iSight

Manuale Utente
Indice

5 Per iniziare
6 Configurazione di iSight

18 Utilizzo di iSight
18 Aprire la lente
19 Utilizzare iChat AV
19 Videoconferenze
21 Inviare video unilaterale
21 Audioconferenze
22 Impostare la propria immagine
22 Utilizzare iSight con altre applicazioni video

23 Suggerimenti e risoluzione dei problemi

26 Altre informazioni, assistenza e supporto

26 Aiuto online di iChat AV
27 Risorse online
27 Ottenere l’assistenza in garanzia

3
 28 Sicurezza e pulizia
28 Importanti istruzioni sulla sicurezza
30 Pulizia
30 Informazioni sull’utilizzo

4 Indice
1 Per iniziare

Congratulazioni per aver acquistato iSight, la webcam per videoconferenze. Con pochi
e semplici passi, è possibile chiacchierare in videoconferenza con amici, colleghi e
parenti con video e audio full-motion e in tempo reale.
Per utilizzare iSight, è necessario disporre di quanto segue.
• Un computer Macintosh con processore G3 a 600MHz o superiore oppure qualsiasi
processore G4 e G5. Non sono supportati gli aggiornamenti del processore di altri
produttori.
• Mac OS X v10.2.5 o successivo e iChat AV.
iChat AV è incluso gratuitamente con Mac OS X v10.3 e versioni successive. È anche
possibile acquistare iChat AV, visitando il sito www.apple.com/it/ichat.
• Un account .Mac, AOL (America Online) o AIM (AOL Instant Messenger),
necessario solo per l’utilizzo di iChat AV al di fuori del network locale.
• Una connessione Internet a banda larga tramite un modem DSL o via cavo oppure
tramite una LAN (Local Area Network).
• Qualcuno con cui videochattare. È possibile chattare in videoconferenza con altri
utenti di iChat AV e AIM per Windows.
Nota: è possibile utilizzare iSight con applicazioni video diverse da iChat AV, quali
iMovie e QuickTime Broadcaster. È necessario installare iChat AV per abilitare l’utilizzo
di iSight con altre applicazioni.

5
 Configurazione di iSight
iSight include i seguenti componenti.

Custodia Supporto per Supporto per

di iSight monitor e iMac scrivania ed eMac
flat-panel

iSight

Supporto per
Supporto
PowerBook e iBook
Adattatore magnetico
per il cavo per monitor

Cavo FireWire

Per configurare iSight, è necessario effettuare il download e l’installazione di iChat AV, il

software utilizzato con iSight per videochattare. Quindi, assemblare iSight, montarla sul
computer o sulla scrivania e controllare che funzioni.

6 Per iniziare
 Punto 1: registrare iSight
Andare al sito www.apple.com/register (in inglese).
Punto 2: se non si dispone di iChat AV, acquistarlo e installarlo
iChat AV è incluso gratuitamente con Mac OS X v10.3 o successivo. È anche possibile
acquistare e installare iChat AV, visitando il sito www.apple.com/it/ichat.
Punto 3: posizionare iSight su un supporto
1 Scegliere un supporto, a seconda di dove si desidera posizionare iSight.
Se si dispone di un monitor Apple in alluminio anodizzato, utilizzare l’apposito
supporto magnetico. Inserire l’estremità del cavo FireWire nel supporto. Per posizionare
iSight sul supporto, passare al punto 4 (pagina 11).

Supporto magnetico per monitor

Attenzione: non collocare il supporto magnetico vicino a un monitor CRT, un iPod,

un disco rigido esterno o qualsiasi altro dispositivo che potrebbe essere danneggiato
dalla calamita.

Per iniziare 7
 In alternativa, scegliere uno degli altri supporti (consultare pagina 6). Far passare il cavo
FireWire attraverso la parte superiore del supporto.

8 Per iniziare
2 Inserire l’estremità del cavo FireWire nell’apposito adattatore, come mostrato in figura.

Adattatore
per il cavo

Per iniziare 9
 3 Spingere l’adattatore per il cavo nella parte superiore del supporto finché non si
posiziona correttamente.

10 Per iniziare
4 Spingere iSight sul supporto assemblato.

Nota: se si desidera montare iSight sul computer o sullo schermo, la lente deve essere
posizionata dalla stessa parte del lato chiuso del supporto (come nella precedente
illustrazione); se si desidera posizionare iSight sulla scrivania, la lente deve essere
posizionata dalla parte del lato aperto del supporto, in cui entra il cavo. Potrebbe
essere necessario togliere iSight e il cavo dal supporto, ruotarla e reinserirla
orientandola correttamente.

Per iniziare 11
 Punto 4: montare iSight
Prima di montare iSight, assicurarsi che il cavo FireWire raggiunga la porta FireWire del
computer. Per acquistare un cavo FireWire di lunghezza diversa, andare al sito
www.apple.com/store (in inglese). Assicurarsi di acquistare un cavo FireWire Apple di
tipo sottile.
Nota: se si utilizza un supporto con sostegno adesivo, è possibile rimuovere e
riposizionare il supporto solo per un numero ridotto di volte prima che la qualità
dell’adesivo si riduca.
Montare iSight su un monitor Apple in alluminio anodizzato
n Collocare il supporto centralmente sulla parte superiore dello schermo.

Supporto
magnetico
per monitor

12 Per iniziare
 Montare iSight su uno schermo o su iMac flat-panel
n Rimuovere la protezione di carta e premere il supporto sulla parte posteriore dello
schermo.

Protezione di carta

Importante: se si dispone di un computer iMac flat-panel, per una migliore aderenza

montare iSight ai lati del logo Apple sul retro dello schermo e non direttamente sul
logo.

Per iniziare 13
 Montare iSight su PowerBook o iBook
n Posizionare il supporto sullo schermo, utilizzando la ghiera di fissaggio per bloccarlo.

Ghiera girevole

14 Per iniziare
 Montare iSight su eMac o su uno schermo CRT
n Rimuovere la protezione di carta dalla parte inferiore del supporto e premerlo sullo
schermo.
Assicurarsi di montare iSight verso la parte anteriore di eMac o dello schermo in modo
che non venga ostruita la visualizzazione.

Per iniziare 15
 Utilizzare iSight sulla scrivania
n Posizionare iSight sulla scrivania nella posizione desiderata.
Lasciare la protezione di carta sul supporto in modo da poter cambiare
facilmente la posizione di iSight.

iSight ruota e si inclina per

una migliore regolazione.

16 Per iniziare
 Punto 5: verificare che iSight funzioni
1 Accendere il computer (se non è già acceso) e collegare il cavo FireWire da iSight a una
porta FireWire sul computer. iChat AV si apre automaticamente.

Importante: se non si è mai utilizzato iChat, Impostazione Assistita aiuta a configurarlo.

Per utilizzare iChat AV, è necessario essere connessi a una LAN (Local Area Network) o
disporre di un account .Mac, AOL (America Online) o AIM (AOL Instant Messenger). Per
registrare un account .Mac, consultare il sito www.apple.com/it/mac. Per ulteriori
informazioni sulla configurazione e l’utilizzo di iChat AV, aprire iChat AV e scegliere
Aiuto > Aiuto iChat.

2 In iChat AV, scegliere Finestra > Elenco Contatti, quindi fare clic sull’icona della webcam
accanto alla propria foto nella finestra Elenco Contatti.

iSight si mette a fuoco automaticamente e sullo schermo appare un’immagine.

Ciò indica che iSight funziona correttamente.
Quando iSight è in funzione e sta acquisendo contenuti video, appare una luce verde
sulla parte superiore dell’unità.
Se non viene visualizzata alcuna immagine
n Assicurarsi che iSight sia collegata correttamente e che la lente sia aperta (consultare
pagina 18).

Per iniziare 17
 1 Utilizzo di iSight

Con iSight è possibile videochattare con altri utenti di iChat AV con video full-motion e
in tempo reale. iSight è dotata di un microfono integrato, per cui è possibile anche
parlarsi. Se un amico dispone di un microfono ma non di una webcam per
videoconferenze, è possibile chattare utilizzando solo la voce.

Aprire la lente
Per aprire la lente di iSight, ruotare l’anello della lente in modo che i due cerchi siano
allineati. Quando iSight è in funzione e sta acquisendo contenuti video, appare una
luce verde sulla parte superiore dell’unità.

Spia di attività

Ruotare l’anello della

lente per aprirla e
accendere iSight.

18
 Nota: se si collega iSight a un computer PowerBook o iBook non collegato a una fonte
di alimentazione, si consiglia di scollegare iSight quando non è in uso, affinché la
batteria duri più a lungo.

Utilizzare iChat AV
iChat AV è il software da utilizzare con iSight per videochattare. Inoltre, è possibile
conversare, scrivere (anche a più persone contemporaneamente) e inviare documenti.
Ulteriori informazioni sulla configurazione e l’utilizzo di iChat AV
n Aprire iChat AV e scegliere Aiuto > Aiuto iChat.

Videoconferenze
Iniziare una chat video
1 Avviare iChat AV se non è già aperto.

Utilizzo di iSight 19
 2 Fare clic sull’icona della webcam accanto a un utente nell’elenco dei contatti.

L’icona della webcam indica che l’utente

può intavolare una chat video

L’icona del telefono indica che l’utente

può intavolare una chat vocale

Fare clic sul pulsante “Aggiungi” per

aggiungere un contatto alla propria lista

Appare un’immagine di anteprima, così da poter verificare come si appare in video.

iSight si mette a fuoco automaticamente.
Quando l’altro utente accetta l’invito, viene visualizzato sullo schermo. I due utenti
possono vedersi e, se anche l’altro utente dispone di un microfono, possono sentirsi.
Nota: la persona con cui si sta chattando può visualizzare al meglio il viso dell’utente
se si posiziona la finestra della chat video accanto alla webcam per videoconferenze, in
modo tale da guardare nella direzione di iSight quando si guarda nella finestra della
chat.
Nota: per informazioni su come aggiungere contatti all’elenco degli utenti, scegliere
Aiuto > Aiuto iChat.

20 Utilizzo di iSight
 Inviare video unilaterale
Se l’utente dispone di iChat AV ma non di una webcam per videoconferenze, si
possono inviare video in un solo senso. I due utenti possono vedersi e, se anche l’altro
utente dispone di un microfono, possono sentirsi.
n Selezionare un contatto in “Elenco Contatti” di iChat AV. Quindi scegliere Contatti >
Invita in una Chat Video Unilaterale.
Se si desidera, è possibile avviare contemporaneamente una chat di testo con la
persona facendo doppio clic sul suo nome in “Elenco Contatti”.

Audioconferenze
Se l’utente dispone di un microfono, è possibile parlare con lui utilizzando iChat AV e il
microfono integrato di iSight. iSight deve essere collegata e accesa. Se il computer è
dotato di un microfono interno o esterno, è possibile utilizzarlo.
n In iChat AV, fare clic sull’icona del telefono accanto all’immagine di un utente
nell’elenco dei contatti e attendere una risposta.

Un cursore visualizza il livello del volume. Fare rumore per vedere il cursore che si sposta.
Quando la persona accetta l’invito, è possibile utilizzare il cursore del volume per
regolare il volume degli altoparlanti. Fare clic sul pulsante del microfono se si desidera
che l’altra persona non senta.
Durante una chat audio, l’altra persona non può vedere l’utente.

Utilizzo di iSight 21
 Impostare la propria immagine
È possibile scattarsi una foto utilizzando iSight e impostarla come icona nell’elenco dei
contatti. Le persone che hanno incluso l’utente nel proprio elenco dei contatti
visualizzeranno la nuova foto.
Impostare la propria immagine
1 In iChat AV, scegliere Contatti > Modifica Mia Immagine.
2 Fare clic sul pulsante della webcam.
3 Mettersi in posa.

Utilizzare iSight con altre applicazioni video

È possibile utilizzare iSight con altre applicazioni che utilizzano videocamere. Ad
esempio, è possibile acquisire video dal vivo direttamente da iSight in iMovie (con
iMovie 4 o successivo), quindi utilizzare iMovie per eseguirne il montaggio. Oppure si
può utilizzare QuickTime Broadcaster per trasmette il video su Internet. Se non si è
ancora installato iChat AV, è necessario effettuare il download e installarlo per abilitare
l’utilizzo di iSight con altre applicazioni.
Download di iChat AV
n Visitare il sito www.apple.com/it/ichat.
Ulteriori informazioni su iMovie
n Visitare il sito www.apple.com/it/imovie.
Ulteriori informazioni su QuickTime Broadcaster
n Visitare il sito www.apple.com/quicktime/products/broadcaster (in inglese).

22 Utilizzo di iSight
1 Suggerimenti e risoluzione dei
problemi
La maggior parte dei problemi con iSight può essere risolta velocemente seguendo i
consigli inclusi in questo capitolo.
Si dispone di una connessione Internet dialup
• Per utilizzare iSight, è necessaria una connessione Internet a banda larga. Per
ottenere un servizio a banda larga, consultare la guida telefonica alla voce “Internet”.
iSight non si accende o non risponde ai comandi
• Verificare che il cavo FireWire sia collegato correttamente a iSight e al computer.
Assicurarsi che il connettore sul cavo sia orientato correttamente. Può essere inserito
in un solo modo.
• Assicurarsi che la lente sia aperta. Ruotare l’anello della lente per aprirla. Quando
iSight sta acquisendo video, appare una luce verde sulla parte superiore dell’unità.
Non si visualizza la propria immagine in iChat AV
• Verificare che il cavo FireWire sia collegato correttamente a iSight e al computer.
Assicurarsi che il connettore sul cavo sia orientato correttamente. Può essere inserito
in un solo modo.
• Assicurarsi che la lente sia aperta. Ruotare l’anello della lente per aprirla. Quando
iSight sta acquisendo video, appare una luce verde sulla parte superiore dell’unità.
• Chiudere e riavviare iChat AV.
• Assicurarsi di utilizzare la versione più recente di iChat AV. Consultare il sito
www.apple.com/it/ichat per effettuarne il download.
23
 iSight non funziona con una applicazione video
• È possibile utilizzare iSight con applicazioni video diverse da iChat AV, quali iMovie e
QuickTime Broadcaster. Se non si è ancora installato iChat AV, è necessario effettuare
il download e installarlo per abilitare l’utilizzo di iSight con altre applicazioni.
Consultare il sito www.apple.com/it/ichat per effettuare il download di iChat AV.
La visualizzazione appare discontinua
• iChat AV rileva la velocità della connessione Internet e ottimizza il video per i migliori
risultati. Se la visualizzazione appare discontinua, l’utente o la persona con cui si sta
chattando potrebbe aver bisogno di impostare il limite della larghezza di banda a un
livello più basso. In iChat AV, scegliere iChat > Preferenze e fare clic su “Video”. Quindi
scegliere un’impostazione dal menu “Limite ampiezza banda”.
Non c’è audio
• iSight potrebbe non essere impostata come microfono. In iChat AV, scegliere iChat >
Preferenze e fare clic su “Video”. Quindi scegliere “Integrato iSight” dal menu a
comparsa “Microfono”.
Si avverte l’eco o forti rumori
• Gli altoparlanti potrebbero essere troppo vicini al microfono. Modificare l’angolo
degli altoparlanti o allontanarli dal microfono e abbassare il volume del computer.

24 Suggerimenti e risoluzione dei problemi

iChat AV non funziona correttamente
• Per informazioni sull’utilizzo e la risoluzione dei problemi di iChat AV, aprire iChat AV
e scegliere Aiuto > Aiuto iChat.
Rimuovendo un supporto rimangono residui sul computer o sul
monitor
• Utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito e privo di lanugine per
rimuovere qualsiasi residuo. Non versare liquidi nelle fessure sulla superficie del
monitor o del computer.
Nota: benché i supporti con sostegno adesivo siano ideati per poter essere
riposizionati, spostandoli parecchie volte si riduce la qualità dell’adesivo. Per ottenere i
migliori risultati, evitare di riposizionare i supporti più di due o tre volte.
Effettuare l’aggiornamento alla versione più recente di iChat AV
• Per reperire l’ultima versione di iChat AV ed effettuarne il download, è possibile
utilizzare “Aggiornamento Software”. Aprire Preferenze di Sistema e fare clic su
“Aggiornamento Software”. Quindi, fare clic su “Verifica Adesso” per verificare la
disponibilità di una versione più recente.

Suggerimenti e risoluzione dei problemi 25

 1 Altre informazioni, assistenza
e supporto
È possibile trovare ulteriori informazioni sull’utilizzo di iSight e iChat AV nell’aiuto
online e sul Web.

Aiuto online di iChat AV

Per accedere all’Aiuto iChat, aprire iChat AV e scegliere Aiuto > Aiuto iChat. Nell’Aiuto
iChat, è possibile trovare informazioni su argomenti quali:
• configurazione di iChat AV;
• regolazione delle impostazioni della webcam per videoconferenze;
• invio di documenti;
• instant messaging e chat.

26
Risorse online
Per le informazioni più aggiornate su iSight, consultare il sito www.apple.com/it/isight.

Per informazioni su assistenza e supporto di iSight, forum con commenti e impressioni

sul prodotto e per effettuare il download degli ultimi aggiornamenti software di Apple,
consultare il sito www.apple.com/it/support/isight.

Per ulteriore assistenza, visitare il sito www.apple.com/it/support.

Ottenere l’assistenza in garanzia

Se il prodotto appare danneggiato o non funziona in modo adeguato, seguire le
istruzioni contenute nella presente guida, nell’Aiuto e nelle risorse online.

Se l’unità non funziona ancora, consultare il sito www.apple.com/it/support, per

istruzioni su come ottenere l’assistenza in garanzia.

Altre informazioni, assistenza e supporto 27

 1 Sicurezza e pulizia

Importanti istruzioni sulla sicurezza

Quando si configura e si utilizza iSight, tenere presenti le seguenti istruzioni:
• leggere attentamente tutte le istruzioni di installazione prima di collegare iSight;
• tenere queste istruzioni a portata di mano come riferimento per l’utente;
• seguire tutte le istruzioni e i messaggi di attenzione.
Non coprire od ostruire iSight mentre è collegata al computer, anche quando iSight
è spenta. iSight necessita di un’adeguata ventilazione.

Attenzione: un utilizzo improprio delle apparecchiature elettriche può essere

pericoloso. Non lasciare utilizzare questi prodotti ai bambini senza il controllo di un
adulto. Non consentire ai bambini di accedere alle parti interne di apparecchiature
elettriche e non permettere loro di maneggiare i cavi.

28
Informazioni sulla temperatura di operatività e di stoccaggio
• Utilizzare iSight in un luogo in cui la temperatura sia sempre compresa tra
0º e 35º C.
• Utilizzare la confezione inclusa per riporre iSight. Tenere iSight in un luogo in cui la
temperatura sia sempre compresa tra –20º e 45º C.
Supporto magnetico per monitor
Non collocare il supporto magnetico vicino a un monitor CRT, un iPod, un disco rigido
esterno o qualsiasi altro dispositivo che potrebbe essere danneggiato dalla calamita.
Evitare luoghi umidi
Attenzione: per limitare il rischio di danneggiarla, non immergere iSight in acqua e
non utilizzarla vicino all’acqua o a luoghi umidi.

• Tenere iSight lontano da liquidi, quali bevande, lavandini, vasche da bagno, docce e
simili.
• Proteggere iSight dalla luce del sole diretta, dalla pioggia e dall’umidità.
• Prestare attenzione a non rovesciare cibo o liquidi su iSight. Se ciò dovesse accadere,
scollegare iSight prima di pulirla.
• A seconda della quantità e del tipo di liquido penetrato nell’apparecchio, potrebbe
essere necessario spedirlo ad Apple per la riparazione. Vedere “Altre informazioni,
assistenza e supporto” a pagina 26.

Sicurezza e pulizia 29
 Non effettuare riparazioni da soli
Attenzione: non tentare di aprire iSight o di smontarla, per evitare il rischio di scosse
elettriche e per non invalidare la garanzia limitata. Il dispositivo non contiene parti
riparabili dall’utente.

Per assistenza, consultare “Altre informazioni, assistenza e supporto” a pagina 26.

Pulizia
Seguire queste istruzioni generali quando si puliscono iSight e i suoi componenti:
• assicurarsi che iSight sia scollegata;
• utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito e privo di lanugine. Non versare
sostanze liquide nelle fessure;
• non utilizzare spray, solventi, alcol o sostanze abrasive.

Informazioni sull’utilizzo
iSight può essere danneggiata da un uso improprio o da una cattiva manutenzione.
Fare attenzione a non fare cadere iSight durante l’utilizzo o il trasporto.

30 Sicurezza e pulizia
Communications Regulation Information
FCC Compliance Statement
This device complies with part 15 of the FCC
rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired
operation. See instructions if interference to
radio or television reception is suspected.
Radio and Television Interference
This computer equipment generates, uses, and
can radiate radio-frequency energy. If it is not
installed and used properly—that is, in strict
accordance with Apple’s instructions—it may
cause interference with radio and television
reception.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device in accordance with the specifications in
Part 15 of FCC rules. These specifications are
designed to provide reasonable protection
against such interference in a residential
installation. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation.
You can determine whether your computer
system is causing interference by turning it off.
If the interference stops, it was probably caused
by the computer or one of the peripheral
devices.
If your computer system does cause
interference to radio or television reception, try
to correct the interference by using one or more
of the following measures:
• Turn the television or radio antenna until the
interference stops.
• Move the computer to one side or the other
of the television or radio.
• Move the computer farther away from the
television or radio.
• Plug the computer into an outlet that is on a
different circuit from the television or radio.
(That is, make certain the computer and the
television or radio are on circuits controlled by
different circuit breakers or fuses.)
If necessary, consult an Apple-authorized service
provider or Apple. See the service and support
information that came with your Apple product.
Or, consult an experienced radio/television
technician for additional suggestions.
31
Important: Changes or modifications to this Cet appareil numérique de la classe B respecte
product not authorized by Apple Computer, Inc. toutes les exigences du Règlement sur le
could void the EMC compliance and negate matériel brouilleur du Canada.
your authority to operate the product.
VCCI Class B Statement
This product was tested for EMC compliance
under conditions that included the use of Apple
peripheral devices and Apple shielded cables
and connectors between system components.
It is important that you use Apple peripheral
devices and shielded cables and connectors
between system components to reduce the
possibility of causing interference to radios,
television sets, and other electronic devices. You Comunità europea
can obtain Apple peripheral devices and the Conforme alle direttive europee 72/23/EEC e 89/
proper shielded cables and connectors through 336/EEC.
an Apple Authorized Reseller. For non-Apple
peripheral devices, contact the manufacturer or
dealer for assistance. Responsible party (contact © 2004 Apple Computer, Inc. Tutti i diritti riservati.
for FCC matters only): Apple Computer, Inc. Apple, il logo Apple, Apple Store, FireWire, iBook, iMac,
Product Compliance, 1 Infinite Loop M/S 26-A, iMovie, iPod, Mac, Macintosh, Mac OS, PowerBook e
Cupertino, CA 95014-2084, 408-974-2000. QuickTime sono marchi registrati di Apple Computer,
Inc.
Industry Canada Statement
eMac, il logo FireWire e iSight sono marchi di Apple
This Class B device meets all requirements of
Computer, Inc.
the Canadian interference-causing equipment
regulations. .Mac è un marchio di servizio di Apple Computer, Inc.

www.apple.com
www.apple.com/it/support/isight
T034-2594-A
Printed in XXXX