COMPARACIN ENTRE LOS ESTILOS APA Y MLA ACLARACIONES INDISPENSABLES: -Estos sistemas de referencias bibliogrficas son norteamericanos; no se usan

en todos los pases hispanohablantes. (Por eso, personalmente, creo que no deberamos instaurarlos como obligatorios en todos nuestros escritos, sino dejarlos como opcionales). - as instituciones que los promue!en cambian o ajustan las reglas cada tres o cuatro a"os, # luego !enden el nue!o manual de uso. Por eso, las normas que se e$ponen en este apunte tal !e% no sean las &ltimas. -El estilo ' ( original subra#a los ttulos, no los pone en bastardilla (cursi!a), pero las publicaciones que siguen ' ( piden ttulos en bastardilla (como indican las normas de la ). de *hicago, mu# parecidas a las de ' (). -(P( usa el sistema autor-a"o, pero no es el &nico estilo que se basa en esos datos. (+,ase )mberto Eco. Cmo se hace una tesis...). --esde la !ersi.n /001 de 2ord, se pueden hacer referencias en el estilo que uno quiera; pero solo consideran ciertos casos bsicos. -Los alumnos de primer ao ienen apun es en los !ue se e"pli#an res sis emas: el !ue noso ros denominamos radi#ional$ de %ase &ispana '#on no as a pie de p()ina * a%re+ia uras omadas del la ,n-$ MLA * APA$ si %ien es as dos .l imas no al#an/amos a e"pli#arlas en #lase0 1234 5AY 23E TENER EN C3ENTA PARA ELABORAR 3NA RE6ERENCIA7 -El tipo de documento3 !olumen impreso, artculo de publicaci.n peri.dica o de libro colecti!o, documento digital, in,dito, etc. -El orden de los datos. - os signos de puntuaci.n que separan esos datos. CARACTER8STICAS B9SICAS DE CADA SISTEMA: -MLA (4he 'odern anguage (ssociation of (merica), seg&n 56 ed. # normas de la Revista Iberoamericana3 es un sistema mu# conciso pues coloca los datos sin aclaraciones; adems, uniforma las menciones a los au$iliares de la edici.n3 comp., ed., trad. )sa el orden apellido, nombres s.lo para registrar al primer autor; coordina los dos &ltimos nombres mediante coma # la conjunci.n 7#8. 9e diferencia, adems, del sistema tradicional en que adelanta la informaci.n respecto de los !ol&menes que componen el documento # de la colecci.n. -APA ((merican Ps#chological (ssociation), seg&n 56 ed.3 iniciala los nombres de pila de los autores # registra hasta seis apellidos; usa el signo : para coordinar los dos &ltimos nombres. *oloca en segundo lugar el a"o de edici.n (entre par,ntesis) para destacar la actualidad del documento; usa par,ntesis para informaciones que se consideran secundarias. -ebido a que son normas para psic.logos, quienes reali%an preferentemente in!estigaciones de campo, no se interesan por prologuistas, ni por distintos tipos de ediciones, antologas u otros documentos propios de nuestras in!estigaciones documentales. Por eso, ha# casillas !acas en el cuadro comparati!o. ( continuaci.n, e$pongo un cuadro comparati!o con una amplia !ariedad de documentos. 9i necesitan detalles sobre alguno de estos o sobre otros tipos que no apare%can en estos apuntes, cons&ltenme a3 hebemol;logos.uncu.edu.ar <uedo a disposici.n de )ds. =ebe 'olina

PUBLICACIONES NO PERIDICAS 'li%ros #omple osCONTENIDO DE LA RE6ERENCIA

9angra de la referencia Re>eren#ia %(si#a de li%ro u o%ra #omple a Colleto

ESTILO APA ':;;<En el primer rengl.n (pellido, >nicial del nombre (("o). Ttulo. ugar3 Editorial. (nderson >mbert, E. (?@1@). Teora y tcnica del cuento. Auenos (ires3 'ar#mar. Aallarini, 9.'. (?@D@). ia!nstico de en"erme# dad crnica$ %obre la crtica social implcita en al!unos te&tos de '(L()olmber!, con la edicin de un "ra!mento de Elimpo Pitango de 'onalia. FfolletoG. 'endo%a3 *E*4 (. (ltamirano, *. : 9arlo, A. (?@@1). 'nsayos ar!entinos$ e %armiento a la van!uardia. Auenos (ires3 (riel. *ubo de 9e!erino, ., *astro de *astillo, E., -uo de Arottier, E., Ejarque, -., 'Iller de Jusso, K., ac.n de -e uca, B., et al. (?@@@). Leo, pero no comprendo$ 'strate!ias de comprensin lectora. 'endo%a3 Editorial de la )ni!ersidad Bacional de *u#o.

ESTILO MLA '<===En el segundo rengl.n (pellido, Bombres. Ttulo. ugar3 Editorial, a"o. (nderson >mbert, Enrique. Teora y tcnica del cuento. Auenos (ires3 'ar#mar, ?@1@. Aallarini, 9tella 'ar#s. ia!nstico de en"ermedad crnica$ %obre la crtica social implcita en al!unos te&tos de '(L()olmber!, con la edicin de un "ra!mento de Elimpo Pitango de 'onalia. 'endo%a3 *E*4 (, ?@D@. 9agu, 4eresita F4eresita 9allena!e de 9aguG. Por ley de cercana. Auenos (ires3 'ar#mar, ?@DH. (ltamirano, *arlos, # Aeatri% 9arlo. 'nsayos ar!entinos$ e %armiento a la van!uardia. Auenos (ires3 (riel, ?@@1. *ubo de 9e!erino, iliana, et al. Leo, pero no comprendo$ 'strate!ias de comprensin lectora. 'endo%a3 Editorial de la )ni!ersidad Bacional de *u#o, ?@@@. 'rmol, Los,. Cantos del Pere!rino. Ed. crtica de El!ira Aurlando de 'e#er. Auenos (ires3 Editorial )ni!ersitaria de Auenos (ires, ?@M5. *uria, Aeatri%, ed. Marcelina. Por 'iguel *an, (p.). ?DND. Ed. crtica. Auenos (ires3 *entro de >ntegraci.n *ultural de la 9ociedad *ientfica (rgentina, ?@@M. Erbe, Luan, comp. Autobio!ra"a y escritura.

(utor con seud.nimo *on dos o tres autores *on ms de tres autores

(utor con editor o compilador Editor o compilador de un autor (cuando se quiere destacar al que prepara la edici.n, ms que al autor) Editor o compilador de !arios autores Erbe, L. (*omp.). (?@@H). Autobio!ra"a y escri#

(utor corporati!o (instituci.n) (ntologa 9in autor (por ttulo) *on traductor >mporta la traducci.n ms que el autor Primera edici.n Edici.n posterior, con indicaci.n de la ?R

tura. Auenos (ires3 *orregidor. 9ociedad (rgentina de Escritores. (?@@M). Poesa * prosa$ +,,- * +,,.. 'endo%a3 autor. ?au or * edi or son lo mismo@ Pe/ue0o diccionario parvus duple& "rancs# castellano y castellano#"rancs (DP ed.) (?@M1). Auenos (ires3 9opena (rgentina. Eco, ). (?@D1). La estrate!ia de la ilusin (Edgardo E!iedo, 4rad.). Auenos (ires3 umen O Ediciones de la Clor.

Ediciones posteriores Jeedici.n en otra editorial

>saacson, Los,. (/00H). Poemas del conocer * Po1mes de la connaissance (Paul +erde!o#e, trad.) (Ed. bilingIe). Auenos (ires3 *orregidor. 4e$to original publicado en ?@DH. 'allea, E. (?@11). Todo verdor perecer2 (??P ed.). Auenos (ires3 Editorial 9udamericana. Puede ponerse: (ed. re!.)

Auenos (ires3 *orregidor, ?@@H. 9ociedad (rgentina de Escritores. Poesa * prosa$ +,,- * +,,.. 'endo%a3 Ediciones 9.(.-.E. O 9eccional 'endo%a, ?@@M. >t%co!ich, 9usana, comp. Cuentos populares de Ar!entina. Auenos (ires3 4roquel, ?@@D. Pe/ue0o diccionario parvus duple& "rancs# castellano y castellano#"rancs. DP ed. Auenos (ires3 9opena (rgentina, ?@M1. Eco, ). La estrate!ia de la ilusin. Edgardo E!iedo, trad. Auenos (ires3 umenOEdiciones de la Clor, ?@D1. Aattistessa, Qngel L., trad. # ed. La divina comedia. Por -ante (lighieri. Auenos (ires3 *arlos ohl,, ?@1/. *olombi, Pablo. Los labios de mi a"ricana$ Cuentos. 'endo%a3 Ediciones *ulturales de 'endo%a, ?@@1. >saacson, Los,. Poemas del conocer * Po1mes de la connaissance. ?@DH. Paul +erde!o#e, trad. Ed. bilingIe. Auenos (ires3 *orregidor, /00H. 'allea, Eduardo. Todo verdor perecer2. ??P ed. Auenos (ires3 Editorial 9udamericana, ?@11. +idela de Ji!ero, Kloria. irecciones del van!uar# dismo hispanoamericano$ 'studios sobre poesa de van!uardia en la dcada del veinte3 ocumen# tos. 'endo%a3 ) B de *u#o, ?@@0. Pittsburgh3 >nstituto >nternacional de iteratura =ispanoamericana, ?@@H. Si se #i a por la primera edi#iAn$ se a)re)a: Reimpreso en000

M(s de un +olumen, un solo autor

's de un !olumen, distintos autores

)istoria de la literatura ar!entina (/P ed., +ols. ?-M). (?@1@-?@D?). Auenos (ires3 *entro Editor de (m,rica atina. iccionario de la len!ua espa0ola (/?P ed., +ols. ?-/). (?@@/). 'adrid3 Jeal (cademia Espa"ola.

*er!antes. 'l in!enioso hidal!o don 4ui5ote de la Mancha. Est. preliminar # ed. Cederico de Ens. NP ed. / !ols. Auenos (ires3 S.'. LacTson, ?@5D. )istoria de la literatura ar!entina. /P ed. M !ols. Auenos (ires3 *entro Editor de (m,rica atina, ?@1@-?@D?. iccionario de la len!ua espa0ola. /?P ed. / !ols. 'adrid3 Jeal (cademia Espa"ola, ?@@/. Kramuglio, 'ara 4eresa, ed. 'l imperio realista. Auenos (ires3 Emec, Editores, /00/. +ol. M de )istoria crtica de la literatura ar!entina. Bo, LitriT, ed. Karrido -omngue%, (ntonio. 'l te&to narrativo. 4eora de la literatura # literatura comparada. 'adrid3 9ntesis, ?@@N. Aal%ac, =onor, de. 'u!enia 6randet. Jafael *ansinos (ssens, trad. Est. preliminar Ja&l +era Ecampo. Aiblioteca bsica uni!ersal, D. Auenos (ires3 *entro Editor de (m,rica atina, ?@1D. Uohut, Uarl, ed. La invencin del pasado$ La nove# la histrica en el marco de la posmodernidad. (mericana e#stettensia. CranTfurt3 +er!uert +erlag; 'adrid3 >beroamericana, ?@@1. 'nciclopedia universal ilustrada europeo#america# na. @5 !ols. 'adrid3 Espasa-*alpe, ?@5D-MM. ?Por ser mu* #ono#ida podr,a redu#irse la re>eren#ia a: 'nciclopedia universal ilustrada europeo#america# na. Espasa-*alpe. (rgentina. Constitucin de la 7acin Ar!entina.

)n !olumen, parte de una obra en !arios !ol&menes ibro incluido en una serie o colecci.n

's de una editorial

Enciclopedia o diccionario sin autor determinado FSe omi en las p()inas por!ue el orden de %.s!ueda es al>a%B i#oG.

'nciclopedia universal ilustrada europeo# americana (@5 !ols.). (?@5D-?@MM). 'adrid3 Espasa-*alpe.

Publicaciones gubernamentales

(rgentina. (?@@H). Constitucin de la 7acin

Ar!entina. FfolletoG. 9.l.3 (grupaci.n -iarios del >nterior. (ctas de congresos

9.l.3 (grupaci.n -iarios del >nterior, ?@@H. La periodi8acin de la literatura ar!entina$Proble# mas, criterios, autores, te&tos3 Actas del I9 Con!reso 7acional de Literatura Ar!entina, Mendo8a, :;#:< de noviembre de+,=<. N !ols. 'endo%a3 ). B. de *u#o, ?@D@. FSe puede omi ir la edi orial$ sin nin)una a#lara#iAnG. s.l.3 >mprenta del Eeste, ?@1D. 'endo%a3 s.e., ?@1D. 'endo%a3 >mprenta del Eeste, s.f. 'endo%a3 >mprenta del Eeste, ?@1D. s. p. Fsin paginarG. 9i estos datos se pueden reconstruir hipot,ticamente, se colocan entre F G.

Publicaciones anteriores a ?@00 *uando faltan datos editoriales

ARTCULOS O TEXTOS BREVES EN LIBROS 'par es de un odoAr ,#ulo$ poema$ #uen o 9torni, (. (?@15). Jegreso en sue"os. En *rogliano, '. E. (*omp.). Antolo!a de la poesa ar!entina$ %i!los >I> y >> (pp. 1@-D0). Auenos (ires3 Uapelus%. +arela, C. >. (/00/). iteratura e historia3 relatos del terremoto de ?DM?. En +idela de Ji!ero, Kloria (*oord.). Literatura de Mendo8a$ 'spacio, historia y sociedad (+ol. >>, pp. 5N-5@). 'endo%a3 Editorial de la Cacultad de Cilosofa # etras. El , ulo del ar ,#ulo no lle+a mar#a ipo)r(>i#a0 9torni, (lfonsina. 7Jegreso en sue"os8. Antolo!a de la poesa ar!entina$ %i!los >I> y >>. 'ara Eugenia *rogliano, comp. Auenos (ires3 Uapelus%, ?@15. 1@-D0. +arela, Cabiana >n,s. 7 iteratura e historia3 relatos del terremoto de ?DM?8. +idela de Ji!ero, Kloria, comp. Literatura de Mendo8a$ 'spacio, historia y sociedad. +ol. >>. 'endo%a3 Editorial de la Cacultad de Cilosofa # etras, /00/. 5N-@. 4olst.i, (le$,i B. 7 a !bora8. Cuentos rusos. Los, an Entralgo, trad # comp. Pr.l. (ugusto +idal. Estella (Ba!arra)3 9al!at Editores, ?@10. @@-?N@.

En antologa con un solo traductor

En antologa con distintos traductores

(rtculo en un !olumen de una serie.

(!aro, B. (/00/). El relato de la 7!ida intensa8 en los 7cuentos del monte8 de =oracio <uiroga. En LitriT, B. (*omp. serie) : Kramuglio, '.4. (*omp. !ol.). )istoria crtica de la literatura ar!entina$ 9ol( . 'l imperio realista (pp. ?1@-/00). Auenos (ires3 Emec, Editores. *ollantes de 4ern, Luan. (?@@@). Jub,n -aro. En V"igo 'adrigal, . (*omp.). )istoria de la literatura hispanoamericana$ 9ol( II el neoclasi# cismo al modernismo (NP ed., pp. M0N-MN/). 'adrid3 *tedra. *aillet-Aois, Lulio. (?@5D). a literatura colonial. En Jafael (lberto (rrieta (*omp.). )istoria de la literatura ar!entina (+ol. >, pp. N-/5@). Auenos (ires3 Peuser. EFrda%G, . (?@10). a!ard,n, 'anuel Los, de. En Pedro Ergambide : Joberto Yahni (Eds.). 'nciclopedia de la literatura ar!entina (pp. N15N1M). Auenos (ires3 Editorial 9udamericana. Ael%& de -orado, 'ercedes. (?@?/). En iccionario enciclopdico hispano#americano (!ol. >>>, p. H/H). Aarcelona3 'ontaner # 9im.n.

(ndersen, =ans *hristian. 7El patito feo8. +ioleta Be!ares, trad. (ndersen, Perrault, *ollodi # otros. 'l cuento in"antil. Kraciela 'ontes, ed. # comp. Aiblioteca 4otal, ?5. Auenos (ires3 *entro Editor de (m,rica atina, ?@11. ?05-?5. (!aro, Bora. 7El relato de la W!ida intensaX en los Wcuentos del monteX de =oracio <uiroga8. 'l im# perio realista. 'ara 4eresa Kramuglio, ed. Auenos (ires3 Emec, Editores, /00/. +ol. M de )istoria crtica de la literatura ar!entina. Bo, LitriT, ed. ?1@-/00. *ollantes de 4ern, Luan. 7Jub,n -aro8. )istoria de la literatura hispanoamericana. 4omo >>. -el neoclasicismo al modernismo. uis V"igo 'adrigal, ed. NP ed. 'adrid3 *tedra, ?@@@. M0NN/. *aillet-Aois, Lulio. 7 a literatura colonial8. )istoria de la literatura ar!entina. Jafael (lberto (rrieta, ed. +ol. >. Auenos (ires3 Peuser, ?@5D. N-/5@. EFrda%G, FuisG. 7 a!ard,n, 'anuel Los, de8. 'nciclopedia de la literatura ar!entina. Pedro Ergambide # Joberto Yahni, eds. Auenos (ires3 Editorial 9udamericana, ?@10. 7Ael%& de -orado, 'ercedes8. iccionario enciclo# pdico hispano#americano. /N !ols. Aarcelona3 'ontaner # 9im.n, ?@?/. +alen%uela, uisa. Presentaci.n. Antolo!a perso# nal. Por +alen%uela. Auenos (ires3 Ediciones del >nstituto 'o!ili%ador de Condos *ooperati!os, n.d. 'onges, =ebe. Pr.logo. Poesas$ Antolo!a. Por

(rtculo en enciclopedia o diccionario

>ntroducci.n, pr.logo, eplogoZ sin ttulo

>ntroducci.n, pr.logo, eplogoZ con ttulo

*arlos Kuido # 9pano # Jafael Ebligado. Aeatri% 9arlo, ed. Auenos (ires3 *entro Editor de (m,rica atina, ?@D0. i-!iii. El , ulo del preliminar no lle+a #omillas >glesia, *ristina, # Lulio 9ch!art%man. 7'ntre# 7os, folletn de la memoria8. Pr.logo. )orror al vaco y otras charlas. Por ucio +. 'ansilla. Auenos (ires3 Aiblos, ?@@5. @-?@.

PUBLICACIONES PERIDICAS CONTENIDO DE LA RE6ERENCIA

(rtculo de re!ista, con !ol. # nR

ESTILO APA
Lauss, =. J. (?@D?). Est,tica de la recepci.n # comunicaci.n literaria. Punto de vista, I9 (?/), NH-H0. [orrilla, (. '. (/005). )na nue!a lectura del 4ui5ote. Alba de Amrica, :? (H5-HM), ?55-?MN. 'olina Ka!iln, Y., Cernnde% -elgado, '.(., Aell, (., Pestarini, ., 4oledano, L.*. (/000, no!iembre). *ronologa de *C latinoa-mericana ?115?@@@. Chas/ui$ Revista de Literatura Latinoameri# cana, :, (/), HN-1/. T, ulo del ar ,#ulo sin #omillas0 El +olumen o omo +a en %as ardilla #omo el , ulo de la re+is aC el n.mero$ en re parBn esisC las p()inas despuBs de #oma$ sin Dpp0E *iri%a, (. (/00/, mar%o ?0). as mujeres miran adelante. Los Andes F'endo%a o (rgentinaG, pp. C?-/. El lu)ar del diario no es o%li)a orio$ por eso +a en re #or#&e es

ESTILO MLA
Lauss, =ans Jobert. 7Est,tica de la recepci.n # comunicaci.n literaria8. Punto de vista >+.?/ (?@D?)3 NH-H0. [orrilla, (licia 'ara. 7)na nue!a lectura del 4ui5o te8. Alba de Amrica /H.H5-HM (/005)3 ?55-MN. 'olina Ka!iln, Yolanda, et al. *ronologa de *C latinoamericana ?115-?@@@. Chas/ui$ Revista de Literatura Latinoamericana /@./ (no!. /000)3 HN-1/. T, ulo del ar ,#ulo en re #omillas0 El +olumen * el n.mero se separan #on un pun oC en re parBn esis se #olo#a la >e#&aC las p()inas despuBs de dos pun os0 *iri%a, (lejandra. 7 as mujeres miran adelante8. Los Andes ('endo%a, ?0 mar /00/)3 C?\. Fse##iAn 6$ p()0 < * si)uien es$ #on inuadas o noG. [onana, +ctor Kusta!o. Jese"a de Los re"u!ios de la memoria$ @n estudio espacial sobre Aulio Ra#

(rtculo de diario

Jese"a

(rtculos en serie

B&meros especiales

Bor!es centenario. (?@@@). FB&mero especialG. Palabra y Persona, III (M). Aefumo Aoschi, . (?@D5). a locura de 9usana 9an Luan. =omenaje a Luan Julfo. FB&mero especialG. Cuadernos )ispanoamericanos, ?:+#?:;, HNN-H1.

mn Ribeyro. Por La!ier de Ba!ascu,s. Revista de Literaturas Modernas NH (/00H)3 /N0-H. Kuti,rre%, Luan 'ara. 7Aibliografa de la primera imprenta de Auenos (ires, desde su fundaci.n hasta ?D?0 inclusi!e, o catlogo con informaciones # noticias curiosas sobre las producciones de la >mprenta de Bi"os E$p.sitos desde ?1D? hasta ?D?08. La Revista de Buenos Aires +>>> (?DM5)3 ?00-/0, /50-MM, ND0-@@, 5?/-N?; ] (?DMM)3 ?/H-NM, /5N-5M, N51-M@, H@1-5?N. Bor!es centenario. B&mero especial de Palabra y Persona >>>.M (?@@@)3 ?-?5D. Aefumo Aoschi, iliana. 7 a locura de 9usana 9an Luan8. )omena5e a Auan Rul"o. B&mero especial de Cuadernos )ispanoamericanos H/?-H/N (?@D5)3 HNN-H1.

PUBLICACIONES ELECTRNICAS CONTENIDO DE LA RE6ERENCIA

Cuentes de >nternet

ESTILO APA
*unietti, E.'. (?@@@). =abitantes de frontera en la literatura mendocina. @niversum, +?, N?-H/. Jecuperado /5 de agosto, /005, desde http3^^uni!ersum.utalca.cl^contenido^inde$@@^cunietti.pdf Escobar (rronis, L. (n.d.) Ilustracin, romanticis# mo, modernidad. Jecuperado N de mar%o, /00@, desde http3^^222.cer!antes!irtual.com^ CichaEbra. html

ESTILO MLA
*unietti, Emma 'agdalena. 7=abitantes de frontera en la literatura mendocina8. @niversum, ?H (?@@@)3 N?-H/. En3 _http3^^uni!ersum.utalca.cl^ contenido^inde$-@@^cunietti.pdf` (/5^0D^05). La >e#&a de le# ura puede ir an es de la 3RL0 Se re#omienda en#errar la 3RL en re #or#&e es an)ulares0 Escobar (rronis, Los,. Ilustracin, romanticismo, modernidad. En3 _http3^^222.cer!antes!irtual. com^CichaEbra. html` (N^0N^0M).

*- JE'

'artn, 'arina. 7Espacio ut.pico # metfora en Luan Julfo8. La literatura iberoamericana en el :CCC3 Balances, perspectivas y prospectivas. *armen Jui% Aarrionue!o, et al., eds. *- JE'. 9alamanca3 Ediciones )ni!ersidad de 9alamanca, /00N.

DOCUMENTOS INDITOS CONTENIDO DE LA RE6ERENCIA

*onferencias # ponencias.

ESTILO APA

ESTILO MLA
Jo#o, (melia. 7Pedro Ergambide escribidor de la historia en on Dausto8. ]>>> *ongreso Bacional de iteratura (rgentina. )ni!ersidad Bacional de 4ucumn, Cacultad de Cilosofa # etras, 9an 'iguel de 4ucumn. ?5-?1 ago. /005. Los , ulos de los inBdi os +an en re #omillas Korriti, Luana 'anuela. 7Easis en la !ida8. 's. ?015/. 'useo =ist.rico Bacional. (rchi!o Keneral de la Baci.n, Auenos (ires. 'olina, =ebe Aeatri%. 7Pautas formales para la in!estigaci.n documental en etras (4ercera !ersi.n)8. (puntes in,ditos. 'endo%a, )ni!ersidad Bacional de *u#o, Cacultad de Cilosofa # etras, *tedra 'etodologa de la >n!estigaci.n, /0??.

'anuscrito (puntes de ctedra