Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Honor de Balzac
H. DE BALZAC Y E. M. DE SAINTHILAIRE
Honor de Balzac
Honor de Balzac
EDICIONES ESPUELA DE PLATA Diseo de cubierta: Equipo e!aci"ie!to I#ustracio!es de Dau"ier T$tu#o de #a 1% edici&! 'ra!cesa: L'art de payer ses dettes et de satisfaire ses cranciers sans dbourser un son (1827) Traducci&! re(isada por )ice!te Corbi * Traducci&!: +,r-e! +e!cque# * 2.1./ Edicio!es Espue#a de P#ata Dep&sito Le-a#: S/ 1/20122.1. IS3N: 4562672101552.122
Honor de Balzac
Honor de Balzac
F@ie!tras ">s se debe8 ">s cr9dito se obtie!eG/ E# :u"or de esta obra "e per"iti& (er #as rea#idades diarias co! otra perspecti(a/ Pie!so que es educati(o para todos #os deudores e!tre !osotros8 por #o cua# "e pareci& i!teresa!te u!a reedici&! e! espao#/ A-rade?co a +u#i>! +e!cque# por #a a<uda bri!dada e! #a traducci&! < rea#i?aci&! de esta o#(idada obra/
Honor de Balzac
Honor de Balzac
Es bie! sabido que e! ;ra!cia8 < especia#"e!te e! Par$s8 eHiste u!a ca!tidad i!ca#cu#ab#e de i!di(iduos a quie!es #a sociedad !o debe !ada8 puesto que e##os !o :ace! !ada por #a sociedad8 pero quie!es aE! as$ esti"a! que tie!e! e# derec:o de recaudar todo tipo de i"puestos de sus co!ciudada!os8 bas>!dose e! u!a E!ica < ob(ia ra?&!: que Fu!os tie!e! de"asiado8 < otros !i siquiera #o su'icie!teG 0/ PA:ora bie!8 quie!es so! estas perso!as de #as que quiero :ab#arL PLas perso!as que (o#u!taria"e!te < bo!dadosa"e!te se de=a! situar e! #a cate-or$a de #os Fu!osG8 porque !o tie!e! otra pro'esi&! que #a de eHp#otar8 di-a"os co! (io#e!cia8 a aque##os que perte!ece! a #a cate-or$a de #os FotrosGL Pero a!tes debo preparar "oderada"e!te a# #ector8 sea#>!do#e que esta obra !o 'ue escrita para esta -e!te8 !i ta"poco para Faque##os que co"ete! cr$"e!es < est>! e!deudados8 quie!es =usti'icada"e!te est>! a"e!a?ados por !uestras #e<es < quie!es i!te!ta! e#udir#as desesperada"e!te8 pe!sa!do que si todo !o ter"i!a por co#apsarse8 e##os !o podr$a! se-uir (i(ie!doG/ E! resu"e!8 para esos (a-os8 i"producti(os si!(er-,e!?as8 que -e!era#"e!te !o (a#e! !i #a cuerda de #a cua# :abr$a que co#-ar#os8 que s&#o "erece! desprecio e i!di'ere!cia8 que e! todas partes de"uestra! su pate!te i!uti#idad a# pacie!te pEb#ico8 o que se co!te!ta! co! e# pape# de a#-uie! que (i(e de cr9ditos/// Lo repito8 para todos estos -rupos de perso!as no 'ue pub#icada esta obra/ Pero s$ para toda esa c#ase de i!'e#ices8 pobres8 des:eredados8 que !o tie!e! parte a#-u!a e! #a 'ortu!a !acio!a#8 a causa de u!a force ma&eure i!depe!die!te de su (o#u!tad8 para aque##os i!di(iduos Fapreciab#esG e! todo se!tido8 que posee! todas #as cua#idades '$sicas < "ora#es8 todos #os ta#e!tos !ecesarios para producir u! e'ecto e!ca!tador e! #a sociedad8 para #a -e!te di(i!a"e!te producti(a a corto p#a?o8 para #a -e!te i!dustriosa < traba=adora8 que por desdic:a !o tie!e !i u! c9!ti"o de i!-resos a!ua#es8 < que por eso est> ob#i-ada a co!traer deudas para poder (i(ir dece!te"e!te/ Esta es -e!te de bue! ta#a!te8 co! pri!cipios/ Es decir que de u!a 'or"a u otra tie!e! e# deseo de satis'acer a sus acreedores/ De "a!era que a:ora se trata de :acer uso de "edios i!-e!iosos8 de 'oca#i?ar #a i"a-i!aci&!8 que es "uc:o ">s ad"irab#e que #os traba=os8 #os descubri"ie!tos < todos #os es'uer?os de #a tota#idad de #as c#ases u!idas de# F/nstitutG de ;ra!cia/// @e diri=o a ustedes8 :acedores < co!su"idores de todas #as c#ases8 que !o tie!e! di!ero/ Ustedes8 #os que tu(iero! u! car-o que <a !o tie!e!8 ustedes8 que busca! u!o < !u!ca #o (a! a obte!er8 ustedes8 que tu(iero! u!o que e! rea#idad !o #o era8 ustedes8 que escribe! e! peri&dicos #ibera#es8 ustedes8 que :ace! 'o##etos o
0
Honor de Balzac
#ibritos de u! 'or"ato co"o 9ste8 ustedes8 que e"pie?a! a co!struir casas si! saber co"o ter"i!ar#as8 ustedes8 que dea"bu#a! por Par$s8 :ace! -estos e#e-a!tes < co!trae! deudas8 e! cortoD todos ustedes8 que :ace! eHacta"e!te #o "is"o que :a :ec:o e# autor de este #ibro/ ea#"e!te todos ustedes tie!e! derec:o a que #es sea! accesib#es #os 'rutos de ta!tas !oc:es to#eda!as: #as re'#eHio!es de# autor/ E! #os tie"pos que corre"os8 #os (eo eHpuestos a# pe#i-ro de ca"i!ar u! bue! d$a :acia #a prisi&! de Sai!te2P9#a-ie < (erse ob#i-ados a pasar a##$ u!o8 dos8 tres8 o :asta cuatro cuarta#es8 o i!c#uso cerrar u! co!trato de a#qui#er por ci!co aos e! #a citada reside!cia/ De "a!era que #es do< u! bue! co!se=o: NTe!-a! sie"pre co! ustedes este pequeo "a!ua# de# c&di-o de co"ercioO Co! u!a -u$a ta# puede! co!=urar: #as orde!es de dete!ci&!8 #as peticio!es de dep&sito8 #os autos de co"parece!cia8 #as eHi-e!cias por a'ia!?a"ie!tos co!cedidos a terceros8 etc/ Puede! (ia=ar i!tr9pida"e!te8 so#os8 pero prote-idos co!tra acreedores8 puede! pasear por #os "uc:os pasa=es ape!as (is#u"brados que se e!cue!tra! e! #a capita#/ @ie!tras toda($a est9! e! #ibertad8 co"pre! #a obra de# t$o de# Seor 3ar&! de #ME"p9s98 #9a!#a8 pi9!se!#a8 discEta!#a8 apr9!da!se#a de "e"oria8 para per'eccio!ar su educaci&!8 si <a est> ter"i!ada/ E!co!trar>! e! e##a co!se=os pr>cticos8 ade">s de #os te&ricos/
Honor de Balzac
1.
Honor de Balzac
11
Honor de Balzac
a# ca!ario co! ti!ta/ A "i abue#a todo eso #e parec$a e!ca!tador/ @i abue#o ta"poco pod$a repri"ir #a risaD trataba estas tra(esuras co"o pequeeces < dec$a que e# tie"po #o "e=orar$a todo/ E# tie"po (i!o8 pero "i t$o !o "e=or&/ ;i!a#"e!te se :i?o ta! eHte!ua!te que <a !adie e! #a casa #o soportaba < por #o ta!to8 se to"& #a decisi&! de a#e=ar a# FtesoritoG/ Te!$a e!to!ces "i t$o die? aos/ I!-res& e! e# Co##9-e Louis2#e2 Kra!d e! Par$s8 e! do!de :i?o pro-resos ob(ios dura!te #os pri"eros cuatro aos8 < uti#i?& a 'o!do #os ta#e!tos de #os que #o :ab$a dotado #a !atura#e?a/ Au!que !o 'uera e# "e=or traducie!do #at$!8 si #o era e! #os =ue-os de pe#otaD se pe#eaba re-u#ar"e!te dos (eces a# d$a8 #o-raba que #o pusiera! a pa! seco ci!co (eces por se"a!a8 recib$a (ei!tici!co #ati-a?os a# 'i!a# de cada "es8 < a 'i!a#es de ao8 ##e-aba a casa co! dos pre"ios < "edia doce!a de -rati'icacio!es8 #o que era u! or-u##o para Abue#a/ E! e# "es de abri# de 15558 "i abue#o se e!co!traba e! Sai!t2Ker"ai! < (i!o a Par$s co! e# prop&sito de buscar a su :i=o8 para que pasara u!a parte de #as (acacio!es co! 9# e! e# re-i"ie!to/ L#e-a ##e!o de a#e-r$a a# Co##9-e8 pues era para 9# u!a 'iesta e# (er a su :i=o/ Pre-u!ta por 9#/ La cara de# director de# co#e-io se po!e ">s < ">s #ar-a8 su 'iso!o"$a se oscurece8 ba#bucea///8 'i!a#"e!te "i abue#o se e!tera de que su querido :i=o :a desaparecido8 < a# "is"o tie"po que 9#8 #a :i=a de #a #a(a!dera8 < que !o se sab$a !ada de su paradero/ @i t$o acababa de cu"p#ir diecis9is aos/ @i abue#o se -uard& "uc:o de co!tar esta 'u-a a su esposa/ ;ue a (er a# =e'e de po#ic$a8 @/ de Sarti!es8 quie! #e di=o que (o#(iera esa "is"a !oc:e/ E! este tie"po "i t$o 'ue 'i!a#"e!te e!co!trado co! su #a(a!derita e! u!a :abitaci&! a"ueb#ada de #a ue ;ro"e!teau/ Su padre #o :i?o (o#(er a Sai!tQKer"ai!8 por cierto si! :acer#e reproc:es8 < se decidi& a partir de ese "o"e!to que :ab$a pro-resado #o su'icie!te e! sus estudios8 < que <a !o !ecesitaba (o#(er a# Co##9-e/ Deb$a ter"i!ar su educaci&! e! #a casa pater!a/ Los estudios que a:ora co"e!?& "i t$o era! a-radab#es/ Cada "aa!a =u-aba a F#a pau"eG o a# bi##ar8 por #a !oc:e iba a# bai#e/ Aac$a u!a ca!tidad de re#acio!es que #ue-o prese!taba a su "adre para de=ar#es beber e# "e=or (i!o de su padre8 a-otaba caba##os :asta #a "uerte8 destro?aba carros que se te!$a #a bo!dad de prestar#e8 < co!tra$a deudas co! todo e# "u!do/ E! #a bue!a te"porada de# ao #e -ustaba ir a# ca"po8 #e disparaba a #os perros o de (e? e! cua!do a #os -uardabosques8 despu9s de :aber de=ado e"bara?adas a sus "u=eres8 "ataba todas #as pie?as de ca?a8 < ped$a prestado di!ero a todos #os propietarios de #a ?o!a/ E! i!(ier!o te!$a u! due#o a #a se"a!a < era arrestado cada "es/
12
Honor de Balzac
;ue e! este tie"po que "i abue#o decidi& de=ar#o (ia=ar8 para Ftra!qui#i?ar su cerebroG8 e# cua#8 co"o so#$a decir8 !o !ecesitaba ">s que re'#eHio!ar/ Pues bie!8 #os (ia=es se presta! a #a re'#eHi&! < as$ 'ue e!(iado "i t$o a #os 3aos de 3a-!9res8 que era! e! esos tie"pos u! #u-ar de rende!0+ous de #os ">s disti!-uidos de# "u!do/ A:$ se co!(irti& e! e# or-a!i?ador de todas #as 'iestas8 e! e# a#"a de todos #os p#aceres/ Aque##os que e!to!ces Be! e# ao 1567C se e!co!traba! a:$ podr>! toda($a acordarse de #a eHtraa sa#a de teatro que "i t$o eri-i&8 e! e# #apso de dos :oras8 e! Lourdes8 ciudad por #a cua# pasaba u!a tropa de co"edia!tes de #a pro(i!cia e! su ca"i!o :acia #a capita#/ Estos co"edia!tes quer$a! -a!arse u!as "o!edas a# o'recer#e a #os :u"i#des ca"pesi!os dos o tres represe!tacio!es/ Co"o !o eHist$a otra sa#a para e# espect>cu#o8 a "i t$o #e ##a"& #a ate!ci&! e# dep&sito de u! si##ero8 quie! dio per"iso para usar#o8 co! #a co!dici&! de !o sacar #os carros que a:$ -uardaba/ @i t$o se #as i!-e!i& para arre-#ar#o todo/ Ai?o quitar #as carrocer$as de #os c:asis8 co#ocar#os u!o a# #ado de# otro e! u! se"ic$rcu#o8 < eri-i& co! estas "a!iobras u!a 'i#a de pa#cos de u! esti#o =a">s (isto/ U! -ra! carrua=e co! puertas de a#as8 que :ab$a perte!ecido a!tao a# ar?obispo de Tou#ouse8 'ue tra!s'or"ado e! pa#co de :o!or8 < dos be##as di#i-e!cias8 co#ocadas e! #as esqui!as de# orquesta8 :iciero! 'i-ura de pa#cos d1a+ant0scne/ U!a se-u!da 'i#a de pa#cos 'ue eri-ida de #a "is"a 'or"a8 e! #o a#to de #as ruedas de #os carros8 < todas #as si##as de "o!tar que e# bue! si##ero pose$a8 'uero! co#ocadas perpe!dicu#ar"e!te a# teatro e! u!a especie de (aras8 de "a!era que 'or"aba! u! patio8 e! e# cua# #os espectadores por as$ decir caba#-aba! u!a "o!tura i!"&(i#/ +a">s u! espect>cu#o ta! -rotesco :ab$a ocasio!ado ta!ta risa/ E# ao si-uie!te "i t$o re-res& a Sai!t2Ker"ai!8 < u!a i"porta!te tra!s'or"aci&! se :ab$a rea#i?ado e! su perso!a#idad/ A pesar de :aber -a!ado por u! #ado8 :ab$a perdido por e# otroD pues ##e-& de este (ia=e co! u! "arcado -usto por #os =ue-os de a?ar8 a #os que se dedic& co! ta!to a'>! que "i abue#o tu(o que aba!do!ar su pequea 'ortu!a para pa-ar #as !u"erosas deudas que co!tra$a su :i=o/ ;ue e! aque# tie"po Be! e# ao 1565C que "i t$o perdi& a su padre/ @uri& a co!secue!cia de u!a ca$da de caba##oD "i abue#a si-ui& a su esposo poco despu9s/ A "i padre8 au!que era die? aos "e!or que "i t$o8 #e 'ue co!'iada #a -ere!cia de #a :ere!cia por e# co!se=o de 'a"i#ia/ Se!ci##a"e!te era e# ">s i!te#i-e!te8 a pesar de !o ser siquiera "a<or de edad/ @is abue#os !o #es de=aro! -ra! cosa a sus :i=os/ A pesar de que "i t$o <a :ab$a recibido por ade#a!tado seis (eces #o que #e correspo!d$a8 "i padre co"parti& co! 9# #os doce "i# 'ra!cos e! #os que co!sist$a #a :ere!cia/ E! ese tie"po esta##& #a re(o#uci&!8 < "i t$o8 quie! <a :ab$a ##a"ado #a
13
Honor de Balzac
ate!ci&! por #a 'ir"e?a de sus co!(iccio!es "o!>rquicas8 se (io ob#i-ado a esco-er e# eHi#io8 e! u! tie"po e! que todo aque# que 'or"aba parte de# Fpartido de #a CorteG deb$a te"er por su (ida/ Otra ra?&! para esta decisi&!8 < !o "e!os i"porta!te8 era que <a !o te!$a !ada8 < co! su cr9dito a-otado8 acostu"brado co"o estaba a u!a (ida -ra!diosa8 !o :ubiera <a e!co!trado e! !i!-E! #u-ar u!a perso!a que #e prestara u! so#o c9!ti"o/ To"& #a decisi&! de re-resar a #os 3aos8 e! do!de esperaba apro(ec:ar #as 'ue!tes de i!-reso que #e :ab$a :ec:o descubrir e# =ue-o/ De "a!era que se despidi& de Par$s e! e# "es de "a<o de# ao 1564 < ##e-& a 3a-!9res8 e! do!de "odesta"e!te se dio a co!ocer co"o u! =o(e! ba!quero de Aa"bur-o8 a pesar de !u!ca :aber recibido u! so#o escudo por su 'ir"a/ Pero !adie parec$a e!te!der "e=or de -ra!des pro<ectos co"ercia#es que 9#D pues a# escuc:ar#o :ab#ar se pod$a =urar que te!$a #as "e=ores re#acio!es e! todos #os -ra!des #u-ares de Europa/ Co!oc$a/ #os !o"bres de #os e"presarios ">s 'a"osos/ Aab#aba sie"pre8 si! #a "e!or e"oci&!8 de #as i!cre$b#es operacio!es 'i!a!cieras que :ab$a rea#i?ado e! #as E#ti"as 'erias de ;ra!R'urt o de Leip?i-8 < #o E!ico que !adie e!te!d$a a# escuc:ar#o bie!8 era e# :ec:o de que !i!-E! sobera!o de Europa #e :ubiese co!cedido e# "a!do de #a po#$tica 'i!a!ciera8 < que si-uiera perdie!do su precioso tie"po e! #os 3aos cua!do :ab$a ta!to que pod$a :acer por e# bie!estar de sus co!ciudada!os/ E! otra ocasi&! e!co!tr& "edios < ca"i!os para co!(e!cer a u! pr$!cipe ruso de que pose$a u!a "i!a de ">r"o# de su propiedad e! Siberia8 cu<a eHp#otaci&! deb$a traer "i##o!es/ ;ir"aro! u! co!trato8 que "i t$o8 posterior"e!te8 (e!di& a u! co"ercia!te '#ore!ti!o por 0./... escudos/ Este E#ti"o (ia=& a usia < -ast& 1../...'ra!cos eHca(a!do e! #a ca!tera8 de #a cua# !o pudo siquiera eHtraer ">r"o# su'icie!te para :acerse u!a "esita de !oc:e/ E! e# ao 15418 "i t$o re-res& a Par$s < se #a!?& a #os !e-ocios/ Obtu(o u!a posici&! e! #os su"i!istros para #a ca"paa "i#itar ita#ia!a8 < e! 1544 era u!o de #os pri!cipa#es pro(eedores de# e=9rcito de Pic:e-ru e! Ao#a!da/ E! e# tra!scurso de oc:o aos8 :i?o 'ortu!a8 #a (o#(i& a perder8 #a :i?o de !ue(o8 < se #a co"i& cuatro (eces/ E! pocas pa#abras8 cua!do u! d$a #e co!'es& a "i padre que !o pose$a !i u! so#o louis pero que a# "is"o tie"po estaba dispuesto a :acer u!a apuesta de "i# louis8 a que re-resar$a de Spa8 a do!de p#a!eaba ir para #a te"porada de #os baos8 co! ci!cue!ta "i# 'ra!cos8 "i padre :ubiera perdido #a apuesta8 < "i t$o #a :ubiera -a!ado/ Dura!te qui!ce aos co"p#etos8 "i t$o !o tu(o otros "edios de subsiste!cia
17
Honor de Balzac
que aque##os que resu#taba! de su ta#e!to e! #a "esa de bi##ar8 e! e# piquet < otros =ue-os8 #os cua#es si! e"bar-o !o practicaba e! !i!-u!a otra parte si!o e! #os baos ter"a#es ">s so'isticados o e! Par$s8 e! e# Pa(i##o! dMAa!o(re8 u e! otros estab#eci"ie!tos de# "is"o tipo/ Su suerte era ta! co!sta!te que era te!tador pe!sar que se trataba ta"bi9! de cierta destre?a/ Pero #a prueba de'i!iti(a de su :o!estidad era #a pu!ta de su da-a o #a ba#a de su pisto#a8 < "i t$o :ab$a uti#i?ado este "edio ta!tas (eces co! 9Hito que ter"i!& por (e!cer a todo e# "u!do8 au!que si! co!(e!cer a !adie/ De todos "odos8 ta"bi9! a 9# #e ##e-& e# "o"e!to e! que este sueo de suerte e"pe?& a e"pa#idecer8 por cierto despu9s de :aber durado cuare!ta aos/ Sucedi& e! e# ao 1621D acababa de re-resar de #os 3aos de P#o"bi9res8 e! do!de :ab$a pasado #a te"porada a!terior/ Pero esta (e? :ab$a re-resado si! u! so#o c9!ti"o e! e# bo#si##o/ Ob#i-ado a i!sta#arse e! u!a pequea :abitaci&! a"ueb#ada de #a ue Sai!t2Nico#as dMA!ti!8 quiso (o#(er a e"pe?ar e# tipo de i!dustria que :ab$a practicado a!tao co! ta!ta suerte e! Par$s < e! otros #u-ares/ Pero Na<O E! e# bi##ar <a !o te!$a aque##a se-uridad e! #a pu!ter$a8 -racias a #a cua# a!tes #o-raba ter"i!ar #a partida si! o#(idar u!a so#a bo#aD e! e# ecart <a !o tiraba #os re<es co! ta!ta 'recue!cia8 e! e# i"peria# sus opo!e!tes daba! cartas "e=ores que #as su<as8 < e! e# piquet #e te"b#aba! #as "a!os cua!do #e tocaba bara=ar #as cartas/ Si #a estre##a de "i t$o :ab$a e"pe?ado a pa#idecer e! P#o"bi9res8 e! Par$s desapareci& tota#"e!te/ Toda "i e#ocue!cia !o es su'icie!te para describir e# pro'u!do pesar que sEbita"e!te se apoder& de este :o"bre que sie"pre :ab$a a'ro!tado co! u!a so!risa #os aco!teci"ie!tos ">s tristes de #a (ida/ Despu9s de u!a partida de ecart8 e! #a cua# :ab$a perdido todo su di!ero Qe! tres partidas :ab$a sido derrotado tres (eces co!secuti(asQ u!a 'iebre (io#e!ta se apoder& de su cuerpo8 < a #a "aa!a si-uie!te e# dueo de# :ote# se :i?o de su "a#eta8 que co!te!$a todas sus posesio!es Ba#-o de s>ba!as < ropaC8 i!c#u<e!do u!a :er"osa co#a de bi##ar8 que #e :ab$a -a!ado u!a (e? a u! carpi!tero 'a"oso de #a capita#8 para rete!er e! sus "a!os u!a especie de :ipoteca por todo #o que "i t$o #e deb$a e! co!cepto de :abitaci&! < co"ida/ @i t$o !o pudo soportar este E#ti"o -o#pe/ Desde ese i!sta!te8 su e!'er"edad 'ue e"peora!do de u!a "a!era ta# que era ta! preocupa!te para 9# co"o para sus acreedores8 < esta e!'er"edad !o co!sist$a e! otra cosa que e! e# a-ota"ie!to tota# de toda su "aqui!aria :u"a!a8 ta!to e! #o "ora# co"o e! #o '$sico/ Puesto que :ab$a a-otado todas sus 'ue!tes de di!ero8 a# 'i!a# toda($a tu(o e# (a#or de :acerse ##e(ar a# Aospita# de #a Caridad e! u! coc:e de pu!to8 < a##$ eHi-i& que se #e tratara de "a!era pri(i#e-iada/ Para e##o dio co"o "oti(o que de todas "a!eras8 #a octa(a parte de
10
Honor de Balzac
todo #o que se perd$a e! e# =ue-o #e correspo!d$a a #os :ospita#es8 as$ co"o #a qui!ta parte de# precio de todas #as e!tradas para #os espect>cu#os8 de "a!era que e! #os E#ti"os cuare!ta aos <a :ab$a pa-ado su puesto e! e# :ospita# por ade#a!tado8 < que s&#o se #e estaba de(o#(ie!do #o que e! cierta "a!era 9# :ab$a prestado/ E! e'ecto8 i!-res& e! e# :ospita# e# 3 de e!ero de 16228 #os bo#si##os ##e!os de pacie!cia < 'i#oso'$a/ E! cua!to a su or-u##o8 tu(o #a i!te#i-e!cia de de=ar#o de#a!te de #a puerta8 co!scie!te de# pe#i-ro de que #ue-o a# de=ar e# :ospita# bie! podr$a !o recuperar#o/ E# ao que dur& su e!'er"edad #e bri!d9 todos #os co!sue#os < #e o'rec$ todo e# apo<o que estaba e! "i poder/ Iba a (er#o 'recue!te"e!te para (isitar#o < aque##os d$as que !o pod$a #iberar"e de "is ocupacio!es8 9# pasaba su tie"po escribi9!do"e cartas <8 as$ #o ##a"aba 9#8 Fpo!ie!do orde!G8 e! sus pape#es8 pues tu(o que darse cue!ta de que :ab$a ##e-ado a# 'i!a# de su carrera/ @e reser(o e# derec:o a pub#icar u! d$a esta correspo!de!cia8 que es pica!te e i!structi(a8 -racias a #a ori-i!a#idad de# co!=u!to < a #os (ariados co"e!tarios de #os que est> sa#picada/ Es ta"bi9! aqu$8 e! #a Caridad8 e! do!de "i t$o escribi& e# tratado erudito que #e e!tre-o a:ora a# pEb#ico/ A 'i!a#es de este ao Ba pri!cipios de dicie"breC8 cua!do estaba a pu!to de apa-arse8 aba!do!& e# :ospita# para co"partir co!"i-o "i "odesto aparta"e!to/ A##$ se de=& i!(adir por e# triste pe!sa"ie!to de que se (er$a irre"ediab#e"e!te ob#i-ado a e!trar e! ba!carrota co! e# "iserab#e "u!do i-ua# que co! sus acreedores/ E! e'ecto8 "e #o pre-u!to: PPod$a "i t$o8 si se to"a esto e! serio8 te!er escrEpu#o a#-u!o e! :aberse e"bo#sado8 ao tras ao8 aproHi"ada"e!te ci!cue!ta "i# 'ra!cos Ba#-o ">s o a#-o "e!osC co"o Fi"puestoG de sus co!ciudada!osL No8 se puede decir que (e$a (e!ir e# "o"e!to 'ata# de #a "a!era ">s co!scie!te/ Pero co"o quer$a "orir e! pa? < co! #a co!cie!cia #i"pia8 ocup& sus E#ti"os d$as pasados e! #a tierra a(eri-ua!do #as direccio!es de sus !u"erosos acreedores8 pues te!$a #a i!te!ci&! de participar#es perso!a#"e!te su i!capacidad de pa-o/ Era! e! tota# doscie!tos (ei!tid&sD #os cit& de'i!iti(a"e!te para e# 14 de "a<o/ Co"o #u-ar de reu!i&! :ab$a esco-ido e# restaura!t de Ki##et e! #a Porte @ai##ot8 e! e# sa#&! que te!$a capacidad para cuatrocie!tos cubiertos/ La "a<or$a de #os prese!tes !o te!$a! idea de #o que "i t$o quer$a de e##os e! ese #u-ar8 pero e# respeto < #a ad"iraci&! que #e -uardaba! por su i!-e!io8 que ta!tas (eces :ab$a de"ostrado e! #os tie"pos de su bri##a!te tra<ectoria8 era ta! -ra!de que !adie 'a#t& a esta cita/ @i :o!orab#e t$o se de=& ##e(ar e! u! coc:e de pu!to8 pues !o te!$a siquiera 'uer?as para ca"i!arD de "a!era que #e :ubiera sido i"posib#e dar por s$ "is"o
11
Honor de Balzac
estos pasos/ Cua!do ##e-& a# #u-ar de #a cita8 :i?o eri-ir u!a especie de estrado co! u!a ber're8 e! #a cua# quer$a se!tarse para :ab#ar#e a su pueb#o8 < ade">s u!a pri"era 'i#a de butacas a#rededor8 #ue-o u!a se-u!da 'i#a arriba e!ci"a de #as "esas8 que para e##o :ab$a :ec:o i!sta#arD todo este arre-#o si! duda a#-u!a8 recorda!do aque##a sa#a de teatro que :ab$a i"pro(isado cuare!ta aos atr>s e! 3a-!9res/ Despu9s de :aberse i!sta#ado todos sus acreedores e! sus asie!tos8 "i t$o se se!t& e! "edio de e##os co! tra!qui#idad < di-!idad8 < e"pe?& por discu#parse de que su (o? 'uera ta! d9bi#D pues desde su sa#ida de# :ospita# #e costaba "uc:o eHpresarse c#ara"e!te/ S tras de :aber acu"u#ado sus 'uer?as u!a E#ti"a (e? < :aber :ec:o "e"oria de todos #os (ie=os recuerdos8 :i?o ">s o "e!os e# si-uie!te discurso: FCaba##eros///G/ (Muc*o mo+imiento$ suspenso y atenci)n$ finalmente un profundo silencio)/ FE# -ra! #ibro de cue!tas de!tro de poco se (a a cerrar para "$/ Aace a:ora sese!ta < u! aos que "i cue!ta 'ue abierta arriba e! e# cie#o/ La ba#a!?a de esta cue!ta8 !o !os correspo!de !i a ustedes !i a "$ :acer#a/ De esta tarea se e!car-a Dios8 quie! ta"bi9! :a ##e(ado co! es"ero e# diario de "is pe!sa"ie!tos < accio!es :asta e# d$a de :o<G/ (2n +ie&o usurero *i!o en ese momento la se(al de la cru!) / FTa"bi9! (eo a Dios dispuesto a e"pe?ar #as i!ter"i!ab#es su"as de esta cue!ta corrie!te8 < "e :ar$a te"b#ar de "iedo co!ocer :asta que pu!to so< su deudor8 si su cr9dito !o 'uera ta! i!'i!ito co"o su bo!dadG/ Este discurso co!"o(edor :i?o sacar sus paue#os de #os bo#si##os a doscie!tos (ei!tid&s acreedores8 #os cua#es parec$a! derra"ar a#-u!as #>-ri"as8 si! duda a#-u!a debidas a #a e"oci&!/ @i t$o to"& u!a pu#-arada de tabaco < co!ti!u& su c:ar#a: FAu!que despu9s de "i co#ocaci&! de 'o!dos "e sea di'$ci# co!tar co! e# Creador8 "e :a dado si! e"bar-o e# cora=e < #a 'uer?a que !ecesito para a=ustar "is cue!tas co! cada u!o de ustedes de'i!iti(a"e!te8 a!tes de "i "uerte8 pues #o sie!to e! "i a#"a8 "i E#ti"a :ora :a ##e-adoG/ (3e oyeron +arios sollo!os)/ FAe aqu$ "i diario8 :e aqu$ "i #ibro pri!cipa#/ E# cuader!o e! e# cua# est>! escritas todas "is ob#i-acio!es8 "i a-e!da e! orde! a#'ab9tico/ Todo est> re(isado8 pa-i!ado < para'raseado se-E! e# :>bito de u! :o"bre que ##e(a orde!ada"e!te sus !e-ocios8 < que desde e# pri"er d$a de sus accio!es :asta e# E#ti"o "i!uto8 da a
15
Honor de Balzac
co!ocer sus operacio!es8 desde #a ">s i"porta!te :asta #a ">s i!si-!i'ica!teG/ Los o=os de todos #os acreedores estaba! a:ora 'i=ados e! u! "o!t&! de pape#es que "i t$o se :ab$a -uardado de e!sear#es de cerca/ FCada u!o de ustedes e!co!trar> aqu$ escrito: #a su"a tota# de #o que se #e debe8 co!ta!do capita# e i!teresesG/ ("n este momento nue+as l4'rimas$ tambin debidas a la emoci)n)/ FPero8 seores8 estar$a! equi(ocados a# pe!sar que aqu$ eHiste! pasi(os < acti(os8 co"o es :abitua# para #os co"ercia!tes a-re"iadosG/ (5ran mo+imiento$ suspenso y atenci)n)/ FNo8 seores8 !o/ S&#o #es prese!to pasi(osG/ (Mo+imiento$ pero en sentido contrario al de antes)/ FSi! e"bar-o8 !o te"a! recibir die? por cie!to o (ei!te por cie!to o :asta cuare!ta por cie!to de #o que #es debo #e-a#"e!teG/ (La atenci)n redobla)/ FSo< i!capa? de u!a ta# ba=e?a8 ser$a u!a -a"berrada8 < pre'iero optar por !o pa-ar#es !ada e! abso#uto/ S esa es "i decisi&!/ Todos ustedes !o recibir>! !i u! so#o c9!ti"oOG/ (6er+iosismo 'eneral$ se'uido por murmullos7 8oces9 :;"scuc*ad< ;"scuc*ad<=C/ E! este "o"e!to8 se sue!a #a !ari? "i t$o8 to"a u! tra-o de a-ua a?ucarada < prosi-ue de i!"ediato co! ca#"a < co!'ia!?a abso#uta: FSi8 seores8 Nescuc:ad"eO8// @i padre "e de=& a# "orir co"o E!ica propiedad u!os cua!tos 'o##etos8 e! #os que describ$a u!a -ra! (ariedad de "e=ora"ie!tos que se podr$a! :acer e! e# siste"a 'i!a!ciero que ri-e e! ;ra!cia/ PAcaso :ubiera <o podido (i(ir de esoL Os #o pre-u!to///G/ (>cuerdo en el centro$ un comerciante de comestibles9 :;"s +erdad<=)/ F;ue as$ que descubr$ e# -ra! si-!i'icado de# cr9dito8 < "e di cue!ta de que est> basado < reposa e! u! so#o "9todo8 cierta"e!te pecu#iar8 pero "u< s&#ido: que co! u!a 'ide#idad i!quebra!tab#e !o :a< que pa-ar#e deudas a !adieG/ (;?*<)/ FLos :e e#e-ido para ser testi-os (i(ie!tes de este i"porta!te descubri"ie!toG/ (Mo+imiento)/ FSi tie!e! #a "e!or duda8 #es propo!-o que ec:e! u! (ista?o a estas escrituras8 < de se-uro8 '$o e! que e!co!trar>! que =a">s :e :ec:o e# "e!or pa-o a !adie8 sea quie! seaG/ ("l ner+iosismo se redobla)/ FToda($a !o s9 si a co!ti!uaci&! te!dr>! "oti(os para a#abar "i descubri"ie!toG/ (8acilaci)n acentuada)/ FPero <o sie"pre :e co!siderado co"o "i deber Q< esto :asta e# E#ti"o "o"e!to de "i eHiste!cia po#$tica < socia#Q8 repartir "is pr9sta"os8 que "u< 'recue!te"e!te 'uero! ob#i-atorios8 de ta# "a!era que e# d$a de "i 'a##eci"ie!to sea! co"partidos por u! !E"ero e#e(ado de cabe?as8 < sobre todo por #os ">s ricosG/ (,onsentimiento
16
Honor de Balzac
'enerali!ado$ con la e@cepci)n del +ie&o usurero)/ FPero seores8 Pqu9 si-!i'ica esta "iserab#e p9rdida co"parada co! aque##as que despiadada"e!te #es propi!a e# "iserab#e siste"a 'i!a!ciero8 que acaba de ser#es prese!tadoLG/ (3ilencio en el centro$ sonrisas en la i!quierda y$ en la derec*a$ serenidad) / F;ra!ca"e!te u!a ba-ate#a8 co"parada co! #as i!ca#cu#ab#es (e!ta=as que te!dr>! e! e# 'uturo co! e# !ue(o siste"a de cr9dito8 pr9sta"o8 < a"orti-uaci&! que esto< por prese!tar#es/ Ae asi-!ado a "i sobri!o #a tarea de desarro##ar#o8 redactar#o8 e i"pri"ir#o8 para que sea Eti# a #a co#ecti(idad8 < para que8 por "i e=e"p#o8 se #e abra a# Estado u!a !ue(a 'ue!te de 'e#icidadG/ (ABbilo y aprobaci)n)/ FNS$ seoresO Si a:ora quisiera eHte!der"e sobre #os be!e'icios que #es :e aportado < #os que aE! esto< por o'recer#es8 "e ser$a e! e'ecto "u< '>ci# probar#es que so! ustedes "is deudores8 pero8 pre'iero despedir"e de ustedes co! e# se!ti"ie!to :a#a-ador que esta"os tota#"e!te e! pa?G/ (2na +o!9 :;?*$ eso es demasiado<=)7 FL#e-o a #a co!c#usi&!8 seoresD #es rue-o #e preste! ate!ci&! a "i E#ti"o "e!sa=eG/ (3ilencio profundo)/ FLe :e ser(ido de e=e"p#o a# rico/ Le :e a<udado a# pobre/ E! rea#idad !o :e :ec:o otra cosa que desp#a?ar a#-u!os de sus i!"e!sos capita#es para ##e(ar#os a p#a?as do!de pod$a! ser "e=or uti#i?ados/ E"pec9 co! e# !i(e#a"ie!to de #as "o!taas de oro que e# desti!o i!co!scie!te"e!te a"o!to!& sobre ustedes/ E# desti!o :asta a:ora 'ue cie-o8 de 'or"a que #e :e abierto #os o=os8 "is @e"orias :ar>! e# resto///G/ (Murmullos rabiosos 'enerali!ados)/ Despu9s de estas pa#abras8 "i t$o se de=& caer e! #a ber're8 a-otado por e# es'uer?o que :ab$a rea#i?ado e! de"ostrar#es a sus deudores8 si! oste!taci&! pero de positi(a "a!era8 que deb$a! esti"arse dic:osos por e# :ec:o de que 9# <a !o #es deb$a !ada/ Es (erdad que e# 'i!a# de su discurso8 de# todo sorpre!de!te8 :ab$a -e!erado se!ti"ie!tos co!trapuestos8 ta"bi9! de car>cter a!ta-&!ico/ A#-u!os quer$a! a:orcar#o8 "ie!tras que otros se reso#($a! e! u! se!ti"ie!to de 9Htasis < de ad"iraci&!/ Pero poco a poco se 'ue i"po!ie!do e! esta "asa de acreedores u! co!cepto de -e!erosidad que resu#t& e! que cada u!o de e##os se diri-i& :asta e# pie de# estrado8 e! do!de dos seoritas de# restaura!te Ki##et se e!car-aba! de despertar a
14
Honor de Balzac
"i t$o de su des"a<o8 < depositaro! a##$ las letras de cambio8 las cuentas8 las obli'aciones8 los bonos co! #as )rdenes de pa'o de la ,orte8 e! resu"e!8 todo aque##o que 'or"a parte de# paquete :abitua# < que este :o!orab#e ciudada!o =a">s :ab$a 'ir"ado e! e# tra!scurso de cuare!ta aos/ Cua!do "i t$o (o#(i& a recobrar sus se!tidos < (io e# "o!t&! de pape#es se##ados < #etras de ca"bio que de co"E! acuerdo se :ab$a co#ocado a sus pies8 !o pudo co!te!er #a a#e-r$a que este espect>cu#o #e proporcio!aba8 por todos #os recuerdos que despertaba e! 9#/ Ai?o u! !ue(o es'uer?o para reu!ir e!er-$a8 e#e(& estos tro'eos co! sus "a!os te"b#orosas e! e# aire8 co"o para e!se>rse#os a# "u!do e!tero8 < co! #o que #e quedaba de (o?8 eHc#a"&: FCo"o E#ti"o 'a(or quiero pedir#es s&#o u!a cosa/ Seores8 pro"9ta!"e que co"prar>! "i obra ta! pro!to co"o apare?ca e! #as #ibrer$asG/ Todos se #o =uraro!8 < eHpir& e!to!ces su E#ti"o suspiro e! "is bra?os/ La "uerte i!esperada de u! :o"bre -e!eroso es e# ">s triste suceso que puede prese!ciar #a sociedad < ta"bi9! sus acreedores8 si #os tie!e/ E# 'a##eci"ie!to de "i t$o 'ue percibido e=e"p#ar"e!te por u! 'abrica!te de piedras de ">r"o#8 cu<a especia#idad era! #os "o!u"e!tos 'u!erarios/ Co! u! a'>! que s&#o puede (e!ir de #o ">s pro'u!do de# cora?&!8 se dio prisa e! :acer u!a co#ecta que #e per"itiera eri-ir u!a "odesta #>pida e! su tu"ba8 para eter!i?ar e# recuerdo de este :o"bre -e!ia# E# pro<ecto se :i?o rea#idad < "i -e!ti# t$o 'ue e!terrado e! e# ce"e!terio de @o!tpar!asse8 a# que "i t$o otor-& e# do! de su prese!cia e# 228 de "a<o de 1623/ Todos sus acreedores #o aco"paaro! :asta su tu"ba/ U!os d$as despu9s u!a #>pida cubr$a sus restos "orta#es/ S e! este "o!u"e!to se puede #eer cada d$a que !os re-a#a Dios8 esta si"p#e pero co!"o(edora i!scripci&!8 que 'ue i!spirada sobre todo por e# a-radeci"ie!to8 pero ta"bi9! por #a ad"iraci&!8 < que 'ue -rabada a "a!o por e# bue! 'abrica!te de ">r"o#: Aqu$ desca!sa e# i!(e!tor de# FArte de pa-ar sus deudas < satis'acer a sus acreedores8 s i! -astar u! so#o c9!ti"oG
2.
Honor de Balzac
21
Honor de Balzac
AFORISMOS
>@iomas y nue+os pensamientos que uno nunca podr4 aprender lo bastante antes de estudiar las teoras ense(adas por mi to7
I @IENT AS ">s deudas se tie!e!8 ">s cr9dito se tie!eD "ie!tras "e!os acreedores se tie!e!8 "e!os a<uda se puede esperar/
II IUIEN !o co!si-ue cr9dito8 i!e(itab#e"e!te e!tra e! quiebra8 pues "ie!tras ">s cr9dito se tie!e8 ">s "o(i"ie!to de (e!tas se #o-ra/ @ie!tras ">s "o(i"ie!to de (e!tas se #o-ra8 ">s !e-ocios se :ace!/ @ie!tras ">s !e-ocios se :ace!8 ">s di!ero se -a!a/
III CONT AE deudas co! -e!te que !o tie!e #o su'icie!te i"p#ica i!cre"e!tar #a co!'usi&! de #a sociedad8 #a pro#i'eraci&! de #a desdic:a/ E! ca"bio8 deber#e di!ero a -e!te que #o tie!e e! de"as$a8 si-!i'ica todo #o co!trario/ Crear u! equi#ibrio para #a "iseria8 :acer u!a co!tribuci&! a #a !i(e#aci&! socia#/
I! IUIEN tie!e u! "$!i"o de pri!cipios tie!e que pa-ar sus deudas/ De u!a "a!era o de otra/ Es decir8 co! di!ero o si! di!ero/
22
Honor de Balzac
! UN acreedor "a# educado8 descarado < "a# :ab#ado8 que s&#o co!testa a #as bue!as ra?o!es que usted #e eHpo!e co! barbaridades Qsupo!ie!do que sus ra?o!es sea! bue!as < que usted !o #e de !ada ">sQ8 este acreedor8 #e est> otor-a!do si! saber#o 9# "is"o8 u! recibo per'ecta"e!te (a#edero que cubre todo #o que usted #e pueda deber/
!I AASTA co! #a "e=or ad"i!istraci&!8 u!a !aci&! sie"pre se di(ide e! dos partidos tota#"e!te opuestos/ Puede ser esta !aci&! ta! -ra!de co"o quiera8 ta! u!ida co"o pueda8 pero sie"pre suceder>/ Es decir: Pri"er partido: i!di(iduos que roban/ Este es e# partido ">s 'uerte/ Se-u!do partido: i!di(iduos que son robados/ Este es e# ">s -ra!de/ De=o a# #ector esco-er e# partido que ">s #e co!(e!-a8 pues !o es posib#e esco-er u! partido !eutra# o de tra!sici&! Bco"o se :ace e! po#$ticaCD Nse-E! !uestra i!terpretaci&! !o puede eHistir ta# partidoO
!II LA pob#aci&! de u! i"perio o de u! rei!o ta"bi9! co!siste e! dos c#ases de -e!tes: los productores < los consumidores/ Los productores !o so! otra cosa que #os acreedores/ Los co!su"idores que -asta! di!ero so! #os deudores/ Es decir: si !o eHistiera -e!te que -asta di!ero8 e!to!ces ta"bi9! #a -e!te que produce8 que crea (a#ores8 ser$a super'#ua/ O sea que so! aque##os que -asta!8 #os que per"ite! (i(ir a aque##os que produce!8 #os que crea! (a#ores/ Por co!si-uie!te8 resu#ta que u!a perso!a que crea (a#ores8 u! productor8 es decir u! acreedor8 #e debe a#-o a #os deudores o consumidores: e# !o te!er que pa-ar#e #o que se #e debe/ Pues si !o #e debiera! !ada8 #&-ica"e!te se "orir$a de :a"bre/
23
Honor de Balzac
!III CO@O es co!ocido8 #a situaci&! bri##a!te de u! Estado est> e! directa re#aci&! co! e# "o!ta!te de su deuda BNpor e=e"p#o8 I!-#aterraOC/ Si :ace u!a co!c#usi&! a!>#o-a sobre #os i!di(iduos8 pues QPqu9 obtie!eL
I" PUESTO que #a propiedad s&#o eHiste cua!do :a< u! propietario8 toda perso!a tie!e derec:o a cua#quier propiedad desde e# "o"e!to e! que !ace/
" ES ob(io que e# "u!do est> co"puesto de perso!as que tie!e! de"asiado < de -e!te que !o tie!e #o su'icie!te/ Su deber es8 e! #o que co!cier!e a su propia perso!a8 estab#ecer e# equi#ibrio/
"I ES "e=or deber#e cie! "i# 'ra!cos a u!a so#a < "is"a perso!a8 que deber#e "i# 'ra!cos a "i# perso!as8 au! "is"o tie"po/
"II EL !E"ero de i!di(iduos que se sie!te! i!c&"odos porque tie!e! de"asiado di!ero que !o sabe! c&"o -astar8 es i-ua# de -ra!de que e# !E"ero de aque##os i!di(iduos que est>! i!co"odados por !o saber que :acer para te!er a#-o ">s de di!ero/
27
Honor de Balzac
"III ENT E aque##os que tie!e! deudas8 s&#o aque##os que co"etiero! e# error de e"pe?ar a pa-ar#as ter"i!aro! e! #a c>rce# de Sai!te2P9#a-ie/ Ser$a i!se!sato "eter a:$ a aqu9# que tie!e deudas desde :ace tie"po < =a">s :a pa-ado !i!-u!a/
"I! IUIEN bie! ca"i!a < tie!e u! bue! o=o !o puede ser pri(ado de #ibertad8 a "e!os que 9# "is"o #o desee/
"! STLO eHiste! e! e# "u!do dos p#a-as de #as que todas #as 'uer?as de# "u!do !o basta! para prote-er#o: #a peste < #os a#-uaci#es/
"!I @ATA SE por !o poder pa-ar sus deudas a pesar de te!er #a i!te!ci&! de :acer#o8 es8 de todo #o que se puede :acer8 #o ">s torpe/ Pues si es (erdad que se tie!e! ob#i-acio!es :acia su acreedor8 e!to!ces :a< que +i+ir para e##as8 < !o morir/
"!II F/// NLo que otro tie!e e! e# bo#si##o estar$a "uc:o "e=or e! e# "$oO/// NL>r-ate8 para que pueda se!tar"e <o e! tu puestoO///G/ E! pocas pa#abras8 9ste es e# pri!cipio b>sico de toda "ora#/
20
Honor de Balzac
LECCIONES
21
Honor de Balzac
PRIMERA LECCIN
DE LAS DEUDAS Ce la imposibilidad de no tener deudas D EFu se entiende por la palabra deudasG D 3us diferentes subespecies D 3u nBmero$ su si'nificado$ y su +alor se'Bn la interpretaci)n de mi to D Monte de Piedad FDo!de est> e# :o"bre dic:oso de !uestro si-#oG Bso#$a decir "i8 t$oC8 que e! #os E#ti"os trei!ta aos8 e! "edio de #os asi-!ados < por cu#pa de e##os8 co"o por #os pa-ar9s8 #a derrota po#$tica < #a ba!carrota Bcu<o pri"er e=e"p#o 'ue dado por e# "is"o EstadoC8 as$ co"o a co!secue!cia de #as "i-racio!es8 de #as co!'iscacio!es de 'ortu!as8 de #as requisicio!es8 de #as prete!sio!es a #a 'ortu!a por "edio de #os ##a"ados sa!ea"ie!tos < de #as i!(asio!es que ca"biaro! todas #as co!dicio!es de propiedad8 e! todo "o"e!to se e!co!traba8 si! e"bar-o8 e! co!dicio!es de decir: 6o le debo nada a nadie ///L PIu9 !aci&!8 au!que :o< se e!cue!tre sobre u!a "o!taa de oro8 podr$a decir: 6unca le deberemos nada a nadie///L Lo :e dic:o a!terior"e!te8 < #o (o< a repetir8 sie"pre que te!-a ocasi&! de :acer#o: ;ra!cia "is"a8 ta! rica co"o es8 est> co"puesta de dos c#ases de perso!as: #os deudores < #os acreedores/ E! otras pa#abras: #a c#ase productora < #a c#ase consumidoraG/ Pero (o#(a"os a# te"a ce!tra# que "e :a de ocupar8 < trate"os de de'i!ir de "a!era c#ara < precisa ese asu!to que ##a"a"os deudas/ L#e-are"os ">s #e=os si a!a#i?a"os esta pa#abra e! todos sus si-!i'icados posib#es/ / Este t9r"i!o8 to"ado e! e# se!tido estricto de #a pa#abra8 si-!i'ica: aque##o que se #e debe a a#-uie!/ A'ortu!ada"e!te ta"bi9! se e!tie!de 'recue!te"e!te co! deudas #o que se !os debe a !osotros8 es decir crdito/ Para e(itar co!'usio!es8 :a< que :acer #a di'ere!cia e!tre u!a -ra! (ariedad de deudas di'ere!tes8 por #o que "e :e propuesto dar u!a eHp#icaci&! de cada u!a de sus eHpresio!es/ Toda aque##a -e!te que co!trae e!tre s$ ob#i-acio!es8 puede -ra!=earse deudas/ De e##o se deduce #&-ica"e!te ta"bi9! e# caso co!trario: aque##os que !o puede! co!traer ob#i-acio!es8 !o so! capaces de producir deudas/ Por #o ta!to8 #os "e!ores8 #os :i=os que !o :a! ##e-ado a #a "adure?8 #as "u=eres que est>! ba=o #a autoridad de sus esposos8 se e!cue!tra! e! #a i"posibi#idad de co!traer deudas si! e# per"iso de aque##os que #os do"i!a!8 es decir sus pro-e!itores o respo!sab#es8 sus
25
Honor de Balzac
padres o sus esposos/ Se puede! -e!erar deudas ora#"e!te o e! cua#quier tipo de 'or"a escrita8 bie! sea por ca"bios o por pa-ar9s8 por decisi&! de #a Corte u otras se!te!cias de (eredicto se"e=a!te/ Las ra?o!es por #as cua#es se co!trae! deudas correspo!de! todos aque##os asu!tos e! #os cua#es u!o se co"pro"ete8 co"o por e=e"p#o (i(ie!das8 a#i"e!tos8 a#qui#er8 pr9sta"os8 ade#a!tos8 etc/ Nuestra =urisprude!cia reco!oce (ei!tis9is di'ere!tes tipos de deuda8 que :a! sido deter"i!ados u!o por u!o8 < que "i t$o eHp#ica de #a 'or"a si-uie!te: A SA3E : 1U DEUDAS ACTI)AS/ Acti(as desde e# pu!to de (ista de# acreedor8 o "e=or dic:o8 de# cr9dito/ Por e=e"p#o e# cr9dito de u! taber!ero e! cu<o estab#eci"ie!to se co"e desde *ace tiempo8 < a quie! se #e debe di!ero desde e# mismo instante e! que se inici) este :>bito/ Este cr9dito tie!e que ser ##a"ado deuda acti(a/ E# t9r"i!o deuda acti+a si-!i'ica todo #o co!trario de deuda pasi+a/ Si! e"bar-o8 esta E#ti"a es casi id9!tica a #a pri"era8 co! u!a so#a di'ere!cia/ Por deuda acti+a se e!tie!de! todos aque##os "o!tos que se debe! porque <a se :a co"ido e! do!de e# taber!ero8 si! pa-ar#e8 < :asta e# d$a de :o</ 3a=o deuda pasi+a (a e# di!ero que8 #e (a"os a deber e! e# 'uturo8 cua!do decida"os se-uir co"ie!do e! su estab#eci"ie!to si! aba!do!ar #a pr>ctica de !o pa-ar/ 2U DEUDAS )IE+AS8 sobre todo :ipotecas/Q So! aque##as que precede! a todas #as de">s/ So! de todas #as deudas #as ">s di'$ci#es de co!traer8 puesto que so! #as pri"eras8 < porque so! '>ci#es de e#i"i!ar/ Esto es debido a que :a< oc:o "a!eras di'ere!tes de a"orti-uar#as8 si! siquiera abrir su porta"o!edas/ Cosa que (a"os a de"ostrar ">s ade#a!te/ 3U DEUDAS ANUALES8 so! #as deudas que se re!ue(a! ao tras ao co"o u!a re!ta8 u!a pe!si&!8 #a tota#idad de u!a su"a que se pa-a a #o #ar-o de #os aosD aque##as que !o se pa-a! a co"ie!?o o a 'i! de ao8 < se pro"ete pa-ar e# dob#e a# ao si-uie!te8 < as$ pro-resi(a"e!te/ Es #o que se ##a"a e! Derec:o debitum quot
26
Honor de Balzac
annis7 7U DEUDAS CADUCAS8 so! aque##as que !o tie!e! !i!-E! (a#or para e# acreedor8 puesto que !o tie!e !i!-u!a espera!?a de recibir a#-E! d$a su di!ero/ Aa< que arre-#>rse#as para te!er s&#o deudas de este tipo o8 por #o "e!os8 que sea! #a "a<or$a/ 0U DEUDAS CLA AS8 aque##as e! #as que e# ob=eto de #a deuda est> c#ara"e!te de'i!ido8 < e! #as que e# "o!to de todo #o adeudado est> per'ecta"e!te de'i!ido < especi'icado/ Por e=e"p#o deber#e tres cuarta#es a su propietario8 si-!i'ica: co!traer u!a deuda clara co! 9#/ Si usted ta"bi9! #o-ra deber#e e# cuarto cuarta#8 e!to!ces e# propietario :a sido pa-ado FclaramenteG8 se-E! #o especi'ica #a #e</ 1U DEUDAS CONDICIONALES/ So! aque##as que s&#o eHiste! co"o ta#es ba=o ciertas co!dicio!es/ Por e=e"p#o: FLe pa-ar9 cua!do reciba di!eroG/ Si !o se recibe !ada8 !o se pa-a !ada/ Co"o #o estipu#a #a =urisprude!cia: 3i na+is e@ asia +enerit/ Esto si-!i'ica: cua!do #a !a(e ##e-ue a tie"po/ 5U DEUDAS CON;USAS8 so! aque##as cu<as bases =ur$dicas est>! a#-o e!ro##adas8 de "a!era que #a "is"a perso!a resu#ta a# "is"o tie"po acreedor < deudor de# "is"o ob=eto8 < por #o ta!to acreedor < deudor de# "is"o i!di(iduoD de "a!era que !i e# u!o !i e# otro tie!e su'icie!te c#aridad sobre #a !atura#e?a de sus deudas/ S si u!o de #os dos co!'u!de #as bases o #as ra?o!es8 e!to!ces de esta 'or"a <a est> Famorti!andoG/ 6U DEUDAS DUDOSAS8 so! aque##as que !o :a! caducado8 pero cu<o pa-o !o est> ase-urado por esa "is"a ra?&!/ Se trata de u!a especie de pro"esa que se obtie!e peri&dica"e!te de "a!era co!'usa de# deudor/ 4U DEUDAS ANULADAS8 so! aque##as que <a !o se puede! eHi-ir8 sea porque est>! prescritas8 o porque <a !o se puede obte!er u!a se!te!cia de pa-o "a!datario de #a CorteD esto se co!oce e! e# idio"a de #a =urisprude!cia co"o prescripci)n/
24
Honor de Balzac
1.U DEUDAS EVIKI3LES8 so! aque##as que se puede! rec#a"ar de i!"ediato por i!ter"edio de #a Corte co"pete!te8 si! te!er que esperar u!a de"ora o e# sur-i"ie!to de a#-u!a co!dici&!/ FLas #etras de ca"bioG8 #as Fcartas de cr9ditoG < #as Fob#i-acio!esG de cua#quier tipo8 u!a (e? que est>! 'ir"adas8 puede! ser co!sideradas de!tro de esta cate-or$a de deudas e@i'ibles/ Iuie! co!trae ta# deuda eHi-ib#e8 e!tierra desde #a base :asta #a pu!ta superior e# a!da"io sobre e# cua# est> 'u!dado todo !uestro siste"a crediticio/ 11U DEUDAS LEKALES8 so! aque##as que :a< #a ob#i-aci&! de pa-ar8 ba=o pe!a 8de quebra!tar #a #e</ E# "edio que ser> descrito posterior"e!te e! #a !ota sobre #a octa(a "a!era de des:acerse de sus deudas8 es #a E!ica "a!era posib#e de #o-rar su a"orti?aci&!/ 12U DEUDAS LEKWTI@AS/ So! aque##as que tie!e! u!a =usta ra?&! < !o resu#ta! estra'a#arias/ Por e=e"p#o: #e pido prestado u! bi##ete de "i# 'ra!cos a u! a"i-o $!ti"o que co!oc$ #a !oc:e a!terior/ S pro"eto de(o#(er e# bi##ete de "i# 'ra!cos a #a "aa!a si-uie!te/ X# "e #o presta si! eHi-ir tasas < si! que #e d9 !i!-u!a -ara!t$a/ So !o #e de(ue#(o e# bi##ete de "i# 'ra!cos8 a pesar de que 9# "e pide de(o#(9rse#o (arias (eces8 < co"o co! 9ste a"i-o $!ti"o s&#o te!-o u!a deuda a"i-ab#e #e-$ti"a8 se #a restitu<o e! 'or"a de -raciasD de "a!era que #a pa-u98 au!que esta 'or"a de pa-o !o te!-a (a#or e! e# "ercado/ E# Fa"i-o $!ti"oG est>8 para bie! o para "a#8 ob#i-ado de darse por satis'ec:o co! este estado de cosas/ 13U DEUDAS ILEKWTI@AS/ No co!o?co (erdaderas deudas de este tipo/ 17U DEUDAS LWIUIDAS/ So! aque##as e! #as que e# precio de# ob=eto es deter"i!ado desde e# pri!cipio/ Todas #as deudas de Fca'9G8 por e=e"p#o8 so! (erdaderas deudas lquidas/ 10U DEUDAS NO LWIUIDAS o ta"bi9! ##a"adas DEUDAS STLIDAS8 so!
3.
Honor de Balzac
todas aque##as cu<a base !o est> 'i=ada irre(ocab#e"e!te/ Por e=e"p#o8 usted tie!e #a i!te!ci&! de repartir e# "o!to de tres "i# 'ra!cos e!tre tres acreedores8 pero !o sabe de "e"oria cua!to #e correspo!de a cada u!o/ Por esta ra?&!8 usted se (e ob#i-ado a esperar :asta que estas tres perso!as #e prese!te! sus 'acturas a# "is"o tie"po8 para que #a repartici&! se :a-a e! #a =usta proporci&!/ Pues bie!8 este tipo de deuda correspo!de a #as no lquidas/ Las deudas que8 por e=e"p#o8 se co!trai-a! co! u! sastre8 debe! sie"pre i!c#uirse e! esta cate-or$a8 porque usted (erdadera"e!te !o sabe #o que #e debe8 sa#(o "uc:o tie"po despu9s de :aber sido ate!dido/ Esta pues8 es u!a deuda no lquida8 o "e=or dic:o: u!a deuda s)lida/ 11U DEUDAS O3+ETA3LES8 so!8 ob(ia"e!te8 aque##as que se puede! ob=etar/ Por e=e"p#o8 u! (e!dedor de te#as #e (e!de u! paue#o E#boeu' co"o si 'uera de Lou(iersD a pesar de que usted !o pie!sa pa-ar !i e# u!o !i e# otro8 se trata de u!a deuda ob&etable/ 15U DEUDAS PE SONALES8 so! todas #as que se puede! pa-ar perso!a#"e!te con dinero/ Si !o se puede8 e!to!ces !o eHiste!/ 16U DEUDAS P I)ILEKIADAS8 so! aque##as que :a< que pa-ar a!tes que todas #as de">s8 cua!do u!o se (e ob#i-ado de to"ar u!a decisi&! ta! eHtre"a/ 14U DEUDAS LI@PIAS8 so! u!a especie "u< especia# de deudas pri(adas: "$!i"o cie! "i# 'ra!cos8 ">Hi"o dos "i##o!es/ @>s a##> de este "o!to #as deudas so! <a deudas de Estado/ Ta# tipo de deuda #i"pia < pri(ada8 a# i-ua# que toda deuda de# Estado8 !o ob#i-a a# deudor a !ada/ 2.U DEUDAS8 SI@PLE S LLANA@ENTE8 si"p#e"e!te si-!i'ica: co"prar8 to"ar8 pedir prestado8 prestar8 co!su"ir8 si! pa-ar/ Este tipo de deudas so! e! e'ecto pue!tes de as!os/ 21U DEUDAS EALES/ So! aque##as que est>! #ibres de usura/ U!a #etra de ca"bio8 por e=e"p#o/
31
Honor de Balzac
22U DEUDAS SUCIAS/ So!8 por e=e"p#o8 #as deudas de# ?apatero/ Estas deudas !o puede! eHceder =a">s #os dos 'ra!cos < (ei!tici!co c9!ti"os8 es decir e# precio de u! par de pa!tu'#as8 para que co!ti!Ee! "a!te!ie!do su se!tido/ 23U DEUDAS P ESUNTAS/ So! aque##as que se co!trae! s&#o para 'i!-ir8 pero que a# 'i!a# ter"i!a! co!(irti9!dose e! rea#idad/ Por e=e"p#o: atesti-uar por u! a"i-o co! su 'ir"a que pa-ar> cua!do deba8 co!'ia!do e! su pa#abra/ 27U DEUDAS SOCIALES/ Si-!i'ica pedir#e prestados die?8 (ei!te o (ei!tici!co !apo#eo!es a su (eci!o despu9s de :aber perdido e! e# cart8 para poder se-uir =u-a!do co!tra 9#/ 20U DEUDAS P ESC ITAS/ Es por e=e"p#o u!a deuda que se co!tra=o a!tes de ser "a<or de edad/ Se puede pa-ar despu9s de #a "uerte8 si u!o #o pre'iere/ 21U DEUDAS USU A IAS/ So! aque##as e! #as que e# acreedor e!tre-& su di!ero a u! i!ter9s de cuare!ta < oc:o por cie!to o cua#quier otra ci'ra que se e!cue!tre por e!ci"a de #a per"itida por #a #e</ U! :o"bre co! pri!cipios !o puede aceptar =a">s u! di!ero que se #e prestar$a co!tra su 'ir"a8 co! u!a tasa de cuare!ta < oc:o por cie!to a# ao8 por #a si"p#e ra?&! de que #a "u< 'i#a!tr&pica i!stituci&! de# @o!te de Piedad se co!'or"a co! #a "itadD ade">s8 s&#o presta co! u!a 'ia!?a que est9 por #o "e!os ci!co (eces por e!ci"a de #o que presta/ Eso si-!i'ica (ei!ticuatro por cie!to por ao8 si se ca#cu#a correcta"e!te < se aade! todos #os costos/ Ade">s !o :a< que te"er u! secuestro corpora#8 #o cua# !o si-!i'ica poco/ Aab#ar9 de esto e! "i !o(e!a #ecci&!/
32
Honor de Balzac
33
Honor de Balzac
SEGUNDA LECCIN
SOBRE LA AMORTIZACIN DE LAS DEUDAS "l principio de base D 8erdad y pre&uicios D Ci+ersas formas de anular o pa'ar sus deudas$ del tipo que sean D Ce la prescripci)n "scapatorias$ tal como las ense(a el libro de leyes D Peli'ro del pa'o a cuenta D 2na carta de mi to D ,onsecuencias catastr)ficas del pa'o en efecti+o D 3atisfacci)n de los acreedores E! pri!cipio8 debe i!te!tar :acerse a"i-o de todos sus acreedores8 < cua!do di-o a"i-os8 pie!so e! a"i-os que (erdadera"e!te #e quiera! < que as$ se #o de"uestre! d>!do#e ">s cr9dito/ Por #o ta!to tie!e que actuar de "a!era ta# que e##os Q#os acreedoresQ est9! ">s i!teresados que cua#quier otra perso!a e! co!ser(ar < pro#o!-ar su esta!cia e! #a tierra8 que se preocupe! cua!do est9 e!'er"o8 au!que sea co! u! si"p#e catarro8 < que tie"b#e! cua!do pi##e u!a pu#"o!$a/ Si se #e ocurre pa-ar a esta -e!te8 o :acer#es u! pa-o a cue!ta e! di!ero #$quido8 e!to!ces destruir> este i!ter9s/ Su tier!a preocupaci&! se co!(ertir$a i!"ediata"e!te e! i!di'ere!cia/ Si e! a#-E! "o"e!to se #e ocurriera e!tre-ar u!a #etra de ca"bio8 u! pa-ar98 u otro docu"e!to que ca!ce#e sus ob#i-acio!es8 e!to!ces se-ura"e!te #e suceder> que cua!do esta -e!te se tope co! u!o de sus a"i-os $!ti"os8 o cua!do se e!cue!tre! e! u! #u-ar e! do!de se :ab#a de usted8 !i siquiera pre-u!te! por usted/ E# di!ero que usted #es :abi#itar$a !o te!dr$a otra co!secue!cia que #a de co!(ertir a esta -e!te preocupada e! i!di(iduos 'r$os e i!di'ere!tes/ Lo E!ico que #es puedo aco!se=ar e! este caso: si"p#e"e!te pro"eter#es a#-o si! deter"i!ar u!a 'ec:a precisa/ De esta "a!era co!ser(ar>! :acia usted 9sos se!ti"ie!tos tier!os < ca#urosos que co!stitu<e! e# e!ca!to de# a"or8 < ade">s au"e!tar> e# cr9dito que pueda obte!er/ Aa< u!a (erdad i!discutib#e que "i t$o o#(id& e! sus FPe!sa"ie!tos < Escrituras Dise"i!adasG que te!-o que co"u!icar a# #ector: sie"pre es "e=or e!co!trarse si! u! c9!ti"o e! e# bo#si##o que si! cr9dito/ La"e!tab#e"e!te eHiste u! pre=uicio 'uerte"e!te arrai-ado8 se-E! e# cua#8 tarde o te"pra!o8 !o :a< ">s re"edio que pa-ar #as deudas/ S esto es #o que destru<e a #os i!di(iduos consumidores/ Pues desde e# "o"e!to e! que e"pie?a! a
37
Honor de Balzac
pa-ar8 desaparece e# cr9dito/ Por eso8 e"piece por !o pa-ar#e a !adie8 < ter"i!e de #a "is"a 'or"a8 as$ podr> decir que #e 'ue bie!/ Si a #os (ei!te aos tie!e u! cr9dito de (ei!te "i# 'ra!cos < si-ue respeta!do este "9todo8 e!to!ces de se-uro te!dr> cie! "i# 'ra!cos de cr9dito a!tes de ##e-ar a #os cuare!ta aos/ Sea co"o sea8 eHiste! oc:o "a!eras de pa-ar o a"orti?ar sus deudas/ A SA3E : 1U Por pa-o e! e'ecti(o/ Es si! duda #a "a!era ">s si"p#e de e#i"i!ar#asD si se quisiera uti#i?ar este "9todo8 #a obra de "i t$o ser$a (erdadera"e!te i!Eti#/ 2U Co!(irtie!do u!a o (arias deudas e! u!a o (arias diferentes/ Este tipo de a"orti?aci&!8 que tie!e "uc:as (e!ta=as para e# deudor que ra?o!a8 es co"E!"e!te ##a"ado enredo/ 3U Por #a poster-aci&! +oluntaria que #e da e# acreedor/ Aqu$ quisiera !otar que casi !u!ca se trata de u! acto +oluntario/ 7/U Por #a co!'usi&! que se -e!era cua!do #as caracter$sticas de# acreedor < de# deudor se co!'u!de! e! u!a perso!a/ E# tie"po < #a pacie!cia so! #os E!icos "edios para pa-ar este tipo de deudas/ 0U Por u!a ob#i-aci&! #e-a#/ Aqu$ (a#e e# "is"o co"e!tario que para #a pri"era "a!era/ 1U Por "edio de #a ##a"ada F /mposibilidad de "ntre'aG o por #a prescripci)nH/ Este
La prescripci&! es u! "edio de co!se-uir #a propiedad de a#-o por #a posesi&!8 !o i!terru"pida dura!te e# tie"po acordado por #a #e< se-E! e# Diccio!ario de #a Acade"ia ;ra!cesa/
1
Por e=e"p#o: su casero o#(ida rec#a"ar#e dura!te tres p#a?os e# a#qui#er o "e=orD usted se o#(ida de pa-ar#e se-E! #o estipu#ado/ A# cuarto p#a?o e"pe?ado8 9# !o puede rec#a"ar#e !ada a usted e! t9r"i!os #e-a#es porque usted #e pa-a co! #a prescripci&!8 es decir8 si! que #e cueste u! c9!ti"o/ E! #os :ote#es8 pe!sio!es :a< prescripci&! a# cabo de seis "eses es decir8 que a# s9pti"o "es
30
Honor de Balzac
"9todo es ta! eHce#e!te que ">s ade#a!te quisiera :acer a#-u!os co"e!tarios a# respecto/ 5U Por #a dec#araci&! de i!(a#ide? de #a Corte/ Este es u! "9todo de"asiado per(erso que !u!ca debe probarse/ Sie"pre :a< que te!er e! cue!ta que es posib#e !o -a!ar e# proceso8 < que e!to!ces u!o est> a "erced de #a Corte8 que se co!(ierte e! su acreedor/ Co! e##a <a !o puede! :acerse #as "a!ipu#acio!es que usted desee8 si!o que es e##a #a que #as :ace co! usted ta# co"o #o desea e##a8 a "e!os que #os e(e!tos ocurra! e! Nor"a!d$a/ 6U Por #a "uerte de# deudor8 pero despu9s de que se :a<a reco!ocido que es i!capa? de pa-ar8 o ta"bi9! por #a "uerte de# acreedor8 si !o tie!e !ada por escrito de usted/
Es i!teresa!te :acer !otar que siete octa(os de #as deudas que se co!trae! so! e#i"i!adas de esta 'or"a8 < esto tie!e eHp#icaci&! #&-ica e! e# :ec:o de que e# deudor a# i-ua# que e# acreedor8 despu9s de u! tie"po que i!e(itab#e"e!te tie!e que pasar8 ta"bi9! se eHti!-ue! u!o despu9s de# otro < eso depe!de de #a edad de u!os < de #a pacie!cia de #os otros/ Acabo de decir que #a prescripci)n es u!o de #os "edios #e-a#es ">s e'icaces para pa-ar a #os acreedores8 para #ibrarse de e##os8 si! dar#es u! so#o c9!ti"o/ Esta a'ir"aci&! es '>ci# de de"ostrar co! e# Art$cu#o 2251 de# C&di-o Ci(i#8 Libro tercero8 Cap$tu#o 2.8 < esta 'or"a de pa-o es ta"bi9! #a E!ica que #e puede o'recer a sus acreedores8 co! #a cua# te!dr>! que co!'or"arse para bie! o para "a#/ O sea8 que usted quiere a#o=arse8 co"er8 educarse8 < ade">s8 por u! i"pu#so su"a"e!te :u"a!itario8 dar#es traba=o a artistas < escritores que por e# "o"e!to se e!cue!tra! desocupados8 todo esto8 #o repito8 si! pa-ar u! so#o c9!ti"o/ Pues bie!8 !o se preocupe ">s/ E# propietario de #a casa8 e# taber!ero8 e# pro'esor8 e# pi!tor8 e# poeta8 todos e! cierta 'or"a se :abr>! pa-ado e##os "is"os despu9s de u! cierto tie"po Q=usta"e!te por "edio de #a #e< sobre #a prescripci&!Q8 despu9s de :aber esperado seis "eses/
e"pe?ado8 (uestra deuda est> pa-ada #e-a#"e!te < #e-a#"e!te ta"bi9! usted se puede "arc:ar #o que co!stitu<e u!a dob#e (e!ta=a
31
Honor de Balzac
As$ que puede i!sta#arse e! e# Aote# @eurice8 a#"or?ar < ce!ar todos #os d$as e! C:>te#i!8 e! e# Pa#ais2 o<a#8 apre!der i!-#9s o a#e">!8 de=arse retratar por @i##et o por @ada"e Sa#(ador2Ca##aut8 re-a#ar#e (ersos a su a"ada8 e!(iados por u!o de !uestros "e=ores 'abrica!tes de (ersos8 si !o es capa? de :acer#os usted "is"o8 todo esto por e# precio de dos 'ra!cos que (a#e! #os ci!co C&di-os8 que #e co"prar> < pa-ar> a su #ibrero de #a "is"a 'or"a8 para estudiar#os < pro'u!di?ar tra!qui#a"e!te e! #a cie!cia de# sub#i"e Art$cu#o 22518 que por s$ so#o es u!a "i!a de oro8 ">s que eso8 u!a (erdadera 'ue!te de 'e#icidad/ A pri!cipios de este cap$tu#o di=e que :a< que cuidarse "uc:o de pa-ar#e a cua#quiera de sus acreedores e# ">s "$!i"o pa-o a cue!ta8 porque si !o se corre e# pe#i-ro de perder e# cr9dito/ @i t$o de"uestra esta a'ir"aci&! de "a!era ta! triu!'a!te8 que "e sie!to ob#i-ado8 para que te!-a "a<or e'ecto u! 'uerte e=e"p#o8 a de=ar#e #a pa#abra a 9# "is"o: FDespu9s de "i re-reso de P#o"bi9reG8 "e escribi&8 Festu(e co"ie!do dura!te todo u! ao e! e# #oca# de u! -e!ti# taber!ero de# ;aubour- Sai!t2Ker"ai!8 quie! estaba satis'ec:o co! a!otar todas "is co"idas/ Despu9s de a#-o ">s de trescie!tos sese!ta < ci!co d$as de esta te!acidad8 era su deudor por u! "o!to de ">s de "i# cuatrocie!tos 'ra!cos8 < sEbita"e!te "e e!'er"9/ Pero qu9 -ra!de 'ue "i e"oci&! a# d$a si-uie!te8 e! #a "aa!a8 cua!do prese!ci9 #a ##e-ada de "i :o!orab#e taber!ero a "i :abitaci&!8 e! co"pa$a de su "9dico8 quie! era co!ocido e! toda #a ciudad por sus 'a!t>sticas curas8 para #as que !o uti#i?aba !i #a(ati(as !i sa!-ui=ue#as/ @i a!'itri&! "e sacudi& ca#urosa"e!te #a "a!o/ U!a du#ce i!quietud se dibu=a e! su rostro/ @e de=o "edir e# pu#so/ Le eHi-e a# "9dico u!a ac#araci&! sobre #a seriedad de "i e!'er"edad8 9ste #e ase-ura que !o es -ra(e8 pero se precisa ">s i!siste!cia para ta! s&#o ca#"ar#o u! poquito/ Para dar#e u!a pequea oportu!idad a# taber!ero8 a quie! quer$a i!cu#car#e #os pri"eros pri!cipios de "i "9todo8 ter"i!9 por dec#arar"e dispuesto a e!sear "i #e!-ua8 #a cua# !o se (e$a !ada "a# < de"ostraba que "i est&"a-o estaba sa!o/ Despu9s de que e# doctor dec#arara que #a 'a#ta de co"ida s&#o au"e!tar$a "i 'ebri#idad8 que por e# co!trario era !ecesario que recibiera co"ida sa#udab#e8 tu(e #a -rata sorpresa de recibir e! #a !oc:e de# "is"o d$a u! ca#do8 o ">s bie! u!a qui!taese!cia de =u-o de car!e8 do!ada por e# "u< ate!to taber!ero/ S dura!te #os oc:o d$as que :ubo de durar "i e!'er"edad8 "e "a!daba si! pausa8 d$a tras d$a8 #os
35
Honor de Balzac
"e=ores productos de sus o##as/ Por #o "e!os parec$a! ser#o8 a =u?-ar por #os o=os de oro que '#otaba! e! #a super'icie de #as sopas/ E# ca#do (e!$a aco"paado de "i#a!esas de cerdo8 que era! di-!as de# pa#adar ">s de#icado8 < de u!a bue!a bote##a de (i!o de 3ordeauH/ Este trata"ie!to < #a dieta tu(iero! su e'ecto8 < tras poco tie"po "e e!co!tr9 co"o !ue(o/ @i -ratitud "e ##e(& de i!"ediato a# restaura!t de "i suste!tador8 quie! estaba e!ca!tado de (er"e !ue(a"e!te e! "i "esa :abitua#/ E! ese #u-ar < e! su prese!cia :ice "is pri"eras pruebas8 para (er :asta do!de "e a#ca!?aba! "is 'uer?as8 co! u! filete de +enado saut au +in de madre 8 < #as co!so#id9 por co"p#eto co! la mitad de un Poulet 4 la Maren'o8 u!a bote##a de Mercuray que beb$ e!tre e# ,*ester < e# MoIa8 "e dio >!i"o8 < "i (ictoria 'ue coro!ada co! u! (aso de @arrasqui!o/ FSi s&#o :ubieses (isto #a satis'acci&! co! #a que este (erdadero a"i-o ad"iraba #os repetidos "o(i"ie!tos de "i "ueca < de "i codo8 c&"o se eHtasiaba a!te #a e#asticidad de "i "a!d$bu#a8 de "i pa#adar8 e! pocas pa#abras8 a!te "i bue! apetito8 Nesta E!ica -ara!t$a de sus prete!sio!esO/// Desde ese i!sta!te "i cr9dito !o te!$a #$"ites8 F< #a Y'uer?a productoraY Q"i acreedorQ estaba e! e# cie#o/// I"posib#e ser ">s 'e#i? que 9#/// G/ Este 'ra-"e!to de u!a carta de "i t$o de"uestra c#ara"e!te #as co!secue!cias de u!a serie i!i!terru"pida de deudas/ La ">s "$!i"a a#usi&! a u! pa-o a cue!ta #o :ubiera arrui!ado todo/ Pero si te!e"os que citar u! e=e"p#o ">s 'a"oso para #a des(e!tura de# pa-o8 e!to!ces "e -ustar$a ##a"ar #a ate!ci&! sobre e# pro<ecto de #e< que u!a (e? propuso #a C>"ara de Diputados8 < que #a C>"ara de Par$s8 e! su -ra! sabidur$a <a ta!tas (eces de"ostrada8 rec:a?& co! e# ap#auso de toda ;ra!cia/ Sab$a! "u< bie! qu9 !e'asto e'ecto te!$a e# pa-o ba=o todas sus 'or"as/ De(o#(er#e su di!ero a u! acreedor8 eso8 si-!i'ica: :acer de 9# u!a estatua si! (ida8 es decir: para#i?ar todas sus acti(idades8 es decir: "atar a# co"ercio/
36
Honor de Balzac
TERCERA LECCIN
SOBRE LOS ACREEDORES Ciferentes tipos de acreedores D 6o todos ellos son i'uales EFuin tiene derec*o a llamarse acreedorG E as4ndose en qu derec*osG D >cciones que les est4n permitidas a los acreedores Lo que les est4 pro*ibido D Ciferentes costumbres D "l cl4sico pas de los acreedores E!tre #os acreedores que se puede! te!er8 sie"pre se e!cue!tra! a#-u!as perso!as se!sib#es < bue!as que ter"i!a! por atarse a# deudor8 < sobre todo a# deudor que !u!ca #es :a pa-ado !ada/ Se :a podido obser(ar c&"o e# acreedor se :a co!(ertido e! u! a"i-o $!ti"o8 que se eHa#ta sobre prob#e"as < preocupacio!es que u!o pueda te!er8 < que (ierte #>-ri"as cua!do percibe #as sea#es de -ratitud de u!o/ Es u! tipo de perso!a de -ra! eHce#e!cia/ U!a (e? que u!o #os tie!e a su 'a(or8 <a !o :a< 'or"a de e(adir#os/ Si"p#e"e!te ocurri& u! ca"bio e! su co!stituci&! "ora#: este tipo de acreedor8 que por cierto escasea8 :a adoptado e# :>bito de i!(itar#o o :acer#e (isitas8 ta!to es as$ que si usted !o #e :ab#a dura!te (ei!ticuatro :oras8 se!tir> que su 'e#icidad !o puede ser co"p#eta/ Su prese!cia se #e :ace i!dispe!sab#e/ Pero !o co!'$e e! e##o: todos !o so! as$/ So por "i parte :e co!ocido u!a bue!a porci&! que !o te!$a i!c#i!acio!es ta! 'i#a!tr&picas/ As$ que a(eri-,e #o que (erdadera"e!te si-!i'ica #a eHpresi&!: ;un acreedor< S co"o perso!a educada e! cie!cias8 apre!da a di'ere!ciar #as di'ere!tes c#ases8 especies < (ariedades de acreedores/ Se ##a"a acreedor a# i!di(iduo a quie! otro debe a#-o8 co"o por e=e"p#o u!a ca!tidad de di!ero8 u!a re!ta8 "erca!c$a o cua#quier tipo de e!tre-a8 bas>!dose e! e# derec:o < e! criterios de di'ere!tes tipos/ Si! e"bar-o8 para (erdadera < =usti'icada"e!te ##a"arse acreedor de u!a perso!a8 es !ecesario que aque# a# que de!o"i!a"os co"o deudor8 se :a<a rea#"e!te co"pro"etido8 < de "a!era !atura#/ U!o se co!(ierte e! acreedor e! base a u! co!trato8 #etra de ca"bio8 pa-ar98 (eredicto8 de#ito8 etc/ ,reditorium appelatione Bdice #a #e< e! e# p>rra'o II '': de 8ers/ obli'/C non *i tantum accipientur qui pecuniam crediderunt$ sedamus quibus e@ qualibet causa debetur/ Todos #os acreedores so! F:ipotecariosG8 < #os u!os co"o #os otros8 so! comunes
34
Honor de Balzac
o pri+ile'iados7/ U! acreedor puede :acer (a#er rei(i!dicacio!es di'ere!tes sobre #a "is"a deuda/ A saber: u!a perso!a# co!tra e# co"pro"etido o sus :erederosD u!a rei(i!dicaci&! rea#8 si se trata de bie!es ra$cesD u!a rei(i!dicaci&! de :ipotecas8 u!a rei(i!dicaci&! sobre u!a :ere!cia a'ia!?ada8 etc/ Le est> per"itido a# acreedor8 para obte!er su di!ero8 acu"u#ar todos estos tipos de persecuci&!8 co"o por e=e"p#o e=ecucio!es u &rde!es de pa-o8 co! #a co!dici&! de que se trate de u! "o!to de por #o "e!os cie! 'ra!cos/ Ta"bi9! puede :acer uso de# secuestro corpora#8 si #a ca#idad de su eHi-e!cia #o =usti'ica/ Ta# co"o se #o eHp#ic& a# #ector e! "i octa(a #ecci&!/ Pero !o #e est> per"itido a# acreedor apropiarse8 por su propia autoridad < su propio poder8 de #a propiedad 'i=a o "&(i# de# deudor/ Pri"ero tie!e que :acer#a co!'iscar < #ue-o (e!der#a8 todo esto por "edio de #a Corte/ La ra?&! estriba e! que e# acreedor !o tie!e derec:os sobre #o que #e perte!ece a# deudor/ No tie!e sobre e##o #o que #os sabios ##a"a! &us in re8 si!o s&#o &us ad rem8 es decir que s&#o tie!e e# poder de e"bar-ar a# deudor o a sus sucesores8 de pa-ar#e e! e'ecti(o8 o de restituir#e e# ob=eto e! cuesti&!/ No se puede ob#i-ar a# acreedor a FtrocearG su deuda8 es decir8 aceptar u!a parte de #o que se #e debe8 o a#-o que #o sustitu<a/ Asi"is"o !o puede ser ob#i-ado a aceptar u!a tra!s'ere!cia de #a deuda8 o u! pa-o e! otro #u-ar que e! do!de tie!e que rea#i?arse/ Si (arias perso!as =u!tas presta! a#-o8 e!to!ces !o se puede (er a cada u!o de e##os co"o acreedor8 a "e!os que sea e! re#aci&! a #a parte que #e correspo!de8 pero esto s$ es posib#e cua!do se estipu#e c#ara"e!te que todos :a! de ser (istos co"o acreedores de "a!era so#idaria8 que cada u!o de e##os puede eHi-ir e! e# !o"bre de #os de">s e# "o!to debido/ E# :ec:o de ser acreedor otor-a u!a base =ur$dica para rec:a?ar a u! testi-oD ta"bi9! per"ite rec:a?ar a u! >rbitro o a u! =ue?/ Toda($a te!-o u!as cua!tas costu"bres que describir8 #as cua#es se ap#icaba! a acreedores de a!tao/ E! 3our-es8 u! acreedor pod$a perso!a#"e!te apropiarse
Si! duda8 :a< que #eer: F!o :ipotecarioG8 <a que u! acreedor es FC:iro-rap:aireG por u! acto 'ir"ado pri(ada"e!te < que por eso !o puede ##e(ar :ipoteca !i ta"poco otor-ar a# acreedor posibi#idad de actuar perso!a#"e!te co!tra e# deudor8 se-E! e# Diccio!ario de #a Acade"ia ;ra!cesa de 1512 que !o :a ca"biado desde e!to!ces/ B6ota del autorC/
5
7.
Honor de Balzac
todas #as perte!e!cias de su deudor8 si! #a autori?aci&! de# Pr+Jt6 o de# 8oyer4/ Todos #os ciudada!os de C:artres -o?aba! de #os "is"os pri(i#e-ios/ E! Or#e>!s e# acreedor !o te!$a que pa-ar costos de =uicio cua!do se trataba de# pa-o de sus deudas8 pues pod$a :acerse pasar por FeHtra!=eroG/ E! Nor"a!d$a suced$a todo #o co!trario/ Pero e! cierta 'or"a a##$ era ">s di'$ci# obte!er e# pa-o de #as deudas por "edio de #a Corte que -racias a# deudor "is"o/ Se sabe per'ecta"e!te que Nor"a!d$a sie"pre 'ue co!siderada co"o #a patria8 e# pa$s c#>sico de #os deudores < de #os acreedores/
FPr9(ZtG era a!tes u! =ue? que depe!d$a de# re< < que co!oc$a #os asu!tos e!tre #os :abita!tes pri(i#e-iados < #os que !o #o era!/ E# decid$a si estos asu!tos se trataba! e! e# par#a"e!to o !o/ B6ota del autorC/
6
Los F)o<ersG era! o'icia#es que depe!d$a! de #a po#ic$a ad"i!istrati(a e! e# ca"po < e! #a ciudadD este car-o si-ue eHistie!do pero cada u!o co! atribucio!es especia#es/ B 6ota del autorC/
4
71
Honor de Balzac
CUARTA LECCIN
SOBRE LOS DEUDORES "l >le&andro de los deudores D EFu es un deudorG D Cerec*os y pri+ile'ios que le est4n reser+ados a los deudores D ,ostumbres &udas$ *indBes$ orientales y francesas D Ciferentes leyes que se aplican a los deudores D ,ostumbres reconocidas @i t$o estu(o "u< #i-ado a u! "u< 'a"oso deudor8 a quie! todos co!oce"os < que tu(o deudas de "uc:os "i##o!es/ Es u!o de esos "uc:ac:os di(ertidos8 de #os que !i!-E! acreedor podr$a =actarse de :aber#e sacado u! so#o c9!ti"o/ Pero 9#8 por su parte8 se baa e! oro < p#ata8 e :i?o e!tre-as para di(ersos -obier!os europeos8 i!c#uso ade#a!t& capita#es a "o!arcas si! 'o!dos Qpues !o :a< que o#(idar que #a especie de -e!te :o!orab#e si! di!ero es -ra!de ad infinitumQD por e=e"p#o8 e! #os E#ti"os tie"pos8 -a!& 12.. 'ra!cos por :ora dura!te #a E#ti"a ca"paa "i#itar/ Es u!a "a#a suerte que este estado de cosas #e durara s&#o tres "eses/ Este i!di(iduo ##e-& a# pu!to si de #iberarse de toda #e< o decisi&! pe!a# de #as que do"i!a! e# "u!do de #os !e-ocios8 ta!to as$ que se :i?o i!a#ca!?ab#e e! cua!to perso!a < e! cua!to a posesi&! de di!ero/ A su ser(icio est>! testa'erros < :o"bres de pa=aD < s&#o se cas& para te!er otro !o"bre a su disposici&!/ Cua!do :a< que cobrar8 e"bo#sar8 -a!ar di!ero u o'recer#o para prop&sitos de e!tre-a8 e# Kobier!o8 si! 'a#ta8 sie"pre #o e!co!trar> a##$8 e! car!e < :ueso/ Pero cua!do se trata de pa-ar8 es s&#o so!ido < :u"o o u!a qui"era de esas que ca?a! "uc:os ro">!ticos/ Cabe aadir que estos ro">!ticos !o tie!e! !ada que (er co! #os deudores/ Si! e"bar-o8 ta"bi9! 9# tu(o que (isitar aque# estab#eci"ie!to ta! Eti# que describo :o!orab#e"e!te e! #a d9ci"a #ecci&! de este #ibro/ Pero se di=o que sucedi& de u!a "a!era 'or"a# !ada ">s8 < que ade">s 9# quer$a perso!a#"e!te co!ocer ese #u-ar/ La"e!tab#e"e!te s&#o eHiste! u!os pocos deudores de este tipo8 < todos #os desdic:ados "a#-astadores de di!ero para quie!es escribo8 est>! #e=os de poseer #as caracter$sticas !ecesarias para poder actuar de #a "is"a 'or"a/ Es por eso que te!-o que eHp#icar qu9 cosa es u! deudor < cu>#es so! #os casos e! #os que se puede ser
72
Honor de Balzac
co!siderado co"o deudor/ Se #e ##a"a deudor a aqu9# que #e debe a#-o a otro/ E# deudor es ##a"ado e! #as #e<es ro"a!as debitor reus debendi8 reus promittendi8 o si"p#e"e!te reus/ Pero :a< que saber que esta pa#abra reus8 cua!do se e!cue!tra so#a8 ta"bi9! puede si-!i'icar cu#pab#e o acusado8 es decir ta"bi9! e# deudor < e# acreedor/ Las Escrituras Sa-radas #e pro:$be! a# acreedor ator"e!tar a su deudor8 sea "edia!te usura o "edia!te Fmalas palabrasG/ BEHod/ 228 )ers/ 20C/ Pero este re-#a"e!to sie"pre 'ue ap#icado de "a!era "u< i!co"p#eta8 e! todas #as !acio!es8 ta!to #as "oder!as co"o #as a!ti-uas/ E! e# caso de #os =ud$os8 por e=e"p#o8 e# acreedor pod$a :acer e!carce#ar a su deudor si !o #e pa-aba8 e i!c#uso pod$a (e!der a su "u=er < a sus :i=os/ E! estos casos8 e# deudor se co!(ert$a e! esc#a(o de# acreedor/ E! Turqu$a #as cosas era! toda($a ">s eHtre"as/ U! acreedor "usu#">! te!$a e# derec:o de e"pa#ar a su deudor u!a (e? e# p#a?o de pa-o :ubiera (e!cido8 i!c#uso si e# deudor era "usu#">!/ Pero si e# deudor era -rie-o o =ud$o8 cristia!o8 cat&#ico ro"a!o8 e!to!ces co! ">s derec:o aE! pod$a :acer#o e"pa#ar8 < :asta Fsi! =ab&!GD pero s&#o despu9s de :aber :ec:o #a dec#araci&! ob#i-atoria a!te #as autoridades/ La #e< de #as doce tablas era toda($a ">s estrictaD pues per"it$a e# descuarti?a"ie!to de# deudor8 < e# reparto de #os peda?os de 9ste e!tre #os acreedores co"o u!a especie de pa-o/ Pero cua!do s&#o :ab$a u! acreedor8 !o pod$a quitar#e #a (ida a su deudor/ S&#o te!$a e# poder de subastar#o e! e# "ercado pEb#ico a# "e=or precio/ E! #a I!dia #os acreedores !o te!$a! ta! "a#os :>bitos/ Se co!te!taba! co! acostarse co! #a "u=er o u!a de #as :i=as B#ibertad de e#ecci&!C de# deudor8 pero s&#o #o pod$a! :acer u!a (e?/ Pero u!a idea de este tipo 'recue!te"e!te debe :aber#e costado caro a# acreedor/ De esta costu"bre probab#e"e!te (e!-a eso de Fcobrar e! especieG BFSe pa<er sur #a b[teGC/ E# poder de dec#arar a su deudor i!capa? de pa-ar < / de rete!er#o co"o esc#a(o e! su casa8 'ue retirado a #os acreedores por e# tribu!o Peti#ius8 quie! orde!& que e# deudor <a !o pod$a ser#e ad=udicado co"o esc#a(o a su acreedor/ Esta #e< 'ue re!o(ada < re'or"ada setecie!tos aos ">s tarde ba=o Dioc#ecia!oD 9# e#i"i!& por co"p#eto este tipo de esc#a(itud te"pora#8 ##a"ada ne@us/ De esto se :ab#a e! #a #e<8
73
Honor de Balzac
ob aes alienum c)dice de obli'at / A partir de# ao 726 de o"a8 #os acreedores s&#o tu(iero! e# derec:o a rete!er a sus deudores e! #a c>rce# pEb#ica :asta que pa-ara!/ Todo esto corrobora #a co!(icci&! de "i t$o8 quie! a'ir"aba que #os acreedores era! ta! a!ti-uos co"o e# "u!do "is"o8 que desde e# i!sta!te e! que :ubo dos :o"bres e! #a tierra8 e# u!o te!$a que co!(ertirse e! acreedor de# otro8 por #e<es !atura#es/ +u#io C9sar8 si!tie!do #>sti"a por #os desdic:ados deudores8 #es otor-& e# derec:o de Fcesi&!G8 que #es per"it$a8 para e(itar e# e!carce#a"ie!to8 de=ar#es sus bie!es a #os acreedores8 de "a!era que !o te!$a! que aba!do!ar #a espera!?a de e"pe?ar u!a !ue(a (ida/ As$ que #a pe!a de "uerte < #a esc#a(itud 'uero! abo#idas8 < !o quedaba co!tra #os deudores !ada ">s que #a prisi&!/ Pero sabe Dios8 desde aque##os d$as :asta :o<8 que #os acreedores :a! ap#icado abu!da!te"e!te #a #e< de C9sar8 < que esta #e< parece te!er ">s (i-e!cia :o< que !u!ca/ S es as$ que #as bue!as disposicio!es desaparece! r>pido8 pero que #as "a#as sie"pre (ue#(e! a re!acer/ Aa< que saber que e! #os tie"pos de #os -a#os aque##os que !o pod$a pa-ar sus deudas se de=aba! esc#a(i?ar8 < esto es #o que #os ro"a!os ##a"aba! addicti *omines/ Pero e! o"a8 e# deudor que !o estaba capacitado para pa-ar8 pod$a '>ci#"e!te obte!er u!a pr&rro-a de dos8 < :asta de ci!co aos/ E! ;ra!cia8 !i siquiera despu9s de #a orde!a!?a de 11148 #os =ueces i!depe!die!tes pod$a! otor-ar pr&rro-as8 sa#(o por e# decreto de# "is"o tesorero pri!cipa#8 #o que e!to!ces se ##a"aba lettres de rpit/ De :ec:o ta"bi9! ocurr$a e! o"a8 que acreedor < deudor se =u!tara! e! u!a perso!a8 #o cua# creaba u!a co!'usi&!8 < 9sta ##e(aba por s$ "is"a a u!a a"orti-uaci&! de #a deuda8 #o que por su parte "i t$o ta! bri##a!te"e!te describi& co! #a eHpresi&! enredo/ ;i!a#"e!te8 e! #a FAistoire -9!9ra#e des (o<a-esG se e!cue!tra! u!a ca!tidad de costu"bres eHtraordi!arias sobre #a 'or"a de tratar a #os deudores e! disti!tos pa$ses/ Se dice que e! Corea e# acreedor tie!e e# derec:o de dar#e cada d$a qui!ce basto!a?os e! #os :uesos de #as pier!as a# deudor que !o respet& e# p#a?o de pa-o8 < que es deber de #os 'a"i#iares e# pa-ar #as deudas de sus pr&=i"os/ E! ;ra!cia es todo #o co!trario8 pues !o pocas (eces sucede que #os acreedores reciba! basto!a?os de sus deudores8 < que #os 'a"i#iares des"ie!ta! toda deuda de sus pr&=i"os8 < por #o ta!to !o #a pa-ue!/
77
Honor de Balzac
70
Honor de Balzac
#UINTA LECCIN
CARACTER STICAS NECESARIAS > saber para el que 'asta plata$ quien quiera que sea$ cuando no posee dinero$ para que pueda aplicar los re'lamentos ense(ados por mi to y de esta manera satisfacer a sus acreedores7 ,aractersticas fsicas y morales D 3u nBmero y su especie D Ce la salud y del aplomo D Kefle@iones D "&emplos que pueden f4cilmente ser aplicados U!a perso!a que -asta di!ero pero !o tie!e di!ero8 au!que s$ tie!e deudas < se!ti"ie!tos8 < que ade">s sie!te #a 'ero? !ecesidad de satis'acer a sus acreedores8 a!tes que todo tie!e que :aber sido dotado por #a !atura#e?a de !u"erosos do!es8 puesto que e# desti!o !o #e reser(& bie!es/ A!tes de e"pe?ar cua#quier cosa8 deber> so"eterse a u! eHa"e! "i!ucioso de s$ "is"o8 e! todos sus deta##es/ Este eHa"e! debe ac#arar sobre todo dos pu!tos pri!cipa#es/ A SA3E : 1U E# co!oci"ie!to tota# de sus propias caracter$sticas '$sicas/ 2U Lo "is"o co! respecto a #a "ora#/ Este eHa"e!8 su"a"e!te i"porta!te8 eHi-ir> de 9# #a ">s estricta i"parcia#idadD pues si !o po!e su"o cuidado8 e# "e!or descuido :acia s$ "is"o podr$a te!er co!secue!cias desastrosas8 o peor aE!8 ##e(ar#o a #a c>rce# de Sai!teQP9#a-ie8 e! do!de deber> repetir co! ca#"a < sere!idad su pri"er eHa"e!/ Por eso #e ad(ierto que !o sea de"asiado -e!eroso co!si-o "is"o si se otor-a estos dip#o"as i!dispe!sab#es/
Por #o ta!to8 e! cua!to a #as caracter$sticas '$sicas8 "e sie!to e! #a ob#i-aci&! de co!siderar diecioc:o < de :acer#e !otar que tie!e! u! peso ese!cia#/ S e! #o que co!cier!e a #as caracter$sticas "ora#es8 s&#o so! oc:o8 pero requiere! u! per'eccio!a"ie!to i!audito8 8 sobre todo si #a !atura#e?a !o #o :a dotado de "uc:as
71
Honor de Balzac
de e##as/ Las cua#idades '$sicas so! #as si-uie!tes/ A SA3E : 1U U!a sa#ud de :ierro/ BEs u!a de #as ">s i"porta!tes/ Aadir9 a#-u!as pa#abras posterior"e!teC/ 2U U!a edad de (ei!tici!co :asta u! ">Hi"o de cuare!ta < ci!co aos/ BEdad idea# trei!ta < seis aosC/ 3U Ta"ao: ci!co pies8 seis o siete pu#-adas/ 7U U!a cabe?a bie! proporcio!ada/ 0U O=os (i(os < a#e-res B!e-ros o a?u#esC/ 1U U!a !ari? 'i!a/ 5U U!a boca -ra!de8 dotada de sus trei!ta < dos die!tes BNo=o8 sie"pre e! bue! estadoOC 6U Cabe##os cortos B!e-ros8 "arro!es8 o rubios8 pero idea#"e!te: !e-rosC/ 4U Pati##as pob#adas/ 1.U Ao"bros co! u! di>"etro de diecioc:o pu#-adas/
75
Honor de Balzac
11U Caderas s&#idas/ 12U 3ra?os #ar-os < 'uertes/ 13U U!a "a!o 'ir"e8 co! bue! a-arre B#as uas sie"pre cortasC/ 17U @us#os resiste!tes/ 10U Cor(as co"o #as de u! (e!ado/ 11U Pa!torri##as co! u! co!tor!o de catorce pu#-adas/ 15U Pies #i-eros/ 16U ;i!a#"e!te: #a 'uer?a de A9rcu#es/ Acabo de decir que #a sa#ud es u!a de #as caracter$sticas '$sicas ">s i"porta!tes/ S es #a (erdad/ Pues si es capa? de a#ca!?ar #a edad de sete!ta u oc:e!ta aos8 o e# non plus ultra de !o(e!ta aos8 e!to!ces se puede apostar co"o bue! "$!i"o cuare!ta < ci!co co!tra u!o8 que asistir> a# e!tierro de cuare!ta < cuatro de sus cuare!ta < ci!co acreedores/ A:ora bie!8 :e dado por co"probado que #a "uerte de u! acreedor es #a 'or"a ">s !atura# de borrar sus deudas8 < e! esta suposici&! apo<o a "i t$o/ U!a cosa es se-ura: si u!a deuda resu#ta pa-ada de esta 'or"a8 e# acreedor !o puede -uardar#e re!corD pues de #a "is"a 'or"a que Dios !o desea #a "uerte de# pecador8 e# deudor !o desea #a "uerte de# acreedor/ Ta"bi9! aqu$ (a#e e# pri!cipio: F"ie!tras "e!os acreedores se tie!e!8 "e!os recursos est>! dispo!ib#esG/ Estas so!8 espero8 caracter$sticas bue!as < s&#idasD #as acabo de !o"brar8 < "e -ustar$a ##a"ar#as #as caracter$sticas pri+ile'iadasD pri(i#e-iadas8 porque es ta! '>ci# adquirir#as8 por "edio de #a pr>ctica < de u!a dieta ba#a!ceada8 co"o (o#(er#as a perder/ De "a!era que ad(ierto a# "i!istro de 'i!a!?as que !o (a<a a decretar u! i"puesto propio a estas caracter$sticas/ E! u!a so#a pa#abra: estos pri(i#e-ios so!
76
Honor de Balzac
+erdadera propiedad de u!a perso!a/ S propiedad que !o puede ser co!'iscadaD por !adie8 !i siquiera por u! acreedor/ S&#o #a !atura#e?a puede #i"itar #os i!-resos que e##os -e!ere!/ E! cua!to a #as caracter$sticas "ora#es8 se puede! casi orde!ar e! #a "is"a cate-or$a/ Dec#aro a oc:o de e##as co"o i!e(itab#e"e!te !ecesarias/ Estas oc:o puede! ser e!u"eradas de #a "a!era si-uie!te: 1U Ap#o"o/ Esta es #a ">s i"porta!te de todas8 #o de"ostrar9 ">s tarde/ 2U U!a (i(e?a de esp$ritu i"parab#e/ 3U La "e"oria de u! acreedor/ 7U La sa!-re 'r$a de !uestros a!ti-uos -ra!aderos/ 0/\ )a#e!t$a a toda prueba B#o cua# si-!i'ica casi #o "is"o que #o descrito e! I)8 sa#(o a#-u!os "aticesC/ 1U La pacie!cia de u! e!'er"ero/ 5U A-i#idad i!co"parab#e e! todos #os =ue-os8 e! todos #os e=ercicios deporti(os/ U!a caracter$stica su"a"e!te i"porta!te8 para #a cua# es bue!o to"ar c#ases co! -ra!des "aestros8 < estar e! capacidad de dar#as u!o "is"o cua!do sea !ecesario/ 6U U! :a"bre de #obo/ BEsta E#ti"a caracter$stica "ora# s&#o recie!te"e!te :a sido reco!ocida co"o :moral=/ Las autoridades co"prueba! d$a tras d$a que se trata (erdadera"e!te de u!a caracter$stica "ora#8 sobre todo desde que u!a de e##as "ostr& ta! c#aro co"o e# a-ua que :las 'randes ideas +ienen del est)ma'o=C/ Acabo de decir que e# ap#o"o es #a ">s i"porta!te de #as caracter$sticas "ora#es/ Es <a ">s que una caracter$sticaD die?8 (ei!te8 cie!8 "i# < :asta ">sD es e!
74
Honor de Balzac
rea#idad u!a (irtud/ S&#o co! ap#o"o se puede! ree"p#a?ar #as otras seis caracter$sticas !o"bradas/ Pues8 Pqu9 es prese!cia de esp$rituL Ap#o"o de #os pe!sa"ie!tos/ PIu9 es "e"oriaL Ap#o"o de #os recuerdos/ PIu9 es sa!-re 'r$aL Ap#o"o a!te e# pe#i-ro/ PIu9 es cora=eL Ap#o"o e! #as accio!es/ PIu9 es pacie!ciaL Ap#o"o e! #os deseos/ PIu9 es a-i#idadL Nue(a"e!te u!a especie de ap#o"o8 a saber8 de# porte < de #os "o(i"ie!tos/ S&#o #a octa(a caracter$stica "ora# !o puede ser sustituida por ap#o"o8 es decir8 e# :a"bre/ E! e'ecto: co! e# est&"a-o (ac$o !o se puede! #o-rar !i!-u!a de #as -ra!des cosas de# "u!do8 !i siquiera p#a!ear#as/ E# ap#o"o co!siste sobre todo e! de=ar todo #o que pare?ca u! =uicio o u!a pre-u!ta8 si! respuesta/ Des"e!tir #o ob(io8 co!'ir"ar #o i"posib#e8 e! corto8 e"itir u! des"e!tido robusto < #ac&!ico :acia todos #os :ec:os < todo #o que te!-a e# car>cter de u!a prueba/ FNoG8 FS$G8 FEs as$G8 FNo es as$G8 FEs i"posib#eG8 FEs posib#eG8 este es e# corto pero Eti# diccio!ario de# idio"a de u! :o"bre que (erdadera"e!te tie!e ap#o"o/ E=e"p#os: E# acreedor !E"ero u!o ##e-a < a#e-a que usted !o tie!e u! so#o c9!ti"o para pa-ar#e/ No a-ote sus pu#"o!es trata!do de probar #o co!trario/ D$-a#e si"p#e"e!te: FEs posib#e///G/ Su :o"bre e!"udece/// Est> satis'ec:o/ E# acreedor !E"ero dos8 a quie! #e :a pro"etido de(o#(er#e u! "o!to de ta!to < ta!to que 9# #e :a prestado8 tie!e #a osad$a de decir#e que :a 'a#tado a su pa#abra/ Sobre todo !o e"piece a tratar de eHp#icar#e #a ra?&! de# retraso/ Co!teste s&#o: FPuede ser///G/ Sa !o (aci#a/// O sea que est> satis'ec:o/ E# acreedor !E"ero tres Be# propietario de su casa8 por e=e"p#oC #e :ace u!a (isita8 < apro(ec:a #a oportu!idad para prese!tar#e #a 'actura de a#qui#er/ @$re#o de u!a "a!era i!de'i!ida < d$-a#e si"p#e"e!te: FNI"posib#eOG/ X# #e de"uestra #o co!trario8 co! #a ca=ita de tabaco < e# ca#e!dario e! #a "a!o/ U! :o"bre si! ap#o"o se pe#ear$a co! 9# acerca de# "o!to de# a#qui#er o de# p#a?o de pa-o/ U! :o"bre que tie!e ap#o"o dice si"p#e < re#a=ada"e!te: FNPero !oO ///G/ Si e# propietario tie!e "a#a educaci&!8 se e!o=ar> < a"e!a?ar> co! (e!der sus "ueb#es/ Usted #e co!testa: FNNo creo que (a<a a :acer esoOG/// X# se "o#esta < e"pie?a a :acer u! i!(e!tarioD pero #os "ueb#es !o est>! re-istrados a su !o"bre8 9# se co!(e!ce < se "o#esta de !ue(o8 < esta (e? usted tie!e dob#e"e!te ra?&! cua!do #e co!testa/ FI"posib#e///G/ X# <a !o sabe que decir < se (a/ Pero #a pre-u!ta de si e! este caso est> satis'ec:o queda si! co!testar/ Eso depe!de de# te"pera"e!to de# propietario/ esu"ie!do8 -racias a# ap#o"o usted do"i!a #a co!'ia!?a8 da #a i"a-e! de u! :o"bre decidido e i!te#i-e!te/ Si! e"bar-o8 !o debe pe!sar que esta caracter$stica8
0.
Honor de Balzac
por "ara(i##osa que sea8 i"pedir> que a#-E! d$a te!-a que aterri?ar e! #a c>rce# de Sai!te2P9#a-ie/ Pues si e# ap#o"o #e est> per"itido a# deudor8 a# acreedor !o #e est> pro:ibido/ As$ que si su aparta"e!to se e!cue!tra e! #a ue de #a C#e'8 correspo!de a su di-!idad < a su po#$tica de #a (ida8 co!testar#e a# :o"bre que #e e!sea #a (e!ta!a co! re=a < #a cerradura bie! cuidada de su :u"i#de ce#da: FNS$8 estas cosas puede! sucederO///G/ Estas pues so! #as diecioc:o caracter$sticas '$sicas < #as oc:o "ora#es8 e! tota# (ei!tis9is cua#idades8 que so! i"presci!dib#es para satis'acer a sus acreedores8 si! dar#es u! c9!ti"o/ Si usted !o posee #a tota#idad de #as (ei!tis9is8 8 :ar$a "a# e! ape-arse a# siste"a 'i!a!ciero aqu$ e(ocado/ Ser$a "e=or8 e! ta# caso8 que !o tu(iera !i deudas !i acreedores/
01
Honor de Balzac
02
Honor de Balzac
SE"TA LECCIN
EN GENERAL 2na +erdad irre+ocable D La elecci)n de la !ona en la cual se +i+e D >cerca de la +i+ienda en 'eneral D >cerca del portero >cerca del propietario D >cerca de los muebles D ,onocimientos de fsica que se deben tener D >cerca de los empleados D >cerca de una portera D ,onse&os a se'uir Iuie! !o tie!e di!ero8 est> si! duda a#-u!a ob#i-ado a (i(ir de cr9ditos/ Si !o #os tie!e8 se #os tie!e que procurar/ U!a (e? que #o :a<a #o-rado8 te!dr> ">s de #o que !ecesita para cubrir sus -astos :abitua#es/ Esta es u!a idea que (a a aso"brar a "uc:os de "is #ectores8 sobre todo aque##os que se :u!de! e! #as deudas8 < aque##os a quie!es se #es debe "uc:o desde :ace "uc:o tie"po/ Pero !o es cu#pa "$a si !o e!tie!de! !ada de #as acti(idades de #os que -a!a! di!ero < de #os que #o -asta!8 de #os que produce! < de #os que co!su"e!/ Para rea#"e!te a#ca!?ar #a "eta deter"i!ada por "i t$o8 es !ecesario8 se-E! 9#8 F"a!te!er orde! e! sus asu!tosG/ PIu9 es este F"a!te!er orde!GL Si-!i'ica saber (i(ir8 a#i"e!tarse8 (estirse8 di(ertirse8 e! pocas pa#abras8 "a!te!erse a '#ote si! te!er deudas (er-o!?osas8 pero ta"bi9! si! -astar u! c9!ti"o/ E!tre estas cosas8 #as :a< ">s o "e!os i"porta!tes8 ">s o "e!os i!e(itab#e"e!te !ecesarias/ Si #as to"a"os por orde! de i"porta!cia8 te!e"os que e"pe?ar por #a pri"era8 es decir #a +i+ienda/ La e#ecci&! de #a ?o!a de reside!cia que usted esco-e co"o do"ici#io8 es u! asu!to de -ra!8 i"porta!cia/ Tie!e que esco-er de "a!era que #a situaci&! de por s$ cree u!a dista!cia de por #o "e!os dos #e-uas e!tre usted < sus acreedores O8 puesto que sus acreedores se e!cue!tra! si! duda repartidos e!tre #os doce arro!disse"e!ts de Par$s8 :ar> bie! e! (i(ir eHtra "uros8 ta# (e? ">s a##> de# 'oso de #a ciudad8 < esco-er> u!a #oca#idad que est9 cerca de #a ?o!a e! #a cua# (i(e #a "e!or ca!tidad de posib#es acreedores/ A:ora tie!e que si"pati?ar co! e# portero8 cu<a tarea es cuidar #a casa que usted :abita8 pre'erib#e"e!te antes de ocupar e# aparta"e!to que usted a#qui#&/ S&#o u!os pocos Fco!su"idoresG tie!e! u!a idea precisa de# e!or"e (a#or que tie!e! #os
03
Honor de Balzac
porteros e! sus eHiste!cias/ Puede! per=udicar!os o ser(ir!os8 se-E! su :u"or < se-E! e# -rado de #os ta#e!tos que #es so! propios8 e! oc:o 'or"as di'ere!tes/ A SA3E : 1U Decir que esta"os e! casa cua!do !o #o esta"os/ 2U Decir que !o esta"os e! casa cua!do s$ #o esta"os8 #o cua# a (eces es peor/ 3U ec:a?ar cartas o paquetes que !os e!($a!/ 7U Aceptar -e!ti#"e!te orde!es de pa-o u otras correspo!de!cias cua!do ser$a "e=or !o recibir#as/ 0U I!speccio!ar toda !uestra (ida < sacar co!c#usio!es/ 1U Aacer 'a##ar u! !e-ocio i"porta!te si"p#e"e!te por #a 'or"a e! que co!testa! cua!do a#-uie! #es pide u!a i!'or"aci&!/ 5U No quererse #e(a!tar e! #a "aa!a para abrir!os e# porta#8 cua!do !uestros !e-ocios o e# estado de !uestra sa#ud !os ob#i-ue! a Fto"ar aire 'rescoG ci!co "i!utos a!tes de# a"a!ecer/ 6U No abrir!os e! #a !oc:e Bcua!do se ##e-a u! poco tardeC8 a pesar de :aber tocado !osotros die? (eces < :aber!os o$do 9# per'ecta"e!teD #o que e!to!ces puede traer u!a ca!tidad de co!secue!cias i!ca#cu#ab#es/ E! e'ecto8 co"probe"os #a ca!tidad de absurdos que se puede! atribuir d$a tras d$a a u! portero/ Usted puede ser para #a sociedad u! "ode#o (i(o de# Apo#o de 3e#(edere8 pero para e# portero usted es u! !ue(o Esopo/ Si e# ape##ido de cua#quier
07
Honor de Balzac
otro :abita!te de# edi'icio ter"i!a aproHi"ada"e!te co"o e# su<o8 e# portero #e "a!dar> #a p#ata que usted pidi& prestada < que #e :ab$a! e!tre-ado para usted/ Ta"bi9! #e "a!da a 9# #a carta de a"or que a usted #e est> desti!ada8 < e# (eci!o (a e! su #u-ar a #a cita/ Si (ie!e u! acreedor8 se -uardar> de decir#e que usted acaba de sa#ir/ Su a"ada e!co!tr& u! "o"e!to para (e!ir a (isitar#o8 pues e# portero #e i!dica que usted !o :a (ue#to desde #a !oc:e a!terior/ E! pocas pa#abras8 basta co! u! si"p#e no e! (e? de u! s8 o a# re(9s8 < usted es u! :o"bre perdido/ Por eso8 ded$quese a -ustar#e a# portero a!tes de :aber#e :ec:o siquiera #a pri"era (isita a# propietario de #a casa/ Ase-Erese sobre todo de :acer de 9# u! a"i-o < de estar e! bue!os t9r"i!os co! su "u=er8 si tie!e u!a que !o sea de"asiado (ie=a o sucia8 c:ar#ata!a o curiosa8 #o cua#8 #o co!'ieso8 ocurre "u< rara"e!te/ @i t$o8 quie! pe!s& sie"pre e! todas #as posibi#idades8 aco!se=a8 si es posib#e8 to"ar u! aparta"e!to e! u!a casa que !o te!-a portero/ Esta circu!sta!cia tie!e (arias (e!ta=as/ Pero ta"bi9! tie!e sus des(e!ta=as/ Le toca a usted a!a#i?ar cuidadosa"e!te cu># es su posici&! e! #a (ida8 < descubrir cu># de #as dos a#ter!ati(as #e aporta #a "a<or ca!tidad de (e!ta=as/ E! #o que co!cier!e a #a e#ecci&! de# aparta"e!to "is"o8 se trata de u! asu!to de i-ua# i"porta!cia que e# a!terior/ No a#qui#e !u!ca u! aparta"e!to que est9 por deba=o de# cuarto piso8 si! co!tar e# e!tresue#o8 < sie"pre co! (istas a #a ca##eD desde a:$8 de pie a!te #a (e!ta!a8 usted puede super(isar #os a#rededores co! #a "irada/ Por e=e"p#o8 u! acreedor :a to"ado #a decisi&! de diri-irse :acia su casa/ Su aparici&! se #e :ace (isib#e a partir de u!a dista!cia de u! cuarto de #e-ua8 co"o u! pu!to e! e# :ori?o!te/ Sa usted sabe de quie! se trata8 < pro!to e# pu!to crece8 "ie!tras ">s se acercaD usted #o :a reco!ocido8 < toda($a #e queda! ci!co "i!utos para decidir c&"o se (a a co"portar 're!te a 9#/ U!os bue!os bi!ocu#ares8 u!a "irada de >-ui#a8 so! e! este caso u!a parte de su"a i"porta!cia de# "obi#iario8 porque #e per"ite! -a!ar tie"po8 die? "i!utos8 que usted puede apro(ec:ar para re'#eHio!es arduas < Eti#es// @i t$o ad"ite que s&#o u!a (e? estu(o apu!to de ir de ir preso a Sai!te2 P9#a-ie/ BS 'ue co"o -ara!te de otroC/ Pero esa E!ica (e?8 por :aber co"etido e# error 'ata#8 #a i!se!sate?8 de to"ar u! aparta"e!to e! e# pri"er piso co! (istas a #a parte de atr>s8 e! u!a casa cerca de# Pa#ais2 o<a#/ Aade co! a-ude?a "i t$o8 que u! recorrido de u!a #e-ua < "edia8 < cie!to trei!ta < oc:o esca#o!es8 so! su'icie!te para eHte!uar "ara(i##osa"e!te a cua#quier acreedor/ E! e'ecto8 u! acreedor que ##e-a a su puerta a-otado < si! 'uer?as8 <a !o #e eHi-e di!ero/8 Lo que quiere8 es u!a si##a < u! (aso de a-ua/ Sabe"os que ta!to #o u!o co"o #o otro so! cosa '>ci# de co!se-uir8 e i!c#uso se puede! obte!er de i!"ediato/
00
Honor de Balzac
Co! respecto a# "obi#iario8 es u! error co"E!8 e!tre #a "a<or$a de #a -e!te co!su"idora8 e# creer que debe! te!er u! a"bie!te oste!toso para i"presio!ar a #os productores e i!spirar#es co!'ia!?a/ Esta idea puede que 'uera bue!a e! #os tie"pos de Car#os @arte# o de Pepi!o e# 3re(e8 cua!do u! ba!co e! e# que 'uera posib#e se!tarse era co!siderado <a u!a obra "aestra de #a i!dustriaD pero a:ora que se :ace! ca"as e! #as que se puede dor"ir de pie8 todo eso <a !o tie!e e'ecto/ Ese tipo de #u=o <a s&#o es u! "i#a-ro para !ios/ De "a!era que su "obi#iario debe co!sistir e! pocas cosas8 pero estas :a! de ser ori-i!a#es8 para cauti(ar #a ate!ci&! de aque##os que (ie!e! a co!te"p#ar#as deta##ada"e!te8 "ie!tras espera!/ I!st>#ese co! a<uda de #a i!dustria/ A#u"bre su aparta"e!to co! -as < de'i9!dase a!te #a ##e-ada de# e!e"i-o co! #a 'uer?a de #a '$sica/ @i t$o co!(irti& este i!te!to e! rea#idad co! respecto a sus acreedores8 co! "uc:o 9Hito/ X# pose$a u!a ">qui!a e#ectri'icadora de -e!erosas di"e!sio!es < se ase-uraba sie"pre de que estu(iese car-ada de# "isterioso '#uido/ La :ab$a co!ectado co! #a cerradura de #a puerta8 por "edio de u! a#a"bre co!ductor8 < #a si"p#e (ista de este a#a"bre #e procuraba u! se!ti"ie!to de se-uridad si! #$"ites/ Pues ta! pro!to ##e-aba u! acreedor i"pacie!te < po!$a su "a!o e! #a cerradura8 para pe!etrar e! su departa"e!to si! de"ora8 recib$a u! co!tu!de!te corrie!ta?o8 que #e proporcio!aba eHcitacio!es co!'usas e i"presio!es de "a-ia8 de "a!era que era poco co"E! que u! acreedor8 por a!i"oso < testarudo que 'uera8 quisiera por se-u!da (e? recibir este tipo de #eccio!es de '$sica eHperi"e!ta#8 a pesar de que "i t$o #e :ab$a eHp#icado #os e'ectos que resu#ta! de #a causa8 < #as causas que estos e'ectos produce!8 o sea su '$sica/ E! cua!to a #a e#ecci&! de# e"p#eado de #a casa8 se trata de u! asu!to ta! de#icado cua!do u!o se e!cue!tra e! u!a situaci&! co"o #a su<a8 que "e (eo ob#i-ado8 para que #o-re sus 'i!es8 a eHpresar esta opi!i&!: es "uc:o "e=or ser co"o su propio e"p#eado/ Por esta ra?&!8 ta"poco #e aco!se=ar$a to"ar u!a "uc:ac:a de #i"pie?a/ La portera #a "irar$a co! u!a "irada e!(idiosa8 < sabe"os bie! #o que #a "irada e!(idiosa de u!a portera si-!i'icaD "u< pro!to su'rir$a #os e'ectos secu!darios de su "a# :u"or/ Pero si !o es capa? de ocuparse de #os ciudada!os de su casa8 ta! per'ecta"e!te co"o su posici&! socia# < su -usto por #as co"odidades < e# bie!estar #o eHi-e! e!to!ces "ate dos p>=aros de u! tiro < esco=a co! prioridad a su portera o a su :i=a8 si es =o(e! < >-i#/ Su padre < "adre se percatar>! pro!to de#
01
Honor de Balzac
cario < de #a bo!dad que tie!e para co! su :i=a8 < e##a8 "is"a se co!(ertir> e! u!a 'ie# de'e!sora8 u! a#iado poderoso8 para e!'re!tar #as i!(asio!es de #a tribu de #os acreedores/
05
Honor de Balzac
06
Honor de Balzac
SPTIMA LECCIN
MODO DE !I!IR ?pini)n de mi to D 2n caso (que siempre *ay) que pre+er L>@ioma incambiable D Pro+eedores de los tipos m4s di+ersos$ a los cuales *ay que dar la prioridad D %emores mal &ustificados D Cisposici)n del da de un consumidor$ que sabe or'ani!ar su +ida D 8enta&as de oportunidades infinitamente 'randes D Kesultados @uc:as (eces escuc:9 decir a "i t$o que :a< que cuidarse "uc:o de -astar todo e# di!ero que se posee e! #a !oc:e8 au!que se est9 se-uro de recibir ">s a# d$a si-uie!te/ Porque por ra?o!es i"pre(isib#es < a=e!as a# :o"bre de co!su"o8 estas e!tradas de di!ero casi sie"pre se retrasa! o !o ##e-a! !u!ca/ S8 !adie sabe "e=or que <o cua!ta ra?&! te!$a "i t$o/ Supo!-a"os que esta situaci&! ocurre8 < debe"os ide!ti'icar #as so#ucio!es perti!e!tes a# caso/ Todas est>! basadas e! u! pri!cipio que !o se puede i-!orar ba=o !i!-E! preteHto/ S este -ra! aHio"a es e# si-uie!te: sie"pre se debe co"prar e! #os pro(eedores ">s ricos/ Pri"ero8 porque todo #o que tie!e! es de pri"era ca#idad/ Se-u!do8 porque tie!e que dar#e (ue#ta a# pri!cipio que ta!tas (eces i!(oqu98 es decir8 que estos i!di(iduos tie!e! de"asiado < usted !o #o su'icie!te8 < que usted (erdadera"e!te #es :ace u! ser(icio Q< a usted por supuesto ta"bi9!Q8 si de esta "a!era i!te!ta reestab#ecer e# equi#ibrio/ BDe :ec:o8 !adie est> ">s que usted i!teresado e! #a creaci&! de este equi#ibrioC/ Tercero8 porque e# (ac$o que resu#ta e! sus tie!das casi sie"pre pasa i!apercibido8 < porque este (ac$o es r>pida"e!te co#"ado por #a c#ie!te#a de pa-o que su 'ide#idad #e trae a este pro(eedor/ Co!secue!cias: usted debe esco-er u! propietario que (i(a e! #a abu!da!cia < que !o est> espera!do a!siosa"e!te sus cie! ecus para pa-ar sus deudas 'isca#es/ Todo i!qui#i!o sabe que e! todas #as ?o!as de Par$s eHiste! ricos propietarios8 de "a!era que esto #e ser> '>ci#/ De #a "is"a "a!era a#"or?ar> e! e# Pa#ais2 o<a# < ce!ar> e! e# 3ou#e(ard des Ita#ie!s/ Puede que usted crea que e! estos #oca#es es !ecesario pa-ar e! e'ecti(o/
04
Honor de Balzac
NNo8 de !i!-u!a "a!eraO La prosperidad de estos #u-ares se debe pri!cipa#"e!te a #a "asa de c#ie!tes que no pa-a!/ Pues estos co!oce! e# arte de esco-er #os p#atos/ Estos sabe! co"o abrir#e e# apetito a aque##os que !o sabe! orde!ar u!a ce!a8 pero sabe! pa-ar#a/ E!tre #os dueos de restaura!tes8 a (ei!tiE! o trei!ta < dos c9!ti"os e# cubierto !o se da cr9dito8 esto #o sabe todo e# "u!do/ Pero e! #os -ra!des estab#eci"ie!tos de #os cua#es #es esto< :ab#a!do8 <a se :a descubierto #o que :ace -a!ar u! :o"bre de co!su"o que no puede pa-ar u!a ce!a de (ei!te 'ra!cos/ ;>ci#"e!te trei!ta 'ra!cos por cada die? 'ra!cos que 9# !o pa-a8 esto es #o que aporta este co!su"idor a# productor/ Co!o?co a -ra!des dueos de restaura!tes8 que estar$a! dispuestos a pa-ar#e a#-o a usted8 para que se quede todo u! d$a se!tado e! u!a "esa8 ##a"a!do a #os "eso!eros Qpor supuesto por su !o"bre8 para que se (ea que es usted u! :abitua# Q8 rec#a"a!do C:a"pa-!e8 de=a!do que espu"ee su (i!o < que ta"bi9! suba su reputaci&!/ Su si#ueta a#ie!ta a# pasi(o o reducido apetito de #os pasea!tes que #o (e! a tra(9s de #a (itri!a8 < estos se sie!te! i!(adidos por u! :a"bre i!co!tro#ab#e/ E! cua!to a usted8 despu9s de :aber co!su"ido todo #o que es :u"a!a"e!te posib#e8 se #e(a!ta < ##e(a i!do#e!te"e!te su "a!o a# bot&! de oro de su tra=e8 co"o para buscar su bi##etera e! e# bo#si##o de su c:aqueta/ Saca u! "o!dadie!tes e i!"ediata"e!te e# "eso!ero #e :ace u!a sea# co! #a cabe?a8 que est> ##e!a de respeto < a# "is"o tie"po de a-radeci"ie!to8 para e(itar#e #a "o#estia de pa-ar8 #o cua# ser$a casi u! i!su#to para 9#/ Lue-o8 a# sa#ir8 #e diri-e u! sa#udo < u! -uio a #a da"a que est> se!tada e! #a ca=a/ La -racia co! #a cua# #e de(ue#(e e# sa#udo de"uestra co! a"p#itud que tie!e e# e!te!di"ie!to: #a casa se co!sidera pa-ada de sobra co! e# eHce#e!te apetito que usted acaba de "ostrar8 que a:ora tie!e que ser i"itado de i-ua# "a!era/ Si! bro"a8 es u! :ec:o que #os "e=ores restaura!tes de #a capita# recibe! todos #os d$as "edia doce!a de c#ie!tes de esta ca#idad co"o reser(a per"a!e!te/ Usted ta"poco re!o(ar> su (estuario e! otro #u-ar que e! casa 3ardes8 pues este bue! :o"bre8 que co! u!a so#a pa#abra de# "i!isterio de Kuerra8 podr$a (estir a todo e# E=9rcito 'ra!c9s e! (ei!ticuatro :oras8 #e despac:ar> u! tra=e co"p#eto8 cuatro c:aquetas < dos pa!ta#o!es8 si! que te!-a usted que despre!derse de otras pre!das co"o 'or"a de pa-o/ Acu9rdese ta"bi9! de 9sto: si por casua#idad 9# (i!iera :asta su casa8 ser$a si"p#e"e!te para pre-u!tar#e si debe preparar#e ta"bi9! u!a capa o u! abri-o8 co!tra e# "is"o pa-o8 por supuesto/ Usted se :ar> :acer sus ?apatos por SaRosRi/ X# ca#?a a todo #o F'as:io!ab#eG <
1.
Honor de Balzac
a# "i!istro de 'i!a!?as/ De "a!era que puede estar se-uro de que to"ar> sus "edidas < #e abrir> u!a cue!ta e! su !otab#e #ibro pri!cipa#/ E! cua!to a sus s>ba!as8 c&"pre#as e! #a #e!cer$a de #a CorteD !adie co!oce "e=or #as (e!ta=as de #a e!tidad8 de# cr9dito que este estab#eci"ie!to/ S cua!do se co"pra co! cr9dito8 u!a pie?a ">s o "e!os !o :ace #a di'ere!cia/ De todas "a!eras8 se perder> e! #a "asa de c#ie!tes de# "is"o tipo/ Estos8 pues8 so! #os pro(eedores que debe esco-erD porque so! #os E!icos que puede pa-ar si! sacar u! so#o c9!ti"o de su bo#si##o/ Sie"pre co! #a co!dici&! de que #as pa#abras bo!itas te!-a! para usted e# "is"o (a#or que e# di!ero e! e'ecti(o/ No debe pe!sar que u! co!su"idor co"o e# que describo se (er> ob#i-ado a car-ar "erca!c$as e! #os puertos de Sai!t2Pau# o de Sai!t2Nico#as para pa-ar #as deudas que #e procura! sus p#aceres cotidia!os/ Ta"poco "arc:ar> ba=o e# ca#or de u! d$a de =u#io para reco#ectar #a cosec:a8 !i sa#dr> u! 'r$o d$a de i!(ier!o para se"brar/ No se ro"per> #a cabe?a para "e=orar #os di'ere!tes productos que por re-#a -e!era# !os re-a#a! #as bestias cor!udas o !o cor!udas8 co"o se acostu"bra e! ;ra!cia < e! otros #u-ares/ No pasar> e# d$a e!riquecie!do !uestra i!dustria co! #a producci&! de u!a bu'a!da o de u!a estu'a eco!&"ica o de u!a a'eitadora8 < ta"poco pasar> e# d$a i!duci9!do#e (ida a u!a te#a co! su "a!o8 para eter!i?ar #os tra?os de a#-E! de'e!sor de !uestra #ibertad8 retratado e! #a !atura#e?a8 bie! sea e! e# bosquecito de @eudo! o de @o!t"ore!c<D ta"poco sacri'icar> su !oc:e aco"paa!do co! u! (io#$!8 u! ba=o8 o u!a '#auta8 o su cuer!o a #os artistas de !uestro Teatro ea#8 que ca!ta! e! 'a#sete o !o si!cro!i?a! su bai#e/ ;i!a#"e!te8 ta"poco pasar> tres cuartos de su (ida e! #a ue de i(o#i8 su"a!do #ar-as 'acturas/ No :ar> !ada de todo estoD pero porque !o se"brar>8 !o 'abricar>8 !o pi!tar>8 !o :ar> "Esica < !o ca#cu#ar>D 'ra!ca"e!te8 ser$a u! error pe!sar que !o :ar> !i!-E! traba=o8 que !o producir> !ada8 que !o co!su"ir> !ada8 que !o pa-ar>/ Todo esto #o :aceD pero por supuesto #o :ace a #a "a!era de "i t$o/ Por eso :e aqu$ a#-u!as i!'or"acio!es que re(e#a! todo aque##o que desea! saber #os bue!os (i(idores para #os cua#es 'ue creada #a obra de "i t$o8 a saber: u!a descripci&! de# rit"o de (ida que :a de se-uir8 < u! resu"e! de #os Fbie!es co#ecti(osG que produ?ca! co! su "9todo: 1U E# co!su"idor8 quie! quiera que sea8 !o se #e(a!ta a!tes de #as die?/ Kracias a esta 'e#i? 'or"a de i!do#e!cia podr> reducir e# !E"ero de depe!die!tes de co"ercio8 de #a(a!deras8 de (e!dedores a co"isi&!8 de coc:es < de :o#-a?a!es8 que
11
Honor de Balzac
d$a tras d$a < cada "aa!a se es'uer?a! e! ##e!ar #as ca##es ">s a!i"adas8 < por #o ta!to8 e! e!suciar#as/ Esta es <a #a pri"era cosa bue!a que :ace/ 2U Lue-o otor-ar> audie!cias a todos sus acreedores si! eHcepci&! e!tre #as die? < #as o!ce8 para escuc:ar#es8 < para ap#icar e! #a pr>ctica #os pri!cipios descritos e! este #ibro/ Por #o ta!to8 dura!te este tie"po8 #os acreedores que ocupa! su a!tesa#a espera!do que usted se #e(a!te8 !o estar>! capacitados para e!co!trarse co! otros co!su"idores8 es decir otros deudoresD esta (e!ta=a resu#ta que be!e'icia a #a co#ecti(idad/ Se-u!da (e!ta=a/ 3U ecibir> a todos sus pro(eedores e!tre #as o!ce < e# "ediod$a/ Se queda co! aque##o que #os u!os tra=ero!8 < e!car-a a#-o !ue(o a aque##os que !o tra=ero! !ada/ De esta /"a!era #os "a!tie!e sie"pre e! "o(i"ie!to8 a-ra!da su cr9dito < au"e!ta sus tra!saccio!es/ Tercera (e!ta=a/ 7U Desde #as doce :asta #a u!a se (a a (estir/ Iue co!ste que Fsabr>G c&"o atar su corbata co! #a a<uda de #a teor$a sobre esta i"porta!te parte de !uestra (esti"e!ta que debato e! otra obra/ As$ apo<a a# editor que #a pub#ic&8 < a# "is"o tie"po 'a(orece #a producci&! < #a (e!ta de #os "use#i!as8 =aco!as8 perca#es8 < batistas8 que produce! !uestras "a!u'acturas/ Cuarta (e!ta=a/ 0U A #as dos ir> a desa<u!ar e! e# Ca'9 du Perro!8 e! do!de :ar> crecer #as (e!tas -#oba#es -racias a #a de#icade?a co! #a que e#i-e sus p#atos de acuerdo a #a carta/ Po!dr> de "oda #os F?eufs en coquilleG o #a F?melette 4 l1oseilleG8 < #os co"er> co! ta!ta -racia que co!ta-iar> a todos aque##os que ta"bi9! desea! co"er a#-o as$ pero que !o sabe! di'ere!ciar #os p#atos/ ;ie# a su siste"a8 !o pa-ar> e# desa<u!o/ Pero :ar> que otras (ei!te perso!as que !or"a#"e!te s&#o to"a! u!a ta?a de ca'9 o u!a tostada8 se sie!ta! ob#i-adas a :acer e# -esto de pedir < pa-ar sucu#e!tos desa<u!os/ E# dueo de# ca'9 estar> "u< satis'ec:o de que se #e pa-ue! (ei!te desa<u!os8 es decir "u< satis'ec:o co! e# c#ie!te que de esta "a!era #e pa-a e# su<o8 au!que si! di!ero/ Iui!ta (e!ta=a/ 1/\ Lue-o se ir> a #os =ardi!es de #as Tu##er$as para esperar tra!qui#a"e!te #a :ora de #a ce!a/ Las dos o tres si##as que uti#i?ar> si! pa-ar para desca!sar de sus acti(idades te!dr>! u! producti(o e'ecto para #a da"a que #as a#qui#a/ Pues su 'or"a de se!tarse e! e##as i!(itar> a #os de">s pasea!tes a desca!sar/ E! pocos i!sta!tes8 todas #as si##as estar>! ocupadas < pa-adas8 de "a!era que #a da"a :ace !e-ocio < sabe a-radec9rse#o/ SeHta (e!ta=a/ 5U U!a be##a do!ce##a ">s o "e!os sospec:osa paseaD #a!-uidece por u!a ce!a e! u!a de #as a#a"edas8 pasa de#a!te de 9#8 quie! de"uestra u!a ad"iraci&!
12
Honor de Balzac
(isib#e por su ci!tura8 por su ca"i!ar8 por toda su Fa##ureG8 que #e parece Fbue!aG/ Q U! i!-#9s8 que !o e!tie!de !ada de eso8 !o tarda e! :acer #a "is"a obser(aci&!8 se #e(a!ta8 se #e acerca8 < #e o'rece e# bra?o8 u!a ce!a8 < su bo#sa8 #os cua#es so! aceptados/ Aa i!troducido a# i!-#9s e! !uestro co"ercio 'ra!c9s/ S9pti"a (e!ta=a/ 6U A #as seis ##e(ar> a a#-u!os a"i-os cu<os !o"bres !o co!oce co! eHactitud a ce!ar e! e# restaura!te que sue#e (isitar/ Lo po!e Fe! (o-ueG co! a#-u!as pa#abras: FNKar]o!O ostras (erdes8 Ftisa!e de C:a"pa-!e 'rapp9eG8 perdices tru'adas///G/ Co"er> co"o cuatro8 beber> co"o seis8 < esto durar> !o "e!os de dos :oras/ Su bue!a di-esti&! te!dr> (erdadera"e!te u! 'ruct$'ero resu#tado8 despu9s de que sus a"i-os :a<a! pa-ado sus cue!tas/ Pero e# propietario de# restaura!te estar> e!ca!tado < :abr> to"ado #a decisi&! de !o pedir#e =a">s u! c9!ti"o a ta! precioso c#ie!te/ Las ostras que co!su"i& tie!e! co"o e'ecto a# d$a si-uie!te8 despu9s de :aber sido eHpuestas e! #a (itri!a de #as pescaderas de #a ue @o!tor-uei#8 de atraer u!a abu!da!te c#ie!te#a/ Los co"ercia!tes de (i!o de ei"s < de Eper!a< <a !o podr>! satis'acer #a de"a!da de tisane que (e!dr> de todas #as partes de# "u!do/ La pob#aci&! de P9ri-ord8 <a ta! ocupada co! #a bEsqueda de tru'as8 redob#ar> su acti(idad8 e# pa$s '#orecer> co"o s&#o sue#e :acer#o e! tie"po de e#eccio!esD e# "ercado de Poiss< estar> "e=or surtido8 #a ca!de#a ba=ar>8 #a (e#a subir> de precio < #os curtidores <a !o esperar>! ">s para recibir #a pie# de #os a!i"a#es < poder traba=ar e# cuero/ Todo sube de (a#or/ Octa(a (e!ta=a/ Por #o ta!to8 Ncu>!tas (e!ta=as -racias a u!a so#aO S todo esto8 porque #a operaci&! 'ue rea#i?ada por u! i!di(iduo que estudi& a 'o!do #as teor$as de "i t$o8 < supo ap#icar#as e! #a pr>ctica/
13
Honor de Balzac
17
Honor de Balzac
OCTA!A LECCIN
DEL SECUESTRO CORPORAL Kefle@iones morales y filos)ficas D :3uena tres +eces= y :;Mue'o<= 3ainte0Moi@ y mi to D Nistoria del secuestro corporal desde su inicio *asta nuestros das D ,ausas por las cuales se puede proceder al secuestro corporal D >ncdotas D 2n conse&o E# e!carce#a"ie!to por deudas es8 se-E! "i t$o8 u!a co!secue!cia !ecesaria de# pro-reso de #a ci(i#i?aci&!/ E! ;ra!cia8 e# acreedor s&#o te!$a derec:os sobre #os bie!es "obi#iarios de# deudor8 ba=o #a do"i!aci&! de #as dos pri"eras ra?as8 :asta a co"ie!?os de #a do"i!aci&! de #a tercera/ E# preside!te A9!au#t cita co"o prueba de e##o a 3ouc:ard8 e# 3arbudo de @o!t"ore!c<8 quie! ca?& a# "o!=e de Sai!t2De!is e! su is#a de Sai!t2De!is8 co"o sue#e ca?arse e# (e!ado u otras pie?as de ca?a/ Pues este :o!orab#e co!su"idor #e deb$a a Ad>!8 e# abad de Sai!t2De!is8 u! "o!to co!siderab#e/ Co"o #o re#ata e# abad Su-er: FNo se #e arrestaba8 porque e! aque##os tie"pos !o so#$a :acerseD pero por orde! de# bue! e< obert se procedi& a saquear sus tierras8 :asta que pa-araG/ E! estos tie"pos b>rbaros #a #e< eHpo!$a a #a ridicu#e? a aque# :o"bre que co!tra$a deudas si! poder pa-ar#as/ Desde e!to!ces #as cosas :a! ca"biado/ E# aba!do!o de sus bie!es a# que estaba ob#i-ado e# deudor que !o pod$a pa-ar8 (e!$a aco"paado de u!a cere"o!ia "u< pecu#iar/ E# deudor8 que 'uera !ob#e o cre"ero8 te!$a #a ob#i-aci&! de -o#pear tres (eces e# sue#o co! su trasero B 6udis ,lunidusC < eHc#a"ar: FAba!do!o todos "is bie!esG/ Sai!te2;oiH a'ir"a que e! Pado(a toda($a se puede (er u!a de estas Fpiedras de# -o#peG B Lapis +ituperiiC8 e! #as cua#es se practicaba este tipo de casti-o/ No esto< !ada #e=os de creer que 9ste es e# ori-e! de aque# tipo de casti-o que se i!'#i-e a# que !o puede pa-ar de otra 'or"a por #as pre!das i!(a#idadas e! ciertos Fpequeos =ue-os i!oce!tesG/ No s9 si #as dec#aracio!es de# autor de F "ssays sur ParsG basta! co"o prueba8 que a!tes de# -obier!o de Luis e# =o(e! u!o pod$a #ibrarse de pa-ar sus deudas si se pe#eaba co! sus acreedores/ E! este caso se puede asu"ir que Sai!te2;oiH cre& cierta co!'usi&! e! tor!o a #os re#atos sobre #as costu"bres de !uestros a!tepasados/ Puesto que por u! #ado pa-aba basta!te "a#8 < por e# otro se pe#eaba 'recue!te"e!te8 #e be!e'iciaba :acer !acer #a cree!cia de que se pod$a :acer #o u!o e! #u-ar de #o otro/ Sea co"o sea8 era e# a"i-o ">s $!ti"o de "i
10
Honor de Balzac
t$o/ A:ora re-reso a "i asu!to8 < quiero tratar#o co! toda #a seriedad que se "erece/ Se #e ##a"a Fcontrainte par corpsG Bsecuestro corpora#C a aque# proceso que se ##e(a a cabo e! base a u! acta 'ir"ada #e-a#"e!te < re-istrada8 partie!do de u! tribu!a# co"pete!te8 que es proc#a"ada e! base a u! (eredicto8 u!a orde! de pa-o u otro docu"e!to si"i#ar8 < que #e per"ite a# acreedor :acer e!carce#ar a su deudor ci(i#8 sea para que e# acreedor pueda obte!er su pa-o8 sea si"p#e"e!te por "eter#o e! #a c>rce#8 #o cua# co!secue!te"e!te sucede co! e# deudor co! estas pa#abras: Potestas co'endi alicu&us ad faciendum aliquid per sententiam &udiciis data / Los e-ipcios !o per"it$a! u! secuestro corpora# co"o 9ste/ 3occoris dero-& u!a #e< a# respecto8 que 'ue re!o(ada por Sesostris/ Pero #os -rie-os8 adopta!do #a postura opuesta8 'uero! #os pri"eros e! per"itir e# co"pro"iso por Fsecuestro corpora#GD 9sta es #a ra?&! por #a cua# Diodoro dice que "erece! reprobaci&!8 porque "ie!tras pro:ib$a! que se to"ara! #as ar"as < #a ar"adura de# :o"bre co"o pre!das8 per"it$a! que se to"ara preso a# :o"bre "is"o/ E! e'ecto8 ta"bi9! So#&! dispuso #ue-o e! Ate!as que <a !o se pa-ase co! #a perso!a por "oti(o de deudas8 u!a #e< que deri(& de #os e-ipcios/ Los ro"a!os s&#o per"it$a! #a ap#icaci&! de# secuestro corpora# co!tra aque##a -e!te que se #e :ab$a so"etido eHpresa"e!te8 o que estaba! acusados de acti(idades usurarias o de robo/ Pero cua!do e# deudor ced$a su bie!8 e! ta# caso <a !o se #e pod$a e!cerrar8 < de i-ua# "a!era !o se pod$a e!carce#ar a "u=eres por Fdeudas bur-uesasG8 co"o so! ##a"adas8 au!que !o :ubiera! respetado sus ob#i-acio!es8 por e=e"p#o e# i"puesto de puerta < de (e!ta!a8 o cua#quiera que 'uera #a ra?&! de sus deudas8 bie! 'uera! ob#i-acio!es perso!a#es8 ob#i-acio!es de a#qui#er u ob#i-acio!es sobre bie!es "ueb#es o i!"ueb#es8 directos o i!directosD pues :ab$a e! o"a todas estas be##as cosas a# i-ua# que :o< e! d$a e! Par$s8 co! #a so#a di'ere!cia de que e# !o"bre era di'ere!te8 que !o :ab$a que pa-ar ta! caro8 < que !o se "o#estaba a #as bur-uesas ro"a!as por ta#es ba-ate#as8 "ie!tras que e! Par$s se arresta a todo e# "u!do8 si! i"portar e# seHo o e# o'icio/ Iue se trate de u! masculinum8 de u! femininum8 o de u! neutrum8 eso e! !uestro caso !o ca"bia !ada/ E! ;ra!cia a!tes estaba per"itido estipu#ar #a posibi#idad de u! secuestro corpora#8 e! todo tipo de acta8 por ade#a!tado/ Pod$a ap#icarse #e-a#"e!te a #as deudas co! e# 'isco8 < ta"bi9! :ab$a casos e! que e# =ue? pod$a decidir#o a pesar de !o :aber sido 'i=ado a!terior"e!te/ E# edicto de# "es de 'ebrero de# ao 10308 co! respecto a #a co!ser(aci&! de #a ciudad de L<o!8 orde!a que #as decisio!es de# tribu!a# sea! ap#icadas Fsi! (isa !i
11
Honor de Balzac
pareatisG por "edio de secuestro de# cuerpo co"o de# bie! e! todo e# rei!o8 #o cua# toda($a es respetado :o< e! d$a/ Cua!do Car#os IV rei!staur& #a =urisdicci&! co!su#ar e! Par$s "edia!te su edicto de# ao 10138 dispuso que #os (eredictos de #os c&!su#es ta!to pro(isio!a#es co"o de'i!iti(os deb$a! ser e=ecutados por secuestro corpora#8 "ie!tras !o superara! e# "o!to de 0.. #ibras/ Por #o "e!os e# secuestro corpora# para otras se!te!cias toda($a !o se ap#icaba/ Pero co! #a orde!a!?a de @ou#i!s8 art$cu#o cuare!ta < oc:o8 se decret&: FPara e(itar de a:ora e! ade#a!te toda 'u-a8 retrasos < esta'as de #os deudores8 todas #as acusacio!es < se!te!cias re#acio!adas co! "o!tos de di!ero8 sea cua# sea #a ra?&!8 puede! ser ##e(ados a cabo de i!"ediato por i!ter"edio de cua#quier8 tipo de e=ecuci&! u otras i!troduccio!es8 :asta obte!er pa-o < satis'acci&! tota#esD < si #os co!de!ados !o :a! pa-ado cuatro "eses despu9s que se #es co"u!icara su co!de!a Qperso!a#"e!te e! sus casasQ8 puede! ser arrestados < e!carce#ados8 :asta que e!tre-ue! #a tota#idad de sus bie!es8 < que e! caso de i"posibi#idad de dar co! e# deudor8 o si e# acreedor #o eHi-e8 e# proceso puede ser repetido por e# =ue?8 < esto :asta dob#ar o trip#icar e# "o!to <a debidoG/ Los "ie"bros de# c#ero !o pod$a! ser secuestrados corpora#"e!te por "edio de esta orde!/ As$ #o estipu#a e# art$cu#o ci!cue!ta < siete de #a orde!a!?a de 3#ois/ La puesta e! (i-or de #os secuestros corpora#es despu9s de tra!scurridos cuatro "eses8 que 'ue i!troducida por #a orde!a!?a de @ou#i!s8 ">s ade#a!te 'ue suspe!dida para deudas eHc#usi(a"e!te bur-uesas por #a orde!a!?a de# ao 11158 t$tu#o trei!ta < cuatro8 pri"er p>rra'o8 e# cua# pro:$be a #a Corte < a todos #os =ueces to"ar esta decisi&!8 ba=o pe!a de que todo e# proceso 'uera dec#arado !u#o8 < (erse ob#i-ados a pa-ar todos #os -astos8 daos < per=uicios8 e i!tereses/ Para #o-rar a:ora e# secuestro corpora#8 e! #os casos pre(istos por #a #e<8 e# acreedor pri"ero tie!e que :acer ##e-ar #a decisi&! pe!a# a# do"ici#io de #a perso!a de"a!dada8 aco"paada de u!a orde! de pa-o co! u!a !ota ac#aratoria i!dica!do que se proceder> a# secuestro corpora# cua!do eHpire e# p#a?o deter"i!ado por #a #e</ U!a (e? (e!cido este p#a?o8 que debe ca#cu#arse desde e# d$a de recepci&!8 e# acreedor puede rec#a"ar su derec:o a :acerse co! #a perso!a de #a otra partida para pa-ar #a deuda despu9s de catorce d$as8 por i!ter"edio de u! escriba!o 'ore!se/ S :ace co!star que u!a (e? pasados #os catorce d$as8 e# secuestro corpora# se ##e(a a cabo si! procedi"ie!to adicio!a#/ Pero cabe aadir que todas #as pro"u#-acio!es de #as que aqu$ se :ab#a8 debe! ser ap#icadas co! e# "a<or respeto de #as 'or"a#idades
15
Honor de Balzac
correspo!die!tes a cada p#a?o/ Si e# deudor se opo!e a# (eredicto8 < resiste e# arresto o #a co!de!a que deter"i!a e# secuestro8 e!to!ces e# secuestro corpora# debe ser suspe!dido :asta que esta oposici&! sea =u?-ada debida"e!te/ S&#o cua!do #as autoridades #e-a#es #o-ra! :acerse co! #a perso!a de# co!de!ado a!tes de #a e!tre-a de #a ape#aci&! o de #a i!terposici&! de #os recursos8 !o se co!cede poster-a"ie!to8 es decir que e# deudor <a !o tie!e derec:o a i!terpo!er recursos de ape#aci&!/ Si! e"bar-o8 estas persecucio!es < estos secuestros corpora#es !o i"pide! #a co!'iscaci&!8 #a e=ecuci&! < #a puesta e! (e!ta de sus bie!es8 "ueb#es o i!"ueb#es8 u!a (e? que est9 co!de!ado/ Sea co"o sea8 #a E#ti"a #e< sobre e# secuestro de# propio cuerpo B#a de# deci"oqui!to Ker"i!a# de# ao )IC !o estab#eci& !i!-u!a di'ere!cia e!tre e# (erdadero co"ercia!te autori?ado < aqu9# que si! ser co"ercia!te8 rea#i?a si! e"bar-o acti(idades co"ercia#es/ Pero quisiera :ab#ar de# co!su"idor de cua#quier especie8 a quie! #a Corte co"ercia# otor-a e# :o!or de co!siderarse comerciante/ Es su'icie!te e# :aber 'ir"ado #e-a#"e!te u!a #etra de ca"bio8 para ser reco!ocido co"o comerciante < depe!der de #a =urisdicci&! de #a Corte co"ercia#/ Si #a #etra de ca"bio !o :a sido pa-ada u!a (e? (e!cido e# p#a?o8 este tribu!a# !u!ca 'a##a e! orde!ar e# secuestro corporalD < por eso "is"o este tribu!a# est> ta! ocupado que8 se-E! dice!8 dicta u! pro"edio de diecioc:o "i# se!te!cias de esta $!do#e/ / @i t$o opi!a que se :ar$a bie! e! e#i"i!ar todo e# procedi"ie!to de# secuestro corporal/ O por #o "e!os reser(ar#o E!ica"e!te para #os acreedores/ Pues 9sta es -e!te que sue#e prestar di!ero ba=o e"peo8 i!tri-a!tes8 esta'adores o esos i!"u!dos a-e!tes que i!=usti'icada"e!te se ador!a! co! e# t$tu#o de F ProductoresG8 < que eHp#ota! para su be!e'icio #a i!stituci&! de# secuestro corpora#/ Su e#i"i!aci&! :ar$a desaparecer u!a -ra! ca!tidad de esas tra"pas que se #e po!e! a =&(e!es co!su"idores8 -e!te que co"o se sabe tie!e poca eHperie!cia < que co! 'recue!cia po!e e! =ue-o todo su 'uturo por a#-u!os "o"e!tos de p#acer8 < que #a"e!tab#e"e!te tie!e #a "a!$a de pa-ar a cue!ta a sus acreedores/ De "a!era que ser$a u!a (erdadero ade#a!to para #a "ora# pEb#ica < para #a co#ecti(idad si se e#i"i!ara este procedi"ie!to/ Est> probado que e# secuestro corpora# 'a(orece #os "a#os :>bitos e! ">s de u!a "a!era/ @i t$o co!oci& a u!a "u=er se!sib#e Q:o< e! d$a es duquesaQ que se e!ter& u! d$a8 por u!a co!'esi&! de su esposo8 que era de u!/ car>cter "u< ce#oso8 que 9# :ab$a 'ir"ado u!a #etra de ca"bi&8 < que sus !e-ocios !o #e per"it$a! pa-ar#a
16
Honor de Balzac
e# d$a de su (e!ci"ie!to/ De i!"ediato e##a :i?o co"prar #a deuda por deba=o de #a "esa8 < "a!tu(o a su esposo tras de #as re=as de Sai!teQP9#a-ie por ">s de ci!co aos/ E# :o!rado "arido s&#o supo "uc:os aos ">s tarde de qu9 co!spiraci&! :ab$a sido #a ($cti"a8 pues su du#ce esposa (e!$a re-u#ar"e!te a (er#o < ##oraba co! 9# por ta! :orrib#e separaci&!8 para #ue-o co!so#arse de su i!'e#icidad "arita# co! su particu#ar Creso/ De i-ua# "a!era8 "i t$o "e ase-ur& que u! "9todo si"i#ar 'ue ta"bi9! uti#i?ado para e(itar #as co"p#icacio!es que ocasio!& u! e!a"orado que se to"& de"asiado e! serio #as pro"esas de 'ide#idad eter!a a# 'i!a# de u!a carta/ La duraci&! de #a rete!ci&! e! #a c>rce# est> 'i=ada e! ci!co aos para u! 'ra!c9s/ U!a (e? pasado este p#a?o8 queda #ibre8 < sus acreedores pierde! todo derec:o sobre 9#/ Pero para eHtra!=eros #a duraci&! de #a rete!ci&! es i#i"itada/ La edad !o sir(e de preteHto para e(itar e# secuestro corpora#/ Se :a! (isto a!cia!os de !o(e!ta aos rete!idos e! Sai!teQP9#a-ie por sus deudas/ NNo :a< que o#(idar esto si se es u! -o?ador8 sea cua# sea #a edadO///
14
Honor de Balzac
5.
Honor de Balzac
NO!ENA LECCIN
SOBRE LOS ALGUACILES Fu es un al'uacilG D >l'uaciles 'rie'os y romanos D Ce los sar'entos Cerec*os y pri+ile'ios de estos se(ores D Peque(as ancdotas que demuestran la cantidad de +enta&as que otor'a el ser al'uacil o sar'ento D Kefu'ios e in+ulnerabilidad D ,onsecuencias FNPor "edio de ciertas sea#es (isib#es deber$a ser posib#e co!ocer #o ">s ocu#to que :a< e! e# cora?&! de #a -e!te p9r'idaOG/ Este deseo #o eHpresa aci!e e! dos (ersos8 que si! duda se re'iere! a# reco!oci"ie!to de #os a#-uaci#es/ Pues de i-ua# "a!era que e# so# aparece e! e# :ori?o!te8 puede! e"pe?ar a te"b#ar aque##os co!su"idores i!'e#ices que (i(e! si! pri!cipios o si"p#e"e!te <a !o #os tie!e!8 =usta"e!te porque bri##a! #as estre##as8 au!que e# dic:o di-a que e# so# bri##a para todo e# "u!do/ Pues es e! ese "o"e!to cua!do #os a#-uaci#es puede! arrestar#os o :acer#os arrestar8 #o cua# es casi #o "is"o/ Por #o "e!os se eHc#u<e! #os do"i!-os < #os d$as de 'iesta re#i-iosos/ PPero8 se pre-u!tar> usted8 qu9 es eso: u! a#-uaci#L/// Lo eHp#icar9/ U! a#-uaci# es u!a especie de sir(ie!te de #a =usticia8 pero (estido co"o usted < co"o <o8 que se e!car-a de citar a todas #as partes8 sea para escuc:ar #a se!te!cia8 sea para #a e=ecuci&! "is"a8 para todas #as co"isio!es de# tribu!a# < todas #as orde!es pro(e!ie!tes de #as autoridades co"pete!tes/ Los a#-uaci#es :ace! (a#er #as decisio!es de# tribu!a#/ La pri"era acti(idad de estos 'u!cio!arios 'ue pri!cipa#"e!te #a de ase-urarse que #a puerta de #a sa#a de audie!cia per"a!eciera cerrada cua!do a##$ se debatiera8 para e(itar que a#-E! eHtrao pe!etrara si! e# per"iso de# preside!te e i!c#uso para e(itar que se espiase cerca de# #u-ar e! que se de#ibera Bpues #a de#iberaci&! debe ser secretaCD ta"bi9! para de=ar e!trar a aque##a -e!te que es so#icitada por e# tribu!a#8 < para ec:ar a aque##os que estorbase! #as sesio!es8 e! u!a pa#abra8 para :acer (a#er #a (o#u!tad de# preside!te e! todos #os aspectos/ Los ro"a!os ##a"aba! a aque##os que cu"p#$a! #a 'u!ci&! de a#-uaci# >pparitores$ ,o*ortales$ "@ecutores$ Natores$ ,ornicularii$ ?fficiales D a# "is"o tie"po cu"p#$a! #as tareas de aque##os que a!tes de #a re(o#uci&! se ##a"aba! sar-e!tos/
51
Honor de Balzac
E! ;ra!cia #os ##a"aba! Fser(ia!tesG8 < esto se tra!s'or"& e! Fser-e!tsG Bsar-e!tosC/ Toda($a e! #os si-#os VIII8 VI)8 V)8 < V)I #os ##a"aba! Fbede#sG o bedeauHG Bbede#esC8 #o que equi(a#e e! este co!teHto a Fcitadores pEb#icosG/ Desde 1315 se ##a"aba a aque##os que ser($a! e! e# Par#a"e!to 8ateli curiaeD pero e! u!a carta de# a de e!ero de 1310 e# "is"o re< #os ##a"aba F!uestros queridos (ar#etsG/ Es sabido que #a eHpresi&! F(ar#etG !o si-!i'ica #o "is"o que F(a#etG8 es decir #a perso!a que e=erce #as 'u!cio!es ">s (u#-aresD pues (asa##os poderosos co"o #os co!des8 duques < baro!es se desi-!aba! co! este t9r"i!o: Premier +arlet du roi8 a pesar de :aber estado #e=os de co!siderarse ser(idores i!si-!i'ica!tes de# re</ Dic:o sea de paso que #os puestos de Auissiers e! e# par#a"e!to era! ##a"ados Fo'iciosG8 < se co"praba! por #os e#e(ados sa#arios < #os i!-resos o'iciosos que (e!$a! co! e# car-o/ E# t9r"i!o F:uissierG Qes decir a#-uaci#Q 'ue dado a aque##os que estaba! e!car-ados de (i-i#ar #as sa#as de audie!cia/ E! #o que co!cier!e a# Par#a"e!to8 e!co!tra"os u! e=e"p#o de e##o e! e# decreto de# ar?obispo de Par$s de# ao 13668 diri-ido a# :Primo parlamenti nostri *ostiario seu ser+ienti nostro=/ Posterior"e!te #a "a<or$a de #os sar-e!tos8 que por cierto a!tes de #a re(o#uci&! ta"bi9! era! ##a"ados FPousse2cu#sG Be"pu=aQcu#osC8 tu(iero! #a a"bici&! de ser ##a"ados F:uissiersG Qa#-uaci#esQ8 a pesar de que !o era su 'u!ci&! ser(ir a #os =ueces o a# tribu!a#8 de "a!era que #os pri"eros 'uero! ##a"ados F:uissiers audie!ciersG Ba#-uaci#es de #a audie!ciaC8 para di'ere!ciar#os de #os otros F:uissiersG8 quie!es e! rea#idad !o era! otra cosa que sar-e!tos o pousse2cu#s/ A #os F:uissiersG8 i!c#usi(e a #os de# Par#a"e!to8 #es estaba pro:ibido co!siderarse co"o F"a^tresG B"aestrosC/ E! aque##os tie"pos8 este t$tu#o estaba reser(ado a #os "a-istrados "is"os/ Pero co"o estos se :ac$a! ##a"ar "o!sieur8 monsei'neur$ sa 'rOce$ sa sei'neurie8 #os F:uissiersG se :ac$a! ##a"ar "aestros/ Debe! e!trar de#a!te de #os "ie"bros de# tribu!a#8 para de"ostrar#es :o!or < respeto8 < para e(itar que a#-uie! se #es cruce e! e# ca"i!o/ Lue-o debe! #o-rar que se :a-a si#e!cio8 da!do -o#pes e! e# sue#o co! u! pa#o8 < de esa "a!era "a!te!er a# pEb#ico tra!qui#a"e!te se!tado/ Es e# F:uissierG quie! #ee #a orde! de# d$a8 ta# co"o #e 'ue e!tre-ada por e# preside!te8 < debe8 "ie!tras e=erce estas 'u!cio!es8 "a!te!er #a cabe?a cubierta/ Las a!ti-uas re-u#acio!es #es pro:ib$a! a #os F:uissiersG aceptar o eHi-ir !ada re#acio!ado co! #as partidas ci(i#es co! cu<os asu!tos tu(iera! a#-o que (er8 ba=o pe!a de sa!ci&!/ Pero se dice que e! ;ra!cia #as a!ti-uas re-u#acio!es so! tratadas
52
Honor de Balzac
de #a "is"a 'or"a que ciertas !ue(as que ta"bi9! podr$a citar8 < que ta"poco so! respetadas/ Es respo!sabi#idad de #os a#-uaci#es e# e!tre-ar orde!es de pa-o o escrituras8 pub#icar #as de!u!cias < :acer e!tre-ar e! (i-or #as pe!as decretadas se-E! e# :u"or de# seor procurador de# re</ So! e##os quie!es ##e(a! protoco#os sobre e!=uicia"ie!tos/ Se ocupa! de arrestos8 co!'iscacio!es8 < e"bar-os de bie!es/ E! caso de resiste!cia8 est>! autori?ados para :acer uso de ar"as8 < #os de">s :abita!tes tie!e! #a ob#i-aci&! de ir e! su a<uda8 de ser#es posib#e/ ;ra!cisco I tu(o u!a (e? !oticia de que u!o de sus F:uissiersG :ab$a sido recibido a -o#pes8 < e! sea# de protesta puso u! (e!da=e e! su bra?o8 para sea#ar si"b&#ica"e!te que (e$a #o que #e :ab$a pasado a su F:uissierG co"o u!a a-resi&! :acia su propia perso!a8 < que por #o ta!to #a =usticia que 9# perso!i'icaba :ab$a resu#tado :erida/ E# edicto de A"boise8 #as dec#aracio!es de @ou#i!s < de 3#ois pro:$be! ba=o pe!a de "uerte < si! posibi#idad de perd&!8 toda a-resi&! o :erida a F:uissiersG o sar-e!tos e! e# e=ercicio de sus 'u!cio!es/ +ourdai!2de2Li##e8 co!ocido por sus robos ba=o Car#os I)8 'ue a:orcado e! e# ao 1322 por :aber -o#peado e! e# est&"a-o a u! a#-uaci# que (e!$a a co!(ocar#o a# Par#a"e!to/ Eduardo8 Co!de de 3eau=eu8 tu(o que se!tir e# secuestro corpora# e! su propio cuerpo8 < 'ue e!cerrado e! #a Co!cier-erie porque :ab$a tirado a u! a#-uaci# por #a (e!ta!a8 #ue-o de que 9ste i!te!tara e!tre-ar#e u!a carta/ E# Pr$!cipe de Ka#es8 quie! i!te!t& e! e# ao 1315 i"pedir a u! a#-uaci# :acer su traba=o8 'ue dec#arado in contumacia < e! rebe#d$a8 co"o a#borotador8 por e# Par#a"e!to8 < se #e co!'iscaro! sus tierras e! Aquita!ia/ A!tes #os F:uissiersG e=erc$a! sus 'u!cio!es i!'or"a!do a #a -e!te de "a!era ora#8 :acie!do #ue-o u! i!'or"e para e# =ue? co"pete!te8 co! #as si-uie!tes eHpresio!es: :> +ous$ Monsei'neur le ailly777 mon trs dout ou redout MaPtre777 plaise +ous sa+oir que le777 &1ai intim777 4 comparoitre= /// Este i!'or"e se ##a"aba relatio/ E# a#-uaci# !o #o escrib$a perso!a#"e!te8 si"p#e"e!te po!$a u! se##o deba=o8 por #a si"p#e ra?&! de que #a "a<or$a de e##os !o sab$a !i #eer !i escribir/ Pero :o< e! d$a8 de acuerdo a #os !ue(os re-#a"e!tos8 #os a#-uaci#es tie!e! #a ob#i-aci&! < e# deber de saber #eer < escribir8 < #o respeta!/ Tie!e! derec:o a car-ar ar"as de'e!si(as u
53
Honor de Balzac
o'e!si(as para su se-uridad perso!a#8 < a eHi-ir a<uda ta!to de# poder ci(i# co"o de# "i#itar/ De "a!era que :a< ra?&! su'icie!te para estudiar ate!ta"e!te #as di'ere!tes escapatorias que "i t$o #es co"u!ica por "edio de "i (o?/ Por e=e"p#o aque##as que se e!cue!tra! e! #os p>rra'os de #a #e<8 < que dice! e! "uc:as pa#abras #o que <o #es quisiera co!tar e! pocas 'rases/ 1U E##os !o puede! arrestar#o por u! "o!to i!'erior a cie! 'ra!cos/ De "a!era que si tie!e #a debi#idad de 'ir"ar u!a o (arias ob#i-acio!es8 !o #o :a-a !u!ca por u! "o!to superior a !o(e!ta < !ue(e 'ra!cos co! !o(e!ta < !ue(e c9!ti"os/ Para e##o es Eti# e"itir dos8 tres8 cuatro o ">s ob#i-acio!es/ 2U No puede ser arrestado a!tes de que a"a!e?ca o despu9s de #a puesta de# so#8 de "a!era que #a #u!a es su c&"p#ice/ N@irad :acia #a #u!a8 -o?adores ro">!ticosO 3U No puede ser arrestado e! edi'icios que tie!e! u! 'i! re#i-ioso8 a# "e!os dura!te #a "isa/ De "a!era que es u!a bue!a oportu!idad para re"e"orar e# repertorio de #a I-#esia/// NApro(ec:e este re-#a"e!to < !o 'a#te a !i!-E! o'icio8 a !i!-u!a "isaO 7U Las reside!cias rea#es tie!e! #a "is"a 'uer?a "i#a-rosa para usted/ O sea8 por e=e"p#o8 e# =ard$! des P#a!tesD e# Lou(re8 #as Tu##er$as8 e# LuHe"bur-o8 e# Pa#ais2 o<a# Bpero s&#o e# =ard$!D #as -a#er$as est>! eHc#uidasC/ 0U E! su propia casa8 "ie!tras !o sa#-a8 < ba=o #a co!dici&! que !o sea u! F:ote# -ar!iG Bpe!si&!C8 < que !o #e :a<a dado a !adie8 sea quie! sea8 su direcci&!/ 1/\ E! aque##as #oca#idades do!de se reE!e! #as autoridades para #as sesio!es -uber!a"e!ta#es ">s i"porta!tes/ Pero tie!e que :aber u!a sesi&!/ )a<a pues a #a C>"ara de Diputados < escuc:e #o que dice! #os e#ectos de# pueb#o sobre aque##a #ibertad8 que de :ec:o !o tie!e !ada que (er co! #a su<a/ Estas so! #as escapatorias que #e otor-a #a #e< a #as persecucio!es de #os a#-uaci#es/ Co! eHcepci&! de e##as8 usted corre pe#i-ro a cada paso que :a-a8 de ser ##a"ado8 a-arrado por #a "a!-a <8 si !o tie!e bue!as pier!as8 ser ##e(ado a aque# #u-ar8 cu<o !o"bre #e (a a sa#tar a #a cara ta! pro!to d9 (ue#ta a esta p>-i!a/// A:$ est>:
57
Honor de Balzac
50
Honor de Balzac
51
Honor de Balzac
"edio de Par$s < si! e"bar-o est> <a e! otro "u!do/ Ese -ra! Cerbero de seis pies < dos pu#-adas8 esa especie de perso!a de #uto8 cu<a "a!o despertar$a #a e!(idia de# c#aqueur ">s e!tusiasta de !uestro Teatro ea#8 < que puede ser ide!ti'icada co! #a e!or"e ##a(e8 que '>ci#"e!te se puede co!'u!dir co! e# b#as&! de u! obispo de# si-#o VII8 9# :a adi(i!ado que usted es u! Fco!su"idorG8 u! -o?ador8 que a:ora tie!e u!a especie de co!trato de a#qui#er co! u! FproductorG de #os que so! :abitua#es aqu$/ Desde ese "is"o i!sta!te su sea#a"ie!to est> -rabado e! su "e"oria8 < s&#o a# cabo de ci!co aos #e est> per"itido e#i"i!ar su 'iso!o"$a de su "e"oria/ Nue(o Aarte!tirRo'8 este :o"bre es i!corruptib#e/ Nada #o co!"ue(e8 !ada podr$a ab#a!dar#o/ Abre < cierra dic:a puerta co! i-ua# i!di'ere!cia a# i!'e#i? que a #a be##e?a que (ie!e a co!so#ar#o/ Nu!ca se r$e8 sa#(o cua!do pasa de#a!te su<o u!a cesta de C:a"berti! o de @ercura</ BNA<8 si ta! s&#o pudiera co!'iscar#o para su propio be!e'icioO///C/ Pero !o quiero dete!er"e co! #as ba-ate#as de #a e!trada/ As$ que quiero -uiar#o a #a ca!ci##er$a/ Est> a# 'i!a# de# pequeo pasi##o e! e# que a:ora se e!cue!tra8 de# #ado eHterior derec:o/ A:$ usted se prese!ta a!te u! :u"i#de 'u!cio!ario de cabe##o b#a!co < pa!ta#o!es cortos8 quie! au!que por !atura#e?a es ">s bie! bo!dadoso8 pero debe obedecer #as orde!es de# director de #a po#ic$a/ S <a est> Fre-istradoGD < desde este i!sta!te puede co!siderarse co"o :abita!te #e-$ti"o de este estab#eci"ie!to/ A:ora bie!8 si e# co!su"idor que se :a co!(ertido e! i!qui#i!o tie!e pri!cipios8 e!to!ces #a dece!cia eHi-e que a!tes de prose-uir8 #e :a-a u!a pequea (isita a# dueo de #a casa/ Este sue#e per"a!ecer e! u!a sa#a (eci!a8 co! otros dos secretarios de escriba!$a que #e sir(e! de a<uda!tes/ Iuedar> sorpre!dido co! su -e!ti#e?a8 co! #a cortes$a de sus "oda#es Bes u! bue! esp9ci"e! de @/ +o(ia#C/ A pesar de que Monsieur 5reffier0concier'e de 3ainte0Pla'ie Beste es su t$tu#o o'icia#C sie"pre est> rodeado de perros8 de -uardias8 de "uros tristes8 a pesar de que co!oce e# ar-ot "e=or que e# editor de u! diccio!ario de este dia#ecto8 ese idio"a "ater!o de todos #os ba!didos < tru:a!es que e! a#-E! #u-ar escaparo! de u!a c>rce#8 a pesar de todo esto se eHpresa de #a "a!era ">s disti!-uida i"a-i!ab#e/ U!a prueba que #a prisi&! de Sai!teQP9#a-ie !o a#ber-a so#a"e!te a -e!te "a# educada/ Aar> bie! e! :acerse su a"i-o8 sobre todo porque es e# sobera!o abso#uto e! e# i!terior de Sai!teQP9#a-ie/ A##$ e# "a!do #e :a sido co!'iado si! #i"itacio!es8 < sus accio!es < decisio!es !o est>! su=etas a discusi&! a#-u!a/ Despu9s de :aber#e bri!dado sus respetuosos sa#udos8 de #a (ue#ta8 atra(iese
55
Honor de Balzac
e# pasi##o ce!tra#8 < pe!etre e! e# i!terior de# F:ote#G/ A##$ e!co!trar> dos puertas/ U!a es #a que ##e(a a #as :abitacio!es8 e! #as que so! rete!idas perso!as que tie!e! opi!io!es di(er-e!tes e! po#$tica/ No es esta/ Su puerta es #a otra8 #a de #a i?quierdaD #a de #as deudas de e!carce#a"ie!to/ Usted -o#pea8 #e abre!8 e!sea su pase8 < a:ora est> de'i!iti(a"e!te ade!tro/ U! diputado8 @r/ 3a?re8 di=o u!a (e? desde #a tribu!a !acio!a# que #a suerte de #os e!carce#ados por deudas !o es de #a"e!tar8 co"o -e!era#"e!te se pie!sa e! #a co#ecti(idad8 pues todos #os d$as :ace! 'iestas/ E! esta eHp#icaci&! puede :aber u! -ra!o de (erdad8 pero e! rea#idad de"uestra u!a care!cia tota# de -e!erosidad/ S9 "u< bie! que e! Sai!te2P9#a-ie se puede e!co!trar u! cierto !E"ero de -o?adores que i!te!ta! o#(idar su desdic:a e! "esas abu!da!tes8 e! co"pa$a de otros -o?adores que (ie!e! de (isita/ Pero #a "asa de #os deudores se e!cue!tra e! #a "iseria8 < si! #a a<uda de sus ca"aradas caer$a e! u! abis"o si! 'i!/ Lo que di-o aqu$ es #a pura (erdad8 < ">s de u!o de "is #ectores podr$a :aber#o co"probado8 de !o :aber <a puesto e! pr>ctica #as "E#tip#es teor$as de "i t$o/ La #e< ob#i-a a# acreedor que desea e!carce#ar a a#-uie!8 a 'aci#itar#e a# deudor u! "o!to de (ei!te 'ra!cos a# "es/ Co! este di!ero e# deudor tie!e que pa-ar e# a#qui#er de su ca"a < de #os de">s "ueb#es de su !ue(a "orada8 por si"p#es que sea!8 < esto #e cuesta aproHi"ada"e!te #a "itad de #o que recibe "e!sua#"e!te/ Die? 'ra!cos es e# precio 'i=o/ De "a!era que #e queda! die? 'ra!cos para a#i"e!tarse/ Die? 'ra!cos8 o "e=or dic:o8 "i# c9!ti"os repartidos e!tre trei!ta d$as Bes decir8 u! "es pro"edioC8 eso :ace trei!ta < tres < dos tercios de c9!ti"os8 o seis so#es < dos cuartos ">s o "e!os por d$a8 < co! esto debe adquirir dos co"idas/ Lue-o de eso8 #e queda! die? c9!ti"os por "es o 27 so#es por ao para co"prar ropa8 pa-ar su #a(ado < para #a ca#e'acci&!8 para =u-ar8 para #eer8 para :acer re-a#os8 etc/ Esto rea#"e!te !o es de"asiado8 < dudo que u! eco!o"ista !acio!a#8 au!que 'uera ta! bue!o co"o "i t$o8 'uese capa? de :acer 'u!cio!ar sus !e-ocios8 i!c#uso si! pa-ar sus deudas8 si tu(iera este tipo de i!-reso/ Si! e"bar-o8 :a< que decir#o8 e# "i!istro de# I!terior a<uda a #os deudores pobres a# repartir e!tre e##os #o que se ##a"a pitance8 es decir8 u! p#ato de sopa a-uada8 e! #a cua# '#ota! a#-u!os (e-eta#es secos8 que es ree"p#a?ada #os =ue(es8 #os do"i!-os < e! #as 'iestas re#i-iosas por #a ##a"ada sopa -orda8 a que se #e aade u! peda?o de (aca8 #a cua# de co"E! acuerdo 'ue asi-!ada a# seHo "ascu#i!o/ Si e# pobre deudor tie!e u!a 'a"i#ia8 < si esta 'a"i#ia !o (i(e e! #a abu!da!cia8 e!to!ces
56
Honor de Balzac
es !ecesario que co"parta #o poco que se #e da co! su "u=er < sus :i=os/ N ea#"e!te8 que triste desti!oO U! pobre i!'e#i? pri(ado de su #ibertad8 que e# d$a de Pascua < e! #a Noc:e 3ue!a !o tie!e ">s que esta pitance8 de #a que ta"bi9! depe!de! su esposa < sus :i=os/// @i t$o8 quie! por cierto !u!ca co!oci& a sus :i=os Qpues !u!ca se co!oci& a su "u=erQ8 de=&8 a pesar de !u!ca :aber estado e! Sai!te2P9#a-ie8 u!a pi!tura que "uestra de u!a "a!era precisa < co!"o(edora #a "iseria que rei!aba a##$/ Lo :a #o-rado por "edio de u!a co!c#usi&! a!a#&-ica/ Si! e"bar-o8 debo co!'esar#o8 esta co!dici&! dep#orab#e !o es #a "is"a para todo e# "u!do/ Los -o?adores que est>! e!cerrados co"o deudores e! Sai!teQ P9#a-ie8 e!cue!tra! a##$ u!a @esa de Au9spedes8 < tres o cuatro restaura!tes8 que so! (isitados por #a -e!te de #a c#ase a#ta8 < que sorpre!de!te"e!te da! cr9dito8 de i-ua# "a!era que #os restaura!tes ">s ricos de #a capita#/ Esto si! duda a#-u!a sir(e de apo<o para #a a'ir"aci&! de "i t$o: FIuie! !o da cr9dito8 e!tra e! quiebraG/ So8 por "i parte8 debo reco!ocer8 que si a#-E! taber!ero !o deber$a =a">s dar cr9dito8 ese te!dr$a que ser e# de Sai!te2P9#a-ie/ NPues bie!8 e! rea#idad sucede todo #o co!trarioO E! este #u-ar ais#ado ta"bi9! eHiste! ca'9s8 e! #os cua#es se puede 'u"ar8 :asta u! c#ub e! do!de se =ue-a8 por e=e"p#o a# cart8 < u!a sa#a de #ectura8 e! #a cua# se e!cue!tra! todos #os peri&dicos8 co! eHcepci&! de# Moniteur8 de #a 5a!ette de Mrance < #a FuotidienneD ta"poco se #e$a e# Aournal de Paris8 e# "toile8 < e# Pilote cua!do aE! eHist$a!/ E# i!terior de Sai!te2P9#a-ie recuerda u! -ra! cara(a!sera##o/ A:$ ta"bi9! es recibida -e!te de todos #os pa$ses < de todas #as pro'esio!es/ Se cue!ta! a##> ">s o "e!os (ei!te o'icia#es8 e!tre e##os "edia doce!a de coro!e#es < u! te!ie!te -e!era#D #os "arqueses8 #os co!des < baro!es sie"pre se e!cue!tra! e! -ra! !E"eroD de (e? e! cua!do :asta se (e! abades/ E# resto de #a pob#aci&! est> co"puesto de escritores8 "Esicos8 pi!tores8 obreros8 restauradores8 a-uadores8 sastres < #adro!es de todas #as cate-or$as/ Los seres ">s escasos e! Sai!te2P9#a-ie so! e# co"ercia!te < e# -e!dar"e/ Co"o cada d$a (ie!e! e!tre sete!ta < ci!co < cie!to ci!cue!ta +isitantes8 o sea u! pro"edio de cie!8 < co"o estos (isita!tes !o puede! (i(ir a cue!ta de #os deudores e!cerrados8 #os restaura!tes < ca'9s apro(ec:a! para :acer !e-ocio/ Si! estas 'ue!tes de a<uda que (ie!e! de a'uera8 #a "a<or$a de estos estab#eci"ie!tos !o a-ua!tar$a "uc:o tie"po8 pues e! -e!era# #os -o?adores e!cerrados co!su"e! "u< poco < !o pa-a! !ada/ E! e'ecto #os restauradores < ca'eteros !o so! (erdadera"e!te co!ocidos/ Los acostu"brados parece! co!ocer todas aque##as
54
Honor de Balzac
pr>cticas que e!sea "i t$o8 pero si! ser capaces de practicar #a teor$a "is"a/ A##$ est> #a -ra! tarea que debe co"p#etar esta obra para todos aque##os que toda($a !o :a! estado e! Sai!te2P9#a-ie o que <a :a! sa#ido/// Si se quiere (isitar a u!o de estos desdic:ados co!su"idores deudores e!cerrados e! Sai!te2P9#a-ie8 !o es su'icie!te ir a #a pre'ectura de #a po#ic$a < pedir permisoD a!tes de eso es i"presci!dib#e procurarse u!a autori!aci)n escrita de# deudor que se quiere (isitar/ S&#o co! esta autori?aci&!8 que debe :aber recibido u! se##o de #a secretar$a de# estab#eci"ie!to Bde# :o!orab#e 'u!cio!ario que "e!cio!9 a!terior"e!teC8 puede e# :o!orab#e caba##ero de #a pre'ectura de po#ic$a otor-ar#e e# per"iso/ Esta re-#a8 que a pri"era (ista parece u!a #i"itaci&! a #a #ibertad de# e!cerrado8 !o s&#o es !ecesaria8 si!o que ade">s resu#ta su"a"e!te :u"a!a/ Si! e##a #os desdic:ados co!su"idores e!carce#ados podr$a! ser FtorturadosG d$a tras d$a por sus acreedores8 #os ##a"ados FproductoresG8 a pesar de estar aque##os tras #as re=as/ Este tipo de orde! de (isitas i!c#uso #e da #a posibi#idad a# e!cerrado de recibir e! su prisi&! s&#o a aque##as perso!as que puede! apaci-uar u! poco e# aburri"ie!to de #a rec#usi&!/ E! #o que co!cier!e a #os acreedores8 !o tie!e! otro "edio de (er a sus deudores que :aci9!do#os ##a"ar a #a secretar$a/ S estos E#ti"os puede! !e-arse a acudir a##$ si tie!e! "oti(os ra?o!ab#es para sospec:ar que aque# que (ie!e a (er#os s&#o quiere "o#estar#os8 pero si! te!er #a "e!or i!te!ci&! de ##e-ar a u! acuerdo que ##e(e su #a #iberaci&!/ Ade">s de esto s&#o eHiste! e! Sai!teQP9#a-ie dos -ra!des 9pocas: aque##a e! que se ##e-a8 < aque##a e! que se parte/ Los pri"eros d$as e! u!o de #os casos8 co"o #os E#ti"os e! e# otro8 parece! i!ter"i!ab#es/ Pero cua!do se :a ##e-ado a Qu! cierto pu!to8 #os d$as pasa! (o#a!do/ La E#ti"a se"a!a e! #a prisi&!8 co"o e# E#ti"o tie"po de #a (ida8 se (a rapid$si"o < s&#o de=a (a-os recuerdosD e! ese "o"e!to #os d$as se cue!ta! ta! poco co"o e# a!cia!o cue!ta #os aos/ @e -ustar$a que a#-u!a (e? a#-uie! "e eHp#icara e! deta##e este 'e!&"e!o/ De :ec:o est> co"probado que #os -ra!des espacios so! dai!os para #a 'e#icidad/ A!te todo !ecesita"os (er < se!tir #os #$"ites/ @i#to! traba=aba e! su FEd9!G e! u! s&ta!o/ ousseau escribi& sus ">s be##as p>-i!as e! u! des(>!/ Cer(a!tes #o-r& su obra "aestra e! u! ca#abo?o8 < "i t$o escribi& este sabio tratado e! e# :ospita#/ PPero qui9!es so! @i#to!8 ousseau8 Cer(a!tes < u!a "u#titud de otros escritores que podr$a !o"brar '>ci#"e!te8 co"parados co! "i t$oL NTodos estos -ra!des -e!ios =a">s debiero! u! so#o c9!ti"o///
6.
Honor de Balzac
CONCLUSIN
Fue no tiene nada que +er con aquella que predica mi to en su obra$ y que s)lo por esta ra!)n le aconse&ara al lector se'uir en lu'ar de la suya7 Sa !o (i(i"os8 -racias a Dios8 e! u!a 9poca e! #a que est9 bie! (isto te!er deudas8 < e! #a que te!er acreedores e! #a a!tesa#a trai-a ">s :o!or que te!er #aca<os/ La #ocura de a#-u!os =&(e!es e! #os tie"pos de #a (ie=a corte ##e-& a todos #os estratos socia#es8 pero 'ue "i ad"irado t$o quie! "ode#& u! pri!cipio de# derec:o ci(i#8 de# derec:o po#$tico < co"ercia#8 e! pocas pa#abras8 u! #ibro8 para de"ostrar c#ara"e!te que deudas !o pa-adas so! #a prueba irre(ocab#e de #a 'e#icidad de aque##os que #as co!trae!/ Debo pedir#e perd&!8 pero cua!do "e ocupaba de #a redacci&! de su >rte de pa'ar las deudas de satisfacer a los acreedores$ sin 'astar un cntimo 8 !u!ca8 por "i parte8 'ui capa? de apreciar su "ora#/ No "e re$ e! abso#uto de sus c:istes8 cua!do re'#eHio!aba sobre #os "edios que aco!se=a para !o pa-ar #as deudas8 esta!do u!o #a"e!tab#e"e!te ob#i-ado a co!traer#as8 < ta"poco cua!do e!co!tr>!dose 'i!a#"e!te co! #a posibi#idad de e#i"i!ar#as8 se !e-aba a pa-ar#as co! di!ero e! e'ecti(o/ @e parece que #as deudas8 de# tipo que sea!8 so! ob#i-acio!es que se debe! to"ar e! serio co"o todas #as de">sD o sea que !o es cuesti&! de i!-e!io !i :o!or e# !o respetar #as ob#i-acio!es co!tra$das/ S9 "u< bie!8 < todo e# "u!do #o sabe8 que #as #e<es de #a sociedad per"ite! e! estos casos Qpor "edio de u!a de esas co!tradiccio!es e! !uestras costu"bres8 de #as cua#es podr$a !o"brar co! 'aci#idad (arios e=e"p#osQ8 #o que #a #e< co!de!a/ Ta"bi9! s9 que dura!te e# d$a #os tribu!a#es se!te!cia! a #os deudores8 pero que e! #a !oc:e #as obras de teatro se bur#a! de #os acreedores8 < que e! cierto "odo :a< u! acuerdo e!tre e# -ra! "u!do < e# teatro8 para re$rse de #as bur#as que se :ace! a #os acreedores/ Pero co! e# tie"po #os acreedores se ca!sa!D cua!do :a! co"probado que todos #os ca"i!os so! i!'ructuosos8 se ca!sa! de sie"pre poster-ar u!a < otra (e? e# p#a?o que se #es pide8 < 'i!a#"e!te se (ue#(e! 'ir"es < obtie!e! u!a orde! de #a Corte que #es per"ite eHi-ir e# cumplimiento for!ado8 < e# deudor !o puede :acer otra cosa8 para recibir !ue(o cr9dito8 que pa-ar por #o "e!os u!a parte8 < para e##o se
61
Honor de Balzac
diri-e a u! usurero/ Estos :o!orab#es :o"bres de !e-ocios8 que sie"pre est>! a# ta!to de #as !ecesidades < de# cr9dito de aque##os que acude! a e##os88 pero que ta"bi9! co!oce! "e=or que !adie e# (a#or de u! docu"e!to de deuda 'ir"ado < se##ado/ La atribu#ada perso!a que cai-a e! sus "a!os puede repetir #as (eces que quiera #a 'rase de "i t$o: FTa!tos bi##etes co"o quiera!8 pero !i u!a so#a carta de ca"bioGD pues s&#o a ese precio ter"i!ar> por recibir di!ero8 < co! 9# e!or"es tasas de i!ter9s/ Los d$as pasa!8 e# d$a de (e!ci"ie!to de# p#a?o ##e-a8 #a #etra de ca"bio es protestada8 u!a se!te!cia es dictada por tribu!a#8 #e es co"u!icada8 @/ Le-rip < co!sortes #o aba!do!a!8 < a# d$a si-uie!te !uestro ele'ant re-resa de# 3ois8 e!tra e! e# Ca'9 de Par$s8 < es i!(itado8 si! que !adie se 'i=e e! que (iste a #a "oda o e! su bue! apetito8 co"o co!secue!cia de# (eredicto de #a Corte co"ercia#8 que tie!e su sede e! #a bo#sa8 a diri-irse a aque##a prisi&! de #a ue de #a C#e'8 < pasar a##$ su (ida e!tre cuatro paredes8 :asta que u! padre bo!dadoso8 u!a "adre tier!a8 u!a a"a!te e!a"orada8 u! a"i-o -e!eroso8 o u! t$o de otra cate-or$a que e# "$o8 #e de(ue#(a a sus du#ces costu"bres8 a# borrar todas sus deudas8 d>!do#e as$ #a posibi#idad de co!traer otras nue+as/ Por #o "e!os :a< u!a cosa reco!'orta!te/ S es esta: que de d$a e! d$a se :ace ">s di'$ci# e! Par$s8 #o-rar i!-resos a base de deudas/ Los co"ercia!tes so! "e!os i!-e!uos8 #os artesa!os "e!os pacie!tes8 #os usureros "e!os !u"erosos8 #a 'a"i#ia8 #as a"a!tes8 #os a"i-os "e!os -e!erosos8 < #os tribu!a#es ">s estrictos que e! e# tie"po e! que (i($a este t$o "$o ta! ori-i!a#/ NSi! e"bar-o8 que Dios #e otor-ue #a pa? < #a "isericordia eter!asO
62