Sei sulla pagina 1di 5

MLT0/ITB1 MLT1/ITB1

MODERN AND MEDIEVAL LANGUAGES TRIPOS Part IA Option B: post A-level MODERN AND MEDIEVAL LANGUAGES TRIPOS Part IB (For those candidates who took Option A, ab initio, in Part IA Italian) _____________________________________________________________________ Monday 1 June 2009 1.30 to 4.30 _____________________________________________________________________ Paper ITB1: USE OF ITALIAN Answer ALL THREE sections. Answers to ALL questions should be written in the answer booklet. The percentage of marks available is indicated at the end of each question or group of questions.

STATIONERY REQUIREMENTS 20 Page Answer Book x 1 Rough Work Pad

SPECIAL REQUIREMENTS None

You may not start to read the questions printed on the subsequent pages of this question paper until instructed that you may do so by the Invigilator

MLT0/ITB1 MLT1/ITB1 -2SECTION A 1 Discutere in italiano i tratti stilistici e linguistici del brano qui sotto riportato (almeno 200 parole). Rinnovo del permesso di soggiorno Convenzione Ministero Interno Poste Si comunica che, in virt della convenzione stipulata tra il Ministero dellInterno e Poste Italiane SPA, ai sensi dellart. della Legge 16 gennaio 2003, n. 3, a partire dall11 dicembre 2007, le istanze di rilascio del permesso di soggiorno vanno presentate dallinteressato presso gli Uffici Postali abilitati. Gli interessati alla nuova procedura sono i cittadini extracomunitari e i cittadini comunitari e neo comunitari. 5 La domanda di cui sopra da inviare utilizzando appositi kit distribuiti gratuitamente presso tutti gli uffici postali ed i Comuni abilitati e formati da una busta bianca con banda gialla per gli extraUe e dal MODULO 1 e MODULO 2. Previa premunizione di regolare documento di riconoscimento il cittadino extraUe deve presentarsi personalmente alloperatore postale incaricato allidentificazione 10 (esclusa presentazione istanze per delega). Listanza presentata in busta aperta andr consegnata alloperatore di cui sopra il quale previo compimento di unattivit di front office al conseguente pagamento dellimporto di !27.50 per il soggiorno elettronico (obbligatorio), al controllo del numero delle pagine totali e alla verifica della presenza della marca da bollo da !14.62, provveder alla consegna della 15 ricevuta della raccomandata. La suddetta andr compilata dallo straniero in loco. Al termine delle operazioni si rilascer al richiedente la Ricevuta della raccomandata la quale, dotata di particolari requisiti di sicurezza riporta i codici di accesso utili per laccesso allarea riservata del portale immigrazione o per una eventuale chiamata al contact center al fine di conoscere lo stato di avanzamento della pratica. La Ricevuta 20 della raccomandata da esibirsi unitamente al passaporto o, in caso di rinnovo, esibita insieme al permesso in scadenza o scaduto e SOSTITUISCE a tutti gli effetti di legge il CEDOLINO rilasciato alluopo dalla Questura. Per i soggiorni di durata superiore a tre mesi (inclusi i soggiorni per motivi di giustizia, richiesta asilo politico/apolidia, cure mediche, minore et o per esigenze di 25 carattere socio-assistenziale anche se di durata superiore ai tre mesi), in attuazione del Regolamento CE 1030, previsto il rilascio obbligatorio del permesso di soggiorno in formato elettronico. Ai figli minori di anni 14 da iscrivere sul permesso dei genitori regolarmente soggiornanti in Italia viene rilasciata una tessera complementare, la CARTA MINORE avente validit solo previa esibizione di 30 quella del genitore. Si rende noto, inoltre, che qualora il cittadino extracomunitario sia obbligato a richiedere allUfficio Immigrazione della Questura del luogo in cui dimora il rilascio/rinnovo del permesso di soggiorno per Asilo politico, esso deve presentare entro i termini di legge la richiesta di rinnovo depositando, oltre alla documentazione necessaria a seconda del tipo di richiesta, lattestato del versamento 35 per titolo di soggiorno elettronico pari a !27.50. (25% of total)

MLT0/ITB1 MLT1/ITB1 -32 Tradurre in italiano il brano qui sotto riportato. This point I may illustrate by a comparison between your view of the family and ours. To you English, so far as a foreigner can perceive, the family is merely a means for nourishing and protecting the child until he is of age to look after himself. As early as may be, you send your boys away to a boarding school, where they quickly emancipate themselves from the influence of their home. As soon as they are of age, you send them out, as you say, to make their fortune, and from that moment, often enough, as they cease to be dependent on their parents, so they cease to recognise obligation towards them. They may go where they will, do what they will, earn and spend as they choose; and it is at their own option whether or not they maintain their family ties. With you the individual is the unit, and all the units are free. No one is tied, but also no one is rooted. M. HOLLAND (20% of total)

(TURN OVER

MLT0/ITB1 MLT1/ITB1 -4SECTION B Scegliere UNA delle due opzioni seguenti: 3(a) Interpretare in italiano limmagine riportata qui sotto adottando uno dei seguenti generi stilistico-linguistici: dialogo (commedia) o articolo giornalistico (almeno 250 parole). Ricordarsi che la composizione deve essere attinente allimmagine.

OPPURE 3(b) Scrivere in italiano un volantino pubblicitario riguardante linaugurazione di corsi di laurea a distanza presso lUniversit di Perugia (almeno 250 parole). (30% of total) SECTION C 4 (a) Coniugare i seguenti verbi a seconda della forma indicata fra parentesi: i. agire (3a pers. sing. presente indicativo) ii. vincere (2a pers. plur. presente congiuntivo) iii. togliere (3a pers. plur. presente indicativo) iv. volere (2a pers. plur. futuro semplice) v. ridere (3a pers. sing. passato remoto) vi. stare (2a pers. sing. passato remoto) vii. smettere (1a pers. sing. passato remoto) viii. offrire (participio passato) ix. estrarre (3a pers. sing imperativo) x. morire (2a pers. plur. condizionale presente)

MLT0/ITB1 MLT1/ITB1 -5(b) Fornire la forma corretta dellausiliare perfettivo e del participio passato nelle seguenti frasi: i. ii. iii. iv. v. Mia sorella (invecchiare) di colpo dopo quellincidente. Io e la mia amica (dover correre) per unora per beneficenza. Luigi (viaggiare) per tutto il mondo prima di stabilirsi in Spagna. Quel film ci (piacere) molto. Dopo quella telefonata Giorgio (dover partire) per lAustralia.

(c) Trasformare al plurale le seguenti forme singolari: i. ii. iii. iv.


v.

quella camicia rosa un mio amico psicologo un belluovo fresco lo zio musicista la moglie fedele

(d) Inserire la preposizione o la preposizione articolata giusta, qualora fosse necessaria, nelle seguenti sequenze: i. Vendette i quadri ______ 1000 euro luno. ii. Sono curiosa _______ sapere come andata a finire. iii. Li ha costretti ______ andarsene di casa _______ 2005 perch era impossibile ______ vivere con loro. iv. Era andata _______ dottore perch non stava bene. v. Siamo stati in vacanza __________ Corsica e poi abbiamo passato una settimana _______ Grecia e ______ Cipro. (e) i. ii. Tradurre le frasi seguenti: My brother lost my bicycle on Monday night so I made him buy a new one the next day. Dont speak to him: in my opinion, he is only interested in your money. ever. iv. I guess it must have cost you a fortune to build a house by the sea. v. Having read her magazine, Jane cooked her dinner. arrived. (25% of total) END OF PAPER vi. We told them that she might have written the letter by the time they iii. It is essential that they pay all their bills before they leave the country for