella a#miti4 ir4nicamente) GBn ese entonces creo &"e 1l ten#r0 &"e com ren#er contra lo &"e me en!rente c"an#o 1l la -ea conmi$o)H @l le #io a ella "na #a$a en!"n#a#a s"7eta con "n cint"r4n #e c"ero) Blise at4 con la correa el arma alre#e#or #e s" cint"ra % s"7et4 la 'e(illa) GBsto% listo c"an#o "ste# lo #i$a, L"can)H G*"% (ien,H #i7o 1l, sac"#ien#o s" ca(e<a en animo #e #errota) GOa%amos a traer a n"estro m"c'ac'o)H ?alieron #el coc'e % r0 i#amente, con ca"tela se acercaron a la resi#encia #e los '"manos) C"an#o se acercaron al l"$ar, Blise !"e asalta#a con el #olor #el s"!rimiento #e Te$an % la creciente conciencia #e ?"(or#ina#os en la ro ie#a#) ?" mente se llen4 #e "n concierto #e ensamientos corr" tos, -oces !eas &"e $ol ea(an s" conciencia) GL"can,H ella s"s"rr4, artic"lan#o "na a#-ertencia ara 1l) GLos s"(or#ina#os &"e est0n #entro son E m0s #e "no)H @l asinti4 con la ca(e<a, e 'i<o "na seLa ara &"e ella se remontara cerca #e 1l) @l a$arr4 "n enre7a#o #e ma#era &"e s"(5a 'acia arri(a or "n la#o #e la casa, ro(an#o s" !"er<a) GIP"e#e "ste# escalarlo % s"(ir or 1lJH

Lara Adri n arri(a) Despertar de medianoche Blla s"7et4 la ro-isional escalera #e mano % comen<4 a escalar 'acia L"can la encontr4 arri(aR to#o lo &"e t"-o &"e 'acer ara alcan<ar el tec'o #e la terra<a #el se$"n#o iso !"e "n (rinco o#eroso #e s"s iernas) @l aterri<4 silenciosamente #e s" salto eloc"ente % (a74 s" mano a a%"#arla a s"(irla arri(a el resto #el camino)

Un ar #e "ertas !rancesas se encontra(an a(iertas encima #el atio em(al#osa#o, las cortinas (lancas et1reas einan#o la entra#a como si !"eran !antasmas) Blise o#5a -er a "na m"7er con "n camis4n #e noc'e &"e esta(a inm4-il en el s"elo #entro #el c"arto) ?" (ra<o esta(a e/ten#i#o, no en mo-imiento, la m"Leca trata#a sal-a7emente % esta(a ten#i#a en "na iscina #e san$re #errama#a) G*areD,H #i7o L"can s"a-emente, ara la e/ licaci4n #e la carnicer5a) GIBstar0 "ste# (ien si camina a artir #e a'5JH Blise asinti4 con la ca(e<a) Blla le si$"i4 'acia #entro a tra-1s #e la escena #e -iolencia reciente, m0s all0 #e la m"7er '"mana m"erta % el mari#o &"e e-i#entemente 'a(5a intenta#o sin 1/ito al$"no #etener el ata&"e #el -am iro -icioso) La (ilis se le-anto a tra-1s #e la $ar$anta #e Blise mientras camina(an 'acia !"era en el -est5("lo % encontraron el c"er o #e "n m"c'ac'o 7o-en) ;*, $ios Mo! Mare, *aba interrumpido y los *aba matado!

L"can la lle-o mas all0 #e #on#e se encontra(a el niLo, toman#o s" m"Leca % la mant"-o #etr0s #e 1l mientras 1l 'acia "n r0 i#o c'e&"eo -is"al #el -est5("lo) Blla sinti4 la e/ losi4n re entina #e #olor mental, ero no 'a(5a -isto la lle$a#a #el ?"(or#ina#o 'asta &"e 1l esta(a cerca #e ellos, 'a(ien#o sali#o #e otra 'a(itaci4n c"an#o ellos se acerca(an) L"can silenci4 al escla-o mental #e *areD antes #e &"e el '"mano t"-iera la osi(ili#a# #e $ritar) Con "na #a$a re(an4 ro!"n#amente la $ar$anta #el ?"(or#ina#o, &"e !ar!"llo en esta#o #e conmoci4n, #es "1s se #es lomo sin -i#a or el iso) L"can no le otor$o nin$"na concesi4n en a(sol"to) @l as4 or encima #el ca#0-er, en es era #e &"e Blise "#iera 'acer lo mismo)

Lara n s" erior Despertar de medianoche C"an#o se acercaron a "n '"eco #e la escalera &"e lle-a(a aAdri "n iso #e la casa, las -enas #e Blise se encen#ieron con "na clase el1ctrica #e int"ici4n) Blla casi o#5a sentir el cora<4n #e Te$an $ol ean#o #entro #e s" ro io c"er o, s" aliento la(orioso tra(a7an#o % constriL1n#ose #entro #e s"s "lmones)

GL"can,H ella s"s"rr4, seLalan#o la "erta !ranca) GBs Te$an) Bsta all0 arri(a)H @l se trasla#o al o<o a a$a#o % mir4 con atenci4n encima #e las escaleras) GQ"1#ese cerca, % mant1n$ase #etr0s #e m5)H :"ntos s"(ieron los el#aLos ron"ncia#os, estrec'os) Bn la arte s" erior se -isl"m(ro "na "erta #e metal) L"can le-anto la cerra#"ra #e metal) @l -ol-i4 la mira#a atr0s 'acia ella, % a"n en la osc"ri#a# ella "#o -er la e/ resi4n &"e arec5a a#-ertirle &"e se re arara ara lo &"e o#5an encontrar al otro la#o) Te$an esta(a -i-o #etr0s #e a&"ella "erta cerra#a E #emasia#a se$"ra esta(a ella E % eso es to#o lo &"e necesita(a sa(er) G9a<lo, L"can,H s"s"rro ella) @l em "74 la "erta ara a(rirla % se meti4 con c"i#a#o a tra-1s #e la misma como "n tren #e car$a, "tili<an#o "na lamina $ran#e % enterr0n#ola en el s"(or#ina#o &"e c"i#a(a &"e se a(alan<o so(re ellos en leno ata&"e) Blise cont"-o s" $rito c"an#o otro se mo-i4 acerc0n#oseles, &"e se #es lomo en "na san$rante, !orma esa#a so(re el s"elo #e ta(las #e ma#era) Pero !"e la -ista #e Te$an la &"e casi #es$arr4 "n a"lli#o a$"#o #e s" $ar$anta) ?"7eta#o con $rilletes or "n ar #e -i$as $r"esas con 'ierros en am(as m"Lecas % to(illos, s" c"er o ar&"ea#o, col$an#o #1(ilmente #e s"s ca#enas) ?" (ello rostro se encontra(a oc"lto or inclinaci4n #e s" ca(e<a % la #istri("ci4n #esi$"al #e s" ca(ello em a a#o #e s"#or, rec"(ierto #e san$re, ero Blise to#a-5a o#5a -er el #aLo all5) @l esta(a ensan$renta#o % $ol ea#o en to#as artes or "na reciente tort"ra, s" c"er o to#a-5a no 'a(5a teni#o tiem o #e acelerar s" c"raci4n en los '"esos como en los !inos te7i#os maltrata#os) Blla lo ens4 inconsciente 'asta &"e "na tensi4n -isi(le re entinamente se arrastro so(re s"s m=sc"los) @l sa(5a &"e ella esta(a all5) @l sent5a s" resencia tal como ella conocer5a la s"%a en c"al&"ier l"$ar)

Adri n Despertar de medianoche GTe$anPH ella comen<4 a correr 'acia 1l, ero se #et"-oLara retroce#ien#o (r"scamente c"an#o 1l al<4 s" ca(e<a % ella -io el #estello ri(etea#o como si !"ese "na 'o7a #e a!eitar #e la !"ria en s"s o7os) GO', 3ios Te$an)H

GK?al #e a&"5+H ?" -o< era $ra-a cr"#a) Los o7os am(arinos &"e se #esl"m(raron so(re ella #e(a7o #e la !rente amorata#a se llenaron #e ra(ia animal % #olor) ?"s colmillos se encontra(an enormes, m0s mortales &"e ella al$"na -e< los '"(iera -isto) @l clam4 contra las ca#enas &"e lo s"7eta(an) GK*al#ito seas+ KL0r$ate #e a&"5 a'ora+H GTe$an)H L"can #io "n aso arri(a a'ora, acerc0n#ose c"i#a#osamente ero sin tit"(ear) @l e/ten#i4 la mano ara s"7etar "na #e las ca#enas &"e s"7eta(an la m"Leca #e Te$an) GTe sacamos #e este l"$ar)H GNe$resen,H 1l $r"L4) L"can oli4 el aire) GIQ"1 #ia(losJH @l #esli<o s" "l$ar or #e(a7o #e la nari< #e Te$an, #on#e "na ten"e corte<a rosa#a se 'a(5a re"ni#o) GA', Cristo, Te$an ICarmes5JH G*areDP &"e 1l me #io "n lote #e esa mier#a, L"canH $r"Lo Te$an, las ran"ras #e s"s " ilas se encontra(a m0s #el$a#a en el centro #e to#o ese color 0m(ar (rillante) GIT= lo entien#es a'oraJ Bs la ?e# #e ?an$re) *e 'e er#i#o #emasia#o le7os)H GAo, t" no estas,H #i7o Blise) G:es=s,H 1l sil(4 a tra-1s #e s"s enormes colmillos) GK317enme E "ste#es #os+ ?i t= #eseas a%"#arme a m5, L"can, saca a ella #e este in!ierno &"e 'a% a&"5) Ll1-ala le7os #e a&"5)H Blise se acerc4 a 1l % ama(lemente toc4 s" elo enmaraLa#o) GAo -o% a ir a nin$"na arte) Te amo)H *ientras &"e ella intenta(a a aci$"ar a Te$an, L"can rom i4 el $rillete % la ca#ena li(re #el oste con "n tir4n o#eroso #e s" (ra<o) Bl (ra<o #erec'o #e Te$an ca%o 'acia a(a7o li(remente, con "n soni#o met0lico) C"an#o 1l trat4 #e alcan<ar el otro, !"e Te$an &"ien e/ res4 con "n $r"Li#o "na a#-ertencia)

Despertar de medianoche &Lucan L( 3emasia#o tar#e)

Lara Adri n

La r0!a$a #e "n arma se esc"c'o a$"#amente en el c"arto osc"ro, "na e/ losi4n anaran7a#a &"e ro-en5a #e la cercan5a #el '"eco #e la escalera) L"can reci(i4 el $ol e con s" es al#a % ca%o en "na ro#illa) Otro #is aro se esc"c'o, ero el soni#o corto % met0lico ori$ina#o esta(leci4 &"e este no #io en el (lanco % $ol eo "na ie#ra en cam(io) *0s #is aro estallaron c"an#o #os ?"(or#ina#os % "n Nene$a#o E c4m lice #e *areD, to#os ellos arma#os con armas semia"tom0ticas E -erti#os en el arran&"e % comen<aron a #is arar com letamente las ron#as) Blise sinti4 "n $ran eso a(a7o alre#e#or #e ella, tiran#o #e ella 'acia el re!"$io #e "nos m=sc"los #"ros) Bl aliento #e Te$an corta(a a ro/ima#amente en s" o5#o, ero s" (ra<o li(re esta(a en-"elto alre#e#or #e ella, s" c"er o ar&"ea#o so(re ella ara rote$erla #e la re!rie$a) Blla se sent5a im otente, o(ser-an#o a L"can com(atir con tres a#-ersarios mientras &"e ella esta(a escon#i#a en la 7a"la #el c"er o #e Te$an) L"can es&"i-o m"c'as #e la ron#as #e los r0 i#os #is aros, ero "n ("en lote #e ellos $ol e4 s" c"er o) Bl $"errero #e 6enes Vnicos resisti4 el asalto, re onien#o el !"e$o c"an#o la #an<a #el com(ate enterr4 el c"arto en "n caos lleno #e '"mo, ensor#ece#or) Bl Nene$a#o ca%o en la re!rie$a, m"erto or las (alas #e titati"m #e L"can) Bl c"er o c'is orroteo % con-"lsion4 en el s"elo, contorsion0n#ose mientras la m"erte -elo<mente lo reclama(a) C"an#o "no #e los ?"(or#ina#os se sit"4 m0s cerca, s"s -istas se !i7aron en L"can, &"ien el"#5a los #is aros #e otro % #e-ol-5a m0s #e lo mismo, Blise se a$ac'4 ara tratar #e tocar la em "La#"ra #e s" #a$a) Blla tir4 #e ella solt0n#ola #e la !"n#a, sa(ien#o &"e ten#r5a &"e lan<arla, % ella ten#r5a s4lo "n #is aro) Te$an con "n $r"Li#o e/terno s" nom(re en "na a#-ertencia, c"an#o ella ro#4 li(re #e s"s (ra<os) Blla se acerco 'asta s"s ies % tom4 el o(7eti-o r0 i#o, l"e$o retra7o #e n"e-o s" mano % solt4 la 'o7a) Bl ?"(or#ina#o #io "n $rito c"an#o la #a$a se incr"sto ro!"n#amente #e(a7o #e s" (ra<o) @l ca%4 'acia atr0s con s" arma to#a-5a #is aran#o, en-ian#o "n es ra% #e (alas a $ran alt"ra or el tec'o) Al$"nos #e ellos $ol earon el tec'o ne$ro, el soni#o #el cristal #emole#or "n contra "nto siniestro contra la (atalla &"e esta(a oc"rrien#o a(a7o)

Lara Adri n Despertar de medianoche GO', 3ios m5o,H 7a#eo Blise c"an#o los inta#os e#a<os #e -i#rio roto ca5an #e los tra$al"ces &"e(ra#os)

Bl tec'o #e -i#rio E 'a(5a si#o recientemente rec"(ierto con int"ra ne$ra ara oc"ltar el sol) *areD #e(i4 'a(er toma#o esa reca"ci4n inme#iatamente c"an#o 1l esta(leci4 el cam amento en la casa #e los '"manos) A'ora, c"an#o otro e#a<o $ran#e #e -i#rio se se aro s=(itamente % ca%4 al s"elo, Blise se &"e#4 con la mira#a !i7a 'acia el cielo en lo alto) Un cielo &"e esta(a lentamente al"m(r0n#ose con la rimera l"< #el al(a)

CAP+TULO !" Traducido por Laura 9a(5an esta#o re$istran#o el em ina#o e irre$"lar eLasco #"rante 'oras % to#a-5a no 'a(5a ista #e la cri ta) La noc'e esta(a comen<an#o a ali#ecer) Ain$"no #e los $"erreros &"e escala(an las rocas ten5a nin$=n -er#a#ero a!ecto or el sol artic"larmente 3ante, #es "1s #e &"e #esa$ra#a(les ra%os "ltra-ioleta le enre#aron 'ace "nos mesesS ero como m0s tar#e la $eneraci4n #e la Na<a, ellos o#5an ca#a "no so ortar la l"< #el #5a #"rante "na corta canti#a# #e tiem o) Con la a%"#a #e rotector solar, o#5an #o(lar esa e/ osici4n) Pero no era as5 ara el Anti$"o &"e ca<a(an a'ora) ?i la ro$enie 6en Uno #e ese alien comen<4 a &"emarse en #ie< min"tos, la iel al1r$ica a los ra%os "ltra-ioleta #el Anti$"o % s"s o7os se incinerar5an en se$"n#os) Bso 'ac5a "n lan #ecente #e retroceso, si la Or#en #e al$"na manera !alla(a en tomar la ca(e<a #e la criat"ra) As"mien#o &"e "#ieran encontrar el escon#ite #el c'" asan$re entre to#a esa roca in'4s ita) 3ante #is ar4 "na mira#a calc"la#ora so(re el cielo) G?i no #is aramos so(re al$o en la si$"iente me#ia 'ora o as5, #e(er5amos -ol-erH) C'ase asinti4) Bl ermanec5a 7"nto a 3ante en la (oca #e "na c"e-a s" er!icial &"e no 'a(5a #a#o na#a e/ce to al$"nas (otellas #e cer-e<a #esec'a#as % los #5as #e

Lara Adri n Despertar de medianoche -ie7os reta<os #e "na 'o$"era e/tin$"i#a) GQ"i<0s estamos le7os) Al$"nos #e nosotros o#r5amos se ararnos a lo lar$o #e la le7ana cresta % com ro(ar m0s #e cerca la cima)H

GT"-o &"e estar a&"5H, #i7o 3ante) GOiste el ta i<) Bsa l5nea &"e >assia cosi4 en el #iseLo es esta, 7"sto #on#e estamos) Te #i$o &"e estamos cercaH) GB', 3H) AiDolai esta(a a o%a#o so(re "n romontorio rocoso -arios metros or encima #e la (oca #e la c"e-a) GNio % Neic'en encontraron otra entra#a a&"5) Bs (astante ceLi#o, ero se #iri$e al interior #e la montaLa) Po#r5as &"erer ec'ar "na mira#a)H 3ante % C'ase 'icieron "na s"(i#a #i!5cil 'asta #on#e los otros se 'a(5an re"ni#o) La (oca #e la c"e-aSsi "#ieras incl"so llamarlo Eera "na ra7a -ertical en la roca) ?"!icientemente e&"eLo ara ser #isim"la#o a menos &"e est"-ieras 7"sto encima #e ello, lo s"!icientemente anc'o ara &"e "n 'om(re se mo-iera a tra-1s #e ella con c"i#a#o) H*arcas #e cancelH, o(ser-4 3ante, mo-ien#o s" mano or el (or#e #e la entra#a) G2as0n#ome en el tiem o atmos!1rico, 'an esta#o a&"5 "na tem ora#a) Bste o#r5a ser el l"$arH) ?eis so(rias mira#as a o%aron la s"%a mientras el #esen!"n#a(a la es a#a &"e lle-a(a % tran&"ilamente #a(a las or#enes #e la o eraci4n) Bl ir5a el rimero, ara -er lo le7os &"e lle$a(a la entra#a % si 'a(5a al$o al otro la#o) Los otros es erar5an s"s 4r#enesS#os en $"ar#ia !"era #e la entra#a, % el resto re ara#os ara mo-erse #etr0s #e el a s" seLal si '"(ieran encontra#o la cri ta) Bl se ciL4 entre las lacas -erticales #e roca, s" ca(e<a $iro 'acia el a$"7ero osc"ro #elante #e 1l) Bl olor a estiercol % mo'o o!en#5a s"s senti#os c"anto m0s se a#entra(a) Bl aire a&"5 era !r5o, '=me#o) Ao 'a(5a soni#os, solo el s"a-e roce #e s" mo-imiento mientras el a-an<a(a) Bn al$=n l"$ar a lo lar$o #el camino, el se #io c"enta &"e la a$lomeraci4n #e ie#ra esta(a ce#ien#o) Las are#es comen<aron a ensanc'arse #e !orma creciente, #es "1s, al !inal, se a(rieron 'acia "n ro!"n#o es acio ca-ernoso #entro #e la montaLa) 3ante a-an<4 so(re al$o &"e cr"75a (a7o s"s (otas)

Lara Adri n Despertar de medianoche ?"s o7os esta(an m"% acost"m(ra#os a la osc"ri#a#, % lo &"e -io le 'i<o e/traer la san$re #e s" ca(e<a)

*al#ici4n) Bllos 'a(5an encontra#o el secreto #e 3ra$os) ?in #"#a) 3ante esta(a en me#io #e la c0mara #e 'i(ernaci4n #el Anti$"o, "na cri ta ca-a#a en el la#o #e "na montaLa, 7"sto como el ta i< #e >assia 'a(5a #ic'o &"e estar5a)

3ante no recor#a(a como 'a(larF#emonios, el no esta(a si&"iera se$"ro #e &"e est"-iera res iran#o en ese momentoF ero en "nos momentos est"-o "ni#o or s" 'ermano) G:es"cristoH, m"rm"r4 "no #e ellos, a enas a"#i(le) La oraci4n s"s"rra#a #e Nio en es aLol 'a(l4 or to#osM GQ"e 3ios nos a%"#eH) Te$an s"(i4 s" ca(e<a, $ir4 "na !"$a< e incierta mira#a a los tra$al"ces rotos or encima #e ellos) :o#er) Bl no se atre-i4 a mirar m"c'o) La l"< tem rana !iltra#a #el amanecer era como 0ci#o -erti1n#ose so(re s"s retinas) L"can esta(a sintien#o los e!ectos tam(i1n) Bl ten5a "n #is aro en el m"slo, el #is aro #el s"(or#ina#o restante le 'i<o caer al s"elo) Como "n -am iro 6en Uno, o#ia a(sor(er m0s #aLos &"e otros #e s" ra<a, % los ten5a, s" c"er o e/ "lsan#o los asaltos &"e el no 'a(5a o#i#o es&"i-ar, las 'eri#as san$ran#o ero &"e comen<a(an a cicatri<ar) Pero el esta(a (a7o el tec'o a(ierto a'ora, % #el$a#os <arcillos #e '"mo comen<a(an a al<arse #e s" iel e/ "esta) Bl $rit4, trans!orm0n#ose en ira) ?"s la(ios se #es e$aron mientras s"s colmillos saca#os como c'icles % s"s o7os eran am(ar (rillante) Bl ?"(or#ina#o comen<4 a retirarse a'ora, #0n#ose c"enta &"e #e el esta(a en contra) L"can se a art4 #e la l"< % em "74 el $atillo #e s" 9 mil5metros) Un =nico

LaraL"can Adri n Despertar de medianoche #is aro son4) Bl ?"(or#ina#o ca%4, ero no esta(a to#a-5a m"erto) a ret4 otra -e<, terminan#o con el (astar#o)

3es "1s, silencio) Bl -ac5o clic #e "n car$a#or -ac5o)

Al mismo tiem o, las 'a(ili#a#es ro ias #el 6en Uno #e Te$an esta(an lentamente -ol-ien#o a la -i#a) Pero el no o#5a !5sicamente rom er los -5nc"los &"e le manten5an) Bl no esta(a totalmente se$"ro #e &"e #e(iera) Bl Carmes5 &"e le 'a(5an 'ec'o in$erir esta(a $ol ean#o ca#a c1l"la #entro #e s" c"er o, corrom i1n#ole como el -eneno &"e era) Bl sinti4 s" l"7"ria #e san$re a"mentar, o(li$0n#ole a alimentar la se# &"e &"er5a #ominarle) Bl $r"L4 mientras Blise se acerca(a a 1l e intenta(a li(erar "na #e las es osas) GKA 0rtate, mal#ici4n+ Ao te &"iero a&"5) ?al #e a&"5 mientras to#a-5a "e#asH) Blla si$"i4 tiran#o #el "Lo, i$nor0n#ole com letamente) GTiene &"e 'a(er "na manera #e sacarte #e a&"5H) Bl -io como los o7os #e ella (arrieron to#a la 'a(itaci4n, ("scan#o "na 'erramienta) G+ Blise, mal#ita sea+H) Blla corri4 'acia "no #e los s"(or#ina#os m"ertos % sac4 la semi a"tom0tica #e #e(a7o #el esa#o ("lto #el c"er o) GToma estoH, ella le or#en4, #esli<an#o el arma en s" mano li(re) G3is ara las ca#enas, Te$an) K9a<lo a'ora+H Bl #"#4, % ella co$i4 reci ita#amente el arma) G+*al#ici4n, si no lo 'aces t=, lo 'ar1 %o+H Blla no t"-o o ort"ni#a#) La istola ca%4 al s"elo, % en "n (orroso mo-imiento, Blise esta(a sien#o arrastra#a or los ies % a arta#a -arios metros le7os) Blla se estrell4,

Lara Adri % n rosas Despertar de#e medianoche aterri<an#o $ol e con los restos #e cristales rotos) Bl aroma #e (re<os in"n#4 la 'a(itaci4n)

*areD ermanec5a en la "erta, "na es a#a en "na mano, la otra al<a#a % seLalan#o en #irecci4n a Blise, manteni1n#ola all5 con el o#er #e s" mente) ?" control mental se cerra(a so(re s" $ar$anta, cortan#o el recia#o aire) Blla se as!i/ia(a % araLa(a la ceLi#a (an#a #e ener$5a &"e esta(a estran$"l0n#ola)

GBlla san$ra, $"erreroH, el se mo!4 ante Te$an) G, como t"s o7os #e rene$a#o est0n se#ientos or elloH) L"can sac4 "n c"c'illo #e s" ca#era % lo lan<4 -olan#o) Bn ese instante, el centro #e atenci4n #e *areD se encen#i4, $iran#o el c"c'illo % #es-i0n#olo con "n ensamiento) Im ert1rrito, *areD a-an<4 'acia #elante a <anca#as, ri1n#ose mientras se acerca(a al ensan$renta#o L"can, el rostro a(rasa#o or los ra%os "ltra-ioleta) GA', mi 'ermano) T" m"erte ser0 artic"larmente #"lce #es "1s #e to#os estos aLos #e es era) ?olo #eseo &"e -i-as ara -er mi $o(ierno antes #e #ecirnos a#i4sH) *areD al<4 s" es a#a % la a$it4 !"erte) L"can cerr4 los o7os en el =ltimo se$"n#o, #e7an#o solo ta(lones #e ma#era en el camino #el arma #e s" 'ermano) Bl c"c'illo mor#i4 el s"elo, moment0neamente con$ela#o all5) Bn "n #estello #e mo-imiento, L"can esta(a #e ies) Bl co$i4 la cosa m0s cercana &"e "#o encontrarSs"s manos se cerraron so(re la lar$"ra #e "na caLer5a #e co(re &"e se e/ten#5a are# arri(a) Bl lo arranc4) Bl a$"a sali4 a c'orros #e la cone/i4n corta#a como "na e&"eLa !"ente) G+L"can+H $rit4 Te$an mientras *areD #esen!"n#a(a s" es a#a ara lle-arla so(re s" 'ermano) L"can encontr4 el $ol e, (lo&"ean#o el arco #escen#ente con la lar$a t"(er5a #e co(re) C"r-4 (a7o la resi4n, ero L"can lo sost"-o r0 i#o, con ira $ol ean#o en s"s o7os 0m(ar) Las osc"ras $a!as #e *areD se 'a(5an torci#o en la re!rie$a, re-elan#o to#a-5a m0s 0m(ar mientras 'ermano contra 'ermano esta(an en "na tentati-a asesina or el control) *areD intent4 mane7ar la es a#a m0s !"erte, inclinan#o el c"c'illo con to#a la consi#era(le !"er<a #e s" (ra<o #erec'o) L"can no ce#i4 "n cent5metro) Los #os $"erreros 6en Uno $r"L5an mientras se a$arra(an el "no al otro en "nto m"erto)

Lara Adri n Despertar de el medianoche ?o(re ellos, cielo esta(a crecien#o ca#a -e< m0s (rillante, m0s c0li#o, c'am"scan#o a am(os #on#e la l"< toca(a iel a(ierta)

Li(era#a #e *areD, Blise tosi4 % 7a#e4, !orce7ean#o or l"c'ar) ?" #olor $ol e4 a Te$an como "n $ol e !5sico) , la -ista #e ella san$ran#oFlas (rillantes laceraciones ro7as so(re s"s manos, so(re s" caraSen-ia(an "na sac"#i#a #e a#renalina corrien#o or las -enas #e Te$an) Bl arranc4 el otro (ra<o #e s"s -5nc"los, r"$ien#o en las -i$as) , al otro la#o #el es acio #e 1l, las ta(las #e *areD % L"can esta(an toman#o "n $iro eli$roso) Oc"rri4 en "n instante, "n 7"ramento entre #ientes #e *areD era !iero, la =nica ista #e lo &"e esta(a a "nto #e -enir) Bc'0n#ose so(re L"can con s" (ra<o #erec'o, el e/ten#i4 la mano so(re s" camiseta con s" mano li(re % sac4 "n e&"eLo -ial #e color ro7o) Con "na r0 i#a c"c'illa#a #e s" m"Leca, el Carmes5 -ol4 a la cara #e L"can, c"(rien#o s"s o7os % me7illas con el !ino ol-o) Bl er#i4 s" a$arre so(re la t"(er5a) A', Cristo) L"can) *areD se $iro con "na sonrisa mientras s" 'ermano se le-ant4 'acia #elante) Bl al<4 la es a#a en alto so(re s" ca(e<a) , mientras el comen<a(a a (alancearla 'acia a(a7o, "n s=(ito #estello #e l"< cort4 la cara #e *areD, a#entr0n#ose en s"s o7os) Bra (rillante, el sol re!le7a#o en "n o#eroso ra%o &"e &"em4 los o7os #e *areD % est"-o a "nto #e ce$ar a Te$an #on#e el esta(a) Bl a art4 s" mira#a % encontr4 a Blise #e ro#illas so(re el cristal roto) Bn s"s manos 'a(5a "n $ran !ra$mento, &"e sosten5a !irme % sin estremecerse, lan<an#o la l"< en "n $ol e #eli(era#o so(re el rostro #e *areD) C"e la o ort"ni#a# &"e Te$an necesita(a) Cr"<an#o la 'a(itaci4n en lar$as <anca#as, el a$it4 las ca#enas &"e col$a(an #e s"s m"Lecas) Bl a$arr4 a *areD alre#e#or #el c"ello con "na, enrollan#o las $r"esas ca#enas % 'acien#o ce#er al -am iro con s"s ies) La otra ser ente4 alre#e#or #el (ra<o &"e sosten5a la esa #a, er#ien#o *areD s" arma) *areD l"c'4 con Te$an con s" mente, ero ca#a intento era (lo&"ea#o or la ira #e Te$an) Bl inmo-ili<4 al (astar#o (a7o s"s ies, i$noran#o las s=(itas eticiones #e misericor#ia % er#4n)

Despertar de medianoche GBsto termina a&"5H, $r"L4 Te$an) GT= terminas a&"5H)

Lara Adri n

Te$an solt4 las ca#enas #el (ra<o #e *areD % estir4 la mano ara tomar la es a#a) Bl -io el asentimiento som(r5o #e L"can mientras el le-anta(a la es a#a so(re el c"ello #e *areD) *areD $r"L4 "na mal#ici4n, #es "1s call4 el silencio mientras Te$an la mo-5a 'acia a(a7o en "n letal mo-imiento) GKTe$an+H Blise $rit4, corrien#o 'acia el c"an#o to#o 'a(5a termina#o) Blla e/ten#i4 s"s (ra<os alre#e#or #e 1l, a%"#an#o a #esenrollar s"s ca#enas #el c"er o sin -i#a #e *areD) Blla esta(a al la#o #e L"can, a%"#an#o a Te$an a mo-erle a "na es&"ina som(r5a #e la 'a(itaci4n) Te$an -io s" mira#a ansiosa 'acia el tec'o a(ierto) GOamos) Tenemos &"e sacarte #e a&"5 a'ora mismoH) Blla les $"i4 'acia las escaleras, #es "1s #esa areci4 en "no #e los #ormitorios) Blla -ol-i4 lle-an#o "n $ran e#re#4n % "na $r"esa manta #e lana) GToma# estoH, #i7o ella, a%"#an#o a c"(rir las morta7as #e am(os) GPermanece# a'5 a(a7o) ,o os a%"#ar1 a salir #e la casa % entrar en el coc'eH) Ain$"no #e los #os $"erreros ten5a nin$"na ra<4n ara lo contrario) Bllos #e7aron &"e s" e&"eLa m"7erFla com aLera #e Te$an, el ens4 con "n im "lsi-o 'inc'a<4n #e or$"lloF les $"iara 'acia la l"< #el #5a, #es "1s #e -"elta al coc'e #e Neic'en) H*anteneros c"(iertosH, les or#en4 Blise) Blla cerr4 la "erta trasera, #es "1s corri4 'acia el asiento #el con#"ctor % s"(i4) Bl motor encen#i#o, los ne"m0ticos c'irrian#o "n oco mientras ella isa(a el acelera#or) GOo% a sacaros #e este in!iernoH) ,, or 3ios, &"e as5 lo 'i<o)

Despertar de!# medianoche CAP+TULO Traducido por 2re:

Lara Adri n

Blise -io a Te$an mientras #orm5a, ali-ia#a #e &"e s" cal-ario '"(iese termina#o) Con la m"erte #e *areD -en#r5a el momento #e tran&"ili#a#, no s4lo #e Te$an, tam(i1n ara L"can % el resto #e la Or#en) Un ca 5t"lo #e s" osc"ro asa#o se cerra(a or !in % los secretos 'a(5an sali#o a la l"<) A'ora to#os o#5an mirar 'acia a#elante % re ararse ara lo &"e el maLana les #e ara(a) Blise 'a(5a ensa#o &"e sentir5a al$o #e tri"n!o or la m"erte #e *areD, &"e era en =ltima instancia el res onsa(le #el s"!rimiento #e Cam#en) Blla 'a(5a c"m li#o s" romesa con la a%"#a #e Te$an) Pero no se sent5a -ictoriosa, c"an#o mo-i4 el ca(ello ro7i<o % s"a-e #e Te$an !"era #e s" !rente) ?e sent5a ansiosa % reoc" a#a) 3eses era#a con la i#ea #e &"e 1l t"-iera ra<4n) Bl Carmes5 &"e *areD le 'a(5a #a#o, se #es-anec5a oco a oco) @l 'a(5a esta#o #"rmien#o #es#e &"e 'a(5an lle$a#o al 3arD'a-en #e Neic'en) Los e iso#ios #e con-"lsiones le 'a(5an mina#o las !"er<as, s" iel se$"5a '=me#a al tacto) GKO'+ Te$anH, s"s"rr4 ella inclin0n#ose ara resionar s"s la(ios con los s"%os, GAo me #e7esH) 3ios, si ella lo er#5a or esta 'orri(le #ro$a tam(i1n, #es "1s #e to#o lo &"e 'a(5an asa#oP las l0$rimas res(alaron or s"s me7illas, era la rimera -e< &"e se ermit5a anali<ar to#o lo &"e 'a(5a s"ce#i#o, &"e se ermit5a consi#erar el eor #e los escenarios I&"1 s"ce#er5a si Te$an no se rec" era(a com letamenteJ @l 'a(5a esta#o cerca #e ser "n rene$a#o en "na ocasi4n, I&"1 le im e#ir5a caer en ese a(ismo #e n"e-oJ , si lo 'ac5a I1l o#r5a -ol-er a rec" erarseJ GT= $anaste, no -as a li(rarte #e mi tan !0cilmenteH Blise no esta(a se$"ra #e 'a(er esc"c'a#o las ala(ras ron"ncia#as en -o< alta o si sim lemente era "n #eseo #e s" cora<4n, ero c"an#o ella se ec'4 'acia atr0s -io &"e Te$an la esta(a miran#o) Bn s"s ma$n5!icos o7os -er#es solo 'a(5a "n e&"eLo rastro #el color 0m(ar) ?" nom(re era "n s"s iro en s"s la(ios, re<4 en a$ra#ecimiento % le (es4 !"erte mientras en-ol-5a s"s (ra<os alre#e#or #e s"s anc'os 'om(ros en la cama) ?" res "esta !"e "n $emi#o &"e le 'i<o sonre5r) GBst0s #e -"eltaH m"rm"r4 ali-ia#a) G*mmH re<on$4 1l, s"s manos acarici0n#ola, Gesto% #e -"elta Com aLera, $racias a tiH) GAs5 &"e !inalmente a#mites &"e me necesitasH

Lara n Despertar medianoche ?" sonrisade era 5cara GOen a&"5 conmi$o, &"iero mostrarte c"anto te Adri necesitoH)

Blla se le-ant4 #e la cama % se mont4 a 'orca7a#as en s"s ca#eras % lenamente es eran#o &"e 1l la 7alara 'acia a(a7o % comen<ara a se#"cirla como s4lo 1l sa(5a 'acerlo) Pero 1l la mira(a solamente) C"an#o 1l acarici4 li$eramente s"s me7illas, s"s #e#os eran "na romesa, eran re-erentes) GLo a#mitoH #i7o, s" mira#a sincera 'i<o &"e s" cora<4n se o rimiera) GLo a#mito a'ora, conti$o, con c"al&"ier ersona % en c"al&"ier momento) Te necesito, Blise) Te amo) Bres m5a) *i m"7er, mi com aLera, mi amante) *i to#oH) Los o7os #e Blise se in"n#aron #e l0$rimas #e !elici#a#) GTe$anP te amo tanto) 3ime &"e esto es real, &"e esto es ara siem reH) GIT= crees &"e so% el ti o #e 'om(re &"e se con!orma con menosJH Blla sac"#i4 s" ca(e<a, s"s o7os (rilla(an #e ale$r5a, se inclin4 % lo (es4) Bl $ol e staccato #e la "erta !"e i$nora#o or "nos se$"n#os, ero l"e$o la -o< ro!"n#a #e L"can son4 #el otro la#o #e la "erta) 9a(5a "n (or#e tenso en el tono #el $"errero GIQ"1 est0n 'acien#o a'5JH) GA#elante, L"canH le #i7o al l5#er #e la Or#en, #es "1s #e &"e lo '"(iera acom aLa#o 'o% se 'a(5a -"elto s" ami$o #e con!ian<a % m"% &"eri#o ara ella) Blise se le-ant4 #el c"er o #e Te$an a esar #e s" $emi#o #e rotesta % camin4 'acia la "erta ara 'acer asar a L"can) Lo 'a(5a lim ia#o % c"ra#o, ero tar#ar5a cierto tiem o ara &"e s" c"er o est"-iera com letamente resta(leci#o) Te$an le #iri$i4 "na sonrisa cansa#a mientras mo-5a s"s iernas 'acia el (or#e #e la cama % se senta(a) GIQ"1 s"ce#eJH Pre$"nt4 Te$an, retoman#o s" ost"ra #e $"errero, a esar #e &"e 'a(5a esta#o mal en las =ltimas 'oras) GIQ"1 'a asa#oJH) L"can no ten5a elos en la len$"a G3ante % los #em0s aca(an #e llamar #es#e Pra$a) Bncontraron la cri ta en la montaLa, tal % como las istas #e >assia lo e/ lica(an) To#o esta(a all5) La c"e-a !"e e/ca-a#a en la montaLa, era "na c0mara #e 'i(ernaci4n llena #e los s5m(olos dermagli0os % #e '"esos #e '"manos con los &"e 3ra$os aliment4 a s" a#re, re ar0n#olo ara s" lar$o s"eLo) GPeroPH lo incit4 Te$an, 7alan#o a Blise 'acia 1l como si &"isiera a!errarse a al$o)

Lara n osc"ro) Despertar de medianoche GPero esta(a -ac5oH L"can sac"#i4 la ca(e<a % as4 s" mano or s" Adri ca(ello GLa mal#ita cri ta %a 'a(5a si#o a(ierta, al$"ien li(er4 al (astar#o, no se sa(e con e/actit"# 'ace c"anto tiem o, ero tal arece &"e 'an si#o aLos) 31ca#as, incl"soH)

GBntoncesP I1l est0 all5 a!"era, en al$"na arteJ Pre$"nt4 Blise, temien#o la con!irmaci4n #e este terri(le 'ec'o) GIQ"1 -amos a 'acerJH GBstar atentosH #i7o Te$an G'risto, en el s" "esto #e &"e el Anti$"o est1 -i-o, "e#e estar en c"al&"ier arte, es como ("scar "na a$"7a en "n a7arH) L"can asinti4 G% -amos a necesitar to#os los rec"rsos &"e o#amos conse$"ir) Por lo ronto, no -amos a re$resar a 2oston 'asta &"e los #em0s re$resen #e Pra$a, esta misma noc'eH) Con esto L"can se #io la -"elta % se #iri$i4 a la "erta, a la mita# #el camino se #et"-o (re-emente % #es "1s -ol-i4 'acia la cama #e Te$an con e/ resi4n seria) G3es#e el rinci io, Te$an, 'as si#o "n 'ermano ara m5, m0s &"e c"al&"ier ariente #e san$re) , lo si$"es sien#oH) Te$an se sent5a #el mismo mo#o, a esar #e to#o lo &"e 'a(5an teni#o &"e asar) Tal -e< #e(i#o a eso) GTe c"i#ar1 siem re la es al#a, L"can, c"enta con elloH) L"can le estrec'4 la mano) Los #os $"erreros a retaron s"s manos, Te$an sent5a el calor #e la amista#, #e la !raterni#a# !l"ir entre ellos) ?e sor ren#i4 #e eso, #e c4mo erci(5a el a!ecto &"e 'a(5a en 1l) , c"anto se 'a(5a er#i#o) L"can asinti4, "no #e los m0s o#erosos -am iros #el 6BA UAO, #iri$i4 s" mira#a llena #e res eto 'acia Blise Gla Or#en est0 en #e"#a conti$oH, le #i7o mientras sosten5a la mano #e ella, G or lo &"e 'iciste ara #esc"(rir el secreto #e 3ra$os, % or lo &"e 'iciste 'o% or Te$an, % %oP ersonalmente esto% en #e"#a conti$o) 6racias BliseH) Blla a$it4 "n oco s" ca(e<a, mientras &"e coloca(a s"s #e#os en s" am lia alma, Glas $racias no son necesarias, esto% !eli< #e 'acer lo &"e "e#o or a%"#ar a la Or#en) , a Te$anH) L"can sonri4 "n oco % lle-4 la mano #e Blise 'asta s"s la(ios) ?" (eso !"e #e $ratit"#, !"e sincero % casto, % a=n as5 eso 'i<o a Te$an $r"Lir "n oco) GBst0n (ien em are7a#osH #i7o sa(iamente mientras mira(a a Te$an) GAs5 esH #i7o Te$an sin la m0s le-e -acilaci4nR le 'i<o "n $esto a Blise, el #eseo c'is ea(a como siem re, a enas la mira(a) , s" o &"e ella era "n mila$ro % era s"%a)

Lara Adri n Despertar de medianoche GBsto% m"% (ien em are7a#oH) L"can ca(ece4 G3escansa "n oco) Ao te molestar1 #e n"e-o 'asta &"e estemos listos ara salir % -ol-er a 2ostonH)

Tan ronto como L"can se '"(o i#o, Te$an en-ol-i4 a Blise en "n amoroso a(ra<o, s"s la(ios se calentaron con la romesa #e s" (eso) @l sent5a la !"er<a #e s" amor ro#e0n#olo, % sa(5a &"e no im orta(a c"an osc"ro o#r5a ser el !"t"ro, 1l siem re ten#r5a a Blise como s" l"< ara il"minarlo) @l la (es4 #e n"e-o, el inter1s &"e -ol-5a a la -i#a) G,a o5ste a L"canH m"rm"r4 contra s" (oca, G#e(es #escansarH) GIA' siJH el $r"L4 7"$"etonamente al momento &"e elli<ca(a s" s"a-e la(io in!erior) Blise se ri4 G or lo tanto, &"i<0 #e(amos es erar a -ol-er a casa ara 'acerloH) Te$an ro#4 con ella so(re la cama, s"a-emente acomo#0n#ola #e(a7o #e s" c"er o &"e %a #es erta(a) *ir4 a s"s o7os la-an#as -erlo con tanto amor % eso sim lemente lo #esarm4) La (es4 lentamente, con sinceri#a# % tern"ra) G,a esto% en casaH le #i7o con esa -o< $ra-e % ronca or la emoci4n, mientras la resiona(a #e(a7o #e 1l) G@ste es el =nico 'o$ar &"e siem re -o% a necesitarH)

Fin